,,! ,,dore ,,gall]y ,,( ,,bible         
,,illu/rations                          
,illu/rat$ by ,gu/ave ,dore             
,volume #h4    ,,jesus ,,& ,,! ,,woman  
,,tak5 ,,9 ,,adult]y4   ,jesus w5t unto 
! m\nt ( ,olives4 ,& e>ly 9 ! morn+ he  
came aga9 into ! temple1 & all ! p came 
unto him2 & he sat d[n1 & taught !m4  ,&
 ! scribes & ,ph>isees br\ght unto him a
 woman tak5 9 adult]y2 & :5 !y _h set h]
 9 ! mid/1 !y say unto him1 ,ma/]1 ?is  
woman 0 tak5 9 adult]y1 9 ! v act4 ,n[  
,moses 9 ! law comm&$ u1 t su* %\ld be  
/on$3 b :at saye/ ?\8 ,?is !y said1     
tempt+ him1 t !y might h to accuse him4 
,b ,jesus /oop$ d[n1 & ) 8 f+] wrote on 
! gr\nd1 z ?\gh he he>d !m n4  ,s :5 !y 
cont9u$ ask+ him1 he lift$ up himself1 &
 said unto !m1 ,he t is )\t s9 among y1 
let him fir/ ca/ a /one at h]4  ,& aga9 
he /oop$ d[n1 & wrote on ! gr\nd4  ,& !y
 :i* he>d x1 be+ convict$ by _! own     
consci5ce1 w5t out "o by "o1 beg9n+ at !
 elde/1 ev5 unto ! la/2 & ,jesus 0 left 
alone1 & ! woman /&+ 9 ! mid/4 ,:5      

,jesus _h lift$ up himself1 & saw none b
 ! woman1 he said unto h]1 ,woman :]e   
are ^? ?9e accus]s8 ,ha? no man condemn$
 !e8 ,%e said1 ,no man1 ,"l4  ,& ,jesus 
said unto h]1 ,nei!r d ,i condemn !e3 g1
 & s9 no m4 --john viii1 #a-aa     ,,!  
,,resurrection ,,( ,,laz>us4   ,n[      
,jesus 0 n yet come into ! t[n1 b 0 9 t 
place :]e ,m>?a met him4 ,! ,jews !n :i*
 7 ) h] 9 ! h\se1 & com=t$ h]1 :5 !y saw
 ,m>y1 t %e rose up ha/ily & w5t out1   
foll[$ h]1 say+1 ,%e goe? unto ! grave  
to weep !re4 ,!n :5 ,m>y 0 come :]e     
,jesus 01 & saw him1 %e fell d[n at 8   
feet1 say+ unto him1 ,"l1 if ?\ had/ be5
 "h1 my bro!r _h n di$4  ,:5 ,jesus     
!re=e saw h] weep+1 & ! ,jews also weep+
 :i* came ) h]1 he groan$ 9 ! _s1 & 0   
tr\bl$1 & said1 ,:]e h ye laid him8  ,!y
 said unto him1 ,"l1 come & see4  ,jesus
 wept4  ,!n said ! ,jews1 ,behold h[ he 
lov$ him6 ,& "s ( !m said1 ,c\ld n ?is  
man1 :i* op5$ ! eyes ( ! bl9d1 h caus$ t
 ev5 ?is man %\ld n h di$8  ,jesus !re=e
 aga9 groan+ 9 himself come? to ! grave4

