,,erne/ ,,dimnet      ,,figures ,,de    
,,mo9es        ,,p>is    ,,librairie    
,,acad,,mique    ,,p]r9 ,,et ,cie1      
,,libraires-,,diteurs    #ce1 ,,quai    
,,des ,,gr&s-,,augu/9s1 #ce      #aiji  
,t\s droits de reproduction et de       
traduction rs]vs p\r t\s pays4          
,publi%$ ,febru>y tw5ty fif? n9ete5     
hundr$ & n9e4    ,privilege ( ,copyright
 9 ! ,unit$ ,/ates res]v$1 "u ! ,act    
approv$ ,m>* ?ird1 nivete5 hundr$ & five
 by ,p]r9 & ,c4                  ,att5de
 ,c>?usi5ses1 ,ci/]ci5ses et div]s      
religionis          mona*os ac moniales1
 qualit] omni nocte ad psall5dum ,dom9o 
assurgunt4            ,imitat41 ,i1 #be4
                  ,paix et mlancolie    
,veill5t l prs des morts1               
,et l'me recueillie                ,des 
vagues de la vie                ,croit y
 t\*] les bords4            ,p\rquoi v\s
 f]mez-v\s1 maisons de la prire8        
,e/-il une heure1  ,dieu1 dans la nature
 entire              ,o le cur soit las 
de pri]8            ,,lam>t9e1          

,h>monies4          ,,figures ,,de      
,,mo9es          ,,les ,b,n,,dict9s     
,,anglais ,,de ,,d\ai      ,le dp>tem5t 
du ,nord app>at sur la c>te comme un    
long ruban1 s]r  entre la ,belgique d'un
 ct1 et1 de l'autre1 entre l',artois1 la
  ,pic>die1 la ,france et la ,*ampagne4 
,les ,p>isi5s l'appell5t la  ,fl&re et  
le voi5t s\s les c\leurs dont ,rod5ba*  
leur a pe9t sa  patrie4 ,il y a cep5dant
 des diffr5ces s+ulires entre les       
habitants  d'une rgion si t5due et      
s\mise  des influ5ces si div]ses4 ,les  
,flam&s de ,b]gues et de ,cassel ne     
ressembl5t en ri5 aux populations  des  
quatre arrondissem5ts mridionaux et dans
 ceux-ci mmes la v>it  e/ assez gr&e p\r
 eng5dr] p>fois l'antipa?ie4 ,entre la  
,fl&re  proprem5t dite et ce qui tait le
 diocse de ,fnelon1 ,lille e/ t\t   fait
  "p dans un pays bas1 humide et de     
population mle4 ,c'e/ une  gr&e ville   
neuve1 bruyante1 b\euse et tri/e1 o le  
peuple e/  s+ulirem5t grossi]4 ,les g5s 
du pays d'h]bages et de =ts1 situ   v+t 

ou tr5te lieues au sud1 entre la ,sambre
 et les ,ard5nes1 qui y  vi5n5t         
quelquefois p\r leurs affaires1 s'y     
s5t5t mal  l'aise et  dpayss4 ,au       
contraire les vieilles villes du bass9  
de l',escaut1 le  ,quesnoy1 ,val5ci5nes1
 ,cond1 ,cambrai1 ,d\ai1 veill5t en eux 
une  curiosit sympa?ique4 ,ce sont des  
pays qu'on avait t\j\rs sus assez  prs  
p\r espr] les voir1 qu& on en r5contrait
 les noms dans  l'hi/oire des gu]res de 
,l\is ,,xiv4 ,on y tait soldat1 on y    
allait p\r  des procs1 p\r pass] son    
baccalaurat1 ou simplem5t p\r voir les  
cavalcades ou les gr&s m>*s4    ,je me  
rappelle ma curiosit qu& on m'am5a      
,cambrai p\r y comm5c]  mes tudes en    
sixime4 ,c'e/ au ,quesnoy que je vis p\r
 la premire fois  plusieurs des         
m]veilles qui m'avai5t fait rv]3 des    
remp>ts avec de  gr&s tas de b\lets     
noirs1 brillants et rangs1 un gr& bateau
 sur le  canal1 et un m\l9  v5t qui     
t\rnait et sifflait4    ,cambrai m'(frit
 bi5 d'autres objets d'tonnem5t4 ,les   

remp>ts s'y  dressai5t autrem5t fi]s sur
 la pr(ondeur sombre des fosss2 les     
portes y tai5t monum5tales1  colonnes et
 sculptures1 avec des traces  de b\lets 
de canon4 ,qu& n\s entrmes en ville1 je 
s5tis t\t  c\p  que je ne ressortirais  
plus que collgi5 conduit  la prom5ade1  
et  ,cambrai me p>ut tri/e4 ,cep5dant   
n\s allmes longtemps p> la ville  au    
beau soleil d'octobre1 et je vis p\r la 
premire fois une  ca?drale1 une gr&e    
glise orne de tableaux imm5ses1 un      
palais  piscopal1 de va/es places1 des  
sm9aires1 collges et c\v5ts1 p\r  la    
plup>t puissants difices du ,x,v,i,i,ie 
sicle1 dont je ne me lassais  pas de    
reg>d] les innombrables f5tres et les   
toitures normes4 ,dans  la ca?drale1 n\s
 vmes1 d]rire le *ur1 la spulture des   
ar*evques4 ,sur un s>cophage1           
demi-c\*e1 on me montra la noble  figure
 de ,fnelon4 ,j'avais lu le ,tlmaque et 
j'avais un gt  extraord9aire p\r les    
,fables4 ,je connaissais aussi le       
portrait de  ,sa9t-,simon qui me        

faisait1 sans que je susse p\rquoi1     
l'effet de la  musique4 ,c'tai5t bi5 ces
 yeux dont le feu sortait comme un      
torr5t4  ,il y avait une noblesse       
inexprimable rp&ue sur les gr&s traits  
du  visage1 dans le ge/e l5t et         
p]suasif4 ,je reg>dais de t\tes mes     
=ces4    ,sur une place sil5cieuse1     
d]rire un j>d9  bass9s et jets d'eau1   
qui me p>ut my/rieux et ferique1 n\s n\s
 arrtmes aussi devant ce  qui re/e du   
palais du pr9ce-vque3 une entre         
magnifique1 une sorte  de d\ble portique
 avec des guirl&es1 des cussons et des  
devises4  ,j'ai vcu neuf ou dix ans     
,cambrai1 j'y ret\rne encore            
quelquefois3 la  /atue et la porte du   
palais de ,fnelon me p>l5t t\j\rs comme 
en  cette j\rne d'octobre4    ,on n\s   
conduisait p>fois n\s prom5] sur la r\te
 de ,d\ai4 ,une  vieille pi]re blan*e   
indiquait le *em94 ,je ne savais de     
,d\ai que ce  que mes cam>ades me       
disai5t et je n'y p5sais pas autrem5t2  
cep5dant1 un de mes oncles y avait t    

pr(esseur1 et il me semblait  naturel et
 probable que j'y vivrais moi-mme       
quelque j\r4 ,qu& je fus  en troisime1  
je me pris d'une passion p\r l'anglais4 
,on n\s  l'appr5ait p> une m?ode svre1  
mais la langue me p>aissait  la  fois   
trange et facile et me faisait s5tir s\s
 les mots une me autre  que la ntre que 
je v\lais atte9dre4 ,les lves de seconde
  expliquai5t le ,sket* ,book de        
,wa%+ton ,irv+4 ,je l'empruntais        
con/amm5t  mon vois93 je lisais et      
relisais les pages *>mantes qui  me     
peignai5t un ,nol anglais1 ou les       
hi/oires mlancoliques et  s5tim5tales o 
je croyais voir p\r la premire fois une 
expression  ju/e et pntrante de la vie  
relle4 ,la langue cisele1 savante1      
potique1 me ravissait4 ,cette anne-l1   
j'eus en prix l',apologia du  c>d9al    
,newman4 ,ce *ef-d'uvre avait t traduit 
trs exactem5t et  avec une c]ta9e lgance
 p> un ,m4 ,du ,pr de ,sa9t-,maur4      
,newman avait  crit1 p\r la traduction1 
une v+ta9e de pages de notes o il       

dbr\illait  l'usage des ,franais        
l'*eveau des p>tis religieux dans       
l'anglicanisme et celui1 plus embr\ill  
encore1 de la con/itution  d',ox=d4 ,le 
livre n'avait eu aucun succs4 ,il tait  
tomb peu  peu au  rang des ouvrages que 
les diteurs v5d5t au rabais aux         
in/itutions  religieuses4 ,il y en avait
 un /ock  la librairie et on faisait si 
peu  de cas de ce pauvre livre          
c\v]tures grises qu'on n'osait mme pas  
le  montr]  la di/ribution des prix4    
,j'eus le mi5 p>ce que j'tais  assez =t 
la balle au mur4    ,il s]ait inutile   
d'essay] de dcrire l'impression que     
cette  m]veilleuse hi/oire d'me fit sur 
moi4 ,ox=d e/ vivant dans  l',apologia  
avec sa posie propre qui ne ressemble   
aucune autre4  ,quant au progrs         
religieux de ,newman1 il s'accompagnait 
d'une vie  intrieure noble et mle1 d'un 
gt de vrit et de beaut1 trs huma9  et   
trs lev1 que je n'avais jamais vus      
rassembls dans une vie de  sa9t4 ,le    
pauvre livre mpris m'en*anta p> ce qu'il

 m'appr5ait1 p>  ce qu'il me faisait    
dev9] et p> les problmes que mon esprit 
se  posait  lui-mme *aque fois que je   
l'ouvrais4 ,la p5se anglaise  m'attira  
ds lors p> son orig9alit et sa fra*eur  
et je dev9s  curieux de t\t ce qui me   
v5ait de ce ct4    ,je ne me rappelle   
pas comm5t je connus l'exi/5ce du       
mona/re anglais  de ,d\ai4 ,n\s lisions 
beauc\p une trs intressante hi/oire des 
p]scutions p> un gr& vicaire de         
,cambrai1 ,m4 ,de/ombes1 dont je vois   
encore la f9e et spirituelle figure4 ,il
 y e/ "q  *aque in/ant  du collge qui   
vit sur ses bancs ,s\?well1 ,campian et 
tant de  confesseurs de la foi1 mais je 
ne croyais pas que ri5 subsi/t de ce    
sm9aire fameux4 ,quelqu'un me prta aussi
 la traduction du ,j\rnal du  collge    
p5dant la rvolution4 ,c'e/ le rcit trs  
atta*ant d'une  captivit assez longue   
que les tudiants et la plup>t de leurs  
matres  subir5t dans la citadelle de    
,d\ll5s4 ,quelque temps aprs1 je sus que
  ,d\ai possdait t\j\rs un collge       

anglais et mon imag9ation comm5a        
travaill] sur ceux qui l'habitai5t4 ,je 
les voyais dans les  dispositions o mes 
lectures m'avai5t montr leurs lo9ta9s   
anctres1  graves1 rfl*is et mprisant la 
mort sans emportem5t4    ,n\s passions1 
comme de ju/e1 notre baccalaurat  ,d\ai4
 ,c'e/ cette  grave affaire qui m'y     
conduisit p\r la premire fois4 ,le s\ci 
de  repass] des dates ne n\s laissait   
gure le loisir de n\s prom5] en  t\ri/es
 et n\s ne quittions une petite p5sion  
appele ,sa9t-,am1 o  n\s desc5dions1 que
 p\r all]  la ,facult4 ,cette maison    
t\*ait   l'glise ,sa9t-,jacques qui1    
jusqu' la ,rvolution1 avait t celle des 
,rcollets anglais4 ,un joli j>d9 tri/e1 
plant de poiri]s dj  *>gs de fruits1    
s't5dait le long de l'glise3 n\s y      
re/ions de  longues heures sur un banc  
c\t] les clo*es--les plus belles de la  
ville1--gr5ant un glas inf9i4 ,devant   
l'glise1 une gr&e maison du  ,x,v,i,ie  
sicle dom9ait un j>d9 ent\r de murs et  
de fosss3 c'tait  l'anci5 c\v5t des     

,rcollets4 ,d\ai avait eu1 au ,x,v,ie   
sicle1 une  clbre univ]sit4 ,qu& ,ox=d  
dev9t prote/ant1 les ca?oliques  anglais
 se rassemblr5t au c5tre intellectuel le
 plus pro*e4 ,c'e/  a9si que ,d\ai eut  
c9q tablissem5ts britanniques3 un c\v5t 
francisca91 un mona/re bndict91 le      
,collge anglais ou des ,gr&s  ,anglais1 
comme on l'appelle encore1 celui des    
cossais et un autre p\r  les ,irl&ais1  
dont il ne re/e ri54 ,la maison des     
francisca9s1 comme  leur glise1 n'avait 
pas subi le mo9dre *angem5t4    ,un beau
 soir de diman*e1 il y eut une fte sur  
l'esplanade1 le long de  la rivire4 ,la 
*aleur avait t accablante et la soire   
avait le calme  pr(ond des plus beaux   
soirs d't4 ,je fus frapp du recueillem5t
 de la  f\le4 ,a "p trois j\rs dans     
l'anne o un v5t de folie semble  s\ffl] 
sur la ville1 le peuple de ,d\ai n'e/   
jamais bruyant4 ,cette  multitude se    
dplaait l5tem5t1 sans cris ni dsordre1  
et semblait  j\ir de la fra*eur         
comm5ante comme si elle n'et eu qu'une  

seule  me4 ,les l>ges quais de la ,sc>pe
 et l'imm5se esplanade p>aissai5t  plus 
va/es de la prs5ce de ces milli]s       
d'hommes4 ,je suivais  di/raitem5t la   
f\le qu& je vis v5ir en s5s inv]se trois
 hommes  d'un aspect s+uli]4 ,vtus de   
noir1 ils avai5t la pleur de visage1    
les *eveux et les s\rcils foncs que le  
mlange de sang irl&ais  donne frquemm5t 
aux ,anglais ca?oliques4 ,le plus g     
portait le  paletot f]m et le haut col  
roma91 ses deux compagnons avai5t la    
biz>re coiffure en losange des tudiants 
d',ox=d4 ,ils s'avanai5t  sil5cieux1 le 
pas grave et assur2 p]sonne que moi ne  
les reg>dait4  ,je s]ais ridicule en    
disant que cette app>ition de trois     
,anglais1 un  mo9e et deux sm9>i/es1 me 
fit battre le cur et que mes yeux ne    
p\vai5t se dta*] de leurs hautes et     
sombres figures4 ,mais j'tais  jeune1   
sans nulle expri5ce1 imag9atif et ard5t3
 ces trois hommes  tai5t p\r moi une    
civilisation1 une p5se1 et surt\t       
l'inc>nation  d'une hi/oire crite avec  

le sang des m>tyrs4 ,je les reg>dais    
s'loign]1 le cur ple9 d'aspirations de  
t\tes sortes4 ,de ce premi]  passage    
,d\ai leur s\v5ir fut celui que je g>dai
 le plus vif avec  celui d'un           
recueillem5t s+uli] rp&u sur la ville4  
,deux ou trois ans aprs1 je rev9s  ,d\ai
 faire mon appr5tissage de  trs jeune   
pr(esseur4 ,le collge ,sa9t-,jean tait  
tabli dans un anci5  c\v5t d',ursul9es1 
dont il re/ait quelques morceaux assez  
lgants4  ,les btim5ts =mai5t un         
quadrilatre aut\r d'une va/e c\r ombrage
  p> quelques vieux arbres et sp>e p>   
une grille d'un trs beau  j>d9 que l'on 
cont9uait  appel] le p>c1 comme au      
,x,v,ie sicle#a4 ,a  trav]s les arbres  
on ap]cevait le dme de l'glise          
,sa9t-,pi]re4      #a ,le p>c de madame 
de ,lafayette1 dont p>le madame de      
,svign1 ne      p\vait all] que de la   
rue de ,vaugir>d  ,sa9t-,sulpice4 ,le   
trs      agrable j>d9 du collge         
,/anislas s'appelle aussi le p>c1 comme 
au temps o la pr9cesse ,belgiojoso s'y  

prom5ait4    ,sa9t-,jean tait la maison 
la plus ordonne4 ,la rgle y tait au/re  
et  cep5dant on l'acceptait4 ,plusieurs 
pr(esseurs gs avai5t vieilli au  collge1
 comme vieilliss5t les prtres1 sans le  
s5tir ni s'en d\t]4  ,n\s ne faisions   
jamais de visites4 ,qu& quelqu'un       
manquait  la table  de communaut1       
l'vnem5t tait comm5t4 ,une vie a9si rgle
 et  solitaire dans un milieu qui a sa  
physionomie et comme son me propres     
dveloppe une att5tion aux *oses que la  
vie de socit ignore ou  dtruit4 ,p\r    
n\s1 le collge et la ville tai5t des    
p]sonnes4 ,la  langue anglaise a une    
expression d'une =ce s+ulire p\r m>qu]  
le  progrs qu'un lieu1 un monum5t1 une  
uvre d'art fait ins5siblem5t  dans l'me 
d'une p]sonne3 to gr[ ^u "o1 gr&ir non  
pas en soi1  mais sur soi1 c'e/--dire   
presque contre soi et malgr qu'on en    
ait4 ,le  *>me de ,d\ai1 les expressions
 nuances de sa physionomie de vieille   
ville1 n\s pntrai5t a9si l5tem5t et     
srem5t4    ,ce qui frappait d'abord1    

c'tait1 comme je l'ai dit dj1 le sil5ce 
pr(ond qui rgnait4 ,la ville tait imm5se
 p\r sa population4  ,val5ci5nes1 qui e/
 aussi peuple1 c\vre moiti mo9s d'espace
 et les  rues en p>aiss5t troites et    
gr\illantes4 ,d\ai avait de gr&s        
espaces vides3 les quais1 l'esplanade1  
un m>* aux btes qu'on  appelait le      
,b>let1 dont on ne voyait pas les       
limites et o les plus  gr&es foires du  
monde euss5t t  l'aise4 ,il y avait en  
ville  plusieurs cas]nes d]rire         
lesquelles des c\rs ins\ponnes          
s't5dai5t  p]te de vue4 ,les c\v5ts1 les
 collges tai5t t\s au  l>ge1 entre des  
prom5oirs1 des c\rs et des potag]s4 ,le 
lyce1 tabli  dans les btim5ts du collge 
d',an*91 en avait cons]v l'imm5se       
enclos4 ,enf91 presque p>t\t1 d]rire les
 vieilles maisons  p>lem5taires  haute  
porte co*re et  six f5tres de faade1 se 
ca*ai5t des *>milles et de pr(onds      
j>d9s4 ,quelquefois1 p> la  porte ouv]te
 d'une troite maison1 on ap]cevait une  
confusion  d'arbu/es ou d'arbres        

fruiti]s en fleurs dbordant de t\tes    
p>ts sur  des murs et que la m9e *tive  
du logis ne laissait gure dev9]4    ,t\t
 ce vide et cette t5due faisai5t un gr& 
sil5ce et une gr&e  solitude4 ,je ne me 
s\vi5s pas d'avoir vu jamais plus de    
deux ou trois  p]sonnes  la fois dans la
 rue ,sa9t-,jean1 qui ab\tissait        
cep5dant au  c5tre de la ville et s\v5t 
mes pas y rompai5t seuls le sil5ce4 ,le 
c>illon du beffroi--vieux beffroi       
espagnol de haute figure--s'ent5dait  de
 p>t\t qu& l'heure ou la demie lui      
faisai5t repr5dre  infatigablem5t ses   
petits airs t\j\rs les mmes1 et dont on 
ne savait  jamais s'ils tai5t gais ou   
tri/es4 ,c]ta9em5t ce repos absolu tait 
l'atmosphre mme de ,d\ai et les         
habitants le s5tai5t4 ,une fois p>  an1 
dans le mois de juillet1 on prom5ait p> 
la ville une de ces  familles de gants1 
protecteurs des cits flam&es1 et p5dant 
trois  j\rs le c>illon s'veillait avec  
l'aube et rptait un refra9 que  vieux et
 jeunes repr5ai5t jusqu'au soir dans une

 gris]ie de joie1 de  soleil et de bire 
blan*e4 ,mais cette petite fivre ne     
durait que d'un  diman*e  un m>di et le 
m]cr$i mat9 le sil5ce rev5ait plus      
pr(ond que jamais4    ,les ,d\aisi5s    
tai5t r5f]ms1 casani]s et g>dai5t leurs 
impressions p\r eux4 ,deux fois p>      
sema9e il y avait musique sur la  place 
,sa9t-,jacques4 ,c'tait une gr&e et l>ge
 prom5ade de hauts  tilleuls  trav]s    
lesquels on voyait la faade des ,gr&s   
,anglais4  ,t\te la ville v5ait  la     
musique4 ,dans l'int]valle des morceaux 
on se  prom5ait et  pe9e un lg] murmure 
s'levait au-dessus de la f\le  compacte4
 ,qu& les premi]s rangs arrivai5t aux   
d]ni]s arbres1 on  faisait volte-face   
comme p\r une danse antique et l'on     
rev5ait  pas  mesurs v]s le kiosque4 ,je
 me rappelle un diman*e de musique sur  
l'exigu gr&e place d',antibes4 ,quelle  
*anson de cigales huma9es  bruissait    
entre les palmi]s et les hautes maisons 
balconnes s\s le  c>r de ciel bleu4     
,comme de t\tes les mes p>tait la rapide

 fuse des  gaiets mridionales6 ,la place
 ,sa9t-,jacques tait un endroit         
recueilli1  o les petites n\velles et   
les petites intrigues se rp&ai5t        
my/rieusem5t1 sans qu'on et beso9 de les
 dire4 ,les plus lg]s  indices suffis5t 
des auto*tones dont les mes et les vies 
sont  t\tes p>eilles4 ,une vieille ville
 close ressemble  la cit muette des     
f\rmis4 ,ri5 ne s'ent5d et p\rtant les  
mo9dres impressions s'y  propag5t4      
,p\r n\s qui tions en m>ge de l'exi/5ce 
commune et vivions surt\t  d]rire nos   
murs1 n\s n'ent5dions que le sil5ce4    
,c'tait un des  *>mes de notre vie4 ,les
 maisons h]mtiquem5t f]mes devant       
lesquelles c]ta9s d'entre n\s passai5t  
et repassai5t depuis tr5te  ans1 ne n\s 
semblai5t pas inhospitalires4 ,elles    
avai5t leur  physionomie et n\s les     
aimions dans leur rs]ve4 ,plusieurs     
avai5t une  hi/oire4 ,n\s le savions et 
ne n\s s\ciions pas de ml] des ralits   
peut-tre blessantes  ce que n\s voyions 
dans le lo9ta9 des temps  passs4        

,quelques vieux mdec9s1 quelques vieux  
prtres s+uli]s ou  autoritaires et dont 
on avait un peu peur1 quelques savants  
ou arti/es1  r5contrs  la biblio?que ou 
au muse et dont la figure dev5ait       
familire1 faisai5t t\t notre c]cle d'mes
 vivantes4 ,le re/e tait  nigme p5dant  
quelque temps1 puis dev5ait cadre et    
*oses de t\s les  j\rs1 comme n\s le    
dev5ions n\s-mmes qu& on n\s avait vus  
quelques annes1 all] et v5ir p> c]ta9es 
rues4 ,un jeune pe9tre1 un  pote qui    
devait dev5ir mon ami et dont je suivais
 les song]ies  la  trace1 un vieil abb  
mtaphysici5 m'intressai5t1 mais l'ide   
p>isi5ne et mod]ne de les all] voir1    
d'tre prs5t1 de leur dire  des phrases  
banales1 alors qu'en ralit ils tai5t une
 p>tie de mon  exi/5ce et donnai5t un   
corps  mes rves1 m'aurait surpris et    
effray  comme un extraord9aire manque de
 gt4 ,n\s g>dions intact le  s5tim5t que
 les ,anglais appell5t wond]+1 la       
curiosit de *oses  que n\s ne saurions  
jamais4    ,c]ta9s endroits que l'trang]

 de passage et  pe9e rem>qus n\s        
attirai5t p> un *>me sans cesse plus    
pr(ond3 un mlancolique j>d9  dans la rue
 d',arras2 un autre1 trs vieux--c> il   
n'tait plus de niveau  avec la rue1--prs
 du remp>t1 v]s la porte d'qu]*91 sorte 
d'd5  o t\t croissait dans une confusion
 vig\reuse2 la fabrique de clo*es       
aussi4 ,elle avait l'air mona/ique de   
c]ta9es vieilles manufactures4  ,on ne  
voyait jamais p]sonne dans sa va/e c\r  
circulaire et le sil5ce  y tait plus    
pr(ond que p>t\t ailleurs4 ,on se       
dem&ait p> quelle  magie se fondai5t les
 clo*es qui passai5t p>fois fleuries et 
enguirl&es sur un *>iot et dont n\s     
ent5dions l'imm5se conc]t   quelques    
veilles de ftes4 ,ces lieux avai5t un   
*>me 9puisable1 dont  aucune analyse ne 
donnait la =mule2 avec le mme aspect ils
 euss5t  t autres dans une autre ville  
et il fallait tre naturalis p\r les     
aim]1 comme n\s les aimions1 avec le s5s
 de leur my/re4    ,c]ta9es vieilles    
faades hi/oriques avai5t le mme p\voir4 

,la ville  tait ple9e de ces s\v5irs de 
pi]re o revivai5t l'anci5ne  univ]sit1  
avec ses sm9aires1 les temps de la      
dom9ation espagnole1  des mo9es1 des    
savants1 des soldats et des arti/es4 ,au
 co9 de la rue  des ,wez s'levait une   
gr&e maison badigeonne o s'abrite la    
biblio?que de l'cole d'artill]ie4 ,c'e/ 
l qu',e/ius et ,/apleton  faisai5t leurs
 c\rs devant des c5ta9es d'tudiants4    
,c'e/ l que  quelques annes avant la    
,rvolution1 un petit lieut5ant corse1   
figure  ple1  prt5tions littraires et   
/udieuses1 avait fait une tude          
appr(ondie de la bataille de ,d5a9 et du
 rle que ,vill>s y j\a4  ,*aque fois que
 cette *tive silh\ette de ,bonap>te     
m'app>aissait1 au  seuil troit1 je me   
ress\v5ais qu'au mme temps1  six lieues 
de l1  ,*ateaubri& tait1 lui aussi1     
s\s-lieut5ant1  ,cambrai1 mo9s          
lieut5ant1 plus ambitieux et plus       
littraire qu'il ne lui a plu de n\s  le 
dire4 ,c'tai5t l de gr&s s\v5irs4 ,ils  
m'm\vai5t mo9s  pr(ondm5t qu'une brve   

inscription sur une pauvre b\tique1 aux 
abords de la collgiale ,sa9t-,pi]re3    
,,ici ,,travailla ,,et ,,m\rut          
,,jean ,,bellegambe      ,,surnomm ,,le 
,,maitre ,,des ,,c\leurs      ,,pe9tre  
,,excell5t      7#afjj-afbf74    ,quelle
 vie de gr& arti/e laborieux et vivant  
avec ses rves1 a t  ens]re dans un pome 
lapidaire plus sobre  la fois et plus   
clatant8  ,l'en*antem5t de cette        
inscription m'a bi5 des fois ret5u      
immobile  devant la pauvre maison       
longtemps aprs que la musique et la     
c\leur de  ces l5tes et nobles syllabes 
fuss5t entres p\r t\j\rs dans ma        
mmoire4    ,le collge anglais tait      
contigu  la prison et faisait avec elle 
un  c>r de deux  trois c5ts mtres de ct4
 ,on y entrait p> la rue  ,sa9t-,b5ot1  
ruelle ds]te  l'entre de laquelle tait  
une anci5ne  maison de po/es o naquit   
,sa9t-,*rti5 et qui ab\tissait  l'glise 
des ,*>treux4 ,de hauts murs1 surlevs   
p\r le jeu de balle1 faisai5t  vis--vis 
une range d'humbles maisons de deux     

f5tres et de deux  tages4 ,on ne voyait 
du collge que les ttes des tilleuls1    
dom9ant ces  murs1 mais  de c]ta9es     
heures on ent5dait1 suivant la saison1  
le  bruit sec de la balle de cricket sur
 la batte1 o le bruit s\rd du  ballon   
r5voy d'un camp  l'autre4 ,des voix     
grles ou viriles  s'levai5t de temps en 
temps avec l'intonation gutturale ou    
nasale qui  dfigure l'anglais ds qu'on  
le crie4 ,du quai de la ,sc>pe1 on      
voyait  t\t l'tage suprieur du btim5t   
c5tral avec l'horloge et un  campanile1 
les f5tres et la fl*e aigu d'une svelte 
*apelle  go?ique4 ,la porte n'tait      
jamais ouv]te4 ,on n'ent5dait jamais    
dire  que qui que ce ft allt *ez les    
,anglais4 ,au temps de la vieille       
univ]sit1 qu& les nations tai5t surs1   
quelques pr(esseurs ou  prsid5ts des    
tablissem5ts britanniques s'tai5t fait  
,d\ai une  rputation de prdicateurs1    
plusieurs y avai5t mme ex]c des         
fonctions pa/orales4 ,mais 'avait surt\t
 t des sculi]s des  ,gr&s-,anglais4 ,les

 bndict9s avai5t t\j\rs t plus enf]ms   
dans  leurs habitudes clau/rales et     
depuis leur ret\r1 en #ahah1 leur devise
  avait sembl tre3 ni amis ni ennemis4  
,ils avai5t mme r5onc depuis  qu9ze ou  
v+t ans  pr5dre des lves franais et ils 
vivai5t comme  dans une le4 ,les        
,d\aisi5s avai5t une sorte de           
connaissance ?orique  de leur exi/5ce1  
c'tait t\t4 ,les ttes se levai5t  pe9e  
aux  f5tres qu& le miroir flam& annonait
 l'appro*e prcipite des  jeunes ,anglais
 portant sur leurs paules un long canot 
ou le pesant  attirail du foot-ball4    
,c]ta9s vieux prtres p>aissai5t surpris 
qu'on  leur dem&t s'ils avai5t jamais   
visit le collge2 d'autres y tai5t  alls 
une ou deux fois en tr5te ans1 ent5dre  
quelque (fice1 et  avai5t cons]v le     
s\v5ir de la musique la plus religieuse 
et la plus  pntrante4 ,on ne citait     
p]sonne qui et t famili] dans cette     
ence9te impntrable4 ,l'atmosphre de     
rs]ve qui l'ent\rait de t\tes  p>ts1    
trans=ma1 ds les premires sema9es de mon

 sj\r  ,d\ai1 ce  qui avait t un lieu de
 rves1 en une sorte de ds]t inaccessible
 et  glac4 ,j'appro*ais r>em5t du collge
 dans mes longues fln]ies  d'am\reux de 
vieilles maisons et je pr5ais1 comme t\t
 le monde1 le  *em9 de n'y p5s] jamais4 
,un diman*e de novembre1 me prom5ant    
seul sur la r\te borde de  peupli]s qui 
ramne en ville p> la porte de           
,val5ci5nes1 j'admirais  avec quelle    
noblesse le dme de ,sa9t-,pi]re f]me la 
p]spective entre  les deux mlancoliques 
ranges d'arbres ass\pis4 ,il n'y avait  
ni v5t1  ni soleil1 ni bruit que celui  
des feuilles mortes1 ni ri5 qui pt      
tr\bl] le pr(ond repos d'un diman*e de  
novembre aux abords d'une  ville dont   
t\t le trafic se faisait sur un canal4  
,a un qu>t d'heure de  la porte je fus  
dpass p> une voiture de matre attele de 
beaux  *evaux4 ,trois bndict9s y tai5t  
assis4 ,ils portai5t leur co/ume        
religieux1 sans d\te  cause du diman*e  
et leurs figures ples  ressortai5t plus 
ples encore sur le capu*on et l'lgante  

pl]9e  noire qui di/+u5t la congrgation 
anglaise4 ,aucun de ces hommes ne       
p>lait4 ,ils me reg>dr5t quelque temps  
avec la fixit d'expression  c>actri/ique
 des g5s qui rv5t ou qui se croi5t      
exam9s4 ,de  n\veau je s5tis se rveill] 
le dsir de pntr] dans l'me de ces       
hommes que leur orig9e1 leur vocation et
 leur vie mettai5t  "p de  t\s ceux que 
j'appro*ais4 ,quiconque e/ agit du dsir 
de savoir ce  que sont les vies autres  
que la si5ne n'en e/ s\v5t possd que p> 
une p]suasion secrte que ces vies se    
suffis5t  elles-mmes1 et  qu'elles ont  
une vitalit v]s laquelle la si5ne aspire
 sans y avoir  jamais atte9t4 ,cette    
curiosit n'e/ que le beso9 pr(ond d'une 
me  faible1 en qute de la =mule ou du   
s\ti5 o elle espre tr\v]  lumire et     
repos4 ,la vie religieuse supposant un  
idal absorbant et la  r5onciation       
volontaire  l'esclavage des passions et 
des dsirs sans  cesse r5aissants semble 
la plus libre1 la plus indp5dante qui   
puisse  tre4 ,elle runit la dom9ation   

intellectuelle du philosophe et  l'n]gie
 sup]be du soldat1 ad\cies p> la posie  
et la mlancolie du  clotre4 ,la p5se de 
cette exi/5ce close et cep5dant heureuse
 me  hantait4 ,je ne songeais pas que   
notre exi/5ce1  n\s aussi1 tait  limite 
un troit espace1 protge p> des murs et  
embellie p> un  j>d9 et que n\s         
p>aissions aussi heureux qu'on peut     
l'tre dans  notre solitude1 sans que    
cep5dant la soif d'autre *ose qui fait  
le  *>me et le t\rm5t de cette valle de 
l>mes ft plus apaise *ez  n\s que *ez le
 re/e des huma9s4    ,des mois passr5t1 
les longs mois d'hiv] o la musique ne   
j\ait plus  sur la place ,sa9t-,jacques 
trav]se de bises et de rafales4 ,n\s    
tr\vions d'autres h>monies dans les     
quelques salles du ,muse4 ,d\ai  n'a pas
 l'clat arti/ique de ,val5ci5nes4 ,la   
patrie de ,watteau1 de  ,pat]1 de       
,c>peaux n'a gure de rivales4 ,cep5dant 
,d\ai comme dans  presque t\tes les     
villes du ,nord1 il y a une bonne cole  
d'art et des  amateurs plus arti/es que 

beauc\p de g5s qui ti5n5t le p9ceau ou  
l'bau*oir4 ,il n'y re/e que peu de *ose 
de ,jean ,bollogne qui passa  d'ailleurs
 sa vie en ,italie et que presque t\t le
 monde appelle ,jean de  ,bologne1 ni de
 ,bellegambe dont les uvres sont p\r la 
plup>t dans les  muses d',allemagne4    
,mais la petite gal]ie d\aisi5ne n'en e/
 pas  mo9s un endroit dlicieux o un     
homme att5tif peut se faire une         
ducation arti/ique assez complte4 ,on   
peut comm5c] p> la posie  d\ce et       
accessible des frres ,breton ou des     
,duhem1 pe9tres du pays1  s'affectionn] 
la pe9ture savante des ,flam&s dans une 
salle qui  comm5ce p> des scnes de g5re 
et f9it p> quelques triomphants         
tableaux de ,rub5s1 de ,van ,dyck et de 
,frans ,hals1 et pass] de l  une        
admirable salle itali5ne o se tr\ve la  
collection ,escalli]4 ,le  docteur      
,escalli] tait mdec9  ,flor5ce3 il tait 
amateur et savant  antiquaire2 v]s la f9
 de sa vie il rapporta s\s le ciel natal
 sa  collection3 tr5te ou qu>ante toiles

 p>mi lesquelles on ne tr\v]a  pas une  
seule copie et o clate un portrait de   
femme de ,p>is ,bordone4  ,le j\r o l'on
 se s5t attir autant p> la grce de ces  
,itali5s que  p> la ri*esse de ,rub5s ou
 mme l'lgance de ,van ,dyck1 on peut tre
  reconnaissant au petit muse et        
l'homme qui a enri*i la petite ville    
sept5trionale des trsors de ,v5ise4     
,mdec9 arti/e1 homme de bi5 qui  z p5s  
que d'autres admirations que la ti5ne   
consol]ai5t ces  exiles de se voir1 toi 
disp>u1 s\s un climat gris et dans une  
lumire  froide1 tu n'z pas oblig que des
 +rats et l'am\r des *oses belles  que  
tu lguais  tes desc5dants n'a pas t\j\rs
 t p]du6    ,un soir du mois de mai1 n\s
 ent5dmes du j>d9 les notes d'un trange 
c>illon4 ,ces clo*es semblai5t trs      
lo9ta9es et cep5dant pro*es1            
h>monieuses et p\rtant rudes et         
mtalliques4 ,n\s sortmes1 et1   trav]s  
les rues tides1 dans la brune comm5ante1
 n\s *]*mes dans  quel clo*] *antai5t   
ces trangres4 ,les sons my/rieux n\s    

guidant1 n\s arrivmes  la rivire1 dans  
le qu>ti] de la prison  endormie1 et    
devant le collge anglais3 les clo*es    
biz>res qui  rsonnai5t dans le petit    
campanile tai5t des clo*es d'aci]1      
inv5tion britannique rc5te alors1 les   
mmes dont le t9tem5t  innombrable aj\te 
encore  la tri/esse des soirs de diman*e
   ,londres4 ,n\s fmes l5tem5t le t\r du
 mona/re4 ,a l'angle de la rue          
,sa9t-,b5ot1 vis--vis l'glise des       
,*>treux1 n\s n\s arrtmes4  ,au-dessus  
de n\s des voix mles *antai5t un        
cantique du mois de  ,m>ie1 le soir     
tombait et les arbres p>pillai5t un     
bruissem5t et une  faible odeur         
pr9tanire4 ,qu& le cantique cessa n\s   
revnmes sur nos  pas3 la ville tait dj  
endormie4    ,a la r5tre d'octobre n\s  
emes  ,sa9t-,jean un jeune lve anglais4 
,son pre avait pass quelques annes au   
collge tr5te ans aup>avant  et1 le mom5t
 d'envoy] son fils sur le cont95t v5u1  
il avait crit   un anci5 pr(esseur qu'il
 supposait vivant1 et qui1 p> has>d1    

l'tait1 et lui avait confi ce fils4     
,c'tait un g>on de qu9ze ou  seize ans1 
intellig5t1 et possdant au plus haut    
degr les  c>actri/iques de son pays4 ,je
 n'avais jamais vu de prs aucun ,anglais
  et j'tudiai celui-ci avec un vif      
intrt4 ,je fus frapp de le tr\v]        
incomp>ablem5t plus homme que ses       
cam>ades franais4 ,il avait une         
confiance sans bornes en son pre et     
t5ait compte des mo9dres mots  qu'il lui
 crivait4 ,mais dans les limites que    
l'obissance lui m>quait1  il montrait   
*aque in/ant une indp5dance de jugem5t  
et de  rsolution qui exi/e p>fois *ez   
nos enfants1 mais que leur lgret  ou une
 sorte de respect huma9 dissimule et qui
 mettait un abme entre  eux et lui4 ,il 
avait des op9ions faites sur une f\le de
 po9ts o les  ,franais n'en ont jamais1 
p>ce qu'ils pass5t brusquem5t du rve de 
l'enfance  l'indiffr5ce ou au           
scepticisme de leurs v+t ans4 ,il       
jugeait les hommes aussi1 promptem5t et 
fran*em5t1 et avait le mpris  facile4   

,il tait d\x1 sociable et obligeant1    
mais dans les limites que  j'ai s\v5t eu
 occasion depuis de voir que les        
,anglais ne fran*iss5t  gure4 ,t5ace et 
p]svrant1 il avait les dc\ragem5ts      
subits et  pr(onds1 les impuissances    
devant des ob/acles qu'un ,franais voit 
pe9e1 si frqu5ts *ez l',anglais isol et 
qui l'emp*]ai5t  jamais  de faire aucun 
progrs dans la vie et sur le globe1 si  
quelques  in/9cts dom9ateurs ne         
possdai5t t\te la race et n'entranai5t  
les  faiblesses des individus comme un  
torr5t4 ,dans le comm]ce ord9aire il    
tait honneur et la droiture mmes4    ,il
 se tr\vait connatre un des bndict9s et 
deux lves de  ,sa9t-,edmond4 ,le diman*e
 qui suivit son arrive1 je le conduisis 
les  voir4 ,c'tait un peu avant l'heure 
de vpres4 ,au mom5t o n\s  fran*issions 
la petite porte que je n'avais jamais   
vue ouv]te1 le  c>illon d'aci] comm5a   
son trange h>monie4 ,la c\r tait presque
  ds]te4 ,deux ou trois religieux se    
prom5ai5t sp>m5t  gr&s pas  rapides s\s 

une gal]ie  colonnes qu'on appelait la  
piazza4 ,quelques  lves en gr&s cols    
rassemblai5t htivem5t leur attirail de  
jeux3  bi5tt ils gagnr5t les dortoirs o 
une rgle que nos collges  ignor]ont     
longtemps encore les appelait  leur     
toilette avant de  desc5dre  l'(fice4   
,un de ces petits g>ons s'(frit cep5dant
  polim5t  n\s conduire  la *apelle4    
,n\s passmes devant un  rfectoire       
go?ique et montmes p> un escali] aux    
sombres lambris  jusqu'au premi] tage4  
,a droite1 un long corridor s'enfonait  
v]s les  qu>ti]s des lves3 il tait cir  
et lambriss1 orn de tableaux et de      
gravures2 des portes  cadres de *nes    
faisai5t face aux f5tres   trav]s       
lesquelles on voyait une aile du collge 
et un trs gr&  j>d94 ,une odeur s+ulire 
et que je n'ai jamais s5tie ailleurs    
rgnait dans ce corridor1 lieu rguli] et 
o l'on ne p>lait jamais4  ,c'tait un    
mlange de la cire et de l'enc5s qui     
filtrait de la  *apelle1 sur un fond    
balsamique inexplicable1 comme si un gr&

 bois de  plus se ft tr\v dans le       
vois9age4 ,un mo9e aveugle s'avanait    
d'un  pas assez f]me dans ce corridor1  
de temps  autre t\*ant rapidem5t  la    
muraille de la ma94    ,une porte de *ne
 noircie donnait accs dans la *apelle4  
,pug9 qui l'a  con/ruite et qui         
con/ruisait ses glises en pote et en    
*rti5  aurait t cont5t de l'impression  
que celle-ci me fit4 ,qui dira le ri5   
qui1 surt\t en ar*itecture1 sp>e le beau
 du passable8 ,rusk9 dit1  quelque "p1  
de je ne sais quelle glise ogivale      
mod]ne1 que ceux qui  l'ont faite n'y   
croyai5t pas4 ,pug9 avait cru de t\t son
 cur  sa  *apelle4 ,c'tait un simple    
vaisseau dont les proportions faisai5t  
t\te la grce4 ,mais la hauteur et la    
pr(ondeur de cette nef avai5t  une      
attraction de *ose vivante4 ,on tait    
pe9e s\s l'envolem5t de  la vote que la 
froideur de l'homme qui reg>de          
s'van\issait dans  l'attirance des      
longues lignes sduisantes et            
victorieuses1 dans le  my/re des p>ties 

hautes noyes dans l'ombre1 dans l'clat  
des m9ces  lancettes o la lumire        
extrieure semblait se cond5s] sans os]  
les  trav]s]4 ,trois rangs de /alles    
sculptes1 tages de *aque ct1  laissai5t 
au milieu une l>ge alle o l'aigle du    
pupitre seul t5dait  ses ailes de cuivre
 clair4 ,de hautes tor*res s'allumai5t  
et l1  t&is que le c>illon semblait     
cont9u] trs lo9 son appel4 ,deux ou     
trois enfants de *ur en noir et blanc   
disposai5t des livres3 ils  allai5t     
comme des ombres4 ,le c>illon se tut2   
trois heures sonnr5t2  une petite clo*e 
discrte et trs d\ce sonna2 le cortge    
mona/ique  fit son entre4 ,ri5 ne       
p\rrait donn] l'impression de la        
religion1  comme ce pas recueilli4 ,v+t 
enfants de *ur s'avanai5t d'abord1  puis
 sur deux lignes1 les lves uni=mm5t vtus
 de noir1 puis les  religieux1 les ma9s 
s\s leur scapulaire1 la tte encapu*onne1
 et  enf9 l'(ficiant avec le diacre et  
le s\s-diacre en ri*es ornem5ts         
go?iques4 ,l'orgue1 plac au-dessus de   

nos ttes1 comm5a une  modulation        
inf9im5t l5te et d\ce1 prire et         
supplication1 bi5 plus  que musique1    
t&is que mo9es1 enfants et t\t le *ur1  
incl9s v]s  la croix1 rcitai5t les      
prires secrtes3 puis le ,deus 9         
adjutorium4  ,t\s ceux qui ont ent5du un
 (fice grgori5 sav5t la signification de
  ces premires p>oles de vpres1 dites   
plutt que *antes4 ,depuis  quelques     
annes1 les bndict9s anglais avai5t adopt
 la prononciation  itali5ne du lat91 et 
cette s\rd9e  la voix naturelle de      
l'(ficiant  semblait la r5dre trs       
lo9ta9e4 ,t\t le *ur rpondit4 ,les voix 
tai5t mles et de timbre un peu          
mtallique2 elles s'levai5t et           
s'abaissai5t ensemble s\s une impulsion 
rapide4 ,les psaumes se  succdr5t4      
,c'tai5t les mmes que j'avais ent5dus   
depuis mon enfance  et cep5dant combi5  
diffr5ts4 ,les endroits mme que j'aimais
 surt\t1  ceux o le son des p>oles ne   
manquait jamais de me transport] lo91   
bi5 lo9 de la t]re de t\s les j\rs1     

avai5t leur anci5 *>me1  mais aussi un  
*>me n\veau1 comme si j'eusse assi/ p\r 
la premire  fois  un (fice ca?olique4   
,ces vpres tai5t une sorte d'hymne v>ie 
et p\rtant sans heurts dont le m\vem5t  
cont9u b]ait et levait1  dont je        
s\haitais le progrs et r$\tais la f9    
comme d'un drame4  ,aprs les oraisons1  
le prieur sortit de sa /alle et lut une 
c\rte  homlie4 ,sa voix montait et      
desc5dait avec les phrases4 ,c'tait la  
premire fois que je suivais cette mlope 
de la lecture anglaise qui  devait me   
dev5ir familire et mes oreilles en      
re/ai5t tonnes comme  du *ant des vpres4
    ,aprs le salut1 qu& la *apelle fut  
vide et qu'il n'y re/a plus que  le     
p>fum de l'enc5s flottant dans la       
pnombre1 n\s passmes *ez le  ,prieur4   
,c'tait un gr& homme1 sans ri5 d'anglais
 dans les traits du  visage1  figure    
spirituelle et railleuse4 ,il n\s reut  
avec une  aisance d'homme du monde trs  
diffr5te de la politesse ecclsia/ique1  
n\s fit des que/ions un peu curieuses1  

