,,oeuvres ,,completes ,,de ,,victor ,,hugo ,,actes ,,et ,,p>oles ,,ii ,,p5dant ,l',,exil #aheb-ahgj ,,ce ,,que ,c',,e/ ,,que ,l',,exil ,i ,le droit inc>ne1 c'e/ le citoy52 le droit c\ronne1 c'e/ le legislateur4 ,les republiques anci5nes se repres5tai5t le droit assis dans la *aise curule1 ayant en ma9 ce sceptre1 la loi1 et vetu de cette p\rpre1 l'autorite4 ,cette figure etait vraie1 et l'ideal n'e/ pas autre auj\rd'hui4 ,t\te societe reguli]e doit avoir a son sommet le droit sacre et arme1 sacre p> la ju/ice1 arme de la lib]te4 ,dans ce qui vi5t d'etre dit1 le mot =ce n'a pas ete prononce4 ,la =ce exi/e p\rtant2 mais elle n'exi/e pas hors du droit2 elle exi/e dans le droit4 ,qui dit droit dit =ce4 ,qu'y a-t-il donc hors du droit8 ,la viol5ce4 ,il n'y a qu'une necessite1 la v]ite2 c'e/ p\rquoi il n'y a qu'une =ce1 le droit4 ,le succes en dehors de la v]ite et du droit e/ une app>5ce4 ,la c\rte vue des tyrans s'y trompe2 un guet-ap5s reussi leur fait l'effet d'une victoire1 mais cette victoire e/ ple9e de c5dre2 le crim9el croit que son crime e/ son complice2 erreur2 son crime e/ son punisseur2 t\j\rs l'assass9 se c\pe a son c\teau2 t\j\rs la trahison trahit le traitre2 les del9quants1 sans qu'ils s'en d\t5t1 sont t5us au collet p> leur =fait1 spectre invisible2 jamais une mauvaise action ne v\s la*e2 et fatalem5t1 p> un it9]aire inexorable1 ab\tissant aux cloaques de sang p\r la gloire et aux abimes de b\e p\r la honte1 sans remission p\r les c\pables1 les ,dix-huit ,brumaire conduis5t les gr&s a ,wat]loo et les ,deux-,decembre tra95t les petits a ,s$an4 ,qu& ils dep\ill5t et dec\ronn5t le droit1 les hommes de viol5ce et les traitres d'etat ne sav5t ce qu'ils font4 ,,ii ,l'exil1 c'e/ la nudite du droit4 ,ri5 de plus t]rible4 ,p\r qui8 ,p\r celui qui subit l'exil8 ,non1 p\r celui qui l'inflige4 ,le supplice se ret\rne et mord le b\rreau4 ,un reveur qui se prom5e seul sur une greve1 un des]t aut\r d'un songeur1 une tete vieillie et tranquille aut\r de laquelle t\rn5t des oiseaux de tempete1 etonnes1 l'assiduite d'un philosophe au lev] rassurant du mat91 ,dieu pris a temo9 de temps en temps en pres5ce des ro*]s et des arbres1 un roseau qui non seulem5t p5se1 mais m$ite1 des *eveux qui de noirs devi5n5t gris et de gris devi5n5t blancs dans la solitude1 un homme qui se s5t de plus en plus dev5ir une ombre1 le long passage des annees sur celui qui e/ abs5t1 mais qui n'e/ pas mort1 la gravite de ce de%]ite1 la no/algie de cet innoc5t1 ri5 de plus r$\table p\r les malfaiteurs c\ronnes4 ,quoi que fass5t les t\t-puissants mom5tanes1 l'et]nel fond leur resi/e4 ,ils n'ont que la surface de la c]titude1 le dess\s app>ti5t aux p5seurs4 ,v\s exilez un homme4 ,soit4 ,et apres8 ,v\s p\vez arra*] un arbre de ses rac9es1 v\s n'arra*]ez pas le j\r du ciel4 ,dema91 l'aurore4 ,p\rtant1 r5dons cette ju/ice aux proscripteurs2 ils sont logiques1 p>faits1 abom9ables4 ,ils font t\t ce qu'ils peuv5t p\r aneantir le proscrit4 ,p>vi5n5t-ils a leur b8 reussiss5t-ils8 sans d\te4 ,un homme tellem5t ru9e qu'il n'a plus que son honneur1 tellem5t dep\ille qu'il n'a plus que sa consci5ce1 tellem5t isole qu'il n'a plus pres de lui que l'equite1 tellem5t r5ie qu'il n'a plus avec lui que la v]ite1 tellem5t jete aux t5ebres qu'il ne lui re/e plus que le soleil1 voila ce que c'e/ qu'un proscrit4 ,,iii ,l'exil n'e/ pas une *ose mat]ielle1 c'e/ une *ose morale4 ,t\s les co9s de t]re se val5t4 ,angulus ridet4 ,t\t lieu de rev]ie e/ bon1 p\rvu que le co9 soit obscur et que l'horizon soit va/e4 ,en p>ticuli] l'ar*ipel de la ,man*e e/ attrayant2 il n'a pas de pe9e a ressembl] a la patrie1 etant la ,france4 ,j]sey et ,gu]nesey sont des morceaux de la ,gaule1 cassee au huitieme siecle p> la m]4 ,j]sey a eu plus de coquett]ie que ,gu]nesey2 elle y a gagne d'etre plus jolie et mo9s belle4 ,a ,j]sey la =et s'e/ faite j>d92 a ,gu]nesey le ro*] e/ re/e colosse4 ,plus de grace ici1 plus de maje/e la4 ,a ,j]sey on e/ en ,norm&ie1 a ,gu]nesey on e/ en ,bretagne4 ,un b\quet gr& comme la ville de ,londres1 c'e/ ,j]sey4 ,t\t y e/ p>fum1 rayon1 s\rire2 ce qui n'empe*e pas les visites de la tempete4 ,celui qui ecrit ces pages a quelque "p qualifie ,j]sey une idylle en ple9e m]4 ,aux temps pai5s1 ,j]sey a ete plus roma9e et ,gu]nesey plus celtique2 on s5t a ,j]sey ,jupit] et a ,gu]nesey ,teutates4 ,a ,gu]nesey1 la f]ocite a disp>u1 mais la sauvag]ie e/ re/ee4 ,a ,gu]nesey1 ce qui fut jadis druidique e/ ma9t5ant hugu5ot2 ce n'e/ plus ,molo*1 mais c'e/ ,calv92 l'eglise e/ froide1 le paysage e/ prude1 la religion a de l'humeur4 ,somme t\te1 deux iles *>mantes2 l'une aimable1 l'autre reve*e4 ,un j\r la re9e d',anglet]re1 plus que la re9e d',anglet]re1 la du*esse de ,norm&ie1 v5]able et sacree six j\rs sur sept1 fit une visite1 avec salves1 fumee1 vac>me et c]emonie1 a ,gu]nesey4 ,c'etait un diman*e1 le seul j\r de la sema9e qui ne fut pas a elle4 ,la re9e1 dev5ue brusquem5t cette femme1 violait le repos du ,seigneur4 ,elle desc5dit sur le quai au milieu de la f\le muette4 ,pas un front ne se dec\vrit4 ,un seul homme la salua1 le proscrit qui p>le ici4 ,il ne saluait pas une re9e2 mais une femme4 ,l'ile devote fut b\rrue4 ,ce puritanisme a sa gr&eur4 ,gu]nesey e/ faite p\r ne laiss] au proscrit que de bons s\v5irs2 mais l'exil exi/e en dehors du lieu d'exil4 ,au po9t de vue int]ieur1 on peut dire3 il n'y a pas de bel exil4 ,l'exil e/ le pays sev]e2 la t\t e/ r5v]se1 inhabitable1 demoli et gisant1 hors le devoir1 seul deb\t1 qui1 comme un clo*] d'eglise dans une ville ecr\lee1 p>ait plus haut de t\te cette *ute aut\r de lui4 ,l'exil e/ un lieu de *atim5t4 ,de qui8 ,du tyran4 ,mais le tyran se def5d4 ,,iv ,att5dez-v\s a t\t1 v\s qui etes proscrit4 ,on v\s jette au lo91 mais on ne v\s la*e pas4 ,le proscripteur e/ curieux et son reg>d se multiplie sur v\s4 ,il v\s fait des visites +5ieuses et v>iees4 ,un respectable pa/eur prote/ant s'assi$ a votre foy]1 ce prote/antisme em>ge a la caisse ,trons9-,dum]san2 un pr9ce etrang] qui b>ag\9e se pres5te1 c'e/ ,vidocq qui vi5t v\s voir2 e/-ce un vrai pr9ce8 oui2 il e/ de sang royal1 et aussi de la police2 un pr(esseur gravem5t doctr9aire s'introduit *ez v\s1 v\s le surpr5ez lisant vos papi]s4 ,t\t e/ p]mis contre v\s2 v\s etes hors la loi1 c'e/-a-dire hors l'equite1 hors la raison1 hors le respect1 hors la vraisemblance2 on se dira autorise p> v\s a publi] vos conv]sations1 et l'on aura so9 qu'elles soi5t /upides2 on v\s attribu]a des p>oles que v\s n'avez pas dites1 des lettres que v\s n'avez pas ecrites1 des actions que v\s n'avez pas faites4 ,on v\s appro*e p\r mieux *oisir la place ou l'on v\s poign>d]a2 l'exil e/ a claire-voie2 on y reg>de comme dans une fosse aux betes2 v\s etes isole1 et guette4 ,n'ecrivez pas a vos amis de ,france2 il e/ p]mis d'ouvrir vos lettres2 la c\r de cassation y cons5t2 defiez-v\s de vos relations de proscrit1 elles ab\tiss5t a des *oses obscures2 cet homme qui v\s s\rit a ,j]sey v\s de*ire a ,p>is2 celui-ci qui v\s salue s\s son nom v\s insulte s\s un pseudonyme2 celui-la1 a ,j]sey meme1 ecrit contre les hommes de l'exil des pages dignes d'etre (f]tes aux hommes de l'empire1 et auxquelles du re/e il r5d ju/ice en les d$iant aux banqui]s ,p]eire4 ,t\t cela e/ t\t simple1 sa*ez-le4 ,v\s etes au laz>et4 ,si quelqu'un d'honnete vi5t v\s voir1 malheur a lui4 ,la fronti]e l'att5d1 et l'emp]eur e/ la s\s sa =me g5d>me4 ,on mettra des femmes nues p\r *]*] sur elles un livre de v\s1 et si elles resi/5t1 si elles s'indign5t1 on leur dira3 ce n'e/ pas p\r votre peau6 ,le maitre1 qui e/ le traitre1 v\s ent\re de qui bon lui semble2 le prescripteur dispose de la qualite de proscrit2 il en orne ses ag5ts2 aucune securite2 pr5ez g>de a v\s2 v\s p>lez a un visage1 c'e/ un masque qui ent5d2 votre exil e/ hante p> ce spectre1 l'espion4 ,un inconnu1 tres my/]ieux1 vi5t v\s p>l] bas a l'oreille2 il v\s decl>e que1 si v\s le v\lez1 il se *>ge d'assass9] l'emp]eur2 c'e/ ,bonap>te qui v\s (fre de tu] ,bonap>te4 ,a vos banquets de frat]nite1 quelqu'un dans un co9 cri]a3 ,vive ,m>at6 vive ,heb]t6 vive la guillot9e6 ,avec un peu d'att5tion v\s reconnaitrez la voix de ,c>li]4 ,quelquefois l'espion m5die2 l'emp]eur v\s dem&e l'aumone p> son ,pietri2 v\s donnez1 il rit2 gaite de b\rreau4 ,v\s payez les dettes d'aub]ge de cet exile1 c'e/ un ag5t2 v\s payez le voyage de ce fugitif1 c'e/ un sbire2 v\s passez la rue1 v\s ent5dez dire3 ,voila le vrai tyran6 ,c'e/ de v\s qu'on p>le2 v\s v\s ret\rnez2 qui e/ cet homme8 on v\s repond3 c'e/ un proscrit4 ,po9t4 ,c'e/ un fonctionnaire4 ,il e/ f>\*e et paye4 ,c'e/ un republica9 signe ,maupas4 ,coco se deguise en ,scaevola4 ,quant aux inv5tions1 quant aux impo/ures1 quant aux turpitudes1 acceptez-les4 ,ce sont les projectiles de l'empire4 ,surt\t ne reclamez pas4 ,on rirait4 ,apres la reclamation1 l'injure recomm5c]a1 la meme1 sans meme pr5dre la pe9e de v>i]2 a quoi bon *ang] de bave8 celle d'hi] e/ bonne4 ,l'outrage cont9u]a1 sans rela*e1 t\s les j\rs1 avec la tranquillite infatigable et la consci5ce satisfaite de la r\e qui t\rne et de la v5alite qui m5t4 ,de represailles po9t2 l'injure se def5d p> sa bassesse2 la platitude sauve l'insecte4 ,l'ecrasem5t de z]o e/ impossible4 ,et la calomnie1 sure de l'impunite1 s'en donne a coeur joie2 elle desc5d a de si niaises indignites que l'abaissem5t de la dem5tir depasse le deg\t de l'endur]4 ,les insulteurs ont p\r public les imbeciles4 ,cela fait un gros rire4 ,on en vi5t a s'etonn] que v\s ne tr\viez pas t\t naturel d'etre calomnie4 ,e/-ce que v\s n'etes pas la p\r cela8 ,o homme naif1 v\s etes cible4 ,tel p]sonnage e/ de l'academie p\r v\s avoir insulte2 tel autre a la croix p\r le meme acte de brav\re1 l'emp]eur l'a decore sur le *amp d'honneur de la calomnie2 tel autre1 qui s'e/ di/+ue aussi p> des affronts d'eclat1 e/ nomme prefet4 ,v\s outrag] e/ lucratif4 ,il faut bi5 que les g5s viv5t4 ,dame6 p\rquoi etes-v\s exile8 ,soyez raisonnable4 ,v\s etes dans votre tort4 ,qui v\s =cait de tr\v] mauvais le c\p d'etat8 ,quelle idee avez-v\s eue de combattre p\r le droit8 ,quel caprice v\s a passe p> la tete de v\s revolt] du cote de la loi8 ,e/-ce qu'on pr5d la def5se du droit et de la loi qu& ils n'ont plus p]sonne p\r eux8 ,voila bi5 les demagogues6 s'entet]1 p]sev]]1 p]si/]1 c'e/ absurde4 ,un homme poign>de le droit et assass9e la loi4 ,il e/ probable qu'il a ses raisons4 ,soyez avec cet homme4 ,le succes le fait ju/e4 ,soyez avec le succes puisque le succes devi5t le droit4 ,t\t le monde v\s en saura gre4 ,n\s f]ons votre eloge4 ,au lieu d'etre proscrit v\s s]ez s5ateur1 et v\s n'aurez pas la figure d'un idiot4 ,osez-v\s d\t] du bon droit de cet homme8 mais v\s voyez bi5 qu'il a reussi6 ,v\s voyez bi5 que les juges qui l'avai5t mis en accusation lui pret5t s]m5t6 ,v\s voyez bi5 que les pretres1 les soldats1 les eveques1 les g5]aux1 sont avec lui6 ,v\s croyez avoir plus de v]tu que t\t cela6 v\s v\lez t5ir tete a t\t cela6 ,allons donc6 ,d'un cote t\t ce qui e/ respecte1 t\t ce qui e/ respectable1 t\t ce qui e/ v5]e1 t\t ce qui e/ v5]able1 de l'autre1 v\s6 ,c'e/ inepte2 et n\s v\s baf\ons1 et n\s faisons bi54 ,m5tir contre une brute e/ p]mis4 ,t\s les honnetes g5s sont contre v\s2 et n\s1 les calomniateurs1 n\s sommes avec les honnetes g5s4 ,voyons1 refle*issez1 r5trez en v\s-meme4 ,il fallait bi5 sauv] la societe4 ,de qui8 de v\s4 ,de quoi ne la m5aciez-v\s pas8 ,plus de gu]re1 plus d'e*afaud1 l'abolition de la pe9e de mort1 l'enseignem5t gratuit et obligatoire1 t\t le monde sa*ant lire6 ,c'etait affreux4 ,et que d'utopies abom9ables6 la femme de m9eure faite majeure1 cette moitie du g5re huma9 admise au suffrage univ]sel1 le m>iage lib]e p> le divorce2 l'enfant pauvre in/ruit comme l'enfant ri*e1 l'egalite resultant de l'education2 l'impot dim9ue d'abord et supprime enf9 p> la de/ruction des p>asitismes1 p> la mise en location des edifices nationaux1 p> l'eg\t trans=me en engrais1 p> la rep>tition des bi5s communaux1 p> le defri*em5t des ja*]es1 p> l'exploitation de la plus-value sociale2 la vie a bon m>*e1 p> l'empoissonnem5t des fleuves2 plus de classes1 plus de fronti]es1 plus de ligatures1 la republique d',europe1 l'unite monetaire cont95tale1 la circulation decuplee decuplant la ri*esse2 que de folies6 il fallait bi5 se g>] de t\t cela6 ,quoi6 la paix s]ait faite p>mi les hommes1 il n'y aurait plus d'armee1 il n'y aurait plus de s]vice militaire6 ,quoi6 la ,france s]ait cultivee de facon a p\voir n\rrir deux c5t c9quante millions d'hommes2 il n'y aurait plus d'impot1 la ,france vivrait de ses r5tes6 ,quoi6 la femme vot]ait1 l'enfant aurait un droit devant le p]e1 la m]e de famille ne s]ait plus une sujette et une s]vante1 le m>i n'aurait plus le droit de tu] sa femme6 ,quoi6 le pretre ne s]ait plus le maitre6 ,quoi6 il n'y aurait plus de batailles1 il n'y aurait plus de soldats1 il n'y aurait plus de b\rreaux1 il n'y aurait plus de pot5ces et de guillot9es6 mais c'e/ ep\vantable6 il fallait n\s sauv]4 ,le presid5t l'a fait2 vive l'emp]eur6--,v\s lui resi/ez2 n\s v\s de*irons2 n\s ecrivons sur v\s des *oses quelconques4 ,n\s savons bi5 que ce que n\s disons n'e/ pas vrai1 mais n\s protegeons la societe1 et la calomnie qui protege la societe e/ d'utilite publique4 ,puisque la magi/rature e/ avec le c\p d'etat1 la ju/ice y e/ aussi2 puisque le cl]ge e/ avec le c\p d'etat1 la religion y e/ aussi2 la religion et la ju/ice sont des figures immaculees et sa9tes2 la calomnie qui leur e/ utile p>ticipe de l'honneur qu'on leur doit2 c'e/ une fille publique1 soit1 mais elle s]t des vi]ges4 ,respectez-la4 ,a9si raisonn5t les insulteurs4 ,ce que le proscrit a de mieux a faire1 c'e/ de p5s] a autre *ose4 ,v ,puisqu'il e/ au bord de la m]1 qu'il en pr(ite4 ,que cette mobilite s\s l'inf9i lui donne la sagesse4 ,qu'il m$ite sur l'emeute et]nelle des flots contre le rivage et des impo/ures contre la v]ite4 ,les diatribes sont va9em5t convulsives4 ,qu'il reg>de la vague cra*] sur le ro*]1 et qu'il se dem&e ce que cette salive y gagne et ce que ce granit y p]d4 ,non1 pas de revolte contre l'injure1 pas de dep5se d'emotion1 pas de represailles1 ayez une tranquillite sev]e4 ,la ro*e ruisselle1 mais ne b\ge pas4 ,p>fois elle brille du ruissellem5t4 ,la calomnie f9it p> etre un lu/re4 ,a un ruban d'arg5t sur la rose1 on reconnait que la *5ille a passe4 ,le cra*at au front du ,*ri/1 quoi de plus beau6 ,un pretre1 un c]ta9 ,segur1 a appele ,g>ibaldi poltron4 ,et1 en v]ve de metaphore1 il aj\te3 ,comme la lune4--,g>ibaldi poltron comme la lune6 ,ceci plait a la p5see4 ,et il en dec\le des consequ5ces4 ,a*ille e/ la*e1 donc ,!rsite e/ brave2 ,voltaire e/ /upide1 donc ,segur e/ pr(ond4 ,que le proscrit fasse son devoir1 et qu'il laisse la diatribe faire sa besogne4 ,que le proscrit traque1 trahi1 hue1 aboye1 mordu1 se taise4 ,c'e/ gr& le sil5ce4 ,aussi bi5 v\loir ete9dre l'injure1 c'e/ l'attis]4 ,t\t ce que l'on jette a la calomnie lui e/ combu/ible4 ,elle emploie a son meti] sa propre honte4 ,la contr$ire1 c'e/ la satisfaire4 ,au fond1 la calomnie e/ime pr(ondem5t le calomnie4 ,c'e/ elle qui s\ffre2 elle meurt du d$a94 ,elle aspire a l'honneur d'un dem5ti4 ,ne le lui accordez pas4 ,etre s\ffletee lui pr\v]ait qu'on l'ap]coit4 ,elle montr]ait sa j\e t\te *aude en disant3 ,donc j'exi/e6 ,,vi ,d'ailleurs1 p\rquoi et de quoi les proscrits se pla9drai5t-ils8 ,reg>dez t\te l'hi/oire4 ,les gr&s hommes sont encore plus insultes qu'eux4 ,l'outrage e/ une vieille habitude huma9e2 jet] des pi]res plait aux ma9s fa9eantes2 malheur a t\t ce qui depasse le niveau2 les sommets ont la propriete de faire v5ir d'en haut la f\dre et d'en bas la lapidation4 ,c'e/ presque leur faute2 p\rquoi sont-ils des sommets8 ,ils attir5t le reg>d et l'affront4 ,ce passant1 l'envieux1 n'e/ jamais abs5t de la rue et a p\r fonction la ha9e2 et t\j\rs on le r5contre1 petit et furieux1 dans l'ombre des hauts edifices4 ,les speciali/es aurai5t des etudes a faire dans la re*]*e des causes d'insomnie des gr&s hommes4 ,hom]e dort1 bonus dormitat2 ce sommeil e/ pique p> ,zoile4 ,es*yle s5t sur sa peau la cuisson d',eupolis et de ,crat9us2 ces inf9im5t petits abond5t2 ,virgile a sur lui ,moevius2 ,horace1 ,licilius2 ,juv5al1 ,codrus2 ,dante a ,cec*i2 ,%akespe>e a ,gre52 ,rotr\ a ,scud]i1 et ,corneille a l'academie2 ,moli]e a ,donneau de ,vise1 ,montesquieu a ,desfonta9es1 ,buffon a ,labeaumelle1 ,jean-,jacques a ,palissot1 ,did]ot a ,nonotte1 ,voltaire a ,fr]on4 ,la gloire1 lit dore ou il y a des punaises4 ,l'exil n'e/ pas la gloire1 mais il a avec la gloire cette ressemblance1 la v]m9e4 ,l'adv]site n'e/ pas une *ose qu'on laisse tranquille4 ,voir le sommeil du ju/e banni deplait aux ramasseurs de miettes s\s les tables de ,n]on ou de ,tib]e4 ,comm5t1 il dort6 il e/ donc heureux6 mordons-le6 ,un homme t]rasse1 gisant1 balaye dehors 7ce qui e/ t\t simple2 qu& ,vitellius e/ l'idole1 ,juv5al e/ l'ordure71 un expulse1 un de%]ite1 un va9cu1 on e/ jal\x de cela4 ,*ose biz>re1 les proscrits ont des envieux4 ,cela se compr5drait des hautes v]tus enviant les hautes in=tunes1 de ,caton enviant ,regulus1 de ,?raseas enviant ,brutus1 de ,rabbe enviant ,b>bes4 ,mais po9t4 ,ce sont les vils qui se mel5t d'etre jal\x des alti]s2 ce qui e/ importune p> la fi]e prote/ation du va9cu1 c'e/ la nullite plate et va9e4 ,gu/ave ,plan*e jal\se ,l\is ,blanc1 ,bacul>d jal\se ,milton1 et ,jocrisse jal\se ,es*yle4 ,l'insulteur antique ne suivait que le *> du va9queur1 l'insulteur actuel suit la claie du va9cu4 ,le va9cu saigne4 ,les insulteurs aj\t5t leur b\e a ce sang4 ,soit4 ,qu'ils ai5t cette joie4 ,cette joie p>ait d'autant plus reelle qu'elle n'e/ po9t haie du maitre et qu'elle e/ habituellem5t payee4 ,les fonds secrets s'epan\iss5t en outrages publics4 ,les despotes1 dans leur gu]re aux proscrits1 ont deux auxiliaires2 premi]em5t1 l'envie1 deuxiemem5t1 la corruption4 ,qu& on dit ce que c'e/ que l'exil1 il faut entr] un peu dans le detail4 ,l'indication de c]ta9s rongeurs speciaux fait p>tie du sujet1 et n\s avons du p5etr] dans cette entomologie4 ,,vii ,tels sont les petits cotes de l'exil1 voici les gr&s3 ,song]1 p5s]1 s\ffrir4 ,etre seul et s5tir qu'on e/ avec t\s2 execr] le succes du mal1 mais pla9dre le bonheur du me*ant2 s'aff]mir comme citoy5 et se purifi] comme philosophe2 etre pauvre1 et rep>] sa ru9e avec son travail2 m$it] et prem$it]1 m$it] le bi5 et prem$it] le mieux2 n'avoir d'autre col]e que la col]e publique1 ignor] la ha9e p]sonnelle2 respir] le va/e air vivant des solitudes1 s'absorb] dans la gr&e rev]ie absolue2 reg>d] ce qui e/ en haut sans p]dre de vue ce qui e/ en bas2 ne jamais p\ss] la contemplation de l'ideal jusqu'a l'oubli du tyran2 con/at] en soi le magnifique melange de l'indignation qui s'accroit et de l'apaisem5t qui augm5te2 avoir deux ames1 son ame et la patrie4 ,une *ose e/ d\ce1 c'e/ la pitie d'avance2 t5ir la clem5ce prete p\r le c\pable qu& il s]a t]rasse et ag5\ille2 se dire qu'on ne rep\ss]a jamais des ma9s jo9tes4 ,on s5t une joie augu/e a faire aux va9cus de l'av5ir1 quels qu'ils soi5t1 et aux fugitifs inconnus une promesse d'hospitalite4 ,la col]e des>me devant l'ennemi accable4 ,celui qui ecrit ces lignes a habitue ses compagnons d'exil a lui ent5dre dire3--,si jamais1 le l5dema9 d'une revolution1 ,bonap>te en fuite frappe a ma porte et me dem&e asile1 pas un *eveu ne tomb]a de sa tete4 ,ces m$itations1 compliquees de t\s les de*a9em5ts de l'adv]site1 plais5t a la consci5ce du proscrit4 ,elles ne l'empe*5t pas de faire son devoir4 ,lo9 de la4 ,elles l'y enc\rag5t4 ,sois d'autant plus sev]e auj\rd'hui que tu s]as plus compatissant dema92 f\droie le puissant en att5dant que tu sec\res le suppliant4 ,plus t>d1 tu ne mettras a ton amni/ie qu'une condition1 le rep5tir4 ,auj\rd'hui tu z affaire au crime heureux4 ,frappe4 ,creus] le precipice a l'ennemi va9queur1 prep>] l'asile a l'ennemi va9cu1 combattre avec l'espoir de p\voir p>donn]1 c'e/ la le gr& ef=t et le gr& reve de l'exil4 ,aj\tez a cela le dev\em5t a la s\ffrance univ]selle4 ,le proscrit a ce cont5tem5t magnanime de ne pas etre inutile4 ,blesse lui-meme1 saignant lui-meme1 il s'oublie1 et il panse de son mieux la plaie huma9e4 ,on croit qu'il fait des songes2 non2 il *]*e la realite4 ,disons plus1 il la tr\ve4 ,il rode dans le des]t et il songe aux villes1 aux tumultes1 aux f\rmillem5ts1 aux mis]es1 a t\t ce qui travaille1 a la p5see1 a la *>rue1 a l'aiguille1 aux doigts r\ges de l'ouvri]e sans feu dans la mans>de1 au mal qui p\sse la ou l'on ne seme pas le bi51 au *omage du p]e1 a l'ignorance de l'enfant1 a la croissance des mauvaises h]bes dans les c]veaux laisses incultes1 aux rues le soir1 aux pales rev]b]es1 aux (fres que la faim peut faire aux passants1 aux extremites sociales1 a la tri/e fille qui se pro/itue1 hommes1 p> notre faute4 ,sondages d\l\reux et utiles4 ,c\vez le probleme1 la solution eclora4 ,il reve sans rela*e4 ,ses pas le long de la m] ne sont po9t p]dus4 ,il frat]nise avec cette puissance1 l'abime4 ,il reg>de l'inf9i1 il ec\te l'ignore4 ,la gr&e voix sombre lui p>le4 ,t\te la nature en f\le s'(fre a ce solitaire4 ,les analogies sev]es l'enseign5t et le conseill5t4 ,fatal1 p]secute1 p5sif1 il a devant lui les nuees1 les s\ffles1 les aigles2 il con/ate que sa de/9ee e/ tonnante et noire comme les nuees1 que ses p]secuteurs sont va9s comme les s\ffles1 et que son ame e/ libre comme les aigles4 ,un exile e/ un bi5veillant4 ,il aime les roses1 les nids1 le va-et-vi5t des papillons4 ,l'ete il s'epan\it dans la d\ce joie des etres2 il a une foi inebranlable dans la bonte secrete et inf9ie1 etant pu]il au po9t de croire en ,dieu2 il fait du pr9temps sa maison2 les entrelacem5ts des bran*es1 ple9s de *>mants antres v]ts1 sont la demeure de son esprit2 il vit en avril1 il habite floreal2 il reg>de les j>d9s et les prairies1 emotion pr(onde2 il guette les my/]es d'une t\ffe de gazon2 il etudie ces republiques1 les f\rmis et les abeilles2 il comp>e les melodies div]ses j\tant p\r l'oreille d'un ,virgile invisible dans la georgique des bois2 il e/ s\v5t att5dri jusqu'aux l>mes p>ce que la nature e/ belle2 la sauvag]ie des halli]s l'attire1 et il en sort d\cem5t eff>e2 les attitudes des ro*]s l'occup5t2 il voit a trav]s sa rev]ie les petites filles de trois ans c\rir sur la greve1 leurs pi$s nus dans la m]1 leurs jupes retr\ssees a deux bras1 montrant a la fecondite imm5se leur v5tre innoc5t2 l'hiv]1 il emiette du pa9 sur la neige p\r les oiseaux4 ,de temps en temps on lui ecrit3 ,v\s savez1 telle p5alite e/ abolie2 v\s savez1 telle tete ne s]a pas c\pee4 ,et il leve les ma9s au ciel4 ,,viii ,contre cet homme dang]eux les g\v]nem5ts se pret5t ma9-=te4 ,ils s'accord5t reciproquem5t entre eux la p]secution des proscrits1 les int]nem5ts1 les expulsions1 quelquefois les extraditions4 ,les extraditions6 oui1 les extraditions4 ,il en fut "q a ,j]sey1 en #ahee4 ,les exiles pur5t voir1 le #ah octobre1 am>re au quai de ,sa9t-,heli]1 un navire de la m>9e imp]iale1 l',ariel1 qui v5ait les *]*]2 ,victoria (frait les proscrits a ,napoleon2 d'un trone a l'autre on se fait de ces politesses4 ,le cadeau n'eut pas lieu4 ,la presse royali/e anglaise applaudissait2 mais le peuple de ,londres le pr5ait mal4 ,il se mit a grond]4 ,ce peuple e/ a9si fait2 son g\v]nem5t peut etre cani*e1 lui il e/ dogue4 ,le dogue1 c'e/ un lion dans un *i52 la maje/e dans la probite1 c'e/ le peuple anglais4 ,ce bon et fi] peuple montra les d5ts2 ,palm]/on et ,bonap>te dur5t se cont5t] de l'expulsion4 ,les proscrits s'emur5t m$iocrem5t4 ,ils recur5t avec un s\rire la signification (ficielle1 un peu b>ag\9ee4 ,soit1 dir5t les proscrits4 ,expi\l*eune4 ,cette prononciation les satisfit4 ,a cette epoque1 si les g\v]nem5ts etai5t de conniv5ce avec le prescripteur1 on s5tait entre les proscrits et les peuples une complicite sup]be4 ,cette solid>ite1 d'ou result]a l'av5ir1 se manife/ait s\s t\tes les =mes1 et l'on en tr\v]a les m>ques a *acune des pages de ce livre4 ,elle eclatait a l'occasion d'un passant quelconque1 d'un homme isole1 d'un voyageur reconnu sur une r\te2 faits imp]ceptibles sans d\te1 et de peu d'importance1 mais significatifs4 ,en voici un qui m]ite peut-etre qu'on s'en s\vi5ne4 ,,ix ,en l'ete de #ahfg1 ,l\is ,bonap>te avait atte9t le maximum de gloire possible a un crime4 ,il etait sur le sommet de sa montagne1 c> on arrive en haut de la honte2 ri5 ne lui faisait plus ob/acle2 il etait infame et supreme2 pas de victoire plus complete1 c> il semblait avoir va9cu les consci5ces4 ,maje/es et altesses1 t\t etait a ses pi$s ou dans ses bras2 ,w9dsor1 le ,kreml91 ,s*o5brunn et ,potsdam se donnai5t r5dez-v\s aux ,tuil]ies2 on avait t\t1 la gloire politique1 ,m4 ,r\h]2 la gloire militaire1 ,m4 ,baza9e2 et la gloire litt]aire1 ,m4 ,nis>d2 on etait accepte p> de gr&s c>act]es1 tels que ,,mm4 ,vieill>d et ,m]imee2 le ,deux-,decembre avait p\r lui la duree1 les qu9ze annees de ,tacite1 gr&e mortalis oevi spatium2 l'empire etait en ple9 triomphe et en ple9 midi1 s'etalant4 ,on se moquait d',hom]e sur les !atres et de ,%akespe>e a l'academie4 ,les pr(esseurs d'hi/oire affirmai5t que ,leonidas et ,guillaume ,tell n'avai5t jamais exi/e2 t\t etait en h>monie2 ri5 ne detonnait1 et il y avait accord entre la platitude des idees et la s\mission des hommes2 la bassesse des doctr9es etait egale a la fi]te des p]sonnages2 l'avilissem5t faisait loi2 une sorte d',anglo-,france exi/ait1 mi-p>tie de ,bonap>te et de ,victoria1 composee de lib]te selon ,palm]/on et d'empire selon ,troplong2 plus qu'une alliance1 presque un bais]4 ,le gr& juge d',anglet]re r5dait des arrets de complaisance2 le g\v]nem5t britannique se decl>ait le s]viteur du g\v]nem5t imp]ial1 et1 comme on vi5t de le voir1 lui pr\vait sa subord9ation p> des expulsions1 des proces1 des m5aces d'ali5-bill1 et de petites p]secutions1 =mat anglais4 ,cette ,anglo-,france proscrivait la ,france et humiliait l',anglet]re1 mais elle regnait2 la ,france esclave1 l',anglet]re dome/ique1 telle etait la situation4 ,quant a l'av5ir1 il etait masque4 ,mais le pres5t etait de l'opprobre a visage dec\v]t1 et1 de l'aveu de t\s1 c'etait magnifique4 ,a ,p>is1 l'exposition univ]selle respl5dissait et ebl\issait l',europe2 il y avait la des m]veilles2 entre autres1 sur un pi$e/al1 le canon ,krupp1 et l'emp]eur des francais felicitait le roi de ,prusse4 ,c'etait le gr& mom5t prosp]e4 ,jamais les proscrits n'avai5t ete plus mal vus4 ,dans c]ta9s j\rnaux anglais1 on les appelait les rebelles4 ,dans ce meme ete1 un j\r du mois de juillet1 un passag] faisait la trav]see de ,gu]nesey a ,s\?ampton4 ,ce passag] etait un de ces rebelles dont on vi5t de p>l]4 ,il etait repres5tant du peuple en #ahea et avait ete exile le #b decembre4 ,ce passag]1 dont le nom e/ inutile a dire ici1 c> il n'a ete que l'occasion du fait que n\s allons racont]1 s'etait emb>que le mat9 meme1 a ,sa9t-,pi]re-,port1 sur le bateau-po/e ,norm&y4 ,la trav]see de ,gu]nesey a ,s\?ampton e/ de sept ou huit heures4 ,c'etait l'epoque ou le kh$ive1 apres avoir salue ,napoleon1 v5ait salu] ,victoria1 et1 ce j\r-la meme1 la re9e d',anglet]re (frait au vice-roi d',egypte le spectacle de la flotte anglaise dans la rade de ,%e]ness1 vois9e de ,s\?ampton4 ,le passag] dont n\s v5ons de p>l] etait un homme a *eveux blancs1 sil5cieux1 att5tif a la m]4 ,il se t5ait deb\t pres du timoni]4 ,le ,norm&y avait quitte ,gu]nesey a dix heures du mat92 il etait environ trois heures de l'apres-midi2 on appro*ait des ,ne$les1 qui m>qu5t l'extremite sud de l'ile de ,wight2 on ap]cevait cette haute ar*itecture sauvage de la m] et ces colossales po9tes de craie qui sort5t de l'ocean comme les clo*]s d'une prodigieuse ca!drale engl\tie2 on allait entr] dans la rivi]e de ,s\?ampton2 le timoni] comm5cait a manoeuvr] a babord4 ,le passag] reg>dait l'appro*e des ,aiguilles1 qu& t\t a c\p il s'ent5dit appel] p> son nom2 il se ret\rna2 il avait devant lui le capita9e du navire4 ,ce capita9e etait a peu pres du meme age que lui2 il se nommait ,h>vey2 il avait de robu/es epaules1 d'epais favoris blancs1 la face halee et fi]e1 l'oeil gai4 --,e/-il vrai1 monsieur1 dit-il1 que v\s desiriez voir la flotte anglaise8 ,le passag] n'avait pas exprime ce voeu1 mais il avait ent5du des femmes temoign] vivem5t ce desir aut\r de lui4 ,il se borna a repondre3 --,mais1 capita9e1 ce n'e/ pas votre it9]aire4 ,le capita9e reprit3 --,ce s]a mon it9]aire si v\s le v\lez4 ,le passag] eut un m\vem5t de surprise4 --,*ang] votre r\te8 --,oui4 --,p\r m'etre agreable8 --,oui4 --,un vaisseau francais ne f]ait pas cela p\r moi6 --,ce qu'un vaisseau francais ne f]ait pas p\r v\s1 dit le capita9e1 un vaisseau anglais le f]a4 ,et il reprit3 --,seulem5t1 p\r ma responsabilite devant mes *efs1 ecrivez-moi sur mon livre votre volonte4 ,et il pres5ta son livre de bord au passag]1 qui ecrivit s\s sa dictee3 ,je desire voir la flotte anglaise4 et signa4 ,un mom5t apres1 le /eam] obliquait a tribord1 laissait a gau*e les ,aiguilles et la rivi]e de ,s\?ampton et entrait dans la rade de ,%e]ness4 ,le spectacle etait beau en effet4 ,t\tes les batt]ies melai5t leurs fumees et leurs tonn]res2 les silh\ettes des massifs navires cuirasses s'e*elonnai5t les unes d]ri]e les autres dans une brume r\geatre1 va/e pele-mele de matures app>ues et disp>ues2 le ,norm&y passait au milieu de ces hautes ombres1 salue p> les hurrahs2 cette c\rse a trav]s la flotte anglaise dura plus de deux heures4 ,v]s sept heures1 qu& le ,norm&y arriva a ,s\?ampton1 il etait pavoise4 ,un des amis du capita9e ,h>vey1 ,m4 ,rascol1 directeur du ,c\rri] de l',europe1 l'att5dait sur le port2 il s'etonna du navire pavoise4 --,p\r qui donc avez-v\s pavoise1 capita9e8 ,p\r le kh$ive8 ,le capita9e repondit3 --,p\r le proscrit4 ,p\r le proscrit4 ,traduisez3 ,p\r la ,france4 ,n\s n'aurions pas raconte ce fait1 s'il n'empruntait une gr&eur s+uli]e a la f9 du capita9e ,h>vey4 ,cette f91 la voici4 ,trois ans apres cette revue de ,%e]ness1 tres peu de temps apres avoir remis a son passag] de juillet #ahfg une adresse des m>9s de la ,man*e1 dans la nuit du #ag m>s #ahgj1 le capita9e ,h>vey faisait son trajet habituel de ,s\?ampton a ,gu]nesey4 ,une brume c\vrait la m]4 ,le capita9e ,h>vey etait deb\t sur la pass]elle du /eam]1 et manoeuvrait avec precaution1 a cause de la nuit et du br\ill>d4 ,les passag]s dormai5t4 ,le ,norm&y etait un tres gr& navire1 le plus beau peut-etre des bateaux-po/e de la ,man*e1 six c5ts tonneaux1 deux c5t v+t pi$s anglais de long1 v+t-c9q de l>ge2 il etait jeune1 comme dis5t les m>9s1 il n'avait pas sept ans4 ,il avait ete con/ruit en #ahfc4 ,le br\ill>d s'epaississait1 on etait sorti de la rivi]e de ,s\?ampton1 on etait en ple9e m]1 a environ qu9ze milles au dela des ,aiguilles4 ,le packet avancait l5tem5t4 ,il etait quatre heures du mat94 ,l'obscurite etait absolue1 une sorte de plafond bas enveloppait le /eam]1 on di/+uait a pe9e la po9te des mats4 ,ri5 de t]rible comme ces navires aveugles qui vont dans la nuit4 ,t\t a c\p dans la brume une noirceur surgit2 fantome et montagne1 un promontoire d'ombre c\rant dans l'ecume et tr\ant les t5ebres4 ,c'etait la ,m>y1 gr& /eam] a helice1 v5ant d',odessa1 allant a ,grimsby1 avec un *>gem5t de c9q c5ts tonnes de ble2 vitesse enorme1 poids imm5se4 ,la ,m>y c\rait droit sur le ,norm&y4 ,nul moy5 d'evit] l'abordage1 tant ces spectres de navires dans le br\ill>d se dress5t vite4 ,ce sont des r5contres sans appro*e4 ,avant qu'on ait a*eve de les voir1 on e/ mort4 ,la ,m>y1 lancee a t\te vapeur1 prit le ,norm&y p> le trav]s1 et l'ev5tra4 ,du *oc1 elle-meme1 av>iee1 s'arreta4 ,il y avait sur le ,norm&y v+t-huit hommes d'equipage1 une femme de s]vice1 la /u>tess1 et tr5te et un passag]s1 dont d\ze femmes4 ,la sec\sse fut effroyable4 ,en un in/ant1 t\s fur5t sur le pont1 hommes1 femmes1 enfants1 demi-nus1 c\rant1 criant1 pleurant4 ,l'eau entrait furieuse4 ,la f\rnaise de la ma*9e1 atte9te p> le flot1 ralait4 ,le navire n'avait pas de cloisons etan*es2 les ce9tures de sauvetage manquai5t4 ,le capita9e ,h>vey1 droit sur la pass]elle de comm&em5t1 cria3 --,sil5ce t\s1 et att5tion6 ,les canots a la m]4 ,les femmes d'abord1 les passag]s ensuite4 ,l'equipage apres4 ,il y a soixante p]sonnes a sauv]4 ,on etait soixante et un4 ,mais il s'oubliait4 ,on deta*a les emb>cations3 ,t\s s'y precipitai5t4 ,cette hate p\vait faire *avir] les canots4 ,ockle=d1 le lieut5ant1 et les trois contre-maitres1 ,goodw91 ,b5nett et ,we/1 cont9r5t cette f\le ep]due d'horreur4 ,dormir1 et t\t a c\p1 et t\t de suite1 m\rir1 c'e/ affreux4 ,cep5dant1 au-dessus des cris et des bruits1 on ent5dait la voix grave du capita9e1 et ce bref dialogue s'e*angeait dans les t5ebres3 --,mecanici5 ,locks8 --,capita9e8 --,comm5t e/ le f\rneau8 --,noye4 --,le feu8 --,ete9t4 --,la ma*9e8 --,morte4 ,le capita9e cria3 --,lieut5ant ,ockle=d8 ,le lieut5ant repondit3 --,pres5t4 ,le capita9e reprit3 --,combi5 avons-n\s de m9utes8 --,v+t4 --,cela suffit1 dit le capita9e4 ,que *acun s'emb>que a son t\r4 ,lieut5ant ,ockle=d1 avez-v\s vos pi/olets8 --,oui1 capita9e4 --,brulez la c]velle a t\t homme qui v\drait pass] avant une femme4 ,t\s se tur5t4 ,p]sonne ne resi/a2 cette f\le s5tant au-dessus d'elle cette gr&e ame4 ,la ,m>y1 de son cote1 avait mis ses emb>cations a la m]1 et v5ait au sec\rs de ce naufrage qu'elle avait fait4 ,le sauvetage s'op]a avec ordre et presque sans lutte4 ,il y avait1 comme t\j\rs1 de tri/es egoismes2 il y eut aussi de pa!tiques dev\em5ts note3 ,voir aux ,notes44 ,h>vey1 impassible a son po/e de capita9e1 comm&ait1 dom9ait1 dirigeait1 s'occupait de t\t et de t\s1 g\v]nait avec calme cette angoisse1 et semblait donn] des ordres a la cata/rophe4 ,on eut dit que le naufrage lui obeissait4 ,a un c]ta9 mom5t il cria3 --,sauvez ,clem5t4 ,clem5t1 c'etait le m\sse4 ,un enfant4 ,le navire decroissait l5tem5t dans l'eau pr(onde4 ,on hatait le plus possible le va-et-vi5t des emb>cations entre le ,norm&y et la ,m>y4 --,faites vite1 criait le capita9e4 ,a la v+tieme m9ute le /eam] sombra4 ,l'avant plongea d'abord1 puis l'arri]e4 ,le capita9e ,h>vey1 deb\t sur la pass]elle1 ne fit pas un ge/e1 ne dit pas un mot1 et entra immobile dans l'abime4 ,on vit1 a trav]s la brume s9i/re1 cette /atue noire s'enfonc] dans la m]4 ,a9si f9it le capita9e ,h>vey4 ,qu'il recoive ici l'adieu du proscrit4 ,pas un m>9 de la ,man*e ne l'egalait4 ,apres s'etre impose t\te sa vie le devoir d'etre un homme1 il usa en m\rant du droit d'etre un h]os4 ,x ,e/-ce que le proscrit liait le prescripteur8 ,non4 ,il le combat2 c'e/ t\t4 ,a outrance8 oui4 ,comme ennemi public t\j\rs1 jamais comme ennemi p]sonnel4 ,la col]e de l'honnete homme ne va pas au dela du necessaire4 ,le proscrit execre le tyran et ignore la p]sonne du proscripteur4 ,s'il la connait1 il ne l'attaque que dans la proportion du devoir4 ,au beso9 le proscrit r5d ju/ice au proscripteur2 si le proscripteur1 p> exemple1 e/ dans une c]ta9e mesure ecriva9 et a une litt]ature suffisante1 le proscrit en convi5t volonti]s4 ,il e/ inconte/able1 soit dit en passant1 que ,napoleon ,,iii eut ete un academici5 conv5able2 l'academie s\s l'empire avait1 p> politesse sans d\te1 suffisamm5t abaisse son niveau p\r que l'emp]eur put en etre2 l'emp]eur eut pu se croire la p>mi ses pairs litt]aires1 et sa maje/e n'eut aucunem5t dep>e celle des qu>ante4 ,a l'epoque ou l'on annoncait la c&idature de l'emp]eur a un fauteuil vacant1 un academici5 de notre connaissance1 v\lant r5dre a la fois ju/ice a l'hi/ori5 de ,ces> et a l'homme de ,decembre1 avait d'avance r$ige a9si son bullet9 de vote3 ,je vote p\r l'admission de ,m4 ,l\is ,bonap>te a l'academie et au bagne4 ,on le voit1 t\tes les concessions possibles1 le proscrit les fait4 ,il n'e/ absolu qu'au po9t de vue des pr9cipes4 ,la son inflexibilite comm5ce4 ,la il cesse d'etre ce que dans le j>gon politique on nomme un homme pratique4 ,de la ses resignations a t\t1 aux viol5ces1 aux injures1 a la ru9e1 a l'exil4 ,que v\lez-v\s qu'il y fasse8 ,il a dans la b\*e la v]ite qui1 au beso91 p>l]ait malgre lui4 ,p>l] p> elle et p\r elle1 c'e/ la son fi] bonheur4 ,le vrai a deux noms2 les philosophes l'appell5t l'ideal1 les hommes d'etat l'appell5t le *im]ique4 ,les hommes d'etat ont-ils raison8 ,n\s ne le p5sons pas4 ,a les ent5dre1 t\s les conseils que peut donn] un proscrit sont *im]iques4 ,en admettant1 dis5t-ils1 que ces conseils ai5t p\r eux la v]ite1 ils ont contre eux la realite4 ,exam9ons4 ,le proscrit e/ un homme *im]ique4 ,soit4 ,c'e/ un voyant aveugle2 voyant du cote de l'absolu1 aveugle du cote du relatif4 ,il fait de bonne philosophie et de mauvaise politique4 ,si on l'ec\tait1 on irait aux abimes4 ,ses conseils sont des conseils d'honnetete et de p]dition4 ,les pr9cipes lui donn5t raison1 mais les faits lui donn5t tort4 ,voyons les faits4 ,john ,br[n e/ va9cu a ,h>p]'s ,f]ry4 ,les hommes d'etat dis5t3 ,p5dez-le4 ,le proscrit dit3 ,respectez-le4 ,on p5d ,john ,br[n2 l',union se disloque1 la gu]re du ,sud eclate4 ,john ,br[n ep>gne1 c'etait l',am]ique ep>gnee4 ,au po9t de vue du fait1 qui a eu raison1 les hommes pratiques1 ou l'homme *im]ique8 ,deuxieme fait4 ,maximili5 e/ pris a ,qu]et>o4 ,les hommes pratiques dis5t3 ,fusillez-le4 ,l'homme *im]ique dit3 ,graciez-le4 ,on fusille ,maximili54 ,cela suffit p\r rapetiss] une *ose imm5se4 ,l'h]oique lutte du ,mexique p]d son supreme lu/re1 la clem5ce hauta9e4 ,maximili5 gracie1 c'etait le ,mexique desormais inviolable1 c'etait cette nation1 qui avait con/ate son indep5dance p> la gu]re1 con/atant p> la civilisation sa s\v]a9ete2 c'etait1 sur le front de ce peuple1 apres le casque1 la c\ronne4 ,cette fois encore1 l'homme *im]ique voyait ju/e4 ,troisieme fait4 ,isabelle e/ detronee4 ,que va dev5ir l',espagne8 republique ou mon>*ie8 ,sois mon>*ie6 dis5t les hommes d'etat6 ,sois republique6 dit le proscrit4 ,l'homme *im]ique n'e/ pas ec\te1 les hommes pratiques l'emport5t2 l',espagne se fait mon>*ie4 ,elle tombe d',isabelle en ,am$ee1 et d',am$ee en ,alphonse1 en att5dant ,c>los2 ceci ne reg>de que l',espagne4 ,mais voici qui reg>de le monde3 cette mon>*ie en quete d'un mon>que donne pretexte a ,hoh5zoll]n2 de la l'embuscade de la ,prusse1 de la l'egorgem5t de la ,france1 de la ,s$an1 de la la honte et la nuit4 ,supposez l',espagne republique1 nul pretexte a un guet-ap5s1 aucun ,hoh5zoll]n possible1 pas de cata/rophes4 ,donc le conseil du proscrit etait sage4 ,si p> has>d on dec\vrait un j\r cette *ose etrange que la v]ite n'e/ pas imbecile1 que l'esprit de compassion et de delivrance a du bon1 que l'homme =t c'e/ l'homme droit1 et que c'e/ la raison qui a raison6 ,auj\rd'hui1 au milieu des calamites1 apres la gu]re etrang]e1 apres la gu]re civile1 en pres5ce des responsabilites enc\rues de deux cotes1 le proscrit d'autrefois songe aux proscrits d'auj\rd'hui1 il se p5*e sur les exils1 il a v\lu sauv] ,john ,br[n1 il a v\lu sauv] ,maximili51 il a v\lu sauv] la ,france1 ce passe lui eclaire l'av5ir1 il v\drait f]m] la plaie de la patrie et il dem&e l'amni/ie4 ,e/-ce un aveugle8 e/-ce un voyant8 ,,xi ,en decembre #ahea1 qu& celui qui ecrit ces lignes arriva *ez l'etrang]1 la vie eut d'abord quelque durete4 ,c'e/ en exil surt\t que se fait s5tir le res angu/a domi4 ,cette esquisse sommaire de ce que c'e/ que l'exil ne s]ait pas complete si ce cote mat]iel de l'exi/5ce du proscrit n'etait pas indique1 en passant1 et du re/e1 avec la sobriete conv5able4 ,de t\t ce que cet exile avait poss$e il lui re/ait sept mille c9q c5ts francs de rev5u annuel4 ,son !atre1 qui lui rapportait soixante mille francs p> an1 etait supprime4 ,la hative v5te a l'encan de son mobili] avait produit un peu mo9s de treize mille francs4 ,il avait neuf p]sonnes a n\rrir4 ,il avait a p\rvoir aux deplacem5ts1 aux voyages1 aux emm5agem5ts n\veaux1 aux m\vem5ts d'un gr\pe dont il etait le c5tre1 a t\t l'inatt5du d'une exi/5ce desormais arra*ee de t]re et maniable a t\s les v5ts2 un proscrit1 c'e/ un d]ac9e4 ,il fallait cons]v] la dignite de la vie et faire en sorte qu'aut\r de lui p]sonne ne s\ffrit4 ,de la une necessite imm$iate de travail4 ,disons que la premi]e maison d'exil1 ,m>9e-,t]race1 etait l\ee au prix tres mod]e de qu9ze c5ts francs p> an4 ,le m>*e francais etait f]me a ses publications4 ,ses premi]s editeurs belges imprim]5t t\s ses livres sans lui r5dre aucun compte1 entre autres les deux volumes des ,oeuvres oratoires4 ,napoleon le ,petit fit seul exception4 ,quant aux ,*atim5ts1 ils c\t]5t a l'auteur deux mille c9q c5ts francs4 ,cette somme1 confiee a l'editeur ,samuel1 n'a jamais ete remb\rsee4 ,le produit total de t\tes les editions des ,*atim5ts a ete p5dant dix-huit ans confisque p> les editeurs etrang]s4 ,les j\rnaux royali/es anglais faisai5t sonn] tres haut l'hospitalite anglaise1 melangee1 on s'en s\vi5t1 d'assauts nocturnes et d'expulsions1 du re/e comme l'hospitalite belge4 ,ce que l'hospitalite anglaise avait de complet1 c'etait sa t5dresse p\r les livres des exiles4 ,elle reimprimait ces livres et les publiait et les v5dait avec l'empressem5t le plus cordial au b5efice des editeurs anglais4 ,l'hospitalite p\r le livre allait jusqu'a oubli] l'auteur4 ,la loi anglaise1 qui fait p>tie de l'hospitalite britannique1 p]met ce g5re d'oubli4 ,le devoir d'un livre e/ de laiss] m\rir de faim l'auteur1 temo9 ,*att]ton1 et d'enri*ir l'editeur4 ,les ,*atim5ts en p>ticuli] ont ete v5dus et se v5d5t encore et t\j\rs en ,anglet]re au pr(it unique du libraire ,jeffs4 ,le !atre anglais n'etait pas mo9s hospitali] p\r les pieces francaises que la librairie anglaise p\r les livres francais4 ,aucun droit d'auteur n'a jamais ete paye p\r ,ruy ,blas1 j\e plus de deux c5ts fois en ,anglet]re4 ,ce n'e/ pas sans raison1 on le voit1 que la presse royali/e-bonap>ti/e de ,londres repro*ait aux proscrits d'abus] de l'hospitalite anglaise4 ,cette presse a s\v5t appele celui qui ecrit ces lignes1 av>e4 ,elle l'appelait aussi ivrogne1 ab&onn$ dr9k]4 ,ces details font p>tie de l'exil4 ,,xii ,cet exile ne se pla9t de ri54 ,il a travaille4 ,il a recon/ruit sa vie p\r lui et p\r les si5s4 ,t\t e/ bi54 ,y a-t-il du m]ite a etre proscrit8 ,non4 ,cela revi5t a dem&]3 ,y a-t-il du m]ite a etre honnete homme8 ,un proscrit e/ un honnete homme qui p]si/e dans l'honnetete4 ,voila t\t4 ,il y a telle epoque ou cette p]si/ance e/ r>e4 ,soit4 ,cette r>ete ote quelque *ose a l'epoque1 mais n'aj\te ri5 a l'honnete homme4 ,l'honnetete1 comme la virg9ite1 exi/e en dehors de l'eloge4 ,v\s etes pur p>ce que v\s etes pur4 ,l'h]m9e n'a aucun m]ite a etre blan*e4 ,un repres5tant proscrit p\r le peuple fait un acte de probite4 ,il a promis1 il ti5t sa promesse4 ,il la ti5t au dela meme de la promesse1 comme doit faire t\t homme scrupuleux4 ,c'e/ en cela que le m&at imp]atif e/ inutile2 le m&at imp]atif a le tort de mettre un mot degradant sur une *ose noble1 qui e/ l'acceptation du devoir2 en outre1 il omet l'ess5tiel1 qui e/ le sacrifice2 le sacrifice1 necessaire a accomplir1 impossible a impos]4 ,l'engagem5t reciproque1 la ma9 de l'elu mise dans la ma9 de l'electeur1 le m&ant et le m&ataire se donn5t mutuellem5t p>ole1 le m&ataire de def5dre le m&ant1 le m&ant de s\t5ir le m&ataire1 deux droits et deux =ces meles1 telle e/ la v]ite4 ,cela etant1 le repres5tant doit faire son devoir1 et le peuple le si54 ,c'e/ la dette de la consci5ce acquittee des deux cotes4 ,mais quoi1 se dev\] jusqu'a l'exil8 ,sans d\te4 ,alors c'e/ beau2 non1 c'e/ simple4 ,t\t ce qu'on peut dire du repres5tant proscrit1 c'e/ qu'il n'a pas trompe sur la qualite de la *ose promise4 ,un m&at e/ un contrat4 ,il n'y a aucune gloire a ne po9t v5dre a faux poids4 ,le repres5tant honnete homme execute le contrat4 ,il doit all]1 et il va1 jusqu'au b\t de l'honneur et de la consci5ce4 ,la il tr\ve le precipice4 ,soit4 ,il y tombe4 ,p>faitem5t4 ,y meurt-il8 ,non1 il y vit4 ,,xiii ,resumons-n\s4 ,ce g5re d'exi/5ce1 l'exil1 a1 on le voit1 une c]ta9e v>iete d'aspects4 ,c'e/ de cette vie1 agitee si l'on reg>de la de/9ee1 tranquille si l'on reg>de l'ame1 qu'a vecu1 de #ahea a #ahgj1 du ,deux-,decembre au ,quatre-,septembre1 l'abs5t qui r5d auj\rd'hui compte a son pays de son abs5ce p> la publication de ce livre4 ,cette abs5ce a dure dix-neuf ans et neuf mois4 ,qu'a-t-il fait p5dant ces longues annees8 ,il a essaye de ne pas etre inutile4 ,la seule belle *ose de cette abs5ce1 c'e/ que lui1 mis]able1 les mis]es sont v5ues le tr\v]2 les naufrages ont dem&e sec\rs a ce naufrage4 ,non seulem5t les individus1 mais les peuples2 non seulem5t les peuples1 mais les consci5ces2 non seulem5t les consci5ces1 mais les v]ites4 ,il lui a ete donne de t5dre la ma9 du haut de son ecueil a l'ideal tombe dans le g\ffre2 il lui semblait p> mom5ts que l'av5ir en detresse ta*ait d'abord] a son ro*]4 ,qu'etait-il p\rtant8 ,peu de *ose4 ,un ef=t vivant4 ,en pres5ce de t\tes les mauvaises =ces conjurees et triomphantes1 qu'e/-ce qu'une volonte8 ,ri51 si elle repres5te l'egoisme2 t\t1 si elle repres5te le droit4 ,la plus inexpugnable des positions resulte du plus pr(ond des ecr\lem5ts2 il suffit que l'homme ecr\le soit un homme ju/e2 insi/ons-y1 si cet homme a raison1 il e/ bon qu'il soit accable1 ru9e1 spolie1 expatrie1 baf\e1 insulte1 r5ie1 calomnie et qu'il resume en lui t\tes les =mes de la defaite et de la faiblesse2 alors il e/ t\t-puissant4 ,il e/ indomptable ayant en lui la droiture2 il e/ inv9cible ayant p\r lui la realite4 ,quelle =ce que ceci3 n'etre ri56 ,n'avoir plus ri5 a soi1 n'avoir plus ri5 sur soi1 c'e/ la meilleure condition de combat4 ,cette abs5ce d'armure pr\ve l'invuln]able4 ,pas de situation plus haute que celle-la1 etre tombe p\r la ju/ice4 ,en face de l'emp]eur se dresse le proscrit4 ,l'emp]eur damne1 le proscrit condamne4 ,l'un dispose des codes et des juges2 l'autre dispose des v]ites4 ,oui1 il e/ bon d'etre tombe4 ,la *ute de ce qui a ete la prosp]ite fait l'autorite d'un homme2 votre p\voir et votre ri*esse sont s\v5t votre ob/acle2 qu& cela v\s quitte1 v\s etes deb>rasse1 et v\s v\s s5tez libre et maitre2 ri5 ne v\s g5e desormais2 en v\s retirant t\t on v\s a t\t donne2 t\t e/ p]mis a qui t\t e/ def5du2 v\s n'etes plus contra9t d'etre academique et p>lem5taire2 v\s avez la r$\table aisance du vrai1 sauvagem5t sup]be4 ,la puissance du proscrit se compose de deux elem5ts2 l'un qui e/ l'inju/ice de sa de/9ee1 l'autre qui e/ la ju/ice de sa cause4 ,ces deux =ces contradictoires s'appui5t l'une sur l'autre2 situation =midable et qui peut se resum] en deux mots3 ,hors la loi1 dans le droit4 ,le tyran qui v\s attaque r5contre p\r premi] adv]saire sa propre iniquite1 c'e/-a-dire lui-meme1 et p\r deuxieme adv]saire votre consci5ce1 c'e/-a-dire ,dieu4 ,combat1 c]tes1 inegal4 ,defaite c]ta9e du tyran4 ,allez devant v\s1 ju/ici]4 ,ce sont ces realites que1 dans les premi]es pages de cette introduction1 n\s avons essaye d'exprim] en cette ligne3 ,l'exil1 c'e/ la nudite du droit4 ,,xiv ,c'e/ p\rquoi celui qui ecrit ceci a ete p5dant ces dix-neuf annees cont5t et tri/e2 cont5t de lui-meme1 tri/e d'autrui2 cont5t de se s5tir honnete1 tri/e du crime a ext5sion indef9ie qui d'ame en ame gagnait la consci5ce publique et avait f9i p> s'appel] la satisfaction des int]ets4 ,il etait indigne et accable de ce malheur national qu'on appelait la prosp]ite de l'empire4 ,les joies d'orgie sont mis]es4 ,une prosp]ite qui e/ la dorure d'un =fait m5t et c\ve une calamite4 ,l'oeuf du ,deux-,decembre e/ ,s$an4 ,c'etai5t la les d\leurs du proscrit1 d\leurs ple9es de devoirs4 ,il press5tait l'av5ir et d5oncait dans l'et\rdissem5t des fetes l'appro*e des cata/rophes4 ,il ent5dait le pas des ev5em5ts auquel sont s\rds les heureux4 ,les cata/rophes sont arrivees1 ayant en elles la d\ble =ce d'impulsion qui leur v5ait de ,bonap>te et de ,bism>ck1 d'un guet-ap5s punissant l'autre4 ,en somme1 l'empire e/ tombe et la ,france se relev]a4 ,dix milli>ds et deux prov9ces1 c'e/ notre rancon4 ,c'e/ *]1 et n\s avons droit au remb\rsem5t4 ,en att5dant1 soyons calmes2 l'empire de mo9s1 c'e/ l'honneur de plus4 ,la situation actuelle e/ bonne4 ,mieux vaut la ,france mutilee p> une voie de fait qu'amo9drie p> un de%onneur4 ,c'e/ la diff]5ce d'une plaie a un virus4 ,on gu]it de la plaie1 on meurt de la pe/e4 ,la ,france eut agonise p> l'empire4 ,la honte bue1 c'e/ la ,france morte4 ,auj\rd'hui la honte e/ vomie1 la ,france vivra4 ,le peuple n'a plus ri5 en lui que de sa9 et de robu/e1 a pres5t que le #ah brumaire et le #b decembre sont recra*es4 ,dans la solitude ou il m$itait l'av5ir1 les preoccupations de l'exile etai5t sev]es1 mais s]e9es2 ses desespoirs etai5t meles d'esp]ances4 ,il avait1 on vi5t de le voir1 la melancolie du malheur public1 et en meme temps la joie alti]e de se s5tir proscrit4 ,l'exil etait p\r cet homme une joie1 p>ce qu'il etait une puissance4 ,une bulle dit de ,lu!r excommunie1 mais indompte3 ,/at coram pontifice sicut ,satanas coram ,jehovah4 ,la comp>aison e/ ju/e1 et le proscrit qui p>le ici le reconnait4 ,p>-dessus le sil5ce fait en ,france1 p>-dessus la tribune aplatie1 p>-dessus la presse baillonnee1 le proscrit1 libre comme le ,satan du vrai devant le ,jehovah du faux1 p\vait pr5dre la p>ole et la pr5ait4 ,il def5dait le suffrage univ]sel contre le plebiscite1 le peuple contre la f\le1 la gloire contre le reitre1 la ju/ice contre le juge1 le flambeau contre le bu*]1 et ,dieu contre le pretre4 ,de la ce long cri qui remplit ce livre4 ,de t\tes p>ts1 n\s v5ons de le dire et dans ce livre on le v]ra1 les detresses s'adressai5t a lui1 sa*ant qu'il ne reculait devant aucun devoir4 ,les opprimes voyai5t en lui l'accusateur public du crime univ]sel4 ,il suffit1 p\r accept] cette mission1 d'etre une ame1 et1 p\r remplir cette fonction1 d'etre une voix4 ,une ame probe et une voix libre1 il a ete cela4 ,il ent5dait des appels a l'horizon1 et du fond de son isolem5t il y repondait4 ,c'e/ la ce qu'on va lire4 ,t\tes les p]secutions des maitres se de*a9ai5t sur lui1 et il y avait1 et il y a encore1 sur son nom une inexprimable cond5sation de ha9e2 mais qu'e/-ce que cela fait1 et qu'importe8 ,il n'en a pas mo9s eu le fi] bonheur d'etre proscrit v+t ans1 et de t5ir tete1 lui solitaire a t\tes les multitudes1 lui des>me a t\tes les legions1 lui reveur a t\s les meurtri]s1 lui banni a t\s les despotes1 lui atome a t\s les colosses1 n'ayant en lui que cette seule =ce1 un rayon de lumi]e4 ,cette lumi]e1 c'etait1 n\s l'avons dit1 le droit1 l'et]nel droit4 ,il rem]cie ,dieu4 ,p5dant t\t le temps qu'il faut a un front de qu>ante ans p\r dev5ir un front de soixante ans1 il a vecu de cette vie hauta9e4 ,il a ete l'expulse1 le traque1 le *asse4 ,il a ete ab&onne de t\s et n'a ab&onne p]sonne4 ,il a connu l'excell5ce du des]t2 c'e/ au des]t qu'e/ l'e*o4 ,la on ent5d la clameur des peuples4 ,p5dant que les oppresseurs travaillai5t au mal s\s la fixite de son reg>d1 il a ta*e de travaill] au bi54 ,il a laisse t\s les tyrans mani] t\tes les f\dres au-dessus de sa tete1 n'ayant1 lui1 d'autre s\ci que la calamite publique4 ,il a habite un ecueil1 il a reve1 m$ite1 songe1 tranquille s\s une nuee de col]e et de m5aces2 et il se decl>e satisfait2 c> de quoi peut-on se pla9dre qu& on a eu v+t ans aupres de soi et avec soi1 la ju/ice1 la raison1 la consci5ce1 la v]ite1 le droit1 et la m] aux bruits imm5ses8 ,et dans t\te cette ombre il a ete aime4 ,la ha9e n'a pas ete seule sur lui2 un sombre am\r rayonnait jusqu'a sa solitude2 il a s5ti la pr(onde *aleur du peuple d\x et tri/e1 l'ouv]ture des coeurs s'e/ faite de son cote1 il rem]cie l'imm5se ame huma9e4 ,il a ete aime de lo9 et de pres4 ,il a eu aut\r de lui d'intrepides compagnons d'epreuve1 ob/9es au devoir1 op9iatres au ju/e et au vrai1 combattants indignes et s\riants2 cet illu/re ,vacqu]ie1 cet admirable ,paul ,meurice1 ce /oique ,s*oel*]1 et ,ribeyrolles1 et ,dulac1 et ,kesl]1 ces vaillants hommes1 et toi1 mon ,*>les1 et toi1 mon ,victor4444--,je m'arrete4 ,laissez-moi me s\v5ir4 ,,xv ,il ne f9ira pas ces pages1 p\rtant1 sans dire que1 durant cette longue nuit faite p> l'exil1 il n'a pas p]du de vue ,p>is un seul in/ant4 ,il le con/ate1 et1 lui qui a ete si longtemps l'habitant de l'obscurite1 il a le droit de le con/at]1 meme dans l'assombrissem5t de l',europe1 meme dans l'occultation de la ,france1 ,p>is ne s'eclipse pas4 ,cela ti5t a ce que ,p>is e/ la fronti]e de l'av5ir4 ,fronti]e visible de l'inconnu4 ,t\te la quantite de ,dema9 qui peut etre entrevue dans ,auj\rd'hui4 ,c'e/ la ,p>is4 ,qui *]*e des yeux le ,progres1 ap]coit ,p>is4 ,il y a des villes noires2 ,p>is e/ la ville de lumi]e4 ,le philosophe la di/+ue au fond de ses songes4 ,,xvi ,voir vivre cette ville1 assi/] a cette gr&eur1 c'e/ la p\r l'esprit une emotion poignante4 ,aucun milieu n'e/ plus va/e2 aucune p]spective n'e/ plus inquietante et plus sublime4 ,ceux qui1 p> les has>ds quelconques de la vie1 ont quitte la vision de ,p>is p\r la vision de l'ocean1 n'ont epr\ve1 en *angeant de spectacle1 aucune hausse d'inf9i4 ,d'ailleurs1 pass] de l'horizon des hommes a l'horizon des *oses1 cela n'efface ri54 ,ce reve en arri]e1 auquel s'op9iatre la memoire1 e/ flottant comme le nuage1 mais plus t5ace4 ,l'espace n'en fait pas ce qu'il veut4 ,le v5t en m>*e j\r et nuit1 les quatre ouragans qui alt]n5t a jamais1 les bises1 les b\rrasques1 les rafales1 n'emport5t pas la silh\ette des deux t\rs jumelles1 et ne disp]s5t pas l'arc de triomphe1 le go?ique beffroi aux tocs9s1 et la haute colonnade r\lee aut\r du dome s\v]a92 et1 d]ri]e les d]ni]s lo9ta9s de l'abime1 au-dessus du b\lev]sem5t des ecumes et des navires1 au milieu des rayons1 des nuees et des s\ffles1 s'ebau*e au fond des brumes l'imm5se fantome de la cite immobile4 ,augu/e app>ition au banni4 ,p>is1 etant une idee autant qu'une ville1 a l'ubiquite4 ,les p>isi5s ont ,p>is1 et le monde l'a4 ,on v\drait en sortir qu'on ne p\rrait2 ,p>is e/ respirable4 ,quiconque vit1 meme sans le connaitre1 l'a en soi4 ,a plus =te raison ceux qui l'ont connu4 ,la di/raction sauvage de l'ocean se complique de ce s\v5ir1 egal aux tempetes4 ,quelque orage que fasse la m]1 ,p>is a #ic4 ,l'evocation se fait d'elle-meme1 les toits sembl5t surgir p>mi les flots1 la ville se recomposee dans t\te cette onde1 et ce tremblem5t inf9i s'y aj\te4 ,dans la cohue des ,k\les on croit ent5dre bruire la f\rmili]e des rues4 ,*>me f>\*e4 ,on reg>de la m] et on voit ,p>is4 ,les gr&es paix que comport5t ces espaces ne contr>i5t pas ce songe4 ,les va/es oublis qui v\s environn5t n'y font ri52 la p5see arrive au calme1 mais a un calme qui admet ce tr\ble2 l'epaisse enveloppe des t5ebres laisse pass] la lueur qui vi5t de d]ri]e l'horizon1 et qui e/ ,p>is4 ,on y p5se1 donc on le poss$e4 ,il se mele1 indi/9ct1 aux diffusions muettes de la m$itation4 ,l'apaisem5t sublime du ciel con/elle ne suffit pas a diss\dre au fond d'un esprit cette gr&e figure de la cite supreme4 ,ces monum5ts1 cette hi/oire1 ce peuple en travail1 ces femmes qui sont des deesses1 ces enfants qui sont des h]os1 ces revolutions comm5cant p> la col]e et f9issant p> le *ef-d'oeuvre1 cette t\te-puissance sacree d'un t\rbillon d'intellig5ces1 ces exemples tumultueux1 cette vie1 cette jeunesse2 t\t cela e/ pres5t a l'abs5t2 et ,p>is re/e in\bliable1 et ,p>is demeure ineffacable et insubm]sible1 meme p\r l'homme abime dans l'ombre qui passe ses nuits en contemplation devant la s]5ite et]nelle1 et qui a dans l'ame la /upeur pr(onde des etoiles4 ,novembre #ahge4 ,,p5dant ,l',,exil #aheb ,comm5cem5t de l'exil4 ,belgique4--,dep>t de ,belgique4--,anglet]re4 ,arrivee a ,j]sey4 ,decl>ation de gu]re des proscrits a l'empire4 ,frat]nite des va9cus de ,france et des va9cus de ,pologne4 ,i ,,en ,,quittant ,,la ,,belgique ,a ,anv]s1 le #a;er a\t #aheb4 ,en decembre #ahea1 ,victor ,hugo fut un des c9q repres5tants du peuple elus p> la gau*e p\r dirig] la resi/ance et combattre le c\p d'etat4 ,ce comite des ,c9q lutta depuis le #b decembre jusqu'au #f1 et dut *ang] v+t-sept fois d'asile4 ,le massacre des b\lev>ds1 le jeudi #d1 assura la victoire du crime et ota t\te *ance de succes aux def5seurs de la loi4 ,victor ,hugo1 ca*e dans ,p>is1 et en communication avec les pr9cipaux hommes des faub\rgs1 v\lut re/] le plus longtemps possible a la disposition du peuple et epuis] jusqu'a la d]ni]e *ance de resi/ance4 ,le #aa1 t\t espoir etait evan\i4 ,victor ,hugo ne quitta ,p>is que ce j\r-la4 ,il alla a ,bruxelles4 ,la il ecrivit l',hi/oire d'un crime et ,napoleon le ,petit4 ,ceci fit faire au g\v]nem5t belge une loi1 la loi ,faid]4 ,cette loi1 faite expres p\r ,victor ,hugo1 decretait des p5alites contre la p5see libre et decl>ait sacres et inviolables en ,belgique t\s les pr9ces1 crimes compris4 ,elle s'appela du nom de son inv5teur1 un nomme ,faid]4 ,ce ,faid] etait1 a ce qu'il p>ait1 magi/rat4 ,victor ,hugo dut *]*] un autre asile4 ,le #a;er a\t1 il s'emb>qua a ,anv]s p\r l',anglet]re4 ,les proscrits francais1 refugies en ,belgique1 v9r5t l'accompagn] jusqu'a l'emb>quem5t4 ,l'elite des lib]aux belges se joignit aux proscrits francais4 ,il y eut une sorte de sep>ation sol5nelle entre ces hommes1 dont plusieurs devai5t m\rir dans l'exil4 ,on adressa a ,victor ,hugo des p>oles d'adieu1 auxquelles il repondit3 ,fr]es proscrits1 amis belges1 ,en repondant a tant de cordiales p>oles qui s'adress5t a moi1 s\ffrez que je ne p>le pas de moi et tr\vez bon que je m'oublie4 ,qu'importe ce qui m'arrive6 ,j'ai ete exile de ,france p\r avoir combattu le guet-ap5s de decembre et m'etre collete avec la trahison2 je suis exile de ,belgique p\r avoir fait ,napoleon le ,petit4 ,eh bi56 je suis banni deux fois1 voila t\t4 ,m4 ,bonap>te m'a traque a ,p>is1 il me traque a ,bruxelles2 le crime se def5d2 c'e/ t\t simple4 ,j'ai fait mon devoir1 et je cont9u]ai de faire mon devoir4 ,n'en p>lons plus4 ,c]tes1 je s\ffre de v\s quitt]1 mais e/-ce que n\s ne sommes pas faits p\r s\ffrir8 ,mon coeur saigne2 laissons-le saign]4 ,ne n\s appelons-n\s pas les sacrifies8 ,p]mettez donc que je laisse de cote1 ce qui me t\*e1 p\r rem]ci] ,madi]-,montjau de ses g5]euses effusions1 ,*>ras de ses gr&es et belles p>oles1 ,des*anel de sa noble et *>mante eloqu5ce1 ,duss\bs et ,agricol ,p]digui] de leur adieu t\*ant1 et v\s-memes1 nos amis de ,belgique1 de vos frat]nelles sympa?ies si f]mem5t exprimees2 je ne sa*e ri5 de mieux1 au mom5t de quitt] cette t]re hospitali]e1 au mom5t de n\s sep>] peut-etre p\r ne plus n\s revoir1 qu'une d]ni]e mal$iction a ,l\is ,bonap>te et une d]ni]e acclamation a la republique4 ,vive la republique1 amis6 7,on crie de t\tes p>ts3 ,vive la republique6 ,l'orateur repr5d37 ,il y a des g5s qui dis5t3 ,la republique e/ morte4 ,eh bi56 si elle e/ morte1 que le monde1 absorbe a cette heure dans l'ass\vissem5t joyeux et brutal des int]ets mat]iels1 det\rne un mom5t la tete1 et qu'il reg>de l'exil salu] le tombeau6 ,proscrits1 si la republique e/ morte1 veillons le cadavre6 allumons nos ames1 et laissons-les se consum] comme des ci]ges aut\r du c]cueil2 re/ons incl9es devant l'idee morte1 et1 apres avoir ete ses soldats p\r la def5dre1 soyons ses pretres p\r l'ensevelir4 ,mais non1 la republique n'e/ pas morte6 ,citoy5s1 je le decl>e1 elle n'a jamais ete plus vivante4 ,elle e/ dans les catacombes1 ce qui e/ bon4 ,ceux-la seuls la croi5t morte qui pr5n5t les catacombes p\r le tombeau4 ,amis1 les catacombes ne sont pas le sepulcre1 les catacombes sont le b]ceau4 ,le *ri/ianisme en e/ sorti la ti>e en tete2 la republique en sortira l'aureole au front4 ,la republique morte1 gr& ,dieu6 mais elle e/ immortelle6 ,mais a quel mom5t dit-on cela6 au mom5t ou elle a1 en ,france seulem5t1 deux mille massacres1 d\ze c5ts supplicies1 dix mille deportes1 qu>ante mille proscrits6 ,la republique morte6 mais reg>dez donc aut\r de v\s4 ,la t]re d'exil1 les pontons1 les bagnes1 ,bellisle1 ,mazas1 l',afrique1 ,cay5ne1 les fosses du ,*amp de ,m>s1 le cimeti]e ,montm>tre1 sont ple9s de sa vie6 ,citoy5s1 la democratie1 la lib]te1 la republique e/ notre religion a n\s4 ,eh bi56 passez-moi cette expression1 les m>tyrs sont le combu/ible des religions4 ,plus il y en a dans le brasi]1 plus la flamme monte1 plus l'idee gr&it1 plus1 la v]ite illum9e4 ,a cette heure1 proscrits1 je le repete1 la republique e/ plus vivante et plus ebl\issante que jamais1 ayant p\r spl5deur t\tes vos mis]es4 ,et1 au beso91 je n'en v\drais pas d'autre preuve que ce reflet d'on ne sait quelle aurore qui eclaire en ce mom5t t\s vos visages1 a v\s1 bannis1 qui m'ent\rez4 ,qu'y a-t-il en effet dans vos yeux et sur vos fronts8 ,la joie4 ,la sa9te joie des victimes4 ,sans compt] la ville natale evan\ie1 la =tune p]due1 le travail brise1 le pa9 qui manque1 les habitudes rompues1 le foy] detruit1 *acun de v\s a au coeur un p]e1 une m]e1 des fr]es1 des enfants1 dont il a fallu se sep>]1 une femme aimee et quittee1 quelque am\r meurtri et saignant2 v\s s\ffrez1 v\s v\s tordez sur ces *>bons ard5ts2 mais v\s levez la tete1 et votre oeil dit3 n\s sommes cont5ts4 ,c'e/ que v\s savez que la republique1 votre foi1 votre idee-patrie1 puise une vie n\velle dans vos tortures4 ,vos d\leurs sont une affirmation4 ,le bu*] flamboie2 le m>tyr rayonne4 ,vive la republique1 citoy5s6 7,on crie3 ,vive la republique6 ,une voix dit3 ,un mot aux amis belges6 ,victor ,hugo cont9ue37 ,je vi5s d'ent5dre une voix me cri]3 un mot aux amis belges6 ,e/-ce que v\s croyez p> has>d que je vais les oubli]8 7,non6 non67 ,les oubli] dans cet adieu6 eux qui n\s ont suivis jusqu'ici1 eux qui n\s ent\r5t a cette heure de leur f\le intellig5te et cordiale1 eux qui blam5t si en]giquem5t les faiblesses de leur g\v]nem5t1 les oubli]6 jamais6 ,petite nation1 ils se sont conduits comme un gr& peuple4 ,ils sont acc\rus au-devant de n\s1--v\s v\s en s\v5ez1 bannis6--qu& n\s arrivions a leur fronti]e apres le #b decembre1 proscrits1 *asses1 p\rsuivis1 la sueur au front1 l'oreille encore ple9e de la rumeur du combat1 la glorieuse b\e des b>ricades a nos habits6 ils n'ont pas rep\sse notre adv]site2 ils n'ont pas eu peur de notre contagion2 gloire a eux6 ils ont fait1 gr&em5t et simplem5t1 asseoir a leur foy] cette espece de pe/if]es qu'on appelle les va9cus4 ,amis belges1 j'arrive donc a v\s sans transition4 ,v\s etes nos hotes1 c'e/-a-dire nos fr]es4 ,on n'a pas beso9 de transition p\r t5dre la ma9 a des fr]es4 ,l'un de v\s1 t\t a l'heure1 ce vaillant ,l\is ,lab>re1 songeant a ,m4 ,bonap>te1 atte/ait en t]mes eloqu5ts votre nationalite1 et jurait de m\rir p\r la def5dre4 ,c'e/ bi52 je l'appr\ve4 ,n\s t\s francais qui sommes ici1 n\s l'appr\vons4 ,oui1 si ,m4 ,bonap>te arrive1 si ,m4 ,bonap>te v\s envahit1 s'il vi5t une nuit1--c'e/ son heure1--heurt] vos fronti]es1 tra9ant a sa suite1 ou1 p\r mieux dire1 p\ssant devant lui1--m>*] en tete n'e/ pas sa mani]e1--p\ssant devant lui ce qu'il appelle auj\rd'hui la ,france1 cette armee ma9t5ant d5ationalisee1 ces regim5ts dont il a fait des hordes1 ces pretori5s qui ont viole l'assemblee nationale1 ces janissaires qui ont sabre la con/itution1 ces soldats du b\lev>d ,montm>tre1 qui aurai5t pu etre des h]os et dont il a fait des brig&s2 s'il arrive a vos fronti]es1 cet homme1 decl>ant la ,belgique pa*alik1 v\s apportant la honte a v\s qui etes l'honneur1 v\s apportant l'esclavage a v\s qui etes la lib]te1 v\s apportant le vol a v\s qui etes la probite1 oh6 levez-v\s1 belges1 levez-v\s t\s6 recevez ,l\is ,bonap>te comme vos aieux les n]vi5s ont recu ,caligula6 c\rez aux f\r*es1 aux pi]res1 aux faulx1 aux socs de vos *>rues2 pr5ez vos c\teaux1 pr5ez vos fusils1 pr5ez vos c>ab9es2 sautez sur la vieille epee d',arteveld1 sautez sur le vieux baton f]re de ,copp5ole1 remettez1 s'il le faut1 des b\lets de m>bre dans la grosse c\leuvr9e de ,g&2 v\s en tr\v]ez a ,notre-,dame de ,hal6 criez aux armes6 ce n'e/ pas ,annibal qui e/ aux portes1 c'e/ ,s*9d]hannes6 ,sonnez le tocs91 battez le rappel2 faites la gu]re des pla9es1 faites la gu]re des murailles1 faites la gu]re des buissons2 luttez pi$ a pi$1 def5dez-v\s1 frappez1 m\rez2 s\v5ez-v\s de vos p]es qui ont v\lu v\s legu] la gloire1 s\v5ez-v\s de vos enfants auxquels v\s devez legu] la lib]te6 ,empruntez a ,wat]loo son cri funebre3 la ,belgique meurt et ne se r5d pas6 ,si le ,bonap>te vi5t1 faites cela6 ,mais1 belges1 si1 un j\r1 le front dans la lumi]e1 agitant au v5t joyeux des revolutions un drapeau d'une seule c\leur sur lequel1 v\s lirez3 ,frat]nite des ,peuples4 ,etats-,unis d',europe1--gr&e1 libre1 fi]e1 t5dre1 s]e9e1 des epis et des lauri]s dans les ma9s1 la ,france1 la vraie ,france vi5t a v\s1 oh6 levez-v\s encore cette fois1 belges1 mais p\r remplac] le baton f]re p> le rameau fleuri6 levez-v\s1 mais p\r all] au-devant de la ,france1 et p\r lui dire3 ,salut6 ,levez-v\s p\r lui t5dre la ma91 a notre m]e1 comme n\s1 ses fils1 n\s v\s la t5dons1 et p\r lui ouvrir les bras comme n\s v\s les ouvrons4 ,c> cette ,france-la1 ce ne s]a pas la conqu]ante1 ce s]a l'initiatrice2 ce ne s]a pas la ,france qui subjugue1 ce s]a la ,france qui delivre2 ce ne s]a pas la ,france des ,bonap>tes1 ce s]a la ,france des nations6 ,recevez-la comme une gr&e amie4 ,accueillez-la1 cette victorieuse1 comme1 proscrite1 v\s l'avez accueillie4 ,c> c'e/ elle que v\s acclamez en ce mom5t2 c> c'e/ la ,france qui e/ ici4 ,c'e/ elle qui1 a cette heure1 quelquefois meurtrie p> vos g\v]nants1 t\j\rs relevee et consolee p> v\s1 pleure a la porte de vos villes s\s la bl\se de l'ouvri] ou s\s le s>rau de toile du lab\reur exile4 ,amis1 la p]secution et la d\leur1 c'e/ auj\rd'hui2 les ,etats-,unis d',europe1 les ,peuples-,fr]es1 c'e/ dema94 ,l5dema9 inevitable p\r nos ennemis1 infaillible p\r n\s4 ,amis1 quelles que soi5t les angoisses et les duretes du mom5t qui passe1 fixons notre p5see sur ce l5dema9 spl5dide1 deja visible p\r elle1 sur cette imm5se e*eance de la lib]te et de la frat]nite4 ,c'e/ dans cette contemplation que v\s puisez votre calme1 proscrits de ,france4 ,quelquefois1 comme je v\s le rappelais t\t a l'heure1 dans la nuit lugubre ou v\s etes1 on s'etonne de voir dans vos yeux tant de lumi]e4 ,cette lumi]e1 c'e/ la cl>te de l'av5ir dont v\s etes ple9s4 ,citoy5s francais et belges1 en face des tyrans1 levons haut les nationalites2 en pres5ce de la democratie1 incl9ons-les4 ,la democratie1 c'e/ la gr&e patrie4 ,republique univ]selle1 c'e/ patrie univ]selle4 ,au j\r v5u1 contre les despotes1 les nationalites et les patries devront p\ss] le cri de gu]re2 l'oeuvre faite1 l'unite1 la sa9te unite huma9e depos]a au front de t\tes les nations le bais] de paix4 ,montons d'e*elon en e*elon1 d'initiation en initiation1 de d\leur en d\leur1 de mis]e en mis]e1 aux gr&es =mules4 ,que *aque degre fran*i el>gisse l'horizon4 ,il y a quelque *ose qui e/ au-dessus de l'allem&1 du belge1 de l'itali51 de l'anglais1 du francais1 c'e/ le citoy52 il y a quelque *ose qui e/ au-dessus du citoy51 c'e/ l'homme4 ,la f9 des nations1 c'e/ l'unite1 comme la f9 des rac9es1 c'e/ l'arbre1 comme la f9 des v5ts1 c'e/ le ciel1 comme la f9 des fleuves1 c'e/ la m]4 ,peuples6 il n'y a qu'un peuple4 ,vive la republique univ]selle6 ,,ii ,,en ,,arrivant ,a ,,j]sey ,le #e a\t #aheb4 ,victor ,hugo ne fit que trav]s] l',anglet]re4 ,le #e a\t1 il deb>qua a ,j]sey4 ,il fut recu a son arrivee p> le gr\pe des proscrits francais1 qui l'att5dai5t sur le quai de ,sa9t-,heli]4 ,citoy5s1 ,je v\s rem]cie de votre frat]nelle bi5v5ue4 ,je la rappro*e avec att5drissem5t de l'adieu de nos amis de ,belgique4 ,j'ai quitte la ,france sur le quai d',anv]s1 je la retr\ve sur la jetee de ,sa9t-,heli]4 ,amis1 je vi5s de voir en ,belgique un t\*ant spectacle3 t\tes les divisions oubliees1 t\tes les nuances republica9es reconciliees2 une concorde pr(onde1 t\s les sy/emes rallies au drapeau de l',idee1 le rappro*em5t des proscrits dans les bras de l'affliction2 *acun *]*ant son adv]saire p\r en faire son ami1 et son ennemi1 p\r en faire son fr]e2 t\tes les rancunes evan\ies dans le d\x et fi] s\rire du malheur2 j'ai vu cela1 j'en vi5s1 j'en ai le coeur ple91 c'e/ beau4 ,oui1 t\tes les ma9s v5ant les unes au-devant des autres1 t\s les democrates et t\s les sociali/es ne faisant plus qu'un seul republica92 pas un reg>d f>\*e1 pas un front a l'ec>t2 nulle exclusion2 t\s les passes honnetes s'acceptant1 t\tes les dates de l'epreuve frat]nisant1 t\tes les natures les plus div]ses mises d'accord1 t\tes1 depuis les militants jusqu'aux philosophes1 depuis ,*>ras1 l'homme de gu]re1 jusqu'a ,agricol ,p]digui]1 l'homme de paix2 depuis ceux qui1 enfants de tr\pe de l',idee1 ont eu le bonheur de naitre et de gr&ir dans la foi republica9e1 jusqu'a ceux qui1 comme moi1 nes dans d'autres rangs1 ont monte de progres en progres1 d'horizon en horizon1 de sacrifice en sacrifice1 a la democratie pure4 ,j'ai vu cela1 je le repete1 et c'e/ a n\s1 les n\veaux v5us1 d'en felicit] la republique4 ,je dis les n\veaux v5us1 c> n\s autres1 les republica9s d'apres ,fevri]1 n\s sommes1 je le sais et j'y insi/e1 les ouvri]s de la d]ni]e heure2 mais on peut s'en vant]1 qu& cette d]ni]e heure a ete l'heure de la p]secution1 l'heure des l>mes1 l'heure du sang1 l'heure du combat1 l'heure de l'exil4 ,j'ai vu en ,belgique l'admirable spectacle de la s\ffrance d\cem5t et f]mem5t supportee4 ,t\s pr5n5t "p aux am]tumes de l'epreuve comme a un banquet commun4 ,ils s'aim5t et ils croi5t4 ,oh6 v\s qui etes leurs fr]es1 laissez-moi1 p> une d]ni]e illusion1 prolong] ici l'adieu que je leur ai fait6 ,laissez-moi glorifi] ces hommes qui s\ffr5t si bi56 ces ouvri]s arra*es a la ville qui n\rrissait leur corps et illum9ait leur intellig5ce1 ces paysans d]ac9es du *amp natal2 et les autres non mo9s m]itants1 lettres1 pr(esseurs1 arti/es1 avocats1 notaires1 m$ec9s1 c> t\tes les pr(essions ont eu t\s les c\rages2 laissez-moi glorifi] ces bannis1 ces *asses1 ces p]secutes1 et1 au milieu de t\s1 ces repres5tants du peuple qui1 apres avoir lutte trois ans a la tribune contre une coalition de reactions1 de trahisons et de ha9es1 ont lutte quatre j\rs dans la rue contre une armee6 ,ces repres5tants1 je les ai connus1 ils sont mes amis1 laissez-moi v\s en p>l]1 p]mettez-moi ces effusions1 je les ai vus dans les melees2 je les ai vus sur le p5*ant des cata/rophes2 j'ai vu leur calme dans les b>ricades2 j'ai vu1 ce qui e/ plus r>e que le c\rage militaire1 leur front intrepide dans les luttes p>lem5taires1 p5dant que l'av5ir my/]ieux les m5acait1 p5dant que les fureurs de la majorite s'a*>nai5t sur eux1 p5dant que la presse mon>*ique1 c'e/-a-dire an>*ique1 les insultait1 que les j\rnaux bonap>ti/es1 complices des prem$itations s9i/res de l',elysee1 leur prodiguai5t a desse9 la b\e et l'injure1 et que la calomnie les faisait bons p\r la proscription4 ,je les ai vus ensuite apres l'ecr\lem5t1 dans la pe9e1 dans la gr&e epreuve1 conduisant au des]t de l'exil la lugubre colonne des sacrifies1 et1 moi qui les aimais1 je les ai admires4 ,voila ce que j'ai vu en ,belgique1 voila1 je le sais1 ce que je vais revoir ici4 ,c> ce gr& exemple de la concorde des proscrits1 dont la ,france a beso91 ce beau spectacle de la frat]nite pratiquee devant lequel tomb5t les calomnies1 la ,belgique1 c]tes1 n'e/ po9t la seule a le donn]4 ,il se retr\ve sur t\s les autres radeaux de la ,m$use1 sur t\s les autres po9ts ou les naufrages de la proscription se sont gr\pes2 il se retr\ve p>ticuli]em5t a ,j]sey4 ,je v\s en rem]cie1 amis1 au nom de notre malheur6 ,oh6 scellons1 consolidons1 cim5tons cette concorde6 abjurons t\te dissid5ce et t\t desaccord6 puisque n\s n'avons plus qu'une c\leur a notre drapeau1 la p\rpre1 n'ayons plus qu'un s5tim5t dans nos ames1 la frat]nite6 ,la ,france1 je le repete1 a beso9 de n\s savoir unis4 ,divises1 n\s la tr\blons2 unis1 n\s la rassurons4 ,soyons unis p\r etre =ts1 et soyons unis p\r etre heureux6 ,heureux6 quel mot6 ,et peut-on le prononc]1 helas1 qu& la patrie e/ lo91 qu& la lib]te e/ morte8 ,oui1 si l'on aime4 ,s'aim] dans l'affliction1 c'e/ le bonheur du malheur4 ,et comm5t ne n\s aim]ions-n\s pas8 ,y a-t-il quelque d\leur qui n'ait pas ete egalem5t p>tagee a t\s8 ,n\s avons le meme malheur et la meme esp]ance4 ,n\s avons sur la tete le meme ciel et le meme exil4 ,ce que v\s pleurez1 je le pleure2 ce que v\s regrettez1 je le regrette2 ce que v\s esp]ez1 je l'att5ds4 ,etant p>eils p> le sort1 comm5t ne s]ions-n\s pas fr]es p> l'esprit8 ,la l>me que n\s avons dans les yeux s'appelle ,france1 le rayon que n\s avons dans la p5see s'appelle republique4 ,aimons-n\s6 ,s\ffrir ensemble1 c'e/ deja s'aim]4 ,l'adv]site1 en p]cant nos coeurs du meme glaive1 les a trav]ses du meme am\r4 ,aimons-n\s p\r la patrie abs5te6 aimons-n\s p\r la republique egorgee6 aimons-n\s contre l'ennemi commun6 ,notre b1 c'e/ un seul peuple2 notre po9t de dep>t1 ce doit etre une seule ame4 ,ebau*ons l'unite p> l'union4 ,citoy5s1 vive la republique6 ,proscrits1 vive la ,france6 ,,iii ,,decl>ation ,a ,,propos ,,de ,l',,empire ,j]sey1 #ca octobre #aheb4 ,,au ,,peuple ,citoy5s1 ,l'empire va se faire4 ,faut-il vot]8 ,faut-il cont9u] de s'ab/5ir8 ,telle e/ la "q qu'on n\s adresse4 ,dans le dep>tem5t de la ,se9e1 un c]ta9 nombre de republica9s1 de ceux qui1 jusqu'a ce j\r1 se sont ab/5us1 comme ils le devai5t1 de pr5dre "p1 s\s quelque =me que ce fut1 aux actes du g\v]nem5t de ,m4 ,bonap>te1 sembl]ai5t auj\rd'hui ne pas etre eloignes de p5s] qu'a l'occasion de l'empire une manife/ation opposante de la ville de ,p>is1 p> la voie du scrut91 p\rrait etre utile1 et que le mom5t s]ait peut-etre v5u d'int]v5ir dans le vote4 ,ils aj\t5t que1 dans t\s les cas1 le vote p\rrait etre un moy5 de rec5sem5t p\r le p>ti republica92 grace au vote1 on se compt]ait4 ,ils n\s dem&5t conseil4 ,notre reponse s]a simple2 et ce que n\s dirons p\r ,p>is1 peut etre dit p\r t\s les dep>tem5ts4 ,n\s ne n\s arret]ons po9t a faire rem>qu] que ,m4 ,bonap>te ne s'e/ pas decide a se decl>] emp]eur sans avoir au prealable arrete avec ses complices le nombre de voix dont il lui convi5t de depass] les #g1ejj1jjj de son #bj decembre4 ,a l'heure qu'il e/1 huit millions1 neuf millions1 dix millions1 son *iffre e/ fait4 ,le scrut9 n'y *ang]a ri54 ,n\s ne pr5drons pas la pe9e de v\s rappel] ce que c'e/ que le suffrage univ]sel de ,m4 ,bonap>te1 ce que c'e/ que les scrut9s de ,m4 ,bonap>te4 ,manife/ation de la ville de ,p>is ou de la ville de ,lyon1 rec5sem5t du p>ti republica91 e/-ce que cela e/ possible8 ,ou sont les g>anties du scrut98 ou e/ le controle8 ou sont les scrutateurs8 ou e/ la lib]te8 ,songez a t\tes ces d]isions4 ,qu'e/-ce qui sort de l'urne8 la volonte de ,m4 ,bonap>te4 ,pas autre *ose4 ,m4 ,bonap>te a les clefs des boites dans sa ma91 les ,oui et les ,non dans sa ma91 le vote dans sa ma94 ,apres le travail des prefets et des maires t]m9e1 ce g\v]nant de gr&s *em9s s'enf]me tete-a-tete avec le scrut91 et le dep\ille4 ,p\r lui1 aj\t] ou retran*] des voix1 alt]] un proces-v]bal1 inv5t] un total1 fabriqu] un *iffre1 qu'e/-ce que c'e/8 un m5songe1 c'e/-a-dire peu de *ose2 un faux1 c'e/-a-dire ri54 ,re/ons dans les pr9cipes1 citoy5s4 ,ce que n\s avons a v\s dire1 le voici3 ,m4 ,bonap>te tr\ve que l'in/ant e/ v5u de s'appel] maje/e4 ,il n'a pas re/aure un pape p\r le laiss] a ri5 faire2 il ent5d etre sacre et c\ronne4 ,depuis le #b decembre1 il a le fait1 le despotisme2 ma9t5ant il veut le mot1 l'empire4 ,soit4 ,n\s1 republica9s1 quelle e/ notre fonction8 quelle doit etre notre attitude8 ,citoy5s1 ,l\is ,bonap>te e/ hors la loi2 ,l\is ,bonap>te e/ hors l'humanite4 ,depuis dix mois que ce malfaiteur regne1 le droit a l'insurrection e/ en p]man5ce et dom9e t\te la situation4 ,a l'heure ou n\s sommes1 un p]petuel appel aux armes e/ au fond des consci5ces4 ,or1 soyons tranquilles1 ce qui se revolte dans t\tes les consci5ces arrive bi5 vite a arm] t\s les bras4 ,amis et fr]es6 en pres5ce de ce g\v]nem5t infame1 negation de t\te morale1 ob/acle a t\t progres social1 en pres5ce de ce g\v]nem5t meurtri] du peuple1 assass9 de la republique et violateur des lois1 de ce g\v]nem5t ne de la =ce et qui doit p]ir p> la =ce1 de ce g\v]nem5t eleve p> le crime et qui doit etre t]rasse p> le droit1 le francais digne du nom de citoy5 ne sait pas1 ne veut pas savoir s'il y a quelque "p des semblants de scrut91 des com$ies de suffrage univ]sel et des p>odies d'appel a la nation2 il ne s'in=me pas s'il y a des hommes qui vot5t et des hommes qui font vot]1 s'il y a un tr\peau qu'on appelle le s5at et qui delib]e et un autre tr\peau qu'on appelle le peuple et qui obeit2 il ne s'in=me pas si le pape va sacr] au maitre-autel de ,notre-,dame l'homme qui1--n'en d\tez pas1 ceci e/ l'av5ir inevitable1--s]a f]re au poteau p> le b\rreau2--en pres5ce de ,m4 ,bonap>te et de son g\v]nem5t1 le citoy5 digne de ce nom ne fait qu'une *ose et n'a qu'une *ose a faire3 *>g] son fusil et att5dre l'heure4 ,,iv ,,banquet ,,polonais ,,anniv]saire ,,de ,,la ,,revolution ,,de ,,pologne #bi novembre #aheb4 ,proscrits de ,pologne1 ,v\s prononcez mon nom au milieu de cette fete1 de/9ee a honor] vos gr&es luttes4 ,v\s me faites appel4 ,je me leve4 ,cette sol5nite m'e/ *]e4 ,elle m'e/ *]e d\blem5t1 et savez-v\s p\rquoi1 citoy5s8 ce n'e/ pas seulem5t p>ce qu'elle rappelle a nos memoires votre h]oique reveil de #ahcj1 c'e/ aussi1 c'e/ surt\t p>ce qu'elle glorifie une revolution1 au j\r1 presqu'a l'heure ou la s]vitude vote l'empire4 ,oui1 ceci me plait1 ceci me convi5t4 ,cette communion1 a laquelle j'assi/e1 cette communion de la ,france exilee et de la ,pologne proscrite dans un illu/re s\v5ir1 dans une date memorable1 a le haut c>act]e d'un acte de foi4 ,oui1 citoy5s1 c'e/ au mom5t ou il semble que les c]cueils se f]m5t qu'il faut affirm] la vie4 ,qu'auj\rd'hui1 ici1 dans cette ile1 a l'in/ant ou1 en ,france1 on salue emp]eur le b&it du #b decembre1 que vos voix g5]euses1 que vos p>oles inspirees1 que vos *ants patriotiques repond5t1 comme un e*o de la consci5ce huma9e1 a ces acclamations infames6 ,et ma9t5ant1 p]mettez-moi de me recueillir en pres5ce de la date qui n\s rassemble et que je vois inscrite sur ce mur4 ,la ,pologne6 le #bi novembre #ahcj6 quelle nation6 quel anniv]saire6 ,citoy5s1 auj\rd'hui1 t\t au trav]s de cet amas enorme de contrats execrables qui con/itu5t ce que les *ancell]ies appell5t le droit public actuel de l',europe1 au milieu de ces brocantages de t]ritoires1 de ces a*ats de peuples1 de ces v5tes de nations1 au milieu de ce tas odieux de p>*em9s scelles de t\s les sceaux imp]iaux et royaux qui a p\r premi]e page le traite de p>tage1 de #aggb et p\r d]ni]e page le traite de p>tage de #ahae1 on voit un tr\1 un tr\ pr(ond1 t]rible1 m5acant1 une plaie beante qui p]ce la liasse de "p en "p4 ,et ce tr\1 qui l'a fait8 le sabre de la ,pologne4 ,en combi5 de c\ps8 en un seul4 ,et quel j\r8 le #bi novembre #ahcj4 ,le #bi novembre #ahcj1 la ,pologne a s5ti que le mom5t etait v5u d'empe*] la prescription de sa nationalite1 et ce j\r-la1 elle a donne ce c\p de sabre effrayant4 ,depuis1 ce sabre a ete brise4 ,l'ordre1 on a dit ce mot hideux1 l'ordre a regne a ,v>sovie6 ,ce peuple1 qui etait un h]os1 e/ r$ev5u un esclave et a repris sa s\qu5ille de gal]i54 ,des pr9ces dignes du bagne ont remis a la *a9e ce =cat digne de l'aureole4 ,o polonais1 v\s avez presque le droit de v\s t\rn] v]s n\s1 fils de l',europe1 avec am]tume4 ,mon coeur se s]re en songeant a v\s4 ,le traite de #aggb1 p]petre et commis a la face de la ,france1 en ple9e lumi]e de la philosophie et de la civilisation1 dans ce ple9 midi que ,voltaire et ,r\sseau faisai5t sur le monde1 le traite de #aggb e/ la gr&e ta*e du dix-huitieme siecle comme le #b decembre e/ la gr&e honte du dix-neuvieme4 ,p5dant t\te une longue p]iode hi/orique1--et je n'ai pas att5du ce j\r p\r le dire1 je le rappelais le #ai m>s #ahdf a l'assemblee politique dont je faisais p>tie1--depuis les premi]es annees de ,h5ri ,,ii jusqu'aux d]ni]es annees de ,l\is ,,xiv1 la ,pologne a c\v]t le cont95t1 p]iodiquem5t ep\vante p> la crue =midable des turcs4 ,l',europe a vecu1 a gr&i1 a p5se1 s'e/ developpee1 a ete heureuse1 e/ dev5ue ,europe d]ri]e ce b\lev>d4 ,la b>b>ie1 m>ee montante1 ecumait sur la ,pologne comme l'ocean sur la falaise1 et la ,pologne disait a la b>b>ie comme la falaise a l'ocean3 tu n'iras pas plus lo94 ,cela a dure trois c5ts ans4 ,quelle a ete la recomp5se8 ,un beau j\r1 l',europe1 que la ,pologne avait sauvee de la ,turquie1 a livre la ,pologne a la ,russie4 ,et1 aveuglem5t qui e/ un *atim5t6 en commettant un crime1 l',europe ne s'e/ pas ap]cue qu'elle faisait une sottise4 ,la situation cont95tale avait *ange2 la m5ace ne v5ait plus du meme cote4 ,le dix-huitieme siecle1 prep>ation en t\te *ose du dix-neuvieme1 e/ m>que p> la decroissance du sultan et p> la croissance du cz>4 ,l',europe ne s'etait pas r5du compte de ce ph5om5e4 ,pi]re ,i]1 et son rude precepteur ,*>les ,,xii1 avai5t *ange la ,moscovie en ,russie4 ,dans la seconde moitie du dix-huitieme siecle1 la ,turquie s'en allait1 la ,russie arrivait4 ,la gueule ouv]te desormais1 ce n'etait plus la ,turquie1 c'etait la ,russie4 ,le rugissem5t s\rd qu'on ent5dait ne v5ait plus de ,/amb\l1 il v5ait de ,pet]sb\rg4 ,le p]il s'etait deplace1 mais la ,pologne etait re/ee4 ,*ose frappante1 elle etait provid5tiellem5t placee aussi bi5 p\r resi/] aux russes que p\r rep\ss] les turcs4 ,cette situation etant donnee1 en #aggb1 qu'a fait l',europe8 ,la ,pologne etait la s5t9elle4 ,l',europe l'a livree4 ,a qui8 a l'ennemi4 ,et qui a fait cette *ose sans nom8 les diplomates1 les c]velles politiques du temps1 les hommes d'etat de pr(ession4 ,or1 ce n'e/ pas seulem5t +rat1 c'e/ inepte4 ,ce n'e/ pas seulem5t infame1 c'e/ bete4 ,auj\rd'hui1 l',europe porte la pe9e du crime4 ,a son t\r1 le cadavre de la ,pologne livre l',europe a la ,russie4 ,et la ,russie1 citoy5s1 e/ un bi5 autre p]il que n'etait la ,turquie4 ,t\tes deux sont l',asie2 mais la ,turquie etait l',asie *aude1 coloree1 ard5te1 la lave qui met le feu1 mais qui peut fecond]2 la ,russie e/ l',asie froide1 l',asie pale et glacee1 l',asie morte1 la pi]re du sepulcre qui tombe et ne se releve plus4 ,la ,turquie1 ce n'etait que l'islamisme2 c'etait f]oce1 mais cela n'avait pas de sy/eme4 ,la ,russie e/ quelque *ose d'autrem5t r$\table1 c'e/ le passe deb\t1 qui s'ob/9e a vivre et a ep\s] le pres5t4 ,mieux vaut la morsure d'un leop>d que l'etre9te d'un spectre4 ,la ,turquie n'attaquait qu'une =me de civilisation1 le *ri/ianisme1 =me dont la face ca?olique e/ deja morte2 la ,russie1 elle1 veut et\ff] t\te la civilisation d'un c\p et a la fois dans la democratie4 ,ce qu'elle veut tu]1 c'e/ la revolution1 c'e/ le progres1 c'e/ l'av5ir4 ,il semble que le despotisme russe se soit dit3 j'ai un ennemi1 l'esprit huma94 ,je resume ceci d'un mot4 ,apres les turcs1 la ,grece a survecu2 l',europe ne survivrait pas apres les russes4 ,o polonais1 je v\s le dis du fond de l'ame1 je v\s admire4 ,v\s etes les a9es de la p]secution4 ,cette c\pe d'am]tume ou n\s buvons auj\rd'hui1 n\s y tr\vons la trace de vos levres4 ,v\s portez les *evrons de l'exil4 ,vos fr]es sont en ,sib]ie comme les notres sont en ,afrique4 ,bannis de ,pologne1 les proscrits de ,france v\s salu5t4 ,n\s saluons ton hi/oire1 peuple polonais1 bon peuple6 ,leve la tete dans ton accablem5t4 ,tu es gr&1 gisant sur le fumi] russe4 ,o ,job des nations1 tes plaies1 sont des gloires4 ,n\s saluons ton hi/oire et l'hi/oire de t\s les peuples qui ont s\ff]t et qui ont lutte4 ,cette reunion1 cette