,,exploration ,,du ,,sah>a 99 99 99 99 99 ,,les ,,t\>eg ,,du ,,nord ,,p> ,h5ri ,,duveyri] ,membre honoraire de la ,socit de gographie de ,p>is ,membre trang] de la ,socit royale de gographie de ,b]l9 ,membre correspondant honoraire de la ,socit royale de gographie de ,londres ,membre correspondant de la ,socit ar*ologique de ,con/ant9e ,*evali] de l'ordre imprial de la ,lgion d'honneur4 99 99 99 99 99 ,,avec #ca ,,plan*es ,,et ,,une ,,c>te 99 99 99 99 99 ,,ouvrage ,,qui ,a ,,valu ,a ,l',,auteur ,,la ,,gr&e ,m,,daille ,d',,or ,,de ,,la ,,soci,t ,,de ,g,,ographie ,,de ,,p>is1 ,,en #ahfd ,dcoration ,,p>is ,,*allamel ,,a91 ,,libraire-,,diteur ,,commissionnaire ,,p\r ,l',,alg,,rie ,,et ,l',,trang] #cj1 ,,rue ,,des ,,b\lang]s ,,exploration ,,du ,,sah>a 99 99 99 99 99 ,,tome ,,premi] ,,p>is4 -- ,,imprim]ie ,,de ,j4 ,,claye1 ,,rue ,,sa9t-,,b5oit1 #g4 ,pl4 ,i4 ,fig4 #a4 ,illu/ration 3 ,,h5ri ,,duveyri]4 ,n ,a ,,p>is1 ,,le #bh ,f,,vri] #ahdj4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,b]tall4 ,,exploration ,,du ,,sah>a 99 99 99 99 99 ,,les ,,t\>eg ,,du ,,nord ,,p> ,,h5ri ,,duveyri] ,,*evali] ,,de ,l',,ordre ,,imp,,rial ,,de ,,la ,l,,gion ,d',,honneur ,,membre ,,trang] ,,de ,,la ,,soci,t ,,royale ,,de ,g,,ographie ,,de ,,b]l9 ,dcoration ,,p>is ,,*allamel ,,a91 ,,libraire-,,diteur ,,commissionnaire ,,p\r ,l',,alg,,rie ,,et ,l',,trang] #cj1 ,,rue ,,des ,,b\lang]s 99 99 99 99 99 #ahfd ,t\s droits rs]vs4 ,a ,,la ,m,,moire ,,de ,,ma ,m,,re1 ,,madame ,c4 ,,duveyri]1 ,n,e ,,claire ,,d5ie1 ,,hommage ,,de ,,pi,t ,,filiale ,,et ,d',,t]nel ,,s\v5ir ,,des ,,so9s ,,dont ,,tu ,,z ,,ent\r ,,mon ,,enfance4 99 99 99 99 99 ,a ,,mon ,p,,re1 ,,*>les ,,duveyri]4 ,que la publication des travaux de mon exploration soit la rcomp5se de la sollicitude que tu z eue p\r moi p5dant t\te sa dure1 et des s\cis qu'une sp>ation prmature1 un voyage lo9ta91 les dang]s d'une maladie mortelle1 ont pu te caus]4 99 99 99 99 99 ,a ,m4 ,,le ,,docteur ,,augu/e ,,w>ni]1 ,,(fici] ,,de ,,la ,l,,gion d',,honneur1 ,m,,dec9 ,,militaire ,,en ,,retraite1 ,,anci5 ,,membre ,,de ,,la ,,commission ,,sci5tifique ,,de ,l',,alg,,rie1 ,,anci5 ,,directeur ,,des ,,affaires ,,civiles ,,de ,,la ,,prov9ce ,d',,oran1 ,,anci5 ,,membre ,,du ,,conseil ,,du ,,g\v]nem5t ,,de ,l',,alg,,rie4 ,v\s avez guid et protg1 di/ance1 mon exploration du ,sah>a1 p5dant les v+t-neuf mois de sa dure 2 ,v\s avez eu p\r moi les so9s att5tifs d'une mre dans la cruelle maladie qui m'a atte9t au ret\r de mon voyage 2 ,depuis1 p5dant que v\s suiviez1 comme mdec91 les progrs de ma longue convalesc5ce1 v\s avez consacr prs de deux annes au dp\illem5t de mes ,notes et ,j\rnaux de voyage1 a9si qu' la rdaction d'un premi] volume 3 ,les ,t\reg du ,nord1 et d'un second 3 ,le ,comm]ce du ,sah>a et de l',afrique c5trale4 ,acceptez1 avec ceux qui me sont le plus *]s au monde1 la ddicace de ces deux volumes4 ,je ne puis les plac] s\s un patronage plus dv\4 ,,h5ri ,,duveyri]4 ,,avant-,,propos ,le voyage d'exploration que j'ai accompli entre ,el-,gola'a l',oue/1 ,z\la l',e/1 ,biskra au ,nord et ,rht au ,sud1 avait le triple b de recueillir sur le ,sah>a des donnes gographiques qui manquai5t nos connaissances 2 d'ouvrir avec les peuplades de cette rgion int]mdiaire des rapports indisp5sables avant de n\] des relations politiques et comm]ciales entre l',algrie et l',afrique c5trale 2 enf91 de me prp>] moi-mme1 p> une longue preuve de la vie africa9e1 p> l'tude des hommes1 des murs et des dialectes1 un second voyage ayant p\r objet plus spcial l'exploration des rgions s\dani5nes4 ,j'ai v\lu avanc] avec l5teur1 af9 d'opr] plus srem5t 2 je n'ai pas cra9t de sj\rn] sur les po9ts o je le jugeais ncessaire p\r assur] le succs de mon entreprise1 et je me suis t\j\rs ef=c d'l>gir ma zone d'action1 en visitant les pays situs l',e/ et l',oue/ de la ligne embrasse p> mes tudes4 ,avant de pntr] plus dans le ,sud1 j'ai donn mes travaux une base l>ge et solide1 p> une reconnaissance n\velle du ,sah>a algri51 tunisi5 et tripolita94 ,comm5ce dans les limites mode/es d'un voyage priv1 avec des ress\rces dues la libralit de mon pre1 de ,m4 ,arls-,duf\r et de ,m4 ,isaac ,p]eire1 mon exploration n'a pu pr5dre le c>actre t5du qu'elle devait avoir1 p\r donn] des rsultats utiles1 qu' l'aide du bi5veillant et gnreux appui du g\v]nem5t4 ,s\s le puissant patronage de ,son ,excell5ce ,m4 le m>*al duc de ,malak(f1 si bi5 second1 dans sa sollicitude1 p> ,m4 le gnral s\s- g\v]neur de ,m>timprey1 ma mission fut ent\re d'une protection et d'enc\ragem5ts qui ont r5du t\t facile et qui me f]ai5t cra9dre d'tre re/ au-dess\s de la responsabilit que j'ai accepte1 si je n'avais l'av5ir devant moi p\r rpondre aux esprances du g\v]nem5t4 ,sa ,maje/ l',emp]eur ,napolon ,,iii1 s\v]a9 clair et jal\x de l'ext5sion de l'influ5ce civilisatrice de la ,france1 a v\lu que les subsides accords fuss5t la hauteur des beso9s4 ,mes trs-humbles et trs-respectueux rem]ciem5ts ,lui sont t\t d'abord acquis4 ,je ne dois pas oubli]1 dans les tmoignages de ma gratitude1 ,leurs ,excell5ces ,m4 le m>*al ,vaillant1 ,m4 le m>*al comte ,r&on1 ,m4 ,r\h]1 ,m4 le comte de ,*assel\p-,laubat1 ,m4 ,?\v5el1 m9i/res de ,sa ,maje/ l',emp]eur1 qui1 t\s1 dans la limite de leurs attributions1 ont prt ma mission le conc\rs le plus efficace4 ,m4 le gnral ,desvaux1 comm&ant suprieur de la prov9ce de ,con/ant9e1 a droit aussi t\te ma reconnaissance1 c> c'e/ lui que je dois le prcieux appui du m>ab\t ,sdi-,mohamm$-el-',ad1 *ef de la confrrie religieuse des ,t$jdjna1 qui compte tant d'affilis dans le ,sud4 ,aux po/es (ficiels dont ma mission relevait1 j'ai eu le bonheur de r5contr] p>t\t des homme de cur 3 ,a ,tripoli de ,b>b>ie1 ,m4 ,p4 ,e4 ,botta1 consul gnral de ,france1 et ses collaborateurs1 ,,mm4 ,gau?i] et ,lequeux 2 ,en ,algrie1 ,,mm4 les colonels ,sroka1 ,lallem&1 ,wolf1 ,m>gu]ite1 le comm&ant de ,=gemol1 le lieut5ant ,au]1 comm&ant la g>nison de ,t\g\rt1 qui1 t\s1 m'ont honor de la mme bi5veillance affectueuse et ont aplani1 autant qu'il dp5dait d'eux1 les difficults de mon entreprise4 ,des savants franais et trang]s1 les uns1 dans la phase prp>atoire de mon exploration1 les autres dans la p>tie active1 ont clair ma jeunesse des lumires de leur sci5ce 3 les docteurs ,h4 ,b>? et ,a4 ,pet]mann 2 les pr(esseurs ,fleis*]1 ,a4 ,dumril et ,*]bonneau 2 ,,mm4 ,r5\1 ,yvon-,vill>ceau1 ,malte-,brun et ,o4 ,mac-,c>?y4 ,je dois ,m4 le docteur ,millon1 l'un des *efs du s]vice de sant de l'arme d',afrique1 un protectorat plus p]sonnel4 ,plusieurs *efs indignes m'ont galem5t second de t\t leur p\voir 3 ,sdi-,hamza1 khalfa du ,sud de la prov9ce d',oran 2 ,sdi-,mohamm$- el-',ad1 gr& matre de la confrrie des ,t$jdjna 2 le m>ab\t ,si-',o?mn-b5-el-,hdj-el-,bekri1 *ef de la tribu des ,ifghas 2 l'mr ,el-,hdj-,mohamm$-,ikh5okh51 *ef des ,t\reg ,azdj] 2 le m>ab\t ,sdi-el-,bakky1 c\s9 du clbre *ekh de ,timb\kt\ 2 ,si-,selimn- el-',azzbi1 modr de ,fato1 dans le ,djebel-tripolita94 ,que t\s reoiv5t1 ici1 mes s9cres rem]ciem5ts4 ,qu'il me soit aussi p]mis de donn] un tmoignage public de l'inaltrable dv\em5t d',ahm$-b5-,z]ma1 du ,sf1 homme droit1 intellig5t1 n]gique1 qui fut mon compagnon p5dant la p>tie la plus difficile de mon voyage4 ,p>ti de la prov9ce de ,con/ant9e1 en mai #ahei1 je me dirigeai d'abord sur le pays des ,b5-,mezb1 dans l'espoir de tr\v] *ez les ,*a'anba des guides p\r all] au ,t\t4 ,l'tat politique du pays1 la prs5ce du *rf ,mohamm$-b5-',abd-,allah ,9-,slah ne me p]mir5t pas de ralis] ce projet4 ,aprs plusieurs mois consacrs l'tude de l'intressante contre qu'habite la confdration ,mezbite1 je risquai1 muni d'une lettre de recomm&ation imprative du khalfa ,sdi-,hamza1 une reconnaissance av5tureuse sur ,el-,gola'a1 ville dans laquelle aucun autre ,europen n'a encore pntr4 ,j'y fus trs-mal accueilli1 mais probablem5t un voyageur qui s'y r5drait auj\rd'hui s]ait mieux reu4 ,dsormais n\s connaissons les deux r\tes qui y conduis5t de ,me?lli4 ,le re/e de l'anne #ahei fut consacr des reconnaissances dans les diffr5tes p>ties du ,sah>a dp5dant des prov9ces d',alg] et de ,con/ant9e1 de ,lagh\t au ,sf1 et de ,biskra ,ou>gl4 ,la scurit dont j\it le voyageur1 mme le voyageur priv1 europen ou indigne1 dans ces contres g\v]nes1 de gr&es di/ances1 p> l'autorit franaise1 e/ digne de rem>que et fait un contra/e frappant avec la situation qui a prcd leur s\mission4 ,les six premi]s mois de l'anne #ahfj fur5t employs explor] le ,sah>a tunisi5 3 le ,djrd1 le ,nefzoua jusqu' ,gbs sur la petite ,syrte4 ,protg p> des am] du ,bey ,sdi-,sdoq1 obt5us p> la bi5veillante entremise de ,m4 ,f4 de ,lesseps et de ,m4 ,lon ,ro*es1 consul gnral de ,france ,tunis1 je fus tolr p>t\t 2 mais je dois la vrit de con/at] les prv5tions et la fi]t blessante dont les sujets algri5s sont victimes dans le ,sud de la ,tunisie4 ,en ju91 j'tais de ret\r ,biskra4 ,c'e/ l que je reu des in/ructions et des subsides du g\v]nem5t1 a9si que de n\veaux in/rum5ts1 p\r entrepr5dre l'exploration du pays des ,t\reg4 ,la saison des plus gr&es *aleurs tait arrive 2 elle r5dait pnible la trav]se d',el-,oud ,ghadms1 mais l'expri5ce du m>ab\t trgui ,si-',o?mn et des guides ,s\fa me fit surmont] cette difficult1 non sans fatigues1 c> j'tais pe9e convalesc5t de fivres contractes dans l',oud-,rgh4 ,a ,ghadms1 je reconnus bi5tt la ncessit de m'appuy] sur l'autorit et le crdit dont j\it dans t\te la ,tripolita9e le consul gnral1 ,m4 ,p4 ,e4 ,botta1 et1 aprs une c\rte /ation dans l'antique ,cydamus1 je me r5dis sur le littoral1 en pr5ant1 l'all] et au ret\r1 des r\tes diffr5tes1 notamm5t celle1 jusqu'alors inexplore1 qui longe le ,djebel-,nefosa4 ,sur la dem&e de ,m4 ,botta1 ,son ,excell5ce ,mahm\d ,pa*a1 g\v]neur de la ,tripolita9e1 v\lut bi5 me dlivr] un b\y\r\ldi1 ou ordre gnral t\s les fonctionnaires relevant de son autorit de me protg] et de me donn] l'hospitalit4 ,cet appui inespr me fut trs-utile dans la suite de mon voyage4 ,r5tr ,ghadms1 je dus bi5tt p>tir p\r ,rht1 avec l'mr ,ikh5okh51 qui regagnait sa tribu4 ,ayant r5contr les campem5ts des ,orgh5 dans l',oudi-,tikhmmalt1 au milieu de bons pturages1 n\s y sj\rnmes p\r refaire les *ameaux 2 aussi1 les premi]s j\rs de #ahfa n\s tr\vr5t-ils l'entre du pays habit p> les ,t\reg4 ,aprs bi5 des ret>ds1 dus diffr5tes causes1 mais trs-prcieux p\r mes tudes1 je pus atte9dre ,rht1 o je ne sj\rnai que qu9ze j\rs1 extra muros4 ,a ,rht1 je me tr\vais au foy] des ard5tes rivalits d'intrt qui divis5t les comm]ants de ce gr& m>* et les ,t\reg matres des r\tes qui y ab\tiss5t 2 je crus prud5t de ne pas m'immisc] leurs qu]elles1 et je m'empressai de cont9u] explor] le ,nord du pays des ,azdj]4 ,div]ses raisons m'engagr5t all] ,m\rz\k1 sige d'un kmakmlik turc1 d'o je p\vais me mettre plus facilem5t en relation avec le consulat gnral de ,france1 ,tripoli 2 je dt]m9ai ,ikh5okh5 m'y accompagn]4 ,ce n'tait pas *ose facile4 ,le *ef trgui n'avait pas mis les pi$s dans cette ville depuis l'occupation du ,fezzn p> les ,turcs4 ,n\s fmes le voyage de ,rht ,m\rz\k trs-l5tem5t1 ce qui me p]mit d'all] visit] les lacs si curieux de ,m&>a1 ,gabra'on et autres4 ,une rception trs-honorable n\s fut faite ,m\rz\k p> l'autorit politique de cette ville4 ,je v5ais de pass] plus de six mois s\s la t5te 2 je pris1 dans la capitale du ,fezzn1 un repos dev5u ncessaire 2 malheureusem5t1 je n'avais pas le *oix d'un lieu plus salubre4 ,p\r m'accompagn]1 ,ikh5okh5 avait nglig ses intrts 2 d'ailleurs1 dans l',oue/1 ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 auj\rd'hui int]n ,bne1 prp>ait une n\velle attaque contre le ,sah>a algri5 2 le *ef trgui s5tait la ncessit de se rappro*] du c5tre des intrigues1 p\r prs]v] ses sujets de la contagion4 ,n\s n\s sp>mes4 ,je crois que mon voyage ,m\rz\k1 en compagnie d',ikh5okh51 s]vit notre influ5ce et nos intrts1 plus que t\t ce que j'avais pu faire jusque-l4 ,bi5tt1 je fis une n\velle excursion dans l',e/1 v]s ,z\la1 petite ville de *orf1 m>ab\ts trs-fanatiques4 ,enf91 je rev9s ,tripoli p> la longue r\te de ,skna4 ,les difficults qui se sont prs5tes moi sont de deux ordres 3 les unes ti5n5t la nature des lieux p>c\rus 2 les autres1 au c>actre p>ticuli] des hommes avec lesquels je me suis tr\v en contact4 ,les premires1 inhr5tes au climat1 au manque d'eau1 la /rilit du sol1 aux fatigues et aux privations du voyage1 sont de beauc\p les plus faciles surmont]1 avec de la prvoyance et une bonne sant4 ,les secondes1 de natures ess5tiellem5t v>iables1 sont dues des circon/ances que le voyageur doit pralablem5t connatre et apprci]1 p\r ne pas les voir se trans=m] en insurmontables cueils4 ,ici1 ce sont des zouiya1 communauts religieuses1 les unes passives1 les autres militantes4 ,l1 pr9cipalem5t dans les c5tres comm]ciaux1 on a lutt] contre des intrts mal compris1 placs entre les ma9s de g5s mfiants et g/es1 qui tr\v5t un po9t d'appui dans l'intolrance religieuse4 ,t\s ces ob/acles1 il faut l'espr]1 disp>atront graduellem5t avec l'lm5t indisp5sable du temps et la puissance de la vrit4 ,dans cette d]nire voie1 je crois avoir avanc l'tat des *oses1 en procdant des levs topographiques qui p]mett5t de donn] plus d'exactitude au trac des r\tes 2 en appuyant sur mes propres travaux de nombreux r5seignem5ts oraux1 recueillis avec le so9 le plus scrupuleux 2 en tudiant la nature des lieux1 le c>actre des hommes 2 en aff]missant des relations dj prp>es ou en en crant de n\velles 2 enf91 en faisant p>t\t une tude spciale du comm]ce et des moy5s d'*ange4 ,a mon ret\r ,alg]1 aprs un voyage qui avait dur prs de trois ans1 j'allais r5tr] en ,france p\r me mettre en mesure d'utilis] les bonnes dispositions de ,sdi-,mohamm$-el-,bakky et all] avec lui ,timb\kt\4 ,mais le g\v]nem5t de l',algrie m'avait dem& aup>avant de m'occup]1 ,alg]1 de l'impression d'un rapport sommaire1 avec une ,c>te l'appui1 sur les rsultats de mon voyage4 ,dj la ,c>te tait grave et mon manuscrit en p>tie imprim1 lorsque t\t c\p je tombai gravem5t malade1 atte9t d'une fivre typhode complique d'accid5ts p]nicieux4 ,dans mon malheur1 j'avais heureusem5t tr\v l'hospitalit *ez un second pre1 ,m4 ,w>ni]1 lequel1 assi/ du conc\rs dv\ de ,,mm4 les docteurs ,lon>d et ,dru et de t\s les membres de la bonne et excell5te famille ,b\g5i]1 p>v9t m'arra*] la mort4 ,que t\s1 y compris les ,surs de l',esprance1 qui veillr5t au *evet de mon lit1 reoiv5t ici le tmoignage de ma plus affectueuse reconnaissance4 ,aprs trois mois de maladie et de traitem5t j'tais sauv1 grces ,dieu1 mais je n'tais que convalesc5t et j'avais le plus gr& beso9 d'tre en p>faite sant1 c> un ,trait de ,comm]ce allait tre conclu avec les ,t\reg1 un appel tait fait t\tes les ,*ambres de comm]ce de ,france1 en vue de l'organisation de c>avanes d'essai expdi] dans l'intrieur de l',afrique1 et la publication des tudes faites p5dant mon exploration tait considre p> le g\v]nem5t comme urg5te4 ,la ,provid5ce1 qui m'avait fait arriv] ,alg] p\r y tr\v] les so9s que ma sant allait rclam]1 p]mit qu'aprs ma gurison ,m4 le docteur ,a4 ,w>ni] pt mettre ma disposition1 avec le temps ncessaire p\r la rdaction de deux volumes1 l'expri5ce spciale qu'il avait acquise en ,algrie p> v+t-huit annes de sj\r et d'tudes4 ,grces ce conc\rs1 je pus faire m>*] de front la p>tie littraire avec la p>tie graphique de mon uvre4 ,mais mon exploration embrassait une contre presque inconnue1 et t\tes les collections que je rapportais ne p\vai5t tre classes avec prcision et c]titude que p> les matres de la sci5ce 2 de mme t\tes mes obs]vations1 soit a/ronomiques1 soit mtorologiques1 avai5t beso9 d'tre comp>es aux obs]vations correspondantes faites dans d'autres contres4 ,a l'honneur des savants de notre pays1 je dois le dcl>] hautem5t1 t\s ceux dont j'invoquai l'expri5ce rpondir5t avec une bi5veillance extrme mes dem&es4 ,,mm4 ,des ,cloizeaux1 de ,v]neuil1 ,de%ayes1 le docteur ,m>s1 p\r la gologie 2 ,b]!lot1 p\r la m9ralogie 2 ,r5\1 p\r la mtorologie 2 le docteur ,cosson1 ,kralik1 p\r la botanique 2 ,a4 ,dumril1 p\r l'i*?yologie et l'erptologie 2 ,lon ,rni]1 p\r l'ar*ologie 2 ,h4 ,zot5b]g1 p\r la l+ui/ique 2 ,vivi5 de ,sa9t- ,m>t91 p\r la gographie anci5ne 2 ,radau1 p\r les calculs de quelques positions a/ronomiques1 fur5t assez bons p\r m'clair] ou me guid]1 *acun dans leur spcialit1 et *aque fois que j'eus rec\rs l'autorit que leur donne leur haute position dans le monde savant4 ,p\r la rduction de mes it9raires et le dressem5t de mes c>tes1 deux habiles dess9ateurs1 ,,mm4 ,e4 ,dubuisson et ,pic>d1 ont bi5 v\lu me prt] leur conc\rs1 le premi] p\r la ,c>te du pays des ,t\reg qui accompagne ce volume 2 le second p\r la ,c>te comm]ciale du ,sah>a et de l',afrique c5trale de/9e au volume relatif au comm]ce4 ,enf91 auj\rd'hui1 je puis rpondre tant de sollicitude1 en livrant au public le premi] rsultat de mes travaux4 ,puisse-t-il l'accueillir avec indulg5ce et bi5veillance1 en raison des difficults de l'entreprise 6 ,peut-tre ai-je trop prsum de mes =ces en abordant des que/ions dont la solution et dem& plus d'expri5ce4 ,le dsir d'tre utile s]a mon excuse4 ,,h5ri ,,duveyri]4 ,,introduction ,l'tude complte de t\te socit huma9e e/ insp>able de celle du milieu habit1 c> s\v5t les conditions de l'exi/5ce1 la raison des murs1 sont fatalem5t subordonnes la loi des ncessits de la nature4 ,qu& le milieu e/ une contre exceptionnelle1 comme le plateau c5tral du ,sah>a1 inhospitalire1 mme p\r la plup>t des vgtaux et des animaux1 rpute avec raison inhabitable p\r l'homme1 il devi5t indisp5sable de faire pralablem5t connaissance intime avec elle1 avant de p>l] des peuplades qui1 aprs de nombreuses migrations1 l'ont adopte p\r patrie et s'y tr\v5t tellem5t heureuses1 dans une indp5dance l'abri de t\te convoitise1 que1 p\r ri5 au monde1 elles n'*ang]ai5t leur sort contre celui de t\t autre peuple4 ,ces quelques lignes suffis5t l'expos des motifs de la division de cet ouvrage 3 ,un premi] ,livre fait connatre le milieu habit 3 t]re et ciel1 gographie physique1 hydrographie1 gologie1 mtorologie1 positions a/ronomiques 2 ,un second donne l'inv5taire de la production dans les trois rgnes de la nature 3 m9ral1 vgtal et animal 2 ,un troisime ,livre1 int]mdiaire entre les prcd5ts et le suivant1 consacr aux c5tres de rayonnem5t1 aut\r desquels gravite t\te socit nomade1 aj\te un complm5t l'influ5ce du milieu matriel1 celui de deux attractions sociales 3 les c5tres comm]ciaux et les c5tres religieux 2 ,enf9 un quatrime et d]ni] ,livre1 exclusivem5t consacr aux ,t\reg du ,nord1 traite en autant de ,*apitres p>ticuli]s de leur orig9e1 de leur division en tribus1 de leur con/itution sociale1 de l'hi/orique des tribus1 de leurs c>actres di/9ctifs1 de leur vie intrieure et extrieure4 ,un ,app5dice trs-succ9ct1 s\s =me de simples notes1 rpond un des vux de l',acadmie des inscriptions et belles-lettres 3 rappro*] et comp>] les connaissances des anci5s avec celles que les explorations mod]nes aj\t5t aux notions1 de plus en plus positives1 sur la gographie du ,nord de l',afrique4 ,j'espre que cet ordre logique obti5dra l'approbation du lecteur1 c> il procde du connu l'inconnu4 ,contrairem5t l'usage gnralem5t adopt p> les voyageurs1 de publi] d'abord les rsultats de leurs explorations s\s =me de ,j\rnal de voyage1 j'ai prfr l'ordre m?odique des matires1 p\r ne pas compliqu] un sujet1 dj ab/rait p> lui-mme1 de que/ions qui lui sont trangres1 bi5 qu'elles aj\t5t s\v5t beauc\p d'intrt au rcit4 ,si les circon/ances le p]mett5t1 je publi]ai ultrieurem5t ce ,j\rnal 2 mais1 avant1 j'ai donn] satisfaction aux beso9s du g\v]nem5t4 ,la "q comm]ciale du ,sah>a et de l',afrique c5trale n'e/ pas traite dans cette premire p>tie4 ,elle =me la matire d'un second volume1 qui p>atra pro*a9em5t4 ,la transcription1 en c>actres roma9s1 des lettres ou des sons des langues smitiques et africa9es e/ un po9t qui emb>rasse t\j\rs les travailleurs consci5cieux4 ,plusieurs sy/mes ont t adopts 2 je ne cit]ai que celui de la ,commission sci5tifique de l',algrie et ceux des div]ses ,socits asiatiques de l',europe4 ,malheureusem5t1 t\s ont le dfaut de n'tre pas applicables l'usage gnral1 cause des c>actres spciaux1 po9ts ou acc5tus1 que les imprim]ies ne possd5t pas4 ,d'un autre ct1 les acc5ts employs dans les transcriptions ont le dfaut de dr\t] le plus gr& nombre des lecteurs1 qui ne ti5n5t pas une acc5tuation aussi scrupuleuse4 ,voici quoi je me suis born 3 ,les voyelles longues ont t di/+ues p> un acc5t circonflexe 2 ,le arabe e/ r5du p> ? qui a le son de la mme lettre en anglais 2 ,le et l' sont r5dus p> l'h 2 ,le p> kh 2 ,le et le p> t 2 ,le 1 le et le p> dh 2 ,le presque t\j\rs p> 2 ,le p> 'a1 'e1 'i1 'o 2 ,le tantt p> rh1 tantt p> gh1 selon que la prononciation se rappro*e plus de l'r ou du g1 ce qui v>ie suivant les dialectes 2 ,le p> q 2 ,le p> le w anglais1 qu& la prononciation oblige lui g>d] sa valeur comme consonne 2 ,le tantt p> y1 tantt p> 4 ,provisoirem5t1 j'ai transcrit les noms de la langue temhaq comme s'ils tai5t crits en arabe4 ,p\r les noms de lieux1 d'hommes et de *oses1 dont l'or?ographe1 en franais1 e/ consacre p> un long usage1 j'ai respect1 dans le texte1 le fait accompli1 mais1 dans l',erratum1 je re/itue *acun de ces noms sa vritable or?ographe4 ,de mme1 p\r les noms de la nom5clature gographique1 soit arabes1 soit b]bres1 je les ai crits tels qu'ils sont en usage dans les contres dont je p>le4 ,a9si1 j'ai appel1 en arabe1 les rivires tantt oud1 tantt oudi1 et1 en b]bre1 les montagnes adghagh et adrr1 suivant que les indignes se s]v5t eux-mmes de ces diffr5tes expressions4 ,les gravures qui accompagn5t cet ouvrage ont t dess9es p> ,m4 ,b]tall1 soit d'aprs des photographies#a1 soit d'aprs des croquis pris sur les lieux1 s\v5t la hte et sans aucune prt5tion arti/ique4 ,dans la reproduction des types orig9aux p> la gravure1 j'ai t5u ess5tiellem5t ce que l'art ne pt pas les modifi]1 quoique je reconnaisse mon infriorit comme dess9ateur4 ,la ,c>te que je livre la publicit compr5d une p>tie positive et une p>tie hypo?tique4 ,la p>tie positive e/ la rduction de mes it9raires1 avec t\s les dtails que la vue peut embrass] droite et gau*e des lignes p>c\rues4 ,ces lignes sont indiques4 ,les r\tes des autres voyageurs ont t fidlem5t traces4 ,la p>tie hypo?tique e/ base sur de nombreux it9raires recueillis div]ses s\rces4 ,p\r me guid] au milieu de r5seignem5ts qui ne concordai5t pas t\j\rs entre eux1 j'ai t assez heureux p\r obt5ir du ,*ekh-',o?mn qu'il me ft1 sur le sable1 le plan en relief des p>ties du t]ritoire des ,t\reg que je ne p\vais explor]1 et qu& j'tais bi5 d'accord avec mon in=mateur sur l'ensemble et les dtails de sa composition1 je la dess9ais et j'en faisais ensuite la critique avec lui4 ,cette manire de procd] m'a p]mis de contrl] d'une manire plus c]ta9e les div]g5ces de mes it9raires p> r5seignem5ts4 ,p\r la con/ruction des r\tes que j'ai leves1 *em9 faisant1 j'ai s\v5t vrifi les di/ances p>c\rues4 ,j'y suis arriv en mesurant la longueur moy5ne du pas de *aque monture1 et la moy5ne du nombre de pas faits en une m9ute4 ,une rduction tait faite ensuite p\r les petits dt\rs de la ligne droite et p\r les facilits ou les difficults de la m>*e1 d'aprs la nature des t]ra9s1 dont il e/ impossible de t5ir compte avec la b\ssole4 ,la moy5ne des di/ances1 entre une obs]vation et une autre1 e/ de #b1jjj mtres 2 dans les t]ra9s accid5ts1 elles ont t multiplies1 quelquefois1 de #bjj en #bjj mtres4 ,p\r les it9raires p> r5seignem5ts1 les di/ances gnrales sont prises p> j\rnes de m>*e de c>avane1 e/imes suivant la nature des lieux1 entre #bd et #cb kilomtres et subdivises1 autant que je l'ai pu1 en demies et en qu>ts de j\rne4 ,s\v5t1 j'ai t assez heureux p\r obt5ir de mes in=mateurs des dtails de #d en #d kilomtres4 ,je ne publie pas ces it9raires1 mais la ,c>te en donne le trac fidle1 avec les corrections qu'un contrle svre a d faire subir *acun d'eux4 ,p>t\t o j'ai pu appuy] mes r5seignem5ts sur des it9raires relevs p> mes devanci]s1 je l'ai fait1 en donnant t\j\rs religieusem5t la prfr5ce leurs indications1 sur celles f\rnies p> les r5seignem5ts des indignes1 si prcis qu'ils ai5t t4 ,ces it9raires sont galem5t indiqus sur la ,c>te avec les noms de leurs auteurs4 ,t\s les travaux graphiques prp>atoires de la ,c>te sont mon uvre1 mais le dess9 df9itif a t confi ,m4 ,e4 ,dubuisson1 dont la rputation1 comme c>tographe1 e/ faite depuis longtemps4 ,l'ouvrage t\t enti] a t rdig sur cette base fondam5tale4 ,la ,c>te a t grave aprs l'impression du texte1 af9 qu'il y et h>monie p>faite dans les deux ordres de travaux4 ,en rsum1 en publiant les nombreux matriaux recueillis p5dant la dure de mon exploration1 j'ai compris que le sujet tait neuf p\r beauc\p de p]sonnes1 et1 t\t en re/ant dans les limites d'une exposition sci5tifique1 j'ai fait mes ef=ts en vue d'tre clair et intelligible p\r le plus gr& nombre4 ,puiss-je avoir atte9t le b propos 6 99 99 99 99 99 ,note #a 3 ,quelques-unes des photographies dont je me suis s]vi ont t prises dans le ,sah>a algri5 p> ,m4 ,puig1 ph>maci5 militaire4 ,quelques autres ont t excutes ,p>is p> div]s arti/es1 qu& les m>ab\ts ,t\reg y sont v5us 2 enf91 d'autres ont t prises p> moi1 sur les lieux1 malgr la difficult de modifi] l'in/rum5t suivant l'int5sit de la lumire4 ,la plup>t de mes preuves sont brles1 mais lisibles cep5dant4 ,,rapport ,,sur ,,le ,,prix ,,annuel ,,p\r ,,la ,d,,c\v]te ,,la ,,plus ,,importante ,,en ,g,,ographie ,,au ,,nom ,d',,une ,,commission ,,de ,,la ,,soci,t ,,de ,g,,ographie ,,de ,,p>is et compose de ,,mm4 ,d',,avezac1 ,j4 ,,duval1 ,v4 ,,malte-,,brun1 ,,quatrefages1 et ,,vivi5 ,,de ,,sa9t-,,m>t91 ,rapporteur4 ,dcoration ,,messieurs1 ,le #h mai #ahei1 un jeune voyageur1 un ,franais1 db>quait ,philippeville1 cette antique /ation m>itime de l',algrie ori5tale1 qui e/ r$ev5ue1 s\s son nom mod]ne1 le port de ,con/ant9e4 ,ce voyageur tait ,m4 ,h5ri ,duveyri]4 ,a l'ge o1 p>mi ceux que la =tune n'a pas a/re9ts aux rudes ncessits du labeur quotidi51 tant d'autres prlud5t p> une oisivet prilleuse aux devoirs srieux de la vie1 ,m4 ,h5ri ,duveyri] avait conu le projet d'une gr&e et difficile entreprise4 ,il v\lait pntr] dans les contres1 peu et mal connues1 qui bord5t au ,midi nos trois prov9ces algri5nes 2 il v\lait tudi]1 s\s la t5te1 au milieu de leurs habitudes demi nomades1 les populations indp5dantes de ces contres incultes qui ne sont pas encore le ,ds]t1 mais qui dj en (fr5t l'image 2 il v\lait1 en p\ssant1 aussi lo9 que possible1 dans t\tes les directions1 ratta*] p> une srie d'obs]vations physiques et a/ronomiques ces pla9es du ,sah>a algri5 et leurs nombreuses ,oasis aux positions extrmes o s'arrtait alors l'action politique et militaire de l'autorit franaise 2 il v\lait t5dre p> les conqutes de la sci5ce les conqutes du drapeau4 ,telle tait la t*e que le jeune voyageur n'avait pas cra9t de se propos]4 ,il ne s'en dissimulait ni les difficults1 ni les dang]s 2 mais p\r ceux dont une ducation virile a dvelopp de bonne heure les =ces morales1 les difficults et les dang]s devi5n5t un /imulant de plus1 qu& il s'agit d'atte9dre un b utile ou d'accomplir un devoir4 ,m4 ,duveyri]1 d'ailleurs1 s'y tait =tem5t prp>4 ,il possdait les connaissances qui p]mett5t d'tudi] utilem5t le sol et ses productions naturelles 2 il s'tait r5du famili] l'usage des in/rum5ts qui dt]m95t avec prcision les phnomnes physiques et les conditions climatologiques1 ou qui fix5t p> l'obs]vation des a/res les positions t]re/res 2 il avait acquis la pratique de la langue arabe 2 il s'tait rompu1 en un mot1 ces tudes pralables sans lesquelles on a des t\ri/es1 mais qui1 seules1 font l'obs]vateur exact1 le vritable voyageur4 ,il n'a pas t donn ,m4 ,duveyri] d'accomplir1 dans son imm5se t5due1 le plan qu'il s'tait trac4 ,l'tat du pays ne lui a pas p]mis de pntr] dans les p>ties du ,sah>a algri5 qui prolong5t au ,sud notre prov9ce d',oran#b1 encore mo9s d'arriv] jusqu'au ,sah>a m>oca91 qui jusqu' prs5t e/ re/ f]m aux *rti5s4 ,il n'a gure dpass1 l',oue/1 le prolongem5t du mridi5 d',alg]4 ,mais s'il a d laiss] en dehors de ses c\rses 7et peut-tre faut-il n\s en flicit]7 une p>tie de son plan1 la moiti occid5tale1 l'autre moiti1 la p>tie ori5tale1 celle qui embrassait les contres situes au ,sud de nos prov9ces d',alg] et de ,con/ant9e1 en p\ssant plus l',e/ encore1 jusqu'au ,sah>a tunisi5 et tripolita9 a9si qu'au ,fezzn1 t\te cette p>tie ori5tale1 dis-je1 a t admirablem5t remplie1 avec une intellig5ce1 une intrpidit1 une p]svrance1 et aussi avec un succs qui font de ce voyage une des plus belles et des plus fructueuses explorations du cont95t africa94 ,m4 ,duveyri] avait donc pris pi$ ,philippeville au mois de mai #ahei4 ,il se dirige immdiatem5t au ,sud1 p\r atte9dre au plus vite le *amp projet de ses oprations4 ,il trav]se ,con/ant9e1 c\pe le plateau1 t\*e aux ru9es de ,lambse que nos ar*ologues ont si heureusem5t explores1 trav]se les gorges du mont ,aurs1 qui dom9e de son massif lev t\te l',algrie ori5tale1 et de l desc5d ,biskra1 qui e/1 de ce ct1 la porte du ,ds]t4 ,c'e/ l que comm5ce p\r notre voyageur le travail topographique4 ,a p>tir de ce po9t1 t\tes les r\tes p>c\rues sont releves la b\ssole1 les dtails en sont fixs comme sur nos reconnaissances militaires1 les positions sont frquemm5t corriges p> des hauteurs mridi5nes1 et1 t\tes les fois que cela e/ possible1 p> des obs]vations de longitude4 ,et a9si se =me1 d'heure en heure1 j\r p> j\r1 presque sans int]ruption1 p5dant v+t-neuf mois1 un l>ge rseau de lignes bi5 tudies1 trav]s des pays dont une p>tie considrable n'avait t vue jusque-l p> aucun ,europen1 et dont la c>te n\s e/ ma9t5ant p>faitem5t connue1 au mo9s dans ses traits ess5tiels4 ,je ne veux ni ne puis suivre ici ,m4 ,duveyri] dans ses c\rses multiplies4 ,il n\s faudrait sillonn]1 div]ses reprises1 une va/e t5due de pla9es arides1 semes d',oasis et c\pes d',oudi1 en n\s portant alt]nativem5t 3 de ,biskra sur ,el-,gola'a p> ,el-,gu]ra et ,gh>dya1 en remontant de l sur ,lagh\t 2 puis1 de n\veau1 de ,biskra sur ,ou>gl p> ,t\g\rt 2 sur ,ghadms1 p> la dpression m>cageuse du ,melghgh 2 sur ,gbs1 en ,tunisie1 p> la longue ligne de ,sebkha ou lacs temporaires que l'antiquit a connus s\s le nom de lac ,triton4 ,il n\s faudrait1 en outre1 rayonn] de t\s les po9ts pr9cipaux sur les positions int]mdiaires 2 il n\s faudrait enf9 suivre1 plus l',ori5t1 les longues lignes qui reli5t entre elles les positions de ,tripoli et de ,ghadms1 de ,ghadms et de ,rht1 de ,rht et de ,m\rz\k1 de ,m\rz\k et de ,tripoli4 ,c'e/ sur la ,c>te qu'il faut tudi] ce va/e rseau1 dont les po9ts extrmes laiss5t entre eux un int]valle de plus de deux c5t c9quante lieues1 soit qu'on le mesure de l',oue/ l',e/1 soit qu'on se porte du ,nord au ,sud4 ,aj\tons que1 dans ce rseau1 une diza9e de po9ts des plus importants1 et1 p>mi ceux-l1 ,el- ,gola'a1 ,gh>dya1 ,el-,oud et ,ghadms1 sont fixs p> des obs]vations directes de latitude et de longitude 2 et que1 p\r une tr5ta9e d'autres po9ts au mo9s1 notamm5t p\r ,ou>gl1 ,t\g\rt1 ,tz] et ,rht1 le voyageur a rapport de bonnes latitudes4 ,quelques-unes de ces positions1 ,ghadms1 p> exemple1 et celles qui se rappro*5t de nos frontires1 a9si que les po9ts pr9cipaux de la gr&e ligne du ,fezzn p>c\rue p> la mmorable expdition de #ahdi1 tai5t dj connus d'une manire exacte ou trs-approximative 2 mais d'autres1 p>ticulirem5t dans l',oue/1 pr\v5t un dplacem5t considrable4 ,et d'ailleurs1 des obs]vations rptes1 dans une gographie qui1 comme celle-ci1 e/ encore en voie de =mation1 sont t\j\rs extrmem5t utiles1 ne s]ait-ce qu' titre de contrle et de vrification4 ,en rsum1 les tracs de r\tes de ,m4 ,duveyri] con/itu5t une vritable triangulation qui c\vre de ses lignes croises t\te la p>tie ori5tale du ,sah>a algri51 triangulation dont la base1 dans le s5s des p>allles1 s't5d de ,gh>dya ,ghadms1 et qui se prolonge au ,sud jusqu'aux oasis d',el-,gola'a et d',ou>gl1 en se ratta*ant1 v]s l',e/1 aux positions dj fixes de ,ghadms1 de ,m\rz\k et de ,tripoli4 ,les dtails topographiques de cette va/e reconnaissance1 je veux dire les it9raires du voyageur1 relevs la b\ssole et au *ronomtre1 et rectifis frquemm5t p> des obs]vations a/ronomiques dont les lm5ts et le calcul ont t soigneusem5t vrifis1 ces dtails1 dis- je1 sont cont5us dans une longue suite de feuilles traces j\r p> j\r sur le t]ra91 dont elles exprim5t t\s les accid5ts4 ,le nombre de ces feuilles1 y compris les tudes p> r5seignem5ts qui s'y ratta*5t1 ne s'lve pas mo9s de #gd4 ,ce sont ces m9utes1 ces feuilles de dtail1 remises ,p>is entre les ma9s d'un habile dess9ateur1 qui ont s]vi la con/ruction de la ,c>te df9itive o vi5t se rsum] la p>tie la plus importante des travaux de ,m4 ,h5ri ,duveyri]4 ,le temps n'a pas p]mis encore d'a*ev] la gravure de cette gr&e et belle ,c>te 2 mais le dess9 t]m9 a t communiqu votre commission1 qui a pu en apprci] la con/ruction selon la nature des matriaux sur lesquels elle repose dans ses div]ses p>ties4 ,m4 ,duveyri]1 se prtant au dsir que n\s lui avons exprim1 a mis auj\rd'hui ce beau dess9 notre disposition1 p\r le plac] ici mme s\s les yeux de l'assemble4 ,il faut y di/+u] deux ordres de matriaux diffr5ts 3 ceux qui provi5n5t des reconnaissances directes et p]sonnelles du voyageur1 et ceux qui provi5n5t1 soit de reconnaissances europennes antrieures1 soit de r5seignem5ts reu des indignes4 ,ces diffr5tes s\rces de docum5ts n'ont pas1 on le conoit1 une valeur gale au po9t de vue de l'exactitude absolue4 ,l'imm5se ,oudi qui s't5d de ,t\g\rt ,rht sur une longueur de prs de trois c5ts lieues1 et que les ,t\reg dsign5t s\s le nom d',igh>gh> 7ou ,igh>ghr5 la =me plurielle1 et qui signifie les ,rivires71 cet ,oudi qui1 c]ta9s mom5ts1 (fre dans quelques p>ties l'aspect d'un gr& fleuve1 avec ses dbordem5ts1 a t trac1 p>tie d'aprs les relevs de ,m4 ,bo-,d]ba en #aheh1 docum5t prcieux1 bi5 qu'il n'ait pas la prcision rig\reuse des levs de ,m4 ,duveyri]1 p>tie d'aprs une reconnaissance p]sonnelle de ce d]ni] voyageur1 dans une exploration spciale de la valle basse1 entre ,el-,oud et ,ou>gl4 ,a l',oue/ et au ,sud de l',igh>gh>1 l'exception des lignes p>c\rues p> ,m4 ,bo- ,d]ba1 ,m4 ,colonieu#c et ,m4 ,h5ri ,duveyri]1 t\t repose sur les in=mations indignes4 ,je n'ai pas beso9 d'insi/] sur l'importance de cette di/9ction4 ,cette rs]ve faite1 embrassons d'un c\p d'il l'ensemble de la ,c>te de ,m4 ,h5ri ,duveyri]4 ,ce qui n\s frappe t\t d'abord1 c'e/ l'aspect du pays4 ,voici une va/e rgion1 une rgion presque gale en t5due la ,france ou l',espagne1 et qui tait1 il y a c9q ans pe9e1 absolum5t en blanc sur nos c>tes 2 auj\rd'hui1 non-seulem5t elle n\s app>at c\v]te d'une multitude de noms et de dtails1 mais ces dtails r5v]s5t t\tes les ides que l'on se =mait nagure de ce qu'on nomme1 d'un t]me gnrique1 le ,sah>a4 ,il n'y a pas longtemps1 n\s tions encore1 sur l'intrieur du ,nord de l',afrique1 la notion des anci5s potiquem5t exprime p> un de leurs gographes 3 une pla9e t\j\rs unie1 p>t\t sablonneuse1 dont les v5ts du ,midi f\ill5t et t\rm5t5t les flots arides p>eils aux vagues de la m]#d4 ,nos ides se sont dj bi5 modifies4 ,le ,sah>a e/ t\j\rs un imm5se ds]t1 sans d\te1 et il re/e comme le type et le po9t de d"p1 la fois1 de la longue zone de pays incultes qui c\rt trav]s l'anci5 cont95t1 depuis l',atlantique jusqu'au fond de la ,t>t>ie 2 mais ce n'e/ plus le ds]t monotone et nu que notre imag9ation se reprs5tait avec t]reur4 ,dj1 l'expdition anglo-allem&e de #ahdi1 p> la dc\v]te de la va/e oasis d',ar que le docteur ,b>? dcrit comme une vritable ,suisse1 entre le ,fezzn et la ,nigritie1 aussi bi5 que les explorations de plusieurs de nos (fici]s dans le pays des ,maures1 entre le bas ,sngal et le ,m>oc1 n\s avai5t pu donn] une premire impression de la div]sit qui se r5contre au se9 de ces solitudes africa9es 2 cette notion e/ s+ulirem5t agr&ie p> les in=mations de ,m4 ,duveyri]1 et enf9 p> la ,c>te qui les rsume4 ,l o n\s n'imag9ions que des sables t]nellem5t arides1 n\s avons s\s les yeux d'innombrables ,oudi ou c\rs d'eau temporaires1 et p>mi ces ,oudi1 n\s l'avons dj vu1 le lit tantt sec1 tantt rempli1 d'un fleuve de trois c5ts lieues 2 bi5 plus1 n\s voyons l des lacs nombreux1 des s\rces et de vritables rivires1 des rivires p]man5tes avec de vraies cascades1 au rapport des indignes1 et1 l'orig9e de ces rivires1 des massifs levs1 des gr\pes de hautes montagnes surmontes de pics s\rcilleux1 et1 sur plusieurs de ces pics1 des neiges qui se ma9ti5n5t durant plusieurs mois de l'anne1 t\t comme dans les gorges de l',aurs4 ,des lacs1 des neiges et des rivires dans le ,sah>a 6 il tait impossible de n\s apport] un tableau plus inatt5du4 ,l o se prs5te cette nature alpe/re1 la vie e/ rp&ue pr(usion4 ,la flore et la faune ont f\rni au voyageur les lm5ts d'une longue nom5clature1 et encore n'en a-t-il pas vu les c5tres les plus actifs4 ,l'obs]vation p]sonnelle de ,m4 ,duveyri] a confirm ce que d'autres tmoignages avai5t dj fait connatre4 ,j'ai vu1 n\s dit- il1 au mom5t o des pluies abondantes v5ai5t d'arros] la t]re1 se produire s\s mes yeux le miracle de va/es espaces1 nus la veille1 trans=ms in/antanm5t en pacages de la plus belle v]dure4 ,sept j\rs suffis5t p\r que l'h]be n\velle puisse n\rrir les tr\peaux4 ,le noyau pr9cipal1 le c5tre o vi5t ab\tir cette configuration si rem>quable du ,sah>a intrieur1 et qui la dt]m9e en quelque sorte1 e/ un massif situ environ qu9ze j\rnes v]s l',oue/ de ,rht4 ,les in=mations de ,m4 ,duveyri] le reprs5t5t comme un plateau *elonn1 c\p de nombreuses valles1 hriss de sommets levs1 et d'o rayonn5t1 en div]ses directions1 de va/es ,oudi dont le lit l>ge et pr(ond se remplit c]ta9es poques de l'anne d'un volume d'eau considrable4 ,le pr9cipal de ces ,oudi1 ou du mo9s le mieux connu1 e/ celui qui se porte droit au ,nord sur ,t\g\rt 3 c'e/ l',igh>gh> que n\s avons dj nomm et dont une bran*e considrable vi5t de ,rht4 ,les in=mateurs de ,m4 ,duveyri] 7c> il n'a pu pntr] jusque-l7 lui dsignr5t cette rgion montagneuse s\s le nom d',ahaggr4 ,elle avait t dj signale p> le docteur ,b>?1 mais d'une manire mo9s circon/ancie1 d'aprs ce qu'il en avait appris ,rht et ,timb\kt\4 ,le nom1 *ez ,m4 ,b>?1 e/ crit ,hogr ou ,hg>a 2 mais ces =mes1 dit- il1 sont des =mes arabes1 et le vritable nom indigne1 c'e/--dire le nom b]bre1 s]a ,atakr#e4 ,c'e/ le sige d'une des quatre gr&es divisions entre lesquelles se p>tage la nation des ,t\reg4 ,m4 ,b>? aj\te 3 ,mon intellig5t ami1 le ,*ekh-,sdi-,ahm$-el-,bakky de ,timb\kt\1 qui avait vcu quelque temps *ez les ,hogr1 a9si que *ez les tribus du pays d',ar1 m'assura de la manire la plus positive que ce gr\pe de montagnes1 et en p>ticuli] une longue *ane qui en fait p>tie1 e/ beauc\p plus lev que les montagnes d',ar1 et que les ro*]s1 dont la c\leur e/ r\getre1 en sont trs-esc>ps4 ,on voit1 dans l'intrieur de ces montagnes1 de trs-belles valles et des gorges pittoresques1 et quelques-unes de ces valles1 o il y a de belles eaux c\rantes qui ne t>iss5t jamais1 produis5t des figues et du rais9#f4 ,ces in=mations1 on le voit1 vi5n5t compltem5t l'appui de celles qu'a recueillies ,m4 ,duveyri] 2 seulem5t ces d]nires sont inf9im5t plus dtailles4 ,elles mett5t hors de d\te qu'au c5tre mme du ,gr& ,ds]t1 s\s le mridi5 de ,stif et v]s le #be;e degr de latitude1 c'e/--dire mi-di/ance environ entre l',algrie ori5tale et le gr& fleuve de ,timb\kt\1 il exi/e une rgion montagneuse trs-abrupte1 trs-v>ie1 trs-pittoresque et d'une t5due considrable 2 que dans cette rgion1 habite p> une =te et belliqueuse fraction de ,t\reg1 il y a des montagnes assez hautes p\r y cons]v] de la neige durant trois mois de l'anne 2 qu'on voit l1 comme dans l'oasis d',ar dcrite p> le docteur ,b>?1 de belles et fra*es valles avec des s\rces vives et des eaux c\rantes 2 et qu'enf9 des ,oudi l>ges et pr(onds1 qui s]ai5t de gr&es rivires1 si les pluies1 dont le ,ds]t e/ priv1 leur apportai5t des eaux p]man5tes1 div]g5t de ce noyau montagneux en se portant v]s t\s les po9ts de l'horizon1 au ,nord 7c'e/ l',igh>gh>71 l',oue/ et au ,sud4 ,tel e/1 dans son expression gnrale1 le rsum des in=mations recueillies p> ,m4 ,duveyri]1 et qui sont p>faitem5t d'accord avec celles du docteur ,b>?4 ,si ,m4 ,duveyri] avait pu s'avanc] jusque-l 2 s'il avait pu exam9] de prs et de ses propres yeux cette curieuse rgion1 en tudi] la /ructure gologique et la con=mation extrieure1 se r5dre prcism5t compte1 p> des obs]vations directes1 des conditions climatologiques p>ticulires au pays1 du rgime de ses eaux p]man5tes et de la direction de ses valles s*es 2 si ,m4 ,duveyri]1 disons-n\s1 avait pu faire cela1 il aurait aj\t une conqute bi5 prcieuse t\tes celles qu'il a rapportes de son beau voyage4 ,ce n'e/ pas faute d'y avoir aspir assurm5t1 et d'y avoir fait t\s ses ef=ts 2 c'e/ une t*e dont lui-mme ne se ti5t pas quitte env]s la sci5ce1 c> son plus vif dsir e/ de ret\rn] promptem5t sur le ?tre de ses premi]s travaux1 et d'y p\rsuivre ses explorations si bi5 comm5ces4 ,en att5dant1 il a tudi et comb9 avec une pr(onde att5tion la masse considrable de r5seignem5ts qu'il a pu recueillir de la b\*e des ,arabes et des ,t\reg1 et en les rappro*ant du prcieux it9raire de ,m4 ,bo-,d]ba1 il en a tir t\te la p>tie infrieure de sa ,c>te l',oue/ de ,rht4 ,c'e/ une acquisition dj =t importante1 quoique provisoire1 p\r cette rgion intrieure du ,sah>a4 ,si votre commission1 messieurs1 avait faire une obs]vation sur cette p>tie de la ,c>te qui repose1 non sur les reconnaissances p]sonnelles de ,m4 ,h5ri ,duveyri]1 mais sur la comb9aison de r5seignem5ts1 cette obs]vation port]ait seulem5t sur l'aspect net et prcis que le dess9 leur donne4 ,peut-tre y p\rrait-on dsir]1 dans l'intrt de la vrit rig\reuse1 un aspect et des cont\rs mo9s arrts4 ,ce qui app>ti5t en propre au voyageur se di/+u]ait mieux de ce qui n'a qu'une valeur de comb9aison4 ,qu& on sait quel po9t les r5seignem5ts indignes les plus dignes de confiance se sont1 p\r la plup>t1 pr(ondm5t modifis lorsqu'ils ont subi le contrle direct de l'obs]vation europenne1 on pr\ve le beso9 d'apport] une gr&e rs]ve dans l'emploi de cette nature de docum5ts4 ,notre rem>que1 au surplus1 ne porte en aucune faon sur la valeur spciale des in=mations runies p> ,m4 ,duveyri]1 ni sur l'application gnrale qu'il en a faite 3 c'e/ une "q de mesure dans l'expression du dess91 ri5 de plus4 ,en df9itive1 il y a un gr& fait qui ressort de la vue de cette ,c>te1 au total si rem>quable1 aussi bi5 que de l'ensemble des in=mations dj nombreuses que les obs]vateurs europens n\s ont apportes dans ces d]ni]s temps sur les div]ses rgions du ,gr& ,ds]t 3 c'e/ la div]sit d'accid5ts et de configuration que prs5te sa surface dans t\tes les p>ties jusqu' prs5t visites4 ,une c>te qui reprs5t]ait1 ds prs5t1 ce qu'on en connat au ,c5tre1 au ,nord et l',oue/1 une c>te surt\t1 telle que la m>*e auj\rd'hui si active des explorations p]mettra de la con/ruire d'ici mo9s de dix ans peut-tre1 prs5t]ait1 au lieu de cette imm5se t5due de pla9es uni=mes qui occupe la moiti du ,nord de l',afrique sur nos c>tes actuelles1 presque autant de p>ticul>its de configuration1 sauf l'abs5ce des villes et de rivires p]man5tes1 qu'une rgion quelconque de l',asie et de l',europe4 ,la nature ne fait ri5 d'inutile1 ri5 qui n'ait sa cause4 ,ces ,oudi sans nombre1 ces rivires sans eau qui sillonn5t le ,ds]t comme les rivires et les ruisseaux sillonn5t nos campagnes1 indiqu5t videmm5t1 dans le pass s9on dans le prs5t1 un tat de *oses que la p5se a pe9e concili] avec la privation presque absolue d'eaux c\rantes qui c>actrise le ,ds]t4 ,c'e/ l un sujet d'tudes dj plus d'une fois t\* sans d\te1 mais qui appell]a de plus en plus l'att5tion des voyageurs in/ruits et des gologues4 ,de t\s ces gr&s ,oudi intrieurs1 le plus t5du et ma9t5ant le plus accessible1 l',igh>gh>1 devra tre1 dans son imm5se dveloppem5t1 l'objet d'une inve/igation et d'une tude t\tes spciales4 ,il y aura l1 sans aucun d\te1 des que/ions du plus haut intrt exam9] et rs\dre4 ,cet objet seul ju/ifi]ait et rcomp5s]ait ple9em5t une expdition spciale4 ,au po9t de vue physique1 cette imm5se valle de l',igh>gh>1 presque p>t\t sec ou qui n'a que des eaux temporaires1 mais qui prs5te1 selon l'expression de ,m4 ,duveyri]1 l'aspect du lit d'un gr& fleuve1 (fre un curieux phnomne4 ,p>tant de la rgion leve de ,rht et de l',ahaggr1 et recevant de droite et de gau*e1 mesure qu'elle avance dans le ,nord1 un gr& nombre d',oudi secondaires p>eils aux afflu5ts de nos fleuves1 elle vi5t enf9 se p]dre1 au ,nord de ,t\g\rt1 dans une l>ge dpression m>cageuse qu'on appelle le ,*ott-,melghgh1 o vi5t aussi ab\tir un gr& c\rant1 une vritable rivire1 le ,dj$1 qui a ses s\rces l',oue/1 dans le ,djebel-',amor1 et longe1 depuis ,lagh\t1 le pi$ des montagnes4 ,les premi]s obs]vateurs qui de l',algrie desc5dir5t au ,melghgh1 il y a une diza9e d'annes1 reconnur5t avec tonnem5t1 aux indications concordantes de leur b>omtre1 que le sol o repos5t ces va/es lagunes s'enfonce au- dess\s du niveau de la m]4 ,m4 ,paul ,m>s a tr\v une altitude de #ac mtres p\r le fond du ,*ott dans sa p>tie ,nord-,oue/4 ,ces obs]vations s]ont-elles confirmes p> celles de ,m4 ,duveyri]#g 8 ,si l',igh>gh> fut autrefois un vritable fleuve1 il n'a donc pu1 comme le p5se ,m4 ,duveyri]1 all] db\*] dans le fond de la petite ,syrte p> le fleuve ,triton1 mo9s d'un *angem5t complet dans la configuration et le niveau du pays1 *angem5t qui1 dans t\s les cas1 s]ait antrieur aux temps hi/oriques4 ,cette condition physique1 p>ticulire la rgion ori5tale du ,sah>a algri51 de deux longues valles p>ties des deux po9ts opposs1 l'une de l',oue/1 celle du ,dj$1 l'autre du ,sud1 celle de l',igh>gh>1 et v5ant l'une et l'autre ab\tir la mme dpression du sol1 le ,melghgh1 cette p>ticul>it physique1 dis-je1 n\s f\rnit l'explication d'un anci5 texte gographique dont la rdaction avait d jusqu' prs5t p>atre assez biz>re4 ,je veux p>l] de la description du c\rs du ,gir dans ,ptolme4 ,le ,gir1 ou1 comme le nomm5t les auteurs lat9s1 le ,nig]1 a t longtemps une pi]re d'a*oppem5t p\r les critiques4 ,tromps p> les normes ab]rations des latitudes du gographe alex&r91 on v\lait retr\v] trs-lo9 dans le ,sud une rivire qui app>ti5t la rgion de l',atlas 2 on allait la *]*] jusque dans le ,sdn1 o les anci5s n'ont jamais pntr4 ,c'e/ de l qu'e/ v5ue l'application que l'on fait encore t\s les j\rs du nom de ,nig] au ,dhioliba ou ,k\ra1 c'e/--dire au gr& fleuve de ,timb\kt\1 application qui se p]ptue mme aprs que l'erreur e/ reconnue 2 c>1 en gographie1 comme en bi5 d'autres *oses1 ri5 n'e/ plus difficile drac9] qu'un abus4 ,habituellem5t1 il y a dans une rivire deux *oses assez di/9ctes1 une s\rce et une emb\*ure 2 dans ,ptolme1 le ,gir n'a pas de db\*1 et il a deux s\rces opposes1 deux s\rces places aux deux extrmits du fleuve1 l'un au ,nord-,oue/ dans l',atlas1 l'autre au ,sud-,e/ dans une valle nomme la ,gorge g>amantique1 c'e/--dire au vois9age du ,fezzn qui e/ le pays des ,g>amantes4 ,rappro* des notions actuelles1 des notions f\rnies p> ,m4 ,bo-,d]ba et compltes p> ,m4 ,duveyri]1 t\t cet ag5cem5t devi5t p>faitem5t clair1 et1 qui plus e/1 p>faitem5t exact 2 ce qui n\s montre une fois de plus qu'en bi5 des cas le progrs de nos propres dc\v]tes confirme1 en les appliquant1 celle des anci5s4 ,l'id5tit du ,nig] avec les deux valles conflu5tes du ,dj$ et de l',igh>gh>1 id5tit que votre rapporteur a le premi] nettem5t affirme1 mme avant le voyage de ,m4 ,duveyri]1 e/ dsormais un fait hors de discussion4 ,ce n'e/ pas seulem5t dans sa ,c>te que ,m4 ,duveyri] a cond5s les rsultats physiques et ma?matiques de ses v+t-neuf mois d'explorations1 il les a dvelopps dans un volume d'une t5due considrable auquel s'aj\t]a plus t>d un complm5t qui s]a consacr la p>tie comm]ciale du voyage4 ,ce premi] volume se compose t\t enti] de faits et d'obs]vations4 ,l'hydrographie1 la gologie1 la climatologie1 les dt]m9ations a/ronomiques1 l'hypsomtrie1 l'hi/oire naturelle et l'e?nographie1 y sont l'objet d'une suite de *apitres d'un gr& intrt sci5tifique1 sans prjudice de l'ar*ologie monum5tale et pigraphique1 sans oubli] non plus les in=mations utiles au comm]ce4 ,une notice trs-dtaille sur les ,t\reg aj\te bi5 des p>ticul>its importantes1 bi5 des faits n\veaux1 ceux que d'autres inve/igateurs1 ,m4 ,c>ette1 ,m4 ,daumas1 ,m4 ,devaux1 le docteur ,b>?1 ,m4 ,hanoteau1 n\s avai5t dj donns sur ce peuple rem>quable1 qui g>de au cur du ,sah>a1 o l'invasion arabe du ,x,ie sicle l'a rep\ss1 la puret du sang b]bre et l'idiome inaltr de sa race4 ,dans cet ap]u encore bi5 re/re9t1 malgr son t5due1 du c>actre de cette exploration et de l'importance extrme de ses rsultats1 j'ai eu surt\t p\r objet1 messieurs1 comme organe de votre commission1 d'expos] les raisons qui1 d'une voix unanime1 n\s ont fait dc]n] ,m4 ,h5ri ,duveyri] la gr&e mdaille d'or que la ,socit a jusqu' prs5t consacre *aque anne la dc\v]te la plus importante en gographie4 ,n\s n'avons pas oubli non plus1 messieurs1 que les longues inve/igations de ,m4 ,duveyri]1 en mme temps qu'elles ont puissamm5t s]vi la sci5ce1 ont eu aussi des rsultats =t importants p\r l'ext5sion de nos rapports avec les tribus intrieures4 ,s]vir la fois l'honneur sci5tifique et les intrts de son pays e/ un d\ble titre que runit ,m4 ,duveyri]4 ,je n'aurai pas m't5dre beauc\p1 messieurs1 sur les voyages qui aurai5t pu1 en dehors de celui de ,m4 ,duveyri]1 balanc] les suffrages de votre commission4 ,il e/ une classe de travaux et d'explorations d'une nature tellem5t spciale1 tellem5t circonscrite dans leur nationalit et dans les intrts qu'ils reprs5t5t1 les explorations au/rali5nes1 p> exemple1 et celles des ,russes dans l',asie c5trale1 qu'elles re/5t ncessairem5t en dehors de nos conc\rs4 ,p>mi les explorations d'un c>actre plus gnral qui aurai5t pu entr] cette anne en balance avec celles de notre jeune compatriote1 il n'en e/ qu'une1 une seule1 sur laquelle a d se port] l'att5tion de votre commission 3 c'e/ le voyage si important du capita9e ,speke et de son compagnon le capita9e ,grant trav]s la rgion des s\rces du ,nil4 ,les capita9es ,speke et ,grant ont t les intrpides pionni]s de cette difficile exploration de l',afrique quatoriale1 qui att5d ma9t5ant des inve/igations plus appr(ondies4 ,ils ont1 p\r la premire fois1 trav]s la zone inexplore o se tr\v5t les s\rces encore inconnues du fleuve d'gypte 2 leur voyage re/]a t\j\rs comme une des entreprises mmorables de notre poque1 comme un des faits importants de l'hi/oire des dc\v]tes4 ,mais1 d'une "p1 les droits de ,m4 ,h5ri ,duveyri] avai5t t rs]vs l'anne d]nire 2 d'autre "p1 c'e/ un devoir p\r votre ,socit d'att5dre1 avant de prononc] ses jugem5ts1 qu'une lumire complte se soit faite sur les que/ions4 ,il e/ d'ailleurs p]mis d'espr] que les deux voyageurs anglais ne s'arrt]ont pas en si brillant *em91 et qu'ils auront quelque j\r de n\veaux titres aj\t] celui que n\s avons cru devoir aj\rn] p\r cette fois4 ,dt]m9e p> ces considrations1 messieurs1 votre commission dc]ne sa gr&e mdaille d'or de #ahfd ,m4 ,h5ri ,duveyri]1 p\r ses explorations du ,sah>a algri51 tunisi5 et tripolita91 a9si que du pays des ,t\reg4 ,n\s honorons a9si t\t la fois et l'importance des rsultats obt5us1 et la r>e n]gie en mme temps que les hautes qualits sci5tifiques dont le voyageur a fait preuve1 un ge o il e/ si r>e de tr\v] de tels mrites dvelopps ce po9t4 ,en dc]nant ce prix si bi5 acquis1 votre commission1 messieurs1 a obi une d\ble p5se 3 c'e/ une rcomp5se p\r le pass 2 c'e/ une esprance p\r l'av5ir4 ,dcoration ,note #b 3 ,el-,gola'a1 ,me?lli1 le pays des ,*a'anba explors d'abord p> ,m4 ,duveyri]1 relv5t1 il e/ vrai1 de la prov9ce d',oran4 ,note #c 3 ,m4 le comm&ant ,colonieu a bi5 v\lu communiqu] ,m4 ,duveyri] la c>te it9raire 9dite de son voyage de ,gryville aux oasis sept5trionales du ,t\t 2 les r5seignem5ts f\rnis p> les indignes sur les contres l',oue/ de l',igh>gh>1 s'appuy5t donc sur trois reconnaissances leves avec so9 3 p> ,m4 ,bo-,d]ba1 entre ,ou>gl et ,el-,beyyodh 2 p> ,m4 ,colonieu1 entre ,gryville et le ,bt5 du ,tdemyt 2 p> ,m4 ,duveyri]1 entre ,me?lli et ,el-,gola'a4 ,note #d 3 ,au/] immodicus exsurgit1 ar5asque quasi m>ia ag5s1 siccis svit fluctibus4 7,mela1 ,i1 #h74 ,note #e 3 ,atakr signifie fate4 ,atakr-n-,ahaggr1 fate du ,ahaggr4 ,note #f 3 ,dr ,b>?1 ,travels 9 ,c5tral ,africa1 ,i1 #efg4 ,note #g 3 ,les obs]vations b>omtriques publies p> ,m4 ,duveyri] p\r dt]m9] les altitudes des po9ts de son exploration du pays des ,t\reg du ,nord1 comm5c5t ,el-,oud4 ,celles faites dans l',oud-,righ1 sur les bords du ,*ott-,melghgh1 et dans le ,nefzoua1 c'e/--dire entre le po9t o l',igh>gh> se p]d dans les lagunes et le golfe de ,gbs1 s]ont publies ultrieurem5t ds que le voyageur p\rra les calcul] au moy5 des obs]vations correspondantes faites sur le littoral1 ,alg]1 p> ,m4 ,o4 ,mac-,c>?y4 ,,te*nologie ,,indig,,ne ,,arabe ,,ou ,,b]b,,re ,,dont ,,il ,,e/ ,,fait ,,usage ,,dans ,,cet ,,ouvrage ,,et ,,sur ,,la ,,c>te ,,qui ,l',,accompagne ,dcoration ,,sol4 ,outa1 ,ouotia 2 pla9e4 ,reg 2 pla9e aride et ds]te4 ,h(ra 2 dpression4 ,hamda1 pl4 ,hamd 2 plateau1 pla9e unie4 ,tasli#h 2 plateau4 ,bt5 7litt4 v5tre7 2 montagne ou coll9e allonge4 ,k\dya 2 mamelon isol 7montagne1 dans l',oue/74 ,tomia1 pl4 ,tomit 7litt4 jumeaux7 2 mamelons d\bles4 ,dra' 7litt4 bras7 2 coteau1 coll9e allonge4 ,rs 7litt4 tte7 2 cap4 ,khe*em 7litt4 nez7 2 po9te de ro*]s1 cap dans le ,ds]t4 ,*reb 7litt4 lvre7 2 crte4 ,kf 2 ro*]4 ,djebel 2 montagne4 ,djebl 2 petite montagne4 ,adrr1 ,adghgh 2 montagne4 ,tadrrt 2 petite montagne4 ,gra1 gret1 pl4 ,gr 2 lvation isole1 tmo9 gologique du sol primitif4 ,f$jdj 2 col4 ,!nya 2 col4 ,th 2 col4 ,kh5ga1 ,kh5eg 2 dfil1 passage troit4 ,khoneg 2 petit dfil4 ,agheld 2 dfil1 passage troit4 ',aqba 2 monte4 ,m5zel 2 desc5te4 ,,sables4 ,remel1 ,ramla 2 sable1 pla9e de sable4 ,ghord1 pl4 ,aghrd 2 haute dune ou montagne de sable4 ,zemla1 pl4 ,zemol 2 dune allonge4 ,sf 7litt4 sabre7 2 dune allonge p5te roide4 ,guelb1 pl4 ,golob 2 dune en =me de cur4 ,guelb 2 petite dune en =me de cur4 ',erg1 ',areg 2 collection de dunes1 rgion des dunes4 ',arg 2 petite collection de dunes4 ,adeh1 pl4 dey5 2 sables1 collection de dunes4 ,igudi#i1 ,idjdi 2 collection de dunes4 ,khet 7litt4 cordon7 2 cordon de dunes4 ,d\rya 2 passage t\rnant aut\r d'une dune4 ,sahan 2 dpression plate4 ,ha\dh 2 bass9 entre des dunes4 ,hafr 2 dpression4 ,,eaux4 ,br1 pl4 ,abir 7mot ori5tal7 2 puits1 puits pr(ond4 ,b\r1 pl4 ,b\rt 2 puits petit4 ,m\1 ,m\a 7litt4 eau7 2 puits4 ,hssi 7mot occid5tal7 2 puits1 puits pr(ond4 ,hess 2 puis>d4 ',ogla 7dans l',oue/7 2 puits4 7,dans l',e/7 2 puits avec un camp p]man5t1 et silos provisions4 ,guettr1 ,guettra 2 puits alim5t p> des su9tem5ts4 ,snia 2 puits bascule s\v5t ent\r d'un j>d9 2 j>d94 ,s\9ya 2 petit puits bascule4 ,!m$ 2 puis>d1 puits qui se dess*e4 ,an\ 2 puits4 ,tnot1 ,tnit 2 puits1 petite s\rce4 ,mssn 2 puits qui donne peu d'eau4 ,fogra 2 puits gal]ies d'c\lem5t horizontales4 ,sguia 2 canal d'c\lem5t des eaux4 ',an 7litt4 il71 pl4 ',aion 2 s\rce4 ',a\na1 pl4 ',a\nt 2 petite s\rce4 ,tla 2 s\rce4 ,tit1 pl4 ,titta\n 7litt4 il7 2 s\rce4 ,temss9t 2 petite s\rce4 ,rh$r 2 flaque d'eau p]si/ante4 ,abankr 2 flaque d'eau p]si/ante4 ,bah> 7litt4 m]7 2 lac p]man5t4 ,adjelmam 2 lac4 ,*ott 7litt4 rive1 rivage7 2 lac sal9 dess*4 ,sebkha 2 lac sal9 dess*1 quelquefois subm]g en hiv]4 ,dhya 2 gr&e m>e d'eau d\ce dess*e4 ,gu]a'a 2 gr&e m>e d'eau d\ce dess*e4 ,gu]ra1 pl4 ,gu]ir 2 bas-fond dans lequel se p]d un ,oud4 ,gu]eyyir 2 petit bas-fond dans lequel se p]d un ,oud4 ,oudi1 ,oud1 pl4 ,ouidin 2 rivire1 lit de rivire4 ,aghah> 2 rivire1 lit de rivire 7mot anci574 ,aghez] 2 rivire1 lit de rivire 7mot mod]ne47 ,*a'aba1 pl4 ,*a'ab 2 rav94 ,tlat 2 rav94 ,m5keba 2 po9t o cesse un rav94 ,defa'a 2 po9t o se p]d un rav94 ,,habitants4 ,oul$1 pl4 ,ould 2 fils4 ,ou1 pl4 ,at1 ,at 2 fils4 ,ould-,sdi1 ,ould-,sdi 2 fils de monseigneur4 ,ou-,sdi 2 fils de monseigneur4 ,hdj1 ,hadjdji1 pl4 ,hadjdj 2 pl]91 celui qui a fait le pl]9age de la ,mekke4 ,b51 pl4 ,b5 2 fils1 desc5dants de4 ,ahel 2 g5s4 ,kl 2 g5s4 ,tdjh 2 confdration4 ,m]bot1 pl4 ,m]botn 2 m>ab\t1 m>ab\ts4 ,*ekh1 pl4 ,*iokh 2 vnrable1 *ef4 ,,habitations4 ,dr1 pl4 ,dir 2 maison4 ,ha\* 2 f]me1 maison4 ,z]ba1 pl4 ,z]b 2 cabane en bran*ages4 ,khema 2 t5te4 ,eh5 2 t5te4 ,homa 2 qu>ti]1 village4 7,mot de l'le de ,dj]ba47 ,bordj 2 =t1 *teau4 ,qaar1 pl4 ,qeor 2 village =tifi4 ,qaba 2 citadelle4 ,zouiya 2 c\v5t musulman1 cole1 ville religieuse4 ,beld 2 ville1 village1 pays4 ,kh]ba1 pl4 ,khorob 2 ru9e4 ,kant>a 2 pont4 ,,div]s4 ,ghba 2 v]g] de datti]s1 =t1 oasis4 ,ghot 2 petite oasis4 ,sk 2 m>*4 ,m]sa1 ,m]s 2 port4 ,mi'ad 2 lieu de runion4 ,hammm 2 ba9s d'eaux !rmales4 ,*]g 2 ,e/4 ,*]gui1 ,*]guya 2 ori5tal4 ,gh>b1 ,oue/4 ,gh>bi1 ,gh>bya 2 occid5tal4 ,guebla 2 ,sud4 ,guebli1 ,gueblya 2 mridional4 ,dahra 2 ,nord4 ,dahrni1 ,dahrnya 2 sept5trional4 ,lefa'ya 2 sj\r des vipres cra/es4 ,bo 7litt4 pre7 2 possesseur de4 ,oumm1 pl4 ,oummt 7litt4 mre7 2 possesseur de4 ,gob]1 pl4 ,guebor 2 tombeau1 cimetire4 ,moqsem 2 p>tage d'eaux4 ,dan 3 fils de1 issu de4 ,91 ,en1 ,wn1 ,oun1 ,ou5 2 celui de1 c'e/--dire1 endroit de4 ,tn1 ,tn 2 celle de1 localit de4 ,el1 ,ed1 ,edh1 ,et1 ,e?1 ,es1 ,en1 ,ez1 reprs5t5t l'article 3 le1 la1 les1 du1 au1 des1 aux4 ,d1 ,ed 2 et4 ,,pr9cipaux ,,adjectifs ,,qualificatifs ,dj$d1 ,dj$da 2 n\veau1 n\velle4 ,q$m1 ,q$ma 2 anci51 anci5ne4 ,ahm>1 ,hamr 2 r\ge4 ,abiodh1 ,bedha 2 blanc1 blan*e4 ,mell51 ,mellet 2 blanc1 blan*e4 ,kahal1 ,khela 2 noir1 noire4 ,as\$1 ,sda1 ,sda 2 noir1 noire4 ,azreg1 ,z]ga 2 bleu1 bleue4 ,kebr1 ,kebra 2 gr&1 gr&e4 ,seghr1 ,seghra 2 petit1 petite4 ,t\l1 ,t\la 2 long1 longue1 pr(onde4 ,asf] 2 jaune4 99 99 99 99 99 ,note #h 3 ,les noms crits en lettres italiques app>ti5n5t la nom5clature b]bre4 ,note #i 3 ,mot des ,b]b] du ,m>oc4 ,,errata4 99 99 99 99 99 ,,corrections ,g,n,,rales4 ,au lieu de 3 ',abd-el-,kad]1 ,adr>1 ,afahlehl1 ,azel1 ,*eikh1 ,*orfa1 ,fez1 ,golea'1 ,9-,ezzan1 ,9-,slah1 ,ismayl1 ,kadhi1 ,kasba1 ,mehyaf1 ,sah>a1 ,sanhdja1 ,s\dan1 ,t>gui1 ,titta\91 ,tlems54 ,lire 3 ',abd-el-,qd]1 ,adrr1 ,afahlhl1 ,azhel1 ,*ekh1 ,*orf1 ,fs1 ,gola'a1 ,9-,ezzn1 ,9-lah1 ,isma'yl1 ,qdhi1 ,qaba1 ,mehyf1 ah>a1 anhdja1 ,sdn1 ,trgui1 ,titta\n1 ,tlemsn4 ,,corrections ,,p>ticuli,,res4 ,,pages4 ,au lieu de 3 ,lire 3 ,,iii ,milon1 ,millon4 #f ,caill1 ,cailli4 #f #hg ,m>rs1 ,m>s4 #dj il y a retr\v les il y a retr\v quelques infusoires1 infusoires4 #dc pyrognique1 pyrogne4 #eh r$hr1 rh$r4 #ge ,massif de ,hrodj1 ,massif du ,hrodj4 #gf ,freud5b\rgh1 ,fr5d5burgh4 #hj ,gh>bia1 ,gh>bya4 #aaa #b dcembre1 #bj dcembre4 #aab il y en a #cbe1 il y en a #cce4 #adi ,k]*\d1 ,k]*od4 #afa ,,crotul>ia ,,sah>1 ,,crotal>ia ,,sah>4 #aff au ,sud de ,m>oc1 au ,sud du ,m>oc4 #ahc #a mtre1 #a_/b mtre4 #aij ,v>1 v>4 #aia ,,rva1 ,,a]va4 #aia ,abesgui1 ,abezgui4 #aib ,oudi-,sa'adan1 ,oudi-,sa'adna4 #aid ,tn-,f$jacun1 ,tn-,f$ja\n4 #bjc ,comme le ds du ,tell1 ,comme le gueob du ,tell4 #bbe begueur1 begu]4 #bbe ih9kad1 ih9kd4 #bbf meci1 mei4 #bbg arht1 arhta4 #bee ,ab\ l'',abbs1 ,abo'l ',abbs4 #bfb 7voir la plan*e ci-contre71 7voir la pl4 ,,xi1 fig4 #a1 page #beb74 #bgg voi1 voit4 #bij ouasis1 oasis4 #cci du mnage1 elle1 du mnage1 si elle4 #chh 7,pl4 ,,xxi71 iod1 tegh]it1 iod1 tegh]t1 i>4 i>1 #cij 7,pl4 ,,xxii71 no 1 no #cj4 #djc temank>t1 temankat4 #djd taftak1 taftaq4 #dje takka\it1 takha\it4 #dje mki1 mek4 #djh ts]hmlt1 ts]hlt4 #dbg tekhrmit1 tekrmit4 #ddj amadj$ol1 amadj$l4 #ddh amrhela1 amrheli4 #deh passait p> ,telizz>hn1 ,ana1 passait p> ,ana4 #deh et conduit p>1 et conduits p>4 #dfc ,aiele1 ,alele4 #dif ,taibu des ,ibgueln1 ,tribu des ,ibgueln4 99 99 99 99 99 ,,additions4 99 99 99 99 99 ,page #de ,,planorbis ,,duveyri]i4 ,voir au supplm5t 3 ,mollusques fossiles1 page #be4 #fi ,d\ssa e/ un po9t l',oue/ de la r\te de ,m4 le docteur ,b>?1 entre ,el-,hes et l',oudi-e*-,*iti1 au ,sud de la ,hamda-el-,homr1 dans la ,tripolita9e4 #aej ,,diplotaxis ,,duveyri]ana4 ,voir sa description au supplm5t 3 ,plantes n\velles1 page #ca4 #afa ,,crotal>ia ,,sah>4 ,voir sa description au supplm5t 3 ,plantes n\velles1 page #cc4 #ahb ,,hyoscyamus ,,falezlez4 ,voir sa description au supplm5t 3 ,plantes n\velles1 page #ce4 #bbi ,mollusques vivants dt]m9s aprs l'impression des ,t\reg du ,nord4 ,voir leur description au supplm5t1 page #a et suivantes4 #deh ,la r\te g>amantique qui passait p> ,telizz>hn tait une autre voie que celle passant p> ,ana4 99 99 99 99 99 ,,t\>eg ,,du ,,nord 99 99 99 99 99 ,,livre ,,premi]4 ,,divisions ,,naturelles ,,et ,,politiques4 ,g,,ographie ,,physique4 -- ,,sol ,,et ,,climat4 99 99 99 99 99 ,,*apitre ,,premi]4 ,,divisions ,,et ,,limites ,g,n,,rales ,,des ,,conf,d,,rations ,,t\,,reg4 ,cette tude e/ re/re9te aux ,t\reg du ,nord 2 mais1 p\r la circonscrire dans les limites que je lui assigne1 quelques lignes sur l'ensemble de la nationalit trguie#aj1 sur ses divisions t]ritoriales et politiques1 sembl5t un prlim9aire indisp5sable4 ,s\s le nom gnral de ,t\reg1 nom d'orig9e arabe et adopt p> les ,europens1 quoiqu'il soit rep\ss p> ceux auxquels il s'applique1 on compr5d quatre gr&es divisions politiques correspondant quatre gr&es divisions t]ritoriales1 savoir 3 ,la confdration des ,,azdj] ou ,kl-,azdj]#aa1 au ,nord-,e/1 avec le plateau du ,tasli du ,nord et dp5dances1 p\r patrie 2 ,la confdration des ,,ahagg,r ou ,kl-,ahaggr1 au ,nord-,oue/1 dans le mont ,ahaggr ou ,hoggr des ,arabes 2 ,la confdration d',a,r ou ,kl-,ar1 plus gnralem5t connue s\s le nom de ,k,l-,,ou1 au ,sud-,e/1 dans le massif d',ar1 galem5t appel ,azb5 2 ,la confdration des ,,a\,,limmid51 au ,sud-,oue/1 dont le t]ritoire compr5d une portion montagneuse1 l',adghagh#ab1 et une portion plane1 l',ahouagh4 ,les ,azdj] et les ,ahaggr con/itu5t les ,t\reg du ,nord1 comme les ,ar et ,a\limmid5 ceux du ,sud4 ,ces d]ni]s ayant t visits et tudis avec beauc\p de so9 p> mon savant ami et protecteur1 ,m4 le ,dr ,b>?#ac1 je n'ai pas m'en occup]1 e/imant assez belle la "p qui m'e/ dvolue1 si je p>vi5s combl] la lacune de l'exploration de mon illu/re devanci]4 ,quoi qu'il en soit1 je con/ate d'abord un c>actre commun aux quatre confdrations des ,t\reg 2 c'e/ que *acune d'elles a adopt comme c5tre de sa vie politique un sy/me isol de montagnes1 refuge de son indp5dance et foy] de ses lib]ts4 ,deux de ces massifs isols1 ceux occups p> les ,t\reg du ,nord1 embrass5t les po9ts culm9ants du plateau c5tral du ,sah>a et les po9ts de p>tage des eaux entre le bass9 de la ,mdit]rane et le bass9 de l',ocan ,atlantique 2 les deux autres1 un grad9 infrieur du plateau1 app>ti5n5t au bass9 du ,nig]4 ,entre les quatre massifs1 s't5d5t de va/es pla9es1 vritables ds]ts arides1 tantt sablonneuses1 tantt ro*euses1 tantt sol crayeux1 p>fois affectant la =mation alluvionnaire des bass9s sal9s des ,sebkha1 le plus s\v5t se prs5tant s\s la =me d'un sol caill\teux1 trs-dur1 d'o le nom arabe de ,sah>a qui signifie t]re dure4 ,s'il e/ p]mis d'assign] *aque confdration1 comme tant son patrimo9e propre1 le massif de montagnes qu'elle occupe1 il devi5t impossible d'indiqu]1 dans les pla9es1 l o comm5ce1 l o f9it le t]ritoire de *acune d'elles et de prcis] les limites qui les sp>5t de leurs vois9s non ,t\reg4 ,le droit de premi] occupant1 le seul invoqu] dans ces imm5ses t]res de p>c\rs1 n'a de valeur srieuse que s'il e/ appuy sur une =ce capable de le faire respect]4 ,nanmo9s1 s\s la rs]ve d'v5tualits qui s\v5t sub/itu5t le fait brutal de l'invasion la pratique pacifique d'usages consacrs p> le temps1 on peut assign] comme limites gnrales aux t]ritoires occups p> les quatre confdrations ,t\reg1 savoir 3 ,au ,nord1 #ao une ligne droite p>tant d',el-,hes dans le ,hamda-el-,homra de la ,tripolita9e et allant ,ghadms 2 #bo une ligne1 galem5t droite1 p>tant de ,ghadms et ab\tissant la limite ,nord de la confdration indp5dante du ,t\t 2 ,a l',oue/1 les rebords ori5tal et mridional du plateau de ,tdemyt et la r\te des c>avanes d',aqabli ,timb\kt\ 2 ,au ,sud1 une ligne p>tant de ,timb\kt\ et ab\tissant ,oung\a- ,tsammit1 au ,nord de ,z9d] 2 ,a l',e/1 d'abord une ligne p>allle la r\te de ,koka ,m\rz\k1 mais d'un qu>t de degr l'occid5t1 puis la r\te directe de ,m\rz\k ,tripoli jusqu' ,el-,hes1 o n\s retr\vons le po9t de d"p4 ,la limite sept5trionale1 sur laquelle je devrai rev5ir1 sp>e les ,t\reg du ,nord des tribus algri5nes1 les ,s\fa1 les ,r\gha et les ,*anba1 avec lesquelles ils sont auj\rd'hui en bonnes relations aprs de longues luttes que l'adm9i/ration franaise a fait cess]4 ,la limite occid5tale sp>e d'abord les ,ahaggr des oasis du ,t\t a9si que des tribus nomades qui en dp5d5t1 entre autres les ,ould- ,b-,hamm\ 2 puis elle place d'imm5ses ds]ts entre les ,ahaggr1 les ,a\limmid5 et les tribus nomades1 arabes et b]bres des rives de l',ocan ,atlantique4 ,malgr la b>rire d'affreuses solitudes que la ,provid5ce a places entre des ennemis irrconciliables1 ils p>vi5n5t nanmo9s se r5contr] quelquefois les armes la ma94 ,la limite mridionale1 telle que je l'ai indique1 e/ celle qui sp>ait autrefois les ,t\reg du ,sud de l'anci5 empire de ,zonghay 2 mais1 depuis quelques annes1 les ,a\limmid5 ayant reconquis sur les ,fellta les deux rives du ,nig]1 jadis occupes p> les ,zonghay1 la limite doit tre reporte plus au ,sud4 ,la limite ori5tale sp>e les ,t\reg d',ar du peuple ,tebo1 et les ,azdj] du ,pa*alik du ,fezzn4 ,en cette d]nire p>tie1 les ,azdj] occup5t des t]ritoires app>t5ant la ,turquie1 mais sans subir sa dom9ation4 ,dans ces limites1 l'ensemble des t]ritoires des quatre gr&es divisions du peuple trgui =me1 entre l',afrique sept5trionale et l',afrique c5trale1 un imm5se quadrilatre que le tropique du ,canc] p>tage en deux moitis peu prs gales1 et que les gographes connaiss5t s\s le nom de plateau c5tral du ,sah>a4 ,les ,t\reg donn5t leur pays le nom gnral d',adjema1 synonyme de ,sah>a4 ,d'aprs eux1 les po9ts de ,timissao sur l',oudi-,t>ht1 d',asi\ et d',9- ,guezzam sur l',oudi-,tfassset sp>]ai5t les ,t\reg du ,nord de ceux du ,sud et les deux gr&es g\ttires d'c\lem5t des eaux de leur pays1 l',oudi-,igh>gh> et l',oudi-,tfassset1 l'une au ,nord1 l'autre au ,sud1 s]ai5t gnralem5t acceptes1 mais non sans quelques exceptions p>ticulires1 comme lignes de dm>cation entre les confdrations ori5tales et les confdrations occid5tales4 ,ces divisions gnrales poses1 je r5tre dans l'objet spcial de ce travail 3 les ,t\reg du ,nord4 ,note #aj 3 ,t\reg1 au s+uli] ,trgui1 au fm99 trguia1 en franais trguie4 ,note #aa 3 ,kl signifie g5s de 2 s\v5t1 dans le disc\rs1 on dit ,azdj]1 ,ahaggr1 ,ar1 p\r dire g5s d',azdj]1 g5s d',ahaggr1 g5s d',ar4 ,p\r simplifi]1 j'imit]ai l'exemple des indignes4 ,note #ab 3 ,=me emphatique du mot adrr1 montagne4 ,note #ac 3 ,voir le gr& ouvrage de ,m4 le docteur ,b>?1 tomes ,i1 ,,iv et ,v des ditions anglaise et allem&e4 ,,*apitre ,,ii4 ,g,,ographie ,,physique4 ,la gographie physique du gr& plateau c5tral du ,sah>a (fre l'obs]vation deux phnomnes c>actri/iques qui appell5t au mme degr l'att5tion du voyageur et l'oblig5t1 son insu1 re*]*] la cause d'exceptions aussi considrables 3 d'un ct1 d'imm5ses plateaux dnuds1 o la ro*e1 cont9uellem5t balaye p> les v5ts1 n'e/ rec\v]te de t]re vgtale que dans les p>ties abrites 2 d'un autre ct1 d'imm5ses bas-fonds1 envahis p> les sables1 de manire faire disp>atre le sol primitif et dans lesquels s'amoncell5t1 en vritables montagnes1 des dunes de #ajj mtres et plus de hauteur4 ,quoique les dunes occup5t peu d'espace dans les t]ritoires p>c\rus p> les ,t\reg du ,nord1 je ne crois pas p\voir m'ab/5ir1 avant de pntr] dans les rgions leves du plateau c5tral du ,sah>a1 de *]*] donn] une ide1 aussi nette que possible1 de la zone qu'elles =m5t entre la *ane atlantique et les massifs de l'intrieur4 ,ce *apitre compr5dra donc deux p>agraphes 3 l'un spcial la zone des dunes1 l'autre exclusivem5t consacr aux p>ties surleves des plateaux1 dont les dtritus j\5t un si gr& rle dans la gographie physique du ,sah>a4 ,i]4 -- ,,zone ,,des ,,dunes4 ,les noms suivants ont t donns aux div]ses p>ties de cette zone p> les populations qui la trav]s5t 3 ',erg1 ',arg1 ',areg 7ve9es71 p> les ,arabes#ad 2 ,adeh1 au plur4 ,edey5 7dunes71 p> les ,t\reg 2 ,igudi1 ,igdia1 ,el-,guda 7dunes71 p> les ,b]bres m>oca9s et sngali5s4 ,cette zone a t reconnue ou trav]se1 p> des voyageurs europens1 sur diffr5ts po9ts de son imm5se t5due1 savoir 3 ,au ,sud de l',oud-,non1 entre le ,sngal et le ,m>oc1 du #bb au #bc latitude ,n4 p> ,m4 ,panet1 en #ahej 2 p> ,m4 le capita9e ,v9c5t1 en #ahfj 2 ,au ,sud du ,m>oc1 p> ,r5 ,cailli1 en #ahbh1 du #bb au #bh latitude ,n4 2 ,au ,sud de l',algrie1 entre les montagnes des ,ould-,sdi-,*ekh et le ,t\t1 p> ,,mm4 de ,colomb1 ,colonieu et ,m>s 2 entre ,el-,gola'a et le plateau de ,tdemyt1 p> moi1 en #ahei 2 entre ,ou>gl et la ,za\iya de ,timssann1 p> ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba1 en #aheh 2 entre ,el-,oud et ,ou>gl1 p> moi1 en #ahfj 2 ,au ,sud de la ,tunisie1 entre ,el-,oud et ,nafta1 p> moi1 en #ahfj 2 entre ,el-,oud et ,ghadms1 p> ,m4 le capita9e de ,bonnema91 en #aheh 2 p> moi1 en #ahfj 2 p> la mission place s\s la direction de ,m4 le lieut5ant-colonel ,mir*]1 en #ahfb 2 ,dans la p>tie ,sud de la ,tripolita9e1 entre ,el-,hes et l',oudi-el- ,gh>bi1 p> ,m4 le docteur ,b>?1 en #ahej 2 entre le plateau de ,tngh]t et la valle des ,igh>ghr51 p> moi1 en #ahfj 2 entre l',oudi-el-,gh>bi et les lacs du ,fezzn1 p> moi1 en #ahfa4 ,de plus1 j'ai recueilli1 p> r5seignem5ts1 de nombreux it9raires trav]sant l'',erg dans t\tes les directions 3 tr5te-trois1 p\r la zone comprise entre ,ou>gl1 ,gbs1 ,ghadms et ,timssann 2 trois entre ,el-,gola'a et le ,t\t 2 quatre entre le ,b5i-,mezb et le ,m>oc 2 trois entre ,gryville et le ,g\rra 2 enf9 des dtails trs-circon/ancis sur la limite des dunes au ,nord et l',oue/ des montagnes des ,t\reg4 ,avec ces lm5ts1 compltant ceux f\rnis p> les autres voyageurs1 on peut auj\rd'hui e/im]1 au mo9s approximativem5t1 l't5due et la direction gnrales de la zone des dunes1 entre la ,mdit]rane et l',ocan ,atlantique4 ,si je ne me trompe1 cette zone s't5drait1 avec ou sans int]ruptions1 du ,nord-,e/ au ,sud-,oue/1 sur une longueur de #bdj myriamtres environ1 du golfe de ,gbs1 dans la ,mdit]rane1 au cap ,b>bas1 sur l',ocan ,atlantique1 en suivant une direction qui semble comm&e p> la disposition rciproque de la *ane atlantique et du massif des montagnes des ,t\reg4 ,le plus gr&e l>geur de cette zone s]ait de #ej myriamtres 2 la plus petite1 de #e4 ,les causes con/itutives d'un phnomne gologique aussi t5du s]ont tudies ultrieurem5t 2 p\r le mom5t je me borne con/at] ce que j'ai vu et ce que j'ai appris4 ,les indignes di/+u5t quatre v>its de =mes de dunes 3 ,la ,gra 7plur4 ,gr71 sorte de tmo91 ro*eux ou t]reux1 qui m>que l'anci5 niveau du sol primitif 3 ,le ,gh\rd1 vraie montagne de sable qui atte9t p>fois les dim5sions des montagnes ord9aires 2 ,la ,zemla1 dune allonge1 rgulire1 affectant la =me d'un dos d'ne1 avec p5te normale sur ses deux pr9cipales faces 2 ,le ,sf1 dune comp>e la lame d'un sabre1 semblable la prcd5te1 mais en diffrant p> la p>oi v]ticale de l'une de ses faces4 ,la ,gra n'e/ pas une dune proprem5t dite1 c> sa base e/ la ro*e ou une t]re compacte 2 le ,gh\rd1 la ,zemla1 le ,sf ne sont que des masses de sables4 ,ces diffr5tes =mes de dunes sont sp>es entre elles p> des dpressions p>mi lesquelles les indignes di/+u5t aussi quatre v>its 3 le ,!nya1 l',oud1 le ,ha\dh1 le ,sahan4 ,le ,!nya e/ un col oblong1 troit1 ress]r entre deux dunes1 s]vant gnralem5t de passage aux c>avanes1 mais dont la trav]se ne s'opre pas t\j\rs sans difficult1 c>1 en raison de leur troitesse1 ces dfils sont s\v5t b>rs p> des amas de sable prov5ant d'b\lem5ts ou accumuls p> les v5ts4 ,alors on doit p>fois s'ouvrir un s5ti] lacets en pratiquant la ma9 un plan incl9 qui p]mette aux *ameaux de pr5dre pi$4 ,l',oud e/ une valle1 plus l>ge que le ,!nya1 t\j\rs ouv]te dans la direction des v5ts rgnants et =me p> eux4 ,son bas-fond s]t de rs]voir aux eaux pluviales1 d'o lui a t donn le nom d',oud 7lit de rivire74 ,le ,!nya et l',oud pr5n5t le nom de ,d\rya 7t\rnant71 qu& une dune circulaire oblige la dpression pr5dre la =me d'un labyr9!4 ,le ,ha\dh e/ un bass9 d'une c]ta9e t5due qui laisse quelquefois plusieurs kilomtres d'int]valle entre une dune et une autre 2 ,le ,sahan e/ une dpression plate1 dont le pali] e/ gnralem5t compos de sable en mlange avec du pltre cri/allis4 ,c'e/ dans les bas-fonds des ,!nya1 des ,oud1 des ,d\rya1 des ,ha\dh1 des ,sahan1 comp>s p> les ,arabes un rseau de ve9es1 7',erg1 ',areg7 que se tr\v5t les *em9s et les puits sans lesquels les dunes s]ai5t infran*issables4 ,on aura une ide approximative de l'aspect gnral des dunes en se figurant une m] en c\rr\x qu'un miracle aurait in/antanm5t solidifie4 ,les ,gr s]ai5t les po9tes de ro*]s montrant leurs ttes au milieu des eaux 2 les ,gh\rd1 les ,zemla et les ,sf1 les vagues que les v5ts aurai5t s\leves et dresses au-dessus du niveau gnral 2 les ,!nya1 les ,oud1 les ,d\rya1 les ,ha\dh et les ,sahan1 les dpressions h\leuses sp>ant les vagues4 ,mais quelle que soit la puissance de l'imag9ation de l'homme1 elle ne peut pas plus se figur] l'm\vant spectacle du *aos des dunes que celui des m]s de glaces leur dgel4 ,il faut avoir vu1 et1 qu& on a vu1 r5onc] reproduire ses impressions4 ,plus de dtails sont ncessaires sur les dunes1 les *em9s et les puits de l'',erg4 ,si la p5te de quelque ,zemla e/ assez d\ce p\r qu'un homme1 s'aidant de ses ma9s et de ses pi$s1 puisse1 la rigueur1 la gravir1 on peut affirm] que1 ni homme ni animal d'aucune espce1 n'a pu lutt] contre les p5tes de quelques ,gh\rd4 ,la hauteur des dunes1 comme leurs =mes1 v>ie l'inf9i1 depuis celle d'un petit t]tre de #a #c mtres1 jusqu' celle du pic s'levant #aej et mme #bjj mtres4 ,ici1 la base d'une dune prs5t]a un dveloppem5t de #d #f kilomtres 2 l1 elle n'aura pas une c5ta9e de mtres4 ,dans les p>ties de l'',erg que j'ai p>c\rues1 il n'y a pas une dune importante qui n'ait un nom propre que t\s les bons guides connaiss5t4 ,bi5 que les v5ts rgnants dplac5t cont9uellem5t les sables la sup]ficie des dunes et en modifi5t ncessairem5t la =me1 les proportions1 p> rapport la masse1 dans lesquelles ont lieu ces *angem5ts sont tellem5t m9imes et inapprciables l'il1 qu'il faut la vie d'un homme p\r con/at] quelque diffr5ce s5sible4 ,cela se compr5d 3 le v5t oppos remet en place1 le l5dema91 le gra9 de sable dplac la veille4 ,cep5dant1 il e/ inconte/able que les dunes m>*5t dans la direction des v5ts alizs1 du ,n4-,e4 au ,s4-,o4 ,il e/ plus facile de con/at] le dplacem5t cont9uel des sables sur le t]re-ple9 du sol4 ,en m>*e1 p> exemple1 lorsque le v5t s\ffle1 un voyageur ne peut suivre la trace des pas de son compagnon1 si ce d]ni] le devance de quelques mtres seulem5t4 ,comme le navire la m] qui ne laisse de trace de son sillage que p> les rsidus de l'(fice surnageant la surface des eaux1 de mme la c>avane ne m>que s\v5t son passage sur les sables que p> les crott9s de ses *ameaux4 ,l'abs5ce de trac de r\te1 l'obligation de *em9] dans des dpressions sans horizons1 le *angem5t d'aspect des lieux1 font que les voyages trav]s l'',erg prs5t5t t\j\rs des difficults srieuses4 ,avant d'entr] dans l'',erg1 le ,*ekh-',o?mn1 *>g de me conduire *ez les ,t\reg1 me fit quatre recomm&ations 3 ,m'arm] de beauc\p de pati5ce et de rsignation 2 ,ne pas int]v5ir dans les discussions des guides ou khebr1 relativem5t la m>*e de la r\te 2 ,faire provision de beauc\p d'eau 2 tre libral env]s les guides1 env]s mes s]viteurs et mes compagnons de voyage4 ,l'expri5ce avait dict ces conseils la sagesse du ,*ekh-',o?mn4 ,mes compagnons de voyage1 connaissant les dang]s de la trav]se1 recomm&r5t leur me ,dieu1 au prophte1 t\s les m>ab\ts1 en rclamant leur puissante int]v5tion p\r les faire sortir sa9s et saufs d'un pays qu'ils qualifiai5t de *amp de la mort4 ,des guides sont indisp5sables p\r voyag] dans l'',erg 2 qu& je quittai ,el-,oud1 l'autorit locale exigea que j'en eusse deux1 comme g>antie de scurit4 ,la pr(ession de guide e/ hrditaire dans c]ta9es familles et elle con/itue *ez elles une sorte de sac]doce1 c> de l'expri5ce du guide dp5d s\v5t le salut ou la p]te d'une c>avane4 ,on juge de l'importance de cette pr(ession p> le respect dont t\s les khebr sont ent\rs et p> les honneurs qui leur sont r5dus au d"p et l'arrive de *aque c>avane4 ,la m>*e trav]s les sables n'e/ pas sans difficults p\r les *ameaux eux-mmes1 et1 p\r les surmont]1 il faut qu'ils y soi5t habitus ds leur enfance1 si la di/ance p>c\rir e/ un peu considrable4 ,l'habitude des sables donne aux pi$s de l'animal une con=mation approprie aux beso9s 3 l>gissem5t de la surface plantaire1 la faon des palmipdes1 p\r ne pas enfonc] 2 ongles aigus et longs1 p\r vit] les glissem5ts aux montes et aux desc5tes4 ,quoique les sables soi5t des ponges qui absorb5t les eaux pluviales et les cons]v5t l'abri de l'action solaire1 la "q des puits a une importance relle p> la pr(ondeur atte9dre p\r tr\v] l'eau1 p> la ncessit de les c(fr] dans la p>tie sablonneuse et m\vante des t]ra9s trav]ss1 p> l'obligation d'entret5ir ces c(frages et de c\vrir les orifices1 si l'on veut prv5ir les b\lem5ts et les ensablem5ts1 qui trans=m5t les puits vivants en puits morts1 p\r me s]vir de l'expression c>actri/ique des indignes4 ,entre ,el-,oud et ,ghadms1 j'ai mesur la pr(ondeur des puits des /ations de ma r\te 2 elle s'lve successivem5t de #hm #ee #bbm #cj1 d]nire limite que les indignes1 avec les moy5s dont ils dispos5t1 puiss5t atte9dre4 ,le c(frage e/ fait au moy5 de p\trelles de palmi] et de fasc9es en bran*ages4 ,gnralem5t1 on tr\ve l'eau ds que la pio*e du puisati] a trav]s la c\*e de sable qui rec\vre le sol primitif1 et gnralem5t aussi elle e/ de bonne qualit4 ,cep5dant il y a quelques puits dont l'eau e/ saumtre4 ,l'abs5ce de seuil l'orifice des puits1 malgr le so9 de les c\vrir1 fait que les v5ts y amoncell5t des sables et des crott9s de *ameau qui les combl5t ou altr5t la qualit de leurs eaux4 ,quelquefois l'abondance des matires trangres e/ assez considrable p\r qu' l'arrive des c>avanes il faille les nettoy] avant d'avoir de l'eau potable 2 p\r vit] ce travail trs-fatigant et trs-pnible1 les khebr ont t\j\rs le so9 d'ordonn] de rec\vrir les puits d'une c\*e de bran*ages 2 mais jamais ce travail n'e/ fait avec assez de so9 p\r emp*] les sables d'y pntr]4 ,comm5t le p\rrait-on1 qu& on ne peut vit] leur introduction dans les *ronomtres les mieux f]ms 8 ,le fasc9age qui c\vre l'ouv]ture des puits n'e/ rellem5t efficace que p\r prv5ir les *utes d'hommes ou d'animaux4 ,p\r abreuv] les *ameaux1 on a des auges en t]re argileuse pratiques dans les dblais qui ont t tasss cet effet au mom5t de l'ouv]ture des puits4 ,dans t\te la rgion de l'',erg1 le maximum de pr(ondeur des puits p>at tre de #bb #be mtres4 ,qu& il y a lieu creus] plus pr(ondm5t1 on s'ab/i5t1 sans d\te cause des difficults de =age et de c(frage 2 aussi1 dans les p>ties que j'ai p>c\rues1 les puits sont limits la zone la plus rappro*e des lignes de fond des oasis algri5nes4 ,le re/e e/ compltem5t dp\rvu d'eau4 ,sur la c>te qui accompagne ce travail1 je compr5ds la presque totalit de la p>tie ori5tale de l'',erg dans les limites frontires de l',algrie4 ,voici les raisons sur lesquelles s'appuie cette dlimitation n\velle 3 ,t\s les puits de cette p>tie de l'',erg ont t creuss et sont entret5us p> les ,s\fa1 les ,r\gha et les ,*anba1 tribus s\mises au g\v]nem5t de l',algrie4 ,ces tribus sont les seules dont les *ameaux ai5t la pratique de l'',erg 2 enf91 elles sont les seules *ez lesquelles on tr\ve des khebr p\r guid] les voyageurs4 ,les puits de ,b]re(1 de ,br-,gh>dya et de ,br-,dj$d1 a9si que les t]ritoires de p>c\rs qui en dp5d5t1 app>ti5n5t inconte/ablem5t aux ,s\fa1 l'exclusion de t\s autres1 c> t\j\rs les b]g]s et les *asseurs de cette tribu y ont leurs campem5ts4 ,ces faits1 dont l'au!nticit e/ irrcusable1 port5t dans l',e/ la limite mridionale de l',algrie1 au del du ,sah>a tunisi51 jusqu'aux t]ritoires de la ,tripolita9e et des ,t\reg4 ,le nom d'un de ces puits rappelle celui d'un g\v]neur de ,con/ant9e1 ,slah-,bey1 dont le rgne a laiss dans t\te la prov9ce1 p> des in/itutions et des travaux rem>quables1 les traces vid5tes d'un gr& gnie4 ,au ,sud de ,me?lli1 sur la ligne que j'ai reconnue en #ahei1 la limite e/ celle des t]res de p>c\rs de ,*anba d',el-,gola'a1 limite qui1 peu de di/ance au ,sud de cette ville1 vi5t se confondre avec celle des t]res de p>c\rs des ,t\reg et des ,ould-,b-,hamm\1 arabes nomades de la confdration indp5dante du ,t\t4 ,les *efs ,t\reg1 dont j'ai pris l'avis1 assign5t leur t]ritoire1 comme limite ,nord1 les po9ts suivants 3 ,,t9-,,yaggu91 sur la r\te de ,ghadms ,9-,slah1 p> la voie d',el- ,beyyodh 2 ',a,n-,,et-,,ta,,ba1 sur la r\te d',ou>gl ,timssann 2 ,,ham,d-,,el-',,at*,n#ae1 sur l',oud-,mya1 entre les ,t\reg et les ,*anba d',el-,gola'a4 ,la localit de ,tigmi1 dis5t-ils1 e/ aux ,t\reg4 ,a mo9s d'admettre qu'entre ces po9ts et ceux occups p> nos tribus1 il y ait une zone n'app>t5ant p]sonne1 la presque totalit de l'',erg au ,sud et au ,sud-,e/ de nos possessions fait p>tie de l',algrie4 ,d'ailleurs1 ds que les ,t\reg veul5t gnralis] leurs dt]m9ations1 ils dis5t 3 ,les ,dunes 7,el-',erg7 sont aux ,s\fa et aux ,*anba1 et les ,plateaux au ,sud 7,hamd7 aux ,t\reg4 ,ces d]ni]s rev5diqu5t1 comme leur app>t5ant1 le plateau de ,tdemyt1 quoique les arabes d',9-,slah et d',el-,gola'a y mn5t patre leurs tr\peaux4 ,j'aurai1 dans la suite de ce travail1 l'occasion d'apport] un n\veau tmoignage l'appui de celui des ,t\reg1 en con/atant que ,ghadms faisait p>tie de la ,numidie et que sa g>nison lui tait f\rnie p> la ,i,i,ie ,lgion ,augu/e1 dont le dpt tait ,lambse4 ,a l'poque roma9e1 comme auj\rd'hui1 la proprit des puits entranait celle de la contre qu'ils p\rvoyai5t d'eau4 ,je t]m9]ai ce que j'ai dire de la zone de l'',erg en signalant au ,sud-,e/ d',ou>gl et l',oue/ de ,ghadms les ru9es d',el-,m5zeha et d',es-,sohod1 sur l'emplacem5t d'une ville =t anci5ne1 qui1 d'aprs la tradition1 aurait eu jadis une c]ta9e importance1 mais dont les *roniques arabes ne font aucune m5tion4 ,j'ignore en quoi consi/5t ces ru9es1 quelle civilisation elles app>ti5n5t 2 je sais seulem5t qu'elles sont au milieu des dunes et que l'ab&on de la ville e/ attribu l'invasion des sables4 ,,ii4 -- ,,massif ,,t\,,reg4 ,vu de haut et d'ensemble1 le massif ,t\reg (fre une srie de plateaux sup]poss1 s'levant graduellem5t1 p> tages1 de hauteurs de #ejj #fjj mtres au-dessus du niveau de la m] jusqu' #b1jjj mtres environ d'altitude4 ,le ,ahaggr e/ le po9t culm9ant 2 vi5n5t ensuite1 en contre-bas1 le ,tasli#af du ,nord et la *ane d',anhef qui atteign5t des altitudes de #a1ejj #a1hjj mtres 2 sur la circonfr5ce de ces trois po9ts surlevs on tr\ve1 un grad9 infrieur1 le plateau d',egur1 la *ane de l',akkos1 la *ane de l',amsk1 la ,hamda de ,m\rz\k1 la ,hamda-el-,homra1 la ,hamda de ,tngh]t1 le plateau de ,tdemyt1 celui du ,m\ydr1 le ,bt5 ,ah5et1 le ,tasli du ,sud et une ,hamda innome1 l',e/ du ,tfassset1 sp>ative du pays des ,t\reg du ,nord de celui des ,tebo4 ,t\t ce pt con/itue1 s9on en totalit1 du mo9s en p>tie1 ce qu'on appelle1 en gographie1 le plateau c5tral du ,sah>a4 ,dans son ensemble1 il prs5te trois v]sants qui =m5t trois gr&s bass9s1 valles ou g\ttires d'c\lem5t des eaux pluviales v]s la m] 3 un v]sant mdit]ranen qui embrasse t\tes les ttes de l',oudi- ,igh>gh> 2 un v]sant nigriti51 l'opposite du prcd5t1 dont t\tes les eaux se runiss5t dans l',oudi-,tfassset1 afflu5t du ,nig] 2 enf9 un v]sant occid5tal que j'appell]ai atlantique1 p>ce que1 malgr l'ob/acle des dunes d',igudi1 ses eaux doiv5t ab\tir l',ocan ,atlantique p> l',oudi-,dra4 ,quelques lignes sur les pr9cipaux reliefs de ce pt doiv5t complt] cette numration4 ,ahaggr 3 ,le ,ahaggr e/ le po9t le plus lev du plateau c5tral du ,sah>a1 dont il =me la tte occid5tale4 ,d'aprs un plan en relief dress dans le sable p> le ,*ekh-',o?mn lui-mme1 ce s]ait un imm5se plateau1 de =me circulaire1 se prolongeant v]s le ,nord1 s\s le nom de ,tf$e/1 en =me de promontoire1 jusqu'au mont ,oudn que les indignes qualifi5t de nez du ,ahaggr4 ,ce massif s'lve p> grad9s sup]poss1 c\ronns eux-mmes p> un d]ni] plateau1 l',atakr-n- ,ahaggr 7fate du ,ahaggr71 au c5tre duquel se dress5t deux pics jumeaux1 ,outell5 et ,hk5a1 que je n'hsite pas considr] a9si que l',oudn comme des puys volcaniques analogues ceux de l',auv]gne4 ,d'autres puys ou pics isols1 volcaniques ou non1 exi/]ai5t aux tages infrieurs de la montagne1 ceux d',ahegg>1 d',ilamn1 de ,taht1 sur le grad9 int]mdiaire 2 ceux de ,tasnao1 de ,th-n-,akeli1 de ,thela-,oht1 de ,s]k\t1 sur le grad9 infrieur4 ,tasli du ,nord 3 ,ce tasli1 gnralem5t connu s\s le nom de ,tasli des ,azdj]1 p\r le di/+u] d'un autre tasli sis au ,sud du ,ahaggr1 e/ un gr& plateau1 a9si que l'indique son nom1 mais trs-accid5t1 c> de nombreuses valles1 troites et encaisses1 le dc\p5t en caps allongs1 surt\t sur son rebord ,nord4 ,son rebord ,sud1 plus lev que le prcd5t1 e/ comme le ,ahaggr c\ronn d'un plateau suprieur1 l',adrr1 dom9 lui-mme p> le pic d',9-,eskal1 c]ta9em5t un puy volcanique4 ,div]s plateaux secondaires ou pitons isols m>qu5t le relief de ce massif4 ,je cite entre autres 3 ,tak>het1 ,zdj51 ,tfelm91 ,atafeyfagh1 ,t9aorh]h1 ,tl\t1 ,esel1 ,ad]$j1 ,mezz]r51 ,tahnt-,t]ohet1 ,eguel1 ,adj]4 ,a l'aval de ces po9ts culm9ants et dans les lignes de fond des oudi sont de nombreux lacs p]si/ants dont l'exi/5ce1 en p>eil lieu1 ne s'explique que p> la trans=mation d'anci5s cratres en rs]voirs d'eau4 ,la =me du ,tasli du ,nord e/ celle d'un gr& c>r long1 isol1 dont les murailles s'lv5t presque v]ticalem5t pic au-dessus du milieu environnant4 ,*ane d',anhef 3 ,cette *ane1 entirem5t isole aussi1 semble un co9 jet entre le ,ahaggr et le ,tasli du ,nord4 ,m4 le docteur ,b>?1 qui a trav]s son fate entre les orig9es du ,tfassset1 la reprs5te c\ronne de pics1 comme le ,tasli et le ,ahaggr4 ,sans d\te1 cette *ane e/ aussi due la mme =mation volcanique4 ,ce qu'on dit de la localit de ,td5t1 campem5t r5omm p\r l'abondance de ses eaux et la ri*esse de sa vgtation1 l'assimile encore davantage au ,tasli et au ,ahaggr4 ,plateau d',egur 3 ,plus encore que l',anhef1 le petit plateau d',egur ressemble un co91 int]pos entre le ,tasli1 le ,m\ydr et le ,ahaggr1 comme p\r les sp>]4 ,on le pr5drait volonti]s p\r un fragm5t dta* de l'un de ces trois massifs1 au mom5t de la dislocation1 p> l'action s\t]ra9e du feu1 du gr& plateau c5tral du ,sah>a4 ,*ane de l',akkos 3 ,presque p>allle au rebord ori5tal du ,tasli dont la gorge d',ou>ret la sp>e1 la *ane de l',akkos1 peu l>ge1 mais t5due du ,nord au ,sud1 e/ un massif de ro*]s infran*issable et peu connu1 mme des indignes1 c> ils r$\t5t de s'y g>]4 ,ils cit5t cep5dant la localit de ,td]>t comme ayant d tre un anci5 c5tre d'habitation1 c> on y rem>que des myrtes1 ncessairem5t introduits p> la culture1 et des sculptures rupe/res importantes1 indices d'une civilisation disp>ue4 ,*ane de l',amsk 3 ,je donne ce nom1 en cela d'accord avec les indignes1 au rebord ro*eux du gr& plateau de ,m\rz\k1 p>ce que sa trav]se1 dans c]ta9es p>ties1 (fre les difficults d'une vritable *ane de montagnes4 ,l',amsk n\s e/ connue dans sa p>tie ,oue/ p> le voyage de ,m4 le docteur ,b>? et dans sa p>tie ,nord p> mes reconnaissances1 entre le ds]t de ,tyta et l',oudi-e*-,*]gui4 ,ses prolongem5ts au ,sud et l',e/ sont encore inconnus4 ,hamda de ,m\rz\k 3 ,quoique de nombreux voyageurs ai5t trav]s ce plateau dans t\tes les directions1 ses limites ori5tales et mridionales sont vaguem5t indiques1 sans d\te p>ce qu'il se cont9ue sans ligne de dm>cation tran*e jusqu'au ,hrodj-el-,abiodh dans l',e/1 et v]s le ,sud jusque dans une p>tie du ,sah>a encore inexplore4 ,le c>actre de ce plateau e/ d'tre uni=mm5t plat1 sauf quelques dpressions1 bas-fonds d'anci5s lacs dess*s1 dans lesquelles sont les oasis de l',oudi-',otba1 de la ,h(ra et de la ,*]guya4 ,on p\rrait la rigueur considr] cette hamda comme une prolongation ori5tale du plateau du ,tasli des ,azdj]4 ,hamda-el-,homra 3 ,p>tie seulem5t de cette hamda1 nomme le plateau r\ge cause de sa c\leur1 app>ti5t aux ,t\reg1 mais1 gographiquem5t1 elle ne saurait en tre di/raite1 c> elle s]t d'assise infrieure aux massifs du ,sud et les relie aux =mations volcaniques du ,hrodj-el-,as\$1 de la ,sda1 de la ,syrte et du ,djebel- ,nefosa4 ,ri5 ne donne l'ide du ds]t1 dans sa monotone nudit1 comme cette hamda 3 ni une g\tte d'eau1 ni une plante1 ni un insecte ne s'y r5contr5t4 ,la puce elle-mme ne peut y vivre1 et la limite ,nord de ce plateau e/ la limite mridionale de ce p>asite4 ,a la place de t\t ce qui rj\it la vue du voyageur en d'autres pays1 on a l la ro*e nue1 une *aleur rfracte accablante1 des v5ts que ri5 ne brise1 pas mme d'horizon1 tant la hamda e/ gr&e1 de sorte que l'uni=mit de la dsolation e/ absolue4 ,hamda de ,tngh]t 3 ,tngh]t signifie pi]re *aux4 ,cette hamda1 sur laquelle e/ assise la ville de ,ghadms1 n'e/1 en ralit1 qu'une cont9uation l',oue/ de la ,hamda-el-,homra1 s\s un nom diffr5t1 l'un arabe1 l'autre b]bre1 cause de la nature diffr5te de la ro*e de sa base4 ,au ,nord-,e/1 ce plateau comm5ce au pi$ du ,djebel-,nefosa1 p\r f9ir au ,sud la dpression d',ohnet1 tte des eaux de ,timssann4 ,dans l',oue/ comme dans l',e/ ses limites sont indt]m9ables1 c> t\t indique qu'il se cont9ue s\s les sables de l'',erg jusqu'aux plateaux de ,tdemyt1 des ,*a'anba et des ,b5-,mezb1 dans le ,sah>a algri54 ,plateau de ,tdemyt 3 ,ce bas plateau1 compris entre l'',erg1 le ,t\t et les tages suprieurs du massif des ,t\reg1 j\e un c]ta9 rle dans l'hydrographie de cette p>tie du ,sah>a4 ,p> son rebord occid5tal1 qui porte le nom de ,bt51 et p> sa tte 7,rs ,tdemyt71 sise l'angle ,sud-,oue/ du va/e quadrilatre qu'il =me1 il donne au ,t\t les eaux qui alim5t5t ses trois c5ts villages et arros5t les =ts de palmi]s qui les environn5t 2 p> l'v5tail de son v]sant ,nord-,e/1 il f\rnit l',oud-,mya1 la rivire des c5t s\rces1 les nombreuses orig9es qui lui ont valu ce nom4 ,un rebord nettem5t acc5tu limite ce plateau sur ses quatre faces et protge la p>tie du ,t\t qu'il abrite contre l'invasion des sables de l'',erg4 ,plateau du ,m\ydr 3 ,ce plateau1 qui semble =m] dans le ,nord-,oue/ le p5dant de la *ane d',anhef dans le ,sud-,oue/1 e/ rem>quable p> sa =me oblongue1 concave sur un de ses rebords1 convexe sur l'autre1 et surt\t p> le pic d',ifettes5 qui en occupe le c5tre1 probablem5t un puy volcanique aussi#ag1 et d'o p>t5t1 dans trois directions opposes1 l',oudi-,rh>s1 afflu5t de l',igh>gh>1 l',oudi-,trhehrt et l',oudi-,akraba1 qui vont se p]dre dans les sables de l',oue/4 ,bt5 ,ah5et 3 ,bt5 e/ une expression te*nique de gographie sah>i5ne1 comme hamda1 tasli1 adrr 2 elle indique un relief du sol1 allong et peu considrable4 ,celui d',ah5et1 ori5t ,sud-,e/ et ,nord- ,oue/1 occupe le c5tre d'une hamda entre le ,ahaggr1 le ,m\ydr1 le ,t\t1 les dunes d',igudi1 le ,tnezroft et le ,tasli du ,sud4 ,tasli du ,sud 3 ,le ,tasli du ,sud1 qu'on dsigne aussi s\s le nom de ,tasli des ,ahaggr1 p\r le di/+u] de celui des ,azdj]1 e/ un plateau ro*eux1 sans eau1 sans vgtation1 presque inconnu des indignes eux-mmes1 tant il e/ inhospitali]4 ,les *ameaux qui s'y g>5t1 dis5t les ,t\reg1 ou priss5t ou devi5n5t sauvages1 c> p]sonne ne veut expos] sa vie p\r all] les re*]*]4 ,ce tasli sp>e le ,ahaggr de l',adghagh des ,a\limmid54 ,de ces dtails1 je passe l'exam5 de la cause qui a dt]m9 ces reliefs4 ,j'ai attribu un s\lvem5t volcanique la =mation isole de *acun de ces plateaux 2 mon op9ion cet g>d e/ base1 p\r les po9ts les plus rem>quables1 sur des tmoignages gologiques4 ,la prs5ce c]ta9e de ro*es pyrognes#ah dans les massifs du ,ahaggr et du ,tasli1 a9si que dans les montagnes de la ,sda au ,sud de ,skna et du ,hrodj l',e/ d',el-,fogha 2 la situation de ces quatre massifs1 sur une mme ligne c\rbe1 me port5t p5s] que le s\lvem5t de ces montagnes peut trs-bi5 tre d au mme effet volcanique1 quoiqu'elles soi5t de gr&es di/ances les unes des autres4 ,cette apprciation1 si elle tait confirme1 s'accord]ait p>faitem5t avec les n\velles dc\v]tes sur l'action circulaire des tremblem5ts de t]re4 ,la di/ribution gographique des ro*es volcaniques dans cette p>tie du cont95t africa9 n\s montre l'action du feu s\t]ra9 comm5ant la gr&e ,syrte o l'on connat des m9es de s\fre1 se cont9uant ,gh>in o p]c5t quelques ro*es de basaltes et se prolongeant jusqu' la ,sda et au ,hrodj1 p\r rep>atre dans le ,tasli et le ,ahaggr *ez les ,t\reg4 ,la zone de ces =mations e/ d'autant plus l>ge qu'elle s'avance plus v]s le ,sud-,oue/4 ,telle e/ la *>p5te du pays des ,t\reg du ,nord1 je devrais dire son squelette1 c> les plateaux et les montagnes sont presque t\j\rs d*>ns4 ,entre ces montagnes et au pi$ de leurs v]sants1 se tr\v5t des pla9es et des valles qui complt5t l'ensemble du t]ritoire4 ,ces pla9es sont 3 ,amadghr1 ,adm>1 ,ou>ret1 ,tyta1 ,oudi-,lajl1 ,igh>ghr5 et ,adjemr4 ,pla9e d',amadghr 3 ,cette pla9e1 connue s\s le nom de ,reg 7la pla9e71 e/ un long c\loir entre le ,ahaggr1 la *ane d',anhef et le ,tasli du ,nord 2 elle appelle l'att5tion plus d'un titre4 ,au c5tre e/ une sebkha ou lac sal9 dess* qui donne1 en gr&e abondance1 un sel excell5t1 jadis utilis1 mais dont l'exploitation e/ auj\rd'hui ab&onne1 p> suite de l'inscurit qui rgne dans la contre4 ,jadis aussi une foire annuelle1 remplace depuis p> celle de ,rht1 se t5ait sur les bords de la sal9e1 et une gr&e voie de communication directe entre ,ou>gl1 ,agadez et le ,sdn1 trs-frqu5te p> les c>avanes1 la trav]sait dans t\te sa longueur4 ,comme il n'y a1 dans