de gr& seigneur1 n\s dit de  rev5ir tant
 que n\s v\drions et n\s congdia4 ,cet  
accueil  ari/ocratique n'allait pas t\t 
fait avec l'impression potique que  je  
g>dais de mes vpres et il m'tonna4 ,je  
devais m'habitu] peu  peu   tr\v] ces   
religieux trs diffr5ts1 suivant qu'on   
les voyait au  *ur1 mo9es abms devant la
 gr&eur de ,dieu1 ou ,anglais indp5dants
  et  l'aise dans le comm]ce des hommes4
    ,t&is que mon jeune compagnon       
retr\vait ses amis1 un frre conv]s1     
,irl&ais bad91 me montra le rfectoire4  
,c'tait une gr&e salle  go?ique  plafond
 pe9t1 en t\t semblable aux halls des   
collges  d',ox=d4 ,il y avait une table 
p\r le ,prieur et les pres1 une p\r les 
jeunes pr(s non prtres1 et une autre p\r
 les frres lais4 ,au milieu1  une *aire 
pr*] o se faisait la lecture4 ,t\s les  
meubles tai5t  anglais et l'on se ft cru
 bi5 lo9 de ,france4 ,aux murs tai5t    
susp5dus des portraits1 au/res figures  
de mo9es1 d'abbs et  d'vques du ,x,v,ie 
et du ,x,v,i,ie sicle4 ,all51 fondateur 

du collge dans  les temps tr\bls        
d'lisabe?1 tait l avec sa b>be c\rte1   
son  reg>d clair et sa b>rette r\ge de  
c>d9al4 ,les vques reg>dai5t  du haut de
 leurs coll]ettes blan*es2 les mo9es    
tai5t raides dans  leurs cadres4        
,l'expression de t\tes ces figures tait 
uni=mm5t  svre4 ,ces hommes tai5t bi5   
ceux dont j'avais lu l'hi/oire dans les 
livres de ,m4 ,de/ombes3 ils savai5t ce 
que c'tait qu'tre un ,d[ay  prie/1 ou   
prp>] les autres  ce titre r$\table4 ,la
 tri/esse de  l'exil et plus encore     
d'une cause va9cue1 les esprances dues1 
le  c\rage r5\vel1 la p5se des trav]ses 
prilleuses1 des espions  dev9s ds le    
port1 des trahisons1 des m&ats d'arrt1  
de la fuite et  des ca*ettes1 de la ,t\r
 et du procs1 p\r ab\tir enf9  la claie1
  au poteau et au gibet de ,tyburn1 se  
lisai5t sur ces fronts ples4  ,dehors1  
les enfants j\ai5t avec des appels et   
des cris qui n'tai5t  pas ceux de       
,france4 ,il me semblait vivre un songe4
    ,je rev9s s\v5t4 ,ds ma seconde     

visite1 je fis connaissance avec les    
biblio?ques et n\ai promptem5t une      
intimit avec elles4 ,celle des  ,pres   
tait s\s les combles et contigu  une    
vieille salle de bill>d  t\j\rs ds]te4  
,en haut des traves on lisait les       
inscriptions lat9es  habituelles3       
,patres1 ,concionatores1 ,grammatici1   
etc4 ,dans des  armoires tai5t enf]mes  
quelques pices assez prcieuses1         
plusieurs  des vieilles *ansons1 entres 
autres1 dont ,mac ,ph]son avait tir     
,ossian4 ,il rgnait dans cette gr&e pice
 isole plus que du  recueillem5t et le  
s5tim5t de la solitude y causait        
facilem5t une  sorte d'oppression4 ,je  
me t5ais plus volonti]s dans la         
biblio?que  des lves o p]sonne ne v5ait 
l'aprs-midi et o les bruits de la       
maison faisai5t un fond de vie sans     
tr\bl] la tranquillit4 ,il y  avait l   
des j\rnaux et des revues auxquels je ne
 t\*ais jamais1  ayant encore p\r la vie
 et le j\rnali] le dda9 sup]be de la    
jeunesse4 ,mais1 sur les rayons1 qu9ze  

ou dix-huit c5ts volumes bi5  relis     
appelai5t l'il et la ma93 potes1        
romanci]s1 biographes1  hi/ori5s4 ,je   
m'm]veillais de la l>geur d'ides qui    
prsidait au  *oix des lectures de g>ons 
de seize ans4 ,je me s\v5ais avec un    
petit m\vem5t de rancune que l'on       
m'avait confisqu un ,vicaire de         
,wakefield que je lisais en rhtorique1  
et que ,lam>t9e1 qu'il faut  p\rtant    
lire avant v+t ans1 n\s tait svrem5t    
prohib4 ,je voyais  ce que mes jeunes   
amis anglais lisai5t1 j'ent5dais leurs  
rflexions3  elles tai5t sa9es et        
fran*es1 sans prud]ie ni outrecuidance4 
,je  compr5ais mieux ce que j'avais     
t\j\rs rv3 une ducation base sur  la    
confiance1 sur la c]titude que1 dans    
l'enfance1 un idal d'honneur  et de     
puret tr\ve presque infailliblem5t des  
in/9cts qui lui  rpond5t et que la      
protection  outrance qui e/ l'esprit de 
l'ducation des ,franais ne fait que     
recul] des difficults 9vitables  et     
laisse p>fois d]rire elle des infirmits 

sans remde4 ,il rgnait  au collge       
,anglais une atmosphre d'innoc5ce et    
cep5dant je voyais  qu' la veille d'en  
sortir1 les ans tai5t dj des hommes1    
p>lant  et raisonnant en hommes4 ,un air
 si d\x faisait des tempram5ts  robu/es4
 ,les enfants n'avai5t pas non plus la  
sup]/ition des succs  classiques1 comme 
on le voit dans les collges o les       
pr9cipes et la  m?ode de ,mgr ,dupanl\p 
se sont cons]vs4 ,le premi] de classe   
adul  p> ses matres et ses cam>ades1    
passablem5t orgueilleux et              
m]veilleusem5t prp>  tr\v] la vie       
incomprh5sible et absurde1  n'tait pas  
connu au collge ,anglais4 ,on n'y       
connaissait pas non plus  l'lve sage1   
bi5 qu'il s'y tr\vt quelques t\rdis p\r 
faire  contra/e4 ,les jeunes ,anglais   
qui laissai5t une trace  ,sa9t-,edmund's
  avai5t t  la fois des coli]s dociles  
et sans prt5tions1 des  esprits         
brillants1 avec une facilit p\r le v]s  
ou une loqu5ce  naturelle--deux po9ts   
p>ticulirem5t e/ims--et des amateurs de 

sport habiles ou intrpides4 ,ceux  qui  
le c>actre1 l'allure et un  ri5 de tmrit
 avai5t manqu tai5t promptem5t oublis ou
 l'on se  les rappelait comme           
d'intellig5ts nigauds4 ,les tudes t5ai5t
  pe9e  la moiti de l'exi/5ce dans cette
 ducation qui v\lait tre une  ducation  
complte4 ,*aque j\r1 il y avait de      
longues heures de  lib]t3 on les passait
 au foot-ball ou au cricket1 s\v5t  la  
biblio?que1 p>fois sur les bancs1       
l'ombre1 dans la c\r   raccommod] des   
balles ou des eng9s de p*e4 ,qu& il     
faisait trs  froid1 le ,prieur donnait  
un demi-cong et l'on s'en allait sur la 
glace  des m>ais1 nombreux aut\r de     
,d\ai1 ou sur celle du canal1 avec      
l'ambition de battre c]ta9 record trs   
anci51 en dpassant une cluse  trs       
lo9ta9e4 ,qu& il faisait trs *aud1 le   
,prieur donnait un  demi-cong et l'on   
allait se baign]  la rivire1 plus t>d1  
dans une  jolie campagne qu'on a*eta1 et
 qui1 en mo9s de deux ans1 prit la      
physionomie la plus anglaise du monde1  

ou encore  l'tang de ,goelz9 o  l'on    
p*ait  la ligne jusqu' la fra*eur4 ,on  
vivait avec les  saisons4 ,les dates    
obs]ves dans la vieille ,anglet]re      
n'tai5t pas  mconnues4 ,on j\ait au     
foot-ball s\s le ciel gris et dans le   
gazon  b\eux de la ,b]ce ,gayant tant   
que durait l'hiv]1 mais le ,sam$i-,sa9t 
ouvrait le temps du cricket3 battes et  
gui*ets entrai5t en jeu et les  balles  
sifflai5t p> la c\r accompagnes du cri  
inquitant3 heads6  heads6 ,il y avait de
 vieux congs de fondation1 qu'on        
appelait  c>riage-days 7j\rs de         
voitures7 du temps o l'on s'entassait   
dans un  *>  bancs p\r all]1 p> le pav1 
visit] les antiques vois9es de  ,d\ai3  
,arras ou ,val5ci5nes1 plus r>em5t      
,cambrai4 ,il y avait surt\t  le temps  
de ,nol o tudes1 corridors et salles    
tai5t enguirl&s de  sap9 odorant1 o1    
aprs la messe de m9uit1 le ,prieur ayant
 ret5u t\t  le c\rri] le jetait ple-mle 
p> l'tude  c5t ma9s avides1 o l'on      
passait les j\rnes dans une lib]t et un 

loisir dlicieux1 c\ps de  visites aux   
ptissi]s1 et o1 *aque soir1 jusqu'      
l'piphanie1 on  j\ait la comdie1 le     
drame1 et ,%akespe>e et mme l'opra1     
l'allgre  opra-oprette de ,m4 ,sullivan4
    ,t\t ce m\vem5t1 ce bruit et cette  
dissipation re/ait  l'intrieur4  ,d\ai  
n'en savait ri5 et l'on p\vait1 comme je
 l'avais fait longtemps1  imag9] ces    
,anglais mod]nes s\s les traits des     
contempora9s de  ,campian4              
,naturellem5t1 je me fis des amis p>mi  
les religieux4 ,je les tudiais          
curieusem5t4 ,il y en avait de gais1 de 
dlicieusem5t gais et jeunes1  plus ou   
mo9s ,irl&ais s\v5t1 spirituels et      
railleurs4 ,il y en avait  de rfl*is1   
,anglais  visages ples et au reg>d      
pr(ond4 ,il y en  avait qui s'ennuyai5t 
et  qui ,d\ai ne suffisait plus4 ,ils   
v\lai5t  ce que la langue des ,anglais  
ca?oliques appelle t\j\rs la mission2   
la vie fivreuse que le prtre mne dans   
les faub\rgs de ,liv]pool ou  de        
,c>diff3 la lutte incessante p\r disput]

 de pauvres jeunes filles  au m>iage    
mixte ou de vieux hommes ab&onns1       
l'aumne prote/ante2  la re*]*e sans trve
 de brebis t\j\rs errantes et t\j\rs en 
dang] de se p]dre2 ou encore le travail 
de ,sisyphe p\r s\t5ir une  cole4 ,ou   
bi5 la no/algie les avait pris4 ,d\ai1 o
 ils tai5t v5us  t\t petits et qu'ils   
devai5t aim] t\j\rs1 leur dev5ait odieux
 p\r  un temps1 avec ses ciels bas1 sa  
rivire t]nelle et ses maisons  closes4  
,home1 home6 ,il leur fallait les       
prairies et le v]t pr(ond du  ,midl&1 ou
 les coll9es de ,malv]n ou mme la bise  
glace des comts du  ,nord1 le ,black    
,nor? d'o ils v5ai5t presque t\s4 ,le   
*>me subtil  du long et pr(ond paysage  
anglais les avait repris1 celui du ciel 
*angeant1 de la temprature capricieuse1 
celui mme de la pluie fconde  et        
*antante que ,wordswor? aimait tant4    
,dans les d]nires annes1 le collge fut  
rig en abbaye et le ,prieur  dev9t abb  
crosse1 mitre et anneau4 ,ce fur5t des  
annes de ri*esse  et d'lgance4 ,un ami  

opul5t v9t s'in/all] au collge et prit  
plaisir  l'embellir1 comme il conv5ait  
une abbaye4 ,des con/ructions  s'levr5t3
 un gr& clotre1 un va/e qu>ti] d'htes4  
,t\te une  p>tie du collge avec son     
sil5ce1 son con=t1 son luxe solide et   
discret1 ressemblait  un de ces *teaux  
anglais assis au dt\r d'un  p>c et o la 
vie semble c\l] dans une paix t]nelle4  
,n\s devnmes  trs civiliss1 cela se     
s5tit  des nuances de prononciation1    
des  r=mes dans le vtem5t1  des faons   
dgages qui n'tai5t pas dans  la         
tradition qu& ,d\ai s'appelait encore   
,d[ay4 ,n\s emes des  visiteurs di/+us4 
,on s'arrtait  l',abbaye en allant      
,rome ou   ,p>is4 ,on voyait p>fois des 
voyageuses trs lgantes1 dans la tribune1
  p5dant la gr&'messe3 on ap]cevait des 
c\rri]s et des femmes de  *ambre4 ,je   
crois bi5 que t\s les ,pres n'appr\vai5t
 pas cette  agitation insolite4 ,la     
tradition bndict9e a t\j\rs mis quelque 
*ose de seigneurial dans l'hospitalit1  
mais ,d\ai tait une abbaye  trop rc5te  

et rappelait des s\v5irs trop svres1 p\r
 que le  *angem5t ne ft pas p]u4 ,on le 
s5tait1 qu& un bndict9  voyageur1 pl]9  
de l'rudition mona/ique1 comme ,don     
,mackey1 le savant  diteur de sa9t      
,franois de ,sales1 s'arrtait quelques  
j\rs   ,sa9t-,edmond4 ,la joie tait t\te
 autre sur c]ta9s visages que si l'on   
et vu un pair hrditaire4 ,le passage de 
ces mo9es savants tait une  fte et      
faisait s5tir une fi]t4 ,je pr5ais ma "p
 de ce bonheur  familial3 un mo9e savant
 m'app>aissait comme la ralisation d'un 
d\ble idal1 et le tranquille s\rire de  
ces hommes atta*s au pass1  comme n\s le
 sommes au prs5t1 et lisant les j\rnaux 
comme des pices  d'ar*ives1 tait une    
gr&e leon4    ,la plup>t de ces         
religieux tai5t libraux en politique4   
,le cl]g de  la ville1 se plaignait     
p>fois de ce qu'ils ne v\luss5t lire    
aucun  j\rnal d'opposition et cruss5t   
l'av5ir du rgime rpublica94 ,ils  tai5t 
,anglais et concrets1 respectueux des   
p\voirs tablis et  conva9cus qu'un fait 

s'impose p> lui-mme et qu'il faut tre   
,franais  p\r atta*] une importance     
s\v]a9e  une ide qui n'e/ encore  qu'une
 ide4    ,cette bonne foi et cette faon 
britannique d'envisag] l'hi/oire1       
devai5t tre branles p> un c\p f\droyant4
 ,j'avais quitt ,d\ai  depuis longtemps1
 qu& la loi sur les ,associations v9t en
 "q1  mais je pr(itais de t\tes les     
occasions p\r y rev5ir et je me         
proccupais du sort de mon *] vieux      
collge4 ,les ,pres vivai5t dans  une    
gr&e srnit4 ,ils tai5t dans leur maison 
depuis trois c5ts  ans3 qui p\vait dire 
que leur exi/5ce ne ft pas autorise8    
,d'ailleurs1 la droiture de ,m4         
,waldeck-,r\sseau avait t vid5te1 et ,m4
  ,combes n'tait pas si noir qu'on le   
disait4 ,n'avait-il pas fait des        
promesses sol5nelles aux dputs de la    
circonscription et au maire de  ,d\ai8  
,j'essayai va9em5t d'branl] cet         
optimisme d'honntes g5s  incapables de  
s\ponn] la f\rbe4 ,il y avait des moy5s 
faciles de  t\rn] la loi1 et de mettre  

le collge  l'abri p5dant la t\rm5te4    
,ces f9esses lgales ne plur5t pas  la   
simplicit bndict9e4 ,un beau  j\r1 au   
mom5t mme o l',abb recevait la n\velle  
et =melle  assurance que ,m4 ,combes se 
g>d]ait bi5 de t\*] aux fondations      
britanniques1 le liquidateur se prs5ta  
muni de papi]s au!ntiques1  et mit les  
scells p>t\t4    ,a9si f9it le ,collge  
,anglais de ,d\ai1 aprs trois sicles    
d'exi/5ce1 et a9si f9it l'un des plus   
*>mants rves veills que  j'aie faits4   
,dans la /upide proscription en bloc que
 ,combes fit des  ordres religieux1     
l'expulsion des ,bndict9s ,anglais fut  
une brutalit  plus /upide que les       
autres1 et je ne la p>donn]ai pas       
facilem5t  ce  g>de *amptre dont le     
has>d fit un premi] m9i/re4 ,j'ai un    
s]rem5t de cur1 *aque fois que j'ap]ois 
du *em9 de f] la petite  fl*e aigu qui  
signale de lo9 le *ef-d'uvre de ,pug94  
,jamais plus1  je n'entr]ai dans cette  
*apelle2 je n'ent5drai plus ces voix t\t
  ensemble amies et trangres4 ,avec un  

gr& pan de l'hi/oire religieuse  de la  
,france1 un gr& pan de ma vie s'e/ cr\l4
    ,mai #aijd4          ,,la ,,trappe  
,des prairies et des bois1 dans un long 
pays onduleux et v]t1 puis1 une  belle  
=t borde de bruyres roses1 puis une     
pla9e ds]te1 quoique  f]tile et cultive 
comme un j>d91 et  droite1 prs de la    
lisire du  bois1 la ,trappe1 tri/e et   
sil5cieuse1 s\s un ciel de septembre1   
bleu  et blanc et agit4 ,je ne l'ai pas 
revue depuis mon enfance4 ,la brique    
f9e et les pi]res bleues de la *apelle  
me sembl5t un peu plies2  l'ardoise     
grise des toitures aussi2 les ?uyas et  
les sap9s qui font au  mona/re une      
ce9ture sombre ont extraord9airem5t     
gr&i2 on ne voit  pas une =me huma9e    
dans la campagne3 pas app>5ce des       
c>rioles  sonnantes qui am5ai5t les gais
 pl]9s d'antan3 je tr\ve que le  paysage
 e/ dev5u plus =t1 plus rude1 plus rel  
et mo9s potique que  lorsque je le      
voyais p> mes yeux d'enfant3 ces arbres 
gr&is1 sec\s  p> un v5t d'oue/ inquitant

 me font s5tir que v+t ou v+t-c9q  ans  
ont pass et que ma vie passe aussi4 ,les
 mo9es ont lev une sorte  de tumulus    
disgracieux sur lequel e/ un calvaire4  
,on suit t\j\rs le mme *em9 de t]re1 le 
long du bois1 et1 en  appro*ant de      
l'htell]ie1 le mme s5ti] un peu plus    
troit entre les  sap9s l>gis4 ,une =me  
brune va et vi5t aux abords de la petite
  porte d'entre3 c'e/ le frre hteli] qui
 promne sa mditation1  t&is que les     
autres font la sie/e4    ,il faut faire 
un peu d'in/ances p\r entr]3 on ne reoit
 plus les  htes comme autrefois1 on a   
fait une r=me3 d'ailleurs midi vi5t de  
sonn] et le frre cuis9i] s]a p>ti4      
,j'insi/e1 il y a si longtemps  que je  
ne suis v5u1 je ne drange pas s\v5t les 
habitudes de la  communaut2 d'ailleurs  
je mang]ai n'importe quoi4 ,le frre     
hteli]  rfl*it3 le cas lui p>at grave et
 exceptionnel4 ,enf9 son front          
s'claircit1 il s\rit3 oui1 oui1 entrez6 
il y aura t\j\rs des pommes  de t]re et 
une omelette4    ,n\s trav]sons la c\r  

de l'htell]ie4 ,ri5 n'a *ang3 les       
espali]s  tapiss5t t\j\rs la faade1 des 
petites pommes du ,japon brill5t comme  
autrefois dans une haie qui c\pe le j>d9
 en deux2 seulem5t1 je  m'tonne de voir 
que t\t e/ dev5u plus petit4 ,l'anci5   
pre hteli]  e/ mort1 trs mort4 ,celui   
auquel le frre me prs5te dans le        
ve/ibule  dall de gr&es pi]res bleues e/
 un homme d'au mo9s soixante-qu9ze  ans1
 trs maigre dans sa robe blan*e1 l'air  
frileux malgr le soleil  qui lutte      
n]veusem5t avec le v5t1 le reg>d lo9ta9 
s\s des  paupires l\rdes4 ,un prtre qui 
f9it sa retraite e/ deb\t dans la  salle
 des htes1 b\clant son sac4 ,il embrasse
 le pre hteli]1 ils se  font des adieux 
naturels et s9cres o ils p>l5t de la    
mort et du  temps en t]mes simples qui  
saisiss5t4    ,le prtre p>ti1 je        
m'assi$s4 ,la salle e/ haute1 blan*e et 
froide4  ,une gr&e horloge l'emplit de  
son tic-tac4 ,c]ta9em5t la ,trappe tait 
mo9s tri/e autrefois1 ou cette heure de 
midi e/ plus sil5cieuse et  vide que la 

nuit4 ,le vieil hteli] va du gui*et de  
la cuis9e  la  table1 sans ri5 dire et  
avec une l5teur surnaturelle3 il apporte
 une  assiette1 un v]re1 une b\teille de
 bire =te4 ,la figure du frre  cuis9i]  
p>at au gui*et1 il me fait signe1 il ne 
m'en veut pas1 il  va me faire mon      
omelette4 ,en effet1 la voil qui arrive1
 inf9im5t  l5te1 puis trois pommes de   
t]re et du fromage4 ,n\s disons alors le
  bndicit et le vieil hteli] s'assi$  ma
 gau*e1 un peu fatigu  d'avoir t tant de
 fois du gui*et  la table4 ,l'horloge   
tique-taque  bruyamm5t1 sc&alise de voir
 qu'on mange  cette heure1 elle fait un 
gr& ronflem5t mtallique et mcont5t et   
sonne midi et demi avec un  pr(ond      
s\pir4    ,le pre hteli] me p>le4 ,sa   
voix e/ comme son reg>d1 trs lo9ta9e4   
,jamais je n'ai ent5du de voix          
semblable3 on dirait la voix d'une me et
  je prte l'oreille dans le pr(ond      
sil5ce de la *ambre4 ,le ,pre  dev9e1 je
 ne sais comm5t1 que je demeure  ,p>is3 
il me fait des  que/ions2 n\s p>lons de 

l'abb ,loisy1 de l'extrme difficult de  
se  ma9t5ir dans la bonne doctr9e qu& on
 s'c>te de la tradition1 du  dang] de   
l'orgueil4 ,de temps en temps la voix   
lo9ta9e expose  longuem5t et avec une   
sorte de complaisance des objections    
subtiles et  r$\tables1 mais un texte de
 la ,bible ou d'un sa9t ,pre vi5t t\j\rs
   propos p\r r5v]s] le va9 *afaudage4  
,ces hommes n'ont donc pas  lu1 dit le  
pre1 ce que le ,sa9t-,esprit lui-mme dit
 dans l'criture  sa9te4 ,bi5tt ce vieux 
pre hteli] m'intresse vivem5t4 ,dans la 
rgion loigne d'o sa voix s'lve il a des 
p5ses qui tonn]ai5t  s+ulirem5t ceux qui
 reg>d5t un ,trappi/e comme un automate 
habill  de bure4    ,voil soixante ans  
qu'il e/  la ,trappe o il e/ entr       
presque enfant1  et sa p]sonnalit e/    
autrem5t m>que que celle de la plup>t   
des  g5s du monde4 ,je m'ap]ois bi5tt   
que1 sans qu'il s'en d\te1 il a  des gts
 de raff91 d'arti/e et de pote4 ,il a eu
 un j\r une  discussion avec un monsieur
 qui devait tre un pr(esseur et dont les

  ides religieuses qu'il se rappelle et 
rsume  m]veille1 lui faisai5t  horreur4 
,cet homme s\ffrait de ses d\tes et sa  
figure avait une  noblesse dans son     
inquitude4 ,il y a de ces malheureux1 me
 dit le  pre1 qui s]ai5t des sa9ts si   
,dieu les clairait4 ,on voit bi5  qu'il 
a une sympa?ie p\r t\t homme qui s5t    
vivem5t4 ,il aime la  beaut1 l'art1     
l'loqu5ce4 ,il s't5d sur la puissance de
 p>ole du  ,pre ,abb qui e/ encore trs  
jeune et a une facilit incroyable4      
,l'lgance le ravit4 ,il me dit t\t  c\p 
qu'il e/ trang]1 il e/ n  dans une      
vieille ville des bords du ,rh94 ,on ne 
s'en d\t]ait gure3 sa  phrase l5te e/   
d'une puret s+ulire4 ,c'e/ qu'il a      
t\j\rs pris  plaisir  rem>qu] des t]mes 
*oisis et une prononciation di/+ue4     
,l'anne d]nire1 des ,we/phali5s sont    
v5us visit] la ,trappe3 il a  t frapp de
 la diffr5ce de leur allem& d'avec celui
 de la prov9ce  rhnane4 ,l'un d'eux1 un 
monsieur videmm5t du gr& monde1 avait   
une  faon dlicieuse de prononc] le mot  

a*tzig4 ,et la voix lo9ta9e  rpte       
a*tzig1 a*tsig1 avec complaisance4 ,je  
m'tonne qu'un  ,trappi/e qui n'a comm5c 
p>l] qu' soixante ans aime tant le beau 
langage et ait appris  p>l] si bi54 ,le 
vieil hteli] s\rit4  ,app>emm5t on p>le1
  la ,trappe1 bi5 plus que je ne        
croyais4 ,on p>le  p5dant le noviciat et
 qu& on fait ses tudes1 on p>le au      
*apitre et  il semble mme qu'on y p>le  
quelquefois avec animation1 on pr*e1 on 
va voir le ,pre ,abb4 ,en somme on a une
 vie bi5 mo9s r5f]me que je  ne         
supposais1 et il y a quelque mrite1 mme 
un ,trappi/e1  tre  obissant1 *>itable  
dans ses jugem5ts et modr dans leur     
expression4    ,le pre hteli] e/ vieux1 
il a connu plusieurs abbs1 il n'e/ donc 
pas  cra9dre que je sa*e quel e/ celui  
dont il p>le et qui e/  depuis longtemps
 dans son tombeau4 ,eh bi56 celui-l     
avait plus de  zle que de sci5ce4       
,p>fois1 au *apitre ou  l'glise1 il lui 
arrivait  de laiss] *app] des           
affirmations surpr5antes et qui faisai5t

 se  relev] les ttes avec un m\vem5t    
tonn4 ,le pre hteli] att5dait  un j\r ou
 deux1 puis allait frapp]  la porte de  
l',abb4 ,mon ,rvr5d  ,pre1 v\s avez dit 
ceci ou cela4 ,v\s avez surpris la      
communaut4  ,l',abb rpondait qu'il avait
 vu cette doctr9e dans un livre1 mais le
  livre ouv]t et le passage lu il       
p>aissait t\j\rs que le pre abb  n'avait
 pas bi5 lu4    ,cet ,abb-l n'aimait pas
 le pre hteli]444    ,le pre hteli] re/e
 sil5cieux un long mom5t3 il me reg>de  
de ses  yeux te9ts4 ,t\t  c\p sa voix   
lo9ta9e se fait plus tnue encore  p\r   
une confid5ce3 ce ,pre ,abb tait        
,jansni/e4 ,un beau j\r le pre  hteli]  
entrant *ez lui  l'improvi/e l'avait    
tr\v lisant1 quoi8  l',augu/9us4        
,n\veau sil5ce p5dant lequel cette      
rvlation me jette dans un abme  de      
rflexions et de d\tes4 ,l'horloge       
affirme avec =ce que le pre  hteli]     
n'aurait pas d racont] cela4 ,le vide et
 le sil5ce de la  salle b\rdonn5t  mon  
oreille4 ,je me s5s un peu mal  l'aise  

p\r  expliqu] au vieux ,trappi/e que1   
malgr ce que je vi5s d'ent5dre1 je      
reg>de t\j\rs la ,trappe comme une      
,?bade et que peut-tre l',abb se  s]vait
 du gros livre de ,jansnius comme       
,*rysale de son ,plut>que4    ,p>       
bonheur1 on ent5d dans le ve/ibule les  
clats d'une voix jeune et  bruyante4    
,cette voix rpte qu'avec de la bire1 du 
pa9 et du fromage  on djeune =t bi54 ,la
 porte s'ouvre et un jeune cur p>at au  
seuil1  un peu ple d'avoir eu trop faim4
 ,on s'empresse et un troisime  djeun]1 
vrai djeun] d'ana*orte cette fois1      
remonte bi5tt de la  cave4 ,le pre      
hteli] regrette la conv]sation ?ologique
 o n\s  tions1 mais1 comme il faut tre  
hospitali]1 il met le disc\rs sur la    
,sp>ation4 ,le jeune cur e/ int>issable4
 ,il dcl>e que t\t le monde  m\rra de   
faim1 mais que le ,pape ne peut song]   
une m9ute  accept] la  loi4 ,sa p>oisse 
e/ peuple de paysans av>es qui ne       
donn]ont jamais  un s\4 ,n'importe4 ,il 
faut lutt]4 ,on dira la messe dans une  

grange et  on v]ra bi5 qui ti5t  la     
religion et qui n'y ti5t pas4    ,le    
frre hteli] qui e/ un ami du jeune cur  
e/ r5tr avec lui4 ,il  l'c\te sil5cieux1
 approbateur et un peu n>quois1 en      
pr5ant de  l>ges prises de tabac4       
,bi5tt1 comme il e/ ,belge1 il comm5ce  
un  p>allle complaisant entre la        
situation des ca?oliques dans son petit 
pays et celle des ca?oliques de ,france4
 ,v\s tes p\rtant tr5te-six  millions1  
dit-il4 ,le jeune cur sait bi5 que c'e/ 
vrai1 puisque c'e/  dans les gographies4
 ,il mange un peu n]veusem5t son        
,port-,salut4  ,cep5dant le frre hteli]1
 p\rsuivant ses avantages1 fait un      
tableau  p>adisiaque de la vie          
p>oissiale et ecclsia/ique au diocse de 
,namur4 ,il apporte des *iffres4 ,peu   
peu la conv]sation dvie et le  pre      
hteli] lui-mme1 sortant d'une rv]ie1    
comm5ce  p>l]  millions et              
millionnaires4 ,le frre hteli] s'assi$  
et cont9ue de  mani] avec aisance des   
sommes normes4 ,le jeune cur mal9 laisse

  ent5dre que les ,trappi/es sont       
imm5sm5t ri*es et le frre  hteli]1 p\r  
ne pas rpondre1 pr5d plusieurs prises   
c\p sur c\p4    ,une heure et demie     
appro*e4 ,c'e/ l'heure de la visite4    
,j'ai fait  pass] ma c>te au ,pre ,abb  
et on vi5t dire qu'il m'att5d dans la   
gal]ie4 ,ce ,pre ,abb e/ t\t jeune1     
d'allure presque lgante4 ,il me  laisse 
pe9e bais] son am?y/e4 ,il met aussitt  
la conv]sation sur  des sujets qui ne   
m'ennui]ont pas4 ,on se croirait *ez un 
de ces  religieux curieux et polis qu'on
 r5contre  ,rome et qui sav5t p>l]  de  
t\t4 ,moi-mme je pr5ds le ton du        
monde444    ,une heure et demie sonne4  
,le ,pre ,abb a quelque affaire4 ,n\s   
n\s  sp>ons sans que je songe que n\s   
sommes au ds]t et sans que le pre  abb  
me dise qu'il faudra m\rir4    ,la      
visite comm5ce4 ,on trav]se les clotres 
c\v]ts d'inscriptions  au/res et orns   
d'un *em9 de croix4 ,on trav]se l'glise 
o se  clbre l'(fice nocturne1 puis le   
dortoir avec la tte de mort qui  invite 

si trangem5t au sommeil4 ,puis on monte 
dans les gr5i]s de la  brass]ie o rgne  
l'odeur du gra9 brl1 on visite la f]me o
 un  *i5 d'aspect t]rible vi5t dem&]    
frocem5t une c>esse au pre  hteli]4     
,celui-ci ne p>le presque plus4 ,il     
glisse  trav]s le  mona/re sur ses vieux
 s\li]s appesantis4 ,au sortir d'une    
c\r1 n\s  n\s tr\vons dans un petit     
cimetire o l'ombre de la haute abside de
  l'glise fait rgn] une gr&e fra*eur et 
une tranquillit t]nelle4  ,les petites  
croix noires port5t t\j\rs en lettres   
blan*es  l'inscription ,frre ,n41 mort  
l'ge de444 ans4 ,la visite e/ f9ie et   
je vois que le pre hteli] e/ bi5 fatigu4
 ,il e/ vieux p\r a9si  mont] et        
desc5dre4    ,je dem&e  ret\rn]         
l'glise4 ,je m'ag5\ille dans la tribune 
d'o  l'on voit fuir les lignes s\ples de
 la vote ogivale4 ,le soleil a  envahi  
t\te la p>tie suprieure de l'glise et   
l'on s5t une tideur4  ,cep5dant le v5t  
d'oue/ cont9ue  se j\] follem5t dehors1 
dans les  arbres et sur les toits3 il   

*ante et gronde et siffle et s\ffle p\r 
rire sur l'armature plombe des vitraux4 
,je mdite sur le calme de cette         
solitude1 je fais des comp>aisons et des
 exam5s de consci5ce4    ,a trois heures
 je remonte  bicyclette4 ,la ma*9e agile
 me porte4 ,je  trav]se des bois1 des   
prairies1 des plateaux o l'h]be s*e     
ondule4  ,p>fois la r\te fait le gros   
dos et je vois de gr&s paysages calmes4 
,dans le ciel bleu les nuages blancs    
font aussi des r&onnes4 ,septembre      
*ante p>t\t sa *anson mlancolique4      
,septembre #aije4          ,,la ,,vall,e
 ,,du ,,cadi    ,,et    ,l',,abbaye ,,de
 ,,sa9t-,,m>t9 ,,du ,,canig\      ,aprs 
tr5te heures d'une c\rse v]tig9euse     
trav]s le pays de  ,france1 dans la     
brume de dcembre et les tnbres          
glaciales1 puis1  s\da91 au rveil1 s\s  
un ciel trs bleu1 dans des campagnes    
blan*es  semes de villes blan*es aussi1 
le long de la ,mdit]rane ou  p>-dessus  
les tangs sals1 on arrive enf9          
,p]pignan4 ,vieille ville  o ne rsonne  

que le catalan sc&1 o l'on voit des     
mantilles et des  f\l>ds sur des co/umes
 p>isi5s1 des figures f9es et des yeux  
noirs1 et que l'on jur]ait espagnole1 si
 les ruelles les plus  tortueuses1      
celles o les tages dbordants se p5*5t   
plus m5aants1  ne portai5t sottem5t les 
noms de nos gloires rpublica9es1 depuis 
,r\get de l',isle jusqu' ,gambetta et   
probablem5t ,f]ry4 ,ce s5tim5t  des     
h>monies entre les noms et les rues e/  
commun  t\tes les  municipalits du      
,midi4    ,au del de ,p]pignan1 le *em9 
de f] s'engage dans la valle de la      
,tet4 ,la f]tilit de cette valle l'a    
r5due clbre4 ,je l'ai vue  presque      
entirem5t c\v]te des eaux qu'y amn5t    
d'innombrables canaux  d'irrigation3    
seuls les olivi]s jetai5t sur ces       
campagnes les c\leurs  de la vie2 mais  
on imag9e aism5t ce que doit tre la     
ferie de cette  vgtation qu& la fleur   
des am&i]s se mle au feuillage des      
vignes  et des figui]s dans des *amps   
que sp>5t des haies de gr5adi]s et      

d'agaves4 ,deux *anes de montagnes c\r5t
 p>alllem5t  la voie  f]re3  droite les 
,corbires1  gau*e les ,pyrnes1 ou plutt 
les  ramifications sans nombre qui      
ab\tiss5t  l'norme massif du ,canig\4   
,peu  peu ces montagnes se rappro*5t et 
s'lv5t4 ,qu& on a dpass  ,ille1 la m>*e 
du tra9 devi5t pnible2 la ,tet1 rapide  
et encaisse1  n'e/ plus qu'un torr5t2   
des villages tri/es s'accro*5t r\getres 
et s]rs au flanc des montagnes2 t\t     
devi5t pauvre et au/re4 ,cette  s5sation
 de ds]t va croissant4 ,les /ations sont
 de plus en plus  grises1 petites1      
provisoires2 ri5 n'y remue1 p]sonne     
presque qui  desc5de ou qui monte4      
,enf91 on atte9t ,prades2 la locomotive 
y entre  sans bruit1 sans arrt brusque2 
on s5t bi5 qu'elle e/ fatigue de sa     
c\rse et qu'elle n'ira pas au del4      
,en voiture6 ,n\s montons dans une      
dilig5ce attele de trois jolis  *evaux  
t>bes f9s et n]veux4 ,bi5 qu'il fasse un
 v5t t]rible et que  des flocons de     
neige voltig5t dans l'air1 je me s]re   

dans mon manteau  et je pr5ds la seule  
place qui convi5ne  un vrai voyageur1   
ct du  co*]4 ,ce co*]-l n'e/ pas du t\t 
vulgaire3 il a la b>be aussi  noire que 
n'importe quel ,catalan bi5 m>qu1 et    
avec cela1 *ose plus  r>e1 une          
expression intellig5te et ouv]te2       
d'ailleurs1 nullem5t  loquace2 je       
comm5ce une tude appr(ondie de la langue
 catalane en  dem&ant avec -propos      
comm5t on dit *eval4 ,cela se dit       
caball4    ,n\s trav]sons ,prades4      
,honnte s\s-prfecture sans prt5tions    
dplaces4 ,n\s la trav]sons d'un tra9    
d'enf]4 ,en ,r\ssillon les  *evaux ne   
connaiss5t que deux allures3 ou bi5 ils 
brl5t le pav en  faisant feu des quatre 
pi$s1 ou bi5 ils s'avanc5t rveurs et la 
tte  baisse  ct d'un montagn>d aussi peu
 press qu'eux4    ,la r\te conduit en   
,espagne p> ,montl\is et ,puigc]da4 ,a  
droite1 la ,tet  c\le dans un pr(ond    
rav9 sur un lit de caill\x multicolores4
 ,de t\s  les cts1 la montagne2         
vis--vis1 tage en une multitude de      

t]rasses  s\t5ues p> des murailles en   
pi]res s*es et c\v]tes des d]ni]s       
olivi]s4 ,au lo91 le vieux ,canig\1     
t]nellem5t *auve et blanc4 ,n\s         
dpassons ,ria4 ,un pont roma9 dess9e son
 ossature branlante en face  d'une      
con/ruction d'aspect s9i/re1 moiti      
glise1 moiti =t]esse4  ,la valle va se  
ress]rant4 ,bi5tt elle n'e/ plus qu'un  
dfil4 ,la  r\te s]p5te entre les p>ois  
pic de la ,tr5cada d',ambulla3 des      
ro*es mont5t d'un seul jet  des c5ta9es 
de pi$s1 biz>res1  taillades1 brles1    
avec des po9tes aigus ou des blocs      
surplombant en  quilibre4 ,n\s croisons 
peu de di/ance un *evri] et un muleti]1 
deux types si ess5tiellem5t pyrnens4    
,a six kilomtres de ,prades1 on se tr\ve
 inop9m5t en face de  l'tonnante petite 
=t]esse de ,villefran*e1 vrai bij\ en*ss
 dans  un dfil troit et pr(ond4 ,la     
valle se bifurque3 une r\te monte       
gau*e v]s le ,canig\2 s\s le pont qui   
donne accs dans la ville1 un  torr5t    
assez considrable rejo9t la ,tet avec   

une cume et un gr&  bruissem5t contre   
les ro*es4 ,cette r\te e/ celle de      
,v]net2 ce  torr5t se nomme le ,cadi2 la
 valle troite dans laquelle il c\le e/  
celle o j'ai pass quatre mois d'hiv]4   
,elle n'e/ pas bi5 va/e la valle du     
,cadi3 elle n'a pas deux lieues de      
long1 il s'en faut1 et je crois qu'aux  
endroits les plus l>ges1 ceux  qui      
donn5t aux petits ,catalans l'ide d'une 
va/e pla9e1 elle a bi5  c9q c5ts mtres4 
,elle compte en t\t quatre villages3    
,villefran*e1  ,cornell1 ,v]net et      
,ca/ell4 ,que de fois j'ai fait dans un 
aprs-midi  l'inspection complte de mes  
doma9es en m>*ant au petit pas6 ,mais si
  ma valle e/ petite1 elle e/ trs belle 
et intressante4 ,le ,canig\ la  dom9e3  
il l'enf]me dans ses bras gigantesques2 
un ciel presque  t\j\rs pur l'claire1 un
 peuple curieux1 franais de cur mais    
espagnol de murs1 l'habite2 et dans ces 
quatre hameaux =ms de  maisons          
cr\lantes1 il n'e/ pas un endroit qu'un 
monum5t1 un site1 une  lg5de1 une       

*ronique ne dsigne  l'att5tion du       
voyageur4 ,petite  valle1 tant de fois  
p>c\rue1 tudie1 scrute1 apprise p> cur2 
tant  de fois admire qu& le soleil la   
p>ait de fte1 et p>fois1 maudite  t\t   
bas1 qu& le br\ill>d faisait voile      
l\rdem5t au flanc des  montagnes1 ou qu&
 le v5t1  =ce de *]*] une entre dans ce 
massif ro*eux1 s'y prcipitait follem5t2 
qu& une *ambre d'htel1  froide1 tri/e1  
et dont la ma9 d'un ami ne heurtait     
jamais la porte  faisait song] au petit 
cab9et de travail *aud et rang1 o la    
lumire  de la lampe filtrait sur les    
livres  trav]s l'abat-j\r rose4 ,villes 
d'hiv]6 j\ets du soleil1 esclaves de ses
 caprices2 c'e/ lui qui fait  les bons  
et les mauvais j\rs1 la joie et la      
tri/esse1 la vie et la  maladie4        
,heureux celui  qui son l>ynx ou sa     
poitr9e p]mett5t de  *oisir son temps et
 de mettre un ciel pur dans son         
it9raire6    ,villefran*e1  dire vrai1  
n'e/ pas absolum5t dans la valle du     
,cadi1  bi5 que celui-ci r\le contre ses

 murailles3 elle e/ dans la valle de  la
 ,tet4 ,mais elle e/ si prs de notre    
valle2 elle tait tellem5t dans  le rayon
 de mes fln]ies1 surt\t elle e/ si jolie
 que ceux qui la  v]ront aprs moi       
compr5dront l'adoption et l'annexion4   
,on pr\ve une  surprise dlicieuse1 la   
premire fois qu'on l'ap]oit au t\rnant  
de la  r\te3 =t]esse en m9iature1       
svelte1 gracieuse1 et en mme temps  crne
 et comiquem5t m5aante4 ,brave petite   
ville6 ,comme elle a bi5  compris sa    
mission6 ,p5s] qu'elle e/ l en s5t9elle 
p]due contre la  pauvre *re vieille     
,espagne6 ,aussi1 pas de ces monticules 
s\rnois1  ouats de gazon1 et dissimulant
 de vrais mon/res1 des inv5tions        
dte/ables de meurtre4 ,non1 non2 mais   
des ba/ions  l'air  *eval]esque1 avec1  
aux angles1 des t\relles en             
encorbellem5t  gracieuses et f9ies1 des 
remp>ts crnels soigneusem5t c\v]ts en   
prvision d'une arquebusade plongeante1  
un pont-levis  levi] et   *anes1 une    
porte en m>bre rose4 ,et la petite      