 ,x 0 a cave & a /one lay ^u x4 ,jesus  
said1 ,take ye away ! /one4  ,m>?a1 !   
si/] ( him t 0 dead1 sai? unto him1 ,"l1
 by ?is "t he /9ke? = he ha? be5 dead   
f\r days4  ,jesus sai? unto h]1 ,said ,i
 n unto !e1 t1 if ?\ w\lde/ believe1 ?\ 
%\lde/ see ! glory ( ,god8  ,!n !y took 
away ! /one f ! place :]e ! dead 0 laid4
  ,& ,jesus lift$ up 8 eyes1 & said1    
,fa!r1 ,i ?ank !e t ?\ ha/ he>d me4 ,&  
,i knew t ?\ he>e/ me always3 b because 
( ! p :i* /& by ,i said x1 t !y may     
believe t ?\ ha/ s5t me4  ,& :5 he ?us  
_h spok51 he cri$ ) a l\d voice1        
,laz>us1 come =?4  ,& he t 0 dead came  
=?1 b\nd h& & foot ) graveclo!s3 & 8    
face 0 b\nd ab\t ) a napk94  ,jesus sai?
 unto !m1 ,loose him1 & let him g4  ,!n 
_m ( ! ,jews :i* came to ,m>y1 & _h se5 
! ?+s :i* ,jesus did1 believ$ on        
him4--,john xi1 #cj-de     ,,m>y        
,,magdal5e4   ,( ,m>y call$ ,magdal5e   
7,luke viii1 #b7 b few p>ticul>s are    
record$ 9 scripture4 ,we fir/ he> ( h] z
 hav+ be5 deliv]$ by ,jesus ( sev5      

devils 7,luke viii1 #a-c2 ,m>k xvi1 #i74
 ,impell$1 no d\bt1 by gratitude = h]   
deliv]ance1 %e becomes "o ( 8 foll[]s1  
accompany+ him !nce=w>d 9 all 8 w&]+s   
fai?fully till 8 dea?4 ,%e 0 ! fir/     
p]son to :om he appe>$ aft] 8           
resurrection 7,m>k xvi1 #i2 ,john xx1   
#a1 #aa-ah7 ,! common belief t %e 0 a   
fall5 woman is de/itute ( ! slighte/    
f\ndation4 ,on ! contr>y1 ! ref]5ces to 
h] z be+ 9 ! company ( su* wom5 z       
,joanna1 ! wife ( ,h]od's /ew>d1        
,salome1 ! "m ( ,james & ,john1 & ,m>y1 
! "m ( ,jesus 7,luke viii1 #c2 ,m>k xvi1
 #dj2 ,john xix1 #be71 /rongly          
disc\nt5ance su* a supposition4 ,!      
error1 :i* _h no o!r s\rce ?an          
ecclesia/ical tradition1 has be5 fo/]$ &
 p]petuat$ by ! /upid blund] ( !        
translators ( ! au?oriz$ v]sion 9       
id5tify+ h] ) ! s9n] :o is describ$ 9   
,luke vii1 #cg-ej z wa%+ ! feet ( ,jesus
 ) h] te>s 7see head-note to ,luke vii74
  ,! ,roman ,ca?olic notion t ?is s9n] 0
 ,m>y ! si/] ( ,laz>us is almo/ equally 

gr\ndless 7see ,d\ay ,bible1 head-note  
to ,mat!w xxvi1 & ! foot-note ref]5ces  
to ,luke vii1 #cg1 f\nd 9 mo/ ,ca?olic  
,bibles74 ,! only reason = ?is          
id5tification is t ! ano9t+ by ! s9n] is
 describ$ z tak+ place 9 ! h\se ( a     
,ph>isee nam$ ,simon 7,luke vii1 #cf1   
#ci-dj #dc-dd72 t ! ano9t+ by ! unnam$  
woman1 z describ$ 9 ,mat!w xxvi1 #f-ac &
 ,m>k xiv1 #c-i1 took place 9 ! h\se (  
"o ,simon ! lep]1 9 ,be?any2 & t ,m>y1 !
 si/] ( ,laz>us1 is describ$ 9 ,john xi1
 #b1 & xii1 #c-h1 z ano9t+ ,jesus 9 a   
h\se 7app>5tly t ( ,laz>us himself7 9   
,be?any1 :5 a conv]sation ensues        
altoge!r diff]5t f t record$ 9 ,luke    
vii1 b simil> to t relat$ 9 ,mat!w xxvi1
 & ,m>k xiv1 save t ! objection to !    
ano9t+ ( ,jesus is made1 n by 8         
disciples 7,mat!w xxvi1 #h71 n by "s t  
_h indignation 7,m>k xiv1 #d71 b by "o (
 8 disciples1 ,judas ,isc>iot1 ,simon's 
son 7,john xii1 #d74 ,! demeanor ( ,m>y1
 ! si/] ( ,laz>us1 is1 h[ev]1 by no     
means t ( a fall5 & s9ful ?\gh p5it5t   

