,,les                    ,,noces        
,,*imiques                              
,,de                 ,,*ri/ian          
,,ros5creutz                            
,,ann,e #adei                           
,les secrets p]d5t leur valeur2         
la pr(anation dtruit la grce4           
,donc3 ne jette pas les p]les aux porcs1
                          et ne fais pas
  un ne un lit de roses4                
,,/rasb\rg           ,*ez les ,hriti]s  
de feu ,laz>e ,zetzn]                   
,anne ,m4 ,,dc4 ,,xvi      ,,premi]     
,,j\r   ,un soir1 quelque temps avant   
,pques1 j'tais assis devant ma table et 
je m'entret5ais1 selon mon habitude1    
longuem5t avec mon ,crateur1 dans une   
humble prire4 ,je mditais pr(ondm5t les 
gr&s secrets1 que le ,pre de la ,lumire1
 dans sa maje/1 m'a laiss contempl] en  
gr& nombre1 ple9 du dsir de prp>] dans  
mon coeur un pa9 azyme sans ta*e1 avec  
l'aide de mon agneau de ,pques bi5-aim4 
,s\da9 le v5t v9t  s\ffl] avec tant de  
viol5ce qu'il me sembla que la montagne 

dans laquelle ma demeure tait creuse1   
s'cr\l]ait s\s la rafale4  ,cep5dant1   
comme cette t5tative du diable1 qui m'a 
accabl de bi5 des pe9es1 re/a sans      
succs1 je repris c\rage et p]svrai dans 
ma mditation4 ,t\t  c\p je me s5s t\* au
 dos2 j'en fus si effray que je n'osai  
me ret\rn]1 quoiqu'en mme temps j'en    
ress5tisse une joie comme la faiblesse  
huma9e n'en peut connatre que dans de   
semblables circon/ances4  ,comme on     
cont9uait  me tir] p> mes vtem5ts1      
plusieurs reprises1 je f9is cep5dant p> 
me ret\rn] et je vis une femme          
admirablem5t belle1 vtue d'une robe     
bleue p>seme dlicatem5t d'toiles d'or1  
tel le ciel4 ,dans sa ma9 droite elle   
t5ait une trompette en or1 sur laquelle 
je lus aism5t un nom1 que l'on me df5dit
 de rvl] p> la suite2 dans sa ma9 gau*e 
elle s]rait un gros paquet de lettres1  
crites dans t\tes les langues1 qu'elle  
devait di/ribu] dans t\s les pays comme 
je l'ai su plus t>d4 ,elle avait des    
ailes gr&es et belles1 c\v]tes d'yeux   

sur t\te leur t5due2 avec ces ailes elle
 s'lanait et volait plus vite que       
l'aigle4  ,peut-tre aurais-je pu faire  
d'autres rem>ques encore1 mais1 comme   
elle ne re/a que trs peu de temps prs de
 moi t&is que j'tais encore ple9 de     
t]reur et de ravissem5t1 je n'en vis pas
 davantage4 ,c>1 ds que je me ret\rnai1 
elle feuilleta son paquet de lettres1 en
 prit une et la dposa sur la table avec 
une pr(onde rvr5ce2 puis elle me quitta 
sans m'avoir dit une p>ole4 ,mais en    
pr5ant son essor1 elle sonna de sa      
trompette avec une telle =ce que la     
montagne entire en rsonna et que je     
n'ent5dis plus ma propre voix p5dant prs
 d'un qu>t d'heure4  ,ne sa*ant quel    
p>ti pr5dre dans cette av5ture          
inatt5due1 je tombai  g5\x et priai mon 
,crateur qu'il me sauveg>dt de t\t ce   
qui p\rrait tre contraire  mon salut    
t]nel4 ,t\t tremblant de cra9te je pris 
alors la lettre et je la tr\vai plus    
pesante que si elle avait t t\te en or4 
,en l'exam9ant avec so91 je dc\vris le  

sceau m9uscule qui la f]mait et qui     
portait une croix dlicate avec          
l'inscription3 ,9 hoc signo  v9ces4  ,ds
 que j'eus ap]u ce signe je repris      
confiance c> ce sceau n'aurait pas plu  
au diable qui c]tes n'en faisait pas    
usage4 ,je dca*etai donc vivem5t la     
lettre et je lus les v]s suivants1 crits
 en lettres d'or sur *amp bleu3         
,auj\rd'hui1 auj\rd'hui1 auj\rd'hui1    
,ce sont les noces du roi2        ,si tu
 es n p\r y pr5dre "p           ,elu p> 
,dieu p\r la joie1             ,va v]s  
la montagne             ,qui porte trois
 temples                                
,noces,chimiques-#a4png                 
,voir les vnem5ts4               ,pr5ds 
g>de  toi1             ,exam9e-toi      
toi-mme4        ,si tu ne t'es pas      
purifi assidm5t          ,les noces te  
f]ont dommage4          ,malheur  qui   
s'att>de l-bas4      ,que celui qui e/  
trop lg] s'ab/i5ne4    ,au-dess\s comme 
signature3                              
,sponsus et ,sponsa4  ,a la lecture de  

cette lettre je faillis m'van\ir2 mes   
*eveux se dressr5t et une sueur froide  
baigna t\t mon corps4 ,je compr5ais bi5 
qu'il tait "q du m>iage qui m'avait t   
annonc dans une vision =melle sept ans  
aup>avant2 je l'avais att5du et s\hait  
ardemm5t p5dant longtemps et j'en avais 
tr\v le t]me en calculant soigneusem5t  
les aspects de mes plantes2 mais jamais 
je n'avais s\ponn qu'il aurait lieu dans
 des conditions si graves et si         
dang]euses4  ,en effet1 je m'tais imag9 
que je n'avais qu' me prs5t] au m>iage  
p\r tre accueilli en convive bi5v5u et  
voici que t\t dp5dait de l'lection      
div9e4 ,je n'tais nullem5t c]ta9 d'tre  
p>mi les lus2 bi5 plus1 en m'exam9ant1  
je ne tr\vais en moi qu'in9tellig5ce et 
ignorance des my/res1 ignorance telle   
que je n'tais mme pas capable de        
compr5dre le sol que f\lai5t mes pi$s et
 les objets de mes occupations          
j\rnalires2  plus =te raison je ne      
devais pas tre de/9  appr(ondir et      
connatre les secrets de la nature4 ,a   

mon avis1 la nature aurait pu tr\v]     
p>t\t un disciple plus mritant1  qui    
elle et pu confi] son trsor si prcieux1 
quoique temporel et prissable4 ,de mme  
je m'ap]u que mon corps1 mes moeurs     
extrieures et l'am\r frat]nel p\r mon   
pro*a9 n'tai5t pas d'une puret bi5      
clatante2 a9si1 l'orgueil de la *air    
p]ait encore p> sa t5dance v]s la       
considration et la pompe monda9es et le 
manque d'g>ds p\r mon pro*a94 ,j'tais   
encore con/amm5t t\rm5t p> la p5se      
d'agir p\r mon pr(it1 de me btir des    
palais1 de me faire un nom immortel dans
 le monde et autres *oses semblables4   
,mais ce fur5t surt\t les p>oles        
obscures1 conc]nant les trois temples1  
qui me donnr5t une gr& inquitude2 mes   
mditations ne p>v9r5t pas  les claircir1
 et1 peut-tre1 ne les aurais-je jamais  
comprises si la clef ne m'en avait t    
donne d'une manire m]veilleuse4 ,ballott
 a9si entre la cra9te et l'esprance1 je 
pesais le p\r et le contre2 mais je     
n'arrivais qu' con/at] ma faiblesse et  

mon impuissance4 ,me s5tant incapable de
 pr5dre une dcision quelconque1 rempli  
d'effroi p> cette invitation1 je *]*ai  
enf9 une solution p> ma voie habituelle1
 la plus c]ta9e3 je m'ab&onnai au       
sommeil aprs une prire svre et ard5te1  
dans l'espoir que mon ange v\drait      
m'app>atre avec la p]mission div9e p\r  
mettre un t]me  mes d\tes1 a9si que cela
 m'avait t dj accord quelques fois      
aup>avant4 ,et il en fut encore a9si1   
la l\ange de ,dieu1 p\r mon bi5 et p\r  
l'exhortation et l'am5dem5t cordial de  
mon pro*a94  ,c>1  pe9e m'tais-je       
endormi1 qu'il me sembla que j'tais c\* 
dans une t\r sombre avec une multitude  
d'autres hommes2 et1 l1 atta*s  de      
l\rdes *anes n\s gr\illions comme des   
abeilles sans lumire1 mme sans la plus  
faible lueur2 et cela aggravait encore  
notre affliction4 ,aucun de n\s ne      
p\vait voir quoi que ce fut et cep5dant 
j'ent5dais mes compagnons s'lev]        
con/amm5t les uns contre les autres1    
p>ce que la *ane de l'un tait tant soit 

peu plus lgre que celle de l'autre2 sans
 considr] qu'il n'y avait pas lieu de se
 mpris] beauc\p mutuellem5t1 c> n\s     
tions t\s de pauvres sots4  ,aprs avoir 
subi ces pe9es p5dant assez longtemps1  
n\s traitant rciproquem5t d'aveugles et 
de prisonni]s1 n\s ent5dmes enf9 sonn]  
de nombreuses trompettes et battre le   
tamb\r avec un tel art que n\s en fmes  
apaiss et rj\is dans notre croix4       
,p5dant que n\s c\tions1 le toit de la  
t\r fut s\lev et un peu de lumire put   
pntr] jusqu' n\s4 ,c'e/ alors que l'on  
put n\s voir tomb] les uns sur les      
autres1 c> t\t ce monde remuait en      
dsordre1 de sorte que celui qui n\s     
dom9ait tantt tait ma9t5ant s\s nos     
pi$s4 ,quant  moi1 je ne re/ai pas      
inactif non plus mais je me glissai p>mi
 mes compagnons et1 malgr mes li5s      
pesants1 je grimpai sur une pi]re dont  
j'avais russi 1 m'emp>]2 mais l aussi je
 fus attaqu p> les autres et je les     
rep\ssai en me df5dant de mon mieux des 
ma9s et des pi$s4 ,n\s tions conva9cus  

que n\s s]ions t\s librs mais il en fut 
autrem5t4  ,lorsque les ,seigneurs qui  
n\s reg>dai5t d'en haut p> l'orifice de 
la t\r se fur5t gays quelque peu de     
cette agitation et de ces gmissem5ts1 un
 vieill>d t\t blanc n\s ordonna de n\s  
taire1 et1 ds qu'il eut obt5u le sil5ce1
 il p>la1 si ma mmoire e/ fidle1 en ces 
t]mes3                        ,si le    
pauvre g5re huma9                       
,v\lait ne pas se rvolt]1               
,il recevrait beauc\p de bi5s           
,d'une vritable mre1                    
,mais refusant d'obir1                  
,il re/e avec ses s\cis1                
,et demeure prisonni]4                  
,t\tefois1 ma *re mre ne veut pas       
,leur t5ir rigueur p\r leur dsobissance2
                      ,et laisse ses    
bi5s prcieux                   ,arriv]  
la lumire trop s\v5t1                   
,quoiqu'ils y p>vi5n5t trs r>em5t1      
,af9 qu'on les apprcie2                 
,s9on on les considre comme fables4     
,c'e/ p\rquoi1 en l'honneur de la fte1  

,que n\s clbrons auj\rd'hui1            
,p\r qu'on lui r5de grce plus s\v5t     
,elle veut faire une bonne oeuvre4      
,on desc5dra la corde2                  
,celui qui s'y susp5dra                 
,s]a dlivr4  ,a pe9e eut-il a*ev ce     
disc\rs1 que la vieille dame ordonna    
ses s]viteurs de lanc] la corde dans la 
t\r  sept reprises et de la ram5] avec  
ceux qui auront pu la saisir4  ,oh      
,dieu6 que ne puis-je dcrire avec plus  
de =ce l'angoisse qui n\s treignit      
alors1 c> n\s *]*ions t\s  n\s emp>] de 
la corde et p> cela mme n\s n\s en      
emp*ions mutuellem5t4 ,sept m9utes      
s'c\lr5t1 puis une clo*ette t9ta2  ce   
signal les s]viteurs ram5r5t la corde   
p\r la premire fois avec quatre des     
ntres4 ,a ce mom5t j'tais bi5 lo9 de    
p\voir saisir la corde1 puisque1 p\r mon
 gr& malheur1 j'tais mont sur une pi]re 
contre la p>oi de la t\r1 comme je l'ai 
dit2 de cet endroit je ne p\vais saisir 
la corde qui desc5dait au milieu4  ,la  
corde n\s fut t5due une seconde fois2   

mais beauc\p p>mi n\s avai5t des *anes  
trop l\rdes et des ma9s trop dlicates   
p\r y re/] accro*s1 et1 en tombant ils  
en entranai5t beauc\p d'autres qui se   
s]ai5t peut-tre ma9t5us4 ,hlas6 j'en vis
 qui1 ne p\vant se saisir de la corde en
 arra*ai5t d'autres1 tant n\s fmes      
envieux dans notre gr&e misre4 ,mais je 
plaignis surt\t ceux qui tai5t tellem5t 
l\rds que leurs ma9s s'arra*r5t de leurs
 corps sans qu'ils p>v9ss5t  mont]4  ,il
 arriva donc qu'en c9q alles et v5ues1  
bi5 peu fur5t dlivrs2 c>  l'in/ant mme o
 le signal tait donn1 les s]viteurs     
ram5ai5t la corde avec une telle rapidit
 que la plup>t de ceux qui l'avai5t     
saisie tombai5t les uns sur les autres4 
,la c9quime fois notamm5t la corde fut  
retire  vide de sorte que beauc\p       
d'entre n\s1 dont moi-mme dsesprai5t de 
leur dlivrance2 n\s implormes donc ,dieu
 p\r qu'il et piti de n\s et n\s sortit 
de cette tnbre puisque les circon/ances 
tai5t propices2 et quelques-uns ont t   
exaucs4  ,comme la corde balanait p5dant

 qu'on la retirait elle v9t  pass] prs  
de moi1 peut-tre p> la volont div9e2 je 
la suivis au vol et m'assis p>-dessus   
t\s les autres2 et c'e/ a9si que j'en   
sortis contre t\te att5te4 ,ma joie fut 
telle que je ne s5tis pas les blessures 
qu'une pi]re aigu me fit  la tte p5dant 
la monte2 je ne m'en ap]u qu'au mom5t o1
  mon t\r1 je dus aid] les autres dlivrs
  retir] la corde p\r la septime et     
d]nire fois2 alors1 p> l'ef=t dploy1 le 
sang se rp&it sur t\s mes vtem5ts1 sans 
que je le rem>quasse1 dans ma joie4     
,aprs ce d]ni] retrait de la corde1     
ram5ant un plus gr& nombre de           
prisonni]s1 la dame *>gea son trs vieux 
fils 7dont l'ge m'tonnait gr&em5t7      
d'exhort] les prisonni]s re/ant dans la 
t\r2 celui-ci1 aprs une c\rte rflexion1 
prit la p>ole comme suit3         ,*]s  
enfants       ,qui tes l-bas1           
,voici t]m9    ,ce qui tait prvu depuis 
longtemps4         ,ce que la grce de ma
 mre    ,a accord  vos frres    ,ne leur
 enviez po9t4    ,des temps joyeux      

vi5dront bi5tt1    ,o t\s s]ont gaux2   
,il n'y aura plus ni pauvre ni ri*e4    
,celui  qui on a comm& beauc\p          
,devra apport] beauc\p1      ,celui  qui
 on a confi beauc\p     ,devra r5dre des
 comptes svres4      ,cessez donc vos   
pla9tes amres2       ,qu'e/-ce que      
quelques j\rs4  ,ds qu'il et a*ev ce    
disc\rs1 la toiture fut replace sur la  
t\r4 ,alors l'appel des trompettes et   
des tamb\rs ret5tit de n\veau1 mais leur
 clat ne p>v5ait pas  dom9] les         
gmissem5ts des prisonni]s de la t\r qui 
s'adressai5t  t\s ceux qui tai5t dehors2
 et cela me fit v5ir les l>mes aux yeux4
  ,la vieille dame prit place  ct de son
 fils sur le sige dispos  son int5tion  
et fit compt] les dlivrs4 ,qu& elle en  
eut appris le nombre et l'eut m>qu sur  
une tablette en or1 elle dem&a le nom de
 *acun qui fut n p> un page4 ,elle n\s  
reg>da ensuite1 s\pira et dit  son fils 
7ce que j'ent5dis =t bi573 ,ah6 que je  
pla9s les pauvres hommes dans la t\r2   
puisse ,dieu me p]mettre de les dlivr]  

t\s4 ,le fils rpondit3 ,mre1 ,dieu l'a  
ordonn a9si et n\s ne devons pas lui    
dsobir4 ,si n\s tions t\s seigneurs et  
possesseurs des bi5s de la t]re1 qui    
donc n\s s]virait qu& n\s sommes        
table84 ,a cela1 sa mre ne rpliqua ri54 
,mais bi5tt elle reprit3 ,dlivrez donc  
ceux-ci de leurs *anes4 ,cela fut fait  
rapidem5t et l'on me db>rassa presque le
 d]ni]4 ,alors1 quoiqu'ayant obs]v      
d'abord la faon de se comport] de mes   
compagnons1 je ne pus me ret5ir de      
m'incl9] devant la vieille dame et de   
rem]ci] ,dieu1 qui1 p> son int]mdiaire1 
avait bi5 v\lu me transport] de la tnbre
  la lumire1 dans sa grce pat]nelle4    
,les autres suivir5t mon exemple et la  
dame s'incl9a4  ,enf9 *acun reut comme  
viatique une mdaille1 commmorative en   
or2 elle portait sur l'endroit l'effigie
 du soleil levant1 sur l'env]s1 si ma   
mmoire e/ fidle1 les trois lettres ,d4  
,l4 ,s44    ,deus ,lux ,solis vel ,laus 
,semp]3 ,dieu lumire du ,soleil ou      
,a ,dieu l\ange t\j\rs4  ,puis on n\s   

congdia en n\s exhortant  s]vir notre   
pro*a9 p\r la l\ange de ,dieu1 et  t5ir 
secret ce qui n\s avait t confi2 n\s en 
fmes la promesse et n\s n\s sp>mes4     
,or1 je ne p\vais m>*] qu'avec          
difficult1  cause des blessures         
produites p> les anneaux qui m'avai5t   
enc]cl les pi$s et je botais des deux   
jambes4 ,la vieille dame s'en ap]ut1 en 
rit1 me rappela et me dit3 ,mon fils1 ne
 t'attri/e pas p\r cette infirmit1 mais 
s\vi5s-toi de tes faiblesses et rem]cie 
,dieu qui t'a-laiss p>v5ir  cette lumire
 leve1 t&is que tu sj\rnes encore en ce 
monde1 dans ton imp]fection2 supporte   
ces blessures en s\v5ir de moi4  ,a ce  
mom5t1 les trompettes sonnr5t inop9m5t2 
j'en fus tellem5t saisi que je          
m'veillai4 ,c'e/ alors seulem5t que je  
m'ap]u que j'avais rv4 ,t\tefois1       
j'avais t si =tem5t impressionn que ce  
songe me proccupe encore auj\rd'hui et  
qu'il me semble que je s5s encore les   
plaies de mes pi$s4  ,en t\s cas1 je    
compris que ,dieu me p]mettait d'assi/] 

aux noces occultes2 je lui en r5dis     
grce1 en sa maje/ div9e1 dans ma foi    
filiale1 et je le priai de me g>d]      
t\j\rs dans sa cra9te1 de remplir       
quotidi5nem5t mon coeur de sagesse et   
d'intellig5ce et de me conduire enf91 p>
 sa grce1 jusqu'au b dsir1 malgr mon peu
 de mrite4  ,puis je me prp>ai au       
voyage2 je me vtis de ma robe de l9     
blan*e et je ceignis un ruban c\leur de 
sang passant sur les paules et dispos en
 croix4 ,j'atta*ai quatre roses r\ges   
mon *apeau1 esprant que t\s ces signes  
di/9ctifs me f]ai5t rem>qu] plus vite   
dans la f\le4 ,comme alim5t1 je pris du 
pa91 du sel et de l'eau2 j'en usai p> la
 suite dans c]ta9s cas1  plusieurs      
reprises1 non sans utilit1 en suivant le
 conseil d'un sage4  ,mais avant de     
quitt] ma cav]ne1 prt p\r le d"p et p>  
de mon habit nuptial1 je me pro/]nai    
g5\x et priai ,dieu qu',il p]mt que t\t 
ce qui allait adv5ir ft p\r mon bi52    
puis je ,lui fis la promesse de me s]vir
 des rvlations qui p\rrai5t m'tre       

faites1 non p\r l'honneur et la         
considration monda9es1 mais p\r rp&re   
,son nom et p\r l'utilit de mon pro*a94 
,ayant fait ce voeu1 je sortis de ma    
cellule1 ple9 d'espoir et de joie4      
,,deuxi,,me ,,j\r   ,a pe9e tais-je entr
 dans la =t qu'il me sembla que le ciel 
enti] et t\s les lm5ts s'tai5t dj p>s   
p\r les noces2 je crus ent5dre les      
oiseaux *ant] plus agrablem5t et je vis 
les jeunes c]fs saut] si joyeusem5t     
qu'ils rj\ir5t mon coeur et l'incitr5t  
*ant]4 ,je *antai donc  haute voix3     
,sois joyeux1 *] petit oiseau2          
,p\r l\] ton crateur                    
,elve ta voix claire et f9e1            
,ton ,dieu e/ trs puissant2             
,il t'a prp> ta n\rriture               
,et te la donne ju/e en temps v\lu1     
,sois satisfait a9si4                   
,p\rquoi donc s]ais-tu *agr91           
,p\rquoi t'irrit] contre ,dieu          
,de t'avoir fait petit oiseau8          
,p\rquoi raisonn] dans ta petite tte    
,p>ce qu'il ne t'a pas fait homme8      

,oh6 tais-toi1 il a pr(ondm5t mdit cela1
                         ,sois satisfait
 a9si4                    ,que f]ais-je1
 pauvre v] de t]re                   ,si
 je v\lais discut] avec ,dieu8          
,*]*]ais-je  =c] l'entre du ciel        
,p\r ravir le gr& art p> viol5ce8       
,dieu ne se laisse pas b\scul]2         
,que l'indigne s'ab/i5ne4               
,homme1 sois satisfait4                 
,s'il ne t'a pas fait emp]eur           
,n'en soit pas (f5s2                    
,tu aurais peut-tre mpris son nom       
,et de cela seul il se s\cie4           
,les yeux de ,dieu sont clairvoyants2   
,il voit au fond de ton coeur           
,donc tu ne le tromp]as pas4  ,et mon   
*ant1 p>tant du fond de mon coeur se    
rp&it  trav]s la =t en rsonnant de t\tes
 p>ts4 ,les montagnes me rptr5t les     
d]nires p>oles au mom5t o1 sortant de la
 =t1 j'entrais dans une belle prairie4  
,sur ce pr s'lanai5t trois beaux cdres  
dont les l>ges rameaux projetai5t une   
ombre sup]be4 ,je v\lus en j\ir aussitt 

c> malgr que je n'eusse pas fait beauc\p
 de *em91 j'tais accabl p> l'ardeur de  
mon dsir2 je c\rus donc aux arbres p\r  
me repos] un peu4  ,mais en appro*ant de
 plus prs j'ap]u un criteau fix  un     
arbre et voici les mots crits en lettres
 lgantes que je lus3     ,etrang]1      
salut3 ,peut-tre z-tu ent5du p>l] des   
,noces du ,roi1   dans ce cas1 pse      
exactem5t ces p>oles3 ,p> n\s1 le ,fianc
 t'(fre   le *oix de quatre r\tes1 p>   
t\tes lesquelles tu p\rras p>v5ir   au  
,palais du ,roi1  condition de ne pas   
t'c>t] de sa voie4 ,la   premire e/     
c\rte1 mais dang]euse1 elle passe       
trav]s div]s   cueils que tu ne p\rras  
vit] qu' gr& pe9e2 l'autre1 plus        
longue1 les cont\rne1 elle e/ plane et  
facile si  l'aide de   l'aimant tu ne te
 laisse dt\rn]1 ni  droite1 ni  gau*e4  
,la   troisime e/ en vrit la voie       
royale1 div]s plaisirs et   spectacles  
de notre ,roi te r5d5t cette voie       
agrable4 ,mais  pe9e   un sur mille peut
 arriv] au b p> celle-l4 ,p> la         

quatrime1   aucun homme ne peut p>v5ir  
au ,palais du ,roi1 elle e/ r5due       
impossible c> elle consume et ne peut   
conv5ir qu'aux corps   incorruptibles4  
,*oisis donc p>mi ces trois voies celle 
que tu   veux1 et suis la avec con/ance4
 ,sa*e aussi que quelle que soit   celle
 que tu z *oisie1 en v]tu d'un ,de/9    
immuable1 tu ne peux   ab&onn] ta       
rsolution1 et rev5ir en arrire sans le  
plus gr&   dang] p\r ta vie4    ,voil ce
 que n\s avons v\lu que tu sa*es1 mais  
pr5ds g>de aussi   d'ignor] que tu      
dplor]as d'avoir suivi cette voie ple9e 
de   prils3 ,en effet s'il doit t'arriv]
 de te r5dre c\pable du   mo9dre dlit   
contre les lois de notre ,roi1 je te    
prie p5dant qu'il   en e/ encore temps  
de ret\rn] au plus vite *ez toi1 p> le  
mme   *em9 que tu z suivi p\r v5ir4     
,hospes salve3 si quid tibi =sitan de   
nuptiis ,regis auditum4      ,v]ba haec 
p]p5de4 ,quatuor vi>um optionem p] nos  
tibi sponsus      (f]t1 p] quas omnes1  
modo non 9 devias delab>is1 ad ,regiam  

ejus aulam p]v5ire possis4 ,prima brevis
 e/1 s$ p]iculosa1 et      quae te 9    
v>ios scopulos d$ucet1 ex quibus vix te 
exp$ire      licebit4 ,alt]a longior1   
quae circumducet te1 non abducet1 plana 
ea e/1 et facilis1 si te ,magnetis      
auxilio1 neque ad dextrum1      neque   
f9i/rum abduci pati]is4 ,t]tia1 v]e     
,regia e/1 quae p]      v>ias ,regis    
no/ri delicias et spectacula viam tibi  
r$det      jucundam4 ,s$ quod vix       
millesimo hact5us obtigit4 ,p] qu>tam   
nem9i hom9um licebit ad ,regiam p]v5ire1
 ut pote1 quae      consum5s1 et non    
nisi corporibus incorruptibilibus       
conv5i5s      e/4 ,elige nunc ex tribus 
quam velis1 et 9 ea con/ans p]mane4     
,scito autem quamcunque +ressus fu]is3  
ab immutabili ,fato tibi      ita       
de/9atum1 nec nisi cum maximo vitae     
p]iculo regr$i fas      esse4           
,haec sunt quae te suivisse eolvimus3 s$
 heus cave ignores1      quanto cum     
p]iculo te huie viae commis]is3 nam si  
te vel m9imi      delicti contra ,regis 

no/ri leges no/i obnoxium3 quaeso dum   
adhuc licet p]e&em viam1 qua accessi/i3 
domum te conf] quam      citissime4  ,ds
 que j'eus lu cette inscription1 ma joie
 s'van\it2 et aprs avoir *ant si        
joyeusem5t je me mis  pleur] amrem5t2 c>
 je voyais bi5 les trois r\tes devant   
moi4 ,je savais qu'il m'tait p]mis d'en 
*oisir une2 mais en entrepr5ant la r\te 
de pi]res et de rocs1 je m'exposais  me 
tu] misrablem5t dans une *ute2 en       
prfrant la voie longue je p\vais m'g>]  
dans les *em9s de trav]se ou re/] en    
r\te p\r t\te autre cause dans ce long  
voyage4 ,je n'osais pas espr] non plus1 
qu'entre mille je s]ais prcism5t celui  
qui p\vait *oisir la voie royale4 ,la   
quatrime r\te s'ouvrait galem5t devant  
moi2 mais elle tait tellem5t remplie de 
feu et de vapeur que je ne p\vais en    
appro*]1 mme de lo94  ,dans cette       
inc]titude je rfl*issais s'il ne valait 
pas mieux r5onc]  mon voyage2 d'un "p1  
je considrais mon indignit2 mais d'autre
 "p1 le songe me consolait p> le s\v5ir 

de la dlivrance de la t\r1 sans que je  
pusse cep5dant m'y fi] d'une manire     
absolue4 ,j'hsitais encore sur le p>ti  
pr5dre1 lorsque mon corps1 accabl de    
fatigue1 rclama sa n\rriture4 ,je pris  
donc mon pa9 et le c\pai4 ,alors une    
colombe1 blan*e comme la neige1 p]*e sur
 un arbre et dont la prs5ce m'avait     
*appe jusqu' ce mom5t1 me vit et        
desc5dit2 peut-tre en tait-elle         
c\tumire4 ,elle s'appro*a t\t d\cem5t de
 moi et je lui (fris de p>tag] mon repas
 avec elle2 elle accepta1 et cela me    
p]mit d'admir] sa beaut1 t\t  mon aise4 
,mais un corbeau noir1 son ennemi1 n\s  
ap]ut2 il s'abattit sur la colombe p\r  
s'emp>] de sa "p de n\rriture1 sans prt]
 la mo9dre att5tion  ma prs5ce4 ,la     
colombe n'eut d'autre ress\rce que de   
fuir et ils s'envolr5t t\s deux v]s le  
midi4 ,j'en fus tellem5t irrit et afflig
 que je p\rsuivis t\rdim5t le corbeau   
insol5t et je p>c\rus a9si1 sans y      
pr5dre g>de1 presque la longueur d'un   
*amp dans cette direction2 je *assai le 

corbeau et je dlivrai la colombe4  ,a ce
 mom5t seulem5t1 je me r5dis compte que 
j'avais agi sans rflexion2 j'tais entr  
dans une voie qu'il m'tait int]dit      
d'ab&onn] dornavant s\s pe9e d'une      
punition svre4 ,je m'en s]ais consol si 
je n'avais regrett vivem5t d'avoir laiss
 ma besace et mon pa9 au pi$ de l'arbre 
sans p\voir les repr5dre2 c> ds que je  
v\lais me ret\rn]1 le v5t me f\ettait   
avec tant de viol5ce qu'il me jetait    
aussitt  t]re2 p> contre en p\rsuivant  
mon *em9 je ne s5tais plus la t\rm5te4  
,je compris alors que m'oppos] au v5t1  
c'tait p]dre la vie4  ,je me mis donc en
 r\te en portant patiemm5t ma croix1 et1
 comme le sort en tait jet1 je pris la  
rsolution de faire t\t mon possible p\r 
arriv] au b avant la nuit4 ,ma9tes      
fausses r\tes se prs5tai5t devant moi2  
mais je les vitai grce  ma b\ssole1 en  
refusant de quitt] d'un pas le mridi51  
malgr que le *em9 ft frquemm5t si rude  
et si peu praticable que je croyais     
m'tre g>4 ,t\t en *em9ant1 je p5sais    

sans cesse  la colombe et au corbeau1   
sans p>v5ir  en compr5dre la            
signification4  ,enf9 je vis au lo9 un  
portail spl5dide1 sur une haute         
montagne2 je m'y htais malgr qu'il ft   
trs1 trs loign de ma r\te1 c> le soleil 
v5ait de se ca*] d]rire les montagnes   
sans que j'eusse pu ap]cevoir une ville 
au lo94 ,j'attribue cette dc\v]te  ,dieu
 seul qui aurait bi5 pu me laiss]       
cont9u] mon *em9 sans m'ouvrir les yeux1
 c> j'aurais pu le dpass] facilem5t sans
 le voir4  ,je m'en appro*ai1 dis-je1   
avec la plus gr&e hte et qu& j'y p>v9s  
les d]nires lueurs du crpuscule me      
p]mir5t encore d'en di/+u] l'ensemble4  
,or c'tait un ,portail ,royal admirable1
 f\ill de sculptures reprs5tant des     
mirages et des objets m]veilleux dont   
plusieurs avai5t une signification      
p>ticulire1 comme je l'ai su plus t>d4  
,t\t en haut le fronton portait ces     
mots3              ,,lo9 ,d',,ici1      
,,loignez-,,v\s ,,pr(anes4              
,procul h9c1 procul ite prophani  avec  