,villefran*e s'l>git  tant qu'elle peut2
 elle se fait grosse1 elle se fait gr&e1
 elle se  gu9de sur *aque ct de la      
montagne3 impossible de pass]6 ,il faut 
subir l'humiliation des f\r*es caud9es  
du pont-levis4 ,on fran*it la  porte1 on
 ap]oit un corps de g>de1 des magas9s1  
des portes  numrotes1 des avis brefs et 
militaires4 ,il y a une gurite4 ,on s5t 
bi5 qu'on aura des explications  f\rnir1
 qu'on s]a peut-tre conduit  devant ,m4 
d',artagnan1 comm&ant de place4 ,mais il
 n'y a p]sonne dans  la gurite1 p]sonne 
dans les corps de g>de1 et ri5 dans les 
magas9s4  ,j'ai vu un j\r t\te la       
g>nison dans la gr&'rue4 ,le comm&ant de
  place1 un digne g>de d'artill]ie sans 
autre *ose de d',artagnan que le  sabre 
et le manteau1 causait avec une t\te    
petite fillette aux yeux  int]rogateurs 
et c&ides1 et la g>nison compose d'un   
seul et unique  artilleur se prom5ait en
 b\rg]on blanc1 en portant alt]nativem5t
  *aque pi$ d'un ct du ruisseau         
l'autre3 ce jeu p>aissait l'amus]       

beauc\p4    ,les tr\pes de ,villefran*e 
n'ont pas t\j\rs t rduites  un  effectif
 aussi peu imposant4 ,avant la          
,rvolution1 le rgim5t de  ,lorra9e t\t  
enti] y t5ait g>nison1 et jusqu' ces    
d]nires annes  quelques compagnies du   
#afj;e de ligne avai5t leur qu>ti] dans 
ce qu'on  appelle le *teau4 ,c'e/ un =t1
 vieux /yle1 con/ruit comme t\tes  les  
df5ses de la place1 p> ,vauban4 ,il     
s'lve  mi-cte1  quelque  c5t c9quante   
mtres au-dessus de la ,tet et comm&e la 
r\te de  ,prades1 celle de ,puigc]da1 et
 mme1 prcaution peu ncessaire1 celle de 
,v]net4 ,ce nid d'aigle devait tre      
inabordable1 et il n'e/ pas  impossible 
qu'il ait encore auj\rd'hui sa valeur   
/ratgique3 en t\t  cas on pr5d t\j\rs   
so9 de v\s av]tir qu'il e/ df5du de     
dess9]  ou de pr5dre des photographies  
aux al5t\rs1 s\s les pe9es les plus     
svres4 ,ce =t tait en mme temps une     
prison d'tat4 ,je regrette de  ne p\voir
 dire que le ,masque de ,f] y fut enf]m3
 les lecteurs de ,miss  ,radcliffe se   

consol]ont en appr5ant que ses murailles
 s]vir5t de  tombeau  deux hrones d'un  
sombre drame3 deux complices de la      
,br9villi]s4 ,quoi qu'il en soit1 le    
*teau e/ ma9t5ant ds]t3 les             
s\s-lieut5ants qui y billai5t1 y j\ai5t 
aux c>tes ou y lisai5t  autre *ose que  
,miss ,radcliffe1 ont d b\cl] leur      
valise avec un  c]ta9 plaisir3 la socit 
ne devait pas tre anime4    ,p\rtant1   
,villefran*e e/ une petite ville di/+ue2
 mme dans ces  j\rs de dcad5ce1 elle a  
encore un notaire1 un mdec91 un juge de 
paix et le meilleur bill>d du pays4     
,les maisons1 presque t\tes trs va/es1  
ont cet air de mlancolie qui  trahit le 
regret de j\rs meilleurs2 la gr&'porte  
ouvre sur ces  passages vots1  retraits 
brusquem5t c\ds qui donn5t tant de      
pittoresque aux con/ructions espagnoles2
 presque t\tes les baies sont  c9tres2  
c]ta9es f5tres avai5t des bordures et   
des m5eaux  sculpts1 mais ces ri*esses  
ont t peu  peu dc\v]tes et enleves  p>  
les t\ri/es qui ravag5t le pays2 il n'en

 re/e que deux ou trois4  ,en revan*e1  
on tr\ve encore beauc\p de pices        
curieuses de  f]ronn]ie1 cette autre    
gr&e coquett]ie de l'ar*itecture        
espagnole3  des grillages de f5tres1 des
 balu/rades de balcon1 des rampes en f] 
=g4    ,les guides1 en p>lant de        
,villefran*e1 ne manqu5t jamais d'aj\t] 
qu'elle e/ entirem5t btie de m>bre rose4
 ,ces deux mots ne sont-ils  pas        
feriques8 ,les potes les plus oss1 en   
dcrivant les villes les  mo9s relles1   
ont s\v5t dit qu'elles tai5t en m>bre1  
mais pas  rose4 ,or ,villefran*e e/     
rellem5t btie en m>bre rose4            
,malheureusem5t on ne s'en ap]oit pas4  
,le m>bre n'e/ pas taill1 et  une       
p\ssire sculaire a t]ni les reflets     
r\getres que les facettes  ont pu donn]4
 ,villefran*e e/ donc plutt grise4 ,ce  
m>bre rose1 si  commun dans les ,pyrnes 
que les montagnes en sont colores1 e/   
d'un  usage j\rnali] dans la            
con/ruction3 on en fait des bordures de 
trottoirs1 des rebords de f5tres1 des   

pila/res de portes4 ,qu& il  e/ poli ou 
m\ill1 il pr5d une c\leur riante de *air
 nuance1 rose  et f9e4    ,l'glise e/ un
 vieux monum5t datant au plus t>d du    
,x,i,ie sicle1 mais  dans un tat p>fait 
de cons]vation4 ,les mo9dres villages du
  ,r\ssillon ont s\v5t des glises aussi 
anci5nes et dont c]ta9es  p>ties sont   
p>fois trs belles4 ,ce sont des         
tmoignages t\*ants de  la pit du peuple 
p5dant la dom9ation des rois d',aragon4 
,on entre  dans l'glise de ,villefran*e 
p> deux portails sculpts dont l'un      
supporte une belle ar*ivolte  rubans et 
fleurons2 les f]rures de la  porte sont 
rem>quables4 ,l'intrieur1 trs mal clair 
et d'une  fra*eur glaciale1 se compose  
de deux nefs  gr&es arcades  surbaisses 
portant sur des pili]s massifs4 ,la gr&e
 nef se t]m9e  p> une sill]ia1 isole1   
suivant l'habitude espagnole et dont une
  /alle en p>ticuli] m'a p>u d'un       
travail anci5 et dlicat4 ,jusqu'  la    
,rvolution1 il y eut  ,villefran*e une  
collgiale dp5dant de celle  de ,cornell 

et compose de c9q ou six *ano9es4 ,ils  
entrai5t dans ces  /alles p> une        
ouv]ture place au fond de l'glise et    
communiquant  directem5t avec leur      
maison3 le peuple n'avait directem5t    
accs que  dans la seconde nef beauc\p   
mo9s orne4 ,le matre-autel  colonnes    
canneles e/ trs beau4 ,les autels       
latraux sont dcors1 comme dans  t\t le  
pays1 d'ex-voto1 de fresques suraj\tes  
et d'un trs mauvais  gt1 de /atues      
c\v]tes de soie1 de vel\rs et de bij\x4 
,l'ensemble  n'e/ nullem5t banal3 la nef
 pr9cipale1 conue sur de l>ges          
proportions1 e/ imposante et vraim5t    
monum5tale4    ,j'ai vu dans la sacri/ie
 des ar*ives assez importantes1 mais    
dont  malheureusem5t on n'a fait qu'un  
essai de classem5t2 elles devrai5t  t5t]
 un rudit curieux de l'hi/oire          
ecclsia/ique de ce pays o  presque *aque
 village avait une fondation mona/ique  
et o les  docum5ts ne manqu5t pas4      
,villefran*e1 en catalan ,villafranca1  
s'e/ aussi appele ,lib]ia4 ,elle  e/    

fire de son nom et il semble qu'en effet
 elle ait t jal\se de  ses fu]os2 en t\t
 cas1 elle n'a pas cra9t1  l'occasion1  
de j\] son  petit rle rvolutionnaire4   
,avant mme la conqute de ,ri*elieu1 elle
  s'tait (f]te aux ,franais s\s la      
condition de cons]v] ses  privilges2    
aprs l'annexion du ,r\ssillon1 il p>at  
que les s5tim5ts  de la fire petite     
ville *angr5t de n\veau1 c> en #afgd les
  pr9cipales familles ourdir5t contre la
 ,france une conjuration dont les       
dtails ne manqu5t pas d'un intrt        
romanesque4    ,p5dant la nuit du v5dr$i
 au sam$i de la ,passion1 deux c5ts     
,espagnols devai5t s'enf]m] dans une    
va/e grotte appele auj\rd'hui  ,corta   
,ba/]a1  une petite di/ance des         
=tifications4 ,des miquelets  portant   
leurs armes ca*es dans des bottes de    
paille entr]ai5t sitt  l'ouv]ture des   
portes2  un signal donn1 ,espagnols1    
habitants et  miquelets tomb]ai5t sur la
 g>nison2 un corps de tr\pes p>ti la    
veille de ,puigc]da n'aurait plus qu'   

entr] dans la ville et le  ,confl5t     
r$ev5ait espagnol4 ,ce plan *\a p> la   
trahison d'une  femme4 ,l'am\r fut plus 
=t que le patriotisme4 ,la fille d'un   
des  pr9cipaux conspirateurs1 da ,iez de
 ,ll>1 ayant ent5du1  trav]s  une       
cloison1 qu'on jurait la mort des       
,franais1 c\rut av]tir son  amant1 ,m4  
de ,p]lan1 lieut5ant du roi4 ,quelques  
heures aprs1 les  conspirateurs tai5t   
arrts et appliqus  la torture4 ,le pre  
d',iez  prit de la ma9 du b\rreau1 et sa
 tte fut expose dans une cage de  f] sur
 une des portes de la ville4    ,que si 
l'on me dem&e ce qu'il adv9t d',iez1 je 
rpondrai1  mon gr&  regret1 que je      
l'ignore3 son hi/oire1 avec de          
semblables dbuts1 n'a pu  tre que trs   
dramatique4 ,je sais cep5dant  sa d*>ge 
que1 d'aprs  une anci5ne relation       
catalane1 elle ne fut pas seule c\pable1
 et que  le vrai dlateur fut un         
transfuge espagnol du nom de ,colom9z3  
ce  tratre fut1 malgr t\t1 ent]r dans   
l'glise2 on y voit encore sa  tombe2    

comme celle de ,jansnius dans la        
ca?drale d',ypres1 elle ne  porte qu'un 
nom et une date4    ,telle e/ la petite 
,villefran*e4 ,j'av\e ma prdilection p\r
 elle3 son  c>actre1 sa physionomie et  
son hi/oire m'avai5t sduit4 ,je suis    
desc5du s\v5t jusqu' quelque di/ance de 
ses portes p\r voir le  soleil se c\*]  
d]rire elle2 elle avait1  cette heure1  
un *>me  indicible2 son beffroi1 son    
glise1 le clo*] des ,francisca9s1 les   
crneaux du remp>t semblai5t d'une lgret 
ari5ne sur le brillant  transp>5t qui   
c\rait d'une montagne  l'autre4 ,cette  
porte d'or me  p>aissait une entre      
m]veilleuse sur le pays d',espagne dont 
je n'avais  ri5 vu alors1 pays          
fanta/ique1 voqu en lisant ,gauti] et   
,irv+1  *amp de rves sur lequel les     
collgi5s s'att>d5t1 les yeux fixes1 en  
feuilletant l'atlas1 comme le voyageur  
l'indicateur et en se rptant  des noms  
qui sont des pomes4    ,remontons       
ma9t5ant le c\rs du ,cadi4 ,le jeune    
c]vel desc5d v]s la  ,tet en c\rant tant

 qu'il peut4 ,combi5 diffr5t des gr&es  
rivires  de la pla9e1 maje/ueuses1      
calmes dans leur =ce1 r\tes m\vantes et 
n\rricires de prov9ces6 ,il c\rt sans   
cesse1 ni trve1 ni raison2  sautant     
p>-dessus les galets1 r\lant d'un air   
di/rait qu& sa r\te  e/ droite mais     
cumant de colre aux t\rnants2 tantt     
brillant comme  l'arg5t et jetant des   
t9celles1 tantt presque pr(ond et       
dplaant  avec rgul>it des nappes paisses
 d'un v]t transp>5t1 mais t\j\rs        
irrfl*i1 bruyant et va9 comme la        
jeunesse4 ,il suit le pi$ d'un  *anon   
sans importance o croiss5t en f\le les  
cy/es aux feuilles de  lauri] et qu'il  
faudrait voir qu& le pr9temps s'e/      
vraim5t dcl>  et que ces arbu/es se     
c\vr5t de fleurs4    ,la r\te monte     
p>alllem5t au torr5t2 elle devi5t raide3
  ,villefran*e n'e/ qu' c9q kilomtres de
 ,v]net et celui-ci e/  plus  de deux   
c5ts mtres au-dessus4 ,entre la r\te et 
le rio1 ce qu'il y a  de pla9e e/ assez 
cultiv3 quelques *amps1 quelques        

prairies maigres  et ples bordes de     
saules mutils1 des mtairies ent\res de  
gr&s  noiseti]s4 ,il n'y a pas de haies4
 ,*acun isole son bi5 en levant  aut\r  
un remp>t de pi]res s*es ramasses dans  
le torr5t4  ,quelques-unes de ces       
murailles grises sont con/ruites avec   
d'normes  galets qu'un homme ne remu]ait
 pas2 p>fois elles s'l>giss5t et le     
s5ti] cont9ue sans pe9e sur la crte sa  
r\te sans cesse  int]rompue4    ,des    
arbres y jett5t rac9e2 les bran*es se   
d=m5t au gr des blocs  qu'elles         
treign5t2 on enfonce des pi]res dans les
 f5tes de l'corce1  elle se ref]me avec 
le temps et l'on ne di/+ue plus ce qui  
e/  pi]re de ce qui e/ bois4 ,s\v5t une 
espce de li]re  petites  feuilles colle 
sa trame sur l'app>eil cyclopen de ces  
murs et semble  v\loir les cim5t]4 ,on  
se promne avec quelque difficult dans le
  ddale de cette sorte d'*iqui]2        
l'impression gnrale e/  mlancolique4    
,c'e/ dans un cadre  peu prs semblable  
que ,manzoni a  plac le gr& paysage     

calme sur lequel s'ouvr5t les ,fiancs2  
c'tait  entre des murailles p>eilles que
 don ,abbondio s'avanait rveur1 t5ant   
son brviaire d]rire son dos et faisant  
vol]  droite et  gau*e les  caill\x du  
*em94    ,a gau*e de la r\te1 des       
montagnes r\sses1 rav9es1 incultes et   
assez  disgracieuses vi5n5t s'arc-b\t]  
contre le ,canig\4    ,le gant des      
,pyrnes-,ori5tales app>at de l t\t      
environn de  maje/4 ,aux environs de    
,figuires et de ,g]one d'o on le voit   
isol et  prcis comme sur la c>te1 mme   
des portes de ,p]pignan1 on peut en     
avoir une vue panoramique plus t5due4   
,ses innombrables ramifications  acc\r5t
 v]s lui de t\s les po9ts de l'horizon2 
ses quatre pics se  sp>5t et se dta*5t  
plus nettem5t2 mais en remontant de     
,villefran*e v]s ,cornell1 si sa        
composition p>at mo9s complexe1  combi5 
elle gagne en unit1 en h>monie et en    
sublimit4 ,les  contre=ts du sommet     
s'tag5t de *aque ct avec une rgul>it    
p>faite2 ils s'lv5t et se dploi5t       

l5tem5t en imm5se v5tail1  tantt ro*eux 
et pres1 tantt assombris et m>brs p> ce 
qui re/e  des anci5nes =ts de p9s4      
,enf91 au milieu1 le pic suprme1        
cont9uant rgulirem5t la crte1 s'lve en  
c\rbe presque p>faite4  ,un imm5se plan 
neigeux d'une blan*eur bl\issante desc5d
 v]s un lac  ca* un peu plus bas4       
,s\v5t1 au lev] du soleil1 ce glaci]    
s'ent\re  d'une ce9ture de nuages1 mais 
le soir1 qu& la temprature1 en          
s'abaissant1 rs\t ces vapeurs ou que la 
brise les dissipe1 on le voit  seul     
clair et comme ros p>-dessus la pnombre 
qui enveloppe dj la  valle2 aucun trang]
 ne passe l'hiv] dans la valle de ,v]net
 sans  admir] plusieurs fois ces te9tes 
magiques4    ,cornell e/ bti sur un des 
contre=ts sept5trionaux du ,canig\4     
,c'e/ un petit village1 pittoresque     
comme t\s les villages de  montagnes1   
mais o j'ai admir1 dans la disposition  
des rues et la  con/ruction des maisons1
 cette sorte d'in/9ct ar*itectural qui  
semble naturel  l'homme qu& le climat ne

 le proccupe pas1 et surt\t  qu&        
l'abondance des matriaux lui p]met de   
s'ab&onn]  sa  fantaisie4 ,une porte de 
j>d9 devi5t facilem5t un portique2 un   
pont  sur un troit ruisseau s'lve et se 
c9tre2 une arcade de m>bre r\ge         
surmonte d'une petite vi]ge protge une  
fonta9e2 sans aucune raison  app>5te que
 l'horreur de la ligne droite1 les      
maisons recul5t ou  s'avanc5t ou se     
t\rn5t de biais ou dbord5t sur la rue   
avec des  cascades d'escali]s p>-dessus 
des entres votes et obliques1 et des    
envoles de colonnettes p\r s\t5ir un lg]
 balcon4    ,ce petit village1 qui ne   
compte pas c9q c5ts mes1 a l'glise la   
plus  intressante du ,confl5t4 ,une     
faade crnele surmonte d'une t\r sans    
fl*e1 au sommet de laquelle les clo*es1 
confiantes dans l't]nelle  srnit du     
ciel1 se balanc5t  j\r dans deux baies  
c9tres4 ,le  portail e/ un morceau d'une
 beaut a*eve4 ,six colonnes en m>bre    
blanc  *apiteaux emblmatiques reprs5tant
 des dragons et des  bli]s1 port5t trois

 ar*ivoltes dont la premire e/ unie1 la 
seconde  rubanne et la troisime         
enguirl&e de fleurons4    ,au milieu du 
tympan si ri*em5t encadr1 la ,sa9te     
,vi]ge1 assise1  porte l',enfant ,jsus  
sur ses g5\x2 d'une ma91 il bnit1 de    
l'autre il  ti5t la petite glise        
symbolique3 de *aque ct1 un ange avec un
  enc5soir4 ,l'ar*itecture romane ne    
p\rrait montr] beauc\p de  spcim5s d'un 
travail aussi dlicat3 le m>bre blanc a  
pris cette  c\leur vieil ivoire1 uvre   
unique des sicles et d'une lumire pure4 
,l'intrieur compos de trois nefs a mo9s 
d'intrt3 imm5ses autels en  bois1 trop  
sculpts1 trop dors1 trop compliqus2     
sa9ts multiples1  confessionnaux b>oques
 devant lesquels on s'arrte p]plexe2    
vitraux  aux c\leurs viol5tes1 tableaux 
aussi mauvais4 ,au milieu de ce f\illis 
on tr\ve p\rtant encore une p]le3 au    
fond de l'abside1 dans l'ombre  projete 
p> le matre-autel s'lve un beau retable 
en albtre1 sculpt  au ,x,i,ve sicle p>  
,cascall de ,b]ga4 ,il en re/e quatre   

scnes de la  ,passion et quatre scnes de
 la vie de la ,sa9te ,vi]ge4    ,cornell
 doit son glise  la munific5ce des      
comtes de ,c]dagne4 ,ils  s'y fir5t     
btir1 au ,x,ie sicle1 une maison que les
 *>tes appell5t  ,palatium ,cornelianum2
 l'glise e/ du sicle suivant4 ,comme    
celle de  ,villefran*e1 elle fut        
longtemps dess]vie p> un *apitre rguli]3
  cette valle ret5tissait con/amm5t des 
l\anges de ,dieu4 ,a trois  kilomtres de
 ,prades1 c'tait l'abbaye de            
,sa9t-,mi*el de ,cuxa1 un peu  plus lo9 
la collgiale de ,villefran*e1 et1 des   
f5tres de leur maison  de ,cornell1 les 
*ano9es de ,sa9t-,augu/l9 p\vai5t voir  
la t\r de  ,sa9t-,m>t9 du ,canig\ dans  
l'au/re paysage o les fils de sa9t      
,b5ot l'avai5t place4    ,on a presque  
con/amm5t cette t\r devant les yeux en  
avanant v]s  ,v]net4 ,elle semble comme 
enca/re1  une gr&e hauteur1 entre deux  
de  ces innombrables aiguilles de ro*]  
s]res v]s l'endroit o les deux  v]sants 
de la valle1  =ce de se rappro*]1       

f9iss5t p> se  jo9dre1 et o le ds]t     
comm5ce4 ,du mme ct1 p>-dessus le sommet
  d'une trs svelte et trs lgante        
montagne1 la ,pea1 des pics neigeux     
affleur5t4 ,enf91 au nord1 une triple   
*ane de montagnes tage ses  te9tes      
dcroissantes4    ,en appro*ant du       
village1 de beaux platanes ombrag5t la  
r\te2 on  dpasse un mamelon c\v]t de    
l'amphi?tre cr\lant des maisons du      
vieux ,v]net et l'on se tr\ve sur une   
place borde de maisons de bonne         
app>5ce4 ,une fonta9e surmonte d'un bu/e
 de ,rpublique arrogante  sp>e les deux 
p>ties du village4 ,l comm5ce le        
,neuf-,v]net1 un pays  absolum5t        
civilis1 o v\s tr\v]ez non seulem5t une 
cole et une  mairie sp>es et di/9ctes1  
mais mme une ph>macie et une  g5d>m]ie4 
,de la place1 "p une rue comme on n'en  
v]rait pas   ,prades1 une rue sup]be1   
avec des villas1 des baz>s1 un bureau de
  tabac1 un bureau de po/e et mme une   
b\tique de p>fumeur4 ,enf91   l'extrmit 
de cette rue1 isol dans un p>c rellem5t 

trs beau1 entre  la ,pea et le ,cadi1   
s\s de gr&s arbres et entre des p>t]res1
 le  dcor ord9aire des villes d'eaux3   
des htels1 des !rmes1 un cas9o1  des    
*alets4    ,l tait notre qu>ti] gnral1  
et c'e/ l que n\s crivmes ces  lignes1  
aux rayons d'un *aud soleil d'avril1 au 
bruit d'une cascade  dont les eaux ne se
 taisai5t ni j\r ni nuit1 en face de    
trois gr&s  p9s o une arme de m\*]ons   
dansait la s>ab&e1 p5dant que les       
neiges respl5dissai5t et que la *aleur  
int5se levait une vapeur  subtile sur   
les *nes-v]ts des premires p5tes4    ,en
 gnral ce sj\r e/ agrable3 la montagne  
le protge contre les  v5ts2 le soleil ne
 le quitte que t>divem5t et si le ciel  
n'e/ pas  t\j\rs de ce bleu pr(ond qui  
*>me1 l'air y a t\j\rs la puret et      
l'espce de subtilit capiteuse et        
rcon=tante des hautes c\*es             
atmosphriques4    ,cette nature gr&iose1
 cet air translucide1 cet oxygne        
vivifiant  n'attir5t pas au ,v]net que  
des t\ri/es frileux4 ,mme p>mi ceux que 

la =tune a combls il y a des malheureux3
 cette scne de joie voit des  hommes qui
 s\ffr5t2 ils vi5n5t *]*] dans ces      
hauteurs un t]ra9  de lutte dfavorable  
la tub]culose de/ructrice4    ,il a t de
 mode d'appel] cette maladie le mal des 
aff9s ou des  prde/9s4 ,aprs ,millevoye1
 on ne *antait plus que des hros aux    
pales c\leurs4 ,bi5 des littratures     
n\velles ont fait oubli] ce  qu'on      
appelait un peu brutalem5t la littrature
 poitr9aire4 ,les balles  ne *oisiss5t  
p]sonne1 la maladie non plus2 des hommes
 qui ont vcu la  vie trop vite en sont  
atte9ts comme eux dont le travail a     
passionn  l'exi/5ce2 les j\isseurs sans 
horizon comme les *]*eurs d'idal4       
,mais1 malgr t\t1 il y a quelque *ose de
 d\l\reusem5t potique et  de pr(ondm5t  
t\*ant dans cet alanguissem5t qui       
s'attaque  l'homme  dans la fleur de sa 
jeunesse1 le m9e peu  peu1 sans lui     
enlev]  l'intellig5ce1 ni lui refroidir 
le cur1 ni lui t] l'espoir1 jusqu'  ce  
qu'enf9 son corps succombe sans que son 

me se soit affaiblie1 et  s\v5t mme p>ce
 que l'me e/ re/e trop active et trop   
fire4 ,mal   la fois cruel et d\x1 mort 
semblable  un sommeil1 agonie sans      
spasme1  transition ins5sible de cette  
vie  l't]nit1 que de fois mes yeux se   
sont remplis de l>mes en voyant vos     
ravages1 que de fois mon cur s'e/  s]r  
en v\s voyant f9ir trop tt une vie de   
noblesse et de travail3  ,ozanam1 ,h5ri 
,p]reyve1 ,alb]t de la ,f]ronnays1 et   
tant d'autres1 les  uns illu/res1 les   
autres mode/es et inconnus mais qui     
euss5t port  des fruits4 ,le cur bat    
d'esprance en p5sant que des *]*eurs1   
conqurants de la vie1 plus gr&s c]tes   
mille fois que les tueurs  d'hommes les 
plus clbres1 s'a*>n5t  la dc\v]te du    
g]me  my/rieux qui tu]a le g]me ennemi  
ca* dans les pr(ondeurs de la  vitalit4 
,c5t mille familles de mo9s s]ont en    
deuil *aque anne2  p>5ts et amis ne     
connatront plus cette horrible          
succession de joies  et d'al>mes aut\r  
d'un fils ou d'un ami4 ,dj1 la sci5ce a 

fait un  gr& pas3 une m?ode aussi simple
 que rationnelle donne des rsultats     
inesprs3 grce  l'air pur des hautes     
montagnes on ne peut plus dire  que la  
mort a m>qu t\s ceux que la phtisie     
t\*e4    ,les habitants du village      
n'tai5t pas en*ants1 p>at-il1 qu& on    
dcida la con/ruction d'un sanatorium    
quelques pas de *ez eux4 ,ils  se sont  
conva9cus depuis que leurs cra9tes tai5t
 *imriques1 mais  ils n'en ont pas mo9s 
cons]v la plus fire indp5dance vis--vis 
des  ,p>isi5s qui vi5n5t pass] l'hiv]   
*ez eux4    ,le ,catalan1 comme le      
,basque1 a la plus haute ide de sa      
p]sonnalit  nationale3 la dm>*e d'un de 
ces montagn>ds1 la manire dont il porte 
son bret1 le reg>d de ses yeux noirs1   
t\t1 jusqu' la t\rnure de ses  m\/a*es1 
trahit cette conviction et le di/+ue au 
premi] c\p  d'il des habitants des      
pla9es1 o des communications plus       
faciles ont  acclr le mlange des sangs1 
modifi le type et oblitr les habitudes  
locales4    ,bi5 qu'on voie dans la     

valle de la ,tet quelques-uns de ces    
bonnets  c>lates si communs en          
,catalogne1 le co/ume des hommes e/  peu
 prs  celui de t\s les montagn>ds des   
,pyrnes4 ,les ri*es ne port5t plus      
l'ample cappa d\ble de c\leurs          
clatantes1 ni les pauvres les  *les rps 
qui leur donn5t en ,espagne une attitude
 classique4 ,en  revan*e1 quelques      
femmes aim5t encore les oppositions     
viol5tes de  nuances1 les corsages      
applications1 les b&es de vel\rs noir   
sur les  jupes de c\leur4 ,mme celles   
que le s\ci de la mode proccupe ne se   
rsign5t pas  ab&onn] la coiffure        
traditionnelle1 le f\l>d de  soie blan*e
 ou le petit bonnet catalan4 ,ce d]ni]  
e/ p>ticulirem5t  gracieux3 on le rs]ve 
p\r les gr&s j\rs2 il se compose        
simplem5t  d'une l>ge b&e et d'une      
coiffe rejete trs en arrire qui ens]re  
le  *ignon3 les ri*es ,catalanes        
d'autrefois employai5t p\r ces lgres    
coiffures des d5telles presque sans     
prix4 ,a l'glise1 qu& elles se          

confess5t ou qu'elles communi5t1 et aux 
ent]rem5ts1 elles port5t le  capuxo1    
sorte de voile qui c\vre la tte et les  
paules et les fait  ressembl]  autant de
 religieuses4    ,pass un c]ta9 ge1     
elles remplac5t le bonnet et le f\l>d   
blanc p>  un capulet de soie noire plus 
ample et que le *le cont9ue             
h>monieusem5t2 c'e/ un cadre conv5able  
aux visages m9ces1 aux  traits fi]s et  
l'expression grave qui sont1 s9on       
univ]sels1 du  mo9s assez communs p\r   
tre encore les c>actri/iques de la race4
    ,le diman*e1 il y a afflu5ce sur la 
r\te ombrage qui mne  ,prades1  la      
,rambla du ,v]net4 ,les gr&es lgantes se
 di/+u5t p> la  *aussure2  l'in/> des   
trangres qu'elles admir5t p5dant la     
saison1 et que le docteur oblige  port] 
une *aussure hyginique1  elles arbor5t  
des espces de sabots4 ,jusqu'au c\*] du 
soleil les  rues sont encombres des     
rangs s]rs de ces prom5euses4 ,on ne    
voit  presque po9t d'hommes3 ils sont   
ailleurs4 ,le diman*e ils mett5t des    

complets p>isi5s et des *apeaux1 et vont
 s'empoisonn] de tabac et  d'abs9! dans 
deux va/es et magnifiques cafs qu'on ne 
s'att5dait  gure  tr\v] dans ces        
montagnes4 ,qu& ils sort5t de l1 trs    
t>d1  leurs yeux p>aiss5t plus noirs1   
leurs m\/a*es plus fires2 ils  pass5t   
prs de v\s la tte droite et l'expression
 hauta9e4    ,ils f]ai5t mieux de j\]   
aux dom9os en buvant du sirop de        
groseille  comme leurs c\s9s de l'autre 
ct de la *ane1 ou bi5 mieux encore  de  
j\]  la balle1 au gr& air1 comme les    
pelot>is de ,biscaye4  ,quelques        
philan?ropes v\drai5t1 m'a-t-on dit1 =m]
 une ligue  dansante qui vidt les       
cab>ets et promt de n'volu] que sur la  
place  publique4 ,on rev]rait plus s\v5t
 ces danses antiques conduites p>  les  
cornemuses des jugl>s et qu'on appelle  
ballas au ,v]net1  contrapas  ,arles et 
cascaballades  ,cret4 ,elles ont1       
p>at-il1  beauc\p de c>actre4 ,je suis  
malheureusem5t dans l'impossibilit de   
les dcrire4 ,a ,v]net le ball n'e/ dans 

que p> les hommes3 c'e/  aut\r d'un     
arbre de la lib]t qui n'a pas prospr    
qu'ils dans5t en  ronde ce pas aussi    
gracieux que difficile4 ,ces danses1    
qu'on dit  d'orig9e arabe--en ,r\ssillon
 on dit un peu trop de *oses d'orig9e   
arabe1--devi5n5t r>es4 ,elles           
disp>atrai5t c]ta9em5t si le  ,catalan  
ne t5ait jal\sem5t  ses usages4    ,sa  
langue lui e/ encore plus *re4 ,dans la 
plus gr&e p>tie du  ,r\ssillon on       
cont9ue  p>l] catalan4 ,le dialecte des 
,catalans de  ,france ne diffre pas au  
fond de celui des ,catalans espagnols1  
mais il  subit le sort de t\s les       
dialectes juxtaposs  une langue plus    
p>faite3 il cesse d'tre un in/rum5t     
littraire4 ,t&is qu'  ,b>celone o dans  
les qu>ti]s les plus ri*es1 sur les     
paseos  la  mode1 trois ou quatre       
p]sonnes  pe9e sur c5t p>l5t ca/illan1  
la  littrature catalane g>de entire son 
autonomie et manife/e sa  vitalit p> des
 pomes comme ceux de ,v]dagu] et de     
,balagu]2 en  ,r\ssillon1 la langue     

crite n'exi/e p\r a9si dire plus3       
quelques  *ansons1 quelques cantiques   
sur de vieux airs de compla9tes en sont 
t\s les monum5ts4 ,les g5s ri*es        
compr5n5t le catalan1 mais ils ne  le   
p>l5t plus volonti]s et ils df5d5t      
leurs enfants de s'en  s]vir4    ,au    
contraire1 dans la montagne et mme p>t\t
 ailleurs qu' ,p]pignan1  les           
,r\ssillonnais qu'on ent5d *ang] entre  
eux quelques mots  franais1 le font p>  
manire de jeu1 et il n'e/ pas r>e que   
les g5s  un peu gs ne rpond5t qu'en     
catalan aux que/ions qu'on leur fait4   
,c'e/ d'ailleurs une langue trs ry?me et
 agrable  l'oreille qu&  on n'exagre pas
 une altration dlicate des sifflantes   
qui devi5t un  dfaut sitt qu'elle cesse 
d'tre une coquett]ie4    ,en mme temps  
qu'une littrature commune aux ,catalans 
des deux v]sants  pyrnens1 le s5tim5t   
d'une nationalit commune a disp>u peu   
peu3  les ,catalans sont aussi ,franais 
que les ,bretons ou les ,flam&s4 ,une   
accusation de sp>atisme porte assez     

lgrem5t contre eux1 il y a  quelques    
annes1 dans la ,revue des ,deux ,mondes1
 p> l'auteur d'un  article sur la       
littrature de ,catalogne1 les a         
pr(ondm5t blesss4 ,il  y a rellem5t1    
p>at-il1 des t5dances de ce g5re en     
,c]dagne1 dans  les hautes valles qui   
t\*5t  la crte frontire et  la          
,rpublique  d',&orre1 mais il s]ait     
inju/e de les t5dre  t\s les habitants  
des ,pyrnes-,ori5tales4 ,p5dant les     
gu]res de la ,rvolution1 plusieurs      
villes ont fait aux ,espagnols une      
rsi/ance c\rageuse1 et depuis lors  on  
n'a pas vu le mo9dre m\vem5t            
nationali/e3 il n'y a mme jamais eu  de 
rsi/ance lectorale considrable2 le      
suffrage univ]sel1 en  ,r\ssillon comme 
ailleurs1 se plie avec une s\plesse     
m]veilleuse aux  *angem5ts de g\v]nem5t4
    ,les ,catalans n'ont d'ailleurs gure
 de sujets de mcont5tem5t4 ,ils  lis5t  
peu les j\rnaux franais2 leurs montagnes
 les mett5t  l'abri  des trpidations    
populaires communes dans les gr&es      

agglomrations et  les c5tres ouvri]s2 le
 travail des *amps leur donne une       
aisance trs  mode/e mais assure3 ils se 
tr\v5t heureux4    ,assurm5t cette      
mdiocrit d'or n'e/ pas l'idal que je    
rve3 des  beso9s matriels mo9s          
tyranniques1 une culture gnrale  *aque  
gnration plus complte1 une lvation      
con/ante des s5tim5ts1 voil  ce que     
j'att5ds des r=mes et de l'apo/olat de  
l'av5ir4 ,mais quelle  diffr5ce p\rtant 
de la vie de lib]t des paysans du ,v]net
   l'atmosphre de mcont5tem5t1          
d'artificialit et de s]vitude o         
l'ouvri] des villes s'agite fbrilem5t4  
,il y a quelques m9es de f]  dans la    
montagne2 on les exploite comme les     
exploitai5t les ,roma9s2 on  fond le    
m9]ai p> une antique m?ode catalane bi5 
connue3 nul  progrs depuis des sicles4  
,mais il n'y a pas de grve2 la m9e1     
presque   ciel ouv]t1 laisse circul]    
l'air pur2 le mot de m9eur n'voque pas  
l'ide d'un tre hve et spectral1         
fanta/ique au sortir d'un monde         

my/rieux4 ,v]s le soir1 les m9eurs du   
,v]net sort5t gaiem5t de  leurs         
retraites des hauteurs1 et j'ai plaisir 
c\t] leurs *ants   plusieurs c5ta9es de 
mtres au-dessus de moi1 dans les s5ti]s 
de la  ,pea4    ,le lab\reur catalan    
n'e/ po9t p>esseux3 en gravissant le    
,canig\1 on  ap]oit p>fois  qu9ze et    
seize c5ts mtres les petites murailles  
qui s\ti5n5t son *amp d'orge1 mais il e/
 libre du travail s]vile  et sans trve  
de l'homme que *aque passage de la      
navette1 *aque  rvolution du volant     
oblige  un m\vem5t4 ,il s'assi$ p>fois  
au bord  du sillon1 et en r\lant une    
cig>ette1 reg>de le vol t\rnoyant d'un  
c\ple de faucons2 ses deux va*es brunes 
p5*5t leurs ttes p5sives  et j\iss5t de 
ce repos4    ,la vie des g5s du ,v]net a
 t\j\rs une app>5ce de gaiet et de      
lib]t4 ,il se =me un rassemblem5t qu& le
 *>cuti] procde devant  sa porte  une   
immolation1 et l'on discute le noble    
animal2 les pe9tres  ou le m5uisi]      
travaill5t  une faade3 les vois9s s'en  

proccup5t  et donn5t leur avis4 ,le     
soir1 entre quatre et c9q heures1 la    
place du  village e/ une scne           
d'animation4 ,la m>maille *appe de      
l'cole se  b\scule et crie confusm5t2   
les femmes se rassembl5t aut\r de la    
fonta9e1 dpos5t leurs cru*es de f] battu
 et il s'lve un gr&  caquetage1 t&is que
 va*es et *evaux p\ss5t leurs ttes entre
  cru*es et alc>azas et que des *vres   
impati5tes donn5t d'affectueux  c\ps de 
corne dans les jupes de leurs matresses4
 ,c> il y a une  t\*ante confrat]nit    
entre les animaux et leurs matres3 on   
vit s\s  le mme toit2 j'ai vu s\v5t deux
 *vres fauves foltr] s\s l'auv5t  d'une 
vieille maison en att5dant qu'on leur   
ouvrt la porte4 ,c'e/  m]veille que les 
maladies pidmiques soi5t relativem5t    
r>es au  vieux ,v]net3 t\t y e/ p\r le  
pittoresque et ri5 p\r l'hygine4 ,une   
qu9za9e de ruelles plus troites1 plus   
tortueuses1 plus raides que  p>t\t      
ailleurs1 mont5t confusm5t  l'assaut du 
plateau4 ,l1  s'lv5t l'glise et une     

vieille t\r lz>de4 ,les maisons les plus
  loignes ne sont pas  trois c5ts mtres 
de l'glise1 et p\rtant il  faut         
l'trang] qui veut y mont] sans guide1 du
 temps1 de la pati5ce  p\r tr\v] le vrai
 *em9 et de la gr&eur d'me p\r brav] les
  s\rires lgrem5t n>quois des appr5tis  
tailleurs assis1 les jambes  croises1   
dans l'embrasure des f5tres ouv]tes4 ,il
 faut voir ces rues  le soir1 au clair  
de lune1 dans cette lumire trange qui   
transfigure  les objets famili]s1 les   
ombres crues et les silh\ettes agr&ies  
des  gal]ies suprieures1 les desc5tes   
brusques et les t\rnants  inatt5dus2 t\t
 cela donne l'impression d'un pays bi5  
exotique1 mais  cela fait frissonn]     
l'homme du ,nord acc\tum aux rues l>ges1
 aux  maisons trs claires1 au jeu libre 
de l'eau1 de l'air et de la  lumire4    
,les ,catalans aim5t ces rues sombres1  
ils ont mo9s *aud dans  ces hautes      
maisons qui se protg5t l'une p> l'autre1
 et ils ont  t\j\rs assez d'air1 c> en  
,r\ssillon on n'e/ pas prs de voir ce   

phnomne trange3 une porte bi5 jo9te et  
une f5tre qui f]me4    ,le lecteur ne me
 p>donn]ait pas de t]m9] ce tableau htif
  d'ailleurs et trs mal ordonn du peuple
 catalan tel que j'ai pu le  voir1 si je
 ne disais un mot de ses s5tim5ts       
religieux4    ,sa foi re/e entire2 il ne
 connat ni l'incrdulit ni l'ho/ilit     
sy/matique que l'on r5contre mme  la    
campagne4 ,ses murs re/5t  pures1 les   
familles sont assez nombreuses1 la      
crim9alit peu  considrable4 ,on s5t que 
p5dant des sicles le pays a d tre       
pr(ondm5t religieux4 ,les femmes        
s'arrt5t assez s\v5t p\r dire  leur     
*apelet dans l'glise2 des ci]ges y brl5t
 presque con/amm5t2  c]ta9s pl]9ages    
attir5t des f\les considrables4 ,j'ai t 
t\*  de la manire dont les crmonies de  
la ,sema9e sa9te tai5t  clbres4    ,le  
diman*e des ,rameaux1 l'glise tait      
comble1 les assi/ants t5ant   la ma9 une
 bran*e de lauri] orne1 comme dans t\t  
le ,midi1  d'oranges1 de figues1 de     
rubans multicolores2 n'et t la *aleur et

 la  lumire int5se1 on et dit une =t    
d'arbres de ,nol4 ,le ,jeudi-,sa9t  e/  
une gr&e fte univ]sellem5t *me4 ,le     
,v5dr$i-,sa9t1 il se  fait une          
manife/ation de foi telle qu'on n'en    
v]rait pas de plus belle  dans les      
p>ties les plus *rti5nes de la ,belgique
 ou de l',espagne4 ,a  six heures du    
mat91 hommes et femmes1 sans presque    
d'exceptions1 font  le ,*em9 de la      
,croix dans les rues montueuses du      
,vieux-,v]net4 ,un  vieill>d portait un 
gr& crucifix devant lequel1 aux /ations1
 t\t ce  peuple s'ag5\illait dans la    
p\ssire4 ,le recueillem5t de cette f\le 
dans le gr& sil5ce du mat92 le soleil   
levant t9celant sur la  frange neigeuse 
du ,canig\2 les prires catalanes  demi  
comprises1 cet  ensemble pittoresque    
m'et t\*2 mais j'tais bi5 plus t\* de la
  signification purem5t *rti5ne de cette
 scne et de l'effet que ce  ret\r       
in/9ctif de t\s les ans  la plus gr&e   
dvotion ca?olique  peut avoir p\r le    
salut de ce peuple4 ,c> si c]ta9es      

traditions  *rti5nes re/5t vivaces1 je  
cra9s qu'elles ne le soi5t que p> une   
sorte de vitesse acquise p5dant des     
sicles mais qui ira  s'affaiblissant4   
,la mme tradition qui donne naissance   
ces gr&s actes de foi cons]ve  des      
usages ridicules et presque b>b>es4 ,a  
la f9 de l'(fice de  tnbres1 la rubrique
 fit fragor et /repitus e/ int]prte p>  
les  petits ,catalans d'une manire      
indc5te4 ,s\s prtexte de frapp] sur  les
 ,juifs ils apport5t des maillets dont  
ils cogn5t au has>d sur  t\t ce qui leur
 p>at sonore dans la tribune d'orgues1  
p5dant que  dans la nef1 l'assi/ance    
remue ses *aises et frappe du pi$4 ,on  
quitte  l'glise au milieu de ce bruit et
 d'un nuage de p\ssire4    ,cet         
atta*em5t  une c\tume in9tellig5te      
trahit un peuple mal  clair4 ,malgr les 
ef=ts d'un cl]g modle1 les p>5ts sont   
peu  exacts  envoy] leurs enfants au    
cat*isme et l'on aime assez une  messe o
 il n'y ait po9t de prne4 ,les          
traditions s'effac]ont  mesure  que la  

langue et les usages franais            
s'implant]ont2 une in/ruction  *rti5ne  
incomplte oppos]a une b>rire            
insuffisante  l'invasion de             
l'indiffr5ce gnrale2 le ,r\ssillon1 au  
po9t de vue religieux comme  aux autres1
 e/ sur la voie de l'assimilation t]ne  
et sans c>actre  qui nivelle t\t en     
,france4    ,les ,catalans m'ont ret5u  
bi5 longtemps au ,v]net4    ,faisons une
 d]nire fois le pl]9age de ,sa9t-,m>t9  
du ,canig\ et  n\s aurons revu entirem5t
 ma valle4 ,on remonte t\j\rs le ,cadi2 
il  suit une longue et troite prairie   
seme de saules et de c\dri]s4 ,a        
droite1 de gr&es artes ro*euses font des
 saillies noires entre des  b\lis       
presque v]ticaux4 ,a gau*e1 une montagne
 c\v]te de *nes  v]ts4 ,en appro*ant du 
hameau de ,ca/ell1 cette montagne       
s'abaisse1 le  *em9 t\rne et l'on se    
tr\ve en prs5ce d'une scne gr&iose4 ,une
  gorge pr(onde s'ouvre brusquem5t1     
dom9e de t\tes p>ts p> un  amoncellem5t 
confus de ro*]s v]dtres1 aigus1  pic1   

sombres et  m5aants4 ,ces rocs sont plus
 hauts1 ces abmes sont plus l>ges encore
  qu'ils ne le p>aiss5t3 on s5t que la  
vision juge mal1 qu'on e/ le  j\et de   
ces illusions frqu5tes dans les         
montagnes4 ,ces aiguilles de  pi]re1    
nettes au premi] c\p d'il1 devi5n5t     
indi/9ctes qu& on  les reg>de plus      
att5tivem5t1 qu& on *]*e  supput] la    
hauteur  des arbres qui croiss5t dans   
les anfractuosits4 ,le torr5t r\le avec 
un bruit s\rd et pr(ond  trav]s un *aos 
de blocs normes4 ,a mesure  qu'on s'lve 
sur le *em9 muleti] qui conduit v]s     
l'abbaye1 qu&  les maisons disp>aiss5t  
et qu'on n'a plus d'autre horizon que   
ces  murailles implacables1 on se s5t   
trs seul et trs petit2 on pr\ve le      
s5tim5t d'intimidation que produit une  
va/e glise solitaire ou  l'abord d'un   
p]sonnage trs suprieur et r$\t4    ,aprs
 une demi-heure d'asc5sion1 on atte9t la
 crte ro*euse4 ,elle a  d tre longtemps 
infran*issable  t\t autre que l'is>d au 
j>ret  d'aci]1 mais les mo9es l'ont c\pe

 d'une br*e qu'ils appelai5t  porta     
=ana1 la porte du dehors1 et qui m>quait
 les limites de leur  ds]t4 ,sitt cette 
ouv]ture trav]se1 le s5ti] t\rne sur une
  troite corni*e qui comm&e une vue     
magnifique de la valle1 au fond  de     
laquelle le ,v]net app>at rduit et      
aplati4 ,presque aussitt1 on  ap]oit une
 t\r solitaire dresse tri/e et m5aante  
sur un f\illis  de plantes de t\tes     
sortes o l'on ent5d le frtillem5t des   
lz>ds4  ,cette t\r e/ celle-l mme qu'on 
a con/amm5t devant les yeux en  montant 
de ,villefran*e  ,v]net et dont         
l'emplacem5t contre une  muraille de roc
 impntrable semble si p>adoxal4 ,c'tait 
le clo*] de  l'glise extrieure4 ,les g5s
 de ,ca/ell n'avai5t po9t de cur et     
montai5t  l'abbaye p\r ent5dre la messe4
 ,cette glise de pauvres  montagn>ds    
devait tre petite et nue3 un rude dess9 
c\leur d'ocre  tait t\t l'ornem5t des   
murailles4    ,le contra/e e/ gr& entre 
cette ru9e et celle de l'glise abbatiale
  qui app>at brusquem5t un peu plus     

haut4 ,ici on voit la beaut et l'on  s5t
 t\j\rs de la vie4 ,la nature a comm5c  
depuis plus d'un sicle  avec l'uvre de  
l'homme cette lutte foltre d'o elle f9it
 t\j\rs p>  sortir victorieuse1 que son 
caprice soit de dtruire ou1 au          
contraire1  de cons]v]4 ,de robu/es     
arbrisseaux dans5t au v5t sur des re/es 
de  votes o ils triomph5t dans une      
paisse c\*e de t]re v5ue on ne  sait    
d'o4 ,de gr&es ronces se tord5t dans les
 f5tres ou ramp5t en  haut des          
murailles4 ,des buissons d'p9e font     
bonne g>de  l'entre des  escali]s4 ,des 
fleurettes blan*es s\ri5t p>t\t entre   
les pi]res4  ,mais p>mi cette bac*anale 
pr9tanire1 dans la gris]ie du soleil et 
de la brise1 la grce d'une conception   
d'arti/e s'impose sans pe9e au  reg>d le
 mo9s att5tif4 ,il y a une s+ulire      
lgance dans les baies  ouv]tes de la t\r
 blan*e4 ,la *apelle romane n'a plus ni 
toiture ni  porte et on y entre p> une  
ouv]ture bante4 ,mais d'o vi5t1 qu'une  
fois entr1 on ne se dcide plus  sortir8 