le ,sah>a occid5tal1 que quatre sal9es p\r alim5t] de sel c9quante millions de ngres qui en ont le plus gr& beso91 il y a lieu d'espr] la rouv]ture pro*a9e du m>* d',amadghr1 c>1 au dire des indignes1 le sel de cette contre e/ aussi beau que celui de la sebkha d',idjl1 et suprieur ceux de ,taod5ni et de ,bilma4 ,c'e/ au g\v]nem5t de l',algrie1 qui a le plus gr& intrt rtablir des relations directes avec le ,sdn1 ht] le mom5t o la paix p]mettra de repr5dre l'exploitation ab&onne4 ,les quatre confdrations des ,t\reg le dsir5t vivem5t 2 dj les ,kl-,ou de l',ar1 dont les c>avanes ont s\v5t t pilles ,bilma1 sont entrs en p\rp>l]s avec les ,azdj] et les ,ahaggr cet effet4 ,la pla9e d',amadghr doit tre trs-leve au-dessus du niveau de la m]1 c> elle e/1 avec le ,ahaggr et le ,tasli des ,azdj]1 un des po9ts de p>tage d'eau entre le bass9 du ,nig] et celui de la ,mdit]rane4 ,la ligne sp>ative des deux bass9s e/ jalonne p> une srie de petits monts isols qui sembl5t reli] le pic ahaggri5 du ,s]kot au mont tasli5 d',ounn et s]vir de trait d'union entre les volcans te9ts du ,ahaggr1 ceux du ,tasli et mme de l',anhef4 ,la sebkha d',amadghr ne p>at plus communiqu] auj\rd'hui avec le lit de l',igh>gh>1 mais1 si elle ne lui f\rnit plus d'eau1 elle donne encore t\t le bass9 les pr9cipes sal9s qui sont un des c>actres communs des puits et des *ott *elonns sur t\t le p>c\rs de l'oudi4 ,pla9e d',adm> 3 ,ress]re entre le ,tasli et la *ane d',anhef1 la pla9e d',adm> ab\tit1 p> son extrmit occid5tale1 celle d',amadghr et1 p> son extrmit ori5tale1 elle va se confondre avec un ds]t sans nom1 une hamda1 qui sp>e le pays des ,t\reg de celui des ,tebo4 ,valle d',ou>ret 3 ,une p>tie porte le nom d',aghelad-wn-,azrif1 dfil de l'alun1 p>ce qu'on y tr\ve des affleurem5ts de ce sel4 ,cette valle n'e/ en ralit qu'une l>ge gorge qui sp>e le ,tasli de l',akkos et p> laquelle passe la r\te de ,ghadms ,rht4 ,en raison de cette gr&e voie de communication1 elle a une importance relle dans la gographie physique du pays4 ,pla9e de ,tyta 3 ,aride1 sans aucune vgtation1 c\v]te de caill\x1 elle e/ plutt un ds]t sp>atif1 p>ticipant de la nature des hamd1 qu'une pla9e proprem5t dite1 c> les indignes ne rs]v5t ce nom qu'aux p>ties abrites de leur t]ritoire et dans lesquelles les alluvions des plateaux environnants p]mett5t la vgtation de s'y dvelopp]4 ,j'ai considr ce ds]t comme une pla9e p>ce qu'il e/ dom9 p> l',akkos et l',amsk entre lesquels il e/ situ4 ,valle de l',oudi-,lajl 3 ,cette valle1 comprise entre l',amsk et les dunes d',edey51 e/ c\v]te d'oasis1 de =ts de palmi]s et de gommi]s4 ,dans sa p>tie occid5tale1 p> laquelle elle communique avec la pla9e de ,tyta1 elle pr5d le nom d',oudi-el-,gh>bi1 et1 dans sa p>tie ori5tale1 celui d',oudi-e*-,*]gui4 ,la nature de son sol rappelle celle des t]res alluvionnaires de l',oud-,rgh1 t]res lgres1 un peu sal9es1 p>faitem5t propres la culture4 ,au ,nord et au ,sud de cette valle pr9cipale on tr\ve deux petites valles isoles1 de mme nature1 l',oudi-e*-,*iati et l',oudi-',otba4 ,la ,h(ra 7dpression7 de ,m\rz\k et les oasis de la ,*]guiya r5tr5t aussi dans le mme sy/me de =mation4 ,pla9e des ,igh>ghr5 3 ,igh>ghr5#ai1 les rivires1 e/ le pluriel d',igh>gh>1 nom que porte la gr&e valle d'c\lem5t des eaux de t\t le v]sant mdit]ranen du massif des ,t\reg4 ,on a appel a9si la va/e pla9e qui longe le pi$ ,nord du ,tasli1 de ,tt]hsn ,timssann1 p>ce qu'elle reoit t\tes les rivires qui desc5d5t du plateau et =m5t la tte ori5tale de l'artre pr9cipale du pays4 ,cette pla9e basse1 abrite des v5ts du ,sud1 ri*e en alluvions et en eaux peu de pr(ondeur1 e/ le refuge des ,t\reg ,azdj] dans les annes calamiteuses1 c'e/--dire dans les priodes de longues s*]esses4 ,sa p5te gnrale e/ du ,sud-,e/ au ,nord-,oue/1 mais cette p5te semble ne plus tre cont9ue auj\rd'hui 2 dans le haut1 des amas d'alluvions1 arrts mi-*em9 de leur c\rse1 ont trans=m cette valle en plusieurs bass9s 2 dans le bas1 des dunes de sables la b>r5t et l'emp*5t de communiqu] ciel ouv]t avec le lit de l',igh>gh>1 mais la communication s\t]ra9e des eaux a t\j\rs lieu comme dans les temps anci5s4 ,la nature de son sol e/ une t]re sablonneuse1 micace4 ,pla9e d',adjemr 3 ,la pla9e d',adjemr1 ori5te ,e/ et ,oue/1 avec p5te l',oue/1 e/ comprise entre les plateaux de ,tdemyt au ,nord et du ,m\ydr au ,sud4 ,p> son extrmit occid5tale1 elle ab\tit au ,tidkelt1 l'une des confdrations du ,t\t4 ,cette pla9e e/1 dans l',oue/1 p\r les ,ahaggr ce que celle des ,igh>ghr51 dans l',e/1 e/ p\r les ,azdj]1 c'e/--dire un lieu de refuge dans les annes de s*]esse1 c> l',oudi-,akraba1 avec ses nombreux afflu5ts du ,sud et du ,nord1 e/ rput p\r l'abondance de ses eaux s\t]ra9es4 ,on dirait que1 dans le ,sah>a1 la ,provid5ce ait v\lu s\/raire les eaux l'action dvorante du soleil en remplaant les rivires ciel ouv]t de nos climats p> des rivires s\t]ra9es4 ,cette p>ticul>it1 bi5 connue des indignes1 e/ appele p> eux ,bah>-taht-el-,ardh1 m] s\s t]re4 ,le gographe doit t5ir compte de cette p>ticul>it dans la dt]m9ation des lits de ces rivires4 ,note #ad 3 ,cailli crit ,helk1 mais1 p> la description de la contre laquelle il donne ce nom1 il e/ facile de reconnatre qu'il a mal ent5du le mot ',erg4 ,note #ae 3 ,hamd-el-',at*n e/ situ prs de ,tn-,f$ja\n 2 c'e/ un po9t trs-facile tr\v]1 c> on y signale des peupli]s blancs 7safsaf71 arbres exceptionnels cette latitude4 ,note #af 3 ,tasli signifie plateau lev et accid5t 2 hamda dsigne un plateau l>ge1 plat et bas 2 bt5 e/ une expression gographique propre au ,sah>a1 qui correspond au mot coll9e4 ,note #ag 3 ,je suis d'autant plus dispos croire la =mation volcanique du pic d',ifettes51 que dans la pla9e d',adjemr1 au pi$ du plateau1 se tr\ve une s\rce sulfureuse1 ,dhy-el-,khela4 ,note #ah 3 ,le massif d',ar aussi r5f]me des ro*es pyrognes4 ,note #ai 3 ,le radical gh>1 ghor1 ghir1 gh]1 signifie eau qui ruisselle4 ,dans le mot ,igh>gh> on a rpt deux fois le radical p\r produire le son imitatif de l'eau qu& elle c\le avec rapidit4 ,,*apitre ,,iii4 ,,hydrographie4 ,du ,ahaggr et du ,tasli desc5d5t trois longues valles 3 l'une au ,nord1 l',oudi-,igh>gh> 2 l'autre au ,sud1 l',oudi-,tfassset 2 la troisime l',oue/1 l',oudi-,trhehrt4 ,elles mrit5t une att5tion p>ticulire comme pr9cipales g\ttires d'c\lem5t des eaux de cette p>tie du ,sah>a4 ,les lits de ces oudi1 auj\rd'hui sec1 ont d tre autrefois des rivires importantes4 ,oudi-,igh>gh> 3 ,l',oudi-,igh>gh>1 sorti d'un des po9ts culm9ants du ,ahaggr1 reoit une gr&e p>tie des eaux de ce massif et de celui du ,tasli du ,nord 2 son issue des montagnes1 il trav]se1 du ,nord au ,sud1 l'extrmit occid5tale du plateau de ,tngh]t1 la rgion des dunes de l'',erg1 passe un peu l',e/ d',ou>gl et vi5t se p]dre ,gg1 village le plus mridional de l',oud-,rgh1 aprs un c\rs de #a1jjj kilomtres au mo9s4 ,a l'endroit o le lit de l',igh>gh> se p]d dans la dpression de l',oud-,rgh1 qui1 en somme1 n'en e/ que la prolongation1 il exi/ait jadis un petit hameau1 celui de ,sdi-,bo-,hnia1 auj\rd'hui ru91 prs duquel on tr\ve encore une ,ghba 7=t7 de palmi]s dans le bas-fond d'une sebkha et la ,g\bba o e/ ent]r le m>ab\t qui a donn son nom la localit4 ,sur t\t le c\rs de cette longue valle1 les puits creuss dans son lit ne f\rniss5t qu'une eau sale et amre comme celle de la sebkha de ,sdi-,bo-,hnia et d'une p>tie des puits artsi5s de l',oud-,rgh1 t&is que les puits creuss en dehors du lit1 sur les b]ges de la valle1 en donn5t de bonne qualit4 ,la direction gnrale du bass9 de l',igh>gh>1 du ,sud au ,nord1 la cessation de son lit l'entre de la dpression de l',oud-,rgh1 la nature similaire des eaux des puits creuss dans son lit avec celles des eaux s\t]ra9es de ,t\g\rt p]mett5t de conclure que la nappe artsi5ne con/ate dans la ligne de bas-fonds de l',oud-,rgh e/ alim5te p> les eaux du ,ahaggr et du ,tasli4 ,cette nappe artsi5ne1 qu'on croyait1 jusqu' ce j\r1 limite aux bass9s des oasis de l',oud-,rgh et d',ou>gl1 p>at se prolong] plus au ,sud au del de la zone de l'',erg 2 c>1 ,timssann1 l'extrmit occid5tale de la dpression d',el-,dj\a1 exi/e un puits artsi51 auj\rd'hui trs-mal entret5u et peu prs combl1 mais dont ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba a con/at l'exi/5ce en se r5dant ,rht4 ,c'e/ avec les eaux de ce puits que les s]viteurs de la ,za\iya de ,timssann arros5t leurs cultures4 ,ce fait1 confirmatif d'ailleurs d'autres indications1 me porte croire que des =ages artsi5s p\rrai5t tre t5ts1 non sans *ance de succs1 au del de l'',erg1 notamm5t dans la dpression d',el-,dj\a1 v]s ,ohnet1 et sur t\te la ligne de la gr&e valle des ,igh>ghr51 entre ,timssann et ,rht1 au pi$ des v]sants du ,tasli4 ,dans la valle d',ou>ret1 ,ihanr51 et au del de l',akkos1 ,s]dls1 la tte mme des eaux du bass91 des puits artsi5s exi/5t 2 on peut donc1 sans trop de prsomption1 espr] le succs de semblables puits en contre-bas4 ,l'intrt gographique qui s'atta*e au passage de l',oudi-,igh>gh> trav]s les dunes de l'',erg m'a engag recueillir le plus de r5seignem5ts possibles sur le c\rs de cette rivire dans cette rgion4 ,voici ceux qui m'ont t f\rnis p> le ,*ekh-',o?mn1 propritaire et *ef de la ,za\iya de ,timssann 3 ,a une gr&e j\rne de m>*e de ,timssann1 droit au ,nord1 un puits a t creus sur la rive droite de l',igh>gh>1 p> ,el-hdj-el-,bekri1 pre du ,*ekh-',o?mn4 ,ce puits porte le nom de ,tnezroft1 du nom de la localit4 ,a six j\rnes au ,nord de ce puits1 dans le lit de la rivire1 se tr\ve la s\rce sale d'',an-,el-,mokhanza4 ,en aval1 en un po9t o l'oudi pr5d le nom arabe d',oudi-es-,soudy1 e/ un second puits1 celui de ,megg>n4 ,a six kilomtres en desc5dant le c\rs de l'oudi1 e/ le puits d',el- ,khadrya4 ,a trois kilomtres1 dans le ?alweg mme1 se tr\ve la s\rce d',el- ,khadra 2 l encore1 la rivire *ange de nom et devi5t l',oud-,*egga4 ,a ,el-,metekki1 d\ze kilomtres d'',an-,el-,khadra1 e/ un quatrime puits4 ,a gale di/ance1 un c9quime se nomme ,bey-,slah4 ,entre ce po9t et ,sdi-,bo-,hnia1 se tr\ve un d]ni] puits1 celui de ,matmata4 ,en allant d',el-,oud ,ou>gl1 j'ai trav]s le bas-,igh>gh>1 au puits de ,bey-,slah1 et je lui ai tr\v un lit l>ge et pr(ond1 sur la nature duquel il n'e/ pas p]mis de se tromp]1 c> on y reconnat facilem5t des alluvions prov5ant de contres autres que celles de l'',erg4 ,un intrt gographique1 non mo9s gr&1 s'atta*e la dt]m9ation prcise des orig9es de cet imm5se bass94 ,ma confiance dans les r5seignem5ts que m'ont f\rnis les ,t\reg ce sujet e/ gale celle en mes obs]vations p]sonnelles1 c> t\s les ,sah>i5s sont d'excell5ts hydrographes4 ,voici les dt]m9ations que je considre comme exactes 3 ,la s\rce la plus mridionale de l',igh>gh>1 celle qui f\rnit des eaux la ville d',idles1 sort de l',atakr-n-,ahaggr4 ,du flanc ,nord-,e/ de cette montagne naiss5t d'autres afflu5ts qui1 aprs avoir long ou trav]s la pla9e d',amadghr#bj1 vi5n5t se runir au lit pr9cipal4 ,le ,m\ydr et le rebord occid5tal du ,tasli1 entre lesquels l',igh>gh> m>*e dans une valle encaisse1 y dv]s5t les eaux de leurs nombreux rav9s4 ,a la hauteur d',el-,br1 au ,sud-,oue/ de ,timssann1 on reconnat l'amorce de la tte ori5tale1 celle alim5te p> les nombreux ,igh>ghr5 qui desc5d5t des po9ts les plus levs du ,tasli et donn5t leur nom la pla9e qu'ils trav]s5t4 ,cette tte se prolonge dans l',e/ au del du ,tasli1 c> la valle d',ou>ret1 celle du ,tnezzoft1 celle de l',oudi-,s]dls et la p>tie occid5tale du ds]t de ,tyta1 app>ti5n5t aussi au mme bass91 bi5 que des b>rages d'alluvions et de dunes en fass5t autant de bass9s secondaires f]ms auj\rd'hui4 ,indp5damm5t de ces deux ttes pr9cipales1 l',igh>gh> reoit 3 sur sa rive droite1 trav]s les sables1 t\tes les g\ttires du plateau de ,tngh]t et de l'imm5se bass9 de l'',erg 2 sur sa rive gau*e1 les eaux du ,tdemyt p> l',oud-,miya1 celles du plateau des ,*aa'nba p> de nombreux rav9s1 celles du plateau des ,b5-,mezb p> l',oud-,mezb1 celles de la *ane atlantique mme p> l',oud-,dj$i4 ,il e/ vrai que t\s ces oud1 auj\rd'hui envahis p> des sables ou des alluvions1 n'envoi5t plus leurs eaux au lit pr9cipal du bass9 que p> des filtrations s\t]ra9es qui ont trans=m un gr& fleuve en nappes artsi5nes1 alim5tant ou des puits jaillissants ou des lacs vaseux successivem5t *elonns jusqu' la m] sur le p>c\rs de l'anci5 lit4 ,n\s v]rons plus lo9 que cette situation ne date pas d'hi]4 ,oudi-,tfassset 3 ,a quelques kilomtres au ,sud des po9ts o l',igh>gh> pr5d ses nombreuses s\rces1 on e/ peu prs c]ta9 de tr\v] autant d'orig9es du ,tfassset4 ,ses afflu5ts suprieurs p>t5t1 les uns du ,ahaggr1 les autres du ,tasli1 et voyag5t isolm5t dans deux lits sp>s jusqu'en un ds]t1 au ,sud-,oue/ des puits d',asi\1 o ils se runiss5t4 ,la bran*e ori5tale1 aprs avoir reu t\s les oudi qui desc5d5t du plateau de ,tasli et de la *ane d',anhef1 en longeant le pi$ de cette *ane1 *ange de direction p>tir du puits de ,falezlez p\r pr5dre celle du ,sud 2 la hauteur des puits d',asi\1 elle se dt\rne v]s le ,sud-,oue/ p\r se jo9dre la bran*e occid5tale1 l',oudi-,t9-,t>b91 dont la direction gnrale e/ ,nord et ,sud1 et gagn] l',aha\agh1 au c5tre du pays des ,a\limmid54 ,d'aprs le ,*ekh-',o?mn1 l',oudi-,tfassset1 dans son c\rs infrieur1 recevrait sur ses deux rives de nombreux afflu5ts v5ant des montagnes de l',adghagh dans l',oue/ et de celles d',azb5 dans l',e/4 ,je n'ai pu savoir de mes in=mateurs si cette rivire atteignait le ,nig]1 dont le pays d',aha\agh e/ limitrophe4 ,cela e/ trs-probable1 mme dans l'tat actuel1 quoique1 faute d'un c\rant d'eau qui l'entreti5ne1 le lit des rivires sah>i5nes ne soit pas t\j\rs nettem5t m>qu4 ,m4 le docteur ,b>? indique au ,sud et l',e/ de ,sa des oudi dont l'un p\rrait bi5 tre le conflu5t du ,tfassset dans le ,nig]4 ,une tude spciale du pays des ,t\reg du ,sud p\rra seule n\s appr5dre si la communication exi/e d'une manire cont9ue4 ,quoi qu'il en soit1 un fait important e/ dsormais acquis la gographie physique du ,sah>a 3 c'e/ que les massifs du ,ahaggr et du ,tasli ont =m jadis un p>tage d'eau entre la ,mdit]rane1 p> le golfe de ,gbs1 et l',ocan ,atlantique1 p> le ,nig] et le golfe de ,b594 ,oudi-,trhehrt 3 ,selon t\te probabilit1 une troisime gr&e valle =me son orig9e des bass9s de l',oudi-,trhehrt et de l',oudi- ,akraba1 p>tirait du ,m\ydr p\r all]1 dans l',oue/1 ab\tir au lac ,debaya et1 de l1 dv]s] les eaux du v]sant occid5tal du massif du ,ahaggr dans l',ocan ,atlantique p> le canal de l',oud-,dra4 ,mais1 p\r arriv] l',oud-,dra1 ces eaux aurai5t trav]s] les dunes d',igudi1 et le bass9 mme de la valle disp>atrait s\s des masses de sables4 ,dans cette hypo?se1 les eaux qui desc5d5t de l',atlas m>oca9 p> les lits de l',oud-,messa\ra1 de l',oud-,gur1 de l',oud-,tafilelt1 et qui se p]d5t auj\rd'hui dans les sables1 se runirai5t s\t]ra9em5t celles de l',akraba et du ,trhehrt p\r all] alim5t] le gr& lac du ,sah>a m>oca91 comme celles de l',igh>gh>1 aprs de nombreuses disp>itions et rapp>itions1 se retr\v5t dans le ,rgh1 le ,melghgh et les *ott du ,sud de la ,tunisie4 ,malheureusem5t1 les ds]ts compris entre le pays des ,t\reg et le gr& lac de l',oud-,dra n'ont t explors p> aucun europen et sont mme trs-peu connus des indignes1 et dfaut d'indications plus prcises1 je ne dois pas all] au del des in=mations des hommes qui connaiss5t le mieux la gographie de cette p>tie du ,sah>a4 ,d'aprs le ,*ekh-',o?mn1 l',oudi-,trhehrt1 que les ,t\reg du ,ahaggr appell5t ,trhejrt et les ,a\limmid5 nomm5t ,teghz]t1 pr5drait sa s\rce au po9t culm9ant du ,m\ydr1 dans la gr&e montagne d',ifettes5 qui donne aussi naissance l',oudi-,akraba et l',oudi-,rh>is 2 puis1 ds sa sortie de la montagne1 il se dirig]ait droit l',oue/1 p\r all] pass] entre ,9-,zza et ,oull5 en c\pant le ,bt5 ,ah5et4 ,il entr]ait dans le ,tnezroft en un endroit appel ,s$j5djnet et de l t\rn]ait au ,nord p\r all] se p]dre dans les dunes d',igudi en se dirigeant v]s le bass9 de l',oud-,dra o les sables l'emp*5t d'arriv]4 ,au del de ,s$j5djnet1 le c\rs de cet oudi e/ peu connu1 c> il trav]se alors des t]ra9s inhabits et p>c\rus seulem5t p> les voleurs de gr&s *em9s4 ,oudi-,akraba 3 ,p>allle l',oudi-,trhehrt1 l',oudi-,akraba nat comme lui dans le ,m\ydr et comme lui se p]d dans les sables d',igudi4 ,le po9t du pic d',ifettes51 o se tr\ve sa s\rce1 se nomme ,immahegh4 ,d'aprs les indignes1 cet oudi apporte s\t]ra9em5t aux oasis du ,tidkelt et d',aqabli les eaux d'alim5tation de leurs puits gal]ies1 comme l',igh>gh> f\rnit l',oud-,rgh celles de ses puits artsi5s4 ,a9si1 quoique le nom d'oudi1 dans le ,sah>a1 soit peu prs synonyme de lit de rivire sans eau1 les lignes de bas-fonds qui les c>actris5t n'en ont pas mo9s d'importance1 c> leurs eaux d'infiltration y alim5t5t1 ou des puits ord9aires1 ou des puits gal]ies1 ou des puits artsi5s1 quelquefois des lacs temporaires1 ,rh$r ou ,abankr1 mme des lacs p]man5ts1 ,adjelmm1 et enf9 des s\rces assez communes dans les montagnes4 ,l'eau ne manque donc pas d'une manire absolue sur le plateau c5tral du ,sah>a1 a9si qu'on le croit gnralem5t 2 cep5dant elle y e/ r>e1 p>ce que les habitants de cette contre1 ou faute de temps ou faute de moy5s indu/riels suffisants1 n'excut5t pas les travaux qui la leur donn]ai5t en plus gr&e abondance4 ,quelques mots sur ces div]s complm5ts de l'hydrographie sah>i5ne4 ,puits ord9aires 3 ,p]man5ts1 on leur donne1 suivant leur pr(ondeur1 les noms de ,m\1 ',ogla1 ,br ou ,hsi 2 temporaires1 ils port5t celui de ,!m$4 ,r>em5t1 les puits sah>i5s atteign5t une gr&e pr(ondeur1 c> on s'ab/i5t d'en creus] l o le =age et le puisage de l'eau dem&]ai5t trop de travail4 ,on s'ab/i5t galem5t d'en ouvrir p>t\t o ils p\rrai5t dev5ir des po9ts de /ation et de refuge p\r des m>audeurs4 ,s\v5t le beso9 de scurit p\r les voyageurs ou p\r les tribus les a fait combl] sur des r\tes qui en tai5t abondamm5t p\rvues4 ,sur t\t le plateau c5tral1 les puits sont encore mo9s pr(onds que dans les pla9es et dans les hamd 3 a9si dans le bas des valles1 ils n'ont gure plus de quatre c9q mtres1 et1 dans les p>ties suprieures1 on tr\ve l'eau presque fleur de t]re4 ,l'eau de ces puits e/ gnralem5t bonne4 ,fogr ou puits gal]ies 3 ,prs des c5tres d'habitation ou de culture1 qu&1 l'amont des t]ra9s susceptibles d'tre arross1 on a reconnu1 au moy5 de puits v]ticaux1 l'abondance d'une c\*e aquifre1 on les runit entre eux p> des gal]ies horizontales1 p5te rgle et incl9e v]s le t]ra9 arros]1 de manire avoir un c\rant cont9u4 ,ce procd +nieux p\rrait recevoir plus d'une application utile en ,algrie1 et mme dans c]ta9es contres de la ,france4 ,a9si sont arroses la plup>t des oasis du ,t\t1 et quelques-unes de celles du ,fezzn4 ,puits artsi5s 3 ,des puits artsi5s ont t creuss avec succs sur c9q po9ts diffr5ts du v]sant mdit]ranen du ,sah>a4 ,on en compte #cce dans l',oud-,rgh 2 un gr& nombre1 dont le *iffre e/ inconnu1 dans l'oasis d',ou>gl 2 un ,timssann 2 une diza9e ,ihanr5 2 deux ,s]dls4 ,les indignes donn5t le nom d'',an 7fonta9e7 ces eaux jaillissantes4 ,avant l'occupation franaise1 ces puits artsi5s tai5t creuss ma9 d'homme1 comme les puits ord9aires1 et1 quelquefois1 les puisati]s payai5t de leur vie la ri*esse donne leur pays 2 autrefois aussi des b\lem5ts les comblai5t et r5dai5t inutile un travail trs- pnible 2 auj\rd'hui notre indu/rie a introduit dans le ,sah>a des app>eils de =age et de c(frage qui simplifi5t beauc\p l'opration1 et il ne p>at pas d\teux 7si les tremblem5ts de t]re ne vi5n5t pas rompre les tuyaux en fonte dont n\s n\s s]vons7 qu'avec le temps1 le nombre des puits artsi5s ne soit considrablem5t augm5t dans t\t le ,sah>a4 ,rh$r ou ,abankr 3 ,on donne1 dans le ,sah>a1 le nom de rh$r soit des puits1 fleur de sol1 creuss dans le lit d'un oudi et alim5ts p> des eaux d'infiltration1 soit des flaques d'eaux pluviales p]si/antes1 ici dans les dpressions des pla9es ou des plateaux1 l dans les tr\s des lits dess*s des oudi4 ,en langue temhaq1 les rh$r des ,arabes se nomm5t abankr4 ,ils sont nombreux 2 je me borne signal] les importants 3 ,ceux de ,tirhorwn1 de ,t\rsl1 sur les sommets du ,tasli 2 ,ceux de ,sgh51 dans la pla9e des ,igh>ghr5 2 ,celui de l',oudi-,ohnet1 sur le plateau de ,tngh]t 2 ,celui de ,m5iyet1 sur la tte de l',oudi-,trhejrt4 ,t\j\rs un fond d'argile e/ ncessaire p\r la cons]vation des eaux4 ,lacs 7,adjelmm en langue temhaq7 3 ,de vritables lacs exi/5t en assez gr& nombre sur deux po9ts diffr5ts de mon exploration 3 les uns sur le plateau du ,tasli des ,azdj]1 les autres dans les dunes d',edey51 au ,nord du ,fezzn4 ,d'aprs les ,t\reg1 il y aurait une qu>anta9e de lacs dans le ,tasli1 sur le p>c\rs de l',oudi-,tikhmmalt1 mais il e/ probable que1 dans ce nombre1 ils doiv5t compr5dre quelques rh$r4 ,les plus importants sont ceux de ,mh]1 dont le pr9cipal porte le nom de ,sebb>hbrhet4 ,un autre lac1 galem5t considrable1 se tr\ve sur le v]sant ,sud du ,tasli1 la tte de l',oudi-,tanrh1 afflu5t du ,tfassset4 ,ces lacs1 trs-pr(onds1 sont probablem5t alim5ts p> des s\rces assez =tes1 c> ils ne dess*5t jamais1 et des crocodiles y viv5t1 ce qui implique que le cube de la sup]ficie aquifre e/ considrable4 ,les dbordem5ts de l',oudi-,tikhmmalt1 au mom5t de mon passage dans le ,tasli1 m'ont emp* d'all] reconnatre ces lacs et de con/at] quelles causes tait due leur =mation4 ,plus heureux1 j'ai pu visit] un c]ta9 nombre de ceux du ,fezzn et appr5dre1 de visu1 ce que j'ai en dire4 ,ils sont au nombre de dix1 savoir 3 ,le lac de ,m&>a1 -- de ,oumm-el-,m1 -- de ,tz]ofa1 -- de ,mf\1 -- de ,bah>-ed-,dd ou ,gabra'on1 -- de ,bah>-et-,tr\na1 -- de ,oumm-el-hasan1 -- de ,ne*no*a1 -- de ,f]drha1 -- de ,tademka4 ,le ,bah>-et-,tr\na ayant t visit p> le docteur ,vogel1 qui avait dans son bagage une petite b>que1 je me suis ab/5u de r5\vel] une exploration faite p> un voyageur plus compt5t 2 mais j'ai reconnu avec so9 ceux dont je vais p>l]4 ,le lac de ,m&>a peut avoir environ de deux trois c5ts mtres de l>ge 2 sa =me e/ circulaire 2 il e/ peu pr(ond4 ,a l'poque o je le visitai 7#bh mai #ahfa71 il tait presque entirem5t dess* et les riv]a9s tai5t occups exploit] le sel qu'il produit4 ,t\te sa circonfr5ce e/ enveloppe p> une ce9ture de palmi]s l'ombre desquels on cultive un sorgho appel gueob et quelques lgumes4 ,en hiv]1 il y a dans le lac de ,m&>a des v]s come/ibles comme ceux que l'on p*e dans le ,bah>-ed-,dd4 ,le lac d',oumm-el-,m e/ int>issable et ses eaux sont vives1 a9si que l'indique son nom 2 il a la =me d'une nappe troite1 s]p5tant au fond d'une valle ombrage p> de trs-gr&s palmi]s4 ,le lac de ,taz]ofa n'e/ gure qu'une gr&e m>e qui se dess*e au comm5cem5t des *aleurs 2 il e/ ent\r d'une d\ble ce9ture de palmi]s et de tam>ix e!l4 ,le lac de ,mf\ e/ galem5t petit1 mais il ne dess*e jamais et il e/ trs-pr(ond4 ,sa nappe d'eau bleue1 qui miroite trav]s le feuillage des palmi]s1 engage au repos sur ses rives4 ,on p*e dans ce lac des v]s de qualit infrieure et des fucus come/ibles4 ,le ,bah>-ed-,dd e/ circulaire 2 il a environ #cjj mtres de l>geur 2 le sondage en a t fait p> le docteur ,vogel4 ,son eau e/ trs-amre et trs-sale1 tellem5t sature de sel1 qu'elle a presque l'aspect du sirop4 ,les fivreux de t\t le ,fezzn vi5n5t dem&] sa v]tu la gurison de leurs maladies4 ,v\lant apprci] p> moi-mme l'efficacit de cette pratique1 je me suis baign dans le lac et je m'en suis bi5 tr\v4 ,a deux ou trois mtres de son bord ,sud1 exi/5t de petits puis>ds d'eau d\ce dans lesquels les baigneurs se plong5t p\r diss\dre la c\*e de sel qui rec\vre leur peau4 ,les t(fes de coton1 trempes dans l'eau de ce lac1 si on ne les a pas db>rasses des matires sal9es qu'elles conti5n5t1 en les lavant dans l'eau d\ce avant de les laiss] s*]1 se bris5t et se d*ir5t s\s le mo9dre ef=t 2 elles ont la proprit de s'enflamm] comme de l'amad\ 2 aussi les emploie-t-on cet usage4 ,de mme que les lacs prcd5ts1 le ,bah>-ed-,dd e/ ent\r de palmi]s et de dunes de sables4 ,p5dant que je pr5ais un dess9 de la vue du lac1 j'ent5dis s\s l'eau1 et dans la direction de l',e/1 une dtonation semblable un c\p de tonn]re lo9ta94 ,un des indignes prs5ts ayant ent5du comme moi ce bruit1 s'emporta en injures contre le lac4 ,je lui dem&ai ce que c'tait4 ,il me dit que ce phnomne se reproduisait s\v5t et que le bruit s\t]ra9 v5ait presque t\j\rs du ct ,e/ ou ,sud-,e/ du lac1 c'e/--dire du ct o les hautes dunes s'lv5t pic au-dessus des eaux4 ,je compris alors que le r\lem5t ent5du ne p\vait prov5ir que de l'b\lem5t des dunes de sables dans le fond du lac4 ,p5dant les dtonations1 il ne p>at cep5dant aucun signe d'branlem5t extrieur1 soit la sup]ficie des eaux1 soit dans les dunes4 ,on donne ce lac le nom de ,bah>-ed-,dd 7la m] des v]s71 et aux riv]a9s celui de ,d\wda 7hommes des v]s71 p>ce qu'on y fait une p*e de v]s et de fucus come/ibles dont j'aurai m'occup] dans le *apitre ,,iii du ,livre suivant4 ,les lacs de ,ne*no*a et de ,f]drha1 le premi] au ,nord-,e/1 le second au ,nord-,oue/ du ,bah>-et-,tr\na1 conti5n5t du natron comme celui qui en porte le nom4 ,l'eau d',oumm-el-,hasan e/ amre et ne n\rrit pas de v]s4 ,le lac de ,tademka1 autrefois producteur de v]s1 n'en donne plus depuis quelque temps4 ,t\s ces lacs1 situs au milieu d'un ddale de dunes de sables1 sont alim5ts d'eaux p> elles4 ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba a con/at le mme mode d'alim5tation p\r la m>e d'',an-et-,taba1 dans l'',erg1 l',oue/ de l',igh>gh>4 ,s\rces 3 ,les s\rces les plus considrables sont celles de ,ghadms#ba1 de ,rht1 de ,g&]ma1 d',idls1 de ,djnet1 de ,temssnt1 de ,tt-en-,af>a1 d',ah]r1 de ,tn\t1 de ,tiddji1 d',ah>h>1 de ,tz]ok1 de ,dhyet-el-,khela1 d',ahr1 de ,tadj5ot1 etc4 ,il e/ bi5 ent5du que je nglige d'numr] t\tes celles qui n'ont pas une importance relle4 ,les abords de celles cites ci-dessus sont occups ou p> des villes1 ou p> des villages1 ou p> des campem5ts p]man5ts4 ,p>t\t o les eaux sont abondantes1 on les emploie l'arrosage des plantations de palmi]s4 ,les eaux de la s\rce de ,ghadms sont !rmales#bb 2 elles ont #bi #f dans le va/e bass9 qui les reoit 7obs]vation du #i dcembre #ahfj7 2 celles de ,sebb>hbrhet1 ,mh]1 ont aussi une temprature leve1 du mo9s1 l'eau sort en b\illonnant et en s\levant des sables4 ,cep5dant les ,t\reg s'y baign5t malgr sa *aleur4 ,la s\rce de ,dhyet-el-,khela1 au ,nord de l',oudi-,akraba1 e/ galem5t !rmale et probablem5t sulfureuse1 a9si que l'indique son nom4 ,les ,ahaggr1 qui en font usage1 ont reconnu son efficacit contre les fivres int]mitt5tes contractes au ,t\t4 ,note #bj 3 ,ama1 en temhaq1 indique la possession4 ,ghr e/ synonyme de gh>1 rivire4 ,amadghr ne s]ait-il pas un mot te*nique quival5t de tte de la rivire 8 ,note #ba 3 ,m4 ,lefranc1 ph>maci5 militaire1 a analys #a kilogramme de l'eau de ,ghadms rapport p> ,m4 le capita9e de ,bonnema94 ,voici le rsultat de son opration 7anne #aheh1 ,n\velles ,annales des ,voyages7 3 ,gr4 milligr4 ,*lorure de sodium #hjj ,sulfate de s\de #bej -- *aux #gej ,c>bonate de *aux #bjj -- magnsie #ajj ,*lorure de magnsium #bej --------- #b #cej ,note #bb 3 ,une seconde analyse de l'eau de ,ghadms1 faite en #ahfc1 au laboratoire des m9es d',alg] 7,mission de ,ghadms1 ,alg]1 #ahfc1 p4 #bfj71 a donn p> #ajjj grammes les rsultats suivants 3 ,grammes4 ,*lorure de sodium #j1fbaj -- potassium #j1jbjj ,sulfate de *aux #j1ijjj -- magnsie #j1chfj -- s\de #j1cdbd ,acide azotique traces ,c>bonate de *aux #j1ajac -- magnsie #j1jige ,silice #j1jjfj ,oxyde de f] #j1jjej --------- #b;gr41#dgib ,,*apitre ,,iv4 ,g,,ologie4 ,ce *apitre compr5dra c9q sections 3 #ao ,ma r\te d',el-,oud ,ghadms1 du ,nord-,oue/ au ,sud-,e/ 2 #bo ,ma r\te de ,ghadms ,rht1 du ,nord au ,sud 2 #co ,ma r\te de ,tt]hsn ,z\la1 de l',oue/ l',e/ 2 #do ,ma r\te de ,m\rz\k ,bondjm1 du ,sud au ,nord 2 #eo ,div]s r5seignem5ts sur le ,tasli et le ,ahaggr1 de l',e/ l',oue/4 ,,premi,,re ,,section4 ,d',,el-,,ou,d ,,ghad,m,s4 ,t\te cette section1 sur un p>c\rs de tr5te-sept myriamtres1 e/ un amas de dunes de sable1 qui1 trs-peu d'exceptions prs1 c\vr5t la surface du sol primitif et laiss5t peu de place aucune obs]vation gologique autre que celle de la =mation des dunes elles-mmes4 ,le sable de ces dunes1 f91 jauntre1 v>ie dans ses c>actres physiques1 comme aussi probablem5t dans ses c>actres *imiques1 suivant les localits4 ,j'ai rapport plusieurs *antillons de ces sables 2 je regrette de n'avoir pu en faire l'analyse4 ,ils figur]ont dans ma collection gologique s\s les numros #a1 #b1 #c et #d4 ,on s'e/ livr beauc\p d'hypo?ses p\r expliqu] l'accumulation d'une aussi gr&e masse de sables sur une aussi imm5se t5due 2 je ne crois pas que1 dans la limite des obs]vations exactes1 inconte/ables1 faites dans les dunes sah>i5nes1 il soit encore p]mis de dduire la loi gnrale d'un fait gologique aussi considrable4 ,m4 le docteur ,m>s a vu dans l',oue/1 aut\r de la ,dhya-,hbessa1 des dunes qui cont5ai5t des coquilles fossiles du t]ra9 sur lequel elles reposai5t1 et1 avec raison1 il a conclu de son obs]vation p]sonnelle que ces dunes avai5t t =mes sur place4 ,m4 ,f4 ,vatonne1 +nieur des m9es1 qui1 comme moi1 a trav]s l'',erg entre ,el-,oud et ,ghadms1 mais petites m>*es et de j\r1 et qui a pu tudi] cette rgion avec plus de temps et de compt5ce1 t]m9e son excell5t mmoire#bc en mettant l'op9ion qu'il ne peut exi/] aucun d\te sur la =mation des dunes sur place1 =mation due la de/ruction des lm5ts con/itutifs de la ro*e primitive4 ,cette de/ruction1 dit-il1 e/ due la dilatabilit des ro*es1 la prs5ce du gypse1 l'action des ag5ts atmosphriques1 notamm5t de l'eau1 qui a am5 l'tat f>9eux1 c'e/--dire un tat de dsagrgation complet1 les ro*es de c>bonate de *aux et de gypse 2 cette dsagrgation de la ro*e amne un foisonnem5t1 dveloppe une pression intrieure s\s laquelle les c\*es dures des plateaux sont compltem5t brises1 etc4 ,m4 ,vatonne1 conva9cu que la =mation des dunes e/ due cette cause unique1 conclut de leur fixit1 de l'abs5ce de sables dans c]ta9es cuvettes1 de l'9galit mme de la surface des sables1 que l'action des v5ts n'a d'autre effet que de dt]m9] les =mes de quelques dunes1 et ne peut tre invoque comme cause gnrale de =mation4 ,comme ,m4 ,vatonne1 et quoique voyageant dans les dunes1 gr&e vitesse1 nuit et j\r1 j'ai con/at des gr ro*euses ct de gh\rd exclusivem5t composs de sables 2 comme lui1 j'ai aussi t frapp du gr& nombre de ro*es l'tat de dcomposition4 ,t\tefois ce fait de dsagrgation des ro*es n'e/ pas une exception limite la rgion de l'',erg1 mais l'effet d'une loi gnrale1 commune t\tes les p>ties du ,sah>a que j'ai visites4 ,dans l'ensemble de mes tudes1 j'ai t beauc\p plus frapp de la dnudation complte des hamd et des montagnes l'amont des bass9s des dunes4 ,pl4 ,,ii4 ,page #ce4 ,fig4 #b1 #c1 #d1 #e1 #f4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,g,,ra ,,de ,t,,sf,n4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,pr(il ,,du ,,mont ,,id,,n54 ,illu/ration 3 ,fig4 #c4 -- ,,blocs ,,de ,,tak>,,het4 ,illu/ration 3 ,fig4 #d4 -- ,,b]ges ,d',,+h] ,,et ,,as\,,t>4 ,illu/ration 3 ,fig4 #e4 -- ,,aghel,d ,,de ,,t>,t4 ,j'ai t beauc\p plus surpris de l'lvation de ces tmo9s gologiques de l'anci5 niveau du sol1 que les indignes appell5t gra 7pl4 gr7 et qu'on tr\ve1 de di/ance en di/ance1 dans *aque hamda4 7,voir figure no #a de la plan*e ci-contre47 ,j'ai t non mo9s tonn1 dans les massifs montagneux1 de r5contr]1 indp5damm5t de ro*es entirem5t dnudes1 ici1 ,idn51 p> exemple1 une sorte de squelette d*>n affectant les =mes et les dc\pures les plus biz>res 2 l1 ,tak>het dans le ,tasli1 des blocs titani5s1 supports sur une base troite et reprs5tant l'action rosive des eaux sur les p>ties les plus t5dres de la ro*e 2 ailleurs1 dans la presque totalit des oudi1 des b]ges de soixante c5t mtres de hauteur1 tailles pic comme des murailles1 tantt assez troites p\r qu'un *ameau avec sa *>ge y passe difficilem5t1 tantt l>ges de plusieurs kilomtres1 disposition gographique que les ,t\reg dsign5t s\s le nom spcial d'agheld1 correspondant au khanga des ,arabes4 7,voir figures nos #b1 #c1 #d et #e de la plan*e ci-contre47 ,qu&1 p> la p5se ou la plume la ma91 j'additionne une une la sup]ficie des espaces dnuds aut\r de *aque gr\pe de dunes1 qu& j'tablis le cube du vide que laiss5t entre eux t\s les tmo9s gologiques du niveau de l'anci5 sol et qu& je comp>e la masse des matriaux enlevs ici et apports l1 soit p> les pluies1 soit p> les v5ts1 je me dem&e ce qu'e/ dev5u le cube du vide1 si les dunes sont =mes sur place1 c> je ne retr\ve pas le total des dblais dans l'ensemble des remblais1 si considrable qu'il soit4 ,la c>te qui accompagne le deuxime volume de cette tude compr5d la totalit des div]s gr\pes de dunes du ,sah>a occid5tal1 entre le golfe de ,gbs dans la ,mdit]rane et le ,sngal sur la cte de l',ocan ,atlantique4 ,ces gr\pes sont au nombre de sept 3 ,celui d',edey51 du #bg au #bh latitude ,n4 et du #f au #ab longitude ,e4 2 ,celui de l'',erg1 du #bi au #cd latitude ,n4 et du #g longitude ,e4 au #c longitude ,o4 2 ,celui d',igudi1 du #bd au #cj latitude ,n4 et du #c au #e longitude ,o4 2 ,celui de ,maghtr1 du #bb au #bg latitude ,n4 et du #e au #ad longitude ,o4 2 ,celui d',adf]1 du #bj au #bc latitude ,n4 et du #d au #ac longitude ,o4 2 ,celui d',ak*>1 du #ai au #bc latitude ,n4 et du #af au #ah longitude ,o4 2 ,celui d',igudi des ,trrza1 du #af au #ah latitude ,n4 et du #ag au #ai longitude ,o4 ,la sup]ficie des espaces que ces gr\pes de dunes c\vr5t 7sup]ficie trs-approximative1 bi5 ent5du1 hypo?tique mme dans beauc\p de cas71 e/ de #de1jjj1jjj d'hect>es1 savoir 3 ,nomb4 d'hect4 dey5 #b1jjj1jjj ',erg #ab1jjj1jjj ,igudi #h1jjj1jjj ,maghtr #ab1jjj1jjj ,adf] #aj1jjj1jjj ,ak*> #ejj1jjj ,igudi des ,trrza #ejj1jjj ---------- ,ensemble #de1jjj1jjj ,a *acun de ces gr\pes de dunes correspond5t des plateaux alim5tateurs dont la sup]ficie e/ triple environ1 savoir 3 ,nomb4 d'hect4 ,le ,hrodj #c1jjj1jjj ,le plateau de ,m\rz\k #f1jjj1jjj ,,p\r ,,edey5 ,le ds]t de ,tyta #b1jjj1jjj ,l',akkos #a1jjj1jjj ---------- ,,total #ab1jjj1jjj ,le plateau de la ,syrte #f1jjj1jjj ,la ,hamda-el-,homra #h1jjj1jjj ,le plateau de ,tngh]t #b1jjj1jjj ,le ,tasli du ,nord #d1jjj1jjj ,,p\r ,l'',,erg ,les v]sants ,n4 et ,e4 du ,ahaggr #d1jjj1jjj ,la *ebka du ,mezb #b1jjj1jjj ,le plateau des ,*a'anba #c1jjj1jjj ,le plateau des ,o4-,s4 ,*ekh #b1jjj1jjj ,le plateau de ,tdemyt #b1jjj1jjj ---------- ,,total #cc1jjj1jjj ,le plateau de ,groz #b1jjj1jjj ,la pla9e d',adjemr #a1jjj1jjj ,,p\r ,,igu,,di ,le plateau du ,m\ydr #a1jjj1jjj ,le v]sant ,o4 du ,ahaggr #h1jjj1jjj ,le ,bt5 ,ah5et #f1jjj1jjj ---------- ,,total #ah1jjj1jjj ,le v]sant ,s4 du ,ahaggr #b1jjj1jjj ,le ,tasli du ,sud #d1jjj1jjj ,le ds]t de ,tnezroft #d1jjj1jjj ,,p\r ,,maght,r ,le ds]t d',ou>n #d1jjj1jjj ,le plateau des ',arb #b1jjj1jjj ,le plateau de l',oud-,dra #d1jjj1jjj ---------- ,,total #bj1jjj1jjj ,l',adghagh de ,kdal #h1jjj1jjj ,,p\r ,,ad,,f] ,l',aza\ad #f1jjj1jjj ,le ds]t d',oualta #f1jjj1jjj ---------- ,,total #bj1jjj1jjj ,le plateau des ,o4 ,delm #f1jjj1jjj ,,p\r ,,ak*> ,l',adrr de ,baf\r #b1jjj1jjj ---------- ,,total #h1jjj1jjj ,le plateau de ,tgant #b1jjj1jjj ,,p\r ,,igu,,di ,,des ,,tr,,rza ,le ds]t d',aftot #f1jjj1jjj ---------- ,,total #h1jjj1jjj ,l'ensemble gnral de ces plateaux1 dont la sup]ficie a t plutt dim9ue qu'augm5te1 donne un total de #aai1jjj1jjj d'hect>es4 ,bi5 ent5du1 ces *iffres ne reprs5t5t ni la sup]ficie relle des bass9s des dunes ni celle des plateaux qui les alim5t5t1 mais seulem5t les surfaces que je suppose c\v]tes de sable d'un ct et celles dnudes de l'autre4 ,l'obs]vation de la totalit des dunes sah>i5nes n\s les montre suivant une direction gnrale1 du ,nord-,e/ au ,sud-,oue/ 3 elle n\s les montre sur une ligne plus troite dans le va/e c\loir entre le relief atlantique et le plateau c5tral du ,sah>a1 puis s'l>gissant et s't5dant v]s le ,sud ds que les assises du ,ahaggr s'abaiss5t4 ,la disposition rciproque des montagnes du ,nord et des montagnes du ,sud ne p]met pas d'assign] une autre direction gnrale aux v5ts1 du mo9s celle de leurs c\*es qui se rappro*e le plus de t]re4 ,de l1 une premire indication qui p]met1 sans trop sortir du doma9e de l'obs]vation sci5tifique1 d'attribu] l'action dom9ante des v5ts comb9e avec l'action secondaire des eaux1 la di/ribution gnrale des masses de sable telle que n\s la con/atons dans la p>tie occid5tale du ,sah>a4 ,exam9ons ma9t5ant la "q de production4 ,en t\t pays1 la s\rce de production des sables la plus considrable1 si ce n'e/ l'unique1 e/ la dsagrgation des ro*es4 ,ds que cet it9raire gologique atte9dra les p>ties ro*euses de mon exploration1 j'aurai so9 de signal] les matriaux en dcomposition spontane1 et on v]ra qu'ils sont relativem5t nombreux4 ,t\tefois1 il e/ une cause gnrale et p]man5te de dsagrgation de la p>tie sup]ficielle des ro*es1 qui me p>at avoir une gr&e "p dans la production des sables 2 je veux p>l] de l'action atmosphrique4 ,en gnral1 la surface ro*euse des hamd1 des tasli1 des adrr1 en un mot de t\tes les p>ties releves du relief sah>i51 e/ nu et n'e/ g>antie contre les influ5ces atmosphriques extrieures1 ni p> des t]res1 ni p> des produits vgtaux4 ,p> suite1 la lumire1 la *aleur1 le froid1 les pluies torr5tielles1 l'lectricit agiss5t directem5t sur la surface extrieure des ro*es4 ,il e/ difficile d'apprci] l'action de la lumire1 mais la plaque photographique n\s rvle que la lumire solaire modifie les po9ts p> elle atte9ts en raison de son int5sit 2 or1 dans le ,sah>a la lumire e/ int5se1 et n\s avons la preuve de son action directe p> la coloration bronze1 noirtre1 brle1 de la sup]ficie de la presque totalit des ro*es4 ,la lumire lunaire1 dont l'influ5ce sur la dcomposition de c]ta9es pi]res e/ dmontre1 agit dans le ,sah>a encore plus qu'ailleurs1 c> les nuits y sont d'une puret admirable4 ,les extrmes de la temprature1 atteignant s\v5t au soleil de #fe #gj degrs dans le j\r et desc5dant quelquefois #e degrs au-dess\s de zro p5dant la nuit1 amn5t 9vitablem5t la sup]ficie des ro*es des dilatations et des cond5sations dont l'effet immdiat e/ la dsagrgation de la p>tie la plus friable de leurs lm5ts4 ,l'lectricit1 assez abondante s\v5t p\r que le mo9dre frottem5t dgage des t9celles des vtem5ts1 a bi5 aussi sa petite action p]turbatrice1 action inconnue1 inapprciable1 mais qu'on n'os]ait ni]4 ,advi5n5t1 p\r complt] la srie de ces ag5ts de dcomposition1 l'action dissolvante et la =ce imptueuse des pluies torr5tielles1 et l'on compr5dra que la production quotidi5ne des sables dans le ,sah>a a d1 avec le temps1 donn] des masses aussi considrables que celles des dunes1 quel que soit le cube qu'elles reprs5t5t4 ,j'ai eu l'occasion1 le #cj janvi] #ahfa1 tant ,oursl1 au pi$ du ,tasli1 d'obs]v] le dbordem5t d'un des nombreux torr5ts qui desc5d5t de cette montagne4 ,la rapidit du c\rant tait d'un mtre la seconde et les eaux *>riai5t des alluvions dans des proportions telles que je regrette de ne pas en avoir con/at la quantit4 ,t\tefois1 on en aura une ide p> ce fait1 qu'aprs leur dpt les ,t\reg ont pu ensem5c] des crales l o la veille il n'y avait pas de t]re vgtale4 ,aj\t]ai-je que1 dans les temps antrieurs l'hi/oire1 l'action volcanique atte/e dans le ,djebel-,nefosa1 la ,sda1 le ,hrodj1 le ,tasli et le ,ahaggr1 a d contribu]1 dans des proportions considrables1 la dislocation des ro*es et la dsagrgation de leurs lm5ts con/itutifs 8 ,le ,sah>a1 en son enti]1 e/ donc un foy] de gr&e production de sables1 et ces sables1 s'ils ne re/5t pas sur place1 doiv5t se retr\v] ailleurs4 ,de la production des sables1 je passe leur circulation4 ,les deux gr&s moteurs de la circulation des sables sont les c\rants atmosphriques et les torr5ts4 ,p\r les sables *>ris p> les c\rants atmosphriques1 voici ce qui e/ dmontr 3 ,m4 ,ehr5b]g a eu l'occasion d'analys] des sables et des t]res de div]s po9ts du bass9 du lac ,tsd qui lui avai5t t envoys p> les docteurs ,b>? et ,vogel1 et dans ces sables et t]res il a reconnu c5t tr5te-trois =mes d'animaux infusoires qu'il a dt]m9s4 ,le savant pr(esseur a fait aussi recueillir sur la cte occid5tale d',afrique1 en ple9e m]1 bord des navires1 les matires *>ries p> les pluies de sable qui y sont communes1 et1 en analysant ces matires1 il y a retr\v quelques infusoires des sables du bass9 du lac ,tsd4 ,or1 entre le lac ,tsd et la cte occid5tale d',afrique1 il n'y a pas mo9s de #cj degrs de longitude4 ,m4 ,ehr5b]g explique ces transports de sables de si gr&es di/ances p> la gr&e r>faction de l'air *auff dans le ,sah>a4 ,p5dant mon voyage1 j'ai pu con/at]1 plusieurs fois1 des faits de circulation de gr&es masses de sables p> des c\rants atmosphriques4 ,je cite1 entre autres1 les obs]vations suivantes extraites de mon j\rnal 3 #bj ,f,,vri] #ahfa4 -- ,campem5t de ,tt]hsn4 -- ,obs]vations de #i heures #ae m9utes du mat9 3 ,b>4 an]4 #gac4ej4 -- ,!rm4 fr4 #beh4 -- ,ciel voil4 -- ,v5t du ,sud modr4 ,obs]vation de #a heure #cj du soir 3 ,a #a1ejj mtres dans le ,n4-,e4 trombe de sable1 haute de #ej mtres au mo9s1 *asse p> un v5t du ,s4-,e4 ,obs]vations de #c heures du soir 3 ,b>4 an]4 #gjd4aj4 -- ,!rm4 fr4 #cjge4 -- ,ciel nuageux4 -- ,v5t du ,sud assez =t4 #bh ,,avril #ahfa4 -- ,mme campem5t4 -- ,obs]vations de #f heures du mat9 3 ,b>4 an]4 #gjd4fe4 -- ,!rm4 fr4 #bbc4 -- ,ciel c\v]t4 -- ,v5t ,e4 faible4 ,obs]vation de #a heure #cj du soir 3 ,pluie p> int]valle 2 un imm5se nuage de sable1 r\getre1 semblable l'aspect d'un va/e inc5die1 passe l',e41 fleur de t]re1 en s'levant v]s le ciel4 ,sa m>*e1 du ,s4-,o4 au ,n4-,e41 e/ rapide comme celle d'un v5t viol5t4 ,obs]vations de #c heures du soir 3 ,b>4 an]4 #fii4ej4 -- ,!rm4 fr4 #cad4 -- ,ciel c\v]t4 -- ,v5t du ,s4-,o4 =t4 -- ,pluie froide4 #cj ,,avril #ahfa4 -- ,en r\te d',if]djan ,9-,ll54 -- ,obs]vations de #f heures #cj du mat9 3 ,b>4 an]4 #gjd4fj4 -- ,!rm4 fr4 #bah4 -- ,ciel c\v]t4 -- ,v5t ,e4 presque nul4 ,obs]vation de #c heures du soir 3 ,un c\p de v5t t]rible du ,s4 amne un nuage de sable1 r\ge1 comme s'il tait *>g de flammes4 ,il se rue sur notre c>avane1 accompagn de grosses g\ttes qui ressembl5t de la neige fondue4 ,obs]vations de #g heures du soir 3 ,b>4 an]4 #fig4aj4 -- ,!rm4 fr4 #cag4 -- ,ciel c\v]t4 -- ,v5t du ,sud modr4 #c ,,mai #ahfa4 -- ,campem5t de ,s]dls4 -- ,obs]vation de #b heures du soir 3 ,c\ps de tonn]re prolongs1 lo9ta9s1 au ,s4 magntique4 ,obs]vations de #c heures 3 ,b>4 an]4 #fid4dj4 -- ,!rm4 fr4 #cd4 -- ,ciel c\v]t4 -- ,v5t ,o4 faible4 ,obs]vation de #c heures #de 3 ,une trombe de sable importante1 r\ge comme les prcd5tes1 passe au ,s4-,e4 ,sa m>*e e/ v]s l',e4 ,quelques g\ttes de pluie4 ,obs]vations de #g heures #cj 3 ,b>4 an]4 #gjj4jj4 -- ,!rm4 fr4 #bge4 -- ,ciel c\v]t4 -- ,v5t du ,s4-,s4-,o4 modr4 -- ,quelques g\ttes de pluie4 ,d'o prov5ai5t les sables dont ces trombes tai5t *>ges 8 o sont- ils alls se fix] 8 ,je l'ignore4 ,en reproduisant ces obs]vations1 j'ai v\lu con/at] leur frqu5ce et prcis] les conditions dans lesquelles elles se produis5t4 ,j'ai *oisi desse9 la priode de fvri] mai1 p>ce qu'alors je me tr\vais la ligne de p>tage des bass9s mdit]ranen et ocani51 et s\s le v5t des plateaux alim5tateurs des dunes4 ,si les v5ts s\lv5t les sables sur les plateaux1 les runiss5t en trombes p\r les transport] de gr&es di/ances1 ce sont inconte/ablem5t les c\rants d'eau qui les fix5t dans les bass9s o n\s les tr\vons4 ,du mo9s1 cela e/ exact p\r le bass9 de l'',erg que j'ai plus p>ticulirem5t obs]v et tudi4 ,l'hydrographie de cette imm5se cuvette n\s la reprs5te1 en effet1 comme l'ab\tissant des eaux de t\tes les montagnes environnantes4 ,en e/-il de mme ailleurs 8 ,c'e/ probable1 mais je ne puis l'affirm]4 ,on jug]a de l'action des eaux p> les faits suivants 3 ,au pr9temps de #ahfb1 une pluie d'orage tombe sur le v]sant ,oue/ du ,ahaggr am5a de telles quantits d'eau dans les valles d',idjelodjl et de ,t>ht qu'elles entranr5t une p>tie de la montagne4 ,l'action des eaux fut assez prompte p\r qu'une nezla 7tribu7 entire1 campe au db\* des deux valles1 prt corps et bi5s4 ,tr5te-quatre p]sonnes et un gr& nombre de *ameaux fur5t noys4 ,une *amelle qui paissait tranquillem5t sur la portion de la montagne emporte p> les eaux1 fut retr\ve sa9e et sauve1 trois j\rs aprs l'vnem5t1 une trs- gr&e di/ance1 sur le t]ra9 mme o elle avait t surprise et qui1 aprs une longue navigation1 tait v5u *\] sur une des b]ges de l'oudi4 ,avant #ahef1 sur la rive gau*e de l',oudi-,tt]hsn1 exi/ait une ligne de dunes1 du nom d',azekka-n-,bdelkha1 assez hautes p\r que les *ameaux ne puss5t les fran*ir4 ,adv9t alors une crue accid5telle dans l'oudi1 et elle eut la puissance de faire disp>atre t\te la masse de sable qui composait ces dunes4 ,la =ce motrice des eaux1 dans le ,sah>a1 n'e/ pas seulem5t dmontre p> les dblais qu'elles produis5t sur c]ta9s po9ts 2 elle l'e/ aussi p> les imm5ses b>rages que leurs alluvions crent sur d'autres et qui1 de sicle en sicle1 modifi5t les c\rs des oudi4 ,le bass9 de l',igh>gh> (fre de nombreux exemples de ces b>rages4 ,jadis il communiquait avec la m] p> le golfe de ,gbs et y portait les sables qu'il *>riait4 ,auj\rd'hui une b>re de t]re et de sable de dix-huit kilomtres sp>e le ,*ott du ,nefzoua de la m]4 ,c'e/ pe9e si on reconnat dans la ligne de bas-fonds de l',oudi-,ak>t l'amorce de l'anci5ne communication4 ,jadis1 l'poque de ,ptolme1 le ,*ott-el-,kebr du ,nefzoua1 s\s le nom de lac ,triton1 le ,*ott-el-,dj]d1 s\s celui de ,pallas1 le ,*ott-,melghgh1 s\s celui de ,libye1 communiquai5t entre eux1 ou ne =mai5t1 comme l'poque d',hrodote1 qu'un seul lac1 s\s le nom de ,triton 2 auj\rd'hui ces anci5s lacs1 sans afflu5ts1 ne sont mme plus des lacs1 mais des bas-fonds de *ott1 subm]gs en hiv]1 dess*s en t4 ,t\tefois1 il ne s]ait pas prud5t de s'av5tur] les p>c\rir sans guide1 c> sur c]ta9s po9ts1 notamm5t dans le ,*ott-,melghgh1 on disp>atrait sans laiss] trace de son passage4 ,jadis1 la tte ori5tale de l',igh>gh>1 =me de l',oudi-,s]dls1 de l',oudi-,tnezzoft1 de l',oudi-,ou>ret1 de l',oudi-,tt]hsn et de l',oudi-,tikhmmalt qui les runissait t\s1 communiquait avec la tte occid5tale v5ant du ,ahaggr 2 auj\rd'hui1 *aque afflu5t de la tte ori5tale =me un oudi di/9ct1 ab\tissant des sables qui absorb5t leurs eaux et les r5d5t s\t]ra9em5t l'anci5 lit4 ,la fantaisie de l',igh>gh> de c\l]1 tantt ciel ouv]t en rompant les b>res qu'il s'tait =mes1 tantt s\t]ra9em5t en se creusant un lit s\s les sables1 ne date ni d'auj\rd'hui ni d'hi]1 c> dj1 du temps du roi ,juba1 au comm5cem5t de notre re1 le gr& fleuve sah>i5 avait de p>eils caprices1 ce qu'il p>at4 ,d'aprs les ,libyques du roi ,juba cites p> ,pl9e1 le gr& fleuve de la ,libye1 indign de c\l] trav]s des sables et des lieux immondes1 se ca*e l'espace de quelques j\rnes4 ,absorb de n\veau p> les sables1 il se ca*e encore une fois dans un espace de v+t j\rnes de ds]t4 ,cette citation1 que j'emprunte au gr& ouvrage de ,m4 ,vivi5 de ,sa9t- ,m>t91 le ,nord de l',afrique dans l'antiquit1 me p]met de con/at]1 t\t d'abord1 combi5 le savant gographe a t heureusem5t inspir en assimilant le ,nig] de ,juba et de ,pl9e avec l',igh>gh>#bd mod]ne des ,t\reg1 le ,oudi-es-,soudy des ,arabes4 ,au fur et mesure que cette tude se complt]a1 on retr\v]a les poissons du ,nil et les crocodiles dont l'exi/5ce faisait croire au roi ,juba que le gr& fleuve d'gypte avait une de ses orig9es dans ses tats4 ,quoi qu'il en soit1 p> ce tmoignage de ,juba1 confirm p> ,pl9e et p> d'autres encore1 il devi5t vid5t que la p>tie du ,sah>a dont je m'occupe tait dj1 il y a dix-huit c5ts ans1 s9on s\s le rapport de la quantit des eaux1 du mo9s s\s le rapport des sables et de leur circulation1 telle qu'elle s'e/ prs5te mon obs]vation4 ,si1 depuis cette poque1 une p>tie du ,sah>a a pu tre protge contre les influ5ces atmosphriques qui dsagrg5t les ro*es mme les plus solides1 c'e/ inconte/ablem5t celle qui e/ abrite contre le froid1 la *aleur1 la lumire1 l'lectricit1 p> une c\*e paisse de sables4 ,sans d\te1 dans l'',erg1 avant l'invasion des sables1 quelle que soit la date loigne du comm5cem5t1 les p>ties solides de cette contre avai5t1 comme celles de l'univ]salit du plateau c5tral du ,sah>a1 subi les influ5ces de/ructives de l'atmosphre1 et t\t indique qu'il y avait de nombreuses gr en dcomposition comme p>t\t ailleurs4 ,ces gr1 plus ou mo9s nombreuses1 sont re/es en place1 dev5ant le noyau de dunes1 ct de gh\rd exclusivem5t composs de sable de la base au sommet4 ,mais ces noyaux solides de quelques dunes1 con/ats p> ,m4 ,vatonne1 n'infirm5t pas la loi gnrale de l'amoncellem5t des dbris des ro*es des plateaux suprieurs dans les bass9s qui leur s]v5t de rceptacle4 ,p>t\t1 sur la surface du globe1 les alluvions1 qu'elles soi5t de sables ou de t]res1 qu'elles soi5t *>ries p> les v5ts ou p> les eaux1 obiss5t aux lois de la pesanteur4 ,si les alluvions sablonneuses des dunes n'ont pas obi la loi ord9aire des nivellem5ts des autres alluvions1 la cause trs-complexe de ce phnomne n'e/ pas encore sur le po9t de recevoir sa solution1 c> ce n'e/ pas en ,afrique seulem5t que la circulation et la fixation des sables dj\5t la sagacit des plus habiles +nieurs4 ,quoi qu'il en soit1 les excell5tes et m9utieuses obs]vations de ,m4 ,vatonne cons]v5t t\te leur valeur et contribu]ont1 avec celles qui p\rront tre faites ultrieurem5t1 la solution du problme4 ,dans ma collection gologique sont indiqus comme tant de la prov5ance de l'',erg 3 #ao ,un *antillon de sulfate de *aux trs-pur#be 2 #bo ,un *antillon de t]re blan*e1 f9e1 calcaire1 donnant une trs- =te eff]vesc5ce l'acide *lorhydrique#bf4 ,cette t]re1 tr\ve s\s les sables ,gh\rd-,mamm]1 conti5t1 en gr&e quantit1 une espce de coquille fossile n\velle#bg1 que ,m4 ,de%ayes a dcrite et laquelle il a bi5 v\lu donn] mon nom4 ,m4 ,duveyri]1 crit ,m4 ,de%ayes1 mrite bi5 l'honneur d'tre signal la reconnaissance des naturali/es1 c> p5dant t\te la dure d'un prilleux voyage dans une rgion de l',afrique que p]sonne n'avait visite avant lui1 il n'a cess de recueillir des matriaux propres enri*ir les div]ses bran*es de l'hi/oire naturelle4 ,il n\s a donc p>u quitable d'atta*] le nom de l'intrpide et savant explorateur une espce de mollusque qui n\s p>at entirem5t n\velle4 ,pl4 ,,iii4 ,page #de4 ,fig4 #g et #h4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,planorbis ,,duveyri]i4 ,dess9 d'aprs nature1 p> ,m4 ,delahaye1 sur les coquilles rapportes p> ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,dunes ,,dans ,l'',,erg4 ,d'aprs un croquis de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,voici la description de cette coquille1 telle que ,m4 ,de%ayes a bi5 v\lu la rdig] 3 ,,planorbis ,,duveyri]i4 7,de%47 ,pl4 te/a orbiculato-discoidea1 crassiuscula1 utroque lat]e 9qualit] umbilicata1 supra pr(undiore 2 anfractibus quat]nis1 rapide cresc5tibus1 convexis1 involv5tibus1 sutura pr(unda junctis1 int]ne1 ad p]iph]iam umbilici obtusissime angulatis1 t5ue et irregul>it] /riatis 2 ultimo anfractu majore1 cyl9draceo1 crasso1 ad ap]turam dilatato 2 ap]tura magna1 dilatata1 lun>i1 paulo obliqua 2 m>g9ibus t5uibus1 acutis disjunctis4 ,le planorbe de ,duveyri] e/ d'une taille mdiocre1 discode assez pais et rappro* p> sa taille et l'ensemble de ses c>actres d'une v>it petite du planorbis ,duf\rii de ,graels4 ,discode suborbiculaire assez paisse1 elle e/ ombilique de *aque ct1 mais plus pr(ondm5t en dessus qu'en dess\s4 ,elle e/ =me de quatre t\rs de spire1 dont les deux premi]s sont =t troits1 les deux autres s'l>giss5t rapidem5t4 ,ils sont en p>tie envelopps les uns p> les autres1 mais le d]ni] e/ trs-gr&1 pais et s'accrot rapidem5t1 il e/ mme un peu dilat v]s l'ouv]ture4 ,les t\rs sont convexes de *aque ct et runis p> une suture simple et assez pr(onde 2 du ct infrieur1 l'ombilic e/ circonscrit p> un angle trs-obtus4 ,t\te la surface e/ *>ge de f9es /ries irrgulires d'accroissem5t1 et l'on rem>que1 de plus1 des di/ances 9gales des temps d'arrt dans l'accroissem5t qui ont produit des angles obtus4 ,l'ouv]ture e/ assez gr&e1 dilate1 peu oblique et suborbiculaire1 modifie p> l'avant-d]ni] t\r dont elle embrasse le diamtre4 ,le plus gr& *antillon a #g millimtres de diamtre et #c d'paisseur4 7,voir la plan*e ci-contre47 ,i,ie ,,section4 ,,de ,,ghad,m,s ,,rh,t#bh4 ,cette section compr5dra 3 ,a4 -- ,le plateau de ,tngh]t1 de ,ghadms ,ohnet 2 ,b4 -- ,la trav]se des dunes d',edey51 entre ,ohnet et la ,hamda d',egul 2 ,c4 -- ,la ,hamda d',egul1 des dunes d',edey5 la pla9e des ,igh>ghr5 2 ,d4 -- ,la pla9e des ,igh>ghr51 de ,sgh5 ,tdj5ot 2 ,e4 -- ,le ,tasli des ,azdj]1 de ,tdj5ot ,tt]hsn 2 ,f4 -- ,la valle d',ou>ret1 de ,tt]hsn ,rht4 ,a4 -- ,plateau de ,tngh]t4 ,le plateau de ,tngh]t comm5ce v]s le ,nord-,e/ au ,djebel-,nefosa 2 dans le ,sud-,e/ il vi5t se confondre avec la gr&e ,hamda-el-,homra1 dont il n'e/ sp> p> aucun relief app>5t 2 dans le ,sud1 sa limite e/ m>que p> un rebord s\s lequel sont les po9ts d',el-,hes1 de ,tambal\t et d',ohnet qui le sp>5t des dunes d',edey5 2 dans l',oue/1 un rebord1 assez c>actris en quelques endroits1 le sp>e de la rgion de l'',erg4 ,la ville de ,ghadms e/ btie sur ce rebord4 ,ce plateau a #ahe kilomtres du ,nord au ,sud 2 son t5due de l',oue/ l',e/ ne peut tre prcise1 c> nul ne connat le po9t de sp>ation entre la ,hamda de ,tngh]t et celle d',el-,homra4 ,on sait seulem5t qu'entre l'',erg l',oue/ et le ,djebel-es-,sda l',e/1 il y a #fjj kilomtres sans eau et sans vgtation 2 ce qui int]dit qui que ce soit d'all] faire la reconnaissance de cette imm5se solitude4 ,entre ,ghadms et ,ohnet1 ce plateau s'appelle ,hamda de ,tngh]t 2 entre ,gh>in et ,el-,hes1 il s'appelle ,hamda-el-,homra1 noms diffr5ts1 l'un b]bre1 l'autre arabe4 ,les ,sah>i5s appell5t ,hamda t\t plateau lev1 uni1 pi]reux1 sans vgtation1 sans eau1 quelle que soit sa =mation gologique4 ,du ,djebel-,nefosa aux environs de ,ghadms1 le calcaire e/ de c\leur grise 2 aux environs de ,ghadms1 la coloration1 du mo9s la surface du sol1 devi5t plus uni=mm5t sombre 2 au del de ,ghadms1 les dolomies pr5n5t les diffr5tes c\leurs des m9raux qui se tr\v5t dans le vois9age4 ,les environs immdiats de ,ghadms (fr5t l'obs]vation du gologue 3 ,le sol mme de l'oasis1 lg]1 sablonneux et calcaire1 fcond p> les nombreux engrais de sa propre vgtation 2 ,les eaux de la s\rce1 dont j'ai fait connatre la temprature et l'analyse au *apitre prcd5t1 et sur laquelle je revi5drai au p>agraphe spcial ,ghadms1 du ,livre ,i,i,ie 2 ,une c>rire de pltre exploite prs du cimetire du ,dhh>a et qui f\rnit un sulfate de *aux cri/allis1 blanc1 presque pur1 quoique mlang un peu de sable#bi 2 ,la ro*e du plateau qui ent\re la ville 2 ,enf9 la gra 7tmo97 de ,tsfn1 sept kilomtres ,e4 de la ville4 ,la ro*e du plateau de ,ghadms#cj1 e/ un calcaire crtac1 de =mation m>9e1 jauntre1 avec gr&s fragm5ts d'inoc]ames et quelques petites bivalves indt]m9ables1 id5tiques comme aspect aux calcaires jauntres coquilli]s de la ,*ebka du ,mezb4 ,ce calcaire donne une eff]vesc5ce bi5 m>que l'acide *lorhydrique1 mais p>at cont5ir une quantit assez notable de magnsie1 comme la plup>t des ro*es du ,mezb4 ,la gra de ,tsfn a #ij mtres de hauteur environ4 ,elle repose sur une ro*e siliceuse1 gristre1 homogne1 ne donnant aucune trace d'eff]vesc5ce l'acide#ca4 ,elle e/ c\ronne1 son sommet1 p> une ro*e sup]ficielle1 calcaire1 r\getre1 compose de fragm5ts trs-briss de coquilles1 dans lesquelles on di/+ue quelques petites limnes et des traces nombreuses de zoophytes4 ,cette ro*e1 trs-compacte1 r5d un son semblable celui de la pot]ie cuite#cb4 ,entre les deux1 l'intrieur de la gra e/ =m d'un calcaire t5dre1 jaune1 blanc1 m>neux1 d'une pte trs-homogne#cc4 ,ce d]ni] calcaire app>at aussi dans les rav9s des environs de la gra4 ,la gra de ,tsfn e/ entirem5t isole1 mais peu de di/ance on voit1 dans diffr5tes directions1 des gr d'une lvation beauc\p mo9dre et qui doiv5t app>t5ir la mme =mation4 ,a #d kilomtres au ,sud de ,ghadms1 on entre dans la petite dpression de ,kabo1 =me p> un lit d'alluvions sablonneuses et t]reuses1 au milieu duquel on tr\ve des sables et du c>bonate de *aux agrgs la faon des grs de ,fonta9ebleau4 ,ces agrgations sont videmm5t une cration des eaux4 ,les bords de cette basse dpression sont d'un calcaire spa?ique1 r\getre1 trs-compact#cd1 dans lequel on tr\ve accid5tellem5t de la *aux cri/allise 2 dans le lit mme sont des concrtions composes d'lm5ts calcaires en mlange avec le sable4 ,a #ae kilomtres de ,kabo1 on trav]se l',oudi-,mreksn dont la direction e/ ,e/-,oue/4 ,son lit e/ de sable1 graveleux la surface1 caill\teux au fond4 ,s\s le sable app>aiss5t des c\*es de sable m>neux1 cont5ant de petits fragm5ts de pltre#ce4 ,les b]ges latrales1 qui ont #h mtres de hauteur au-dessus de l'oudi1 sont d'un calcaire semblable la ro*e du plateau de ,ghadms4 ,entre l',oudi-,mreksn et la dpression d',el-,gafgf 7#dh kilom471 le plateau se prs5te s\s =me d'un *aos monotone de pi]res calcaires anguleuses1 tantt amonceles sur le roc calcaire1 tantt en*sses dans des filons de t]re sablonneuse4 ,de di/ance en di/ance1 app>aiss5t dans l',oue/1 #af kilomtres environ1 les rebords d'un grad9 plus lev sur lequel se dress5t des grs calcaires indiquant l'anci5 niveau du sol primitif 2 eu g>d leur di/ance1 ces gr doiv5t atte9dre une altitude assez gr&e4 ,avant d'arriv] ,el-,gafgf1 p5dant t\te une j\rne de m>*e1 le sol e/ c\v]t de petites pi]res noires qui donn5t au paysage une te9te funbre4 ,entre ,mreksn et ,el-,gafgf on r5contre les lits des ,oudi-,amli et ,imolay qui vont se p]dre dans l'',erg4 ,el-,gafgf e/ une petite dpression circulaire1 fond alluvionnaire1 d'un kilomtre environ4 ,du ct du ,sud1 ce bas-fond reoit les petites rav9es d',imozzela\5 7c'e/--dire1 petites rav9es troites7 qui trav]s5t un sol calcaire affleurem5ts plus ou mo9s dtriors4 ,au del de ces rav9es1 la surface du plateau se nivelle et prs5te une =mation de gravi]s et de petites pi]res4 ,entre ,el-,gafgf et ,tif*ay51 la di/ance e/ de #cd kilomtres 2 peu avant ce d]ni] po9t1 le plateau e/ c\v]t de pi]res dta*es4 ,tif*ay5 e/ une l>ge valle dont la direction gnrale e/ du ,sud- ,e/ au ,nord-,oue/4 ,le sol de cette valle e/ sablonneux 2 il provi5t des sables de l'',erg que les v5ts y ont apports4 ,entre ,tif*ay5 et ,timellol5 7#ab kilomtres71 le plateau repr5d son c>actre prcd5t4 ,la valle de ,timellol5 consi/e en un l>ge oudi dont le sol1 comme celui de ,tif*ay51 e/ =m de sables de l'',erg apports p> les v5ts4 ,on y tr\ve l'eau #am #ej de pr(ondeur4 ,le plateau rep>at sur une t5due de #ab kilomtres et se montre c\v]t d'affleurem5ts de calcaire dcompos 2 aprs quoi on arrive la dpression circulaire de ,tahla1 qui a #e kilomtres de diamtre et e/ borde de hautes b]ges pic trs-d*ires4 ,du bas de la dpression1 sur une paisseur de #am #ej #b mtres1 la b]ge consi/e en assises m>neuses d'un blanc lgrem5t v]dtre#cf1 avec des ve9es et des noyaux de gypse blanc1 pur1 compact et excessivem5t f9#cg4 ,cette ro*e ne conti5t pas de fossiles4 ,le sommet de la b]ge e/ un calcaire r\getre1 id5tique celui qui c\ronne la gra de ,tsfn4 ,au c5tre de la dpression e/ une gra =mes biz>res4 ,de ,tahla ,ahdjr5 7#bj kilomtres71 le sol e/ alt]nativem5t un fond de sable ou un fond de gravi] solide1 rec\v]t de petites pi]res et d'affleurem5ts calcaires mls des m>nes v]tes dcomposes4 ,avant l'arrive ,ahdjr51 le flanc des hauteurs qui bord5t la r\te l',e/ e/ d'un calcaire blanc1 exactem5t semblable la craie de ,meudon1 solide p> endroits1 friable dans d'autres4 ,dans la p>tie friable1 je dta*e facilem5t c9q *antillons de coquilles moy5nes#ch qui ont t reconnus tre l'o/rea columba 7,de%7 et app>t5ir au t]ra9 cnomani5 de d',orbigny et aux grs v]ts suprieurs a9si qu' la craie *lorite du t]ra9 crtac4 ,dans la p>tie compacte de la base de la ro*e sont d'autres coquilles qui1 la vue1 me p>aiss5t de la mme espce que les prcd5tes1 mais gr&es comme le creux de la ma94 ,la duret de la gangue ne me p]met pas d'en pr5dre de spcim5s4 ,quoique le fond de cette ro*e soit blanc1 elle e/ te9te de ta*es brunes ou r\sstres en plusieurs endroits4 ,sur t\te la r\te1 j'ai comm5c tr\v] des dbris in=mes d'ammonites au milieu des gravi]s4 ,ahdjr5 e/ un oudi direction ,sud-,e/ et ,nord-,oue/ et lit sablonneux4 ,ici1 comme dans les valles prcd5tes1 la prs5ce du sable s'explique p> le vois9age de l'',erg4 ,de ,ahdjr5 ,ohnet1 le plateau de ,tngh]t cont9ue avec ses mmes c>actres gnraux sur une t5due de #be kilomtres4 ,l1 il f9it et contribue p> son flanc mridional =m]1 avec le rebord sept5trional des dunes d',edey51 la longue dpression d',ohnet dont la direction gnrale e/ ,e/ et ,oue/4 ,cette dpression d',ohnet e/ appele p> les ,arabes ,el-,dj\a 7le f\rreau71 p>ce qu'elle ressemble un c\loir p> lequel les eaux1 cons]ves comme dans un rs]voir au milieu des dunes1 s'c\l5t dans un lit p\r all] rejo9dre l',igh>gh> au ,sud de ,timssann4 ,la l>geur de la valle e/ de #ab kilomtres 2 son fond e/ alluvionnaire 3 sables et gravi]s mls4 ,au c5tre e/ un abankr ou rh$r1 bass9 argileux1 qui1 d'aprs les ,t\reg1 cons]ve quelquefois l'eau p5dant #b ou #c ans aprs les pluies4 ,entre ,ahdjr5 et ,ohnet1 sur t\t le p>c\rs du trajet1 les ammonites cont9u5t au milieu des pi]res p>semes la surface de ce ds]t4 ,elles sont nombreuses1 brises en fragm5ts4 ,c'e/ avec gr&e pe9e que je puis en tr\v] deux entires4 ,les gologues l'exam5 desquels ces ammonites ont t s\mises1 les ont tr\ves trop fru/es p\r p\voir tre srem5t dt]m9es#ci4 ,ils les croirai5t volonti]s n\velles1 mais se rappro*ant de l'ammonites ,mantellii du t]ra9 cnomani5 de d',orbigny ou des grs v]ts suprieurs1 de la craie tuffeau ou de la craie *lorite4 ,la pte de ce fossile e/ un calcaire d'un blanc jauntre1 compact1 lgrem5t sac*>ode1 p>sem de quelques m\*etures de manganse4 ,b4 -- ,dunes d'dey54 ,entre ,ohnet et ,abrha1 sur un p>c\rs de #ge kilomtres1 s't5d une rgion de sables1 cont9uation occid5tale des dunes d',edey51 gr\pe sp> de celui de l'',erg p> un prolongem5t du plateau de ,tngh]t4 ,a peu prs gale di/ance des po9ts extrmes de cette zone sablonneuse1 on tr\ve dans l',e/ la ligne des gr noires d',ayd]djn1 au ,nord de laquelle e/ un puits combl1 t&is qu'au ,sud on tr\ve accid5tellem5t des flaques d'eau dans une dpression peu pr(onde fond d'argile4 ,sur t\te l't5due de ces #ge kilomtres1 les sables rec\vr5t le sol qui app>at de temps en temps1 soit s\s =me d'un calcaire noirtre ou violet1 compact et solide1 soit s\s =me de gravi]s qu>tzeux arrondis 2 quelquefois ces gravi]s ont t cim5ts avec le sable p> les pluies au moy5 d'une sub/ance calcaire agrgeable1 et alors ils =m5t un p\d+ue4 ,on r5contre aussi p>fois dans ce p>c\rs des places c\v]tes d'une argile violette solide et lisse1 mais f5dille p> l'action du soleil 2 ces c\*es d'argile reprs5t5t les lits de m>es dess*es1 et expliqu5t jusqu' un c]ta9 po9t comm5t les gravi]s et le sable ont pu se s\d] ensemble de manire =m] la ro*e dont je vi5s de p>l]4 ,c4 -- ,plateau d'gul4 ,je donne le nom de plateau d',egul une rgion m\vem5te1 p>tie hamda1 p>tie dunes1 qui sp>e la rgion des dunes d',edey5 de la valle des ,igh>ghr54 ,ce plateau bas a #ajf kilomtres du ,nord au ,sud dans la p>tie o je l'ai trav]se4 ,sa longueur1 de l',e/ l',oue/1 e/ encore inconnue4 ,entre ,abrha1 po9t o les sables cess5t1 et ,tdj5tort1 e/ une hamda plate1 c\v]te de petites pi]res4 ,tdj5tort1 qu'il ne faut pas confondre avec l'oudi de ce nom situ plus au ,sud1 e/ une dpression circulaire comme on en rem>que si s\v5t dans les rgions sah>i5nes4 ,au del1 sur une t5due de #i kilomtres1 ma r\te p>c\rt la cont9uation du plateau au milieu de pi]res calcaires et d'affleurem5ts de mme nature4 et l app>aiss5t des sables mls du gravi] et =mant un t]ra9 solide4 ,egul e/ une *ane de hauteurs de pi]res calcaires noires1 d'o leur nom ,egul 7le coloptre#dj71 et dont la direction gnrale e/ du ,nord-,e/ au ,sud-,oue/4 ,cette *ane c\pe la r\te et m>que le po9t culm9ant de cette section 2 c'e/ p\rquoi1 dfaut d'un nom indigne applicable l'ensemble du plateau1 je donne au t\t le nom de sa p>tie la plus rem>quable4 ,au ,sud du po9t o je trav]se la *ane d',egul1 on r5contre l',oudi- ,tdj5tort1 rav9 sans eau qui a ses orig9es dans une ligne de hauteurs que la r\te suit sur une t5due de #ce kilomtres 2 ligne qu'on laisse dans l',e/1 et qui e/ la prolongation ,sud de la *ane d',egul4 ,le trajet s'effectue au milieu des ro*]s1 et on arrive la dpression d',aseqqff1 rceptacle des eaux pluviales de la *ane1 mais sec1 hors les temps de pluie4 ,entre ,aseqqff et ,isa\an 7#ce kilomtres7 e/ le plateau calcaire de ,timozz\djn1 rec\v]t dans sa p>tie ,nord1 sur un p>c\rs de #ab kilomtres1 de petites dunes de sables auxquelles on donne le nom d',isolan-n-,emhagh et vis--vis desquelles on voit dans l',oue/ les sables de ,t$jodjelt4 ,ce plateau1 dans son enti]1 e/ de mme =mation que celui de ,tngh]t 2 sa p5te gnrale e/ lgrem5t incl9e v]s le ,sud4 ,isa\an e/ le nom donn la p>tie de la pla9e des ,igh>ghr5 dans laquelle se tr\v5t les gr&s rh$r de ,sgh51 alim5ts p> l',oudi ,tikhmmalt4 ,le rebord mridional du plateau de ,timozz\djn t]m9e la srie des calcaires sur lesquels e/ assise la r\te de ce po9t ,ghadms4 ,d4 -- ,pla9e des ,igh>ghr54 ,la pla9e des ,igh>ghr5 e/ une gr&e valle de #cbj kilomtres de l',e/ l',oue/1 et d'une l>geur moy5ne de #ce1 =me au ,nord p> le rebord mridional du plateau de ,timozz\djn et au ,sud p> les v]sants sept5trionaux des montagnes du ,tasli4 ,sa pr9cipale l>geur e/ dans l',e/4 ,cette gr&e valle d'alluvions sablonneuses e/ dc\pe du ,sud au ,nord en =me de l>ges plates-b&es p> les nombreux oudi du ,tasli1 qui t\s vi5n5t se runir au pi$ du plateau d',egul en un lit unique pr5ant le nom de son pr9cipal afflu5t1 l',oudi-,tikhmmalt1 et qui1 aprs avoir suivi une direction gnrale ,sud et ,nord1 du sommet du ,tasli ,sgh51 t\rne brusquem5t l',oue/ p\r all] se jet] dans l',oudi-,igh>gh> ,el-,br1 au ,sud-,oue/ de ,timssann4 ,cette gr&e valle1 c\v]te d'arbres dans t\tes ses lignes de bas- fonds1 fait un contra/e trs-rem>quable entre l'aspect monotone des plateaux du ,nord et de ceux du ,sud4 ,elle p\rrait tre facilem5t trans=me en une srie d'oasis1 avec des eaux c\rantes1 si les =ages artsi5s y russiss5t1 a9si que t\t l'indique4 ,dans t\s les cas1 avec des puits ord9aires1 on y aurait l'eau peu de pr(ondeur1 surt\t dans les lits des pr9cipaux oudi4 ,je revi5s mon it9raire4 ,les rh$r de ,sgh5 ne sont ord9airem5t ple9s qu'aprs les gr&es pluies1 mais environ un mtre du sol on tr\ve t\j\rs l'eau ncessaire t\s les beso9s4 ,au milieu des alluvions qui ent\r5t les rh$r1 on rem>que des laves#da noires1 poreuses et lgres1 *>ries1 du sommet de l',adrr1 po9t le plus lev du ,tasli1 p> les eaux de dbordem5t de l',oudi- ,tikhmmalt4 ,les ,t\reg tremp5t quelquefois ces laves dans l'huile1 qu'elles absorb5t comme le f]ait une ponge 2 aprs quoi ils y mett5t le feu 2 l'huile brle4 ,ce fait mal expliqu a fait croire l'exi/5ce de la h\ille dans les montagnes des ,t\reg4 ,lorsqu'on leur dem&ait 3 ,avez-v\s dans votre pays des pi]res noires qui brl5t 8 ils rpondai5t 3 ,oui1 n\s en avons1 mais sans aj\t] 3 ,n\s les imprgnons d'huile p\r qu'elles puiss5t brl]4 ,dj ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba avait tr\v dans l',oudi-,igh>gh>1 mais prov5ant du ,ahaggr1 des laves de mme nature4 ,ces deux con/atations1 confirmatives d'autres indications donnes p> les ,t\reg1 ne laiss5t aucun d\te sur la =mation volcanique des po9ts culm9ants du ,ahaggr et du ,tasli4 ,plus lo91 j'aurai l'occasion de con/at] la prs5ce de pi]res de mme nature dans le ,djebel-es-,sda 7la montagne noire7 que j'ai pu tudi] avec plus de so91 mon it9raire trav]sant ce massif de montagnes4 ,le fond du sol de ,sgh5 e/ un compos de sables et d'argile apports p> les eaux d'inondations 2 dans les sables1 on tr\ve une gr&e quantit de mica4 ,les pi]res r\les p> les eaux sont des grs ou des dtritus de ro*es plus grossires1 =ms de gra9s de qu>tz agglomrs4 ,de ,sgh5 ,tdj5ot1 la r\te suit la valle de l',oudi-,tikhmmalt1 tantt sur une rive1 tantt sur une autre4 ,en remontant le lit de cette rivire1 on rem>que sur le sol des affleurem5ts d'un grs gristre1 noirci la surface4 ,a ,tdj5ot1 p\r la premire fois depuis mon d"p de ,ghadms1 je r5contre des s\rces d'eau vive et je dois faire obs]v] que1 des puits de ,timellol5 jusqu' ,tdj5ot1 sur un p>c\rs de #caj kilomtres1 l'eau ne se tr\ve qu'accid5tellem5t dans les rh$r 2 ce qui r5d cette r\te difficile en dehors des annes de gr&es pluies4 ,la r\te ori5tale1 celle des c>avanes1 e/ plus ri*e en eau1 c> en t\t temps on e/ c]ta9 d'en tr\v] dans les puits sur six po9ts diffr5ts4 ,de ,ghadms ,tdj5ot1 mon it9raire avait suivi une direction gnrale ,nord et ,sud4 ,t\t c\p1 il t\rne l',e/ et longe le v]sant ,nord du ,tasli jusqu' l',oudi-,izkra4 ,entre ,tdj5ot et l',oudi-,izkra1 la di/ance e/ de #df kilomtres4 ,au ,nord de la r\te1 le t]ra9 cons]ve les c>actres gnraux de la pla9e des ,igh>ghr5 2 au ,sud1 app>aiss5t en affleurem5ts les grs siliceux1 f9s1 trs-durs1 gris jauntres du ,tasli#db4 ,au po9t o l',oudi-,izkra sort du ,tasli p\r db\*] dans la pla9e1 le sol e/ rec\v]t p> une c\*e de sable1 en mlange avec de la t]re vgtale4 ,il n'y a d'eau dans cette rivire qu'aprs les gr&es pluies4 ,en temps ord9aire il faut all] s'abreuv] au puits d',9-,hemol1 #d kilomtres en aval dans le lit de l'oudi4 ,de l',oudi-,izkra l',oudi-,trat 7#cj kilomtres71 la r\te cont9ue1 comme la prcd5te1 suivre le pi$ du ,tasli en cons]vant les mmes c>actres4 ,la valle de ,trat =me une l>ge c\pure dans la montagne 2 l',e/ et l',oue/1 elle e/ borde de pics de grs noir4 ,la l>geur de l'oudi e/ de #hjj mtres environ 2 la hauteur des b]ges e/ de #ij #ajj mtres4 ,cette sorte de col porte le nom d',agheld 7passage74 ,dans l',e/1 sur la rive droite de l'oudi1 app>at le haut pic de ,mrhet1 qui dom9e le niveau moy5 du plateau du ,tasli dans lequel on va entr]4 ,dans le bas de la valle1 e/ une ligne de hautes dunes de sables qui se prolong5t dans l',e/ jusqu' ,tnit-,mellet4 ,sur la rive gau*e de ,trat1 on tr\ve un norme tam>ix appel ,azhel- en-,bang\4 ,prs de ce po9t1 dans le fond de la valle1 je rem>que des grs f]rug9eux s5sibles l'aimant#dc1 pi]res dta*es prov5ant de la p>tie suprieure de l'oudi4 ,plusieurs de ces pi]res me p>aiss5t avoir t s\mises l'action du feu 2 j'en dem&e l'explication aux ,t\reg qui me rpond5t avoir l'habitude de les faire r\gir et de les jet] ensuite dans le lait af9 d'en assur] la cons]vation4 ,sans s'en d\t]1 les ,t\reg prp>5t a9si un lait f]rug9eux et devanc5t1 s\s ce rapport1 les peuples civiliss qui1 jusqu' ce j\r1 se sont borns l'usage de l'eau f]rug9euse4 ,e4 -- ,tasli des ,azdj]4 ,le ,tasli du ,nord ou des ,azdj]1 dont il e/ ici "q1 e/ un imm5se grad9 de #ejj kilomtres de longueur et de #acj kilomtres de l>geur moy5ne1 ori5t du ,sud-,e/ au ,nord-,oue/1 et dont le po9t le plus lev porte le nom d',adrr4 ,ce plateau1 l'exception des valles1 e/ compltem5t dnud 2 on n'y tr\ve pas mme d'h]be4 ,a p>tir de ,trat1 p5dant l'asc5sion1 ma b\ssole p]d mom5tanm5t sa direction v]s le ,nord4 ,ne p\vant attribu] cet affolem5t aux grs f]rug9eux d',azhel-en-,bang\1 j'int]roge les ,t\reg sur l'importance et l't5due des gisem5ts de f] dans leurs montagnes1 et j'appr5ds que je devais en tr\v] sur plusieurs po9ts de mon it9raire jusqu' ,rht4 ,le rav9 de l',oudi-,allon me conduit sur les hauteurs du ,tasli4 ,les b]ges de cet oudi con/itu5t de *aque ct des murailles de grs1 noircis la surface1 dont la hauteur augm5te mesure qu'on monte4 ,l'assise infrieure de ces murailles prs5te1 au niveau du lit1 un sable jaune gristre1 lgrem5t concret#dd1 au milieu duquel je tr\ve des ve9es spa?tiques#de qui se prolong5t en affleurem5ts dans le lit4 ,la masse1 jusqu'au sommet de la b]ge1 e/ un grs siliceux#df1 compact1 trs-dur1 dont la c\leur v>ie suivant les m9raux dont il e/ imprgn4 ,sur la rive droite de l',oudi-,allon1 au fond d'un rav9 afflu5t1 jaillit la s\rce de ,ahr1 dans un bass9 fleur de sol1 d'un mtre c>r peu prs1 mais dont le rs]voir e/ c\v]t p> un ro*] s\s lequel rsonne l'*o qu& on plonge les seaux dans la s\rce4 ,sa temprature e/ de #ai #h1 celle de l'air tant de #bf4 ,le sol1 aut\r de la s\rce1 porte des traces de dpts sal9s4 ,les ro*]s des environs =m5t des blocs anguleux dta*s1 des grottes ou abris s\s lesquels viv5t des pigeons et autres oiseaux4 ,dans une de ces grottes1 et sur un des ro*]s vois9s1 je tr\ve d\ze inscriptions en langue temhaq que je copie4 ,a la sortie du rav9 p> lequel la s\rce d',ahr db\*e dans le lit de l',oudi-,allon1 je r5contre1 sur la r\te1 des traces de con/ructions rgulires dont je lve le plan et qui me p>aiss5t app>t5ir la civilisation b]bre4 ,les ,t\reg1 que j'int]roge sur l'orig9e de ces con/ructions1 me dis5t que ce sont les tombeaux des g5s d'autrefois qu'on appelait ,jabbr5 ou gants4 ,il exi/e dans le pays un c]ta9 nombre de ces tombeaux4 ,aprs le rav9 dess* de l',oudi-,allon1 le plateau e/ hriss de rocs normes1 sp>s les uns des autres p> de gr&es crevasses4 ,ces rocs ont s\v5t une =me curieuse qui rappelle les pi]res leves des anci5s ,druides 2 mais1 ici1 l'orig9e de ces pi]res tranges e/ t\te gologique4 ,ce sont d'imm5ses blocs aplatis#dg dans leur p>tie suprieure et t5us en quilibre sur une base troite comme le pi$ d'une c\pe1 mais assez haute p\r qu'un *eval et son cavali] puiss5t circul] s\s le plateau suprieur4 7,voir page #ce47 ,ces =mations biz>res sont dues l'action des eaux diluvi5nes qui1 en respectant la p>tie suprieure et la plus dure de la ro*e1 ont rong la p>tie la plus t5dre du pide/al4 ,le po9t du plateau qui supporte ces tmo9s gologiques1 en nombre assez considrable1 s'appelle ,tak>het4 ,plus lo91 dans l',e/1 le mme plateau pr5d le nom significatif de ,t]orit 7le dos71 p>ce qu'il devi5t le po9t de p>tage des eaux qui se r5d5t du ct de l',oue/ dans le bass9 de l',igh>gh>1 et dans l',e/1 v]s ,tt]hsn1 d'o elles vont se p]dre dans le bass9 des dunes d',edey54 ,entre ,tak>het et ,t]orit1 la r\te trav]se successivem5t trois basses dpressions 3 celle de l',oudi-,tn-,array1 de l',oudi-,tn-,trdja1 de ,tn-,tkelt1 qui port5t les eaux du plateau aux sables de ,tnit- ,mellet1 d'o elles vont rejo9dre l',oudi-,trat4 ,les ro*]s nus qui sp>5t ces trois dpressions sont tellem5t hrisss et di/ribus sans ordre1 qu'un excell5t guide e/ ncessaire p\r ne pas p]dre la r\te4 ,ces ro*]s sont t\j\rs de grs siliceux1 dur1 compact1 noir la surface1 gris c5dr l'intrieur#dh4 ,aprs de nombreux dt\rs au milieu de ces ro*]s1 le *em9 atte9t la tte de l',oudi-,9-,ezzn1 afflu5t du bass9 de ,tt]hsn4 ,le rav9 assez l>ge de cet oudi e/ bord de *aque ct de hautes murailles =mes de deux assises bi5 di/9ctes 3 la suprieure1 compose d'un grs-qu>tzite#di1 compact1 blan*tre l'intrieur1 avec coloration brune f]rug9euse la surface 2 l'infrieure1 compose d'un grs grossi]1 siliceux1 de c\leur jaune sale#ej4 ,ce rav9 conduit directem5t ,tit]hsn4 ,dans sa p>tie haute1 il porte le nom d',9-,akhkh 2 dans sa p>tie basse1 celui de ,tims5nann4 ,au conflu5t de l',oudi-,tif]ghasn dans ,tims5nann1 je tr\ve une pi]re r\le#ea1 noire1 gra9 trs-f91 l\rde1 qui1 l'exam51 a t reconnue tre du f] oligi/e de la plus gr&e ri*esse4 ,tims5nann e/ sp> du bas de la valle p> une dpression du nom de ,takhba1 au del de laquelle on entre sur un t]ra9 plus lev1 c\v]t de blocs de grs de =mes accid5tes 2 aprs quoi on desc5d p> une p5te ins5sible dans le fond de la valle4 ,sur la rive gau*e de l'oudi1 peu de di/ance de la r\te1 e/ une petite ligne de sable1 encore appele ,azekka-n-,bdelkha1 d]ni] ve/ige d'une *ane de dunes dont j'ai dj p>l 7voir page #db7 et qui t5d se recon/itu]4 ,la valle de ,tt]hsn1 fond alluvionnaire1 e/ l'extrmit ori5tale du ,tasli ce que la valle des ,igh>ghr5 e/ son v]sant ,nord1 c'e/--dire le rceptacle des eaux pluviales qui1 avec celles v5ant de l',oue/ de la pla9e de ,tyta1 vont se p]dre dans les dunes d',edey54 ,avant l'ob/acle apport p> les sables1 t\tes ces eaux se runissai5t celles des ,igh>ghr5 p\r all] grossir l',igh>gh>4 ,elles doiv5t s'y r5dre encore1 mais s\t]ra9em5t4 ,la valle de ,tt]hsn cesse d'avoir un bass9 trac p>tir de sa sortie des montagnes 2 de l jusqu'aux dunes1 elle (fre l'aspect d'une va/e pla9e de sable4 ,malgr le rle hydraulique qu'elle j\e1 on n'y tr\ve de puits qu' ,tdj5ot1 au pi$ des dunes et ,t>z-,olli1 dans la valle4 ,ce d]ni] e/ combl4 ,aprs les gr&es pluies1 il e/ vrai1 il exi/e dans le lit de la rivire un endroit appel ,amezzi51 o l'eau s'accumule et =me un rh$r qui p]si/e p5dant deux ans4 ,en t\t temps1 les s\rces de ,tihb>1 dans l',oudi-,ta\ezzak1 afflu5t de ,tt]hsn1 suffis5t aux beso9s des voyageurs4 ,prs de ces s\rces sont des cultures de bl4 ,sur les rives dess*es du rh$r d',amezzi51 je tr\ve des coquilles d'eau /agnante1 mortes depuis longtemps1 et qui ont t reconnues p> ,m4 ,de%ayes p\r tre la physa contorta 7,mi*aud7 et la bi?9ia dupotetiana 7,=bes74 ,f4 -- ,valle d',ou>ret4 ,cette valle porte communm5t et indi/9ctem5t les deux noms d',ou>ret et d',agheld4 ,ou>ret e/ le nom p>ticuli] du pr9cipal oudi de la valle4 ,agheld signifie passage4 ,en effet1 la valle e/ un va/e c\loir entre le ,tasli et l',idn51 p> lequel passe la gr&e r\te de ,ghadms ,rht4 ,a #g kilomtres de ,t>z-,oll1 on rem>que sur le rebord ro*eux du ,tasli le mont ,tl\t1 entirem5t isol auj\rd'hui1 mais dont la con/itution e/ t\t fait semblable celle du ,tasli dont il semble dta*4 ,a quelques kilomtres1 gau*e1 en entrant dans la valle1 au sortir de ,tt]hsn1 on ap]oit un petit plateau allant de l',oue/ l',e/1 du nom de ,tizol 7mme rac9e que tazli1 f]74 ,la c\leur de la ro*e me p>at1 de lo91 noirtre avec des nuances jaunes4 ,je ne t>de pas tre fix sur la nature de sa =mation4 ,en effet1 #bj kilomtres de ,t>z-,oll1 je tr\ve les puits artsi5s d',ihanr51 n\vellem5t curs1 et1 aut\r de ces puits1 prov5ant des dblais1 des dpts de sables ocreux1 cont5ant des dbris vgtaux1 mais surt\t rem>quables p> la quantit de f] qu'ils r5f]m5t#eb4 ,ces puits1 au nombre d'une diza9e environ1 ont t creuss la faon de ceux de l',oud-,rgh et1 comme eux1 donn5t des eaux jaillissantes s]vant l'irrigation des t]res vois9es1 au moy5 de canaux et de rs]voirs en maonn]ie4 ,le #ab m>s #ahfa1 j\r o je r5contrai ces puits1 la temprature des eaux tait de #bd #d au fond des bass9s1 celle de l'air extrieur tant de #h4 ,je dois aj\t] que les outres cont5ant nos provisions d'eau avai5t gel dans la nuit du #aa au #ab et dans les deux prcd5tes4 ,la pr(ondeur moy5ne des puits e/ de #am #ej #b mtres environ4 ,leurs orifices sont ent\rs de bran*ages p\r vit] que les animaux y puiss5t tomb] 2 c'e/ p\rquoi1 sans d\te1 les dblais prov5ant du curage conti5n5t des matires vgtales4 ,la valle qui conduit ,rht a #dd kilomtres de longueur1 sur une l>geur moy5ne de #g4 ,sa direction gnrale e/ ,nord et ,sud4 ,dans la valle e/ une s\rce1 celle de ,t9oha\51 app>t5ant une dame de ,rht et exploite p\r l'irrigation4 ,cette s\rce1 connue des anci5s ,t\reg1 avait depuis longtemps disp>u s\s des masses de sables 2 on l'avait dblaye en #aheh4 ,le sol de cette valle1 l o il n'e/ pas rec\v]t p> des sables1 e/ compos d'argiles roses1 micaces1 tantt t]reuses#ec1 tantt s*i/euses#ed1 qui se montr5t s\s =me de ve9es4 ,les p>ties les plus basses de ces ve9es sont sillonnes d'affleurem5ts d'alun qu'on exploite#ee4 ,s\s les grs qu>tzites des b]ges de la valle1 sont des grs micacs#ef1 r\getres1 trs-f9s et trs-compacts1 lamells1 se dta*ant en c\*es de #h #i millimtres d'paisseur4 ,le mont ,idn51 qui m>que le ct ori5tal de la valle d',ou>ret1 e/ rput p> les indignes tre le sj\r my/rieux d'esprits surnaturels1 ,idn51 d'o lui e/ v5u son nom4 ,la =me d',idn5 e/ celle d'un f] *eval1 du c5tre duquel "p un rav9 ab\tissant au ,tanezzoft4 ,m4 le docteur ,b>?1 qui a visit ce mont1 s'exprime a9si sur sa nature 3 ,j'atteignis enf9 la crte qui s'lve semblable une muraille au sommet de la cte4 ,je con/atai que ce massif se composait gnralem5t de c\*es horizontales de m>ne reposant sur un lit de pi]res calcaires 2 sur le v]sant1 je dc\vris un va/e *aos de blocs de ro*]s tombs du haut de la montagne4 ,rht e/ adosse une *ane de coll9es peu importantes qui port5t le nom de ,k\kkom54 ,aut\r de ,rht1 on retr\ve la t]re vgtale des oasis1 lgrem5t sablonneuse et arrose p> de nombreuses s\rces qui s\rd5t de t\s les po9ts4 ,i,i,ie ,,section4 ,,de ,t,,t]hs,n ,a ,,z\,,la4 ,cet it9raire gologique compr5dra les divisions suivantes 3 ,a4 -- ,passage de l',akkos1 entre ,tt]hsn et ,s]dls 2 ,b4 -- ,ds]t de ,tyta1 entre ,s]dls et ,oubri 2 ,c4 -- ,p>c\rs de l',oudi-,lajl1 entre ,oubri et le plateau de ,m\rz\k 2 ,d4 -- ,dunes d',edey5 2 ,e4 -- ,hamda de ,m\rz\k 2 ,f4 -- ,dpression d',el-,h(ra 2 ,g4 -- ,*]guya 2 ,h4 -- ,massif du ,hrodj4 ,a4 -- ,de ,tt]hsn ,s]dls4 ,la di/ance entre ces deux po9ts e/ de #hj kilomtres4 ,jusqu' l',oudi-,tanezzoft1 qui vi5t de ,rht et dont la valle sp>e le plateau d',idn5 de la *ane de l',akkos1 la r\te ne trav]se gure que des sables et quelques petits plateaux pi]reux entre des dunes de sables4 ,a ,am>hdet1 je retr\ve les argiles s*i/euses#eg de la valle d',ou>ret1 avec des colorations qui v>i5t du r\ge lie de v9 au blanc pur en passant p> les nuances int]mdiaires du violet1 du rose et du jaune1 suivant les div]ses /ratifications4 ,au del du ,tanezzoft e/ le passage de l',akkos1 d'abord p> un plateau 9gal1 ensuite p> un ddale de coll9es1 de pitons et de rav9s successivem5t *elonns dans le plus gr& dsordre4 ,sur un p>c\rs de #d kilomtres1 la ro*e e/ nue1 sans vgtation et compose d'un grs f91 micac1 de c\leur rose1 /ratifi1 trs- solide#eh4 ,la *ane de l',akkos e/ tellem5t abrupte1 dresse en =me de muraille1 que c'e/ pe9e si1 une fois en dix annes1 il se r5contre p>mi les ,t\reg un homme assez adroit p\r p\voir en opr] l'asc5sion1 p> un unique escali] trs-troit1 ,ab>qa-wn-drr5 7*em9 des pitons71 et qui va *aque j\r en se dgradant4 ,on cite dans le pays les r>es individus qui ont gravi ce remp>t de ro*es dnudes1 dont les po9tes1 dresses v]s le ciel1 prs5t5t l'aspect le plus biz>re4 ,le v]sant mridional de la montagne conduit1 p> une p5te ins5sible1 ,s]dls4 ,ce po9t1 que les ,arabes appell5t aussi ,el-',a\nt1 e/ c]ta9em5t l'un des plus rem>quables du ,sah>a4 ,si l'arti/e peut1 dans un seul c\p d'il1 embrass] trois des gr&es horreurs de la nature 3 le squelette dnud de la *ane de l',akkos1 le ds]t de ,tyta1 les dunes d',edey5 2 si l'ar*ologue tr\ve dans les ru9es du *teau d',aghrem matire ex]c] sa sagacit 2 si l'att5tion du botani/e e/ appele p> un arbre gigantesque1 l'acacia albida de ,delille1 unique de son espce dans t\t le pays d',azdj]1 celle du gologue e/ bi5 plus surexcite encore p> la con/atation d'une srie de faits1 t\s n\veaux p\r lui4 ,d'abord1 il e/ au po9t de p>tage des eaux entre le bass9 de la ,mdit]rane et celui de l',ocan 2 ensuite1 au lieu d'une nature aride1 sans eaux1 comme celle des contres environnantes1 il tr\ve dans l'ence9te du *teau une s\rce rem>quable p> son volume et1 ct1 deux puits artsi5s1 alim5tant de leur jet cont9u div]s bass9s amnags p\r l'irrigation des t]res 2 enf91 il e/ l sur le t]ra9 le plus anci5 connu sur t\t le cont95t africa91 le t]ra9 dvoni51 immdiatem5t infrieur aux dpts h\ill]s1 et ce t]ra9 app>at dans des conditions qui ne laiss5t aucun d\te sur son id5tification4 ,m4 de ,v]neuil1 celui de nos pr(esseurs le plus v]s dans l'tude des t]ra9s anci5s1 a bi5 v\lu dt]m9] la nature des *antillons de ro*es que j'ai rapports de cette contre4 ,voici textuellem5t les notes qu'il a bi5 v\lu rdig] ce sujet4 ,il y a dans les *antillons de grs argileux de ,s]dls s\mis mon obs]vation deux espces de coquilles fossiles reconnaissables 3 un spirif] et le *onotes cr5ulata4 ,la plus abondante des deux espces e/ un spirif] /ri1 sillon lisse1 app>t5ant au gr\pe des o/iolati de de ,bu*4 ,c'e/ peut-tre mme le spirif] o/iolatus 7,s*lo!im7 qu'on runit auj\rd'hui gnralem5t au spirif] lvico/a 7,val5ci5ne74 ,il y en a deux v>its1 l'une plus c\rte1 l'autre plus transv]se4 ,ces deux v>its s'obs]v5t dans le spirif] lvico/a tel que l'a figur ,m4 ,s*ur4 7,bra*iopod5 von d] ,eifel1 pl4 #cb bis1 fig4 #c a-h47 ,un des *antillons de ,s]dls reprs5te un area assez lev qui p\rrait le rappro*] du spirif] subcuspidatus 7,s*nur7 de l',eifel4 ,enf9 on peut aussi comp>] cette espce au spirif] m$ialis 7,hall71 qui e/ abondant dans le ,hamilton ,gr\p ou t]ra9 dvoni5 de l'tat de ,new-,york4 ,quelle que soit l'espce laquelle on ratta*e le spirif] de ,s]dls1 c'e/ t\j\rs avec une espce c>actri/ique du t]ra9 dvoni5 qu'il s]a id5tifi1 et c'e/ l le po9t capital4 ,l'autre bra*iopode que je di/+ue dans les deux *antillons qui m'ont t s\mis e/ le *onotes cr5ulata 7,rm]74 ,c'e/ une coquille exclusivem5t dvoni5ne et c>actri/ique surt\t de l'tage moy5 a9si que la prcd5te4 ,elle a beauc\p de ressemblance avec le *onotes /riatella du sy/me siluri51 mais elle a l'area un peu mo9s dvelopp et sa plus gr&e l>geur e/ au milieu des deux valves1 ce qui lui donne une =me lgrem5t arrondie4 ,le t]ra9 dvoni5 e/ auj\rd'hui connu dans le ,nord de l',afrique sur trois po9ts 3 #ao ,dans le ,m>oc1 o il a t dc\v]t et dcrit p> ,m4 ,coqu&1 pr(esseur ,m>seille 7voir le ,bullet9 de la ,socit gologique1 vol4 ,,iv1 page #abjd7 2 #bo ,dans le ,fezzn1 o le docteur ,ov]weg l'a tr\v en trav]sant l',amsk #hj kilomtres environ l',e/ de ,s]dls 7voir ,zeits*rift d] deuts*5 geologis*5 ,gesells*aft1 ,,iv ,b&4 -- ,b]l91 #aheb7 2 #co ,enf91 ,s]dls1 d'o provi5n5t les deux *antillons s\mis mon exam5 p> ,m4 ,h5ry ,duveyri]#ei4 ,dans le ,sud de l',afrique1 ce mme t]ra9 dvoni5 se reprs5te prs du cap de ,bonne-,esprance1 dans la montagne de la ,table4 ,le t]ra9 siluri5 et le t]ra9 c>bonifre1 le premi] au-dess\s1 le second au-dessus du dvoni51 n'ont pas encore t signals en ,afrique1 que je sa*e au mo9s4 ,cep5dant1 au ,m>oc1 ,m4 ,coqu& croit p\voir rapport] au t]ra9 siluri5 les calcaires bronteus et or?oc]as qui sont au- dess\s des grs dvoni5s4 7,voir le ,bullet91 vol4 ,,iv4 p4 #abjd47 ,des grs argileux1 assez semblables ceux de ,s]dls1 se tr\v5t aussi ,almad51 en ,espagne1 dans le t]ra9 dvoni54 ,ils abond5t galem5t en m\les de spirif] dont quelques-uns sont vois9s de l'espce que n\s v5ons de m5tionn]4 ,les *antillons s\mis l'exam5 de ,m4 de ,v]neuil figur5t dans ma collection s\s les nos #cg et #ch4 ,ils provi5n5t d'une ro*e prs du *teau4 ,la mme localit me f\rnit encore un grs f]rug9eux#fj prs5tant quelques traces de coquilles indt]m9ables p>aissant se rapport] aux grs prcd5ts4 ,mais1 *ose curieuse1 prs de la s\rce1 je retr\ve le calcaire crtac#fa1 jauntre1 avec inoc]ames et bivalves1 du plateau sur lequel e/ bti ,ghadms4 ,la s\rce du *teau sort d'un bass9 de #c #d mtres de long1 sur #a mtre #ej de l>ge4 ,de l1 les eaux s'c\l5t1 p> un canal pr(ond creus dans la butte sur laquelle e/ bti le *teau1 p\r all] arros] des cultures de crales dans les environs4 ,a ,s]dls1 p\r atte9dre la nappe d'eau jaillissante1 il faut creus] la pr(ondeur de trois hauteurs d'homme 2 mais1 dis5t les habitants1 p\r y arriv] on a p]c] une c\*e de ro*e trs-dure1 difficult devant laquelle on recule p\r augm5t] le nombre des puits4 ,d'ailleurs quoi bon 8 ,la nature du sol environnant1 imprgn d'alun et de sel1 n'e/ pas favorable la culture1 et son inf]tilit ne sollicite pas entrepr5dre des travaux pnibles p\r le fcond]4 ,l'eau de la s\rce1 comme celle des puits1 e/ excell5te4 ,l'une et l'autre sont employes aux irrigations4 ,les puits son p>ticulirem5t affects l'arrosage des palmi]s4 ,a #d kilomtres au ,nord-,oue/1 avant d'arriv] au *teau de ,s]dls1 on tr\ve la s\rce de l'alun1 ,tn-,azrif1 prs de laquelle1 en effet1 de beaux affleurem5ts d'alun blanc#fb me p]mett5t d'en faire provision4 ,b4 -- ,ds]t de ,tyta4 ,ds la sortie du bass9 de l',oudi-,s]dls1 on entre sur un t]ra9 plus lev1 grad9s successifs1 le t\t de la plus gr&e aridit et rec\v]t de grs noirtres4 ,bi5tt on atte9t une pla9e unie1 de gravi] solide 2 c'e/ le comm5cem5t du ds]t de ,tyta qui prs5te une =mation gologique n\velle 2 ici1 de gr&es p>ties calcaires qui m'ont p>u dolomitiques1 sur et dans une pte de grs avec laquelle elles =m5t corps 2 l1 des pi]res dta*es1 d'un calcaire gris compact gra9 trs-f9#fc 2 ailleurs1 des rognons d'un conglomrat compos de gra9s qu>tzeux blancs runis p> une pte r\ge compltem5t siliceuse#fd 2 droite1 du gravi] pur 2 gau*e1 une t]re r\getre t5dre1 avec ou sans gravi] 2 enf91 une ro*e compose de div]s lm5ts 3 dolomies1 qu>tz1 silex1 agglomrs ou plutt fondus les uns dans les autres4 ,le ds]t de ,tyta occupe l'espace compris entre les *anes de l',akkos et de l',amsk1 les oasis de l',oudi-,lajl1 les dunes d',edey5 et la pla9e des ,igh>ghr54 ,sur t\te son t5due la vgtation e/ nulle4 ,sa l>geur1 entre l',akkos et l',amsk1 c'e/--dire de l',oue/ l',e/1 e/ de #fe kilomtres1 et sa longueur1 du ,nord au ,sud1 e/ de #afj4 ,ma r\te c\pe ce ds]t dans sa plus gr&e l>geur1 en me rappro*ant du c\de de l',amsk et en m'loignant des dunes d',edey54 ,j'ap]ois de lo91 dans le ,sud-,e/1 la c\pure de l',amsk1 que ,m4 le docteur ,b>? a trav]se p\r pass] de l',oudi-,ab]djo* dans le ds]t de ,tyta4 ,elle e/ appele ,agheld p> les ,arabes et ,alfao p> les ,t\reg#fe4 ,des deux cts de l'troit passage1 dit le clbre voyageur1 s'levai5t une hauteur de c5t pi$s1 des murailles de ro*]s pic1 composes d'normes c\*es de m>ne et de grs1 qui se rappro*ai5t quelquefois au po9t de ne plus laiss] entre elles qu'un espace de six pi$s4 ,a sa sortie du dfil1 ,m4 le docteur ,b>? a tr\v le sol du ds]t aride1 c\v]t de grs et de pi]res calcaires4 ,s\s le mme mridi51 #cc kilomtres dans le ,nord1 le sol se prs5ta moi s\s =me d'une t]re r\getre et t5dre1 mais t\j\rs rec\v]t de gravi]s et de pi]res4 ,plus on se rappro*e de l',amsk1 plus le plateau1 t\t en cons]vant ses c>actres gnraux1 e/ jon* de pi]res dta*es1 de grs ord9aire4 ,au pi$ d'un des nombreux caps de l',amsk1 app>at une pr(onde cav]ne1 avec une ouv]ture assez l>ge p\r donn] passage un *ameau 2 cette cav]ne e/ une anci5ne c>rire de pi]res meulires1 appele ,ouid]r5 7les meules74 ,sur un autre po9t1 nomm ,tn-,abonda1 surgiss5t des affleurem5ts de calcaire blanc dtrior4 ,avant l'arrive ,tn-,abonda1 le ds]t p]d son aspect dsol 3 un sol nu1 aride1 sans vgtation1 sans eau1 succde une =t de gommi]s1 celle dite d',oubri1 qui sp>e le ds]t de ,tyta des nombreuses oasis de l',oudi-,lajl4 ,deux puits1 celui d',essniet et d',9-,taf>at1 peu loigns l'un de l'autre1 tmoign5t aussi que la nature du sol a *ang4 ,le puits d',9-,taf>at1 d'une pr(ondeur de #dm #ej1 e/ creus dans une t]re ocreuse4 ,la p5te gnrale du ds]t de ,tyta e/ du ,sud-,e/ au ,nord-,oue/4 ,t\tes les eaux des v]sants de l',amsk1 aprs avoir trav]s la pla9e de ,tyta dans des dpressions pe9e m>ques1 vont se p]dre dans les dunes d',edey54 ,le plateau sur lequel s'lve la =t de gommi]s e/ le po9t de p>tage des eaux entre le bass9 de ,tyta et celui de l',oudi-,lajl4 ,c4 -- ,oudi-,lajl4 ,on donne le nom commun d',oudi-,lajl une valle de #aij kilomtres de longueur dans sa p>tie habite et cultive1 et d'une l>geur moy5ne de #h kilomtres4 ,cette longue valle1 dont la direction et la p5te gnrale sont de l',oue/ l',e/1 e/ borne au ,nord p> le b\rrelet mridional des dunes d',edey5 et au ,sud p> la prolongation de la *ane de l',amsk4 ,au ,nord1 les dunes =m5t une ligne peu prs droite1 t&is qu'au ,sud la *ane de l',amsk (fre de nombreux caps et de nombreux golfes1 sortants et r5trants1 qui dc\p5t 9galem5t ce ct de l'oudi4 ,la p>tie ,oue/ de cette valle porte le nom de ,oudi-el-,gh>bi 7valle de l',oue/7 2 la p>tie ,e/1 celui de ,oudi-e*-,*]gui 7valle de l',e/7 2 elles sont sp>es l'une de l'autre p> deux promontoires 3 l'un de dunes1 du ct du ,nord 2 l'autre de ro*]s1 du ct du ,sud4 ,mais gologiquem5t1 ces deux valles n'en font qu'une 2 c> elles ont la mme p5te l',e/1 la mme nature d'eau et de sol4 ,le sol1 la sup]ficie1 e/ un t]ra9 de hey*a1 c'e/--dire une t]re alluvionnaire1 lgre1 sature de sel et b\rs\fle p> l'action comb9e des eaux et de la *aleur4 ,ce t]ra9 de hey*a1 on le retr\v]a1 plus au ,sud1 dans l',oudi-',otba1 dans la ,h(ra ou dpression de ,m\rz\k1 et dans la ,*]guya1 aut\r de ,z\la4 ,cette nature de t]ra9 e/ aussi celle des oasis sept5trionales du ,nefzoua1 d',el-,fadh1 de l',oud-,rgh1 du bass9 de ,ou>gl et mme du ,t\t4 ,le s\s-sol e/ un t]ra9 d'alluvion jauntre1 calcaire1 mlang de petits gra9s qu>tzeux trs-r\ls#ff4 ,dans cette gr&e valle de l',oudi-,lajl1 il n'y a pas de lit de rivire proprem5t dit 2 mais1 sur t\te l't5due de la valle1 on tr\ve1 une pr(ondeur moy5ne de #cm #fj1 une c\*e aquifre dont l'eau e/ am5e la surface du sol au moy5 de puits et d'app>eils en *>p5te qui ne sont pas sans quelque analogie avec ceux usits en gypte p\r l'arrosage des t]res4 ,j'en donne un dess9 ci-contre4 ,t\te la valle e/ c\v]te de villages et de =ts de palmi]s1 l'ombre desquels on cultive des plantes m>a*res et des arbres fruits de div]ses espces4 ,j'ai signal] comme drogeant l'uni=mit gnrale de la valle les objets suivants 3 #ao ,une c>rire d'argile pot]ie1 encore exploite auj\rd'hui1 au pi$ du ,djebel-,tnd1 l'un des caps de l',amsk qui dom95t ,oubri 2 #bo ,a ,dj]ma1 les gr&es pi]res de taille du monum5t roma91 extraites des c>rires de l',amsk1 en grs rose1 analogue ceux des difices de l'anci5ne gypte 2 #co ,une m9e de sel1 de qualit infrieure cause de son mlange avec une t]re r\sse1 et situe au milieu de l',oudi-,el-,gh>bi1 entre la *ane de l',amsk et les dunes 2 ,un sy/me de puits gal]ies1 fogrt1 creus sur le flanc du v]sant ,sud de l',amsk dans un golfe vis--vis l'anci5ne ,g>ama4 ,me tr\vant ,dj]ma1 je ne pus m'emp*] de p5s] aux m]audes g>amantiques jadis si clbres ,rome4 ,sur les lieux1 on ne m'a donn que des r5seignem5ts ngatifs 2 mais les ,arabes nomades de l',oudi- e*-,*iati1 #abj kilomtres au ,nord de ,dj]ma1 m'assurr5t que l'on tr\vait *ez eux de ces m]audes en*sses dans des bagues prov5ant des