d'autres inscriptions dont on m'a df5du 
svrem5t de p>l]4  ,au mom5t o j'arrivai 
au portail1 un inconnu1 vtu d'un habit  
bleu du ciel1 v9t  ma r5contre4 ,je le  
saluai amicalem5t et il me rpondit de   
mme en me dem&ant aussitt ma lettre     
d'invitation4 ,oh6 combi5 fus-je joyeux 
alors de l'avoir emporte avec moi c>    
j'aurais pu l'oubli] aism5t1 ce qui1    
d'aprs lui1 tait arriv  d'autres4 ,je la
 lui prs5tai donc aussitt2 non seulem5t 
il s'en montra satisfait1 mais  ma gr&e 
surprise1 il me dit en s'incl9ant3      
,v5ez1 *] frre1 v\s tes mon hte bi5v5u4 
,il me pria ensuite de lui dire mon nom1
 je lui rpondis que j'tais le frre de la
 ,rose-,croix ,r\ge1 il en tmoigna une  
agrable surprise4 ,puis il me dem&a3    
,mon frre1 n'auriez-v\s pas apport de   
quoi a*et] un insigne8 ,je lui rpliquai 
que je n'tais gure =tun mais que je lui 
(frirais volonti]s ce qui p\rrait lui   
plaire p>mi les objets en ma possession4
 ,sur sa dem&e1 je lui fis prs5t de ma  
fiole d'eau1 et il me donna en *ange un 

insigne en or qui ne portait que ces    
deux lettres3 ,s4,c4 ,sanctitate        
con/antia1 ,sponsus ,*>us1 ,spes        
,*>itas3 ,con/ance p> la sa9tet2 ,fianc 
p> am\r2 ,espoir p> la *>it4 ,il        
m'engagea  me s\v5ir de lui dans le cas 
o il p\rrait m'tre utile4 ,sur ma "q il 
m'indiqua le nombre des convives entrs  
avant moi2 enf91 p> amiti1 il me remit  
une lettre ca*ete p\r le g>di5 suivant4 
,t&is que je m'att>dais  caus] avec lui1
 la nuit v9t2 on alluma s\s la porte un 
gr& falot af9 que ceux qui tai5t encore 
en r\te puss5t se dirig]4 ,or le *em9   
qui conduisait au *teau se dr\lait entre
 deux murs2 il tait bord de beaux arbres
 portant fruits4 ,on avait susp5du une  
lant]ne  un arbre sur trois de *aque ct 
de la r\te et une belle vi]ge vtue d'une
 robe bleue v5ait allum] t\tes ces      
lumires avec une tor*e m]veilleuse2 et  
je m'att>dais plus qu'il n'tait sage    
admir] ce spectacle d'une beaut p>faite4
  ,enf9 l'entreti5 prit f9 et aprs avoir
 reu les in/ructions utiles je pris cong

 du premi] g>di54 ,t\t en *em9ant je fus
 pris du dsir de savoir ce que cont5ait 
la lettre2 mais comme je ne p\vais      
croire  une mauvaise int5tion du g>di5  
je rsi/ai  la t5tation4  ,j'arrivai a9si
  la deuxime porte qui tait presque     
semblable  la premire2 elle n'en        
diffrait que p> les sculptures et les   
symboles secrets4 ,sur le fronton on    
lisait3              ,,donnez ,,et      
,l',,on ,,v\s ,,donn]a4            ,date
 et dabitur vobis4  ,un lion froce1     
en*an s\s cette porte1 se dressa ds     
qu'il m'ap]ut et t5ta de bondir sur moi 
en rugissant2 il rveilla a9si le second 
g>di5 qui tait c\* sur une dalle en     
m>bre2 celui-ci me pria d'appro*] sans  
cra9te4 ,il *assa le lion1 prit la      
lettre que lui je t5dis en tremblant et 
me dit en s'incl9ant pr(ondm5t3 ,bi5v5u 
en ,dieu soit l'homme que je dsirais    
voir depuis longtemps4 ,ensuite il me   
prs5ta un insigne et me dem&a si je     
p\vais l'*ang]4 ,comme je ne possdais   
plus ri5 que mon sel1 je lui (fris et il

 accepta en me rem]ciant4 ,cet insigne  
ne portait encore que deux lettres3 ,s4 
,m4 ,/udio m]5tis2 ,sal memor2 ,sponso  
mitt5dus2 ,sal m9]alis2 ,sal m5/rualis3 
,dsir de mrit]2 ,sel du s\v5ir2 ,produit
 p> le fianc2 ,sel m9ral2 ,sel des      
m5/rues4  ,comme je m'apprtais  conv]s] 
avec lui galem5t1 on sonna dans le      
*teau2 alors le g>di5 me pressa de c\rir
 de t\te la vitesse de mes jambes1 s9on 
t\t mon travail et mes ef=ts s]ai5t va9s
 c> on comm5ait dj  te9dre t\tes les    
lumires en haut4 ,je me mis immdiatem5t 
c\rir1 sans salu] le g>di5 c> je        
craignais d'arriv] trop t>d1 non sans   
raison4  ,en effet1 quelque rapide que  
ft ma c\rse1 la vi]ge me rejoignait dj  
et d]rire elle on teignait t\tes les    
lumires4 ,et je n'aurais pu re/] dans le
 bon *em9 si elle n'avait fait arriv]   
une lueur de son flambeau jusqu' moi4   
,enf91 p\ss p> l'angoisse1 je p>v9s     
entr] ju/e d]rire elle2  cet in/ant mme 
les portes fur5t ref]mes si brusquem5t  
que le bas de mon vtem5t fut pris2 et je

 dus l'y ab&onn] c> ni moi ni ceux qui  
appelai5t  ce mom5t au dehors1 ne pmes  
obt5ir du g>di5 de la porte qu'il       
l'ouvrt de n\veau2 il prt5dit avoir     
remis les clefs  la vi]ge1 qui les      
aurait emportes dans la c\r4  ,je me    
ret\rnai encore p\r exam9] la porte2    
c'tait un *ef-d'oeuvre admirable et le  
monde enti] n'en possdait pas une qui   
l'galt4 ,a ct de la porte se dressai5t  
deux colonnes2 l'une d'elles portait une
 /atue s\riante1 avec l'inscription3    
,,congratulateur ,congratulor42 sur     
l'autre la /atue ca*ait sa figure       
tri/em5t et au-dess\s on lisait3 ,,je   
,,compatis ,condoleo4 ,en un mot1 on    
voyait des s5t5ces et des images        
tellem5t obscures et my/rieuses que les 
plus sages de la t]re n'euss5t pu les   
expliqu]2 mais1 p\rvu que ,dieu le      
p]mette1 je les dcrirai t\s s\s peu et  
je les expliqu]ai4  ,en passant s\s la  
porte il m'avait fallu dire mon nom1 qui
 fut inscrit le d]ni] sur le p>*em9 de/9
 au futur p\x4 ,alors seulem5t le       

vritable insigne de convive me fut donn2
 il tait un peu plus petit que les      
autres mais beauc\p plus pesant4 ,les   
trois lettres suivantes y tai5t graves3 
,s4,p4,n4,salus p] naturam2 ,sponsi     
praes5t&us nuptiis3 ,sant p> la nature2 
(f]t aux noces du fianc42 ensuite on me 
*aussa d'une paire de s\li]s neufs1 c>  
le sol enti] du *teau tait dall de m>bre
 clair4 ,comme il m'tait loisible de    
donn] mes vieux s\li]s  l'un des pauvres
 qui s'asseyai5t frquemm5t mais trs     
dcemm5t s\s la porte1 j'en fis prs5t  un
 vieill>d4  ,quelques in/ants aprs1 deux
 pages t5ant des flambeaux1 me          
conduisir5t dans une *ambrette et me    
prir5t de me repos] sur un banc2 ce que 
je fis1 t&is qu'ils disposai5t les      
flambeaux dans deux tr\s pratiqus dans  
le sol2 puis ils s'en allr5t1 me        
laissant seul4  ,t\t  c\p1 j'ent5dis prs
 de moi un bruit sans cause app>5te et  
voici que je me s5tis saisi p> plusieurs
 hommes  la fois2 ne les voyant pas je  
fus bi5 oblig de les laiss] agir  leur  

gr4 ,je ne t>dai pas  m'ap]cevoir qu'ils
 tai5t p]ruqui]s2 je les priai alors de 
ne plus me sec\] a9si et je dcl>ai que  
je me prt]ais  t\t ce qu'ils v\drai5t4  
,ils me r5dir5t aussitt la lib]t de mes 
m\vem5ts et l'un d'eux1 t\t en re/ant   
invisible1 me c\pa adroitem5t les *eveux
 sur le sommet de la tte2 il respecta   
cep5dant mes longs *eveux blan*is p>    
l'ge sur mon front et sur mes tempes4   
,j'av\e que1 de prime abord1 je faillis 
m'van\ir2 c> je croyais que ,dieu       
m'avait ab&onn  cause de ma tmrit au    
mom5t o je me s5tis s\lev si            
irrsi/iblem5t4  ,enf91 les p]ruqui]s    
invisibles ramassr5t soigneusem5t les   
*eveux c\ps et les emportr5t2 les deux  
pages rev9r5t alors et se mir5t  rire de
 ma frayeur4 ,mais  pe9e eur5t-ils ouv]t
 la b\*e qu'une petite clo*ette t9ta1   
p\r runir l'assemble a9si qu'on me      
l'apprit4  ,les pages me prcdr5t donc   
avec leurs flambeaux et me conduisir5t  
la gr&e salle1  trav]s une inf9it de    
c\loirs1 de portes et d'escali]s4 ,une  

f\le de convives se pressait dans cette 
salle2 on y voyait des emp]eurs1 des    
rois1 des pr9ces et des seigneurs1 des  
nobles et des roturi]s1 des ri*es et des
 pauvres et t\tes sortes de g5s2 j'en   
fus extrmem5t surpris en songeant en    
moi-mme3 ,ah6 suis-je assez f\6 p\rquoi 
m'tre tant t\rm5t p\r ce voyage6 ,voici 
des compagnons que je connais =t bi5 et 
que je n'ai jamais e/ims2 les voici donc
 t\s1 et moi1 avec t\tes mes prires et  
mes supplications1 j'y suis entr le     
d]ni]1 et  gr&'pe9e6  ,ce fut encore le 
diable qui m'inspira ces p5ses et bi5   
d'autres semblables1 malgr t\s mes ef=ts
 p\r le *ass]4  ,de ci et de l1 ceux qui
 me connaissai5t m'appelai5t3 ,frre     
,ros5creutz1 te voil donc arriv         
aussi8--,oui1 mes frres4 rpondis-je1 ,la
 grce de ,dieu m'a fait entr] galem5t4  
,ils rir5t de ma rponse et me tr\vr5t   
ridicule d'invoqu] ,dieu p\r une *ose   
aussi simple4 ,comme je que/ionnais     
*acun sur le *em9 qu'il avait           
suivi--plusieurs avai5t d desc5dre le   

long des ro*]s1--des trompettes         
invisibles sonnr5t l'heure du repas4    
,alors *acun se plaa selon le rang      
auquel il croyait avoir droit2 si bi5   
que moi et d'autres pauvres g5s avons   
tr\v  pe9e une petite place  la d]nire  
table4  ,alors les deux pages entrr5t1  
et l'un d'eux rcita de si admirables    
prires que mon coeur en fut rj\i2       
cep5dant quelques-uns des gr&s seigneurs
 n'y prtai5t aucune att5tion1 mais      
riai5t entre eux1 se faisai5t des       
signes1 mordillai5t leurs *apeaux et    
s'amusai5t avec d'autres plaisant]ies de
 ce g5re4  ,puis on s]vit4 ,quoique n\s 
ne pussions voir p]sonne les plats tai5t
 si bi5 prs5ts qu'il me semblait que    
*aque convive avait son valet4  ,lorsque
 ces g5s-l fur5t rassasis et que le v9  
leur et t la honte du coeur1 ils se     
vantr5t t\s et prnr5t leur puissance4   
,l'un p>la d'essay] ceci1 l'autre cela1 
et les plus sots crir5t les plus =t2    
ma9t5ant encore je ne puis m'emp*] de   
m'irrit]1 qu& je me rappelle les actes  

surnaturels et impossibles que j'ai     
ent5du racont]4 ,p\r f9ir ils *angr5t de
 place2 a et l un c\rtisan se glissa    
entre deux seigneurs1 et alors ceux-ci  
projetai5t des actions d'clat telles que
 la =ce de ,samson ou d',h]cule n'et pas
 suffi p\r les accomplir4 ,tel v\lait   
dlivr] ,atlas de son f>deau1 tel autre  
p>lait de retir] le ,c]bre tricphale des
 enf]s2 bref *acun divaguait  sa manire4
 ,la folie des gr&s seigneurs tait telle
 qu'ils f9issai5t p> croire  leurs      
propres m5songes et l'audace des m*ants 
ne connut plus de bornes1 de sorte      
qu'ils ne t9r5t aucun compte des c\ps   
qu'ils reur5t sur les doigts comme      
av]tissem5t4 ,enf91 comme l'un d'eux se 
vanta de s'tre emp> d'une *ane d'or1 les
 autres cont9ur5t t\s dans ce s5s4 ,j'en
 vis un qui prt5dait ent5dre bruiss] les
 cieux2 un autre p\vait voir les ,ides  
,platonici5nes2 un troisime v\lait      
compt] les ,atomes de ,dmocrite et bi5  
d'autres connaissai5t le m\vem5t        
p]ptuel4  ,a mon avis1 plusieurs avai5t 

une bonne intellig5ce1 mais1 p\r leur   
malheur1 ils avai5t trop bonne op9ion   
d'eux-mmes4 ,p\r f9ir1 il y en avait un 
qui v\lait t\t simplem5t n\s p]suad]    
qu'il voyait les valets qui n\s s]vai5t1
 et il aurait discut longtemps encore1  
si l'un de ces s]veurs invisibles ne lui
 avait appliqu un s\fflet sur sa b\*e   
m5teuse1 de sorte que1 non seulem5t lui1
 mais encore bon nombre de ses vois9s1  
dev9r5t muets comme des s\ris4  ,mais1  
ma gr&e satisfaction1 t\s ceux que      
j'e/imais1 g>dai5t le sil5ce dans ce    
bruit2 ils n'levai5t po9t la voix1 c>   
ils se considrai5t comme g5s            
in9tellig5ts1 incapables de saisir le   
secret de la nature1 dont1 au surplus1  
ils se croyai5t t\t  fait indignes4     
,dans ce tumulte1 j'aurais presque      
maudit le j\r de mon arrive en ce lieu1 
c> je voyais avec am]tume que les g5s   
m*ants et lg]s tai5t combls d'honneurs1 
t&is que moi1 je ne p\vais re/] en paix 
mon humble place2 en effet1 un de ces   
sclrats me raillait en me traitant de f\

 a*ev4 ,comme j'ignorais qu'il y et     
encore une porte p> laquelle n\s devions
 pass]1 je m'imag9ais que je re/]ais    
a9si en butte aux raill]ies et au mpris 
p5dant t\te la dure des noces2 je ne    
p5sais cep5dant pas avoir tellem5t dmrit
 du fianc ou de la fiance et j'e/imais  
qu'ils aurai5t pu tr\v] quelqu'un       
d'autre p\r t5ir l'emploi de b\ffon     
leurs noces4 ,hlas6 c'e/  ce manque de  
rsignation que l'9galit du monde p\sse  
les coeurs simples2 et c'e/ prcism5t    
cette impati5ce que mon rve m'avait     
montre s\s le symbole de la             
claudication4  ,et les vocifrations     
augm5tai5t de plus en plus4 ,dj1 c]ta9s 
v\lai5t n\s donn] p\r vrai des visions  
=ges de t\tes pices et des songes d'une 
fausset vid5te4  ,p> contre mon vois9   
tait un homme calme et de bonnes        
manires2 aprs avoir caus de *oses trs   
s5ses il me dit enf93 ,vois1 mon frre2  
si en ce mom5t quelque n\vel arrivant   
v\lait faire entr] t\s ces endurcis dans
 le droit *em91 l'c\t]ait-on8--,c]tes   

non1 rpondis-je2--,c'e/ a9si1 dit-il que
 le monde veut  t\te =ce tre abus et    
f]me ses oreilles  ceux qui ne *]*5t que
 son bi54 ,reg>de donc ce flatteur et   
obs]ve p> quelles comp>aisons ridicules 
et p> quelles dductions ins5ses il capte
 l'att5tion de son ent\rage2 l-bas un   
autre se moque des g5s avec des mots    
my/rieux in\is4 ,mais1 crois m'en1 il   
arriv]a un temps o l'on t]a les masques 
et les dguisem5ts p\r montr]  t\s1 les  
f\rbes qu'ils ca*ai5t2 alors on revi5dra
 peut-tre  ceux que l'on avait ddaigns4 
,et le tumulte devai5t de plus en plus  
viol5t4 ,s\da9 une musique dlicieuse1   
admirable1 telle que je n'en avais      
ent5due de ma vie1 s'leva dans la salle2
 et1 press5tant des vnem5ts inatt5dus1  
t\te l'assemble se tut4 ,la mlodie      
montait d'un ensemble d'in/rum5ts  corde
 avec une h>monie si p>faite que j'en   
re/ai comme fig1 t\t absorb en moi-mme1 
au gr& tonnem5t de mon vois92 et elle   
n\s t9t s\s son *>me prs d'une          
demi-heure durant laquelle n\s g>dmes le

 sil5ce2 du re/e quelques-uns ayant eu  
l'int5tion de p>l] fur5t aussitt corrigs
 p> une ma9 invisible2 en ce qui me     
conc]nait1 r5onant  voir les musici5s je
 *]*ais  voir leurs in/rum5ts4  ,une    
demi-heure s'tait c\le lorsque la       
musique cessa subitem5t sans que n\s    
eussions pu voir d'o elle prov5ait4     
,mais voici qu'une fanf>e de trompettes 
et un r\lem5t de tamb\rs clatr5t        
l'entre de la salle et ils rsonnr5t avec
 une telle ma/ria que n\s n\s att5dions 
voir entr] l'emp]eur roma9 en p]sonne4  
,n\s vmes la porte s'ouvrir d'elle-mme1 
et alors l'clat de la fanf>e dev9t tel  
que n\s p\vions  pe9e le support]4      
,cep5dant des lumires entrr5t dans la   
salle1 p> milli]s1 me semblait-il2 elles
 se m\vai5t t\tes seules1 dans leur     
rang1 ce qui ne laissa de n\s effray]4  
,puis1 v9r5t les deux pages portant des 
flambeaux2 ils prcdai5t une vi]ge de    
gr&e beaut qui appro*ait1 porte sur un  
admirable sige d'or4 ,en cette vi]ge1 il
 me sembla reconnatre celle qui avait   

prcdemm5t allum puis te9t les lumires2  
de mme je crus reconnatre dans ses      
s]viteurs ceux qui tai5t de g>de s\s les
 arbres bordant la r\te4 ,elle ne       
portait plus sa robe bleue1 mais sa     
tunique tait t9celante1 blan*e comme la 
neige1 ruisselante d'or1 et d'un tel    
clat que n\s ne p\vions la reg>d] avec  
p]si/ance4 ,les vtem5ts des deux pages  
tai5t semblables2 t\tefois leur clat    
tait mo9dre4  ,ds que la vi]ge fut      
p>v5ue au c5tre de la salle1 elle       
desc5dit de son sige et t\tes les       
lumires s'abaissr5t comme p\r la salu]4 
,n\s n\s levmes t\s aussitt sans quitt] 
notre place4  ,elle s'incl9a devant n\s 
et aprs avoir reu nos hommages1 elle    
comm5a d'une voix adorable le disc\rs   
suivant3                      ,le roi1  
mon gracieux seigneur1                  
,qui n'e/ plus trs lo9 ma9t5ant1        
,a9si que sa trs *re fiance1            
,confie  son honneur1                   
,ont vu avec une gr&e joie              
,votre arrive tantt4                    

,ils honor5t *acun de v\s               
,de leur faveur1  t\t in/ant1           
,et s\hait5t du fond du coeur           
,que v\s russissiez2  t\te heure4       
,af9 qu' la joie de leurs noces futures 
,ne ft mle l'affliction d'aucun4  ,puis 
elle s'incl9a de n\veau avec c\rtoisie1 
ses lumires l'imitr5t et elle cont9ua   
comme suit3                       ,v\s  
savez p> l'invitation                   
,que nul homme n'a t appel ici          
,qui n'et reu t\s les dons prcieux      
,de ,dieu1 depuis longtemps1            
,et qui ne ft p> suffisamm5t            
,comme cela convi5t en cette            
circon/ance4                   ,mes     
matres ne veul5t pas croire             
,que quelqu'un pt tre assez audacieux1  
,vu les conditions si svres1            
,de se prs5t]1  mo9s                    
,qu'il ne se ft prp> p> leurs noces     
,depuis de longues annes4               
,ils cons]v5t donc bon espoir           
,et v\s de/95t t\s les bi5s1  t\s2      
,ils se rj\iss5t de ce qu'en ces temps  

difficiles               ,ils tr\v5t    
runis ici tant de p]sonnes4             
,cep5dant les hommes sont si audacieux  
,que leur grossiret ne les reti5t pas4  
,ils s'introduis5t dans des lieux1      
,o ils ne sont pas appels4  ,donc1 p\r  
que les f\rbes ne puiss5t donn] le      
*ange1 ,p\r qu'aucun impo/eur ne se     
glisse p>mi les autres1 ,et af9 qu'ils  
puiss5t clbr] bi5tt1 sans ri5 ca*]      
,des noces pures1                       
,on in/all]a p\r dema9                  
,la balance des ,arti/es2               
,alors1 *acun s'ap]cevra facilem5t      
,de ce qu'il a nglig d'acqurir *ez lui4 
,si quelqu'un dans cette f\le1  prs5t   
,n'e/ pas sr de lui entirem5t1          
,qu'il s'en aille vivem5t2              
,c> s'il advi5t qu'il re/e ici1         
,t\te grce s]a p]due p\r lui4           
,et dema9 il s]a *ti4            ,quant 
ceux qui veul5t sond] leur consci5ce1   
,ils re/]ont auj\rd'hui dans cette      
salle4                   ,ils s]ont     
libres jusqu' dema91                    

,mais qu'ils ne revi5n5t jamais ici4    
,mais que celui qui e/ c]ta9 de son pass
                          ,suive son    
s]viteur                   ,qui lui     
montr]a son app>tem5t4                  
,qu'il s'y repose auj\rd'hui            
,dans l'att5te de la balance et de la   
gloire4           ,aux autres le sommeil
 apport]ait ma9te d\leur2               
,qu'ils se cont5t5t donc de re/] ici    
,c> mieux vaudrait fuir             ,que
 d'entrepr5dre ce qui dpasse les =ces4  
,on espre que *acun agira p\r le mieux4 
,ds qu'elle eut t]m9 ce disc\rs1 elle   
s'incl9a encore et reprit gaiem5t son   
sige2 aussitt les trompettes sonnr5t de 
n\veau mais elles ne pur5t t\ff] les    
s\pirs anxieux de beauc\p4 ,puis les    
invisibles la reconduisir5t2 cep5dant a 
et l1 quelques petites lumires demeurr5t
 dans la salle2 l'une d'elles v9t mme se
 plac] d]rire l'un de n\s4  ,il n'e/ pas
 ais de dpe9dre nos p5ses et nos ge/es1 
expressions de tant de s5tim5ts         
contradictoires4 ,cep5dant la plup>t des

 convives se dcida enf9  t5t] l'preuve  
de la balance1 puis1 en cas d'*ec de    
s'en all] de l en paix 7ce qu'ils       
croyai5t possible74  ,ma dcision fut    
bi5tt prise2 comme ma consci5ce me      
dmontrait mon in9tellig5ce et mon       
indignit1 je pris le p>ti de re/] dans  
la salle avec les autres et de me       
cont5t] du repas auquel j'avais pris "p1
 plutt que de p\rsuivre et de m'expos]  
aux t\rm5ts et aux dang]s  v5ir4 ,donc1 
aprs que quelques-uns euss5t t conduits 
p> leurs lumires dans leurs app>tem5ts  
7*acun dans le si5 comme je l'ai su plus
 t>d71 n\s re/mes au nombre de neuf1    
dont mon vois9 de table1 celui qui      
m'avait adress la p>ole4  ,une heure    
passa sans que notre lumire n\s quittt2 
alors l'un des pages dj nomms arriva1   
*>g de gros paquets de cordes et n\s    
dem&a d'abord si n\s tions dcids  re/]  
l4 ,comme n\s rpondmes affirmativem5t en
 s\pirant1 il conduisit *acun de n\s  un
 endroit dsign1 n\s lia puis se retira  
avec notre petite lumire1 n\s laissant1 

pauvres ab&onns1 dans la nuit pr(onde4  
,c'e/  ce mom5t surt\t que l'angoisse   
treignit plusieurs d'entre n\s2 moi-mme 
je ne pus emp*] mes l>mes de c\l]4      
,accabls de d\leur et d'affliction n\s  
g>dmes un pr(ond sil5ce quoique p]sonne 
ne n\s et df5du de conv]s]4 ,p> surcrot1
 les cordes tai5t tresses avec un tel   
art que p]sonne ne put les c\p] et mo9s 
encore les dn\] et les retir] de ses    
pi$s4 ,je me consolais nanmo9s en p5sant
 qu'une ju/e rtribution et une gr&e     
honte att5dai5t beauc\p de ceux qui     
gtai5t le repos t&is qu'il n\s tait     
p]mis d'expi] notre tmrit en une seule  
nuit4  ,enf91 malgr mes t\rm5ts je      
m'endormis1 bris p> la fatigue2 p>      
contre la majeurs p>tie de mes          
compagnons ne put tr\v] de repos4 ,dans 
ce sommeil1 j'eus un songe2 quoiqu'il   
n'ait pas une signification importante  
je p5se qu'il n'e/ pas inutile de le    
rapport]4  ,il me semblait que j'tais   
sur une montagne et que je voyais       
s't5dre devant moi une l>ge valle4 ,une 

f\le innombrable tait assemble dans     
cette valle1 et *aque individu tait     
susp5du p> un fil atta* sur sa tte2 ces 
fils p>tai5t du ciel4 ,or1 les uns tai5t
 susp5dus trs haut1 d'autres trs bas et 
plusieurs tai5t sur la t]re mme4 ,dans  
les airs volait un homme t5ant des      
ciseaux  la ma9 et c\pant des fils de-ci
 et de-l4 ,alors ceux qui tai5t prs du  
sol tombai5t sans bruit2 mais la *ute   
des plus levs fit trembl] la t]re4      
,quelques-uns eur5t la bonne =tune de   
voir le fil desc5dre de sorte qu'ils    
t\*r5t le sol avant qu'il ne fut c\p4   
,ces *utes me mir5t en gaiet2 qu& je vis
 des prsomptueux1 ple9s d'ardeur p\r    
assi/] aux noces1 s'lanc] dans les airs1
 y plan] un long mom5t1 puis tomb]      
honteusem5t en entranant du mme c\p     
quelques vois9s1 je me rj\is de t\t mon 
c\r4 ,je fus heureux galem5t qu& l'un   
des mode/es qui s'tait cont5t de la t]re
 fut dta* sans bruit1 de sorte que ses  
vois9s mme ne s'en ap]ur5t po9t4 ,je    
gtais ce spectacle avec le plus gr&     

cont5tem5t1 qu& un de mes compagnons me 
p\ssa si maladroitem5t que je m'veillai 
en sursaut1 =t mcont5t4 ,je rfl*is      
cep5dant  mon songe et je le racontai   
mon frre qui tait galem5t c\* prs de    
moi4 ,il m'c\ta avec satisfaction et    
s\haita que cela ft l'heureux prsage    
d'un sec\rs4  ,c'e/ en n\s entret5ant de
 cet espoir que n\s passmes le re/e de  
la nuit en appelant le j\r de t\s nos   
dsirs4     ,,troisi,,me ,,j\r   ,le j\r 
po9ta4 ,ds que le soleil p>ut d]rire la 
montagne p\r accomplir sa t*e dans la   
hauteur du ciel1 nos vaillants          
combattants comm5cr5t  sortir de leur   
lit et  se prp>] peu  peu p\r l'preuve4 
,ils arrivr5t dans la salle1 l'un aprs  
l'autre1 se s\haitr5t mutuellem5t le    
bonj\r et s'empressr5t de n\s dem&] si  
n\s avions bi5 dormi2 en voyant nos li5s
 beauc\p n\s raillr5t2 il leur semblait 
risible que n\s n\s fussions s\mis p>   
peur1 plutt que d'avoir os  t\t has>d1  
comme eux2 t\tefois1 quelques-uns dont  
le coeur ne cessait de battre =t1 se    

g>dai5t de les appr\v]4 ,n\s n\s        
excusmes de notre in9tellig5ce1 en      
exprimant l'espoir qu'on n\s laiss]ait  
bi5tt p>tir libres et que cette raill]ie
 n\s s]virait de leon  l'av5ir2 puis n\s
 leur fmes rem>qu] qu'eux1 p> contre1   
n'tai5t pas encore libres  c\p sr et    
qu'il se p\rrait qu'ils euss5t de gr&s  
dang]s  surmont]4  ,enf91 qu& n\s fmes  
t\s runis1 n\s ent5dmes comme la veille 
l'appel des trompettes et des tamb\rs4  
,n\s n\s att5dions  voir p>atre le      
fianc2 mais quant  cela beauc\p ne l'ont
 jamais vu4  ,c'tait encore la vi]ge    
d'hi]1 vtue entirem5t de vel\rs r\ge et 
ce9te d'un ruban blanc2 une c\ronne v]te
 de lauri]s p>at admirablem5t son front4
 ,sa suite tait =me1 non plus de        
lumires1 mais d'environ deux c5ts hommes
 arms1 t\s vtus de r\ge et de blanc1    
comme elle4 ,se levant avec grce1 elle  
s'avana v]s les prisonni]s et1 n\s ayant
 salus1 elle dit brivem5t3 ,mon matre   
svre e/ satisfait de con/at] que        
quelques-uns p>mi v\s se sont r5dus     

compte de leur misre2 aussi en s]ez-v\s 
rcomp5ss4 ,et lorsqu'elle me reconnut   
mon habit elle rit et dit3 ,toi aussi tu
 t'es s\mis au j\g8 ,et moi qui croyais 
que tu t'tais si bi5 prp>6 4 ,avec ces  
p>oles elle me fit v5ir les l>mes aux   
yeux4  ,sur ce1 elle fit dli] nos       
cordes1 puis elle ordonna de n\s atta*] 
deux p> deux et de n\s conduire         
l'emplacem5t qui n\s tait rs]v d'o n\s  
p\rrions facilem5t voir la balance2 puis
 elle aj\ta3 ,il se p\rrait que le sort 
de ceux-ci ft prfrable  celui de        
plusieurs des audacieux qui sont encore 
libres4  ,cep5dant la balance1 t\t en   
or1 fut susp5due au c5tre de la salle2  
ct d'elle on disposa une petite table   
portant sept poids4 ,le premi] tait     
assez gros2 sur ce poids on en avait pos
 quatre plus petits2 enf9 deux gros     
poids tai5t placs  "p4 ,relativem5t     
leur volume1 les poids tai5t si l\rds   
qu'aucun esprit huma9 ne p\rrait le     
croire ou le compr5dre4  ,puis la vi]ge 
se t\rna v]s les hommes arms1 dont *acun

 portait une corde  ct de son pe et les 
divisa en sept sections con=mm5t au     
nombre des poids2 elle *oisit un homme  
dans *aque section p\r pos] les poids   
sur la balance1 puis elle ret\rna  son  
trne surlev4  ,aussitt1 s'tant incl9e   
elle pronona les p>oles suivantes3      
,si quelqu'un pntre dans l'ateli] d'un  
pe9tre1                 ,et sans ri5    
compr5dre  la pe9ture              ,a la
 prt5tion d'en disc\rir avec emphase1   
,il e/ la rise de t\s4                  
,celui donc qui pntre dans l',ordre des 
,arti/es                        ,et1    
sans avoir t lu1                        
,se vante de ses ouvres1                
,e/ la rise de t\s4                     
,aussi1 ceux qui mont]ont sur la balance
                    ,sans pes] autant   
que les poids1                     ,et  
s]ont s\levs avec fracas                
,s]ont la rise de t\s4  ,ds que la vi]ge
 eut a*ev1 l'un des pages invita ceux   
qui devai5t t5t] l'preuve  se plac]     
suivant leur rang et  mont] l'un aprs   

l'autre sur le plateau de la balance4   
,aussitt l'un des emp]eurs vtu d'un     
habit luxueux1 se dcida2 il s'incl9a    
d'abord devant la vi]ge et monta4 ,alors
 *aque prpos posa son poids dans l'autre
 plateau et l'emp]eur rsi/a  l'tonnem5t 
de t\s4 ,t\tefois le d]ni] poids fut    
trop l\rd p\r lui et le s\leva1 ce qui  
l'affligea au po9t que la vi]ge mme p>ut
 en avoir piti2 aussi fit-elle signe aux
 si5s de se taire4 ,puis le bon emp]eur 
fut li et remis  la sixime section4     
,aprs lui v9t un emp]eur qui se campa   
firem5t sur la balance2 comme il ca*ait 
un gr& et gros livre s\s son vtem5t1 il 
se croyait bi5 c]ta9 d'avoir le poids   
requis4 ,mais il comp5sa  pe9e le       
troisime poids et le suivant l'enleva   
sans misricorde4 ,dans sa frayeur il    
laissa *app] son livre et t\s les       
soldats se mir5t  rire4 ,il fut donc li 
et confi  la g>de de la troisime        
section4 ,plusieurs emp]eurs lui        
succdr5t et eur5t le mme sort2 leur *ec 
provoqua le rire et ils fur5t lis4      