date augu/e1 #bi novembre #ahcj1 evoqu5t a nos yeux t\s les gr&s s\v5irs revolutionnaires1 t\s les gr&s hommes lib]ateurs1 et1 dans notre reconnaissance religieuse et pr(onde1 n\s convions ,kosciuszko1 ,wa%+ton1 ,boliv>1 ,botz>is1 t\s les vaillants lutteurs du progres1 t\s les glorieux m>tyrs de l'idee1 a ces sa9tes agapes de la proscription4 ,ici1 dans cette salle1 e/-ce qu'il ne v\s semble pas comme a moi les voir au-dessus de nos tetes8 ,e/-ce qu'il n'y a pas la1 aut\r de cette date spl5dide1 comme une nuee lum9euse ou ces triomphateurs1 nos vrais ancetres1 n\s app>aiss5t et n\s s\ri5t8 ,reg>dez-les1 contemplez-les comme moi1 ces transfigures6 ,eux aussi ont s\ff]t4 ,au j\r my/]ieux qui sort de la tombe1 ceux qui n'etai5t que des hommes devi5n5t des demi-dieux1 et les c\ronnes d'ep9es qui faisai5t saign] le front des vivants se *ang5t en c\ronnes de lauri]s et font rayonn] le front des fantomes4 ,citoy5s1 c9q nations sont ici repres5tees1 la ,pologne1 la ,hongrie1 l',allemagne1 l',italie et la ,france1 c9q nations illu/res devant le g5re huma91 auj\rd'hui c\*ees dans la fosse4 ,les hommes de despotisme en fremiss5t de joie4 ,leur joie a tort4 ,je ne me lass]ai jamais de le r$ire1 quoique assass9ees1 ces gr&es nations ne sont pas mortes4 ,les tyrans1 qui n'ont pas d'ame1 ne sav5t pas que les peuples en ont une4 ,qu& les tyrans ont scelle sur un peuple la pi]re du tombeau1 qu'e/-ce qu'ils ont fait8 ,ils croi5t avoir enf]me une nation dans la tombe1 ils y ont enf]me une idee4 ,or1 la tombe ne fait ri5 a qui ne meurt pas1 et l'idee e/ immortelle4 ,citoy5s1 un peuple n'e/ pas une *air2 un peuple e/ une p5see6 ,qu'e/-ce que la ,pologne8 c'e/ l'indep5dance4 ,qu'e/-ce que l',allemagne8 c'e/ la v]tu4 ,qu'e/-ce que la ,hongrie8 c'e/ l'h]oisme4 ,qu'e/-ce que l',italie8 c'e/ la gloire4 ,qu'e/-ce que la ,france8 c'e/ la lib]te4 ,citoy5s1 le j\r ou l'indep5dance1 la v]tu1 l'h]oisme1 la gloire et la lib]te m\rront1 ce j\r-la1 ce j\r-la seulem5t1 la ,pologne1 l',allemagne1 la ,hongrie1 l',italie et la ,france s]ont mortes4 ,ce j\r-la1 citoy5s1 l'ame du monde aurait disp>u4 ,or1 l'ame du monde1 c'e/ ,dieu4 ,citoy5s1 buvons a l'idee qui ne meurt pas6 buvons aux peuples qui ressuscit5t6 #ahec ,les proscrits meur5t4--,la gu]re eclate4 ,p>oles d'esp]ance sur les tombeaux et sur les peuples4 ,i ,,sur ,,la ,,tombe ,,de ,,jean ,,b\squet ,,au ,,cimeti]e ,,sa9t-,,jean1 ,a ,,j]sey #bj avril #ahec4 ,victor ,hugo a ,j]sey habitait une solitude1 une maison appelee ,m>9e-,t]race1 isolee au bord de la m]4 ,cep5dant les proscrits comm5cai5t a m\rir4 ,un homme ne doit pas etre mis dans la tombe sans qu'une p>ole soit dite qui aille de lui a ,dieu4 ,les proscrits v9r5t tr\v] ,victor ,hugo1 et lui dem&]5t de dire1 au nom de t\s1 cette p>ole4 ,citoy5s1 ,l'homme auquel n\s sommes v5us dire l'adieu supreme1 ,jean ,b\squet1 de ,t>n-et-,g>onne1 fut un en]gique soldat de la democratie4 ,n\s l'avons vu1 proscrit inflexible1 dep]ir d\l\reusem5t au milieu de n\s4 ,le mal le rongeait2 il se s5tait l5tem5t empoisonne p> le s\v5ir de t\t ce qu'on laisse d]ri]e soi2 il p\vait revoir les etres abs5ts1 les lieux aimes1 sa ville1 sa maison2 il p\vait revoir la ,france1 il n'avait qu'un mot a dire1 cette humiliation execrable que ,m4 ,bonap>te appelle amni/ie ou grace s'(frait a lui1 il l'a *a/em5t rep\ssee1 et il e/ mort4 ,il avait tr5te-quatre ans4 ,ma9t5ant le voila6 7,l'orateur montre la fosse47 ,je n'aj\t]ai pas un eloge a cette simple vie1 a cette gr&e mort4 ,qu'il repose en paix1 dans cette fosse obscure ou la t]re va le c\vrir1 et ou son ame e/ allee retr\v] les esp]ances et]nelles du tombeau6 ,qu'il dorme ici1 ce republica91 et que le peuple sa*e qu'il y a encore des coeurs fi]s et purs1 dev\es a sa cause6 ,que la republique sa*e qu'on meurt plutot que de l'ab&onn]6 ,que la ,france sa*e qu'on meurt p>ce qu'on ne la voit plus6 ,qu'il dorme1 ce patriote1 au pays de l'etrang]6 ,et n\s1 ses compagnons de lutte et d'adv]site1 n\s qui lui avons f]me les yeux1 a sa ville natale1 a sa famille1 a ses amis1 s'ils n\s dem&5t3 ,ou e/-il8 n\s repondrons3 ,mort dans l'exil6 comme les soldats repondai5t au nom de ,lat\r d',auv]gne3 ,mort au *amp d'honneur6 ,citoy5s6 auj\rd'hui1 en ,france1 les apo/asies sont en joie4 ,la vieille t]re du #ad juillet et du #aj a\t assi/e a l'epan\issem5t hideux des turpitudes et a la m>*e triomphale des traitres4 ,pas une indignite qui ne recoive imm$iatem5t une recomp5se4 ,ce maire a viole la loi1 on le fait prefet2 ce soldat a de%onore le drapeau1 on le fait g5]al2 ce pretre a v5du la religion1 on le fait eveque2 ce juge a pro/itue la ju/ice1 on le fait s5ateur2 cet av5turi]1 ce pr9ce a commis t\s les crimes1 depuis les vil5ies devant lesquelles recul]ait un fil\ jusqu'aux horreurs devant lesquelles recul]ait un assass91 il passe emp]eur4 ,aut\r de ces hommes1 t\t e/ fanf>es1 banquets1 danses1 h>angues1 applaudissem5ts1 g5uflexions4 ,les s]vilites vi5n5t felicit] les ignom9ies4 ,citoy5s1 ces hommes ont leurs fetes2 eh bi56 n\s aussi n\s avons les notres4 ,qu& un de nos compagnons de bannissem5t1 devore p> la no/algie1 epuise p> la fievre l5te des habitudes rompues et des affections brisees1 apres avoir bu jusqu'a la lie t\tes les agonies de la proscription1 succombe enf9 et meurt1 n\s suivons sa bi]e c\v]te d'un drap noir2 n\s v5ons au bord de la fosse2 n\s n\s mettons a g5\x1 n\s aussi1 non devant le succes1 mais devant le tombeau2 n\s n\s p5*ons sur notre fr]e enseveli et n\s lui disons3--,ami6 n\s te felicitons d'avoir ete vaillant1 n\s te felicitons d'avoir ete g5]eux et intrepide1 n\s te felicitons d'avoir ete fidele1 n\s te felicitons d'avoir donne a ta foi jusqu'au d]ni] s\ffle de ta b\*e1 jusqu'au d]ni] battem5t de ton coeur1 n\s te felicitons d'avoir s\ff]t1 n\s te felicitons d'etre mort6--,puis n\s relevons la tete1 et n\s n\s en allons le coeur ple9 d'une sombre joie4 ,ce sont la les fetes de l'exil4 ,telle e/ la p5see au/]e et s]e9e qui e/ au fond de t\tes nos ames2 et devant ce sepulcre1 devant ce g\ffre ou il semble que l'homme s'engl\tit1 devant cette s9i/re app>5ce du neant1 n\s n\s s5tons consolides dans nos pr9cipes et dans nos c]titudes2 l'homme conva9cu n'a jamais le pi$ plus f]me que sur la t]re1 m\vante du tombeau2 et1 l'oeil fixe sur ce mort1 sur cet etre evan\i1 sur cette ombre qui a passe1 croyants inebranlables1 n\s glorifions celle qui e/ immortelle et celui qui e/ et]nel1 la lib]te et ,dieu6 ,oui1 ,dieu6 ,jamais une tombe ne doit se f]m] sans que ce gr& mot1 sans que ce mot vivant y soit tombe4 ,les morts le reclam5t1 et ce n'e/ pas n\s qui le leur refus]ons4 ,que le peuple religieux et libre au milieu duquel n\s vivons le compr5ne bi51 les hommes du progres1 les hommes de la democratie1 les hommes de la revolution sav5t que la de/9ee de l'ame e/ d\ble1 et l'abnegation qu'ils montr5t dans cette vie pr\ve combi5 ils compt5t pr(ondem5t sur l'autre4 ,leur foi dans ce gr& et my/]ieux av5ir resi/e meme au spectacle rep\ssant que n\s donne depuis le #b decembre le cl]ge ca?olique ass]vi4 ,le papisme roma9 en ce mom5t ep\vante la consci5ce huma9e4 ,ah6 je le dis1 et j'ai le coeur ple9 d'am]tume1 en songeant a tant d'abjection et de honte1 ces pretres1 qui1 p\r de l'arg5t1 p\r des palais1 des mitres et des crosses1 p\r l'am\r des bi5s temporels1 b5iss5t et glorifi5t le p>jure1 le meurtre et la trahison1 ces eglises ou l'on *ante ,te ,deum au crime c\ronne1 oui1 ces eglises1 oui1 ces pretres suffirai5t p\r ebranl] les plus f]mes convictions dans les ames les plus pr(ondes1 si l'on n'ap]cevait1 au-dessus de l'eglise1 le ciel1 et1 au-dessus du pretre1 ,dieu6 ,et ici1 citoy5s1 sur le seuil de cette tombe ouv]te1 au milieu de cette f\le recueillie qui environne cette fosse1 le mom5t e/ v5u de sem]1 p\r qu'elle g]me dans t\tes les consci5ces1 une grave et sol5nelle p>ole4 ,citoy5s1 a l'heure ou n\s sommes1 heure fatale et qui s]a comptee dans les siecles1 le pr9cipe absoluti/e1 le vieux pr9cipe du passe1 triomphe p> t\te l',europe2 il triomphe comme il lui convi5t de triomph]1 p> le glaive1 p> la ha*e1 p> la corde et le billot1 p> les massacres1 p> les fusillades1 p> les tortures1 p> les supplices4 ,le despotisme1 ce ,molo* ent\re d'ossem5ts1 celebre a la face du soleil ses effroyables my/]es s\s le pontificat sanglant des ,haynau1 des ,bonap>te et des ,radetzky4 ,pot5ces en ,hongrie1 pot5ces en ,lomb>die1 pot5ces en ,sicile2 en ,france1 la guillot9e1 la deportation et l'exil4 ,ri5 que dans les etats du pape1 et je cite le pape qui s'intitule le roi de d\ceur1 ri5 que dans les etats du pape1 dis-je1 depuis trois ans1 seize c5t qu>ante-quatre patriotes1 le *iffre e/ au!ntique1 sont morts fusilles ou p5dus1 sans compt] les innombrables morts ensevelis vivants dans les ca*ots et les oubliettes4 ,au mom5t ou je p>le1 le cont95t1 comme aux plus odieux temps de l'hi/oire1 e/ encombre d'e*afauds et de cadavres2 et1 le j\r ou la revolution v\drait se faire un drapeau des l9ceuls de t\tes les victimes1 l'ombre de ce drapeau noir c\vrirait l',europe4 ,ce sang1 t\t ce sang qui c\le1 de t\tes p>ts1 a ruisseaux1 a torr5ts1 democrates1 c'e/ le votre4 ,eh bi51 citoy5s1 en pres5ce de cette saturnale de massacre et de meurtre1 en pres5ce de ces infames tribunaux ou sieg5t des assass9s en robe de juges1 en pres5ce de t\s ces cadavres *]s et sacres1 en pres5ce de cette lugubre et f]oce victoire des reactions1 je le decl>e sol5nellem5t1 au nom des proscrits de ,j]sey qui m'en ont donne le m&at1 et j'aj\te au nom de t\s les proscrits republica9s1 c> pas une voix de vrai republica9 ayant quelque autorite ne me dem5tira1 je le decl>e devant ce c]cueil d'un proscrit1 le deuxieme que n\s desc5dons dans la fosse depuis dix j\rs1 n\s les exiles1 n\s les victimes1 n\s abjurons1 au j\r inevitable et pro*a9 du gr& d5um5t revolutionnaire1 n\s abjurons t\te volonte1 t\t s5tim5t1 t\te idee de represailles sanglantes6 ,les c\pables s]ont *aties1 c]tes1 t\s les c\pables1 et *aties sev]em5t1 il le faut2 mais pas une tete ne tomb]a2 pas une g\tte de sang1 pas une eclab\ssure d'e*afaud ne ta*]a la robe immaculee de la republique de ,fevri]4 ,la tete meme du brig& de decembre s]a respectee avec horreur p> le progres4 ,la revolution f]a de cet homme un plus gr& exemple en remplacant sa p\rpre d'emp]eur p> la casaque de =cat4 ,non1 n\s ne repliqu]ons pas a l'e*afaud p> l'e*afaud4 ,n\s repudions la vieille et inepte loi du talion4 ,comme la mon>*ie1 le talion fait p>tie du passe2 n\s repudions le passe4 ,la pe9e de mort1 glorieusem5t abolie p> la republique en #ahdh1 odieusem5t retablie p> ,l\is ,bonap>te1 re/e abolie p\r n\s1 abolie a jamais4 ,n\s avons emporte dans l'exil le depot sacre du progres2 n\s le rapport]ons a la ,france fidelem5t4 ,ce que n\s dem&ons a l'av5ir1 ce que n\s v\lons de lui1 c'e/ la ju/ice1 ce n'e/ pas la v5geance4 ,d'ailleurs1 de meme que p\r avoir a jamais le deg\t des orgies1 il suffisait aux sp>tiates d'avoir vu des esclaves ivres de v91 a n\s republica9s1 p\r avoir a jamais horreur des e*afauds1 il n\s suffit de voir les rois ivres de sang4 ,oui1 n\s le decl>ons1 et n\s atte/ons cette m] qui lie ,j]sey a la ,france1 ces *amps1 cette calme nature qui n\s ent\re1 cette libre ,anglet]re qui n\s ec\te1 les hommes de la revolution1 quoi qu'en dis5t les abom9ables calomnies bonap>ti/es1 r5tr]ont en ,france1 non comme des ext]m9ateurs1 mais comme des fr]es6 ,n\s pr5ons a temo9 de nos p>oles ce ciel sacre qui rayonne au-dessus de nos tetes et qui ne v]se dans nos ames que des p5sees de concorde et de paix6 n\s atte/ons ce mort qui e/ la dans cette fosse et qui1 p5dant que je p>le1 murmure a voix basse dans son suaire3 ,oui1 fr]es1 rep\ssez la mort6 je l'ai acceptee p\r moi1 je n'en veux pas p\r autrui6 ,la republique1 c'e/ l'union1 l'unite1 l'h>monie1 la lumi]e1 le travail creant le bi5-etre1 la suppression des conflits d'homme a homme et de nation a nation1 la f9 des exploitations inhuma9es1 l'abolition de la loi de mort1 et l'etablissem5t de la loi de vie4 ,citoy5s1 cette p5see e/ dans vos esprits1 et je n'en suis que l'int]prete2 le temps des sanglantes et t]ribles necessites revolutionnaires e/ passe2 p\r ce qui re/e a faire1 l'indomptable loi du progres suffit4 ,d'ailleurs1 soyons tranquilles1 t\t combat avec n\s dans les gr&es batailles qui n\s re/5t a livr]2 batailles dont l'evid5te necessite n'alt]e pas la s]5ite des p5seurs2 batailles dans lesquelles l'en]gie revolutionnaire egal]a l'a*>nem5t mon>*ique2 batailles dans lesquelles la =ce unie au droit t]rass]a la viol5ce alliee a l'usurpation2 batailles sup]bes1 glorieuses1 en?\sia/es1 decisives1 dont l'issue n'e/ pas d\teuse1 et qui s]ont les ,tolbiac1 les ,ha/+s et les ,au/]litz de la democratie4 ,citoy5s1 l'epoque de la dissolution du vieux monde e/ arrivee4 ,les antiques despotismes sont condamnes p> la loi provid5tielle2 le temps1 ce fossoyeur c\rbe dans l'ombre1 les ensevelit2 *aque j\r qui tombe les enf\it plus avant dans le neant4 ,dieu jette les annees sur les trones comme n\s jetons les pelletees de t]re sur les c]cueils4 ,et ma9t5ant1 fr]es1 au mom5t de n\s sep>]1 p\ssons le cri de triomphe1 p\ssons le cri du reveil2 comme je v\s le disais il y a quelques mois a propos de la ,pologne1 c'e/ sur les tombes qu'il faut p>l] de resurrection4 ,c]tes1 l'av5ir1 un av5ir pro*a91 je le repete1 n\s promet en ,france la victoire de l'idee democratique1 l'av5ir n\s promet la victoire de l'idee sociale2 mais il n\s promet plus encore1 il n\s promet s\s t\s les climats1 s\s t\s les soleils1 dans t\s les cont95ts1 en ,am]ique aussi bi5 qu'en ,europe1 la f9 de t\tes les oppressions et de t\s les esclavages4 ,apres les rudes epreuves que n\s subissons1 ce qu'il n\s faut1 ce n'e/ pas seulem5t l'emancipation de telle ou telle classe qui a s\ff]t trop longtemps1 l'abolition de tel ou tel privilege1 la consecration de tel ou tel droit2 cela1 n\s l'aurons2 mais cela ne n\s suffit pas2 ce qu'il n\s faut1 ce que n\s obti5drons1 n'en d\tez pas1 ce que p\r ma "p1 du fond de cette nuit sombre de l'exil1 je contemple d'avance avec l'ebl\issem5t de la joie1 citoy5s1 c'e/ la delivrance de t\s les peuples1 c'e/ l'affran*issem5t de t\s les hommes6 ,amis1 nos s\ffrances engag5t ,dieu4 ,il n\s en doit le prix4 ,il e/ debiteur fidele1 il s'acquitt]a4 ,ayons donc une foi virile1 et faisons avec transport notre sacrifice4 ,opprimes de t\tes les nations1 (frez vos plaies2 polonais1 (frez vos mis]es2 hongrois1 (frez votre gibet2 itali5s1 (frez votre croix2 h]oiques deportes de ,cay5ne et d',afrique1 nos fr]es1 (frez votre *a9e2 proscrits1 (frez votre proscription2 et toi1 m>tyr1 (fre ta mort a la lib]te du g5re huma94 ,,ii ,,sur ,,la ,,tombe ,,de ,,l\ise ,,juli5 ,,cimeti]e ,,de ,,sa9t-,,jean #bf juillet #ahec4 ,citoy5s1 ,trois c]cueils en quatre mois4 ,la mort se hate1 et ,dieu n\s delivre un a un4 ,n\s ne t'accusons pas1 n\s te rem]cions1 ,dieu puissant qui n\s r\vres1 a n\s exiles1 les portes de la patrie et]nelle6 ,cette fois1 l'etre inanime et *] que n\s apportons a la tombe1 c'e/ une femme4 ,le #ba janvi] d]ni]1 une femme fut arretee *ez elle p> le sieur ,b\drot1 commissaire de police a ,p>is4 ,cette femme1 jeune encore1 elle avait tr5te-c9q ans2 mais e/ropiee et infirme1 fut envoyee a la prefecture et enf]mee dans la cellule no4 #a1 dite cellule d'essai4 ,cette cellule1 sorte de cage de sept a huit pi$s c>res a peu pres1 sans air et sans j\r1 la malheureuse prisonni]e l'a pe9te d'un mot2 elle l'appelle3 cellule-tombeau2 elle dit1 je cite ses propres p>oles3 ,c'e/ dans cette cellule-tombeau1 qu'e/ropiee1 malade1 j'ai passe v+t et un j\rs1 collant mes levres d'heure en heure contre le treillage p\r aspir] un peu d'air vital et ne pas m\rir4 ,note3 ,voir les ,bagnes d',afrique et la ,transportation de decembre1 p> ,*4 ,ribeyrolles1 p4 #aii4--;,au b\t de ces v+t et un j\rs1 le #ad fevri]1 le g\v]nem5t de decembre mit cette femme dehors et l'expulsa4 ,il la jeta a la fois hors de la prison et hors de la patrie4 ,la proscrite sortait du ca*ot d'essai avec les g]mes de la ph?isie4 ,elle quitta la ,france et gagna la ,belgique4 ,le d5um5t la =ca de voyag] t\ssant1 cra*ant le sang1 les p\mons malades1 en ple9 hiv]1 dans le nord1 s\s la pluie et la neige1 dans ces affreux wagons dec\v]ts qui de%onor5t les ri*es entreprises des *em9s de f]4 ,elle arriva a ,o/5de2 elle etait *assee de ,france1 la ,belgique la *assa4 ,elle passa en ,anglet]re4 ,a pe9e deb>quee a ,londres1 elle se mit au lit4 ,la maladie contractee dans le ca*ot1 aggravee p> le voyage =ce de l'exil1 etait dev5ue m5acante4 ,la proscrite1 je devrais dire la condamnee a mort1 re/a gisante deux mois et demi4 ,puis1 esp]ant un peu de pr9temps et de soleil1 elle v9t a ,j]sey4 ,on se s\vi5t encore de l'y avoir vue arriv] p> une froide mat9ee pluvieuse1 a trav]s les brumes de la m]1 ralant et grelottant s\s sa pauvre robe de toile t\te m\illee4 ,peu de j\rs apres son arrivee1 elle se c\*a2 elle ne s'e/ plus relevee4 ,il y a trois j\rs elle e/ morte4 ,v\s me dem&]ez ce qu'etait cette femme et ce qu'elle avait fait p\r etre traitee a9si2 je vais v\s le dire4 ,cette femme1 p> des *ansons patriotiques1 p> de sympa?iques et cordiales p>oles1 p> de bonnes et civiques actions1 avait r5du celebre1 dans les faub\rgs de ,p>is1 le nom de ,l\ise ,juli5 s\s lequel le peuple la connaissait et la saluait4 ,ouvri]e1 elle avait n\rri sa m]e malade2 elle l'a soignee et s\t5ue dix ans4 ,dans les j\rs de lutte civile1 elle faisait de la *>pie2 et1 boiteuse et se tra9ant1 elle allait dans les ambulances1 et sec\rait les blesses de t\s les p>tis4 ,cette femme du peuple etait un poete1 cette femme du peuple etait un esprit2 elle *antait la republique1 elle aimait la lib]te1 elle appelait ardemm5t l'av5ir frat]nel de t\tes les nations et de t\s les hommes2 elle croyait a ,dieu1 au peuple1 au progres1 a la ,france2 elle v]sait aut\r d'elle1 comme un vase1 dans les esprits des proletaires1 son gr& coeur ple9 d'am\r et de foi4 ,voila ce que faisait cette femme4 ,m4 ,bonap>te l'a tuee4 ,ah6 une telle tombe n'e/ pas muette2 elle e/ ple9e de sanglots1 de gemissem5ts et de clameurs4 ,citoy5s1 les peuples1 dans le legitime orgueil de leur t\te-puissance et de leur droit1 con/ruis5t avec le granit et le m>bre des edifices sonores1 des ence9tes maje/ueuses1 des e/rades sublimes1 du haut desquelles p>le leur g5ie1 du haut desquelles se rep&5t a flots dans les ames les eloqu5ces sa9tes du patriotisme1 du progres et de la lib]te2 les peuples1 s'imag9ant qu'il suffit d'etre s\v]a9s p\r etre inv9cibles1 croi5t inaccessibles et impr5ables ces citadelles de la p>ole1 ces =t]esses sacrees de l'intellig5ce huma9e et de la civilisation1 et ils dis5t3 la tribune e/ inde/ructible4 ,ils se tromp5t2 ces tribunes-la peuv5t etre r5v]sees4 ,un traitre vi5t1 des soldats arriv5t1 une b&e de brig&s se conc]te1 se demasque1 fait feu1 et le sanctuaire e/ envahi1 et la pi]re et le m>bre sont disp]ses1 et le palais1 et le temple1 ou la gr&e nation p>lait au monde1 s'ecr\le1 et l'immonde tyran va9queur s'applaudit1 bat des ma9s1 et dit3 ,c'e/ f9i4 ,p]sonne ne p>l]a plus4 ,pas une voix ne s'elev]a desormais4 ,le sil5ce e/ fait4--,citoy5s6 a son t\r le tyran se trompe4 ,dieu ne veut pas que le sil5ce se fasse2 ,dieu ne veut pas que la lib]te1 qui e/ son v]be1 se taise4 ,citoy5s6 au mom5t ou les despotes triomphants croi5t la leur avoir otee a jamais1 ,dieu r$onne la p>ole aux idees4 ,cette tribune detruite1 il la recon/ruit4 ,non au milieu de la place publique1 non avec le granit et le m>bre1 il n'en a pas beso94 ,il la recon/ruit dans la solitude2 il la recon/ruit avec l'h]be du cimeti]e1 avec l'ombre des cypres1 avec le monticule s9i/re que font les c]cueils ca*es s\s t]re2 et de cette solitude1 de cette h]be1 de ces cypres1 de ces c]cueils disp>us1 savez-v\s ce qui sort1 citoy5s8 ,il en sort le cri de*irant de l'humanite1 il en sort la d5onciation et le temoignage1 il en sort l'accusation inexorable qui fait palir l'accuse c\ronne1 il en sort la =midable prote/ation des morts6 ,il en sort la voix v5g]esse1 la voix inext+uible1 la voix qu'on n'et\ffe pas1 la voix qu'on ne baillonne pas6--,ah6 ,m4 ,bonap>te a fait taire la tribune2 c'e/ bi52 ma9t5ant qu'il fasse donc taire le tombeau6 ,lui et ses p>eils n'auront ri5 fait tant qu'on ent5dra sortir un s\pir d'une tombe1 et tant qu'on v]ra r\l] une l>me dans les yeux augu/es de la pitie4 ,pitie6 ce mot que je vi5s de prononc]1 il a jailli du plus pr(ond de mes entrailles devant ce c]cueil1 c]cueil d'une femme1 c]cueil d'une soeur1 c]cueil d'une m>tyre6 ,paul9e ,rol& en ,afrique1 ,l\ise ,juli5 a ,j]sey1 ,francesca ,mad]spa* a ,temesw>1 ,blanca ,teleki a ,pe/h1 tant d'autres1 ,rosalie ,gob]t1 ,eug5ie ,guillemot1 ,augu/9e ,pean1 ,blan*e ,cl\>t1 ,joseph9e ,prabeil1 ,elisabe? ,p>les1 ,m>ie ,reviel1 ,claud9e ,hibruit1 ,anne ,sangla1 veuve ,combescure1 ,armant9e ,huet1 et tant d'autres encore1 soeurs1 m]es1 filles1 ep\ses1 proscrites1 exilees1 transportees1 torturees1 suppliciees1 crucifiees1 o pauvres femmes6 ,oh6 quel sujet de l>mes pr(ondes et d'inexprimables att5drissem5ts6 ,faibles1 s\ffrantes1 malades1 arra*ees a leurs familles1 a leurs m>is1 a leurs p>5ts1 a leurs s\ti5s1 vieilles quelquefois et brisees p> l'age1 t\tes ont ete des h]o9es1 plusieurs ont ete des h]os6 ,oh6 ma p5see en ce mom5t se precipite dans ce sepulcre et baise les pi$s froids de cette morte dans son c]cueil6 ,ce n'e/ pas une femme que je v5]e dans ,l\ise ,juli51 c'e/ la femme2 la femme de nos j\rs1 la femme digne de dev5ir citoy5ne2 la femme telle que n\s la voyons aut\r de n\s1 dans t\t son dev\em5t1 dans t\te sa d\ceur1 dans t\t son sacrifice1 dans t\te sa maje/e6 ,amis1 dans les temps futurs1 dans cette belle1 et paisible1 et t5dre1 et frat]nelle republique sociale de l'av5ir1 le role de la femme s]a gr&2 mais quel magnifique prelude a ce role que de tels m>tyres si vaillamm5t endures6 ,hommes et citoy5s1 n\s avons dit plus d'une fois dans notre orgueil3--,le dix-huitieme siecle a proclame le droit de l'homme2 le dix-neuvieme proclam]a le droit de la femme2--mais1 il faut l'av\]1 citoy5s1 n\s ne n\s sommes po9t hates2 beauc\p1 de consid]ations1 qui etai5t graves1 j'en convi5s1 et qui v\lai5t etre murem5t exam9ees1 n\s ont arretes2 et a l'in/ant ou je p>le1 au po9t meme ou le progres e/ p>v5u1 p>mi les meilleurs republica9s1 p>mi les democrates les plus vrais et les plus purs1 bi5 des esprits excell5ts hesit5t encore a admettre dans l'homme et dans la femme l'egalite de l'ame huma9e1 et1 p> consequ5t1 l'assimilation1 s9on l'id5tite complete1 des droits civiques4 ,disons-le bi5 haut1 citoy5s1 tant que la prosp]ite a dure1 tant que la republique a ete deb\t1 les femmes1 oubliees p> n\s1 se sont oubliees elles-memes2 elles se sont bornees a rayonn] comme la lumi]e2 a e*auff] les esprits1 a att5drir les coeurs1 a eveill] les en?\siasmes1 a montr] du doigt a t\s le bon1 le ju/e1 le gr& et le vrai4 ,elles n'ont ri5 ambitionne au dela4 ,elles qui1 p> mom5t1 sont1 l'image1 de la patrie vivante1 elles qui p\vai5t etre l'ame de la cite1 elles ont ete simplem5t l'ame de la famille4 ,a l'heure de l'adv]site1 leur attitude a *ange1 elles ont cesse d'etre mode/es2 a l'heure de l'adv]site1 elles n\s ont dit3--,n\s ne savons pas si n\s1 avons droit a votre puissance1 a votre lib]te1 a votre gr&eur2 mais ce que n\s savons1 c'e/ que n\s avons droit a votre mis]e4 ,p>tag] vos s\ffrances1 vos accablem5ts1 vos d5um5ts1 vos detresses1 vos r5oncem5ts1 vos exils1 votre ab&on si v\s etes sans asile1 votre faim si v\s etes sans pa91 c'e/ la le droit de la femme1 et n\s le reclamons4--,o mes fr]es6 et les voila qui n\s suiv5t dans le combat1 qui n\s accompagn5t dans la proscription1 et qui n\s devanc5t dans le tombeau6 ,citoy5s1 puisque cette fois encore v\s avez v\lu que je p>lasse en votre nom1 puisque votre m&at donne a ma voix l'autorite qui manqu]ait a une p>ole isolee2 sur la tombe de ,l\ise ,juli51 comme il y a trois mois1 sur la tombe de ,jean ,b\squet1 le d]ni] cri que je veux jet]1 c'e/ le cri de c\rage1 d'insurrection et d'esp]ance6 ,oui1 des c]cueils comme celui de cette noble femme qui e/ la signifi5t et pr$is5t la *ute pro*a9e des b\rreaux1 l'inevitable ecr\lem5t des despotismes et des despotes4 ,les proscrits meur5t l'un apres l'autre2 le tyran creuse leur fosse2 mais a un j\r v5u1 citoy5s1 la fosse t\t a c\p attire et engl\tit le fossoyeur6 ,o morts qui m'ent\rez et qui m'ec\tez1 mal$iction a ,l\is ,bonap>te6 ,o morts1 execration a cet homme6 ,pas d'e*afauds qu& vi5dra la victoire1 mais une longue et infamante expiation a ce mis]able6 ,mal$iction s\s t\s les cieux1 s\s t\s les climats1 en ,france1 en ,autri*e1 en ,lomb>die1 en ,sicile1 a ,rome1 en ,pologne1 en ,hongrie1 mal$iction aux violateurs du droit huma9 et de la loi div9e6 ,mal$iction aux p\rvoyeurs des pontons1 aux dresseurs des gibets1 aux de/ructeurs des familles1 aux t\rm5teurs des peuples6 ,mal$iction aux proscripteurs des p]es1 des m]es et des enfants6 ,mal$iction aux f\etteurs de femmes6 ,proscrits6 soyons implacables dans ces sol5nelles et religieuses rev5dications du droit et de l'humanite4 ,le g5re huma9 a beso9 de ces cris t]ribles2 la consci5ce univ]selle a beso9 de ces sa9tes indignations de la pitie4 ,execr] les b\rreaux1 c'e/ consol] les victimes4 ,maudire les tyrans1 c'e/ b5ir les nations4 ,,iii ,,v+t-,,troisieme ,,anniv]saire ,,de ,,la ,,revolution ,,polonaise #bi novembre #ahec1 a ,j]sey4 ,proscrits1 mes fr]es6 ,t\t m>*e1 t\t avance1 t\t appro*e1 et1 je v\s le dis avec une joie pr(onde1 deja se font j\r et devi5n5t visibles les symptomes precurseurs du gr& av5em5t4 ,oui1 rej\issez-v\s1 proscrits de t\tes les nations1 ou1 p\r mieux dire1 proscrits de la gr&e nation unique1 de cette nation qui s]a le g5re huma9 et qui s'appell]a ,republique univ]selle4--,rej\issez-v\s6 l'an d]ni]1 n\s ne p\vions qu'invoqu] l'esp]ance2 cette annee1 n\s p\vons presque atte/] la realite4 ,l'an d]ni]1 a p>eille epoque1 a p>eil j\r1 n\s n\s bornions a dire3 l',idee ressuscit]a4 ,cette annee1 n\s p\vons dire3 l',idee ressuscite6 ,et comm5t ressuscite-t-elle8 de quelle facon8 p> qui8 c'e/ la ce qu'il faut admir]4 ,citoy5s1 il y a en ,europe un homme qui pese sur l',europe2 qui e/ t\t ensemble pr9ce spirituel1 seigneur temporel1 despote1 autocrate1 obei dans la cas]ne1 adore dans le mona/]e1 *ef de la consigne et du dogme1 et qui met en m\vem5t1 p\r l'ecrasem5t des lib]tes du cont95t1 un empire de la =ce de soixante millions d'hommes4 ,ces soixante millions d'hommes1 il les ti5t dans sa ma91 non comme des hommes1 mais comme des brutes1 non comme des esprits1 mais comme des outils4 ,en sa d\ble qualite ecclesia/ique et militaire1 il met un uni=me a leurs ames comme a leurs corps2 il dit3 m>*ez6 et il faut m>*]2 il dit3 croyez6 et il faut croire4 ,cet homme s'appelle en politique l',absolu1 et en religion l',or?odoxe2 il e/ l'expression supreme de la t\te-puissance huma9e2 il torture1 comme bon lui semble1 des peuples enti]s2 il n'a qu'a faire un signe1 et il le fait1 p\r vid] la ,pologne dans la ,sib]ie2 il croise1 mele et n\e t\s les fils de la gr&e conspiration des pr9ces contre les hommes2 il a ete a ,rome1 et lui1 pape grec1 il a donne le bais] d'alliance au pape lat92 il regne a ,b]l91 a ,muni*1 a ,dresde1 a ,/uttg>t1 a ,vi5ne1 comme a ,sa9t-,pet]sb\rg2 il e/ l'ame de l'emp]eur d',autri*e et la volonte du roi de ,prusse2 la vieille ,allemagne n'e/ plus que sa remorque4 ,cet homme e/ quelque *ose qui ressemble a l'anci5 roi des rois2 c'e/ l',agamemnon de cette gu]re de ,troie que les hommes du passe font aux hommes de l'av5ir2 c'e/ la m5ace sauvage de l'ombre a la lumi]e1 du nord au midi4 ,je vi5s de v\s le dire1 et je resume d'un mot ce mon/re de l'omnipot5ce3 emp]eur comme ,*>les-,qu9t1 pape comme ,gregoire ,,vii1 il ti5t dans ses ma9s une croix qui se t]m9e en glaive et un sceptre qui se t]m9e en kn\t4 ,ce pr9ce1 ce s\v]a91 puisque les peuples p]mett5t a des hommes de pr5dre ce nom1 ce ,nicolas de ,russie e/ a cette heure l'homme v]itable du despotisme4 ,il en e/ la tete2 ,l\is ,bonap>te n'en e/ que le masque4 ,dans ce dilemme qui a t\te la rigueur d'un decret du de/91 ,europe republica9e ou ,europe cosaque1 c'e/ ,nicolas de ,russie qui inc>ne l',europe cosaque4 ,nicolas de ,russie e/ le vis-a-vis de la ,revolution4 ,citoy5s1 c'e/ ici qu'il faut se recueillir4 ,les *oses necessaires arriv5t t\j\rs2 mais p> quelle voie8 c'e/ la ce qui e/ admirable1 et j'appelle sur ceci votre att5tion4 ,nicolas de ,russie semblait avoir triomphe2 le despotisme1 vieil edifice re/aure1 dom9ait de n\veau l',europe1 plus solide en app>5ce que jamais1 avec le meurtre de dix nations p\r base et le crime de ,bonap>te p\r c\ronnem5t4 ,la ,france1 que le gr& poete anglais1 que ,%akespe>e appelle le soldat de ,dieu 1 la ,france etait a t]re1 des>mee1 g>rottee1 va9cue4 ,il p>aissait qu'il n'y avait plus qu'a j\ir de la victoire4 ,mais1 depuis ,pi]re1 les cz>s ont deux p5sees1 l'absolutisme et la conquete4 ,la premi]e satisfaite1 ,nicolas a songe a la seconde4 ,il avait a cote de lui1 a son ombre1 j'ai presque dit a ses pi$s1 un pr9ce amo9dri1 un empire vieillissant1 un peuple affaibli p> son peu d'adh]5ce a la civilisation europe5ne4 ,il s'e/ dit3 c'e/ le mom5t2 et il a et5du son bras v]s ,con/ant9ople1 et il a allonge sa s]re v]s cette proie4 ,oubliant t\te dignite1 t\te pudeur1 t\t respect de lui-meme et d'autrui1 il a montre brusquem5t a l',europe les plus cyniques nudites de l'ambition4 ,lui1 colosse1 il s'e/ a*>ne sur une ru9e2 il s'e/ rue sur ce qui tombait1 et il s'e/ dit avec joie3 ,pr5ons ,con/ant9ople2 c'e/ facile1 inju/e et utile4 ,citoy5s1 qu'e/-il arrive8 ,le sultan s'e/ dresse4 ,nicolas1 p> sa ruse et sa viol5ce1 s'e/ donne p\r adv]saire le desespoir1 cette gr&e =ce4 ,la revolution1 f\dre endormie1 etait la4 ,or1--ec\tez ceci1 c> c'e/ gr&3--il s'e/ tr\ve que1 froisse1 humilie1 navre1 p\sse a b\t1 ce turc1 ce pr9ce *etif1 ce pr9ce debile1 ce moribond1 ce fantome sur lequel le cz> n'avait qu'a s\ffl]1 ce petit sultan1 s\fflete p> ,m5ts*ik(f et crava*e p> ,gorts*ak(f1 s'e/ jete sur la f\dre et l'a saisie4 ,et ma9t5ant il la ti5t1 il la sec\e au-dessus de sa tete1 et les roles sont *anges1 et voici ,nicolas qui tremble6--et voici les trones qui s'emeuv5t1 et voici les ambassadeurs d',autri*e et de ,prusse qui s'en vont de ,con/ant9ople1 et voici les legions polonaise1 hongroise et itali5ne qui se =m5t1 et voici la ,r\manie1 la ,transylvanie1 la ,hongrie qui fremiss5t1 voici la ,circassie qui se leve1 voici la ,pologne qui frissonne2 c> t\s1 peuples et rois1 ont reconnu cette *ose eclatante qui flamboie et qui rayonne a l'ori5t1 et ils sav5t bi5 que ce qui brille en ce mom5t dans la ma9 desesp]ee de la ,turquie1 ce n'e/ pas le vieux sabre ebre*e d',o?man1 c'e/ l'eclair spl5dide des revolutions6 ,oui1 citoy5s1 c'e/ la revolution qui vi5t de pass] le ,danube6 ,le ,rh91 le ,tibre1 la ,vi/ule et la ,se9e en ont tressailli4 ,proscrits1 combattants de t\tes les dates1 m>tyrs de t\tes les luttes1 battez des ma9s a cet ebranlem5t imm5se qui comm5ce a pe9e1 et que ri5 ma9t5ant n'arret]a4 ,t\tes les nations qu'on croyait mortes dress5t la tete en ce mom5t4 ,reveil des peuples1 reveil de lions4 ,cette gu]re a eclate au sujet d'un sepulcre dont t\t le monde v\lait les clefs4 ,quel sepulcre et quelles clefs8 ,c'e/ la ce que les rois ignor5t4 ,citoy5s1 ce sepulcre1 c'e/ la gr&e tombe ou e/ enf]mee la ,republique1 deja deb\t dans les t5ebres et t\te prete a sortir4 ,et ces clefs qui ouvriront ce sepulcre1 dans quelles ma9s tomb]ont-elles8 ,amis1 ce sont les rois qui se les disput5t1 mais c'e/ le peuple qui les aura4 ,c'e/ f9i1 j'y insi/e1 desormais les negociations1 les notes1 les protocoles1 les ultimatum1 les armi/ices1 les platrages de paix eux-memes n'y peuv5t ri54 ,ce qui e/ fait e/ fait4 ,ce qui e/ entame s'a*ev]a4 ,le sultan1 dans son desespoir1 a saisi la revolution1 et la revolution le ti5t4 ,il ne dep5d plus de lui-meme a pres5t de se delivr] de l'aide r$\table qu'il s'e/ donnee4 ,il le v\drait qu'il ne le p\rrait4 ,qu& un homme pr5d un ar*ange p\r auxiliaire1 l'ar*ange l'emporte sur ses ailes4 ,*ose frappante6 il e/ peut-etre dans la de/9ee du sultan de faire cr\l] t\s les trones4 7,une voix3 ,y compris le si547 ,et cette oeuvre a laquelle on contra9t le sultan1 ce s]a le cz> qui l'aura provoquee6 ,cet ecr\lem5t des trones1 d'ou sortira la conf$]ation des ,peuples-,unis1 ce s]a le cz>1 je ne dirai pas qui l'aura v\lu1 mais qui l'aura cause4 ,l',europe cosaque aura fait surgir l',europe republica9e4 ,a l'heure qu'il e/1 citoy5s1 le gr& revolutionnaire de l',europe1--c'e/ ,nicolas de ,russie4 ,n'avais-je pas raison de v\s dire3 admirez de quelle facon la provid5ce s'y pr5d6 ,oui1 la provid5ce n\s emporte v]s l'av5ir a trav]s l'ombre4 ,reg>dez1 ec\tez1 e/-ce que vraim5t v\s ne voyez pas que le m\vem5t de t\t comm5ce a dev5ir =midable8 ,le s9i/re sabbat de l'absolutisme passe comme une vision de nuit4 ,les rangees de gibets *ancell5t a l'horizon1 les cimeti]es entrevus p>aiss5t et disp>aiss5t1 les fosses ou sont les m>tyrs se s\lev5t1 t\t se hate dans ce t\rbillon de t5ebres4 ,il semble qu'on ent5d ce cri my/]ieux3 ,h\rrah6 h\rrah6 les rois vont vite6 ,proscrits1 att5dons l'heure4 ,elle va bi5tot sonn]1 prep>ons-n\s4 ,elle va sonn] p\r les nations1 elle va sonn] p\r n\s-memes4 ,alors1 pas un coeur ne faiblira4 ,alors n\s sortirons1 n\s aussi1 de cette tombe qu'on appelle l'exil2 n\s agit]ons t\s les sanglants et sacres s\v5irs1 et1 dans les d]ni]es pr(ondeurs1 les masses se lev]ont contre les despotes1 et le droit et la ju/ice et le progres va9cront2 c> le plus augu/e et le plus t]rible des drapeaux1 c'e/ le suaire dans lequel les rois ont essaye d'ensevelir la lib]te6 ,citoy5s1 du fond de cette adv]site ou n\s sommes encore1 envoyons une acclamation a l'av5ir4 ,saluons1 au dela de t\tes ces convulsions et de t\tes ces gu]res1 saluons l'aube b5ie des ,etats-,unis d',europe6 ,oh6 ce s]a la une realisation spl5dide6 ,plus de fronti]es1 plus de d\anes1 plus de gu]res1 plus d'armees1 plus de prolet>iat1 plus d'ignorance1 plus de mis]e2 t\tes les exploitations c\pables supprimees1 t\tes les usurpations abolies2 la ri*esse decuplee1 le probleme du bi5-etre resolu p> la sci5ce2 le travail1 droit et devoir2 la concorde entre les peuples1 l'am\r entre les hommes2 la p5alite resorbee p> l'education2 le glaive brise comme le sabre2 t\s les droits proclames et mis hors d'atte9te1 le droit de l'homme a la s\v]a9ete1 le droit de la femme a l'egalite1 le droit de l'enfant a la lumi]e2 la p5see1 moteur unique1 la mati]e1 esclave unique2 le g\v]nem5t resultant de la sup]position des lois de la societe aux lois de la nature1 c'e/-a-dire pas d'autre g\v]nem5t que le droit de l',homme2--voila ce que s]a l',europe dema9 peut-etre1 citoy5s1 et ce tableau qui v\s fait tressaillir de joie n'e/ qu'une ebau*e tronquee et rapide4 ,o proscrits1 b5issons nos p]es dans leurs tombes1 b5issons ces dates glorieuses qui rayonn5t sur ces murailles1 b5issons la sa9te m>*e des idees4 ,le passe app>ti5t aux pr9ces2 il s'appelle ,b>b>ie2 l'av5ir app>ti5t aux peuples2 il s'appelle ,humanite6 #ahed ,la pe9e de mort4--,un gibet a ,gu]nesey4 ,complaisances anglaises4 --,evocation de l'av5ir4 ,mis]e4--,no/algie4 ,encore un qui meurt4 --,desa/res en ,crimee4 ,bassesse dans le p>lem5t4 ,attitude du proscrit devant le proscripteur4 ,i ,,aux ,,habitants ,,de ,,gu]nesey ,janvi] #ahed4 ,une condamnation a mort e/ prononcee dans les iles de la ,man*e4 ,victor ,hugo int]vi5t4 ,peuple de ,gu]nesey1 ,c'e/ un proscrit qui vi5t a v\s4 ,c'e/ un proscrit qui vi5t v\s p>l] p\r un condamne4 ,l'homme qui e/ dans l'exil t5d la ma9 a l'homme qui e/ dans le sepulcre4 ,ne le tr\vez pas mauvais1 et ec\tez-moi4 ,le m>di #ah octobre #ahec1 a ,gu]nesey1 un homme1 ,john-,*>les ,tapn]1 e/ entre la nuit *ez une femme1 ,mme ,saujon1 et l'a tuee2 puis il l'a volee1 et il a mis le feu au cadavre et a la maison1 esp]ant que le premi] =fait s'en irait dans la fumee du second4 ,il s'e/ trompe4 ,les crimes ne sont pas complaisants1 et l'inc5die a refuse de ca*] l'assass9at4 ,la provid5ce n'e/ pas une receleuse2 elle a livre le meurtri]4 ,le proces fait a ,tapn] a jete un j\r hideux sur plusieurs autres crimes4 ,depuis un c]ta9 temps des ma9s1 t\t de suite disp>ues1 avai5t mis le feu a div]ses maisons dans l'ile2 les presomptions se sont fixees sur ,tapn]1 et il a p>u vraisemblable que t\s les prec$5ts inc5dies duss5t se resum] dans le sanglant inc5diaire du #ah octobre4 ,cet homme a ete juge2 juge avec une imp>tialite et un scrupule qui honor5t votre libre et integre magi/rature4 ,treize audi5ces ont ete employees a l'exam5 des faits et a la =mation l5te de la conviction des juges4 ,le #c janvi] l'arret a ete r5du a l'unanimite2 et a neuf heures du soir1 en audi5ce publique et sol5nelle1 votre honorable *ef-magi/rat1 le bailli de ,gu]nesey1 d'une voix brisee et ete9te1 tremblant d'une emotion dont je le glorifie1 a decl>e a l'accuse que la loi punissant de mort le meurtre1 il devait1 lui ,john-,*>les ,tapn]1 se prep>] a m\rir1 qu'il s]ait p5du1 le #bg janvi] pro*a91 sur le lieu meme de son crime1 et que1 la ou il avait tue1 il s]ait tue4 ,a9si1 a ce mom5t ou n\s sommes1 il y a1 au milieu de v\s1 au milieu de n\s1 habitants de cet ar*ipel1 un homme qui1 dans cet av5ir ple9 d'heures obscures p\r t\s les autres hommes1 voit di/9ctem5t sa d]ni]e heure2 en cet in/ant1 dans cette m9ute ou n\s respirons librem5t1 ou n\s allons et v5ons1 ou n\s p>lons et s\rions1 il y a1 a quelques pas de n\s1 et le coeur se s]re en y songeant1 il y a dans une geole1 sur un grabat de prison1 un homme1 un mis]able homme frissonnant1 qui vit l'oeil fixe sur un j\r de ce mois1 sur le #bg janvi]1 spectre qui gr&it et qui appro*e4 ,le #bg janvi]1 masque p\r n\s t\s comme t\s les autres j\rs qui n\s att5d5t1 ne montre qu'a cet homme son visage1 la face s9i/re de la mort4 ,gu]nesiais1 ,tapn] e/ condamne a mort2 en pres5ce du texte des codes1 votre magi/rature a fait1 son devoir2 elle a rempli1 p\r me s]vir des propres t]mes du *ef-magi/rat1 son obligation2 mais pr5ez g>de4 ,ceci e/ le talion4 ,tu z tue1 tu s]as tue4 ,devant la loi huma9e1 c'e/ ju/e2 devant la loi div9e1 c'e/ r$\table4 ,peuple de ,gu]nesey1 ri5 n'e/ petit qu& il s'agit de l'inviolabilite huma9e4 ,le monde civilise v\s dem&e la vie de cet homme4 ,qui suis-je8 ri54 ,mais a-t-on beso9 d'etre quelque *ose p\r suppli]8 e/-il necessaire d'etre gr& p\r cri] grace8 ,hommes des iles de la ,man*e1 n\s proscrits de ,france1 n\s vivons au milieu de v\s1 n\s v\s aimons4 ,n\s voyons vos voiles pass] a l'horizon dans les crepuscules des tempetes1 et n\s v\s envoyons nos b5$ictions et nos pri]es4 ,n\s sommes vos fr]es4 ,n\s v\s e/imons1 n\s v\s honorons2 n\s v5]ons en v\s le travail1 le c\rage1 les nuits passees a la m] p\r n\rrir la femme et les enfants1 les ma9s calleuses du matelot1 le front hale du lab\reur1 la ,france dont n\s sommes les fils et dont v\s etes les petits-fils1 l',anglet]re dont v\s etes les citoy5s et dont n\s sommes les hotes4 ,p]mettez-n\s donc de v\s adress] la p>ole1 puisque n\s sommes assis a votre foy]1 et de v\s pay] votre hospitalite en coop]ation cordiale4 ,p]mettez-n\s de n\s attri/] de t\t ce qui p\rrait assombrir votre d\x pays4 ,le plongeur se precipite au fond de la m] et rapporte une poignee de gravi]4 ,n\s autres1 n\s sommes les s\ffrants1 n\s sommes les epr\ves1 c'e/-a-dire les p5seurs2 les reveurs1 si v\s v\lez4--,n\s plongeons au fond des *oses1 n\s ta*ons de t\*] ,dieu1 et n\s rapportons une poignee de v]ites4 ,la premi]e des v]ites1 la voici3 tu ne tu]as pas4 ,et cette p>ole e/ absolue2 elle a ete dite p\r la loi1 aussi bi5 que p\r l'individu4 ,gu]nesiais1 ec\tez ceci3 ,il y a une div9ite horrible1 tragique1 execrable1 pai5ne4 ,cette div9ite s'appelait ,molo* *ez les hebreux et ,teutates *ez les celtes2 elle s'appelle a pres5t la pe9e de mort4 ,elle avait autrefois p\r pontife1 dans l'ori5t1 le mage1 et1 dans l'occid5t1 le druide2 son pretre auj\rd'hui1 c'e/ le b\rreau4 ,le meurtre legal a remplace le meurtre sacre4 ,jadis elle a rempli votre ile de sacrifices huma9s2 et elle en a laisse p>t\t les monum5ts1 t\tes ces pi]res lugubres ou la r\ille des siecles a efface la r\ille du sang1 qu'on r5contre a demi ensevelies dans l'h]be au sommet de vos coll9es et sur lesquelles la ronce siffle au v5t du soir4 ,auj\rd'hui1 en cette annee dont elle ep\vante l'aurore1 l'idole mon/rueuse rep>ait p>mi v\s2 elle v\s somme de lui obeir2 elle v\s convoque a j\r fixe1 p\r la celebration de son my/]e1 et1 comme autrefois1 elle reclame de v\s1 de v\s qui avez lu l'evangile1 de v\s qui avez l'oeil fixe sur le calvaire1 elle reclame un sacrifice huma96 ,lui obeirez-v\s8 r$evi5drez-v\s pai5s le #bg janvi] #ahed p5dant deux heures8 pai5s p\r tu] un homme6 pai5s p\r p]dre une ame6 pai5s p\r mutil] la de/9ee du crim9el en lui retran*ant le temps du rep5tir6 ,f]ez-v\s cela8 ,s]ait-ce la le progres8 ,ou en sont les hommes si le sacrifice huma9 e/ encore possible8 ,adore-t-on encore a ,gu]nesey l'idole1 la vieille idole du passe1 qui tue en face de ,dieu qui cree8 ,a quoi bon lui avoir ote le peulv5 si c'e/ p\r lui r5dre la pot5ce8 ,quoi6 commu] une pe9e1 laiss] a un c\pable la *ance du remords et de la reconciliation1 sub/itu] au sacrifice huma9 l'expiation intellig5te1 ne pas tu] un homme1 cela e/-il donc si malaise8 ,le navire e/-il donc si en detresse qu'un homme y soit de trop8 un crim9el rep5tant pese-t-il donc tant a la societe huma9e qu'il faille se hat] de jet] p>-dessus le bord dans l'ombre de l'abime cette creature de ,dieu8 ,gu]nesiais6 la pe9e de mort recule auj\rd'hui p>t\t et p]d *aque j\r du t]ra92 elle s'en va devant le s5tim5t huma94 ,en #ahcj1 la *ambre des deputes de ,france en reclamait l'abolition1 p> acclamation2 la con/ituante de ,franc=t l'a rayee des codes en #ahdh2 la con/ituante de ,rome l'a supprimee en #ahdi2 notre con/ituante de ,p>is ne l'a ma9t5ue qu'a une majorite imp]ceptible2 je dis plus1 la ,toscane1 qui e/ ca?olique1 l'a abolie2 la ,russie1 qui e/ b>b>e1 l'a abolie2 ,otahiti1 qui e/ sauvage1 l'a abolie4 ,il semble que les t5ebres elles-memes n'en veul5t plus4 ,e/-ce que v\s en v\lez1 v\s1 hommes de ce bon pays8 ,il dep5d de v\s que la pe9e de mort soit abolie de fait a ,gu]nesey2 il dep5d de v\s qu'un homme ne soit pas p5du jusqu'a ce que mort s'ensuive le #bg janvi]2 il dep5d de v\s que ce spectacle effroyable1 qui laiss]ait une ta*e noire sur votre beau ciel1 ne v\s soit pas donne4 ,votre con/itution libre met a votre disposition t\s les moy5s d'accomplir cette oeuvre religieuse et sa9te4 ,reunissez-v\s legalem5t4 ,agitez pacifiquem5t l'op9ion et les consci5ces4 ,l'ile enti]e peut1 je dis plus1 doit int]v5ir4 ,les femmes doiv5t press] les m>is1 les enfants att5drir les p]es1 les hommes sign] des requetes et des petitions4 ,adressez-v\s a vos g\v]nants et a vos magi/rats dans les limites de la loi4 ,reclamez le sursis1 reclamez la commutation de pe9e4 ,v\s l'obti5drez4 ,levez-v\s4 ,hatez-v\s4 ,ne p]dez pas un j\r1 ne p]dez pas une heure1 ne p]dez pas un in/ant4 ,que ce fatal #bg janvi] v\s soit sans cesse pres5t4 ,que t\te l'ile compte les m9utes comme cet homme6 ,songez-y bi51 depuis que cette s5t5ce de mort e/ prononcee1 le bruit que v\s ent5dez ma9t5ant dans t\tes vos horloges1 c'e/ le battem5t du coeur de ce mis]able4 ,un prec$5t e/-il necessaire8 en voici un3 ,en #ahea1 un homme1 a ,j]sey1 tua un autre homme4 ,un nomme ,jacques ,f\quet tira un c\p de fusil a un nomme ,d]by%ire4 ,jacques ,f\quet fut decl>e c\pable successivem5t p> les deux jurys4 ,le #bg a\t #ahea la c\r le condamna a mort4 ,devant l'imm95ce d'une execution capitale1 l'ile s'emut4 ,un gr& meet+ eut lieu2 seize c5ts p]sonnes y assi/]5t4 ,des francais y p>l]5t aux applaudissem5ts du g5]eux peuple j]siais4 ,une petition fut signee4 ,le #bc septembre1 la grace de ,f\quet arriva4 ,ma9t5ant1 qu'e/-il adv5u de ,f\quet8 ,je vais v\s le dire4 ,f\quet vit et ,f\quet se rep5t4 ,note3 ,,jacques ,,f\quet4--,on n\s assure que ,jacques ,f\quet1 condamne a mort p> notre c\r royale1 comme c\pable du crime de meurtre sur ,fr$]ic ,d]by%ire et dont la pe9e fut commuee p> sa maje/e en celle de la deportation p]petuelle1 a ete transf]e1 il y a six mois1 de la prison de ,millbank ou il etait t\j\rs re/e1 a ,d>tmore4 ,il e/ presque completem5t gu]i du mal qu'il avait au c\1 et sa conduite a ete telle a ,millbank1 que le g\v]neur de cette prison reg>de comme tres probable une n\velle commutation de sa pe9e1 et un bannissem5t aux possessions anglaises4 7,*ronique de ,j]sey1 #g janvi] #ahed47 ,qu'e/-ce que le gibet a a repondre a cela8 ,gu]nesiais6 ce qu'a fait ,j]sey1 ,gu]nesey peut le faire4 ,ce que ,j]sey a obt5u1 ,gu]nesey l'obti5dra4 ,dira-t-on qu'ici1 dans ce sombre guet-ap5s du #ah octobre1 la mort semble ju/ice8 que le crime de ,tapn] e/ bi5 gr&8 ,plus le crime e/ gr&1 plus le temps doit etre mesure long au rep5tir4 ,quoi6 une femme aura ete assass9ee1 la*em5t tuee1 la*em5t6 une maison aura ete pillee1 violee1 inc5diee1 un meurtre aura ete accompli1 et aut\r de ce meurtre on croira entrevoir une f\le d'autres actions p]v]ses1 un att5tat aura ete commis1 je me trompe1 plusieurs att5tats1 qui exig]ai5t une longue et sol5nelle rep>ation1 le *atim5t accompagne de la reflexion1 le ra*at du mal p> la p5it5ce1 l'ag5\illem5t du crim9el s\s le crime et du condamne s\s la pe9e1 t\te une vie de d\leur et de purification2 et p>ce qu'un mat91 a un j\r precis1 le v5dr$i #bg janvi]1 en quelques m9utes1 un poteau aura ete enfonce dans la t]re1 p>ce qu'une corde aura s]re le c\ d'un homme1 p>ce qu'une ame se s]a enfuie d'un corps mis]able avec le hurlem5t du damne1 t\t s]a bi56 ,brievete *etive de la ju/ice huma9e6 ,oh6 n\s sommes le dix-neuvieme siecle2 n\s sommes le peuple n\veau2 n\s sommes le peuple p5sif1 s]ieux1 libre1 intellig5t1 travailleur1 s\v]a92 n\s sommes le meilleur age de l'humanite1 l'epoque de progres1 d'art1 de sci5ce1 d'am\r1 d'esp]ance1 de frat]nite2 e*afauds6 qu'e/-ce que v\s n\s v\lez8 ,o ma*9es mon/rueuses de la mort1 hideuses *>p5tes du neant1 app>itions du passe1 toi qui ti5s a deux bras ton c\p]et triangulaire1 toi qui sec\es un squelette au b\t d'une corde1 de quel droit rep>aissez-v\s en ple9 midi1 en ple9 soleil1 en ple9 dix-neuvieme siecle1 en ple9e vie8 v\s etes des spectres4 ,v\s etes les *oses de la nuit1 r5trez dans la nuit4 ,e/-ce que les t5ebres (fr5t leurs s]vices a la lumi]e8 ,allez-v\s-en4 ,p\r civilis] l'homme1 p\r corrig] le c\pable1 p\r illum9] la consci5ce1 p\r faire g]m] le rep5tir dans les insomnies du crime1 n\s avons mieux que v\s1 n\s avons la p5see1 l'enseignem5t1 l'education pati5te1 l'exemple religieux1 la cl>te en haut1 l'epreuve en bas1 l'au/]ite1 le travail1 la clem5ce4 ,quoi6 du milieu de t\t ce qui e/ gr&1 de t\t ce qui e/ vrai1 de t\t ce qui e/ beau1 de t\t ce qui e/ augu/e1 on v]ra ob/9em5t surgir la pe9e de mort6 ,quoi6 la ville s\v]a9e1 la ville c5trale du g5re huma91 la ville du #ad juillet et du #aj a\t1 la ville ou dorm5t ,r\sseau et ,voltaire1 la metropole des revolutions1 la cite-cre*e de l'idee1 aura la ,greve1 la b>ri]e ,sa9t-,jacques1 la ,roquette6 ,et ce ne s]a pas assez de cette contradiction abom9able6 et ce contre-s5s s]a peu6 et cette horreur ne suffira pas6 ,et il faudra qu'ici aussi1 dans cet ar*ipel1 p>mi les falaises1 les arbres et les fleurs1 s\s l'ombre des gr&es nuees qui vi5n5t du pole1 l'e*afaud se dresse1 et dom9e1 et con/ate son droit1 et regne6 ici6 dans le bruit des v5ts1 dans la rumeur et]nelle des flots1 dans la solitude de l'abime1 dans la maje/e de la nature6 ,allez-v\s-en1 v\s dis-je6 disp>aissez6 ,qu'e/-ce que v\s v5ez faire1 toi1 guillot9e1 au milieu de ,p>is1 toi1 gibet1 en face de l'ocean8 ,peuple de pe*eurs1 bons et vaillants hommes de la m]1 ne laissez pas m\rir cet homme4 ,ne jetez pas l'ombre d'une pot5ce sur votre ile *>mante et b5ie4 ,n'introduisez pas dans vos h]oiques et inc]ta9es av5tures de m] ce my/]ieux elem5t de malheur4 ,n'acceptez pas la solid>ite r$\table de cet empietem5t du p\voir huma9 sur le p\voir div94 ,qui sait8 qui connait8 qui a p5etre l'enigme8 ,il y a des abimes dans les actions huma9es1 comme il y a des g\ffres dans les flots4 ,songez aux j\rs d'orage1 aux nuits d'hiv]1 aux =ces irritees et obscures qui s'emp>5t de v\s a de c]ta9s mom5ts4 ,songez comme la cote de ,s]k e/ rude1 comme les bas-fonds des ,m9qui]s sont p]fides1 comme les ecueils de ,pat]-,no/] sont mauvais4 ,ne faites pas s\ffl] dans vos voiles le v5t du sepulcre4 ,n'oubliez pas1 navigateurs1 n'oubliez pas1 pe*eurs1 n'oubliez pas1 matelots1 qu'il n'y a qu'une plan*e entre v\s et l'et]nite1 que v\s etes a la discretion des vagues qu'on ne sonde pas et de la de/9ee qu'on ignore1 qu'il y a peut-etre des volontes dans ce que v\s pr5ez p\r des caprices1 que v\s luttez sans cesse contre la m] et contre le temps1 et que1 v\s1 hommes1 qui savez si peu de *ose et qui ne p\vez ri51 v\s etes t\j\rs face a face avec l'inf9i et avec l'inconnu6 ,l'inconnu et l'inf9i1 c'e/ la tombe4 ,n'ouvrez pas1 de vos propres ma9s1 une tombe au milieu de v\s4 ,quoi donc6 les voix de cet inf9i ne n\s dis5t-elles ri58 ,e/-ce que t\s les my/]es ne n\s entreti5n5t pas les uns des autres8 ,e/-ce que la maje/e de l'ocean ne proclame pas la sa9tete du tombeau8 ,dans la tempete1 dans l'ouragan1 dans les c\ps d'equ9oxe1 qu& les brises de la nuit balanc]ont l'homme mort aux p\tres du gibet1 e/-ce que ce ne s]a pas une *ose t]rible que ce squelette maudissant cette ile dans l'imm5site8 ,e/-ce que v\s ne song]ez pas en fremissant1 j'y insi/e1 que ce v5t qui vi5dra s\ffl] dans vos agres aura r5contre a son passage cette corde et ce cadavre1 et que cette corde et ce cadavre lui auront p>le8 ,non6 plus de supplices6 n\s1 hommes de ce gr& siecle1 n\s n'en v\lons plus4 ,n\s n'en v\lons pas plus p\r le c\pable que p\r le non c\pable4 ,je le repete1 le crime se ra*ete p> le remords et non p> un c\p de ha*e ou un noeud c\lant2 le sang se lave avec les l>mes et non avec le sang4 ,non6 ne donnons plus de besogne au b\rreau4 ,ayons ceci pres5t a l'esprit1 et que la consci5ce du juge religieux et honnete m$ite d'accord avec la notre3 indep5damm5t du gr& =fait contre l'inviolabilite de la vie huma9e accompli aussi bi5 sur le brig& execute que sur le h]os supplicie1 t\s les e*afauds ont commis des crimes4 ,le code de meurtre e/ un scel]at masque avec ton masque1 o ju/ice1 et qui tue et massacre impunem5t4 ,t\s les e*afauds port5t des noms d'innoc5ts et de m>tyrs4 ,non1 n\s ne v\lons plus de supplices4 ,p\r n\s la guillot9e s'appelle ,lesurques1 la r\e s'appelle ,calas1 le bu*] s'appelle ,jeanne d',arc1 la torture s'appelle ,campanella1 le billot s'appelle ,?omas ,morus1 la cigue s'appelle ,socrate1 le gibet se nomme ,jesus-,*ri/6 ,oh6 s'il y a quelque *ose d'augu/e dans ces enseignem5ts de frat]nite1 dans ces doctr9es de mansuetude et d'am\r que t\tes les b\*es qui cri5t3 religion1 et t\tes les b\*es qui dis5t3 democratie1 que t\tes les voix de l'anci5 et du n\vel evangile sem5t et rep&5t auj\rd'hui d'un b\t1 du monde a l'autre1 les unes au nom de l',homme-,dieu1 les autres au nom de l',homme-,peuple2 si ces doctr9es sont ju/es1 si ces idees sont vraies2 si le vivant e/ fr]e du vivant1 si la vie de l'homme e/ v5]able1 si l'ame de l'homme e/ immortelle2 si ,dieu seul a le droit de retir] ce que ,dieu seul a eu le p\voir de donn]2 si la m]e qui s5t l'enfant remu] dans ses entrailles e/ un etre b5i1 si le b]ceau e/ une *ose sacree1 si le tombeau e/ une *ose sa9te1--insulaires de ,gu]nesey1 ne tuez pas cet homme6 ,je dis3 ne le tuez pas1 c>1 sa*ez-le bi51 qu& on peut empe*] la mort1 laiss] m\rir1 c'e/ tu]4 ,ne v\s etonnez pas de cette in/ance qui e/ dans mes p>oles4 ,laissez1 je v\s le dis1 le proscrit int]c$] p\r le condamne4 ,ne dites pas3 que n\s veut cet etrang]8 ,ne dites pas au banni3 de quoi te meles-tu8 ce n'e/ pas ton affaire4--,je me mele des *oses du malheur2 c'e/ mon droit1 puisque je s\ffre4 ,l'in=tune a pitie de la mis]e2 la d\leur se p5*e sur le desespoir4 ,d'ailleurs1 cet homme et moi1 n'avons-n\s pas des s\ffrances qui se ressembl5t8 ne t5dons-n\s pas *acun les bras a ce qui n\s e*appe8 moi banni1 lui condamne1 ne n\s t\rnons-n\s pas *acun v]s notre lumi]e1 lui v]s la vie1 moi v]s la patrie8 ,et1--l'on devrait refle*ir a ceci1--l'aveuglem5t de la creature huma9e qui proscrit et qui juge e/ si pr(ond1 la nuit e/ telle sur la t]re1 que n\s sommes frappes1 n\s les bannis de ,france1 p\r avoir fait notre devoir1 comme cet homme e/ frappe p\r avoir commis un crime4 ,la ju/ice et l'iniquite se donn5t la ma9 dans les t5ebres4 ,mais qu'importe6 p\r moi cet assass9 n'e/ plus un assass91 cet inc5diaire n'e/ plus un inc5diaire1 ce voleur n'e/ plus un voleur2 c'e/ un etre fremissant qui va m\rir4 ,le malheur le fait mon fr]e4 ,je le def5ds4 ,l'adv]site qui n\s epr\ve a p>fois1 outre l'epreuve1 des utilites imprevues1 et il arrive que nos proscriptions1 expliquees p> les *oses auxquelles elles s]v5t1 pr5n5t des s5s inatt5dus et consolants4 ,si ma voix e/ ent5due1 si elle n'e/ pas emportee comme un s\ffle va9 dans le bruit du flot et de l'ouragan1 si elle ne se p]d pas dans la rafale qui sep>e les deux iles1 si la sem5ce de pitie que je jette a ce v5t de m] g]me dans les coeurs et fructifie1 s'il arrive que ma p>ole1 la p>ole obscure du va9cu1 ait cet insigne honneur d'eveill] l'agitation salutaire d'ou sortiront-la pe9e commuee et le crim9el p5it5t1 s'il m'e/ donne a moi1 le proscrit rejete et inutile1 de me mettre en trav]s d'un tombeau qui s'ouvre1 de b>r] le passage a la mort1 et de sauv] la tete d'un homme1 si je suis le gra9 de sable tombe de la ma9 du has>d qui fait p5*] la balance et qui fait prevaloir la vie sur la mort1 si ma proscription a ete bonne a cela1 si c'etait la le b my/]ieux de la *ute de mon foy] et de ma pres5ce en ces iles1 oh6 alors t\t e/ bi51 je n'ai pas s\ff]t1 je rem]cie1 je r5ds graces et je leve les ma9s au ciel1 et1 dans cette occasion ou eclat5t t\tes les volontes de la provid5ce1 ce s]a votre triomphe1 o ,dieu1 d'avoir fait b5ir ,gu]nesey p> la ,france1 ce peuple presque primitif p> la civilisation t\t enti]e1 les hommes qui ne tu5t po9t p> l'homme qui a tue1 la loi de mis]icorde et de vie p> le meurtri]1 et l'exil p> l'exile6 ,hommes de ,gu]nesey1 ce qui v\s p>le en cet in/ant1 ce n'e/ pas moi1 qui ne suis que l'atome emporte n'importe dans quelle nuit p> le s\ffle de l'adv]site2 ce qui s'adresse a v\s auj\rd'hui1 je vi5s de v\s le dire1 c'e/ la civilisation t\t enti]e2 c'e/ elle qui t5d v]s v\s ses ma9s v5]ables4 ,si ,becc>ia proscrit etait au milieu de v\s1 il v\s dirait3 la pe9e capitale e/ impie2 si ,frankl9 banni vivait a votre foy]1 il v\s dirait3 la loi qui tue e/ une loi fune/e2 si ,filangi]i refugie1 si ,vico exile1 si ,turgot expulse1 si ,montesquieu *asse1 habitai5t s\s votre toit1 ils v\s dirai5t3 l'e*afaud e/ abom9able2 si ,jesus-,*ri/1 en fuite devant ,caiphe1 abordait votre ile1 il v\s dirait3 ne frappez pas avec le glaive2--et a ,montesquieu1 a ,turgot1 a ,vico1 a ,filangi]i1 a ,becc>ia1 a ,frankl9 v\s criant3 grace6 a ,jesus-,*ri/ v\s criant3 grace6 repondriez-v\s3 ,non6 ,non6 c'e/ la reponse du mal4 ,non6 c'e/ la reponse du neant4 ,l'homme croyant et libre affirme la vie1 affirme la pitie1 la clem5ce et le p>don1 pr\ve l'ame de la societe p> la mis]icorde de la loi1 et ne repond non6 qu'a l'opprobre1 au despotisme et a la mort4 ,un d]ni] mot et j'ai f9i4 ,a cette heure fatale de l'hi/oire ou n\s sommes1 c> si gr& que soit un siecle et si beau que soit un a/re1 ils ont leurs eclipses1 a cette m9ute s9i/re que n\s trav]sons1 qu'il y ait au mo9s un lieu sur la t]re ou le progres c\v]t de plaies1 jete aux tempetes1 va9cu1 epuise1 m\rant1 se refugie et surnage6 ,iles de la ,man*e1 soyez le radeau de ce naufrage sublime6 ,p5dant que l'ori5t et l'occid5t se heurt5t p\r la fantaisie des pr9ces1 p5dant que les cont95ts n'(fr5t p>t\t aux yeux que ruse1 viol5ce1 f\rb]ie1 ambition1 p5dant que les gr&s empires etal5t les passions basses1 v\s1 petits pays1 donnez les gr&s exemples4 ,reposez le reg>d du g5re huma94 ,oui1 en ce mom5t ou le sang des hommes c\le a ruisseaux a cause d'un homme1 en ce mom5t ou l',europe assi/e a l'agonie h]oique des turcs s\s le talon du cz>1 triomphateur qu'att5d le *atim5t1 en ce mom5t ou la gu]re1 evoquee p> un caprice d'emp]eur1 se leve de t\tes p>ts avec son horreur et ses crimes1 qu'ici du mo9s1 dans ce co9 du monde1 dans cette republique de m>9s et de paysans1 on voie ce beau spectacle3 un petit peuple brisant l'e*afaud6 ,que la gu]re soit p>t\t1 et ici la paix6 ,que la b>b>ie soit p>t\t1 et ici la civilisation6 ,que la mort1 puisque les pr9ces le veul5t1 soit p>t\t1 et que la vie soit ici6 ,t&is que les rois1 frappes de dem5ce1 font de l',europe un cirque ou les hommes vont remplac] les tigres et s'entre-devor]1 que le peuple de ,gu]nesey1 de son ro*]1 ent\re des calamites du monde et des tempetes du ciel1 fasse un pi$e/al et un autel2 un pi$e/al a l',humanite1 un autel a ,dieu6 ,j]sey1 ,m>9e-,t]race1 #aj janvi] #ahed4 ,,ii ,a ,,"l ,,palm]/on ,,secretaire ,d',,etat ,,de ,l',,int]ieur ,,en ,,anglet]re ,note3 ,voir aux ,notes les extraits des j\rnaux la ,nation et l',homme4 ,la lettre qui prec$e avait emu l'ile de ,gu]nesey4 ,des meet+s avai5t eu lieu1 une adresse a la re9e avait ete signee1 les j\rnaux anglais avai5t reproduit en l'appuyant la dem&e de ,victor ,hugo p\r la grace de ,tapn]4 ,le g\v]nem5t anglais avait successivem5t accorde trois sursis4 ,on p5sait que l'execution n'aurait pas lieu4 ,t\t a c\p le bruit se rep& que l'ambassadeur de ,france1 ,m4 ,walewski1 e/ alle voir "l ,palm]/on4 ,deux j\rs apres1 ,tapn] e/ execute4 ,l'execution eut lieu le #aj fevri]4 ,le #aa1 ,victor ,hugo ecrivit a "l ,palm]/on la lettre qu'on va lire3 ,monsieur1 ,je mets s\s vos yeux une s]ie de faits qui se sont accomplis a ,j]sey dans ces d]ni]es annees4 ,il y a qu9ze ans1 ,caliot1 assass91 fut condamne a mort et gracie4 ,il y a huit ans1 ,?omas ,nicolle1 assass91 fut condamne a mort et gracie4 ,il y a trois ans1 en #ahea1 ,jacques ,f\quet1 assass91 fut condamne a mort et gracie4 ,p\r t\s ces crim9els la mort fut commuee en deportation4 ,p\r obt5ir ces graces1 a ces div]ses epoques1 il a suffi d'une petition des habitants de l'ile4 ,j'aj\te qu'en #ahea on se borna egalem5t a deport] ,edw>d ,c>lton1 qui avait assass9e sa femme dans des circon/ances horribles4 ,voila ce qui s'e/ passe depuis qu9ze ans dans l'ile d'ou je v\s ecris4 ,p> suite de t\s ces faits significatifs1 on a efface les scellem5ts du gibet sur le vieux ,mont-,patibulaire de ,sa9t-,heli]1 et il n'y a plus de b\rreau a ,j]sey4 ,ma9t5ant quittons ,j]sey et v5ons a ,gu]nesey4 ,tapn]1 assass91 inc5diaire et voleur1 e/ condamne a mort4 ,a l'heure qu'il e/1 monsieur1 et au beso9 les faits que je vi5s de v\s cit] suffirai5t a le pr\v]1 dans t\tes les consci5ces sa9es et droites la pe9e de mort e/ abolie2 ,tapn] condamne1 un cri s'eleve1 les petitions se multipli5t2 une1 qui s'appuie en]giquem5t sur le pr9cipe de l'inviolabilite de la vie huma9e1 e/ signee p> six c5ts habitants les plus eclaires de l'ile4 ,notons ici que1 des nombreuses sectes *reti5nes qui se p>tag5t les qu>ante mille habitants de ,gu]nesey1 trois m9i/res seulem5t note3 ,m4 ,pe>ce1 ,m4 ,c>ey1 ,m4 ,cockburn4 ont accorde leur signature a ces petitions4 ,t\s les autres l'ont refusee4 ,ces hommes ignor5t probablem5t que la croix e/ un gibet4 ,le peuple criait3 grace6 le pretre a crie3 mort6 ,plaignons le pretre et passons4 ,les petitions v\s sont remises1 monsieur4 ,v\s accordez un sursis4 ,en p>eil cas1 sursis signifie commutation4 ,l'ile respire2 le gibet ne s]a po9t dresse4 ,po9t4 ,le gibet se dresse4 ,tapn] e/ p5du4 ,apres reflexion4 ,p\rquoi8 ,p\rquoi refuse-t-on a ,gu]nesey ce qu'on avait tant de fois accorde a ,j]sey8 p\rquoi la concession a l'une et l'affront a l'autre8 p\rquoi la grace ici et le b\rreau la8 p\rquoi cette diff]5ce la ou il y avait p>ite8 quel e/ le s5s de ce sursis qui n'e/ plus qu'une aggravation8 e/-ce qu'il y aurait un my/]e8 a quoi a s]vi la reflexion8 ,il se dit1 monsieur1 des *oses devant lesquelles je det\rne la tete4 ,non1 ce qui se dit n'e/ pas4 ,quoi6 une voix1 la voix la plus obscure1 ne p\rrait pas1 si c'e/ la voix d'un exile1 dem&] grace1 dans un co9 p]du de l',europe1 p\r un homme qui va m\rir1 sans que ,m4 ,bonap>te l'ent5dit6 sans que ,m4 ,bonap>te int]v9t6 sans que ,m4 ,bonap>te mit le hola6 ,quoi6 ,m1 ,bonap>te qui a la guillot9e de ,belley1 la guillot9e de ,draguignan et la guillot9e de ,montpelli]1 n'en aurait pas assez1 et aurait l'appetit d'une pot5ce a ,gu]nesey6 ,quoi6 dans cette affaire1 v\s auriez1 v\s monsieur1 cra9t de faire de la pe9e au proscripteur en donnant raison au proscrit1 l'homme p5du s]ait une complaisance1 ce gibet s]ait une gracieusete1 et v\s auriez fait cela p\r entret5ir l'amitie6 ,non1 non1 non6 je ne le crois pas1 je ne puis le croire2 je ne puis en admettre l'idee1 quoique j'en aie le frisson6 ,en pres5ce de la gr&e et g5]euse nation anglaise1 votre re9e aurait le droit de grace et ,m4 ,bonap>te aurait le droit de veto6 ,en meme temps qu'il y a un t\t-puissant au ciel1 il y aurait ce t\t-puissant sur la t]re6--,non6 ,seulem5t il n'a pas ete possible aux j\rnaux de ,france de p>l] de ,tapn]4 ,je con/ate le fait1 mais je n'en conclus ri54 ,quoi qu'il en soit1 v\s avez ordonne1 ce sont les t]mes de la depe*e1 que la ju/ice suivit son c\rs2 quoi qu'il en soit1 t\t e/ f9i2 quoi qu'il en soit1 ,tapn]1 apres trois sursis et trois reflexions note3 ,du #bg janvi] au #c fevri]4--,du #c fevri] au #f4--;,du #f au #aj41 a ete p5du hi] #aj fevri]1 et1--si1 p> av5ture1 il y a quelque *ose de fonde dans les conjectures que je rep\sse1--voici1 monsieur1 le bullet9 de la j\rnee4 ,v\s p\rriez1 dans ce cas1 le transmettre aux ,tuil]ies4 ,ces details n'ont ri5 qui repugne a l'empire du ,deux ,decembre2 il plan]a avec joie sur cette victoire4 ,c'e/ un aigle a gibets4 ,depuis quelques j\rs1 le condamne etait frissonnant4 ,le lundi #f on avait ent5du ce dialogue entre lui et un visiteur3--,comm5t etes-v\s8--,j'ai plus peur de la mort que jamais4--,e/-ce du supplice que v\s avez peur8--,non1 pas de cela 444 ,mais quitt] mes enfants6 et il s'etait mis a pleur]4 ,puis il avait aj\te3--,p\rquoi ne me laisse-t-on pas le temps de me rep5tir8 ,la d]ni]e nuit1 il a lu plusieurs fois le psaume #ea4 ,puis1 apres s'etre et5du un mom5t sur son lit1 il s'e/ jete a g5\x4 ,un assi/ant s'e/ appro*e et lui a dit3--,s5tez-v\s que v\s avez beso9 de p>don8 ,il a repondu3 ,oui4 ,la meme p]sonne a repris3--,p\r qui priez-v\s8 ,le condamne a dit3 ,p\r mes enfants4 ,puis il a releve la tete1 et l'on a vu son visage inonde de l>mes1 et il e/ re/e a g5\x4 ,ent5dant sonn] quatre heures du mat91 il s'e/ t\rne et a dit aux g>di5s3--,j'ai encore quatre heures1 mais ou ira ma mis]able ame8 ,les apprets ont comm5ce2 on l'a arrange comme il fallait qu'il fut2 le b\rreau de ,gu]nesey pratique peu2 le condamne a dit t\t bas au s\s-%]if3--,cet homme saura-t-il bi5 faire la *ose8 --,soyez tranquille1 a repondu le s\s-%]if4 ,le procureur de la re9e e/ entre2 le condamne lui a t5du la ma92 le j\r naissait1 il a reg>de la f5etre blan*issante du ca*ot et a murmure3 ,mes enfants6 ,et il s'e/ mis a lire un livre intitule3 ,,croyez ,,et ,,vivez4 ,des le po9t du j\r une multitude imm5se f\rmillait aux abords de la geole4 ,un j>d9 etait att5ant a la prison4 ,on y avait dresse l'e*afaud4 ,une bre*e avait ete faite au mur p\r que le condamne passat4 ,a huit heures du mat91 la f\le encombrant les rues vois9es1 deux c5ts spectateurs privilegies etant dans le j>d91 l'homme a p>u a la bre*e4 ,il avait le front haut et le pas f]me2 il etait pale2 le c]cle r\ge de l'insomnie ent\rait ses yeux4 ,le mois qui v5ait de s'ec\l] l'avait vieilli de v+t annees4 ,cet homme de tr5te ans en p>aissait c9quante4 ,un bonnet de coton blanc pr(ondem5t enfonce sur la tete et releve sur le front1--dit un temo9 oculaire note3 ,execution de ,j4-,c4 ,tapn]4 7,imprime au bureau du ,/> de ,gu]nesey471--vetu de la r$+ote brune qu'il portait aux debats1 et *ausse de vieilles pant\fles1 il a fait le t\r d'une p>tie du j>d9 dans une allee sablee expres4 ,les bordi]s1 le %]if1 le lieut5ant-%]if1 le procureur de la re9e1 le greffi] et le s]g5t de la re9e l'ent\rai5t4 ,il avait les ma9s liees2 mal1 comme v\s allez voir4 ,p\rtant1 selon l'usage anglais1 p5dant que les ma9s etai5t croisees p> les li5s sur la poitr9e1 une corde ratta*ait les c\des d]ri]e le dos4 ,il m>*ait l'oeil fixe sur le gibet4 ,t\t en m>*ant il disait a voix haute3 ,ah6 mes pauvres enfants6 ,a cote de lui1 le *apela9 ,b\w]ie1 qui avait refuse de sign] la dem&e en grace1 pleurait4 ,l'allee sablee m5ait a l'e*elle4 ,le noeud p5dait4 ,tapn] a monte4 ,le b\rreau tremblait2 les b\rreaux d'en bas sont quelquefois emus4 ,tapn] s'e/ mis lui-meme s\s le noeud c\lant et y a passe son c\1 et1 comme il avait les ma9s peu atta*ees1 voyant que le b\rreau1 t\t eg>e1 s'y pr5ait mal1 il l'a aide4 ,puis1 comme s'il eut press5ti ce qui allait suivre1--dit le meme temo91--il a dit3 ,liez-moi donc mieux les ma9s4--,c'e/ inutile1 a repondu le b\rreau4 ,tapn] etant a9si deb\t dans le noeud c\lant1 les pi$s sur la trappe1 le b\rreau a rabattu le bonnet sur son visage1 et l'on n'a plus vu de cette face pale qu'une b\*e qui priait4 ,la trappe prete a s'ouvrir s\s lui avait environ deux pi$s c>res4 ,apres quelques secondes1 le temps de se ret\rn]1 l'homme des hautes oeuvres a presse le ressort de la trappe4 ,un tr\ s'e/ fait s\s le condamne1 il y e/ tombe brusquem5t1 la corde s'e/ t5due1 le corps a t\rne1 on a cru l'homme mort4 ,on p5sa1 dit le temo91 que ,tapn] avait ete tue roide p> la rupture de la moelle ep9i]e4 ,il etait tombe de quatre pi$s de haut1 et de t\t son poids1 et c'etait un homme de haute taille2 et le temo9 aj\te3 ,ce s\lagem5t des coeurs oppresses ne dura pas deux m9utes4 ,t\t a c\p1 l'homme1 pas encore cadavre et deja spectre1 a remue2 les jambes se sont elevees et abaissees l'une apres l'autre comme si elles essayai5t de mont] des m>*es dans le vide1 ce qu'on entrevoyait de la face e/ dev5u horrible1 les ma9s1 presque deliees1 s'eloignai5t et se rappro*ai5t comme p\r dem&] assi/ance1 dit le temo94 ,le li5 des c\des s'etait rompu a la sec\sse de la *ute4 ,dans ces convulsions1 la corde s'e/ mise a oscill]1 les c\des du mis]able ont heurte le bord de la trappe1 les ma9s s'y sont cramponnees1 le g5\ droit s'y e/ appuye1 le corps s'e/ s\leve1 et le p5du s'e/ p5*e sur la f\le4 ,il e/ retombe1 puis a recomm5ce4 ,deux fois1 dit le temo94 ,la seconde fois il s'e/ dresse a un pi$ de hauteur2 la corde a ete un mom5t la*e4 ,puis il a releve son bonnet et la f\le a vu ce visage4 ,cela durait trop1 a ce qu'il p>ait4 ,il a fallu f9ir4 ,le b\rreau qui etait desc5du1 e/ remonte1 et a fait1 je cite t\j\rs le temo9 oculaire1 la*] prise au pati5t4 ,la corde avait devie2 elle etait s\s le m5ton2 le b\rreau l'a remise s\s l'oreille2 apres quoi il a presse sur les deux epaules4 ,note3 ,gazette de ,gu]nesey1 #aa fevri]4 ,le b\rreau et le spectre ont lutte un mom5t4 ,le b\rreau a va9cu4 ,puis cet in=tune1 condamne lui-meme1 s'e/ precipite dans le tr\ ou p5dait ,tapn]1 lui a etre9t les deux g5\x et s'e/ susp5du a ses pi$s4 ,la corde s'e/ balancee un mom5t1 portant le pati5t et le b\rreau1 le crime et la loi4 ,enf91 le b\rreau a lui-meme la*e prise4 ,c'etait fait4 ,l'homme etait mort4 ,v\s le voyez1 monsieur1 les *oses se sont bi5 passees4 ,cela a ete complet1 ,si c'e/ un cri d'horreur qu'on a v\lu1 on l'a4 ,la ville etant batie en amphi!atre1 on voyait cela de t\tes les f5etres4 ,les reg>ds plongeai5t dans le j>d94 ,la f\le criait3 %ame6 %ame6 ,des femmes sont tombees evan\ies4 ,p5dant ce temps-la1 ,f\quet1 le gracie de #ahea1 se rep5t4 ,le b\rreau a fait de ,tapn] un cadavre2 la clem5ce a refait de ,f\quet un homme4 ,d]ni] detail4 ,entre le mom5t ou ,tapn] e/ tombe dans le tr\ de la trappe et l'in/ant ou le b\rreau1 ne s5tant plus de fremissem5t1 lui a la*e les pi$s1 il s'e/ ec\le d\ze m9utes4 ,d\ze m9utes6 ,qu'on calcule combi5 cela fait de temps1 si quelqu'un sait a quelle horloge se compt5t les m9utes de l'agonie6 ,voila donc1 monsieur1 de quelle facon ,tapn] e/ mort4 ,cette execution a c\te c9quante mille francs4 ,c'e/ un beau luxe4 ,note3 ,l'executeur ,rooks a deja c\te pres de deux mille livres /]l+ au fisc4 ,gazette de ,gu]nesey1 #aa fevri]4 ,rooks n'avait encore p5du p]sonne2 ,tapn] e/ son c\p d'essai4 ,le d]ni] gibet qu'ait vu ,gu]nesey remonte a v+t-quatre ans4 ,il fut dresse p\r un assass9 nomme ,beasse1 execute le #c novembre #ahcj4 ,quelques amis de la pe9e de mort dis5t qu'on aurait pu avoir cette /rangulation p\r v+t-c9q livres /]l+4 ,p\rquoi les9]8 ,c9quante mille francs6 qu& on y p5se1 ce n'e/ pas trop *]2 il y a beauc\p de details dans cette *ose-la4 ,on voit l'hiv]1 a ,londres1 dans de c]ta9s qu>ti]s1 des gr\pes d'etres pelotonnes dans les angles des rues1 au co9 des portes1 passant a9si les j\rs et les nuits1 m\illes1 affames1 glaces1 sans abri1 sans vetem5ts et sans *aussures1 s\s le givre et s\s la pluie4 ,ces etres sont des vieill>ds1 des enfants et des femmes2 presque t\s irl&ais2 comme v\s1 monsieur4 ,contre l'hiv] ils ont la rue1 contre la neige ils ont la nudite1 contre la faim ils ont le tas d'ordures vois94 ,c'e/ sur ces indig5ces-la que le budget preleve les c9quante mille francs donnes au b\rreau ,rooks4 ,avec ces c9quante mille francs1 on f]ait vivre p5dant un an c5t de ces familles4 ,il vaut mieux tu] un homme4 ,ceux qui croi5t que le b\rreau ,rooks a commis quelque maladresse p>aiss5t etre dans l'erreur4 ,l'execution de ,tapn] n'a ri5 que de simple4 ,c'e/ a9si que cela doit se pass]4 ,un nomme ,tawel a ete p5du recemm5t p> le b\rreau de ,londres1 qu'une relation que j'ai s\s les yeux qualifie a9si3 ,le maitre des executeurs1 celui qui s'e/ acquis une celebrite sans rivale dans sa peu enviable pr(ession4 ,eh bi51 ce qui e/ arrive a ,tapn] etait arrive a ,tawel4 ,note3 ,la trappe tomba1 et le malheureux homme se livra t\t d'abord a de viol5tes convulsions4 ,t\t son corps frissonna4 ,les bras et les jambes se contract]5t1 puis retomb]5t2 se contract]5t encore1 puis retomb]5t encore2 se contract]5t encore1 et ce ne fut qu'apres ce troisieme ef=t que le p5du ne fut plus qu'un cadavre4 7,execution ( ,tawel4 ,?orne's pr9t+ e/abli%m5t4 ,*>les ,/reet47 ,on aurait tort de dire qu'aucune precaution n'avait ete prise p\r ,tapn]4 ,le jeudi #i1 quelques zeles de la pe9e capitale avai5t visite la pot5ce deja t\te prete dans le j>d94 ,s'y connaissant1 ils avai5t rem>que que la corde etait grosse comme le p\ce et le noeud c\lant gros comme le po+4 ,avis avait ete donne au procureur royal1 lequel avait fait remplac] la grosse corde p> une corde f9e4 ,de quoi donc se pla9drait-on8 ,tapn] e/ re/e une heure au gibet4 ,l'heure ec\lee1 on l'a deta*e2 et le soir1 a huit heures1 on l'a ent]re dans le cimeti]e dit des etrang]s1 a cote du supplicie de #ahcj1 ,beasse4 ,il y a encore un autre etre condamne4 ,c'e/ la femme de ,tapn]4 ,elle s'e/ evan\ie1 deux fois en lui disant adieu2 le second evan\issem5t a dure une demi-heure2 on l'a crue morte4 ,voila1 monsieur1 j'y insi/e1 de quelle facon e/ mort ,tapn]4 ,un fait que je ne puis v\s taire1 c'e/ l'unanimite de la presse locale sur ce po9t3--,il n'y aura plus d'execution a mort dans ce pays1 l'e*afaud n'y s]a plus tol]e4 ,la ,*ronique de ,j]sey du #aa fevri] aj\te3 ,le supplice a ete plus atroce que le crime4 ,j'ai peur que1 sans le v\loir1 v\s n'ayez aboli la pe9e de mort a ,gu]nesey4 ,je livre en outre a vos reflexions ce passage d'une lettre que m'ecrit un des pr9cipaux habitants de l'ile3 ,l'indignation etait au comble1 et si t\s avai5t pu voir ce qui se passait s\s le gibet1 quelque *ose de s]ieux s]ait arrive1 on aurait ta*e de sauv] celui qu'on torturait4 ,je v\s confie ces criaill]ies4 ,mais rev5ons a ,tapn]4 ,la !orie de l'exemple e/ satisfaite4 ,le philosophe seul e/ tri/e1 et se dem&e si c'e/ la ce qu'on appelle la ju/ice qui suit son c\rs4 ,il faut croire que le philosophe a tort4 ,le supplice a ete effroyable1 mais le crime etait hideux4 ,il faut bi5 que la societe se def5de1 n'e/-ce pas8 ou en s]ions-n\s si1 etc41 etc41 etc48 ,l'audace des malfaiteurs n'aurait plus de bornes4 ,on ne v]rait qu'atrocites et guet-ap5s4 ,une repression e/ necessaire4 ,enf91 c'e/ votre avis1 monsieur1 les ,tapn] doiv5t etre p5dus1 a mo9s qu'ils ne soi5t emp]eurs4 ,que la volonte des hommes d'etat soit faite6 ,les ideologues1 les reveurs1 les etranges esprits *im]iques qui ont la notion du bi5 et du mal1 ne peuv5t sond] sans tr\ble c]ta9s cotes du probleme de la de/9ee4 ,p\rquoi ,tapn]1 au lieu de tu] une femme1 n'en a-t-il pas tue trois c5ts1 en aj\tant au tas quelques c5ta9es de vieill>ds et d'enfants8 p\rquoi1 au lieu de =c] une porte1 n'a-t-il pas cro*ete un s]m5t8 p\rquoi1 au lieu de d]ob] quelques s*ell+s1 n'a-t-il pas vole v+t-c9q millions8 ,p\rquoi1 au lieu de brul] la maison ,saujon1 n'a-t-il pas mitraille ,p>is8 ,il aurait un ambassadeur a ,londres4 ,il s]ait p\rtant bon qu'on en v9t a precis] un peu le po9t ou ,tapn] cesse d'etre un brig& et ou ,s*9d]hannes comm5ce a dev5ir de la politique4 ,t5ez1 monsieur1 c'e/ horrible4 ,n\s habitons1 v\s et moi1 l'inf9im5t petit4 ,je ne suis qu'un proscrit et v\s n'etes qu'un m9i/re4 ,je suis de la c5dre1 v\s etes de la p\ssi]e4 ,d'atome a atome on peut se p>l]4 ,on peut d'un neant a l'autre se dire ses v]ites4 ,eh bi51 sa*ez-le1 quelles que soi5t les spl5deurs actuelles de votre politique1 quelle que soit la gloire de l'alliance de ,m4 ,bonap>te1 quelque honneur qu'il y ait p\r v\s a mettre votre tete a cote de la si5ne dans le bonnet qu'il porte1 si ret5tissants et si magnifiques que soi5t vos triomphes en commun dans l'affaire turque1 monsieur1 cette corde qu'on n\e au c\ d'un homme1 cette trappe qu'on ouvre s\s ses pi$s1 cet espoir qu'il se cass]a la colonne v]tebrale en tombant1 cette face qui devi5t bleue s\s le voile lugubre du gibet1 ces yeux sanglants qui sort5t brusquem5t de leur orbite1 cette langue qui jaillit du gosi]1 ce rugissem5t d'angoisse que le noeud et\ffe1 cette ame ep]due qui se cogne au crane sans p\voir s'en all]1 ces g5\x convulsifs qui *]*5t un po9t d'appui1 ces ma9s liees et muettes qui se joign5t et qui cri5t au sec\rs1 et cet autre homme1 cet homme de l'ombre1 qui se jette sur ces palpitations supremes1 qui se cramponne aux jambes du mis]able et qui se p5d au p5du1 monsieur1 c'e/ ep\vantable4 ,et si p> has>d les conjectures que j'ec>te avai5t raison1 si l'homme qui s'e/ accro*e aux pi$s de ,tapn] etait ,m4 ,bonap>te1 ce s]ait mon/rueux4 ,mais1 je le repete1 je ne crois pas cela4 ,v\s n'avez obei a aucune influ5ce2 v\s avez dit3 que la ju/ice suive son c\rs2 v\s avez donne cet ordre comme un autre2 les raba*ages sur la pe9e de mort v\s t\*5t peu4 ,p5dre un homme1 boire un v]re d'eau4 ,v\s n'avez pas vu la gravite de l'acte4 ,c'e/ une leg]ete d'homme d'etat2 ri5 de plus4 ,monsieur1 g>dez vos et\rd]ies p\r la t]re1 ne les (frez pas a l'et]nite4 ,croyez-moi1 ne j\ez pas avec ces pr(ondeurs-la2 n'y jetez ri5 de v\s4 ,c'e/ une imprud5ce4 ,ces pr(ondeurs-la1 je suis plus pres que v\s1 je les vois4 ,pr5ez g>de4 ,exsul sicut mortuus4 ,je v\s p>le de d$ans le tombeau4 ,bah6 qu'importe6 ,un homme p5du2 et puis apres8 une ficelle que n\s allons r\l]1 une *>p5te que n\s allons decl\]1 un cadavre que n\s allons ent]r]1 voila gr&'*ose4 ,n\s tir]ons le canon1 un peu de fumee en ori5t1 et t\t s]a dit4 ,gu]nesey1 ,tapn]1 il faut un microscope p\r voir cela4 ,messieurs1 cette ficelle1 cette p\tre1 ce cadavre1 ce me*ant gibet imp]ceptible1 cette mis]e1 c'e/ l'imm5site4 ,c'e/ la "q sociale1 plus haute que la "q politique4 ,c'e/ plus encore1 c'e/ ce qui n'e/ plus la t]re4 ,ce qui e/ peu de *ose1 c'e/ votre canon1 c'e/ votre politique1 c'e/ votre fumee4 ,l'assass9 qui du mat9 au soir devi5t l'assass9e1 voila ce qui e/ effrayant2 une ame qui s'envole t5ant le b\t de corde du gibet1 voila ce qui e/1 entre deux d9]s1 =midable4 ,hommes d'etat1 entre deux protocoles1 entre deux s\rires1 v\s pressez non*alamm5t de votre p\ce gante de blanc le ressort de la pot5ce1 et la trappe tombe s\s les pi$s du p5du4 ,cette trappe1 savez-v\s ce que c'e/8 ,c'e/ l'inf9i qui app>ait2 c'e/ l'insondable et l'inconnu2 c'e/ la gr&e ombre qui s'ouvre brusque et t]rible s\s votre petitesse4 ,cont9uez4 ,c'e/ bi54 ,qu'on voie les hommes du vieux monde a l'oeuvre4 ,puisque le passe s'ob/9e1 reg>dons-le4 ,voyons successivem5t t\tes ses figures3 a ,tunis1 c'e/ le pal2 *ez le cz>1 c'e/ le kn\t2 *ez le pape1 c'e/ le g>rot2 en ,france1 c'e/ la guillot9e2 en ,anglet]re1 c'e/ le gibet2 en ,asie et en ,am]ique1 c'e/ le m>*e d'esclaves4 ,ah6 t\t cela s'evan\ira6 ,n\s les an>*i/es1 n\s les demagogues1 n\s les buveurs de sang1 n\s v\s le decl>ons1 a v\s les cons]vateurs et les sauveurs1 la lib]te huma9e e/ augu/e1 l'intellig5ce huma9e e/ sa9te1 la vie huma9e e/ sacree1 l'ame huma9e e/ div9e4 ,p5dez ma9t5ant6 ,pr5ez g>de4 ,l'av5ir appro*e4 ,v\s croyez vivant ce qui e/ mort et v\s croyez mort ce qui e/ vivant4 ,la vieille societe e/ deb\t1 mais morte1 v\s dis-je4 ,v\s v\s etes trompes4 ,v\s avez mis la ma9 dans les t5ebres sur le spectre et v\s en avez fait votre fiancee4 ,v\s t\rnez le dos a la vie2 elle va t\t a l'heure se lev] d]ri]e v\s4 ,qu& n\s prononcons ces mots1 progres1 revolution1 lib]te1 humanite1 v\s s\riez1 hommes malheureux1 et v\s n\s montrez la nuit ou n\s sommes et ou v\s etes4 ,vraim5t1 savez-v\s ce que c'e/ que cette nuit8 ,appr5ez-le1 avant peu les idees en sortiront enormes et rayonnantes4 ,la democratie1 c'etait hi] la ,france2 ce s]a dema9 l',europe4 ,l'eclipse actuelle masque le my/]ieux agr&issem5t de l'a/re4 ,je suis1 monsieur1 votre s]viteur1 ,,victor ,,hugo4 ,m>9e-,t]race1 #aa fevri] #ahed4 ,,iii ,,c9quieme ,,anniv]saire ,,du #bd ,,fevri] #ahdh #bd fevri] #ahed4 ,citoy5s1 ,une date1 c'e/ une idee qui se fait *iffre2 c'e/ une victoire qui se cond5se et se resume dans un nombre lum9eux1 et qui flamboie a jamais dans la memoire des hommes4 ,v\s v5ez de celebr] le #bd ,fevri] #ahdh2 v\s avez glorifie la date passee2 p]mettez-moi de me t\rn] v]s la date future4 ,p]mettez-moi de me t\rn] v]s cette j\rnee1 soeur encore ignoree du #bd ,fevri]1 qui donn]a son nom a la pro*a9e revolution1 et qui s'id5tifi]a avec elle4 ,p]mettez-moi d'envoy] a la date future t\tes les aspirations de mon ame4 ,qu'elle ait autant de gr&eur que la date passee1 et qu'elle ait plus de bonheur6 ,que les hommes p\r qui elle respl5dira soi5t f]mes et purs1 qu'ils soi5t bons et gr&s1 qu'ils soi5t ju/es1 utiles et victorieux1 et qu'ils ai5t une autre recomp5se que l'exil6 ,que leur sort soit meilleur que le notre6 ,citoy5s6 que la date future soit la date def9itive6 ,que la date future cont9ue l'oeuvre de la date passee1 mais qu'elle l'a*eve6 ,que1 comme le #bd ,fevri]1 elle soit radieuse et frat]nelle2 mais qu'elle soit h>die et qu'elle aille au b6 qu'elle reg>de l',europe de la facon dont ,danton la reg>dait6 ,que1 comme ,fevri]1 elle abolisse la mon>*ie en ,france1 mais qu'elle l'abolisse aussi sur le cont95t6 qu'elle ne trompe pas l'esp]ance6 que p>t\t elle sub/itue le droit huma9 au droit div96 qu'elle crie aux nationalites3 deb\t6 ,deb\t1 ,italie6 deb\t1 ,pologne6 deb\t1 ,hongrie6 deb\t1 ,allemagne1 deb\t1 peuples1 p\r la lib]te6 ,qu'elle emb\*e le clairon du reveil6 qu'elle annonce le lev] du j\r6 que1 dans cette halte nocturne ou gis5t les nations eng\rdies p> je ne sais quel lugubre sommeil1 elle sonne la diane des peuples6 ,ah6 l'in/ant s'avance6 je v\s l'ai deja dit et j'y insi/e1 citoy5s6 des que les *ocs decisifs auront lieu1 des que la ,france abord]a directem5t la ,russie et l',autri*e et les saisira corps a corps1 qu& la gr&e gu]re comm5c]a1 citoy5s6 v\s v]rez la revolution luire4 ,c'e/ a la revolution qu'il e/ res]ve de frapp] les rois du cont95t4 ,l'empire e/ le f\rreau1 la republique e/ l'epee4 ,donc1 acclamons la date future6 acclamons la revolution pro*a9e6 s\haitons la bi5v5ue a cet ami my/]ieux qui s'appelle dema96 ,que la date future soit spl5dide6 que la pro*a9e revolution soit inv9cible6 qu'elle fonde les ,etats-,unis d',europe6 ,que1 comme ,fevri]1 elle ouvre a deux battants l'av5ir1 mais qu'elle f]me a jamais l'abom9able porte du passe6 que de t\tes les *a9es des peuples elle =ge a cette porte1 un v]r\6 et que ce v]r\ soit enorme comme a ete la tyrannie6 ,que1 comme ,fevri]1 elle releve et place sur l'autelle sublime trepi$ ,lib]te-,egalite-,frat]nite1 mais que sur ce trepi$ elle allume1 de facon a en eclair] t\te la t]re1 la gr&e flamme ,humanite6 ,qu'elle en ebl\isse les p5seurs1 qu'elle en aveugle les despotes6 ,que1 comme ,fevri]1 elle r5v]se l'e*afaud politique releve p> le ,bonap>te de decembre1 mais qu'elle r5v]se aussi l'e*afaud social6 ,ne l'oublions pas citoy5s1 c'e/ sur la tete du proletaire que l'e*afaud social susp5d son c\p]et4 ,pas de pa9 dans la famille1 pas de lumi]e dans le c]veau2 de la la faute1 de la la *ute1 de la le crime4 ,un soir1 a la nuit tombante1 je me suis appro*e d'une guillot9e qui v5ait de travaill] dans la place de ,greve4 ,deux poteaux s\t5ai5t le c\p]et encore fumant4 ,j'ai dem&e au premi] poteau3 ,comm5t t'appelles-tu8 il m'a repondu3 ,mis]e4 ,j'ai dem&e au deuxieme poteau3 ,comm5t t'appelles-tu8 ,il m'a repondu3 ,ignorance4 ,que la revolution pro*a9e1 que la date future1 arra*e ces poteaux et brise cet e*afaud6 ,que1 comme ,fevri]1 elle confirme le droit de l'homme1 mais qu'elle proclame le droit de la femme et qu'elle decrete le droit de l'enfant2 c'e/-a-dire l'egalite p\r l'une et l'education p\r l'autre6 ,que1 comme ,fevri]1 elle repudie la confiscation et les viol5ces1 qu'elle ne dep\ille p]sonne2 mais qu'elle dote t\t le monde6 qu'elle ne soit pas faite contre les ri*es1 mais qu'elle soit faite p\r les pauvres6 ,oui6 que1 p> une imm5se re=me economique1 p> le droit du travail mieux compris1 p> de l>ges in/itutions d'escompte et de cr$it1 p> le *omage r5du impossible1 p> l'abolition des d\anes et des fronti]es1 p> la circulation decuplee1 p> la suppression des armees p]man5tes1 qui c\t5t a l',europe quatre milli>ds p> an1 sans compt] ce que c\t5t les gu]res1 p> la complete mise en valeur du sol1 p> un meilleur balancem5t de la production et de la consommation1 ces deux battem5ts de l'art]e sociale1 p> l'e*ange1 s\rce jaillissante de vie1 p> la revolution monetaire1 levi] qui peut s\lev] t\tes les indig5ces1 enf91 p> une gigantesque creation de ri*esses t\tes n\velles que des a pres5t la sci5ce entrevoit et affirme1 elle fasse du bi5-etre mat]iel1 intellectuel et moral la dotation univ]selle6 ,qu'elle broie1 ecrase1 efface1 aneantisse1 t\tes les vieilles in/itutions de%onorees1 c'e/ la sa mission politique2 mais qu'elle fasse m>*] de front sa mission sociale et qu'elle donne du pa9 aux travailleurs6 ,qu'elle pres]ve les jeunes ames de l'enseignem5t1--je me trompe1--de l'empoisonnem5t jesuitique et cl]ical1 mais qu'elle etablisse et con/itue sur une base colossale l'in/ruction gratuite et obligatoire6 ,savez-v\s1 citoy5s1 ce qu'il faut a la civilisation1 p\r qu'elle devi5ne l'h>monie8 ,des ateli]s1 et des ateli]s6 des ecoles1 et des ecoles6 ,l'ateli] et l'ecole1 c'e/ le d\ble laboratoire d'ou sort la d\ble vie1 la vie du corps et la vie de l'intellig5ce4 ,qu'il n'y ait plus de b\*es affamees6 qu'il n'y ait plus de c]veaux t5ebreux6 ,que ces deux locutions1 honteuses1 usuelles1 presque prov]biales1 que n\s avons t\s prononcees plus d'une fois dans notre vie3--cet homme n'a pas de quoi mang]2--cet homme ne sait pas lire2--que ces deux locutions1 qui sont comme les deux lueurs de la vieille mis]e et]nelle1 disp>aiss5t du langage huma96 ,qu'enf91 comme le #bd ,fevri]1 la gr&e date future1 la revolution pro*a9e1 fasse dans t\s les s5s des pas en avant1 mais qu'elle ne fasse po9t un pas en arri]e6 qu'elle ne se croise pas les bras avant d'avoir f9i6 que son d]ni] mot soit3 suffrage univ]sel1 bi5-etre univ]sel1 paix univ]selle1 lumi]e univ]selle6 ,qu& on n\s dem&e3 qu'ent5dez-v\s p> ,republique ,univ]selle8 n\s ent5dons cela4 ,qui en veut8 7,cri unanime3--,t\t le monde67 ,et ma9t5ant1 amis1 cette date que j'appelle1 cette date qui1 reunie au gr& #bd ,fevri] #ahdh et a l'imm5se #bb septembre #agib1 s]a comme le triangle de feu de la revolution1 cette troisieme date1 cette date supreme1 qu& vi5dra-t-elle8 quelle annee1 quel mois1 quel j\r illu/r]a-t-elle8 de quels *iffres se compos]a-t-elle dans la s]ie t5ebreuse des nombres8 sont-ils lo9 ou pres de n\s1 ces *iffres encore obscurs et de/9es a une si prodigieuse lumi]e8 ,citoy5s1 deja1 des a pres5t1 a l'heure ou je p>le1 ils sont ecrits sur une page du livre de l'av5ir1 mais cette page-la1 le doigt de ,dieu ne l'a pas encore t\rnee4 ,n\s ne savons ri51 n\s m$itons1 n\s att5dons2 t\t ce que n\s p\vons dire et repet]1 c'e/ qu'il n\s semble que la date lib]atrice appro*e4 ,on ne di/+ue pas le *iffre1 mais on voit le rayonnem5t4 ,proscrits6 levons nos fronts p\r que ce rayonnem5t les eclaire6 ,levons nos fronts1 p\r que1 si les peuples dem&5t3--,qu'e/-ce donc qui blan*it de la sorte le haut du visage de ces hommes8--on puisse repondre3--,c'e/ la cl>te de la revolution qui vi5t6 ,levons nos fronts1 proscrits1 et1 comme n\s l'avons fait si s\v5t dans notre confiance religieuse1 saluons l'av5ir6 ,l'av5ir a plusieurs noms4 ,p\r les faibles1 il se nomme l'impossible2 p\r les timides1 il se nomme l'inconnu2 p\r les p5seurs et p\r les vaillants1 il se nomme l'ideal4 ,l'impossible6 ,l'inconnu6 ,quoi6 plus de mis]e p\r l'homme1 plus de pro/itution p\r la femme1 plus d'ignorance p\r l'enfant1 ce s]ait l'impossible6 ,quoi6 les ,etats-,unis d',europe1 libres et maitres *acun *ez eux1 mus et relies p> une assemblee c5trale1 et communiant a trav]s les m]s avec les ,etats-,unis d',am]ique1 ce s]ait l'inconnu6 ,quoi6 ce qu'a v\lu ,jesus-,*ri/1 c'e/ l'impossible6 ,quoi6 ce qu'a fait ,wa%+ton1 c'e/ l'inconnu6 ,mais on n\s dit3--,et la transition6 et les d\leurs de l'enfantem5t6 et la tempete du passage du vieux monde au monde n\veau6 un cont95t qui se trans=me6 l'avat> d'un cont95t6 ,v\s figurez-v\s cette *ose r$\table8 la resi/ance desesp]ee des trones1 la col]e des ca/es1 la furie des armees1 le roi def5dant sa li/e civile1 le pretre def5dant sa preb5de1 le juge def5dant sa paie1 l'usuri] def5dant son bord]eau1 l'exploiteur def5dant son privilege1 quelles ligues6 quelles luttes6 quels ouragans6 quelles batailles6 quels ob/acles6 ,prep>ez vos yeux a rep&re des l>mes2 prep>ez vos ve9es a v]s] du sang6 arretez-v\s6 reculez6 444--,sil5ce aux faibles et aux timides6 l'impossible1 cette b>re de f] r\ge1 n\s y mordrons2 l'inconnu1 ces t5ebres1 n\s n\s y plong]ons2 et n\s te conqu]rons1 ideal6 ,vive la revolution future6 ,,iv ,,appel ,,aux ,,concitoy5s #ad ju9 #ahed4 ,il devi5t urg5t d'elev] la voix et d'av]tir les coeurs fideles et g5]eux4 ,que ceux qui sont dans le pays se s\vi5n5t de ceux qui sont hors du pays4 ,n\s1 les combattants de la proscription1 n\s sommes ent\res de detresses h]oiques et in\ies4 ,le paysan s\ffre lo9 de son *amp1 l'ouvri] s\ffre lo9 de son ateli]2 pas de travail1 pas de vetem5ts1 pas de s\li]s1 pas de pa92 et au milieu de t\t cela des femmes et des enfants2 voila ou en sont une f\le de proscrits4 ,nos compagnons ne se plaign5t pas1 mais n\s n\s plaignons p\r eux4 ,les despotes1 ,m4 ,bonap>te en tete1 ont fait ce qu'il faut1 la calomnie1 la police et l'intimidation aidant1 p\r empe*] les sec\rs d'arriv] a ces inebranlables confesseurs de la democratie et de la lib]te4 ,en les affamant1 on esp]e les dompt]4 ,reve4 ,ils tomb]ont a leur po/e4 ,en att5dant1 le temps se passe1 les situations s'aggrav5t1 et ce qui n'etait que de la mis]e devi5t de l'agonie4 ,le d5um5t1 la no/algie et la faim decim5t l'exil4 ,plusieurs sont morts deja4 ,les autres doiv5t-ils m\rir8 ,concitoy5s de la republique univ]selle1 sec\rir l'homme qui s\ffre1 c'e/ le devoir2 sec\rir l'homme qui s\ffre p\r l'humanite1 c'e/ plus que le devoir4 ,v\s t\s qui etes re/es dans vos patries et qui avez du mo9s ces deux *oses qui font vivre1 le pa9 et l'air natal1 t\rnez vos yeux v]s cette famille de l'exil qui lutte p\r t\s et qui ebau*e dans les d\leurs et dans l'epreuve la gr&e famille des peuples4 ,que *acun donne ce qu'il p\rra4 ,n\s appelons nos fr]es au sec\rs de nos fr]es4 ,v ,,sur ,,la ,,tombe ,,de ,,felix ,,bony #ba septembre #ahed4 ,citoy5s1 ,encore un condamne a mort p> l'exil qui vi5t de subir sa pe9e6 ,encore un qui meurt t\t jeune1 comme ,hel91 comme ,b\squet1 comme ,l\ise ,juli51 comme ,gaffney1 comme ,izdebski1 comme ,cauvet6 ,felix ,bony1 qui e/ dans cette bi]e1 avait v+t-neuf ans4 ,et1 *ose poignante6 les enfants tomb5t aussi6 ,avant d'arriv] a cette sepulture1 t\t a l'heure1 n\s n\s sommes arretes devant une autre fosse1 frai*em5t ouv]te comme celle-ci1 ou n\s avons depose le fils de notre compagnon d'exil ,eug5e ,beauvais1 pauvre enfant mort des d\leurs de sa m]e1 et mort1 helas6 presque avant d'avoir vecu6 ,a9si1 dans la d\l\reuse etape que n\s faisons1 le jeune homme et l'enfant r\l5t pele-mele s\s nos pi$s dans l'ombre4 ,felix ,bony avait ete soldat2 il avait subi cette mon/rueuse loi du sang qu'on appelle conscription et qui arra*e l'homme a la *>rue1 p\r le donn] au glaive4 ,il avait ete ouvri]2 et1 *omage1 maladie1 travail au rabais1 exploitation1 m>*&age1 p>asitisme1 mis]e1 il avait trav]se les sept c]cles de l'enf] du proletaire4 ,comme v\s le voyez1 cet homme1 si jeune encore1 avait ete epr\ve de t\s les cotes1 et l'in=tune l'avait tr\ve solide4 ,depuis le #b decembre1 il etait proscrit4 ,p\rquoi8 p\r quel crime8 ,son crime1 c'etait le mi5 a moi qui v\s p>le1 c'etait le votre a v\s qui m'ec\tez4 ,il etait republica9 dans une republique2 il croyait que celui qui a prete un s]m5t doit le t5ir1 que1 p>ce qu'on e/ ou qu'on se croit pr9ce1 on n'e/ pas disp5se d'etre honnete homme1 que les soldats doiv5t obeir aux con/itutions1 que les magi/rats doiv5t respect] les lois2 il avait ces idees etranges1 et il s'e/ leve p\r les s\t5ir2 il a pris les armes1 comme n\s l'avons t\s fait1 p\r def5dre les lois2 il a fait de sa poitr9e le b\cli] de la con/itution2 il a accompli son devoir1 en un mot4 ,c'e/ p\r cela qu'il a ete frappe2 c'e/ p\r cela qu'il a ete banni2 c'e/ p\r cela qu'il a ete condamne1 comme p>l5t les juges infames qui r5d5t la ju/ice au nom de l'accuse ,l\is ,bonap>te4 ,il e/ mort2 mort de no/algie comme les autres qui l'ont prec$e ici2 mort d'epuisem5t1 mort lo9 de sa ville natale1 mort lo9 de sa vieille m]e1 mort lo9 de son petit enfant4 ,il a agonise1 c> l'agonie comm5ce avec l'exil1 il a agonise trois ans2 il n'a pas fle*i une heure4 ,v\s l'avez t\s connu1 v\s v\s en s\v5ez6 ,ah6 c'etait un vaillant et f]me coeur6 ,qu'il repose dans cette paix sev]e6 et qu'il tr\ve du mo9s dans le sepulcre la realisation s]e9e de ce qui fut son ideal p5dant la vie4 ,la mort1 c'e/ la gr&e frat]nite4 ,o proscrits1 puisque c'e/ vrai que cet ami e/ mort1 et que voila encore un des notres qui s'evan\it dans le c]cueil1 faisons l'appel dans nos rangs2 s]rons-n\s devant la mort comme les soldats devant la mitraille2 c'e/ le mom5t de pleur] et c'e/ le mom5t de s\rire2 c'e/ ici la paque supreme4 ,retrempons notre consci5ce republica9e1 retrempons notre foi en ,dieu et au progres dans ces t5ebres ou n\s desc5drons t\s peut-etre l'un apres l'autre avant d'avoir revu la *]e t]re de la patrie2 asseyons-n\s1 cote a cote avec nos morts1 a cette sa9te c5e de l'honneur1 du dev\em5t et du sacrifice2 faisons la communion de la tombe4 ,donc l'air de la proscription tue4 ,on meurt ici1 on meurt s\v5t1 on meurt sans cesse4 ,le proscrit lutte1 resi/e1 ti5t tete1 s'assi$ au bord de la m] et reg>de du cote de la ,france1 et meurt4 ,les autres apres lui cont9u5t le combat2 seulem5t la bre*e de l'exil comm5ce a s'encombr] de cadavres4 ,t\t e/ bi54 ,et ceci 7montrant la fosse7 ra*ete cela 7l'orateur et5d le bras du cote de la ,france74 ,p5dant que tant d'hommes qui aurai5t la =ce s'ils v\lai5t accept5t la s]vitude1 et1 le bat sur le c\1 subiss5t le triomphe du guet-ap5s1 la*e triomphe et la*e s\mission1 p5dant que les f\les s'en vont dans la honte1 les proscrits s'en vont dans la tombe4--,t\t e/ bi54 ,o mes amis1 quelle pr(onde d\leur6 ,ah6 que du mo9s1 en att5dant le j\r ou ils se lev]ont1 en att5dant le j\r ou ils auront pudeur1 en att5dant le j\r ou ils auront horreur1 les peuples ma9t5ant a t]re1 les uns g>rottes1 les autres abrutis1 ce qui e/ pire1 les autres pro/]nes1 ce qui e/ pire encore1 reg>d5t pass]1 le front haut dans les t5ebres1 et s'enfonc] en sil5ce dans le des]t de l'exil cette fi]e colonne de proscrits qui m>*e v]s l'av5ir1 ayant en tete des c]cueils6 ,l'av5ir4 ,ce mot m'e/ v5u4 ,savez-v\s p\rquoi8 ,c'e/ qu'il sort naturellem5t de la p5see dans le lieu my/]ieux ou n\s sommes2 c'e/ que c'e/ un bon endroit p\r reg>d] l'av5ir que le bord des fosses4 ,de cette hauteur on voit lo9 dans la pr(ondeur div9e et lo9 dans l'horizon huma94 ,auj\rd'hui que la ,lib]te1 la ,v]ite et la ,ju/ice ont les ma9s liees d]ri]e le dos et sont battues de v]ges et sont f\ettees en place publique1 la ,lib]te p> les soldats1 la ,v]ite p> les pretres1 la ,ju/ice p> les juges2 auj\rd'hui que l',idee v5ue de ,dieu e/ suppliciee1 ,dieu e/ sur l'horizon huma91 ,dieu e/ sur la place publique ou on le f\ette1 et l'on peut dire1 oui1 l'on peut dire qu'il s\ffre et qu'il saigne avec n\s4 ,on a donc le droit de sond] la plaie huma9e dans ce lieu des *oses et]nelles4 ,d'ailleurs on n'importune pas la tombe1 et surt\t la tombe des m>tyrs1 en p>lant d'esp]ance4 ,eh bi56 je v\s le dis1 et c'e/ surt\t du haut de ce talus funebre qu'on le voit di/9ctem5t1 esp]ez6 ,il y a p>t\t des lueurs dans la nuit1 lueur en ,espagne1 lueur en ,italie1 en ,ori5t cl>te2 inc5die1 dis5t les myopes de la politique1 et moi je dis1 aurore6 ,cette cl>te de l'ori5t1 si faible encore1 c'e/ la l'inconnu1 c'e/ la le my/]e4 ,proscrits1 ne la quittez pas des yeux un seul in/ant4 ,c'e/ la que va se lev] l'av5ir4 ,laissez-moi1 avec la gravite qui si$ en pres5ce de l'auditeur funebre qui e/ la 7l'orateur montre le c]cueil71 laissez-moi v\s p>l] des ev5em5ts qui s'accompliss5t et des ev5em5ts qui se prep>5t1 librem5t1 a coeur ouv]t1 comme il convi5t a ceux qui sont surs de l'av5ir1 etant surs du droit4 ,on n\s dit quelquefois3--,pr5ez g>de4 ,vos p>oles sont trop h>dies4 ,v\s manquez de prud5ce4--,e/-ce qu'il e/ "q de prud5ce auj\rd'hui8 il e/ "q de c\rage4 ,aux heures de lutte a corps p]du1 gloire a ceux qui ont des p>oles sans precautions et des sabres sans f\rreau6 ,d'ailleurs les rois sont entra9es4 ,soyez tranquilles4 ,il y a deux faits dans la situation pres5te2 une alliance et une gu]re4 ,que n\s veul5t ces deux faits8 ,l'alliance8 ,j'en convi5s1 n\s reg>dons p\r l'in/ant sans en?