,quel sortilge un ar*itecte  mort depuis
 sept c5ts ans a-t-il atta*  ces lignes 
=tes et  s\ples8 ,aucune de ces *oses   
n'a l'air va9cu et humili qui           
m'opprimait devant la ru9e de l'glise   
extrieure4 ,les mo9es1 ent]rs  dans la  
crypte1 ne doiv5t pas se s5tir ab&onns4 
,une p5se vit  t\j\rs prs d'eux1 une    
h>monie p>le encore avec la brise aux   
r>es  visiteurs qui leur apport5t un    
requiem sans tri/esse4    ,voici le     
tombeau du comte ,guifr$4 ,l'an #ajjg1  
il se fit mo9e et v\lut  creus] lui-mme 
sa fosse dans le granit du clotre4 ,la  
pi]re qui la  c\vrait e/ une curiosit de
 muse1 mais le comte ,guifr$ e/         
immortel4  ,j'ai apport le pome de      
,jac9to ,v]dagu] o j'ai essay p5dant    
l'hiv] d'appr5dre quelques mots de      
catalan4 ,p]sonne ne connat en  ,france 
don ,jac9to ,v]dagu]1 ni le comte       
,guifr$4 ,cep5dant ,v]dagu]  e/ un vrai 
pote1 et ,guifr$ fut un vrai *evali]4   
,ses *a/es am\rs  et ses nobles ge/es   
mett5t une s9crit dans l'emphase sonore 

des  /rophes catalanes et nulle "p      
autant que dans ce pome1 s9on  peut-tre 
dans celui de ,roncevaux1 le ,pyrne     
n'app>at plus magique et  sa beaut plus 
inaccessible4 ,don ,v]dagu] e/ v5u ici4 
,il a rv sur  ces t]rasses ari5nes o les
 religieux--bndict9s de                 
,t>ragone--faisai5t vol] au v5t leurs   
scapulaires noirs4 ,il a ent5du  la     
pla9te muette de ,sa9t-,mi*el de ,cuxa  
rpondre  celle du campan>  de           
,sa9t-,m>t9 du ,canig\3 la voici1       
h>monieuse et presque cont5ue1  dans    
l'pilogue de son ouvrage3               
,campanes ja no t9*1 li responia        
,lo f]r5y campan> de ,sant ,m>ti2       
,oh6 qui pogus tornrmeles un dia6       
,p] toc>  morts pels monjos les voldria 
,p] toc>  morts pels monjos y p] mi8    
,je n'ai plus de clo*es1 lui rpondait   
,le robu/e campanile de ,sa9t ,m>t92    
,oh6 qui p\rra me les r5dre un j\r1     
,p\r sonn]  mort p\r les mo9es de jadis1
      ,p\r sonn]  mort p\r les mo9es et 
p\r moi8    ,quel bonheur que le petit  

mona/re pyrnen1 avant de disp>atre p\r  
t\j\rs s\s son l9ceul de plantes folles1
 ait tr\v ce *antre  b>celonais4 ,il ne 
prira pas t\t enti]4    ,arra*ons-n\s au
 *>me de ces dbris4 ,p>-dessus la l>geur
 du  prcipice1 je jette un d]ni] c\p    
d'il sur ma valle4 ,le ,v]net1 le       
,canig\1 la petite pla9e1 la montagne de
 ,villefran*e se dr\l5t  devant moi4    
,bi5tt je ne les v]rai plus qu'en       
s\v5ir4 ,encore une  tape fran*ie4      
,encore rempli un de ces cadres o des   
figures amies  app>aiss5t dans les scnes
 gr&es ou vulgaires o on les r5contra4  
,un d]ni] c\p d'il sur ce gr& paysage4  
,desc5dons1 le d"p  appro*e4 ,il y aura 
du plaisir aux effluves inc]ta9s et d\x 
des  pla9es v]tes et des feuillages     
humides4 ,je vais retr\v]1 avec des     
paysages famili]s1 de vieilles          
affections dont l'acc\tumance a r5du  la
 voix mo9s haute et mo9s claire1 mais   
qui sont p\rtant le gr&  fond de cette  
musique du cur dont ,platon p>le quelque
 "p4 ,je les  ent5ds plus di/9ctes      

mesure que l'heure du d"p appro*e4      
,joies  complexes et s+ulires du ret\r6 
,avril #ahid4          ,,une ,,abbaye   
,,au ,x,v,i,i,ie ,,si,,cle    ,,liessies
 ,,v]s #agbj      ,liessies e/ un       
village de sept  huit c5ts mes1 situ    
l'extrmit  sud-e/ du dp>tem5t du ,nord1 
deux lieues d',avesnes1 et  une lieue   
et demie de ,solre-le-,*teau4 ,quelques 
p]sonnes connaiss5t ,avesnes1  *ef-lieu 
d'arrondissem5t1 autrefois ville =te et 
dont quelques  p>ties du remp>t         
subsi/5t4 ,c'e/ le sige d'un tribunal de
 premire  in/ance1 et il y re/e une     
petite g>nison4 ,dans les temps peu     
loigns  o l'on allait  ,trlon et de l   
,*imay p> la r\te1 on arrivait1 un  peu 
aprs avoir dpass ,sa9s1  un t\rnant o la
 vue dev5ait  intressante4 ,depuis un   
qu>t d'heure dj on rem>quait  droite1   
entre  la r\te et le bois1 un l>ge *em9 
v]t bord d'arbres sup]bes et qui  a d   
tre une magnifique av5ue4 ,au t\rnant1  
on se tr\vait dans un  fond1 au-del     
duquel la =t se relve l5tem5t avec      

beauc\p de  grce4 ,a droite et          
l'extrmit de l'av5ue1 on ap]cevait1 non 
sans  tonnem5t1 un petit temple grec    
d'un /yle pur1 s\t5u p> quatre  belles  
colonnes monoli!s1 en m>bre r\ge4 ,un   
peu plus lo91 au sommet  de la b\cle    
dcrite p> la r\te1 un vieux ca/el en    
briques plies  levait ses poivrires1 et 
gau*e1 de l'autre ct d'un pont1 un tang 
et quelques prs rejoignai5t la lisire du
 bois4 ,en dpit d'une ou deux           
maisonnettes blan*es assises assez      
gaiem5t au bord de la r\te1 il  rgnait  
dans cette clairire un sil5ce et une    
mlancolie4 ,l'endroit  p>aissait sombre4
 ,le petit vieux *teau tait df5du p> une
 haute  porte entre deux t\relles qui ne
 laissai5t ri5 ap]cevoir de la c\r1  et 
la faade de d]rire1 btie trs en         
contrebas du *em91 tait  attri/e p> de  
gr&s sap9s et p> un ruisseau pr(ondm5t  
encaiss4  ,les volets tai5t f]ms1 sauf  
ceux d'une f5tre plus gr&e au           
rez-de-*ausse1 p> laquelle on ap]cevait 
un bill>d anci54 ,v\s  dem&iez des      

r5seignem5ts sur cette tri/e demeure1   
sur le petit  temple4 ,le *teau1 v\s    
rpondai5t les bonnes g5s1 avait app>t5u 
,m4 de ,talleyr&1 et ses ,mmoires y     
tai5t enf]ms p\r c5t ans4 ,le  petit    
temple avait t aussi bti p> lui3 c'tait 
un temple prote/ant  ou paen4 ,le matre 
avait fait v5ir ces belles colonnes     
r\ges de  ,liessies4 ,on compr5ait alors
 qu'il y et comme une maldiction sur    
cette jolie valle1 et le petit temple   
bti de matriaux d'glise  p>aissait      
lugubre dans l'ombre des *nes           
druidiques4    ,mais qu'tait-ce donc que
 ,liessies8 ,dj  ,avesnes on v\s avait  
dit que  le c>illon provi5t de la mme   
abbaye et que1 t\t joli qu'il e/1 il    
n'e/ pas  beauc\p prs celui qu'ent5dai5t
 les mo9es4    ,une belle r\te blan*e   
s'enfonce dans les bois1  gau*e de      
l'tang du  ,pont-de-,sa9s4 ,en une heure
 et demie elle conduit  ,liessies4 ,au  
sortir  du bois on se tr\ve sur un      
plateau assez lev d'o l'on ap]oit un    
va/e horizon de prairies et de =ts4 ,l  

e/ ,liessies1 endormi au fond  d'une    
cuvette v]doyante et heureuse3 on n'y   
ent5d que le *ant des  coqs2 *aque      
mtairie e/ att5ante  son bi5 et il ne se
 fait presque  po9t de *>rois4    ,qui  
croirait que1 p5dant sept ou huit c5ts  
ans1 le nom de ce petit  village fut    
celui d'une puissante abbaye bndict9e8  
,on retr\ve encore  en les *]*ant       
l'infirm]ie du mona/re et une f]me qui  
t\*ait   la maison de l',abb4 ,deux     
hautes colonnes  l'entre d'un pont      
m>qu5t  l'emplacem5t d'une porte        
monum5tale1 mais de l'abbaye elle-mme il
 ne  re/e aucun ve/ige4 ,j'ai p>c\ru c5t
 fois les lieux que c\vrait cet  norme  
mona/re avec ses trois clotres1 ses     
j>d9s1 sa c\r  d'honneur1 sa pot]ne1 ses
 f]mes1 sa brass]ie et un somptueux     
logis  abbatial4 ,ri51 ri5 ne dcle  l'il
 le plus att5tif que les *oses  n'ont   
pas t\j\rs t ce qu'on les voit3 une r\te
 qui ressemble   t\tes les r\tes1 des   
haies bi5 tailles1 deux ou trois        
j>d9ets1 des  prairies o l'h]be p\sse   

luisante et drue1 puis des bois4 ,pas un
  t]tre1 pas une ligne /rile qui fasse  
dev9] des ru9es4 ,s\s le  mo9dre rayon  
de soleil ce co9 de village app>at le   
plus riant qui se  puisse rv]4 ,quelques
 appellations locales sont les seuls    
s\v5irs qui  p]si/5t3 on dit t\j\rs     
l'tang des ,mo9es1 la prom5ade des      
,aptres1 le ,vignoble 7c'e/ une coll9e  
auj\rd'hui c\v]te de sap9s71  le ,bois  
l',abb4 ,le langage des hommes e/ plus  
fidle que leur mmoire4    ,qu'e/ dev5ue 
cette montagne de pi]res8    ,l'abbaye  
fut scul>ise en #agia4 ,en #agic1       
l'glise fut pille et les  btim5ts fur5t 
v5dus  un paysan qui arra*a les bois et 
les  f]rures4 ,aprs lui v9t un *ano9e du
 ,sa9t-,spulcre de ,cambrai qui  vcut   
tr5te ans1 misrable1 dans cette         
dsolation1 fuyant de *ambre en  *ambre  
l'cr\lem5t des toits et la lz>de des    
murailles4 ,enf91 en  #ahcf1 un         
entrepr5eur a*eta t\t ce qui re/ait et  
fit place nette4 ,les  g5s du village   
avai5t t mis en demeure p> le prfet de  

*oisir  entre leur glise p>oissiale et  
celle de l'abbaye3 ils prfrr5t  g>d] la 
leur qui tait plus petite et mo9s belle 
et dem&]ait mo9s  d'entreti54 ,un pote  
des environs1 lam>t9i5 au front         
mlancolique1  v9t visit] ces dbris1 au  
mom5t de disp>atre3        ,salut1      
lieux sacrs1 ru9es imposantes6      ,je 
ne vi5s pas tr\bl] vos reliques         
m\rantes1      ,salut1 je suis un faible
 et pauvre voyageur6444      ,v]s ces   
lieux dsols  pas l5ts je m'avance444    
,les clotres tai5t encore deb\t3        
,s\s tes longs corridors le v5t gronde2 
la pluie      ,efface1 en s'infiltrant  
dans tes murs dlabrs1      ,les dess9s  
dlicats de tes plafonds dors4           
,l'glise n'avait plus de toiture1 et t\s
 les m>bres en avai5t t  arra*s1 mais le
 gros uvre re/ait enti]4        ,des    
colonnes1 deb\t p>mi tes blancs         
dcombres1      ,app>aiss5t1 le soir1    
comme de noires ombres      ,qui1       
sortant des tombeaux1 s'en revi5drai5t  
err]      ,dans ta nef en ru9es et sur  

elle pleur]4      ,l'h]be crot dans la  
c\r du clotre solitaire444    ,la       
biblio?que avait t en p>tie brle1 mais  
il s'en retr\ve des  p>ties assez       
considrables  ,lille et  ,mons2 le      
c>tulaire fut prs de  c5t ans en        
,anglet]re1 presque oubli1 dans la      
biblio?que de ,sir  ,?omas ,philip2 il  
e/ ma9t5ant aux ,ar*ives royales de     
,belgique2 enf9  un habitant de         
,liessies1 vieill>d d'un abord *>mant et
 d'une culture  dlicate1 ,m4 ,*>les     
,lhomme1 a rassembl avec une pati5te    
dvotion les  livres1 *>tes1 objets d'art
 et reliques de t\tes sortes qui re/ai5t
   et l1 dans le pays4 ,dieu veuille que
 cet homme aimable et savant  fasse     
longtemps encore les honneurs de sa     
collection6 ,c'e/  lui que je  dois le  
j\rnal manuscrit dont j'ai tir les      
matriaux1 non c]tes d'une  tude1 mais   
d'une rv]ie d'amateur trs am\reux du    
pass et trs  ignorant de ce qu'on       
appelle l'hi/oire4 ,ce j\rnal e/        
s+ulirem5t  intressant1 mais si mon     

lam>t9i5--il s'appelait ,m4             
,lebeau--l'avait  pu lire1 il aurait t  
frapp de la di/ance qui sp>e les potes  
d'avec les objets qu'ils *ant5t4        
99       99       99       99       99  
,il faut remont] trs haut p\r esquiss]  
l'hi/oire de l'abbaye de  ,liessies4    
,v]s l'an de ,jsus-,*ri/ #gfj1 ,wib]t1  
comte du palais1 *assant dans un  doma9e
 qu'il avait reu de ,pp91 roi des       
,francs1 rem>qua la beaut du  lieu      
abondant en pturages1 en rivires et en  
gibi]4 ,ne s]ait-il pas  utile et       
agrable au ,seigneur1 se dit-il1 d'y    
con/ruire une glise et  un c\v5t1 d'y   
tablir de sa9ts religieux et de faire   
a9si *ant]  les l\anges du              
,t\t-,puissant en des lieux jusqu'alors 
ds]ts et  inhabits8 ,le comte du palais 
communiqua cette p5se  sa pieuse p\se   
,ada2 et ensemble ils la mir5t          
excution4 ,aprs qu'ils eur5t  p>faict   
l'glise et trs bi5 ordonn leur mona/re1 
ils s'en allr5t  p> dev]s aulcuns abbs  
et vesques dem&ant quelque relique de   

div]s  sa9s4 ,l'glise ddie et consacre1 
ils la p\rvur5t d'un ,abb4 ,ils  avai5t 
ung fils appel ,gunt>d in/ant ds sa     
jonesse en la sa9cte  escripture et en  
la discipl9e de religion4 ,ses p>5ts lui
 ordonnr5t  et commir5t aulcunes        
p]sonnes dvotes et de bonne religion    
desquels il  s]ait abb et recteur4      
,or1 ,wib]t et ,ada avai5t aussi deux   
filles1 ,hiltrude et ,b]!4  ,hiltrude   
tait belle de face1 mais encore plus    
belle de foy1 noble de  p>5ts mais trop 
noble de bonnes meurs et bonne          
conv]sation3 son frre  ,gunt>d lui e/oit
 comme sa9ct ,jrme1 elle e/oit  son frre
 comme  sa9cte ,eu/o*ie4 ,un jeune leude
 de ,b\rgogne tant v5u la dem&]  en     
m>iage1 elle rpondit3 ,j'aime           
,jhsus-,*ri/2  lui ay promis foy et     
lui dsire tre p\se4 ,et comme on la     
pressait1  m9uit1 elle  prit aulcunes de
 ses s]vantes avec elle et s'enfuit en  
un bois pro*a9  et l se absconsa et mu*a
 de ses p>5s4--,ceux-ci1 tri/es et      
tr\bls1 vir5t bi5 que la rsolution de   

leur fille tait  9branlable4 ,ils       
p]suadr5t donc au jeune leude de r5onc] 
sa  p\rsuite et1 en effet1 aprs quelque 
temps1 il p\sa ,b]!1 sur  d',hiltrude4  
,or1 avant le d"p de ,b]!1 on alla qurir
 ,hiltrude o  elle tait mu*e p\r la m>i]
 aussy1 mais  son p\x immortel          
,jhsus-,*ri/4 ,albric1 vque de ,cambrai1
 lui donna le voile4    ,on lui         
con/ruisit prs du *ur des religieux un  
petit oratoire4 ,et  t\j\rs elle e/oit  
l'glise en jenes et oraisons4 ,aprs     
l'oraison1  allait c\t] la leon que lui 
faisait son rvr5d frre ,gunt>d1 ne  plus
 ne mo9s que jadis faisait sa9cte       
,s*ola/ique de son frre sa9ct  ,b5ot4   
,aprs avoir ou la leon1 ret\rnait  sa   
sauveg>de de ju/ice1  c'e/--dire sil5ce4
 ,elle vcut a9si dix-sept ans1 puis fut 
prise  d'une langueur et m\rut encore   
jeune1 le v+t septime de septembre1  et 
on luy fit un spul*re o son corps fut   
honorablem5t enseveli  auprs du gr&     
autel1 du ct du sept5trion4 ,et aprs1   
fut mise au dit  spul*re une tombe de   

pi]re sur laquelle e/oit escrit en cette
  manire3 icy repose le corps de        
,hiltrude1 vi]ge1 laquelle trpassa le   
v+t septime de septembre4    ,telle e/  
la *>mante hi/oire de sa9te ,hiltrude1  
vi]ge de *ez n\s4  ,il ne re/e ri5 de   
l'abbaye de ,liessies1 mais ,hiltrude1  
aprs d\ze  sicles1 e/ t\j\rs aime et    
vnre2 son corps e/ enti] dans une  *sse2
 on boit t\j\rs  la fonta9e o elle      
s'abreuva t&is qu'elle  fuyait au bois  
la p\rsuite du leude de ,b\rgogne4      
,l'endroit e/ un  vallon sauvage4 ,a    
quelques pas de la s\rce s'lve une rude 
*apelle du  ,x,v,ie sicle qui app>t9t   
,montalemb]t1 gr& amateur de belles     
lg5des1 et t\s les ans1 le v+t-septime  
de septembre1 on y vi5t en  pl]9age4    
99       99       99       99       99  
,les religieux de ,gont>d tai5t des     
*ano9es rguli]s4 ,au ,x,ie sicle1       
,gonti]1 prieur de ,cresp91 fut lu abb  
de ,liessies1 et ds lors les  mo9es     
suivir5t la rgle bndict9e4 ,une s*e     
*ronique lat9e n\s  r5seigne seule sur  

l'hi/oire de l'abbaye p5dant trois c5ts 
ans4 ,elle  e/ rapide comme le temps et 
au/re comme la mort3 un vague prnom1    
moiti lat9 moiti franc1--obiit1--cui    
successit ,n4 mona*us  no/]--ri5 de     
plus2 il semble qu'on trav]se le clotre 
en jetant   pe9e les yeux sur les pi]res
 tombales4 ,cep5dant on peut dev9] que  
ces premi]s temps tai5t assez tr\bls4   
,plusieurs abbs fur5t  dposs1 amotus e/4
 ,un se dmit et m\rut  ,cteaux4    ,le  
c>tulaire montre l'augm5tation graduelle
 des ri*esses de l'abbaye4  ,les vques  
de ,cambrai lui concd5t des autels ou   
des cures2 des  seigneurs vois9s1 des   
abbayes surs lui donn5t des alleux1 des 
villas1  des remises de r$evances et des
 f]mages d'impts4    ,au milieu du ,x,ve
 sicle1 ,liessies e/ dj une des abbayes 
les plus  puissantes du ,ha9aut4 ,*>les 
le ,tmraire1 qui se mle de t\t1 veut    
impos] p> deux fois un abb de son *oix4 
,au sicle suivant1 c'e/ un  abb de      
,liessies1 ,quir9 ,d\illet1 qui conduit 
en ,espagne ,anne-,m>ie  d',autri*e1    

quatrime femme de ,philippe ,,ii4 ,son  
prdcesseur1 ,l\is de  ,blois1 ami       
d'enfance de ,*>les-,qu9t1 tait un homme
 d'une sa9tet  m95te et un aimable      
criva9 spirituel4 ,il fit fleurir une   
rgul>it  qui dura plus de c5t ans4 ,ses 
deux successeurs fur5t de gr&s          
seigneurs et de bons religieux4 ,qui ne 
connat les ,acta ,sanctorum dont  ,r5an 
dit quelque "p qu'ils f]ai5t d'une      
cellule un p>adis et dont  il ne p>le   
jamais qu'avec une admiration tonne8    
,boll&us en ddia le  premi] volume      
,?omas ,luyt5s et le fit prcd] d'un loge
 d',anto9e  de ,w+he1 l'un et l'autre   
abbs de ,liessies et protecteurs de     
cette  gr&e entreprise4 ,ces ,mcne des  
savants jsuites1 alors pauvres et       
mpriss1 eur5t de mdiocres successeurs4  
,t\t ce qu'on sait de  ,franois ,le     
,l\*i]1 bon g5tilhomme d'ailleurs1 c'e/ 
qu'il obt9t de  ,philippe ,,iv des      
lettres pat5tes ma9t5ant le mayeur de   
,s>t-les-,mo9es  dans le droit de j\] le
 premi] c\p de balle au j\r de la       

ddicace  du lieu4 ,liessies tait ds lors
 accabl s\s le poids de ses ri*esses1   
et on y vivait p>mi l'agitation /rile   
dont le ,j\rnal de ,dom ,maur  n\s      
donn]a bi5tt l'amusant ou affligeant    
tableau4    ,on voit p>atre dans la     
correspondance de ,fnelon un ,abb de    
,liessies  qui fait un trange p]sonnage4
 ,c'e/ ,lamb]t ,b\illon nomm en #afgh4  
,au  mom5t o ,fnelon prit possession de 
son sige en #afie1 ce s+uli]  ,abb      
rgnait sur le dsordre4 ,il avait la     
passion des btim5ts et  dp5sait         
royalem5t les rev5us du mona/re en      
embellissem5ts et en  procs4 ,il avait  
une autre faiblesse d'homme d'glise     
opul5t3 il aimait  ses neveux et nices  
et t*ait  les p\rvoir sans reg>d]       
beauc\p  aux moy5s4 ,les mo9es se       
plaignai5t et murmurai5t1 mais comme les
  prieur1 s\s-prieur et procureur tai5t 
des cratures de l',abb1 ces  pla9tes    
n'avai5t gure d'*o1 et il n'en rsultait 
qu'un esprit de  mcont5tem5t et         
d'insubord9ation trs facile  compr5dre4 

,en #agjb1 ,fnelon v9t visit] ,liessies 
avec l'int5dant de la prov9ce1  ,m4 de  
,b]nires4 ,il n'eut aucune pe9e  voir   
que l'tat intrieur du  mona/re tait t\t 
ce que l'on disait ou pis4 ,cep5dant    
comme la  rbellion des mo9es lui        
p>aissait plus f*euse que le gaspillage 
de  l',abb1 il se cont5ta d'admone/]    
celui-ci en p>ticuli] et1 aprs  lui     
avoir fait promettre de *ang] les       
(fici]s de l'abbaye1 il  rappela svrem5t
 les religieux aux devoirs de           
l'obissance mona/ique4  ,l'ar*evque crit
 quelques j\rs aprs  ,m4 de ,b]nires3   
,je suppose  que ,m4 l'abb de ,liessies 
n'aura pas manqu de *ang] son prieur et 
son  sacri/a9 et de nomm] les trois     
cu/odes  la communaut1 ds le j\r  de mon
 d"p1 comme il me l'avait promis4 ,v\s  
savez1 ,monsieur1 que je  ne fis que    
grond] la communaut en ple9 ,*apitre et 
que leur donn] de  =tes leons sur       
l'obissance qu'ils doiv5t  leur ,abb4   
,si ,m4 l',abb  ne s'e/ pas ht de leur  
ad\cir un peu une conclusion si amre1 p>

  l'excution du *angem5t des (fici]s1   
t\te la communaut s]a mise   une trs =te
 preuve4 ,ils croiront que j'autorise   
l',abb mme dans les  *oses les plus     
irrgulires4    ,t\t semonc qu'il et t1  
,m4 l',abb ne fit ri5 de ce que         
l'ar*evque  dem&ait4 ,a pe9e ,fnelon    
p>ti1 il s'avisa au contraire d'une ide 
de  paysan f9aud qui se croit gr&       
politique4 ,avec son prieur ,flor5t     
,jn>t1 il recomposa le disc\rs de       
,fnelon1 le fit dcl>] au!ntique  et     
sign] p> une d\za9e de mo9es et         
l'imprima4 ,l'orig9al de cette          
contrefaon exi/e encore1 et il faut voir
 ce que devi5t la prose de  ,fnelon s\s 
ces ma9s paisses4 ,aprs deux c5ts ans1  
les mots port5t  t\j\rs l'acc5t belge   
sans qu'on puisse s'y mpr5dre4    ,voici
 un *antillon de cette belle h>angue3   
,faut-il int]rompre un vesque et        
l'entret5ir de vos vtilles et de  vos   
anticailles p5dant qu'il doit veill] et 
pr5dre so9 d'un diocse  enti] et qu'il  
doit encore e/udi] les ,sa9ts ,pres8 ,il

 ne faut donc  plus de bagatelles ni    
d'amusem5ts1 je n'en s\ffrirai plus4 ,ne
 croyez  pas que je veuille v\s         
entret5ir dans votre zle d'am]tume qui  
ne  provi5t le plus s\v5t que d'une     
c]ta9e acdie1 du dfaut  d'application et
 d'un dgt des *oses sa9tes4    ,fnelon  
fut peu satisfait1 on le compr5d1 de ces
 dang]eux  collaborateurs4 ,il passa    
cep5dant sur cet ennui1 sans ri5 dire et
 avec  un oubli de soi auquel devrai5t  
bi5 p5s] ceux qui lui repro*5t  p>fois  
je ne sais quelle vanit fm99e4 ,m4      
l',abb de ,liessies1  crit-il1 a publi  
de mauvaise foi un crit imprim o il me  
faisait  p>l] ridiculem5t1 et j'ai mieux
 aim s\ffrir un imprim ridicule1  fait  
contre la bonne foi et le respect d  mon
 c>actre1 que d'en  donn] un dsaveu     
public qui l'et d%onor sans ress\rce4   
7#aa avril  #agje47    ,lamb]t ,b\illon 
m\rut trois ans plus t>d sans avoir     
rtabli l'ordre  dans son abbaye4 ,on    
voit ,fnelon se pla9dre qu'il ait un pi$
 dans la  tombe et ne songe qu' des     

affaires sculires4 ,il eut p\r          
successeur  ,agapit ,dambr9ne qui fut   
nomm directem5t p> le roi et reut les   
flicitations du ,p4 de ,la ,*aise en    
p]sonne4 ,v]s le temps de cette         
nom9ation1 entrait  ,liessies ,dom ,maur
 ,leva*e1 qui dev9t procureur  quelques 
annes plus t>d et t9t le ,j\rnal dont   
n\s allons n\s  occup]4                 
99       99       99       99       99  
,n\s ne savons ri5 de ,dom ,maur que ce 
qu'une note crite aprs sa mort   la     
premire page du j\rnal n\s en appr5d4   
,il avait t baptis                      
,d9ant-sur-la-,meuse1 le #bg janvi]     
#afhi1 s\s le nom de ,franois2 il fit   
pr(ession  ,liessies en #agji1 et m\rut 
le #bg janvi] #agef1 g  prcism5t de     
soixante-sept ans4    ,son ,j\rnal e/ un
 cahi] 9-#ab de deux c5ts pages environ1
 reli en  p>*em91 avec un papi]  fleurs 
au dos4 ,dom ,maur a crit sur la        
c\v]ture1 de sa plus belle ma93 ,j\rnal 
de ,dom ,maur ,leva*e1  comm5ant le     
#a;er janvi] #agai4 ,il exi/e ou il a d 

exi/] une suite   ce ,j\rnal4 ,dom ,maur
 le t5ait p\r son usage p>ticuli]1 et il
 e/  peu vraisemblable qu'aprs avoir    
scrupuleusem5t n p5dant trois ans       
l'emploi de ses j\rnes1 il ait subitem5t
 p]du une si bonne habitude4  ,les      
probabilits sont aussi p\r que notre    
cahi] soit le premi] qu'il  ait rempli4 
,en #agai1 ,dom ,maur avait tr5te ans4  
,il n'tait prtre que  depuis c9q ou six 
ans et il ne faisait sans d\te que      
d'entr] dans sa  *>ge de procureur3     
l',abb n'et pas confi des fonctions     
aussi  importantes  un t\t jeune homme4 
,n\s voyons p> le ,j\rnal que le        
temporel de l'abbaye occupait1  des     
titres div]s1 au mo9s sept ou  huit     
religieux et que la plup>t des mo9es    
avai5t  en pr5dre so9  p\r leur "p4 ,dom
 ,maur avait app>emm5t t di/+u de bonne 
heure  p\r son jugem5t droit1 ses       
habitudes d'ordre et son att5tion aux   
intrts du mona/re4 ,il e/ vid5t qu'entre
 son ord9ation et sa  nom9ation comme   
procureur1 il fut *>g de nombreuses     

missions qui le  mir5t au c\rant des    
affaires1 soit comme receveur des       
rev5us1 ou  adm9i/rateur du bi5 dans les
 div]ses villes o l',abb entret5ait un  
ag5t1 soit surt\t  propos des           
innombrables procs o ,liessies tait     
con/amm5t engag4 ,ds les premires lignes
 de son ,j\rnal il p>at  trs acc\tum aux
 affaires qui lui incomb5t et  l'exi/5ce
  m\vem5te qu'elles entran5t4 ,d'un     
autre ct1 son ,j\rnal porte les  m>ques 
ord9aires du ,j\rnal qu'on ti5t p\r la  
premire fois4 ,il  comm5ce avec l'anne1 
et ,dom ,maur rpte deux fois l'incipit  
sol5nel3 ,j\rnal comm5ant le #a;er de   
janvi] #agai4 ,l'criture des  premires  
pages e/ f9e et soigne1 et une multitude
 de petits faits y  sont consigns qu'on 
ne revoit jamais aprs que la f]veur     
d'exactitude  des premires sema9es s'e/ 
p]due4    ,c'e/ un ,j\rnal d'homme      
d'affaires ou d'int5dant1 t\t rempli    
d'a*ats1 de procs et de btim5ts3 il     
s]ait d'une criture mod]ne  qu'on n'en  
lirait pas dix pages3 mais dans sa      

vieille robe de p>*em91  il a une       
physionomie et une voix d'aeul et des   
inflexions antiques qui  voqu5t le temps
 pass4 ,on s'tonne1 aprs l'avoir lu1 de 
voir  nettem5t app>atre dans son        
imag9ation les lignes droites des       
btim5ts conv5tuels1 la *ambre des       
ar*ives encombres de f>des et  de       
layettes1 le celli] et la brass]ie1 et1 
dans le clotre1 ,m4 l',abb  et le       
prieur1 t*ant  s'ab/raire des v5tes et  
des procs avant  d'all] au *ur1 et1  la 
gr&e porte de l'abbaye1 la voiture de   
,dom  ,maur t\t attele et ,don ,maur    
lui-mme avec un sac d'affaires1 une     
figure rsolue et une dm>*e vive et      
presse1 bi5 qu'il ait un air un  peu    
dlicat et qu'il soit dcidm5t            
hypocondriaque4    ,dom procureur n'e/  
presque jamais  ,liessies3 il e/ p>     
voies et p>  *em9s3 deux j\rs           
,maubeuge1 huit j\rs  ,mons1 de l c\rant
   ,bruxelles et t\t aussitt s'en       
rev5ant  ,liessies1 d'o il rep>t        
promptem5t p\r ,val5ci5nes et ,d\ai4    

,n\s savons trs exactem5t  comm5t il    
voyage4 ,c'e/ quelquefois en po/e1 mais 
le plus s\v5t  c'e/ en *aise1 avec nos  
*evaux4 ,il emmne un compagnon et ,h5ry1
  dome/ique4 ,il fait d'une traite les  
six lieues qui sp>5t ,liessies de       
,maubeuge1 sige de la s\s-int5dance4    
,s'il a pu p>tir tt1 il ne fait  que    
rafra*ir dans cette ville1 et n\s savons
 exactem5t1 p\r  l'avoir vu c5t fois    
dans le ,j\rnal1 ce qu'il en cote p\r   
rafra*ir4  ,c'e/ d\ze ou quatorze       
pat>ds4 ,il pr5d alors des *evaux de    
po/e et  r5voie les si5s avec ,h5ry4    
,s'il n'arrive que le soir1 il desc5d   
l'aub]ge ou *ez les ,pres ,jsuites1 au  
collge1 et rep>t le l5dema9  assez tt   
p\r tre de bonne heure  ses affaires    
,mons4    ,mons e/ le *ef-lieu des      
affaires de ,dom ,maur4 ,il ne faut pas 
s'en  tonn]4 ,liessies n'e/ franais que 
depuis une c9quanta9e d'annes4          
,aup>avant il faisait p>tie des         
,pays-,bas1 et un gr& nombre des        
religieux tai5t ,flam&s d'orig9e et de  

langue4 ,une p>tie  considrable des bi5s
 de l'abbaye re/e en ,ha9aut et la      
plup>t des  affaires se plaid5t au      
*ef-lieu4 ,en fait1 ,dom procureur passe
 plus de  temps  ,mons que p>t\t        
ailleurs4 ,l'abbaye y possde un refuge1 
et1   quelque di/ance1 se tr\ve le      
prieur de ,s>t-les-,mo9es o ,m4 l',abb  
et ,dom ,maur vi5n5t quelquefois en     
villgiature4    ,le ,refuge e/ videmm5t 
un pi$--t]re digne de l'abbaye4 ,dom    
,maur  p>le quelque "p d'un plafond dor 
et de cuirs pe9ts qui orn5t la  *ambre  
d'entre4 ,on y reoit des trang]s de     
passage4 ,il y a cep5dant  app>5ce que  
cette procure e/ assez s\v5t inhabite4  
,la cave n'a  po9t de v91 et le prud5t  
,dom ,maur ne laisse jamais d'arg5t dans
 la  maison4 ,le c(fre e/ en sret *ez   
des vieilles filles1 amies du  mona/re4 
,ce c(fre1 qui j\e un rle assez         
considrable dans le  ,j\rnal1 e/ une    
sorte de banqui] muet avec lequel on    
fait affaire sans  s'emb>rass] de       
comptabilit4 ,dom procureur y pr5d      

l'arg5t dont il a  beso9 et l'y remet   
trs exactem5t qu& l'quival5t de la somme
 e/  r5tr4 ,il y enf]me aussi les       
monnaies espagnoles1 jacobus et d\blons1
  qu'il ne peut pas t\j\rs *ang] avant  
de repass] la frontire4    ,la vie de   
,dom ,maur e/ celle d'un homme          
d'affaires trs occup4 ,il crit  *aque   
mat9 c9q ou six lettres qu'il s'+nie    
faire arriv]   de/9ation sans les faire 
pass] p> la po/e1 c> il n'y a pas de    
petites conomies2 il ent5d des comptes1 
fait des baux1 suit des  exp]tises2     
surt\t il nage dans un ocan de procdure4
 ,qu& il ne  sollicite pas *ez un       
conseill] ou un procureur1 il travaille 
*ez un  avocat4 ,il e/ trs au c\rant de 
t\te la ma*9e judiciaire1 s]t des       
av]t5ces et des solutions1 rpond  des   
griefs p> des repro*es ou  des          
contr$its4 ,le lat9 de la vieille bazo*e
 maille son franais  wallon3 qu]itur1   
dictum1 factum1 t\s les vieux mots de la
  *icane p>*em9e et t]nellem5t jeune4   
,des juges1 des avocats1 des  g5s       

d'affaires p\r et contre pass5t dans le 
rcit1--c> en peu de  temps ce ,j\rnal   
pr5d un air d'annales4--,m4 ,petit1 ,m4 
,duquesne et ,m4  ,adriani1 l'avocat ,le
 ,maulni] et ,m4 le conseill] ,tahon    
devi5n5t des  p]sonnages famili]s1 et   
leurs noms aid5t  leur compos] une      
figure1  t\t morts qu'ils soi5t depuis  
deux sicles et sauvs seulem5t de        
l't]nel oubli p> la =me de leurs        
initiales et le son des syllabes  qui   
reprs5tai5t leurs fragiles p]sonnages4  
,amis ou ennemis1 ,dom ,maur  les       
appelle ,monsieur avec la froide        
politesse du temps pass4 ,il appelle    
a9si t\t le monde1--aussi bi5 ,m4 ,molle
 ou le sieur ,van ,rode1 ses  f]mi]s1   
que ,m4 le comte d',attignies1--qu& on  
n'a po9t d'affaire  avec lui4 ,sitt     
qu'on plaide1 il n'ap]oit plus que ,x   
v]sus ,y et dit  ,molle ou d',attignies 
ou1 t\t au plus1 le sieur *ano9e        
,po/eau4 ,l\is  de ,blois1 mort en odeur
 de sa9tet c5t c9quante ans aup>avant et
  ent]r dans le *ur de l'glise          

abbatiale1 devrait n'tre p\r lui  qu'un 
auteur anci5 et vnr dont on lit le      
,speculum spirituale  p5dant le temps du
 noviciat4 ,ayant fait emplette d'un    
drap de/9   c\vrir la pi]re tombale de  
cet illu/re ,abb1 il note froidem5t3    
,a*et un tapis p\r la tombe de ,m4 de   
,blois4    ,n\s ne saurons jamais si    
,dom ,maur avait le cur s5sible4        
,plusieurs  fois des mo9es meur5t       
,liessies4 ,il m5tionne l'heure         
laquelle ils  ont pass1 ou la maladie   
dont ils f9iss5t4 ,dom ,flor5t e/ mort  
sur  les deux heures du mat91 ou bi53   
,dom ,corneille e/ mort d'une fivre     
maligne4 ,ces dtails laiss5t seuls dev9]
 qu'il a t frapp de ces  f*eux vnem5ts4 
,une seule fois son acc5t ne laisse pas 
de d\te  qu'il a t vivem5t contr>i de   
tr\v] quelqu'un indispos4 ,il arrive    
,mons p\r our le compte de ,m4 ,duquesne
 et le tr\ve bi5 incommod4  ,c'e/ le    
sup]latif de sa sympa?ie1 et telle e/ la
 puissance des g5s  que leur nature ou  
l'ducation et les manires font p>atre   

rs]vs1  qu'on se s5t presque t\*4    ,m4
 l',abb e/ un objet de con/ante         
sollicitude p\r ,dom procureur1 mais  il
 e/ difficile de dire si c'e/ p>ce que  
cela se doit ou p>ce qu'il  y a dans son
 respect p\r son suprieur une nuance    
d'affection4  ,c]ta9em5t ,agapit        
,dambr9ne faisait une e/ime trs         
p>ticulire de  son procureur2 mais t\s  
ceux qui ont connu des hommes d'glise de
 la  gnration qui vi5t de s'te9dre sav5t
 l'abme que les dignits  ecclsia/iques  
mettai5t1 il y a peu de temps encore1   
entre les rangs  de la hir>*ie4 ,quoi   
qu'il en soit1 ,dom ,maur note1 avec un 
so9  extraord9aire1 le progrs d'une     
fivre qui pr5d  ,m4 l',abb4 ,on *ante   
son int5tion la messe des ,sa9ts        
,patrons4 ,sa9te ,hiltrude n'e/ pas     
m5tionne en p>ticuli]1 mais comme ses   
reliques sont les reliques  insignes de 
l'abbaye et qu'elle e/ invoque dans t\t 
le pays contre  les fivres1 il n'e/ pas 
d\teux que les religieux de ,liessies la
  pri5t p\r leur ,abb4 ,on crit  ,m4    

l',abb de ,sa9t-,spulcre  ,cambrai  que 
,m4 notre ,abb e/ malade4 ,on rdige un  
mmoire sur sa sant et  comme1 app>emm5t1
 on n'a que peu de confiance aux mdec9s 
du pays1 on  envoie ce j\rnal  ,mons1   
aux demoiselles de ,b\illon1 gr&es amies
 de  ,liessies1 p\r qu'elles le s\mett5t
  ,,mm4 ,wolf et ,ducl\x4 ,ceux-ci      
rdig5t une consulte que ,dom9ique       
rapporte en t\te hte4 ,peu de  j\rs     
aprs1 les demoiselles de ,b\illon       
envoi5t une livre de  pa/illes1 et ,m4  
,tahon1 religieux bndict9 de ,lobbes1   
deux livres de  ? v] p\r lesquelles on  
lui fait d'ailleurs compt] aussitt seize
  esquel9s d',espagne4 ,en mme temps1   
,dom ,maur fait v5ir qu>ante  b\teilles 
de v9 du ,rh94 ,quelque temps aprs1 ,m4 
l',abb1 tant mieux1  "p p\r ,mons avec  
le procureur4 ,en r\te la fivre lui     
repr5d1 et  bi5 que ce ret\r soit de peu
 de consqu5ce1 ,dom ,maur fait a*et] un 
demi-c5t d'crevisses p\r remettre ,m4   
l',abb en apptit4    ,d'ailleurs on pr5d
  ,liessies un extrme so9 des malades4  

,a pe9e  appr5d-on que ,dom ,bruno ou   
,dom ,ghisla91 occups  ex]c] la recette 
ou  pass] des tailles ici ou l1 sont    
incommods1 qu'on envoie un  religieux   
p\r les s\lag]4    ,dom ,maur surveille 
sa propre sant dans un dtail si m9utieux
 qu'on ne  peut l'imag9] que fran*em5t  
hypocondriaque4 ,une seule fois en trois
  ans il e/ un peu s\ffrant et g>de la  
*ambre p5dant un j\r ou deux4  ,le re/e 
du temps1 il e/ en *aise de po/e1 p> les
 *em9s1 ou  accabl d'affaires  ,mons1   
,bruxelles ou  ,d\ai4 ,mais c\rant ou   
demeure1 il se soigne incessamm5t4 ,le  
,j\rnal rapporte d'innombrables  comptes
 d'apo?icaires1 et ,dom ,maur1 qui ne   
s'g>e jamais en va9es  digressions1 note
 un j\r qu'il a r5contr son mdec9 s'en  
allant  la  *asse4    ,la mdec9e que n\s
 entrevoyons dans le ,j\rnal n'e/ plus  
du t\t  celle de ,molire3 ni saignes1 ni
 purgations1 ni dites4 ,on pr5d de bon  
v9 vieux1 des biscuits et saccades p\r  
amus] l'e/omac1 du  br&ev9 p\r r*auff]  
et tonifi]1 des lectuaires biz>res p\r  

dtruire les f]m5ts et mauvais g]mes4    
,outre div]ses ptysannes et  ?s1 ,dom   
,maur fait v5ir de *ez l'apo?icaire de  
la ?riaque1 du  sirop capillaire1       
c'e/--dire extrait de la plante nomme   
capillaire1  de l'eau d'anis1 de l'eau  
de la re9e d',hongrie et un lixir       
horrifique1  t\j\rs en usage dans       
c]ta9es p>ties des ,fl&res1 et qu'il    
appelle  tantt lixir de v] t]re/re1     
tantt spiritus v]mium t]re/rium4  ,il   
fait une gr&e consommation de v94       
,p5dant les deux premi]s mois  de #agdi1
 la m5tion pa p\r v91 biscuits et suc   
c&y revi5t  con/amm5t1 p>fois t\s les   
j\rs1 et la somme db\rse v>ie de deux   
c9q1 neuf et mme onze flor9s4 ,il e/    
probable que ,dom ,maur avait  l'e/omac 
faible et p> suite une prop5sion  se    
croire m5ac de  t\tes les maladies1 sans
 cess] p\r cela de vaqu]  des           
occupations  trs absorbantes4    ,dom   
,maur1 neura/hnique et homme d'affaires1
 tait-il av>e ou  gnreux1 d'un comm]ce  
agrable ou difficile8 ,n\s ne p\vons    

l'affirm]4 ,c'tait un homme droit et    
froid1 att5tif  son devoir1  atta*  son 
abbaye1  son ,abb1  lui-mme et  ses     
frres2 aprs  cela1 comme il avait       
l'esprit inconte/ablem5t ju/e1 il       
s'intressait  au re/e du monde suivant  
qu'il le mritait4    ,il ex]ce une      
/ricte conomie1 ne faisant jamais une   
dp5se inutile et  notant les plus       
m9imes3 deux s\s de filet p\r faire un  
po9t1  quatre s\s dp5ss p\r raccommod]  
un s\li]1 deux li>ds  une  b>rire ou    
quatre pat>ds  un bac4 ,c'e/ un         
adm9i/rateur mfiant4  ,n\s le voyons de 
temps  autre faire quelque remise  un   
f]mi]  pr\v p> la grle ou le gr& v5t1   
mais qu& on lui p>le  agr&issem5ts ou   
rp>ations1 il comm5ce t\j\rs p> re*ign]1
  envoie sur les lieux ou s'y transporte
 en p]sonne et ne cons5t qu'au  mo9s    
possible et  la d]nire extrmit4 ,n\s    
voyons que s\v5t  aussi1  propos de     
rclamations1 les *oses s'env5im5t       
brusquem5t et  on plaide4    ,l'abbaye  
de ,liessies tait ri*e et gnreuse3 la   

tradition du pays et  les ar*ives des   
glises en font foi4 ,dom ,maur1 qui     
maniait  j\rnellem5t de grosses sommes  
d'arg5t1 n'avait pas  empit] sur le     
*apitre des aumnes1 et n\s ne voyons pas
 qu'il le ft4 ,il donne assez           
libralem5t des dr+uelles#b3 deux flor9s 
aux dome/iques des  ,pres ,jsuites1 six 
pat>ds  la s]vante des ,bndict9es1      
autant1 p>  ordre de ,m4 l',abb1 au co*]
 de ,m4 l',int5dant4 ,mais ces gnrosits 
r5tr5t dans le *apitre des dp5ses       
prvues1 comme l'arg5t qu'on  peut donn] 
un procureur qui a sollicit p\r v\s4    
,une seule fois1   ,d\ai1 ,dom ,maur    
donne v+t flor9s p\r le v9 de *>it de   
l'hospice1 mais c'tait peut-tre une     
manire de fondation4 ,une autre  fois1  
il crit  ,dom ,ghisla9 de compt]  ,simon
 ,laur5t quelque arg5t  dont il a beso94
 ,on se rj\it1 mais1 trois j\rs aprs1 on
 voit que  ,simon ,laur5t a r5du        
intgralem5t la somme et que son beso9   
n'tait  pas d'un besoigneux1 mais       
vraisemblablem5t d'un ag5t4 ,dom ,maur  

e/1 en  t\tes *oses1 un homme d'un      
extrme sang-froid1 av]ti des faiblesses 
et des vices de l'humanit1 acc\tum aux  
vicissitudes de la vie de  plaideur et  
aux revirem5ts s\da9s de la =tune4 ,il  
crit de la mme  ma93 ,notre procs contre
 ,molle e/ v5u en haut et n\s l'avons   
gagn4 ,ou bi53 ,on a jug auj\rd'hui     
notre procs contre ,van ,rode1 et  n\s  
l'avons p]du4      #b ,mot wallon       
signifiant p\rboire1 videmm5t app>5t    
l'allem&      ,tr9kgeld4    ,il note    
sans s\rcill]1 le #e janvi] #agba3 ,reu 
avis de  ,s>t-les-,mo9es que ,dom       
,joseph avait t condamn  ,l\va91 en     
propre  et priv nom1 en matire d'injure 
comme ,molle4 ,son j\rnal tant rempli   
de dcisions lgales1 il y consigne       
celle-ci comme les autres1 sans plus    
s'm\voir4    ,il a peu de gaiet1 aucun  
s5s du ridicule4 ,il crit gravem5t les  
surnoms les plus risibles4 ,il note     
qu'il a vu mademoiselle ,duquesne et    
lui dit que n\s ne savions ce qu'elle   
v\lait dire avec ses plumes4 ,ou        

encore3 ,n\s avons exam9 les deux dbats 
contre ,molle et n\s avons  t au greffe 
p\r faire copie du compromis fait entre 
,molle1 ,dom  ,flor5t ,jn>t et ,dom     
,mi*el ,duj>d9 p> lequel ils se sont    
s\mis au  jugem5t des deux avocats m>qus
 dans l$it compromis1 dont l'un tait    
celui de ,molle et l'autre un peu timbr4
    ,entre les c\rses1 les v5tes et les 
audi5ces du tribunal1 ,dom ,maur  re/e  
au logis et fait sa correspondance ou   
lit en grignotant ses  biscuits et      
sirotant son sirop4 ,il e/ l'homme du   
temporel1 l'homme du  dehors1 dont le   
devoir e/ de se r5seign] sur ce qui se  
passe dans le  monde1 af9 de pr5dre ses 
prcautions en consqu5ce4 ,peut-tre aussi
  qu'on p>le dj politique dans les      
dilig5ces1  l'aub]ge des                
,trois-,pigeons ou  celle du pr9ce      
,ts]claes1 sur le ,sablon4 ,dom ,maur   
lit donc les j\rnaux3 la ,gazette de    
,holl&e1 les ,annales de  ,ha9aut et    
autres livres du temps1 dont il p>at    
presque aussi  fri& que de sucr]ies4    

