,?is book cont5t 0 graci\sly contribut$ by ! ,gut5b]g ,projekt-,,de4 ,t project is rea*able at ! web site http3_/_/gut5b]g4spiegel4de_/4 ,dieses ,bu* wurde uns freundli*]weise vom ,gut5b]g ,projekt-,,de zur ,v]fgung ge/ellt4 ,das ,projekt i/ unt] d] ,int]net-,adresse http3_/_/gut5b]g4spiegel4de_/ errei*b>4 ,abh&lung5 b] die ,fabel ,got?old ,ephraim ,less+ ,inhalt3 ,i4 ,von dem ,wes5 d] ,fabel ,,ii4 ,von dem ,gebrau*e d] ,ti]e 9 d] ,fabel ,,iii4 ,von d] ,e9teilung d] ,fabeln ,,iv4 ,von dem ,vortrage d] ,fabeln ,v4 ,von e9em besond]n ,nutz5 d] ,fabeln 9 d5 ,s*ul5 ,i4 ,von dem ,wes5 d] ,fabel ,j$e ,erdi*tung1 womit d] ,poet e9e gewisse ,absi*t v]b9det1 heit se9e ,fabel4 ,s heit die ,erdi*tung1 wel*e er dur* die ,epopee1 dur* das ,drama h]rs*5 lt1 die ,fabel se9] ,epopee1 die ,fabel se9es ,drama4 ,von dies5 ,fabeln i/ hi] die ,r$e ni*t4 ,me9 ,geg5/& i/ die sog5annte 7aesopis*e7 ,fabel4 ,au* diese i/ e9e ,erdi*tung1 e9e ,erdi*tung1 die auf e95 gewiss5 ,zweck abzielet4 ,man erlaube mir1 glei* anfangs e95 ,sprung 9 die ,mitte me9] ,mat]ie zu tun1 um e9e ,anm]kung d>aus h]zuhol51 auf die si* e9e gewisse ,e9teilung d] aesopis*5 ,fabel grndet1 d]5 i* 9 d] ,folge zu (t g$5k5 w]de und die mir s bekannt ni*t s*e9et1 da i* sie1 auf gut ,glck1 bei me95 ,les]n voraussetz5 drfte4 ,aesopus ma*te die mei/5 se9] ,fabeln bei wirkli*5 ,vorfll54 ,se9e ,na*folg] hab5 si* d]glei*5 ,vorflle mei/5s erdi*tet od] au* wohl an ganz und g> ke95 ,vorfall1 sond]n blo an diese od] j5e allgeme9e ,wahrheit1 bei ,v]f]tigung d] ihrig51 g$a*t4 ,diese begngt5 si* folgli*1 die allgeme9e ,wahrheit1 dur* die erdi*tete ,ges*i*te ihr] ,fabel1 erlut]t zu hab52 w5n j5] no* b] dieses die hnli*keit se9] erdi*tet5 ,ges*i*te mit dem geg5wrtig5 wirkli*5 ,vorfalle fali* ma*5 und zeig5 mute1 da aus beid51 s[ohl aus d] erdi*tet5 ,ges*i*te als dem wirkli*5 ,vorfalle1 si* eb5dieselbe ,wahrheit b]eits ergebe od] gewi ergeb5 w]de4 ,und hi]aus entspr+t die ,e9teilung 9 7e9fa*e7 und 7zusamm5gesetzte7 ,fabeln4 7,e9fa*7 i/ die ,fabel1 w5n i* aus d] erdi*tet5 ,begeb5heit d]selb5 blo irg5de9e allgeme9e ,wahrheit folg]n lasse4--,man ma*te d] ,lw9 d5 ,vorwurf1 da sie nur e9 ,junges zur ,welt br*te4 ,ja1 spra* sie1 nur e9es1 ab] e95 ,lw54#a--;,die ,wahrheit1 wel*e 9 dies] ,fabel liegt1 oti to kalon ouk en plh,jei1 all' a]?1 leu*tet soglei* 9 die ,aug52 und die ,fabel i/ 7e9fa*71 w5n i* es bei dem ,ausdrucke dieses allgeme95 ,satzes bew5d5 lasse4 ,fussnote #a3 ,fabul4 ,aesop4 #baf4 ,edit4 ,hauptmannianae4 7,zusamm5gesetzt7 h+eg5 i/ die ,fabel1 w5n die ,wahrheit1 die sie uns ans*au5d zu erk5n5 gibt1 auf e95 wirkli* ges*eh55 od] do* als wirkli* ges*eh5 ang5omm55 ,fall weit] angew5det wird4 --,i* ma*e1 spra* e9 hhnis*] ,reim] zu dem ,di*t]1 9 e9em ,jahre sieb5 ,trau]spiele1 ab] du8 ,9 sieb5 ,jahr5 e9es6 ,re*t1 nur e9es6 v]setzte d] ,di*t]1 ab] e9e 7,a?alie76--,man ma*e dieses zur ,anw5dung d] vorig5 ,fabel1 und die ,fabel wird 7zusamm5gesetzt74 ,d5n sie be/eht nunmehr glei*sam aus zwei ,fabeln1 aus 7zwei7 e9zeln ,fll51 9 wel*5 beid5 i* die ,wahrheit eb5desselb5 ,lehrsatzes be/tiget f9de4 ,diese ,e9teilung ab]--kaum brau*e i* es zu er9n]n--b]uhet ni*t auf e9] wes5tli*5 ,v]s*i$5heit d] ,fabeln selb/1 sond]n blo auf d] v]s*i$55 ,be>beitung d]selb54 ,und aus dem ,exempel s*on hat man es erseh51 da eb5dieselbe ,fabel bald 7e9fa*71 bald 7zusamm5gesetzt7 se9 kann4 ,bei dem 7,pha$rus7 i/ die ,fabel 7von dem kreis5d5 ,b]ge7 e9e 7e9fa*e7 ,fabel4 --- ,hoc scriptum e/ tibi1 ,qui magna cum m9>is1 extricas nihil4 ,e9 j$]1 ohne ,unt]s*i$1 d] groe und fr*t]li*e ,an/alt5 e9] ,ni*tswrdigkeit weg5 ma*t1 d] sehr weit au%olt1 um e95 sehr kle95 ,sprung zu tun1 j$] ,prahl]1 j$] vielv]spre*5de ,tor1 von all5 mgli*5 ,art51 siehet hi] se9 ,bild6 ,bei uns]m 7,hag$orn7 ab] wird eb5dieselbe ,fabel zu e9] 7zusamm5gesetzt57 ,fabel1 indem er e95 gebr5d5 s*le*t5 ,poet5 zu dem besond]n ,geg5bilde des kreis5d5 ,b]ges ma*t4 ,ihr ,gtt] rettet6 ,m5s*5 flieht6 ,e9 s*wangr] ,b]g beg9nt zu kreis51 ,und wird itzt1 eh man si*'s v]sieht1 ,mit ,s& und ,s*oll5 um si* s*meien etc4 ------- ,suff5us s*witzt und lrmt und s*umt3 ,ni*ts kann d5 hoh5 ,eif] zhm52 ,er /ampft1 er knirs*t2 w>um8 er reimt1 ,und w itzt d5 ,hom] bes*m5 etc4 ------- ,alle9 gebt a*t1 0 kmmt h]aus8 ,hi] e9 ,sonett1 dort e9e ,maus4 ,diese ,e9teilung also1 von wel*] die ,lehrb*] d] ,di*tkun/ e9 tiefes ,/ills*weig5 beoba*t51 ohngea*tet ihres mannigfaltig5 ,nutz5s 9 d] ri*tig]n ,be/immung v]s*i$5] ,regeln3 diese ,e9teilung1 sage i*1 vorausgesetzt1 w i* mi* auf d5 ,weg ma*54 ,es i/ ke9 unbetret5] ,weg4 ,i* sehe e9e ,m5ge ,futapf5 vor mir1 die i* zum ,teil unt]su*5 mu1 w5n i* b]all si*]e ,tritte zu tun g$5ke4 ,und 9 dies] ,absi*t w i* soglei* die vornehm/5 ,erklrung5 prf51 wel*e me9e ,vorgng] von d] ,fabel gegeb5 hab54 ,de ,la ,motte ,dies] ,mann1 wel*] ni*t s[ohl e9 groes poetis*es ,g5ie als e9 gut]1 aufgeklrt] ,kopf w>1 d] si* an man*]lei wag5 und b]all ertrgli* zu bleib5 h(f5 durfte1 erklrt die ,fabel dur* e9e unt] die ,allegorie e9] ,h&lung v]/eckte ,lehre #a4 ,fussnote #a3 ,la ,fable e/ une in/ruction deguise s\s l'allegorie d'une action4 ,disc\rs sur la fable4 ,als si* d] ,sohn des /olz5 ,t>qu9ius bei d5 ,gabi]n nunmehr fe/gesetzt hatte1 s*ickte er heimli* e95 ,bot5 an se95 ,vat] und lie ihn frag51 0 er weit] tun solle8 ,d] ,knig1 als d] ,bote zu ihm kam1 bef& si* eb5 auf dem ,felde1 hub se95 ,/ab auf1 s*lug d5 h*/5 ,mahn/ngeln die ,hupt] ab und spra* zu dem ,bot53 ,geh1 und erzhle me9em ,sohne1 0 i* itzt getan habe6 ,d] ,sohn v]/& d5 /umm5 ,befehl des ,vat]s und lie die ,vornehm/5 d] ,gabi] h9ri*t54 #b--;,hi] i/ e9e allegoris*e ,h&lung--hi] i/ e9e unt] die ,allegorie dies] ,h&lung v]/eckte ,lehre3 ab] i/ hi] e9e ,fabel8 ,kann man sag51 da ,t>qu9ius se9e ,me9ung dem ,sohne dur* e9e ,fabel habe wiss5 lass58 ,gewi ni*t6 ,fussnote #b3 ,florus4 lib4 ,i4 cap4 #g4 ,j5] ,vat]1 d] se95 une9ig5 ,shn5 die ,vorteile d] ,e9tra*t an e9em ,bndel ,rut5 zeigte1 das si* ni*t &]s als /ckweise z]bre*5 lasse1 ma*te d] e9e ,fabel8 #c ,fussnote #c3 ,fabul4 ,aesop4 #aga4 ,ab] w5n eb5d]selbe ,vat] se95 une9ig5 ,shn5 erzhlt htte1 wie glckli* drei ,/i]e1 solange sie e9ig w>51 d5 ,lw5 von si* abhielt5 und wie bald sie des ,lw5 ,raub wurd51 als ,zwietra*t unt] sie kam und j$] si* se9e eig5e ,weide su*te #d3 alsd5n htte do* d] ,vat] se95 ,shn5 ihr ,be/es 9 e9] ,fabel gezeigt8 ,die ,sa*e i/ kl>4 ,fussnote #d3 ,fab4 ,aesop4 #big4 ,folgli* i/ es eb5so kl>1 da die ,fabel ni*t blo e9e allegoris*e ,h&lung1 sond]n die ,erzhlung e9] sol*5 ,h&lung se9 kann4 ,und dieses i/ das er/e1 0 i* wid] die ,erklrung des de ,la ,motte zu er9n]n habe4 ,ab] 0 w er mit se9] ,allegorie8--,e9 s fremdes ,wort1 womit nur w5ige e95 be/immt5 ,begriff v]b9d51 sollte b]haupt aus e9] gut5 ,erklrung v]bannt se94--,und wie1 w5n es hi] g> ni*t e9mal an se9] ,/elle /nde8 ,w5n es ni*t wahr wre1 da die ,h&lung d] ,fabel an si* selb/ allegoris* sei8 ,und w5n sie es h*/5s unt] gewiss5 ,um/nd5 nur w]d5 knnte8 ,qu9tilian lehret3 ,allhgoria1 quam ,inv]sionem int]pretamur1 aliud v]bis1 aliud s5su o/5dit1 ac etiam int]im contr>ium #e4 ,die ,allegorie sagt das ni*t1 0 sie na* d5 ,wort5 zu sag5 s*e9et1 sond]n etwas &]s4 ,die neu]n ,lehr] d] ,rhetorik er9n]n1 da dieses etwas &]e auf etwas &]es hnli*es e9zus*rnk5 sei1 weil son/ au* j$e ,ironie e9e ,allegorie se9 wrde #f4 ,die letzt]n ,worte des ,qu9tilians1 ac etiam int]im contr>ium1 s9d ihn5 hi]9 zw> (f5b> zuwid]1 ab] es mag se94 ,fussnote #e3 ,qu9ctilianus lib4 ,,viii4 cap4 #f4 ,fussnote #f3 ,allegoria dicitur1 quia allo m5 agoreuei1 allo de noei4 ,et i/ud allo re/r+i debet ad aliud simile1 alias etiam omnis ,ironia ,allegoria esset4 ,die ,allegorie sagt also ni*t1 0 sie d5 ,wort5 na* zu sag5 s*e9et1 sond]n etwas hnli*es4 ,und die ,h&lung d] ,fabel1 w5n sie allegoris* se9 soll1 mu das au* ni*t sag51 0 sie zu sag5 s*e9et1 sond]n nur etwas hnli*es8 ,wir woll5 seh56--,d] ,s*w*]e wird geme9igli* e9 ,raub des ,m*tig]n4 ,das i/ e9 allgeme9] ,satz1 bei wel*em i* mir e9e ,reihe von ,d+5 g$5ke1 d]5 e9es imm] /rk] i/ als das &]e1 die si* also1 na* d] ,folge ihr] v]s*i$n5 ,/rke1 unt]e9&] aufreib5 knn54 ,e9e ,reihe von ,d+56 ,w] wird lange und g]n d5 d5 ,begriff e9es ,d+es d5k51 ohne auf dieses od] j5es besond]e ,d+ zu fall51 dess5 ,eig5s*aft5 ihm e9 deutli*es ,bild gewhr58 ,i* w also au* hi] an/att dies] ,reihe von unbe/immt5 ,d+5 e9e ,reihe be/immt]1 wirkli*] ,d+e annehm54 ,i* knnte mir 9 d] ,ges*i*te e9e ,reihe von ,/aat5 od] ,knig5 su*52 ab] wie viele s9d 9 d] ,ges*i*te s bew&]t1 da sie1 sobald i* me9e ,/aat5 od] ,knige nur n5nte1 si* d] ,v]hltnisse1 9 wel*5 sie geg5e9&] an ,gre und ,ma*t ge/&51 er9n]n knnt58 ,i* wrde me95 ,satz nur w5ig5 fali*] gema*t hab51 und i* m*te ihn g]n all5 s fali* als mgli* ma*54 ,i* falle auf die ,ti]e1 und w>um sollte i* ni*t e9e ,reihe von ,ti]5 whl5 drf51 besond]s w5n es allgeme9 bekannte ,ti]e wr58 ,e9 ,au]hahn--e9 ,m>d]--e9 ,fu*s--e9 ,wolf--,wir k5n5 diese ,ti]e1 wir drf5 sie nur n5n5 hr51 um soglei* zu wiss51 wel*es das /rk]e od] das s*w*]e i/4 ,nunmehr heit me9 ,satz3 d] ,m>d] frit d5 ,au]hahn1 d] ,fu*s d5 ,m>d]1 d5 ,fu*s d] ,wolf4 ,er frit8 ,er frit viellei*t au* ni*t4 ,das i/ mir no* ni*t gewi g5ug4 ,i* sage also3 er fra4 ,und siehe1 me9 ,satz i/ zur ,fabel geword56 ,e9 ,m>d] fra d5 ,au]hahn1 ,d5 ,m>d] wrgt e9 ,fu*s1 d5 ,fu*s des ,wolfes ,zahn4 #g ,fussnote #g3 von ,hag$orn3 ,fabeln und ,erzehlung51 er/es ,bu*4 ,s4 #gg4 ,0 kann i* nun sag51 da 9 dies] ,fabel fr e9e ,allegorie liege8 ,d] ,au]hahn1 d] ,s*w*/e2 d] ,m>d]1 d] ,s*wa*e2 d] ,fu*s1 d] ,/>ke2 d] ,wolf1 d] ,/rk/e4 ,0 hat d] ,au]hahn mit dem ,s*w*/51 d] ,m>d] mit dem ,s*wa*5 usw4 hi] hnli*es8 hnli*es6 ,glei*et hi] blo d] ,fu*s dem ,/>k5 und d] ,wolf dem ,/rk/51 od] i/ j5] hi] d] ,/>ke s wie dies] d] ,/rk/e8 ,er i/ es4--,kurz1 es heit die ,worte auf e9e k9dis*e ,art mibrau*51 w5n man sagt1 da das ,besond]e mit se9em ,allgeme951 das ,e9zelne mit se9] ,art1 die ,art mit ihrem ,ges*le*te e9e hnli*keit habe4 ,i/ dies] ,w9dhund e9em ,w9dhunde b]haupt1 und e9 ,w9dhund b]haupt e9em ,hunde hnli*8 ,e9e l*]li*e ,frage6 --,f9det si* nun ab] unt] d5 be/immt5 ,subjekt5 d] ,fabel1 und d5 allgeme95 ,subjekt5 ihres ,satzes ke9e hnli*keit1 s kann au* ke9e ,allegorie unt] ihn5 /at?ab54 ,und das nmli*e lt si* auf die nmli*e ,art von d5 beid]seitig5 ,prdikat5 erweis54 ,viellei*t ab] me9] jem&1 da die ,allegorie hi] ni*t auf d] hnli*keit zwis*5 d5 be/immt5 ,subjekt5 od] ,prdikat5 d] ,fabel und d5 allgeme95 ,subjekt5 od] ,prdikat5 des ,satzes1 sond]n auf d] hnli*keit d] ,art51 wie i* eb5dieselbe ,wahrheit itzt dur* die ,bild] d] ,fabel und itzt v]mittel/ d] ,worte des ,satzes erk5ne1 b]uhe4 ,do* das i/ soviel als ni*ts4 ,d5n kme hi] die ,art d] ,erk5ntnis 9 ,betra*tung und wollte man blo weg5 d] ans*au5d5 ,erk5ntnis1 die i* v]mittel/ d] ,h&lung d] ,fabel von dies] od] j5] ,wahrheit erhalte1 die ,h&lung allegoris* n5n53 s wrde 9 all5 ,fabeln eb5dieselbe ,allegorie se91 wel*es do* niem& sag5 w1 d] mit diesem ,worte nur e9ig5 ,begriff v]b9det4 ,i* befr*te1 da i* von e9] s kl>5 ,sa*e viel zuviel ,worte ma*e4 ,i* fasse dah] alles zusamm5 und sage3 die ,fabel als e9e e9fa*e ,fabel kann unmgli* allegoris* se94 ,man er9n]e si* ab] me9] obig5 ,anm]kung1 na* wel*] e9e j$e e9fa*e ,fabel au* e9e zusamm5gesetzte w]d5 kann4 ,wie1 w5n sie alsd5n allegoris* wrde8 ,und s i/ es4 ,d5n 9 d] zusamm5gesetzt5 ,fabel wird e9 ,besond]es geg5 das &re gehalt52 zwis*5 zwei od] mehr ,besond]n1 die unt] eb5demselb5 ,allgeme95 begriff5 s9d1 i/ die hnli*keit unwid]spre*li*1 und die ,allegorie kann folgli* /attf9d54 ,nur mu man ni*t sag51 da die ,allegorie zwis*5 d] ,fabel und dem moralis*5 ,satze si* bef9de4 ,sie bef9det si* zwis*5 d] ,fabel und dem wirkli*5 ,falle1 d] zu d] ,fabel ,geleg5heit gegeb5 hat1 ins(]n si* aus beid5 eb5dieselbe ,wahrheit ergibt4--,die bekannte ,fabel vom ,pf]de1 das si* von dem ,manne d5 ,zaum anleg5 lie und ihn auf se95 ,rck5 nahm1 damit er ihm nur 9 se9] ,ra*e1 die es an dem ,hirs*e nehm5 wollte1 behlfli* wre3 diese ,fabel sage i*1 i/ s(]n ni*t allegoris*1 als i* mit dem ,pha$rus #h blo die allgeme9e ,wahrheit d>aus ziehe3 ,fussnote #h3 ,lib4 ,,iv4 fab4 #c4 ,impune potius la$i1 quam d$i alt]i4 ,bei d] ,geleg5heit nur1 bei wel*] sie ihr ,erf9d] ,/esi*orus erzhlte1 w>d sie es4 ,er erzhlte sie nmli*1 als die ,him]5s] d5 ,phal>is zum ob]/5 ,befehl%ab] ihr] ,kriegsvlk] gema*t hatt5 und ihm no* dazu e9e ,leibwa*e geb5 wollt54 ,o ihr ,him]5s]1 rief er1 die ihr s fe/ ents*loss5 seid1 eu* an eur5 ,fe9d5 zu r*52 nehmet eu* wohl 9 a*t1 od] es wird eu* wie diesem ,pf]de ergeh56 ,d5 ,zaum habt ihr eu* b]eits anleg5 lass51 indem ihr d5 ,phal>is zu eurem ,he]fhr] mit unums*rnkt] ,gewalt ernannt4 ,wollt ihr ihm nun g> e9e ,leibwa*e geb51 wollt ihr ihn aufsitz5 lass51 s i/ es voll5ds um eure ,freiheit getan4 #i--;,alles wird hi] allegoris*6 ,ab] e9zig und alle9 dadur*1 da das ,pf]d hi] ni*t auf j$5 ,beleidigt51 sond]n auf die beleidigt5 ,him]5s]2 d] ,hirs* ni*t auf j$5 ,beleidig]1 sond]n auf die ,fe9de d] ,him]5s]2 d] ,mann ni*t auf j$5 li/ig5 ,unt]drck]1 sond]n auf d5 ,phal>is2 die ,anlegung des ,zaums ni*t auf j$5 er/5 ,e+riff 9 die ,re*te d] ,freiheit1 sond]n auf die ,ern5nung des ,phal>is zum unums*rnkt5 ,he]fhr]2 und das ,aufsitz5 endli* ni*t auf j$5 letzt5 tdli*5 ,/o1 wel*] d] ,freiheit beigebra*t wird1 sond]n auf die dem ,phal>is zu bewillig5de ,leibwa*e gezog5 und angew&t wird4 ,fussnote #i3 ,ari/oteles ,rhetor4 lib4 ,,ii4 cap4 #bj4 ,0 folgt nun aus alle dem8 ,dieses3 da die ,fabel nur alsd5n allegoris* wird1 w5n i* dem erdi*tet5 e9zeln ,falle1 d5 sie en?lt1 e95 &]n hnli*5 ,fall1 d] si* wirkli* zugetrag5 hat1 entgeg5/elle1 da sie es ni*t an und fr si* selb/ i/1 ins(]n sie e9e allgeme9e moralis*e ,lehre en?lt1 s gehret das ,wort ,allegorie g> ni*t 9 die ,erklrung d]selb54--,dieses i/ das zweite1 0 i* geg5 die ,erklrung des de ,la ,motte zu er9n]n habe4 ,und man glaube ja ni*t1 da i* es blo als e9 miges1 b]flssiges ,wort d>aus v]drng5 w4 ,es i/ hi]1 wo es /eht1 e9 h*/ s*dli*es ,wort1 dem wir viellei*t e9e ,m5ge s*le*t] ,fabeln zu dank5 hab54 ,man begnge si* nur1 die ,fabel1 9 ,ansehung des allgeme95 ,lehrsatzes1 blo allegoris* zu ma*51 und man kann si*] glaub51 e9e s*le*te ,fabel gema*t zu hab54 ,i/ ab] e9e s*le*te ,fabel e9e ,fabel8--,e9 ,exempel wird die ,sa*e 9 ihr vlliges ,li*t setz54 ,i* whle e9 altes1 um ohne ,migun/ re*t hab5 zu knn54 ,die ,fabel nmli* von dem ,mann und dem ,satyr4 ,d] ,mann blset 9 se9e kalte ,h&1 um se9e ,h& zu wrm51 und blset 9 se95 heien ,brei1 um se95 ,brei zu khl54 ,08 sagt d] ,satyr1 du blse/ aus e9em ,munde w>m und kalt8 ,geh1 mit dir mag i* ni*ts zu tun hab56 #aj--;,diese ,fabel soll lehr51 oti dei jeuge9 hma,v ta,v jilia,v1 wn amjibolo,v e/9 h dia,jesi,v2 die ,freunds*aft all] ,zweizngl]1 all] ,doppelleute1 all] ,fals*5 zu flieh54 ,lehrt sie das8 ,i* b9 ni*t d] er/e1 d] es leugnet und die ,fabel fr s*le*t ausgibt4 ,fussnote #aj3 ,fab4 ,aesop4 #abf ,ri*] #aa sagt1 sie sndige wid] die ,ri*tigkeit d] ,allegorie2 ihre ,moral sei weit] ni*ts als e9e ,anspielung und grnde si* auf e9e bloe ,zweideutigkeit4 ,ri*] hat ri*tig empfund51 ab] se9e ,empf9dung fals* ausg$rckt4 ,d] ,fehl] liegt ni*t s[ohl d>91 da die ,allegorie ni*t