\siasme cette app>5te intimite entre ,font5oy et ,wat]loo d'ou il semble qu'il soit sorti une espece d',anglo-,france2 n\s laissons1 temo9s froids et muets de ce spectacle1 le *oeur banal qui suit t\s les corteges et qui se gr\pe a la porte de t\s les succes1 *ant]1 des deux cotes de la ,man*e1 en se r5voyant les /rophes de ,p>is a ,londres1 cette alliance admirable grace a laquelle se prom55t auj\rd'hui au soleil le *asseur de ,v9c5nes bras dessus bras dess\s avec le rifle-gu>d1 le m>9 francais bras dessus bras dess\s avec le m>9 anglais1 la capote bleue bras dessus bras dess\s avec l'habit r\ge1 et sans d\te aussi1 dans le sepulcre1 ,napoleon bras dessus bras dess\s avec ,hudson ,l[e4 ,n\s sommes calmes devant cela4 ,mais qu'on ne se mepr5ne pas sur notre p5see4 ,n\s1 hommes de ,france1 n\s aimons les hommes d',anglet]re2 les lignes jaunes ou v]tes dont on b>b\ille les mappe-mondes n'exi/5t pas p\r n\s2 n\s republica9s- democrates-sociali/es1 n\s repudions en meme temps que les clotures de ca/e a ca/e ces prejuges de peuple a peuple sortis des plus mis]ables t5ebres du vieil aveuglem5t huma92 n\s honorons en p>ticuli] cette noble et libre nation anglaise qui fait dans le labeur commun de la civilisation un si magnifique travail2 n\s savons ce que vaut ce gr& peuple qui a eu ,%akespe>e1 ,cromwell et ,newton2 n\s sommes cordialem5t assis a son foy]1 sans lui ri5 devoir1 c> c'e/ notre pres5ce qui fait son honneur2 entait de concorde1 puisque c'e/ la la "q1 n\s allons bi5 au dela de t\t ce que rev5t les diplomaties1 n\s ne v\lons pas seulem5t l'alliance de la ,france avec l',anglet]re2 n\s v\lons l'alliance de l',europe avec elle-meme1 et de l',europe avec l',am]ique1 et du monde avec le monde6 n\s sommes les ennemis de la gu]re2 n\s sommes les s\ffre-d\leurs de la frat]nite2 n\s sommes les agitateurs de la lumi]e et de la vie2 n\s combattons la mort qui batit les e*afauds et la nuit qui trace les fronti]es2 p\r n\s il n'y a des a pres5t qu'un peuple comme il n'y aura dans l'av5ir qu'un homme2 n\s v\lons l'h>monie univ]selle dans le rayonnem5t univ]sel2 et n\s t\s qui sommes ici1 t\s6 n\s donn]ions notre sang avec joie p\r avanc] d'une heure le j\r ou s]a donne le sublime bais] de paix des nations6 ,donc que les amis de l'alliance anglo-francaise ne pr5n5t pas le *ange sur mes p>oles4 ,plus que qui que ce soit1 j'y insi/e1 n\s republica9s1 n\s v\lons ces alliances2 c>1 je le repete1 l'union p>mi les peuples1 et1 plus encore1 l'unite dans l'humanite1 c'e/ la notre symbole4 ,mais ces unions1 n\s les v\lons pures1 intimes1 pr(ondes1 fecondes2 morales p\r qu'elles soi5t reelles1 honnetes p\r qu'elles soi5t durables2 n\s les v\lons fondees sur les int]ets sans nul d\te1 mais fondees plus encore sur t\tes les frat]nites du progres et de la lib]te2 n\s v\lons qu'elles soi5t en quelque sorte la resultante d'une maje/ueuse m>*e amicale dans la lumi]e2 n\s les v\lons sans humiliation d'un cote1 sans abdication de l'autre1 sans arri]e-p5sees p\r l'av5ir1 sans spectres dans le passe2 n\s tr\vons que le mepris entre les g\v]nem5ts1 meme dissimule1 e/ un mauvais +r$i5t p\r cim5t] l'e/ime entre les nations2 en un mot1 n\s v\lons sur les frontons radieux de ces alliances de peuple a peuple des /atues de m>bre et non des hommes de fange4 ,n\s v\lons des f$]ations signees ,wa%+ton et non des platrages signes ,bonap>te4 ,les alliances comme celles que n\s voyons en ce mom5t1 n\s les croyons mauvaises p\r les deux p>ties1 p\r les deux peuples que n\s admirons et que n\s aimons1 p\r les deux g\v]nem5ts dont n\s pr5ons mo9s de s\ci4 ,sait-on bi5 ce qu'on veut ici1 et sait-on bi5 ce qu'on f]a la8 ,n\s disons qu'au fond1 des deux cotes1 on se defie quelque peu1 et qu'on n'a pas tort2 n\s disons a ceux-ci qu'il y a t\j\rs du cote d'un m>*& l'affaire comm]ciale1 et n\s disons a ceux-la qu'il y a t\j\rs du cote d'un traitre la trahison4 ,compr5d-on ma9t5ant8 ,autant l'alliance baclee n\s laisse froids1 autant la gu]re p5dante n\s emeut4 ,oui1 n\s consid]ons avec un inexprimable melange d'esp]ance et d'angoisse cette d]ni]e av5ture des mon>*ies1 ce c\p de tete p\r une clef qui a deja c\te des millions d'or et des milli]s d'hommes4 ,gu]re d'intrigues plus encore que de melees1 ou les turcs sont de plus en plus h]oiques1 ou le ,deux-,decembre e/ de plus en plus la*e1 ou l',autri*e e/ de plus en plus russe2 gu]re meurtri]e sans c\ps de canon1 ou nos vaillants soldats1 fils de l'ateli] et de la *aumi]e1 meur5t mis]ablem5t1 helas6 sans meme qu'il sorte de leurs pauvres cadavres la funebre aureole des batailles2 gu]re ou il n'y a pas encore eu d'autre va9queur que la pe/e1 ou le typhus seul a pu publi] des bullet9s1 et ou il n'y a eu jusqu'ici d',au/]litz que p\r le *ol]a2 gu]re t5ebreuse1 obscure1 inquiete1 reculante1 fatale2 gu]re my/]ieuse que ceux-la memes qui la font ne compr5n5t pas1 tant elle e/ ple9e de la provid5ce2 r$\table enigme aveuglem5t posee p> les rois1 et dont la ,revolution seule sait le mot6 ,a l'heure ou n\s sommes1 a l'in/ant precis ou je p>le1 en ce mom5t meme1 citoy5s1 la p]ipetie de cette sombre lutte s'accomplit2 l'avortem5t de la ,baltique semble avoir eu son contre-c\p de honte dans la m] ,noire1 et comme1 apres t\t1 de tels peuples que la ,france et l',anglet]re ne peuv5t pas etre indef9im5t et impunem5t humilies dans leurs armees1 le d5\m5t se risque1 la t5tative se fait4 ,citoy5s1 cette gu]re1 qui a g>de son secret devant ,cron/adt1 se demasqu]a-t-elle devant ,seba/opol8 a qui s]a la *ute8 a qui s]a le ,te ,deum8 p]sonne ne le sait encore4 ,mais quoi qu'il arrive1 proscrits1 quel que soit l'ev5em5t1 c'e/ le despotisme qui s'ecr\le1 soit sur ,nicolas1 soit sur ,bonap>te4 ,c'e/1 je repete mes p>oles d'il y a un an1 c'e/ le supplice de l',europe qui f9it4 ,le c\p qui se frappe dans cette m9ute meme jett]a bas necessairem5t dans un temps donne ou l'emp]eur de la ,sib]ie1 ou l'emp]eur de ,cay5ne2 c'e/-a-dire t\s les deux2 c> l'un de ces deux poteaux de l'e*afaud des peuples ne peut pas tomb] sans entra9] l'autre4 ,cep5dant que font les deux despotes8 ,ils s\ri5t dans le calme imbecile de la mis]able omnipot5ce huma9e2 ils s\ri5t a l'av5ir t]rible6 ils s'endorm5t dans la pl5itude dif=me et hideuse de leur absolutisme satisfait2 ils n'ont meme pas la fantaisie des tri/es gloires p]sonnelles de la gu]re1 si faciles aux pr9ces2 ils n'ont pas meme s\ci des s\ffrances de ces d\l\reuses multitudes qu'ils appell5t leurs armees4 ,p5dant que1 p\r eux et p> eux1 des milli]s d'hommes agonis5t dans les ambulances sur les grabats du *ol]a1 p5dant que ,v>na e/ en flammes1 p5dant qu',odessa fume s\s le canon1 p5dant que ,kola brule au nord et ,sul9a au midi1 p5dant qu'on ecrase de b\lets et de bombes ,sili/rie1 p5dant que les sauvag]ies de ,bom>sund repliqu5t aux f]ocites de ,s9ope1 t&is que les t\rs saut5t1 t&is que les vaisseaux flamboi5t et s'abim5t1 t&is que les magas9s de cadavres des hopitaux russes regorg5t1 p5dant les m>*es =cees de la ,dobruds*a1 p5dant les desa/res de ,ku/5dji1 p5dant que des regim5ts enti]s fond5t et s'evan\iss5t dans le lugubre biv\ac de ,k>valik1 que font les deux cz>s8 ,l'un pr5d le frais a son palais d'ete2 l'autre pr5d les ba9s de m] a ,bi>ritz4 ,tr\blons ces joies4 ,o peuples1 au-dessus des comb9aisons1 des intrigues et des ent5tes1 au-dessus des diplomaties1 au-dessus des gu]res1 au-dessus de t\tes les que/ions1 "q turque1 "q grecque1 "q russe1 au-dessus de t\t ce que les mon>*ies font ou rev5t1 plan5t les crimes4 ,ne laissons pas prescrire la prote/ation v5g]esse2 ne n\s laissons pas di/raire du b =midable4 ,c'e/ t\j\rs l'heure de dire3 ,n]on e/ la6 ,on pret5d que les g5]ations oubli5t4 ,eh bi56 p\r la sa9tete meme du droit1 p\r l'honneur meme de la consci5ce huma9e1 les victimes n\s le dem&5t1 les m>tyrs n\s le cri5t du fond de leurs tombeaux1 ravivons les s\v5irs1 et faisons de t\tes les memoires des ulc]es4 ,o peuples1 le lugubre et m5acant acte d'accusation1 non6 ne n\s lassons jamais de le r$ire6 ,en ce mom5t les autocrates et les tyrans du cont95t triomph5t2 ils ont mitraille a ,pal]me1 mitraille a ,brescia1 mitraille a ,b]l91 mitraille a ,vi5ne1 mitraille a ,p>is2 ils ont fusille a ,ancone1 fusille a ,bologne1 fusille a ,rome1 fusille a ,arad1 fusille a ,v9c5nes1 fusille au ,*amp de ,m>s2 ils ont dresse le gibet a ,pe/h1 le g>rot a ,milan1 la guillot9e a ,belley2 ils ont exp$ie les pontons1 encombre les ca*ots1 peuple les casemates1 ouv]t les oubliettes2 ils ont donne au des]t la fonction de bagne2 ils ont appele a leur aide ,tobolsk et ses neiges1 ,lambessa et ses fievres1 l'ilot de la ,m]e et son typhus2 ils ont confisque1 ru9e1 seque/re1 spolie2 ils ont proscrit1 banni1 exile1 expulse1 deporte2 qu& cela a ete fait1 qu& ils ont eu bi5 mis le pi$ sur la gorge de l'humanite1 qu& ils ont ent5du son d]ni] rale1 ils ont dit t\t joyeux3 c'e/ f9i6--,et ma9t5ant les voila dans la salle du banquet4 ,les y voila1 va9queurs1 enivres1 t\t-puissants1 c\ronne en tete1 lauri]s au front4 ,c'e/ le fe/9 de la gr&e noce4 ,c'e/ le m>iage de la mon>*ie et du guet-ap5s1 de la royaute et de l'assass9at1 du droit div9 et du faux s]m5t1 de t\t ce qu'ils appell5t augu/e avec t\t ce que n\s appelons infame2 m>iage hideux et spl5dide2 s\s leurs pi$s e/ la fanf>e2 t\tes les trahisons et t\tes les la*etes *ant5t l'epi?alame4 ,oui1 les despotes triomph5t2 oui1 les despotes rayonn5t2 oui1 eux et leurs sbires1 eux et leurs complices1 eux et leurs c\rtisans1 eux et leurs c\rtisanes1 ils sont fi]s1 heureux1 cont5ts1 gorges1 repus1 glorieux2 mais qu'e/-ce que cela fait a la ju/ice et]nelle8 ,nations opprimees1 l'heure appro*e4 ,reg>dez bi5 cette fete2 les lampions et les lu/res sont allumes1 l'or*e/re ne s'int]rompt pas2 les pana*es et l'or et les diamants brill5t2 la valetaille en uni=me1 en s\tane ou en sim>re se pro/]ne2 les pr9ces vetus de p\rpre ri5t et se felicit5t2 mais l'heure va sonn]1 v\s dis-je2 le fond de la salle e/ ple9 d'ombre2 et1 voyez1 dans cette ombre1 dans cette ombre =midable1 la ,revolution1 c\v]te de plaies1 mais vivante1 baillonnee1 mais t]rible1 se dresse d]ri]e eux1 l'oeil fixe sur v\s1 peuples1 et agite dans ses deux ma9s sanglantes au-dessus de leurs tetes des poignees de haillons arra*ees aux l9ceuls des morts6 ,,vi ,,la ,,gu]re ,d',,ori5t #bi novembre #ahed4 ,proscrits1 ,l'anniv]saire glorieux que n\s celebrons en ce mom5t note3 ,la revolution polonaise de #ahcj4 ram5e la ,pologne dans t\tes les memoires2 la situation de l',europe la ram5e egalem5t dans les ev5em5ts4 ,comm5t8 je vais essay] de v\s le dire4 ,mais d'abord1 cette situation1 exam9ons-la4 ,au po9t ou elle en e/1 et en pres5ce des *oses decisives qui se prep>5t1 il importe de precis] les faits4 ,comm5cons p> faire ju/ice d'une erreur presque univ]selle4 ,grace aux nuages a/ucieusem5t jetes sur l'orig9e de l'affaire p> le g\v]nem5t francais1 et complaisamm5t epaissis p> le g\v]nem5t anglais1 auj\rd'hui1 en ,anglet]re comme en ,france1 on attribue g5]alem5t la gu]re d'ori5t1 ce desa/re cont95tal1 a l'emp]eur ,nicolas4 ,on se trompe4 ,la gu]re d'ori5t e/ un crime2 mais ce n'e/ po9t le crime de ,nicolas4 ,ne pretons pas a ce ri*e4 ,retablissons la v]ite4 ,n\s conclurons ensuite4 ,citoy5s1 le #b decembre #ahea1--;c> il faut t\j\rs remont] la1 et1 tant que ,m4 ,bonap>te s]a deb\t1 c'e/ de cette s\rce horrible que sortiront t\s les ev5em5ts1 et t\s les ev5em5ts1 quels qu'ils soi5t1 ayant ce poison dans les ve9es1 s]ont malsa9s et v55eux et se gangr5]ont rapidem5t1--le #b decembre donc1 ,m4 ,bonap>te fait ce que v\s savez4 ,il commet un crime1 erige ce crime en trone1 et s'assi$ dessus4 ,s*9d]hannes se decl>e ,ces>4 ,mais a ,ces> il faut ,pi]re4 ,qu& on e/ emp]eur1 le ,oui du peuple1 c'e/ peu de *ose2 ce qui importe1 c'e/ le ,oui du pape4 ,ce n'e/ pas t\t d'etre p>jure1 traitre et meurtri]1 il faut encore etre sacre4 ,bonap>te le ,gr& avait ete sacre4 ,bonap>te le ,petit v\lut l'etre4 ,la etait la "q4 ,le pape cons5tirait-il8 ,un aide de camp1 nomme de ,cotte1 un des hommes religieux du j\r1 fut envoye a ,antonelli1 le ,consalvi d'a pres5t4 ,l'aide de camp eut peu de succes4 ,pie ,,vii avait sacre ,m>5go2 ,pie ,,ix hesita a sacr] le b\lev>d ,montm>tre4 ,mel] a ce sang et a cette b\e la vieille huile roma9e1 c'etait grave4 ,le pape fit le deg\te4 ,emb>ras de ,m4 ,bonap>te4 ,que faire8 de quelle mani]e s'y pr5dre p\r decid] ,pie ,,ix8 ,comm5t decide-t-on une fille8 comm5t decide-t-on un pape8 ,p> un cadeau4 ,cela e/ l'hi/oire4 ,,un ,,proscrit 7le citoy5 ,bian*i73 ,ce sont les moeurs sac]dotales4 ,,victor ,,hugo1 s'int]rompant3 ,v\s avez raison4 ,il y a longtemps que ,j]emie a crie a ,j]usalem et que ,lu!r a crie a ,rome3 ,pro/ituee6 7,repr5ant47 ,m4 ,bonap>te1 donc1 resolut de faire un cadeau a ,m4 ,ma/ai4 ,quel cadeau8 ,ceci e/ t\te l'av5ture actuelle4 ,citoy5s1 il y a deux papes en ce mom5t1 le pape lat9 et le pape grec4 ,le pape grec1 qui s'appelle aussi le cz>1 pese sur le sultan du poids de t\tes les ,russies4 ,or le sultan1 poss$ant la ,judee1 poss$e le tombeau du ,*ri/4 ,faites att5tion a ceci4 ,depuis des siecles la gr&e ambition des deux ca?olicismes1 grec et roma91 s]ait de p\voir p5etr] librem5t dans ce tombeau et d'y (fici]1 non cote a cote et frat]nellem5t1 mais l'un excluant l'autre1 le lat9 excluant le grec ou le grec excluant le lat94 ,entre ces deux pret5tions opposees que faisait l'islamisme8 ,il t5ait la balance egale1 c'e/-a-dire la porte f]mee1 et ne laissait entr] dans le tombeau ni la croix grecque1 ni la croix lat9e1 ni ,mosc\1 ni ,rome4 ,gr& creve-coeur surt\t p\r le pape lat9 qui affecte la suprematie4 ,donc1 en ^! g5]ale et en dehors meme de ,m4 ,bonap>te1 quel pres5t (frir au pape de ,rome p\r le det]m9] a sacr] et c\ronn] n'importe quel b&it8 ,posez la "q a ,ma*iavel1 il v\s repondra3 ,ri5 de plus simple4 ,faire p5*] a ,j]usalem la balance du cote de ,rome2 rompre devant le tombeau du ,*ri/ l'humiliante egalite des deux croix2 mettre l'eglise d'ori5t s\s les pi$s de l'eglise d'occid5t2 ouvrir la sa9te porte a l'une et la f]m] a l'autre2 faire une avanie au pape grec2 en un mot1 donn] au pape lat9 la clef du sepulcre4 ,c'e/ ce que ,ma*iavel repondrait4 ,c'e/ ce que ,m4 ,bonap>te a compris2 c'e/ ce qu'il a fait4 ,on a appele cela1 v\s v\s en s\v5ez1 l'affaire des ,lieux-,sa9ts4 ,l'intrigue a ete n\ee4 ,d'abord secretem5t4 ,l'ag5t de ,m4 ,bonap>te a ,con/ant9ople1 ,m4 de ,lavalette1 a dem&e de la "p de son maitre1 au sultan1 la clef du tombeau de ,jesus p\r le pape de ,rome4 ,le sultan1 faible1 tr\ble1 ayant deja les v]tiges de la f9 de l'islamisme1 tiraille en deux s5s contraires1 ayant peur de ,nicolas1 ayant peur de ,bonap>te1 ne sa*ant a quel emp]eur ent5dre1 a la*e prise et a donne la clef4 ,bonap>te a rem]cie1 ,nicolas s'e/ fa*e4 ,le pape grec a envoye au s]ail son legat a lat]e1 ,m5s*ik(f1 une crava*e a la ma94 ,il a exige1 en comp5sation de la clef donnee a ,m4 ,bonap>te p\r le pape de ,rome1 des *oses plus solides1 a peu pres t\t ce qui p\vait re/] de s\v]a9ete au sultan2 le sultan a refuse2 la ,france et l',anglet]re ont appuye le sultan1 et v\s savez le re/e4 ,la gu]re d'ori5t a eclate4 ,voila les faits4 ,r5dons a ,ces> ce qui e/ a ,ces> et ne donnons pas a ,nicolas ce qui e/ au ,deux-,decembre4 ,la pret5tion de ,m4 ,bonap>te a etre sacre a t\t fait4 ,l'affaire des ,lieux-,sa9ts et la clef1 c'e/ la l'orig9e de t\t4 ,ma9t5ant1 ce qui e/ sorti de cette clef1 le voici3 ,a l'heure qu'il e/1 l',asie ,m9eure1 les iles d',al&1 le ,danube1 la ,t*]naia1 la m] ,blan*e et la m] ,noire1 le nord et le midi voi5t des villes1 florissantes il y a quelques mois encore1 s'en all] en c5dre et en fumee4 ,a l'heure qu'il e/ ,s9ope e/ brulee1 ,bom>sund e/ brulee1 ,sili/rie e/ brulee1 ,v>na e/ brulee1 ,kola e/ brulee1 ,seba/opol brule4 ,a l'heure qu'il e/1 p> milli]s1 bi5tot p> c5t mille1 les francais1 les anglais1 les turcs1 les russes1 s'entr'egorg5t en ori5t devant un monceau de ru9es4 ,l'arabe vi5t du ,nil p\r se faire tu] p> le t>t>e qui vi5t du ,volga2 le cosaque vi5t des /eppes p\r se faire tu] p> l'ecossais qui vi5t des highl&s4 ,les batt]ies f\droi5t les batt]ies1 les p\dri]es saut5t1 les ba/ions s'ecr\l5t1 les r$\tes s'effondr5t1 les b\lets tr\5t les vaisseaux2 les tran*ees sont s\s les bombes1 les biv\acs sont s\s les pluies2 le typhus1 la pe/e et le *ol]a s'abatt5t avec la mitraille sur les assiegeants1 sur les assieges1 sur les camps1 sur les flottes1 sur la g>nison1 sur la ville ou t\te une population1 femmes1 enfants1 vieill>ds1 agonise4 ,les obus ecras5t les hopitaux2 un hopital pr5d feu1 et deux mille malades sont calc9es1 dit un bullet94 ,et la tempete s'en mele1 c'e/ la saison2 la fregate turque ,bahira sombre s\s voiles1 le deux-ponts egypti5 ,abad-i-,djihad s'engl\tit pres d',eniada avec sept c5ts hommes1 les c\ps de v5t demat5t la flotte1 le navire a helice le ,pr9ce1 la fregate la ,nymphe des m]s1 quatre autres /eam]s de gu]re c\l5t bas1 le ,sans-,p>eil1 le ,samson1 l',agamemnon1 se bris5t aux bas-fonds dans l'ouragan1 la ,retribution n'e*appe qu'en jetant ses canons a la m]1 le vaisseau de c5t canons le ,h5ri ,,iv p]it pres d',eupatoria1 l'aviso a r\es le ,pluton e/ desemp>e1 tr5te-deux transports *>ges d'hommes font cote1 et se p]d5t4 ,sur t]re les melees devi5n5t *aque j\r plus sauvages2 les russes assomm5t les blesses a c\ps de crosse2 a la f9 des j\rnees1 les tas de morts et de m\rants empe*5t l'infant]ie de manoeuvr]2 le soir1 les *amps de bataille font frissonn] les g5]aux4 ,les cadavres anglais et francais et les cadavres russes y sont meles comme s'ils se mordai5t4--,je n'ai jamais ri5 vu de p>eil note3 ,voir aux notes41 s'ecrie le vieux "l ,raglan1 qui a vu ,wat]loo4 ,et cep5dant on ira plus lo9 encore2 on annonce qu'on va employ] contre la malheureuse ville les moy5s n\veaux qu'on t5ait en res]ve et dont on fremissait4 ,ext]m9ation1 c'e/ le cri de cette gu]re4 ,la tran*ee seule c\te c5t hommes p> j\r4 ,des rivi]es de sang huma9 c\l5t2 une rivi]e de sang a ,alma1 une rivi]e de sang a ,balaklava1 une rivi]e de sang a ,ink]mann2 c9q mille hommes tues le #bj septembre1 six mille le #be octobre1 qu9ze mille le #e novembre4 ,et cela ne fait que comm5c]4 ,on envoie des armees1 elles fond5t4 ,c'e/ bi54 ,allons1 envoyez-en d'autres6 ,l\is ,bonap>te r$it a l'ex-g5]al ,canrob]t le mot imbecile de ,philippe ,,iv a ,sp9ola3 ,m>quis1 pr5ds ,br$a4 ,seba/opol etait hi] une plaie1 auj\rd'hui c'e/ un ulc]e1 dema9 ce s]a un canc]2 et ce canc] devore la ,france1 l',anglet]re1 la ,turquie et la ,russie4 ,voila l',europe des rois4 ,o av5ir6 qu& n\s donn]as-tu l',europe des peuples8 ,je cont9ue4 ,sur les navires1 apres *aque affaire1 des *>gem5ts de blesses qui font horreur4 ,p\r ne cit] que les *iffres que je sais1 et je n'en sais pas la dixieme p>tie1 quatre c5ts blesses sur le ,panama1 quatre c5t qu>ante-neuf sur le ,colombo qui remorquait deux transports egalem5t *>ges et dont j'ignore les *iffres1 quatre c5t soixante-dix sur le ,vulca91 qu9ze c5ts sur le ,kanguroo4 ,on e/ blesse en ,crimee1 on e/ panse a ,con/ant9ople4 ,deux c5ts lieues de m]1 huit j\rs entre la blessure et le pansem5t4 ,*em9 faisant1 p5dant la trav]see1 les plaies ab&onnees devi5n5t effroyables2 les mutiles qu'on transporte sans assi/ance1 sans sec\rs1 mis]ablem5t entasses les uns sur les autres1 voi5t les lombrics1 cette v]m9e du sepulcre1 sortir de leurs jambes brisees1 de leurs cotes enfoncees1 de leurs cranes f5dus1 de leurs v5tres ouv]ts2 et1 s\s ce f\rmillem5t horrible1 ils p\rriss5t avant d'etre morts dans les entre-ponts pe/il5tiels des /eam]s-ambulances1 imm5ses fosses communes ple9es de vivants manges de v]s4 7,victor ,hugo s'int]rompant37--,je n'exag]e po9t4 ,j'ai la les j\rnaux anglais1 les j\rnaux m9i/]iels4 ,lisez v\s-memes4 7,l'orateur agite une liasse de j\rnaux4 ,note3 ,voir aux ,notes474--,oui1 j'insi/e1 pas de sec\rs4 ,quatre *irurgi5s1 sur le ,vulca91 quatre *irurgi5s sur le ,colombo1 p\r neuf c5t dix-neuf m\rants6 ,quant aux turcs1 on ne les panse pas du t\t4 ,ils devi5n5t ce qu'ils peuv5t note3 ,id44--,je ne suis qu'un demagogue et un buveur de sang1 je le sais bi51 mais j'aim]ais mieux mo9s de caisses de m$ailles b5ites au camp de ,b\logne1 et plus de m$ec9s au camp de ,crimee4 ,p\rsuivons4 ,en ,europe1 en ,anglet]re1 en ,france1 le contre-c\p e/ t]rible4 ,faillites sur faillites1 t\tes les transactions susp5dues1 le comm]ce agonisant1 l'indu/rie morte4 ,les folies de la gu]re s'etal5t1 les trophees pres5t5t leur bilan4 ,p\r ce qui e/ de la ,baltique seulem5t1 et en calculant ce qui a ete dep5se ri5 que p\r cette campagne1 *acun des deux mille prisonni]s russes ram5es de ,bom>sund c\te a la ,france et a l',anglet]re trois c5t tr5te-six mille francs p> tete4 ,en ,france1 la mis]e4 ,le paysan v5d sa va*e p\r pay] l'impot et donne son fils p\r n\rrir la gu]re1--son fils6 sa *air6 ,comm5t se nomme cette *air1 v\s le savez1 l'oncle l'a baptisee4 ,*aque regime voit l'homme a son po9t de vue4 ,la republique dit *air du peuple2 l'empire dit *air a canon4--,et la fam9e complete la mis]e4 ,comme c'e/ avec la ,russie qu'on se bat1 plus de ble d',odessa4 ,le pa9 manque4 ,une espece de ,buzancais c\ve s\s la c5dre populaire et jette ses et9celles ca et la4 ,a ,b\logne1 l'emeute de la faim1 reprimee p> les g5d>mes4 ,a ,sa9t-,brieuc1 les femmes s'arra*5t les *eveux et crev5t les sacs de gra9s a c\ps de ciseaux4 ,et levees sur levees4 ,emprunts sur emprunts4 ,c5t qu>ante mille hommes cette annee seulem5t1 p\r comm5c]4 ,les millions s'eng\ffr5t apres les regim5ts4 ,le cr$it sombre avec les flottes4 ,telle e/ la situation4 ,t\t ceci sort du ,deux-,decembre4 ,n\s1 proscrits dont le coeur saigne de t\tes les plaies de la patrie et de t\tes les d\leurs de l'humanite1 n\s consid]ons cet etat de *oses lam5table avec une angoisse croissante4 ,insi/ons-y1 repetons-le1 crions-le1 et qu'on le sa*e et qu'on ne l'oublie plus desormais1 je vi5s de le demontr] les faits a la ma91 et cela e/ inconte/able1 et l'hi/oire le dira1 et je defie qui que ce soit de le ni]1 t\t ceci sort du ,deux-,decembre4 ,otez l'intrigue dite affaire des ,lieux-,sa9ts1 otez la clef1 otez l'envie de sacre1 otez le cadeau a faire au pape1 otez le ,deux-,decembre1 otez ,m4 ,bonap>te2 v\s n'avez pas la gu]re d'ori5t4 ,oui1 ces flottes1 les plus magnifiques qu'il y ait au monde1 sont humiliees et amo9dries2 oui1 cette g5]euse caval]ie anglaise e/ ext]m9ee2 oui1 les ecossais gris1 ces lions de la montagne2 oui1 nos z\aves1 nos spahis1 nos *asseurs de ,v9c5nes1 nos admirables et irrep>ables regim5ts d',afrique sont sabres1 ha*es1 aneantis2 oui1 ces populations innoc5tes1--et dont n\s sommes les fr]es1 c> il n'y a pas d'etrang]s p\r n\s1--sont ecrasees2 oui1 p>mi tant d'autres1 ce vieux g5]al ,ca?c>t et ce jeune capita9e ,nolan1 l'honneur de l'uni=me anglais1 sont sacrifies2 oui1 les entrailles et les c]velles1 arra*ees et disp]sees p> la mitraille1 p5d5t aux br\ssailles de ,balaklava ou s'ecras5t aux murs de ,seba/opol2 oui1 la nuit1 les *amps de bataille ple9s de m\rants hurl5t comme des betes fauves2 oui1 la lune eclaire cet ep\vantable *>ni] d',ink]mann ou des femmes1 une lant]ne a la ma91 err5t ca et la p>mi les morts1 *]*ant leurs fr]es ou leurs m>is1 absolum5t comme ces autres femmes qui1 il y a trois ans1 dans la nuit du #d decembre1 reg>dai5t l'un apres l'autre les cadavres du b\lev>d ,montm>tre note3 ,voir aux ,notes42 oui1 ces calamites c\vr5t l',europe2 oui1 ce sang1 t\t ce sang ruisselle en ,crimee2 oui1 ces veuves pleur5t1 oui1 ces m]es se tord5t les bras1--p>ce qu'il a pris fantaisie a ,m4 ,bonap>te1 l'assass9 de ,p>is1 de se faire b5ir et sacr] p> ,m4 ,ma/ai1 l'et\ffeur de ,rome6 ,et ma9t5ant1 m$itons un mom5t1 cela en vaut la pe9e4 ,c]tes1 si p>mi les intrepides regim5ts francais qui1 cote a cote avec la vaillante armee anglaise1 lutt5t devant ,seba/opol contre t\te la =ce russe1 si1 p>mi ces combattants h]oiques1 il y a quelques-uns de ces tri/es soldats qui1 en decembre #ahea1 entra9es p> des g5]aux infames1 ont obei aux lugubres consignes du guet-ap5s1 les l>mes n\s vi5n5t aux yeux1 nos vieux coeurs francais s'emeuv5t1 ce sont des fils de paysans1 ce sont des fils d'ouvri]s1 n\s crions pitie6 n\s disons3 ils etai5t ivres1 ils etai5t aveugles1 ils etai5t ignorants1 ils ne savai5t ce qu'ils faisai5t6 et n\s levons les ma9s au ciel1 et n\s supplions p\r ces in=tunes4 ,le soldat1 c'e/ l'enfant2 l'en?\siasme en fait un h]os2 l'obeissance passive peut en faire un b&it2 h]os1 d'autres lui vol5t sa gloire2 b&it1 que d'autres aussi pr5n5t sa faute4 ,oui1 devant le my/]ieux *atim5t qui comm5ce1 mon ,dieu6 grace p\r les soldats2 mais quant aux *efs1 faites6 ,oui1 proscrits1 laissons faire le juge4 ,et voyez6 ,la gu]re d'ori5t1 je vi5s de v\s le rappel]1 c'e/ le fait meme du ,deux-,decembre arrive pas a pas1 et de trans=mation en trans=mation1 a sa consequ5ce logique1 l'embrasem5t de l',europe4 ,o pr(ondeur v]tig9euse de l'expiation6 le ,deux-,decembre se ret\rne1 et le voici qui1 apres avoir tue les notres1 depe*e les si5s4 ,il y a trois ans1 il se nommait c\p d'etat et il assass9ait ,baud92 auj\rd'hui il se nomme gu]re d'ori5t1 et il execute ,sa9t-,arnaud4 ,la balle qui1 dans la nuit du #d1 sur l'ordre de ,l\rmel1 tua ,duss\bs devant la b>ricade ,montorgueil1 rico*e dans les t5ebres selon on ne sait quelle loi =midable et revi5t fusill] ,l\rmel en ,crimee4 ,n\s n'avons pas a n\s occup] de cela4 ,ce sont les c\ps s9i/res de l'eclair2 c'e/ l'ombre qui frappe2 c'e/ ,dieu4 ,la ju/ice e/ un !oreme2 le *atim5t e/ rigide comme ,euclide2 le crime a ses angles d'incid5ce et ses angles de reflexion2 et n\s1 hommes1 n\s tressaillons qu& n\s entrevoyons dans l'obscurite de la de/9ee huma9e les lignes et les figures de cette geometrie enorme que la f\le appelle has>d et que le p5seur appelle provid5ce4 ,le curieux1 disons-le en passant1 c'e/ que la clef e/ inutile4 ,le pape1 voyant hesit] l',autri*e1 et d'ailleurs1 flairant sans d\te la *ute pro*a9e1 p]si/e a recul] devant ,m4 ,bonap>te4 ,m4 ,bonap>te ne veut pas tomb] de ,m4 ,ma/ai a ,m4 ,sib\r2 et il en resulte qu'il n'e/ pas sacre et qu'il ne le s]a pas2 c>1 a trav]s t\t ceci1 la provid5ce rit de son rire t]rible4 ,je vi5s d'expos] la situation1 citoy5s4 ,a pres5t1--et c'e/ p> la que je veux t]m9]1 et ceci me ram5e a l'objet special de cette sol5nelle reunion1--cette situation1 si grave p\r les deux gr&s peuples1 c> l',anglet]re y j\e son comm]ce et l'ori5t1 c> la ,france y j\e son honneur et sa vie1 cette situation r$\table1 comm5t en sortir8 ,la ,france a un moy53 se delivr]1 *ass] le cau*em>1 sec\] l'empire accr\pi sur sa poitr9e1 remont] a la victoire1 a la puissance1 a la preem95ce1 p> la lib]te4 ,l',anglet]re en a un autre1 f9ir p> ou elle aurait du comm5c]2 ne plus frapp] le cz> au talon de sa botte1 comme elle le fait en ce mom5t1 mais le frapp] au coeur1 c'e/-a-dire s\lev] la ,pologne4 ,ici1 a cette meme place1 il y a un an precisem5t auj\rd'hui1 je donnais a l',anglet]re ce conseil1 v\s v\s en s\v5ez4 ,a cette occasion1 les j\rnaux qui s\ti5n5t le cab9et anglais m'ont qualifie d' orateur *im]ique1 et voici que l'ev5em5t confirme mes p>oles4 ,la gu]re en ,crimee fait s\rire le cz>1 la gu]re en ,pologne le f]ait trembl]4 ,mais la gu]re en ,pologne1 c'e/ une revolution8 ,sans d\te4 ,qu'importe a l',anglet]re8 ,qu'importe a cette gr&e et vieille ,anglet]re8 ,elle ne cra9t pas les revolutions1 ayant la lib]te4 ,oui1 mais ,m4 ,bonap>te1 etant le despotisme1 les cra9t1 lui1 et il ne v\dra pas6 ,c'e/ donc a ,m4 ,bonap>te1 et a sa peur p]sonnelle des revolutions1 que l',anglet]re sacrifie ses armees1 ses flottes1 ses f9ances1 son av5ir1 l',inde1 l',ori5t1 t\s ses int]ets4 ,avais-je tort de le dire il y a deux mois8 p\r l',anglet]re1 l'alliance de ,m4 ,bonap>te n'e/ pas seulem5t une dim9ution morale1 c'e/ une cata/rophe4 ,c'e/ l'alliance de ,m4 ,bonap>te qui depuis un an fait faire fausse r\te a t\s les int]ets anglais dans la gu]re d'ori5t4 ,sans l'alliance de ,m4 ,bonap>te1 l',anglet]re aurait auj\rd'hui un succes en ,pologne1 au lieu d'un e*ec1 d'un desa/re peut-etre1 en ,crimee4 ,n'importe4 ,ce qui e/ dans les *oses ne peut po9t n'en pas sortir4 ,les situations ont leur logique qui f9it t\j\rs p> avoir le d]ni] mot4 ,la gu]re en ,pologne1 c'e/-a-dire1 p\r employ] le mot transp>5t adopte p> le cab9et anglais1 un sy/eme d'agression fran*em5t cont95tal1 e/ desormais inevitable4 ,c'e/ l'av5ir imm$iat4 ,au mom5t ou je p>le1 "l ,palm]/on en cause aux ,tuil]ies avec ,m4 ,bonap>te4 ,et1 citoy5s1 ce s]a la ma d]ni]e p>ole1 la gu]re en ,pologne1 c'e/ la revolution en ,europe4 ,ah6 que la de/9ee s'accomplisse6 ,ah6 que la fatalite soit sur ces hommes1 sur ces b\rreaux1 sur ces despotes1 qui ont arra*e a tant de peuples1 a tant de nobles peuples leurs sceptres de nations6--,je dis le sceptre1 et non la vie4--,c>1 proscrits1 comme il faut le repet] sans cesse p\r con/]n] les la*etes et p\r relev] les c\rages1 la mort app>5te des peuples1 si livide qu'elle soit1 si glacee qu'elle semble1 e/ un avat> et c\vre le my/]e d'une inc>nation n\velle4 ,la ,pologne e/ dans le sepulcre1 mais elle a le clairon a la ma92 la ,hongrie e/ s\s le suaire1 mais elle a le sabre au po+2 l',italie e/ dans la tombe1 mais elle a la flamme au coeur2 la ,france e/ dans la fosse1 mais elle a l'etoile au front4 ,et1 t\s les signes n\s l'annonc5t1 au pr9temps pro*a91 au pr9temps1 heure des resurrections comme le mat9 e/ l'heure des reveils1 amis1 t\te la t]re fremira d'ebl\issem5t et de joie1 qu&1 se dressant subitem5t1 ces gr&s cadavres ouvriront t\t a c\p leurs gr&es ailes6 ,,vii ,les p>oles de ,victor ,hugo emur5t le p>lem5t4 ,un membre de la majorite1 famili] des ,tuil]ies1 somma le g\v]nem5t anglais de mettre f9 a la qu]elle p]sonnelle entre ,m4 ,l\is ,bonap>te et ,m4 ,victor ,hugo4 ,victor ,hugo s5tit qu'il etait necessaire que le proscrit remit a sa place l'emp]eur et qu'il fallait r5dre a ,m4 ,bonap>te le s5tim5t de sa situation vraie2 et il publia dans les j\rnaux anglais ce qu'on va lire3 ,,av]tissem5t ,je previ5s ,m4 ,bonap>te que je me r5ds p>faitem5t compte des ressorts qu'il fait m\voir et qui sont a sa taille1 et que j'ai lu avec int]et les *oses dites a mon sujet1 ces j\rs passes1 dans le p>lem5t anglais4 ,m4 ,bonap>te m'a *asse de ,france p\r avoir pris les armes contre son crime1 comme c'etait mon droit de citoy5 et mon devoir de repres5tant du peuple2 il m'a *asse de ,belgique p\r ,napoleon le ,petit2 il me *ass]a peut-etre d',anglet]re p\r les prote/ations que j'y ai faites1 que j'y fais et que je cont9u]ai d'y faire4 ,cela reg>de l',anglet]re plus que moi4 ,un triple exil n'e/ ri54 ,quant a moi1 l',am]ique e/ bonne1 et1 si elle convi5t a ,m4 ,bonap>te1 elle me convi5t aussi4 ,j'av]tis seulem5t ,m4 ,bonap>te qu'il n'aura pas plus raison de moi1 qui suis l'atome1 qu'il n'aura raison de la v]ite et de la ju/ice qui sont ,dieu meme4 ,je decl>e au ,deux-,decembre en sa p]sonne que l'expiation vi5dra1 et que1 de ,france1 de ,belgique1 d',anglet]re1 d',am]ique1 du fond de la tombe1 si les ames viv5t1 comme je le crois et l'affirme1 j'en hat]ai l'heure4 ,m4 ,bonap>te a raison1 il y a en effet entre moi et lui une qu]elle p]sonnelle1 la vieille qu]elle p]sonnelle du juge sur son siege et de l'accuse sur son banc4 ,,victor ,,hugo4 ,j]sey1 #bb decembre #ahed4 #ahee ,ce que p\rrait etre l',europe4 ,ce qu'elle e/4 ,suite des complaisances de l',anglet]re p\r l'empire4 ,l'emp]eur recu a ,londres4 ,les proscrits *asses de ,j]sey4 ,i ,,sixieme ,,anniv]saire ,,du #bd ,,fevri] #ahdh #bd fevri] #ahee4 ,proscrits1 ,si la revolution1 inauguree il y a sept ans a p>eil j\r a l',hotel de ,ville de ,p>is1 avait suivi son c\rs naturel1 et n'avait pas ete1 p\r a9si dire1 des le l5dema9 meme de son av5em5t1 det\rnee de son b2 si la reaction d'abord1 ,l\is ,bonap>te ensuite1 n'avai5t pas detruit la republique1 la reaction p> ruse et l5t empoisonnem5t1 ,l\is ,bonap>te p> escalade nocturne1 effraction1 guet-ap5s et meurtre2 si1 des les j\rs eclatants de ,fevri]1 la republique avait montre son drapeau sur les ,alpes et sur le ,rh9 et jete au nom de la ,france a l',europe ce cri3 ,lib]te6 qui eut suffi a cette epoque1 v\s v\s en s\v5ez t\s1 p\r consomm] sur le vieux cont95t le s\levem5t de t\s les peuples et a*ev] l'ecr\lem5t de t\s les trones2 si la ,france1 appuyee sur la gr&e epee de #ib1 eut donne aide1 comme elle le devait1 a l',italie1 a la ,hongrie1 a la ,pologne1 a la ,prusse1 a l',allemagne2 si1 en un mot1 l',europe des peuples eut succ$e en #ahdh a l',europe des rois1 voici quelle s]ait auj\rd'hui1 apres sept annees de lib]te et de lumi]e1 la situation du cont95t4 ,on v]rait ceci3 ,le cont95t s]ait un seul peuple2 les nationalites vivrai5t de leur vie propre dans la vie commune2 l',italie app>ti5drait a l',italie1 la ,pologne app>ti5drait a la ,pologne1 la ,hongrie app>ti5drait a la ,hongrie1 la ,france app>ti5drait a l',europe1 l',europe app>ti5drait a l',humanite4 ,plus de ,rh91 fleuve allem&2 plus de ,baltique et de m] ,noire1 lacs russes2 plus de ,m$it]ranee1 lac francais2 plus d',atlantique1 m] anglaise2 plus de canons au ,sund et a ,gibralt>2 plus de kamm]licks aux ,d>danelles4 ,les fleuves libres1 les detroits libres1 les oceans libres4 ,le gr\pe europe5 n'etant plus qu'une nation1 l',allemagne s]ait a la ,france1 la ,france s]ait a l',italie ce qu'e/ auj\rd'hui la ,norm&ie a la ,pic>die et la ,pic>die a la ,lorra9e4 ,plus de gu]re2 p> consequ5t plus d'armee4 ,au seul po9t de vue f9anci]1 b5efice net p> an p\r l',europe1 quatre milli>ds4 ,note3 ,p\r la ,france1 plus de li/e civile1 plus de cl]ge paye1 plus de magi/rature inamovible1 plus d'adm9i/ration c5tralisee1 plus d'armee p]man5te2 b5efice net p> an3 #hjj millions4 #b millions p> j\r44 ,plus de fronti]es1 plus de d\anes1 plus d'octrois2 le libre e*ange2 flux et reflux gigantesque de num]aire et de d5rees1 indu/rie et comm]ce v+tuples2 bonification annuelle p\r la ri*esse du cont95t1 au mo9s dix milli>ds4 ,aj\tez les quatre milli>ds de la suppression des armees1 plus deux milli>ds au mo9s gagnes p> l'abolition des fonctions p>asites sur t\t le cont95t1 y compris la fonction de roi1 cela fait t\s les ans un levi] de seize milli>ds p\r s\lev] les que/ions economiques4 ,une li/e civile du travail1 une caisse d'amortissem5t de la mis]e epuisant les bas-fonds du *omage et du sal>iat avec une puissance de seize milli>ds p> an4 ,calculez cette enorme production de bi5-etre4 ,je ne developpe pas4 ,une monnaie cont95tale1 a d\ble base metallique et fiduciaire1 ayant p\r po9t d'appui le capital ,europe t\t enti] et p\r moteur l'activite libre de deux c5ts millions d'hommes1 cette monnaie1 une1 remplac]ait et resorb]ait t\tes les absurdes v>ietes monetaires d'auj\rd'hui1 effigies de pr9ces1 figures des mis]es1 v>ietes qui sont autant de causes d'appauvrissem5t2 c>1 dans le va-et-vi5t monetaire1 multipli] la v>iete1 c'e/ multipli] le frottem5t2 multipli] le frottem5t1 c'e/ dim9u] la circulation4 ,en monnaie1 comme en t\te *ose1 circulation1 c'e/ unite4 ,la frat]nite eng5dr]ait la solid>ite2 le cr$it de t\s s]ait la propriete de *acun1 le travail de *acun1 la g>antie de t\s4 ,lib]te d'all] et v5ir1 lib]te de s'associ]1 lib]te de poss$]1 lib]te d'enseign]1 lib]te de p>l]1 lib]te d'ecrire1 lib]te de p5s]1 lib]te d'aim]1 lib]te de croire1 t\tes les lib]tes f]ai5t faisceau aut\r du citoy5 g>de p> elles et dev5u inviolable4 ,aucune voie de fait1 contre qui que ce soit2 meme p\r am5] le bi54 ,c> a quoi bon8 ,p> la seule =ce des *oses1 p> la simple augm5tation de la lumi]e1 p> le seul fait du ple9 j\r succ$ant a la p5ombre mon>*ique et sac]dotale1 l'air s]ait dev5u irrespirable a l'homme de =ce1 a l'homme de fraude1 a l'homme de m5songe1 a l'homme de proie1 a l'exploitant1 au p>asite1 au sabreur1 a l'usuri]1 a l'ignorant91 a t\t ce qui vole dans les crepuscules avec l'aile de la *auve-s\ris4 ,la vieille p5alite se s]ait diss\te comme le re/e4 ,la gu]re etant morte1 l'e*afaud1 qui a la meme rac9e1 aurait se*e et disp>u de lui-meme4 ,t\tes les =mes du glaive se s]ai5t evan\ies4 ,on en s]ait a d\t] que la creature huma9e ait jamais pu1 ait jamais ose mettre a mort la creature huma9e1 meme dans le passe4 ,il y aurait1 dans la gal]ie e?nographique du ,l\vre1 un morti]-,paixhans s\s v]re1 un canon-,lanca/re s\s v]re1 une guillot9e s\s v]re1 une pot5ce s\s v]re1 et l'on irait p> curiosite voir au museum ces betes f]oces de l'homme comme on va voir a la m5ag]ie les betes f]oces de ,dieu4 ,on dirait3 c'e/ donc cela1 un gibet6 comme on dit3 c'e/ donc cela1 un tigre6 ,on v]rait p>t\t le c]veau qui p5se1 le bras qui agit2 la mati]e1 qui obeit2 la ma*9e s]vant l'homme2 les exp]im5tations sociales sur une va/e e*elle2 t\tes les fecondations m]veilleuses du progres p> le progres2 la sci5ce aux prises avec la creation2 des ateli]s t\j\rs ouv]ts dont la mis]e n'aurait qu'a p\ss] la porte p\r dev5ir le travail2 des ecoles t\j\rs ouv]tes dont l'ignorance n'aurait qu'a p\ss] la porte p\r dev5ir la lumi]e2 des gymnases gratuits et obligatoires ou les aptitudes seules m>qu]ai5t les limites de l'enseignem5t1 ou l'enfant pauvre recevrait la meme culture que l'enfant ri*e2 des scrut9s ou la femme vot]ait comme l'homme4 ,c> le vieux monde du passe tr\ve la femme bonne p\r les responsabilites civiles1 comm]ciales1 p5ales1 il tr\ve la femme bonne p\r la prison1 p\r ,cli*y1 p\r le bagne1 p\r le ca*ot1 p\r l'e*afaud2 n\s1 n\s tr\vons la femme bonne p\r la dignite et p\r la lib]te2 il tr\ve la femme bonne p\r l'esclavage et p\r la mort1 n\s la tr\vons bonne p\r la vie2 il admet la femme comme p]sonne publique p\r la s\ffrance et p\r la pe9e1 n\s l'admettons comme p]sonne publique p\r le droit4 ,n\s ne disons pas3 ame de premi]e qualite1 l'homme2 ame de deuxieme qualite1 la femme4 ,n\s proclamons la femme notre egale1 avec le respect de plus4 ,o femme1 m]e1 compagne1 soeur1 et]nelle m9eure1 et]nelle esclave1 et]nelle sacrifiee1 et]nelle m>tyre1 n\s v\s relev]ons6 ,de t\t ceci le vieux monde n\s raille1 je le sais4 ,le droit de la femme1 proclame p> n\s1 e/ le sujet pr9cipal de sa gaite4 ,un j\r1 a l'assemblee1 un int]rupteur me cria3--,c'e/ surt\t avec ca1 les femmes1 que v\s n\s faites rire4--,et v\s1 lui repondis-je1 c'e/ surt\t avec ca1 les femmes1 que v\s n\s faites pleur]4 ,je repr5ds1 et j'a*eve cette esquisse4 ,au faite de cette spl5deur univ]selle1 l',anglet]re et la ,france rayonn]ai5t2 c> elles sont les a9ees de la civilisation actuelle2 elles sont au dix-neuvieme siecle les deux nations m]es2 elles eclair5t au g5re huma9 en m>*e les deux r\tes du reel et du possible2 elles port5t les deux flambeaux1 l'une le fait1 l'autre l'idee4 ,elles rivalis]ai5t sans se nuire ni s'entrav]4 ,au fond1 et a voir les *oses de la hauteur philosophique1--p]mettez-moi cette p>5!se--il n'y a jamais eu entre elles d'autre antipa?ie que ce desir d'all] au dela1 cette impati5ce de p\ss] plus lo91 cette logique de m>*eur en avant1 cette soi de l'horizon1 cette ambition de progres indef9i qui e/ t\te la ,france et qui a quelquefois importune l',anglet]re sa vois9e1 volonti]s satisfaite des resultats obt5us et ep\se tranquille du fait accompli4 ,la ,france e/ l'adv]saire de l',anglet]re comme le mieux e/ l'ennemi du bi54 ,je cont9ue4 ,dans la vieille cite du dix a\t et du v+t-deux septembre1 decl>ee desormais la ,ville d',europe1 ,urbs1 une colossale assemblee1 l'assemblee des ,etats-,unis d',europe1 arbitre de la civilisation1 sortie du suffrage univ]sel de t\s les peuples du cont95t1 trait]ait et regl]ait1 en pres5ce de ce maje/ueux m&ant1 juge def9itif1 et avec l'aide de la presse univ]selle libre1 t\tes les que/ions de l'humanite1 et f]ait de ,p>is au c5tre du monde un volcan de lumi]e4 ,citoy5s1 je le dis en passant1 je ne crois pas a l'et]nite de ce qu'on appelle auj\rd'hui les p>lem5ts2 mais les p>lem5ts1 g5]ateurs de lib]te et d'unite t\t ensemble1 sont necessaires jusqu'au j\r1 j\r lo9ta91 encore et vois9 de l'ideal1 ou1 les complications politiques s'etant diss\tes dans la simplification du travail univ]sel1 la =mule3 ,,le ,,mo9s ,,de ,,g\v]nem5t ,,possible recevant une application de plus en plus complete1 les lois factices ayant t\tes disp>u et les lois naturelles demeurant seules1 il n'y aura plus d'autre assemblee que l'assemblee des createurs et des inv5teurs1 dec\vrant et promulguant la loi et ne la faisant pas1 l'assemblee de l'intellig5ce1 de l'art et de la sci5ce1 l',in/itut4 ,l',in/itut transfigure et rayonnant1 produit d'un t\t autre mode de nom9ation1 delib]ant publiquem5t4 ,sans nul d\te1 l',in/itut1 dans la p]spective des temps1 e/ l'unique assemblee future4 ,*ose frappante et que j'aj\te encore en passant1 c'e/ la ,conv5tion qui a cree l',in/itut4 ,avant d'expir]1 ce sombre aigle des revolutions a depose sur le g5]eux sol de ,france l'oeuf my/]ieux qui conti5t les ailes de l'av5ir4 ,a9si1 p\r resum] en peu de mots les quelques l9eam5ts que je vi5s d'indiqu]1 et beauc\p de details m'e*app5t1 je jette ces idees au has>d et rapidem5t et je ne trace qu'un a peu pres1 si la revolution de #ahdh avait vecu et porte ses fruits1 si la republique fut re/ee deb\t1 si1 de republique francaise1 elle fut dev5ue1 comme la logique l'exige1 republique europe5ne1 fait qui se s]ait accompli alors1 c]tes1 en mo9s d'une annee1 et presque sans sec\sse ni de*irem5t1 s\s le s\ffle du gr& v5t de ,fevri]1 citoy5s1 si les *oses s'etai5t passees de la sorte1 que s]ait auj\rd'hui l',europe8 une famille4 ,les nations soeurs4 ,l'homme fr]e de l'homme4 ,on ne s]ait plus ni francais1 ni prussi51 ni espagnol2 on s]ait europe54 ,p>t\t la s]5ite1 l'activite1 le bi5-etre1 la vie4 ,pas d'autre lutte1 d'un b\t a l'autre du cont95t1 que la lutte du bi51 du beau1 du gr&1 du ju/e1 du vrai et de l'utile domptant l'ob/acle et *]*ant l'ideal4 ,p>t\t cette imm5se victoire qu'on appelle le travail dans cette imm5se cl>te qu'on appelle la paix4 ,voila1 citoy5s1 si la revolution eut triomphe1 voila1 en racc\rci et en abrege1 le spectacle que n\s donn]ait a cette heure l',europe des peuples4 ,mais ces *oses ne se sont po9t realisees4 ,heureusem5t on a retabli l'ordre4 ,et1 au lieu de cela1 que voyons-n\s8 ,ce qui e/ deb\t en ce mom5t1 ce n'e/ pas l',europe des peuples2 c'e/ l',europe des rois4 ,et que fait-elle1 l',europe des rois8 ,elle a la =ce2 elle peut ce qu'elle veut2 les rois sont libres puisqu'ils ont et\ffe la lib]te2 l',europe des rois e/ ri*e2 elle a des millions1 elle a des milli>ds2 elle n'a qu'a ouvrir la ve9e des peuples p\r en faire jaillir du sang et de l'or4 ,que fait-elle8 ,deblaie-t-elle les emb\*ures des fleuves8 abrege-t-elle la r\te de l',inde8 relie-t-elle le ,pacifique a l',atlantique8 p]ce-t-elle l'i/hme de ,suez8 c\pe-t-elle l'i/hme de ,panama8 jette-t-elle dans les pr(ondeurs de l'ocean le prodigieux fil electrique qui ratta*]a les cont95ts aux cont95ts p> l'idee dev5ue eclair1 et qui1 fibre colossale de la vie univ]selle1 f]a du globe un coeur enorme ayant p\r battem5t la p5see de l'homme8 ,a quoi s'occupe l',europe des rois8 accomplit-elle1 maitresse du monde1 quelque gr& et sa9t travail de progres1 de civilisation et d'humanite8 a quoi dep5se-t-elle les =ces gigantesques du cont95t dont elle dispose8 que fait-elle8 ,citoy5s1 elle fait une gu]re4 ,une gu]re p\r qui8 ,p\r v\s1 peuples8 ,non1 p\r eux1 rois4 ,quelle gu]re8 ,une gu]re mis]able p> l'orig9e3 une clef2 ep\vantable p> le debut3 ,balaklava2 =midable p> la f93 l'abime4 ,une gu]re qui "p du risible p\r ab\tir a l'horrible4 ,proscrits1 n\s avons deja plus d'une fois p>le de cette gu]re1 et n\s sommes condamnes a en p>l] longtemps encore4 ,helas6 je n'y songe1 quant a moi1 que le coeur s]re4 ,o francais qui m'ent\rez1 la ,france avait une armee1 une armee la premi]e du monde1 une armee admirable1 incomp>able1 =mee aux gr&es gu]res p> v+t ans d',afrique1 une armee tete de colonne du g5re huma91 espece de ,m>seillaise vivante1 aux /rophes h]issees de bayonnettes1 qui1 melee au s\ffle de la ,revolution1 n'eut eu qu'a faire *ant] ses clairons p\r faire a l'in/ant meme tomb] en p\ssi]e sur le cont95t t\s les vieux sceptres et t\tes les vieilles *a9es2 cette armee1 ou e/-elle8 qu'e/-elle dev5ue8 ,citoy5s1 ,m4 ,bonap>te l'a prise4 ,qu'en a-t-il fait8 d'abord il l'a enveloppee dans le l9ceul de son crime2 ensuite il lui a *]*e une tombe4 ,il a tr\ve la ,crimee4 ,c> cet homme e/ p\sse et aveugle p> ce qu'il a en lui de fatal et p> cet in/9ct de la de/ruction du vieux monde qui e/ son ame a son insu4 ,proscrits1 det\rnez un mom5t vos yeux de ,cay5ne ou il y a aussi un sepulcre1 et reg>dez la-bas a l'ori5t4 ,v\s y avez des fr]es4 ,l'armee francaise et l'armee anglaise sont la4 ,qu'e/-ce que c'e/ que cette tran*ee qu'on ouvre devant cette ville t>t>e8 cette tran*ee a deux pas de laquelle c\le le ruisseau de sang d',ink]mann1 cette tran*ee ou il y a des hommes qui pass5t la nuit deb\t et qui ne peuv5t se c\*] p>ce qu'ils sont dans l'eau jusqu'aux g5\x2 d'autres qui sont c\*es1 mais dans un demi-metre de b\e qui les rec\vre enti]em5t et ou ils mett5t une pi]re p\r que leur tete en sorte2 d'autres qui sont c\*es1 mais dans la neige1 s\s la neige1 et qui se reveill]ont dema9 les pi$s geles2 d'autres qui sont c\*es1 mais sur la glace et qui ne se reveill]ont pas2 d'autres qui m>*5t pi$s nus p> un froid de dix degres p>ce qu'ayant ote leurs s\li]s1 ils n'ont plus la =ce de les remettre2 d'autres c\v]ts de plaies qu'on ne panse pas2 t\s sans abri1 sans feu1 presque sans alim5ts1 faute de moy5s de transport1 ayant p\r vetem5t des haillons m\illes dev5us glacons1 ronges de dyss5t]ie et de typhus1 tues p> le lit ou ils dorm5t1 empoisonnes p> l'eau qu'ils boiv5t note3 ,voir aux ,notes41 h>celes de sorties1 cribles de bombes1 reveilles de l'agonie p> la mitraille1 et ne cessant d'etre des combattants que p\r r$ev5ir des m\rants2 cette tran*ee ou l',anglet]re1 a l'heure qu'il e/1 a entasse tr5te mille soldats1 ou la ,france1 le #ag decembre1--j'ignore le *iffre ult]ieur1--avait c\*e qu>ante-six mille sept c5ts hommes2 cette tran*ee ou1 en mo9s de trois mois1 quatrev+t mille hommes ont disp>u2 cette tran*ee de ,seba/opol1 c'e/ la fosse des deux armees4 ,le creusem5t de cette fosse1 qui n'e/ pas f9ie1 a deja c\te trois milli>ds4 ,la gu]re e/ un fossoyeur en gr& qui se fait pay] *]4 ,oui1 p\r creus] la fosse des deux armees d',anglet]re et de ,france1 la ,france et l',anglet]re1 en comptant t\t1 y compris le capital des flottes engl\ties1 y compris la depression de l'indu/rie1 du comm]ce et du cr$it1 ont deja dep5se trois milli>ds4 ,trois milli>ds6 avec ces trois milli>ds on eut complete le reseau des *em9s de f] anglais et francais1 on eut con/ruit le tunnel tubulaire de la ,man*e1 meilleur trait d'union des deux peuples que la poignee de ma9 de "l ,palm]/on et de ,m4 ,bonap>te qu'on n\s montre au-dessus de nos tetes avec cette leg5de3 ,a ,,la ,,bonne ,,foi2 avec ces trois milli>ds1 on eut dra9e t\tes les bruy]es de ,france et d',anglet]re1 donne de l'eau salubre a t\tes les villes1 a t\s les villages et a t\s les *amps1 assa9i la t]re et l'homme1 reboise dans les deux pays t\tes les p5tes1 prev5u p> consequ5t les inondations et les debordem5ts1 empoissonne t\s les fleuves de facon a donn] au pauvre le saumon a un s\ la livre1 multiplie les ateli]s et les ecoles1 explore et exploite p>t\t les gisem5ts h\ill]s et m9]aux1 dote t\tes les communes de pio*es a vapeur1 ensem5ce les millions d'hect>es en fri*e1 trans=me les eg\ts en puits d'engrais1 r5du les disettes impossibles1 mis le pa9 dans t\tes les b\*es1 decuple la production1 decuple la consommation1 decuple la circulation1 c5tuple la ri*esse6--,il vaut mieux pr5dre--je me trompe--ne pas pr5dre ,seba/opol6 ,il vaut mieux employ] ses milli>ds a faire p]ir ses armees6 il vaut mieux se ru9] a se suicid]6 ,donc1 devant le cont95t qui frissonne1 les deux armees agonis5t4 ,et1 p5dant ce temps-la1 que fait l'emp]eur ,napoleon ,,iii8 ,j'ouvre un j\rnal de l'empire 7l'orateur deploie un j\rnal7 et j'y lis3 ,le c>naval p\rsuit ses joies4 ,ce ne sont que fetes et bals4 ,le deuil que la c\r a pris a l'occasion des morts des re9es de ,s>daigne s]a susp5du v+t-quatre heures p\r ne pas empe*] le bal qui va avoir lieu aux ,tuil]ies4 ,oui1 c'e/ le bruit d'un or*e/re que n\s ent5dons dans le pavillon de l',horloge2 oui1 le ,moniteur enregi/re et detaille le quadrille ou ont figure leurs maje/es2 oui1 l'emp]eur danse1 oui1 ce ,napoleon danse1 p5dant que1 les prunelles fixees sur les t5ebres1 n\s reg>dons1 et que le monde civilise1 fremissant1 reg>de avec n\s ,seba/opol1 ce puits de l'abime1 ce tonneau sombre ou vi5n5t l'une apres l'autre1 pales1 e*evelees1 v]sant dans le g\ffre leurs tresors et leurs enfants1 et recomm5cant t\j\rs1 la ,france et l',anglet]re1 ces deux ,danaides aux yeux sanglants6 ,p\rtant on annonce que l'emp]eur va p>tir4 ,p\r la ,crimee6 e/-ce possible8 ,voici que la pudeur lui vi5drait et qu'il aurait consci5ce de la r\geur publique8 ,on n\s le montre br&issant v]s ,seba/opol le sabre de ,lodi1 *aussant les bottes de sept lieues de ,wagram1 avec ,troplong et ,b>o*e eplores p5dus aux deux basques de sa r$+ote grise4 ,que veut dire ce va-t-en gu]re8--,citoy5s1 un s\v5ir4 ,le mat9 du c\p d'etat1 appr5ant que la lutte comm5cait1 ,m4 ,bonap>te s'ecria3 ,je veux all] p>tag] les dang]s de mes braves soldats6 ,il y eut probablem5t la quelque ,b>o*e ou quelque ,troplong qui s'eplora4 ,ri5 ne put le ret5ir4 ,il p>tit4 ,il trav]sa les ,*amps-,elysees et les ,tuil]ies entre deux triples haies de bayonnettes4 ,en deb\*ant des ,tuil]ies1 il entra rue de l',e*elle4 ,rue de l',e*elle1 cela signifie rue du ,pilori2 il y avait la autrefois en effet une e*elle ou pilori4 ,dans cette rue il ap]cut de la f\le1 il vit le ge/e m5acant du peuple2 un ouvri] lui cria3 a bas le traitre6 ,il palit1 t\rna bride1 et r5tra a l',elysee4 ,ne n\s donnons donc pas les emotions du dep>t4 ,s'il "p1 la porte des ,tuil]ies1 comme celle de l',elysee1 re/e entre-baillee d]ri]e lui2 s'il "p1 ce n'e/ pas p\r la tran*ee ou l'on agonise1 ni p\r la bre*e ou l'on meurt4 ,le premi] c\p de canon qui lui cri]a3 a bas le traitre6 lui f]a rebr\ss] *em94 ,soyons tranquilles4 ,jamais1 ni dans ,p>is1 ni en ,crimee1 ni dans l'hi/oire1 ,l\is ,bonap>te ne depass]a la rue de l',e*elle4 ,du re/e1 s'il "p1 l'oeil de l'hi/oire s]a fixe sur ,p>is4 ,att5dons4 ,citoy5s1 je vi5s d'expos] devant v\s1 et je circonsris la pe9ture1 le tableau que pres5te l',europe auj\rd'hui4 ,ce que s]ait l',europe republica9e1 je v\s l'ai dit2 ce qu'e/ l',europe imp]iale2 v\s le voyez4 ,dans cette situation g5]ale1 la situation speciale de la ,france1 la voici3 ,les f9ances gaspillees1 l'av5ir greve d'emprunts1 lettres de *ange signees ,,deux-,,decembre et ,,l\is ,,bonap>te et p> consequ5t sujettes a protet1 l',autri*e et la ,prusse ennemies avec des masques d'alliees1 la coalition des rois lat5te mais visible1 les reves de demembrem5t rev5us1 un million d'hommes preta s'ebranl] v]s le ,rh9 au premi] signe du cz>1 l'armee d',afrique aneantie4 ,et p\r po9t d'appui1 quoi8 l',anglet]re2 un naufrage4 ,tel e/ cet effrayant horizon aux deux extremites duquel se dress5t deux spectres1 le spectre de l'armee en ,crimee1 le spectre de la republique en exil4 ,helas6 l'un de ces deux spectres a au flanc le c\p de poign>d de l'autre1 et le lui p>donne4 ,oui1 j'y insi/e1 la situation e/ si lugubre que le p>lem5t ep\vante ordonne une enquete1 et qu'il semble a ceux qui n'ont pas foi en l'av5ir des peuples provid5tiels que la ,france va p]ir et que l',anglet]re va sombr]4 ,resumons4 ,la nuit p>t\t4 ,plus de tribune en ,france1 plus de presse1 plus de p>ole4 ,la ,russie sur la ,pologne1 l',autri*e sur la ,hongrie1 l',autri*e sur ,milan1 l',autri*e sur ,v5ise1 ,f]d9& sur ,naples1 le pape sur ,rome1 ,bonap>te sur ,p>is4 ,dans ce huis clos de l'obscurite1 t\tes sortes d'actes de t5ebres2 exactions1 spoliations1 brig&ages1 transportations1 fusillades1 gibets2 en ,crimee1 une gu]re affreuse2 des cadavres d'armees sur des cadavres de nations2 l',europe cave d'egorgem5t4 ,je ne sais quel tragique flamboiem5t sur l'av5ir4 ,blocus1 villes inc5diees1 bomb>dem5ts1 fam9es1 pe/es1 banqu]\tes4 ,p\r les int]ets et les egoismes le comm5cem5t d'un sauve-qui-peut4 ,revoltes obscures des soldats en att5dant le reveil des citoy5s4 ,etat de *oses t]rible1 v\s dis-je1 et *]*ez-en l'issue4 ,pr5dre ,seba/opol1 c'e/ la gu]re sans f92 ne pas pr5dre ,seba/opol1 c'e/ l'humiliation sans rem$e4 ,jusqu'a pres5t on s'etait ru9e p\r la gloire1 ma9t5ant ou se ru9e p\r l'opprobre4 ,et que devi5dront1 s\s ce trepignem5t de ces>s furieux1 ceux des peuples qui surviv5t8 ,ils pleur]ont jusqu'a leur d]ni]e l>me1 ils pai]ont jusqu'a leur d]ni] s\1 ils saign]ont jusqu'a leur d]ni] enfant4 ,n\s sommes en ,anglet]re1 que voyons-n\s aut\r de n\s8 ,p>t\t des femmes en noir4 ,des m]es1 des soeurs1 des orphel9es1 des veuves4 ,r5dez-leur donc ce qu'elles pleur5t1 a ces femmes6 ,t\te l',anglet]re e/ s\s un crepe4 ,en ,france il y a ces deux imm5ses deuils1 l'un qui e/ la mort1 l'autre1 pire1 qui e/ l'ignom9ie2 l'hecatombe de ,balaklava et le bal des ,tuil]ies4 ,proscrits1 cette situation a un nom4 ,elle s'appelle la societe sauvee4 ,ne l'oublions pas1 ce nom n\s le dit1 reportons t\j\rs t\t a l'orig9e4 ,oui1 cette situation1 t\te cette situation sort du gr& acte de decembre4 ,elle e/ le produit du p>jure du #b et de la b\*]ie du #d4 ,on ne peut pas dire d'elle du mo9s qu'elle e/ bat>de4 ,elle a une m]e1 la trahison1 et un p]e1 le massacre4 ,voyez ces deux *oses qui auj\rd'hui se t\*5t comme les deux doigts de la ma9 de ju/ice div9e1 le guet-ap5s de #ahea et la calamite de #ahee1 la cata/rophe de ,p>is et la cata/rophe de l',europe4 ,m4 ,bonap>te e/ p>ti de ceci p\r arriv] a cela4 ,je sais bi5 qu'on me dit1 je sais bi5 que ,m4 ,bonap>te me dit et me fait dire p> ses j\rnaux3--,v\s n'avez a la b\*e que le ,deux-,decembre6 ,v\s repetez t\j\rs ces *oses-la6--,a quoi je reponds3--,v\s etes t\j\rs la6 ,je suis votre ombre4 ,e/-ce ma faute a moi si l'ombre du crime e/ un spectre8 ,non6 non6 non6 non6 ne n\s taisons pas1 ne n\s lassons pas1 ne n\s arretons pas4 ,soyons t\j\rs la1 n\s aussi1 n\s qui sommes le droit1 la ju/ice et la realite4 ,il y a ma9t5ant au-dessus de la tete de ,bonap>te deux l9ceuls1 le l9ceul du peuple et le l9ceul de l'armee1 agitons-les sans rela*e4 ,qu'on ent5de sans cesse1 qu'on ent5de a trav]s t\t1 nos voix au fond de l'horizon6 ayons la monotonie r$\table de l'ocean1 de l'ouragan1 de l'hiv]1 de la tempete1 de t\tes les gr&es prote/ations de la nature4 ,a9si1 citoy5s1 une bataille a outrance1 une fuite sans fond de t\tes les =ces vives1 un ecr\lem5t sans limites1 voila ou en e/ cette malheureuse societe du passe qui s'etait crue sauvee en effet p>ce qu'un beau mat9 elle avait vu un av5turi]1 son conqu]ant1 confi] l'ordre au s]g5t de ville et l'abrutissem5t au jesuite6 ,cela e/ en bonnes ma9s1 avait-elle dit4 ,qu'en p5se-t-elle ma9t5ant8 ,o peuples1 il y a des hommes de mal$iction4 ,qu& ils promett5t la paix1 ils ti5n5t la gu]re2 qu& ils promett5t le salut1 ils ti5n5t le desa/re2 qu& ils promett5t la prosp]ite1 ils ti5n5t la ru9e2 qu& ils promett5t la gloire1 ils ti5n5t la honte2 qu& ils pr5n5t la c\ronne de ,*>lemagne1 ils mett5t dess\s le crane d',ezzel92 qu& ils refont la m$aille de ,ces>1 c'e/ avec le pr(il de ,m&r92 qu& ils recomm5c5t l'empire1 c'e/ p> #ahab2 qu& ils arbor5t un aigle1 c'e/ une orfraie2 qu& ils apport5t a un peuple un nom1 c'e/ un faux nom2 qu& ils lui font un s]m5t1 c'e/ un faux s]m5t2 qu& ils lui annonc5t un ,au/]litz1 c'e/ un faux ,au/]litz2 qu& ils lui donn5t un bais]1 c'e/ le bais] de ,judas2 qu& ils lui (fr5t un pont p\r pass] d'une rive a l'autre1 c'e/ le pont de la ,b]es9a4 ,ah6 il n'e/1 pas un de n\s1 proscrits1 qui ne soit navre1 c> la desolation e/ p>t\t1 c> l'abjection e/ p>t\t1 c> l'abom9ation e/ p>t\t2 c> l'accroissem5t du cz>1 c'e/ la dim9ution dela lumi]e2 c>1 moi qui v\s p>le1 l'abaissem5t de cette gr&e1 fi]e1 g5]euse et libre ,anglet]re m'humilie comme homme2 c>1 supreme d\leur1 n\s ent5dons en ce mom5t la ,france qui tombe avec le bruit que f]ait la *ute d'un c]cueil6 ,v\s etes navres1 mais v\s avez c\rage et foi4 ,v\s faites bi51 amis4 ,c\rage1 plus que jamais6 ,je v\s l'ai dit deja1 et cela devi5t plus evid5t de j\r en j\r1 a cette heure la ,france et l',anglet]re n'ont plus qu'une voie de salut1 l'affran*issem5t des peuples1 la levee en masse des nationalites1 la revolution4 ,extremite sublime4 ,il e/ beau que le salut soit en meme temps la ju/ice4 ,c'e/ la que la provid5ce eclate4 ,oui1 c\rage plus que jamais6 ,dans le p]il ,danton criait3 de l'audace6 de l'audace6 et encore de l'audace6--,dans l'adv]site il faut cri]3 de l'espoir6 de l'espoir6 et encore de l'espoir6--,amis1 la gr&e republique1 la republique democratique1 sociale et libre rayonn]a avant peu2 c> c'e/ la fonction de l'empire de la faire r5aitre1 comme c'e/ la fonction de la nuit de ram5] le j\r4 ,les hommes de tyrannie et de malheur disp>aitront4 ,leur temps se compte ma9t5ant p> m9utes4 ,ils sont adosses au g\ffre2 et deja1 n\s qui sommes dans l'abime1 n\s p\vons voir leur talon qui depasse le rebord du precipice4 ,o proscrits6 j'en atte/e les cigues que les ,socrates ont bues1 les ,golgo?a ou sont montes les ,jesus-,*ri/s1 les ,j]i*o que les ,josues ont fait cr\l]2 j'en atte/e les ba9s de sang qu'ont pris les ,?raseas1 les braises ard5tes qu'ont ma*ees les ,porcias1 ep\ses des ,brutus1 les bu*]s d'ou les ,jean ,huss ont crie3 le cygne naitra6 j'en atte/e ces m]s qui n\s ent\r5t et que les ,*ri/ophe-,colombs ont fran*ies1 j'en atte/e ces etoiles qui sont au-dessus de nos tetes et que les ,galilees ont int]rogees1 proscrits1 la lib]te e/ immortelle6 proscrits1 la v]ite e/ et]nelle6 ,le progres1 c'e/ le pas meme de ,dieu4 ,donc1 que ceux qui pleur5t se consol5t1 et que ceux qui trembl5t--il n'y en a pas p>mi n\s--se rassur5t4 ,l'humanite ne connait pas le suicide et ,dieu ne connait pas l'abdication4 ,non1 les peuples ne re/]ont pas indef9im5t dans les t5ebres1 ignorant l'heure qu'il e/ dans la sci5ce1 l'heure qu'il e/ dans la philosophie1 l'heure qu'il e/ dans l'art1 l'heure qu'il e/ dans l'esprit huma91 l'oeil /upidem5t fixe sur le despotisme1 ce s9i/re cadran d'ombre ou la d\ble aiguille sceptre et glaive1 a jamais immobile1 m>que et]nellem5t m9uit6 ,,ii ,,lettre ,a ,,l\is ,,bonap>te #h avril #ahee4 ,cette funebre gu]re de ,crimee se t]m9a p> le bais] de la re9e ,victoria a l'emp]eur des francais4 ,l\is ,bonap>te alla a ,londres *]*] ce bais]4 ,ce fut une sorte d'enivrem5t des deux g\v]nem5ts4 ,les fetes apres les c>nages2 ces *oses la s'en*a95t4 ,la fete fut spl5dide4 ,elle fut meme complete4 ,l'exil s'en mela4 ,en deb>quant a ,d\vres1 l'emp]eur put lire1 affi*ees sur t\s les murs1 les p>oles que voici3 ,,victor ,,hugo ,a ,,l\is ,,bonap>te ,qu'e/-ce que v\s v5ez faire ici8 a qui en v\lez-v\s8 qui v5ez-v\s insult]8 ,l',anglet]re dans son peuple ou la ,france dans ses proscrits8 ,n\s en avons deja ent]re neuf1 a ,j]sey seulem5t4 ,e/-ce la ce que v\s v\lez savoir8 ,le d]ni] s'appelait ,felix ,bony1 et avait v+t-neuf ans2 cela v\s suffit-il8 ,v\lez-v\s voir son tombeau8 ,que v5ez-v\s faire ici1 v\s dis-je8 ,cette ,anglet]re qui n'a po9t de bat sur le c\1 cette ,france bannie1 ce peuple s\v]a9 de lui-meme1 cette proscription decimee et calme1 n'ont que faire de v\s4 ,laissez la lib]te en paix4 ,laissez l'exil tranquille4 ,ne v5ez pas4 ,quel leurre vi5drez-v\s (frir a cette illu/re et g5]euse nation8 quel c\p d'ongle prem$itez-v\s contre la lib]te anglaise8 arriv]iez-v\s ple9 de promesses comme en ,france en #ahdh8 *ang]iez-v\s la pantomime8 mettrez-v\s la ma9 sur votre coeur p\r l'alliance anglaise de la meme facon que v\s l'y mettiez p\r la republique8 s]a-ce t\j\rs l'habit b\tonne1 la plaque sur l'habit1 la ma9 sur la plaque1 l'acc5t emu1 l'oeil humide8 quelle p>ole la plus sacree allez-v\s jur]8 quelle affirmation de fidelite et]nelle1 quel engagem5t inviolable1 quelle prote/ation portant votre ex]gue1 quel s]m5t frappe a votre effigie allez-v\s mettre en circulation ici1 v\s1 le faux monnayeur de l'honneur6 ,qu'e/-ce que v\s apport]iez a cette t]re8 ,cette t]re e/ la t]re de ,?omas ,morus1 de ,hampd51 de ,brad%aw1 de ,%akespe>e1 de ,milton1 de ,newton1 de ,watt1 de ,byron1 et elle n'a pas beso9 d'un e*antillon de la b\e du b\lev>d ,montm>tre4 ,v\s v5ez *]*] une j>reti]e8 ,en effet1 c'e/ jusque-la que v\s avez du sang4 ,je v\s dis de ne pas v5ir4 ,v\s ne s]iez pas a votre place ici4 ,reg>dez4 ,v\s voyez bi5 que ce peuple e/ libre4 ,v\s voyez bi5 que ces g5s-la vont et vi5n5t1 lis5t1 ecriv5t1 int]rog5t1 p5s5t1 cri5t1 se tais5t1 respir5t1 comme bon leur semble4 ,cela ne ressemble a ri5 de ce que v\s connaissez4 ,v\s aurez beau reg>d] les collets d'habit1 v\s n'y tr\v]ez pas le pli que donne le po+ du g5d>me4 ,non1 vraim5t1 v\s ne s]iez pas *ez v\s4 ,v\s s]iez dans un air irrespirable p\r v\s4 ,v\s voyez bi5 qu'il n'y a pas de janissaires ici1 pas plus de janissaires pretres que de janissaires soldats2 v\s voyez bi5 qu'il n'y pas d'espions2 v\s voyez bi5 qu'il n'y a pas de jesuites2 v\s voyez bi5 que les juges r5d5t la ju/ice6 ,la tribune p>le1 les j\rnaux p>l5t1 la consci5ce publique p>le2 il y a du soleil en ce pays4 ,v\s voyez bi5 qu'il fait j\r1 aigle6 que v5ez-v\s faire ici8 ,si v\s v\lez savoir1 alliance a "p1 ce que ce peuple p5se de v\s1 lisez ses vrais j\rnaux1 ses j\rnaux d'il y a deux ans4 ,visit]ez-v\s ,londres1 habille en emp]eur et en g5]al8 ,d'autres qui etai5t emp]eurs aussi1 et g5]aux aussi1 l'ont visitee avant v\s1 et y ont eu des ovations div]sem5t triomphales2 v\s auriez le meme accueil4 ,irez-v\s au squ>e ,trafalg>8 irez-v\s au squ>e ,wat]loo1 au pont ,wat]loo1 a la colonne ,wat]loo8 ,nicolas y a ete recu p> les ald]m54 ,irez-v\s a la brass]ie ,p]k9s8 ,haynau y a ete recu p> les ouvri]s4 ,v5ez-v\s p>l] a l',anglet]re de la ,crimee8 ,v\s t\*]iez la a un gr& deuil4 ,le desa/re de ,seba/opol a ouv]t le flanc de l',anglet]re plus pr(ondem5t encore que le flanc de la ,france4 ,l'armee francaise agonise1 l'armee anglaise e/ morte2 ce qui1 si l'on en croit ceux qui admir5t vos has>ds1 aurait fait faire a l'un de vos hi/oriographes cette rem>que3--,sans le v\loir1 n\s v5geons ,wat]loo4 ,napoleon ,,iii a fait plus de mal a l',anglet]re en un an d'alliance qu'en qu9ze ans de gu]re ,napoleon premi]4 7,a propos1 vos amis ne dis5t plus3 le gr&4 ,p\rquoi donc87 ,oui1 v\s avez de ces flatteurs-la1 emp]eur d'occasion4 ,c'e/ une *ose etrange en effet que cette av5ture qu'on appelle votre de/9ee4 ,les p>oles manqu5t et l'on tombe dans un abime de /upeur en p5sant que v\s en etes peut-etre vraim5t v5u v\s-meme a croire que v\s etes quelqu'un1 eu songeant que v\s pr5ez votre trag$ie horrible au s]ieux1 et que1 probablem5t1 v\s v\s imag9]iez faire sur l',europe je ne sais quel effet de p]spective le j\r ou v\s app>aitriez au peuple anglais dans votre mise en sc5e d'a pres5t1 muet1 heureux et lugubre1 deb\t dans votre nuee de crimes1 c\ronne d'une sorte d'infamie imp]iale et my/]ieuse1 et portant sur votre front t\tes ces actions sombres qui sont de la compet5ce du tonn]re4 ,et de la c\r d'assises1 monsieur4 ,ah6 ces t]ribles *oses vraies1 v\s les ent5drez4 ,p\rquoi v5ez-v\s ici8 ,t5ez1 p>mi ceux de ce g\v]nem5t qui1 p\r des raisons v>iees1 v\s font accueil1 pr5ez le plus en?