woman b t ( a pi\s & good "o 7see ,luke 
x1 #ci1 #db2 ,john xi1 #bh-cc2 xii1 #c74
  ,dore's illu/ration1 :i* portrays ,m>y
 ,magdal5e z a he>tbrok5 & despair+     
s9n]1 %[s t he has fall5 into ! common  
error4     ,,! ,,la/ ,,supp]4   ,n[ !   
fir/ day ( ! fea/ ( unleav5$ bread !    
disciples came to ,jesus1 say+ unto him1
 ,:]e wilt ?\ t we prep>e = !e to eat ! 
passov]8 ,& he said1 ,g into ! city to  
su* a man1 & say unto him1 ,! ,ma/]     
sai?1 ,my "t is at h&2 ,i w keep !      
passov] at ?y h\se ) my disciples4 ,& ! 
disciples did z ,jesus _h appo9t$ !m2 & 
!y made ready ! passov]4  ,n[ :5 ! ev5 0
 come1 he sat d[n ) ! twelve4 ,& z !y   
did eat1 he said1 ,v]ily ,i say unto y1 
t "o ( y %all betray me4  ,& !y 7 exce$+
 sorr[ful1 & began e "o ( !m to say unto
 him1 ,"l1 is x ,i8  ,& he answ]$ &     
said1 ,he t dippe? 8 h& ) me 9 ! di%1 ! 
same %all betray me4 ,! ,son ( man goe? 
z x is writt5 ( him3 b woe unto t man by
 :om ! ,son ( man is betray$6 x _h be5  
good = t man if he _h n be5 born4 ,!n   

,judas1 :i* betray$ him1 answ]$ & said1 
,ma/]1 is x ,i8 ,he said unto him1 ,?\  
ha/ said4  ,& z !y 7 eat+1 ,jesus took  
bread1 & bless$ x1 & brake x1 & gave x  
to ! disciples1 & said1 ,take1 eat2 ?is 
is my body4 ,& he took ! cup1 & gave    
?anks1 & gave x to !m1 say+1 ,dr9k ye   
all ( x2 = ?is is my blood ( ! new      
te/am5t1 :i* is %$ = _m = ! remission ( 
s9s4 ,b ,i say unto y1 ,i w n dr9k      
h5ce=? ( ?is fruit ( ! v9e1 until t day 
:5 ,i dr9k x new ) y 9 my ,fa!r's k+dom4
  ,& :5 !y _h sung an hymn1 !y w5t out  
into ! m\nt ( ,olives4--,mat!w xxvi1    
#ag-cj4     ,,! ,,agony ,,9 ,,! ,,g>d54 
,& he came out1 & w5t1 z he 0 wont1 to !
 m\nt ( ,olives2 & 8 disciples all      
foll[$ him4 ,& :5 he 0 at ! place1 he   
said unto !m1 ,pray t ye ent] n 9       
temptation4  ,& he 0 )drawn f !m ab\t a 
/one's ca/1 & kneel$ d[n1 & pray$ ,say+1
 ,fa!r1 if ?\ be will+1 remove ?is cup f
 me3 nev]!less n my w1 b ?9e1 be done4  
,& !re appe>$ an angel unto him f heav51
 /r5g!n+ him4  ,& be+ 9 an agony he     

pray$ m e>ne/ly3 & 8 sweat 0 z x 7 great
 drops1 ( blood fall+ d[n to ! gr\nd4   
,& :5 he rose up f pray]1 & 0 come to 8 
disciples1 he f\nd !m sleep+ = sorr[1 & 
said unto !m1 ,:y sleep ye8 rise & pray1
 le/ ye ent] into temptation--,luke     
xxii1 #ci-df4     ,,pray] ,,(1 ,,jesus  
,,9 ,,! ,,g>d5 ,,(' ,,olives4   ,!n     
come? ,jesus ) !m unto a place call$    
,ge?semane1 & sai? unto1 ! disciples1   
,sit ye "h1 :ile ,i g & pray yond]4 ,&  
he took ) him ,pet] & ! two sons (      
,zeb$ee1 & began to be sorr[ful & v     
heavy4 ,!n sai? he unto !m1 ,my s\l is  
exce$+ sorr[ful1 ev5 unto dea?3 t>ry ye 
"h1 & wat* ) me4  ,& he w5t a little    
f>!r1 & fell on 8 face1 & pray$1 say+1  
,o my ,fa!r1 if be possible1 let ?is cup
 pass f me3 nev]!less n z ,i w1 b z ?\  
wilt4  ,& he come? unto ! disciples1 &  
f9de? !m asleep1 & sai? unto ,pet]1     
,:at1 c\ld ye n wat* ) me "o h\r8 ,wat* 
& pray1 t ye ent] n into temptation ! _s
 inde$ is will+1 b ! fle% is weak4  ,he 
w5t away aga9 ! second "t1 & pray$1     