ri*tig g5ug i/1 sond]n d>91 da es weit] ni*ts als e9e ,allegorie i/4 ,an/att da die ,h&lung des ,mannes1 die dem ,satyr s an/ig s*e9et1 unt] dem allgeme95 ,subjekte des ,lehrsatzes wirkli* begriff5 se9 sollte1 i/ sie ihm blo hnli*4 ,d] ,mann sollte si* e9es wirkli*5 ,wid]spru*s s*uldig ma*51 und d] ,wid]spru* i/ nur ans*e95d4 ,die ,lehre w>net uns vor ,leut51 die von eb5d]selb5 ,sa*e ja und ne9 sag51 die eb5dasselbe ,d+ lob5 und tadeln3 und die ,fabel zeiget uns e95 ,mann1 d] se95 ,atem geg5 v]s*i$5e ,d+e v]s*i$5 brau*t1 d] auf ganz etwas &]s itzt se95 ,atem w>m hau*t1 und auf ganz etwas &]s ihn itzt kalt blset4 ,fussnote #aa3--;contre la ju/esse de l'allegorie4--,sa morale n' e/ qu'une allusion1 et n'e/ fonde que sur un jeu de mots quivoque4 ,fables n\velles1 ,preface1 p4 #aj4 ,endli*1 0 lt si* ni*t alles allegorisi]56 ,man n5ne mir das abges*mackte ,mr*51 9 wel*es i* dur* die ,allegorie ni*t e95 moralis*5 ,s9n sollte leg5 knn56--,die ,mitkne*te des ,aesopus gel/et na* d5 treffli*5 ,feig5 ihres ,h]rn4 ,sie ess5 sie auf1 und als es zur ,na*frage kmmt1 soll es d] gute ,aesop getan hab54 ,si* zu re*tf]tig51 tr9ket ,aesop 9 groer ,m5ge laues ,wass]1 und se9e ,mitkne*te mss5 e9 ,glei*es tun4 ,das laue ,wass] hat se9e ,wirkung1 und die ,ns*] s9d entdeckt4--- ,0 lehrt uns dieses ,hi/r*58 ,eig5tli* wohl weit] ni*ts1 als da laues ,wass]1 9 groer ,m5ge getrunk51 zu e9em ,bre*mittel w]de8 ,und do* ma*te j5] p]sis*e ,di*t] #ab e95 weit edl]n ,gebrau* davon4 ,w5n man eu*1 spri*t er1 an j5em groen ,tage des ,g]i*ts1 von diesem w>m5 und si$5d5 ,wass] wird zu tr9k5 geb53 alsd5n wird alles an d5 ,tag komm51 0 ihr mit s viel] ,sorgfalt vor d5 ,aug5 d] ,welt v]borg5 gehalt52 und d] ,heu*l]1 d5 hi] se9e ,v]/ellung zu e9em ehrwrdig5 ,manne gema*t hatte1 wird mit ,s*&e und ,v]wirrung b]huft da/eh56--,vortreffli*6 ,fussnote #ab3 ,h]belot ,bibl4 ,ori5t4 p4 #eaf4 ,lorsque l'on v\s donn]a boire de cette eau *aude et brulante1 dans la "q du ,jugem5t d]ni]1 t\t ce que v\s avez ca* avec tant de so91 p>oitra aux yeux de t\t le monde1 et celui qui aura acquis de l'e/ime p> son hypocrisie et p> son deguisem5t1 s]a p\r lors c\v]t de honte er de confusion4 ,i* habe nun no* e9e ,kle9igkeit an d] ,erklrung des de ,la ,motte auszusetz54 ,das ,wort ,lehre 7in/ruction7 i/ zu unbe/immt und allgeme94 ,i/ j$] ,zug aus d] ,my?ologie1 d] auf e9e physis*e ,wahrheit anspielet od] 9 d5 e9 tiefs9nig] ,baco wohl g> e9e transz5d5talis*e ,lehre zu leg5 wei1 e9e ,fabel8 ,od] w5n d] seltsame ,holb]g erzhlet3 ,die ,mutt] des ,teufels b]gab ihm e9smals vi] ,zieg51 um sie 9 ihr] ,abwes5heit zu bewa*54 ,ab] diese ma*t5 ihm s viel zu tun1 da er sie mit all] se9] ,kun/ und ,ges*ickli*keit ni*t 9 d] ,zu*t halt5 konnte4 ,diesfalls sagte er zu se9] ,mutt] na* ihr] ,zurckkunft3 ,liebe ,mutt]1 hi] s9d ,eure ,zieg56 ,i* w lieb] e9e ganze ,compagnie ,reut] bewa*5 als e9e e9zige ,ziege6--,hat ,holb]g e9e ,fabel erzhlet8 ,w5ig/5s i/ e9e ,lehre 9 diesem ,d+e4 ,d5n er setzet selb/ mit ausdrckli*5 ,wort5 dazu3 ,diese ,fabel zeiget1 da ke9e ,kreatur w5ig] 9 d] ,zu*t zu halt5 i/ als e9e ,ziege4 #ac--;,e9e wi*tige ,wahrheit6 ,niem& hat die ,fabel s*ndli*] gemih&elt als dies] ,holb]g6--,und es mih&elt sie j$]1 d]1 e9e &]e als moralis*e ,lehre d>9 vorzutrag51 si* e9fall5 lt4 ,fussnote #ac3 ,moralis*e ,fabeln des ,b>on von ,holb]gs1 ,s4 #ajc4 ,ri*] ,ri*] i/ e9 &r] franzsis*] ,fabuli/1 d] e9 w5ig bess] erzhlet als de ,la ,motte1 9 ,ansehung d] ,erf9dung ab] weit unt] ihm /ehet4 ,au* dies] hat uns se9e ,g$ank5 b] diese ,di*tungs>t ni*t vor5?alt5 woll5 und erklrt die ,fabel dur* e9 kle9es ,g$i*t1 das irg5de9e unt] e9em allegoris*5 ,bilde v]/eckte ,regel en?alte #a4 ,fussnote #a3 ,la ,fable e/ un petit ,poeme qui conti5t un precepte ca* s\s une image allegorique4 ,fables n\velles1 ,preface1 p4 #i4 ,ri*] hat die ,erklrung des de ,la ,motte (f5b> vor ,aug5 gehabt4 ,und viellei*t hat er sie g> v]bess]n woll54 ,ab] das i/ ihm sehr s*le*t gelung54 ,e9 kle9es ,g$i*t 7,poeme78--,w5n ,ri*] das ,wes5 e9es ,g$i*ts 9 die bloe ,fiktion setzet3 s b9 i* es zufri$51 da er die ,fabel e9 ,g$i*t n5net4 ,w5n er ab] au* die poetis*e ,spra*e und e9 gewisses ,silb5ma als notw5dige ,eig5s*aft5 e9es ,g$i*tes betra*tet3 s kann i* se9] ,me9ung ni*t se94--,i* w]de mi* weit] unt5 hi]b] ausfhrli*] erklr54 ,e9e ,regel 7,precepte78--,dieses ,wort i/ ni*ts be/immt] als das ,wort ,lehre des de ,la ,motte4 ,alle ,kn/e1 alle ,wiss5s*aft5 hab5 ,regeln1 hab5 ,vors*rift54 ,die ,fabel ab] /ehet e9zig und alle9 d] ,moral zu4 ,von e9] &]n ,seite h+eg5 betra*tet1 i/ ,regel od] ,vors*rift hi] sog> no* s*le*t] als ,lehre2 weil man unt] ,regel und ,vors*rift eig5tli* nur sol*e ,stze v]/ehet1 die unmittelb> auf die ,be/immung uns]s ,tuns und ,lass5s geh54 ,von dies] ,art ab] s9d ni*t alle moralis*e ,lehrstze d] ,fabel4 ,e9 groer ,teil d]selb5 s9d ,erfahrungsstze1 die uns ni*t s[ohl von dem1 0 ges*eh5 sollte1 als vielmehr von dem1 0 wirkli* ges*iehet1 unt]ri*t54 ,i/ die ,s5t5z3 ,9 pr9cipatu commut&o civium ,nil praet] dom9i nom5 mutant paup]es e9e ,regel1 e9e ,vors*rift8 ,und glei*wohl i/ sie das ,resultat e9] von d5 s*n/5 ,fabeln des ,pha$rus #b4 ,es i/ zw> wahr1 aus j$em sol*5 ,erfahrungssatze knn5 lei*t eig5tli*e ,vors*rift5 und ,regeln gezog5 w]d54 ,ab] 0 9 dem fru*tb>5 ,satze liegt1 das liegt ni*t d>um au* 9 d] ,fabel4 ,und 0 mte das fr e9e ,fabel se91 9 wel*] i* d5 ,satz mit all5 se95 ,folg]ung5 auf e9mal ans*au5d erk5n5 sollte8 ,fussnote #b3 ,libri ,i4 ,fab4 #ae4 ,unt] e9em allegoris*5 ,bilde8--b] das ,allegoris*e habe i* mi* b]eits erklret4 ,ab] ,bild 7,image76 ,unmgli* kann ,ri*] dieses ,wort mit ,b$a*t gewhlt hab54 ,hat er es viellei*t nur ergriff51 um von de ,la ,motte lieb] auf ,g]atewohl abzugeh51 als na* ihm re*t zu hab58--,e9 ,bild heit b]haupt j$e s9nli*e ,vor/ellung e9es ,d+es na* e9] e9zig5 ihm zukomm5d5 ,v]nd]ung4 ,es zeigt mir ni*t mehr]e od] g> alle mgli*e ,v]nd]ung51 d]5 das ,d+ fhig i/1 sond]n alle9 die1 9 d] es si* 9 e9em und eb5demselb5 ,aug5blicke bef9det4 ,9 e9em ,bilde kann i* zw> also wohl e9e moralis*e ,wahrheit erk5n51 ab] es i/ d>um no* ke9e ,fabel4 ,d] mitt5 im ,wass] dr/5de ,tantalus i/ e9 ,bild1 und e9 ,bild1 das mir die ,mgli*keit zeiget1 man knne au* bei dem grt5 b]flusse d>b54 ,ab] i/ dieses ,bild desweg5 e9e ,fabel8 ,s au* folg5des kle9e ,g$i*t3 ,cursu veloci p5d5s 9 novacula1 ,calvus1 comosa fronte1 nudo corpore1 ,quem si occup>is1 t5eas2 elapsum semel ,non ipse possit ,jupit] repreh5d]e2 ,occasionem r]um significat brevem4 ,effectus imp$iret ne segnis mora1 ,f9x]e antiqui talem effigiem temporis4 ,w] wird diese ,zeil5 fr e9e ,fabel erk5n51 ob sie s*on ,pha$rus als e9e sol*e unt] se95 ,fabeln mit unt]lauf5 lt #c8 ,e9 j$es ,glei*nis1 e9 j$es ,emblema wrde e9e ,fabel se91 w5n sie ni*t e9e ,mannigfaltigkeit von ,bild]n1 und zw> zu e9em ,zwecke b]e9/imm5d5 ,bild]n1 w5n sie1 mit e9em ,worte1 ni*t das notw5dig er=d]te1 0 wir dur* das ,wort ,h&lung ausdrck54 ,fussnote #c3 ,lib4 ,v4 ,fab4 #h4 ,e9e ,h&lung n5ne i* e9e ,folge von ,v]nd]ung51 die zusamm5 e9 ,ganzes ausma*54 ,diese ,e9heit des ,ganz5 b]uhet auf d] b]e9/immung all] ,teile zu e9em ,endzwecke4 ,d] ,endzweck d] ,fabel1 das1 w(r die ,fabel erfund5 wird1 i/ d] moralis*e ,lehrsatz4 ,folgli* hat die ,fabel e9e ,h&lung1 w5n das1 0 sie erzhlt1 e9e ,folge von ,v]nd]ung5 i/ und j$e dies] ,v]nd]ung5 etwas dazu beitrgt1 die e9zeln ,begriffe1 aus wel*5 d] moralis*e ,lehrsatz be/ehet1 ans*au5d erk5n5 zu lass54 ,0 die ,fabel erzhlt1 mu e9e ,folge von ,v]nd]ung5 se94 ,e9e ,v]nd]ung od] au* mehr]e ,v]nd]ung51 die nur neb5e9&] be/eh5 und ni*t aufe9&] folg51 woll5 zur ,fabel ni*t zurei*54 ,und i* kann es fr e9e untriegli*e ,probe ausgeb51 da e9e ,fabel s*le*t i/1 da sie d5 ,nam5 d] ,fabel g> ni*t v]di5et1 w5n ihre v]me9te ,h&lung si* ganz mal5 lt4 ,sie en?lt alsd5n e9 bloes ,bild1 und d] ,mal] hat ke9e ,fabel1 sond]n e9 ,emblema gemalt4--,e9 ,fis*]1 indem er se9 ,netz aus dem ,me]e zog1 blieb d] grern ,fis*e1 die si* d>9 gefang5 hatt51 zw> habhaft1 die kle9/5 ab] s*lupft5 dur* das ,netz dur* und gelangt5 glckli* wi$] ins ,wass]4--,diese ,erzhlung bef9det si* unt] d5 aesopis*5 ,fabeln #d1 ab] sie i/ ke9e ,fabel1 w5ig/5s e9e sehr mittelmige4 ,sie hat ke9e ,h&lung1 sie en?lt e9 bloes e9zelnes ,faktum1 das si* ganz mal5 lt2 und w5n i* dieses e9zelne ,faktum1 dieses ,zurckbleib5 d] grern und dieses ,dur*s*lupf5 d] kle95 ,fis*e1 au* mit no* s viel &]n ,um/nd5 erweit]te1 s wrde do* 9 ihm alle91 und ni*t 9 d5 &]n ,um/nd5 zuglei* mit1 d] moralis*e ,lehrsatz lieg54 ,fussnote #d3 ,fab4 ,aesop4 #aed ,do* ni*t g5ug1 da das1 0 die ,fabel erzhlt1 e9e ,folge von ,v]nd]ung5 i/1 alle diese ,v]nd]ung5 mss5 zusamm5 nur e95 e9zig5 ans*au5d5 ,begriff 9 mir erweck54 ,erweck5 sie d]5 mehr]e1 liegt mehr als e9 moralis*] ,lehrsatz 9 d] v]me9t5 ,fabel1 s fehlt d] ,h&lung ihre ,e9heit1 s fehlt ihr das1 0 sie eig5tli* zur ,h&lung ma*t1 und kann1 ri*tig zu spre*51 ke9e ,h&lung1 sond]n mu e9e ,begeb5heit heien4--,e9 ,exempel3 ,luc]nam fur acc5dit ex ara ,jovis1 ,ipsumque compilavit ad lum5 suum2 ,onu/us qui sacrilegio cum disc$]et1 ,rep5te vocem sancta misit ,religio3 ,malorum quamvis i/a fu]9t mun]a1 ,mihique invisa1 ut non (f5d> subripi2 ,tam51 scele/e1 spiritu culpam lues1 ,olim cum adscriptus v5]it po5ae dies4 ,s$ ne ignis no/] fac9ori praeluceat1 ,p] quem v]5dos excolit pietas ,deos1 ,veto esse tale lum9is comm]cium4 ,ita hodie1 nec luc]nam de flamma ,dem ,nec de luc]na fas e/ acc5di sacrum4 ,0 hat man hi] geles58 ,e9 ,hi/r*51 ab] ke9e ,fabel4 ,e9 ,hi/r*5 trgt si* zu1 e9e ,fabel wird erdi*tet4 ,von d] ,fabel also mu si* e9 ,grund angeb5 lass51 w>um sie erdi*tet word51 da i* d5 ,grund1 w>um si* j5es zugetrag51 w$] zu wiss5 no* anzugeb5 gehalt5 b94 ,0 wre nun d] ,grund1 w>um diese ,fabel erdi*tet word51 w5n es &]s e9e ,fabel wre8 ,re*t billig zu urteil51 knnte es ke9 &r] als dies] se93 d] ,di*t] habe e95 wahrs*e9li*5 ,anla zu dem doppelt5 ,v]bote1 w$] von dem heilig5 ,feu] e9 geme9es ,li*t no* von e9em geme95 ,li*te das heilige ,feu] anzuznd51 erzhl5 woll54 ,ab] wre das e9e moralis*e ,absi*t1 d]glei*5 d] ,fabuli/ do* notw5dig hab5 soll8 ,zur ,n knnte zw> dieses e9zelne ,v]bot zu e9em ,bilde des allgeme95 ,v]bots di551 da das ,heilige mit dem ,unheilig51 das ,gute mit dem ,bs5 9 ke9] ,geme9s*aft /eh5 soll4 ,ab] 0 trag5 alsd5n die brig5 ,teile d] ,erzhlung zu diesem ,bilde bei8 ,zu diesem g> ni*ts1 sond]n e9 j$] i/ vielmehr das ,bild1 d] e9zelne ,fall e9] ganz &]n allgeme95 ,wahrheit4 ,d] ,di*t] hat es selb/ empfund5 und hat si* aus d] ,v]leg5heit1 wel*e ,lehre er alle9 d>aus zieh5 solle1 ni*t bess] zu reien gewut1 als w5n er d]5 s viele d>aus zge als si* nur imm] zieh5 lieen4 ,d5n er s*liet3 ,quot res cont9eat hoc argum5tum utiles1 ,non explicabit alius1 quam qui repp]it4 ,significat primo1 saepe1 quos ipse alu]is1 ,tibi inv5iri maxime contr>ios4 ,secundo o/5dit1 scel]a non ira ,dem1 ,fatorum dicto s$ puniri tempore4 ,novissime int]dicit1 ne cum malefico ,usum bonus consociet ullius rei4 ,e9e el5de ,fabel1 w5n niem& &]s als ihr ,erf9d] es erklr5 kann1 wieviel ntzli*e ,d+e sie en?alte6 ,wir htt5 an e9em g5ug6 --,kaum sollte man es glaub51 da e9] von d5 ,alt51 e9] von dies5 groen ,mei/]n 9 d] ,e9falt ihr] ,plane1 uns dieses ,hi/r*5 fr e9e ,fabel #e v]kauf5 knn54 ,fussnote #e3 ,pha$rus libr4 ,,iv4 ,fab4 #aj ,breit+] ,i* wrde von diesem groen ,kun/ri*t] nur w5ig gel]nt hab51 w5n er 9 me95 ,g$ank5 no* b]all re*t htte4--,er gibt uns ab] e9e doppelte ,erklrung von d] ,fabel #a4 ,die e9e hat er von dem de ,la ,motte entlehnet1 und die &]e i/ ihm ganz eig54 ,fussnote #a3 ,d] ,critis*5 ,di*tkun/ er/5 ,b&es sieb5d] ,abs*nitt1 ,s4 #aid4 ,na* j5] v]/eht er unt] d] ,fabel e9e unt] d] wohlg]at55 ,allegorie e9] hnli*5 ,h&lung v]kleidete ,lehre und ,unt]weisung4 --,d] kl>e1 b]setzte de ,la ,motte6 ,und d] e9 w5ig gewss]te3 knnte man no* dazusetz54 ,d5n 0 soll5 die ,beiwrt]3 wohlg]at5e ,allegorie1 hnli*e ,h&lung8 ,sie s9d h*/ b]flssig4 ,do* i* habe e9e &]e wi*tig]e ,anm]kung auf ihn v]sp>et4 ,ri*] sagt3 die ,lehre solle unt] dem allegoris*5 ,bilde v]/eckt 7ca*7 se94 ,v]/eckt6 wel* e9 uns*ickli*es ,wort6 ,9 man*em ,rtsel s9d ,wahrheit51 9 d5 ,py?agoris*5 ,d5kspr*5 s9d moralis*e ,lehr5 v]/eckt1 ab] 9 ke9] ,fabel4 ,die ,kl>heit1 die ,lebhaftigkeit1 mit wel*] die ,lehre aus all5 ,teil5 e9] gut5 ,fabel auf e9mal h]vor/rahlet1 htte dur* e9 &] ,wort als dur* das ganz wid]spre*5de v]/eckt ausg$rckt zu w]d5 v]di5et4 ,se9 ,vorgng] de ,la ,motte hatte si* um e9 gut ,teil fe9] erklrt2 er sagt do* nur v]kleidet 7deguis74 ,ab] au* v]kleidet i/ no* viel zu unri*tig1 weil au* v]kleidet d5 ,neb5begriff e9] mhsam5 ,erk5nung mit si* fhret4 ,und es mu g> ke9e ,mhe ko/51 die ,lehre 9 d] ,fabel zu erk5n52 es mte vielmehr1 w5n i* s r$5 d>f1 ,mhe und ,zwang ko/51 sie d>9 ni*t zu erk5n54 ,aufs h*/e wrde si* dieses v]kleidet nur 9 ,ansehung d] zusamm5gesetzt5 ,fabel ents*uldig5 lass54 ,9 ,ansehung d] e9fa*5 i/ es dur*aus ni*t zu duld54 ,von zwei hnli*5 e9zeln ,fll5 kann zw> e9] dur* d5 &]n ausg$rckt1 e9] 9 d5 &]n v]kleidet w]d53 ab] wie man das ,allgeme9e 9 das ,besond]e v]kleid5 knne1 das begreife i* ganz und g> ni*t4 ,wollte man mit all] ,gewalt e9 hnli*es ,wort hi] brau*51 s mte es an/att v]kleid5 w5ig/5s e9kleid5 heien4 ,von e9em deuts*5 ,kun/ri*t] htte i* b]haupt d]glei*5 figrli*e ,wrt] 9 e9] ,erklrung ni*t erw>tet4 ,e9 ,breit+] htte es d5 s*n v]nnftelnd5 ,franzos5 b]lass5 soll51 si* damit aus dem ,h&el zu wickeln2 und ihm wrde es sehr wohl ange/&5 hab51 w5n er uns mit d5 trockn5 ,wort5 d] ,s*ule belehrt htte1 da die moralis*e ,lehre 9 die ,h&lung w$] v]/eckt no* v]kleidet1 sond]n dur* sie d] ans*au5d5 ,erk5ntnis fhig gema*t w]de4 ,ihm wrde es erlaubt gewes5 se91 uns von d] ,natur dies] au* d] rohe/5 ,seele zukomm5d5 ,erk5ntnis1 von d] mit ihr v]knpft5 s*nell5 b]zeugung1 von ihrem d>aus entspr+5d5 m*tig5 ,e9flusse auf d5 ,will5 das ,ntige zu lehr54 ,e9e ,mat]ie1 die dur* d5 ganz5 spekulativis*5 ,teil d] ,di*tkun/ von dem grt5 ,nutz5 i/ und von uns]m ,weltweis5 s*on gnugsam erlut]t w> #b6--,0 ,breit+] ab] damals unt]lass51 das i/ mir1 itzt na*zuhol51 ni*t mehr erlaubt4 ,die philosophis*e ,spra*e i/ seitdem unt] uns s bekannt geword51 da i* mi* d] ,wrt] ans*au51 ans*au5d] ,erk5ntnis glei* von ,anfange als sol*] ,wrt] ohne ,b$5k5 habe b$i55 drf51 mit wel*5 nur w5ige ni*t e9]lei ,begriff v]b9d54 ,fussnote #b3 ,i* kann me9e ,v]wund]ung ni*t b]g51 da ,h]r ,breit+] das1 0 ,wolf s*on damals von d] ,fabel gelehret hatte1 au* ni*t im g]+/5 gekannt zu hab5 s*e9et4 ,wolfii ,philosophiae practicae univ]salis p>s po/]ior #cjb-cbc4 ,dies] ,teil ers*i5 #agci1 und die ,breit+]s*e ,di*tkun/ er/ das ,jahr d>auf4 ,i* kme zu d] zweit5 ,erklrung1 die uns ,breit+] von d] ,fabel gibt4 ,do* i* b$5ke1 da i* diese bequem] an e9em &]n ,orte w]de unt]su*5 knn54--,i* v]lasse ihn also4 ,batteux ,batteux erklret die ,fabel kurzweg dur* die ,erzhlung e9] allegoris*5 ,h&lung #a4 ,weil er es zum ,wes5 d] ,allegorie ma*t1 da sie e9e ,lehre od] ,wahrheit v]b]ge1 s hat er ohne ,zweifel geglaubt1 des moralis*5 ,satzes1 d] 9 d] ,fabel zum ,grunde liegt1 9 ihr] ,erklrung g> ni*t erwhn5 zu drf54 ,man siehet soglei*1 0 von me95 bi%]ig5 ,anm]kung5 au* wid] diese ,erklrung anzuw5d5 i/4 ,i* w mi* dah] ni*t wi$]hol51 sond]n blo die f]n]e ,erklrung1 wel*e ,batteux von d] ,h&lung gibt1 unt]su*54 ,fussnote #a3 ,pr9cipes de ,litt]ature1 ,tome ,,ii4 ,i4 ,p>tie p4 ,v4 ,l',apologue e/ le recit d'une action allegorique etc4 ,e9e ,h&lung1 sagt ,batteux1 i/ e9e ,unt]nehmung1 die mit ,wahl und ,absi*t ges*iehet4--,die ,h&lung setzet1 auer dem ,leb5 und d] ,wirksamkeit1 au* ,wahl und ,endzweck voraus und kmmt nur v]nnftig5 ,wes5 zu4 ,w5n diese ,erklrung ihre ,ri*tigkeit hat1 s mg5 wir nur neun ,zehnteile von all5 exi/i]5d5 ,fabeln aus/rei*54 ,aesopus selb/ wird alsdann d]5 kaum zwei od] drei gema*t hab51 wel*e die ,probe halt54--,zwei ,hhne kmpf5 mite9&]4 ,d] ,besiegte v]krie*t si*4 ,d] ,sieg] fliegt auf das ,da*1 s*lgt /olz mit d5 ,flgeln und krhet4 ,pltzli* s*iet e9 ,adl] auf d5 ,sieg] h]ab und z]fleis*t ihn4 #b--;,i* habe das allezeit fr e9e sehr glckli*e ,fabel gehalt51 und do* fehlt ihr1 na* dem ,batteux1 die ,h&lung4 ,d5n wo i/ hi] e9e ,unt]nehmung1 die mit ,wahl und ,absi*t ges*he8--,d] ,hirs* betra*tet si* 9 e9] spiegelnd5 ,quelle1 er s*mt si* se9] drr5 ,lufte und freuet si* se9es /olz5 ,geweihes4 ,ab] ni*t lange6 ,h9t] ihm ertnet die ,jagd1 se9e drr5 ,lufte br+5 ihn glckli* ins ,gehlze1 da v]/rickt ihn se9 /olzes ,geweih1 er wird errei*t4 #c--;,au* hi] sehe i* ke9e ,unt]nehmung1 ke9e ,absi*t4 ,die ,jagd i/ zw> e9e ,unt]nehmung1 und d] flieh5de ,hirs* hat die ,absi*t1 si* zu rett51 ab] beide ,um/nde gehr5 eig5tli* ni*t zur ,fabel1 weil man sie1 ohne ,na*teil d]selb51 weglass5 und v]nd]n kann4 ,und d5no* fehlt es ihr ni*t an ,h&lung4 ,d5n die ,h&lung liegt 9 dem fals* befund55 ,urteile des ,hirs*es4 ,d] ,hirs* urteilet fals* und l]net glei* d>auf aus d] ,erfahrung1 da er fals* geurteilet habe4 ,hi] i/ also e9e ,folge von ,v]nd]ung51 die e95 e9zig5 ans*au5d5 ,begriff 9 mir erweck54--,und das i/ me9e obige ,erklrung d] ,h&lung1 von d] i* glaube1 da sie auf alle gute ,fabeln pass5 wird4 ,fussnote #b3 ,aesop4 ,fab4 #ade4 ,fussnote #c3 ,fab4 ,aesop4 #aha4 ,gibt es ab] do* wohl ,kun/ri*t]1 wel*e e95 no* eng]n1 und zw> s mat]iell5 ,begriff mit dem ,worte ,h&lung v]b9d51 da sie nirg5ds ,h&lung seh51 als wo die ,krp] s ttig s9d1 da sie e9e gewisse ,v]nd]ung des ,raumes er=d]n4 ,sie f9d5 9 ke9em ,trau]spiele ,h&lung1 als wo d] ,liebhab] zu ,fen fllt1 die ,pr9zess9 ohnm*tig wird1 die ,held5 si* balg51 und 9 ke9] ,fabel1 als wo d] ,fu*s spr+t1 d] ,wolf z]reiet und d] ,fros* die ,maus si* an das ,be9 b9det4 ,es hat ihn5 nie beifall5 woll51 da au* j$] inn]e ,kampf von ,leid5s*aft51 j$e ,folge von v]s*i$55 ,g$ank51 wo e9e die &]e aufhebt1 e9e ,h&lung sei2 viellei*t weil sie viel zu me*anis* d5k5 und fhl51 als da sie si* irg5de9] ,ttigkeit dabei bewut wr54--,ern/haft] sie zu wid]leg5 wrde e9e unntze ,mhe se94 ,es i/ ab] nur s*ade1 da sie si* e9ig]maen mit dem ,batteux s*tz51 w5ig/5s behaupt5 knn51 ihre ,erklrung mit ihm aus e9]lei ,fabeln ab/rahi]et zu hab54 ,d5n wirkli*1 auf wel*e ,fabel die ,erklrung des ,batteux passet1 passet au* ihre1 s abges*mackt sie imm] i/4 ,batteux1 wie i* wohl d>auf wett5 wollte1 hat bei se9] ,erklrung nur die er/e ,fabel des ,pha$rus vor ,aug5 gehabt1 die er1 mehr als e9mal1 une des plus belles et des plus celebres de l'antiquit n5net4 ,es i/ wahr1 9 dies] i/ die ,h&lung e9 ,unt]nehm51 das mit ,wahl und ,absi*t ges*iehet4 ,d] ,wolf nimmt si* vor1 das ,s*af zu z]reien1 fauce improba incitatus2 er w es ab] ni*t s plump zu1 er w es mit e9em ,s*e9e des ,re*ts tun1 und also jurgii causam intulit4--,i* spre*e dies] ,fabel ihr ,lob ni*t ab2 sie i/ s vollkomm51 als sie nur se9 kann4 ,alle9 sie i/ ni*t desweg5 vollkomm51 weil ihre ,h&lung e9 ,unt]nehm5 i/1 das mit ,wahl und ,absi*t ges*iehet1 sond]n weil sie ihr] ,moral1 die von e9em sol*5 ,unt]nehm5 spri*t1 e9 vlliges ,g5ge tut4 ,die ,moral i/ #d3 oi,v pro,jesi,v adike91 p> autoi,v ou dikaiologia iscuei4 ,w] d5 ,vorsatz hat1 e95 ,uns*uldig5 zu unt]drck51 d] wird es zw> met eulog\ aitia,v zu tun su*52 er wird e95 s*e9b>5 ,vorw& whl51 ab] si* im g]+/5 ni*t von se9em e9mal gefat5 ,ents*lusse abbr+5 lass51 w5n se9 ,vorw& glei* vllig zus*&5 gema*t wird4 ,diese ,moral r$et von e9em ,vorsatze 7desse972 sie r$et von gewiss51 vor &]n vorzgli* gewhlt5 ,mitteln1 dies5 ,vorsatz zu vollfhr5 7*oix73 und folgli* mu au* 9 d] ,fabel etwas se91 0 diesem ,vorsatze1 dies5 gewhlt5 ,mitteln entspri*t2 es mu 9 d] ,fabel si* e9 ,unt]nehm5 f9d51 das mit ,wahl und ,absi*t ges*iehet4 ,blo dadur* wird sie zu e9] vollkomm55 ,fabel1 wel*es sie ni*t se9 wrde1 w5n sie d5 g]+/5 ,zug mehr od] w5ig] en?ielte als1 d5 ,lehrsatz ans*au5d zu ma*51 ntig i/4 ,batteux bem]kt alle ihre kle95 ,s*nheit5 des ,ausdrucks und /ellet sie von dies] ,seite 9 e9 sehr vorteilhaftes ,li*t2 nur ihre wes5tli*e ,vortreffli*keit lt er un]rt]t und v]leitet se9e ,les] sog>1 sie zu v]k5n54 ,er sagt nmli*1 die ,moral1 die aus dies] ,fabel fliee1 sei3 que le plus faible e/ s\v5t opprim p> le plus =t4 ,wie sei*t6 ,wie fals*6 ,w5n sie weit] ni*ts als dieses lehr5 sollte1 s htte wahrli* d] ,di*t] die fictae causae des ,wolfs sehr v]geb5s1 sehr fr die ,langeweile erfund52 se9e ,fabel sagte mehr1 als er damit htte sag5 woll51 und wre1 mit e9em ,worte1 s*le*t4 ,fussnote #d3 ,fab4 ,aesop4 #bcj4 ,i* w mi* ni*t 9 mehr]e ,exempel z]/reu54 ,man unt]su*e es nur selb/1 und man wird dur*gngig f9d51 da es blo von d] ,bes*aff5heit des ,lehrsatzes abhngt1 ob die ,fabel e9e sol*e ,h&lung1 wie sie ,batteux ohne ,ausnahme fod]t1 hab5 mu od] entbehr5 kann4 ,d] ,lehrsatz d] itzt erwhnt5 ,fabel des ,pha$rus ma*te sie1 wie wir geseh51 notw5dig1 ab] tun es desweg5 alle ,lehrstze8 ,s9d alle ,lehrstze von dies] ,art8 ,od] hab5 alle9 die1 wel*e es s9d1 das ,re*t1 9 e9e ,fabel e+ekleidet zu w]d58 ,i/ z4 ,e4 d] ,erfahrungssatz ,laudatis utiliora quae contems]is ,saepe inv5iri ni*t w]t1 9 e9em e9zeln ,falle1 wel*] die ,/elle e9] ,demon/ration v]tret5 kann1 erkannt zu w]d58 ,und w5n er es i/1 0 fr e9 ,unt]nehm51 0 fr e9e ,absi*t1 0 fr e9e ,wahl liegt d>91 wel*e d] ,di*t] au* 9 d] ,fabel auszudrck5 gehalt5 wre8 ,s viel i/ wahr3 w5n aus e9em ,erfahrungssatze unmittelb> e9e ,pfli*t1 etwas zu tun od] zu lass51 folget1 s tut d] ,di*t] bess]1 w5n er die ,pfli*t1 als w5n er d5 bloen ,erfahrungssatz 9 se9] ,fabel ausdrckt4--,gro se9 i/ ni*t imm] e9 ,glck--dies5 ,erfahrungssatz 9 e9e s*ne ,fabel zu br+5 m*te kaum mgli* se94 ,die obige ,fabel von dem ,fis*]1 wel*] nur d] grt5 ,fis*e habhaft bleibet1 indem die kle9]n glckli* dur* das ,netz dur*s*lupf51 i/1 9 mehr als e9] ,betra*tung1 e9 sehr milung5] ,v]su*4 ,ab] w] heit au* dem ,di*t]1 die ,wahrheit von dies] s*iel5d5 und unfru*tb>5 ,seite nehm58 ,w5n gro se9 ni*t imm] e9 ,glck i/1 s i/ es (t e9 ,unglck2 und wehe dem1 d] wid] se95 ,will5 gro w>d1 d5 das ,glck ohne se9 ,zutun erhob1 um ihn ohne se9 ,v]s*uld5 de/o el5d] zu ma*56 ,die groen ,fis*e mut5 gro w]d52 es /& ni*t bei ihn51 kle9 zu bleib54 ,i* danke dem ,di*t] fr ke9 ,bild1 9 wel*em eb5so viele ihr ,unglck als ihr ,glck erk5n54 ,er soll niem&5 mit se95 ,um/nd5 unzufri$5 ma*52 und hi] ma*t er do*1 da es die ,groen mit d5 ihrig5 se9 mss54 ,ni*t das ,grose91 sond]n die eitele ,begi]de gro zu w]d5 7k5odoxian71 sollte er uns als e9e ,quelle des ,unglcks zeig54 ,und das tat j5] ,alte #e1 d] die ,fabel von d5 ,mus5 und ,wieseln erzhlte4 ,die ,muse glaubt51 da sie nur desweg5 9 ihrem ,kriege mit d5 ,wieseln s unglckli* wr51 weil sie ke9e ,he]fhr] htt51 und bes*loss51 d]glei*5 zu whl54 ,wie rang ni*t diese und j5e ehrgeizige ,maus1 es zu w]d56 ,und wie teu] kam ihr am ,ende dies] ,vorzug zu /eh56 ,die ,eiteln b&5 si* ,hrn] auf1 ,fussnote #e3 ,fab4 ,aesop4 #bdc4 ,pha$rus libr4 ,,iv4 ,fab4 #e4 -- ut conspicuum 9 praelio ,hab]5t signum1 quod sequ]5tur milites1 und diese ,hrn]1 als ihr ,he] d5no* wi$] ges*lag5 w>d1 h9d]t5 sie1 si* 9 ihre eng5 ,l*] zu rett51 ,haes]e 9 portis1 suntque capti ab ho/ibus ,quos immolatos victor avidis d5tibus ,capacis alvi m]sit t>t>eo specu4 ,diese ,fabel i/ unglei* s*n]4 ,wodur* i/ sie es ab] &]s geword51 als dadur*1 da d] ,di*t] die ,moral be/immt] und fru*tb>] ang5omm5 hat8 ,er hat das ,be/reb5 na* e9] eiteln ,gre1 und ni*t die ,gre b]haupt1 zu se9em ,geg5/&e gewhlet2 und nur dur* dieses ,be/reb51 dur* diese eitle ,gre1 i/ natrli*]weise au* 9 se9e ,fabel das ,leb5 gekomm51 das uns s sehr 9 ihr gefllt4 b]haupt hat ,batteux die ,h&lung d] aesopis*5 ,fabel mit d] ,h&lung d] ,epopee und des ,drama viel zu sehr v]wirrt4 ,die ,h&lung d] beid5 letzt]n mu auer d] ,absi*t1 wel*e d] ,di*t] damit v]b9det1 au* e9e inn]e1 ihr selb/ zukomm5de ,absi*t hab54 ,die ,h&lung d] er/]n brau*t diese inn]e ,absi*t ni*t1 und sie i/ vollkomm5 g5ug1 w5n nur d] ,di*t] se9e ,absi*t damit errei*et4 ,d] h]ois*e und dramatis*e ,di*t] ma*5 die ,erregung d] ,leid5s*aft5 zu ihrem vornehm/5 ,endzwecke4 ,er kann sie ab] ni*t &]s erreg5 als dur* na*geahmte ,leid5s*aft52 und na*ahm5 kann er die ,leid5s*aft5 ni*t &]s1 als w5n er ihn5 gewisse ,ziele setzet1 wel*5 sie si* zu nh]n od] von wel*5 sie si* zu entf]n5 /reb54 ,er mu also 9 die ,h&lung selb/ ,absi*t5 leg51 und diese ,absi*t5 unt] e9e ,hauptabsi*t s zu br+5 wiss51 da v]s*i$5e ,leid5s*aft5 neb5e9&] be/eh5 knn54 ,d] ,fabuli/e h+eg5 hat mit uns]n ,leid5s*aft5 ni*ts zu tun1 sond]n alle9 mit uns]] ,erk5ntnis4 ,er w uns von irg5de9] e9zeln moralis*5 ,wahrheit leb5dig b]zeug54 ,das i/ se9e ,absi*t1 und diese su*t er1 na* ,magebung d] ,wahrheit1 dur* die s9nli*e ,vor/ellung e9] ,h&lung bald mit1 bald ohne ,absi*t5 zu erhalt54 ,sobald er sie erhalt5 hat1 i/ es ihm glei*viel1 ob die von ihm erdi*tete ,h&lung ihre inn]e ,ends*aft errei*t hat od] ni*t4 ,er lt se9e ,p]son5 (t mitt5 auf dem ,wege /eh5 und d5ket im g]+/5 ni*t d>an1 uns]] ,neugi]de ihretweg5 e9 ,g5ge zu tun4 ,d] ,wolf bes*uldiget d5 ,fu*s e9es ,dieb/ahls4 ,d] ,fu*s leugnet die ,tat4 ,d] ,affe soll ,ri*t] se94 ,klg] und ,beklagt] br+5 ihre ,grnde und ,geg5grnde vor4 ,endli* s*reitet d] ,affe zum ,urteil #f3 ,fussnote #f3 ,pha$rus libr4 ,i4 ,fab4 #aj4 ,tu non vid]is p]didisse1 quod petis2 ,te cr$o surripuisse1 quod pul*re negas4 ,die ,fabel i/ aus2 d5n 9 dem ,urteil des ,aff5 lieget die ,moral1 die d] ,fabuli/ zum ,aug5m]ke gehabt hat4 ,i/ ab] das ,unt]nehm5 aus1 das uns d] ,anfang d]selb5 v]spri*t8 ,man br+e diese ,ges*i*te 9 ,g$ank5 auf die komis*e ,bhne1 und man wird soglei* seh51 da sie dur* e95 s9nrei*5 ,e9fall abges*nitt51 ab] ni*t ge5digt i/4 ,d] ,zus*au] i/ ni*t zufri$51 w5n er voraussiehet1 da die ,/reitigkeit h9t] d] ,sz5e wi$] von vorne angeh5 mu4--,e9 arm] geplagt] ,greis w>d unwillig1 w>f se9e ,la/ von dem ,rck5 und rief d5 ,tod4 ,d] ,tod ers*e9et4 ,d] ,greis ers*rickt und fhlt betr(f51 da el5d leb5 do* bess] als g> ni*t leb5 i/4 ,nun1 0 soll i*8 fragt d] ,tod4 ,a*1 lieb] ,tod1 mir me9e ,la/ wi$] aufhelf54 #g--;,d] ,fabuli/ i/ glckli* und zu uns]m ,v]gng5 an se9em ,ziele4 ,ab] au* die ,ges*i*te8 ,wie g+ es dem ,greise8 ,lie ihn d] ,tod leb51 od] nahm er ihn mit8 ,um alle sol*e ,frag5 bekmm]t si* d] ,fabuli/ ni*t2 d] dramatis*e ,di*t] ab] mu ihn5 vorbau54 ,fussnote #g3 ,fab4 ,aesop4 #bj4 ,und s wird man hund]t ,beispiele f9d51 da wir uns zu e9] ,h&lung fr die ,fabel mit weit w5ig]m begng5 als zu e9] ,h&lung fr das ,held5g$i*te od] das ,drama4 ,w man dah] e9e allgeme9e ,erklrung von d] ,h&lung geb51 s kann man unmgli* die ,erklrung des ,batteux dafr brau*51 sond]n mu sie notw5dig s weitluftig ma*51 als i* es ob5 getan habe4--,ab] d] ,spra*gebrau*8 wird man e9w]f54 ,i* ge/ehe es2 dem ,spra*gebrau*e na* heit geme9igli* das e9e ,h&lung1 0 e9em gewiss5 ,vorsatze zufolge unt]nomm5 wird2 dem ,spra*gebrau*e na* mu dies] ,vorsatz ganz errei*t se91 w5n man soll sag5 knn51 da die ,h&lung zu ,ende sei4 ,alle9 0 folgt hi]aus8 ,dieses3 wem d] ,spra*gebrau* s g> heilig i/1 da er ihn auf ke9e ,weise zu v]letz5 wagt1 d] en?alte si* des ,wortes ,h&lung1 ins(]n es e9e wes5tli*e ,eig5s*aft d] ,fabel ausdrck5 soll1 ganz und g>4-- ,und1 alles wohl b]legt1 dem ,rate w]de i* selb/ folg54 ,i* w ni*t sag51 die moralis*e ,lehre w]de 9 d] ,fabel dur* e9e ,h&lung ausg$rckt1 sond]n i* w lieb] e9 ,wort von e9em weit]n ,umfange su*5 und sag51 d] allgeme9e ,satz w]de dur* die ,fabel auf e95 e9zeln ,fall zurckgefhret4 ,dies] e9zelne ,fall wird allezeit das se91 0 i* ob5 unt] dem ,worte ,h&lung v]/&5 habe2 das ab]1 0 ,batteux d>unt] v]/ehet1 wird er nur dann und wann se94 ,er wird allezeit e9e ,folge von ,v]nd]ung5 se91 die dur* die ,absi*t1 die d] ,fabuli/ damit v]b9det1 zu e9em ,ganz5 w]d54 ,s9d sie es au* auer dies] ,absi*t1 de/o bess]6 ,e9e ,folge von ,v]nd]ung5--da es ab] ,v]nd]ung5 frei]1 moralis*] ,wes5 se9 mss51 v]/ehet si* von selb/4 ,d5n sie soll5 e95 ,fall ausma*51 d] unt] e9em ,allgeme951 das si* nur von moralis*5 ,wes5 sag5 lt1 mit begriff5 i/4 ,und d>9 hat ,batteux freili* re*t1 da das1 0 er die ,h&lung d] ,fabel n5net1 blo v]nnftig5 ,wes5 zukomme4 ,nur kmmt es ihn5 ni*t desweg5 zu1 weil es e9 ,unt]nehm5 mit ,absi*t i/1 sond]n weil es ,freiheit voraussetzt4 ,d5n die ,freiheit h&elt zw> allezeit aus ,grnd51 ab] ni*t allezeit aus ,absi*t54--- ,s9d es me9e ,les] nun bald mde1 mi* ni*ts als wid]leg5 zu hr58 ,i* w5ig/5s b9 es4 ,de ,la ,motte1 ,ri*]1 ,breit+]1 ,batteux s9d ,kun/ri*t] von all]lei ,art1 mittelmige1 gute1 vortreffli*e4 ,man i/ 9 ,gefahr1 si* auf dem ,wege zur ,wahrheit zu v]irr51 w5n man si* um g> ke9e ,vorgng] bekmm]t2 und man v]sumt si* ohne ,n1 w5n man si* um alle bekmm]n w4 ,wie weit b9 i*8 ,hui1 da mir me9e ,les] alles1 0 i* mir s mhsam er/ritt5 habe1 von selb/ ges*5kt htt56--,9 d] ,fabel wird ni*t e9e j$e ,wahrheit1 sond]n e9 allgeme9] moralis*] ,satz ni*t unt] die ,allegorie e9] ,h&lung1 sond]n auf e95 e9zeln ,fall ni*t v]/eckt od] v]kleidet1 sond]n s zurckgefhret1 da i* ni*t blo e9ige hnli*keit5 mit dem moralis*5 ,satze 9 ihm entdecke1 sond]n dies5 ganz ans*au5d d>9 erk5ne4 ,und das i/ das ,wes5 d] ,fabel8 ,das i/ es1 ganz ers*pft8--,i* wollte es g]n me9e ,les] b]$51 w5n i* es nur er/ selb/ glaubte4--,i* lese bei dem ,ari/oteles #a3 ,e9e obrigkeitli*e ,p]son dur* das ,los ern5n5 i/ eb51 als w5n e9 ,s*iff%]r1 d] e95 ,/eu]mann brau*t1 es auf das ,los ankomm5 liee1 wel*] von se95 ,matros5 es se9 sollte1 an/att da er d5 all]ges*ickte/5 dazu unt] ihn5 mit ,flei aussu*te4--,hi] s9d zwei besond]e ,flle1 die unt] e9e allgeme9e moralis*e ,wahrheit gehr54 ,d] e9e i/ d] si* eb5 itzt uernde1 d] &]e i/ d] erdi*tete4 ,i/ dies] erdi*tete e9e ,fabel8 ,niem& wird ihn dafr gelt5 lass54--,ab] w5n es bei dem ,ari/oteles s hiee3 ,ihr wollt eur5 ,magi/rat dur* das ,los ern5n58 ,i* sorge1 es wird eu* geh5 wie j5em ,s*iff%]rn1 d]1 als es ihm an e9em ,/eu]manne fehlte etc4 ,das v]spri*t do* e9e ,fabel8 ,und w>um8 ,wel*e ,v]nd]ung i/ damit vorgegang58 ,man betra*te alles g5au1 und man wird ke9e f9d5 als diese3 ,dort w>d d] ,s*iff%]r dur* e9 als w5n e+efhrt1 er w>d blo als mgli* betra*tet2 und hi] hat er die ,wirkli*keit erhalt51 es i/ hi] e9 gewiss]1 es i/ j5] ,s*iff%]r4 ,fussnote #a3 ,ari/oteles ,rhetor4 libr4 ,,ii4 cap4 #bj4 ,das trifft d5 ,punkt6 ,d] e9zelne ,fall1 aus wel*em die ,fabel be/ehet1 mu als wirkli* vorge/ellet w]d54 ,begnge i* mi* an d] ,mgli*keit desselb51 s i/ es e9 ,beispiel1 e9e ,p>abel4--,es v]lohnt si* d] ,mhe1 dies5 wi*tig5 ,unt]s*i$1 aus wel*em man alle9 s viel