\sia/e1 le plus enivre1 le plus eff>e de v\s1 pr5ez l'anglais qui crie le mieux3 ,vive l'emp]eur6 ald]man1 m9i/re1 "l1 et faites-lui cette simple "q3--,s'il arrivait en ce pays qu'un homme t5ant le p\voir a un titre quelconque1 un m9i/re1 p> exemple 7c'e/ ce que v\s etiez1 monsieur71 s'il arrivait que cet homme1 s\s pretexte qu'il aurait1 devant les hommes et devant ,dieu1 jure fidelite a la con/itution1 prit une nuit l',anglet]re a la gorge1 brisat le p>lem5t1 r5v]sat la tribune1 jetat les membres inviolables des assemblees dans les cabanons de ,millbank et de ,newgate1 demolit ,we/m9/]1 fit du sac de la9e l'oreill] de son corps de g>de1 *assat les juges a c\ps de bottes1 liat les ma9s d]ri]e le dos a la ju/ice1 baillonnat la presse1 ecrasat les imprim]ies1 etranglat les j\rnaux1 c\vrit ,londres de canons et de bayonnettes1 vidat les f\rgons de la ,banque dans les po*es de ses soldats1 prit les maisons d'assaut1 egorgeat les hommes1 les femmes1 les vieill>ds et les enfants1 fit de ,hyde-,p>k une fosse d'arquebusades nocturnes1 mitraillat la ,cite1 mitraillat let ,/r&1 mitraillat ,reg5t /reet1 mitraillat ,*>+ ,cross1 v+t qu>ti]s de ,londres1 v+t comtes d',anglet]re1 encombrat les rues des cadavres des passants1 emplit les morgues et les cimeti]es1 fit la nuit p>t\t1 le sil5ce p>t\t1 la mort p>t\t1 supprimat1 en un mot1 d'un seul c\p1 la loi1 la lib]te1 le droit1 la nation1 le s\ffle1 la vie1 qu'e/-ce que le peuple anglais f]ait a cet homme8--,avant que la phrase soit f9ie1 v\s v]riez sortir de t]re d'elle-meme et se dress] devant v\s l'e*elle de l'e*afaud6 ,oui1 l'e*afaud4 ,et1 si hideux que soi5t les crimes que je vi5s d'enum]]1 je prononce ce mot1--p\rquoi m'en ca*]ais-je8--avec un s]rem5t de coeur2 c> la supreme p>ole du progres1 confessee p> n\s1 democrates-sociali/es1 n'a pas jusqu'a cette heure ete acceptee en ,anglet]re1 et p\r ce gr& peuple insulaire1 arrete a mi-cote du dix-neuvieme siecle et a quelque di/ance du sommet de la civilisation1 la vie huma9e n'e/ pas encore inviolable4 ,il faut etre sur ce haut plateau de l'exil et de l'epreuve ou n\s sommes p\r embrass] l'horizon enti] de la v]ite et p\r compr5dre que t\te vie huma9e1 meme votre vie huma9e a v\s1 monsieur1 e/ sacree4 ,ce n'e/ pas du re/e de cette facon1 et du haut d'un pr9cipe1 que vos amis de ce pays trait5t les que/ions qui v\s t\*5t4 ,ils tr\v5t plus c\rt de dire qu'il n'y a jamais eu de c\p d'etat1 que ce n'e/ pas vrai1 que v\s n'avez jamais prete le mo9dre s]m5t1 que le deux-decembre n'a jamais exi/e1 qu'il n'a pas ete v]se une g\tte de sang1 que ,sa9t-,arnaud1 ,esp9asse et ,maupas sont des p]sonnages my?ologiques1 qu'il n'y a pas de proscrits1 que ,lambessa e/ dans la lune1 et que n\s faisons semblant4 ,les habiles dis5t qu'il y a bi5 eu quelque *ose en effet1 mais que n\s exag]ons1 que les hommes tues n'avai5t pas t\s des *eveux blancs1 que les femmes tuees n'etai5t pas t\tes grosses1 et que l'enfant de sept ans de la rue ,tiquetonne avait huit ans4 ,je repr5ds4 ,ne v5ez pas dans ce pays4 ,songez d'ailleurs a l'imprud5ce2 et a quoi expos]iez-v\s le g\v]nem5t qui v\s recevrait *ez lui8 ,p>is a des eruptions inatt5dues2 il l'a pr\ve en #aghi1 en #ahcj et en #ahdh4 ,qu'e/-ce qui g>antit au peuple anglais1 qui prise haut1 et avec raison1 l'amitie de la ,france1 qu'e/-ce qui g>antit au g\v]nem5t britannique qu'une revolution ne va pas eclat] d]ri]e vos talons1 que le decor ne va pas *ang] subitem5t1 que ce vieux tr\ble-fete de faub\rg ,sa9t-,anto9e ne va pas se reveill] en sursaut et donn] un c\p de pi$ dans l'empire1 et que1 t\t a c\p1 en une sec\sse de telegraphe electrique1 lui1 g\v]nem5t d',anglet]re1 il ne va pas se tr\v] brusquem5t ayant p\r hote a ,sa9t-,james et p\r convive au banquet royal1 non sa maje/e l'emp]eur des francais1 mais l'accuse pale et frissonnant de la ,france et de la republique8 non le ,napoleon de la colonne1 mais le ,napoleon du poteau8 ,mais vos polices v\s rassur5t4 ,le c\p d'etat a dans sa po*e le vieil oeil de ,vidocq et voit le fond des *oses avec ca4 ,c'e/ ce qui lui ti5t lieu de consci5ce4 ,la police v\s repond du peuple de meme que le pretre v\s repond de ,dieu4 ,m4 ,pietri et ,m4 ,sib\r v\s p>l5t *acun d'un cote4--,cette canaille de peuple n'exi/e plus1 affirme ,m4 ,pietri4--,je v\drais bi5 voir que ,dieu b\geat1 murmure ,m4 ,sib\r4 ,v\s etes tranquille4 ,v\s dites3--,bah6 ces demagogues rev5t4 ,ils v\drai5t me faire peur avec des croquemita9es4 ,il n'y a plus de revolution2 ,veuillot l'a br\tee4 ,le c\p d'etat peut dormir sur les deux oreilles de ,b>o*e4 ,p>is1 la populace1 les faub\rgs1 t\t cela e/ s\s mes talons4 ,qu'importe t\t cela8 ,au fait1 c'e/ ju/e4 ,et qu'importe l'hi/oire8 qu'importe la po/]ite8 ,qu'il y ait auj\rd'hui un deux-decembre faisant p5dant a ,au/]litz1 un ,seba/opol faisant equilibre a ,m>5go1 qu'il y ait un ,napoleon le gr& et un autre ,napoleon s'agitant s\s le microscope1 que notre oncle soit notre oncle ou ne le soit pas1 qu'il ait vecu ou soit mort1 que l',anglet]re lui ait mis ,well+ton sur la tete et ,hudson-,l[e sur la poitr9e1 qu'e/-ce que cela fait8 ,n\s n'en sommes plus la4 ,c'e/ du passe ou du libelle4 ,si n\s sommes petit1 cela ne reg>de p]sonne4 ,on n\s admire4 ,n'e/-ce pas1 ,troplong8 ,oui1 sire4 ,il n'y a plus qu'une "q auj\rd'hui1 notre empire4 ,une seule *ose importe1 pr\v] que n\s sommes recu2 impos] le p>v5u a la vieille maison royale de ,brunswick2 faire disp>aitre la cata/rophe de ,crimee s\s des fetes en ,anglet]re2 se rej\ir dans ce crepe2 c\vrir ces mitrailles d'un feu d'artifice2 montr] notre habit de g5]al la ou l'on a vu notre baton de policeman2 etre joyeux2 dans] un peu a ,buck+ham ,palace4 ,cela fait1 t\t e/ fait4 ,donc voyage a ,londres4 ,pref]able du re/e au voyage en ,crimee2 a ,londres les salves tir]ont a p\dre4 ,qu9ze j\rs de galas4 ,triomphe4 ,prom5ades dans les resid5ces royales2 a ,c>lton-,h\se2 a ,osborn1 dans l'ile de ,wight2 a ,w9dsor ou v\s tr\v]ez le lit de ,l\is-,philippe a qui v\s devez votre vie et sa b\rse1 et ou la t\r de ,lanca/re v\s p>l]a de ,h5ri l'imbecile1 et ou la t\r d',york v\s p>l]a de ,ri*>d l'assass94 ,puis gr&s et petits lev]s1 bals1 b\quets1 or*e/res1 ,rule ,britannia croise de ,p>tant p\r la ,syrie1 lu/res allumes1 palais illum9es1 h>angues1 hurrahs4 ,details de vos gr&s cordons et de vos graces dans les j\rnaux4 ,c'e/ bi54 ,a ces details tr\vez bon que d'avance j'en mele d'autres qui vi5n5t d'un autre de vos lieux de triomphe1 de ,cay5ne4 ,les deportes1--ces hommes qui n'ont commis d'autre crime que de resi/] a votre crime1 c'e/ a-dire de faire leur devoir1 et d'etre de bons et vaillants citoy5s1--les deportes sont la1 acc\ples aux =cats1 travaillant huit heures p> j\r s\s le baton des arg\s9s1 n\rris de metuel et de c\ac comme autrefois les esclaves1 tete rasee1 vetus de haillons m>ques ,t4 ,f4 ,ceux qui ne veul5t pas port] eu grosses lettres le mot gal]i5 sur leurs s\li]s vont pi$s nus4 ,l'arg5t qu'on leur envoie leur e/ pris4 ,s'ils oubli5t de mettre le bonnet bas devant quelqu'un des malfaiteurs1 vos ag5ts1 qui les g>d5t1 cas de punition1 les f]s1 le ca*ot1 le jeune1 la faim1 ou bi5 on les lie1 qu9ze j\rs durant1 quatre heures *aque j\r1 p> le c\1 la poitr9e1 les bras et les jambes1 avec de grosses cordes1 a un billot4 ,p> decret du sieur ,bonn>d se qualifiant g\v]neur de la ,guyane1 en date du #bi a\t1 p]mis aux g>di5s de les tu] p\r ce qu'on appelle violation de consigne4 ,climat t]rible1 ciel tropical1 eaux pe/il5tielles1 fievre1 typhus1 no/algie2 ils meur5t--tr5te-c9q sur deux c5ts1 dans le seul ilot ,sa9t-,joseph2--on jette les cadavres a la m]4 ,voila1 monsieur4 ,ces raba*ages du sepulcre v\s font s\rire1 je le sais2 mais v\s en s\riez p\r ceux qui en pleur5t4 ,j'en convi5s1 vos victimes1 les orphel9s et les veuves que v\s faites1 les tombeaux que v\s ouvrez1 t\t cela e/ bi5 use4 ,t\s ces l9ceuls montr5t la corde4 ,je n'ai ri5 de plus neuf a v\s (frir2 que v\lez-v\s8 ,v\s tuez1 on meurt4 ,pr5ons t\s notre p>ti1 n\s de subir le fait1 v\s de subir le cri2 n\s1 des crimes1 v\s1 des spectres4 ,du re/e1 on n\s dit ici de n\s taire1 et l'on aj\te que1 si n\s elevons la voix en ce mom5t1 n\s1 les exiles1 c'e/ l'occasion qu'on *oisira p\r n\s jet] dehors4 ,on f]ait bi54 ,sortir a l'in/ant ou v\s entrez4 ,ce s]ait ju/e4 ,il y aurait la p\r les *asses quelque *ose qui ressembl]ait a de la gloire4 ,et puis1 comme politique1 ce s]ait logique4 ,la meilleure bi5v5ue au proscripteur1 c'e/ la p]secution des proscrits4 ,on peut lire cela dans ,ma*iavel1 ou dans vos yeux4 ,la plus d\ce c>esse au traitre1 c'e/ l'insulte aux trahis4 ,le cra*at sur ,jesus e/ s\rire a ,judas4 ,qu'on fasse donc ce qu'on v\dra4 ,la p]secution4 ,soit4 ,quelle que soit cette p]secution1 quelque =me qu'elle pr5ne1 sa*ez ceci1 n\s l'accueill]ons avec orgueil et joie2 et p5dant qu'on v\s salu]a1 n\s la salu]ons4 ,ce n'e/ pas n\veau2 t\tes les fois qu'on a crie3 ,ave1 ,caes>1 l'e*o du g5re huma9 a repondu3 ,ave1 dolor4 ,quelle qu'elle soit1 cette p]secution1 elle n'ot]a pas de nos yeux1 ni des yeux de l'hi/oire1 l'ombre hideuse que v\s avez faite4 ,elle ne n\s f]a pas p]dre de vue votre g\v]nem5t du l5dema9 du c\p d'etat1 ce banquet ca?olique et soldatesque1 ce fe/9 de mitres et de %akos1 cette melee du sem9aire et de la cas]ne dans une orgie1 ce tohu-bohu d'uni=mes debrailles et de s\tanes ivres1 cette ripaille d'eveques et de caporaux ou p]sonne ne sait plus ce qu'il fait1 ou ,sib\r jure et ou ,magnan prie1 ou le pretre c\pe son pa9 avec le sabre et ou le soldat boit dans le ciboire4 ,elle ne n\s f]a pas p]dre de vue l'et]nel fond de votre de/9ee1 cette gr&e nation ete9te1 cette mort de la lumi]e du monde1 cette desolation1 ce deuil1 ce faux s]m5t enorme1 ,montm>tre qui e/ une montagne sur votre horizon s9i/re1 le nuage immobile des fusillades du ,*amp de ,m>s2 la-bas1 dressant leur triangle noir1 les guillot9es de #aheb1 et1 la1 a nos pi$s1 dans l'obscurite1 cet ocean qui *>rie dans ses ecumes vos cadavres de ,cay5ne4 ,ah6 la mal$iction de l'av5ir e/ une m] aussi1 et votre memoire1 cadavre horrible1 r\l]a a jamais dans ses vagues sombres6 ,ah6 malheureux6 avez-v\s quelque idee de la responsabilite des ames8 ,quel e/ votre l5dema98 votre l5dema9 sur la t]re8 votre l5dema9 dans le tombeau8 qu'e/-ce qui v\s att5d8 croyez-v\s en ,dieu8 qui etes-v\s8 ,quelquefois1 la nuit1 ne dormant pas1 le sommeil de la patrie e/ l'insomnie du proscrit1 je reg>de a l'horizon la ,france noire1 je reg>de l'et]nel firmam5t1 visage de la ju/ice et]nelle1 je fais des que/ions a l'ombre sur v\s1 je dem&e aux t5ebres de ,dieu ce qu'elles p5s5t des votres1 et je v\s pla9s1 monsieur1 en pres5ce du sil5ce =midable de l'inf9i4 ,,victor ,,hugo4 ,,iii ,,expulsion ,,de ,,j]sey ,cep5dant1 s\t]ra9em5t1 ,l\is ,bonap>te manoeuvrait1 ce qui lui avait attire l',av]tissem5t qu'on a lu plus haut2 il avait mis en m\vem5t dans la *ambre des communes quelqu'un d'inconnu qui porte un nom connu1 sir ,rob]t ,peel1 lequel avait1 dans le patois s]ieux qu'admet la politique1 p>ticuli]em5t en ,anglet]re1 d5once ,victor ,hugo1 ,mazz9i et ,kossu?1 et dit de ,victor ,hugo ceci3 ,cet individu a une sorte de qu]elle p]sonnelle avec le di/+ue p]sonnage que le peuple francais s'e/ *oisi p\r s\v]a94 ,individu e/1 a ce qu'il p>ait1 le mot qui convi5t2 un ,m4 de ,ribauc\rt l'a employe plus t>d1 en mai #ahga1 p\r dem&] l'expulsion belge de ,victor ,hugo2 et ,m4 ,l\is ,bonap>te l'avait employe p\r qualifi] les repres5tants du peuple proscrits p> lui en janvi] #aheb4 ,ce ,m4 ,peel1 dans cette seance du #ac decembre #ahed1 apres avoir signale les actes et les publications de ,victor ,hugo1 avait decl>e qu'il dem&]ait aux m9i/res de la re9e s'il n'y aurait pas moy5 d'y mettre un t]me4 ,la p]secution du proscrit etait en g]me dans ces p>oles4 ,victor ,hugo1 indiff]5t a ces *oses div]ses1 cont9ua l'oeuvre de son devoir1 et fit pass] p>-dessus la tete du g\v]nem5t anglais sa ,lettre a ,l\is ,bonap>te1 qu'on vi5t de lire4 ,la col]e fut pr(onde4 ,l'alliance anglo-francaise eclata2 la police de ,p>is v9t de*ir] l'affi*e du proscrit sur les murs de ,londres4 ,cep5dant le g\v]nem5t anglais tr\va prud5t d'att5dre une autre occasion4 ,elle ne t>da pas a se pres5t]4 ,une lettre eloqu5te1 ironique et spirituelle1 adressee a la re9e et signee ,felix ,pyat1 fut publiee a ,londres et reproduite a ,j]sey p> le j\rnal l',homme 7voir le livre les ,hommes de l'exil74 ,l'explosion eut lieu la-dessus4 ,trois proscrits1 ,ribeyrolles1 r$acteur de l',homme1 le colonel ,pianciani et ,?omas1 fur5t expulses de ,j]sey p> ordre du g\v]nem5t anglais4 ,victor ,hugo prit fait et cause p\r eux4 ,il eleva la voix4 ,,decl>ation ,trois proscrits1 ,ribeyrolles1 l'intrepide et eloqu5t ecriva92 ,pianciani1 le g5]eux repres5tant du peuple roma92 ,?omas1 le c\rageux prisonni] du ,mont-,sa9t-,mi*el1 vi5n5t d'etre expulses de ,j]sey4 ,l'acte e/ s]ieux4 ,qu'y a-t-il a la surface8 ,le g\v]nem5t anglais4 ,qu'y a-t-il au fond8 ,la police francaise4 ,la ma9 de ,f\*e peut mettre le gant de ,ca/l]eagh2 ceci le pr\ve4 ,le c\p d'etat vi5t de faire son entree dans les lib]tes anglaises4 ,l',anglet]re en e/ arrivee a ce po9t1 proscrire des proscrits4 ,encore un pas1 et l',anglet]re s]a une annexe de l'empire francais1 et ,j]sey s]a un canton de l'arrondissem5t de ,c\tances4 ,a l'heure qu'il e/1 nos amis sont p>tis2 l'expulsion e/ consommee4 ,l'av5ir qualifi]a le fait2 n\s n\s bornons a le con/at]4 ,n\s en pr5ons acte2 ri5 de plus4 ,en mettant a "p le droit outrage1 les viol5ces dont nos p]sonnes sont l'objet n\s font s\rire4 ,la revolution francaise e/ en p]man5ce2 la republique francaise1 c'e/ le droit2 l'av5ir e/ inevitable4 ,qu'importe le re/e8 ,qu'e/-ce1 d'ailleurs1 que cette expulsion8 ,une p>ure de plus a l'exil1 un tr\ de plus au drapeau4 ,seulem5t1 pas d'equivoque4 ,voici ce que n\s disons1 n\s1 proscrits de ,france1 a v\s1 g\v]nem5t anglais3 ,m4 ,bonap>te1 votre allie puissant et cordial1 n'a pas d'autre exi/5ce legale que celle-ci3 prev5u du crime de haute trahison4 ,m4 ,bonap>te1 depuis quatre ans1 e/ s\s le c\p d'un m&at d'am5]1 signe ,h>d\91 presid5t de la haute c\r de ju/ice2 ,delapalme1 ,pataille1 ,moreau 7de la ,se9e71 ,cau*y1 juges1 et contre-signe ,r5\>d1 procureur g5]al #a4 ,m4 ,bonap>te a prete s]m5t1 comme fonctionnaire1 a la republique1 et s'e/ p>jure4 ,m4 ,bonap>te a jure fidelite a la con/itution1 et a brise la con/itution4 ,m4 ,bonap>te1 depositaire de t\tes les lois1 a viole t\tes les lois4 ,m4 ,bonap>te a emprisonne les repres5tants du peuple inviolables1 *asse les juges4 ,m4 ,bonap>te1 p\r e*app] au m&at d'am5] de la haute c\r1 a fait ce que fait le malfaiteur p\r se s\/raire aux g5d>mes1 il a tue4 ,m4 ,bonap>te a sabre1 mitraille1 ext]m9e1 massacre le j\r1 fusille la nuit4 ,m4 ,bonap>te a guillot9e ,cuis9i]1 ,cirasse1 ,*>let1 c\pables d'avoir prete ma9-=te au m&at d'am5] de la ju/ice4 ,m4 ,bonap>te a suborne les soldats1 suborne les fonctionnaires1 suborne les magi/rats4 ,m4 ,bonap>te a vole les bi5s de ,l\is-,philippe a qui il devait la vie4 ,m4 ,bonap>te a seque/re1 pille1 confisque1 t]rorise les consci5ces1 ru9e les familles4 ,m4 ,bonap>te a proscrit1 banni1 *asse1 expulse1 deporte en ,afrique1 deporte a ,cay5ne1 deporte en exil qu>ante mille citoy5s1 du nombre desquels sont les signataires de cette decl>ation4 ,haute trahison1 faux s]m5t1 p>jure1 subornation des fonctionnaires1 seque/ration des citoy5s1 spoliation1 vol1 meurtre1 ce sont la des crimes prevus p> t\s les codes1 *ez t\s les peuples2 punis en ,anglet]re de l'e*afaud1 punis en ,france1 ou la republique a aboli la pe9e de mort1 du bagne4 ,la c\r d'assises att5d ,m4 ,bonap>te4 ,des a pres5t1 l'hi/oire lui dit3 ,accuse1 levez-v\s6 ,le peuple francais a p\r b\rreau et le g\v]nem5t anglais a p\r allie le crime-emp]eur4 ,voila ce que n\s disons4 ,voila ce que n\s disions hi]1 et la presse anglaise en masse le disait avec n\s2 voila ce que n\s dirons dema91 et la po/]ite unanime le dira avec n\s4 ,voila ce que n\s dirons t\j\rs1 n\s qui n'avons qu'une ame1 la v]ite1 et qu'une p>ole1 la ju/ice4 ,et ma9t5ant expulsez-n\s6 ,,victor ,,hugo4 ,j]sey1 #ag octobre #ahee4 ,a la signature de ,victor ,hugo v9r5t se jo9dre tr5te-c9q signatures de proscrits4 ,les voici3 ,le colonel ,,s&or ,,teleki1 ,e4 ,,beauvais1 ,,bonnet-,,duv]di]1 ,,h5net ,,de ,,kesl]1 ,,ars5e ,,hayes1 ,,alb]t ,,b>bieux1 ,,roomilhac1 avocat2 ,a4-,c4 ,,wies5]1 anci5 (fici] autri*i52 le docteur ,,gornet1 ,,*>les ,,hugo1 ,j4-,b4 ,,amiel 7de l',ariege71 ,,francois-,,victor ,,hugo1 ,f4 ,,taf]y1 ,,!ophile ,,gu]91 ,,francois ,,zy*on1 ,,b5jam9 ,,col91 ,,ed\>d ,,colet1 ,,koziell1 ,v4 ,,v9c5t1 ,a4 ,,piasecki1 ,,giuseppe ,,rancan1 ,,lefebvre1 ,,b>bi]1 docteur-m$ec92 ,h4 ,,prev]aud1 condamne a mort du ,deux-,decembre 7,alli]72 le docteur ,,franck1 proscrit allem&2 ,,pap[ski et ,,z5o ,,swietoslawski1 proscrits polonais2 ,,ed\>d ,,biffi1 proscrit itali52 ,,fomb]taux p]e1 ,,fomb]taux fils1 ,,*>d5al1 ,,b\ill>d1 le docteur ,,deville4 ,ce qui suit e/ extrait du livre les ,hommes de l'exil1 p> ,*>les ,hugo3 ,le sam$i #bg octobre #ahee1 a dix heures du mat91 trois p]sonnes se pres5t]5t a ,m>9e ,t]race et dem&]5t a p>l] a ,m4 ,victor ,hugo et a ses deux fils4 ,a qui ai-je l'honneur de p>l]8 dem&a ,m4 ,victor ,hugo au premi] des trois4 --,je suis le connetable de ,sa9t-,clem5t1 monsieur ,victor ,hugo4 ,je suis *>ge p> son excell5ce le g\v]neur de ,j]sey de v\s dire qu'en v]tu d'une decision de la c\ronne1 v\s ne p\vez plus sej\rn] dans cette ile1 et que v\s aurez a la quitt] d'ici au #b novembre pro*a94 ,le motif de cette mesure prise a votre eg>d e/ votre signature au bas de la ,decl>ation affi*ee dans les rues de ,sa9t-,heli]1 et publiee dans le j\rnal l',homme4 --,c'e/ bi51 monsieur4 ,le connetable de ,sa9t-,clem5t fit ensuite la meme communication dans les memes t]mes a ,,mm4 ,*>les ,hugo et ,francois-,victor ,hugo1 qui lui fir5t la meme reponse4 ,m4 ,victor ,hugo dem&a au connetable s'il p\vait lui laiss] copie de l'ordre du g\v]nem5t anglais4 ,sur la reponse negative de ,m4 ,l5epveu qui decl>a que ce n'etait pas l'usage1 ,victor ,hugo lui dit3 ,je con/ate que1 n\s autres proscrits1 n\s signons et publions ce que n\s ecrivons et que le g\v]nem5t anglais ca*e ce qu'il ecrit4 ,apres avoir rempli leur m&at1 le connetable et ses deux (fici]s s'etai5t assis4 ,il e/ necessaire1 reprit alors ,victor ,hugo1 que v\s sa*iez1 messieurs1 t\te la portee de l'acte que v\s v5ez d'accomplir1 avec beauc\p de conv5ance d'ailleurs et dans des =mes dont je me plais a reconnaitre la p>faite mesure4 ,ce n'e/ pas v\s que je fais responsables de cet acte2 je ne veux pas v\s dem&] votre avis2 je suis sur que dans votre consci5ce v\s etes indignes et navres de ce que l'autorite militaire v\s fait faire auj\rd'hui4 ,les trois magi/rats g>d]5t le sil5ce et baiss]5t la tete4 ,victor ,hugo cont9ua4 ,je ne veux pas savoir votre s5tim5t4 ,votre sil5ce m'en dit assez4 ,il y a entre les consci5ces des honnetes g5s un pont p> lequel les p5sees communiqu5t1 sans avoir beso9 de sortir de la b\*e4 ,il e/ necessaire neanmo9s1 je v\s le repete1 que v\s v\s r5diez bi5 compte de l'acte auquel v\s v\s croyez =ces de pret] votre assi/ance4 ,monsieur le connetable de ,sa9t-,clem5t1 v\s etes membre des etats de cette ile4 ,v\s avez ete elu p> le libre suffrage de vos concitoy5s4 ,v\s etes repres5tant du peuple de ,j]sey4 ,que diriez-v\s si le g\v]neur militaire envoyait une nuit ses soldats v\s arret] dans votre lit1 s'il v\s faisait jet] en prison1 s'il brisait en vos ma9s le m&at dont v\s etes inve/i1 et si v\s1 repres5tant du peuple1 il v\s traitait comme le d]ni] des malfaiteurs8 ,que diriez-v\s s'il en faisait autant a *acun de vos collegues8 ,ce n'e/ pas t\t4 ,je suppose que1 devant cette violation du droit1 les juges de votre c\r royale se rassemblass5t et r5diss5t un arret qui decl>]ait le g\v]neur prev5u de crime de haute trahison1 et qu'alors le g\v]neur envoyat une esc\ade de soldats qui *assat les juges de leur siege1 au milieu de leur delib]ation sol5nelle4 ,je suppose encore qu'en pres5ce de ces att5tats1 les honnetes citoy5s de votre ile se reuniss5t dans les rues1 priss5t les armes1 fiss5t des b>ricades et se miss5t en mesure de resi/] a la =ce au nom du droit1 et qu'alors le g\v]neur les fit mitraill] p> la g>nison du =t2 je dis plus1 je suppose qu'il fit massacr] les femmes1 les enfants1 les vieill>ds1 les passants in(f5sifs et des>mes p5dant t\te une j\rnee1 qu'il brisat les portes des maisons a c\ps de canon1 qu'il ev5trat les magas9s a c\ps de mitraille1 et qu'il fit tu] les habitants s\s leurs lits a c\ps de bayonnette4 ,si le g\v]neur de ,j]sey faisait cela1 que diriez-v\s8 ,le connetable de ,sa9t-,clem5t avait ec\te dans le plus pr(ond sil5ce et avec un emb>ras visible ces p>oles4 ,a l'int]pellation qui lui etait adressee1 il cont9ua de re/] muet4 ,victor ,hugo repeta sa "q3 ,que diriez-v\s1 monsieur8 repondez4 --,je dirais1 repondit ,m4 ,l5epveu1 que le g\v]neur aurait tort4 --,p>don1 monsieur1 ent5dons-n\s sur les mots4 ,v\s me r5contrez dans la rue1 v\s me saluez et je ne v\s salue pas4 ,v\s r5trez *ez v\s et v\s dites3 ,m4 ,victor ,hugo ne m'a pas r5du mon salut4 ,il a eu tort4 ,c'e/ bi54--,un enfant etrangle sa m]e4 ,v\s born]ez-v\s a dire3 il a eu tort8 ,non1 v\s direz3 c'e/ un crim9el4 ,eh bi51 je v\s le dem&e1 l'homme qui tue la lib]te1 l'homme qui egorge un peuple1 n'e/-il pas un p>ricide8 ,ne commet-il pas un crime8 repondez4 --,oui1 monsieur4 ,il commet un crime1 dit le connetable4 --,je pr5ds acte de votre reponse1 monsieur le connetable1 et je p\rsuis4 ,viole dans l'ex]cice de votre m&at de repres5tant du peuple1 *asse de votre siege1 emprisonne1 puis exile1 v\s v\s retirez dans un pays qui se croit libre et qui s'en vante4 ,la1 votre premi] acte e/ de publi] le crime et d'affi*] sur les murs l'arret de votre c\r de ju/ice qui decl>e le g\v]neur prev5u de haute trahison4 ,votre premi] acte e/ de faire connaitre a t\s ceux qui v\s ent\r5t et1 si v\s le p\vez1 au monde enti]1 le =fait mon/rueux dont votre p]sonne1 votre famille1 votre lib]te1 votre droit1 votre patrie vi5n5t d'etre victimes4 ,en faisant cela1 monsieur le connetable1 n'usez-v\s pas de votre droit8 je vais plus lo91 ne remplissez-v\s pas votre devoir8 ,le connetable essaya d'evit] de repondre a cette n\velle "q en murmurant qu'il n'etait pas v5u p\r discut] la decision de l'autorite sup]ieure1 mais seulem5t p\r la signifi]4 ,victor ,hugo insi/a3 ,n\s faisons en ce mom5t une page d'hi/oire1 monsieur4 ,n\s sommes ici trois hi/ori5s1 mes deux fils et moi1 et un j\r1 cette conv]sation s]a racontee4 ,repondez donc2 en prote/ant contre le crime1 n'us]iez-v\s pas de votre droit1 n'accompliriez-v\s pas votre devoir8 --,oui1 monsieur4 --,et que p5s]iez-v\s alors du g\v]nem5t qui1 p\r avoir accompli ce devoir sacre1 v\s env]rait l'ordre de quitt] le pays p> un magi/rat qui f]ait vis-a-vis de v\s ce que v\s faites auj\rd'hui vis-a-vis de moi8 ,que p5s]iez-v\s du g\v]nem5t qui v\s *ass]ait1 v\s proscrit1 qui v\s expuls]ait1 v\s repres5tant du peuple1 dans l'ex]cice meme de votre devoir8 ,ne p5s]iez-v\s pas que ce g\v]nem5t e/ tombe au d]ni] degre de la honte8 ,mais sur ce po9t1 monsieur1 je me cont5te de votre sil5ce4 ,v\s etes ici trois honnetes g5s et je sais1 sans que v\s me le disiez1 ce que me repond ma9t5ant votre consci5ce4 ,un des (fici]s du connetable has>da une obs]vation timide3 ,monsieur ,victor ,hugo1 il y a autre *ose dans votre ,decl>ation que les crimes de l'emp]eur4 --,v\s v\s trompez1 monsieur1 et1 p\r mieux v\s conva9cre1 je vais v\s la lire4 ,victor ,hugo lut la decl>ation1 et a *aque p>agraphe il s'arreta1 dem&ant aux magi/rats qui l'ec\tai5t3 ,avions-n\s le droit de dire cela8 --,mais v\s desappr\vez l'expulsion de vos amis1 dit le connetable4 --,je la desappr\ve hautem5t1 reprit ,victor ,hugo4 ,mais n'avais-je pas le droit de le dire8 ,votre lib]te de la presse ne s'et5dait-elle pas a p]mettre la critique d'une mesure arbitraire de l'autorite8 --,c]ta9em5t1 c]ta9em5t1 dit le connetable4 --,et c'e/ p\r cette ,decl>ation que v\s v5ez me signifi] l'ordre de mon expulsion8 p\r cette ,decl>ation1 que v\s reconnaissez qu'il etait de mon devoir de faire1 dont v\s av\ez qu'aucun des t]mes ne depasse les limites de votre lib]te locale1 et que v\s eussiez faite a ma place8 --,c'e/ a cause de la lettre de ,felix ,pyat1 dit un des (fici]s4 --,p>don1 reprit ,victor ,hugo en s'adressant au connetable1 ne m'avez-v\s pas dit que je devais quitt] l'ile a cause de ma signature au bas de cette ,decl>ation8 ,le connetable tira de sa po*e le pli du g\v]neur1 l'ouvrit1 et dit3 ,en effet1 c'e/ uniquem5t p\r la ,decl>ation et pas p\r autre *ose que v\s etes expulses4 --,je le con/ate et j'en pr5ds acte devant t\tes les p]sonnes qui sont ici4 ,le connetable dit a ,m4 ,victor ,hugo3 ,p\rrais-je v\s dem&]1 monsieur1 quel j\r v\s comptez quitt] l'ile8 ,m4 ,victor ,hugo fit un m\vem5t3 ,p\rquoi8 ,e/-ce qu'il v\s re/e quelque =malite a remplir8 ,avez-v\s beso9 de c]tifi] que le colis a ete bi5 et dum5t exp$ie a sa de/9ation8 --,monsieur1 repondit le connetable1 si je desirais connaitre le mom5t de votre dep>t1 c'etait p\r v5ir ce j\r-la v\s pres5t] mes respects4 --,je ne sais pas encore quel j\r je p>tirai1 monsieur1 reprit ,victor ,hugo4 ,mais qu'on soit tranquille1 je n'att5drai pas l'expiration du delai4 ,si je p\vais p>tir dans un qu>t d'heure1 ce s]ait fait4 ,j'ai hate de quitt] ,j]sey4 ,une t]re ou il n'y a plus d'honneur me brule les pi$s4 ,et ,victor ,hugo aj\ta3 ,ma9t5ant1 monsieur le connetable1 v\s p\vez v\s retir]4 ,v\s allez r5dre compte de l'execution de votre m&at a votre sup]ieur1 le lieut5ant-g\v]neur1 qui en r5dra compte a son sup]ieur1 le g\v]nem5t anglais1 qui en r5dra compte a son sup]ieur1 ,m4 ,bonap>te4 ,le #b novembre #ahee1 ,victor ,hugo quitta ,j]sey4 ,il alla a ,gu]nesey4 ,cep5dant le libre peuple anglais s'emut4 ,des meet+s se fir5t dans t\te la ,gr&e-,bretagne1 et la nation1 indignee de l'expulsion de ,j]sey1 blama hautem5t le g\v]nem5t4 ,l',anglet]re1 p> ,londres1 l',ecosse1 p> ,glasc[1 prote/]5t4 ,victor ,hugo rem]cia le peuple anglais4 ,gu]nesey1 ,hauteville-,h\se1 #be novembre #ahee4 ,,aux ,,anglais ,*]s compatriotes de la gr&e patrie europe5ne4 ,j'ai recu1 des ma9s de notre c\rageux coreligionnaire ,h>ney1 la communication que v\s avez bi5 v\lu me faire au nom de votre comite et du meet+ de ,newca/le4 ,je v\s en rem]cie1 a9si que vos amis1 en mon nom et au nom de mes compagnons de lutte1 d'exil et d'expulsion4 ,il etait impossible que l'expulsion de ,j]sey1 que cette proscription des proscrits ne s\levat pas l'indignation publique en ,anglet]re4 ,l',anglet]re e/ une gr&e et g5]euse nation ou palpit5t t\tes les =ces vives du progres1 elle compr5d que la lib]te c'e/ la lumi]e4 ,or c'e/ un essai de nuit qui vi5t d'etre fait a ,j]sey2 c'e/ une invasion des t5ebres2 c'e/ une attaque a ma9 armee du despotisme contre la vieille con/itution libre de la ,gr&e-,bretagne2 c'e/ un c\p d'etat qui vi5t d'etre insolemm5t lance p> l'empire en ple9e ,anglet]re4 ,l'acte d'expulsion a ete accompli le #b novembre2 c'e/ un ana*ronisme2 il aurait du avoir lieu le #b decembre4 ,dites1 je v\s prie1 a mes amis du comite et a vos amis du meet+ combi5 n\s avons ete s5sibles a leur noble et en]gique manife/ation4 ,de tels actes peuv5t av]tir et arret] ceux de vos g\v]nants qui1 a cette heure1 m$it5t peut-etre de port]1 p> la honte de l',ali5-,bill1 le d]ni] c\p au vieil honneur anglais4 ,des demon/rations comme la votre1 comme celles qui vi5n5t d'avoir lieu a ,londres1 comme celles qui se prep>5t a ,glasc[1 consacr5t1 ress]r5t et cim5t5t1 non l'alliance va9e1 fausse1 fune/e1 l'alliance ple9e de c5dre du pres5t cab9et anglais et de l'empire bonap>ti/e1 mais l'alliance vraie1 l'alliance necessaire1 l'alliance et]nelle du peuple libre d',anglet]re et du peuple libre de ,france4 ,recevez1 avec t\s mes rem]cim5ts1 l'expression de ma cordiale frat]nite4 ,,victor ,,hugo4 ,note3 #a ,,arret ,en v]tu de l'article #fh de la ,con/itution1 ,la haute c\r de ju/ice1 ,decl>e ,,l\is-,,napoleon ,,bonap>te prev5u du crime de haute trahison1 ,convoque le ,jury national p\r proc$] sans delai au jugem5t1 et *>ge ,m4 le conseill] ,r5\>d des fonctions du m9i/]e public pres la haute c\r4 ,fait a ,p>is1 le #b decembre #ahea4 ,signe3 ,,h>d\91 presid5t2 ,,delapalme1 ,,pataille ,,moreau 7de la ,se9e71 ,,cau*y1 juges4 #ahef ,l',italie4--,la ,grece4 ,i ,le #be mai #ahef1 comme il comm5cait a s'in/all] dans son n\vel exil de ,gu]nesey1 ,victor ,hugo recut de ,mazz9i1 alors a ,londres1 ces deux lignes3 ,je v\s dem&e un mot p\r l',italie4 ,elle p5*e en ce mom5t du cote des rois4 ,av]tissez-la et r$ressez-la4 ,g4 ,,mazz9i4 ,le #a;er ju91 les j\rnaux anglais et belges publi]5t ce qu'on va lire3 ,n\s recevons de ,joseph ,mazz9i cet appel a l',italie1 signe ,victor ,hugo3 ,a ,l',,italie ,itali5s1 c'e/ un fr]e obscur1 mais dev\e qui v\s p>le4 ,defiez-v\s de ce que les congres1 les cab9ets et les diplomaties sembl5t prep>] p\r v\s en ce mom5t4 ,l',italie s'agite1 elle donne des signes de reveil2 elle tr\ble et preoccupe les rois2 il leur p>ait urg5t de la r5dormir4 ,pr5ez g>de2 ce n'e/ pas votre apaisem5t qu'on veut2 l'apaisem5t n'e/ que dans la satisfaction du droit2 ce qu'on veut1 c'e/ votre le?>gie1 c'e/ votre mort4 ,de la un piege4 ,defiez-v\s4 ,quelle que soit l'app>5ce1 ne p]dez pas de vue la realite4 ,diplomatie1 c'e/ nuit4 ,ce qui se fait p\r v\s1 se trame contre v\s4 ,quoi6 des re=mes1 des ameliorations adm9i/ratives1 des amni/ies1 le p>don a votre h]oisme1 un peu de secul>isation1 un peu de lib]alisme1 le code ,napoleon1 la democratie bonap>ti/e1 la vieille lettre a ,edg> ,ney1 recrite en r\ge avec le sang de ,p>is p> la ma9 qui a tue ,rome6 voila ce que v\s (fr5t les pr9ces6 et v\s pret]iez l'oreille6 et v\s diriez3 cont5tons-n\s de cela6 et v\s accept]iez1 et v\s des>m]iez6 ,et cette sombre et spl5dide revolution lat5te qui c\ve dans vos coeurs1 qui flamboie dans vos yeux1 v\s l'aj\rn]iez6 ,e/-ce que c'e/ possible8 ,mais v\s n'auriez donc nulle foi dans l'av5ir6 v\s ne s5tiriez donc pas que l'empire va tomb] dema91 que l'empire tombe1 c'e/ la ,france deb\t1 que la ,france deb\t1 c'e/ l',europe libre6 ,v\s1 itali5s1 elite huma9e1 nation m]e1 l'un des plus rayonnants gr\pes d'hommes que la t]re ait portes1 v\s au-dessus desquels il n'y a ri51 v\s ne s5tiriez pas que n\s sommes vos fr]es1 vos fr]es p> l'idee1 vos fr]es p> l'epreuve2 que l'eclipse actuelle f9ira subitem5t p\r t\s a la fois2 que si dema9 e/ a n\s1 il e/ a v\s2 et que1 le j\r ou il y aura dans le monde la ,france1 il y aura l',italie6 ,oui1 le premi] des deux peuples qui se lev]a f]a lev] l'autre4 ,disons mieux2 n\s sommes le meme peuple1 n\s sommes la meme humanite4 ,v\s la republique roma9e2 n\s la republique francaise1 n\s sommes p5etres du meme s\ffle de vie2 n\s ne p\vons pas plus n\s d]ob]1 n\s francais1 au rayonnem5t de l',italie que v\s ne p\vez v\s s\/raire1 v\s itali5s1 au rayonnem5t de la ,france4 ,il y a entre v\s et n\s cette pr(onde solid>ite huma9e d'ou naitra l'ensemble p5dant la lutte et l'h>monie apres la victoire4 ,itali5s1 la f$]ation des nations cont95tales soeurs et re9es1 et *acune c\ronnee de la lib]te de t\tes1 la frat]nite des patries dans la supreme unite republica9e1 les ,peuples-,unis d',europe1 voila l'av5ir4 ,ne det\rnez pas un seul in/ant vos yeux de cet av5ir magnifique4 ,la gr&e solution e/ pro*e2 ne s\ffrez pas qu'on v\s fasse une solution a "p4 ,d$aignez ces (fres de m>*e en avant petit a petit1 t5us aux lisi]es p> les pr9ces4 ,n\s sommes dans le temps de ces enjambees =midables qu'on appelle revolutions4 ,les peuples p]d5t des siecles et les regagn5t en une heure4 ,p\r la lib]te comme p\r le ,nil1 la fecondation1 c'e/ la subm]sion4 ,ayons foi4 ,pas de moy5s t]mes1 pas de compromis1 pas de demi-mesures1 pas de demi-conquetes4 ,quoi6 accept] des concessions1 qu& on a le droit1 et l'appui des pr9ces1 qu& on a l'appui des peuples6 ,il y a de l'abdication dans cette espece de progres-la4 ,non4 ,visons haut1 p5sons vrai1 m>*ons droit4 ,les a peu pres ne suffis5t plus4 ,t\t se f]a2 et t\t se f]a en un pas1 en un j\r1 en un seul eclair1 en un seul c\p de tonn]re4 ,ayons foi4 ,qu& l'heure de la *ute sonn]a1 la revolution1 brusquem5t1 a pic1 de son droit div91 sans prep>ation1 sans transition1 sans crepuscule1 jett]a sur l',europe son prodigieux ebl\issem5t de lib]te1 d'en?\siasme et de lumi]e1 et ne laiss]a au vieux monde que le temps de tomb]4 ,n'acceptez donc ri5 de lui4 ,c'e/ un mort4 ,la ma9 des cadavres e/ froide1 et n'a ri5 a donn]4 ,fr]es1 qu& on e/ la vieille race d',italie1 qu& on a dans les ve9es t\s les beaux siecles de l'hi/oire et le sang meme de la civilisation1 qu& on n'e/ ni abat>di ni deg5]e1 qu& on a su retr\v]1 le j\r ou on l'a v\lu1 t\s les gr&s niveaux du passe1 qu& on a fait le memorable ef=t de la con/ituante et du triumvirat1 qu&1 pas plus t>d qu'hi]1 c> #ahdi c'e/ hi]1 on a pr\ve qu'on etait ,rome1 qu& on e/ ce que v\s etes1 en un mot1 on s5t qu'on a t\t en soi2 on se dit qu'on porte sa delivrance dans sa ma9 et sa de/9ee dans sa volonte2 on meprise les avances et les (fres des pr9ces1 et l'on ne se laisse ri5 donn] p> ceux a qui l'on a t\t a repr5dre4 ,rappelez-v\s d'ailleurs ce qu'il y a de ta*es de b\e et de g\ttes de sang sur les ma9s pontificales et royales4 ,rappelez-v\s les supplices1 les meurtres1 les crimes1 t\tes les =mes du m>tyrologe1 la ba/onnade publique1 la ba/onnade en prison1 les tribunaux de caporaux1 les tribunaux d'eveques1 la sacree consulte de ,rome1 les gr&es c\rs de ,naples1 les e*afauds de ,milan1 d',ancone1 de ,lugo1 de ,s9igaglia1 d',imola1 de ,fa5za1 de ,f]r>e1 la guillot9e1 le g>rot1 le gibet2 c5t soixante-dix-huit fusillades en trois ans1 au nom du pape1 dans une seule ville1 a ,bologne2 le =t ,urba91 le *ateau ,sa9t-,ange1 ,is*ia2 ,po]io n'ayant d'autre s\lagem5t que de *ang] sur ses membres la place de ses *a9es2 les prescripteurs ne sa*ant plus le nombre des proscrits2 les bagnes1 les ca*ots1 les oubliettes1 les 9-pace1 les tombes6 ,et puis1 rappelez-v\s votre fi] et gr& programme roma94 ,soyez-lui fideles4 ,la e/ l'affran*issem5t2 la e/ le salut4 ,ayez t\j\rs pres5t a l'esprit ce mot hideux de la diplomatie3 l',italie n'e/ pas une nation1 c'e/ un t]me de geographie4 ,n'ayez qu'une p5see1 vivre *ez v\s de votre vie a v\s4 ,etre l',italie4--,et repetez-v\s sans cesse au fond de l'ame cette *ose t]rible3 ,tant que l',italie ne s]a pas un peuple1 l'itali5 ne s]a pas un homme4 ,itali5s1 l'heure vi5t2 et1 je le dis a votre gloire1 elle vi5t p> v\s4 ,v\s etes auj\rd'hui la gr&e inquietude des trones cont95taux4 ,le po9t de la solfat>e europe5ne d'ou il se degage en ce mom5t le plus de fumee1 c'e/ l',italie4 ,oui1 le regne des mon/res et des despotes1 gr&s et petits1 n'a plus que quelques in/ants1 n\s sommes a la f94 ,s\v5ez-v\s-en1 v\s etes les fils de cette t]re pr$e/9ee p\r le bi51 fatale p\r le mal1 sur laquelle jett5t leur ombre ces deux geants de la p5see huma9e1 ,mi*el-,ange et ,dante2 ,mi*el-,ange1 le jugem5t2 ,dante1 le *atim5t4 ,g>dez enti]e et vi]ge votre mission sublime4 ,ne v\s laissez ni amortir1 ni amo9drir4 ,pas de sommeil1 pas d'eng\rdissem5t1 pas de torpeur1 pas d'opium1 pas de treve4 ,agitez-v\s1 agitez-v\s1 agitez-v\s6 ,le devoir p\r t\s1 p\r v\s comme p\r n\s1 c'e/ l'agitation auj\rd'hui1 l'insurrection dema94 ,votre mission e/ a la fois de/ructive et civilisatrice4 ,elle ne peut pas ne po9t s'accomplir4 ,n'en d\tez pas1 la provid5ce f]a sortir de t\te cette ombre une ,italie gr&e1 =te1 heureuse et libre4 ,v\s portez en v\s la revolution qui devor]a le passe1 et la reg5]ation qui fond]a l'av5ir4 ,il y a en meme temps1 sur le front augu/e de cette ,italie que n\s entrevoyons dans les t5ebres1 les premi]es r\geurs de l'inc5die et les premi]es lueurs de l'aube4 ,d$aignez donc ce qu'on semble pret a v\s (frir4 ,pr5ez g>de et croyez4 ,defiez-v\s des rois2 fiez-v\s a ,dieu4 ,,victor ,,hugo4 ,gu]nesey1 #bf mai #ahef4 ,,ii ,,la ,,grece ,a ,m4 ,,&re ,,rigop\los ,l'envoi de votre excell5t j\rnal me t\*e vivem5t4 ,c'e/ du fond du coeur que je v\s en rem]cie4 ,je le lis avec un pr(ond int]et4 ,cont9uez l'oeuvre sa9te dont v\s etes un des vaillants ouvri]s2 travaillez a l'unite des peuples4 ,l'esprit de l',europe doit plan] auj\rd'hui et remplac] dans les ames l'antique esprit des nationalites4 ,c'e/ aux nations les plus illu/res1 a la ,grece1 a l',italie1 a la ,france1 qu'il app>ti5t de donn] l'exemple4 ,mais d'abord et avant t\t il faut qu'elles r$evi5n5t elles-memes1 il faut qu'elles s'app>ti5n5t2 il faut que la ,grece a*eve de rejet] la ,turquie1 il faut que l',italie sec\e l',autri*e1 il faut que la ,france de*ire l'empire4 ,qu& ces gr&s peuples s]ont hors de leurs l9ceuls1 ils cri]ont3 ,unite6 ,europe6 ,humanite6 ,c'e/ la l'av5ir4 ,la voix de la ,grece s]a une des plus ec\tees4 ,les hommes comme v\s sont dignes de la faire ent5dre4 ,un des premi]s1 il y a bi5 des annees deja1 j'ai lutte p\r l'affran*issem5t de la ,grece2 je v\s rem]cie de v\s en s\v5ir4 ,la ,grece1 l',italie1 la ,france ont porte t\r a t\r le flambeau4 ,ma9t5ant1 dans le gr& dix-neuvieme siecle1 elles doiv5t le pass] a l',europe1 t\t en en g>dant le rayonnem5t4 ,dev5ons1 individus et peuples1 de mo9s en mo9s egoi/es1 et de plus en plus hommes4 ,criez3 ,vive la ,france6 p5dant que je crie3 ,vive la ,grece6 ,je v\s felicite1 v\s1 compatriote d',es*yle et de ,p]icles1 qui luttez p\r les pr9cipes de l'humanite4 ,il e/ beau d'etre du pays de la lumi]e et d'y port] le drapeau de la lib]te4 ,je v\s s]re cordialem5t la ma94 ,,victor ,,hugo4 ,gu]nesey1 #be a\t #ahef4 #ahei ,l'amni/ie ici et la pot5ce la4 ,a cote du crime de l',europe1 le crime de l',am]ique4 ,john ,br[n4 ,i ,l',,amni/ie ,les annees s'ec\lai5t4 ,au b\t de huit ans1 le crim9el jugea a propos d'abs\dre les innoc5ts2 l'assass9 (frit leur grace aux assass9es1 et le b\rreau s5tit le beso9 de p>donn] aux victimes4 ,il decreta la r5tree des proscrits en ,france4 ,a l'amni/ie ,victor ,hugo repliqua3 ,,decl>ation ,p]sonne n'att5dra de moi que j'accorde1 en ce qui me conc]ne1 un mom5t d'att5tion a la *ose appelee amni/ie4 ,dans la situation ou e/ la ,france1 prote/ation absolue1 inflexible1 et]nelle1 voila p\r moi le devoir4 ,fidele a l'engagem5t que j'ai pris vis-a-vis de ma consci5ce1 je p>tag]ai jusqu'au b\t l'exil de la lib]te4 ,qu& la lib]te r5tr]a1 je r5tr]ai4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #ah a\t #ahei4 ,,ii ,,john ,,br[n ,cep5dant une democratie allait commettre1 elle aussi1 un crime4 ,la n\velle de la condamnation de ,john ,br[n arriva en ,europe4 ,victor ,hugo s'emut4 ,le #b decembre #ahei1 a l'heure meme de cet anniv]saire qui lui rappelait t\tes les =mes et t\tes les necessites du devoir1 il adressa1 p> l'int]m$iaire de t\s les j\rnaux libres de l',europe1 la lettre qu'on va lire a l',am]ique3 ,,aux ,,etats-,,unis ,d',,am]ique ,qu& on p5se aux ,etats-,unis d',am]ique1 une figure maje/ueuse se leve dans l'esprit1 ,wa%+ton4 ,or1 dans cette patrie de ,wa%+ton1 voici ce qui a lieu en ce mom5t3 ,il y a des esclaves dans les etats du sud1 ce qui indigne1 comme le plus mon/rueux des contre-s5s1 la consci5ce logique et pure des etats du nord4 ,ces esclaves1 ces negres1 un homme blanc1 un homme libre1 ,john ,br[n1 a v\lu les delivr]4 ,john ,br[n a v\lu comm5c] l'oeuvre de salut p> la delivrance des esclaves de la ,virg9ie4 ,purita91 religieux1 au/]e1 ple9 de l'evangile1 ,*ri/us nos lib]avit1 il a jete a ces hommes1 a ces fr]es1 le cri d'affran*issem5t4 ,les esclaves1 en]ves p> la s]vitude1 n'ont pas repondu a l'appel4 ,l'esclavage produit la surdite de l'ame4 ,john ,br[n1 ab&onne1 a combattu2 avec une poignee d'hommes h]oiques1 il a lutte2 il a ete crible de balles1 ses deux jeunes fils1 sa9ts m>tyrs1 sont tombes morts a ses cotes1 il a ete pris4 ,c'e/ ce qu'on nomme l'affaire de ,h>p]'s ,f]ry4 ,john ,br[n1 pris1 vi5t d'etre juge1 avec quatre des si5s1 ,/eph5s1 ,copp1 ,gre5 et ,copl&s4 ,quel a ete ce proces8 disons-le en deux mots4 ,john ,br[n1 sur un lit de sangle1 avec six blessures mal f]mees1 un c\p de feu au bras1 un aux re9s1 deux a la poitr9e1 deux a la tete1 ent5dant a pe9e1 saignant a trav]s son matelas1 les ombres de ses deux fils morts pres de lui2 ses quatre coaccuses1 blesses1 se tra9ant a ses cotes1 ,/eph5s avec quatre c\ps de sabre2 la ju/ice pressee et passant outre2 un attorney ,hunt] qui veut all] vite1 un juge ,p>k]1 qui y cons5t1 les debats tronques1 presque t\s delais refuses1 production de pieces fausses ou mutilees1 les temo9s a de*>ge ec>tes1 la def5se entravee1 deux canons *>ges a mitraille dans la c\r du tribunal1 ordre aux geoli]s de fusill] les accuses si l'on t5te de les enlev]1 qu>ante m9utes de delib]ation1 trois condamnations a mort4 ,j'affirme sur l'honneur que cela ne s'e/ po9t passe en ,turquie1 mais en ,am]ique4 ,on ne fait po9t de ces *oses-la impunem5t en face du monde civilise4 ,la consci5ce univ]selle e/ un oeil ouv]t4 ,que les juges de ,*>le/[n1 que ,hunt] et ,p>k]1 que les jures possesseurs d'esclaves1 et t\te la population virg9i5ne y song5t1 on les voit4 ,il y a quelqu'un4 ,le reg>d de l',europe e/ fixe en ce mom5t sur l',am]ique4 ,john ,br[n1 condamne1 devait etre p5du le #b decembre 7auj\rd'hui meme74 ,une n\velle arrive a l'in/ant4 ,un sursis lui e/ accorde4 ,il m\rra le #af4 ,l'int]valle e/ c\rt4 ,d'ici la1 un cri de mis]icorde a-t-il le temps de se faire ent5dre8 ,n'importe6 le devoir e/ d'elev] la voix4 ,un second sursis suivra1 peut-etre le premi]4 ,l',am]ique e/ une noble t]re4 ,le s5tim5t huma9 se reveille vite dans un pays libre4 ,n\s esp]ons que ,br[n s]a sauve4 ,s'il en etait autrem5t1 si ,john ,br[n m\rait le #af decembre sur l'e*afaud1 quelle *ose t]rible6 ,le b\rreau de ,br[n1 decl>ons-le hautem5t 7c> les rois s'en vont et les peuples arriv5t1 on doit la v]ite aux peuples71 le b\rreau de ,br[n1 ce ne s]ait ni l'attorney ,hunt]1 ni le juge ,p>k]1 ni le g\v]neur ,wyse2 ni le petit etat de ,virg9ie2 ce s]ait1 on frissonne de le p5s] et de le dire1 la gr&e republique am]ica9e t\t enti]e4 ,devant une telle cata/rophe1 plus on aime cette republique1 plus on la v5]e1 plus on l'admire1 plus on se s5t le coeur s]re4 ,un seul etat ne saurait avoir la faculte de de%onor] t\s les autres1 et ici l'int]v5tion f$]ale e/ evidemm5t de droit4 ,s9on1 en pres5ce d'un =fait a commettre et qu'on peut empe*]1 l'union devi5t complicite4 ,quelle que soit l'indignation des g5]eux etats du nord1 les etats du sud les associ5t a l'opprobre d'un tel meurtre2 n\s t\s1 qui que n\s soyons1 qui avons p\r patrie commune le symbole democratique1 n\s n\s s5tons atte9ts et en quelque sorte compromis2 si l'e*afaud se dressait le #af decembre1 desormais1 devant l'hi/oire incorruptible1 l'augu/e f$]ation du n\veau monde aj\t]ait a t\tes ses solid>ites sa9tes une solid>ite sanglante2 et le faisceau radieux de cette republique spl5dide aurait p\r li5 le noeud c\lant du gibet de ,john ,br[n4 ,ce li5-la tue4 ,lorsqu'on refle*it a ce que ,br[n1 ce lib]ateur1 ce combattant du ,*ri/1 a t5te1 et qu& on p5se qu'il va m\rir1 et qu'il va m\rir egorge p> la republique am]ica9e1 l'att5tat pr5d les proportions de la nation qui le commet2 et qu& on se dit que cette nation e/ une gloire du g5re huma91 que1 comme la ,france1 comme l',anglet]re1 comme l',allemagne1 elle e/ un des organes de la civilisation1 que s\v5t meme elle depasse l',europe dans de c]ta9es audaces sublimes du progres1 qu'elle e/ le sommet de t\t un monde1 qu'elle porte sur son front l'imm5se lumi]e libre1 on affirme que ,john ,br[n ne m\rra pas1 c> on recule ep\vante devant l'idee d'un si gr& crime commis p> un si gr& peuple6 ,au po9t de vue politique1 le meurtre de ,br[n s]ait une faute irrep>able4 ,il f]ait a l',union une fissure lat5te qui f9irait p> la disloqu]4 ,il s]ait possible que le supplice de ,br[n consolidat l'esclavage en ,virg9ie1 mais il e/ c]ta9 qu'il ebranl]ait t\te la democratie am]ica9e4 ,v\s sauvez votre honte1 mais v\s tuez votre gloire4 ,au po9t de vue moral1 il semble qu'une p>tie de la lumi]e huma9e s'eclips]ait1 que la notion meme du ju/e et de l'inju/e s'obscurcirait1 le j\r ou l'on v]rait se consomm] l'assass9at de la ,delivrance p> la ,lib]te4 ,quant a moi1 qui ne suis qu'un atome1 mais qui1 comme t\s les hommes1 ai en moi t\te la consci5ce huma9e1 je m'ag5\ille avec l>mes devant le gr& drapeau etoile du n\veau monde1 et je supplie a ma9s jo9tes1 avec un respect pr(ond et filial1 cette illu/re republique am]ica9e d'avis] au salut de la loi morale univ]selle1 de sauv] ,john ,br[n1 de jet] bas le m5acant e*afaud du #af decembre1 et de ne pas p]mettre que1 s\s ses yeux1 et1 j'aj\te en fremissant1 presque p> sa faute1 le premi] fratricide soit depasse4 ,oui1 que l',am]ique le sa*e et y songe1 il y a quelque *ose de plus effrayant que ,ca9 tuant ,abel1 c'e/ ,wa%+ton tuant ,sp>tacus4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #b decembre #ahei4 ,john ,br[n fut p5du4 ,victor ,hugo lui fit cette epitaphe3 ,pro ,*ri/o sicut ,*ri/us4 ,john ,br[n mort1 la prophetie de ,victor ,hugo se realisa4 ,deux ans apres la pr$iction qu'on vi5t de lire1 l',union am]ica9e se disloqua4 ,l'atroce gu]re des ,sudi/es et des ,nordi/es eclata4 #ahfj ,r5tree a ,j]sey4--,g>ibaldi4 ,i ,,r5tree ,a ,,j]sey ,le #ah ju9 #ahfj1 on vit a ,j]sey une *ose s+uli]e4 ,t\tes les murailles etai5t c\v]tes d'une affi*e ou on lisait3 ,victor ,hugo is arriv$4 ,j]sey1 c9q ans aup>avant1 avait expulse ,victor ,hugo1 et ma9t5ant t\te la population de ,j]sey1 en habit de fete1 saluait ,victor ,hugo dans les rues de ,sa9t-,heli]4 ,voici ce qui s'etait passe4 ,c'etait le mom5t de cette m]veilleuse exp$ition des ,mille qui a ebl\i l',europe4 ,l'hi/oire n'a pas d'entr'actes4 ,les lib]ateurs se suiv5t et se ressembl5t1 mais leurs de/9ees diff]5t4 ,apres ,john ,br[n1 ,g>ibaldi4 ,il s'agissait d'aid] ,g>ibaldi dans son entreprise sup]be4 ,une va/e s\scription s'organisa en ,anglet]re4 ,j]sey songea a ,victor ,hugo4 ,on p5sa que sa p>ole p\vait donn] l'elan a cette s\scription4 ,t\te l'ile avait ma9t5ant honte de l'expulsion de #ahee4 ,une deputation1 conduite p> ,,mm4 ,philippe ,asplet et ,d]by%ire1 apporta a ,victor ,hugo une adresse signee de c9q c5ts notables habitants de ,j]sey et le priant de r5tr] dans l'ile et de p>l] p\r ,g>ibaldi4 ,victor ,hugo1 le #ah ju9 #ahfj1 r5tra a ,j]sey1 et1 au milieu d'une f\le imm5se et emue1 prononca les p>oles qu'on va lire4 ,messieurs1 ,je me r5ds a votre appel4 ,p>t\t ou une tribune se dresse p\r la lib]te et me reclame1 j'arrive1 c'e/ mon in/9ct1 et je dis la v]ite1 c'e/ mon devoir4 7,ec\tez6 ec\tez67 ,la v]ite1 la voici3 c'e/ qu'a cette heure il n'e/ p]mis a p]sonne d'etre indiff]5t aux gr&es *oses qui s'accompliss5t2 c'e/ qu'il faut a l'oeuvre augu/e de la delivrance univ]selle comm5cee auj\rd'hui l'ef=t de t\s1 le conc\rs de t\s1 le c\p de ma9 de t\s2 c'e/ que pas une oreille ne doit se f]m]1 c'e/ que pas un coeur ne doit se taire2 c'e/ que la ou s'eleve le cri de t\s les peuples il doit y avoir un e*o dans les entrailles de t\s les hommes2 c'e/ que celui qui n'a qu'un s\ doit le donn] aux lib]ateurs1 c'e/ que celui qui n'a qu'une pi]re doit la jet] aux tyrans4 7,applaudissem5ts47 ,que les uns agiss5t1 que les autres p>l5t1 que t\s travaill5t6 oui1 a la manoeuvre t\s6 ,le v5t s\ffle4 ,que l'enc\ragem5t public aux h]os soit la joie des ames6 que les multitudes s'emp\rpr5t d'en?\siasme comme une f\rnaise6 ,que ceux qui ne combatt5t pas p> l'epee1 combatt5t p> l'idee6 ,que pas une intellig5ce ne re/e neutre1 que pas un esprit ne re/e oisif6 ,que ceux qui lutt5t se s5t5t reg>des1 aimes et appuyes6 ,qu'aut\r de cet homme vaillant qui e/ deb\t la-bas dans ,pal]me il y ait un feu sur t\tes les montagnes de la ,sicile et une lumi]e sur t\s les sommets de l',europe6 7,bravo67 ,je vi5s de prononc] ce mot1 les tyrans1 ai-je exag]e8 ,ai-je calomnie le g\v]nem5t napolita98 ,pas de p>oles4 ,voici des faits4 ,faites att5tion4 ,ceci e/ de l'hi/oire vivante2 on p\rrait dire1 de l'hi/oire saignante4 7,ec\tez67 ,le royaume de ,naples1--celui dont n\s n\s occupons en ce mom5t1--n'a qu'une in/itution1 la police4 ,*aque di/rict a sa commission de ba/onnade4 ,deux sbires1 ,ajossa et ,maniscalco1 regn5t s\s le roi2 ,ajossa batonne ,naples1 ,maniscalco batonne la ,sicile4 ,mais le baton n'e/ que le moy5 turc2 ce g\v]nem5t a de plus le proc$e de l'inquisition1 la torture4 ,oui1 la torture4 ,ec\tez4 ,un sbire1 ,bruno1 atta*e les accuses la tete entre les jambes jusqu'a ce qu'ils av\5t4 ,un autre sbire1 ,pontillo1 les assi$ sur un gril et allume du feu dess\s2 cela s'appelle le fauteuil ard5t4 ,un autre sbire1 ,luigi ,maniscalco1 p>5t du *ef1 a inv5te un in/rum5t2 on y introduit le bras ou la jambe du pati5t1 on t\rne un ecr\1 et le membre e/ broye2 cela se nomme la ma*9e angelique4 ,un autre susp5d un homme a deux anneaux p> les bras a un mur1 p> les pi$s au mur de face2 cela fait1 il saute sur l'homme et le disloque4 ,il y a les p\cettes qui ecras5t les doigts de la ma92 il y a le t\rniquet s]re-tete1 c]cle de f] comprime p> une vis1 qui fait sortir et presque jaillir les yeux4 ,quelquefois on e*appe2 un homme1 ,casimiro ,arsimano1 s'e/ enfui2 sa femme1 ses fils et ses filles ont ete pris et assis a sa place sur le fauteuil ard5t4 ,le cap ,zaff]ana conf9e a une plage des]te2 sur cette plage des sbires apport5t des sacs2 dans ces sacs il y a des hommes2 on plonge le sac s\s l'eau et on l'y ma9ti5t jusqu'a ce qu'il ne remue plus2 alors on retire le sac et l'on dit a l'etre qui e/ d$ans3 av\e6 ,s'il refuse1 on le replonge4 ,giovanni ,vi5na1 de ,mess9e1 a expire de cette facon4 ,a ,monreale1 un vieill>d et sa fille etai5t s\pconnes de patriotisme2 le vieill>d e/ mort s\s le f\et2 sa fille1 qui etait une femme grosse1 a ete mise nue et e/ morte s\s le f\et4 ,messieurs1 il y a un jeune homme de v+t ans qui fait ces *oses-la4 ,ce jeune homme s'appelle ,francois ,,ii4 ,cela se passe au pays de ,tib]e4 7,acclamations47 ,e/-ce possible8 c'e/ au!ntique4 ,la date8 #ahfj4 ,l'annee ou n\s sommes4 ,aj\tez a cela le fait d'hi]1 ,pal]me ecrasee d'obus1 noyee dans le sang1 massacree2--aj\tez cette tradition ep\vantable de l'ext]m9ation des villes qui semble la rage maniaque d'une famille1 et qui dans l'hi/oire debaptis]a hideusem5t cette dyna/ie et *ang]a ,b\rbon en ,bomba4 7,h\rras47 ,oui1 un jeune homme de v+t ans commet t\tes ces actions s9i/res4 ,messieurs1 je le decl>e1 je me s5s pris d'une pitie pr(onde en songeant a ce mis]able petit roi4 ,quelles t5ebres6 ,c'e/ a l'age ou l'on aime1 ou l'on croit1 ou l'on esp]e1 que cet in=tune torture et tue4 ,voila ce que le droit div9 fait d'une malheureuse ame4 ,le droit div9 remplace t\tes les g5]osites de l'adolesc5ce et du comm5cem5t p> les decrepitudes et les t]reurs de la f92 il met la tradition sangu9aire comme une *a9e sur le pr9ce et sur le peuple2 il accumule sur le n\veau v5u du trone les influ5ces de famille1 *oses t]ribles6 ,otez ,agripp9e de ,n]on1 defalquez ,ca!r9e de ,m$icis de ,*>les ,,ix1 v\s n'aurez plus peut-etre ni ,*>les ,,ix ni ,n]on4 ,a la m9ute meme ou l'h]iti] du droit div9 saisit le sceptre1 il voit v5ir a lui ces deux1 vampires1 ,ajossa et ,maniscalco1 que l'hi/oire connait1 qui s'appell5t ailleurs ,n>cisse et ,pallas1 ou ,vill]oy et ,ba*eli]2 ces spectres s'emp>5t du tri/e enfant c\ronne2 la torture lui affirme qu'elle e/ le g\v]nem5t1 la ba/onnade lui decl>e qu'elle e/ l'autorite1 la police lui dit3 je vi5s d'en haut2 on lui montre d'ou il sort2 on lui rappelle son bisaieul ,f]d9& #a;er celui qui disait3 le monde e/ regi p> trois ,f1 ,fe/a1 ,f>9a1 ,=ca note3 ,fete1 f>9e1 f\r*e 7pot5ce741 son aieul ,francois ,i]1 l'homme des guets-ap5s1 son p]e ,f]d9& ,,ii1 l'homme des mitraillades2 v\dra-t-il r5i] ses p]es8 ,on lui pr\ve qu'il doit etre f]oce p> piete filiale2 il obeit2 l'abrutissem5t du p\voir absolu le /upefie2 et c'e/ a9si qu'il y a des enfants mon/rueux2 et c'e/ a9si que fatalem5t1 helas6 les jeunes rois cont9u5t les vieilles tyrannies4 7,m\vem5t prolonge47 ,il fallait delivr] ce peuple2 je dirais presque1 il fallait delivr] ce roi4 ,g>ibaldi s'en e/ *>ge4 7,bravos47 ,g>ibaldi4 ,qu'e/-ce que c'e/ que ,g>ibaldi8 ,c'e/ un homme1 ri5 de plus4 ,mais un homme dans t\te l'acception sublime du mot4 ,un homme de la lib]te2 un homme de l'humanite4 ,vir1 dirait son compatriote ,virgile4 ,a-t-il une armee8 ,non4 ,une poignee de volontaires4 ,des munitions de gu]re8 ,po9t4 ,de la p\dre8 ,quelques b>ils a pe9e4 ,des canons8 ,ceux de l'ennemi4 ,quelle e/ donc sa =ce8 qu'e/-ce qui le fait va9cre8 qu'a-t-il avec lui8 ,l'ame des peuples4 ,il va1 il c\rt1 sa m>*e e/ une tra9ee de flamme1 sa poignee d'hommes m$use les regim5ts1 ses faibles armes sont en*antees1 les balles de ses c>ab9es ti5n5t tete aux b\lets de canon2 il a avec lui la ,revolution1 et1 de temps en temps1 dans le *aos de la bataille1 dans la fumee1 dans l'eclair1 comme si c'etait un h]os d',hom]e1 on voit d]ri]e lui la deesse4 7,acclamation47 ,quelque op9iatre que soit la resi/ance1 cette gu]re e/ surpr5ante p> sa simplicite4 ,c'e/ l'assaut donne p> un homme a une royaute2 son essaim vole aut\r de lui2 les femmes lui jett5t des fleurs1 les hommes se batt5t en *antant1 l'armee royale fuit2 t\te cette av5ture e/ epique2 c'e/ lum9eux1 =midable et *>mant1 comme une attaque d'abeilles4 ,admirez ces etapes radieuses4 ,et1 je v\s le pr$is1 pas une ne f]a defaut dans les e*eances infaillibles de l'av5ir4 ,apres ,m>sala1 ,pal]me2 apres ,pal]me1 ,mess9e2 apres ,mess9e1 ,naples2 apres ,naples1 ,rome2 apres ,rome1 ,v5ise2 apres ,v5ise1 t\t4 7,applaudissem5ts en?\sia/es47 ,messieurs1 il vi5t de ,dieu le tremblem5t de cette ,sicile au-dessus de laquelle on voit flamboy] auj\rd'hui le patriotisme1 la foi1 la lib]te1 l'honneur1 l'h]oisme1 et une revolution a eclips] l',etna6 ,oui1 cela devait etre1 et il e/ magnifique que l'exemple soit donne au monde p> la t]re des eruptions4 7,bravos47 ,oh6 qu& l'heure e/ v5ue1 que c'e/ beau un peuple6 ,quelle admirable *ose que cette rumeur1 que ce s\levem5t1 que cet oubli des int]ets vils et des bas cotes de l'homme1 que ces femmes p\ssant leurs m>is et combattant elles-memes1 que ces m]es criant a leurs fils3 va6 que cette joie de c\rir aux armes1 de respir] et d'etre1 que ce cri de t\s1 que cette imm5se lueur a l'horizon6 ,on ne p5se plus a l'enri*issem5t1 a l'or1 au v5tre1 aux plaisirs1 a l'hebetem5t de l'orgie2 on a honte et orgueil2 on se r$resse2 le pli fi] des tetes provoque les tyrans2 les b>b>ies s'en vont1 les despotismes cr\l5t1 les consci5ces rejett5t les esclavages1 les p>!nons sec\5t les croissants1 la ,m9]ve au/]e se dresse dans le soleil sa lance a la ma94 ,les fosses s'ouvr5t2 on s'appelle de tombeau en tombeau4 ,ressuscitez6 c'e/ plus que la vie1 c'e/ l'apo!ose4 ,oh6 c'e/ un div9 battem5t de coeur1 et les anci5s va9cus h]oiques se consol5t1 et l'oeil des philosophes proscrits s'emplit de l>mes1 qu& ce qui etait de*u s'indigne1 qu& ce qui etait tombe se releve1 qu& les spl5deurs eclipsees rep>aiss5t *>mantes et r$\tables2 qu& ,/amb\l r$evi5t ,byzance1 qu& ,set9iah r$evi5t ,a!nes1 qu& ,rome r$evi5t ,rome6 7,acclamations r$\blees47 ,t\s1 qui que n\s soyons1 battons des ma9s a l',italie4 ,glorifions-la1 cette t]re aux gr&s enfantem5ts4 ,alma p>5s4 ,c'e/ dans de telles nations que de c]ta9s dogmes ab/raits app>aiss5t reels et visibles2 elles sont vi]ges p> l'honneur et m]es p> le progres4 ,v\s qui m'ec\tez1 v\s la repres5tez-v\s1 cette vision spl5dide1 l',italie libre8 libre6 libre du golfe de ,t>5te aux lagunes de ,sa9t-,m>c1 c>1 je te l'affirme dans ta tombe1 o ,man91 ,v5ise s]a de la fete6 ,dites1 v\s la figurez-v\s1 cette vision qui s]a une realite dema98 ,c'e/ f9i1 t\t ce qui etait m5songe1 fiction1 c5dre et nuit1 s'e/ dissipe4 ,l',italie exi/e4 ,l',italie e/ l',italie4 ,ou il y avait un t]me geographique1 il y a une nation2 ou il y avait un cadavre1 il y a une ame2 ou il y avait un spectre1 il y a un ar*ange1 l'imm5se ar*ange des peuples1 la ,lib]te1 deb\t1 les ailes deployees4 ,l',italie1 la gr&e morte1 s'e/ reveillee2 voyez-la1 elle se leve et s\rit au g5re huma94 ,elle dit a la ,grece3 je suis ta fille2 elle dit a la ,france3 je suis ta m]e4 ,elle a aut\r d'elle ses poetes1 ses orateurs1 ses arti/es1 ses philosophes1 t\s ces conseill]s de l'humanite1 t\s ces p]es conscrits de l'intellig5ce univ]selle1 t\s ces membres du s5at des siecles1 et a sa droite et a sa gau*e ces deux effrayants gr&s hommes1 ,dante et ,mi*el-,ange4 ,oh6 puisque la politique aime ces mots-la1 ce s]a bi5 la le plus maje/ueux des faits accomplis6 ,quel triomphe6 quel av5em5t6 quel m]veilleux ph5om5e que l'unite trav]sant d'un seul eclair cette v>iete magnifique de villes soeurs1 ,milan1 ,tur91 ,g5es1 ,flor5ce1 ,bologne1 ,pise1 ,si5ne1 ,v]one1 ,p>me1 ,pal]me1 ,mess9e1 ,naples1 ,v5ise1 ,rome6 ,l',italie se dresse1 l',italie m>*e1 patuit dea2 elle eclate2 elle communique au progres du monde enti] la gr&e fievre joyeuse propre a son g5ie2 et l',europe s'electris]a a ce respl5dissem5t prodigieux2 et il n'y aura pas mo9s d'extase dans l'oeil des peuples1 pas mo9s de rev]b]ation sublime dans les fronts1 pas mo9s d'admiration1 pas mo9s d'allegresse1 pas mo9s d'ebl\issem5t p\r cette n\velle cl>te sur la t]re que p\r une n\velle etoile dans le ciel4 7,bravo6 ,bravo67 ,messieurs1 si n\s v\lons n\s r5dre compte de ce qui se prep>e en meme temps que de ce qui se fait1 n'oublions po9t ceci que ,g>ibaldi1 l'homme d'auj\rd'hui1 l'homme de dema91 e/ aussi l'homme d'hi]2 avant d'etre le soldat de l'unite itali5ne il a ete le combattant de la republique roma9e2 et a nos yeux1 et aux yeux de quiconque sait compr5dre les me&res necessaires du progres s]p5tant v]s son b et les avat>s de l'idee se trans=mant p\r rep>aitre1 #ahfj cont9ue #ahdi4 7,s5sation47 ,les lib]ateurs sont gr&s4 ,que l'acclamation reconnaissante des peuples les suive dans leurs =tunes6 ,hi] c'etai5t les l>mes1 auj\rd'hui c'e/ l'hosanna4 ,la provid5ce a de ces retablissem5ts d'equilibre2 ,john ,br[n succombe en ,am]ique1 mais ,g>ibaldi triomphe en ,europe4 ,l'humanite1 con/]nee devant l'infame gibet de ,*>le/[n1 se rassure devant la flamboyante epee de ,catalafimi4 7,bravo67 ,o mes fr]es en humanite1 c'e/ l'heure de la joie et de l'embrassem5t4 ,mettons de cote t\te nuance exclusive1 t\t diss5tim5t politique1 petit en ce mom5t2 a cette m9ute sa9te ou n\s sommes1 fixons uniquem5t nos yeux sur cette oeuvre sacree1 sur ce b sol5nel1 sur cette va/e aurore1 les nations affran*ies1 et confondons t\tes nos ames dans ce cri =midable digne du g5re huma9 et du ciel3 vive la lib]te6 ,oui1 puisque l',am]ique1 helas6 lugubrem5t cons]vatrice de la s]vitude1 p5*e v]s la nuit1 que l',europe se rallume6 ,oui1 que cette civilisation de l'anci5 cont95t1 qui a aboli la sup]/ition p> ,voltaire1 l'esclavage p> ,wilb]=ce1 l'e*afaud p> ,becc>ia1 que cette civilisation a9ee rep>aisse dans son rayonnem5t desormais inext+uible1 et qu'elle eleve au-dessus des hommes son vieux ph>e compose de ces trois gr&es flammes1 la ,france1 l',anglet]re et l',italie6 7,acclamations47 ,messieurs1 encore un mot4 ,ne quittons pas cette ,sicile sans lui jet] un d]ni] reg>d4 ,concluons4 ,quelle e/ la resultante de cette epopee spl5dide8 ,que se degage-t-il de t\t ceci8 ,une loi morale1 une loi augu/e2 et cette loi1 la voici3 ,la =ce n'exi/e pas4 ,non1 la =ce n'e/ pas4 ,il n'y a que le droit4 ,il n'y a que les pr9cipes2 il n'y a que la ju/ice et la v]ite2 il n'y a que les peuples2 il n'y a que les ames1 ces =ces de l'ideal2 il n'y a que la consci5ce ici-bas et la provid5ce la-haut4 7,s5sation47 ,qu'e/-ce que la =ce8 qu'e/-ce que le glaive8 ,qui donc p>mi ceux qui p5s5t a peur du glaive8 ,ce n'e/ pas n\s1 les hommes libres de ,france2 ce n'e/ pas v\s1 les hommes libres d',anglet]re4 ,le droit s5ti fait la tete haute4 ,la =ce et le glaive1 c'e/ du neant4 ,le glaive n'e/ qu'une lueur hideuse dans les t5ebres1 un rapide et tragique evan\issem5t2 le droit1 lui1 c'e/ l'et]nel rayon2 le droit1 c'e/ la p]man5ce du vrai dans les ames2 le droit1 c'e/ ,dieu vivant dans l'homme4 ,de la vi5t que la ou e/ le droit1 la e/ la c]titude du triomphe4 ,un seul homme qui a avec lui le droit s'appelle ,legion2 une seule epee qui a avec elle le droit s'appelle la f\dre4 ,qui dit le droit dit la victoire4 ,des ob/acles8 il n'y en a pas4 ,non1 il n'y en a pas4 ,il n'y a pas de veto contre la volonte de l'av5ir4 ,voyez ou en e/ la resi/ance en ,europe2 la p>alysie gagne l',autri*e et la resignation gagne la ,russie4 ,voyez ,naples2 la lutte e/ va9e4 ,le passe agonisant p]d sa pe9e4 ,le glaive s'en va en fumee4 ,ces etres appeles ,lanza1 ,l&i1 ,aquila1 sont des fantomes4 ,a l'heure qu'il e/1 ,francois ,,ii croit peut-etre encore exi/]2 il se trompe2 je lui decl>e ceci1 c'e/ qu'il e/ une ombre4 ,il aurait beau refus] t\te capitulation1 assass9] ,mess9e comme il a assass9e ,pal]me1 se cramponn] a l'atrocite2 c'e/ f9i4 ,il a regne4 ,les sombres *evaux de l'exil frapp5t du pi$ a la porte de son palais4 ,messieurs1 il n'y a que le droit1 v\s dis-je4 ,v\lez-v\s comp>] le droit a la =ce8 ,jugez-en p> un *iffre4 ,le #aa mai1 a ,m>sala1 huit c5ts hommes deb>qu5t4 ,v+t-sept j\rs apres1 le #g ju91 a ,pal]me1 dix-huit mille hommes1 t]rifies1--s'emb>qu5t4 ,les huit c5ts hommes1 c'e/ le droit2 les dix-huit mille hommes1 c'e/ la =ce4 ,oh6 que p>t\t les s\ffrants se consol5t1 que les en*a9es se rassur5t4 ,t\t ce qui se passe en ce mom5t1 c'e/ de la logique4 ,oui1 aux quatre v5ts de l'horizon1 l'esp]ance6 ,que le m\gick1 que le fellah1 que le proletaire1 que le p>ia1 que le negre v5du1 que le blanc opprime1 que t\s esp]5t2 les *a9es sont un reseau2 elles se ti5n5t t\tes2 une rompue1 la maille se defait4 ,de la la solid>ite des despotismes2 le pape e/ plus fr]e du sultan qu'il ne croit4 ,mais1 je le repete1 c'e/ f9i4 ,oh6 la belle *ose que la =ce des *oses6 il y a du surhuma9 dans la delivrance4 ,la lib]te e/ un abime div9 qui attire2 l'irresi/ible e/ au fond des revolutions4 ,le progres n'e/ autre *ose qu'un ph5om5e de gravitation2 qui donc l'entrav]ait8 ,une fois l'impulsion donnee1 l'indomptable comm5ce4 ,o despotes1 je v\s en defie1 arretez la pi]re qui tombe1 arretez le torr5t1 arretez l'avalan*e1 arretez l',italie1 arretez #hi1 arretez le monde precipite p> ,dieu dans la lumi]e6 7,applaudissem5ts fr5etiques47 ,victor ,hugo avait1 a propos de ,john ,br[n1 pr$it la gu]re civile a l',am]ique1 et1 a propos de ,g>ibaldi1 pr$it l'unite a l',italie4 ,ces deux pr$ictions se realis]5t4 ,apres le meet+1 un banquet eut lieu2 ce banquet se t]m9a p> un toa/ a ,victor ,hugo4 ,victor ,hugo repondit3 ,messieurs1 ,puisque je suis deb\t1 p]mettez-moi de ne po9t me rasseoir4 ,je s5s le beso9 de rem]ci] imm$iatem5t l'homme inspire et cordial note3 ,le pa/eur ,n4 ,m>t94 que n\s v5ons d'ent5dre4 ,je dirai peu de mots4 ,les s5tim5ts pr(onds abreg5t volonti]s1 et les coeurs p5etres ont p\r eloqu5ce leur emotion meme4 ,eh bi51 je suis tres emu4 ,la meilleure mani]e de v\s rem]ci]1 c'e/ de v\s dire que j'aime ,j]sey4 ,je v\s l'ai dit hi]1 v\s l'avez ent5du au meet+ et lu dans les j\rnaux1 je v\s le repete auj\rd'hui2 mais c'e/ a l'oreille d'un peuple1 c'e/ au coeur d'un peuple que je p>le1 et les nations sont comme les femmes1 elles ne se lass5t pas de s'ent5dre dire3 ,je v\s aime4 ,j'ai quitte ,j]sey avec regret1 je la retr\ve avec bonheur4 ,les lib]ateurs ont cela de m]veilleux et de *>mant qu'ils delivr5t quelquefois au dela de leur ef=t4 ,sans s'en d\t]1 ,g>ibaldi a fait d'une pi]re deux c\ps2 il a fait sortir les ,b\rbons de la ,sicile1 et il m'a fait r5tr] a ,j]sey4 ,vos applaudissem5ts et vos int]ruptions cordiales en ce mom5t me t\*5t au po9t que les mots me manqu5t p\r v\s le dire4 ,je ne sais comm5t repondre a une bi5v5ue si univ]selle et si gracieusem5t s\riante de t\tes p>ts1 et a tant d'acclamations et a tant de sympa?ie4 ,je v\s dirais presque3 ,ep>gnez-moi4 ,v\s etes t\s contre un4 ,il y a un c]ta9 mon/re fabuleux qui me p>ait a cette heure =t d\e4 ,j'envie ce mon/re4 ,il s'appelait ,bri>ee4 ,je v\drais avoir comme lui c5t bras p\r v\s donn] c5t poignees de ma94 ,ce que j'aime dans ,j]sey1 je vais v\s le dire2 j'en aime t\t4 ,j'aime ce climat ou l'hiv] et l'ete s'amortiss5t1 ces fleurs qui ont t\j\rs l'air d'etre en avril1 ces arbres qui sont norm&s1 ces ro*es qui sont bretonnes1 ce ciel qui me rappelle la ,france1 cette m] qui me rappelle ,p>is4 ,j'aime cette population qui travaille et qui lutte1 t\s ces braves hommes qu'on r5contre a *aque in/ant dans vos rues et dans vos *amps1 et dont la physionomie se compose de la lib]te anglaise et de la grace francaise1 qui e/ aussi une lib]te4 ,qu& je suis arrive ici1 il y a huit ans1 au sortir des plus prodigieuses luttes politiques du siecle1 moi1 naufrage encore t\t ruisselant de la cata/rophe de decembre1 t\t eff>e de cette tempete1 t\t e*evele de cet ouragan1 savez-v\s ce que j'ai tr\ve a ,j]sey8 ,une *ose sa9te1 sublime1 inatt5due1 la paix4 ,oui1 le plus gr& crime politique des temps mod]nes1 la lib]te et\ffee dans le pays meme de la lumi]e1 en ple9e ,france1 helas6 ce mon/rueux att5tat v5ait d'etre accompli2 j'avais lutte contre cet ass]vissem5t d'un peuple p> un homme1 t\t ce combat convulsif tremblait encore en moi de la tete aux pi$s2 j'etais indigne1 ep]du et haletant4 ,eh bi51 ,j]sey m'a calme4 ,j'ai tr\ve1 je le repete1 la paix1 le repos1 un apaisem5t sev]e et pr(ond dans cette d\ce nature de vos campagnes1 dans ce salut affectueux de vos lab\reurs1 dans ces vallees1 dans ces solitudes1 dans ces nuits qui sur la m] sembl5t plus l>gem5t etoilees1 dans cet ocean et]nellem5t emu qui semble palpit] directem5t s\s l'hale9e de ,dieu4 ,et c'e/ a9si que1 t\t en g>dant la col]e sacree contre le crime1 j'ai s5ti l'imm5site mel] a cette col]e son el>gissem5t s]e91 et ce qui grondait en moi s'e/ pacifie4 ,oui1 je r5ds graces a ,j]sey4 ,je v\s r5ds graces4 ,je s5tais s\s vos toits et dans vos villes la bonte huma9e1 et dans vos *amps et sur vos m]s je s5tais la bonte div9e4 ,oh6 je ne l'oubli]ai jamais1 ce maje/ueux apaisem5t des premi]s j\rs de l'exil p> la nature6 ,n\s p\vons le dire auj\rd'hui1 la fi]te ne n\s def5d plus cet aveu1 et aucun de mes compagnons de proscription ne me dem5tira1 n\s avons t\s s\ff]t en quittant ,j]sey4 ,n\s y avions t\s des rac9es4 ,des fibres de notre coeur etai5t entrees dans votre sol et y t5ai5t4 ,l'arra*em5t a ete d\l\reux4 ,n\s aimions t\s ,j]sey4 ,les uns l'aimai5t p\r y avoir ete heureux1 les autres p\r y avoir ete malheureux4 ,la s\ffrance n'e/ pas une atta*e mo9s pr(onde que la joie4 ,helas6 on peut epr\v] de telles d\leurs dans une t]re de refuge1 qu'il devi5t impossible de s'en sep>]1 qu& meme la patrie s'(frirait4 ,t5ez1 une *ose que j'ai vue hi] trav]se en ce mom5t mon esprit1 cette reunion e/ a la fois sol5nelle et intime1 et ce que je vais v\s dire convi5t a ce d\ble c>act]e4 ,ec\tez4 ,hi]1 j'etais alle1 avec quelques amis *]s1 visit] cette ile1 revoir les lieux aimes1 les prom5ades pref]ees jadis1 et t\s ces rayonnants paysages qui etai5t re/es dans notre memoire comme des visions4 ,en rev5ant1 une p5see pieuse n\s re/ait a satisfaire1 et n\s avons v\lu f9ir notre visite p> ce qui e/ la f91 p> le cimeti]e4 ,n\s avons fait arret] la voiture qui n\s m5ait devant ce *amp de ,sa9t-,jean ou sont plusieurs des notres4 ,au mom5t ou n\s arrivions1 savez-v\s ce qui n\s a fait tressaillir1 savez-v\s ce que n\s avons vu8 ,une femme1 ou1 p\r mieux dire1 une =me huma9e s\s un l9ceul noir1 etait la1 a t]re1 plus qu'ag5\illee1 plus que pro/]nee1 et5due1 et en quelque sorte abimee sur une tombe4 ,n\s sommes re/es immobiles1 sil5cieux1 mettant le doigt sur nos b\*es devant cette maje/ueuse d\leur4 ,cette femme1 apres avoir prie1 s'e/ relevee1 a cueilli une fleur dans l'h]be du sepulcre1 et l'a ca*ee dans son coeur4 ,n\s l'avons reconnue alors4 ,n\s avons reconnu cette face pale1 ces yeux inconsolables et ces *eveux blancs4 ,c'etait une m]e6 c'etait la m]e d'un proscrit6 du jeune et g5]eux ,philippe ,faure1 mort il y a quatre ans sur la bre*e sa9te de l'exil4 ,depuis quatre ans1 t\s les j\rs1 quelque temps qu'il fasse1 cette m]e vi5t la2 depuis quatre ans1 cette m]e s'ag5\ille sur cette pi]re et la baise4 ,essayez donc de l'en arra*]4 ,montrez-lui la ,france1 oui1 la ,france elle-meme6 ,que lui importe a cette m]e6 ,dites-lui3 ,ce n'e/ pas ici votre pays2 elle ne v\s croira pas4 ,dites-lui3 ,ce n'e/ pas ici que v\s etes nee2 elle v\s repondra3 ,c'e/ ici que mon fils e/ mort4 ,et v\s v\s tairez devant cette reponse1 c> la patrie d'une m]e1 c'e/ le tombeau de son enfant4 ,messieurs1 voila comm5t il se fait qu'on aime une t]re avec sa *air1 avec son sang1 avec son ame4 ,notre ame a n\s e/ melee a celle-ci4 ,n\s y avons nos amis morts4 ,sa*ez-le1 il n'y a pas de t]re etrang]e2 p>t\t la t]re e/ la m]e de l'homme1 sa m]e t5dre1 sev]e et pr(onde4 ,dans t\s les lieux ou il a aime1 ou il a pleure1 ou il a s\ff]t1 c'e/-a-dire p>t\t1 l'homme e/ *ez lui4 ,messieurs1 je reponds au toa/ qui m'e/ porte p> un toa/ a ,j]sey4 ,je bois a ,j]sey1 a sa prosp]ite1 a son enri*issem5t1 a son amelioration1 a son agr&issem5t indu/riel et comm]cial1 et aussi et plus encore a son agr&issem5t intellectuel et moral4 ,il y a deux *oses qui font les peuples gr&s et *>mants1 ces deux *oses sont la lib]te et l'hospitalite1 l'hospitalite etait la gloire des nations antiques1 la lib]te e/ la spl5deur des nations mod]nes4 ,j]sey a ces deux c\ronnes1 qu'elle les g>de6 ,qu'elle les g>de a jamais6 ,c'e/ de la lib]te qu'il convi5t de p>l] d'abord4 ,veillez1 oui1 veillez jal\sem5t sur votre lib]te4 ,ne s\ffrez plus que qui que ce soit ose y t\*]4 ,cette ile e/ une t]re de beaute1 de bonheur et d'indep5dance4 ,v\s n'y etes pas seulem5t p\r y vivre et p\r en j\ir1 v\s y etes p\r y faire votre devoir4 ,dieu se *>g]a de la ma9t5ir belle2 vos femmes se *>g]ont de la ma9t5ir heureuse2 v\s1 les hommes1 *>gez-v\s de la cons]v] libre4 ,et quant a votre hospitalite1 cons]vez-la1 elle aussi1 religieusem5t4 ,les nations hospitali]es ont1 entre t\tes1 une sorte de grace augu/e et v5]able4 ,elles donn5t l'exemple2 dans le va/e et tumultueux m\vem5t des peuples1 elles ne font pas seulem5t de l'hospitalite1 elles font de l'education2 l'hospitalite des nations e/ le comm5cem5t de la frat]nite des hommes4 ,or1 la frat]nite huma9e1 c'e/ la le b4 ,soyez a jamais hospitali]s4 ,que cette fonction sacree1 l'hospitalite1 honore et]nellem5t cette ile2 et1 p]mettez-moi de lui associ] ,gu]nesey1 sa soeur1 et t\t l'ar*ipel de la ,man*e4 ,c'e/ la une gr&e t]re d'asile2 gr&e1 non p> l'et5due1 mais p> le nombre de refugies de t\s les p>tis et de t\tes les patries que depuis trois siecles elle a abrites et consoles4 ,oh6 ri5 au monde n'e/ plus beau que cela1 etre l'asile6 ,soyez l'asile4 ,cont9uez d'accueillir t\t ce qui vi5t a v\s4 ,soyez l'ar*ipel b5i et sauveur4 ,dieu v\s a mis ici p\r ouvrir vos ports a t\tes les voiles battues p> la tempete1 et vos coeurs a t\s les hommes battus p> la de/9ee4 ,et pas de limites a cette hospitalite sa9te2 ne discutez pas celui qui vi5t a v\s2 recevez-le sans l'exam9]4 ,l'hospitalite a cela de gr&1 que quiconque s\ffre e/ digne d'elle4 ,n\s qui sommes ici1 t\s les proscrits de ,france1 n\s n'avons fait de mal a p]sonne1 n\s avons def5du les droits et les lois de notre pays1 n\s avons rempli nos m&ats et ec\te nos consci5ces1 n\s s\ffrons p\r ce qui e/ ju/e et p\r ce qui e/ vrai2 v\s n\s accueillez1 et c'e/ bi52 mais il faut prevoir d'autres naufrages que n\s4 ,si les bons ont leurs desa/res1 les c\pables ont leurs ecueils2 p>ce qu'on fait le mal1 ce n'e/ pas une raison p\r triomph] t\j\rs4 ,ec\tez ceci3 s'il v\s arrive jamais des va9cus de la cause inju/e1 recevez-les comme v\s n\s recevez4 ,le malheur e/ une des =mes sa9tes du droit2 et1 ent5dez-le bi51 de ces va9cus possibles1 je n'excepte p]sonne4 ,il se peut qu'un j\r1--c> les ev5em5ts sont dans la ma9 div9e1 et la ma9 div9e1 c'e/ la ma9 inepuisable1--il se peut que1 p>mi ceux que les gr&es tempetes ou les gr&es m>ees de l'av5ir jett]ont sur vos bords1 il y ait notre propre prescripteur a n\s qui sommes ici1 *asse a son t\r et malheureux4 ,eh bi56 soyez-lui clem5ts comme v\s n\s etes ju/es2--s'il frappe a votre porte1 ouvrez-la-lui1 et dites-lui3 ,ce sont ceux que v\s avez proscrits qui n\s ont dem&e p\r v\s cet asile que n\s v\s donnons4 ,,ii ,le ,progres1 de ,port-au-,pr9ce1 publia la lettre suivante1 ecrite p> ,victor ,hugo a ,m4 ,heurtel\1 r$acteur en *ef de ce j\rnal1 en reponse aux rem]cim5ts que ,m4 ,heurtel\ lui avait adresses p\r la def5se de ,john ,br[n3 ,hauteville-,h\se1 #ca m>s #ahfj4 ,v\s etes1 monsieur1 un noble e*antillon de cette humanite noire si longtemps opprimee et meconnue4 ,d'un b\t a l'autre de la t]re1 la meme flamme e/ dans l'homme2 et les noirs comme v\s le pr\v5t4 ,y a-t-il eu plusieurs ,adam8 ,les naturali/es peuv5t discut] la "q2 mais ce qui e/ c]ta91 c'e/ qu'il n'y a qu'un ,dieu4 ,puisqu'il n'y a qu'un p]e1 n\s sommes fr]es4 ,c'e/ p\r cette v]ite que ,john ,br[n e/ mort2 c'e/ p\r cette v]ite que je lutte4 ,v\s m'en rem]ciez1 et je ne saurais v\s dire combi5 vos belles p>oles me t\*5t4 ,il n'y a sur la t]re ni blancs ni noirs1 il y a des esprits2 v\s en etes un4 ,devant ,dieu1 t\tes les ames sont blan*es4 ,j'aime votre pays1 votre race1 votre lib]te1 votre revolution1 votre republique4 ,votre ile magnifique et d\ce plait a cette heure aux ames libres2 elle vi5t de donn] un gr& exemple2 elle a brise le despotisme4 ,elle n\s aid]a a bris] l'esclavage4 ,c> la s]vitude1 s\s t\tes ses =mes1 disp>aitra4 ,ce que les etats du sud vi5n5t de tu]1 ce n'e/ pas ,john ,br[n1 c'e/ l'esclavage4 ,des auj\rd'hui1 l',union am]ica9e peut1 quoi qu'en dise le honteux message du presid5t ,bu*anan1 etre consid]ee comme rompue4 ,je le regrette pr(ondem5t1 mais cela e/ desormais fatal2 entre le ,sud et le ,nord1 il y a le gibet de ,br[n4 ,la solid>ite n'e/ pas possible4 ,un tel crime ne se porte pas a deux4 ,ce crime1 cont9uez de le fletrir1 et cont9uez de consolid] votre g5]euse revolution4 ,p\rsuivez votre oeuvre1 v\s et vos dignes concitoy5s4 ,haiti e/ ma9t5ant une lumi]e4 ,il e/ beau que p>mi les flambeaux du progres1 eclairant la r\te des hommes1 on en voie un t5u p> la ma9 d'un negre4 ,votre fr]e1 ,,victor ,,hugo4 #ahfa ,l',exp$ition de ,*9e4 ,,au ,,capita9e ,,butl] ,hauteville-,h\se1 #be novembre #ahfa4 ,v\s me dem&ez mon avis1 monsieur1 sur l'exp$ition de ,*9e4 ,v\s tr\vez cette exp$ition honorable et belle1 et v\s etes assez bon p\r atta*] quelque prix a mon s5tim5t2 selon v\s1 l'exp$ition de ,*9e1 faite s\s le d\ble pavillon de la re9e ,victoria et de l'emp]eur ,napoleon1 e/ une gloire a p>tag] entre la ,france et l',anglet]re1 et v\s desirez savoir quelle e/ la quantite d'approbation que je crois p\voir donn] a cette victoire anglaise et francaise4 ,puisque v\s v\lez connaitre mon avis1 le voici3 ,il y avait1 dans un co9 du monde1 une m]veille du monde2 cette m]veille s'appelait le ,palais d'ete4 ,l'art a deux pr9cipes1 l',idee1 qui produit l'art europe51 et la ,*im]e1 qui produit l'art ori5tal4 ,le ,palais d'ete etait a l'art *im]ique ce que le ,p>!non e/ a l'art ideal4 ,t\t ce que peut enfant] l'imag9ation d'un peuple presque extra-huma9 etait la4 ,ce n'etait pas1 comme le ,p>!non1 une oeuvre r>e et unique2 c'etait une sorte d'enorme modele de la *im]e1 si la *im]e peut avoir un modele4 ,imag9ez on ne sait quelle con/ruction inexprimable1 quelque *ose comme un edifice lunaire1 et v\s aurez le ,palais d'ete4 ,batissez un songe avec du m>bre1 du jade1 du bronze1 de la porcela9e1 *>p5tez-le en bois de c$re1 c\vrez-le de pi]r]ies1 drapez-le de soie1 faites-le ici sanctuaire1 la h>em1 la citadelle1 mettez-y des dieux1 mettez-y des mon/res1 v]nissez-le1 emaillez-le1 dorez-le1 f>dez-le1 faites con/ruire p> des ar*itectes qui soi5t des poetes les mille et un reves des mille et une nuits1 aj\tez des j>d9s1 des bass9s1 des jaillissem5ts d'eau et d'ecume1 des cygnes1 des ibis1 des paons1 supposez en un mot une sorte d'ebl\issante cav]ne de la fantaisie huma9e ayant une figure de temple et de palais1 c'etait la ce monum5t4 ,il avait fallu1 p\r le cre]1 le long travail de deux g5]ations4 ,cet edifice1 qui avait l'enormite d'une ville1 avait ete bati p> les siecles1 p\r qui8 p\r les peuples4 ,g>ce que fait le temps app>ti5t a l'homme4 ,les arti/es1 les poetes1 les philosophes1 connaissai5t le ,palais d'ete2 ,voltaire en p>le4 ,on disait3 le ,p>!non en ,grece1 les ,pyramides en ,egypte1 le ,colisee a ,rome1 ,notre-,dame a ,p>is1 le ,palais d'ete en ,ori5t4 ,si on ne le voyait pas1 on le revait4 ,c'etait une sorte d'effrayant *ef-d'oeuvre inconnu entrevu au lo9 dans on ne sait quel crepuscule comme une silh\ette de la civilisation d',asie sur l'horizon de la civilisation d',europe4 ,cette m]veille a disp>u4 ,un j\r1 deux b&its sont entres dans le ,palais d'ete4 ,l'un a pille1 l'autre a inc5die4 ,la victoire peut etre une voleuse1 a ce qu'il p>ait4 ,une deva/ation en gr& du ,palais d'ete s'e/ faite de compte a demi entre les deux va9queurs4 ,on voit mele a t\t cela le nom d',elg91 qui a la propriete fatale de rappel] le ,p>!non4 ,ce qu'on avait fait au ,p>!non1 on l'a fait au ,palais d'ete1 plus completem5t et mieux1 de mani]e a ne ri5 laiss]4 ,t\s les tresors de t\tes nos ca!drales reunies n'egal]ai5t pas ce =midable et spl5dide musee de l'ori5t4 ,il n'y avait pas seulem5t la des *efs-d'oeuvre d'art1 il y avait un entassem5t d'orfevr]ies4 ,gr& exploit1 bonne auba9e4 ,l'un des deux va9queurs a empli ses po*es1 ce que voyant1 l'autre a empli ses c(fres2 et l'on e/ rev5u en ,europe1 bras dessus1 bras dess\s1 en riant4 ,telle e/ l'hi/oire des deux b&its4 ,n\s europe5s1 n\s sommes les civilises1 et p\r n\s les *9ois sont les b>b>es4 ,voila ce que la civilisation a fait a la b>b>ie4 ,devant l'hi/oire1 l'un des deux b&its s'appell]a la ,france1 l'autre s'appell]a l',anglet]re4 ,mais je prote/e1 et je v\s rem]cie de m'en donn] l'occasion2 les crimes de ceux qui m55t ne sont pas la faute de ceux qui sont m5es2 les g\v]nem5ts sont quelquefois des b&its1 les peuples jamais4 ,l'empire francais a empo*e la moitie de cette victoire1 et il etale auj\rd'hui1 avec une sorte de naivete de proprietaire1 le spl5dide bric-a-brac du ,palais d'ete4 ,j'esp]e qu'un j\r vi5dra ou la ,france1 delivree et nettoyee1 r5v]ra ce but9 a la ,*9e spoliee4 ,en att5dant1 il y a un vol et deux voleurs1 je le con/ate4 ,telle e/1 monsieur1 la quantite d'approbation que je donne a l'exp$ition de ,*9e4 ,,victor ,,hugo4 #ahfb ,b>bes a ,victor ,hugo4 ,cont9uation de la lutte p\r l'inviolabilite de la vie huma9e2 en ,belgique et en ,suisse contre la pe9e de mort1 en ,france contre la torture4 ,*>l]oi4 ,g5eve4--,affaire ,doise4--,les ,mis]ables4 ,etablissem5t du ,d9] des ,enfants pauvres4 ,i ,,les ,,condamnes ,,de ,,*>l]oi ,plusieurs j\rnaux belges ayant attribue a ,victor ,hugo des v]s adresses au roi des ,belges p\r dem&] la grace des neuf condamnes a mort de ,*>l]oi1 ,victor ,hugo ecrivit a ce sujet la lettre que voici3 ,hauteville-,h\se1 #ba janvi] #ahfb4 ,monsieur1 ,je vis dans la solitude1 et1 depuis deux mois p>ticuli]em5t1 le travail1--un travail pressant1--m'absorbe a ce po9t que je ne sais plus ri5 de ce qui se passe au dehors4 ,auj\rd'hui1 un ami m'apporte plusieurs j\rnaux cont5ant de =t beaux v]s ou e/ dem&ee la grace de neuf condamnes a mort4 ,au bas de ces v]s1 je lis ma signature4 ,ces v]s ne sont pas de moi4 ,quel que soit l'auteur de ces v]s1 je le rem]cie4 ,qu& il s'agit de sauv] des tetes1 je tr\ve bon qu'on use de mon nom1 et meme qu'on en abuse4 ,j'aj\te que1 p\r une telle cause1 il me p>ait presque impossible d'en abus]4 ,c'e/ ici1 a c\p sur1 que la f9 ju/ifie les moy5s4 ,que l'auteur p\rtant me p]mette de lui report] l'honneur de ces v]s1 qui1 je le repete1 me sembl5t =t beaux4 ,et au premi] rem]cim5t que je lui adresse1 j'en jo9s un second2 c'e/ de m'avoir fait connaitre cette lam5table affaire de ,*>l]oi4 ,je reg>de ces v]s comme un appel qu'il m'adresse2 c'e/ une mani]e de m'invit] a elev] la voix en me remettant s\s les yeux les ef=ts que j'ai faits dans d'autres circon/ances analogues1 et je le rem]cie de cette g5]euse mise en demeure4 ,je reponds a son appel2 je m'unis a lui p\r ta*] d'ep>gn] a la ,belgique cette *ute de neuf tetes sur l'e*afaud4 ,il s'e/ t\rne v]s le roi1 je connais peu les rois2 je me t\rne v]s la nation4 ,cette affaire du ,ha9aut e/ p\r la ,belgique1 au po9t de vue du progres1 une de ces occasions d'ou les peuples sort5t amo9dris ou agr&is4 ,je supplie la nation belge d'etre gr&e4 ,il dep5d d'elle evidemm5t que cette hideuse guillot9e a neuf colli]s ne fonctionne po9t sur la place publique4 ,aucun g\v]nem5t ne resi/e a ces sa9tes pressions de l'op9ion v]s la d\ceur4 ,ne po9t v\loir de l'e*afaud1 ce doit etre la premi]e volonte d'un peuple4 ,on dit3 ,ce que veut le peuple1 ,dieu le veut4 ,il dep5d de v\s1 belges1 de faire dire3 ,ce que ,dieu veut1 le peuple le veut4 ,n\s trav]sons en ce mom5t l'heure mauvaise du dix-neuvieme siecle4 ,depuis dix ans1 il y a un recul app>5t de civilisation2 ,v5ise en*a9ee1 la ,hongrie g>rottee1 la ,pologne torturee2 p>t\t la pe9e de mort4 ,les mon>*ies ont des ,haynau1 les republiques ont des ,tallaf]ro4 ,la pe9e de mort e/ elevee a la dignite d'ultima ratio4 ,les races1 les c\leurs1 les p>tis1 se la jett5t a la tete et s'en s]v5t comme d'une replique4 ,les blancs l'utilis5t contre les negres2 les negres1 represaille lugubre1 l'aiguis5t contre les blancs4 ,le g\v]nem5t espagnol fusille les republica9s1 et le g\v]nem5t itali5 fusille les royali/es4 ,rome execute un innoc5t4 ,l'auteur du meurtre se nomme et reclame en va92 c'e/ fait2 le b\rreau ne revi5t pas sur son travail4 ,l',europe croit en la pe9e de mort et s'y ob/9e2 l',am]ique se bat a cause d'elle et p\r elle4 ,l'e*afaud e/ l'ami de l'esclavage4 ,l'ombre d'une pot5ce se projette sur la gu]re fratricide des ,etats-,unis4 ,jamais l',am]ique et l',europe n'ont eu un tel p>allelisme et ne se sont ent5dues a ce po9t2 t\tes les que/ions les divis5t1 excepte celle-la1 tu]2 et c'e/ sur la pe9e de mort que les deux mondes tomb5t d'accord4 ,la pe9e de mort regne2 une espece de droit div9 de la ha*e sort p\r les ca?oliques roma9s de l'evangile et p\r les prote/ants virg9i5s de la bible4 ,p5n con/ruisait p> la p5see1 comme trait d'union1 un arc de triomphe ideal entre les deux mondes2 sur cet arc de triomphe1 il faudrait auj\rd'hui plac] l'e*afaud4 ,cette situation etant donnee1 l'occasion e/ admirable p\r la ,belgique4 ,un peuple qui a la lib]te doit avoir aussi la volonte4 ,tribune libre1 presse libre1 voila l'organisme de l'op9ion complet4 ,que l'op9ion p>le2 c'e/ ici un mom5t decisif4 ,dans les circon/ances ou n\s sommes1 en repudiant la pe9e de mort1 la ,belgique peut1 si elle veut1 dev5ir brusquem5t1 elle petit peuple presque annule1 la nation dirigeante4 ,l'occasion1 j'y insi/e1 e/ admirable4 ,c> il e/ evid5t que1 s'il n'y a pas d'e*afaud p\r les crim9els du ,ha9aut1 il n'y en aura desormais p\r p]sonne1 et que la guillot9e ne p\rra plus g]m] dans la libre t]re de ,belgique4 ,vos places publiques ne s]ont plus sujettes a cette app>ition s9i/re4 ,p> l'irresi/ible logique des *oses1 la pe9e de mort1 virtuellem5t abolie *ez v\s auj\rd'hui1 le s]a legalem5t dema94 ,il s]ait beau que le petit peuple fit la lecon aux gr&s1 et1 p> ce seul fait1 fut plus gr& qu'eux2 il s]ait beau1 devant la croissance abom9able des t5ebres1 en pres5ce de la b>b>ie recrudesc5te1 que la ,belgique1 pr5ant le role de gr&e puissance en civilisation1 donnat t\t a c\p au g5re huma9 l'ebl\issem5t de la vraie lumi]e1 en proclamant1 dans les conditions ou eclate le mieux la maje/e du pr9cipe1 non a propos d'un dissid5t revolutionnaire ou religieux1 non a propos d'un ennemi politique1 mais a propos de neuf mis]ables indignes de t\te autre pitie que de la pitie philosophique1 l'inviolabilite de la vie huma9e1 et en ref\lant def9itivem5t v]s la nuit cette mon/rueuse pe9e de mort1 qui a p\r gloire d'avoir dresse sur la t]re deux crucifix1 celui de ,jesus-,*ri/ sur le vieux monde1 celui de ,john ,br[n sur le n\veau4 ,que la g5]euse ,belgique y songe2 c'e/ a elle1 ,belgique1 que l'e*afaud de ,*>l]oi f]ait dommage4 ,qu& la philosophie et l'hi/oire mett5t en balance une civilisation1 les tetes c\pees pes5t contre4 ,en ecrivant ceci1 je remplis un devoir4 ,aidez-moi1 monsieur1 et pretez-moi1 p\r ce d\l\reux et supreme int]et1 votre publicite4 ,,victor ,,hugo4 ,cette lettre fut publiee dans les j\rnaux anglais et belges4 ,une commutation eut lieu4 ,sept tetes sur neuf fur5t sauvees4 ,,ii ,,arm& ,,b>bes ,en #ahci1 ,b>bes fut condamne a mort4 ,victor ,hugo envoya au roi ,l\is-,philippe les quatre v]s que l'on connait1 et obt9t la vie de ,b>bes4 ,les deux lettres qu'on va lire ont trait a ce fait4 ,a ,,victor ,,hugo ,*] et illu/re citoy51 ,le condamne dont v\s p>lez dans le septieme volume des ,mis]ables doit v\s p>aitre un +rat4 ,il y a v+t-trois ans qu'il e/ votre oblige6 444 et il ne v\s a ri5 dit4 ,p>donnez-lui6 p>donnez-moi6 ,dans ma prison d'avant fevri]1 je m'etais promis bi5 des fois de c\rir *ez v\s1 si un j\r la lib]te m'etait r5due4 ,reves de jeune homme6 ,ce j\r v9t p\r me jet]1 comme un br9 de paille rompue1 dans le t\rbillon de #ahdh4 ,je ne pus ri5 faire de ce que j'avais si ardemm5t desire4 ,et depuis1 p>donnez-moi ce mot1 *] citoy51 la maje/e de votre g5ie a t\j\rs arrete la manife/ation de ma p5see4 ,je fus fi]1 dans mon heure de dang]1 de me voir protege p> un rayon de votre flamme4 ,je ne p\vais m\rir1 puisque v\s me def5diez4 ,que n'ai-je eu la puissance de montr] que j'etais digne que votre bras s'et5dit sur moi6 ,mais *acun a sa de/9ee1 et t\s ceux qu',a*ille a sauves n'etai5t pas des h]os4 ,vieux ma9t5ant1 je suis1 depuis un an1 dans un tri/e etat de sante4 ,j'ai cru s\v5t que mon coeur ou ma tete allait eclat]4 ,mais je me felicite1 malgre mes s\ffrances1 d'avoir ete cons]ve1 puisque s\s le c\p de votre n\veau bi5fait note3 ,voir les ,mis]ables1 tome ,,vii1 livre ,i4 ,le mot bi5fait e/ s\ligne dans la lettre de ,b>bes41 je tr\ve l'audace de v\s rem]ci] de l'anci54 ,et puisque j'ai pris la p>ole1 m]ci aussi1 mille fois m]ci p\r notre sa9te cause et p\r la ,france1 du gr& livre que v\s v5ez de faire4 ,je dis3 la ,france1 c> il me semble que cette *]e patrie de ,jeanne d',arc et de la ,revolution etait seule capable d'enfant] votre coeur et votre g5ie1 et1 fils heureux1 v\s avez pose sur le front glorieux de votre m]e une n\velle c\ronne de gloire6 ,a v\s1 de pr(onde affection4 ,a4 ,,b>bes4 ,la ,haie1 le #aj juillet #ahfb4 ,a ,,arm& ,,b>bes ,hauteville-,h\se1 #ae juillet #ahfb4 ,mon fr]e d'exil1 ,qu& un homme a1 comme v\s1 ete le combattant et le m>tyr du progres2 qu& il a1 p\r la sa9te cause democratique et huma9e1 sacrifie sa =tune1 sa jeunesse1 son droit au bonheur1 sa lib]te2 qu& il a1 p\r s]vir l'ideal1 accepte t\tes les =mes de la lutte et t\tes les =mes de l'epreuve1 la calomnie1 la p]secution1 la defection1 les longues annees de la prison1 les longues annees de l'exil2 qu& il s'e/ laisse conduire p> son dev\em5t jusque s\s le c\p]et de l'e*afaud1 qu& un homme a fait cela1 t\s lui doiv5t1 et lui ne doit ri5 a qui que ce soit4 ,qui a t\t donne au g5re huma9 e/ quitte env]s l'individu4 ,il ne v\s e/ possible d'etre +rat env]s p]sonne4 ,si je n'avais pas fait1 il y a v+t-trois ans1 ce dont v\s v\lez bi5 me rem]ci]1 c'e/ moi1 je le vois di/9ctem5t auj\rd'hui1 qui aurais ete +rat env]s v\s4 ,t\t ce que v\s avez fait p\r le peuple1 je le ress5s comme un s]vice p]sonnel4 ,j'ai1 a l'epoque que v\s me rappelez1 rempli un devoir1 un devoir etroit4 ,si j'ai ete alors assez heureux p\r v\s pay] un peu de la dette univ]selle1 cette m9ute n'e/ ri5 devant votre vie enti]e1 et t\s1 n\s n'en re/ons pas mo9s vos debiteurs4 ,ma recomp5se1 en admettant que je m]itasse une recomp5se1 a ete l'action elle-meme4 ,j'accepte neanmo9s avec att5drissem5t les nobles p>oles que v\s m'envoyez1 et je suis pr(ondem5t t\*e de votre reconnaissance magnanime4 ,je v\s reponds dans l'emotion de votre lettre4 ,c'e/ une belle *ose que ce rayon qui vi5t de votre solitude a la mi5ne4 ,a bi5tot1 sur cette t]re ou ailleurs4 ,je salue votre gr&e ame4 ,,victor ,,hugo4 ,,iii ,,les ,,mis]ables #af septembre #ahfb4 ,apres la publication des ,mis]ables1 ,victor ,hugo alla a ,bruxelles4 ,ses editeurs1 ,,mm4 ,lacroix et ,v]boeckhov51 lui (frir5t un banquet4 ,ce fut une occasion de r5contre p\r les ecriva9s celebres de t\s les pays4 7,voir aux ,notes47 ,victor ,hugo1 ent\re de tant d'hommes g5]eux1 dont quelques-uns etai5t si illu/res1 repondit a la salutation de t\tes ces nobles ames p> les p>oles qu'on va lire4 ,ceux qui assi/]5t a cette sev]e et d\ce fete (f]te a un proscrit se s\vi5n5t que ,victor ,hugo ne put reprim] ses l>mes au mom5t ou la p5see d',aspromonte lui trav]sa l'esprit4 ,messieurs1 ,mon emotion e/ inexprimable2 si la p>ole me manque1 v\s s]ez indulg5ts4 ,si je n'avais a repondre qu'a l'honorable b\rgme/re de ,bruxelles1 ma ta*e s]ait simple2 je n'aurais1 p\r glorifi] le magi/rat si dignem5t1 populaire et la ville si noblem5t hospitali]e1 qu'a repet] ce qui e/ dans t\tes les b\*es1 et il me suffirait d'etre un e*o2 mais comm5t rem]ci] les autres voix eloqu5tes et cordiales qui m'ont p>le8 ,a cote de ces editeurs consid]ables1 auxquels on doit l'idee feconde d'une librairie int]nationale1 sorte de li5 prep>atoire entre les peuples1 je vois ici1 reunis1 des publici/es1 des philosophes1 d'em95ts ecriva9s1 l'honneur des lettres1 l'honneur du cont95t civilise4 ,je suis tr\ble et confus d'etre le c5tre d'une telle fete d'intellig5ces1 et de voir tant d'honneur s'adress] a moi1 qui ne suis ri5 qu'une consci5ce acceptant le devoir et un coeur resigne au sacrifice4 ,rem]ci] cette ville dans son premi] magi/rat s]ait simple1 mais1 je le repete1 comm5t v\s rem]ci] t\s8 comm5t s]r] t\tes vos ma9s dans une seule etre9te8 ,eh bi51 le moy5 e/ simple aussi4 ,v\s t\s1 qui etes ici1 ecriva9s1 j\rnali/es1 editeurs1 imprimeurs1 publici/es1 p5seurs1 que repres5tez-v\s8 ,t\tes les en]gies de l'intellig5ce1 t\tes les =mes de la publicite1 v\s etes l'esprit-legion1 v\s etes l'organe n\veau de la societe n\velle1 v\s etes la ,presse4 ,je porte un toa/ a la presse6 ,a la presse *ez t\s les peuples6 a la presse libre6 a la presse puissante1 glorieuse et feconde6 ,messieurs1 la presse e/ la cl>te du monde social2 et1 dans t\t ce qui e/ cl>te1 il y a quelque *ose de la provid5ce4 ,la p5see e/ plus qu'un droit1 c'e/ le s\ffle meme de l'homme4 ,qui entrave la p5see1 att5te a l'homme meme4 ,p>l]1 ecrire1 imprim]1 publi]1 ce sont la1 au po9t de vue du droit1 des id5tites2 ce sont la les c]cles1 s'el>gissant sans cesse1 de l'intellig5ce en action2 ce sont la les ondes sonores de la p5see4 ,de t\s ces c]cles1 de t\s ces rayonnem5ts de l'esprit huma91 le plus l>ge1 c'e/ la presse4 ,le diametre de la presse1 c'e/ le diametre meme de la civilisation4 ,a t\te dim9ution de la lib]te de la presse correspond une dim9ution de civilisation2 la ou la presse libre e/ int]ceptee1 on peut dire que la nutrition du g5re huma9 e/ int]rompue4 ,messieurs1 la mission de notre temps1 c'e/ de *ang] les vieilles assises de la societe1 de cre] l'ordre vrai1 et de sub/itu] p>t\t les realites aux fictions4 ,dans ce