,avec des almana*s de ,milan1 c'e/ t\te 
sa  littrature4 ,il lui passe p> les    
ma9s bon nombre d'ouvrages  ?ologiques  
de/9s  ,m4 l',abb ou au prieur1 mais il 
ne s'intresse  que mdiocrem5t aux       
controv]ses sur la con/itution4    ,p\r 
a*ev] le portrait de ,dom ,maur1 il n\s 
re/e  dire qu'il e/  indubitablem5t     
obissant et humble4 ,il p\rrait se      
croire  indisp5sable1 puisque l'norme   
poids des affaires f9ancires de         
l'abbaye repose entirem5t sur lui1 et   
indp5dant1 puisqu'il ne vit  presque    
jamais en communaut et qu'il a t\tes les
 disp5ses4 ,on ne voit  jamais p]c] de  
tels s5tim5ts4 ,au contraire1 ,dom ,maur
 p>le t\j\rs  de la volont de l',abb    
comme s'il tait le premi] qui dt la     
subir4 ,il  emploie con/amm5t la =mule3 
,m4 l',abb m'a donn l'ordre444 ,ou1     
s'il e/  ,liessies3 ,m4 l',abb m'a mis  
p\r tre444 ,ce *icaneau tait            
probablem5t un excell5t religieux4      
99       99       99       99       99  
,plus de la moiti du ,j\rnal de ,dom    

,maur a rapport  des procs4  ,l'abbaye  
e/ imm5sm5t ri*e2 elle a la collation ou
 la proprit  d'innombrables bnfices non 
seulem5t en ,ha9aut et dans les         
,pays-,bas1  mais jusque dans le midi de
 la ,france2 elle possde des bois1 des  
f]mes1 des m9es3 bref1 elle e/ dans la  
situation de t\s les g5s  trop ri*es et 
que leurs affaires accabl5t2 elle tire  
de l'arg5t de  p>t\t1 mais ceux de qui  
elle le tire se le font arra*] et       
s'+ni5t de t\tes manires  le repr5dre4  
,la plus gr&e p>tie des  procs que ,dom 
,maur s\ti5t  ,fron1  ,mons1            
,val5ci5nes ou  ,d\ai1  voire  ,cambrai 
et  ,rome1 vi5t d'exig5ces ou de        
prt5tions qu'il  tr\ve inju/ifies4 ,la  
=mule 444 qu'il prt5d et qu'on ne lui   
doit  po9t revi5t incessamm5t4 ,on ne   
peut gure se p]suad] cep5dant que  ,dom 
procureur rpugne  cette gu]re t]nelle et
 qu'il n'ait aucun gt  p\r le jeu de la 
*icane4 ,il e/ batailleur1 sans aucun   
d\te1  froidem5t et dlibrm5t batailleur1
 et il y a bi5 app>5ce que t\t          

,liessies respire une atmosphre de      
combat4 ,a l'poque o le ,j\rnal         
comm5ce1 ,lamb]t ,b\illon n'e/ mort que 
depuis dix ou d\ze ans1--,dom  ,maur a  
fait pr(ession l'anne mme de sa mort et 
il a probablem5t  connu ce plaideur     
indomptable3--en t\t cas1 son ducation  
monacale a d  se faire au milieu des    
procs mal te9ts lgus p> le vieux lutteur
   ,agapit ,dambr9ne4 ,il a d se p]suad]
 de bonne heure que l'tat de  gu]re e/  
l'tat normal de t\s ceux qui possd5t et 
que le meilleur  moy5 de g>d] son bi5 e/
 de montr] les d5ts  quiconque a la m9e 
d'en avoir envie4 ,la rgle  ,liessies e/
 qu'on soit mfiant et  *at\illeux4      
,les commis vi5n5t jaug] la cuve3 ,dom  
,joseph prote/e de nullit  contre t\t ce
 qui s'e/ fait4 ,l'hte du ,gant d'or1   
aub]ge sur la  r\te de ,bruxelles       
app>t5ant  l'abbaye1 fait *ang] une     
g\ttire4  ,on plaide jusqu' ce que la   
g\ttire soit remise en son premi] tat4  
,un de nos *evaux e/ arrt  ,etrungt p\r 
le v9age4 ,ds le  l5dema91 on envoie    

faire sommation au v9ag] qui rel*e le   
*eval  s\s caution4 ,le surl5dema91 on  
lui dlivre copie de nos titres et  de   
l'ordonnance de l'int5dant et on lui    
fait une seconde sommation   ce qu'il   
ait  purg] ladite caution4 ,on croit    
l'affaire f9ie4 ,le mois  suivant1 p>mi 
div]s petits procs--contre ceux de      
,wannebecq qui  prt5d5t un vicaire1 ceux
 d',a? qui prt5d5t un *apela91 le cur   
de ,roquignies qui veut ret5ir sa dme1  
ceux d',oha9 qui rclam5t p\r  la portion
 congrue de leur vicaire1 contre les    
maltti]s1 etc41--on  voit que ,dom      
,joseph crit p\r l'affaire du v9age et  
t\t  c\p que  trois avocats ont t       
consults  ,mons p\r cette bagatelle4    
,dom ,maur n'a pas peur du ,g\v]nem5t4  
,deux ou trois fois1 il s'entremet  dans
 des affaires de contreb&e o ,coppe1    
dome/ique1 o ,nicaise1  notre f]mi]1 ont
 t pris4 ,quelquefois1 cep5dant1 il s'y 
pr5d en  d\ceur1 et le ,j\rnal porte    
m5tion d'un cadeau  un burali/e4 ,il    
prote/e contre une taxe sur les h\illes 

et ne la paie que lorsqu'on  lui a dit  
que noblesse et abbayes l'ont paye4 ,on 
veut pr5dre des  *nes dans nos bois p\r 
btir des cas]nes dans les petites villes
 de  ,france 7c'e/--dire ,guise et ,la  
,fre74 ,dom ,maur entre en              
correspondance1 se mfie d'emprises      
probables et va voir au bois ses        
*neaux4 ,bi5tt il *]*e un s]g5t p\r     
faire prote/ation1 et1  n'en tr\vant    
po9t1 remet au l5dema9 de le faire      
,guise4    ,il n'e/ pas au mieux avec   
les autorits ecclsia/iques4 ,fnelon1    
qui  ,lamb]t ,b\illon a j\ un si mauvais
 t\r1 e/  pe9e remplac1 et on  ne voit  
pas qu'il se soit tabli des relations   
trs cordiales entre  l'ar*ev* et        
l'abbaye4 ,les jeunes ne vont pas       
,cambrai p\r  l'exam5 et on les fait    
ordonn]  ,maubeuge p> un vque de        
passage4  ,c'e/ aussi le coadjuteur de  
,qubec qui vi5t  ,liessies confirm]4 ,le
  promoteur de l'(ficialit veut rig] en 
cure le sec\rs de  ,c>tignies4 ,dom     
,maur fait la s\rde oreille et se fait  

signifi] d'une  requte4 ,on ira donc en 
c\r de ,rome4 ,dom ,maur a dans la ville
 de ,lige  un si5 c\s91 *ano9e1 et      
,rome deux autres c\s9s1 aussi ,leva*e  
7il crit indiffremm5t ,leva*e ou        
,levage1 ou mme ,levacq71 qui lui  sont 
mo9s connus4 ,le c\s9 de ,lige crit  ses
 c\s9s de ,rome et  ceux-ci se mett5t en
 m\vem5t4 ,malheureusem5t1 la ,dat]ie e/
 en  vacances1 comme de ju/e1 et p5dant 
ce temps1 le promoteur presse ,dom      
,maur  faire ses preuves1 sans p>atre   
savoir qu'il a int]ject  appel4         
,l'affaire trane en longueur1 mais on   
f9it p> obt5ir un bref  d'appel de la   
s5t5ce de l'(ficialit dans la cause que 
n\s avons  contre le promoteur p\r      
l'rection de l'glise de ,c>tignies en   
cure4  ,il en cote huit cus roma9s de   
dix esquel9s *acun4    ,mme avec les    
abbayes de son ,ordre1 ,dom ,maur a de  
petites difficults4  ,,mm4 de           
,sa9t-,mi*el en ,?ira*e ont avec lui une
 correspondance  beauc\p trop longue p\r
 l'affaire qui l'a motive4 ,avec        

l'abbaye de  ,cresp91 des arrangem5ts   
frais communs au presbytre d',h>v5t     
amn5t une vraie br\ille1 et l'on e/     
signifi d'une requte4 ,bref1  ,dom ,maur
 plaide  propos de t\t et  propos de    
ri53 les procs se  sup]pos5t et         
s'en*evtr5t4 ,le procureur crit p\r     
recevoir des  n\velles de plusieurs     
procs que n\s avons  ,a?4 ,en effet1 il 
en a  quatre3 un p\r le prt5du *apela91 
un p\r une sacri/ie qu'il  s'agit de    
raccommod]1 un autre avec les ,m\l9s p\r
 une mesure de  f>9e qui a t enleve1 et 
un quatrime avec ,m4 ,van ,rode1 f]mi]4 
,il  plaide  la fois contre les *ano9es 
de ,maubeuge1 ceux de ,cond et ceux  de 
,sa9t-,qu5t91 et qu& on r5contre la     
m5tion3 ceux du cl]g1 on  e/ bi5 emp* de
 savoir  qui l'appliqu]4    ,t\t cela   
entrane des dp5ses considrables1 c> il  
faut pay] des  exp]ts et des avocats1 et
 l'on voit c]ta9 procureur rclam] de    
l'arg5t p\r n\s avoir s]vis1 mais le    
vrai plaideur n'y reg>de  pas4 ,dom     
,maur db\rse sans s\rcill] mille flor9s 

de frais dans le  procs contre ,molle   
qui e/ une affaire d'importance m9ime4  
,on ne  plaide pas p\r gagn] de l'arg5t1
 mais p>ce qu'on enrage d'avoir  raison4
    ,les innombrables procillons qui    
font ressembl] le ,j\rnal de ,dom ,maur 
au rle d'un tribunal sont des affaires  
presque t\tes communes et qui  n'(fr5t  
gure d'intrt4 ,ce qui intresse1 c'e/    
,dom ,maur lui-mme p>  sa p]svrance1 son
 indiffr5ce aux rsultats et son sup]be  
sang-froid4 ,c'e/ aussi quelques-uns de 
ses adv]saires4 ,deux surt\t  p>aiss5t  
dignes de lui3 leurs noms revi5n5t      
frquemm5t1 presque   trav]s t\t le      
,j\rnal1 et ce ret\r p]ptuel de figures 
lo9ta9es et  presque anonymes f9it p>   
leur donn] quelque *ose d'pique4        
,l'avocat ,le ,maulni] p>at ds la       
premire page du ,j\rnal3 on consulte    
,m4 ,petit p\r sa requte4 ,de lo9 en    
lo91 au c\rs de la premire  anne1 cette 
affaire revi5t3 ,on a travaill  un      
rapport contre ,le  ,maulni]1 ou3 ,on a 
reu trois mmoires contre ,le ,maulni]1  

ou1 un peu  plus t>d3 ,on a comm5c      
rapport] notre procs contre ,le         
,maulni]4  ,au comm5cem5t de #agbj1     
l'affaire s'engage  fond4 ,on crit  ,m4 
l',abb  que la prs5ce de ,dom ,joseph e/
 ncessaire p>ce que le conseill]        
rapporteur a beso9 d'explications4 ,dom 
,joseph arrive1 et1 p5dant un  mois1    
c'e/ une gr&e activit4 ,visites au      
prsid5t et  un  conseill]4 ,visites     
quatre conseill]s4 ,remise de factums4  
,rpondu   la requte civile de ,le       
,maulni]4 ,travaill  l'av]t5ce1 etc41   
etc4  ,aprs un temps1 on recomm5ce la   
lecture1 on a*ve l'av]t5ce1  laquelle e/
 s]vie avec dix-sept pices4 ,le ,maulni]
 s]t une solution   l'av]t5ce de ,dom   
,maur4 ,on y rpond4 ,enf91 le #ac m>s1  
au soir1  notre procs contre ,le        
,maulni] e/ sorti du bureau et n\s      
l'avons  gagn4    ,c'e/ la =mule        
ord9aire4 ,seulem5t1 cette              
fois--peut-tre p>ce qu'on  a battu un   
homme de la p>tie--il y a une joie      
extraord9aire dont le  ,j\rnal s'*auffe 

p5dant trois j\rs4 ,on crit et on envoie
 aussitt  un messag]  ,m4 l',abb1 ,dom  
,ghisla9 et ,dom ,gr>d4 ,on va rem]ci]  
,,mm4  le ,prsid5t et le ,rapporteur et 
,m4 ,cornet4 ,on crit aussi  ,dom       
,corneille p\r lui notifi] la bonne     
n\velle du ga9 de notre procs4  ,dans la
 joie o l'on e/1 on crit  ,m4 ,duquesne 
de faire raccommod] la  grange de la    
,folie1 s'il e/ absolum5t ncessaire4    
,le l5dema91 ,m4 ,tahon fait v5ir les   
p>ties et leur dcl>e les  po9ts d'(fice1
 aprs quoi on comm5ce la liquidation4   
,l'avocat de ,le  ,maulni] refuse de    
pay] les pices du procs4 ,suiv5t div]ses
  comp>utions o le conseill] s'(fre     
d'am5] un accommodem5t4 ,de  fait1 on   
travaille avec ,le ,maulni]1  l'amiable1
 un aprs-midi4 ,aprs  deux mois d'un    
sil5ce de mauvais augure1 ,le ,maulni]  
s]t ses  contr$its consi/ant en quatre  
c5t quatre-v+t-dix-sept articles4 ,on   
les tudie1 mais il y a app>5ce que cette
 norme masse de raisons e/  9branlable1 
c>  une d]nire comp>ution *ez ,m4       

,tahon1 on f9it  t\s les anci5s procs1  
de sorte que notre r5te se tr\ve rduite 
de  #idj  #iaj flor9s4 ,sur ce1 on dem&e
  ,liessies des *evaux p\r s'en         
ret\rn]4    ,a ct de cet avocat savant  
et retors1 on voit p>atre un petit cur  
entrepr5ant1 t5ace et mal91 qui fait    
encore meilleure figure4 ,c'e/  le cur  
de ,gognies-,cau*ies4 ,brave petit homme
 qui lutte t\t seul  contre la ri*e et  
puissante abbaye6 ,leur difficult       
provi5t d'une dme  qu'il a ret5ue et de 
sa maison de cure qu'il veut qu'on      
rtablisse4  ,le petit cur gagne1 haut la
 ma94 ,dom ,maur rappelle1 et on entre  
dans  le labyr9! p\r n'en pas sortir1 c>
 le ,j\rnal s'a*ve sans que  l'on sa*e  
si l'on s'e/ arrang p\r t\t de bon4 ,le 
procs de ,gognies  e/ d'ailleurs le plus
 embr\ill de t\s4 ,aprs quelques mois1  
on voit  ,dom ,maur copi] deux petits   
procs avec ,gognies1 et on s'ap]oit1 en 
effet1 qu'il y a trois affaires di/9ctes
 p\rsuivies simultanm5t   ,mons1        
,val5ci5nes et  ,d\ai4 ,le petit cur    

tr\ve aussi moy5 de  mettre dans son jeu
 les *ano9es de ,maubeuge qu'on voit qui
 n'ont pas  encore tripliqu4 ,on fait   
faire des comp>utions1 des exp]tises et 
vues de lieu4 ,quelquefois le petit cur 
fait dfaut1 d'autres fois il  propose   
des accommodem5ts2 il vi5t en p]sonne   
,liessies1 p> une  belle j\rne de       
pr9temps1 et (fre de pay] la moiti des  
frais de la  vee de lieu si l'on veut   
mettre des b>reaux  ses f5tres4 ,il     
s'agit  bi5 de b>reaux4 ,dom ,maur1     
quelques j\rs plus t>d1 e/  ,d\ai avec  
ordre de sollicit] =tem5t contre        
,gognies4 ,m4 le conseill] ,dupuis1     
homme paisible1 t*e d'accommod] les     
p>ties4 ,sur ces entrefaites1 le  procs 
qu'on a p\r la dme sort du bureau  ,mons
 et n\s avons gagn4  ,re/e celui de     
,val5ci5nes et celui de ,d\ai1 trs l5ts 
l'un et  l'autre et trs confus1 c>1     
cette fois1 les *ano9es de ,sa9t-,qu5t9 
entr5t1 on ne sait comm5t1 en ligne1 et 
l'on ne voit jamais clairem5t  si l'on  
plaide p\r le fond ou seulem5t p\r des  

frais4 ,quoi qu'il en  soit1 ,dom ,maur 
gagne encore  ,val5ci5nes4 ,on croit t\t
 f9i2 mais1  aprs plusieurs mois1 on    
retr\ve1 comme un refra9 de cau*em>1    
l't]nelle m5tion3 ,fait un crit contre  
le cur de ,gognies-,cau*ies4  ,c'e/     
qu'il re/e le vieux procs de ,d\ai      
auquel on ne p5sait plus et  qu'enf9 le 
petit cur1 abrit d]rire ses *ano9es1    
gagne1 le #e avril  #agba4 ,n\s avons   
p]du notre procs contre lesdits *ano9es1
  t\s  frais et dp5s1 et il a t dcl> que
 les curs primitifs sont  obligs d'vacu]
 leur disme avant que les autres        
codcimateurs  contribu5t aux portions   
congrues et aux maisons des curs4 ,la   
note des  premi]s frais monte assez     
haut1 c> ,dom ,maur donne en -compte    
#cfj  flor9s qui sont t\t l'arg5t qu'il 
a sur lui4 ,v]s la f9 de novembre1  le  
procureur crit  son dit cur de v5ir     
liquid] sa dme de #agai et  s'arrang]   
p\r de c]ta9es briques dont on a pav son
 gr5i]4 ,le  petit cur rpond qu'il      
envoi]a1 et qu& on s'e/ habitu  voir son

  nom rev5ir p5dant plus de deux ans    
presque  t\tes les pages du  ,j\rnal1 on
 se dem&e s'il n'envoi]a pas un s]g5t4  
,aut\r de ce combatif petit homme on    
voit gravit] d'autres petits  curs1     
celui de ,maffles1 celui                
d',eppe-,sauvage au sujet duquel on     
consulte trois avocats1 ceux d'ti*ove et
 de ,roquignies1 celui  d',o/i*e4 ,ce   
d]ni]1 le j\r mme que le cur de ,gognies
 vi5t  dem&] des b>reaux p\r ses f5tres1
 fait aussi le voyage de  ,liessies et  
dem&e qu'on aj\te une quatrime place  sa
 maison et  qu'on lui donne des pailles 
p\r son toit4 ,il n'aura ri5 du t\t4 ,il
  "p =t mcont5t et1 quelque temps aprs1 
m5ace d'arrt] nos  bi5s4    ,que de     
plaideurs1 que de juges1 que d'avocats1 
que d'affaires6 ,qu& on  lit vite1 les  
*oses se mett5t les unes sur les autres1
 les j\rs  s'enfui5t1 les mois gliss5t1 
les procs pullul5t1 le j\rnal fait un   
b\rdonnem5t monotone qui eng\rdit et ne 
laisse que la s5sation d'un  temps      
lo9ta9 et irrel4 ,v]s la f91 on voit    

plus s\v5t ces  qu]elleurs s'accommod]  
et l'on s5t combi5 des g5s morts depuis 
si  longtemps ont eu raison de cess] des
 batailles ridicules4 ,a deux  reprises1
 ,dom ,maur passe t\t un mois sans b\g] 
de ,liessies1 de *ez  n\s1 comme il dit1
 et on aime se le figur] lo9 du fracas  
des maisons  de po/e et des c\rs de     
ju/ice1 vaquant  la tranquille besogne  
quotidi5ne et ent5dant p> sa f5tre      
ouv]te1 le *ant ass\rdi du  *ur4 ,je    
suis sr que ,m4 l',abb ti5t  ce qu'il   
re/e a9si de temps  en temps au logis4  
,s\v5t on voit rep>atre l'ordre de      
rev5ir   ,liessies1 sitt nos procs f9is4
 ,m4 l',abb s'occupe aussi--il le faut  
bi5--de ce que son procureur fait  ,mons
 ou  ,d\ai1 mais je n'ai aucun  d\te    
qu'il n'aime pas cette agitation va9e et
 qu'il p5se quelquefois  avec regret au 
pass1 en reg>dant de sa /alle la tombe  
de ,m4 de ,blois4                       
99       99       99       99       99  
,il semble d'ailleurs qu'on vive trs    
paisiblem5t  ,liessies4 ,l',abb e/  un  

homme sage et bon1 trs respect et       
probablem5t aim4 ,l'obissance  e/       
entire1 et le comm&em5t n'a ri5 de rude3
 l'exi/5ce des  religieux doit tre      
monotone et d\ce1 sans dsordres et mme  
rgulire  sans tre plus difiante que     
celle de la majorit des mo9es  cette    
poque2 l'atmosphre1 celle d'un collge   
ecclsia/ique de prov9ce1  vraie famille 
agr&ie o l'atta*em5t au nid commun e/ le
 ressort  pr9cipal des actions4    ,il  
n'e/ fait aucune allusion dans le       
,j\rnal de ,dom ,maur  la prs5ce  de    
,frres conv]s dans l'abbaye3 ce sont des
 dome/iques qui font les  *>rois et     
autres grosses besognes1 et des jeunes  
g5s du pays se  prs5t5t de temps  autre 
p\r crire au comptoir4 ,cette galit de  
t\s les religieux contribue  leur donn] 
une lib]t et une  individualit plus     
gr&es4 ,les jeunes ne sont pas sp>s du  
re/e du  mona/re4 ,ils y entr5t comme   
po/ulants2 aprs un an1 on les prs5te  au
 ,*apitre p\r la pr(ession1 et le vote  
de la communaut dcide de  leur rception2

 leurs prmices sont de gr&es ftes p\r   
lesquelles  ,dom ,maur db\rse c9quante  
ou soixante flor9s4 ,le ,j\rnal ne      
laisse  aucun d\te que t\s les mo9es se 
connaiss5t et s'aim5t4 ,dom ,maur       
envoie con/amm5t *ez n\s des manires de 
cadeaux qu'il sait devoir  plaire       
celui-ci ou celui-l4 ,a ,m4 l',abb des  
livres1 du ? imprial  ou de beaux bas   
r\ges p\r les gr&es crmonies4 ,a ,m4 le 
,prieur1 qui  e/ savant1 pieux et       
rhumatisant1 des livres1 des traits     
spirituels1 un  bonnet1 de l'huile de   
myrrhe4 ,a ,dom ,?omas qui e/ pe9tre1   
des  c\leurs4 ,a ,m4 le ,sacri/a91 des  
d5telles4 ,a ,dom ,joseph1 des ufs      
frais et du v9 de ,front9iac4 ,a un     
autre1 du fil d'arg5t et des  croix de  
corne p\r faire des diza9es4 ,a un      
autre1 des livrets d'or  p\r des        
brod]ies4    ,les li5s de famille ne    
sont nullem5t briss4 ,m4 l',abb fait    
crire   un religieux que1 pass telle    
fte1 il p\rra s'en all] voir sa mre4    
,une autre fois1 ,dom ,maur r5contre    

,dom ,franois s'en allant ad  patriam4  
,un peu plus t>d1 ,dom ,maur crit qu'il 
a compt huit cus  un  autre religieux   
s'en allant ad patriam4    ,l'ab/95ce   
mona/ique exi/e t\j\rs en pr9cipe et le 
,j\rnal suit  la m>*e de l'anne         
ecclsia/ique avec la rgul>it d'une      
horloge4  crit  mademoiselle ,wlis de   
,bruxelles p\r les provisions des       
,av5ts4--,coppe e/ arriv avec un *>iot  
p\r *>g] les provisions  de c>me3 quatre
 tonnes de morue1 deux tonnes d'h>5gs1  
une tonne de  saumon1 etc4    ,mais     
comme la moiti des religieux1 tant      
con/amm5t en voyage1 ont  disp5se1 il e/
 probable que la rgle s'e/ bi5 rel*e de 
la  svrit primitive4 ,en t\t cas1 le    
maigre se relve p> t\tes sortes  de     
d\ceurs1 et le c>me de ,liessies e/ un  
c>me sucr4 ,a la vrit1  le procureur    
comm&e des sacs de riz et des ballots   
d'e/ocfix1 mais  on le voit a*et] d'un  
c\p #afj livres de cacao1 #ej livres    
d'orge p]l  et p\r #gi flor9s de        
banille4 ,il y a  l'abbaye des          

provisions de  cannelle et de noix      
muscades1 de dattes1 de rais9s de ,?>se 
et de  cpres d',espagne2  int]valles    
aussi1 des citrons et oranges amres qui 
sont un gr& luxe4 ,on boit ord9airem5t  
le petit v9 de ,laon1 mais on  en fait  
v5ir de ,b>1 et la cave e/ f\rnie de v9 
d',espagne et de v9  du ,rh94           
,liessies ne manque po9t d'amis1 bi5    
qu'il s'en faille de peu qu'on ne  leur 
fasse  t\s des procs4 ,il y en a de     
puissants3 ,m4 l'int5dant   qui l'on    
envoie de temps  autre un *evreuil et   
que ,m4 l',abb va voir  v]s le n\vel an 
p\r lui faire les complim5ts du temps2  
madame de  ,maubeuge1 la noble et       
puissante abbesse du noble et puissant  
,*apitre de  ,maubeuge4 ,c'e/ une trs   
gr&e dame4 ,l'anne o elle pr5d          
possession1  elle passe p> ,liessies    
avec ses (fici]s1 une compagnie de g>des
 du  corps1 une de huss>ds1 une de      
gr5adi]s et une de b\rgeois de          
,maubeuge4 ,on hb]ge t\t ce monde4 ,le  
l5dema91 ,m4 l',abb et deux  religieux  

accompagn5t ,madame p5dant le re/e du   
voyage1 et ,m4 l',abb  l'in/alle et dit 
la messe basse pontificalem5t4 ,une     
autre gr&e  visite cause un moi encore  
plus gr&4 ,brusquem5t ,dom ,maur annonce
 le  passage du ,pr9ce ,t+ris et ce nom 
a9si or?ographi fait que1 p5dant        
quelques j\rs1 le ,j\rnal pr5d un air   
d',amadis4 ,on a envoy   ,bruxelles le  
messag] de ,trlon p\r *]*] des jambons1 
des succades  et autres *oses portes sur
 l'tat du matre d'htel4 ,on a*te p\r    
treize cus  trois c\ronnes de poisson   
frais4 ,comme ri5  ,liessies  n'e/ assez
 beau p\r un hte aussi di/+u1 on envoie 
de ,mons huit  d\za9es de s]viettes1    
trois d\za9es de c\teaux1 autant de     
cuillres et f\r*ettes de mtail1 une     
boette de biscuits1 et mac>ons  et      
sucades4 ,p\r mettre le comble  cette   
magnific5ce on jo9t une  demi-d\za9e de 
citrons1 autant d'oranges amres et      
autant d'oranges de  ,portugal qui      
compos]ont un vritable dess]t de pr9ce4 
,liessies a d'autres amis plus humbles  

et que l'on traite familirem5t4  ,ce    
sont quelques curs3--,m4 ,jn>t avec qui 
on f9it malheureusem5t p>  plaid]1 mais 
que ,m4 l',abb recomm&e qu& il va au    
conc\rs2 ou ,m4  ,o',dwy]1 ,irl&ais     
francis qui r5d de petits s]vices au    
mona/re2--des g5s d'affaires1 tellem5t  
absorbs p> les dmes1 les  tailles et les
 procs de ,liessies qu'ils ne sont gure 
que des  lieut5ants du procureur2 ,m4   
,petit1  qui ,m4 l',abb fait des cadeaux
 de  n\vel an2 ,m4 ,g\l>t de ,trlon et  
mademoiselle ,duquesne1 sa fille4       
,mademoiselle ,duquesne e/ une femme    
prud5te et mfiante qui fait une  fois un
 peu de pe9e  ,dom ,maur en lui refusant
 des cus de ,lille dont  il veut la     
pay]1 mais c'e/ une amie t\t de mme4 ,on
 la traite sur le  pi$ de l'intimit1 et 
le procureur passe plusieurs j\rs *ez   
elle  qu& il vi5t our son compte4 ,il y 
a encore ,m4 et madame ,tahon de        
,maubeuge1 dont l'amiti e/ d'autant plus
 prcieuse que ,m4 ,tahon e/  conseill]  
la ,c\r4 ,il y a surt\t les demoiselles 

de ,b\illon1 de  beauc\p les meilleures 
amies du procureur4 ,ce sont des filles 
de trs  bonne naissance et d'ducation   
soigne1 intellig5tes1 arti/es et        
cep5dant pratiques et ne tr\vant pas    
qu'il soit au-dess\s d'elles de  r5dre  
leurs amis les s]vices les plus         
ord9aires4 ,elles habit5t  ,mons1 et    
sont p\r ,dom ,maur d'un sec\rs         
ine/imable4 ,son c(fre e/  *ez elles et 
il leur confie aussi des b\rses di/9ctes
 o sont les  monnaies de prov5ance      
trangre qu'il ne peut *ang]4 ,elles     
l'accompagn5t dans les magas9s *aque    
fois qu'il a*te de la toile ou  des     
t(fes4 ,qu& il e/  ,liessies1 elles font
 p\r lui plusieurs  c\rses qu'il        
n'os]ait peut-tre leur dem&]4 ,dom ,maur
 a  ,bruxelles  une correspondante      
appele mademoiselle ,wlis1 qui lui      
expdie t\tes  sortes de d5res4 ,c'e/ une
 honnte m>*&e qu'il appelle jusqu' la   
f9 mademoiselle ,wlis de ,bruxelles1    
comme s'il avait ent5du p>l]  d'elle la 
veille p\r la premire fois4 ,elle n'a   

pas la comm&e de  c]ta9es d\ceurs comme 
am&es longues et ? imprial que les      
demoiselles se font un plaisir d'envoy] 
elles-mmes  ,liessies4 ,elles  font     
cadeau  ,m4 l',abb de beaux r*auds      
d'arg5t et de t\tes sortes  de sucr]ies 
qu& il e/ malade4 ,elles p5s5t1 comme de
 ju/e1  la  sacri/ie3 d5telles et fils  
d'arg5t vi5n5t ravir le sacri/a94 ,de   
son ct1 ,m4 l',abb leur fait t\s les    
honneurs3 il les invite au  prieur du   
,s>t o il vi5t p5dant les *aleurs1 et   
l'anne o madame  de ,maubeuge passe p>  
,liessies1 il les ramne avec lui p\r    
qu'elles  ai5t l'agrm5t de cette        
cavalcade4    ,les religieux de         
,liessies sont en bons t]mes avec ceux  
de ,lobbes4 ,dom  ,maur p>at heureux    
dans ses voyages de r5contr] p>fois ,m4 
,tahon1  religieux de cette abbaye4 ,ils
 ont aussi des relations agrables avec  
ceux d',hautmont dont l'abb vi5t un j\r 
,liessies1 avec ceux de  ,m>oilles qui  
donn5t p>fois l'hospitalit au procureur 
qu& il  revi5t de ,d\ai1 et surt\t avec 

,,mm4 de ,sa9t-,spulcre de ,cambrai4 ,on
  leur r5d t\s les s]vices qu'on peut4  
,mais les vrais1 con/ants1 fidles et trs
 apprcis amis de ,liessies1  ce sont les
 ,pres ,jsuites4 ,en gnral1 les         
,bndict9s tai5t plutt  ,jansni/es4 ,a   
,liessies1 une tradition vieille de plus
 d'un sicle  v\lait qu'on se ranget aux 
doctr9es de la ,compagnie et qu'on      
traitt  les ,jsuites avec une extrme    
cordialit4 ,a ,maubeuge et  ,d\ai1 ,dom 
,maur desc5d presque t\j\rs aux ,rvr5ds 
,pres ,jsuites3 il y e/  *ez lui4 ,t\tes
 les ides ?ologiques de ,liessies sont  
celles des  ,jsuites4 ,les jeunes       
appr5n5t la dogmatique dans l'ouvrage du
 ,p4  ,platelles et la morale dans celui
 du ,p4 ,tav]nes4 ,on cons]ve aux       
ar*ives la belle lettre que le ,p4 de   
,la ,*aise crivait  ,m4 l',abb en  lui  
annonant sa nom9ation3 ,c'e/ votre mrite
 et votre zle p\r la  bonne doctr9e qui 
ont oblig le ,roi  v\s prfr]  t\s ceux  
qui ont  sollicit ,sa ,maje/ p\r obt5ir 
la place qu'elle v\s a confie4 ,je  suis

 sr que v\s la remplirez dignem5t et que
 v\s ma9ti5drez la  rgul>it et le bon   
ordre dans une abbaye de si gr&e        
consqu5ce4  ,t\s nos ,pres que v\s      
honorez de votre amiti m'en ont flicit1 
ce  qui m'a fait un vritable plaisir4   
,je v\s prie de leur cont9u]  l'e/ime et
 la considration que v\s avez t\j\rs eue
 p\r eux1 etc4  ,m4 l',abb re/e trs     
ho/ile aux ,jansni/es et entreti5t une  
correspondance active avec le ,p4       
,imb]t4 ,celui-ci lui envoie t\t ce qui 
se publie t\*ant la con/itution4 ,on    
tr\ve frquemm5t la m5tion  ,reu un      
paquet de livres de ,d\ai p\r ,m4       
l',abb4 ,deux escoli]s  apport5t  ,mons 
un gros paquet de livres qui leur a t   
remis p> le ,p4  ,imb]t et qu'on envoie 
ds le l5dema9  ,liessies p> un exprs4   
,m4  l',abb s'intresse uniquem5t  la    
controv]se jansni/e et1  en jug]  p> ce 
qui lui arrive d'ouvrages et bro*ures de
 t\tes sortes1 elle  doit absorb] t\t   
son temps4 ,le ,j\rnal de ,dom ,maur    
f9it la veille de  ,nol #agba4 ,ce j\r-l

 le procureur inscrit3 ,reu de ,d\ay un 
paquet  d'crits1 savoir3 un exemplair de
 la ,sorbonne tombe1 un exemplair des   
expositions des s5tim5ts de ,m4 de      
,noailles et deux exemplairs des        
lettres  l'auteur du supplm5t4 ,il e/   
bi5 probable aussi que des  m&em5ts     
d',arras reu quelque temps aup>avant et 
plusieurs livres de  ,m4 de ,soissons en
 lat9 se rapport5t au ,p4 ,quesnel4 ,dom
 ,maur ne lit  ri5 de t\t cela3 son sige
 e/ fait1 sans aucun d\te4 ,les         
,jansni/es  doiv5t lui app>atre comme   
des g5s qui tr\bl5t l'tat1 caus5t de    
gr&es dp5ses en livres et favoris5t dans
 les mona/res une  spculation trs va9e4 
99       99       99       99       99  
,telle e/1 en gros1 l'impression que    
laisse le ,j\rnal du procureur4 ,ce  qui
 surnage1 c'e/ le srieux de la plup>t   
des figures et la futilit  de la plup>t 
des affaires4 ,mais1 ni ,m4 l',abb1 ni  
,dom ,maur1 ni les  autres ne croyai5t  
leurs affaires futiles3 les procs tai5t 
la trame  de l'exi/5ce quotidi5ne1 et le

 ,jansnisme tait une erreur vivante et  
qui mettait la foi en pril4    4 4 4 4 4
 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4    ,liessies e/  
bi5 ds]t1 et les plus vieilles g5s s'y  
rappell5t   pe9e le temps o ils se      
s\v5ai5t de l'abbaye4    ,ju9 #aije4    
,,petit ,,m\ti]      ,m\/i]s e/ un      
hameau de tr5te  tr5te-c9q feux1 trs    
isol dans  une petite valle de la p>tie 
ori5tale de la ,fagne1  trois lieues de 
,liessies et t\t prs des hauts dfri*s   
trav]s lesquels passe la  frontire      
belge3 on l'appelle s\v5t               
,m\/i]s-en-,fagne4 ,une belle  r\te     
conduit  ,wall]s au sud et              
,eppe-,sauvage au nord1 mais elle e/  en
 t\t temps =t ds]te et il faut que les  
+nieurs l'entreti5n5t  p> le pur am\r de
 leur art3 on n'y r5contre gure que la  
c>riole du  b\lang] ou du b\*]4 ,en     
revan*e1 elle monte et desc5d p> longs  
et  l5ts circuits  trav]s les p5tes     
gazonnes qui bord5t la =t et  ouvr5t    
*aque in/ant de va/es horizons sur la   

,fagne-de-,*imay4 ,il  faut port] sur ce
 *em9 des s\cis bi5 cuisants p\r ne pas 
s'y  s5tir comme b]c4    ,le nom de     
,m\/i]s dit assez clairem5t que         
l'hi/oire de ce petit  village e/ lie   
celle d'un tablissem5t mona/ique4 ,en   
effet on voit  au premi] c\p d'il que   
l'glisette qui v\s accueille presque    
l'entre du hameau a t une *apelle de    
mo9es4 ,elle s'appuie1 t\te  petite et  
gracieuse1 contre une gr&e maison robu/e
 sp>e de la  place p> une b&e de j>d9   
svrem5t mure1 et1 d]rire1 de va/es      
dp5dances enf]m5t un gr& c>r4 ,les g5s  
du pays appell5t cet  assemblage de     
con/ructions moiti agricoles1 moiti     
conv5tuelles le  ,priol1 corruption     
facile  reconnatre du mot de ,prieur4   
,on voyait  encore il y a v+t ou v+t-c9q
 ans et l'on voit peut-tre t\j\rs1  dans
 la sacri/ie1 des tiroirs sur lesquels  
tait crit en c>actres   pe9e plis3 ,m4  
le ,prieur1 ,m4 le ,s\s-,prieur4 ,ces   
religieux tai5t des  mo9es lab\reurs    
dp5dant non de l'abbaye de ,liessies1   

mais de celle  de ,lobbes1 en ,ha9aut1  
et suivant aussi la rgle bndict9e4 ,ils 
tai5t trois ou quatre qui1 une fois dit 
leur (fice et leurs messes1  vaquai5t   
aux travaux des *amps comme les paysans 
d'al5t\r4    ,les ,mauri/es1 aussi bi5  
que les autres ,bndict9s1 avai5t de ces 
mona/res campagn>ds4 ,c'e/ dans une     
retraite de ce g5re que ,mabillon  passa
 six annes1 r$em&ant  la t]re la sant   
que les livres lui  avai5t prmaturm5t   
ravie4    ,ces prieurs n'absorbai5t pas 
comme les gr&es abbayes t\te la t]re  et
 t\s les bras4 ,le prieur et ses        
compagnons devai5t tre les amis et  non 
les matres des lab\reurs leurs vois9s4  
,il e/ peu de pays o  l'atta*em5t  la   
religion soit re/ aussi paisible1 enti] 
et s9cre  qu' ,m\/i]s-en-,fagne4 ,il en 
s]a de mme p>t\t o le prtre ou le       
religieux ne se mettra  "p des hommes au
 milieu desquels il vit que  p> une *>it
 plus haute et une exi/5ce plus pure4   
,t\te pro*e de l'glise et du ,prieur e/ 
une trs jolie maison du ,x,ve  sicle    

dont t\t l'ornem5t consi/e dans un      
pignon  grad9s semblable   ceux qu'on   
voit p>t\t dans le ,soissonnais et dans 
des f5tres   m5eaux1 mais dont les      
proportions sont p>faites4 ,la pi]re de 
taille  qui e/ t\t simplem5t la pi]re   
bleue de ,ha9aut1 en e/ cep5dant  releve
 de bordures dlicates4 ,qu& on entre    
dans le village p> la  r\te             
d',eppe-,sauvage1 cette maison fait avec
 l'glise et le ,prieur un  ensemble de  
lignes brises extraord9airem5t          
gracieuses4    ,le ,prieur de ,m\/i]s   
n'a po9t d'hi/oire2 le village non plus2
 etson  nom vague et gnral le tire  pe9e
 de l'anonymat4 ,c'e/ un endroit        
sil5cieux et heureux o des mo9es et des 
villageois ont vcu p5dant  plusieurs    
sicles ignors et cont5ts4    ,j'espre   
que le lecteur ne me tr\v]a pas ridicule
 d'aj\t] ici  quelques v]s inspirs p>   
cette b\rgade de rve4 ,si quelque       
musici5  v\lait y adapt] un air monotone
 et lo9ta9 de vieille *anson1 je lui  en
 saurais gr4      ,,le ,,m\ti]          

,c'tait un vieux petit m\ti]            
,avec des gables2      ,dans la c\r un  
gr& peupli]          ,et des rables4    
,la *apelle avait des murs gris         
,de vieille pi]re1      ,s\s les        
corbeaux de bois noircis                
,p5dait un li]re4        ,d]rire ce     
petit m\ti]          ,gr&es ouv]tes     
,les granges au front alti]             
tai5t ds]tes4        ,un petit logis t\t
 sculpt          ,ce9t de guirl&es      
,dormait dans un j>d9 d't          ,ple9
 de lav&es4        ,un petit v]g]       
conduisait          ,au cimetire3       
,monsieur le ,prieur y lisait           
,son brviaire4        ,la r\te allait je
 ne sais o          ,bi5 lo9 en ,france1
      ,quelques-uns disai5t  ,lim\      
,v]s la ,prov5ce4        ,c'tait un     
vieux petit m\ti]          ,du temps des
 gu]res1      ,o plus d'un brave cavali]
          ,fit ses prires4        ,dans 
le petit m\ti] t\t dort3          ,le   
soleil pse1      ,et ,monsieur le       
,prieur e/ mort          ,s\s ,l\is     