zweideutig5 ,fabeln das ,urteil spre*5 mu1 an e9ig5 ,exempeln zu zeig54--,unt] d5 aesopis*5 ,fabeln des ,planudes lieset man au* folg5des3 ,d] ,bib] i/ e9 vi]figes ,ti]1 das mei/5s im ,wass] wohnet und dess5 ,geil5 9 d] ,m$iz9 von groem ,nutz5 s9d4 ,w5n nun dieses ,ti] von d5 ,m5s*5 v]folgt wird und ihn5 ni*t mehr entkomm5 kann1 0 tut es8 ,es beit si* selb/ die ,geil5 ab und wirft sie se95 ,v]folg]n zu4 ,d5n es wei g> wohl1 da man ihm nur dies]weg5 na*/ellet und es se9 ,leb5 und se9e ,freiheit wohlfeil] ni*t erkauf5 kann4 #b--;,i/ das e9e ,fabel8 ,es liegt w5ig/5s e9e vortreffli*e ,moral d>94 ,und d5no* wird si* niem& b$5k51 ihr d5 ,nam5 e9] ,fabel abzuspre*54 ,nur b] die ,ursa*e1 w>um er ihr abzuspre*5 sei1 w]d5 si* viellei*t die mei/5 b$5k5 und uns do* endli* e9e fals*e angeb54 ,es i/ ni*ts als e9e ,naturges*i*te3 wrde man viellei*t mit dem ,v]fass] d] ,critis*5 ,briefe #c sag54 ,ab] glei*wohl1 wrde i* mit eb5diesem ,v]fass] antwort51 h&elt hi] d] ,bib] ni*t aus bloem ,in/9kt1 er h&elt aus frei] ,wahl und na* reif] b]legung1 d5n er wei es1 w>um er v]folgt wird 7g9wskwn ou c>9 diwketai74 ,diese ,erhebung des ,in/9kts zur ,v]nunft1 w5n i* ihm glaub5 soll1 ma*t es ja eb51 da e9e ,begegnis aus dem ,rei*e d] ,ti]e zu e9] ,fabel wird4 ,w>um wird sie es d5n hi] ni*t8 ,i* sage3 sie wird es desweg5 ni*t1 weil ihr die ,wirkli*keit fehlet4 ,die ,wirkli*keit kmmt nur dem ,e9zeln1 dem ,individuo zu1 und es lt si* ke9e ,wirkli*keit ohne die ,individualitt g$5k54 ,0 also hi] von dem ganz5 ,ges*le*te d] ,bib] gesagt wird1 htte mss5 nur von e9em e9zig5 ,bib] gesagt w]d51 und alsd5n wre es e9e ,fabel geword54--,e9 &] ,exempel3 ,die ,aff51 sagt man1 br+5 zwei ,junge zur ,welt1 wovon sie das e9e sehr heftig lieb5 und mit all] mgli*5 ,sorgfalt pfleg51 das &]e h+eg5 hass5 und v]sum54 ,dur* e9 sond]b>es ,ges*ick ab] ges*ieht es1 da die ,mutt] das ,geliebte unt] hufig5 ,liebkosung5 erdrckt1 indem das ,v]a*tete glckli* aufw*set4 #d ,au* dieses i/ aus eb5d] ,ursa*e1 weil das1 0 nur von e9em ,individuo gesagt w]d5 sollte1 von e9] ganz5 ,art gesagt wird1 ke9e ,fabel4 ,als dah] l',e/range e9e ,fabel d>aus ma*5 wollte1 mute er ihm diese ,allgeme9heit nehm5 und die ,individualitt dafr erteil5 #e4 ,e9e ff91 erzhlt er1 hatte zwei ,junge2 9 das e9e w> sie nrris* v]liebt1 an dem &]n ab] w> ihr sehr w5ig geleg54 ,e9smals b]fiel sie e9 pltzli*] ,s*reck54 ,ges*w9d rafft sie ihr5 ,liebl+ auf1 nimmt ihn 9 die ,arme1 eilt davon1 /rzt ab] und s*lgt mit ihm geg5 e95 ,/e91 da ihm das ,gehirn aus dem z]s*mett]t5 ,s*del spr+t4 ,das &]e ,junge1 um das sie si* im g]+/5 ni*t bekmm]t hatte1 w> ihr von selb/ auf d5 ,rck5 gesprung51 hatte si* an ihre ,s*ult]n angeklamm]t und kam glckli* davon4--,hi] i/ alles be/immt2 und 0 dort nur e9e ,p>abel w>1 i/ hi] zur ,fabel geword54--,das s*on mehr als e9mal angefhrte ,beispiel von dem ,fis*] hat d5 nmli*5 ,fehl]2 d5n selt5 hat e9e s*le*te ,fabel e95 ,fehl] alle94 ,d] ,fall ereignet si* allezeit1 so(t das ,netz gezog5 wird1 da die ,fis*e1 wel*e kle9] s9d als die ,gitt] des ,netzes1 dur*s*lupf5 und die grern hng5bleib54 ,fr si* selb/ i/ dies] ,fall also ke9 individuell] ,fall1 sond]n htte es dur* &]e mit ihm v]bund5e ,neb5um/nde er/ w]d5 mss54 ,fussnote #b3 ,fabul4 ,aesop4 #cc4 ,fussnote #c3 ,critis*e ,briefe4 ,zri* #agdf4 ,s4 #afh4 ,fussnote #d3 ,fab4 ,aesop4 #bfh4 ,fussnote #e3 ,9 se95 ,fabeln1 s wie sie ,ri*>dson adopti]t hat1 die #ahg4 ,die ,sa*e hat also ihre ,ri*tigkeit3 d] besond]e ,fall1 aus wel*em die ,fabel be/ehet1 mu als wirkli* vorge/ellt w]d52 er mu das se91 0 wir 9 dem /r5g/5 ,v]/&e e95 e9zeln ,fall n5n54 ,ab] w>um8 ,wie /eht es um die philosophis*e ,ursa*e8 ,w>um begngt si* das ,exempel d] praktis*5 ,sitt5lehre1 wie man die ,fabel n5n5 kann1 ni*t mit d] bloen ,mgli*keit1 mit d] si* die ,exempel &r] ,wiss5s*aft5 begng58--,wieviel liee si* hi]von plaud]n1 w5n i* bei me95 ,les]n g> ke9e ri*tige psy*ologis*e ,begriffe voraussetz5 wollte4 ,i* habe mi* ob5 s*on geweig]t1 die ,lehre von d] ans*au5d5 ,erk5ntnis aus uns]m ,weltweis5 abzus*reib54 ,und i* w au* hi] ni*t mehr davon beibr+5 als unumgngli* ntig i/1 die ,folge me9] ,g$ank5 zu zeig54 ,die ans*au5de ,erk5ntnis i/ fr si* selb/ kl>4 ,die symbolis*e entlehnet ihre ,kl>heit von d] ans*au5d54 ,das ,allgeme9e exi/i]/ nur 9 dem ,besond]n und kann nur 9 dem ,besond]n ans*au5d erkannt w]d54 ,e9em allgeme95 symbolis*5 ,s*lusse folgli* alle die ,kl>heit zu geb51 d]5 er fhig i/1 das i/1 ihn soviel als mgli* zu erlut]n1 mss5 wir ihn auf das ,besond]e r$uzi]51 um ihn 9 diesem ans*au5d zu erk5n54 ,e9 ,besond]es1 ins(]n wir das ,allgeme9e 9 ihm ans*au5d erk5n51 heit e9 ,exempel4 ,die allgeme95 symbolis*5 ,s*lsse w]d5 also dur* ,exempel erlut]t4 ,alle ,wiss5s*aft5 be/eh5 aus d]glei*5 symbolis*5 ,s*lss52 alle ,wiss5s*aft5 b$rf5 dah] d] ,exempel4 ,do* die ,sitt5lehre mu mehr tun als ihre allgeme95 ,s*lsse blo erlut]n2 und die ,kl>heit i/ ni*t d] e9zige ,vorzug d] ans*au5d5 ,erk5ntnis4 ,weil wir dur* diese e95 ,satz ges*w9d] b]seh5 und s 9 e9] krz]n ,zeit mehr ,bewegungsgrnde 9 ihm entdeck5 knn51 als w5n er symbolis* ausg$rckt i/3 s hat die ans*au5de ,erk5ntnis au* e95 weit grern ,e9flu 9 d5 ,will5 als die symbolis*e4 ,die ,grade dieses ,e9flusses ri*t5 si* na* d5 ,grad5 ihr] ,lebhaftigkeit2 und die ,grade ihr] ,lebhaftigkeit na* d5 ,grad5 d] nh]n und mehr]n ,be/immung51 9 die das ,besond]e gesetzt wird4 ,je nh] das ,besond]e be/immt wird1 je mehr si* d>9 unt]s*eid5 lt1 de/o grer i/ die ,lebhaftigkeit d] ans*au5d5 ,erk5ntnis4 ,die ,mgli*keit i/ e9e ,art des ,allgeme952 d5n alles 0 mgli* i/1 i/ auf v]s*i$5e ,art mgli*4 ,e9 ,besond]es also1 blo als mgli* betra*tet1 i/ gewiss]maen no* etwas ,allgeme9es und h9d]t1 als dieses1 die ,lebhaftigkeit d] ans*au5d5 ,erk5ntnis4 ,folgli* mu es als wirkli* betra*tet w]d5 und die ,individualitt erhalt51 unt] d] es alle9 wirkli* se9 kann1 w5n die ans*au5de ,erk5ntnis d5 h*/5 ,grad ihr] ,lebhaftigkeit errei*5 und s m*tig als mgli* auf d5 ,will5 wirk5 soll4 ,das ,mehr]e ab]1 das die ,sitt5lehre1 auer d] ,erlut]ung1 ihr5 allgeme95 ,s*lss5 s*uldig i/1 be/ehet eb5 9 dies] ihn5 zu erteil5d5 ,fhigkeit auf d5 ,will5 zu wirk51 die sie dur* die ans*au5de ,erk5ntnis 9 dem ,wirkli*5 erhalt51 da &]e ,wiss5s*aft51 d55 es um die bloe ,erlut]ung zu tun i/1 si* mit e9] g]+]n ,lebhaftigkeit d] ans*au5d5 ,erk5ntnis1 d]5 das ,besond]e1 als blo mgli* betra*tet1 fhig i/1 begng54 ,hi] b9 i* also6 ,die ,fabel er=d]t desweg5 e95 wirkli*5 ,fall1 weil man 9 e9em wirkli*5 ,falle mehr ,bewegungsgrnde und deutli*] unt]s*eid5 kann als 9 e9em mgli*51 weil das ,wirkli*e e9e lebhaft]e b]zeugung mit si* fhret als das blo ,mgli*e4 ,ari/oteles s*e9et diese ,kraft des ,wirkli*5 zw> gekannt zu hab52 weil er sie ab] aus e9] unre*t5 ,quelle h]leitet1 s konnte es ni*t fehl51 er mute e9e fals*e ,anw5dung davon ma*54 ,es wird ni*t undi5li* se91 se9e ganze ,lehre von dem ,exempel 7p]i paradeigmato,v7 hi] zu b]seh5 #f4 ,er/ von se9] ,e9teilung des ,exempels3 ,p>adeigmatwn d eidh duo e/91 sagt er1 en m5 g> e/i paradeigmato,v eido,v1 to lege9 pragmata progeg5hm5a1 en de1 to auta poie94 ,t\t\ d en m5 p>abolh3 en de logoi3 oion oi aiswpeioi kai libukoi4 ,die ,e9teilung b]haupt i/ ri*tig2 von e9em ,komm5tator ab] wrde i* v]lang51 da er uns d5 ,grund von d] ,unt]abteilung d] erdi*tet5 ,exempel beibr*te und uns lehrte1 w>um es d]5 nur zwei]lei ,art5 gbe und mehr]e ni*t geb5 knne4 ,er wrde dies5 ,grund1 wie i* es ob5 getan habe1 lei*t aus d5 ,beispiel5 selb/ ab/rahi]5 knn51 die ,ari/oteles davon gibt4 ,die ,p>abel nmli* fhrt er dur* e9 wsp] ei ti,v e92 und die ,fabeln erzhlt er als etwas wirkli* ,ges*eh5es4 ,d] ,komm5tator mte also diese ,/elle s ums*reib53 ,die ,exempel w]d5 entw$] aus d] ,ges*i*te g5omm5 od] 9 ,ermangelung d]selb5 erdi*tet4 ,bei j$em ges*eh55 ,d+e lt si* die inn]e ,mgli*keit von se9] ,wirkli*keit unt]s*eid51 obglei* ni*t tr5n51 w5n es e9 ges*eh5es ,d+ bleib5 soll4 ,die ,kraft1 die es als e9 ,exempel hab5 soll1 liegt also entw$] 9 se9] bloen ,mgli*keit od] zuglei* 9 se9] ,wirkli*keit4 ,soll sie blo 9 j5] lieg51 s brau*5 wir1 9 se9] ,ermangelung1 au* nur e9 blo mgli*es ,d+ zu erdi*t52 soll sie ab] 9 dies] lieg51 s mss5 wir au* uns]e ,erdi*tung von d] ,mgli*keit zur ,wirkli*keit erheb54 ,9 dem er/5 ,falle erdi*t5 wir e9e ,p>abel und 9 dem &]n e9e ,fabel4--7,0 fr e9e weit]e ,e9teilung d] ,fabel hi]aus folge1 wird si* 9 d] dritt5 ,abh&lung zeig547 ,fussnote #f3 ,ari/oteles ,rhetor4 lib4 ,,ii4 cap4 #bj4 ,und s weit i/ wid] die ,lehre des ,grie*5 eig5tli* ni*ts zu er9n]n4 ,ab] nunmehr kmmt er auf d5 ,w]t dies] v]s*i$55 ,art5 von ,exempeln und sagt3 ,eisi d oi logoi dhmhgorikoi3 kai ec\s9 aga,jon t\to1 oti pragmata m5 eure9 omoia geg5hm5a1 calepon1 logou,v de raon4 ,poihsai g> dei wsp] kai parabola,v1 an ti,v dunhtai to omoion oran1 op] raon e/9 ek jilosojia,v4 ,raw m5 oun porisas,jai ta dia twn logwn3 crhsimwt]a de pro,v to bouleusas,jai1 ta dia twn pragmatwn3 omoia g>1 w,v epi to polu1 ta mellonta toi,v gegonosi4 ,i* w mi* itzt nur an d5 letzt5 ,ausspru* dies] ,/elle halt54 ,ari/oteles sagt1 die hi/oris*5 ,exempel htt5 desweg5 e9e grere ,kraft zu b]zeug5 als die ,fabeln1 weil das ,v]gang5e geme9igli* dem ,zuknftig5 hnli* sei4 ,und hi]91 glaube i*1 hat si* ,ari/oteles geirret4 ,von d] ,wirkli*keit e9es ,falles1 d5 i* ni*t selb/ erfahr5 habe1 kann i* ni*t &]s als aus ,grnd5 d] ,wahrs*e9li*keit b]zeugt w]d54 ,i* glaube blo desweg51 da e9 ,d+ ges*eh5 und da es s\ndso ges*eh5 i/1 weil es h*/ wahrs*e9li* i/ und h*/ unwahrs*e9li* se9 wrde1 w5n es ni*t od] w5n es &]s ges*eh5 wre4 ,da also e9zig und alle9 die inn]e ,wahrs*e9li*keit mi* die ehemalige ,wirkli*keit e9es ,falles glaub5 ma*t und diese inn]e ,wahrs*e9li*keit si* eb5s[ohl 9 e9em erdi*tet5 ,falle f9d5 kann3 0 kann die ,wirkli*keit des er/]n fr e9e grere ,kraft auf me9e b]zeugung hab5 als die ,wirkli*keit des &]n8 ,ja no* mehr4 ,da das hi/oris*e ,wahre ni*t imm] au* wahrs*e9li* i/1 da ,ari/oteles selb/ die ,s5t5z des ,aga?o billiget3 ,tac an ti,v eiko,v auto t\t e9ai legoi3 ,brotoisi polla tugcane9 ouk eikota1 da er hi] selb/ sagt1 da das ,v]gang5e nur geme9igli* 7epi to polu7 dem ,zuknftig5 hnli* sei1 d] ,di*t] ab] die freie ,gewalt hat1 hi]9 von d] ,natur abzugeh5 und alles1 0 er fr wahr ausgibt1 au* wahrs*e9li* zu ma*53 s sollte i* me951 wre es wohl kl>1 da d5 ,fabeln1 b]haupt zu r$51 9 ,ansehung d] b]zeugungskraft1 d] ,vorzug vor d5 hi/oris*5 ,exempeln gebhre etc4 ,und nunmehr glaube i* me9e ,me9ung von dem ,wes5 d] ,fabel g5ugsam vorb]eitete zu hab54 ,i* fasse dah] alles zusamm5 und sage3 ,w5n wir e95 allgeme95 moralis*5 ,satz auf e95 besond]n ,fall zurckfhr51 diesem besond]n ,falle die ,wirkli*keit erteil5 und e9e ,ges*i*te d>aus di*t51 9 wel*] man d5 allgeme95 ,satz ans*au5d erk5nt3 s heit diese ,erdi*tung e9e ,fabel4 ,das i/ me9e ,erklrung1 und i* h(fe1 da man sie1 bei d] ,anw5dung1 eb5so ri*tig als fru*tb> f9d5 wird4 ,,ii4 ,von dem ,gebrau*e d] ,ti]e 9 d] ,fabel ,d] grte ,teil d] ,fabeln hat ,ti]e1 und wohl no* g]+]e ,ges*pfe1 zu h&elnd5 ,p]son54--,0 i/ hi]von zu halt58 ,i/ es e9e wes5tli*e ,eig5s*aft d] ,fabel1 da die ,ti]e d>9 zu moralis*5 ,wes5 erhob5 w]d58 ,i/ es e9 ,h&griff1 d] dem ,di*t] die ,errei*ung se9] ,absi*t v]krzt und erlei*t]t8 ,i/ es e9 ,gebrau*1 d] eig5tli* ke95 ern/li*5 ,nutz5 hat1 d5 man ab]1 zu ,ehr5 des er/5 ,erf9d]s1 beibehlt1 weil er w5ig/5s s*nackis* i/--quod risum movet8 ,od] 0 i/ es8 ,batteux hat diese ,frag5 entw$] g> ni*t vorausgeseh51 od] er w> li/ig g5ug1 da er ihn5 damit zu entkomm5 glaubte1 w5n er d5 ,gebrau* d] ,ti]e se9] ,erklrung soglei* mit anflickte4 ,die ,fabel1 sagt er1 i/ die ,erzhlung e9] allegoris*5 ,h&lung1 die geme9igli* d5 ,ti]5 beigelegt wird4--,vollkomm5 la ,franoise6 ,od] wie d] ,hahn b] die ,kohl56--,w>um1 m*t5 wir g]ne wiss51 w>um wird sie geme9igli* d5 ,ti]5 beigelegt8 ,oh1 0 e9 langsam] ,deuts*] ni*t alles fragt6 b]haupt i/ unt] all5 ,kun/ri*t]n ,breit+] d] e9zige1 d] dies5 ,punkt b]hrt hat4 ,er v]di5t es also um s viel mehr1 da wir ihn hr54 ,weil ,aesopus1 sagt er1 die ,fabel zum ,unt]ri*te des geme95 brg]li*5 ,leb5s angew5det1 s w>5 se9e ,lehr5 mei/5s ganz bekannte ,stze und ,leb5sregeln1 und also mute er au* zu d5 allegoris*5 ,vor/ellung5 d]selb5 ganz gewohnte ,h&lung5 und ,beispiele aus dem geme95 ,leb5 d] ,m5s*5 entlehn53 ,da nun ab] die tgli*5 ,ges*fte und ,h&lung5 d] ,m5s*5 ni*ts ,ungeme9es od] m]kwrdig ,reiz5des an si* hab51 s mute man notw5dig auf e9 neues ,mittel b$a*t se91 au* d] allegoris*5 ,erzhlung e9e anzgli*e ,kraft und e9 reiz5des ,anseh5 mitzuteil51 um ihr also dadur* e95 si*]n ,e+ang 9 das m5s*li*e ,h]z aufzus*lieen4 ,na*dem man nun wahrg5omm51 da alle9 das ,selt5e1 ,neue und ,wund]b>e e9e sol*e erweck5de und ang5ehm entzck5de ,kraft auf das m5s*li*e ,gemt mit si* fhret1 s w> man b$a*t1 die ,erzhlung dur* die ,neuheit und ,seltsamkeit d] ,vor/ellung5 wund]b> zu ma*5 und also dem ,krp] d] ,fabel e9e ungeme9e und reiz5de ,s*nheit beizuleg54 ,die ,erzhlung be/ehet aus zwe5 wes5tli*5 ,hauptum/nd51 dem ,um/&e d] ,p]son1 und d] ,sa*e od] ,h&lung2 ohne diese kann ke9e ,erzhlung ,platz hab54 ,also mu das ,wund]b>e1 wel*es 9 d] ,erzhlung h]rs*5 soll1 si* entw$] auf die ,h&lung selb/ od] auf die ,p]son51 d55 selbige zuges*rieb5 wird1 bezieh54 ,das ,wund]b>e1 das 9 d5 tgli*5 ,ges*ft5 und ,h&lung5 d] ,m5s*5 vorkmmt1 be/ehet vornehmli* 9 dem ,unv]mutet51 s[ohl 9 ,absi*t auf die ,v]mess5heit im ,unt]fang5 als die ,bo%eit od] ,torheit im ,ausfhr51 zuweil5 au* 9 e9em ganz un]w>tet5 ,ausgange e9] ,sa*e3 ,weil ab] d]glei*5 wund]b>e ,h&lung5 9 dem geme95 ,leb5 d] ,m5s*5 etwas ,ungewohntes und ,selt5es s9d1 da h+eg5 die mei/5 gewhnli*5 ,h&lung5 g> ni*ts ,ungeme9es od] ,m]kwrdiges an si* hab51 s sah man si* gemiget1 damit die ,erzhlung als d] ,krp] d] ,fabel ni*t v]*tli* wrde1 d]selb5 dur* die ,v]nd]ung und ,v]w&lung d] ,p]son5 e95 ang5ehm5 ,s*e9 des ,wund]b>5 mitzuteil54 ,da nun die ,m5s*51 bei all] ihr] ,v]s*i$5heit1 d5no* b]haupt betra*tet 9 e9] wes5tli*5 ,glei*heit und ,v]w&ts*aft /eh51 s besann man si*1 ,wes5 von e9] hh]n ,natur1 die man wirkli* zu se9 glaubte1 als ,gtt] und ,g5ios od] sol*e1 die man dur* die ,freiheit d] ,di*t] zu ,wes5 ers*uf1 als die ,tug5d51 die ,krfte d] ,seele1 das ,glck1 die ,geleg5heit etc4 9 die ,erzhlung e9zufhr52 vornehmli* ab] nahm man si* die ,freiheit h]aus1 die ,ti]e1 die ,pflanz5 und no* g]+]e ,wes51 nmli* die leblos5 ,ges*pfe1 zu d] hh]n ,natur d] v]nnftig5 ,wes5 zu erheb51 indem man ihn5 m5s*li*e ,v]nunft und ,r$e mitteilte1 damit sie also fhig wrd51 uns ihr5 ,zu/& und ihre ,begegnisse 9 e9] uns v]nehmli*5 ,spra*e zu erklr5 und dur* ihr ,exempel von hnli*5 moralis*5 ,h&lung5 unsre ,lehr] abzugeb5 etc4-- ,breit+] also behauptet1 da die ,errei*ung des ,wund]b>5 die ,ursa*e sei1 w>um man 9 d] ,fabel die ,ti]e und &]e ni$rig]e ,ges*pfe r$5 und v]nunftmig h&eln lasse4 ,und eb5 weil er dieses fr die ,ursa*e hlt1 glaubt er1 da die ,fabel b]haupt1 9 ihrem ,wes5 und ,ursprunge betra*tet1 ni*ts &]s als e9 lehrrei*es ,wund]b>e sei4 ,diese se9e zweite ,erklrung i/ es1 wel*e i* hi]1 v]spro*n]maen1 unt]su*5 mu4 ,es wird ab] bei dies] ,unt]su*ung vornehmli* d>auf ankomm51 ob die ,e9fhrung d] ,ti]e 9 d] ,fabel wirkli* wund]b> i/4 ,i/ sie es1 s hat ,breit+] viel gewonn52 