deplacem5t des bases sociales1 qui e/ le colossal travail de notre siecle1 ri5 ne resi/e a la presse appliquant sa puissance de traction au ca?olicisme1 au milit>isme1 a l'absolutisme1 aux blocs de faits et d'idees les plus refractaires4 ,la presse e/ la =ce4 ,p\rquoi8 p>ce qu'elle e/ l'intellig5ce4 ,elle e/ le clairon vivant1 elle sonne la diane des peuples1 elle annonce a voix haute l'av5em5t du droit1 elle ne ti5t compte de la nuit que p\r salu] l'aurore1 elle dev9e le j\r1 elle av]tit le monde4 ,quelquefois1 p\rtant1 *ose etrange1 c'e/ elle qu'on av]tit4 ,ceci ressemble au hib\ reprim&ant le *ant du coq4 ,oui1 dans c]ta9s pays1 la presse e/ opprimee4 ,e/-elle esclave8 ,non4 ,presse esclave6 c'e/ la un acc\plem5t de mots impossible4 ,d'ailleurs1 il y a deux gr&es mani]es d'etre esclave1 celle de ,sp>tacus et celle d',epictete4 ,l'un brise ses f]s1 l'autre pr\ve son ame4 ,qu& l'ecriva9 en*a9e ne peut rec\rir a la premi]e mani]e1 il lui re/e la seconde4 ,non1 quoi que fass5t les despotes1 j'en atte/e t\s les hommes libres qui m'ec\t5t1 et cela1 v\s l'avez recemm5t dit en t]mes admirables1 monsieur ,pelletan1 et de plus1 v\s et tant d'autres1 v\s l'avez pr\ve p> votre g5]eux exemple1 non1 il n'y a po9t d'ass]vissem5t p\r l'esprit6 ,messieurs1 au siecle ou n\s sommes1 sans la lib]te de la presse1 po9t de salut4 ,fausse r\te1 naufrage et desa/re p>t\t4 ,il y a auj\rd'hui de c]ta9es que/ions1 qui sont les que/ions du siecle1 et qui sont la devant n\s1 inevitables4 ,pas de milieu2 il faut s'y bris]1 ou s'y refugi]4 ,la societe navigue irresi/iblem5t de ce cote-la4 ,ces que/ions sont le sujet du livre d\l\reux dont il a ete p>le t\t a l'heure si magnifiquem5t4 ,paup]isme1 p>asitisme1 production et rep>tition de la ri*esse1 monnaie1 cr$it1 travail1 salaire1 ext9ction du prolet>iat1 decroissance progressive de la p5alite1 mis]e1 pro/itution1 droit de la femme1 qui releve de m9orite une moitie de l'espece huma9e1 droit de l'enfant1 qui exige--je dis exige--l'enseignem5t gratuit et obligatoire1 droit de l'ame1 qui implique la lib]te religieuse2 tels sont les problemes4 ,avec la presse libre1 ils ont de la lumi]e au-dessus d'eux1 ils sont praticables1 on voit leurs precipices1 on voit leurs issues1 on peut les abord]1 on peut y p5etr]4 ,abordes et p5etres1 c'e/-a-dire resolus1 ils sauv]ont le monde4 ,sans la presse1 nuit pr(onde2 t\s ces problemes sont sur-le-*amp r$\tables1 on ne di/+ue plus que leurs esc>pem5ts1 on peut en manqu] l'entree1 et la societe peut y sombr]4 ,eteignez le ph>e1 le port devi5t l'ecueil4 ,messieurs1 avec la presse libre1 pas d'erreur possible1 pas de vacillation1 pas de tatonnem5t dans la m>*e huma9e4 ,au milieu des problemes sociaux1 ces sombres c>ref\rs1 la presse e/ le doigt indicateur4 ,nulle inc]titude4 ,allez a l'ideal1 allez a la ju/ice et a la v]ite4 ,c> il ne suffit pas de m>*]1 il faut m>*] en avant4 ,dans quel s5s allez-v\s8 ,la e/ t\te la "q4 ,simul] le m\vem5t1 ce n'e/ po9t accomplir le progres2 m>qu] le pas sans avanc]1 cela e/ bon p\r l'obeissance passive2 piet9] indef9im5t dans l'orni]e e/ un m\vem5t ma*9al indigne du g5re huma94 ,ayons un b1 sa*ons ou n\s allons1 proportionnons l'ef=t au resultat1 et que dans *acun des pas que n\s faisons il y ait une idee1 et qu'un pas s'en*a9e logiquem5t a l'autre1 et qu'apres l'idee vi5ne la solution1 et qu'a la suite du droit vi5ne la victoire4 ,jamais de pas en arri]e4 ,l'indecision du m\vem5t d5once le vide du c]veau4 ,v\loir et ne v\loir pas1 quoi de plus mis]able6 ,qui hesite1 recule et at]moie1 ne p5se pas4 ,quant a moi1 je n'admets pas plus la politique sans tete que l',italie sans ,rome4 ,puisque j'ai prononce ce mot1 ,rome1 s\ffrez que je m'int]rompe1 et que ma p5see1 det\rnee un in/ant1 aille a ce vaillant qui e/ la-bas sur un lit de d\leur4 ,c]tes1 il a raison de s\rire4 ,la gloire et le droit sont avec lui4 ,ce qui confond1 ce qui accable1 c'e/ qu'il se soit tr\ve1 c'e/ qu'il ait pu se tr\v] en ,italie1 dans cette noble et illu/re ,italie1 des hommes p\r lev] l'epee contre cette v]tu4 ,ces itali5s-la n'ont donc pas reconnu un roma98 ,ces hommes se dis5t les hommes de l',italie2 ils cri5t qu'elle e/ victorieuse1 et ils ne s'ap]coiv5t pas qu'elle e/ decapitee4 ,ah6 c'e/ la une sombre av5ture1 et l'hi/oire recul]a indignee devant cette hideuse victoire qui consi/e a tu] ,g>ibaldi af9 de ne pas avoir ,rome6 ,le coeur se s\leve4 ,passons4 ,messieurs1 quel e/ l'auxiliaire du patriote8 ,la presse4 ,quel e/ l'ep\vantail du la*e et du traitre8 ,la presse4 ,je le sais1 la presse e/ haie1 c'e/ la une gr&e raison de l'aim]4 ,t\tes les iniquites1 t\tes les sup]/itions1 t\s les fanatismes la d5onc5t1 l'insult5t et l'injuri5t comme ils peuv5t4 ,je me rappelle une encyclique celebre dont quelques mots rem>quables me sont re/es dans l'esprit4 ,dans cette encyclique1 un pape1 notre contempora91 ,gregoire ,,xvi1 ennemi de son siecle1 ce qui e/ un peu le malheur des papes1 et ayant t\j\rs pres5ts a la p5see l'anci5 dragon et la bete de l',apocalypse1 qualifiait a9si la presse dans son lat9 de mo9e camaldule3 ,gula ignea1 caligo1 impetus immanis cum /repitu horr5do4 ,je ne conte/e ri5 de cela2 le portrait e/ ressemblant4 ,b\*e de feu1 fumee1 rapidite prodigieuse1 bruit =midable4 ,eh oui1 c'e/ la locomotive qui passe6 c'e/ la presse1 c'e/ l'imm5se et sa9te locomotive du progres6 ,ou va-t-elle8 ou entra9e-t-elle la civilisation8 ou emporte-t-il les peuples1 ce puissant remorqueur8 ,le tunnel e/ long1 obscur et t]rible4 ,c> on peut dire que l'humanite e/ encore s\s t]re1 tant la mati]e l'enveloppe et l'ecrase1 tant les sup]/itions1 les prejuges et les tyrannies font une v\te epaisse1 tant elle a de t5ebres au-dessus d'elle6 ,helas1 depuis que l'homme exi/e1 l'hi/oire enti]e e/ s\t]ra9e2 on n'y ap]coit nulle "p le rayon div94 ,mais au dix-neuvieme siecle1 mais apres la revolution francaise1 il y a espoir1 il y a c]titude4 ,la-bas1 lo9 devant n\s1 un po9t lum9eux app>ait4 ,il gr&it1 il gr&it a *aque in/ant1 c'e/ l'av5ir1 c'e/ la realisation1 c'e/ la f9 des mis]es1 c'e/ l'aube des joies1 c'e/ ,*anaan6 c'e/ la t]re future ou l'on n'aura plus aut\r de soi que des fr]es et au-dessus de soi que le ciel4 ,c\rage a la locomotive sacree6 c\rage a la p5see6 c\rage a la sci5ce6 c\rage a la philosophie6 c\rage a la presse6 c\rage a v\s t\s1 esprits6 ,l'heure appro*e ou l'humanite1 delivree enf9 de ce noir tunnel de six mille ans1 ep]due1 brusquem5t face a face avec le soleil de l'ideal1 f]a sa sortie sublime dans l'ebl\issem5t6 ,messieurs1 encore un mot1 et p]mettez1 dans votre indulg5ce cordiale1 que ce mot soit p]sonnel4 ,etre au milieu de v\s1 c'e/ un bonheur4 ,je r5ds grace a ,dieu qui m'a donne1 dans ma vie sev]e1 cette heure *>mante4 ,dema9 je r5tr]ai dans l'ombre4 ,mais je v\s ai vus1 je v\s ai p>le1 j'ai ent5du vos voix1 j'ai s]re vos ma9s1 j'emporte cela dans ma solitude4 ,v\s1 mes amis de ,france1--et mes autres amis qui sont ici tr\v]ont t\t simple que ce soit a v\s que j'adresse mon d]ni] mot1--il y a onze ans1 v\s avez vu p>tir presque un jeune homme1 v\s retr\vez un vieill>d4 ,les *eveux ont *ange1 le coeur non4 ,je v\s rem]cie de v\s etre s\v5us d'un abs5t2 je v\s rem]cie d'etre v5us4 ,accueillez1--et v\s aussi1 plus jeunes1 dont les noms m'etai5t *]s de lo9 et que je vois ici p\r la premi]e fois1--accueillez mon pr(ond att5drissem5t4 ,il me semble que je respire p>mi v\s l'air natal1 il me semble que *acun de v\s m'apporte un peu de ,france1 il me semble que je vois sortir de t\tes vos ames gr\pees aut\r de moi1 quelque *ose de *>mant et d'augu/e qui ressemble a une lumi]e et qui e/ le s\rire de la patrie4 ,je bois a la presse6 a sa puissance1 a sa gloire1 a son efficacite6 a sa lib]te en ,belgique1 en ,allemagne1 en ,suisse1 en ,italie1 en ,espagne1 en ,anglet]re1 en ,am]ique6 a sa delivrance ailleurs6 ,,iv ,,le ,,banquet ,,des ,,enfants ,a ,l',,editeur ,,ca/el ,hauteville-,h\se1 #e octobre #ahfb4 ,mon *] monsieur ,ca/el1 ,le has>d a fait tomb] s\s vos yeux quelques especes d'essais de dess9s faits p> moi1 a des heures de rev]ie presque inconsci5te1 avec ce qui re/ait d'encre dans ma plume1 sur des m>ges ou des c\v]tures de manuscrits4 ,ces *oses1 v\s desirez les publi]2 et l'excell5t graveur1 ,m4 ,paul ,*5ay1 s'(fre a en faire les fac-simile4 ,v\s me dem&ez mon cons5tem5t4 ,quel que soit le beau tal5t de ,m4 ,paul ,*5ay1 je cra9s =t que ces traits de plume quelconques1 jetes plus ou mo9s maladroitem5t sur le papi] p> un homme qui a autre *ose a faire1 ne cess5t d'etre des dess9s du mom5t qu'ils auront la pret5tion d'en etre4 ,v\s insi/ez p\rtant1 et je cons5s4 ,ce cons5tem5t a ce qui e/ peut-etre un ridicule veut etre explique4 ,voici donc mes raisons3 ,j'ai etabli depuis quelque temps dans ma maison1 a ,gu]nesey1 une petite in/itution de frat]nite pratique que je v\drais accroitre et surt\t propag]4 ,cela e/ si peu de *ose que je puis en p>l]4 ,c'e/ un repas hebdomadaire d'enfants indig5ts4 ,t\tes les sema9es1 des m]es pauvres me font l'honneur d'am5] leurs enfants d9] *ez moi4 ,j'en ai eu huit d'abord1 puis qu9ze2 j'en ai ma9t5ant v+t-deux note3 ,plus t>d le nombre fut porte a qu>ante44 ,ces enfants d95t ensemble2 ils sont t\s confondus1 ca?oliques1 prote/ants1 anglais1 francais1 irl&ais1 sans di/9ction de religion ni de nation4 ,je les invite a la joie et au rire1 et je leur dis3 ,soyez libres4 ,ils ouvr5t et t]m95t le repas p> un rem]cim5t a ,dieu1 simple et en dehors de t\tes les =mules religieuses p\vant engag] leur consci5ce4 ,ma femme1 ma fille1 ma belle-soeur1 mes fils1 mes dome/iques et moi1 n\s les s]vons4 ,ils mang5t de la vi&e et boiv5t du v91 deux gr&es necessites p\r l'enfance4 ,apres quoi ils j\5t et vont a l'ecole4 ,des pretres ca?oliques1 des m9i/res prote/ants1 meles a des libres p5seurs et a des democrates proscrits1 vi5n5t quelquefois voir cette humble c5e1 et il ne me p>ait pas qu'aucun soit mecont5t4 ,j'abrege2 mais il me semble que j'en ai dit assez p\r faire compr5dre que cette idee1 l'introduction des familles pauvres dans les familles mo9s pauvres1 introduction a niveau et de pla9-pi$1 fecondee p> des hommes meilleurs que moi1 p> le coeur des femmes surt\t1 peut n'etre pas mauvaise2 je la crois pratique et propre a de bons fruits1 et c'e/ p\rquoi j'en p>le1 af9 que ceux qui p\rront et v\dront l'imit5t4 ,ceci n'e/ pas de l'aumone1 c'e/ de la frat]nite4 ,cette p5etration des familles indig5tes dans les notres n\s pr(ite comme a eux2 elle ebau*e la solid>ite2 elle met en action et en m\vem5t1 et fait m>*] p\r a9si dire devant n\s la sa9te =mule democratique1 ,lib]te1 ,egalite1 ,frat]nite4 ,c'e/ la communion avec nos fr]es mo9s heureux4 ,n\s appr5ons a les s]vir1 et ils appr5n5t a n\s aim]4 ,c'e/ en songeant a cette petite oeuvre1 monsieur1 que je crois p\voir faire un sacrifice d'am\r-propre et autoris] la publication s\haitee p> v\s4 ,le produit de cette publication contribu]a a =m] la li/e civile de mes petits enfants indig5ts4 ,voici l'hiv]2 je ne s]ais pas fa*e de donn] des vetem5ts a ceux qui sont en haillons et d'(frir des s\li]s a ceux qui vont pi$s nus4 ,votre publication m'y aid]a4 ,ceci m'abs\t d'y cons5tir4 ,j'av\e que je n'eusse jamais imag9e que mes dess9s1 comme v\s v\lez bi5 les appel]1 puss5t attir] l'att5tion d'un editeur connaisseur tel que v\s1 et d'un arti/e tel que ,m4 ,paul ,*5ay2 que votre volonte s'accomplisse2 ils se tir]ont comme ils p\rront du gr& j\r p\r lequel ils n'etai5t po9t faits2 la critique a sur eux desormais un droit dont je tremble p\r eux2 je les lui ab&onne2 je suis sur t\j\rs que mes *]s petits pauvres les tr\v]ont tres bons4 ,publiez donc ces dess9s1 monsieur ,ca/el1 et recevez t\s mes voeux p\r votre succes4 ,,victor ,,hugo4 ,v ,,g5eve ,,et ,,la ,,pe9e ,,de ,,mort ,dans les d]ni]s mois de #ahfb1 la republique de ,g5eve revisa sa con/itution4 ,la "q de la pe9e de mort se pres5ta4 ,un premi] vote ma9t9t l'e*afaud2 mais il en fallait un second4 ,les republica9s progressi/es de ,g5eve song]5t a ,victor ,hugo4 ,un membre de l'eglise re=mee1 ,m4 ,bo/1 auteur de plusieurs ouvrages e/imes1 lui ecrivit une lettre dont voici les d]ni]es lignes3 ,la con/ituante g5evoise a vote le ma9ti5 de la pe9e de mort p> qu>ante-trois voix contre c9q2 mais la "q doit rep>aitre bi5tot dans un n\veau debat4 ,quel appui ce s]ait p\r n\s1 quelle =ce n\velle2 si p> quelques mots v\s p\viez int]v5ir6 c> ce n'e/ pas la une "q cantonale ou f$]ale1 mais bi5 une "q sociale et humanitaire1 ou t\tes les int]v5tions sont legitimes4 ,p\r les gr&es que/ions1 il faut de gr&s hommes4 ,nos discussions aurai5t beso9 d'etre eclairees p> le g5ie2 et ce n\s s]ait a t\s un gr& sec\rs qu'un c\p de ma9 qui n\s vi5drait de ce ro*] v]s lequel se t\rn5t tant de reg>ds4 ,cette lettre p>v9t a ,victor ,hugo le #af novembre4 ,le #ag il repondait3 ,hauteville-,h\se1 #ag novembre #ahfb4 ,monsieur1 ,ce que v\s faites e/ bon2 v\s avez beso9 d'aide1 v\s v\s adressez a moi1 je v\s rem]cie2 v\s m'appelez1 j'acc\rs4 ,qu'y'a-t-il8 ,me voila4 ,g5eve e/ a la veille d'une de ces crises normales qui1 p\r les nations comme p\r les individus1 m>qu5t les *angem5ts d'age4 ,v\s allez revis] votre con/itution4 ,v\s v\s g\v]nez v\s-memes2 v\s etes vos propres maitres2 v\s etes des hommes libres2 v\s etes une republique4 ,v\s allez faire une action consid]able1 remani] votre pacte social1 exam9] ou v\s en etes en fait de progres et de civilisation1 v\s ent5dre de n\veau entre v\s sur les que/ions communes2 la delib]ation va s'ouvrir1 et1 p>mi ces que/ions1 la plus grave de t\tes1 l'inviolabilite de la vie huma9e1 e/ a l'ordre du j\r4 ,c'e/ de la pe9e de mort qu'il s'agit4 ,helas1 le sombre ro*] de ,sisyphe6 qu& donc cess]a-t-il de r\l] et de retomb] sur la societe huma9e1 ce bloc de ha9e1 de tyrannie1 d'obscurite1 d'ignorance et d'inju/ice qu'on nomme p5alite8 qu& donc au mot pe9e sub/itu]a-t-on le mot enseignem5t8 qu& donc compr5dra-t-on qu'un c\pable e/ un ignorant8 ,talion1 oeil p\r oeil1 d5t p\r d5t1 mal p\r mal1 voila a peu pres t\t notre code4 ,qu& donc la v5geance r5onc]a-t-elle a ce vieil ef=t qu'elle fait de n\s donn] le *ange en s'appelant v9dicte8 ,croit-elle n\s tromp]8 ,pas plus que la felonie qu& elle s'appelle raison d'etat4 ,pas plus que le fratricide qu& il met des epaulettes et qu'il s'appelle la gu]re4 ,de ,mai/re a beau f>d] ,dracon2 la rhetorique sanglante p]d sa pe9e1 elle ne p>vi5t pas a deguis] la dif=mite du fait qu'elle c\vre2 les sophi/es sont des habilleurs inutiles2 l'inju/e re/e inju/e1 l'horrible re/e horrible4 ,il y a des mots qui sont des masques2 mais a trav]s leurs tr\s on ap]coit la sombre lueur du mal4 ,qu& donc la loi s'aju/]a-t-elle au droit8 qu& donc la ju/ice huma9e pr5dra-t-elle mesure sur la ju/ice div9e8 qu& donc ceux qui lis5t la bible compr5dront-ils la vie sauve de ,ca98 qu& donc ceux qui lis5t l'evangile compr5dront-ils le gibet du ,*ri/8 qu& donc pret]a-t-on l'oreille a la gr&e voix vivante qui1 du fond de l'inconnu1 crie a trav]s nos t5ebres3 ,ne tue po9t6 qu& donc ceux qui sont en bas1 juge1 pretre1 peuple1 roi1 s'ap]cevront-ils qu'il y a quelqu'un au-dessus d'eux8 ,republiques a esclaves1 mon>*ies a soldats1 societes a b\rreaux2 p>t\t la =ce1 nulle "p le droit4 ,o les tri/es maitres du monde6 *5illes d'infirmites1 boas d'orgueil4 ,une occasion se pres5te ou le progres peut faire un pas4 ,g5eve va delib]] sur la pe9e de mort4 ,de la votre lettre1 monsieur4 ,v\s me dem&ez d'int]v5ir1 de pr5dre "p a la discussion1 de dire un mot4 ,je cra9s que v\s ne v\s abusiez sur l'efficacite d'une *etive p>ole isolee comme la mi5ne4 ,que suis-je8 ,que puis-je8 ,voila bi5 des annees deja1--cela date de #ahbh1--que je lutte avec les faibles =ces d'un homme contre cette *ose colossale1 contradictoire et mon/rueuse1 la pe9e de mort1 composee d'assez de ju/ice p\r satisfaire la f\le et d'assez d'iniquite p\r ep\vant] le p5seur4 ,d'autres ont fait plus et mieux que moi4 ,la pe9e de mort a c$e un peu de t]ra92 voila t\t4 ,elle s'e/ s5tie honteuse dans ,p>is1 en pres5ce de t\te cette lumi]e4 ,la guillot9e a p]du son assurance1 sans abdiqu] p\rtant2 *assee de la ,greve1 elle a rep>u b>ri]e ,sa9t-,jacques2 *assee de la b>ri]e ,sa9t-,jacques1 elle a rep>u a la ,roquette4 ,elle recule1 mais elle re/e4 ,puisque v\s reclamez mon conc\rs1 monsieur1 je v\s le dois4 ,mais ne v\s faites pas illusion sur le peu de "p que j'aurai au succes si v\s reussissez4 ,depuis tr5te-c9q ans1 je le repete1 j'essaye de faire ob/acle au meurtre en place publique4 ,j'ai d5once sans rela*e cette voie de fait de la loi d'en bas sur la loi d'en haut4 ,j'ai p\sse a la revolte la consci5ce univ]selle2 j'ai attaque cette exaction p> la logique1 et p> la pitie1 cette logique supreme2 j'ai combattu1 dans l'ensemble et dans le detail1 la p5alite demesuree et aveugle qui tue2 tantot traitant la ^! g5]ale1 ta*ant d'atte9dre et de bless] le fait dans son pr9cipe meme1 et m'ef=cant de r5v]s]1 une fois p\r t\tes1 non un e*afaud1 mais l'e*afaud2 tantot me bornant a un cas p>ticuli]1 et ayant p\r b de sauv] t\t simplem5t la vie d'un homme4 ,j'ai quelquefois reussi1 plus s\v5t e*\e4 ,beauc\p de nobles esprits se sont dev\es a la meme ta*e2 et1 il y a dix mois a pe9e1 la g5]euse presse belge1 me v5ant en]giquem5t en aide lors de mon int]v5tion p\r les condamnes de ,*>l]oi1 e/ p>v5ue a sauv] sept tetes sur neuf4 ,les ecriva9s du dix-huitieme siecle ont detruit la torture2 les ecriva9s du dix-neuvieme1 je n'en d\te pas1 detruiront la pe9e de mort4 ,ils ont deja fait supprim] en ,france le po+ c\pe et le f] r\ge2 ils ont fait abrog] la mort civile2 et ils ont sugg]e l'admirable exp$i5t provisoire des circon/ances att5uantes4 --,c'e/ a d'execrables livres comme le ,d]ni] j\r d'un ,condamne1 disait le depute ,salv]te1 qu'on doit la dete/able introduction des circon/ances att5uantes4 ,les circon/ances att5uantes1 en effet1 c'e/ le comm5cem5t de l'abolition4 ,les circon/ances att5uantes dans la loi1 c'e/ le co9 dans le *5e4 ,saisissons le m>teau div91 frappons sur le co9 sans rela*e1 frappons a gr&s c\ps de v]ite1 et n\s f]ons eclat] le billot4 ,l5tem5t1 j'en convi5s4 ,il faudra du temps1 c]tes4 ,p\rtant ne n\s dec\rageons pas4 ,nos ef=ts1 meme dans le detail1 ne sont pas t\j\rs inutiles4 ,je vi5s de v\s rappel] le fait de ,*>l]oi2 en voici un autre4 ,il y a huit ans1 a ,gu]nesey1 en #ahed1 un homme1 nomme ,tapn]1 fut condamne au gibet2 j'int]v9s1 un rec\rs en grace fut signe p> six c5ts notables de l'ile1 l'homme fut p5du2 ma9t5ant ec\tez3 quelques-uns des j\rnaux d',europe qui cont5ai5t la lettre ecrite p> moi aux gu]nesiais p\r empe*] le supplice arriv]5t en ,am]ique a temps p\r que cette lettre put etre reproduite utilem5t p> les j\rnaux am]ica9s2 on allait p5dre un homme a ,quebec1 un nomme ,juli52 le peuple du ,canada consid]a avec raison comme adressee a lui-meme la lettre que j'avais ecrite au peuple de ,gu]nesey1 et1 p> un contre-c\p provid5tiel1 cette lettre sauva1 passez-moi l'expression1 non ,tapn] qu'elle visait1 mais ,juli5 qu'elle ne visait pas4 ,je cite ces faits2 p\rquoi8 p>ce qu'ils pr\v5t la necessite de p]si/]4 ,helas6 le glaive p]si/e aussi4 ,les /ati/iques de la guillot9e et de la pot5ce cons]v5t leurs hideux niveaux2 le *iffre du meurtre legal ne s'e/ amo9dri dans aucun pays4 ,depuis une diza9e d'annees meme1 le s5s moral ayant baisse1 le supplice a repris faveur1 et il y a recrudesc5ce4 ,v\s petit peuple1 dans votre seule ville de ,g5eve1 v\s avez vu deux guillot9es dressees en dix-huit mois4 ,en effet1 ayant tue ,v>y1 p\rquoi ne pas tu] ,elcy8 ,en ,espagne1 il y a le g>rot2 en ,russie1 la mort p> les v]ges4 ,a ,rome1 l'eglise ayant horreur du sang1 le condamne e/ assomme1 ammazzato4 ,l',anglet]re1 ou regne une femme1 vi5t de p5dre une femme4 ,cela n'empe*e pas la vieille p5alite de jet] les hauts cris1 de prote/] qu'on la calomnie1 et de faire l'innoc5te4 ,on jase sur son compte1 c'e/ affreux4 ,elle a t\j\rs ete d\ce et t5dre2 elle fait des lois qui ont l'air sev]e1 mais elle e/ incapable de les appliqu]4 ,elle1 envoy] ,jean ,valjean au bagne p\r le vol d'un pa96 ,allons donc6 il e/ bi5 vrai qu'en #ahaf elle envoyait aux travaux =ces a p]petuite les emeuti]s affames du dep>tem5t de la ,somme2 il e/ bi5 vrai qu'en #ahdf4444--;,helas6 ceux qui me repro*5t le bagne de ,jean ,valjean oubli5t la guillot9e de ,buzancais4 ,la faim a t\j\rs ete vue de trav]s p> la loi4 ,je p>lais t\t a l'heure de la torture abolie4 ,eh bi56 en #ahdi1 la torture exi/ait encore4 ,ou8 en ,*9e8 ,non1 en ,suisse4 ,dans votre pays1 monsieur4 ,en octobre #ahdi1 a ,zug1 un juge in/ructeur1 v\lant faire av\] un vol d'un fromage 7vol d'un come/ible4 ,encore la faim67 a une fille appelee ,ma?ilde ,wildemb]g1 lui s]ra les p\ces dans un etau1 et1 au moy5 d'une p\lie1 et d'une corde atta*ee a cet etau1 fit hiss] la mis]able jusqu'au plafond4 ,a9si susp5due p> les p\ces1 un valet de b\rreau la batonnait4 ,en #ahfb1 a ,gu]nesey que j'habite1 la pe9e tortionnaire du f\et e/ encore en vigueur4 ,l'ete passe1 on a1 p> arret de ju/ice1 f\ette un homme de c9quante ans4 ,cet homme se nommait ,torode4 ,c'etait1 lui aussi1 un affame1 dev5u voleur4 ,non1 ne n\s lassons po9t4 ,faisons une emeute de philosophes p\r l'ad\cissem5t des codes4 ,dim9uons la p5alite1 augm5tons l'in/ruction4 ,p> les pas deja faits1 jugeons des pas a faire6 ,quel bi5fait que les circon/ances att5uantes6 elles euss5t empe*e ce que je vais v\s racont]4 ,a ,p>is1 en #ahah ou #ai1 un j\r d'ete1 v]s midi1 je passais sur la place du ,palais de ju/ice4 ,il y avait la une f\le aut\r d'un poteau4 ,je m'appro*ai4 ,a ce poteau etait liee1 c>can au c\1 ecriteau sur la tete1 une creature huma9e1 une jeune femme ou une jeune fille4 ,un re*aud ple9 de *>bons ard5ts etait a ses pi$s devant elle1 un f] a man*e de bois1 plonge dans la braise1 y r\gissait1 la f\le semblait cont5te4 ,cette femme etait c\pable de ce que la jurisprud5ce appelle vol dome/ique et la metaphore banale1 danse de l'anse du pani]4 ,t\t a c\p1 comme midi sonnait1 en arri]e de la femme et sans etre vu d'elle1 un homme monta sur l'e*afaud2 j'avais rem>que que la camisole de bure de cette femme avait p> d]ri]e une f5te ratta*ee p> des cordons2 l'homme d5\a rapidem5t les cordons1 ec>ta la camisole1 dec\vrit jusqu'a la ce9ture le dos de la femme1 saisit le f] dans le re*aud1 et l'appliqua1 en appuyant pr(ondem5t1 sur l'epaule nue4 ,le f] et le po+ du b\rreau disp>ur5t dans une fumee blan*e4 ,j'ai encore dans l'oreille1 apres plus de qu>ante ans1 et j'aurai t\j\rs dans l'ame l'ep\vantable cri de la suppliciee4 ,p\r moi1 c'etait une voleuse1 ce fut une m>tyre4 ,je sortis de la det]m9e--j'avais seize ans--a combattre a jamais les mauvaises actions de la loi4 ,de ces mauvaises actions la pe9e de mort e/ la pire4 ,et que n'a-t-on pas vu1 meme dans notre siecle1 et sans sortir des tribunaux ord9aires et des delits communs6 ,le #bj avril #ahdi1 une s]vante1 ,s>ah ,?omas1 une fille de dix-sept ans1 fut executee a ,bri/ol p\r avoir1 dans un mom5t de col]e1 tue d'un c\p de bu*e sa maitresse qui la battait4 ,la condamnee ne v\lait pas m\rir4 ,il fallut sept hommes p\r la tra9] au gibet4 ,on la p5dit de =ce4 ,au mom5t ou on lui passait le noeud c\lant1 le b\rreau lui dem&a si elle avait quelque *ose a faire dire a son p]e4 ,elle int]rompit son rale p\r repondre3 oui1 oui1 dites-lui que je l'aime4 ,au comm5cem5t du siecle1 s\s ,george ,,iii1 a ,londres1 trois enfants de la classe des ragg$ 7degu5illes7 fur5t condamnes a mort p\r vol4 ,le plus age1 le ,newgate ,cal5d> con/ate le fait1 n'avait pas quatorze ans4 ,les trois enfants fur5t p5dus4 ,quelle idee les hommes se font-ils donc du meurtre8 ,quoi6 en habit1 je ne puis tu]2 en robe je le puis6 comme la s\tane de ,ri*elieu1 la toge c\vre t\t6 ,v9dicte publique8 ,ah6 je v\s en prie1 ne me v5gez pas6 ,meurtre1 meurtre6 v\s dis-je4 ,hors le cas de legitime def5se ent5du dans son s5s le plus etroit 7c>1 une fois votre agresseur blesse p> v\s et tombe1 v\s lui devez sec\rs71 e/-ce que l'homicide e/ jamais p]mis8 e/-ce que ce qui e/ int]dit a l'individu e/ p]mis a la collection8 ,le b\rreau1 voila une s9i/re espece d'assass96 l'assass9 (ficiel1 l'assass9 pat5te1 entret5u1 r5te1 m&e a c]ta9s j\rs1 travaillant en public1 tuant au soleil1 ayant p\r eng9s les bois de ju/ice1 reconnu assass9 de l'etat6 l'assass9 fonctionnaire1 l'assass9 qui a un logem5t dans la loi1 l'assass9 au nom de t\s6 ,il a ma procuration et la votre1 p\r tu]4 ,il etrangle ou egorge1 puis frappe sur l'epaule de la societe1 et lui dit3 ,je travaille p\r toi1 paye-moi4 ,il e/ l'assass9 cum privilegio legis1 l'assass9 dont l'assass9at e/ decrete p> le legislateur1 delib]e p> le jure1 ordonne p> le juge1 cons5ti p> le pretre1 g>de p> le soldat1 contemple p> le peuple4 ,il e/ l'assass9 qui a p>fois p\r lui l'assass9e2 c> j'ai discute1 moi qui p>le1 avec un condamne a mort appele ,m>quis1 qui etait en !orie p>tisan de la pe9e de mort2 de meme que1 deux ans avant un proces celebre1 j'ai discute avec un magi/rat nomme ,te/e qui etait p>tisan des pe9es infamantes4 ,que la civilisation y songe1 elle repond du b\rreau4 ,ah6 v\s haissez l'assass9at jusqu'a tu] l'assass92 moi je hais le meurtre jusqu'a v\s empe*] de dev5ir meurtri]4 ,t\s contre un1 la puissance sociale cond5see en guillot9e1 la =ce collective employee a une agonie1 quoi de plus odieux8 ,un homme tue p> un homme effraye la p5see1 un homme tue p> les hommes la con/]ne4 ,faut-il v\s le r$ire sans cesse8 cet homme1 p\r se reconnaitre et s'am5d]1 et se degag] de la responsabilite accablante qui pese sur son ame1 avait beso9 de t\t ce qui lui re/ait de vie4 ,v\s lui donnez quelques m9utes6 de quel droit8 ,comm5t osez-v\s pr5dre sur v\s cette r$\table abreviation des ph5om5es div]s du rep5tir8 ,v\s r5dez-v\s compte de cette responsabilite damnee p> v\s1 et qui se ret\rne contre v\s1 et qui devi5t la votre8 v\s faites plus que tu] un homme1 v\s tuez une consci5ce4 ,de quel droit consituez-v\s ,dieu juge avant son heure8 quelle qualite avez-v\s p\r le saisir8 e/-ce que cette ju/ice-la e/ un des degres de la votre8 e/-ce qu'il y a pla9-pi$ de votre b>re a celle-la8 ,de deux *oses l'une3 ou v\s etes croyant1 ou v\s ne l'etes pas4 ,si v\s etes croyant1 comm5t osez-v\s jet] une immortalite a l'et]nite8 ,si v\s ne l'etes pas1 comm5t osez-v\s jet] un etre au neant8 ,il exi/e un crim9ali/e qui a fait cette di/9ction3--,on a tort de dire execution2 on doit se born] a dire rep>ation4 ,la societe ne tue pas1 elle retran*e4 --,n\s sommes des laiques1 n\s autres1 n\s ne compr5ons pas ces f9esses-la4 ,on prononce ce mot3 ju/ice4 ,la ju/ice6 oh6 cette idee entre t\tes augu/e et v5]able1 ce supreme equilibre1 cette droiture ratta*ee aux pr(ondeurs1 ce my/]ieux scrupule puise dans l'ideal1 cette rectitude s\v]a9e compliquee d'un tremblem5t devant l'enormite et]nelle beante devant n\s1 cette *a/e pudeur de l'imp>tialite inaccessible1 cette pond]ation ou entre l'impond]able1 cette acception faite de t\t1 cette sublimation de la sagesse comb9ee avec la pitie1 cet exam5 des actions huma9es avec l'oeil div91 cette bonte sev]e1 cette resultante lum9euse de la consci5ce univ]selle1 cette ab/raction de l'absolu se faisant realite t]re/re1 cette vision du droit1 cet eclair d'et]nite app>u a l'homme1 la ju/ice6 cette intuition sacree du vrai qui det]m9e1 p> sa seule pres5ce1 les quantites relatives du bi5 et du mal et qui1 a l'in/ant ou elle illum9e l'homme1 le fait mom5tanem5t ,dieu1 cette *ose f9ie qui a p\r loi d'etre proportionnee a l'inf9i1 cette entite cele/e dont le paganisme fait une deesse et le *ri/ianisme un ar*ange1 cette figure imm5se qui a les pi$s sur le coeur huma9 et les ailes dans les etoiles1 cette ,yungfrau des v]tus huma9es1 cette cime de l'ame1 cette vi]ge1 o ,dieu bon1 ,dieu et]nel1 e/-ce qu'il e/ possible de se l'imag9] deb\t sur la guillot9e8 e/-ce qu'on peut se l'imag9] b\clant les c\rroies de la bascule sur les j>rets d'un mis]able8 e/-ce qu'on peut se l'imag9] defaisant avec ses doigts de lumi]e la ficelle mon/rueuse du c\p]et8 se l'imag9e-t-on sacrant et degradant a la fois ce valet t]rible1 l'executeur8 se l'imag9e-t-on etalee1 depliee et collee p> l'affi*eur sur le poteau infame du pilori8 se la repres5te-t-on enf]mee et voyageant dans ce sac de nuit du b\rreau ,calcraft ou e/ melee a des *aussettes et a des *emises la corde avec laquelle il a p5du hi] et avec laquelle il p5dra dema96 ,tant que la pe9e de mort exi/]a1 on aura froid en entrant dans une c\r d'assises1 et il y f]a nuit4 ,en janvi] d]ni]1 en ,belgique1 a l'epoque des debats de ,*>l]oi1--debats dans lesquels1 p> p>5!se1 il sembla result] des revelations d'un nomme ,rabet que deux guillot9es des annees prec$5tes1 ,goe?als et ,coecke1 etai5t peut-etre innoc5ts 7quel peut-etre67--au milieu de ces debats1 devant tant de crimes nes des brutalites de l'ignorance1 un avocat crut devoir et p\voir demontr] la necessite de l'enseignem5t gratuit et obligatoire4 ,le procureur g5]al l'int]rompit et le railla3 ,avocat1 dit-il1 ce n'e/ po9t ici la *ambre4 ,non1 monsieur le procureur g5]al1 c'e/ ici la tombe4 ,la pe9e de mort a des p>tisans de deux sortes1 ceux qui l'expliqu5t et ceux qui l'appliqu5t2 en d'autres t]mes1 ceux qui se *>g5t de la !orie et ceux qui se *>g5t de la pratique4 ,or la pratique et la !orie ne sont pas d'accord2 elles se donn5t etrangem5t la replique4 ,p\r demolir la pe9e de mort1 v\s n'avez qu'a ouvrir le debat entre la !orie et la pratique4 ,ec\tez plutot4 ,ceux qui veul5t le supplice1 p\rquoi le veul5t-ils8 ,e/-ce p>ce que le supplice e/ un exemple8 ,oui1 dit la !orie4 ,non1 dit la pratique4 ,et elle ca*e l'e*afaud le plus qu'elle peut1 elle detruit ,montfaucon1 elle supprime le crieur public1 elle evite les j\rs de m>*e1 elle batit sa mecanique a m9uit1 elle fait son c\p de gr& mat92 dans de c]ta9s pays1 en ,am]ique et en ,prusse1 on p5d et on decapite a huis clos4 ,e/-ce p>ce que la pe9e de mort e/ la ju/ice8 ,oui1 dit la !orie2 l'homme etait c\pable1 il e/ puni4 ,non1 dit la pratique2 c> l'homme e/ puni1 c'e/ bi51 il e/ mort1 c'e/ bon2 mais qu'e/-ce que cette femme8 c'e/ une veuve4 ,et qu'e/-ce que ces enfants8 ce sont des orphel9s4 ,le mort a laisse cela d]ri]e lui4 ,veuve et orphel9s1 c'e/-a-dire punis et p\rtant innoc5ts4 ,ou e/ votre ju/ice8 ,mais si la pe9e de mort n'e/ pas ju/e1 e/-ce qu'elle e/ utile8 ,oui1 dit la !orie2 le cadavre n\s laiss]a tranquilles4 ,non1 dit la pratique2 c> ce cadavre v\s legue une famille2 famille sans p]e1 famille sans pa92 et voila la veuve qui se pro/itue p\r vivre1 et voila les orphel9s qui vol5t p\r mang]4 ,dumol>d1 voleur a l'age de c9q ans1 etait orphel9 d'un guillot9e4 ,j'ai ete =t insulte1 il y a quelques mois1 p\r avoir ose dire que c'etait la une circon/ance att5uante4 ,on le voit1 la pe9e de mort n'e/ ni exemplaire1 ni ju/e1 ni utile4 ,qu'e/-elle donc8 ,elle e/4 ,sum qui sum4 ,elle a sa raison d'etre en elle-meme4 ,mais alors quoi6 la guillot9e p\r la guillot9e1 l'art p\r l'art6 ,recapitulons4 ,a9si t\tes les que/ions1 t\tes sans exception1 se dress5t aut\r de la pe9e de mort1 la "q sociale1 la "q morale1 la "q philosophique1 la "q religieuse4 ,celle-ci surt\t1 cette d]ni]e1 qui e/ l'insondable1 v\s en r5dez-v\s compte8 ,ah6 j'y insi/e1 v\s qui v\lez la mort1 avez-v\s refle*i8 ,avez-v\s m$ite sur cette brusque *ute d'une vie huma9e dans l'inf9i1 *ute inatt5due des pr(ondeurs1 arrivee hors de t\r1 sorte de surprise r$\table faite au my/]e8 ,v\s mettez un pretre la1 mais il tremble autant que le pati5t4 ,lui aussi1 il ignore4 ,v\s faites rassur] la noirceur p> l'obscurite4 ,v\s ne v\s etes donc jamais p5*es sur l'inconnu8 ,comm5t osez-v\s precipit] la d$ans quoi que ce soit8 ,des que1 sur le pave de nos villes1 un e*afaud app>ait1 il se fait dans les t5ebres aut\r de ce po9t t]rible un imm5se fremissem5t qui "p de votre place de ,greve et ne s'arrete qu'a ,dieu4 ,cet empietem5t etonne la nuit4 ,une execution capitale1 c'e/ la ma9 de la societe qui ti5t un homme au-dessus du g\ffre1 s'ouvre et le la*e4 ,l'homme tombe4 ,le p5seur1 a qui c]ta9s ph5om5es de l'inconnu sont p]ceptibles1 s5t tressaillir la prodigieuse obscurite4 ,o hommes1 qu'avez-v\s fait8 qui donc connait les frissons de l'ombre8 ou va cette ame8 que savez-v\s8 ,il y a pres de ,p>is un *amp hideux1 ,clam>t4 ,c'e/ le lieu des fosses maudites2 c'e/ le r5dez-v\s des supplicies2 pas un squelette n'e/ la avec sa tete4 ,et la societe huma9e dort tranquille a cote de cela6 ,qu'il y ait sur la t]re des cimeti]es faits p> ,dieu1 cela ne n\s reg>de pas1 et ,dieu sait p\rquoi4 ,mais peut-on song] sans horreur a ceci1 a un cimeti]e fait p> l'homme6 ,non1 ne n\s lassons pas de repet] ce cri3 ,plus d'e*afaud6 mort a la mort6 ,c'e/ a un c]ta9 respect my/]ieux de la vie qu'on reconnait l'homme qui p5se4 ,je sais bi5 que les philosophes sont des songe-creux4--,a qui en veul5t-ils8 ,vraim5t1 ils pret5d5t abolir la pe9e de mort6 ,ils dis5t que la pe9e de mort e/ un deuil p\r l'humanite4 ,un deuil6 qu'ils aill5t donc un peu voir la f\le rire aut\r de l'e*afaud6 qu'ils r5tr5t donc dans la realite6 ,ou ils affirm5t le deuil1 n\s con/atons le rire4 ,ces g5s-la sont dans les nuages4 ,ils cri5t a la sauvag]ie et a la b>b>ie p>ce qu'on p5d un homme et qu'on c\pe une tete de temps en temps4 ,voila des reveurs6 ,pas de pe9e de mort1 y p5se-t-on8 peut-on ri5 imag9] de plus extravagant8 ,quoi6 plus d'e*afaud1 et en meme temps1 plus de gu]re6 ne plus tu] p]sonne1 je v\s dem&e un peu si cela a du bon s5s6 qui n\s delivr]a des philosophes8 qu& aura-t-on f9i des sy/emes1 des !ories1 des impossibilites et des folies8 ,folies au nom de quoi1 je v\s prie8 au nom du progres8 mot vide2 au nom de l'ideal8 mot sonore4 ,plus de b\rreau1 ou en s]ions-n\s8 ,une societe n'ayant pas la mort p\r code1 quelle *im]e6 ,la vie1 quelle utopie6 ,qu'e/-ce que t\s ces faiseurs de re=mes8 des poetes4 ,g>dons-n\s des poetes4 ,ce qu'il faut au g5re huma91 ce n'e/ pas ,hom]e1 c'e/ ,m4 ,ful*iron4 ,il f]ait beau voir une societe m5ee et une civilisation conduite p> ,es*yle1 ,sophocle1 ,isaie1 ,job1 ,py?agore1 ,p9d>e1 ,plaute1 ,lucrece1 ,virgile1 ,juv5al1 ,dante1 ,c]vantes1 ,%akespe>e1 ,milton1 ,corneille1 ,moli]e et ,voltaire4 ,ce s]ait a se t5ir les cotes4 ,t\s les hommes s]ieux eclat]ai5t de rire4 ,t\s les g5s graves hauss]ai5t les epaules2 ,john ,bull aussi bi5 que ,prudhomme4 ,et de plus ce s]ait le *aos2 dem&ez a t\s les p>quets possibles1 a celui des ag5ts de *ange comme a celui des procureurs du roi4 ,quoi qu'il en soit1 monsieur1 cette "q enorme1 le meurtre legal1 v\s allez la discut] de n\veau4 ,c\rage6 ,ne la*ez pas prise4 ,que les hommes de bi5 s'a*>n5t a la reussite4 ,il n'y a pas de petit peuple4 ,je le disais il y a peu de mois a la ,belgique a propos des condamnes de ,*>l]oi2 qu'il me soit p]mis de le repet] a la ,suisse auj\rd'hui4 ,la gr&eur d'un peuple ne se mesure pas plus au nombre que la gr&eur d'un homme ne se mesure a la taille4 ,l'unique mesure1 c'e/ la quantite d'intellig5ce et la quantite de v]tu4 ,qui donne un gr& exemple e/ gr&4 ,les petites nations s]ont les gr&es nations le j\r ou1 a cote des peuples =ts en nombre et va/es en t]ritoire qui s'ob/95t dans les fanatismes et les prejuges1 dans la ha9e1 dans la gu]re1 dans l'esclavage et dans la mort1 elles pratiqu]ont d\cem5t et fi]em5t la frat]nite1 abhorr]ont le glaive1 aneantiront l'e*afaud1 glorifi]ont le progres1 et s\riront1 s]e9es comme le ciel4 ,les mots sont va9s si les idees ne sont pas dess\s4 ,il ne suffit pas d'etre la republique1 il faut encore etre la lib]te2 il ne suffit pas d'etre la democratie1 il faut encore etre l'humanite4 ,un peuple doit etre un homme1 et un homme doit etre une ame4 ,au mom5t ou l',europe recule1 il s]ait beau que ,g5eve avancat4 ,que la ,suisse y songe1 et votre noble petite republique en p>ticuli]1 une republique placant en face des mon>*ies la pe9e de mort abolie1 ce s]ait admirable4 ,ce s]ait gr& de faire revivre s\s un aspect n\veau le vieil antagonisme in/ructif1 ,g5eve et ,rome1 et d'(frir aux reg>ds et a la m$itation du monde civilise1 d'un cote ,rome avec sa papaute qui condamne et damne1 de l'autre ,g5eve avec son evangile qui p>donne4 ,o peuple de ,g5eve1 votre ville e/ sur un lac de l'ed51 v\s etes dans un lieu b5i2 t\tes les magnific5ces de la creation v\s environn5t2 la contemplation habituelle du beau revele le vrai et impose des devoirs2 la civilisation doit etre h>monie comme la nature2 pr5ez conseil de t\tes ces clem5tes m]veilles1 croyez-en votre ciel radieux1 la bonte desc5d de l'azur1 abolissez l'e*afaud4 ,ne soyez pas +rats4 ,qu'il ne soit pas dit qu'en rem]cim5t et en e*ange1 sur cet admirable co9 de t]re ou ,dieu montre a l'homme la spl5deur sacree des ,alpes1 l',arve et le ,rhone1 le ,leman bleu1 le mont ,blanc dans une aureole de soleil1 l'homme montre a ,dieu la guillot9e6 ,si rapide qu'eut ete la reponse de ,victor ,hugo1 la delib]ation du comite con/ituant fut plus hative encore1 et1 qu& la lettre arriva1 le travail etait t]m9e4 ,le projet de con/itution ma9t5ait la pe9e de mort4 ,victor ,hugo ne se dec\ragea pas4 ,le peuple n'ayant pas encore vote1 t\t n'etait pas f9i4 ,victor ,hugo ecrivit a ,m4 ,bo/3 ,hauteville-,h\se1 #bi novembre #ahfb4 ,monsieur1 ,la lettre que j'ai eu l'honneur de v\s envoy] le #ag novembre v\s e/ p>v5ue1 je p5se1 le #ai ou le #bj4 ,le l5dema9 meme du j\r ou je dictais cette lettre1 a eclate1 devant la c\r d'assises de la ,somme1 cette affaire ,doise-,g>d9 qui non seulem5t a t\t a c\p mis en lumi]e c]ta9es ev5tualites ep\vantables de la pe9e de mort1 mais encore a r5du palpable l'urg5ce d'une gr&e revision p5ale2 les faits mon/rueux ont une mani]e a eux de demontr] la necessite des re=mes4 ,auj\rd'hui1 #bj novembre1 je lis dans la ,presse ces lignes datees du #bd1 et de ,b]ne3 ,v\s avez reproduit la lettre adressee p> ,m4 ,victor ,hugo a ,m4 ,bo/1 de ,g5eve1 au sujet de la pe9e de mort4 ,la publication de cette lettre e/ v5ue un peu t>d2 depuis qu9ze j\rs la con/ituante g5evoise a t]m9e ses travaux4 ,la con/itution qu'elle a elaboree ne donne po9t satisfaction aux voeux du poete1 puisqu'elle n'abolit pas la pe9e de mort1 s9on p\r delit politique4 ,non1 il n'e/ pas trop t>d4 ,en ecrivant1 je m'adressais mo9s au comite con/ituant1 qui prep>e1 qu'au peuple1 qui decide4 ,dans quelques j\rs1 le #g decembre1 le projet de con/itution s]a s\mis au peuple4 ,donc il e/ temps encore4 ,une con/itution qui1 au dix-neuvieme siecle1 conti5t une quantite quelconque de pe9e de mort1 n'e/ pas digne d'une republique2 qui dit republique1 dit expressem5t civilisation2 et le peuple de ,g5eve1 en rejetant1 comme c'e/ son droit et son devoir1 le projet qu'on va lui s\mettre1 f]a un de ces actes d\blem5t gr&s qui ont t\t a la fois l'empre9te de la s\v]a9ete et l'empre9te de la ju/ice4 ,v\s jug]ez peut-etre utile de publi] cette lettre4 ,je v\s (fre1 monsieur1 la n\velle assurance de ma haute e/ime et de ma vive cordialite4 ,v4 ,h4 ,la lettre fut publiee1 le peuple vota1 il rejeta le projet de con/itution4 ,quelques j\rs apres1 ,victor ,hugo recut cette lettre3 444 ,n\s avons triomphe1 la con/itution des cons]vateurs e/ rejetee4 ,votre lettre a produit son effet1 t\s les j\rnaux l'ont publiee1 les ca?oliques l'ont combattue1 ,m4 ,bo/ l'a imprimee a "p a mille exemplaires1 et le comite radical a quatre mille4 ,les radicaux1 ,m4 ,james ,fazy en tete1 se sont fait de votre lettre une arme de gu]re1 et les indep5dants se sont aussi prononces a votre suite p\r l'abolition4 ,votre prepond]ance a ete complete4 ,quelques radicaux n'etai5t pas tres decides aup>avant2 c'e/ un radical1 ,m4 ,h]oi1 qui passe p\r avoir det]m9e les deux executions de ,v>y et d',elcy1 et le gr& conseil1 qui a refuse ces deux graces1 e/ t\t radical4 ,cep5dant1 en somme1 les radicaux sont g5s de progres et1 ma9t5ant que les voila engages contre la pe9e de mort1 ils ne recul]ont pas4 ,on reg>de ici l'abolition de l'e*afaud comme c]ta9e1 et l'honneur1 monsieur1 v\s en revi5t4 ,j'esp]e que n\s arriv]ons aussi a cet autre gr& progres1 la sep>ation de l'eglise et de l'etat4 ,je ne suis qu'un homme bi5 obscur1 monsieur1 mais je suis heureux2 je v\s felicite et je n\s felicite4 ,l'imm5se effet de votre lettre n\s honore4 ,la patrie de ,m4 de ,sellon ne p\vait etre ins5sible a la voix de ,victor ,hugo4 ,excusez cette lettre ecrite en hate1 et veuillez agre] mon pr(ond respect4 ,a4 ,,gayet 7de ,bonneville74 ,,vi ,,affaire ,,doise ,a ,m4 ,,le ,,r$acteur ,,du ,,temps ,monsieur1 ,veuillez1 je v\s prie1 m'inscrire dans la s\scription ,doise4 ,mais il ne faut pas se born] a de l'arg5t4 ,quelque *ose de pire peut-etre que ,lesurques1 la "q retablie en ,france au dix-neuvieme siecle1 l'aveu arra*e p> l'asphyxie1 la camisole de =ce a une femme grosse1 la prisonni]e p\ssee a la folie1 on ne sait quel effroyable infanticide legal1 l'enfant tue p> la torture dans le v5tre de la m]e1 la conduite du juge d'in/ruction1 des deux presid5ts et des deux procureurs g5]aux1 l'innoc5ce condamnee1 et1 qu& elle e/ reconnue1 insultee en ple9e c\r d'assises au nom de la ju/ice qui devrait tomb] a g5\x devant elle1 t\t cela n'e/ po9t une affaire d'arg5t4 ,c]tes1 la s\scription e/ bonne1 utile et l\able1 mais il faut une indemnite plus haute4 ,la societe e/ plus atte9te encore que ,rosalie ,doise4 ,l'outrage a la civilisation e/ pr(ond4 ,la gr&e insultee ici1 c'e/ la ,,ju/ice4 ,s\scrire1 soit2 mais il me semble que les anci5s g>des des sceaux et les anci5s batonni]s ont autre *ose a faire1 et quant a moi1 j'ai un devoir1 et je n'y faillirai pas4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #b decembre #ahfb4 ,l'appel fait p> ,victor ,hugo ne fut pas ent5du4 ,on a raison de dire que l'exil vit d'illusions4 ,victor ,hugo se trompait en croyant qu'av]tis de la sorte1 les g>des des sceaux et les batonni]s pr5drai5t en ma9 cette affaire4 ,aucune suite judiciaire ne fut donnee aux effroyables revelations de l'affaire ,doise4 ,ceci1 d'ailleurs1 n'a ri5 que de normal2 jamais la ju/ice n'a fait le proces a la ju/ice4 ,disons ici1 p\r que l'on s'en s\vi5ne1 de quelle facon ,rosalie ,doise avait ete traitee4 ,il e/ bon de mettre ces details s\s les yeux des p5seurs4 ,les p5seurs prec$5t les legislateurs4 ,la lumi]e faite d'abord dans les consci5ces se fait plus t>d dans les codes4 ,rosalie ,doise etait accusee1 sur de tres vagues presomptions1 d'avoir tue son p]e1 ,m>t9 ,doise4 ,rosalie ,doise n'avait po9t supporte cette accusation patiemm5t4 ,*aque fois qu'on l'int]rogeait1 elle s'emportait1 ce qui *oquait la gravite des magi/rats4 ,elle p]dait t\te mesure1 s'il faut en croire le requisitoire1 et s'indignait au po9t de sembl] furieuse et folle4 ,des qu'on cessait de l'accus]1 elle se calmait et dev5ait muette et immobile s\s l'accablem5t3 ,elle avait l'air1 dit un temo91 d'une sa9te de pi]re4 ,la ju/ice desirait que ,rosalie ,doise s'av\at p>ricide4 ,p\r obt5ir cet aveu1 on la mit dans un ca*ot de huit pi$s de long sur sept de haut et sept de l>ge #a4 ,ce ca*ot etait f]me d'une d\ble porte4 ,pas de j\r et d'air que ce qui passait p> un tr\ gr& comme une brique #b1 p]ce dans l'une des deux portes et donnant dans une salle int]ieure de la prison2 le ca*ot etait pave de c>reaux2 pas de *aise2 la prisonni]e etait =cee de se t5ir deb\t ou de se c\*] sur le c>reau2 la nuit1 on lui donnait une paillasse qu'on lui otait le mat94 ,dans un co91 le baquet des excrem5ts4 ,elle ne sortait jamais4 ,elle n'e/ sortie que deux fois en six sema9es4 ,p>fois on lui mettait la camisole de =ce #c4 ,elle etait grosse4 ,s5tant remu] son enfant1 elle av\a4 ,elle fut condamnee aux travaux =ces a p]petuite4 ,l'enfant m\rut4 ,elle etait innoc5te4 ,voici un fragm5t d'un de ses int]rogatoires apres qu'elle fut reconnue innoc5te2 on lui p>le encore comme a une c\pable3 ,d4 ,mais enf91 on ne voit pas quels sont les moy5s de contra9te qui ont ete ex]ces contre v\s4 ,r4 ,on m'a dit3 av\ez1 ou v\s re/]ez dans le tr\ noir1 ou l'on m'avait mise1 ou je n'avais meme pas d'air4 ,d4 ,c'e/-a-dire qu'on v\s a mise au secret1 ce qui e/ le droit et le devoir du magi/rat4 ,v\s avez p]si/e p5dant c9q sema9es dans vos aveux1 apres votre sortie du secret4 ,r4 ,avec vivacite4 ,eh sans d\te1 je ne v\lais pas ret\rn] au ca*ot6 ,le procureur g5]al3 ,mais v\s n'avez pas ete mise au ca*ot8 ,r4 ,oh6 je ne sais pas2 ce que je sais1 c'e/ qu'il y avait deux portes au tr\ et pas d'air4 ,le procureur g5]al3 ,v\s n'etiez sep>ee que p> une porte de la salle commune des det5us4 ,le presid5t3 ,sortiez-v\s dans le j\r8 ,r4 ,je ne suis sortie que deux fois p5dant t\t le temps4 ,d4 ,c'e/ que v\s ne le dem&iez pas4 ,r4 ,p>don1 je ne dem&ais que ca4 ,on me disait3 ,dites la v]ite et v\s sortirez4 ,d4 ,le procureur g5]al3 ,pas de confusion1 sortiez-v\s deux fois p> j\r8 ,r4 ,je ne suis sortie que deux fois en six ou sept sema9es4 ,d4 ,le presid5t3 ,mais dem&iez-v\s a sortir8 ,r4 ,je dem&ais tant de *oses et on ne m'accordait ri54 ,le commis-greffi] me disait t\j\rs3 ,av\ez et v\s sortirez4 ,d4 ,le m$ec9 v\s visitait8 ,r4 ,je ne l'ai vu que deux fois en deux mois4 ,la premi]e fois1 il m'a saignee1 la seconde1 il a dit de me faire sortir4 ,d4 ,combi5 de j\rs etes-v\s acc\*ee apres votre sortie du secret8 ,r4 ,quatre sema9es apres4 ,d4 ,v\s avez p]du votre enfant8 ,r4 ,oui4 7,elle pleure74 ,mon enfant a vecu v+t-quatre j\rs4 ,comm5t aurait-il vecu8444 je ne dormais jamais au ca*ot4 7,elle pleure47 ,notes3 #a ,longueur1 #b m1 #ej2 l>geur2 #b m1 #ae2 hauteur1 #b m1 #dj 7deposition du g>di5 *ef74 #b ,le procureur g5]al au g>di5 *ef3--,il y avait un j\r quelconque dans cette *ambre8 ,le g>di5 *ef3--,mais oui1 monsieur le procureur g5]al1 il y avait une ouv]ture de la gr&eur d'une brique c>ree4 #c ,le def5seur au g>di5 *ef3--,ne lui a-t-on pas mis deux j\rs et deux nuits la camisole de =ce8 ,le g>di5 *ef3--,oui1 p>ce qu'elle v\lait se suicid]4 ,,arret ,,de ,,la ,,c\r ,,de ,,cassation ,,du #i ,,octobre #ahfb ,la ,c\r ,decl>e inconciliables les arrets de ,c\r d'assises qui ont condamne1 comme c\pables d'assass9at de ,m>t9 ,doise ,d'une "p3 ,rosalie ,doise1 femme ,c>d94 7,travaux =ces a p]petuite47 ,d'autre "p3 ,vanhalvyn et ,v]hamme4 7,p\r le meme fait47 ,disons1 des auj\rd'hui1 que ,victor ,hugo compte rev5ir sur cette affaire ,doise dans un ouvrage intitule ,dossi] de la ,pe9e de ,mort4 ,ju/ice s]a faite4 #ahfc ,la lutte des nations4 ,la ,pologne contre le cz>4--,l',italie contre le pape4 ,le ,mexique contre ,bonap>te4 ,i ,a ,l',,armee ,,russe ,la ,pologne1 indomptable comme le droit1 v5ait de se s\lev]4 ,l'armee russe l'ecrasait4 ,alex&re ,h]z51 le vaillant r$acteur du ,kolokol1 ecrivit a ,victor ,hugo cette simple ligne3 ,gr& fr]e1 au sec\rs6 ,dites le mot de la civilisation4 ,victor ,hugo publia dans les j\rnaux libres de l',europe l',appel a l'armee russe qu'on va lire3 ,soldats russes1 r$ev5ez des hommes4 ,cette gloire v\s e/ (f]te en ce mom5t1 saisissez-la4 ,p5dant qu'il en e/ temps encore1 ec\tez3 ,si v\s cont9uez cette gu]re sauvage2 si1 v\s1 (fici]s1 qui etes de nobles coeurs1 mais qu'un caprice peut degrad] et jet] en ,sib]ie2 si1 v\s1 soldats1 s]fs hi]1 esclaves auj\rd'hui1 violemm5t arra*es a vos m]es1 a vos fiancees1 a vos familles1 sujets du kn\t1 maltraites1 mal n\rris1 condamnes p\r de longues annees et p\r un temps indef9i au s]vice militaire1 plus dur en ,russie que le bagne ailleurs2 si1 v\s qui etes des victimes1 v\s pr5ez p>ti contre les victimes2 si1 a l'heure sa9te ou la ,pologne v5]able se dresse1 a l'heure supreme ou le *oix v\s e/ donne entre ,pet]sb\rg ou e/ le tyran et ,v>sovie ou e/ la lib]te2 si1 dans ce conflit decisif1 v\s meconnaissez votre devoir1 votre devoir unique1 la frat]nite2 si v\s faites cause commune contre les polonais avec le cz>1 leur b\rreau et le votre2 si1 opprimes1 v\s n'avez tire de l'oppression d'autre lecon que de s\t5ir l'oppresseur2 si de votre malheur v\s faites votre honte2 si1 v\s qui avez l'epee a la ma91 v\s mettez au s]vice du despotisme1 mon/re l\rd et faible qui v\s ecrase t\s1 russes aussi bi5 que polonais1 votre =ce aveugle et dupe2 si1 au lieu de v\s ret\rn] et de faire face au b\*] des nations1 v\s accablez la*em5t1 s\s la sup]iorite des armes et du nombre1 ces h]oiques populations desesp]ees1 reclamant le premi] des droits1 le droit a la patrie2 si1 en ple9 dix-neuvieme siecle1 v\s consommez l'assass9at de la ,pologne1 si v\s faites cela1 sa*ez-le1 hommes de l'armee russe1 v\s tomb]ez1 ce qui semble impossible1 au-dess\s meme des b&es am]ica9es du sud1 et v\s s\lev]ez l'execration du monde civilise6 ,les crimes de la =ce sont et re/5t des crimes2 l'horreur publique e/ une p5alite4 ,soldats russes1 inspirez-v\s des polonais1 ne les combattez pas4 ,ce que v\s avez devant v\s en ,pologne1 ce n'e/ pas l'ennemi1 c'e/ l'exemple4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #aa fevri] #ahfc4 ,,ii ,,g>ibaldi ,a ,,victor ,,hugo ,capr]a1 a\t #ahfc4 ,*] ami1 ,j'ai beso9 d'un autre million de fusils p\r les itali5s4 ,je suis c]ta9 que v\s m'aid]ez a recueillir les fonds necessaires4 ,l'arg5t s]a place dans les ma9s de ,m4 ,adriano ,lem>i1 notre tresori]4 ,votre1 ,g4 ,,g>ibaldi4 ,,au ,,g5]al ,,g>ibaldi ,hauteville-,h\se1 ,gu]nesey1 #ah novembre #ahfc4 ,*] ,g>ibaldi1 ,j'ai ete abs5t1 ce qui fait que j'ai eu t>d votre lettre1 et que v\s aurez t>d ma reponse4 ,v\s tr\v]ez s\s ce pli ma s\scription4 ,c]tes1 v\s p\vez compt] sur le peu que je suis et le peu que je puis4 ,je saisirai1 puisque v\s le jugez utile1 la premi]e occasion d'elev] la voix4 ,il v\s faut le million de bras1 le million de coeurs1 le million d'ames4 ,il v\s faut la gr&e levee des peuples4 ,elle vi5dra4 ,votre ami1 ,,victor ,,hugo4 ,,iii ,,la ,,gu]re ,,du ,,mexique ,quoique digne de t\tes les sev]ites de l'hi/oire1 le premi] empire avait fait de la gloire2 le second fit de la honte4 ,la gu]re du ,mexique eclata1 odieuse voie de fait contre un peuple libre4 ,le ,mexique resi/a1 et fut traite militairem5t2 l'assaut de ,puebla fut un crime dans ce crime1 ce fut un de ces ecrasem5ts de villes qui de%onor]ai5t une cause ju/e1 et qui complet5t l'infamie d'une gu]re inique4 ,puebla se def5dit h]oiquem5t4 ,tant que le siege dura1 ,puebla publia un j\rnal imprime sur deux colonnes1 l'une en francais1 l'autre en espagnol4 ,t\s les num]os de ce j\rnal comm5cai5t p> une page de ,napoleon le ,petit4 ,les combattants de ,puebla expliquai5t a9si a l'armee de l'empire ce que c'etait que l'emp]eur4 ,ce j\rnal cont5ait un appel a ,victor ,hugo note3 ,voici le texte3 ,que ereis8 ,los soldados de un tiranno4 ,la mejor ,francia es con nosotros4 ,habeis ,napoleon1 habemos ,victor ,hugo44 ,il y repondit4 ,hommes de ,puebla1 ,v\s avez raison de me croire avec v\s4 ,ce n'e/ pas la ,france qui v\s fait la gu]re1 c'e/ l'empire4 ,c]tes1 je suis avec v\s4 ,n\s sommes deb\t contre l'empire1 v\s de votre cote1 moi du mi51 v\s dans la patrie1 moi dans l'exil4 ,combattez1 luttez1 soyez t]ribles1 et1 si v\s croyez mon nom bon a quelque *ose1 s]vez-v\s-en4 ,visez cet homme a la tete1 que la lib]te soit le projectile4 ,il y a deux drapeaux tricolores1 le drapeau tricolore de la republique et le drapeau tricolore de l'empire2 ce n'e/ pas le premi] qui se dresse contre v\s1 c'e/ le second4 ,sur le premi] on lit3 ,lib]te1 ,egalite1 ,frat]nite4 ,sur le second on lit3 ,t\lon4 #ah brumaire4--#b decembre4 ,t\lon4 ,j'ent5ds le cri que v\s p\ssez v]s moi1 je v\drais me mettre entre nos soldats et v\s1 mais que suis-je8 une ombre4 ,helas6 nos soldats ne sont pas c\pables de cette gu]re2 ils la subiss5t comme v\s la subissez1 et ils sont condamnes a l'horreur de la faire en la dete/ant4 ,la loi de l'hi/oire1 c'e/ de fletrir les g5]aux et d'abs\dre les armees4 ,les armees sont des gloires aveuglees2 ce sont des =ces auxquelles on ote la consci5ce2 l'oppression des peuples qu'une armee accomplit1 comm5ce p> son propre ass]vissem5t2 ces envahisseurs sont des en*a9es2 et le premi] esclave que fait le soldat1 c'e/ lui-meme4 ,apres un #ah brumaire ou un #b decembre1 une armee n'e/ plus que le spectre d'une nation4 ,vaillants hommes du ,mexique1 resi/ez4 ,la ,republique e/ avec v\s1 et dresse au-dessus de vos tetes aussi bi5 son drapeau de ,france ou e/ l'arc-en-ciel1 que son drapeau d',am]ique ou sont les etoiles4 ,esp]ez4 ,votre h]oique resi/ance s'appuie sur le droit1 et elle a p\r elle cette gr&e c]titude1 la ju/ice4 ,l'att5tat contre la republique mexica9e cont9ue l'att5tat contre la republique francaise4 ,un guet-ap5s complete l'autre4 ,l'empire e*\]a1 je l'esp]e1 dans sa t5tative infame1 et v\s va9crez4 ,mais1 dans t\s les cas1 que v\s soyez va9queurs ou que v\s soyez va9cus1 notre ,france re/e votre soeur1 soeur de votre gloire comme de votre malheur1 et quant a moi1 puisque v\s faites appel a mon nom1 je v\s le r$is1 je suis avec v\s1 et je v\s apporte1 va9queurs1 ma frat]nite de citoy51 va9cus1 ma frat]nite de proscrit4 ,,victor ,,hugo4 #ahfd ,le c5t5aire de ,%akespe>e4 ,i ,,le ,,c5t5aire ,,de ,,%akespe>e ,p>is1 #aa avril #ahfd4 ,,le ,,comite ,,de ,,%akespe>e ,a ,,victor ,,hugo ,*] et illu/re maitre1 ,une reunion d'ecriva9s1 d'auteurs et d'arti/es dramatiques1 et de repres5tants de t\tes les pr(essions lib]ales1 a eu lieu dans le b d'organis]1 a ,p>is1 p\r le #bc avril1 une fete a l'occasion du trois c5tieme anniv]saire de la naissance de ,%akespe>e4 ,ont ete nommes membres du comite %akespe>i5 francais3 ,,mm4 ,augu/e ,b>bi]1 ,b>ye1 ,*>les ,bataille 7du ,cons]vatoire71 ,hector ,b]lioz1 ,alex&re ,dumas1 ,jules ,favre1 ,george ,s&1 ,jules ,jan91 ,!ophile ,gauti]1 ,francois-,v4 ,hugo1 ,leg\ve1 ,littre1 ,paul ,meurice1 ,mi*elet1 ,eug5e ,pelletan1 ,regni] 7de la ,com$ie francaise74 ,secretaires3 ,,mm4 ,laur5t ,pi*at1 ,leconte de ,lisle1 ,felici5 ,mallefille1 ,paul de ,sa9t-,victor1 ,?ore4 ,la presid5ce v\s a ete dec]nee a l'unanimite4 ,elle etait due au gr& poete et au gr& citoy54 ,n\s att5dons avec confiance une adhesion qui donn]a a cette fete sa complete signification4 ,les delegues du comite3 ,,laur5t ,,pi*at4 ,,h5ri ,,ro*e=t4 ,,l\is ,,ulba*4 ,,augu/e ,,vacqu]ie4 ,e4 ,,valnay4 ,,au ,,comite ,,p\r ,,%akespe>e ,hauteville-,h\se1 #af avril #ahfd4 ,messieurs1 ,il me semble que je r5tre en ,france4 ,c'e/ y etre que de se s5tir p>mi v\s4 ,v\s m'appelez1 et mon ame acc\rt4 ,en glorifiant ,%akespe>e1 v\s1 francais1 v\s donnez un admirable exemple4 ,v\s le mettez de pla9-pi$ avec vos illu/rations nationales2 v\s le faites frat]nis] avec ,moli]e que v\s lui associez1 et avec ,voltaire que v\s lui ram5ez4 ,au mom5t ou l',anglet]re fait ,g>ibaldi b\rgeois de la cite de ,londres1 v\s faites ,%akespe>e citoy5 de la republique des lettres francaises4 ,c'e/ qu'en effet ,%akespe>e e/ votre4 ,v\s aimez t\t dans cet homme2 d'abord ceci1 qu'il e/ un homme2 et v\s c\ronnez en lui le com$i5 qui a s\ff]t1 le philosophe qui a lutte1 le poete qui a va9cu4 ,vos acclamations honor5t dans sa vie la volonte1 dans son g5ie la puissance1 dans son art la consci5ce1 dans son !atre l'humanite4 ,v\s avez raison1 et c'e/ ju/e4 ,la civilisation bat des ma9s aut\r de cette noble fete4 ,v\s etes les poetes glorifiant la poesie1 v\s etes les p5seurs glorifiant la philosophie1 v\s etes les arti/es glorifiant l'art2 v\s etes autre *ose encore1 v\s etes la ,france saluant l',anglet]re4 ,c'e/ la magnanime accolade de la soeur a la soeur1 de la nation qui a eu ,v9c5t de ,paul a la nation qui a eu ,wilb]=ce1 et de ,p>is ou e/ l'egalite a ,londres ou e/ la lib]te4 ,de cet embrassem5t jaillira l'e*ange4 ,l'une donn]a a l'autre ce qu'elle a4 ,salu] l',anglet]re dans son gr& homme au nom de la ,france1 c'e/ beau2 v\s faites plus encore4 ,v\s depassez les limites geographiques2 plus de francais1 plus d'anglais2 v\s etes les fr]es d'un g5ie1 et v\s le fetez2 v\s fetez ce globe lui-meme1 v\s felicitez la t]re qui1 a p>eil j\r1 il y a trois c5ts ans1 a vu naitre ,%akespe>e4 ,v\s consacrez ce pr9cipe sublime de l'ubiquite des esprits1 d'ou sort l'unite de civilisation2 v\s otez l'egoisme du coeur des nationalites2 ,corneille n'e/ pas a n\s1 ,milton n'e/ pas a eux1 t\s sont a t\s2 t\te la t]re e/ patrie a l'intellig5ce2 v\s pr5ez t\s les g5ies p\r les donn] a t\s les peuples2 en otant la b>ri]e entre les poetes v\s l'otez entre les hommes1 et p> l'amalgame des gloires v\s comm5cez l'effacem5t des fronti]es4 ,sa9te promiscuite6 ,ceci e/ un gr& j\r6 ,hom]e1 ,dante1 ,%akespe>e1 ,moli]e1 ,voltaire1 indivis2 la prise de possession des gr&s hommes p> le g5re huma9 t\t enti]2 la mise en commun des *efs-d'oeuvre2 tel e/ le premi] pas4 ,le re/e suivra4 ,c'e/ la l'oeuvre que v\s inaugurez2 oeuvre cosmopolite1 huma9e1 solidaire1 frat]nelle1 des9t]essee de t\te nationalite1 sup]ieure aux dem>cations locales2 magnifique adoption de l',europe p> la ,france1 et du monde enti] p> l',europe4 ,d'une fete comme celle-ci1 il dec\le de la civilisation4 ,p\r presid] cette reunion memorable1 v\s aviez le *oix des plus hautes r5ommees2 les noms illu/res et populaires abond5t p>mi v\s2 votre li/e en rayonne2 les eclatantes inc>nations de l'art1 du drame1 du roman1 de l'hi/oire1 de la poesie1 de la philosophie1 de l'eloqu5ce1 sont gr\pees presque t\tes dans cette sol5nite aut\r du pi$e/al de ,%akespe>e2 mais v\s avez eu sans d\te cette p5see1 qu'af9 de donn] a la celebration de cet anniv]saire son c>act]e p>ticuli]em5t ext]ne1 af9 que cette manife/ation fut en dehors et au dela de t\te fronti]e1 il v\s fallait p\r presid5t un homme place lui-meme dans cette exception1 un francais hors de ,france1 a la fois abs5t et pres5t1 ayant le pi$ en ,anglet]re et le coeur a ,p>is1 espece de trait d'union possible1 situe a la di/ance v\lue1 et a portee en quelque sorte de mettre l'une dans l'autre les deux ma9s augu/es des deux nations4 ,il s'e/ tr\ve1 p> un arrangem5t de la de/9ee1 que cette position etait la mi5ne1 et le *oix glorieux que v\s avez fait de moi1 je le dois a ce has>d1 heureux auj\rd'hui4 ,je v\s r5ds grace1 et je v\s propose ce toa/3--,a ,%akespe>e et a l',anglet]re4 ,a la reussite def9itive des gr&s hommes de l'intellig5ce1 et a la communion des peuples dans le progres et dans l'ideal6 ,,victor ,,hugo4 ,le g\v]nem5t de ,bonap>te s'inquieta de la fete de ,%akespe>e1 et crut devoir l'int]dire4 ,,ii ,,les ,,rues ,,et ,,maisons ,,du ,,vieux ,,blois ,a ,m4 ,a4 ,,queyroy ,hauteville-,h\se1 #ag avril #ahfd4 ,monsieur1 je v\s rem]cie4 ,v\s v5ez de me faire revivre dans le passe4 ,le #ag avril #ahbe1 il y a tr5te-neuf ans auj\rd'hui meme 7laissez-moi not] cette petite co9cid5ce int]essante p\r moi71 j'arrivais a ,blois4 ,c'etait le mat94 ,je v5ais de ,p>is4 ,j'avais passe la nuit en malle-po/e1 et que faire en malle-po/e8 ,j'avais fait la ballade des ,deux ,ar*]s2 puis1 les d]ni]s v]s a*eves1 comme le j\r ne p>aissait pas encore1 t\t en reg>dant a la lueur de la lant]ne pass] a *aque in/ant des deux cotes de la voiture des tr\pes de boeufs de l',orleanais desc5dant v]s ,p>is1 je m'etais endormi4 ,la voix du conducteur me reveilla4--,voila ,blois6 me cria-t-il4 ,j'ouvris les yeux et je vis mille f5etres a la fois1 un entassem5t irreguli] et confus de maisons1 des clo*]s1 un *ateau1 et sur la coll9e un c\ronnem5t de gr&s arbres et une rangee de facades aigues a pignons de pi]re au bord de l'eau1 t\te une vieille ville en amphi!atre1 capricieusem5t rep&ue sur les saillies d'un plan incl9e1 et1 a cela pres que l',ocean e/ plus l>ge que la ,loire et n'a pas de pont qui m5e a l'autre rive1 presque p>eille a cette ville de ,gu]nesey que j'habite auj\rd'hui4 ,le soleil se levait sur ,blois4 ,un qu>t d'heure apres1 j'etais rue du ,foix1 n deg4 #gc4 ,je frappais a une petite porte donnant sur un j>d92 un homme qui travaillait au j>d9 v5ait m'ouvrir4 ,c'etait mon p]e4 ,le soir1 mon p]e me m5a sur le monticule qui dom9ait sa maison et ou e/ l'arbre de ,ga/on2 je revis d'en haut la ville que le mat9 j'avais vue d'en bas2 l'aspect1 autre1 etait1 quoique sev]e1 plus *>mant encore4 ,la ville1 le mat91 m'avait semble avoir le gracieux desordre et presque la surprise du reveil2 le soir avait calme les lignes4 ,bi5 qu'il fit encore j\r1 le soleil v5ant a pe9e de se c\*]1 il y avait un comm5cem5t de melancolie2 l'e/ompe du crepuscule em\ssait les po9tes des toits2 de r>es sc9tillem5ts de *&elles remplacai5t l'ebl\issante diffusion de l'aurore sur les vitres2 les pr(ils des *oses subissai5t la trans=mation my/]ieuse du soir2 les roideurs p]dai5t1 les c\rbes gagnai5t2 il y avait plus de c\des et mo9s d'angles4 ,je reg>dais avec emotion1 presque att5dri p> cette nature4 ,le ciel avait un vague s\ffle d'ete4 ,la ville m'app>aissait1 non plus comme le mat91 gaie et ravissante1 pele-mele1 mais h>monieuse2 elle etait c\pee en comp>tim5ts d'une belle masse1 se faisant equilibre2 les plans reculai5t1 les etages se sup]posai5t avec a-propos et tranquillite4 ,la ca!drale1 l'eve*e1 l'eglise noire de ,sa9t-,nicolas1 le *ateau1 autant citadelle que palais1 les rav9s meles a la ville1 les montees et les desc5tes ou les maisons tantot grimp5t1 tantot degr+ol5t1 le pont avec son obelisque1 la belle ,loire s]p5tante1 les b&es rectilignes de peupli]s1 a l'extreme horizon ,*ambord indi/9ct avec sa futaie de t\relles1 les =ets ou s'enfonce l'antique voie dite ponts roma9s m>quant l'anci5 lit de la ,loire1 t\t cet ensemble etait gr& et d\x4 ,et puis mon p]e aimait cette ville4 ,v\s me la r5dez auj\rd'hui4 ,grace a v\s1 je suis a ,blois4 ,vos v+t eaux-=tes montr5t la ville intime1 non la ville des palais et des eglises1 mais la ville des maisons note3 ,les ,rues et ,maisons du vieux ,blois1 eaux-=tes p> ,a4 ,queyroy44 ,avec v\s1 on e/ dans la rue2 avec v\s1 on entre dans la masure2 et telle de ces batisses decrepites1 comme le logis en bois sculpte de la rue ,sa9t-,lub91 comme l'hotel ,d5is-,dupont avec sa lant]ne d'escali] a baies obliques suivant le m\vem5t de la vis de sa9t ,gilles1 comme la maison de la rue ,haute1 comme l'arcade surbaissee de la rue ,pi]re-de-,blois1 etale t\te la fantaisie go?ique ou t\tes les graces de la r5aissance1 augm5tees de la poesie du delabrem5t4 ,etre une masure1 cela n'empe*e pas d'etre un bij\4 ,une vieille femme qui a du coeur et de l'esprit1 ri5 n'e/ plus *>mant4 ,beauc\p des exquises maisons dess9ees p> v\s sont cette vieille femme-la4 ,on fait avec bonheur leur connaissance4 ,on les revoit avec joie1 qu& on e/1 comme moi1 leur vieil ami4 ,que de *oses elles ont a v\s dire1 et quel delicieux raba*age du passe6 ,p> exemple1 reg>dez cette f9e et delicate maison de la rue des ,orfevres1 il semble que ce soit un tete-a-tete4 ,on e/ en bonne =tune avec t\te cette elegance4 ,v\s n\s faites t\t reconnaitre1 tant vos eaux-=tes sont des portraits4 ,c'e/ la fidelite photographique1 avec la lib]te du gr& art4 ,votre rue ,*emonton e/ un *ef-d'oeuvre4 ,j'ai monte1 en meme temps que ces bons paysans de ,sologne pe9ts p> v\s1 les gr&s degres du *ateau4 ,la maison a /atuettes de la rue ,pi]re-de-,blois e/ comp>able a la precieuse maison des ,musici5s de ,weym\?4 ,je retr\ve t\t4 ,voici la t\r d',arg5t1 voici le haut pignon sombre1 co9 des rues des ,violettes et de ,sa9t-,lub91 voici l'hotel de ,guise1 voici l'hotel de ,*ev]ny1 voici l'hotel ,s>d9i avec ses v\tes en anse de pani]1 voici l'hotel d',alluye avec ses galantes arcades du temps de ,*>les ,,viii1 voici les degres de ,sa9t-,l\is qui m55t a la ca!drale1 voici la rue du ,s]mon1 et au fond la silh\ette presque romane de ,sa9t-,nicolas2 voici la jolie t\relle a pans c\pes dite ,oratoire de la re9e ,anne4 ,c'e/ d]ri]e cette t\relle qu'etait le j>d9 ou ,l\is ,,xii1 g\tteux1 se prom5ait sur son petit mulet4 ,ce ,l\is ,,xii a1 comme ,h5ri ,,iv1 des cotes aimables4 ,il fit beauc\p de sottises1 mais c'etait un roi bonhomme4 ,il jetait au ,rhone les proc$ures comm5cees contre les vaudois4 ,il etait digne d'avoir p\r fille cette vaillante hugu5ote a/rologue ,r5ee de ,bretagne1 si intrepide devant la ,sa9t-,b>!lemy et si fi]e a ,mont>gis4 ,jeune1 il avait passe trois ans a la t\r de ,b\rges1 et il avait tate de la cage de f]4 ,cela1 qui eut r5du un autre me*ant1 le fit debonnaire4 ,il entra a ,g5es1 va9queur1 avec une ru*e d'abeilles doree sur sa cotte d'armes et cette devise3 ,non utitur aculeo4 ,et etant bon1 il etait brave3 ,a ,aignadel1 a un c\rtisan qui disait3 ,v\s v\s exposez1 sire1 il repondait3 ,mettez-v\s d]ri]e moi4 ,c'e/ lui aussi qui disait3 ,bon roi1 roi av>e4 ,j'aime mieux etre ridicule aux c\rtisans que l\rd au peuple4 ,il disait3 ,la plus laide bete a voir pass]1 c'e/ un procureur portant ses sacs4 ,il haissait les juges desireux de condamn] et faisant ef=t p\r agr&ir la faute et envelopp] l'accuse4 ,ils sont1 disait-il1 comme les saveti]s qui allong5t le cuir en tirant dessus avec leurs d5ts4 ,il m\rut de trop aim] sa femme1 comme plus t>d ,francois ,,ii1 d\cem5t tues l'un et l'autre p> une ,m>ie4 ,cette noce fut c\rte4 ,le #a;er janvi] #aeae1 apres quatrev+t-trois j\rs ou plutot quatrev+t-trois nuits de m>iage1 ,l\is ,,xii expira1 et comme c'etait le j\r de l'an1 il dit a sa femme3 ,mignonne1 je v\s donne ma mort p\r vos etr5nes4 ,elle accepta1 de moitie avec le duc de ,br&on4 ,l'autre fantome qui dom9e ,blois e/ aussi haissable que ,l\is ,,xii e/ sympa?ique4 ,c'e/ ce ,ga/on1 ,b\rbon c\pe de ,m$icis1 flor5t9 du seizieme siecle1 la*e1 p]fide1 spirituel1 disant de l'arre/ation de ,longueville1 de ,conti et de ,conde3 ,beau c\p de filet6 pr5dre a la fois un r5>d1 un s+e et un lion6 ,curieux1 arti/e1 collectionneur1 epris de m$ailles1 de filigranes et de bonbonni]es1 passant sa mat9ee a admir] le c\v]cle d'une boite en ivoire1 p5dant qu'on c\pait la tete a quelqu'un de ses amis trahi p> lui4 ,t\tes ces figures1 et ,h5ri ,,iii1 et le duc de ,guise1 et d'autres1 y compris ce ,pi]re de ,blois qui a p\r gloire d'avoir prononce le premi] le mot transsub/antiation1 je les ai revues1 monsieur1 dans sa confuse evocation de l'hi/oire1 en feuilletant votre precieux recueil4 ,votre fonta9e de ,l\is ,,xii m'a arrete longtemps4 ,v\s l'avez reproduite comme je l'ai vue1 t\te vieille1 t\te jeune1 *>mante4 ,c'e/ une de vos meilleures plan*es4 ,je crois bi5 que la ,r\5n]ie en gros1 con/atee p> v\s vis-a-vis l'hotel d',amboise1 etait deja la de mon temps4 ,v\s avez un tal5t vrai et f91 le c\p d'oeil qui saisit le /yle1 la t\*e f]me1 agile et =te1 beauc\p d'esprit dans le bur9 et beauc\p de naivete1 et ce don r>e de la lumi]e dans l'ombre4 ,ce qui me frappe et me *>me dans vos eaux-=tes1 c'e/ le gr& j\r1 la gaite1 l'aspect s\riant1 cette joie du comm5cem5t qui e/ t\te la grace du mat94 ,des plan*es sembl5t baignees d'aurore4 ,c'e/ bi5 la ,blois1 mon ,blois a moi1 ma ville lum9euse4 ,c> la premi]e impression de l'arrivee m'e/ re/ee4 ,blois e/ p\r moi radieux4 ,je ne vois ,blois que dans le soleil levant4 ,ce sont la des effets de jeunesse et de patrie4 ,je me suis laisse all] a caus] longuem5t avec v\s1 monsieur1 p>ce que v\s m'avez fait plaisir4 ,v\s m'avez pris p> mon faible1 v\s avez t\*e le co9 sacre des s\v5irs4 ,j'ai quelquefois de la tri/esse am]e1 v\s m'avez donne de la tri/esse d\ce4 ,etre d\cem5t tri/e1 c'e/ la le plaisir4 ,je v\s en suis reconnaissant4 ,je suis heureux qu'elle soit si bi5 cons]vee1 si peu defaite1 et si p>eille encore a ce que je l'ai vue il y a qu>ante ans1 cette ville a laquelle m'atta*e cet invisible e*eveau des fils de l'ame1 impossible a rompre1 ce ,blois qui m'a vu adolesc5t1 ce ,blois ou les rues me connaiss5t1 ou une maison m'a aime1 et ou je vi5s de me prom5] en votre compagnie1 *]*ant les *eveux blancs de mon p]e et tr\vant les mi5s4 ,je v\s s]re la ma91 monsieur4 ,,victor ,,hugo4 #ahfe ,ce que c'e/ que la mort4 ,l'ent]rem5t d'une jeune fille4 ,la /atue de ,becc>ia4--,le c5t5aire de ,dante4 ,frat]nite des peuples4 ,i ,,emily ,,de ,,putron ,,cimeti]e ,,des ,,indep5dants ,,de ,,gu]nesey #ai janvi] #ahfe4 ,en quelques sema9es1 n\s n\s sommes occupes des deux soeurs2 n\s avons m>ie l'une1 et voici que n\s ensevelissons l'autre4 ,c'e/ la le p]petuel tremblem5t de la vie4 ,incl9ons-n\s1 mes fr]es1 devant la sev]e de/9ee4 ,incl9ons-n\s avec esp]ance4 ,nos yeux sont faits p\r pleur]1 mais p\r voir2 notre coeur e/ fait p\r s\ffrir1 mais p\r croire4 ,la foi en une autre exi/5ce sort de la faculte d'aim]4 ,ne l'oublions pas1 dans cette vie inquiete et rassuree p> l'am\r1 c'e/ le coeur qui croit4 ,le fils compte retr\v] son p]e2 la m]e ne cons5t pas a p]dre a jamais son enfant4 ,ce refus du neant e/ la gr&eur de l'homme4 ,le coeur ne peut err]4 ,la *air e/ un songe1 elle se dissipe2 cet evan\issem5t1 s'il etait la f9 de l'homme1 ot]ait a notre exi/5ce t\te sanction4 ,n\s ne n\s cont5tons pas de cette fumee qui e/ la mati]e2 il n\s faut une c]titude4 ,quiconque aime sait et s5t qu'aucun des po9ts d'appui de l'homme n'e/ sur la t]re2 aim]1 c'e/ vivre au dela de la vie2 sans cette foi1 aucun don pr(ond du coeur ne s]ait possible4 ,aim]1 qui e/ le b de l'homme1 s]ait son supplice2 ce p>adis s]ait l'enf]4 ,non6 disons-le bi5 haut1 la creature aimante exige la creature immortelle2 le coeur a beso9 de l'ame4 ,il y a un coeur dans ce c]cueil1 et ce coeur e/ vivant4 ,en ce mom5t1 il ec\te mes p>oles4 ,emily de ,putron etait le d\x orgueil d'une respectable et patri>cale famille4 ,ses amis et ses pro*es avai5t p\r en*antem5t sa grace1 et p\r fete son s\rire4 ,elle etait comme une fleur de joie epan\ie dans la maison4 ,depuis le b]ceau1 t\tes les t5dresses l'environnai5t2 elle avait gr&i heureuse1 et1 recevant du bonheur1 elle en donnait2 aimee1 elle aimait4 ,elle vi5t de s'en all]6 ,ou s'en e/-elle allee8 ,dans l'ombre8 ,non4 ,c'e/ n\s qui sommes dans l'ombre4 ,elle1 elle e/ dans l'aurore4 ,elle e/ dans le rayonnem5t1 dans la v]ite1 dans la realite1 dans la recomp5se4 ,ces jeunes mortes qui n'ont fait aucun mal dans la vie sont les bi5v5ues du tombeau1 et leur tete monte d\cem5t hors de la fosse v]s une my/]ieuse c\ronne4 ,emily de ,putron e/ allee *]*] la-haut la s]5ite supreme1 complem5t des exi/5ces innoc5tes4 ,elle s'en e/ allee1 jeunesse1 v]s l'et]nite2 beaute1 v]s l'ideal2 esp]ance1 v]s la c]titude2 am\r1 v]s l'inf9i2 p]le1 v]s l'ocean2 esprit1 v]s ,dieu4 ,va1 ame6 ,le prodige de ce gr& dep>t cele/e qu'on appelle la mort1 c'e/ que ceux qui p>t5t ne s'eloign5t po9t4 ,ils sont dans un monde de cl>te1 mais ils assi/5t1 temo9s att5dris1 a notre monde de t5ebres4 ,ils sont en haut et t\t pres4 ,oh6 qui que v\s soyez1 qui avez vu s'evan\ir dans la tombe un etre *]1 ne v\s croyez pas quittes p> lui4 ,il e/ t\j\rs la4 ,il e/ a cote de v\s plus que jamais4 ,la beaute de la mort1 c'e/ la pres5ce4 ,pres5ce inexprimable des ames aimees1 s\riant a nos yeux en l>mes4 ,l'etre pleure e/ disp>u1 non p>ti4 ,n\s n'ap]cevons plus son d\x visage2 n\s n\s s5tons s\s ses ailes4 ,les morts sont les invisibles1 mais ils ne sont pas les abs5ts4 ,r5dons ju/ice a la mort4 ,ne soyons po9t +rats env]s elle4 ,elle n'e/ pas1 comme on le dit1 un ecr\lem5t et une embu*e4 ,c'e/ une erreur de croire qu'ici1 dans cette obscurite de la fosse ouv]te1 t\t se p]d4 ,ici1 t\t se retr\ve4 ,la tombe e/ un lieu de re/itution4 ,ici l'ame ressaisit l'inf9i2 ici elle rec\vre sa pl5itude2 ici elle r5tre en possession de t\te sa my/]ieuse nature2 elle e/ deliee du corps1 deliee du beso91 deliee du f>deau1 deliee de la fatalite4 ,la mort e/ la plus gr&e des lib]tes4 ,elle e/ aussi le plus gr& des progres4 ,la mort1 c'e/ la montee de t\t ce qui a vecu au degre sup]ieur4 ,asc5sion ebl\issante et sacree4 ,*acun recoit son augm5tation4 ,t\t se transfigure dans la lumi]e et p> la lumi]e4 ,celui qui n'a ete qu'honnete sur la t]re devi5t beau1 celui qui n'a ete que beau devi5t sublime1 celui qui n'a ete que sublime devi5t bon4 ,et ma9t5ant1 moi qui p>le1 p\rquoi suis-je ici8 ,qu'e/-ce que j'apporte a cette fosse8 ,de quel droit vi5s-je adress] la p>ole a la mort8 ,qui suis-je8 ,ri54 ,je me trompe1 je suis quelque *ose4 ,je suis un proscrit4 ,exile de =ce hi]1 exile volontaire auj\rd'hui4 ,un proscrit e/ un va9cu1 un calomnie1 un p]secute1 un blesse de la de/9ee1 un de%]ite de la patrie2 un proscrit e/ un innoc5t s\s le poids d'une mal$iction4 ,sa b5$iction doit etre bonne4 ,je b5is ce tombeau4 ,je b5is l'etre noble et gracieux qui e/ dans cette fosse4 ,dans le des]t on r5contre des oasis1 dans l'exil on r5contre des ames4 ,emily de ,putron a ete une des *>mantes ames r5contrees4 ,je vi5s lui pay] la dette de l'exil console4 ,je la b5is dans la pr(ondeur sombre4 ,au nom des afflictions sur lesquelles elle a d\cem5t rayonne1 au nom des epreuves de la de/9ee1 f9ies p\r elle1 cont9uees p\r n\s1 au nom de t\t ce qu'elle a esp]e autrefois et de t\t ce qu'elle obti5t auj\rd'hui1 au nom de t\t ce qu'elle a aime1 je b5is cette morte2 je la b5is dans sa beaute1 dans sa jeunesse1 dans sa d\ceur1 dans sa vie et dans sa mort2 je te b5is1 jeune fille1 dans ta blan*e robe du sepulcre1 dans ta maison que tu laisses desolee1 dans ton c]cueil que ta m]e a rempli de fleurs et que ,dieu va remplir d'etoiles6 ,,ii ,,la ,,/atue ,,de ,,becc>ia ,une commission e/ nommee en ,italie p\r elev] un monum5t a ,becc>ia4 ,victor ,hugo e/ invite a faire p>tie de cette commission4 ,hauteville-,h\se1 #d m>s #ahfe4 ,j'accepte et je rem]cie4 ,je s]ai fi] de voir mon nom p>mi les noms emim5ts des membres de la commission du monum5t a ,becc>ia4 ,le pays ou se dress]a un tel monum5t e/ heureux et b5i1 c>1 en pres5ce de la /atue de ,becc>ia1 la pe9e de mort n'e/ plus possible4 ,je felicite l',italie4 ,elev] la /atue de ,becc>ia1 c'e/ abolir l'e*afaud4 ,si1 une fois qu'elle s]a la1 l'e*afaud sortait de t]re1 la /atue y r5tr]ait4 ,,victor ,,hugo4 ,,iii ,,le ,,c5t5aire ,,de ,,dante ,hauteville-,h\se1 #a;er mai #ahfe4 ,monsieur le ,gonfaloni] de ,flor5ce1 ,votre honorable lettre me t\*e vivem5t4 ,v\s me conviez a une noble fete4 ,votre comite national veut bi5 desir] que ma voix se fasse ent5dre dans cette sol5nite2 sol5nite augu/e entre t\tes4 ,auj\rd'hui l',italie1 a la face du monde1 s'affirme deux fois1 en con/atant son unite et en glorifiant son poete4 ,l'unite1 c'e/ la vie d'un peuple2 l',italie une1 c'e/ l',italie4 ,s'unifi] c'e/ naitre4 ,en *oisissant cet anniv]saire p\r sol5nis] son unite1 il semble que l',italie veuille naitre le meme j\r que ,dante4 ,cette nation veut avoir la meme date que cet homme4 ,ri5 n'e/ plus beau4 ,l',italie en effet s'inc>ne en ,dante ,alighi]i4 ,comme lui1 elle e/ vaillante1 p5sive1 alti]e1 magnanime1 propre au combat1 propre a l'idee4 ,comme lui1 elle amalgame1 dans une syn!se pr(onde1 la poesie et la philosophie4 ,comme lui1 elle veut la lib]te4 ,il a1 comme elle1 la gr&eur1 qu'il met dans sa vie1 et la beaute1 qu'il met dans son oeuvre4 ,l',italie et ,dante se confond5t dans une sorte de p5etration reciproque qui les id5tifie2 ils rayonn5t l'un dans l'autre4 ,elle e/ augu/e comme il e/ illu/re4 ,ils ont le meme coeur1 la meme volonte1 le meme de/94 ,elle lui ressemble p> cette r$\table puissance lat5te que ,dante et l',italie ont eue dans le malheur4 ,elle e/ re9e1 il e/ g5ie4 ,comme lui1 elle a ete proscrite2 comme elle1 il e/ c\ronne4 ,comme lui1 elle sort de l'enf]4 ,gloire a cette sortie radieuse6 ,helas6 elle a connu les sept c]cles2 elle a subi et trav]se le morcellem5t fune/e1 elle a ete une ombre1 elle a ete un t]me de geographie6 ,auj\rd'hui elle e/ l',italie4 ,elle e/ l',italie1 comme la ,france e/ la ,france1 comme l',anglet]re e/ l',anglet]re2 elle e/ ressuscitee1 ebl\issante et armee2 elle e/ hors du passe obscur et tragique1 elle comm5ce son asc5sion v]s l'av5ir2 et il e/ beau1 et il e/ bon qu'a cette heure eclatante1 en ple9 triomphe1 en ple9 progres1 en ple9 soleil de civilisation et de gloire1 elle se s\vi5ne de cette nuit sombre ou ,dante a ete son flambeau4 ,la reconnaissance des gr&s peuples env]s les gr&s hommes e/ de bon exemple4 ,non1 ne laissons pas dire que les peuples sont +rats4 ,a un mom5t donne1 un homme a ete la consci5ce d'une nation4 ,en glorifiant cet homme1 la nation atte/e sa consci5ce4 ,elle pr5d1 p\r a9si dire1 a temo9 son propre esprit4 ,itali5s1 aimez1 cons]vez et respectez vos illu/res et magnifiques cites1 et v5]ez ,dante4 ,vos cites ont ete la patrie1 ,dante a ete l'ame4 ,six siecles sont deja le pi$e/al de ,dante4 ,les siecles sont les avat>s de la civilisation4 ,a *aque siecle surgit en quelque sorte un autre g5re huma91 et l'on peut dire que l'immortalite d',alighi]i a ete deja six fois affirmee p> six humanites n\velles4 ,les humanites futures cont9u]ont cette gloire4 ,l',italie a vecu en ,alighi]i1 homme lumi]e4 ,une longue eclipse a pese sur l',italie1 eclipse p5dant laquelle le monde a eu froid2 mais l',italie vivait4 ,je dis plus1 meme dans cette ombre1 l',italie brillait4 ,l',italie a ete dans le c]cueil1 mais n'a pas ete morte4 ,elle avait comme signes de vie1 les lettres1 la poesie1 la sci5ce1 les monum5ts1 les dec\v]tes1 les *efs-d'oeuvre4 ,quel rayonnem5t sur l'art1 de ,dante a ,mi*el-,ange6 ,quelle imm5se et d\ble ouv]ture de la t]re et du ciel1 faite en bas p> ,*ri/ophe ,colomb et en haut p> ,galilee6 ,c'e/ l',italie1 cette morte1 qui accomplissait ces prodiges4 ,ah6 c]tes1 elle vivait6 ,du fond de son sepulcre1 elle prote/ait p> sa cl>te4 ,l',italie e/ une tombe d'ou e/ sortie l'aurore4 ,l',italie1 accablee1 en*a9ee1 sanglante1 ensevelie1 a fait l'education du monde4 ,un baillon dans la b\*e1 elle a tr\ve moy5 de faire p>l] son ame4 ,elle d]angeait les plis de son l9ceul p\r r5dre des s]vices a la civilisation4 ,qui que n\s soyons qui savons lire et ecrire1 n\s te v5]ons1 m]e6 n\s sommes roma9s avec ,juv5al et flor5t9s avec ,dante4 ,l',italie a cela d'admirable qu'elle e/ la t]re des precurseurs4 ,on voit p>t\t *ez elle1 a t\tes les epoques de son hi/oire1 de gr&s comm5cem5ts4 ,elle entrepr5d sans cesse la sublime ebau*e du progres4 ,qu'elle soit b5ie p\r cette initiative sa9te6 ,elle e/ apotre et arti/e4 ,la b>b>ie lui repugne4 ,c'e/ elle qui la premi]e a fait le j\r sur les exces de p5alite1 hors de la vie comme sur la t]re4 ,c'e/ elle qui1 a deux reprises1 a jete le cri d'al>me contre les supplices1 d'abord contre ,satan1 puis contre ,f>9ace4 ,il y a un li5 pr(ond entre la ,div9e ,com$ie d5oncant le dogme1 et le ,traite des ,delits et des ,pe9es d5oncant la loi4 ,l',italie hait le mal4 ,elle ne damne ni ne condamne4 ,elle a combattu le mon/re s\s ses deux =mes1 s\s la =me enf] et s\s la =me e*afaud4 ,dante a fait le premi] combat1 ,becc>ia le second4 ,a d'autres po9ts de vue encore1 ,dante e/ un precurseur4 ,dante c\vait au treizieme siecle l'idee eclose au dix-neuvieme4 ,il savait qu'aucune realisation ne doit manqu] au droit et a la ju/ice1 il savait que la loi de croissance e/ div9e1 et il v\lait l'unite de l',italie4 ,son utopie e/ auj\rd'hui un fait4 ,les reves des gr&s hommes sont les ge/ations de l'av5ir4 ,les p5seurs song5t con=mem5t a ce-qui doit etre4 ,l'unite1 que ,g]>d ,groot et ,reu*l9 reclamai5t p\r l',allemagne et que ,dante v\lait p\r l',italie1 n'e/ pas seulem5t la vie des nations1 elle e/ le b de l'humanite4 ,la ou les divisions s'effac5t1 le mal s'evan\it4 ,l'esclavage va disp>aitre en ,am]ique1 p\rquoi8 p>ce que l'unite va r5aitre4 ,la gu]re t5d a s'ete9dre en ,europe1 p\rquoi8 p>ce que l'unite t5d a se =m]4 ,p>allelisme saisissant entre la de*eance des fleaux et l'av5em5t de l'humanite une4 ,une sol5nite comme celle-ci e/ un magnifique symptome4 ,c'e/ la fete de t\s les hommes celebree p> une nation a l'occasion d'un g5ie4 ,cette fete1 l',allemagne la celebre p\r ,s*ill]1 puis l',anglet]re p\r ,%akespe>e1 puis l',italie p\r ,dante4 ,et l',europe e/ de la fete4 ,ceci e/ la communion sublime4 ,*aque nation donne aux autres une "p de son gr& homme4 ,l'union des peuples s'ebau*e p> la frat]nite des g5ies4 ,le progres m>*]a de plus en plus dans cette voie qui e/ la voie de lumi]e4 ,et c'e/ a9si que n\s arriv]ons1 pas a pas1 et sans sec\sse1 a la gr&e realisation2 c'e/ a9si que1 fils de la disp]sion1 n\s entr]ons dans la concorde2 c'e/ a9si que t\s1 p> la seule =ce des *oses1 p> la seule puissance des idees1 n\s ab\tirons a la cordialite1 a la paix1 a l'h>monie4 ,il n'y aura plus d'etrang]s4 ,t\te la t]re s]a compatriote4 ,telle e/ la v]ite supreme2 tel e/ l'a*evem5t necessaire4 ,l'unite de l'homme correspond a l'unite de ,dieu4 ,je m'associe f9alem5t a la fete de l',italie4 ,,victor ,,hugo4 ,,iv ,,congres ,,des ,,etudiants ,un congres des etudiants se fait en ,belgique4 ,victor ,hugo e/ prie d'y assi/]4 ,bruxelles1 #bc octobre #ahfe4 ,votre honorable invitation me p>vi5t au mom5t de mon dep>t p\r ,gu]nesey4 ,c'e/ un regret p\r moi de ne p\voir assi/] a votre noble et t\*ante reunion4 ,votre congres d'etudiants pr5d une g5]euse initiative4 ,v\s etes dans le s5s du siecle et v\s m>*ez4 ,v\s pr\vez le m\vem5t4 ,c'e/ bi54 ,p> la frat]nite des ecoles1 v\s faites l'annonce de la frat]nite des peuples1 v\s realisez auj\rd'hui ce que n\s revons p\r dema94 ,qui s]ait l'avant-g>de si ce n'e/ v\s1 jeunes g5s8 ,l'union des nations1 ce gr& b1 lo9ta9 encore1 des p5seurs et des philosophes1 e/1 des a l'in/ant1 visible en v\s4 ,j'applaudis a votre oeuvre de concorde et a cette paix des hommes deja signee entre nos enfants4 ,j'aime dans la jeunesse sa ressemblance avec l'av5ir4 ,une porte e/ ouv]te devant n\s4 ,sur cette porte on lit3 ,paix et lib]te6 ,passez-y les premi]s2 v\s en etes dignes1 c'e/ l'arc de triomphe du progres4 ,je suis avec v\s du fond du coeur4 ,,victor ,,hugo4 #ahff ,le ,droit a la lib]te--,le droit a la vie4 ,le droit a la patrie4 ,i ,,la ,,lib]te ,hauteville-,h\se1 #ai m>s #ahff4 ,a ,m4 ,,clem5t ,,duv]nois ,monsieur1 ,v\s s\haitez1 en t]mes magnifiques et avec l'acc5t d'une sympa?ie fi]e1 la bi5v5ue a mon livre1 les ,travailleurs de la m]4 ,je v\s rem]cie4 ,v\s1 intellig5ce em95te et consci5ce f]me1 v\s faites p>tie d'un vaillant gr\pe puissamm5t comm&e4 ,v\s arborez l'et]nel drapeau1 v\s jetez l'et]nel cri1 v\s rev5diquez l'et]nel droit3 lib]te6 ,la lib]te1 c'e/ la auj\rd'hui l'imm5se soif des consci5ces4 ,la lib]te e/ de t\s les p>tis1 etant le mode vital de la p5see4 ,t\te ame veut la lib]te comme t\te prunelle veut la lumi]e4 ,aussi1 des le premi] j\r1 la f\le s'e/ t\rnee v]s v\s4 ,je veux1 comme v\s1 la lib]te2 je p>tage a cette heure son exil4 ,j'ai ecrit3 ,le j\r ou la lib]te r5tr]a1 je r5tr]ai4 ,j'att5ds la lib]te avec une gr&e pati5ce p]sonnelle et une gr&e impati5ce nationale4 ,la ,france sans la lib]te1 c'e/ encore la deesse1 ce n'e/ plus l'ame4 ,en quoi je diff]e de v\s1 le voici3 je suis un revolutionnaire4 ,p\r moi la revolution cont9ue4 ,t\s les deux ou trois mille ans1 le progres a beso9 d'une sec\sse2 l'alanguissem5t huma9 le gagne1 et un quid div9um e/ necessaire4 ,il lui faut une n\velle impulsion presque initiale4 ,dans l'hi/oire1 telle que la c\rte memoire des peuples n\s la donne1 la reaction *antee p> ,hom]e1 de l',europe sur l',asie1 a ete la premi]e sec\sse1 le *ri/ianisme a ete la seconde1 la revolution francaise e/ la troisieme4 ,t\te revolution a un c>act]e d\ble1 et c'e/ a cela qu'on la reconnait2 c'e/ une =mation s\s une elim9ation4 ,on ne peut v\loir l'une sans v\loir l'autre1 cette d\ble acceptation c>act]ise le revolutionnaire4 ,les revolutions ne cre5t po9t1 elles sont des explosions de calorique lat5t1 pas autre *ose4 ,elles mett5t hors de l'homme le fait et]nel et int]ieur dont la sortie e/ dev5ue necessaire4 ,c'e/ p\r l'humanite une "q