,aprs eux s'avana un emp]eur de petite  
taille1 portant une b>bi*e brune et     
crpue4 ,aprs la rvr5ce d'usage il monta 
galem5t et fut tr\v tellem5t con/ant que
 l'on n'aurait sans d\te pas pu le      
s\lev] avec plus de poids encore4 ,alors
 la vi]ge se leva vivem5t1 s'incl9a     
devant lui et lui fit mettre un vtem5t  
de vel\rs r\ge2 elle lui donna en outre 
une bran*e de lauri]1 dont elle avait   
une provision  ct d'elle et le pria de  
s'asseoir sur les m>*es de son trne4    
,il s]ait trop long de racont] comm5t se
 comportr5t les autres emp]eurs1 les    
rois et les seigneurs1 mais je ne dois  
pas omettre de relat] que bi5 peu       
d'entre eux sont sortis victorieux de   
l'preuve4 ,t\tefois1 contre mon att5te1 
bi5 des v]tus dev9r5t manife/es3 ceux-ci
 rsi/r5t  tel ou tel poids ceux-l  deux1
 d'autres  trois1 quatre ou c9q4 ,mais  
bi5 peu avai5t la vritable p]fection2 et
 t\s ceux qui *\r5t fur5t la rise des   
soldats r\ges4  ,qu& les nobles1 les    
savants et autres eur5t galem5t subi    

l'preuve1 et que dans *aque tat on eut  
tr\v tantt un1 tantt deux ju/es1 s\v5t  
aucun1 ce fut le t\r de messeigneurs les
 f\rbes et des flatteurs1 faiseurs de   
,lapis ,spitalauficus4 ,on les posa sur 
la balance avec de telles raill]ies que1
 malgr mon affliction1 je faillis clat] 
de rire et que mme les prisonni]s ne    
pur5t s'en emp*]4 ,c>  ceux-l1 p\r la   
plup>t on n'accorda mme pas un jugem5t  
svre2 mais ils fur5t *asss de la balance
  c\ps de f\et et conduits  leurs       
sections prs des autres prisonni]s4  ,de
 t\te cette gr&e f\le il subsi/a un si  
petit nombre que je r\girais de le rvl]4
 ,p>mi les lus il y eut aussi des       
p]sonnes haut places mais les unes comme
 les autres fur5t honores d'un vtem5t de
 vel\rs1 et d'une bran*e de lauri]4     
,qu& t\s eur5t pass p> cette preuve sauf
 n\s1 pauvres *i5s en*ans deux p> deux1 
un capita9e s'avana et dit3 ,madame1    
s'il plaisait  votre ,honneur1 on       
p\rrait pes] ces pauvres g5s qui av\5t  
leur inaptitude1 sans risque p\r eux1   

mais p\r notre plaisir seulem5t2        
peut-tre tr\v]ait-on quelque ju/e p>mi  
eux4  ,t\t d'abord cette proposition ne 
laissa de me *agr9]1 c>1 dans ma pe9e1  
j'avais au mo9s la consolation de ne pas
 tre expos honteusem5t et *ass de la    
balance  c\ps de f\et4 ,j'tais conva9cu 
que beauc\p de ceux qui tai5t prisonni]s
 ma9t5ant euss5t prfr pass] dix nuits   
dans la salle o n\s avions c\* que de   
subir un *ec si pitoyable4 ,mais comme  
la vi]ge donna son ass5tim5t il fallut  
bi5 se s\mettre4 ,n\s fmes donc dlis et 
poss l'un aprs l'autre4 ,quoique mes    
compagnons *\ass5t le plus s\v5t1 on    
leur p>gna les s>casmes et les c\ps de  
f\et et ils se rangr5t de ct1 en paix4  
,mon cam>ade passa le c9quime2 il p]si/a
 admirablem5t  la satisfaction de       
beauc\p d'entre n\s et  la gr&e joie du 
capita9e qui avait propos l'preuve2 il  
fut donc honor p> la vi]ge selon la     
c\tume4  ,les deux suivants tai5t trop  
lg]s4  ,j'tais le huitime4 ,lorsque t\t 
tremblant je pris place sur la balance1 

mon cam>ade1 dj vtu de son habit de     
vel\rs m'engagea d'un reg>d affectueux1 
et1 mme1 la vi]ge eut un lg] s\rire4 ,je
 rsi/ai  t\s les poids2 la vi]ge ordonna
 alors d'employ] la =ce p\r me s\lev] et
 trois hommes pesr5t encore sur l'autre 
plateau2 ce fut en va94  ,aussitt l'un  
des pages se leva et clama d'une voix   
clatante3                        ,c'e/  
lui4  ,l'autre page rpliqua3 ,qu'il     
j\isse donc de sa lib]t4 ,la vi]ge      
acquiesa1 et1 non seulem5t je fus reu   
avec les crmonies habituelles1 mais1 de 
plus1 l'on m'autorisa  dlivr] un des    
prisonni]s  mon *oix4 ,sans me plong]   
dans de longues rflexions1 je *oisis le 
premi] des emp]eurs1 dont l'*ec me      
faisait piti depuis longtemps4 ,il fut  
dli aussitt et on le rangea prs de n\s  
en lui accordant t\s les honneurs4  ,au 
mom5t o le d]ni] pr5ait place sur la    
balance--dont les poids fur5t trop l\rds
 p\r lui--1 la vi]ge ap]ut les roses que
 j'avais dta*es de mon *apeau et que je 
t5ais  la ma92 elle me fit la grce de me

 les dem&] p> son page et je les lui    
donnai avec joie4  ,c'e/ a9si que le    
premi] acte se t]m9a  dix heures du     
mat92 sa f9 fut m>que p> une sonn]ie de 
trompettes1 invisibles p\r n\s  ce      
mom5t4  ,en att5dant le jugem5t1 les    
sections emm5r5t leurs prisonni]s4 ,le  
conseil fut compos des c9q prposs et de 
n\s-mmes1 et l'affaire fut expose p> la 
vi]ge faisant (fice de prsid5te2 puis on
 dem&a  *acun son avis sur la punition  
inflig] aux prisonni]s4  ,la premire    
op9ion mise fut de les punir t\s de     
mort1 les uns plus durem5t que les      
autres1 att5du qu'ils avai5t eu l'audace
 de se prs5t] malgr qu'ils connuss5t les
 conditions requises1 clairem5t nonces4 
,d'autres proposr5t de les ret5ir       
prisonni]s4 ,mais ces propositions ne   
fur5t appr\ves ni p> la prsid5te ni p>  
moi4 ,f9alem5t on prit une dcision      
con=me  l'avis mis p> l'emp]eur que     
j'avais dlivr1 p> un pr9ce1 p> mon      
cam>ade et p> moi3 les premi]s1         
seigneurs de rang lev1 s]ai5t conduits  

discrtem5t hors du *teau2 les seconds   
s]ai5t congdis avec plus de mpris2 les  
suivants s]ai5t d%abills et mis dehors  
t\t nus2 les quatrimes s]ai5t f\etts p> 
les v]ges ou *asss p> les *i5s2 mais    
ceux qui avai5t reconnu leur indignit et
 r5onc  l'preuve hi] soir1 rep>tirai5t  
sans punition4 ,enf91 les audacieux qui 
s'tai5t conduits si honteusem5t au repas
 d'hi]1 s]ai5t punis de prison ou de    
mort selon la gravit de leurs =faits4   
,cet avis eut l'ass5tim5t de la vi]ge et
 fut accept df9itivem5t2 on accorda en  
outre un repas aux prisonni]s4 ,on leur 
fit "p aussitt de cette faveur et le    
jugem5t fut fix  d\ze heures de         
l'aprs-midi4 ,cette dcision prise1      
l'assemble se sp>a4  ,la vi]ge se retira
 avec les si5s dans sa retraite         
c\tumire2 on n\s fit s]vir une collation
 sur la premire table de la salle avec  
la prire de n\s cont5t] de cela jusqu'  
ce que l'affaire fut compltem5t t]m9e2  
ensuite on n\s conduirait devant le sa9t
 fianc et la fiance1 ce que n\s apprmes 

avec joie4  ,cep5dant les prisonni]s    
fur5t am5s dans la salle2 on les plaa   
selon leur rang avec la recomm&ation de 
se conduire plus dcemm5t qu'aup>avant2  
mais cette exhortation tait sup]flue c> 
ils avai5t p]du leur arrogance4 ,et je  
puis affirm]1 non p> flatt]ie1 mais p>  
am\r de la vrit1 que les p]sonnes de    
rang lev savai5t en gnral mieux se      
rsign] de cet *ec inatt5du1 c>1 quoique 
assez dure1 leur punition tait ju/e4    
,les s]viteurs leur re/ai5t invisibles1 
t&is qu'ils tai5t dev5us visibles p\r   
n\s2 cette con/atation n\s fut une gr&e 
joie4  ,mais1 quoique la =tune n\s et   
favoriss1 n\s ne n\s e/imions cep5dant  
pas suprieurs aux autres et n\s les     
engagions  repr5dre c\rage en leur      
disant qu'ils ne s]ai5t pas traits trop 
durem5t4 ,ils aurai5t v\lu connatre la  
s5t5ce2 mais n\s tions t5us au sil5ce de
 sorte qu'aucun de n\s ne p\vait les    
r5seign]4 ,cep5dant n\s les consolions  
de notre mieux et n\s les invitions     
boire avec n\s dans l'espoir que le v9  

les gay]ait4  ,notre table tait rec\v]te
 de vel\rs r\ge et les c\pes tai5t en or
 et arg5t2 ce qui ne laissait d'tonn] et
 d'humili] les autres4 ,avant que n\s   
eussions pris place  table1 les deux    
pages v9r5t prs5t]  *acun de n\s1 de la 
"p du fianc1 une ,toison d'or portant   
l'image d'un ,lion volant1 en n\s priant
 de n\s en p>] p\r le repas4 ,ils n\s   
exhortr5t  ma9t5ir dm5t la rputation et 
la gloire de l',ordre2--,c> ,s4 ,m4 n\s 
confrait l',ordre ds cet in/ant1 et n\s 
confirm]ait bi5tt cet honneur avec la   
sol5nit conv5able4--,n\s remes la       
,toison avec le plus gr& respect et n\s 
n\s engagemes  excut] fidlem5t ce qu'il 
plairait  ,sa ,maje/ de n\s ordonn]4    
,en outre1 le page t5ait la li/e de nos 
demeures2 je ne *]*]ais pas  ca*] la    
mi5ne si je ne craignais qu'on ne me    
taxt d'orgueil1 p*1 qui cep5dant ne peut
 surmont] l'preuve du quatrime poids4   
,or1 comme n\s tions traits d'une manire
 m]veilleuse1 n\s dem&mes  l'un des     
pages s'il n\s tait p]mis de faire port]

 quelques alim5ts  nos amis prisonni]s1 
et1 comme il n'y avait aucun emp*em5t   
cela1 n\s leur en fmes port] abondamm5t 
p> les s]viteurs1 t\j\rs invisibles p\r 
eux4 ,ils ignorai5t donc1 de ce fait1   
d'o leur v5ai5t les alim5ts2 c'e/       
p\rquoi je v\lus en port] moi-mme  l'un 
d'eux2 mais aussitt l'un des s]viteurs  
qui se tr\vai5t d]rire moi m'en dissuada
 amicalem5t4 ,il m'assura que si l'un   
des pages avait compris mon int5tion1 le
 roi en s]ait in=m et me punirait       
c]ta9em5t2 mais comme p]sonne ne s'en   
tait ap]u1 s9on lui1 il ne se trahirait 
po9t4 ,t\tefois1 il m'invita  mieux g>d]
 le secret de l',ordre dornavant4 ,et en
 me p>lant a9si1 le s]viteur me rejeta  
si violemm5t sur mon sige1 que j'y re/ai
 comme bris p5dant longtemps4 ,nanmo9s  
je le rem]ciai de son av]tissem5t       
bi5veillant1 dans la mesure o mon tr\ble
 et mon effroi le p]mir5t4  ,bi5tt les  
trompettes sonnr5t2 comme n\s avions    
rem>qu que cette sonn]ie annonait la    
vi]ge1 n\s n\s apprtmes  la recevoir4   

,elle app>ut sur son trne1 avec le      
crmonial habituel1 prcde de deux pages  
qui portai5t1 le premi] une c\pe en or1 
l'autre un p>*em94 ,elle se leva avec   
grce1 prit la c\pe des ma9s du page et  
n\s la remit p> ordre du ,roi af9 que   
n\s la fassions circul] en son honneur4 
,le c\v]cle de cette c\pe reprs5tait une
 ,=tune excute avec un art p>fait2 elle 
t5ait dans sa ma9 un petit drapeau r\ge 
dploy4 ,je bus2 mais la vue de cette    
image me remplit de tri/esse c> j'avais 
pr\v la p]fidie de la =tune4  ,la vi]ge 
tait p>e1 comme n\s1 de la ,toison d'or 
et du ,lion1 je prsumai donc qu'elle    
devait tre la prsid5te de l',ordre4 ,qu&
 n\s lui dem&mes le nom de cet ,ordre1  
elle n\s rpondit1 qu'elle ne n\s le     
rvl]ait qu'aprs le jugem5t des          
prisonni]s et l'excution de la s5t5ce2  
c> leurs yeux tai5t encore f]ms p\r la  
lumire de cette rvlation1 et les vnem5ts
 heureux qui n\s tai5t surv5us ne       
p\vai5t tre p\r eux que pi]res          
d'a*oppem5t et objets de sc&ale1 quoique

 les faveurs que l'on n\s avait accordes
 ne fuss5t ri5 en comp>aison des        
honneurs qui n\s tai5t rs]vs4  ,puis1   
des ma9s du second page1 elle prit le   
p>*em92 il tait divis en deux p>ties4   
,s'adressant alors au premi] gr\pe de   
prisonni]s la vi]ge lut  peu prs ce qui 
suit3 ,les prisonni]s devai5t confess]  
qu'ils avai5t aj\t foi trop aism5t aux  
enseignem5ts m5song]s des faux livres2  
qu'ils s'tai5t cru beauc\p trop         
mritants2 de sorte1 qu'ils avai5t os se 
prs5t] dans ce palais o ils n'avai5t    
jamais t convis2 que1 peut-tre1 la      
plup>t comptai5t y tr\v] de quoi vivre  
ensuite avec plus de pompe et           
d'o/5tation2 en outre1 qu'ils s'tai5t   
excits mutuellem5t p\r s'enfonc] dans   
cette honte et qu'ils mritai5t une      
punition svre p\r t\t cela4  ,et ils le 
confessr5t avec humilit et s\mission4   
,puis le disc\rs s'adressa plus durem5t 
aux prisonni]s de la deuxime catgorie4  
,ils tai5t conva9cus en leur intrieur   
d'avoir compos de faux livres1 tromp    

leur pro*a9 et abaiss a9si l'honneur    
royal aux yeux du monde4 ,ils           
n'ignorai5t pas de quelles figures      
impies et trompeuses ils avai5t fait    
usage4 ,ils n'avai5t mme pas p>gn la    
,tr9it ,div9e2 bi5 plus1 ils avai5t t5t 
de s'en s]vir p\r dup] t\t le monde4    
,mais ma9t5ant les procds qu'ils avai5t 
employs p\r t5dre des piges aux vrais   
convives p\r leur sub/itu] des ins5ss1  
tai5t mis  dc\v]t4 ,en outre1 nul       
n'ignorait qu'ils se plaisai5t dans la  
pro/itution1 l'adultre1 l'ivrogn]ie et  
autres vices qui sont t\s contraires    
l'ordre public de ce royaume4 ,en somme1
 ils savai5t qu'ils avai5t abaiss1 auprs
 des humbles1 la ,maje/ ,royale mme2 ils
 devai5t donc confess] qu'ils tai5t des 
f\rbes1 des m5teurs et des sclrats      
notoires1 qu'ils mritai5t d'tre sp>s des
 honntes g5s et d'tre punis svrem5t4    
,nos gaill>ds ne conv9r5t pas volonti]s 
de t\t cela2 mais1 comme la vi]ge les   
m5aait de mort1 t&is que le premi] gr\pe
 les accusait vhm5tem5t et se plaignait 

d'une seule voix d'avoir t dup p> eux1  
ils f9ir5t p> av\]1 p\r *app]  de plus  
gr&s maux4 ,cep5dant ils prt5dai5t que  
l'on ne devait pas les trait] avec une  
rigueur excessive c> les gr&s seigneurs1
 dsireux d'entr] dans le *teau les avait
 all*s p> de belles promesses p\r obt5ir
 leur aide2 cela les avait am5s  rus] de
 mille manires p\r happ] l'appt1 et1 de 
fil en aiguille1 ils avai5t t entrans   
jusque-l4 ,a9si donc1  leur avis1 ils   
n'avai5t pas dmrit plus que les         
seigneurs1 p>ce qu'ils n'avai5t pas     
russi4 ,c> les seigneurs aurai5t d      
compr5dre qu'ils ne se s]ai5t pas exposs
  de gr&s dang]s en escaladant les murs 
avec eux1 contre une faible rmunration1 
s'ils avai5t pu entr] en t\te scurit4   
,d'autre "p1 c]ta9s livres avai5t t dits
 si fructueusem5t que ceux qui se       
tr\vai5t dans le beso9 se crur5t        
autoriss  exploit] cette s\rce de       
bnfices4 ,ils esprai5t donc que1 si l'on
 v\lait r5dre un jugem5t quitable et1   
sur leur dem&e pressante1 exam9] leur   

cas avec so91 l'on *]*]ait en va9 une   
action blmable  leur *>ge1 c> ils avai5t
 agi en s]viteurs des seigneurs4--,c'e/ 
avec1 de tels argum5ts qu'ils *]*ai5t   
s'excus]4  ,mais on leur rpondit que ,sa
 ,maje/ ,royale tait dcide  les punir   
t\s1 t\tefois avec plus ou mo9s de      
svrit2 c> les raisons qu'ils invoquai5t 
tai5t1 en effet1 vridiques en p>tie1    
c'e/ p\rquoi les seigneurs ne re/]ai5t  
po9t sans punition4 ,mais ceux qui1 de  
leur propre initiative avai5t propos    
leurs s]vices1 et ceux qui avai5t       
circonv5u et entran des ignorants malgr 
leur volont1 devai5t se prp>]  m\rir4   
,le mme sort s]ait rs]v  ceux qui avai5t
 ls ,sa ,maje/ ,royale p> leur m5songes1
 ce dont ils p\vai5t se conva9cre       
eux-mmes p> leurs crits et leurs livres4
  ,alors ce fur5t des pla9tes           
lam5tables1 des pleurs1 des             
supplications1 des prires et des        
pro/]nations1 qui cep5dant demeurr5t    
sans effet4 ,et je fus tonn de voir que 
la vi]ge supporta cela si vaillamm5t1   

t&is que1 ple9s de commisration1 n\s ne 
pmes ret5ir nos l>mes1 quoique beauc\p  
d'entre eux n\s euss5t inflig ma9ts     
pe9es et t\rm5ts4 ,lo9 de s'att5drir    
elle fit *]*] p> son page t\s les       
*evali]s qui s'tai5t rangs prs de la    
balance4 ,on leur ordonna de s'emp>] de 
leurs prisonni]s et de les conduire en  
file dans le j>d91 *aque soldat devait  
se plac]  ct de son prisonni]4 ,je      
rem>quai1 non sans tonnem5t1 avec quelle
 aisance *acun reconnut le si54 ,ensuite
 mes compagnons de la nuit prcd5te fur5t
 autoriss  sortir librem5t dans le j>d9 
p\r assi/]  l'excution de la s5t5ce4    
,ds qu'ils fur5t sortis1 la vi]ge       
desc5dit de son trne et n\s invita  n\s 
asseoir sur les m>*es af9 de p>atre au  
jugem5t4 ,n\s obmes sans t>d] en        
ab&onnant t\t sur la table1 hormis la   
c\pe que la vi]ge confia  un page4      
,alors le trne se s\leva t\t enti] et   
s'avana avec une telle d\ceur qu'il n\s 
sembla plan] dans l'air2 n\s arrivmes   
a9si dans le j>d9 et n\s n\s levmes4    

,le j>d9 ne prs5tait aucune p>ticul>it2 
t\tefois des arbres avai5t t di/ribus   
avec art et une s\rce dlicieuse y       
jaillissait d'une fonta9e1 dcore        
d'images m]veilleuses1 d'inscriptions et
 de signes tranges2 j'en p>l]ai plus    
amplem5t dans le pro*a9 livre s'il plat 
,dieu4  ,un amphi?tre en bois orn       
d'admirables dcors avait t dress dans ce
 j>d94 ,il y avait quatre grad9s        
sup]poss2 le premi]1 d'un luxe plus     
respl5dissant tait masqu p> un rideau en
 taffetas blanc2 n\s ignorions donc si  
quelqu'un s'y tr\vait  ce mom5t4 ,le    
second tait vide et  dc\v]t2 les deux   
d]ni]s tai5t de n\veau ca*s  nos reg>ds 
p> des rideaux de taffetas r\ge et bleu4
  ,lorsque n\s fmes prs de cet difice la
 vi]ge s'incl9a trs bas2 n\s en fmes trs
 impressionns1 c> cela signifiait       
clairem5t que le ,roi et la ,re9e       
n'tai5t pas lo94 ,n\s salumes donc      
galem5t4 ,puis la vi]ge n\s conduisit p>
 l'escali] au second grad91 o elle prit 
la premire place1 les autres cons]vant  

leur ordre4  ,je ne puis racont]  cause 
des m*antes langues1 comm5t l'emp]eur   
que j'avais dlivr se comporta env]s moi1
 tant  cet endroit que prcdemm5t  table2
 c> il se r5dait facilem5t compte dans  
quels s\cis et t\rm5ts il att5drait     
l'heure du jugem5t1 t&is que ma9t5ant1  
grce  moi1 il tait p>v5u  cette dignit4 
,sur ces entrefaites1 la vi]ge qui      
m'avait apport jadis l'invitation et que
 je n'avais plus ap]u depuis1 s'appro*a 
de n\s2 elle sonna de sa trompette et1  
d'une voix =te1 elle ouvrit la sance p> 
le disc\rs suivant3  ,sa ,maje/ ,royale1
 ,mon ,seigneur1 aurait dsir de t\t son 
c\r que t\s1 ici prs5ts euss5t p>us     
seulem5t sur ,son invitation1 p\rvus de 
qualits suffisantes1 p\r assi/] en gr&  
nombre1 en ,son honneur1  la fte        
nuptiale4 ,mais1 comme ,dieu            
t\t-puissant en avait dispos autrem5t1  
,sa ,maje/ ne devait pas murmur]1 mais  
cont9u]  se con=m] aux usages antiques  
et l\ables de ce royaume1 quelque fuss5t
 les dsirs de ,sa ,maje/4 ,mais1 af9 que

 ,sa clm5ce naturelle soit clbre dans le
 monde enti]1 ,elle e/ p>v5ue1 avec     
l'aide de ,ses conseill]s et des        
reprs5tants du royaume1  mitig]         
s5siblem5t la s5t5ce habituelle4 ,a9si1 
,elle v\lait1 premirem5t1 que les       
seigneurs et g\v]nants1 n'euss5t pas    
seulem5t la vie sauve1 mais mme que la  
lib]t leur fut r5due4 ,sa ,maje/ leur   
transmettait ,sa prire amicale de se    
rsign] sans aucune colre  ne p\voir     
assi/]  la fte en ,son honneur1 de      
rfl*ir que ,dieu t\t-puissant leur avait
 dj confi sans cela une *>ge qu'ils     
tai5t incapables de port] avec calme et 
s\mission et que1 d'ailleurs1 le        
,t\t-puissant p>tageait ses bi5s suivant
 une loi incomprh5sible4 ,de mme1 leur  
rputation ne s]ait pas atte9te p> le    
fait d'avoir t exclus de notre ,ordre1  
c> il n'e/ pas donn  t\s d'accomplir    
t\tes *oses4 ,d'ailleurs les c\rtisans  
p]v]s qui les avai5t tromps ne re/]ai5t 
pas impunis4 ,en outre1 ,sa ,maje/ tait 
dsireuse de leur communiqu] s\s peu un  

,catalogue des ,hrtiques et un ,index   
expurgatorium1 af9 qu'ils puss5t disc]n]
 dornavant le bi5 du mal avec plus de   
facilits4 ,de plus1 comme ,sa ,maje/    
avait l'int5tion d'opr] un classem5t    
dans leur biblio?que et de sacrifi]     
,vulca9 les crits trompeurs1 ,elle les  
priait de lui prt] leur aide amicale    
cet effet4 ,sa ,maje/ leur recomm&ait   
galem5t de g\v]n] leurs sujets2 de      
manire  rprim] t\t mal et t\te impuret4 
,elle les exhortait de mme  rsi/] au    
dsir de rev5ir inconsidrm5t1 af9 que    
l'excuse d'avoir t dups ne fut reconnue 
comme m5songre et qu'ils ne fuss5t en   
butte  la rise et au mpris de t\s4      
,enf91 si les soldats leur dem&ai5t une 
ranon1 ,sa ,maje/ esprait que p]sonne ne
 song]ait  s'en pla9dre et ne refus]ait 
de se ra*et] soit avec une *ane1 soit   
avec t\t autre objet qu'il aurait s\s la
 ma92 puis il leur s]ait loisible de    
pr5dre cong de n\s1 amicalem5t1 et de   
s'en ret\rn] v]s les leurs1 accompagns  
de nos voeux4  ,les seconds qui n'avai5t

 pu rsi/] aux poids1 un1 trois et       
quatre1 n'en s]ai5t pas quittes  si bon 
compte1 mais af9 que la clm5ce de ,sa   
,maje/ leur fut s5sible galem5t1 leur   
punition s]ait d'tre dvtus entirem5t et 
r5voys ensuite4  ,ceux qui avai5t t plus
 lg]s que les poids deux et c9q1 s]ai5t 
dvtus et m>qus d'un1 de deux ou de      
plusieurs /igmates suivant qu'ils avai5t
 t plus ou mo9s l\rds4  ,ceux qui avai5t
 t s\levs p> les poids six et sept et   
non p> les autres1 s]ai5t traits avec   
mo9s de rigueur4  ,et a9si de suite2 p\r
 *acune des comb9aisons une pe9e        
p>ticulire tait dicte4 ,il s]ait trop   
long de les numr] t\tes4  ,les mode/es1 
qui hi] avai5t r5onc  l'preuve de leur  
ple9 gr s]ai5t dlivrs sans aucune       
punition4  ,enf91 les f\rbes qui        
n'avai5t pu contrebalanc] un seul poids 
s]ai5t punis de mort p> l'pe1 la corde1 
l'eau ou les v]ges1 suivant leurs       
crimes2 et l'excution de cette s5t5ce   
aurait lieu irrvocablem5t p\r l'exemple 
des autres4  ,alors notre vi]ge rompit  

le bton2 puis la seconde vi]ge1 celle   
qui avait lu la s5t5ce1 sonna de sa     
trompette et1 s'appro*ant du rideau     
blanc2 fit une pr(onde rvr5ce4  ,je ne  
puis omettre1 ici1 de rvl] au lecteur1  
une p>ticul>it relative au nombre des   
prisonni]s3 ,ceux qui pesai5t un poids  
tai5t au nombre de sept2 ceux qui en    
pesai5t deux1 au nombre de v+t et un2   
p\r trois poids il y en avait tr5te-c9q2
 p\r quatre1 tr5te-c9q2 p\r c9q1 v+t et 
un2 et p\r six1 sept4 ,mais p\r le poids
 sept1 il n'y en avait qu'un seul qui   
avait t s\lev avec pe9e2 c'tait celui   
que j'avais dlivr2 ceux qui avai5t t    
s\levs aism5t tai5t en gr& nombre4 ,ceux
 qui avai5t laiss desc5dre t\s les poids
  t]re tai5t mo9s nombreux4  ,et c'e/   
a9si que j'ai pu les compt] et les not] 
soigneusem5t sur ma tablette t&is qu'ils
 se prs5tai5t un  un4 ,or1 *ose trange1 
t\s ceux qui avai5t pes quelque *ose    
tai5t dans des conditions diffr5tes4    
,a9si ceux qui pesai5t trois poids tai5t
 bi5 au nombre de tr5te-c9q1 mais l'un  

avait pes #a1 #b1 #c1 l'autre #c1 #d1   
#e1 le troisime #e1 #f1 #g et a9si de   
suite2 de sorte1 que p> le plus gr&     
miracle il n'y avait pas deux semblables
 p>mi les c5t v+t-six qui avai5t pes    
quelque *ose2 et je les nomm]ai bi5 t\s1
 *acun avec ses poids si cela ne m'tait 
df5du p\r l'in/ant4 ,mais j'espre que ce
 secret s]a rvl dans l'av5ir avec son   
int]prtation4  ,aprs la lecture de cette
 s5t5ce les seigneurs de la premire     
catgorie exprimr5t une gr&e             
satisfaction1 c>1 aprs cette preuve     
rig\reuse1 ils n'avai5t os espr] une    
punition aussi lgre4 ,ils donnr5t plus  
encore que ce qu'on leur dem&a et se    
ra*etr5t avec des *anes1 des bij\x1 de  
l'or1 de l'arg5t1 enf9 t\t ce qu'ils    
avai5t sur eux4  ,quoique l'on et df5du 
aux s]viteurs royaux de se moqu] d'eux  
p5dant leur d"p1 quelques railleurs ne  
pur5t rprim] le rire2 et1 en vrit1 il   
tait =t amusant de voir avec quelle hte 
ils s'loignr5t4 ,t\tefois quelques-uns  
avai5t dem& qu'on leur ft p>v5ir le     

catalogue promis af9 qu'ils puss5t faire
 le classem5t des livres selon le dsir  
de ,sa ,maje/ ,royale1 ce qu'on leur    
avait promis  n\veau4 ,s\s le portail on
 prs5ta  *acun la c\pe remplie de       
breuvage d'oubli af9 qu'aucun ne fut    
t\rm5t p> le s\v5ir de ces incid5ts4    
,ils fur5t suivis p> ceux qui s'tai5t   
rtracts avant l'preuve2 on laissa pass] 
ces d]ni]s sans encombre1  cause de leur
 fran*ise et de leur honntet2 mais on   
leur ordonna de ne jamais rev5ir dans   
d'aussi dplorables conditions4 ,t\tefois
 si une rvlation plus pr(onde les y     
invitait1 ils s]ai5t1 comme les autres1 
des convives bi5v5us4  ,p5dant ce temps 
les prisonni]s des catgories suivantes  
fur5t dvtus2 et l encore on faisait des 
di/9ctions1 suivant les crimes de *acun4
 ,on r5voya les uns t\t nus1 sans autres
 punitions2  d'autres on atta*a des     
sonnettes et des grelots2 quelques      
autres encore fur5t *asss  c\p de f\et4 
,en somme leurs punitions fur5t trop    
v>ies p\r que je pusse les relat] t\tes4