f\illes des anci5s tombeaux4 ,d'autre "p1 on sait que des m]audes ont t dc\v]tes dans le ,t\t1 qui devait tre compris dans le pays des ,g>amantes1 dont la dom9ation s't5dait dans l',oue/ jusqu' l'oasis du ,tafilelt1 l'anci5ne ,s$jelmssa4 ,il e/ donc possible que les m]audes de l'antiquit ai5t t tr\ves ailleurs qu'aux environs de ,dj]ma4 ,le nombre des villages de l',oudi-,el-,gh>bi e/ de onze1 savoir 3 ,oubri1 ,ghoreyfa1 ,t\e*1 ,dj]ma1 ,te\oua1 ,b]g1 ,el-,fogr1 ,tek]tba1 ,el-,kh>ig1 ,g>g>a1 ,el-,fejj4 ,je ne puis indiqu] ceux de l',oudi-,e*-,*]gui1 n'ayant pas visit cette p>tie de la valle4 ,pl4 ,,iv4 ,page #fh4 ,fig4 #i4 ,illu/ration 3 ,,app>eil ,a ,,lev] ,l',,eau ,,dans ,,les ,,oasis ,,du ,,fezz,n4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,d4 -- ,dunes d'dey54 ,edey51 en langue temhaq1 signifie dunes4 ,je donne ce nom t\te une rgion de sables1 c\rant de l',oue/ l',e/1 que j'ai trav]se entre les plateaux de ,tngh]t et d',egul1 puis longe dans la trav]se du ds]t de ,tyta1 et que je retr\ve au ,nord de l',oudi-el- ,gh>bi en visitant les lacs de ,gabron et de ,m&>a4 ,m4 le docteur ,b>? l'a p>c\rue dans sa plus gr&e l>geur entre l',oudi-e*-,*iati et l',oudi-el-,gh>bi1 en se r5dant directem5t de ,tripoli ,m\rz\k4 ,la longueur de cette zone de sables1 de l',e/ l',oue/1 e/ de #hjj kilomtres environ4 ,sa l>geur moy5ne e/ de #hj4 ,dans mon it9raire gologique de ,ghadms ,rht1 j'ai indiqu la nature de cette zone entre ,ohnet et ,abrha4 ,un it9raire de ,ghadms ,rht1 recueilli p> r5seignem5ts1 me donne sa l>geur entre ,tghma et ,tidj$akkann91 avec un puits au milieu1 celui d',el-,msla4 ,j'extrais de l'it9raire du docteur ,b>?1 entre l',oudi-e*-,*iati et l',oudi-el-,gh>bi1 les r5seignem5ts suivants 3 ,notre r\te1 extrmem5t pnible1 n\s conduisit presque sans cesse entre de hautes et roides coll9es de sable4 ,il s'levait encore dans c]ta9s endroits des gr\pes de palmi]s4 ,le plus important e/ l',oudi-e*-,*i\*1 enseveli entre deux hautes dunes de sable blanc m\vant4 ,dans notre seconde j\rne de m>*e1 les coll9es de sable tai5t si esc>pes qu'il n\s fallait1 de nos ma9s1 en aplanir les cts p\r que nos *ameaux puss5t y avoir pi$ 2 l'un de nos *ameli]s me dit que cette zone de sable s't5dait1 du ,sud-,oue/ au ,nord-,e/1 depuis ,d\essa jusqu' ,f\kka4 ,j'ignore quelle e/ la position de ,d\essa1 mais je connais celle de ,fogha1 l',e/ de ma r\te de ret\r p> ,skna1 et je crois devoir ne pas prolong] jusque-l la zone de ces dunes1 bi5 qu'en effet les sables s'y montr5t encore1 mais non plus s\s la =me de dunes compactes et presses les unes sur les autres4 ,notre troisime j\rne de m>*e1 aj\te ,m4 le docteur ,b>?1 cont9ua trav]s des coll9es de sable4 ,aprs avoir trav]s l',oudi- ,djemmal1 n\s arrivmes la p5te la plus esc>pe de ce ds]t de sable4 ,n\s campmes dans l',oudi-,tiguidfa1 prs de deux palmi]s plants l'un ct de l'autre et d'une s\rce abondamm5t p\rvue de =t bonne eau4 ,aprs d\ze heures de m>*e dans les dunes de sable1 n\s arrivmes1 le quatrime j\r1 dans l',oudi-el-,gh>bi4 ,en allant visit] les lacs de ,m&>a1 de ,gabron1 de ,bah>-ed-,dd et autres1 situs dans ces dunes1 au ,nord de l',oudi-el-,gh>bi1 j'eus l'occasion de les reconnatre de n\veau4 ,je les tr\vai dp\rvues de vgtation1 d'un accs difficile1 tantt =mant des *anes1 tantt s'levant1 de gr&es hauteurs1 en pitons isols taills presque pic4 ,un des c>actres di/9ctifs de cette rgion e/ d'tre abondamm5t p\rvue d'eau1 c> indp5damm5t des dix lacs sals ou d'eau d\ce dont il a t "q au *apitre prcd5t1 il en e/ encore d'autres que je n'ai pas cru utile d'all] visit]1 p>ce qu'ils m'ont p>u t\s de mme nature4 ,m4 le docteur ,b>? con/ate aussi la prs5ce de l'eau en plusieurs po9ts4 ,on dirait donc que cette imm5se rgion de sable a p\r mission de cons]v] les eaux des hauteurs qui les bord5t4 ,e4 -- ,hamda de ,m\rz\k4 ,entre l',oudi-el-,gh>bi et ,m\rz\k s't5d un plateau que les indignes appell5t hamda1 sans le diffr5ci] p> un nom p>ticuli] des autres hamd1 mais auquel je donne le nom de la capitale du ,fezzn1 af9 de le di/+u] de ses homonymes4 ,en sortant de l',oudi-el-,gh>bi1 on doit trav]s] la *ane de l',amsk p> un col troit1 difficile gravir1 cause des pi]res glissantes qui ob/ru5t le passage 2 puis on entre dans la hamda1 dont le sol1 dp\rvu de vgtation1 e/ c\v]t d'un gravi] mlang de t]re =mant un t\t solide4 ,cette contre me rappelle1 malgr moi1 la hamda entre ,lagh\t et le pays des ,b5i-,mezb1 avec cette diffr5ce que les pi/a*i]s du ,sah>a algri5 sont remplacs dans le ,fezzn p> des gommi]s4 ,on me signale peu de di/ance1 dans l',oue/ de la r\te1 un puits de #de mtres de pr(ondeur 2 plus lo91 je tr\ve dans le lit de l',oudi- er-,resi\ un autre puits qui n'a plus que #ah mtres 2 il s'appelle ,br-',amrn4 ,la hamda cons]ve t\j\rs l'aspect d'un ds]t sec et aride jusqu' l',oudi-',otba4 ,l',oudi-',otba e/ une longue valle qui pr5d son orig9e dans la *ane de l',amsk et se prolonge dans l',e/ jusqu'au del de la r\te de ,m\rz\k ,skna4 ,il ne =me oasis que dans sa p>tie c5trale1 l o des alluvions sablonneuses p]mett5t la culture des palmi]s et des autres arbres4 ,on y compte c9q villages1 savoir 3 ,tessoua1 ,agr1 ,tigg]\rtn1 ,m>haba1 ,djl1 t\s rappro*s les uns des autres et runis ensemble p> des plantations de palmi]s4 ,grce l'altitude du plateau1 on tr\ve dans cette oasis des vgtaux des zones les plus diffr5tes1 entre autres l'olivi] ct du palmi]1 le pommi] et le p*] ct du gommi] et d'autres arbres de l',afrique c5trale4 ,l',oudi-',otba1 comme l',oudi-el-,gh>bi1 n'e/ alim5t d'eau que p> des puits4 ,la nature du sol e/ la mme1 mais mo9s sal9e4 ,entre l',oudi-',otba et la dpression de ,m\rz\k1 on trav]se la suite de la hamda1 c\v]te de gravi] en t\t semblable celui qu'on a r5contr dans la p>tie ,nord 2 quelques petites dunes de sable vi5n5t de temps en temps attnu] la monotonie du paysage4 ,la di/ance entre l',oudi-el-,gh>bi et l',oudi-',otba e/ de #ee kilomtres1 celle de l',oudi-',otba ,m\rz\k e/ de #de 2 ensemble #ajj kilomtres4 ,ce plateau1 que j'ai trav]s obliquem5t1 e/ limit au ,nord et dans l',oue/ p> la *ane de l',amsk 2 mais dans le ,sud et dans l',e/1 il se prolonge indf9im5t jusque dans le pays des ,tebo 2 ce qui r5d les r\tes mridionales de ce ct si pauvres en eau4 ,f4 -- ,dpression de la ,h(ra4 ,la dpression dans laquelle se tr\ve ,m\rz\k1 et que les indignes appell5t ,h(ra 7bas-fond71 e/ une surface unie de #aaj kilomtres de long sur #ae de l>ge environ1 divise en deux p>ties 9gales1 l'une de #cj kilomtres l',oue/1 l'autre de #hj l',e/ de la capitale du ,fezzn4 ,son fond e/ p> excell5ce une t]re de hey*a1 c'e/--dire un t]ra9 alluvionnaire sal91 c\*es aquifres peu de pr(ondeur4 ,les alluvions de la ,h(ra sont de sable ml d'argile1 =mant un t\t assez solide1 mais facile travaill]4 ,la t]re e/ tellem5t sal9e que les briques1 avec lesquelles la ville de ,m\rz\k e/ con/ruite1 se fond5t la pluie comme le sel lui-mme4 ,la pr(ondeur moy5ne des puits e/ de quelques mtres 2 l'eau qu'ils f\rniss5t e/ un peu sal9e comme le sol et d'une dige/ion difficile4 ,aux environs de ,trgh51 exi/e une s\rce1 celle de ,g&]ma1 l'une des plus belles qu'on puisse tr\v] dans la rgion sah>i5ne4 ,la fonta9e e/ ent\re d'une muraille d'ence9te assez va/e1 mais trs-mal cons]ve4 ,cette con/ruction e/ df5due1 sur t\te sa circonfr5ce1 p> un foss qui porte le nom de g&4 ,il s]vait autrefois de rs]voir1 d'o les eaux se r5dai5t p> trois canaux aux plantations de palmi]s jusqu' ,ghodd\a1 #b kilomtres de la s\rce4 ,ces canaux1 dont on peut encore suivre le trac1 avai5t de #jm #gj #a mtre de l>geur 2 ce qui tmoigne d'un dbit considrable4 ,au mom5t de la conqute arabe1 la s\rce fut1 dit-on1 b\*e avec des co9s en pi]re 2 seul moy5 que tr\vr5t les conqurants p\r rduire leur discrtion la ville paenne de ,trgh54 ,depuis cette poque1 la plus gr&e p>tie des eaux se p]d dans le sol4 ,t\te l't5due de la dpression de la ,h(ra e/ c\v]te1 de l',oue/ l',e/1 de villages1 de plantations de palmi]s et de cultures de t\te nature4 ,au ,sud-,oue/ de ,trgh51 #b kilomtres environ1 s't5d une sebkha aut\r de laquelle on r5contre des pi]res biz>res appeles m]* ou =dogh4 ,ces pi]res1 de nature calcaire1 ont subi une sorte de cri/allisation1 mais1 au lieu de pr5dre des facettes rgulires comme celles des cri/aux1 elles montr5t les =mes les plus tranges1 cep5dant t\j\rs t]m9es p> des lignes c\rbes 2 ce sont probablem5t des concrtions accid5telles des p>ticules calcaires dont les t]ra9s vois9s des sebkha sont comme imprgns4 ,les produits naturels auxquels on peut le mieux les comp>] sont les /alactites4 ,t\la e/ dans l',e/ le d]ni] village de la ,h(ra 2 il e/ bti au pi$ d'un petit plateau pi]reux qui =me la limite ori5tale du bass94 ,sur l'un de ses v]sants1 on a con/ruit un puits gal]ie ou fogr1 qui amne l'eau dans les rs]voirs *elonns s]vant l'arrosage4 ,g4 -- ,la ,*]guya4 ,la ,*]guya e/ sp>e de la ,h(ra p> une petite hamda1 cont9uation probable de celle de ,m\rz\k et entrec\pe de dpressions alluvionnaires sal9es de mme nature que la ,h(ra elle-mme4 ,en quittant ,t\la p\r all] dans la ,*]guya1 on gravit immdiatem5t le petit plateau pi]reux auquel cette ville e/ adosse4 ,ce plateau e/ compos d'un grs#fg qu>tzeux1 brun lie de v91 probablem5t *auff p> les anci5s volcans1 et d'un grs grossi]1 trs-siliceux1 blan*tre#fh dans c]ta9es p>ties1 jauntre#fi dans d'autres4 ,a l'extrmit ori5tale de ce plateau1 on tr\ve ,magh\a1 petit village bti dans une dpression sal9e dont l'eau a un gt de sel trs- prononc4 ,en cont9uant la r\te dans l',e/1 le sol e/ rec\v]t de buttes de t]re c\ronnes de tam>ix e!l qui port5t croire que ces arbres aurai5t protg de leurs rac9es la p>tie d'un t]ra9 autrefois plus lev4 ,une inondation =midable et rc5te aura probablem5t ravag celles de ces t]res que les tam>ix ne c\vrai5t pas4 ,ds qu'on quitte ce sol vgtal1 on r5tre dans la hamda avec son fond pi]reux4 ,au milieu e/ bti le petit et misrable village de ,?a'aleb4 ,au del1 la hamda recomm5ce1 d'abord avec un sol de sable et de gravi]1 puis avec un sol pi]reux4 ,enf9 elle f9it1 et on arrive ,oumm-el-,arneb1 village encore bti sur le plateau4 ,sur la droite de la r\te1 on a laiss une dpression lgre appele ,el- ,gu]ra1 et plus lo9 une haute gra ou tmo9 isol4 ,en quittant ,oumm-el-,arneb1 une longue coll9e ro*euse1 de #bj kilomtres environ1 re/e dans le ,nord 2 le sol devi5t sablonneux sans tre m\vant jusqu'au village d',el-,b$r 2 au del on cont9ue voyag] sur un fond de sable mlang de la *aux 2 aprs quoi on trav]se un petit plateau p\r desc5dre dans une dpression ri*e de vgtation dont le village d',oumm-es-,s\g\n occupe le c5tre4 ,aprs cette dpression1 c\v]te de palmi]s sur une t5due de plusieurs kilomtres1 rep>at une hamda sablonneuse plus leve que l'oasis4 ,je dois faire rem>qu] ici que1 depuis l'entre dans la hamda sp>ative de la ,h(ra1 des sables se montr5t t\j\rs dans le ,sud1 p>alllem5t la r\te suivie4 ,au del de la hamda d',oumm-es- ,s\g\n1 les dunes se prolong5t #b kilomtres de la r\te avec une bordure de palmi]s1 puis on monte un n\vel *elon de la hamda r$ev5ue pi]reuse1 et sur ce grad91 qui p]met de dom9] les dunes de droite1 on ap]oit une longue ligne de hauteurs bleues #ad kilomtres environ4 ,je suppose que c'e/ le rebord du plateau sur lequel on tr\ve ,gatrn et ,wao4 ,le village de ,m$jdol1 qui fait p>tie de la ,*]guya1 e/ situ entre la ligne des sables et celle des hauteurs bleues4 ,des po9ts levs de la hamda d'o je plonge mes reg>ds v]s le ,sud1 on desc5d p> une p5te d\ce dans les t]res de culture et les plantations de ,z\la4 ,de ,t\la ,z\la1 la di/ance e/ de #gj kilomtres4 ,je n'ai pu ni entr] ni sj\rn] dans cette d]nire ville1 et j'ai d la quitt] quelques heures aprs avoir atte9t ses j>d9s4 ,t\t ce que j'en sais1 c'e/ que l'oasis de ce nom e/ considrable comme t5due et c\vre le bas-fond d'une dpression entre une ligne de dunes de sables au ,sud et une ligne de coll9es ro*euses au ,nord4 ,l'eau qui alim5te la ville e/ f\rnie p> des puits4 ,ici se t]m9e ma reconnaissance l',e/ des montagnes occupes p> les ,t\reg4 ,je m'tais propos1 en m'avanant dans l',e/ du ,fezzn1 d'all] jusqu'au massif du ,hrodj1 sur la r\te de l'gypte1 p\r embrass] dans son ensemble le m\vem5t gologique auquel e/ due la =mation des montagnes de cette p>tie du ,sah>a 2 mais1 la rsi/ance que je r5contrai ,z\la1 malgr l'appui du g\v]nem5t turc1 je reconnus que je ne s]ais pas mieux accueilli *ez les fanatiques des villes de ,fogha et de ,zella et *ez les ,arabes nomades de la montagne 2 je me bornai donc recueillir des r5seignem5ts qui1 complts p> ceux du voyageur ,hornemann et de ,m4 de ,beurmann1 ne laiss5t aucun d\te ni sur la nature volcanique de ce massif1 ni sur sa position4 ,h4 -- ,massif du ,hrodj4 ,con/ruit d'aprs mes r5seignem5ts comb9s avec ceux du voyageur ,hornemann1 le massif volcanique du ,hrodj con/itue un gr& sy/me de montagnes entirem5t isol1 de #bbd kilomtres du ,nord au ,sud1 sur une l>geur moy5ne de #agj de l',oue/ l',e/1 trav]s obliquem5t p> la r\te des c>avanes du ,fezzn en gypte1 entre ,z\la et ,a\djela1 r\te que ,hornemann a p>c\rue gr&es m>*es en #e j\rs #a_/d4 ,sa pr9cipale altitude1 de #hjj mtres environ au-dessus du niveau de la m]1 e/ indique l'angle ,nord-,e/1 peu de di/ance de ,zella 2 de ce po9t1 la montagne s'incl9e graduellem5t v]s le ,sud-,oue/1 de manire v5ir se confondre avec les coll9es de la hamda calcaire qui l'enveloppe1 de ,zella ,fogha1 de ,fogha ,temessa1 de ,temessa ,wao1 ce qui a fait di/+u] un ,hrodj noir 7el-,as\$7 au ,nord et un ,hrodj blanc 7el-,abiod7 au ,sud4 ,j'e/ime #fjj mtres l'altitude moy5ne du plateau sur lequel se dveloppe le ,hrodj4 ,d'aprs ,hornemann1 la surface gnrale du pays prs5t]ait des *anes cont9ues de coll9es c\rant dans div]ses directions1 de #h #ab pi$s seulem5t au-dessus du niveau int]mdiaire1 et entre ces coteaux 7sur une surface p>faitem5t unie7 s'lv]ai5t des montagnes isoles rampes extrmem5t esc>pes 2 l'une d'elles1 le ,/res1 tait f5due depuis le haut jusqu'au milieu 2 une autre1 depuis le pi$ jusqu'au sommet1 tait c\v]te de pi]res dta*es de mme nature que les coll9es4 ,entre les coll9es basses et les pics surlevs1 il y a de petites valles c\v]tes de sables et de vgtation1 dont quelques-unes de #d kilomtres de l>geur4 ,au milieu de ces p>ties planes s]ai5t p>s des blocs de pi]re1 de mme nature que celle des pics des montagnes4 ,la ro*e du ,hrodj e/ moiti r\ge1 moiti noirtre 2 la p>tie r\ge1 plus poreuse1 plus spongieuse1 plus lgre1 e/ mo9s d5se que la noire4 ,dans ces scories1 ,hornemann n'a pu dc\vrir aucune matire ou sub/ance trangre4 ,la c\*e de t]re s]vant d'assise ces masses de v]rues ro*euses lui a p>u des c5dres sorties d'un volcan4 ,la /ratification des pi]res e/ horizontale1 mais s\v5t drange 3 une p>tie du premi] lit s'enfonant et se mlant avec celles du second et celles du second avec celles du troisime4 ,quelquefois1 aj\te le voyageur1 il ne p>at pas du t\t de /rata et une suite de coll9es basses e/ =me d'une masse solide de ro*]s1 avec des crevasses dans la direction du ,nord4 ,hornemann r5contra une cav]ne de #i pi$s de pr(ondeur et de #e pi$s de l>geur 2 il pr\va1 dit-il1 des s5sations telles que s'il avait vu l'entre des enf]s4 ,son int]prte1 ,fr5d5burgh1 en vit une autre dont les escali]s tai5t noirs jusqu' une pr(ondeur considrable et dont le /ratum tait de pi]re blan*e4 ,p\r ,hornemann1 il n'y a pas de d\te1 la =mation du ,hrodj e/ due un s\lvem5t volcanique4 ,dans sa p>tie occid5tale1 une j\rne de m>*e dans l'intrieur du massif1 le *ekh de ,fogha indique une s\rce sulfureuse1 n\veau tmoignage de l'action volcanique4 ,a "p cette s\rce1 impropre l'alim5tation1 mes indicateurs ne me signal5t aucune eau dans t\te cette rgion4 ,aprs les pluies1 on en tr\ve dans des rh$r 2 c'e/ l que s'abreuv5t les b]g]s et les tr\peaux des tribus nomades des ,riah1 des ,ould-,khrs et de la ,*]guya1 qui1 seuls1 dans la saison des pturages1 frqu5t5t cette contre dsole4 ,ce que ,hornemann appelle le ,hrodj blanc n'e/ qu'une p>tie de la hamda de la ,*]guya s\leve1 mais non atte9te p> l'action du feu s\t]ra94 ,dans les ro*es blan*es et calcaires de cette contre1 dit-il1 on tr\ve des squelettes enti]s de gros animaux m>9s ptrifis1 des ttes de poissons qu'un homme p\rrait pe9e port]1 des coquillages1 des conques v>ies et en gr& nombre4 ,il e/ regrettable que le fanatisme des habitants de la ville de ,z\la ne p]mette pas un gologue exprim5t d'all] explor] librem5t les deux ,hrodj 2 c> on p\rrait y faire une ample collection de gr&s fossiles4 ,le meilleur moy5 de pntr] avec scurit dans cette contre e/ de se plac] s\s la protection des ,riah1 ,arabes nomades des environs de ,skna1 habitus aux relations avec les ,europens et qui vont *aque anne faire patre leurs tr\peaux dans le ,hrodj4 ,j'aurai l'occasion de signal] un gisem5t de gr& fossile dans le ,ahaggr4 ,d'ailleurs1 les fossiles ne p>aiss5t pas r>es dans c]ta9es p>ties de l',afrique c5trale 2 c> un de mes in=mateurs qui a fait de frqu5ts voyages au ,knem m'indique de gr&s animaux fossiles dans les ro*es des rav9s du ,bah>-el-,ghozl4 ,i,ve ,,section4 ,,de ,,m\rz\k ,,la ,,m] ,,p> ,,le ,,massif ,,volcanique ,,de ,,la ,s,,da4 ,dans cet it9raire gologique1 accessoire l'objet pr9cipal de ce travail1 je me born]ai dcrire gr&s traits ma r\te1 en n'appelant l'att5tion que sur les po9ts ju/ificatifs de ma c>te et sur ceux dans lesquels l'action du feu s\t]ra9 se rvle4 ,de ,m\rz\k la ,sda1 on ne quitte gure qu'accid5tellem5t les t]ra9s pi]reux des hamd1 d'abord celle laquelle j'ai donn le nom de ,hamda de ,m\rz\k1 puis la gr&e ,hamda-el-,homra1 comprise entre ,ghadms et ,skna de l',oue/ l',e/1 et entre ,el-,hes et ,gu]ia du ,sud au ,nord4 ,je me limit]ai donc aux con/atations suivantes 3 ,trav]se de la ,h(ra1 au ,nord de ,m\rz\k 2 ,r5contre successive d'une petite sebkha1 produisant un peu de sel1 la hauteur de ,*egg\a 2 d'un second bas-fond c\v]t de palmi]s br\ssailles 2 d'une dpression sol de sebkha humide 2 du lit de l',oudi-',otba qui se prolonge encore dans le ,nord-,e/ 2 ,entre ces bas-fonds1 t]ra9s c\v]ts tantt de pi]res de grs- qu>tzite grossi]#gj1 tantt d'un simple gravi]1 alt]nant entre eux 2 ,entre le puits de ,n*o et le village de ,delm1 un fragm5t r\l de lave#ga dont la c\leur v>ie du v]t au noir 2 ,de ces po9ts ,ghodd\a1 gravi] solide1 sem de pi]res noirtres 2 ,au ,nord de ,ghodd\a1 t]ra9 sablonneux c\v]t de tam>ix e!l et de palmi]s br\ssailles qui indiqu5t la prs5ce de l'eau peu de pr(ondeur 2 ,dans l',oudi-,n*o1 ,br-el-,w\*ka 7puits ent\r de palmi]s br\ssailles7 au fond d'une petite grotte creuse dans l'argile 2 ,gravi] solide1 avec affleurem5t de pi]res 2 ,f9 des coll9es ro*euses signales au ,nord de ma r\te de ,m\rz\k la ,*]guya 2 ,dpression d',el-,mehyf1 sol nu1 bords d*iquets et hrisss de pitons 2 ,el-,bbn 7les portes71 petit col entre le d]ni] contre-=t ori5tal de la *ane de l',amsk et les hauteurs ro*euses du ,nord de la ,*]guya qui n'en sont que la cont9uation attnue 2 ,t]ra9 sablonneux1 prolongem5t des dunes d',edey51 dans lequel des palmi]s haute tige et en br\ssailles se succd5t d',el-,gordha la ville de ,sebh 2 ,au ,nord de ,sebh1 cont9uation des sables avec palmi]s 2 hauteurs de #bj mtres composes de grs noir 2 dpression pi]reuse de ,hadjra 7les pi]res71 avec palmi]s 2 pla9e de ,ous-,khanga 7l>ge dfil71 sol de gravi] et de pi]res et borde l',e/ et l',oue/ p> des hauteurs qui se prolong5t jusqu' ,hotyet-el-,ghazi 7la pla9e des m>audeurs71 o les sables rep>aiss5t 2 ,a la sortie des sables1 puits de ,slah-b]-,rekheyyis1 avec une eau puante impossible boire 2 sol de gravi] avec sables1 dev5ant argileux l'appro*e des palmi]s de ,tem5h5t4 ,les eaux de cette oasis sont d\ces ou sales1 suivant les puits d'o on les tire4 ,en cont9uant la r\te au ,nord de ,tem5h5t 3 d'abord t]re argileuse et palmi]s avec dunes #b kilomtres au ,nord 2 ensuite sol c\v]t de pi]res noires et d'affleurem5ts de calcaire blanc 2 puis dpression ri*e en vgtation et dans laquelle se tr\ve le puits de ,g\rmda4 ,aprs ,g\rmda1 sol pi]reux1 ligne de petites montagnes c\pant la r\te4 ,a l',e/ app>aiss5t les plantations de ,semn\ et celles de l'oasis de ,zgh54 ,a la sortie des palmi]s de ,zgh51 le sol s'lve p> grad9s sup]poss 2 #aj kilomtres au ,nord1 les sables rapp>aiss5t1 et plus lo91 de leur milieu1 se dress5t des hauteurs noires 2 entre les sables et le plateau e/ la s\rce d'',a\net-,titta\n4 ,t\j\rs le vois9age des sables donne de l'eau4 ,on en retr\ve encore au puits d',oumm- el-',abd et un fogr1 ou puits gal]ie horizontale situ sur la r\te1 et creus dans le rebord occid5tal d'une petite dpression1 lequel rebord e/ compos d'argile feuillete1 rec\v]te de pi]res de grs noir et gris4 ,entre ces puits et la montagne volcanique de la ,sda1 la r\te e/ t\t entire dans une hamda qui d'abord porte le nom de ,s]r-b5-',afn1 puis celui de ,bo-,hogfa4 ,s]r e/ synonyme de hamda4 ,mais cette hamda n'e/ pas un plateau uni 3 d'abord elle e/ c\pe p> la ligne de coll9es de ,mehyf1 de #aj mtres de hauteur environ1 compose d'une ro*e blan*e analogue au pltre sablonneux 2 puis vi5n5t deux petites lignes de sable et une dpression1 ,el-,h(] 2 et enf9 la ligne des coll9es blan*es du ,gf que la r\te trav]se entre deux mamelons symtriques4 ,a l',oue/ de ,mehyf se dresse la gra ou tmo9 d'',ameyma qui en e/ dta*e4 ,a l',e/ de la r\te1 mais entre ,el-,h(] et le ,gf1 sont les hautes dunes de ,remla-el-,kebra4 ,au del du ,gf1 on ap]oit les hauteurs de la ,sda1 et le sol1 compos d'un gravi] r\getre1 comm5ce tre p>sem de pi]res basaltiques que l'on tr\v]a en plus gr&es quantits dans le rav9 de ,mitbt1 au pi$ mme de la ,sda4 ,le ,djebel-es-,sda1 ou montagne noire1 e/ un massif volcanique comme le ,hrodj1 isol comme lui1 au milieu d'une hamda de calcaire blanc4 ,sa longueur e/ de #aaj kilomtres environ de l',e/ l',oue/1 et de #ee environ du ,sud au ,nord4 ,une sorte de col =m p> une srie successive de rav9s le trav]se dans cette d]nire direction1 et le divise en deux sections1 la ,sda-,gh>bya et la ,sda-,*]guya4 ,c'e/ dans ce col que passe la r\te4 ,l'altitude moy5ne de la ,sda e/ de #gcf mtres au dessus du niveau de la m] 2 les sommets les plus levs sont le ,dhh>et-es-,sda dans l',oue/1 et la ,gret-,tefrmi dans l',e/4 ,a p>tir du rav9 d',el-,mitbt1 en cont9uant la r\te1 on comm5ce gravir les p5tes mridionales du massif1 au milieu d'amas de grosses pi]res basaltiques4 ,dans l',oue/1 au lo91 e/ une montagne importante1 ,gra-el-,kohela 7le tmo9 noir71 isole comme t\tes les gr1 mais1 p> sa nature noire1 app>t5ant au massif de la ,sda4 ,les *antillons des ro*es que j'ai rapports de cette contre ont t dt]m9s p> ,m4 ,des ,cloizeaux1 a9si qu'il suit 3 *antillon no #ej4 ,ro*e volcanique amygdalode basaltique1 rem>quablem5t l\rde1 cont5ant probablem5t du f] et du pridot4 ,cette ro*e indique presque c]ta9em5t un pan*em5t volcanique s\s- m>94 *antillon no #ea4 ,amygdalode basaltique avec godes remplies de calcaire et d'une sub/ance brune p>aissant analogue l'hyalosidrite4 ,cette ro*e se retr\ve dans les volcans te9ts de l',isl&e et de l',auv]gne4 ,les ,arabes qui m'accompagn5t1 et qui sont des ,riah de ,skna1 dont les tr\peaux1 aprs avoir consomm les pacages de la ,sda1 vont dans le ,hrodj1 m'affirm5t que les pi]res de ce d]ni] massif sont de mme nature que celles de la ,sda4 ,hornemann1 qui trav]sa la ,sda aprs avoir reconnu le ,hrodj1 fit la mme con/atation4 ,le po9t culm9ant de la r\te1 celui qui =me le p>tage des eaux1 e/ ,dhh>et-,mom5 7le dos de ,mom571 plateau uni1 trs-va/e1 c\v]t de grosses pi]res4 ,au c5tre de ce plateau e/ une lgre dpression sol de gravi] 2 elle se nomme ,el-,mejnah4 ,de ,dhh>et-,mom51 la r\te cont9ue p> une succession de rav9s et de valles jusqu' ,skna1 au pi$ du v]sant ,nord de la montagne4 ,dans cette seconde p>tie de la r\te1 la nature des ro*es s'e/ modifie 3 les pi]res basaltiques n'occup5t plus que le haut des b]ges 2 celles qu'on tr\ve dans le lit de l'oudi ont t\tes t r\les 2 le fond des ro*es e/ un calcaire coquilli]1 de c\leur r\getre1 qui repose lui-mme sur des argiles4 ,les rav9s successivem5t suivis ou trav]ss sont 3 ,au ,sud de ,dhh>et-,mom51 ,l',oudi-,teme**n1 trs-troit1 qui se dirige v]s l',e/ 2 ,l',oudi-,fongu] 2 ,l',oudi-,ouiddegn5 7les lits de ces deux oudi se creus5t de plus en plus et ont des b]ges trs-m>ques7 2 ,megrz-es-,smeha 2 ,megrz-el-,ghrega 2 ,l',oudi-,tn-,guezzn1 assez va/e et pr(ond 2 ,l',oudi-,bo-l',h*em 2 ,l',oudi-,bo-l',f]a'a 2 ,au ,nord de ,dhh>et-,mom5 3 ,l',oudi-,tefrmi1 pr(ond 2 ,l',oudi-,zeggr1 qui se dirige dans l',e/ 2 ,l',oudi-el-,w\*ka 2 ,l',oudi-,bo-,s\wn 2 ,l',oudi-el-,af5t4 ,le nombre considrable d'oudi r5contrs ou trav]ss indique combi5 la ,sda e/ rav9e et accid5te1 et1 bi5 c]ta9em5t1 la r\te la p>c\rt dans sa p>tie la plus accessible4 ,une argile v]dtre#gb1 imprgne de sel m>91 et p>seme de cri/aux de gypse lamellaire1 s]t de base au calcaire de l',oudi-el-,w\*ka4 ,ce calcaire1 crtac#gc1 gris1 jauntre1 sac*>ode1 conti5t des m\les de c>dium et de turritella indt]m9ables4 ,l',oudi-,tn-,guezzn a des puits-cit]nes 7!m$7 dans le haut 2 mais le seul puits rel de la r\te e/ celui de ,gottefa1 dans la valle de ,bo-,s\wn4 ,un pa*a du ,fezzn1 ,m\kk5i1 avait entrepris d'en faire creus] dans le rav9 de l',oudi-,teme**n 2 il a d ab&onn] cette entreprise 2 depuis1 les travaux ont t cont9us p> un ri*e m>*& de ,skna1 ,mak]s\1 mais sans plus de succs1 malgr la gr&e pr(ondeur du =age4 ,sur la priphrie du massif1 on me signale huit puits1 savoir 3 ,w5z]ef1 ,oumm-es-,slg1 ,meguettem1 ',ala1 ',afia1 ,zkem1 ,f]djn1 ,zemmya4 ,j'ignore quelle e/ la qualit des eaux de ces puits1 mais celles de ,skna se tr\bl5t beauc\p p> l'addition du nitrate d'arg5t1 qui ne s'y diss\t pas compltem5t1 ce que j'ai pu con/at] en *]*ant prp>] un collyre4 ,celle de la petite ville de ,hn1 #ab kilomtres ,e/ de ,skna1 e/ amre et encore plus dsagrable au gt 2 enf9 celle de ,zemmya1 que j'ai eu l'occasion de gt]1 en allant de ,skna ,bondjm1 e/ aussi amre et mauvaise1 comme celles de t\te cette rgion4 ,je ne cont9u]ai pas cet it9raire dans les dtails qu'il comporte jusqu' la m]4 ,je me born]ai dire qu'au ,nord de ,zemmya1 les sables disp>aiss5t1 le sol devi5t calcaire1 et t\tes les montagnes sont de calcaire blanc compact4 ,la seule exception cette loi gnrale e/ quatre j\rnes de m>*e de ,tripoli1 dans les b]ges de l',oudi-,nefd 3 on y retr\ve la mme /ructure gologique que sur le flanc ,nord de la ,sda1 notamm5t dans le ,*aa'bt-es-,sda1 o des pi]res basaltiques sont p>ses sur une assez gr&e t5due de t]ra9s calcaires#gd4 ,t\tefois1 je ne puis m'ab/5ir de p>l] de la gr&e ,hamda-el-,homra 7la r\ge71 dont les quatre po9ts c>d9aux sont m>qus p> ,ghadms l',oue/1 ,gu]ia-el-,gh>bya au ,nord1 ,skna l',e/ et ,el-,hes au ,sud4 ,m4 le docteur ,b>? l'a p>c\rue du ,nord au ,sud sur une t5due de #bae kilomtres4 ,de l',e/ l',oue/1 elle en a #fij4 ,dans cette d]nire direction1 aucune r\te ne la trav]se1 p>ce qu'aucun animal ne peut support] la faim et la soif assez longtemps p\r entrepr5dre un p>eil voyage4 ,d'aprs le savant voyageur1 l'altitude moy5ne du plateau e/ de #dea #dhf mtres4 ,a son po9t le plus lev1 ,r$jem-el-,erha 7le tas de pi]res meulires71 il atte9t #eaa mtres4 ,le c>actre gnral de cette hamda e/ d'tre totalem5t dp\rvue d'eau et presque totalem5t de vgtation et d'animaux4 ,les oiseaux eux- mmes n'entrepr5n5t pas sa trav]se sans dang] 2 aussi1 comme en m]1 leur prs5ce signale-t-elle le vois9age d'une t]re habitable4 ,une tran*e1 pr(ondm5t creuse dans le roc1 p]mit ,,mm4 ,b>? et ,ov]weg de con/at] la =mation gologique de ce plateau4 ,la masse gnrale des pi]res de l'esc>pem5t1 dit le docteur ,b>?1 se compose de grs que l'on pr5drait1 au premi] abord1 p\r du basalte1 cause de la surface compltem5t noire qu'elles (fr5t1 a9si que des blocs dta*s qui gis5t leur pi$4 ,au dessus de cet imm5se lit de grs1 rec\v]t c]ta9s endroits d'une c\*e d'argile mle de gypse1 reposait une autre c\*e de m>ne au-dessus de laquelle se tr\vait une crote suprieure de calcaire et de silice4 ,les r5seignem5ts p>ticuli]s qui m'ont t donns p> les indignes me p]mett5t d'aj\t] que le niveau uni=mm5t plat de la hamda n'e/ int]rompu que p> quelques dunes1 des gr et de lgres dpressions4 ,m4 ,francesco ,busettil1 (fici] de sant de la g>nison de ,m\rz\k1 qui a p>c\ru la hamda1 m'a remis plusieurs fossiles tr\vs sur sa r\te1 entre autres 3 #ao ,l'o/rea l>va#ge 7,lamk71 de l'tage snoni5 de d',orbigny1 de la craie blan*e silex1 de la craie de ,ma/ri*t 2 #bo ,une o/rea#gf1 du gr\pe de l'o/rea frons1 du t]ra9 crtac snoni51 dont une id5tique a t tr\ve p> ,m4 ,hb]t1 ,aubet]re 7,*>5te71 mais qui n'e/ pas encore dcrite 2 #co ,des baguettes d'ours9s#gg qui devai5t tre normes 2 #do ,plusieurs coquilles univalves#gh indt]m9ables 2 #eo ,enf9 une concrtion curieuse#gi qui ressemble l'agate4 ,qu& on con/ate l'tat actuel de ce ds]t1 nu1 aride1 sans eau1 on se dem&e comm5t les armes roma9es ont pu le trav]s] une poque o le *ameau n'tait pas encore introduit dans le pays 2 c> l'assiette des ru9es roma9es sur cette r\te1 l'exclusion de celle p> ,skna1 ne laisse aucun d\te sur la voie suivie p\r all] d'ea 7,tripoli7 ,g>ama 7,dj]ma74 ,d'ailleurs le passage suivant de ,pl9e ne laisse aucune inc]titude sur la prfr5ce donne la voie directe 3 ,jusqu' ce j\r1 le trac de la r\te des ,g>amantes fut inexplicable4 ,dans la d]nire gu]re que les ,roma9s entreprir5t avec le conc\rs des ensi5s1 s\s les auspices de l'emp]eur ,vespasi51 le total de la r\te fut dim9u de quatre j\rs4 ,ce *em9 e/ appel 3 p> la tte de la montagne1 ,,pr,,t] ,,caput ,,saxi4 7,liv4 ,v1 #e47 ,auj\rd'hui1 avec le conc\rs du *ameau1 les c>avanes trav]s5t pniblem5t la hamda 2 une arme1 ft-elle exclusivem5t indigne1 ne le p\rrait pas4 ,ve ,,section4 ,,de ,,rh,t ,,9-,s,,lah4 ,la prs5ce de ,mohamm$-b5-',abd-,allah au ,t\t1 avec des cont+5ts qui devai5t bi5tt arbor] l't5d>d de la gu]re sa9te et envahir le ,sah>a algri51 m'a emp* d'all] de ,rht ,9-,slah p> les montagnes d',azdj] et du ,ahaggr1 et de prolong] dans l',oue/1 comme je l'ai fait dans l',e/1 de ,tt]hsn la ,*]guya1 l'tude gologique du plateau c5tral du ,sah>a1 mais de nombreux r5seignem5ts me p]mett5t de suppler l'exploration p]sonnelle4 ,cette section compr5dra1 de l',e/ l',oue/ 3 ,a4 -- ,le plateau du ,tasli des ,azdj] 2 ,b4 -- ,le plateau d'gur 2 ,c4 -- ,le plateau du ,m\ydr 2 ,d4 -- ,le massif du ,ahaggr4 ,a4 -- ,plateau du ,tasli4 ,je rsume succ9ctem5t les indications gologiques sur le ,tasli que me f\rniss5t mes obs]vations et mes it9raires p> r5seignem5ts4 ,la masse du plateau e/ de grs1 noir la surface1 mais semblable aux *antillons de ma collection pris entre l',oudi-,trt et l',oudi- ,tt]hsn4 -- ,le nom d'gul 7le coloptre71 donn un pic isol du rebord ,sud du ,tasli1 indique que cette ro*e se retr\ve dans le ,sud- ,oue/ comme dans la p>tie ,nord-,e/ du plateau que j'ai trav]se4 ,sur plusieurs po9ts1 des ro*es blan*es1 probablem5t des calcaires crayeux1 sont signales1 notamm5t ,tfelmt-,tamellet et ,tikasn4 ,l'in=mateur qualifie ce d]ni] po9t de hamda sol blanc4 ,aprs les grs1 les ro*es de =mation volcanique1 semblables celles que j'ai tr\ves ,sgh5 et dans la ,sda1 les unes poreuses et lgres1 les autres compactes et pesantes1 sembl5t tre frqu5tes1 notamm5t dans l',adrr1 dont la longueur e/ de quatre j\rs de m>*e et la l>geur de deux4 ,le po9t culm9ant d',9-,eskal e/-il le seul volcan te9t d'o sont sorties t\tes ces ro*es volcaniques 8 ,je l'ignore1 mais je suis t5t de lui assign] ce rle en commun avec d'autres pics isols qui me sont signals sur t\te l't5due du plateau1 c> la dissm9ation des laves dmontre que le feu s\t]ra9 a d se faire j\r en plus d'un endroit4 ,un long rav91 tellem5t pr(ond et encaiss que le soleil y pntre pe9e quelques heures p> j\r1 c\pe le ,tasli p> son milieu1 du ,sud au ,nord1 du pic d',9-,eskal la valle des ,igh>ghr54 ,ce rav91 qui porte le nom d',oudi-,af>a dans sa p>tie suprieure et d',oudi-,smon dans sa p>tie infrieure1 peut tre considr comme une fracture du plateau1 contempora9e sans d\te de l'action volcanique4 ,la =ce du feu puise p\r s\lev] la portion ori5tale du ,tasli a laiss en contre-bas la portion occid5tale 2 de l la brisure1 de l le niveau diffr5t des deux p>ties du plateau1 l'une surleve1 l'autre plus basse et s'incl9ant en p5te d\ce v]s le bass9 de l',igh>gh>4 ,aprs ces indications gnrales1 mes r5seignem5ts me donn5t comme dtails les faits gologiques suivants 3 ,c>rire de s]p5t9e dans le rav9 de ,tehdayt-tn-,hebdjn1 a9si appel p>ce qu'on en tire la pi]re dont on fait les anneaux de bras que port5t les ,t\reg 2 ,dbris d'un gr& mammifre fossile#hj dans le rav9 de ,tehdayt-tn- ,tamz]dja 2 ,sebkha ou sal9e laquelle ab\tit ce d]ni] rav9 2 ,m9e de bon alun ,tif]nn sur la r\te d'',an-el-,hadjdj ',a\net- ,tn-,abd]keli 2 ,f] oligi/e semblable l'*antillon no #bi1 et grs f]rug9eux sur plusieurs po9ts du plateau 2 ,ro*es b\lev]ses en un gr& nombre d'endroits4 ,d'aprs les rem>ques et les *antillons de ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba1 les grs et la craie blan*e du ,tasli repos]ai5t sur le t]ra9 dvoni54 ,indp5damm5t des lacs de ,mh]1 assez ri*es en eaux p\r n\rrir des poissons1 mes in=mateurs me signal5t dans ,amgud1 sur le rebord occid5tal du ,tasli1 une s\rce du nom de ,tn-,selmak91 dont le bass9 e/ assez gr& p\r que de gros poissons y viv5t aussi4 ,b4 -- ,plateau d'gur4 ,le petit plateau d'gur semble tre une seconde fracture du ,tasli1 mais la fracture1 au lieu de s't5dre sur t\te sa l>geur comme celle d',af>a1 e/ re/re9te l'angle ,sud-,oue/ du plateau4 ,la sp>ation1 au lieu d'une rav9e pr(onde et troite1 =me ici une pla9e ou l>ge valle p>c\rue p> l',oudi-,tdj]t1 prolongem5t ,nord de la pla9e d',amadghr4 ,je n'ai aucune indication sur la nature de la ro*e d'gur1 mais t\t me porte croire que la masse e/ de grs4 ,c4 -- ,plateau du ,m\ydr4 ,la =me p>ticulire du ,m\ydr1 la situation du po9t dom9ant1 l',ifettes51 p> rapport aux trois po9ts culm9ants du ,ahaggr1 le prolongem5t de ses assises c>actris dans l',e/ p> des pitons isols 3 ,tiselll91 ,afisfs1 ,sakkya1 le vois9age de la s\rce sulfureuse de ,dhyet-el-,khela1 t\t semble indiqu] que la =mation de ce plateau e/ due l'action volcanique4 ,cep5dant1 je dois le dire1 aucune indication prcise de mon j\rnal de voyage ne ju/ifie cette op9ion 2 j'ai nglig d'int]rog] les indignes ce sujet4 ,mes notes se born5t signal] la prs5ce du f] ,tiwonk5n1 appel p> les ,arabes ,kh5g-el-,_hd4 ,l'abondance relative des eaux dans le ,m\ydr e/ aussi un fait confirm p> t\s les in=mateurs4 ,d4 -- ,massif du ,ahaggr4 ,le s\lvem5t du massif du ,ahaggr p> l'action du feu s\t]ra9 n'e/ pas seulem5t atte/ p> la =me de son relief et p> les tmoignages nombreux des indignes1 il e/ encore affirm p> les laves r\les que ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba a tr\ves dans le lit de l',igh>gh> son db\* des montagnes1 dans un endroit o les sables ne sont pas v5us ca*] la nature des alluvions4 ,voici ce que dit ce voyageur 3 #e ,septembre4 ,v]s les quatre heures du mat91 n\s gagnmes l',oudi- ,igh>gh>4 ,une gr&e valle unie v5ant du ,sud-,oue/ et se dirigeant v]s le ,nord-,e/ =me le lit de la rivire4 ,de gros caill\x r\ls1 en pi]re ponce1 sembl5t indiqu] l'orig9e de cet oudi4 ,les ,t\reg1 en me montrant cette pi]re1 me dir5t qu'elle e/ t\t fait semblable celle dont e/ =m le pt de montagnes du ,ahaggr4 ,elle e/ trs-lgre1 celluleuse1 d'une c\leur noirtre1 et affecte l'app>5ce d'une ponge4 ,m4 le docteur ,m>s1 qui a vu les *antillons de ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba1 les a tr\vs id5tiques ceux que j'ai rapports de ,sgh5 et que ,m4 ,des ,cloizeaux a reconnus tre de la lave de volcan te9t4 ,ces laves ne peuv5t prov5ir du mme po9t1 c> les sables de la pla9e des ,igh>ghr5 emp*5t auj\rd'hui et depuis longtemps la communication de l',oudi-,tikhmmalt avec l',igh>gh>4 ,a9si la c]titude sci5tifique e/ absolue4 ,voici ma9t5ant les indications p>ticulires que me donn5t mes r5seignem5ts4 ,t\t l',atakr-en-,ahaggr e/ en pi]res noires4 ,du ct du ,t\t1 elles s't5d5t jusqu' l',oudi-,idjelodjl4 ,de ce po9t ,m5yet1 la ro*e e/ blan*e1 mais elle r$evi5t noire lorsque l'on monte le ,m\ydr4 ,le promontoire du ,tf$e/ e/ aussi noir 3 t\t indique qu'il a d tre c\v]t p> les laves du puy d',odn1 comme l',atakr p> celles des puys de ,outell5 et ,hk5a4 ,quoi qu'il en soit1 si l'id5tification des trois monts ci-dessus nomms avec d'anci5s volcans e/ p]mise1 celle des cnes des grad9s infrieurs1 quoique possible1 e/ mo9s probable4 ,le ,ahaggr doit son altitude et sa con/itution gologique une ri*esse de s\rces d'un dbit assez abondant1 c> elles suffis5t aux beso9s de l'irrigation4 ,on y cite des ruisseaux eaux c\rantes1 ceux d',idls1 de ,tz]ok et de ,tazolt1 trs-gr&e r>et dans le ,sah>a4 ,on p>le mme de la cascade d'un oudi du nom d',adjellal1 desc5dant du ,tf$e/ 2 ce s]ait la seule peut-tre entre la valle du ,nil et l',ocan ,atlantique4 ,,conclusion ,g,,ologique4 ,j'ai donn ce *apitre un dveloppem5t considrable1 sans cra9dre mme de suppler l'inve/igation p]sonnelle p> de nombreux r5seignem5ts glans et l auprs des indignes ou dans les travaux de mes devanci]s1 p>ce qu'il m'a sembl important de fix] d'une manire plus nette l'op9ion sur la con/itution gologique de la p>tie c5trale du ,sah>a1 la mo9s connue jusqu' ce j\r4 ,dsormais des faits importants me p>aiss5t acquis la sci5ce 3 ,jusqu'au v]sant ,nord des montagnes des ,t\reg1 la nature du sol re/e la mme1 sans *angem5ts apprciables1 et n\s prs5te t\j\rs le t]ra9 crtac comme au ,sud de l',algrie1 de la ,tunisie et dans la ,tripolita9e4 ,dans la montagne app>aiss5t des t]ra9s palozoques reconnus d'abord p> le docteur ,ov]weg s\s le v]sant occid5tal du plateau de ,m\rz\k1 puis p> ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba dans le ,tasli du ,nord1 et enf9 p> moi1 au pi$ de l',akkos1 en un po9t int]mdiaire aux gisem5ts prcd5ts4 ,dsormais1 la production1 la circulation1 l'amoncellem5t des sables sont circonscrits dans les limites que la nature leur a assignes1 et la comp>aison du ,sah>a une peau de pan?re1 faite p> ,/rabon1 cesse d'tre le d]ni] mot de nos connaissances sur des oasis dissm9es dans un ds]t de sables4 ,enf9 n\s savons que le s\lvem5t du ,tasli et du ,ahaggr1 et probablem5t des plateaux secondaires qui en dp5d5t1 e/ d une action volcanique df9ie1 comme le ,djebel-,nefosa1 la ,sda1 le ,hrodj et le massif d',ar4 ,ces connaissances sommaires ont beso9 d'tre compltes1 cela e/ c]ta9 2 mais en att5dant1 n\s avons la satisfaction d'tre arriv un rsultat qui n\s p]met de contrl] les rcits =t obscurs des anci5s sur une contre qui a excit la curiosit du monde depuis l'antiquit4 ,note #bc 3 ,mission de ,ghadms4 ,alg]1 #ahfc4 -- tudes sur les t]ra9s et sur les eaux des pays trav]ss1 p> ,m4 ,f4 ,vatonne1 +nieur des m9es4 ,note #bd 3 ,avant de possd] des notions c]ta9es et compltes sur le ds]t de ,libye1 incompltem5t connu des anci5s1 on ne p\vait que commettre des erreurs en *]*ant faire l'application de leurs rcits4 ,et la plus gr&e erreur des gographes mod]nes tait de leur attribu] une valeur sci5tifique relle4 ,au contraire1 en les rduisant au seul mrite qu'ils ont1 celui de r5seignem5ts puiss t\tes les s\rces et non contrls1 on arrive de meilleurs rsultats4 ,note #be 3 *antillon no #e4 ,note #bf 3 *antillon no #f4 ,note #bg 3 *antillon no #g4 ,note #bh 3 ,la r\te que j'ai suivie p\r all] de ,ghadms ,rht1 du mo9s jusqu' ,tt]hsn1 n'e/ pas celle que pr5n5t les c>avanes1 beauc\p plus directe et sise dans l',e/4 ,j'eus l'heureuse *ance de tr\v] la tribu de l'mir ,ikh5okh5 prs de ,ghadms1 et je la suivis dans ses prgr9ations1 ce qui m'a p]mis de beauc\p mieux connatre le pays4 ,note #bi 3 *antillon no #h4 ,note #cj 3 *antillon no #i4 ,note #ca 3 *antillon no #aj4 ,note #cb 3 *antillon no #aa4 ,note #cc 3 *antillon no #ab4 ,note #cd 3 *antillon no #ac4 ,note #ce 3 *antillon no #ad4 ,note #cf 3 *antillon no #af4 ,note #cg 3 *antillon no #ag4 ,note #ch 3 *antillon no #ah4 ,note #ci 3 *antillon no #ai4 ,note #dj 3 ,presque t\s les coloptres du ,sah>a sont de c\leur noire4 ,note #da 3 *antillon no #bj1 dt]m91 a9si que t\s ceux ayant une orig9e pyrogne1 p> ,m4 ,des ,cloizeaux 2 consquemm5t on ne peut cra9dre d'erreur4 ,note #db 3 *antillon no #ba4 ,note #dc 3 *antillon no #bb4 ,note #dd 3 *antillon no #bc4 ,note #de 3 *antillon no #bd4 ,note #df 3 *antillon no #be4 ,note #dg 3 ,voir la page #ce4 ,note #dh 3 *antillon no #bf4 ,note #di 3 *antillon no #bg4 ,note #ej 3 *antillon no #bh4 ,note #ea 3 *antillon no #bi4 ,note #eb 3 *antillon no #cj4 ,note #ec 3 *antillon no #ca4 ,note #ed 3 *antillon no #cb4 ,note #ee 3 *antillon no #cc4 ,note #ef 3 *antillon no #cd4 ,note #eg 3 *antillon no #ce4 ,note #eh 3 *antillon no #cf4 ,note #ei 3 ,m4 ,vatonne1 dans le ,mmoire gologique dont j'ai dj p>l1 n\s appr5d que ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba a galem5t tr\v le t]ra9 dvoni51 au pi$ du ,tasli1 non lo9 de ,timssann1 prs de la s\rce de ,t\skir91 et de nombreuses empre9tes de spirif] dans les qu>tzites du rav9 de l',oudi-,ilzi4 ,les *antillons de ,m4 ,bo-,d]ba ont t dt]m9s p> ,m4 le pr(esseur ,coqu&4 ,note #fj 3 *antillon no #ci4 ,note #fa 3 *antillon no #dj4 ,note #fb 3 *antillon no #da4 ,note #fc 3 *antillon no #db4 ,note #fd 3 *antillon no #dc4 ,note #fe 3 ,mais ces deux noms sont de la langue temhaq4 ,note #ff 3 *antillon no #dd4 ,note #fg 3 *antillon no #de4 ,note #fh 3 *antillon no #df4 ,note #fi 3 *antillon no #dg4 ,note #gj 3 *antillon no #dh4 ,note #ga 3 *antillon no #di4 ,cet *antillon1 dt]m9 p> ,m4 ,des ,cloizeaux1 porte la m5tion suivante 3 lave d'un volcan qui a fait irruption1 mais qui peut tre te9t auj\rd'hui4 ,note #gb 3 *antillon no #eb4 ,note #gc 3 *antillon no #ec4 ,note #gd 3 *antillon no #ed4 ,note #ge 3 *antillon no #ee4 ,note #gf 3 *antillon no #ef4 ,note #gg 3 *antillon no #eg4 ,note #gh 3 *antillon no #eh4 ,note #gi 3 *antillon no #ei4 ,note #hj 3 ,d'aprs les ,t\reg1 une femme peut s'asseoir l'aise dans la cavit ,,*apitre ,v4 ,m,t,,orologie4 ,hrodote n\s fait connatre 7livre ,,iv1 #agc1 #ahd et #ahe7 ce qu'tait1 il y a deux mille trois c5ts ans1 le climat du pays qu'embrasse mon exploration4 ,voici ce qu'il en dit 3 ,temprature 3 ,les ,at>antes maudiss5t le soleil qui passe au-dessus de leur tte et lui adress5t t\tes sortes d'outrages1 p>ce que sa *aleur consume les hommes et la contre4 ,v5ts 3 ,le s\ffle de ,notus 7,s4-,e47 dess*a t\t ce qui cont5ait de l'eau4 ,d'aprs les ,liby5s1 les ,psylles m>*r5t en armes contre ,notus4 ,or1 qu& ils arrivr5t au ds]t de sable1 ,notus s\ffla de plus belle et les ensevelit t\s4 ,eaux1 pluies 3 ,le pays e/ ds]t1 sans eau1 sans btes fauves1 sans pluies1 sans arbres 2 on n'y tr\ve nulle humidit4 ,les obs]vations que j'ai faites p5dant les trois c5t dix j\rs consacrs l'tude de la rgion qu',hrodote appelle le ds]t de ,libye p]mettront d'apprci] quelles modifications le temps a apportes au climat de ce pays4 ,p\r ne pas abus] de la pati5ce du lecteur1 je limite le tableau ci- aprs au pays des ,t\reg et une obs]vation quotidi5ne ou locale 7total 3 #ccj obs]v471 me rs]vant de publi] dans un recueil spcial l'ensemble de t\tes celles faites p5dant les v+t-neuf mois de mon voyage4 ,quant aux div]ses sries d'obs]vations qui n'ont pu tr\v] place dans ce tableau1 je les rsume la suite4 ,obs]vations mtorologiques#ha4 ,,alt 3 ,,altitudes ,,dt 3 ,,dates4 #ahfj ,,heu 3 ,,heures4 ,,b>o 3 ,,b>om,,tre rduit #j et corrig4 ,,!r 3 ,,!rmom,,tre fronde4 ---------------------------------------- ------------------------- ,,localit,s4 ,,alt ,,dt ,,heu ,,b>o ,,!r ,,tat ,,du ,,ciel4 ,,v5ts#hb4 ---------------------------------------- ------------------------- m ,jl ,el-,oud 7,sf7 #ace #bf #g4degdi4jece1c;,c\v]t1 8 s4 lg]s cumulus ',ami* #aic #bg #e4cjgdd4ehbc1j,pur ,e4 -- #e4 m4 ,dr-el-,khezn #afi #bh #d4eegdh4gcbc1e,voil ,o4-,n4-,o4 -- m4 #c ,*o*et-el- #aej #c4cjgdi4ggdb1j ,id4 ,o4-,n4-,o4 -- ,gu$hm s4 #a4 ,m\-er-,rebaya #adg #bi #e4aegej4cdbd1f;,c\v]t ,e4 #a_/d ,n4 -- s4 #a4 ,mleh-b5-',aon #add #cj #e4gea4hbbe1a,nuageux ,e4 -- #d4 m4 ,m\-,rebah #aeb #b4cjgej4ghci1g,pommel ,e4 -- #c4 s4 ,el-',ogla #ajg #caaj4eeged4egbe1j,nuageux ,e4 #a_/d ,n4 -- s4 #d4 ,at ,el-',ogla #a #e4ajgef4gebb1b,pommel ,e4 #a_/d ,n4 -- m4 #c4 ,er-,regut #aha #b4gdh4ajcd1e;,c\v]t ,e4 #a_/d ,n4 -- s4 #d4 ,b]re( #agg #b #c4cjgdj4bjcf1j,quelques ,e4 -- #d4 s4 nuages pommels ,id4 #c #h4cjgeb4eicj1g,lgrem5t ,e4 -- #d4 m4 nuageux ,id4 #d #d4gej4aach1a,presque ,n4-,n4-,o4 -- s4 s]e91 #c4 cumulus ,id4 #e #c4cjgef4cjcf1c,pur ,e4 -- #b4 s4 ,en r\te1 ,sie/e #afh #f #d4cjgde4ifch1c,lgrem5t ,s4-,s4-,e4 -- s4 voil #c -- sirocco4 ,ouidin-el-,halma #bac #g #d4cjgdf4eeci1j,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #c -- id4 ,dhah>-el-',erg #cee #h #d4cjgce4heda1f,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #c -- id4 ,ha\dh-el-hdj- #cfe #i #d4cjgcc4dcdj1j,pur ,s4-,e4 -- #c -- ,sa'id s4 ,id4 ,en r\te1 ,sie/e #cic #aj #d4cjgca4aadj1a,pur ,s4-,e4 -- #c -- s4 ,id4 ,ghba de ,ghadms #cei #aa #c4ejgcc4iidj1b,pur ,s4-,e4 -- #f -- s4 sirocco4 ,ghadms#hc #cea #ab #h4cjgcc4hjce1a,pur ,s4-,e4 -- #d -- m4 ,id4 ,id4 #ac #h4gca4ehcd1j,lgrem5t ,nul4 s4 c\v]t ,id4 #ad #i4degcj4bacb4h,pur ,nul4 s4 ,id4 #ae #h4gcd4aacb1i,pur ,ins5sible4 m4 ,id4 #af #f4gcc4debc1h,pur ,s4-,s4-,e4 -- m4 ins5sible4 -- #a4 ,id4 #ag #h4gcj4dicd1b,presque pur1 ,nul4 s4 cumulus ,id4 #ah #b4gcd4dach1a,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #ai #b4gda4cjcf1f,un peu voil ,s4-,s4-,e4 -- s4 #f4 ,id4 #bj #c4gda4agch1h,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #ba #f4gcb4ehbd1c,pur ,nul4 m4 ,id4 #bb #b4cjgcd4hfch1c,pur ,s4-,s4-,o4 -- s4 #b4 ,id4 #bc #h4cjgcd4ihca1j,pur ,s4-,e4 -- #a -- s4 p> b\ffes4 ,id4 #bd #i4gcg4cjca1a,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #a -- sirocco p> b\ff4 ,id4 #be #b4gdc4bbch1h,presque pur1 ,s4 -- #a4 s4 petits cumulus ronds ,id4 #bf #h4gcc4egca1b,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #bg #c4gbi4fdcf1b,pur ,e4 -- #b4 s4 ,id4 #bh #b4gcf4decd1g,pur ,s4-,s4-,o4 -- s4 #c4 ,id4 #bi #b4gcc4dhcf1d,pur ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #cj #f4gcd4ahba1j,pur ,ins5sible4 m4 ,id4 #ca #b4gcf4ifch1a,pur ,s4-,s4-,o4 -- s4 #a4 ,se ,id4 #a #b4gcf4bach1b,pur ,nul4 s4 ,id4 #b #f4gcj4jhbc1a,pur ,nul4 m4 ,id4 #c #f4gca4ccbd1d,pur ,e4 -- #a4 m4 ,id4 #d #c4cjgce4cjdj1d,quelques ,e4 -- #b4 s4 cumulus ,id4 #e #h4cjgcb4dbcb1b,pur ,nul4 s4 ,id4 #f #f4gcj4hhbc1a,pur ,e4 -- #a4 m4 ,id4 #g #f4gcg4bhbj1h,pur ,e4 -- #b4 m4 ,id4 #h #b4cjgcg4dhcg1g,pur ,nul4 s4 ,id4 #i #f4gcj4agbe1a,pur ,n4-,e4 -- #c4 m4 ,id4 #aj #f4gbg4ibbb1h;,cumulus ,e4 -- #b4 m4 irrguli]s l',o4 ,id4 #aa #g4gcd4accb1i,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #ab #b4gca4eicf1b,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ac #b4cjgcg4ijcg1a,pur ,n4-,e4 -- #d4 s4 ,id4 #ad #b4gch4ifch1a,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ae #f4gcd4ibch1i,pur ,e4 -- #d4 m4 ,de ,id4 #aj #aj4egce4ggag1g,pur ,s4-,o4 -- #d -- m4 sirocco4 ,mreksn #cdh #aa #g4cjgce4jdi1g ,pur ,s4-,o4-- #c4 m4 ,id4 #ab #h4gbg4idaj1d,pur ,s4-,o4 -- #b4 m4 ,oudi-,timsit #cdg #ac #i4gca4gdaj1i,pur ,s4-,s4-,o4 -- m4 #d4 ,imozzelou5 #ccg #ad #i4cjgbg4giab1a,presque pur1 ,s4-,s4-,e4 -- m4 /ratus #d4 l'horizon ,n4 ,tif*ay5 #dae #ae #h4ejgai4ieac1i,presque pur1 ,s4 -- #c4 m4 lg]s nuages ,timellol5 #dba #af #g4aegah4fhaj1e,pur ,o4 -- #a4 s4 ,id4 #ag #g4aegba4dfe1i ,nuages lg]s1,nul4 s4 plumeux ,id4 #ah #h4cjgba4geb1b ,nuages plumeux,nul4 m4 ,id4 #ai #i4bjgbg4icaj1e,petits nuages ,o4-,s4-,o4 -- m4 #b4 ,tahla #daf #bj #h4gbi4ffi1a ,c\v]t ,e4 -- #a4 m4 ,ahdjr5 #eje #ba #h4cjgbj4aai1c ,c\v]t4 -- ,nul4 m4 ,petite pluie ,adehi-n-,ou>n #def #bb #h4gae4idd1i ,nuages ,e4-,s4-,e4 -- m4 l'horizon #b4 ,tidj$akannn #ded #bc #i4cjgag4fhf1i ,pur ,nul4 m4 ,id4 #bd #h4cjgba4cjf1f ,pur4 -- ,rose ,nul4 m4 ,id4 #be #b4gbc4chbd1d,lg]s nuages ,nul4 s4 blancs l'horizon ,id4 #bf #g4degbb4ffaj1b,lg]s nuages ,e4-,n4-,e4 -- m4 plumeux #a4 ,id4 #bg #g4cjgbb4ecg1a ,pur ,n4-,e4 -- #a4 m4 ,sgh5 #ecd #bh #f4degai4eca1i ,pur ,e4-,n4-,e4 -- m4 #a4 ,id4 #bi #h4cjgah4hid1i ,pur ,nul4 m4 ,id4 #cj #h4cjgba4bbh1e ,pur ,ins5sible4 m4 ,id4 #ca #i4aegai4fhaj1h,pur ,e4 -- #a4 m4 #ahfa ,jr ,id4 #a #h4cjgah4eag1j ,pur ,nul4 m4 ,id4 #b #i4gai4jei1e ,pur ,nul4 m4 ,id4 #c #g4cjgae4gcad1h,pur4 - ,lueur ,nul s4 blan*e l'horizon ,o4 ,id4 #d #h4gaf4hhaf1d;,c\v]t ,nul4 s4 p>t\t ,tikhmmalt 7#a;er #e #aj4gaf4ifah1g,pur ,nul4 camp7 m4 ,af>a-n- #edc #faa4cjgad4jebd1h,pur ,s4 -- #a4 ,we**]an m4 ,id4 #g #a4cjgjc4bdbh1i,presque ,s4-,e4 -- #c -- s4 s]e91 petitssirocco4 nuages r>es ,id4 #h #f4degaj4jjad1j,pur ,n4 -- #c4 s4 ,id4 #iaj4cjgaj4hjab1b,presque pur1 ,nul4 m4 quelques petits nuages ,id4 #aj #c4gaa4ifaf1f,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #aa #c4bjgab4cdai1f,pur ,n4-,n4-,e4 -- s4 #b-c4 ,id4 #ab #c4gji4jabb1i,presque pur1 ,n4-,o4 -- #d4 s4 petits nuages horiz4 ,n4 ,id4 #ac #i4gab4jaac1a,pur ,s4-,e4 - m4 #b-c4 ,id4 #ad #aj4gae4ghad1g,pur ,s4-,s4-,e4 -- m4 #a4 ,id4 #ae #aa4gae4iiah1i,pur ,s4-,s4-,o4 -- m4 #b4 ,id4 #af #i4gae4baaj1j,un c9quime ,s4-,e4 -- m4 nuages blancs #a-b4 ,id4 #ag #e4cjgaa4giah1i;,c\v]t horiz4,o4 -- #f4 s4 ,n4 ,id4 #ah #c4gaa4abag1h,lg]s nuages ,n4-,o4 -- #c4 s4 blancs transp>5ts ,id4 #aiaj4cjgaf4agaa1j,nuages plumeux,e4-,s4-,e4 -- m4 au ,n4 #c4 ,id4 #bj #a4cjgae4cbag1b,pur ,n4-,o4 -- s4 #b-c4 ,id4 #baaa4cjgba4cbae1b,pur ,o4-,n4-,o4 -- m4 #b-c4 ,+h> et ,as\t> #faa #bb #c4gah4afaf1f,nuages ronds ,n4-,e4 -- #a4 s4 blancs ,id4 #bc #c4cjgag4cbai1g,nuages blancs ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,s4-,e ,id4 #bd #i4gah4ibi1b ,c9q siximes ,e4-,n4-,e4 -- m4 c\v]t #e4 ,id4 #be #h4gbb4cdac1f,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #bf #c4gbb4afaf1f,pur ,n4-,e4 -- #e4 s4 ,id4 #bg #i4gai4bjaj1c,petits nuages1,e4-,n4-,e4 -- m4 horiz4 ,s4 #d4 voil ,9-,taf]s9 #fbg #f4cjgaf4ejad1a;,c\v]t1 pluie,e4 -- #c4 s4 moiti de la nuit ,tdj5ot #eid #bhaj4cjgag4iiae1e;,c\v]t ,nul4 m4 ,oursl #fbd #bi #g4gab4ccab1i,pur ,n4-,n4-,e4 -- s4 #a4 ,id4 #cj #g4gaf4iaab1j,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ca #c4gah4diae1h;,c\v]t ,e4 -- #b4 s4 ,fr ,id4 #a #c4gbg4dfag1c,presque t\t ,e4 -- #c4 s4 c\v]t ,id4 7autre camp7 #b #aj4gai4fcad1h,pur ,s4 -- #b4 m4 ,id4 #c #aj4gah4gcad1c,presque pur1 ,nul4 m4 un petit nuage ,id4 #d #h4cjgaf4ebaa1e,pur ,e4 -- #a4 m4 ,prs d',9-,hemol #eic #eaa4cjgad4efbj1e,petits nuages ,e4-,s4-,e4 -- m4 disp]ss #a4 ,id4 #f #i4gae4ifaf1g;,c\v]t ,nul4 m4 ,tami\t9 #eec #g #i4gag4fgai1c,voil ,s4-,e4 -- #a4 7,agheld7 m4 ,trat 7,agheld7 #edi #h4gad4faba1c,voil ,e4-,s4-,e4 -- s4 #a4 ,t>ghaght #edb #h #i4gaa4baba1c,quelques ,nul4 s4 nuages ,id4 #i #i4gac4bbag1b,pommel au ,s4 ,s4-,s4-,e4 -- m4 #a4 ,prs de ,mrhet #dgh #aj #i4bjgjh4fiai1f,pur ,nul4 s4 ,azhel-en-,bang\ #fee1eaa #h4gje4hebb1b,pas trs-pur ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #ab #aa4gac4fhbc1e,lgrem5t ,e4-,s4-,e4 -- m4 voil #a4 ,id4 #ac #i4gad4hbag1f;,c\v]t ,s4-,e4 -- m4 #j-a4 ,id4 #ad #aj4gad4jdae1g,pur ,nul4 s4 ,id4 #ae #h4gac4ejab1c,lgrem5t ,nul4 m4 voil l'horizon ,id4 #af #i4gab4jfah1f,petits nuages ,n4 -- #a4 m4 plumeux ,id4 #ag #aj4gaa4eibd1e,quelques ,s4-,o4 -- #a4 m4 petits nuages plumeux ,id4 #ah #c4gje4egbf1j,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #ai #h4degji4igba1g,voil4 ,halo ,s4-,s4-,o4 -- s4 #bj #a_/b du #a4 bord de la lune ,id4 #bj #c4gjd4ihca1b,un ti]s ,s4 -- #e4 s4 nuageux ,id4 #ba #b4cjgjc4hbbi1a;,c\v]t1 voil,e4 -- #d4 s4 2 nuages de p\ssire ,9-,tf>a\t #fca #bb #b4cjgjh4bebd1g,neuf diximes ,e4 -- #a4 s4 c\v]t ,id4 #bc #c4gjg4hibf1e,voil ,o4-,s4-,o4 -- s4 #j-a4 ,id4 #bd #c4gje4ifbb1h,voil ,n4-,n4-,o4 -- s4 #d4 ,id4 #be #g4cjgaj4hcaf1c,voil ,o4 -- #b4 m4 ,id4 #bf #h4gaa4dai1f ,pur ,s4-,o4 -- m4 #j-a4 ,id4 #bg #i4gaa4efae1c,presque pur1 ,s4-,o4 -- #b4 m4 nuages plumeux r>es ,oudi-,allon #f4gjb4acbd1b,pur ,e4-,n4-,e4 -- s4 #b4 ,ahr 7s\rce7 #gde #bh #aa4gjd4hjbc1i;,ciel demi- ,n4-,n4-,o4 -- m4 c\v]t1 #b4 nuages aligns ,s4-,n4 ,oudi-,tak>het #hbj #f4aefih4febj1h;,c\v]t au ,n4 ,n4 -- #b4 s4 l'horizon ,ms ,id4 #a #c4gjb4ecai1e,petits nuages ,n4-,n4-,o4 -- s4 plumeux au ,s4 #b4 ,tn-,arry #ige #b #f4fhi4eiae1e,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,tn-,trdja #aj44b #c #c4fhh4agah1b,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,tn-,tkelt #hgj #d #c4aefie4hbai1b,pur ,e4 -- #c4 s4 ,9-,ezzn #ide #e #i4fig4fcad1g,pur ,e4 -- #a4 m4 ,9-,akhkh #hfe #f #f4fie4daaj1j,pur ,s4 -- #b4 m4 ,tif]ghasn #hfd #i4fig4iaaf1f,pur ,s4 -- #a4 m4 ,tt]hsn #ghd #f4cjgjc4ijai1j,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,t>z-,olli #gff #g #i4fif4fiac1g,pur ,e4 -- #j-a4 m4 ,id4 #h #i4gjg4gaab1f;,gris uni=me1,n4-,n4-,e4 -- m4 air tr\ble #b4 ,id4 #aj #i4gji4cgaa1b,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,oudi- #ffg #aamidi4#gaj4hbai1d,pur ,n4-,e4 -- #b4 ,tnselmadjn ,id4 #ab #g4cjgjf4fgh1e ,pur ,e4 -- #a4 m4 ,t9oha\5 #ggb #ac #i4fib4caad1g,pur ,o4 -- #j-a4 s4 ,tonn 7,rht7 #gbf #adaa4ehgjb4bcbi1c,pur ,s4-,o4 m4 viol5t4 -- #f4 ,id4 #ae #i4cjgjf4fgad1i,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,id4 #af #c4gjj4icbc1b,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,id4 #ag #i4cjgjc4bgaf1e,pur ,s4-,e4 -- #a4 s4 ,id4 #ah #f4fih4fhf1h ,pur ,nul4 m4 ,id4 #ai #c4gjj4dgbc1f,pur ,n4-,o4 -- #a4 s4 ,id4 #bj #i4gjd4dbah1c,pur ,n4 -- #a4 m4 ,id4 #bamidi4#gjf4cgbe1a,pur ,n4-,e4 -- #a4 ,id4 #bb #i4gjc4hfah1e,presque t\t ,nul4 s4 c\v]t ,id4 #bcmidi4#gjj4dhcc1e;,cirrho-cumulus,s4-, s4-,e4 -- #b4 ,id4 #bd #c4fif4jacb1b;,cirrho-cumulus,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #be #i4gjb4hgbf1i;,cirrho-cumulus,s4 -- #c4 m4 et cirrho- /ratus et l ,id4 #bf #c4fib4jecd1e,voil ,s4-,e4 et s4 ,s4-,s4-,e41 tr4-viol5t dans la soire et dans la nuit4 -- #g4 ,id4 #bg #c4fib4dgbh1f,lgrem5t ,e4-,n4-,e4 -- s4 voil #b-c4 ,id4 #bh #i4gjc4dbbj1f,pur ,nul4 m4 ,t9oha\5 #ggb #bi #c4fic4ceca1e,pur1 horizon ,o4 -- #c4 s4 voil ,id4 #cj #g4fii4acad1b;,bleu1 ,nul4 m4 lgrem5t voil ,id4 #ca #c4fig4gabf1f;,cirrho-cumulus,n4-,o4 -- #b4 s4 ,al ,t>z-,olli #gff #a #h4cjgjd4caba1h,nuageux ,e4-,n4-,e4 -- s4 l'horizon ,e4 #c4 ,id4 #b #i4gjd4jebb1c,un ti]s ,e4-,s4-,e4 -- s4 c\v]t #b4 ,id4 #c #aa4fii4ecah1e,pur ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #d #i4gja4cfbg1e,sept diximes ,s4 -- #c4 m4 c\v]t ,id4 #eaj4cjgja4cjbb1c,pur1 horiz4 ,s4,n4-,o4 -- #a4 s4 voil ,id4 #f #c4fie4cjcc1i;,demi-cumulus ,s4 -- #b4 s4 ,id4 #g #c4fif4hjcc1g,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #h #f4fic4hdcj1j,pur1 horizon ,s4-,e4 -- #b4 s4 ,o4 voil ,id4 #aj #c4fic4agca1g,voil ,n4-,o4 -- #d4 s4 ,id4 #aamidi4#gjj4bbbh1f,pur ,s4-,s4-,e4 -- #b4 ,id4 #ab #g4cjfii4agbd1f,pur ,n4 -- #a4 s4 ,id4 #ac #f4fic4ggbh1f,pur1 horizon ,n4 -- #b4 s4 ,n4 c\v]t ,id4 #ad #i4gjc4gebj1h,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,id4 #ae #h4aegjj4cgbd1f,pur ,e4 -- #b4 s4 ,id4 #af #c4gjb4ffca1c,pur ,n4-,n4-,o4 -- s4 #b4 ,id4 #ag #c4defig4bbcd1e,lgrem5t ,o4 -- #d4 s4 voil l'horizon1 p\ssire et sables s\levs ,id4 #ah #i4gjb4babb1h,pur ,n4-,e4 -- #d4 s4 ,id4 #ai #c4fif4jfcb1i,lgrem5t ,e4 -- #b4 s4 mais entirem5t c\v]t ,id4 #bj #h4gjb4bccj1c;,deux ti]s ,e4 -- #a4 s4 c\v]t ,id4 #ba #g4cjgjj4ggcb1a,presque pur ,s4 *aud4 -- s4 #b4 ,id4 #bb #i4gjb4hhcg1c,voil ,s4-,s4-,o4 -- m4 #g -- sirocco4 ,id4 #bc #c4fia4idcb1b,un peu voil ,n4-,o4 -- #b4 s4 l'horizon ,id4 #bd #c4fic4jfcg1h;,cirrho-cumulus,s4-,o4 -- #b4 s4 ,id4 #be #c4fib4dich1c,quelques ,s4-,s4-,o4 -- s4 petits cumulus#f -- sirocco4 ,id4 #bf #c4fic4hgcd1c,voil ,e4 -- #e4 s4 ,id4 #bg #c4fih4ihcb1d;,cumulus aux ,s4-,e4 -- #a4 s4 deux ti]s ,id4 #bh #c4fii4chca1i;,c\v]t1 pluie,s4-,o4 -- #e4 s4 ,id4 #bi #f4gja4hjbb1a,presque ,n4 -- #b4 m4 entirem5t c\v]t ,if]djn #gfi #cj #f4cjgja4bebb1c;,c\v]t ,e4 -- #a4 m4 ,mi ,s]dls #gji #b #i4gjh4afbi1e,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,id4 #c #f4gjb4ffai1e,pur ,s4-,s4-,e4 -- m4 #c4 ,id4 #d #f4gja4hhba1d;,demi-c\v]t ,s4-,e4 -- #d4 m4 de cumulus ,id4 #e #i4gjb4hebi1c,un qu>t ,n4-,o4 --#b4 m4 cumulus et cirrho-cumulus ,id4 #f #i4gja4ehcc1d,presque t\t ,n4 -- #c4 m4 c\v]t ,id4 #g #i4gja4gcbe1j,lg]s cumulus,e4 -- #c4 m4 ,id4 #h #c4fii4ddcb1e;,cumulus ,ins5sible4 s4 ,id4 #i #f4gjc4babd1b;,c\v]t1 ,ins5sible4 m4 g\ttes de pluie ,id4 #aj #f4gjb4cgcj1b,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #aa #d4ejgjc4hiad1b,pur ,e4-,n4-,e4 -- m4 #a4 ,era\5 #eid #ac #e4degab4jcbi1e,pur ,o4 -- #d4 s4 ,id4 #ad #d4cjgag4ahae1j;,cumulus l',o4,nul4 m4 ,tn-,abonda #eei #ae #d4ejgah4jiad1d,pur ,ins5sible4 m4 ,9-,tf>at #egb #ab4cjgah4igbh1f,lgrem5t ,n4-,e4 -- #a4 s4 voil1 pur au zni? ,hotiya-,*eikh-el- #eeb #g4degai4agbc1d,pur ,nul4 ,hoseyni4 s4 ,oubri #eae #af #b4cjgag4bdcd1g;,c\v]t ,n4-,o4 -- #a4 s4 ,id4 #ag #f4gah4ffbe1e;,c\v]t ,n4 -- #b4 m4 ,id4 #ah #g4bjgbe4jibe1f,pur ,n4 -- #a4 m4 ,taguelelt #eag #a4bjgbj4bacd1d,pur ,ins5sible4 s4 ,dj]ma #dhe #ai #h4degbb4bjcb1f,pur ,ins5sible4 m4 ,brg #eea #bj #d4cegai4cicf1c;,cumulus ,s4-,e4 -- #b4 s4 ,el-,fogr #eae #ba #b4aegai4bbci1j,pur ,s4-,e4 p> s4 b\ffes4 -- #b4 ,tek]tba #ebi #bb #f4degai4caca1i,pur ,s4-,e4 -- #c4 m4 ,id4 #bc #f4ejgah4dccc1b,pur ,e4-,s4-,e4 -- m4 #b4 ,id4 #ebi #bd #d4cjgag4chbd1f,pur ,s4-,e4 -- #a4 m4 ,id4 #be #b4gad4jjdj1c,moiti gros ,o4 -- #a4 s4 cumulus ,id4 #bf #h4aegah4ibbg1e,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #bg #d4bjgba4cdai1j,pur ,e4 -- #b4 m4 ,lac de ,m&>a #ebg #bh #d4ejgba4adbi1e,petits cirrho-,n4-,n4-,e4 -- s4 cumulus #b4 ,golob-es-,soltn #dgd #bi #b4bjgba4bfca1e,moiti cumulus,n4-,n4-,e4 -- s4 et cirrho- #a4 cumulus ,gabron #dei #e4ajgba4gdbi1j;,cirrho-cumulus,n4 -- #a4 s4 ,oudi-,gabron #edb #cj #e4djgaf4gfbi1g,lg]s cumulus,n4-,n4-,e4 -- s4 #b4 ,tek]tba #ebi #ca #a4cjgai4jccd1a,pur ,e4 #a_/h ,s4 -- s4 #e4 ,jn ,el-,fejj #egi #a #d4gag4hacc1i,pur ,e4 -- #b4 s4 ,indjrr5 #fbc #b #a4cjgad4ffce1a,pur1 un peu ,e4 -- #c4 s4 voil l'horizon ,br-',amrn #efi #f4cegag4ejbg1e,pur ,nul4 s4 ,tessoua #ebh #c #a4cjgbj4djcf1g,pur ,ins5sible4 s4 ,id4 #d #g4aegah4ddbe1b,pur ,nul4 s4 ,agr #ehf #e #h4djgag4hhbc1g,pur ,nul4 s4 ,oumm-el-,hamm #edc #f #a4ejgag4jeci1b,pur ,s4 -- #b4 s4 ,m\rz\k #eei #g #b4gai4bfch1e,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #h #a4cjgbj4aeci1a,pur ,n4-,e4 -- #e4 s4 ,id4 #i #d4aegba4egbb1g,pur ,nul4 m4 ,id4 #aj #a4cjgai4fcda1j,lgrem5t ,s4-,e4 -- #e4 s4 voil ,id4 #aa #g4gai4dhcb1g,pur ,s4-,e4 -- #b4 m4 ,id4 #ab #a4cjgag4chch1d,voil ,o4 -- #b4 s4 ,id4 #ad #a4cjgbj4cace1i,voil ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #af #b4cjgai4afcf1e,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #ag #b4cjgah4facg1h,pur ,ins5sible4 s4 ,id4 #ah #e4ajgbj4dhbd1b,pur ,e4 -- #b4 m4 ,id4 #ai #a4cjgai4ifcf1e,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #bj #b4gbj4ghcf1e,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ba #a4cjgbj4bicd1e,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #bb #a4cjgai4jdcc1a,pur1 lg]s ,e4 -- #c p> s4 nuages #de b\ffes4 ,id4 #bc #b4djgah4jfcd1c,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #be #a4cjgbj4cice1f,pur ,e4 -- #b4 s4 ,id4 #bf #b4gah4idcf1c,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #bg #d4degai4febj1b,pur ,n4-,o4 -- #a s4 faible4 ,id4 #bi #a4cjgah4ajch1c,pur ,n4 -- #c4 s4 ,id4 #cj #a4cjgbj4gccf1b,pur ,e4 -- #e4 s4 ,jl ,id4 #a #c4cjgbj4cdcg1g,pur ,e4 -- #e4 s4 ,id4 #ba4 s#gbj4cfci1i,un qu>t ,e4 -- #a cumulus l',e4faible4 ,id4 #c #a4cjgah4ifdj1h;,cumulus l',e4,s4-,e4 -- #b4 s4 et au ,n4 ,id4 #d #b4gag4bjdj1f;,gros cumulus ,n4-,n4-,e4 -- s4 p>s #a4 ,id4 #e #c4gaf4hcda1g,petits cumulus,s4-,s4-,e4 -- s4 blancs ,n4 et #a4 ,e4 ,id4 #f #a4gah4ghda1e,pur ,nul4 s4 ,id4 #g #c4gah4hibb1g,pur ,nul4 m4 ,mokht5 #efe #h #c4ajgbj4cgba1i,pur ,nul4 m4 ,trgh5 #ebj #i #f4gba4jhbg1c,pur ,nul4 m4 ,id4 #aa #c4degba4cebd1d,pur ,e4 -- #a m4 faible4 ,id4 #ab #a4cjgbj4hhci1i,pur ,e4 ou ,n4-,e4 s4 -- #e4 ,id4 #ad #b4cjgbj4jacf1e,pur ,e4 -- #e4 s4 ,id4 #ae #d4gbb4jfbb1b,pur ,ins5sible4 m4 ,t\la #ehi #af #a4cjgai4gjdj1e,pur ,s4-,o4 -- s4 ,ins5sible4 #a4 ,magh\a #egg #ag #a4cjgai4fidj1d,pur ,n4-,e4 -- #f4 s4 ,?a'aleb #eie #ah #a4degag4dhda1f,pur ,n4 -- #b4 s4 ,oumm-el-,arneb #edf #ai #d4gah4fjch1e,pur ,n4-,o4 -- #d4 s4 ,el-,b$r #edf #bj #a4cjgai4ehdj1j,pur 8 s4 ,oumm-es-,s\g\n #ejf #ba #c4gbb4bdbb1c,pur ,e4 -- #b4 m4 ,z\la #eci #a4gba4bjcf1f,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,hammra #ddf #bb #a4gbh4gjcg1e,pur ,n4-,e4 -- #d4 s4 ,trgh5 #ebj #bc #d4gbj4agcf1e,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,m\rz\k #eei #bg #i4djgaa4fgch1h,pur 8 m4 ,id4 #bi #c4gja4bach1e,pur ,e4 -- #a4 s4 ,at ,id4 #e #f4gai4afbc1a,pur ,e4-,n4-,e4 -- m4 #b4 ,id4 #f #d4gbb4ajcc1e,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #g #b4cjgbe4cicf1d,quelques ,n4 -- #b4 s4 petits cumulus ,id4 #h #c4gbf4accg1d,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #i #b4gbb4fhce1g,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #aj #c4cjgai4cbce1i,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #aa #g4gah4ifbh1f,pur ,nul4 s4 ,m5zelet-el-,guefel #ede #ab #b4cjgba4abcf1f,pur ,e4 -- #f4 s4 ,n*oa' #fjh #ac #c4degag4fhce1g,pur ,e4-,n4-,e4 -- s4 #b4 ,ghodd\a #egd #ad #b4degba4fhch1b,petits cumulus,nul4 s4 isols ,br-el-,m\kk5i #efi #ae #d4 #egai4ajbc1h,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,et-,tolh #eib #b4bjgag4fjcf1c,pur ,n4-,n4-,o4 -- s4 #d trs- *aud4 ,sebh #eja #af #e4begba4fcbb1h,pur ,e4 -- #b4 m4 ,tem5h5t #ejc #ag #g4ajgbg4fhbi1d,pur ,s4-,e4 -- #d4 m4 ,id4 #ah #a4degbb4hgcf1f,pur ,n4 -- #b4 s4 ,g\rmda 7puits7 #dhb #ai #d4ajgbd4gfbj1e,pur ,s4 -- #a4 m4 ,zgh5 #eca #g4eegbj4jhbf1i,pur ,s4-,e4 -- #a4 s4 ,id4 #bj #d4cjgbb4ddbb1e,pur ,e4 -- #b4 m4 ,oumm-el-',abd #dgc #c4gbd4accg1c;,c\v]t de ,n4-,o4 -- #c s4 cumulus *aud4 moiti ,id4 #ba #b4gbh4ddcf1e,petits cumulus,n4-,o4 -- #b4 s4 p>s ,id4 #bb #e4gcj4gjbd1h;,horizon ,o4 ,e4-,s4-,e4 m4 c\v]t puis ,s4-,e4 -- #e4 ,el-,ha=-el-,hom] #eeb #bc #d4gbb4ihba1e;,horizon ,e4 ,n4-,e4 -- #a4 m4 c\v]t ,oudi-,tn-,guezzn #fij #be #c4cjgji4ajba1b;,deux ti]s ,nul4 m4 cumulus ,el-,mejnah #gcf #f4eegje4dhbc1f 8 m4 ,gottefa #egc #c4djgai4jgbe1e;,c\v]t1 pluie,s4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #bf #f4cjgbj4ihbc1d,pur ,s4 -- #a m4 faible4 ,bir-,f]djn #cig #bg #e4gce4igbj1h,pur1 nuages au,n4 -- #a m4 ,s4 faible4 ,sokna #ceb #bh #e4gcg4ebbj1f,pur ,nul4 m4 ,id4 #cj #e4degch4cbah1b,pur ,e4 -- #a m4 faible4 ,se ,id4 #a #e4degch4jbbj1f;,cumulus l',e4,e4 -- #a4 m4 ,id4 #b #e4aegcg4dfai1h,pur ,ins5sible4 m4 ,o4 ,talha-bo-,tobol #cbb #c #g4gdj4dibh1j,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #cbb #d #d4cjgda4fjbj1c,pur ,s4-,o4 -- #b4 m4 ,oudi ,zemam #cji #e #d4cjgdc4ggbj1i,pur ,o4 -- #b4 m4 ,oudi-,n9a #bia #f #d4cjgdc4aaah1c,pur ,nul4 m4 ,bondjm #ach #g #b4cjgef4agcb1e,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #h #f4cjgee4ejbg1g,pur ,n4-,e4 -- #e4 s4 ,oumm-el-,ghorbl #aac #aj #d4bjged4fdaf1i,pur ,ins5sible4 m4 ,oudi-,mbellem #ij #aa #d4cjgef4ajaf1c,pur ,nul4 m4 ,l\mm\ileh #aji #ab #d4bjgec4hcah1e,pur ,nul4 m4 ,oudi-,mmon #bcd #ac #d4gdi4edaf1j,quelques ,nul4 m4 nimbus ,n4-,o4 ,plateau au ,nord de #bce #ad #f4ajgdj4acbb1h;,horizon ,n4 ,n4-,e4 -- #b4 ,*abet-el-,halma m4 nuageux ,melgha #cgb #ae #f4gcc4dibd1d,pur ,e4 -- #a4 s4 ,el-,m5*ya #ca #ai #a4degff4cibf1d,petits cirrhus,ins5sible4 7,tripoli71 villa de ,m4 ,botta ,el-,m5*ya #bj #a4ajgfd4fcbf1i,petits cirrho-,n4 -- #b4 7,tripoli71 villa cumulus de ,m4 ,botta l'horizon ---------------------------------------- ------------------------- ,,nota4 -- ,cette srie de tableaux a t dresse pr9cipalem5t en vue de mettre s\s les yeux du lecteur les lm5ts d'aprs lesquels les altitudes ont t dt]m9es4 ,m4 ,o4 ,mac ,c>?y1 dont la prcision comme mtorologue e/ ju/em5t apprcie1 a bi5 v\lu mettre ma disposition ses obs]vations correspondantes au niveau de la m] ,alg]4 ,on peut donc considr] l'ensemble des altitudes comme aussi exactes que possible1 au moy5 d'obs]vations b>omtriques4 ,quant aux dtails qui vont suivre sur la temprature1 l'hygromtrie1 la pression atmosphrique1 les v5ts1 la lumire1 l'electricit1 ils ont t emprunts l'ensemble de mes obs]vations mtorologiques4 ,en gnral1 except dans les m>*es ou dans le cas de maladie1 j'ai fait quatre obs]vations1 s\v5t c9q1 p> j\r 3 une avant le lev] du soleil1 une aprs son c\*]1 et deux ou trois dans la j\rne4 ,j'ai t\j\rs veill au bon fonctionnem5t de mes in/rum5ts1 et t\tes les obs]vations que je livre la publicit sont ram5es zro et corriges des erreurs des in/rum5ts4 ,tempratures4 ,in/rum5ts employs 3 ,les div]s !rmomtres dont j'ai fait usage sont 3 ,des !rmomtres ,baud9 3 no #bjd1 no #cbi1 no #ffj1 no #ffc 2 no #ffe p\r les m9ima1 et no #ffb p\r les maxima 2 ,des !rmomtres ,sall]on 3 nos #cjj et #cjb 2 ,un !rmomtre ,fa/r1 qui m'a t envoy p> ,m4 ,mac ,c>?y avec la note trs-bon4 ,en voyage1 le #ah dcembre #ahfj1 ,timellol51 j'ai pu contrl] la m>*e de ces div]s in/rum5ts au moy5 de la glace fondante4 ,de plus1 j'ai comp> t\s mes !rmomtres avec l'talon ,baud91 une premire fois ,t\g\rt1 le #bi fvri] #ahfj1 et une seconde fois ,s]dls1 le #b mai #ahfa4 ,,temp,,rature ,,de ,l',,air 3 ,l'ensemble de mes obs]vations sur la temprature de l'air donne les con/atations suivantes 3 ,m>*e diurne 3 ,dans la j\rne1 le plus gr& abaissem5t de la temprature a lieu le mat9 avant le lev] du soleil1 et la plus gr&e lvation entre deux et trois heures de l'aprs-midi4 ,un tableau1 ci-aprs 7voir le ,pression atmosphrique1 page #aba71 indique la m>*e des diffr5ts !rmomtres1 de #ae en #ae m9utes1 entre le lev] et le c\*] du soleil4 ,il peut tre considr comme donnant approximativem5t la m>*e diurne moy5ne4 ,v>iations suivant les saisons 3 ,quelles que soi5t la latitude et l'altitude1 dans t\t le ,sah>a1 du mo9s sur le v]sant ,nord du plateau c5tral1 les tempratures les plus basses sont obt5ues de dcembre m>s1 et les plus hautes de ju9 septembre4 ,c'e/ ce que dmontre le j\rnal mtorologique de mon voyage1 complt p> celui que ti5t ,m4 ,j4 ,au] ,t\g\rt4 ,influ5ces 3 ,l'altitude et l'loignem5t de la m]1 bi5 plus que la latitude1 ex]c5t une influ5ce sur le !rmomtre4 ,si l'on comp>e la temprature du plateau du ,tasli des ,azdj]1 d'un degr et qu>t au ,nord du tropique du ,canc]1 avec celle de ,t\g\rt1 ville situe huit degrs plus au ,nord1 et s\s l'influ5ce probable de la ,mdit]rane1 on tr\ve r>em5t *ez les ,azdj] les =tes *aleurs de l',oud-,rgh1 mais1 en revan*e1 on con/ate mme dans les valles abrites du ,tasli des geles inconnues ou exceptionnelles dans l',oud- ,rgh4 ,*ez les ,t\reg mme1 suivant l'altitude des lieux1 il y a de gr&es diffr5ces 3 entre la temprature du ,ahaggr1 o les neiges p]si/5t p5dant trois mois de l'anne1 et celle du ,tasli1 o elles dur5t pe9e quelques j\rs 2 entre les plateaux levs1 o l'on retr\ve la vgtation de la cte europenne de la ,mdit]rane1 et les basses dpressions des pla9es1 en contre-bas des montagnes1 o la vgtation ds]tique s'allie celle des tropiques4 ,extrmes de temprature 3 ,ils sont f\rnis p> les deux *iffres suivants 3 ,maximum #dd1f1 ,m\rz\k1 les #e et #bf juillet #ahfa 2 ,m9imum #b1a1 ,timellol51 le #ah dcembre #ahfj4 ,la plus gr&e amplitude des oscillations !rmomtriques con/ate dans mon voyage *ez les ,t\reg a donc t de #df1g4 ,maxima 7saison d't7 3 ,les obs]vations comprises entre les dates du #g ju9 au #g juillet et du #bg juillet au #aa aot #ahfa ont t faites ,m\rz\k1 les autres en r\te sur div]s po9ts4 7,voir1 p\r les /ations correspondantes1 le tableau gnral qui prcde47 #ahfj4 #h aot #db1b #i #dj 1#f #aj #dj 1#g #aa #dj 1#h #ab #da 1#f #ac #db 1#c #ad #da 1#h #ae #dj 1#a #af #dj 1#b #d septembre #dj 1#d #ahfa4 #bd mai #dj 1#e #be #dj 1#c #aj ju9 #da 1#j #ai #cg 1#h #bj #ch 1#b #ba #cg 1#h #bb #cg 1#f #bc #cf 1#a #be #ch 1#a #bf #ch 1#h #bh #db 1#e #bi #ci 1#d #cj #ci 1#j #a juillet #dj 1#j #b #da 1#c #c #db 1#d #d #dd 1#c #e #dd 1#f #af #dj 1#f #ag #dj 1#e #ah #da 1#g #bf #dd 1#f #bg #db 1#f #bh #db 1#f ,maxima 7saison d'hiv]7 3 ,je regrette de ne pas avoir de srie d'obs]vations maxima p\r la saison d'hiv]4 ,il s]a facile d'y suppler approximativem5t p> les indications du !rmomtre fronde1 dans les obs]vations gnrales quotidi5nes4 ,m9ima 7saison d'hiv]7 3 ,je n'ai que peu d'obs]vations de m9ima de la temprature en hiv]4 ,je donne ci-dess\s le nombre des j\rs o j'ai obs]v la conglation de l'eau4 #ahfj4 #ag dcembre #b1j #ah #b 1#a #bh #a 1#i #ahfa4 #aa janvi] ,eau gele4 #ab ,id4 #ac ,id4 #ad ,id4 #ae ,id4 #af ,id4 #bj ,id4 #bb ,id4 #aj m>s ,id4 #aa ,id4 #ab ,id4 ,m9ima 7saison d't7 3 ,ces obs]vations app>ti5n5t t\tes l'anne #ahfa1 savoir 3 #bj ju9 #ah1f #ba #ai 1#g #bb #bj 1#i #bc #ai 1#b #bd #ag 1#e #bf #af 1#f #bg #ag 1#f #cj #bb 1#d #b juillet #bc 1#f #c #bh 1#f #d #bc 1#d #e #bd 1#d #be #ba 1#f #bf #be 1#b #cj #bc 1#a #g aot #bj 1#f #h #bb 1#d #i #bj 1#f #aj #ba 1#b ,si1 p\r la saison d't1 je comp>e le *iffre le plus bas de la temprature de l'air1 #af1f1 obt5u le #bf ju9 ,m\rz\k1 avec le *iffre le plus lev1 #dd1f1 con/at dans la mme localit et dans la mme anne1 les #e et #bf juillet1 je tr\ve une diffr5ce de #bh quelques j\rs d'int]valle4 ,,temp,,rature ,,du ,,sol 3 ,les obs]vations relatives la temprature du sol ont t prises l'ombre et au soleil1 en hiv] et en t4 ,maxima l'ombre 3 ,p5dant le j\r1 pas d'obs]vations faute de temps1 mes in/ants tant pris p> d'autres tudes4 ,m9ima l'ombre 3 ,t\tes les obs]vations qui suiv5t ont t faites1 le !rmomtre tant rec\v]t d'une lgre c\*e de sable ou de t]re4 ,saison d'hiv]4 #ahfj4 #ad dcembre #c1j #bh #a 1#d #ahfa4 #aj janvi] #a 1#d #aa #j 1#d #ab #j 1#d #af #b 1#d #ai #b 1#b #bb #d 1#g #be #c 1#b #bf #c 1#b #bg #a 1#c #cj #a 1#a ,saison d't4 -- #ahfa #ab aot #bj1h #ac #ah 1#c #ad #ah 1#i #ae #bc 1#c #af #ba 1#e #ai #ai 1#f #bj #bc 1#f #ba #bj 1#f #bb #bd 1#f #bd #ah 1#f #be #bj 1#f #bf #ah 1#a #bg #bj 1#h #bh #ai 1#f #cj #ai 1#i #a septembre #ah 1#g #b #ai 1#a #c #af 1#f #d #ai 1#h #e #ah 1#f #g #ad 1#b #h #ae 1#a #i #ba 1#f #aj #ae 1#c #aa #ad 1#j #ab #ah 1#a #ac #af 1#c #ae #ai 1#h ,maxima au soleil 3 ,l'ombre n'exi/ant pas dans le ,sah>a1 ni p\r le sol ni p\r les plantes qu'il n\rrit1 ni p\r les hommes ni p\r les animaux qui l'habit5t1 il tait important de dt]m9]1 dans les diffr5tes saisons1 la temprature du milieu au soleil4 ,c'e/ ce beso9 que correspond5t les deux sries d'obs]vations qui suiv5t 3 ,saison d'hiv]4 -- #ahfa4 #ah janvi]4 #bi1jj1 la temprature de l'air l'ombre tant #ag1h #ai #bf 1#je #ag 1#ce #bb #cj 1#ae #af 1#f #ca #ai 1#h #ad 1#j #ad fvri]4 #ci 1#fe #bi 1#ce ,saison d't4 -- #ahfj et #ahfa4 #ac avril4 #db1ee1 la temprature de l'air l'ombre tant #ca1he #bj ju94 #eh 1#bb #db 1#eb #bh #fe 1#ab #ch 1#fb #bj juillet4 #fe 1#ab #cg 1#ej #ff 1#db #ch 1#cb ,la moy5ne de la diffr5ce des tempratures e/ de #i1hi p\r la saison d'hiv] et de #bc1a p\r la saison d't4 ,si1 dfaut d'obs]vations quotidi5nes de la temprature du sol au soleil1 j'aj\te la moy5ne diffr5tielle de #bc1a aux tempratures de l'air p5dant les j\rnes des #e et #bf juillet #ahfa1 soit #dd1f1 #fg1g 2 si j'augm5te ce d]ni] *iffre de #d1g1 m9imum du sol le #bb janvi]1 j'obti5s un total de #gb1d reprs5tant l'c>t annuel entre les extrmes de la temprature du sol1 et cet c>t ne saurait tre un maximum4 ,on s'tonne mo9s alors si la flore et la faune d'un p>eil climat sont limites des espces cres p\r lui 2 on compr5d comm5t ,hrodote a pu dire que la *aleur consume les hommes et le fonds mme de la contre4 ,il faut1 en effet1 des ro*es trs-dures et trs-compactes p\r rsi/] des dilatations de #e #fg1g4 ,bi5 c]ta9em5t1 les extrmes con/ats dans une seule anne ne reprs5t5t pas les extrmes absolus d'une priode c5t5aire4 ,probablem5t l'c>t e/ s\v5t de #ge et peut-tre de #hj4 ,,temp,,rature ,,des ,,puits ,,ord9aires 3 ,j'ai apport le plus gr& so9 la con/atation de la temprature des puits et de leur pr(ondeur1 en vue d'aid] la dt]m9ation de la moy5ne de la temprature annuelle de *aque contre4 ,voici1 p\r *aque rgion1 les rsultats con/ats 3 ,dunes de l'',erg4 ,temp ,pr(on -rature4 -deur4 ,br-es-,sk #bc1e #abm1#e ,br-el-,djma' #bc 1#b #aj 1#b ,el-,oud 7#af ju97 ,br-,ould-,khalfa #bc 1#e #ab 1#a ,br-el-,azzla #bc 1#d #ad 1#f ,br-djma'-el-,gh>b #ba 1#i #g 1#c ,br-djma'-el-,akh\n #ba 1#g #f 1#b ,gomr 7#ai ju97 ,br-sdi-',abd-er-,rahman #bb 1#b #f 1#e ,br-tbet-,*]ia'a #ba 1#f #f 1#f ,premi] puits 7#ad juillet7 #bb 1#g #c 1#i ,m\-el-,f]djn ,deuxime puits 7id47 #bb 1#f #c 1#d ,premi] puits 7#ba ju97 #ba 1#g #c 1#i ,m\et-el-,kid 7#ae juillet7 #bb 1#c #f 1#e ,*o*et-el-,gu$hm 7#bh juillet7 #bc 1#a #ac 1#g ,br-ez-,z\x 7#bi juillet7 #bc 1#e #ad 1#h ,mleh-b5-',aon 7#cj juillet7 #bb 1#g #ac 1#c ,mo-er-,rebah 7#ca juillet7 #ba 1#h #h 1#h ,el-',ogla 7id47 #bb 1#h #aj 1#d ,ma'atg 7#a;er aot7 #bc 1#g #bj 1#f ,b]re( 7#b aot7 #bc 1#b #bc 1#j ,plateau de ,tngh]t4 ,premi] puits 7#af dcembre7 #ag 1#g #a 1#c ,timellol5 ,deuxime puits 7#bj dcembre7 #ag 1#c #c 1#c ,valle des ,igh>ghr54 ,as\t> 7#bf janvi]7 #aa 1#d #d 1#j ,valle de l',oudi-el-,gh>bi4 ,9-,taf>at 7#ae mai7 #bb 1#g #d 1#b ,oubri 7#ah mai7 #bj 1#c #b 1#e ,brg 7#bj mai7 #bd 1#b #a 1#b #ba mai #bc 1#d ,tak]tba #bb mai #be 1#g #aj 1#j #bg mai #bc 1#h ,dunes d',edey54 ,m&>a 7#bh mai7 #bc 1#e 8 #bi mai #bb 1#d #d 1#j ,gabr'aon #cj mai #bb 1#e #a 1#h ,br-en-,ne*oa' #bb 1#d #b 1#d ,br-el-,w\*ka #bc 1#g #b 1#e ,br-,slah-b]-,rekheyyis 7#af aot7 #be 1#e #b 1#i ,g\rmda 7#ai aot7 #bb 1#j #b 1#h ,oumm-el-',abd 7#ba aot7 #bd 1#i #a 1#b ,gottefa 7#bf aot7 #bd 1#g #c 1#g ',an-el-,hamm 7#b septembre7 #bd 1#b #a 1#e ,,temp,,rature ,,des ,,s\rces 3 ,je donne comp>ativem5t la temprature de l'air au mom5t de l'obs]vation4 ,ghadms 7#i dcembre7 #cj1ae1 la temprature de l'air tant #ag1g ,tdj5ot 7#bi janvi]7 #aa 1#ie #ac 1#a ,ahr 7#bc fvri]7 #bj 1#ce #bf 1#f ,s]dls 7#d mai7 #be 1#ee #ba 1#d ,g&]ma 7#aa juillet7 #bb 1#ee #bd 1#d ,ayl-,slmn 7id47 #be 1#je #bd 1#d ,bel-,hasan 7#ac juillet7 #bc 1#ie #cg 1#j ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba avait antrieurem5t con/at les tempratures de trois autres s\rces1 au pi$ ,n4 du ,tasli1 que je n'ai pas visites1 savoir 3 ',an-,tabelblet 7#aj septembre7 #bc1j1 l'air tant #cj1j ',an-el-,hadjdj 7#ab id4 7 #bd 1#j #ce 1#j ,tihob> 7#bd id4 7 #bf 1#j #ce 1#j ,la s\rce de ,ghadms e/ !rmale 2 il y en a d'autres d'ailleurs dans le pays4 ,,temp,,rature ,,des ,,puits ,,art,,si5s 3 ,dans le vois9age des dunes les puits artsi5s sont trs-nombreux1 c> dans le seul di/rict de l',oud-,rgh1 il y en a #cce qui arros5t #fjj1jjj palmi]s 2 dans l'oasis d',ou>gl1 il y en a aussi en quantit4 ,p\r le gr\pe de l',oud-,rgh1 je me born]ai donn] la temprature de quelques puits seulem5t4 ,temp ,pr(on -rature4 -deur4 ,premi] puits #bd1ga #egm1#j ',an-,b-,m5dl ,deuxime puits #bd 1#ge #eh 1#aj ',an-el-,amra #bd 1#hc #eg 1#ie ,premi] ,puits #bd 1#dj #ed 1#j ,t\g\rt ',an-,bo-',alem ,deuxime puits #bd 1#hb #eb 1#j ',an-,azaz #bd 1#ge #ec 1#j ',an-el-,br #bc 1#he #fd 1#j ',an-es-,sk #bd 1#fe #ee 1#j ',an-,mellha #bd 1#he #ci 1#j ,m]hayy] ',an-,batth #bd 1#ia #ci 1#j ,ou>gl 7nombreux puits1 pas d'obs]vations74 ,ihanr5 7l'un des puits7 #bd 1#ie #a 1#be ,un puits #bf 1#db #e 1#ej ,s]dls ,un autre puits #bf 1#eb #e 1#ej ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba a tr\v1 le #be septembre1 une temprature de #bf p\r le puits d',ihanr5 et le mme *iffre p\r le puits artsi5 de ,timssann 7#f septembre7 2 mais j'ignore s'il a t5u compte des corrections faire son !rmomtre4 ,,temp,,rature ,,des ,,eaux ,,pluviales 3 ,le #be aot #ahfa1 ,gottefa1 la pluie qui tombait me p>aissant aussi *aude que celle des ba9s ord9aires1 j'en dt]m9ai la temprature1 qui se tr\va tre #bi1d1 celle de l'air tant seulem5t de #be1eb4 ,,temp,,rature ,,des ,,rh$,r ,,ou ,,flaques ,d',,eau 3 ,le #c ju91 la temprature de l'air tant #bi1ie1 le !rmomtre plong dans l'eau du ,rh$r de ,setl m>qua #ba1h4 ,,temp,,rature ,,moy5ne ,,m5suelle ,,de ,l',,air ,a ,,t\g\rt4 -- ,m4 le lieut5ant ,j4 ,au]1 comm&ant suprieur de la g>nison indigne de ,t\g\rt1 fait des obs]vations !rmomtriques depuis son in/allation dans la capitale de l',oud-,rgh4 ,a mon arrive dans le ,sah>a1 j'ai calcul les moy5nes de #db mois de ses obs]vations1 et je crois utile de les publi] p\r p]mettre la comp>aison entre un climat encore s\s l'influ5ce m>itime de la ,mdit]rane et celui t\t cont95tal des hauts plateaux qu'habit5t les ,t\reg4 ,le !rmomtre alcool de ,m4 ,au] tait expos au ,nord1 l'ombre1 dans un c\rant d'air4 ,m4 ,r5\1 secrtaire de la ,socit mtorologique1 cra9t qu'un !rmomtre alcool1 expos dans une embrasure de f5tre1 ne donne des *iffres trop levs de plusieurs degrs4 ---------------------------------------- ------------------ ,un qu>t d'heure ,,soleil4,,atmosph,,riques4 avant #b heures #cj ,,c\*] ,,pr9cipaux ,,ann,,es4 ,,mois4 le m4 de du ,,ph,,nom,,nes lev] l'aprs-midi4,,soleil4,,atmosph,,riques4 du soleil4 ---------------------------------------- ------------------ ,septembre #bf1g #da1f #ce1h #d siroccos1 #b petites pluies4 ,octobre #bj1a #cb1g #bh1h #d siroccos4 #ahee4 ,novembre #aj1c #bj1b #ag1g #c pluies4 ,dcembre #g1h #ae1f #ab1e #e pluies1 #a tonn]re4 ,janvi] #i1c #ah1h #ae1i #a pluie4 ,fvri] #aj1a #ai1d #af1e #c pluies4 ,m>s #aa1h #bc1c #ah1i #g pluies1 #a orage1 #a sirocco4 ,avril #af1c #bi1f #be1d #a petite pluie1 #f siroccos4 ,mai #ba1g #cf1g #ca1i #b orages1 #a pluie1 #h siroccos4 ,ju9 #be1h #ci1c #cc1g #a petite pluie1 #g siroccos4 #ahef4 ,juillet #bg1c #df1f #bg1i #a tempte avec pluie1 #aj sir4 ,aot #bc1c #da1c #ce1e #a tempte1 #b orages1 #b petites pluies1 #g siroccos4 ,septembre #bd1h #ch1b #cd1a #a orage avec petite pluie1 #g sir4 ,octobre #af1g #bg1a #bc1a #f siroccos4 ,janvi] #h1f #ah1b #ac1h #b petites pluies1 #a avec orage4 ,fvri] #h1f #ah1b #ac1g #a orage4 ,m>s #ab1e #ba1d #af1j #a orage4 ,avril #ag1h #bh1d #bc1b ,mai #ai1j #ch1b #be1g #c orages1 #a tempte1 #a sirocco4 ,ju9 #bd1j #da1c #cf1c #aheg4 ,juillet #bg1h #de1b #ci1b #b pluies1 #a orage1 #aj siroccos4 ,aot #bh1h #de1i #dj1f #ah siroccos4 ,septembre #bd1b #dj1j #cf1j #a petite pluie1 #c siroccos4 ,octobre #ah1e #cb1e #bf1a #c pluies4 ,novembre #ac1c #bd1i #ba1d #d pluies4 ,dcembre #g1d #ad1f #aa1f #d petites pluies4 ,janvi] #d1c #ab1c #i1b #i pluies4 ,fvri] #h1g #ai1f #ad1g #d pluies4 ,m>s #aa1j #bd1d #ai1h #a pluie1 #a orage4 ,avril #ag1g #cb1a #bc1g #c pluies1 #a orage4 ,mai #bb1d #bi1h #bg1g #a sirocco4 ,ju9 #bf1f #cd1h #cb1g #a pluie avec tempte1 #c #aheh4 orages1 #e siroccos4 ,juillet #bi1a #ci1a #ce1d #a pluie1 #b orages1 #d siroccos4 ,aot #bi1b #ch1b #ce1j #e siroccos avec #d orages4 ,septembre #bc1e #cb1h #bi1f #a petite pluie4 ,octobre #bj1b #bi1d #bf1e #a pluie4 ,novembre #ad1a #ba1i #ah1g #b pluies4 ,dcembre #h1i #ad1g #ab1j #d pluies4 ,janvi] #e1i #ab1b #h1h #f pluies4 ,fvri] #h1j #ad1e #ad1f #i pluies4 #ahei4 ,m>s #ab1c #bj1h #af1a #c pluies4 ,avril #ah1c #bh1c #bc1g #c pluies1 #f siroccos4 ---------------------------------------- ------------------ ,les deux extrmes con/ats ont t 3 m9imum #b1 maximum #ea #di1 *iffre suprieur de #b #c celui que j'ai tr\v sur le plateau c5tral du ,sah>a4 ,les v>iations1 suivant les saisons1 diffr5t peu 3 les plus basses tempratures1 sur le plateau c5tral1 ont lieu de dcembre m>s 2 la mme priode1 dans les bas fonds de l',oud-,rgh1 e/ limite dcembre1 janvi] et fvri]4 ,les hautes tempratures1 sur le plateau c5tral1 se rp>tiss5t sur quatre mois 3 ju91 juillet1 aot et septembre 2 dans l',oud-,rgh1 ju9 et juillet sont les deux mois les plus *auds4 ,mais quelles diffr5ces dans les extrmes 3 ici #b #c1 l #b p\r m9imum 2 ici #ea #i1 l #dd #f p\r maximum4 ,aj\tons l'influ5ce d'une quantit de j\rnes de pluies1 dans t\tes les saisons1 sur un sol alluvionnaire empreign de div]s sels1 p5dant que la mme priode ne compte pas une seule pluie sur le plateau c5tral1 et on compr5dra comm5t les hommes de race noire peuv5t seuls support] le climat de l',oud-,rgh1 p5dant que les blancs j\iss5t d'une sant florissante dans le ,sud4 ,hygromtrie4 ,au mom5t de mon arrive *ez les ,t\reg1 il y avait neuf annes qu'aucune pluie srieuse n'tait tombe sur leur t]ritoire 2 mais pe9e tais-je entr dans leur pays 7dcembre #ahfj71 que les pluies comm5cr5t 3 consquemm5t1 la srie de celles de mes obs]vations de/9es faire apprci] la s*]esse ou l'humidit du climat peut tre considre comme reprs5tant une priode relativem5t humide4 ,vapeur d'eau de l'atmosphre4 -- ,les obs]vations ont t faites au moy5 de deux !rmomtres /ables 3 l'un m\ill1 l'autre sec 2 elles embrass5t deux priodes 3 l'une du #af aot au #ae septembre #ahfj1 l'autre du #bf ju9 au #e juillet #ahfa4 ,a mon gr& regret1 j'ai d nglig] ce g5re d'obs]vation en r\te1 faute de temps suffisant4 ,a dfaut de tables de rduction s'appliquant au climat sah>i51 je ne puis calcul] ni la =ce la/ique de la vapeur d'eau ni l'humidit relative p\r quelques-unes de mes obs]vations 3 je me borne donc livr] les expri5ces elles-mmes1 en indiquant les diffr5ces entre les deux !rmomtres4 ,,premi,,re ,p,,riode 7,,ghad,m,s74 ---------------------------------------- ---------------------------- ,,obs]vations ,,de #f ,a #g ,,obs]vations ,,de #b ,a #c ,,dates4 ,,heures ,,du ,,mat94 ,,heures ,,du ,,soir4 ,!rmom4,!rmom4,diffr5ce4,!rmom4,!rmom4,d iffr5ce4 sec4 m\ill4 sec4 m\ill4 ---------------------------------------- ------------------------ ,aot4 #af #bcgg #affd #gac #djeg #bdfd #aeic #ag #bg1dg #ai1id #g1dc #ah #bd1dg #ah1hd #e1fc #ci1gg #bi1ad #aj1fc #ai #bc1fg #ai1jd #d1fc #cg1ig #bd1ed #ac1dc #bj #bd1jg #ai1ad #d1ic #ci1cg #bf1cd #ac1jc #ba #bd1jg #ai1cd #d1gc #ci1dg #bg1ad #ab1cc #bb #bb1fg #af1id #d1gc #ch1ig #be1ed #ac1dc #bc #bc1bg #af1id #f1cc #ch1jg #be1ad #ab1ic #bd #bc1fg #ah1bd #e1dc #dj1dg #bf1cd #ad1ac #be #bb1hg #ag1jd #e1hc #cg1cg #bf1jd #aa1cc #bf #ci1jg #bh1ed #aj1ec #bg #bb1dg #ah1fd #c1hc #cf1hg #bh1ad #h1gc #bh #ce1gg #bc1hd #aa1ic #bi #bj1ag #ae1cd #d1gc #cf1gg #be1gd #aa1jc #cj #bj1ag #ae1bd #d1ic #cg1hg #bc1bd #ad1fc #ca #bb1jg #ae1dd #f1fc #ch1cg #bb1id #ae1dc ,septembre4 #a #bc1ig #ag1ad #f1hc #ci1ag #bd1hd #ad1cc #b #ch1hg #bj1hd #ah1jc #c #bd1dg #ah1id #e1ec #ch1gg #ba1hd #af1ic #d #bc1jg #ad1ed #h1dc #ci1fg #bb1cd #ag1cc #e #bb1hg #ad1gd #h1ac #cg1ig #bb1ad #ae1hc #f #bc1dg #ag1hd #e1fc #cg1gg #ba1ed #af1bc #g #bj1ig #ag1ad #c1hc #h #cf1hg #ba1id #ad1ic #i #bd1eg #ae1jd #i1ec #ch1fg #ba1cd #ag1cc #aj #bd1jg #ba1ad #b1ic #cg1dg #ba1gd #ae1gc #aa #bc1hg #ah1gd #e1ac #ce1ag #bd1fd #aj1ec #ab #ba1jg #ag1ad #c1ic #cf1jg #bj1ad #ae1ic #ac #ai1cg #ac1fd #e1gc #cg1eg #bb1ad #ae1dc #ad #bb1ag #ae1ad #g1jc #ci1bg #bb1hd #af1dc #ae #bb1gg #ae1dd #g1cc #ci1jg #bb1hd #af1bc ---------------------------------------- ------------------------ ,je ne dois pas nglig] de faire rem>qu] que l'oasis de ,ghadms e/ une des plus ri*es en eaux de t\t le ,sah>a1 et qu'elles y circul5t en ville et dans les j>d9s1 la nuit et le j\r1 dans des conditions qui1 s\s une temprature leve1 p]mett5t une gr&e vaporation4 ,,deuxi,,me ,p,,riode 7,,m\rz\k74 ---------------------------------------- ---------------------------- ,,obs]vations ,,de #f ,,obs]vations ,,de #b ,a #c ,,dates4 ,,heures ,,du ,,mat94 ,,heures ,,du ,,soir4 ,!rmom4,!rmom4,diffr5ce4,!rmom4,!rmom4,d iffr5ce4 sec4 m\ill4 sec4 m\ill4 ---------------------------------------- ------------------------ ,ju94 #bf #cfcb #afjb #bjcj #bg #cg1cb #ag1bb #bj1aj #bj1bb #i1bb #aa1jj #bi #ch1cb #ag1eb #bj1hj #cj #cf1bb #ag1bb #ai1jj ,juillet4 #a #cg1gb #af1hb #bj1ij #b #ci1ib #ah1eb #ba1dj #c #dj1gg #ah1hb #ba1ie #cj1ab #ad1eg #ae1ee #d #dj1fb #ag1ib #bb1gj #bh1dg #ad1eb #ac1ie #e #da1gb #ah1eb #bc1bj ---------------------------------------- ------------------------ ,l'altitude et la latitude de ,m\rz\k expliqu5t seules la diffr5ce hygromtrique des obs]vations de cette d]nire /ation comp>es celles de ,ghadms1 c> ,m\rz\k comme ,ghadms e/ assise au milieu de plantations de palmi]s arroses deux fois p> mois1 au mo9s4 ,il e/ vrai que l'eau e/ mo9s abondante ,m\rz\k4 ,p> comp>aison1 je donne les diffr5ces con/ates sur d'autres po9ts du ,sah>a1 mais plus au ,nord4 ,a ,m\-el-,f]djn1 prs de l',oud-,rgh1 p> un viol5t v5t du ,sud1 j'ai con/at1 les #bj et #ba ju9 #ahfj1 des diffr5ces de #ai #d et #ba #e4 ,a ,t\g\rt1 dans l',oud-,rgh1 du #bb ju9 au #a;er juillet inclus1 mme anne1 j'ai con/at les diffr5ces suivantes 3 #f #g1 #f #i1 #g #e1 #g #g1 #aj #h1 #aj #i1 #ab #e et #ac #ae4 ,antrieurem5t1 en juillet et aot #ahei1 j'avais obt5u sur le plateau des ,b5-,mezb des diffr5ces de #af #bj1 #af #ii1 #ag #fh1 #ah #bh1 #ai #je1 #ai #ef et #ai #ga4 ,malheureusem5t1 mes obs]vations n'embrass5t que la saison d't et ne compr5n5t pas les p>ties les plus arides du ,sah>a1 celles o la s*]esse de l'atmosphre e/ la plus gr&e4 ,rose4 -- ,dans la srie de #caj j\rs d'obs]vations applicables au pays des ,t\reg1 je n'ai con/at de rose que les j\rs suivants 3 #bb et #bc dcembre #ahfj1 #bc1 #bd1 #bf aot1 et #a;er1 #c1 #d1 #g1 #h1 #i1 #aj1 #aa1 #ab septembre #ahfa4 ,en t\t #ad roses sur #caj j\rs4 ,les c9q premires suivai5t des j\rnes de pluie 2 les autres concidai5t avec un abaissem5t notable de la temprature du sol1 s\s l'influ5ce des v5ts4 ,gele blan*e4 -- ,quoique la temprature de l'air ou du sol1 du #ad dcembre au #ab m>s1 soit desc5due #bf fois au-dess\s de zro1 je n'ai jamais con/at ni gele blan*e1 ni ri5 qui pt y ressembl]1 et je m'autorise de cette obs]vation ngative p\r conclure que l'air atmosphrique1 sur les gr&s plateaux sah>i5s1 ne conti5t pas plus d'humidit en hiv] qu'en t4 ,br\ill>d4 -- ,deux fois seulem5t j'ai vu le br\ill>d se produire 3 d'abord le #cj aot #ahfj1 dans les j>d9s de ,ghadms1 mais limit aux j>d9s 2 puis dans les sables d',egul1 aprs deux j\rs de pluie1 le mat9 du #cj dcembre de la mme anne4 ,cette fois le br\ill>d tait pais et p>aissait embrass] t\t le pays4 ,une heure aprs le lev] du soleil1 il tait dissip4 ,pluie4 -- ,depuis longtemps1 les pluies sembl5t tre dev5ues plus r>es dans la p>tie c5trale du ,sah>a habite p> les ,t\reg4 ,la d]nire priode de s*]esse1 qui a cess v]s le milieu de l't #ahfj1 avait dur neuf ans4 ,elle avait t prcde de plusieurs autres de dix d\ze annes4 ,a ,9-,slah1 au pi$ du ,ahaggr1 on avait mme1 dit-on1 trav]s une srie de v+t annes sans qu'une seule pluie y et t con/ate4 ,mon j\rnal de voyage1 d',el-,oud ,tripoli1 signale comme j\rnes dans lesquelles il e/ tomb plus ou mo9s de pluie celles des #ca juillet1 #bj et #ba dcembre #ahfj1 #bg et #cj janvi]1 #bh et #bi avril1 #f1 #g1 #i et #be mai1 #ba et #be aot #ahfa4 ,au dire des ,t\reg1 la quantit d'eau tombe dans les montagnes1 en #ahfj et #ahfa1 avait t considrable et1 depuis mon ret\r1 j'ai appris que les pluies avai5t cont9u jusqu'au pr9temps de #ahfb4 ,je dois faire rem>qu] que l'ouv]ture de cette priode de pluies a concid avec une humidit excessive en ,france1 et avec les crues extraord9aires du ,nil en #ahfj 2 ce qui implique que le ,sah>a c5tral n'e/ pas compltem5t en dehors de l'action des gr&s m\vem5ts atmosphriques qui ont lieu dans les autres contres et p>ticulirem5t dans les rgions tropicales4 ,la concid5ce des pluies sur le plateau c5tral du ,sah>a avec les gr&s dbordem5ts du ,nil d'gypte a t con/ate p> d'autres et ne p>at pas dat] de nos j\rs seulem5t1 c> ,pl9e1 qui vivait au comm5cem5t de l're *rti5ne1 en fait m5tion dans deux passages de son ,hi/oire naturelle4 ,la crue du ,nigris 7l',igh>gh> mod]ne7 se fait aux mmes poques que celles du ,nil 3 iisdem temporibus augescit4 7,l4 ,v1 #h47 ,en outre1 on a obs]v que la crue du ,nil correspond l'abondance des neiges et des pluies en ,mauritanie4 ,prt]ea obs]vatum e/1 pr\t 9 ,mauritania nives imbresve satiav]9t1 ita ,nilum incresc]e4 7,l4 ,v1 #aj47 ,probablem5t1 n\s ne t>d]ons pas appr5dre que les pluies tombes *ez les ,t\reg en #ahfj1 en #ahfa1 en #ahfb1 se sont prolonges jusqu'en #ahfc s\s l'influ5ce des pluies tropicales qui vi5n5t de produire un n\veau gr& dbordem5t du ,nil4 ,les orages qui amn5t les pluies1 dis5t les indignes1 se produis5t dans t\tes les saisons et vi5n5t indi/9ctem5t de t\s les po9ts de l'horizon 2 mais1 d'aprs eux1 ceux qui donn5t de l'eau en plus gr&e abondance sont t\j\rs le rsultat du *oc de nuages de l',e/ contre d'autres v5ant de l',oue/4 ,d'aprs mes obs]vations p]sonnelles1 la pluie du #ca juillet a t am5e p> le v5t du ,n41 celles des #ba et #bb dcembre p> le v5t d',e41 celles des #bg et #cj janvi] p> le ,n4-,e41 celles des #bh et #bi avril1 des #f1 #g et #i mai1 p> une lutte entre les v5ts de l',e4 et du ,n4-,e4 contre le ,s4-,o41 celle du #be mai p> le ,s4-,e4 et celle du #ba aot p> le ,n4-,o4 ,qu& les pluies sont gnrales et abondantes1 les rivires dbord5t1 c\vrant de leurs inondations les valles dans lesquelles elles dpos5t leurs alluvions1 seules t]res de culture que les ,t\reg connaiss5t4 ,presque t\tes les rivires des montagnes agiss5t la faon des torr5ts1 ravageant et dva/ant t\t sur leur passage4 ,malheur ceux que ces avalan*es liquides surpr5n5t dans leur *ute dsordonne 6 ,il ne m'a pas t p]mis d'apprci] les quantits v>iables d'eau que donne *aque pluie 2 mais1 d'aprs les indignes1 je dois croire que1 dans c]ta9s cas1 les pluies sah>i5nes sont de vritables dluges4 ,neige4 -- ,non-seulem5t il tombe de la neige *ez les ,t\reg1 mais encore elle s'y cons]ve p5dant trois mois de l'anne1 du mois de dcembre au mois de m>s4 ,les sommets du ,ahaggr1 il e/ vrai1 j\iss5t seuls de ce privilge4 ,j'ignore si ce bi5fait e/ annuel ou s'il e/ limit aux seules annes de pluie4 ,j'ai e/im l'altitude de ,ahaggr #b1jjj mtres au-dessus du niveau de la m]1 am5 cette dt]m9ation p> la comp>aison avec l',adrr du ,tasli et avec l',anhef qui ne cons]v5t pas les neiges1 bi5 qu'atteignant des hauteurs de #a1ejj et #a1hjj mtres4 ,pression atmosphrique4 ,obs]vations b>omtriques4 -- ,p5dant les #bi mois de mon exploration dans le ,sah>a1 j'ai fait *aque j\r plusieurs obs]vations b>omtriques1 pr9cipalem5t en vue de dt]m9] les altitudes des po9ts visits4 ,les b>omtres dont je me suis s]vi successivem5t et quelquefois concurremm5t1 p5dant t\te la dure de mon voyage *ez les ,t\reg1 sont l'anrode et un b>omtre ,=t91 qui m'a t envoy en r\te p> ,m4 ,o4 ,mac ,c>?y4 ,ces deux in/rum5ts ont t contrls1 mon ret\r ,alg]1 p> ,m4 ,o4 ,mac ,c>?y1 et les obs]vations que je publie sont corriges de t\tes les erreurs con/ates4 ,quoique des m>*es et des dplacem5ts j\rnali]s soi5t peu favorables p\r tir] quelques conclusions sur les v>iations diurnes1 m5suelles ou annuelles du b>omtre dans le ,sah>a1 je tr\ve cep5dant dans mon j\rnal mtorologique quelques dtails utiles publi]4 ,oscillations diurnes4 -- ,a ,gh>dya1 le #bb aot #ahei1 la suite d'un viol5t orage qui avait dur une p>tie de la nuit1 j'ai consacr t\te la j\rne1 du lev] au c\*] du soleil1 con/at] les oscillations b>omtriques de #ae en #ae m9utes4 ,p\r cette obs]vation spciale1 je me suis s]vi du b>omtre ,=t9 no #hib1 con/ruit p> ,m4 ,tonnelot4 ,les rsultats de cette tude sont consigns dans le tableau qui suit4 ---------------------------------------- ----------------------- ,,b>om,,tre,,!rmom,t4,,!rmom,t4,,!rmom,t 4,,tat ,,du ,,ciel ,,et ,,heures4 ,,=t9 sec4 m\ill4 fronde4 ,,v5ts4 zro4 ---------------------------------------- ----------------------- h4 m4 #f4dj #gai4ch #bf1a ,cumulus pommels au zni? ,n4-,n4-,e4 et au ,n4-,o4 sur un qu>t du ciel4 #g4cj #gai4dc #bi1e #ah1i #bh 1#e ,v5t ,n4 frais 7=ce #a7 2 #g4de #gai4fj cumulus pommels au zni? 2 b&e #h4 #gai4fb #cj 1#b #ah 1#h de cumulus au ,s4-,s4-,e 2 cumulus #h4ae #gai4fi en b&e du ,n4 7du ,n4-,o4 au ,s4-,e474 #h4cj #gai4fe #ca 1#j #ah 1#b #ca 1#h #h4de #gai4ff #i4 #gai4gf #ca 1#f #ah 1#a #i4ae #gai4fi #i4cj #gai4fh #cb 1#g #ah 1#d #cb 1#h #i4de #gai4ij #aj4 #gai4gg #cc 1#a #ah 1#d #aj4ae #gai4fe #aj4de #gai4df #aa4 #gai4ca #cd 1#j #ah 1#f #cd 1#c #aa4ae #gai4di #aa4cj #gai4cf #cd 1#e #ai 1#d #aa4de #gai4ac #ab4 #gah4hd #ce 1#a #ai 1#b #ce 1#c ,v5t ,n4 faible 2 cumulus lg]s sur la moiti du ciel4 #ab4ae #gah4ib #ab4cj #gah4ic #ce 1#i #ai 1#h #ab4de #gah4ia #a4 s4 #gah4gg #ce 1#e #ai 1#j #cd 1#i #a4ae #gah4ga #a4cj #gah4fb #a4de #gah4eb #b4 #gah4jh #b4cj #gag4gc #ce 1#c #ah 1#i #cd 1#i ,cumulus c\vrant les #b_/c du ciel4 ,v5t ,n4 t\j\rs trs-faible4 #b4de #gag4gb #c4 #gag4fi #ce 1#h #ah 1#i #ce 1#j #c4ae #gag4ej #c4cj #gag4dg #cf 1#j #ah 1#g #c4de #gag4ca #d4 #gag4ah #cf 1#g #ai 1#h #cf 1#c #d4ae #gaf4ib #d4cj #gag4jc #cf 1#b #ah 1#e #d4de #gaf4hi #e4 #gaf4hg #cf 1#c #ah 1#g #cf 1#j #e4ae #gaf4ej #e4cj #gaf4ge #cf 1#j #ai 1#a #e4de #gaf4df #f4 #gaf4ea #ce 1#e #ai 1#j #ce 1#j ,v5t trs-faible1 t\j\rs ,n4 2 #f4ae #gaf4fj horizon ,s4 nuageux 2 petits cumulus au ,n4 et au ,n4-,e4 ---------------------------------------- ----------------------- ,dans cette j\rne1 le b>omtre atte9t son maximum d'amplitude #gai1ij #i heures #de m9utes du mat91 et son m9imum #gaf1df #e heures #de m9utes du soir4 ,l'oscillation diurne du #bb aot #ahei a donc t1 ,gh>dya1 de #cmm #dd4 ,a ,t\g\rt1 une priode de #ba j\rs d'obs]vation1 du #bc ju9 au #ac juillet #ahfj1 donne p\r maximum des oscillations diurnes #abm m#bb1 le #bg ju91 et une moy5ne de #bmm #gh4 ,a ,ghadms1 une seconde priode de #cc j\rs d'obs]vation1 du #ab aot au #ae septembre #ahfa1 donne un maximum de #bjmm #da1 le #c septembre1 et une moy5ne de #emm #hd4 ,une troisime priode de #af j\rs1 ,af>a-n-,we**]an1 du #f au #ba janvi] #ahfa1 donne un maximum d'oscillation de #abmm #ai p\r la j\rne du #i janvi]1 et une moy5ne de #emm #bf4 ,une quatrime priode de #ae j\rs1 ,tonn1 faub\rg de ,rht1 du #ad au #bh m>s1 donne un maximum de #ajmm #gh1 le #bh m>s1 et une moy5ne de #gmm #jd4 ,une c9quime priode de #ca j\rs1 ,t>z-,olli1 du #h m>s au #bi avril #ahfa1 donne un maximum de #imm #ge1 le #be avril1 et une moy5ne de #dmm #hg4 ,enf91 une sixime priode de #cd j\rs1 ,m\rz\k1 du #g ju9 au #aa juillet #ahfa1 donne un maximum de #cmm #gg et une moy5ne de #amm #gc4 ,la moy5ne de ces six sries d'obs]vations e/ de #dmm #ei 2 mais1 si on dfalque de *aque srie les *iffres accid5tels et exceptionnels donns p> les maxima1 on arrive une moy5ne d'oscillations diurnes qui se rappro*e beauc\p de celle de la j\rne du #bf aot #ahei ,gh>dya4 ,extrmes p\r *aque priode d'obs]vation4 -- ,je pr5ds p\r t]mes de comp>aison les obs]vations du mat91 au lev] du soleil 2 celles du milieu de la j\rne1 l'heure o le !rmomtre e/ le plus haut 2 et celles du soir1 au c\*] du soleil4 ,les plus gr&s abaissem5ts de la colonne m]curielle sont indiqus1 dans le tableau qui suit1 p\r *aque heure d'obs]vation en reg>d des plus hautes lvations 3 la colonne de gau*e reprs5tant les m9ima1 celle de droite les maxima4 ---------------------------------------- --------------------- ,,/ations4 ,,mat94 #b;h4 #a_/b ,,soir ,,soir4 ---------------------------------------- ------------------ ,priode de ,t\g\rt #gec1fcgfa1ffgdi1bbgfe1hbgej1hbgfa1ce -- de ,ghadms #gcj1jhgcg1ibgca1bigdh1eegbh1adgch1he -- d',af>a #gaj1gagaf1icfih1fagae1cbgje1ajgaf1be -- de ,tonn #fih1cfgjf1ijfib1jegjf1cgfie1iagjf1fg -- de ,t>z-,olli#fif1figji1cgfia1gbgjg1aafic1g ggjg1fh -- de ,m\rz\k #gaa1fggba1iggja1bagbe1cigah1ifgbj1ai ---------------------------------------- ------------------ ,moy5nes p\r *aque priode4 -- ,a dfaut d'autres obs]vations b>omtriques connues p\r la rgion sah>i5ne1 j'ai p5s qu'il n'tait peut-tre pas sans intrt d'tablir la moy5ne1 div]ses altitudes1 des #aej j\rs de /ations que compr5n5t les six priodes4 ,voici ces moy5nes 3 ---------------------------------------- ---------------------- ,,/ations4 ,,altitude4 ,,mat94 #b;h4 #a_/b ,,soir ,,soir4 ---------------------------------------- ---------------------- ,priode de ,t\g\rt #hihd #geg1ae #gef1jf #gee1di -- de ,ghadms #cea #gcc1ac #gcg1dc #gcc1ec -- d',af>a #edc #gae1jd #gaj1cd #gaa1cf -- de ,tonn #gbf #gjb1ee #fig1gj #gjb1bb -- de ,t>z-,olli #gff #gjc1ah #fif1ii #gjj1id -- de ,m\rz\k #eei #gbj1aa #gai1cf #gai1dg ---------------------------------------- ---------------------- ,in/rum5ts4 -- ,quoique je me sois s]vi le plus s\v5t du b>omtre anrode exclusivem5t1 on peut cep5dant avoir confiance aux *iffres qu'il a f\rnis1 p>ce que j'ai pu en faire usage concurremm5t avec trois b>omtres ,=t91 et p5dant assez de temps1 avant que ces d]ni]s ai5t t briss1 p\r bi5 tudi] les dilatations de l'anrode et le corrig] de ses erreurs4 ,a dat] de ,s]dls jusqu' ,tripoli1 je me suis s]vi du b>omtre ,=t9 que j'ai reu en r\te4 ,la m>*e de cet in/rum5t avait t contrle avant son expdition p> ,m4 ,mac ,c>?y1 qui a eu la gnreuse obligeance de me l'envoy] p\r remplac] ceux que des accid5ts de voyage avai5t mis hors de s]vice4 ,v5ts4 ,le tableau suivant1 rsum du tableau gnral plac en tte de ce *apitre1 indique la direction pr9cipale des v5ts1 suivant les saisons1 et leur =ce moy5ne4 ,quoique re/re9t aux obs]vations qui ont s]vi dt]m9] les altitudes1 il n'en reprs5te pas mo9s la moy5ne de l'tat de l'atmosphre4 ,,direction ,,m5suelle ,,et ,,=ce ,,moy5ne ,,des ,,v5ts4 ---------------------------------------- --------------- ,,total p> ,,v5ts4 ,jan,fv,m>,avr,mai,jun,jul,ao,sep,oct,no v,dcnature,,=ce de ,,moyn4 v5ts4 ---------------------------------------- --------------- ,calme #h #f #d #g #f #h #aa #h #eh #j1j ,n4 #b #d #c #e #a #a #e #a #bb #a1h ,n4-,n4-,e4 #b #a #c #a #a #h #c1j ,n4-,e4 #e #e #c #c #a #d #d #g #a #cc #b1g ,e4-,n4-,e4 #b #a #a #a #a #d #d #b #af #b1d ,e4 #b #d #d #d #c #ac #i #h #g #b #ef #b1c ,e4-,s4-,e4 #a #c #a #a #a #b #a #aj #b1b ,s4-,e4 #c #b #b #b #e #b #a #h #be #b1g ,s4-,s4-,e4 #a #a #c #a #a #a #i #a #ah #b1f ,s4 #a #c #c #d #b #d #a #ah #a1g ,s4-,s4-,o4 #a #a #b #c #a #h #c1b ,s4-,o4 #c #a #b #a #a #c #aa #b1e ,o4-,s4-,o4 #a #a #b #d #a1e ,o4 #a #a #b #c #a #a #i #b1d ,o4-,n4-,o4 #a #b #c #b1c ,n4-,o4 #c #e #c #b #a #b #b #ah #b1b ,n4-,n4-,o4 #b #a #a #b #f #b1h ---------------------------------------- ------- ,,totaux m5s4 #cc #cb #cc #cj #cb #ca #cd #ei #ag #bb #cbc ---------------------------------------- --------------- ,la priode de mes obs]vations1 modifie p> des pluies exceptionnelles1 ne reprs5te peut-tre pas l'anne moy5ne1 c>1 d'aprs les ,t\reg1 les v5ts de la p>tie ,e41 en temps ord9aire1 s\ffl]ai5t1 p5dant la saison d't1 avec la con/ance de v5ts aliss4 ,cep5dant1 je rem>que que les obs]vations faites p> ,m4 ,bo-,d]ba1 du #a;er aot au #c octobre #aheh1 c'e/--dire au milieu de la d]nire priode de s*]esse1 ne modifi5t pas s5siblem5t le rsultat de mes obs]vations p]sonnelles1 c> sur #id obs]vations il con/ate 3 7,calme_/#df f47 7,n_/#h f47 7,,ne_/#h f47 7,e_/#ab f47 7,,se_/#e f47 7,s_/#ac f47 7,o_/#c f47 7,,no_/#d f474 ,il e/ vrai que ces obs]vations s'appliqu5t l'automne1 et non l't4 ,v>iations suivant les saisons4 -- ,d'aprs les indignes1 le v5t d',e4 s]ait le v5t dom9ant de l'anne4 ,p5dant la saison des *aleurs1 il incl9]ait au ,s4 2 p5dant la saison tempre1 au ,n4 ,les v5ts du ,n4 et de l',o41 ceux qui amn5t le plus s\v5t la pluie1 ne s\ffl]ai5t gure1 d'une manire un peu cont9ue1 que dans la saison froide4 ,v>iations diurnes4 -- ,en gnral1 dans t\t le ,sah>a1 le temps e/ calme le mat91 dans la proportion de #ab #ae j\rs sur #cj1 et ds que le soleil baisse1 le soir1 le v5t mollit1 s'il n'arrive au calme p>fait4 ,p> exception1 ,bondjm1 dans la ,tripolita9e1 une brise du ,n4-,e41 v5ant de la m]1 s'lv]ait t\s les soirs4 ,j'ai con/at cette brise mon passage1 les #g et #h septembre #ahfa1 mais je n'os]ais affirm] qu'elle e/ quotidi5ne1 a9si que le prt5d5t les indignes4 ,vitesse du v5t4 -- ,l'*elle que j'ai adopte p\r mesur] la vitesse du v5t e/ celle de #j #aj1 ce d]ni] *iffre correspondant aux v5ts qui r5v]s5t t\t sur leur passage4 ,a dfaut d'anmomtre1 j'ai e/im t\tes les vitesses au jug4 ,sur #caj j\rs1 #h fois seulem5t la =ce du v5t a dpass #e1 que j'assimile la brise fra*e des m>9s 3 #b fois en aot1 #b fois en janvi]1 #b fois en m>s1 #b fois en avril 2 #c fois p> le ,s4-,e41 #a fois p> le ,s4-,s4-,e41 #a fois p> le ,s4-,o41 #b fois p> le ,s4-,s4-,o41 #a fois p> le v5t d',o4 ,nos t5tes ont t\j\rs t r5v]ses p> les v5ts arrivant la puissance de #g4 ,c'e/ probablem5t p>ce que les ,t\reg ont con/at la difficult de lutt] contre p>eille =ce1 qu'ils ont gnralem5t r5onc avoir des t5tes en voyage1 prfrant c\*] la belle toile1 s\s l'abri des ballots qui compos5t le *>gem5t de leurs *ameaux4 ,d'ailleurs1 dans le ,sah>a1 on ne tr\ve pas t\j\rs un sol favorable la t5ue des piquets de t5te4 ,quoi qu'il en soit1 "p ces exceptions gnralem5t dues au sirocco1 le pays des ,t\reg du ,nord peut tre rput tempr1 s\s le rapport des v5ts4 ,pluies et trombes de sable4 -- ,les trombes de sable con/itu5t un des phnomnes c>actri/iques de la climatologie sah>i5ne4 ,ces trombes sont produites p> des v5ts v5ant de t\tes les directions1 mais pr9cipalem5t p> le sirocco4 ,le sirocco e/ un phnomne atmosphrique complexe1 qui t\j\rs a p\r orig9e un v5t de la p>tie ,sud1 une temprature leve et un s\lvem5t s\v5t considrable des p>ties les plus t5ues des masses de sable4 ,les siroccos directs v5ant du ,sud sont les plus frqu5ts1 mais il y a aussi des siroccos en ret\r1 rep\sss p> les v5ts du ,nord1 de l',e/ et de l',oue/1 qu& la =ce de ces d]ni]s dom9e la puissance des v5ts du ,sud4 ,p5dant la dure du sirocco1 l'atmosphre e/ comme embrase1 r\getre1 dess*ante1 obscurcie p>tiellem5t p> les matires t]reuses ou siliceuses qu'elle ti5t en susp5sion4 ,s\s son influ5ce1 la respiration de l'homme e/ haletante1 la peau1 les muqueuses de la b\*e et du nez sont s*es et arides1 et1 p\r peu que p>eil tat dure1 le c]veau ne t>de pas manife/] des symptmes de pro/ration4 ,les animaux1 mme les mieux acclimats1 s\ffr5t comme les hommes 3 quelquefois les *evaux refus5t de m>*] et t\rn5t le dos au v5t4 ,les plantes h]baces1 au l5dema9 d'un sirocco1 sont fltries comme le sont dans nos climats des h]bes c\pes depuis qu>ante-huit heures4 ,beauc\p de feuilles et de jeunes tiges sont1 p\r jamais1 prives de vie4 ,quant aux plantes ligneuses p]si/antes1 organises p\r vivre s\s une temprature leve1 elles rsi/5t mme aux siroccos les plus viol5ts4 ,les trombes de sables m'ont t\j\rs app>u s\s =me de gros nuages de c\leur r\ge1 embrass1 d'une paisseur de #ej #fj mtres1 m>*ant la vitesse des gr&s c\ps de v5t1 tantt fleur de t]re1 tantt une c]ta9e hauteur du sol1 s'abaissant ici1 s'levant l1 mais s'avanant dans l'atmosphre la faon d'un corps trang]1 entirem5t isol4 ,du mois de fvri] au mois de mai #ahfa1 j'ai obs]v1 peu de di/ance1 quatre de ces trombes1 et une c9quime a envelopp de t\tes p>ts notre c>avane sans que n\s ayons pu l'vit]4 ,la premire1 celle du #ai fvri]1 *asse p> un v5t de ,s4-,o41 a pass #b kilomtres ,n4-,e4 de notre campem5t4 ,elle n'a pas mme eu d'action sur la temprature de notre milieu1 c> le !rmomtre e/ re/ #bi #ie1 temprature ord9aire p>eille heure4 ,la seconde1 du j\r suivant1 #bj fvri]1 et de la mme localit1 s'e/ prs5te dans la mme direction1 mais #a kilomtre #a_/b seulem5t et p\sse p> un v5t du ,s4-,e4 ,comme celle de la veille1 elle n'a ex]c aucune influ5ce sur mes in/rum5ts4 ,la troisime1 du #bh avril1 passa notre ,e4 comme un imm5se nuage r\getre et tellem5t semblable au foy] d'un va/e inc5die1 qu'on aurait pu s'y tromp]1 s'il ne s'tait successivem5t lev et abaiss au-dessus de l'horizon1 en suivant une m>*e du ,s4-,o4 au ,n4-,o41 avec la rapidit d'un ouragan4 ,la quatrime1 du #c mai1 annonce p> des c\ps de tonn]re lo9ta9s dans le ,s4 et p> une baisse du b>omtre1 de #aemm #bj en #c heures1 passa notre ,s4-,e41 embrassant comme la prcd5te un imm5se espace1 r\ge1 enflamm comme elle1 et se dirigeant v]s l',e4 ,le passage trs-rappro* de cette masse de sables n\s valut quelques g\ttes de pluie et une lvation du !rmomtre #dc4 ,le #cj avril1 en r\te1 n\s avions fait connaissance plus intime avec p>eille avalan*e de sables arrivant du ,s41 t\j\rs s\s la =me d'un nuage r\ge1 et qui se rua sur n\s comme un torr5t dva/ateur accompagn de grosses g\ttes de pluie froide que je tr\vai semblables de la neige fondue4 ,le dsordre qui s'tait mis dans notre c>avane m'emp*a de con/at] l'effet de cette trombe sur mes in/rum5ts qui n'tai5t pas s\s ma ma94 ,voil ce fameux ,notus d',hrodote contre lequel m>*r5t les ,psylles et qui les ensevelit t\s4 ,inutile de dire1 je crois1 que1 p5dant la dure des gr&s v5ts1 du sirocco p>ticulirem5t1 la m>*e e/ trs-pnible1 surt\t dans la rgion des dunes4 ,on a p>l de c>avanes engl\ties corps et bi5s s\s des avalan*es de sables 2 je ne crois pas ce fait bi5 con/at4 ,en trav]sant l'',erg1 dans la saison la plus *aude de l'anne et p5dant une priode con/ante des v5ts du ,sud1 notre c>avane1 fatigue p> des t\rbillons de sables qui obscurcissai5t l'atmosphre et emp*ai5t les guides de dirig] la m>*e1 a d s'arrt] plusieurs fois4 ,alors les hommes se c\*ai5t p\r dormir1 t\rnant le dos au v5t et (frant p> consqu5t un c]ta9 ob/acle aux sables4 ,jamais aucun de n\s1 quoique envelopp de t\tes p>ts1 n'a pr\v1 au rveil1 aucune difficult p\r sec\] son l9ceul4 ,p> les v5ts dess*ants du ,sud1 les provisions d'eau dim9u5t rapidem5t1 et qu& elles sont puises sans p\voir les r5\vel]1 les c>avanes priss5t de soif4 ,les indignes ont cons]v le s\v5ir de p>eilles cata/rophes1 mme sur des p>c\rs de peu d't5due et lo9 des zones sablonneuses4 ,a di/ance1 on a imput l'ensevelissem5t des sables un s9i/re qui ne devait tre attribu qu'au manque d'eau4 ,influ5ce des v5ts sur le !rmomtre et le b>omtre4 -- ,je n'ai jamais con/at1 s\s l'influ5ce des v5ts du ,sud1 une lvation des !rmomtres proportionnelle l'action de la *aleur sur la peau 2 de mme1 p> les v5ts du ,nord1 l'abaissem5t de la temprature e/ peu s5sible1 p>ce que ces v5ts ont le temps de s'*auff] avant d'arriv] sur le plateau c5tral du ,sah>a4 ,le b>omtre subit davantage l'action des v5ts 2 presque t\j\rs il annonce l'appro*e du sirocco p> une baisse rem>quable4 lectricit4 ,je n'tais muni d'aucun in/rum5t p\r mesur] l'lectricit de l'atmosphre 3 consquemm5t t\tes mes obs]vations repos5t sur des faits apprciables l'il ou l'oreille4 ,t\tefois1 je n'ai jamais nglig de consign] mme les plus petits phnomnes que je p\vais attribu] au fluide lectrique4 ,voici1 ce sujet1 les notes que je tr\ve dans mon j\rnal de voyage 3 t9celles lectriques4 -- 7#ac janvi] #ahfa4 ,v5t viol5t du ,o4-,s4-,o4 ,temprature du sable -- #a le mat91 celle de l'air #abb #i heures47 -- ,v]s le milieu de la j\rne et dans la nuit1 d*>ges d't9celles lectriques dans les vtem5ts de la9e qu'on sec\e4 7#cj m>s #ahfa4 ,v5t nul4 ,temprature1 #acg le mat947 -- ,le soir1 ma jum5t fait jaillir des t9celles lectriques de sa queue en f\ettant les m\*es4 7#ac avril4 ,v5t p\vantable de l',o4 #a_/h ,s47 -- ,t\te la j\rne et t\te la nuit1 ciel c\v]t1 sables s\levs4 ,le soir1 lectricit dans les t(fes de soie et de coton4 clairs4 -- 7#ca juillet #ahfj4 ,temprat4 max4 de la j\rne1 #cc #h47 -- ,dans la nuit des nuages apports p> un v5t viol5t du ,nord lanc5t des clairs non int]rompus4 7#g mai #ahfa4 ,v5t =t de ,s4-,o4 ,pluie d'av]se1 ciel c\v]t 2 temprature1 #bibe47 -- ,au c\*] du soleil1 clairs au ,s4-,o4 et l',o4 7#h mai4 ,v5t nul1 ciel c\v]t47 -- ,a #f heures #ajm du soir1 clairs l'horizon ,s4-,o41 puis l',e4 ,tonn]re4 -- 7#be avril #ahfa4 ,j\rne orageuse1 v5t =t du ,s4-,s4-,o4 2 temprat41 #cgh47 -- ,v]s #g heures du soir1 un c\p de tonn]re trs- lo9ta94 7#b mai4 ,v5t ,o41 ciel c\v]t 2 temprat41 #cd47 -- ,a #b heures de l'aprs-midi1 c\ps de tonn]re prolongs1 mais lo9ta9s1 au ,sud magntique4 7#h mai4 ,v5t ,s4-,o41 orages la veille1 petite pluie le soir47 -- ,tonn]re lo9ta9 avant le c\*] du soleil4 ,orages4 -- ,si1 p> orage1 on doit ent5dre un gr& tr\ble atmosphrique1 pr9cipalem5t d l'lectricit et se manife/ant p> une grosse pluie1 avec gr& v5t1 clairs1 tonn]re1 grle1 etc41 je dois dire que je n'ai ri5 vu de semblable p5dant les #bcj j\rs consacrs l'exploration des hauts plateaux habits p> les ,t\reg1 et d'aprs mes conv]sations avec les indignes1 je dois croire que ces b\lev]sem5ts de l'atmosphre1 trs-frqu5ts au del du tropique1 assez communs dans les p>ties sept5trionales du ,sah>a encore s\mises l'action du climat de la ,mdit]rane1 doiv5t tre assez r>es dans les p>ties leves du ,sah>a c5tral4 ,des orages secs1 dus exclusivem5t l'action des v5ts et sans le conc\rs de l'lectricit1 me sembl5t plus c>actri/iques du climat de ce pays4 ,lumire4 ,int5sit1 c\leur1 transp>5ce4 -- ,la lumire1 dans t\t le ,sah>a1 mais p>ticulirem5t dans les lieux levs1 e/ tellem5t int5se1 que son action1 soit directe1 soit rfl*ie1 ne peut tre1 ni p5dant longtemps ni impunm5t1 supporte p> l'il 3 aussi t\s les habitants du plateau c5tral1 peu prs sans exception1 sont obligs de port] le voile1 s'ils veul5t cons]v] la vue1 et encore1 malgr cette prcaution1 la plup>t des hommes de #dj #ej ans sont atte9ts d'opacit de la corne transp>5te et d'une sorte de p>alysie du c]cle ciliaire 2 beauc\p sont borgnes ou aveugles1 et les vieill>ds atteign5t difficilem5t le t]me de leur exi/5ce sans que leur vue soit beauc\p affaiblie4 ,les app>eils photographiques con/ruits p\r nos climats temprs ne donn5t que des preuves brles4 ,la c\leur bleue de l'air1 mais d'un beau bleu indigo clair1 e/ le fait qui frappe le plus l',europen dans le ,sah>a4 ,cette spl5dide coloration s'alliant une extrme transp>5ce de l'atmosphre fait qu'on ne peut plus cess] de regrett] le ciel du ,sah>a ds qu'on l'a connu4 ,on aura une ide de la transp>5ce de l'air p> le fait suivant 3 ,le #bh dcembre1 sur le sommet du plateau de ,timozz\djn1 j'ai pu di/+u] nettem5t les dc\pures du ,tasli des ,azdj] 2 cep5dant le pi$ de ces montagnes e/1 en ligne droite1 #hj kilomtres de ,timozz\djn4 ,bi5 s\v5t1 p\r dress] la c>te de mes it9raires1 j'ai dt]m91 la b\ssole et avec c]titude1 des po9ts des di/ances de #cj #fj kilomtres4 ,les indignes1 dont la vue a reu l'ducation du milieu atmosphrique1 di/+u5t les objets de bi5 plus gr&es di/ances encore1 c> s\v5t1 mon gr& tonnem5t1 ils m'ont annonc la v5ue de voyageurs qu'ils avai5t reconnus plusieurs heures avant leur arrive4 ,plus on s'lve dans les montagnes1 plus le ciel devi5t bleu1 plus l'atmosphre e/ transp>5te et l'air pur4 ,en p>lant du ,ahaggr1 po9t le plus lev de leur pays1 les ,t\reg dis5t 3 ,la quantit de n\rriture ncessaire p\r n\rrir trois hommes dans la pla9e suffit p\r en rassasi] c9q dans le ,ahaggr1 tant l'air et l'eau y sont =tifiants4 ,mirage4 -- ,le mirage e/ un phnomne si commun1 sur les hamd1 dans les pla9es et valles1 que ncessairem5t je ne l'ai pas m5tionn dans mon j\rnal de voyage4 ,j'aurais d crire ce mot aussi s\v5t que le ciel tait pur et la temprature un peu leve4 ,comme t\s les voyageurs en ,ori5t1 quoique prv5u1 j'ai t victime de ses illusions4 ,comm5t ne pas l'tre dans un pays o l'on dsire t\j\rs l'eau et o1 *aque j\r1 une fe1 fille de ,tantale1 vi5t mettre s\s votre reg>d les lacs les plus m]veilleux qu'on puisse imag9] 8 ,s\v5t le mirage ne se borne pas tromp]1 il fatigue beauc\p la vue et l'esprit p> l'oscillation cont9uelle et le *angem5t de =me des objets biz>res qu'il reprs5te4 ,dans le ,sah>a1 comme ailleurs1 le mirage cesse ds que le sol devi5t accid5t ou ds que le v5t entrane l'atmosphre dans un c\rant cont9u4 ,aurore et crpuscule4 -- ,plus on avance dans le ,sud et mo9s e/ gr& l'int]valle qui sp>e la nuit du lev] et du c\*] du soleil4 ,s\s ce rapport1 le ,sah>a obx la loi gnrale1 c> l'aurore et le crpuscule y ont si peu de dure qu'on n'en ti5t pas compte4 ,lev] du j\r et lev] du soleil sont peu prs synonymes4 ,au crpuscule1 l'horizon ,o4 pr5d une te9te rose ou r\getre1 que l'horizon gnral a presque t\te la j\rne1 un degr mo9dre4 ,lueur crpusculaire4 -- ,au campem5t de ,sgh51 le #c janvi]1 #g h4 #cj m4 du soir1 je rem>quai gau*e de la voie lacte1 dans l',oue/1 environ au po9t o le soleil s'tait c\*1 une lueur blan*e1 p>tant de l'horizon1 et se rp&ant comme une colonne de fume4 ,a ,t>z-,olli1 le #h m>s1 #g h4 #ba m4 du soir1 j'ai encore obs]v dans l',oue/ la mme colonne de lumire1 mais1 cette fois1 elle tait sp>e de l'horizon p> une b&e obscure4 ,s]ait-ce la lueur crpusculaire de ,humboldt 8 ,arc-en-ciel4 -- ,les arcs-en-ciel sont aussi r>es que les pluies dans le ,sah>a 2 cep5dant1 j'ai pu en obs]v] deux 3 l'un le #h mai #ahfa1 conscutif deux j\rs de pluie 2 l'autre le #bj aot1 prcdant la pluie du l5dema94 ,le premi] se montra v]s #e heures du soir 2 ses deux bases seules fur5t visibles4 ,le second p>ut #d h4 #ej m4 du soir4 ,halo lunaire4 -- ,le #ai aot #ahei1 ,gh>dya1 p> un ciel c\v]t de /ratus1 la lune1 au mom5t o elle appro*ait du mridi51 tait ent\re d'un sup]be halo4 ,le #ai fvri] #ahfa1 ,azhel-n-,bang\1 #h h4 #de m4 du soir1 le ciel tant c\v]t de cirrho-/ratus1 je con/atai un halo aut\r de la lune4 ,sa di/ance du bord de la lune1 mesure au sextant1 s'e/ tr\ve tre de #bj #cj4 ,lune r\ge sang4 -- ,le #ba aot #ahfa1 ,oumm-el-',abd1 v]s #h h4 #ae m4 du soir1 la lune1 son lev]1 se prs5ta avec une c\leur r\ge sang1 tirant un peu sur le brun4 ,les indignes prt5d5t que cet aspect de la lune prsage le sirocco4 ,en effet1 le l5dema9 #bb1 le v5t s\ffla d'abord ,e4-,s4-,e41 puis ,s4-,e4 toiles filantes4 -- ,on signale la nuit du #aj au #aa aot comme l'une de celles dans lesquelles on obs]ve le plus d'toiles filantes1 et p>mi elles on a cru en reconnatre de priodiques4 ,me tr\vant le #aj aot #ahei ,gh>dya1 p> une belle nuit1 je la consacrai obs]v] ces mtores igns4 ,voici les rsultats con/ats dans mon j\rnal 3 ,v]s #h h4 #cj m41 une demi-m9ute d'int]valle1 deux belles toiles filantes tomb5t v]s #aj du mridi51 au-dess\s de la lune1 une diza9e de degrs au-dessus de l'horizon4 ,a #aj h4 #be m41 une grosse toile r\ge tombe de haut en bas1 l',oue/1 peu d'lvation au-dessus de l'horizon 2 ,a #ab h4 #bb m41 une belle toile bleue se montre dans l',e/1 allant du ,sud au ,nord4 ,je dors de m9uit #cj m4 #b h4 #cj m41 aprs quoi1 jusqu'au mat91 je compte de nombreuses toiles filantes1 se dirigeant p\r la plup>t de haut en bas dans la direction de ,me?lli1 c'e/--dire au ,sud4 ,antrieurem5t1 dans la nuit du #bc au #bd juillet1 ,me?lli1 j'avais con/at de nombreuses toiles filantes1 entre autres une sup]be4 ,ces mtores app>aiss5t en si gr&e quantit dans les belles nuits du ,sah>a1 qu'un voyageur ne peut les not] t\tes4 ,globe lum9eux4 -- ,dans le gr& nombre de mes obs]vations nocturnes1 je dois une m5tion spciale un globe enflamm obs]v le #ba juillet #ahei1 v]s #i heures du soir4 ,ce globe1 ds qu'il m'app>ut1 s'leva quelques degrs au-dessus de l'horizon et retomba en augm5tant d'clat4 ,je ne puis mieux comp>] ce phnomne qu' une bombe d'artifice trs- brillante et trs-=te4 ,,conclusion4 ,le climat du pays des ,t\reg du ,nord e/ ess5tiellem5t cont95tal et p>faitem5t di/9ct de celui du bass9 de la ,mdit]rane1 a9si que de celui du bass9 du ,nig]4 ,au ,nord comme au ,sud1 des pluies priodiques divis5t l'anne en deux saisons 3 l'une s*e1 l'autre humide4 ,*ez les ,t\reg1 il y a des priodes d'annes1 de #f #ab1 sans aucunes pluies1 et des priodes d'annes1 de #a #c1 dans lesquelles il pleut en t\tes saisons 3 consquemm5t1 il n'y a *ez les ,t\reg que des saisons *audes et des saisons froides4 ,dans les unes1 comme dans les autres1 mmes v5ts1 mme s*]esse de l'air1 mme lectricit1 mmes effets de la lumire4 ,en somme1 le climat du ,sah>a e/ trs-exceptionnel sur la surface du globe1 et c'e/ ce climat que le ,sah>a doit d'tre le ,sah>a4 ,note #ha 3 ,dans la suite de ce *apitre1 je f]ai connatre les in/rum5ts dont je me suis s]vi et les corrections qu'ils ont d subir4 ,note #hb 3 ,la =ce du v5t e/ e/ime sur une *elle de #j1 calme p>fait1 #aj1 ouragan4 ,note #hc 3 ,faute d'obs]vations correspondantes au niveau de la m]1 l'altitude de ,ghadms n'a pu tre calcule que sur une moy5ne de c9q j\rnes 3 celles des #ab1 #ac1 #ad1 #ae aot et #aj dcembre #ahfj4 ,note #hd 3 ,altitude donne p> ,m4 ,p4 ,m>s p\r le premi] tage de la ,qaba4 ,,*apitre ,,vi4 ,,obs]vations ,,a/ronomiques4 ,le b de ce *apitre e/ de faire connatre les pr9cipaux lm5ts d'obs]vations a/ronomiques d'aprs lesquels a t dresse la c>te qui accompagne ce volume4 ,je ne publie pas les obs]vations elles-mmes4 ,je me borne les t5ir la disposition des p]sonnes qui aurai5t beso9 de les contrl]4 ,le matriel de mon obs]vatoire ambulant se composait de *ronomtres1 d'un sextant1 d'une lunette a/ronomique1 d'une b\ssole avec lunette1 c'e/--dire des in/rum5ts les plus simples et les plus facilem5t portatifs dos de *ameau4 ,le plus gr& nombre de mes obs]vations a t calcul1 p> moi1 p5dant mon voyage et depuis mon ret\r 2 d'autres1 les plus compliques1 l'ont t p> ,,mm4 ,yvon-,vill>ceau1 ,bruhns et ,radau1 qui ont bi5 v\lu me prt] le conc\rs de leur longue pratique4 ,aucune de ces obs]vations ne donne lieu des rem>ques p>ticulires qui mrit5t d'tre consignes ici4 ,le seul ct p> lequel le ,sah>a diffre des autres po9ts du globe p\r l'tude des phnomnes cle/es1 e/ que le ciel y e/ presque t\j\rs pur1 d'une transp>5ce exceptionnelle1 et qu'on y peut presque cont9uellem5t suivre la m>*e des a/res ds que l'obscurit se fait 3 aussi e/-il regrett] qu'aucun obs]vatoire sd5taire ne soit pas tabli dans cette rgion4 ,voici1 p> ordre de dates1 le relev des obs]vations faites p5dant mon voyage qui ont s]vi tablir la latitude et la longitude des pr9cipaux po9ts de la c>te 3 ---------------------------------------- -------------------------- ,,localit,s4 ,,dates4 ,,latitude4 ,,longitude ,,obs]vations4 ,,ori5tale4 ---------------------------------------- -------------------------- ,gh>dya du #h aot #cb #bh #cfa #cc #ed;,hauteurs du au #g ,soleil1 de la octobre ,lune et de la #ahei4 ,polaire au mridi54 ,hauteurs du ,soleil et de la ,lune1 d',arcturus1 de ,vga et d' d',ophiucus l',e/ ou l',oue/4 ,di/ances de la ,lune au ,soleil4 ,vises de b\ssole sur le ,soleil et sur la ,lune4 ,me?lli du #bh aot#cb #ad #cj ,hauteurs du au #ac ,soleil1 de la septembre4 ,lune et de la ,polaire au mridi5 2 d',arcturus et de ,vga l',e/ ou l',oue/4 ,di/ances d',ant>s la ,lune4 ,apozni!s lunaires4 ,vises de b\ssole sur le ,soleil4 ,el-,gola'a #d #cj #cb #abj #dg #ca;,hauteur du ,soleil septembre4 au mridi51 du ,soleil l',oue/4 ,di/ances de la ,lune au ,soleil4 ,vises de b\ssole sur la ,lune4 ,t\g\rt#he #bi novemb4 #cc #f #ce ,hauteur du ,soleil #ahei1 #g au mridi54 ju9 #ahfi4 ,ou>gl #ah #ca #eg #bj ,hauteur du ,soleil fvri]4 au mridi54 ,nafta #i m>s4 #cc #eb #ba ,hauteur du ,soleil au mridi54 ,tz] du #aa au #cc #ed #dh ,hauteurs du #ca m>s4 ,soleil et de la ,polaire au mridi5 2 du ,soleil1 d',arcturus et de ,sirius l',e/ ou l',oue/4 ,di/ances de la ,lune au ,soleil et ,rgulus4 ,vises de b\ssole4 ,el-,bordj #ae m>s4 ,hauteurs de 7,nefzoua7 ,rgulus et hauteurs circummridi5nes de ,sirius4 ,gbs#hf #ah et #ai ,hauteurs de m>s4 ,rgulus et de ,procyon l',e/ ou l',oue/ 2 du ,soleil au mridi54 ,el-,oud#hg du #aj #cc #ba #djd #eg #bj;,hauteurs du fvri] au ,soleil et de la #bd ,polaire au juillet4 mridi5 2 du ,soleil et de ,vga l',e/ et l',oue/4 ,obs]vation du d]ni] contact de l'clipse du ,soleil4 ,b]re( du #c au #e #cb #ca #ea ,hauteurs de la aot4 ,polaire et de ,m>s au mridi5 2 du ,soleil et d',arcturus l',e/ et l',oue/4 ,di/ances de ,m>s1 du ,soleil et d',ant>s la ,lune4 ,vises de b\ssole sur ,m>s4 ,ghadms du #ae aot #cj #g #dhf #dc #ae;,hauteurs de ,m>s1 au #h de la ,polaire et dcembre4 du ,soleil au mridi54 ,hauteurs du ,soleil1 d' de ,p]se et d' du ,cygne l',e/ et l',oue/4 ,occultations des toiles #gbjb 7,b4 a/r4 ,cat47 et #aafe 7,b4 a/r4 ,cat474 ,vises de b\ssole sur la ,polaire1 ,fomalhaut1 ,vga et ,rigel4 ,tagotta #ah #cj #ab #aa ,hauteur de ,m>s septembre4 au mridi54 ,djd du #bd #ca #eh #bh ,hauteurs du octobre au ,soleil1 de ,m>s #aa et de la ,polaire novembre4 au mridi54 ,hauteurs du ,soleil et de ,vga l',e/ et l',oue/4 ,di/ances de la ,lune au ,soleil4 ,occultation de l'toile q de la ,vi]ge4 ,vises de b\ssole sur la ,polaire1 ,m>s1 de la ,*vre et ,vga4 ,nlot #ah et #ai #ca #eb #efh #de #aj;,hauteurs du novembre4 ,soleil et de ,m>s au mridi5 2 du ,soleil1 d' de l',aigle1 d' de ,pgase et de la ,lune l',e/ et l',oue/4 ,s9oun #bb #ca #a #dj ,hauteurs de novembre4 ,fomalhaut au mridi51 de la ,*vre l',e/4 ,vises de b\ssole sur la ,polaire1 ,fomalhaut1 ,vga et la ,*vre4 ,timellol5 #af et #ai ,hauteurs de de dcembre4 la ,balance et du ,soleil au mridi54 ,sgh5 #cj #bf #ei #cc ,hauteur du ,soleil dcembre4 au mridi54 ,oursl #cj janvi]#bf #be #be ,hauteur du ,soleil #ahfa4 au mridi54 ,azhel-en-,bang\ #ad fvri] #bf #aa #b ,hauteurs du #hh au #aj ,soleil1 de ,sirius m>s4 et de la ,polaire au mridi5 2 du ,soleil l',e/ et l',oue/4 clipse du premi] satellite de ,jupit]4 ,t9oha\5 #ad et #bh #bd #eh #chg #ec #dj;,hauteurs du m>s4 ,soleil et de la ,polaire au mridi54 ,hauteurs d',arcturus et de ,gem9orum l',e/ et l',oue/4 clipse du premi] satellite de ,jupit]4 ,vises avec la b\ssole sur ,sirius4 ,tonn 7,rht7 #bg et #bh #bd #eg #ad0 ,hauteurs du m>s4 ,soleil au mridi51 l',e/ et l',oue/4 ,s]dls #d et #aj #be #df #bj ,hauteurs du mai4 ,soleil l',e/1 d' de la gr&e ,ourse au mridi54 ,oubri #ag mai4 ,hauteurs du ,soleil l',oue/1 de du ,corbeau au mridi54 ,dj]ma#hi #ah et #ai #bf #cb #eb ,hauteurs de l'pi mai4 de la ,vi]ge au mridi5 2 du ,soleil l'e/ et l',oue/4 ,el-,fogr #bj et #ba ,hauteurs de la mai4 ,lune1 d' et d' de la gr&e ,ourse au mridi5 2 d',arcturus1 de ,jupit] et du ,soleil l',e/ et l',oue/4 ,di/ances de la ,lune ,ant>s et ,jupit]4 ,tek]tba du #bb au ,hauteurs d' et #bg mai4 d' de la gr&e ,ourse1 de du ,corbeau1 de de l',hydre femelle au mridi54 ,hauteurs du ,soleil et de la ,lune l',e/ et l',oue/4 ,lac ,m&>a #bh mai4 #bf #dj #eg ,hauteur d' de la gr&e ,ourse au mridi54 ,lac ,gabr'aon #bi mai4 ,hauteurs d' de la gr&e ,ourse et de l'pi de la ,vi]ge au mridi54 ,el-,fejj #ca mai4 ,hauteur d' de la gr&e ,ourse au mridi54 ,tessoua #d ju94 #bj #e #ej ,hauteurs de de de la gr&e ,ourse et de de la ,balance au mridi54 ,oumm-el-,arneb #ai #bf #h #d ,hauteur du ,soleil juillet4 au mridi54 ,delm #ab aot4 ,hauteur de du ,sagittaire au mridi54 ,br-en-,ne*oa' #ac aot4 ,hauteur de du ,scorpion au mridi54 ,g\rmda #ah aot4 ,hauteurs de la ,polaire et de l'pi de la ,vi]ge4 ,zgh5 #ai aot4 ,hauteur de du ,sagittaire au mridi54 ,o4 ,tn-,guezzn #ba aot4 ,hauteurs d',arcturus et de la ,polaire4 ---------------------------------------- -------------------------- ,ne sont pas comprises dans ce tableau t\tes les obs]vations faites sur les po9ts int]mdiaires4 ,le dtail en et t trop long4 ,je me borne indiqu] les latitudes que j'ai calcules en voyage p\r un c]ta9 nombre de ces po9ts secondaires4 ---------------------------------------- --------- ,,localit,s4 ,,latitudes ,,nord4 ---------------------------------------- --------- ,hssi-,dj$d #cb #ab #h ,hssi-,dhomrn #ca #ea #dh ,hssi-,b]ghoui #ca #cb #dg ,hssi-,zirra #ca #ae #ah ,el-,gu]ra #cb #dg #be ,*egga 7puits artsi57 #cd #i #ci ,gomr #cc #bi #bj ,hssi-,sdi-el-,b*r #cb #de #cf ,hssi-,ould-,milod #cb #bi #ef ,s$da 7,djrd tunisi57 #cd #j #cg ,gafa 7id47 #cd #bf #cb ,nemlt 7id47 #cc #eh #cc ,sdi-,r*$ 7,o4 ,rgh7 #cc #ai #bi ,m\-er-,roba'ya-el-,guebloui #cc #j #b ,mleh-b5-',aon #cb #ea #a ,mtrs #cj #aa #ec ,br-',allg #ca #d #bg ,tr$i #cb #h #bg ,kh]bet-,dzra #ca #ei #j ,kaar-,yfr5 #cb #c #dc ,br-,t]rn #cb #ci #cb ,zouiya-el-,gh>bya 7le ,bordj7 #cb #df #ce ,tnzeght #ca #ed #b ,kbo #ca #ea #ci ,*'a\ #cj #eh #di ,t>z-,olli #be #cb #ec ---------------------------------------- --------- ,les emprunts de positions a/ronomiques qui ont t faits1 p\r la con/ruction de la c>te1 aux travaux des autres explorateurs1 sont 3 ,le trac de la cte1 d'aprs le capita9e ,smi?1 de la m>9e anglaise 2 ,les positions du docteur ,vogel entre ,tripoli et le ,born\ 2 ,les latitudes de ,m4 de ,beurmann1 d'aprs la c>te de ,m4 le docteur ,pet]mann1 entre ,b5-,ghzi et ,z\la 2 ,quelques po9ts du ,sah>a algri51 antrieurem5t dt]m9s a/ronomiquem5t p> ,m4 le capita9e ,vuillemot1 et adopts p> le ,dpt de la ,gu]re 2 ,enf9 la position d',9-,slah du major ,la+4 ,deux mots sur l'clipse du #ah juillet #ahfj et sur une comte du #a;er juillet #ahfa4 ,je copie mon j\rnal 3 ,j'tais au lit1 atte9t d'une viol5te fivre contracte dans l',oud- ,rgh1 qu& je sortis p\r all] obs]v] l'clipse4 ,j'avais calcul l'heure laquelle elle devait se produire1 comme si elle devait tre totale ,el-,oud 2 elle ne le fut pas compltem5t 2 aussi1 qu& j'arrivai ma lunette1 comptant sur dix m9utes d'avance1 je tr\vai le disque solaire entam4 ,je ne puis donc indiqu] le mom5t exact du premi] contact4 ,le ciel tait pur4 ,a l'obs]vation1 je vis la lune c\vrir successivem5t le soleil1 comme le f]ait une ta*e 2 un mom5t je crus voir c]ta9es montagnes faire clipse totale1 mais pe9e mon il avait-il quitt la lunette p\r pr5dre l'heure1 que l'clipse comm5a dim9u] l5tem5t4 ,le d]ni] contact eut lieu #d h4 #ee m4 #ah s4 de mon *ronomtre1 qui m>quait encore le temps de ,p>is4 ,la lumire la plus faible a t celle qui1 dans cette saison1 succde au c\*] du soleil4 ,les ,arabes me dir5t avoir vu des toiles4 ,mieux portant1 j'aurais pu apport] une plus gr&e att5tion aux dtails de cette clipse 2 mais la maladie p>alyse les =ces de l'esprit comme celles du corps4 ,qu& je fus me remettre au lit1 la fivre s'tait aggrave et je fus pris de vomissem5ts trs-pnibles4 ,a #b h4 #cj m41 le b>omtre m>quait #gdi1je1 le !rmomtre #de #e 2 le v5t s\fflait du ,sud4 ,a #e heures1 le b>omtre tait #gdj1ie et le !rmomtre #da #h1 le v5t re/ant le mme4 ,je me portais heureusem5t mieux qu&1 ,m\rz\k1 le #a;er juillet1 #g h4 #ae m4 du soir1 on v9t m'annonc] un phnomne a/ronomique qui remplissait de t]reur t\te la population4 ,c'tait une comte 2 on ne l'avait pas vue la veille1 elle devait disp>atre le surl5dema94 ,d'aprs les habitants1 elle avait app>u1 leurs yeux1 r\ge et trs- belle1 un peu aprs le c\*] du soleil1 v]s le mridi5 ,nord4 ,qu& je l'obs]vai la lunette1 elle tait #e degrs environ au- dessus de l'horizon1 en ligne peu prs droite s\s de la gr&e ,ourse 2 sa queue1 de lumire blan*tre1 se prolongeait jusqu' et de la petite ,ourse 2 cont9ue en arc de c]cle1 elle et c\p la voie lacte p> son milieu4 ,le noyau1 trs-di/9ct la lunette1 app>aissait comme une toile de #c;e ou de #d;e gr&eur4 ,le l5dema91 la mme heure1 ou un peu avant1 la comte tait plus haut dans le ciel1 mais1 probablem5t cause des nuages qui le voilai5t en cet endroit1 elle p>aissait sans queue et s\s la =me de deux disques lum9eux juxtaposs4 ,du mo9s1 c'e/ l'effet qu'elle produisait l'il4 ,depuis je n'ai plus ent5du p>l] de cet objet d'effroi et je ne l'ai plus vu4 ,note #he 3 ,p\r les longitudes de ,t\g\rt et d',ou>gl1 j'ai adopt celles du ,dpt de la ,gu]re tablies d'aprs les obs]vations de ,m4 le capita9e ,vuillemot4 ,note #hf 3 ,position du capita9e ,smi?4 ,note #hg 3 ,p\r ,el-,oud1 j'ai cru devoir donn] la prfr5ce la longitude du capita9e ,vuillemot4 ,malade au mom5t de mon obs]vation1 je ne puis y avoir une confiance absolue4 ,note #hh 3 ,j'ai rejet la longitude d',azhel-en-,bang\ p>ce qu'elle ne concordait pas avec le relev de ma r\te4 ,note #hi 3 ,p\r les po9ts relevs a/ronomiquem5t p> ,vogel1 qui tait a/ronome de pr(ession et mieux outill que moi1 j'ai t\j\rs donn la prfr5ce aux rsultats de ses obs]vations de longitude4 ,,livre ,,ii4 ,,production4 99 99 99 99 99 ,les productions m9rales1 vgtales et animales d'un pays aussi peu favoris s\s le d\ble rapport de la con/itution du sol et du climat1 ne peuv5t tre qu'en petit nombre 2 cep5dant elles ne sont pas compltem5t nulles1 et je vais les pass] successivem5t en revue4 99 99 99 99 99 ,,*apitre ,,premi]4 ,,m9,,raux4 ,mon exploration n'a pas t assez complte1 surt\t dans la p>tie montagneuse du pays1 p\r que je puisse prt5dre connatre t\te sa ri*esse m9rale 2 d'un autre ct1 les ,t\reg ne sont pas un peuple assez indu/riel p\r que j'aie pu suppler l'insuffisance de mes re*]*es p]sonnelles p> une enqute sur les produits m9raux qu'ils exploit5t4 ,les beso9s des peuples nomades ne sont pas ceux des nations civilises et sd5taires 3 aussi n'e/-on pas autoris conclure de l'abs5ce d'exploitations au manque de m9raux exploitables4 ,au contraire1 en con/atant que les ,t\reg ont tr\v *ez eux t\t ce qui e/ ncessaire leur exi/5ce1 on peut croire qu'il y a beauc\p plus4 ,quoi qu'il en soit1 je signal]ai ce que j'ai vu et ce qui m'a t indiqu p> les indignes4 ,mtaux et pi]res prcieuses4 ,f]4 7,tazhli74 -- ,j'ai con/at la prs5ce du f] en plusieurs endroits 3 notamm5t ,azhel-en-,bang\1 dans les environs du mont ,tl\t1 sur le rebord ,nord du ,tasli1 dans le rav9 d',9-,akhkh1 aut\r des puits artsi5s d',ihanr51 dans la valle d',ou>ret4 ,les r5seignem5ts des indignes signal5t aussi ce m9]ai sur d'autres po9ts du ,tasli et du ,ahaggr1 en massifs plus ou mo9s considrables4 ,mais quoi bon 8 ,le f] ft-il plus ri*e et plus abondant encore1 comm5t l'exploit]ait-on sans combu/ible 8 ,t\t le f] employ p> les ,t\reg leur e/ apport p> le comm]ce4 ,cuivre4 7,drogh74 -- ,les ,t\reg ne connaiss5t aucun m9]ai de cuivre dans leur pays4 ,t\s les cuivres qu'ils emploi5t l'ornem5tation de leurs armes vi5n5t d',europe 2 jadis1 qu& ,m\rz\k entret5ait encore des relations comm]ciales avec le ,waday1 ils p\vai5t en recevoir de cette contre4 ,plomb4 7,allon74 -- ,le nom d',oudi-,allon 7rivire du plomb7 donn l'un des torr5ts qui desc5d5t du v]sant ,nord du ,tasli rappelle-t-il la dc\v]te de m9]ai de plomb dans le lit de l'oudi 8 ,je l'ignore4 ,les ,t\reg ne faisant gnralem5t pas usage des armes feu1 l'emploi du plomb e/ assez re/re9t *ez eux p\r qu'ils n'ai5t jamais song utilis] les galnes de leur pays1 fuss5t-elles mme ri*es4 ta94 787 -- ,un gisem5t de ce m9]ai ou d'un mtal analogue m'a t signal dans l',oudi-e*-,*iti 7,fezzn74 ,cette indication e/-elle fonde ou non 8 ,l'av5ir l'appr5dra4 ,sulfure d'antimo9e4 7,tazlt74 -- ,le sulfure d'antimo9e e/ rcolt aux environs d',el-,b>akat1 prs de ,rht1 mais dans la proportion des beso9s locaux1 limits l'application du kohel sur les cils et les s\rcils4 ,kohel1 en ,arabe1 signifie t\t ce qui noircit4 ,donc1 s\s ce nom1 on emploie indi/9ctem5t ou le sulfure de plomb1 ou le sulfure d'antimo9e1 suivant la facilit de se les procur]4 ,l'emploi du kohel e/ des plus anci5s *ez les peuples ori5taux4 ,jrmie dit1 *ap4 ,,iv1 v]s4 #cj 3 ,cum /ibio p9x]is oculos tuos4 ,le prophte ,mohamm$1 copiant ,jrmie1 rpte 3 ,employez l'antimo9e1 il =tifie la vue et fait p\ss] les cils4 ,sur la foi de ces autorits1 l'habitude du kohel e/ passe dans les murs1 surt\t dans le ,sah>a1 o la rv]bration du soleil affaiblit si promptem5t la vue et cause si s\v5t des oph?almies4 ,le docteur ,b]!r&1 dans son ouvrage sur la ,mdec9e des indignes de l',algrie1 dit que l'emploi du kohel1 dans t\te espce d'oph?almies1 lui a t\j\rs r5du les plus gr&s s]vices4 ,pi]res prcieuses4 -- ,les ,t\reg mod]nes font usage d'une espce de s]p5t9e dont ils fabriqu5t leurs anneaux de bras4 ,on tr\ve cette pi]re dans le rav9 de ,tahdayt-tn-,hebdjn 7rebord mridional du ,tasli71 sur la r\te directe de ,rht ,9-,slah1 non lo9 du rav9 de ,tahdayt-tn-,tmz]dja1 o sont les re/es fossiles d'un gr& mammifre antdiluvi54 ,mais il e/ hors de d\te que les peuples anci5s de cette contre connaissai5t et faisai5t usage d'autres pi]res prcieuses1 c> on en tr\ve dans t\s les tombeaux des ,jabbr5 7gants71 nom que les ,t\reg donn5t la gnration qui les a prcds dans le pays4 ,ces pi]res sont en*sses dans les bagues ou dans les b\cles d'oreilles4 ,j'ai dj dit qu'on avait tr\v des m]audes dans le ,t\t 2 moi-mme j'ai rapport de mon excursion ,el-,gola'a des cri/aux qui y ressembl5t4 ,il e/ probable qu'une exploration complte des montagnes des ,t\reg et des bass9s qui en dp5d5t f]ait retr\v] l'anci5ne m]aude g>amantique des muses4 ,sels div]s4 ,sel commun4 7,tsemt47 -- ,une belle m9e de sel1 longtemps exploite et ab&onne p\r cause d'inscurit1 exi/e dans la ,sebkha d',amadghr1 sur l'anci5ne r\te des c>avanes d',ou>gl ,agadez1 au pi$ d'un des contre-=ts ori5taux du ,ahaggr4 ,d'aprs les indignes1 cette m9e s]ait la plus belle connue dans t\t le ,sah>a4 ,elle s]a ultrieurem5t l'objet d'une att5tion t\te spciale4 ,une m9e de sel m'e/ aussi signale dans la montagne au ,sud de ,tikhmmalt4 ,sur beauc\p d'autres po9ts1 on tr\ve du sel de qualit infrieure1 mlang de t]re 3 aux environs de ,rht et ,tek]tba1 ou prov5ant de l'vaporation des eaux sal9es de sebkha dess*es1 notamm5t sur le c\rs infrieur de l',igh>gh>1 ,m5kebet-,izman et ,sdi-,bo-,hnia4 ,les puits sals1 indiquant la nature sal9e des t]res trav]ses p> les eaux1 sont communs4 ,je cit]ai entre autres celui de ,tness$j sur la r\te sept5trionale de ,tebalblet ,9-,slah 2 celui de ,h>h1 dans une sebkha1 sur la r\te de ,tikhmmalt ,oubri4 ,je cit]ai aussi1 comme s\rces sal9es1 celle de ,tn\t sur la prcd5te r\te1 et d'',an-el-,mokhanza 7la fonta9e p\rrie1 puante71 sur l',igh>gh>1 sans compt] celles que j'ai signales prcdemm5t dans mes it9raires gologiques4 ,alun4 7,azrf47 -- ,aprs le sel1 l'alun e/ la production m9rale la plus commune du pays des ,t\reg4 ,on en tr\ve des dpts1 entre autres1 dans la valle d',ou>ret1 au ,nord du ,rht 2 ,s]dls 2 ,9-,hs1 dans la pla9e d',adjemr 2 sur l',oudi-,tet*-,olli1 afflu5t de l',oudi- ,akraba4 ,ces deux d]nires m9es sont situes au ,nord de ,m\ydr1 et non lo9 d',9-,slah1 m>* sur lequel on v5d leurs produits4 ,j'ai rapport un *antillon des dpts d'alun de la valle de ,s]dels4 ,il e/ pur et de bonne qualit4 ,salptre4 7,tsemt-n-elb>od47 -- ,t\t le salptre consomm p> les ,t\reg vi5t du ,t\t1 o cette matire p>at trs-abondante4 ,il n'e/ pas d\teux qu'on en tr\ve galem5t et en quantit importante dans les contres similaires du pays des ,t\reg1 c> ces d]ni]s m'en signal5t un dpt assez important dans la valle de ,tikhmmalt et d'autres dans les oudis aux environs de ,rht4 ,n'employant p\r a9si dire pas la p\dre1 ne sa*ant pas la prp>]1 ils nglig5t ce produit et n'y font aucune att5tion 2 mais1 si le comm]ce franais dem&ait du salptre au ,t\t1 les ,t\reg ne t>d]ai5t probablem5t pas lui faire concurr5ce4 ,natron4 7,elatron et ,oksem47 -- ,le natron e/ rcolt en assez gr&e abondance dans le ,bah>-et-,tr\na au ,nord-,oue/ de ,m\rz\k4 ,il e/ employ p> les ,t\reg en mlange avec la feuille du tabac1 soit p\r la prise1 soit p\r la *ique 2 il e/ aussi d'un usage j\rnali] comme mordant dans les prp>ations t9ctoriales4 ,inutile d'aj\t] qu'il entre dans la matire mdicale des indignes1 c>1 dfaut de produits europens1 ils utilis5t t\t ce qu'ils ont s\s la ma94 ,j'aurai l'occasion de faire connatre ultrieurem5t l'importance comm]ciale de ce sel4 ,s\fre 7,tazzefrt et ,a\odhs74 -- ,quoique le ,ahaggr1 le ,tasli1 le ,hrodj et la ,sda1 soi5t le produit de s\lvem5ts volcaniques 2 quoique le s\fre se montre1 au ,nord1 en assez gr&e quantit dans la ,syrte1 il e/ peu prs c]ta9 qu'il n'exi/e pas dans le pays des ,t\reg1 c>1 s'ils y connaissai5t des s\frires1 elles s]ai5t exploites p\r les beso9s des *ameaux1 atte9ts frquemm5t de la gale1 que le s\fre seul gurit d'une manire radicale4 ,je conclus donc de ce que le s\fre n'e/ pas exploit p> les ,t\reg qu'il n'y en a pas *ez eux4 ,,mat,,riaux ,,de ,,con/ruction4 ,pi]res et t]res4 ,bi5 que des nomades ne tir5t aucun p>ti des matriaux de con/ruction dont leur pays e/ dot1 je ne crois pas devoir omettre cette p>tie importante de la ri*esse m9rale du ,sah>a4 ,pi]re calcaire 7,tahnt-n-,tngh]74 -- ,t\s les plateaux dits hamd sont gnralem5t rec\v]ts d'une c\*e calcaire qui donne d'excell5ts moellons p\r les con/ructions urba9es4 ,cette pi]re dom9e dans celles de ,ghadms4 ,grs 7,tlellt1 la pi]re noble74 -- ,le grs e/ la pi]re la plus abondante1 surt\t dans le ,tasli du ,nord4 ,on tr\ve dans la *ane de l',amsk le beau grs rose des ru9es roma9es de ,dj]ma4 ,gypse 7,themaq74 -- ,commun au ,nord et aut\r de ,ghadms1 o on l'exploite p\r les enduits de la ville1 il e/ peut-tre plus r>e sur t\s les autres po9ts du pays1 mais il e/ hors de d\te qu'on n'a pas d all] le *]*] au lo9 p\r les con/ructions des autres villes4 ,*aux 7,ezzeb*74 -- ,la pi]re propre la *aux e/ commune p>t\t 2 aut\r de ,ghadms1 on ramasse les calcaires du plateau de ,tngh]t et1 de leur grillage1 on obti5t une *aux excell5te4 ,argile 7,tabriq et ,telaq74 -- ,t\s les enfants des ,t\reg ont des p\pes et des bon%ommes en argile 2 dans t\s les mnages on tr\ve des vases en pot]ie qui doiv5t tre fabriqus sur les lieux1 ce qui pr\ve que la t]re pot]ie ne manque pas4 ,quant l'argile propre la prp>ation des tuiles et des briques1 elle exi/e dans plusieurs rav9s4 ,j'ai dj dit que les auges dans lesquelles on abreuvait les *ameaux aut\r des puits tai5t en argile prov5ant des dblais de ces puits4 ,t]re cim5t4 -- ,les canaux d'irrigation de ,ghadms sont cim5ts et1 d'aprs les r5seignem5ts qui m'ont t donns1 ce cim5t tait obt5u au moy5 d'un morti] fait avec la *aux des ammonites et les argiles r\ges f]rug9euses des gr4 ,j'ai rapport de ,ghadms et de ,dj]ma des cim5ts de l'poque g>amantique 2 ils sont de la plus gr&e solidit4 ,pi]re meulire 7,tasrt et ,tahnt-n-,ezhd74 -- ,l'usage du m\l9 bras1 u/5sile obligatoire p\r *aque mnage1 r5d la pi]re meulire de premire ncessit *ez t\s les nomades4 ,heureusem5t1 les c>rires qui la f\rniss5t ne sont pas r>es4 ,j'en ai dj cit une1 ab&onne1 l'entre de l',oudi-el-,gh>b 2 on en indique d'autres au ,nord et au ,sud du ,tasli4 ,ocre 7,tamdjoht74 -- ,l'ocre e/ exploite aux environs de ,djnet p\r les beso9s de la te9tur]ie1 mais surt\t p\r tre employe avec l'indigo comme cosmtique t9ctorial et hyginique de la peau1 en vue de la prs]v]1 p> l'int]position d'un corps trang]1 des influ5ces atmosphriques extrieures4 ,combu/ibles m9raux4 ,p5dant longtemps1 ,alg]1 on a cru l'exi/5ce de la h\ille dans le ,ahaggr1 p> suite de rponses faites1 de bonne foi1 p> des ,t\reg v5us en ,algrie1 qu'il y avait dans leur pays des pi]res noires qui brlai5t4 ,j'ai dj fait connatre comm5t les ,t\reg1 int]rogs ce sujet1 avai5t pu n\s induire en erreur sans manqu] la vrit4 ,t\tefois1 la dc\v]te de t]ra9s trs-anci5s dans la valle de ,rht et du t]ra9 dvoni51 infrieur aux t]ra9s h\illi]s1 sur plusieurs po9ts1 p]met d'espr] le succs de re*]*es de gisem5ts de combu/ibles m9raux1 dans le c5tre du ,sah>a1 ou t\t au mo9s dans les p>ties que mon exploration recomm&e l'att5tion des +nieurs4 ,l se borne1 ma connaissance1 la li/e des produits m9raux utilisables dans le pays des ,t\reg 2 mais il n'e/ pas d\teux que des re*]*es plus compltes en augm5t]ai5t le nombre4 ,,*apitre ,,ii4 ,v,g,,taux4 ,le rgne vgtal e/ un peu plus ri*e que le rgne m9ral1 c>1 quoique les sommets des montagnes1 leurs v]sants1 a9si qu'une p>tie des plateaux1 soi5t dnuds et entirem5t /riles1 on tr\ve1 dans les nombreuses valles du pays1 des po9ts plus favoriss o la vgtation sah>i5ne s'allie avec quelque reprs5tants de celle des tropiques et du bass9 de la ,mdit]rane4 ,les vgtaux dome/iques sont en trs-petit nombre4 ,si je devais ne cit] que ceux cultivs p> les ,t\reg eux-mmes1 la li/e s]ait close qu& j'aurais nomm le datti]1 le figui]1 le bl1 l'orge1 le sorgho1 le millet 3 en t\t six vgtaux4 ,mais1 dans le t]ritoire mme des ,t\reg1 sont les oasis de ,ghadms1 de ,rht1 de l',oudi-,lajl1 de l',oudi-',otba1 de ,djnet1 d',idls1 habites p> des sd5taires dont les cultures sont un peu plus v>ies4 ,voyageur et non botani/e1 j'ai recueilli peu prs t\tes les plantes que j'ai vues et t\s les r5seignem5ts que p\vai5t me donn] les indignes sur la vgtation de leur pays 2 mais je n'ai pas la prt5tion d'avoir rapport de mon voyage t\te la ri*esse vgtale des contres trav]ses1 comme et pu le faire un explorateur exclusivem5t *>g d't5dre le doma9e de nos connaissances en hi/oire naturelle au ,sud de l',algrie4 ,j'ai scrupuleusem5t recueilli les noms indignes1 en langue arabe et en langue temhaq1 p>ce que je crois la connaissance de cette d\ble synonymie ncessaire aux p]sonnes auxquelles l'av5ir rs]ve de voyag] avec les c>avanes4 ,cette synonymie n'a pas les dfauts de celle des noms vulgaires assigns aux plantes p> nos paysans en ,europe 2 *ez les peuples pa/eurs1 *acun connat exactem5t le nom1 les /ations et les proprits de *aque plante1 et les noms1 qu& les c>actres di/9ctifs sont bi5 tran*s1 ne v>i5t pas d'une localit une autre1 mais se cons]v5t tant que la mme langue e/ p>le4 ,or1 comme la langue arabe e/ connue dans t\t le monde musulman1 et la langue b]bre1 dont le temhaq e/ un des dialectes1 dans t\t le ,nord du cont95t africa91 il y a presque c]titude d'tre compris des indignes en leur nommant une plante dans l'une de ces deux langues4 ,dans la classification des plantes1 objet de cet exam51 j'ai adopt l'ordre naturel des familles4 ,je dois l'extrme obligeance de ,m4 le docteur ,cosson1 prsid5t de la ,socit botanique de ,france et *>g p> le g\v]nem5t de la publication de la ,flore de l',algrie1 la dt]m9ation exacte de t\tes les plantes de mon h]bi] et mme de quelques-unes de celles dont je me suis born m5tionn] le nom dans mon j\rnal de voyage1 sa*ant p> les comptes-r5dus des explorations du savant botani/e qu'il les avait dj dt]m9es4 ,je m5tionne cet utile conc\rs1 autant p> reconnaissance que p\r assur] cette p>tie de mon travail le c>actre srieux que lui donne la collaboration de ,m4 le docteur ,cosson4 ,,r5onculac,,es4 ,,adonis ,,microc>pa ,,dc4 8 ,bo-g>ona 7arabe74 ,rcolt le #ac m>s #ahfj1 dans les environs du ,*ott-,melghgh4 ,sans emploi connu4 ,,ranunculus ,,muricatus ,l4 ,kosb]br 7arabe74 ,rcolt le #ac m>s #ahfj1 dans les environs du ,*ott-,melghgh4 ,sans emploi connu4 ,crot dans les t]ra9s humides4 ,,nigella ,,sativa ,l4 ,sahn\dj1 ,habbet-es-sda 7arabe74 ,cultiv dans quelques j>d9s des oasis4 ,procurez-v\s de la gra9e noire 7mot mot1 habbet-es-sda71 a dit le prophte ,mohamm$ 3 c'e/ un prs]vatif contre t\tes les maladies4 ,en excution de cette prescription1 les bons musulmans pr5n5t volonti]s1 le mat91 une p9ce de gra9e de nigelle dans une cuill]e de miel1 l'effet de prp>] les voies dige/ives et d'ouvrir l'apptit4 ,,fum>iac,,es4 ,,fum>ia ,,capreolata ,l4 ,gu]n-dj$ey1 ,sibn 7arabe74 ,rcolt le #ac m>s #ahfj1 dans les environs du ,*ott-,melghgh4 ,cette plante e/ employe p> les indignes en lotion contre les dmangeaisons et en fumigations contre les d\leurs4 ,,crucif,,res4 ,,mat?iola ,,livida ,,dc4 ,guelgueln 7arabe7 d'aprs ,m4 le docteur ,cosson 2 ,tamad 7temhaq74 ,rcolt le #b m>s #ahfa1 ,tn-,arry4 ,cette plante vi5t dans les sables4 ,,mat?iola ,,oxyc]as ,,dc4 ,hrra 7arabe7 2 ,tnekft 7temhaq74 ,rcolt le #g m>s #ahfj1 au ,s4-,o4 de ,nafta1 entre ,guettra-,ahm$- ,b5-',amra et ,gret-,djb-,allah4 ,affectionne les t]res de hey*a4 ,,ana/atica ,,hi]o*untica ,l4 ,ak>ba 7temhaq7 2 ,kme*t-en-,neb 7arabe fezzani57 2 ,k]*od 7au ,b]g\74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,cette plante e/ vulgairem5t connue s\s le nom de rose de ,jri*o4 ,,malcolmia ,,gyptiaca ,spr5g4 ,el-,m>odj1 ,el-,ham 7arabe7 2 ,alm>odjet 7temhaq74 ,rcolt le #b janvi]1 les #h1 #ba et #bi fvri] #ahfa1 sur l',oudi-,allon et ,agheld4 ,reconnu en huit /ations entre ,ghadms et ,rht4 ,cette plante donne un excell5t f\rrage que t\s les animaux re*]*5t4 ,elle vi5t dans les sables4 ,,s5ebi]a ,,lepidioides ,coss4 et ,,dr4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,h>h>ha 7arabe et temhaq74 ,rcolt ,sgh51 le #a;er janvi] #ahfa4 ,peu commun1 come/ible4 ,,moric&ia ,,suffruticosa ,coss4 et ,,dr4 ,brassica suffruticosa ,desf4 ,fol-el-djemel1 ,fol-el-ibel 7arabe7 2 ,af>f> 7temhaq74 ,rcolt aux environs de ,ghadms et sur l',oudi-,tnzeght1 les #ab et #ac novembre #ahfj4 ,peu commun4 ,plus abondant dans les montagnes du ,ahaggr1 entre ,rht et ,9-,slah4 ,plante re*]*e p> les *ameaux1 a9si que l'indique son nom indigne 3 fve du *ameau4 ,,h5ophyton ,,des]ti ,coss4 et ,,dr4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,alga1 ,allegommo 7arabe74 ,rcolt dans les dunes de l'',erg1 entre ',erg ,bo-,dell et ,m$haheb-e*- ,*]guya 2 sur la r\te de ,m]hayy] ,gomr1 le #e fvri] #ahfj1 et entre ,el-,oud et ,ou>gl1 sur l',oudi-dah1 le #af fvri] #ahfj4 ,cette plante re*]*e les sables4 ,,diplotaxis ,,duveyri]ana ,coss4 sp4 nova4 ,hrra 7arabe7 2 ,tnekft 7temhaq74 ,rcolt les #i et #ah fvri] #ahfa1 sur l',oudi-,allon et l',oudi-,trt4 ,r5contr en onze /ations entre ,ghadms et ,rht4 ,cette espce n\velle1 dsormais de/9e rappel] le s\v5ir de mon voyage1 grce l'extrme bi5veillance de ,m4 le docteur ,cosson1 e/ une de ces nombreuses plantes de la famille des ,crucifres dont les ,t\reg font usage p\r leur alim5tation4 ,a dfaut d'autres provisions1 j'ai t s\v5t heureux de la mettre contribution p\r l'approvisionnem5t de ma table et de celle de mes s]viteurs4 ,son usage dlassait mon e/omac fatigu des lgumes secs1 les seuls la disposition des c>avanes4 ,je ne me d\tais pas alors que je mangeais un plante qui plus t>d port]ait mon nom4 ,,diplotaxis ,,p5dula ,,dc4 ,rcolt le #ab m>s #ahfj1 dans les montagnes de ,k]z4 ,come/ible comme la prcd5te4 ,,eruca ,,sativa ,lmk4 ,e4 /5oc>pa ,boiss4 et ,reut4 ,hrra 7arabe7 2 ,tnekft 7temhaq74 ,rcolt ,sgh5 et sur l',oudi-,allon1 les #a;er janvi] et #bi fvri] #ahfa4 ,commun4 ,cette plante e/ galem5t come/ible et mange p> les ,t\reg4 ,la gra9e et le suc de cet ,eruca1 concurremm5t avec les mmes p>ties des deux ,diplotaxis ci-dessus1 sont employs comme remde contre la gale des *ameaux4 ,,s*\wia ,,arabica ,,dc4 ,al\s 7temhaq74 ,tr\v et rcolt ,tikhmmalt1 le #bg janvi]1 et ,tn-,trdja1 le #b m>s #ahfa4 ,plante r>e1 spciale aux ds]ts d',arabie et non encore tr\ve en ,b]brie4 ,,zilla ,,macropt]a ,coss4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,*obrom1 dans l',e/ 2 ,*ebreg1 dans l',oue/ 7arabe7 2 ,(tozzon 7temhaq74 ,rcolt ,agheld1 le #h fvri]1 et sur l',oudi-,allon1 les #bh et #bi fvri] #ahfa1 entre ,ghadms et ,rht 2 signal sur le plateau de ,tdemyt1 entre le ,t\t et le pays des ,b5-,mezb4 ,cette plante p9euse1 qui crot en t\ffes l>ges1 e/ avidem5t mange p> les *ameaux4 ,,brassica ,,napus ,l4 8 ,left 7arabe7 2 ,afrn 7temhaq74 ,le navet e/ cultiv dans les j>d9s de t\tes les oasis1 o il vi5t trs-bi54 ,sa rac9e1 crue ou cuite1 s]t l'alim5tation4 ,sa gra9e e/ employe comme mdicam5t4 ,,brassica ,,ol]acea ,l4 8 ,kronb 7arabe74 ,le *\ ne p>at pas trs-bi5 russir dans les oasis1 mo9s que la v>it qui y e/ cultive ne soit infrieure celle de nos j>d9s d',europe4 ,,capp>id,,es4 ,,cleome ,,arabica ,l4 ,mekhnza1 ,oumm-el-djeldjel 7arabe7 3 le premi] usit ,ghadms1 le second au ,fezzn 2 ,ahyy>h1 ,wyy>h 7temhaq74 ,rcolt le #bf aot #ahei1 dans l',oud-,mezb 2 le #f septembre #ahfj1 aux environs de ,ghadms 2 le #g fvri] #ahfa1 ,agheld 2 le #b m>s #ahfa1 ,tn-,trdja4 ,cette plante crot dans les sables et dans les pi]res4 ,m,,rua ,,rigida ,r4 ,br4 ,s>ah 7arabe7 2 ,adjr 7temhaq74 ,rcolt le #a;er avril #ahfa1 ,ou>ret4 ,cet arbre1 assez r>e1 vit t\j\rs isol4 ,son tronc a de #c #d mtres de hauteur et de #jm #gj #am de circonfr5ce en moy5ne4 ,ses bran*es1 n\euses1 peu nombreuses1 ne retomb5t pas comme dans les autres arbres1 mais se dress5t v]ticalem5t v]s le ciel4 ,elles p>t5t de t]re et donn5t l'arbre l'aspect d'une gr&e br\ssaille4 ,ses feuilles sont petites4 ,il tait en fleur le #a;er avril4 ,p> son port et sa taille cet arbre rappelle le ,balanites gyptiaca1 mais il n'a pas d'p9es et ses feuilles sont diffr5tes4 ,,capp>is ,,sp9osa ,l4 v>4 ,,coriacea4 ,kebbr 7arabe74 ,rcolt le #bd aot #ahei1 dans une rav9e aride montant au ,qaar-,sdi- ,sad4 ,reconnu dans les valles de l',oud-,mezb et entre ,me?lli et ,el- ,gola'a1 o il e/ commun4 ,les belles fleurs roses de cet arbrisseau rampant et p9eux di/rai5t agrablem5t la vue de la monotonie des solitudes ds]tiques4 ,les mdec9s arabes font un gr& usage du bois de cpri] dans les maladies *roniques et notamm5t dans la dyss5t]ie4 ,,ci/9,,es4 ,,helian!mum ,,sessiliflorum ,p]s4 ,semh>i1 ,regug 7arabe7 2 ,taha\at1 ,tahes\et 7temhaq74 ,reconnu en c9q /ations dans la rgion de l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms 2 commun aux environs de ,ghadms1 dans les pla9es au pi$ du ,ahaggr et entre ,el-,gola'a et ,me?lli4 ,rcolt dans la ,hamda de ,tngh]t1 prs de la ,gra de ,tsfn1 le #af septembre #ahfj4 ,plante de sables1 mange p> les *ameaux4 ,,helian!mum ,,cahiricum ,delile4 ,rega 7arabe7 2 ,aheo 7temhaq74 ,rcolt dans l',oud-,mezb4 ,commun dans les environs de ,ghadms4 ,plante sans importance4 ,,helian!mum ,,tunetanum ,coss4 et ,kral4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,rcolt le #ah m>s #ahfj1 entre ,el-,hmma et ,gbs1 dans un pays aride et ro*eux4 ,cette plante e/ sans importance p\r l'alim5tation des animaux4 ,r,s,,dac,,es4 ,,res$a ,,/ricta ,p]s4 ,rcolt dans les montagnes de ,k]z1 le #ab m>s #ahfj4 ,plante sans importance4 ,,frank,,niac,,es4 ,,frank5ia ,,pulv]ul5ta ,l4 ,gu5ona1 ,melfa 7arabe74 ,rcolt aut\r des m>es des datti]s1 dans les j>d9s de ,gh>dya1 en #ahei1 et dans ceux de ,sdi-,khell1 le #e ju9 #ahfj4 ,cette plante aime l'ombre et les endroits humides4 ,sans importance4 ,,frank5ia ,,pallida ,boiss4 et ,reut4 ,melfa 7arabe74 ,rcolt s\s les datti]s de ,sdi-,khell1 le #e ju9 #ahfj4 ,mme obs]vation que ci-dessus4 ,,malvac,,es4 ,,malva ,,p>viflora ,l4 ,kh\bbz 7arabe74 ,rcolt en #ahei1 dans les j>d9s de ,gh>dya4 ,plante molli5te1 employe comme mdicam5t p> les indignes4 ,,hibiscus ,,escul5tus ,l4 ,melokha 7arabe74 ,le melokha 7gombo des ,europens7 e/ le lgume favori des ,ori5taux1 aussi le cultive-t-on dans t\s les j>d9s potag]s des oasis4 ,c'e/ un fruit trs-mucilag9eux1 sa9 et d'une dige/ion facile4 ,on le mange en ragot avec la vi&e4 ,on l'emploie galem5t cru en salade4 ,,gossypium ,,vitifolium ,lmk4 ,koton-b]noui 7arabe7 2 ,tbdoq 7temhaq74 ,rcolt le #bd ju9 #ahfa1 ,m\rz\k1 o ce cotonni] e/ cultiv4 ,ce cotonni]1 cultiv dans t\t le ,fezzn1 a t import du ,born\ 7,afrique c5trale71 a9si que l'indique son nom arabe4 ,il e/ c\rte soie4 ,dans les gra9es que j'en ai rapportes1 ,m4 ,h>dy1 directeur du j>d9 d'acclimatation d',alg]1 a reconnu deux v>its 3 l'une blan*e et l'autre nank94 ,,gossypium ,,h]baceum ,l4 ,koton-fezzni 7arabe7 2 ,tbdoq 7temhaq74 ,rcolt le #bb mai1 ,tek]tba1 oasis de l',oudi-el-,gh>b1 et ,m\rz\k1 le #bd ju9 #ahfa1 o il e/ cultiv4 ,le cotonni] du ,sah>a ne peut figur] ici que p\r mmoire1 en raison du peu d'importance de sa production4 ,cep5dant1 il y e/ cultiv et trs-bas prix 2 c'e/ l un po9t important1 c> le bas prix rsulte de l'abondance de la ma9-d'uvre et des conditions climatriques qui r5d5t cette culture c]ta9e1 sans exig] aucun travail srieux autre que celui de la cueillette1 conditions qui ne peuv5t tre modifies4 ,au ,fezzn1 j'ai tr\v le cotonni] en fleur au mois de ju91 c'e/-- dire l'poque o il comm5ce sortir de t]re sur le littoral algri54 ,il en e/ de mme au ,t\t4 ,dans ces deux ar*ipels d'oasis1 ri5 ne sollicite la production1 limite aux beso9s des mnages 2 c> on y reoit de l',europe et de l',afrique c5trale des t(fes qu'il e/ plus commode d'a*et]4 ,mais1 dans ces deux di/ricts1 il y a un excdant de population qui e/ =c d'migr] p\r all] dem&] des moy5s d'exi/5ce d'autres contres1 et il prfr]ait tr\v] sur place l'emploi de ses bras4 ,il s'adonn]ait donc volonti]s la culture du coton1 si ce produit avait un db\* rguli] et assur4 ,l'espace non plus ne manque pas1 c> avec des puits on peut crer des oasis p>t\t o la t]re vgtale rec\vre la ro*e et les sables4 ,si le ,t\t et le ,fezzn p>aissai5t trop loigns des ports de l',algrie1 ou si leur situation en dehors de notre colonie devait tre un ob/acle des enc\ragem5ts directs une culture dveloppe1 il y a1 dans le ,sah>a algri5 mme1 la zone des puits artsi5s1 qui peut produire le coton c\rte soie dans des conditions climatriques et de ma9-d'uvre analogues celle du ,fezzn et du ,t\t4 ,l1 le ngre e/ dans son climat de prdilection1 et ds qu'il saura qu'un g\v]nem5t capable de le faire respect] y creuse des puits p\r cultiv] le coton1 il y vi5dra1 et il suffira de lui donn] de bonnes gra9es et de lui enseign] les meilleures m?odes de culture4 ,j'ai rapport des gra9es du cotonni] fezzani5 et du cotonni] s\dani51 p\r tre ensem5ces au j>d9 d'acclimatation d',alg]4 ,on ne t>d]a pas tre fix sur leur valeur comme sem5ces propag] en ,algrie4 ,pl4 ,v4 ,page #aee4 ,fig4 #aj et #aa4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,,la ,z,,ouiya ,,du ,,*e,,kh-,,el-,,hoseyni1 ,a ,,oub,,ri4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,du ,,village ,,de ,,tek]t,,ba4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,,aurantiac,,es4 ,,citrus ,,m$ica ,l4 ,*$jret-el-,lm 7arabe74 ,un seul citronni] exi/e dans l'oasis de ,ghadms4 ,je ne p5se pas qu'il y en ait ,rht4 ,au ,fezzn1 on en compte quelques-uns4 ,au ,t\t1 ils doiv5t tre r>es aussi4 ,si un arbre1 dont le fruit e/ si prcieux dans la saison des gr&es *aleurs1 n'e/ pas plus rp&u dans les oasis1 c'e/ que probablem5t il y rsi/e l'acclimatation4 ,,citrus ,,aurantium ,l4 ,*emmm 7arabe74 ,l'orang] russit un peu mieux que le citronni] et il y e/ un peu plus commun1 sans cess] d'tre r>e cep5dant4 ,les oranges des oasis1 mme celles du ,zibn1 sont lo9 de valoir celles du littoral mdit]ranen4 ,,amp,,lid,,es4 ,,vitis ,,v9if]a ,l4 ,dlia 7arabe74 ,la vigne e/ cultive dans t\tes les oasis4 ,le #ab juillet #ahfa1 les rais9s tai5t mrs ,trgh51 au mom5t de mon passage4 ,le rais9 frais1 'aneb1 qui en provi5t1 de qualit infrieure1 e/ mang en fruit4 ,le rais9 sec1 zebb1 qui entre comme condim5t dans le c\sc\ss\1 e/ tir du ,nord4 ,d'aprs les r5seignem5ts qui me sont f\rnis1 il exi/]ait dans les montagnes du ,ahaggr trois v>its de vignes sauvages auxquelles les ,t\reg donn5t les noms de tezzebibt1 de tlekat et telkat4 ,le rais9 des vignes sauvages1 t\j\rs petit1 e/ de qualit infrieure4 ,le ,t\t p>at possd] quelques bonnes v>its de rais94 ,les musulmans ne font jamais de v91 mais ils cons]v5t des rais9s cuits et confits dans le sucre 2 ils donn5t cette prp>ation le nom de robb-el-'aneb4 ,g,,raniac,,es4 ,,erodium ,,glaucophyllum ,ait4 ,sa'adn 7arabe74 ,rcolt le #g m>s1 entre ,guettra-,ahm$-b5-',amra et ,nafta1 et le #ab m>s dans les montagnes de ,k]z4 ,cette petite plante affectionne les t]res de hey*a4 ,,zygophyll,,es4 ,,tribulus ,,megi/opt]us ,kral4 9 ,ann4 sc4 nat4 v>4 ,,macroc>pus4 ,briel 7temhaq74 ,tr\v et rcolt dans une /ation unique1 le #e m>s #ahfa1 ,tif]ghasn1 entre ,ghadms et ,rht4 ,sans importance4 ,,zygophyllum ,,gesl9i ,coss4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,b\-grba1 ,agga 7arabe74 ,rcolt le #ac m>s #ahfj sur les bords de la ,sebkha de ,s$da4 ,affectionne les t]res sal9es des sebkha4 ,,fagonia ,,s9aica ,boiss4 ,*oreka 7arabe74 ,rcolt le #ab m>s #ahfj1 dans les montagnes de ,k]z et prs de la ,gra de ,tisfn1 aux environs de ,ghadms4 ,abondant dans les dunes4 ,malgr ses p9es1 les *ameaux ne ddaign5t pas cette plante4 ,,fagonia ,,fruticans ,coss4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,*ega'a1 ,regug 7arabe74 ,rcolt en septembre #ahei1 entre ,hssi-,dhomrn et ,*abet-,tim$aqsn1 sur la r\te de ,me?lli ,el-,gola'a1 et sur la hamda1 prs de la ,gra-,tfsn1 aux environs de ,ghadms1 le #af septembre #ahfj4 ,assez commun1 quoique r>e dans le ,sah>a algri54 ,,balanites ,,gyptiaca ,delile4 ,hadjilidj 7arabe local71 ,heglig 7arabe d'gypte71 ,tebraq 7temhaq71 ,t*a*ot 7au ,t\t71 ,adda\a 7au ,ha\ssa74 ,tr\v1 *>g de fleurs et de fruits1 le #c m>s ,9-,ezzn1 et le #d mai #ahfa ,tt]hsn4 ,sa limite ,nord e/ au pi$ des montagnes du ,tasli4 ,on le tr\ve aussi dans le ,ahaggr et au ,t\t1 mais l'tat isol1 sans tre r>e4 ,son tronc1 d'une circonfr5ce de #am #am #ej environ1 s'lve #e mtres de hauteur s\s bran*es4 ,dans les pays o cet arbre e/ le plus commun1 son bois e/ employ faire des plan*ettes1 des colli]s1 ce qui indique qu'il e/ f9 et trs-dur4 ,*ez les anci5s gypti5s1 on en faisait des /atues4 ,on dit aussi qu'il s]t l'clairage la faon du bois rs9eux4 ,ses feuilles1 p]si/antes1 sont petites et *>nues 2 qu& elles sont n\velles1 on les cueille p\r en assaisonn] les alim5ts1 surt\t dans les contres o le sel manque4 ,elles sont aussi employes p\r dt]g] les plaies de mauvaise nature4 ,des p9es =midables df5d5t les feuilles et les bran*es contre les attaques de la d5t des animaux4 ,son fruit1 iborgh51 qui a la grosseur d'une =te jujube allonge1 e/ envelopp dans une corce jaune1 m9ce1 qu'il faut enlev] p\r arriv] au noyau4 ,le noyau1 de nature corne1 trs-d5se1 jauntre1 e/ rec\v]t d'une pulpe brune qui s'enlve facilem5t avec l'ongle et se dlaye dans l'eau4 ,l'am&e que conti5t le noyau1 de la grosseur d'une ara*ide ord9aire1 d'un jaune v]dtre1 a un gt d'am]tume lgre4 ,avec la pulpe1 d'une am]tume plus prononce encore1 on prp>e une pte laquelle on attribue la proprit de gurir les maladies de la rate et de tu] le v] de ,gu9e 7v5a m$5sis74 ,avec le fruit1 db>rass de son am]tume p> la macration1 on prp>e une pte1 sucre avec du miel4 ,,rutac,,es4 ,,ruta ,,bracteosa ,,dc4 ,djell1 ,jell1 ,fdjel 7arabe7 2 ,issn 7temhaq74 ,rcolt le #g novembre #ahfj1 sur l',oudi-,tji1 prs de ,djd4 ,dans les oasis1 on attribue l'odeur de cette plante la proprit d'loign] les scorpions des habitations4 ,ses feuilles et ses gra9es sont employes comme mdicam5ts4 ,,haplophyllum ,,tub]culatum ,adr4 de ,juss4 ,*$jret-er-rh 7arabe74 ,rcolt le #ag septembre #ahfj sur l',oudi-,a\l1 au ,nord-,e/ de ,ghadms4 ,cette plante1 a9si que l'indique son nom arabe1 l'arbre au v5t1 e/ employe contre les d\leurs causes p> les refroidissem5ts4 ,,peganum ,,h>mala ,l4 ,h>mel 7arabe7 2 ,b5d]-tifn 7temhaq74 ,trs-commun dans l',oud-,mezb1 o je l'ai rcolt4 ,signal en plusieurs /ations1 dans les montagnes1 entre ,rht et ,9-,slah4 ,cette plante1 dont *aque rac9e1 *aque feuille1 dit le ,prophte1 e/ g>de p> un ange1 en att5dant qu'un homme y vi5ne *]*] sa gurison1 e/ trs-employe p> les indignes dans t\t le ,sah>a4 ,avec sa gra9e on fait une huile1 zt-el-h>mel1 qui s'exporte au lo94 ,j'aurai l'occasion de rev5ir sur les proprits de cette plante4 ,,rhamn,,es4 ,,zizyphus ,,sp9a-,,*ri/i ,willd4 ,zegzeg 7arabe71 mme rac9e que zizyphus 2 ,korna 7au ,fezzn7 2 ,abaka 7temhaq7 2 ,nabq 7en gypte7 2 ,sidr 7traducteurs et comm5tateurs du ,coran74 ,cet arbre e/ cultiv dans le ,fezzn1 et p>ticulirem5t dans l',oudi- el-,gh>b1 prs de ,dj]ma4 ,c'e/ de ,tek]tba1 dans la mme oasis1 que provi5t l'*antillon de mon h]bi]4 ,je l'ai galem5t rcolt ,nafta1 le #i m>s #ahfj4 ,a9si que l'indique son nom sci5tifique1 cet arbre passe p\r avoir f\rni la c\ronne d'p9es qui ensanglanta la tte de ,jsus4 ,p\r ce motif et malgr le tri/e s\v5ir qu'il rappelle1 ce jujubi] e/ l'objet d'un c]ta9 culte *ez les *rti5s d',ori5t4 ,*ez les musulmans1 il e/ non mo9s vnr1 c>1 d'aprs le prophte ,mohamm$1 le sidr e/ un arbre du p>adis1 et il y en a mme un dont la tte e/ assez considrable p\r qu'un cavali]1 en un sicle1 ne puisse trav]s] l'ombre qu'il projette4 ,au *apitre #ff1 v]set #ag du ,coran1 il e/ dit 3 ,le sidr e/ un arbre s\s lequel les lus du p>adis f]ont leur sj\r4 ,a9si1 des titres bi5 diffr5ts1 cet arbre se recomm&e la mmoire des hommes religieux de l',ori5t et de l',occid5t4 ,les pl]9s de ,jrusalem en rapport5t des bran*es p\r orn] leurs oratoires1 les musulmans en rcolt5t les feuilles1 dont ils font une dcoction p\r lotionn] les morts1 af9 de donn] leurs dp\illes t]re/res un avant-gt des j\issances du p>adis4 ,indp5damm5t du culte dont il e/ l'objet1 ce jujubi] =me un bel et gr& arbre qui contribue l'embellissem5t des oasis4 ,son fruit e/ d'un gt assez sav\reux qu& il e/ frais4 ,il e/ re*]* comme alim5t4 ,ses feuilles sont employes comme an!lm9?iques4 ,le jujubi] c\ronne du ,*ri/ e/ aussi cultiv dans la ,tunisie et mme en ,algrie1 dans le ,zibn4 ,en cette d]nire contre1 il atte9t des proportions assez considrables p\r tre rem>qu4 ,,zizyphus ,,lotus ,l4 ,s$ra 7arabe7 2 ,tbakat 7temhaq74 ,ce jujubi] na91 si commun dans le ,tell de l',algrie et dont les p9es sont si r$\tables p\r les vtem5ts1 app>at de temps autre1 jusqu'au pi$ des montagnes du ,tasli4 ,prs de ,dj]ma1 dans le ,fezzn1 j'en ai retr\v un pi$ unique1 v]s la mme latitude que sur la r\te de ,ghadms ,rht4 ,je l'avais galem5t r5contr dans le ,mezb et entre ,me?lli et ,el-,gola'a4 ,mes it9raires p> r5seignem5ts le signal5t sur le v]sant ,nord du ,ahaggr1 mais pas au del4 ,son fruit e/ come/ible1 il a un gt sucr lgrem5t acidule1 agrable p5dant la saison des *aleurs1 mais pas assez p\r faire p]dre aux trang]s le s\v5ir de leur patrie1 a9si que le dit ,homre4 ,ce fruit e/-il bi5 le mme que celui qui a donn son nom aux ,lotophages 8 ,il e/ p]mis d'en d\t]1 c> la description de l'arbre et du fruit que n\s donn5t ,polybe et ,hrodote se rapporte peu la baie que les ,arabes appell5t nabqa et les ,t\reg ibakt54 ,mohamm$ 7le prophte71 qui devait se connatre en botanique ds]tique1 autant que les savants qui ont assimil le nabqa au ,lotus des anci5s1 ne se trompe pas qu& il qualifie le saveur du fruit du s$ra4 ,les habitants de ,saba s'tant r5dus c\pables de pacte avec l'erreur1 il les punit en conv]tissant leurs j>d9s1 c\v]ts de fruits dlicieux1 en d'autres j>d9s produisant des fruits am]s1 et au nombre de ces fruits figure celui du s$ra4 ,t,r,,b9?ac,,es4 ,,rhus ,,dioica ,willd4 ,dj$ra1 ,dj$ri 7arabe7 2 ,dez\ggu]t 7b]bre-nefosi57 2 ,tehnaq 7temhaq74 ,rcolt le #ah novembre #ahfj1 sur l',oudi-,tirht 2 le #c m>s #ahfa1 ,9- ,ezzn1 afflu5t du bass9 de ,tt]hsn 2 tr\v en trois /ations entre ,ghadms et ,rht 2 signal dans les montagnes entre ,rht et ,9-,slah1 a9si que sur le plateau de ,tdemyt1 entre ,9-,slah et ,me?lli4 ,antrieurem5t1 j'avais con/at la prs5ce de cet arbu/e dans les valles du ,djebel tripolita91 dans le ,sud de la ,tunisie et mme aut\r de quelques rh$r du ,sah>a algri54 ,l'corce des rac9es et de la tige de ce sumac e/ re*]*e p\r le tannage des peaux de m\tons4 ,on en fait un comm]ce assez important p> ,gbs4 ,les ,t\reg l'emploi5t aussi aux mmes usages4 ,ils l'appell5t a\f>4 ,l,,gum9euses4 ,,crotal>ia ,,sah> ,coss4 sp4 nova4 ,obs]v en une /ation unique1 sur la ,hamda de ,tngh]t1 prs ,ghadms1 et rcolt le #ac septembre #ahfj4 ,cette espce n\velle1 dnomme p> ,m4 le docteur ,cosson1 n'a encore t ni dcrite ni publie4 ,,retama ,r,,tam ,webb 9 ,ann4 sc4 nat4 ,retem 7arabe7 2 ,telit 7temhaq74 ,rcolt dans le ,sah>a algri5 2 reconnu sur onze po9ts de ma r\te1 entre ,ghadms et ,rht1 o1 avec le ,calligonum comosum1 il f\rnit le seul bois de *auffage l'usage des c>avanes 2 signal comme tant commun dans les montagnes du ,ahaggr4 ,cet arbrisseau atte9t de #a #b mtres de hauteur1 r>em5t #c4 ,les bran*es du retem1 n\s appr5d ,m4 le docteur ,cosson1 ont t utilises ,gryville p> le ,gnie militaire p\r remplac] les lattes dans la con/ruction des plafonds et des t]rasses4 ,ses feuilles re*]*es p> les *vres et les *amelles communiqu5t leur lait un gt d'am]tume prononc4 ,ses rac9es sont employes en dcoction comme v]mifuges4 ,,g5i/a ,,sah> ,coss4 et ,,dr4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,m]kh 7arabe74 ,rcolt dans le ,sah>a algri51 le #bj fvri] #ahfj4 ,cet arbu/e ne p>at pas s't5dre dans le ,sud4 ,dans le ,nord1 il =me de gros buissons4 ,,g5i/a 8 ,hana 7arabe7 2 ,asabay 7temhaq74 ,sur ma r\te1 de ,ghadms ,rht1 de ,rht ,m\rz\k1 j'ai r5contr1 en trois /ations1 notamm5t le #c m>s #ahfa1 ,9-,ezzn1 un g5t trs- connu des indignes1 s\s ses noms arabe et temhaq4 ,je ne l'ai pas rcolt1 p>ce qu'il n'avait ni fleurs ni fruits4 ,on le signale comme tant plus commun dans les montagnes entre ,rht et ,9-,slah4 ,j'appelle l'att5tion des voyageurs sur cette espce ligneuse1 si1 plus heureux que moi1 ils peuv5t la rcolt] dans des conditions qui p]mett5t de la dt]m9]4 ,p> sa =me1 cet arbu/e rappelle celles du ,retama ,rtam et des ,eph$ra4 ,le #c m>s1 les g\sses vides t5ai5t encore la plante4 ,,ononis ,,angu/issima ,lmk4 ,rcolt le #ab m>s #ahfj1 dans les montagnes de ,k]z4 ,plante sans importance4 ,,trigonella ,,angu9a ,delile4 ,nefel 7arabe7 2 ,ahazs 7temhaq74 ,tr\v en sept /ations1 entre ,ghadms et ,rht 2 rcolt le #i fvri] #ahfa1 dans l',oudi-,trat4 ,bon f\rrage4 ,quelquefois cette ,lgum9euse =me des prairies dans lesquelles les c>avanes font des provisions de r\te4 ,,trigonella ,,lac9iata ,l4 v>4 8 ,h&egog 7arabe7 2 ,ahazs 7temhaq74 ,rcolt ,sgh51 en fleurs1 mais sans fruits1 le #c janvi] #ahfa 2 reconnu en dix /ations1 entre ,ghadms et ,rht 2 signal sur quelques po9ts1 entre ,rht et ,9-,slah4 ,cette plante1 qui crot volonti]s dans les lits des oudi aprs les pluies1 e/ trs-re*]*e p> les animaux4 ,,lotus ,,creticus ,l4 ,rcolt les #ag et #ba m>s #ahfj1 aux environs de ,gbs4 ,petite plante4 ,,lotus ,,corniculatus ,l4 ,n$jem 7arabe74 ,rcolt dans la ,ghba de ,s$da1 aux environs du ,*ott-el-,djrd1 le #ac m>s #ahfj4 ,petite plante f\rragre4 ,,indig(]a ,,arg5tea ,l4 ,nla 7arabe7 2 ,bbba 7temhaq74 ,rcolt le #d ju9 #ahfa1 dans les j>d9s de ,tessoua4 ,cultiv dans le ,fezzn et au ,t\t4 ,la culture de l'indigoti] n'e/ pas trs-dveloppe dans les oasis1 non qu'elle n'y russisse1 mais p>ce que les ,oasi5s1 se procurant facilem5t l'indigo p> les c>avanes du ,sdn1 prfr5t rs]v] leurs t]res p\r des crales4 ,on prp>e l'indigo p> la macration de la plante et p> l'vaporation l'air de sa p>tie aqueuse qui surnage au-dessus du rsidu4 ,on v]ra plus lo9 quel usage p>ticuli] en font les ,t\reg4 ,,a/ragalus ,,gombo ,coss4 et ,,dr4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,foggos-el-,hamr 7arabe74 ,rcolt dans l',oud-,mezb o il e/ assez commun4 ,sans usage4 ,,a/ragalus ,,prolixus ,sieb]4 ,adreylal 7temhaq74 ,rcolt ,tn-,trdja1 le #b m>s #ahfa1 sur la r\te de ,ghadms ,rht1 reconnu aussi sur deux autres po9ts4 ,petite plante f\rragre rampante4 ,,a/ragalus ,,hau>5sis ,boiss4 ,tm]azraz 7temhaq74 ,rcolt ,tn-,trdja1 le #c m>s #ahfa4 ,/ation unique4 ,,hippocrepis ,,elegantula ,ho*/4 9 ,s*imp4 ,pl4 ,arab4 exsicc4 ,tsk>t 7temhaq74 ,rcolt ,tn-,trdja1 le #c m>s #ahfa4 ,/ation unique4 ,,alhagi ,,maurorum ,,dc4 ',agol 7arabe74 ,reconnue en six /ations1 dans la ,*]guya1 entre ,m\rz\k et ,z\la1 o cette plante e/ assez abondante p\r qu'elle c\vre1 sur plusieurs lieues d't5due1 t\s les espaces que la culture ne lui dispute pas4 ,elle ne figure pas dans mon h]bi]4 ,j'ai cru inutile de recueillir une espce dont les c>actres sont tellem5t reconnaissables1 qu'elle porte le mme nom indigne dans t\tes ses /ations1 de la ,p]se au ,sngal4 ,je ne crois pas1 d'ailleurs1 tre le premi] voyageur qui signale son exi/5ce dans l',e/ du ,fezzn1 c> l''agol y con/itue un fait de peuplem5t si exceptionnel1 qu'il a d appel] l'att5tion de t\s ceux de mes devanci]s qui ont reconnu1 explor ou simplem5t trav]s la ,*]guya4 ,les indignes du ,fezzn mang5t les longues rac9es de cette plante4 ,a cet effet1 ils les font s*] 2 aprs quoi1 ils les rduis5t en f>9e p> la m\ture4 ,t\s les rum9ants dome/iques et mme les sauvages1 *ameaux1 *vres1 m\tons1 gazelles1 mang5t les sommits de l''agol malgr les p9es qui les df5d5t4 ,l'ne lui-mme ne les ddaigne pas4 ,il ne p>at pas que cette plante f\rnisse aux ,fezzani5s la scrtion qu'on a appele dans l',ori5t la manne des pl]9s 2 c> cette production ne m'a pas t signale au nombre des produits utiles de cet arbu/e4 ,il tait en fleur en juillet4 ,,lup9us ,,v>ius ,l4 ,djezey-,fk1 reg>de soleil 7temhaq74 ,rcolt le #e m>s #ahfa ,tt]hsn4 ,reconnu seulem5t en deux /ations entre ,ghadms et ,rht4 ,,acacia ,,albida ,delile 8 ,ahads1 ,ahats 7temhaq7 2 ,agaw 7en ha\ssa74 ,rcolt le #d mai #ahfa prs des ru9es du *teau de ,s]dls1 sur un arbre gigantesque1 mais unique dans le pays des ,t\reg ,azdj]4 ,signal comme tant plus commun1 mais t\j\rs l'tat isol1 dans les montagnes du ,ahaggr4 ,la cime de cet acacia atte9t #ae mtres au mo9s de hauteur4 ,son tronc colossal1 duquel s'lv5t c9q gr&s rejetons rem>quables p> leurs normes dim5sions1 semble avoir t c\* p> les v5ts depuis =t longtemps4 7,voir la plan*e ci-contre47 ,d'aprs la tradition1 il y a un trsor enf\i l o s'arrte l'ombre de l'arbre l''as] 7#c heures du soir7 2 mais on ne l'a pas encore tr\v4 ,,acacia ,,arabica ,willd4 2 ,b5?4 ,talha 7arabe7 2 ,absaq 7temhaq7 2 ,gu]odh 7au ,fezzn74 ,rcolt le #g m>s #ahfa dans les j>d9s du ,fezzn1 mais il crot aussi spontanm5t en =ts1 c> j'ai con/at qu'il con/itue seize massifs entre ,ghadms et ,rht1 et v+t-deux entre ,rht et ,m\rz\k1 et j'ai dt]m9 sur mes c>tes it9raires l't5due de *acun des tr5te-huit bois qu'il =me4 ,j'ai acquis aussi la c]titude que le talha exi/e en =ts dans le ,tasli des ,azdj]1 dans les montagnes du ,ahaggr1 sur le plateau de ,tdemyt et dans t\t le ,t\t1 ce qui e/ confirm1 p\r cette d]nire /ation1 p> ,m4 le comm&ant ,colonieu1 qui l'a tr\v dans les oasis du ,g\rra4 ,plus au ,nord1 ,m4 ,plissi] avait antrieurem5t con/at son exi/5ce au ,bo-,heudma1 dans le ,sud de la rg5ce de ,tunis1 o il con/itue une =t de plus de #cj kilomtres de longueur4 ,ce n'e/ pas d'auj\rd'hui que le talha e/ signal dans les mmes contres4 ,voici ce qu'en disait ,lon l',africa9 il y a trois sicles 3 ,et-tal*e e/ un gr& arbre p9eux1 ayant les feuilles comme le g5vre1 et jette une gomme semblable au ma/ic1 lequel e/ p\r les apo?icaires africa9s sophi/iqu avec cette gomme1 p\r ce qu'elle e/ de semblable c\leur et odeur4 ,il s'en tr\ve au ds]t de la ,numidie1 de la ,libye1 et au pays des noirs 3 mais les arbres qui croiss5t en la ,numidie e/ant ouv]ts app>aiss5t de telle blan*eur au d$ans que les autres arbres et ceux de ,libye sont violets et trs-noirs 3 mais ceux de la t]re des noirs sont trs-noirs1 et du cur d'iceus 7que les ,itali5s appell5t sangu7 l'on fait de trs-beaux et g5tils in/rum5ts de musique4 ,le bois violet e/ auj\rd'huy en usage entre les mdec9s p\r gurir le mal de ,naples1 au moy5 de quoy le bois pr5d son nom de l'effet 3 bois gurissant de la vrole4 ,pl4 ,,vi4 ,page #afd4 ,fig4 #ab et #ac4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,des ,,ru9es ,,du ,,*,,teau ,d',,aghrem1 ,a ,,s]d,l,s7,,prise ,,du ,c,t ,,oue/74 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,ahat,s 7,,acacia ,,albida747,,arbre ,,gigantesque ,,pr,s ,,du ,,*,,teau ,,ru9 ,,de ,,s]d,l,s47 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,l'arbre de la ,numidie et de la ,libye auquel ,jean ,lon attribue tant de proprits e/ bi5 le talha r5contr p> moi dans mon voyage1 mais il ne j\it plus de la mme rputation qu'autrefois1 c> on se borne rcolt] sa gomme1 sans exploit] son bois4 ,l',acacia ,arabica des =ts du pays des ,t\reg atte9t les proportions des plus gr&s am&i]s dans le ,nord de l',afrique et en ,prov5ce 3 #c mtres environ d'lvation s\s bran*es et #a mtre de circonfr5ce4 ,d'aprs ,m4 ,plissi]1 ceux de ,bo-,heudma s]ai5t non mo9s rem>quables p> leur grosseur et leur gr&eur4 ,la gomme que j'ai rcolte ,oubri e/ aussi belle que celle de la cte de l',ocan4 ,l'*antillon de la =t du ,bo-,heudma1 que ,m4 ,plissi] avait envoy ,m>seille1 y a t reconnu1 p> le comm]ce de cette ville1 d'aussi bonne qualit que la gomme du ,sngal4 ,la gomme1 on le sait1 e/ une production maladive de l'arbre1 provoque p> une haute temprature et s\s l'influ5ce s\v5t r5\vele des v5ts du ,sud4 ,elle sort spontanm5t des g]ures que la *aleur dt]m9e sur l'corce de l'arbre 2 du mo9s c'e/ ce que j'ai con/at dans mon voyage4 ,on a crit que la gomme tait obt5ue p> incision 2 il e/ possible que1 p\r avoir une plus gr&e production de gomme1 on se livre cette opration1 mais elle e/ inusite dans les contres que j'ai p>c\rues4 ,d'ailleurs1 *ez les ,t\reg1 qui manqu5t s\v5t de vivres1 la gomme e/ presque t\j\rs mange ds qu'elle e/ produite1 et on ne la rcolte1 p\r le comm]ce1 que dans les oasis du ,fezzn1 o l'homme tr\ve facilem5t une n\rriture plus sub/antielle4 ,j'ai *]* prcis] d'une manire c]ta9e les /ations de l',acacia ,arabica dans les p>ties les plus rappro*es du ,sah>a algri51 p>ce que cet arbre e/ un de ceux que n\s avons le plus d'intrt y acclimat]4 ,avant moi1 ,m4 le docteur ,cosson1 juge beauc\p plus compt5t1 a dj appel l'att5tion du g\v]nem5t sur le *oix faire de cette ess5ce p\r le reboisem5t des solitudes sah>i5nes4 ,d'aprs les po9ts o sa prs5ce a t con/ate ou signale1 il semble que l'altitude et la qualit du sol lui sont peu prs indiffr5tes4 ,la seule condition que rclame cet acacia p\r prospr] et produire de la gomme e/ d'avoir beauc\p d'air et de lumire4 ,dans t\s les bois que j'ai p>c\rus1 les arbres sont trs-espacs1 ce qui avait dj t rem>qu au ,sngal et au ,sud du ,m>oc4 ,l',acacia ,arabica ne crot pas t\j\rs en arbre 3 sur la circonfr5ce des =ts et l'exposition ,nord1 il ne =me gure que des buissons4 ,les ,fezzani5s et les ,t\reg considr5t l'acacia br\ssaille comme con/ituant une espce diffr5te de l'acacia arbre et lui donn5t des noms diffr5ts 3 ',ank* 7arabe71 ,tamt 7temhaq7 2 mais aprs comp>aison des *antillons de l''ank* rcolts ,ou>ret avec ceux du gu]odh de prov5ance fezzani5ne1 les deux ont t reconnus app>t5ir la mme espce4 ,les g\sses de l''ank*1 plus faciles rcolt]1 sont employes la prp>ation des cuirs4 ,la br\ssaille1 comme l'arbre1 donne de la gomme4 ,les fleurs de l',acacia ,arabica m'ont p>u rp&re un p>fum suave qui aurait quelque succs1 s'il p\vait tre fix4 ,dans l'inv5taire des arbres cultivs au ,t\t figure un acacia du nom d'aggra dont les g\sses sont aussi rcoltes p\r la tann]ie4 ,cet arbre crot spontanm5t dans le ,ahaggr o il e/ connu s\s le nom de ,tdjdj>t4 ,il m'e/ indiqu avec la note suivante 3 ,arbre p9eux1 gra9es amres1 dont les g\sses sont employes comme tann94 ,semblable au talha ou ,acacia ,arabica1 mais di/9ct cep5dant4 ,e/-ce1 s\s un nom diffr5t1 une v>it de l',acacia ,arabica 8 ,e/- ce une autre espce 8 ,je l'ignore4 ,je consigne ici ce dtail p\r mmoire et titre de simple r5seignem5t4 ,,cassia ,,obovata ,coll4 ,s51 ,ha**a1 ,s5-el-,mekki 7arabe7 2 ,adj]dj] 7temhaq74 ,rcolt ,oubri le #ag mai #ahfa 2 tr\v sur deux po9ts de ma r\te entre ,ghadms et ,rht1 sur quatre po9ts diffr5ts du ,fezzn1 sur un po9t entre ,me?lli et ,el-,gola'a 2 signal comme c\vrant de gr&s espaces ,wahellidj5 et ,arhafra dans les montagnes du ,ahaggr 2 trs- commun dans le pays d',ar4 ,le sn pullule p>t\t o les v5ts port5t sa gra9e4 ,jadis on le rcoltait en abondance p\r le v5dre sur les m>*s de ,tripoli1 mais la concurr5ce a tellem5t fait baiss] les prix qu'ils ne c\vr5t plus les frais de transport4 ,les ,t\reg di/+u5t deux v>its de sn 3 l'adj]j]-afelmi ou sn des autru*es1 qui e/ le plus commun1 et l'adj]j]-oun-,anhef1 que produis5t les montagnes d',anhef et qui e/ le sn noble des ,arabes4 ,celui du ,ahaggr1 qui crot en montagne1 e/ rput plus actif que celui des autres contres4 ,les indignes des pays de production1 sur la foi de cette p>ole du ,prophte 3 ,procurez-v\s du sn 2 v\s y tr\v]ez des remdes contre t\tes les maladies1 except la mort1 en font usage ds qu'ils pr\v5t le mo9dre mal4 ,,pisum ,,sativum ,l4 8 ,hammz1 ,hommoz1 ,djeldjeln 7arabe74 ,cultiv dans les oasis4 ,prs de la s\rce de ,t9oha\51 entre ,rht et le village de ,fouet1 j'en ai tr\v un gr& *amp maturit le #ac m>s #ahfa4 ,le propritaire cons5tit m'en v5dre4 ,ce pois me p>ut dlicieux4 ,les indignes mang5t t\j\rs les pois secs et non v]ts4 ,les mnagres aim5t dcor] les plats de c\sc\ss\ de guirl&es de pois4 ,indp5damm5t du ,pisum sativum1 les ,oasi5s cultiv5t aussi1 p\r le mme usage1 le ,cic] ariet9um ,l41 s\s le nom de djelbna4 ,,la?yrus ,,o*rus ,,dc4 ,g>fla 7arabe74 ,ce la?yrus e/ cultiv au ,fezzn comme plante f\rragre4 ,,faba ,,vulg>is ,mn*4 ,fola 7arabe74 ,la fve de m>ais e/ galem5t cultive dans les oasis4 ,on la mange crue ou cuite4 ,au pr9temps1 les citad9s s'en n\rriss5t presque exclusivem5t4 ,,doli*os444 8 ,lobia 7arabe74 ,le h>icot doli*os e/ plus r>e dans les oasis 2 cep5dant il doit figur] au nombre des plantes potagres qui y sont cultives4 ,,m$icago 8 ,gu$hob 7arabe et temhaq74 ,s\s ce nom1 on cultive au ,fezzn1 comme plante f\rragre1 une luz]ne qui crot spontanm5t dans le pays et que j'ai tr\ve en six /ations entre ,oubri et ,z\la4 ,ne l'ayant r5contre ni en fleurs1 ni en fruits1 elle ne figure pas dans mon h]bi]4 ,cette plante s]ait-elle le ,m$icago p5tacycla ,,dc4 que ,prax a tr\ve dans les cultures tunisi5nes 8 ,,trifolium 8 ,foa 7arabe74 ,cultiv au ,fezzn et au ,t\t comme plante f\rragre1 pr9cipalem5t p\r l'usage des *evaux4 ,d'aprs ,m4 le comm&ant ,colonieu1 au ,t\t1 on fau*]ait cette ,lgum9euse t\s les v+t j\rs p\r en n\rrir les m\tons4 ,au ,fezzn1 on v5d galem5t cette plante sur t\s les m>*s4 ,,rosac,,es4 ,,neurada ,,procumb5s ,l4 ,sadn1 ,k(eza 7arabe7 syn4 ,coss4 2 ,nefel1 ,anefel 7nefel7 7temhaq74 ,rcolt le #b m>s #ahfa ,tn-,trdja4 ,reconnu en huit /ations de ,ghadms ,rht4 ,indiqu comme tant commun dans les montagnes entre ,rht et ,9-,slah4 ,bonne plante f\rragre4 ,,amygdal,,es4 ,,amygdalus ,,communis ,l4 ,*$jret-el-,loz 7arabe7 2 ,ibaobao5 7temhaq74 ,l'am&i]1 dans le ,sah>a1 r5contre les conditions qui lui convi5n5t le mieux1 bi5 qu'il n'exi/e pas dans les oasis du ,nord 2 on le tr\ve ,ghadms1 ,tessoua et dans les j>d9s du ,fezzn4 ,son fruit frais1 frek1 e/ trs-re*]*4 ,son fruit sec1 loz1 e/ quelquefois employ en boisson mulsive4 ,on en extrait une huile1 zt-el-loz1 consacre aux mmes usages que *ez n\s4 ,l'arbre donne une gomme1 'alk-el-loz1 qui e/ mange4 ,,amygdalus ,,p]sica ,l4 ,*$jret-el-,khokh 7arabe74 ,le p*] russit mal dans les oasis4 ,il e/ r>e1 ses fruits sont de qualit mdiocre4 ,la /ation la plus mridionale de cet arbre e/ ,tessoua4 ,,prunus ,,arm5iaca ,l4 ,*$jret-el-,b]kok 7arabe74 ,l'abricoti] atte9t s\v5t dans les oasis1 notamm5t ,ghadms1 le dveloppem5t des plus gr&s arbres1 mais ses fruits p]d5t de leur qualit au fur et mesure qu'on avance dans le ,sud4 ,a ,tunis et ,biskra1 on prp>e des abricots secs qui sont v5dus dans le comm]ce s\s le nom de me*m*4 ,,prunus ,,dome/ica ,l4 ,*$jret-el-',an 7arabe74 ,le pruni] fruits oblongs1 cultiv dans les oasis du ,nord1 se retr\ve encore dans les oasis du ,sud1 mais plus r>em5t4 ,,pomac,,es4 ,,malus ,,communis ,l4 ,*$jret-et-,teffh 7arabe74 ,le pommi]1 quoique r>e1 e/ aussi acclimat dans les oasis1 mais ses fruits sont sans gt et mauvais4 ,les pommes tai5t en ple9e maturit mon passage ,tessoua1 le #e ju94 ,t\s ces arbres imports d'autres climats ne sont pas l dans leur lm5t4 ,sans l'ombre protectrice des datti]s1 ils ne p\rrai5t pas mme vivre4 ,,cydonia ,,vulg>is ,p]s4 ,sef]djel 7arabe74 ,le coignassi] e/ aussi un des arbres fruiti]s cultivs dans les oasis o il acqui]t un dveloppem5t considrable4 ,,ly?r>i,,es4 ,,lawsonia ,,in]mis ,l4 ,h5na 7arabe7 2 ,anella 7temhaq74 ,cultiv dans t\tes les oasis1 mais p>ticulirem5t au ,t\t1 c> on donne s\v5t au di/rict qui la produit le nom de ,t\t-el-,h5na4 ,le h5n affectionne les t]res basses1 *audes1 humides des lignes de fonds du ,sah>a1 comme celles de ,gbs1 du ,nefzoua1 du ,beld-el-,dj]d1 de l',oud-,rgh1 d',ou>gl et du ,t\t1 qui con/itu5t une zone de mme =mation et de mme climat1 galem5t ri*e en eau et en *aleur1 conditions que rclame imprieusem5t la culture de cette plante t9ctoriale p\r atte9dre les dveloppem5ts que dsire l'indu/rie4 ,si je suis bi5 r5seign1 le h5n peut tre cultiv comme plante h]bace et annuelle1 la faon des plantes f\rragres1 sem comme elles1 fau* comme elles1 et s* comme elles4 ,s'il en tait a9si1 le ,sah>a p\rrait produire le h5n en gr&e quantit et aux conditions de prix fixes p> le comm]ce1 qui sont en moy5ne de #a fr4 p> kilo4 ,au ,nord de la ligne des bas-fonds ci-dessus numrs1 le h5n ne vi5t qu'exceptionnellem5t maturit4 ,aussi1 p\r t\tes les cultures du ,tell algri51 il faut dem&] des gra9es au ,sah>a 2 ds lors c'e/ dans le ,sah>a et non le ,tell que le comm]ce doit all] *]*] le h5n dont il a beso94 ,ce que j'aurai dire du h5n dans le deuxime volume de cet ouvrage1 au *apitre consacr la matire comm]ciale sah>i5ne1 me disp5se d'entr] ici dans de plus gr&s dtails sur les div]s emplois de cette plante4 ,,granat,,es4 ,,punica ,,granatum ,l4 ,r\mmna 7arabe7 2 ,t>r\mmant 7temhaq74 ,le gr5adi] e/ cultiv avec succs dans t\tes les oasis4 ,son fruit aigrelet convi5t p>ticulirem5t au climat 3 aussi e/-il trs-e/im4 ,les corces du tronc et de la rac9e sont employes comme v]mifuges et les feuilles comme hmo/atiques4 ,,cucurbitac,,es4 ,,cucumis ,,melo ,l4 ,bettkha 7arabe74 ,de nombreuses v>its de melons sont cultives p> les ,sah>i5s4 ,celles prfres sont les melons *air aqueuse1 p>ticulirem5t les melons v]ts d',espagne4 ,,cucumis ,,sativus ,l4 ,foggos 7arabe7 2 ,itekel 7temhaq74 ,le concombre entre p\r une "p trs-considrable dans l'alim5tation des ,oasi5s4 ,on le mange gnralem5t avec des dattes1 l'imitation du ,prophte1 qui disait 3 ,le froid des concombres comp5se la *aleur des dattes1 et la *aleur des dattes comp5se le froid des concombres4 ,,cucumis ,,colocyn?is ,l4 ,h&hal 7arabe7 2 ,alkat 7temhaq7 2 ,tajellet 7mezabite74 ,rcolt le #ah janvi] #ahei dans l',oud-,mezb et le #bd aot #ahfa dans les montagnes de la ,sda4 ,crot spontanm5t p>t\t4 ,r5contr en c9q /ations entre ,ghadms et ,rht 2 en deux de ,tt]hsn la ,*]guya 2 indiqu dans les montagnes entre ,rht et ,9-,slah4 ,assez commun dans le pays des ,tebo p\r que la v5te de ses gra9es1 aguellet1 soit l'objet d'un comm]ce4 ,les auteurs grecs et roma9s ont signal1 comme une trs-gr&e ab]ration du gt1 l'usage que les ,troglodites 7,tebo mod]nes7 faisai5t de la gra9e de la coloqu9te4 ,cet usage s'e/ p]ptu jusqu' nos j\rs4 ,les gra9es de coloqu9te1 db>rasses de leur pr9cipe am] p> l'bullition et torrfies1 sont encore v5dues auj\rd'hui s\s le nom de tab]ka p> les ,tebo sur les m>*s et re*]*es comme alim5t de luxe4 ,a l'imitation de mes compagnons de r\te1 j'ai mang des gra9es de coloqu9te et je n'ai pas tr\v qu'elles fuss5t dignes de la rprobation des anci5s4 ,j'av\e cep5dant qu'il faut habit] le pays de la fam9e p\r avoir l'ide de *]*] un alim5t dans la gra9e d'une p>eille plante4 ,la gra9e de coloqu9te1 non db>rasse de son pr9cipe am]1 e/ donne comme boisson1 en mlange avec de l'ail1 contre les morsures de vipres4 ,,cucurbita ,,maxima ,du*4 ,gu]a'a 7arabe7 2 ,takasm 7temhaq74 ,le potiron1 qui atte9t dans les oasis des proportions gigantesques1 e/ un alim5t trs-pris dans le ,sah>a1 comme t\s les fruits de la famille des ,cucurbitaces4 ,,cucurbita ,,pepo ,s]+e4 ,kboa 7arabe7 2 ,kaboua 7temhaq74 ,la citr\ille e/ cultive concurremm5t avec le potiron et e/ re*]*e comme lui4 ,,cucumis ,,citrullus ,s]+e4 ,della'a 7arabe7 2 ,til$je/ 7temhaq74 ,dans les pays *auds1 la pa/que e/ le sorbet le plus agrable qu'on puisse tr\v]4 ,on en cultive1 dans t\t le ,sah>a1 de nombreuses v>its *air r\ge1 *air blan*e et *air jaune4 ,t\tes sont sucres et trs-rafra*issantes4 ,,lag5>ia ,,vulg>is ,s]+e4 ,gu]a'a 7arabe74 ,cette c\rge b\teille e/ pr9cipalem5t cultive p\r son corce solide4 ,on en fait des vases1 mais surt\t des in/rum5ts de musique cordes1 compagnons obligs de t\tes les femmes et de t\s les ngres qui se v5g5t de l'infriorit de leur position sociale1 en *antant et en dansant1 ds que leurs matres leur laiss5t un in/ant de lib]t4 ,,tam>isc9,,es4 ,,tam>ix ,,articulata ,vahl4 ,e!l 7arabe7 2 ,tab>kat 7temhaq74 *antillon rcolt ,el-,b$r le #bj juillet #ahfa4 ,la c>te it9raire de mon voyage indique #fe bois de tam>ix1 dont #eh entre ,ghadms et ,rht et #g entre ,tt]hsn et la ,*]guya4 ,*ez les ,t\reg1 le tam>ix !l e/ l'arbre le plus important p> son nombre1 p> les proportions qu'il atte9t et p> les s]vices qu'il r5d4 ,sur la ligne de ,rht ,ghadms1 la limite ,nord de cet arbre e/ ,tahla p> le #bi;e degr de latitude 2 p>tir de ce po9t1 on le tr\ve dans t\s les bas-fonds des valles1 o il =me quelquefois1 soit seul1 soit mlang d'autres tam>ix1 d'importantes =ts qui romp5t la monotonie sah>i5ne4 ,au ,sud de l',algrie1 l'!l se montre p\r la premire fois sur l',oud- ,nes infrieur4 ,cet arbre1 mo9s de mutilation dans son jeune ge1 p\sse en un tronc unique1 qui s'lve plusieurs mtres de hauteur et porte gnralem5t de #am #ej #bm de circonfr5ce4 ,a ,azhel-n-,bang\1 un !l1 celui s\s lequel le =g]on ,bang\ avait tabli son ateli]1 d'o lui e/ v5u ce nom1 mesure sa base #em #dj de circonfr5ce4 ,c'e/ un vritable gant p\r la rgion sah>i5ne 2 mais il n'e/ pas le seul1 c> j'en ai rem>qu d'autres qui m'ont p>u presque aussi gros4 ,s\v5t cet arbre p\sse en gr\pes de quatre c9q pi$s1 mais t\j\rs di/9cts les uns des autres4 ,s\v5t aussi il se ramifie p>tir de t]re et projette des bran*es tortueuses dans t\tes les directions4 ,son feuillage1 compos de fils articuls1 retombe gracieusem5t comme des plumes4 ,il e/ d'un beau v]t bleutre4 ,le bois de l'!l1 de c\leur jaune ros1 lg]1 t5dre1 cep5dant solide1 f\rnit l'indu/rie locale des plan*es1 des p\tres1 mais surt\t du bois de t\r avec lequel on confectionne des plats1 des vases et mme des selles de dromadaire4 ,son fruit1 nomm p> les ,arabes adabeh1 p>at j\ir de proprits a/r+5tes et tannantes trs-m>ques1 c> on l'emploie concurremm5t avec la galle de cet arbre et celles des autres tam>ix sah>i5s la prp>ation des cuirs4 ,la galle des tam>ix1 nomme taka\t1 e/ un des meilleurs tann9s connus4 ,j'aurai l'occasion de rev5ir sur ce produit dans le deuxime volume de cet ouvrage4 ,l'!l n'e/ pas p>t\t apprci comme il l'e/ dans le pays des ,t\reg1 c> on lit dans le ,coran1 *apitre ,,xxiv1 v]set #ae 3 ,dieu1 p\r se v5g] des habitants de ,saba1 rompit les digues qui les prs]vai5t de l'inondation1 et leurs j>d9s fur5t envahis p> l'!l4 ,arbre de maldiction ,saba1 l'!l e/ s\v5t bni dans le ,sah>a p\r l'ombre qu'il donne aux voyageurs aprs des m>*es pnibles4 ,,tam>ix ,,gallica ,l4 ,t>fa1 ,e!l 7arabe7 2 ,tab>kat 7temhaq74 *antillons rapports de la ,hey*a de ,*egga1 le #be novembre #ahei 2 d',el-,fadh le #ca mai 2 de l',oudi-'l-,e!l1 le #ag octobre 2 de l',oudi- ,tirht1 le #ah novembre #ahfj 2 de ,tek]tba1 le #bh mai #ahfa4 ,les indignes confond5t s\v5t cette espce avec la prcd5te1 p>ce qu'elles peupl5t les mmes =ts1 donn5t les mmes produits et s]v5t aux mmes usages4 ,j'ai pu con/at] cette confusion p> le nom d',oudi-'l-,e!l1 qu'ils donn5t des valles dont les lits sont c\v]ts des deux espces et quelquefois mme du ,t4 ,gallica seul1 l'exclusion de l'articulata4 ,le ,tam>ix ,gallica1 qui e/ l'espce dom9ante dans le ,tell1 p>at s't5dre trs-lo9 au ,sud dans le ,sah>a4 ,le bois de cet arbre1 presque t\j\rs atte9t p> la p\rriture1 dans le ,nord1 ce qui le r5d impropre t\t usage1 p>at cons]v] t\tes les qualits d'un bois d'uvre dans le ,sud4 ,,tam>ix ,,pauciovulata ,j4 ,gay4 ,t>fa1 ,e!l1 ,aza\a 7arabe7 2 ,tza\at1 ,tab>kat 7temhaq74 ,rcolt le #aa dcembre #ahfj1 sur l',oudi-,sod(1 et le #a;er janvi] #ahfa1 ,sgh54 ,p>at commun dans les valles du ,ahaggr4 ,mlang dans les valles avec les prcd5ts1 il e/ s\v5t confondu avec eux4 ,,tam>ix ,,africana ,poir 8 ,t>fa 7arabe74 ,rcolt ',an-ed-,d[ra le #d fvri] #ahfj4 ,,tam>ix ,,africana v>4 ,,laxiflora ,j4 ,gay4 ,t>fa 7arabe74 ,rcolt aux environs de ,nafta le #h m>s #ahfj4 ,ces deux d]nires espces1 communes sur le littoral1 sembl5t affectionn] des /ations sept5trionales1 c> je ne les ai pas tr\ves au del de la zone de l'',erg4 ,,p>ony*i,,es4 ,,scl]ocephalus ,,arabicus ,boiss4 ,tasakk>ot 7temhaq74 ,rcolt ,tif]ghasn1 entre ,ghadms et ,rht1 le #e m>s #ahfa4 ,cette plante1 a9si que l'indiqu5t son nom botanique et la /ation dans laquelle elle a t tr\ve1 app>ti5t aux rgions *audes du ,sah>a4 ,,portulac,,es4 ,,portulaca ,,ol]acea ,l4 ,ridjla 7arabe7 2 ,b5d]ke* 7temhaq74 ,le p\rpi] e/ une des cultures des oasis et une de celles qui russiss5t le mieux4 ,indp5damm5t du ridjla1 on tr\ve encore deux autres v>its de p\rpi] 3 le tafrta et le boguel1 ce d]ni] connu aussi s\s le nom de bort\lke*1 probablem5t p>ce qu'il a t import du ,portugal4 ,,ficoid,,es4 ,,aizoon ,,can>i5se ,l4 ,ta\it 7temhaq74 ,tr\v et rcolt dans une /ation unique1 ,tn-,arry1 le #a;er m>s #ahfa4 ,cette plante e/ mange p> les ,t\reg1 ce qui implique qu'elle e/ assez commune dans d'autres contres de leur pays4 ,,nitr>ia ,,trid5tata ,desf4 ,gh>dek 7arabe7 2 ,at>zm 7temhaq74 *antillon du ,sah>a algri51 rcolt entre ',oglat-,setl et ,m]hayy]1 le #c ju9 #ahfj4 ,reconnu en six /ations entre ,tt]hsn et le ,*]guya1 pr9cipalem5t entre ,m\rz\k et ,z\la1 o il dispute le sol l',alhagi ,maurorum4 ,le fruit de cet arbrisseau1 dam\*1 e/ une baie r\getre1 dit ,m4 le consul ,plissi]1 d'un gt exquis1 mlange de ceux de la fraise1 de la framboise et de la groseille4 ,l'effet de ce fruit sur l'organisme1 aj\te-t-il1 e/ une fra*eur vivifiante1 disposant l'esprit la gaiet et laissant dans la mmoire de l'e/omac une =te appt5ce p\r cet alim5t suave et presque ari54 ,m4 ,plissi]1 auquel j'emprunte cette apprciation1 e/ime que c'e/ l le vritable ,lotus des anci5s1 att5du qu'il crot en abondance dans l'le de ,dj]ba1 l'anci5ne ,lotophagitis4 ,adhuc sub judice lis e/4 ,,ombellif,,res4 ,,apium ,,graveol5s ,l4 ,k]fes 7arabe74 ,rcolt s\s les palmi]s de ,sdi-,khell4 ,plante sans importance4 ,,dev]ra ,,scop>ia ,coss4 et ,,dr4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,g\zzah 7arabe74 ,tr\v et rcolt le #ad novembre #ahfj1 dans l',oudi-,tirht1 du plateau de ,tngh]t4 ,reconnu sur la ,*ebka des ,b5-,mezb4 ,signal sur le plateau de ,tdemyt4 ,petite plante1 trs-odorante1 trs-commune dans les /ations qu'elle affectionne4 ,,sc&ix ,,pect5-,,v5]is ,l4 ,s5nrt-el-,behm 7arabe74 ,rcolt dans les environs du ,*ott-,melghgh4 ,plante sans importance4 ,,daucus ,,c>ota ,l4 ,z]oda 7arabe7 2 ,ezz]odet 7temhaq74 ,la c>otte e/ cultive dans les oasis1 mais en trs-petite quantit4 ,,cum9um ,,cym9um ,l4 ,k]\a 7arabe74 ,cultiv dans les j>d9s des oasis comme pice4 ,on mle sa gra9e avec le sel et le poivre p\r saup\dr] les alim5ts4 ,dans les emb>ras ga/riques1 on en avale une p9ce mat9 et soir4 ,dans quelques villes du littoral mdit]ranen1 on di/ille la gra9e et on en obti5t une liqueur1 m-k]\a1 qui e/ considre comme un spcifique des d\leurs inte/9ales4 ,,cori&rum ,,sativum ,l4 ,g\zbr 7arabe74 ,cette ,ombellifre aromatique e/ cultive dans les j>d9s p\r sa gra9e connue s\s le nom de tabel4 ,le tabel e/ employ avec le sel et le poivre p\r cons]v] les vi&es s*es l'usage des c>avanes4 ,on s'en s]t aussi dans les ragots4 ,la mdec9e indigne prconise un sirop de gra9e de cori&re dans les affections *roniques de poitr9e4 ,,compos,,es 7,,corymbif,,res74 ,,franc,,uria ,,crispa ,cass4 ,rcolt le #bj septembre #ahfj la ,gu]a de ,b5-',aggi\4 ,,pulic>ia ,,undulata ,,dc4 ,ameo 7temhaq74 ,tr\v et rcolt en une /ation unique sur l',oudi-,allon le #bi fvri] #ahfa4 ,,a/]icus ,,graveol5s ,,dc4 ,nogu$ 7arabe7 2 ,akatkat 7temhaq74 ,rcolt sur le sommet de la ,gra de ,tisfn le #af septembre #ahfj et ,agheld le #h fvri] #ahfa4 ,reconnu dans les environs de ,ghadms1 en sept /ations entre ,ghadms et ,rht4 ,signal dans les montagnes entre ,rht et ,9-,slah1 a9si que sur le plateau de ,tdemyt4 ,plante sans importance1 au po9t de vue de l'utilit4 ,,anvillea ,,radiata ,coss4 et ,,dr4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,*$jret-edh-dhobb1 ',arfej 7arabe7 2 ,tehetit 7temhaq74 ,reconnu dans l'',erg1 ,tt]hsn1 et ,s]dels4 ,rcolt le #bj septembre entre ,gu]a-b5-',aggi\ et l',oudi-,gob]-,slah4 ,signal comme tant commun entre ,rht et ,9-,slah4 ,cette plante frutesc5te1 qui crot en va/es t\ffes blan*tres1 c\v]tes de fleurs jaunes au pr9temps1 embrasse s\v5t de gr&s espaces auxquels elle donne un aspect t\t p>ticuli]4 ,,cyrtolepis ,,alex&r9a ,,dc4 ,rcolt dans des lieux incultes ,gbs1 les #ag et #ba m>s #ahfj4 ,sans utilit4 ,,artemisia ,,h]ba-,,alba ,asso4 ,*h 7arabe7 2 ,azezz] 7temhaq74 ,reconnu de ,me?lli ,el-,gola'a4 ,signal commun entre ,rht et ,9-,slah4 ,les sommits fleuries de cette plante sont rcoltes1 s*es1 rduites en p\dre et prises comme dige/ives4 ,qu& les ,t\reg sont v5us en ,france1 ils avai5t leur provision de cette p\dre et en faisai5t s\v5t usage4 ,une dcoction de feuilles et de fleurs e/ donne aux enfants atte9ts de v]s inte/9aux4 ,,artemisia ,,campe/ris ,l4 ,*h 7arabe7 2 ,tih]$jdjel 7temhaq74 ,commun dans le ,ahaggr4 ,cette espce1 plus gr&e que la prcd5te1 s]t aux mmes usages4 ,,tanacetum ,,c9]eum ,,dc4 ,robta 7arabe7 2 ,tkkilt 7temhaq74 ,rcolt le #i fvri] #ahfa sur l',oudi-,t>t4 ,reconnu en six /ations entre ,ghadms et ,rht4 ,,*lamydophora ,,pubesc5s ,coss4 et ,,dr4 ,cotula pubesc5s ,desf4 ,g>tofa 7arabe71 syn4 ,coss4 ,rcolt le #g m>s #ahfj entre ,guettra-,ahm$-b5-',amra et ,gret-,djb- ,allah et le #h fvri] #ahfa ,agheld4 ,affectionne les t]res alluvionnaires sal9es de hey*a4 ,plante sans importance4 ,,s5ecio ,,coronopifolius ,desf4 ,b$dna 7arabe7 2 ,temass\i 7temhaq74 ,rcolt entre ,guettra-,ahm$-b5-',amra et ,gret-,djb-,allah le #g m>s #ahfj et ,sgh5 le #a;er janvi] #ahfa4 ,crot dans les t]ra9s de hey*a4 ,,compos,,es 7,,*icorac,,es74 ,,spitzelia ,,sah> ,coss4 et ,kral4 ,tasoy 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,allon le #bi fvri] #ahfa4 ,,lomatolepis ,,glom]ata ,cass4 ,h>*a 7arabe71 syn4 ,coss4 2 ,rh>dl 7temhaq74 ,rcolt le #bi fvri] #ahfa sur l',oudi-,allon4 ,,son*us ,,m>itimus ,l4 ,sf-el-,ghorb 7arabe74 ,rcolt aux environs de ,nafta le #h m>s #ahfj4 ,sans importance4 ,,t\rneuxia ,,v>iifolia ,coss4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,rcolt entre ,hssi-,dhomrn et ,*abet-,tim$aqs9 le #i septembre #ahei4 ,,zollik(]ia ,,qu]cifolia ,coss4 et ,kral4 ,son*us qu]cifolius ,desf4 ,rcolt le #ab m>s #ahfj dans les montagnes de ,k]z4 ,petite plante sans importance4 ,,zollik(]ia ,,angu/ifolia ,coss4 et ,,dr4 ,son*us angu/ifolius ,desf4 ,rcolt sur la ,hamda de ,tngh]t prs de la ,gra de ,tsfn 7environs de ,ghadms71 le #af septembre #ahfj4 ,,zollik(]ia ,,res$ifolia ,coss4 ,son*us *ondrilloides ,desf4 ',adhdh 7arabe74 ,rcolt sur l',oud-,mezb le #ah juillet #ahei et sur le rivage de la m] ,gbs les #ag et #ba m>s #ahfj4 ,commun dans la p>tie sept5trionale du ,sah>a algri5 et tunisi54 ,re*]* p> les *ameaux4 ,,primulac,,es4 ,,anagallis ,,arv5sis ,l4 ,rcolt1 le #ac m>s #ahfj1 dans les t]ra9s humides aux environs du ,*ott-,melghgh4 ,aime les t]ra9s humides4 ,,samolus ,,val]&i ,l4 ,rcolt ,tn\t-,trekn1 prs de ,djd1 le #g novembre #ahfj4 ,,ol,,ac,,es4 ,,olea ,,europ,a ,l4 ,zitona 7arabe7 2 ,tahatimt 7temhaq74 ,l'olivi] crot spontanm5t dans t\tes les p>ties de la pn9sule atlantique rputes app>t5ir au ,tell 7,tellus des ,roma9s71 mais1 dans le ,sah>a1 il e/ t\j\rs une conqute de la culture4 ,a ,tessoua1 capitale de l',oudi-',otba1 anci5 c5tre de civilisation ngre et l'une des premires villes conquises p> les ,arabes1 on en tr\ve d'normes1 gros fruits1 aussi rem>quables p> leur dveloppem5t que les plus beaux sujets de la mme espce sur le littoral mdit]ranen4 ,tant ,tessoua que dans le re/e du ,fezzn1 on en compte une v+ta9e de pi$s1 t\s cultivs p\r olives de table4 ,que je sa*e1 ces olivi]s doiv5t tre les plus mridionaux de ceux connus sur le cont95t africa94 ,on con/ate facilem5t1 dans cette localit1 qu'on e/ sur le t]ra9 d'une zone de transition1 c>1 ct de cultures s\dani5nes1 coton et indigo1 croiss5t l'olivi]1 le p*]1 le pommi] et le citronni]1 qui app>ti5n5t aux zones plus tempres du ,nord4 ,,ascl,,piad,,es4 ,,p]iploca ,,angu/ifolia ,labill4 ,hallb 7arabe74 ,rcolt dans les oudi de la ,djefra1 prs de ,tripoli1 les #ah octobre et #ab novembre #ahfj4 ,en #ahei1 j'avais r5contr cette plante sur l',oud-,mssek1 entre ,me?lli et ,el-,gola'a4 ,cette br\ssaille e/ mange p> les *ameaux4 ,,calotropis ,,proc]a ,r4 ,br4 ,kor\nka 7arabe7 2 ,treha 7temhaq74 ,rcolt ,me?lli en juillet et aot #ahei4 ,dj tr\v1 en #aheh1 sur le mme po9t1 p> ,m4 le docteur ,cosson4 ,reconnu en quatre /ations entre ,ghadms et ,rht4 ,signal au ,t\t4 ,la limite ,nord de cette plante tropicale e/ ,me?lli1 au ,sud de l',algrie1 et dans la ,djefra1 pla9e au ,sud de ,tripoli4 ,la =me et la c\leur de cet arbu/e rappell5t celles du *\ dome/ique4 ,sa fleur e/ blan*e la base et violette au sommet4 ,sa tige atte9t #bm de hauteur4 ,les gra9es que j'avais envoyes1 en #ahei1 au ,j>d9 d'acclimatation d',alg]1 n'ont pas lev1 probablem5t p>ce qu'elles n'tai5t pas en p>faite mturit4 ,depuis1 je n'ai pas eu l'occasion de r5contr] cette espce en gra9e4 ,les ,t\reg utilis5t la tige de cette plante dans la confection des selles et des cages de voyage p\r les femmes4 ,au ,t\t1 on l'emploie exclusivem5t1 conv]tie en *>bon1 p\r la prp>ation de la p\dre4 ,pl4 ,,vii4 ,page #ahj4 ,fig4 #ad et #ae4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,,tess,,oua1 ,,prise ,,du ,c,t ,,nord4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,inscription ,,c\fique ,,sur ,,une ,,tombe ,,de ,l',,anci5 ,,cimeti,,re ,,de ,,tess,,oua4 ,d'aprs un e/ampage de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,les ,arabes de la ,tripolita9e1 dit-on1 s'en s]v5t comme purgatif4 ,d,,mia ,,cordata ,r4 ,br4 ,oumm-el-leb5 7arabe7 2 ,tellkh 7temhaq74 ,rcolt le #bd aot #ahfa sur l',oudi-,tn-,guezzn dans la ,sda4 ,reconnu en deux po9ts de ma r\te entre ,ghadms et ,rht4 ,,g5tian,,es4 ,,ery?r,a ,,pul*ella ,fries v>4 8 ,tife*kan 7temhaq74 ,rcolt prs de la s\rce de ,s]dls1 le #c mai #ahfa4 ,,convolvulac,,es4 ,,cressa ,,cretica ,l4 ',a*bet-el-m 7arabe74 ,rcolt sur l',oudi-,a\l le #ag septembre #ahfj4 ,,borrag9,,es4 ,,heliotropium ,,europ,,um ,l4 ,dhah>et-e*-*ems 7arabe74 ,rcolt dans l',oud-,mezb1 p5dant l't #ahei4 ,,e*io*ilon ,,fruticosum ,desf4 ,ras-hamr 7arabe74 ,rcolt le #g m>s #ahfj1 entre ,el-,oud et ,nafta4 ,commun dans les t]res de hey*a4 ,sans importance4 ,,li?osp]mum ,,callosum ,vahl4 ,ralma 7arabe74 ,rcolt dans la pla9e d',el-,bla entre ,me?lli et ,el-,gola'a le #h septembre #ahei4 ,plante des sables1 sans importance4 ,,tri*odesma ,,africanum ,r4 ,br4 ,tlkat 7temhaq74 ,rcolt le #a;er m>s #ahfa ,tn-,arry4 ,,solan,,es4 ,,physalis ,,somnif]a ,l4 ,f>haorhao 7temhaq74 ,rcolt le #ag mai et le #bd ju9 ,oubri et ,m\rz\k4 ,commun dans t\tes les oasis du ,fezzn4 ,gr&e plante 2 n>cotique comme les autres ,solanes vireuses4 ,,lycium ,,m$it]raneum ,dunal4 ,a\s$ 7arabe74 ,rcolt dans les ro*]s de ,djd1 le #bh octobre #ahfj1 et ,qaar-el- ,hdj1 le #ah octobre #ahfa4 ,les ,arabes font avec une dcoction conc5tre de ,lycium et le blanc d',espagne 7,biodh-el-,ou$j7 une pte dont on c\vre les yeux1 dans la petite-vrole1 p\r vit] qu'ils soi5t atte9ts4 ,la mme pte e/ employe dans les ophtalmies graves4 ,,hyoscyamus ,,falezlez ,coss4 sp4 nova4 ,g\ngot 7arabe tripolita97 2 ,falezlez 7arabe sah>i57 2 ,afahlhl 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,a\l1 le #ag septembre1 et sur la ,gu]a- b5-',aggi\1 le #bj septembre #ahfj 2 commun entre ,ghadms et ,rht1 dans t\t le pays des ,t\reg a9si qu'au ,fezzn4 ,plusieurs localits1 sur le v]sant nigriti5 du plateau c5tral du ,sah>a1 port5t le nom de cette plante1 ,falezlez ou ,9-,afahlhl1 notamm5t sur les r\tes de ,rht ,agadez et d',9-,slah ,timb\kt\4 ,le ds]t de ,tnezroft en e/ aussi empoisonn1 mais elle ne crot plus au ,sud4 ,cette plante n\velle p>at exclusivem5t sah>i5ne4 ,le falezlez e/ un poison trs-actif p\r t\s les animaux autres que les rum9ants4 ,il engraisse les *ameaux1 les *vres et les m\tons1 et donne la mort1 en quelques heures1 l'homme1 au *eval1 l'ne et au *i54 ,j'ai apprci les qualits vnneuses de cette plante dans des circon/ances qui doiv5t tre relates4 ,un j\r1 mon *eval qui1 p\r la premire fois dans le ,sah>a1 r5contrait des feuilles v]tes et t5dres1 se jeta avec avidit sur cet ,hyoscyamus4 ,les ,t\reg tmo9s de son inexpri5ce m'annoncr5t la mort trs-pro*a9e de la pauvre bte4 ,comme on exagrait t\j\rs mes yeux les dang]s du voyage d'un *rti5 dans le ,sah>a1 je ne v\lus pas m'en rapport] au prono/ic de mes compagnons indignes1 et1 malgr leurs prires de m'ab/5ir1 je gtai une feuille de cette maudite h]be et je reconnus bi5tt que les ,t\reg avai5t raison4 ,mon *eval m\rut en peu de temps et je fus assez gravem5t indispos4 ,peu aprs l'expri5ce1 je fus pris d'un eng\rdissem5t et d'un froid gnral1 avec la vue voile1 t5dance et disposition au sommeil4 ,je me remis d'abord en pr5ant quelques g\ttes de rhum1 mais1 p5dant plusieurs j\rs1 je ress5tis les effets de mon imprud5ce4 ,mon *eval1 qui avait t mo9s rs]v que moi1 comm5a se c\*] sur le flanc et donn]1 de temps autre1 des ruades et des c\ps de tte convulsifs4 ,l'il dev9t t]ne t\t de suite4 ,en va9 je lui adm9i/rai de l'ammoniaque et de l'alcool t5du d'eau1 puis1 sur le conseil des ,t\reg1 une boisson faite avec du poivre r\ge et des dattes 3 ri5 n'y fit4 ,en quelques heures1 l'animal tait ballonn1 il n'ouvrait plus les yeux et respirait difficilem5t4 ,dans la nuit il m\rut gonfl comme une outre4 ,qui le croirait 8 malgr les dang]s de l'usage de cette plante1 les indignes l'emploi5t comme alim5t et comme mdicam5t 6 ,ses feuilles rcoltes sont transportes1 v5dues et re*]*es sur le m>* de ,timb\kt\4 ,je f]ai connatre le mode d'emploi du falezlez en passant en revue les pratiques mdicales des ,t\reg4 ,d'aprs les indignes1 les proprits toxiques de cette ,solane1 comme celles de beauc\p de plantes1 s]ai5t en raison directe de l'altitude des lieux o elle crot4 ,presque in(f5sive aux environs de ,tripoli1 dj dang]euse sur les plateaux du ,fezzn1 elle devi5t poison actif dans les montagnes des ,t\reg4 ,j'ignore si mes in=mateurs ne confond5t pas des espces vois9es1 mais j\issant de proprits diffr5tes4 ,quoi qu'il en soit1 dans les cas o cette plante vireuse agit avec le mo9s de gravit1 elle dt]m9e des accid5ts crbraux qui sont qualifis de folie p> les g5s du pays4 ,l',hyoscyamus ,falezlez s'lve #a_/b mtre de hauteur et met deux annes p\r atte9dre t\t son dveloppem5t4 ,il vit p5dant #e ou #f ans1 montrant ses gr&es feuilles v]tes au-dessus des h]bes s*es de la vgtation annuelle4 ,en att5dant la description de cette plante p> ,m4 le docteur ,cosson1 voici comm5t elle e/ df9ie dans mon j\rnal de voyage 3 ,rac9e simple1 s'enfonant v]ticalem5t une c]ta9e pr(ondeur4 ,feuilles l>ges1 *>nues1 succul5tes1 d'un v]t peu fonc1 avec l>ges n]vures presque blan*es 2 ,calice gr&1 v]t1 *>nu1 c9q spales ou *ancrures au sommet 2 ,fleur violette 2 ,,solanum ,,melong5a ,l4 ,bad9djl 7arabe74 ,l'aub]g9e e/ encore un des fruits cultivs et e/ims dans les oasis4 ,,lycop]sicum ,,escul5tum ,dunal4 ,tomti* 7arabe74 ,la tomate1 plus encore que l'aub]g9e1 e/ commune dans les j>d9s des oasis4 ,,capsicum ,,annuum ,l4 ,felfel-el-ahm> 7arabe7 2 ,*itta 7temhaq74 ,le pim5t e/ le condim5t de la plup>t des mets africa9s4 ,on en cultive plusieurs v>its et en gr&e quantit1 non-seulem5t p\r l'approvisionnem5t des citad9s1 mais encore p\r celui des nomades4 ,,nicotiana ,,ru/ica ,l4 ,d\khkhn 7arabe7 2 ,tba1 ,tb]ha 7temhaq74 ,la seule v>it cultive dans les oasis e/ le tabac ru/ique1 qui e/ trs-=t et dont l'odeur e/ trs-piquante4 ,c'e/ au ,sf et au ,t\t que les cultures sont les plus t5dues4 ,l'usage du tabac e/ plus gnral p>mi les indignes du ,sah>a que dans le ,tell1 et on le pr5d s\s t\tes les =mes1 p] fas et nefas4 ,*ez les ,t\reg1 hommes et femmes fum5t1 et1 quoique la fume du tabac ru/ique soit trs-cre1 hommes et femmes la r5d5t p> le nez4 ,le tabac en p\dre e/ pil trs-f9 et ml un huitime de natron p\r lui donn] plus de montant4 ,en cet tat on le pr5d p> le nez et p> la b\*e4 ,les femmes arabes1 m>ies onze ans1 mres d\ze1 vieilles v+t1 employ5t le tabac comme aphrodisiaque en s'en saup\drant c]ta9 organe4 ,p\r l'honneur de l'humanit1 je m'empresse de dire que cet usage exceptionnel et impudique1 inconnu des ,t\reg1 e/ circonscrit dans le ,sud-,e/ du ,sah>a algri51 de ,lagh\t au ,sf1 p>ticulirem5t *ez les arabes ,nemm*a4 ,l1 ce mode d'emploi semble si naturel que la femme n'att5d pas1 dit-on1 d'tre hors de la vue de l'homme p\r utilis] la prise qui lui a t (f]te4 ,en raison de ces nombreux usages1 le tabac e/ l'objet d'un gr& comm]ce dans le ,sud4 ,,scr(ul>9,,es4 ,,l9>ia ,,fruticosa ,desf4 ,tz]et 7temhaq74 ,rcolt le #a;er m>s #ahfa1 ,tn-,arry4 ,plante presque ligneuse4 ,,l9>ia ,,laxiflora ,desf4 ,rcolt le #a;er m>s #ahfj ,m\-el-,f]djn1 entre l',oud-,rgh et le ,sf4 ,commun dans les t]res de hey*a4 ,petite plante sans importance4 ,,oroban*ac,,es4 ,,phelip,a ,,violacea ,desf4 ,dhnon 7arabe7 2 ,ahliw51 ,timzhellitn1 ,fetek*n 7temhaq74 ,rcolt sur le littoral de ,gbs1 les #ag et #ba m>s #ahfj4 ,signal en plusieurs /ations1 dans les montagnes1 entre ,rht et ,9-,slah4 ,cette plante rem>quable1 tige unique1 sans bran*es ni feuilles1 haute de #fj c5timtres1 n'app>aissant que dans les sables1 e/ mange dans les temps de disette4 ,a cet effet1 dis5t les indignes1 on la fait b\illir1 puis s*] au soleil1 af9 de p\voir la rduire en f>9e4 ,la fcule a9si obt5ue e/ mlange d'autres sub/ances alim5taires4 ,,labi,,es4 ,,lav&ula ,,multifida ,l4 ,kammon-el-djemel1 ,k]\et-el-djemel 7arabe7 2 ,djey 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,arhln1 prs de ,djd1 le #bh octobre #ahfj 2 dans le pays des ,h>ba1 le #ab novembre #ahfj 2 ,tn-,arry1 le #a;er m>s #ahfa4 ,signal comme tant commun dans les montagnes du ,ahaggr4 ,cette plante e/ re*]*e p> les *ameaux raison de ses proprits aromatiques4 ,,?ymus ,,hirtus ,willd4 ,za'at] 7arabe74 ,rcolt entre ,hmma et ,gbs1 le #ah m>s #ahfj4 ,t\s les ?yms auxquels les indignes donn5t le nom de za'at] sont rcolts et employs p\r aromatis] les alim5ts4 ,les habitants des pays o ils croiss5t les *ang5t dans les oasis contre des dattes4 ,dans la mdec9e arabe1 les ?yms sont employs comme /oma*iques4 ,,?ymus ,,capitatus ,l9k et ,h(fm4 ,za'at] 7arabe74 ,rcolt sur l',oudi-,tirht1 le #ah novembre #ahfj4 ,en gnral1 dans le ,sah>a1 les ?yms m>qu5t les lignes des bas-fonds p> lesquelles s'c\l5t les eaux pluviales4 ,,salvia ,,gyptiaca ,l4 ,rcolt sur les b]ges de l',oud-,mezb1 le #ah juillet #ahei4 ,les feuilles et les sommits fleuries de t\tes les sauges sont employes p> les indignes en infusion ?i=me1 comme excitant dige/if4 ,beauc\p d'entre eux mett5t volonti]s des feuilles de sauge dans leurs fosses nasales p\r y ma9t5ir la fra*eur4 ,,rosm>9us ,,(fic9alis ,l4 ,kell 7arabe7 2 ,ouzbr 7b]bre74 ,rcolt dans le pays des ,h>ba1 le #ab1 et sur l',oudi-,tirht1 le #ah novembre #ahfj4 ,les feuilles de rom>91 rcoltes dans le ,sah>a1 sont transportes p> les c>avanes dans l',afrique c5trale comme article d'*ange4 ,on s'en s]t p\r aromatis] les alim5ts4 ,la mdec9e arabe leur attribue des proprits vulnraires 3 aussi t\tes les plaies rc5tes sont-elles c\v]tes de p\dre de rom>94 ,,globul>i,,es4 ,,globul>ia ,,alypum ,l4 ,tselrha 7arabe et temhaq74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,dans t\tes les contres o p\sse cette plante1 ses bran*es et ses feuilles sont employes en tisane conc5tre1 et avec succs1 contre les fivres int]mitt5tes et les ruptions furonculeuses4 ,,plombag9,,es4 ,,/atice ,,bonduellii ,le/ib4 ,**et-edh-dhobb 7arabe74 ,rcolt sur l',oud-,mezb1 dans l't #ahei4 ,,/atice ,,globul>i,,folia ,desf4 ,messs 7arabe74 ,rcolt dans l',oudi-,tagotta1 le #ah novembre #ahfj4 ,,/atice ,,pru9osa ,l4 ,gu$hm-el-ghozl 7arabe74 ,rcolt dans la hey*a de ,*egga1 le #be novembre #ahei4 ,en gnral1 t\tes les ,/atice sont re*]*es p> les animaux comme plantes sales4 ,,limonia/rum ,,guyonianum ,,dr4 ,zeta 7arabe7 2 ,tafonfela 7temhaq74 ,rcolt dans la hey*a de ,*egga1 le #be novembre #ahei 2 ,el-,fadh1 le #ca mai #ahfj 2 signal comme tant commun dans les oasis du ,t\t et dans les montagnes du ,ahaggr4 ,cet arbu/e atte9t quelquefois les proportions d'un petit arbre et c\vre d'assez gr&s espaces p\r =m] des bosquets4 ,,bubania ,,feei de ,gir>d4 ,melhafet-el-khdem1 ,rs-el-khdem 7arabe74 ,reconnu en #ahei1 entre ,me?lli et ,el-,gola'a4 ,l'h]bi] de cette c\rse1 a9si que d'autres p>ties de mon bagage1 a t confisqu p> les habitants de la ville alors inhospitalire d',el- ,gola'a4 ,,plantag9,,es4 ,,plantago ,,ovata ,=sk4 ,halma 7arabe74 ,reconnu en quatre /ations de ma r\te1 entre ,el-,oud et ,ghadms1 du #bf juillet au #ab aot #ahfj4 ,,plantago ,,albicans ,l4 ,inem 7arabe74 ,rcolt le #g m>s #ahfj1 aux environs de ,nakhlet-el-,m5gob4 ,affectionne les t]ra9s de hey*a4 ,,plantago ,,psyllium ,l4 ,rcolt le #ac m>s #ahfj1 aux environs du ,*ott-,melghgh4 ,la p\dre de t\s les planta9s e/ employe comme a/r+5t p\r cicatris] les ulcres4 ,,salsolac,,es4 ,,beta ,,vulg>is ,l4 v>4 ,,cicla4 ,selk 7arabe74 ,cultiv comme plante alim5taire dans les oasis4 ,,atriplex ,,mollis ,desf4 ,jell1 ,djell 7arabe74 ,rcolt dans la hey*a de ,*egga1 le #be novembre #ahei 2 reconnu en six /ations1 de ,tt]hsn la ,*]guya4 ,les ,arabes attribu5t au suc de cette plante la proprit d'am5] la /rilit 3 aussi les femmes trop fcondes en font-elles s\v5t usage4 ,,atriplex ,,halimus ,l4 ,guet( 7arabe7 2 ,arams 7temhaq74 ,rcolt en mai et en octobre #ahfj1 ,el-,fadh et ,djd4 ,reconnu en quatre /ations1 entre ,ghadms et ,rht4 ,signal dans les montagnes1 entre ,rht et ,9-,slah1 a9si que sur le plateau de ,tdemyt4 ,cette plante e/ re*]*e p> t\s les animaux cause de la saveur sal9e de ses jeunes p\sses4 ,l'homme lui-mme ne la ddaigne pas comme alim5t4 ,de plus1 les ,t\reg rcolt5t ses gra9es qu'ils mang5t en b\illie4 ,le bois de sa rac9e s]t de brosse d5t 2 on lui attribue des v]tus antiscorbutiques4 ,on extrait de sa tige une s\de que les indignes appell5t melh-el- guet(4 ,cette s\de1 quelquefois employe en mdec9e1 s]t pr9cipalem5t la saponification de l'huile4 ,cette plante frutesc5te1 qui =me d'normes buissons1 dj commune sur les ctes de ,prov5ce1 s't5d sur le cont95t africa9 du littoral aux conf9s les plus reculs de mon exploration4 ,p>t\t o le sol e/ un peu sal91 on e/ peu prs c]ta9 de la retr\v]4 ,,*5opodium ,,murale ,l4 ,lessg 7arabe7 2 ,tbbi 7mezabite74 ,rcolt ,gh>dya1 en #ahei1 sur la lisire des j>d9s et sur les murs d'ence9te4 ,,*5opod9a ,,v]a ,moq4-,t&4 8 ,s\d 7arabe7 2 ,tirbr 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,tagotta1 le #ah septembre #ahfj4 ,,su,,da ,,v]miculata ,=sk4 ,s\d 7arabe7 2 ,tirbr 7temhaq74 ,rcolt dans les dunes d',el-',arefdji1 prs de ,negosa1 le #bj fvri] #ahfj4 ,reconnu aux environs de ,ghadms4 ,,traganum ,,nudatum ,delile4 ,dhomrn1 ,s\d-,ahm> 7arabe7 2 ,tireht 7temhaq7 2 ,tsra 7mezabite74 *antillons de l',oudi-,sadna 7#ai aot #ahei71 entre ,me?lli et ,el- ,gola'a 2 reconnu depuis en deux /ations1 aut\r de ,ghadms 2 en c9q1 entre ,ghadms et ,rht 2 en trois1 entre ,tt]hsn et la ,*]guya4 ,signal dans le ,ahaggr1 pla9e et montagne1 a9si qu'au ,t\t4 ,cette plante frutesc5te e/ re*]*e avec avidit p> les *ameaux4 ,,c>oxylon ,,articulatum ,moq4-,t&4 ,reme? 7arabe7 2 ,oun-,ih$n 7temhaq74 ,rcolt1 en #ahei et #ahfj1 dans le ,sah>a algri5 et tripolita91 o il e/ trs-commun4 ,reconnu en six /ations1 plus au ,sud1 entre ,ghadms et ,rht4 ,,salsola ,,v]miculata ,l4 v>4 ,,microphylla4 ,s4 brevifolia ,desf4 ,gu$hm 7arabe7 2 ,adj]whi 7temhaq74 ,rcolt dans les sables de ,m\-er-,robya1 le #bi juillet #ahfj4 ,signal comme tant commun dans les montagnes des ,t\reg et dans l'oasis du ,t\t4 ,,salsola ,,longifolia ,=sk4 ,semomm$ 7arabe74 ,rcolt1 le #ab novembre #ahfj1 sur l',oudi-,tnzeght4 ,p> l'inc9ration1 cette plante1 comme la prcd5te1 donne une s\de employe dans la fabrication du savon4 ,,anabasis ,,articulata ,moq4-,t&4 v>4 ,,gracilis4 ,bguel1 ,belbl1 ,belbla 7arabe7 2 ,abelbl1 ,tza 7temhaq74 ,rcolt1 le #bj novembre #ahfj1 ,dhh>-el-,djebel1 et le #bc novembre #ahei1 ,el-,mogh]reb1 au ,n4-,o4 d',el-',alya4 ,reconnu en c9q /ations1 dans la rgion de l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms4 ,commun aux environs de ,ghadms4 ,cette plante ligneuse1 quoique peu ri*e en matire alim5taire1 e/ mange p> les *ameaux4 ,les ,sah>i5s prt5d5t qu'on peut creus] des puits avec scurit p>t\t o crot le belbl1 p>ce qu'on e/ c]ta9 de tr\v] l'eau peu de pr(ondeur4 ,a9si1 entre ,el-,oud et ,ghadms1 au milieu des dunes de l'',erg1 mes guides et le ,*ekh-',o?mn ont t unanimes me signal] ,ha\dh-el- ,belblt comme un po9t d'lection p\r dot] cette r\te de l'eau qui lui manque4 ,la disposition de la localit m'a p>u correspondre aux indications des khebr4 ,,cornulaca ,,monacan?a ,delile4 ,el-,hdh 7arabe7 2 ,th>a 7temhaq74 ,rcolt ,*abet-,lekkz1 le #ba novembre #ahei4 ,reconnu en c9q /ations1 entre ,el-,oud et ,ghadms 2 en trois /ations1 de ,ghadms ,rht 2 en deux1 de ,tt]hsn la ,*]guya4 ,indiqu comme tant commun dans les pla9es au pi$ du ,ahaggr4 ,cette plante s\s-frutesc5te c\vre de trs-gr&s espaces sur les v]sants ,sud des montagnes des ,t\reg4 ,elle con/itue un des f\rrages re*]*s des *ameaux1 malgr ses p9es4 ,,am>antac,,es4 ,,a]va ,,javanica ,l4 ,tamak]kat1 ,timek]ke/ 7temhaq74 ,rcolt ,agheld1 le #h fvri] #ahfa4 ,signal dans les montagnes entre ,rht et ,9-,slah4 ,,salvadorac,,es4 ,,salvadora ,,p]sica ,l4 ,si\k 7arabe vulgaire7 2 ,irk 7arabe littral7 2 ,thaq 7temhaq du ,nord7 2 ,abezgui 7dialecte d',ar7 2 ,tegu1 ,tijat 7dialecte de ,timb\kt\74 ,rcolt en fleurs et en fruits ,af>a-n-,we**]n1 le #a;er janvi] #ahfa4 ,commun p>t\t au del de la rgion de l'',erg4 ,cet arbre de la rgion tropicale1 trs-rp&u dans le bass9 du ,nig]1 vi5t cep5dant en troisime ligne comme importance de la vgtation ligneuse de la p>tie du t]ritoire des ,t\reg que j'ai visite4 ,t\tefois on ne l'y tr\ve que dans les valles abrites et de prfr5ce dans celles o les alluvions sablonneuses abond5t4 ,c'e/ un bel arbre1 de deuxime gr&eur1 dont le feuillage d'un beau v]t t5dre repose agrablem5t la vue fatigue de la c\leur sombre du pays4 ,son fruit1 d'un gt dlectable1 e/ employ comme alim5t et comme mdicam5t4 ,ce fruit consi/e en petites baies1 semblables aux rais9s de ,cor9!1 dit ,m4 le docteur ,b>?1 lesquels (fr5t un lg] supplm5t au frugal m5u du ds]t 2 frais1 il a un gt de poivre assez prononc4 ,comme l'illu/re voyageur1 j'ai mang ce fruit1 et mes impressions sur son mrite sont les mmes4 ,son bois odorant et solide1 susceptible de se divis] en fibres trs- f9es1 f\rnit les cure-d5ts et les brosses d5ts si re*]*s p> les musulmans p\r l'entreti5 de leur b\*e4 ,on sait que p\r t\s les peuples d',ori5t la "q du cure-d5ts e/ une grave affaire p\r laquelle il e/ fait d'importantes recomm&ations dans les ouvrages de religion et de jurisprud5ce4 ,l'corce de l'arbre1 lgrem5t pispa/ique1 e/ applique p> les indignes sur les blessures d'animaux v5imeux4 ,les *ameaux mang5t volonti]s les feuilles fra*es de cet arbre1 mais mlanges avec celles d'autres plantes cause de leur gt d'am]tume prononc4 ,dans t\te la rgion o crot ce ,salvadora1 ses feuilles sont employes comme antisiphylitiques4 ,a cet effet1 on les rduit en p\dre avec les pices connues s\s le nom de rs-el-hn\t 7tte de la b\tique71 et *aque mat9 on en pr5d une dose en breuvage4 ,,calligonum ,,comosum ,l',hrit4 ,arta1 ,reso1 ,ezl 7arabe7 2 ,areso1 ,is>$j 7temhaq74 ,rcolt dans l',oudi-,sa'adna1 le #ba aot #ahei 2 sur l',oudi-,izkra1 le #e fvri] 2 ,tn-,trdja1 le #b m>s 2 ,ou>ret1 le #aa m>s #ahfa4 ,reconnu en treize /ations dans l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms 2 en onze /ations1 de ,ghadms ,rht 2 en trois1 de ,tt]hsn la ,*]guya 2 en plusieurs /ations1 de ,me?lli ,el-,gola'a4 ,signal dans les montagnes entre ,rht et ,9-,slah1 a9si que dans t\t le ,t\t4 ,le ,calligonum comosum =me d'pais buissons auxquels les *ameaux donn5t t\j\rs un c\p de d5t en passant4 ,le bois de cette br\ssaille e/ s\v5t la seule ress\rce des c>avanes p\r cuire les alim5ts4 ,dans l'',erg1 cet arbu/e devi5t un vritable arbre4 ,,polygon,,es4 ,,polygonum ,,equiseti=me ,sib?4 et ,sm4 ,rcolt dans la ,djefra1 #af octobre #ahfj4 ,,rumex ,,vesic>ius ,l4 ,el-,hommz 7arabe7 2 ,tnesmm 7temhaq74 ,rcolt au ,rh$r de ,sgh51 dans l',oudi-,tikhmmalt1 le #c janvi]1 et dans l',oudi-,allon1 le #ai fvri] #ahfa4 ,plante come/ible dont le gt rappelle celui de l'oseille4 ,,?ym,l,,ac,,es4 ,,?ymel,a ,,hirsuta ,endl4 ,pass]9a hirsuta4 ,l4 ,me!nn 7arabe74 ,rcolt dans l',oud-,biskra1 en janvi] #ahfj4 ,crot dans les sables4 ,commune sur le littoral de la ,syrte4 ,,euphorbiac,,es4 ,,euphorbia ,,calyptrata ,coss4 et ,,dr4 9 ,bull4 ,soc4 bot4 ,oumm-el-leb5 7arabe7 2 ,tellkh 7temhaq74 ,rcolt le #c janvi] #ahfa1 ,sgh54 ,,euphorbia ,,guyoniana ,boiss4 et ,reut4 ,lebbn 7arabe74 ,rcolt dans les sables du ,sf1 entre ,el-,oud et ,sahn1 le #e m>s #ahfj4 ,,euphorbia ,,p>alias ,l4 ,lebbn1 ,lebena 7arabe74 ,rcolt prs de ,gbs1 les #ag et #ba m>s #ahfj4 ,le suc de ces div]ses ,euphorbiaces e/ employ contre les morsures des vipres4 ,,cannab9,,es4 ,,cannabis ,,sativa ,l4 ,k]neb1 ,tekrori1 ,ha**a 7arabe74 ,cultiv dans quelques oasis1 notamm5t dans le ,fezzn1 ,trgh54 ,les sommits fleuries de ce *anvre sont fumes dans des pipes ou manges en confitures en vue de dt]m9] une sorte d'extase que les amateurs de ha** 7ha***n7 appell5t kf4 ,l'hbtude rsulte s\v5t de ces pratiques qui heureusem5t ne sort5t gure du c]cle des fa9ants ou de ceux qui ont voyag en ,ori5t4 ,les ,t\reg entre autres ne font jamais usage du ha**4 ,,mor,,es4 ,,ficus ,,c>ica ,l4 ,k]ma 7arabe7 2 ,ah>1 ,th>t 7temhaq74 ,aprs le datti]1 le figui] e/ l'arbre le plus cultiv *ez les ,t\reg4 ,non-seulem5t on en tr\ve quelques pi$s dans *aque j>d9 des oasis1 mais encore on compte et l1 dans les montagnes1 quelques v]g]s exclusivem5t peupls de figui]s4 ,les figues prov5ant de ces cultures sont gnralem5t manges fra*es4 ,les figues s*es sont pr9cipalem5t tires du littoral 3 cep5dant1 on m'en a donn prov5ant de ,mh]4 ,,salic9,,es4 ,,populus ,,alba ,l4 ,safsaf 7arabe74 ,signal sur un po9t du plateau de ,tdemyt1 ,hamd-el-',at*n1 prs de ,tn-,f$ja\n4 ,le peupli] blanc1 trs-commun dans le ,tell1 e/ une exception unique cette latitude4 ,,conif,,res4 ,,eph$ra ,,alata ,dcne4 ',al5da 7arabe7 2 ,tmat>t 7temhaq74 ,reconnu en d\ze /ations1 entre ,el-,oud et ,ghadms4 ,les *ameaux mang5t ses jeunes p\sses1 dfaut d'autre n\rriture4 ,ses tiges et ses sommits1 d\es de proprits a/r+5tes1 sont employes dans la matire mdicale indigne4 ,ses fruits sont come/ibles4 ,les bran*es de cet arbu/e atteign5t quelquefois trois mtres de hauteur4 ,prs d',el-,arba-,tahtanya1 ,m4 le docteur ,cosson en a dc\v]t un magnifique pi$ dont le tronc1 jusqu'aux ramifications pr9cipales1 mesurait au-dessus du sol prs d'un demi-mtre et dont la circonfr5ce1 prise au niveau du sol1 atteignait #dh c5timtres4 ,il y en a de plus gr&s encore sur l',oud-el-',al5da1 dans le ,sf4 ,,potam,,es4 ,,potamogeton ,,pect9atus ,l4 ,rcolt dans la s\rce de ,tagotta4 ,plante aquatique subm]ge4 ,,palmi]s4 ,,ph,,nix ,,dactylif]a ,l4 ,nakhla 7arabe7 2 ,tzzet 7temhaq74 ,le palmi] datti] e/1 sans contr$it1 le roi de la vgtation sah>i5ne1 non-seulem5t p> le nombre des ghb qu'il con/itue1 mais encore p> l'importance des s]vices directs ou indirects qu'il r5d l'habitant de la rgion ds]tique4 ,on donne1 dans t\t le ,sah>a1 le nom de ghb ou =t t\te plantation de datti]s1 quel que soit le nombre des arbres4 ,gnralem5t1 les plantations sont agglomres1 aut\r ou peu de di/ance des habitations4 ,leur ensemble =me ce qu'on appelle une oasis4 ,dans la p>tie du ,sah>a1 objet de cette tude1 quatre pr9cipaux gr\pes d'oasis appell5t l'att5tion 3 celui de ,ghadms1 celui de ,rht1 celui du ,fezzn1 celui du ,t\t4 ,a ,ghadms1 on compte1 m'a-t-on dit1 #fc1jjj palmi]s 2 ,rht1 y compris les plantations des villages vois9s1 le nombre de ces arbres n'e/ pas mo9s considrable 2 quant ceux innombrs et presque innombrables du ,fezzn et du ,t\t1 ils atteign5t peut-tre le *iffre de deux millions de pi$s1 c>1 dans ces contres favorises1 les oasis se succd5t les unes aux autres sur d'imm5ses t5dues 3 c5t lieues du ,nord au ,sud p\r le ,t\t1 qu>ante lieues de l',e/ l',oue/ p\r le ,fezzn4 ,en dehors de ces massifs pr9cipaux1 il y a encore une diza9e de petites oasis dans les montagnes des ,t\reg 3 ,djnet1 ,idels1 et autres po9ts arross p> des s\rces1 mais elles ne peuv5t pas tre comp>es aux premires1 c> t\tes ces plantations ne donn]ai5t peut- tre pas un total de #f1jjj palmi]s4 ,les produits directs du datti] sont les suivants 3 ,la datte1 !m] des ,arabes1 teni des ,t\reg1 alim5t f>9eux et sucr1 d'une cons]vation et d'un transport faciles1 imm5se ress\rce p\r des populations nomades et voyageuses 2 ,la palme1 dj]da en arabe1 t>atta en temhaq1 compr5ant le ptiole1 ahebr1 et la feuille1 takla des ,t\reg1 employs1 l'un s\s =me de lattes1 dans les con/ructions et les clayonnages1 l'autre comme matire textile1 la fabrication de nattes1 de pani]s1 de sacs1 de cordes1 en un mot1 la confection de ces mille petits ri5s connus s\s le nom d'articles de sp>t]ie excuts ailleurs avec le palmi] na9 et le half 2 ,la b\rre1 sa'af1 prov5ant des feuilles radicales ou du tronc1 et avec laquelle on fait des tissus1 des remb\rrages de bts1 etc4 2 ,le noyau de la datte1 a'lef1 que l'on crase et que l'on donne mang] aux animaux 3 *ameaux1 *vres et m\tons 2 ,la sve1 lgmi1 obt5ue p> incision et de laquelle on retire 3 ,a l'tat frais1 le lait de palmi]1 boisson fade1 quoique sucre 2 ,f]m5te1 le v9 de palmi]1 dont le gt rappelle celui d'une jeune bire 2 ,di/ille1 un alcool trs-infrieur 2 ,les fleurs1 n\r1 rputes aphrodisiaques 2 ,l'involucre des fleurs1 kemmamn1 aussi employ en mdec9e 2 ,enf91 la tige du palmi]1 khe*ba1 dbite comme le bois des autres arbres1 et qu' raison de ses s]vices on a appele sap9 du ,sah>a4 ,on l'emploie dans les con/ructions1 dans les c(frages des puits1 s\s =me de plan*es1 de p\tres ou de madri]s4 ,dans la rgion sah>i5ne1 le datti] e/ la seule ess5ce qui donne des bois droits et de longueur4 ,en prs5ce de tant de produits f\rnis p> le datti]1 on ne peut s'emp*] de reconnatre que1 si la ,provid5ce a t av>e env]s les ,sah>i5s1 en limitant un petit nombre les arbres utiles de leur pays1 elle a tellem5t prodigu ses faveurs au datti]1 qu' lui seul il peut remplac] t\s les autres arbres4 ,mais le datti] n'e/ pas seulem5t utile p> les produits directs dont il comble l'habitant des oasis1 il l'e/ encore1 au mme degr1 p> les produits indirects qu'il p]met d'obt5ir l'ombre de sa cime p>asolaire qu'on peut comp>]1 contre la *aleur1 l'effet des s]res contre le froid4 ,les extrmes se t\*5t en t\t 3 dans nos climats temprs1 les plantes tropicales ne peuv5t g]m]1 crotre1 fructifi]1 qu' l'aide d'une *aleur factice 2 dans le ,sah>a1 les plantes des climats temprs ne peuv5t prospr] qu' l'abri d'une *aleur excessive et d'une lumire int5se 2 et cet abri1 le datti] le donne en p]mettant l'air de circul]1 la lumire et la *aleur de pntr] dans les proportions rclames p> la vgtation s\s-palmenne4 ,que1 dans les oasis1 les palmi]s soi5t dcapits1 le sol qu'ils c\vr5t de leur ombre r5tre dans les conditions climatriques des t]res vois9es frappes de mort1 de ju9 septembre1 p> l'excs de la *aleur1 comme ailleurs1 de novembre m>s1 p> l'excs du froid4 ,s\s l'abri protecteur des palmi]s1 l',oasi5 peut cultiv] une c9quanta9e de plantes alim5taires ou indu/rielles dont il s]ait compltem5t priv sans l'auxiliaire que la ,provid5ce a mis si libralem5t sa disposition 3 j'ai donc raison de dire que le datti] r5d l'habitant du ,sah>a autant de s]vices p> ses produits indirects que p> ses produits directs1 si nombreux qu'ils soi5t4 ,on ne s]a donc pas tonn d'appr5dre que le datti]1 dans le ,sah>a1 soit l'objet de so9s qui ne sont donns aucun arbre1 dans aucun autre pays du monde4 ,j'e/ime l'gal des plus gr&es conqutes de l'homme sur la nature les travaux excuts p> les ,sah>i5s p\r assur] cet arbre les conditions ncessaires son exi/5ce4 ,dans l',oud-,rgh et le bass9 d',ou>gl1 des puits artsi5s creuss bras d'homme jusqu' la c\*e d'eau jaillissante 2 dans l',oud-,mezb1 d'imm5ses b>rages jets en trav]s des torr5ts 2 dans le ,fezzn et dans le ,t\t1 des puits gal]ies s\t]ra9es p\r crer des rivires artificielles 2 dans le ,sf et dans les autres oasis de l'',erg1 la lutte de t\s les in/ants contre les envahissem5ts des sables1 con/itu5t des ef=ts de gants que t\t homme imp>tial comp>e1 avec la diffr5ce des moy5s1 aux plus beaux rsultats obt5us p> la sci5ce et l'indu/rie dans nos tats civiliss4 ,le datti]1 dis5t les ,sah>i5s1 doit1 p\r produire de bons fruits1 avoir la tte dans le feu et les pi$s dans l'eau4 ,le soleil africa9 p\rvoit suffisamm5t aux beso9s de sa cime 2 l'homme doit procur] ses rac9es l'eau qu'elles rclam5t4 ,ce n'e/ pas t\j\rs facile1 mais1 p>t\t o il y a des datti]s1 on leur s]t1 d'une manire ou de l'autre1 l'eau ncessaire4 ,dans les oasis p\rvues de puits artsi5s1 de puits gal]ies1 de fonta9es amnages1 l'irrigation e/ facile et se pratique eau c\rante 2 mais l o il n'y a que des puits ord9aires1 l'eau doit tre leve p> des ma*9es ou bras d'hommes1 et l'arrosage1 dans ce cas1 impose des pe9es considrables4 ,dans l'oasis du ,sf1 o l'eau se tr\ve au-dess\s du sol des pr(ondeurs v>iables de #jm #he #bm #ee et #dm #aj1 on plante le datti] de manire ce que ses rac9es plong5t dans l'eau4 ,l1 du mo9s1 le planteur e/ exonr de l'obligation d'irrigu]1 mais cet avantage e/ *rem5t a*et p> la ncessit de lutt] cont9uellem5t contre l'envahissem5t des sables et de fcond] ces sables p> de nombreux engrais4 ,la *>ge d'engrais de crott9 de *ameaux 7#aej kilos7 cote1 dans le ,sf1 #aj francs1 et on n'hsite pas donn]1 un seul palmi]1 d\ze *>ges d'engrais1 d'une valeur de #abj francs1 ce qui1 raison d'une fumure t\s les huit ou dix ans1 porte #ab et #ae fr4 p> an la dp5se d'engrais de *aque palmi]4 ,mais1 il faut le dire1 les dattes de cette oasis sont de qualit trs-suprieure4 ,gnralem5t1 dans t\t le ,sah>a1 on prfre les plantations p> b\tures celles p> noyaux1 p>ce que la b\ture produit le mme fruit que le pi$ de l'arbre d'o elle a t extraite1 t&is qu'avec le noyau on n'e/ jamais c]ta9 de la qualit du fruit4 ,cep5dant1 c'e/ p> les semis de noyaux qu'on a obt5u les nombreuses v>its de dattes du ,sah>a4 ,on n'en compte gure mo9s de qu>ante4 ,il e/ vrai de dire qu'elles ne sont pas t\tes galem5t bonnes4 ,les b\tures prov5ant d'arbres faibles et maladifs p>aiss5t mieux repr5dre 2 on leur donne le nom de arh$d4 ,on a rem>qu aussi que les b\tures tires de pays lo9ta9s acquir5t en voyage plus d'aptitude la reprise4 ,il suffit1 p\r les cons]v] en bon tat1 de leur enlev] leurs feuilles4 ,c]ta9es b\tures sont obt5ues du tronc mre avec des rac9es 2 elles port5t le nom de zallo*4 ,on se borne vit] de bless] les rac9es en les dta*ant du tronc4 ,de mme1 p\r les b\tures sans rac9es1 on a so9 de faire des incisions nettes1 sans m*ures ni d*irures4 ,on plante les b\tures l'automne1 et1 p\r cette opration1 on reconnat plusieurs procds4 ,le plus sr e/ celui appel me*tola 3 il consi/e plant] les b\tures auprs d'un puits qui en p]met l'arrosage4 ,au b\t de six mois1 elles ont pris rac9e et on les transporte dans des t]ra9s dfoncs1 nomms toloa'4 ,au ,sf1 on emploie un procd appel ha**na 3 cet effet1 on met de suite en place les b\tures dans les tr\s qui leur sont de/9s et qu'on a pralablem5t creuss jusqu' app>ition de l'eau4 ,la b\ture e/ plante de manire ce qu'elle ait le pi$ dans l'humidit4 ,qu& elle a russi1 au b\t de six mois1 elle a p\ss trois petites bran*es1 dj]dt1 et1 au b\t de trois ans1 l'arbre e/ assez dvelopp p\r qu'il puisse tre fcond4 ,alors on creuse la t]re t\t aut\r p\r mettre du fumi] de *vre s\s ses rac9es4 ,au ,sf1 on a aussi1 p\r rajeunir les vieux datti]s1 un procd qui n'e/ pas usit dans les autres oasis4 ,qu& un sujet1 atte9t de vieillesse1 ne produit plus1 on creuse le sol s\s ses rac9es1 on supporte le tronc p5dant l'opration et1 sans le faire *ang] de place1 on lui donne un n\veau lit de sable1 de fumi] et d'eau1 qui ne t>de pas lui faire rec\vr] sa jeunesse4 ,les palmi]s a9si re/aurs sont appels meseggueta4 ,en t\te plantation1 on di/+ue les datti]s mles1 dhokkra1 des datti]s femelles1 nakhla4 ,il suffit de quelques mles p\r fcond] une plantation entire de femelles4 ,on di/+ue deux sortes de datti]s mles 3 le s]sr1 dont les spa!s r5f]m5t une sem5ce peu abondante1 peu active et qui tombe ds qu'on la t\*e 2 cette espce ne fconde pas t\j\rs et quelquefois mme1 aprs la fcondation1 on ne rcolte que des dattes avortes1 s*4 ,l'autre espce1 appele kh[wr1 produit des spa!s d'une f>9e abondante1 t5ace et cons]vant ses proprits fcondantes p5dant deux annes4 ,cette v>it e/1 de beauc\p1 la prfre4 ,inutile d'aj\t] que les ,oasi5s aid5t la fcondation de leurs datti]s p> la caprification4 ,dans le ,fezzn1 on tr\ve s\v5t des =ts de palmi]s datti]s qui se sont cres spontanm5t de gra9es4 ,v5us sans culture1 ne recevant aucun so9 de l'homme1 au lieu de s'lev] en un tronc lanc1 comme le datti] cultiv1 ils se dvelopp5t en br\ssailles1 la faon des palmi]s na9s 7,*amrops humilis7 du ,tell4 ,on donne ces palmi]s le nom de ha**na4 ,ils produis5t des fruits maigres et peu sav\reux qui sont cep5dant rcolts p> les pauvres1 qu& la concurr5ce des gazelles laisse les rgimes intacts4 ,,cucif]a ,,!baica ,delile4 ,dm 7arabe7 2 ,tgat 7temhaq74 ,ce palmi]1 dont la vritable rgion e/ beauc\p plus au ,sud1 e/ reprs5t p> quelques pi$s dans une des oasis mridionales du ,fezzn1 celle de ,t$j]ri4 ,,liliac,,es4 ,,asphodelus ,,t5uifolius ,cav4 ,tzia 7arabe7 2 ,izin 7temhaq74 ,rcolt1 le #i fvri] #ahfj1 dans la valle de l',oudi-,trt1 seule /ation o je l'aie r5contr4 ,,allium ,,cepa ,l4 ,bola 7arabe7 2 ,efelli 7temhaq74 ,cultiv dans les oasis4 ,l'oignon e/ non mo9s ncessaire dans la cuis9e monotone des ,sah>i5s que dans celle plus v>ie des ,europens4 ,ici1 il n'e/ qu'un auxiliaire dont on se passe facilem5t 2 l1 il e/ s\v5t l'unique lm5t de la dige/ion4 ,,allium ,,sativum ,l4 ,?om 7arabe7 2 ,tsk>t 7temhaq74 ,je n'ai pas pris le so9 de con/at] si l'ail1 v5du sur t\s les m>*s1 tait cultiv dans t\tes les oasis ou prov5ait du ,nord 2 cep5dant je crois1 sans en tre c]ta91 qu'il e/ le produit des cultures locales4 ,p\r l'oasis de ,ghadms1 je puis l'affirm]4 ,t\te la matire mdicale1 l'usage du *ameau1 comme application int]ne1 se rsume dans l'unique emploi de l'ail4 ,m,,lan?ac,,es4 ,,ery?ro/ictus ,,punctatus ,s*le*t4 ,kakot 7arabe7 2 ,afahlhl-n-eh$an 7temhaq74 ,rcolt entre les dunes d',el-',arefdji et ,hassi-,ma'amm]1 le #ba fvri]1 et dans la pla9e d',ihanr51 au pi$ des montagnes du ,tasli1 le #a;er avril #ahea4 ,l'oignon de cette plante rp& une odeur aromatique agrable4 ,les nes fui5t cette odeur1 d'o son nom1 poison des nes1 en temhaq4 ,la fcule de cet oignon e/ quelquefois introduite dans le pa9 ou dans le c\sc\ss\ p\r l'aromatis]4 ,,jonc,,es4 ,,juncus ,,m>itimus ,l9k4 ,semr 7arabe7 2 ,taleggut 7temhaq74 ,rcolt1 le #ah septembre #ahfj1 prs la s\rce de ,tagotta1 et le #h mai #ahfa1 prs de la s\rce de ,s]dls4 ,commun aut\r des s\rces1 mais r>e comme elles4 ,,typhac,,es4 ,,typha444 8 ,b]di 7arabe7 2 ,tahel 7temhaq74 ,reconnu en beauc\p de po9ts1 peu prs p>t\t o il y a de l'eau p]man5te4 ,commun dans les montagnes1 aut\r des lacs et des s\rces4 ,les *aumires des s]fs des ,t\reg sont presque t\tes c\v]tes avec la feuille de cette plante4 ,,cyp,,rac,,es4 ,,cyp]us ,,conglom]atus ,rottb4 ,sa'ad1 ,se'ad 7arabe74 ,rcolt1 le #bi juillet #ahfj1 dans les sables de l'',erg1 aut\r du puits de ,mleh-b5-',aon1 entre ,el-,oud et ,b]re( 2 reconnu sur d'autres po9ts de ma r\te1 entre ,el-,oud et ,ghadms et aut\r de ,ghadms4 ,,cyp]us ,,rotundus ,l4 ,azejmr 7mezabite74 ,rcolt ,gh>dya1 dans les m>es d'irrigation des datti]s 7aot #ahei74 ,,cyp]us ,l,,vigatus ,l4 ,rcolt aut\r de la s\rce de ,tagotta1 le #ah septembre #ahfj4 ,,cyp]us ,l,,vigatus ,l4 v>4 ,,di/a*yus4 ,cyp]us junci=mis ,cav4 ,m]ga1 le plongeur 7arabe74 ,rcolt dans les s\rces de l',oud-,nafta1 le #h m>s #ahfa4 ,,scirpus ,,holos*,,nus ,l4 ,sommd 7arabe7 2 ,iregga1 ,ilegga 7temhaq74 ,rcolt prs de la s\rce d',ahr1 le #bh fvri]1 et prs de celle de ,s]dls1 le #c mai #ahfa4 ,,scirpus ,,m>itimus ,l4 ,le\loua 7arabe et temhaq74 ,rcolt1 le #a;er janvi] #ahfa1 aut\r du ,rh$r de ,sgh54 ,reconnu en trois autres /ations1 entre ,ghadms et ,rht4 ,,gram9,,es4 ,,lygeum ,,sp>tum ,lfl4 ,s5rha1 dans l',oue/ 2 ,half1 dans l',e/ 7arabe74 ,rcolt dans le ,djebel-,nefosa et entre ,*ef et ,djd1le #a;er novembre #ahfj4 ,au ,sud de l',algrie1 le s5rha crot dans les mmes rgions que le half 7,/ipa t5acissima71 et1 premire vue1 qu& les deux plantes n'ont pas atte9t t\t leur dveloppem5t1 on peut les confondre 2 mais ds que l'pi se montre1 les deux espces app>aiss5t bi5 di/9ctes4 ,en ,algrie1 on prfre le half au s5rha p\r les travaux de sp>t]ie1 p>ce que le *aume du premi] e/ trois fois aussi long que celui du second4 ,en ,tunisie1 le s5hra e/ plus e/im1 p>ce qu'on le croit plus solide4 ,les *ameli]s1 conducteurs des c>avanes1 qui font gr& usage de cordes en sp>t]ie p\r l'arrimage de leurs *>gem5ts1 ne rgl5t leur *oix entre le half et le s5rha que p> le prix de v5te4 ,la prfr5ce e/ t\j\rs acquise au meilleur m>*4 ,,phal>is ,,m9or ,retz4 ,sebos 7arabe7 2 ,tanla 7temhaq74 ,tr\v et rcolt en une /ation unique ,sgh54 ,,panicum ,,turgidum ,=sk4 ,bo-rekoba 7arabe7 2 ,afez 7temhaq74 *antillons rcolts sur l',oudi-,tn-,guezzn et ,ou>ret1 le #a;er avril #ahea4 ,reconnu en huit /ations1 entre ,ghadms et ,rht1 et en six /ations1 entre ,tt]hsn et la ,*]guya4 ,plante commune dans t\t le ,sah>a c5tral1 o elle conc\rt la n\rriture des *ameaux4 ,ses gra9es sont rcoltes p> les ,t\reg et manges comme celle du drn 7,ar?ra!rum pung5s74 ,,set>ia ,,v]ticillata ,p4,b4 ,oulffa 7mezabite74 ,rcolt dans les j>d9s de ,gh>dya 7aot #ahei71 aut\r des m>es =mes p> les canaux d'irrigation4 ,,p5nisetum ,,di*otomum ,delile4 ,bo-r\keba 7arabe7 2 ,teha\a 7temhaq74 ,rcolt ,sgh51 le #b janvi] #ahfa4 ,reconnu entre ,el-,oud et ,ghadms1 entre ,ghadms et ,rht1 entre ,tt]hsn et la ,*]guya4 ,plante f\rragre1 mais en gnral peu re*]*e p> les animaux4 ,,imp]ata ,,cyl9drica ,p4,b4 ,ds 7arabe7 2 ,ba/1 ,tase/ 7temhaq74 ,rcolt dans la pla9e d',ihanr51 le #a;er avril #ahfa4 ,reconnu en quatre /ations1 entre ,ghadms et ,rht 2 en six /ations1 de ,tt]hsn la ,*]guya4 ,signal comme tant commun entre ,rht et ,9-,slah1 dans la montagne et sur le plateau de ,tdemyt4 ,comme le gueob du ,tell 7,phragmites communis ,tr9471 celui du ,sah>a crot en t\ffes paisses et c\vre s\v5t de gr&s espaces4 ,ses feuilles droites1 v]tes1 s]v5t galem5t la n\rriture des tr\peaux4 ,,&ropogon ,,lanig] ,desf4 ,lemmd 7arabe7 2 ,tib]rimt 7temhaq74 ,rcolt1 le #bd aot #ahei1 sur le plateau des ,b5-,mezb1 et le #a;er m>s #ahfa1 ,tn-,arry4 ,cette ,gram9e a une odeur aromatique prononce4 ,,pipta!rum ,,miliaceum ,coss4 ,agro/is miliacea ,l4 ,rcolt le #bg octobre #ahfj dans les ro*]s de ,djd4 ,,/ipa ,,t5acissima ,l4 ,half1 en ,algrie 2 ,gu$dm1 ,be*na1 en ,tripolita9e 7arabe74 ,rcolt entre ,z9tn et ,riyna1 le #bg septembre #ahfj1 et dans les montagnes de ,guettr1 le #bc m>s #ahfa4 ,la solidit des fibres de cette plante textile1 avec laquelle on fait t\s les travaux de sp>t]ie dans le ,sud de l',algrie1 a l'inconvni5t1 comme plante f\rragre1 de ne pas se prt] facilem5t la dige/ion4 ,son usage1 *ez les animaux1 amne des con/ipations qui rclam5t l'emploi d'eaux laxatives4 ,ces eaux se tr\v5t heureusem5t tre assez communes dans les p>ties du ,sah>a algri5 o crot le half4 ,aussi1 t\s les quatre ou c9q j\rs1 les b]g]s de *ameaux et ceux de m\tons conduis5t-ils leur tr\peaux ces s\rces p\r combattre les effets con/ipants du half4 ,la limite mridionale de cette plante1 qui c\vre de si gr&s espaces dans la rgion des /eppes1 me p>at tre 3 au ,sud de l',algrie1 au po9t de p>tage des eaux du bass9 de l',oud-,djdi et de celui de l',oud-,miya 2 au ,sud de la ,tunisie1 la limite de l'',erg 2 au ,sud de la ,tripolita9e1 un po9t mitoy5 entre ,*ef et ,djd4 ,la connaissance de cette limite a son importance1 c> s\v5t les c>avanes qui doiv5t la fran*ir sont =ces de *ang] de relais de *ameaux4 ,la loi de la circulation dans le ,sah>a1 subordonne celle de la vgtation1 s]a l'objet d'un exam5 p>ticuli] dans le deuxime volume de cette tude1 spcialem5t consacr au comm]ce4 ,,ari/ida ,,adsc5sionis ,l4 ,nei-ou$dn 7arabe7 2 ,arhemmod-oun-ih$n 7temhaq74 ,rcolt dans l',oudi-,allon1 le #bi fvri] #ahfa4 ,reconnu entre ,el-,oud et ,ghadms et entre ,ghadms et ,rht4 ,,ar?ra!rum ,,pung5s ,p4,b4 ,drn1 en ,algrie1 ,sebot en ,tripolita9e 7arabe7 2 ,toll\lt 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,allon1 le #bi fvri] #ahfa4 ,reconnu dix-neuf fois entre ,el-,oud et ,ghadms1 qu>ante-trois fois entre ,ghadms et ,rht1 deux fois entre ,tt]hsn et la ,*]guya1 en de nombreuses /ations entre ,gola'a et ,me?lli4 ,signal comme tant commun entre ,rht et ,9- ,slah1 a9si qu'au ,t\t4 ,c'e/ inconte/ablem5t la plante la plus rp&ue et celle qui c\vre le plus d'espace dans la p>tie du ,sah>a au ,nord des montagnes des ,t\reg1 c> ds qu'il y a un peu de t]re vgtale sur le sol1 on e/ assur de la voir p>atre4 ,c'e/ inconte/ablem5t aussi la ,gram9e qui r5d le plus de s]vices aux ,sah>i5s1 c>1 si son *aume n\rrit les tr\peaux1 son gra9 e/ s\v5t le seul alim5t de l'homme4 ,le gra9 de l',ar?ra!rum pung5s se nomme lol4 ,*ez les ,t\reg1 comme dans t\t le re/e du ,sah>a1 on le rcolte1 et aprs l'avoir rduit en f>9e1 on le mange1 soit en b\illie1 soit en galette4 ,je me suis tr\v moi-mme1 faute d'autres provisions1 dans la ncessit d'en faire usage1 et je reconnais volonti]s1 la faim aidant1 que ce n'e/ pas un alim5t ddaign]4 ,le lol se v5d comme les autres crales1 mais son prix e/ t\j\rs infrieur4 ,dans le ,sah>a algri51 trois mesures de lol sont *anges contre une mesure d'orge4 ,qu& on se proccup]a d'amlior] les voies de communication dans le ,sah>a1 en y creusant des puits et en crant aut\r de ces puits des pacages p\r les c>avanes1 on f]a bi5 c]ta9em5t des semis de lol1 c> on ne peut tr\v] une plante qui convi5ne mieux au climat du ,sah>a que l',ar?ra!rum pung5s4 ,,ar?ra!rum ,,plumosum ,nees v>4 ,,floccosum4 ,nei 7arabe7 2 ,arhemmod 7temhaq74 ,rcolt le #bd aot #ahfa sur l',oudi-,tn-,guezzn1 dans les montagnes de la ,sda4 ,reconnu en huit /ations1 entre ,ghadms et ,rht1 en deux entre ,tt]hsn et la ,*]guya4 ,signal en quelques /ations1 dans les montagnes1 entre ,rht et ,9-,slah4 ,plante f\rragre1 basse1 croissant en t\ffes1 re*]*e p> les animaux4 ,,ar?ra!rum ,,obtusum ,nees4 ,rcolt1 le #bd aot #ahei1 sur le plateau des ,b5-,mezb4 ,,ar?ra!rum ,,bra*ya!rum ,coss4 et ,balansa 8 ,seffr 7arabe7 2 ,imateli 7temhaq74 ,j'ai reconnu cette plante en c9q /ations1 dans les dunes de l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms1 mais je ne l'ai pas rcolte1 de sorte que sa dt]m9ation exacte re/e d\teuse4 ,cette ,gram9e e/ mange p> les animaux comme f\rrage4 ,,agro/is ,,v]ticillata ,vill4 ,rcolt dans l',oud-,mezb 7aot #ahei74 ,,polypogon ,,monspeli5sis ,desf4 ,sebol-el-fr1 ,dhel-el-fr 7arabe71 syn4 ,coss4 2 ,tamatasa/ 7temhaq74 ,rcolt prs de la s\rce de ,s]dls1 le #d mai #ahfa4 ,,polypogon ,,m>itimus ,willd4 ,sebol-el-fr 7arabe74 ,rcolt1 le #e ju9 #ahfj1 s\s les datti]s de ,sdi-,khell4 ,,phragmites ,,communis ,tr94 ,gueob 7arabe74 ,rcolt ,hassi-',arefdji1 le #bj fvri] #ahfa1 et dans l',oudi-,tagotta1 le #ah septembre #ahfa4 ,,cynodon ,,dactylon ,ri*4 ,en-n$jem 7arabe7 2 ,ajezmr 7mezabite7 2 ,a\k]az 7temhaq74 ,rcolt ,gh>dya1 aut\r des datti]s et des petites m>es =mes p> les canaux d'irrigation4 ,commun aut\r des s\rces1 dans les montagnes des ,t\reg4 ,cette plante t\j\rs v]te1 p>ce qu'elle *oisit t\j\rs des endroits humides1 e/ d'une gr&e ress\rce p\r les tr\peaux1 qu& t\t le re/e de la vgtation e/ dess* p> le soleil4 ,plus d'une fois1 les tr\peaux de l',algrie1 comme ceux du ,sah>a1 lui ont d leur salut dans les mauvaises annes4 ,on en fait des tisanes diurtiques4 ,,dan?onia ,,=skalii ,tr94 ,ah>ay 7temhaq74 ,rcolt ,tt]hsn le #e m>s #ahfa4 ,,hordeum ,,mur9um ,l4 ,z]'a-el-bo-',a\d 7arabe7 2 ,im5di-n-bo-',a\d 7mezabite74 ,rcolt dans l',oud-,mezb 7aot #ahei74 ,,hordeum ,,vulg>e ,l4 ,*'ar 7arabe7 2 ,tmz9 7temhaq74 ,cultiv dans t\tes les oasis1 alt]nativem5t avec le bl1 de manire ne pas puis] les t]res4 ,,hordeum ,,vulg>e v>4 ,*'ar-hamra 7arabe7 2 ,t>da 7temhaq74 ,spcialem5t cultiv au ,fezzn4 ,on donne la prfr5ce l'orge noire p>ce qu'elle cra9t mo9s l'action du soleil4 ,,triticum ,,durum ,desf4 8 ,guemh 7arabe7 2 ,tmzn 7temhaq74 ,le bl e/ cultiv dans t\tes les oasis1 mais sa culture exige le conc\rs des irrigations1 ce qui en re/re9t ncessairem5t l't5due4 ,la rcolte se fait ord9airem5t au mois de mai4 ,en #ahfa1 le *ekh du ,ahaggr1 ,el-,hdj-,ahm$1 a fait entrepr5dre des cultures assez importantes ,tz]ok1 au ,sud-,e/ d',idls4 ,elles p>aiss5t y avoir p>faitem5t russi1 puisque le *ekh1 p\r sa "p de dme1 a reu tr5te-deux *>ges de *ameaux de gra9s4 ,cet exemple a engag le ,*ekh-',o?mn a*et] ,alg] un *>gem5t de pio*es1 en vue de donn] plus d'ext5sion la culture1 c> *ez les ,t\reg les crales sont cultives la pio*e4 ,a ,rht1 o l'espace cultivable e/ gr&1 on compte quelques attelages de zbus p\r les lab\rs 2 mais les ,t\reg n'ont aucune bte de travail qui puisse leur v5ir en aide1 si ce n'e/ l'ne1 qui e/ heureusem5t de premire =ce4 ,on r5drait un imm5se s]vice ces peuplades en introduisant p>mi elles des *>rues lgres avec des colli]s d'nes1 le t\t confectionn de manire ce que leurs ouvri]s puiss5t en copi] les modles4 ,,p5icill>ia ,,spicata ,willd4 ,be*na 7arabe7 2 ,abra 7temhaq74 ,cultiv dans t\tes les oasis1 surt\t p> les ngres1 qui affectionn5t cette crale4 ,,sorghum ,,vulg>e ,p]s4 ,holcus sorghum ,l4 ,gafoli 7arabe7 2 ,gafoli 7temhaq74 ,la gra9e de cette plante entre p\r une "p considrable dans l'alim5tation de ceux des ,sah>i5s assez loigns p\r ne pas recevoir le bl du ,tell mdit]ranen4 ,on la cultive dans les oasis1 mais en quantit infrieure aux beso9s4 ,on tire gnralem5t cette gra9e de l',afrique c5trale4 ,les ,t\reg di/+u5t trois v>its de sorgho 3 le gafoli1 l'abra1 le tbs\t4 ,,panicum ,,miliaceum ,l4 ,gueob-el-abiodh1 ,gueob-hamra 7arabe7 2 ,enel 7temhaq74 ,le millet blanc et le millet noir sont galem5t cultivs dans les oasis1 mais la plus gr&e p>tie de celles de ces gra9es que consomme le ,sah>a vi5t du ,sdn4 ,dans les oasis1 on sme le gueob en aot et on le rcolte en octobre et novembre4 ,,lolium ,,italicum ,a4 ,br4 8 ,khortn 7arabe74 ,p5dant mon sj\r ,rht1 ma jum5t a t n\rrie avec le *aume v]t d'une ,gram9e cultive dans l'oasis et que j'assimile1 raison de l'id5tit du nom indigne1 au ,lolium ,italicum rcolt aussi dans le ,sf4 ,,balanophor,,es4 ,,cynomorium ,,cocc9eum ,l4 ,t]to? 7arabe7 2 ,a\kal 7temhaq74 ,reconnu1 mais non rcolt1 en trois /ations1 entre ,ghadms et ,rht4 ,la fcule f\rnie p> la rac9e de cette plante e/ s\v5t mle aux alim5ts p\r en relev] le gt4 ,*ez les ,t\reg1 qu& le t]to? se dess*e et devi5t noir1 signe de maturit1 on le rduit en f>9e et on en fait une galette au beurre4 ,ce mets e/ considr comme un spcifique contre les engorgem5ts de la rate4 ,,f\g,,res4 ,,adiantum ,,capillus-,,v5]is ,l4 ,rafraf 7arabe74 ,rcolt sur l',oudi-,arhln le #bh octobre #ahfj4 ,crot sur les rac9es des datti]s et sur les pi]res qui bord5t les rigoles des canaux d'irrigation4 ,les mdec9s arabes emploi5t les feuilles de cette plante en fumigations4 ,,*>ac,,es4 ,,*>a ,,gymnophylla ,a4 ,br4 ,rcolt le #d fvri] ',an-ed-,d[wra1 et le #g novembre #ahfj ,tn\t- ,tirekn4 ,cette petite plante affectionne le vois9age des s\rces4 ,,*ampignons4 ,,*eiromyces ,,leonis ,l4,r4 ,tul4 ,tub] niveum ,desf4 ,t]fs 7arabe7 2 ,tirfs5 7temhaq74 ,commun aprs les pluies dans t\s les t]ra9s sablonneux du ,sah>a1 surt\t dans les environs de ,ghadms4 ,b5-',abd-en-,nori-el-,hamri-et-,tonsi1 auteur d'un trait de gographie sah>i5ne1 prt5d qu'aut\r de ,ghadms les t]fs devi5n5t assez grosses p\r que des g]boises et des livres puiss5t y all] faire leurs nids4 ,pl9e indique comme orig9aire de la ,cyrnaque une truffe blan*e1 probablem5t le t]fs1 d'un gt et d'un p>fum exquis1 qui tait trs- r5omme dans l'antiquit s\s le nom indigne de misy4 ,j'av\e n'avoir jamais tr\v dans le ,sah>a des t]fs ni aussi grosses que celles de ,b5-',abd-en-,nori1 ni aussi p>fumes que celles de ,pl9e4 ,celles que j'ai manges avai5t un gt int]mdiaire entre la truffe et le *ampignon1 gt agrable1 sans d\te1 mais p]dant beauc\p de sa valeur p> le sable qui pntre dans la *air du tub]cule et qui craque dsagrablem5t s\s la d5t4 ,quoi qu'il en soit1 des tribus entires font une gr&e consommation de ce *ampignon1 ds qu'il devi5t abondant4 ,,algues4 ,,danga 7arabe fezzani574 ,p>mi les produits r5contrs dans mon voyage1 je ne dois pas oubli] une plante ,cryptogame qui crot dans les lacs producteurs de v]s come/ibles du ,fezzn et que les indignes appell5t danga4 ,on rcolte ce fucus1 soit seul1 soit en mlange avec les v]s4 ,qu& ces d]ni]s sont nombreux1 le danga e/ r>e1 et vice v]s4 ,les riv]a9s dis5t que les v]s en font leur pture4 ,a l'poque de ma visite aux lacs1 la plup>t de ces insectes tant =ms en *rysalides1 le danga tait plus abondant4 ,le danga1 p* avec les v]s1 entre dans la cons]ve alim5taire prp>e avec ces l>ves4 ,qu& il e/ rcolt seul1 on en fait des petits pa9s qui1 dess*s1 ont la c\leur brune de l'alos1 une cassure vitreuse1 et sont employs comme condim5t4 7,voir page #bdd47 ,,plantes ,,ind,,t]m9,,es4 ,aucun *antillon des plantes suivantes n'a t rapport 3 p> consqu5t1 la dt]m9ation sci5tifique de ces espces n'a pu tre faite4 ,,plantes ,,de ,,hamada4 ,,g,,eyba 7arabe7 2 ,,tikamayt 7temhaq74 ,entre ,el-,oud et ,ghadms 2 indique aussi dans le ,ahaggr4 ,cette plante f\rragre e/ inconte/ablem5t une ,gram9e4 ,,b]esm\n 7arabe74 ,entre ,ghadms et ,rht4 ,probablem5t un ,hyp]icum4 ,b]esm\n e/1 en effet1 le nom que les indignes du ,tell donn5t au ,millep]tuis (fic9al4 ',,agg,,ya 7arabe7 2 ,,tabelko/ 7temhaq74 ,tr\v dans le ,fezzn4 ,indiqu aussi dans le ,ahaggr et au ,t\t4 ,,te*t-,,edh-,,dheba' 7arabe74 ,l'*antillon de mon h]bi]1 aprs trois annes de voyage1 e/ arriv dans un tat qui n'a pas p]mis de le dt]m9]4 ,heureusem5t1 c'e/ le seul4 ,,khor,,dh 7arabe74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,,s$na 7arabe74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,,gue,,ob 7arabe7 2 ,,tis5djelt 7temhaq74 ,roseau canne tr\v aut\r des s\rces4 ,commun au ,fezzn1 au ,sdn et dans les montagnes des ,t\reg4 ,probablem5t le ,phragmites communis ,tr94 ou une espce vois9e4 ,,gue,,ob 7arabe7 2 ,,alem,s 7temhaq74 ,tr\v comme le prcd5t aut\r des s\rces4 ,plus gr& et plus =t que le tis5guelt1 probablem5t l',arundo donax4 ,ces deux roseaux me sont indiqus comme exi/ant sur plusieurs po9ts du t]ritoire des ,t\reg4 ,comme dans le ,tell1 ils s]v5t dress] les murailles et les toitures des cabanes4 ,les s]fs en font des man*es de ligne 2 les ngres et les b]g]s1 des *alumeaux4 ,la tabatire pris] des ,t\reg consi/e en un tube de ces roseaux1 plus ou mo9s c\v]t de dess9s ou d'inscriptions en langue temhaq4 ,,f]s 7arabe et temhaq74 ,reconnu en plusieurs po9ts de ma r\te4 ,assimil une ,anabasis4 ,nota 3 ,les neuf plantes indt]m9es qui prcd5t ont t reconnues p> moi1 et leurs /ations sont indiques dans mon j\rnal de voyage 2 celles qui suiv5t me sont connues seulem5t p> les r5seignem5ts des indignes4 ,,plantes ,,de ,,montagnes4 ,,t>o,t 7temhaq74 ,?uya articul 8 ,?uya articulata ,desf4 8 ,=t sur le v]sant ,sud du ,tasli1 entre ,rht et ,djnet4 *antillon de plan*e rapport4 ,la =t qui produit cette ess5ce p>at considrable1 c> t\s les bois employs dans les con/ructions de ,rht et de ,djnet en provi5n5t4 ,les dim5sions des plan*es1 la c\leur1 la f9esse et la solidit du bois1 rappell5t celles du ?uya4 ,le nom de t>ot1 =me b]brise du mot 'ar'ar1 employ dans le ,tell p\r dsign] le ,?uya articulata1 m'engage id5tifi]1 provisoirem5t1 le t>ot des ,t\reg avec l''ar'ar des ,arabes4 ,cet arbre f\rnit une rs9e1 du nom de tighangh]t1 qui e/ employe p\r r5dre sonores les cordes des rebza ou violons du pays4 ,on en extrait du g\dron4 ,ces deux faits vi5n5t l'appui de l'id5tification du t>ot avec le ,?uya articulata4 ,d'aprs les indignes1 quelques sujets atteign5t #bd c\des de circonfr5ce4 ,cet arbre comm5ce se montr] ,t>h>ha1 dans le haut de l',oudi- ,t>t1 et ,eriey1 dans le haut de l',oudi de ,rht4 ,y,,bno,s 7temhaq74 ,gr& arbre1 probablem5t l'bni]1 auquel on assigne comme /ation plusieurs po9ts du mont ,ahaggr4 ,jusqu' ce j\r1 le bois d'bne n'avait t f\rni au comm]ce que p> des plaquem9i]s orig9aires de l',inde et de l',amrique du ,sud4 ,d'aprs ,m4 le docteur ,b>?1 l'bni] aurait t r5contr p> lui sur son p>c\rs de ,kan ,timb\kt\1 dans le bass9 du ,nig]1 mais il n'indique pas le nom botanique de l'espce4 ,le ,*ekh ,mohamm$-et-,tonsi1 dans son ,voyage au ,d>f\r1 dit que les ,fri5s reoiv5t l'bne du ,dr-,f]tt4 ,ce qu'on appelle l'bne1 dit-il1 e/ le bois d'un arbre de gr&eur moy5ne1 dont l'corce e/ d'un v]t fonc4 ,lorsqu'on l'enlve1 on met dc\v]t un bois noirtre qui1 p> la dessiccation1 acqui]t une nuance plus fran*e et plus noire4 ,la plus belle bne1 aj\te-t-il1 e/ celle qu'on retire des rac9es4 ,mohamm$-et-,tonsi1 si scrupuleux p\r indiqu] le nom indigne de t\tes les plantes signales p> lui1 ne donne pas celui de l'bni]1 ou plutt le traducteur n'aura pas jug ncessaire de mettre yabnos ct du mot bni]1 ces deux noms tant les mmes4 ,la synonymie du nom1 la dc\v]te de l'bni] plus au ,sud1 la coloration en noir du bois1 sa duret et sa f9esse1 l'emploi qui en e/ fait1 p]mett5t de p5s] que le yabnos du mont ,oudn 7prolongem5t ,nord du ,ahaggr7 e/ l'bni]4 ,le bois de cet arbre e/ pr9cipalem5t employ p\r faire des hampes de lance et des man*es de poign>ds4 ,le yabnos n'exi/]ait pas seulem5t dans le ,ahaggr 2 on le tr\v]ait encore sur le ,tasli1 mais t\j\rs isol et jamais en massifs4 ,,aleo 7temhaq74 ,gr& arbre1 dit-on1 en t\t semblable l'olivi]1 l'exception que son fruit n'e/ pas une olive4 ,il se montre p> petits gr\pes dans quelques /ations du ,ahaggr4 ,je suis d'autant plus dispos id5tifi] l'aleo au ,phyllira1 que1 d'aprs le rapport de ,val5t9 ,f]d9&1 le phyllira exi/]ait dans une le au ,sud de celle d',argu9 sur la cte de l',ocan4 ,ri5 d'tonnant1 d'ailleurs1 de tr\v] cet arbre l o viv5t le ?uya et le lauri] rose4 ,l'altitude explique la prs5ce de ces arbres dans ces /ations mridionales4 ,,n]ion ,,ole&] ,l4 ,defla 7arabe7 2 ,elel 7temhaq74 ,en quelques po9ts1 sur les rives des oudi4 ,le delfa e/ trop facile reconnatre p\r que des ,t\reg1 ayant beauc\p voyag1 puiss5t se tromp] en assimilant l'elel de leur pays au ,n]ion si c>actri/ique des b]ges des oudi du ,tell4 ,,el-,,iat,m 7arabe7 2 ,,adj,r 7temhaq74 ,gr& arbre1 sans p9es1 unisexuel1 fruits petits qui n'appell5t pas l'att5tion4 ,l'arbre mle se dit adjr 2 l'arbre femelle se dit tdj>t 2 ce d]ni] e/ t\j\rs mo9s dvelopp que le mle4 ,les ,t\reg recomm&5t de ne pas le confondre avec l'agr du ,tasli dont j'ai rcolt un *antillon et qui a t reconnu tre le ,mrua rigida4 ,les deux noms s'criv5t d'ailleurs avec une or?ographe diffr5te4 ,cet arbre e/ commun dans le ,ahaggr 2 il se montre quelquefois sur les po9ts les plus levs du ,tasli4 ,on l'exploite comme l'bni] p\r la monture des armes4 ,son bois e/ c\leur m>ron1 f91 lg] et s\ple4 ,,is>h,r 7temhaq74 ,l'is>hr1 dis5t les ,t\reg1 app>ti5t la mme famille que le tamt et le talha 7,acacia ,arabica71 mais il ne peut pas tre confondu avec cette espce1 p>ce que1 vivant ensemble sur les flancs du ,ahaggr1 leurs c>actres di/9ctifs sont trop faciles con/at]4 ,les ,arabes donn5t l'is>hr le nom de talha4 ,k,,nba 7temhaq74 ,d'aprs les ,t\reg1 le knba e/ une v>it d'acacia 7talha7 qui crot plutt en gaulis qu'en arbre1 trs-commun dans le pays d',ar1 mais qu'on tr\ve aussi dans le ,tasli et le ,ahaggr et dont les gaules sont employes1 concurremm5t avec les bran*es du ,mrua rigida1 faire les hampes des javelots et des lances4 ,,el-,,b]g\ 7arabe7 2 ,,ekaywod 7temhaq74 ,roseau1 le mme que celui du ,nig]1 produisant une sorte de miel4 ,il crot aut\r des s\rces et des m>es4 ,,amateltel 7temhaq74 ,plante grasse grimpante4 ,,k]m,,yet-,,edh-,,dh,b 7arabe7 2 ,t,,h]t-,n-,,abeggui 7temhaq74 ,plante fruits en =me de grappe de rais94 ,les ,arabes de l',algrie donn5t le nom de k]myet-edh-dhb 7petites figues de *akal7 au ,solanum nigrum4 ,,myrtus ,,communis4 ,rehn 7arabe74 ,d'aprs les ,t\reg1 le myrte exi/e en assez gr&e quantit sur le plateau de ,td]>t dans l',akkos4 ,,gaota 7fezzani574 ,a ,trgh51 les indignes cultiv5t s\s le nom de gaota un fruit lgum9eux1 de la grosseur d'une tomate4 ,on le mange cru4 ,j'en ai gt4 ,il e/ sucr et lgrem5t am]4 ,on le dit trs-dige/if4 ,,wortem,s 7temhaq74 ,br\ssaille1 peu commune dans les montagnes des ,t\reg1 mais abondante au ,t\t o elle porte le nom de *alit4 ,,ah>adj 7temhaq74 ,plante h]bace1 grimpante1 v5ant ml] ses feuilles jaunes la v]dure fonce des bois de tam>ix1 d'o lui e/ v5u son nom arabe d'es-s(fr-el-ahre*1 le jaunissant les arbres v]ts4 ,probablem5t une clmatite4 ,,adal 7temhaq7 2 ,,el-,,khozz 7arabe74 ,m\sse aquatique4 ,t,,n$f]t 7temhaq7 2 ,,el-',,att,,sa 7arabe74 ,commune4 ,pas de r5seignem5ts4 ,,f>s,,ga 7arabe et temhaq74 ,commune dans les montagnes du ,ahaggr et au ,t\t4 ,,ak]fal 7temhaq7 2 ,,el-,,iadh,,dh 7arabe74 ,quelques /ations4 ,,plantes ,,de ,,pla9es4 ,,tassak 7temhaq7 2 ,,ask,f 7arabe74 ,commune4 ,s'lve quelquefois dans la montagne4 ,,afess,r 7temhaq7 2 ,,et-,,tol,,ha 7arabe74 ,commune4 ,,tam$do,,net 7temhaq7 2 ,,oumm-,,es-,s,,ma 7arabe74 ,commune4 ,,tah5na 7temhaq7 2 ,,et-,,teh5na 7arabe74 ,h]be t\j\rs v]te4 ,commune4 ,,af>f> 7temhaq7 2 ,,el-,,fo,,la 7arabe74 ,lgum9euse4 ,,rhass,l 7arabe74 ,commune sur le plateau de ,tdemyt4 ,,conclusion4 ,je le rpte1 si1 dans cet inv5taire1 figure le plus gr& nombre des plantes qui compos5t la vgtation p]si/ante du pays1 celle sur laquelle compt5t ses habitants p\r la n\rriture de leurs tr\peaux1 il e/ hors de d\te que la vgtation annuelle1 celle qui nat1 vit et meurt dans une c\rte saison1 n'y e/ reprs5te que p\r une trs- m9ime p>tie4 ,mon exploration directe ou indirecte ne compr5d d'ailleurs que le v]sant mdit]ranen des montagnes des ,t\reg 2 qu& on p\rra explor] le v]sant nigriti5 de ces montagnes1 qu& surt\t on p\rra pntr] dans le massif du ,ahaggr1 plus lev que le ,tasli1 plus ri*e en eau1 mieux bois1 il e/ probable que la flore du plateau c5tral compr5dra presque autant de plantes que celle du ,sah>a algri5 auj\rd'hui p>faitem5t connue p> les voyages botaniques de ,m4 le docteur ,cosson et de ses collaborateurs4 ,plus on avance dans l'tude de la rgion ds]tique1 et plus le ds]t1 tel que notre imag9ation l'avait cr1 disp>at p\r faire place une rgion exceptionnelle1 sans d\te1 mais plus aride p> le fait de l'homme que p> l'ab&on du ,crateur4 ,t\s les voyageurs *>gs d'explor] le ,sah>a ont con/at que la morte-saison des vgtaux correspondait aux mois des plus gr&es *aleurs1 et qu'aprs *aque pluie le sol se c\vrait presque in/antanm5t de plantes qu'on n'aurait pas s\ponnes s'y tr\v] en g]me4 ,mon tmoignage doit confirm] le leur4 ,j'ai eu l'occasion de me tr\v] *ez les ,t\reg au mom5t o1 aprs neuf annes de s*]esse absolue1 des pluies abondantes v5ai5t d'arros] la t]re1 et j'ai vu se produire s\s mes yeux le miracle de va/es espaces1 nus la veille1 trans=ms in/antanm5t en pacages de la plus belle v]dure4 ,sept j\rs suffis5t p\r que l'h]be n\velle puisse n\rrir les tr\peaux4 ,on donne cette production spontane le nom d''a*eb ou celui de reba1 pr9temps4 ,mon exploration confirme aussi une loi bi5 connue de la gographie botanique 3 celle qui subordonne les /ations des plantes bi5 plus l'altitude des lieux qu' leur latitude4 ,a9si1 alors que dans les valles au ,nord du ,tasli je tr\vais des reprs5tants de la flore int]tropicale1 au sommet de la montagne1 au ,sud1 les plantes des environs de ,montpelli] n'tai5t pas r>es4 ,le lecteur compr5dra p\rquoi j'ai donn autant de dveloppem5t cette tude 3 ,le pays1 objet de mon exploration1 e/ rput un ds]t sans vgtation 2 j'ai t5u con/at] que la ,provid5ce avait1 mme p\r les lieux les plus arides1 des ress\rces spciales4 ,les botani/es qui avai5t explor le ,sah>a algri5 avai5t prvu1 p> la comp>aison de leurs h]bi]s avec ceux du ,sngal1 de la haute gypte et de l',arabie1 qu' p>tir de la zone reconnue p> eux jusqu' la limite des pluies tropicales1 la vgtation sah>i5ne ne p\vait pas se modifi] s5siblem5t 2 j'avais dmontr] cette vrit4 ,enf9 la m>*e des c>avanes e/ s\v5t subordonne aux lois naturelles du dveloppem5t des plantes qui alim5t5t les *ameaux 2 j'avais mettre s\s les yeux du lecteur les lm5ts d'apprciation des causes qui rgl5t les dp>ts et oblig5t avoir des relais d'animaux4 ,j'ose espr] que ces motifs f]ont excus] l'aridit d'une nom5clature trs-t5due4 ,,*apitre ,,iii4 ,,animaux4 ,la faune du pays des ,t\reg e/ en rapport avec sa flore4 ,en gnral1 les animaux y sont relativem5t plus r>es que dans les p>ties du ,sah>a rappro*es du littoral4 ,cette rem>que s'applique aussi bi5 aux animaux dome/iques qu'aux animaux sauvages4 ,i]4 -- ,,animaux ,,dome/iques4 ,les animaux dome/iques que possd5t les ,t\reg sont 3 ,le *ameau1 ,amadjor#ij 2 ,le *eval1 ,as 2 ,le zbu1 ,eso 2 ,l'ne1 ,eyhad 2 ,le m\ton1 ,ak]r 2 ,la *vre1 ,trhsi1 plur4 ,olli 2 ,le *i51 ,eydi4 ,on tr\ve1 dans les villes seulem5t 3 ,le *at1 ,akr\* 2 ,le pigeon1 ,tidebrt1 plur4 ,idebr5 2 ,le coq1 ,ikahi 2 la p\le1 ,tkahit4 ,inutile de dire que le porc e/ exclu p\r des motifs religieux4 ,les ,t\reg n'ont aucun oiseau dome/ique1 p> la raison qu'ils n'en mang5t pas4 ,*ameau4 ,la vie des ,t\reg1 plus encore que celle des autres ,sah>i5s1 e/ intimem5t lie celle du *ameau 2 c> ce noble animal e/ non- seulem5t sa monture de gu]re1 la locomotive de ses tra9s de c>avane1 l'express qui fait disp>atre l'espace1 ce gr& ennemi de l'habitant du ds]t1 mais encore il e/ le p\rvoyeur de ses pr9cipaux beso9s4 ,son lait e/ presque l'unique alim5t de la famille dans la saison des pturages 2 ,sa vi&e e/ le nec plus ultra de l'hospitalit (f]te l'hte de di/9ction 2 ,son cuir1 l'un des meilleurs qui exi/e1 donne le tissu de la t5te1 la matire premire des selles1 des bts1 des *aussures et de la plup>t des u/5siles de mnage 2 ,son poil f\rnit la matire textile des cordes d'arrimage des convois 2 ,sa fi5te1 rcolte1 s]t1 ici1 d'engrais fcondant p\r les palmi]s 2 l1 dans les gr&s espaces sans aucune vgtation1 de combu/ible avec lequel on fait cuire les alim5ts 2 ,enf91 sa trace1 int]roge dans t\tes les m>*es1 f\rnit au voyageur des indications prcieuses dont il e/ t\j\rs t5u compte1 soit qu'elle annonce le vois9age pacifique d'un tr\peau au pacage1 soit qu'elle signale le passage d'individus1 isols ou en c>avanes1 *>gs ou non1 amis ou ennemis 2 c> la l>geur du pi$1 la longueur des ongles1 la nature des djections1 rvl5t l'homme exprim5t t\t ce qu'il a beso9 de savoir sur les dispositions de ceux qui suiv5t la mme r\te ou la trav]s5t4 ,la ncessit de p\rvoir la n\rriture d'un animal si utile1 on le compr5dra sans pe9e1 a oblig les ,t\reg adopt] la vie nomade p\r all]1 suivant les saisons1 suivant les pluies1 *]*]1 ici l'eau1 l les pacages que le *ameau rclame4 ,on di/+ue le *ameau de selle du *ameau de bt1 qui diffr5t l'un de l'autre comme le *eval de c\rse du *eval de trait 3 ,le *ameau de bt 7ta\ti1 plus communm5t mis1 fm4 tlamt1 plur4 im5s1 hongre1 indn7 con/itue la base des tr\peaux1 l'lm5t des transports p> c>avanes 2 ,le dromadaire de selle 7arhelm1 fm4 t>helmt1 hongre ar$jdjn7 e/ un animal presque de luxe1 que les ri*es seuls possd5t4 ,a son dfaut1 les pauvres mont5t s\v5t dans leurs c\rses des *ameaux de bt dresss p\r la m>*e acclre auxquels on donne le nom spcial de im5s-wn-t]k4 ,la *amelle laitire1 tasaghrt1 provid5ce des mnages1 et l'talon1 amli1 objet de so9s p>ticuli]s1 reprs5t5t encore des individualits di/9ctes1 a9si que le *ameau ayant la moiti de la tte blan*e et l'autre moiti noire1 az]ghf1 considr avec raison comme app>t5ant une race en dgnresc5ce4 ,t&is que1 p\r les diffr5ts ges de l'homme1 on ne connat que l'enfance1 la virilit1 l'ge mur et la vieillesse1 p\r le *ameau et la *amelle1 il y a une srie de priodes qui n'en f9iss5t pas4 ,voici1 p> sexes1 cette nom5clature 3 ,mle4 ,femelle4 ,a la naissance ,a\ra1 ,ta\rat4 ,avant un an ,zka1 ,teskat4 ,a un an ,al$jd 7l$jd71 ,tl$jot4 ,a deux ans ,aleggs 7leggs71 ,tlegge/4 ,a trois ans ,akkanafod1 ,takkanafod4 ,a quatre ans ,arhir1 ,t>hirt4 ,a c9q ans ,egg-essn1 ,ouelt-essn4 ,a six ans ,egg-ekkz1 ,ouelt-ekkz4 ,a sept ans ,ameads 7meads71 ,tmead/4 ,a huit ans ,oun-tahelt1 ,tahelt4 ,ces di/9ctions ont leur importance p\r la dt]m9ation des *>ges mettre sur le dos des animaux4 ,des prov]bes qui1 dans le ,sah>a comme ailleurs1 =mul5t les prceptes de l'expri5ce1 rgl5t les que/ions de poids port] suivant l'ge des animaux4 ,mon int5tion n'e/ pas de faire ici une monographie du *ameau1 quoique l'importance du rle de cet animal dans la vie sah>i5ne exig]ait quelques dveloppem5ts 2 je me born]ai dire que le *ameau des ,t\reg1 de selle ou de bt1 comp> celui du ,nord1 a gnralem5t les =mes dlicates1 le poil ras1 la robe d'un ton clair1 se rappro*ant de la c\leur des sables ou des pla9es jauntres au milieu desquels il vit4 ,sa sobrit aussi e/ plus gr&e1 il endure mieux la faim et la soif 2 cep5dant sept j\rnes sont la plus gr&e limite d'ab/95ce qu'il puisse support] en t1 lorsqu'il e/ en m>*e et *>g4 ,en hiv]1 qu& les h]bes sont aqueuses1 il peut re/] au pturage un et deux mois1 mme plus1 sans avoir beso9 d'tre abreuv4 ,p> les imm5ses quantits de *ameaux que possd5t les tribus du ,sah>a algri51 on s]ait t5t de croire que ces animaux doiv5t tre plus nombreux encore *ez les ,t\reg 2 il n'en e/ pas a9si4 ,le plus ri*e propritaire de *ameaux1 dans t\t le pays d',azdj]1 n'en a qu'une soixanta9e environ4 ,il y a lieu d'aj\t] que la s*]esse et le manque de pturages1 dans les neuf d]nires annes1 y ont beauc\p dim9u la ri*esse camel9e4 ,le *ameau1 *ez les ,t\reg1 e/ abattu comme bte de b\*]ie1 et sa vi&e1 avec celle du m\ton et de la *vre1 e/ peu prs la seule qu'ils mang5t1 soit fra*e1 soit sale1 soit s*e4 ,j'ai d m'en n\rrir s\v5t dans mon voyage et je lui ai reconnu de bonnes qualits4 ,quoique le lait des *amelles soit la pr9cipale n\rriture des familles p5dant la saison des pturages1 il e/ t\j\rs r>e dans les tribus1 p>ce que les bonnes laitires1 sans pacages suffisants1 sont difficiles tr\v] dans l'espce camel9e comme dans t\tes les autres races d'animaux 3 aussi les ,t\reg croyai5t-ils me faire un gr& cadeau en m'envoyant un litre de lait4 ,*eval4 ,le *eval e/ auj\rd'hui trs-r>e *ez les ,t\reg1 la priode de s*]esse que le pays vi5t de trav]s] en ayant rduit beauc\p le nombre4 ,jadis quelques *efs avai5t des jum5ts p\l9ires et faisai5t des lves1 ma9t5ant ceux qui veul5t avoir des *evaux les tir5t du ,t\t o l'espce *eval9e p>at tre belle4 ,en temhaq1 le *eval se dit as1 la jum5t tb$jot1 tb$joot1 le p\la9 ahodj1 la p\li*e tahk4 ,quoique les *evaux soi5t r>es dans le ,sah>a1 et quoiqu'il soit trs- difficile de les y n\rrir et de les y abreuv]1 j'ai acquis1 p> expri5ce p]sonnelle1 la preuve qu'un voyageur1 avec des provisions d'eau et d'orge suffisantes1 n'e/ pas oblig d'adopt] exclusivem5t la monture incommode du *ameau1 mme dans les rgions sablonneuses4 ,si je dois en croire le m>ab\t ,sdi-el-,bakky et le ,*ekh-',o?mn1 deux autorits indiscutables dans les que/ions sah>i5nes1 les ,arabes nomades des rives de l',ocan vi5n5t avec des *evaux1 jusque sur la r\te d',9-,slah ,timb\kt\1 p\r y pill] les c>avanes4 ,des *ameaux1 *>gs d'eau et de suif1 accompagn5t ces expditions4 ,on n\rrit d'abord les *evaux avec le suif1 et ds qu'un *ameau e/ d*>g1 on le tue1 et sa vi&e e/ employe n\rrir hommes et *evaux4 ,a9si approvisionns1 ces pill>ds peuv5t att5dre1 p5dant des mois enti]s1 dans les solitudes les plus arides4 ,des expditions de caval]ie ont t entreprises p> les sultans de ,m\rz\k contre le ,knem1 dans l',afrique c5trale1 et elles ont surmont les difficults de la n\rriture des *evaux4 ,le *eval s'habitue trs-bi5 ne boire que t\s les deux j\rs4 ,zbu4 ,le zbu ou buf bosse1 trs-commun dans le ,sdn1 e/ reprs5t1 *ez les ,t\reg1 p> quelques individus dont les habitants de ,rht font usage p\r leurs lab\rs4 ,on lui donne1 dans le pays1 le nom d'eso1 pl4 tisita4 ,la va*e s'appelle ts\t1 le veau tahrhlt1 le veau qui tette alki4 ,cet animal d\x1 intellig5t1 sobre1 facile mani]1 s]t ma9t5ant comme bte de somme 2 autrefois on l'employait comme bte de trait4 ,avant l'importation du *ameau dans le ,sah>a1 une poque inc]ta9e1 mais qu'on peut fix] approximativem5t du ,i,i,ie au ,i,ve sicle de notre re1 t\s les transports entre le ,nord et le c5tre de l',afrique tai5t faits p> des zbus1 non pas dos1 a9si que cela se pratique auj\rd'hui encore dans la zone des pluies tropicales et l'exclusion du *ameau1 qui n'e/ mme plus connu au del du ,nig]1 mais au moy5 de *>iots que les zbus tranai5t4 ,sur la r\te que suivai5t les ,g>amantes1 de ,dj]ma au pays d',ar1 r\te encore p>faitem5t trace1 comme sont les anci5nes voies roma9es1 on tr\ve1 la /ation d',ana#ia1 de gr&es sculptures sur le ro*]1 qui reprs5t5t trs-di/9ctem5t des *>iots avec r\es1 trans p> des bufs bosse4 ,je n'ai pas pu visit] cette contre1 mais d'aprs les r5seignem5ts qui m'ont t donns1 je ne puis d\t] de la signification de ces sculptures4 ,en trav]sant la valle de ,telizz>hn1 sur la r\te directe de ,m\rz\k ,rht1 ,m4 le docteur ,b>? a tr\v plusieurs sculptures analogues celles d',ana1 dans lesquelles le buf bosse j\e le pr9cipal rle4 ,il e/ rem>qu] qu'aucune des sculptures de l'poque g>amantique tr\ves jusqu' ce j\r ne rappelle le *ameau1 et que cet animal n'app>at1 l'exclusion du buf1 que dans les pigraphies grossires des ,t\reg mod]nes4 ,l'emploi exclusif du buf p\r les transports1 dans les temps anci5s1 implique une ri*esse en eaux et en pturages beauc\p plus gr&e que celle de l'poque actuelle4 ,j'aurai l'occasion de faire rem>qu]1 dans le c\rs de ce *apitre1 qu'il a d en tre a9si4 ,ane4 ,en temhaq1 l'ne s'appelle eyhad1 l'nesse tiht1 l'non amn\4 ,aprs le *ameau1 l'ne e/ l'animal dome/ique qui r5d le plus de s]vices aux ,t\reg1 surt\t aux s]fs1 dont le plus gr& nombre e/ rduit cette unique bte de somme4 ,les nes du pays des ,t\reg sont rem>quables p> leur taille leve et leur sobrit1 presque gale celle du *ameau4 ,ils ont le pelage gris c5dr sur le dos1 blanc s\s le v5tre1 avec une croix trs-m>que1 d'un beau noir1 sur les paules4 ,l'ne exi/ant encore l'tat sauvage1 dans quelques contres du pays1 il en e/ beauc\p1 p>mi ceux dome/iqus auj\rd'hui1 qui ont t arra*s la lib]t depuis peu de temps 3 aussi sont-ils gnralem5t peu dociles et se ress5t5t-ils de l'tat sauvage dans lequel ils ont vcu4 ,m\ton4 ,les seuls tr\peaux de btail de r5te1 *ez les ,t\reg1 se compos5t de *vres et de m\tons poils comme ceux du ,sdn4 ,le m\ton1 en gnral1 s'appelle ak]r en langue temhaq4 ,les ,t\reg di/+u5t le m\ton la9e des ,arabes du ,nord du m\ton poil de leur pays1 en donnant au premi] le nom d'ak]r-jelbi ou oun- t$oft1 et au second celui de ak]r-,emmhagh ou m\ton des ,imhagh4 ,cette v>it de la race ov9e se di/+ue surt\t de ses congnres p> la hauteur de ses membres 3 c'e/ p\rquoi les zoologi/es lui ont donn le nom d',ovis longipes1 ou m\ton longues jambes4 ,a la taille il jo9t un dveloppem5t considrable de t\tes les p>ties de son corps4 ,la tte e/ allonge1 le nez arqu1 les oreilles p5dantes1 la queue longue et f9e4 ,sa toison1 blan*e et noire ou de c\leur fauve1 poil long et rude1 ne rappelle nullem5t celle des m\tons la9e4 ,le mle seul a des cornes1 et il en a s\v5t quatre4 ,la brebis se dit theli1 l'agneau b$jodj1 le petit qui vi5t de natre1 k>\t1 le m\ton bi/\rn1 adjor4 ,ce m\ton supporte la m>*e du *eval1 sans d\te p> suite de l'habitude qu'il a contracte de p>c\rir de gr&s espaces p\r tr\v] sa n\rriture4 ,les ,t\reg n'lv5t le m\ton que p\r sa vi&e et son cuir 2 s\s ce d\ble rapport1 l'animal ne laisse ri5 dsir]1 c> il donne autant de vi&e et un cuir aussi gr& que deux m\tons de l',algrie4 ,j'ai tr\v sa vi&e bonne 3 il e/ vrai que je n'ai pu la jug] comp>ativem5t4 ,*vres4 ,les ,t\reg di/+u5t deux espces de *vres 3 celle poils ras1 trhsi1 pl4 olli1 et celle longs poils1 tjelbt4 ,ils nomm5t le b\c ahlagh1 le *evreau abol$j1 le petit erhed ou tirhedet1 suivant son sexe4 ,les tr\peaux de *vres sont beauc\p plus nombreux que ceux de m\tons1 p>ce que leur aptitude all] dans t\s les t]ra9s et vivre de br\ssailles leur p]met de tr\v] plus facilem5t leur n\rriture4 ,les *vres du pays des ,t\reg n'ont ri5 qui les diffr5cie srieusem5t de celles de l'espce commune du ,nord de l',afrique 2 elles sont d'une gr&e ress\rce p\r les s]fs auxquels elles donn5t vi&e1 lait1 poil et cuir1 qu'ils utilis5t4 ,*i5s4 ,les ,t\reg possd5t trois sortes de *i5s 3 le lvri]1 ska1 le *i5 arabe1 long poil1 b>-hoh1 trs-r>e1 et un bt>d de ces deux espces1 poil ras1 qui porte le nom commun de l'espce1 eydi teydt1 suivant les sexes4 ,ce d]ni]1 de beauc\p le plus nombreux1 s]t la fois de *i5 de g>de et de *i5 de *asse4 ,qu& j'aurai aj\t cette li/e le *at ord9aire1 quelques p\les et des pigeons1 mais seulem5t dans les villes1 j'aurai numr t\s les animaux dome/iques qui se tr\v5t dans le pays4 ,sans aucun d\te le nombre des espces1 et1 dans *aque espce1 le nombre des individus1 p\rrai5t tre plus considrables malgr l'aridit gnrale du sol 2 mais le s]vage e/ un ob/acle presque insurmontable l'accroissem5t des animaux dome/iques4 ,le s]f n'a aucun intrt accrotre les tr\peaux de son seigneur 2 c> leur augm5tation d\bl]ait son travail de g>de4 ,quant ceux qui lui app>ti5n5t en propre1 il aurait un bnfice rel les multipli]1 si le seigneur n'tait l1 prlevant une sorte de dme et quelquefois plus que la dme1 puisqu'il peut pr5dre t\t ce que possde et produit l'homme atta* la glbe4 ,,ii4 -- ,,animaux ,,sauvages4 ,si la nom5clature des animaux dome/iques laisse dsir]1 celle des btes fauves1 quoique plus ri*e1 dnonce galem5t un pays pauvre4 ,mammifres4 ,p>mi les mammifres on compte 3 ,la *auve-s\ris1 watwat1 ?r-el-ll 7ar47 2 ,la hyne1 irk51 btf5 7tem471 dheba 7ar47 2 ,un c>nivore 8 tahori 7tem47 2 ,le *acal1 baggui 7tem471 dhb 7ar47 2 ,le l\p 8 adjol 7le mle en temhaq7 2 ,id4 t>hst 7la femelle71 pl4 tirhs 2 ,le f5nec 7,f5necus ,brucei71 akhr-hi1 akzhekkal1 khn*ekki1 arhleh 7tem471 el-f5ek 7ar47 2 ,le r5>d1 abrrn 7tem471 ?aleb 7ar47 2 ,le gup>d 7,felis jubata7 amays 7tem471 feh$ 7ar47 2 ,le *at sauvage 7,felis catus7 trhda 7tem47 2 ,id4 brh$a 7tem47 2 ,id4 el-gatt 7tem47 2 ,le rat ray 7,mus b>b>us7 akond] 7tem471 djird 7ar47 2 ,le rat ord9aire1 akteh 7tem471 fr 7ar47 2 ,le ,ct5odactyle de ,masson1 tl\t 7tem471 g\ndi 7ar47 2 ,la g]boise1 idha\i 7tem471 dj]b\ 7ar47 2 ,le livre isabel91 tm]\elt 7tem471 arneb 7ar47 2 ,l'onagre1 aholil 7 tem47 2 ,le hrisson1 tikansit 7tem471 ganfod 7ar47 2 ,l'antilope addax1 amelll 7m471 tamelllt 7fm4 tem471 el- meha7ar47 2 ,l'antilope mohor1 n] 7tem471 el-mohor 7ar47 2 ,l',alcelaphe bubale 7ant4 orix7 tid]t 7tem471 begu]-el-ouah* 7ar47 2 ,le m\flon man*ettes1 odad 7tem471 l>\i 7ar47 2 ,la gazelle commune1 akankd1 pl4 ih9kd 7tem471 ghozl 7ar47 2 ,la gazelle des dunes1 t$emt 7tem471 er-rm 7ar47 2 ,un petit mammifre 8 akaokao 7tem47 2 ,un rat des *amps 7au ,fezzn71 kor\mbko4 ,le lion h> 2 la pan?re1 anba1 dmes 2 le sangli]1 azhb>a 7appel ada\iyda\ay dans l',ar et agangu]a dans le ,ahaggr7 2 l'lphant1 l\1 le buffle1 tahlm\s1 a9si que le rh9ocros et l'hippopotame1 quoique connus des ,t\reg du ,nord1 dans leurs voyages au ,nord et au ,sud1 ne sont pas des animaux propres leur pays1 trop pauvre en eaux1 en vgtaux ou en gibi]1 p\r qu'ils vi5n5t s'y av5tur]4 ,quelquefois les ,t\reg rapport5t du ,sdn1 soit comme articles de comm]ce1 soit comme objets de curiosit1 des s+es1 adguel 7tem471 gu]d 7ar471 connus s\s le nom de ,gu5on patas 7,c]copi!cus rub]7 2 j'en ai a*et deux qui sont au ,musum d'hi/oire naturelle de ,p>is4 ,oiseaux 7gu$d74 ,p>mi les oiseaux figur5t 3 ,un aigle noir et blanc1 had> 7tem47 2 ,un aigle tte blan*e1 azhzh 7tem47 2 ,le nophron1 t>hldji 7tem47 2 ,le gypate1 tamdda 7 tem47 2 ,le faucon1 ime/>h 7tem47 2 ,la *\ette1 ta\k 7tem47 2 ,le hib\1 binhn 7tem47 2 ,le corbeau1 arhlidj1 arhla 7tem47 2 ,le mo9eau des arbres1 id5-n-izeln 7tem47 2 ,un motteux1 belrh 7tem471 bo-be*r 7ar47 2 ,une b]g]onnette1 mei 7ar47 2 ,l'hirondelle1 am/>h 7tem471 khottefa 7ar47 2 ,le pigeon rami]1 tdebrt 7tem47 2 ,le flamant1 adjs 7tem47 2 ,le ,pt]oclurus al*ata1 erak 7tem47 2 ,le ganga1 tk$\9 7tem471 gat 7ar47 2 ,la bcass9e1 t5q 7tem47 2 ,le can>d sauvage1 t5q-en-man 7tem47 2 ,la demoiselle de ,numidie1 arhell5djom 7tem47 2 ,l'autru*e1 nhil 7m471 tnhlt 7fm471 plur4 tnhl 7tem474 ,tels sont1 sauf quelques omissions1 les seuls oiseaux que n\rrit et que peut n\rrir le pays1 oiseaux voraces p\r la plup>t1 et qui tr\v]ai5t vivre l o il n'y a ri54 ,quant aux autres espces1 celles qui aim5t l'ombrage1 les fleurs1 les eaux1 le vois9age de l'homme1 la vie et le m\vem5t1 que f]ai5t- elles au milieu d'une nature dsole1 aride1 o la mort rgne sur d'imm5ses espaces 8 ,un des c>actres du ds]t1 celui qui surpr5d le plus les voyageurs europens1 e/ l'abs5ce d'oiseaux4 ,on peut voyag] une sema9e1 dans c]ta9es contres1 sans en r5contr] un seul4 ,s\v5t les c>avanes rapport5t aussi du ,sdn des p]roquets1 ako 7tem474 ,reptiles4 ,la srie des reptiles e/ plus complte1 quoique la famille des *loni5s manque entirem5t4 ,p>mi les sauri5s1 on compte 3 ,le crocodile1 arh**f 7tem47 2 ,le gecko des murailles1 amazregga 7tem47 2 ,le gecko des sables1 timak\]t 7tem471 bo-ke** 7ar47 2 ,un lz>d v]t et r\ge1 amet>ht>h 7tem47 2 ,un lz>d jaune1 tmekelkelt 7tem47 2 ,le sc9que1 tn-ahlm\it 7tem471 zelgg 7ar47 2 ,le mme 7jeune71 ime*ell]h 7tem47 2 ,le f\ette-queue 7,uroma/ix71 aguezz>m 7tem471 dhobb 7ar47 2 ,le v>anus1 arhta 7tem471 el-ourn 7ar474 ,les batraci5s n'ont que deux reprs5tants 3 la gr5\ille1 dj]o1 aut\r des s\rces et des lacs1 et le crapaud des joncs1 aut\r des oasis4 ,les ophidi5s v5imeux sont trs-connus1 et mme au del du *iffre de leur nombre rel1 c> la nom5clature locale compr5d deux espces dont l'exi/5ce e/ au mo9s d\teuse4 ,voici cette nom5clature 3 ,vipre cornue1 t**elt 7tem471 lefa'a 7ar47 2 ,vipre des jongleurs1 seffelts 7tem47 2 ,vipre m9ute1 zorreg 7ar47 2 ,s]p5t fabuleux1 **el 7tem47 2 ,autre s]p5t fabuleux1 tn]h\et 7tem474 ,les ophidi5s non v5imeux1 probablem5t plus nombreux que les prcd5ts1 sont t\s confondus s\s deux noms communs 3 **el et em$jel 7tem474 ,poissons4 ,dans un pays o l'eau manque1 les poissons doiv5t tre r>es 2 cep5dant on en di/+ue trois espces 3 ,le ,cl>ias laz]a1 asolmeh 7tem47 2 ,une autre espce1 isttaf5 7tem47 2 ,id4 imann 7tem474 ,ara*nides4 ,deux familles de cette classe sont reprs5tes dans le pays p> les scorpions1 tzh]dmt1 et les araignes1 srs1 dont l'une1 trs- gr&e1 tn-aghrn1 e/ rpute v5imeuse p> les indignes4 ,insectes4 ,l'entomologie intresse assez peu les ,t\reg p\r qu'ils ne s'amus5t pas donn] des noms p>ticuli]s aux myriades de petits tres qui compos5t cette classe d'animaux 2 ils se born5t di/+u] p> des noms p>ticuli]s les gr&es familles qui ont des c>actres bi5 tran*s4 ,leur classification peut tre rsume a9si qu'il suit 3 ,coloptres1 gul 7gros71 tguleyt 7petits7 2 ,or?optres 7saut]elles71 th\lt 2 ,nvroptres 7libellules71 ttel-ol>het 7mot--mot1 qui vole bi574 ,hymnoptres 7abeilles71 th5kk]t-en-tora\t 2 ,id4 id4 th5kk]t-en-tm5t 2 ,hmyptres 7punaises du *ameau71 ta*elloft 2 ,id4 7id4 sa l>ve71 adjrmel 2 ,id4 7punaises des maisons71 bzbz 2 ,lpidoptres 7papillons71 ehelllo 2 ,diptres 7m\/iques71 tada/ 2 ,id4 7m\*es du *ameau71 aheb 2 ,id4 7m\*es de l'homme71 ehi1 pl4 ehn 2 ,id4 7,ar!mia ,oudneii1 l>ve71 ed-dda4 ,myriapodes4 ,cette classe trs-nombreuse d'animaux infrieurs n'e/ reprs5te que p> un seul type1 la scolop5dre1 tount des ,t\reg1 sott-el-khel des ,arabes4 ,annlides4 ,un seul g5re de cette famille1 les sangsues1 tdelt1 appelle l'att5tion p> les accid5ts qu'elle dt]m9e sur les animaux qui vont boire avec avidit dans les eaux tr\bles4 ,le v] de t]re se dit toukki4 ,mollusques4 ,t\tes les coquilles sont confondues s\s le nom gnral d'issn5- tafok 7tem474 ,cep5dant les ,t\reg donn5t le nom d'izhabi une volute v5ant de la cte de ,gu9e1 et qui e/ employe comme p5dant d'oreille 2 de tmguellot la ,cyprea moneta1 qui s]t de monnaie au ,sdn 2 de if>ghas aux coquilles d'eau d\ce et p>ticulirem5t celles du g5re ,melania4 ,p>mi les coquilles fluviales ou palu/res que j'ai recueillies dans mon voyage se tr\v5t 3 ,une ,planorbis n\velle et la ,physa contorta rcoltes ,br-ez- ,z\t1 rgion des dunes 2 ,la ,melania fasciolata1 commune dans les environs de ,ghadms et de ,tit]hsn 2 ,la ,melanopsis ,duf\ri de l',oud-,biskra 2 ,une ,palud9e dt]m9]1 prov5ant d',an-,temguet 7environs de ,djd74 ,p>asites4 ,l'un e/ spcial au pays1 le v] de ,gu9e1 arhn 2 l'autre1 le p\1 tillik1 commun t\te la p>tie de l'espce huma9e qui vit dans la malpropret4 ,les v]s inte/9aux1 frqu5ts *ez les enfants1 se nomm5t a**ell5 7s]p5ts74 ,un p>asite des vgtaux1 donnant un miel de qualit infrieure1 porte le nom de kh>nt4 ,,esp,,ces ,,rem>quables4 ,cette nom5clature aride exige1 comme complm5t1 quelques lignes sur les espces qui appell5t l'att5tion4 ,tahori4 ,s\s ce nom1 les ,t\reg connaiss5t un gr& c>nivore1 de la taille de la hyne1 commun dans t\te l',afrique c5trale et qui porte les noms suivants dans les pays qu'il habite 3 ,au ,ha\ssa1 ,kora 2 ,a ,timb\kt\1 ,k\r\ 2 ,au ,t\t1 ,gab\4 ,d'aprs les ,t\reg v5us ,p>is1 il y aurait au ,j>d9 des plantes un tahori orig9aire du ,sngal4 ,d'aprs ,m4 le comm&ant ,hanoteau1 il en exi/]ait dans le ,ahaggr deux v>its 3 l'une noire1 l'autre blan*e4 ,cette d]nire s]ait trs- cra9tive4 ,l\p4 -- ,adjol4 ,je donne le nom de l\p une espce trs-froce qui vit dans le haut du ,tasli et dans les montagnes du ,ahaggr4 ,je n'ai pas vu cet animal et je n'ose pas affirm] qu'il soit rellem5t un l\p 2 cep5dant1 p> les r5seignem5ts qui m'ont t donns1 je ne puis que l'assimil] cet animal4 ,il ressemble un gr& *i5 fauve1 dis5t les ,t\reg1 et il e/ le seul c>nivore de notre pays qui attaque l'homme sans mme tre provoqu la df5se4 ,les anci5s auteurs avai5t signal la prs5ce du l\p dans le ,nord de l',afrique 3 il n'e/ donc pas tonnant qu'il s'y retr\ve l o la prs5ce de l'homme ne lui dispute pas le t]ra94 ,cette espce semble d'ailleurs t5dre disp>atre des montagnes des ,t\reg1 comme elle a disp>u du ,tell1 c> auj\rd'hui1 si l'on en croit les indignes1 elle s]ait dj assez r>e4 ,gup>d4 ,le gup>d e/ assez commun dans t\te la rgion de l'',erg1 au ,sud de la ,tunisie1 de l',algrie et du ,m>oc 2 il entre peu dans les montagnes des ,t\reg4 ,les ,s\fa le *ass5t p\r sa peau1 plus petite1 mais aussi belle que celle de la pan?re4 ,dans l',asie mridionale1 o cet animal exi/e1 on le dresse p\r la *asse 3 d'o lui e/ v5u le nom vulgaire de tigre-*asseur4 ,dans les contres de l',afrique sept5trionale1 o on le r5contre1 le gup>d *asse p\r son compte seulem5t4 ,onagre4 ,l'onagre ou ne sauvage vit en tr\peaux dans le ,tasli du ,nord1 ds la plus haute antiquit1 c> ,pl9e le signale peu prs dans les mmes lieux4 ,c'e/ un bel animal1 assez gr&1 trs-rapide1 mais d'une dome/ication difficile4 ,les ,t\reg ont r5onc le p\rsuivre 2 ils lui t5d5t des piges4 ,les jeunes seuls1 susceptibles d'tre dresss1 sont cons]vs vivants4 ,on tue les vieux p\r avoir leur peau4 ,antilope mohor4 ,ce rum9ant1 si rem>quable p> ses cornes rec\rbes en avant1 p> la blan*eur de son pelage1 p> la gracieuset de sa dm>*e1 vit en gr& nombre dans la pla9e d',adm>4 ,on comm5ce le tr\v] dans les dunes de l'',erg4 ,il e/ trs-commun dans le pays d',ar4 ,les ,t\reg le *ass5t p\r sa vi&e et p\r sa peau dont ils font leurs b\cli]s4 ,le cuir de l'antilope mohor e/ pais et assez rsi/ant p\r p>] utilem5t les c\ps de fl*e1 de sabre1 de javelot et de lance4 ,il peut dvi] la balle1 l'amortir1 mais non la rep\ss]4 ,antilope oryx4 ,la vi&e de cet animal1 appel buf sauvage p> les indignes1 s]t en gr&e p>tie l'alim5tation des ,sah>i5s et des c>avanes4 ,les ,*a'anba et les ,s\fa lui font de gr&es *asses dans l'',erg et vi5n5t v5dre ,ghadms la *air sale et s*e qui en e/ le produit4 ,p5dant mon sj\r dans cette ville1 j'ai s\v5t fait usage de cette vi&e4 ,akaokao4 ,les ,t\reg donn5t ce nom un petit mammifre noir1 peau excessivem5t dure1 qu'on tr\ve dans les oudi de l',akkos et du ,tasli1 et qui vit sur les arbres dont il mange les feuilles4 ,cet animal e/ trs-cra9tif et fuit dans les f5tes des ro*]s ds qu'il ent5d v5ir quelqu'un4 ,autru*e4 ,l'autru*e e/ r>e dans le pays des ,t\reg et on ne *asse mme pas celles qui y sont1 p>ce que les habitants de cette contre1 n'utilisant pas1 comme les ,arabes1 sa graisse et sa *air1 ne tr\v5t pas d'intrt srieux la p\rsuivre4 ,quant aux plumes1 d*ires p> les ro*]s1 elles n'ont aucune valeur4 ,celles de la rgion sablonneuse de l'',erg sont1 au contraire1 trs- r5ommes p\r leur belle cons]vation4 ,les ,s\fa obti5n5t des dp\illes de ces oiseaux des prix plus levs que de celles de t\te autre prov5ance4 ,le #g m>s #ahfa1 au puits de ,t>z-,olli1 sur la r\te de ,rht1 j'ai r5contr un m>*& de ,ghadms1 ,el-,hdj-,mohamm$-b5-,delo1 qui suivait une c>avane lui app>t5ant4 ,il tait accompagn dans son voyage p> une autru*e femelle prive4 ,on lui mettait des entraves comme aux *ameaux qui vont au pacage4 ,ce fait ne p>ut pas extraord9aire mes compagnons de r\te4 ,gypate4 ,les ,t\reg tir5t cet oiseau1 d'ailleurs commun1 p\r en avoir la graisse et la vi&e4 ,l'une et l'autre sont prconises contre les piqres et les morsures d'animaux v5imeux4 ,crocodile4 ,je signale la prs5ce du crocodile dans les lacs de ,mh]1 et aussi la tte de l',oudi-,t$jodjelt1 en un endroit appel ,tadj]adj]1 sur le rebord ,sud du ,tasli du ,nord4 ,les gr&es inondations qui ont eu lieu l'poque de mon passage ,tikhmmalt m'ont emp* d'all] moi-mme con/at] l'id5tit de cet animal amphibie avec ceux du ,nil ou du ,nig]1 mais les r5seignem5ts prcis et c]ta9s qui m'ont t donns p> des p]sonnes ayant vu le crocodile en gypte et dans le ,sdn1 l'effroi qu'il inspire aux s]fs riv]a9s1 la dme qu'il prlve sur les tr\peaux qui vont boire aux lacs1 enf9 les blessures dont quelques ,t\reg port5t la cicatrice1 ne me laiss5t aucun d\te cet g>d4 ,d'aprs les ,t\reg1 ce reptile re/e ca* dans des grottes s\s- aquatiques p5dant l'hiv] et il vi5t p>tir du pr9temps sur le rivage4 ,a la saison des am\rs1 dis5t-ils1 les femelles p\ss5t des cris semblables ceux des *ameaux en rut4 ,t\tefois1 l'exi/5ce d'un aussi gr& animal dans de petits