say+1 ,o my ,fa!r1 if ?is cup may n pass
 away f me1 except ,i dr9k x1 ?y w be   
done4  ,& he came & f\nd !m asleep aga93
 = _! eyes 7 heavy4  ,& he left !m1 &   
w5t away aga91 & pray$ ! ?ird "t1 say+ !
 same words4  ,!n come? he to 8         
disciples1 & sai? unto !m1 ,sleep on n[1
 & take y\r re/ behold1 ! h\r is at h&1 
& ! ,son ( man is betray$ into ! h&s (  
s9n]s4 ,rise let u be go+3 behold1 he is
 at h& t do? betray me4 ,mat!w xxvi1    
#cf-df     ,,! ,,betrayal4   ,& he come?
 ! ?ird "t1 & sai? unto !m1 ,sleep on   
n[1 & take y\r re/ x is en\gh1 ! h\r is 
come2 behold1 ! ,son ( man is betray$   
into ! h&s ( s9n]s4 ,rise up1 let u g2  
lo1 he t betraye? me is at h&4  ,&      
imm$iately1 :ile he yet spake1 come?    
,judas1 "o ( ! twelve1 & ) him great    
multitude ) swords & /aves1 f ! *ief    
prie/s & ! scribes & ! eld]s4 ,& he t   
betray$ him _h giv5 !m a tok51 say+1    
,:omsoev] ,i %all kiss1 t same is he2   
take him1 & lead him away safely4 ,& z  
soon z he 0 come1 he goe? /raight way to

 him1 & sai?1 ,ma/]1 ma/]2 & kiss$ him4 
,& !y laid _! h&s on him1 & took him4 ,&
 "o ( !m t /ood by drew a sword1 & smote
 a s]vant ( ! high prie/1 & cut (f 8 e>4
 ,& ,jesus answ]$ & said unto !m1 ,are  
ye come out1 z aga9/ a ?ief1 ) swords & 
) /aves to take me8 ,i 0 daily ) y 9 !  
temple tea*+1 & ye took me n b !        
scriptures mu/ be fulfill$4  ,& !y all  
=sook him1 & fl$4--,m>k xiv1 #da-ej     
,,*ri/ ,,fa9t+ ,,"u ,,! ,,cross4   ,!   
incid5t depict$ 9 ?is illu/ration seems 
to be z apocryphal z t embodi$ 9 !      
arti/'s picture ( ,m>y ,magdal5e4 ,!re  
is absolutely no w>rant 9 scripture = ! 
notion t ,*ri/ fa9t$ "u ! burd5 ( !     
cross4 ,! only f\ndation = su* an idea  
to f\nd 9 ! ,bible is conta9$ 9 ! head  
note to ,m>k xv1 :i* is q unw>rant$ by !
 text4 ,accord+ to ! ?ree synoptic      
gospels ! cross 0 borne n by ,*ri/1 b by
 ,simon1 a ,cyr5ian 7see ,mat!w xxvii1  
#cb2 ,m>k xv1 #b #a2 ,luke xxiii1 #bf74 
,accord+ to ! f\r? evangeli/1 ,jesus    
bore ! cross )\t assi/ance ! :ole       