  ,enf9 ce fut le t\r des d]ni]s2 leur  
punition dem&ait plus de temps1 c>      
suivant le cas1 ils fur5t ou p5dus ou   
dcapits1 ou noys ou encore expdis       
diffremm5t4 ,p5dant ces excutions je ne 
pus ret5ir mes l>mes1 non tant p> piti  
p\r eux--en t\te ju/ice1 ils avai5t mrit
 leur punition p\r leurs crimes1--mais  
j'tais mu p> cet aveuglem5t huma9 qui   
n\s amne sans cesse  n\s proccup] avant 
t\t de ce en quoi n\s avons t scells    
depuis la *ute premire4  ,c'e/ a9si que 
le j>d9 qui regorgeait de monde un      
in/ant aup>avant se vida1 au po9t qu'il 
ne re/a gure que les soldats4  ,aprs ces
 vnem5ts il se fit un sil5ce qui dura   
c9q m9utes4 ,alors une belle licorne1   
blan*e comme la neige1 portant un colli]
 en or sign de quelques c>actres1       
s'appro*a de la fonta9e1 et1 ployant ses
 jambes de devant1 s'ag5\illa comme si  
elle v\lait honor] le lion qui se t5ait 
deb\t sur la fonta9e4 ,ce lion1 qui en  
raison de son immobilit complte m'avait 
sembl en pi]re ou en aira91 saisit      

aussitt une pe nue qu'il t5ait s\s ses  
griffes et la brisa au milieu2 je crois 
que les deux fragm5ts tombr5t dans la   
fonta9e4 ,puis il ne cessa de rugir     
jusqu' ce qu'une colombe blan*e1 t5ant  
un rameau d'olivi] dans son bec1 volt   
v]s lui  tire d'ailes2 elle donna ce    
rameau au lion qui l'avala ce qui lui   
r5dit de n\veau le calme4 ,alors1 en    
quelques bonds joyeux1 la licorne rev9t 
sa place4  ,un in/ant aprs1 notre vi]ge 
n\s fit desc5dre du grad9 p> un escali] 
t\rnant et n\s n\s incl9mes encore une  
fois devant la drap]ie2 puis on n\s     
ordonna de n\s v]s] de l'eau de la      
fonta9e sur les ma9s et sur la tte et de
 r5tr] dans nos rangs aprs cette        
ablution jusqu' ce que le ,roi se ft    
retir dans ses app>tem5ts p> un c\loir  
secret4 ,on n\s ram5a alors du j>d9 dans
 nos *ambres1 en gr&e pompe et au son   
des in/rum5ts1 t&is que n\s n\s         
entret5ions amicalem5t4 ,et cela eut    
lieu v]s quatre heures de l'aprs-midi4  
,af9 de n\s aid]  pass] le temps        

agrablem5t1 la vi]ge ordonna que *acun  
de n\s ft accompagn p> un page4 ,ces    
pages1 ri*em5t vtus1 tai5t extrmem5t    
in/ruits et disc\rai5t sur t\te *ose    
avec tant d'art que n\s avions honte de 
n\s-mmes4 ,on leur avait donn l'ordre de
 n\s faire visit] le *teau--c]ta9es     
p>ties seulem5t--et de n\s di/raire en  
t5ant compte de nos dsirs autant que    
possible4  ,puis la vi]ge prit cong de  
n\s en n\s promettant d'assi/] au repas 
du soir2 on clbr]ait1 aussitt aprs1 les 
crmonies de la ,susp5sion des poids2    
ensuite1 il n\s faudrait pr5dre pati5ce 
jusqu' dema91 c> dema9 seulem5t n\s     
s]ions prs5ts au ,roi4  ,ds qu'elle n\s 
et quitts1 *acun de n\s *]*a  s'occup]  
selon ses gts4 ,les uns contemplr5t les 
belles inscriptions1 les copir5t1 et    
mditr5t sur la signification des        
c>actres tranges2 d'autres se rcon=tr5t 
en buvant et en mangeant4 ,quant  moi1  
je me fis conduire p> mon page p>-ci1   
p>-l1 dans le *teau et je me rj\irai    
t\te ma vie d'avoir fait cette prom5ade4

 ,c>1 sans p>l] de ma9tes antiquits     
admirables1 on me montra les caveaux des
 rois1 auprs desquels j'ai appris plus  
que ce qu'enseign5t t\s les livres4     
,c'e/ l que se tr\ve le m]veilleux      
phnix1 sur lequel j'ai fait p>atre un   
petit trait il y a deux ans4 ,j'ai      
l'int5tion de cont9u]  publi] des traits
 spciaux conu sur le mme plan et        
comportant le mme dveloppem5t sur le    
lion1 l'aigle1 le griffon1 le faucon et 
autres sujets4  ,je pla9s encore mes    
compagnons d'avoir nglig un trsor aussi 
prcieux2 cep5dant t\t me porte  croire  
que telle a t la volont de ,dieu4 ,j'ai 
pr(it plus qu'eux de la compagnie de mon
 page1 c> les pages conduisai5t *acun   
suivant ses t5dances intellectuelles1   
aux endroits et p> les voies qui lui    
conv5ai5t4 ,or1 c'e/  mon page qu'on    
avait confi les clefs et c'e/ p\r cette 
raison que je gtai ce bonheur avant les 
autres4 ,mais ma9t5ant1 quoiqu'il les   
appelt1 ils se figurai5t que ces        
tombeaux ne p\vai5t se tr\v] que dans   

des cimetires1 et l ils les v]rai5t     
t\j\rs  temps--si t\tefois cela en      
valait la pe9e4 ,p\rtant ces monum5ts1  
dont n\s avons pris t\s deux une copie  
exacte1 ne re/]ont po9t secrets  nos    
disciples mritants4  ,ensuite n\s       
visitmes t\s deux l'admirable           
biblio?que2 elle tait encore telle      
qu'elle avait exi/ avant la ,r=me4      
,quoique mon coeur se rj\isse *aque fois
 que j'y p5se1 je n'en p>l]ai cep5dant  
po9t2 d'ailleurs le catalogue en p>atra 
s\s peu4 ,prs de l'entre de cette salle1
 l'on tr\ve un gros livre1 comme je n'en
 avais jamais vu2 ce livre conti5t la   
reproduction de t\tes les figures1      
salles et portes a9si que des           
inscriptions et nigmes runies dans le   
*teau enti]4 ,mais quoique j'eusse      
comm5c  divulgu] ces secrets1 je m'arrte
 l1 c> je ne dois en dire davantage1    
tant que le monde ne s]a pas meilleur   
qu'il n'e/4  ,prs de *aque livre je vis 
le portrait de son auteur2 j'ai cru     
compr5dre que beauc\p de ces livres-l   

s]ont brls1 af9 que le s\v5ir mme en    
disp>aisse p>mi les hommes de bi54  ,qu&
 n\s emes t]m9 cette visite1 sur le     
seuil mme de la porte1 un autre page    
arriva en c\rant2 il dit quelques mots  
t\t bas  l'oreille de notre page1 prit  
les clefs qu'il lui t5dait et disp>ut p>
 l'escali]4 ,voyant que notre page avait
 affreusem5t pli1 n\s l'int]rogemes et1 
comme n\s insi/mes1 il n\s in=ma que ,sa
 ,maje/ df5dait que quiconque visitt ni 
la biblio?que ni les tombeaux et il n\s 
supplia de g>d] cette visite absolum5t  
secrte1 af9 de lui sauv] la vie p>ce    
qu'il avait dj ni notre passage dans ces
 endroits4 ,a ces mots n\s fmes saisis  
de frayeur et aussi de joie2 mais le    
secret en fut g>d /rictem5t2 p]sonne    
d'ailleurs ne s'en s\cia1 quoique n\s   
eussions pass trois heures dans les deux
 salles4  ,sept heures v5ai5t de sonn]2 
cep5dant on ne n\s appela pas encore    
table4 ,mais les di/ractions sans cesse 
r5\veles n\s faisai5t oubli] notre faim 
et  ce rgime je jen]ais volonti]s ma vie

 durant4 ,en att5dant le repas on n\s   
montra les fonta9es1 les m9es et div]s  
ateli]s1 dont n\s ne p\rrions produire  
l'quival5t avec t\tes nos connaissances 
runies4 ,p>t\t les salles tai5t disposes
 en demi-c]cle1 de sorte que l'on p\vait
 obs]v] facilem5t l',horloge prcieuse   
tablie au c5tre sur une t\r leve et se  
con=m]  la position des plantes qui s'y 
reproduisait avec une prcision          
admirable4 ,ceci n\s montre  l'vid5ce p>
 o p*5t nos arti/es2 mais il ne         
m'app>ti5t pas de les en in/ruire4      
,enf9 je p>v9s  une salle spacieuse qui 
avait dj t visite p> les autres2 elle   
r5f]mait un ,globe t]re/re dont le      
diamtre mesurait tr5te pi$s4 ,presque la
 moiti de cette sphre tait s\s le sol   
l'exception d'une petite b&e ent\re de  
m>*es4 ,ce ,globe tait mobile et deux   
hommes le t\rnai5t aism5t de telle      
manire que l'on ne p\vait jamais        
ap]cevoir que ce qui tait au-dessus de  
l',horizon4 ,quoique j'eusse dev9 qu'il 
devait tre affect  un usage p>ticuli]1  

je n'arrivais cep5dant pas  compr5dre la
 signification de c]ta9s petits anneaux 
en or qui y tai5t fixs a et l4 ,cela fit
 s\rire mon page1 qui m'invita  les     
reg>d] plus att5tivem5t4 ,a la f9 je    
dc\vris que ma patrie tait m>que d'un   
anneau d'or2 alors mon compagnon y *]*a 
la si5ne et tr\va une m>que semblable1  
et1 comme cette con/atation se vrifia   
encore p\r d'autres qui avai5t russi    
dans l'preuve1 le page n\s donna        
l'explication suivante qu'il n\s c]tifia
 tre vridique4  ,hi]1 le vieil          
,atlante--tel e/ le nom de              
l',a/ronome--avait annonc  ,sa ,maje/   
que t\s les po9ts d'or correspondai5t   
trs exactem5t aux pays que c]ta9s des   
convives avai5t dcl>s comme leur patrie4
 ,il avait vu que je n'avais pas os t5t]
 l'preuve1 t&is que ma patrie tait      
cep5dant m>que d'un po9t2 alors il avait
 *>g l'un des capita9es de dem&] que    
l'on n\s pest  t\t has>d1 sans risques  
p\r n\s1 et cela p>ce que la patrie de  
l'un de n\s se di/+uait p> un signe trs 

rem>quable4 ,il aj\ta qu'il tait1 p>mi  
les pages1 celui qui disposait du plus  
gr& p\voir et que ce n'tait pas sans    
raison qu'il avait t mis  ma            
disposition4 ,je lui exprimai ma        
gratitude1 puis j'exam9ai ma patrie de  
plus prs encore et je con/atai qu' ct de
 l'anneau il y avait encore quelques    
beaux rayons4 ,ce n'e/ pas p\r me vant] 
ou me glorifi] que je relate ces faits4 
,ce globe m'apprit encore bi5 des *oses 
que t\tefois je ne publi]ai pas4 ,que le
 lecteur t*e cep5dant de tr\v] p\rquoi  
t\tes les villes ne possd5t pas un      
,philosophe4  ,ensuite on n\s fit visit]
 l'intrieur du ,globe2 n\s entrmes de la
 manire suivante3 ,sur l'espace         
reprs5tant la m]1 qui pr5ait            
naturellem5t beauc\p de place1 se       
tr\vait une plaque portant trois        
ddicaces et le nom de l'auteur4 ,cette  
plaque se s\levait facilem5t et dgageait
 l'entre p> laquelle on p\vait pntr]    
jusqu'au c5tre en abattant une plan*e   
mobile2 il y avait de la place p\r      

quatre p]sonnes4 ,au c5tre1 il n'y      
avait1 en somme1 qu'une plan*e ronde2   
mais qu& on y tait p>v5u on p\vait      
contempl] les toiles en ple9            
j\r--t\tefois  cet in/ant il faisait dj 
sombre4--,je crois que c'tai5t de pures 
esc>b\cles qui accomplissai5t dans      
l'ordre leur c\rs naturel et ces toiles 
respl5dissai5t avec une telle beaut que 
je ne p\vais plus me dta*] de ce        
spectacle2 plus t>d le page raconta cela
  la vi]ge qui me plaisanta ma9tes fois 
ce sujet4  ,mais l'heure du dn] tait    
sonne et je m'tais tellem5t att>d dans  
le globe que j'allais arriv] le d]ni]   
table4 ,je me htai donc de remettre mon 
habit--je l'avais t aup>avant--et je    
m'avanai v]s la table2 mais les         
s]viteurs me reur5t avec tant de rvr5ces
 et de m>ques de respect que1 t\t       
confus1 je n'osai lev] les yeux4 ,je    
passai a9si1 sans pr5dre g>de1  ct de la
 vi]ge qui m'att5dait2 elle s'ap]ut     
aussitt de mon tr\ble1 me saisit p> mon 
habit et me conduisit a9si  table4  ,je 

me disp5se de p>l] ici de la musique et 
des autres spl5deurs1 c>1 non seulem5t  
les p>oles me manqu5t p\r les dpe9dre   
comme il convi5drait1 mais encore je ne 
saurais aj\t]  la l\ange que j'en ai    
faite plus haut2 en un mot il n'y avait 
l que les productions de l'art le plus  
sublime4  ,p5dant le repas n\s n\s fmes 
"p de nos occupations de                
l'aprs-midi--cep5dant je tus notre      
visite  la biblio?que et aux            
monum5ts4--,qu& le v9 n\s et r5dus      
communicatifs1 la vi]ge prit la p>ole   
comme suit3  ,*]s seigneurs1 en ce mom5t
 je suis en dsaccord avec ma soeur4 ,n\s
 avons un aigle dans notre app>tem5t et 
*acune de n\s deux v\drait tre sa prfre2
 n\s avons eu de frqu5tes discussions   
ce sujet4 ,p\r en f9ir1 n\s dcidmes     
d]nirem5t de n\s montr]  lui t\tes les  
deux ensemble et n\s convnmes qu'il     
app>ti5drait  celle  qui il tmoign]ait  
le plus d'amabilit4 ,qu& n\s ralismes ce
 projet je t5ais  la ma9 un rameau de   
lauri]1 suivant mon habitude1 mais ma   

soeur n'en avait po9t4 ,ds que l'aigle  
n\s eut ap]ues1 il t5dit  ma soeur le   
rameau qu'il t5ait dans son bec et      
rclama le mi5 en *ange2 je le lui       
donnai4 ,alors *acune de n\s v\lut en   
conclure qu'elle tait la prfre2 que     
faut-il en p5s]8  ,cette "q que la vi]ge
 n\s posa p> mode/ie1 piqua notre       
curiosit1 et *acun aurait bi5 v\lu en   
tr\v] la solution4 ,mais t\s les reg>ds 
se dirigr5t v]s moi1 et l'on me pria    
d'mettre mon avis le premi]2 j'en fus   
tellem5t tr\bl que je ne pus rpondre    
qu'en posant le mme problme d'une manire
 diffr5te et je dis3  ,madame1 une seule
 difficult s'oppose  la solution de la  
"q qui s]ait facile  rs\dre sans cela4  
,j'avais deux compagnons qui m'tai5t    
pr(ondm5t atta*s2 mais comme ils        
ignorai5t auquel des deux j'accordais ma
 prfr5ce1 ils dcidr5t de c\rir aussitt  
v]s moi1 dans la conviction que celui   
que j'accueillirais le premi] avait ma  
prdilection4 ,cep5dant1 comme l'un d'eux
 ne p\vait suivre l'autre1 il re/a en   

arrire et pleura2 je reu l'autre avec   
tonnem5t4 ,qu& ils m'eur5t expliqu le b 
de leur c\rse1 je ne pus me dt]m9]      
donn] une solution  leur "q et je dus   
remettre ma dcision1 jusqu' ce que je   
fusse clair sur mes propres s5tim5ts4   
,la vi]ge fut surprise de ma rponse2    
elle comprit =t bi5 ce que je v\lais    
dire et rpliqua3 ,eh bi56 n\s sommes    
quittes4  ,puis elle dem&a l'avis des   
autres4 ,mon rcit les avait dj clairs2  
celui qui me succda p>la donc a9si3     
,dans ma ville une vi]ge fut condamne   
mort d]nirem5t2 mais comme son juge en  
eut piti1 il fit proclam] que celui qui 
v\drait entr] en lice p\r elle1 af9 de  
pr\v] son innoc5ce p> un combat s]ait   
admis  faire cette preuve4 ,or elle     
avait deux galants1 dont l'un s'arma    
aussitt et se prs5ta dans le *amp clos  
p\r y att5dre un adv]saire4 ,bi5tt aprs1
 l'autre y pntra galem5t2 mais comme il 
tait arriv trop t>d1 il prit le p>ti de 
combattre et de se laiss] va9cre1 af9   
que la vi]ge et la vie sauve4 ,lorsque  

le combat fut t]m91 ils rclamr5t la     
vi]ge t\s les deux4 ,et dites-moi       
ma9t5ant1 messeigneurs1  qui la         
donnez-v\s8  ,alors la vi]ge ne put     
s'emp*] de dire3 ,je croyais v\s        
appr5dre beauc\p et me voici prise  mon 
propre pige2 je v\drais cep5dant savoir 
si d'autres pr5dront la p>ole8  ,c]tes1 
rpondit un troisime4 ,jamais on ne m'a  
racont plus tonnante av5ture que celle  
qui m'e/ arrive4 ,dans ma jeunesse1     
j'aimais une jeune fille honnte1 et1 p\r
 que mon am\r pt atte9dre son b1 je dus 
me s]vir du conc\rs d'une petite        
vieille1 grce  laquelle je russis       
f9alem5t4 ,or1 il adv9t que les frres de
 la jeune fille n\s surprir5t au mom5t o
 n\s tions runis t\s les trois4 ,ils    
entrr5t dans une colre si viol5te qu'ils
 v\lur5t me tu]2 mais1  =ce de les      
suppli]1 ils me fir5t jur] enf9 de les  
pr5dre t\tes les deux  t\r de rle comme 
femmes lgitimes1 *acune p5dant un an4   
,dites-moi1 messeigneurs p> laquelle    
devais-je comm5c]1 p> la jeune ou p> la 

vieille8  ,cette nigme n\s fit rire     
longtemps2 et quoique l'on ent5dit      
*u*ot]1 p]sonne ne v\lut se prononc]4   
,ensuite1 le quatrime dbuta comme suit3 
,dans une ville demeurait une honnte    
dame de la noblesse1 qui tait aime de   
t\s1 mais p>ticulirem5t d'un jeune      
g5tilhomme2 comme celui-ci dev5ait p>   
trop pressant1 elle crut s'en db>rass]  
en lui promettant d'accd]  son dsir1    
s'il p\vait la conduire en ple9 hiv]    
dans un beau j>d9 v]doyant1 rempli de   
roses pan\ies1 et en lui enjoignant de  
ne plus rep>atre devant elle jusque-l4  
,le g5tilhomme p>c\rut le monde  la     
re*]*e d'un homme capable de produire ce
 miracle et r5contra f9alem5t un petit  
vieill>d qui lui en promit la ralisation
 en *ange de la moiti de ses bi5s4      
,l'accord s'tant fait sur ce po9t1 le   
vieill>d s'excuta2 alors1 le galant     
invita la dame  v5ir dans son j>d94 ,a  
l'encontre de son dsir1 celle-ci le     
tr\va t\t v]doyant1 gai et agrablem5t   
tempr et elle se s\v9t de sa promesse4  

,ds lors elle n'exprima que ce seul     
s\hait1 qu'on lui p]mt de ret\rn] encore
 une fois prs de son p\x2 et lorsqu'elle
 l'eut rejo9t elle lui confia son *agr9 
en pleurant et en s\pirant4 ,or1 le     
seigneur1 entirem5t rassur sur les      
s5tim5ts de fidlit de son p\se1 la      
r5voya  son amant1 e/imant qu' un tel   
prix il l'avait gagne4 ,le g5tilhomme   
fut tellem5t t\* p> cette droiture que1 
dans la cra9te de p*] en pr5ant une     
honnte p\se1 il la fit ret\rn] prs de   
son seigneur1 en t\t honneur4 ,mais1 qu&
 le petit vieill>d connut la probit de  
t\s deux1 il rsolut de r5dre t\s les    
bi5s au g5tilhomme1 t\t pauvre qu'il    
tait1 et rep>tit4 ,et ma9t5ant1 *]s     
seigneurs1 j'ignore laquelle de ces     
p]sonnes s'e/ montre la plus honnte4    
,n\s n\s taisions1 et la vi]ge1 sans    
rpondre davantage dem&a qu'un autre v\lt
 bi5 cont9u]4  ,le c9quime cont9ua donc 
comme suit3  ,*]s seigneurs1 je ne f]ai 
po9t de gr&s disc\rs4 ,qui e/ plus      
joyeux1 celui qui contemple l'objet     

qu'il aime ou celui qui y p5se seulem5t8
  --,celui qui le contemple dit la      
vi]ge4--,non1 rpliquai-je4 ,et la       
discussion allait clat] lorsqu'un sixime
 prit la p>ole3  ,*]s ,seigneurs1 je    
dois contract] une union4 ,j'ai le *oix 
entre une jeune fille1 une m>ie et une  
veuve2 aidez-moi  sortir d'emb>ras et je
 v\s aid]ai  rs\dre la "q prcd5te4  ,le 
septime rpondit3  ,lorsqu'on a le *oix  
c'e/ encore acceptable2 mais il en tait 
autrem5t dans mon cas4 ,dans ma         
jeunesse1 j'aimais une belle et honnte  
jeune fille du fond de mon coeur et elle
 me r5dait mon am\r2 cep5dant n\s ne    
p\vions n\s unir  cause d'ob/acles levs 
p> ses amis4 ,elle fut donc donne en    
m>iage  un autre jeune homme1 qui tait  
galem5t droit et honnte4 ,il l'ent\ra   
d'affection jusqu' ce qu'elle fit ses   
c\*es2 mais alors elle tomba dans un    
van\issem5t si pr(ond que t\t le monde  
la crut morte2 et on l'ent]ra au milieu 
d'une gr&e affliction4 ,je p5sai alors1 
qu'aprs sa mort je p\vais embrass] cette

 femme qui n'avait pu tre mi5ne durant  
sa vie4 ,je la dt]rai donc  la tombe de 
la nuit1 avec l'aide de mon s]viteur4   
,or1 qu& j'eus ouv]t le c]cueil et que  
je l'eusse s]re dans mes bras1 je m'ap]u
 que son c\r battait encore1 d'abord    
faiblem5t puis de plus en plus =t au fur
 et  mesure que je la r*auffais4        
,lorsque j'eus la c]titude qu'elle      
vivait encore1 je la portai             
subrepticem5t *ez moi2 je ranimai son   
corps p> un prcieux ba9 d'h]bes et je la
 remis aux so9s de ma mre4 ,elle mit au 
monde un beau g>on1444 que je fis soign]
 avec autant de consci5ce que la mre4   
,deux j\rs aprs je lui racontai1  son   
gr& tonnem5t1 ce qui avait eu lieu et je
 la priai de re/] dornavant *ez moi     
comme mon p\se4 ,elle en eut un gr&     
*agr91 disant que son p\x1 qui l'avait  
t\j\rs aime fidlem5t1 en s]ait trs      
afflig1 mais que p> ces vnem5ts1 l'am\r 
la donnait autant  l'un qu' l'autre4    
,r5trant d'un voyage de deux j\rs1      
j'invitai son p\x et je lui dem&ai      

incidemm5t s'il f]ait de n\veau bon     
accueil  son p\se dfunte si elle        
rev5ait4 ,qu& il m'eut rpondu           
affirmativem5t en pleurant amrem5t1 je  
lui am5ai enf9 sa femme et son fils2 je 
lui contai t\t ce qui s'tait pass et je 
la priai de ratifi] p> son cons5tem5t   
mon union avec elle4 ,aprs une longue   
dispute1 il dut r5onc]  conte/] mes     
droits sur la femme2 n\s n\s qu]ellmes  
ensuite p\r le fils4  ,ici la vi]ge     
int]v9t p> ces p>oles3  --,je suis tonne
 d'appr5dre que v\s ayez pu d\bl]       
l'affliction de cet homme4  --,comm5t1  
rpondit-il1 je n'tais donc pas dans mon 
droit8  ,aussitt une discussion s'leva  
entre n\s2 la plup>t tai5t d'avis qu'il 
avait bi5 fait4  ,non1 dit-il1 je les   
lui ai donns t\s deux1 et sa femme et   
son fils4 ,dites-moi1 ma9t5ant1 *]s     
seigneurs1 la droiture de mon action    
fut-elle plus gr&e que la joie de l'p\x8
  ,ces p>oles plur5t tellem5t  la vi]ge 
qu'elle fit circul] la c\pe en l'honneur
 des deux4  ,les nigmes proposes ensuite

 p> les autres fur5t un peu plus        
embr\illes de sorte que je ne pus les   
ret5ir t\tes2 cep5dant je me s\vi5s     
encore de l'hi/oire suivante raconte p> 
l'un de mes compagnons3 ,quelques annes 
aup>avant un mdec9 lui avait a*et du    
bois dont il s'tait *auff p5dant t\t    
l'hiv]2 mais qu& le pr9temps tait rev5u 
il lui avait rev5du ce mme bois de sorte
 qu'il en avait u sans faire la mo9dre  
dp5se4  --,cela s'e/ fait p> acte1 sans 
d\te8 dit la vi]ge1 mais l'heure passe  
et n\s voici arrivs  la f9 du           
repas4--,en effet rpondit mon compagnon2
 ,que celui qui ne tr\ve pas la solution
 de ces nigmes la fasse dem&]  *acun2 je
 ne p5se pas qu'on la lui refus]a4      
,puis on comm5a  dire le gratias et n\s 
n\s levmes t\s de table1 plutt rassasis 
et gais que gavs d'alim5ts4 ,et n\s     
s\hait]ions volonti]s que t\s les       
banquets et fe/9s se t]m9ass5t de cette 
manire4  ,qu& n\s n\s fmes prom5s un    
in/ant dans la salle1 la vi]ge n\s dem&a
 si n\s dsirions assi/] au comm5cem5t   

des noces4 ,l'un de n\s rpondit3 ,oh    
oui1 vi]ge noble et v]tueuse4  ,alors1  
t\t en conv]sant avec n\s1 elle dp*a en 
secret un page4 ,elle tait dev5ue si    
affable avec n\s que j'osai lui dem&]   
son nom4 ,la vi]ge ne se f*a po9t de mon
 audace et rpondit en s\riant3  ,mon nom
 conti5t c9quante-c9q et n'a cep5dant   
que huit lettres2 la troisime e/ le ti]s
 de la c9quime2 si elle s'aj\te  la     
sixime1 elle =me un nombre1 dont la     
rac9e e/ dj plus gr&e de la premire     
lettre que n'e/ la troisime elle-mme1 et
 qui e/ la moiti de la quatrime4 ,la    
c9quime et la septime sont gales2 la    
d]nire e/1 de mme gale1  la premire1 et 
elles font avec la seconde autant que   
possde la sixime1 qui n'a cep5dant que  
quatre de plus que ne possde la troisime
 trois fois4 ,et ma9t5ant1 seigneurs1   
quel e/ mon nom8  ,ce problme me sembla 
bi5 difficile  rs\dre2 cep5dant je ne   
m'en rcusai pas et je dem&ai3  ,vi]ge   
noble et v]tueuse1 ne p\rrais-je obt5ir 
une seule lettre8  --,mais c]ta9em5t1   

dit-elle cela e/ possible4  --,combi5   
possde donc la septime dem&ai-je4       
--,elle possde autant qu'il y a de      
seigneurs ici1 rpondit-elle4 ,cette     
rponse me satisfit et je tr\vai aism5t  
son nom4 ,la vi]ge s'en montra trs      
cont5te et n\s annona que bi5 d'autres  
*oses n\s s]ai5t rvles4  ,mais voici que
 n\s vmes p>atre plusieurs vi]ges       
magnifiquem5t vtues2 elles tai5t prcdes 
de deux pages qui clairai5t leur m>*e4  
,le premi] de ces pages n\s montrait une
 figure joyeuse1 des yeux clairs et ses 
=mes tai5t h>monieuses2 le second avait 
l'aspect irrit2 il fallait que t\tes ses
 volonts se ralis5t a9si que je m'en    
ap]u p> la suite4 ,ils tai5t suivis1 t\t
 d'abord1 p> quatre vi]ges4 ,la premire 
baissait *a/em5t les yeux et ses ge/es  
dnotai5t une pr(onde humilit4 ,la       
deuxime tait galem5t une vi]ge *a/e et  
pudique4 ,la troisime eut un m\vem5t    
d'effroi en entrant dans la salle2      
j'appris plus t>d qu'elle ne peut re/] l
 o il y a trop de joie4 ,la quatrime n\s

 apporta quelques fleurs1 symboles de   
ses s5tim5ts d'am\r et d'ab&on4 ,ensuite
 n\s vmes deux autres vi]ges p>es plus  
ri*em5t2 elles n\s salur5t4 ,la premire 
portait une robe t\te bleue seme        
d'toiles d'or2 la seconde tait vtue de  
v]t avec des raies r\ges et blan*es2    
t\tes deux avai5t dans leurs *eveux des 
rubans flottants qui leur seyai5t       
admirablem5t4  ,mais voici1 t\te seule1 
la septime vi]ge2 elle portait une      
petite c\ronne et1 nanmo9s ses reg>ds   
allai5t plus s\v5t v]s le ciel que v]s  
la t]re4 ,n\s crmes qu'elle tait la     
fiance2 en cela n\s tions lo9 de la     
vrit2 cep5dant elle tait plus noble que 
la fiance p> les honneurs1 la ri*esse et
 le rang4 ,ce fut elle qui1 ma9tes fois1
 rgla le c\rs enti] des noces4 ,n\s     
imitmes notre vi]ge et n\s n\s pro/]nmes
 au pi$ de cette re9e malgr qu'elle se  
montrt trs humble et pieuse1 ,elle t5dit
 la ma9  *acun de n\s t\t en n\s disant 
de ne po9t trop n\s tonn] de cette      
faveur c> ce n'tait-l qu'un de ses      

mo9dres dons4 ,elle n\s exhorta  lev]   
nos yeux v]s notre ,crateur1  reconnatre
 sa t\te-puissance en t\t ceci1  p]svr] 
dans la voie o n\s n\s tions engags et  
employ] ces dons  la gloire de ,dieu et 
p\r le bi5 des hommes4 ,ces p>oles1 si  
diffr5tes de celles de notre vi]ge1     
encore un peu plus monda9e1 m'allai5t   
droit au coeur4 ,puis s'adressant  moi3 
,toi1 dit-elle1 tu z reu plus que les   
autres1 t*e donc de donn] plus galem5t4 
,ce s]mon n\s surprit beauc\p1 c> en    
voyant les vi]ges et les musici5s n\s   
avions cru qu'on allait dans]4          
,cep5dant les poids dont n\s p>lions    
plus haut tai5t encore  leur place2 la  
re9e--j'ignore qui elle tait--invita    
*aque vi]ge  pr5dre l'un des poids1 puis
 elle donna le si5 qui tait le d]ni] et 
le plus l\rd  notre vi]ge et n\s ordonna
 de n\s mettre  leur suite4 ,c'e/ a9si  
que notre gloire maje/ueuse se tr\va un 
peu rabaisse2 c> je m'ap]u facilem5t que
 notre vi]ge n'avait t que trop bonne   
p\r n\s et que n\s n'inspirions po9t une

 si haute e/ime que n\s comm5cions      
presque  n\s l'imag9]4  ,n\s suivmes    
donc en ordre et l'on n\s conduisit dans
 une premire salle4 ,l1 notre vi]ge     
susp5dit le poids de la re9e le premi]1 
t&is qu'on *anta un beau cantique4 ,dans
 cette salle1 il n'y avait de prcieux   
que quelques beaux livres de prires     
qu'il n\s tait impossible d'atte9dre4   
,au milieu de la salle se tr\vait un    
prie-dieu2 la re9e s'y ag5\illa et n\s  
n\s pro/]nmes t\s aut\r d'elle et rptmes
 la prire que la vi]ge lisait dans l'un 
des livres2 n\s dem&mes avec f]veur que 
ces noces s'accompliss5t  la gloire de  
,dieu et p\r notre bi54  ,ensuite n\s   
p>vnmes  la seconde salle1 o la premire 
vi]ge susp5dit  son t\r le poids qu'elle
 portait2 et a9si de suite1 jusqu' ce   
que t\tes les crmonies fuss5t           
accomplies4 ,alors la re9e t5dit de     
n\veau la ma9  *acun de n\s et se retira
 accompagne de ses vi]ges4  ,notre      
prsid5te re/a encore un in/ant p>mi n\s2
 mais comme il tait presque deux heures 