,seize4    ,ju9 #aijh4          ,,les   
,,mo9es ,,de ,,%akespe>e      ,%akespe>e
 aime et respecte les mo9es3 c'e/ un    
fait indniable p\r  quiconque connat1   
mme sup]ficiellem5t1 ses uvres1 mais    
c'e/ aussi  un fait inexplicable p\r    
quiconque n'a sur l'hi/oire religieuse  
de  l',anglet]re que ces notions vagues 
o l'on accro*e vaille que vaille  des   
ides prconues4 ,on se dit3 ,%akespe>e a 
t l'un des potes  favoris d'lisabe?1 et 
lisabe? e/ la gr&e p]scutrice du        
ca?olicisme en ,anglet]re2 il e/ donc   
impossible que ,%akespe>e n'ait  pas t  
prote/ant4 ,d'un autre ct comm5t se     
p\vait-il qu'un auteur  prote/ant ft    
l'apologie des mo9es devant lisabe? qui 
srem5t les  excrait8 ,peut-tre1 aprs    
t\t1 ,%akespe>e tait-il ca?olique plus  
ou  mo9s secrtem5t2 il y a des critiques
 qui l'ont cru4    ,a9si raisonne-t-on1 
au lieu de dem&]  l'hi/oire si1 p>      
has>d1  elle n'aurait pas le mot de     
l'nigme1 et si ce mot ne se tr\v]ait pas
  beauc\p plus simple qu'on n'e/ t5t de 

se l'imag9]4    ,l',anglet]re ne fut    
jamais1 au mme degr que l',irl&e1 un    
pays  mona/ique3 cep5dant les ri*es et  
nombreuses glises abbatiales qu'on  y   
voit encore auj\rd'hui1 atte/5t que la  
prosprit des vieux ordres  religieux y  
fut considrable4 ,aux ,x,i,i,ie et      
,x,i,ve sicles1 les ordres  m5diants s'y
 propagr5t avec une extrme rapidit1 mais
 leur  popul>it ne fut gure plus durable
 que leur zle4 ,le m\vem5t de  ,wycliff1
 rvolutionnaire et prote/ant avant la   
lettre1 fut dirig en  gr&e p>tie contre 
eux1 et la littrature du temps leur e/  
trs  ho/ile4 ,on connat les plaisant]ies
 de ,*auc] contre le frre quteur  qui   
rapporte de ,rome une ple9e besace de   
p>dons t\t *auds et contre  le mo9e     
*asseur galopant dans une bruyante      
sonnaille de grelots4 ,p\r  lui comme   
p\r les auteurs de nos fabliaux1 c'e/   
assez punir la p>esse  des gr&s abbs1 et
 la rapacit un peu friponne des mo9es   
m5diants  que de les mettre en *ansons4 
,mais on ent5d une autre note dans le   

rude pome de ,pi]re le ,lab\reur et dans
 les b\ts-rims nigmatiques  qui c\rur5t 
l',anglet]re p5dant les v+t d]nires     
annes du ,x,i,ve  sicle4 ,ces mots de   
passe devai5t se transmettre avec un    
s\rire noir1  et l'on en vit bi5tt      
l'effet qu& les ,loll>ds dev9r5t lgion1 
et  rclamr5t la lib]t et l'galit1 la    
faux1 la ha*e et la tor*e  la  ma94     
,entre les ,loll>ds sociali/es et =t peu
 or?odoxes et ,h5ri ,,viii1 il  n'y a   
qu'un sicle1 mais le *em9 p>c\ru dans   
ces c5t ans e/  imm5se4 ,il ne s'agit   
plus de m\vem5ts populaires3 la mon>*ie 
absolue n'exi/e pas encore et elle      
n'exi/]a gure que p5dant les six  annes 
o ,?omas ,cromwell f]a rgn] la ,t]reur1 
mais l'ide en a t  ap]ue nettem5t1 et   
,wolsey1 comme ,cranm]1 se rep5tira au  
mom5t de  m\rir d'avoir ador le ,roi au 
lieu d'ador] ,dieu4 ,le ,roi ds lors    
fait  bi5 t\t ce qu'il fait et1 comme le
 dit la loi1 il e/ incapable de mal     
faire4    ,h5ri fut donc suivi comme    
,l\is ,,xiv l'aurait t s'il avait v\lu  

entran] l'glise de ,france dans ce que  
le ,p>lem5t n'et pas manqu  d'appel] une
 indp5dance lgitime4 ,il avait horreur  
de l'hrsie1 et  il m\rut avec la ha9e   
des prote/ants1 mais le s*isme ne lui   
faisait  pas peur4 ,le ,pape tait1  ses 
yeux1 un s\v]a9 rival qui p]cevait      
indm5t des impts dans le royaume        
d'autrui1 envoyait p>t\t des  missaires 
itali5s dguiss en dignitaires           
ecclsia/iques1 faisait la  gu]re avec   
des m5aces de dposition et              
d'excommunication1 bref1 avec  lequel il
 fallait ngoci] aussi longtemps qu'on le
 p\vait1 mais lutt]  la lance haute qu& 
on y tait contra9t4 ,wycliff avait pr\v1
 dans le  ,de ,dom9io1 que l'+r5ce      
pontificale dans les affaires civiles   
tait le r5v]sem5t de l'ordre vanglique  
et la rac9e de t\te  corruption4 ,les   
ides d'rasme tai5t trs semblables4 ,ce  
que les  hommes du ,n\veau ,savoir      
v\lai5t1 avant t\t1 c'tait ram5]        
l'glise1 ses pratiques et son culte  la 
puret primitive4 ,il re/]a  t]nellem5t  

f*eux p\r la ,r=me qu'elle se soit      
greffe p>t\t  sur des faiblesses        
morales4 ,on e/ mal v5u  p>l] de r=m]   
les  autres qu& on a p\r premi] s\ci de 
donn] le *amp libre  ses  dsirs4 ,mais  
d'un autre ct1 ,h5ri ,,viii eut beau jeu
 contre ,rome en  s'levant contre les   
abus que ,?omas ,m1 son confesseur le   
pieux  ,colet1 et le trs raisonnable    
rasme dnonai5t eux-mmes1 et             
l'intransigeance du s5tim5t patriotique 
en ,anglet]re lui fut d'un  s+uli]      
sec\rs dans une lutte o la politique    
pntrait con/amm5t  la religion4 ,la     
,r=me en ,anglet]re app>at1 en d]nire   
analyse1  comme le rsultat d'un conflit 
entre t\tes sortes de p5*ants assez  bas
 se heurtant les uns les autres au nom  
de pr9cipes trs levs4    ,ce fut        
d'ailleurs une gr&e dup]ie dont trs peu 
d'esprits  clairvoyants prvir5t le      
rsultat1 et  trav]s laquelle deux hommes
  seuls1 ,m et ,fi%]1 ap]ur5t une "q de 
vie ou de mort qui  valait bi5 qu'on lui
 sacrifit sa tte4 ,les autres dir5t3    

qu]elle de  rois6 exactem5t comme ,lon  
,x avait dit qu]elle de mo9es6 en       
appr5ant  les batailles de ,wittemb]g1  
et crur5t qu'il tait d'une prud5ce      
vulgaire d'att5dre que ces puissances ou
 leurs successeurs se fuss5t  accommods4
 ,les vques de ,france n'avai5t gure    
raisonn autrem5t  qu& ,l\is ,,xii fut   
excommuni p> ,jules ,,ii4 ,p\vait-on    
d\t] qu',h5ri  ,,viii ft1 au fond1      
excell5t ca?olique qu&1 mo9s de deux ans
 avant  sa mort1 il faisait sign]  ses  
sujets les six articles qu'on ne  p\vait
 reg>d] que comme le remp>t de la pure  
doctr9e1 et traquait  quiconque manquait
 la messe1 refusait de se confess] ou   
niait la  transsub/antiation8    ,la    
suppression des mona/res ne p>aissait   
pas bi5 crim9elle4 ,elle  s'tait        
d'ailleurs faite en d\ceur1  deux fois4 
,le ,roi avait comm5c  p> supprim] les  
maisons religieuses les mo9s ri*es1 p>ce
 que leur  nombre et leur con/ant beso9 
d'arg5t y r5dai5t la discipl9e mo9s     
exacte et le dsordre plus app>5t4 ,plus 

t>d il supprima les gr&es  abbayes1 p>ce
 qu'elles tai5t trop ri*es1 t&is que le 
,trsor tait  pauvre1 et p>ce que le     
sy/me du manoir1 comme on appelait le   
rgime  de la proprit seigneuriale1 les  
r5dait dplaisantes aux petits comme  aux
 gr&s4 ,la liquidation de ces va/es     
doma9es produisit peu de  *ose1 grce  la
 corruption des ag5ts qui la fir5t et   
la rapacit  des familles ari/ocratiques 
qui s'arrangr5t p\r en pr(it]4 ,le      
peuple qui avait pu se p]suad] d'abord  
que les dp\illes des abbs1  comtes et   
ducs suffirai5t  la voracit du ,trsor   
,royal1 ne vit pas  dim9u] les impts1 et
 regretta les di/ributions d'aumnes     
qu'on  faisait aux portes des abbayes1  
mais il ne regretta pas autrem5t la     
disp]sion des mo9es1 et le cl]g sculi]  
l'imita4    ,lors donc qu',h5ri ,,viii  
m\rut1 en #aedg1 c'e/--dire  pe9e       
dix-sept  ans avant la naissance de     
,%akespe>e1 il n'y avait plus en        
,anglet]re  ni mo9es1 ni religieuses1 ni
 nonce1 et les lettres du pape n'y      

p>v5ai5t plus qu'en fraude1 mais il y   
avait t\j\rs des vques1 des  *apitres1  
et t\t un cl]g dont l'organisation      
re/ait la mme qu'elle  tait depuis des  
sicles1 des collges et des univ]sits o  
l'on  enseignait la ?ologie             
traditionnelle4 ,a ,cambridge seulem5t  
un petit  nombre de jeunes g5s qui entre
 eux s'appelai5t ,frres1 se runissai5t  
dans une aub]ge p\r diss]t] sur la foi  
sans les uvres1 et l'on  comm5ait       
rimprim] les petits traits populaires de
 ,wycliff1 mais  t\t ce qu'il y avait   
dans le pays de littrature proprem5t    
prote/ante  se bornait aux six mille    
bibles assez bi5 traduites p> ,tyndale  
et  colportes cl&e/9em5t4 ,ce n'tait pas
 gr&'*ose1 et bi5 que le  cl]g ft ce    
qu'il tait alors  peu prs p>t\t1 ce n'et
 c]tes pas  t suffisant p\r dta*]       
l',anglet]re de sa vieille croyance1 si 
le  te/am5t du roi n'et mis ,m>y ,tudor 
en dehors du conseil de rg5ce  qui      
devait g\v]n] aux lieu et place du petit
 d\>d ,,vi4    ,que de fois l'hi/oire   

n'a-t-elle pas enregi/r de ces fatalits 
qu'il  faut pr5dre sans les discut] et  
sans *]*] surt\t ce qui les  aurait     
remplaces si elles ne se fuss5t pas     
produites4 ,t\t le monde  sait que les  
sept annes p5dant lesquelles l'ombre    
*tive d'd\>d  prsida aux de/9es de      
l',anglet]re1 fur5t le rgne de l'un des 
hommes les plus faux et les plus l*es   
qui ai5t jamais j\ un rle1  l'ar*evque  
,cranm]4 ,on lui connaissait des        
t5dances prote/antes1 et1  v]s la f9    
d',h5ri ,,viii1 il avait t =t prs de    
pass] en jugem5t1  mais il dissimulait  
qu& il le fallait4 ,avec un roi enfant  
et ent\r  de conseill]s *oisis p\r leur 
complaisance il fut le matre4 ,ds le    
premi] hiv] qui suivit la mort de ,h5ri 
,,viii1 ,cranm] mangea  publiquem5t de  
la vi&e en c>me au palais ar*ipiscopal  
de ,lambe?4  ,bi5tt il supprima les ,six
 ,articles1 fit enlev] des glises1      
pe9tures1 images et autels1 p]mit le    
m>iage aux prtres1 remplaa la  messe p> 
un s]vice en langue vulgaire1 codifia la

 doctr9e dans les  tr5te-neuf articles  
et la liturgie dans le ,pray] ,book4 ,ce
 fut une  sorte de bac*anale au milieu  
de laquelle les m9orits viol5tes ne     
manqur5t pas1 comme il arrive t\j\rs1 de
 se donn] c>rire4 ,presque  p>t\t des   
iconocla/es traduisir5t en faits la     
doctr9e qui leur  v5ait de haut3 on     
brisa les crucifix1 on brla les /atues  
de la  vi]ge1 on pr(ana les reliquaires 
et surt\t on pilla les bi5s  d'glise4   
,aprs sept ans1 v9t ,m>y ,tudor qui     
remit incont95t les *oses dans  leur    
anci5 tat4 ,les vques prote/ants ou     
prote/antisants fur5t  *asss et         
quelques-uns brls2 ,bonn]1 vque         
ca?olique de ,londres1  prisonni]  la   
,t\r s\s la rg5ce1 dev9t gr&            
,inquisiteur et gr&  ,juge2 le          
,pray]-,book disp>ut devant le ,missel1 
et une crmonie  sol5nelle symbolisa le  
ret\r  l'unit ca?olique4 ,reg9ald ,pole1
  c\s9 de ,h5ri ,,viii1 exil  ,rome et  
c>d9al1 v9t1 en gr&e pompe1  rconcili]  
sa patrie4 ,il arriva p> la ,tamise1 une

 gr&e croix d'or  brillant  la pr\e du  
bateau1 fut reu p> t\t le ,p>lem5t      
ag5\ill  et pronona les p>oles qui      
absolvai5t l',anglet]re du crime de     
s*isme  et d'hrsie4 ,cette scne sublime 
aurait pu m>qu] la f9 de l'av5ture      
lu?ri5ne4 ,p> malheur1 ,m>y1 romanesque 
et entire dans son  dogmatisme1 v\lut   
p\s] celui qu'elle reg>dait comme le    
seul  df5seur de la vrit ca?olique4     
,philippe d',espagne1 froid1 mprisant   
et mfiant v9t  ,w9*e/] p\r la crmonie du
 m>iage1 lana la  re9e dans la politique
 qui devait le plus irrit] le pays et   
regagna  bi5tt ,madrid1 la seule ville o
 il se s5tt *ez lui et o son  t]rible   
zle se donnt libre c\rs4 ,cep5dant le   
peuple de ,londres   =ce de voir brl]   
des prote/ants pr5ait peu  peu p>ti p\r 
eux1  le mcont5tem5t s'accroissait des  
insuccs rpts du g\v]nem5t2 la  prise de 
,calais fit dbord] la c\pe et1 si la    
re9e ne ft pas morte1  la rvolte aurait 
clat4    lisabe? fut aussitt populaire4 
,elle tait belle1 intellig5te1  heureuse

 en politique1 et c'e/ bi5 d'elle qu'on 
put dire que la re9e  ne peut mal faire3
 le peuple anglais voyait bi5 une femme 
dp\rvue de  t\t scrupule1 il n'en crut  
jamais ses yeux4    ,au po9t de vue     
religieux1 lisabe? s5suelle et          
sangu9aire1 qu'on se  reprs5te          
ord9airem5t comme une rplique fm99e de  
,nron1 tait1 en  ralit1 l'indiffr5ce mme
 et la digne fille d',anne ,b\leyn4     
,elle  avait une me de roi1 s\cieuse    
avant t\t de g\v]n] et de j\ir1 et  ne  
sut jamais ce que la religion peut dire 
au cur4 ,son attitude devant            
l'exaltation des purita9s aussi bi5 que 
devant les pratiques  ca?oliques tait un
 tonnem5t pr(ond et une impression de   
ridicule  qu'elle ne *]*ait pas  ca*]4  
,elle faisait jet] au feu les images    
religieuses1 mais elle s+eait les       
,prote/ants et leur gravit  grotesque et
 les appelait frres en ,*ri/4 ,qu& elle 
fit sa premire  entre dans ,londres1    
elle baisa la ,bible que les b\rgeois de
 la cit  lui prs5tr5t mais elle fit     

rtablir le crucifix dans sa *apelle et  
montra une dfaveur con/ante aux prtres  
m>is4 ,elle traita un j\r  publiquem5t  
avec une ironie cruelle la femme de     
l'ar*evque ,p>k] et  elle int]rompait   
les prdicateurs qui faisai5t devant elle
 l'apologie  du n\veau rituel4    ,la   
religion tait p\r elle1 avant t\t1 un   
lm5t politique et elle  concdait ou     
repr5ait suivant que son intrt du mom5t 
lui dictait4 ,sa  c\r tait ple9e de     
nobles ca?oliques que les seigneurs     
prote/ants du  ,conseil jal\sai5t3 elle 
ne pr5ait jamais p>ti4 ,ds le db de son 
rgne elle ouvrit avec le ,pape des      
ngociations qu'elle et fait dur]  un    
demi-sicle1 comme elle fit p\r tant     
d'autres1 si ,rome n'avait cru  p\voir  
adopt] sans dang] une politique         
espagnole4 ,c'e/  la lumire  de la      
politique qu'il faut jug] t\s les       
vnem5ts des qu>ante annes  qui suivir5t4
    ,l',anglet]re n'tait en ri5 la      
puissance mondiale qu'elle devait       
dev5ir plus t>d3 c'tait un petit pays   

peupl de quelques millions  d'habitants 
dcims rgulirem5t p> la pe/e et la fam9e4
 ,elle  n'avait po9t de colonies1 cela  
va sans dire2 elle avait p]du ses  po9ts
 d'appui cont95taux2 l',irl&e1 t\t      
entire ca?olique1 se  faisait gloire de 
n'avoir de s\v]a9 temporel que le ,pape2
 l'cosse  tait une ennemie dont ,m>ie   
,/u>t1 pr9cesse presque franaise1       
v\lait faire mieux qu'une rivale4 ,la   
situation du pays tait plus que  prcaire
 et les divisions religieuses1 s\rdes   
p>t\t et t\j\rs  prtes  clat] dans les  
comts loigns1 y aj\tai5t des difficults 
n\velles4 ,les seigneurs du ,nord       
conspirai5t4 ,l',espagne armait sa trop 
clbre flotte  laquelle les ports        
d',irl&e tai5t naturellem5t  ouv]ts2 la 
re9e d'cosse n'att5dait qu'un signal4   
,le ,pape et ,philippe  crur5t          
l'occasion unique et se dcl>r5t4 lisabe?
 fut somme de  pr\v] sa lgitimit1 bi5tt 
aprs excommunie et dpose et ses  sujets 
dlis de leur s]m5t de fidlit4 ,il       
semblait que l',armada  n'et qu' p>atre4

    ,les conseill]s du ,pape avai5t     
compt sans la fi]t nationale des        
,anglais aussi susceptible alors        
qu'auj\rd'hui4 ,ces mesures viol5tes    
alinr5t de nombreux ca?oliques qui      
autrem5t fuss5t re/s fidles4    ,les    
lettres du c>d9al ,all5 et les j\rnaux  
du collge de ,d\ai  montr5t clairem5t ce
 qu'tai5t les s5tim5ts rels de la       
population4  ,les deux ti]s1 au mo9s1   
crivait ,all51 sont entirem5t ca?oliques
  de cur et ne se con=m5t qu'en app>5ce 
et la mort dans l'me4 ,le  cl]g n'tait  
pas plus gagn4 ,dans beauc\p d'endroits 
le cur faisait  *aque diman*e deux      
s]vices1 l'un dans sa maison p\r les    
ca?oliques1  l'autre  l'glise1 suivant  
l'usage n\veau4 ,p>fois on voyait  la   
mme  table de communion des fidles      
recevant l'ho/ie consacre  la messe et  
des prote/ants communiant s\s les deux  
espces4 ,les lettres d',all5  montr5t   
bi5 que cette dissimulation ne p>aissait
 pas crim9elle1  avant t\t p>ce qu'on la
 croyait passagre1 et de nombreux       

docum5ts  anglicans1 entre autres un    
curieux s]mon de ,latim]1 pr\v5t aussi  
que  les prote/ants savai5t  quoi s'en  
t5ir sur les s5tim5ts rels de  beauc\p  
de leurs coreligionnaires prt5dus4 ,en  
fait1 les ca?oliques  se ca*ai5t beauc\p
 mo9s dans les premires annes d'lisabe? 
que  les prote/ants ne s'tai5t ca*s s\s 
,m>y4 ,on payait l'am5de qu&  on tait   
conva9cu d'avoir manqu l'glise de t\t un
 mois1 ou qu& on  ne tr\vait pas de     
prtexte suffisant p\r refus] la         
communion pascale  et t\t tait dit4     
,seuls les prtres qui refusai5t le s]m5t
 tai5t  punis1 mais la p]scution n'tait 
pas sanglante4 ,un frre d',all5 qui     
passa plusieurs mois  ,londres en #aehc1
 c'e/--dire un ou deux ans  avant que   
,%akespe>e n'y vnt *]*] =tune1 vit un   
c]ta9 nombre  de prtres inc>crs  la     
,m>*ausse4 ,ils y disai5t la messe1     
presque t\s1 *aque mat91 et sortai5t    
librem5t dans la j\rne p\r  un m9i/re   
pe9e dissimul4 ,les g>di5s se laissai5t 
corrompre   bas prix4    ,les *oses     

*angr5t qu& le dang] d'une invasion     
espagnole app>ut  clairem5t  t\s4 ,les  
prtres de ,d\ai fur5t reg>ds comme des  
espions1 et les jsuites comme des       
missaires de l',espagne4 ,on les        
traqua1 bi5 plus s\s l'empire de la     
frayeur que p> ha9e religieuse1  et les 
sectaires tirr5t p>ti de la confusion4  
,va9em5t les m>tyrs  affirmai5t-ils1 au 
pi$ de l'*afaud1 qu'ils ne              
reconnaissai5t  d'autre p\voir civil que
 celui de la re9e1 on les huait comme   
tratres   la patrie4    ,il va de soi   
que l'hrsie gagna beauc\p de ce que     
,rome p]dait1 mais  la ?ologie anglicane
 qui se =mait peu  peu dans des livres  
comme  celui de ,hook]1 tait bi5 plutt  
ca?olique que lu?ri5ne et le  s5tim5t   
populaire (frait la mme nuance3 on ne   
trans=me pas en deux  gnrations les =mes
 religieuses dont un peuple a vcu p5dant
 dix  sicles4 ,si l'on veut s'imag9] ce 
qu'tait  peu prs la disposition  des    
esprits en ,anglet]re au comm5cem5t du  
,x,v,i,ie sicle1 il faut  oubli]        

totalem5t l'anglican d'auj\rd'hui1 sur  
qui a pass le r\leau  de f] des ,hanovre
 et la vague d'indiffr5ce s\leve p> les 
,di/es3  il y a longtemps qu'il a oubli 
l'atmosphre o ses pres ont vcu et  son  
ignorance nave e/ s\v5t prodigieuse2 il 
ne faut1 surt\t1 pas  p5s] aux pa/i*eurs
 de la ,haute-glise1 p\r qui le         
ca?olicisme  n'e/ pas un ress\v5ir1 mais
 bi5 une attrayante n\veaut4 ,il faut   
p5s] aux ,vieux ,ca?oliques de ,suisse  
ou d',allemagne1 et non po9t  rongs     
comme ils le sont p> le prote/antisme   
ambiant et t\t ple9s de  l'enttem5t     
s*ismatique1 mais tels qu'ils s]ai5t1   
si1 au lieu d'tre  l'exception et de    
vivre en lots1 ils euss5t t pris en     
masse dans une  conv]sion viol5te du    
pays t\t enti] et dans l'tonnem5t o les 
rvolutions laiss5t t\j\rs les individus 
paisibles qui les ont subies  et non    
faites4 lisabe? et son peuple tai5t des 
ca?oliques de la  veille qui n'avai5t   
pas eu le temps1  beauc\p prs1 de pr5dre
 les  faons purita9es et qui p\vai5t se 

reg>d] s\v5t comme des  ca?oliques du   
l5dema94 ,aj\tez que le concile de      
,tr5te datait de  c9quante ans  pe9e1 et
 que les que/ions de liturgie et de     
discipl9e  tai5t encore dans leur tat   
amorphe et bi5 lo9 d'tre ce qu'elles    
sont dev5ues p\r n\s1 aprs trois sicles 
de rglem5tation et  d'uni=mit           
croissante4                       99    
99       99       99       99           
,rev5ons  ,%akespe>e dont la noble      
figure va n\s p>atre dsormais  t\te     
autre que si n\s accollions crm5t  son  
nom le glacial adjectif  de prote/ant4  
,il nat  ,/rat=d-sur-l',avon1 au mois   
d'avril de #aefd1 c'e/--dire la  sixime 
anne d'lisabe?4 ,six ans avant sa       
naissance donc1 les lois  svres de ,m>y 
sont appliques p>t\t2 les prote/ants    
sont t]rs  dans les faub\rgs des villes2
 les clo*es qu'on ent5d sonn5t p\r la   
messe et les vpres1 ou la procession1 ou
 la visite d'un vque qui va  p>l]       
d'atta*em5t  la foi roma9e4 ,il e/ vrai 
que la trombe  d*ane p> ,cranm] s\s le  

petit d\>d a pass1 et que les           
commissaires de ,h5ri ,,viii ont visit  
,/rat=d il y a une v+ta9e  d'annes et   
que les traces de leur passage subsi/5t4
 ,la gr&e et  belle maison que voil vide
 tait1 il y a peu d'annes encore1 la    
collgiale de ,/rat=d4 ,c9q prtres et    
quatre petits *ori/es y  vivai5t        
paisiblem5t1 un peu trop paisiblem5t    
peut-tre1 bi5 que l'un  des prtres tnt  
cole4 ,jean de ,/rat=d les avait tablis 
l au ,x,i,ve  sicle p\r *ant]  p]ptuit  
l'(fice et la messe des morts p\r le    
repos de son me4 ,on ne dit nulle "p    
qu'ils euss5t t p\r le pays  un objet de
 sc&ale4 ,mais les commissaires du roi  
sont v5us3 ils ont  fait des inv5taires1
 puis ils ont pris t\t ce qu'il y avait 
d'objets  d'or et d'arg5t dans la       
maison1 puis ils ont confisqu la r5te et
  supprim la fondation1 enf9 ils se sont
 emp>s du logis sans se  s\ci] des      
occupants4    ,et ce joli btim5t        
go?ique1 flanqu d'une *apelle           
flamboyante et  d'une halle qu'il s]ait 

bi5 urg5t de rp>]8 ,c'e/ la ,guilde qui 
s]t en mme temps d'htel de ville4 ,elle 
a longtemps abrit une  in/itution bi5   
utile1 une confrrie pieuse d'assi/ance  
mutuelle qui a  prospr1 s'e/ dveloppe1  
et a f9i p> se confondre avec           
l'adm9i/ration municipale4 ,les vques de
 ,worce/] qui sont les  seigneurs du    
manoir1 lui en ont peu  peu ab&onn les  
bi5s4 ,la  petite ville e/ presque ri*e3
 les pauvres s'y sav5t des droits qui ne
  sont pas le misrable droit  l'aumne2  
on y vit dans la tranquillit  pr(onde o 
sont encore auj\rd'hui c]ta9es petites  
villes belges dont  la vie municipale   
n'a pas t entrave4    ,mais l aussi sont
 v5us les g5s du fisc4 ,ils ont t\t     
pris1 ce qui  tait  la ville comme ce   
qui tait  la confrrie et ils sont p>tis1
  laissant ,/rat=d non seulem5t sans son
 bi51 mais mme sans  g\v]nem5t rguli]4  
,malgr t\t et comme plaies d'arg5t ne   
sont pas mortelles1 ,/rat=d  s'e/       
recon/itu peu  peu4 ,il n'y a plus de   
collgiale1 mais la petite  cole att5ante

 e/ t\j\rs dirige p> un prtre et la     
belle glise  p>oissiale de la           
,sa9te-,tr9it a retr\v son cl]g4 ,la    
,guilde e/  dtruite1 mais la municipalit
 s'e/ re=me et la ville a repris la     
physionomie d'ordre un peu svre qui y e/
 de tradition4 ,les b\rgeois  font le   
guet t\tes les nuits2 les rglem5ts de   
police sont appliqus2  on inflige       
l'am5de aux contrev5ants2 le pilori     
municipal n'e/ jamais  longtemps vide1  
et sur la rivire froide et claire le    
cuck+-/ool  att5d les femmes rev*es et  
grondeuses4 ,t\t a repris son air       
acc\tum4 ,il y a seulem5t plus de       
pauvres et quelques vieux prtres  dont  
la position s]ait bi5 pnible1 si ,m4    
,rockwood1--le mme qui s]a  pris dans la
 conspiration des ,p\dres--ne les       
assi/ait pas4    ,tel e/ l'tat des *oses
  ,/rat=d v]s le temps o ,john          
,%akespe>e  vi5t d'p\s] ,m>y ,ard5 et   
trs peu d'annes avant la naissance de   
,william4 ,de prote/antisme il e/ =t peu
 "q4 ,qui irait les  ,bibles de ,tyndale

 dans un pays o les (fici]s municipaux  
eux-mmes ne  sav5t pas t\j\rs sign]8    
,cep5dant lisabe? succde  sa demi-sur et
 ce sont de n\veaux  *angem5ts4 ,n\veaux
 vques--ceux que ,m>ie a nomms ayant    
montr une  t\te autre n]gie que ceux de 
,h5ri ,,viii--n\veau rituel1 reconv]sion
  en masse de t\te la petite ville4     
,c'e/ au db mme de cette poque  de      
transition que le jeune ,william e/     
baptis4    ,le ,/rat=d qu'il vit de ses 
yeux d'enfant obissait  la re9e1 mais   
on n'y faisait pas de zle purita94 ,john
 ,%akespe>e1 le propre pre du  pote1 e/ 
alors dans sa plus gr&e prosprit et ti5t
 des *>ges  locales considrables4       
,cep5dant il e/ condamn  une am5de de   
deux  %ell+s1 l'anne mme de la naissance
 de ,william1 p\r avoir mutil  une image
 dans la *apelle de la ,guilde4 ,il y   
avait une gr&e croix sur  la place du   
m>* et deux autres aux entres de la     
petite ville4 ,t&is  qu'on laisse des   
n]gumnes les bris] en tant d'autres     
lieux1 on les  respecte  ,/rat=d et1 en 

#afjh1 aprs la mort d'lisabe?1 les      
*ev9s veill5t encore  ce qu'on ne s'en  
s]ve p\r aucun usage  pr(ane4 ,william  
appr5d sa grammaire et ses dialogues    
lat9s dans la  *apelle de la ,guilde1   
mais c'e/ que la halle o1 jusque-l1 se  
faisai5t les classes1 m5ace ru9e3 nulle 
ide de dscration4 ,p5dant  trs longtemps
 les btim5ts de la collgiale re/5t      
inoccups4 ,il faut  un homme de mauvaise
 rputation1 diabolique usuri]1 un nomm  
,combes1  p\r se dcid]  les l\]4    ,y  
avait-il dans le vois9age de ,%akespe>e 
des ,papi/es d'glise1  c'e/--dire des   
ca?oliques simulant la con=mit et       
rev5ant *aque  fois qu'ils le p\vai5t   
aux pratiques de l'anci5ne glise8 ,cela 
e/  plus que c]ta9 et il e/ trs         
vraisemblable que ,%akespe>e eut une    
expri5ce p]sonnelle de la vie ca?olique4
 ,son langage1 en p>lant des  *oses de  
la religion1 e/ d'une infaillible       
exactitude1 t\t autre que  celui de     
,balzac1 p> exemple1 en dpit de son     
att5tion m9utieuse au  dtail4 ,on disait

 la messe *ez les ,rockwood o une       
p]quisition fit  dc\vrir quantit        
d'ornem5ts1 et ,william avait des       
cam>ades qui y  allai5t et c]ta9em5t en 
p>lai5t1 c> on se ca*ait  pe9e dans  les
 premi]s temps d'lisabe? et c'e/        
seulem5t dans les romans que  des masses
 entires d'hommes sav5t g>d] un secret4 
,n'y a-t-il pas le  ress\v5ir mu d'une  
r5contre1 et peut-tre d'un mot plus     
sympa?ique  que railleur1 jet en passant
  une jeune fille1 dans ce v]s de ,romo 
et ,juliette3        ,reg>dez sa figure 
joyeuse en rev5ant de confesse4         
,jamais ,%akespe>e ne pr5d un autre ton4
 ,peut-tre t\tes ses  impressions       
religieuses sont-elles des impressions  
pittoresques que le  puritanisme ne lui 
aurait jamais donnes4 ,peut-tre         
tr\vait-il1 avec la  majorit de ses     
contempora9s1 que les s]vices anglicans 
ordonns p>  ,cranm] tai5t des f>ces     
ridicules aussi comiques que des jeux de
  ,mai4 ,jamais me huma9e ne fut mo9s   
faite p\r se repli] sur  elle-mme dans  

la tri/esse de la p5se lu?ri5ne1 et au  
contraire  plus t\rne v]s le mlange de  
my/re1 de lyrisme et de somptuosit      
rituelle qu'e/ le ca?olicisme4    ,il e/
 bi5 probable que ,%akespe>e vcut et    
m\rut dans une complte  indiffr5ce      
religieuse4 ,on a p>fois exagr un petit 
fait m5tionn  dans les docum5ts1 et se  
rapportant aux d]nires annes de sa vie1 
qu&1 aprs =tune faite1 il se retira dans
 son pays natal p\r n'tre  plus que ,m4 
,william ,%akespe>e3 c'e/ une dp5se d'un
 qu>t de  ,malvoisie faite p\r un       
prdicateur4 ,en y reg>dant1 on s'ap]oit 
que  ce prdicateur fut hb]g  ,new       
,place1 *ez le ,dr ,hall1 g5dre de      
,%akespe>e1 et que ce d]ni] v\lut       
probablem5t aid] sa fille   recevoir    
conv5ablem5t ses invits et non pas donn]
 une m>que  p>ticulire de sympa?ie      
l'loqu5t ecclsia/ique4 ,on peut se      
figur] assez bi5 comm5t l'auteur de     
,hamlet c\tait un s]mon1 et  surt\t un  
s]mon prote/ant1 d'un ton t\t autre que 
celui des s]mons  pr*s dans son enfance 

p> un prtre mal conv]ti  la religion    
d'tat4    ,d'ailleurs1 les impressions  
pr(ondes sont celles de la jeunesse1 et 
il  p>at trs c]ta9 que la jeunesse de   
,%akespe>e n'eut ri5 de  religieux4 ,il 
avait treize ou quatorze ans1 qu& son   
pre tomba de la  trs l>ge aisance o il  
tait depuis son m>iage1 dans la gne et  
bi5tt presque dans la misre4 ,les       
rapports ecclsia/iques signal5t  que    
,john ,%akespe>e e/ trop pauvre p\r pay]
 la taxe des indig5ts1  et que1 soit    
honte1 soit cra9te d'tre importun p> ses
 cranci]s1 il  ne vi5t jamais  l'glise4 
,son fils n'y devait gure all]          
davantage4  ,il v5ait de quitt] le      
collge et prludait  la vie plus que     
libre qui  devait l'oblig]  se m>i]     
dix-sept ans avec une fille de          
v+t-quatre et bi5tt  fuir le pays avec  
la rputation d'un assez  mauvais sujet4 
,dans un b\rg aussi rgl que ,/rat=d des 
pratiques  religieuses avec une exi/5ce 
sans fre9 euss5t pass p\r un sc&ale     
intolrable4    ,%akespe>e p>tit donc p\r

 ,londres en #aehd ou #aehe1 avec un    
bagage de  puritanisme =t lg]4 ,son sj\r
 dans la capitale ne l'accrut  c]ta9em5t
 pas4 ,n\s savons trs en dtail ce       
qu'tai5t les murs des  acteurs et       
auteurs dramatiques londoni5s qu'il eut 
p\r cam>ades4 ,la  lic5ce effrne de leur
 vie1 passe entre le ?tre1 le cab>et et 
les  mauvais lieux et f9issant          
misrablem5t sur un c(fre dans une       
htell]ie1 s'alliait  une impit          
audacieuse et fanf>onne qu'on ne        
s\ponne pas t\j\rs avoir t de cet ge4   
,les deux plus aff9s p>mi  les auteurs  
que ,%akespe>e tr\va  son arrive        
,londres1 ,gre5e et  ,m>l[e1 tai5t aussi
 dlibrm5t impies que dbau*s4 ,gre5e     
n'avait  pas assez de s>casmes p\r      
l'enf] et la vie future et disait que   
s'il  n'et pas cra9t la ju/ice de la    
re9e plus que celle de ,dieu1 il se  ft 
fait voleur de gr& *em94 ,m>l[e1 a?e    
avr1 traitait ,mose de  jongleur et se  
vantait que si on lui confiait la       
fabrication d'une  religion elle s]ait  

un peu meilleure que le *ri/ianisme4    
,%akespe>e fut t\j\rs au-dessus de ces  
fanf>onnades blasphmatoires4  ,le fameux
 passage de ,mesure p\r ,mesure3        
,m\rir1 all] on ne sait o444    s\v5t   
cit ne l'e/ jamais intgralem5t4 ,le     
contexte m>que  clairem5t que ,%akespe>e
 n'a pas v\lu mettre une impit1 t\t au  
contraire1 dans la b\*e de l'acteur4    
,mais il s]ait absurde de  suppos] que  
le t\rbillon auquel il s'ab&onna1 comme 
t\s les autres1  ait =tifi ou fait natre
 en lui1 les prjugs prote/ants4 ,t\te la
  religion que ,%akespe>e reut d'autrui1
 il l'avait ds l'ge de  quatorze ans1 et
 cette religion lui v5ait de p>5ts ns et
 gr&is  dans le ca?olicisme et qui      
n'avai5t pas compris gr&'*ose  la       
trans=mation s\da9e de l'glise1 ou bi5  
de prtres levs  ,ox=d  dans la pure     
doctr9e ?omi/e et qu'on avait bi5 peu   
*angs en leur  imposant le surplis au   
lieu de la *asuble sup]/itieuse4 ,il    
s]ait  difficile de croire qu'un esprit 
aussi va/e et puissant1 d\ d'un s5s  si 

pr(ond du my/re de la mort et de la     
de/9e huma9e1 n'ait pas  s\v5t rfl*i sur
 cet env]s impntrable des *oses que la  
religion  seule claire1 mais il e/ plus 
que probable que l'ombre se re=mait     
bi5tt sur son l>ge front et qu'il       
concluait comme ,hamlet p> ces v]s  o   
l'on peut voir1  volont1 le scepticisme 
ou la foi3        ,il y a plus de *oses 
dans le ciel et la t]re1 ,horatio1      
,qu'il ne s'en rve dans votre           
philosophie4    ,ri5 du my/ique *ez cet 
homme en qui se ralisa sans d\te le     
maximum  de la vie1 mais ri5 non plus du
 sectaire4 ,qu& il lui arrivait de      
pass] aux abords de ,tyburn o la ju/ice 
de la re9e faisait mettre en  qu>ti]s   
les ca?oliques m>tyrs1 il devait se     
dt\rn] avec horreur4  ,lui qui compr5ait
 t\t ne compr5ait pas qu'on ft m\rir un 
homme p\r  ce qu'il p5sait ni surt\t p\r
 ce qu'il aimait4 ,qu'on relise ,mesure 
p\r ,mesure1 la sombre comdie des       
ju/ici]s6    ,mais qu& on aime  le      
suivre en imag9ation dans sa vie        

quotidi5ne2  qu& on l'accompagne dans   
ses frqu5ts voyages de ,londres         
,/rat=d1  on ne peut s'emp*] de le voir 
ral5tir le pas en trav]sant ,ox=d1  ou  
arrt] son *eval sur la r\te plus ds]te  
de ,banbury1 p\r  reg>d] la c\rt9e      
ab&onne et les t\rs dj lz>des de quelque
  mona/re4 ,les s\v5irs fodaux qui1 deux
 gnrations plus tt1  s'atta*ai5t encore 
ces pi]res ont disp>u3 il ne re/e que   
des  associations d'ides mlancoliques et
 d\ces1 sur un pass qui fut gr&  et dont
 il ne subsi/e que l'image4 ,les mo9es  
sont morts1 leurs  ri*esses ont t pilles
 p> des hob]eaux rapaces que le peuple  
n'a  jamais aims1 le temps de l'idal e/ 
v5u4 ,%akespe>e ap]oit ces  religieux   
avec l'aurole des *>treux  robe blan*e1 
m>tyrs de  ,cromwell1 dont la d]nire    
messe conv5tuelle fut accompagne d'une  
musique cle/e et devant le clotre       
desquels il passe s\v5t2 ou bi5  il les 
voit dans l'atmosphre itali5ne1 familire
 et potique  la  fois1 des hi/oires de  
,b&ello4 ,jamais la note railleuse et au

 fond  mprisante de ,boccace et de      
,*auc] ne dtonn]a sur la sympa?ie de son
  acc5t3 il mettra de la f9esse1 de la  
passion1 s\v5t une expression  nave     
d'atta*em5t ou de fidlit sur les figures
 en froc et capu*on  que n\s allons     
voqu]1 mais ri5 de bas4                 
99       99       99       99       99  
,dans le cortge somptueux des           
dignitaires ecclsia/iques qui jette une 
note si brillante sur les drames        
hi/oriques de ,%akespe>e1 p>mi les      
vques gr&s seigneurs1 les c>d9aux       
m9i/res1 les ar*evques  primats du      
royaume et les lgats du ,pape en gr&    
co/ume1 on voit dans  la pnombre de     
l'hi/oire du roi ,ri*>d ,,ii1 la        
silh\ette d'un ,abb de  ,we/m9/]4 ,c'e/ 
le seul des mo9es de ,%akespe>e que son 
auteur  traite avec indiffr5ce4 ,et la  
raison en e/ que1 p\r lui1 un ,abb de   
,we/m9/] n'e/ pas plus un religieux que 
le c>d9al ,wolsey n'e/ un  prtre4 ,c'e/ 
un gr& p]sonnage qui trame avec prud5ce 
et mfiance  des comm5cem5ts de complots 

dont lui-mme cra9t l'issue4 ,l'ombre de 
son abbaye enveloppe sa p]sonne et ses  
pratiques4 ,il prit  misrablem5t et     
,%akespe>e crit sa tri/e pitaphe du mme 
froid  /ylet qui en a grav tant         
d'autres3        ,ce gr& conspirateur1  
l',abb de ,we/m9/]1      ,avec une      
consci5ce l\rde et une aigre mlancolie  
,a livr son corps au tombeau4    ,t\te  
autre e/ la p>5t du bon frre ,franois de
 ,beauc\p de bruit  p\r ri51 le premi]  
mo9e itali5 dont n\s ap]cevions le joli 
s\rire dans un visage ple9 et rguli]4   
,ds l'abord il n\s rappelle  non        
seulem5t son confrre ,laur5t de ,romo et
 ,juliette mais aussi les  curs         
spirituels ou comiques des ,joyeuses    
,commres1 de ,love's  ,lab\r's ,lo/1 ou 
ces faiseurs de m>iages1 vrais h$ge     
p>sons#c1  qui sort5t  po9t nomm de     
d]rire un buisson p\r unir les am\reux  
de ,z y l x4      #c ,curs de haies4    
,on croit d'abord que le rle de ce digne
 frre ,franois se born]a   recevoir deux
 oui et plusieurs broc>ts4              

,,leonato4--,allons1 frre ,franois1     
dp*ons2 t5ez-v\s-en  la    =mule du     
m>iage1 v\s leur direz leurs devoirs    
aprs4      ,,fr,,re ,,fran,,ois4--,v\s  
v5ez ici1 seigneur1 p\r m>i]#d cette    
dame8      #d ,j'ai traduit p> ce       
prov9cialisme qui p]met seul de cons]v] 
le      jeu de mots4                    
,,claudio4--,non4      ,,leonato4--,p\r 
se m>i] avec elle1 frre2 c'e/ v\s qui   
v5ez les    m>i]4    ,mais c\p de ?tre6 
le fianc dcl>e qu'il n'a aucune envie   
d'p\s]  ,hro4 ,elle a t\t l'air1 dit-il1
 de la *a/e ,diane1 mais c'e/ d'une     
autre desse qu'elle devrait se rclam]4  
,sa r\geur la trahit4    ,en effet1 aprs
 avoir r\gi1 la pauvre ,hro plit et     
s'affaisse4 ,a ces  m>ques on connat son
 crime4 ,t\t le monde1 et son propre pre
 lui-mme  la croit c\pable1 un conc]t de
 maldictions s'lve aut\r de l'autel     
t&is que le pre dem&e au ciel  voix     
haute de ne pas tir] la  misrable de    
l'anti*ambre de la mort o elle e/4      
,cep5dant frre ,franois1 spectateur muet

 et en app>5ce indiffr5t de  cette scne 
tragique pr5d la p>ole et se rvle s\da9 
pr(ond  psy*ologue3      c\tez-moi1     
dit-il2 je n'ai t si longtemps sil5cieux
 et je n'ai    a9si laiss all] les *oses
 que p>ce que j'tais occup  obs]v]      
cette dame4 ,j'ai rem>qu mille          
app>itions r\gissantes fondant sur      
son visage1 et mille innoc5tes hontes en
 blan*eur anglique    rep\ssant ces     
r\geurs4 ,et dans ses yeux j'ai vu      
surgir un feu prt     brl] les erreurs  
que ces pr9ces que voici pr(ess5t sur sa
    s9crit virg9ale4 ,traitez-moi       
d'ins5s1 mprisez ma sci5ce et mes       
obs]vations1 ma vieillesse1 ma rvr5ce1  
mon tat et ma ?ologie1    si cette d\ce 
jeune fille n'e/ pas l1 r5v]se1         
innoc5te1 p> un    m5songe aux crocs    
aigus4    ,ces belles mtaphores jett5t  
l'inc]titude p>mi les c\tants4 ,le pre  
t\j\rs =t agit1 dcl>e que si sa fille e/
 c\pable1 il la  d*ir]a de ses propres  
ma9s1 mais si elle e/ innoc5te il se    
donn]a  bonne quittance de la malice des

 calomniateurs4 ,la difficult e/ de     
savoir si elle e/ innoc5te ou c\pable4  
,le bon mo9e inv5te un  /ratagme4 ,les  
pr9ces vi5n5t de quitt] la place1       
conva9cus que la  pauvre ,hro e/ bi5    
morte4 ,qu'on la fasse pass] p\r ent]re3
 il n'y  faudra qu'une o/5tation de     
deuil1 des pitaphes lugubres et les     
rites qui convi5n5t  des funrailles4    
,sans d\te1 rpond ,lonato que l'motion  
tr\ble t\j\rs1 mais que  f]a ceci8      
,p> ,notre-,dame6 ceci habilem5t conduit
 *ang]a la calomnie en  remords4 ,hro   
morte s]a aussitt pleure1 pla9te et     
excuse4 ,a pe9e  ,claudio saura-t-il    
qu'elle n'e/ plus1 que l'ide de sa vie  
r5tr]a  d\cem5t dans le cab9et de       
travail de son imag9ation2 ses dlicats  
organes lui app>atront en habits plus   
prcieux1 ils lui sembl]ont  plus        
gracieux dans leurs m\vem5ts et plus    
ri*es de rve que t&is  qu'elle vivait4  
,alors il s'ab&onn]a au *agr9 et se     
rep5tira  d'avoir accus la jeune fille1 
mme croyant l'accusation fonde4 ,et1 si 

mme ce rsultat n'e/ pas atte9t1 la      
supposition de la mort de la dame       
te9dra la curiosit de son infamie2 il ne
 re/]a qu' la t5ir ca*e  lo9 des yeux1  
des langues et des injures1 dans quelque
 vie recluse et  religieuse4    ,a9si   
raisonne le frre ,franois en subtiles   
mtaphores et il n'a plus  du t\t l'air  
d'un h$ge p>son1 c> c'e/ lui ma9t5ant   
qui conduit  t\t le drame4              
,d'ailleurs il le conduit  m]veille et  
t\t se passe comme il l'avait  prvu4    
,claudio se rep5t et s'en vi5t au       
monum5t des ,lonato faire une  crmonie  
expiatoire3 il lit des v]s t\*ants sur  
le m>bre de la  vi]ge ,hro et un *ur de 
pnit5ts *ante une de ces m]veilleuses   
petites odes dont ,%akespe>e aime  sem] 
ses pices4 ,un gr&  imbroglio se        
produit1 trs favorable  un dn\em5t      
heureux2 ,claudio  avide de consolation1
 p> l'excs mme de son dsespoir1 accepte 
la ma9  d'une femme masque qui e/1      
naturellem5t1 ,h]o et le frre ,franois  
entrane t\t le monde  la *apelle#e4     