i/ sie es ab] ni*t1 s liegt au* se9 ganzes ,fabelsy/em1 mit e9mal1 b] dem ,hauf54 ,wund]b> soll diese ,e9fhrung se98 ,das ,wund]b>e1 sagt eb5dies] ,kun/ri*t]1 legt d5 ,s*e9 d] ,wahrheit und ,mgli*keit ab4 ,diese ans*e95de ,unmgli*keit also gehret zu dem ,wes5 des ,wund]b>52 und wie soll i* nunmehr j55 ,gebrau* d] ,alt51 d5 sie selb/ s*on zu e9] ,regel gema*t hatt51 damit v]glei*58 ,die ,alt5 nmli* f+5 ihre ,fabeln am lieb/5 mit dem ,fasi und dem d>auf folg5d5 ,klagefalle an4 ,die grie*is*5 ,rhetores n5n5 dieses kurz1 die ,fabel 9 dem ,klagefalle 7tai,v aitiatikai,v7 vortrag52 und ,!on1 w5n er 9 se95 ,vorbung5 #a hi]auf kmmt1 fhret e9e ,/elle des ,ari/oteles an1 wo d] ,philosoph dies5 ,gebrau* billiget und es zw> desweg5 fr ratsam] erklret1 si* bei ,e9fhrung e9] ,fabel lieb] auf das ,alt]tum zu b]uf51 als 9 d] eig55 ,p]son zu spre*51 damit man d5 ,ans*e91 als erzhle man etwas ,unmgli*es1 v]m9d]e 7ina paramu,jhswntai to doke9 adunata lege974 ,w> also das d] ,alt5 ihre ,d5kungs>t1 wollt5 sie d5 ,s*e9 d] ,unmgli*keit 9 d] ,fabel soviel als mgli* v]m9d]t wiss53 s mut5 sie notw5dig weit davon entf]nt se91 9 d] ,fabel etwas ,wund]b>es zu su*5 od] zur ,absi*t zu hab52 d5n das ,wund]b>e mu si* auf dies5 ,s*e9 d] ,unmgli*keit grnd54 ,fussnote #a3 ,na* d] ,ausgabe des ,cam]>ius1 ,s4 #bh4 ,weit]6 ,das ,wund]b>e1 sagt ,breit+] an mehr als e9em ,orte1 sei d] h*/e ,grad des ,neu54 ,diese ,neuheit ab] mu das ,wund]b>e1 w5n es se9e gehrige ,wirkung auf uns tun soll1 ni*t alle9 blo 9 ,ansehung se9] selb/1 sond]n au* 9 ,ansehung unsr] ,vor/ellung5 hab54 ,nur das i/ wund]b>1 0 si* sehr selt5 9 d] ,reihe d] natrli*5 ,d+e erugnet4 ,und nur das ,wund]b>e behlt se95 ,e9druck auf uns1 dess5 ,vor/ellung 9 d] ,reihe unsr] ,vor/ellung5 eb5so selt5 vorkommt4 ,auf e95 fleiig5 ,bibelles] wird das grte ,wund]1 das 9 d] ,s*rift aufgezei*net i/1 d5 ,e9druck bei weitem ni*t mehr ma*51 d5 es das er/emal auf ihn gema*t hat4 ,er lieset es endli* mit eb5so w5igem ,er/aun51 da die ,sonne e9mal /illege/&51 als er sie tgli* auf- und ni$]geh5 sieht4 ,das ,wund] bleibt imm] dasselbe2 ab] ni*t uns]e ,gemtsv]fassung1 w5n wir es zu (t d5k54--,folgli* wrde au* die ,e9fhrung d] ,ti]e uns h*/5s nur 9 d5 er/5 ,fabeln wund]b> vorkomm52 fnd5 wir ab]1 da die ,ti]e fa/ 9 all5 ,fabeln spr*5 und urteilt51 s wrde diese ,sond]b>keit1 s gro sie au* an und vor si* selb/ wre1 do* g> bald ni*ts ,sond]b>es mehr fr uns hab54 ,ab] wozu alle diese ,ums*weife8 ,0 si* auf e9mal umreien lt1 brau*t man das er/ zu ers*tt]n8--,d>um kurz3 da die ,ti]e1 und &]e ni$rig]e ,ges*pfe1 ,spra*e und ,v]nunft hab51 wird 9 d] ,fabel vorausgesetzt2 es wird ang5omm5 und soll ni*ts w5ig] als wund]b> se94--,w5n i* 9 d] ,s*rift lese #b3 ,da tat d] ,h]r d] ,esel9 d5 ,mund auf1 und sie spra* zu ,bileam etc41 s lese i* etwas ,wund]b>es4 ,ab] w5n i* bei dem ,aesopus lese #c3 ,fas91 ote jwnhneta hn ta zwa1 ?n o9 pro,v ton despo?n eipe93 ,damals1 als die ,ti]e no* r$et51 soll das ,s*af zu se9em ,hirt5 gesagt hab51 s i/ es ja wohl (f5b>1 da mir d] ,fabuli/ ni*ts ,wund]b>es erzhl5 w1 sond]n vielmehr etwas1 das zu d] ,zeit1 die er mit ,erlaubnis se9es ,les]s annimmt1 dem geme95 ,laufe d] ,natur vollkomm5 gem w>4 ,fussnote #b3 #d4 ,b4 ,mos4 ,,xxii4 #bh4 ,fussnote #c3 ,fab4 ,aesop4 #caf4 ,und das i/ s begreifli*1 sollte i* me951 da i* mi* s*m5 mu1 no* e9 ,wort h9zuzutun4 ,i* komme vielmehr soglei* auf die wahre ,ursa*e--die i* w5ig/5s fr die wahre halte--1 w>um d] ,fabuli/ die ,ti]e (t zu se9] ,absi*t bequem] f9det als die ,m5s*54--,i* setze sie 9 die allgeme9 bekannte ,be/&heit d] ,*>akt]e4--,gesetzt au*1 es wre no* s lei*t1 9 d] ,ges*i*te e9 ,exempel zu f9d51 9 wel*em si* diese od] j5e moralis*e ,wahrheit ans*au5d erk5n5 liee4 ,wird sie si* desweg5 von j$em1 ohne ,ausnahme1 d>9 erk5n5 lass58 ,au* von dem1 d] mit d5 ,*>akt]5 d] dabei int]essi]t5 ,p]son5 ni*t v]traut i/8 ,unmgli*6 ,und wieviel ,p]son5 s9d wohl 9 d] ,ges*i*te s allgeme9 bekannt1 da man sie nur n5n5 drfte1 um soglei* bei e9em j$5 d5 ,begriff von d] ihn5 zukomm5d5 ,d5kungs>t und &]n ,eig5s*aft5 zu erweck58 ,die um/ndli*e ,*>akt]isi]ung dah] zu v]meid51 bei wel*] es do* no* imm] zweifelhaft i/1 ob sie bei all5 die nmli*5 ,ide5 h]vorbr+t1 w> man gezwung51 si* lieb] 9 die kle9e ,sphre d]j5ig5 ,wes5 e9zus*rnk51 von d55 man es zuv]lssig wei1 da au* bei d5 ,unwiss5d/5 ihr5 ,b55nung5 diese und ke9e &]e ,idee entspri*t4 ,und weil von dies5 ,wes5 die w5ig/5 ihr] ,natur na* ges*ickt w>51 die ,roll5 frei] ,wes5 b] si* zu nehm51 s erweit]te man lieb] die ,s*rank5 ihr] ,natur und ma*te sie1 unt] gewiss5 wahrs*e9li*5 ,voraussetzung51 dazu ges*ickt4 ,man hrt3 ,britannicus und ,n]o4 ,wie viele wiss51 0 sie hr58 ,w] w> dies]8 ,w] j5]8 ,9 wel*em ,v]hltnisse /eh5 sie geg5e9&]8--,ab] man hrt3 d] ,wolf und das ,lamm2 soglei* wei j$]1 0 er hret1 und wei1 wie si* das e9e zu dem &]n v]hlt4 ,diese ,wrt]1 wel*e /racks ihre gewiss5 ,bild] 9 uns erweck51 befrd]n die ans*au5de ,erk5ntnis1 die dur* j5e ,nam51 bei wel*5 au* die1 d55 sie ni*t unbekannt s9d1 gewi ni*t alle vollkomm5 eb5dasselbe d5k51 v]h9d]t wird4 ,w5n dah] d] ,fabuli/ ke9e v]nnftig5 ,individua auftreib5 kann1 die si* dur* ihre bloe ,b55nung5 9 uns]e ,e9bildungskraft s*ild]n1 s i/ es ihm erlaubt1 und er hat ,fug und ,re*t1 d]glei*5 unt] d5 ,ti]5 od] unt] no* g]+em ,ges*pf5 zu su*54 ,man setze1 9 d] ,fabel von dem ,wolfe und dem ,lamme1 an/att des ,wolfes d5 ,n]o1 an/att des ,lammes d5 ,britannicus1 und die ,fabel hat auf e9mal alles v]lor51 0 sie zu e9] ,fabel fr das ganze m5s*li*e ,ges*le*t ma*t4 ,ab] man setze an/att des ,lammes und des ,wolfes d5 ,ries5 und d5 ,zw]g1 und sie v]li]et s*on w5ig]2 d5n au* d] ,riese und d] ,zw]g s9d ,individua1 d]5 ,*>akt]1 ohne weit]e ,h9zutuung1 ziemli* aus d] ,b55nung erhellet4 ,od] man v]w&le sie lieb] g> 9 folg5de m5s*li*e ,fabel3 ,e9 ,prie/] kam zu dem arm5 ,manne des ,prophet5 #d und sagte3 ,br+e de9 weies ,lamm vor d5 ,alt>1 d5n die ,gtt] =d]n e9 ,opf]4 ,d] ,arme erwid]te3 me9 ,na*b> hat e9e zahlrei*e ,h]de1 und i* habe nur das e9zige ,lamm4 ,du ha/ ab] d5 ,gtt]n e9 ,gelbde getan1 v]setzte dies]1 weil sie de9e ,feld] gesegnet4--,i* habe ke9 ,feld1 w> die ,antwort4--,nun s w> es damals1 als sie de95 ,sohn von se9] ,krankheit g5es5 lieen--,oh1 sagte d] ,arme1 die ,gtt] hab5 ihn selb/ zum ,opf] h+5omm54 ,gottlos]6 zrnte d] ,prie/]1 du l/]/6 und ri das ,lamm aus se9em ,s*oe etc4--,und w5n 9 dies] ,v]w&lung die ,fabel no* w5ig] v]lor5 hat1 s kmmt es blo dah]1 weil man mit dem ,worte ,prie/] d5 ,*>akt] d] ,habs*tigkeit1 leid]1 no* weit ges*w9d] v]b9det als d5 ,*>akt] d] ,blutdr/igkeit mit dem ,worte ,riese und dur* d5 arm5 ,mann des ,prophet5 die ,idee d] unt]drckt5 ,uns*uld no* lei*t] erregt wird als dur* d5 ,zw]g4 --,d] be/e ,abdruck dies] ,fabel1 9 wel*em sie ohne ,zweifel am all]w5ig/5 v]lor5 hat1 i/ die ,fabel von d] ,katze und dem ,hahne #e4 ,do* weil man au* hi] si* das ,v]hltnis d] ,katze geg5 d5 ,hahn ni*t s ges*w9d d5kt als dort das ,v]hltnis des ,wolfes zum ,lamme1 s s9d diese no* imm] die all]bequem/5 ,wes51 die d] ,fabuli/ zu se9] ,absi*t hat whl5 knn54 ,fussnote #d3 #b4 ,b4 ,samuelis ,,xii4 ,fussnote #e3 ,fab4 ,aesop4 #f4 ,d] ,v]fass] d] ob5 angefhrt5 ,critis*5 ,briefe i/ mit ,breit+]n e9]lei ,me9ung und sagt unt] &]n1 9 d] erdi*tet5 ,p]son des ,h]mann ,axels #f3 ,die ,fabel bekommt dur* diese sond]b>e ,p]son5 e9 wund]li*es ,anseh54 ,es wre ke9e unges*ickte ,fabel1 w5n man di*tete3 ,e9 ,m5s* sah auf e9em hoh5 ,baume die s*n/5 ,birn5 hang51 die se9e ,lu/1 davon zu ess51 m*tig reizet54 ,er bemhte si* lange1 auf d5selb5 h9aufzuklimm51 ab] es w> umson/1 er mute es endli* aufgeb54 ,indem er wegg+1 sagte er3 ,es i/ mir gesund]1 da i* sie no* lng] /eh5lasse1 sie s9d do* no* ni*t zeitig g5ug4 ,ab] dieses ,ges*i*t*5 reizet ni*t />k g5ug2 es i/ zu platt etc4--,i* ge/ehe es ,h]mann ,axeln zu2 das ,ges*i*t*5 i/ sehr platt und v]di5et ni*ts w5ig] als d5 ,nam5 e9] gut5 ,fabel4 ,ab] i/ es blo desweg5 s platt geword51 weil ke9 ,ti] d>9 r$et und h&elt8 ,gewi ni*t2 sond]n es i/ es dadur* geword51 weil er das ,individuum1 d5 ,fu*s1 mit dess5 bloem ,nam5 wir e95 gewiss5 ,*>akt] v]b9d51 aus wel*em si* d] ,grund von d] ihm zuges*rieb55 ,h&lung angeb5 lt1 9 e9 &]s ,individuum v]w&elt hat1 dess5 ,"n ke9e ,idee e9es be/immt5 ,*>akt]s 9 uns erwecket4 ,e9 ,m5s*6 ,das i/ e9 viel zu allgeme9] ,begriff fr die ,fabel4 ,an 0 fr e9e ,art von ,m5s*5 soll i* dabei d5k58 ,es gibt d]5 s viele6 ,ab] e9 ,fu*s6 ,d] ,fabuli/ wei nur von e9em ,fu*se1 und sobald er mir das ,wort n5nt1 fall5 au* me9e ,g$ank5 soglei* nur auf e95 ,*>akt]4 ,an/att des ,m5s*5 b]haupt htte ,h]mann ,axel also w5ig/5s e95 ,gasconi] setz5 mss54 ,und alsd5n wrde er wohl gefund5 hab51 da die ,fabel1 dur* die bloe ,weglassung des ,ti]es1 s viel eb5 ni*t v]lre1 besond]s w5n er 9 dem nmli*5 ,v]hltnisse au* die brig5 ,um/nde gend]t und d5 ,gasconi] na* etwas mehr als na* ,birn5 l/]n gema*t htte4 ,fussnote #f3 ,s4 #aff4 ,da also die allgeme9 bekannt5 und unv]nd]li*5 ,*>akt]e d] ,ti]e die eig5tli*e ,ursa*e s9d1 w>um sie d] ,fabuli/ zu moralis*5 ,wes5 erhebt1 s kmmt mir es sehr sond]b> vor1 w5n man es e9em zum besond]n ,ruhme ma*5 w1 da d] ,s*wan 9 se95 ,fabeln ni*t s+e1 no* d] ,pelikan se9 ,blut fr se9e ,jung5 v]giee #g4--;,als ob man 9 d5 ,fabelb*]n die ,naturges*i*te /udi]5 sollte6 ,w5n d]glei*5 ,eig5s*aft5 allgeme9 bekannt s9d1 s s9d sie w]t1 gebrau*t zu w]d51 d] ,naturali/ mag sie bekrftig5 od] ni*t4 ,und d]j5ige1 d] sie uns1 es sei dur* se9e ,exempel od] dur* se9e ,lehre1 aus d5 ,hnd5 spiel5 w1 d] n5ne uns er/ &]e ,individua1 von d55 es bekannt i/1 da ihn5 die nmli*5 ,eig5s*aft5 9 d] ,tat zukomm54 ,fussnote #g3 ,man sehe die kritis*e ,vorr$e zu ,m4 v4 ,k4 neu5 ,fabeln4 ,je tief] wir auf d] ,leit] d] ,wes5 h]ab/eig51 de/o seltn] komm5 uns d]glei*5 allgeme9 bekannte ,*>akt]e vor4 ,dieses i/ d5n au* die ,ursa*e1 w>um si* d] ,fabuli/ s selt5 9 dem ,pflanz5rei*e1 no* selt5] 9 dem ,/e9rei*e und am all]selt5/5 viellei*t unt] d5 ,w]k5 d] ,kun/ f9d5 lt4 ,d5n da es desweg5 ges*eh5 sollte1 weil es /uf5weise imm] unwahrs*e9li*] w]de1 da diese g]+]n ,w]ke d] ,natur und ,kun/ empf9d51 d5k5 und spre*5 knnt51 w mir ni*t e94 ,die ,fabel von dem eh]n5 und dem ird55 ,topfe i/ ni*t um e9 ,ha> s*le*t] od] unwahrs*e9li*] als die be/e ,fabel z4 ,e4 von e9em ,aff51 s nahe au* dies] dem ,m5s*5 v]w&t i/1 und s un5dli* weit j5e von ihm ab/eh54 ,indem i* ab] die ,*>akt]e d] ,ti]e zur eig5tli*5 ,ursa*e ihres vorzgli*5 ,gebrau*s 9 d] ,fabel ma*e1 w i* ni*t sag51 da die ,ti]e dem ,fabuli/5 son/ zu weit] g> ni*ts ntzt54 ,i* wei es sehr wohl1 da sie unt] &]n 9 d] zusamm5gesetzt5 ,fabel das ,v]gng5 d] ,v]glei*ung um e9 groes v]mehr51 wel*es alsd5n kaum m]kli* i/1 w5n1 s[ohl d] wahre als d] erdi*tete e9zelne ,fall1 beide aus h&elnd5 ,p]son5 von e9]lei ,art1 aus ,m5s*51 be/eh54 ,da ab] dies] ,nutz51 wie gesagt1 nur 9 d] zusamm5gesetzt5 ,fabel /attf9det1 s kann er die ,ursa*e ni*t se91 w>um die ,ti]e au* 9 d] e9fa*5 ,fabel1 und also 9 d] ,fabel b]haupt1 dem ,di*t] si* geme9igli* mehr empfehl5 als die ,m5s*54 ,ja1 i* w es wag51 d5 ,ti]5 und &]n g]+]n ,ges*pf5 9 d] ,fabel no* e95 ,nutz5 zuzus*reib51 auf wel*5 i* viellei*t dur* ,s*lsse nie gekomm5 wre1 w5n mi* ni*t me9 ,gefhl d>auf gebra*t htte4 ,die ,fabel hat uns]e kl>e und leb5dige ,erk5ntnis e9es moralis*5 ,satzes zur ,absi*t4 ,ni*ts v]dunkelt uns]e ,erk5ntnis mehr als die ,leid5s*aft54 ,folgli* mu d] ,fabuli/ die ,erregung d] ,leid5s*aft5 soviel als mgli* v]meid54 ,wie kann er ab] &]s z4 ,b4 die ,erregung des ,mitleids v]meid51 als w5n er die ,geg5/nde desselb5 unvollkomm5] ma*t und an/att d] ,m5s*5 ,ti]e od] no* g]+]e ,ges*pfe annimmt8 ,man er9n]e si* no* e9mal d] ,fabel von dem ,wolfe und ,lamme1 wie sie ob5 9 die ,fabel von dem ,prie/] und dem arm5 ,manne des ,prophet5 v]w&elt word54 ,wir hab5 ,mitleid5 mit dem ,lamme2 ab] dieses ,mitleid5 i/ s s*wa*1 da es uns]] ans*au5d5 ,erk5ntnis des moralis*5 ,satzes ke95 m]kli*5 ,e9trag tut4 ,h+eg5 wie i/ es mit dem arm5 ,manne8 ,kmmt es mir nur s vor1 od] i/ es wirkli* wahr1 da wir mit diesem viel zuviel ,mitleid5 hab5 und geg5 d5 ,prie/] viel zuviel ,unwill5 empf9d51 als da die ans*au5de ,erk5ntnis des moralis*5 ,satzes hi] eb5so kl> se9 knnte1 als sie dort i/8 ,,iii4 ,von d] ,e9teilung d] ,fabeln ,die ,fabeln s9d v]s*i$5] ,e9teilung5 fhig4 ,von e9]1 die si* aus d] v]s*i$n5 ,anw5dung d]selb5 ergibt1 habe i* glei* anfangs g]$et4 ,die ,fabeln nmli* w]d5 entw$] blo auf e95 allgeme95 moralis*5 ,satz angew5det und heien e9fa*e ,fabeln1 od] sie w]d5 auf e95 wirkli*5 ,fall angew5det1 d] mit d] ,fabel unt] e9em und eb5demselb5 moralis*5 ,satze en?alt5 i/1 und heien zusamm5gesetzte ,fabeln4 ,d] ,nutz5 dies] ,e9teilung hat si* b]eits an mehr als e9] ,/elle gezeiget4 ,e9e &]e ,e9teilung wrde si* aus d] v]s*i$n5 ,bes*aff5heit des moralis*5 ,satzes h]hol5 lass54 ,es gibt nmli* moralis*e ,stze1 die si* bess] 9 e9em e9zeln ,falle ihres ,geg5teils als 9 e9em e9zeln ,falle1 d] unmittelb> unt] ihn5 begriff5 i/1 ans*au5d erk5n5 lass54 ,fabeln also1 wel*e d5 moralis*5 ,satz 9 e9em e9zeln ,falle des ,geg5teils zur ,intuition br+51 wrde man viellei*t indirekte ,fabeln1 s wie die &]n direkte ,fabeln n5n5 knn54 ,do* von dies5 ,e9teilung5 i/ hi] ni*t die ,frage2 no* viel w5ig] von j5] unphilosophis*5 ,e9teilung na* d5 v]s*i$55 ,erf9d]n od] ,di*t]n1 die si* e95 vorzgli*5 ,nam5 damit gema*t hab54 ,es hat d5 ,kun/ri*t]n gefall51 ihre gewhnli*e ,e9teilung d] ,fabel von e9] ,v]s*i$5heit h]zunehm51 die mehr 9 die ,aug5 fllt2 von d] ,v]s*i$5heit nmli* d] d>9 h&elnd5 ,p]son54 ,und diese ,e9teilung i/ es1 die i* hi] nh] betra*t5 w4 ,aph?onius i/ ohne ,zweifel d] lte/e ,skrib5t1 d] ihr] erwhn/4 ,t\ de mu,jou1 sagt er 9 se95 ,vorbung51 to m5 e/i logikon1 to de h,jikon1 to de mikton4 ,kai logikon m5 en w ti poiwn an,jrwpo,v pepla/ai3 mikton de to ex amjot]wn alog\ kai logik\4 ,es gibt drei ,gattung5 von ,fabeln1 die v]nnftige1 9 wel*] d] ,m5s* die h&elnde ,p]son i/1 die sittli*e1 9 wel*] unv]nnftige ,wes5 aufgefhret w]d51 die v]mis*te1 9 wel*] s[ohl unv]nnftige als v]nnftige ,wes5 vorkomm54--,d] ,hauptfehl] dies] ,e9teilung1 wel*] soglei* e9em j$5 9 die ,aug5 leu*tet1 i/ d]1 da sie das ni*t ers*pft1 0 sie ers*pf5 sollte4 ,d5n wo bleib5 diej5ig5 ,fabeln1 die aus ,got!it5 und allegoris*5 ,p]son5 be/eh58 ,aph?onius hat die v]nnftige ,gattung ausdrckli* auf d5 e9zig5 ,m5s*5 e+es*rnkt4 ,do* w5n diesem ,fehl] au* abzuhelf5 wre1 0 kann dem ohngea*tet roh] und mehr von d] ob]/5 ,fl*e abges*pft se9 als diese ,e9teilung8 ffnet sie uns nur au* die g]+/e frei]e ,e9si*t 9 das ,wes5 d] ,fabel8 ,batteux wrde dah] ohne ,zweifel eb5so wohl getan hab51 w5n er von d] ,e9teilung d] ,fabel g> ges*wieg5 htte1 als da er uns mit j5] kahl5 aph?onianis*5 abspeis5 w4 ,ab] 0 wird man voll5ds von ihm sag51 w5n i* zeige1 da er si* hi] auf e9] kle95 ,tcke treff5 lt8 ,kurz zuvor sagt er unt] &]n von d5 ,p]son5 d] ,fabel3 ,man hat hi] ni*t alle9 d5 ,wolf und das ,lamm1 die ,ei*e und das ,s*ilf1 sond]n au* d5 eis]n5 und d5 ird55 ,topf ihre ,roll5 spiel5 seh54 ,nur d] ,h]r ,v]/& und das ,frule9 ,e9bildungskraft und alles1 0 ihn5 hnli* siehet1 s9d von diesem ,!at] ausges*loss5 word51 weil es ohne ,zweifel s*w]] i/1 dies5 blo gei/ig5 ,wes5 e95 *>akt]mig5 ,krp] zu geb51 als ,krp]n1 die e9ige ,analogie mit uns]n ,organ5 hab51 ,gei/ und ,seele zu geb54 #a--,m]kt man1 wid] w5 dieses geht8 ,wid] d5 de ,la ,motte1 d] si* 9 se95 ,fabeln d] allegoris*5 ,wes5 sehr hufig b$i5et4 ,da dieses nun ni*t na* dem ,ges*macke uns]s (t mehr eckeln als fe95 ,kun/ri*t]s w>1 s konnte ihm die aph?onianis*e mangelhafte ,e9teilung d] ,fabel ni*t &]s als willkomm5 se91 indem es dur* sie /ills*weig5d glei*sam zur ,regel gema*t wird1 da die ,got!it5 und allegoris*5 ,wes5 g> ni*t 9 die aesopis*e ,fabel gehr54 ,und diese ,regel eb5 m*te ,batteux g> zu g]n fe/setz51 ob er si* glei* ni*t getrauet1 mit ausdrckli*5 ,wort5 d>auf zu dr+54 ,se9 ,sy/em von d] ,fabel kann au* ni*t wohl ohne sie be/eh54 ,die aesopis*e ,fabel1 sagt er1 i/1 eig5tli* zu r$51 das ,s*auspiel d] ,k9d]2 sie unt]s*eidet si* von d5 brig5 nur dur* die ,g]+fgigkeit und ,naivitt ihr] spiel5d5 ,p]son54 ,man sieht auf diesem ,!at] ke95 ,cs>1 ke95 ,alex&]3 ab] wohl die ,fliege und die ,ameise etc4--,freili*1 diese ,g]+fgigkeit d] spiel5d5 ,p]son5 vorausgesetzt1 konnte ,batteux mit d5 hh]n poetis*5 ,wes5 des de ,la ,motte unmgli* zufri$5 se94 ,er v]w>f sie also1 ob er s*on e95 gut5 ,teil d] be/5 ,fabeln des ,alt]tums zuglei* mit v]w]f5 mute1 und zog si*1 um d5 kritis*5 ,anfll5 desweg5 w5ig] ausgesetzt zu se91 unt] d5 ,s*utz d] mangelhaft5 ,e9teilung des ,aph?onius4 ,glei* als ob ,aph?onius d] ,mann wre1 d] alle ,gattung5 von ,fabeln1 die 9 se9] ,e9teilung ni*t ,platz hab51 eb5 dadur* v]damm5 knnte6 ,und dies5 ,mibrau* e9] ers*li*55 ,autoritt1 n5ne i* eb5 die kle9e ,tcke1 d]5 si* ,batteux 9 ,ansehung des de ,la ,motte hi] s*uldig gema*t hat4 ,fussnote #a3 ,na* d] ,raml]s*5 b]setzung1 ,s4 #bdd4 ,wolf #b hat die ,e9teilung des ,aph?onius glei*falls beibehalt51 ab] e95 weit edl]n ,gebrau* davon gema*t4 ,diese ,e9teilung 9 v]nnftige und sittli*e ,fabeln1 me9et er1 kl+e zw> e9 w5ig sond]b>2 d5n man knnte sag51 da e9e j$e ,fabel s[ohl e9e v]nnftige als e9e sittli*e ,fabel wre4 ,sittli* nmli* sei e9e j$e ,fabel ins(]n als sie e9] sittli*5 ,wahrheit zum ,be/5 erfund5 word51 und v]nnftig ins(]n1 als diese sittli*e ,wahrheit d] ,v]nunft gem i/4 ,do* da es e9mal gewhnli* sei1 dies5 ,wort5 hi] e9e &]e ,b$eutung zu geb51 s wolle er ke9e ,neu]ung ma*54 ,aph?onius habe brig5s bei se9] ,e9teilung die ,absi*t gehabt1 die ,v]s*i$5heit d] ,fabeln ganz zu ers*pf51 und mehr na* dies] ,absi*t als na* d5 ,wort51 d]5 er si* dabei b$i5t habe1 msse sie beurteilet w]d54 ,absit enim1 sagt er--und oh1 w5n alle ,liebhab] d] ,wahrheit s billig d*t56--1 absit1 ut negemus accurate cogitasse1 qui non satis accurate loquuntur4 ,pu]ile e/1 erroris r$>gu]e eum1 qui ab errore immunem poss$it animum1 propt]ea quod p>um apta succurr]9t v]ba1 quibus m5tem suam exprim]e pot]at4 ,er behlt dah] die ,b55nung5 d] aph?onianis*5 ,e9teilung bei und wei die ,wahrheit1 die er ni*t d>9 gefund51 s s*>fs9nig h9e9zuleg51 da sie das vollkomm5e ,anseh5 e9] ri*tig5 philosophis*5 ,e9teilung bekmmt4 ,w5n wir ,begeb5heit5 erdi*t51 sagt er1 s leg5 wir entw$] d5 ,subjekt5 sol*e ,h&lung5 und ,leid5s*aft51 b]haupt sol*e ,prdikate bei als ihn5 zukomm51 od] wir leg5 ihn5 sol*e bei1 die ihn5 ni*t zukomm54 ,9 dem er/5 ,falle heien es v]nnftige ,fabeln1 9 dem &]n sittli*e ,fabeln1 und v]mis*te ,fabeln heien es1 w5n sie etwas s[ohl von d] ,eig5s*aft d] sittli*5 als v]nnftig5 ,fabel hab54 ,fussnote #b3 ,philosoph4 practicae univ]sales p>s po/4 ,s #cjc4 ,na* dies] ,wolfis*5 ,v]bess]ung also1 b]uhet die ,v]s*i$5heit d] ,fabel ni*t mehr auf d] bloen ,v]s*i$5heit d] ,subjekte1 sond]n auf d] ,v]s*i$5heit d] ,prdikate1 die von dies5 ,subjekt5 gesagt w]d54 ,ihr zufolge kann e9e ,fabel ,m5s*5 zu h&elnd5 ,p]son5 hab5 und d5no* ke9e v]nnftige ,fabel se91 s wie sie eb5 ni*t notw5dig e9e sittli*e ,fabel se9 mu1 weil ,ti]e 9 ihr aufgefhret w]d54 ,die ob5 angefhrte ,fabel von d5 zwei kmpf5d5 ,hhn5 wrde na* d5 ,wort5 des ,aph?onius e9e sittli*e ,fabel se91 weil sie die ,eig5s*aft5 und das ,betrag5 gewiss] ,ti]e na*ahmet2 wie h+eg5 ,wolf d5 ,s9n des ,aph?onius g5au] be/immt hat1 i/ sie e9e v]nnftige ,fabel1 weil ni*t das g]+/e von d5 ,hhn5 d>9 gesagt wird1 0 ihn5 ni*t eig5tli* zukme4 ,s i/ es mit mehr]n3 ,z4 ,e4 d] ,vogel/ell] und die ,s*lange #c1 d] ,hund und d] ,ko* #d1 d] ,hund und d] ,grtn] #e1 d] ,s*f] und d] ,wolf #f3 laut] ,fabeln1 die na* d] geme95 ,e9teilung unt] die sittli*5 und v]mis*t51 na* d] v]bess]t5 ab] unt] die v]nnftig5 gehr54 ,fussnote #c3 ,fab4 ,aesop4 #cb4 ,fussnote #d3 ,fabul4 ,aesop4 #cd4 ,fussnote #e3 ,fab4 ,aesop4 #fg4 ,fussnote #f3 ,fab4 ,aesop4 #ga4 ,und nun8 ,w]de i* es bei dies] ,e9teilung uns]s ,weltweis5 knn5 bew5d5 lass58 ,i* wei ni*t4 ,wid] ihre logikalis*e ,ri*tigkeit habe i* ni*ts zu er9n]n2 sie ers*pft alles1 0 sie ers*pf5 soll4 ,ab] man kann e9 gut] ,dialektik] se91 ohne e9 ,mann von ,ges*mack zu se92 und das letzte w> ,wolf1 leid]1 wohl ni*t4 ,wie1 w5n es au* ihm hi] s gegang5 wre1 als er es von dem ,aph?onius v]mutet1 da er zw> ri*tig g$a*t1 ab] si* ni*t s vollkomm5 gut ausg$rckt htte1 als es besond]s die ,kun/ri*t] wohl v]lang5 drft58 ,er r$et von ,fabeln1 9 wel*5 d5 ,subjekt5 ,leid5s*aft5 und ,h&lung51 b]haupt ,prdikate1 beigelegt w]d51 d]5 sie ni*t fhig s9d1 die ihn5 ni*t zukomm54 ,dieses ,ni*t-,zukomm5 kann e95 beln ,v]/& ma*54 ,d] ,di*t]1 kann man d>aus s*lieen1 i/ also ni*t gehalt51 auf die ,natur5 d] ,ges*pfe zu seh51 die er 9 se95 ,fabeln auffhret8 ,er kann das ,s*af v]weg51 d5 ,wolf sanftmtig1 d5 ,esel feurig vor/ell52 er kann die ,taub5 als ,falk5 brau*5 und die ,hunde von d5 ,has5 jag5 lass54 ,alles dieses kmmt ihn5 ni*t zu2 ab] d] ,di*t] ma*t e9e sittli*e ,fabel1 und er d>f es ihn5 beileg54--,wie ntig i/ es1 dies] gefhrli*5 ,auslegung1 dies5 mit e9] b]s*wemmung d] abges*mackte/5 ,mr*5 droh5d5 ,folg]ung5 vorzubau56 ,man erlaube mir also1 mi* auf me95 eig55 ,weg wi$] zurckzuw5d54 ,i* w d5 ,weltweis5 s w5ig als mgli* aus dem ,gesi*te v]li]52 und viellei*t komm5 wir1 am ,ende d] ,bahn1 zusamm54--,i* habe gesagt und glaube es erwies5 zu hab51 da auf d] ,erhebung des e9zeln ,falles zur ,wirkli*keit d] wes5tli*e ,unt]s*i$ d] ,p>abel1 od] des ,exempels b]haupt1 und d] ,fabel b]uhet4 ,diese ,wirkli*keit i/ d] ,fabel s un5tbehrli*1 da sie si* eh] von ihr] ,mgli*keit als von j5] etwas abbre*5 lt4 ,es /reitet m9d] mit ihrem ,wes51 da ihr e9zeln] ,fall ni*t s*le*t]d+s mgli* i/1 da er nur na* gewiss5 ,voraussetzung51 unt] gewiss5 ,b$+ung5 mgli* i/1 als da er ni*t als wirkli* vorge/ellt w]de4 ,9 ,ansehung dies] ,wirkli*keit folgli* i/ die ,fabel ke9] ,v]s*i$5heit fhig1 wohl ab] 9 ,ansehung ihr] ,mgli*keit1 wel*e sie v]nd]li* zu se9 erlaubt4 ,nun i/1 wie gesagt1 diese ,mgli*keit entw$] e9e unb$+te od] b$+te ,mgli*keit2 d] e9zelne ,fall d] ,fabel i/ entw$] s*le*t]d+s mgli*1 od] er i/ es nur na* gewiss5 ,voraussetzung51 unt] gewiss5 ,b$+ung54 ,die ,fabeln also1 d]5 e9zeln] ,fall s*le*t]d+s mgli* i/1 w i* 7um glei*falls bei d5 alt5 ,b55nung5 zu bleib57 v]nnftige ,fabeln n5n52 ,fabeln h+eg51 wo er es nur na* gewiss5 ,voraussetzung5 i/1 mg5 sittli*e heien4 ,die v]nnftig5 ,fabeln leid5 ke9e f]n]e ,unt]abteilung1 die sittli*5 ab] leid5 sie4 ,d5n die ,voraussetzung5 betreff5 entw$] die ,subjekte d] ,fabel od] die ,prdikate dies] ,subjekte3 d] ,fall d] ,fabel i/ entw$] mgli*1 vorausgesetzt1 da diese und j5e ,wes5 exi/i]51 od] er i/ es1 vorausgesetzt1 da diese und j5e wirkli* exi/i]5de ,wes5 7ni*t &]e ,eig5s*aft5 als ihn5 zukomm52 d5n son/ wrd5 sie zu &]5 ,wes5 w]d51 sond]n7 die ihn5 wirkli* zukomm5d5 ,eig5s*aft5 9 e9em hh]n ,grade1 9 e9em weit]n ,umfange besitz54 ,j5e ,fabeln1 wor9 die ,subjekte vorausgesetzt w]d51 wollte i* my?is*e ,fabeln n5n51 und diese1 wor9 nur erhht]e ,eig5s*aft5 wirkli*] ,subjekte ang5omm5 w]d51 wrde i*1 w5n i* das ,wort &]s wag5 d>f1 hyp]physis*e ,fabeln n5n54-- ,i* w diese me9e ,e9teilung no* dur* e9ige ,beispiele erlut]n4 ,die ,fabeln1 d] ,bl9de und d] ,lahme1 die zwei kmpf5d5 ,hhne1 d] ,vogel/ell] und die ,s*lange1 d] ,hund und d] ,grtn]1 s9d laut] v]nnftige ,fabeln1 obs*on bald laut] ,ti]e1 bald ,m5s*5 und ,ti]e d>9 vorkomm52 d5n d] d>9 en?alt5e ,fall i/ s*le*t]d+s mgli*1 od] mit ,wolf5 zu r$51 es wird d5 ,subjekt5 ni*ts d>9 beigelegt1 0 ihn5 ni*t zukomme4--,die ,fabeln1 ,apollo und ,jupit] #a1 ,h]kules und ,plutus #b1 die v]s*i$5e ,bume 9 ihr5 besond]n ,s*utz nehm5d5 ,gtt] #c1 kurz1 alle ,fabeln1 die aus ,got!it51 aus allegoris*5 ,p]son51 aus ,gei/]n und ,gesp5/]n1 aus &]n erdi*tet5 ,wes51 dem ,phnix z4 ,e41 be/eh51 s9d sittli*e ,fabeln1 und zw> my?is* sittli*e2 d5n es wird d>9 vorausgesetzt1 da alle diese ,wes5 exi/i]5 od] exi/i]et hab51 und d] ,fall1 d5 sie en?alt51 i/ nur unt] dies] ,voraussetzung mgli*4--,d] ,wolf und das ,lamm #d1 d] ,fu*s und d] ,/or* #e1 die ,natt] und die ,feile #f1 die ,bume und d] ,dorn/rau* #g1 d] lbaum und das ,rohr #h etc4 s9d glei*falls sittli*e1 ab] hyp]physis* sittli*e ,fabeln2 d5n die ,natur dies] wirkli*5 ,wes5 wird erhhet1 die ,s*rank5 ihr] ,fhigkeit5 w]d5 erweit]t4 ,e9es mu i* hi]bei er9n]n6 ,man bilde si* ni*t e91 da diese ,gattung von ,fabeln si* blo auf die ,ti]e und &]e g]+]e ,ges*pfe e9s*rnke3 d] ,di*t] kann au* die ,natur des ,m5s*5 erhh5 und die ,s*rank5 se9] ,fhigkeit5 erweit]n4 ,e9e ,fabel z4 ,e4 von e9em ,prophet5 wrde e9e hyp]physis* sittli*e ,fabel se92 d5n die ,gabe zu prophezei51 kann dem ,m5s*5 blo na* e9] erhht]n ,natur zukomm54 ,od] w5n man die ,erzhlung von d5 himmel/rm5d5 ,ries5 als e9e aesopis*e ,fabel beh&eln und sie dah9 v]nd]n wollte1 da ihr uns9nig] ,bau von ,b]g5 auf ,b]g5 endli* von selb/ zusamm5/rzte und sie unt] d5 ,ru95 begrbe3 s wrde ke9e &]e als e9e hyp]physis* sittli*e ,fabel d>aus w]d5 knn54 ,fussnote #a3 ,fab4 ,aesop4 #ahg vgl4 ,less+s ,fabel ,,ii #ab4 ,fussnote #b3 ,pha$rus libr4 ,,iv4 ,fab4 #aa vgl4 ,less+s ,fabel ,,ii #b4 ,fussnote #c3 ,pha$rus libr4 ,,iii4 ,fab4 #ae4 ,fussnote #d3 ,pha$rus libr4 #a4 ,fab4 #a4 ,fussnote #e3 ,pha$rus libr4 ,i4 ,fab4 #be4 ,fussnote #f3 ,pha$r4s libr4 ,,iv4 ,fab4 #g4 ,fussnote #g3 ,fab4 ,aesop4 #cac4 ,fussnote #h3 ,fabul4 ,aesop4 #adc4 ,aus d5 zwei ,hauptgattung51 d] v]nnftig5 und sittli*5 ,fabel1 ent/ehet au* bei mir e9e v]mis*te ,gattung1 wo nmli* d] ,fall zum ,teil s*le*t]d+s1 zum ,teil nur unt] gewiss5 ,voraussetzung5 mgli* i/4 ,und zw> knn5 dies] v]mis*t5 ,fabeln drei]lei se92 die v]nnftig my?is*e ,fabel1 als ,h]kules und d] ,krrn] #i1 d] arme ,mann und d] ,tod #aj1 die v]nnftig hyp]physis*e ,fabel1 als d] ,holzs*lg] und d] ,fu*s #aa1 d] ,jg] und d] ,lwe #ab2 und endli* die hyp]physis* my?is*e ,fabel1 als ,jupit] und das ,kamel #ac1 ,jupit] und die ,s*lange #d etc4 ,fussnote #i3 ,fabul4 ,aesop4 #ccf4 ,fussnote #aj3 ,fabul4 ,aesop4 #bj4 ,fussnote #aa3 ,fabul4 ,aesop4 #abg4 ,fussnote #ab3 ,fabul4 ,aesop4 #bhj4 ,fussnote #ac3 ,fabul4 ,aesop4 #aig4 ,fussnote #ad3 ,fabul4 ,aesop4 #ahi4 ,und diese ,e9teilung ers*pft die ,mannigfaltigkeit d] ,fabeln ganz gewi1 ja man wird1 h(fe i*1 ke9e anfhr5 knn51 d]5 ,/elle ihr zufolge zweifelhaft bleibe1 wel*es bei all5 &]n ,e9teilung5 ges*eh5 mu1 die si* blo auf die ,v]s*i$5heit d] h&elnd5 ,p]son5 bezieh54 ,die ,breit+]s*e ,e9teilung i/ davon ni*t ausges*loss51 ob er s*on dabei die ,grade des ,wund]b>5 zum ,grunde gelegt hat4 ,d5n da bei ihm die ,grade des ,wund]b>51 wie wir geseh5 hab51 grt5teils auf die ,bes*aff5heit d] h&elnd5 ,p]son5 ankomm51 s kl+5 se9e ,worte nur grndli*]1 und er i/ 9 d] ,tat 9 die ,sa*e ni*ts tief] e+$rung54 ,das ,wund]b>e d] ,fabel1 sagt er1 hat se9e v]s*i$5e ,grade--,d] ni$rig/e ,grad des ,wund]b>5 f9det si* 9 d]j5ig5 ,gattung d] ,fabeln1 9 wel*5 ord5tli*e ,m5s*5 aufgefhret w]d5--,weil 9 d5selb5 das ,wahrs*e9li*e b] das ,wund]b>e weit die ,ob]h& hat1 s knn5 sie mit ,fug wahrs*e9li*e od] 9 ,absi*t auf die ,p]son5 m5s*li*e ,fabeln b55net w]d54 ,e9 mehr]] ,grad des ,wund]b>5 uert si* 9 d]j5ig5 ,klasse d] ,fabeln1 9 wel*5 ganz &]e als m5s*li*e ,p]son5 aufgefhret w]d54--,diese s9d entw$] von e9] vortreffli*]n und hh]n ,natur als die m5s*li*e i/1 z4 ,e4 die heidnis*5 ,got!it5--od] sie s9d 9 ,ansehung ihres ,ursprungs und ihr] natrli*5 ,ges*ickli*keit von e9em g]+]n ,rang als die ,m5s*51 als z4 ,e4 die ,ti]e1 ,pflanz5 etc4--,weil 9 dies5 ,fabeln das ,wund]b>e b] das ,wahrs*e9li*e na* v]s*i$55 ,grad5 h]rs*et1 w]d5 sie desweg5 ni*t unfgli* wund]b>e und 9 ,absi*t auf die ,p]son5 entw$] gttli*e od] ti]is*e ,fabeln g5annt-- ,und die ,fabel von d5 zwei ,tpf51 die ,fabel von d5 ,bum5 und dem ,dorn/rau*e8 ,soll5 die au* ti]is*e ,fabeln heien8 ,od] soll5 sie und ihresglei*5 eigne ,b55nung5 erhalt58 ,wie sehr wird diese ,nam5rolle anwa*s51 besond]s w5n man au* alle ,art5 d] v]mis*t5 ,gattung b55n5 sollte6 ,ab] e9 ,exempel zu geb51 da man1 na* dies] ,breit+]s*5 ,e9teilung1 (t zweifelhaft se9 kann1 zu wel*] ,klasse man diese od] j5e ,fabel re*n5 soll1 s betra*te man die s*on angefhrte ,fabel von dem ,grtn] und se9em ,hunde od] die no* bekannt]e von dem ,ack]smanne und d] ,s*lange2 ab] ni*t s1 wie sie ,pha$rus erzhlet1 sond]n wie sie unt] d5 grie*is*5 ,fabeln vorkommt4 ,beide hab5 e95 s g]+5 ,grad des ,wund]b>51 da man sie notw5dig zu d5 wahrs*e9li*51 das i/ m5s*li*5 ,fabeln1 re*n5 mte4 ,9 beid5 ab] komm5 au* ,ti]e vor2 und 9 ,betra*tung dies] wrd5 sie zu d5 v]mis*t5 ,fabeln gehr51 9 wel*5 das ,wund]b>e weit mehr b] das ,wahrs*e9li*e h]rs*t als 9 j554 ,folgli* wrde man er/ ausma*5 mss51 ob die ,s*lange und d] ,hund hi] als h&elnde ,p]son5 d] ,fabel anzuseh5 wr5 od] ni*t1 ehe man d] ,fabel selb/ ihre ,klasse anweis5 knnte4 ,i* w mi* bei dies5 ,kle9igkeit5 ni*t lng] aufhalt51 sond]n mit e9] ,anm]kung s*lieen1 die si* b]haupt auf die hyp]physis*5 ,fabeln beziehet und die i*1 zur ri*tig]n ,beurteilung e9ig] von me95 eig55 ,v]su*51 ni*t g]n anzubr+5 v]gess5 m*te4--,es i/ bei dies] ,gattung von ,fabeln die ,frage1 wie weit d] ,fabuli/ die ,natur d] ,ti]e und &r] ni$rig]n ,ges*pfe erhh5 und wie nahe er sie d] m5s*li*5 ,natur br+5 drfe8 ,i* antworte kurz3 s weit und s nahe er imm] w4 ,nur mit d] e9zig5 ,b$+ung1 da aus allem1 0 er sie d5k51 r$5 und h&eln lt1 d] ,*>akt] h]vors*e9e1 um dess5 will5 er sie se9] ,absi*t bequem] f& als alle &]e ,individua4 ,i/ dieses1 d5k51 r$5 und tun sie dur*aus ni*ts1 0 e9 &] ,individuum von e9em &]n od] g> ohne ,*>akt] eb5sogut d5k51 r$5 und tun knnte3 s wird uns ihr ,betrag5 im g]+/5 ni*t befremd51 w5n es au* no* soviel ,witz1 ,s*>fs9nigkeit und ,v]nunft voraussetzt4 ,und wie knnte es au*8 ,hab5 wir ihn5 e9mal ,freiheit und ,spra*e zuge/&51 s mss5 wir ihn5 zuglei* alle ,modifikation5 des ,will5s und alle ,erk5ntnisse zuge/eh51 die aus j55 ,eig5s*aft5 folg5 knn51 auf wel*5 uns] ,vorzug vor ihn5 e9zig und alle9 b]uhet4 ,nur ihr5 ,*>akt]1 wie gesagt1 mss5 wir dur* die ganze ,fabel f9d52 und f9d5 wir dies51 s erfolgt die ,illusion1 da es wirkli*e ,ti]e s9d1 ob wir sie glei* r$5 hr5 und ob sie glei* no* s fe9e ,anm]kung51 no* s s*>fs9nige ,s*lsse ma*54 ,es i/ unbes*reibli*1 wieviel ,sophismata non causae ut causae die ,kun/ri*t] 9 dies] ,mat]ie gema*t hab54 ,unt] &]n d] ,v]fass] d] ,critis*5 ,briefe1 w5n er von se9em ,h]mann ,axel sagt3 ,dah] s*reibt er au* d5 unv]nnftig5 ,ti]51 die er auffhrt1 niemals e9e ,reihe von ,ans*lg5 zu1 die 9 e9em ,sy/em1 9 e9] ,v]knpfung /eh5 und zu e9em ,endzwecke von weitem h] angeordnet