de la nuit elle ne v\lut pas n\s ret5ir 
plus longtemps2--j'ai cru rem>qu]  ce   
mom5t qu'elle se plaisait en notre      
socit4--,elle n\s s\haita donc une bonne
 nuit1 n\s engagea  dormir tranquilles  
et se sp>a a9si de n\s amicalem5t1      
presqu' contre-coeur4  ,nos pages1 qui  
avai5t reu des ordres1 n\s conduisir5t  
dans nos *ambres respectives1 et af9 que
 n\s puissions n\s faire s]vir en cas de
 beso91 notre page reposait dans un     
second lit in/all dans la mme *ambre4   
,je ne sais comm5t tai5t les *ambres de 
mes compagnons1 mais la mi5ne tait      
meuble royalem5t et g>nie de tapis et de
 tableaux m]veilleux4 ,cep5dant je      
prfrais  t\t cela la compagnie de mon   
page qui tait si loqu5t et si v]s dans  
les arts que je pris plaisir  l'c\t]    
p5dant une heure encore1 de sorte que je
 ne m'endormis que v]s trois heures et  
demie4  ,ce fut ma premire nuit         
tranquille2 cep5dant un rve importun ne 
me laissait pas j\ir du repos t\t  mon  
aise1 c> t\te la nuit je m'a*>nais sur  

une porte que je ne p\vais ouvrir1      
f9alem5t j'y russis4 ,ces fantaisies    
tr\blr5t mon sommeil jusqu' ce que le   
j\r m'veillt enf94     ,,quatri,,me     
,,j\r   ,je reposais encore sur ma c\*e 
en reg>dant tranquillem5t les tableaux  
et les /atues admirables qu& j'ent5dis  
s\da9 les accords de la musique et le   
son du triangle2 on aurait cru que la   
procession tait dj en m>*e4 ,alors mon  
page sauta de son lit comme un f\1 avec 
un visage si b\lev]s qu'il ressemblait  
bi5 plus  un mort qu' un vivant4 ,qu'on 
s'imag9e mon ds>roi lorsqu'il me dit qu'
 l'in/ant mme mes compagnons tai5t      
prs5ts au ,roi4 ,je ne pus que pleur]   
*audes l>mes et maudire ma propre       
p>esse1 t\t en m'habillant  la hte4     
,cep5dant mon page fut prt bi5 avant moi
 et sortit de l'app>tem5t en c\rant p\r 
voir o en tai5t les *oses4 ,il rev9t    
bi5tt avec l'heureuse n\velle que ri5   
n'tait p]du1 que j'avais seulem5t manqu 
le djeun] p>ce qu'on n'avait pas v\lu me
 rveill]  cause de mon gr& ge1 mais     

qu'il tait temps de le suivre  la       
fonta9e o mes compagnons tai5t dj       
assembls p\r la plup>t4 ,a cette n\velle
 je repris mon calme2 j'eus donc bi5tt  
a*ev ma toilette et je suivis mon page  
la fonta9e4  ,aprs les salutations      
d'usage1 la vi]ge me plaisanta de ma    
p>esse et me conduisit p> la ma9  la    
fonta9e4 ,alors je con/atai qu'au lieu  
de son pe1 le lion t5ait une gr&e dalle 
grave4 ,je l'exam9ai avec so9 et je     
dc\vris qu'elle avait t prise p>mi les  
monum5ts antiques et place ici p\r cette
 circon/ance4 ,la gravure tait un peu   
efface  cause de son anci5net2 je la    
reproduis ici exactem5t p\r que *acun   
puisse y rfl*ir4                        
,,pr9ce ,,h]m,s1                        
,,apr,s ,,t\t ,,le ,,dommage            
,,fait ,,au ,,g5re ,,huma91             
,r,,solu ,,p> ,,dieu3                   
,,p> ,,le ,,sec\rs ,,de ,l',,art1       
,,je ,,suis ,,dev5u ,,rem,,de ,,salubre2
                             ,,je ,,c\le
 ,,ici4             ,boive qui peut de  

mes eaux2 s'en lave qui veut2           
les tr\ble qui l'ose4                   
,,buvez1 ,,fr,,res1 ,,et ,,vivez4       
,noces,chimiques-#b4png     ,h]mes      
,pr9ceps1 po/ tot illata g5]i humano    
damna1 ,dei    consilio3 ,artisque      
adm9iculo1 m$ec9a salubris factus2 heic 
fluo4 ,bibat ex me qui pote/2 lavet qui 
vult2 bibite ,fratres1 et    vivite4    
,cette inscription tait donc facile     
lire et  compr5dre2 aussi l'avait-on    
place ici1 p>ce qu'elle tait plus aise  
d*iffr] qu'aucune autre4  ,aprs n\s tre 
lavs d'abord  cette fonta9e1 n\s bmes   
dans une c\pe t\t en or4 ,puis n\s      
ret\rnmes avec la vi]ge dans la salle   
p\r y revtir des habits neufs4 ,ces     
habits avai5t des p>em5ts dors et brods 
de fleurs2 en outre *acun reut une      
deuxime ,toison d'or g>nie de brillants1
 et de t\tes ces ,toisons se dgageai5t  
des influ5ces selon leur puissance      
oprante p>ticulire4 ,une l\rde mdaille  
en or y tait fixe2 sur la face on voyait
 le soleil et la lune face  face2 le    

rev]s portait ces mots3 ,le rayonnem5t  
de la ,lune gal]a le rayonnem5t du      
,soleil2 et le rayonnem5t du ,soleil    
devi5dra sept fois plus clatant4 ,nos   
anci5s ornem5ts fur5t dposs dans des    
cassettes et confis  la g>de de l'un des
 s]viteurs4 ,puis notre vi]ge n\s fit   
sortir dans l'ordre4  ,devant la porte  
les musici5s habills de vel\rs r\ge     
bordure blan*e n\s att5dai5t dj4 ,on    
ouvrit alors une porte--que j'avais     
t\j\rs vue f]me aup>avant1--donnant sur 
l'escali] du ,roi4  ,la vi]ge n\s fit   
entr] avec les musici5s et mont] trois  
c5t soixante-c9q m>*es4 ,dans cet       
escali] de prcieux travaux arti/iques   
tai5t runis2 plus n\s montions plus les 
dcorations tai5t admirables2 n\s        
atteignmes enf9 une salle vote embellie 
de fresques4  ,les soixante vi]ges1     
t\tes vtues ri*em5t1 n\s y att5dai5t2   
elles s'incl9r5t  notre appro*e et n\s  
leur r5dmes leur salut du mieux que n\s 
pmes2 puis on congdia les musici5s qui  
dur5t r$esc5dre l'escali]4  ,alors1 au  

son d'une petite clo*ette1 une belle    
vi]ge p>ut et donna une c\ronne de      
lauri]  *acun de n\s2 mais  notre vi]ge 
elle en remit une bran*e4 ,puis un      
rideau se s\leva et j'ap]u le ,roi et la
 ,re9e4  ,quelle n'tait la spl5deur de  
leur maje/6  ,si je ne m'tais s\v5u des 
sages conseils de la re9e d'hi]1 je     
n'aurais pu m'emp*]1 dbordant           
d'en?\siasme1 de comp>] au ciel cette   
gloire indicible4 ,c]tes1 la salle      
respl5dissait d'or et de pi]r]ies2 mais 
le ,roi et la ,re9e tai5t tels que mes  
yeux ne p\vai5t s\t5ir leur clat4       
,j'avais contempl1 jusqu' ce j\r1 bi5   
des *oses admirables1 mais ici les      
m]veilles se surpassai5t les unes les   
autres1 telles les toiles du ciel4  ,or1
 la vi]ge s'tant appro*e1 *acune de ses 
compagnes prit l'un de n\s p> la ma9 et 
n\s prs5ta au ,roi avec une pr(onde     
rvr5ce2 puis la vi]ge p>la comme suit3  
,en l'honneur de ,vos ,maje/s ,royales1 
,trs ,gracieux ,roi et ,re9e1 les       
seigneurs ici prs5ts ont affront la mort

 p\r p>v5ir jusqu' ,v\s4 ,vos ,maje/s   
s'en rj\iront  bon droit c>1 p\r la     
plup>t1 ils sont qualifis p\r agr&ir le 
royaume et le doma9e de ,vos ,maje/s1   
comme ,elles p\rront s'en assur] en     
pr\vant *acun4 ,je v\drais donc les     
prs5t] trs respectueusem5t  ,vos        
,maje/s1 avec l'humble prire de me t5ir 
quitte de ma mission et de bi5 v\loir   
pr5dre connaissance de la manire dont je
 l'ai accomplie1 en int]rogeant *acun4  
,puis elle dposa sa bran*e de lauri]4   
,ma9t5ant1 il aurait t conv5able que    
l'un de n\s dise aussi quelques mots4   
,mais comme n\s tions t\s trop mus p\r  
pr5dre la p>ole1 le vieil ,atlas f9it p>
 s'avanc] et dit au nom du ,roi3  ,sa   
,maje/ ,royale se rj\it de votre arrive 
et v\s accorde sa grce royale1  v\s t\s 
runis a9si qu' *acun en p>ticuli]4 ,elle
 e/ galem5t trs satisfaite de           
l'accomplissem5t de ta mission1 *re     
vi]ge1 et1 comme rcomp5se1 il te s]a    
rs]v un don du ,roi4 ,sa ,maje/ p5se    
cep5dant que tu devrais les guid]       

auj\rd'hui encore c> ils ne peuv5t avoir
 qu'une gr&e confiance en toi4  ,la     
vi]ge reprit donc humblem5t la bran*e de
 lauri] et n\s n\s retirmes p\r la      
premire fois1 accompagns p> nos vi]ges4 
,la salle tait rectangulaire  l'avant1  
c9q fois aussi l>ge que longue1 mais1 au
 b\t elle pr5ait la =me d'un hmicycle1  
compltant a9si1 en plan1 l'image d'un   
por*e2 dans l'hmicycle1 on avait dispos 
suivant la circonfr5ce du c]cle trois   
admirables siges royaux2 celui du milieu
 tait un peu surlev4  ,le premi] sige   
tait occup p> un vieux roi  b>be grise1 
dont l'p\se tait p> contre trs jeune et 
admirablem5t belle4  ,un roi noir1 dans 
la =ce de l'ge tait assis sur le        
troisime sige2  son ct on voyait une    
vieille petite mre1 non c\ronne1 mais   
voile4  ,le sige du milieu tait occup p>
 deux adolesc5ts2 ils tai5t c\ronns de  
lauri]s et au-dessus d'eux tait susp5du 
un gr& et prcieux diadme4 ,ils n'tai5t  
pas aussi beaux  ce mom5t que je me     
l'imag9ais1 mais ce n'tait pas sans     

raison4  ,plusieurs hommes1 des         
vieill>ds p\r la plup>t1 avai5t pris    
place d]rire eux sur un banc circulaire4
 ,or1 *ose surpr5ante1 aucun d'eux ne   
portait d'pe ni d'autre arme2 en outre  
je ne vis po9t de g>de du corps1 s9on   
quelques vi]ges qui avai5t t p>mi n\s   
hi] et qui s'tai5t places le long des   
deux bas-cts ab\tissant  l'hmicycle4    
,je ne puis omettre ceci3 ,le petit     
,cupidon y voletait4 ,la gr&e c\ronne   
ex]ait un attrait p>ticuli] sur lui2 on 
l'y voyait voltig] et t\rnoy] de        
prfr5ce4 ,p>fois il s'in/allait entre   
les deux amants1 en leur montrant son   
arc en s\riant2 quelquefois mme il      
faisait le ge/e de v\s vis] avec cet    
arc2 enf9 ce petit dieu tait si         
malicieux qu'il ne mnageait mme pas les 
petits oiseaux qui volai5t nombreux dans
 la salle1 mais il les t\rm5tait *aque  
fois qu'il le p\vait4 ,il faisait la    
joie et la di/raction des vi]ges2 qu&   
elles p\vai5t le saisir il ne s'*appait 
pas sans pe9e4 ,a9si t\te rj\issance et 

t\t plaisir v5ai5t de cet enfant4       
,devant la ,re9e se tr\vait un autel de 
dim5sions re/re9tes mais d'une beaut    
incomp>able2 sur cet autel un livre     
c\v]t de vel\rs noir rehauss de quelques
 ornem5ts en or trs simples2  ct une    
petite lumire dans un flambeau d'ivoire4
 ,cette lumire quoique t\te petite      
brlait1 sans s'te9dre jamais1 d'une     
flamme tellem5t immobile que n\s ne     
l'eussions po9t reconnu p\r un feu si   
l'espigle ,cupidon n'avait s\ffl dessus 
de temps en temps4 ,prs du flambeau se  
tr\vait une sphre cle/e1 t\rnant aut\r  
de son axe2 puis une petite horloge     
sonn]ie prs d'une m9uscule fonta9e en   
cri/al1 d'o c\lait  jet cont9u une eau  
limpide c\leur r\ge sang4 ,a ct1 une tte
 de mort1 refuge d'un s]p5t blanc1      
tellem5t long que malgr qu'il fit le t\r
 des autres objets1 sa queue tait encore
 engage dans l'un des yeux1 alors que sa
 tte r5trait dans l'autre4 ,il ne       
sortait donc jamais compltem5t de la tte
 de mort1 mais qu& ,cupidon s'avisait   

le p9c]1 il y r5trait avec une vitesse  
/upfiante4  ,en outre de ce petit autel1
 on rem>quait a et l dans la salle des  
images m]veilleuses1 qui se m\vai5t     
comme si elles tai5t vivantes avec une  
fantaisie tellem5t tonnante qu'il m'e/  
impossible de la dpe9dre ici4 ,a9si1 au 
mom5t o n\s sortions1 un *ant tellem5t  
suave s'leva dans la salle que je ne    
saurais dire s'il s'levait du *oeur des 
vi]ges qui y tai5t re/es ou des images  
mmes4  ,n\s quittmes donc la salle avec 
nos vi]ges1 heureux et satisfaits de    
cette rception2 nos musici5s n\s        
att5dai5t sur le pali] et n\s desc5dmes 
en leur compagnie2 d]rire n\s la porte  
fut f]me et v]r\ille avec so94  ,qu& n\s
 fmes de ret\r dans notre salle1 l'une  
des vi]ges s'exclama3  ,ma soeur1 je    
suis tonne que tu aies os te ml]  tant  
de monde4  --,*re soeur1 rpondit notre  
prsid5te1 celui-ci m'a fait plus de peur
 qu'aucun autre4  ,et ce disant elle me 
dsigna4 ,ces p>oles me fir5t de la pe9e 
c> je compris qu'elle se moquait de mon 

ge2 j'tais en effet le plus g4 ,mais    
elle ne t>da pas  me consol] avec la    
promesse de me db>rass] de cette        
infirmit  condition de re/] dans ses    
bonnes grces4  ,puis le repas fut s]vi  
et *acun prit place  ct de l'une des    
vi]ges dont la conv]sation in/ructive   
absorba t\te notre att5tion2 mais je ne 
puis trahir les sujets de leurs caus]ies
 et de leurs di/ractions4 ,les que/ions 
de la plup>t de mes compagnons avai5t   
trait aux arts2 j'en conclus donc que   
les occupations favorites de t\s1 tant  
jeunes que vieux1 se ratta*ai5t  l'art4 
,mais moi1 j'tais obsd p> la p5se de    
p\voir r$ev5ir jeune et j'tais un peu   
plus tri/e  cause de cela4 ,la vi]ge    
s'en ap]ut =t bi5 et s'cria3  ,je sais  
bi5 ce qui manque  ce j\v5ceau4 ,que    
gagez-v\s qu'il s]a plus gai dema91 si  
je c\*e avec lui la nuit pro*a9e8   ces 
mots elles p>tir5t d'un clat de rire et 
quoique le r\ge me montt au visage1 je  
dus rire moi-mme de ma propre in=tune4  
,mais l'un de mes compagnons se *>gea de

 v5g] cette (f5se et dit3  ,j'espre que 
non seulem5t les convives1 mais aussi   
tes vi]ges ici prs5tes ne refus]ont pas 
de tmoign] p\r notre frre et c]tifi]ont 
que notre prsid5te lui a =mellem5t      
promis de p>tag] sa c\*e cette nuit4    
,cette rponse me remplit d'aise2 la     
vi]ge rpliqua3  ,oui1 mais il y a mes   
soeurs2 elles ne me p]mettrai5t jamais  
de g>d] le plus beau sans leur          
cons5tem5t4  --,*re soeur1 s'cria l'une 
d'elles1 n\s sommes ravies de con/at]   
que ta haute fonction ne t'a pas r5due  
fire4 ,avec ta p]mission1 n\s v\drions  
bi5 tir] au sort les seigneurs que      
voici1 af9 de les p>tag] entre n\s comme
 compagnons de lit2 mais tu auras1 avec 
notre cons5tem5t1 la prrogative de g>d] 
le ti54  ,cessant de plaisant] sur ce   
sujet n\s repr5ions notre conv]sation2  
mais notre vi]ge ne put n\s laiss]      
tranquilles et recomm5a aussitt3  ,mes  
seigneurs1 si n\s laissions  la =tune le
 so9 de dsign] ceux qui dormiront       
ensemble auj\rd'hui8  --,eh bi56 dis-je1

 s'il le faut absolum5t n\s ne p\vons   
refus] cette (fre4  ,n\s convnmes d'en  
faire l'expri5ce aussitt aprs le repas2 
alors aucun de n\s ne v\lant s'y att>d] 
plus longtemps1 n\s n\s levmes de table2
 de mme nos vi]ges4 ,mais notre prsid5te
 n\s dit3  ,non1 le temps n'en e/ pas   
encore v5u4 ,voyons cep5dant comm5t la  
=tune n\s assembl]a4  ,n\s quittmes nos 
compagnes p\r discut] sur la manire de  
ralis] ce projet1 mais cela tait bi5    
inutile et les vi]ges n\s avai5t sp>s   
d'elles  desse94 ,en effet1 la prsid5te 
n\s proposa bi5tt de n\s plac] en c]cle 
dans un ordre quelconque2 elle n\s      
compt]ait alors en comm5ant p> elle-mme 
et le septime devrait se jo9dre au      
septime suivant1 quel qu'il ft4 ,n\s ne 
n\s ap]mes d'aucune sup]*]ie2 mais les  
vi]ges tai5t tellem5t adroites qu'elles 
p>v9r5t  pr5dre des places dt]m9es t&is 
que n\s p5sions tre bi5 mls et placs au 
has>d4 ,la vi]ge comm5a donc  compt]2   
aprs elle1 la septime p]sonne fut une   
vi]ge1 en troisime lieu encore une vi]ge

 et cela cont9ua a9si jusqu' ce que     
t\tes les vi]ges fuss5t sorties1  notre 
gr& bahissem5t1 sans que l'un de n\s et 
quitt le c]cle4 ,n\s re/ions donc seuls1
 en butte  la rise des vi]ges1 et n\s   
dmes confess] que n\s avions t tromps =t
 habilem5t4 ,c> il e/ c]ta9 que         
quiconque n\s aurait vu dans notre ordre
 aurait plutt suppos que le ciel        
s'cr\l]ait que de n\s voir t\s lim9s4   
,le jeu se t]m9a donc a9si et il fallut 
laiss] rire les vi]ges  nos dp5s4       
,cep5dant le petit ,cupidon v9t n\s     
rejo9dre de la "p de ,sa ,maje/ ,royale1
 sur l'ordre de ,qui une c\pe circula   
p>mi n\s2 il pria notre vi]ge de se     
r5dre prs du ,roi et n\s dcl>a qu'il ne 
p\vait re/] plus longtemps en notre     
compagnie p\r n\s di/raire4 ,mais la    
gaiet tant communicative1 mes compagnons
 organisr5t rapidem5t une danse1 avec   
l'ass5tim5t des vi]ges4 ,je prfrais re/]
  l'c>t et je pr5ais gr& plaisir  les   
reg>d]2 c>1  voir mes m]curiali/es se   
m\voir en cad5ce1 on les aurait pris p\r

 des matres en cet art4  ,mais bi5tt    
notre prsid5te rev9t et n\s annona que  
les arti/es et les tudiants s'tai5t mis 
la disposition de ,sa ,maje/ ,royale p\r
 donn]1 avant ,son d"p1 une comdie      
joyeuse en ,son honneur et p\r ,son     
plaisir2 il s]ait agrable  ,sa ,maje/   
,royale et ,elle n\s s]ait gracieusem5t 
reconnaissante si n\s v\lions bi5 assi/]
  la reprs5tation et accompagn] ,sa     
,maje/  la ,maison ,solaire4 ,en        
rem]ciant trs respectueusem5t p\r       
l'honneur qu'on n\s faisait1 n\s (frmes 
bi5 humblem5t nos faibles s]vices1 non  
seulem5t dans le cas prs5t mais en t\tes
 circon/ances4 ,la vi]ge se *>gea de    
cette rponse et rev9t bi5tt avec l'ordre
 de n\s rang] sur le passage de ,sa     
,maje/ ,royale4 ,on n\s y conduisit     
bi5tt et n\s n'att5dmes pas la          
procession royale c> elle y tait dj2 les
 musici5s ne l'accompagnai5t pas4  ,en  
tte du cortge s'avanait la re9e inconnue
 qui avait t p>mi n\s hi]1 portant une  
petite c\ronne prcieuse et revtue de    

sat9 blanc2 elle ne t5ait ri5 qu'une    
croix m9uscule faite d'une petite p]le1 
qui avait t place entre le jeune ,roi et
 sa fiance ce j\r mme4 ,cette re9e tait 
suivie des six vi]ges nommes plus haut  
qui m>*ai5t en deux rangs et portai5t   
les joyaux du ,roi que n\s avions vus   
exposs sur le petit autel4 ,puis v9r5t  
les trois rois1 le fianc tant au milieu4
 ,il tait mal vtu1 en sat9 noir1  la    
mode itali5ne1 coiff d'un petit *apeau  
rond noir1 g>ni d'une petite plume noire
 et po9tue4 ,il se dc\vrit amicalem5t   
devant n\s1 af9 de n\s montr] sa        
condesc5dance2 n\s n\s incl9mes comme   
n\s l'avions fait aup>avant4 ,les rois  
tai5t suivis des trois re9es dont deux  
tai5t vtues ri*em5t2 p> contre le       
troisime qui s'avanait entre les deux   
autres1 tait t\t en noir et ,cupidon lui
 portait la trane4 ,puis on n\s fit     
signe de suivre4 ,aprs n\s v9r5t les    
vi]ges et enf9 le vieil ,atlas f]ma la  
procession4  ,c'e/ a9si qu'on n\s       
conduisit p> ma9ts passages admirables  

la ,maison du ,soleil2 et l n\s prmes   
place sur une e/rade m]veilleuse1 non   
lo9 du ,roi et de la ,re9e1 p\r assi/]  
la comdie4 ,n\s n\s t5ions  la droite   
des rois3--mais sp>s d'eux1--les vi]ges 
notre droite1 except celles  qui la     
,re9e avait donn des insignes4 ,a ces   
d]nires1 des places p>ticulires tai5t   
rs]ves t\t en haut2 mais les autres     
s]viteurs dur5t se cont5t] des places   
entre les colonnes1 t\t en bas4  ,cette 
comdie suggre bi5 des rflexions         
p>ticulires2 je ne puis donc omettre    
d'en rappel] ici brivem5t le sujet4     
,,premi] ,,acte   ,un vieux roi app>at  
ent\r de ses s]viteurs2 on apporte      
devant son trne un petit c(fret que l'on
 dit avoir tr\v sur l'eau4 ,on l'ouvre  
et on y dc\vre une belle enfant1 puis   
ct de quelques joyaux1 une petite       
missive en p>*em91 adresse au roi4 ,le  
roi rompt le ca*et aussitt et1 ayant lu 
la lettre1 se met  pleur]4 ,puis il dit 
ses c\rtisans que le roi des ngres a    
envahi et dva/ le royaume de sa c\s9e1  

et ext]m9 t\te la desc5dance royale sauf
 cette enfant4  ,or1 le roi avait fait  
le projet d'unir son fils  la fille de  
sa c\s9e2 il jure donc une inimiti      
t]nelle au ngre et  ses complices et    
dcide de se v5g]4 ,il ordonne ensuite   
que l'on lve l'enfant avec so9 et que   
l'on fasse des prp>atifs de gu]re contre
 le ngre4  ,ces prp>atifs1 a9si que     
l'ducation de la fillette--elle fut     
confie  un vieux prcepteur ds qu'elle   
eut gr&i un peu1--empliss5t t\t le      
premi] acte p> leur dveloppem5t ple9 de 
f9esse et d'agrm5t4                     
,entr'acte   ,combat d'un lion et d'un  
griffon2 n\s vmes p>faitem5t que le lion
 fut va9queur4               ,,deuxi,,me
 ,,acte   ,*ez le roi ngre2 ce p]fide   
vi5t d'appr5dre avec rage que le meurtre
 n'e/ pas re/ secret et que1 de plus1   
une fillette lui a *app p> ruse4 ,il    
rfl*it donc aux artifices qu'il p\rrait 
employ] contre son puissant ennemi2 il  
c\te ses conseill]s1 g5s presss p> la   
fam9e qui se sont rfugis prs de lui4    

,contre t\te att5te la fillette tombe   
donc de n\veau dans ses ma9s et il la   
f]ait mettre  mort immdiatem5t s'il     
n'tait tromp d'une manire =t s+ulire p> 
ses propres c\rtisans4 ,cet acte se     
t]m9e donc p> le triomphe du ngre4      
,,troisi,,me ,,acte   ,le roi runit une 
gr&e arme et la met s\s les ordres d'un 
vieux *evali] valeureux4 ,ce d]ni] fait 
irruption dans le royaume du ngre1      
dlivre la jeune fille de sa prison et   
l'habille ri*em5t4 ,on lve ensuite      
rapidem5t une e/rade admirable et on y  
fait mont] la vi]ge4 ,bi5tt arriv5t d\ze
 envoys du roi4 ,alors le vieux *evali] 
pr5d la p>ole et appr5d  la vi]ge comm5t
 son trs gracieux ,seigneur1 le ,roi1 ne
 l'avait pas seulem5t dlivre une seconde
 fois de la mort1 aprs lui avoir donn   
une ducation royale1--et ceci           
quoiqu'elle ne se soit pas t\j\rs       
conduite comme elle l'aurait d--mais    
encore que ,sa ,maje/ ,royale l'avait   
*oisie comme p\se p\r son jeune seigneur
 et fils et donnait ordre de prp>] les  

fianailles2 celles-ci devai5t avoir lieu
 dans c]ta9es conditions4 ,puis1 dpliant
 un p>*em91 il donne lecture de ces     
conditions1 qui s]ai5t bi5 dignes d'tre 
relates ici si cela ne n\s entranait    
trop lo94  ,bref1 la vi]ge prte le s]m5t
 de les obs]v] fidlem5t et rem]cie en   
outre avec grce p\r l'aide et les       
faveurs qui lui ont t accordes4  ,cet   
acte se t]m9e p> des *ants  la l\ange de
 ,dieu1 du ,roi et de la vi]ge4         
,entr'acte   ,on n\s montra les quatre  
animaux de ,daniel tels qu'ils lui      
app>ur5t dans sa vision et tels qu'il   
les dcrit m9utieusem5t4 ,t\t cela a une 
signification bi5 dt]m9e4               
,,quatri,,me ,,acte   ,la vi]ge a repris
 possession de son royaume p]du2 on la  
c\ronne et elle p>at sur la place dans  
t\te sa magnific5ce au milieu de cris de
 joie4 ,ensuite les ambassadeurs1 en gr&
 nombre font leur entre p\r lui         
transmettre des voeux de bonheur et p\r 
admir] sa magnific5ce4 ,mais elle ne    
p]svre pas longtemps dans la pit c> elle

 recomm5ce dj  jet] des reg>ds effronts 
aut\r d'elle1  faire des signes aux     
ambassadeurs et aux seigneurs1 et1      
vraim5t1 elle ne montre aucune ret5ue4  
,le ngre1 bi5tt in/ruit des moeurs de la
 pr9cesse en tire p>ti adroitem5t4      
,cette d]nire1 trompant la surveillance 
de ses conseill]s1 se laisse aveugl]    
facilem5t p> une promesse fallacieuse1  
de sorte que1 ple9e de dfiance p\r son  
,roi1 elle se livre peu  peu1 et en     
secret1 au ngre4 ,alors celui-ci acc\rt 
et qu& elle a cons5ti  reconnatre sa    
dom9ation1 il p>vi5t p> elle  subjugu]  
t\t le royaume4 ,dans la troisime scne  
de cet acte il la fait emm5]1 puis dvtir
 compltem5t1 atta*] au pilori sur un    
grossi] *afaud et f\ett]2 f9alem5t il la
 condamne  mort4  ,t\t cela tait si     
pnible  voir que les l>mes v9r5t aux    
yeux  beauc\p des ntres4  ,ensuite la   
vi]ge e/ jete t\te nue dans une prison  
p\r y att5dre la mort p> le poison4 ,or 
ce poison1 ne la tue pas mais la r5d    
lpreuse4  ,ce sont donc des vnem5ts     

lam5tables qui se dr\l5t au c\rs de cet 
acte4               ,entr'acte   ,on    
exposa un tableau reprs5tant            
,nabu*odonosor portant des armes de     
t\tes sortes1  la tte1  la poitr9e1 au  
v5tre1 aux jambes1 aux pi$s1 etc444 ,n\s
 en rep>l]ons p> la suite4              
,,c9qui,,me ,,acte   ,on appr5d au jeune
 roi ce qui s'e/ pass entre sa future   
p\se et le ngre4 ,il int]vi5t aussitt   
auprs de son pre avec la prire de ne    
po9t la laiss] dans cette affliction4   
,le pre ayant accd  ce dsir1 des        
ambassadeurs sont envoys p\r consol] la 
malade dans sa prison et aussi p\r la   
rprim&] p\r sa lgret4 ,mais elle ne veut
 pas les accueillir et cons5t  dev5ir la
 concub9e du ngre4 ,t\t cela e/ rapport 
au roi4  ,voici ma9t5ant un *oeur de    
f\s1 t\s munis de leur bton2 avec ces   
btons ils *afaud5t une gr&e sphre       
t]re/re et la dmoliss5t aussitt4 ,et    
cela fut une fantaisie f9e et amusante4 
,,sixi,,me ,,acte   ,le jeune roi       
provoque le ngre en combat4 ,le ngre e/ 

tu1 mais le jeune roi e/ galem5t laiss  
p\r mort4 ,cep5dant il repr5d ses s5s1  
dlivre sa fiance et s'en ret\rne p\r    
prp>] les noces2 en att5dant il la      
confie  son int5dant et  son aumni]4    
,d'abord l'int5dant la t\rm5te          
affreusem5t1 puis c'e/ le t\r du mo9e   
qui devi5t si arrogant qu'il veut dom9] 
t\t le monde4  ,ds que le jeune roi en a
 connaissance1 il dp*e en t\te hte un   
envoy qui brise le p\voir du prtre et   
comm5ce  p>] la fiance p\r les noces4   
,entr'acte   ,on n\s prs5ta un lphant   
artificiel norme1 portant une gr&e t\r1 
remplie de musici5s2 n\s le reg>dmes    
avec plaisir4               ,,septi,,me 
,,et ,,d]ni] ,,acte   ,le fianc p>at    
avec une magnific5ce inimag9able2--je me
 dem&e comm5t on put ralis] cela4--,la  
fiance vi5t  sa r5contre avec la mme    
sol5nit4 ,aut\r d'eux le peuple crie3   
,vivat ,sponsus1 vivat ,sponsa4  ,c'e/  
a9si que1 p> cette comdie1 les arti/es  
ftai5t d'une manire sup]be le ,roi et la
 ,re9e1 et--je m'en ap]u aism5t--ils y  

tai5t trs s5sibles4  ,enf9 les arti/es  
fir5t encore quelquefois le t\r de la   
scne dans cette apo?ose et1  la f91 ils 
*antr5t en *oeur1                ,i  ,ce
 j\r n\s apporte une bi5 gr&e joie avec 
les noces du ,roi2 *antez donc t\s p\r  
que rsonne3 ,bonheur  celui qui n\s la  
donne4                ,,ii  ,la belle   
fiance que n\s avons att5due si         
longtemps lui e/ unie ma9t5ant4 ,n\s    
avons lutt mais n\s t\*ons au b4        
,heureux celui qui reg>de en avant4     
,,iii  ,et ma9t5ant qu'ils reoiv5t nos  
voeux4 ,que votre union soit prospre2   
elle fut assez longtemps en tutelle4    
,multipliez-v\s dans cette union loyale 
p\r que mille rejetons naiss5t de votre 
sang4   ,et la comdie prit f9 au milieu 
des acclamations et de la gaiet gnrale  
et  la satisfaction p>ticulire des      
p]sonnes royales4  ,le j\r tait dj  son 
dcl9 qu& n\s n\s retirmes dans l'ordre  
de notre arrive2 mais1 lo9 d'ab&onn] le 
cortge1 n\s dmes suivre les p]sonnes    
royales p> l'escali] dans la salle o n\s