#e ,mu* ado ab\t no?+1 act4 ,,ii  ,v4   
,le bon frre ,franois fait 9vitablem5t  
song] au frre ,laur5t de  ,romo et      
,juliette3 la mort suppose de ,hro e/   
une rplique du  funbre sommeil de       
,juliette1 et les artisans de ces       
/ratagmes port5t  la mme bure4 ,mais il 
faut bi5 se g>d] de les mettre sur le   
mme  niveau4 ,le frre ,laur5t sortant au
 petit j\r avec son pani]1 ou se        
glissant dans le cimetire avec sa       
lant]ne et sa p9ce de f]1  pass]ait     
facilem5t p\r un frre lai2 en ralit     
,%akespe>e1 qui  aimait ce rle et le    
j\ait t\j\rs lui-mme1 a ent5du faire un 
religieux savant et influ5t1 sans lequel
 sa pe9ture de ,vrone s]ait  trs        
incomplte4    ,comm5t ,%akespe>e a-t-il 
dev9 cette ville de rve8 ,il aurait pu  
int]rog] quelque c\rtisan1 quelque      
,italianate ,engli%man1 comme il  s'en  
r5contrait beauc\p aut\r de lui1 amant  
passionn de la  littrature toscane1     
voyageur ravi et conteur en?\sia/e4 ,il 
p>at  improbable qu'il l'ait fait4 ,que 

lui aurait-on appris1 aprs t\t8 ,que  la
 ville e/ noblem5t assise sur le p5*ant 
de montagnes violettes au  soleil       
c\*ant8 ,que ses remp>ts  crneaux lui   
font une ce9ture  cisele8 ,que la gr&eur
 de la civilisation roma9e s'y rvle dans
 des  re/es gr&ioses ap]u de t\tes p>ts 
ds la campagne solitaire8 ,que  les     
hautes maisons de pi]re fauve ou de     
brique claire1 p]ces de  f5tres         
vniti5nes1 sont sveltes et fires sans   
insol5ce8 ,il avait  ap]u t\t cela dans 
les syllabes lgantes du nom mme de      
,vrone4 ,t\t  au plus aurait-on pu lui  
dire que le v]g] muraill de ,juliette   
tait  =t diffr5t d'un ri*e et automnal  
enclos du nord1 que les cyprs s'y       
dressai5t hauts et tri/es de t]rasse en 
t]rasse1 et que la cigale y  faisait    
claqu] ses ca/agnettes4 ,il et effac    
v]g] et mis j>d91  voil t\t4 ,on l'et   
bi5 f* en lui disant que le tombeau des 
,capulets n'tait vraisemblablem5t pas   
dans un cimetire1 mais dans les  caveaux
 d'une glise ou dans une troite ence9te 

comme celle o les  orgueilleuses tombes 
des ,scalig]s se dress5t4    ,sa ,vrone 
tait une ville de ciel bleu et de       
passion ard5te3 ces  donnes lui ont     
suffi2 mais elles l'euss5t g>1 elles    
aurai5t r5du  sa pe9ture s*e et dure1 si
 l'ide de la religion1 des c\v5ts1 des  
glises1 de la sagesse et de l'indulg5ce 
*rti5ne1 n'et fait  son  drame une sorte
 d'ombre transp>5te et ad\ci les c\leurs
 du tableau4  ,la prs5ce du frre ,laur5t
 met dans la tragdie comme une p5se du  
soir4    ,humble francisca91 il ne      
faudrait pas s'imag9] le frre ,laur5t   
comme  un ,savon>ole vronais4 ,il n'e/  
pas prdicateur1 il e/ timide1 il e/     
*]*eur et rveur1 et l'amiti seule l'amne
  des rsolutions  hroques4 ,cep5dant il 
e/ =t loign du p]sonnage effac que plus 
d'un acteur a v\lu voir4 ,il e/ suprieur
 de son c\v5t et connu de  t\te la ville
 p\r sa9t et savant homme3 le pr9ce     
lui-mme p>le de  lui avec respect4 ,il a
 tr\v moy51 dans ces temps de ha9es     
irrconciliables1 de s]vir t\t le monde  

sans se r5dre ho/ile   p]sonne3 il e/ le
 confid5t de ,romo et le confesseur de  
la fille des  ,capulets4 ,sa tranquille 
sagesse ti5t les passions  di/ance4 ,il 
e/  assez homme et surt\t assez ,itali5 
p\r s'intress]  des am\rs1  mais non p\r
 se li]  des v5geances4    ,sa premire  
conv]sation avec ,romo e/ *>mante4 ,le  
j\r se lve4 ,le  vieux mo9e deb\t  la   
porte du c\v5t s'e/ arrt p\r j\ir de la 
fra*eur et reg>d] le gris mat9 luttant  
dans le ciel avec la nuit et  t5dant    
l'e/ de gr&s fils lum9eux4 ,il ti5t le  
pani] qu'il va  remplir de plantes et   
fait t\t haut ses rflexions de          
philosophe un peu  al*imi/e et de *rti5 
my/ique4      ,la t]re qui e/ la mre de 
la nature e/ aussi sa tombe2 ce qui e/  
son tombeau e/ en mme temps son se91 et 
dans son se91 n\s1    enfants de div]s  
climats1 tirant sur sa mamelle1 tr\vons 
ma9te    *ose p\r ma9te v]tu excell5te4 
,gr&e e/ la puissante grce qui    habite
 les h]bes1 les plantes et les pi]res1  
gr&es leurs qualits1    c> ri5 de si    

humble ne vit sur la t]re1 qu' la t]re  
il ne fasse    quelque don spcial4 ,et  
ri5 de si exquis que1 dt\rn de son usage
    propre1 il ne se rvolte au s\v5ir de
 sa naissance lgitime2 la    v]tu mal   
applique devi5t vice et le vice         
quelquefois pr5d une    dignit p>       
l'action4 ,dans le tissu enfant9 de     
cette faible fleur1 le    poison a un   
sj\r et le remde une puissance3 respir  
il porte la    joie dans t\t l'tre1 gt  
il tue les s5s avec le cur4 ,deux rois  
ennemis sont t\j\rs camps dans l'homme  
comme dans la plante3 la    ,grce et    
l'indocile ,volont4 ,sitt que le pire   
prdom9e1 le v] de    mort accomplit son 
uvre4    ,bonj\r6 dit une voix jeune4   
,c'e/ ,romo qui s'en revi5t du bal4 ,que
  fait-on dehors  cette heure8 ,qu& on  
e/ vieux l'insomnie v\s *asse  du lit   
avant l'aube1 mais le sommeil d'or rgne 
sur les membres non  meurtris et les    
c]veaux libres de s\ci4 ,une inquitude  
vi5t au bon  pre3 e/-ce que ,romo ne se 
s]ait pas c\*8      ,,rom,o4--,c'e/ la  

vrit4 ,mon repos n'en a t que plus d\x4 
,,fr,,re ,,fran,,ois4--,dieu p>donne au 
p*6 tais-tu avec4448    ,non1 non1 ,romo
 n'tait pas avec ,rosal9e1 il a oubli ce
 nom1 et il ne  veut mme plus l'ent5dre3
 ce qu'il veut1 c'e/ qu'auj\rd'hui mme  
le  frre ,laur5t le m>ie avec ,juliette4
      ,,fr,,re ,,laur5t4--,bon          
,sa9t-,franois6 quel *angem5t e/-ce l8  
,l'am\r    des jeunes g5s n'e/ vraim5t  
pas dans leurs curs mais dans leurs     
yeux4 ,jsus ,m>ia6 que de l>mes amres   
ont c\l sur ces j\es ples    p\r        
,rosal9e1 quel gaspillage d'eau sale6   
,romo int]rompt b\deur3      --,v\s me  
grondiez sans cesse d'aim] ,rosal9e4    
,,fr,,re ,,fran,,ois4--,non pas d'aim]1 
mon fils1 non1 non3 de radot]6          
,cep5dant le ,frre1 t\t en raillant son 
f\droy1 rfl*it que ce  m>iage arrang]ait
 bi5 des *oses et il le lui dit4        
,,rom,o4--,p>tons1 c\rons6 il faut se   
dp*]4      ,,fr,,re ,,laur5t4--,d\cem5t6
 sagem5t6 qui va trop vite se bute4     
,comme t\t cela e/ vieux1 mais comme    

c'e/ jeune6 le soleil levant1 le        
mona/re1 les v]tus des plantes1         
l'am\reux1 le vieux morali/e1 comme  t\t
 cela e/ rebattu et lieu commun1 mais   
s\s cette plume juvnile et  passant p>  
l'imag9ation du m]veilleux g>s de       
,/rat=d1 comme c'e/  frais1 naturel et  
t]nel6    ,%akespe>e1 t\t ple9 encore   
des p>fums de sa campagne natale1 mais  
gris p> sa vie n\velle1 p> ses premi]s  
succs monda9s1 p>  l',italie aussi1 sans
 aucun d\te1  mesure qu'il la dc\vre ou 
l'inv5te1 e/ vraim5t le ,romo de la     
posie4    ,a trav]s la tragique idylle1 
le frre ,laur5t passe et repasse1       
t\j\rs s\riant et bon1 un peu sceptique1
 p>ce qu'il e/ vieux et  qu'il a vu trop
 de *oses *ang] ou s'arrang]4 ,il       
philosophe peut-tre  un peu volonti]s et
 fait de temps en temps l'*o1 comme le  
*ur  antique4 ,mais il n'e/ jamais      
imp]sonnel1 il e/ agissant1 intellig5t  
et n]gique4 ,il moralise sur l'am\r1    
pr*e la modration du s5tim5t  et v]se   
gnreusem5t le d\x lait de l'adv]sit1    

c'e/ la  philosophie4 ,cep5dant il m>ie 
les amants1 g>de son sang-froid dans    
les occurr5ces les plus prilleuses1     
envoie ,romo  ,mant\e et ,juliette  dans
 les limbes du tombeau des ,capulets4   
,sa *imie vi5t au sec\rs de  sa bont et 
sa religion r*auffe sa sagesse de       
vieill>d4 ,son  app>ition dans la       
demeure des ,capulets1 en l>mes sur leur
 fille  in]te1 e/ salue comme l'arrive  
d'un ami1 non comme la tri/e annonce    
que le glas va sonn] et que la sp>ation 
f9ale e/ pro*e4 ,on  l'arrte dans des   
circon/ances suspectes aux abords d'un  
tombeau viol1  mais  pe9e son nom       
prononc1 les s\pons s'van\iss5t4 ,bref1 
il e/  clair que ,%akespe>e a v\lu      
pe9dre un assez gr& mo9e et que son     
esquisse e/ un portrait plus pr(ond     
qu'on ne le croirait4 ,t\s les  g5s     
d'glise1 g5s de bi5 qui se sont succd p>
 c5ta9es sur les  scnes de t\s les pays1
 lui ont d quelque trait4 ,aucun ne l'a 
surpass  en humanit s9cre et pr5ante#f4 
#f ,romeo & ,juliet1 act4 ,,ii  ,v4     

,a ct des ,amants de ,vrone1 la sombre  
comdie de ,mesure p\r ,mesure  fait un  
vila9 contra/e4    ,c'e/ une des pices  
les plus biz>res de ,%akespe>e1 une de  
celles o  on le s5t le plus prs de      
s'*app] de la ralit et o il passe le    
plus lgrem5t sur les vraisemblances1    
sans qu'il cesse cep5dant de  donn]     
l'impression de la vrit4    ,l'numration
 mme des p]sonnages av]tit que          
,%akespe>e veut en  pr5dre  son aise et 
qu'il f]a le fil l*e  son imag9ation4   
,deux  mo9es1 une po/ulante1 une        
religieuse1 une ribaude1 un fanta/ique1 
un seigneur anci51 un g5tilhomme un peu 
f\1 un prisonni] dissolu1  un pr9ce     
s\v]a9 qui f]a le mo9e p5dant presque   
t\te la pice1  des ju/ici]s1 des        
g>de-*i\rmes1 un b\rreau et un valet de 
maison  mal fame4    ,t\t ce qu'il y    
aura de gat dans cette soi-disant comdie
 s]a des  plaisant]ies p>faitem5t       
intraduisibles ou horriblem5t macabres4 
,les p]v]s le s]ont  tel po9t1 avec un  
tel cynisme1 une hypocrisie  si v\lue et

 un vice si consci5t1 que la seule      
figure vraim5t et  compltem5t *>mante1  
un frais visage de jeune fille1 s]a1    
suivant  l'expression d'un des          
p]sonnages1 comme une violette ca*e prs 
d'une  *>ogne au soleil4    ,le duc de  
,vi5ne--c'e/ ,vi5ne en ,autri*e1 mais   
t\t le cadre semble  itali5--quitte sa  
capitale1 laissant  l'au/re ,angelo le  
so9 d'y  r=m] les murs4 ,cet ,angelo e/ 
le plus noir coqu91 hypocrite ple9  de  
sang-froid dans le crime1 si froid que  
le fanta/ique prt5d que  c'e/ du b\illon
 de neige4 ,a pe9e le duc lui a-t-il prt
 sa  t]reur1  pe9e la mort et la        
misricorde habit5t-elles sa langue et   
son cur1 qu'il fait f]m] et dmolir t\tes
 les maisons suspectes et  emprisonne un
 jeune homme1 ,claudio1 qui n'a pas eu  
le temps d'p\s]  rgulirem5t sa femme    
lgitime4 ,presque t\te la pice se passe 
aut\r  de cette prison1 mais une petite 
scne *>mante en prp>e l'horreur  p> un  
puissant contra/e4    ,claudio a une sur
 t\te jeune1 ,isabelle1 qui vi5t d'entr]

 *ez les  ,cl>isses4 ,elle e/ dans t\tes
 ses joies de petite po/ulante et       
s'en?\siasme sur t\t ce qu'on lui dit4  
,la matresse des novices1  ,francisca1  
lui explique les rgles4                 
,,isabelle4--,et sont-ce l t\s vos      
privilges8      ,,francisca4--,les      
tr\vez-v\s petits8 7,la sur ,francisca  
app>emm5t a    oubli le temps o elle    
tr\vait que ni les grilles n'tai5t assez
    paisses1 ni le sil5ce assez pr(ond47
      ,,isabelle4--,je ne veux pas dire 
que j'en dsire davantage4 ,j'aim]ais    
au contraire une svrit plus gr&e dans la
 communaut1 p>mi les    filles de       
,sa9te-,claire4    ,on ent5d une voix au
 dehors3      ,,francisca4--,c'e/ une   
voix d'homme4 ,d\ce ,isabelle1 t\rnez la
 clef et    dem&ez ce qu'il veut4 ,v\s  
le p\vez encore2 v\s n'avez pas fait    
les vux4 ,qu& v\s s]ez lie1 v\s ne      
p\rrez p>l] aux hommes    qu'en prs5ce  
de la prieure1 et alors1 si v\s p>lez1  
il ne faudra    pas laiss] voir votre   
visage1 ou si v\s montrez votre visage  

il ne    faudra pas p>l]4 ,on appelle   
encore4 ,je v\s en prie1 rpondez4    ,la
 petite ,isabelle aim]ait bi5 mieux tre 
une pr(esse remp>e de  t\tes les rgles1 
mais elle e/  pe9e po/ulante1 elle e/   
encore  habille en demoiselle1 il faut  
ouvrir et rpondre4    ,le visiteur e/   
ju/em5t un orig9al assez dplaisant1 le  
fanta/ique  ,lucio1 ami de son frre1    
qu'elle ne connat pas4 ,il vi5t p\r lui 
annonc] la captivit de son frre1 mais1  
s'ap]cevant qu'elle e/  jolie1 il       
comm5ce p> lui faire des complim5ts et  
pr5d son temps p\r  lui dire du mme c\p 
et la msav5ture de ,claudio et          
l'imprud5ce qui  l'a cause4 ,isabelle   
cra9t qu'on ne se moque d'elle1 mais le 
fanta/ique rassemblant t\te la gravit   
dont il e/ capable1 prote/e4      ,c'e/ 
la vrit4 ,je ne v\drais pas--bi5 que ce 
soit mon dfaut    dom9ant de dire des   
btises aux filles et de plaisant]1 la   
langue    lo9 du cur1--me j\] a9si d'une
 vi]ge4 ,je v\s ti5s p\r *ose           
/ellaire et sanctifie1 dev5ue p> votre  

r5oncem5t un esprit    immortel1 et  qui
 il faut p>l] avec s9crit comme  une    
sa9te4    ,cela dit avec t\te la sol5nit
 possible1 ,lucio recomm5ce ses         
plaisant]ies1 sans plus song]  qui il   
p>le4 ,claudio e/ en prison et  sa tte  
ne ti5t dj plus sur ses paules2 il faut 
qu',isabelle sorte du  c\v5t et aille   
suppli] l'homme de glace1 ,angelo4 ,il  
appr5dra que  qu& les filles dem&5t1 les
 hommes donn5t comme des dieux4         
,quelle cata/rophe1 quel c\p de tonn]re 
dans le ciel de la pauvre  petite       
novice4 ,elle e/ prte  vol] au sec\rs de
 son malheureux  frre4 ,mais elle       
rfl*it1 elle repr5d son petit air sage  
de novice  cl>isse3 il faut qu'elle     
aille expliqu] les *oses  la ,mre444    
,o donc ce prodigieux ,%akespe>e a-t-il 
t appr5dre les c\v5ts8    ,t&is         
qu',isabelle fait ses dbuts a9si trav]ss
 *ez les ,cl>isses1  il y a une prise   
d'habit *ez les ,capuc9s4 ,le duc p\r   
des raisons  graves et rides dem&e qu'on
 lui p]mette de port] le co/ume de      

l',ordre et qu'on l'in/ruise  se        
comport] en vritable mo9e4 ,s\s ce      
dguisem5t il visit]a pr9ces et peuples4 
,cep5dant ,angelo fait la loi p>t\t et  
la mort habite plus s\v5t sa  langue que
 la misricorde4    ,isabelle vi5t le    
tr\v]1 lam5table qum&euse4 ,elle vi5t   
dem&]  le p>don d'un p* dont elle a     
horreur1 mais le p*eur e/ ce qu'elle  a 
de plus *] au monde4 ,qu',angelo punisse
 le crime mais non le  crim9el6    ,ceci
 met le dialogue sur la p5te de t\tes   
les subtilits  %akespe>i5nes4 ,au db1   
,isabelle p>le peu1 comme il convi5t    
une  religieuse1 et se s\met  t\t en    
r5trant des sanglots4 ,mais ,lucio qui  
l'a am5e l'anime t\t bas4 ,elle repr5d  
c\rage et tire p>ti de  t\tes les       
mtaphores4 ,a la f91 ,angelo  demi      
va9cu1 lui dit de  rev5ir le l5dema94   
,c'e/ une lueur d'espoir et ,isabelle   
s'crie  qu'elle a*t]a l'homme t\t       
puissant4      ,,angelo4--,comm5t       
m'a*et]8      ,,isabelle4--,non pas avec
 des babioles d'or po9onn1 ou des pi]res

    que l'on fait ri*es ou pauvres      
suivant que la fantaisie les e/ime2     
mais avec des prires vritables qui s]ont
 deb\t  la porte du ciel    et y        
entr]ont avec l'aube3 prires d'mes      
prs]ves1 de vi]ges    jeneuses dont les 
esprits ne s'appliqu5t  ri5 de t]re/re4 
,elle s'en va4 ,mais ,angelo e/ hant    
d'une ide4 ,cette d\ce jeune fille  a   
p>l de l'a*et]4 ,p\rquoi ne pas la      
pr5dre au mot8 ,p\rquoi ne pas  lui     
faire pay] une grce qu'on s]a libre aprs
 de lui refus]1 puisque  p]sonne ne     
saura ri58    ,a9si raisonne l'odieux   
t>tufe4    ,cep5dant le duc dev5u frre  
,lod[ick l'obs]ve et appr5d t\t4 ,c'e/  
un homme assez biz>re1 une manire de roi
 philosophe trs bon et encore  plus     
sceptique1 ri5 d'un ,*>les-,qu9t        
,sa9t-,j4 ,il va et vi5t  s\s son       
capu*on1 consolant les prisonni]s1      
faisant p>l] les  g>di5s1 recevant des  
confid5ces de t\t le monde et           
l'occasion  tirant de son se9 le sceau  
ducal auquel p]sonne ne rsi/e4    ,comme

 t\s les mo9es de ,%akespe>e1 c'e/ un   
homme inv5tif et   /ratagmes et1 malgr  
qu'il soit pr9ce1 ses /ratagmes t\j\rs  
p>faitem5t honntes et moraux1 n'en ont  
pas t\j\rs l'air4 ,bi5tt  c'e/ une lutte
 entre cette puissance occulte et       
,angelo qui ne s'en  d\te gure4    ,les 
pripties en s]ai5t difficiles  racont]1 
c> une autre femme1  ,m>iana1 l*em5t    
ab&onne autrefois p> ,angelo1 entre dans
 le jeu du  frre ,lod[ick et les        
complications qui en rsult5t sont plus  
que  curieuses4    ,cep5dant ,claudio e/
 dans son ca*ot att5dant du sec\rs4 ,il 
e/ jeune  et n'a aucune envie de m\rir4 
,qu& sa sur lui appr5d quelle ranon  le 
tyran exige1 il se rvolte d'abord1 mais 
la nature repr5d le dessus4  ,il a      
horreur de la froide ob/ruction du      
tombeau et de ces t\rm5ts  de l'enf]1   
que des p5ses inc]ta9es et g>es imag95t4
 ,il ne  veut pas m\rir et supplie sa   
sur avec une insi/ance pnible4 ,isabelle
  quitte la place et p5dant trois actes 
on se dem&e si l'horrible *ose  se f]a  

ou s'il faudra voir la tte de ,claudio  
quitt] ses paules  *at\illeuses4    ,c> 
le spectateur a s\s les yeux t\t ce qui 
se passe dans cette  prison1 prison du  
vieux temps o l'on ne voit g\tte qu'avec
 des  lant]nes1 mais o l'on jure1 on    
boit1 on ricane et l'on plaisante       
faire frmir4 ,on amne des malheureux    
en*ans1 on ent5d de pauvres  diables se 
ret\rn] sur leurs bottes de paille4     
,voici un *antillon de ces scnes4    ,il
 e/ trois heures du mat94 ,p\r sauv]    
,claudio1 on va c\p] la tte   un        
malfaiteur avr nomm ,b]n>d9 et on f]a   
croire  ,angelo que  ,claudio a t excut4
      ,,le ,,b\rreau4--,amne ici        
,b]n>d94      ,,le ,,valet4--,matre     
,b]n>d96 matre ,b]nad96 il faut v\s lev]
 p\r    tre p5du4      ,,le             
,,b\rreau4--,allons1 allons1 ,b]n>d96   
,,b]n>d91 de l'intrieur du ca*ot et     
encore un peu ivre4--,la    petite      
vrole6 braill>ds6 qui e/-ce qui fait t\t
 ce bruit-l8 qui    tes-v\s8      ,,le  
,,valet4--,vos amis1 monsieur1 le       

b\rreau4 ,il faut avoir la bont de      
v\s lev]1 monsieur1 p\r tre mis  mort4  
,,b]n>d94--,va-t-en1 coqu94 ,j'ai       
sommeil4      ,,le ,,b\rreau4--,dis-lui 
de se dp*] de se rveill]4      ,,le     
,,valet4--,allons1 matre ,b]n>d91       
rveillez-v\s une m9ute p\r    tre excut1
 v\s dormirez aprs4      ,,le           
,,b\rreau4--,entre et amne-le4      ,,le
 ,,valet4--,le voil1 j'ent5ds sa paille4
      ,,le ,,b\rreau4--,la ha*e e/ bi5  
sur le billot8444      ,,le             
,,valet4--,oui1 oui1 t\te prte4    ,p>  
bonheur p\r ,b]n>d9 le frre ,lod[ick e/ 
l qui s'appro*e p\r  le prp>]  la mort  
et qui1 le voyant trop ivre p\r m\rir1  
ti5t  conseil avec le prvot4 ,une ide   
leur vi5t3 un homme e/ mort p5dant  la  
nuit1 on lui c\pe la tte et on l'envoie 
,angelo4    ,a trav]s ces scnes1 ,lucio 
vi5t dire ses btises1 le frre ,lod[ick  
circule nigmatique s\s son capu*on et   
pr\ve que la vie ne vaut pas  la pe9e   
d'tre vcue et que n\s sommes les j\ets  
de mtaphores  trompeuses4 ,c'e/ un      

s\lagem5t inexprimable qu& ,isabelle ou 
,m>iana  rep>aiss5t1 mme t\tes noyes de 
l>mes4    ,le dn\em5t e/ s+uli]4 ,le    
frre ,lod[ick r$evi5t duc et1 comme  il 
a appris beauc\p de *oses1 il t]rifie   
t\s les coqu9s p> la  prcision de ses   
in=mations et l'vid5te ju/ice de ses    
v5geances4  ,mais le duc re/e assez frre
 ,lod[ick p\r tre misricordieux et ne   
faire s]vir la t]reur qu' la pnit5ce4   
,il t]m9e t\tes les  affaires p5dantes  
p> trois ou quatre m>iages que son      
confrre1 un  mo9e appel ,pi]re1 clbre   
sance t5ante4 ,t\t s'arrange donc et on 
n'a c\p la tte qu' un homme qui tait dj 
mort#g4      #g ,measure = ,measure4    
,quelle t5tation p\r un auteur          
prote/ant1 dans une pice o il y a  tant 
de dbau*e et d'hypocrisie1 de mettre les
 mo9es et les nonnes du  mauvais ct6    
99       99       99       99       99  
,voil donc la gal]ie des portraits      
mona/iques de ,%akespe>e4 ,dans         
l'imm5se muse o la fantaisie du pe9tre a
 jet p> c5ta9es ses  visions de rois et 

de pr9ces1 de soldats et de m>*&s1 de   
hros et  de tratres1 d'hommes agits p>  
la passion ou se laissant vivre comme   
des oiseaux dans le buisson1 non lo9 des
 femmes *>mantes que1 mme  m\rantes ou  
dsoles1 il a crayonnes dans la lumire et
 les fleurs1  ces quelques figures      
app>aiss5t blan*es1 s]e9es1 huma9es  la 
fois  et idalises1 comme celles de ,le  
,sueur ou de ,philippe de ,*ampagne4    
,quel pote ca?olique a russi davantage  
faire s5tir que la cl>isse  e/ vraim5t1 
comme il le dit1 une crature /ellaire8  
,quel autre a pu  sauv] la bonhomie d'un
 francisca9 itali5 de t\te app>5ce de   
c>icature8 ,supposez p\r un in/ant le   
traducteur de l',imitation et  celui des
 hymnes du brviaire devant les mmes     
scnes3 on ent5drait les  acc5ts de      
,polyeucte ou les *os des cantiques     
d',e/h]1 mais le  quelque *ose de       
subtil1 le mlange de grce et d'au/rit1  
en un mot1  ce qui e/ p\r n\s le p>fum  
du clotre s]ait abs5t4 ,qu& n\s  croyons
 le s5tir dans les productions de cet ge

 c'e/ que la s9crit  religieuse des     
criva9s du gr& sicle voque1 sans qu'ils 
s'en soi5t  d\t1 t\t le cortge des      
s5sations romantiques4 ,c'e/ a9si que le
  s\v5ir de ,ranc mettrait une lumire   
magique sur les murs sans  c>actre de sa
 ,trappe4 ,%akespe>e1 au contraire1 dont
 les convictions  les plus =tes fur5t   
probablem5t des d\tes1--mais dont       
l'ampleur les  galait  des              
sy/mes1--,%akespe>e t\t enti] arti/e et 
atta* aux  manife/ations rapides et     
brillantes de la nature1 leur donne une 
pr(ondeur1 ri5 qu'en les refltant dans  
son m]veilleux miroir4    ,prote/ant1   
s'il l'et t  l'poque o ce mot prit      
vritablem5t sa  signification en        
,anglet]re et non au temps de ,walt]    
,scott o il  comm5ait  la p]dre1 son    
gnie et t entrav et peut-tre te9t4  ,il 
s'en fallut de peu d'annes4 ,une seule  
gnration le sp>e de  ,cromwell et       
qu'eut-il fait dans un ,londres sans    
?tres8    ,le ,p>adis ,p]du e/ l'un des 
r>es *efs-d'uvre dont on ne peut        

l'imag9] l'auteur4 ,mais s\s une re9e   
dont l'indiffr5ce religieuse  n'eut     
jamais d'gal que le fanatisme des       
,purita9s1 il put n'tre que  lui-mme1 et
 exprim] librem5t ce que son imag9ation 
crait4 ,ses rves  le faisai5t vivre dans
 le pass des rois ,h5ri ou dans le      
,moy5-,age  itali51 nullem5t dans le    
froid l5dema9 que les ples et maigres   
produits du n\vel ,ox=d prp>ai5t4 ,t\t1 
dans sa nature1 le  rappro*ait de ses   
cam>ades de ,/rat=d qui allai5t  la     
messe *ez  ,m4 ,rockwood4 ,t\t          
l'loignait des inquisiteurs  qui son pre
 payait  l'am5de qu& il manquait        
l'glise4 ,en ralit il fut bi5 mo9s t\*  
p> le prote/antisme que ,*ateaubri& p>  
la philosophie4 ,s]ait-ce un  p>adoxe   
bi5 difficile  df5dre de dire que1 comme
 il eut plus de  gnie1 il eut aussi un  
s5s plus pr(ond de la posie de la       
religion8 ,ce  s]ait1 en t\t cas1 la    
plus l\rde des erreurs1 en hi/oire aussi
 bi5  qu'en critique1 de voir ,%akespe>e
 dans l'atmosphre de la ,r=me4    ,m>s  

#aijg4        ,,lettres ,,de ,,mo9es#h  
#h ,les lettres qu'on va lire n'(fr5t   
aucunem5t l'intrt d'un      rcit        
dramatique ou mme suivi4 ,telles        
qu'elles sont1 elles      reti5dront    
peut-tre l'att5tion du lecteur p> des   
ressemblances      assez inatt5dues avec
 le temps prs5t4 ,ces traits p>s        
frapp]ont      sans d\te davantage dans 
le cadre vieilli et sans apprts o on les
      a laisss4      ,dom ,mi*el ,vn>d  
au ,rvr5dissime ,abb du mona/re de      
,/e9b]g1 en  ,syrie4    ,mon ,trs ,rvr5d
 ,pre1 n\s sommes arrivs de ce soir     
,scilly4 ,un  voituri] qui n\s a prcds  
portait notre bagage et nos h>des1 en   
sorte qu'il n\s a t facile de faire  pi$
 les sept lieues qu'il y a  entre       
,robbes et cet endroit-ci4 ,don ,?i]ry a
 cep5dant v\lu port]  lui-mme t\s les   
dess9s qu'il a faits dans cette abbaye  
et pr5ant  t\r  t\r ce lg] f>deau qu'il 
avait fix dans des c\rroies n\s  n'en   
avons p\r a9si dire pas s5ti la fatigue4
 ,la r\te qui mne de  ,robbes au lieu o 

n\s v5ons d'arriv] a t con/ruite au     
sicle pass  p> les ordres de l',abb de  
,scilly dont ,robbes dp5dait1 n'tant    
alors  qu'un prieur =t ri*e1 et on      
l'appelle encore auj\rd'hui le *em9  de 
l',abb4 ,elle e/ p>faitem5t droite et si
 elle ne s'levait et  s'abaissait       
incessamm5t avec le t]ra9 on v]rait sans
 d\te d'un b\t  de la =t  l'autre4 ,ces 
bois sont d'une beaut extraord9aire1 bi5
  qu'en plusieurs endroits le taillis   
longtemps nglig soit dev5u  sauvage et  
impntrable3 les htres qui =m5t presque  
p>t\t la  futaie s'lv5t au-dessus de    
cette confusion d'une manire trs noble4 
,les *evreuils n'y manqu5t pas1 mais n\s
 n'avons ap]u ni r5>ds1 ni  livres1     
comme on en voit  *aque in/ant en       
,allemagne4 ,ce *em9 e/  d'ailleurs     
extrmem5t solitaire4 ,a deux lieues de  
,robbes1 on tr\ve un  village assez     
considrable qu'on nomme la ,rov]e et o  
n\s n'avons  ri5 vu qui ft digne de     
rem>que1 et1  demi-heure de l1 la maison
  d'un =e/i]1 mais plus lo9 il ne se    

tr\ve aucune habitation et  c'e/  pe9e  
si n\s avons ap]u quelques *>bonni]s4   
,environ trois  qu>ts d'heure d'ici1 les
 bois cess5t t\t d'un c\p ou plutt      
s'l>giss5t p\r born] un gr& creux fait  
de prairies et dans lequel  la r\te     
desc5d suivant une p5te assez rapide4   
,elle e/ alors borde  de htres normes et
 de mlzes gr&s et beaux1 mais tri/es et 
qui  donn5t  ce *em9 un ton de          
mlancolie1 au lieu que dans la =t sa    
blan*eur inspirait la gaiet4 ,cette     
tri/esse s'accrot de la vue d'un        
village entirem5t ru9 auquel on p>vi5t  
bi5tt et dont les  maisons1 la plup>t   
sans toiture1 sont ds]tes4 ,en plusieurs
 endroits  il y a des masses de dbris1  
briques et pi]res et autres matriaux1   
qui  sembl5t atte/] des btim5ts         
considrables4 ,seule1 une maison assez  
va/e1 conue dans le /yle du ,x,v,i,ie   
sicle et embellie d'une guirl&e  d'un   
travail dlicat1 n\s a p>u habite4 ,elle 
e/ en p>tie c\v]te  de li]re1 ce qui e/ 
aussi r>e dans cette contre que frqu5t  

en  ,anglet]re1 et environne d'un j>d9  
agrable4 ,plus lo91 n\s sommes  passs   
au-dessus d'une eau c\rante =t rapide   
sur un pont orn   *aque b\t de deux     
gr&es colonnes de pi]re et bi5tt n\s    
sommes  entrs dans ce village que n\s   
croyions tre ,scilly et qui se nomme en 
ralit les ,fagnes1 sans d\te  cause des 
bois de htres qui  l'ent\r5t4 ,n\s      
sommes entrs dans l'glise qui e/ petite 
et nue1  mais dans le clo*] de laquelle 
n\s avons t tonns d'ent5dre un  c>illon 
d'une sonorit m]veilleuse et dont les   
sons n\s avai5t dja  *>ms qu& n\s       
n'ap]cevions ni glise1 ni village4 ,n\s 
sommes  alls ensuite r5dre visite au    
cur1 homme g et vnrable1 qui n\s a  reu 
en v]sant des l>mes et avec t\tes les   
m>ques de la joie4 ,cet  ecclsia/ique   
app>t5ait  l'abbaye avant qu'elle ft    
disp]se et il  ne s'en e/ jamais loign  
mme p5dant la ,t]reur1 et qu& t\s les   
autres tai5t passs  l'trang]4 ,il       
n'avait jamais revu le co/ume de        
l',ordre depuis ces temps malheureux1 et

 cette vue subite l'a mu  jusqu'au fond 
de l'me4 ,n\s n'avons vu1 jusqu'ici1 que
 peu de livres  dans sa maison1 mais nul
 d\te que sa mmoire ne soit une ri*e    
biblio?que4 ,il n\s a appris1 ce soir1  
que le village dva/ que n\s  trav]smes  
avant d'arriv]  celui-ci n'tait autre   
que ,scilly  lui-mme1 et les tas de     
dcombres1 les ru9es in=mes de l'abbaye  
dont  les b&es noires n'ont pas laiss   
pi]re sur pi]re et dont1  vrai  dire1 il
 ne subsi/e que le nom4 ,nos curs se    
sont s]rs  ce rcit1 au  s\v5ir de cette 
ri*e biblio?que traite comme un vil     
rebut et des  reliques du bi5heureux    
,h]b]t jetes au v5t4 ,aprs v+t preuves1 
n\s ne sommes pas encore habitus        
l'horreur de ces ru9es1 et *aque  n\veau
 rcit qu'on n\s en fait n\s pntre       
d'am]tume4    #bh mai #ahb444      ,le  
mme au mme4    ,m4 ,lcu1 notre hte1     
cont9ue1 mon ,trs ,rvr5d ,pre1  n\s     
m>qu]  une extrme bont4 ,ce n'e/ pas un 
homme d'une trs gr&e sci5ce1 mais  aprs 
tant d'annes il a cons]v t\te la rgul>it

 mona/ique4 ,depuis  plus de tr5te ans  
il dit les heures canoniales dans son   
glise et fait  dans sa maison les       
ex]cices de rgle aux heures m>ques4 ,ce 
s\ci  d'une rgle que tant de            
circon/ances fune/es ont cess de r5dre  
obligatoire p\r lui1 ne laisse pas de   
n\s difi] beauc\p2 cep5dant  il ne n\s  
semble pas entirem5t compatible avec les
 devoirs plus  immdiats d'un pa/eur et  
n\s craignons que ce sa9t vieill>d n'ait
  vcu dans une trop gr&e solitude4 ,les 
curs que j'ai vus autrefois en  ,irl&e  
et dans quelques p>ties de la ,pologne1 
bi5 que leurs manires  et leurs dm>*es  
euss5t quelquefois une fran*ise         
laquelle nos  murs rpugn5t1 m'tonnai5t1 
au contraire1 p> l'empire que le        
comm]ce j\rnali] avec leurs p>oissi5s   
leur donnait sur eux4  ,celui-ci croit  
t\j\rs que pri] peut t5ir lieu d'action 
ou plutt1  sans se =m] aucun raisonnem5t
 prcis1 son me pieuse et t5dre se       
rfugie t\t entire dans le pass1 comme   
les potes fui5t dans leurs  rves la     

ralit qui les blesse4 ,je comm5ce       
compr5dre que la  ,rvolution n'et pas t 
si dsa/reuse si ceux qui n\s ont prcds  
ne  s'tai5t pas autant t5u  l'c>t des   
hommes qui ont conduit ces  atroces     
b\lev]sem5ts2 mais sans d\te qu'on ne   
voit jamais les piges  v]s lesquels on  
m>*e et que peut-tre1 en dpit des leons 
du pass1  n\s n'ap]cevons pas d'autres  
dang]s dont n\s p\rrions prs]v] la  foi 
des peuples et qui lui port]ont quelque 
j\r une pr(onde atte9te4    ,dom ,?i]ry 
s'occupe  dess9] un crucifix admirable  
qui e/ plac sur  le matre-autel de cette
 petite glise et qui e/ le seul objet   
important que ,m4 ,lcu ait russi        
s\/raire  la rapacit des b&es4  ,il n\s 
assure que plusieurs autres objets d'une
 gr&e valeur1 entre  autres une petite  
*sse d'ivoire d'un travail              
extraord9airem5t dli1  sont tombs entre 
les ma9s d'un anci5 mo9e1 jureur et m>i1
 et que  cet apo/at aurait galem5t en sa
 possession quelques antiphonaires  trs 
prcieux4 ,mais que sont ces faibles     

re/es en comp>aison des  ri*esses de    
t\tes sortes que l'art avait accumules  
dans la montagne  de m>bre1 comme on    
appelait l'glise de l'anci5 mona/re4 ,je
 v\s  assure1 mon ,trs ,rvr5d ,pre1     
qu'il e/ difficile de s\t5ir cette  p5se
 sans que les l>mes v\s en vi5n5t aux   
yeux4    ,p5dant que ,dom ,?i]ry dess9e1
 j'ai exam9 le jeu du c>illon dont  n\s 
v\s avons p>l4 ,il e/ anci5 et extrmem5t
 compos4 ,il ne  compr5d pas mo9s de    
huit gros cyl9dres et plus de soixante  
et dix  clo*es j\ant seize airs1 aux    
qu>ts1 aux demi-qu>ts1 et avec une      
rptition aux heures4 ,j'ai recueilli    
d\ze de ces airs qui ne m'tai5t  pas    
connus4 ,les quatre autres1 qui sont    
ceux des demi-qu>ts1 sont des  refra9s  
de vieilles *ansons assez peu           
conv5ables1 comme cela se  tr\ve trop   
s\v5t dans les c>illons4 ,j'c\te avec   
dlices ces  *>mantes mlodies portes au  
lo9  trav]s le sil5ce de la valle4      
,elles me transport5t aussitt dans un   
temps si loign du ntre p>  mille        

circon/ances1 bi5 qu'en ralit un petit  
nombre d'annes n\s en  sp>e seul4 ,elles
 font r5atre devant mes yeux un tat de  
*oses que  v\s s]ez dj bi5tt seul1 mon  
,trs ,rvr5d ,pre1 avec quelques  hommes 
comme ,m4 ,lcu1  avoir connu4           
,j'aurais un extrme dsir d'avoir un     
entreti5 avec le mo9e in=tun  dont notre
 hte n\s p>le4 ,les livres anci5s qu'on 
dit qu'il a *ez  lui allum5t ma curiosit
 et peut-tre ne s]ait-il pas impossible 
de  lui r5dre la foi que les g>em5ts de 
sa vie sans d\te plus que la  p]v]sion  
de son esprit lui ont faire p]dre4 ,il  
e/ pre d'une fille  que le cur n\s dpe9t
 comme trs assidue  l'glise bi5 qu'elle 
n'appro*e jamais des sacrem5ts1 et ce gt
 de sa fille p\r le lieu  sa9t n\s ouvre
 au mo9s une esprance4 ,m4 ,lcu en d\te 
cep5dant4  ,l'hiv] d]ni]1 ce malheureux 
apo/at ayant t frapp subitem5t d'une    
attaque trs viol5te et le cur en ayant  
eu avis p> la fille dont n\s  p>lons1 il
 y c\rut1 mais aux premi]s mots que ce  
sa9t prtre plus  zl qu'clair lui dit    

d'une sp>ation qu'il jugeait ncessaire1 
le  malade rec\vra assez de =ce p\r lui 
dire d'une voix f]me qu'il ne  s\haitait
 aucunem5t d'entr] en confr5ce avec lui4
    ,cela n\s donne quelque apprh5sion  
de l'appro*]4 ,n\s avons cons]v  aussi  
un s\v5ir f*eux d'une visite que n\s    
fmes1 le mois d]ni]1   un autre anci5   
mo9e4 ,celui-l demeure seul dans        
l'infirm]ie de  l'anci5 prieur de       
,laudriss>t1 et les g5s du hameau le    
craign5t si  vivem5t qu'ils n'appro*5t  
jamais de sa tri/e retraite4 ,il passe  
ses  j\rnes  faire le travail des d]ni]s
 valets1 et les bufs mme1 qui  sont les 
seuls tres vivants qu'il voit1 sont     
d'une telle sauvag]ie que  le b\*] qui  
les a*te les tue  c\ps de fusil avant de
 les emm5]   la ville4 ,ce mo9e cons]ve 
des tableaux que n\s eussions aim voir1 
et n\s avons ap]u1 en effet1 un volet de
 diptyque qu'il avait plac  en guise de 
vitres  l'une des f5tres de sa maison1  
mais qu& n\s  avons v\lu faire quelques 
pas dans la c\r de cette sil5cieuse et  

tri/e demeure1 un *i5 d'un aspect froce 
a lev un si horrible  aboiem5t et il e/ 
app>u au seuil une figure si m5aante et 
vomissant  des blasphmes si p\vantables 
que n\s n\s sommes retirs sans  p\voir  
pr(r] une seule p>ole4    #b ju9 #ahb444
      ,le mme au mme4    ,la *aleur e/  
trs gr&e et ,dom ,?i]ry en a t incommod4
 ,il a  laiss fondre dans un gr& v]re   
d'eau exactem5t sept de ces drages      
inf9im5t petites qu'il porte p>t\t dans 
ses voyages2 il a bu une  cuill]e de    
cette eau1 t\tes les heures1 avec       
beauc\p de gravit et  en peu de temps   
cette boisson magique lui a t son       
malaise4 ,je lui  repro*e quelquefois   
ces pratiques sup]/itieuses1 qu& n\s    
n'avons  ri5 de mieux  faire en *em9ant 
sur les gr&es r\tes1 mais il les  df5d  
avec beauc\p de *aleur p> des argum5ts  
qu'il tire du p>fum  des fleurs et p>   
l'autorit d'un savant mdec9 vi5nois4 ,il
 s\ti5t  que la mdec9e e/ t\te pntre de 
scola/ique et que cela emp*e  qu'elle   
fasse aucun progrs4 ,qu'on laisse agir1 

dit-il1 l'esprit de  div9ation qui e/   
dans l'homme1 au lieu de s'arrt]        
l'corce des  ?ories et des obs]vations1 
et l'on tr\v]a bi5tt les secrets de la  
vie4 ,il rve aussi d'une langue         
univ]selle et1 en att5dant qu'elle      
s'tablisse1 d'une r=me radicale de      
l'or?ographe4 ,il me semble que  son    
esprit voyage incessamm5t p5dant que sa 
ma9 dess9e1 et le dda9  qu'il laisse    
voir p\r la plup>t des doctr9es reues le
 dgtant de  presque t\s les livres1 il  
n'enfante que des ides s+ulires4        
,notre hte reoit assez frquemm5t les    
visites de ,m4 de ,s\ville1  matre de   
=ges et anci5 militaire4 ,c'e/ un homme 
dj g et qui a  beauc\p vu4 ,il n\s a    
donn sur l'anci5 mo9e dont n\s v\drions 
faire la connaissance1 un gr& nombre de 
dtails que1 sans d\te faute  de mmoire1 
,m4 ,lcu n\s avait laiss ignor]4 ,ce    
malheureux se nomme  ,sa9t-,aub94 ,il a 
eu une c>rire assez rem>quable4 ,il ne  
p>at pas  qu'il se soit sp> de ses      
confrres ds les dbuts de la ,rvolution4 