di/ance to ! place crucifixion 7,john   
xix1 #af-ah74 ,9 n "o ( ! f\r n>ratives 
is !re s mu* z a h9t t he fa9t$ "u !    
burd54     ,,! ,,flagellation4   ,!n    
releas$ he ,b>abbas unto !m3 & :5 he _h 
sc\rg$ ,jesus1 he deliv] him to be      
crucifi$4--,mat!w xxvii1 #bf4  ,& s     
,pilate1 will+ to cont5t ! p1 releas$   
,b>abbas unto !m1 & deliv] ,jesus1 :5 he
 _h sc\rg$ him1 to be crucifi$4--,m>k   
xv1 #ae4  ,!n ,pilate !re=e took ,jesus1
 & sc\rg$ him4 ,john xix4     ,,!       
,,crucifixion4   ,& :5 !y 7 come unto a 
place call$ ,golgo?a1 t is to say1 a    
place ( a skull !y gave him v9eg> to    
dr9k m+l$ ) gall3 & :5 he _h ta/$ !re(1 
he w\ld n dr9k4 ,& !y crucifi$ him1 &   
p>t$ 8 g>m5ts1 ca/+ lots3 t x might be  
fulfill$ :i* 0 spok5 by ! prophet1 ,!y  
p>t$ my g>m5ts among !m1 & ^u my ve/ure 
did !y ca/ lots4 ,& sitt+ d[n !y wat*$  
him !re2 & set up ov] 8 head 8          
accusation writt51 ,,?is ,,is ,,jesus   
,,! ,,k+ ,,( ,,! ,,jews4  ,!n 7 !re two 
?ieves crucifi$ ) him1 "o on ! "r h&1 & 

ano!r on ! left4  ,& !y t pass$ by      
revil$ him1 wagg+ _! heads1 & say+1 ,?\ 
t de/roye/ ! temple1 & builde/ x 9 ?ree 
days1 save ?yself4 ,if ?\ be ! ,son (   
,god come d[n f ! cross4  ,likewise also
 ! *ief prie/s mock+ him1 ) ! scribes & 
eld]s1 said1 ,he sav$ o!rs3 himself he  
_c save4 ,if he be ! ,k+ ( ,israel1 let 
him n[ come d[n f ! cross1 & we w       
believe him4 ,he tru/$ 9 ,god2 let him  
deliv] him n[1 if he w h him3 = he said1
 ,i am ! ,son ( ,god4  ,! ?ieves also1  
:i* 7 crucifi$ ) him1 ca/ ! same 9 8    
tee?4--,mat!w xxvii1 #cc--dd4           
,,close ,,( ,,! ,,crucifixion4   ,n[ f !
 six? h\r !re 0 d>kness ov] all ! l&    
unto ! n9? h\r4 ,& ab\t ! n9? h\r ,jesus
 cri$ ) a l\d voice1 say+1 ,eli1 ,eli1  
lama saba*?ani8 t is to say1 ,my ,god1  
my ,god1 :y ha/ ?\ =sak5 me8  ,"s ( !m t
 /ood !re1 :5 !y he>d t1 said1 ,?is man 
calle? = ,elias4 ,& /raightway "o ( !m  
ran1 & took a sponge1 & fill$ x ) v9eg>1
 & put x on a re$1 & gave him to dr9k4  
,! re/ said1 ,let be1 let u see :e!r    

,elias w come to save him4  ,jesus1 :5  
he _h cri$ aga9 ) a l\d voice1 yield$ up
 ! gho/4  ,&1 behold1 ! veil ( ! temple 
0 r5t 9 twa9 f ! top to ! bottom2 & !   
e>? did quake1 & ! rocks r5t2 & ! graves
 7 op5$2 & _m bodies ( ! sa9ts :i* slept
 arose1 & came out ( ! graves aft] 8    
resurrection1 & w5t into ! holy city1 & 
appe>$ unto _m4  ,n[ :5 ! c5turion1 & !y
 t 7 ) him1 wat*+ ,jesus1 saw !         
e>?quake1 & ^? ?+s t 7 done1 !y fe>$    
greatly1 say+1 ,truly ?is 0 ! ,son (    
,god4  ,& _m wom5 7 !re behold+ af> (f1 
:i* foll[$ ,jesus f ,galilee1 m9i/]+    
unto him3 among :i* 0 ,m>y ,magdal5e1 & 
,m>y ! "m ( ,james & ,joses1 & ! "m (   
,zeb$ee's *ildr54--,mat!w xxvii1 #de-ef4