 avions t prs5ts4 ,les tables tai5t dj  
dresses avec art et1 p\r la premire     
fois1 n\s fmes convis  la table royale4 
,au milieu de la salle se tr\vait le    
petit autel avec les six insignes royaux
 que n\s avions dj vus4  ,le jeune roi  
se montra con/amm5t trs gracieux env]s  
n\s4 ,cep5dant il n'tait gure joyeux1   
c>1 t\t en n\s adressant la p>ole de    
temps en temps1 il ne put s'emp*] de    
s\pir]  plusieurs reprises1 ce dont le  
petit ,cupidon le plaisanta4 ,les vieux 
rois et les vieilles re9es tai5t trs    
graves2 seule1 l'p\se de l'un d'eux tait
 assez vive1 *ose dont j'ignorais la    
raison4  ,les p]sonnes royales prir5t   
place  la premire table2 n\s n\s assmes 
la seconde2  la troisime1 n\s vmes      
quelques dames de la noblesse4 ,t\tes   
les autres p]sonnes1 hommes et jeunes   
filles1 assurai5t le s]vice4 ,et t\t se 
passa avec une telle correction et d'une
 manire si calme et si grave que j'hsite
 d'en p>l] de cra9te d'en dire trop4 ,je
 dois cep5dant relat] que les p]sonnes  

royales s'tai5t habilles de vtem5ts d'un
 blanc clatant comme la neige et        
qu'elles avai5t pris place  table a9si  
vtues4 ,la gr&e c\ronne en or tait      
susp5due au-dessus de la table et l'clat
 des pi]r]ies dont elle tait orne1      
aurait suffi p\r clair] la salle sans   
autre lumire4  ,t\tes les lumires fur5t 
allumes  la petite flamme place sur     
l'autel1 j'ignore p\rquoi4 ,en outre    
j'ai bi5 rem>qu que le jeune roi fit    
port] des alim5ts au s]p5t blanc sur    
l'autel1  plusieurs reprises1 et cela me
 fit rfl*ir beauc\p4 ,le petit ,cupidon 
faisait presque t\s les frais de la     
conv]sation  ce banquet2 il ne laissa   
p]sonne en repos1 et moi en p>ticuli]4  
,a *aque in/ant il n\s tonna p> quelque 
n\velle tr\vaille4  ,mais il n'y avait  
aucune joie s5sible et t\t se passait   
dans le calme4 ,je press5tis un gr&     
dang] et l'abs5ce de musique augm5ta mon
 apprh5sion1 qui s'aviva encore qu& on  
n\s donna l'ordre de n\s cont5t] de     
donn] une rponse c\rte et nette si l'on 

n\s int]rogeait4 ,en somme t\t pr5ait un
 air si trange que la sueur p]la sur t\t
 mon corps et je crois que le c\rage    
aurait manqu  l'homme le plus audacieux4
  ,le repas t\*ait presqu' sa f91 qu& le
 jeune roi ordonna qu'on lui remit le   
livre plac sur l'autel et il l'ouvrit4  
,puis il n\s fit dem&] encore une fois  
p> un vieill>d si n\s tions bi5 dt]m9s  
re/] avec lui dans l'une et l'autre     
=tune4 ,et qu&1 t\t tremblants1 n\s emes
 rpondu affirmativem5t1 il n\s fit dem&]
 tri/em5t si n\s v\lions n\s li] p>     
notre signature4 ,il n\s tait impossible
 de refus]2 d'ailleurs il devait en tre 
a9si4 ,alors n\s n\s levmes  t\r de rle 
et *acun apposa sa signature sur ce     
livre4  ,ds que le d]ni] eut sign1 on   
apporta une fonta9e en cri/al et un     
petit gobelet galem5t en cri/al4 ,t\tes 
les p]sonnes royales y bur5t1 *acune    
selon son rang2 on n\s le prs5ta        
ensuite1 puis p\r f9ir  t\s ceux qui    
tai5t prs5ts4 ,et cela fut l'preuve du  
sil5ce ,hau/us sil5tii4  ,alors t\tes   

les p]sonnes royales n\s t5dir5t la ma9 
en n\s disant que1 vu que n\s ne        
ti5drions plus  elles dornavant1 n\s ne 
les rev]rions plus jamais2 ces p>oles   
n\s mir5t les l>mes aux yeux4 ,mais     
notre prsid5te prote/a hautem5t en notre
 nom1 et les p]sonnes royales en fur5t  
satisfaites4  ,t\t  c\p une clo*ette    
t9ta2 aussitt nos htes royaux plir5t si 
effroyablem5t que n\s avons failli n\s  
van\ir de peur4 ,elles *angr5t leurs    
vtem5ts blancs contre des robes         
entirem5t noires2 puis la salle entire  
fut t5due de vel\rs noir2 le sol fut    
c\v]t de vel\rs noir et on g>nit de noir
 la tribune galem5t4--,t\t cela avait t 
prp>  l'avance4  ,les tables fur5t      
enleves et les p]sonnes prs5tes prir5t  
place sur le banc4 ,n\s n\s revtmes de  
robes noires4 ,alors notre prsid5te1 qui
 v5ait de sortir1 rev9t avec six b&eaux 
de taffetas noir et b&a les yeux aux six
 p]sonnes royales4  ,ds que ces d]nires 
fur5t prives de l'usage de leurs yeux1  
les s]viteurs apportr5t rapidem5t six   

c]cueils rec\v]ts et les disposr5t dans 
la salle4 ,au milieu on posa un billot  
noir et bas4  ,enf9 un gant1 noir comme 
le *>bon1 entra dans la salle2 il t5ait 
dans sa ma9 une ha*e tran*ante4 ,puis le
 vieux roi fut conduit le premi] au     
billot et la tte lui fut tran*e         
subitem5t et enveloppe dans un drap     
noir4 ,mais le sang fut recueilli dans  
un gr& bocal en or que l'on posa prs de 
lui dans le c]cueil4 ,on f]ma le c]cueil
 et on le plaa  "p4  ,les autres subir5t
 le mme sort et je frmis  la p5se que   
mon t\r arriv]ait galem5t4 ,mais il n'en
 fut ri52 c>1 ds que les six p]sonnes   
fur5t dcapites1 l'homme noir se retira2 
il fut suivi p> quelqu'un qui le dcapita
  son t\r ju/e devant la porte et rev9t 
avec sa tte et la ha*e que l'on dposa   
dans une petite caisse4  ,ce fur5t1 en  
vrit1 des noces sanglantes4 ,mais1 dans 
l'ignorance de ce qui allait adv5ir1 je 
dus dom9] mes impressions et rs]v] mon  
jugem5t4 ,en outre1 notre vi]ge1 voyant 
que quelques-uns d'entre n\s p]dai5t la 

foi et pleurai5t1 n\s invita au calme4  
,elle aj\ta3  ,la vie de ceux-ci e/     
ma9t5ant en vos ma9s4 ,croyez-moi et    
obissez-moi2 alors leur mort donn]a la  
vie  beauc\p4  ,puis elle n\s pria de   
gt] le repos et de laiss] t\t s\ci1 c>  
ce qui s'tait pass tait p\r leur bi54   
,elle n\s s\haita donc une bonne nuit et
 n\s annona qu'elle veill]ait les morts4
 ,n\s con=mant  ses dsirs n\s suivmes   
nos pages dans nos logem5ts respectifs4 
,mon page m'entret9t avec abondance de  
nombreux sujets dont je me s\vi5s =t    
bi54 ,son intellig5ce m'tonna au plus   
haut po9t2 mais je f9is p> rem>qu] qu'il
 *]*ait  provoqu] mon sommeil2 je fis   
donc semblant de dormir pr(ondm5t1 mais 
mes yeux tai5t libres de sommeil c> je  
ne p\vais oubli] les dcapits4  ,or1 ma  
*ambre donnait sur le gr& lac1 de sorte 
que de mon lit1 plac prs de la f5tre1 je
 pus facilem5t en p>c\rir t\te l't5due  
du reg>d4 ,a m9uit1  l'in/ant prcis o   
les d\ze c\ps sonnr5t1 je vis subitem5t 
un gr& feu sur le lac2 saisi de peur1   

j'ouvris rapidem5t la f5tre4 ,alors je  
vis au lo9 sept navires emplis de lumire
 qui s'appro*ai5t4 ,au-dessus de *aque  
vaisseau brillait une flamme qui        
voletait a et l et desc5dait mme de     
temps en temps2 je compris aism5t que   
c'tai5t les esprits des dcapits4  ,les  
vaisseaux s'appro*r5t d\cem5t du rivage 
avec leur unique pilote4 ,lorsqu'ils    
abordr5t1 je vis notre vi]ge s'en       
appro*] avec une tor*e2 d]rire elle on  
portait les six c]cueils f]ms et la     
caisse1 qui fur5t dposs dans les sept   
vaisseaux4  ,je rveillai alors mon page 
qui m'en rem]cia vivem5t2 il avait fait 
beauc\p de *em9 dans la j\rne1 de sorte 
que1 t\t en tant prv5u1 il aurait bi5 pu
 dormir p5dant que se dr\lai5t ces      
vnem5ts4  ,ds que les c]cueils fur5t    
poss dans les navires1 t\tes les lumires
 s'teignir5t4 ,et les six flammes       
navigur5t p> del le lac2 dans *aque     
vaisseau l'on ne voyait plus qu'une     
petite lumire en vigie4 ,alors quelque  
c5t g>di5s s'in/allr5t prs du rivage et 

r5voyr5t la vi]ge au *teau4 ,celle-ci   
mit t\s les v]r\s avec so92 j'en conclus
 aism5t qu'il n'y aurait plus d'autres  
vnem5ts avant le j\r4 ,n\s *]*mes donc  
le repos4  ,et1 de t\s mes compagnons1  
nul que moi n'avait son app>tem5t sur le
 lac2 et seul j'avais vu cette scne4    
,mais j'tais tellem5t fatigu que je     
m'endormis malgr mes multiples          
proccupations4     ,,c9qui,,me ,,j\r    
,je quittai ma c\*e au po9t du j\r1     
aiguillonn p> le dsir d'appr5dre la     
suite des vnem5ts1 sans avoir gt un     
repos suffisant4 ,m'tant habill je      
desc5dis1 mais je ne tr\vai encore      
p]sonne dans la salle  cette heure      
mat9ale4 ,je priai donc mon page de me  
guid] encore dans le *teau et de me     
montr] les p>ties intressantes2 il se   
prta volonti]s  mon dsir1 comme t\j\rs4 
,ayant desc5du quelques m>*es s\s t]re1 
n\s n\s heurtmes  une gr&e porte en f]  
sur laquelle se dta*ait en gr&es lettres
 de cuivre l'inscription suivante3      
,noces,chimiques-#c4png  ,je reproduis  

l'inscription telle que je l'ai copie   
sur ma tablette4  ,le page ouvrit donc  
cette porte et me conduisit p> la ma9   
dans un c\loir compltem5t obscur4 ,n\s  
p>vnmes  une petite porte qui tait      
entrebille1 c>1 d'aprs mon page1 elle   
avait t ouv]te la veille p\r sortir les 
c]cueils et on ne l'avait pas encore    
ref]me4  ,n\s entrmes2 alors la *ose la 
plus prcieuse que la nature et jamais   
labore app>ut  mon reg>d m]veill4 ,cette
 salle vote ne recevait d'autre lumire  
que l'clat rayonnant de quelques        
esc>b\cles normes2 c'tait1 me dit-on1 le
 trsor du ,roi4 ,mais au c5tre1 j'ap]u  
la m]veille la plus admirable2 c'tait un
 tombeau prcieux4 ,je ne pus rprim] mon 
tonnem5t de le voir entret5u avec si peu
 de so9s4 ,alors mon page me rpondit que
 je devais r5dre grce  ma plante1 dont  
l'influ5ce me p]mettait de contempl]    
plusieurs *oses que nul oeil huma9      
n'avait ap]u jusqu' ce j\r1 hormis      
l'ent\rage du ,roi4  ,le tombeau tait   
triangulaire et supportait en son c5tre 

un vase en cuivre poli2 t\t le re/e     
n'tait qu'or et pi]res prcieuses4 ,un   
ange1 deb\t dans le vase1 t5ait dans ses
 bras un arbre inconnu1 qui1 sans cesse1
 laissait tomb] des g\ttes dans le      
vaisseau2 p>fois un fruit se dta*ait1 se
 rsolvait en eau ds qu'il t\*ait le vase
 et s'c\lait dans trois petits vaisseaux
 en or4 ,trois animaux1 un aigle1 un    
boeuf et un lion1 se t5ant sur un socle 
trs prcieux supportai5t ce petit autel4 
,j'en dem&ai la signification  mon page3
  ,ci-gt dit-il1 ,vnus1 la belle dame   
qui a fait p]dre le bonheur1 le salut et
 la =tune  tant de gr&s4 ,puis il dsigna
 sur le sol une trappe en cuivre4 ,si   
tel e/ votre dsir dit-il n\s p\vons     
cont9u]  desc5dre p> ici4  --,je v\s    
suis rpondis-je2 et je desc5dis         
l'escali] o l'obscurit tait complte2    
mais le page ouvrit pre/em5t une petite 
bote qui cont5ait une petite lumire     
t]nelle  laquelle il alluma une des     
nombreuses tor*es places  cet endroit4  
,ple9 d'apprh5sion1 je lui dem&ai       

srieusem5t s'il lui tait p]mis de faire 
cela4 ,il me rpondit3 ,comme les        
p]sonnes royales repos5t ma9t5ant je    
n'ai ri5  cra9dre4  ,j'ap]u alors un lit
 d'une ri*esse in\e1 aux t5tures        
admirables4 ,le page les entr'ouvrit et 
je vis dame ,vnus c\*e l t\te nue--c> le
 page avait s\lev la c\v]ture--avec tant
 de grce et de beaut1 que1 ple9         
d'admiration1 je re/ai fig sur place1 et
 ma9t5ant encore1 j'ignore si j'ai      
contempl une /atue ou une morte2 c> elle
 tait absolum5t immobile et il m'tait   
int]dit de la t\*]4  ,puis le page la   
c\vrit de n\veau et tira le rideau2 mais
 son image me re/a comme grave dans les 
yeux4  ,d]rire le lit je vis un panneau 
avec cette inscription3                 
,noces,chimiques-#d4png  ,je dem&ai  mon
 page la signification de ces c>actres2 
il me promit en riant que je            
l'appr5drais4 ,puis il teignit le       
flambeau et n\s remontmes4  ,exam9ant   
les animaux de plus prs1 je m'ap]u1  ce 
mom5t seulem5t1 qu'une tor*e rs9euse    

brlait  *aque co94 ,je n'avais pas ap]u 
ces lumires aup>avant1 c> le feu tait si
 clair qu'il ressemblait plutt  l'clat  
d'une pi]re qu' une flamme4 ,l'arbre    
expos  cette *aleur ne cessait de fondre
 t\t en cont9uant  produire de n\veaux  
fruits4  ,ec\tez dit le page1 ce que    
j'ai ent5du dire  ,atlas p>lant au ,roi4
 ,qu& l'arbre1 a-t-il dit1 s]a fondu    
entirem5t1 dame ,vnus se rveill]a et s]a
 mre d'un roi4  ,il p>lait encore et    
m'en aurait peut-tre dit davantage1 qu& 
,cupidon pntra dans la salle4 ,de prime 
abord il fut att]r d'y con/at] notre    
prs5ce2 mais qu& il se fut ap]u que n\s 
tions t\s deux plus morts que vifs1 il  
f9it p> rire et me dem&a quel esprit    
m'avait *ass p> ici4 ,t\t tremblant je  
lui rpondis que je m'tais g> dans le    
*teau1 que le has>d m'avait conduit dans
 cette salle et que mon page m'ayant *]*
 p>t\t m'avait f9alem5t tr\v ici2       
qu'enf9 j'esprais qu'il ne pr5drait pas 
la *ose en mal4  ,c'e/ encore excusable 
a9si1 me dit-il1 vieux pre tmraire4     

,mais v\s auriez pu m'outrag]           
grossirem5t si v\s aviez vu cette porte4
 ,il e/ temps que je pr5ne des          
prcautions4  ,sur ces mots il cad5assa  
solidem5t la porte de cuivre p> o n\s   
tions desc5dus4 ,je r5dis grce  ,dieu de
 ne pas avoir t r5contrs plus tt et mon 
page me sut gr de l'avoir aid  se tir]  
de ce mauvais pas4  ,cep5dant1 cont9ua  
,cupidon1 je ne puis v\s laiss] impuni  
d'avoir presque surpris ma mre4 ,et il  
*auffa la po9te d'une de ses fl*es dans 
l'une des petites lumires et me piqua   
la ma94 ,je ne s5tis presque pas la     
piqre  ce mom5t tant j'tais heureux     
d'avoir si bi5 russi et d'en tre quitte 
si bon compte4  ,entre temps mes        
compagnons tai5t sortis de leur lit et  
s'tai5t rassembls dans la salle2 je les 
y rejoignis en faisant semblant de      
quitt] mon lit  l'in/ant4 ,cupidon qui  
avait f]m t\tes les portes d]rire lui   
avec so9 me dem&a de lui montr] ma ma94 
,une g\ttelette de sang y p]lait encore2
 il en rit et prv9t les autres de se    

mfi] de moi c> je *ang]ai s\s peu4 ,n\s 
tions /upfaits de voir ,cupidon si gai2 
il ne p>aissait pas se s\ci] le mo9s du 
monde des tri/es vnem5ts d'hi] et ne    
portait aucun deuil4  ,cep5dant notre   
prsid5te s'tait p>e p\r sortir2 elle    
tait entirem5t habille de vel\rs noir et
 t5ait sa bran*e de lauri]  la ma92     
t\tes ses compagnes portai5t de mme leur
 bran*e de lauri]4 ,qu& les prp>atifs   
fur5t t]m9s1 la vi]ge n\s dit de n\s    
dsaltr] d'abord et de n\s prp>] ensuite 
p\r la procession4 ,c'e/ ce que n\s fmes
 sans p]dre un in/ant et n\s la suivmes 
dans la c\r4  ,six c]cueils tai5t placs 
dans cette c\r4 ,mes compagnons tai5t   
conva9cus qu'ils r5f]mai5t les corps des
 six p]sonnes royales2 mais moi je      
savais  quoi m'en t5ir2 t\tefois        
j'ignorais ce qu'allai5t dev5ir les     
autres c]cueils4  ,huit hommes masqus se
 t5ai5t prs de *acun des c]cueils4 ,qu& 
la musique se mit  j\]--un air si grave 
et si tri/e que j'en frmis1--ils levr5t 
les c]cueils et n\s suivmes jusqu'au    

j>d9 dans l'ordre qu'on n\s indiqua4 ,au
 milieu du j>d9 on avait rig un mausole 
en bois dont t\t le p\rt\r tait g>ni    
d'admirables c\ronnes2 le dme tait      
support p> sept colonnes4 ,on avait     
creus six tombeaux et prs de *acun se   
tr\vait une pi]re2 mais le c5tre tait   
occup p> une pi]re ronde1 creuse1 plus  
leve4 ,dans le plus gr& sil5ce et en    
gr&e crmonie on dposa les c]cueils dans 
ces tombeaux1 puis les pi]res fur5t     
glisses dessus et =tem5t scelles4 ,la   
petite bote tr\va sa place au milieu4   
,c'e/ a9si que mes compagnons fur5t     
tromps1 c> ils tai5t p]suads que les    
corps reposai5t l4 ,au sommet flottait  
un gr& t5d>d dcor de l'image du phnix1  
sans d\te p\r n\s g>] encore plus       
srem5t4 ,c'e/  ce mom5t que je rem]ciai 
,,dieu de m'avoir p]mis de voir plus que
 les autres4  ,les funrailles tant      
t]m9es1 la vi]ge monta sur la pi]re     
c5trale et n\s fit un c\rt s]mon4 ,elle 
n\s engagea  t5ir notre promesse1  ne   
pas p>gn] nos pe9es et  prt] aide aux   

p]sonnes royales ent]res l af9 qu'elles 
puss5t retr\v] la vie4 ,a cet effet n\s 
devions n\s mettre en r\te sans t>d] et 
navigu] avec elle v]s la t\r de         
l',olympe p\r y *]*] le remde appropri  
et indisp5sable4  ,ce disc\rs eut notre 
ass5tim5t2 n\s suivmes donc la vi]ge p> 
une autre petite porte jusqu'au rivage1 
o n\s vmes les sept vaisseaux1 que j'ai 
dj signals plus haut1 t\s vides4 ,t\tes 
les vi]ges y atta*r5t leur bran*e de    
lauri] et1 aprs n\s avoir emb>qus1 elles
 n\s laissr5t p>tir  la grce de ,dieu4  
,tant que n\s fmes en vue1 elles ne n\s 
quittr5t pas du reg>d2 puis elles       
r5trr5t dans le *teau accompagnes de t\s
 les g>di5s4  ,*acun de nos vaisseaux   
portait un gr& pavillon et un signe     
di/9ctif4 ,sur c9q des vaisseaux on     
voyait les c9q ,corpora ,regalia2 en    
outre1 *acun1 en p>ticuli] le mi51 o la 
vi]ge avait pris place1 portait un      
globe4  ,n\s navigumes a9si dans un     
ordre donn1 *aque vaisseau ne cont5ant  
que deux pilotes4                ,a     

,b    ,c   ,d            ,e   ,f        
,g  ,en tte v5ait le petit vaisseau a1  
o1  mon avis1 gisait le ngre2 il        
emportait d\ze musici5s2 son pavillon   
reprs5tait une pyramide4 ,il tait suivi 
des trois vaisseaux b-c-d1 nageant de   
cons]ve4 ,on n\s avait di/ribus dans ces
 vaisseaux-l2 j'avais pris place dans c4
 ,sur une troisime ligne flottai5t les  
deux vaisseaux e et f1 les plus beaux et
 les plus prcieux1 p>s d'une quantit de 
bran*es de lauri]2 ils ne portai5t      
p]sonne et battai5t pavillon de ,lune et
 de ,soleil4 ,le vaisseau g v5ait en    
d]nire ligne2 il transportait qu>ante   
vi]ges4  ,ayant navigu a9si p> del le   
lac1 n\s fran*mes une passe troite et   
n\s p>vnmes  la m] vritable4 ,l1 des    
,sirnes1 des ,nymphes1 et des ,desses de
 la m] n\s att5dai5t2 n\s fmes abords   
bi5tt p> une jeune nymphe1 *>ge de n\s  
transmettre leur cadeau de noces a9si   
que leur s\v5ir4 ,ce d]ni] consi/ait en 
une gr&e p]le prcieuse s]tie1 comme n\s 
n'en avions jamais vue ni dans notre    

monde ni dans celui-ci2 elle tait ronde 
et brillante4 ,qu& la vi]ge l'eut       
accepte amicalem5t1 la nymphe dem&a que 
l'on v\lt bi5 donn] audi5ce1  ses       
compagnes et s'arrt] un in/ant2 la vi]ge
 y cons5tit4 ,elle ordonna d'am5] les   
deux gr&s vaisseaux au milieu et de =m] 
avec les autres un p5tagone4            
,c                          ,b _/_/  ,d 
,e    ,f           ,g  _/_/ ,a  ,puis   
les nymphes se rangr5t en c]cle aut\r et
 *antr5t d'une voix d\ce3               
,i                     ,ri5 de meilleur 
n'e/ sur t]re                       ,que
 le bel et noble am\r2                  
,p> lui n\s galons ,dieu1               
,p> lui p]sonne n'afflige autrui4       
,laissez-n\s donc *ant] le ,roi1        
,et que t\te la m] rsonne1              
,n\s que/ionnons1 donnez la rplique4    
,,ii                       ,qui n\s a   
transmis la vie8                        
,l'am\r4                      ,qui n\s a
 r5du la grce8                          
,l'am\r4                      ,p> qui   

sommes-n\s ns8                          
,p> l'am\r4                      ,sans  
qui s]ions-n\s p]dus8                   
,sans l'am\r4                           
,,iii                       ,qui donc   
n\s a eng5drs8                          
,l'am\r4                      ,p\rquoi  
n\s a-t-on n\rris8                      
,p> am\r4                      ,que     
devons-n\s aux p>5ts8                   
,l'am\r4                      ,p\rquoi  
sont-ils si pati5ts8                    
,p> am\r4                               
,,iv                       ,qui e/      
va9queur8                               
,l'am\r4                      ,peut-on  
tr\v] l'am\r8                           
,p> l'am\r4                      ,qui   
peut encore unir les deux8              
,l'am\r4                                
,v                            ,*antez   
donc t\s1                      ,et      
faites rsonn] le *ant                   
,p\r glorifi] l'am\r2                   
,qu'il veuille s'accrotre               

,*ez nos ,seigneurs1 le ,roi et la      
,re9e2                  ,leurs corps    
sont ici1 l'me e/ l4                    
,,vi                          ,si n\s   
vivons encore1                          
,dieu f]a1               ,que de mme que
 l'am\r et la gr&e grce                 
,les ont sp>s avec une gr&e puissance2  
,de mme aussi la flamme d'am\r          
,les runira de n\veau avec bonheur4     
,,vii                                   
,cette pe9e1                            
,en gr&e joie1                     ,s]a 
transmue p\r t\j\rs1              ,y    
et-il encore des s\ffrances sans nombre4
  ,en c\tant ce *ant mlodieux1 je       
compris p>faitem5t qu',ulysse et b\* les
 oreilles de ses compagnons1 c> j'eus   
l'impression d'tre le plus misrable des 
hommes en me comp>ant  ses cratures     
adorables4  ,mais bi5tt la vi]ge prit   
cong et donna l'ordre de cont9u] la     
r\te4 ,les nymphes rompir5t donc le     
c]cle et s'p>pillr5t dans la m] aprs    
avoir reu comme rtribution un long ruban

 r\ge4--,a ce mom5t je s5tis que        
,cupidon comm5ait  opr] en moi aussi1 ce
 qui n'tait gure  mon honneur2 mais1    
comme de t\te manire mon t\rd]ie ne peut
 s]vir  ri5 au lecteur1 je veux me      
cont5t] de la not] en passant4 ,cela    
rpondait prcism5t  la blessure que      
j'avais reue  la tte1 en rve1 comme je  
l'ai dcrit dans le premi] livre2 et1 si 
quelqu'un veut un bon conseil1 qu'il    
s'ab/i5ne d'all] voir le lit de ,vnus1  
c> ,cupidon ne tolre pas cela4          
,quelques heures plus t>d1 aprs avoir   
p>c\ru un long *em91 t\t en n\s         
entret5ant amicalem5t1 n\s ap]mes la t\r
 de l',olympe4 ,la vi]ge ordonna donc de
 faire div]s signaux p\r annonc] notre  
arrive2 ce qui fut fait4 ,aussitt n\s   
vmes un gr& drapeau blanc se dploy] et  
un petit vaisseau dor v9t  notre        
r5contre4 ,qu& il fut prs de n\s acco/]1
 n\s y di/+umes un vieill>d ent\r de    
quelques satellites habills de blanc2 il
 n\s fit un accueil amical et n\s       
conduisit  la t\r4  ,la t\r tait btie   

sur une le exactem5t c>re et ent\re d'un
 remp>t si solide et si pais que je     
comptai deux c5t soixante pas en la     
trav]sant4 ,d]rire cette ence9te        
s't5dait une belle prairie agrm5te de   
quelques petits j>d9s o fructifiai5t des
 plantes s+ulires et inconnues de moi2  
elle s'arrtait au mur protgeant la t\r4 
,cette d]nire1 en elle-mme1 semblait =me
 p> la juxtaposition de sept t\rs       
rondes2 celle du c5tre tait un peu plus 
haute4 ,intrieurem5t elles se pntrai5t  
mutuellem5t et il y avait sept tages    
sup]poss4  ,qu& n\s emes atte9t la      
porte1 on n\s rangea le long du mur     
ctoyant la t\r af9 de transport] les    
c]cueils dans la t\r  notre insu1 comme 
je le compris facilem5t2 mais mes       
compagnons l'ignorai5t4  ,aussitt aprs  
on n\s conduisit dans la salle intrieure
 de la t\r qui tait dcore avec art2 mais
 n\s y tr\vmes peu de di/ractions1 c>   
elle ne cont5ait ri5 qu'un laboratoire4 
,l n\s dmes broy] et lav] des h]bes1 des
 pi]res prcieuses et div]ses matires1 en

 extraire la sve et l'ess5ce et en      
emplir des fioles de v]re que l'on      
rangea avec so94 ,cep5dant notre vi]ge  
si active et si agile1 ne n\s laissa pas
 manqu] de besogne2 n\s dmes travaill]  
assidm5t et sans rel*e dans cette le    
jusqu' ce que n\s eussions t]m9 les     
prp>atifs ncessaires p\r la rsurrection 
des dcapits4  ,p5dant ce temps--comme je
 l'appris ultrieurem5t--les trois vi]ges
 lavai5t avec so9 les corps dans la     
premire salle4  ,enf9 qu& nos travaux   
fur5t presque t]m9s on n\s apporta1 p\r 
t\t repas1 une s\pe et un peu de v91 ce 
qui signifiait clairem5t que n\s n'tions
 po9t ici p\r notre agrm5t2 et qu& n\s  
emes accompli notre t*e1 il fallut n\s  
cont5t]1 p\r dormir1 d'une natte qu'on  
t5dit p> t]re p\r *acun de n\s4  ,p\r ma
 "p1 le sommeil ne m'accabla gure2 je me
 prom5ai donc dans le j>d9 et j'avanai  
jusqu' l'ence9te2 comme la nuit tait trs
 claire1 je passai le temps  obs]v] les 
toiles4 ,je dc\vris p> has>d de gr&es   
m>*es en pi]re m5ant  la crte du remp>t2

 comme la lune rp&ait une si gr&e cl>t1 
je montai audacieusem5t4 ,je contemplai 
la m] qui tait dans un calme absolu1 et1
 pr(itant d'une si bonne occasion de    
mdit] sur l'a/ronomie1 je dc\vris que   
cette nuit mme les plantes se prs5t]ai5t
 s\s un aspect p>ticuli] qui ne se      
reproduirait pas avant longtemps4       
,j'obs]vai a9si longuem5t le ciel       
au-dessus de la m] qu&1  m9uit1 ds que  
les d\ze c\ps tombr5t1 je vis les sept  
flammes p>c\rir la m] et se pos] t\t en 
haut sur la po9te de la t\r2 j'en fus   
saisi de peur c>1 ds que les flammes se 
reposr5t1 les v5ts se mir5t  sec\] la m]
 furieusem5t4 ,puis la lune se c\vrit de
 nuages1 de sorte que ma joie prit f9   
dans une telle t]reur que je pus  pe9e  
dc\vrir l'escali] de pi]re et r5tr] dans
 la t\r4 ,je ne puis dire si les flammes
 sont re/es plus longtemps sur la t\r ou
 si elles sont rep>ties1 c> il tait     
impossible de me risqu] dehors dans     
cette obscurit4  ,je me c\*ai donc sur  
ma c\v]ture et je m'endormis aism5t au  

murmure calme et agrable de la fonta9e  
de notre laboratoire4  ,a9si ce c9quime 
j\r se t]m9a galem5t p> un miracle4     
,,sixi,,me ,,j\r   ,le l5dema91 le      
premi] rveill tira les autres du sommeil
 et n\s n\s mmes aussitt  disc\rir sur  
l'issue probable des vnem5ts4 ,les uns  
s\t5ai5t que les dcapits revivrai5t t\s 
ensemble2 d'autres les contr$isai5t p>ce
 que la disp>ition des vieux devait     
donn] aux jeunes non seulem5t la vie    
mais encore la facult de se reproduire4 
,quelques-uns p5sai5t que les p]sonnes  
royales n'avai5t pas t tues mais que    
d'autres avai5t t dcapites  leur place4 
,qu& n\s emes a9si conv]s p5dant quelque
 temps le vieill>d entra1 n\s salua et  
exam9a si nos travaux tai5t t]m9s et si 
l'excution en avait t correcte2 mais n\s
 y avions apport tant de zle et de so9s 
qu'il dut se montr] satisfait4 ,il      
rassembla donc les fioles et les rangea 
dans un cr94  ,bi5tt n\s vmes entr]     
quelques pages portant des *elles1 des  
cordes et de gr&es ailes1 qu'ils dposr5t