d'age4 ,ce fait1 elles le degag5t2 on le croit n\veau p>ce qu'on le voit2 aup>avant on le s5tait4 ,s'il etait n\veau1 il s]ait inju/e2 il ne peut y avoir ri5 de n\veau dans le droit4 ,l'elem5t qui app>ait et se revele pr9cipe1 telle e/ l'eclosion magnifique des revolutions2 le droit occulte devi5t droit public2 il passe de l'etat confus a l'etat precis2 il c\vait1 il eclate2 il etait s5tim5t1 il devi5t evid5ce4 ,cette simplicite sublime e/ propre aux actes de s\v]a9ete du progres4 ,les deux d]ni]es gr&es sec\sses du progres ont mis en lumi]e et dresse a jamais au-dessus des societes modifiables les deux gr&s faits de l'homme3 le *ri/ianisme a degage l'egalite2 la revolution francaise a degage la lib]te4 ,la ou ces deux faits manqu5t1 la vie n'e/ pas4 ,etre t\s fr]es1 etre t\s libres1 c'e/ vivre2 ce sont les deux m\vem5ts de p\mons de la civilisation4 ,egalite1 lib]te1 aspiration et respiration du g5re huma94 ,cela pose1 il e/ etrange d'ent5dre raisonn] sur les lib]tes accessoires et sur les lib]tes necessaires4 ,l'un dit3 ,v\s respir]ez qu& on p\rra4 ,l'autre dit3 ,v\s respir]ez comme on v\dra4 ,les lib]tes1 cette enonciation e/ un non-s5s4 ,la lib]te e/4 ,elle a cela de commun avec ,dieu1 qu'elle exclut le pluriel4 ,elle aussi1 elle dit3 sum qui sum4 ,t5ez donc haut votre drapeau4 ,votre cri lib]te1 c'e/ le v]be meme de la civilisation4 ,c'e/ le sublime fiat lux de l'homme1 c'e/ le pr(ond et my/]ieux appel qui f]a lev] l'a/re4 ,l'a/re e/ d]ri]e l'horizon1 et il v\s ent5d4 ,c\rage6 ,p>donnez au solitaire si1 provoque p> vos eloqu5tes et graves p>oles et p> votre puissant mot de ralliem5t1 il e/ sorti un mom5t de son sil5ce4 ,je me hate d'y r5tr]1 mais aup>avant1 monsieur1 laissez-moi v\s s]r] la ma94 ,,victor ,,hugo4 ,,ii ,,le ,,condamne ,a ,,mort ,,de ,,j]sey ,,bradley ,,lettre ,a ,,un ,,ami ,bruxelles1 #bg juillet #ahff4 ,je suis en voyage1 et v\s aussi4 ,je ne sais ou v\s adress] ma lettre4 ,v\s arriv]a-t-elle8 ,la votre p\rtant m'e/ p>v5ue1 mais pas un des j\rnaux dont v\s me p>lez4 ,v\s me dem&ez d'int]v5ir2 mais je ne sais pas le premi] mot de cette lugubre affaire ,bradley4 ,et puis1 helas6 que dire8 ,bradley n'e/ qu'un detail2 son supplice se p]d dans le gr& supplice univ]sel4 ,la civilisation1 en ce mom5t1 e/ sur le *evalet4 ,en ,anglet]re1 on retablit la fusillade2 en ,russie1 la torture2 en ,allemagne1 le b&itisme4 ,a ,p>is1 abaissem5t de la consci5ce politique1 de la consci5ce litt]aire1 de la consci5ce philosophique4 ,la guillot9e francaise travaille de facon a piqu] d'honneur le gibet anglais4 ,p>t\t le progres e/ remis en "q4 ,p>t\t la lib]te e/ r5iee4 ,p>t\t l'ideal e/ insulte4 ,p>t\t la reaction prosp]e s\s ses div]s pseudonymes1 bon ordre1 bon g\t1 bon s5s1 bonnes lois1 etc42 mots qui sont des m5songes4 ,j]sey1 la petite ile1 etait en avant des gr&s peuples4 ,elle etait libre1 honnete1 intellig5te1 huma9e4 ,il p>ait que ,j]sey1 voyant que le monde recule1 ti5t a recul]1 elle aussi4 ,p>is a decapite ,philippe1 ,j]sey va p5dre ,bradley4 ,emulation en s5s inv]se du progres4 ,j]sey affirmait le progres2 ,j]sey va affirm] la reaction4 ,le #aa a\t1 fete dans l'ile4 ,on etrangl]a un homme4 ,j]sey ti5t a avoir1 comme un roi de ,prusse ou un emp]eur de ,russie1 son acces de f]ocite4 ,o pauvre petit co9 de t]re6 ,quel dem5ti a ,dieu1 qui a tant fait p\r ce *>mant pays6 ,quelle +ratitude env]s cette d\ce1 s]e9e et bi5faisante nature6 ,un gibet a ,j]sey6 ,qui e/ heureux devrait etre clem5t4 ,j'aime ,j]sey1 je suis navre4 ,publiez ma lettre si v\s v\lez4 ,t\t auj\rd'hui s'ef=ce d'et\ff] la lumi]e4 ,ne n\s lassons pas cep5dant2 et1 si le pres5t e/ s\rd1 jetons dans l'av5ir1 qui n\s ent5dra1 les prote/ations de la v]ite et de l'humanite contre l'horrible nuit4 ,v4,h4 ,,iii ,,la ,,crete ,un cri m'arrive d',a!nes4 ,dans la ville de ,phidias et d',es*yle un appel m'e/ fait1 des voix prononc5t mon nom4 ,qui suis-je p\r m]it] un tel honneur8 ,ri54 ,un va9cu4 ,et qui e/-ce qui s'adresse a moi8 ,des va9queurs4 ,oui1 c&iotes h]oiques1 opprimes d'auj\rd'hui1 v\s etes les va9queurs de l'av5ir4 ,p]sev]ez4 ,meme et\ffes1 v\s triomph]ez4 ,la prote/ation de l'agonie e/ une =ce4 ,c'e/ l'appel devant ,dieu1 qui casse 444 quoi8 les rois4 ,ces t\tes-puissances que v\s avez contre v\s1 ces coalitions de =ces aveugles et de prejuges t5aces1 ces antiques tyrannies armees1 ont p\r pr9cipal attribut une rem>quable facilite de naufrage4 ,la ti>e en p\pe1 le turban en pr\e1 le vieux navire mon>*ique fait eau4 ,il sombre a cette heure au ,mexique1 en ,autri*e1 en ,espagne1 en ,hanovre1 en ,saxe1 a ,rome1 et ailleurs4 ,p]sev]ez4 ,va9cus1 v\s ne p\vez l'etre4 ,une insurrection et\ffee n'e/ po9t un pr9cipe supprime4 ,il n'y a pas de faits accomplis4 ,il n'y a que le droit4 ,les faits ne s'accompliss5t jamais4 ,leur ina*evem5t p]petuel e/ l'en-cas laisse au droit4 ,le droit e/ insubm]sible4 ,des vagues d'ev5em5ts pass5t dessus2 il rep>ait4 ,la ,pologne noyee surnage4 ,voila quatre v+t-quatorze ans que la politique europe5ne *>rie ce cadavre1 et que les peuples reg>d5t flott]1 au-dessus des faits accomplis1 cette ame4 ,peuple de ,crete1 v\s aussi v\s etes une ame4 ,grecs de ,c&ie1 v\s avez p\r v\s le droit1 et v\s avez p\r v\s le bon s5s4 ,le p\rquoi d'un pa*a en ,crete e*appe a la raison4 ,ce qui e/ vrai de l',italie e/ vrai de la ,grece4 ,v5ise ne peut etre r5due a l'une sans que la ,crete soit r5due a l'autre4 ,le meme pr9cipe ne peut affirm] d'un cote1 et m5tir de l'autre4 ,ce qui e/ la l'aurore ne peut etre ici le sepulcre4 ,en att5dant1 le sang c\le1 et l',europe laisse faire4 ,elle en pr5d l'habitude4 ,c'e/ auj\rd'hui le t\r du sultan4 ,il ext]m9e une nationalite4 ,exi/e-t-il un droit div9 turc1 v5]able au droit div9 *reti58 ,le meurtre1 le vol1 le viol1 s'abatt5t a cette heure sur ,c&ie comme ils se ruai5t1 il y a six mois1 sur l',allemagne4 ,ce qui ne s]ait pas p]mis a ,s*9d]hannes e/ p]mis a la politique4 ,avoir l'epee au cote et assi/] tranquillem5t a des massacres1 cela s'appelle etre homme d'etat4 ,il p>ait que la religion e/ int]essee a ce que les turcs fass5t paisiblem5t l'egorgem5t de ,c&ie1 et que la societe s]ait ebranlee si1 entre ,sc>p5to et ,cy!re1 on ne passait po9t les petits enfants au fil de l'epee4 ,saccag] les moissons et brul] les villages e/ utile4 ,le motif qui explique ces ext]m9ations et les fait tol]] e/ au-dessus de notre p5etration4 ,ce qui s'e/ fait en ,allemagne cet ete n\s etonne egalem5t4 ,une des humiliations des hommes qu'un long exil a r5dus /upides--j'en suis un--c'e/ de ne po9t compr5dre les gr&es raisons des assass9s actuels4 ,n'importe4 ,la "q cretoise e/ desormais posee4 ,elle s]a resolue1 et resolue1 comme t\tes les que/ions de ce siecle1 dans le s5s de la delivrance4 ,la ,grece complete1 l',italie complete1 ,a!nes au sommet de l'une1 ,rome au sommet de l'autre2 voila ce que n\s1 ,france1 n\s devons a nos deux m]es4 ,c'e/ une dette1 la ,france l'acquitt]a4 ,c'e/ un devoir1 la ,france le remplira4 ,qu&8 ,p]sev]ez4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #b decembre #ahff4 #ahfg ,la ,turquie sur la ,crete4 ,l',anglet]re sur l',irl&e4 ,le ,mexique recule4 ,le ,portugal avance4 ,maximili54--,john ,br[n4--,h]nani4 ,g>ibaldi4--,m5tana4--,l\is ,bonap>te4 ,les petits enfants pauvres4 ,i ,,la ,,crete ,,le ,,peuple ,,cretois ,a ,,victor ,,hugo ,omalos 7,ep>*ie de ,cydonie71 ,crete1 #af janvi] #ahfg4 ,un s\ffle de ton ame puissante e/ v5u v]s n\s et a se*e nos pleurs4 ,n\s avions dit a nos enfants3 ,p> dela les m]s il e/ des peuples g5]eux et =ts1 qui veul5t la ju/ice et bris]ont nos f]s4 ,si n\s p]issons dans la lutte1 si n\s v\s laissons orphel9s1 errant dans la montagne avec vos m]es affamees1 ces peuples v\s adopt]ont et v\s n'aurez plus a s\ffrir4 ,cep5dant1 n\s reg>dions en va9 v]s l'occid5t4 ,de l'occid5t1 aucun sec\rs ne n\s v5ait4 ,nos enfants disai5t3 ,v\s n\s avez trompes4 ,ta lettre e/ v5ue1 plus precieuse p\r n\s que la meilleure armee4 ,c> elle affirme notre droit4 ,c'e/ p>ce que n\s savions notre droit que n\s n\s sommes s\leves4 ,pauvres montagn>ds1 a pe9e armes1 n\s n'avions pas la pret5tion de va9cre a n\s seuls ces deux gr&s empires allies contre n\s1 l',egypte et la ,turquie4 ,mais n\s v\lions faire appel a l'op9ion publique1 seule maitresse1 n\s a-t-on dit1 du monde actuel1 faire appel aux gr&es ames qui1 comme toi1 dirig5t cette op9ion4 ,grace aux dec\v]tes de la sci5ce1 la =ce mat]ielle app>ti5t auj\rd'hui a la civilisation4 ,il y a quatre siecles l',europe etait impuissante contre les b>b>es4 ,auj\rd'hui1 elle leur fait la loi4 ,aussi n'y aura-t-il plus d'oppression dans l'humanite qu& l',europe le v\dra4 ,p\rquoi donc1 en vue des cotes itali5nes1 au c5tre de la ,m$it]ranee1 a tr5te heures de la ,france1 laisse-t-elle subsi/] un pa*a8 comme au temps ou les turcs assiegeai5t ,otrante en ,italie1 ,vi5ne en ,allemagne6 ,l'esclavage de la race noire vi5t d'etre aboli en ,am]ique4 ,mais le notre e/ bi5 plus odieux1 bi5 plus insupportable que ne l'etait celui des negres4 ,malgre t\tes les *>tes1 un turc e/ t\j\rs un maitre plus dur qu'un citoy5 des ,etats-,unis4 ,si tu p\vais connaitre l'hi/oire de *acune de nos familles1 comme tu connais celle de notre malheureux pays1 tu y v]rais p>t\t l'exil1 la p]secution1 la mort1 le p]e egorge p> le sabre de nos tyrans1 la m]e enlevee a ses petits enfants p\r le plus avilissant des esclavages1 les soeurs s\illees1 les fr]es blesses ou tues4 ,a ceux qui n\s laiss5t tant s\ffrir et qui p\rrai5t n\s sauv]1 n\s ne dirons que ceci3 ,v\s ne savez donc pas la v]ite8 ,qu& deux vaisseaux1 l'un anglais1 l'autre russe1 ont deb>que au ,piree quelques-unes de nos familles1 il y avait la des etrang]s4 ,ces etrang]s ont vu que n\s n'avions pas exag]e nos s\ffrances4 ,poete1 tu es lumi]e4 ,n\s t'en conjurons1 eclaire ceux qui n\s ignor5t1 ceux que des impo/eurs ont prev5us contre notre sa9te cause4 ,poete1 notre belle langue le dit1 tu es createur1 createur des peuples1 comme les *antres antiques4 ,p> tes *ants spl5dides des ,ori5tales1 tu z deja gr&em5t travaille a cre] le peuple hell5e mod]ne4 ,a*eve ton oeuvre4 ,tu n\s appelles va9queurs4 ,c'e/ p> toi que n\s va9crons4 ,au nom du peuple cretois1 et p> delegation des capita9es du pays1 ,le comm&ant des quatre dep>tem5ts de la ,canee1 ,j4 ,,zimbrakakis4 ,hauteville-,h\se1 #ag fevri] #ahfg4 ,en ecrivant ces lignes1 j'obeis a un ordre v5u de haut2 a un ordre v5u de l'agonie4 ,il m'e/ fait de ,grece un deuxieme appel4 ,une lettre1 sortie du camp des insurges1 datee d',omalos1 ep>*ie de ,cydonie1 te9te du sang des m>tyrs1 ecrite au milieu des ru9es1 au milieu des morts1 au milieu de l'honneur et de la lib]te1 m'arrive4 ,elle a quelque *ose d'h]oiquem5t imp]atif4 ,elle porte cette suscription3 ,le peuple cretois a ,victor ,hugo4 ,cette lettre me dit3 ,cont9ue ce que tu z comm5ce4 ,je cont9ue1 et1 puisque ,c&ie expirante le veut1 je repr5ds la p>ole4 ,cette lettre e/ signee3 ,zimbrakakis4 ,zimbrakakis e/ le h]os de cette insurrection c&iote dont ,zirisdani e/ le traitre4 ,a de c]ta9es heures vaillantes1 les peuples s'inc>n5t dans des soldats1 qui sont en meme temps des esprits2 tel fut ,wa%+ton1 tel fut ,botz>is1 tel e/ ,g>ibaldi4 ,comme ,john ,br[n s'e/ leve p\r les noirs1 comme ,g>ibaldi s'e/ leve p\r l',italie1 ,zimbrakakis se leve p\r la ,crete4 ,s'il va jusqu'au b\t1 et il ira1 soit qu'il succombe comme ,john ,br[n1 soit qu'il triomphe comme ,g>ibaldi1 ,zimbrakakis s]a gr&4 ,veut-on savoir ou en e/ la ,crete8 ,voici des faits4 ,l'insurrection n'e/ pas morte4 ,on lui a repris la pla9e1 mais elle a g>de la montagne4 ,elle vit1 elle appelle1 elle crie au sec\rs4 ,p\rquoi la ,crete s'e/-elle revoltee8 ,p>ce que ,dieu l'avait faite le plus beau pays du monde1 et les turcs le plus mis]able2 p>ce qu'elle a des produits et pas de comm]ce1 des villes et pas de *em9s1 des villages et pas de s5ti]s1 des ports et pas de cales1 des rivi]es et pas de ponts1 des enfants et pas d'ecoles1 des droits et pas de lois1 le soleil et pas de lumi]e4 ,les turcs y font la nuit4 ,elle s'e/ revoltee p>ce que la ,crete e/ ,grece et non ,turquie1 p>ce que l'etrang] e/ insupportable1 p>ce que l'oppresseur1 s'il e/ de la race de l'opprime1 e/ odieux1 et1 s'il n'en e/ pas1 horrible2 p>ce qu'un maitre b>ag\9ant la b>b>ie dans le pays d',ete>que et de ,m9os e/ impossible2 p>ce que tu te revolt]ais1 ,france6 ,la ,crete s'e/ revoltee et elle a bi5 fait4 ,qu'a produit cette revolte8 je vais le dire4 ,jusqu'au #c janvi]1 quatre batailles1 dont trois victoires4 ,apo corona1 ,vaffe1 ,ca/el ,sel9o1 et un desa/re illu/re1 ,arcadion6 l'ile c\pee en deux p> l'insurrection1 moitie aux turcs1 moitie aux grecs2 une ligne d'op]ations allant p> ,sciffo et ,rocoli1 de ,kissamos a ,lassiti et meme a ,girapetra4 ,il y a six sema9es1 les turcs ref\les n'avai5t plus que quelques po9ts du littoral1 et le v]sant occid5tal des monts ,psiloriti ou e/ ,ambelirsa4 ,en cette m9ute1 le doigt leve de l',europe eut sauve ,c&ie4 ,mais l',europe n'avait pas le temps4 ,il y avait une noce en cet in/ant-la1 et l',europe reg>dait le bal4 ,on connait ce mot1 ,arcadion1 on connait peu le fait4 ,en voici les details precis et presque ignores4 ,dans ,arcadion1 mona/]e du mont ,ida1 fonde p> ,h]aclius1 seize mille turcs attaqu5t c5t quatrev+t-dix-sept hommes1 et trois c5t qu>ante-trois femmes1 plus les enfants4 ,les turcs ont v+t-six canons et deux obusi]s1 les grecs ont deux c5t qu>ante fusils4 ,la bataille dure deux j\rs et deux nuits2 le c\v5t e/ tr\e de d\ze c5ts b\lets2 un mur s'ecr\le1 les turcs entr5t1 les grecs cont9u5t le combat1 c5t c9quante fusils sont hors de s]vice1 on lutte encore six heures dans les cellules et dans les escali]s1 et il y a deux mille cadavres dans la c\r4 ,enf9 la d]ni]e resi/ance e/ =cee2 le f\rmillem5t des turcs va9queurs emplit le c\v5t4 ,il ne re/e plus qu'une salle b>ricadee ou e/ la s\te aux p\dres1 et dans cette salle1 pres d'un autel1 au c5tre d'un gr\pe d'enfants et de m]es1 un homme de quatrev+ts ans1 un pretre1 l'ig\m5e ,gabriel1 en pri]e4 ,dehors on tue les p]es et les m>is2 mais ne pas etre tues1 ce s]a la mis]e de ces femmes et de ces enfants1 promis a deux h>ems4 ,la porte1 battue de c\ps de ha*e1 va c$] et tomb]4 ,le vieill>d pr5d sur l'autel un ci]ge1 reg>de ces enfants et ces femmes1 p5*e le ci]ge sur la p\dre et les sauve4 ,une int]v5tion t]rible1 l'explosion1 sec\rt les va9cus1 l'agonie se fait triomphe1 et ce c\v5t h]oique1 qui a combattu comme une =t]esse1 meurt comme un volcan4 ,ps>a n'e/ pas plus epique1 ,missolonghi n'e/ pas plus sublime4 ,tels sont les faits4 ,qu'e/-ce que font les g\v]nem5ts dits civilises8 ,qu'e/-ce qu'ils att5d5t8 ,ils *u*ot5t3 ,pati5ce1 n\s negocions4 ,v\s negociez6 ,p5dant ce temps-la on arra*e les olivi]s et les *ataigni]s1 on demolit les m\l9s a huile1 on inc5die les villages1 on brule les recoltes1 on envoie des populations enti]es m\rir de faim et de froid dans la montagne1 on decapite les m>is1 on p5d les vieill>ds1 et un soldat turc1 qui voit un petit enfant gisant a t]re1 lui enfonce dans les n>9es une *&elle allumee p\r s'assur] s'il e/ mort4 ,c'e/ a9si que c9q blesses ont ete1 a ,arcadion1 reveilles p\r etre egorges4 ,pati5ce6 dites-v\s4 ,p5dant ce temps-la les turcs entr5t au village ,m\rnies1 ou il ne re/e que des femmes et des enfants1 et1 qu& ils en sort5t1 on ne voit plus qu'un monceau de ru9es cr\lant sur un monceau de cadavres1 gr&s et petits4 ,et l'op9ion publique8 que fait-elle8 que dit-elle8 ,ri54 ,elle e/ t\rnee d'un autre cote4 ,que v\lez-v\s8 ,ces cata/rophes ont un malheur2 elles ne sont pas a la mode4 ,helas6 ,la politique pati5te des g\v]nem5ts se resume en deux resultats3 d5i de ju/ice a la ,grece1 d5i de pitie a l'humanite4 ,rois1 un mot sauv]ait ce peuple4 ,un mot de l',europe e/ vite dit4 ,dites-le4 ,a quoi etes-v\s bons1 si ce n'e/ a cela8 ,non4 ,on se tait1 et l'on veut que t\t se taise4 ,def5se de p>l] de la ,crete4 ,tel e/ l'exp$i5t4 ,six ou sept gr&es puissances conspir5t contre un petit peuple4 ,quelle e/ cette conspiration8 ,la plus la*e de t\tes4 ,la conspiration du sil5ce4 ,mais le tonn]re n'en e/ pas4 ,le tonn]re vi5t de la-haut1 et1 en langue politique1 le tonn]re s'appelle revolution4 ,,victor ,,hugo4 ,,ii ,,les ,,f5ians ,apres la ,crete1 l',irl&e se t\rne v]s l'habitant de ,gu]nesey4 ,les femmes des ,f5ians condamnes lui ecriv5t4 ,de la une lettre de ,victor ,hugo a l',anglet]re4 ,a ,l',,anglet]re ,l'angoisse e/ a ,dubl94 ,les condamnations se succ$5t1 les graces annoncees ne vi5n5t pas4 ,une lettre que n\s avons s\s les yeux dit3--444 ,la pot5ce va se dress]2 le g5]al ,burke d'abord2 vi5dront ensuite le capita9e ,mac ,aff]ty1 le capita9e ,mac ,clure1 puis trois autres1 ,kelly1 ,joice et ,cull9ane 444 ,il n'y a pas une m9ute a p]dre 444 ,des femmes1 des jeunes filles v\s suppli5t 444 ,notre lettre v\s arriv]a-t-elle a temps8 444 ,n\s lisons cela1 et n\s n'y croyons pas4 ,on n\s dit3 ,l'e*afaud e/ pret4 ,n\s repondons3 ,cela n'e/ pas possible4 ,calcraft n'a ri5 a voir a la politique4 ,c'e/ deja trop qu'il exi/e a cote4 ,non1 l'e*afaud politique n'e/ pas possible en ,anglet]re4 ,ce n'e/ pas p\r imit] les gibets de la ,hongrie que l',anglet]re a acclame ,kossu?2 ce n'e/ pas p\r recomm5c] les pot5ces de la ,sicile que l',anglet]re a glorifie ,g>ibaldi4 ,que signifi]ai5t les h\rras de ,londres et de ,s\?ampton8 ,supprimez alors t\s vos comites polonais1 grecs1 itali5s4 ,soyez l',espagne4 ,non1 l',anglet]re1 en #ahfg1 n'execut]a pas l',irl&e4 ,cette ,elisabe? ne decapit]a pas cette ,m>ie ,/u>t4 ,le dix-neuvieme siecle exi/e4 ,p5dre ,burke6 ,impossible4 ,allez-v\s copi] ,tallaf]ro tuant ,john ,br[n1 ,*acon tuant ,lopez1 ,geffr>d tuant le jeune ,delorme1 ,f]d9& tuant ,pisacane8 ,quoi6 apres la revolution anglaise6 quoi6 apres la revolution francaise6 quoi6 dans la gr&e et lum9euse epoque ou n\s sommes6 il n'a donc ete ri5 dit1 ri5 p5se1 ri5 proclame1 ri5 fait1 depuis qu>ante ans6 ,quoi6 n\s pres5ts1 qui sommes plus que des spectateurs1 qui sommes des temo9s1 il se pass]ait de telles *oses6 ,quoi6 les vieilles p5alites sauvages sont encore la6 ,quoi6 a cette heure1 il se prononce de ces s5t5ces3 ,un tel1 tel j\r1 v\s s]ez tra9e sur la claie au lieu de votre supplice1 puis votre corps s]a c\pe en quatre qu>ti]s1 lesquels s]ont laisses a la disposition de sa maje/e qui en ordonn]a selon son bon plaisir6 ,quoi6 un mat9 de mai ou de ju91 auj\rd'hui1 dema91 un homme1 p>ce qu'il a une foi politique ou nationale1 p>ce qu'il a lutte p\r cette foi1 p>ce qu'il a ete va9cu1 s]a lie de cordes1 masque du bonnet noir1 et p5du et etrangle jusqu'a ce que mort s'ensuive6 ,non6 v\s n'etes pas l',anglet]re p\r cela4 ,v\s avez actuellem5t sur la ,france cet avantage d'etre une nation libre4 ,la ,france1 aussi gr&e que l',anglet]re1 n'e/ pas maitresse d'elle-meme1 et c'e/ la un sombre amo9drissem5t4 ,v\s en tirez vanite4 ,soit4 ,mais pr5ez g>de4 ,on peut en un j\r recul] d'un siecle4 ,retrograd] jusqu'au gibet politique6 v\s1 l',anglet]re6 ,alors1 dressez une /atue a ,jeffryes4 ,p5dant ce temps-la1 n\s dress]ons une /atue a ,voltaire4 ,y p5sez-v\s8 ,quoi6 v\s avez ,%]idan et ,fox qui ont fonde l'eloqu5ce p>lem5taire1 v\s avez ,h[>d qui a a]e la prison et att5dri la p5alite1 v\s avez ,wilb]=ce qui a aboli l'esclavage1 v\s avez ,r[l& ,hill qui a vivifie la circulation po/ale1 v\s avez ,cobd5 qui a cree le libre e*ange1 v\s avez donne au monde l'impulsion colonisatrice1 v\s avez fait le premi] cable transatlantique1 v\s etes en ple9e possession de la virilite politique1 v\s pratiquez magnifiquem5t s\s t\tes les =mes le gr& droit civique1 v\s avez la lib]te de la presse1 la lib]te de la tribune1 la lib]te de la consci5ce1 la lib]te de l'association1 la lib]te de l'indu/rie1 la lib]te domiciliaire1 la lib]te individuelle1 v\s allez p> la re=me arriv] au suffrage univ]sel1 v\s etes le pays du vote1 du poll1 du meet+1 v\s etes le puissant peuple de l'habeas corpus4 ,eh bi56 a t\te cette spl5deur aj\tez ceci1 ,burke p5du1 et1 precisem5t p>ce que v\s etes le plus gr& des peuples libres1 v\s dev5ez le plus petit6 ,on ne sait po9t le ravage que fait une g\tte de honte dans la gloire4 ,de premi]1 v\s tomb]iez d]ni]6 ,quelle e/ cette ambition en s5s inv]se8 ,quelle e/ cette soif de de*oir8 ,devant ces gibets dignes de la dem5ce de ,george ,,iii1 le cont95t ne reconnaitrait plus l'augu/e ,gr&e-,bretagne du progres4 ,les nations det\rn]ai5t leur face4 ,un affreux contre-s5s de civilisation aurait ete commis1 et p> qui8 p> l',anglet]re6 ,surprise lugubre4 ,/upeur indignee4 ,quoi de plus hideux qu'un soleil d'ou1 t\t a c\p1 il sortirait de la nuit6 ,non1 non1 non6 je le repete1 v\s n'etes pas l',anglet]re p\r cela4 ,v\s etes l',anglet]re p\r montr] aux nations le progres1 le travail1 l'initiative1 la v]ite1 le droit1 la raison1 la ju/ice1 la maje/e de la lib]te6 ,v\s etes l',anglet]re p\r donn] le spectacle de la vie et non l'exemple de la mort4 ,l',europe v\s rappelle au devoir4 ,pr5dre a cette heure la p>ole p\r ces condamnes1 c'e/ v5ir au sec\rs de l',irl&e2 c'e/ aussi v5ir au sec\rs de l',anglet]re4 ,l'une e/ en dang] du cote de son droit1 l'autre du cote de sa gloire4 ,les gibets ne s]ont po9t dresses4 ,burke1 ,m',clure1 ,m',aff]ty1 ,kelly1 ,joice1 ,cull9ane1 ne m\rront po9t4 ,ep\ses et filles qui avez ecrit a un proscrit1 il e/ inutile de v\s c\p] des robes noires4 ,reg>dez avec confiance vos enfants dormir dans leurs b]ceaux4 ,c'e/ une femme en deuil qui g\v]ne l',anglet]re4 ,une m]e ne f]a pas des orphel9s1 une veuve ne f]a pas des veuves4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #bh mai #ahfg4 ,cette p>ole fut ent5due4 ,les ,f5ians ne fur5t pas executes4 ,,iii ,l',,emp]eur ,,maximili5 ,,au ,,presid5t ,,de ,,la ,,republique ,,mexica9e ,ju>ez1 v\s avez egale ,john ,br[n4 ,l',am]ique actuelle a deux h]os1 ,john ,br[n et v\s4 ,john ,br[n1 p> qui e/ mort l'esclavage2 v\s1 p> qui a vecu la lib]te4 ,le ,mexique s'e/ sauve p> un pr9cipe et p> un homme4 ,le pr9cipe1 c'e/ la republique2 l'homme1 c'e/ v\s4 ,c'e/1 du re/e1 le sort de t\s les att5tats mon>*iques d'ab\tir a l'avortem5t4 ,t\te usurpation comm5ce p> ,puebla et f9it p> ,qu]et>o4 ,l',europe1 en #ahfc1 s'e/ ruee sur l',am]ique4 ,deux mon>*ies ont attaque votre democratie2 l'une avec un pr9ce1 l'autre avec une armee2 l'armee apportant le pr9ce4 ,alors le monde a vu ce spectacle3 d'un cote1 une armee1 la plus agu]rie des armees de l',europe1 ayant p\r po9t d'appui une flotte aussi puissante sur m] qu'elle sur t]re1 ayant p\r ravitaillem5t t\tes les f9ances de la ,france1 recrutee sans cesse1 bi5 comm&ee1 victorieuse en ,afrique1 en ,crimee1 en ,italie1 en ,*9e1 vaillamm5t fanatique de son drapeau1 poss$ant a pr(usion *evaux1 artill]ie1 provisions1 munitions =midables4 ,de l'autre cote1 ,ju>ez4 ,d'un cote1 deux empires2 de l'autre1 un homme4 ,un homme avec une poignee d'autres4 ,un homme *asse de ville en ville1 de b\rgade en b\rgade1 de =et en =et1 vise p> l'infame fusillade des conseils de gu]re1 traque1 errant1 ref\le aux cav]nes comme une bete fauve1 accule au des]t1 mis a prix4 ,p\r g5]aux quelques desesp]es1 p\r soldats quelques degu5illes4 ,pas d'arg5t1 pas de pa91 pas de p\dre1 pas de canons4 ,les buissons p\r citadelles4 ,ici l'usurpation appelee legitimite1 la le droit appele b&it4 ,l'usurpation1 casque en tete et le glaive imp]ial a la ma91 saluee des eveques1 p\ssant devant elle et tra9ant d]ri]e elle t\tes les legions de la =ce4 ,le droit1 seul et nu4 ,v\s1 le droit1 v\s avez accepte le combat4 ,la bataille d',un contre ,t\s a dure c9q ans4 ,manquant d'hommes1 v\s avez pris p\r projectiles les *oses4 ,le climat1 t]rible1 v\s a sec\ru2 v\s avez eu p\r auxiliaire votre soleil4 ,v\s avez eu p\r def5seurs les lacs infran*issables1 les torr5ts ple9s de caimans1 les m>ais ple9s de fievres1 les vegetations morbides1 le vomito prieto des t]res *audes1 les solitudes de sel1 les va/es sables sans eau et sans h]be ou les *evaux meur5t de soif et de faim1 le gr& plateau sev]e d',anahuac qui se g>de p> sa nudite comme la ,ca/ille1 les pla9es a g\ffres1 t\j\rs emues du tremblem5t des volcans1 depuis le ,colima jusqu'au ,nevado de ,toluca2 v\s avez appele a votre aide vos b>ri]es naturelles1 l'aprete des ,cordill]es1 les hautes digues basaltiques1 les colossales ro*es de porphyre4 ,v\s avez fait la gu]re des geants en combattant a c\ps de montagnes4 ,et un j\r1 apres ces c9q annees de fumee1 de p\ssi]e et d'aveuglem5t1 la nuee s'e/ dissipee1 et l'on a vu les deux empires a t]re1 plus de mon>*ie1 plus d'armee1 ri5 que l'enormite de l'usurpation en ru9e1 et sur cet ecr\lem5t un homme deb\t1 ,ju>ez1 et1 a cote de cet homme1 la lib]te4 ,v\s avez fait cela1 ,ju>ez1 et c'e/ gr&4 ,ce qui v\s re/e a faire e/ plus gr& encore4 ,ec\tez1 citoy5 presid5t de la republique mexica9e4 ,v\s v5ez de t]rass] les mon>*ies s\s la democratie4 ,v\s leur en avez montre la puissance2 ma9t5ant montrez-leur-en la beaute4 ,apres le c\p de f\dre1 montrez l'aurore4 ,au ces>isme qui massacre1 montrez la republique qui laisse vivre4 ,aux mon>*ies qui usurp5t et ext]m95t1 montrez le peuple qui regne et se mod]e4 ,aux b>b>es montrez la civilisation4 ,aux despotes montrez les pr9cipes4 ,donnez aux rois1 devant le peuple1 l'humiliation de l'ebl\issem5t4 ,a*evez-les p> la pitie4 ,c'e/ surt\t p> la protection de notre ennemi que les pr9cipes s'affirm5t4 ,la gr&eur des pr9cipes1 c'e/ d'ignor]4 ,les hommes n'ont pas de noms devant les pr9cipes2 les hommes sont l',homme4 ,les pr9cipes ne connaiss5t qu'eux-memes4 ,dans leur /upidite augu/e1 ils ne sav5t que ceci3 la vie huma9e e/ inviolable4 ,o v5]able imp>tialite de la v]ite6 le droit sans disc]nem5t1 occupe seulem5t d'etre le droit1 que c'e/ beau6 ,c'e/ devant ceux qui aurai5t legalem5t m]ite la mort qu'il importe d'abjur] cette voie de fait4 ,le plus beau r5v]sem5t de l'e*afaud se fait devant le c\pable4 ,que le violateur des pr9cipes soit sauveg>de p> un pr9cipe4 ,qu'il ait ce bonheur1 et cette honte6 ,que le p]secuteur du droit soit abrite p> le droit4 ,en le dep\illant de sa fausse inviolabilite1 l'inviolabilite royale1 v\s mettez a nu la vraie1 l'inviolabilite huma9e4 ,qu'il soit /upefait de voir que le cote p> lequel il e/ sacre1 c'e/ le cote p> lequel il n'e/ pas emp]eur4 ,que ce pr9ce1 qui ne se savait pas homme1 appr5ne qu'il y a en lui une mis]e1 le pr9ce1 et une maje/e1 l'homme4 ,jamais plus magnifique occasion ne s'e/ (f]te4 ,os]a-t-on frapp] ,b]ez[ski en pres5ce de ,maximili5 sa9 et sauf8 ,l'un a v\lu tu] un roi1 l'autre a v\lu tu] une nation4 ,ju>ez1 faites faire a la civilisation ce pas imm5se4 ,ju>ez1 abolissez sur t\te la t]re la pe9e de mort4 ,que le monde voie cette *ose prodigieuse3 la republique ti5t en son p\voir son assass91 un emp]eur2 au mom5t de l'ecras]1 elle s'ap]coit que c'e/ un homme1 elle le la*e et lui dit3 ,tu es du peuple comme les autres4 ,va6 ,ce s]a la1 ,ju>ez1 votre deuxieme victoire4 ,la premi]e1 va9cre l'usurpation1 e/ sup]be2 la seconde1 ep>gn] l'usurpateur1 s]a sublime4 ,oui1 a ces rois dont les prisons regorg5t1 dont les e*afauds sont r\illes de meurtres1 a ces rois des gibets1 des exils1 des presides et des ,sib]ies1 a ceux-ci qui ont la ,pologne1 a ceux-ci qui ont l',irl&e1 a ceux-ci qui ont la ,havane1 a ceux-ci qui ont la ,crete1 a ces pr9ces obeis p> les juges1 a ces juges obeis p> les b\rreaux1 a ces b\rreaux obeis p> la mort1 a ces emp]eurs qui font si aisem5t c\p] une tete d'homme1 montrez comm5t on ep>gne une tete d'emp]eur6 ,au-dessus de t\s les codes mon>*iques d'ou tomb5t des g\ttes de sang1 ouvrez la loi de lumi]e1 et1 au milieu de la plus sa9te page du livre supreme1 qu'on voie le doigt de la ,republique pose sur cet ordre de ,dieu3 ,tu ne tu]as po9t4 ,ces quatre mots conti5n5t le devoir4 ,le devoir1 v\s le f]ez4 ,l'usurpateur s]a sauve1 et le lib]ateur n'a pu l'etre1 helas6 ,il y a huit ans1 le #b decembre #ahei1 j'ai pris la p>ole au nom de la democratie1 et j'ai dem&e aux ,etats-,unis la vie de ,john ,br[n4 ,je ne l'ai pas obt5ue4 ,auj\rd'hui je dem&e au ,mexique la vie de ,maximili54 ,l'obti5drai-je8 ,oui4 ,et peut-etre a cette heure e/-ce deja fait4 ,maximili5 devra la vie a ,ju>ez4 ,et le *atim5t8 dira-t-on4 ,le *atim5t1 le voila4 ,maximili5 vivra p> la grace de la ,republique4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #bj ju9 #ahfg4 ,cette lettre fut ecrite et envoyee le #bj ju9 #ahfg4 ,en ce mom5t-la meme1 et p\r a9si dire a l'heure ou ,victor ,hugo ecrivait1 avait lieu a ,p>is la premi]e repres5tation de la reprise d',h]nani4 ,la lettre a ,ju>ez fut publiee le #ba p> les j\rnaux anglais et les j\rnaux belges4 ,en meme temps une depe*e telegraphique exp$iee de ,londres p> l'ambassade d',autri*e et p> ordre special du vieil emp]eur ,f]d9& ,,ii annoncait a ,ju>ez que ,victor ,hugo dem&ait la grace de ,maximili54 ,cette depe*e arriva trop t>d4 ,maximili5 v5ait d'etre execute4 ,la republique mexica9e p]dit la une gr&e occasion de gloire4 ,,iv ,,voltaire ,en #ahfg1 le ,siecle ouvrit une s\scription populaire p\r elev] une /atue a ,voltaire4 ,victor ,hugo envoya la li/e de s\scription du gr\pe des proscrits de ,gu]nesey4 ,il ecrivit au r$acteur du ,siecle3 ,s\scrire p\r la /atue de ,voltaire e/ un devoir public4 ,voltaire e/ precurseur4 ,porte-flambeau du dix-huitieme siecle1 il prec$e et annonce la revolution francaise4 ,il e/ l'etoile de ce gr& mat94 ,les pretres ont raison de l'appel] ,lucif]4 ,,victor ,,hugo4 ,v ,,john ,,br[n ,les g]ants d'un j\rnal de ,p>is1 la ,coop]ation1 organis]5t1 il y a quelques mois1 une s\scription limitee a un p5ny1 af9 de pres5t] une m$aille a la veuve d',abraham ,l9coln4 ,ayant accompli cet objet1 ils ont ouv]t une s\scription semblable af9 de pres5t] un te/imonial p>eil a la veuve de ,john ,br[n2 ils vi5n5t d'adress] la lettre suivante a ,m4 ,victor ,hugo3 7,c\rri] de l',europe47 ,p>is1 le #cj ju9 #ahfg4 ,monsieur1 ,n\s ouvrons une s\scription a dix c5times p\r (frir une m$aille a la veuve de ,john ,br[n4 ,votre nom doit figur] en tete de nos li/es4 ,n\s v\s inscrivons d'(fice le premi]4 ,salutations frat]nelles et respectueuses1 ,,paul ,,blanc1 ,l'un des g]ants de la ,coop]ation4 ,m4 ,victor ,hugo a envoye la reponse suivante3 ,monsieur1 ,je v\s rem]cie4 ,mon nom app>ti5t a quiconque veut s'en s]vir p\r le progres et p\r la v]ite4 ,une m$aille a ,l9coln appelle une m$aille a ,john ,br[n4 ,acquittons cette dette1 en att5dant que l',am]ique acquitte la si5ne4 ,l',am]ique doit a ,john ,br[n une /atue aussi haute que la /atue de ,wa%+ton4 ,wa%+ton a fonde la republique1 ,john ,br[n a promulgue la lib]te4 ,je v\s s]re la ma94 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #c juillet #ahfg4 ,,vi ,,la ,,pe9e ,,de ,,mort ,,abolie ,,en ,,portugal ,on sait que le jeune roi dom ,luiz de ,portugal1 avant de quitt] son pays p\r all] visit] l',exposition univ]selle1 a eu l'honneur de sign] une loi votee p> les deux *ambres du p>lem5t1 qui abolit la pe9e de mort4 ,cet ev5em5t consid]able dans l'hi/oire de la civilisation a donne lieu1 entre un noble portugais et ,victor ,hugo1 a la correspondance qu'on va lire4 7,c\rri] de l',europe1 #aj a\t #ahfg47 ,a ,m4 ,,victor ,,hugo ,lisbonne1 le #bg ju9 #ahfg4 ,on vi5t de remport] un gr& triomphe6 ,encore mieux2 la civilisation a fait un pas de geant1 le progres s'e/ acquis un solide fondem5t de plus6 ,la lumi]e a rayonne plus vive4 ,et les t5ebres ont recule4 ,l'humanite compte une victoire imm5se4 ,les nations r5dront successivem5t hommage a la v]ite2 et les peuples appr5dront a bi5 connaitre leurs vrais amis1 les vrais amis de l'humanite4 ,maitre6 votre voix qui se fait t\j\rs ent5dre lorsqu'il faut def5dre un gr& pr9cipe1 mettre en lumi]e une gr&e idee1 exalt] les plus nobles actions2 votre voix qui ne se fatigue jamais de plaid] la cause de l'opprime contre l'oppresseur1 du faible contre le =t2 votre voix1 qu'on ec\te avec respect de l'ori5t a l'occid5t1 et dont l'e*o p>vi5t jusqu'aux endroits les plus recules de l'univ]s2 votre voix qui1 tant de fois1 se deta*a =te1 vig\reuse1 t]rible1 comme celle d'un prophete geant de l'humanite1 e/ arrivee jusqu'ici1 a ete comprise ici1 a p>le aux coeurs1 a ete traduite en un gr& fait ici 444 dans ce reco91 quoique b5i1 presque invisible dans l',europe1 microscopique dans le monde2 dans cette t]re de l'extreme occid5t1 si celebre jadis1 qui sut inscrire des pages brillantes et ineffacables dans l'hi/oire des nations1 qui a ouv]t les ports de l',inde au comm]ce du monde1 qui a devoile des contrees inconnues1 dont les hauts faits sont auj\rd'hui presque oublies et comme effaces p> les mod]nes conquetes de la civilisation1 dans cette petite contree enf9 qu'on appelle le ,portugal6 ,p\rquoi les petits et les humbles ne se lev]ai5t-ils pas1 qu& le dix-neuvieme siecle e/ deja si pres de son t]me1 p\r cri] aux gr&s et aux puissants3 ,l'humanite e/ gemissante1 reg5]ons-la2 l'humanite se remue1 calmons-la2 l'humanite va tomb] dans l'abime1 sauvons-la8 ,p\rquoi les petits ne p\rrai5t-ils pas montr] aux gr&s le *em9 de la p]fection8 ,p\rquoi ne p\rrai5t-ils1 seulem5t p>ce qu'ils sont petits1 appr5dre aux puissants le *em9 du devoir8 ,le ,portugal e/ une contree petite1 sans d\te2 mais l'arbre de la lib]te s'y e/ deja vig\reusem5t epan\i2 le ,portugal e/ une contree petite1 sans d\te1 mais on n'y r5contre plus un seul esclave2 le ,portugal e/ une contree petite1 c'e/ vrai2 mais1 c'e/ v\s qui l'avez dit1 c'e/ une gr&e nation4 ,maitre6 on vi5t de remport] un gr& triomphe1 je v\s l'annonce4 ,les deux *ambres du p>lem5t ont vote d]ni]em5t l'abolition de la pe9e de mort4 ,cette abolition1 qui depuis plusieurs annees exi/ait de fait1 e/ auj\rd'hui de droit4 ,c'e/ deja une loi4 ,et c'e/ une gr&e loi dans une nation petite4 ,noble exemple6 ,sa9te lecon6 ,recevez l'embrassem5t respectueux de votre dev\e ami et tres humble disciple1 ,,p$ro ,,de ,,brito ,,aranha4 ,a ,m4 ,,p$ro ,,de ,,brito ,,aranha ,hauteville-,h\se1 #ae juillet4 ,votre noble lettre me fait battre le coeur4 ,je savais la gr&e n\velle2 il m'e/ d\x d'en recevoir p> v\s l'e*o sympa?ique4 ,non1 il n'y a pas de petits peuples4 ,il y a de petits hommes1 helas6 ,et quelquefois ce sont ceux qui m55t les gr&s peuples4 ,les peuples qui ont des despotes ressembl5t a des lions qui aurai5t des museli]es4 ,j'aime et je glorifie votre beau et *] ,portugal4 ,il e/ libre1 donc il e/ gr&4 ,le ,portugal vi5t d'abolir la pe9e de mort4 ,accomplir ce progres1 c'e/ faire le gr& pas de la civilisation4 ,des auj\rd'hui le ,portugal e/ a la tete de l',europe4 ,v\s n'avez pas cesse d'etre1 v\s portugais1 des navigateurs intrepides4 ,v\s allez en avant1 autrefois dans l'ocean1 auj\rd'hui dans la v]ite4 ,proclam] des pr9cipes1 c'e/ plus beau encore que de dec\vrir des mondes4 ,je crie3 ,gloire au ,portugal1 et a v\s3 ,bonheur6 ,je presse votre cordiale ma94 ,v4,h4 ,,vii ,,h]nani ,les exils se compos5t de details de t\s g5res qu'il faut not]1 quelle que soit la petitesse du prescripteur4 ,l'hi/oire se complete p> ces curiosites-la4 ,a9si ,m4 ,l\is ,bonap>te ne proscrivit pas seulem5t ,victor ,hugo1 il proscrivit encore ,h]nani2 il proscrivit t\s les drames de l'ecriva9 banni4 ,exil] un homme ne suffit pas1 il faut exil] sa p5see4 ,on v\drait exil] jusqu'a son s\v5ir4 ,en #ahec1 le portrait de ,victor ,hugo fut une *ose s$itieuse2 il fut int]dit a ,,mm4 ,pelvey et ,m>escq de le publi] en tete d'une edition n\velle qu'ils mettai5t en v5te4 ,les pu]ilites f9iss5t p> s'us]2 l'op9ion s'impati5te et reclame4 ,en #ahfg1 a l'occasion de l',exposition univ]selle1 ,m4 ,bonap>te p]mit ,h]nani4 ,on v]ra un peu plus lo9 que ce ne fut pas p\r longtemps4 ,depuis la deuxieme int]diction1 ,h]nani n'a pas rep>u au ,!atre-,francais4 ,du re/e1 disons-le en passant1 auj\rd'hui encore1 en #ahge1 beauc\p de *oses faites p> l'empire sembl5t avoir =ce de loi s\s la republique4 ,la republique que n\s avons vit de l'etat de siege et s'accommode de la c5sure1 et un peu d'empire melee a la lib]te ne lui deplait pas4 ,les drames de ,victor ,hugo cont9u5t d'etre a peu pres int]dits2 n\s disons a peu pres1 c> ce qui etait pat5t s\s l'empire e/ lat5t s\s la republique4 ,c'e/ la fran*ise de mo9s1 voila t\t4 ,les !atres (ficiels sembl5t avoir1 a l'eg>d de ,victor ,hugo1 une consigne qu'ils execut5t sil5cieusem5t4 ,quelquefois cep5dant le naturel militaire eclate1 et la c5sure a la bonhomie soldatesque de s'av\]4 ,le c5seur sabreur r5once aux petites dec5ces betes du sbire civil1 et se montre4 ,a9si ,m4 le g5]al ,ladmirault ne s'e/ pas ca*e p\r int]dire1 au nom de l'etat de siege1 le ,roi s'amuse4 ,il ne s'e/ meme pas donne la pe9e d'expliqu] en quoi ,trib\let mettait ,m>ie ,alacoque en dang]4 ,cela lui a p>u evid5t1 et cela lui a suffi2 cela doit n\s suffire aussi4 ,on se s\vi5t qu'il y a deux ans un autre fonctionnaire1 s\s-prefet celui-la1 a fait effac] le ,rev5ant de l'affi*e d'un !atre de prov9ce1 en decl>ant que1 p\r dire sur un !atre quoi que ce soit qui fut de ,victor ,hugo1 il fallait une p]mission speciale du m9i/re de l'int]ieur1 r5\velable t\s les soirs4 ,rev5ons a #ahfg4 ,la reprise de ,h]nani1 faite en #ahfg1 eut lieu le #bj ju91 au mom5t meme ou ,victor ,hugo int]c$ait p\r ,maximili54 ,les jeunes poetes contempora9s dont on va lire les noms adress]5t a ,victor ,hugo la lettre que voici3 ,*] et illu/re maitre1 ,n\s v5ons de salu] des applaudissem5ts les plus en?\sia/es la reapp>ition au !atre de votre ,h]nani4 ,le n\veau triomphe du plus gr& poete francais a ete une joie imm5se p\r t\te la jeune poesie2 la soiree du ,v+t ,ju9 f]a epoque dans notre exi/5ce4 ,il y avait cep5dant une tri/esse dans cette fete4 ,votre abs5ce etait p5ible a vos compagnons de gloire de #ahcj1 qui ne p\vai5t press] la ma9 du maitre et de l'ami2 mais elle etait plus d\l\reuse encore p\r les jeunes1 a qui il n'avait jamais ete donne de t\*] cette ma9 qui a ecrit la ,leg5de des siecles4 ,ils ti5n5t du mo9s1 *] et illu/re maitre1 a v\s envoy] l'hommage de leur respectueux atta*em5t et de leur admiration sans bornes4 ,,sully ,,prudhomme1 ,,arm& ,,silve/re1 ,,francois ,,coppee1 ,,georges ,,laf5e/re1 ,,leon ,,valade1 ,,leon ,,di]x1 ,,jean ,,aic>d1 ,,paul ,,v]la9e1 ,,alb]t ,,mehat1 ,,&re ,,!uriet1 ,,arm& ,,r5aud1 ,,l\is-,,xavi] ,,de ,,ric>d1 ,h4 ,,cazalis1 ,,erne/ ,d',,h]villy4 ,victor ,hugo repondit3 ,bruxelles1 #bb juillet #ahfg4 ,*]s poetes1 ,la revolution litt]aire de #ahcj1 corollaire et consequ5ce de la revolution de #aghi1 e/ un fait propre a notre siecle4 ,je suis l'humble soldat de ce progres4 ,je combats p\r la revolution s\s t\tes ses =mes1 s\s la =me litt]aire comme s\s la =me sociale4 ,j'ai la lib]te p\r pr9cipe1 le progres p\r loi1 l'ideal p\r type4 ,je ne suis ri51 mais la revolution e/ t\t4 ,la poesie du dix-neuvieme siecle e/ fondee4 #ahcj avait raison1 et #ahfg le demontre4 ,vos jeunes r5ommees sont des preuves a l'appui4 ,notre epoque a une logique pr(onde1 inap]cue des esprits sup]ficiels1 et contre laquelle nulle reaction n'e/ possible4 ,le gr& art fait p>tie de ce gr& siecle4 ,il en e/ l'ame4 ,grace a v\s1 jeunes et beaux tal5ts1 nobles esprits1 la lumi]e se f]a de plus en plus4 ,n\s1 les vieux1 n\s avons eu le combat2 v\s1 les jeunes1 v\s aurez le triomphe4 ,l'esprit du dix-neuvieme siecle comb9e la re*]*e democratique du ,vrai avec la loi et]nelle du ,beau4 ,l'irresi/ible c\rant de notre epoque dirige t\t v]s ce b s\v]a91 la ,lib]te dans les intellig5ces1 l',ideal dans l'art4 ,en laissant de cote t\t ce qui m'e/ p]sonnel1 des auj\rd'hui1 on peut l'affirm] et on vi5t de le voir1 l'alliance e/ faite entre t\s les ecriva9s1 entre t\s les tal5ts1 entre t\tes les consci5ces1 p\r realis] ce resultat magnifique4 ,la g5]euse jeunesse1 dont v\s etes1 veut1 avec un imposant en?\siasme1 la revolution t\t enti]e1 dans la poesie comme dans l'etat4 ,la litt]ature doit etre a la fois democratique et ideale2 democratique p\r la civilisation1 ideale p\r l'ame4 ,le ,drame1 c'e/ le ,peuple4 ,la ,poesie1 c'e/ l',homme4 ,la e/ la t5dance de #ahcj1 cont9uee p> v\s1 comprise p> t\te la gr&e critique de nos j\rs4 ,aucun ef=t reactionnaire1 j'y insi/e1 ne saurait prevaloir contre ces evid5ces4 ,la haute critique e/ d'accord avec la haute poesie4 ,dans la mesure du peu que je suis1 je rem]cie et je felicite cette critique sup]ieure qui p>le avec tant d'autorite dans la presse politique et dans la presse litt]aire1 qui a un s5s si pr(ond de la philosophie de l'art1 et qui acclame unanimem5t #ahcj comme #aghi4 ,recevez aussi1 v\s1 mes jeunes confr]es1 mon rem]cim5t4 ,a ce po9t de la vie ou je suis arrive1 on voit de pres la f91 c'e/-a-dire l'inf9i4 ,qu& elle e/ si pro*e1 la sortie de la t]re ne laisse gu]e place dans notre esprit qu'aux preoccupations sev]es4 ,p\rtant1 avant ce melancolique dep>t dont je fais les prep>atifs1 dans ma solitude1 il m'e/ precieux de recevoir votre lettre eloqu5te1 qui me fait rev] une r5tree p>mi v\s et m'en donne l'illusion1 d\ce ressemblance du c\*ant avec l'aurore4 ,v\s me s\haitez la bi5v5ue1 a moi qui m'appretais au gr& adieu4 ,m]ci4 ,je suis l'abs5t du devoir1 et ma resolution e/ inebranlable1 mais mon coeur e/ avec v\s4 ,je suis fi] de voir mon nom ent\re des votres4 ,vos noms sont une c\ronne d'etoiles4 ,,victor ,,hugo4 ,,viii ,,m5tana ,a ,,g>ibaldi ,i ,ces jeunes g5s1 ces fils de ,brutus1 de ,camille1 ,de ,?raseas1 combi5 etai5t-ils8 quatre mille4 ,combi5 sont morts8 six c5ts4 ,six c5ts6 comptez1 voyez4 ,une disp]sion de membres f\droyes1 ,des bras rompus1 des yeux tr\es et noirs1 des v5tres ,ou f\ill5t en hurlant les l\ps sortis des antres1 ,de la *air mitraillee au milieu des buissons1 ,c'e/ la t\t ce qui re/e1 apres les trahisons1 ,apres le piege1 apres les guets-ap5s infames1 ,helas1 de ces gr&s coeurs et de ces gr&es ames6 ,voyez4 ,on les a t\s fau*es d'un c\p de faulx4 ,leur crime8 ils v\lai5t ,rome et ses arcs triomphaux2 ,ils def5dai5t l'honneur et le droit1 ces *im]es4 ,v5ez1 reconnaissez vos enfants1 v5ez1 m]es6 ,c>1 p\r qui l'allaita1 l'homme e/ t\j\rs l'enfant4 ,t5ez2 ce front hag>d1 qu'une balle ouvre et f5d1 ,c'e/ l'humble tete blonde ou jadis1 pauvre femme1 ,tu voyais rayonn] l'aurore et po9dre l'ame2 ,ces levres1 dont l'ecume a s\ille le gazon1 ,o n\rrice1 apres toi begayai5t ta *anson2 ,cette ma9 froide1 aupres de ces paupi]es closes1 ,fit jaillir ton lait s\s ses petits doigts roses2 ,voici le premi]-ne1 voici le d]ni]-ne4 ,o d'esp]ance ete9te amas in=tune6 ,pleurs pr(onds6 ils vivai5t2 ils reclamai5t leur ,tibre2 ,etre jeune n'e/ pas complet sans etre libre2 ,ils v\lai5t voir leur aigle imm5se s'envol]2 ,ils v\lai5t affran*ir1 rep>]1 consol]2 ,*acun portait en soi1 pieuse idolatrie1 ,le total des affronts s\ff]ts p> la patrie1 ,ils savai5t t\t compt]1 t\t1 hors les ennemis4 ,helas6 v\s voila donc p\r jamais endormis6 ,les heures de lumi]e et d'am\r sont passees1 ,v\s n'effeuill]ez plus avec vos fiancees ,l'humble etoile des pres qui rayonne et fleurit4444 ,que de sang sur ce pretre1 o pale ,jesus-,*ri/6 ,pontife elu que l'ange a t\*e de sa palme1 ,a qui ,dieu comm&a de t5ir1 d\x et calme1 ,son evangile ouv]t sur le monde orphel91 ,o fr]e univ]sel a la robe de l91 ,a demi dans la *aire1 a demi dans la tombe1 ,s]viteur de l'agneau1 g>di5 de la colombe1 ,qui des cieux dans ta ma9 portes le lys tremblant1 ,homme pres de ta f91 c> ton front e/ t\t blanc ,et le v5t du sepulcre en tes *eveux se j\e1 ,vicaire de celui qui t5dait l'autre j\e1 ,a cette heure1 o semeur des p>dons inf9is1 ,ce qui plait a ton coeur et ce que tu b5is ,sur notre sombre t]re ou l'ame huma9e lutte1 ,c'e/ un fusil tuant d\ze hommes p> m9ute6 ,jules deux rep>ait s\s sa mitre de f]4 ,la papaute f]oce av\e enf9 l'enf]4 ,c]tes1 l'outil du meurtre a bi5 rempli sa ta*e2 ,ces rois6 leur f\dre e/ traitre et leur tonn]re e/ la*e4 ,avoir ete trop gr&s1 francais1 c'e/ importun4 ,jadis un contre dix1 auj\rd'hui dix contre un4 ,france1 on te de%onore1 on te tra9e1 on te lie1 ,et l'on te =ce a mettre au bagne l',italie4 ,voila ce qu'on te fait1 colosse en proie aux na9s6 ,un ruisseau fumant c\le au flanc des ,ap5n9s4 ,,ii ,o s9i/re vieill>d1 te voila responsable ,du vaut\r det]rant un crane dans le sable1 ,et du croassem5t lugubre des corbeaux6 ,emplissez desormais ses visions1 tombeaux1 ,paysages hideux ou rod5t les belettes1 ,silh\ettes d'oiseaux p]*es sur des squelettes6 ,s'il dort1 app>ais-lui1 *amp de bataille noir6 ,les canons sont t\t *auds2 ils ont fait leur devoir1 ,la mitraille invoquee a t5u sa promesse2 ,c'e/ fait4 ,les morts sont morts4 ,ma9t5ant dis la messe4 ,pr5ds dans tes doigts l'ho/ie en t'essuyant un peu1 ,c> il ne faudrait pas mettre du sang a ,dieu6 ,du re/e t\t e/ bi54 ,la ,france n'e/ pas fi]e2 ,le roi de ,prusse a ri2 le d5i] de ,sa9t-,pi]re ,prosp]e1 et l'irl&ais donne son d]ni] s\2 ,le peuple c$e et met en t]re le g5\2 ,de peur qu'on ne le fau*e1 il plie1 etant de l'h]be2 ,on repr5d ,fros9one et l'on r5tre a ,vit]be2 ,le cz> a comm&e son s]vice div92 ,p>t\t ou quelque mort blemit dans un rav91 ,le rat joyeux le ronge en tremblant qu'il ne b\ge2 ,ici la t]re e/ noire2 ici la pla9e e/ r\ge2 ,g>ibaldi n'e/ plus qu'un va9 nom immortel1 ,comme ,leonidas1 comme ,guillaume ,tell2 ,le pape1 a la ,sixt9e1 au ,gesu1 *ez les ,c>mes1 ,met t\s ses diamants2 t5dre1 il rep& des l>mes ,de joie2 il e/ tres d\x2 il p>le du succes ,de ses armes1 du sang v]se1 des bons francais1 ,des quantites de plomb que la bomb>de jette1 ,mode/em5t1 les yeux baisses1 comme un poete ,se fait un peu pri] p\r recit] ses v]s4 ,de convois de blesses les *em9s sont c\v]ts4 ,p>t\t rit la victoire4 ,utilite des traitres4 ,dans les p]les1 la soie et l'or1 p>mi tes reitres ,qu'hi]1 du doigt1 aux *amps de meurtre tu guidais1 ,pape1 assis sur ton trone et siegeant s\s ton dais1 ,coiffe de ta ti>e aux trois c\ronnes1 pretre1 ,tu v]ras quelque j\r au ,vatican peut-etre ,entr] un homme tri/e et de haillons vetu1 ,un pauvre1 un inconnu4 ,tu lui diras3--,qu'es-tu1 ,passant8 que me veux-tu8 sors-tu de quelque geole8 ,p\rquoi voit-on ces br9s de la9e a ton epaule8 --,une brebis etait t\t a l'heure dessus1 ,repondra-t-il4 ,je vi5s de lo94 ,je suis ,jesus4 ,,iii ,une *a9e au h]os6 une corde a l'apotre6 ,john ,br[n1 ,g>ibalbi1 passez l'un apres l'autre4 ,quel e/ ce prisonni]8 c'e/ le lib]ateur4 ,sur la t]re1 en t\s lieux1 du pole a l'equateur1 ,l'iniquite prevaut1 regne1 triomphe1 et m5e ,de =ce aux la*etes la consci5ce huma9e4 ,o prodiges de honte6 etranges impudeurs6 ,on accepte un s\fflet p> des ambassadeurs4 ,on jette aux f]s celui qui n\s a fait l'aumone4 --,tu sais1 je t'ai blame de lui donn]-ce trone6 ,on etait g5tilhomme1 on devi5t alguazil4 ,debiteur d'un royaume1 on paie avec l'exil4 ,p\rquoi pas8 on e/ vil4 ,c'e/ qu'on en recoit l'ordre4 ,rampons4 ,le*] le maitre e/ plus sur que le mordre4 ,d'ailleurs t\t e/ logique4 ,ou sont les contre-s5s8 ,la gloire a le ca*ot1 mais le crime a l'enc5s2 ,de quoi v\s plaignez-v\s8 ,l'infame etant l'augu/e1 ,le vrai doit etre faux1 et la balance e/ ju/e4 ,on dit au soldat3 frappe6 il doit frapp]4 ,la mort ,e/ la s]vante sombre aux ordres du plus =t4 ,et puis1 l'aigle peut bi5 v5ir en aide au cygne6 ,mitraill] e/ le dogme et croire e/ la consigne4 ,qu'e/ p\r n\s le soldat8 du f] sur un valet4 ,le pape veut avoir son ,sad[a2 qu'il l'ait4 ,quoi donc6 en vi5dra-t-on dans le siecle ou n\s sommes ,a mettre en "q le vieux droit qu'ont les hommes ,d'obeir a leur pr9ce et de s'entre-tu]8 ,au pret5du progres p\rquoi s'ev]tu] ,qu& l'humble populace e/ surt\t c\tumi]e8 ,la masse a plus de calme ayant mo9s de lumi]e4 ,t\s les gr&s int]ets des peuples1 l'e*afaud1 ,la gu]re1 le budget1 l'ignorance qu'il faut1 ,c\r5t mo9s de dang]s1 et sont en equilibre ,sur l'homme g>rotte mieux que sur l'homme libre4 ,l'homme libre se meut et cause un tremblem5t4 ,un ,g>ibaldi peut t\t rompre a t\t mom5t2 ,il entra9e apres lui la f\le1 qui des]te ,et passe a l',ideal4 ,c'e/ grave4 ,on compr5d1 c]te1 ,que la societe1 sur qui veill5t les c\rs1 ,doit trembl] et fremir et cri] au sec\rs1 ,tant qu'un h]os n'e/ pas mis hors d'etat de nuire4 ,le ph>e1 aux yeux de l'ombre1 e/ c\pable de luire4 ,,iv ,votre ,g>ibaldi n'a pas tr\ve le jo9t4 ,ca1 le b de t\t homme ici-bas n'e/-il po9t ,de ta*] d'etre dupe aussi peu que possible8 ,j\ir e/ bon4 ,la vie e/ un tir a la cible4 ,le scrupule en haillons grelotte2 je le pla9s4 ,ri5 n'a plus de v]tu que les c(fres-=ts ple9s4 ,il e/ de l'int]et de t\s qu'on ait des pr9ces ,qui fass5t reflu] leur or dans les prov9ces2 ,c'e/ p\r cela qu'un roi doit etre ri*e2 avoir ,une li/e civile enorme e/ son devoir2 ,le pape1 qu'on v\drait conf9] dans les a/res1 ,e/ un roi comme un autre4 ,il a beso9 de pia/res1 ,que diable6 ,l'opul5ce e/ le droit du sa9t lieu2 ,il faut dor] le pape af9 de pr\v] ,dieu2 ,n'avoir pas une pi]re ou repos] sa tete ,e/ bon p\r ,jesus-,*ri/4 ,la loque e/ de%onnete4 ,voyons la "q p> le cote moral2 ,le b du colonel e/ d'etre g5]al1 ,le b du m>e*al e/ d'etre connetable6 ,avant t\t1 mon paiem5t4 ,mettons c>tes sur table4 ,un r5egat a tort tant qu'il n'e/ pas mu*ir2 ,alors il a raison4 ,s'arrondir1 s'enri*ir1 ,t\t e/ la4 ,reg>dez1 n\s pr5ons les ,hanovres4 ,et quant a ces b&its qui veul5t re/] pauvres1 ,ils sont les ennemis publics4 ,sus6 hors la loi6 ,ils donn5t le mauvais exemple4 ,c(frez-moi ,ce gueux1 qui1 dictateur1 n'a ri5 mis dans sa po*e4 ,on se heurte au battant lorsqu'on t\*e a la clo*e1 ,et lorsqu'on t\*e au pretre on se heurte au s\d>d4 ,morbleu1 la papaute n'e/ pas un objet d'art6 ,p> le sabre en ,espagne1 en ,prusse p> la s*lague1 ,p> la c5sure en ,france1 on mod]e1 on elague ,l'exces de rev]ie et de t5dance au droit4 ,le peuple e/ p\r le pr9ce un s\li] =t etroit2 ,l'el>gir en l'usant aux m>*es militaires ,e/ utile4 ,un pontife en ses s]mons au/]es1 ,sait ratta*] au ciel nos lois1 qu'on nomme abus1 ,et le kn\t en lat9 s'appelle ,syllabus4 ,l'ordre e/ t\t4 ,le fusil ,*assepot e/ suave4 ,le progres e/ b5i2 dans quoi8 dans le z\ave6 ,les b\lets sont b5is dans leurs c\ps2 le *acal ,e/ b5i dans sa faim1 s'il e/ pontifical4 ,n\s tr\vons excell5t1 quant a n\s1 que le pape ,rie au nez de ce siecle inepte1 ecrase1 frappe2 ,et1 du mom5t qu'on veut lui pr5dre son arg5t1 ,se fasse c>rem5t recruteur et s]g5t1 ,p\sse a la gu]re1 et crie3 a mort quiconque e/ libre6 ,qu'il recomm&e au prone un obus de calibre1 ,qu'il dise en a*evant sa pri]e3 egorgez6 ,envoie aux combattants =ce f\rgons *>ges1 ,de la p\dre1 du f]1 du plomb1 et ravitaille ,l'ext]m9ation sur les *amps de bataille6 ,v ,qu'il aille donc6 qu'il aille1 emportant son m&at1 ,ce *evali] errant des peuples1 ce soldat4 ,ce palad91 ce preux de l'ideal6 qu'il p>te4 ,n\s1 les proscrits d',a!ne1 a ce proscrit de ,sp>te1 ,ouvrons nos seuils2 qu'il soit notre hote ma9t5ant2 ,qu'en notre maison sombre il entre rayonnant4 ,oui1 vi5s1 *acun de n\s1 fr]e a l'ame meurtrie1 ,veut avec son exil te faire une patrie6 ,vi5s1 assi$s-toi *ez ceux qui n'ont plus de foy]4 ,vi5s1 toi qu'on a pu va9cre et qu'on n'a pu ploy]6 ,n\s *]*]ons quel e/ le nom de l'esp]ance2 ,n\s dirons3 ,italie6 et tu repondras3 ,france6 ,et n\s reg>d]ons1 c> le soir fait rev]1 ,en att5dant les droits1 les a/res se lev]4 ,l'am\r du g5re huma9 se d\ble d'une ha9e ,egale au poids du j\g1 au froid noir de la *a9e1 ,aux m5songes du pretre1 aux cruautes du roi4 ,n\s sommes rugissants et t]ribles4 ,p\rquoi8 ,p>ce que n\s aimons4 ,t\tes ces humbles tetes1 ,n\s v\lons les voir croitre et n\s sommes des betes ,dans l'antre1 et n\s avons les peuples p\r petits4 ,jetes au meme ecueil1 mais non pas engl\tis1 ,fr]e1 n\s n\s dirons t\s les deux notre hi/oire2 ,tu me racont]as ,pal]me et ta victoire1 ,je te dirai ,p>is1 sa *ute et nos sanglots1 ,et n\s lirons ensemble ,hom]e au bord des flots4 ,puis tu cont9u]as ta m>*e apre et h>die4 ,et1 la-bas1 la lueur devi5dra l'inc5die4 ,,vi ,ah6 race itali5ne1 il etait ton appui6 ,ah6 v\s auriez eu ,rome1 o peuples1 grace a lui1 ,grace au bras du gu]ri]1 grace au coeur du prophete4 ,d'abord il l'eut donnee1 ensuite il l'eut refaite4 ,oui1 calme1 ayant en lui de la gr&eur assez ,p\r s'aj\t] sans tr\ble aux h]os trepasses1 ,il eut re=ge ,rome2 il eut mele l'exemple ,du vieux sepulcre avec l'exemple du vieux temple2 ,il eut mele ,tur91 ,pise1 ,albe1 ,velletri1 ,le ,capitole avec le ,vesuve1 et petri ,l'ame de ,juv5al avec l'ame de ,dante2 ,il eut trempe d'aira9 la fibre indep5dante2 ,il v\s eut des titans montre les fi]s *em9s4 ,pleurez1 itali5s6 il v\s eut faits roma9s4 ,,vii ,le crime e/ consomme4 ,qui l'a commis8 ,ce pape8 ,non4 ,ce roi8 non4 ,le glaive a leur bras faible e*appe4 ,qui donc e/ le c\pable alors8 ,lui4 ,l'homme obscur2 ,celui qui s'embusqua d]ri]e notre mur2 ,le fils du ,s9on grec et du ,judas biblique2 ,celui qui1 s\riant1 guetta la republique1 ,son s]m5t sur le front1 son poign>d a la ma94 ,il e/ p>mi v\s1 rois1 o gr\pe a pe9e huma91 ,un homme que l'eclair de temps en temps reg>de4 ,ce condamne1 qui triple aut\r de lui sa g>de1 ,p]d sa pe9e4 ,son t\r appro*e4 ,qu&8 ,bi5tot4 ,c'e/ p\rquoi l'on ent5d un grondem5t la-haut4 ,l'ombre e/ sur vos palais1 o rois4 ,la nuit l'apporte4 ,tel que l'executeur frappant a votre porte1 ,le tonn]re dem&e a p>l] a quelqu'un4 ,et cep5dant l'odeur des morts1 affreux p>fum ,qui se mele a l'enc5s des ,t$eums sup]bes1 ,monte du fond des bois1 du fond des pres ple9s d'h]bes1 ,des /eppes1 des m>ais1 des vallons1 en t\s lieux6 ,au fatal b\lev>d de ,p>is oublieux1 ,au ,mexique1 en ,pologne1 en ,crete ou la nuit tombe1 ,en ,italie1 on s5t un miasme de tombe1 ,comme si1 sur ce globe et s\s le firmam5t1 ,etant dans sa saison d'epan\issem5t1 ,va/e manc5illi] de la t]re en dem5ce1 ,le c>nage v]meil ouvrait sa fleur imm5se4 ,p>t\t des egorges6 des massacres p>t\t6 ,le cadavre e/ a t]re et l'idee e/ deb\t4 ,ils gis5t et5dus dans les pla9es f>\*es1 ,l'appel aux armes flotte au-dessus de leurs b\*es4 ,on les dirait semes4 ,ils le sont4 ,le sillon ,se nomme lib]te4 ,la mort e/ l'aquilon1 ,et les morts glorieux sont la gra9e sublime ,qu'elle disp]se au lo9 sur l'av5ir1 abime4 ,g]mez1 h]os6 et v\s1 cadavres1 p\rrissez4 ,fais ton oeuvre1 o my/]e6 ep>s1 nus1 h]isses1 ,beants1 montrant au ciel leurs bras c\pes qui p5d5t1 ,t\s ces ext]m9es immobiles att5d5t4 ,et t&is que les rois1 joyeux et desa/reux1 ,font une fete augu/e et triomphale entre eux1 ,t&is que leur olympe abonde1 au fond des nues1 ,en fanf>e1 en fe/9s1 en joie1 en gorges nues1 ,rit1 *ante1 et1 sur nos fronts1 montre aux hommes cont5ts ,une frat]nite de cz>s et de sultans1 ,de son cote1 la-bas1 au des]t1 s\s la bise1 ,dans l'ombre avec la mort le vaut\r frat]nise2 ,les betes du sepulcre ont leur vil r5dez-v\s2 ,le freux1 la l\*e orfraie1 et le pyg>gue r\x1 ,l'apre aut\r1 les milans1 f]oces hirondelles1 ,vol5t droit aux *>ni]s1 et t\s a tire-d'ailes4 ,se hat5t v]s les morts1 et ces rauques oiseaux ,s'abatt5t1 l'un mordant la *air1 l'autre les os1 ,et1 criant1 s'appelant1 le feu s\s les paupi]es1 ,vi5n5t boire le sang qui c\le entre les pi]res4 ,,viii ,o peuple1 noir dormeur1 qu& t'eveill]as-tu8 ,re/] c\*e si$ mal a qui fut abattu4 ,tu dors1 avec ton sang sur les ma9s1 et1 /igmate ,que t'a laisse l'abjecte et dure casemate1 ,la m>que d'une corde aut\r de tes poignets4 ,qu'z-tu fait de ton ame1 o toi qui t'indignais8 ,l'empire e/ une cave1 et t\tes les especes ,de nuit te ti5n5t pris s\s leurs brumes epaisses4 ,tu dors1 oubliant t\t1 ta gr&eur1 son complot1 ,la lib]te1 le droit1 ces lumi]es d'en haut2 ,tu f]mes les yeux1 l\rd1 gisant s\s d'affreux voiles1 ,sans s\ci de l'affront que tu fais aux etoiles6 ,allons1 remue4 ,allons1 mets-toi sur ton seant4 ,qu'on voie enf9 b\g] le torse du geant4 ,la longueur du sommeil devi5t ignom9ie4 ,es-tu las8 es-tu s\rd8 es-tu mort8 ,je le nie4 ,n'z-tu pas consci5ce en ton accablem5t ,que l'opprobre s'accroit de mom5t en mom5t8 ,n'ent5ds-tu pas qu'on m>*e au-dessus de ta tete8 ,ce sont les rois4 ,ils font le mal4 ,ils sont en fete4 ,tu dors sur ce fumi]6 ,toi qui fus citoy51 ,te voila dev5u bete de somme4 ,eh bi51 ,l'ane se leve1 et brait2 le boeuf se dresse1 et beugle4 ,*]*e donc dans ta nuit puisqu'on t'a fait aveugle6 ,o toi qui fus si gr&1 deb\t6 c> il e/ t>d4 ,dans cette obscurite l'on peut mettre au has>d ,la ma9 sur de la honte ou bi5 sur de la gloire2 ,et5ds le bras le long de la muraille noire2 ,l'inatt5du dans l'ombre ici peut se ca*]2 ,tu p>vi5dras peut-etre a tr\v]1 a t\*]1 ,a saisir une epee entre tes po+s funebres1 ,dans le tatonnem5t f>\*e des t5ebres6 ,hauteville-,h\se1 novembre #ahfg4 ,un mois ne s'etait pas ec\le depuis la publication de ce poeme1 que dix-sept traductions en avai5t deja p>u1 dont quelques-unes en v]s4 ,le de*a9em5t de la presse cl]icale augm5ta le ret5tissem5t4 ,g>ibaldi repondit a ,victor ,hugo p> un poeme en v]s francais1 noble rem]ciem5t d'une gr&e ame4 ,la publication du poeme de ,victor ,hugo donna lieu a un incid5t4 ,en ce mom5t-la 7novembre #ahfg71 on j\ait ,h]nani au ,!atre-,francais1 et l'on allait j\] ,ruy ,blas a l',odeon4 ,les repres5tations d',h]nani fur5t arretees1 et ,victor ,hugo recut a ,gu]nesey la lettre suivante3 ,le directeur du ,!atre imp]ial de l',odeon a l'honneur d'in=m] ,m4 ,victor ,hugo que la reprise de ,ruy ,blas e/ int]dite4 ,,*illy4 ,victor ,hugo repondit3 ,a ,m4 ,l\is ,bonap>te1 aux ,tuil]ies4 ,monsieur1 je v\s accuse reception de la lettre signee ,,*illy4 ,,victor ,,hugo4 ,,ix ,,les ,,enfants ,,pauvres ,noel4 ,decembre #ahfg4 ,j'epr\ve t\j\rs un c]ta9 emb>ras a voir tant de p]sonnes reunies aut\r d'une *ose si simple et si petite4 ,moi1 solitaire1 une fois p> an j'ouvre ma maison4 ,p\rquoi8 ,p\r montr] a qui veut la voir une humble fete1 une heure de joie donnee1 non p> moi1 mais p> ,dieu1 a qu>ante enfants pauvres4 ,t\te l'annee la mis]e1 un j\r la joie4 ,e/-ce trop6 ,mesdames1 c'e/ a v\s que je m'adresse1 c> a qui (frir la joie des enfants1 si ce n'e/ au coeur des femmes8--,p5sez t\tes a vos enfants en voyant ceux-ci1 et1 dans la mesure de vos =ces1 et p\r comm5c] des l'enfance la frat]nite des hommes1 faites1 v\s qui etes des m]es heureuses et favorisees1 faites que les petits ri*es ne soi5t pas envies p> les petits pauvres6 ,semons l'am\r4 ,c'e/ a9si que n\s apais]ons l'av5ir4 ,comme je le disais l'an d]ni]1 a p>eille occasion1 faire du bi5 a qu>ante enfants e/ un fait insignifiant2 mais si ce nombre de qu>ante enfants p\vait1 p> le conc\rs de t\s les bons coeurs1 s'accroitre indef9im5t1 alors il y aurait un exemple utile4 ,et c'e/ dans ce b de propag&e que j'ai cons5ti a laiss] se rep&re un peu de publicite sur le ,d9] des enfants pauvres in/itue a ,hauteville-,h\se4 ,cette petite fondation a donc deux buts pr9cipaux1 un b d'hygi5e et un b de propag&e4 ,au po9t de vue de l'hygi5e1 reussit-elle8 ,oui4 ,la preuve la voici3 depuis six ans que ce ,d9] des enfants pauvres e/ fonde a ,hauteville-,h\se1 sur qu>ante enfants qui y pr5n5t "p1 deux seulem5t sont morts4 ,deux en six ans6 ,je livre ce fait aux reflexions des hygi5i/es et des m$ec9s4 ,au po9t de vue de la propag&e1 reussit-elle8 ,oui4 ,des ,d9]s hebdomadaires p\r l'enfance pauvre1 fondes sur le modele de celui-ci1 comm5c5t a s'etablir un peu p>t\t2 en ,suisse1 en ,anglet]re1 surt\t en ,am]ique4 ,j'ai recu hi] un j\rnal anglais1 le ,lei? ,pilot1 qui en recomm&e vivem5t l'etablissem5t4 ,l'an d]ni] je v\s lisais une lettre1 ins]ee dans le ,times1 annoncant a ,londres la fondation d'un d9] de #cbj enfants4 ,auj\rd'hui voici une lettre que m'ecrit lady ,?ompson1 tresori]e d'un ,d9] d'enfants pauvres dans la p>oisse de ,m>ylebone1 ou sont admis #f1jjj enfants4 ,de #cjj a #f1jjj1 c'e/ la une progression magnifique1 d'une annee a l'autre4 ,je felicite et je rem]cie ma noble correspondante1 lady ,?ompson4 ,grace a elle et a ses honorables amis1 l'idee du solitaire a fructifie4 ,le petit ruisseau de ,gu]nesey e/ dev5u a ,londres un gr& fleuve4 ,un d]ni] mot4 ,t\s1 tant que n\s sommes1 n\s avons ici-bas des devoirs de div]ses sortes4 ,dieu n\s impose d'abord les devoirs sev]es4 ,n\s devons1 dans l'int]et de t\s les hommes1 lutt]2 n\s devons combattre les =ts et les puissants1 les =ts qu& ils abus5t de la =ce1 les puissants qu& ils emploi5t au mal la puissance2 n\s devons pr5dre au collet le despote1 quel qu'il soit1 depuis le *>reti] qui maltraite un *eval jusqu'au roi qui opprime un peuple4 ,resi/] et lutt]1 ce sont de rudes necessites4 ,la vie s]ait dure si elle ne se composait que de cela4 ,quelquefois1 a b\t de =ces1 on dem&e1 en quelque sorte1 grace au devoir4 ,on se t\rne v]s la consci5ce3 ,que veux-tu que j'y fasse8 repond la consci5ce2 le devoir e/ de cont9u]4 ,p\rtant on int]rompt un mom5t la lutte1 on se met a contempl] les enfants1 les pauvres petits1 les frais visages que fait lum9eux et roses l'aube augu/e de la vie1 on se s5t emu1 on passe de l'indignation a l'att5drissem5t1 et alors on compr5d la vie enti]e1 et l'on rem]cie ,dieu1 qui1 s'il n\s donne les puissants et les me*ants a combattre1 n\s donne aussi les innoc5ts et les faibles a s\lag]1 et qui1 a cote des devoirs sev]es1 a place les devoirs *>mants4 ,les d]ni]s consol5t des premi]s4 #ahfh ,man9 au tombeau4--,fl\r5s en prison4 ,la lib]te1 comprimee en ,crete1 rep>ait en ,espagne4 ,apres le devoir env]s les hommes1 le devoir env]s les enfants4 ,i ,,man9 ,victor ,hugo1 invite p> les patriotes v5iti5s a v5ir assi/] a la c]emonie de la translation des c5dres de ,man9 a ,v5ise1 repondit p> la lettre suivante3 ,hauteville-,h\se1 #af m>s #ahfh4 ,on m'ecrit de ,v5ise1 et l'on me dem&e si j'ai une p>ole a dire dans cette illu/re j\rnee du #bb m>s4 ,oui4 ,et cette p>ole1 la voici3 ,v5ise a ete arra*ee a ,man9 comme ,rome a ,g>ibaldi4 ,man9 mort repr5d possession de ,v5ise4 ,g>ibaldi vivant r5tr]a a ,rome4 ,la ,france n'a pas plus le droit de pes] sur ,rome que l',autri*e n'a eu le droit de pes] sur ,v5ise4 ,meme usurpation1 qui aura le meme d5\m5t4 ,ce d5\m5t1 qui accroitra l',italie1 gr&ira la ,france4 ,c> t\tes les *oses ju/es que fait un peuple sont des *oses gr&es4 ,la ,france libre t5dra la ma9 a l',italie complete4 ,et les deux nations s'aim]ont4 ,je dis ceci avec une joie pr(onde1 moi qui suis fils de la ,france et petit-fils de l',italie4 ,le triomphe de ,man9 auj\rd'hui pr$it le triomphe de ,g>ibaldi dema94 ,ce j\r du #bb m>s e/ un j\r precurseur4 ,de tels sepulcres sont ple9s de promesses4 ,man9 fut un combattant et un proscrit du droit2 il a lutte p\r les pr9cipes2 il a t5u haut l'epee de lumi]e4 ,il a eu1 comme ,g>ibaldi1 la d\ceur h]oique4 ,la lib]te de l',italie1 visible1 quoique voilee1 e/ deb\t d]ri]e son c]cueil4 ,elle ot]a son voile4 ,et alors elle devi5dra la paix t\t en re/ant la lib]te4 ,voila ce qu'annonce ,man9 r5trant a ,v5ise4 ,dans un mort comme ,man9 il y a de l'esp]ance4 ,,victor ,,hugo4 ,,ii ,,gu/ave ,,fl\r5s ,en pres5ce de c]ta9s faits1 un cri d'indignation e*appe4 ,m4 ,gu/ave ,fl\r5s e/ un jeune ecriva9 de tal5t4 ,fils d'un p]e dev\e a la sci5ce1 il e/ dev\e au progres4 ,qu& l'insurrection de ,crete a eclate1 il e/ alle en ,crete4 ,la nature l'avait fait p5seur1 la lib]te l'a fait soldat4 ,il a ep\se la cause cretoise1 il a lutte p\r la reunion de la ,crete a la ,grece2 il a f9alem5t adopte cette ,c&ie h]oique2 il a saigne et s\ff]t sur cette t]re in=tunee1 il y a eu *aud et froid1 faim et soif2 il a gu]roye1 ce p>isi51 dans les monts ,blancs de ,sphakia1 il a subi les durs etes et les rudes hiv]s1 il a connu les sombres *amps de bataille1 et plus d'une fois1 apres le combat1 il a dormi dans la neige a cote de ceux qui dormai5t dans la mort4 ,il a donne son sang1 il a donne son arg5t4 ,detail t\*ant1 il lui e/ arrive de pret] trois c5ts francs a ce g\v]nem5t de ,crete1 d$aigne1 on le compr5d1 des g\v]nem5ts qui s'endett5t de treize milli>ds note3 ,c'etait a cette epoque la dette de la ,france s\s l'empire4 ,depuis1 ,s$an et ses suites ont accru cette dette de dix milli>ds4 ,grace a l'av5ture f9ale de l'empire1 la ,france doit dix milli>ds de plus2 il e/ vrai qu'elle a deux prov9ces de mo9s44 ,apres des annees d'un op9iatre dev\em5t1 ce francais a ete fait cretois4 ,l'assemblee nationale c&iote s'e/ adjo9t ,m4 ,gu/ave ,fl\r5s2 elle l'a envoye en ,grece faire acte de frat]nite1 et l'a *>ge d'introduire les deputes cretois au p>lem5t hell5ique4 ,a ,a!nes1 ,m4 ,gu/ave ,fl\r5s a v\lu voir ,georges de ,danem>k1 qui e/ roi de ,grece1 a ce qu'il p>ait4 ,m4 ,gu/ave ,fl\r5s a ete arrete4 ,francais1 il avait un droit2 cretois1 il avait un devoir4 ,devoir et droit ont ete meconnus4 ,le g\v]nem5t grec et le g\v]nem5t francais1 deux complices1 l'ont emb>que sur un paquebot de passage1 et il a ete apporte de =ce a ,m>seille4 ,la1 il etait difficile de ne pas le laiss] libre2 on a du le la*]4 ,mis en lib]te1 ,m4 ,gu/ave ,fl\r5s e/ imm$iatem5t rep>ti p\r la ,grece4 ,mo9s de huit j\rs apres avoir ete expulse d',a!nes1 il y r5trait4 ,c'etait son devoir4 ,m4 ,gu/ave ,fl\r5s a accepte une mission sacree1 il e/ le depute d'un peuple qui expire1 il e/ porteur d'un cri d'agonie1 il e/ depositaire du plus augu/e des fideicommis1 du droit d'une nation2 ce fideicommis1 il veut y faire honneur2 cette mission1 il veut la remplir4 ,de la son ob/9ation intrepide4 ,or1 s\s de c]ta9s regnes1 qui fait son devoir1 fait un crime4 ,a cette heure1 ,m4 ,gu/ave ,fl\r5s e/ hors la loi4 ,le g\v]nem5t grec le traque1 le g\v]nem5t francais le livre1 et voici ce que ce lutteur /oique m'ecrit d',a!nes1 ou il e/ ca*e3 ,si je suis pris1 je m'att5ds au poison dans quelque ca*ot4 ,dans une autre lettre1 qu'on n\s ecrit de ,grece1 n\s lisons3 ,gu/ave ,fl\r5s e/ ab&onne4 ,non1 il n'e/ pas ab&onne4 ,que les g\v]nem5ts le sa*5t1 ceux qui se croi5t =ts comme la ,russie1 et ceux qui se s5t5t faibles comme la ,grece1 ceux qui tortur5t la ,pologne1 comme ceux qui trahiss5t la ,crete1 qu'ils le sa*5t1 et qu'ils y song5t1 la ,france e/ une imm5se =ce inconnue4 ,la ,france n'e/ pas un empire1 la ,france n'e/ pas une armee1 la ,france n'e/ pas une circonscription geographique1 la ,france n'e/ pas meme une masse de tr5te-huit millions d'hommes plus ou mo9s di/raits du droit p> la fatigue2 la ,france e/ une ame4 ,ou e/-elle8 ,p>t\t4 ,peut-etre meme en ce mom5t e/-elle plutot ailleurs qu'en ,france4 ,il arrive quelquefois a une patrie d'etre exilee4 ,une nation comme la ,france e/ un pr9cipe1 et son vrai t]ritoire c'e/ le droit4 ,c'e/ la qu'elle se refugie1 laissant la t]re1 dev5ue glebe1 au j\g1 et le doma9e mat]iel a l'oppression mat]ielle4 ,non1 la ,crete1 qu'on met hors les nations1 n'e/ pas ab&onnee4 ,non1 son depute et son soldat1 ,gu/ave ,fl\r5s1 qu'on met hors la loi1 n'e/ pas ab&onne4 ,la v]ite1 cette gr&e m5ace1 e/ la1 et veille4 ,les g\v]nem5ts dorm5t ou font semblant1 mais il y a quelque "p des yeux ouv]ts4 ,ces yeux voi5t et jug5t4 ,ces yeux fixes sont r$\tables4 ,une prunelle ou e/ la lumi]e e/ une attaque cont9ue a t\t ce qui e/ faux1 inique et nocturne4 ,sait-on p\rquoi les ces>s1 les sultans1 les vieux rois1 les vieux codes et les vieux dogmes se sont ecr\les8 ,c'e/ p>ce qu'ils avai5t sur eux cette lumi]e4 ,sait-on p\rquoi ,napoleon e/ tombe8 ,c'e/ p>ce que la ju/ice1 deb\t dans l'ombre1 le reg>dait4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #i juillet #ahfh4 ,trois sema9es apres la publication de cette lettre1 ,victor ,hugo recut le billet que voici3 ,naples1 #be juillet #ahfh4 ,maitre1 ,grace a v\s je suis hors de prison et de dang]4 ,les g\v]nem5ts ont ete =ces1 p> la consci5ce publique1 de la*] l'homme reclame p> ,victor ,hugo4 ,b>bes v\s a du la vie2 je v\s dois la lib]te4 ,,gu/ave ,,fl\r5s4 ,,iii ,l',,espagne ,en #ahfh1 l'homme exile fut frappe deux fois2 il p]dit c\p sur c\p sa femme et son petit-fils1 le premi]-ne de son fils ,*>les4 ,l'enfant m\rut en m>s et ,mme ,victor ,hugo en a\t4 ,victor ,hugo put g>d] l'enfant pres de lui2 on l'ent]ra dans la t]re d'exil2 mais ,mme ,victor ,hugo r5tra en ,france4 ,la m]e avait exprime le voeu de dormir pres de sa fille2 on l'ent]ra au cimeti]e de ,villequi]4 ,le proscrit ne put suivre la morte4 ,de lo91 et deb\t sur la fronti]e1 il vit le c]cueil disp>aitre a l'horizon4 ,l'adieu supreme fut dit en son nom sur la tombe de ,villequi] p> une noble voix4 ,voici les hautes et gr&es p>oles que prononca ,paul ,meurice3 ,je v\drais seulem5t lui dire adieu p\r n\s t\s4 ,v\s savez bi51 v\s qui l'ent\rez1--p\r la d]ni]e fois6--ce qu'etait1 ce qu'e/ cette ame si belle et si d\ce1 cet adorable esprit1 ce gr& coeur4 ,ah6 ce gr& coeur surt\t6 ,comme elle aimait aim]6 comme elle aimait a etre aimee6 comme elle savait s\ffrir avec ceux qu'elle aimait6 ,elle etait la femme de l'homme le plus gr& qui soit1 et1 p> le coeur1 elle se haussait a ce g5ie4 ,elle l'egalait presque a =ce de le compr5dre4 ,et il faut qu'elle n\s quitte6 il faut que n\s la quittions6 ,elle a deja1 elle1 retr\ve a aim]4 ,elle a retr\ve ses deux enfants1 ici 7montrant la fosse7--et la 7montrant le ciel74 ,victor ,hugo m'a dit a la fronti]e1 hi] soir3 ,dites a ma fille qu'en att5dant je lui envoie sa m]e4 ,c'e/ dit1 et je crois que c'e/ ent5du4 ,et ma9t5ant1 adieu donc6 adieu p\r les pres5ts6 adieu p\r les abs5ts6 adieu1 notre amie2 adieu1 notre soeur6 ,adieu1 mais au revoir6 ,mais le devoir ne la*e pas prise4 ,il a d'imp]ieuses urg5ces4 ,mme ,victor ,hugo1 on vi5t de le voir1 etait morte en a\t4 ,en octobre1 l'ecr\lem5t de la royaute en ,espagne r$onnait la p>ole a ,victor ,hugo4 ,mis en demeure p> de si decisifs ev5em5ts1 il dut1 quel que fut son deuil1 rompre le sil5ce4 ,a ,l',,espagne ,un peuple a ete p5dant mille ans1 du sixieme au seizieme siecle1 le premi] peuple de l',europe1 egal a la ,grece p> l'epopee1 a l',italie p> l'art1 a la ,france p> la philosophie2 ce peuple a eu ,leonidas s\s le nom de ,pelage1 et ,a*ille s\s le nom de ,cid2 ce peuple a comm5ce p> ,viriate et a f9i p> ,riego2 il a eu ,lepante1 comme les grecs ont eu ,salam9e2 sans lui ,corneille n'aurait pas cree la trag$ie et ,*ri/ophe ,colomb n'aurait pas dec\v]t l',am]ique2 ce peuple e/ le peuple indomptable du ,fu]o-,juzgo2 presque aussi def5du que la ,suisse p> son relief geologique1 c> le ,mulhac5 e/ au mont ,blanc comme #ah e/ a #bd1 il a eu son assemblee de la =et1 contempora9e du =um de ,rome1 meet+ des bois ou le peuple regnait deux fois p> mois1 a la n\velle lune et a la ple9e lune2 il a eu les cortes a ,leon soixante-dix-sept ans avant que les anglais euss5t le p>lem5t a ,londres2 il a eu son s]m5t du ,jeu de ,paume a ,m$9a del ,campo1 s\s ,don ,san*e2 des #aacc1 aux cortes de ,borja1 il a eu le ti]s etat prepond]ant1 et l'on a vu dans l'assemblee de cette nation une seule ville1 comme ,s>agosse1 envoy] qu9ze deputes2 des #acjg1 s\s ,alphonse ,,iii1 il a proclame le droit et le devoir d'insurrection2 en ,aragon il a in/itue l'homme appele ,ju/ice1 sup]ieur a l'homme appele ,roi2 il a dresse en face du trone le r$\table s9o no2 il a refuse l'impot a ,*>les-,qu9t4 ,naissant1 ce peuple a t5u en e*ec ,*>lemagne1 et1 m\rant1 ,napoleon4 ,ce peuple a eu des maladies et subi des v]m9es1 mais1 en somme1 n'a pas ete plus de%onore p> les mo9es que les lions p> les p\x4 ,il n'a manque a ce peuple que deux *oses1 savoir se pass] du pape1 et savoir se pass] du roi4 ,p> la navigation1 p> l'av5ture1 p> l'indu/rie1 p> le comm]ce1 p> l'inv5tion appliquee au globe1 p> la creation des it9]aires inconnus1 p> l'initiative1 p> la colonisation univ]selle1 il a ete une ,anglet]re1 avec l'isolem5t de mo9s et le soleil de plus4 ,il a eu des capita9es1 des docteurs1 des poetes1 des prophetes1 des h]os1 des sages4 ,ce peuple a l',alhambra1 comme ,a!nes a le ,p>!non1 et a ,c]vantes1 comme n\s avons ,voltaire4 ,l'ame imm5se de ce peuple a jete sur la t]re tant de lumi]e que p\r l'et\ff] il a fallu ,torquemada2 sur ce flambeau1 les papes ont pose la ti>e1 eteignoir enorme4 ,le papisme et l'absolutisme se sont ligues p\r v5ir a b\t de cette nation4 ,puis t\te sa lumi]e1 ils la lui ont r5due en flamme1 et l'on a vu l',espagne liee au bu*]4 ,ce quemad]o demesure a c\v]t le monde1 sa fumee a ete p5dant trois siecles le nuage hideux de la civilisation1 et1 le supplice f9i1 le brulem5t a*eve1 on a pu dire3 ,cette c5dre1 c'e/ ce peuple4 ,auj\rd'hui1 de cette c5dre cette nation r5ait4 ,ce qui e/ faux du ph5ix e/ vrai du peuple4 ,ce peuple r5ait4 ,r5aitra-t-il petit8 ,r5aitra-t-il gr&8 ,telle e/ la "q4 ,repr5dre son rang1 l',espagne le peut4 ,r$ev5ir l'egale de la ,france et de l',anglet]re4 ,(fre imm5se de la provid5ce4 ,l'occasion e/ unique4 ,l',espagne la laiss]a-t-elle e*app]8 ,une mon>*ie de plus sur le cont95t1 a quoi bon8 ,l',espagne sujette d'un roi sujet des puissances1 quel amo9drissem5t6 ,d'ailleurs etablir a cette heure une mon>*ie1 c'e/ pr5dre de la pe9e p\r peu de temps4 ,le decor va *ang]4 ,une republique en ,espagne1 ce s]ait le hola en ,europe2 et le hola dit aux rois1 c'e/ la paix2 ce s]ait la ,france et la ,prusse neutralisees1 la gu]re entre les mon>*ies militaires impossible p> le seul fait de la revolution pres5te1 la museli]e mise a ,sad[a comme a ,au/]litz1 la p]spective des tu]ies remplacee p> la p]spective du travail et de la fecondite1 ,*assepot de/itue au pr(it de ,jacqu>t2 ce s]ait l'equilibre du cont95t brusquem5t fait aux dep5s des fictions p> ce poids dans la balance1 la v]ite2 ce s]ait cette vieille puissance1 l',espagne1 reg5]ee p> cette jeune =ce1 le peuple2 ce s]ait1 au po9t de vue de la m>9e et du comm]ce1 la vie r5due a ce d\ble littoral qui a regne sur la ,m$it]ranee avant ,v5ise et sur l',ocean avant l',anglet]re2 ce s]ait l'indu/rie f\rmillant la ou cr\pit la mis]e2 ce s]ait ,cadix egale a ,s\?ampton1 ,b>celone egale a ,liv]pool1 ,madrid egale a ,p>is4 ,ce s]ait le ,portugal1 a un mom5t donne1 faisant ret\r a l',espagne1 p> la seule attraction de la lumi]e et de la prosp]ite2 la lib]te e/ l'aimant des annexions4 ,une republique en ,espagne1 ce s]ait la con/atation pure et simple de la s\v]a9ete de l'homme sur lui-meme1 s\v]a9ete indiscutable1 s\v]a9ete qui ne se met pas aux voix2 ce s]ait la production sans t>if1 la consommation sans d\ane1 la circulation sans ligature1 l'ateli] sans prolet>iat1 la ri*esse sans p>asitisme1 la consci5ce sans prejuges1 la p>ole sans baillon1 la loi sans m5songe1 la =ce sans armee1 la frat]nite sans ,ca92 ce s]ait le travail p\r t\s1 l'in/ruction p\r t\s1 la ju/ice p\r t\s1 l'e*afaud p\r p]sonne2 ce s]ait l'ideal dev5u palpable1 et1 de meme qu'il y a l'hirondelle-guide1 il y aurait la nation-exemple4 ,de p]il po9t4 ,l',espagne citoy5ne1 c'e/ l',espagne =te2 l',espagne democratie1 c'e/ l',espagne citadelle4 ,la republique en ,espagne1 ce s]ait la probite adm9i/rant1 la v]ite g\v]nant1 la lib]te regnant2 ce s]ait la s\v]a9e realite inexpugnable2 la lib]te e/ tranquille p>ce qu'elle e/ inv9cible1 et inv9cible p>ce qu'elle e/ contagieuse4 ,qui l'attaque la gagne4 ,l'armee envoyee contre elle rico*e sur le despote4 ,c'e/ p\rquoi on la laisse en paix4 ,la republique en ,espagne1 ce s]ait1 a l'horizon1 l'irradiation du vrai1 promesse p\r t\s1 m5ace p\r le mal seulem5t2 ce s]ait ce geant1 le droit1 deb\t en ,europe1 d]ri]e cette b>ricade1 les ,pyr5ees4 ,si l',espagne r5ait mon>*ie1 elle e/ petite4 ,si elle r5ait republique1 elle e/ gr&e4 ,qu'elle *oisisse4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #bb octobre #ahfh4 ,,iv ,,seconde ,,lettre ,a ,l',,espagne ,de plusieurs po9ts de l',espagne1 de la ,corogne1 p> l'organe du comite democratique1 d',ovi$o1 de ,seville1 de ,b>celone1 de ,s>agosse1 la ville patriote1 de ,cadix1 la ville revolutionnaire1 de ,madrid1 p> la g5]euse voix d',emilio ,ca/el>1 un deuxieme appel m'e/ fait4 ,on m'int]roge4 ,je reponds4 ,de quoi s'agit-il8 ,de l'esclavage4 ,l',espagne1 qui d'une seule sec\sse vi5t de rejet] t\s les vieux opprobres1 fanatisme1 absolutisme1 e*afaud1 droit div91 g>d]a-t-elle de t\t ce passe ce qu'il y a de plus odieux1 l'esclavage8 ,je dis3 ,non6 ,abolition1 et abolition imm$iate4 ,tel e/ le devoir4 ,e/-ce qu'il y a lieu d'hesit]8 ,e/-ce que c'e/ possible8 ,quoi6 ce que l',anglet]re a fait en #ahch1 ce que la ,france a fait en #ahdh1 en #ahfh l',espagne ne le f]ait pas6 ,quoi6 etre une nation affran*ie1 et avoir s\s ses pi$s une race ass]vie et g>rottee6 ,quoi6 ce contres5s6 etre *ez soi la lumi]e1 et hors de *ez soi la nuit6 etre *ez soi la ju/ice1 et hors de *ez soi l'iniquite6 citoy5 ici1 negri] la6 faire une revolution qui aurait un cote de gloire et un cote d'ignom9ie6 ,quoi6 apres la royaute *assee1 l'esclavage re/]ait6 il y aurait pres de v\s un homme qui s]ait a v\s1 un homme qui s]ait votre *ose6 v\s auriez sur la tete un bonnet de lib]te p\r v\s et a la ma9 une *a9e p\r lui6 ,qu'e/-ce que le f\et du planteur8 c'e/ le sceptre du roi1 naif et d$ore4 ,l'un brise1 l'autre tombe4 ,une mon>*ie a esclaves e/ logique4 ,une republique a esclaves e/ cynique4 ,ce qui rehausse la mon>*ie de%onore la republique4 ,la republique e/ une virg9ite4 ,or1 des a pres5t1 et sans att5dre aucun vote1 v\s etes republique4 ,p\rquoi8 p>ce que v\s etes la gr&e ,espagne4 ,v\s etes republique2 l',europe democratique en a pris acte4 ,o espagnols6 v\s ne p\vez re/] fi]s qu'a la condition de re/] libres4 ,de*oir v\s e/ impossible4 ,croitre e/ dans la nature2 se rapetiss]1 non4 ,v\s re/]ez libres4 ,or la lib]te e/ enti]e4 ,elle a la sombre jal\sie de sa gr&eur et de sa purete4 ,aucun compromis4 ,aucune concession4 ,aucune dim9ution4 ,elle exclut en haut la royaute et en bas l'esclavage4 ,avoir des esclaves1 c'e/ m]it] d'etre esclave4 ,l'esclave au-dess\s de v\s ju/ifie le tyran au-dessus de v\s4 ,il y a dans l'hi/oire de la traite une annee hideuse1 #agfh4 ,cette annee-la le maximum du crime fut atte9t2 l',europe vola a l',afrique c5t quatre mille noirs1 qu'elle v5dit a l',am]ique4 ,c5t quatre mille6 jamais si effroyable *iffre de v5te de *air huma9e ne s'etait vu4 ,il y a de cela ju/e c5t ans4 ,eh bi56 celebrez ce c5t5aire p> l'abolition de l'esclavage2 qu'a une annee infame une annee augu/e reponde2 et montrez qu'entre l',espagne de #agfh et l',espagne de #ahfh il y a plus qu'un siecle1 il y a un abime1 il y a l'infran*issable pr(ondeur qui sep>e le faux du vrai1 le mal du bi51 l'inju/e du ju/e1 l'abjection de la gloire1 la mon>*ie de la republique1 la s]vitude de la lib]te4 ,precipice t\j\rs ouv]t d]ri]e le progres2 qui recule y tombe4 ,un peuple s'augm5te de t\s les hommes qu'il affran*it4 ,soyez la gr&e ,espagne complete4 ,ce qu'il v\s faut1 c'e/ ,gibralt> de plus et ,cuba de mo9s4 ,un d]ni] mot4 ,dans la pr(ondeur du mal1 despotisme et esclavage se r5contr5t et produis5t le meme effet4 ,pas d'id5tite plus saisissante4 ,le j\g de l'esclavage e/ plus encore peut-etre sur le maitre que sur l'esclave4 ,lequel des deux poss$e l'autre8 "q4 ,c'e/ une erreur de croire qu'on e/ le proprietaire de l'homme qu'on a*ete ou qu'on v5d2 on e/ son prisonni]4 ,il v\s ti5t4 ,sa rudesse1 sa grossi]ete1 son ignorance1 sa sauvag]ie1 v\s devez les p>tag]2 s9on1 v\s v\s f]iez horreur a v\s-meme4 ,ce noir1 v\s le croyez a v\s2 c'e/ v\s qui etes a lui4 ,v\s lui avez pris son corps1 il v\s pr5d votre intellig5ce et votre honneur4 ,il s'etablit entre v\s et lui un my/]ieux niveau4 ,l'esclave v\s *atie d'etre son maitre4 ,tri/es et ju/es represailles1 d'autant plus t]ribles que l'esclave1 votre sombre dom9ateur1 n'en a pas consci5ce4 ,ses vices sont vos crimes2 ses malheurs devi5dront vos cata/rophes4 ,un esclave dans une maison1 c'e/ une ame f>\*e qui e/ *ez v\s1 et qui e/ en v\s4 ,elle v\s p5etre et v\s obscurcit1 lugubre empoisonnem5t4 ,ah6 l'on ne commet pas impunem5t ce gr& crime1 l'esclavage6 ,la frat]nite meconnue devi5t fatalite4 ,si v\s etes un peuple eclatant et illu/re1 l'esclavage1 accepte comme in/itution1 v\s fait abom9able4 ,la c\ronne au front du despote1 le c>can au c\ de l'esclave1 c'e/ le meme c]cle1 et votre ame de peuple y e/ enf]mee4 ,t\tes vos spl5deurs ont cette ta*e1 le negre4 ,l'esclave v\s impose ses t5ebres4 ,v\s ne lui communiquez pas la civilisation1 et il v\s communique la b>b>ie4 ,p> l'esclave1 l',europe s'inocule l',afrique4 ,o noble peuple espagnol6 c'e/ la1 p\r v\s1 la deuxieme lib]ation4 ,v\s v\s etes delivre du despote2 ma9t5ant delivrez-v\s de l'esclave4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #bb novembre #ahfh4 ,v ,,les ,,enfants ,,pauvres ,noel #ahfh4 ,les deuils qui n\s epr\v5t n'empe*5t pas qu'il y ait des pauvres4 ,si n\s p\vions oubli] ce que s\ffr5t les autres1 ce que n\s s\ffrons n\s-memes n\s en f]ait s\v5ir2 le deuil e/ un appel au devoir4 ,la petite in/itution d'assi/ance p\r l'enfance1 que j'ai fondee il y a sept ans1 a ,gu]nesey1 dans ma maison1 fructifie1 et v\s1 mesdames1 qui m'ec\tez avec tant de grace1 v\s s]ez s5sibles a cette bonne n\velle4 ,ce n'e/ pas de ce que je fais ici qu'il e/ "q1 mais de ce qui se fait au dehors4 ,ce que je fais n'e/ ri51 et ne vaut pas la pe9e d'en p>l]4 ,cette fondation du ,d9] des ,enfants pauvres n'a qu'une *ose p\r elle1 c'e/ d'etre une idee simple4 ,aussi a-t-elle ete t\t de suite comprise1 surt\t dans les pays de lib]te1 en ,anglet]re1 en ,suisse et en ,am]ique2 la elle e/ appliquee sur une gr&e e*elle4--,je note le fait sans y insi/]1 mais je crois qu'il y a une c]ta9e aff9ite entre les idees simples et les pays libres4 ,p\r que v\s jugiez du progres que fait l'idee du ,d9] des ,enfants pauvres1 je v\s cit]ai seulem5t deux ou trois *iffres4 ,ces *iffres1 je les pr5ds en ,anglet]re1 je les pr5ds a ,londres1 c'e/-a-dire *ez v\s4 ,v\s avez pu lire dans les j\rnaux la lettre que m'a adressee l'honorable lady ,?ompson4 ,dans la seule p>oisse de ,m>ylebone1 en l'annee #ahfh1 le nombre des enfants assi/es s'e/ eleve de #e1jjj a #g1hej4 ,une societe d'assi/ance1 intitulee ,*ildr5s' ,provid5t ,society1 vi5t de se fond]1 ,maddox /reet1 ,reg5t's /reet1 au capital de v+t mille livres /]l+4 ,enf91 troisieme fait1 v\s v\s rappelez que l'an d]ni]1 a p>eil j\r1 je me felicitais de lire dans les j\rnaux anglais que l'idee de ,hauteville-,h\se avait fructifie a ,londres1 au po9t qu'on y sec\rait tr5te mille enfants4 ,eh bi51 lisez auj\rd'hui l'excell5t j\rnal l',express du #ag decembre1 v\s y con/at]ez une progression magnifique4 ,en #ahff1 il y avait a ,londres six mille enfants sec\rus de la facon que j'ai indiquee2 en #ahfg1 tr5te mille2 en #ahfh1 il y en a c5t qu9ze mille4 ,a ces #aae1jjj aj\tez les #g1hej de ,m>ylebone1 societe di/9cte1 et v\s aurez un total de #abb1hej enfants sec\rus4 ,ce que c'e/ qu'un gra9 mis dans le sillon1 qu& ,dieu cons5t a le fecond]6 ,combi5 voyez-v\s ici d'enfants8 ,qu>ante4 ,c'e/ bi5 peu4 ,ce n'e/ ri54 ,eh bi51 *acun de ces qu>ante enfants en produit au dehors trois mille1 et les qu>ante enfants de ,hauteville-,h\se devi5n5t a ,londres c5t v+t mille4 ,je p\rrais cit] d'autres faits encore1 je m'arrete4 ,je p>le de moi1 mais c'e/ malgre moi4 ,dans t\t ceci aucun honneur ne me revi5t1 et mon m]ite e/ nul4 ,t\tes les actions de graces doiv5t etre adressees a mes admirables coop]ateurs d',anglet]re et d',am]ique4 ,un mot p\r t]m9]4 ,je tr\ve l'exil bon4 ,d'abord1 il m'a fait connaitre cette ile hospitali]e2 ensuite1 il m'a donne le loisir de realis] cette idee que j'avais depuis longtemps1 un essai pratique d'amelioration imm$iate du sort des enfants--des pauvres enfants--au po9t de vue de la d\ble hygi5e1 c'e/-a-dire de la sante physique et de la sante intellectuelle4 ,l'idee a reussi4 ,c'e/ p\rquoi je rem]cie l'exil4 ,ah6 je