,au contraire1 il aurait accompagn      
l',abb de ,scilly jusqu' la f9 de       
#agid1 poque  laquelle ils vivai5t l'un 
et l'autre dans une petite  ville de la 
,suisse rom&e4 ,c'e/ l'anne suivante    
qu'on l'aurait revu   ,scilly1 scul>is  
et porteur de papi]s du ,g\v]nem5t au   
moy5  desquels il aurait mis la ma9 sur 
ce qui re/ait encore de livres et       
d'objets prcieux dans l'abbaye4 ,s\s    
l',empire il t9t plusieurs *>ges  assez 
importantes et fut mme prfet du dp>tem5t
 du ,p4 ,le  ,g\v]nem5t de ,l\is ,,xviii
 ne l'inquita po9t3 il lui laissa1 au   
contraire1 des fonctions diplomatiques  
,flor5ce et il demeura dans  cette ville
 jusque v]s #ahbj o il rep>ut subitem5t 
dans ce pays avec  sa femme et sa fille1
 a*eta du ,g\v]nem5t la maison de       
l',abb1 la  seule qui ft demeure  peu   
prs habitable aprs de longues annes1 et 
s'y fixa d'une manire df9itive4    ,m4  
de ,s\ville le voit s\v5t4 ,il assure   
que c'e/ un homme d'un  naturel trs     
aimable et d'un esprit extrmem5t orn1 et

 qu'il possde  une belle biblio?que4 ,sa
 femme e/ ,savoy>de ou ,suisse4 ,leur   
fille e/  d'un autre m>iage1 mais       
,sa9t-,aub9 la *rit comme si elle tait  
vraim5t son sang4 ,la bont de ces femmes
 leur a concili les g5s de ce  pays     
ord9airem5t mal disposs p\r les prtres  
m>is2 d'ailleurs  celui-ci n'tait connu 
que d'un trs petit nombre de p]sonnes   
qu& il  app>t5ait  l'abbaye1 et il s'e/ 
c\l tant d'annes que les paysans  ont   
presque p]du la mmoire de son anci5 tat4
 ,de savoir aussi que  p5dant trs       
longtemps il a t5u des *>ges            
considrables et qu'il s'y  e/ enri*i1   
donne  ces g5s simples une sorte de     
cra9te rvr5tielle  qui les dt\rne de    
*]*] trop avant dans son pass4    ,m4 de
 ,s\ville dit que n\s ne devons nullem5t
 cra9dre de n\s  prs5t] *ez lui et qu'il
 montr]a au contraire beauc\p           
d'obligeance   n\s laiss] voir les      
antiquits qu'il possde et dont il p>le  
volonti]s4 ,n\s aurions sans d\te dj    
fait cette dm>*e si quelques            

obs]vations de ,m4 ,lcu ne n\s avai5t   
ret5us4 ,notre hte assure en  effet que 
les g5s du pays s]ai5t tonns de n\s voir
 pass] ce  seuil4 ,il a fait t\t ce     
qu'il a pu p\r dt\rn] mme les plus      
pauvres  du village d'avoir ri5  faire  
avec ,sa9t-,aub9 et ce s]ait ru9] son   
uvre et caus] un gr& sc&ale1            
assure-t-il1 que de pass]  p>-dessus4   
,cette considration n\s laisse hsitants4
    ,sans date4      ,le mme au mme4    
,n\s avons d pr5dre sans v\s consult]1  
,trs ,rvr5d ,pre1 une assez  grave      
dcision4 ,m4 ,lcu tant all voir son frre
 au comm5cem5t de la  sema9e passe e/   
subitem5t tomb malade et assez gravem5t 
p\r que  le cur de ,sa9t-,rmy1 o habite 
ce frre1 ait cru devoir av]tir  l'vque  
de son tat4 ,presque au mme temps que   
n\s recevions avis de  ce f*eux accid5t1
 arrivait une lettre du *anceli] n\s    
priant  d'accept] la *>ge des ,fagnes au
 mo9s p5dant quelques sema9es et  n\s   
transfrant les ple9s p\voirs de ,m4     
,lcu4 ,n\s aurions bi5 v\lu  n\s en     

remettre d'abord  votre jugem5t1 mais la
 lettre de l'vque  tait pressante et n\s
 n\s sommes vus dans le cas vid5t de    
ncessit4 ,n\s voil donc curs t\s les    
deux sans n\s y tre  att5dus4 ,il faut  
dire que le so9 des ,fagnes n'e/ pas des
 plus  pesants4 ,le village ne compte   
pas quatre-v+ts feux et il ne re/e      
,scilly que c9q ou six maisons habites4 
,dom ,?i]ry s'e/ jet avec sa f\gue      
ord9aire dans ses n\velles  fonctions4  
,ce n'e/ pas manqu]  la *>it que de dire
 que sa prud5ce  n'app>at jamais qu'aprs
 son ardeur4 ,a pe9e avais-je crit au   
*anceli] que n\s le rem]cions de la     
confiance qu'on n\s m>que et  il se     
rp&ait en projets p\r la r=me de ce     
petit village4 ,c'e/ la  ,provid5ce1    
disait-il1 qui n\s a conduits ici1 dans 
une telle  conjoncture1 et il faut que  
notre passage laisse une trace          
ineffaable4  ,il me rpte hautem5t ce que
 je lui ai ent5du dire tant de fois en  
des  lieux o la vue des ru9es de nos    
mona/res me brisait le cur1 que le      

s\v5ir des abbayes p>le plus de ri*esses
 que de v]tus et que leur  disp>ition   
n'a gure ru9 que les avocats et les     
hommes d'affaires4 ,il  veut montr] que 
la rgle de ,sa9t-,b5ot favorise autant  
l'action d'un  vigilant pa/eur que celle
 d'un reclus occup de son avancem5t1 de 
ses  tudes ou de son (fice1 et ds le j\r
 mme1 il m'a trac le plan qu'il  veut   
suivre4 ,il ne s'agit de ri5 mo9s que   
d'all] voir t\s les g5s  du village les 
uns aprs les autres dans leur maison4   
,comme ,m4 ,lcu s]a  peut-tre rtabli    
plus promptem5t que son mdec9 ne le     
suppose1 ,dom  ,?i]ry veut que n\s ayons
 f9i ces visites dans les v+t j\rs1     
c'e/--dire que n\s entrions dans c9q    
maisons p> aprs-midi4 ,dom  procureur   
sollicitait s\v5t1 dit-il1 *ez quatre ou
 c9q conseill]s  dans la mme j\rne et il
 vaut sans d\te mieux p>l] de ses       
devoirs   un paysan que de s'ent5dre    
avec un homme de loi p\r l'emport] sur  
un  ,*apitre4 ,je f]ai ce qu'il v\dra   
sans me dissimul] que p>atre a9si  de   

porte en porte n\s donn]a la m9e de     
colporteurs et de gagne-petits  et ne   
peut manqu] d'tonn] beauc\p nos         
villageois4    ,dom ,?i]ry a pr* diman*e
  la messe4 ,l'glise tait ple9e1 comme  
elle l'e/ d'ailleurs t\s les diman*es1  
mais les hommes se ti5n5t  deb\t d'un   
air assez indiffr5t prs des portes1 t&is
 que les  femmes1 dcemm5t vtues de leurs
 mantes et de leurs capu*ons1 rcit5t    
leur *apelet4 ,presque aucune ne sait   
lire4 ,une seule1 que j'ai  rem>que     
deb\t contre une colonne vis--vis de la 
*aire1 se s]vait  d'un livre4 ,c'e/ la  
fille de ,sa9t-,aub94 ,sa figure m'avait
 frapp4  ,itali5ne au premi] reg>d1 gr&e
 et =te1 les *eveux et les yeux  noirs1 
un air d'assurance qui s]ait presque    
blessant si elle n'avait  dans          
l'expression quelque *ose de rveur et de
 tragique  la fois qui  fait rev5ir sur 
ce premi] m\vem5t4 ,elle n'a gure mo9s  
de tr5te  ans4 ,je l'obs]vais p5dant le 
s]mon3 sa physionomie tait p>lante4     
,dom ,?i]ry a repris la suite des       

in/ructions de ,m4 ,lcu et expliquait   
ce qu'il faut ent5dre p> l'me de        
l'glise4 ,son acc5t trang]1 la  *aleur  
de son dbit et la rapidit de son ge/e   
tonnai5t visiblem5t  la plup>t des      
auditeurs4 ,seule cette fille p>aissait 
susp5due  ses  lvres et laissait voir   
l'effet de son disc\rs avec la fidlit   
d'un  miroir4 ,v\s v\s rappelez         
assurm5t1 ,trs ,rvr5d ,pre1 la manire   
trange1 mais frappante1 du ,p4 ,?i]ry4  
,les *oses sembl5t t\j\rs  n\velles dans
 cette b\*e qu'on ne peut cep5dant      
appel] loqu5te4  ,je l'c\tais moi-mme   
avec admiration4 ,il ne disait ri5 que  
je n'aie  su ds le temps o je faisais   
mes tudes4 ,je reconnaissais le         
raisonnem5t si clair de ,dom ,*>les3    
,que l'me e/ rp&ue p>t\t o  se laisse   
dev9] la vie1 et que la vie spirituelle1
 si elle a son  a*vem5t dans la vision  
batifique et le rayonnem5t de la gloire1
  comm5ce1  vrai dire1 dans les         
dispositions les plus humbles p>        
lesquelles la grce prvi5t les mes et les

 t\rne v]s la vrit4 ,mais  il semble    
t\j\rs que ,dom ,?i]ry t\*e du doigt ce 
dont il p>le et  le fasse t\*] de ceux  
qui l'c\t5t4 ,il a une faon s+ulire     
d'clair] ce qu'il dit p> les *oses de la
 nature et de faire voir les            
manife/ations de ce qu'il appelle la vie
 univ]selle dans des objets o  p]sonne  
autre que lui ne les s\ponne et o il    
dc\vre l'action du  ,sa9t-,esprit4      
,c]ta9em5t la fille de ,sa9t-,aub9 tait 
agite jusqu'au fond de l'me  p> ce      
qu'elle ent5dait4 ,son front r\gissait  
et plissait t\r  t\r4  ,le feu sombre   
qui brille dans ses yeux s'teignait dans
 des l>mes4 ,qui  p\rrait d\t] que cette
 malheureuse fille ne soit un exemple   
trange  de ce que ,dom ,?i]ry disait    
dans le mom5t mme1 et que son cur ne ft 
en proie  la plus cruelle alt]native    
d'inc]titude et d'esprance sur  le sort 
t]nel de son pre adoptif8 ,la vue de ce 
tr\ble1 d'une motion  si peu fe9te et si
 videmm5t produite p> la grce1 m'a fait 
s\hait]  une fois de plus que quelque   

circon/ance heureuse n\s ouvre un abord 
naturel dans la famille de ,sa9t-,aub94 
,peut-tre la visite de ,dom  ,?i]ry     
aura-t-elle cet heureux effet4    #be   
ju9 #ahb444      ,de ,dom ,?i]ry au ,trs
 ,rvr5d ,pre ,abb4    ,v\s avez eu la   
bont de v\s pla9dre1 ,trs ,rvr5d ,pre1  
de ce que je  n'crivisse po9t1 mais ,dom
 ,mi*el ne v\s laisse ri5 ignor] de ce  
qui  n\s arrive2 et d'ailleurs1 c'e/ moi
 qui1 dans ce d]ni] voyage1 ai  presque 
con/amm5t t5u  j\r notre it9]>ium1 et je
 n'y ai pas  p>gn l'encre4 ,dom ,mi*el  
se moque p>ce que j'y consigne p>fois   
des  circon/ances futiles1 comme la     
c\leur du ciel ou la direction des      
v5ts4 ,il veut que notre j\rnal         
ressemble  celui d'un capita9e de m]    
qui crivt en lat94 ,mais1 p\r moi1 j'ai 
t\j\rs cru que c'e/ une  fausse honte   
ridicule qui emp*e d'crire t\t ce que   
l'on s5t4 ,les  m\vem5ts de notre cur   
sont trs s\v5t lis  ceux de la nature et
  ceux qui l'ignor5t ne rem>qu5t sans   
d\te pas que le ,psalmi/e en  tait      

p]suad4 ,je ne trav]se jamais un bois de
 p9s *auffs p> le  soleil sans que      
l'odeur subtile de l'enc5s me rappelle  
aussitt le  mat9 o ma vocation se dcida1
 et cette vapeur rs9euse me ramne plus  
efficacem5t  mon premi] propos que le   
s]mon le plus loqu5t4 ,j'ai  t\j\rs     
rem>qu que cette vrit p\rtant trs c]ta9e
 ne t\*e pas  les ,franais4 ,a la rs]ve 
de quelques romanci]s p]nicieux1 il     
semble  que leur me soit t\te raison et 
que le ,crateur ne leur ait donn        
l'imag9ation1 l'apptit et t\tes les     
puissances s5sibles que p\r en  faire un
 holocau/e4 ,que veul5t donc dire les   
,psaumes1 qu& presque   *aque v]set on y
 lit les mots de cor1 r5es1 jecur1 c>nes
 et  autres semblables8 ,et l'auteur du 
,cantique e/-il ridicule qu& il  dnombre
 la nature entire et la convie  ador]   
son ,seigneur8    ,excusez1 ,trs ,rvr5d 
,pre1 la *aleur que je mets  s\t5ir mon 
s5tim5t sur ce po9t4 ,c'e/ qu'en vrit il
 m'a t\j\rs p>u autre  *ose qu'un       
enfantillage oiseux4    ,j'ai fait des  

dess9s des objets prcieux qui sont re/s 
du trsor de  l'abbaye dans cette glise  
et *ez un b\rgeois de la ville de ,c4441
   trois lieues d'ici4 ,m4 ,lcu ignore  
les circon/ances dans lesquelles ces    
*oses prcieuses sont tombes entre les   
ma9s de ce p>ticuli]1  d'ailleurs ri*e  
et bi5veillant1 et je n'ai pas cru      
devoir m'en  in=m]4 ,des re*]*es exactes
 dans quelques vieux regi/res n\s ont   
p]mis d'tablir un inv5taire assez       
considrable1  t\t le mo9s1 des  tableaux
 et sculptures4 ,quant  la biblio?que1  
ce qui en a *app aux  faiseurs de       
c>t\*es e/ au dpt du dp>tem5t1 et un abb
 ,dupuis1  qui en a la g>de1 a p>u peu  
s\cieux de n\s le laiss] voir4 ,au      
surplus1 l',ordre bndict91 n'exi/ant    
plus en ,france1 y e/ dj  presque oubli2
 la gnration qui n\s a dp\ills va       
s'te9dre1 et le  dcret de ,pie ,,vii    
rassurant les consci5ces1 c'e/ sans d\te
 bi5  va9em5t que n\s p\rsuivons la     
trace de ri*esses que n\s ne p\vons  n\s
 faire r5dre4 ,cette p5se remplit ,dom  

,mi*el d'am]tume1 et moi1  v\s          
l'av\]ai-je8 de dgts4 ,c'e/ avec joie   
que j'ai accueilli  l'occasion o n\s    
sommes de ranim] et d'clair] la foi du  
peuple de  ce village4    ,dom ,mi*el   
v\s a p>l de la prs5ce en ce lieu d'un  
anci5 mo9e  jureur et m>i4 ,il v\s a dit
 aussi que cet homme n'a ri5 de la      
grossiret de tant de ses p>eils que n\s 
avons tr\vs dans la misre  ou l'infamie4
 ,un has>d s+uli] m'a mis auj\rd'hui en 
prs5ce de sa  fille4 ,il faut que v\s   
sa*iez1 ,trs ,rvr5d ,pre1 qu'on a tabli 
le  tlgraphe sur la t\r de l'glise4     
,scilly e/ dans une valle1 mais   gale  
di/ance de deux po/es trop loigns p\r   
qu'on voie en t\s  temps les signaux4   
,le magi/] e/ pay p\r tre dans la t\r1  
mais  comme il e/ le plus s\v5t  l'cole 
ou  l'glise1 c'e/ son fils1  g>on       
d'environ dix-huit ans1 qui fait le guet
 et rpte les signaux4  ,il n'y faudrait 
pas gr&e habilet si les messages qui    
*em95t a9si  p> l'air tai5t t\s en      
langage conv5u1 mais il en passe t\s les

  j\rs qu'il faut compr5dre et dont il  
faut g>d] copie1 et ceci  dem&e de      
l'intellig5ce1 de l'habitude et du so94 
,le fils du matre  d'cole e/ de sant    
fragile4 ,s\v5t il e/ malade1 et qu& il 
ti5t  le lit1 la seule p]sonne capable  
de le s\lag] en pr5ant son (fice  e/ la 
fille de ,sa9t-,aub94 ,il p>at que le   
jeu du tlgraphe  l'amusait1 et sa *>it  
lui fait ma9t5ant tr\v] plaisir  ce qui 
n'tait qu'un bad9age4 ,c'e/ dans un     
rduit att5ant  la *ambre des  clo*es que
 je l'ai dc\v]te auj\rd'hui4 ,elle n'a  
p>u ni emb>rasse  ni surprise et a montr
 beauc\p de bonne grce  m'expliqu] la   
manuvre des cordes et des p\lies4 ,une  
expression de tri/esse altire  qu'elle a
 qu& elle se tait1 fait place sitt      
qu'elle p>le1  une  vivacit naturelle et
 enfant9e dont un cur dur et prv5u      
p\rrait  seul n'tre pas t\*4 ,au b\t de 
peu d'in/ants1 j'ai vu un nuage et  une 
r\geur pass] rapidem5t sur son front et 
elle s'e/ mise  me  p>l] sans prambule  
d'un s]mon que j'ai pr* diman*e pass4   

,j'ai t surpris d'abord de l'ent5dre me 
p>l] du ton des p]sonnes  famili>ises ds
 longtemps avec notre habit4 ,le rcit   
qu'elle n'a gure  t>d  me faire m'en a  
bi5tt donn les raisons4 ,cette jeune    
femme  n'e/ pas la fille de ,sa9t-,aub91
 mais d'un ,itali5 dont elle p>le  sans 
aucune t5dresse1 et son enfance s'e/    
c\le  ,gnes et   ,flor5ce4 ,sa mre e/   
,vaudoise1 fille d'un pa/eur d'un b\rg  
prs de  ,g5ve4 ,il ne semble pas que    
cette prote/ante et son premi] m>i      
fuss5t faits p\r s'accord]4 ,ce ,gnois1 
fils d'un m>*& assez ais  avait  pe9e   
v+t ans et suivait en t\t son incl9ation
 plus que son  devoir4 ,sa femme qu'il  
avait r5contre  ,tur91 o les ,vaudois   
sont  nombreux1 et p\se de pure passion1
 ne t>da gure  s'en ap]cevoir  et tomba 
dans la mlancolie4 ,leur fille dont le  
nom e/ ,m>iana fut  ab&onne aux         
dome/iques et leve  la grce de ,dieu4   
,elle avait   pe9e quatre ans que sa mre
 excde ret\rna *ez ses p>5ts et sa      
seule amiti fut ds lors une vieille     

n\rrice de son pre qui la  soignait4    
,leur maison tait t\t prs de            
,sa9te-,m>ie-des-,vignes1 gr&e  et belle
 glise dont les clo*es ont une h>monie  
cle/e que je me  rappelle aprs tr5te    
annes1 mais la n\rrice tait sur d'un des
  mo9es de l'glise ,sa9t-,ma?ieu situe  
t\t auprs1 entre un clotre  go?ique1 le 
seul qui soit dans l',italie du ,nord1  
et une petite place o  l'on rem>que     
t\tes sortes de s\v5irs d',&r ,doria et 
des doges de  ce nom avec plusieurs     
inscriptions =t belles4 ,ce bon         
religieux lui  t9t lieu de pre et de    
mre1 lui apprit un peu  lire et lui     
inspira  des s5tim5ts de foi qui ne se  
sont jamais effacs4 ,elle avait environ 
dix ans lorsque son pre m\rut4 ,sa mre  
v9t aussitt la *]*] et  l'emm5a         
,flor5ce o elle p\sa peu aprs           
,sa9t-,aub94 ,v\s auriez  t t\* comme   
moi1 mon ,trs ,rvr5d ,pre1 du ton       
passionn dont  cette pauvre jeune femme 
me dit la suite de son hi/oire4 ,t&is   
que sa  mre semblait voir en elle une   

image de son fune/e pass1 ,sa9t-,aub9   
lui m>qua aussitt la t5dresse la plus   
s9cre4 ,il l'avait presque  t\j\rs dans 
sa *ambre1 la =mant et l'in/ruisant1 et 
pr5ait le  mme so9 de ses plaisirs      
d'enfant que de son avancem5t4 ,son     
esprit  s'ouvrit en mme temps que son   
cur4 ,en peu de temps ,sa9t-,aub9 lui   
fit  lire l'hi/oire et lui montra les   
premi]s lm5ts des sci5ces4 ,t\t  dans sa
 vie n\velle lui p>aissait *>mant et    
dlicieux4 ,elle et t  p>faitem5t        
heureuse si le s\v5ir de sa vieille     
n\rrice ne l'et  p\rsuivie comme il     
arrive aux enfants dont le cur e/ fidle 
dans un  ge o t\s les s5tim5ts sont     
phmres4 ,mais elle revoyait  incessamm5t
 cette bonne vieille et le ,frre qui    
l'in/ruisait et la  petite glise de     
,sa9t-,ma?ieu et l'pe d',&r ,doria      
susp5due au  dessus de l'autel4 ,elle   
ent5dait les *ants qui nagure la        
t\*ai5t2  elle se rappelait des lambeaux
 de phrases apprises dans la ,doctr9e   
*rti5ne ou re/es comme des *os de s]mons

 oublis4 ,hlas6 mon  ,pre1 me dit-elle1 
v\s ne p\rrez jamais concevoir ce que   
quelques  p>oles a9si ret5ues me fir5t  
s\ffrir4 ,j'avais treize ou quatorze    
ans1 qu& mon pre voyant mon dsir de     
revoir la vieille ,angle1 ma  n\rrice1  
me confia un j\r  une sur de ma mre qui 
allait  ,gnes  p\r quelque affaire4 ,je 
p5sai m\rir de bonheur en revoyant les  
arbres  de l',acqua ,sola s\s lesquels  
ma n\rrice m'avait prom5e si s\v5t et   
peu aprs en me jetant dans ses bras4 ,je
 re/ai six sema9es   ,sa9t-,pi]re       
d',arne o ma tante avait  faire4 ,p5dant
 ce temps je  revis s\v5t ma n\rrice et 
elle m'emm5a plus d'une fois ent5dre la 
messe ou les vpres  ,sa9t-,ma?ieu4 ,je  
n'tais pas entre une seule  fois dans   
une glise depuis que je demeurais       
,flor5ce4 ,t\t ce que je  voyais        
ma9t5ant me frappait avec une vivacit   
extraord9aire4 ,la  veille de notre d"p1
 le ,fr4 ,m>io1 frre de la vieille      
,angle1 fit le  s]mon4 ,je n'ai ret5u   
qu'un mot qu'il rptait incessamm5t avec 

une  =ce qui me faisait trembl]3 ,fuori 
,*iesa non c'  salvezza4 ,je  pr5ais ces
 p>oles dans leur s5s naturel et elles  
rsonnai5t  mon  oreille comme une       
maldiction4 ,qu& je dis adieu  ,angle   
p\r ne la  revoir jamais1 elle me dit   
t\t bas3 ,ne manque plus jamais d'all]  
l'glise af9 que ,dieu te bnisse4        
,j'embrassai son c\ de t\tes mes  =ces1 
et qu& n\s fmes de ret\r  ,flor5ce1 je  
priai mon pre de  me laiss] all]        
l'glise d'une voix si suppliante qu'il  
en p>ut  tonn et m'y fit conduire ds le 
premi] diman*e4 ,un jeune ,franais  qui 
comm5ait sa c>rire s\s ses ordres       
s'(frait  m'y m5]4 ,il  avait une nature
 religieuse quoique ard5te4 ,s\v5t il me
 rcitait des  v]s que j'oubliais1 mais  
dont le son me *>mait plus qu'aucune    
musique  et me laissait inf9im5t        
heureuse d'tre ca?olique4 ,il avait le  
plus  pr(ond respect p\r mon pre et     
quelquefois priait avec moi p\r lui4    
,c>1 mon ,pre1 aj\ta-t-elle1 depuis     
qu9ze ans1 je prie incessamm5t  p\r lui4

 ,j'ai eu p>fois le cur si s]r  la p5se 
qu'il e/  ma9t5ant hors de l'glise que  
je dfaillais4 ,compr5ez donc ma joie    
qu& je v\s ai ent5du diman*e expliqu]   
les p>oles qui m'ont  p\vante p5dant    
tant d'annes4 ,s'il e/ vrai1 comme v\s  
l'avez dit1  que de v\loir t\t ce qui e/
 bi5 e/ un comm5cem5t de religion et    
que l'glise e/ le lieu des mes et non   
des corps c]ta9em5t mon pre  ne s]a pas 
damn1 dt un ange lui apport] du ciel1   
comme v\s disiez1  les p>oles qui le    
f]ont *rti54 ,en disant ces mots1 ses   
yeux se  remplir5t de l>mes1 et sa      
figure revtit une expression mle de     
d\leur et d'esprance telle que j'en fus 
dans la mme motion et que je  tr\vai    
pe9e les p>oles capables de l'enc\rag]  
et de la consol]4    ,assurm5t1 mon ,trs
 ,rvr5d ,pre1 cette jeune fille e/      
*rti5ne1 et  bi5 que je ne compr5ne pas 
ce qui l'loigne des sacrem5ts           
puisqu'elle  e/ si =t attire p> l'glise1
 elle l'e/ sans d\te beauc\p plus  que  
d'autres qui en ont le nom et l'app>5ce 

plus que la ralit4    #b juillet #ahb444
      ,de ,dom ,mi*el au ,trs ,rvr5d    
,pre ,abb4    ,n\s cont9uons la visite  
du village et je vois bi5 que ,dom      
,?i]ry  avait raison de n\s la faire    
faire4 ,c'e/ beauc\p de connatre le     
visage et le nom de ceux dont on rpond  
devant ,dieu4 ,il arrive que ces  bonnes
 g5s sont un peu gns de leur pauvret qu&
 n\s entrons dans  leurs maisons1 mais  
je leur dis notre pr(onde dtresse dans  
les annes  qui suivir5t notre exil et ce
 rcit de notre dnm5t leur te aussitt    
t\te honte4 ,dom ,?i]ry m'tonne p>      
l'extrme facilit avec laquelle  il entre
 dans leurs mo9dres intrts4 ,je dc\vre  
qu'il a une sci5ce  pr(onde de          
l'agriculture dont ces pauvres g5s      
p>aiss5t ravis4 ,il  p>le surt\t        
savamm5t des abeilles qui1 dit-il1 font 
des rayons d'or  dans son pays4 ,il a   
une manire admirable d'enseign]  la fois
 le  mpris des ri*esses et la faon de   
les acqurir4 ,a mesure que je  l'ent5ds 
et que j'entre davantage dans ses ides1 

des projets qu'il  fait p\r amlior] le  
sort des paysans en rassemblant leurs   
ef=ts me  p>aiss5t mo9s *imriques4 ,il  
dit que les esprits *imriques sont  ceux
 qui se figur5t les *oses t\j\rs au mme 
po9t p5dant qu'elles  *ang5t sans cesse1
 et que ,bonap>te1 qu'il dte/e1 a t seul
  bi5  ent5dre les temps n\veaux4       
,avant-hi] n\s sommes alls  ,scilly et  
n\s avons pu enf9 pntr]  dans la maison 
de ,sa9t-,aub94 ,je v\s l'ai dit1 mon   
,trs ,rvr5d ,pre1  cette maison tait la 
campagne de l',abb4 ,on y arrive p> une 
av5ue de  cyprs plants il y a mo9s de   
v+t ans et qui convi5n5t bi5  la  tri/e 
retraite d'un apo/at4 ,le j>d9 e/ rempli
 de fleurs et de beaux  arbres *>gs de  
fruits4 ,au-dessus de la porte e/ une   
inscription  lat9e  la l\ange du repos  
des *amps qui a t fra*em5t repe9te  en  
inc>nat4 ,au mom5t que n\s arrivions  la
 porte1 non sans quelque  motion pnible1
 cette porte s'e/ ouv]te et l'inju/e    
possesseur du  lieu a p>u4 ,c'e/ un gr& 
homme extrmem5t maigre avec des *eveux  

t\t blancs4 ,bi5 qu'il ft vtu avec un   
so9 pro*e de la re*]*e et  que ses      
manires soi5t d'une noblesse s+ulire    
dans un homme de son  orig9e1 son abord 
n'e/ pas engageant4 ,il a dans le reg>d 
quelque  *ose de froid et de hauta9 qui 
glace4 ,entrez1 mes ,pres1 n\s dit-il1  
ma fille et ,m4 de ,s\ville m'avai5t    
fait espr] votre visite4 ,il n\s        
introduisit alors dans une va/e pice    
orne de bois]ies anci5nes et  g>nie d'un
 ct d'une haute biblio?que1 mais sans   
autres meubles  qu'une gr&e table et1   
devant une f5tre1 une cage imm5se trs   
orne  et remplie d'oiseaux de t\tes     
sortes4 ,au b\t de peu d'in/ants il     
envoya *]*] sa femme et sa fille et1    
s'excusant sur quelque affaire1  n\s    
laissa4 ,cette femme e/ bi5 hugu5ote4   
,avec un air de mlancolie  qui          
prvi5drait en sa faveur1 elle a la      
politesse sans cordialit des  calv9i/es 
et un tal5t s+uli] de dire civilem5t des
 *oses amres4  ,heureusem5t qu'elle     
aussi n'a demeur que le temps qu'il     

fallait p\r  la bi5sance et n\s a laiss 
sa fille1 disant d'un ton assez sec     
qu'elle n\s montr]ait la maison si n\s  
v\lions4 ,la pauvre fille  s\ffrait sans
 aucun d\te de l'accueil mortifiant     
qu'elle n\s voyait  essuy] et son air   
tait  *aque in/ant comme une rp>ation de
 ce  qu'elle ne p\vait prv5ir4    ,a    
pe9e sa mre fut-elle sortie qu'elle n\s 
dit t\te sa joie de n\s  voir enf9 dans 
sa maison4 ,elle n\s prom5a de *ambre en
 *ambre de la  meilleure grce et p>ut   
aussi surprise que ravie de voir que n\s
  raisonnions t\s les deux de pe9tures  
et de curiosits4 ,sa9t-,aub9 a  une trs 
belle gal]ie de tableaux itali5s1 mais  
"p la petite  *sse d'ivoire dont ,m4 de 
,s\ville avait p>l1 il n'y a ri5 qui    
provi5ne de l'abbaye4 ,sa fille n\s a   
dit que cette *sse tait un  prs5t du    
prfet1 ou peut-tre qu'elle avait t donne
 en *ange  d'autres objets de prix4     
,c'e/ une imitation de la *sse de ,sa9te
  ,ursule et le travail en e/ curieux et
 dlicat1 c> t\tes les p>ties  en ont t  

cons]ves rduites1 mais il y a dans ce   
morceau plus  d'application et de       
curiosit que d'art vritable4 ,quant aux 
manuscrits  anci5s1 ce sont deux        
antiphonaires de ,trves assez r>es et   
une  ,qu9za9e de ,pques dont les        
enlum9ures sont d'une navet s+ulire  et 
le *ant d'une b>b>ie exceptionnelle1 mme
 p\r le temps4  ,l',exultet sur lequel  
je me suis arrt un in/ant (fre quelques 
v>iantes assez dignes de rem>que4    ,il
 faut v\s av\]1 mon ,trs ,rvr5d ,pre1   
que t&is que n\s allions  p> la maison1 
n\s ne p\vions faire qu'en esprit elle  
ne n\s rep>t  dans son anci5 tat et que 
n\s donnions plus d'att5tion  ces       
s\v5irs qu'aux p>oles p\rtant empre9tes 
de s9crit de la fille  d'un usurpateur4 
,n\s sommes rev5us  la cure t\s les deux
 rveurs et  affects4    #i juillet      
#ahb444      ,de ,sa9t-,aub9  ,m4 de    
,s\ville4    ,v\s tes p>ti1 mon *]      
,s\ville1 mcont5t et contri/ de la      
manire  dont j'avais reu ces deux       
religieux4 ,laissez-moi dire quelques   

mots   ma d*>ge4 ,n\s n\s connaissons   
depuis longtemps et voici dix ans que   
je n'ai gure d'ami que v\s3 il e/       
conv5able que v\s sa*iez ce qui  se     
passe dans mon cur4    ,v\s savez p>    
quelle biz>re *ane d'vnem5ts ma jeunesse
 a t ce  qu'elle fut3 comm5t le prieur  
de ,sa9t-,m>c me di/+ua p>mi d'autres   
enfants et comm5a de me faire in/ruire2 
comm5t un pre *>g de  famille fut trop  
heureux de me voir me t\rn] v]s l'glise 
o1   dfaut d'honneurs1 je devais du mo9s
 tr\v] l'aisance et le bi5-tre2  comm5t 
enf9 le bon prieur1 att5tif et inquiet  
sur ma complexion  dlicate1 m'envoya1   
v]s l'ge de dix-huit ans1  ,scilly qui  
tait  dev5u ce que1 dans l',ordre       
bndict91 on nomme un mona/re de         
campagne et dem&a qu'on m'y traitt avec 
une p>ticulire d\ceur4  ,quelques annes 
sp>ai5t le mom5t o j'y arrivai de la    
,rvolution1 et  j'ai la c]titude qu'une 
inquitude s\rde qu'on rem>quait dans    
presque  t\s les c\v5ts d'alors v5ait1  
s9on de la prvision1 du mo9s de         

l'appro*e de ces gr&s vnem5ts4 ,c'e/    
a9si que l'in/9ct des  oiseaux les      
agite1 mme  l'abri dans une volire1 qu& 
l'orage e/  m5aant ou que le temps des  
migrations revi5t4 ,scilly n'tait pas un
  mona/re des plus rguli]s4 ,l',abb1 qui
 me prit aussitt en amiti1  avait prs de
 soixante et dix ans et se s\ciait peu  
de r=mes4 ,je  passai presque t\t mon   
temps avec lui1 dans cette maison mme   
que  j'habite et qu'il ne quittait      
presque plus4 ,*aque mat91 j'allais au  
mona/re pr5dre une leon de ?ologie et   
ent5dre l'explication des  rgles4 ,celui
 qui la faisait tait un homme d'environ 
soixante ans1 qui  avait t rival de     
l',abb au mom5t de son lection4 ,c'tait 
un mo9e  au/re et d'une rgul>it         
extraord9aire4 ,sa vie tait le seul li5 
assurm5t qui emp*t l'obs]vance clau/rale
 de se diss\dre  entirem5t4 ,il le      
s5tait et s'attribuait une autorit =t   
au-dessus  de celle de prieur1 qui      
contribuait encore  loign] l',abb4      
,cette  situation ret5tit sur la mi5ne4 

,les pr(s me connaissai5t  pe9e4  ,p>mi 
les novices1 les uns me jal\sai5t1 les  
autres me tr\vai5t de  l'esprit et le   
laissai5t voir d'une manire qui t\rnait 
mon  prjudice4 ,le prieur enseignait une
 doctr9e troite et rigide qui me  dgtait
 et dans laquelle il ne m'tait gure     
difficile de faire  br*e4 ,l',abb tait  
savant en hi/oire ecclsia/ique et1 avec 
la  bonhomie de la vieillesse1 il m'en  
disait s\v5t des dtails qui  m'tonnai5t 
secrtem5t1 mais dont je me s]vais avec  
plus  d'imp]t95ce que de malice vritable
 contre les ?ses du prieur4 ,les  livres
 rs]vs se tr\vai5t aussi dans notre     
maison et t\t  fait   "p de la          
biblio?que commune4 ,je ne t>dai gure  y
 all] voir4  ,calmet me conduisit p> une
 r\te naturelle au ,dictionnaire        
philosophique1  ,did]ot et  ,r\sseau o  
je s5tais la vie1 t&is que  mes cahi]s  
lat9s me semblai5t tre des spulcres     
vides4 ,plus d'une  fois le prieur      
m'appela ,m4 le philosophe1 non p> une  
ironie dont il  tait incapable1 mais    

dans une indignation qu'il ne p\vait    
matris] et  qui me dconc]ta4 ,je rev5ais
 lire ,tillemont  l',abb dans un s5tim5t
  confus que ni mes gts ni mes ides ne  
me portai5t v]s une vie que je  n'avais 
pas *oisie et j'en appelais s\rdem5t le 
t]me4 ,qu& la  ,rvolution n\s disp]sa1  
bi5 que ma vie et t con/amm5t facile et 
agrable1 il me sembla que des b>rires   
s'ouvrai5t4 ,je n'eus cep5dant  pas un  
in/ant l'ide d'ab&onn] l',abb dans des  
circon/ances que son  ge et la          
tranquillit o il avait vcu lui r5dai5t  
plus cruelles qu'  p]sonne4 ,n\s allmes 
,neuf*tel o n\s passmes l'hiv] de #agic4
  ,cette ville tait ple9e d'migrs qui y 
m5ai5t une exi/5ce joyeuse4  ,il n\s    
avait fallu pr5dre des habits sculi]s et
 je fus ravi de me  donn] les airs d'un 
jeune cavali]4 ,la naissance de l',abb1 
sa noblesse  et son in=tune le mettai5t 
naturellem5t dans la socit la plus      
releve4 ,j'en pr(itai et il ne me fallut
 pas longtemps p\r oubli]  l'air        
conv5tuel et avec lui t\tes les leons   

que j'avais reues4  ,j'tais jeune et    
agrable4 ,la lib]t me donnait de        
l'esprit et de la  lgret3 je fus gt1 et 
p\r la premire fois de ma vie je me crus
  heureux4 ,cep5dant je rem>quais un    
s5tim5t trange dans l',abb4 ,ce         
vieill>d que la vie clau/rale p>aissait 
rebut] et qui s'en tait  retir sitt     
qu'il en avait eu le p\voir tait m9     
ma9t5ant p> la  tri/esse d'en tre loign 
jamais4 ,il en p>lait peu1 mais qu& il  
le faisait1 c'tait avec une d\leur      
cont5ue qui me pntrait4 ,p>fois1  le son
 de quelques clo*es lui rappelait les   
ntres1 et sa mlancolie  r$\blait4       
,voyant ce tri/e tat1 je lui proposai de
 *ang] p\r un  temps de rsid5ce4 ,n\s   
fmes reu avec une extrme bont p> les    
religieux de ,sa9t-,maurice en ,valais1 
qui sont des ,*ano9es augu/9s4  ,l',abb 
s'appliqua  obs]v] leur rgle et on eut  
p\r lui t\s les  g>ds4 ,il assi/ait trs 
exactem5t au *ur et vivait dans un      
recueillem5t que je ne lui avais jamais 
connu4 ,cep5dant sa sant  s'altra       

ins5siblem5t et il m\rut le j\r de la   
,p5tecte #agid1 avec  un c\rage et une  
religion dont t\t le mona/re fut dans   
l'admiration4    ,je re/ai              
,sa9t-,maurice encore quelques sema9es  
aprs sa mort1 mais  la rgul>it          
conv5tuelle qui ne m'avait t possible   
que p> la  cra9te d'afflig] mon         
bi5faiteur me dev9t promptem5t          
insupportable4  ,je tr\vai un prtexte   
p\r rem]ci] ces bons ,augu/9s de leur   
hospitalit et gagnai ,b]ne1 o je dev9s1 
p> une av5ture s+ulire1  secrtaire d'un 
commissaire du ,g\v]nem5t4 ,cet homme   
fut p\r moi1   cette poque critique de  
mon exi/5ce1 ce qu'avait t l'abb de     
,scilly4 ,il avait un esprit va/e et    
puissant1 une me leve et grave4  ,il me 
fit compr5dre l'esprit de la ,rvolution 
dont je n'avais vu  jusque-l que les    
dehors et p\r a9si dire l'corce         
effrayante4 ,il  avait beauc\p lu et me 
fit appr5dre l'allem& que p]sonne ne    
sait en  ,france4 ,less+ et ,h]d] me    
montrr5t combi5 les adv]saires aussi    

bi5 que les *ampions du *ri/ianisme1    
dans notre pays1 tai5t  sup]ficiels1    
troits et loigns mme de l'intellig5ce la
 plus  rudim5taire des que/ions qu'ils  
dbatt5t4 ,en mme temps1 je pris gt  aux 
affaires et comm5ai  s5tir l'ambition4  
,v\s avez quelquefois t  surpris1 mon *]
 ,s\ville1 de voir qu'il ne re/t en moi 
aucune trace  de mon ducation premire4  
,c'e/ dans ces annes d'activit1 de      
rflexion et un peu aussi d'intrigue1 que
 je les p]dis entirem5t4  ,qu& le       
,premi] ,consul me *>gea d'une mission  
importante  ,p>me1 je  me s\vi5s que je 
rem>quai  quel po9t j'tais un homme     
n\veau1 ou  plutt combi5 il me p>aissait
 trange que mes ides1 s9on ma vie1      
euss5t jamais t autres que ce qu'elles  
tai5t4 ,t\s ceux qui ont  suivi le mme  
*em9 que moi n'en p\rrai5t dire autant4 
,j'ai ent5du1  un j\r1 dans un repas et 
devant une socit nombreuse1 ,m4 de      
,talleyr&  et le b>on ,l\is1 anci5      
prtre1 comme v\s le savez1 faire des    
plaisant]ies rvoltantes sur leur premi] 

tat4 ,j'ai t\j\rs t   l'abri de cette   
bassesse et de cette grossiret1 v\s en  
avez eu  s\v5t la preuve1 et depuis mon 
ret\r dans ce pays1 la solitude1 la     
rflexion et l'ge m'ont fait p]dre peu   
peu un s5tim5t assez  semblable  de la  
rancune que j'avais contre les          
in/itutions  religieuses p>ce qu'elles  
tai5t vieillies et dcrpites qu& j'tais  
jeune et que t\t1 aut\r de moi1 tait    
jeune2 peut-tre aussi p>ce que  de vivre
 en ,italie confirme 9vitablem5t dans le
 mpris qu'on peut  avoir de la          
sup]/ition4 ,auj\rd'hui1 je vois        
clairem5t que1 quoi  qu'on puisse dire  
contre la ,bible et les my/res1 la      
religion a une  influ5ce heureuse sur   
les peuples1 et que le ca?olicisme avec 
la  tolrance ne p\rrait manqu] de r5dre 
une nation prospre4 ,ce n'e/  pas t\t4  
,je retr\ve en moi-mme1  mesure que je  
vais1 un s5tim5t  l>gi et =tifi de la   
puissance de la prire4 ,oui1 ,r\sseau   
aurait  raison et la prire s]ait une    
absurdit et une sauvag]ie si n\s        

savions ce qu'e/ l'tre suprme4 ,mais n\s
 n'en avons que des ides  faibles ou    
fausses p>ce que notre intellig5ce ne   
peut lui appliqu]  que des mesures      
huma9es et t\tes trompeuses4 ,je        
vieillis4 ,dans  quelques annes je      
m\rrai1 c'e/--dire que je s]ai sp> de   
t\t ce  qui m'atta*e et surt\t des deux 
femmes qui m'environn5t de leur         
affection4 ,je s5s1 mon *] ,s\ville1 que
 t\t dans ma nature se  rvolte  l'ide de
 tomb] seul1 p\vantablem5t seul1 dans ce
 g\ffre  obscur du trpas4 ,c'e/ ici que 
l'ide du ,dieu de l'vangile1 du ,pre    
cle/e qui p>donne et accueille1 me      
revi5t avec une =ce qu'aucun            
raisonnem5t n'branle et devant laquelle 
t\te philosophie semble  drisoire4 ,un  
,voltairi5 ne manqu]ait pas de me dire  
que je n'pr\ve  ce s5tim5t  un tel degr 
que p>ce que j'aime t5drem5t ma fille4  
,il  e/ vrai1 mais il e/ vrai aussi que 
d'aim] ou de ne pas aim] fait  qu'on    
entre ou qu'on n'entre pas dans c]ta9es 
raisons et que1 telles  qu'elles sont1  

les mi5nes me p>aiss5t dmon/ratives4    
,appr5ez  ma9t5ant que je n'ai montr    
tant de froideur au ,p4 ,?i]ry et au ,p4
  ,mi*el que p>ce que je croyais voir   
des inquisiteurs entr] dans ma  maison  
la re*]*e de bi5s qui n'y sont pas1 que 
depuis j'ai revu  s\v5t ces bons        
religieux et que je reg>de le ,p4 ,?i]ry
 comme un  gnie4 ,aucun homme ne me p>at
 tre entr aussi avant que lui dans      
l'esprit vritable du *ri/ianisme2       
p]sonne n'y sait dc\vrir comme  lui des 
h>monies o le sicle pass ne voyait que  
des absurdits4  ,hlas6 mon *] ,s\ville1 
si j'avais r5contr un tel homme il y a  
qu>ante ans1 ma vie n'aurait pas t sans 
d\te ce qu'elle a t4 ,mais  peut-tre    
aussi que si ma vie et t autre1 je      
n'aurais pas apprci  comme je fais les  
tonnantes cl>ts qu'il jette sur la      
doctr9e de  l'vangile4 ,laissez-moi1 en 
t\s cas1 v\s rem]ci] de m'avoir envoy   
ces trs honntes g5s dont l'un e/        
assurm5t le plus gr& esprit que  j'aie  
jamais r5contr4    #e septembre #ahb444 

,n\s n'avons po9t d'autres lettres des  
p]sonnes qui =mai5t  l'ent\rage de      
,sa9t-,aub91 mais n\s savons p> le      
,j\rnal de ,dom  ,?i]ry que ,sa9t-,aub91
 frapp d'une seconde attaque1 fit       
publiquem5t  pr(ession de la foi        
*rti5ne1 qu'il fut rconcili dans les    
=mes1  mais que1 p> un *oix assez       
inatt5du1 il v\lut se confess]  ,dom    
,mi*el1 qu'enf9 il m\rut quelques annes 
plus t>d dans les s5tim5ts  d'une pit   
vritable4    ,sa femme tait morte avant 
lui et re/a t\j\rs prote/ante4 ,leur    
fille  ret\rna en ,italie aprs un       
inc5die qui dtruisit de fond en comble  
la  maison de l',abb4 ,elle vivait      
encore  ,flor5ce en #ahee4    ,mai      
#ahih4          ,,table ,,des           
,,mati,,res        ,les ,bndict9s       
anglais de ,d\ai                        
#a    ,la ,trappe                       
#dc    ,la valle du ,cadi et l'abbaye de
 ,sa9t-,m>t9 du ,canig\     #ee    ,une 
abbaye au ,x,v,i,i,ie sicle 7,liessies  
v]s #agbj7             #ii    ,petit    

m\ti]                                   
#aea    ,les mo9es de ,%akespe>e        
#aeg    ,lettres de mo9es               
#baa          ,,mile ,,col9 ,,et        
,cie--,,imprim]ie ,,de ,,lagny    ,e4   
,,grev91 ,s,u,c,cr