 devant n\s et s'en fur5t4 ,alors le    
vieill>d dit3  ,mes *]s fils1 *acun de  
v\s doit se *>g] d'une de ces pices     
p5dant t\te la j\rne1 v\s p\rrez les    
*oisir ou les tir] au sort4  ,n\s       
rpondmes que n\s prfrions *oisir4       
--,non1 dit le vieill>d1 on les tir]a au
 sort4  ,puis il fit trois fi*es2 sur la
 premire il crivit *elle2 sur la        
seconde3 corde1 et sur la troisime3     
ailes4 ,il les mla dans un *apeau2 *acun
 en tira une fi*e et dut se *>g] de     
l'objet dsign4 ,ceux qui eur5t les      
cordes se crur5t favoriss p> le sort2   
quant  moi il m'*ut une *elle1 ce qui   
m'ennuya =t c> elle avait d\ze pi$s de  
long et pesait assez l\rd4 ,il me fallut
 la port] t&is que les autres pur5t     
enr\l] aism5t les cordes aut\r d'eux2   
puis le vieill>d atta*a les ailes aux   
d]ni]s avec tant d'adresse qu'elles     
p>aissai5t leur avoir p\ss naturellem5t4
 ,enf9 il t\rna un rob9et et la fonta9e 
cessa de c\l]2 n\s dmes la retir] du    
c5tre de la salle4 ,qu& t\t fut en      

ordre1 il prit l'cr9 avec les fioles1   
n\s salua et f]ma soigneusem5t la porte 
d]rire lui1 si bi5 que n\s n\s crmes    
prisonni]s dans cette t\r4  ,mais il ne 
s'c\la pas un qu>t d'heure1 qu'une      
ouv]ture ronde se produisit dans la     
vote2 p> l n\s ap]mes notre vi]ge qui   
n\s int]pella1 n\s s\haita une bonne    
j\rne et n\s pria de mont]4 ,ceux qui   
avai5t des ailes s'envolr5t facilem5t p>
 le tr\2 de mme n\s qui portions des    
*elles en comprmes immdiatem5t l'usage4 
,mais ceux qui possdai5t des cordes     
tai5t dans l'emb>ras2 c> ds que l'un de 
n\s fut mont on lui ordonna de retir]   
l'*elle4 ,enf9 *acune des cordes fut    
atta*e  un cro*et en f] et on pria leurs
 porteurs de grimp] de leur mieux1 *ose 
qui1 vraim5t1 ne se passa pas sans      
amp\les4 ,qu& n\s fmes t\s runis en     
haut1 le tr\ fut ref]m et la vi]ge n\s  
accueillit amicalem5t4  ,une salle      
unique occupait t\t cet tage de la t\r4 
,elle tait flanque de six belles        
*apelles1 un peu plus hautes que la     

salle2 on y accdait p> trois degrs4 ,on 
n\s di/ribua dans les *apelles et on n\s
 invita  pri] p\r la vie des rois et des
 re9es4 ,p5dant ce temps la vi]ge entra 
et sortit alt]nativem5t p> la petite    
porte a et fit a9si jusqu' ce que n\s   
eussions t]m94  ,ds que n\s emes a*ev   
notre prire1 d\ze p]sonnes--elles avai5t
 fait fonction de musici5s              
aup>avant--fir5t pass] p> cette porte et
 dposr5t au c5tre de la salle1 un objet 
s+uli]1 t\t en longueur qui p>aissait   
n'tre qu'une fonta9e  mes compagnons4   
,mais je compris immdiatem5t que les    
corps y tai5t enf]ms2 c> la caisse      
infrieure tait c>re et de dim5sions     
suffisantes p\r cont5ir facilem5t six   
p]sonnes4 ,puis les porteurs disp>ur5t  
et rev9r5t bi5tt avec leurs in/rum5ts   
p\r accompagn] notre vi]ge et ses       
s]vantes p> une h>monie dlicieuse4      
,notre vi]ge portait un petit c(fret2   
t\tes les autres t5ai5t des bran*es et  
de petites lampes et1 quelques-unes des 
tor*es allumes4 ,aussitt on n\s mit les 

tor*es en ma9s et n\s dmes n\s rang]    
aut\r de la fonta9e dans l'ordre        
suivant3  ,noces,chimiques-#e4png  ,la  
vi]ge se t5ait en ,a2 ses s]vantes tai5t
 po/es en c]cle avec leurs lampes et    
leurs bran*es en c2 n\s tions avec nos  
tor*es en b et les musici5s rangs en    
ligne droite en a2 enf9 les vi]ges en d1
 galem5t sur une ligne droite4 ,j'ignore
 d'o v5ai5t ces d]nires2 avai5t-elles   
habit la t\r1 ou y avai5t-elles t       
conduites p5dans la nuit8 ,leurs visages
 tai5t c\v]ts de voiles f9s et blancs de
 sorte que je n'en reconnus aucune4     
,alors la vi]ge ouvrit le c(fret qui    
cont5ait une *ose sphrique dans une     
d\ble enveloppe de taffetas v]t2 elle la
 retira et1 s'appro*ant de la fonta9e1  
elle la posa dans la petite *audire     
suprieure2 elle rec\vrit ensuite cette  
d]nire avec un c\v]cle p]c de petits    
tr\s et muni d'un rebord4 ,puis elle y  
v]sa quelques-unes des eaux que n\s     
avions prp>es la veille1 de sorte que la
 fonta9e se mit bi5tt  c\l]4 ,cette eau 

tait r5tre sans cesse dans la *audire p>
 quatre petits tuyaux4  ,s\s la *audire 
infrieure on avait dispos un gr& nombre 
de po9tes2 les vi]ges y fixr5t leurs    
lampes dont la *aleur fit bi5tt b\illir 
l'eau4 ,en b\illant1 l'eau tombait sur  
les cadavres p> une quantit de petits   
tr\s p]cs en a2 elle tait si *aude      
qu'elle les dissolvait et en fit une    
liqueur4  ,mes compagnons ignor5t encore
 ce qu'tait la b\le enveloppe2 mais moi1
 je compris que c'tait la tte du ngre et
 que c'tait elle qui communiquait aux   
eaux cette *aleur int5se4  ,en b1 sur le
 p\rt\r de la gr&e *audire1 se tr\vait  
encore une quantit de tr\s2 les vi]ges y
 plantr5t leurs bran*es4 ,je ne sais si 
cela tait ncessaire p\r l'opration1 ou  
seulem5t exig p> le crmonial2 t\tefois  
les bran*es fur5t arroses cont9uellem5t 
p> la fonta9e et l'eau qui s'en c\la p\r
 ret\rn] dans la *audire1 tait un peu   
plus jauntre4  ,cette opration dura prs 
de deux heures2 la fonta9e c\lait       
con/amm5t d'elle-mme1 mais peu  peu le  

jet faiblissait4  ,p5dant ce temps les  
musici5s sortir5t et n\s n\s prom5mes a 
et l dans la salle4 ,les ornem5ts de    
cette salle suffisai5t amplem5t  n\s    
di/raire c> ri5 n'y tait oubli en fait  
d'images1 tableaux1 horloges1 orgues1   
fonta9es et *oses semblables4  ,enf9    
l'opration t\*a  sa f9 et la fonta9e    
cessa de c\l]4 ,la vi]ge fit alors      
apport] une sphre creuse en or4 ,a la   
base de la fonta9e il y avait un rob9et2
 elle l'ouvrit et fit c\l] les matires  
qui avai5t t diss\tes p> la *aleur des  
g\ttes2 elle rcolta plusieurs mesures   
d'une matire trs r\ge4 ,l'eau qui re/ait
 dans la *audire suprieure fut vide2    
,puis cette fonta9e--qui tait trs       
allge--fut porte dehors4 ,je ne puis    
dire si elle a t ouv]te ensuite et si   
elle cont5ait encore un rsidu utile     
prov5ant des cadavres2 mais je sais que 
l'eau recueillie dans la sphre tait     
beauc\p trop l\rde p\r que n\s eussions 
pu la port]  six ou plus1 quoique1  en  
jug] p> son volume1 elle n'aurait pas d 

excd] la *>ge d'un seul homme4 ,on      
transporta cette sphre au dehors avec   
beauc\p de pe9e et on n\s laissa encore 
seuls4  ,comme j'ent5dais que l'on      
m>*ait au-dessus de n\s1 je *]*ai mon   
*elle des yeux4 ,a ce mom5t on aurait pu
 ent5dre de s+ulires op9ions exprimes p>
 mes compagnons sur cette fonta9e2 c>1  
p]suads que les corps reposai5t dans le 
j>d9 du *teau1 ils ne savai5t comm5t    
int]prt] ces oprations4 ,mais moi1 je   
r5dais grce  ,dieu d'avoir veill en     
temps opportun et d'avoir vu des vnem5ts
 qui m'aidai5t  mieux compr5dre t\tes   
les actions de la vi]ge4  ,un qu>t      
d'heure s'c\la2 puis le c5tre de la vote
 fut dgag et on n\s pria de mont]4 ,cela
 se fit comme aup>avant  l'aide d'ailes1
 d'*elles et de cordes2 et je fus       
passablem5t vex de voir que les vi]ges  
montai5t p> une voie facile1 t&is qu'il 
n\s fallait faire tant d'ef=ts4         
,cep5dant je m'imag9ais bi5 que cela se 
faisait dans un b dt]m94 ,quoi qu'il en 
soit il fallut n\s e/im] heureux des    

so9s prvoyants du vieill>d1 c> les      
objets qu'il n\s avait donns1 les ailes1
 p> exemple1 n\s s]vai5t uniquem5t      
atte9dre l'ouv]ture4  ,qu& n\s emes     
russi  pass]  l'tage suprieur1          
l'ouv]ture se ref]ma2 je vis alors la   
sphre susp5due  une =te *ane au milieu  
de la salle4 ,il y avait des f5tres sur 
t\t le p\rt\r de cette salle et autant  
de portes alt]nant avec les f5tres4     
,*acune des portes masquait un gr&      
miroir poli4 ,la disposition optique des
 portes et des miroirs tait telle que   
l'on voyait brill] des soleils sur t\te 
la circonfr5ce de la salle1 ds que l'on 
avait ouv]t les f5tres du ct du soleil  
et tir les portes p\r dc\vrir les       
miroirs2 et cela malgr que cet a/re1 qui
 rayonnait  ce mom5t au del de t\te     
mesure ne frappt qu'une porte4 ,t\s ces 
soleils respl5dissants d>dai5t leurs    
rayons p> des rflexions artificielles1  
sur la sphre susp5due au c5tre2 et      
comme1 p> surcrot1 celle-ci tait polie1 
elle mettait un rayonnem5t si int5se    

qu'aucun de n\s ne put ouvrir les yeux4 
,n\s reg>dmes donc p> les f5tres jusqu' 
ce que la sphre ft *auffe  po9t et que  
l'effet dsir ft obt5u4 ,j'ai vu a9si la 
*ose la plus m]veilleuse que la nature  
ait jamais produite3 ,les miroirs       
refltai5t p>t\t des soleils1 mais la    
sphre au c5tre rayonnait encore avec bi5
 plus de =ce de sorte que notre reg>d ne
 put en s\t5ir l'clat gal  celui du     
soleil mme1 ne ft-ce qu'un in/ant4      
,enf9 la vi]ge fit rec\vrir les miroirs 
et f]m] les f5tres af9 de laiss]        
refroidir un peu la sphre2 et cela eut  
lieu  sept heures4  ,n\s tions          
satisfaits de con/at] que l'opration1   
p>v5ue  ce po9t1 n\s laissait assez de  
lib]t p\r n\s rcon=t] p> un djeun]4     
,mais1 cette fois encore1 le m5u tait   
vraim5t philosophique et n\s n'avions   
pas  cra9dre qu'on insi/t p\r n\s p\ss] 
aux excs2 t\tefois on ne n\s laissa pas 
manqu] du ncessaire4 ,d'ailleurs1 la    
promesse de la joie future--p> laquelle 
la vi]ge ranimait sans cesse notre      

zle--n\s r5dit si gais que n\s ne       
pr5ions en mauvaise "p aucun travail et 
aucune incommodit4 ,je c]tifi]ai aussi  
que mes illu/res compagnons ne songr5t  
aucun mom5t  leur cuis9e ou  leur table2
 mais ils tai5t t\t  la joie de p\voir  
assi/]  une physique si extraord9aire et
 mdit] a9si sur la sagesse et la        
t\te-puissance du ,crateur4  ,aprs le   
repas n\s n\s prp>mes de n\veau au      
travail1 c> la sphre s'tait suffisamm5t 
refroidie4 ,n\s dmes la dta*] de sa     
*ane1 ce qui n\s cota beauc\p de pe9e et
 de travail1 et la pos] p> t]re4  ,n\s  
discutmes ensuite sur la manire de la   
divis]1 c> on n\s avait ordonn de la    
c\p] en deux p> le milieu2 enf9 un      
diamant po9tu fit le plus gros de cette 
besogne4  ,qu& n\s emes ouv]t a9si la   
sphre1 n\s vmes qu'elle ne cont5ait plus
 ri5 de r\ge1 mais seulem5t un gr& et   
bel oeuf1 blanc comme la neige4 ,n\s    
tions au comble de la joie en con/atant 
qu'il tait russi  s\hait2 c> la vi]ge   
apprh5dait que la coque ne ft trop molle

 encore4 ,n\s tions l aut\r de l'oeuf1  
aussi joyeux que si n\s l'avions pondu  
n\s-mmes4 ,mais la vi]ge le fit bi5tt   
enlev]1 puis elle n\s quitta galem5t et 
f]ma la porte comme t\j\rs4 ,je ne sais 
ce qu'elle a fait de l'oeuf aprs son    
d"p2 j'ignore si elle lui a fait subir  
une opration secrte1 cep5dant je ne le  
crois pas4  ,n\s dmes donc n\s repos] de
 n\veau p5dant un qu>t d'heure1 jusqu'  
ce qu'une troisime ouv]ture n\s livrt   
passage et n\s p>vnmes a9si au quatrime 
tage  l'aide de nos outils4  ,dans cette
 salle n\s vmes une gr&e *audire en     
cuivre remplie de sable jaune1 *auffe p>
 un m*ant petit feu4 ,l'oeuf y fut ent]r
 af9 d'y a*ev] de mrir4 ,cette *audire  
tait c>re2 sur l'un de ses cts1 les deux
 v]s suivants tai5t gravs en gr&es      
lettres3                         ,o4    
,,bli4 ,,to4 ,,bit4 ,,mi4 ,,li4         
,,kant4 ,i4 ,,volt4 ,,bit4 ,,to4 ,,golt4
  ,sur le deuxime ct on lisait ces mots3
                           ,,sanitas4   
,,nix4 ,,ha/a4  ,le troisime ct portait 

ce seul mot3                            
,f4 ,i4 ,a4 ,t4  ,mais sur la face      
po/rieure il y avait t\te l'inscription 
suivante3                               
,,ce ,,qui ,,e/3                   ,le  
,feu1 l',air1 l',eau1 la ,t]re3         
,,aux ,,sa9tes ,,c5dres                 
,,de ,,nos ,,rois ,,et ,,de ,,nos       
,,re9es1                     ,ils ne    
p\rront l'arra*]4                       
,,la ,,t\rbe ,,fid,,le ,,ou ,,*ymique   
,,dans ,,cette ,,urne                   
,,e/ ,,cont5ue                          
,a #a4  ,noces,chimiques-#f4png  ,quod3 
,ignis1 ,a]1 ,aqua1 ,t]ra3 ,sanctis     
,regum et ,reg9>um no/rum c9]ibus1      
errip]e non potu]unt4 ,fidelis *ymicorum
 ,turba 9 hanc urnam contulit4 ,a4  ,je 
laisse aux savants le so9 de *]*] si ces
 inscriptions tai5t relatives au sable  
ou  l'oeuf2 je me cont5te d'accomplir ma
 t*e en n'omettant ri54  ,l'incubation  
se t]m9a a9si et l'oeuf fut dt]r4 ,il ne
 fut pas ncessaire d'en p]c] la coque c>
 l'oiseau se libra bi5tt lui-mme et prit

 joyeusem5t ses bats2 mais il tait t\t  
saignant et dif=me4 ,n\s le posmes      
d'abord sur le sable *aud1 puis la vi]ge
 n\s pria de l'atta*] avant qu'on ne lui
 donnt des alim5ts2 s9on n\s aurions bi5
 des tracas4 ,a9si fut fait4 ,on lui    
apporta alors sa n\rriture qui n'tait   
pas autre *ose que le sang des dcapits  
dilu avec de l'eau prp>e4 ,l'oiseau crt 
alors si rapidem5t s\s nos yeux que n\s 
comprmes =t bi5 p\rquoi la vi]ge n\s    
avait mis en g>de4 ,il mordait et       
griffait rageusem5t aut\r de lui et s'il
 avait pu s'emp>] de l'un de n\s1 il en 
s]ait bi5tt v5u  b\t4 ,comme            
l'oiseau--noir comme les tnbres--tait   
ple9 de fureur1 on lui apporta un autre 
alim5t1 peut-tre le sang d'une autre    
p]sonne royale4 ,alors ses plumes noires
 tombr5t et des plumes blan*es comme la 
neige p\ssr5t  leur place2 en mme temps 
l'oiseau s'apprivoisa un peu et se      
laissa appro*] plus facilem5t2 t\tefois 
n\s le reg>dions encore avec mfiance4   
,p> le troisime alim5t ses plumes se    

c\vrir5t de c\leurs si clatantes que je 
n'en ai vu de plus belles ma vie durant1
 et il se famili>isa tellem5t et se     
montra si d\x env]s n\s que n\s le      
dlivrmes de ses li5s1 avec l'ass5tim5t  
de la vi]ge4  ,ma9t5ant1 dit la vi]ge1  
comme la vie et la plus gr&e p]fection  
ont t donns  l'oiseau1 grce  votre      
application1 il si$ qu'avec le          
cons5tem5t de notre vieill>d n\s ftions 
joyeusem5t cet vnem5t4  ,puis elle      
ordonna de s]vir le repas et n\s invita 
n\s rcon=t] p>ce que la p>tie la plus   
dlicate et la plus difficile de l'oeuvre
 tait t]m9e et que n\s p\vions comm5c]1 
ju/e titre1  gt] la j\issance du travail
 accompli4  ,mais n\s portions encore   
nos vtem5ts de deuil1 ce qui1 dans cette
 joie1 p>aissait un peu ridicule2 aussi 
n\s n\s mmes  rire les uns des autres4  
,cep5dant la vi]ge ne cessa de n\s      
que/ionn]1 peut-tre p\r dc\vrir ceux qui
 p\rrai5t lui tre utiles p\r            
l'accomplissem5t de ses projets4        
,l'opration qui la t\rm5tait le plus    

tait la fusion2 et elle fut bi5 aise qu&
 elle sut que l'un de n\s avait acquis  
les t\rs de ma9s que possd5t les        
arti/es4  ,le repas ne dura pas plus de 
trois qu>ts d'heure2 et encore n\s en   
passmes la majeure p>tie avec notre     
oiseau qu'il fallait alim5t] sans arrt4 
,mais ma9t5ant il atteignait son        
dveloppem5t complet4  ,on ne n\s p]mit  
pas de faire une longue sie/e aprs notre
 repas2 la vi]ge sortit avec l'oiseau1  
et la c9quime salle n\s fut ouv]te2 n\s 
y montmes comme prcdemm5t et n\s n\s    
apprtmes au travail4  ,on avait prp> un 
ba9 p\r notre oiseau dans cette salle2  
ce ba9 fut te9t avec une p\dre blan*e de
 sorte qu'il prit l'aspect du lait4 ,t\t
 d'abord il tait froid et l'oiseau qu'on
 y plongea s'y tr\va  son aise1 en b1 et
 prit ses bats4 ,mais qu& la *aleur des 
lampes comm5a  faire tidir le ba91 n\s  
emes beauc\p de pe9e  y ma9t5ir         
l'oiseau4 ,n\s posmes donc un c\v]cle   
sur la *audire et n\s laissmes pass] sa 
tte p> un tr\4 ,l'oiseau p]dit t\tes ses

 plumes dans le ba9 de sorte qu'il eut  
la peau aussi lisse qu'un homme2 mais la
 *aleur ne lui causa pas d'autre        
dommage4 ,*ose tonnante1 les plumes se  
dissolvr5t entirem5t dans ce ba9 et le  
teignir5t en bleu4 ,enf9 n\s laissmes4  
l'oiseau s'*app] de la *audire2 il tait 
si lisse et si brillant qu'il faisait   
plaisir  voir2 mais comme il tait un peu
 f>\*e n\s dmes lui pass] un colli] avec
 une *ane aut\r du c\2 puis n\s le      
prom5mes a et l dans la salle4 ,p5dant  
ce temps on alluma un gr& feu s\s la    
*audire et le ba9 fut vapor jusqu'      
siccit1 de sorte qu'il re/a une matire  
bleue2 n\s dmes la dta*] de la *audire1 
la concass]1 la pulvris] et la prp>] sur
 une pi]re2 puis cette pe9ture fut      
applique sur t\te la peau de l'oiseau4  
,alors ce d]ni] prit un aspect plus     
s+uli] encore2 c>1  "p la tte qui re/a  
blan*e1 il tait entirem5t bleu4  ,c'e/  
a9si qu' cet tage notre travail prit f9 
et n\s fmes appels p> une ouv]ture dans 
la vote au sixime tage1 aprs que la     

vi]ge n\s et quitts avec son oiseau     
bleu2 et n\s y montmes4  ,l n\s assi/mes
  un spectacle attri/ant4 ,on plaa1 au  
c5tre de la salle1 un petit autel       
semblable en t\s po9ts  celui que n\s   
avions vu dans la salle du ,roi2 les six
 objets que j'ai dj dcrits se tr\vai5t  
sur cet autel et l'oiseau lui-mme =mait 
le septime4 ,on prs5ta d'abord la petite
 fonta9e  l'oiseau qui s'y dsaltra2     
ensuite il ap]ut le s]p5t blanc et le   
mordit de manire  le faire saign]4 ,n\s 
dmes recueillir ce sang dans une c\pe en
 or et le v]s] dans la gorge de l'oiseau
 qui se dbattait =tem5t2 puis n\s       
introduismes la tte du s]p5t dans la    
fonta9e1 ce qui lui r5dit la vie2 il    
rampa aussitt dans sa tte de mort et je 
ne le revis plus p5dant longtemps4      
,p5dant ces vnem5ts1 la sphre cont9uait 
accomplir ses rvolutions1 jusqu' ce que 
la conjonction dsire et lieu2 aussitt la
 petite horloge sonna un c\p4 ,puis la  
deuxime conjonction eut lieu et la      
clo*ette sonna deux c\ps4 ,enf9 qu& la  

troisime conjonction fut obs]ve p> n\s  
et signale p> la clo*ette1 l'oiseau posa
 lui-mme son col sur le livre et se     
laissa dcapit] humblem5t1 sans rsi/ance1
 p> celui de n\s qui avait t dsign  cet 
effet p> le sort4 ,cep5dant il ne c\la  
pas une seule g\tte de sang jusqu' ce   
qu'on lui ouvrit la poitr9e4 ,alors le  
sang en jaillit frais et clair1 telle   
une fonta9e de rubis4  ,sa mort n\s     
attri/a2 cep5dant comme n\s p5sions bi5 
que l'oiseau lui-mme ne p\vait tre utile
  gr&'*ose1 n\s en primes vite notre    
p>ti4  ,n\s db>rassmes ensuite le petit 
autel et n\s aidmes la vi]ge  inc9r] sur
 l'autel mme le corps a9si que la       
tablette qui y tait susp5due1 avec du   
feu pris  la petite lumire4 ,cette c5dre
 fut purifie  plusieurs reprises et     
cons]ve avec so9 dans une petite bote en
 bois de cyprs4  ,mais ma9t5ant je dois 
relat] l'incid5t qui m'arriva a9si qu'  
trois de mes compagnons4 ,qu& n\s emes  
recueilli la c5dre trs soigneusem5t1 la 
vi]ge prit la p>ole comme suit3  ,*]s   

seigneurs1 n\s sommes dans la sixime    
salle et n\s n'en avons plus qu'une     
seule au-dessus de n\s4 ,l1 n\s t\*]ons 
au t]me de nos pe9es et n\s p\rrons     
song]  votre ret\r au *teau p\r         
ressuscit] nos trs gracieux ,seigneurs  
et ,dames4 ,j'aurais dsir que t\s ici   
prs5ts se fuss5t comports de manire  ce 
que je pusse proclam] leurs mrites et   
obt5ir p\r eux une digne rcomp5se auprs 
de nos ,trs ,hauts ,roi et ,re9e4 ,mais 
comme1 contre mon gr1 j'ai reconnu que  
p>mi v\s ces quatre--et elle me dsigna  
avec trois autres--sont des oprateurs   
p>esseux et que1 dans mon am\r p\r t\s1 
je ne dem&e cep5dant po9t  les dsign]   
p\r leur punition bi5 mrite1 je v\drais 
cep5dant1 af9 qu'une telle p>esse ne    
demeurt po9t impunie1 ordonn] ceci3     
,seuls ils s]ont exclus de la septime   
opration1 la plus admirable de t\tes2 p>
 contre on ne les expos]a  aucune autre 
punition plus t>d1 qu& n\s s]ons en face
 de ,sa ,maje/ ,royale4  ,que l'on songe
 dans quel tat me mit ce disc\rs6 ,la   

vi]ge p>la avec une telle gravit que les
 l>mes inondai5t nos visages et que n\s 
n\s considrions comme les plus in=tuns  
des hommes4 ,puis la vi]ge fit appel]   
les musici5s p> l'une des s]vantes1 qui 
l'accompagnai5t t\j\rs en nombre1 et on 
n\s mit  la porte en musique au milieu  
d'un tel clat de rire que les musici5s  
eur5t de la pe9e  s\ffl] dans leurs     
in/rum5ts tant ils tai5t sec\s p> le    
rire4 ,et ce qui n\s affligea           
p>ticulirem5t1 ce fut de voir la vi]ge  
se moqu] de nos pleurs1 de notre colre  
et de notre indignation2 en outre1      
quelques-uns de nos compagnons se       
rj\issai5t c]ta9em5t de notre malheur4  
,mais la suite fut bi5 inatt5due2 c>    
pe9e emes-n\s fran*i la porte1 que les  
musici5s n\s invitr5t  cess] nos pleurs 
et  les suivre gaiem5t p> l'escali]2 ils
 n\s conduisir5t s\s les combles1       
au-dessus du septime tage4  ,l n\s      
retr\vmes le vieill>d1 que n\s n'avions 
pas vu depuis le mat91 se t5ant deb\t   
devant une petite luc>ne ronde4 ,il n\s 

accueillit amicalem5t et n\s flicita de 
t\t coeur d'avoir t lu p> la vi]ge2 mais
 il faillit m\rir de rire qu& il sut    
qu'elle avait t notre dsolation au mom5t
 d'atte9dre un tel bonheur4  ,appr5ez   
donc p> cela mes *]s fils1 dit-il1 que  
l'homme ne connat jamais la bont que    
,dieu lui prodigue4  ,n\s n\s           
entret5ions a9si qu& la vi]ge v9t en    
c\rant avec le petit c(fret2 aprs s'tre 
moque de n\s1 elle vida ses c5dres dans 
un autre c(fret et remplit le si5 avec  
une matire diffr5te en n\s disant       
qu'elle tait oblige de my/ifi] ma9t5ant 
nos compagnons4 ,elle n\s exhorta  obir 
au vieill>d en t\t ce qu'il n\s         
comm&]ait et  ne pas faiblir dans notre 
zle4 ,puis elle ret\rna dans la septime 
salle1 o elle appela nos compagnons4    
,j'ignore le db de l'opration qu'elle   
fit avec eux2 c>1 non seulem5t on leur  
avait df5du d'une manire absolue d'en   
p>l]1 mais n\s ne p\vions les obs]v] des
 combles  cause de nos occupations4  ,or
 voici quel fut notre travail4 ,il      

fallut humect] d'abord les c5dres avec  
l'eau que n\s avions prp>e aup>avant1 de
 manire  en faire une pte claire2 puis  
n\s plames la matire sur le feu jusqu'  
ce qu'elle ft trs *aude4 ,alors n\s la  
vidmes t\te *aude dans deux petits m\les
 qu'ensuite n\s laissmes refroidir un   
peu4 ,n\s emes donc le loisir de reg>d] 
un in/ant nos compagnons  trav]s        
quelques fissures pratiques  cet effet2 
ils tai5t affairs aut\r d'un f\rneau et 
*acun s\fflait dans le feu avec un      
tuyau4 ,les voici donc runis aut\r du   
brasi]1 s\fflant  p]dre hale9e1 bi5     
conva9cus qu'ils tai5t mieux p>tags que 
n\s2 et ils s\fflai5t encore qu& notre  
vieill>d n\s rappela au travail1 de     
sorte que je ne puis dire ce qu'ils     
fir5t ensuite4  ,n\s ouvrmes les petites
 =mes et n\s y ap]mes deux belles       
figur9es presque transp>5tes1 comme les 
yeux huma9s n'en ont jamais vues4       
,c'tai5t un g>onnet et une fillette4    
,*acune n'avait que quatre p\ces de     
long2 ce qui m'tonna outre mesure1 c'e/ 

qu'elles n'tai5t pas dures1 mais en *air
 molle comme les autres hommes4         
,cep5dant elles n'avai5t po9t de vie1 si
 bi5 qu' ce mom5t j'tais conva9cu que   
dame ,vnus avait t galem5t faite a9si4  
,n\s posmes ces adorables enfants sur   
deux petits c\ss9s en sat9 et n\s ne    
cessmes de les reg>d] sans p\voir n\s   
dta*] de ce gracieux spectacle4 ,mais le
 vieill>d n\s rappela  la ralit2 il n\s 
remit le sang de l'oiseau recueilli dans
 la petite c\pe en or et n\s ordonna de 
le laiss] tomb] g\tte  g\tte et sans    
int]ruption dans la b\*e des figur9es4  
,celles-ci gr&ir5t ds lors  vue d'oeil1 
et ces petites m]veilles embellir5t     
encore en proportion de leur croissance4
 ,je s\haitai que t\s les pe9tres euss5t
 t l p\r r\gir de leurs oeuvres devant  
cette cration de la nature4  ,mais      
ma9t5ant elles gr&ir5t tellem5t qu'il   
fallut les enlev] des c\ss9s et les c\*]
 sur une longue table g>nie de vel\rs   
blanc2 puis le vieill>d n\s ordonna de  
les c\vrir jusqu'au-dessus de la poitr9e

 d'un taffetas d\ble et blanc1 trs d\x2 
ce que n\s fmes  regret1  cause de leur 
indicible beaut4  ,enf91 abrgeons2 avant
 que n\s leur eussions donn t\t le sang1
 elles avai5t atte9t la gr&eur          
d'adultes2 elles avai5t des *eveux friss
 blonds comme de l'or et1 comp>e  elles1
 l'image de ,vnus que j'avais vue       
aup>avant1 tait bi5 peu de *ose4        
,cep5dant on ne p]cevait encore ni      
*aleur naturelle ni s5sibilit2 c'tai5t  
des /atues in]tes1 ayant la coloration  
naturelle des vivants4 ,alors le        
vieill>d1 craignant de les voir trop    
gr&ir1 fit cess] leur alim5tation2 puis 
il leur c\vrit le visage avec le drap et
 fit dispos] des tor*es t\t aut\r de la 
table4  --,ici je dois mettre le lecteur
 en g>de1 af9 qu'il ne considre po9t ces
 lumires comme indisp5sables1 c>        
l'int5tion du vieill>d tait d'y attir]  
notre att5tion p\r que la desc5te des   
mes passt inap]ue4 ,de fait1 aucun de   
n\s ne l'aurait rem>que1 si je n'avais  
pas vu les flammes deux fois aup>avant2 