ne me lass]ai jamais de le dire3--,songeons aux enfants6 ,la societe des hommes e/ t\j\rs1 plus ou mo9s1 une societe c\pable4 ,dans cette faute collective que n\s commettons t\s1 et qui s'appelle tantot la loi1 tantot les moeurs1 n\s ne sommes surs que d'une innoc5ce1 l'innoc5ce des enfants4 ,eh bi51 aimons-la1 n\rrissons-la1 vetissons-la1 donnons-lui du pa9 et des s\li]s1 gu]issons-la1 eclairons-la1 v5]ons-la4 ,quant a moi1--etes-v\s curieux de savoir mon op9ion politique8--je vais v\s la dire4 ,je suis du p>ti de l'innoc5ce4 ,surt\t du p>ti de l'innoc5ce punie--p\rquoi1 mon ,dieu8--p> la mis]e4 ,quelles que soi5t les d\leurs de cette vie1 je ne m'en pla9drai pas1 s'il m'e/ donne de realis] les deux plus hautes ambitions qu'un homme puisse avoir sur la t]re4 ,ces deux ambitions1 les voici3 etre esclave1 et etre s]viteur4 ,esclave de la consci5ce1 et s]viteur des pauvres4 #ahfi ,la ,grece se t\rne v]s l',am]ique4 ,decl>ation de gu]re pro*a9e et de paix future4 ,le ,rappel4--,le congres de ,lausanne4--,peabody mort4 ,*>les ,hugo condamne4--,le #bi octobre a ,p>is4 ,symptomes de l'ecr\lem5t de l'empire4 ,les enfants pauvres4 ,i ,,la ,,crete ,a ,m4 ,,vol\daki ,,presid5t ,,du ,,g\v]nem5t ,,de ,,la ,,crete ,monsieur1 ,votre lettre eloqu5te m'a vivem5t t\*e4 ,oui1 v\s avez raison de compt] sur moi4 ,le peu que je suis et le peu que je puis app>ti5t a votre noble cause4 ,la cause de la ,crete e/ celle de la ,grece1 et la cause de la ,grece e/ celle de l',europe4 ,ces en*a9em5ts-la e*app5t aux rois et sont p\rtant la gr&e logique4 ,la diplomatie n'e/ autre *ose que la ruse des pr9ces contre la logique de ,dieu4 ,mais1 dans un temps donne1 ,dieu a raison4 ,dieu et droit sont synonymes4 ,je ne suis qu'une voix1 op9iatre1 mais p]due dans le tumulte triomphal des iniquites regnantes4 ,qu'importe8 ec\te ou non1 je ne me lass]ai pas4 ,v\s me dites que la ,crete me dem&e ce que l',espagne m'a dem&e4 ,helas6 je ne puis que p\ss] un cri4 ,p\r la ,crete1 je l'ai fait deja1 je le f]ai encore4 ,puisque v\s le croyez utile1 l',europe etant s\rde1 je me t\rn]ai v]s l',am]ique4 ,esp]ons de ce cote-la4 ,je v\s s]re la ma94 ,,victor ,,hugo4 ,,appel ,a ,l',,am]ique ,le sombre ab&on d'un peuple au viol et a l'egorgem5t en ple9e civilisation e/ une ignom9ie qui etonn]a l'hi/oire4 ,ceux qui font de telles ta*es a ce gr& dix-neuvieme siecle sont responsables devant la consci5ce univ]selle4 ,les pres5ts g\v]nem5ts mett5t la r\geur au front de l',europe4 ,a l'heure ou n\s sommes1 d'un cote il y a des massacres1 de l'autre une conv]sation de diplomates2 d'un cote on tue1 on decapite1 on mutile1 on ev5tre des femmes1 des vieill>ds et des enfants1 qu'on laisse p\rrir dans la neige ou au soleil1 de l'autre on r$ige des protocoles2 les depe*es de *ancell]ie1 envolees de t\s les po9ts de l'horizon1 s'abatt5t sur la table v]te de la conf]5ce1 et les vaut\rs sur ,arcadion4 ,tel e/ le spectacle4 ,trahir et livr] la ,crete1 c'e/ une mauvaise action1 et c'e/ une mauvaise politique4 ,de deux *oses l'une3 ou l'insurrection c&iote p]si/]a1 ou elle expir]a2 ou la ,crete attis]a et cont9u]a son flamboiem5t sup]be1 ou elle s'ete9dra4 ,dans le premi] cas1 ce pays s]a un h]os2 dans le second cas1 il s]a un m>tyr4 ,r$\table complication future4 ,il faut1 tot ou t>d1 compt] avec les h]os1 et plus encore avec les m>tyrs4 ,les h]os triomph5t p> la vie1 les m>tyrs p> la mort4 ,voyez ,baud94 ,craignez les spectres4 ,la ,crete morte aura l'importunite t]rible du sepulcre4 ,ce s]a un miasme de plus dans votre politique4 ,l',europe aura desormais deux ,polognes1 l'une au nord1 l'autre au midi4 ,l'ordre regn]a dans les monts ,sphakia comme il regne a ,v>sovie1 et1 rois de l',europe1 v\s aurez une prosp]ite entre deux cadavres4 ,le cont95t en ce mom5t n'app>ti5t pas aux nations1 mais aux rois4 ,disons-le nettem5t1 p\r l'in/ant1 la ,grece et la ,crete n'ont plus ri5 a att5dre de l',europe4 ,t\t espoir e/-il donc p]du p\r elles8 ,non4 ,ici la "q *ange d'aspect4 ,ici se decl>e1 incid5t admirable1 une phase n\velle4 ,l',europe recule1 l',am]ique avance4 ,l',europe refuse son role1 l',am]ique le pr5d4 ,abdication comp5see p> un av5em5t4 ,une gr&e *ose va se faire4 ,cette republique d'autrefois1 la ,grece1 s]a s\t5ue et protegee p> la republique d'auj\rd'hui1 les ,etats-,unis4 ,?rasybule appelle a son sec\rs ,wa%+ton4 ,ri5 de plus gr&4 ,wa%+ton ent5dra et vi5dra4 ,avant peu le libre pavillon am]ica91 n'en d\tons pas1 flott]a entre ,gibralt> et les ,d>danelles4 ,c'e/ le po9t du j\r4 ,l'av5ir blan*it l'horizon4 ,la frat]nite des peuples s'ebau*e4 ,solid>ite sublime4 ,ceci e/ l'arrivee du n\veau monde dans le vieux monde4 ,n\s saluons cet av5em5t4 ,ce n'e/ pas seulem5t au sec\rs de la ,grece que vi5dra l',am]ique1 c'e/ au sec\rs de l',europe4 ,l',am]ique sauv]a la ,grece du demembrem5t et l',europe de la honte4 ,p\r l',am]ique1 c'e/ la sortie de la politique locale4 ,c'e/ l'entree dans la gloire4 ,au dix-huitieme siecle1 la ,france a delivre l',am]ique2 au dix-neuvieme siecle1 l',am]ique va delivr] la ,grece4 ,remb\rsem5t magnifique4 ,am]ica9s1 v\s etiez endettes env]s n\s de cette gr&e dette1 la lib]te6 ,delivrez la ,grece1 et n\s v\s donnons quittance4 ,pay] a la ,grece1 c'e/ pay] a la ,france4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #f fevri] #ahfi4 ,,ii ,,aux ,,c9q ,,r$acteurs-,,fondateurs ,,du ,,rappel ,note3 ,paul ,meurice1 ,augu/e ,vacqu]ie1 ,h5ri ,ro*e=t1 ,*>les ,hugo1 ,francois ,hugo4 ,*]s amis1 ,ayant ete inve/i d'un m&at1 qui e/ susp5du1 mais non t]m9e1 je ne p\rrais rep>aitre1 soit a la tribune1 soit dans la presse politique1 que p\r y repr5dre ce m&at au po9t ou il a ete int]rompu1 et p\r ex]c] un devoir sev]e1 et il me faudrait p\r cela la lib]te comme en ,am]ique4 ,v\s connaissez ma decl>ation a ce sujet1 et v\s savez que1 jusqu'a ce que l'heure soit v5ue1 je ne puis coop]] a aucun j\rnal1 de meme que je ne puis accept] aucune c&idature4 ,je dois donc demeur] etrang] au ,rappel4 ,du re/e1 p\r d'autres raisons1 resultant des complications de la d\ble vie politique et litt]aire qui m'e/ imposee1 je n'ai jamais ecrit dans l',ev5em5t4 ,l',ev5em5t1 en #ahea1 tirait a soixante-quatre mille exemplaires4 ,ce vivant j\rnal1 v\s allez le refaire s\s ce titre3 le ,rappel4 ,le ,rappel4 ,j'aime t\s les s5s de ce mot4 ,rappel des pr9cipes1 p> la consci5ce2 rappel des v]ites1 p> la philosophie2 rappel du devoir1 p> le droit2 rappel des morts1 p> le respect2 rappel du *atim5t1 p> la ju/ice2 rappel du passe1 p> l'hi/oire2 rappel de l'av5ir1 p> la logique2 rappel des faits1 p> le c\rage2 rappel de l'ideal dans l'art1 p> la p5see2 rappel du progres dans la sci5ce1 p> l'exp]i5ce et le calcul2 rappel de ,dieu dans les religions1 p> l'elim9ation des idolatries2 rappel de la loi a l'ordre1 p> l'abolition de la pe9e de mort2 rappel du peuple a la s\v]a9ete1 p> le suffrage univ]sel r5seigne2 rappel de l'egalite1 p> l'enseignem5t gratuit et obligatoire2 rappel de la lib]te1 p> le reveil de la ,france2 rappel de la lumi]e1 p> le cri3 ,fiat jus6 ,v\s dites3 ,voila notre ta*e2 moi je dis3 ,voila votre oeuvre4 ,cette oeuvre1 v\s l'avez deja faite1 soit comme j\rnali/es1 soit comme poetes1 dans le pamphlet1 admirable mode de combat1 dans le livre1 au !atre1 p>t\t1 t\j\rs2 v\s l'avez faite1 d'accord et de front avec t\s les gr&s esprits de ce gr& siecle4 ,auj\rd'hui1 v\s la repr5ez1 ce j\rnal au po+1 le ,rappel4 ,ce s]a un j\rnal lum9eux et ac]e2 tantot epee1 tantot rayon4 ,v\s allez combattre en riant4 ,moi1 vieux et tri/e1 j'applaudis4 ,c\rage donc1 et en avant6 ,le rire1 quelle puissance6 ,v\s allez pr5dre place1 comme auxiliaires de t\tes les bonnes volontes1 dans l'et9celante legion p>isi5ne des j\rnaux du rire4 ,je connais vos droitures comme je connais la mi5ne1 et j'en ai en moi le miroir2 c'e/ p\rquoi je sais d'avance votre it9]aire4 ,je ne le trace pas1 je le con/ate4 ,etre un guide n'e/ pas ma pret5tion2 je me cont5te d'etre un temo94 ,d'ailleurs1 je n'en sais pas bi5 long1 et une fois que j'ai prononce ce mot3 devoir1 j'ai a peu pres dit t\t ce que j'avais a dire4 ,avant t\t1 v\s s]ez frat]nels4 ,v\s donn]ez l'exemple de la concorde4 ,aucune division dans nos rangs ne se f]a p> votre faute4 ,v\s att5drez t\j\rs le premi] c\p4 ,qu& on m'int]roge sur ce que j'ai dans l'ame1 je reponds p> ces deux mots3 conciliation et reconciliation4 ,le premi] de ces mots e/ p\r les idees1 le second e/ p\r les hommes4 ,le combat p\r le progres veut la conc5tration des =ces4 ,bi5 vis] et frapp] ju/e4 ,aucun projectile ne doit s'eg>]4 ,pas de balle p]due dans la bataille des pr9cipes4 ,l'ennemi a droit a t\s nos c\ps2 lui faire tort d'un seul1 c'e/ etre inju/e env]s lui4 ,il m]ite qu'on le mitraille sans cesse1 et qu'on ne mitraille que lui4 ,p\r n\s1 qui n'avons qu'une soif1 la ju/ice1 la raison1 la v]ite1 l'ennemi s'appelle ,t5ebres4 ,la legion democratique a deux aspects1 elle e/ politique et litt]aire4 ,en politique1 elle arbore #hi et #ib2 en litt]ature1 elle arbore #ahcj4 ,ces dates a rayonnem5t d\ble1 illum9ant d'un cote le droit1 de l'autre la p5see1 se resum5t en un mot3 revolution4 ,n\s1 issus des n\veautes revolutionnaires1 fils de ces cata/rophes qui sont des triomphes1 n\s pref]ons au c]emonial de la trag$ie le pele-mele du drame1 au dialogue alt]ne des maje/es le cri pr(ond du peuple1 et a ,v]sailles ,p>is4 ,l'art1 en meme temps que la societe1 e/ arrive au b que voici3 omnia et omnes4 ,les autres siecles ont ete des porte-c\ronnes2 *acun d'eux s'inc>ne p\r l'hi/oire dans un p]sonnage ou se cond5se l'exception4 ,le qu9zieme siecle1 c'e/ le pape2 le seizieme1 c'e/ l'emp]eur2 le dix-septieme1 c'e/ le roi2 le dix-neuvieme1 c'e/ l'homme4 ,l'homme1 sorti1 deb\t et libre1 de ce g\ffre sublime1 le dix-huitieme siecle4 ,v5]ons-le1 ce dix-huitieme siecle1 le siecle concluant qui comm5ce p> la mort de ,l\is ,,xiv et qui f9it p> la mort de la mon>*ie4 ,v\s accept]ez son h]itage4 ,ce fut un siecle gai et r$\table4 ,etre s\riants et desagreables1 telle e/ votre int5tion4 ,je l'appr\ve4 ,s\rire1 c'e/ combattre4 ,un s\rire reg>dant la t\te-puissance a une etrange =ce de p>alysie4 ,luci5 deconc]tait ,jupit]4 ,jupit] p\rtant1 dieu d'esprit1 n'aurait pas eu rec\rs1 quoique fa*e1 a ,m4 444 7,j'ouvre une p>5!se4 ,ne v\s g5ez pas p\r remplac] ma prose p> des lignes de po9ts p>t\t ou bon v\s sembl]a4 ,je f]me la p>5!se47 ,la raill]ie des encyclop$i/es a eu raison du mol9isme et du papisme4 ,gr&s et *>mants exemples4 ,ces vaillants philosophes ont revele la =ce du rire4 ,t\rn] une hydre en ridicule1 cela semble etrange4 ,eh bi51 c'e/ excell5t4 ,d'abord beauc\p d'hydres sont en baudru*e4 ,sur celles-la1 l'ep+le e/ plus efficace que la massue4 ,quant aux hydres p\r de bon1 le ces>isme en e/ une1 l'ironie les con/]ne4 ,surt\t qu& l'ironie e/ un appel a la lumi]e4 ,s\v5ez-v\s du coq *antant sur le dos du tigre4 ,le coq1 c'e/ l'ironie4 ,c'e/ aussi la ,france4 ,le dix-huitieme siecle a mis en evid5ce la s\v]a9ete de l'ironie4 ,confrontez la vigueur mat]ielle avec la vigueur spirituelle2 comptez les fleaux va9cus1 les mon/res t]rasses et les victimes protegees2 mettez d'un cote ,l]ne1 ,nemee1 ,eryman!1 le taureau de ,crete1 le dragon des ,hesp]ides1 ,antee et\ffe1 ,c]b]e en*a9e1 ,augias nettoye1 ,atlas s\lage1 ,hesione sauvee1 ,alce/e delivree1 ,prome!e sec\ru2 et1 de l'autre1 la sup]/ition d5oncee1 l'hypocrisie demasquee1 l'inquisition tuee1 la magi/rature muselee1 la torture de%onoree1 ,calas rehabilite1 ,lab>re v5ge1 ,sirv5 def5du1 les moeurs ad\cies1 les lois assa9ies1 la raison mise en lib]te1 la consci5ce huma9e delivree1 elle aussi1 du vaut\r1 qui e/ le fanatisme2 faites cette evocation sacree des gr&es victoires huma9es1 et comp>ez aux d\ze travaux d',h]cule les d\ze travaux de ,voltaire4 ,ici le geant de =ce1 la le geant d'esprit4 ,qui l'emporte8 ,les s]p5ts du b]ceau1 ce sont les prejuges4 ,ar\et a aussi bi5 et\ffe ceux-ci qu',alcide ceux-la4 ,v\s aurez de vives polemiques4 ,il y a un droit qui e/ tranquille avec v\s1 et qui e/ sur d'etre respecte1 c'e/ le droit de replique4 ,moi qui p>le1 j'en ai use1 a mes risques et p]ils1 et meme abuse4 ,jugez-en4 ,un j\r1--v\s devez d'ailleurs v\s en s\v5ir1--en #ahea1 du temps de la republique1 j'etais a la tribune de l',assemblee1 je p>lais1 je v5ais de dire3 ,le presid5t ,l\is ,bonap>te conspire4 ,un honorable republica9 d'autrefois1 mort s5ateur1 ,m4 ,vieill>d1 me cria1 ju/em5t indigne3 ,v\s etes un infame calomniateur4 ,a quoi je repondis p> ces p>oles ins5sees3 ,je d5once un complot qui a p\r b le retablissem5t de l'empire4 ,sur ce1 ,m4 ,dup9 me m5aca d'un rappel a l'ordre1 pe9e t]rible et m]itee4 ,je tremblais4 ,j'ai1 heureusem5t p\r moi1 la reputation d'etre bete4 ,ceci me sauva4 ,m4 ,victor ,hugo ne sait ce qu'il dit6 cria un membre compatissant de la majorite4 ,cette p>ole indulg5te jeta un *>me1 t\t s'apaisa1 ,m4 ,dup9 g>da sa f\dre dans sa po*e4 7,c'e/ la que volonti]s il mettait son drapeau4 ,va/e po*e4 ,dans l'occasion1 il se fut ca*e d$ans s'il avait pu47 ,mais conv5ez que j'avais abuse du droit de replique4 ,donc1 respectons-le4 ,c'etait du re/e un temps s+uli]4 ,on etait en republique1 et vive la republique etait un cri s$itieux4 ,v\s1 v\s etiez en prison1 t\s1 excepte ,ro*e=t1 qui etait alors au college1 mais qui auj\rd'hui e/ en ,belgique4 ,v\s enc\rag]ez le jeune et rayonnant gr\pe de poetes qui se leve auj\rd'hui avec tant d'eclat1 et qui appuie de ses travaux et de ses succes t\tes les gr&es affirmations du siecle4 ,aucune g5]osite ne manqu]a a votre oeuvre4 ,v\s donn]ez le mot d'ordre de l'esp]ance a cette admirable jeunesse d'auj\rd'hui qui a sur le front la c&eur loyale de l'av5ir4 ,v\s ralli]ez dans l'incorruptible foi commune cette /udieuse et fi]e multitude d'intellig5ces t\tes fremissantes de la joie d'eclore1 qui1 le mat9 peuple les ecoles1 et le soir les !atres1 ces autres ecoles2 le mat91 *]*ant le vrai dans la sci5ce2 le soir1 applaudissant ou reclamant le gr& dans la poesie et le beau dans l'art4 ,ces nobles jeunes hommes d'a pres5t1 je les connais et je les aime4 ,je suis dans leur secret et je les rem]cie de ce d\x murmure que1 si s\v5t1 comme une lo9ta9e tr\pe d'abeilles1 ils vi5n5t faire a mon oreille4 ,ils ont une volonte my/]ieuse et f]me1 et ils f]ont le bi51 j'en reponds4 ,cette jeunesse1 c'e/ la ,france en fleur1 c'e/ la ,revolution r$ev5ue aurore4 ,v\s communi]ez avec cette jeunesse4 ,v\s eveill]ez avec t\s les mots magiques1 devoir1 honneur1 raison1 progres1 patrie1 humanite1 lib]te1 cette =et d'e*os qui e/ en elle4 ,rep]cussion pr(onde1 prete a t\tes les gr&es reponses4 ,mes amis1 et v\s1 mes fils1 allez6 ,combattez votre vaillant combat4 ,combattez-le sans moi et avec moi4 ,sans moi1 c> ma vieille plume gu]royante ne s]a pas p>mi les votres2 avec moi1 c> mon ame y s]a4 ,allez1 faites1 vivez1 luttez6 ,naviguez intrepidem5t v]s votre pole imp]turbable1 la lib]te2 mais t\rnez les ecueils4 ,il y en a4 ,desormais1 j'aurai dans ma solitude1 p\r mettre de la lumi]e dans mes vieux songes1 cette p]spective1 le rappel triomphant4 ,le rappel battu1 cela peut se rev] aussi4 ,je ne repr5drai plus la p>ole dans ce j\rnal que j'aime1 et1 a p>tir de dema91 je ne suis plus que votre lecteur4 ,lecteur melancolique et att5dri4 ,v\s s]ez sur votre bre*e1 et moi sur la mi5ne4 ,du re/e1 je ne suis plus gu]e bon qu'a vivre tete a tete avec l'ocean1 vieux homme tranquille et inquiet1 tranquille p>ce que je suis au fond du precipice1 inquiet p>ce que mon pays peut y tomb]4 ,j'ai p\r spectacle ce drame1 l'ecume insultant le ro*]4 ,je me laisse di/raire des gr&eurs imp]iales et royales p> la gr&eur de la nature4 ,qu'importe un solitaire de plus ou de mo9s6 les peuples vont a leurs de/9ees4 ,pas de d5\m5t qui ne soit prec$e d'une ge/ation4 ,les annees font leur l5t travail de maturation1 et t\t e/ pret4 ,quant a moi1 p5dant qu'a l'occasion de sa noce d'or l'eglise c\ronne le pape1 j'emiette sur mon toit du pa9 aux petits oiseaux1 ne me s\ciant d'aucun c\ronnem5t1 pas meme d'un c\ronnem5t d'edifice4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #be avril #ahfi4 ,,iii ,,congres ,,de ,,la ,,paix ,a ,,lausanne ,bruxelles1 #d septembre #ahfi4 ,concitoy5s des ,etats-,unis d',europe1 ,p]mettez-moi de v\s donn] ce nom1 c> la republique europe5ne f$]ale e/ fondee en droit1 en att5dant qu'elle soit fondee en fait4 ,v\s exi/ez1 donc elle exi/e4 ,v\s la con/atez p> votre union qui ebau*e l'unite4 ,v\s etes le comm5cem5t du gr& av5ir4 ,v\s me conf]ez la presid5ce honoraire de votre congres4 ,j'en suis pr(ondem5t t\*e4 ,votre congres e/ plus qu'une assemblee d'intellig5ces2 c'e/ une sorte de comite de r$action des futures tables de la loi4 ,une elite n'exi/e qu'a la condition de repres5t] la f\le2 v\s etes cette elite-la4 ,des a pres5t1 v\s signifiez a qui de droit que la gu]re e/ mauvaise1 que le meurtre1 meme glorieux1 fanf>on et royal1 e/ infame1 que le sang huma9 e/ precieux1 que la vie e/ sacree4 ,sol5nelle mise en demeure4 ,qu'une d]ni]e gu]re soit necessaire1 helas6 je ne suis1 c]tes1 pas de ceux qui le ni5t4 ,que s]a cette gu]re8 ,une gu]re de conquete4 ,quelle e/ la conquete a faire8 ,la lib]te4 ,le premi] beso9 de l'homme1 son premi] droit1 son premi] devoir1 c'e/ la lib]te4 ,la civilisation t5d inv9ciblem5t a l'unite d'idiome1 a l'unite de metre1 a l'unite de monnaie1 et a la fusion des nations dans l'humanite1 qui e/ l'unite supreme4 ,la concorde a un synonyme1 simplification2 de meme que la ri*esse et la vie ont un synonyme1 circulation4 ,la premi]e des s]vitudes1 c'e/ la fronti]e4 ,qui dit fronti]e1 dit ligature4 ,c\pez la ligature1 effacez la fronti]e1 otez le d\ani]1 otez le soldat1 en d'autres t]mes1 soyez libres2 la paix suit4 ,paix desormais pr(onde4 ,paix faite une fois p\r t\tes4 ,paix inviolable4 ,etat normal du travail1 de l'e*ange1 de l'(fre et de la dem&e1 de la production et de la consommation1 du va/e ef=t en commun1 de l'attraction des indu/ries1 du va-et-vi5t des idees1 du flux et reflux huma94 ,qui a int]et aux fronti]es8 ,les rois4 ,divis] p\r regn]4 ,une fronti]e implique une gu]ite1 une gu]ite implique un soldat4 ,on ne passe pas1 mot de t\s les privileges1 de t\tes les prohibitions1 de t\tes les c5sures1 de t\tes les tyrannies4 ,de cette fronti]e1 de cette gu]ite1 de ce soldat1 sort t\te la calamite huma9e4 ,le roi1 etant l'exception1 a beso91 p\r se def5dre1 du soldat1 qui a son t\r a beso9 du meurtre p\r vivre4 ,il faut aux rois des armees1 il faut aux armees la gu]re4 ,autrem5t1 leur raison d'etre s'evan\it4 ,*ose etrange1 l'homme cons5t a tu] l'homme sans savoir p\rquoi4 ,l'art des despotes1 c'e/ de d$\bl] le peuple en armee4 ,une moitie opprime l'autre4 ,les gu]res ont t\tes sortes de pretextes1 mais n'ont jamais qu'une cause1 l'armee4 ,otez l'armee1 v\s otez la gu]re4 ,mais comm5t supprim] l'armee8 ,p> la suppression des despotismes4 ,comme t\t se ti5t6 abolissez les p>asitismes s\s t\tes leurs =mes1 li/es civiles1 fa9eantises payees1 cl]ges sal>ies1 magi/ratures entret5ues1 s9ecures ari/ocratiques1 concessions gratuites des edifices publics1 armees p]man5tes2 faites cette rature1 et v\s dotez l',europe de dix milli>ds p> an4 ,voila d'un trait de plume le probleme de la mis]e simplifie4 ,cette simplification1 les trones n'en veul5t pas4 ,de la les =ets de bayonnettes4 ,les rois s'ent5d5t sur un seul po9t1 et]nis] la gu]re4 ,on croit qu'ils se qu]ell5t2 pas du t\t1 ils s'entr'aid5t4 ,il faut1 je le repete1 que le soldat ait sa raison d'etre4 ,et]nis] l'armee1 c'e/ et]nis] le despotisme2 logique excell5te1 soit1 et f]oce4 ,les rois epuis5t leur malade1 le peuple1 p> le sang v]se4 ,il y a une f>\*e frat]nite des glaives d'ou resulte l'ass]vissem5t des hommes4 ,donc1 allons au b1 que j'ai appele quelque "p la resorption du soldat dans le citoy54 ,le j\r ou cette reprise de possession aura eu lieu1 le j\r ou le peuple n'aura plus hors lui l'homme de gu]re1 ce fr]e ennemi1 le peuple se retr\v]a un1 enti]1 aimant1 et la civilisation se nomm]a h>monie1 et aura en elle1 p\r cre]1 d'un cote la ri*esse et de l'autre la lumi]e1 cette =ce1 le travail1 et cette ame1 la paix4 ,,victor ,,hugo4 ,des affaires de famille ret5ai5t ,victor ,hugo a ,bruxelles4 ,cep5dant1 sur la vive insi/ance du ,congres1 il se decida a all] a ,lausanne4 ,le #ad septembre1 il ouvrit le ,congres4 ,voici ses p>oles3 ,les mots me manqu5t p\r dire a quel po9t je suis t\*e de l'accueil qui m'e/ fait4 ,j'(fre au congres1 j'(fre a ce g5]eux et sympa?ique auditoire1 mon emotion pr(onde4 ,citoy5s1 v\s avez eu raison de *oisir p\r lieu de reunion de vos delib]ations ce noble pays des ,alpes4 ,d'abord1 il e/ libre2 ensuite1 il e/ sublime4 ,oui1 c'e/ ici1 oui1 c'e/ en pres5ce de cette nature magnifique qu'il si$ de faire les gr&es decl>ations d'humanite1 entre autres celles-ci3 ,plus de gu]re6 ,une "q dom9e ce congres4 ,p]mettez-moi1 puisque v\s m'avez fait l'honneur insigne de me *oisir p\r presid5t1 p]mettez-moi de la signal]4 ,je le f]ai en peu de mots4 ,n\s t\s qui sommes ici1 qu'e/-ce que n\s v\lons8 ,la paix4 ,n\s v\lons la paix1 n\s la v\lons ardemm5t4 ,n\s la v\lons absolum5t4 ,n\s la v\lons entre l'homme et l'homme1 entre le peuple et le peuple1 entre la race et la race1 entre le fr]e et le fr]e1 entre ,abel et ,ca94 ,n\s v\lons l'imm5se apaisem5t des ha9es4 ,mais cette paix1 comm5t la v\lons-n\s8 ,la v\lons-n\s a t\t prix8 ,la v\lons-n\s sans conditions8 ,non6 n\s ne v\lons pas de la paix le dos c\rbe et le front baisse2 n\s ne v\lons pas de la paix s\s le despotisme2 n\s ne v\lons pas de la paix s\s le baton2 n\s ne v\lons pas de la paix s\s le sceptre6 ,la premi]e condition de la paix1 c'e/ la delivrance3 ,p\r cette delivrance1 il faudra1 a c\p sur1 une revolution1 qui s]a la supreme1 et peut-etre1 helas6 une gu]re1 qui s]a la d]ni]e4 ,alors t\t s]a accompli4 ,la paix1 etant inviolable1 s]a et]nelle4 ,alors1 plus d'armees1 plus de rois4 ,evan\issem5t du passe4 ,voila ce que n\s v\lons4 ,n\s v\lons que le peuple vive1 lab\re1 a*ete1 v5de1 travaille1 p>le1 aime et p5se librem5t1 et qu'il y ait des ecoles faisant des citoy5s1 et qu'il n'y ait plus de pr9ces faisant des mitrailleuses4 ,n\s v\lons la gr&e republique cont95tale1 n\s v\lons les ,etats-,unis d',europe1 et je t]m9e p> ce mot3 ,la lib]te1 c'e/ le b2 la paix1 c'e/ le resultat4 ,les delib]ations des ,amis de la paix dur]5t quatre j\rs4 ,victor ,hugo fit en ces t]mes la cloture du ,congres3 ,citoy5s1 ,mon devoir e/ de clore ce congres p> une p>ole f9ale4 ,je ta*]ai qu'elle soit cordiale4 ,aidez-moi4 ,v\s etes le congres de la paix1 c'e/-a-dire de la conciliation4 ,a ce sujet1 p]mettez-moi un s\v5ir4 ,il y a v+t ans1 en #ahdi1 il y avait a ,p>is ce qu'il y a auj\rd'hui a ,lausanne1 un congres de la paix4 ,c'etait le #bd a\t1 date sanglante1 anniv]saire de la ,sa9t-,b>!lemy4 ,deux pretres1 repres5tant les deux =mes du *ri/ianisme1 etai5t la2 le pa/eur ,coqu]el et l'abbe ,degu]ry4 ,le presid5t du congres1 celui qui a l'honneur de v\s p>l] en ce mom5t1 evoqua le s\v5ir nefa/e de #aegb1 et1 s'adressant aux deux pretres1 leur dit3 ,embrassez-v\s6 ,en pres5ce de cette date s9i/re1 aux acclamations de l'assemblee1 le ca?olicisme et le prote/antisme s'embrass]5t4 7,applaudissem5ts47 ,auj\rd'hui quelques j\rs a pe9e n\s sep>5t d'une autre date1 aussi illu/re que la premi]e e/ infame1 n\s t\*ons au #ba septembre4 ,ce j\r-la1 la republique francaise a ete fondee1 et1 de meme que le #bd a\t #aegb le despotisme et le fanatisme avai5t dit leur d]ni] mot3 ,ext]m9ation1--le #ba septembre #agib la democratie a jete son premi] cri3 ,lib]te1 egalite1 frat]nite6 7,bravo6 bravo67 ,eh bi56 en pres5ce de cette date sublime1 je me rappelle ces deux religions repres5tees p> deux pretres1 qui se sont embrassees1 et je dem&e un autre embrassem5t4 ,celui-la e/ facile et n'a ri5 a faire oubli]4 ,je dem&e l'embrassem5t de la republique et du socialisme4 7,longs applaudissem5ts47 ,nos ennemis dis5t3 le socialisme1 au beso91 accept]ait l'empire4 ,cela n'e/ pas4 ,nos ennemis dis5t3 la republique ignore le socialisme4 ,cela n'e/ pas4 ,la haute =mule def9itive que je rappelais t\t a l'heure1 en meme temps qu'elle exprime t\te la republique1 exprime aussi t\t le socialisme4 ,a cote de la lib]te1 qui implique la propriete1 il y a l'egalite1 qui implique le droit au travail1 =mule sup]be de #ahdh6 7applaudissem5ts7 et il y a la frat]nite1 qui implique la solid>ite4 ,donc1 republique et socialisme1 c'e/ un4 7,bravos repetes47 ,moi qui v\s p>le1 citoy5s1 je ne suis pas ce qu'on appelait autrefois un republica9 de la veille1 mais je suis un sociali/e de l'avant-veille4 ,mon socialisme date de #ahbh4 ,j'ai donc le droit d'en p>l]4 ,le socialisme e/ va/e et non etroit4 ,il s'adresse a t\t le probleme huma94 ,il embrasse la conception sociale t\t enti]e4 ,en meme temps qu'il pose l'importante "q du travail et du salaire1 il proclame l'inviolabilite de la vie huma9e1 l'abolition du meurtre s\s t\tes ses =mes1 la resorption de la p5alite p> l'education1 m]veilleux probleme resolu4 7,tres bi567 ,il proclame l'enseignem5t gratuit et obligatoire4 ,il proclame le droit de la femme1 cette egale de l'homme4 7,bravos67 ,il proclame le droit de l'enfant1 cette responsabilite de l'homme4 7,tres bi56--,applaudissem5ts47 ,il proclame enf9 la s\v]a9ete de l'individu1 qui e/ id5tique a la lib]te4 ,qu'e/-ce que t\t cela8 ,c'e/ le socialisme4 ,oui4 ,c'e/ aussi la republique6 7,longs applaudissem5ts47 ,citoy5s1 le socialisme affirme la vie1 la republique affirme le droit4 ,l'un eleve l'individu a la dignite d'homme1 l'autre eleve l'homme a la dignite de citoy54 ,e/-il un plus pr(ond accord8 ,oui1 n\s sommes t\s d'accord1 n\s ne v\lons pas de ces>1 et je def5ds le socialisme calomnie6 ,le j\r ou la "q se pos]ait entre l'esclavage avec le bi5-etre1 panem et circ5ses1 d'un cote1 et1 de l'autre1 la lib]te avec la pauvrete1--pas un1 ni dans les rangs republica9s1 ni dans les rangs sociali/es1 pas un n'hesit]ait6 et t\s1 je le decl>e1 je l'affirme1 j'en reponds1 t\s pref]]ai5t au pa9 blanc de la s]vitude le pa9 noir de la lib]te4 7,bravos prolonges47 ,donc1 ne laissons pas po9dre et g]m] l'antagonisme4 ,s]rons-n\s donc1 mes fr]es sociali/es1 mes fr]es republica9s1 s]rons-n\s etroitem5t aut\r de la ju/ice et de la v]ite1 et faisons front a l'ennemi4 7,oui1 oui6 bravo67 ,qu'e/ l'ennemi8 ,l'ennemi1 c'e/ plus et mo9s qu'un homme4 7,m\vem5t47 ,c'e/ un ensemble de faits hideux qui pese sur le monde et qui le devore4 ,c'e/ un mon/re aux mille griffes1 quoique cela n'ait qu'une tete4 ,l'ennemi1 c'e/ cette inc>nation s9i/re du vieux crime militaire et mon>*ique1 qui n\s baillonne et n\s spolie1 qui met la ma9 sur nos b\*es et dans nos po*es1 qui a les millions1 qui a les budgets1 les juges1 les pretres1 les valets1 les palais1 les li/es civiles1 t\tes les armees1--et pas un seul peuple4 ,l'ennemi1 c'e/ ce qui regne1 g\v]ne1 et agonise en ce mom5t4 7,s5sation pr(onde47 ,citoy5s1 soyons les ennemis de l'ennemi1 et soyons nos amis6 ,soyons une seule ame p\r le combattre et un seul coeur p\r n\s aim]4 ,ah6 citoy5s3 frat]nite6 7,acclamation47 ,encore un mot et j'ai f9i4 ,t\rnons-n\s v]s l'av5ir4 ,songeons au j\r c]ta91 au j\r inevitable1 au j\r pro*a9 peut-etre1 ou t\te l',europe s]a con/ituee comme ce noble peuple suisse qui n\s accueille a cette heure4 ,il a ses gr&eurs1 ce petit peuple2 il a une patrie qui s'appelle la ,republique1 et il a une montagne qui s'appelle la ,vi]ge4 ,ayons comme lui la ,republique p\r citadelle1 et que notre lib]te1 immaculee et inviolee1 soit1 comme la ,jungfrau1 une cime vi]ge en ple9e lumi]e4 7,acclamation prolongee47 ,je salue la revolution future4 ,,iv ,,reponse ,a ,,felix ,,pyat ,note3 ,voir aux ,notes4 ,bruxelles1 #ab septembre #ahfi4 ,mon *] ,felix ,pyat1 ,j'ai lu votre magnifique et cordiale lettre4 ,je n'ai pas le droit1 v\s le compr5ez1 de p>l] au nom de nos compagnons d'exil4 ,je borne ma reponse a ce qui me conc]ne4 ,avant peu1 je p5se1 tomb]a la b>ri]e d'honneur que je me suis imposee a moi-meme p> ce v]s3 ,et1 s'il n'en re/e qu'un1 je s]ai celui-la4 ,alors je r5tr]ai4 ,et1 apres avoir fait le devoir de l'exil1 je f]ai l'autre devoir4 ,j'app>ti5s a ma consci5ce et au peuple4 ,,victor ,,hugo4 ,v ,,la ,,crise ,d',,octobre #ahfi ,l'empire decl9ait4 ,on di/+uait clairem5t dans t\s ses actes les symptomes qui annonc5t les *oses f9issantes4 ,en octobre #ahfi1 ,l\is ,bonap>te viola sa propre con/itution4 ,il devait convoqu] le #bi ce qu'il appelait ses *ambres4 ,il ne le fit pas4 ,le peuple eut la bonte de s'irrit] p\r si peu4 ,il y eut m5ace d'emeute4 ,on supposa que ,victor ,hugo etait p\r quelque *ose dans cette col]e1 et l'on p>ut croire un mom5t que la situation dep5dait de deux hommes1 l'un1 emp]eur1 qui violait la con/itution1 l'autre1 proscrit1 qui excitait le peuple4 ,m4 ,l\is ,j\rdan publia1 le #ab octobre1 dans le ,siecle un article dont le ret5tissem5t fut consid]able et qui comm5cait p> ces lignes3 ,en ce mom5t1 deux hommes places aux poles extremes du monde politique enc\r5t la plus l\rde responsabilite que puisse port] une consci5ce huma9e4 ,l'un d'eux e/ assis sur le trone1 c'e/ ,napoleon ,,iii2 l'autre1 c'e/ ,victor ,hugo4 ,victor ,hugo1 mis de la sorte en demeure1 ecrivit a ,m4 ,l\is ,j\rdan4 ,bruxelles1 #ab octobre #ahfi4 ,mon *] et anci5 ami1 ,on m'apporte le ,siecle4 ,je lis votre article qui me t\*e1 m'honore et m'etonne4 ,puisque v\s me donnez la p>ole1 je la pr5ds4 ,je v\s rem]cie de me f\rnir le moy5 de faire cess] une equivoque4 ,premi]em5t1 je suis un simple lecteur du ,rappel4 ,je croyais l'avoir assez nettem5t dit p\r n'etre pas contra9t de le r$ire4 ,deuxiemem5t1 je n'ai conseille et je ne conseille aucune manife/ation populaire le #bf octobre4 ,j'ai ple9em5t appr\ve le ,rappel dem&ant aux repres5tants de la gau*e un acte1 auquel ,p>is eut pu s'associ]4 ,une demon/ration expressem5t pacifique et sans armes1 comme les demon/rations du peuple de ,londres en p>eil cas1 comme la demon/ration des c5t v+t mille f5ians a ,dubl9 il y a trois j\rs1 c'e/ la ce que dem&ait le ,rappel4 ,mais1 la gau*e s'ab/5ant1 le peuple doit s'ab/5ir4 ,le po9t d'appui manque au peuple4 ,donc pas de manife/ation4 ,le droit e/ du cote du peuple1 la viol5ce e/ du cote du p\voir4 ,ne donnons au p\voir aucun pretexte d'employ] la viol5ce contre le droit4 ,p]sonne1 le #bf octobre1 ne doit desc5dre dans la rue4 ,ce qui sort virtuellem5t de la situation1 c'e/ l'abolition du s]m5t4 ,une decl>ation sol5nelle des repres5tants de la gau*e se deliant du s]m5t en face de la nation1 voila la vraie issue de la crise4 ,issue morale et revolutionnaire4 ,j'associe a desse9 ces deux mots4 ,que le peuple s'ab/i5ne1 et le *assepot e/ p>alyse2 que les repres5tants p>l5t1 et le s]m5t e/ aboli4 ,tels sont mes deux conseils1 et1 puisque v\s v\lez bi5 me dem&] ma p5see1 la voila t\t enti]e4 ,un d]ni] mot4 ,le j\r ou je conseill]ai une insurrection1 j'y s]ai4 ,mais cette fois1 je ne la conseille pas4 ,je v\s rem]cie de votre eloqu5t appel4 ,j'y reponds en hate1 et je v\s s]re la ma94 ,,victor ,,hugo4 ,,vi ,,george ,,peabody ,,au ,,presid5t ,,du ,,comite ,,am]ica9 ,,de ,,londres ,hauteville-,h\se1 #b decembre #ahfi4 ,monsieur1 ,votre lettre me p>vi5t auj\rd'hui1 #b ,decembre4 ,je v\s rem]cie4 ,elle m'arra*e a ce s\v5ir4 ,j'oublie l'empire et je songe a l',am]ique4 ,j'etais t\rne v]s la nuit1 je me t\rne v]s le j\r4 ,v\s me dem&ez une p>ole p\r ,george ,peabody4 ,dans votre sympa?ique illusion1 v\s me croyez ce que je ne suis pas1 la voix de la ,france4 ,je ne suis1 je l'ai dit deja1 que la voix de l'exil4 ,n'importe1 monsieur1 un noble appel comme le votre veut etre ent5du2 si peu que je sois1 j'y dois repondre et je reponds4 ,oui1 l',am]ique a raison d'etre fi]e de ce gr& citoy5 du monde1 de ce gr& fr]e des hommes1 ,george ,peabody4 ,peabody a ete un homme heureux qui s\ffrait de t\tes les s\ffrances1 un ri*e qui s5tait le froid1 la faim et la soif des pauvres4 ,ayant sa place pres de ,ro?s*ild1 il a tr\ve moy5 de la *ang] en une place pres de ,v9c5t de ,paul4 ,comme ,jesus-,*ri/ il avait une plaie au flanc2 cette plaie etait la mis]e des autres2 ce n'etait pas du sang qui c\lait de cette plaie1 c'etait de l'or2 or qui sortait d'un coeur4 ,sur cette t]re il y a les hommes de la ha9e et il y a les hommes de l'am\r1 ,peabody fut un de ceux-ci4 ,c'e/ sur le visage de ces hommes que n\s voyons le s\rire de ,dieu4 ,quelle loi pratiqu5t-ils8 ,une seule1 la loi de frat]nite--loi div9e1 loi huma9e1 qui v>ie les sec\rs selon les detresses1 qui ici donne des preceptes1 et qui la donne des millions1 qui trace a trav]s les siecles dans nos t5ebres une tra9ee de lumi]e1 et qui va de ,jesus pauvre a ,peabody ri*e4 ,que ,peabody s'en ret\rne *ez v\s1 b5i p> n\s6 ,notre monde l'envie au votre4 ,la patrie g>d]a sa c5dre et nos coeurs sa memoire4 ,que l'imm5site emue des m]s v\s le rapporte6 ,le libre pavillon am]ica9 ne deploi]a jamais assez d'etoiles au-dessus de ce c]cueil4 ,rappro*em5t que je ne puis m'empe*] de faire1 il y a auj\rd'hui ju/e dix ans1 le #b decembre #ahei1 j'adressais1 suppliant1 isole1 une pri]e p\r le condamne d',h>p]'s ,f]ry a l'illu/re nation am]ica9e2 auj\rd'hui1 c'e/ une glorification que je lui adresse4 ,depuis #ahei1 de gr&s ev5em5ts se sont accomplis1 la s]vitude a ete abolie en ,am]ique2 esp]ons que la mis]e1 cette autre s]vitude1 s]a aussi abolie un j\r et dans le monde enti]2 et1 en att5dant que le second progres vi5ne complet] le premi]1 v5]ons-en les deux apotres1 en acc\plant dans une meme p5see de reconnaissance et de respect ,john ,br[n1 l'ami des esclaves1 a ,george ,peabody1 l'ami des pauvres4 ,je v\s s]re la ma91 monsieur4 ,,victor ,,hugo4 ,a ,m4 le colonel ,b]ton1 presid5t du comite am]ica9 de ,londres4 ,,vii ,a ,,*>les ,,hugo ,hauteville-,h\se1 #ah decembre #ahfi4 ,mon fils1 te voila frappe p\r la seconde fois4 ,la premi]e fois1 il y a dix-neuf ans1 tu combattais l'e*afaud2 on t'a condamne4 ,la deuxieme fois1 auj\rd'hui1 en rappelant le soldat a la frat]nite1 tu combattais la gu]re2 on t'a condamne4 ,je t'envie ces deux gloires4 ,en #ahea1 tu etais def5du p> ,cremieux1 ce gr& coeur eloqu5t1 et p> moi4 ,en #ahfj1 tu z ete def5du p> ,gambetta1 le puissant evocateur du spectre de ,baud91 et p> ,jules ,favre1 le maitre sup]be de la p>ole1 que j'ai vu si intrepide au #b decembre4 ,t\t e/ bi54 ,sois cont5t4 ,tu commets le crime de pref]] comme moi a la societe qui tue la societe qui eclaire et qui enseigne1 et aux peuples s'entr'egorgeant les peuples s'entr'aidant2 tu combats ces sombres obeissances passives1 le b\rreau et le soldat2 tu ne veux pas p\r l'ordre social de ces deux c>iatides2 a une extremite l'homme-guillot9e1 a l'autre extremite l'homme-*assepot4 ,tu aimes mieux ,guillaume ,p5n que ,joseph de ,mai/re1 et ,jesus que ,ces>4 ,tu ne veux de ha*e qu'aux ma9s du pionni] dans la =et et de glaive qu'aux ma9s du citoy5 devant la tyrannie4 ,au legislateur tu montres comme ideal ,becc>ia1 et au soldat ,g>ibaldi4 ,t\t cela vaut bi5 quatre mois de prison et mille francs d'am5de4 ,aj\tons que tu es suspect de ne po9t appr\v] le viol des lois a ma9 armee1 et que peut-etre tu es capable d'excit] a la ha9e des arre/ations nocturnes et au mepris du faux s]m5t4 ,t\t e/ bi51 je le repete4 ,j'ai ete enfant de tr\pe4 ,a ma naissance j'ai ete inscrit p> mon p]e sur les controles du ,royal-,corse 7oui1 ,corse4 ,ce n'e/ pas ma faute74 ,c'e/ p\rquoi1 puisque j'entre dans la voie des aveux1 je dois conv5ir que j'ai une vieille sympa?ie p\r l'armee4 ,j'ai ecrit quelque "p3 ,j'aime les g5s d'epee en etant moi-meme un4 ,a une condition p\rtant4 ,c'e/ que l'epee s]a sans ta*e4 ,l'epee que j'aime1 c'e/ l'epee de ,wa%+ton1 l'epee de ,john ,br[n1 l'epee de ,b>bes4 ,il faut bi5 dire une *ose a l'armee d'auj\rd'hui1 c'e/ qu'elle se tromp]ait de croire qu'elle ressemble a l'armee d'autrefois4 ,je p>le de cette gr&e armee d'il y a soixante ans1 qui s'e/ d'abord appelee armee de la republique1 puis armee de l'empire1 et qui etait a proprem5t p>l]1 a trav]s l',europe1 l'armee de la revolution4 ,je sais t\t ce qu'on peut dire contre cette armee-la1 mais elle avait son gr& cote4 ,cette armee-la demolissait p>t\t les prejuges et les ba/illes4 ,elle avait dans son havre-sac l',encyclop$ie4 ,elle semait la philosophie avec le sans-g5e du corps de g>de4 ,elle appelait le b\rgeois pek91 mais elle appelait le pretre calot94 ,elle brutalisait volonti]s les sup]/itions1 et ,*ampionnet donnait une *iqu5aude a sa9t ,janvi]4 ,qu& l'empire v\lut s'etablir1 qui vota surt\t contre lui8 l'armee4 ,cette armee avait eu dans ses rangs ,oudet et les ,philadelphes4 ,elle avait eu ,mallet1 et ,guidal1 et mon p>ra91 ,victor de ,lahorie1 t\s trois fusilles en pla9e de ,gr5elle4 ,paul-,l\is ,c\ri] etait de cette armee4 ,c'etai5t les anci5s compagnons de ,ho*e1 de ,m>ceau1 de ,kleb] et de ,desaix4 ,cette armee-la1 dans sa c\rse a trav]s les capitales1 vidait sur son passage t\tes les geoles1 encore ple9es de victimes1 en ,allemagne les *ambres de torture des ,l&graves1 a ,rome les ca*ots du *ateau ,sa9t-,ange1 en ,espagne les caves de l',inquisition4 ,de #agib a #ahjj1 elle avait ev5tre a c\ps de sabre la vieille c>casse du despotisme europe54 ,plus t>d1 helas6 elle fit des rois ou en laissa faire1 mais elle en de/ituait4 ,elle arretait le pape4 ,on etait lo9 de ,m5tana4 ,en ,espagne et en ,italie1 qui e/-ce qui la combattait8 des pretres4 ,el pa/or1 el frayle1 el cura1 tels etai5t les noms des *efs de b&e2 qu'on ote ,napoleon1 comme cette armee re/e gr&e6 ,au fond1 elle etait philosophe et citoy5ne4 ,elle avait la vieille flamme de la republique4 ,elle etait l'esprit de la ,france1 arme4 ,je n'etais qu'un enfant alors1 mais j'ai des s\v5irs4 ,en voici un4 ,j'etais a ,madrid du temps de ,joseph4 ,c'etait l'epoque ou les pretres montrai5t aux paysans espagnols1 qui voyai5t la *ose di/9ctem5t1 la sa9te vi]ge t5ant ,f]d9& ,,vii p> la ma9 dans la comete de #ahaa4 ,n\s etions1 mes deux fr]es et moi1 au sem9aire des ,nobles1 college ,san ,isidro4 ,n\s avions p\r maitres deux jesuites1 un d\x et un dur1 don ,manuel et don ,basilio4 ,un j\r1 nos jesuites1 p> ordre sans d\te1 n\s m5]5t sur un balcon p\r voir arriv] quatre regim5ts francais qui faisai5t leur entree dans ,madrid4 ,ces regim5ts avai5t fait les gu]res d',italie et d',allemagne1 et rev5ai5t de ,portugal4 ,la f\le1 bordant les rues sur le passage des soldats1 reg>dait avec anxiete ces hommes qui apportai5t dans la nuit ca?olique l'esprit francais1 qui avai5t fait subir a l'eglise la voie de fait revolutionnaire1 qui avai5t ouv]t les c\v5ts1 defonce les grilles1 arra*e les voiles1 a]e les sacri/ies1 et tue le sa9t-(fice4 ,p5dant qu'ils defilai5t s\s notre balcon1 don ,manuel se p5*a a l'oreille de don ,basilio et lui dit3 ,voila ,voltaire qui passe4 ,que l'armee actuelle y songe1 ces hommes-la euss5t desobei1 si on leur eut dit de tir] sur des femmes et des enfants4 ,on n'arrive pas d',arcole et de ,fri$l& p\r all] a ,ricam>ie4 ,j'y insi/e1 je n'ignore pas t\t ce qu'on peut dire contre cette gr&e armee morte1 mais je lui sais gre de la tr\ee revolutionnaire qu'elle a faite dans la vieille ,europe !ocratique4 ,la fumee dissipee1 cette armee a laisse une tra9ee de lumi]e4 ,son malheur1 qui se confond avec sa gloire1 c'e/ d'avoir ete proportionnee au premi] empire4 ,que l'armee actuelle craigne d'etre proportionnee au second4 ,le dix-neuvieme siecle pr5d son bi5 p>t\t ou il le tr\ve1 et son bi5 c'e/ le progres4 ,il con/ate la quantite de recul1 comme la quantite de progres1 faite p> une armee4 ,il n'accepte le soldat qu'a la condition d'y retr\v] le citoy54 ,le soldat e/ de/9e a s'evan\ir1 et le citoy5 a survivre4 ,c'e/ p>ce que tu z cru cela vrai que tu z ete condamne p> cette magi/rature francaise qui1 soit dit en passant1 a du malheur quelquefois1 et a qui il arrive de ne p\voir plus retr\v] des prev5us de haute trahison4 ,il p>ait que le trone ca*e bi54 ,p]si/ons4 ,soyons de plus en plus fideles a l'esprit de ce gr& siecle4 ,ayons l'imp>tialite d'aim] t\te la lumi]e4 ,ne la *icanons pas sur le po9t de l'horizon ou elle se leve4 ,moi qui p>le ici1 a la fois solitaire et isole1 comme je l'ai dit deja2 solitaire p> le lieu que j'habite1 isole p> les esc>pem5ts qui se sont faits aut\r de ma consci5ce1 je suis pr(ondem5t etrang] a des polemiques qui ne m'arriv5t s\v5t que longtemps apres leur date2 je n'ecris et je n'inspire ri5 de ce qui agite ,p>is1 mais j'aime cette agitation4 ,j'y mele de lo9 mon ame4 ,je suis de ceux qui salu5t l'esprit de la revolution p>t\t ou ils le r5contr5t1 j'applaudis quiconque l'a en lui1 qu'il se nomme ,jules ,favre ou ,l\is ,blanc1 ,gambetta ou ,b>bes1 ,bancel ou ,felix ,pyat1 et je s5s ce s\ffle puissant dans la robu/e eloqu5ce de ,pelletan comme dans l'eclatant s>casme de ,ro*e=t4 ,voila ce que j'avais a te dire1 mon fils4 ,mon dix-neuvieme hiv] d'exil comm5ce4 ,je ne m'en pla9s pas4 ,a ,gu]nesey1 l'hiv] n'e/ qu'une longue t\rm5te4 ,p\r une ame indignee et calme1 c'e/ un bon vois9age que cet ocean en ple9 equilibre quoique en ple9e tempete1 et ri5 n'e/ =tifiant comme ce spectacle de la col]e maje/ueuse4 ,,victor ,,hugo4 ,,viii ,,les ,,enfants ,,pauvres ,victor ,hugo1 selon son habitude1 f]ma cette annee #ahfi p> la fete des enfants pauvres4 ,cette annee #ahfi etait l'avant-d]ni]e annee de l'exil4 ,les j\rnaux anglais publi]5t les p>oles de ,victor ,hugo a ce ,*ri/mas de ,hauteville-,h\se4 ,n\s les reproduisons4 ,mesdames1 ,je ne veux pas faire languir ces enfants qui att5d5t des j\ets1 et je ta*]ai de dire peu de p>oles4 ,je l'ai deja dit1 et je dois le repet]1 cette petite oeuvre de frat]nite pratique1 limitee ici a qu>ante enfants seulem5t1 e/ bi5 peu de *ose p> elle-meme1 et ne vaudrait pas la pe9e d'en p>l]1 si elle n'avait pris au dehors1 comme la presse anglaise et am]ica9e le con/ate d'annee en annee1 une ext5sion magnifique1 et si le ,d9] des enfants pauvres1 fonde il y a huit ans p> moi dans ma maison1 mais sur une tres petite e*elle1 n'etait dev5u1 grace a de bons et gr&s coeurs qui s'y sont dev\es1 une v]itable in/itution1 consid]able p> le *iffre enorme des enfants sec\rus4 ,en ,anglet]re et en ,am]ique1 ce *iffre s'accroit sans cesse4 ,c'e/ p> c5ta9es de mille qu'il faut compt] les d9]s de vi&e et de v9 donnes aux enfants pauvres4 ,v\s connaissez les admirables resultats obt5us p> l'honorable lady ,kate ,?ompson et p> le rev]5d ,wood4 ,l',illu/rat$ ,london ,news a publie des e/ampes repres5tant les va/es et belles salles ou se fait a ,londres le ,d9] des enfants pauvres4 ,dans t\t cela1 ,hauteville-,h\se n'e/ ri51 que le po9t de dep>t4 ,il ne lui revi5t que l'humble honneur d'avoir comm5ce4 ,grace a la presse1 la propag&e se fait en t\t pays2 p>t\t se multipli5t d'autres ef=ts1 meilleurs que les mi5s2 p>t\t l'in/itution d'assi/ance aux enfants se greffe avec succes4 ,j'ai a rem]ci] de leur *aude adhesion plusieurs loges de la franc-maconn]ie1 et cette utile societe des in/ituteurs de la ,suisse rom&e qui a p\r devise3 ,dieu1 ,humanite1 ,patrie4 ,de t\tes p>ts1 je recois des lettres qui m'annonc5t les essais t5tes4 ,deux de ces lettres m'ont p>ticuli]em5t emu2 l'une vi5t d',haiti1 l'autre de ,cuba4 ,p]mettez-moi1 puisque l'occasion s'en pres5te1 d'envoy] une p>ole de sympa?ie a ces nobles t]res qui1 t\tes deux1 ont p\sse un cri de lib]te4 ,cuba se delivr]a de l',espagne comme ,haiti s'e/ delivre de la ,france4 ,haiti1 des #agib1 en affran*issant les noirs1 a fait triomph] ce pr9cipe qu'un homme n'a pas le droit de poss$] un autre homme4 ,cuba f]a triomph] cet autre pr9cipe1 non mo9s gr&1 qu'un peuple n'a pas le droit de poss$] un autre peuple4 ,je revi5s a nos enfants4 ,c'e/ faire aussi un acte de delivrance que d'assi/] l'enfance4 ,dans l'assa9issem5t et dans l'education1 il y a de la lib]ation4 ,=tifions ce pauvre petit corps s\ffrant2 developpons cette d\ce intellig5ce naissante2 que faisons-n\s8 ,n\s affran*issons de la maladie le corps et de l'ignorance l'esprit4 ,l'idee du ,d9] des enfants pauvres a ete p>t\t bi5 accueillie4 ,l'accord s'e/ fait t\t de suite sur cette in/itution de frat]nite4 ,p\rquoi8 c'e/ qu'elle e/ con=me1 p\r les *reti5s1 a l'esprit de l'evangile1 et1 p\r les democrates1 a l'esprit de la revolution4 ,en att5dant mieux4 ,c> sec\rir les pauvres p> l'assi/ance1 ce n'e/ qu'un palliatif4 ,le vrai sec\rs aux mis]ables1 c'e/ l'abolition de la mis]e4 ,n\s y arriv]ons4 ,aidons le progres p> l'assi/ance a l'enfance4 ,assi/ons l'enfant p> t\s les moy5s1 p> la bonne n\rriture et p> le bon enseignem5t4 ,l'assi/ance a l'enfance doit etre1 dans nos temps tr\bles1 une de nos pr9cipales preoccupations4 ,l'enfant doit etre notre s\ci4 ,et savez-v\s p\rquoi8 ,savez-v\s son vrai nom8 ,l'enfant s'appelle l'av5ir4 ,ex]cons la sa9te pat]nite du pres5t sur l'av5ir4 ,ce que n\s aurons fait p\r l'enfance1 l'av5ir le r5dra au c5tuple4 ,ce jeune esprit1 l'enfant1 e/ le *amp de la moisson future4 ,il conti5t la societe n\velle4 ,ensem5cons cet esprit1 mettons-y la ju/ice2 mettons-y la joie4 ,en elevant l'enfant1 n\s elevons l'av5ir4 ,elev]1 mot pr(ond6 ,en ameliorant cette petite ame1 n\s faisons l'education de l'inconnu4 ,si l'enfant a la sante1 l'av5ir se port]a bi52 si l'enfant e/ honnete1 l'av5ir s]a bon4 ,eclairons et enseignons cette enfance qui e/ la s\s nos yeux1 le v+tieme siecle rayonn]a4 ,le flambeau dans l'enfant1 c'e/ le soleil dans l'av5ir4 #ahgj ,ev5em5ts d',am]ique4--,aux femmes de ,cuba4 ,la revolution litt]aire melee aux revolutions politiques4 ,george ,s& et ,victor ,hugo4 ,mort d'un proscrit4 ,les sauveteurs et les travailleurs4 ,le plebiscite4--,aux femmes de ,gu]nesey4 ,ev5em5ts d',europe4 ,i ,,cuba ,l',europe1 ou c\vai5t de r$\tables ev5em5ts1 comm5cait a p]dre de vue les *oses lo9ta9es4 ,a pe9e savait-on1 de ce cote de l',atlantique1 que ,cuba etait en ple9e insurrection4 ,les g\v]neurs espagnols reprimai5t cette revolte avec une brutalite sauvage4 ,des di/ricts enti]s fur5t executes militairem5t4 ,les femmes s'enfuyai5t4 ,beauc\p se refugi]5t a ,new-,york4 ,au comm5cem5t de #ahgj1 une adresse des femmes de ,cuba1 c\v]te de plus de trois c5ts signatures1 fut envoyee de ,new-,york a ,victor ,hugo p\r le pri] d'int]v5ir dans cette lutte4 ,il repondit3 ,,aux ,,femmes ,,de ,,cuba ,femmes de ,cuba1 j'ent5ds votre pla9te4 ,o desesp]ees1 v\s v\s adressez a moi4 ,fugitives1 m>tyres1 veuves1 orphel9es1 v\s dem&ez sec\rs a un va9cu4 ,proscrites1 v\s v\s t\rnez v]s un proscrit2 celles qui n'ont plus de foy] appell5t a leur aide celui qui n'a plus de patrie4 ,c]tes1 n\s sommes bi5 accables2 v\s n'avez plus que votre voix1 et je n'ai plus que la mi5ne2 votre voix gemit1 la mi5ne av]tit4 ,ces deux s\ffles1 *ez v\s le sanglot1 *ez moi le conseil1 voila t\t ce qui n\s re/e4 ,qui sommes-n\s8 ,la faiblesse4 ,non1 n\s sommes la =ce4 ,c> v\s etes le droit1 et je suis la consci5ce4 ,la consci5ce e/ la colonne v]tebrale de l'ame2 tant que la consci5ce e/ droite1 l'ame se ti5t deb\t2 je n'ai en moi que cette =ce-la1 mais elle suffit4 ,et v\s faites bi5 de v\s adress] a moi4 ,je p>l]ai p\r ,cuba comme j'ai p>le p\r la ,crete4 ,aucune nation n'a le droit de pos] son ongle sur l'autre1 pas plus l',espagne sur ,cuba que l',anglet]re sur ,gibralt>4 ,un peuple ne poss$e pas plus un autre peuple qu'un homme ne poss$e un autre homme4 ,le crime e/ plus odieux encore sur une nation que sur un individu2 voila t\t4 ,agr&ir le =mat de l'esclavage1 c'e/ en accroitre l'indignite4 ,un peuple tyran d'un autre peuple1 une race s\tirant la vie a une autre race1 c'e/ la succion mon/rueuse de la pieuvre1 et cette sup]position ep\vantable e/ un des faits t]ribles du dix-neuvieme siecle4 ,on voit a cette heure la ,russie sur la ,pologne1 l',anglet]re sur l',irl&e1 l',autri*e sur la ,hongrie1 la ,turquie sur l',h]zegov9e et sur la ,crete1 l',espagne sur ,cuba4 ,p>t\t des ve9es ouv]tes1 et des vampires sur des cadavres4 ,cadavres1 non4 ,j'efface le mot4 ,je l'ai dit deja1 les nations saign5t1 mais ne meur5t pas4 ,cuba a t\te sa vie et la ,pologne a t\te son ame4 ,l',espagne e/ une noble et admirable nation1 et je l'aime2 mais je ne puis l'aim] plus que la ,france4 ,eh bi51 si la ,france avait encore ,haiti1 de meme que je dis a l',espagne3 ,r5dez ,cuba6 je dirais a la ,france3 ,r5ds ,haiti6 ,et en lui p>lant a9si1 je pr\v]ais a ma patrie ma v5]ation4 ,le respect se compose de conseils ju/es4 ,dire la v]ite1 c'e/ aim]4 ,femmes de ,cuba1 qui me dites si eloquemm5t tant d'angoisses et tant de s\ffrances1 je me mets a g5\x devant v\s1 et je baise vos pi$s d\l\reux4 ,n'en d\tez pas1 votre p]sev]ante patrie s]a payee de sa pe9e1 tant de sang n'aura pas c\le en va91 et la magnifique ,cuba se dress]a un j\r libre et s\v]a9e p>mi ses soeurs augu/es1 les republiques d',am]ique4 ,quant a moi1 puisque v\s me dem&ez ma p5see1 je v\s envoie ma conviction4 ,a cette heure ou l',europe e/ c\v]te de crimes1 dans cette obscurite ou l'on entrevoit sur des sommets on ne sait quels fantomes qui sont des =faits portant des c\ronnes1 s\s l'amas horrible des ev5em5ts dec\rageants1 je dresse la tete et j'att5ds4 ,j'ai t\j\rs eu p\r religion la contemplation de l'esp]ance4 ,poss$] p> intuition l'av5ir1 cela suffit au va9cu4 ,reg>d] auj\rd'hui ce que le monde v]ra dema91 c'e/ une joie4 ,a un in/ant m>que1 quelle que soit la noirceur du mom5t pres5t1 la ju/ice1 la v]ite et la lib]te surgiront1 et f]ont leur entree spl5dide sur l'horizon4 ,je rem]cie ,dieu de m'en accord] des a pres5t la c]titude2 le bonheur qui re/e au proscrit dans les t5ebres1 c'e/ de voir un lev] d'aurore au fond de son ame4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se4 ,,ii ,,p\r ,,cuba ,en meme temps1 les *efs de l'ile bellig]ante dem&ai5t a ,victor ,hugo de proclam] leur droit4 ,il le fit4 ,ceux qu'on appelle les insurges de ,cuba me dem&5t une decl>ation1 la voici3 ,dans ce conflit entre l',espagne et ,cuba1 l'insurgee c'e/ l',espagne4 ,de meme que dans la lutte de decembre #ahea1 l'insurge c'etait ,bonap>te4 ,je ne reg>de pas ou e/ la =ce1 je reg>de ou e/ la ju/ice4 ,mais1 dit-on1 la m]e patrie6 e/-ce que la m]e patrie n'a pas un droit8 ,ent5dons-n\s4 ,elle a le droit d'etre m]e1 elle n'a pas le droit d'etre b\rreau4 ,mais1 en civilisation1 e/-ce qu'il n'y a pas les peuples a9es et les peuples pu9es8 ,e/-ce que les majeurs n'ont pas la tutelle des m9eurs8 ,ent5dons-n\s encore4 ,en civilisation1 l'a9esse n'e/ pas un droit1 c'e/ un devoir4 ,ce devoir1 a la v]ite1 donne des droits2 entre autres le droit a la colonisation4 ,les nations sauvages ont droit a la civilisation1 comme les enfants ont droit a l'education1 et les nations civilisees la leur doiv5t4 ,pay] sa dette e/ un devoir2 c'e/ aussi un droit4 ,de la1 dans les temps antiques1 le droit de l',inde sur l',egypte1 de l',egypte sur la ,grece1 de la ,grece sur l',italie1 de l',italie sur la ,gaule4 ,de la1 a l'epoque actuelle1 le droit de l',anglet]re sur l',asie1 et de la ,france sur l',afrique2 a la condition p\rtant de ne pas faire civilis] les l\ps p> les tigres2 a la condition que l',anglet]re n'ait pas ,clyde et que la ,france n'ait pas ,pelissi]4 ,dec\vrir une ile ne donne pas le droit de la m>tyris]2 c'e/ l'hi/oire de ,cuba2 il ne faut pas p>tir de ,*ri/ophe ,colomb p\r ab\tir a ,*acon4 ,que la civilisation implique la colonisation1 que la colonisation implique la tutelle1 soit2 mais la colonisation n'e/ pas l'exploitation2 mais la tutelle n'e/ pas l'esclavage4 ,la tutelle cesse de ple9 droit a la majorite du m9eur1 que le m9eur soit un enfant ou qu'il soit un peuple4 ,t\te tutelle prolongee au dela de la m9orite e/ une usurpation2 l'usurpation qui se fait accept] p> habitude ou tol]ance e/ un abus2 l'usurpation qui s'impose p> la =ce e/ un crime4 ,ce crime1 p>t\t ou je le vois1 je le d5once4 ,cuba e/ majeure4 ,cuba n'app>ti5t qu'a ,cuba4 ,cuba1 a cette heure1 subit un affreux et inexprimable supplice4 ,elle e/ traquee et battue dans ses =ets1 dans ses vallees1 dans ses montagnes4 ,elle a t\tes les angoisses de l'esclave evade4 ,cuba lutte1 eff>ee1 sup]be et sanglante1 contre t\tes les f]ocites de l'oppression4 ,va9cra-t-elle8 oui4 ,en att5dant1 elle saigne et s\ffre4 ,et1 comme si l'ironie devait t\j\rs etre melee aux tortures1 il semble qu'on entrevoit on ne sait quelle raill]ie dans ce sort f]oce qui1 dans la s]ie de ses g\v]neurs diff]5ts1 lui donne t\j\rs le meme b\rreau1 sans presque pr5dre la pe9e de *ang] le nom1 et qui1 apres ,*acon1 lui envoie ,con*a1 comme un saltimbanque qui ret\rne son habit4 ,le sang c\le de ,porto-,pr9cipe a ,santiago2 le sang c\le aux montagnes de ,cuivre1 aux monts ,c>cacunas1 aux monts ,guajavos2 le sang r\git t\s les fleuves1 et ,canto1 et ,ay la ,*ica2 ,cuba appelle au sec\rs4 ,ce supplice de ,cuba1 c'e/ a l',espagne que je le d5once1 c> l',espagne e/ g5]euse4 ,ce n'e/ pas le peuple espagnol qui e/ c\pable1 c'e/ le g\v]nem5t4 ,le peuple d',espagne e/ magnanime et bon4 ,otez de son hi/oire le pretre et le roi1 le peuple d',espagne n'a fait que du bi54 ,il a colonise1 mais comme le ,nil deborde1 en fecondant4 ,le j\r ou il s]a le maitre1 il repr5dra ,gibralt> et r5dra ,cuba4 ,qu& il s'agit d'esclaves1 on s'augm5te de ce qu'on p]d4 ,cuba affran*ie accroit l',espagne1 c> croitre en gloire c'e/ croitre4 ,le peuple espagnol aura cette ambition d'etre libre *ez lui et gr& hors de *ez lui4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se4 ,,iii ,,lucrece ,,borgia ,,george ,,s& ,a ,,victor ,,hugo ,mon gr& ami1 je sors de la repres5tation de ,lucrece ,borgia1 le coeur t\t rempli d'emotion et de joie4 ,j'ai encore dans la p5see t\tes ces sc5es poignantes1 t\s ces mots *>mants ou t]ribles1 le s\rire am] d',alfonse d',e/e1 l'arret effrayant de ,g5n>o1 le cri mat]nel de ,lucrece2 j'ai dans les oreilles les acclamations de cette f\le qui criait3 ,vive ,victor ,hugo6 et qui v\s appelait1 helas6 comme si v\s alliez v5ir1 comme si v\s p\viez l'ent5dre4 ,on ne peut pas dire1 qu& on p>le d'une oeuvre consacree telle que ,lucrece ,borgia3 le drame a eu un imm5se succes2 mais je dirai3 v\s avez eu un magnifique triomphe4 ,vos amis du ,rappel1 qui sont mes amis1 me dem&5t si je veux etre la premi]e a v\s donn] la n\velle de ce triomphe4 ,je le crois bi5 que je le veux6 ,que cette lettre v\s porte donc1 *] abs5t1 l'e*o de cette belle soiree4 ,cette soiree m'en a rappele une autre1 non mo9s belle4 ,v\s ne savez pas que j'assi/ais a la premi]e repres5tation de ,lucrece ,borgia1--il y a auj\rd'hui1 me dit-on1 tr5te-sept ans1 j\r p\r j\r4 ,je me s\vi5s que j'etais au balcon1 et le has>d m'avait placee a cote de ,bocage que je voyais ce j\r-la p\r la premi]e fois4 ,n\s etions1 lui et moi1 des etrang]s l'un p\r l'autre2 l'en?\siasme commun n\s fit amis4 ,n\s applaudissions ensemble2 n\s disions ensemble3 ,e/-ce beau6 ,dans les entr'actes1 n\s ne p\vions n\s empe*] de n\s p>l]1 de n\s extasi]1 de n\s rappel] reciproquem5t tel passage ou telle sc5e4 ,il y avait alors dans les esprits une conviction et une passion litt]aires qui t\t de suite v\s donnai5t la meme ame et creai5t comme une frat]nite de l'art4 ,a la f9 du drame1 qu& le rideau se baissa sur le cri tragique3 ,je suis ta m]e6 nos ma9s fur5t vite l'une dans l'autre4 ,elles y sont re/ees jusqu'a la mort de ce gr& arti/e1 de ce *] ami4 ,j'ai revu auj\rd'hui ,lucrece ,borgia telle que je l'ai vue alors4 ,le drame n'a pas vieilli d'un j\r2 il n'a pas un pli1 pas une ride4 ,cette belle =me1 aussi nette et aussi f]me que du m>bre de ,p>os1 e/ re/ee absolum5t intacte et pure4 ,et puis1 v\s avez t\*e la1 v\s avez exprime la avec votre incomp>able magie le s5tim5t qui n\s pr5d le plus aux entrailles2 v\s avez inc>ne et realise la m]e4 ,c'e/ et]nel comme le coeur4 ,lucrece ,borgia e/ peut-etre1 dans t\t votre !atre1 l'oeuvre la plus puissante et la plus haute4 ,si ,ruy ,blas e/ p> excell5ce le drame heureux et brillant1 l'idee de ,lucrece ,borgia e/ plus pa!tique1 plus saisissante et plus pr(ondem5t huma9e4 ,ce que j'admire surt\t1 c'e/ la simplicite h>die qui sur les robu/es assises de trois situations capitales a bati ce gr& drame4 ,le !atre antique proc$ait avec cette l>geur calme et =te4 ,trois actes1 trois sc5es1 suffis5t a pos]1 a n\] et a d5\] cette etonnante action3 ,la m]e insultee en pres5ce du fils2 ,le fils empoisonne p> la m]e2 ,la m]e punie et tuee p> le fils4 ,la sup]be trilogie a du etre c\lee d'un seul jet1 comme un gr\pe de bronze4 ,elle l'a ete1 n'e/-ce pas8 ,je crois meme me rappel] comm5t elle l'a ete4 ,je me rappelle dans quelles conditions et dans quelles circon/ances ,lucrece ,borgia fut en quelque sorte improvisee1 au comm5cem5t de #ahcc4 ,le ,!atre-,francais avait donne1 a la f9 de #ahcb1 la premi]e et unique repres5tation du ,roi s'amuse4 ,cette repres5tation avait ete une rude bataille et s'etait cont9uee et a*evee entre une tempete de sifflets et une tempete de bravos4 ,aux repres5tations suivantes1 qu'e/-ce qui allait l'emport]1 des bravos ou des sifflets8 ,gr&e "q1 importante epreuve p\r l'auteur4444 ,il n'y eut pas de repres5tations suivantes4 ,le l5dema9 de la premi]e repres5tation1 le ,roi s'amuse etait int]dit p> ordre1 et att5d encore1 je crois1 sa seconde repres5tation4 ,il e/ vrai qu'on j\e t\s les j\rs ,rigoletto4 ,cette confiscation brutale portait au poete un prejudice imm5se4 ,il dut y avoir la p\r v\s1 mon ami1 un cruel mom5t de d\leur et de col]e4 ,mais1 dans ce meme temps1 ,h>el1 le directeur de la ,porte-,sa9t-,m>t91 vi5t v\s dem&] un drame p\r son !atre et p\r ,mlle ,georges4 ,seulem5t1 ce drame1 il le lui faut t\t de suite1 et ,lucrece ,borgia n'e/ con/ruite que dans votre c]veau1 l'execution n'en e/ pas meme comm5cee4 ,n'importe6 v\s aussi1 v\s v\lez t\t de suite votre revan*e4 ,v\s v\s dites a v\s-meme ce que v\s avez dit depuis au public dans la preface meme de ,lucrece ,borgia3 ,mettre au j\r un n\veau drame1 six sema9es apres le drame proscrit1 ce s]a encore une mani]e de dire son fait au g\v]nem5t4 ,ce s]a lui montr] qu'il p]d sa pe9e4 ,ce s]a lui pr\v] que l'art et la lib]te peuv5t rep\ss] en une nuit s\s le pi$ maladroit qui les ecrase4 ,v\s v\s mettez aussitot a l'oeuvre4 ,en six sema9es1 votre n\veau drame e/ ecrit1 appris1 repete1 l\e4 ,et le #b fevri] #ahcc1 deux mois apres la bataille du ,roi s'amuse1 la premi]e repres5tation de ,lucrece ,borgia e/ la plus eclatante victoire de votre c>ri]e dramatique4 ,il e/ t\t simple que cette oeuvre d'une seule v5ue soit solide1 inde/ructible et a jamais durable1 et qu'on l'ait applaudie hi] comme on l'a applaudie il y a qu>ante ans1 comme on l'applaudira dans qu>ante ans encore1 comme on l'applaudira t\j\rs4 ,l'effet1 tres gr& des le premi] acte1 a gr&i de sc5e en sc5e1 et a eu au d]ni] acte t\te son explosion4 ,*ose etrange6 ce d]ni] acte1 on le connait1 on le sait p> coeur1 on att5d l'entree des mo9es1 on att5d l'app>ition de ,lucrece ,borgia1 on att5d le c\p de c\teau de ,g5n>o4 ,eh bi56 on e/ p\rtant saisi1 t]rifie1 haletant1 comme si on ignorait t\t ce qui va se pass]2 la premi]e note du ,de ,pr(undis c\pant la *anson a boire v\s fait pass] un frisson dans les ve9es1 on esp]e que ,lucrece ,borgia s]a reconnue et p>donnee p> son fils1 on esp]e que ,g5n>o ne tu]a pas sa m]e4 ,mais non1 v\s ne le v\drez pas1 maitre inflexible2 il faut que le crime soit expie1 il faut que le p>ricide aveugle *atie et v5ge t\s ces =faits1 aveugles aussi peut-etre4 ,le drame a ete admirablem5t monte et j\e sur ce !atre ou il se retr\vait *ez lui4 ,mme ,laur5t a ete vraim5t sup]be dans ,lucrece4 ,je ne meconnais pas les gr&es qualites de beaute1 de =ce et de race que poss$ait ,mlle ,georges2 mais j'av\]ai que son tal5t ne m'em\vait que qu& j'etais emue p> la situation meme4 ,il me semble que ,m>ie ,laur5t me f]ait pleur] a elle seule4 ,elle a eu comme ,mlle ,georges1 au premi] acte1 son cri t]rible de lionne blessee3 ,assez6 assez6 ,mais au d]ni] acte1 qu& elle se tra9e aux pi$s de ,g5n>o1 elle e/ si humble1 si t5dre1 si suppliante1 elle a si peur1 non d'etre tuee1 mais d'etre tuee p> son fils1 que t\s les coeurs se fond5t comme le si5 et avec le si54 ,on n'osait pas applaudir1 on n'osait pas b\g]1 on ret5ait son s\ffle4 ,et puis t\te la salle s'e/ levee p\r la rappel] et p\r l'acclam] en meme temps que v\s4 ,v\s n'avez eu jamais un ,alfonse d',e/e aussi vrai et aussi beau que ,mel+ue4 ,c'e/ un ,bon+ton1 ou1 mieux1 c'e/ un ,titi5 vivant4 ,on n'e/ pas plus pr9ce1 et pr9ce itali51 pr9ce du seizieme siecle4 ,il e/ f]oce et il e/ raff9e4 ,il prep>e1 il compose et il sav\re sa v5geance en arti/e1 avec autant d'elegance que de cruaute4 ,on l'admire avec ep\vante faisant griffe de vel\rs comme un beau tigre royal4 ,taillade a bi5 la figure tragique et fatale de ,g5n>o4 ,il a tr\ve de beaux acc5ts d'aprete hauta9e et f>\*e1 dans la sc5e ou ,g5n>o e/ executeur et juge4 ,bresil1 admirablem5t co/ume en faux hidalgo1 a une gr&e allure dans le p]sonnage mephi/ophelique de ,gubetta4 ,les c9q jeunes seigneurs1--que des arti/es de reelle valeur1 ,*>les ,lemaitre en tete1 ont t5u a honneur de j\]1--avai5t l'air d'etre desc5dus de quelque toile de ,giorgione ou de ,bonifazio4 ,la mise en sc5e e/ d'une exactitude1 c'e/-a-dire d'une ri*esse qui fait revivre a s\hait p\r le plaisir des yeux t\te cette spl5dide ,italie de la ,r5aissance4 ,m4 ,raphael ,felix v\s a traite--bi5 plus que royalem5t--arti/em5t4 ,mais--il ne m'en v\dra pas de v\s le dire--il y a quelqu'un qui v\s a fete encore mieux que lui1 c'e/ le public1 ou plutot le peuple4 ,quelle ovation a votre nom et a votre oeuvre6 ,j'etais t\te heureuse et fi]e p\r v\s de cette ju/e et legitime ovation4 ,v\s la m]itez c5t fois1 *] gr& ami4 ,je n'ent5ds pas l\] ici votre puissance et votre g5ie1 mais on peut v\s rem]ci] d'etre le bon ouvri] et l'infatigable travailleur que v\s etes4 ,qu& on p5se a ce que v\s aviez fait deja en #ahcc6 ,v\s aviez r5\vele l'ode2 v\s aviez1 dans la preface de ,cromwell1 donne le mot d'ordre a la revolution dramatique2 v\s aviez le premi] revele l',ori5t dans les ,ori5tales1 le moy5 age dans ,notre-,dame de ,p>is4 ,et1 depuis1 que d'oeuvres et que de *efs-d'oeuvre6 que d'idees remuees1 que de =mes inv5tees6 que de t5tatives1 d'audaces et de dec\v]tes6 ,et v\s ne v\s reposez pas6 ,v\s saviez hi] la-bas a ,gu]nesey qu'on repr5ait ,lucrece ,borgia a ,p>is1 v\s avez cause d\cem5t et paisiblem5t des *ances de cette repres5tation1 puis a dix heures1 au mom5t ou t\te la salle rappelait ,mel+ue et ,mme ,laur5t apres le troisieme acte1 v\s v\s endormiez af9 de p\voir v\s lev] selon votre habitude a la premi]e heure1 et on me dit que dans le meme in/ant ou j'a*eve cette lettre1 v\s allumez votre lampe1 et v\s v\s remettez tranquille a votre oeuvre comm5cee4 ,,george ,,s&4 ,,victor ,,hugo ,a ,,george ,,s& ,hauteville-,h\se1 #h fevri] #ahgj4 ,grace a v\s1 j'ai assi/e a cette repres5tation4 ,a trav]s votre admirable /yle1 j'ai t\t vu3 ce !atre1 ce drame1 l'ebl\issem5t du spectacle1 cette salle eclatante1 ces puissants et pa!tiques acteurs s\levant les fremissem5ts de la f\le1 t\tes ces tetes att5tives1 ce peuple emu1 et v\s1 la gloire1 applaudissant4 ,depuis v+t ans je suis en qu>anta9e4 ,les sauveurs de la propriete ont confisque ma propriete4 ,le c\p d'etat a seque/re mon rep]toire4 ,mes drames pe/if]es sont au laz>et2 le drapeau noir e/ sur moi4 ,il y a trois ans1 on a laisse sortir du bagne ,h]nani2 mais on l'y a fait r5tr] le plus vite qu'on a pu1 le public n'ayant pas montre assez de ha9e p\r ce brig&4 ,auj\rd'hui c'e/ le t\r de ,lucrece ,borgia4 ,la voila lib]ee4 ,mais elle e/ bi5 d5oncee2 elle e/ bi5 suspecte de contagion4 ,la laiss]a-t-on longtemps dehors8 ,v\s v5ez de lui donn]1 v\s1 un laiss]-pass] inviolable4 ,v\s etes la gr&e femme de ce siecle1 une ame noble entre t\tes1 une sorte de po/]ite vivante1 et v\s avez le droit de p>l] haut4 ,je v\s rem]cie4 ,votre lettre magnifique a ete la bi5v5ue4 ,ma solitude e/ s\v5t =t insultee2 on dit de moi t\t ce qu'on veut2 je suis un homme qui g>de le sil5ce4 ,se laiss] calomni] e/ une =ce4 ,j'ai cette =ce4 ,d'ailleurs il e/ t\t simple que l'empire se def5de p> t\s les moy5s4 ,il e/ ma cible1 et je suis la si5ne4 ,de la1 beauc\p de projectiles contre moi1 qui1 vu la m] a trav]s]1 ont1 il e/ vrai1 la *ance de tomb] dans l'eau4 ,quels qu'ils soi5t1 ils ne s]v5t qu'a con/at] mon ins5sibilite1 l'outrage m'endurcit dans ma c]titude et dans ma volonte1 je s\ris a l'injure2 mais1 devant la sympa?ie1 devant l'adhesion1 devant l'amitie1 devant la cordialite male et t5dre du peuple1 devant l'applaudissem5t d'une ville comme ,p>is1 devant l'applaudissem5t d'une femme comme ,george ,s&1 moi vieux bonhomme p5sif1 je s5s mon coeur se fondre4 ,c'e/ donc vrai que je suis un peu aime6 ,en meme temps que ,lucrece ,borgia sort de prison1 mon fils ,*>les va y r5tr]4 ,telle e/ la vie4 ,acceptons-la4 ,v\s1 de votre vie1 epr\vee aussi p> bi5 des d\leurs1 v\s aurez fait une lumi]e4 ,v\s aurez dans l'av5ir l'aureole augu/e de la femme qui a protege la ,femme4 ,votre admirable oeuvre t\t enti]e e/ un combat2 et ce qui e/ combat dans le pres5t e/ victoire dans l'av5ir4 ,qui e/ avec le progres e/ avec la c]titude4 ,ce qui att5drit lorsqu'on v\s lit1 c'e/ la sublimite de votre coeur4 ,v\s le dep5sez t\t enti] en p5see1 en philosophie1 en sagesse1 en raison1 en en?\siasme4 ,aussi quel puissant ecriva9 v\s etes6 ,je vais bi5tot avoir une joie1 c> v\s allez avoir un succes4 ,je sais qu'on repete une piece de v\s4 ,je suis heureux t\tes les fois que j'e*ange une p>ole avec v\s2 ma rev]ie a beso9 de ces eclats de lumi]e que v\s m'envoyez1 et je v\s r5ds grace de v\s t\rn] de temps en temps v]s moi du haut de cette cime ou v\s etes1 gr& esprit4 ,mon illu/re amie1 je suis a vos pi$s4 ,,victor ,,hugo4 ,,iv ,,wa%+ton ,on lit dans le ,c\rri] de l',europe du #ab m>s #ahgj3 ,des citoy5s des ,etats-,unis se sont reunis au ,langham ,hotel p\r la commemoration du j\r de naissance de ,wa%+ton4 ,p>mi les toa/s nombreux qui ont ete portes1 se tr\vait le suivant3 ,a ,victor ,hugo1 l'ami de l',am]ique et le reg5]ateur pr$e/9e du vieux monde6 ,les citoy5s *>g]5t le colonel ,b]ton1 presid5t du banquet1 de transmettre a l'exile de ,gu]nesey le toa/ des citoy5s d',am]ique4 ,victor ,hugo s'e/ empresse de repondre3 ,hauteville-,h\se1 #bg fevri] #ahgj4 ,monsieur1 ,je suis pr(ondem5t t\*e du noble toa/ que v\s m'avez transmis4 ,je v\s rem]cie1 v\s et vos honorables amis4 ,oui6 a cote des ,etats-,unis d',am]ique1 n\s devons avoir les ,etats-,unis d',europe2 les deux mondes devrai5t faire une seule ,republique4 ,ce j\r vi5dra1 et alors la paix des peuples s]a fondee sur cette base1 la seule fondation solide1 la lib]te des hommes4 ,je suis un homme qui veut le droit4 ,ri5 de plus4 ,votre confiance m'honore et me t\*e2 je s]re vos ma9s cordiales4 ,,victor ,,hugo4 ,v ,,h5nett ,,de ,,kesl] ,l'annee #ahgj s'ouvrit p\r ,victor ,hugo p> la mort d'un ami4 ,il avait recueilli *ez lui1 depuis plusieurs annees1 un vaillant va9cu de decembre1 ,h5nett de ,kesl]4 ,kesl] et ,victor ,hugo avai5t e*ange leur premi] s]rem5t de ma9 le #c decembre au mat91 rue ,sa9te-,m>gu]ite1 a quelques pas de la b>ricade ,baud91 qui v5ait d'etre enlevee au mom5t meme ou ,victor ,hugo y arrivait4 ,cette frat]nite comm5cee dans les b>ricades s'etait cont9uee dans l'exil4 ,kesl]1 devore p> la no/algie1 mais inebranlable1 m\rut le #f avril #ahgj4 ,sa tombe e/ au cimeti]e du ,f\lon1 pres de la ville de ,sa9t-,pi]re4 ,c'e/ une pi]re avec cette inscription ,a ,,kesl]4 et au bas on peut lire3 ,son compagnon d'exil1 ,victor ,hugo4 ,le #g avril1 ,victor ,hugo prononca sur la fosse de ,kesl] les p>oles que voici3 ,le l5dema9 du guet-ap5s de #ahea1 le #c decembre1 au po9t du j\r1 une b>ricade se dressa dans le faub\rg ,sa9t-,anto9e1 b>ricade memorable ou tomba un repres5tant du peuple4 ,cette b>ricade1 les soldats crur5t la r5v]s]1 le c\p d'etat crut la detruire2 le c\p d'etat et ses soldats se trompai5t4 ,demolie a ,p>is1 elle fut refaite p> l'exil4 ,la b>ricade ,baud9 rep>ut imm$iatem5t1 non plus en ,france1 mais hors de ,france2 elle rep>ut1 batie1 non plus avec des paves1 mais avec des pr9cipes2 de mat]ielle qu'elle etait1 elle dev9t ideale1 c'e/-a-dire t]rible2 les proscrits la con/ruisir5t1 cette b>ricade alti]e1 avec les debris de la ju/ice et de la lib]te4 ,t\te la ru9e du droit y fut employee1 ce qui la fit sup]be et augu/e4 ,depuis1 elle e/ la1 en face de l'empire2 elle lui b>re l'av5ir1 elle lui supprime l'horizon4 ,elle e/ haute comme la v]ite1 solide comme l'honneur1 mitraillee comme la raison2 et l'on cont9ue d'y m\rir4 ,apres ,baud91--c>1 oui1 c'e/ la meme b>ricade6--,paul9e ,rol& y e/ morte1 ,ribeyrolles y e/ mort1 ,*>ras y e/ mort1 ,xavi] ,durieu y e/ mort1 ,kesl] vi5t d'y m\rir4 ,si l'on veut di/+u] entre les deux b>ricades1 celle du faub\rg ,sa9t-,anto9e et celle de l'exil1 ,kesl] en etait le trait d'union1 c>1 a9si que plusieurs autres proscrits1 il etait des deux4 ,laissez-moi glorifi] cet ecriva9 de tal5t et ce vaillant homme4 ,il avait t\tes les =mes du c\rage1 depuis le vif c\rage du combat jusqu'au l5t c\rage de l'epreuve1 depuis la brav\re qui affronte la mitraille jusqu'a l'h]oisme qui accepte la no/algie4 ,c'etait un combattant et un pati5t4 ,comme beauc\p d'hommes de ce siecle1 comme moi qui p>le en ce mom5t1 il avait ete royali/e et ca?olique4 ,nul n'e/ responsable de son comm5cem5t4 ,l'erreur du comm5cem5t r5d plus m]itoire la v]ite de la f94 ,kesl] avait ete victime1 lui aussi1 de cet abom9able enseignem5t qui e/ une sorte de piege t5du a l'enfance1 qui ca*e l'hi/oire aux jeunes intellig5ces1 qui falsifie les faits et fausse les esprits4 ,resultat3 les g5]ations aveuglees4 ,vi5ne un despote1 il p\rra t\t escamot] aux nations ignorantes1 t\t jusqu'a leur cons5tem5t2 il p\rra leur frelat] meme le suffrage univ]sel4 ,et alors on voit ce ph5om5e1 un peuple g\v]ne p> extorsion de signature4 ,cela s'appelle un plebiscite4 ,kesl] avait1 comme plusieurs de n\s1 refait son education2 il avait rejete les prejuges suces avec le lait2 il avait dep\ille1 non le vieil homme1 mais le vieil enfant2 pas a pas1 il etait sorti des idees fausses et entre dans les idees vraies2 et muri1 gr&i1 av]ti p> la realite1 rectifie p> la logique1 de royali/e il etait dev5u republica94 ,une fois qu'il eut vu la v]ite1 il s'y dev\a4 ,pas de dev\em5t plus pr(ond et plus t5ace que le si54 ,quoique atte9t du mal du pays1 il a refuse l'amni/ie4 ,il a affirme sa foi p> sa mort4 ,il a v\lu prote/] jusqu'au b\t4 ,il e/ re/e exile p> adoration p\r la patrie4 ,l'amo9drissem5t de la ,france lui s]rait le coeur4 ,il avait l'oeil fixe sur ce m5songe qui e/ l'empire2 il s'indignait1 il fremissait de honte1 il s\ffrait4 ,son exil et sa col]e ont dure dix-neuf ans4 ,le voila enf9 endormi4 ,endormi4 ,non4 ,je retire ce mot4 ,la mort ne dort pas4 ,la mort vit4 ,la mort e/ une realisation spl5dide4 ,la mort t\*e a l'homme de deux facons4 ,elle le glace1 puis elle le ressuscite4 ,son s\ffle ete9t1 oui1 mais il rallume4 ,n\s voyons les yeux qu'elle f]me1 n\s ne voyons pas ceux qu'elle ouvre4 ,adieu1 mon vieux compagnon4--,tu vas donc vivre de la vraie vie6 ,tu vas all] tr\v] la ju/ice1 la v]ite1 la frat]nite1 l'h>monie et l'am\r dans la s]5ite imm5se4 ,te voila envole dans la cl>te4 ,tu vas connaitre le my/]e pr(ond de ces fleurs1 de ces h]bes que le v5t c\rbe1 de ces vagues qu'on ent5d la-bas1 de cette gr&e nature qui accepte la tombe dans sa nuit et l'ame dans sa lumi]e4 ,tu vas vivre de la vie sacree et inext+uible des etoiles4 ,tu vas all] ou sont les esprits lum9eux qui ont eclaire et qui ont vecu1 ou sont les p5seurs1 les m>tyrs1 les apotres1 les prophetes1 les precurseurs1 les lib]ateurs4 ,tu vas voir t\s ces gr&s coeurs flamboyants dans la =me radieuse que leur a donnee la mort4 ,ec\te1 tu diras a ,jean-,jacques que la raison huma9e e/ battue de v]ges2 tu diras a ,becc>ia que la loi en e/ v5ue a ce degre de honte qu'elle se ca*e p\r tu]2 tu diras a ,mirabeau que ,quatrev+t-neuf e/ lie au pilori2 tu diras a ,danton que le t]ritoire e/ envahi p> une horde pire que l'etrang]2 tu diras a ,sa9t-,j que le peuple n'a pas le droit de p>l]2 tu diras a ,m>ceau que l'armee n'a pas le droit de p5s]2 tu diras a ,robespi]re que la ,republique e/ poign>dee2 tu diras a ,camille ,desm\l9s que la ju/ice e/ morte2 et tu leur diras a t\s que t\t e/ bi51 et qu'en ,france une intrepide legion combat plus ardemm5t que jamais1 et que1 hors de ,france1 n\s1 les sacrifies volontaires1 n\s1 la poignee des proscrits survivants1 n\s t5ons t\j\rs1 et que n\s sommes la1 resolus a ne jamais n\s r5dre1 deb\t sur cette gr&e bre*e qu'on appelle l'exil1 avec nos convictions et avec leurs fantomes6 ,,vi ,,aux ,,m>9s ,,de ,,la ,,man*e ,j'ai recu1 des ma9s de l'honorable capita9e ,h>vey1 la lettre collective que v\s m'adressez2 v\s me rem]ciez d'avoir d$ie1 d'avoir donne a cette m] de la ,man*e1 un livre4 ,note3 ,les ,travailleurs de la m]4 ,o vaillants hommes1 v\s faites plus que de lui donn] un livre1 v\s lui donnez votre vie4 ,v\s lui donnez vos j\rs1 vos nuits1 vos fatigues1 vos insomnies1 vos c\rages2 v\s lui donnez vos bras1 vos coeurs1 les pleurs de vos femmes qui trembl5t p5dant que v\s luttez1 l'adieu des enfants1 des fiancees1 des vieux p>5ts1 les fumees de vos hameaux envolees dans le v5t2 la m]1 c'e/ le gr& dang]1 c'e/ le gr& labeur1 c'e/ la gr&e urg5ce2 v\s lui donnez t\t2 v\s acceptez d'elle cette poignante angoisse1 l'effacem5t des cotes2 *aque fois qu'on "p1 "q lugubre1 rev]ra-t-on ceux qu'on aime8 ,la rive s'en va comme un decor de !atre qu'une ma9 emporte4 ,p]dre t]re1 quel mot saisissant6 on e/ comme hors des vivants4 ,et v\s v\s dev\ez1 hommes intrepides4 ,je vois p>mi vos signatures les noms de ceux qui1 d]ni]em5t1 a ,dung5ess1 ont ete de si h]oiques sauveteurs note3 ,aldridge et ,w9dham44 ,ri5 ne v\s lasse4 ,v\s r5trez au port1 et v\s rep>tez4 ,votre exi/5ce e/ un cont9uel defi a l'ecueil1 au has>d1 a la saison1 aux precipices de l'eau1 aux pieges du v5t4 ,v\s v\s en allez tranquilles dans la =midable vision de la m]2 v\s v\s laissez e*evel] p> la tempete2 v\s etes les gr&s op9iatres du recomm5cem5t p]petuel2 v\s etes les rudes lab\reurs du sillon b\lev]se2 la1 nulle "p la limite et p>t\t l'av5ture2 v\s allez dans cet inf9i brav] cet inconnu2 ce des]t de tumulte et de bruit ne v\s fait pas peur2 v\s avez la v]tu sup]be de vivre seuls avec l'ocean dans la rondeur s9i/re de l'horizon2 l'ocean e/ inepuisable et v\s etes mortels1 mais v\s ne le r$\tez pas2 v\s n'aurez pas son d]ni] ouragan et il aura votre d]ni] s\ffle4 ,de la votre fi]te1 je la compr5ds4 ,vos habitudes de tem]ite ont comm5ce des l'enfance1 qu& v\s c\riez t\t nus sur les greves2 meles aux va/es plis des m>ees montantes et brunis p> le hale1 gr&is p> la rafale1 vieillis dans les orages1 v\s ne craignez pas l'ocean1 et v\s avez droit a sa famili>ite f>\*e1 ayant j\e t\t petits avec son enormite4 ,v\s me connaissez peu4 ,je suis p\r v\s une silh\ette de l'abime deb\t au lo9 sur un ro*]4 ,v\s ap]cevez p> in/ants dans la brume cette ombre1 et v\s passez4 ,p\rtant1 a trav]s vos fracas de h\les et de b\rrasques1 l'espece de vague rumeur que peut faire un livre e/ v5ue jusqu'a v\s4 ,v\s v\s t\rnez v]s moi entre deux tempetes et v\s me rem]ciez4 ,je v\s salue4 ,je vais v\s dire ce que je suis4 ,je suis un de v\s4 ,je suis un matelot1 je suis un combattant du g\ffre4 ,j'ai sur moi un de*a9em5t d'aquilons4 ,je ruisselle et je grelotte1 mais je s\ris1 et quelquefois comme v\s je *ante4 ,un *ant am]4 ,je suis un guide e*\e1 qui ne s'e/ pas trompe1 mais qui a sombre1 a qui la b\ssole donne raison et a qui l'ouragan donne tort1 qui a en lui la quantite de c]titude que produit la cata/rophe trav]see1 et qui a droit de p>l] aux pilotes avec l'autorite du naufrage4 ,je suis dans la nuit1 et j'att5ds avec calme l'espece de j\r qui vi5dra1 sans trop y compt] p\rtant1 c> si ,apres-dema9 e/ sur1 ,dema9 ne l'e/ pas2 les realisations imm$iates sont r>es1 et1 comme v\s1 j'ai plus d'une fois1 sans confiance1 vu po9dre la s9i/re aurore4 ,en att5dant1 je suis comme v\s dans la t\rm5te1 dans la nuee1 dans le tonn]re2 j'ai aut\r de moi un p]petuel tremblem5t d'horizon1 j'assi/e au va-et-vi5t de ce flot qu'on appelle le fait2 en proie aux ev5em5ts comme v\s aux v5ts1 je con/ate leur dem5ce app>5te et leur logique pr(onde2 je s5s que la tempete e/ une volonte1 et que ma consci5ce en e/ une autre1 et qu'au fond elles sont d'accord2 et je p]si/e1 et je resi/e1 et je ti5s tete aux despotes comme v\s aux cyclones1 et je laisse hurl] aut\r de moi t\tes les meutes du cloaque et t\s les *i5s de l'ombre1 et je fais mon devoir1 pas plus emu de la ha9e que v\s de l'ecume4 ,je ne vois pas l'etoile1 mais je sais qu'elle me reg>de1 et cela me suffit4 ,voila ce que je suis4 ,aimez-moi4 ,cont9uons4 ,faisons notre ta*e2 v\s de votre cote1 moi du mi52 v\s p>mi les flots1 moi p>mi les hommes4 ,travaillons aux sauvetages4 ,oui1 accomplissons notre fonction qui e/ une tutelle2 veillons et surveillons1 ne laissons se p]dre aucun signal de detresse1 t5dons la ma9 a t\s ceux qui s'enfonc5t1 soyons les vigies du sombre espace1 ne p]mettons pas que ce qui doit disp>aitre revi5ne1 reg>dons fuir dans les t5ebres1 v\s le vaisseau-fantome1 moi le passe4 ,pr\vons que le *aos e/ navigable4 ,les surfaces sont div]ses1 et les agitations sont innombrables1 mais il n'y a qu'un fond1 qui e/ ,dieu4 ,ce fond1 je le t\*e1 moi qui v\s p>le4 ,il s'appelle la v]ite et la ju/ice4 ,qui tombe p\r le droit tombe dans le vrai4 ,ayons cette securite4 ,v\s suivez la b\ssole1 je suis la consci5ce4 ,o intrepides lutteurs1 mes fr]es1 ayons foi1 v\s dans l'onde1 moi dans la de/9ee4 ,ou s]a la c]titude si ce n'e/ dans cette mobilite s\mise au niveau8 ,votre devoir e/ id5tique au mi54 ,combattons1 recomm5cons1 p]sev]ons1 avec cette p5see que la haute m] se prolonge au dela de la vue huma9e1 que1 meme hors de la vie1 l'imm5se navigation cont9ue1 et qu'un j\r n\s con/at]ons la ressemblance de l'ocean ou sont les vagues avec la tombe ou sont les ames4 ,une vague qui p5se1 c'e/ l'ame huma9e4 ,,victor ,,hugo4 ,,vii ,,les ,,sauveteurs ,hauteville-,h\se1 #ad avril #ahgj4 ,messieurs les connetables de ,sa9t-,pi]re-,port1 ,en ce mom5t de naufrages et de s9i/res1 il faut enc\rag] les sauveteurs4 ,*acun1 dans la mesure de ce qu'il peut1 doit les honor] et les rem]ci]4 ,dans les ports de m]1 le sauvetage e/ t\j\rs a l'ordre du j\r4 ,j'ai en ma possession une b\ee et une ce9ture de sauvetage modeles1 executees specialem5t p\r moi p> l'excell5t fabricant ,dixon1 de ,sund]l&4 ,m'en s]vir p\r moi-meme1 cela peut se faire att5dre2 il me semble meilleur d'en us] des auj\rd'hui1 en (frant1 comme publique m>que d'e/ime1 ces eng9s de cons]vation de la vie huma9e a l'homme de cette ile auquel on doit le plus gr& nombre de sauvetages4 ,v\s etes necessairem5t mieux r5seignes que moi4 ,veuillez me le design]4 ,j'aurai l'honneur de v\s remettre imm$iatem5t la ce9ture et la b\ee p\r lui etre transmises4 ,recevez l'assurance de ma cordialite1 ,,victor ,,hugo4 ,a la suite de cette lettre1 le capita9e ,abraham ,m>t91 maitre du port1 a ete designe comme ayant op]e dans sa vie environ qu>ante-c9q sauvetages4 ,c'e/ a lui qu'ont ete remis les eng9s de sauvetage1 sur lesquels ,m4 ,victor ,hugo a ecrit de sa ma93 ,donne comme publique m>que d'e/ime au capita9e ,abraham ,m>t94 ,,viii ,,le ,,travail ,,en ,,am]ique ,hauteville-,h\se1 #bb avril #ahgj4 ,v\s m'annoncez1 g5]al1 une bonne n\velle1 la coalition des travailleurs en ,am]ique2 cela f]a p5dant a la coalition des rois en ,france4 ,les travailleurs sont une armee2 a une armee il faut des *efs2 v\s etes un des hommes designes comme guides p> votre d\ble in/9ct de revolution et de civilisation4 ,v\s etes de ceux qui sav5t conseill] au peuple t\t le possible1 sans sortir du ju/e et du vrai4 ,la lib]te e/ un moy5 en meme temps qu'un b1 v\s le compr5ez4 ,aussi les travailleurs v\s ont-ils elu p\r leur repres5tant en ,am]ique4 ,je v\s felicite et les felicite4 ,le travail e/ auj\rd'hui le gr& droit comme il e/ le gr& devoir4 ,l'av5ir app>ti5t desormais a deux hommes1 l'homme qui p5se et l'homme qui travaille4 ,a vrai dire1 ces deux hommes n'en font qu'un1 c> p5s] c'e/ travaill]4 ,je suis de ceux qui ont fait des classes s\ffrantes la preoccupation de leur vie4 ,le sort de l'ouvri]1 p>t\t1 en ,am]ique comme en ,europe1 fixe ma plus pr(onde att5tion et m'emeut jusqu'a l'att5drissem5t4 ,il faut que les classes s\ffrantes devi5n5t les classes heureuses1 et que l'homme qui jusqu'a ce j\r a travaille dans les t5ebres travaille desormais dans la lumi]e4 ,j'aime l',am]ique comme une patrie4 ,la gr&e republique de ,wa%+ton et de ,john ,br[n e/ une gloire de la civilisation4 ,qu'elle n'hesite pas a pr5dre s\v]a9em5t sa "p du g\v]nem5t du monde4 ,au po9t de vue social1 qu'elle emancipe les travailleurs2 au po9t de vue politique1 qu'elle delivre ,cuba4 ,l',europe a les yeux fixes sur l',am]ique4 ,ce que l',am]ique f]a s]a bi5 fait4 ,l',am]ique a ce d\ble bonheur d'etre libre comme l',anglet]re et logique comme la ,france4 ,n\s l'applaudirons patriotiquem5t dans t\s ses progres4 ,n\s sommes les concitoy5s de t\te nation qui e/ gr&e4 ,g5]al1 aidez les travailleurs dans leur coalition puissante et sa9te4 ,je v\s s]re la ma94 ,,victor ,,hugo4 ,,ix ,,le ,,plebiscite ,au pr9temps de #ahgj1 ,l\is ,bonap>te1 s5tant peut-etre on ne sait quel ebranlem5t my/]ieux1 epr\va le beso9 de se faire etay] p> le peuple4 ,il dem&a a la nation de confirm] l'empire p> un vote4 ,on consulta de ,france ,victor ,hugo1 on lui dem&a de dire quel devait etre ce vote4 ,il repondit3 ,non4 ,en trois lettres ce mot dit t\t4 ,ce qu'il conti5t remplirait un volume4 ,depuis dix-neuf ans bi5tot1 cette reponse se dresse devant l'empire4 ,ce sph9x obscur s5t que c'e/ la le mot de son enigme4 ,a t\t ce que l'empire e/1 veut1 reve1 croit1 peut et fait1 ,non suffit4 ,que p5sez-v\s de l'empire8 ,je le nie4 ,non e/ un v]dict4 ,un des proscrits de decembre1 dans un livre1 publie hors de ,france en #ahec1 s'e/ qualifie la b\*e qui dit ,non4 ,non a ete la replique a ce qu'on appelle l'amni/ie4 ,non s]a la replique a ce qu'on appelle le plebiscite4 ,le plebiscite essaye d'op]] un miracle3 faire accept] l'empire a la consci5ce huma9e4 ,r5dre l'ars5ic mangeable4 ,telle e/ la "q4 ,l'empire a comm5ce p> ce mot3 ,proscription4 ,il v\drait bi5 f9ir p> celui-ci3 ,prescription4 ,ce n'e/ qu'une t\te petite lettre a *ang]4 ,ri5 de plus difficile4 ,s'improvis] ,ces>1 trans=m] le s]m5t en ,rubicon et l'enjamb]1 faire tomb] au piege en une nuit t\t le progres huma91 empoign] brusquem5t le peuple s\s sa gr&e =me republique et le mettre a ,mazas1 pr5dre un lion dans une s\rici]e1 cass] p> guet-ap5s le m&at des repres5tants et l'epee des g5]aux1 exil] la v]ite1 expuls] l'honneur1 ecr\] la loi1 decret] d'arre/ation la revolution1 bannir #hi et #ib1 *ass] la ,france de ,france1 sacrifi] sept c5t mille hommes p\r demolir la bicoque de ,seba/opol1 s'associ] a l',anglet]re p\r donn] a la ,*9e le spectacle de l',europe v&ale1 /upefi] de notre b>b>ie les b>b>es1 detruire le palais d',ete de compte a demi avec le fils de "l ,elg9 qui a mutile le ,p>!non1 gr&ir l',allemagne et dim9u] la ,france p> ,sad[a1 pr5dre et la*] le ,luxemb\rg1 promettre ,mexico a un ar*iduc et lui donn] ,qu]et>o1 apport] a l',italie une