lacs de quelques hect>es pe9e et dans un pays o les pluies sont r>es semble d'abord improbable4 ,cep5dant l'hi/oire et la con/atation rc5te de l'exi/5ce du crocodile dans des rgions similaires m'autoris5t ma9t5ir ce sauri5 dans la nom5clature de la faune du pays des ,t\reg du ,nord4 ,pl9e n\s appr5d que le fleuve ,nigris 7l',igh>gh> mod]ne7 tait habit p> des crocodiles 2 que l'lphant se tr\vait l'tat sauvage sur les bords du ,gur1 rivire sah>i5ne qui ab\tit au ,t\t1 et mme dans les belles valles de ,gh>in1 au pi$ des montagnes de la ,tripolita9e1 au ,nord des lacs de ,mh]4 ,les hi/ori5s1 d'accord avec les gographes et les naturali/es1 n\s enseign5t en outre que les ,c>?ag9ois se s]vai5t d'lphants dome/iques dans leurs gu]res4 ,p\r que des lphants ai5t pu vivre en lib]t dans le ,nord de l',afrique1 il a fallu que le pays ft alors plus bois et mieux arros qu'auj\rd'hui4 ,l o il y a assez d'eau p\r l'lphant1 il y en a assez p\r le crocodile1 c> l'un et l'autre se r5contr5t peu prs p>t\t dans les mmes localits4 ,on a t aussi surpris en appr5ant1 p> les explorations de ,,mm4 ,v4 ,gur9 et ,ro?1 que le crocodile se tr\vait encore en ,pale/9e dans l',oudi-,timsah1 torr5t analogue ceux du ,sah>a4 ,dsormais ce fait e/ accept p> la gographie zoologique4 ,d'ailleurs1 l'exi/5ce du crocodile dans les lacs du ,tasli du ,nord ne s]ait pas une exception dans la rgion sah>i5ne1 c>1 s'il faut en croire les ,tebo1 plusieurs lacs de leurs pays1 notamm5t celui de ,domor1 sur la frontire du ,borg\1 s]ai5t aussi peupls de crocodiles4 ,l'tonnem5t du lecteur s]a mo9s gr&1 s'il se rappelle que les lacs crocodiles de ,mh] sont une des ttes de l',igh>gh> 2 que1 dans les temps anci5s1 l',igh>gh> tait1 d'aprs ,hrodote1 un gr& fleuve 1 qui1 s\s le nom de ,triton1 se jetait dans la m] aprs avoir trav]s trois gr&s lacs4 ,si le gr& fleuve1 dont le lit1 sec1 n'a pas mo9s de #f kilomtres de l>geur au po9t o je l'ai trav]s1 r\lait encore de gr&es eaux1 p]sonne ne s]ait surpris que le crocodile fut un de ses htes 2 p> la mme raison1 on doit accept] comme vraisemblable1 l'eau ciel ouv]t ayant manqu dans la p>tie infrieure du fleuve1 que les animaux auxquels il donnait la vie soi5t remonts jusqu' ses s\rces4 ,si le d',hrodote explique la prs5ce des crocodiles dans les eaux des petits lacs de ,mh]1 au beso91 ces crocodiles ju/ifi5t l'id5tification de l',igh>gh> mod]ne avec l'anci5 fleuve ,triton4 ,avec le temps t\t a *ang 3 faute d'eau1 le *ameau a remplac le zbu 2 faute d'eau1 l',igh>gh> e/ dev5u un gr& oudi au lieu d'tre un gr& fleuve1 et de mme qu'il y a encore quelques zbus dans l'oasis1 ri*e en eau1 de ,rht1 de mme il y a encore des crocodiles dans les lacs de ,mh]4 ,la zoologie1 dans ces cas1 vi5t confirm] les traditions de l'hi/oire4 ,gecko des sables4 ,les ,t\reg et les ,arabes sont unanimes p\r proclam] le gecko v5imeux4 ,dans le midi de la ,france aussi le gecko des murailles e/ rput dang]eux4 ,t\t au plus peut-on admettre que les plaies contuses rsultant de la morsure de ce lz>d ne guriss5t pas comme des plaies simples4 ,amet>ht>h4 ,ce lz>d1 que j'ai rapport du pays des ,t\reg dans de l'alcool1 a t reconnu1 au ,musum d'hi/oire naturelle1 n'tre autre que l',agama colonorum4 ,les ,t\reg le dis5t v5imeux et prt5d5t que son virus tue les *i5s et r5d les hommes malades4 ,ce sauri51 comme beauc\p d'autres ,agames1 inspire de l'effroi qu& on le voit1 p\r sa df5se1 dress] sa tte et son c\ arm de piquants1 mais il n'e/ c]ta9em5t pas v5imeux4 ,autres lz>ds4 ,p>mi les lz>ds dont mon exploration con/ate de n\veau l'exi/5ce dans le ,sud de l',algrie se tr\v5t 3 ,l',acan?odactylus ,savignyi1 timekelkelt des ,t\reg4 ,l',acan?odactylus vulg>is1 ,l',agama agilis4 ,t\tes ces dt]m9ations1 a9si que celles des poissons1 m'ont t donnes p> ,m4 le pr(esseur ,dumril4 ,vipre cornue4 ,la vipre cornue ou ,c]a/es gyptiaca se tr\ve dans t\t le ,sah>a 3 commune dans les bas-fonds et les valles1 r>e dans les lieux levs1 re*]*ant les po9ts o le sol e/ blanc1 fuyant ceux o il e/ noir4 ,plus encore que les autres vipres1 ce reptile a beso9 d'une gr&e *aleur p\r tre dang]eux4 ,en hiv]1 eng\rdi1 il re/e enf\i s\s les sables 2 en t1 il se ti5t volonti]s dans son tr\ p5dant t\t le temps que le soleil n'*auffe pas la t]re de ses rayons4 ,d'ailleurs1 cra9tif1 il fuit avec la rapidit de l'clair au mo9dre bruit1 de sorte qu'une d\ble surprise e/ ncessaire p\r qu'un accid5t ait lieu4 ,quoique plus r>e *ez les ,t\reg que dans les autres p>ties du ,sah>a1 cette vipre n'en e/ pas mo9s r$\te cause de la gravit de sa morsure1 et on pr5d des prcautions p\r s'en prs]v]4 ,vipre des jongleurs4 ,la vipre des jongleurs1 si rem>quable p> sa m>*e1 la tte releve et le c\ tal1 en signe de m5ace1 lorsqu'elle voit quelqu'un1 e/ r>e *ez les ,t\reg 2 on la tr\ve plus communm5t au pi$ du v]sant ,sud de l',aurs ,el-,fadh et ,*egga1 po9ts les plus *auds et les mieux abrits du ,sah>a algri54 ,les ,arabes de ces deux contres appell5t le mle ?a'abn et la femelle na'adja1 nom con=me celui s\s lequel cette vipre e/ connue en zoologie 3 ,naja haje4 ,ce s]p5t1 m'a-t-on dit1 atte9t la grosseur de la cuisse de l'homme et une longueur de deux quatre mtres4 ,il e/ noir1 et1 qu& il devi5t vieux1 il port]ait sur le c\ une t\ffe de poils 6 ,il e/ de rem>que gnrale que l'effroi caus p> la vue des reptiles leur fait attribu] des dim5sions en longueur et en grosseur qu'ils n'ont pas 3 il y a donc lieu de se t5ir en g>de contre l'apprciation et les descriptions des g5s d',el-,fadh et de ,*egga4 ,on sait que cette vipre e/ v5imeuse1 mais on ne se s\vi5t pas que quelqu'un ait t atte9t p> son poison4 ,zorreg4 ,le zorreg e/ la vipre vulgairem5t connue en ,algrie s\s le nom de ,vipre m9ute1 p> une fausse id5tification avec la vipre du cap de ,bonne-,esprance1 rapporte p> ,levaillant4 ,son nom sci5tifique e/ *is c>9ata ou ,vipre des ,pyramides de ,ge(froy4 ,on l'a tr\ve aux environs d',oran1 mais elle e/ plus commune dans le ,sud1 sans y tre trs-frqu5te4 ,elle n'exi/e pas *ez les ,t\reg4 ,desfonta9es1 qui1 le premi]1 a signal l'exi/5ce du zorreg dans le ,sud de l',algrie1 mais sans l'assimil] aucune vipre connue1 n'ayant pu se la procur]1 lui attribue1 d'aprs les indignes1 la facult de s'lanc] comme une fl*e contre l'animal ou l'homme qu'elle veut atte9dre4 ,sans avoir cette facult au degr que la peur a peut-tre amplifie1 il e/ inconte/able que le zorreg se dresse et se lance contre son ennemi1 mais t\j\rs trs-faible di/ance4 ,l'id5tification de l'*is c>9ata avec le zorreg des indignes n'e/ pas d\teuse1 c>1 ,biskra1 ,m4 le capita9e ,pigalle en possde un exemplaire tr\v dans la contre1 et les ,arabes ne lui donn5t pas d'autre nom4 ,psammophis punctatus4 ,p>mi les reptiles que j'ai rapports du pays des ,t\reg et qu'ils confond5t avec d'autres s\s le nom gnral d'**el1 s'en tr\ve un petit que j'ai captur sur un arbre et qui a t reconnu tre le ,psammophis punctatus4 ,en l'exam9ant1 on lui a tr\v la m*oire suprieure des d5ts canneles1 v591 et la base des d5ts une gl&e produisant ncessairem5t une scrtion sur les proprits toxiques de laquelle la sci5ce n'e/ pas bi5 fixe4 ,ce reptile e/ rang dans la classe des ,opi/hoglyphes4 ,clopeltis insignitus4 ,je signale ici1 p\r mmoire seulem5t1 une c\leuvre tr\ve dans le ,sah>a algri51 qui a t reconnue tre le ,clopeltis insignitus4 ,s]p5ts fabuleux4 ,ils sont au nombre de deux4 ,le plus petit1 quoique ayant quatre fois la longueur de l'homme1 porte une robe grise arg5te avec des ta*es jaunes r\getres4 ,on l'appelle **el4 ,cet animal sort peu l'hiv]1 il cra9t le froid4 ,le plus gr& s'appelle tn]h\et 2 il e/ r>e4 ,sa peau e/ ta*ete1 sa tte e/ c\ronne de cornes1 il crie comme un *evreau4 ,qu& ce s]p5t m>*e1 il laisse sur le sol des traces pr(ondes de son passage4 ,voil ce que dis5t les ,t\reg4 ,mais1 leur dem&e-t-on s'ils ont vu ces s]p5ts1 de leurs yeux vu1 t\s reconnaiss5t qu'ils en ont seulem5t ent5du p>l]4 ,ri5 d'tonnant ces crations imag9aires4 ,les anctres des ,t\reg ont probablem5t1 eux aussi1 ent5du p>l] de ce fameux s]p5t de ,rgulus qui anantit une arme roma9e prs de ,c>?age4 ,poissons4 ,j'ai dj dit que les ,t\reg avai5t trois espces de poissons dans leur pays 3 les imann qui viv5t dans quelques rivires1 l'asolmeh et l'isattf5 qui se ti5n5t dans les lacs4 ,p5dant que je sj\rnais ,tikhmmalt1 les eaux de dbordem5t v5ues du ,tasli1 en trav]sant les lacs1 emm5r5t dans la pla9e quelques poissons4 ,le seul que je pus me procur] e/ le ,cl>ias laz]a1 l'asolmeh des ,t\reg1 arm de longues b>bes1 comme ceux de la mme espce tr\vs dans le ,nil et dans le ,nig]#ib4 7,voir la plan*e ci- contre47 ,d'aprs les ,t\reg1 les isattf5 atte9drai5t la grosseur de la cuisse de l'homme et aurai5t une longueur de deux trois c\des4 ,les poissons des lacs de ,mh]o donn5t lieu une p*e qui contribue l'alim5tation des s]fs riv]a9s4 ,a cet effet1 ils creus5t sur les bords des lacs de petits canaux troits1 ab\tissant des rs]voirs dans lesquels les poissons vi5n5t p\r y *]*] une n\rriture qu'ils ne tr\v5t pas dans les pr(ondeurs des lacs4 ,qu& ils y sont entrs1 on ref]me les conduits et on les pr5d4 ,la prs5ce des crocodiles dans ces lacs r5d ce mode de p*e difficile et en int]dit t\t autre4 ,j'ai rapport de mon voyage1 mais non du pays des ,t\reg1 d'autres poissons qui ont t reconnus tre 3 ,l'un1 tr\v dans les fosss de ,t\g\rt1 le ,glyphisodon ,zillii4 ,val4 2 ,deux autres1 f\rnis p> les eaux artsi5nes de l',oud-,rgh1 le ,cypr9odon doliatus et le ,cypr9odon cyanoga/]4 ,enf91 un quatrime1 un ,*romis1 encore indt]m91 commun dans les eaux du ,beld-el-,djrd1 oasis de la ,tunisie4 ,pl4 ,,viii4 ,page #bch4 ,fig4 #af4 ,illu/ration 3 ,,cl>ias ,,laz]a 7,,poisson ,,de ,l',,ouadi-,,tikhammalt74 ,dess9 d'aprs nature1 p> ,m4 ,boc\rt1 sur le sujet rapport p> ,m4 ,h4 ,duveyri] et dpos au ,musum d'hi/oire naturelle de ,p>is4 ,scorpion4 ,le scorpion e/ gnralem5t plus commun que la vipre1 mais1 comme ce reptile1 il prfre les bas-fonds *auds et humides aux t]ra9s levs1 froids et secs4 ,on en di/+ue deux v>its 3 le noir et le jaune4 ,on dit le v59 du noir plus dang]eux4 ,c'e/ vrifi]4 ,cette ara*nide e/ relativem5t plus r>e *ez les ,t\reg que dans les autres p>ties du ,sah>a1 et sa piqre y e/ mo9s dang]euse1 c> on dit qu'elle ne dt]m9e pas des accid5ts graves4 ,dans les maisons des oasis1 les piqres sont plus frqu5tes1 le scorpion tr\vant un refuge dans les int]/ices des briques crues des murailles1 et l'obscurit favorisant ses attaques4 ,a ,el-,oud1 j'ai t piqu a9si1 dans mon lit1 en dormant 2 heureusem5t1 une lgre cautrisation avec l'ammoniaque liquide a aussitt neutralis les effets du virus4 ,araigne v5imeuse4 ,cette araigne du g5re ,galeodes1 dont l',algrie possde plusieurs espces1 p>at affect] les plateaux levs1 c>1 dans mon exploration du ,sah>a1 je ne l'ai tr\ve que *ez les ,b5i-,mezb et *ez les ,t\reg4 ,l'exemplaire de cette espce que j'ai rapport n'a pu tre1 faute de temps1 dt]m9 p> ,m4 ,lucas1 pr(esseur au ,musum d'hi/oire naturelle4 7,voir ,mmoires de l',acadmie des sci5ces 3 ,galeodes47 ,le v59 de cette araigne ne produit jamais d'accid5ts srieux4 ,coloptres4 ,d'autant mo9s nombreux et mo9s v>is qu'on s'avance dans le ,sah>a1 les coloptres n'(fr5t gure l'entomologi/e que les g5res suivants 3 cic9dles1 graphiptres1 c>abes1 sc>ites1 bupre/es1 ateu*us1 b\zi]s1 blaps1 pimelies4 ,a peu prs t\s les insectes du pays des ,t\reg sont noirs4 ,les sujets que j'ai rapports de mon voyage sont 3 ,des ,cic9dles1 indt]m9ables p> suite d'av>ies 2 ,l',an?ia v5atrix 2 ,l',an?ia sexmaculata 2 ,le ,sc>ites h]os 2 ,la ,pimelia s5egal5sis 2 ,une ,adesmia1 vois9e de la montana de ,klug 2 ,le ,tra*id]ma hispida 2 ,le ,scaurus c>9atus 2 ,une ,akis indt]m9e 2 ,l',agryporus notod5ta 2 ,l',ateu*us sac]4 ,saut]elles4 ,lors de mon sj\r *ez les ,t\reg1 il y avait plusieurs annes que la saut]elle voyageuse n'avait p>u 3 aussi n'en avai5t-ils plus en provision4 ,je sais t\tefois que l'app>ition de ces or?optres1 calamit p\r les habitants du ,tell1 e/ p\r eux1 comme p\r t\s les autres ,sah>i5s1 une bonne =tune1 c> elle leur assure des subsi/ances p\r quelque temps4 ,on cons]ve les saut]elles1 soit confites dans l'huile1 soit dess*es ou rduites en p\dre4 ,d'aprs la loi musulmane1 ces animaux doiv5t tre privs de la vie p> un procd quelconque1 l'asphyxie ou l'bullition1 avant d'tre cons]vs p\r la n\rriture de l'homme1 c>1 si on les laissait m\rir de leur belle mort1 ils s]ai5t rputs djfa et df5dus 2 mais il e/ d\teux que cette prescription religieuse soit obs]ve4 ,depuis mon ret\r1 on m'a fait "p de la bonne n\velle de l'arrive de cette manne du ds]t4 ,il faut avoir vu des invasions de saut]elles p\r se faire une ide de l't5due qu'elles embrass5t et des ravages qu'elles caus5t4 ,quelquefois leurs essaims1 aussi pais que des nuages1 obscurciss5t le soleil plusieurs kilomtres la ronde et font en volant un bruit s\rd qui s'ent5d de trs-gr&es di/ances4 ,malheur aux contres sur lesquelles ils s'abatt5t1 c> ils y dtruis5t t\te la vgtation et dvor5t les *amps les plus ri*es1 comme si le feu y avait t\t consum 6 ,libellules4 ,elles n'exi/5t qu'aut\r des s\rces1 les unes r>es comme les autres4 ,c'e/ pe9e si j'en ai vu quelques-unes p5dant t\te la dure de mon voyage4 ,abeilles4 ,l'apiculture e/ trs-re/re9te *ez les ,t\reg 3 l'tat nomade des populations et la pauvret de la flore la r5d5t difficile 2 nanmo9s1 dans les tablissem5ts fixes1 quelques ru*es donn5t1 dit-on1 d'excell5t miel4 ,des abeilles sauvages1 plus communes que les abeilles dome/iques1 dpos5t leurs gteaux dans les ro*]s1 dans les tr\s des arbres4 ,qu& on les dc\vre1 on les rcolte avec so94 ,il sembl]ait que cette abeille1 dome/ique ou sauvage1 a t importe *ez les ,t\reg1 soit de ,tunis1 soit du ,sdn1 c> ils assimil5t l'espce productive du vritable miel celle de ces contres1 et ils l'appell5t th5kk]t-en-torout 7m\*e du miel71 p\r la di/+u] d'une autre m\*e indigne laquelle ils donn5t le nom de th5kk]t-en-tm5t 7m\*e du tm5t74 ,les ,t\reg appell5t tm5t des g\ttes de miel ou de rs9e mielleuse qu'on tr\ve adhr5te aux feuilles du tam>ix !l4 ,cette liqueur1 d\ce1 sucre1 que j'ai s\v5t gte1 et laquelle j'ai tr\v beauc\p des qualits du miel1 e/-elle produite p> l'arbre ou p> une m\*e mellifre 8 ,je l'ignore4 ,quoi qu'il en soit1 jusqu' ce que le d\te ait disp>u1 je con/ate qu'il y a *ez les ,t\reg une m\*e spciale1 abeille ou non1 laquelle ils donn5t le nom de m\*e d'un miel p>ticuli]1 autre que celui de l'abeille ord9aire4 ,un troisime miel1 f\rni p> un insecte ou p> une l>ve que les ,t\reg appell5t kh>nt1 e/ de qualit infrieure4 ,dans la ,x,x,v,ie surate du ,coran1 le ,prophte s'exprime a9si sur le miel 3 ,v]set #gj4 ,ton ,seigneur a fait cette rvlation l'abeille 3 ,*]*e- toi des maisons dans les montagnes1 dans les arbres1 dans les con/ructions des hommes4 ,v]set #ga4 ,n\rris-toi de t\s les fruits et voltige dans les *em9s frays p> ton ,seigneur4 ,de tes entrailles sort une liqueur de diffr5tes espces1 et elle conti5t un remde p\r les hommes4 ,comm5tant lui-mme la p>ole de ,dieu rvle p> l'ange ,gabriel1 le ,prophte aj\te dans ses ,_h? 3 ,deux *oses sont salutaires et ncessaires 3 le ,coran et le miel4 ,et ailleurs1 il complte sa p5se en disant 3 ,quiconque en m\rant aura du miel dans le v5tre ne v]ra pas le feu de l'enf]4 ,es-,sioti1 qui a recueilli en un livre t\tes les pratiques mdicales du ,prophte1 enseigne que le miel dtruit la pituite1 *asse la trop gr&e humidit du corps1 dt]ge les ulcres de mauvaise nature et gurit les affections dp5dantes de l'atrabile4 ,mlez1 dit-il1 du sel avec du miel1 frictionnez avec ce mlange la langue d'un enfant qui n'a pas encore p>l 3 non-seulem5t cette opration lui donne la p>ole1 mais elle dveloppe extraord9airem5t son organe vocal4 ,avis aux *anteurs qui v\dront faire usage de la recette 2 je la leur livre telle qu'elle se tr\ve dans ,es-,sioti4 ,recomm& p> le ,prophte1 le miel e/ le remde p> excell5ce de t\s les musulmans 2 il j\e un rle d'autant plus gr& dans la vie des ,t\reg que le sucre leur manque4 ,les ri*es font usage du torout1 les mo9s ri*es du tm5t et les pauvres du kh>nt1 mais cet usage e/ trs-limit4 ,lpidoptres4 ,je n'ouvre ici un compte aux papillons du ,sah>a que p\r con/at] leur r>et et leur infriorit sur t\s les papillons connus4 ,a quoi bon des animaux si brillants et si dlicats au milieu du ds]t et d'une nature dsole 8 ,m\*es et m\/iques4 ,si les papillons n'embelliss5t pas le ds]t1 p> contre les m\*es et les m\/iques contribu5t y r5dre l'exi/5ce de l'homme trs- pnible1 surt\t dans les p>ties habites4 ,p5dant le j\r les m\*es1 p5dant la nuit les m\/iques 3 c'e/ n'y pas t5ir4 ,il faut cep5dant s'habitu] leurs p]scutions4 ,les m\/iques au mo9s re/5t dans les oasis1 dans les campem5ts o il y a de l'eau 2 mais les m\*es suiv5t les c>avanes au milieu des ds]ts les plus arides4 ,plus d'une fois1 dans les villes1 p\r p\voir crire1 je me suis vu dans la ncessit de faire la nuit aut\r de moi et d'allum] la b\gie en ple9 j\r4 ,scolop5dre4 ,ce myriapode1 gnralem5t connu s\s le nom vulgaire de mille-pi$s1 se tr\ve dans le ,sah>a1 p>ticulirem5t dans les endroits pi]reux4 ,ses f\r*es caud9es conti5n5t un v59 subtil assez puissant p\r r5v]s] l'homme1 comme p\rrait le faire une =te d*>ge d'lectricit 2 mais1 ce premi] effet pass1 les traces du virus disp>aiss5t promptem5t4 ,cep5dant il dt]m9e p>fois des vomissem5ts et une sorte d'eng\rdissem5t gnral4 ,v]s come/ibles4 ,ces v]s1 que l'on p*e dans les lacs du ,fezzn1 ne sont autres que les l>ves d'une diptre laquelle on a donn le nom de ,ar!mia ,oudneii1 en s\v5ir de l'exploration qui cota la vie au docteur ,oudney4 ,m\*es et l>ves se tr\v5t p> myriades 3 les premires sur les rives des lacs et sur les eaux assez d5ses p\r les port] 2 les secondes dans les vases d'o elles sort5t des poques priodiques1 correspondant1 p\r le pr9temps1 la maturit de l'orge1 et p\r l'automne1 la maturit des premires dattes 2 poques auxquelles les lacs sont agits et b\lev]ss p> les temptes qu9oxiales4 ,on di/+ue deux sortes de v]s 3 l'un1 r\ge-c>m91 la dda proprem5t dite1 de qualit suprieure 2 l'autre1 brun-jauntre1 la tk]oka1 de qualit infrieure4 ,le corps de ces petits animaux a quelques millimtres de longueur pe9e1 de la tte la queue1 entre lesquelles e/ un petit canal inte/9al trac en noir4 ,la tte supporte deux ant5nes t]m9es p> des po9ts noirs qui sont les yeux 2 la queue et les flancs sont arms de petites rames ou nageoires en v5tail4 ,ces v]s nag5t indi/9ctem5t sur le v5tre et sur le dos4 ,la p*e se fait au moy5 d'un sac allong1 t5u ouv]t p> un c]cle et support p> un long man*e4 ,dans le sac de p*e se tr\v5t aussi1 avec les v]s1 des fucus dont j'ai dj p>l4 7,voir page #bji47 ,v]s et fucus sont laisss ensemble4 ,la p*e et la prp>ation des v]s sont dvolues aux femmes4 ,aprs *aque p*e1 les v]s sont ptris en pa9s et exposs au soleil p\r tre s*s1 puis on les met dans des petites b\rri*es p\r les cons]v] en silos4 ,cette d5re alim5taire se v5d dans t\t le ,fezzn 2 on la mange quelquefois seule1 b\illie1 mais le plus s\v5t en sauce1 avec d'autres alim5ts4 ,le gt de ces v]s rappelle celui de crevettes un peu fais&es ou mal prp>es 2 nonob/ant1 les indignes en font gr& cas4 ,les v]s de premire qualit ne se tr\v5t que dans le ,bah>-ed-,dd 2 ceux de seconde qualit sont p*s dans le lac de ,mf\ 2 on en tr\ve aussi dans le premi] lac4 7,voir la plan*e ci-contre47 ,pl4 ,,ix4 ,page #bdd4 ,fig4 #ag et #ah4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,du ,,bah>-,,ed-,,d,d4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,,l>ve4 ,,nymphe4 ,,m\*e4 7,la taille de l'insecte s\s *aque =me e/ indique p> un petit trait47 ,fig4 #b4 -- ,,ar!mia ,,oudneii4 ,dess9e d'aprs nature1 p> ,m4 ,boc\rt1 sur les insectes rapports p> ,m4 ,h4 ,duveyri] et dposs au ,musum d'hi/oire naturelle4 ,p>asites de l'homme4 ,le v] de ,gu9e e/ trop connu p\r que je le dcrive4 ,je con/at]ai seulem5t qu'il atte9t presque t\s les ,t\reg qui vont au ,sdn1 et que cet animal1 dont on se db>rasse difficilem5t1 laisse aprs lui des traces de cicatrices considrables4 ,les ,europens qui iront dans l',afrique c5trale doiv5t s'att5dre subir1 s\s ce rapport1 la loi commune4 ,puce4 ,je dois con/at] ici un fait important 3 la puce n'exi/e pas sur le plateau c5tral du ,sah>a4 ,elle accompagne le voyageur jusqu'aux po9ts o l'humidit de l'air lui p]met de vivre1 mais elle disp>at ds qu'on entre dans le pays sec4 ,,note4 ,t\s les *antillons de ro*es1 de m9raux1 de plantes1 d'animaux1 rapports de mon voyage et classs dans l'ordre de cet ouvrage1 vont tre pro*a9em5t remis au ,musum d'hi/oire naturelle de ,p>is1 o *aque p]sonne intresse consult] ces collections p\rra en pr5dre connaissance4 ,mon regi/re d'obs]vations mtorologiques s]a galem5t remis au ,bureau de la ,socit mtorologique de ,france1 qui1 je l'espre1 le publi]a dans son ,bullet94 ,quant l',atlas orig9al de mes it9raires1 compr5ant quatre-v+t feuilles1 il s]a dpos soit au ,dpt des c>tes de la ,gu]re1 soit la ,biblio?que de la ,socit de gographie de ,p>is1 ds que le dess9 et la gravure des div]ses c>tes de mon exploration me p]mettront d'en dispos]4 ,note #ij 3 ,nom gnral de l'espce4 ,note #ia 3 ,ne pas confondre cette localit avec celle du mme nom1 sur la r\te de ,m\rz\k ,koka4 ,note #ib 3 ,voici la description de ce poisson1 d'aprs un extrait de l',hi/oire naturelle des ,poissons1 p> ,m4 le b>on ,cuvi] et ,m4 ,a4 ,val5ci5nes1 tome ,,xv1 page #cgb 3 ,le ,h>m\? laz]a 7,cl>ias laz]a1 ,nob474 ,n\s tr\vons une figure p>faitem5t reconnaissable de l'un d'eux dans les dess9s faits dans la haute gypte p> ,m4 ,riffaud4 ,les c>actres tirs de la disposition des d5ts vomri5nes sont trs- s5sibles4 ,le crne e/ un peu plus l>ge en avant1 surt\t p>ce que le gr& s\s-orbiculaire po/rieur e/ plus l>ge 2 il e/ un peu convexe transv]salem5t1 et sa po9te mitoy5ne1 due la prom95ce int]p>itale1 e/ un peu plus obtuse 2 ses b>billons beauc\p plus longs4 ,le maxillaire dpasse la pectorale1 et atte9drait la naissance de la dorsale 2 le nasal a moiti de sa longueur1 le s\s-m&ibulaire ext]ne en a les trois qu>ts1 et t\*e le milieu de la pectorale 2 l'int]ne e/ de moiti plus c\rt que l'ext]ne4 ,une autre diffr5ce bi5 m>que1 c'e/ que les d5ts vomri5nes sont m\sses1 ou comme de petits pavs ronds1 s]rs1 disposs sur un croissant plus l>ge dans le milieu444 ,le dessus de ce poisson p>at c5dr1 et le dess\s blan*tre4 ,les nageoires sont d'un c5dr brun4 ,sur le dos sont de *aque ct des sries v]ticales de po9ts blancs1 au milieu de *acun desquels p>at un petit pore1 elles ne dpass5t pas la ligne latrale1 et l'on en compte neuf ou dix depuis la nuque jusqu'au milieu de la longueur o elles s'effac5t p> degrs4 ,le cab9et du roi en a un long de trois pi$s4 ,,livre ,,iii4 ,,c5tres ,,de ,,rayonnem5t4 ,dans t\t le ,sah>a1 l'exi/5ce matrielle et morale des nomades n'e/ assure qu'au moy5 d'annexes sd5taires1 assises dans des lieux d'lection1 au c5tre de leurs prgr9ations ou sur la priphrie de leurs t]res de p>c\rs4 ,ces annexes1 organes ess5tiels de la vie intrieure et des relations extrieures des tribus1 appell5t t\t d'abord l'att5tion4 ,p>mi ces c5tres1 les uns sont exclusivem5t comm]ciaux1 les autres exclusivem5t religieux4 ,les c5tres comm]ciaux sont des villes 3 ,ghadms et ,rht1 en t]ritoire trgui 2 ,m\rz\k1 ,ou>gl et ,9-,slah1 sur les frontires de leurs p>c\rs1 mais dans le rayon des relations j\rnalires des ,t\reg4 ,les c5tres religieux1 au nombre de quatre1 sont ou des confrries organises en va/es associations ou des familles pr9cires de m>ab\ts ex]ant une sorte de p\voir spirituel sur leurs cli5ts4 ,les confrries sont 3 celle des ,t$jdjna1 dont le sige pr9cipal e/ ,temssn1 dans l',oud-,rgh 7,algrie71 et celle des ,s5osi1 dont la mtropole e/ ,j]hjb1 dans un ds]t situ entre la ,tripolita9e et l'gypte4 ,les familles pr9cires de m>ab\ts sont les ,bakky1 ,timb\kt\1 et les ,ould-,sdi-,*ekh1 ,el-,abiodh1 dans le c]cle de ,gryville 7,algrie74 ,dans les confrries1 les *efs sont des *ekh1 vnrables1 des moqaddem1 g>di5s 2 les disciples sont des kh\n1 frres4 ,dans les familles de m>ab\ts1 l'autorit s\v]a9e e/ ex]ce p> l'an1 *ekh1 vnrable1 mais avec le conc\rs des autres membres de sa famille1 m>ab\ts comme lui 2 les cli5ts sont des khoddm1 s]viteurs4 ,ces quatre c5tres religieux embrass5t dans leurs juridictions1 peu prs sans exception1 t\tes les populations des villes et des campagnes du ,sah>a c5tral4 ,leur action s'ex]ce1 dans *aque gr\pe1 soit p> des zouiya1 sanctuaires fixes1 la fois glises ou lieux de runion et coles ou acadmies d'enseignem5t1 v]s lesquelles conv]g5t les disciples et les s]viteurs1 soit p> des missionnaires ambulants qui vont1 de tribu en tribu1 p\r dirig] les consci5ces et rappel] aux nomades les li5s qui les ratta*5t leurs *efs spirituels4 ,ce livre s]a donc divis en deux *apitres 3 les c5tres comm]ciaux et les c5tres religieux 2 et *aque *apitre subdivis en autant de p>agraphes qu'il y a de c5tres d'attraction4 ,,*apitre ,,premi]4 ,,c5tres ,,comm]ciaux4 ,je range dans cette catgorie les po9ts d'arrive et de d"p des gr&es c>avanes1 des c>avanes de long c\rs1 l'exclusion des po9ts secondaires1 dont les oprations peuv5t tre comp>es celles du cabotage1 p>ce que1 si les ,t\reg ont des rapports j\rnali]s avec les gr&s c5tres1 ils n'en ont presque aucun avec les petits4 ,je n'embrasse dans ce *apitre que l'tude des rapports sociaux des ,t\reg avec ces c5tres1 et non la "q comm]ciale1 rs]ve p\r un second volume1 dont la publication ne se f]a pas att5dre4 ,i]4 -- ,,ghad,m,s4 ,la ville de ,ghadms1 quoique situe dans les t]res de p>c\rs des ,t\reg ,azdj] et quoique relevant socialem5t de cette peuplade indp5dante1 e/ auj\rd'hui incorpore politiquem5t dans la ,tripolita9e1 consquemm5t dans l',empire ,ottoman4 ,les ncessits de son comm]ce l'ont oblige subir la d\ble loi du matre du port m>itime avec lequel elle opre1 et des matres de t\tes les r\tes p> lesquelles elle importe ou exporte ses m>*&ises4 ,ghadms e/ une ville =t anci5ne 3 la tradition et l'hi/oire l'affirm5t 2 les ru9es de diffr5tes poques et de diffr5tes civilisations tr\ves dans son ence9te confirm5t1 en les compltant1 les r5seignem5ts que n\s ont transmis ce sujet les auteurs grecs et lat9s4 ,le *oix de l'emplacem5t de cette ville fut dt]m9 p> la prs5ce d'une s\rce d'eau d\ce des plus abondantes presque gale di/ance de quatre po9ts que n\s tr\vons tre des c5tres d'habitation fixe de l'homme1 ds les premi]s ges de l'hi/oire 3 ,dj]ma 7,g>ama71 dans le ,sud-,e/ 2 ,ou>gl1 dans l',oue/-,nord-,oue/ 2 ,gbs 7,tacape7 et ,tripoli 7,oea71 dans le ,nord1 sur le littoral mdit]ranen4 ,de plus1 cette s\rce place entre deux b>rires que les sables oppos5t la circulation 3 les dunes de l'',erg1 dans l',oue/1 les dunes d'dey5 dans le ,sud-,e/1 tait situe sur la gr&e voie comm]ciale de la ,mdit]rane la rgion my/rieuse de la ,nigritie1 voie dont la frqu5tation tait consacre p> le temps et sur laquelle circulai5t des produits alors =t re*]*s4 ,il fallait t\s ces avantages de position p\r dcid] des hommes entrepr5ants v5ir s'tablir au milieu de la plus aride des solitudes1 lo9 des po9ts plus favoriss auxquels ils ont d1 doiv5t et devront t\j\rs dem&] les d5res ncessaires leur consommation4 ,d'aprs les habitants de ,ghadms1 l'orig9e de leur ville remonte au temps d',abraham4 ,l'gypte tait en ple9e prosprit l'poque des patri>*es bibliques et ,ghadms a cons]v jusqu' nos j\rs un bas-relief que j'y ai dc\v]t et qui ressemble trop aux productions si c>actrises des anci5s gypti5s p\r qu'on puisse lui assign] une autre orig9e4 ,on en jug]a p> la plan*e ci-contre4 7,fig4 no #a47 ,ce fragm5t1 a9si que d'autres objets que l'on met nu1 de temps autre1 en creusant les fondations de n\velles maisons1 semble tre la preuve qu'il florissait l1 ds la plus haute antiquit1 une civilisation sur de celle des rives du ,nil1 quoique mo9s avance et mo9s p>faite4 ,pl9e n\s appr5d qu'au comm5cem5t de l're *rti5ne et dans la contre o se tr\ve auj\rd'hui ,ghadms vivai5t des ,liby- gypti5s#ic1 c'e/--dire des ,liby5s d'orig9e gypti5ne4 ,le tmoignage de ,pl9e1 confirm p> le bas-relief libyco-gypti5 dont je reproduis le dess9 exact1 semble donn] quelque valeur la tradition locale 3 c>1 p\r que des colons gypti5s soi5t dev5us ,liby5s au comm5cem5t de notre re1 plusieurs gnrations avai5t d se succd] dans le pays4 ,pl4 ,x4 ,page #bej4 ,fig4 #ai et #bj4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,bas-,,relief ,,libyco-,,gypti5 7,,tr\v ,,au ,,bordj-,,task1 ,,en ,,creusant ,,les ,,fondations ,d',,une ,,maison74 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,colonnes ,,et ,,*apiteaux ,,de ,,la ,,place ,d',,el-',,a\,,na1 ,a ,,ghad,m,s4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,mais ,ghadms il n'y a pas que des ru9es libyco-gypti5nes 3 #bej mtres environ1 au ,sud-,oue/ de l'oasis1 sur le plateau d',el-,esnm5 7les idoles71 on rem>que des ru9es sui g5]is1 po/rieures l'poque gypti5ne et antrieures l'poque roma9e et auxquelles je n'ai pu assign] de c>actre1 avant d'avoir visit en dtail les ru9es de l'anci5ne capitale des ,g>amantes4 ,auj\rd'hui le d\te n'e/ plus p]mis p\r moi 3 les dbris auxquels les indignes donn5t le nom d'idoles1 p>ce que leur con/ruction e/ due des peuples idoltres1 ces dbris1 dis-je1 composs des mmes matriaux1 lis entre eux p> un mme cim5t1 app>ti5n5t l'poque g>amantique1 poque d'une civilisation indigne qui a laiss plus d'une trace dans le ,sah>a4 ,m4 ,vatonne1 membre de la mission de ,ghadms 7#ahfb71 dans son rem>quable ,mmoire dj cit1 n\s fait connatre un autre monum5t de la mme orig9e4 ,une autre con/ruction analogue1 dit-il1 e/ assez loigne des six idoles 2 elle se tr\ve un des angles du remp>t de ,ghadms1 du ct ,nord-,oue/4 ,c'e/ une t\r c>re1 en matriaux du pays1 grs1 gypse et dolomie 2 les pi]res ont t *oisies de =me plate 2 on y a fait entr] quelques briques4 ,l'une de ces pi]res plates1 en grs r\ge1 n\s a t apporte p> un indigne et donne comme prov5ant de cette t\r4 ,quelques c>actres tai5t tracs dessus 2 n\s les reproduisons sans savoir quels ils sont ni l'intrt qu'ils peuv5t avoir4 ,a la p>tie infrieure1 il y a une *ambre dans laquelle on pntre p> une porte basse4 ,dans le fond1 il y a une saillie de mur =mant banquette sur laquelle on peut s'asseoir ou s't5dre 2 au-dessus e/ un emplacem5t qui a d tre vot4 ,la vote e/ auj\rd'hui dtruite 2 il y a une ouv]ture ou sorte de f5tre p> laquelle n\s avons pu pntr]4 ,la de/9ation de cette t\r1 dont la con/ruction doit remont] une poque trs-recule1 e/ compltem5t inconnue des indignes4 ,a ct de celle encore deb\t1 il y a les ru9es d'une autre petite t\r dont les dbris sont p>s sur le sol4 ,d'autres inscriptions ont-elles t tr\ves en ce po9t 8 ,n\s l'ignorons1 mais il n\s a t dit que le vice-consul anglais se r5dait trs-s\v5t cette t\r 2 peut-tre y a-t-il tr\v quelque *ose de plus intressant que la dalle qui n\s a t donne4 ,je cite ce passage du ,mmoire de ,m4 ,vatonne p>ce que sa description me rappelle celle du ,qer-el-,watwat ou *telet des *auves-s\ris de ,dj]ma-el-,k$ma1 et con/ate l'orig9e commune des deux monum5ts et de leurs similaires4 7,voir la plan*e d',el-,esnm51 ci-contre1 et celle du ,qeir-el-,watwat1 page #bgi47 ,pl4 ,,xi4 ,page #beb4 ,fig4 #ba et #bb4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,l',,oasis ,,de ,,ghad,m,s 7,,prise ,,du ,,dhah>a74 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,des ,,ru9es ,,des ,,esn,,m51 ,a ,,ghad,m,s4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,quant l'inscription tr\ve dans la t\r dcrite p> ,m4 ,vatonne1 elle e/ bil+ue 3 moiti en c>actres grecs1 moiti en c>actres inconnus1 peut-tre ceux de la langue g>amantique4 ,dans la p>tie grecque de l'inscription on lit di/9ctem5t les mots suivants 3 ,c>actres1 soit elk>$i enzulnu*51 qui n'ont aucune signification en grec1 mais qui peuv5t tre la transcription de mots trang]s en c>actres grecs4 ,ce petit dtail (fre beauc\p d'intrt l'ar*ologue1 c> il tmoigne d'un c]ta9 contact1 ,ghadms1 entre la civilisation grecque et une civilisation indigne inconnue de n\s4 ,a quoi et s]vi une inscription grecque dans une ville o nul ,grec n'aurait pu la lire 8 ,mais les gypti5s1 les ,g>amantes et les ,grecs ne sont pas les seuls p>mi les gr&s peuples de l'antiquit qui ai5t laiss ,ghadms des indices c]ta9s de leur passage4 ,p> ,pl9e1 n\s savions qu'au nombre des lieux subjugus p> les armes roma9es1 s\s la conduite de ,cornelius ,balbus1 figurai5t les villes importantes de ,cydamus et de ,g>ama 2 p> un passage des ,fa/es capitol9s1 n\s savions que cette expdition avait t entreprise en l'an de ,rome ,,dccxxxiv 7#ai avant ,j4-,c471 mais n\s ignorions si la ville de ,cydamus avait t occupe p> les conqurants1 si leur occupation avait t temporaire ou durable4 ,une inscription roma9e#id1 enf\ie jusqu'au mom5t de la dc\v]te que j'en fis en #ahfj1 la porte des j>d9s1 en v5ant de la ,zouiya de ,sdi-,mab$1 et probablem5t place l'entre du camp =tifi qui protgeait la ville1 non-seulem5t assigne une longue dure l'occupation de ,cydame p> les ,roma9s1 mais encore n\s rvle des dtails importants sur cette occupation4 ,bi5 que cette inscription ait dj t publie dans l',annuaire de la ,socit ar*ologique de ,con/ant9e 7#ahfj-ahfa71 je la reproduis ici4 7,voir sur la plan*e ci-contre47 ,pl4 ,,xii4 ,page #bec4 ,fig4 #bc4 ,illu/ration 3 ,,inscription ,,roma9e ,,tr\v,e ,a ,,ghad,m,s4 ,d'aprs un e/ampage pris p> ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,hauteur de la pi]re #jm #eb4 ,l>geur #jm #bf4 ,les lettres des deux premires lignes ont #a c5timtre de plus que les autres4 ,le trait de la gravure e/ bris p>t\t o il y a eu de m>telage4 ,m4 ,lon ,rgni]1 membre de l',in/itut1 auquel des connaissances spciales assur5t une inconte/able autorit dans t\tes les que/ions d'ar*ologie africa9e1 a bi5 v\lu1 sur ma dem&e1 contrl] l'int]prtation de cette inscription telle qu'elle a t faite ,con/ant9e p> ,m4 ,*]bonneau4 ,voici son avis ce sujet 3 ,l'inscription lat9e tr\ve ,ghadms p> ,m4 ,h5ri ,duveyri] n'e/ pas du rgne de ,c>acalla1 mais de celui d',alex&re ,sevre 7#bba-bce74 ,les noms qui ont t effacs avec int5tion dans l'antiquit sont ceux de ce pr9ce et de sa mre ,julia ,mamma4 ,le nom de ,julia ,domna n'a jamais t effac sur les monum5ts4 ,le monum5t a t lev1 non p> un vexillaire1 mais p> une vexillatio1 c'e/--dire p> un dta*em5t de la ,lgion ,i,i,ie ,augu/a comm& p> un c5turion dont le nom a disp>u1 mais dont le titre subsi/e dans les sigles 3 4 4 ,,leg4 ,,eivsdem c'e/--dire 3 ,c5turio ,legionis ejusdem4 ,cette inscription e/ trs-importante1 p>ce qu'elle pr\ve que le t]ritoire de la prov9ce de ,numidie s't5dait alors jusqu' ,ghadms4 ,d'aprs la n\velle int]prtation de ,m4 ,lon ,rgni]1 l'occupation de ,cydamus p> les ,roma9s aurait eu une dure m9imum de #bej ans1 et comme il n'e/ pas probable que le monum5t orn de cette inscription ait t lev au mom5t de l'vacuation de la ville1 on e/ autoris donn] l'occupation une limite beauc\p plus considrable4 ,la rectification de l'honorable membre de l',in/itut1 indp5damm5t du fait considrable qu'elle con/ate1 -- l'ext5sion de la prov9ce de ,numidie au del de la zone des sables de l'',erg1 -- apporte une n\velle preuve matrielle l'appui de l'op9ion unanime des indignes1 qui fait arriv] la frontire actuelle de la prov9ce de ,con/ant9e jusqu'aux portes mme de ,ghadms4 ,de plus1 elle fait press5tir que les ,roma9s1 p\r leurs relations comm]ciales avec l'intrieur du cont95t1 avai5t considr la voie indirecte p> ,cirta1 ,lambesse et ,cydame1 prfrable la voie directe p> ,sabrata ou ,oea1 c> ce n'e/ pas sans motif srieux que1 matres de t\t le littoral1 ils ont ratta* l'adm9i/ration de ,cydame celle de ,lambesse et non celle de t\te autre mtropole plus rappro*e soit de la ,prov9ce d',afrique1 soit de la ,tripolita9e4 ,la "q de production ne doit pas tre trangre ce *oix4 ,enf91 la subalt]nisation de ,cydame ,lambesse implique que les ,roma9s avai5t pu surmont] les difficults de la communication1 c> un dta*em5t de la ,i,i,ie ,lgion ,augu/e1 dont le dpt tait en de de l'ob/acle des sables et de la *ane de l',aurs1 ne p\vait pas tre isol de son qu>ti]-gnral1 des magas9s et du sige adm9i/ratif de la ,lgion4 ,mes tudes p]sonnelles sur l'',erg1 a9si que celles plus compltes de la mission qui avait p\r *ef ,m4 le lieut5ant colonel ,mir*]1 dmontr5t que1 sur le p>c\rs des diffr5tes r\tes entre ,el-,oud et ,ghadms1 on p\rra1 avec des moy5s plus puissants que ceux dont dispos5t les indignes1 multipli] les puits autant qu'on v\dra4 ,d'autres traces de l'occupation roma9e se retr\v5t encore ,ghadms 3 a9si1 sur la place d',el-',a\na1 j'ai vu des dbris de *apiteaux et de colonnes1 tmoignage d'un luxe d'une autre nature4 7,voir page #bej1 figure #b de la plan*e47 ,si je suis bi5 in=m1 la *>p5te de la pr9cipale mosque de la ville e/ supporte p> des colonnes roma9es et les murs de l'edifice sont en matriaux de mme orig9e4 ,on compr5dra que je me sois ab/5u de *]*] con/at] ce fait4 ,dans l'imm5se ncropole1 dite le cimetire des ,b5-,ouazt1 on rem>que des tombes de t\s les ges1 depuis l'poque paenne ant-islamique jusqu' nos j\rs4 ,il e/ possible qu'on y retr\v]ait des inscriptions tumulaires roma9es1 si on p\vait f\ill] les tombes les plus anci5nes4 ,ghadms e/ donc autorise rev5diqu] une orig9e antrieure l'hi/oire1 et t\t porte croire qu'elle n'a cess d'tre habite depuis sa fondation4 ,le gnral arabe ',amr\-b5-el-',ai1 qui fit la conqute du ,sud de la ,tripolita9e sur les ,roma9s#ie1 obligea1 dit la tradition1 les habitants de ,ghadms embrass] l'islamisme1 et cette conv]sion =ce ne p>at pas s'tre ralise sans difficult1 c> il y a encore auj\rd'hui dans la ville une rue1 celle d',el-,wah*i1 appele aussi la rue du ,,non1 c'e/--dire de ceux qui refusr5t d'accept] t\t d'abord la religion de ,mohamm$4 ,avant la conqute musulmane1 quelle religion pr(essai5t les ,ghadmsi5s 3 paenne ou *rti5ne 8 ,on n'a malheureusem5t aucun r5seignem5t prcis sur la population de ,ghadms dans ces temps reculs4 ,au moy5 ge1 les doctr9es hrsi>ques de la secte des ,ouahabites1 qui p>aiss5t avoir t embrasses avec tant d'ardeur p> les ,b]bres1 fir5t ,ghadms de nombreux proslytes1 et1 p\r les docteurs musulmans des rites or?odoxes1 les ,ghadmsi5s ne sont pas encore auj\rd'hui purs de l'accusation d'hrsie4 ,sdi-,mohamm$-el-,bakky1 de ,timb\kt\1 qui tait ,ghadms1 de passage1 en mme temps que moi1 avait rsum ses impressions sur l'or?odoxie des mod]nes habitants de cette ville dans le quatra9 suivant 3 ,traduction mot mot 3 ,je n'ai pas vu p>mi les hommes qui surpass5t1 en manque d'hospitalit1 7ceux de7 ,ghadms 3 aussi je n'emporte de *ez eux que la c]titude qu'en fait de religion ils sont s*ismatiques4 ,les ,ghadmsi5s font p>tie de la section des ,b]bres que les gographes arabes appell5t mol!mn1 c'e/--dire les voils1 p>ce que1 comme les ,t\reg1 ils port5t un voile sur la figure4 ,mais1 quoique voils1 quoique ,b]bres1 ils ne sont pas ,t\reg1 c> ils diffr5t d'eux p> leur orig9e1 p> leur dialecte1 p> leurs vtem5ts1 p> leurs habitudes urba9es1 enf9 p> leur aptitude spciale l'indu/rie et au gr& comm]ce4 ,quatre gr\pes di/9cts d'habitants con/itu5t la population de ,ghadms 3 ,les ,b5-,ouazt1 ,b]bres1 se prt5dant nobles et desc5dants des fondateurs de la ville 2 ,les ,b5-,ould1 galem5t ,b]bres1 galem5t nobles1 galem5t anci5s habitants de la ville 2 ,les ,ould-,belll1 ,arabes1 nobles1 orig9aires de ,s9oun1 ville vois9e 2 ,les ',atrya1 mlange de ngres affran*is et des enfants de sang ml que les ,ghadmsi5s ont eus de leurs rapports avec des ngresses4 ,p5dant longtemps1 les ,b5-,ouazt et les ,b5-,ould ont t en gu]re entre eux1 et les qu>ti]s qu'ils habitai5t tai5t isols les uns des autres 2 auj\rd'hui1 quoique en meilleur intellig5ce1 ils vit5t rciproquem5t de pr5dre demeure en dehors du qu>ti] de leurs tribus4 ,les ,ould-,belll n'ont qu'un rang secondaire dans une ville pr9cipalem5t b]bre4 ,les ',atrya1 atta*s en qualit de cli5ts aux familles de leurs anci5s matres1 comme autrefois les affran*is *ez les ,roma9s1 n'ont aucune influ5ce1 malgr leur gr& nombre1 c> il leur e/ int]dit1 p> les c\tumes locales1 de fran*ir l'*elon social qui les sp>e de la classe noble4 ,au ,sud-,oue/ de ,ghadms e/ un plateau1 celui de ,dhh>a1 o camp5t les ,t\reg qui vi5n5t en ville4 ,quelques-uns mme y sont rsid5ce fixe4 ,c'e/ une sorte de faub\rg trgui4 ,bi5 que les ,ghadmsi5s p>l5t l'arabe avec les ,arabes qui frqu5t5t leur ville1 le temhaq avec les ,t\reg1 le ha\ssa avec leurs esclaves1 ils font usage entre eux d'un dialecte b]bre p>ticuli] qui ti5t le milieu entre celui des ,nefosa et celui des ,t\reg4 ,l'isolem5t absolu de leur ville explique la cons]vation d'un idiome propre4 ,les femmes n'ayant aucune relation avec les trang]s1 ne p>l5t que le dialecte ghadmsi54 ,elles sont rig\reusem5t clotres4 ,il ne leur e/ p]mis de sortir dans les rues que voiles et le soir seulem5t1 p\r all] *]*] de l'eau la fonta9e1 p5dant que les hommes sont la mosque4 ,mais1 p5dant le j\r1 les t]rasses des maisons leur sont exclusivem5t ab&onnes1 et comme ces toitures communiqu5t t\tes ensemble1 elles peuv5t se visit] entre elles1 all] faire leurs emplettes1 sans affront] des reg>ds indiscrets4 ,cep5dant presque t\tes sont in/ruites dans leurs devoirs de religion1 pri5t aux heures prescrites et vont mme la mosque1 qui re/e ouv]te p\r elles seules aprs la prire du ,maghreb4 ,le voile des habitants de ,ghadms e/ t\j\rs blanc 2 presque t\s leurs vtem5ts vi5n5t du ,sdn1 et ils *oisiss5t de prfr5ce ceux d'une c\leur claire4 ,le co/ume des femmes consi/e en une longue g&ora1 dalmatique ori5tale1 qui c\vre t\t le corps1 et leur coiffure en une sorte de diadme qui donne un air de gr&eur leur physionomie4 ,les femmes d'orig9e noble sont t\j\rs voiles 2 les ',atryt seules sort5t au dehors le visage dc\v]t4 ,comme les nomades ,t\reg1 les ,ghadmsi5s sont s\v5t sur les r\tes p\r leurs affaires 3 mais r5contre-t-on une ville1 ces d]ni]s saisiss5t1 en vrais citad9s1 l'occasion qui leur e/ (f]te d'all] *]*] un abri s\s un toit protecteur1 t&is que les ,t\reg sembl5t t5ir honneur de ne jamais accept] l'hospitalit dans l'ence9te d'une ville1 dans l'intrieur d'une maison4 ,on dirait qu'ils craign5t de ne pas avoir assez d'air respir] ou assez d'espace p\r se m\voir1 s'ils int]pos5t quelque ob/acle entre eux et l'imm5sit du ciel et de la t]re4 ,le c>actre des ,ghadmsi5s e/ grave et rs]v 2 il se ress5t de la position exceptionnelle de leur ville au milieu d'un ds]t improductif qui les oblige ne voir de la vie que le ct srieux1 et s'+ni] remdi] p> le comm]ce et l'indu/rie l'extrme pauvret et l'isolem5t du milieu qui les a vus natre4 ,leur aptitude au gr& comm]ce e/ surt\t digne de rem>que4 ,il n'e/ p> r>e de tr\v] ,ghadms des maisons ayant des succursales ,kan1 ,kats5a dans le ,sdn1 ,timb\kt\ sur le ,nig]1 ,rht et ,9- ,slah dans le c5tre du ,sah>a1 ,tripoli et ,tunis sur le littoral de la ,mdit]rane4 ,en voyant1 au milieu d'un ds]t1 dans une ville sans g\v]nem5t srieux1 sans autres lois que celles du ,coran1 sans g>anties p\r les p]sonnes et p\r les m>*&ises1 sans r\tes autres que des s5ti]s dont la trace1 comme celle du sillage du navire1 se p]d l'in/ant du passage 2 en voyant1 dans de semblables conditions1 des maisons de comm]ce embrass] des m>*s si nombreux et si diffr5ts1 et des di/ances aussi considrables1 on se dem&e si le mirage sah>i5 ne grossit pas un peu trop les objets et ne multiplie pas les relations4 ,cep5dant le d\te ne peut tre p]mis1 c> le contrle le plus svre dmontre que le comm]ce du littoral mdit]ranen avec l',afrique c5trale et les villes int]mdiaires1 sauf la portion dvolue au ,m>oc1 e/ en presque totalit aux ma9s des ,ghadmsi5s ou de leurs correspondants4 ,la priorit et la fidlit des relations1 le gnie comm]cial1 de gr&es ri*esses acquises et multiplies p> la plus svre conomie1 une prud5ce consomme1 des alliances solides avec les ,t\reg1 ne suffis5t pas p\r expliqu] comm5t une b\rgade1 isole de l'univ]s p> la solitude des ds]ts1 a pu p]ptu]1 trav]s tant de sicles et au milieu de tant de rvolutions1 des entreprises aussi considrables 2 il a fallu encore que le beso9 de rapports entre le ,nord et le ,sud ft une ncessit imprieuse1 et que le comm]ce1 objet de ces rapports1 ft lucratif1 respect et non s\mis aux avanies et aux risques de p]te qui ont valu aux pirates du ,sah>a la rputation dont ils j\iss5t p>mi n\s4 ,je n'anticip]ai pas1 p\r dmontr] qu'il en e/ a9si1 sur une matire qui ne peut tre traite incidemm5t 2 cep5dant je crois utile de pr\v] immdiatem5t1 p> des faits au!ntiques1 que les bnfices du comm]ce sah>i5 sont normes1 et que les risques sont peu prs nuls1 si le comm]ant se s\met aux c\tumes respectes du pays4 ,peu de temps aprs mon arrive ,ghadms1 je reu la visite d'un m>*& qui1 ,kan1 avait prt ,m4 le docteur ,b>?1 lors de son ret\r de ,timb\kt\1 de l'arg5t au taux fabuleux de #ajj p\r p\r quatre mois4 ,l'ayant drisoirem5t complim5t sur sa libralit1 il me rpondit 3 ,mais1 je ne lui ai dem& que ce que m'et rapport1 dans le mme laps de temps1 p>eille somme employe en a*at d'ivoire et sans c\rir l'ombre de *ance de p]te4 ,il e/ d'ailleurs accept p> t\s les ,sah>i5s1 comme axiome prov]bial1 que1 p\r s'enri*ir1 il suffit de faire un voyage au ,sdn4 ,mais voici d'autres faits qui clair5t encore mieux la "q 3 ,m4 le capita9e de ,bonnema91 dans le compte r5du de son voyage ,ghadms en #ahef1 dit 3 ,la plup>t des c>avanes qui arriv5t ,gh\rd-,taf]ie/ 7environ moiti *em9 entre ,el-,oud et ,ghadms7 ont l'habitude d'y dpos]1 ciel ouv]t1 une p>tie des provisions qui doiv5t leur s]vir p\r le ret\r 2 il n'y a pas cra9dre que d'autres voyageurs song5t s'en emp>]4 ,au ret\r1 aj\te ,m4 de ,bonnema91 la c>avane reprit les vivres qu'elle avait dposs son passage4 ,sur la mme ligne1 mais p> un *em9 diffr5t1 en #ahfj1 j'ai aussi tr\v des m>*&ises a9si confies la g>de de ,dieu4 ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba1 entre ,ou>gl et ,rht1 a1 comme ,m4 de ,bonnema91 dpos et retr\v des provisions de ret\r mi-*em9 2 comme moi1 il a rem>qu en r\te des ballots ab&onns p> d'autres c>avanes4 ,sur les r\tes de ,m\rz\k et de ,rht au ,sdn1 t\s les voyageurs europens ont r5contr sur leur passage des *>ges de m>*&ises att5dant le ret\r de leur propritaire p\r tre r5dues de/9ation4 ,dans les c>avanes1 dis5t t\s les indignes1 il n'y a pas de btes de somme de re*ange4 ,qu& un *ameau vi5t prir ou se tr\ve dans l'impossibilit de cont9u] port] son f>deau1 on laisse sa *>ge sur la r\te1 avec la c]titude de la retr\v] intacte1 att5dt-on une anne p\r v5ir la *]*]4 ,je ne cite pas ces faits p\r en tir] la conclusion que t\tes les r\tes sah>i5nes (fr5t plus de scurit que les r\tes europennes4 ,non4 ,il y a dans le ,sah>a des r\tes protges p> des populations auxquelles les c>avanes pai5t un faible droit de passage p\r prix de leurs s]vices4 ,ces r\tes1 gnralem5t suivies p> les c>avanes1 (fr5t les exemples de scurit que je vi5s de rapport]4 ,d'autres1 celles qui trav]s5t des t]ritoires en proie l'an>*ie1 ne sont plus dans les mmes conditions 2 les c>avanes =tes et armes1 seules1 peuv5t les p>c\rir1 comme les navires p\rvus de moy5s de df5se peuv5t1 seuls1 frqu5t] c]ta9es m]s4 ,l'indu/rie1 ai-je dit1 e/ aussi un des lm5ts d'activit de ,ghadms4 ,en effet1 on y tr\ve t\s les corps de mti]s qu'exige l'isolem5t de la ville 3 tailleurs1 tiss]&s1 cordonni]s1 tanneurs1 =g]ons1 selli]s1 bij\ti]s1 m5uisi]s1 maons1 et ces pr(essions sont gnralem5t ex]ces de pre en fils dans la mme famille4 ,dj1 au ,x,ie sicle1 ,ghadms tait r5omme p\r le travail des cuirs#if et elle a cons]v cette rputation ju/em5t mrite1 c> nulle "p1 en ,afrique1 on ne fait d'aussi bonnes *aussures4 ,l'indu/rie agricole1 quoique limite la culture des j>d9s compris dans le mur d'ence9te de l'oasis1 occupe un c]ta9 nombre de bras1 l'isolem5t de la ville obligeant ses habitants y pratiqu] la culture la plus int5sive possible4 ,les engrais et les irrigations n'y sont pas ngligs4 ,les eaux d'irrigation sont f\rnies p> des puits et p> la s\rce qui donne des eaux alim5taires la population4 ,le dbit total de la s\rce e/ divis1 sur une rotation de treize j\rs1 en #ibe d]msa1 subdivises elles-mmes en #f1dge qds1 qu'un fonctionnaire rp>titeur di/ribue t\s les ayant droits d'aprs un rglem5t municipal religieusem5t obs]v4 ,le qds tant la #ejj;e p>tie du volume des eaux f\rni p> la s\rce dans les #bd heures1 correspond une "p j\rnalire de #bm #ecs du dbit total1 soit1 en nombre rond1 trois m9utes4 ,la d]msa se composant de sept qds1 reprs5te #bjm #aas du volume total f\rni en treize j\rs1 soit #bjm #aas rp>tis sur #ah1gbjm4 ,la d]msa arrose1 en moy5ne1 une sup]ficie indt]m9e c\v]te de #fd datti]s#ig1 l'ombre desquels sont cultivs d'autres arbres et t\tes les plantes m>a*res que consomm5t les habitants de l'oasis4 ,t\tes les eaux d'irrigation app>ti5n5t au g\v]nem5t1 qui en aline la j\issance p]ptuelle aux familles propritaires des j>d9s4 ,la d]msa e/ l\e #hj ril sebli p> an1 soit #ee fr4 #bj4 ,l'ensemble des eaux rapporte donc l'tat environ #ej1jjj fr4 p> an#ih4 ,l'usufruiti] d'une d]msa a9si que ses hriti]s en dispos5t comme s'ils en tai5t propritaires1 s\s la rs]ve qu' l'ext9ction de la famille du t5anci] le droit de libre disposition fait ret\r l'tat4 ,cette sage mesure1 con=me aux rgles de l'islamisme sur l'appropriation des eaux1 a p\r b de prv5ir l'accap>em5t d'un produit naturel indisp5sable t\s et insp>able de la t]re qu'il doit fcond]4 ,les eaux de la s\rce sont recueillies dans un va/e bass91 de con/ruction anci5ne1 assez t5du et assez pr(ond p\r qu'on y puisse nag] l'aise 2 de ce bass91 elles sont rp>ties dans l'oasis p> c9q canaux galem5t de con/ruction anci5ne4 ,en langue temhaq1 cette s\rce porte le nom d'arhe**of1 mot dont la rac9e e/ la mme que celle de arh**f1 crocodile 2 non que le crocodile y ait jamais exi/1 mais p>ce que le nom temhaq du crocodile signifi]ait l'animal des s\rces ou des eaux vives4 ,l'tude des t]ra9s environnants et des puits de l'oasis1 a9si que la temprature#ii leve des eaux de la s\rce1 p>aiss5t ,m4 ,vatonne des indications suffisantes p\r faire espr] qu'avec un sondage de #abj mtres on p\rrait atte9dre la nappe qui alim5te la s\rce actuelle et augm5t] dans des proportions considrables le volume des eaux de ,ghadms et des environs4 ,je m'associe volonti]s ces esprances1 non-seulem5t p\r ,ghadms1 mais encore p\r beauc\p d'autres po9ts du ,sah>a4 ,p\r ,ghadms en p>ticuli]1 la "q des relations comm]ciales avec l',algrie s]ait bi5 simplifie1 si1 la limite de notre frontire1 des =ages artsi5s p]mettai5t d'y tablir une colonie de ,s\fa1 succursale d',el-,oud1 le plus avanc de nos m>*s dans le ,sud- ,e/4 ,un entrept de m>*&ises franaises1 in/all dans cette colonie1 (frirait au comm]ce de ,ghadms beauc\p de produits qui lui manqu5t auj\rd'hui1 et entre autres ceux d',alg] et de l'indu/rie ori5tale des ,maures d',alg]4 ,en att5dant que l'av5ir ralise ou dm5te ces esprances1 je revi5s l'tat actuel du pr9cipal c5tre comm]cial de la ,tripolita9e4 ,la physionomie de la ville de ,ghadms rpond trs-bi5 au degr de dveloppem5t indu/riel et comm]cial de ses habitants1 leur ri*esse1 leur intellig5ce et leur moralit4 ,les maisons va/es1 bi5 ares1 blan*ies la *aux1 sont s\v5t plusieurs tages4 ,les rues sont presque t\tes c\v]tes1 p\r leur cons]v] le plus de fra*eur possible4 ,dans les rues pr9cipales1 des b\tiques de dtail1 b\tiques la faon de ,b]brie1 bi5 ent5du1 consi/ant en un tal et un sige p\r le dbitant1 p\rvoy5t aux beso9s j\rnali]s des citad9s4 ,un m>* hebdomadaire1 qui se ti5t t\s les v5dr$is sur la place d',el-',a\na1 supple1 p> des apports trang]s1 aux approvisionnem5ts quotidi5s des b\tiqui]s ord9aires4 ,l1 comme sur la plup>t des m>*s de consommation de l'intrieur1 les d5res sont v5dues l'encan4 ,l'importance de ce m>* v>ie suivant les saisons1 les arrives ou les dp>ts des c>avanes4 ,p5dant mon sj\r1 on y v5dait1 p> m>*1 environ #cjj m\tons de/9s la b\*]ie4 ,des b\*]ies1 des b\lang]ies et des biscuit]ies1 l'usage de la population flottante1 remplac5t p\r les trang]s les abatages et la fabrication de pa9 qui1 p\r les habitants sd5taires1 s'effectu5t dans l'intrieur de *aque famille4 ,des fonta9es1 dans *aque qu>ti]1 donn5t abondamm5t l'eau t\s4 ,enf91 ce qui ne se voit dans aucune autre p>tie du ,sah>a1 l'ensemble des plantations de palmi]s e/ ent\r d'un mur de df5se1 en ru9es1 il e/ vrai1 sur plusieurs po9ts1 quoiqu'il porte des traces de diffr5tes recon/ructions4 7,voir la pl4 ,,xi1 fig4 #a1 page #beb7 ,sans d\te1 ,ghadms1 ville s\v5t rdifie1 n'(fre ni la rgul>it ni le con=table des cits europennes mod]nes 2 mais dans le jugem5t que je porte sur son assiette1 je ne puis raisonnablem5t que la comp>] aux autres c5tres sah>i5s1 et je n'hsite pas lui accord] un rang di/+u entre t\tes ses rivales4 ,les pr9cipaux qu>ti]s de la ville sont 3 ,9-,djora1 ,task1 ,tn- ,guezzn1 ,taf]f>1 ,el-',a\na ou ,b5-,mzigh1 ,ama5dj1 ,aydrr1 ,dj]- ,essn et ,ould-,belll4 #g1jjj habitants environ peupl5t ces div]s qu>ti]s4 ,la population flottante v>ie avec les dp>ts et les arrives des c>avanes4 ,une seule gr&e porte donne accs dans la ville1 ce qui r5d la surveillance des entres et des sorties plus facile4 ,a l'poque de mon sj\r ,ghadms 7#ahfj71 l'autorit politique et adm9i/rative des ,turcs y tait reprs5te p> un modr1 assi/ d'un ka\\s4 ,la fonction de modr correspond celle de kad des tribus algri5nes4 ,la =ce publique mise la disposition de cette autorit suprieure consi/ait en quelques ,arabes du ,djebel-,nefosa1 quelquefois au nombre de quatre seulem5t1 envoys en corve p\r trois mois1 p> le kmakm du ,djebel1 duquel ,ghadms dp5dait4 ,p\r emp*] cette g>nison temporaire de r5tr] dans ses foy]s avant l'expiration du dlai fix1 le modr tait oblig de pr5dre en gage ses fusils4 ,la mission de ce simulacre de g5d>m]ie1 sans armes1 tait de g>d] la porte de la ville1 de prt] ma9-=te au *ef de la d\ane1 p\r l'acquittem5t des droits1 et de s]vir de *a\* ou ag5ts de police au modr4 ,a la f9 de #ahfb1 qu& une mission franaise s'e/ r5due ,ghadms p\r y conclure un trait de paix avec les ,t\reg1 cette ville ayant t1 p> un dit de la ,porte ,ottomane1 place s\s le rgime de la lib]t comm]ciale1 la g>de protectrice de la d\ane avait t supprime avec elle1 et ,ghadms (frait le spectacle1 peut-tre unique dans le monde1 d'une ville relevant d'une autorit trangre reprs5te p> un seul ag5t1 le modr4 ,mais1 depuis1 cet ge d'heureuse quitude a disp>u4 ,le kad algri51 ',aly-,bey1 ayant fran*i les dunes de l'',erg avec une tr\pe 7gm7 de cavali]s ,s\fa et ,r\gha1 p\r v5ir faire escorte aux missionnaires (ficiels leur ret\r1 la paisible population de ,ghadms s'e/ crue m5ace de conqute et a oblig le g\v]nem5t de ,tripoli pr5dre des mesures p\r la df5dre au cas de ncessit4 ,au modr a succd un pa*a 2 une g>nison de ,turcs 7r$f71 envoye d',europe et r5=ce de cavali]s du ,shel 7ba*i-b\z\k71 e/ v5ue occup] la place4 ,dsormais ,ghadms e/ dev5ue le *ef-lieu d'un kmakmlik sah>i5 relevant de ,tripoli1 et embrassant1 dans sa circonscription1 une p>tie du ,fezzn4 ,cette organisation1 fonde sur la peur1 n'e/-elle que transitoire 8 ,je l'ignore4 ,quoi qu'il en soit de cra9tes sans motifs#ajj1 je ne puis que me rj\ir de voir un n\vel lm5t d'ordre introduit dans le pays4 ,de #ahej #aheh1 le g\v]nem5t anglais a entret5u ,ghadms un vice- consul1 probablem5t en vue de surveill] le comm]ce des ngres4 ,ce consulat e/ auj\rd'hui supprim1 a9si que celui de ,m\rz\k4 ,la cration d'une ag5ce consulaire de ,france1 beauc\p plus ncessaire1 e/ l'tat de projet depuis plusieurs annes4 ,elle ne t>d]a pas1 sans d\te1 tre in/alle1 c> les intrts des ,t\reg1 dev5us auj\rd'hui nos allis1 a9si que ceux de notre comm]ce1 rclam5t cette in/itution4 ,la cit e/ adm9i/re p> un *ekh1 avec le conc\rs d'une assemble libre des notables 7djema'a71 suivant les anci5nes c\tumes municipales des ,b]bres4 ,ce fonctionnaire1 nomm p> l'autorit politique locale1 e/ le vritable magi/rat de la ville4 ,la ju/ice e/ r5due1 au nom du sultan de ,con/ant9ople1 p> un qdhi1 qui reoit son inve/iture de l'autorit judiciaire de ,tripoli4 ,un imm e/ le *ef de la religion1 en mme temps que le supplant du qdhi4 ,l'in/ruction publique e/ reprs5te p> un m\d]rs ou matre d'cole4 ,en #ahfj1 le modr seul recevait un traitem5t de l'tat4 ,la g>de n'tait ni paye ni n\rrie4 ,le *ekh1 le qdhi et l'imm n'avai5t d'autres honoraires que ceux inhr5ts leurs fonctions et pays directem5t p> les adm9i/rs4 ,le matre d'cole et les amn des corporations avai5t1 p\r t\te rtribution1 la j\issance d'une portion d'eau4 ,dans ces conditions1 le budget des dp5ses s'levait #c1ejj fr41 *iffre du traitem5t du modr4 ,le budget des recettes1 non compris les produits de la d\ane et des locations d'eau1 s'levait #b1ejj mitkhal d'or1 soit #cj1icg fr4 #ej c41 au taux du *ange de l'poque4 ,il p>at que1 nonob/ant la leve des droits de d\ane1 l'impt mobili] et immobili] a aussi subi une rduction1 c>1 d'aprs ,m4 le lieut5ant-colonel ,mir*]1 en #ahfb1 il avait t fix #ba1jjj francs seulem5t4 ,l'rection du modrt en kmakmlik1 avec des *>ges inconnues jusque-l1 aura probablem5t fait augm5t] la "p d'impt de ,ghadms1 c> les ,turcs ont p\r habitude de mettre au compte des populations les dp5ses que leur protection occasionne4 ,quel que soit l'av5ir rs]v au n\vel ordre de *oses1 la =ce de l'habitude1 comme celle de la ncessit1 ma9ti5dra l'adm9i/ration intrieure de la ville aux ma9s des notables comm]ants du pays et le g\v]nem5t des relations extrieures au p\voir des *efs ,t\reg1 c>1 sans une alliance intime des matres des r\tes et des propritaires des m>*&ises qui alim5t5t le comm]ce de la place1 ,ghadms1 dj en dcad5ce depuis l'abolition de la traite1 ne t>d]ait pas dev5ir une ville morte1 inhabitable mme p\r ses habitants1 en raison du haut prix de t\tes les d5res de consommation4 ,en va9 le drapeau de la ,porte ,ottomane1 dans les circon/ances sol5nelles1 e/ hiss ,ghadms1 sur une maison loy] qu'y occupe un g\v]neur turc 2 en va9 l'acquittem5t volontaire d'un faible impt1 tribut religieux autant que politique1 semble sanctionn] la reconnaissance d'une autorit trangre 3 ,ghadmsi5s et ,t\reg ,azdj]1 unis entre eux p> les li5s du sang et de l'intrt1 se considr5t rciproquem5t comme faisant p>tie de la mme confdration4 ,en frres associs la mme entreprise1 les uns1 matres de l'espace1 =ts1 actifs1 protg5t sur les r\tes les convois de leurs cli5ts 2 les autres1 matres de la =tune et des relations qui p]mett5t d'a*et] des vivres et des vtem5ts au dehors1 donn5t libralem5t leurs protecteurs ce qui e/ ncessaire leur exi/5ce4 ,la sollicitude et les g>ds des comm]ants de ,ghadms p\r les ,t\reg1 gr&s et petits1 rvl5t combi5 e/ intime l'union des deux populations4 ,que *aque maison de comm]ce p\rvoie aux beso9s de la famille de son protecteur p>ticuli] et prvi5ne mme ses dsirs 3 ri5 de plus naturel que la rciprocit des s]vices r5dus4 ,mais l ne se born5t pas les bons (fices des citad9s env]s les nomades4 ,un *ef trgui tombe-t-il dans la misre1 la corporation des m>*&s l'invite v5ir habit] la ville1 l'entreti5t et le n\rrit4 ,l'un des ,t\reg1 homme libre ou s]f1 vi5t-il en ville p\r ses affaires1 le repas de l'hospitalit lui e/ donn p5dant t\te la dure de son sj\r4 ,des m5diants se p]mett5t-ils d'enfonc] les portes d'une maison qui ne s'ouvr5t pas assez vite1 on s'excuse de n'avoir pas dev9 qu'ils tai5t ,t\reg4 ,p> extraord9aire1 des ,t\reg ont-ils quelques dmls avec l'autorit turque1 aussitt les notables habitants int]vi5n5t p\r vit] t\t conflit en pr5ant leur *>ge la responsabilit des fautes commises1 et l'autorit s'associe la prud5ce des habitants4 ,ghadms1 nom9alem5t vassale de la ,porte ,ottomane1 obligatoirem5t tributaire de ,tripoli p\r ses beso9s comm]ciaux1 e/ donc bi5 plus une ville neutre qu'une ville d'tat1 et si elle tait mise en demeure d'arbor] le drapeau d'une nationalit1 t\t l'oblig]ait adopt] celui des ,t\reg4 ,de cette situation1 je conclus que la conv5tion comm]ciale signe ,ghadms le #bf novembre #ahfb1 p> les pr9cipaux *efs des ,t\reg ,azdj] et les dlgus du g\v]nem5t gnral de l',algrie1 engage aussi bi5 la corporation des comm]ants de ,ghadms que les ,t\reg eux-mmes1 quoique la conv5tion n'en fasse pas une m5tion speciale1 mais les deux p>ties contractantes l'ont explicitem5t compris a9si4 ,,ii4 -- ,,rh,t4 ,rht e/ une ville b]bre1 indp5dante des ,t\reg1 quoiqu'elle soit assise au milieu de leurs campem5ts et quoiqu'elle relve de leur protectorat4 ,sa position1 au db\* de la gorge d',ou>ret et de la valle du ,tnezzoft1 sur la gr&e voie comm]ciale de ,tripoli au ,sdn1 en un po9t ri*e en eaux de s\rces et en t]res susceptibles de culture1 semble l'avoir prde/9e au rle qu'elle j\e au milieu de populations nomades4 ,d'aprs la tradition locale1 la fondation de ,rht dat]ait de quatre ou c9q sicles au plus1 ce qui explique le sil5ce des auteurs arabes du moy5 ge son sujet4 ,mais la mme tradition lui donne p\r fondateurs une tribu b]bre noble1 les ,ihdj551 avec le conc\rs des ,kl-,rhfsa1 des ,kl-,t>t1 des ,tl-,telaq et des ,ibakammazn1 galem5t ,b]bres1 mais d'orig9e mo9s noble que les ,ihdj554 ,la coopration des ,kl-,rhfsa la re/auration de la ville mod]ne p]met de lui assign] une orig9e anci5ne et de retr\v] l'emplacem5t d'un des c5tres de population va9cus p> les armes roma9es dans l'expdition de la ,phazanie4 ,en effet1 ,pl9e 7,hi/4 natur41 ,lib4 ,v1 c4 #e7 n\s appr5d1 d'aprs les auteurs du temps1 que p>mi les peuples1 les villes et les lieux dont la conqute a valu les honneurs du triomphe ,cornelius ,balbus1 figure le nom de ,,rapsa1 qualifie oppidum4 ,l'oppidum des ,roma9s tait une ville1 avec ence9te =tifie1 dans une position /ratgique4 ,sans d\te1 cet oppidum comm&ait le de ,ptolme1 comme ,rht mod]ne comm&e l',agheld d',ou>ret4 ,les noms ont *ang1 mais les hommes et les *oses sont re/s les mmes4 ,les g5s de l'antique ,rapsa1 les ,kl-,rhfsa de l'poque mod]ne1 trop faibles p\r df5dre p> leurs seules =ces une position qui peut ju/e titre tre considre comme une des clefs du plateau c5tral du ,sah>a1 auront d s'associ] avec les seigneurs ,ihdj55 et leurs s]viteurs1 p\r re/aur] leur ville s\s un nom dont l'tymologie n\s *appe1 ,kl-,rht1 g5s de ,rht1 mais qui doit tre emprunt des circon/ances locales1 c> trois des portes de la ville1 contre l'habitude1 port5t le nom commun de ,tamelrht1 et une quatrime celui de ,tafelrht4 ,une exploration spciale p]mettrait peut-tre de retr\v] dans les con/ructions mod]nes de ,rht des traces de l'anci5ne ,rapsa 2 il e/ regrettable que la jal\sie sup]/itieuse de ses habitants n'ait pas encore p]mis de re*]*] si l'emplacem5t de l'oppidum des ,roma9s tait l1 ou dans quelque autre ville du vois9age habite jadis p> les ,kl-,rhfsa4 ,la petite confdration laquelle la ,rapsa des anci5s dut sa rsurrection porta d'abord le nom de ,kl-,rht1 qu'elle cons]va jusqu' ce j\r1 concurremm5t avec le nom arabe de ,rhta4 ,mais ce n'e/ pas le seul *angem5t not] dans l'hi/oire de cette petite agglomration4 ,les ,ihdj551 frres consangu9s des ,t\reg1 lis d'une troite amiti avec eux1 ont longtemps cons]v leur autonomie s\s le protectorat dv\ de leurs puissants allis4 ,la bonne h>monie entre deux p\voirs indp5dants l'un de l'autre s'explique1 d'un ct1 p> la rpulsion in/9ctive des ,t\reg p\r l'habitation dans les villes1 p> le beso9 qu'ils avai5t d'un c5tre commun d'intrts1 et1 de l'autre ct1 p> la ncessit qu'il y avait p\r les ,ihdj55 d'tre en relations amicales avec des peuplades les environnant de t\tes p>ts et p\vant ouvrir ou f]m] les r\tes ab\tissant leur ville4 ,ds le db1 la cit de ,rht s'e/ d'ailleurs signale p> une con/itution adm9i/rative et g\v]nem5tale =t simple1 mais trs- bi5 ent5due 3 ,p\r les affaires intrieures1 une municipalit lective1 issue de la tradition b]bre1 adm9i/rait sans contrle 2 ,p\r les affaires extrieures1 un *ekh hrditaire1 sorte de sultan1 comme ceux de ,t\g\rt1 d',ou>gl et d',agadez1 g\v]nait1 s\s le titre d'amghr1 et df5dait l'indp5dance des ,ihdj554 ,la tradition a cons]v les noms de ces anci5s sultans 2 les voici dans l'ordre *ronologique 3 ,khammadi1 ,ahmd\1 ,el-,hdj-,mohamm$-,settaqa1 ,el-,hdj-,arhdl1 ,arhdl1 ,el-,hdj-,khatta1 ,el-,hdj-,bel-,qsem1 qui rgnait au comm5cem5t de ce sicle1 ,enf91 ,mohamm$-,ould-,arhdl4 ,mohamm$-ould-,arhdl devait clore la srie des sultans d'orig9e ,ihdj55 pure1 p> application d'une loi locale sur les successions laquelle les ,ihdj55 doiv5t la fondation d'une dyna/ie et ,rht le dveloppem5t de sa prosprit1 mais qui1 p> un ret\r des *oses d'ici-bas1 p\rra bi5 faire p]dre cette ville son indp5dance1 si ce n'e/ sa =tune4 ,dans le ,sah>a1 les tribus d'orig9e b]bre1 suivant l'ordre de succession en usage1 sont ou ,,ebna-,s,d 7fils de leur pre7 ou ,,b5- ,,oumm,a 7fils de leur mre74 ,les ,ihdj55 tai5t ,b5-,oumma et1 ,rht1 comme *ez les ,t\reg1 comme dans d'autres tribus b]bres1 la transmission du p\voir n'a pas lieu1 ni d'aprs la loi musulmane1 ni d'aprs la c\tume gnrale des autres peuples1 en ligne directe1 du pre au fils1 mais p> voie indirecte1 du dfunt au fils an de sa sur ane4 ,dans le ,livre suivant1 exclusivem5t consacr aux ,t\reg1 cette loi s]a l'objet d'un exam5 t\t p>ticuli] 2 t\tefois1 je dois dire1 avant de pass] outre1 que1 p> ce mode de succession1 les ,b]bres ,b5-,oumma croi5t mieux assur] la transmission du sang4 ,en effet1 la sur1 fille d'une mre consangu9e1 transmet c]ta9em5t son fils une p>celle du sang de son frre1 quel que soit le pre1 t&is que l'p\se infidle introduit un sang trang] dans la famille4 ,comme complm5t de cette loi1 les m>iages avec des trang]s sont int]dits1 mais qu& les familles s'teign5t1 rsultat presque 9vitable des alliances trop rappro*es 2 qu& les seuls survivants sont des femmes1 il faut bi5 que ces femmes aill5t *]*] des p\x en dehors de la famille4 ,c'e/ ce qui e/ adv5u aux pr9ces ,ihdj554 ,la sur de ,mohamm$-,ould- ,arhdl a du se m>i] avec un ri*e ngociant du ,t\t1 et de ce m>iage e/ n un fils1 ,el-,hdj-,ahm$-,ould-es-,saddq1 et la mort du d]ni] amghr1 le fils du t\ti s'e/ tr\v1 p> droit de naissance1 *ekh hrditaire de ,rht4 ,depuis longtemps1 les desc5dants des fondateurs de ,rht tai5t en m9orit -- tant il e/ vrai que des nomades se p]ptu5t difficilem5t dans l'ence9te d'une ville -- et ils avai5t t remplacs p> une n\velle gnration d'enfants issus du m>iage des ,rhti5nes avec les nombreux m>*&s de ,ghadms1 du ,t\t1 de ,skna et de ,djlo1 v5us ,rht p\r pr(it] des avantages de son comm]ce4 ,qu& s'e/ produit le fait n\veau d'un fils de t\ti arrivant au p\voir1 les nombreux trang]s1 composant auj\rd'hui la gr&e majorit de la population de la ville1 ont tr\v t\t naturel qu'un trang] comme eux ft le s\v]a9 du pays1 et ,el-,hdj-,ahm$ fut accueilli avec faveur4 ,t\tefois1 il ne prit que le titre de *ekh et non celui d'amghr4 ,mais cette sub/itution d'un ,arabe t\ti un ,b]bre ihdj5i blessait l'am\r-propre b]bre des ,t\reg1 et1 depuis lors1 de bons rapports entre les ,rhti5s et les ,azdj] a succd une rivalit dont les causes sont nombreuses4 ,l'avnem5t du fils d'un ,arabe l'autorit s\v]a9e dans une ville b]bre devait surt\t bless] les *efs des ,orgh51 vritables sultans du pays4 ,il y a deux sicles environ1 les ,imann1 rois des ,t\reg du ,nord1 avai5t peu prs usurp le p\voir des amghr ,ihdj55 dans la ville de ,rht et t5ai5t ses habitants s\s le j\g de leur oppression4 ,une rvolution1 dont les dtails s]ont raconts ci-aprs1 mais faite p> les ,orgh51 dtrna les ,imann et p]mit la ville de ,rht de rec\vr] son anci5ne indp5dance s\s la protection de ses librateurs4 ,de plus1 il y a c9quante ans environ1 s\s le rgne de l'amghr ,bel- ,qsem1 ,rht fut inop9m5t attaque p> une arme du sultan du ,fezzn1 qui1 dj alors1 convoitait la dom9ation ou la de/ruction de la rivale du comm]ce de ,m\rz\k4 ,rht1 rduite aux seules =ces de ses habitants1 et peut-tre succomb1 mais les *efs des ,orgh5 v9r5t son sec\rs et1 s\s leur bannire1 les ,fezzani5s1 battus p> les ,adzj]1 laissr5t entre les ma9s de leurs va9queurs #b1jjj *evaux *>gs de bagages1 ce qui ne les engagea pas r5\vel] leur audacieuse entreprise4 ,aprs cette victoire1 comme aprs celle qui avait mis en leurs ma9s le p\voir des ,imann1 les ,orgh5 aurai5t pu s'emp>] de ,rht et y comm&] en s\v]a9s4 ,ils ne l'ont pas fait1 p> respect des droits hrditaires des ,ihdj554 ,il ne p\vait donc pas leur conv5ir de voir les de/9es d'une ville affran*ie p> eux1 df5due p> eux1 et de la prosprit de laquelle dp5d la leur1 pass] aux ma9s d'trang]s1 fils d',arabes1 c'e/-- dire d'hommes auxquels les ,b]bres repro*5t d'tre t\j\rs prts accept] t\tes les dom9ations1 p\rvu qu'on leur donne un beau burn\s d'inve/iture4 ,rht e/ lo9 d'avoir comme ville l'importance qu'elle a comme m>*1 c> elle compte pe9e #fjj maisons et #d1jjj habitants 2 mais elle s'agr&it t\s les j\rs1 p> la cration de villages vois9s qui1 p> leur accroissem5t successif1 p\rront dev5ir de n\veaux qu>ti]s de la ville primitive4 ,l'un deux1 ,td]mt1 e/ #fjj mtres du mur d'ence9te de ,rht 2 l'autre1 ,tonn1 e/ #hjj mtres environ4 ,tonn1 de fondation t\te rc5te 7d\ze ans71 compte dj #ejj habitants 3 c'e/ l qu'e/ le *teau p>ticuli] d',el-,hdj-,ahm$-,ould-es-,saddq4 ,pl4 ,,xiii4 ,page #bga4 ,fig4 #bd et #be4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,,rh,t4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,du ,,pic ,,de ,t,,l\t ,,dans ,,la ,,vall,e ,,de ,t,,t]hs,n 7,,voir ,,page #eh74 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,rht1 ,td]mt1 ,tonn1 m>qu5t trois cts d'un va/e espace sur lequel se ti5t le gr& m>* annuel1 s\rce de la =tune de cette contre4 ,la ville a une =me circulaire4 ,au c5tre se tr\ve une petite place nomme ,eseli1 de laquelle rayonn5t six rues qui divis5t la cit en six massifs de maisons et vont ab\tir six portes ouv]tes dans le mur irrguli] qui s]t d'ence9te4 ,trois des portes sont dsignes s\s le nom de ,tmelrht1 qui e/ celui d'un qu>ti]1 une quatrime s'appelle ,tafelrht1 la c9quime e/ ,bb- ,kella1 la sixime e/ ,bb-el-,kher4 ,la con/ruction dom9ante de la ville e/ le ,mesid ou cole 2 l'unique mosque a un m9>et assez lev4 ,les maisons sont deux tages comme celles de ,ghadms1 mais dans des dim5sions mo9s va/es4 ,vue du dehors1 ,rht semble et e/ en effet btie sur un petit mamelon qui dom9e le pays circonvois9 du ,sud-,sud-,e/ au ,nord-,nord-,oue/4 ,elle e/ elle-mme dom9e1 peu de di/ance du mur d'ence9te1 p> les d]ni]s contre=ts de ,k\kkom51 petite ligne de coll9es1 entre le ,tasli et l',akkos1 qui sp>e la valle d',ou>ret de celle du ,tnezzoft4 7,voir la plan*e ci-contre47 ,l'eau abonde aut\r de ,rht1 et c'e/ cette circon/ance1 comme sa position au db\* d'un l>ge col1 que cette localit doit l'avantage d'avoir t\j\rs t re*]*e p> des populations sd5taires4 ,les plantations de datti]s =m5t au ,sud des bois ou des gr\pes de j>d9s isols1 dont quelques-uns1 ceux d',ib]kn et de ,temattn1 sont #b et #c kilomtres4 ,plus au ,sud encore se tr\ve la petite ville trguie d',el-,b>kat1 qui a une exi/5ce indp5dante4 ,la population de ,rht e/ auj\rd'hui un mlange de t\tes les populations qui1 depuis sa fondation1 s'y sont donn r5dez-v\s dans un intrt comm]cial 3 blancs1 noirs1 mtis1 hommes libres1 esclaves1 ,arabes1 ,b]bres1 g5s du ,sud1 g5s du ,nord1 g5s de l',e/1 g5s de l',oue/4 ,les femmes seules reprs5t5t la tribu primitive des ,ihdj551 et comme le droit b]bre leur rs]ve1 mme dans le m>iage1 l'adm9i/ration de t\t ce qu'elles possd5t1 elles seules dispos5t1 en qualit de propritaires1 des maisons1 des s\rces1 des j>d9s1 en un mot1 de t\te la ri*esse foncire du pays4 ,ce fait a contribu cons]v] ,rht sa physionomie propre1 ses murs1 son idiome p>ticuli]4 ,il en e/ rsult aussi1 au pr(it des femmes1 un dveloppem5t d'intellig5ce et un esprit d'initiative qui tonn5t au milieu d'une socit musulmane4 ,le co/ume des ,rhti5s e/1 en gnral1 celui des ,t\reg 3 voile1 bl\se1 longs pantalons1 vtem5ts de c\leur prov5ant du ,sdn4 ,la langue de ,rht1 quoique p>5te de celle des ,t\reg1 con/itue cep5dant un dialecte "p4 ,comme *ez les ,t\reg1 la femme e/ respecte4 ,comme *ez t\s les ,b]bres1 l'esprit municipal e/ dvelopp au plus haut po9t4 ,t\t en cons]vant des traces aussi importantes de leur orig9e b]bre1 les ,rhti5s ont l>gem5t emprunt aux ngres leurs sup]/itions 2 ils croi5t aux sorci]s1 am-sahhr1 et leur attribu5t le p\voir de prs]v] des balles1 du f]1 des maladies1 de la d5t des btes fauves 2 mieux encore1 de mtamorphos] un homme en une bte quelconque4 ,beauc\p de ,rhti5s1 ennemis des *rti5s1 ennemis surt\t des ,franais1 c\pables d'avoir conquis une t]re de l',islm1 avai5t cri1 tempt1 jur1 avant mon arrive1 que1 si je f\lais le sol de leur t]ritoire1 ils me f]ai5t regrett] mon imprud5ce4 ,p>mi eux1 quelques-uns1 les plus audacieux1 v\lur5t voir de leurs yeux ce *rti5 tant r$\t1 tant maudit4 ,gr& fut leur dsappo9tem5t 3 le *rti5 tait un jeune homme1 p>lant une langue qui leur e/ familire1 causant de t\t1 s'enqurant de t\t1 passant son temps crire1 dess9]1 obs]v] les toiles4 ,a leur r5tre en ville1 ces visiteurs avai5t de l'infidle1 cause de tant d'agitation1 une op9ion t\te diffr5te4 ,il n'en fallut pas davantage p\r me trans=m] en sorci] aux yeux des plus rcalcitrants4 ,n'avais-je pas1 d'ailleurs1 guid p> mes obs]vations mtorologiques1 prdit des *angem5ts de temps 8 ,aussi ,el-,hdj-el-,amn1 *ekh actuel de la ville1 l'homme le plus oppos ma v5ue ,rht1 prit-il t\tes les prcautions p\r vit] mon reg>d 3 il craignait que je ne l'ensorcelasse4 ,rht a t5u pos] vis--vis de moi1 *rti51 en ville musulmane1 fanatique de sa religion4 ,on s]ait dans une gr&e erreur1 si l'on imputait cette attitude une f]veur religieuse exceptionnelle4 ,il n'en e/ ri54 ,la religion n'e/ qu'un masque1 l'intrt e/ le seul mobile de cette conduite4 ,le ,*ekh-el-,hdj-el-,amn1 dvor d'ambition1 ptri d'intrigues1 a =c son frre an1 ,el-,hdj-,ahm$-,ould-es-,saddq1 le successeur du d]ni] amghr1 lui ab&onn] la s\v]a9et de la ville4 ,cela ne lui suffit pas4 ,il v\drait qu'une inve/iture de la ,porte ,ottomane vnt ratifi]1 en sa p]sonne1 la sub/itution1 sur le trne de ,rht1 d'un ,arabe un ,b]bre1 d'un t\ti un ihdj5i1 d'un frre cadet un frre an encore vivant1 et1 dans ce b1 depuis qu'il e/ au p\voir1 il travaille am5] les ,turcs ,rht1 d'abord p\r faire consacr] son usurpation1 ensuite p\r n'avoir plus compt] avec les ,orgh51 ses vois9s4 ,l'v5tualit possible de l'occupation de ,rht p> les ,turcs e/ envisage p> les ,t\reg comme un des plus gr&s malheurs qui puiss5t leur arriv] 3 nobles et s]fs y p]drai5t le plus net de leurs moy5s d'exi/5ce1 c> le monopole du protectorat du m>* de ,rht donne aux premi]s une p>tie des rev5us qui les font vivre1 et aux seconds des transports p\r leurs *ameaux4 ,puis1 il n'e/ pas de trgui1 petit ou gr&1 qui n'ait1 en quelque sorte1 le droit d'exig]1 de temps autre1 des ,rhti5s1 soit un djeun]1 soit un dn]1 soit quelque bagatelle1 et dans un pays o t\t manque1 c'e/ l une ress\rce 9 extremis qui n'e/ pas ddaigne4 ,il e/ vrai que les rapports frat]nels qui exi/ai5t autrefois entre les ,ihdj55 et les ,t\reg ont cess1 et que les ,rhti5s ont s\v5t auj\rd'hui de lgitimes motifs de se pla9dre des avanies et des exig5ces de leurs vois9s1 mais l'appel fait aux ,turcs#aja p> le *ekh actuel de la ville ne me p>at pas une solution heureuse1 c> leur arrive ,rht1 ft-elle possible devant la rsi/ance des ,t\reg1 aurait p\r rsultat immdiat de ru9] le comm]ce local4 ,on compr5d ds lors p\rquoi les *efs des ,t\reg1 bnficiaires de ce comm]ce1 se sont montrs aussi favorables une alliance franaise4 ,ils ont le s5tim5t in/9ctif que1 de t\s les g\v]nem5ts avec lesquels ils peuv5t tre en relations1 celui de l',algrie e/ le seul assez clair et assez puissant p\r sauveg>d] leurs intrts m5acs4 ,a9si1 ,rht1 il y a deux p>tis en prs5ce 3 celui des ,turcs et celui des ,franais1 reprs5tant t\s deux des intrts rivaux 2 le p>ti franais1 compos de la gr&e majorit des ,azdj] et de quelques m>*&s de la ville1 e/ le plus puissant4 ,grce son appui1 j'ai pu arriv] s\s les murs de ,rht#ajb1 y sj\rn] qu9ze j\rs1 lev] une esquisse du plan extrieur de la ville et de ses environs1 recueillir t\s les r5seignem5ts dont j'avais beso91 faire t\tes mes obs]vations1 malgr les imprcations du p>ti adv]se4 ,inutile de dire1 je crois1 que les g\v]nem5ts d',alg] et de ,tripoli sont trang]s la cration de ces deux p>tis ns des circon/ances et d'intrts en conflit4 ,j'en ai tr\v la preuve dans l'accueil qui m'a t fait ,m\rz\k1 a9si qu'aux ,t\reg qui m'accompagnai5t1 et dans une lettre que le pa*a de ,tripoli a crite aux ,rhti5s p\r les engag] m'accueillir conv5ablem5t4 ,peut-tre les deux g\v]nem5ts amis devront-ils int]v5ir de leur influ5ce rciproque p\r faire cess] pacifiquem5t les rivalits qui divis5t les ,rhti5s et les ,t\reg4 ,la ,france1 puissance *rti5ne1 aurait un beau rle j\]1 en pr5ant l'initiative au ,m>oc1 ,tunis1 ,tripoli1 ,timb\kt\ mme1 d'une sorte de mdiation gnrale1 l'effet de rs\dre t\tes les difficults qui ti5n5t en conflit t\tes les peuplades du ,sah>a1 les unes vis--vis des autres4 ,le comm]ce en gros p\r les ri*es1 en dtail p\r les pauvres1 e/ la pr9cipale s\rce de ri*esse des ,rhti5s 2 cep5dant l'indu/rie y a quelque importance1 quoique limite aux beso9s de la localit4 ,on y fait des pellet]ies1 des vases en bois1 des montures ou des tuis p\r armes 3 poign>ds1 sabres1 fusils1 etc41 etc4 ,les pr9cipaux comm]ants de ,rht sont 3 ,el-,hdj-el-,amn1 *ekh de la ville1 dont la ri*esse p>at considrable 2 ,el-,hdj-,ahm$1 frre an et prdcesseur du *ekh actuel1 fondateur de ,tonn1 qui peut dev5ir une rivale de ,rht 2 un jeune m>*&1 orig9aire de ,dj]ba1 nomm ,yonis1 =t entrepr5ant4 ,el-,hdj-el-,amn1 protecteur av\ de la zouiya de la confrrie d',es- ,s5osi1 contigu la ville1 et foy] d'un fanatisme exalt1 e/ le *ef du p>ti ho/ile l'ext5sion de l'influ5ce franaise4 ,el-,hdj-,ahm$ cons]ve une sage neutralit entre les p>tis4 ,yonis1 dv\ notre cause1 aurait dj t5t d'ouvrir des relations entre ,rht et ,alg]1 si le ,*ekh-el-,hdj-el-,amn ne m5aait de l'expuls] de la ville4 ,,iii4 -- ,,m\rz\k4 ,m\rz\k e/ la capitale du ,fezzn1 gr\pe d'oasis au ,sud de la ,tripolita9e1 rig1 depuis #ahda1 en kmakmlik de l',empire ,ottoman4 ,je n'aurais m'occup] ni de ,m\rz\k1 ni du ,fezzn1 si t\t ne se liait dans la vie sah>i5ne1 si d'importantes fractions des ,t\reg ,azdj]1 quoique indp5dantes des ,turcs1 n'tai5t comprises dans le kmakmlik du ,fezzn1 notamm5t celles qui habit5t l',oudi-el-,gh>bi et l',oudi-',otba1 aux portes mmes de ,m\rz\k 2 si je n'avais appel] l'att5tion sur ,dj]ma1 la ,g>ama des anci5s1 et sur une civilisation antrieure la conqute roma9e1 dont le type se tr\ve ,dj]ma 2 si1 enf91 je n'avais con/at]1 p> l'exemple du ,fezzn1 que le ,sah>a n'e/ pas un pays exploit] comme s\rce de rev5us g\v]nem5taux1 mais fcond] p> l'ordre1 la paix et des in/itutions librales4 ,le ,fezzn actuel compr5d des oasis et des t]res de p>c\rs4 ,dans les oasis1 on di/+ue les gr\pes du ,sud qui reprs5t5t l'anci5ne ,phazania1 et un gr\pe au ,nord1 celui d',el-,j(ra1 qui a p\r capitale ,skna1 s\s la dp5dance de laquelle se tr\v5t deux villes isoles 3 ,fogha et ,zella4 ,le gr\pe des oasis du ,sud a eu successivem5t p\r capitale 3 ,dj]ma1 s\s les ,g>amantes 2 ,g>ama1 s\s les ,roma9s 2 ,trgh51 s\s la dyna/ie des ,nesor 2 ,z\la1 s\s les conqurants arabes 2 ,m\rz\k1 s\s les dyna/ies des ,ould-,mehamm$ et des ,k>amanli1 s\s ',abd-el-,djell et s\s les ,turcs4 ,les ,oasi5s1 t\s sd5taires1 habit5t des villes et des villages au milieu de =ts de datti]s 2 ils app>ti5n5t1 en trs-gr&e majorit1 un type ngre que j'appelle sub-?iopi5 2 quelques-uns sont ,tebo1 galem5t ngres 2 d'autres sont ,t\reg1 blancs ou de sang mlang4 ,les t]res de p>c\rs sises entre les oasis sont occupes p> trois gr&es tribus arabes1 savoir 3 ,les ,hotmn et les ,megr-ha1 qui rayonn5t aut\r de l',oudi-e*-,*iti1 dans les dunes d',edey51 la ,hamda de ,m\rz\k et une p>tie de la ,hamda-el-,homr 2 ,les ,rah1 qui camp5t alt]nativem5t dans la ,hamda-el-,homr et dans les massifs volcaniques de la ,sda et du ,hrodj4 ,la capitale des ,g>amantes se retr\ve1 s\s le nom de ,dj]ma-el-,q$ma1 au ,sud de la ,dj]ma mod]ne1 dans une sorte de baie que =me la montagne de l',amsk4 ,le pr9cipal c>actre de ces ru9es n\s e/ transmis p> le ,qer-el-,watwat ou *telet des *auves-s\ris4 ,la capitale des ,nesor e/ reprs5te p> les ru9es de l'anci5 *teau de ,trgh51 qui ont quelque rapport avec celles de ,dj]ma-el- ,q$ma4 ,de la ,g>ama des ,roma9s1 il ne re/e plus auj\rd'hui qu'un monum5t c>r1 trs-bi5 cons]v1 au milieu de pi]res de taille1 c\vrant une sup]ficie de #fj mtres environ1 a9si qu'un amas de pi]res de taille trs-t5du au ,sud de la ,dj]ma mod]ne4 7,voir la plan*e ci-contre74 ,z\la1 ville de ,*orf1 e/ le *ef-lieu de la ,*]guya4 ,m\rz\k1 capitale actuelle1 e/ le sige du kmakmlik4 ,la tradition1 d'accord d'ailleurs avec l'hi/oire1 n\s appr5d ce qui suit 3 ,les plus anci5s habitants des oasis tai5t des ,b]ouna1 nom s\s lequel les ,arabes confond5t t\s les ngres du ,born\1 aussi bi5 que les ,tebo4 ,la dyna/ie la plus anci5ne qui ait g\v]n les ,b]ouna e/ celle des ,nesor1 orig9aire du ,sdn4 ,elle rgnait ,trgh54 ,on y voit encore les ru9es du *teau des sultans et le tombeau de l'un d'eux1 ,ma-',ali 7le sultan ',ali74 ,pl4 ,,xiv4 ,page #bgf4 ,fig4 #bf4 ,illu/ration 3 ,,monum5t ,,roma9 ,,de ,l',,anci5ne ,,g>ama4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,les ,nesor rgnr5t longtemps1 mais ils fur5t va9cus et dtrns p> une tribu arabe1 les ,khormn1 qui rduisir5t les ,fezzani5s l'tat d'esclaves et les accablr5t d'inju/ices4 ,s\s le g\v]nem5t des ,arabes ,khormn1 ,z\la tait la capitale du ,fezzn4 ,p5dant que le peuple opprim s\ffrait1 passa un *rf du ,m>oc1 allant au pl]9age de la ,mekke4 ,on lui raconta t\s les malheurs du pays et on le supplia de v5ir le dlivr]4 ,ce *rf1 au ret\r de la ville sa9te1 obt9t de son pre l'autorisation de sec\rir les malheureux ,fezzani5s1 ce qu'il fit avec le conc\rs d'hommes dv\s qui le suivir5t4 ,ce *rf s'appelait ,sd-el-,montes]-ould-,mehamm$4 ,il ne t>da pas va9cre les ,khormn et les expuls]4 ,p> reconnaissance1 les ,fezzani5s lur5t sultan leur librateur4 ,a9si fut fonde la dyna/ie des ,ould-,mehamm$4 ,si l'on s'en rapporte aux s\v5irs des indignes1 cette dyna/ie1 qui rgna #eej ans environ1 fit le bonheur du pays et agr&it le ,fezzn1 peu peu1 p> de sages conqutes1 jusqu' ,skna1 v]s le ,nord4 ,voici les noms de quelques-uns des successeurs de ,sd-el-,montes] 3 ,sultan ,djehem 2 -- ,mehamm$ 2 -- ,mehamm$ 2 -- ,ahm$1 qui rgnait en #agdg 2 -- ,mehamm$ 2 -- ,el-,montes]4 ,le d]ni] de ces sultans fut tu aux environs de ,trgh51 o l'on voit son tombeau1 en #ahaa1 p> ,el-,m\kk5i1 l'un des lieut5ants de ,yef- ,pa*a1 le d]ni] s\v]a9 de la dyna/ie indp5dante des ,k>amanli de ,tripoli4 ,el-,m\kk5i1 dev5u sultan du ,fezzn1 se r5dit clbre p> les expditions qu'il fit en ,nigritie1 et dans lesquelles il emm5a1 non- seulem5t beauc\p de *evaux1 mais encore de petits canons4 ,dans ses c\rses1 il s'avana jusqu'au c5tre du ,borg\1 du ,bah>-el-,ghozl et du ,baguirmi4 ,la capture des esclaves tait le b pr9cipal de ses expditions1 qui ne fur5t pas t\j\rs c\ronnes d'un succs inconte/4 ,en #ahca1 aprs v+t ans de rgne des lieut5ants des ,k>amanli1 ',abd- el-,djell1 le clbre *ef de la tribu arabe des ,ould-,slmn1 s'emp>ait du p\voir qu'il cons]va dix annes1 au milieu d'une lutte qui ensanglanta t\t le ,fezzn4 ,en #ahda1 la ,tripolita9e ayant t rige en prov9ce de l',empire ,ottoman1 ,bakir-,bey fut envoy1 avec une colonne1 p\r s\mettre le ,fezzn4 ,une r5contre eut lieu ,el-,bagla1 non lo9 de la m]4 ',abd-el- ,djell battu tr\va la mort en se df5dant4 ,de #ahaa nos j\rs1 il n'y a pas de d\te sur l'exactitude des r5seignem5ts ci-dessus donns4 ,antrieurem5t #ahaa1 des docum5ts cons]vs p> les m>ab\ts de ,trgh5 dmontr5t que la dyna/ie des ,ould-,mehamm$ a occup le trne du ,fezzn p5dant de longs sicles1 mais la date de son avnem5t1 en #abfa1 e/ peut-tre conte/able4 ,quoi qu'il en soit1 si la priode po/rieure la conqute arabe peut tre rpute app>t5ir l'hi/oire positive1 la priode antrieure app>ti5t l'hi/oire hypo?tique4 ,cep5dant le *amp de l'hypo?se e/ =t re/re9t1 c> l'hi/oire roma9e confirme p> la triple dc\v]te de la ,dj]ma paenne1 de la ,g>ama roma9e et de la ,dj]ma actuelle1 confirme ce fait1 qu'avant l're *rti5ne vivait au ,fezzn un peuple du nom de ,g>amantes4 ,mais de ce peuple n\s ne connaissons que le nom et l'espace qu'il occupait1 sans savoir quelle race1 blan*e ou noire1 il app>t5ait4 ,cep5dant1 si les anci5s ,g>amantes tai5t d'orig9e nigriti5ne1 ,b]ouna ou ,tebo1 la tradition s]ait d'accord avec l'hi/oire1 et les ,b]ouna du ,fezzn s]ai5t id5tifis avec les ,g>amantes4 ,si l'on ti5t compte du peu de di/ance entre ,dj]ma et ,trgh5 7#acj kilomtres7 2 si l'on comp>e les ru9es des deux villes capitales1 les matriaux qui les compos5t1 leurs =mes1 leur c>actre 2 si on exam9e att5tivem5t les tombeaux anci5s des deux localits1 surt\t si on con/ate qu' ,trgh51 comme ,dj]ma1 comme dans t\tes les oasis du ,fezzn1 le sang noir dom9e1 comme aussi plus au ,nord1 dans les villes habites p> la mme race1 le d\te n'e/ plus p]mis1 et l'on e/ port admettre que ,g>amantes1 ,b]ouna et les sujets des sultans ,nesor app>ti5n5t cette race noire qui exi/e encore auj\rd'hui sur les lieux4 ,pl4 ,,xv4 ,page #bgi4 ,fig4 #bg1 #bh et #bi4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,ru9es ,,du ,,qe,r-,,el-,,watwat4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,tombes ,,de ,l',,anci5ne ,n,,cropole ,,de ,,qe,r,t-,,er- ,,ro,m4 ,d'aprs un dess9 de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #c4 -- ,,tombes ,,des ,,jabb,,r51 ,,dans ,l',,ou,,di-,,allo,n4 ,d'aprs un croquis de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,dans le ,fezzn mridional1 d'ailleurs1 on retr\ve1 *aque pas1 des noms de lieux app>t5ant la langue du ,born\ 7le kanri7 3 ,ng\r\t\1 ,k>ak\ra1 ,k]ek]imi1 ,kang>\a1 t\s noms de puits anci5s de l'oasis de ,trgh54 ,a9si1 il e/ dsormais peu prs c]ta9 qu' une poque trs-anci5ne a rgn dans t\t le ,sah>a une civilisation ngre trs-avance p\r l'poque1 et que cette civilisation a dot le pays de travaux hydrauliques rem>quables1 de con/ructions di/9ctes de t\tes les autres1 de tombeaux qui ont p>t\t le mme c>actre1 de sculptures sur les ro*]s qui rappell5t les faits pr9cipaux de leur hi/oire4 ,a cette civilisation app>ti5n5t 3 #ao ,les =ages des puits artsi5s de l',oud-,rgh et d',ou>gl 2 #bo ,l'amnagem5t des eaux de ,ghadms et de ,g&]ma 2 #co ,les puits gal]ies1 fogrt1 communs au ,fezzn et au ,t\t 2 #do ,le *telet des *auves-s\ris 7,qer-el-,watwat71 de ,dj]ma-el- ,q$ma 2 #eo ,les ru9es de ,s]dls et de l',oudi-,tak>het 2 #fo ,les ,esnm5 de ,ghadms 2 #go ,les *apiteaux de la place du m>* de la mme ville1 s'ils ne sont pas d'orig9e roma9e 2 #ho ,la ncropole de ,qert-er-,rom ,dj]ma 2 #io ,la gr&e ncropole isole1 entre ,g>g>a et ,kh>ig1 l',e/ de ,dj]ma 2 #ajo ,les anci5nes tombes du cimetire de ,ghadms 2 #aao ,celles des ,jabbr51 que j'ai tr\ves sur ma r\te1 en allant ,rht 2 #abo ,celles de ,djelfa 7,algrie7 et d',el-,fogr 7,fezzn71 qui ont des li5s de p>5t 2 #aco ,les sculptures de ,bordj-,task ,ghadms 2 #ado ,les sculptures d',ana 2 #aeo ,les sculptures tr\ves p> ,m4 le docteur ,b>? dans la valle de ,telizz>hn 2 #afo ,les sculptures de ,mogh> et d'',asla1 dans le c]cle de ,gryville 2 ,enf91 tant d'autres monum5ts d'orig9e inc]ta9e1 mais trs-anci5ne1 qu'on retr\ve dans le ,sud de l',algrie1 de la ,tunisie et de la ,tripolita9e4 ,la description1 la filiation de t\s ces dbris de la civilisation g>amantique1 ne peuv5t tr\v] place ici1 mais1 p\r qu'on en puisse saisir les c>actres gnraux1 je reproduis les dess9s de ceux de ces types qui m'ont p>u les plus rem>quables4 ,mon b pr9cipal e/ de con/at] que des ngres1 dont quelques-uns sont encore sur place1 mais dont la masse a t ref\le1 ont occup le ,sah>a avant t\te autre race1 et qu'ils y ont atte9t un degr de civilisation qui n'a jamais t dpass depuis p> leurs successeurs4 ,la con/atation de ce fait a une gr&e importance p\r la colonisation ultrieure du ,sah>a1 si la ,france croit devoir s'en occup]4 ,a ,dj]ma1 ,trgh51 dans t\tes les p>ties du ,fezzn o j'ai t admis r5dre visite aux djema'a1 ou assembles municipales de notables1 je me suis in=m si l'on possdait des ar*ives relatives l'hi/oire anci5ne4 ,a ,dj]ma1 les vieill>ds dis5t que leurs *roniques ont t p]dues1 mais qu'elles assignai5t aux ,tebo la possession orig9aire de leur pays et mme la fondation de leur ville 2 leur langue primitive tait le t$4 ,a ,trgh51 de vieux titres cons]vs p> la famille des ,?m] donn5t le ,born\ p\r orig9e aux habitants de cette ville4 ,int]rog sur le mme sujet1 ,bo-,bek]-,eff5di1 l'un des pr9cipaux (fici]s civils du g\v]nem5t turc ,m\rz\k1 rpond 3 ,du temps des ,ould-,mehamm$1 t\t tait la mode du pays des ngres4 ,le sultan avait une ganga1 une g>de-noire 2 la langue tait presque le kanri1 et t\s les noms donns aux lieux et aux *oses tai5t de cette langue 3 a9si le b\lev>d comm]cial de la ville s'appelait le d5dal1 comme dans les villes de la ,nigritie4 ,abba-,s]ki1 le d]ni] desc5dant des ,ould-,mehamm$1 aj\te ces r5seignem5ts un tmoignage trs-rem>quable 3 ,s\s ses anctres1 il tait p]mis aux m>*&s de race blan*e de re/] ,m\rz\k1 p\r leurs affaires1 p5dant les trois mois de l'hiv] seulem5t4 ,ds que les *aleurs comm5ai5t1 le sultan faisait annonc] p> un hraut que les blancs euss5t se retir]1 s\s pe9e d'am5de et d'expulsion1 p>ce que les blancs tai5t t\j\rs malades et communiquai5t leurs maladies aux autres habitants4 ,donc1 l'expri5ce avait dmontr qu'il fallait tre noir p\r support] impunm5t l'insalubrit du climat p5dant les gr&es *aleurs4 ,s]ait-ce cette insalubrit qui aurait cons]v au p\voir de la race primitive les contres insalubres du ,fezzn1 du ,nefzoua1 de l',oud- ,rgh1 d',ou>gl et du ,t\t 8 ,il e/ p]mis de le croire1 c> on rem>que que les populations blan*es int]cales entre ces contres insalubres habit5t t\tes des t]ritoires plus sa9s4 ,encore un fait d'obs]vation pratique not] p\r la colonisation du ,sah>a4 ,je rsume le rsultat de t\tes ces in=mations 3 ,les ,fezzani5s sont unanimes attribu] le premi] peuplem5t de leurs oasis des ngres paens1 djohla4 ,de ces prlim9aires je passe la ville de ,m\rz\k4 ,elle fut fonde p> les ,ould-,mehamm$1 il y a environ c9q c5ts ans1 v]s #acaj4 ,le *rf1 qui dev9t plus t>d sultan1 tr\va l quelques z]b ou *aumires en palmes4 ,il en fit sa demeure1 et1 comme c'tait un sa9t homme1 il ouvrit une cole1 laquelle attira beauc\p de g5s aut\r de lui4 ,une des premires con/ructions fut celle de la ,qaba1 dans la p>tie ,oue/ de la ville4 ,les ,turcs l'ont re/aure1 a9si que le mur d'ence9te de la ville1 qui a la =me d'un c>r presque p>fait1 avec de petits ba/ions en saillie4 ,les con/ructions p>ticulires de ,m\rz\k ont un type uni=me 3 t\tes sont en briques d'une t]re crue1 tellem5t ri*e en sel et tellem5t pauvre en argile1 que les pluies1 heureusem5t =t r>es1 les dgrad5t beauc\p4 ,les habitations ord9aires n'ont qu'un rez-de- *ausse 2 celles des ri*es m>*&s de ,skna et d',a\djela ont un tage 2 ces d]nires sont va/es et bi5 amnages p\r le climat et p\r les beso9s des habitants4 ,la ville e/ c\pe en deux p> une sorte de l>ge b\lev>d1 le d5dal1 g>ni de b\tiques de *aque ct et ab\tissant p> ses deux extrmits aux deux portes pr9cipales 3 celle de l',oue/1 prs de la ,qaba1 celle de l',e/1 entre un corps-de-g>de et le po/e de la d\ane4 ,au d5dal arriv5t t\tes les rues latrales1 qui divis5t la ville en qu>ti]s4 ,contrairem5t ce qu'on obs]ve dans les villes arabes et b]bres1 les rues sont l>ges1 droites et dc\v]tes1 comme dans les villes ngres1 ce qui n'e/ pas le plus agrable1 c> la *aleur y e/ accablante4 ,la ville e/ alim5te p> des puits dont l'eau e/ l\rde4 ,la salubrit locale laisse dsir]1 surt\t p\r les individus orig9aires des climats temprs4 ,jusqu' ce j\r1 t\s les g\v]neurs1 d'orig9e turque1 envoys au ,fezzn1 y sont morts1 l'exception de ,mehem$-,bey1 qui g\v]nait le pays mon arrive et qui tait t\t n\vellem5t in/all4 ,l'insalubrit doit tre attribue ce que ,m\rz\k e/ btie dans le bas-fond d'une sebkha1 sal9e dess*e4 ,la langue auj\rd'hui p>le ,m\rz\k et mme dans la plus gr&e p>tie du ,fezzn e/ l'arabe4 ,l'esprit religieux e/ celui des c5tres dans lesquels des fonctionnaires1 une g>nison et des comm]ants trang]s dom95t4 ,cep5dant il y a une mosque la ,qaba et une autre dans la ville4 ,m\rz\k e/ assez bi5 approvisonne en vi&e1 lgumes1 fruits1 c> les environs sont productifs4 ,p5dant longtemps1 les g\v]neurs turcs ont cra9t d'habit] la ,qaba1 p>ce qu'elle avait la rputation d'tre hante p> de mauvais esprits4 ,cep5dant le kmakm militaire actuel1 ,m\/afa-,agha1 y e/ tabli4 ,aut\r de la citadelle sont des cas]nes et des magas9s1 rcemm5t con/ruits l'europenne4 ,l'tablissem5t militaire et adm9i/ratif de ,m\rz\k compr5d 3 #ao ,une g>nison de #bej hommes environ de tr\pes rgulires 7r$f71 presque t\s indignes du ,fezzn ou ngres 2 #bo ,quatre pices d'artill]ie de campagne avec une v+ta9e de *evaux p\r les tran] 2 #co ,des magas9s rputs approvisionns p\r une anne 2 #do ,un hpital dirig p> un mdec9 europen 2 #eo ,environ #ej cavali]s arabes irrguli]s 7ba*i-b\z\k7 que les tribus de la cte1 ,mesrta et ,mesellta1 sont t5ues de r5\vel] t\s les ans4 ,les irrguli]s sont comm&s p> un b*-agha arabe4 ,jusqu'au mom5t de mon arrive ,m\rz\k et depuis l'rection du ,fezzn en kmakmlik1 le g\v]nem5t avait t confi deux *efs1 indp5dants l'un de l'autre1 le kmakm civil 7bey ou pa*a71 le kmakm militaire 7agha ou bey71 suivant le grade du titulaire4 ,le *ef civil g\v]nait et adm9i/rait t\tes les populations du kmakmlik1 le *ef militaire s'occupait exclusivem5t