s9d4 ,d5n dazu gehret e9e ,/rke d] ,v]nunft1 wel*e b] d5 ,in/9kt i/4 ,ihr ,in/9kt gibt nur fl*tige und dunkle ,/rahl5 e9] ,v]nunft von si*1 die si* ni*t lange emporhalt5 kann4 ,aus dies] ,ursa*e w]d5 diese ,fabeln mit ,ti]p]son5 ganz kurz und be/eh5 nur aus e9em sehr e9fa*5 ,ans*lage od] ,anlieg54 ,sie rei*5 ni*t zu1 e95 m5s*li*5 ,*>akt] 9 mehr als e9em ,li*te vorzu/ell52 ja d] ,fabuli/ mu zufri$5 se91 w5n er nur e95 ,zug e9es ,*>akt]s vor/ell5 kann4 ,es i/ e9e auss*weif5de ,idee des ,pat] ,bossu1 da die aesopis*e ,fabel si* 9 dieselbe ,lnge wie die epis*e ,fabel ausdehn5 lasse4 ,d5n das kann ni*t ges*eh51 es sei d5n1 da man die ,ti]e ni*ts von d5 ,ti]5 behalt5 lasse1 sond]n sie 9 ,m5s*5 v]w&le1 wel*es nur 9 possi]li*5 ,g$i*t5 angehet1 wo man die ,ti]e mit gewissem ,vorsatz 9 ,mask5 auffhret und die ,v]ri*tung5 d] ,m5s*5 na*ff5 lt etc4--,wie sond]b> i/ hi] das aus dem ,wes5 d] ,ti]e h]geleitet1 0 d] ,kun/ri*t] aus dem ,wes5 d] ans*au5d5 ,erk5ntnis1 und aus d] ,e9heit des moralis*5 ,lehrsatzes 9 d] ,fabel htte h]leit5 soll56 ,i* gebe es zu1 da d] ,e9fall des ,pat] ,bossu ni*ts taugt4 ,die aesopis*e ,fabel1 9 die ,lnge e9] epis*5 ,fabel ausg$ehnet1 hret auf1 e9e aesopis*e ,fabel zu se92 ab] ni*t desweg51 weil man d5 ,ti]51 na*dem man ihn5 ,freiheit und ,spra*e erteilet hat1 ni*t au* e9e ,folge von ,g$ank51 d]glei*5 die ,folge von ,h&lung5 9 d] ,epopee er=d]n wrde1 erteil5 drfte1 ni*t desweg51 weil die ,ti]e alsd5n zu viel ,m5s*li*es hab5 wrd53 sond]n desweg51 weil die ,e9heit des moralis*5 ,lehrsatzes v]lor5geh5 wrde1 weil man dies5 ,lehrsatz 9 d] ,fabel1 d]5 ,teile s gewaltsam ause9&]g$ehnet und mit fremd5 ,teil5 v]mis*t word51 ni*t lng] ans*au5d erk5n5 wrde4 ,d5n die ans*au5de ,erk5ntnis er=d]t unumgngli*1 da wir d5 e9zeln ,fall auf e9mal b]seh5 knn52 knn5 wir es ni*t1 weil er entw$] allzuviel ,teile hat od] se9e ,teile allzuweit ause9&]lieg51 s kann au* die ,intuition des ,allgeme95 ni*t erfolg54 ,und nur dieses1 w5n i* ni*t sehr irre1 i/ d] wahre ,grund1 w>um man es dem dramatis*5 ,di*t]1 no* willig] ab] dem ,epope5di*t]1 erlass5 hat1 9 ihre ,w]ke e9e e9zige ,hauptlehre zu leg54 ,d5n 0 hilft es1 w5n sie au* e9e h9e9leg58 ,wir knn5 sie do* ni*t d>9 erk5n51 weil ihre ,w]ke viel zu weitluftig s9d1 als da wir sie auf e9mal zu b]seh5 v]m*t54 ,9 dem ,skelette d]selb5 mte sie si* wohl endli* zeig52 ab] das ,skelett gehret fr d5 kalt5 ,kun/ri*t]1 und w5n dies] e9mal glaubt1 da e9e sol*e ,hauptlehre d>9 lieg5 msse1 s wird er sie gewi h]ausgrbeln1 w5n sie d] ,di*t] au* glei* ni*t h9e+elegt hat4 ,da brig5s das e+es*rnkte ,wes5 d] ,ti]e von dies] ni*t zu erlaub5d5 ,ausdehnung d] aesopis*5 ,fabel die wahre ,ursa* ni*t sei1 htte d] kritis*e ,brief/ell] glei* dah] abnehm5 knn51 weil ni*t blo die ti]is*e ,fabel1 sond]n au* j$e &]e aesopis*e ,fabel1 w5n sie s*on aus v]nnftig5 ,wes5 be/ehet1 d]selb5 unfhig i/4 ,die ,fabel von dem ,lahm5 und ,bl9d51 od] von dem arm5 ,mann und dem ,tode1 lt si* eb5s[5ig zur ,lnge des epis*5 ,g$i*ts er/reck5 als die ,fabel von dem ,lamme und dem ,wolfe1 od] von dem ,fu*se und dem ,rab54 ,kann es also an d] ,natur d] ,ti]e lieg58 ,und w5n man mit ,beispiel5 /reit5 wollte1 wieviel sehr gute ,fabeln lieen si* ihm ni*t entgeg5setz51 9 wel*5 d5 ,ti]5 weit mehr als fl*tige und dunkle ,/rahl5 e9] ,v]nunft beigelegt wird und man sie ihre ,ans*lge ziemli* von weitem h] zu e9em ,endzwecke anw5d5 siehet4 ,z4 ,e4 d] ,adl] und d] ,kf] #ae2 d] ,adl]1 die ,katze und das ,s*we9 #af etc4 ,fussnote #ae3 ,fab4 ,aesop4 #b4 ,fussnote #af3 ,pha$rus libr4 ,,ii4 ,fab4 #d4 ,unt]dess51 da*te i* e9smals bei mir selb/1 w5n man demohngea*tet e9e aesopis*e ,fabel von e9] ungewhnli*5 ,lnge ma*5 wollte1 wie mte man es anfang51 da die itztb]hrt5 ,unbequemli*keit5 dies] ,lnge wegfiel58 ,wie mte uns] ,re9icke ,fu*s ausseh51 w5n ihm d] ,"n e9es aesopis*5 ,held5g$i*ts zukomm5 sollte8 ,me9 ,e9fall w> dies]3 ,vors er/e mte nur e9 e9zig] moralis*] ,satz 9 dem ,ganz5 zum ,grunde lieg52 vors zweite mt5 die viel5 und mannigfaltig5 ,teile dieses ,ganz51 unt] gewisse ,hauptteile gebra*t w]d51 damit man sie w5ig/5s 9 dies5 ,hauptteil5 auf e9mal b]seh5 knnte2 vors dritte mte j$] dies] ,hauptteile e9 besond]s ,ganze1 e9e fr si* be/eh5de ,fabel1 se9 knn51 damit das groe ,ganze aus glei*>tig5 ,teil5 be/nde4 ,es mte1 um alles zusamm5zunehm51 d] allgeme9e moralis*e ,satz 9 se9e e9zelne ,begriffe aufgelset w]d52 j$] von dies5 e9zeln5 ,begriff5 mte 9 e9] besond]n ,fabel zur ,intuition gebra*t w]d51 und alle diese besond]n ,fabeln mt5 zusamm5 nur e9e e9zige ,fabel ausma*54 ,wie w5ig hat d] ,re9icke ,fu*s von dies5 ,requisitis6 ,am be/5 also1 i* ma*e selb/ die ,probe1 ob si* me9 ,e9fall au* wirkli* ausfhr5 lt4--,und nun urteile man1 wie diese ,probe ausgefall5 i/6 ,es i/ die se*zehnte ,fabel me9es dritt5 ,bu*s und heit die ,ges*i*te des alt5 ,wolfs 9 sieb5 ,fabeln4 ,die ,lehre1 wel*e 9 all5 sieb5 ,fabeln zusamm5g5omm5 liegt1 i/ diese3 ,man mu e95 alt5 ,bsewi*t ni*t auf das uer/e br+5 und ihm alle ,mittel zur ,bess]ung1 s spt und erzwung5 sie au* se9 mag1 b5ehm54 ,dieses uer/e1 diese ,b5ehmung all] ,mittel z]/ckte i*1 ma*te v]s*i$5e milung5e ,v]su*e des ,wolfs d>aus1 des gefhrli*5 ,raub5s knftig mig geh5 zu knn51 und be>beitete j$5 dies] ,v]su*e als e9e besond]e ,fabel1 die ihre eig5e und mit d] ,hauptmoral 9 ke9] ,v]b9dung /eh5de ,lehre hat4--,0 i* hi] bis auf sieb5 und mit dem ,rang/reite d] ,ti]e auf vi] ,fabeln gebra*t habe1 wird e9 &r] mit e9] &]n no* fru*tb>]n ,moral lei*t auf mehr]e br+5 knn54 ,i* begnge mi*1 die ,mgli*keit gezeigt zu hab54 ,,iv4 ,von dem ,vortrage d] ,fabeln ,wie soll die ,fabel vorgetrag5 w]d58 ,i/ hi]9 ,aesopus od] i/ ,pha$rus od] i/ ,la ,fonta9e das wahre ,mu/]8 ,es i/ ni*t ausgema*t1 ob ,aesopus se9e ,fabeln selb/ aufges*rieb5 und 9 e9 ,bu* zusamm5getrag5 hat4 ,ab] das i/ s gut als ausgema*t1 da1 w5n er es au* getan hat1 do* ke9e e9zige davon dur*aus mit se95 eig55 ,wort5 auf uns gekomm5 i/4 ,i* v]/ehe also hi] die all]s*n/5 ,fabeln 9 d5 v]s*i$55 grie*is*5 ,sammlung51 wel*5 man se95 ,nam5 vorgesetzt hat4 ,na* dies5 zu urteil51 w> se9 ,vortrag von d] uer/5 ,przision2 er hielt si* nirg5ds bei ,bes*reibung5 auf2 er kam soglei* zur ,sa*e und eilte mit j$em ,worte nh] zum ,ende2 er kannte ke9 ,mittel zwis*5 dem ,notw5dig5 und ,unntz54 ,s *>akt]isi]t ihn de ,la ,motte1 und ri*tig4 ,diese ,przision und ,krze1 wor9 er e9 s groes ,mu/] w>1 f&5 die ,alt5 d] ,natur d] ,fabel au* s angemess51 da sie e9e allgeme9e ,regel d>aus ma*t54 ,!on unt] &]n dr+et mit d5 ausdrckli*/5 ,wort5 d>auf4 ,au* ,pha$rus1 d] si* vornahm die ,erf9dung5 des ,aesopus 9 ,v]s5 auszubild51 hat (f5b> d5 fe/5 ,vorsatz gehabt1 si* an diese ,regel zu halt52 und wo er davon abgekomm5 i/1 s*e9et ihn das ,silb5ma und d] poetis*]e ,/il1 9 wel*5 uns au* das all]simpel/e ,silb5ma wie unv]meidli* v]/rickt1 glei*sam wid] se95 ,will5 davon abgebra*t zu hab54 ,ab] ,la ,fonta9e8 ,dieses sond]b>e ,g5ie6 ,la ,fonta9e6 ,ne9 wid] ihn selb/ habe i* ni*ts2 ab] wid] se9e ,na*ahm]1 wid] se9e bl9d5 ,v]ehr]6 ,la ,fonta9e kannte die ,alt5 zu gut1 als da er ni*t htte wiss5 soll51 0 ihre ,mu/] und die ,natur zu e9] vollkomm55 ,fabel er=d]t54 ,er wute es1 da die ,krze die ,seele d] ,fabel sei2 er ge/& es zu1 da es ihr vornehm/] ,s*muck sei1 ganz und g> ke95 ,s*muck zu hab54 ,er bekannte#a mit d] lieb5swrdig/5 ,aufri*tigkeit1 da man die zi]li*e ,przision und die auerord5tli*e ,krze1 dur* die si* ,pha$rus s sehr empfehle1 9 se95 ,fabeln ni*t f9d5 w]de4 ,es wr5 dieses ,eig5s*aft51 die zu errei*51 ihn se9e ,spra*e zum ,teil v]h9d]t htte2 und blo desweg51 weil er d5 ,pha$rus d>9 ni*t na*ahm5 knn51 habe er geglaubt1 qu'il falloit en recomp5se egay] l'ouvrage plus qu'il n'a fait4 ,alle die ,lu/igkeit1 sagt er1 dur* die i* me9e ,fabeln aufge/tzt habe1 soll weit] ni*ts als e9e etwanige ,s*adlo%altung fr wes5tli*]e ,s*nheit5 se91 die i* ihn5 zu erteil5 zu unv]mg5d gewes5 b94--,wel* ,bek5ntnis6 ,9 me95 ,aug5 ma*t ihm dieses ,bek5ntnis mehr ,ehre als ihm alle se9e ,fabeln ma*56 ,ab] wie wund]b> w>d es von dem franzsis*5 ,publico aufg5omm56 ,es glaubte1 ,la ,fonta9e wolle e9 bloes ,komplim5t ma*51 und hielt die ,s*adlo%altung un5dli* hh] als das1 w(r sie gelei/et w>4 ,kaum konnte es au* &]s se92 d5n die ,s*adlo%altung hatte allzuviel reiz5des fr ,franzos51 bei wel*5 ni*ts b] die ,lu/igkeit gehet4 ,e9 witzig] ,kopf unt] ihn51 d] h]na* das ,unglck hatte1 hund]t ,jahr witzig zu bleib5#b1 me9te sog>1 ,la ,fonta9e habe si* aus bloer ,alb]nheit 7p> betise7 dem ,pha$rus na*gesetzt2 und de ,la ,motte s*rie b] dies5 ,e9fall3 mot plaisant1 mais solide6 ,fussnote #a3 ,9 d] ,vorr$e zu se95 ,fabeln4 ,fussnote #b3 ,font5elle4 ,unt]dess51 da ,la ,fonta9e se9e lu/ige ,s*watzhaftigkeit1 dur* e9 s groes ,mu/]1 als ihm ,pha$rus s*i51 v]dammt glaubte1 wollte er do* ni*t ganz ohne ,b$eckung von seit5 des ,alt]tums bleib54 ,er setzte also h9zu3 ,und me95 ,fabeln diese ,lu/igkeit zu erteil51 habe i* um s viel eh] wag5 drf51 da ,qu9tilian lehret1 man knne die ,erzhlung5 ni*t lu/ig g5ug ma*5 7egay]74 ,i* brau*e ke9e ,ursa*e hi]von anzugeb52 g5ug1 da es ,qu9tilian sagt4--,i* habe wid] diese ,autoritt zwei]lei zu er9n]n4 ,es i/ wahr1 ,qu9tilian sagt3 ,ego v]o n>rationem1 ut si ullam p>tem orationis1 omni1 qua pote/1 gratia et v5]e exorn&am puto#c1 und dieses mu die ,/elle se91 worauf si* ,la ,fonta9e /tzet4 ,ab] i/ diese ,grazie1 diese ,v5us1 die er d] ,erzhlung soviel als mgli*1 obglei* na* ,magebung d] ,sa*e #d1 zu erteil5 befiehlet1 i/ dieses ,lu/igkeit8 ,i* sollte me951 da g]ade die ,lu/igkeit dadur* ausges*loss5 w]de4 ,do* d] ,hauptpunkt i/ hi] dies]3 ,qu9tilian r$et von d] ,erzhlung des ,facti 9 e9] g]i*tli*5 ,r$e1 und 0 er von dies] sagt1 ziehet ,la ,fonta9e1 wid] die ausdrckli*e ,regel d] ,alt51 auf die ,fabel4 ,er htte diese ,regel unt] &]n bei dem ,!on f9d5 knn54 ,d] ,grie*e r$et von dem ,vortrage d] ,erzhlung 9 d] ,*rie--wie plan1 wie kurz mu die ,erzhlung 9 e9] ,*rie se96--und setzt h9zu3 en de toi,v mu,joi,v apl\/]an ?n ermhneian e9ai dei kai prosjuh kai w,v dunaton1 akataskeuon te kai sajh3 ,die ,erzhlung d] ,fabel soll no* plan] se91 sie soll zusamm5gepret1 soviel als mgli* ohne alle ,zi]at5 und ,figur51 mit d] e9zig5 ,deutli*keit zufri$5 se94 ,fussnote #c3 ,qu9ctilianus ,in/4 ,orat4 lib4 ,,iv4 cap4 #b4 ,fussnote #d3 ,s$ plurimum ref]t1 quae sit natura ejus rei1 quam exponimus4 ,idem1 ibidem4 ,dem ,la ,fonta9e v]gebe i* d5 ,mibrau* dies] ,autoritt des ,qu9tilians g> g]n4 ,man wei ja1 wie die ,franzos5 b]haupt die ,alt5 les56 ,les5 sie do* ihre eig5e ,autores mit d] unv]zeihli*/5 ,flatt]haftigkeit4 ,hi] i/ glei* e9 ,exempel6 ,de ,la ,motte sagt von dem ,la ,fonta9e3 ,t\t ,orig9al qu'il e/ dans les mani]es1 il etoit ,admirateur des ,anci5s jusqu'a la prev5tion1 comme s'ils euss5t t ses modeles4 ,la brievet1 dit-il1 e/ l'ame de la ,fable1 et il e/ inutile d'en apport] des raisons1 c'e/ assez que ,qu9tili5 l'ait dit4#e ,man kann ni*t v]/mmelt] anfhr51 als de ,la ,motte hi] d5 ,la ,fonta9e anfhret6 ,la ,fonta9e legt es e9em ganz &]n ,kun/ri*t] 9 d5 ,mund1 da die ,krze die ,seele d] ,fabel sei1 od] spri*t es vielmehr 9 se9] eig55 ,p]son2 er b]uft si* ni*t weg5 d] ,krze1 sond]n weg5 d] ,munt]keit1 die 9 d5 ,erzhlung5 h]rs*5 solle1 auf das ,zeugnis des ,qu9tilians1 und wrde si* weg5 j5] sehr s*le*t auf ihn b]uf5 hab51 weil man j55 ,ausspru* nirg5d bei ihm f9det4 ,fussnote #e3 ,disc\rs sur la ,fable1 p4 #ag4 ,i* komme auf die ,sa*e selb/ zurck4 ,d] allgeme9e ,beifall1 d5 ,la ,fonta9e mit se9] munt]n ,art zu erzhl5 erhielt1 ma*te1 da man na* und na* die aesopis*e ,fabel von e9] ganz &]n ,seite betra*tete1 als sie die ,alt5 betra*tet hatt54 ,bei d5 ,alt5 gehrte die ,fabel zu dem ,gebiete d] ,philosophie1 und aus diesem holt5 sie die ,lehr] d] ,r$ekun/ 9 das ihrige h]b]4 ,ari/oteles hat ni*t 9 se9] ,di*tkun/1 sond]n 9 se9] ,rhetorik davon geh&elt2 und 0 ,aph?onius und ,!on davon sag51 das sag5 sie glei*falls 9 ,vorbung5 d] ,rhetorik4 ,au* bei d5 ,neu]n mu man das1 0 man von d] aesopis*5 ,fabel wiss5 w1 dur*aus 9 ,rhetorik5 su*52 bis auf die ,zeit5 des ,la ,fonta9e4 ,ihm gelang es die ,fabel zu e9em anmutig5 poetis*5 ,spielw]ke zu ma*51 er bezaub]te1 er bekam e9e ,m5ge ,na*ahm]1 die d5 ,nam5 e9es ,di*t]s ni*t wohlfeil] erhalt5 zu knn5 glaubt5 als dur* sol*e 9 lu/ig5 ,v]s5 ausg$ehnte und gewss]te ,fabeln2 die ,lehr] d] ,di*tkun/ griff5 zu2 die ,lehr] d] ,r$ekun/ lieen d5 ,e+riff ges*eh52 diese hrt5 auf1 die ,fabel als e9 si*]es ,mittel zur leb5dig5 b]zeugung anzupreis52 und j5e f+5 dafr an1 sie als e9 ,k9d]spiel zu betra*t51 das sie1 soviel als mgli* auszuputz51 uns lehr5 mt54--,s /eh5 wir no*6-- ,e9 ,mann1 d] aus d] ,s*ule d] ,alt5 kmmt1 wo ihm j5e ermhneia akataskeuo,v d] ,fabel s (t empfohl5 word51 kann d] wiss51 woran er i/1 w5n er z4 ,e4 bei dem ,batteux e9 langes ,v]zei*nis von ,zi]at5 lieset1 d]5 die ,erzhlung d] ,fabel fhig se9 soll8 ,er mu voll] ,v]wund]ung frag53 s hat si* d5n bei d5 ,neu]n ganz das ,wes5 d] ,d+e v]nd]t8 ,d5n alle diese ,zi]at5 /reit5 mit dem wirkli*5 ,wes5 d] ,fabel4 ,i* w es beweis54 ,w5n i* mir e9] moralis*5 ,wahrheit dur* die ,fabel bewut w]d5 soll1 s mu i* die ,fabel auf e9mal b]seh5 knn52 und um sie auf e9mal b]seh5 zu knn51 mu sie s kurz se9 als mgli*4 ,alle ,zi]at5 ab] s9d dies] ,krze entgeg52 d5n ohne sie wrde sie no* krz] se9 knn53 folgli* /reit5 alle ,zi]at51 ins(]n sie le]e ,v]lng]ung5 s9d1 mit d] ,absi*t d] ,fabel4 ,z4 ,e eb5 mit zur ,errei*ung dies] ,krze brau*t die ,fabel g]n die all]bekannte/5 ,ti]e2 damit sie weit] ni*ts als ihr5 e9zig5 ,nam5 n5n5 d>f1 um e95 ganz5 ,*>akt] zu s*ild]n1 um ,eig5s*aft5 zu bem]k51 die ihr ohne diese ,nam5 allzuviel ,worte ko/5 wrd54 ,nun hre man d5 ,batteux3 ,diese ,zi]at5 be/eh5 er/li* 9 ,gemld51 ,bes*reibung51 ,zei*nung5 d] rt]1 d] ,p]son51 d] ,/ellung54--,das heit3 ,man mu ni*t s*le*tweg z4 ,e4 e9 ,fu*s sag51 sond]n man mu fe9 sag53 ,un vieux ,r5>d1 mais des plus f9s1 ,gr& croqueur de p\lets1 gr& pr5eur de lap9s1 ,s5tant son ,r5>d d'un lieue etc4 ,d] ,fabuli/ brau*et ,fu*s1 um mit e9] e9zig5 ,silbe e9 individuelles ,bild e9es witzig5 ,s*alks zu entw]f52 und d] ,poet w lieb] von dies] ,bequemli*keit ni*ts wiss51 w ihr entsag51 ehe man ihm die ,geleg5heit nehm5 soll1 e9e lu/ige ,bes*reibung von e9em ,d+e zu ma*51 dess5 ganz] ,vorzug hi] eb5 dies] i/1 da es ke9e ,bes*reibung b$>f4 ,d] ,fabuli/ w 9 e9] ,fabel nur e9e ,moral zur ,intuition br+54 ,er wird es also sorgfltig v]meid51 die ,teile d]selb5 s e9zuri*t51 da sie uns ,anla geb51 irg5de9e &]e ,wahrheit 9 ihn5 zu erk5n51 als wir 9 all5 ,teil5 zusamm5g5omm5 erk5n5 soll54 ,viel w5ig] wird er e9e sol*e fremde ,wahrheit mit ausdrckli*5 ,wort5 e9flieen lass51 damit er uns]e ,aufm]ksamkeit ni*t von se9em ,zwecke abbr+e od] w5ig/5s s*w*e1 indem er sie unt] mehr]e allgeme9e moralis*e ,stze teilet4--,ab] ,batteux1 0 sagt d]8 ,die zweite ,zi]at1 sagt er1 be/ehet 9 d5 ,g$ank52 nmli* 9 sol*5 ,g$ank51 die h]vor/e*5 und si* von d5 brig5 auf e9e besond]e ,art unt]s*eid54 ,ni*t m9d] wid]s9nig i/ se9e dritte ,zi]at1 die ,allusion--,do* w] /reitet d5n mit mir8 ,batteux selb/ ge/eht es ja mit ausdrckli*5 ,wort51 da dieses nur ,zi]at5 sol*] ,erzhlung5 s9d1 die vornehmli* zur ,belu/igung gema*t w]d54 ,und fr e9e sol*e ,erzhlung hlt er die ,fabel8 ,w>um b9 i* s eig5s9nig1 sie au* ni*t dafr zu halt58 ,w>um habe i* nur ihr5 ,nutz5 im ,s9ne8 ,w>um glaube i*1 da dies] ,nutz5 se9em ,wes5 na* s*on anmutig g5ug i/1 um all] fremd5 ,annehmli*keit5 entbehr5 zu knn58 ,freili* geht es dem ,la ,fonta9e1 und all5 se95 ,na*ahm]n1 wie me9em ,manne mit dem ,bog5#f2 d] ,mann wollte1 da se9 ,bog5 mehr als glatt sei2 er lie ,zi]at5 d>auf s*nitz52 und d] ,kn/l] v]/& sehr wohl1 0 fr ,zi]at5 auf e95 ,bog5 gehrt52 er s*nitzte e9e ,jagd d>auf3 nun w d] ,mann d5 ,bog5 v]su*51 und er z]bri*t4 ,ab] w> das die ,s*uld des ,kn/l]s8 ,w] hie d5 ,mann1 s wie zuvor1 damit zu s*ieen8 ,er htte d5 ges*nitzt5 ,bog5 nunmehr fe9 9 se9] ,r/kamm] aufhng5 und se9e ,aug5 d>an weid5 soll56 ,mit e9em sol*5 ,bog5 s*ieen zu woll56 --,freili* wrde nun au* ,plato1 d] die ,di*t] alle mitsamt ihrem ,hom] aus se9] ,republik v]bannte1 dem ,aesopus ab] e95 rhmli*5 ,platz d>9 v]gnnte1 freili* wrde au* er nunmehr zu dem ,aesopus1 s wie ihn ,la ,fonta9e v]kleidet hat1 sag53 ,freund1 wir k5n5 e9&] ni*t mehr6 ,geh au* du de95 ,gang6 ,ab]1 0 geht es uns an1 0 s e9 alt] ,grill5fng]1 wie ,plato1 sag5 wrde8-- ,fussnote #f3 ,s4 die er/e ,fabel des dritt5 ,bu*s4 ,vollkomm5 ri*tig6 ,unt]dess51 da i* s sehr billig b91 h(fe i*1 da man es au* e9ig]maen geg5 mi* se9 wird4 ,i* habe die erhab5e ,absi*t1 die ,welt mit me95 ,fabeln zu belu/ig51 leid] ni*t gehabt2 i* hatte me9 ,aug5m]k nur imm] auf diese od] j5e ,sitt5lehre1 die i*1 mei/5s zu me9] eig55 ,erbauung1 g]n 9 besond]n ,fll5 b]seh5 wollte2 und zu diesem ,gebrau*e glaubte i* me9e ,erdi*tung5 ni*t kurz1 ni*t trock5 g5ug aufs*reib5 zu knn54 ,w5n i* ab] itzt die ,welt glei* ni*t belu/ige1 s knnte sie do* mit d] ,zeit viellei*t dur* mi* belu/iget w]d54 ,man erzhlt ja die neu5 ,fabeln des ,ab/emius eb5s[ohl als die alt5 ,fabeln des ,aesopus 9 ,v]s52 w] wei1 0 me95 ,fabeln aufbehalt5 i/ und ob man au* sie ni*t e9mal mit all] mgli*5 ,lu/igkeit erzhlet1 w5n sie si* &]s dur* ihr5 inn]n ,w]t e9e ,zeitlang 9 dem ,&5k5 d] ,welt erhalt58 ,9 dies] ,betra*tung also1 bitte i* voritzo mit me9] ,prosa-- ,ab] i* bilde mir e91 da man mi* me9e ,bitte ni*t e9mal aussag5 lt4 ,w5n i* mit d] allzumunt]n und lei*t auf ,umwege fahr5d5 ,erzhlungs>t des ,la ,fonta9e ni*t zufri$5 w>1 mute i* d>um auf das &]e ,extremum v]fall58 ,w>um w&te i* mi* ni*t auf die ,mittel/rae des ,pha$rus und erzhlte 9 d] zi]li*5 ,krze des ,rm]s1 ab] do* 9 ,v]s58 ,d5n prosais*e ,fabeln2 w] wird die les5 woll56--,dies5 ,vorwurf w]de i* ohnfehlb> zu hr5 bekomm54 ,0 w i* im voraus d>auf antwort58 ,zwei]lei4 ,er/li*1 0 man mir am lei*te/5 glaub5 wird3 i* fhlte mi* zu unfhig1 j5e zi]li*e ,krze 9 ,v]s5 zu errei*54 ,la ,fonta9e1 d] eb5das bei si* fhlte1 s*ob die ,s*uld auf se9e ,spra*e4 ,i* habe von d] me9ig5 e9e zu gute ,me9ung und glaube b]haupt1 da e9 ,g5ie se9] angeborn5 ,spra*e1 sie mag se91 wel*e es w1 e9e ,=m erteil5 kann1 wel*e er w4 ,fr e9 ,g5ie s9d die ,spra*5 alle von e9] ,natur2 und die ,s*uld i/ also e9zig und alle9 me9e4 ,i* habe die ,v]sifikation nie s 9 me9] ,gewalt gehabt1 da i* auf ke9e ,weise besorg5 drf51 das ,silb5ma und d] ,reim w]de hi] und da d5 ,mei/] b] mi* spiel54 ,ges*he das1 s wre es ja um die ,krze getan und viellei*t no* um mehr wes5tli*e ,eig5s*aft5 d] gut5 ,fabel4 ,d5n zweit5s--,i* mu es nur ge/eh52 i* h9 mit dem ,pha$rus ni*t s re*t zufri$54 ,de ,la ,motte hatte ihm weit] ni*ts vorzuw]f51 als da er se9e ,moral (t zu ,anfange d] ,fabeln setze und da er uns man*mal e9e allzu unbe/immte ,moral gebe1 die ni*t deutli* g5ug aus d] ,allegorie entspr+e4 ,d] er/e ,vorwurf betrifft e9e wahre ,kle9igkeit2 d] zweite i/ un5dli* wi*tig]1 und leid] gegrndet4 ,do* i* w ni*t fremde ,bes*uldigung5 re*tf]tig52 sond]n me9e eigne vorbr+54 ,sie luft dah9aus1 da ,pha$rus1 so(t er si* von d] ,e9falt d] grie*is*5 ,fabeln au* nur e95 ,s*ritt entf]nt1 e95 plump5 ,fehl] begehet4 ,wieviel ,beweise w man8 ,z4 ,e4 ,fab4 #d4 ,libri ,i ,canis p] flum51 c>nem dum f]ret natans1 ,lymph>um 9 speculo vidit simulacrum suum etc4 ,es i/ unmgli*2 w5n d] ,hund dur* d5 ,flu ges*womm5 i/1 s hat er das ,wass] um si* h] notw5dig s getrbt1 da er se9 ,bildnis unmgli* d>9 seh5 knn54 ,die grie*is*5 ,fabeln sag53 ,kuwn krea,v ec\sa potamon dieba9e2 das brau*t weit] ni*ts zu heien1 als3 er g+ b] d5 ,flu2 auf e9em ni$rig5 ,/eige mu man si* vor/ell54 ,aph?onius be/immt dies5 ,um/& no* behutsam]3 ,krea,v arpasasa ti,v kuwn p> au?n dihei ?n oc,jhn2 d] ,hund g+ an dem ,uf] des ,flusses4 ,fab4 #e4 ,lib4 ,i ,vacca et capella1 et pati5s ovis injuriae1 ,socii fu]e cum leone 9 saltibus4 ,wel* e9e ,gesells*aft6 ,wie w> es mgli*1 da si* diese vi]e zu e9em ,zwecke v]e9ig5 konnt58 ,und zw> zur ,jagd6 ,diese ,ung]eim!it hab5 die ,kun/ri*t] s*on ft]s angem]kt2 ab] no* ke9] hat zuglei* anm]k5 woll51 da sie von des ,pha$rus eig5] ,erf9dung i/4 ,im ,grie*is*5 i/ diese ,fabel zwis*5 dem ,lw5 und dem wild5 ,esel 7,onagro,v74 ,von dem wild5 ,esel i/ es bekannt1 da er lud]t2 und folgli* konnte er an d] ,beute teilnehm54 ,wie el5d i/ f]n] die ,teilung bei dem ,pha$rus3 ,ego primam tollo1 nom9or quia leo2 ,secundam1 quia sum =tis1 tribuetis mihi2 ,tum quia plus valeo1 me sequetur t]tia2 ,male afficietur1 si quis qu>tam tetig]it4 ,wie vortreffli* h+eg5 i/ sie im ,grie*is*56 ,d] ,lwe ma*t soglei* drei ,teile2 d5n von j$] ,beute w>d bei d5 ,alt5 e9 ,teil fr d5 ,knig od] fr die ,s*atzkamm] des ,/aats beiseite gelegt4 ,und dieses ,teil1 sagt d] ,lwe1 gehret mir1 basileu,v g> eimi2 das zweite ,teil gehrt mir au*1 w,v ex is\ ko9wnwn1 na* dem ,re*te d] glei*5 ,teilung2 und das dritte ,teil kakon mega soi poihsei1 ei mh e,jelh,v juge94 ,fab4 #aa4 ,lib4 ,i ,v5>i asello comite cum vellet leo1 ,contexit illum frutice1 et admonuit simul1 ,ut insueta voce t]r]et f]as etc4 - - ,quae dum pav5tes exitus notos petunt1 ,leonis affliguntur horr5do impetu4 ,d] ,lwe v]birgt d5 ,esel 9 das ,ge/ru*e2 d] ,esel s*reiet2 die ,ti]e ers*reck5 9 ihr5 ,lag]n1 und da sie dur* die bekannt5 ,ausgnge davonflieh5 woll51 fall5 sie dem ,lw5 9 die ,klau54 ,wie g+ das zu8 ,konnte j$es nur dur* e95 ,ausgang davonkomm58 ,w>um mute es glei* d5 whl51 an wel*em d] ,lwe lau]te8 ,od] konnte d] ,lwe b]all se98--,wie vortreffli* fall5 9 d] grie*is*5 ,fabel alle diese ,s*wi]igkeit5 weg6 ,d] ,lwe und d] ,esel komm5 da vor e9e ,hhle1 9 d] si* wilde ,zieg5 aufhalt54 ,d] ,lwe s*ickt d5 ,esel h9e92 d] ,esel s*eu*t mit se9] fr*t]li*5 ,/imme die wild5 ,zieg5 h]aus1 und s knn5 sie dem ,lw51 d] ihr] an dem ,e+ange w>tet1 ni*t entgeh54 ,fab4 #i4 ,libr4 ,,iv ,p]as imposuit ,jupit] nobis duas1 ,propriis repletam vitiis po/ t]gum d$it1 ,ali5is ante pectus susp5dit gravem4 ,jupit] hat uns diese zwei ,scke aufgelegt8 ,er i/ also selb/ ,s*uld1 da wir uns]e eig5e ,fehl] ni*t seh5 und nur s*>fsi*tige ,tadl] d] ,fehl] uns]s ,n*/5 s9d8 ,wieviel fehlt dies] ,ung]eim!it zu e9] frmli*5 ,gottesl/]ung8 ,die bess]n ,grie*5 lass5 dur*gngig d5 ,jupit] hi] aus dem ,spiele2 sie sag5 s*le*tweg3 ,an,jrwpo,v duo phra,v ekasto,v j]ei2 od]3 duo phra,v exhmme,ja t\ tra*l\ usw4 ,g5ug fr e9e ,probe6 ,i* behalte mir vor1 me9e ,bes*uldigung an e9em &]n ,orte um/ndli*] zu erweis51 und viellei*t dur* e9e eig5e ,ausgabe des ,pha$rus4 ,v4 ,von e9em besond]n ,nutz5 d] ,fabeln 9 d5 ,s*ul5 ,i* w hi] ni*t von dem moralis*5 ,nutz5 d] ,fabeln r$52 er gehret 9 die allgeme9e praktis*e ,philosophie3 und wrde i* mehr davon sag5 knn51 als ,wolf gesagt hat8 ,no* w5ig] w i* von dem g]+em ,nutz5 itzt spre*51 d5 die alt5 ,rhetores 9 ihr5 ,vorbung5 von d5 ,fabeln zog51 indem sie ihr5 ,s*l]n aufgab51 bald e9e ,fabel dur* alle casus obliquos zu v]nd]n1 bald sie zu erweit]n1 bald sie krz] zusamm5zuzieh5 etc4 ,diese bung kann ni*t &]s als zum ,na*teil d] ,fabel selb/ vorg5omm5 w]d52 und da j$e kle9e ,ges*i*te eb5so ges*ickt dazu i/1 s wei i* ni*t1 w>um man eb5 die ,fabel dazu mibrau*5 mu1 die si* als ,fabel ganz gewi nur auf e9e e9zige ,art gut erzhl5 lt4 ,d5 ,nutz51 d5 i* itzt mehr b]hr5 als um/ndli* errt]n w1 wrde man d5 heuri/is*5 ,nutz5 d] ,fabeln n5n5 knn54--,w>um fehlt es 9 all5 ,wiss5s*aft5 und ,kn/5 s sehr an ,erf9d]n und selb/d5k5d5 ,kpf58 ,diese ,frage wird am be/5 dur* e9e &re ,frage beantwortet3 ,w>um w]d5 wir ni*t bess] erzog58 ,gott gibt uns die ,seele1 ab] das ,g5ie mss5 wir dur* die ,erziehung bekomm54 ,e9 ,knabe1 dess5 gesamte ,seel5krfte man1 soviel als mgli*1 be/ndig 9 e9]lei ,v]hltniss5 ausbildet und erweit]t1 d5 man angewhnet1 alles1 0 er tgli* zu se9em kle95 ,wiss5 h9zul]nt1 mit dem1 0 er ge/]n b]eits wute1 9 d] ,ges*w9digkeit zu v]glei*5 und a*tzuhab51 ob er dur* diese ,v]glei*ung ni*t von selb/ auf ,d+e kmmt1 die ihm no* ni*t gesagt word51 d5 man be/ndig aus e9] ,sci5z 9 die &]e h9b]seh5 lt1 d5 man lehret1 si* eb5so lei*t von dem ,besond]n zu dem ,allgeme95 zu erheb51 als von dem ,allgeme95 zu dem ,besond]n si* wi$] h]abzulass53 d] ,knabe wird e9 ,g5ie w]d51 od] man kann ni*ts 9 d] ,welt w]d54 ,unt] d5 bung5 nun1 die diesem allgeme95 ,plane zufolge ange/ellet w]d5 mt51 glaube i*1 wrde die ,erf9dung aesopis*] ,fabeln e9e von d55 se91 die dem ,alt] e9es ,s*l]s am all] angemess5/5 wr53 ni*t1 da i* damit su*te1 alle ,s*l] zu ,di*t]n zu ma*52 sond]n weil es unleugb> i/1 da das ,mittel1 wodur* die ,fabeln erfund5 word51 glei* dasj5ige i/1 das all5 ,erf9d]n b]haupt das all]gelufig/e se9 mu4 ,dieses ,mittel i/ das ,pr9cipium d] ,r$uktion1 und es i/ am be/51 d5 ,philosoph5 selb/ davon zu hr53 ,videmus adeo1 quo artificio utantur fabul>um inv5tores1 pr9cipio nimirum r$uctionis3 quod quemadmodum ad inv5i5dum 9 g5]e utilissimum1 ita ad fabulas inv5i5das absolute necess>ium e/4 ,quoniam 9 arte inv5i5di pr9cipium r$uctionis amplissimum sibi locum v9dicat1 absque hoc pr9cipio autem nulla eff+itur fabula2 nemo 9 dubium revoc>e pot]it1 fabul>um inv5tores int] inv5tores locum hab]e4 ,neque e/ quod inv5tores abjecte de fabul>um inv5toribus s5tiant3 quod si enim fabula nom5 suum tu]i1 nec quicquam 9 eadem desid]>i debet1 haud exiguae saepe artis e/ eam inv5ire1 ita ut 9 aliis v]itatibus inv5i5dis excell5tes hic vires suas defic]e agnoscant1 ubi 9 rem praes5tem v5iunt4 ,fabulae aniles nugae sunt1 quae nihil v]itatis cont95t1 et e>um autores 9 nugatorum non inv5torum v]itatis num]o sunt4 ,absit autem ut hisce aequip>es inv5tores fabul>um vel fabell>um1 cum quibus 9 praes5te nobis negotium e/1 et quas vel inviti 9 ,philosophiam practicam admitt]e t5emur1 nisi praxi (fic]e velimus4 #a ,fussnote #a3 ,philosophiae practicae univ]sales p>s po/]ior #caj4 ,do* dieses ,pr9cipium d] ,r$uktion hat se9e groen ,s*wi]igkeit54 ,es er=d]t e9e weitluftige ,k5ntnis des ,besond]n und all] individuell5 ,d+51 auf wel*e die ,r$uktion ges*eh5 kann4 ,wie i/ diese von jung5 ,leut5 zu v]lang58 ,man mte dem ,rate e9es neu]n ,s*rift/ell]s folg51 d5 er/5 ,anfang ihres ,unt]ri*ts mit d] ,ges*i*te d] ,natur zu ma*5 und diese 9 d] ni$rig/5 ,klasse all5 ,vorlesung5 zum ,grunde zu leg5#b4 ,sie en?lt1 sagt er1 d5 ,sam5 all] brig5 ,wiss5s*aft51 sog> die moralis*5 ni*t ausg5omm54 ,und es i/ ke9 ,zweifel1 er wird mit diesem ,sam5 d] ,moral1 d5 er 9 d] ,ges*i*te d] ,natur gefund5 zu hab5 glaubet1 ni*t auf die bloen ,eig5s*aft5 d] ,ti]e1 und &]] g]+]n ,ges*pfe1 sond]n auf die aesopis*5 ,fabeln1 wel*e auf diese ,eig5s*aft5 gebauet w]d51 geseh5 hab54 ,fussnote #b3 ,briefe die neue/e ,litt]atur betreff5d4 #a4 ,teil1 ,s4 #eh4 ,ab] au* alsd5n no*1 w5n es dem ,s*l] an dies] weitluftig5 ,k5ntnis ni*t mehr fehlte1 wrde man ihn die ,fabeln anfangs mss5 mehr f9d5 als erf9d5 lass52 und die allmhli*5 ,/uf5 von diesem ,f9d5 zum ,erf9d51 die s9d es eig5tli*1 0 i* dur* v]s*i$5e ,v]su*e me9es zweit5 ,bu*s habe zeig5 woll54 ,e9 gewiss] ,kun/ri*t] sagt3 ,man d>f nur im ,holz und im ,feld1 insond]heit ab] auf d] ,jagd1 auf alles ,betrag5 d] zahm5 und d] wild5 ,ti]e aufm]ksam se9 und1 so(t etwas ,sond]b>es und ,m]kwrdiges zum ,vors*e9 kmmt1 si* selb] 9 d5 ,g$ank5 frag51 ob es ni*t e9e hnli*keit mit e9em gewiss5 ,*>akt] d] m5s*li*5 ,sitt5 habe und 9 diesem ,falle 9 e9e symbolis*e ,fabel ausgebildet w]d5 knne4#c ,die ,mhe1 mit se9em ,s*l] auf die ,jagd zu geh51 kann si* d] ,lehr] ersp>51 w5n er 9 die alt5 ,fabeln selb/ e9e ,art von ,jagd zu leg5 wei1 indem er die ,ges*i*te d]selb5 bald eh] abbri*t1 bald weit] =tfhrt1 bald dies5 od] j55 ,um/& d]selb5 s v]nd]t1 da si* e9e &]e ,moral d>9 erk5n5 lt4 ,fussnote #c3 ,critis*e ,vorr$e zu ,m4 v4 ,k4 neu5 ,fabeln4 ,z4 ,e4 die bekannte ,fabel von dem ,lw5 und ,esel fngt si* an3 ,lewn kai ono,v1 ko9wnian ,jem5oi1 exhl,jon epi ,jhran--,hi] bleibt d] ,lehr] /eh54 ,d] ,esel 9 ,gesells*aft des ,lw58 ,wie /olz wird d] ,esel auf diese ,gesells*aft gewes5 se96 7,man sehe die a*te ,fabel me9es zweit5 ,bu*s47 ,d] ,lwe 9 ,gesells*aft des ,esels8 ,und hatte si* d5n d] ,lwe dies] ,gesells*aft ni*t zu s*m58 7,man sehe die sieb5te47 ,und s s9d zwei ,fabeln ent/&51 indem man mit d] ,ges*i*te d] alt5 ,fabel e95 kle95 ,ausweg g5omm51 d] au* zu e9em ,ziele1 ab] zu e9em &]n ,ziele fhret1 als ,aesopus si* dabei ge/eckt hatte4 ,od] man v]folgt die ,ges*i*te e95 ,s*ritt weit]3 ,die ,fabel von d] ,krhe1 die si* mit d5 ausgefall55 ,f$]n &r] ,vgel ges*mckt hatte1 s*liet si*3 kai o koloio,v hn pal9 koloio,v4 ,viellei*t w> sie nun au* etwas ,s*le*t]s1 als sie vorh] gewes5 w>4 ,viellei*t hatte man ihr au* ihre eig5e glnz5d5 ,s*w+f$]n mit ausg]iss51 weil man sie glei*falls fr fremde ,f$]n gehalt58 ,s geht es dem ,plagi>ius4 ,man ertappt ihn hi]1 man ertappt ihn da2 und endli* glaubt man1 da er au* das1 0 wirkli* se9 eig5 i/1 ge/ohl5 habe4 7,s4 die se*/e ,fabel me9es zweit5 ,bu*s47 ,od] man v]nd]t e9zelne ,um/nde 9 d] ,fabel4 ,wie1 w5n das ,/cke ,fleis*1 wel*es d] ,fu*s dem ,rab5 aus dem ,s*nabel s*mei*elte1 v]giftet gewes5 wre8 7,s4 die funfzehnte7 ,wie1 w5n d] ,mann die erfrorne ,s*lange ni*t aus ,b>mh]zigkeit1 sond]n aus ,begi]de1 ihre s*ne ,haut zu hab51 aufgehob5 und 9 d5 ,bus5 ge/eckt htte8 ,htte si* d] ,mann au* alsd5n no* b] d5 ,undank d] ,s*lange beklag5 knn58 7,s4 die dritte ,fabel47 ,od] man nimmt au* d5 m]kwrdig/5 ,um/& aus d] ,fabel h]aus und bauet auf d5selb5 e9e ganz neue ,fabel4 ,dem ,wolfe i/ e9 ,be9 9 dem ,s*lunde /eck5geblieb54 ,9 d] kurz5 ,zeit1 da er si* d>an wrgte1 hatt5 die ,s*afe also vor ihm ,fri$e4 ,ab] durfte si* d] ,wolf die gezwung5e ,en?altung als e9e gute ,tat anre*n58 7,s4 die vi]te ,fabel47 ,h]kules wird 9 d5 ,himmel aufg5omm5 und unt]lt1 dem ,plutus se9e ,v]ehrung zu bezeig54 ,sollte er sie wohl au* se9] ,todfe9d91 d] ,juno1 zu bezeig5 unt]lass5 hab58 ,od] wrde es dem ,h]kules an/ndig] gewes5 se91 ihr fr ihre ,v]folgung5 zu dank58 7,s4 die zweite ,fabel47 ,od] man su*t e9e edl]e ,moral 9 die ,fabel zu leg52 d5n es gibt unt] d5 grie*is*5 ,fabeln v]s*i$5e1 die e9e sehr ni*tswrdige hab54 ,die ,esel bitt5 d5 ,jupit]1 ihr ,leb5 m9d] el5d se9 zu lass54 ,jupit] antwortet3 tote autou,v apallaghses,jai th,v kakopa,jeia,v1 otan ourounte,v poihswsi potamon4 ,wel* e9e unan/ndige ,antwort fr e9e ,got!it6 ,i* s*mei*le mir1 da i* d5 ,jupit] wrdig] antwort5 lass5 und b]haupt e9e s*n]e ,fabel d>aus gema*t habe4 7,s4 die zehnte ,fabel47 --,i* bre*e ab6 ,d5n i* kann mi* unmgli* zw+51 e95 ,komm5t> b] me9e eig5e ,v]su*e zu s*reib54 ,ende dieses ,projekt ,gut5b]g ,etextes ,abh&lung5 b] die ,fabel1 von ,got?old ,ephraim ,less+4