delivrance qui ab\tit au concile1 faire fusill] ,g>ibaldi p> des fusils itali5s a ,aspromonte et p> des fusils francais a ,m5tana1 endett] le budget de huit milli>ds1 t5ir en e*ec l',espagne republica9e1 avoir une haute c\r s\rde aux c\ps de pi/olet1 tu] le respect des juges p> le respect des pr9ces1 faire all] et v5ir les armees1 ecras] les democraties1 creus] des abimes1 remu] des montagnes1 cela e/ aise4 ,mais mettre un e a la place d'un o1 c'e/ impossible4 ,le droit peut-il etre proscrit8 ,oui4 ,il l'e/4 ,prescrit8 ,non4 ,un succes comme le ,deux-,decembre ressemble a un mort en ceci qu'il tombe t\t de suite en p\rriture et en diff]e en cela qu'il ne tombe jamais en oubli4 ,la rev5dication contre de tels actes e/ de droit et]nel4 ,ni limite legale1 ni limite morale4 ,aucune de*eance ne peut etre opposee a l'honneur1 a la ju/ice et a la v]ite1 le temps ne peut ri5 sur ces *oses4 ,un malfaiteur qui dure ne fait qu'aj\t] au crime de son orig9e le crime de sa duree4 ,p\r l'hi/oire1 pas plus que p\r la consci5ce huma9e1 ,tib]e ne passe jamais a l'etat de fait accompli4 ,newton a calcule qu'une comete met c5t mille ans a se refroidir2 de c]ta9s crimes enormes mett5t plus de temps encore4 ,la voie de fait auj\rd'hui regnante p]d sa pe9e4 ,les plebiscites n'y peuv5t ri54 ,elle croit avoir le droit de regn]2 elle n'a pas le droit4 ,c'e/ etrange1 un plebiscite4 ,c'e/ le c\p d'etat qui se fait morceau de papi]4 ,apres la mitraille1 le scrut94 ,au canon raye succ$e l'urne felee4 ,peuple1 vote que tu n'exi/es pas4 ,et le peuple vote4 ,et le maitre compte les voix4 ,il en a t\t ce qu'il a v\lu avoir2 et il met le peuple dans sa po*e4 ,seulem5t il ne s'e/ pas ap]cu que ce qu'il croit avoir saisi e/ insaisissable4 ,une nation1 cela n'abdique pas4 ,p\rquoi8 p>ce que cela se r5\velle4 ,le vote e/ t\j\rs a recomm5c]4 ,lui faire faire une ali5ation quelconque de s\v]a9ete1 extraire de la m9ute l'h]$ite1 donn] au suffrage univ]sel1 borne a exprim] le pres5t1 l'ordre d'exprim] l'av5ir1 e/-ce que ce n'e/ pas nul de soi8 ,c'e/ comme si l'on comm&ait a ,dema9 de s'appel] ,auj\rd'hui4 ,n'importe1 on a vote4 ,et le maitre pr5d cela p\r un cons5tem5t4 ,il n'y a plus de peuple4 ,ces pratiques font rire les anglais4 ,subir le c\p d'etat6 subir le plebiscite6 comm5t une nation peut-elle accept] de telles humiliations8 ,l',anglet]re a en ce mom5t-ci le bonheur de mepris] un peu la ,france4 ,alors meprisez l'ocean4 ,x]ces lui a donne le f\et4 ,on n\s invite a vot] sur ceci3 le p]fectionnem5t d'un crime4 ,l'empire1 apres dix-neuf ans d'ex]cice1 se croit t5tant4 ,il n\s (fre ses progres4 ,il n\s (fre le c\p d'etat accommode au po9t de vue democratique1 la nuit de ,decembre aju/ee a l'inviolabilite p>lem5taire1 la tribune libre emboitee dans ,cay5ne1 ,mazas modifie dans le s5s de l'affran*issem5t1 la violation de t\s les droits arrangee en g\v]nem5t lib]al4 ,eh bi51 non4 ,n\s sommes +rats4 ,n\s1 les citoy5s de la republique assass9ee1 n\s1 les ju/ici]s p5sifs1 n\s reg>dons avec l'int5tion d'en us]1 l'affaiblissem5t d'autorite propre a la vieillesse d'une trahison4 ,n\s att5dons4 ,et en att5dant1 devant le mecanisme dit plebiscite1 n\s haussons les epaules4 ,a l',europe sans des>mem5t1 a la ,france1 sans influ5ce1 a la ,prusse sans contre-poids1 a la ,russie sans fre91 a l',espagne sans po9t d'appui1 a la ,grece sans la ,crete1 a l',italie sans ,rome1 a ,rome sans les ,roma9s1 a la democratie sans le peuple1 n\s disons ,non4 ,a la lib]te po9connee p> le despotisme1 a la prosp]ite d]ivant d'une cata/rophe1 a la ju/ice r5due au nom d'un accuse1 a la magi/rature m>quee des lettres ,l4 ,n4 ,b41 a #hi vise p> l'empire1 au #ad ,juillet complete p> le #b ,decembre1 a la loyaute juree p> le faux s]m5t1 au progres decrete p> la retrogradation1 a la solidite promise p> la ru9e1 a la lumi]e octroyee p> les t5ebres1 a l'escopette qui e/ d]ri]e le m5diant1 au visage qui e/ d]ri]e le masque1 au spectre qui e/ d]ri]e le s\rire1 n\s disons ,non4 ,du re/e1 si l'auteur du c\p d'etat ti5t absolum5t a n\s adress] une "q a n\s1 peuple1 n\s ne lui reconnaissons que le droit de n\s faire celle-ci3 ,dois-je quitt] les ,tuil]ies p\r la ,conci]g]ie et me mettre a la disposition de la ju/ice8 ,,napoleon4 ,oui4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #bg avril #ahgj4 ,x ,,la ,,gu]re ,,en ,,europe ,en juillet #ahgj1 la gu]re eclate4 ,le piege ,hoh5zoll]n e/ t5du p> la ,prusse a la ,france1 et la ,france y tombe4 ,victor ,hugo croyait la ,france armee1 et1 p> consequ5t1 d'avance il la croyait victorieuse4 ,il deplorait p\rtant cette gu]re1 et il songeait au sang qu'elle allait rep&re4 ,il ecrivit aux femmes de ,gu]nesey la lettre qu'on va lire et qui fut reproduite p> les j\rnaux anglais comme adressee a t\tes les femmes d',anglet]re4 ,p5dant le siege de ,p>is1 des ballots de *>pie1 exp$ies d',anglet]re a ,victor ,hugo1 fur5t p>tages p> lui1 comme il s'y etait engage dans sa lettre1 en deux p>ts egales1 l'une p\r les blesses francais1 l'autre p\r les blesses allem&s4 ,m4 de ,flavigny1 presid5t de la commission int]nationale1 se *>gea de transmettre au qu>ti] g5]al de ,v]sailles les ballots de *>pie de/9es p> ,victor ,hugo aux ambulances allem&es4 ,,aux ,,femmes ,,de ,,gu]nesey ,hauteville-,h\se1 #bb juillet #ahgj4 ,mesdames1 ,il a plu a quelques hommes de condamn] a mort une p>tie du g5re huma91 et une gu]re a outrance se prep>e4 ,cette gu]re n'e/ ni une gu]re de lib]te1 ni une gu]re de devoir1 c'e/ une gu]re de caprice4 ,deux peuples vont s'entre-tu] p\r le plaisir de deux pr9ces4 ,p5dant que les p5seurs p]fectionn5t la civilisation1 les rois p]fectionn5t la gu]re4 ,celle-ci s]a affreuse4 ,on annonce des *efs-d'oeuvre4 ,un fusil tu]a d\ze hommes1 un canon en tu]a mille4 ,ce qui va c\l] a flots dans le ,rh91 ce n'e/ plus l'eau pure et libre des gr&es ,alpes1 c'e/ le sang des hommes4 ,des m]es1 des soeurs1 des filles1 des femmes vont pleur]4 ,v\s allez t\tes etre en deuil1 celles-ci a cause de leur malheur1 celles-la a cause du malheur des autres4 ,mesdames1 quel c>nage6 quel *oc de t\s ces in=tunes combattants6 ,p]mettez-moi de v\s adress] une pri]e4 ,puisque ces aveugles oubli5t qu'ils sont fr]es1 soyez leurs soeurs1 v5ez-leur en aide1 faites de la *>pie4 ,t\t le vieux l+e de nos maisons1 qui ici ne s]t a ri51 peut la-bas sauv] la vie a des blesses4 ,t\tes les femmes de ce pays s'employant a cette oeuvre frat]nelle1 ce s]a beau2 ce s]a un gr& exemple et un gr& bi5fait4 ,les hommes font le mal1 v\s femmes1 faites le rem$e2 et puisque sur cette t]re il y a de mauvais anges1 soyez les bons4 ,si v\s le v\lez1 et v\s le v\drez1 en peu de temps on peut avoir une quantite consid]able de *>pie4 ,n\s en f]ons deux p>ts egales1 et n\s env]rons l'une a la ,france et l'autre a la ,prusse4 ,je mets a vos pi$s mon respect4 ,,victor ,,hugo4 ,,notes #ahec ,,calomnies ,,imp]iales ,,lettre ,,de ,,*>les ,,hugo ,la lettre qui suit1 adressee aux j\rnaux honnetes hors de ,france1 donne une idee des calomnies de la presse bonap>ti/e contre les proscrits3 ,j]sey1 #b ju9 #ahec4 ,monsieur le r$acteur1 ,le j\rnal la ,patrie a publie l'article suivant1 reproduit p> les j\rnaux (ficiels des dep>tem5ts et que je lis dans l',union de la ,s>!1 du #aa mai4 ,il vi5t de se pass] a ,j]sey un fait qui m]ite d'etre rapporte a titre d'enseignem5t4 ,un francais1 int]ne dans l'ile1 etant mort1 ,m4 ,victor ,hugo a prononce sur sa tombe un disc\rs qui a ete imprime dans le j\rnal du pays1 et dans lequel il a repres5te la ,france comme etant en ce mom5t c\v]te d'e*afauds politiques4 ,on n\s ecrit que ce m5songe grossi]1 d'apres lequel il n'y a plus a reclam] p\r son auteur que le sej\r d'une maison d'ali5es1 a produit une si gr&e indignation p>mi les habitants de ,j]sey1 t\j\rs si calmes1 qu'une petition a ete r$igee et c\v]te de signatures p\r dem&] qu'on int]dise les manife/ations de ce g5re que font sans cesse les refugies francais1 et qui inspir5t a la population enti]e le plus pr(ond deg\t4 ,,*4 ,,s*ill]4 ,cet article conti5t deux allegations1 l'une conc]nant le disc\rs de ,m4 ,victor ,hugo1 l'autre conc]nant l'effet qu'il aurait produit a ,j]sey4 ,p\r ce qui e/ du disc\rs1 la reponse e/ simple4 ,puisque ce disc\rs1--dans lequel ,m4 ,victor ,hugo1 au nom des proscrits de ,j]sey1 qui lui en avai5t donne la mission1 et avec l'adhesion de la proscription republica9e t\t enti]e1 a decl>e que les proscrits republica9s1 fideles au gr& prec$5t de ,fevri]1 abjurai5t a jamais1 quel que fut l'av5ir1 t\te idee d'e*afauds politiques et de represailles sanglantes1--puisque ce disc\rs a cause1 au dire de la ,patrie1 une si gr&e indignation a ,j]sey1 il n'excit]a c]ta9em5t pas mo9s d'indignation en ,france1 et la ,patrie ne saurait mieux faire que de le reproduire4 ,n\s l'en defions4 ,je mets a la po/e auj\rd'hui meme1 a l'adresse du r$acteur de la ,patrie1 un exemplaire du disc\rs4 ,quant a l'effet produit a ,j]sey1 p\r t\te reponse1 je me borne aux faits4 ,il y a quatre j\rnaux a ,j]sey ecrits en francais4 ,ces j\rnaux sont3 la ,*ronique de ,j]sey1 l',imp>tial de ,j]sey1 le ,con/itutionnel 7de ,j]sey71 la ,patrie 7de ,j]sey74 ,ces quatre j\rnaux ont t\s publie textuellem5t le disc\rs de mon p]e et ont con/ate le j\r meme l'effet produit p> ce disc\rs4 ,je les cite3 ,la ,*ronique dit3 ,un puissant int]et s'atta*ait a la c]emonie4 ,on savait que ,m4 ,victor ,hugo devait pr5dre la p>ole en cette occasion1 et *acun v\lait ent5dre cette gr&e et puissante voix4 ,aussi1 longtemps avant l'arrivee du convoi funebre1 un gr& conc\rs de p]sonnes1 v5ues de la ville a pi$ et en voitures1 se pressait deja aut\r de la tombe4 ,la procession1 en entrant dans le cimeti]e1 a fait le t\r de la fosse creusee p\r recevoir la dep\ille du defunt1 et le corps ayant ete depose dans sa d]ni]e demeure1 t\t le monde s'e/ dec\v]t1 et c'e/ au milieu du sil5ce le plus sol5nel que ,m4 ,hugo a prononce1 d'une voix =tem5t acc5tuee1 l'admirable disc\rs que n\s reproduisons ici3 7,suit le disc\rs47 ,t\s les proscrits ont repete ce cri2 puis *acun d'eux e/ v5u1 morne et sil5cieux1 depos] une poignee de t]re sur la bi]e de leur defunt fr]e4 ,le disc\rs prononce dans cette occasion f]a epoque dans les annales du petit cimeti]e des ,indep5dants de la p>oisse de ,sa9t-,jean4 ,le j\r vi5dra ou l'on montr]a aux etrang]s l'endroit ou ,victor ,hugo1 le gr& orateur1 le gr& poete1 adressa a ses fr]es exiles les nobles et t\*antes p>oles qui vont avoir un ret5tissem5t univ]sel et s]ont soigneusem5t recueillies p> l'hi/oire4 ,le ,con/itutionnel 7de ,j]sey71 apres avoir reproduit le disc\rs1 dit3 ,un gr& nombre de j]siais1 v5us au cimeti]e de ,sa9t-,jean1 ont ete heureux d'ent5dre un p>eil langage dans la b\*e de notre hote illu/re4 ,la ,patrie 7de ,j]sey7 fait prec$] le disc\rs des lignes que voici3 ,le convoi s'e/ a*em9e v]s ,sa9t-,jean1 dans le plus gr& ordre et dans un sil5ce religieux4 ,la1 en pres5ce d'une f\le nombreuse v5ue p\r ent5dre sa p>ole1 ,m4 ,victor ,hugo a prononce le beau disc\rs que n\s reproduisons4 ,enf9 l',imp>tial3 ,le cadavre1 retire du corbill>d1 fut porte a bras sur le bord de la fosse1 et qu& il y eut ete desc5du et avant qu'on le c\vrit de t]re1 ,victor ,hugo1 que *acun etait si impati5t d'ent5dre1 prononca1 au milieu du plus religieux sil5ce et de plus de quatre c5ts auditeurs1 de cette voix male avec laquelle il def5dait la republique1 avec cet acc5t irresi/ible qui e/ le resultat de la conviction1 de la foi dans ses op9ions1 ,victor ,hugo1 disons-n\s1 prononca le disc\rs suivant1 dont la gravite s'augm5tait encore du lieu ou il etait prononce et des circon/ances4 ,aussi fut-il ec\te avec une avidite que n\s ne saurions depe9dre et qui ne peut etre comp>ee qu'a la vive impression qu'il produisit4 ,ce d]ni] j\rnal1 l',imp>tial de ,j]sey1 se faisait du re/e une idee assez ju/e de la bonne foi d'une c]ta9e espece de j\rnaux en ,france2 seulem5t1 dans cette occasion1 il attribuait a tort au ,con/itutionnel une idee qui ne devait v5ir qu'a la ,patrie4 ,voici ce que disait1 en publiant le disc\rs de mon p]e et en r5dant compte de l'effet produit1 l',imp>tial3 ,le v]idique ,con/itutionnel de ,p>is n\s dira sans d\te1 dans quelques j\rs1 combi5 il aura fallu employ] de s]g5ts de ville et de g5d>mes p\r ma9t5ir le bon ordre1 durant les fun]ailles de ,jean ,b\squet1 le second proscrit du #b decembre qui meurt depuis dix j\rs2 il n\s racont]a1 bi5 c]ta9em5t1 avec sa fran*ise et sa loyaute habituelles1 combi5 les autorites auront ete obligees d'appel] de bataillons p\r reprim] l'emeute excitee p> les *aleureuses p>oles du gr& orateur1 p> cette voix si puissante et si em\vante4 ,je p\rrais1 monsieur le r$acteur1 born] la cette reponse2 p]mettez-moi p\rtant d'aj\t] encore1 non une reflexion1 mais un fait4 ,le j\rnal la ,patrie1 qui insulte auj\rd'hui mon p]e proscrit1 publia1 il y a deux ans1 au mois de juillet #ahea1 un article injurieux contre l',ev5em5t4 ,n\s fimes dem&] a la ,patrie ou une retractation ou une rep>ation p> les armes2 la ,patrie pref]a une retractation4 ,elle s'executa en ces t]mes3 ,en pres5ce des explications e*angees entre les temo9s de ,m4 ,*>les ,hugo et ceux de ,m4 ,may]1 ,m4 ,may] decl>e retir] purem5t et simplem5t son article4 ,on rem>qu]a que le r$acteur de la ,patrie1 auteur de l'(f5se et endosseur de la retractation1 se nomme ,m4 ,may]2 il a fait plus t>d un acte de c\rage2 il a publie1 a ,p>is1 en decembre #ahea1 l'ouvrage intitule3 ,,hi/oire ,,du #b ,,decembre4 ,en #ahea1 la ,patrie insultait1 puis se retractait2 n\s etions pres5ts4 ,auj\rd'hui1 la ,patrie recomm5ce ses insultes2 n\s sommes abs5ts4 ,v\s v\drez sans d\te1 monsieur le r$acteur1 aid] la proscription a rep\ss] la calomnie et pret] votre publicite a cette lettre4 ,recevez1 je v\s prie1 avec t\s mes rem]cim5ts1 l'assurance de ma vive et frat]nelle cordialite4 ,,*>les ,,hugo4 #ahed ,,affaire ,,tapn] ,n\s extrayons de la ,nation du #h fevri] ce qui suit3 ,n\s rev5ons une d]ni]e fois1 p\r le m\vem5t memorable qui l'a prec$ee1 sur l'execution de ,tapn]4 ,le #aj janvi]1 ,victor ,hugo adresse a la population de ,gu]nesey l'appel de la democratie4 ,la p>ole *reti5ne du proscrit republica9 e/ ent5due2 elle ret5tit dans t\tes les ames4 ,sept c5ts citoy5s anglais adress5t a la re9e une dem&e en grace en faveur du condamne4 ,le #ba1 la ,*ronique de ,j]sey annonce que le jeudi1 #ai1 la petition1 prise en consid]ation p> la c\r1 a ete r5voyee au secretaire d'etat4 ,"l ,palm]/on avait accorde un sursis de huit j\rs4 ,comm5cem5t de triomphe p\r la democratie et esp]ance d'un triomphe complet sur le b\rreau1 dans cette circon/ance sol5nelle4 ,dans leur dem&e en grace1 en reponse a l'appel de ,victor ,hugo1 les sept c5ts citoy5s anglais proclamai5t le pr9cipe de l'inviolabilite de la vie huma9e4 ,la pe9e de mort1 disai5t-ils1 doit etre abolie4 ,le #bh1 le ,/> de ,gu]nesey n\s apportait la s5t5ce de ,tapn]1 disant que l'execution aurait lieu le #c fevri]4 ,et le #c fevri] ,tapn] etait p5du 7le #aj fevri]1 apres n\veau sursis74 ,la democratie avait compte sans l'ambassadeur de ,m4 ,bonap>te a ,londres4 ,cette lutte aut\r d'un gibet ne saurait etre oubliee dans les annales du temps4 ,avec ,tapn] a ,gu]nesey1 c'e/ le monde pai5 qui n\s semble mont] au gibet4 ,la revolution pro*a9e a1 p> l'organe de ,victor ,hugo1 fait ent5dre a la societe n\velle la voix de l'av5ir et porte la s5t5ce de l'humanite contre les lois de sang de la societe mon>*ique4 ,le b\rreau anglais a eu une n\velle tete d'homme1 mais la democratie a1 du haut des ro*]s de l'exil1 fletri le b\rreau et remporte sur lui une de ces victoires morales que ne balance pas la tete d'un assass94 ,l'ambassadeur de l'empire a gagne la cause du gibet aupres de "l ,palm]/on2 mais le repres5tant de la republique a gagne devant l',europe la cause de l'av5ir4 ,a qui l'honneur de la j\rnee8 ,a qui la responsabilite d'une n\velle /rangulation d'homme8 ,et qui des deux1 devant le cadavre de ,tapn]1 aura eu droit de reg>d] l'autre en face1 de ,victor ,hugo ou de ,m4 ,waleski1 de la democratie proscrite ou de l'empire deb\t1 et assez puissant p\r atta*] un cadavre huma9 en trophee au gibet de ,gu]nesey8 ,on lit dans l',homme1 du #ae fevri]3 ,c'e/ assez l'habitude des g\v]nem5ts et des puissances de la t]re de rep\ss] la pri]e des idees1 ces gr&es suppliantes4 ,t\t ce qui e/ autorite1 p\voir1 etat1 e/ en g5]al =t av>e soit de lib]tes a fond]1 soit de graces a rep&re3 la =ce e/ jal\se2 et qu& elle n'egorge pas comme a ,p>is1 de haute lutte1 ou p> guet-ap5s1 elle a1 comme a ,londres1 ses petites f9s de non-recevoir1 ses necessites politiques1 ses ju/ices legales4 ,il arrive p>fois1 p\rtant1 que cela c\te *]1 et que l'autorite qui ne sait pas le p>don e/ cruellem5t *atiee1 c'e/ lorsqu'un gr& esprit pr(ondem5t huma9 veille d]ri]e les e*afauds1 d]ri]e les g\v]nem5ts4 ,a9si1 l'homme qu'on vi5t de p5dre a ,gu]nesey1 ,victor ,hugo l'avait def5du vivant2 il l'avait abrite1 qu& il etait deja dans le froid de la mort1 s\s la pitie sa9te2 il avait jete1 sur cette mis]e s\illee de crimes1 la ri*e h]m9e de l'esp]ance et la gr&e *>te de l'inviolabilite qui p]met l'expiation et le rep5tir4 ,mais a ,londres la puissance e/ re/ee s\rde a cette voix1 comme aux sept c5ts e*os qu'elle avait eveilles dans la petite ile emue1 et l'on a p5du ,tapn]1 apres trois sursis qui1 p\r cet homme de la mort1 avai5t ete trois r5aissances1 trois aurores6 ,eh bi51 voila ma9t5ant qu'aussi t5ace que la loi1 l'esprit v5geur de la philosophie revi5t1 se p5*e sur le cadavre encore t\t *aud1 sonde les plaies1 raconte les luttes t]ribles de cette agonie desesp]ee1 ses bonds1 ses ge/es1 ses convulsions supremes1 ses reg>ds presque ete9ts a trav]s le sang1 et les pities indignees de la f\le et ses ana!mes6 ,qu'aura gagne la loi1 qu'aura gagne le g\v]nem5t1 dites-le-n\s1 qu'aura gagne l'exemple a cette execution qui n'a pas ose affront] la gr&e place1 publique et libre1 qui p> ses details hideux rappelle a t\s les trag$ies de l'abattoir1 et qu'un =midable requisitoire vi5t de d5onc] au monde8 ,ces pages eloqu5tes1 n\s le savons1 n'emport]ont po9t la pe9e de mort et ne r5dront pas a la vie le condamne que la ju/ice vi5t d'abattre2 mais le gibet de ,gu]nesey s]a vu de t\s les po9ts de la t]re2 mais la consci5ce huma9e1 qu'avai5t peut-etre endormie les succes du crime1 s]a de n\veau remuee dans t\tes ses pr(ondeurs1 et tot ou t>d1 la corde de ,tapn] cass]a1 comme au siecle d]ni] se brisa la r\e1 s\s ,calas4 ,quant a n\s1 g5s de la religion n\velle1 quels que puiss5t etre l'av5ir et les de/9ees1 n\s sommes heureux et fi]s que de tels actes et de si gr&es p>oles sort5t de nos rangs2 c'e/ une esp]ance1 c'e/ une joie1 c'e/ p\r n\s une consolation supreme1 puisque la patrie n\s e/ f]mee1 de voir l'idee francaise rayonn] a9si sur nos t5tes de l'exil1 l'idee de ,france n'e/-ce pas encore le soleil de ,france8 ,et voyez2 p\r que l'enseignem5t1 sans d\te1 soit enti] et decisif1 comme les roles s'eclair5t6 ,liee p> les textes1 il faut le reconnaitre1 la ju/ice condamne2 s\v]a9e et libre1 la politique ma9ti5t1 elle assure son c\rs a la loi de sang2 apotres de *>ite1 missionnaires de mis]icorde1 les pretres de t\tes les religions se d]ob5t1 ils n'arriv5t que p\r l'agonie2--et qui vi5t a la grace8 ,l'op9ion publique2--et qui la dem&e8 ,un proscrit4 ,honneur a lui6 ,a9si1 d'une "p1 les religions et les g\v]nem5ts2 de l'autre1 les peuples et les idees2 avec n\s la vie1 avec eux la mort4444 ,les de/9s s'accompliront6 ,,*4 ,,ribeyrolles4 ,on lit dans la ,nation du #ab avril #ahed3 ,l'affaire ,tapn]1 dont le ret5tissem5t a ete si gr&1 vi5t d'avoir en ,am]ique une consequ5ce des plus frappantes et des plus inatt5dues4 ,n\s livrons le fait a la m$itation des esprits s]ieux4 ,dans les premi]s j\rs de fevri] d]ni]1 un nomme ,juli5 fut condamne a mort a ,quebec 7,canada71 p\r assass9at sur la p]sonne d'un nomme ,pi]re ,dion1 son beau-p]e4 ,c'e/ en ce mom5t-la precisem5t que les j\rnaux d',europe apport]5t au ,canada la lettre adressee au peuple de ,gu]nesey1 p> ,victor ,hugo1 p\r dem&] la grace de ,tapn]4 ,le ,moniteur canadi5 du #af fevri]1 que n\s avons s\s les yeux1 publia l'adresse de ,victor ,hugo aux ,gu]nesiais1 et la fit suivre de la reflexion qu'on va lire4 ,n\s citons3 ,cette sublime refutation de la pe9e de mort ne vi5t-elle pas a propos p\r enseign] la conduite qu'on devrait t5ir env]s le malheureux assass9 de ,pi]re ,dion8 ,voici ma9t5ant ce que1 a quelques j\rs de di/ance1 n\s lisons dans le ,pays de ,montreal3 ,la s5t5ce de mort prononcee contre ,juli51 p\r le meurtre de son beau-p]e1 a ,quebec1 a ete commuee en une det5tion p]petuelle dans le p5it5tiaire prov9cial4 ,et le j\rnal canadi5 aj\te3 ,victor ,hugo avait eleve sa voix eloqu5te1 ju/e au mom5t ou la vie et la mort de ,juli5 etai5t dans la balance4 ,t\s ceux qui aim5t et respect5t l'humanite2 t\s ceux qui voi5t l'expiation du crime1 non dans un meurtre de sang-froid1 mais dans de longues heures de rep5tir accordees au c\pable1 ont appris avec bonheur la n\velle d'un ev5em5t qui regle implicitem5t une haute "q de philosophie sociale4 ,on peut dire qu'au ,canada la pe9e de mort e/1 de fait1 abolie4 ,sa9te puissance de la p5see6 elle va s'el>gissant comme les fleuves2 filet d'eau a sa s\rce1 ocean a son emb\*ure2 s\ffle a deux pas1 ouragan a deux mille lieues4 ,la meme p>ole qui1 p>tie de ,j]sey1 semble n'avoir pu ebranl] le gibet de ,gu]nesey1 passe l',atlantique et d]ac9e la pe9e de mort au ,canada4 ,victor ,hugo ne peut ri5 en ,europe p\r ,tapn] qui agonise s\s ses yeux1 et il sauve en ,am]ique ,juli5 qu'il ne connait pas4 ,la lettre ecrite p\r ,gu]nesey arrive a son adresse a ,quebec4 ,disons a l'honneur des magi/rats du ,canada que le procureur g5]al1 qui avait condamne a mort ,juli51 s'e/ *audem5t entremis p\r que la condamnation ne fut pas executee2 et glorifions le digne g\v]neur du bas ,canada1 le g5]al ,r[an1 qui a compris et consacre le progres4 ,avec quel s5tim5t de devoir accompli et de responsabilite evitee il doit lire en ce mom5t meme la lettre a "l ,palm]/on p> laquelle ,victor ,hugo a clos sa lutte au pi$ du gibet de ,gu]nesey4 ,une *ose plus gr&e encore que le fait lui-meme resulte p\r n\s de ce que n\s v5ons de racont]4 ,a l'heure qu'il e/1 ce que l'autorite et le despotisme et\ff5t sur un cont95t r5ait a l'in/ant meme sur l'autre2 et cette meme pulsation du gr& coeur de l'humanite qu'on comprimait a ,gu]nesey1 a son contre-c\p au ,canada4 ,grace a la democratie1 grace a la p5see1 grace a la presse1 le mom5t appro*e ou le g5re huma9 n'aura plus qu'une ame4 ,,sauvag]ies ,,de ,,la ,,gu]re ,,de ,,crimee ,extrait d'une lettre du #af septembre #ahed3 ,un ev5em5t tres extraord9aire qui m]ite une sev]e c5sure a eu lieu hi] v5dr$i4 ,signal fut fait du vaisseau l',emp]eur a t\s les navires d'envoy] leurs malades a bord du ,kanguroo4 ,dans le c\rs de la j\rnee1 ce d]ni] fut ent\re p> des c5ta9es de bateaux *>ges d'hommes malades et promptem5t rempli jusqu'a suffocation 7spe$ily cr[d$ to suffocation74 ,avant la soiree il cont5ait environ qu9ze c5ts invalides de t\t rang s\ffrant a bord4 ,le spectacle qui s'(frait etait ep\vantable 7appall+7 et les details en sont trop effrayants p\r que j'y insi/e4 ,qu& l'heure d'app>eill] fut v5ue1 le ,kanguroo1 en replique a l'ordre de p>tir1 hissa le signal3 ,c'e/ une t5tative dang]euse4 7,x is a dang]\s exp]im5t47 ,l',emp]eur repondit p> signal3 ,que v\lez-v\s dire8 ,le ,kanguroo ripo/a3 ,le navire ne peut pas manoeuvr]4 7,! %ip is unmanageable47 ,t\te la j\rnee1 le ,kanguroo re/a a l'ancre avec ce signal3 ,envoyez des bateaux au sec\rs4 ,a la f91 des ordres fur5t donnes p\r transport] une p>tie de ce tri/e *>gem5t sur d'autres navires p>tant aussi p\r ,con/ant9ople4 ,beauc\p de morts ont eu lieu a bord2 il y a eu bi5 des sc5es de*irantes1 mais1 helas6 il ne s]t a ri5 de les decrire4 ,il e/ evid5t1 t\tefois1 que ni a bord ni a t]re le s]vice m$ical n'e/ suffisant4 ,j'ai vu1 de mes yeux1 des hommes m\rir sur le rivage1 sur la ligne de m>*e et au biv\ac1 sans aucun sec\rs m$ical2 et cela a la portee d'une flotte de c9q c5ts voiles1 en vue des qu>ti]s g5]aux6 ,n\s avons beso9 d'un plus gr& nombre de *irurgi5s1 et sur la flotte et dans l'armee2 s\v5t1 trop s\v5t1 le sec\rs m$ical fait enti]em5t defaut1 et il arrive frequemm5t trop t>d4 7,times du sam$i #cj septembre #ahed47 ,extrait d'une lettre de ,con/ant9ople1 du #bh septembre #ahed3 ,il e/ impossible p\r p]sonne d'assi/] aux tri/es sc5es de ces d]ni]s j\rs1 sans etre surpris et indigne de l'insuffisance de notre s]vice m$ical4 ,la mani]e dont nos blesses et nos malades sont traites n'e/ digne que des sauvages de ,dahomey4 ,les s\ffrances a bord du ,vulca9 ont ete cruelles4 ,il y avait la trois c5ts blesses et c5t soixante-dix *ol]iques1 et t\t ce monde etait assi/e p> quatre *irurgi5s6 ,c'etait un spectacle effrayant4 ,les blesses pr5ai5t les *irurgi5s p> le pan de leur habit qu& ceux-ci se frayai5t leur *em9 a trav]s des monceaux de morts et de m\rants2 mais les *irurgi5s leur faisai5t la*] prise6 ,on devait s'att5dre1 avec raison peut-etre1 a ce que les (fici]s recevrai5t les premi]s so9s et absorb]ai5t sans d\te a eux seuls l'assi/ance des quatre hommes de l'art2 c'etait donc necessairem5t se mettre en defaut que d'emb>qu] des masses de blesses sans avoir p]sonne p\r leur donn] les sec\rs de la *irurgie et p\r suffire meme a leurs beso9s les plus pressants4 ,un gr& nombre sont arrives a ,scut>i sans avoir ete t\*es p> le *irurgi51 depuis qu'ils etai5t tombes1 frappes des balles russes1 sur les hauteurs de l',alma4 ,leurs blessures etai5t t5dues 7/iff7 et leurs =ces epuisees qu& on les a hisses des bateaux p\r les transport] a l'hopital1 ou heureusem5t ils ont pu obt5ir les sec\rs de l'art4 ,mais t\tes ces horreurs s'effac5t1 comp>ees a l'etat des malheureux passag]s du ,colombo4 ,ce navire p>tit de la ,crimee le #bd septembre4 ,les blesses avai5t ete emb>ques deux j\rs avant de mettre a la voile2 et1 qu& on leva l'ancre1 le bateau emportait v+t-sept (fici]s blesses1 quatre c5t v+t-deux soldats blesses et c5t quatre prisonni]s russes2 en t\t1 c9q c5t c9quante-trois p]sonnes4 ,la moitie environ des blesses avai5t ete panses avant d'etre mis a bord4 ,p\r subv5ir aux beso9s de cette masse de d\leurs1 il y avait quatre m$ec9s dont le *irurgi5 du batim5t1 deja suffisamm5t occupe a veill] sur un equipage qui donne presque t\j\rs des malades dans cette saison et dans ces p>ages4 ,le navire etait litt]alem5t c\v]t de =mes c\*ees a t]re4 ,il etait impossible de manoeuvr]4 ,les (fici]s ne p\vai5t se baiss] p\r tr\v] leurs sextants et le navire m>*ait a l'av5ture4 ,on e/ re/e d\ze heures de plus en m] a cause de cet empe*em5t4 ,les plus malades etai5t mis sur la dunette et1 au b\t d'un j\r ou de deux1 ils n'etai5t plus qu'un tas de p\rritures6 ,les c\ps de feu negliges r5dai5t des v]s qui c\rai5t dans t\tes les directions et empoisonnai5t la n\rriture des malheureux passag]s4 ,la mati]e animale p\rrie exhalait une odeur si nauseabonde que les (fici]s et l'equipage manquai5t de se tr\v] mal1 et que le capita9e e/ auj\rd'hui malade de ces c9q j\rs de mis]es4 ,t\s les draps de lit1 au nombre de qu9ze c5ts1 avai5t ete jetes a la m]4 ,tr5te hommes sont morts p5dant la trav]see4 ,les *irurgi5s travaillai5t aussi =t que possible1 mais ils p\vai5t bi5 peu p>mi tant de malades2 aussi beauc\p de ces malheureux ont passe p\r la premi]e fois entre les ma9s du m$ec9 a ,scut>i1 six j\rs apres la bataille6 ,c'e/ une p5ible ta*e que de signal] les fautes et de p>l] de l'insuffisance d'hommes qui font de leur mieux1 mais une deplorable neglig5ce a eu lieu depuis l'arrivee du /eam]4 ,qu>ante-six hommes ont ete laisses a bord deux j\rs de plus1 qu&1 avec quelque surcroit d'ef=ts1 on aurait pu les mettre en lieu sur a l'hopital4 ,le navire e/ t\t a fait infecte2 un gr& nombre d'hommes vont etre imm$iatem5t employes a le nettoy] et a le fumig]1 p\r evit] le dang] du typhus qui se decl>e g5]alem5t dans de p>eilles conditions4 ,deux transports etai5t remorques p> le ,colombo1 et leur etat etait presque aussi desa/reux4 7,times1 no4 du v5dr$i #ac octobre #ahed47 444 ,les turcs ont r5du de bons s]vices dans les retran*em5ts4 ,les pauvres diables s\ffr5t de la dyss5t]ie1 des fievres1 du typhus4 ,leur s]vice m$ical e/ nul1 et nos *irurgi5s n'ont pas le loisir de s'occup] d'eux4 7,times1 correspondance datee du #bi octobre #ahed47 ,ce qui suit e/ extrait d'une correspondance adressee au ,morn+ ,h]ald et datee de ,balaklava1 #h novembre #ahed3 ,mais il e/ inutile d'insi/] sur ces details de*irants2 qu'il suffise de dire que p>mi les c>casses d'environ deux c5ts *evaux tues ou blesses1 sont c\*es les cadavres de nos braves artilleurs anglais et francais1 t\s plus ou mo9s horriblem5t mutiles4 ,quelques-uns ont la tete deta*ee du c\1 comme p> une ha*e2 d'autres ont la jambe sep>ee de la han*e1 d'autres les bras emportes2 d'autres encore1 frappes a la poitr9e ou dans l'e/omac1 ont ete litt]alem5t broyes comme s'ils avai5t ete ecrases p> une ma*9e4 ,mais ce ne sont pas les allies seulem5t qui sont et5dus la2 au contraire1 il y a dix cadavres russes p\r un des notres1 avec cette diff]5ce que les russes ont t\s ete tues p> la m\squet]ie avant que l'artill]ie ait donne4 ,sur cette place l'ennemi a ma9t5u con/amm5t une pluie de bombes p5dant t\te la nuit1 mais1 les bombes n'eclatai5t que sur des morts4 ,en trav]sant la r\te qui m5e a ,seba/opol1 entre des monceaux de morts russes1 on arrive a la place ou les g>des ont ete obliges d'ab&onn] la def5se du retran*em5t qui dom9e la vallee d',ink]mann4 ,la nos morts sont aussi nombreux que ceux de l'ennemi4 ,en trav]s du s5ti]1 cote a cote1 sont et5dus c9q g>des qui ont ete tues p> le meme b\let en *>geant l'ennemi4 ,ils sont c\*es dans la meme attitude1 s]rant leur m\squet de leurs ma9s crispees1 ayant t\s sur le visage le meme froncem5t d\l\reux et t]rible4 ,au dela de ce gr\pe1 les fantass9s de la ligne et de la g>de russe sont c\*es epais comme des feuilles au milieu des cadavres4 ,sur la droite du retran*em5t e/ la r\te qui m5e a la batt]ie des ,deux-,canons4 ,le s5ti] passe a trav]s un f\rre epais1 mais le s5ti] e/ glissant de sang1 et le f\rre e/ c\*e contre t]re et encombre de morts4 ,la sc5e vue de la batt]ie e/ t]rible1 t]rible au dela de t\te description4 ,je me suis t5u sur le p>apet v]s neuf heures du soir1 et j'ai s5ti mon coeur s'enfonc] comme si j'assi/ais a la sc5e meme du c>nage4 ,la lune etait a son ple9 et eclairait t\te *ose presque comme de j\r4 ,en face de moi etait la vallee d',ink]mann1 avec la ,t*]naya s]p5tant gracieusem5t1 entre les hauteurs1 comme une b&e d'arg5t4 ,c'etait une vue spl5dide qui1 p\r la v>iete et le pittoresque1 p\vait lutt] avec les plus belles du monde4 ,p\rtant je ne me rappell]ai jamais la vallee d',ink]mann qu'avec un s5tim5t de repulsion et d'horreur2 c> aut\r de la place ou je reg>dais etai5t c\*es plus de c9q mille cadavres4 ,beauc\p de blesses aussi etai5t la2 et les l5ts et p5ibles gemissem5ts de leur agonie frappai5t mon oreille avec une precision s9i/re1 et1 ce qui e/ plus d\l\reux encore1 j'ent5dais les cris enr\es et le rale desesp]e de ceux qui se debattai5t avant d'expir]4 ,les ambulances aussi vite qu'elles p\vai5t v5ir1 recevai5t leur *>ge de s\ffrants1 et on employait jusqu'a des c\v]tures p\r transport] les blesses4 ,en dehors de la batt]ie1 les russes sont c\*es p> deux ou trois les uns sur les autres4 ,en d$ans1 la place e/ litt]alem5t encombree des g>des russes1 du #ee;e et du #bj;e regim5t4 ,les belles et hautes =mes de nos pauvres compatriotes p\vai5t etre di/+uees d'un c\p d'oeil1 quoique les gr&s habits gris ta*es de leur sang fuss5t dev5us semblables a l'ext]ieur4 ,les hommes sont c\*es comme ils sont tombes1 en tas2 ici un des notres sur trois ou quatre russes1 la un russe sur trois ou quatre des notres4 ,quelques-uns s'en sont alles avec le s\rire aux levres et sembl5t comme endormis2 d'autres sont horriblem5t contractes2 leurs yeux hors de tete et leurs traits enfles annonc5t qu'ils sont morts agonisants1 mais m5acants jusqu'au b\t4 ,quelques-uns repos5t comme s'ils etai5t prep>es p\r l'ensevelissem5t et comme si la ma9 d'un p>5t avait arrange leurs membres mutiles1 t&is que d'autres sont encore dans des positions de combat1 a moitie deb\t ou a demi ag5\illes1 s]rant leur arme ou de*irant une c>t\*e4 ,beauc\p sont et5dus1 les ma9s levees v]s le ciel1 comme p\r det\rn] un c\p ou p\r pr(]] une pri]e1 t&is que d'autres ont le froncem5t ho/ile de la cra9te ou de la ha9e1 comme si vraim5t ils etai5t morts desesp]es4 ,la cl>te de la lune rep&ait sur ces =mes une paleur surnaturelle1 et le v5t froid et humide qui balayait les coll9es agitait les bran*es d'arbres au-dessus de ces faces ret\rnees1 si bi5 que l'ombre leur donnait une app>5ce horrible de vitalite2 et il semblait que les morts riai5t et allai5t p>l]4 ,ce n'etait pas seulem5t une place qui semblait a9si animee1 c'etait t\t le *amp de bataille4 ,le long de la coll9e1 de petits gr\pes avec des branc>ds *]*ai5t ceux qui vivai5t encore2 d'autres avec des lant]nes ret\rnai5t les morts p\r dec\vrir les (fici]s qu'on savait tues1 mais qu'on n'avait pas retr\ves4 ,la aussi il y avait des femmes anglaises dont les m>is ou les p>5ts n'etai5t pas rev5us2 elles c\rai5t p>t\t avec des cris lam5tables1 t\rnant avidem5t le visage de nos morts v]s la cl>te de la lune1 desesp]ees1 et bi5 plus a pla9dre que ceux qui etai5t gisants4 7,morn+ ,h]ald du v5dr$i #bd novembre #ahed47 444 ,on ent5dait le *oc des v]res et le bruit des b\teilles brisees4 ,ca et la1 dans l'ombre1 une b\gie de cire jaune ou une lant]ne a la ma91 des femmes rodai5t p>mi les cadavres1 reg>dant l'une apres l'autre ces faces pales et *]*ant celle-ci son fils1 celle-la son m>i4 7,napoleon le ,petit1 p4 #aif47 #ahfj ,,adresse ,,de ,l',,ile ,,de ,,j]sey ,a ,,victor ,,hugo ,monsieur1 ,le comite des amis de la ,sicile1 devant convoqu] une reunion publique des habitants de ,j]sey le #ac ju9 #ahfj1 a l'effet d'exprim] leur sympa?ie p\r le peuple sicili51 luttant les armes a la ma9 p\r la lib]te contre un despotisme execrable et execre1 les s\ssignes sollicit5t respectueusem5t la faveur de votre pres5ce et de votre precieuse assi/ance a la manife/ation projetee4 ,la cause de la ,sicile se recomm&e a t\s ceux qui m]it5t v]itablem5t le nom d'hommes1 a t\t homme e/imant les in/itutions libres1 a t\t ami de la lib]te et du g5re huma91 et n\s sommes p]suades qu'une cause si sa9te a votre plus ard5te sympa?ie4 ,v\s avez consacre votre g5ie a la lib]te1 a la ju/ice1 a l'humanite2 votre eloqu5te voix elevee a ,j]sey en faveur des sicili5s honor]a notre petite ile et contribu]a a excit] encore les sympa?ies de l',anglet]re1 de la ,france et de l',europe enti]e en faveur de ce vaillant peuple luttant contre des =ces gr&em5t sup]ieures p\r le bi5 le plus precieux de cette vie4 ,ce n'e/ pas all] trop lo9 que d'affirm] que votre eloqu5ce infus]a une n\velle =ce dans le coeur des combattants de la lib]te1 victorieux mais fatigues1 et port]a la t]reur dans l'ame de leurs ennemis4 ,oui1 monsieur1 vos f]v5ts plaidoy]s en faveur de la lib]te et de l'humanite1 vos prote/ations contre la tyrannie et les cruautes1 f]ont e*o dans le camp de ,g>ibaldi et sonn]ont le glas du desespoir aux oreilles de l'infame roi de ,naples4 ,n\s sollicitons de n\veau votre coop]ation1 et1 en v\s exprimant notre s9c]e respect et admiration1 n\s avons l'honneur d'etre1 etc4 7,suiv5t les signatures47 #ahfb ,,le ,,banquet ,,de ,,bruxelles ,un des plus excell5ts ecriva9s de la presse belge et francaise1 ,m4 ,gu/ave ,fr$]ix1 a publie1 en #ahfb1 sur le banquet de ,bruxelles1 de rem>quables pages qui eur5t alors un gr& ret5tissem5t et qui s]ont consultees un j\r1 c> elles font p>tie a la fois de l'hi/oire politique et de l'hi/oire litt]aire de notre temps note3 ,s\v5ir du banquet donne a ,victor ,hugo4 ,bruxelles44 ,le banquet de ,bruxelles fut une memorable r5contre d'intellig5ces et de r5ommees v5ues de t\s les po9ts du monde civilise p\r prote/] aut\r d'un proscrit contre l'empire4 ,on tr\ve dans l'eloqu5t ecrit de ,m4 ,gu/ave ,fr$]ix t\s les details de cette manife/ation eclatante4 ,m4 ,victor ,hugo presidait le banquet1 ayant a sa droite le b\rgme/re de ,bruxelles et a sa gau*e le presid5t de la *ambre des repres5tants4 ,de gr&es voix p>l]5t1 ,l\is ,blanc1 ,eug5e ,pelletan2 puis1 au nom de la presse de t\s les pays1 d'em95ts j\rnali/es1 ,m4 ,b]>di p\r la ,belgique1 ,m4 ,nefftz] p\r la ,france1 ,m4 ,cue/a p\r l',espagne1 ,m4 ,f]r>i p\r l',italie1 ,m4 ,l[ p\r l',anglet]re4 ,les honorables editeurs des ,mis]ables1 ,,mm4 ,lacroix et ,v]boeckhov5 rem]ci]5t l'auteur du livre au nom de la ,librairie int]nationale4 ,*ampfleury salua ,victor ,hugo au nom des prosateurs1 et ,!odore de ,banville le salua au nom des poetes4 ,jamais de plus nobles p>oles ne fur5t ent5dues4 ,cette fete fut grave et sol5nelle4 ,dans ce temps-la1 le b\rgme/re de ,bruxelles etait un honnete homme2 il s'appelait ,fonta9as4 ,ce fut lui qui porta le toa/ a ,victor ,hugo2 il le fit en ces t]mes3 ,il m'e/ agreable de v\s s\hait] la bi5v5ue1 a v\s1 messieurs1 qui visitez la ,belgique1 si en]giquem5t dev\ee a sa nationalite1 si pr(ondem5t heureuse des lib]ales in/itutions qui la g\v]n5t2 a v\s1 messieurs1 dont le tal5t *>me1 console ou eleve nos esprits4 ,mais1 p>mi tant de noms illu/res1 il en e/ un plus illu/re encore2 j'ai nomme ,victor ,hugo1 dont la gloire peut se pass] de mes eloges4 ,je porte un toa/ au gr& ecriva91 au gr& poete1 a ,victor ,hugo6 ,victor ,hugo se leva1 et repondit3 ,messieurs1 ,je porte la sante du b\rgme/re de ,bruxelles4 ,je n'avais jamais r5contre ,m4 ,fonta9as2 je le connais depuis v+tquatre heures1 et je l'aime4 ,p\rquoi8 reg>dez-le1 et v\s compr5drez4 ,jamais plus fran*e nature ne s'e/ pe9te sur un visage plus cordial2 son s]rem5t de ma9 dit t\te son ame2 sa p>ole e/ de la sympa?ie4 ,j'honore et je salue dans cet homme excell5t et *>mant la noble ville qu'il repres5te4 ,j'ai du bonheur1 en v]ite1 avec les b\rgme/res de ,bruxelles2 il semble que je sois de/9e a t\j\rs les aim]4 ,il y a onze ans1 qu& j'arrivai a ,bruxelles1 le #ab decembre #ahea1 la premi]e visite que je recus1 fut celle du b\rgme/re1 ,m4 ,*>les de ,br\ck]e4 ,celui-la aussi etait une haute et p5etrante intellig5ce1 un esprit f]me et bon1 un coeur g5]eux4 ,j'habitais la ,gr&' ,place1 de ,bruxelles1 qui1 soit dit en passant1 avec son magnifique hotel de ville encadre de maisons magnifiques1 e/ t\t enti]e un monum5t4 ,presque t\s les j\rs1 ,m4 ,*>les de ,br\ck]e1 en allant a l'hotel de ville1 p\ssait ma porte et entrait4 ,t\t ce que je lui dem&ais p\r mes vaillants compagnons d'exil etait imm$iatem5t accorde4 ,il etait lui-meme un vaillant2 il avait combattu dans les b>ricades de ,bruxelles4 ,il m'apportait de la cordialite1 de la frat]nite1 de la gaite1 et1 en pres5ce des maux de ma patrie1 de la consolation4 ,l'am]tume de ,dante etait de mont] l'escali] de l'etrang]2 la joie de ,*>les de ,br\ck]e etait de mont] l'escali] du proscrit4 ,c'etait la un homme brave1 noble et bon4 ,eh bi51 le *aud et vif accueil de ,m4 de ,br\ck]e1 je l'ai retr\ve dans ,m4 ,fonta9as2 meme grace1 meme esprit1 meme bi5v5ue *>mante1 meme ouv]ture d'ame et de visage2 les deux hommes sont diff]5ts1 les deux coeurs sont p>eils4 ,t5ez1 je vi5s de faire une prom5ade en ,belgique2 j'ai ete un peu p>t\t1 depuis les dunes jusqu'aux ,ard5nes4 ,eh bi51 p>t\t1 j'ai ent5du p>l] de ,m4 ,fonta9as2 j'ai r5contre p>t\t son nom et son eloge2 il e/ aime dans le mo9dre village1 comme dans la capitale2 ce n'e/ pas la une popul>ite de clo*]1 c'e/ une popul>ite de nation4 ,il semble que ce b\rgme/re de ,bruxelles soit le b\rgme/re de la ,belgique4 ,honneur a de tels magi/rats6 ils consol5t des autres4 ,je bois a l'honorable ,m4 ,fonta9as1 b\rgme/re de ,bruxelles2 et je felicite cette illu/re ville d'avoir a sa tete un de ces hommes en qui se p]sonnifi5t l'hospitalite et la lib]te1 l'hospitalite1 qui etait la v]tu des peuples antiques1 et la lib]te1 qui e/ la =ce des peuples n\veaux4 #ahfc ,,aux ,,membres ,,du ,,meet+ ,,de ,,j]sey ,,p\r ,,la ,,pologne ,hauteville-,h\se1 #bg m>s #ahfc4 ,messieurs1--je suis atte9t en ce mom5t d'un acces d'une ang9e *ronique qui m'empe*e de me r5dre a votre invitation1 dont je ress5s t\t l'honneur4 ,croyez a mon regret pr(ond4 ,la sympa?ie e/ une pres5ce2 je s]ai donc en esprit au milieu de v\s4 ,je m'associe du fond de l'ame a t\tes vos g5]euses p5sees4 ,l'assass9at d'une nation e/ impossible4 ,le droit1 c'e/ l'a/re2 il s'eclipse1 mais il rep>ait4 ,la ,hongrie le pr\ve1 ,v5ise le pr\ve1 la ,pologne le pr\ve4 ,la ,pologne1 a l'heure ou n\s sommes1 e/ eclatante2 elle n'e/ pas en ple9e vie1 mais elle e/ en ple9e gloire2 t\te sa lumi]e lui e/ rev5ue1 la ,pologne1 accablee1 sanglante et deb\t1 ebl\it le monde4 ,les peuples viv5t et les despotes meur5t2 c'e/ la loi d'en haut4 ,ne n\s lassons pas de la rappel] a ce c\pable emp]eur qui pese en cet in/ant sur deux nations1 p\r le malheur de l'une et p\r la honte de l'autre4 ,la plus a pla9dre des deux1 ce n'e/ pas la ,pologne qu'il egorge1 c'e/ la ,russie qu'il de%onore4 ,c'e/ degrad] un peuple que d'en faire le massacreur d'un autre peuple4 ,je s\haite a la ,pologne la resurrection a la lib]te1 et a la ,russie la resurrection a l'honneur4 ,ces deux resurrections1 je fais plus que les s\hait]1 je les att5ds4 ,oui1 le d\te s]ait impie et presque complice1 oui1 la ,pologne triomph]a4 ,sa mort def9itive s]ait un peu notre mort a t\s4 ,la ,pologne fait p>tie du coeur de l',europe4 ,le j\r ou le d]ni] battem5t de vie s'ete9drait en ,pologne1 la civilisation t\t enti]e s5tirait le froid du sepulcre4 ,laissez-moi v\s jet] de lo9 ce cri qui aura de l'e*o dans vos ames6--,vive la ,pologne6 ,vive le droit6 ,viv5t la lib]te des hommes et l'indep5dance des peuples6 ,p]mettez qu'a cette occasion1 j'envoie t\s mes voeux de bonheur a l'ile de ,j]sey qui m'e/ bi5 *]e et a votre excell5te population1 et recevez1 mes amis1 mon salut cordial4 ,,victor ,,hugo4 #ahfd ,,le ,,c5t5aire ,,de ,,%akespe>e ,l\is ,blanc avait fait "p a ,victor ,hugo du desir qu'avait le ,comite du c5t5aire de ,%akespe>e de le compt] p>mi ses membres a9si que son fils ,francois-,victor ,hugo1 le traducteur de ,%akespe>e4 ,victor ,hugo ecrivit a ,m4 ,n4-,hepwor? ,dixon1 secretaire du ,comite de ,%akespe>e a ,londres3 ,hauteville-,h\se1 #bj janvi] #ahfd4 ,monsieur1 ,la lettre que v\s a communiquee mon noble et *] ami ,m4 ,l\is ,blanc e/1 je p5se1 la reponse que voici a une lettre de lui3 ,hauteville-,h\se1 #aa octobre #ahfc4 ,*] ,l\is ,blanc1 ,p5dant les mois de ju91 de juillet et d'a\t1 les j\rnaux ont publie un c]ta9 nombre d'acceptations de p]sonnes di/+uees1 invitees a faire p>tie du ,comite de ,%akespe>e4 ,mon fils1 le traducteur de ,%akespe>e1 n'a pas ete invite4 ,il l'e/ auj\rd'hui4 ,je tr\ve que c'e/ trop t>d4 ,dans cet espace de trois mois1 je n'ai pas ete invite non plus1 mais peu importe4 ,il s'agit de mon fils1 et c'e/ dans mon fils que je me s5s atte9t4 ,quant a moi1 je ne suis pas (f5se1 ni (f5sable4 ,je ne s]ai po9t du ,comite de ,%akespe>e1 mais puisque dans le ,comite il y aura ,l\is ,blanc1 la ,france s]a admirablem5t repres5tee4 ,,victor ,,hugo4 ,la c\rtoise lettre que v\s m'ecrivez1 monsieur1 en date du #ai janvi] #ahfd1 au nom du ,comite de ,%akespe>e1 vi5t modifi] ma situation vis-a-vis du ,comite1 en me laissant p\rtant un regret1--regret1 a la v]ite1 qui n'e/ s5sible que p\r moi4 ,ce regret1 p]mettez-moi de v\s l'indiqu]4 ,si le cordial appel que v\s me faites l'honneur de m'adress] auj\rd'hui m'avait ete fait il y a six mois1 comme aux div]ses p]sonnes honorables dont v\s citez les noms1 j'aurais pu1 a ce mom5t-la1 prev5u d'avance1 dispos] mes occupations de facon a p\voir pr5dre "p aux seances du ,comite2 c'eut ete p\r moi un devoir et un bonheur2 mais n'etant po9t convie a en faire p>tie1 je n'ai vu nulle difficulte a accept]1 depuis cette epoque1 des propositions et des engagem5ts qui ma9t5ant absorb5t t\t mon temps et me cre5t des obligations de travail imp]ieux4 ,ces engagem5ts1 pris p> suite du mal5t5du que v\s v\lez bi5 m'expliqu]1 ne me laiss5t plus la lib]te de sieg] p>mi v\s1 et1 p> l'urg5ce des travaux qu'ils m'impos5t1 me priv]ont1 selon t\te app>5ce1 de l'honneur d'assi/] a ,londres1 a votre gr&iose sol5nite du #bc avril4 ,c'e/ un inconv5i5t1 fa*eux p\r moi1 mais p\r moi seulem5t1 je le repete1 et tres leg] a t\s les po9ts de vue4 ,ma pres5ce1 comme mon abs5ce1 e/ un fait indiff]5t4 ,a cet inconv5i5t pres1 qui e/ peu de *ose1 le mal5t5du1 si c\rtoisem5t explique dans votre lettre1 e/ t\t a fait rep>able4 ,le ,comite de ,%akespe>e1 dont v\s etes l'organe1 veut bi5 desir] que mon nom soit inscrit sur son honorable li/e1 je m'empresse d'y cons5tir1 en regrettant de ne p\voir complet] cette coop]ation nom9ale p> une coop]ation effective4 ,quant a la fete illu/re que v\s prep>ez a votre gr& homme1 je n'y p\rrai assi/] que de coeur1 mais j'y s]ai pres5t p\rtant dans la p]sonne de mon fils ,francois-,victor1 heureux de pr5dre p>mi v\s1 apres votre explication excell5te1 la place glorieuse que v\s lui (frez4 ,le jubile du #bc avril s]a la vraie fete de l',anglet]re4 ,cette noble ,anglet]re1 repres5tee p> sa fi]e et eloqu5te tribune1 et p> son admirable presse libre et s\v]a9e1 a t\tes les gloires qui font les gr&s peuples dignes des gr&s poetes4 ,l',anglet]re m]ite ,%akespe>e4 ,veuillez1 monsieur1 communiqu] cette lettre au ,comite1 et recevoir l'assurance de mes s5tim5ts tres di/+ues4 ,,victor ,,hugo4 #ahfe ,,la ,,pe9e ,,de ,,mort ,ce qui suit e/ extrait du ,c\rri] de l',europe3 ,les symptomes precurseurs de l'abolition de la pe9e de mort se prononc5t de plus en plus1 et de t\s les cotes a la fois4 ,les executions elle-memes1 en se multipliant1 hat5t la suppression de l'e*afaud p> le s\levem5t de la consci5ce publique4 ,t\t recemm5t1 ,m4 ,victor ,hugo a recu1 dans la meme sema9e1 a quelques j\rs d'int]valle1 deux lettres relatives a la pe9e de mort1 v5ant l'une d',italie1 l'autre d',anglet]re4 ,la premi]e1 ecrite a ,victor ,hugo p> le comite c5tral itali51 etait signee comte ,f]d9& ,trivulzio1 docteur ,georges de ,giul9i1 avocat ,jean ,capretti1 docteur ,alb]t ,s>ola1 docteur ,joseph ,mussi1 conseill] prov9cial1 docteur ,fr$]ic ,bonola4 ,cette lettre1 datee de ,milan1 #a;er fevri]1 annoncait a ,victor ,hugo la convocation d'un gr& meet+ populaire a ,milan1 p\r l'abrogation de la pe9e capitale1 et priait l'exile de ,gu]nesey d'envoy]1 p> telegramme1 imm$iatem5t1 au peuple de ,milan assemble2 quelques p>oles de/9ees1 n\s citons la lettre1 a produire une commotion electrique dans t\te l',italie4 ,le comite ignorait qu'il n'y a malheureusem5t po9t de fil telegraphique a ,gu]nesey4 ,la deuxieme lettre1 envoyee de ,londres1 emanee d'un philan?rope anglais di/+ue1 ,m4 ,lilly1 cont5ait le detail du proces d'un itali5 nomme ,polioni1 condamne au gibet p\r un c\p de c\teau donne dans une rixe de cab>et1 et priait ,victor ,hugo d'int]v5ir p\r empe*] l'execution de cet homme4 ,m4 ,victor ,hugo a repondu au message v5u d',italie la lettre qu'on va lire3 ,a ,,mm4 ,,les ,,membres ,,du ,,comite ,,c5tral ,,itali5 ,,p\r ,l',,abolition ,,de ,,la ,,pe9e ,,de ,,mort ,hauteville-,h\se1 sam$i #d fevri] #ahfe4 ,messieurs1--,il n'y a po9t de telegraphe electrique a ,gu]nesey4 ,votre lettre m'arrive auj\rd'hui #d1 et la po/e ne rep>t que lundi #f4 ,mon regret e/ pr(ond de ne p\voir repondre en temps utile a votre noble et t\*ant appel4 ,j'eusse ete heureux que mon applaudissem5t arrivat au peuple de ,milan faisant un gr& acte4 ,l'inviolabilite de la vie huma9e e/ le droit des droits4 ,t\s les pr9cipes dec\l5t de celui-la4 ,il e/ la rac9e1 ils sont les rameaux4 ,l'e*afaud e/ un crime p]man5t4 ,c'e/ le plus insol5t des outrages a la dignite huma9e1 a la civilisation1 au progres4 ,t\tes les fois que l'e*afaud e/ dresse1 n\s recevons un s\fflet4 ,ce crime e/ commis en notre nom4 ,l',italie a ete la m]e des gr&s hommes1 et elle e/ la m]e des gr&s exemples4 ,elle va1 je n'en d\te pas1 abrog] la pe9e de mort4 ,votre commission1 composee de tant d'hommes di/+ues et g5]eux1 reussira4 ,avant peu1 n\s v]rons cet admirable spectacle3 l',italie1 avec l'e*afaud de mo9s et ,rome et ,v5ise de plus4 ,je s]re vos ma9s dans les mi5nes1 et je suis votre ami4 ,,victor ,,hugo4 ,a la lettre v5ue d',anglet]re1 ,victor ,hugo a repondu3 ,a ,m4 ,,lilly1 #i1 ,,sa9t-,,pet]',s ,,t]race1 ,,nott+-,,hill1 ,,londres4 ,hauteville-,h\se1 #ab fevri] #ahfe4 ,monsieur1--,v\s me faites l'honneur de v\s t\rn] v]s moi1 je v\s en rem]cie4 ,un e*afaud va se dress]2 v\s m'en av]tissez4 ,v\s me croyez la puissance de r5v]s] cet e*afaud4 ,helas6 je ne l'ai pas4 ,je n'ai pu sauv] ,tapn]1 je ne p\rrais sauv] ,polioni4 ,a qui m'adress]8 ,au g\v]nem5t8 au peuple8 ,p\r le peuple anglais je suis un etrang]1 et p\r le g\v]nem5t anglais un proscrit4 ,mo9s que ri51 v\s le voyez4 ,je suis p\r l',anglet]re une voix quelconque1 importune peut-etre1 impuissante a c\p sur4 ,je ne puis ri51 monsieur2 plaignez ,polioni et plaignez-moi4 ,en ,france1 ,polioni eut ete condamne1 p\r meurtre sans prem$itation1 a une pe9e temporaire4 ,la p5alite anglaise manque de ce gr& correctif1 les circon/ances att5uantes4 ,que l',anglet]re1 dans sa fi]te1 y songe2 a l'heure qu'il e/1 sa legislation crim9elle ne vaut pas la legislation crim9elle francaise1 si imp>faite p\rtant4 ,de ce cote1 l',anglet]re e/ en ret>d sur la ,france4 ,l',anglet]re veut-elle regagn] en un in/ant t\t le t]ra9 p]du1 et laiss] la ,france d]ri]e elle8 ,elle le peut4 ,elle n'a qu'a faire ce pas3 ,abolir la pe9e de mort4 ,cette gr&e *ose e/ digne de ce gr& peuple4 ,je l'y convie4 ,la pe9e de mort vi5t d'etre abolie dans plusieurs republiques de l',am]ique du ,sud4 ,elle va l'etre1 si elle ne l'e/ deja1 en ,italie1 en ,portugal1 en ,suisse1 en ,r\manie1 en ,grece4 ,la ,belgique ne t>d]a po9t a suivre ces beaux exemples4 ,il s]ait admirable que l',anglet]re prit la meme initiative1 et pr\vat1 p> la suppression de l'e*afaud1 que la nation de la lib]te e/ aussi la nation de l'humanite4 ,il va sans dire1 monsieur1 que je v\s laisse maitre de faire de cette lettre l'usage que v\s v\drez4 ,recevez l'assurance de mes s5tim5ts tres di/+ues4 ,,victor ,,hugo4 ,apres avoir cite ces deux lettres1 le ,c\rri] de l',europe aj\te3 ,il y a vraim5t quelque *ose de t\*ant a voir les adv]saires du b\rreau se t\rn] t\s v]s le ro*] de ,gu]nesey1 p\r dem&] aide et assi/ance a celui dont la ma9 puissante a deja ebranle l'e*afaud et f9ira p> le r5v]s]1 ,le beau1 s]viteur du vrai e/ le plus gr& des spectacles4 ,victor ,hugo se faisant l'avocat de ,dieu p\r rev5diqu] ses droits immuables--usurpes p> la ju/ice huma9e--sur la vie de l'homme1 c'e/ naturel4 ,qui p>l]a au nom de la div9ite2 si ce n'e/ le g5ie6 #ahff ,,les ,,insurrections ,,et\ffees ,hauteville-,h\se1 #ah novembre #ahff4 ,j'ai ete bi5 s5sible au g5]eux appel de l'honorable et eloqu5t r$acteur en *ef du j\rnal l',ori5t4 ,malheureusem5t il e/ trop t>d4 ,de t\tes p>ts on annonce l'insurrection comme et\ffee4 ,encore un c]cueil de peuple qui s'ouvre1 helas6 et qui se f]me4 ,quant a moi1 c'e/ la quatrieme fois qu'un appel de ce g5re m'arrive trop t>d depuis deux ans4 ,les insurges de ,haiti1 de ,r\manie et de ,sicile se sont adresses a moi1 et t\j\rs trop t>d4 ,dieu sait si je les eusse s]vis avec zele6 ,mais ne p\rrait-on mieux s'ent5dre8 ,p\rquoi les hommes de m\vem5t ne previ5n5t-ils pas les hommes de progres8 ,p\rquoi les combattants de l'epee ne se conc]t5t-ils pas avec les combattants de l'idee8 ,c'e/ avant et non apres qu'il faudrait reclam] notre conc\rs4 ,av]ti a temps1 j'ecrirais a propos1 et t\s s'entr'aid]ai5t p\r le succes g5]al de la revolution et p\r la delivrance univ]selle4 ,communiquez ceci a notre honorable ami1 et recevez mon hatif et cordial s]rem5t de ma94 ,,victor ,,hugo4 ,,le ,,d9] ,,des ,,enfants ,,pauvres ,p\r faire t\t a fait compr5dre ce qu'on a pu lire dans ce livre sur la petite in/itution du ,d9] des ,enfants pauvres1 il n'e/ pas inutile de reproduire un des comptes r5dus de la presse anglaise4 ,voici la lettre de lady ,?ompson et l'article de l',express dont il e/ "q dans le disc\rs de ,victor ,hugo3 ,a ,,victor ,,hugo #ce1 ,wimpole ,/reet1 ,london1 #cj novembre #ahff4 ,*] ,monsieur1--,apres l'int]et que v\s avez pris au succes de nos d9]s aux pauvres enfants1 j'ai beauc\p de plaisir a v\s envoy] le compte r5du de l'annee passee4 ,notre plan m>*e t\j\rs bi51 et je vi5s de recomm5c] p\r l'annee qui vi5t4 ,j'aime a croire que v\s v\s portez bi51 et que v\s tr\vez votre g5]euse idee de plus en plus rep&ue4 ,croyez a mon pr(ond respect1 ,,kate ,,?ompson4 ,cette fondation des d9]s p\r les enfants pauvres a ce r>e m]ite p>mi les in/itutions d'assi/ance d'etre simple1 directe1 pratique1 aisem5t imitable1 sans aucune pret5tion de secte ni de sy/eme4 ,il ne faut pas oubli] l'homme qui le premi] a eu l'idee de ces d9]s d'enfants indig5ts4 ,l',anglet]re a du beauc\p dans les temps passes aux exiles politiques francais4 ,cette societe des d9]s d'enfants pauvres doit sa creation au coeur g5]eux du plus gr& poete de notre temps1 a ,victor ,hugo1 qui1 depuis des annees1 donne t\tes les sema9es1 dans sa maison de ,gu]nesey1 a ses propres frais1 des d9]s p\r qu>ante pauvres enfants1 dont il ne consid]e ni la nationalite1 ni la religion1 mais seulem5t la mis]e4 ,a ,noel1 ,victor ,hugo augm5te le nombre de ses petits convives et les p\rvoit1 non seulem5t de quoi mang] et boire1 mais d'un *oix de jolies etr5nes p\r egay] et consol] leurs jeunes coeurs et leurs imag9ations enfant9es1 sans oubli] de n\rrir leurs b\*es affamees et de c\vrir leurs membres grelottants4 ,une societe qui a ete =mee a ,londres d'apres l'exemple de ,victor ,hugo1 s'adresse a t\s ceux qui ont de la sympa?ie p\r les mis]es des enfants en haillons et demi-morts de faim dans cette va/e metropole4 ,le nombre des d9]s donnes en #ahfg1 dans tr5te-sept salles a mang] speciales1 a ete a peu pres de #he1jjj4 ,depuis ce temps1 des dons n\veaux ont ete faits repres5tant #cj1jjj d9]s4 ,la somme enti]e dep5see alors a ete #a1adf livres1 et le nombre enti] des d9]s #aae1jjj4 7,express du #ag decembre #ahff47 ,,la ,,noel ,a ,,hauteville-,,h\se ,la page qui suit e/ extraite de la ,gazette de ,gu]nesey1 en date du #bi decembre #ahff3 ,jeudi d]ni]1 une f\le elegante et di/+uee se pressait *ez ,m4 ,victor ,hugo p\r etre temo9 de la di/ribution annuelle de vetem5ts et de j\ets que ,m4 ,victor ,hugo fait aux petits enfants pauvres qu'il a pris s\s ses so9s4 ,la fete se composait comme d'usage3 #ar d'un g\t] de s&wi*es1 de gateaux1 de fruits et de v92 #b;e d'une di/ribution de vetem5ts2 #c;e d'un arbre de ,noel sur lequel etai5t arrangees des masses de j\ets4 ,avant la di/ribution de vetem5ts1 ,m4 ,victor ,hugo a adresse un spee* aux p]sonnes pres5tes4 ,voici le resume de ce que n\s avons pu recueillir3 ,mesdames1 ,v\s connaissez le b de cette petite reunion4 ,c'e/ ce que j'appelle1 a defaut d'un mot plus simple1 la fete des petits enfants pauvres4 ,je v\drais en p>l] dans les t]mes les plus humbles1 je v\drais p\voir emprunt] p\r cela la simplicite d'un des petits enfants qui m'ec\t5t4 ,faire du bi5 aux enfants pauvres1 dans la mesure de ce que je puis1 voila mon b4 ,il n'y a aucun m]ite1 croyez-le bi51 et ce que je dis la je le p5se pr(ondem5t1 il n'y a aucun m]ite a faire p\r les pauvres ce que l'on peut2 c> ce que l'on peut1 c'e/ ce que l'on doit4 ,connaissez-v\s quelque *ose de plus tri/e que la s\ffrance des enfants8 ,qu& n\s s\ffrons1 n\s hommes1 c'e/ ju/em5t1 n\s avons ce que n\s m]itons1 mais les enfants sont innoc5ts1 et l'innoc5ce qui s\ffre1 n'e/-ce pas ce qu'il y a de plus de tri/e au monde8 ,ici1 la provid5ce n\s confie une p>tie de sa propre fonction4 ,dieu dit a l'homme1 je te confie l'enfant4 ,il ne n\s confie pas seulem5t nos propres enfants2 c> il e/ trop simple d'en pr5dre so91 et les animaux s'acquitt5t de ce devoir de la nature mieux p>fois que les hommes eux-memes2 il n\s confie t\s les enfants qui s\ffr5t4 ,etre le p]e1 la m]e des enfants pauvres1 voila notre plus haute mission4 ,avoir p\r eux un s5tim5t mat]nel1 c'e/ avoir un s5tim5t frat]nel p\r l'humanite4 ,m4 ,victor ,hugo rappelle ensuite les conclusions d'un travail fait p> l',academie de m$ec9e de ,p>is1 il y a dix-huit ans1 sur l'hygi5e des enfants4 ,l'enquete faite a ce sujet con/ate que la plup>t des maladies qui emport5t tant d'enfants pauvres ti5n5t uniquem5t a leur mauvaise n\rriture1 et que s'ils p\vai5t mang] de la vi&e et boire du v9 seulem5t une fois p> mois1 cela suffirait p\r les pres]v] de t\s les maux qui ti5n5t a l'appauvrissem5t du sang1 c'e/-a-dire non seulem5t des maladies scr(uleuses1 mais aussi des affections du coeur1 des p\mons et du c]veau4 ,l'anemie ou appauvrissem5t du sang r5d en outre les enfants sujets a une f\le de maladies contagieuses1 telles que le cr\p et l'ang9e c\5neuse1 dont une bonne n\rriture prise une fois p> mois suffirait p\r les exempt]4 ,les conclusions de ce travail fait p> l',academie ont frappe pr(ondem5t ,m4 ,victor ,hugo4 ,di/rait a ,p>is p> les occupations de la vie publique1 il n'a pas eu le temps d'organis] dans sa patrie des d9]s d'enfants pauvres4 ,mais il a1 dit-il1 pr(ite du loisir que l'emp]eur des ,francais lui a fait a ,gu]nesey p\r mettre son idee a execution4 ,p5sant que si un bon d9] p> mois peut faire tant de bi51 un bon d9] t\s les qu9ze j\rs doit en faire encore plus1 il n\rrit qu>ante-deux enfants pauvres1 dont la moitie1 v+t et un1 vi5n5t *ez lui *aque sema9e4--,puis1 qu& arrive la f9 de l'annee1 il veut leur donn] la petite joie que t\s les enfants ri*es ont dans leurs familles2 ils veut qu'ils ai5t leur ,*ri/mas4 ,cette petite fete annuelle se compose de trois p>ties3 d'un lun*eon1 d'une di/ribution de vetem5ts1 et d'une di/ribution de j\ets4 ,c> la joie1 dit ,m4 ,victor ,hugo1 fait p>tie de la sante de l'enfance4 ,c'e/ p\rquoi je leur d$ie t\s les ans un petit arbre de ,noel4 ,c'e/ auj\rd'hui la c9quieme celebration de cette fete4 ,ma9t5ant1 cont9ue ,m4 ,victor ,hugo1 p\rquoi dis-je t\t cela8 ,le seul m]ite d'une bonne action 7si bonne action il y a7 c'e/ de la taire4 ,je devrais me taire en effet si je ne p5sais qu'a moi4 ,mais mon b n'e/ pas seulem5t de faire du bi5 a qu>ante pauvres petits enfants4 ,mon b e/ surt\t de donn] un exemple utile4 ,voila mon excuse4 ,l'exemple que donne ,m4 ,victor ,hugo e/ si bi5 suivi1 que les resultats obt5us sont vraim5t admirables4 ,il p\rrait cit] l',am]ique1 la ,su$e1 la ,suisse1 ou un nombre consid]able d'enfants pauvres sont reguli]em5t n\rris1 l',italie1 et meme l',espagne1 ou cette bonne oeuvre comm5ce2 il ne p>l]a que de l',anglet]re1 que de ,londres1 avec les preuves en ma94 ,ici ,m4 ,victor ,hugo lit des extraits d'une lettre ecrite p> un g5tleman anglais au ,petit ,j\rnal4 ,donc1 frappes du spectacle navrant qu'(fr5t les ecoles des qu>ti]s pauvres de ,londres1 pr(ondem5t emus a la vue des enfants blemes et *etifs qui les frequ5t5t1 al>mes des rapides progres que fait la debilite p>mi les g5]ations des villes1 debilite qui t5d a remplac] notre vig\reuse race anglo-saxonne p> une race en]vee et febrile1 des hommes *>itables1 a la tete desquels se tr\ve le comte de ,%aftesbury1 ont fonde la societe du d9] des enfants pauvres4 ,la *>ite e/ si d\ce *ose2 donn] un peu de son sup]flu e/ un acte qui rapporte de si d\ces j\issances1 que1 croyant etre utile1 n\s ne resi/ons pas au desir de faire connaitre a la ,france cette inv5tion de la *>ite1 le n\vel essai que vi5t d'inaugur] notre vieille ,anglet]re4 ,m4 ,victor ,hugo a aj\te3--,dans cette ecole seule1 il y a trois c5t v+t enfants4 ,v\s figurez-v\s ce nombre multiplie2 quel imm5se bi5 cela doit faire a l'enfance6 ,puis ,m4 ,victor ,hugo a lu une autre lettre ecrite au ,times p> ,m4 ,full]1 secretaire de l'in/itution etablie a ,londres1 a l'in/> de celle de ,hauteville-,h\se1 p> le ,rev4 ,woods3 ,a ,l',,editeur ,,du ,times1 ,monsieur1 ,v\s avez ete assez bon l'annee d]ni]e p\r ins]] dans le ,times une lettre dans laquelle je demontrais la tres rem>quable amelioration de la sante des enfants pauvres de l'ecole des degu5illes de ,we/m9/]1 amelioration resultant du sy/eme reguli] du d9] p> qu9za9e a *aque enfant1 et ou je provoquais les autres p]sonnes qui en ont l'occasion a faire la meme *ose1 si possible1 dans leurs ecoles4 ,une annee de plus d'exp]i5ce a confirme plus =tem5t encore t\t ce que je disais sur le bon resultat de ces d9]s1 qui a ete aussi gr& que les annees prec$5tes1 la sante de l'ecole ayant ete g5]alem5t bonne1 et le *ol]a n'ayant frappe aucun de ces enfants4 ,je regrette cep5dant d'avoir a dire que les fonds s\scrits p\r ce d9]1 qui n'ont jamais manque depuis trois ans1 s]ont pro*a9em5t epuises1 et j'esp]e que v\s v\drez bi5 dans votre j\rnal faire un appel a l'assi/ance1 af9 que je puisse cont9u] p5dant cet hiv] qui appro*e le meme nombre de d9]s4 ,,william ,,full]4 7,suit le compte de revi5t de *aque d9] et de celui de ,noel47 --,times1 #bg decembre #ahff4 ,m4 ,victor ,hugo a exprime l'espoir que le mot deplorable ragg$ disp>aitrait bi5tot de la belle et noble langue anglaise et aussi que la classe elle-meme ne t>d]ait pas egalem5t a disp>aitre4 ,m4 ,victor ,hugo a fait vivem5t ressortir ce fait que le *ol]a n'a frappe aucun des enfants a9si n\rris au milieu des t]ribles ravages que cette epidemie a faits a ,londres l'ete d]ni]4 ,il ne croit pas que l'on puisse ri5 dire de plus =t en faveur de l'in/itution et il livre ce resultat aux reflexions des p]sonnes pres5tes4 ,voila1 mesdames1 dit ,m4 ,victor ,hugo on t]m9ant1 voila ce qui m'autorise a racont] ce qui se passe ici4 ,voila ce qui ju/ifie la publicite donnee a ce d9] de qu>ante enfants4 ,c'e/ que de cette humble orig9e sort une amelioration consid]able p\r l'innoc5ce s\ffrante4 ,s\lag] les enfants1 faire des hommes1 voila notre devoir4 ,je n'aj\t]ai plus qu'un mot4 ,il y a deux mani]es de con/ruire des eglises2 on peut les batir en pi]re1 et on peut les batir en *air et en os4 ,un pauvre que v\s avez s\lage1 c'e/ une eglise que v\s avez batie et d'ou la pri]e et la reconnaissance mont5t v]s ,dieu4 7,applaudissem5ts prolonges47 #ahfg ,,le ,,d9] ,,des ,,enfants ,,pauvres ,ce qui suit e/ extrait des j\rnaux anglais3 ,l'idee de ,m4 ,victor ,hugo1--le d9] hebdomadaire des enfants1--a ete adoptee a ,londres sur une tres gr&e e*elle et donne d'admirables resultats4 ,six ,,mille petits enfants sont sec\rus a ,londres seulem5t4 ,n\s publions la lettre ecrite a ,m4 ,victor ,hugo p> lady ,?ompson1 tresori]e du ,*ildr5's ,d9n] ,table4 ,londres1 #bc octobre #ahfg1 #ci1 ,wimpole ,/reet4 ,*] monsieur1--,je pr5ds la lib]te de v\s adress] le prospectus qui annonce la seconde saison du d9] des enfants 7,*ildr5's ,d9n] ,table7 de la p>oisse de ,m>ylebone1 a ,londres4 ,la d]ni]e saison a eu le plus gr& succes1 et si v\s avez la bonte de lire le compte r5du ci-jo9t1 v\s y tr\v]ez que pres de six mille enfants ont d9e p5dant le peu de mois qui ont suivi l'organisation de cette oeuvre 7l'execution du plan74 ,c'e/ p>ce que la creation de ce d9] dans cette p>oisse e/ due enti]em5t a vos idees1 a votre initiative1 aux p>oles que v\s avez prononcees sur ce sujet1 et p\r r5dre temoignage a la valeur et a la popul>ite de ces d9]s aupres de t\tes les p]sonnes qui en ont pris connaissance1 que je pr5ds la lib]te de v\s entret5ir de ces details4 ,p]mettez-moi de v\s exprim] le pr(ond respect et la reconnaissance que m'inspire votre g5]euse sympa?ie p\r les pauvres1 ,et croyez1 etc4 ,,kate ,,?ompson4 ,suit le compte r5du duquel il resulte qu'en soixante-dix-sept j\rs1 p5dant neuf mois1 on a f\rni un1 plusieurs fois deux1 et quelquefois trois d9]s a cause du gr& nombre de dem&es4 ,le total des d9]s f\rnis e/ de #e1ddb1 dont #d1hbj ont ete manges dans la salle et dont #gbb ont ete envoyes a domicile a des enfants malades4 ,l'avantage de la bonne n\rriture s'e/ clairem5t manife/e dans l'une et l'autre condition1 et on a rem>que que l'habitude de s'asseoir a une table proprem5t s]vie a produit un excell5t effet sur les enfants1 c> ces d9]s sont aussi p\r eux une s\rce de bonheur et de joie1 outre la bonne *]e qu'ils font1 ce qui leur arrive r>em5t4 ,la joie que cela leur cause vaut a elle seule la pe9e et le prix que cela c\te4 7,c\rri] de l',europe1 #bb novembre #ahfg47 #ahfi ,on lit dans le ,c\rri] de l',europe3 ,une lettre au!ntique note3 ,ce mot e/ s\ligne dans le j\rnal1 a cause de la quantite de fausses lettres de ,victor ,hugo1 mises en circulation p> une c]ta9e presse calomniatrice4 de ,victor ,hugo n\s tombe s\s les yeux2 elle e/ adressee a l'auteur du livre ,m>ie ,dorval1 qui avait envoye son volume a ,victor ,hugo3 ,entre votre lettre et ma reponse1 monsieur1 il y a le deuil1 et v\s avez compris mon sil5ce4 ,je sors auj\rd'hui de cette nuit pr(onde des premi]es angoisses1 et je comm5ce a revivre4 ,j'ai lu votre livre excell5t4 ,mme ,dorval a ete la plus gr&e actrice de ce temps2 ,mlle ,ra*el seule l'a egalee1 et l'eut depassee peut-etre1 si1 au lieu de la trag$ie morte1 elle eut int]prete l'art vivant1 le drame1 qui e/ l'homme2 le drame1 qui e/ la femme2 le drame1 qui e/ le coeur4 ,v\s avez dignem5t p>le de ,mme ,dorval1 et c'e/ avec emotion que je v\s en rem]cie4 ,mme ,dorval fait p>tie de notre aurore4 ,elle y a rayonne comme une etoile de premi]e gr&eur4 ,v\s etiez enfant qu& j'etais jeune4 ,v\s etes homme auj\rd'hui et je suis vieill>d1 mais n\s avons des s\v5irs communs4 ,votre jeunesse comm5cante conf9e a ma jeunesse f9issante2 de la1 p\r moi1 un *>me pr(ond dans votre bon et noble livre4 ,l'esprit1 le coeur1 le /yle1 t\t y e/1 et ce gr& et sa9t en?\siasme qui e/ la v]tu du c]veau4 ,le romantisme 7mot vide de s5s impose p> nos ennemis et d$aigneusem5t accepte p> n\s7 c'e/ la revolution francaise faite litt]ature4 ,v\s le compr5ez1 je v\s en felicite4 ,recevez mon cordial s]rem5t de ma94 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #ae janvi] #ahfi4 ,a ,m4 ,,ga/on ,,tiss&i] ,je crois1 monsieur1 a t\s les progres4 ,la navigation a]i5ne e/ consecutive a la navigation oceanique2 de l'eau l'homme doit pass] a l'air4 ,p>t\t ou la creation lui s]a respirable1 l'homme p5etr]a dans la creation4 ,notre seule limite e/ la vie4 ,la ou cesse la colonne d'air1 dont la pression empe*e notre ma*9e d'eclat]1 l'homme doit s'arret]4 ,mais il peut1 doit et veut all] jusque-la1 et il ira4 ,v\s le pr\vez4 ,je pr5ds le plus gr& int]et a vos utiles et vaillants voyages4 ,votre +5ieux et h>di compagnon1 ,m4 de ,fonvielle1 a l'in/9ct sup]ieur de la sci5ce vraie4 ,moi aussi1 j'aurais le g\t sup]be de l'av5ture sci5tifique4 ,l'av5ture dans le fait1 l'hypo!se dans l'idee1 voila les deux gr&s proc$es de dec\v]tes4 ,c]tes l'av5ir e/ a la navigation a]i5ne et le devoir du pres5t e/ de travaill] a l'av5ir4 ,ce devoir1 v\s l'accomplissez4 ,moi1 solitaire mais att5tif1 je v\s suis des yeux et je v\s crie c\rage4 ,avril #ahfi4 ,on lit dans la ,*ronique de ,j]sey3 ,,victor ,,hugo ,,sur ,,la ,,pe9e ,,du ,,f\et ,n\s recevons d'un correspondant la lettre suivante1 reponse p> le gr& poete a la pri]e de notre correspondant d'us] de son influ5ce et de son cr$it p\r faire int]dire dans t\s les tribunaux des possessions anglaises les condamnations a la pe9e du f\et4 ,n\s rem]cions ,victor ,hugo de son empressem5t4 ,hauteville-,h\se1 #ai avril #ahfi4 ,j'ai recu1 monsieur1 votre excell5te lettre4 ,j'ai deja reclame en]giquem5t et publiquem5t 7dans ma lettre au j\rnal ,po/7 contre cette ignom9ie1 la pe9e du f\et1 qui de%onore le juge plus encore que le condamne4 ,c]tes1 je reclam]ai encore4 ,le moy5 age doit disp>aitre2 #hi a sonne son hallali4 ,v\s p\vez1 si v\s le jugez a propos1 publi] ma lettre4 ,recevez1 je v\s prie1 l'assurance de mes s5tim5ts di/+ues4 ,,victor ,,hugo4 ,hauteville-,h\se1 #cj mai #ahfi4 ,mon *] ,alphonse ,k>r1 ,cette lettre n'aura que la publicite que v\s v\drez4 ,quant a moi1 je n'en dem&e pas4 ,je ne me ju/ifie jamais4 ,c'e/ un r5seignem5t de mon amitie a la votre4 ,ri5 de plus4 ,on me communique une page de v\s1 *>mante du re/e1 ou v\s me montrez comme tres assidu a l',elysee jadis4 ,laissez-moi v\s dire1 en t\te cordialite1 que c'e/ une erreur4 ,je suis alle a l',elysee en t\t quatre fois4 ,je p\rrais cit] les dates4 ,a p>tir du desaveu de la lettre a ,edg> ,ney1 je n'y ai plus mis les pi$s4 ,en #ahdh1 je n'etais que lib]al2 c'e/ en #ahdi que je suis dev5u republica94 ,la v]ite m'e/ app>ue1 va9cue4 ,apres le #ac ju91 qu& j'ai vu la republique a t]re1 son droit m'a frappe et t\*e d'autant plus qu'elle etait agonisante4 ,c'e/ alors que je suis alle a elle2 je me suis range du cote du plus faible4 ,je racont]ai peut-etre un j\r cela4 ,ceux qui me repro*5t de n'etre pas un republica9 de la veille ont raison2 je suis arrive dans le p>ti republica9 assez t>d1 ju/e a temps p\r avoir "p d'exil4 ,je l'ai4 ,c'e/ bi54 ,votre vieil ami1 ,,victor ,,hugo4 ,hugo n'a pas d\te un mom5t de la publicite que je donn]ais a sa reponse4 ,il y a bi5 de la bonne grace et presque de la coquett]ie a un homme d'une si haute intellig5ce d'av\] qu'il s'e/ trompe2 c'e/ presque comme une femme d'une beaute inconte/able qui v\s dit3 ,je suis a faire peur auj\rd'hui4 ,,alphonse ,,kahr4 ,voici des extraits de la tres belle lettre de ,felix ,pyat4 ,malgre les eloqu5tes incitations de ,felix ,pyat1 ,victor ,hugo1 on le sait1 ma9t9t sa resolution4 ,,dehors ,,ou ,,d$ans ,mon *] ,victor ,hugo1 ,les tyrans qui sav5t leur meti] font de leurs sujets comme l'enfant fait de ses c]ises1 ils comm5c5t p> les plus r\ges4 ,ils suiv5t la bonne vieille lecon de leur maitre ,t>qu91 ils abatt5t les plus hauts epis du *amp4 ,ils s'in/all5t et se ma9ti5n5t a9si en excluant de leur mieux l'elite de leurs ennemis4 ,ils tu5t les uns1 *ass5t les autres et g>d5t le re/e4 ,ayant banni l'ame1 ils ti5n5t le corps4 ,les voila surs p\r v+t ans4 ,l'hi/oire pr\ve que t\t p>v5u monte p> l'elim9ation des libres et ne tombe que p> leur re9tegration4 ,si c'e/ vrai1 je me dem&e donc quel e/ le devoir des proscrits4 ,le devoir8 non1 le mot n'e/ pas ju/e ici1 c> il s'agit mo9s de pr9cipe1 ,dieu m]ci6 que de moy54 ,la conduite8 pas meme2 il y a encore la une nuance morale qui e/ de trop4 ,je dis donc la tactique des proscrits4 ,eh bi51 leur tactique me semble t\te tracee p> celle du proscripteur4 ,ils n'ont qu'a pr5dre le contre-pi$ de ses actes4 ,la dictature les *asse qu& elle les croit =ts8 qu'ils r5tr5t qu& elle les croit faibles4 ,en realite1 la tyrannie n'a a cra9dre que les rev5ants 444 les pres5ts plus que les abs5ts4 ,les lib]ateurs vi5n5t t\j\rs du dehors1 mais ils ne reussiss5t qu'au d$ans4 ,c'e/ du mo9s l'hi/oire du passe4 ,et le passe dit l'av5ir4 4444,sans d\te1 l'exil du dehors a bi5 m]ite de la patrie4 ,il a ses s]vices et ses dang]s4 ,votre fils ,*>les les a montres avec une poesie t\te naturelle1 h]$itaire1 et qui me f]ait recroire au droit de noblesse1 si j'etais mo9s vila94 ,mais1 soyons ju/e env]s les m]ites du d$ans4 ,ceux du dehors n'ont pas beso9 d'etre surfaits p\r etre reconnus4 ,qui nie les votres nie le soleil6 ,p\r moi1 caill\ erratique1 ballotte de prison en prison1 en ,suisse1 en ,savoie1 en ,france1 en ,holl&e1 en ,belgique1 j'ai connu t\te la g5d>m]ie europe5ne et je ne m'en vante ni ne m'en pla9s1 il n'y a pas de quoi4 ,mes amis et moi1 d5onces en ,anglet]re comme des ,m>at p> un s5ateur delateur et comme des ,pelti] p> un delateur ambassadeur1 trave/is en ,guy-,fawkes et p5dus en efligie p\r les ,lettres a la re9e1 un peu cause de vos tr\bles a ,j]sey1 saisis1 juges et m5aces de l'ali5 bill p\r l'affaire ,ors9i et trois fois d'extradition p\r la ,commune revolutionnaire1 n\s avons eu aussi notre "p d'epreuves2 et1 comme v\s a ,j]sey1 n\s avons eu la securite de l'exil a ,londres4 444 ,le devoir1 j'ai dit1 e/ hors de cause comme le p]il4 ,il s'accomplit bravem5t en ,anglet]re comme en ,france1 dehors comme d$ans1 mais mo9s utilem5t1 j'ose le croire2 avec plus d'eclat1 mais avec mo9s d'effet2 avec plus de lib]te et de gloire privee1 mais avec mo9s de salut public4 ,si le proces ,baud91 le proces d'un rev5ant mort1 a reveille ,p>is1 que ne f]ait pas le proces de la gr&e ombre1 comme v\s nomme le ,con/itutionnel1 le proces d'un rev5ant vivant1 le proces de ,victor ,hugo6 ,tyrtee a s\leve ,sp>te4 ,puis le proces ,l$ru1 ,l\is ,blanc1 ,qu9et1 ,b>bes 444 le ,palais de ,ju/ice saut]ait6 ,sophocle a eu son proces1 qu'il a gagne4 ,il avait vos *eveux blancs et v\s avez ses lauri]s6 ,le fr]e de ,*>les et son egal en tal5t1 votre fils ,francois1 a reconnu lui-meme1 avec le c\p d'oeil pat]nel1 le mal que n\s a fait l'amni/ie4 ,l'armee de l'exil1 a-t-il dit ju/em5t1 avait son ordre1 ses guides et guidons4 ,l'amni/ie l'a lic5ciee1 deb&ee1 disp]see au d$ans1 avec ses guides au dehors4 ,l'armee e/ battue4 ,r5tree d',a*ille1 *ute d',hector4 ,a*ille meurt1 c'e/ vrai1 mais ,troie tombe4 ,si le plus =t att5d la victoire du plus faible1 c'e/ le monde r5v]se4 ,adieu ,patrocle et ses myrmidons6 ,lo9 de moi l'idee que v\s reposez s\s1 votre t5te6 ,vos armes1 comme la f\dre1 brill5t dans l'imm5site4 ,mais elles s'y p]d5t aussi4 ,elles gagn]ai5t a se conc5tr] du dehors au d$ans4 ,excusez-moi6 fran*ise e/ republica9e4 ,et la mi5ne n'e/ pas b\*e d'or comme la votre4 ,elle e/ de f]4 ,quel *oc dans ,p>is1 si v\s r5triez t\s le #bb septembre6 ,v\s avez fait l',homme qui ,rit1 un ev5em5t4 ,v\s f]iez l',homme qui ,pleure1 un tremblem5t6 ,t\tefois1 ce n'e/ la qu'une op9ion4 ,l'hi/oire meme n'a po9t d'ordre a donn]4 ,a pe9e un conseil4 ,et ce conseil ne gagne pas en autorite1 v5ant de moi4 ,je v\s propose1 ou plutot je v\s s\mets mon avis aussi humblem5t que tem]airem5t4 ,pr5ez-le p\r ce qu'il vaut4 ,j'aj\t]ai meme qu'il n'y a ri5 d'absolu de ce qui e/ huma92 que les faits du passe peuv5t avoir tort p\r l'av5ir4 ,a9si donc1 en def9itive1 a *acun l'appreciation de sa propre utilite4 ,respect a t\te conviction6 lib]te a t\te consci5ce6 ,a la votre surt\t4 ,v\s avez pr]ogative d'a/re1 plus spl5dide encore a votre c\*ant qu'a votre lev]6 ,peut-etre vaut-il mieux que v\s re/iez dans votre ciel de feu1 comme le dieu d',hom]e1 p\r eclair] le combat4 ,*acun sa ta*e2 le ph>e porte la flamme et le flot la nef2 soit6 ,mais1 quelle que soit la decision prise1 qu'on agisse en detail ou en bloc1 sur un meme po9t ou a diff]5ts po/es1 ep>s ou masses1 de lo9 ou de pres1 d$ans ou dehors1 en ,france ou en ,*9e1 peu importe6 le devoir s]a rempli1 l'honneur sauf p>t\t--s9on la victoire6 ,ce qui importe surt\t et avant t\t1 c'e/ que n\s soyons unis4 ,s9on1 n\s sommes morts4 ,p\r l'am\r du droit1 dehors ou d$ans1 soyons unis6 ,j'ai admire et b5i votre recomm&ation magi/rale au debut du ,rappel4 ,c'e/ le salut4 ,en avant donc t\s ensemble6 abs5ts ou pres5ts1 t\t ce qui vibre1 t\t ce qui vit1 t\t ce qui hait2 t\t ce qui a vecu au nom du droit1 de l'ordre1 de la paix1 de la vie de la ,france2 t\t ce qui pref]e le droit aux hommes1 le pr9cipe a t\t2 t\t ce qui e/ pret a leur sacrifi] corps1 bi5s et ame1 art1 gloire et nom1 colonies et memoire1 t\t1 hors la consci5ce2 t\t ce qui se donn]ait au diable meme p\r allie1 s'il p\vait s'attaqu] dans sa pire =me2 t\t ce qui n'a qu'une col]e et qui l'ep>gne1 l'amasse1 l'accumule et la capitalise en av>e1 sans en ri5 di/raire1 sans en ri5 pret] meme a la plus mortelle injure2 t\t ce qui ne se s5t pas trop de t\t son etre contre l'ennemi commun6 ,en avant t\s contre lui seul1 avec un seul coeur1 un seul bras1 un seul cri1 un seul b1 le b des p]es comme des fils1 le b d'auj\rd'hui comme d'hi]1 le b ideal et et]nel de la ,france et du monde1 le b a jamais glorieux1 a jamais sacre du #bb de ce gr& mois de septembre3 ,lib]te1 ,egalite1 ,frat]nite4 ,,felix ,,pyat4 ,londres1 #i septembre #ahfi4 #ahgj ,,lucrece ,,borgia ,a ,m4 ,,raphael ,,felix ,monsieur1 ,je suis heureux d'etre r5tre a mon gr& et beau !atre1 et d'y etre r5tre avec v\s1 digne membre de cette belle famille d'arti/es qu'illum9e la gloire de ,ra*el4 ,rem]ciez1 je v\s prie1 et felicitez en mon nom ,mme ,laur5t qui1 dans cette creation1 a egale1 depasse peut-etre1 le gr& s\v5ir de ,mlle ,georges4 ,l'e*o de son triomphe e/ v5u jusqu'a moi4 ,dites a ,m4 ,mel+ue1 dont le puissant tal5t m'e/ connu1 que je le rem]cie d'avoir ete *>mant1 sup]be et t]rible4 ,dites a ,m4 ,taillade que j'applaudis a son legitime succes4 ,dites a t\s que je leur r5voie et que je leur re/itue l'acclamation du public4 ,v\s etes1 monsieur1 une r>e et belle intellig5ce4 ,a un gr& peuple1 il faut le gr& art2 v\s saurez faire realis] a votre !atre cet ideal4 ,,victor ,,hugo4 ,,le ,,naufrage ,,du ,,norm&y ,n\s extrayons d'une lettre de ,victor ,hugo cet episode poignant et t\*ant du naufrage du ,norm&y4 7,le ,rappel1 #bf m>s #ahgj47 ,hauteville-,h\se1 #bb m>s #ahfj4 4444,on m'ecrit p\r me dem&] quelle impression a produite sur moi la mort de ,montalemb]t4 ,je reponds3 ,aucune2 indiff]5ce absolue4--,mais voici qui m'a navre4 ,dans le /eam] ,norm&y1 sombre en ple9e m] il y a quatre j\rs1 il y avait un pauvre *>p5ti] avec sa femme2 des g5s d'ici1 de la p>oisse ,sa9t-,sauveur4 ,ils rev5ai5t de ,londres1 ou le m>i etait alle p\r une tumeur qu'il avait au bras4 ,t\t a c\p dans la nuit noire1 le bateau1 c\pe en deux1 s'enfonce4 ,il ne re/ait plus qu'un canot deja ple9 de g5s qui allai5t cass] l'am>re et se sauv]4 ,le m>i crie3 ,att5dez-n\s1 n\s allons desc5dre4 ,on lui repond du canot3 ,il n'y a plus de place que p\r une femme4 ,que votre femme desc5de4 ,va1 ma femme1 dit le m>i4 ,et la femme repond3 ,n5ni4 ,je n'irai pas4 ,il n'y a pas de place p\r toi4 ,je m\rrons ensemble4 ,ce n5ni e/ adorable4 ,cet h]oisme qui p>le patois s]re le coeur4 ,un d\x n5ni avec un d\x s\rire devant le tombeau4 ,et la pauvre femme a jete ses bras aut\r du col de son m>i1 et t\s deux sont morts4 ,et je pleure en v\s ecrivant cela1 et je songe a mon admirable g5dre ,*>les ,vacqu]ie4444 ,,victor ,,hugo4 ,les j\rnaux anglais publi5t la lettre suivante ecrite au sujet de la cata/rophe du ,norm&y4 7,c\rri] de l',europe47 ,,au ,,r$acteur ,,du ,/>4 ,hauteville-,h\se1 #e avril #ahgj4 ,monsieur1 ,veuillez1 je v\s prie1 m'inscrire dans la s\scription p\r les familles des m>9s morts dans le naufrage du ,norm&y1 memorable p> l'h]oique conduite du capita9e ,h>vey4 ,et a ce propos1 en pres5ce de ces cata/rophes navrantes1 il importe de rappel] aux ri*es compagnies1 telles que celle du ,s\? ,we/]n1 que la vie huma9e e/ precieuse1 que les hommes de m] m]it5t une sollicitude speciale1 et que1 si le ,norm&y avait ete p\rvu1 premi]em5t1 de cloissons etan*es1 qui euss5t localise la voie d'eau2 deuxiemem5t de ce9tures de sauvetage a la disposition des naufrages2 troisiemem5t1 d'app>eils ,silas1 qui illum95t la m]1 quelles que soi5t la nuit et la tempete1 et qui p]mett5t de voir clair dans le s9i/re2 si ces trois conditions de solidite p\r le navire1 de securite p\r les hommes1 et d'eclairage de la m]1 avai5t ete remplies1 p]sonne probablem5t n'aurait p]i dans le naufrage du ,norm&y4 ,recevez1 monsieur1 l'assurance de mes s5tim5ts di/+ues4 ,,victor ,,hugo4 #ahhc ,en tete de la premi]e edition de ,,p5dant ,l',,exil 7#ahge71 se tr\vait la ,note qui suit4 ,dans ce livre1 comme dans l',annee t]rible1 on p\rra rem>qu] 7en trois endroits7 des lignes de po9ts4 ,ces lignes de po9ts con/at5t le g5re de lib]te que n\s avons4 ,des *oses publiees p5dant l'empire ne peuv5t etre imprimees apres l'empire4 ,ces lignes de po9ts sont la m>que de l'etat de siege4 ,cette m>que s'effac]a des livres1 et non de l'hi/oire4 ,ceux qui doiv5t g>d] cette m>que la g>d]ont4 ,en ce qui t\*e ce livre1 le detail e/ de peu d'importance2 mais les petitesses du mom5t pres5t veul5t etre signalees1 p> respect p\r la lib]te qu'il ne faut pas laiss] prescrire4 ,v4,h4 ,p>is1 novembre #ahge4 ,il va sans dire que les lignes supprimees en #ahge ont ete retablies dans l'edition def9itive4 ,,table ,,ce ,,que ,c',,e/ ,,que ,l',,exil4 ,,p5dant ,l',,exil #aheb ,i4 ,en quittant la ,belgique ,,ii4 ,en arrivant a ,j]sey ,,iii4 ,decl>ation a propos de l'empire ,,iv4 ,banquet polonais #ahec ,i4 ,sur la tombe de ,jean ,b\squet ,,ii4 ,sur la tombe de ,l\ise ,juli5 ,,iii4 ,anniv]saire de la revolution polonaise #ahed ,i4 ,affaire ,tapn]4--,aux habitants de ,gu]nesey ,,ii4 --,a "l ,palm]/on ,,iii4 ,c9quieme anniv]saire de #ahdh ,,iv4 ,appel aux concitoy5s ,v4 ,sur la tombe de ,felix ,bony ,,vi4 ,la gu]re d',ori5t ,,vii4 ,av]tissem5t a ,bonap>te #ahee ,i4 ,sixieme anniv]saire de #ahdh ,,ii4 ,lettre a ,l\is ,bonap>te ,,iii4 ,expulsion de ,j]sey ,decl>ation ,le connetable de ,sa9t-,clem5t ,aux anglais #ahef ,i4 ,a l',italie ,,ii4 ,la ,grece #ahei ,i4 ,l'amni/ie4--,decl>ation ,,ii4 ,john ,br[n #ahfj ,i4 ,r5tree a ,j]sey ,,ii4 ,les noirs et ,john ,br[n #ahfa ,l',exp$ition de ,*9e4--,au capita9e ,butl] #ahfb ,i4 ,les condamnes de ,*>l]oi ,,ii4 ,arm& ,b>bes ,,iii4 ,les ,mis]ables ,,iv4 ,etablissem5t du d9] des enfants pauvres4 ,a l'editeur ,ca/el ,v4 ,g5eve et la pe9e de mort ,,vi4 ,affaire ,doise #ahfc ,i4 ,a l'armee russe ,,ii4 ,g>ibaldi ,,iii4 ,la gu]re du ,mexique #ahfd ,i4 ,le ,c5t5aire de ,%akespe>e ,,ii4 ,les rues et maisons du vieux ,blois #ahfe ,i4 ,emily de ,putron ,,ii4 ,la /atue de ,becc>ia ,,iii4 ,le c5t5aire de ,dante ,,iv4 ,congres des etudiants belges #ahff ,i4 ,la lib]te4 ,lettre a ,m4 ,duv]nois ,,ii4 ,le condamne a mort ,bradley ,,iii4 ,la ,crete #ahfg ,i4 ,la ,crete ,le peuple cretois a ,victor ,hugo ,reponse a l',appel des cretois ,,ii4 ,les ,f5ians4--,a l',anglet]re ,,iii4 ,l'emp]eur ,maximili54--,a ,ju>ez ,,iv4 ,la /atue de ,voltaire ,v4 ,la m$aille de ,john ,br[n ,,vi4 ,la pe9e de mort abolie en ,portugal ,,vii4 ,h]nani4--,lettre aux jeunes poetes ,,viii4,m5tana ,,ix4 ,les enfants pauvres #ahfh ,i4 ,man9 ,,ii4 ,gu/ave ,fl\r5s ,,iii4 ,a l',espagne ,,iv4 ,seconde lettre a l',espagne ,v4 ,les enfants pauvres #ahfi ,i4 ,la ,crete4--,appel a l',am]ique ,,ii4 ,le ,rappel ,,iii4 ,congres de la paix a ,lausanne ,lettre aux ,amis de la paix ,disc\rs d'ouv]ture ,disc\rs de cloture ,,iv4 ,reponse a ,felix ,pyat ,v4 ,la crise d'octobre #ahfi ,,vi4 ,georges ,peabody ,,vii4 ,a ,*>les ,hugo ,,viii4,les enfants pauvres #ahgj ,i4 ,aux femmes de ,cuba ,,ii4 ,p\r ,cuba ,,iii4 ,lucrece ,borgia ,george ,s& a ,victor ,hugo ,victor ,hugo a ,george ,s& ,,iv4 ,wa%+ton ,v4 ,sur la tombe d',h5nett de ,kesl] ,,vi4 ,aux m>9s de la ,man*e ,,vii4 ,les sauveteurs ,,viii4,le travail en ,am]ique ,,ix4 ,le plebiscite ,x4 ,la gu]re en ,europe ,,notes #ahec4 ,calomnies imp]iales4 ,lettre de ,*>les ,hugo #ahed4 ,affaire ,tapn]4 ,extraits des j\rnaux de ,gu]nesey ,sauvag]ies de la gu]re de ,crimee #ahfj4 ,adresse de l'ile de ,j]sey a ,victor ,hugo #ahfb4 ,le banquet de ,bruxelles #ahfc4 ,aux membres du meet+ de ,j]sey p\r la ,pologne4 #ahfd4 ,victor ,hugo au comite de ,%akespe>e #ahfe4 ,la pe9e de mort #ahff4 ,les insurrections et\ffees ,le d9] des enfants pauvres ,la ,noel a ,hauteville-,h\se #ahfg4 ,le d9] des enfants pauvres #ahfi4 ,m>ie ,dorval ,la navigation a]i5ne ,la pe9e du f\et ,lettre a ,m4 ,alphonse ,k>r ,lettre de ,felix ,pyat3 ,dehors ou d$ans #ahgj4 ,lucrece ,borgia4 ,lettre a ,m4 ,raphael ,felix ,le naufrage du ,norm&y 99 99 99 99 99 #ahhc4 ,note prelim9aire de la premi]e edition