cep5dant je ne dtrompai pas mes         
compagnons et je laissai ignor] au      
vieill>d que j'en savais plus long4     
,alors le vieill>d n\s fit pr5dre place 
sur un banc devant la table et bi5tt la 
vi]ge arriva avec ses musici5s4 ,elle   
apporta deux beaux vtem5ts blancs1 comme
 je n'en avais jamais vus dans le *teau 
et qui dfi5t t\te description2 en effet1
 ils me semblai5t tre en pur cri/al et1 
nanmo9s1 ils tai5t s\ples et non        
transp>5ts2 il e/ donc impossible de les
 dcrire autrem5t4 ,elle posa les vtem5ts
 sur une table et1 aprs avoir rang ses  
vi]ges aut\r du banc1 elle comm5a la    
crmonie assi/e du vieill>d et cela      
encore n'eut lieu que p\r n\s g>]4  ,le 
toit s\s lequel se passr5t t\s ces      
vnem5ts avait une =me vraim5t s+ulire2  
l'intrieur il tait =m p> sept gr&es     
demi-sphres votes1 dont la plus haute1  
celle du c5tre1 tait p]ce  son sommet   
d'une petite ouv]ture ronde1 qui tait   
obture  ce mom5t et qu'aucun de mes     
compagnons ne rem>qua4 ,aprs de longues 

crmonies1 six vi]ges entrr5t1 portant   
*acune une gr&e trompette1 enveloppe    
d'une sub/ance v]te phosphoresc5te comme
 d'une c\ronne4 ,le vieill>d en prit    
une1 retira quelques lumires du b\t de  
la table et dc\vrit les visages4 ,puis  
il plaa la trompette sur la b\*e de l'un
 des corps1 de telle sorte que la p>tie 
vase1 t\rne v]s le haut1 vnt ju/e en    
face de l'ouv]ture du toit que je vi5s  
de dsign]4  ,a ce mom5t t\s mes         
compagnons reg>dai5t le corps1 t&is que 
mes proccupations dirigeai5t mes reg>ds 
v]s un t\t autre po9t4 ,a9si1 lorsqu'on 
eut enflamm les feuilles ou la c\ronne  
ent\rant la trompette1 je vis l'orifice 
du toit s'ouvrir p\r livr] passage  un  
rayon de feu qui se prcipita dans le    
pavillon et s'lana dans le corps2       
l'ouv]ture se ref]ma aussitt et la      
trompette fut enleve4  ,mes compagnons  
fur5t tromps p> la jongl]ie c> ils se   
figurai5t que la vie tait communique aux
 corps p> le feu des c\ronnes et des    
feuilles4  ,ds que l'me eut pntr dans le

 corps1 ce d]ni] ouvrit et f]ma les     
yeux1 mais ne faisait gure d'autres     
m\vem5ts4  ,ensuite une seconde         
trompette fut applique sur sa b\*e2 on  
alluma la c\ronne et une seconde me     
desc5dit de mme2 et cela eut lieu trois 
fois p\r *acun des corps4  ,t\tes les   
lumires fur5t te9tes ensuite et enleves2
 la c\v]ture de vel\rs de la table fut  
replie sur les corps et bi5tt on t5dit  
et on g>nit un lit de voyage4 ,on y     
porta les corps t\t envelopps1 puis on  
les sortit de la c\v]ture et on les c\*a
 l'un  ct de l'autre4 ,alors1 les       
rideaux f]ms1 ils dormir5t un long      
espace de temps4  ,il tait vraim5t temps
 que la vi]ge s'occupt des autres       
arti/es2 ceux-ci tai5t =t cont5ts c>1   
a9si que la vi]ge me le dit plus t>d1   
ils avai5t fait de l'or4 ,c]tes1 cela e/
 aussi une p>tie de l'art1 mais non la  
plus noble1 la plus ncessaire et la     
meilleure4 ,en effet ils possdai5t eux  
aussi une p>tie de cette c5dre1 de sorte
 qu'ils crur5t que l'oiseau n'tait de/9 

qu' produire de l'or et que c'e/ p> cela
 que la vie devait tre r5due aux        
dcapits4 ,quant  n\s1 n\s re/ions l en  
sil5ce1 en att5dant le mom5t o les p\x  
s'veill]ai5t2 il s'c\la environ une     
demi-heure dans cette att5te4 ,alors le 
malicieux ,cupidon fit son entre et aprs
 n\s avoir salus  la ronde1 il vola prs 
d'eux s\s les rideaux et les agaa jusqu'
 ce qu'ils s'veillass5t4 ,leur tonnem5t 
fut gr&  leur rveil1 c> ils p5sai5t     
avoir dormi depuis l'heure o ils avai5t 
t dcapits4 ,cupidon les fit connatre    
l'un  l'autre1 puis se retira un in/ant 
p\r qu'ils puss5t se remettre4 ,en      
att5dant il v9t j\] avec n\s et f9alem5t
 il fallut lui *]*] la musique et montr]
 de la gaiet4  ,bi5tt aprs la vi]ge     
rev9t galem5t2 elle salua               
respectueusem5t le jeune ,roi et la     
,re9e--qu'elle tr\va un peu             
faibles--leur baisa la ma9 et leur donna
 les deux beaux vtem5ts2 ils s'en vtir5t
 et s'avancr5t4 ,deux siges m]veilleux  
tai5t prts  les recevoir2 ils y prir5t  

place et reur5t nos hommages            
respectueux1 p\r lesquels le ,roi n\s   
rem]cia lui-mme2 puis il daigna n\s     
accord] de n\veau sa grce4  ,comme il   
tait prs de c9q heures1 les p]sonnes    
royales ne pur5t t>d] davantage2 on     
runit donc  la hte les objets les plus  
prcieux et n\s dmes conduire les        
p]sonnes royales p> l'escali]1 p> t\s   
les passages et corps de g>de1 jusqu'au 
vaisseau4 ,ils y prir5t place en        
compagnie de quelques vi]ges et de      
,cupidon et s'loignr5t si vite que n\s  
les p]dmes bi5tt de vue2 d'aprs ce qu'on
 m'a rapport1 on tait v5u  leur r5contre
 avec quelques vaisseaux de sorte qu'ils
 trav]sr5t une gr&e di/ance sur m] en   
quatre heures4  ,c9q heures tai5t sonns 
qu& on ordonna aux musici5s de re*>g]   
les vaisseaux et de se prp>] au d"p4    
,mais comme ils tai5t un peu l5ts1 le   
vieux seigneur fit sortir une p>tie de  
ses soldats que n\s n'avions pas ap]u   
jusque-l c> ils tai5t ca*s dans         
l'ence9te4 ,c'e/ de cette manire que    

j'appris que cette t\r tait t\j\rs prte 
rsi/] aux attaques4 ,ces soldats eur5t  
tt fait d'emb>qu] nos bagages1 de sorte 
qu'il ne n\s re/ait qu' song] au repas4 
,qu& les tables fur5t dresses1 la vi]ge 
n\s runit en prs5ce de nos compagnons2  
alors il n\s fallut pr5dre un air       
malheureux et t\ff] le rire4 ,ils       
*u*otai5t t\t le temps entre eux2       
cep5dant quelques-uns n\s plaignai5t4 ,a
 ce repas le vieux seigneur tait des    
ntres4 ,c'tait un matre svre2 il n'y eut
 de p>ole1 si sage ft-elle1 qu'il ne st 
rfut]1 ou complt]1 ou du mo9s dvelopp]  
p\r n\s in/ruire4 ,c'e/ auprs de ce     
seigneur que j'appris le plus de *oses  
et il s]ait bon que *acun se r5dt prs de
 lui p\r s'in/ruire2 beauc\p y tr\v]ai5t
 leur avantage4  ,aprs le repas le      
seigneur n\s conduisit d'abord dans ses 
muses difis circulairem5t sur les       
ba/ions2 n\s y vmes des crations        
naturelles =t s+ulires a9si que des     
imitations de la nature produites p>    
l'intellig5ce huma9e2 il aurait fallu y 

pass] une anne entire p\r t\t voir4     
,n\s prolongemes cette visite  la       
lumire1 bi5 avant dans la nuit4 ,enf9 le
 sommeil l'emporta sur la curiosit et   
n\s fmes conduits dans nos *ambres2 n\s 
fmes tonns de tr\v] dans le remp>t non  
seulem5t de bons lits mais encore des   
app>tem5ts trs lgants t&is que n\s      
avions d n\s cont5t] de si peu la       
veille4 ,j'allai donc gt] un bon repos  
et comme j'tais presque sans s\cis et   
fatigu p> un travail in9t]rompu1 le     
bruissem5t calme de la m] me procura un 
sommeil pr(ond et d\x que je cont9uai p>
 un rve depuis onze heures jusqu' huit  
heures du mat94     ,,septi,,me ,,j\r   
,il tait plus de huit heures qu& je     
m'veillai4 ,je m'habillai donc rapidem5t
 p\r r5tr] dans la t\r1 mais les *em9s  
se croisai5t en si gr& nombre dans le   
remp>t que je m'g>ai p5dant assez       
longtemps avant d'avoir tr\v une issue4 
,le mme dsagrm5t arriva  d'autres2      
p\rtant n\s f9mes p> n\s retr\v] dans la
 salle infrieure4 ,n\s remes alors nos  

,toisons d'or et n\s fmes vtus d'habits 
entirem5t jaunes4 ,alors la vi]ge n\s   
apprit que n\s tions ,*evali]s de la    
,pi]re d',or1 *ose que n\s avions ignore
 jusque-l4  ,a9si p>s n\s djeunmes2 puis
 le vieill>d remit  *acun une mdaille en
 or4 ,sur l'endroit on voyait ces mots3 
,,ar4 ,,nat4 ,,mi  ,ars naturae m9i/ra3 
,l'art e/ le m9i/re de la nature4  ,au  
rev]s3                                  
,,tem4 ,,na4 ,f4  ,temporis natura      
filia3 ,la nature e/ fille du temps4    
,il n\s engagea  ne jamais agir au del  
et contrairem5t  l'in/ruction de cette  
mdaille commmorative4  ,n\s "pmes alors 
p> del les m]s4 ,or1 nos vaisseaux tai5t
 p>s admirablem5t2  les voir il semblait
 c]ta9 que t\tes les belles *oses que   
n\s voyions ici n\s avai5t t envoyes4   
,les vaisseaux tai5t au nombre de d\ze1 
dont six des ntres1 les six autres      
app>t5ant au vieill>d4 ,ce d]ni] remplit
 ses vaisseaux de soldats de belle      
pre/ance puis il prit place dans le ntre
 o n\s tions t\s runis4 ,les musici5s1  

dont le vieux seigneur possdait un gr&  
nombre1 v9r5t en tte de notre flottille 
p\r n\s di/raire4 ,les pavillons        
battai5t les d\ze signes cle/es2 le ntre
 portait l'emblme de la ,balance4 ,entre
 autres m]veilles1 notre vaisseau       
cont5ait une horloge d'une beaut        
admirable qui m>quait t\tes les m9utes4 
,la m] tait d'un calme si p>fait que    
notre voyage tait un vritable agrm5t2   
mais l'attrait pr9cipal tait la caus]ie 
du vieill>d4 ,il savait n\s *>m] avec   
des hi/oires s+ulires au po9t que je    
voyag]ais avec lui ma vie durant4       
,cep5dant les vaisseaux s'avanai5t avec 
une rapidit in\e2 n\s n'avions pas      
navigu p5dant deux heures que le        
capita9e n\s av]tit qu'il ap]cevait des 
vaisseaux en tel nombre que le lac enti]
 en tait presque c\v]t4 ,n\s en conclmes
 qu'on v5ait  notre r5contre et il en   
tait a9si2 c> ds que n\s fmes entrs dans
 le lac p> le canal dj nomm1 n\s ap]mes 
environ c9q c5ts vaisseaux4 ,l'un d'eux 
t9celait d'or et de pi]r]ies2 il portait

 le ,roi et la ,re9e a9si que d'autres  
seigneurs1 dames et demoiselles de haute
 naissance4  ,ds que n\s fmes  proximit1
 on tira les batt]ies des deux cts1 et  
le son des trompettes et des tamb\rs fit
 un tel vac>me que les navires en       
tremblr5t4 ,enf9 qu& n\s les emes       
rejo9ts1 ils ent\rr5t nos vaisseaux et  
/oppr5t4  ,aussitt le vieil ,atlas se   
prs5ta au nom du ,roi et n\s p>la       
brivem5t mais avec lgance2 il n\s       
s\haita la bi5v5ue et dem&a si le cadeau
 royal tait prt4  ,c]ta9s de mes        
compagnons tai5t gr&em5t surpris        
d'appr5dre que le ,roi tait ressuscit1  
c> ils tai5t p]suads que c'tai5t eux qui
 devai5t le rveill]4 ,n\s les laissions 
leur tonnem5t1 en faisant semblant de   
tr\v] le fait galem5t trs trange4  ,aprs
 ,atlas1 notre vieill>d prit la p>ole et
 rpondit un peu plus longuem5t2 il fit  
des voeux p\r le bonheur et la prosprit 
du ,roi et de la ,re9e et remit ensuite 
un petit c(fret prcieux4 ,j'ignore ce   
qu'il cont5ait1 mais je vis qu'on le    

confia  la g>de de ,cupidon qui j\ait   
entre eux deux4  ,aprs ce disc\rs on    
tira une n\velle salve et n\s cont9umes 
navigu] de cons]ve assez longtemps et   
n\s p>vnmes enf9 au rivage4 ,n\s tions  
prs du premi] portail p> lequel j'tais  
entr t\t d'abord4 ,a cet endroit un gr& 
nombre de s]viteurs du ,roi n\s         
att5dai5t avec quelques c5ta9es de      
*evaux4  ,ds que n\s fmes  t]re1 le ,roi
 et la ,re9e n\s t5dir5t trs amicalem5t 
la ma9 et n\s dmes t\s mont]  *eval4    
--,ici je v\drais pri] le lecteur de ne 
pas attribu] le rcit suivant  mon       
orgueil ou au dsir de me glorifi]2 mais 
qu'il soit p]suad que je tairais        
volonti]s les honneurs que je reu s'il  
n'tait indisp5sable de les relat]4  ,on 
n\s di/ribua donc t\s1  t\r de rle1     
entre les div]s seigneurs4 ,mais notre  
vieill>d et moi1 indigne1 n\s dmes      
*evau*] aux cts du ,roi en portant une  
bannire blan*e comme la neige avec une  
croix r\ge4 ,j'avais obt5u cette place  
cause de mon gr& ge1 c>1 t\s deux1 n\s  

avions de longues b>bes blan*es et les  
*eveux gris4 ,or1 j'avais atta* mes     
insignes aut\r de mon *apeau2 le jeune  
,roi les rem>qua bi5tt et me dem&a si   
c'tait moi qui avait pu rs\dre les      
signes gravs sur le portail4 ,je rpondis
 affirmativem5t1 avec les m>ques d'un   
pr(ond respect4 ,alors il rit de moi et 
me dit que dornavant il n'tait nullem5t 
beso9 de crmonies3 que j'tais son pre4  
,puis il me dem&a de quelle manire je   
les avais dgags2 je rpondis3 ,avec de   
l'eau et du sel4 ,alors il fut tonn que 
je fusse si f94 ,m'enh>dissant je lui   
racontai mon av5ture avec le pa91 la    
colombe et le corbeau2 il m'c\ta avec   
bi5veillance et m'assura que c'tait la  
preuve que ,dieu m'avait de/9  un       
bonheur p>ticuli]4  ,t\t en *em9ant n\s 
arrivmes au premi] portail2 alors le    
g>di5 vtu de bleu se prs5ta4 ,ds qu'il  
me vit prs du ,roi il me t5dit une      
supplique et me pria respectueusem5t de 
me s\v5ir de l'amiti qu'il m'avait      
tmoigne1 ma9t5ant que j'tais auprs du   

,roi4 ,je que/ionnai d'abord le ,roi au 
sujet de ce g>di52 il me rpondit        
amicalem5t que c'tait un a/rologue clbre
 et m95t qui avait t\j\rs t en haute    
considration auprs du ,seigneur son pre4
 ,or il tait adv5u que le g>di5 avait   
agi contre dame ,vnus1 l'ayant surprise 
et contemple dans son lit de repos2 p\r 
sa punition il avait t dta* comme g>di5 
la premire porte jusqu' ce que quelqu'un
 le dlivrt4 ,je dem&ai si cela p\vait se
 faire et le ,roi rpondit3  ,oui2 si    
l'on dc\vre quelqu'un qui ait commis un 
p* aussi gr& que le si51 il s]a plac    
comme g>di5  la porte et l'autre s]a    
dlivr4  ,ces mots me tr\blr5t pr(ondm5t1
 c> ma consci5ce me montra bi5 que      
j'tais moi-mme ce malfaiteur2 cep5dant  
je me tus et je transmis la supplique4  
,ds que le ,roi en eut pris connaissance
 il eut un m\vem5t d'effroi tellem5t    
viol5t que la ,re9e qui *evau*ait d]rire
 n\s en compagnie de ses vi]ges et de   
l'autre re9e--que n\s avions vue lors de
 la susp5sion des poids1--s'en ap]ut et 

le que/ionna sur cette lettre4 ,il ne   
v\lut ri5 dire mais il s]ra la lettre   
sur lui et p>la d'autre *ose jusqu' ce  
que n\s fussions p>v5us dans la c\r du  
*teau2 ce qui eut lieu  trois heures4 ,l
 n\s desc5dmes de *eval et n\s          
accompagnmes le ,roi dans la salle que  
j'ai dj dpe9te4  ,aussitt le ,roi se    
retira avec ,atlas dans un cab9et et lui
 fit lire la supplique4 ,alors ,atlas   
monta  *eval sans t>d] af9 de complt]   
ses r5seignem5ts prs du g>di54 ,puis le 
,roi s'assit sur son trne2 son p\se et  
d'autres seigneurs1 dames et demoiselles
 l'imitr5t4 ,alors notre vi]ge fit      
l'loge de notre application1 de nos     
pe9es et de nos oeuvres1 et pria le ,roi
 et la ,re9e de n\s rcomp5s] royalem5t1 
a9si que de la laiss] j\ir  l'av5ir des 
fruits de sa mission4 ,le vieill>d se   
leva  son t\r et c]tifia l'exactitude   
des dires de la vi]ge2 il affirma qu'il 
s]ait ju/e que l'on donnt satisfaction  
aux deux dem&es4 ,n\s dmes n\s retir]   
p5dant un in/ant et l'on dcida d'accord]

  *acun le droit de faire un s\hait qui 
s]ait exauc s'il tait ralisable1 c> l'on
 prvoyait avec c]titude que le plus sage
 f]ait le s\hait qui lui s]ait le plus  
pr(itable1 et on n\s invita  mdit] sur  
ce sujet jusqu'aprs le repas4  ,ensuite 
le ,roi et la ,re9e dcidr5t de se       
di/raire en j\ant4 ,le jeu tait         
semblable aux *ecs1 mais se j\ait selon 
d'autres rgles4 ,les v]tus tai5t ranges 
d'un ct1 les vices de l'autre1 et les   
m\vem5ts montrai5t exactem5t p> quelles 
pratiques les vices t5d5t des piges aux 
v]tus et comm5t il faut les combattre2  
il s]ait  s\hait] que n\s eussions      
galem5t un jeu semblable4  ,sur ces     
entrefaites1 ,atlas rev9t et r5dit      
compte de sa mission  voix basse4 ,le   
r\ge me monta alors au visage c> ma     
consci5ce ne me laissait pas en repos4  
,le ,roi me t5dit lui-mme la supplique  
et me la fit lire2 elle cont5ait  peu   
prs ce qui suit3  ,premirem5t1 le g>di5 
exprimait au ,roi ses s\haits de bonheur
 et de prosprit avec l'espoir que sa    

desc5dance s]ait nombreuse4 ,puis il    
affirmait que le j\r tait ma9t5ant arriv
 o1 con=mm5t  la promesse royale1 il    
devait tre dlivr4 ,c>1 d'aprs ses       
obs]vations qui ne p\vai5t lui m5tir1   
,vnus aurait t dc\v]te et contemple p>  
un de ses htes4 ,il suppliait ,sa ,maje/
 ,royale de v\loir bi5 faire une enqute 
m9utieuse2 ,elle con/at]ait a9si que sa 
dc\v]te tait vraie1 s9on il s'engageait 
re/] df9itivem5t  la porte1 sa vie      
durant4 ,il priait p> consqu5t trs      
respectueusem5t ,sa ,maje/ de lui       
p]mettre d'assi/] au banquet au risque  
de sa vie1 c> il esprait a9si dc\vrir le
 malfaiteur et p>v5ir  la dlivrance tant
 dsire4  ,t\t cela tait expos longuem5t 
et avec un art p>fait4 ,j'tais vraim5t  
bi5 plac p\r apprci]  sa ju/e valeur la 
p]spicacit du g>di51 mais elle tait     
pnible p\r moi et j'aurais prfr l'ignor]
  jamais2 cep5dant je me consolai en    
p5sant que je p\rrais peut-tre lui v5ir 
en aide p> mon s\hait4 ,je dem&ai donc  
au ,roi s'il n'y avait pas d'autre voie 

p\r sa dlivrance4 ,non1 rpondit le ,roi1
 c> ces *oses ont une gravit t\te       
p>ticulire2 mais n\s p\vons accd]  son  
dsir p\r cette nuit4 ,il le fit donc    
appel]4  ,entre-temps les tables avai5t 
t dresses dans une salle o n\s n'avions 
jamais pris place aup>avant2 celle-ci   
s'appelait le ,complet2 elle tait p>e   
d'une manire si m]veilleuse qu'il m'e/  
impossible d'en comm5c] seulem5t la     
description4 ,on n\s y conduisit en gr&e
 pompe et avec des crmonies p>ticulires4
  ,cette fois-ci ,cupidon tait abs5t2   
c>1 a9si qu'on me l'apprit1 l'insulte   
faite  sa mre l'avait =tem5t indispos2  
voil comm5t  *aque in/ant mon =fait1    
entranant la supplique1 fut la cause    
d'une gr&e tri/esse4 ,il rpugnait au    
,roi de faire une enqute p>mi ses       
invits2 c> elle aurait fait connatre    
l'vnem5t  ceux qui l'ignorai5t encore4  
,il laissa donc au g>di5 dj arriv le so9
 d'ex]c] une surveillance troite et fit 
de son mieux p\r p>atre gai4  ,on f9it  
cep5dant p> retr\v] l'animation et on   

s'entret9t de t\tes sortes de sujets    
agrables et utiles4  ,je m'ab/i5s de    
rappel] le m5u et les crmonies1 c> le   
lecteur n'en a nul beso9 et cela n'e/   
pas utile p\r notre b4 ,t\t tait        
excell5t1 au del de t\te mesure1 au del 
de t\t art et de t\te habilet huma9e2 ce
 n'e/ pas  la boisson que je songe en   
crivant cela4 ,ce repas fut le d]ni] et 
le plus admirable de t\s ceux auxquels  
j'ai pris "p4  ,aprs le banquet les     
tables fur5t enleves rapidem5t et de    
beaux siges fur5t rangs en c]cle4 ,de   
mme que le ,roi et la ,re9e1 n\s y prmes
 place auprs du vieill>d1 des dames et  
des vi]ges4 ,puis un beau page ouvrit   
l'admirable livre dont j'ai dj p>l4     
,atlas se plaa au c5tre de notre c]cle  
et n\s p>la comme suit3  ,sa ,maje/     
,royale n'avait po9t oubli nos mrites et
 l'application avec laquelle n\s avions 
rempli nos fonctions2 p\r n\s rcomp5s]1 
,elle n\s avait donc lus t\s1 sans      
exception1 ,*evali]s de la ,pi]re d',or4
 ,il s]ait donc indisp5sable non        

seulem5t de prt] s]m5t encore une fois  
,sa ,maje/ ,royale1 mais encore de n\s  
engag]  obs]v] les articles suivants4   
,a9si1 ,sa ,maje/ ,royale p\rrait dcid] 
de n\veau comm5t ,elle devra se comport]
 vis--vis de ses allis4  ,puis ,atlas   
fit lire p> le page les articles que    
voici3                                  
,i  ,seigneurs ,*evali]s1 v\s devez jur]
 de n'assujettir votre ,ordre  aucun    
diable ou esprit1 mais de le plac]      
con/amm5t s\s la seule g>de de ,dieu1   
votre crateur1 et de sa s]vante1 la     
,nature4                                
,,ii  ,v\s rpudi]ez t\te pro/itution1   
dbau*e et impuret et ne salirez po9t    
votre ,ordre p> ces vices4              
,,iii  ,v\s aid]ez p> vos dons t\s ceux 
qui en s]ont dignes et en auront beso94 
,,iv  ,v\s n'aurez jamais le dsir de v\s
 s]vir de l'honneur d'app>t5ir  l',ordre
 p\r obt5ir le luxe et la considration  
monda9e4                                
,v  ,v\s ne vivrez pas plus longtemps   
que ,dieu ne le dsire4   ,ce d]ni]      

article n\s fit rire longuem5t et sans  
d\te l'a-t-on aj\t p\r cela4 ,quoiqu'il 
en soit n\s dmes prt] s]m5t sur le      
sceptre du ,roi4  ,ensuite n\s fmes reu 
,*evali]s avec la sol5nit d'usage2 on   
n\s accorda1 avec d'autres privilges1 le
 p\voir d'agir  notre gr sur            
l'ignorance1 la pauvret et la maladie4  
,ces privilges n\s fur5t confirms       
ensuite dans une petite *apelle o l'on  
n\s conduisit en procession4 ,n\s y     
r5dmes grce  ,dieu et j'y susp5dis ma   
,toison d'or et mon *apeau1 p\r la      
gloire de ,dieu2 je les y laissai en    
commmoration t]nelle4 ,et comme l'on    
dem&a la signature de *acun j'crivis3   
,la ,haute ,sci5ce e/ de ne ri5 savoir4 
,frre ,,*ri/ian ,,ros5creutz1           
,*evali] de la ,pi]re d',or3            
,anne #adei4    ,summa ,sci5tia nihil   
scire4 ,fr4 ,,*ri/ianus ,,ros5creutz1   
,eques aurei ,lapidis4 ,anno #adei4     
,mes compagnons crivir5t diffremm5t1    
*acun  sa conv5ance4  ,puis n\s fmes    
reconduits dans la salle o l'on n\s     

invita  pr5dre des siges et  dcid]      
vivem5t les s\haits que n\s v\drions    
faire4 ,le ,roi et les si5s s'tai5t     
retirs dans le cab9et2 puis *acun y fut 
appel p\r y =mul] son s\hait1 de sorte  
que j'ignore les voeux de mes           
compagnons4  ,en ce qui me conc]ne1 je  
p5sais qu'il n'y aurait ri5 de plus     
l\able que de faire honneur  mon ,ordre 
en faisant preuve d'une v]tu2 il me     
semblait aussi qu'aucune ne fut jamais  
plus glorieuse que la reconnaissance4   
,malgr que j'eusse pu s\hait] quelque   
*ose de plus agrable1 je me surmontai   
donc et je rsolus de dlivr] mon         
bi5faiteur1 le g>di51 ft-ce  mon pril4  
,or1 qu& je fus entr1 on me dem&a       
d'abord si je n'avais pas reconnu ou    
s\ponn le malfaiteur1 tant donn que     
j'avais lu la supplique4 ,alors1 sans   
nulle cra9te1 je fis le rcit dtaill des 
vnem5ts et comm5t j'avais p* p>         
ignorance2 je me dcl>ai prt  subir la   
pe9e que j'avais mrite a9si4  ,le ,roi  
et les autres seigneurs fur5t trs tonns 

de cette confession inatt5due2 ils me   
prir5t de me retir] un in/ant4 ,ds que  
l'on m'eut rappel1 ,atlas m'in=ma que   
,sa ,maje/ ,royale tait trs pe9e de me  
voir dans cette in=tune1 moi1 qu',elle  
aimait p>-dessus t\s2 mais qu'il ,lui   
tait impossible de transgress] ,sa      
vieille c\tume et ,elle ne voyait donc  
d'autre solution que de dlivr] le g>di5 
et de me transmettre sa *>ge1 t\t en    
dsirant qu'un autre ft bi5tt pris af9   
que je pusse r5tr]4 ,cep5dant on ne     
p\vait espr] aucune dlivrance avant les 
ftes nuptiales de son fils  v5ir4       
,accabl p> cette s5t5ce1 je maudissais  
ma b\*e bav>de de n'avoir pu taire ces  
vnem5ts2 enf91 je p>v9s  ressaisir mon  
c\rage et1 rsign  l'9vitable1 je relatai
 comm5t ce g>di5 m'avait donn un insigne
 et recomm& au g>di5 suivant2 que1 grce 
leur aide1 j'avais pu subir l'preuve de 
la balance et p>ticip] a9si  t\s les    
honneurs et  t\tes les joies2 qu'il     
avait donc t ju/e de me montr]          
reconnaissant env]s mon bi5faiteur et   

que je les rem]ciais p\r la s5t5ce1     
puisqu'elle ne p\vait tre diffr5te4 ,je 
f]ais d'ailleurs volonti]s une besogne  
dsagrable en signe de gratitude env]s   
celui qui m'avait aid  t\*] au b4 ,mais1
 comme il me re/ait un s\hait  =mul]1 je
 s\haitai de r5tr]2 de cette manire1    
j'aurais dlivr le g>di5 et mon s\hait   
m'aurait dlivr  mon t\r4  ,on me rpondit
 que ce s\hait n'tait pas ralisable1    
s9on1 je n'aurais eu qu' s\hait] la     
dlivrance du g>di54 ,t\tefois ,sa ,maje/
 ,royale tait satisfaite de con/at] que 
j'avais arrang cela adroitem5t2 mais    
,elle craignait que j'ignorasse encore  
dans quelle misrable condition mon      
audace m'avait plac4  ,alors le brave   
homme fut dlivr et je dus me retir]     
tri/em5t4  ,ensuite mes compagnons fur5t
 appels galem5t et rev9r5t t\s ple9s de 
joie1 ce qui m'affligea encore plus2 c> 
j'tais p]suad que je t]m9]ais mes j\rs  
s\s la porte4 ,je rfl*issais aussi sur  
les occupations qui m'aid]ai5t  y pass] 
le temps2 enf91 je songeais1 que1 vu mon

 gr& ge1 je n'avais que peu d'annes     
vivre encore1 que le *agr9 et la        
mlancolie m'a*v]ai5t  bref dlai et que  
de cette manire ma g>de pr5drait f92    
que1 bi5tt je p\rrais gt] un sommeil    
bi5heureux dans la tombe4  ,j'agitais   
beauc\p de p5ses de cette nature2 tantt 
je m'irritais en p5sant aux belles *oses
 que j'avais vues et dont je s]ais priv2
 tantt je me rj\issais d'avoir pu       
p>ticip]1 malgr t\t1  t\tes ces joies1  
avant ma f9 et de ne pas avoir t *ass   
honteusem5t4  ,tel fut le d]ni] c\p qui 
me frappa2 ce fut le plus =t et le plus 
s5sible4  ,t&is que j'tais plong dans   
mes proccupations1 le d]ni] de mes      
compagnons rev9t du cab9et du ,roi2 ils 
s\haitr5t alors une bonne nuit au ,roi  
et aux seigneurs et fur5t conduits dans 
leurs app>tem5ts4  ,mais moi1           
malheureux1 je n'avais p]sonne p\r      
m'accompagn]2 mme on se moquait de moi  
et l'on me mit au doigt la bague que le 
g>di5 avait porte aup>avant1 af9 que je 
fusse bi5 conva9cu que sa fonction      

m'tait *ue4  ,enf91 puisque je ne devais
 plus le revoir s\s sa =me actuelle1 le 
,roi m'exhorta  me con=m]  ma vocation  
et  ne pas agir contre mon ,ordre4 ,puis
 il m'embrassa et me baisa1 de sorte que
 je crus compr5dre que je devais pr5dre 
la g>de ds le l5dema94     ,p\rtant1 qu&
 ils m'eur5t adress t\s quelques        
p>oles  amicales  et  t5du  la ma91 en  
me        recomm&ant  la protection de  
,dieu1 je         fus conduit p> les    
deux vieill>ds1 le           seigneur de
 la t\r et ,atlas1 dans             un  
logem5t  m]veilleux2  l1                
trois lits n\s att5dai5t et             
n\s n\s  reposmes4 ,n\s                 
passmes encore presque                  
deux 99 99 99 99 99 99 99               
99 99 99 99 99 99 99 99                 
99 99 99 99 99 99 99                    
99 99 99 99 99 99                       
99 99 99 99 99                        99
 99 99 99                         99 99 
99                          99 99       
99  --,ici il manque environ deux       

feuillets 9 #d2 croyant tre g>di5  la   
porte le l5dema91 il 7l',auteur de ceci7
 e/ r5tr *ez lui4