de la =ce publique4 ,mais1 p5dant que j'tais ,m\rz\k1 t\s les p\voirs ont t conc5trs entre les ma9s du *ef militaire1 et le *ef civil lui a t subalt]nis4 ,ces deux fonctionnaires suprieurs nomms p> le g\v]nem5t de la ,porte-,ottomane ne peuv5t tre *angs que p> un ordre de ,con/ant9ople4 ,a "p cela1 ils sont les subordonns du mo*r1 pa*a de ,tripoli4 ,les autorits secondaires du pays sont 3 ,p\r le civil 3 le kteb-el-ml1 adm9i/rateur des f9ances 2 le ba*-*ekh1 *ef de la ville de ,m\rz\k 2 les kad et *ekh des diffr5tes oasis1 qui demeur5t au milieu de leurs adm9i/rs4 ,p\r le militaire 3 les (fici]s des r$f et des ba*i-b\z\k1 dont les titres v>i5t suivant leurs grades4 ,de t\s ces fonctionnaires1 civils ou militaires1 huit pe9e sont d'orig9e turque4 ,je s]ai sobre de rem>ques sur l'adm9i/ration du ,fezzn4 ,en ce qui conc]ne les impts et accessoires de l'impt1 je me born]ai con/at] que le sultan ',abd-el-,m$jd1 avant sa mort1 aprs avoir apprci les raisons de la dpopulation du ,fezzn et de l'anantissem5t de son comm]ce1 a cru devoir abolir les droits de d\ane et rduire l'impt du qu>t1 soit de #age1jjj pia/res4 ,p5dant longtemps1 l'occupation du ,fezzn a cot des sommes importantes l',empire ,ottoman 2 on m'a assur que les recettes c\vr5t auj\rd'hui les dp5ses4 ,les p]sonnes qui1 p> expri5ce1 sav5t combi5 on s'tait tromp1 au db de la conqute de l',algrie1 en v\lant e/im] en bloc le *iffre de sa population indigne avant que des rec5sem5ts rguli]s et gnraux euss5t clair la "q1 compr5dront p\rquoi je m'ab/i5s de dire quel e/1 mme approximativem5t1 le *iffre de la population de ,m\rz\k et du ,fezzn4 ,l'in=tun ,vogel1 qui sj\rna ,m\rz\k1 du #e aot au #ai octobre #ahec1 donne cette ville un *iffre de #b1hjj habitants1 et au ,fezzn une population totale de #ed1jjj mes4 ,j'accepte ces *iffres sans les appr\v]1 sans les infirm]1 jusqu' plus ample in=m d'un rec5sem5t rel4 ,ce que je sais1 p\r l'avoir vu et con/at1 c'e/ que le ,fezzn e/ en gr&e voie de dcad5ce4 ,les travaux de culture sont dlaisss1 les villages tomb5t en ru9es1 la p>tie mle adulte de la population migre v]s le ,sdn ou v]s le littoral1 p>t\t o elle espre tr\v] des conditions meilleures d'exi/5ce4 ,il y en a mme en ,algrie1 entre autres ,guelma1 o l'on p>at trs-cont5t d'eux1 puisqu'on provoque de n\velles immigrations4 ,les femmes seules re/5t1 et il e/ facile de prvoir que1 si cet tat de *oses cont9ue1 le ,fezzn *ang]a totalem5t d'aspect4 ,dans un village o j'ai vu c5t p]sonnes au mo9s1 il n'y avait qu'une diza9e d'hommes 2 dans t\t l',oudi-el-,gh>b1 va/e agglomration de villages et de =ts de datti]s1 il n'y a que c5t dix hommes adultes4 ,cep5dant la fcondit du ,fezzn e/ inconte/able4 ,j'y ai vu la moisson mre et rcolte en mai1 les cotons en fleur en ju9 2 j'y ai mang1 la mme poque1 presque t\s les fruits de l',europe mridionale4 ,a ct de datti]s cultivs1 d'autres p\ss5t en br\ssailles1 sans so9s1 et donn5t encore des fruits 2 l'olivi] lui-mme1 cet arbre du littoral1 s'y tr\ve4 ,dans t\tes les oasis1 ct des lgumes des climats temprs1 on voit les lgumes et les crales de l',afrique c5trale4 ,une population1 sobre d'ailleurs1 devrait tre heureuse dans un tel pays4 ,faut-il imput] l'abolition du comm]ce des esclaves la ru9e d'une contre nagure si prospre 8 ,sans d\te1 ce sacrifice fait aux gr&es puissances de l',europe occid5tale y a une gr&e "p1 c> il n'entrait pas mo9s de #b1ejj #c1jjj esclaves p> an ,m\rz\k 3 mais e/-ce l la seule et unique cause du mal 8 ,l'exam5 de la situation comm]ciale de ,m\rz\k dans le second volume de ce travail clair]a la "q4 ,,iv4 -- ,,ou>gl4 ,ou>gl e/ bi5 c]ta9em5t l'une des villes les plus anci5nes du ,sah>a algri51 sans qu'il soit possible d'assign] son orig9e une date c]ta9e4 ,on n'y tr\ve aucune trace de l'occupation roma9e1 et il y a peu de *ance p\r qu'on en dc\vre1 c> cette occupation p>at s'tre arrte beauc\p plus au ,nord1 aux v]sants mridionaux du ,djebel-',amor et de l',aurs4 ,cep5dant cette ville semble avoir t connue d',hrodote1 c> il dcrit exactem5t son site 7l4 ,,ii1 #cb7 comme po9t extrme de la reconnaissance des ,nasamons au del des sables de l'',erg4 ,les ,roma9s1 qui t5ai5t la vie autant que n\s1 ont vit avec le plus gr& so9 la ligne des bas-fonds insalubres du ,t\t1 d',ou>gl et de l',oud-,rgh4 ,alors cette ligne1 t\t l'indique1 tait occupe p> la race sub- ?iopi5ne1 dont le type se retr\ve sur les lieux et laquelle on doit ce rem>quable amnagem5t des eaux s\t]ra9es qui e/ un des c>actres gnraux de cette contre4 ,ultrieurem5t1 environ v]s le ,i,xe sicle de notre re1 t\te cette rgion fut envahie p> la race b]bre1 et c'e/ de cette poque que date ou la re/auration ou la prise de possession d',ou>gl p> les ,b5-,ou>gl1 de la gr&e famille des ,z5ta4 ,ebn-,khaldon n\s appr5d que les ,b5-,ou>gl n'tai5t primitivem5t qu'une faible peuplade qui1 d'abord1 habita plusieurs b\rgades vois9es les unes des autres et qu'ils runir5t p\r =m] une ville considrable4 ,en #cbe de l'hgire1 les ,b5-,ou>gl tai5t assez =ts1 d'aprs le mme hi/ori51 p\r donn] refuge au sectaire khr$jite1 ,ab\-,yezd1 dont le pre visitait s\v5t le pays des noirs p\r y faire le comm]ce4 ,bi5tt aprs1 les ,b5-,ou>gl =tifir5t leur ville1 et qu& l'mr ,abo-,zek]ya 7de #acai #acdf de ,j4-,c47 fut dev5u s\v]a9 de l',ifrika1 il fut si m]veill de l'importance d',ou>gl1 que p\r aj\t] sa spl5deur il y fit btir une mosque4 ,de nos j\rs1 dit ,ebn-,khaldon1 ,ou>gl e/ la porte du ds]t p> laquelle doiv5t pass] les voyageurs qui veul5t se r5dre au ,sdn4 ,son *ef porte le titre de sultan4 ,il desc5d d',ab\-,?ab\l1 de la famille des ,b5-,ouaggun1 p]sonnage dont la po/rit1 en ligne directe1 a t\j\rs ex]c la s\v]a9et4 ,en #acec1 ,ebn-,khaldon vit ,biskra un ambassadeur du seigneur de ,tak$da1 ville importante de l',afrique c5trale1 avec laquelle ,ou>gl faisait un gr& comm]ce4 ,a l'poque de ,jean ,lon 7,x,v,ie sicle71 il y avait ,ou>gl des m>*&s trang]s1 mme de ,tunis et de ,con/ant9e1 qui faisai5t arriv] en la cit la m>*&ise de ,b>b>ie1 laquelle ils troquai5t avec le produit de la t]re des noirs4 ,tak$da ayant alors disp>u comme place comm]ciale1 ,ou>gl comm]ait avec ,agadez4 ,elle avait un roi avec #b1jjj *evaux de g>de et #aej1jjj ducats de rev5u4 ,de l'poque de ,jean ,lon nos j\rs1 les docum5ts hi/oriques manqu5t sur ,ou>gl4 ,p\r suppler leur abs5ce1 on p\vait compt] sur les *roniques de la ville1 cons]ves prcieusem5t p> la municipalit1 mais1 qu& j'ai visit ,ou>gl en #ahfj1 elles avai5t t enleves quelques annes aup>avant p> ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 alors que cette cit e/ tombe en son p\voir4 ,auj\rd'hui on e/ rduit consult] les s\v5irs des vieill>ds p\r combl] cette lacune4 ,voici ce que j'ai appris 3 ,ou>gl a t\j\rs cons]v1 jusqu'en ces d]ni]s temps1 et ses sultans et sa municipalit4 ,j'ai mme pu connatre et int]rog] le fils du d]ni] sultan4 ,depuis longtemps des rivalits de p\voir entre les sultans et la djema'a avai5t am5 le dsordre dans l'adm9i/ration des intrts publics4 ,a une poque que nul ne peut prcis] et p\r des causes multiples1 mais t\tes rapportes la dcad5ce du p\voir local1 le gr& comm]ce avec l',afrique c5trale avait cess 2 la ville s'tait dpeuple 2 les maisons1 la ,qaba1 le mur d'ence9te1 tai5t tombs en ru9es 2 les eaux n'avai5t plus t amnages1 et l'insalubrit1 avec la maladie1 tait v5ue sub/itu] la dsolation une situation jadis prospre4 ,a ,ghadms et ,rht1 j'ai pu complt]1 p> des r5seignem5ts plus prcis1 ce que la notorit publique et la vue des lieux m'avai5t appris ,ou>gl4 ,entre ,ou>gl et ,agadez exi/e une gr&e voie dont les traces sont p>faitem5t cons]ves1 et que de vieux ,kl-,ou1 ,t\reg d',ar1 se rappell5t avoir p>c\rue4 ,je donne le trac de cette r\te sur mes c>tes1 et des dtails complm5taires dans la p>tie comm]ciale de cette tude4 ,les sultans d',agadez1 ceux des ,t\reg du ,nord et d',ou>gl1 s\v]a9s jadis puissants1 assurai5t la scurit de cette r\te1 et elle tait le passage d'un trs-gr& comm]ce4 ,agadez a comm5c p> tomb] en dcad5ce p> des causes qui s]ont indiques ailleurs4 ,le comm]ce1 dont cette ville tait le po9t de d"p au ,sud1 ne donnant plus de rev5us aux sultans des ,t\reg et d',ou>gl1 ceux-ci n'en cont9ur5t pas mo9s vivre dans le luxe aux dp5s de leurs sujets qui1 eux-mmes1 s\ffrai5t de la cessation du ngoce4 ,les exactions am5r5t la rvolte1 et rois d',agadez1 rois des ,t\reg1 rois d',ou>gl1 disp>ur5t les uns aprs les autres1 entranant dans leur ru9e commune un comm]ce dont ils tai5t les crateurs1 les s\ti5s et presque les matres4 ,le pr9cipe d'autorit avait cr l'ordre et1 sa suite1 de gr&es relations comm]ciales 3 l'an>*ie a am5 le dsordre et1 sa suite1 la situation que n\s con/atons auj\rd'hui 3 ,le comm]ce d',agadez s'e/ rfugi ,kats5a et ,kan dans le ,sdn 2 ,celui d',ou>gl1 qui s'oprait p> la r\te directe de la ,sebkha d',amadghr1 s'e/ dt\rn sur ,rht1 sur ,ghadms et sur ,el-,oud 2 ,le p\voir du roi des ,t\reg du ,nord a t remplac p> celui du *ekh des ,azdj]1 en laissant la confdration du ,ahaggr dans l'an>*ie 2 ,dans cette rvolution1 ,ou>gl a sombr1 corps et bi5s1 ne laissant ,el-,oud que quelques bribes de son gr& comm]ce 2 ,ghadms a t\t absorb1 mme le comm]ce qui s'opre p> les r\tes ab\tissant ,9-,slah4 ,on se dem&e si1 avec le rtablissem5t de l'ordre au ,sud de nos possessions1 ,ou>gl peut rec\vr] son anci5ne spl5deur4 ,l'tat prs5t de cette ville1 hommes et *oses1 rpondra cette "q4 ,quatre gr\pes d'habitants compos5t la population d',ou>gl 3 ,les ,b5-,ouaggun1 ,les ,b5-,brahm1 ,les ,b5-,sisn1 ,des ,b5-,mezb qui1 d'aprs un docum5t que j'ai tr\v ,gh>dya1 confirm d'ailleurs p> ,ebn-,khaldon1 sont probablem5t les contempora9s des ,b5-,ou>gl dans l'oasis laquelle ces d]ni]s ont impos leur nom4 ,les ,b5-,mezb confondus auj\rd'hui avec les ,b5-,sisn habit5t le mme qu>ti]4 ,en ralit1 les quatre gr\pes d'habitants d',ou>gl n'en font que trois1 et1 p> suite de leurs prt5tions rciproques1 ils ne sont jamais d'accord 2 ce qui fait que1 quoique con/ituant un *iffre total de #d #e1jjj habitants1 ils ont s\v5t succomb dans leurs luttes contre la petite ville vois9e de ,negosa 7#a1jjj mes environ7 et contre les ,arabes qui les envelopp5t4 ,les rivalits qui divis5t les habitants d',ou>gl sont dj une premire cause de faiblesse4 ,de plus1 quoique les membres des quatre gr\pes b]bres composant la population d',ou>gl soi5t autoriss rev5diqu] une orig9e blan*e1 t\s1 peu prs sans exception1 app>ti5n5t au type sub-?iopi5 du ,taflelt1 du ,t\t1 de l',oud-,rgh1 du ,nefzoua et du ,fezzn4 ,p> leurs traits1 ils se rappro*5t des ,caucasi5s 2 p> la coloration de la peau1 ce sont des noirs4 ,les ,ou>gli5s attribu5t leur te9t noir au mlange de leur sang avec celui des nombreuses esclaves que leurs anctres ont a*etes aux c>avanes du ,sdn4 ,il e/ possible aussi que les ,b]bres ,b5-,ou>gl1 trs-peu nombreux leur orig9e1 a9si que le con/ate ,ebn-,khaldon1 et r5contrant de gr&es difficults d'acclimatation dans le bas-fond de la cuvette de l',oud-,mya1 ai5t *]* dans une fusion de leur sang avec celui des noirs de la race g>amantique1 qui s't5dai5t jusque dans ces p>ages1 l'unique *ance qu'ils avai5t de se reproduire dans une contre o la race blan*e ne peut vivre4 ,une tude complte du ,sah>a n\s montre t\tes les rgions basses des lits des anci5nes sebkha habites p> des noirs et t\tes les rgions leves et s*es environnant ces bas-fonds1 peuples de blancs4 ,il y a dans ce cantonnem5t gnral autre *ose que le fait de l'importation d'esclaves noirs1 c> les tribus des hauts plateaux ont reu autant d'esclaves que celles des bas-fonds4 ,je ne puis m'emp*] d'y voir l'application d'une des lois les plus simples de la nature4 ,le sang ngre a va9cu le sang blanc dans les lieux o le climat se rappro*e de celui de la ,nigritie 2 le sang blanc a dom9 le sang ngre p>t\t o la race blan*e a retr\v les conditions du climat orig9el4 ,pl4 ,,xvi4 ,page #bhh4 ,fig4 #cj4 ,illu/ration 3 ,,types ,f,,m99s ,,de ,,la ,,race ,,sub-,,?iopi5ne ,,ou ,,g>amantique 7,,ouad-,r,,gh74 ,d'aprs des photographies de ,m4 ,h4 ,duveyri] et de ,m4 ,puig4 ,les plantes ne se conduis5t pas autrem5t4 ,la plus vivace t\ffe la plus faible4 ,l'impossibilit1 p\r les blancs1 de vivre et de se reproduire ,ou>gl1 cre donc une seconde cause de faiblesse p\r cette ville4 ,enf91 t\t e/ en ru9e ,ou>gl 3 habitations1 habitants1 moral mme4 ,la ,qaba que j'ai visite en dtail et qui tait une petite ville =tifie au milieu de la gr&e e/ auj\rd'hui inhabitable 3 pe9e p\rrait-on en dress] le plan4 ,les maisons de la ville1 quoique bi5 bties1 plusieurs tages1 avec des portes encadres et dcores d'arabesques1 sont mal entret5ues ou en ru9es4 ,on voit cep5dant qu'elles ont t con/ruites p> des propritaires ri*es1 c> elles (fr5t le luxe de passages vots qui donn5t1 p\r l't1 d'agrables lieux de repos p5dant la *aleur du j\r4 ,les mosques sont pe9e en meilleur tat que la ,qaba et les maisons4 ,le foss1 l>ge de d\ze mtres environ1 qui enveloppe extrieurem5t le mur d'ence9te de la ville et qui s]t d'exutoire t\tes les immondices et l'excdant des irrigations des j>d9s1 e/ auj\rd'hui un imm5se cloaque infect1 sans issue1 dont les manations empoisonn]ai5t l'air le plus pur4 ,aussi1 au pr9temps et l'automne1 la fivre paludenne atte9t-elle t\s les habitants4 ,dj bon nombre d'entre eux ont migr ,tunis 2 ce qui re/e ne sait que se pla9dre et accus]4 ,auj\rd'hui1 ,ou>gl1 il n'y a plus un ri*e ngociant1 mais des propritaires mal aiss et des khamms#ajc1 qui viv5t du c9quime des produits des j>d9s qu'ils cultiv5t4 ,on dit qu'il y vi5t encore quelques c>avanes de ,rht1 d',el-,gola'a1 d',9-,slah1 mais1 videmm5t1 ce ne peut tre que p\r *ang] des m>*&ises sans valeur contre des dattes1 seule production srieuse de l'oasis4 ,auj\rd'hui ,ou>gl e/ une ville morte1 et nul ne la ressuscit]a1 je le cra9s 2 cep5dant la belle ce9ture de #fj1jjj palmi]s qui l'environne1 ses eaux artsi5nes1 sa situation l'embran*em5t d'une r\te sur ,timb\kt\ p> ,9-,slah1 et sur le ,sdn p> les m9es de sel d',amadghr1 les nombreux ,*a'anba avec leurs *ameaux qui peupl5t sa banlieue1 lui donn5t une gr&e valeur comme /ation de c>avanes1 entre le plateau ro*eux des ,b5-,mezb et la zone des dunes qui la sp>5t des montagnes des ,t\reg4 ,cons]vons ,ou>gl ce rle dans l'av5ir et *]*ons au ,nord un endroit plus salubre p\r s]vir d'entrept notre comm]ce4 ,me?lli1 ,gh>dya et ,lagh\t ne laiss5t que l'emb>ras du *oix4 ,ou>gl a encore un autre rle j\] 3 c'e/ le po9t de nos possessions le plus rappro* des ,t\reg du ,nord1 notamm5t des ,ifghas qui vi5n5t quelquefois camp] trs-peu de di/ance de cette ville4 ,de bons rapports entre un c5tre s\mis notre dom9ation et des peuplades indp5dantes peuv5t tre un excell5t trait d'union4 ,mais1 p\r cette mission spciale1 il faudrait que le *ef d',ou>gl ft en mme temps le reprs5tant des intrts de la ,france prs des ,t\reg et non un p]sonnage exclusivem5t proccup d'intrts p]sonnels ou locaux4 ,v4 -- ,,9-,s,,lah ,,et ,,le ,,t\,t4 ,c9q gr\pes d'oasis con/itu5t l'ar*ipel auquel on donne le nom collectif de ,t\t1 =me b]bre du mot ,oasis4 ,le ,tidkelt e/ le plus mridional de ces gr\pes4 ,9-,slah#ajd en e/ le *ef-lieu4 ,en mme temps1 cette ville e/ le pr9cipal c5tre de comm]ce de la contre1 dans ses rapports avec l',afrique c5trale1 l',algrie1 la ,tunisie et la ,tripolita9e4 ,9-,slah e/1 vol d'oiseau1 peu prs une gale di/ance de ,timb\kt\1 de ,mogador1 de ,tang]1 d',alg] et de ,tripoli4 ,p> sa position c5trale1 cette ville devait dev5ir et e/ dev5ue un c5tre comm]cial important1 l'une des clefs du comm]ce du ,nord avec ,timb\kt\4 ,pl4 ,,xvii4 ,page #bij4 ,fig4 #ca4 ,illu/ration 3 ,,type ,,mascul9 ,,de ,,la ,,race ,,sub-,,?iopi5ne ,,ou ,,g>amantique4 7,,ouad-,r,,gh74 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,le ,t\t e/ une confdration indp5dante de trois c5ts quatre c5ts petites villes ou villages1 quelques j\rnes de m>*e au ,sud de nos possessions1 et qui embrasse1 du ,nord au ,sud1 une longueur de #cjj kilomtres et1 de l',e/ l',oue/1 une l>geur de #afj kilomtres1 entre les mridi5s d',alg] et d',oran1 sur la r\te directe de l',algrie au ,nig] moy54 ,p> sa situation1 cette confdration se tr\ve dans le rayon naturel d'attraction de notre colonie4 ,elle e/1 en outre1 dans notre dp5dance immdiate p\r ses beso9s de premire ncessit 3 la vi&e et le bl dont elle se n\rrit1 la la9e dont elle fait une p>tie de ses vtem5ts4 ,ces d5res sont portes annuellem5t p> nos tribus algri5nes du ,sah>a occid5tal dans les div]s oasis du ,t\t qui ne p\rrai5t se les procur] ailleurs1 c> l'an>*ie1 qui e/ l'tat normal du ,m>oc1 ne leur p]met pas de compt]1 p\r leurs approvisionnem5ts1 sur la production1 d'ailleurs trs-re/re9te1 de cet ,empire4 ,le ,t\t reconnat la s\v]a9et religieuse des *orf1 emp]eurs du ,m>oc1 et1 ce titre1 lui envoie des prs5ts en arg5t1 quelque *ose comme le d5i] de sa9t ,pi]re de l',europe ca?olique 2 mais l se born5t ses rapports avec les s\v]a9s de ,fez4 ,au mme titre1 le ,t\t fait des dons aux m>ab\ts de ,timb\kt\1 les ,bakky1 et les ,t\ti5s ont bi5 le so9 de faire rem>qu] que ces tmoignages de dfr5ce religieuse ne s'adress5t pas au p\voir temporel1 mais au p\voir spirituel dont ces m>ab\ts sont revtus4 ,jal\x de leur indp5dance politique1 mme vis--vis des s\v]a9s musulmans1 les ,t\ti5s le sont1 plus =te raison1 vis--vis de la ,france1 puissance *rti5ne4 ,in/9ctivem5t1 apprciant mieux leur position que n\s ne l'avons fait n\s-mmes1 ils ont le press5tim5t que tt ou t>d ils tomb]ont s\s notre influ5ce1 si ce n'e/ s\s notre dom9ation4 ,l'occupation de ,lagh\t et de ,gryville1 l'ext5sion donne nos possessions du ,sngal1 ont rp&u *ez eux de gr&es cra9tes 3 aussi1 qu& simultanm5t1 en #ahfa1 ,m4 le comm&ant ,colonieu et le khalfa ,sdi-,hamza se sont avancs1 le premi] jusqu' ,timmm\n avec une c>avane d'essai1 le second jusqu' ,el-,gola'a1 o il a des proprits1 a-t-on vu t\s les ,t\ti5s trembl] comme si leur indp5dance politique avait t m5ace et song] fuir dans les montagnes des ,t\reg ,ahaggr4 ,alors1 en quelques j\rs1 le prix des *ameaux s'e/ lev de #bjj #ejj francs4 ,une ambassade a t envoye l'emp]eur du ,m>oc p\r le pri] d'int]v5ir1 probablem5t p> la voie (ficieuse de la diplomatie 2 des supplications ont t adresses au m>ab\t de ,timb\kt\ l'effet de r5dre favorable la cause du ,t\t l'influ5ce qu'il peut ex]c] ,londres et ,con/ant9ople4 ,avant d'implor] l'int]v5tion de leurs *efs religieux1 les ,t\ti5s s'tai5t jets dans les bras d',el-,hdj-,ahm$1 le moqaddem de la confrrie ho/ile des ,s5osi1 et dans ceux de ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 qu'on a vu1 les armes la ma91 n\s disput] la dom9ation du ,sah>a algri54 ,a9si1 p5dant qu'on s'occupe peu du ,t\t en ,algrie1 on ne p5se qu' n\s1 on ne p>le que de n\s au ,t\t1 et1 je le rpte1 cette agitation e/ due la conviction que cette contre e/ naturellem5t de/9e subir la loi du matre d',alg]4 ,conva9cus de leur impuissance n\s rsi/]1 ces ,oasi5s ont adopt contre n\s la politique de l'isolem5t et de l'ab/5tion de t\t rapport1 dans l'espoir que l'ignorance de leur position favorise les protg]a mieux que la lumire4 ,cep5dant t\s les hommes intellig5ts compr5n5t le ct faible de cette tactique et le dang] que c\rt l'indp5dance de leur confdration en accueillant les prdications des ,s5osi1 en donnant asile des ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 en refusant t\te relation de comm]ce avec n\s4 ,les pr9cipaux propritaires1 les ri*es comm]ants1 les capitali/es1 en un mot1 t\s ceux qui ont voyag1 dev95t qu'une puissance comme la ,france ne peut pas p]mettre au comm]ce de ,timb\kt\ de long] t\te la limite ,sud de ses possessions1 p\r all] gagn] le port de ,tripoli1 sans tre t5te d'y pr5dre une "p quelconque4 ,il e/ vrai qu' ct de ces hommes s5ss il y a la classe turbul5te et inquite des tolba ou g5s lettrs vivant aux dp5s de la crdulit publique et exploitant l'ignorance des ,sah>i5s4 ,cette classe a le s5tim5t in/9ctif que son rgne cess]a le j\r o notre influ5ce se f]a s5tir au ,t\t4 ,en att5dant1 elle va p>t\t semant les plus gr&es absurdits sur notre compte et recrutant des auxiliaires aux ,s5osi et aux agitateurs comme ,mohamm$-b5-',abd-,allah4 ,nanmo9s1 la lumire se fait1 et1 peu peu1 les prv5tions disp>atront4 ,au nombre de ces prv5tions1 il en e/ une que le g\v]nem5t doit dissip] 3 c'e/ qu'il n'a aucun intrt grev] son budget des dp5ses de l'occupation du ,t\t1 si de bons rapports avec ses habitants p]mett5t au comm]ce de l',algrie1 comme celui de ,malte et de ,gibralt>1 de pr5dre "p aux *anges avec l',afrique c5trale1 mais que1 si les ,t\ti5s cont9u5t v\loir f]m] aux m>*&ises franaises la r\te de l',algrie ,timb\kt\1 au pr(it exclusif des m>*&ises anglaises1 il se v]ra contra9t ou de conqurir le ,t\t1 ce qui n'e/ pas difficile1 ou de r\vrir l'anci5ne r\te rivale p> ,ou>gl1 ,el-,beyyodh1 ,aghel**em1 ,timssao et ,mabrok1 entreprise ralisable1 qui enlv]ait au ,t\t et ,9-,slah t\t le comm]ce qui les enri*it4 ,malheureusem5t1 la rpublique t\ti5ne n'a1 ni un p\voir c5tral p\r la totalit de la confdration1 ni un p\voir local p\r *aque gr\pe4 ,au contraire1 *aque c5tre a son autorit di/9cte 3 ici1 dans les villages b]bres1 la municipalit dmocratique 2 l1 dans les villages arabes1 le p\voir hrditaire de familles nobles ou religieuses 2 ailleurs1 dans les villages o le sang noir dom9e1 la municipalit ari/ocratique1 et p>t\t p\r c\ronnem5t de l'difice an>*ique deux p>tis politiques 3 les ,sefin et les ,ihm$ 2 deux p>tis religieux 3 les ,s5osi et les ,t$jdjna1 qui a*v5t de divis] les populations4 ,sans cette division l'inf9i du p\voir et des p>tis1 le ,t\t1 plac comme il l'e/ sur une gr&e r\te comm]ciale1 favoris d'un t]ritoire f]tile et bi5 arros1 s]ait un pays trs-ri*e4 ,comme ancre de salut app>at dans le lo9ta9 l'int]v5tion efficace du m>ab\t ,sdi-,ahm$-el-,bakky de ,timb\kt\1 qui1 sollicit p> son intrt p]sonnel de propritaire de plusieurs zouiya au ,t\t et de matre du m>* alim5tateur de celui d',9-,slah1 semble auj\rd'hui dispos entr] en rapports avec le g\v]nem5t de l',algrie4 ,le dsir du m>ab\t de ,timb\kt\ e/ le mme que le ntre 3 dvelopp] les relations comm]ciales de l',afrique c5trale avec l',europe1 sans que l'occupation du ,t\t p> des *rti5s soit ncessaire4 ,l'intrt des comm]ants de l',afrique c5trale dans la "q e/ encore plus gr& que celui des ,algri5s1 c>1 si l',europe peut1 la rigueur1 se pass] des produits de la ,nigritie1 la ,nigritie ne peut gure re/] prive des produits de l',europe4 ,le g\v]nem5t m>oca9 p\rrait aussi tre sollicit1 p> l'int]mdiaire de notre consul gnral de ,tang]1 clair] le ,t\t sur ses vritables intrts1 et ce g\v]nem5t peut le faire 3 c> la r\te du ,m>oc ,timb\kt\ e/ indp5dante de celle d',9-,slah1 et il importe peu au s\v]a9 de ,fez que les m>*&s du ,t\t soi5t les int]mdiaires du comm]ce d',alg] ou de celui de ,tripoli4 ,trois races di/9ctes peupl5t le ,t\t 3 les ,noirs1 les ,b]bres et les ,arabes4 ,les ,noirs sont les plus nombreux et les plus anci5s habitants du pays4 ,le ,g\rra et l',a\gu]ot p>aiss5t ne pas en avoir d'autres4 ,les auteurs grecs et lat9s indiqu5t le ,tafilelt 7la ,sdjelmssa du moy5 ge7 comme limite ,oue/ au t]ritoire des ,g>amantes4 ,les ,noirs du ,t\t1 d'aprs cette indication1 aurai5t la mme orig9e que leurs frres du ,fezzn4 ,l'usage commun des puits gal]ie 7fogrt des ,g>amantes7 confirme cette assimilation4 ,plus au ,nord1 ,moghr et ',asla1 les ro*]s port5t des sculptures sui g5]is rappelant la civilisation g>amantique4 ,on e/ donc autoris considr] les ,noirs du type sub-?iopi5 du ,t\t comme ayant app>t5u primitivem5t au gr\pe g>amantique4 ,l'hi/ori5 ,ebn-,khaldon n\s fait connatre quelles tribus b]bres sont v5ues envahir le ,t\t 3 les ,b5-,yal$ds1 fraction des ,ouemman\ avec des ,b5-,ourtatghr1 des ,b5-,mezb1 des ,b5-,abd-el-,oud et des ,b5-,m]n4 ,on comptait cette poque1 au ,t\t1 deux c5ts b\rgades1 plus c5t dans le ,g\rra1 ce qui correspond assez exactem5t au nombre actuel des ,qeor4 ,tem5tt et ,boda tai5t alors les c5tres comm]ciaux1 po9ts d'arrive et de d"p des c>avanes de l',afrique c5trale4 ,avant l'invasion de ces ,b]bres dans le ,t\t1 les ,t\reg du ,ahaggr aurai5t t5du leur dom9ation sur les oasis mridionales de l'ar*ipel1 mais ,ebn-,khaldon n'en fait pas m5tion4 ,depuis1 des tribus arabes nomades1 dont quelques essaims se sont /abiliss en levant de n\veaux villages1 sont v5ues aj\t] un n\vel lm5t de population1 s9on de discorde1 aux lm5ts b]bres et noirs qui1 jusque-l1 sembl5t avoir vcu en assez bonne intellig5ce4 ,cep5dant le b]bre e/ re/ la langue nationale du ,g\rra1 de l',a\gu]ot et du ,tmmi1 quoique l'arabe soit dev5u la langue crite1 comm]ciale et religieuse de t\t le ,t\t4 ,si de l'orig9e des habitants je passe aux dtails de leur assiette sur le t]ritoire qu'ils occup5t1 je tr\ve *aque gr\pe d'oasis in/all sur le v]sant ,oue/1 p5te d\ce1 du plateau du ,tdemyt1 et tirant de ce plateau ses eaux d'alim5tation et d'irrigation1 au moy5 de travaux hydrauliques p>ticuli]s1 inconnus des ,b]bres et des ,arabes1 mais communs p>t\t o j'ai con/at la prexi/5ce du type sub- ?iopi54 ,ces travaux tai5t ncessaires p\r que le ,t\t ft habitable1 c> il y pleut r>em5t1 et s\v5t1 l'poque actuelle1 on y trav]se des priodes de v+t-c9q annes sans pluies4 ,quoique sur le v]sant d'un plateau1 le t]ritoire du ,t\t peut tre considr comme se rappro*ant beauc\p de la nature des bas-fonds de sebkha d',ou>gl1 de l',oud-,rgh1 du ,nefzoua et du ,fezzn1 occups p> leurs frres noirs de mme race4 ,on dirait que ces enfants de l',afrique c5trale ont p>t\t re*]*1 dans le ,nord du cont95t1 les rgions dont le climat ressemblait le plus celui de leur patrie orig9elle4 ,il e/ vrai qu'ailleurs ils s'acclimat5t et se reproduis5t difficilem5t4 ,la population surabonde au ,t\t1 aussi a-t-elle d rec\rir l'migration p\r faire cess] le trop-ple94 ,on r5contre des ,t\ti5s p>t\t 3 ,timb\kt\1 ,agadez1 ,rht1 ,ghadms1 ,tripoli1 ,tunis1 ,tlems51 dans t\te la p>tie occid5tale du ,sah>a algri5 et dans les pr9cipales villes du ,m>oc4 ,dans les c5tres comm]ciaux1 ils s'adonn5t au comm]ce 2 dans les tribus1 ils sont in/ituteurs4 ,comme les ,b5-,mezb et les ,biskri1 ds qu'ils ont gagn un petit pcule1 ils r5tr5t dans leur patrie4 ,bi5 que la f]tilit du ,t\t soit gr&e1 sa production e/ infrieure ses beso9s 3 aussi e/-il tributaire des prov9ces d',alg] et d',oran1 p\r la p>tie de sa consommation qui ne consi/e pas en dattes et en lgumes frais4 ,les vtem5ts1 la plus grosse affaire aprs l'alim5tation1 sont p> moiti en coton v5ant de ,timb\kt\ ou du ,sdn1 p> moiti en la9e dont la matire premire vi5t de l',algrie4 ,plusieurs villes de la confdration t\ti5ne ont une c]ta9e importance comm]ciale1 les unes comme c5tres d'un comm]ce local 3 ,tmmi1 ,timmm\n1 ,tabalkosa 2 les autres comme c5tres d'*ange entre les produits de l',europe et ceux de l',afrique c5trale 3 ,9-,slah et ,aqabli4 ,ces deux d]nires villes doiv5t aux relations j\rnalires qu'elles entreti5n5t avec les ,t\reg d'avoir monopolis en leurs ma9s un comm]ce qui exige de bons rapports avec les matres des r\tes4 ,jadis ,aqabli avait la prdom9ance1 auj\rd'hui c'e/ ,9-,slah4 ,9-,slah e/ une des villes les mo9s anci5nes du ,t\t1 c> aucun docum5t ne la m5tionne avant le ,x,ve sicle1 et ses habitants ne font remont] sa fondation qu' deux c5ts ans4 ,nanmo9s elle e/ auj\rd'hui l'une des plus gr&es1 des plus peuples et inconte/ablem5t la plus ri*e4 ,il faut1 t\tefois1 s'ent5dre sur ce qu'on e/ conv5u d'appel] la ville d',9-,slah4 ,9-,slah e/ un nom collectif donn quatre qeor ou c5tres d'habitation qui se t\*5t et sont *elonns l',ori5t l'un de l'autre4 ,ces quatre qeor sont 3 ,qaar-el-',arab ou ,qaar-el-,kebir 2 ,qaar-,bel-,qsem 2 ,qaar-,ould-el-,hdj 2 ,qaar-ed-,d]hm*a4 ,de ces quatre qeor le plus important1 celui auquel p\rrait s'appliqu] le titre de ville portant le nom d',9-,slah1 e/ ,qaar-el- ,kebr 7le gr& c5tre7 ou ,qaar-el-',arab 7le c5tre des ,arabes7 3 mais1 je le rpte1 ,9-,slah n'e/ pas une ville dans le s5s que n\s atta*ons ce mot 3 c'e/ une collection de quatre b\rgades =tifies1 ayant *acune leur vie propre4 ,aut\r de ce po9t c5tral1 capitale du ,tidkelt1 conv]g5t d'autres qeor 3 ,ej-,j$d1 ,ez-,zouiya1 ,es-,s\hel1 ,melina1 ,hss-el-,hadjr1 ,igue/on1 ,qabet-,ould-,zommt1 ,fogret-ez-,z\1 ,ez-,zouiyet-,m\ley- ,heyba1 ,sillf51 ,fogret-,ould-el-,hdj-,badjoda1 ,fogret-,ould-el- ,hdj-',ali1 ,fogret-,ould-el-,hdj-,mohamm$1 ,shel1 ,el-,b>ka4 ,ces qu9ze villages =tifis peuv5t tre considrs comme =mant une gr&e banlieue aut\r des quatres qeor con/ituant ,9-,slah4 ,la portion la plus active de la population d',9-,slah e/ arabe 2 quelques trang]s1 p>ticulirem5t les ,ghadmsi5s1 y ont des tablissem5ts4 ,plusieurs des *efs ,t\reg y ti5n5t en dpt t\t ce qu'ils possd5t 3 a9si le ,*ekh-',o?mn y a maison1 magas9s1 j>d9s de datti]s4 ,c'e/ l qu'il emmagas9e t\t ce qu'il a de prcieux1 et il se considre autant habitant d',9-,slah que de ,timssann4 ,en cela1 ,9-,slah1 quoique c5tre d'un gr& comm]ce1 cons]ve le rle dvolu t\t qaar1 celui de s]vir de lieu de dpt la p>tie de la =tune des nomades qu'ils n'emport5t pas avec eux dans leurs prgr9ations4 ,une municipalit ou djema'a g\v]ne la ville4 ,les familles les plus influ5tes sont les ,ould-,badjoda et les ,ould- el-,mokhtr4 ,ce qui assure la prosprit d',9-,slah e/ la solid>it d'intrts qui exi/e entre les comm]ants de cette ville1 d'un ct avec les *efs des ,t\reg ,ahaggr1 de l'autre1 avec les m>ab\ts de ,timb\kt\ 2 solid>it que le c\rage de ses habitants1 appuy sur le conc\rs de la tribu belliqueuse des ,ould-,b-,hamm\1 a t\j\rs su ma9t5ir4 ,9-,slah e/ aux ,t\reg ,ahaggr ce que ,rht et ,ghadms sont aux ,azdj]1 c'e/--dire un m>* sur lequel ils peuv5t1 peu prs sans b\rse dli]1 s'approvisionn] de t\t ce qui leur manque dans leurs montagnes4 ,sans les c\tumes1 les prs5ts1 les victuailles que les g5s d',9-,slah donn5t aux ,ahaggr1 ces d]ni]s s]ai5t s\v5t exposs m\rir de faim 2 sans la protection que les ,ahaggr donn5t aux c>avanes d',9- ,slah sur les r\tes1 le comm]ce qui fait la ri*esse de la ville ne s]ait pas possible4 ,la mme solid>it exi/e entre les m>ab\ts de ,timb\kt\ et les comm]ants d',9-,slah4 ,sur le ,nig]1 les m>ab\ts appui5t de leur t\te-puissance les comm]ants du ,t\t1 et les comm]ants d',9-,slah font respect] et entreti5n5t au ,t\t les trois zouiya des m>ab\ts ,el-,bakky4 ,les g5s d',9-,slah sont rputs excell5ts gu]ri]s 3 monts sur des *evaux1 arms de fusils et de pi/olets1 ils ont sur leurs ennemis l'avantage de ne pas fuir devant les armes feu4 ,les ,ould-,b-,hamm\1 leurs p>5ts et leurs allis1 sont aussi trs- braves et trs-r$\ts4 ,un mot sur cette tribu qui pse d'un si gr& poids dans les de/9es d',9-,slah1 c> elle lui p]met de faire respect] ses c>avanes et mme de rduire les exig5ces des ,t\reg ,ahaggr de lgitimes proportions4 ,les ,ould-,b-,hamm\ sont d'orig9e arabe1 ils p>l5t l'arabe et viv5t de la vie des nomades 2 mais1 depuis longtemps1 ils ont adopt t\tes les c\tumes des ,t\reg4 ,comme eux1 ils port5t des vtem5ts bleus en coton du ,sdn1 le voile1 le poign>d de bras et la lance4 ,comme eux1 ils ont des imrhd 7s]fs71 ,arabes ou ,t\reg1 et les uns et les autres1 propritaires de *vres et de *ameaux1 habit5t avec les tribus imrhd des ,t\reg dans les montagnes du ,ahaggr et mme de l',adzj] les plus rappro*es du ,t\t4 ,cette similitude de vie les a s\v5t fait appel] ,t\reg blancs1 ,t\reg-el-biodh1 p>ce qu'ils port5t gnralem5t le voile blanc4 ,d'ailleurs1 les ,t\reg1 sans les considr] comme des frres1 ne les ti5n5t pas p\r trang]s1 c> ils reg>d5t le t]ritoire de leurs p>c\rs comme faisant p>tie du doma9e national de leurs confdrations4 ,a une poque1 difficile prcis]1 les ,t\reg aurai5t ab&onn aux ,t\ti5s et aux ,ould-,b-,hamm\ le t]ritoire qu'ils occup5t auj\rd'hui1 mais sans r5onc] aux droits que la conqute leur avait confrs4 ,les ,ould-,b-,hamm\ ont un village leur app>t5ant dans la banlieue d',9-,slah1 celui d',igue/on1 o ils ti5n5t leurs approvisionnem5ts s\s la g>de de quelques-uns d'entre eux 2 mais la tribu mne la vie nomade sur le gr& plateau de ,tdemyt1 entre les dunes de l'',erg1 les oasis de la confdration t\ti5ne et les montagnes des ,ahaggr4 ,les ,ould-,b-,hamm\ sont assez =ts p\r se faire respect] des ,t\reg4 ,en #ahfj1 ils sont mme v5us faire un rhez sur les ,azdj] ,tikhmmalt 3 mais gnralem5t ils prfr5t vivre en bons rapports avec eux1 p>ce qu'ils ont df5dre les c>avanes d',9-,slah contre d'autres ennemis1 notamm5t contre les ,b]b]1 les ,d\-,m5a' du ,m>oc et les ,ould-,molt des rives de l',ocan4 ,a9si que je l'ai dj dit1 les ,d\-,m5a' et les ,ould-,molt vi5n5t *eval1 de deux c5ts trois c5ts lieues1 enlev] les *ameaux des ,t\ti5s jusque dans les pturages de leurs oasis4 ,p\r rsi/] des adv]saires aussi audacieux1 le comm]ce d',9-,slah avait beso9 de tr\v] dans la tribu des ,ould-,b-,hamm\ une =ce qui ne le laisst pas compltem5t la discrtion des ,t\reg ,ahaggr4 ,l e/ peut-tre le secret de la puissance d',9-,slah et de sa supriorit sur ,aqabli1 ,tem5tt et ,boda4 ,un petit di/rict du ,tidkelt1 celui d',+h]1 e/ habit1 p>tie p> des ,arabes1 p>tie p> des ,t\reg4 ,deux villages du di/rict d',aqabli 3 ,el-,manor et ,arrek*1 sont occups p> une tribu trguie1 les ,i\nhdj51 qui antrieurem5t habitait les environs d',el-,b>kat1 au ,sud de ,rht1 mais qui a t =ce d'migr] p> les anci5s sultans des ,t\reg4 ,les ,arabes donn5t le nom de sattf#aje ces ,t\reg4 ,ces deux gr\pes1 dev5us ,t\ti5s1 s]v5t de trait d'union entre les oasis et les ,t\reg ,ahaggr et ,adzj]4 ,note #ic 3 ,dans l'intrieur de l',afrique1 dit ,pl9e1 du ct du ,midi1 au-dessus des ,gtules1 et aprs avoir trav]s des ds]ts1 on tr\ve d'abord des ,liby-gypti5s1 puis les ,leuc-?iopi5s 2 plus lo9 des nations ?iopi5nes444 ,t\s ces peuples sont borns du ct de l',ori5t p> de va/es solitudes1 jusqu'aux ,g>amantes1 aux ,augyles et aux ,troglodytes4 ,note #id 3 ,cette inscription a t envoye ,t\g\rt1 p\r de l tre expdie au ,musum d',alg]1 mais elle ne p>at pas tre encore arrive de/9ation4 ,note #ie 3 ,j'ai rapport de mon voyage la copie d'un livre d'hi/oire sur ces contres au mom5t de la conqute musulmane4 ,il a t crit p> ,abo'l ',abbs-b5-,sa'd e*-,*emkhi1 et a p\r titre ,kitb fi ,sahb- el-,gholob1 ou ,livre sur les conqurants4 ,je n'ai eu1 jusqu' prs5t1 ni le temps ni la sant ncessaires p\r le traduire1 mais un j\r vi5dra1 je l'espre1 o je p\rrai extraire de cet ouvrage t\t ce qu'il conti5t d'important4 ,note #if 3 ,voir 3 ,description de l',afrique1 p> un anonyme1 texte arabe publi ,vi5ne1 p> ,m4 ,a4 de ,krem]1 #ahed4 ,note #ig 3 ,d'aprs les habitants1 le nombre des palmi]s de l'oasis s'lv]ait #fc1jjj1 mais j'ignore si cette e/imation e/ le rsultat d'un dnombrem5t rguli]1 anci5 ou mod]ne4 ,note #ih 3 ,ces *iffres sont ceux qui m'ont t donns en #ahfj4 ,ceux f\rnis1 en #ahfb1 ,m4 le lieut5ant-colonel ,mir*]1 sont plus levs4 ,note #ii 3 ,voir1 p\r la temprature et l'analyse des eaux de la s\rce1 liv4 ,i1 *ap4 ,,iii1 pages #ca et #cb4 ,note #ajj 3 ,p5dant qu9ze j\rs1 les ,turcs de ,tripoli ont cru qu'',aly- ,bey s'tait emp> de ,ghadms1 et on affirmait que des ,franais dguiss1 v5us avec lui1 con/ruisai5t un =t prs du bass9 de la s\rce4 ,note #aja 3 ,depuis la conclusion d'un trait de comm]ce entre la ,france et les *efs ,t\reg1 le *ekh de ,rht1 appuy p> une p>tie des habitants de la ville1 a r5\vel avec plus d'ardeur ses in/ances prs des ,turcs p\r l'annexion de ,rht la ,tripolita9e4 ,note #ajb 3 ,malgr mon gr& dsir d'entr] dans ,rht p\r visit] la ville1 j'ai d m'ab/5ir p> respect p\r l'mir des ,t\reg1 ,ikh5okh51 qui1 p\r ri5 au monde1 n'aurait cons5ti expos] son hte aux avanies d'un fanatique4 ,camp avec lui sur le m>* mme de la ville1 dont la police app>ti5t aux ,t\reg1 je n'avais r$\t] aucun dang]4 ,note #ajc 3 ,le khamms1 c'e/--dire cultivateur au c9quime1 e/ un engag la disposition duquel les propritaires mett5t t\t ce qui e/ ncessaire la culture 3 sol1 plantations1 sem5ces1 eaux1 in/rum5ts1 et qui donne gratuitem5t sa ma9-d'uvre1 moy5nant le c9quime de la rcolte4 ,note #ajd 3 ,9-,slah doit tre crit en deux mots et non en un seul comme on le fait ord9airem5t4 ,ce nom e/ compos du pronom dmon/ratif temhaq1 ,91 celui de1 et du nom propre arabe ,slah1 c'e/--dire l'endroit1 la ville de ,slah4 ,note #aje 3 ,corruption du mot temhaq isattaf5n1 les noirs1 c'e/-- dire ceux qui port5t le voile noir4 ,les habitants du ,tidkelt ont ord9airem5t des voiles blancs4 ,,*apitre ,,ii4 ,,c5tres ,,religieux4 ,je l'ai dj dit1 deux gr&es confrries et deux gr&es familles de m>ab\ts ti5n5t s\s leur dp5dance religieuse la presque totalit des populations du ,sah>a4 ,l'une des confrries1 celle des ,t$jdjna1 la plus anci5ne1 con/itue1 il y a un sicle environ1 en dehors de t\te influ5ce de l'antagonisme de la religion *rti5ne et de la religion musulmane et base sur les vraies lumires de l',islm1 semble avoir t cre p> son fondateur dans un b de rappro*em5t et de li5 entre t\tes les peuplades divises du ,sah>a et de l',afrique c5trale4 ,l'autre1 celle des ,s5osi1 organise depuis la conqute de l',algrie1 depuis que la "q d',ori5t e/ dev5ue l'objet p]man5t des proccupations des puissances *rti5nes1 s'e/1 au contraire1 propose p\r b spcial de lutt] contre l'influ5ce t\j\rs croissante de la politique europenne sur les tats musulmans et de prs]v] les populations du ,sah>a et de l',afrique c5trale de t\t rapport avec les ,europens4 ,la premire1 p> ses actes1 p> son exemple1 pr*e la tolrance 2 la seconde enseigne le fanatisme le plus exalt et1 dans sa c>rire active et militante1 *]*e oppos] une b>rire matrielle une fusion d'intrts entre des peuples qui ne peuv5t vivre sp>s les uns des autres4 ,les reprs5tants de la premire1 p5dant t\te la dure de ma mission1 ont t mes protecteurs dv\s 2 ceux de la seconde1 infrieurs en nombre et en puissance1 ont t p>t\t mes adv]saires les plus r$\tables4 ,je dois la reconnaissance de signal] la conduite tolrante des ,t$jdjna1 et la vrit d'clair] le g\v]nem5t sur l'ho/ilit des ,s5osi et sur les ob/acles qu'ils peuv5t oppos] l'ext5sion de nos rapports avec le ,sah>a et l',afrique c5trale4 ,les deux familles de m>ab\ts que je considre comme des c5tres religieux sah>i5s doiv5t tre aussi connues1 c> celle des ,bakky1 t\te-puissante ,timb\kt\ et *ez les ,t\reg ,a\limmid51 peut ex]c] une gr&e influ5ce sur l'av5ir de nos relations avec les populations du ,nig]1 et celle d',ould-,sdi-,*ekh doit encore n\s r5dre d'importants s]vices au ,t\t4 ,la face politique des deux congrgations tant la seule qui doive m'occup]1 je m'ab/i5drai d'abord] le ct religieux de ces deux in/itutions4 ,l'ordre m?odique de ce travail m'impose l'obligation de mettre d'abord en scne les ,s5osi1 nos ennemis1 avant de m'occup] de nos amis1 les ,t$jdjna1 les ,bakky et les ,ould-,sdi-,*ekh1 af9 de mieux dmontr] que1 si le fanatisme aveugle peut n\s crer des emb>ras1 la raison claire e/ assez puissante p\r n\s aid] les surmont]4 ,i]4 -- ,,confr,,rie ,,des ,,s5o,,si4 ,es-,s5osi1 orig9aire de ,djlo 7,tripolita9e71 dis5t les uns1 de la tribu algri5ne des ,b5-,s5os1 au ,sud-,oue/ de ,tlemc51 dis5t les autres1 tait un savant et pieux musulman qui a longtemps sj\rn dans les villes sa9tes de la ,mekke et de ,md9e et qui1 dans l',ori5t asiatique comme dans l',ori5t africa91 notamm5t en gypte1 a t\j\rs re*]* la socit des *ampions les plus exalts de l'islamisme1 de ceux surt\t dont l'orgueil tait bless de voir les g\v]nem5ts de ,con/ant9ople et du ,caire adopt] t\tes nos c\tumes1 copi] t\tes nos in/itutions1 subir notre influ5ce4 ,en homme clair1 il avait pu con/at] dans ses voyages1 avec la dcad5ce t\j\rs progressive de la puissance politique de l',islm1 des inju/ices nombreuses1 des exactions frqu5tes1 plaie =t anci5ne des g\v]nem5ts de l',ori5t1 et naturellem5t il avait attribu t\s ces vices l'ab&on de la morale islamique et l'invasion de l'esprit n\veau de progrs v5u de l',occid5t4 ,de l au projet de =m] un remp>t d]rire lequel p\rrait se rfugi] l'indp5dance politique et religieuse des vrais musulmans il n'y avait qu'un pas4 ,ce pas1 il le fran*it en in/ituant la confrrie laquelle il donna son nom4 ,la p5se fondam5tale de cette association e/ donc une triple prote/ation 3 contre les concessions faites la civilisation de l',occid5t 2 contre les innovations1 consqu5ces du progrs1 introduites dans div]s tats de l',ori5t p> les d]ni]s s\v]a9s 2 enf91 contre de n\velles t5tatives d'ext5sion d'influ5ce dans les pays encore prs]vs p> la grce div9e4 ,mais1 dans l'tat des rapports qui exi/5t auj\rd'hui entre t\s les g\v]nem5ts1 il tait difficile de tr\v]1 l'abri de la surveillance des *ancell]ies1 un po9t o un tel projet pt tre mis en pratique4 ,entre le ,nil et l',ocan1 entre l',afrique sept5trionale et l',afrique c5trale1 s't5d un va/e ds]t o1 jusqu' ce j\r1 de r>es voyageurs1 la discrtion des populations qui l'habit5t1 ont seuls pu pntr]1 o mme plus d'un po9t recul a t l'abri de la s\illure des pas de l'infidle 3 c'e/ ce ds]t qu',es-,s5osi *oisira p\r *amp d'application de ses projets 2 c'e/ ce ds]t sans eau1 dvor p> un soleil ard5t1 qu'il oppos]a comme un cordon sanitaire la contagion europenne4 ,donc1 p5dant que d'autres fanatiques prp>5t les massacres de ,dj$da et de ,damas1 prote/ation directe1 mais impuissante1 ,es-,s5osi dresse le plan de la conqute du ,sah>a p> une propag&e active1 y fonde des zouiya successivem5t *elonnes de manire ce que la d]nire1 la plus isole1 la plus loigne1 puisse encore s]vir de refuge1 9 extremis1 aux d]ni]s lm5ts d'une foi dj atte9te p> l'indiffr5ce religieuse4 ,le ,djebel-el-,akhd>1 situ environ #bj kilomtres l',e/ de ,b5-,ghzi et se prolongeant jusqu' ,d]na1 habit d'ailleurs p> des tribus arabes turbul5tes qui caus5t s\v5t des difficults au g\v]nem5t de ,tripoli1 devi5t d'abord le b]ceau et le sige c5tral de l'in/itution n\velle4 ,bi5tt l'ordre d',es-,s5osi e/ accueilli avec faveur dans t\t le ,sah>a1 o il recrute de nombreux kh\n4 ,une circon/ance1 ne en ,algrie de la lutte s\t5ue contre l'mir ',abd-el-,kd]1 doit contribu] lui donn] une c]ta9e importance4 ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 auj\rd'hui int]n ,bne1 avait t notre khalfa dans la subdivision de ,tlems54 ,compromis1 de/itu et exil la ,mekke1 il avait eu occasion de r5contr] ,es-,s5osi dans l',ori5t 2 et comme les projets du novateur s'alliai5t aux vues de ha9e et de v5geance de notre anci5 s]viteur1 une sorte d'alliance s'tablit entre eux4 ,peu de temps aprs1 ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 qui avait emport de l',algrie une gr&e =tune 7#ejj1jjj francs environ71 tait de ret\r ,ou>gl et au ,t\t o il pr5ait le titre de *]f et arborait un drapeau ho/ile dans le ,sud de nos possessions4 ,alors vivait au ,tidkelt1 dans la plus pr(onde obscurit1 un tleb de troisime ordre s\s le rapport de l'intellig5ce et de l'in/ruction1 mais anim d'un fanatisme aveugle et d'une ambition sans bornes4 ,homme actif d'ailleurs1 audacieux et entrepr5ant4 ,son nom e/ ,el-,hdj-,ahm$- et-,t\ti1 plus connu auj\rd'hui s\s le surnom d',el-',alem 7le savant71 qu'il s'e/ donn et que ses p>tisans illettrs lui cons]v5t respectueusem5t4 ,p> ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 ce tleb e/ adress ,es-,s5osi et1 sur sa recomm&ation1 il e/ inve/i du titre de moqaddem1 ou vicaire gnral de l'ordre p\r la rgion l',oue/ du ,djebel-el-,akhd>1 c'e/- -dire le ,fezzn1 le pays des ,t\reg et le ,t\t4 ,a p>tir de ce mom5t1 le *]f ,mohamm$-b5-',abd-,allah et le moqaddem ,el-,hdj-,ahm$ ne p\rsuiv5t qu'un mme b4 ,l'un recrute des kh\n1 l'autre les enrle s\s sa bannire p\r la gu]re sa9te4 ,on sait comm5t ,mohamm$-b5-',abd-,allah paie de sa lib]t ses t5tatives contre notre dom9ation4 ,cep5dant la propag&e mettait de gr&es ress\rces la disposition du *ef de l'ordre1 de n\velles zouiya s'levai5t ,skna1 ,z\la1 ,m\rz\k1 ,ghadms et ,rht4 ,qu& ,m4 le capita9e de ,bonnema9 v9t ,ghadms1 il n'y avait qu'une zouiya de m>ab\ts1 celle de ,sdi ,ma'ab$1 =t anci5ne1 in(f5sive1 laquelle le g\v]nem5t turc a cons]v son indp5dance4 ,auj\rd'hui1 ct1 une n\velle zouiya1 plus gr&e et plus belle1 a surgi s\s la baguette miraculeuse d',es-,s5osi4 ,qu& ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba visita ,rht1 il n'y avait pas de zouiya 2 auj\rd'hui1 la sollicitation et avec l'appui du *ekh de la ville1 ,el-,hdj-el-,amn1 un autre fanatique1 le moqaddem de l'ordre1 en a con/ruit une s\s les murs de la ville4 ,on y travaillait activem5t p5dant mon sj\r ,rht 7avril #ahfa74 ,cep5dant ,es-,s5osi1 s5tant la mort v5ir et tr\vant le ,djebel-el- ,akhd> encore trop rappro* des ,turcs de ,b5-,ghzi et des consuls qui y rsid5t1 ordonna la cration d'une n\velle zouiya ,j]hjb1 dans un ds]t1 un peu au ,nord de la r\te de ,soua ,a\djela4 ,a ,j]hjb1 il n'y avait qu'un seul puits d'eau amre1 dans une valle1 au milieu du vide 2 de n\veaux puits y ont t creuss1 et la zouiya s'e/ leve comme p> en*antem5t4 ,au pr9temps #ahfa1 on y plantait des datti]s4 ,auj\rd'hui la zouiya de ,j]hjb e/ la mtropolita9e de l'ordre4 ,en mme temps on btissait une autre zouiya1 en ple9 ds]t1 ,wao1 anci5ne plantation de palmi]s1 ab&onne sur la frontire du pays des ,tebo1 #bjh kilomtres au ,sud-,e/ de ,z\la4 ,a9si1 dans une priode =t c\rte1 mo9s de qu9ze annes1 voil huit c5tres de fanatisme crs1 organiss et p\rvus de moy5s d'exi/5ce p> les tributs volontaires des kh\n4 ,mais1 en #ahei1 l'homme qui avait conu et improvis de si gr&es *oses meurt 2 son fils lui succde comme *ef de l'ordre 3 le remplac]a-t-il comme cont9uateur de son uvre 8 ,a la mort d'un homme comme ,es-,s5osi1 surt\t qu& cette mort arrive avant que l'in/itution dont il e/ le fondateur ait jet de pr(ondes rac9es1 il e/ r>e que la p5se mre du crateur soit adopte sans modification p> ses hriti]s ou ses lieut5ants4 ,au respect p\r les lois du matre succde l'esprit d'innovation *ez les uns1 de rel*em5t *ez les autres4 ,ce d\ble effet me semble s'tre produit4 ,au rle passif et purem5t df5sif de l'in/itution 2 la cration de zouiya1 la fois refuges et c5tres d'un enseignem5t rput plus or?odoxe1 les plus ard5ts ont t\t d'abord *]* sub/itu] l'action (f5sive4 ,el-,hdj-,ahm$-et-,t\ti1 le moqaddem de l',oue/1 devait naturellem5t se tr\v] leur tte4 ,en effet1 ds que la mort du *ef de l'ordre lui p]met de pr5dre une plus gr&e initiative1 on le voit all]1 de ville en ville1 pr*ant la gu]re sa9te1 ordonnant ses p>tisans d'a*et] des armes et des munitions1 p\ssant ,mohamm$-b5-',abd-,allah entr] en campagne1 enf91 organisant ce m\vem5t qui a agit et tr\bl t\t le ,sah>a algri5 dans le c\rs de l't #ahfa et auquel la capture de ,mohamm$-b5-',abd- ,allah a mis f94 ,p5dant ce temps1 le jeune fils d',es-,s5osi semblait se born] j\ir1 dans la zouiya de ,j]hjb1 de l'hritage de =tune1 d'honneurs et de respect que lui avait laiss son pre 3 aussi voit-on les quatre premires annes de son rgne s'c\l] sans que la cration d'aucune n\velle zouiya soit entreprise4 ,un fait plus significatif dmontr]ait que le *ef actuel de l'ordre s]ait dispos se cont5t] des rsultats acquis4 ,si mes in=mations sont exactes1 il aurait1 en #ahfa1 m& prs de lui le moqaddem de l',oue/ p\r le rappel] aux pr9cipes expectants du fondateur4 ,sur t\te ma r\te1 ,rht1 ,m\rz\k1 ,trgh51 ,z\la1 j'ai r5contr cet homme1 suivant l5tem5t mes pas1 me crant des emb>ras p>t\t o il le p\vait4 ,il se r5dait ,j]hjb1 p\r comp>atre devant le gr& matre1 mais il *em9ait comme un c\pable qui n'e/ pas press d'arriv]1 prtextant de la ncessit de me surveill]1 de faire ob/acle mes desse9s1 p\r ret>d] le mom5t des explications4 ,peut-tre att5dait- il1 avant de recevoir l'ordre de remettre l'pe dans le f\rreau1 que ,mohamm$-b5-',abd-,allah et jet dans la balance le poids d'un fait accompli4 ,une circon/ance imprvue1 la mort du sultan ',abd-el-,m$jd1 auquel les musulmans repro*5t trop de condesc5dance p\r les *rti5s1 et son remplacem5t p> le sultan ',abd-el-',azz1 p>aissai5t ,el-,hdj-,ahm$- et-,t\ti un signe provid5tiel ju/ificatif de ses m5es et de l'initiative belliqueuse qu'il avait prise4 ,dans t\t le ,nord de l',afrique1 l'avnem5t du n\veau sultan de ,con/ant9ople a t l'occasion d'une gr&e agitation4 ,quoi qu'il en soit des dispositions respectives du *ef de la confrrie et du moqaddem de l',oue/1 du dsaccord qui a pu exi/] entre eux sur l'attitude expectante ou militante pr5dre1 il e/ c]ta9 que dans l'tat actuel des *oses les zouiya de ,skna1 de ,z\la1 de ,rht et de ,ghadms1 =m5t dj les quatre po9ts c>d9aux d'un imm5se quadrilatre lev p\r la df5se du fanatisme dans cette p>tie de l',afrique4 ,je n'ai pas apprci]1 au po9t de vue ?ologique musulman1 l'or?odoxie des enseignem5ts de cette confrrie 2 nanmo9s je ne puis omettre de signal] la lutte qui s'e/ engage mon sujet1 p5dant mon sj\r ,rht1 entre le moqaddem d',es-,s5osi et le m>ab\t trs-pieux1 trs-in/ruit1 trs-clair de ,timb\kt\1 ,sdi-,mohamm$-el-,bakky4 ,le moqaddem1 sur l'autorit d'un livre dont il m'a t impossible de connatre mme le titre1 enseignait qu'il tait non-seulem5t p]mis1 mais encore l\able1 de me vol] et d'assass9] moi et mes s]viteurs musulmans4 ,a ces prdications fanatiques ,sdi-el-,bakky opposait l'autorit des pr9cipaux docteurs de l',islm et la correspondance que son oncle1 le gr& m>ab\t de ,timb\kt\1 avait adresse au roi fanatique des ,fellta1 qui v\lait s'oppos] au sj\r de ,m4 le docteur ,b>? dans son ,empire4 ,la copie de cette correspondance si rem>quable1 vritable manife/e de tolrance1 a t laisse aux habitants de ,rht p\r qu'ils puiss5t la mdit]4 ,grce l'appui moral de ,sdi-el-,bakky et l'autorit t\te-puissante de l'mr ,ikh5okh51 j'ai pu brav]1 p5dant qu9ze j\rs1 sur le m>* extra muros de ,rht1 la colre des kh\n d',es-,s5osi1 mais je n'ai pu pntr] en ville1 et ceux de mes s]viteurs musulmans qui y sont alls p\r faire des provisions de b\*e y ont t maltraits4 ,l'opposition que ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba1 quoique musulman1 a r5contre ,rht1 n'a eu d'autre cause que la rsi/ance des sectateurs d',es- ,s5osi4 ,t\t voyageur europen qui p>c\rra les mmes contres1 surt\t s'il e/ ,franais1 doit s'att5dre r5contr] le mme ob/acle4 ,la conclusion de ce qui prcde e/ qu'il e/ ncessaire de surveill] cette confrrie religieuse et de s'oppos] son dveloppem5t p>t\t o on le p\rra4 ,,ii4 -- ,,confr,,rie ,,des ,,t$j,,djna4 ,cette confrrie fut fonde1 v]s #agge1 p> ,sdi-,ahm$-et-,tidjni1 de la famille des m>ab\ts d'',an-,mdhi4 ,p> les exemples de v]tu et de pit de son pre1 p> les leons de ses pr(esseurs1 p> les connaissances acquises dans des voyages ,fez et la ,mekke1 et de longs sj\rs auprs des savants les plus r5omms de l'islamisme1 ,sdi-,ahm$ tait l'homme de son poque et de son pays le mieux prp> fond] une confrrie religieuse sur la d\ble base du triomphe du droit p> le droit et de la tolrance dans la voie de ,dieu#ajf4 ,la rputation de sa9tet de ,sdi-,ahm$1 le libralisme de ses doctr9es1 attirr5t aut\r du m>ab\t beauc\p de disciples1 aut\r du fondateur d'une confrrie beauc\p d'adeptes4 ,de son vivant1 il ne recueillit que des tmoignages clatants d'un s\v]a9 respect1 tant de la "p des rois que de la "p des peuples4 ,les c\rs de ,fez1 de ,tunis1 avai5t prodigu t\tes leurs faveurs l'aptre des n\velles ides 2 seule1 l'olig>*ie des janissaires d',alg] lui g>dait ses rancunes4 ,on compr5d p\rquoi 3 le triomphe du droit p> le droit devait am5] l'abolition de la pirat]ie l'intrieur et l'extrieur1 seul mode de g\v]nem5t que connaissai5t les pa*as d',alg]4 ,aussi tait-il rs]v aux deux fils du fondateur de l'ordre d'assi/] de gr&s vnem5ts4 ,ces fils avai5t t\s deux le mme nom 3 ,mohamm$4 ,p\r les di/+u]1 on appela 3 l'an ,mohamm$-el-,kebr 7le gr&71 et le cadet ,mohamm$-es-,seghr 7le petit74 ,mais la mort de leur pre1 ces deux fils tant trop jeunes p\r adm9i/r] les intrts de la confrrie1 ,sd-el-,hdj-',ali-b5-el- ,hdj-',assa1 m>ab\t de ,temssn1 fut1 p> te/am5t1 in/itu gr& matre des kh\n4 ,peut-tre le fondateur de la confrrie naissante1 prvoyant l'av5ir et connaissant la jal\sie des ,turcs1 esprait-il1 en se donnant p\r successeur un m>ab\t qui ne ft pas en mme temps hriti] de son nom1 dt\rn] de la tte de ses fils les c\ps dont ils tai5t m5acs4 ,mais la voie de ,dieu e/ impntrable aux hommes1 et p5dant que le m>ab\t de ,temssn g\v]nait la confrrie1 ,mohamm$-el-,kebr1 le fils an1 tait appel1 en #ahbb1 df5dre ',an-,mdhi contre les ,turcs et prissait en #ahbg1 dans la pla9e d',eghris1 s\s ,ma'ask>a1 trahi p> les ,h*em1 en pr5ant lui-mme l'(f5sive contre le p\voir que n\s devions dtrn] trois ans plus t>d4 ,le sang v]s alors sp>ait jamais les ,t$jdjna de la cause des ,turcs et de celle des ,h*em1 tribu qui1 en #ahjh1 avait donn le j\r ',abd-el-,kd]1 galem5t fils d'un *ef de zouiya4 ,bi5tt aprs la *ute des ,turcs1 en #ahcb1 les ,h*em avai5t lu sultan l'un d'eux1 ',abd-el-,kd]1 fils de ,mahi-ed-,dn1 et le premi] acte du n\vel ,emr-el-,mom5n avait t de proclam] la gu]re sa9te contre les ,franais n\vellem5t db>qus ,oran4 ,si alors ',abd-el-,kd] avait appel le cadet des fils de ,sdi-,ahm$-et- ,tidjni lui prt] son appui dans la lutte qu'il allait s\t5ir contre les *rti5s1 peut-tre et-on vu ,mohamm$-es-,seghr oubli] la trahison des ,h*em et r5\vel] la t5tative audacieuse de son frre1 en v5ant1 avec ',abd-el-,kd]1 mettre le sige devant ,oran4 ,alors du sang et t mis entre n\s et les ,t$jdjna1 comme il y en avait entre eux et les ,turcs4 ,mais dans la voie de ,dieu t\t e/ impntrable1 rpt]ai-je avec l'auteur du ,k\nn*1 le guide des kh\n ,t$jdjna4 ,non-seulem5t ',abd-el-,kd]1 le comm&eur des croyants1 ne rclame pas le conc\rs de ,mohamm$-es-,seghr contre les *rti5s1 mais encore1 en #ahch1 aprs avoir fait la paix avec eux1 il va mettre le sige devant ',a9-,mdhi1 o il ti5t bloqu1 p5dant neuf mois1 mais sans rsultat1 l'hriti] d'un nom vnr4 ,dans cette lutte impie et que ri5 ne ju/ifiait1 ',abd-el-,kd] compromet son titre de m>ab\t1 ses f9ances et t\t le pre/ige de ses rguli]s4 ,de plus1 il met de n\veau du sang entre les ,t$jdjna et les ,h*em4 ,p5dant que ces faits s'accompliss5t dans l',oue/1 ,el-,hdj-',ali1 le m>ab\t de ,temssn1 le *ef de la confrrie1 e/ attaqu dans l',e/ p> les frres d'une autre confrrie1 les ,m\ley-,tayyeb1 nos ennemis a*>ns1 s\s la conduite de ,b5-,djellb1 sultan de ,t\g\rt1 autre ennemi de notre drapeau4 ,dans l',e/ comme dans l',oue/1 les ,t$jdjna avai5t donc t am5s mettre du sang entre eux et t\s nos adv]saires1 sans le mo9dre conflit avec n\s4 ,a notre insu1 n\s tions dev5us amis les uns des autres1 p> l'audacieuse imprud5ce des mmes ennemis que n\s avions eus combattre4 ,ce qui prcde explique la rponse du *ef des ,t$jdjna1 ,el-,hdj-',ali1 aux g5s du ,zibn1 de l',oud-,rgh et du ,sf1 qui v9r5t en #ahdd lui signal] notre m>*e sur ,biskra et lui dem&] quelle conduite il fallait t5ir4 ,voici cette trs-rem>quable rponse 3 ,c'e/ ,dieu qui a donn aux ,franais l',algrie et t\tes les prov9ces qui en dp5d5t 2 c'e/ ,lui qui veut les y voir dom9]4 ,re/ez donc en paix et ne faites pas p>l] la p\dre contre eux4 ,dieu a *ang ceux qui1 jadis nos matres1 n'avai5t d'autre loi que l'oppression1 d'autre rgle que la viol5ce1 qui sans cesse faisai5t le mal et portai5t le tr\ble avec eux4 ,laissez donc faire aux ,franais ce qu'ils veul5t1 c> ils p>aiss5t avoir pris un *em9 ju/e et sage1 qui doit faire fructifi] le bi5 de t\s4 ,pl4 ,,xviii4 ,page #cji4 ,fig4 #cb4 ,illu/ration 3 ,s,,di-,,mohamm$-,,el-',a,d1 ,,gr&-,,ma,,tre ,,de ,,la ,,confr,,rie ,,des ,,t$j,,djna4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,puig4 ,m4 le colonel de ,neveu1 auteur des ,kh\n1 livre auquel j'emprunte cette rponse1 en g>antit l'exactitude4 ,elle doit tre au!ntique1 en effet1 c> elle n'e/ que la p>aphrase du mot de passe de la confrrie 3 triomphe du droit p> le droit1 tolrance dans la voie de ,dieu4 ,un an aprs cette rponse1 qui n\s livrait sans rsi/ance t\t le ,sud de la prov9ce de ,con/ant9e1 le m>ab\t de ,temssn m\rait et la gr&e matrise de la confrrie passait aux ma9s du fils cadet du fondateur de l'ordre1 ,sdi-,mohamm$-es-,seghr-ould-,sdi-,ahm$- et- ,tidjni1 l'adv]saire d'',abd-el-,kd]4 ,ce gr& m>ab\t1 notre ami comme son prdcesseur1 laissa pr5dre ,lagh\t1 ville vois9e d'',an-,mdhi o il rsidait1 d'abord1 en #ahdf1 p> ,m4 le gnral ,m>ey-,monge1 puis en #ahea p> ,m4 le gnral ,plissi]1 sans sortir des limites assignes aux kh\n de l'ordre p> la rponse antrieure du m>ab\t de ,temssn4 ,a la mort de ,mohamm$-es-,seghr1 adv5ue peu de temps aprs la d]nire prise de ,lagh\t1 le g\v]nem5t de la confrrie ret\rna aux ma9s du m>ab\t de ,temssn1 ,sdi-,mohamm$-el-',ad1 fils d',el-,hdj-',ali1 encore en possession auj\rd'hui du titre d'ouli4 ,c'e/ lui que je fus recomm& p> ,m4 le gnral ,desvaux1 comm&ant suprieur de la prov9ce de ,con/ant9e 2 c'e/ l'aide de son conc\rs que j'ai pu pntr]1 avec scurit1 *ez les ,t\reg1 malgr l'opposition des kh\n et du moqaddem des ,s5osi4 ,sdi-,mohamm$-el-',ad1 fidle la tradition de la confrrie1 e/ un excell5t homme1 in/ruit1 bi5veillant1 *>itable et consquemm5t trs-vnr4 7,voir son portrait ci-contre47 ,p\r mieux me protg] di/ance1 p> un signe visible manant de lui1 il me confra le titre de frre et me revtit du *apelet de l'ordre4 ,a9si1 quoique *rti51 quoique ,franais1 titre aggravant p\r t\s ceux qui croi5t leur indp5dance m5ace1 j'ai voyag comme frre de l'ordre des ,t$jdjna1 et j'ai t accueilli comme tel p> t\s les kh\n4 ,il e/ de croyance dans la confrrie que les prires de ,sd-el- ,hadj-',ali1 pre de ,sdi-,mohamm$-el-',ad1 ont fait tomb] ,alg] au p\voir des ,franais p\r punir les ,turcs1 c\pables d'avoir tu son fils4 ,la zouiya de ,temssn e/ probablem5t la plus importante de t\te l',algrie4 ,en y entrant1 on s5t qu'on e/ l au sige d'une importante in/itution1 d'un gr& g\v]nem5t 3 mosque p\r le culte 2 nombreux logem5ts p\r les disciples et les s]viteurs 2 palais somptueux p\r le matre1 avec glaces de ,v5ise et fauteuils dors l'europenne1 le t\t d'un luxe qu'on ne s\ponn]ait pas dans une ville sah>i5ne4 7,voir la plan*e ci-contre47 ,c'e/ qu'en effet cette zouiya e/ un gr& c5tre 3 protge p> les s\v]a9s de ,fez1 de ,tunis1 dans les meilleurs rapports avec l'autorit franaise1 elle t5d ses ramifications jusqu' ,timb\kt\1 jusqu'au ,sdn1 jusqu'en gypte et la ,mekke4 ,des rois ngres1 affilis la confrrie des ,t$jdjna1 font une active propag&e contre le paganisme dans l',afrique c5trale4 ,une zouiya secondaire de l'ordre1 celle de ,timssann1 dont le m>ab\t ,si-',o?mn e/ le moqaddem1 assise entre les ,t\reg ,azdj] et les ,t\reg ,ahaggr1 ex]ce son influ5ce conciliatrice sur ces deux peuplades4 ,accompagn jusqu' ,ghadms p> le moqaddem des ,t$jdjna1 confi p> lui la vigilance d',ikh5okh51 remis p> ce d]ni] au g\v]neur de ,m\rz\k1 j'tais donc en mesure de faire face la malveillance des ,s5osi4 ,la zouiya de ,timssann a t fonde p> ,el-,hdj-el-,faqqi1 anctre de ,si-',o?mn1 il y a environ #afj ans4 ,depuis sa fondation1 la zouiya n'a eu que trois moqaddem 3 ,el-,hdj-el-,faqqi1 ,el-,hdj-el-,bekr et ,si-',o?mn4 ,il e/ vrai qu',el-,hdj-el-,bekr1 mort en #ahca1 tait g de #ajh annes lunaires4 ,une autre zouiya secondaire de la confrrie exi/e au ,g\rra1 dans le ,t\t4 ,el-,hdj-,mohamm$-el-,fegugui en e/ le moqaddem4 ,il y a des kh\n ,t$jdjna dans t\te l',afrique c5trale1 au ,born\1 ,timb\kt\1 dans le fond du ,fota 2 mais l o l'ordre compte le plus de frres1 c'e/ ,el-,oud1 ,temssn et ,*+ut dans l',adrr1 entre ,timb\kt\ et l',ocan ,atlantique4 ,pl4 ,,xix4 ,page #caj4 ,fig4 #cc4 ,illu/ration 3 ,,vue ,,de ,,tem,,ss,n4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,puig4 ,,iii4 -- ,z,,ouiya ,,des ,,bakk,y4 ,avec les ,s5osi1 avec les ,t$jdjna1 une troisime gr&e influ5ce1 plus gr&e peut-tre que celle de ses rivales1 rgne dans t\t le ,sah>a et dans t\tes les p>ties de l',afrique c5trale o le nom de ,timb\kt\ e/ connu4 ,cette troisime autorit e/ celle des ,bakky4 ,d'aprs son arbre gnalogique1 cette famille desc5drait de ',oqba-ebn- ,nfa'-el-,fahri1 le conqurant de l',afrique occid5tale1 ce gnral arabe qui n'arrta ses conqutes que dans les flots de l',ocan ,atlantique4 ',oqba1 dans sa premire incursion1 s'tait avanc jusqu' ,dja\n1 au c5tre du pays des ,tebo 2 dans la seconde1 jusqu'au gr& ds]t habit p> les ,lemtona1 entre le ,m>oc et le ,nig]4 ,p> la r5omme que ses succs lui avai5t acquise dans des contres inabordes jusque-l1 il avait prp> ses hriti]s le *em9 de l',afrique c5trale4 ,l'arrive des ,bakky ,timb\kt\ date de cette poque de proslytisme religieux qui am5a les ,almoravides jusqu'au c5tre de la ,nigritie1 apo/olat glorieux1 qui fit de ,timb\kt\ un foy] de lumires et de lettres1 dont les ouvrages hi/oriques du ,*ekh-,ahm$-,bba1 le ,timb\kti51 analyss p> ,m4 le docteur ,b>? et ,m4 le pr(esseur ,*]bonneau1 n\s ont d]nirem5t rvl l'exi/5ce4 ,les ,bakky ont p]ptu ce m\vem5t trav]s les gnrations depuis le ,x,i,ie sicle jusqu' nos j\rs1 bravant t\tes les rvolutions qui ont alt]nativem5t mis le p\voir aux ma9s des ,b]bres1 des ,arabes ou des ,ngres4 ,auj\rd'hui encore la zouiya des ,bakky ,timb\kt\ reoit de nombreux disciples1 telmd1 qui1 du ,m>oc1 du ,t\t1 du ,sngal et des div]s tats ngres1 vi5n5t y puis] t\s les g5res d'in/ruction de la civilisation musulmane 3 l'tude de l'arabe anci5 et mod]ne1 la grammaire1 la rhtorique1 la v]sification1 l'hi/oire1 la jurisprud5ce et surt\t la ?ologie4 ,s\v]a9s religieux1 indp5dants de l'empire des ,fellta et des autres tats ngres qui les envelopp5t1 les ,bakky reprs5t5t encore auj\rd'hui la plus gr&e puissance morale de t\t le cont95t africa94 ,allis des s\v]a9s du ,m>oc1 dont ils reconnaiss5t la suprmatie religieuse et p\r lesquels ils font la prire (ficielle 2 amis des rois de ,sokkoto et du ,born\1 ils n'ont d'autres adv]saires que le *ef de ,hamd-,allhi1 capitale du n\vel ,empire des ,fellta4 ,mais1 sans arme1 sans autre appui que l'autorit qu'ils ex]c5t comme m>ab\ts sur les tribus arabes de l',aza\ad1 sur les ,trrza#ajg1 les ,brkna et autres ,maures du ,sngal1 a9si que sur les ,t\reg ,a\limmid51 sur les ,ahaggr1 sur les ,azdj] et le ,t\t1 ils ti5n5t tte aux ,fellta et les emp*5t de s\mettre t\te l',afrique c5trale leurs lois4 ,les rev5us de ces m>ab\ts sont considrables 3 d'abord1 ils possd5t de gr&s tr\peaux de *ameaux1 de zbus1 de m\tons et des *evaux que g>d5t de nombreux esclaves et leurs s]viteurs1 les ,ma*rhofa1 l'une des tribus arabes de l',aza\ad 2 ensuite1 t\tes les c>avanes et t\tes les populations de leur dp5dance religieuse leur pai5t volontairem5t tribut4 ,les ,bakky ont aussi des zouiya importantes et de gr&es proprits au ,t\t#ajh 2 ce qui fait qu'ils sont autant ,t\ti5s que ,timb\kti5s4 ,cette circon/ance n\s explique p\rquoi ils ti5n5t l'indp5dance politique de cette confdration4 ,les reprs5tants de cette gr&e famille sont au nombre de huit4 ,sdi-,ahm$ e/ leur *ef4 ,sdi-,mohamm$1 son fils et successeur 2 ,sdi-,mohamm$1 son neveu1 celui que j'ai r5contr dans mon voyage1 et ,sdi-,ala\t1 sont1 aprs le *ekh s\v]a91 les p]sonnages les plus influ5ts4 ,jusqu' ce j\r1 ces m>ab\ts ne n\s sont connus que p> leur tolrance env]s les *rti5s4 ,ils avai5t bi5 accueilli le major ,la+ et ils n'ont pas encore v\lu accord] le p>don aux ,b]b* qui l'ont assass94 ,grce eux1 ,m4 le docteur ,b>? a pu re/] sept mois ,timb\kt\1 malgr l'opposition des *efs politiques du pays4 ,sdi-,mohamm$1 le neveu1 a t p\r moi plus qu'un protecteur1 un vritable ami4 ,mon *eval tant mort1 il m'a impos1 avec une extrme dlicatesse1 l'obligation d'accept] la jum5t qu'il montait 2 s]vice norme1 c>1 dans t\t le pays d',azdj] o je me tr\vais1 il tait impossible de me procur] un n\veau *eval4 ,les ,bakky s]ai5t entrs plus tt en relations avec n\s1 s'ils ne s'tai5t crus engags p> l'alliance que ,m4 le docteur ,b>? a ngocie avec eux au nom de l',anglet]re1 et s'ils n'avai5t suppos1 tort1 la ,france1 s9on en ho/ilit1 du mo9s en cont9uelle rivalit avec le g\v]nem5t de la ,gr&e-,bretagne 3 mais la lettre de pressante recomm&ation que ,m4 le docteur ,b>? m'avait donne p\r le ,*ekh- ,ahm$1 et que je lui ai transmise p> son neveu1 a d faire disp>atre l'erreur1 accrdite d'ailleurs dans t\t le ,sah>a et dans t\te l',afrique c5trale1 que1 p\r cons]v] de bonnes relations avec les ,anglais1 il faut refus] t\s rapports avec les ,franais4 ,la seule pi]re d'a*oppem5t entre les ,bakky et le g\v]nem5t de l',algrie e/ le ,t\t4 ,les fanatiques de cet ar*ipel d'oasis n\s reprs5t5t comme convoitant l'occupation de ce po9t1 bi5 que notre conduite tmoigne que n\s ne v\lons pas avanc] notre ligne d'occupation au del de ,lagh\t et de ,gryville4 ,mais ,timb\kt\ e/ lo9 de n\s et la vrit y arrive difficilem5t1 surt\t p> la b\*e des indignes4 ,p\r mettre f9 l'inc]titude1 donnons aux ,bakky t\te scurit de ce ct1 et immdiatem5t les rsi/ances tomb]ont entre l',algrie et ,timb\kt\1 et ,timb\kt\ et le ,sngal4 ,sdi-,mohamm$ m'avait (f]t de me conduire prs de son oncle1 en me faisant trav]s] le ,t\t 2 je n'ai pu accept] cette proposition p>ce qu'aprs un voyage de deux ans j'tais dmuni de t\t ce qu'il faut un explorateur p\r entrepr5dre utilem5t une semblable c\rse1 et p>ce que le m>ab\t1 ret5u p> des affaires de famille1 n'tait pas libre de repr5dre t\t de suite le *em9 de son pays 3 mais1 si le g\v]nem5t daigne agrer la cont9uation de mes s]vices1 j'espre p\voir mettre pr(it les bonnes dispositions de ,sdi-,mohamm$ p\r moi4 ,,iv4 -- ,z,,ouiya ,,des ,,oul,d-,s,,di-,,*e,,kh4 ,s'il faut en croire la tradition1 la p>tie de l',algrie sise sur la frontire du ,m>oc1 et connue auj\rd'hui s\s le nom de ,sah>a des ,ould-,sdi-,*ekh1 tait1 il y a environ #ejj ans1 un vritable ds]t1 ?tre des incursions des nomades du vois9age4 ,un m>ab\t1 de la desc5dance du ,prophte p> les femmes1 homme sage1 in/ruit1 tolrant1 *ass de ,tunis p> des discordes de famille1 *oisit cette solitude p\r y vivre en paix4 ,sa rputation de sa9tet comm5a p> attir] quelques s]viteurs la zouiya qu'il avait fonde ,el-,abiodh4 ,ses enfants1 hriti]s de ses v]tus1 avai5t dj conquis une gr&e influ5ce1 lorsque la prise de possession d',oran p> les ,espagnols1 la de/ruction du p\voir des ,b5-,zin de ,tlems5 p> les ,turcs1 l'tablissem5t ma9 arme d'une dom9ation n\velle1 v9r5t jet] la plus gr&e p]turbation au milieu des tribus de la prov9ce de l',oue/4 ,alors la famille des m>ab\ts d',el-,abiodh avait p\r *ef l'homme dont la rputation1 surpassant celle de ses anctres1 donne encore auj\rd'hui du pre/ige ses desc5dants4 ,la commune r5omme lui avait dc]n le titre de ,sdi-,*ekh1 ,monseigneur le vnrable4 ,t\s les malheureux1 victimes des discordes politiques qui agitai5t alors le pays1 v9r5t *]*] un refuge prs de lui1 et il fut *>itable1 consolateur p\r t\s4 ,sa zouiya dev9t l'asile de la proscription4 ,la cli5tle =me p> l'migration s'accrut encore de celle des g5s gnreux dont l'obole e/ t\j\rs la disposition des ma9s appeles c5tralis] l'assi/ance dans les malheurs publics4 ,les aumnes1 d'abord temporaires1 que des circon/ances exceptionnelles r5dai5t ncessaires1 dev9r5t1 en se r5\velant1 df9itives1 et auj\rd'hui elles sont trans=mes en r$evances religieuses1 volontairem5t acquittes entre les ma9s des successeurs du m>ab\t p> les fils des contempora9s de ,sdi-,*ekh4 ,m4 le colonel de ,colomb1 anci5 comm&ant suprieur du c]cle de ,gryville1 n'e/ime pas mo9s de #hj1jjj francs l'impt annuel v]s p> les cli5ts de ,sdi-,*ekh au moqaddem de sa zouiya4 ,qu& un tablissem5t religieux dispose1 p5dant des sicles1 d'un p>eil rev5u 2 qu&1 d'ailleurs1 la famille qui dirige cet tablissem5t possde de gr&es ri*esses p]sonnelles1 ils peuv5t produire beauc\p de bi5 2 malheureusem5t1 les ,ould-,sdi-,*ekh sont dev5us depuis longtemps des adm9i/rateurs temporels1 laissant leurs esclaves affran*is les devoirs de la zouiya1 et l'in/itution religieuse e/ un peu en dcad5ce4 ,cep5dant ,sdi-,hamza1 *ef de cette famille1 lev1 s\s notre g\v]nem5t1 la dignit de khalfa du ,sud de la prov9ce d',oran1 a contribu puissamm5t la s\mission des tribus de sa dp5dance religieuse1 embrassant t\t le pays compris entre la frontire du ,m>oc l',oue/1 ,ou>gl et ,el-,gola'a au ,sud-,e/4 ,son fils1 ,sdi-,bo-,bek]1 n\s a r5du un plus gr& s]vice encore en capturant le p]turbateur ,mohamm$-b5-',abd-,allah1 qui agita si pr(ondm5t le ,sah>a1 au nom de la confrrie des ,s5osi4 ,qu&1 en #ahei1 au db de mon exploration1 je p>tis p\r ,el-,gola'a 7la ,tor]t des ,b]bres71 le khalfa ,sdi-,hamza m'avait envoy une lettre de recomm&ation p\r la djema'a ou assemble des notables de cette ville4 ,el-,gola'a1 quoique app>t5ant aux ,*a'anba1 adm9i/rs de ,sdi-,hamza1 levait la prt5tion de ne pas dp5dre de l',algrie et de ne relev] que de sa municipalit 2 l'hospitalit m'y fut refuse1 avec accompagnem5t de beauc\p de m5aces1 qui aurai5t t suivies d'excution1 si je n'avais pris le p>ti prud5t de la retraite4 ,el- ,gola'a a pay sa conduite de son indp5dance1 c> ,sdi-,hamza a reu l'ordre1 en #ahfa1 de pr5dre possession de cette ville au nom de la ,france1 et auj\rd'hui le g\v]neur gnral de l',algrie nomme directem5t les *efs de cette petite cit4 ,p>mi les cli5ts des ,ould-,sdi-,*ekh1 on compte1 indp5damm5t de la plup>t des tribus du c]cle de ,gryville et des ,*a'anba d',ou>gl1 de ,me?lly et d',el-,gola'a1 les ,ould-el-,mokhtr1 d'orig9e arabe1 qui con/itu5t la population active d',9-,slah4 ,quelques autres gr\pes arabes du ,t\t relv5t aussi de l'autorit religieuse de la zouiya d',el-,abiodh4 ,a9si1 aux s]vices que la famille de ,sdi-,hamza n\s a dj r5dus elle peut encore jo9dre celui d'tablir de bons rapports entre n\s et le ,t\t4 ,cette t*e lui e/ facile1 c> les ,ould-,sdi-,*ekh comm&5t t\tes les r\tes p> lesquelles le ,t\t tire ses approvisionnem5ts de l',algrie4 ,en t]m9ant ce p>agraphe sur les c5tres religieux sah>i5s1 je ne puis m'emp*] de con/at] que quatre m>ab\ts m'ont prt le plus gr& appui dans mon voyage 3 ,sdi-,hamza1 ,sdi ,mohamm$-el-',ad1 le ,*ekh-',o?mn et ,sdi-,mohamm$-el-,bakky4 ,il e/ vrai que ces m>ab\ts sont des hommes clairs1 et non des ignorants obligs d'abrit] la pauvret de leur esprit et de leur cur s\s le manteau si facile port] du fanatisme4 ,note #ajf 3 ,mot mot 3 le droit suit le droit 2 t\t ce qui vi5t de ,dieu doit tre respect4 ,telle e/ la =mule de la pr(ession de foi des ,t$jdjna4 ,note #ajg 3 ,les ,trrza1 d'aprs ,sdi-,mohamm$-el-,bakky1 env]rai5t annuellem5t la zouiya de sa famille1 ,timb\kt\1 titre d'impt religieux1 c5t pices d'indi5ne et neuf fusils4 ,le roi ,mohamm$-el-,habb et autres *efs des ,trrza s]ai5t des telmid des ,bakky4 ,note #ajh 3 ,les ,bakky prt5d5t tre propritaires d',aqabli1 de ,zouiyet-,k\nta et de ,dj$d1 dans le ,tidkelt4 ,,livre ,,iv4 ,,t\,,reg ,,proprem5t ,,dits4 ,sans aucun d\te1 plus d'un des nombreux dtails qu'embrasse ce ,livre peut s'appliqu] l'ensemble des quatre confdrations b]bres connues s\s le nom gnral de ,t\reg1 mais je ti5s av]tir de n\veau le lecteur que mes obs]vations et mes re*]*es ont t limites aux ,t\reg du ,nord1 ,azdj] et ,ahaggr1 et que si1 accid5tellem5t1 je p>le des ,t\reg d',ar et des ,a\limmid51 je n'ent5ds pas les compr5dre dans cette tude4 99 99 99 99 99 ,,*apitre ,,premi]4 ,,orig9e ,,des ,,t\,,reg4 ,a quel peuple primitif1 quelle langue primordiale ratta*] les ,t\reg et le dialecte qu'ils p>l5t 8 ,comm5t tablir leur filiation 8 ,l'op9ion des ,t\reg sur ces div]ses que/ions a l'avantage d'tre unanime4 ,n\s sommes ,imhagh1 dis5t les ,azdj] 2 ,im*>h1 dis5t les ,ahaggr et les ,a\limmid5 2 ,imjirh51 dis5t les ,t\reg d',ar4 ,la langue que n\s p>lons s'appelle temhaq ou tem*eq1 suivant les dialectes4 ,les ,arabes ont donn nos tribus le nom de ,t\reg et notre langue celui de trgua1 du p>ticipe arabe trek1 au pluriel t\reg1 qui signifie les ab&onns de ,dieu1 s\s-ent5du1 p>ce que n\s avons1 p5dant longtemps1 refus d'adopt] la religion que les ,arabes n\s apportai5t1 et p>ce que1 aprs l'avoir embrasse1 nos pres ont s\v5t r5i la foi n\velle4 ,mais ce nom1 qui rappelle une situation anci5ne dont le s\v5ir e/ auj\rd'hui injurieux p\r n\s1 n'a jamais t celui de notre race4 ,les c9q mots1 ,imhagh1 ,im*>h1 ,imajirh51 temhaq1 tem*eq1 qui sont les noms de notre race et de notre langue1 driv5t de la mme rac9e1 le v]be ihagh1 qui signifie 3 il e/ libre1 il e/ franc1 il e/ indp5dant1 il pille4 ,la signification hi/orique de cette rac9e s]a ultrieurem5t prcise4 ,quant la filiation des ,t\reg du ,nord1 elle a t dresse1 p\r *aque tribu noble1 p> le ,*ekh-,brahm-,ould-,sdi1 rput l'homme le plus in/ruit p>mi les ,t\reg1 ses contempora9s1 dans une ,note adresse ,sdi-,mohamm$-el-',ad1 le gr& matre de la confrrie des ,t$jdjna1 note qui m'a t remise en orig9al et qui e/ accepte p> les ,t\reg comme tant l'expression de leurs communes op9ions4 ,voici l'analyse de cette pice 3 ,tu n\s dem&es des r5seignem5ts sur notre orig9e4 ,je rponds 3 ,notre desc5dance la plus gnrale e/ celle des drisides de ,fez 2 quelques-uns vi5n5t d',e*-,*+ut1 entre ,timb\kt\ et l',ocan 2 d'autres sont des g5s de l',adghagh1 entre le ,nig] et nos montagnes4 ,n\s desc5dons des drisides p> un *rf qui fut tu p> le roi ,ourmn1 et ce *rf e/ la fois l'anctre commun des *orf d',azdj]1 des *orf de ,k]zz#aji et des *orf d',ouazzn#aaj4 ,a9si nos *orf ,ifghas et ,imann sont de la mme ligne que les plus gr&es familles du ,maghreb4 ,si tu n\s dem&es de mieux c>actris] les orig9es de *aque tribu et de di/+u] les nobles des s]fs1 n\s te dirons que notre ensemble e/ mlang et entrelac comme le tissu d'une t5te dans lequel entre le poil du *ameau avec la la9e du m\ton4 ,il faut tre habile p\r tablir une di/9ction entre le poil et la la9e4 ,cep5dant n\s savons que *acune de nos nombreuses tribus e/ sortie d'un pays diffr5t4 ,aprs ces considrations gnrales1 le ,*ekh-,brahm-,ould-,sdi passe en revue *aque tribu d'orig9e noble1 en comm5ant p> les ,azdj] et en f9issant p> les ,ahaggr4 ,il cont9ue en ces t]mes 3 ,orig9e des tribus du pays d',azdj]4 ,imann 3 ,les ,imann ou ,es-,solatn 7les sultans7 sont de vrais *orf1 moiti drisi5s de la famille rgnante de ,fez1 moiti ',al\yi5s1 desc5dant de ,sdna-',aly1 petit-fils du ,prophte4 ,orgh5 3 ,ils sont fils de sultans p> leurs pres1 mais vila9s p> leurs mres1 c> elles ne sont pas t\tes de noble orig9e4 ,imanghast5 3 ,ils sont issus des ,arabes de l',e/ 7',arab-e*-,*]g74 ,ni leur roture1 ni leur noblesse n'e/ bi5 dmontre4 ,s'il y a p>mi eux des fils de sultans1 ils ne sont pas bi5 nombreux4 ,ifghas 3 ,dans l'orig9e1 les ,ifghas ne faisai5t qu'une seule tribu avec les ,i\adl51 les ,iga\addr51 les ,ida\ra'a et les ,ahel- es-,ski et t\tes ces fractions con/ituai5t la population de la ville d',es-,sk4 ,es-,sk1 aj\te un comm5tateur1 tait une ville trs-gr&e et trs- peuple1 situe moiti *em9 entre ,9-,slah et ,gg1 sur la r\te qui relie ces deux po9ts1 peu prs l'anci5ne limite de la race blan*e et de la race noire4 ,les ,noirs ont bti ,es-,sk 2 ,les ,t\reg l'ont conquise1 occupe1 agr&ie1 embellie 2 ,elle a t dtruite trois reprises diffr5tes 3 ,une premire fois p> l'envie 2 ,une seconde fois p> des plantes p9euses1 tellem5t paisses qu'on ne p\vait tr\v] une place p\r pri] ,dieu 7probablem5t l'hrsie7 2 ,une troisime fois p> l'ennemi 2 ,enf9 elle a t anantie p> les ,noirs de l'arme du roi de ,gg4 ,l'auteur de la ,note1 n'osant pas av\] que les habitants d',es-,sk ont beauc\p mlang leur sang avec celui des ,noirs1 raconte une longue hi/oire dans laquelle il met alt]nativem5t en scne qu>ante jeunes vi]ges blan*es et qu>ante jeunes vi]ges noires donnes annuellem5t en tribut 3 les premires p> les ,t\reg d',es-,sk un sultan infidle1 du nom de ,djebbr1 probablem5t un ,noir idoltre 2 les secondes1 p> le roi de ,gg1 au sultan b]bre d',es-,sk1 suivant que le succs des armes donnait la victoire aux blancs ou aux noirs4 ,cette hi/oire tablit en mme temps que la conqute de l',adghagh1 depuis des sicles df9itivem5t consomme p> les ,t\reg ,a\limmid51 a t longtemps dispute p> la race noire la race blan*e et n'a pas t ralise sans de nombreuses alt]natives de rev]s et de succs4 ,t\tefois1 l'auteur de la ,note fait rem>qu] que les familles des hommes religieux ont t\j\rs t prs]ves1 p> la protection div9e1 de t\t contact avec les paens1 et que leur sang e/ re/ pur de t\t mlange4 ,il aj\te qu' la disp]sion des habitants d',es-,sk1 les ,i\adl5 et les ,ida\ra'a se sont rfugis dans le pays d',adrr#aaa 2 les ,iga\addr5 aux environs de ,timb\kt\ o ils sont encore s\s les ordres du ,*ekh-,eg-el-,kh5na 2 que les ,ifghas1 p>mi lesquels on compte les plus gr&s m>ab\ts et les plus gr&s brig&s1 sont *ez les ,t\reg du ,nord 2 enf91 qu'aprs les preuves de l'ennemi1 de la faim et de la soif1 il e/ re/ ,es-,sk un seul homme1 le savant ,mohamm$-b5-,eddni1 avec qu>ante femmes1 lequel a recon/itu une tribu n\velle des ,ahel-es-,sk1 en donnant en m>iage1 avec qu>ante *amelles p\r dot1 les femmes survivantes autant d'hommes de la tribu d',el-,abk]1 de la desc5dance des ,ansr4 ,le comm5tateur et l'auteur de la ,note pri5t le lecteur de ne pas confondre les ,ahel-es-,sk migrs aprs la de/ruction de la ville avec ceux qui ont cons]v le nom et la rsid5ce des tribus primitives4 ,d'aprs les habitants de ,timb\kt\1 ,es-,sk s]ait l'anci5ne ,tademekka ou ,tak$da1 avec laquelle ,ou>gl entret5ait jadis de gr&es relations comm]ciales 2 d'aprs le ,*ekh-',o?mn1 les ru9es de cette ville s]ai5t situes dans l',e/1 mais il ignore o elles sont4 ,on tr\ve encore ,es-,sk les traces du mur d'ence9te et un cimetire dont l't5due e/ d'une demi-j\rne de m>*e selon les uns1 d'une j\rne selon les autres4 ,l s]ai5t ent]rs des sohba1 ou compagnons du ,prophte1 envoys p\r conv]tir les ngres l'islamisme4 ,au c5tre de l'anci5ne ville tait un puits de bonne eau et trs- abondant1 puisqu'il suffisait t\s les beso9s4 ,on devait le dblay] en #ahfa4 ,non lo9 de ces ru9es1 ou sur leur emplacem5t1 s'levait le petit qaar de ,g\nhn habit p> la fraction des ,a\limmid51 qui a cons]v le nom de ,ahel-es-,sk4 ,brahm-,ould-,sdi cont9ue 3 ,kl-,izhabn 3 ,ils provi5n5t de la fraction des habitants d',es- ,sk1 qui1 avant la disp]sion1 s'appelai5t ,ahel-es-,sk4 ,imettrill5 3 ,on ne sait pas bi5 d'o sort leur tribu4 ,ihadhanr5 3 ,ici1 c'e/ le comm5tateur qui p>le 3 ,les ,ihadhanr5-es-,sda sort5t d',es-,sk1 et sont nobles 2 les ,ihadhanr5 proprem5t dits sont de basse extraction p> leurs pres et p> leurs mres4 ,ihha\5 3 ,il e/ crit dans le ,livre d',es-,sk que leurs mres fur5t a*etes et que leurs pres sont ,el-,yezd et ',abd-er-,rahmn1 meurtri]s de ,has5-b5-',ali-b5-,tleb1 arrire petit-fils du ,prophte4 ,que ,dieu leur fasse misricorde 6 ,le comm5tateur1 p\r l'honneur de sa race1 aj\te que ,yezd et ',abd-er- ,rahmn1 quoique dev5us ,t\reg ,b5-,oumma1 sont ,arabes1 et que leurs desc5dants ont cons]v l'usage de la langue arabe4 ,ilemtn 3 ,cette tribu e/ issue des ,lemtona1 l',oue/ de ,timb\kt\4 ,on ne voit pas bi5 s'ils sont nobles ou roturi]s4 ,orig9e des ,tribus du ,ahaggr4 ,les nobles du ,ahaggr sont gnralem5t des ,ould-,sd-,b5-,sd-,mlek qui avai5t p\r anctre un *rf du nom d',aggg1 l'mr1 qui tait un ski4 ,ttoq 3 ,p>tie de cette tribu e/ de la race des ,imann d',azdj]1 c'e/--dire de la desc5dance des drisi5s 2 p>tie e/ orig9aire des ,ahel-,fady1 du pays d',ar1 o la s\*e de leur tribu exi/e encore4 7,ce sont les ,kl-,fady de ,m4 le docteur ,b>?47 ,mais t\s sont d'orig9e noble 2 on le reconnat leur sci5ce et leur manire de vivre4 ,cep5dant1 p>mi eux1 ct des ,ahel-,bt-el-,bdh 7g5s de maison blan*e ou de sang blanc71 il y a des ,ahel-,bt-es-,sd 7g5s de maison noire ou de sang noir74 ,kl-,rhel 3 ,ce sont des ,ebna-,sd1 c'e/--dire des fils de leurs pres1 qui t\s avai5t p\r aeul le sultan ,el-',al\4 ,p>mi eux sont des fils de ,hatta 2 ,d'autres sont des fils d',el-,mahok1 trgui1 ayant du sang de *orf4 ,ikaden 3 ,ils sont orig9aires d',es-,sk1 mais de familles blan*es4 ,irhe**om5 3 ,aussi orig9aires d',es-,sk4 ,une p>tie de la tribu desc5d des drisi5s et une autre p>tie a p\r pres des ,ikaden4 ,je ne sais si cette d]nire p>tie e/ un essaim dta* de la tribu pat]nelle ou bi5 si elle e/ ne de la pro/itution de leurs mres4 ,tdjh-n-o-,sdi 3 ,ceux qui re/5t des ,ould-,a\s$ ont des pres sultans1 et ils ne font qu'une mme tribu avec les ,imann des ,azdj]4 ,leur sp>ation n'indique qu'une bifurcation du mme arbre4 ,tdjh-,mell5 ou ,ould-,mea'od 3 ,ce sont des nobles 2 huit d'entre eux1 les ,ouggog1 ont trace du sang de *orf4 ,le comm5tateur aj\te 3 ,ils sont trs-=ts et trs-hauts de /ature#aab4 ,autres tribus 3 ,elles sont orig9aires de ,es-,sk1 mais de familles ,bt-es-,sd1 c'e/--dire multres4 ,cette ,note1 que j'ai analyse1 p\r ne pas fatigu] le lecteur1 av\e un gr& mlange de sang1 et assigne comme d]nire /ation la presque totalit des ,azdj] et des ,ahaggr1 avant leur fixation dans les montagnes dont ils ont pris le nom1 une ligne circulaire de l',oue/ au ,sud1 jalonne p> les po9ts de ,fez1 capitale du ,m>oc1 de ,*+ut1 ville de l',adrr1 et d',es-,sk1 ville de l',adghagh4 ,cette ligne e/ aussi celle assigne p> t\s les hi/ori5s du moy5 ge au m\vem5t de migration des ,b]bres ,lemtona et ,sanhdja1 v]s le pays des ,noirs4 ,une expansion politique les avait ports du ,nord au ,sud1 une raction les ref\la du ,sud au ,nord4 ,la prt5tion une desc5dance driside qui donn]ait aux pr9cipales familles des ,t\reg une orig9e arabe et leur confr]ait le titre de *orf e/ peu prs celle de t\tes les gr&es familles b]bres1 et elle s]ait presque ju/ifie p> les nombreuses alliances matrimoniales que les s\v]a9s de ,fez ont contractes avec les familles des *efs dont ils ne p\vai5t obt5ir la s\mission p> la =ce des armes4 ,auj\rd'hui encore1 au ,m>oc1 les unions de l'emp]eur avec les filles des *efs de ,b]bres indp5dants du trne temporel sont riges l'tat de sy/me g\v]nem5tal4 ,qu&1 dans une prov9ce rebelle1 un ,b]bre peut faire *ec au p\voir du s\v]a9 nom9al1 on fait tomb] sa rsi/ance en (frant l'une de ses filles une place au h>em4 ,cet honneur e/ t\j\rs accept1 p>ce qu'il confre le titre de *rf aux enfants qui natront de cette union1 et la rpudiation presque immdiate qui rintgre femme et enfant dans la famille mat]nelle1 lo9 d'tre considre comme un affront1 e/ accepte comme un titre autorisant faire s\*e4 ,les deux d]ni]s s\v]a9s du ,m>oc1 ,m\ley-',abd-er-,rahmn et ,m\ley- ,slmn1 p5dant la dure de leurs longs rgnes1 ont autoris1 p> ces sortes d'unions1 plus de c9q c5ts familles b]bres rev5diqu] p\r leurs hriti]s la desc5dance driside 2 et si leurs prdcesseurs1 depuis le ,i,xe sicle de notre re1 ont procd de mme l'g>d des gr&es familles b]bres du ,maghreb1 -- ce que l'hi/oire semble dmontr]1 -- il devi5t trs-probable que les nobles ,t\reg d',azdj] et du ,ahaggr1 soit p> des alliances directes1 soit p> des alliances indirectes avec les *orf de ,k]zz et d',ouazzn1 sont aussi autoriss rev5diqu] la mme desc5dance4 ,quoi qu'il en soit1 les ,t\reg1 malgr le mlange de leur sang avec celui des drisi5s arabes1 sont re/s ,b]bres1 et1 comme fraction du peuple b]bre1 leur orig9e e/ lo9 d'tre inc]ta9e4 ,la tradition populaire1 *ez les ,azdj]1 aj\te la ,note de ,brahm- ,ould-,sdi quelques dtails sur la =mation de la confdration et sur le p>tage des t]res entre les diffr5tes tribus4 ,d'aprs cette tradition1 les premi]s ,t\reg qui prir5t possession du pays d',azdj] fur5t les *orf ,imann et ,ifghas 2 puis1 successivem5t1 d'autres tribus v9r5t se rang] aut\r d'eux4 ,un beau j\r1 le *ef des ,imann invita sa c\r les femmes d\airires des autres tribus1 c'e/--dire celles des dames nobles dont le v5tre avait le privilge de donn] naissance aux *efs1 et1 mu p> un gnreux s5tim5t de galant]ie1 il affecta *acune d'elles un d\aire fonci]4 ,la dame d\airire des ,orgh5 reut en apanage la pla9e des ,igh>ghr5 2 ,la dame d\airire des ,imanghast5 eut p\r lot la valle de ,tikhmmalt 2 ,*aque tribu fut dote de la mme manire4 ,ce qui frappe dans cette tradition1 comme dans t\tes celles relatives aux orig9es des c\tumes exceptionnelles des ,t\reg1 c'e/ le rle pr9cipal qu'y j\e la femme4 ,a ,ghadms1 *]*ant la lumire sur cette "q d'orig9e1 je m'adressai au qdhi1 l'homme le plus in/ruit de la ville 2 il me rpondit en ouvrant un livre qui fait autorit dans le ,sah>a4 ,il a p\r titre 3 ,rodh-el-mo'attr1 fi akhbr-el-aqtr 7ou ,le ,j>d9 p>fum p> les n\velles des pays71 et p\r auteur 3 ,ebn-',abd-en-,n\r- el-,hamri1 de ,tunis4 ,ce livre assigne p\r orig9e aux ,b]bres musulmans voils qui habit5t l'espace compris entre ,ghadms et ,tademekka 7espace de qu>ante j\rs de m>*e7 les tribus de ,lemtona1 ,massofa et autres4 ,ebn-,khaldon e/ plus explicite encore4 ,les ,mol!mn ou les voils1 dit-il1 qui habit5t la rgion /rile au ,midi du ds]t sablonneux1 entre ,b>ka1 ,ghadms1 l',ori5t1 et l',ocan ,atlantique1 l',occid5t1 provi5n5t des tribus de ,gu$la1 de ,lemtona1 de ,outzila1 de ,trga1 de ,zegoua et de ,lemta1 t\s desc5dants des ,sanhdja de seconde race4 ,a9si les ,trga ou ,t\reg mod]nes sont ,sanhdja1 c'e/--dire de la race de ces ,almoravides ,lemt\ni5s qui1 selon l'expression d',ebn- ,khaldon1 aprs avoir s\mis le ds]t et =c les ngres dev5ir musulmans1 fonda un ,empire en ,espagne et dans le ,nord de l',afrique1 et1 puise =ce de dom9]1 consume dans de lo9ta9es expditions et ru9e p> le luxe1 disp>ut ext]m9e p> les ,almohades1 sauf les fractions re/es dans le ds]t et reprs5tes auj\rd'hui p> les ,t\reg1 dans le ,sah>a c5tral1 p> les ,maures de la cte de l',ocan ,atlantique1 dbris de ces ,sanhdja qui ont donn leur nom au ,sngal4 ,ebn-,khaldon n\s claire encore sur beauc\p d'autres po9ts4 ,les ,sanhdja1 d'aprs lui1 =m5t la majeure p>tie de la population de l',afrique occid5tale1 au po9t que bi5 des p]sonnes les reg>d5t comme =mant le ti]s de t\te la race b]bre4 ,primitivem5t ils occupai5t la presque totalit du littoral mdit]ranen4 ,de temps immmorial1 -- bi5 des sicles avant l'islamisme1 -- les voils p>c\rai5t la rgion qui sp>e le pays des ,b]bres de celui des ,noirs1 c'e/--dire le plateau c5tral du ,sah>a1 entre le bass9 de la ,mdit]rane et celui du ,nig]4 ,ils ne cessr5t de se t5ir dans ce pays et de le p>c\rir avec leurs tr\peaux qu'aprs la conqute de l',espagne p> les ,arabes1 mom5t o ils ab&onnr5t le magisme p\r embrass] l'islamisme4 ,c'tait dans le troisime sicle de l'hgire4 ,d'abord les ,sanhdja se rangr5t p>mi les cli5ts de la famille d'',ali-b5-,ab-,tleb1 g5dre de ,mohamm$1 mais leur conv]sion fut suivie de ret\rs frqu5ts au paganisme4 ,ce fut un missionnaire de ,sdjelmssa1 envoy p> ,aggg1 de la tribu de ,lemta1 -- probablem5t celui dont les nobles des ,ahaggr prt5d5t desc5dre1 -- qui les ram5a dans la bonne voie en leur enseignant la vraie religion4 ,au ,i,ve sicle de l'hgire1 un des plus illu/res de leurs rois1 ,t9ezwa1 t5dait sa dom9ation sur une rgion longue de deux mois de m>*e et l>ge d'autant4 ,v+t rois ngres reconnaissai5t son autorit1 mais1 s\s ses fils1 l'unit de la nation sanhdji5ne se brisa1 et *aque tribu1 *aque fraction de tribu eut un roi4 ,dans le milieu du ,v,i,i,ie sicle de l'hgire1 l'poque o ,ebn-,khaldon crivait son ,hi/oire des ,b]bres1 les ,sanhdji5s porteurs du voile1 s\mis l'autorit du roi des ,noirs 7,mlek-es-,sdn71 lui payai5t l'impt et f\rnissai5t des cont+5ts ses armes4 ,ce roi des ,noirs doit tre le sultan de ,gg qui dtruisit la ville d',es-,sk et dt]m9a la migration d'une p>tie des habitants de cette ville dans le pays d',azdj] et du ,ahaggr4 ,a cette poque1 dit encore ,ebn-,khaldon1 les ,lemta se tr\vai5t en face des ,arabes ,rih1 au ,sud de la prov9ce de ,con/ant9e1 tribu dont n\s retr\vons auj\rd'hui une gr&e fraction aux environs de ,skna dans le ,fezzn1 et les ,trga se t5ai5t vis--vis des ,solem1 tribu arabe de l',ifrika1 c'e/--dire de la ,tunisie4 ,depuis cette poque1 les ,trga p>aiss5t avoir absorb les ,lemta1 ce qui explique comm5t la tribu des ,ilemtn1 desc5dant des ,lemta1 occupe un rang secondaire dans la socit trguie4 ,p> la ,note mod]ne de ,brahm-,ould-,sdi1 n\s connaissons approximativem5t l'orig9e de *aque fraction noble des ,azdj] et des ,ahaggr4 ,p> le ,livre de ,b5-',abd-en-,nor-el-,hamri1 n\s savons quelles tribus d'orig9e b]bre il faut ratta*] les musulmans voils au ,sud de ,ghadms4 ,p> l',hi/oire des ,b]bres d',ebn-,khaldon1 n\s savons que les ,trga 7,t\reg des ,arabes mod]nes7 sont d'orig9e sanhdji5ne 2 que1 primitivem5t1 les ,sanhdja tai5t rp&us sur le littoral mdit]ranen1 du ds]t de ,b>ka au ,maghreb-el-,aqsa 2 qu'avant l'poque islamique les fractions sanhdji5nes1 auxquelles app>t5ai5t les ,trga1 habitai5t le ds]t 2 qu'aprs y avoir fond un gr& royaume embrassant la p>tie c5trale et occid5tale du ,sah>a1 ils se sont disp]ss 2 enf9 que1 v]s le ,v,i,i,ie sicle de l'hgire1 les ,trga1 *asss p> un roi ngre1 sont v5us *]*] un refuge au ,sud de l',algrie1 de la ,tunisie et de la ,tripolita9e1 c'e/--dire dans le pays que les ,t\reg occup5t auj\rd'hui4 ,p> les tudes rc5tes de ,m4 le docteur ,b>?1 p> les r5seignem5ts recueillis en ,algrie et au ,sngal1 p> mon exploration p]sonnelle1 il e/ dmontr que les ,trga1 simple fraction d'une gr&e nation au ,v,i,i,ie sicle de l'hgire 7,x,i,i,ie de ,j4-,c471 sont dev5us auj\rd'hui1 p> l'absorption des tribus consangu9es des ,sanhdja1 le peuple le plus considrable du ,sah>a c5tral4 ,cela tant1 p\vons-n\s ratta*] les ,t\reg mod]nes aux peuples auto*?ones de l'poque grecque et roma9e 8 ,ri5 n'e/ plus facile4 ,rappelons-n\s d'abord que les hommes auxquels les ,arabes ont donn le nom de ,t\reg1 les dlaisss1 les ab&onns1 n'accept5t d'autres noms patronymiques que ceux d',imhagh1 d',im*>h1 d',imjirh51 et que leur langue s'appelle temhaq et tem*eq 2 ensuite int]rogeons les auteurs1 tant mod]nes qu'anci5s1 dont les crits ont p\r objet l'tude des peuples de l',afrique sept5trionale4 ,les mod]nes n\s appr5n5t que les ,b]bres du ,m>oc donn5t leur langue le nom de tamzigh ou tamzirht et leur race celui d',amzigh 7pl4 ,imzigh571 qui signifi]ait libre4 ,les gnalogi/es du moy5 ge1 consults p> ,ebn-,khaldon1 p\r la rdaction de son ,hi/oire des ,b]bres1 assign5t 3 les uns ,mzigh1 fils de ,canaan1 fils de ,*am 2 les autres ,tmzigh1 fille de ,m$jdel1 ceux-ci p\r mre1 ceux-l p\r pre1 s9on la totalit1 du mo9s une gr&e p>tie des ,b]bres4 ,du temps de ,jean ,lon1 en #aeef1 le seul nom gnral donn p> les ,b]bres leur race et leur langue tait celui d',amzigh4 ,or1 ,hrodote appelait ,libye l',afrique sept5trionale et ,liby5s les peuples qui l'habitai5t1 mais il di/+uait p>mi eux les sd5taires des nomades1 les agriculteurs des pa/eurs4 ,deux noms indignes correspond5t cette di/9ction 3 les ,mazyes et les ,auses4 ,s\s la plume des criva9s grecs et lat9s1 le nom de ,mazyes se trans=me en celui de ,maziques1 qui e/ id5tique ceux de ,mzigh1 d',amzigh1 d',imhagh1 d',im*>h et d',imjirh54 ,un nom qui se transmet trav]s tant de sicles1 presque sans altration1 e/ bi5 celui qu'un peuple a le droit de port] et de rev5diqu]4 ,laissons donc de ct1 comme nom de race1 celui de ,b]bres1 qui ne s'applique qu' une fraction de cette race1 les ,b]b] du ,m>oc 2 laissons de ct1 comme nom de peuple1 celui de ,t\reg1 que rep\ss5t ceux auxquels on le donne1 et appelons du nom gnral d',imzigh5 ou d',imhagh t\tes les peuplades de race b]bre et du nom de temhaq ou tem*eq la langue qu'elles p>l5t4 ,cons]vons t\tes les peuplades de cette race et leurs diffr5ts dialectes les noms p>ticuli]s s\s lesquels ils sont connus1 et alors n\s p\rrons compr5dre les indignes1 et ils p\rront n\s compr5dre4 ,ma9t5ant1 si on me dem&e quelle s\*e primitive je ratta*e les ,imhagh desc5dants des ,imzigh5 du moy5 ge1 des ,mzigh des gnalogi/es et des ,mazyes ou ,maziques de l'antiquit1 je dirai que dsormais l'tude de la langue temhaq1 comp>e aux autres langues africa9es et asiatiques1 peut seule jet] quelque lumire dans la "q4 ,en vue de f\rnir mon faible cont+5t ces re*]*es1 j'ai recueilli1 avec le so9 le plus scrupuleux1 t\tes les inscriptions1 tant anci5nes que n\velles1 en c>actres tefnagh1 que j'ai tr\ves sur les ro*]s1 et j'ai runi1 en un vocabulaire1 environ #a1ejj mots de la langue temhaq1 surt\t de ceux dont j'ai pu contrl] la vritable signification1 et j'ose espr] que ce travail ne s]a pas sans quelque utilit p\r tablir la filiation ant-hi/orique des ,t\reg mod]nes4 ,d'un autre ct1 ,m4 le docteur ,b>?1 qui a longtemps vcu p>mi les ,t\reg du ,sud1 a recueilli un ri*e vocabulaire du dialecte tem*eq1 dialecte aussi tudi p> ,m4 le *ef de bataillon ,hanoteau#aac4 ,avec ces lm5ts mod]nes1 comp>s avec les lm5ts anci5s de l'inscription bil+ue de ,?ugga1 dont la p>tie gau*e reproduit la presque totalit de l'alphabet temhaq ou tem*eq1 il e/ impossible qu'on n'arrive pas pro*a9em5t ratta*] les ,imhagh et leur langue l'une des s\*es primitives de l'antiquit4 ,note #aji 3 ,les *orf de ,k]zz exi/5t encore ,tabalblet1 entre le ,t\t et le ,taflelt4 ,ils y possd5t une zouiya qui j\it de la plus gr&e rputation4 ,ceux qui y entr5t ignorants1 malades1 affams1 nus1 attri/s1 en sort5t in/ruits1 guris1 rassasis1 habills1 consols4 ,du mo9s1 c'e/ ce qu'en dis5t les indignes4 ,note #aaj 3 ,les *orf d',ouazzn habit5t une ville du ,m>oc1 entre ,fez et ,tang]4 ,ils sont les *efs de la gr&e confrrie des ,m\ley-,tayyeb1 et1 ce titre1 ils consacr5t l'inve/iture des emp]eurs du ,m>oc *aque *angem5t de rgne4 ,note #aaa 3 ,l',adrr dont il e/ ici "q e/ un gr\pe d'oasis plus rappro*es des rives de l',ocan ,atlantique1 dont ,*+ut e/ la capitale4 ,note #aab 3 ,les ,*orf du ,taflelt 7,m>oc7 sont aussi rem>quables p> leur taille leve4 ,note #aac 3 ,essai de grammaire de la langue tem*ek'1 p> ,m4 ,a4 ,hanoteau1 *ef de bataillon du gnie4 7,p>is1 ,imprim]ie impriale1 #ahfj47 ,m4 ,hanoteau crit tem*ek' p> un k suivi d'un acc5t 2 j'ai prfr reprs5t] la mme lettre de l'criture tefnagh p> un q4 ,voil la raison des diffr5ces de transcription1 l'or?ographe du mot re/ant la mme4 ,,*apitre ,,ii4 ,,divisions ,,et ,,con/itution ,,sociale4 ,les ,t\reg du ,nord se divis5t en deux gr&es sections 3 les ,azdj] l',e/1 les ,ahaggr l',oue/4 ,les ,ahaggr1 je l'ai dj dit1 sont les ,hoggr des ,arabes et des ,europens4 ,*acune des deux sections se subdivise en tribus4 ,les unes sont nobles et pr5n5t le titre de ihaggr5 2 les autres sont s]ves et places dans la dp5dance absolue des nobles 2 on les appelle imrhd4 ,quelques-unes ne sont ni nobles ni s]ves1 mais rayonn5t dans le c]cle d'action d'une tribu noble laquelle elles pay5t impt 2 d'autres1 enf91 sont des tribus de m>ab\ts remplissant le rle de modrateurs1 de conciliateurs et d'in/ructeurs1 rle important au milieu d'une socit qui n'e/ s\mise aucune =me de g\v]nem5t rguli]1 mais qui1 grce une c]ta9e =ce de cohsion1 trav]se la srie des sicles1 sans subir de modifications srieuses1 malgr ses nombreuses prgr9ations1 ses gu]res inte/9es et les luttes qu'elle a d s\t5ir p\r cons]v] son indp5dance4 ,dans la section des ,azdj]1 les tribus nobles sont 3 ,les ,imann1 ,les ,orgh51 ,les ,imanghast51 ,les ,kl-,izhabn1 ,les ,imettrill51 ,les ,ihadhanr54 ,les tribus de m>ab\ts sont 3 ,les ,ifghas1 ,les ,ihha\54 ,les tribus mixtes sont 3 ,les ,ilemtn1 ,les ,kl-,tn-,alk\m4 ,j'indiqu]ai les noms des tribus s]ves au *apitre suivant en faisant l'hi/orique des tribus nobles auxquelles elles app>ti5n5t4 ,dans la section des ,ahaggr1 il n'y a que des nobles et des s]fs4 ,on p\rrait considr] comme tribus mixtes celles qui habit5t les villages du ,t\t1 mais elles ne sont plus considres p> les ,t\reg comme faisant p>tie de leurs confdrations4 ,primitivem5t1 les ,ahaggr ne con/ituai5t qu'une seule tribu1 celle des ,kl-,ahamell51 divise en un gr& nombre de fractions 3 mais l'accroissem5t de la population1 l'obligation de se disp]s] sur d'imm5ses espaces p\r assur] la subsi/ance des tr\peaux1 probablem5t aussi la rivalit de familles familles1 ont am5 les fractions de la tribu mre se con/itu] en tribus indp5dantes1 et auj\rd'hui1 au lieu d'une seule tribu1 on en compte quatorze1 savoir 3 ,les ,tdjh-,mell51 ,les ,tdjh-n-o-,sdi1 ,les ,enntra1 ,les ,ttoq1 ,les ,tdjh-n-,eggali1 ,les ,inemb1 ,kl-moghr1 ,kl-,taht1 ,les ,kl-,rhel1 ,les ,irhe**om51 ,les ,tdjh-n-,esakkal1 ,les ,kl-,ahamell51 ,les ,ikaden1 ,les ,ibgueln1 ,les ,ik]remn4 ,comme p\r les ,azdj]1 je f]ai connatre1 au *apitre suivant1 les tribus s]ves de la dp5dance de *aque tribu noble4 ,de la division des tribus je passe quelques considrations gnrales sur *acun des organes con/itutifs de cette socit4 ,du ,p\voir s\v]a94 -- ,amankal et ,amghr4 ,il y a environ deux sicles1 une famille1 runissant la noblesse de race la noblesse religieuse des *orf1 celle des ,imann1 dom9ait au dessus des ,azdj] et des ,ahaggr1 nobles1 m>ab\ts et s]fs1 et son *ef1 s\s le titre d'amankal#aad1 nom b]bre synonyme de sultan1 reprs5tait le roi d'une mon>*ie fodale4 ,p> suite d'une rvolution1 les ,imann1 va9cus p> leurs sujets1 avec le conc\rs d'un lm5t trang]1 les ,iorgh51 sont1 depuis1 rduits l'tat de simple tribu noble1 et les deux gr\pes des ,azdj] et des ,ahaggr1 con/itus en confdrations ari/ocratiques1 reconnaiss5t l'autorit suprieure de *ekh hrditaires1 s\s le nom d'amghr1 synonyme de *ekh4 ,malgr sa d*ance1 l'hriti] du titre d'amankal cont9ue le port]1 et on le lui accorde p> dfr5ce p\r sa qualit de *rf1 mais ce titre e/ purem5t nom9al4 ,auj\rd'hui1 les deux amghr ex]c5t dans *acune des deux confdrations les p\voirs autrefois dvolus l'unique s\v]a94 ,ces p\voirs1 on le compr5d1 ne sont df9is p> aucune *>te1 et ils v>i5t1 dans les limites de la loi musulmane1 suivant l'autorit ou le crdit p]sonnel dont j\it l'amghr4 ,des ,nobles4 ,les nobles1 ihaggr51 sont seuls en possession des droits politiques dans la confdration et seuls ils ex]c5t le p\voir dans la tribu4 ,t\s1 ds qu'ils ont atte9t leur gr&e majorit1 sont appels faire p>tie des mia'd1 ou assembles1 dans lesquelles se discut5t les intrts communs4 ,un seul1 dans la tribu1 p> une sorte de droit d'anesse spcial1 g\v]ne et adm9i/re1 avec ou sans le conc\rs des autres membres de sa famille4 ,l'occupation ord9aire des nobles e/ de faire la police du t]ritoire de la tribu1 d'assur] la scurit des r\tes1 de protg] les c>avanes de leurs cli5ts1 de veill] sur l'ennemi1 de le combattre au beso91 et1 au cas d'une gu]re qui appelle t\t le monde s\s les armes1 nobles et s]fs1 de pr5dre le comm&em5t des s]fs4 ,t\t travail manuel e/ considr p> les nobles comme indigne de leurs seigneuries 2 ils s]ai5t mme disposs1 en leur qualit de g5til%ommes1 n'appr5dre ni lire ni crire1 si l'obligation de suppler p> la correspondance aux relations orales1 que l'espace p>c\rir r5d s\v5t impossibles1 n'imposait au plus gr& nombre1 nobles ou s]fs1 hommes ou femmes1 la ncessit de la lecture et de l'criture4 ,d'ailleurs1 la vie des nobles e/ lo9 d'tre inactive1 c>1 p\r remplir les devoirs qui leur incomb5t1 ils sont t\j\rs p> voies et p> *em9s1 p> monts et p> vaux4 ,l'espace que *acun d'eux p>c\rt dans une anne dpasse t\t ce que l'imag9ation la plus fconde peut suppos]4 ,*ez les ,t\reg1 une femme fran*it meh>i #ajj kilomtres p\r all] une soire1 et un homme s]a quelquefois dans la ncessit de voyag] v+t j\rs p\r all] un m>*4 ,l'imm5sit du ds]t dvore la vie des nobles4 ,des ,m>ab\ts4 ,les m>ab\ts1 inislimn1 sont des nobles qui ont abdiqu t\t rle politique dans la ge/ion des affaires des confdrations p\r conqurir une plus gr&e autorit religieuse1 autorit ncessaire dans une socit o la ju/ice n'e/ reprs5te p> aucun p\voir et o la loi de la =ce e/ s\v5t la seule invoque1 o enf9 l'in/ruction publique1 civile ou religieuse1 s]ait dlaisse sans leur puissante int]v5tion4 ,les m>ab\ts1 *ez les ,t\reg1 sont donc la fois m9i/res de la religion1 m9i/res de la ju/ice et m9i/res de l'in/ruction publique4 ,prtres1 ils veill5t au ma9ti5 de l'or?odoxie musulmane et pr*5t la v]tu et la morale p> l'exemple de leur vie autant que p> leurs p>oles1 c>1 *ez les nomades1 il n'y a ni mosques ni lieux de runion p\r la prdication4 ,juges1 ils int]vi5n5t1 comme amiables compositeurs1 dans t\tes les qu]elles d'individu individu1 de tribu tribu1 de confdration confdration1 de ,t\reg trang]s4 ,s\v5t ils sont assez heureux p\r faire ent5dre le langage de la sa9e raison1 mais ils n'ont d'autre p\voir que celui d'hommes l'e/ime desquels on ti5t gnralem5t4 ,pr(esseurs1 ils enseign5t1 suivant le degr de leur in/ruction1 t\t ce qu'ils sav5t eux-mmes 3 la lecture1 l'criture1 le ,coran1 aux enfants 2 l'hi/oire1 le droit1 la ?ologie1 l'a/ronomie1 le calcul1 ceux qui se con/itu5t leurs disciples1 telmd1 et1 p> ces disciples1 m>ab\ts comme eux de naissance1 ils font pntr] l'enseignem5t dans t\tes les classes de la socit4 ,a la diffr5ce des m>ab\ts arabes1 qui att5d5t leurs cli5ts domicile1 les m>ab\ts des ,t\reg1 p\r peu qu'ils veuill5t ex]c] de l'influ5ce sur leurs contribules#aae1 sont obligs1 comme des missionnaires1 de se r5dre p>t\t o leur int]v5tion e/ ncessaire4 ,un m>ab\t1 le ,*ekh-',o?mn entre autres1 e/ s\v5t =c d'tre1 p5dant des mois1 des annes entires1 abs5t de sa zouiya4 ,ne l'a-t-on pas vu v5ir en ,france *]*] tablir de bons rapports entre n\s et les peuplades dont il e/ le *ef religieux 6 ,dans une socit comme celle des ,t\reg1 sans l'int]v5tion des m>ab\ts dans t\s les actes de la vie prive et publique1 le dsordre et l'an>*ie n'aurai5t plus de limites4 ,des hommes qui rempliss5t la mission si difficile de ma9t5ir dans les bornes du devoir un lm5t aussi mobile et aussi passionn mrit5t1 au plus haut degr1 la considration de t\tes les p]sonnes de cur de t\tes les religions et de t\tes les civilisations4 ,aussi le g\v]nem5t franais doit-il tre flicit d'avoir accueilli le ,*ekh-',o?mn et ses deux disciples1 avec la di/9ction dont il les a ent\rs p5dant leur voyage en ,france1 et je ne d\te pas que la bi5veillance dont ces m>ab\ts ont t l'objet ne produise les meilleurs effets *ez les ,t\reg4 ,une leon du ,*ekh-',o?mn ses disciples1 sa sortie des ,tuil]ies1 mrite d'tre consigne ici 3 ,*acune des religions rvles1 leur dit-il1 peut lev] la prt5tion d'tre la meilleure 3 a9si1 n\s1 musulmans1 n\s p\vons s\t5ir que le ,coran e/ le complm5t de l'vangile et de la ,bible1 mais n\s ne p\vons conte/] que ,dieu ait rs]v p\r les *rti5s t\tes les qualits physiques et morales avec lesquelles on fait les gr&s peuples et les gr&s g\v]nem5ts4 ,cette rem>que1 dans la b\*e d'un m>ab\t musulman1 rvle une haute philosophie en mme temps qu'une in/ruction solide 3 c> les fanatiques n'admett5t1 p\r les *rti5s1 de supriorit que p> l'int]v5tion du diable1 et seulem5t p\r g>] les musulmans4 ,des ,tribus mixtes4 ,je donne ce nom1 dfaut d'autre1 des tribus qui ne sont ni nobles1 ni s]ves1 mais qui a*t5t cep5dant la lib]t en payant un impt aux nobles4 ,cet impt e/ celui de la gh>ma1 qui exi/ait autrefois en ,algrie s\s la dom9ation des ,turcs4 ,cette classe correspond celle des ra'aya de l',ori5t4 ,des ,s]fs4 ,j'ai longtemps hsit traduire le mot amrhd1 pl4 imrhd1 p> le mot franais s]f1 p> la raison que les ,t\reg1 dfaut d'un mot spcial1 traduis5t le mot temhaq amrhd p> celui de ra'aya en arabe1 lequel correspond au mot sujet de notre langue 3 mais l'hsitation a cess p>tir du mom5t o j'ai su que les tribus mixtes reprs5tai5t les vrais ra'aya et que la religion musulmane df5dait aux m>ab\ts d'avoir des imrhd4 ,le ra'aya des ,arabes et des ,turcs e/ un sujet1 plus ou mo9s corvable1 plus ou mo9s contribuable1 mais ce n'e/ qu'un ra'aya politique1 t&is que l'amrhd e/ un ra'aya social1 c'e/--dire un s]f dans la pire acception du mot1 s]f duquel on peut exig] non- seulem5t des corves et des contributions1 mais encore l'ab&on absolu de t\t ce qu'il possde4 ,en droit1 l'amrhd plaidant devant un qdhi contre son matre ne lui doit ri51 p>ce que la loi musulmane1 qui admet l'esclavage1 rep\sse l'infodation de l'homme l'homme 3 mais1 en fait1 *ez les ,t\reg1 l'amrhd doit t\t1 p>ce que1 dans ce pays1 l'autorit du sabre remplace s\v5t celle de la loi4 ,cep5dant1 avec le droit de la =ce1 comme avec t\s les autres droits1 il y a des accommodem5ts4 ,dans la pratique ord9aire1 le droit du matre re/ant absolu sur les bi5s du s]f1 le matre aime que le s]f soit ri*e en arg5t1 en tr\peaux1 en esclaves1 en mobili]1 et il lui laisse t\te lib]t p\r arriv] la =tune1 p>ce qu'il sait devoir tr\v] l1 en cas de beso91 des ress\rces qui ne lui s]ont pas refuses1 mais dont il n'us]a qu'avec discrtion p\r ne pas dc\rag] le s]f1 p\r ne pas tu] la p\le aux ufs d'or4 ,le noble1 je l'ai dj dit1 ne se livre aucun travail manuel 2 sa gr&e occupation e/ d'assur] la scurit des r\tes au pr(it du comm]ce4 ,a l'poque des rcoltes1 il se rappro*e des oasis habites p> les comm]ants dont il protge les intrts 2 l1 ses cli5ts lui font une "p sur les produits de leurs j>d9s1 et il vit temporairem5t de cette dme4 ,a l'poque o les c>avanes m>*5t1 il campe sur les r\tes et il se n\rrit des dhfa que lui (fr5t les voyageurs4 ,entre temps1 il vi5t s'in/all] *ez ses s]fs1 et ceux-ci l'alim5t5t4 ,p\r ces d]ni]s1 exclusivem5t occups de p\rvoir leurs propres beso9s1 et d'ailleurs beauc\p plus nombreux que les nobles1 la *>ge e/ l\rde1 sans d\te1 c> le pays e/ pauvre1 mais elle n'excde pas leurs =ces4 ,p>fois1 qu& le noble a p]du ses *ameaux1 soit p> excs de fatigue1 soit p> manque de n\rriture1 il se remont]a *ez ses s]fs1 et ces d]ni]s tr\v]ont cet impt presque lgitime 3 c>1 si les nobles us5t des *ameaux p\r assur] la scurit du pays1 les s]fs n'ont gure d'autre besogne srieuse que d'en lev]1 et1 p\r cela1 l'espace leur e/ ab&onn en pacage1 et ils sav5t t\j\rs *oisir1 p\r y conduire leurs tr\peaux1 les valles les plus plantureuses4 ,les r$evances ord9aires des imrhd env]s leurs matres consi/5t leur donn] annuellem5t un *ameau1 une botta ou pot de beurre1 leur rs]v] le lait de dix brebis ou *vres et g>d] leurs tr\peaux4 ,de cette fonction spciale leur e/ v5u le surnom de kl- olli1 g5s de btail4 ,il faut bi5 que les nobles n'abus5t pas trop de leurs s]fs1 c> il en e/ quelque-uns plus ri*es que leurs matres4 ,de ce nombre e/ un nomm ,el-,hdj-,mohamm$1 de la tribu des ,iworwor51 s]f de l'mr ,ikh5okh51 dont la =tune e/ gale celle de son matre1 inconte/ablem5t le plus ri*e des ,t\reg du ,nord4 ,ce ,hdj-,mohamm$1 qui doit sa position son intellig5ce1 e/ trs-considr1 et il n'e/ pas r>e de voir ,ikh5okh5 pr5dre ses conseils4 ,le s]f se transmet p> hritage ou donation1 mais ne se v5d pas1 condition qui le di/+ue de l'esclave4 ,quelle e/ l'orig9e de l'ass]vissem5t des imrhd 8 ,plusieurs rponses sont faites cette "q4 ,*aque noble possde1 suivant sa =tune1 un nombre plus ou mo9s considrable d'esclaves noirs qui s\v5t1 la mort de leurs propritaires1 sont affran*is4 ,c'e/ une uvre pie *ez les musulmans4 ,dans la socit trguie1 l'esclave affran*i ne peut tr\v] l\] ses bras p\r vivre 2 fatalem5t il e/ am5 trans=m] son affran*issem5t en s]vage1 c> s\v5t son ret\r dans sa patrie e/ impossible4 ,a9si se recrut5t j\rnellem5t les tribus d'imrhd noirs dsigns s\s le nom d'ikeln4 ,les imrhd blancs sont de mme orig9e que les autres ,t\reg et provi5n5t de tribus congnres ass]vies p> la =ce des armes1 ou qui ont rclam le protectorat des nobles4 ,quelques-uns attribu5t le s]vage la position exceptionnelle de la femme *ez les ,t\reg4 ,les extrmes se t\*5t1 et s\v5t1 comme dit le prov]be1 le mieux e/ l'ennemi du bi54 ,*ez les ,b]bres sah>i5s1 la femme dispose de la plus gr&e p>tie de la ri*esse4 ,or1 il s'e/ tr\v1 dans les temps anci5s1 dit la tradition1 des femmes non m>ies possdant de nombreux tr\peaux1 et qui1 dans l'impossibilit de les df5dre p> elles-mmes contre le vol et le pillage1 ont rclam le protectorat de familles pr9cires et ont cons5ti leur pay] tribut4 ,plus t>d1 ces femmes se sont m>ies et leurs enfants ont con/itu le noyau des premires tribus s]ves4 ,mais ce ne peut tre qu'une des orig9es nombreuses du s]vage4 ,dans l',hi/oire des ,b]bres d',ebn-,khaldon1 l'exemple de l'ass]vissem5t des va9cus ou de leur rduction en s]vage e/ s\v5t m5tionn4 ,si le s]vage ne s'e/ pas ma9t5u comme fait plus gnral dans l',afrique sept5trionale1 c'e/ qu'il a t aboli1 comme *ez les m>ab\ts ,t\reg1 au nom de la morale islamique4 ,mais les ,t\reg ne sont pas les seuls avoir des s]fs 3 les ,ould-,b- ,hamm\1 ,arabes nomades du ,t\t1 ont aussi des imrhd1 les uns ,arabes1 les autres ,b]bres4 ,il e/ vrai de dire que les ,ould-,b-,hamm\1 comme les ,t\reg1 app>ti5n5t une confdration indp5dante de t\t g\v]nem5t rguli]4 ,au ,nord du ,sngal aussi1 plusieurs tribus arabes ou b]bres ti5n5t s\s leur dp5dance d'autres tribus dont l'tat social me p>at correspondre celui des imrhd *ez les ,t\reg4 ,d'aprs les hommes les plus clairs dont j'ai pris l'avis1 le s]vage1 p\r quelques tribus imrhd des ,imann1 dat]ait du rgne du d]ni] amankal1 ,gma1 qui tuait impitoyablem5t ceux qui rsi/ai5t ses volonts1 et qui1 p\r ses mfaits1 fut tu lui-mme p> ,bska1 l'un des pr9cipaux *efs des ,azdj]4 ,dj1 cette poque1 la rduction des faibles en s]vage p>aissait un fait tellem5t mon/rueux1 tellem5t contraire la morale du ,coran1 qu'un homme de haute ligne n'a pas cra9t de se dv\] p\r db>rass] son pays d'un tel mon/re4 ,quant aux autres imrhd1 leur ass]vissem5t e/ antrieur la conv]sion des ,t\reg l'islamisme1 ou doit dat] de la disp]sion des ,kl-es-,sk p> le roi de ,gg4 ,on compr5d qu'alors des familles faibles1 trangres au mti] des armes1 et v\lant *app] la mort ou l'esclavage qui les att5dait en tombant au p\voir du roi noir et paen1 ai5t a*et la protection des nobles en se con/ituant leurs s]fs4 ,d'ailleurs1 font rem>qu] les nobles1 la plup>t des imrhd ont eu p\r mres des esclaves noires 2 s'ils fuss5t re/s dans la condition que leur crait le v5tre de leurs mres1 d'aprs la c\tume trguie1 ils aurai5t d tre esclaves4 ,en dev5ant s]fs1 ils ont conquis la lib]t p]sonnelle et ont pu p\s] des femmes blan*es1 ce qui e/ la fois un gr& avantage et un gr& honneur p\r eux4 ,l'enfant1 *ez les ,t\reg1 suit le sang de sa mre 2 ,le fils d'un pre esclave ou s]f et d'une femme noble e/ noble 2 ,le fils d'un pre noble et d'une femme s]ve e/ s]f 2 ,le fils d'un noble et d'une esclave e/ esclave4 ,c'e/ le v5tre qui te9t l'enfant1 dis5t-ils dans leur langage primitif4 ,et1 aj\t5t-ils1 l'amrhd1 quels que soi5t son intellig5ce1 son in/ruction1 son c\rage1 sa =ce1 sa ri*esse1 ne peut s'affran*ir du s]vage4 ,il ne peut ni se ra*et]1 ni fuir1 c> son matre a sur lui un droit imprescriptible4 ,cep5dant1 qu& il y a mlange successif et prolong de sang noble avec le sang s]f dans la mme famille1 on admet que l'amrhd puisse dev5ir un demi-noble4 ,on en cite quelques r>es exemples4 ,en gnral1 les imrhd sont aussi fi]s d'tre ,t\reg que les nobles1 et1 p\r df5dre l'honneur de leur nom1 ils font m]veille qu& ils sont appels au combat1 surt\t qu& ils se batt5t contre les ,arabes1 ces gr&s mangeurs1 qu'ils accus]ai5t volonti]s d'affam] la t]re1 tant ils envi5t mme leurs plus mode/es repas4 ,on a crit que les imrhd1 p> mesure de prud5ce1 n'tai5t pas arms1 et que jamais ils n'tai5t appels combattre1 dans la cra9te qu'ils n'appriss5t t\rn] leurs armes contre leurs matres4 ,c'e/ le contraire qui e/ presque la vrit1 c> t\s les imrhd ont le sabre1 la lance1 le poign>d1 le b\cli]1 et quelques-uns mme des fusils a*ets1 qu& les nobles n'ont que des fusils donns4 ,dans t\tes les gu]res1 les imrhd sont les premi]s en avant1 et ils se croirai5t d%onors si on ne les appelait df5dre la cause de leurs matres4 ,s\v5t ils entrepr5n5t des rhez p\r leur compte ou avec le conc\rs des nobles1 et1 dans ces expditions prilleuses1 ils se montr5t audacieux comme des hommes qui ont ra*et] leur infriorit sociale p> une supriorit dans la pr(ession qui a ennobli leurs matres4 ,qu& des conte/ations s'lv5t entre des tribus imrhd1 elles les vid5t les armes la ma94 ,m4 le comm&ant ,hanoteau1 dans son ,essai de grammaire tem*ek'1 raconte longuem5t une qu]elle entre les ,isaqqamr5 et les ,kl-,ouht1 deux tribus s]ves du ,ahaggr4 ,la tradition n'a transmis la mmoire d'aucun fait ressemblant une coalition des s]fs contre leurs matres1 quoiqu'il y ait p>fois des actes de rbellion d'individus assi/s des membres actifs de leurs familles4 ,mais le respect du matre e/ si gr& que1 p> l'int]v5tion des autres imrhd1 t\t r5tre bi5tt dans l'ordre4 ,on cite le cas d'un amrhd1 maltrait p> son matre1 qui alla se pla9dre ,tripoli4 ,il y a longtemps de cela4 ,le sultan de cette ville1 croyant une rvolte des s]fs qui lui p]mettrait d'avoir raison des nobles ,t\reg1 envoya contre eux une arme1 laquelle arriva jusqu' ,djnet4 ,on lui p]mit de mettre mort le c\pable1 et l'arme r5tra ,tripoli4 ,les desc5dants du noble et de l'amrhd1 acteurs dans ce petit drame1 exi/5t encore auj\rd'hui et viv5t dans de bons rapports4 ,des ,esclaves4 ,presque t\s les ,t\reg nobles et ri*es ont des esclaves ngres du ,sdn am5s p> les c>avanes1 et auj\rd'hui v5dus vil prix dans le pays4 ,quelques s]fs en possd5t aussi4 ,les ngres s]v5t de dome/iques1 g>d5t les tr\peaux1 font des convois 2 les ngresses1 qu& elles sont des concub9es1 accompagn5t leurs matres dans leurs longs voyages 2 autrem5t1 elles rempliss5t le rle de s]vantes dans les mnages et p]mett5t aux dames de bonne famille de vaqu] leurs plaisirs avec une lib]t que ne connaiss5t pas les femmes arabes4 ,l'esclavage1 *ez les ,t\reg comme *ez t\s les peuples musulmans1 e/ trs-d\x et n'a ri5 de commun avec le travail =c des colonies4 ,dans la famille musulmane1 l'esclave e/ trait p> ses matres avec les plus gr&s g>ds1 et il n'e/ pas r>e de voir l'esclave se considr] comme un des enfants de la maison4 ,de la ,femme4 ,s'il e/ un po9t p> lequel la socit trguie diffre de la socit arabe1 c'e/ p> le contra/e de la position leve qu'y occupe la femme comp>e l'tat d'infriorit de la femme arabe4 ,*ez les ,t\reg1 la femme e/ l'gale de l'homme1 si mme1 p> c]ta9s cts1 elle n'e/ dans une condition meilleure4 ,jeune fille1 elle reoit de l'ducation4 ,jeune femme1 elle dispose de sa ma91 et l'autorit pat]nelle n'int]vi5t que p\r prv5ir des msalliances4 ,dans la communaut conjugale1 elle gre sa =tune p]sonnelle sans tre jamais =ce de contribu] aux dp5ses du mnage1 si elle n'y cons5t pas 3 aussi arrive-t-il que1 p> le cumul des produits1 la plus gr&e p>tie de la =tune e/ entre les ma9s des femmes4 ,a ,rht1 la presque totalit de la proprit foncire leur app>ti5t4 ,n\s l'avons dj vu4 ,dans la famille1 la femme s'occupe exclusivem5t des enfants1 dirige leur ducation4 ,les enfants sont bi5 plus elle qu' son m>i1 puisque c'e/ son sang et non celui de l'p\x qui leur confre le rang pr5dre dans la socit1 dans la tribu1 dans la famille4 ,en dehors de la famille1 qu& la femme s'e/ acquise1 p> la rectitude de son jugem5t1 p> l'influ5ce qu'elle ex]ce sur l'op9ion1 une sorte de rputation1 on l'admet volonti]s1 quoique exceptionnellem5t1 pr5dre "p aux conseils de la tribu4 ,libre de ses actes1 elle va o elle veut1 sans avoir r5dre compte de sa conduite1 p\rvu que ses devoirs d'p\se et de mre de famille ne soi5t pas ngligs4 ,son autorit e/ telle que1 bi5 que la loi musulmane p]mette la polygamie1 elle a pu impos] l'homme l'obligation de re/] monogame1 et cette obligation e/ respecte sans aucune exception4 ,p\r que la femme trguie ait pu se plac] a9si au-dessus de la loi1 de la religion et des passions1 il lui a fallu plus que la puissance attractive du sexe fm99 sur le sexe mascul94 ,cette puissance1 quelle qu'elle soit1 elle l'a ex]ce1 et les rsultats atte/5t son heureuse influ5ce1 c>1 dans le mme milieu1 quelle diffr5ce entre la famille arabe polygame et la famille trguie monogame 6 ,dans cette d]nire1 malgr de gr&s lm5ts de dissolution1 la monogamie a ret5u aut\r du foy] dome/ique de trs-beaux re/es de ces v]tus qui ont fait jadis la gloire de la race b]bre4 ,dans la famille arabe1 au contraire1 du mo9s dans c]ta9es tribus du ,sah>a1 malgr de meilleures conditions matrielles d'exi/5ce1 la polygamie a fait desc5dre assez bas le niveau de la morale publique p\r que le pre1 avant de m>i] sa fille1 puisse exig] d'elle le remb\rsem5t1 prlev sur son corps1 de ce qu'elle a cot sa famille1 et p\r que la fille1 d%onore selon n\s1 ra*ete suivant les ides locales1 soit d'autant plus re*]*e en m>iage1 qu'elle aura eu plus de succs dans le comm]ce de ses attraits4 ,la consqu5ce de ces prmices e/ que la femme arabe1 tombe dans la dcrpitude l'ge o la femme monogame brille de t\t son clat1 desc5d au rang des btes de somme p\r s]vir son pre1 son m>i1 ses enfants1 voire mme la femme qui l'a remplace dans les faveurs de l'p\x et qui p>tag]a bi5tt avec elle le f>deau de la dome/icit4 ,que d'enseignem5ts dc\l5t de ces con/atations 6 ,dans la socit trguie1 le rle du m>ab\t et celui de la femme sembl5t plutt procd] de la civilisation *rti5ne que des in/itutions musulmanes4 ,faut-il voir dans ces deux exceptions un re/e d'une tradition anci5ne 8 ,rappelons-n\s que les ,t\reg port5t ce nom p\r avoir longtemps rep\ss et r5i l'islamisme4 ,p>mi eux il y a eu lutte et lutte prolonge entre une foi antrieure et la religion n\velle4 ,mais1 quelles que soi5t les causes de la rsi/ance des ,t\reg l'islamisme1 il e/ hors de d\te que leur socit exceptionnelle1 au milieu de tant d'lm5ts de de/ruction1 s'e/ ma9t5ue1 telle que n\s la retr\vons1 p> la femme et p> le m>ab\t4 ,la civilisation franaise1 dont n\s sommes fi]s si ju/e titre1 n'e/-elle pas aussi l'uvre de la femme *rti5ne et des vques clairs du moy5 ge 8 ,note #aad 3 ,mot mot 3 ama possesseur1 n du1 akal pays4 ,note #aae 3 ,contribule1 de la mme tribu4 ,ce mot a p\r les tribus la mme valeur que le mot concitoy5 p\r les habitants de la mme ville4 ,,*apitre ,,iii4 ,,hi/orique ,,des ,,tribus4 ,le b de ce *apitre e/ de faire connatre l'importance relative de *aque tribu1 ses *efs1 sa =ce1 ses ress\rces1 ses pr9cipaux lieux de campem5t1 en un mot1 le rle qu'elle j\e dans *aque confdration4 ,on ne s'att5d pas1 sans d\te1 ce que je donne ici la monographie des div]ses tribus 2 p>eille t*e ne p\rrait tre remplie1 mme p> l'amghr de *aque confdration1 tant l'espace occup p> les ,t\reg du ,nord e/ considrable1 tant il exi/e de divisions dans les diffr5tes confdrations1 tant le c>actre p>ticuli] de *aque tribu diffre1 tant il e/ difficile1 enf91 de suivre1 dans leurs prgr9ations1 des tribus qui se ml5t t\t in/ant ou se disp]s5t de manire ne jamais se r5contr]4 ,puis1 *acun des gr\pes se divise en plusieurs p>tis1 et les r5seignem5ts qu'on obti5t de *aque p>ti rival sont s\v5t contradictoires4 ,dml] l'erreur de la vrit dpasse les =ces d'un trang] auquel on ne confie pas t\s les secrets de la vie intrieure des tribus4 ,a9si1 quel *iffre donn] la population1 qu& jamais aucun rec5sem5t n'a t fait 8 ,quelle ri*esse lui attribu]1 qu& aucun impt n'e/ prlev 8 ,quel t]ritoire assign] *aque tribu1 qu& *aque saison1 *aque qu]elle amne des dplacem5ts 2 qu&1 surt\t1 aprs les pluies qui ont fcond un t]ritoire1 t\tes les tribus s'y r5d5t avec leur btail1 et se mlang5t entre elles comme leurs tr\peaux 8 ,s\s la rs]ve de ces difficults surmont]1 j'entre en matire1 avec la conviction cep5dant d'apport] quelques lumires dans des que/ions jusque-l =t obscures4 ,i]4 -- ,,conf,d,,ration ,,des ,,azdj]4 ,dans l'ordre hir>*ique des confdrations des ,t\reg1 celle des ,azdj] me p>at occup] le premi] rang1 non p> sa =ce numrique1 c> elle e/ une des plus faibles 2 non p> sa ri*esse1 c> elle e/ une des plus pauvres1 mais p> le degr de civilisation qu'elle a atte9t1 p> l'ordre qui y rgne1 p> la rputation dont elle j\it au dehors1 p> l'influ5ce lgitime qu'elle ex]ce sur les autres confdrations1 p> la "p qu'elle pr5d au comm]ce du ,sah>a avec l',afrique c5trale1 enf91 p> le c>actre clair1 conciliateur et f]me en mme temps des hommes qui la dirig5t4 ,c'e/ p> le pays des ,azdj] et avec le conc\rs de leurs *efs que les ,europens ont pu1 jusqu' ce j\r1 pntr] dans l',afrique c5trale et l'explor] 2 c'e/ dans le pays des ,azdj] que les r\tes comm]ciales sont les plus sres et les plus suivies 2 c'e/ s\s le protectorat des ,azdj] que ,ghadms1 comme entrept1 ,rht1 comme m>*1 ont pu atte9dre le degr de prosprit que leur envi5t les autres villes comm]ciales du ,sah>a 2 enf91 c'e/ p> les ,azdj] seuls que l',europe1 les tats du ,nord de l',afrique1 communiqu5t avec les autres ,t\reg et une p>tie des peuplades ngres de l',afrique c5trale4 ,cette puissance morale e/ le rsultat1 du mo9s dans ces deux d]ni]s sicles1 de la prpondrance politique des ,orgh5 dans la confdration1 et aussi de l'influ5ce religieuse des m>ab\ts ,ifghas sur t\t ce qui les environne4 ,le vois9age des populations sd5taires de ,m\rz\k1 de ,rht1 de ,ghadms1 de cette d]nire ville1 surt\t1 l'un des plus anci5s foy]s de civilisation dans le ,sah>a1 a contribu puissamm5t prp>] la facilit des relations1 qui e/ le c>actre dom9ant des ,azdj]4 ,dans cette confdration1 il y a lieu aussi signal] une t5dance la /abilisation 3 a9si les ,t\reg ,fezzani5s sont t\s sd5taires1 vivant de la vie des ,oasi5s1 dans des villages ent\rs de =ts de datti]s 2 les habitants de ,rht sont d'anci5s nomades1 de mme ceux d',el-,b>kat et de ,djnet1 petites villes situes au ,sud de ,rht 2 ,ghadms1 les ,t\reg ont1 extra muros1 un faub\rg qui leur app>ti5t4 ,la seule zouiya btie dans l'imm5sit des p>c\rs des ,t\reg1 celle de ,timssann1 e/ sur le t]ritoire des ,azdj]1 et il ne faudrait pas faire beauc\p d'ef=ts p\r dcid] le ,*ekh-',o?mn donn] plus d'importance ses con/ructions4 ,p>mi les nomades mmes1 on rem>que que leurs tribus t5d5t se r5f]m] dans des limites df9ies de t]ritoire1 ce qui n'a pas lieu1 au mme degr1 dans les autres confdrations1 c> dj les imrhd des ,azdj] sembl5t re*]*] des rsid5ces fixes qui leur p]mett5t de donn] plus de dveloppem5t la culture4 ,le ma9ti5 de la paix1 l'appui moral que le g\v]nem5t de l',algrie donne aux pr9cipaux *efs des ,azdj]1 l'introduction de quelques app>eils de sondage artsi51 contribu]ont puissamm5t dvelopp]1 dans les limites du possible1 ces t5dances la /abilisation4 ,tribu des ,imann4 ,imann signifie sultans4 ,en effet1 jadis la famille des ,imann t5ait s\s son autorit s\v]a9e t\s les ,t\reg du ,nord4 ,rht tait le lieu ord9aire de la rsid5ce du sultan1 et la tribu des ,imanghast5 =mait la g>de et la =ce arme de cette famille4 ,il y a deux c5ts ans environ rgnait l'amankal ,gma4 ,ses prdcesseurs avai5t dsol le pays p> des gu]res inte/9es et ru9 le comm]ce de ,rht p> des avanies faites aux c>avanes qui frqu5tai5t son m>*4 ,gma1 plus inju/e que ses devanci]s1 v\lut1 leur imitation1 anantir ou rduire en s]vage ceux de ses sujets qui n'acceptai5t pas son despotisme sans prote/ation4 ,de ce nombre1 entre autres1 tait un petit essaim des ,orgh5#aaf1 v5ant du ,nig] et depuis peu arriv dans le pays4 ,en leur qualit d'trang]s1 ces ,orgh5 tai5t pr9cipalem5t l'objet des p]scutions de ,gma1 mais ils tai5t braves et p\vai5t1 au beso91 compt] sur l'appui de leurs contribules1 vois9s de ,timb\kt\4 ,ils ne se laissr5t pas entam]4 ,cep5dant la mesure de l'iniquit fut bi5tt son comble et la mort de ,gma rsolue p> ses malheureux sujets4 ,bska1 l'un des nobles des ,azdj] outrags p> le roi1 le tua1 aux applaudissem5ts de ses victimes4 ,sur ces entrefaites arriva un *ef des ,iorgh5 du ,nig]1 du nom de ,mohamm$-eg-,tnek]bs1 homme de gu]re1 ju/e et e/im1 qui v5ait ,rht dem&] rp>ation de dommages causs ses frres1 dev5us ,azdj]1 et d'autres ,iorgh5 du ,sud1 appels sur le m>* du ,rht p\r affaires de comm]ce4 ,dieu aidant1 il a*eva de r5v]s] la dyna/ie des ,imann1 =t compromise p> l'assass9at de ,gma et gnralem5t dte/e de t\s les ,t\reg4 ,cette rvolution s]a raconte1 ci-aprs1 dans ses dtails lg5daires4 ,de cette poque date la sp>ation des ,ahaggr et des ,azdj] en deux confdrations indp5dantes4 ,cep5dant les ,imann cont9ur5t donn] leur doy5 d'ge le va9 titre d'amankal4 ,les successeurs de ,gma fur5t 3 ,mahoua1 rput un gant#aag1 ,oun-,alla1 ,hamma1 ,jebbor1 ,mohamm$-eg-,jebbor1 l'amankal actuel4 ,*ez les ,imann1 p\r hrit] du titre d'amankal1 il faut tre issu de pre et de mre orig9aires de la tribu4 ,les ,imann ont la prt5tion d'tre *rfs 3 mais quelle e/ la famille africa9e un peu puissante et un peu anci5ne qui ne rev5dique pas l'honneur de desc5dre du ,prophte 8 ,la ,note de ,brahm-,ould-,sdi sur l'orig9e des ,t\reg1 analyse au *apitre ,i] de ce livre1 leur accorde cette desc5dance 2 t\s les ,t\reg sont unanimes p\r la leur reconnatre1 et c'e/ cette considration que les anci5s sujets des ,imann leur port5t encore quelque respect4 ,je ne leur conte/]ai donc pas le seul mrite qui leur re/e4 ,auj\rd'hui il n'y a plus que c9q hommes ,imann1 mais beauc\p de femmes4 ,ennemis naturels d',ikh5okh51 c\pable1 leurs yeux1 d'avoir usurp un p\voir qu'ils ont laiss tomb] de leurs ma9s impuissantes1 les ,imann sont le c5tre de t\tes les intrigues contre ce gr& *ef1 et consquemm5t contre l'influ5ce franaise4 ,heureusem5t1 ils ne j\iss5t pas de gr& crdit dans le pays1 quoiqu'ils ai5t encore cons]v le tamb\r1 tobol1 symbole de leur anci5ne royaut4 ,rois fa9ants1 les c9q reprs5tants de cette race d*ue mn5t la vie sd5taire des ,arabes1 comme s'ils n'tai5t pas ,t\reg1 habitant tantt ,rht1 o ils ngoci5t avec ,el-,hdj-el-,amn la cession du pays aux ,turcs1 tantt ,djnet1 o ils se tr\v5t au milieu de leurs s]fs4 ,comme moy5s d'exi/5ce1 les ,imann ont les r$evances de leurs s]fs et les c\tumes de leurs cli5ts trang]s4 ,leurs s]fs sont 3 ,les ,ibattant51 ,les ,ik\rk\m51 ,les ,ik5demn1 ,les ,kl-el-,mhn1 ,les ,kl-,ahrr4 ,a l'exception des ,kl-,ahrr qui habit5t d'une manire fixe le village d',ahrr1 la tte de l',oudi-,tikhmmalt1 les autres s]fs des ,imann cultiv5t et p>c\r5t1 p>tie dans le ,tasli1 *ez les ,azdj]1 p>tie *ez les ,kl-,ahamell51 dans le ,m\ydr4 ,leurs ikeln1 s]fs noirs1 sont galem5t rp&us sur les t]ritoires des deux gr&es sections des ,t\reg du ,nord1 mais surt\t dans le ,ahaggr1 tmoignage de leur anci5ne autorit sur les ,ihaggr5 aussi bi5 que sur les ,azdj]4 ,les ,imann ont encore en commun avec les ,orgh5 les tribus s]ves suivantes 3 ,iz$jazt51 ,kl-,djnet1 ,kl-,f>h1 ,kl-,tamelrhik1 ,kl-,tazolt4 ,djnet e/ un village important1 au pi$ du v]sant ,sud du ,tasli1 sur l',oudi-,titsn1 afflu5t du ,tfassset1 #abe kilomtres ,sud-,oue/ de ,rht4 ,des s\rces y arros5t quelques cultures et des plantations de datti]s4 ,f>h1 ,tamelrhik et ,tazolt sont des po9ts de rsid5ces fixes d'imrhd1 o ils ont des z]b ou *aumires4 ,je ne connais pas la position exacte de ces campem5ts4 ,en leur qualit de rois d*us1 les ,imann n'ont pas le droit d'entran] leurs s]fs la gu]re1 mais1 si les nobles des autres tribus les appell5t s\s les armes1 ces d]ni]s doiv5t obir1 mme malgr l'opposition de leurs matres4 ,la galant]ie trguie a cons]v aux femmes des ,imann le titre de timankaln1 femmes royales1 cause de leur beaut et de leur supriorit dans l'art musical4 ,s\v5t elles donn5t des soires o les hommes vi5n5t de trs-lo9 et p>s comme des mles d'autru*e1 delm4 ,dans ces soires1 les femmes *ant5t en s'accompagnant du tamb\r 7tobol7 et d'une sorte de violon 7rebza74 ,le sang des ,imann1 p> leurs femmes1 e/ trs-rp&u *ez les ,t\reg 2 on les re*]*e volonti]s en m>iage1 en raison du titre de *rf qu'elles confr5t leurs enfants4 ,tribu des ,orgh54 ,elle s'appelait autrefois ,iorgh54 ,d'aprs la tradition1 cette tribu e/ orig9aire des environs de ,skna4 ,avant de se fix] l o n\s la tr\vons auj\rd'hui1 elle habita successivem5t le ,fezzn1 le pays de ,rht et l',ahouagh1 t]ritoire situ sur la rive gau*e du ,nig]1 l',e/ de ,timb\kt\4 ,a cette d]nire /ation1 la tribu se divisa 3 une fraction1 celle dont il e/ ici "q1 rev9t aux environs de ,rht 2 l'autre1 la plus nombreuse1 re/a dans l',ahouagh1 o elle compte1 dit-on1 #a1bjj combattants rputs p\r leur valeur gu]rire4 ,aut\r de ,rht1 les ,orgh5 eur5t conqurir l'autorit dont ils j\iss5t auj\rd'hui4 ,voici comm5t la lg5de raconte les hauts faits auxquels ils doiv5t la suprmatie dans le pays 3 ,il y a deux c5ts ans environ1 vivait ,mohamm$-eg-,tnek]bs1 gr& seigneur des ,iorgh54 ,son pre tait orig9aire de l',ahouagh et sa mre tait ne dans le pays des ,azdj]4 ,eg-,tnek]bs eut l'ide de v5ir visit] le pays mat]nel1 et comme un noble ,amhagh ne voyage jamais seul1 il emm5a avec lui des compagnons4 ,en passant ,djnet1 petit village app>t5ant aux ,imann1 ,eg- ,tnek]bs y tr\va une pauvre femme en pleurs1 laquelle les sultans v5ai5t de pr5dre son maigre dn]1 et1 dans ses lam5tations1 elle invoquait le nom de ,mohamm$-eg-,tnek]bs1 comme tant le seul assez vaillant p\r v5g] t\s les affronts subis p> les ,azdj]4 tonn que son nom ft connu si lo9 de sa patrie1 ,eg-,tnek]bs s'appro*a de la femme1 lui dem&a la cause de son *agr94 ,celle-ci lui raconta en dtail t\s les malheurs de ses frres mat]nels4 ,eg- ,tnek]bs la consola4 ,les pla9tes de la bonne femme rappelr5t la mmoire du voyageur quelques avanies dont les ,iorgh51 ses contribules1 avai5t t l'objet de la "p des ,imann1 sur le m>* de ,rht qu'ils frqu5tai5t1 et des pla9tes rc5tes adresses la tribu mtropole p> une petite colonie d',orgh5 tablie depuis peu *ez les ,azdj]4 ,tel tait alors le despotisme des ,imann1 qu'un nomm ,bska v5ait de tu] le sultan ,gma1 et cet vnem5t n'tait pas trang] aux motifs qui avai5t dt]m9 ,eg-,tnek]bs v5ir dans le pays de sa mre4 ,en ce temps-l1 ,ktika tait le *ef des ,imanghast54 ,jeune1 il avait j\i d'une gr&e rputation de brav\re et tait trs-considr4 ,alors il tait vieux et aveugle4 ,p\r lui p]mettre d'all] faire ses ablutions1 une corde avait t t5due entre sa maison de ,rht et son j>d91 vois9 de la ville1 o il y avait un puits appel ,tn\t-,imann4 ,l'aveugle1 guid p> la corde1 se r5dait son j>d91 lorsque les ,iorgh51 qui de ,rht allai5t au village de ,fouet1 le vir5t1 et1 sans autre motif que celui de *]*] une qu]elle aux ,imanghast51 amis et complices des ,imann1 le jetr5t dans le puits4 ,une *i5ne1 qui tait dans le j>d91 se mit aboy]4 ,un des ,iorgh5 la p]a d'une lance1 mais elle ne fut pas tue sur le c\p et se sauva dans ,rht1 emportant1 accro*e dans son v5tre1 l'arme qui l'avait blesse1 pice de conviction qui devait rvl] aux ,imanghast5 les noms des auteurs du crime commis4 ,la ville fut bi5tt en moi1 et *acun de dire 3 ,yodj] dj5 ,orgh5 t5]hn en teydit -- ce sont les ,orgh5 arms qui ont tu la *i5ne4 ,on ignorait encore la mort de ,ktika4 ,le l5dema91 un homme trs-r$\t p>mi les ,imanghast51 et qui se nommait ,edkn1 sortit de la ville et tr\va la trace des meurtri]s de la *i5ne4 ,il la suivit jusqu'au village de ,fouet4 ,les ,iorgh51 v5us des environs de ,timb\kt\1 faisai5t r\te p\r r5tr] *ez eux4 ,edkn1 qui avait reconnu les voyageurs1 av]tit ses frres les ,imanghast5 et les ,imann1 qui se mir5t leur p\rsuite4 ,une r5contre eut lieu4 ,eg-,tnek]bs tua de sa ma9 ,edkn1 au pi$ de l'arbre1 azhel1 encore appel auj\rd'hui ,azhel-n-,edkn4 ,c'e/ un ,acacia ,arabica situ prs de ,fouet4 ,la mort d',edkn jeta la t]reur p>mi les ,imanghast5 2 ils prir5t la fuite4 ,quant aux ,imann1 ils fur5t battus plate c\tur ,la dfaite des =ces runies des ,imann et des ,imanghast5 p> une poigne d'hommes e/ due ce que les ,iorgh51 comme t\s les ,t\reg du ,sud1 avai5t quelques *evaux et des dromadaires de race suprieure ceux de leurs ennemis4 ,et puis1 sans aucun d\te aussi1 les ,orgh5 d',azdj] n'avai5t pas ignor la visite d',eg-,tnek]bs et ses projets de v5geance1 et1 en bons frres1 ils tai5t l1 embusqus dans quelque petit rav91 p\r lui prt] appui en cas de beso94 ,la lg5de n'entre pas dans ces dtails1 mais ils sont faciles dev9]4 ,l'effroi caus dans le pays p> une p>eille victoire fut si gr& que le vide ne t>da pas se faire4 ,les ,imann1 p>5ts et allis des s\v]a9s d',agadez1 allr5t se plac] s\s leur protection4 ,les ,imanghast5 se rfugir5t *ez les ,arabes ,megr-ha1 leurs c\s9s1 dont j'ai dj fait connatre la /ation aut\r de l',oudi-e*-,*iati4 7,voir page #bgf47 ,les ,ihadhanr5 se sauvr5t dans le pays d',ar1 *ez les ,kl-,fady4 ,d'autres ,t\reg se r5dir5t au ,fezzn1 o ils habit5t encore auj\rd'hui4 ,les ,kl-,tn-,alk\m1 dont le b]ceau e/ vois9 d',el-,b>kat1 les y avai5t prcds1 fuyant les inju/ices des ,imann 3 aussi ont-ils t les premi]s et sont re/s les plus fidles allis des ,orgh54 ,seuls1 les habitants de ,rht1 fixs au sol p> le li5 de la proprit et ennemis des ,imann1 re/r5t dans le pays 2 ils s'empressr5t de faire leur s\mission ,eg-,tnek]bs4 ,ce *ef1 p\r utilis] sa victoire et se mettre l'abri des ret\rs (f5sifs1 fit v5ir prs de lui les membres de sa famille re/s sur le ,nig]1 et qu& son p\voir fut bi5 assis1 il autorisa les fugitifs r5tr] dans leurs anci5s campem5ts4 ,c'e/ a9si que les ,orgh5 conqurir5t le premi] rang *ez les ,azdj]1 en rduisant les ,imann au rle de rois sans sujets1 en subalt]nisant les ,imanghast5 et en s'emp>ant des campem5ts qui comm&5t les positions de ,rht et de ,ghadms1 les deux clefs de vote de la contre4 ,ils complt5t auj\rd'hui leur mission en *]*ant de n\velles de/9es p\r leur patrie adoptive4 ,je l'ai dj dit1 il y a deux c5ts ans environ que cette rvolution eut lieu4 ,la reconnaissance a cons]v les noms des successeurs de ,mohamm$-eg- ,tnek]bs 2 ce sont 3 ,alghod1 ,sd-el-,hdj-,saddq1 ,ilbak1 ,mohamm$-eg-,amdi1 ,integga1 ,eg-es-,saghda1 pre de la mre d',ikh5okh51 ,akkeya1 ,et-,tafrs1 ,mohamm$-,*ffao1 ,mohamm$-eg-,khatta1 *ef actuel des ,orgh54 ,a la mort de ,*ffao1 il y a environ qu>ante ans1 ,ikh5okh51 fils de la sur ane de ,*ffao1 devait1 d'aprs la c\tume des ,t\reg1 hrit] du titre d'amghr1 mais il r5ona ce droit en faveur de son c\s91 ,mohamm$-eg-,khatta1 p\x de sa sur1 ne v\lant pas se s\mettre l'obligation de re/] sd5taire comme il convi5t un amghr des ,azdj]4 ,eg-,khatta e/ donc le *ef c\v]t de l'inve/iture1 mais ,el-,hdj- ,mohamm$-,ikh5okh5 a la puissance de fait1 comme il l'avait p> droit de naissance4 ,ikh5okh5 e/ fils d'',osmn1 ,petit-fils de ,dembal\1 ,arrire-petit-fils de ,kosa1 qui quitta les rives du ,nig] avec ,eg- ,tnek]bs p\r conqurir le pays d',azdj]4 ,ikh5okh5 a p\r frres ,edeg\m et ',om>-el-,hdj 2 la seule de ses surs actuellem5t exi/ante e/ ,zahra1 m>ie ,mohamm$-,eg-,khatta4 ,ses fils sont 3 ,es-,s5osi1 ',om>-el-,hdj1 ,mohamm$4 ,il a p\r filles 3 ,fadhimta1 m>ie ,sdi-,mohamm$-,el-,bakky 2 ,tora\t et ,khaddjet1 encore demoiselles4 ,le fils de sa sur1 hriti] de sa puissance1 en v]tu du droit b]bre local1 e/ ,ouitti4 ,les fils d'',osmn ont t *ants p> un pote indigne1 et les v]s consacrs leur l\ange ont t cits titre d'exemple p> ,m4 le comm&ant ,hanoteau1 dans sa ,grammaire tem*ek'4 ,j'en extrais les passages suivants qui reproduis5t fidlem5t l'op9ion des ,orgh5 et de leurs allis sur ,ikh5okh5 et sa famille 3 ,les fils d'',osmn#aah sont des hommes =ts et braves1 qui ne se s\ill5t pas du sang de leurs p>5ts et ne mesur5t pas le gra9 leurs htes1 petite mesure ou p> poigne4 ,si un homme vi5t les *]*]1 ils lui font tt] du combat4 ,leurs *amelles de race ne vi5n5t ni d',adh]1 ni d',ar1 ni de *ez les ,arabes1 qui pai5t l'impt 666 et si l'une d'elles s'g>e1 ne croyez pas que ce soit p\r s'enfuir et ret\rn] dans son pays4 ,leurs *ameaux de *>ge ont le pi$ aussi l>ge qu'un tamb\r1 et les f>deaux qu'ils port5t sont comme des sommets de montagnes4 ,ils ont des jum5ts1 avec une belle cr9ire1 dont les re9s sont l>ges comme des dalles 3 nuit et j\r elles sont selles4 ,dieu a runi dans leurs mh>is les qualits ncessaires p\r la c\rse et la m>*e du voyage4 ,ce n'e/ pas d'auj\rd'hui que les fils d'',osmn brill5t de cet clat 2 t\t l',ahaggr et l',azdj] le sav5t4 ,d'aprs ses contribules1 ,ikh5okh5 e/ arriv au degr de puissance qu'il a atte9t p>ce qu'il e/ de t\s les ,t\reg celui qui manie le plus habilem5t le glaive et le b\cli]4 ,a9si doiv5t raisonn] des hommes p\r lesquels la =ce matrielle e/ t\t4 ,quant moi1 qui1 p5dant prs de sept mois1 ai vcu avec ,ikh5okh51 l'obs]vant att5tivem5t1 je suis conva9cu que les qualits de son cur et de son esprit1 la gnrosit et la droiture de son c>actre1 ont autant contribu son lvation que son habilet mani] les armes4 ,ikh5okh5 a auj\rd'hui soixante-seize ans1 mais il supporte encore les fatigues de la vie nomade comme le plus jeune de ses fils4 ,t\t1 dans ses allures1 dans sa voix1 dans sa manire de comm&]1 rvle l'homme d'une civilisation encore b>b>e1 mais1 au milieu des dfauts inhr5ts sa race1 on ne t>de pas reconnatre en lui une gr&e solidit de pr9cipes1 un dv\em5t sans bornes ce qu'il croit son devoir1 et un respect inaltrable p\r la foi jure4 ,aprs l'mr ,ikh5okh5 et l'amghr1 ,mohamm$-eg-,khatta1 les pr9cipaux *efs des ,orgh5 sont 3 ,djebbor1 ,kella et ,eleg\i1 galem5t ,orgh51 mais d'une autre s\*e4 ,en effet1 on di/+ue les ,orgh5 en gr&s1 ,oui-,idjdj]ot5n1 et en petits1 ,oui-,djezzol5n4 ,les fils d'',osmn sont les gr&s 2 les autres *efs app>ti5n5t la fraction des petits4 ,les tribus s]ves des ,orgh5 sont 3 ,les ,idj]djrw5 avec les ,kl-,tndjet1 ,les ,kl-,tb]5 avec les ,oui-,ihaggrh5n1 ,les ,iworwor5 avec les ,kl-,abda1 ,les ,ifill51 ,les ,kl-,intonn1 ,les ,kl-,ars1 ,les ,kl-,ah>h>1 ,les ,kl-,errekhmet1 ,les ,kl-,djahl1 ,les ,kl-,fadhnon1 ,les ,kl-,m$ak1 ,les ,imekk]as51 ,les ,*t-,ihemma1 ,les ,kl-,kel\az4 ,a cette li/e il faut aj\t] les tribus s]ves qui app>ti5n5t en commun aux ,imann et aux ,orgh51 savoir 3 ,les ,iz$jazt51 ,les ,kl-,djnet1 ,les ,kl-,f>h1 ,les ,kl-,tamelrhik1 ,les ,kl-,tazolt4 ,les nobles ,orgh5 p>c\r5t les valles des ,igh>ghr51 de ,tikhmmalt1 le pays de ,mh] et les environs de ,djnet4 ,leurs s]fs habit5t le ,tasli4 ,p>mi les *efs ,orgh51 celui qui a le plus de s]fs e/ ,kella1 quoiqu'il n'app>ti5ne pas la famille la plus puissante4 ,ikh5okh5 ab&onne aux autres membres de sa famille les r$evances des s]fs1 remplaant1 p> le droit gnral qu'il s'e/ attribu sur les ,azdj] et sur les voyageurs1 le droit p]sonnel que sa naissance lui donnait sur les s]fs4 ,j'ai *]*1 p> t\s les moy5s possibles1 me r5dre compte de la =ce et de la ri*esse des ,t\reg1 et je dois av\] n'tre pas arriv un rsultat trs-satisfaisant4 ,cep5dant je suis peu prs c]ta9 des *iffres suivants 3 ,ikh5okh51 avec t\s les nobles de sa famille1 les ,oui-,idjdj]ot5n1 et leurs s]fs1 peut avoir sa disposition une =ce de #ajj combattants dromadaire4 ,les *efs des ,oui-,djezzol5n1 ayant ensemble une =ce peu prs gale1 la tribu en son enti]1 et la plus puissante des ,azdj]1 aurait environ #bjj gu]ri]s4 ,p\r des ,europens1 #bjj hommes arms sont un bi5 faible cont+5t4 ,p\r le ds]t1 c'e/ beauc\p1 c> il e/ peu de puits qui puiss5t abreuv] rapidem5t #bjj *ameaux1 et1 entre une tape de puits et une autre1 il y a quelquefois #bjj et #cjj kilomtres d'int]valle4 ,la =ce des ,orgh5 e/ donc en h>monie avec les difficults militaires du pays4 ,ikh5okh5 e/ l'un des plus ri*es des ,azdj]1 si mme il n'e/ le plus ri*e1 et sa ri*esse consi/e pr9cipalem5t en *ameaux4 ,il en a une soixanta9e environ1 sans compt] les *amelles4 ,aprs ,ikh5okh51 le plus puissant p]sonnage e/ l'amghr4 ,p5dant que j'tais l1 il eut une mission de pacification all] remplir une c]ta9e di/ance4 ,eh bi5 6 un trang] au pays dut lui prt] un *ameau de selle1 le seul que l'amghr possdait devant tre affect port] ses provisions4 ,voil un exemple de la =ce et de la ri*esse des ,t\reg4 ,ils sont tellem5t pauvres1 les malheureux1 que s\v5t1 qu& ils ont des c\rses faire1 ils doiv5t1 p\r avoir des montures1 arra*] avec la ma9 les ftus du v5tre de leurs *amelles1 mutilation qu'ils ne pratiqu]ai5t pas1 s'ils avai5t des montures de re*ange4 ,et cep5dant1 telle e/ la valeur des ,t\reg1 que deux gr&es tribus tunisi5nes du ,nefzoua 3 les ,ghorb et les ,m]zig1 pay5t tribut1 la gh>ma1 les premi]s ,ikh5okh51 les seconds au ,*ekh-',o?mn1 p\r n'avoir pas r$\t] leurs attaques4 ,tribu des ,imanghast54 ,les ,t\reg ti5n5t p\r un fait de notorit publique que les ,imanghast5 desc5d5t des ,arabes ,megr-ha1 qui habit5t auj\rd'hui l',oudi-e*-,*iati1 dans le pa*alik du ,fezzn4 ,brahm-,ould-,sdi1 dans sa ,note sur les orig9es1 d'accord avec l'op9ion gnrale1 les dit issus des ,arabes de l',e/4 ,eux-mmes av\5t leurs li5s de p>5t avec ces ,arabes et se rfugi5t sur leur t]ritoire1 comme on l'a vu1 dans les mauvais j\rs4 ,comm5t des ,arabes ont-ils pu dev5ir ,t\reg 8 ,la rponse cette "q e/ bi5 simple4 ,les ,imanghast5 con/ituai5t le makhz51 ou =ce arme1 des ,imann1 et1 p\r ces fonctions1 les anci5s sultans ont prfr des trang]s1 et les trang]s ont accept cette position en raison des avantages atta*s la qualit de df5seurs du p\voir4 ,comme noblesse1 comme puissance et comme importance numrique1 les ,imanghast5 contre-balanc5t la suprmatie des ,orgh54 ,eg-e*-,*kh e/ leur *ef4 ,c'e/ un homme g1 de haute /ature et trs-influ5t4 ,dans t\tes les affaires o l'esprit de p>ti e/ en jeu1 les ,imanghast5 sont de l'op9ion des ,imann contre les ,orgh51 mais "p les que/ions qui rveill5t d'anci5nes rivalits1 leurs *efs se mett5t facilem5t d'accord avec ceux des ,orgh54 ,l'un des *efs des ,imanghast51 du nom de ,hatta1 auj\rd'hui dcd1 a accompagn le docteur ,oudney et le capita9e ,clapp]ton dans leur voyage de ,m\rz\k ,rht1 et de plus il a protg la mission dont ,m4 le docteur ,b>? faisait p>tie4 ,p> ces prcd5ts1 les ,imanghast5 se considr5t les allis des ,anglais1 de mme que les ,orgh5 et les ,ifghas1 p\r m'avoir protg a9si que ,m4 ,isma'yl-,bo-,d]ba1 sont dsigns p> t\s comme les amis des ,franais#aai4 ,il e/ probable que1 si la r\te de ,rht tait ouv]te au comm]ce europen1 ces tribus prt5drai5t au droit respectif de prlev] l'impt de protection sur les voyageurs de ces deux nationalits4 ,cep5dant ,m4 le docteur ,b>? con/ate1 dans son gr& ouvrage1 que le *ef de la mission anglaise1 p\r avoir pris au srieux le titre d'amankal du doy5 des ,imann et rclam l'appui de son p>ti dont les ,imanghast5 sont les pr9cipaux s\ti5s1 n'a pas tr\v *ez les ,t\reg les facilits d'exploration qu'ils euss5t eus1 s'ils avai5t dem& le protectorat des nobles ,orgh54 ,les ,imanghast5 se divis5t en trois fractions 3 ,les ,tdjh-n-,abbr1 ,les ,inannakt51 ,les ,tdjh-n-,b$d54 ,leurs s]fs sont 3 ,les ,isesmodn1 ,les ,iklezhzhn1 ,les ,kl-,t\an4 ,de plus ils ont encore1 comme les ,imann et les ,orgh51 une p>tie des ,kl-,tamelrhik4 ,les nobles habit5t alt]nativem5t la valle de ,tikhmmalt et le ,fezzn4 ,les s]fs ont p\r campem5t les valles du ,tasli1 dans le pays d',azdj]1 et l',oudi-el-,gh>bi dans le ,fezzn4 ,p5dant mon sj\r *ez les ,t\reg1 quelques ,imanghast5 avai5t pris dans un rhez v+t *ameaux aux ,ould-,b-,hamm\ d',9-,slah4 ,ces d]ni]s v9r5t les rclam]4 ,ikh5okh51 ,sdi-,mohamm$1 l'amghr1 le m>ab\t ,si-',o?mn et ,eg-e*-,*kh1 *ef des dt5teurs des *ameaux1 int]v9r5t p\r faire re/itu] cette prise1 mais t\s leurs ef=ts fur5t impuissants4 ,la rsi/ance des capteurs tait fonde sur ce que le propritaire des *ameaux vols avait autrefois tu l'oncle de l'un d'eux1 et qu' ce crime il avait aj\t l'imm5se inju/ice de pay] ses c\tumes1 non l'an des neveux1 selon l'usage trgui1 mais son frre cadet4 ,le dt5teur des *ameaux p>donnait bi5 l'assass9at de son oncle1 crime un peu oubli1 mais il ne v\lait pas ent5dre raison sur la violation des rgles relatives aux c\tumes4 ,ikh5okh5 se f*a1 r5ona ma9t5ir l'ordre et la paix dans le pays1 et m5aa d'ab&onn] les ,azdj] leur mauvais gnie4 ,le m>ab\t ,si-',o?mn jura que1 si je n'tais pas l1 et s'il n'avait pris l'engagem5t d'tre ma disposition1 il s]ait dj p>ti p\r ne jamais rev5ir *ez les ,azdj]4 ,eg-e*-,*kh tait rsolu se sp>] de pill>ds incorrigibles1 et les ab&onn] la v5geance de leurs ennemis4 ,t\s les gr&s des ,imanghast5 tmoignr5t de leur dsir de r5dre les *ameaux t\t prix4 ,un mia'd fut t5u4 ,nobles ,orgh5 et nobles ,imanghast5 y assi/r5t4 ,il dura t\te la j\rne1 sans solution4 ,les ,ould-,b-,hamm\ (frir5t de ra*et] leurs *ameaux un prix d\ble de leur valeur 2 leur proposition fut rep\sse4 ,ikh5okh5 passa la nuit en conciliabule1 p>lant de manire tre ent5du de t\t le camp4 ,au po9t du j\r1 furieux de voir son autorit mconnue1 il sella son dromadaire et p>tit p\r ,rht4 ,effrays du d"p de leur mr1 les ,imanghast5 se dcidr5t enf9 r5dre aux ,ould-,b-,hamm\ deux *ameaux et un *amillon 7h*i74 ,a9si se t]m9a cette gr&e qu]elle1 dont j'ai reproduit t\tes les pripties af9 de p]mettre de mieux apprci] ce qu'e/ la vie au ds]t4 ,tribu des ,kl-,izhabn4 ,satellite des ,orgh51 cette tribu n'a pas d'importance4 ,ses s]fs sont les ,ikelz54 ,nobles et s]fs viv5t sur les mmes t]ritoires que les ,orgh54 ,tribu des ,imettrill54 ,cette tribu e/ un compos de petits gr\pes1 ayant p\r a9si dire r5onc la vie politique des ,t\reg et vivant entre ,rht et ,m\rz\k dans le ,fezzn1 la manire des ,fezzani5s1 c'e/--dire plus adonns l'agriculture et l'horticulture qu' l'art pa/oral4 ,quoique habitant un t]ritoire nom9alem5t ratta* au pa*alik du ,fezzn1 les ,imettrill51 comme les autres ,t\reg de la mme contre1 ne relv5t pas du g\v]nem5t turc4 ,dans des vues politiques que je n'ai pas apprci] ici1 les ,turcs tolr5t cette situation p\r n'avoir pas lutt] contre les ,t\reg4 ,tribu des ,ihadhanr54 ,cette tribu e/ la fois la plus turbul5te et la plus nomade des ,azdj]4 ,heureusem5t elle e/ peu =te1 trs-pauvre1 mais son audace supple au nombre de ses gu]ri]s4 ,tantt les ,ihadhanr5 camp5t dans la pla9e d',adm> sur le t]ritoire des ,azdj] 2 tantt ils viv5t avec les ,kl-,ahamell51 *ez les ,ahaggr1 suivant que leur conduite leur a valu l'amiti ou l'inimiti des uns ou des autres4 ,dans t\tes les gu]res entre les ,azdj] et les ,ahaggr1 ils ont t\j\rs trahi les premi]s au pr(it des seconds4 ,en #ahfj1 dix hommes de cette tribu sont alls dans l',aza\ad1 prs de ,timb\kt\1 #a1bjj kilomtres de ,djnet1 d'o ils tai5t p>tis1 p\r opr] une rhez sur les s]viteurs de la zouiya des m>ab\ts ,el- ,bakky4 ,leur entreprise russit 3 trois c5ts *ameaux1 dis5t les victimes1 deux c5ts1 dis5t les capteurs1 sont dev5us leur proie4 ,c'e/ cet acte de pirat]ie qui avait am5 le m>ab\t ,sdi-,mohamm$- ,el-,bakky *ez les ,azdj] p5dant mon voyage4 ,d'abord il s'tait r5du p]sonnellem5t *ez les ,ihadhanr51 esprant que sa qualit de m>ab\t et de bonnes p>oles les engag]ai5t une re/itution4 ,a l'acte c\pable qu'ils avai5t dj commis les ,ihadhanr5 joignir5t l'insulte en (frant au m>ab\t1 p\r dhfa1 la vi&e d'une de ses *amelles4 ,cette dhfa1 ou repas de l'hospitalit1 fut refuse1 la vi&e d'un animal vol ne p\vant pas tre hall1 c'e/--dire p]mise1 suivant la loi musulmane4 ,t\t ce que put obt5ir le m>ab\t fut la re/itution de sept *ameaux4 ,mcont5t de l'insuccs de sa dm>*e pacifique1 ,sdi-,mohamm$-el- ,bakky v9t dem&] ju/ice l'amghr des ,azdj]4 ,celui-ci1 accompagn d'autres nobles1 se r5dit *ez les ,ihadhanr51 p\r convoqu] un mia'd et obt5ir une solution amiable cette affaire4 ,les dlgus fur5t aussi rep\sss4 ,un rec\rs aux armes tant dev5u ncessaire1 ,sdi-,mohamm$1 l'amghr1 envoya l'ordre t\s ses sujets1 ,ikh5okh5 compris1 de se r5dre ,rht1 p\r de l all] repr5dre aux ,ihadhanr5 le but9 captur4 ,mais1 p5dant que les ,azdj] se prp>ai5t entr] en campagne1 les ,ihadhanr5 se disp]sai5t dans le ,sah>a1 emm5ant avec eux t\t leur but94 ,cette circon/ance m'a p]mis de connatre exactem5t la =ce des ,ihadhanr51 qui e/ de qu>ante hommes p\vant entr] en ligne de combat4 ,sdi-,mohamm$-el-,bakky1 quoique m>ab\t1 quoique appuy p> t\s les *efs des ,azdj]1 dut1 comme les ,ould-,b-,hamm\ du ,t\t1 r5onc] obt5ir ju/ice4 ,les ,ihadhanr5 n'ont pas de s]fs4 ,avant le rhez dont il e/ ici "q1 ils n'avai5t que trs-peu de *ameaux et peu ou pas de tr\peaux de *vres ou de m\tons4 ,nobles1 sans s]fs1 sans c\tumes1 ne p\vant travaill] p\r vivre1 leurs titres de noblesse le leur df5dant1 ils devai5t naturellem5t dem&] au vol et au pillage les moy5s d'exi/5ce qu'ils n'avai5t pas autrem5t4 ,en t\t pays1 la faim *asse le l\p hors du bois4 ,puisse la ri*esse qu'ils vi5n5t d'acqurir si illicitem5t les r5dre meilleurs 6 ,la tribu des ,ihadhanr5 compr5d trois fractions 3 ,les ,oui-,sattaf5n1 ,les ,oui-,temolat1 ,les ,d]g\4 ,quoique la qualification adjective de ,sattaf5n1 noirs1 soit applique l'une de ces fractions1 t\s les ,ihadhanr5 sont blancs4 ,cette pi?te doit se rapport] la c\leur du voile qu'ils port5t4 ,tribu des ,ifghas4 ,les ,ifghas compr5n5t trois fractions 3 ,les ,n-,ouqqirn1 ,les ,n-,igu$hdh1 ,les ,n-et-,tobol4 ,les deux premires sont des m>ab\ts1 de desc5dance de *orf 2 la d]nire se compose de g5til%ommes1 jadis au s]vice des rois ,imann1 prs desquels ils remplissai5t le rle d'(fici]s du palais et de tamb\rs1 en battant la m>*e sur le passage de leurs matres 3 d'o leur e/ v5u le surnom d',et-,tobol1 ,ifghas du tamb\r4 ,les trois fractions sont orig9aires de la ville d',es-,sk1 d]nire /ation de la plup>t des tribus ,t\reg1 avant leur in/allation dans les lieux qu'elles occup5t auj\rd'hui4 ,les ,t\reg conte/5t aux ,ifghas le titre de nobles ou ,ihaggr51 t\t en leur reconnaissant celui de m>ab\ts4 ,cep5dant1 qu& un ,fghs 7s+uli] d',ifghas7 des fractions de ,n-,ouqqirn ou de ,n-,igu$hdh se prs5tait devant les anci5s sultans1 ceux-ci se levai5t et allai5t eux-mmes dress] le tapis et la natte sur lesquels le visiteur tait invit s'asseoir4 ,cet honneur exceptionnel n'tait jamais r5du aux ihaggr51 quels que fuss5t leur rang et leur puissance4 ,le sultan re/ait assis leur entre et les laissait s'in/all] o ils v\lai5t4 ,les ,n-,ouqqirn sont rp&us 3 ,*ez les ,azdj]1 dans le ,tasli1 ,mh] et dans le ,bas-,igh>gh> 2 ,*ez les ,ahaggr1 dans le ,haut-,igh>gh> 2 ,au ,t\t1 dans les oasis mridionales de cette confdration 2 ,en ,algrie mme1 dans la rgion des dunes1 au ,sud d',ou>gl et de l',oud-,rgh4 ,la zouiya de ,timssann1 tablissem5t secondaire de la confrrie des ,t$jdjna1 dont ,si-',o?mn e/ le moqaddem1 e/ le c5tre de runion de t\tes les familles de la fraction4 ,rappro*s des ,arabes ,*a'anba1 les ,n-,ouqqirn ont t s\v5t exposs leurs c\ps1 avant l'incorporation de ces tribus dans le c]cle d'action de l'adm9i/ration franaise et leur s\mission un rgime g\v]nem5tal4 ,si-',o?mn raconte que sa zouiya1 malgr le c>actre religieux qui la protge1 a t pille p> les ,*a'anba1 en l'abs5ce de ses df5seurs1 et que sa mre1 tombe au p\voir des pr(anateurs d'un lieu sacr1 a subi de leur "p les plus mauvais traitem5ts4 ,les m>ab\ts ,n-,ouqqirn1 et p>ticulirem5t ceux qui habit5t la zouiya de ,timssann1 ont donc beauc\p gagn la s\mission des ,*a'anba notre dom9ation4 ,depuis cette poque1 ils peuv5t s'adonn] plus librem5t au comm]ce4 ,la r\te si frqu5te de ,ghadms ,9-,slah e/ place s\s leur protectorat et leurs *efs y p]oiv5t les droits de protection en usage dans le pays4 ,t\tes les matires prcieuses qui sont expdies sur cette r\te1 notamm5t l'or en p\dre et en l+ots1 sont confies exclusivem5t aux m>ab\ts et aux *ameli]s de la zouiya de ,timssann4 ,*aque c>avane allant d',9-,slah ,ghadms1 de/9ation de l',europe1 compte1 m'a-t-on dit1 dans sa c>gaison1 deux1 trois1 quatre et mme quelquefois c9q *>ges d'or4 ,la *>ge tant de #aej kilos1 en supposant une moy5ne de deux convois p> an et de trois *>ges p> convois1 ,9-,slah opr]ait annuellem5t1 d'aprs le ,*ekh-',o?mn1 sur une moy5ne de #ijj #a1jjj kilogrammes d'or1 qui1 au c\rs actuel de ,p>is 7aot #ahfc71 reprs5t5t une somme de #c1bfe1ajj francs4 ,si-',o?mn fait rem>qu] que les convois d'or entre ,9-,slah et ,ghadms sont mo9s frqu5ts depuis que ,m4 le g\v]neur ,faidh]be a donn aux r\tes du ,sngal une scurit qu'elles n'avai5t jamais connue jusque-l1 et il cra9t que la concurr5ce de nos possessions sngali5nes n'a*ve de priv] les r\tes du ,nord de ce ri*e produit4 ,les m>ab\ts ,n-,ouqqirn viv5t en gr&e p>tie1 soit comme ngociants1 soit comme convoyeurs1 du trafic des r\tes qui trav]s5t leurs t]ritoires4 ,c'e/ p> eux que le g\v]nem5t franais a pu entr] en relations avec le re/e des ,t\reg 2 c'e/ encore p> eux qu'il ma9ti5dra de bons rapports1 c> ils se di/+u5t p> leur loyaut1 p> leur tolrance et p> l'ex]cice pr(essionnel de la conciliation4 ,les ,ifghas-n-,igu$hdh sont a9si appels p>ce que1 comme des oiseaux 7,igu$hdh71 ils voyag5t cont9uellem5t1 ne se fixant nulle "p4 ,dans leurs c\rses1 ils s't5d5t du ,tasli du ,nord au ,sdn1 campant tantt au milieu des ,t\reg ,azdj]1 tantt au milieu des ,t\reg d',ar1 suivant que les pluies ont fait p\ss] l'h]be ncessaire la n\rriture de leurs tr\peaux4 ,m>ab\ts ambulants1 p>c\rant des p>ages t\s situs au ,sud des po9ts occups p> leurs frres ,n-,ouqqirn1 les ,n-,igu$hdh sont un trait d'union entre les ,t\reg du ,sud et ceux du ,nord1 comme les ,n-,ouqqirn sont un li5 entre les ,azdj] et les ,ahaggr et entre ces deux confdrations et les ,algri5s4 ,les ,n-,igu$hdh1 protgs contre les dang]s de la pirat]ie p> leur c>actre religieux1 autoriss us] des meilleurs pturages p\r leurs tr\peaux1 tr\v5t dans la production pa/orale les ress\rces ncessaires leur exi/5ce4 ,en pays trgui1 les amulettes sont trs-re*]*es1 c> t\s en sont c\v]ts1 et ce sont les m>ab\ts qui les rdig5t4 ,ils ne les v5d5t pas1 moy5 d'en tir] un prix plus lev1 c> *aque amulette augm5te au mo9s d'une *vre ou d'un m\ton le tr\peau de celui qui la dlivre4 ,les ,ifghas-n-et-,tobol1 re/s fidles leurs anci5s matres1 les ,imann1 et la tradition qui les a p\rvus de tamb\rs1 cont9u5t con/itu] la c\r et le corps de musique des sultans d*us4 ,ils viv5t avec ces d]ni]s entre ,rht et ,djnet1 p>tageant leurs rev5us et aussi leur ha9e contre les ,orgh5 et leurs amis4 ,les rev5us sont-ils insuffisants p\r subv5ir aux beso9s de t\s1 l'exaction y supple4 ,le rle des ,ifghas-n-et-,tobol se borne donc faire du bruit4 ,quant aux m>ab\ts ,n-,igu$hdh et ,n-,ouqqirn1 fran*em5t dv\s aux ,orgh51 ils suiv5t en t\tes *oses la bannire d',ikh5okh5 2 mais il y a lieu d'aj\t] que le *ef des ,azdj] croirait manqu] ses devoirs en ne pr5ant pas leurs conseils dans t\tes les affaires de quelque importance4 ,a9si1 ,ikh5okh5 e/ notre ami p>ce que les ,ifghas lui ont conseill de re*]*] notre alliance4 ,les ,ifghas con/itu5t une tribu trs-importante1 non p> leur valeur militaire1 c> les m>ab\ts ne port5t les armes que p\r leur df5se p]sonnelle1 mais p> leur c>actre religieux1 qui les r5d arbitres de t\tes les conte/ations1 p> leur aptitude au comm]ce1 p> leur disp]sion1 qui les met en contact avec les diffr5tes confdrations1 sauf celle des ,a\limmid5 des environs de ,timb\kt\1 qui reconnaiss5t les ,bakky p\r leurs m>ab\ts4 ,le *iffre de la population des trois fractions runies e/1 assure-t- on1 gal celui des autres tribus d',azdj]4 ,leur disp]sion et leur qualit de m>ab\ts font qu'on n'en ti5t pas compte dans l'valuation des =ces du pays 2 autrem5t1 si t\s les ,ifghas tai5t runis s\s la ma9 d'un *ef militaire1 ils p\rrai5t1 eux seuls1 con/itu] une confdration gale1 en =ce et en nombre1 celles de leurs vois9s de l',e/ et de l',oue/ 3 c>1 quoique m>ab\ts1 qu& la ncessit les oblige arm] en gu]re1 ils se batt5t bravem5t4 ,le ,*ekh-',o?mn e/ mme rput p\r sa valeur militaire l'gal des premi]s gu]ri]s de sa nation4 ,les ,ifghas n'ont pas de s]fs1 p> la raison qu'ils sont m>ab\ts et que la religion musulmane ne p]met pas le s]vage 2 mais1 comme t\s les m>ab\ts1 ils ont des s]viteurs atta*s librem5t leurs p]sonnes et qui1 de pre en fils1 ti5n5t honneur d'tre leurs khoddm4 ,des esclaves nombreux1 s\s la direction de ces s]viteurs1 sont *>gs des tr\peaux et des travaux dome/iques4 ,les dames ,ifghas sont r5ommes p\r leur savoir-vivre et leur habilet en t\tes *oses4 ,mieux que les femmes des autres clans trguis1 elles sav5t j\] de la rebza1 sorte de violon avec lequel elles accompagn5t leurs *ants improviss4 ,dans l'art musical1 elles ne sont surpasses que p> les pr9cesses ,imann4 ,mieux que t\tes leurs rivales1 elles sav5t mont] meh>i4 ,hu*es dans leurs cages1 elles s\ti5n5t la c\rse des plus intrpides cavali]s1 -- si on peut donn] ce nom aux *evau*eurs de dromadaire 3 -- aussi1 p\r cons]v] l'habitude de ce g5re d'quitation1 se runiss5t-elles p\r faire de petits voyages1 allant o bon leur semble1 sans tre accompagnes d'aucun homme4 ,la lib]t dont elles j\iss5t e/ gr&e1 et elles ne p>aiss5t pas en abus]4 ,si-',o?mn e/ le *ef des trois fractions des ,ifghas4 ,ce m>ab\t e/1 avec l'mir ,ikh5okh51 la plus gr&e figure des ,t\reg du ,nord4 ,son pre1 ,el-,hdj-el-,bekr-b5-el-,hdj-el-,faqqi a vcu c5t huit annes lunaires1 ent\r de la vnration publique4 ,on lui doit la con/ruction de plusieurs puits sur les pr9cipales r\tes du pays4 ,yamna1 frre d',el-,hdj-el-,bekr et oncle d'',o?mn1 j\issait d'une rputation de sa9tet dans t\t le ,sah>a et du plus gr& crdit1 mme *ez les ,*a'anba1 ennemis ns des ,t\reg4 ,p> sa pieuse int]v5tion bi5 des effusions de sang ont t prv5ues4 ,hriti] de l'aurole de rputation de ses anctres1 ',o?mn1 ds son enfance1 s'e/ fait rem>qu] p> sa p]spicacit4 ,jeune encore1 l'poque des gr&es gu]res du premi] ,empire franais1 il tait ,ghadms au milieu d'une runion d'hommes graves1 lorsqu'on apporta la n\velle d'une reprise d'ho/ilits entre les *rti5s4 ,tant mieux 6 dit un vieux m>*&1 puiss5t-ils s'entre-tu] jusqu'au d]ni] 6 ,tant pis 6 dit l'imb]be ',o?mn1 au gr& tonnem5t de t\s1 c>1 si les *rti5s se font la gu]re1 le comm]ce en s\ffrira4 ,le l5dema91 une c>avane1 *>ge de produits s\dani5s1 p>tait p\r ,tripoli et devait1 en ret\r1 pr5dre des m>*&ises d',europe4 ,a ,tripoli1 la c>avane ne tr\va ni a*eteur ni v5deur4 ,on se s\vi5t encore ,ghadms de la prdiction du jeune ',o?mn4 ,p\rquoi1 cet ge1 un jeune trgui se proccupait-il1 in/9ctivem5t1 des affaires des *rti5s 8 ,la suite de sa vie va n\s rvl] sa prde/9ation provid5tielle4 ,de #ahbf #ahbg1 arrive ,ghadms un *rti5 recomm& p> le consul gnral d',anglet]re ,tripoli4 ,c'e/ le major ,alex&re ,gordon ,la+4 ,il veut se r5dre ,9-,slah et de l t5t] d'arriv] ,timb\kt\4 ,mais ,9-,slah e/ encore plus inabordable aux *rti5s que ,timb\kt\4 ,qui l'y conduira 8 ',o?mn4 ,seul entre t\s ses coreligionnaires1 il a assez de crdit p\r faire accept] un *rti5 dans une ville o nul autre n'a pu pntr] depuis4 ,p5dant le voyage1 ',o?mn appr5d quelques mots d'anglais que sa mmoire avait fidlem5t cons]vs jusqu'en #ahfb4 ,a son ret\r de ,timb\kt\1 le major ,la+ e/ assass94 ,l',anglet]re et sa famille ont intrt retr\v] ceux de ses papi]s qui n'ont pas t dtruits4 ,mais qui os]a all]1 sur la trace d'assass9s1 s'intress] aux notes d'une infidle victime du fanatisme musulman 8 ,encore ',o?mn4 ,p> ses so9s1 le consul gnral d',anglet]re ,tripoli recevra religieusem5t t\t ce que des re*]*es de plusieurs annes peuv5t reconqurir sur la cupidit de b>b>es4 ,enf91 l'heure e/ v5ue o les ,t\reg et les ,franais ont beso9 de se connatre4 ',o?mn fait d'abord trois voyages en ,algrie et1 entre *acun de ces trois voyages1 il conduit des explorateurs franais dans son pays 2 enf91 p\r c\ronn] ses ef=ts1 t5dant des ouv]tures de relations1 il vi5t1 en #ahfb1 ,p>is1 ville o jamais un trgui n'avait mis les pi$s et prs de trois mille kilomtres de son pays4 ,homme d'une haute intellig5ce et d'un gr& s5s pratique1 ',o?mn a surt\t rem>qu en ,france ce qui contra/e avec le ds]t 3 le nombre considrable des habitants1 l'abondance des eaux1 la ri*esse et la v>it de la vgtation1 la rapidit et la scurit des communications1 enf9 la gnreuse hospitalit qu'il y a reue4 ,au milieu de t\tes les m]veilles qui ont captiv son att5tion1 il a *oisi1 p\r les report] dans son pays1 les *oses les plus utiles 3 une collection de mdicam5ts1 un *oix de livres arabes sur la religion1 le droit1 l'hi/oire et la littrature1 un assortim5t d'outils de pr(essions les plus ord9aires et spcialem5t des in/rum5ts agricoles1 des pelles et des pio*es p\r creus] des puits et des p\lies p\r en tir] l'eau4 ,le ,*ekh-',o?mn n'a pas d'enfants4 ,son ambition1 avant de m\rir1 aprs avoir accompli le pl]9age de la ,mekke1 e/ de consacr] sa =tune p\rsuivre l'uvre comm5ce p> son pre 3 dot] les r\tes de son pays de puits utiles aux voyageurs4 ,en t\t lieu1 le ,*ekh-',o?mn s]ait un homme rem>quable p> son in/ruction1 p> la d\ceur de ses murs1 p> sa bont et sa fran*ise 2 mais qu& on r5contre un tel ensemble de qualits *ez un enfant du ds]t1 on ne peut se df5dre d'un c]ta9 tonnem5t4 ,j'aime le ,*ekh-',o?mn1 p> reconnaissance des s]vices qu'il m'a r5dus p5dant mon voyage1 mais je l'aime surt\t p>ce qu'il sait se faire aim]4 ,son nom complet e/ 3 ',o?mn-b5-el-,hdj-el-,bekr-b5-el-,hdj-el -,faqqi- b5-,mohamm$-,boya-b5-,si-,mohamm$-b5-si- ,ahm$-es-,ski-b5-,mahmod4 ,tribu des ,ihha\54 ,les ,ihha\5 sont les m>ab\ts des ,t\reg ,fezzani5s4 ,excell5tes g5s1 hospitali]s1 communicatifs1 ils n'ont d'autres dfauts que celui d'tre un peu m5diants4 ,en cela ils ressembl5t t\s ceux de leur ca/e qui rpudi5t le sac]doce du m>ab\t p\r exploit] le titre qu'ils port5t4 ,les ,ihha\5 habit5t entre ,rht et ,m\rz\k dans les oasis1 notamm5t ,el-,fogr o je les ai r5contrs4 ,p> une p>ticul>it c>actri/ique de la position exceptionnelle de la femme *ez les ,t\reg1 les m>ab\ts ,ihha\5 d',el-,fogr ont p\r *ef une *ekha qui a la rputation d'tre =t belle4 ,en son honneur1 ,ikh5okh51 mon compagnon de voyage1 revtit ses plus beaux habits1 tmoignage d'un trs-gr& respect4 ,les ,ihha\5 sont peu nombreux1 mais ils j\iss5t d'une c]ta9e aisance4 ,quoique m>ab\ts1 ils ont des s]fs1 les ,is\rekki51 qui1 comme t\s les autres ,fezzani5s1 se livr5t la petite culture dans les oasis4 ,je dois dire que la tribu des ,is\rekki5 n'e/ pas considre p> t\s les ,t\reg comme tant s]ve1 mais comme une tribu de s]viteurs 7khoddm71 des m>ab\ts ,ihha\54 ,tribu des ,kl-,tn-,alk\m4 ,il y a deux sicles1 avant la rvolution qui enleva aux ,imann le p\voir s\v]a91 les ,kl-,tn-,alk\m habitai5t le qaar ,tn-,alkem1 dont on voit encore auj\rd'hui les ru9es au ,sud d',el-,b>kat1 sur la r\te de ,rht ,djnet4 ,aprs de longues luttes contre des matres trop avides1 ils prir5t le p>ti d'migr] au ,fezzn o ils habit5t des oasis dont ils sont propritaires et qu'ils cultiv5t4 ,ces ,t\reg sont donc sd5taires et cultivateurs qu& les autres sont nomades et pa/eurs4 ,les ,kl-,tn-,alk\m se di/+u5t encore des autres ,azdj] en ce qu'ils ne sont ni nobles ni s]fs1 mais libres comme on l'e/ dans les tribus arabes ou dans l'intrieur des villes 3 cep5dant ils reconnaiss5t la s\v]a9et des nobles ,orgh51 leur pay5t tribut1 les trait5t en sultans qu& ils pass5t sur leur t]ritoire4 ,comme t\s les ,oasi5s1 les ,kl-,tn-,alk\m sont aussi comm]ants1 entrepr5eurs de transports1 indu/riels mme4 ,les plus pauvres vont v5dre des lgumes1 des fruits1 du beurre1 de la vi&e1 du bois brl]1 ,m\rz\k et ,rht4 ,les plus ri*es font p\r leur compte le comm]ce avec le ,sdn4 ,d'autres l\5t leurs *ameaux aux c>avanes et les accompagn5t4 ,les explorateurs anglais1 qui ont voyag dans l'intrieur1 du mo9s ceux qui ont *oisi le ,fezzn p\r po9t de d"p de leurs explorations1 ont t\j\rs pris des ,tn-,alk\m comme *ameli]s4 ,d'autres se livr5t au tannage des peaux et la prp>ation des outres1 indu/rie importante dans un pays o t\t voyageur doit emport] avec lui sa provision d'eau4 ,p> suite de leurs rapports avec de nombreux trang]s1 les ,tn-,alk\m sont dev5us des hommes presque civiliss4 ,beauc\p d'entre eux sav5t lire et crire 2 t\s p>l5t l'arabe en mme temps que le temhaq 2 quelques-uns mme compr5n5t le ha\ssa4 ,leurs habitations1 con/ruites en bran*es de palmi]s1 ressembl5t nos *aumires ord9aires4 ,assez va/es p\r log] une famille1 avec t\t son mobili]1 elles abrit5t bi5 contre le froid1 le *aud et mme la pluie4 ,p\r arros] leurs cultures1 gnralem5t ent\res de haies s*es en dj]d ou palmes1 ils ont au-dessus des puits un app>eil en *>p5te1 dont la hauteur e/ gale la pr(ondeur des puits et qui supporte un sy/me de cordages et de p\lies1 au moy5 duquel1 p> un simple va-et-vi5t1 l'eau e/ am5e fleur de t]re1 d'o elle e/ conduite dans les cultures4 7,voir la plan*e1 page #fh47 ,le travail a donn aux ,kl-,tn-,alk\m une aisance relative 2 malheureusem5t1 le pays qu'ils habit5t1 s'il e/ productif1 n'e/ pas trs-sa9 3 aussi ont-ils t\j\rs beauc\p de malades4 ,les oph?almies rgn5t endmiquem5t *ez eux 2 moi-mme1 j'en ai t atte9t en trav]sant leur t]ritoire4 ,la tribu des ,kl-,tn-,alk\m e/ trs-nombreuse 2 elle e/ gnralem5t arme de fusils qui s]v5t plus la *asse qu' la gu]re4 ,bi5 que ,t\reg ,azdj]1 et s\s la dp5dance des ,orgh51 les ,kl-,tn- ,alk\m1 comme les autres ,t\reg ,fezzani5s1 pr5n5t une "p trs- m9ime l'agitation des ,t\reg nomades4 ,leurs intrts et leur g5re de vie sont trop di/9cts p\r que l'assimilation soit complte entre eux4 ,tribu des ,ilemtn4 ,les ,ilemtn habit5t la petite ville d',el-,b>kat1 #aj kilomtres de ,rht1 et le village de ,fouet1 dans la valle d',ou>ret4 ,leur *ef e/ ,el-,khabd4 ,ils ont p\r s]fs la tribu des ,if>qan51 qui rside hors la ville1 dans des cases en palmes1 au milieu des cultures4 ,les ,ilemtn sont des citad9s1 cultivateurs1 comm]ants1 consquemm5t g5s paisibles1 qui n'aurai5t de commun avec les ,t\reg nomades qu'une mme orig9e1 s'ils ne payai5t tribut1 la gh>ma1 aux *efs ,orgh54 ,assise au milieu d'une belle oasis1 ,el-,b>kat e/ une jolie petite ville1 de #bjj maisons plusieurs tages1 ent\re d'un mur d'ence9te et con/ruite1 comme t\tes les villes de cette contre1 en briques d'argile cuites au soleil4 ,les plantations de datti]s et les cultures de plantes alim5taires1 aux produits desquels ils tr\v5t un db\* c]ta9 sur le m>* de ,rht1 l'poque de la foire1 con/itu5t la pr9cipale ri*esse de la tribu des ,ilemtn et de leurs s]fs1 les ,if>qan54 ,,ii4 -- ,,conf,d,,ration ,,des ,,ahagg,r4 ,dans le classem5t des quatre confdrations des ,t\reg1 j'ai donn le premi] rang aux ,azdj]1 mais je suis =c d'assign] le d]ni] aux ,ahaggr4 ,depuis la rvolution1 qui a rduit nant le p\voir des anci5s rois ,imann et p]mis aux deux gr\pes des ,t\reg du ,nord de se g\v]n] eux-mmes1 la plus gr&e an>*ie rgne *ez les ,ahaggr4 ,a l'autorit de l'amghr1 s\v5t conte/e1 s'e/ sub/itu un g\v]nem5t quatorze ttes1 reprs5t p> les quatorze *efs des tribus nobles1 qui1 dans t\tes les conte/ations1 ont p\r habitude de rec\rir la =ce des armes4 ,la tribu des ,kl-,rhel1 la plus importante de la confdration1 a le droit1 comme celle des ,orgh5 *ez les ,azdj]1 de confr] le titre d'amghr son *ef hrditaire 3 mais autant vaut l'homme1 autant vaut la *ose4 ,malheureusem5t1 le *ef actuel des ,kl-,rhel1 p> droit de naissance1 e/ ,guemma1 le doy5 des c5t5aires du ,sah>a1 depuis longtemps aveugle et depuis longtemps dans l'impuissance de g\v]n]4 ,cep5dant le beso9 d'une autorit suprieure se faisait s5tir1 non- seulem5t *ez les ,ahaggr1 mais encore ,9-,slah1 ,timb\kt\1 p\r la scurit des r\tes1 et dans les autres confdrations ,t\reg1 p\r les rapports de bon vois9age4 ,que faire 8 ,ouvrir la succession de ,guemma1 de son vivant1 tait contraire la loi du pays4 ,l'hriti] d'auj\rd'hui transmet le p\voir dans une bran*e de la famille1 t&is que l'hriti] de dema9 p\rra le transmettre dans une autre1 le droit de succd] tant rs]v au fils de la sur4 ,qu& l'oncle e/ vieux comme ,guemma1 les neveux utr9s doiv5t tre bi5 prs de la tombe4 ,donn] ,guemma un successeur1 p> droit de naissance1 la mort n'ayant pas saisi le vif1 n'tait pas une solution1 c> c'tait allum] le feu de la gu]re civile entre t\tes les familles des ,kl-,rhel et autres ayant p\s des surs1 peut-tre des nices ou des petites-nices de l'amghr vivant4 ,on t\rna cette difficult en tr\vant miraculeusem5t runies sur la tte d'un homme trois conditions importantes 3 ,le titre de m>ab\t1 qui imposait le respect 2 ,la qualit d'trang]1 qui anantissait t\tes les rivalits locales 2 ,la condition de fils d'une sur de ,guemma4 ,cet homme e/ le m>ab\t ,el-,hdj-,ahm$1 frre du ,*ekh-',o?mn1 de la tribu des ,ifghas1 de la confdration des ,azdj]1 mais app>t5ant aux ,ahaggr et aux ,kl-,rhel p> sa mre4 ,ce *oix1 dict p> la sagesse1 fut au mo9s une solution provisoire4 ,p\r la faire accept]1 le m>ab\t ,sdi-el-,bakky1 de ,timb\kt\1 dut envoy] un de ses frres sur les lieux 3 mais ,dieu seul sait quelles prt5tions rivales vont surgir la mort de ,guemma4 ,en att5dant1 le n\vel amghr1 p> l'int]mdiaire de son frre ,si-',o?mn1 a donn aux ,ahaggr une sorte de scurit du ct des ,*a'anba1 leurs plus r$\tables ennemis4 ,de mme1 le voyage d'',o?mn ,p>is1 les prs5ts qu'il en a emports p\r ,el-,hdj-,ahm$1 contribu]ont consolid] son autorit1 et peut- tre am5] pacifiquem5t dans la confdration des ,ahaggr une rvolution analogue celle qui1 *ez les ,azdj]1 a transport le p\voir des anci5s sultans aux ma9s des ,orgh54 ,l'appui d'un g\v]nem5t =t ex]ce un gr& pre/ige sur des populations comme les ,t\reg4 ,p> son esprit conciliateur1 p> l'autorit que lui donn5t son ge et son titre de m>ab\t1 ,el-,hdj-,ahm$1 s'il n'e/ pas encore p>v5u rtablir la paix1 l'ordre et l'h>monie entre t\tes les tribus1 a au mo9s conjur la gu]re civile et tabli de meilleurs rapports entre les ,ahaggr et leurs vois9s4 ,dj mme quelques heureux symptmes de progrs matriel1 fruits de la scurit p\r les bi5s et les p]sonnes1 comm5c5t se manife/]4 ,a9si1 le village d',idls1 situ dans le ,haut-,igh>gh>1 et qui date d'une v+ta9e d'annes pe9e1 voit *aque j\r augm5t] ses con/ructions et t5d dev5ir une petite ville4 ,au ,sud-,e/ de cet tablissem5t se tr\ve un autre village1 celui de ,tz]ok1 o il a t entrepris1 en #ahfa1 des cultures de crales assez importantes p\r donn]1 la rcolte1 environ #cej *>ges de gra9s4 ,les ,t\reg ,ahaggr j\iss5t1 gnralem5t1 de la rputation d'avoir un c>actre indp5dant1 irascible et emport1 qui r5d les relations trs-difficiles avec eux1 et ils av\5t mrit] cette rputation1 mme dans leurs rapports entre eux1 et ils s'en vant5t de manire laiss] croire qu'ils ti5n5t honneur de se montr] intraitables en t\tes *oses4 ,ce c>actre indompt1 qui fait des ,ahaggr des hommes r$\ts dans le ,sah>a1 e/1 en dehors de la situation an>*ique du pays1 le rsultat de nombreuses causes matrielles1 p>mi lesquelles je signale en premire ligne 3 l'habitation dans un pt de montagnes d*ires1 dnudes et d'une sauvag]ie exceptionnelle1 ou dans des ds]ts arides dont presque t\tes les plantes sont p9euses 2 l'impossibilit de vivre des produits de leur sol1 mo9s d'avoir la sobrit du *ameau 2 enf9 l'ab&on des r\tes comm]ciales qui long5t ou trav]s5t leur t]ritoire et qui1 jadis1 supplai5t1 p> les bnfices retirs du passage des c>avanes1 l'improductivit de leurs montagnes ou de leurs ds]ts4 ,en t\t pays1 le c>actre et la nature de l'homme subiss5t l'influ5ce du milieu qu'il habite4 ,les autres peuplades ,t\reg1 quoique de mme race1 ont un c>actre plus s\ple et plus docile1 p>ce que le pays habit p> elles e/ mo9s sauvage et plus clm5t4 ,sans aucun d\te1 l'introduction possible de quelques cultures dans les valles et le rtablissem5t des r\tes ab&onnes1 en amliorant l'exi/5ce matrielle des ,ahaggr1 contribu]ont aussi ad\cir leurs murs4 ,probablem5t ils val5t mieux que leur rputation4 ,p>t\t on m'a dit et rpt qu'ils n'avai5t jamais p]mis un trang]1 mme musulman1 de visit] leurs montagnes1 p>ce qu'ils v\lai5t rs]v] p\r eux seuls le secret du ddale de leurs repaires4 ,cep5dant t\s mes rapports avec eux prote/5t contre cette ass]tion4 ,ils m'ont donn1 sans rs]ve1 t\s les it9raires l'aide desquels j'ai dress la c>te de leur pays4 ,af+u5n1 l'un de leurs *efs1 que je r5contrai ,me?lli1 en #ahei1 l'poque de la plus gr&e puissance de notre ennemi ,mohamm$- b5-',abd-,allah1 accepta1 si je v\lais me confi] lui et pay]1 suivant la c\tume1 sa protection la somme de #a1jjj francs1 de me conduire au se9 de leurs tribus et de me mettre en rapport avec t\s les *efs4 ,le ,*ekh-',o?mn1 auquel je dem&ai1 en #ahfa1 si1 avec sa protection et celle de son frre ,el-,hdj-,ahm$1 je p\rrais visit] le ,ahaggr avec la mme scurit que le pays des ,azdj]1 me rpondit comme ,af+u5n 3 ,t\t ,franais qui v\dra explor] le ,ahaggr s]a bi5 accueilli1 s'il se con=me aux usages4 ,donc1 si je n'ai pas trav]s ce pt de montagnes1 p> la r\te de ,rht ,9-,slah1 comme j'en avais le dsir1 ce n'e/ pas que les ,ahaggr s'y soi5t opposs1 mais p>ce que les g5s sages qui avai5t rpondu de ma scurit au g\v]nem5t franais1 connaissant les int5tions de ,mohamm$-b5-',abd-,allah de t5t] un c\p de ma9 contre nos tablissem5ts1 ne v\lur5t pas m'expos] tre captur p> lui en arrivant ,9-,slah1 o cet agitateur avait tabli son qu>ti] gnral4 ,les ,ahaggr ont aussi la rputation d'tre batailleurs1 qu]elleurs1 p> un am\r p>ticuli] de la gu]re1 du sang et du c>nage4 ,ils avai5t une magnifique occasion de satisfaire cette passion en s'enrlant s\s le drapeau de ,mohamm$-b5-',abd-,allah4 ,ils y ont t vivem5t sollicits et p> les promesses de ri*es captures et p> l'exemple des ,t\reg voiles blancs du ,t\t1 mais pas un d'entre eux n'a succomb la t5tation4 ,le veto des m>ab\ts ,ifghas a suffi p\r ma9t5ir leur neutralit4 ,il e/ cep5dant vrai qu'ils ont peu prs p\r ennemis t\s leurs vois9s 3 a9si1 ils ne peuv5t se r5contr]1 ni avec les ,b]b] du ,sud du ,m>oc1 ni avec les ,b]b* du ,nord de ,timb\kt\1 sans que du sang soit v]s4 ,avec les ,t\reg ,a\limmid51 les ,kl-,ou et les ,azdj]1 il y a1 en ce mom5t1 trve d'ho/ilits1 p>ce que les intrts de *acune des confdrations se meuv5t dans des c]cles di/9cts1 mais il y a ab/5tion presque complte de rapports et plutt t5dance l'antipa?ie qu' la rconciliation4 ,p> unique exception1 les ,ahaggr sont les allis des ,t\ti5s et les amis des comm]ants d',9-,salh1 et cette exception donne la raison de leur attitude ho/ile vis--vis de leurs autres vois9s4 ,9-,slah a auj\rd'hui le monopole du comm]ce de ,timb\kt\ avec le ,nord 2 ses c>avanes ont beso9 de la protection et du conc\rs des ,ahaggr1 et ,9- ,slah1 a9si que les autres villes du ,t\t1 les fait vivre p> les c\tumes qu'elle paye aux *efs et les transports qu'elle procure aux s]fs4 ,le comm]ce1 en donnant d'une ma91 repr5d de l'autre1 c> les ,t\reg du ,ahaggr1 en raison de leur isolem5t1 sont =cs d'a*et] au ,t\t1 au poids de l'or1 t\t ce dont ils ont beso91 et d'y v5dre1 vil prix1 t\t ce qu'ils produis5t4 ,en dehors de l'influ5ce de celui qui remplit leurs v5tres1 p\r me s]vir d'une expression consacre1 les ,ahaggr en subiss5t peu d'autres1 mme qu& elles se prs5t5t au nom des pr9cipes de la religion4 ,le gr& m>ab\t de ,timb\kt\1 ,el-,bakky1 qui a pass une p>tie de sa jeunesse dans leurs tribus1 e/ bi5 un peu c\t qu& il fait ent5dre de sages conseils 2 le *ef de la confrrie des ,t$jdjna1 qui compte beauc\p de kh\n *ez les ,ahaggr1 j\it bi5 aussi d'un peu de crdit1 mais il ne faut pas que la faim1 cette mauvaise conseillre de t\s les peuples1 f]me les oreilles et emp*e d'ent5dre le langage de la raison4 ,le ,*ekh-',o?mn seul e/ apprci des ,ahaggr1 non p>ce qu'il e/ m>ab\t1 *ef d'une tribu puissante et frre de leur amghr1 mais p>ce qu'il a contribu1 p> ses relations avec les ,franais1 r5dre la scurit la r\te de ,ghadms et faire arriv] ,9-,slah plus de m>*&ises4 ,a donneur donnant4 ,les ,ahaggr ne connaiss5t pas d'autre politique1 et c'e/ la seule suivre avec eux4 ,a nombre gal1 les ,ahaggr1 habitus une lutte con/ante1 triomph5t t\j\rs de leurs ennemis1 mais leurs =ces collectives sont de beauc\p infrieures celles de leurs vois9s4 ,en bloc1 le *iffre de leur population e/ d'un ti]s infrieur celui des tribus des ,azdj] 2 du mo9s1 c'e/ l'op9ion gnrale4 ,mais1 protgs p> leurs montagnes1 inaccessibles aux *ameaux habitus vivre dans les pla9es1 ils n'ont pas r$\t]1 dans une gu]re (f5sive1 l'enlvem5t de leurs familles ou de leurs tr\peaux4 ,dans la gu]re (f5sive1 au contraire1 ils sont r$\tables1 p>ce que1 sans inquitude p\r ceux des leurs qu'ils ab&onn5t1 ils peuv5t all] au lo9 port] la ru9e et la dsolation4 ,a "p quelques j>d9s aut\r d',9-,slah1 d',idls et de ,tz]ok1 quelques *amps ensem5cs exceptionnellem5t au db\* des valles1 aprs les inondations1 les ,ahaggr ne cultiv5t pas4 ,les seules indu/ries qu'ils connaiss5t sont celles de la fabrication des armes et de la prp>ation des vtem5ts de peaux1 le t\t leur usage4 ,exclusivem5t pa/eurs1 ils pratiqu5t l'art pa/oral dans les conditions les plus dfavorables du monde 3 au se9 de leurs montagnes abruptes1 o il y a des eaux et de la scurit1 l'h]be manque 2 dans les pla9es o les pturages sont plus abondants1 l'eau et la scurit font s\v5t dfaut4 ,cette obligation de sortir des montagnes p\r n\rrir les tr\peaux entrane les ,ahaggr err] dans les pla9es et *ang] de campem5ts *aque fois que les eaux et les pturages sont puiss4 ,la famille e/ oblige de suivre le btail1 d'abord p>ce que le btail la n\rrit de son lait1 ensuite p>ce que des bras sont ncessaires p\r abreuv] les btes et rep\ss] les attaques de l'ennemi4 ,il rsulte de l'tat cont9uellem5t nomade dans lequel viv5t quelques- unes des tribus de cette confdration qu'on ne peut leur assign] de t]ritoires4 ,t\tes ont1 dans la montagne1 des asiles p\r le cas de ncessit1 mais1 dans les t]res de p>c\rs1 elles vont l o une pluie accid5telle peut leur assur] de l'eau et de l'h]be p5dant quelque temps4 ,dans un pays o l'on a vu des priodes de d\ze ans sans pluies1 les habitants sont quelquefois am5s mettre f9 t\tes leurs discordes et se gr\p]1 amis et ennemis1 aut\r du seul po9t o les puits donn5t encore un peu d'eau4 ,a9si1 p5dant la priode contempora9e1 ,azdj] et ,ahaggr ont d ab&onn] compltem5t leur pays et v5ir p>tag]1 avec les ,t\ti5s1 le peu d'eau qui re/ait dans les bas- fonds de leurs oasis1 et si la s*]esse et cont9u1 les ,t\reg euss5t d migr]1 soit v]s le littoral mdit]ranen1 soit v]s le bass9 du ,nig]4 ,dans le climat o n\s vivons1 n\s ne saurions n\s r5dre compte de ce que peut tre un pays1 s\s le tropique1 aprs une s*]esse de d\ze ans4 ,faute d'eau1 les plantes meur5t 2 faute de plantes1 les animaux meur5t1 et l'homme1 malgr son intellig5ce1 a beso9 d'tre fabriqu avec du bronze p\r rsi/] aux causes qui dtruis5t t\t aut\r de lui4 ,en de telles conditions on ne vit pas1 on ne peut pas vivre1 et1 p\r ne pas prir1 il faut ncessairem5t1 faute d'autre moy5 d'exi/5ce1 pill] ceux que le ciel a plus favoriss4 ,je ne me s5s pas le c\rage de jet] la pi]re des g5s qui1 s'ils n'exi/ai5t pas1 devrai5t tre inv5ts 3 c>1 sans eux1 les ds]ts qu'ils habit5t et qui sp>5t la race blan*e de la race noire s]ai5t infran*issables4 ,*ez les ,t\reg du ,ahaggr1 il n'y a que des tribus nobles et des tribus s]ves4 ,qu& les conditions de l'exi/5ce sont aussi difficiles1 on e/ fatalem5t sollicit ass]vir1 si on n'e/ pas soi- mme ass]vi4 ,inutile d'aj\t] que les s]fs sont beauc\p plus nombreux que les nobles4 ,si1 *ez les ,azdj]1 quatre s]fs sont ncessaires p\r n\rrir un noble1 il en faut au mo9s huit *ez les ,ahaggr4 ,p5dant la dure de mon exploration1 j'ai t\j\rs espr p\voir visit] les ,ahaggr et pr5dre sur place les r5seignem5ts indisp5sables l'tablissem5t de l'hi/orique de *acune de leurs tribus4 ,on sait p\rquoi j'ai d m'ab/5ir 3 on ne s]a donc pas tonn si je n'entre pas dans de plus gr&s dtails sur *aque tribu1 mais on peut considr] comme exact ce qui va suivre4 ,a l'orig9e1 t\s les ,ahaggr ne =mai5t qu'une seule tribu1 celle des ,kl-,ahamell51 divise en quatorze fractions1 mais1 p> suite de l'impossibilit de vivre runies1 *acune des divisions a d se sp>] de la s\*e mre et se con/itu] l'tat de tribu indp5dante1 avec son autonomie spciale4 ,les fractions qui avai5t des imrhd se sont rs]v p\r leurs beso9s des t]ritoires p>ticuli]s dans les p>ties protges de la montagne 2 celles qui ne possdai5t pas de s]fs ont adopt la vie errante des nomades dans les ds]ts qui les sp>5t de leurs vois9s4 ,de ces gnralits je passe aux dtails4 ,tribu des ,kl-,ahamell5 proprem5t dits4 ,cette tribu1 qui a d'abord embrass quatorze fractions1 en compr5drait encore trois auj\rd'hui1 d'aprs quelques ,t\reg1 savoir 3 ,les ,tdjh-n-,esakkal1 ,les ,tdjh-n-,eggali1 ,les ,kl-,ahamell5-wn-,tagh]t4 ,selon cette v]sion1 la confdration des ,ahaggr ne compr5drait que d\ze divisions4 ,d'aprs d'autres ,t\reg1 les ,essakal et les ,eggali con/itu]ai5t des tribus ayant une vie propre1 et les ,kl-,ahamell5-wn-,tagh]t s]ai5t auj\rd'hui les seuls reprs5tant la tribu mre4 ,j'adopte cette d]nire v]sion4 ,cette tribu vit dans le ,m\ydr1 entre ,9-,slah et le ,ahaggr4 ,de t\s les ,t\reg de l',oue/1 elle e/ la plus rappro*e de l',algrie et celle qui frqu5te le plus s\v5t nos m>*s4 ,elle n'a pas de s]fs4 ,le vois9age d',9-,slah1 la f]tilit relative de son t]ritoire1 assez abondamm5t p\rvu d'eau1 p]mett5t cette tribu de vivre dans de meilleures conditions d'aisance que les autres4 ,on e/ gnralem5t d'accord p\r donn] le titre d'hommes sages t\s ses membres1 premire preuve l'appui de l'op9ion que t\s les ,ahaggr ab&onn]ai5t la c>rire des av5tures1 si1 comme les ,kl-,ahamell51 il p\vai5t aj\t] aux produits de leurs tr\peaux quelques bnfices raliss p> le comm]ce4 ,tribu des ,tdjh-,mell54 ,son *ef e/ ,mohamm$-eg-,brahm4 ,cette tribu1 faible p> le petit nombre de ses nobles1 a une importance relle p> les s]fs dont elle dispose et p> la position qu'elle occupe sur la frontire du t]ritoire des ,azdj]1 dans la p>tie occid5tale du plateau de ,tasli4 ,les s]fs des ,tdjh-,mell5 sont 3 ,les ,kl-,ouht 7fraction des ,isaqqamr571 ,les ,at-,lah5 7une p>tie71 ,les ,kl-,t>orit4 ,on accorde aux ,tdjh-,mell5 un esprit de conciliation utile aux bons rapports entre les deux bran*es de la gr&e famille des ,t\reg du ,nord4 ,tribu des ,kl-,rhel4 ,la plus puissante de la confdration p> le nombre de ses hommes nobles1 de ses s]fs et des tribus satellites qui gravit5t aut\r d'elle1 la tribu des ,kl-,rhel e/ aux ,ahaggr ce que celle des ,orgh5 e/ aux ,azdj]4 ,la position qu'elle occupe la tte et au c5tre du plateau1 citadelle de la confdration1 lui assigne aussi le rang de tribu capitale4 ,on sait dj1 p> la ,note de ,brahm-,ould-,sdi1 que l'aeul des ,kl-,rhel e/ un sultan du nom d',el-',al\4 ,a t\s ces titres1 cette tribu donne la confdration son amghr ou *ef des *efs4 ,j'ai dit que le c5t5aire ,guemma tait en possession de cette dignit1 p> droit de naissance1 mais que1 p> suite de ncessit majeure1 on avait d en confr] les fonctions ,el-,hdj-,ahm$1 de la tribu des ,ifghas1 et frre du ,*ekh-',o?mn4 ,je ne revi5drai pas sur cette transaction4 ,ahitrh5 e/ le *ef p>ticuli] de la tribu4 ,les s]fs des ,kl-,rhel sont 3 ,les ,imesselt5 7un ti]s71 ,les ,kl-,rhfsa 7la moiti71 ,les ,isaqqamr5 7une p>tie71 ,les ,kl-,+h]1 ,les ,kl-,rhrs1 ,les ,kl-,teska1 ,les ,kl-,ad5ek1 ,les ,kl-,tf$e/1 ,les ,kl-,tzhlet1 ,les ,kl-,taht1 ,les ,isndat51 ,les ,m>tamaq1 ,les ,dag-wn-,ta\t4 ,j'ai faire ici plus d'une rem>que sur le rle1 l'importance et la position des tribus imrhd de la dp5dance des ,kl-,rhel4 ,9-,slah e/ le m>* des ,ahaggr 2 les ,kl-,+h] habit5t le petit village de ce nom dans le ,tidkelt et s]v5t de po9t d'appui aux nobles qu& ils se r5d5t au m>*4 ,la r\te de ,rht ,9-,slah e/ la pr9cipale artre qui trav]se les montagnes 2 les ,isaqqamr5 dans le ,tasli et les ,kl-,rhrs dans le ,m\ydr en comm&5t les pr9cipaux passages4 ,sur cette r\te s'effectu5t de nombreux transports 2 les ,isaqqamr51 ri*es en *ameaux1 en ont le monopole4 ,la seule production de quelque valeur comm]ciale dans le ,ahaggr e/ celle du sn 2 les ,kl-,rhfsa occup5t les t]ritoires de ,wahellidj5 et d',arhafra qui le produis5t4 ,les nobles seigneurs peuv5t r$\t] des surprises dans leur citadelle du ,ahaggr 2 quatre tribus s]ves1 sd5taires1 veill]ont1 s5t9elles vigilantes1 aux quatre po9ts c>d9aux de leur t]ritoire 3 les ,kl- ,taht au ,sud-,oue/1 les ,kl-,tazhlet au ,sud-,e/1 les ,kl-,tf$e/ et les ,kl-,ad5ek au ,nord4 ,p> ces deux d]nires tribus1 les ,kl-,rhel comm&5t les deux r\tes d',idls ,9-,slah1 et d',idls ,ou>gl4 ,a ces signes1 on reconnat une tribu qui dom9e et qui veut cons]v] sa prpondrance4 ,m4 le comm&ant ,hanoteau1 dans sa ,grammaire tem*ek'1 donne quelques dtails sur les ,isaqqamr5 2 je les consigne ici 3 ,les ,isaqqamr5 compt5t deux d\rs de qu>ante t5tes *acun4 ,ils ont beauc\p de *ameaux4 ,leur t]ritoire e/ compris entre ,tif]kan du ct du ,t\t1 ,tn- ,za\t5 du ct de ,rht et ,tn-,gh>e/ du ct du ,ahaggr4 ,l'esclave duquel ,m4 le comm&ant ,hanoteau a obt5u ces r5seignem5ts se s\v5ait encore d'un *ant sur les ,isaqqamr5 2 il le cite comme exemple de posie tem*ek'4 ,je le copie1 c> il reproduit l'op9ion des ,t\reg sur eux-mmes 3 ,les ,isaqqamr51 dit-il1 ne sont pas des hommes1 c> ils n'ont ni lances en f]1 ni lances hampe de bois1 ni h>na*em5ts1 ni selles1 ni b\cli]s1 ri51 en un mot1 de ce qui r5d l'homme joyeux1 pas mme de *ameaux gras et bi5 portants4 ,cep5dant ne portez pas sur eux un jugem5t trop absolu1 c> ils sont trs-mlangs1 et l'on tr\ve *ez eux des g5s de t\te condition4 ,quelques-uns n'ont que leur bton p\r t\t bi5 2 d'autres sont pauvres1 mais l'abri du beso9 2 d'autres sont possds du dmon4 ,il y en a qui font le pl]9age de la ,mekke et le r5\vell5t 2 il y en a qui sav5t lire le ,coran et qui l'appr5n5t p> cur4 ,il y en a1 enf91 qui ont aux pturages des *amelles avec leurs petits et des l+ots d'or bi5 envelopps dans des *iffons4 ,quant aux armes1 ils ne se joign5t pas elles 3 c'e/ p\rquoi les po9tes de leurs lances sont aussi aigus et leurs b\cli]s si beaux4 ,nonob/ant le dire du pote1 les ,isaqqamr5 pass5t p\r des convoyeurs de c>avanes trs-braves1 et mme on les accuse d'aim] un peu trop les qu]elles4 ,tribu des ,irhe**om54 ,petite tribu1 satellite des ,kl-,rhel1 vivant comme ces d]ni]s sur les plateaux les plus levs du ,ahaggr4 ,son *ef e/ ,oun-,sella4 ,tribu des ,ibgueln4 ,le nom d',ibgueln e/ un objet d'effroi dans t\t le ,sah>a1 c> cette tribu ne vit que du produit de ses c\rses4 ,nomade1 elle n'a pas de t]ritoire1 si ce n'e/ un c5tre de runion entre le ,tf$e/ et les sommets du ,ahaggr1 *ez les ,kl-,rhel1 leurs p>5ts et allis4 ,assure de sa retraite et c]ta9e d'tre protge au beso91 en cas de rev]s1 elle ne cra9t pas de s'av5tur] au lo91 et mme d'all] en c\rse jusque dans l',aza\ad1 au ,nord de ,timb\kt\4 ,les autres indignes1 ,arabes ou ,t\reg1 ne p\vant s'expliqu] comm5t les ,ibgueln ne succomb5t pas au rude mti] qu'ils font1 prt5d5t trs-srieusem5t qu'ils sont fils d'un dj9n ou gnie et d'une fille d've4 ,le gnalogi/e ,brahm-,ould-,sdi s'ab/i5t mme de les m5tionn]4 ,leur *ef e/ ,ak\rzelli4 ,leurs s]fs sont les ,imesselt5 7un ti]s7 et les ,ib]br54 ,ce d]ni] nom1 comme celui des ,iworwor51 tribu s]ve des ,orgh51 rappelle celui de ,b]bres que n\s donnons t\te la race4 ,tribu des ,ttoq4 ,cette tribu1 peu prs gale en =ces celle des ,kl-,rhel1 leur s]t de contre-poids1 dans le ,ahaggr1 comme les ,imanghast5 contre- balanc5t la puissance des ,orgh5 *ez les ,azdj]4 ,elle occupe le v]sant ,oue/ du massif du ,ahaggr1 position qui la rappro*e de la r\te d',9-,slah ,timb\kt\4 ,son *ef e/ ,si-,mohamm$4 ,leurs s]fs sont 3 ,les ,kl-,ah5et1 placs en s5t9elle avance entre la r\te de ,timb\kt\ et la montagne 2 ,les ,kl-,rhfsa 7p> moiti avec les s]fs des ,kl-,rhel71 dans la contre productrice du sn 2 ,les ,imesselt5 7un ti]s7 2 ,les ,ikeln1 tirant leur orig9e de ngres affran*is 2 ,les ,tdjh-n-,afs4 ,ces deux d]nires tribus s]ves sont nomades et *>ges de la g>de des tr\peaux4 ,les pr9cipales familles des ,ttoq pass5t p\r avoir cons]v des traces de leur noble orig9e et p\r m5] une exi/5ce mo9s matrielle que celle des autres tribus4 ,tribu des ,tdjh-n-,eggali4 ,tribu nomade1 satellite des ,kl-,ahamell54 ,pas de t]ritoire propre1 pas de s]fs4 ,son *ef e/ ,el-,ouahb4 ,tribu des ,ikaden4 ,autre satellite des ,ttoq1 habitant le v]sant occid5tal du ,ahaggr4 ,cette tribu a p\r s]fs les ,eh>hn4 ,son *ef e/ ,mohamm$-,eg-,semna1 sorte de gant1 r$\t cause de sa brav\re4 ,tribu des ,inemb-,kl-,taht4 ,le mont ,taht1 que cette tribu habite1 e/ un des po9ts les plus levs du ,ahaggr4 ,ces montagn>ds ont peu d'importance 2 un ti]s de la tribu s]ve des ,imesselt5 leur app>ti5t4 ,leur *ef e/ ,ourzg4 ,tribu des ,inemb-,kl-moghr4 ,les valles d',oud9ki et d',emoghr1 qui desc5d5t du v]sant ,nord-,e/ du ,ahaggr1 p\r ab\tir la ,sebkha d',amadghr1 sont les lieux de rsid5ce de cette tribu1 peu importante d'ailleurs4 ,ses s]fs sont 3 ,les ,at-,loh5 7une p>tie71 ,les ,eh5-n-,ehlagh1 ,les ,at-,loh5-kl-,tazhlet4 ,son *ef se nomme ,o-,rhalla4 ,tribu des ,ik]remn4 ,petite tribu sans importance1 n'ayant pas de s]fs vivant ,tazholt4 ,elle a p\r *ef ,el-,k\nti-eg-,f9deguema4 ,tribu des ,tdjh-n-o-,sdi4 ,la tribu qui porte ce nom n'a aucun po9t de rsid5ce fixe 2 elle erre dans le ds]t1 s\s la conduite de ,mettok4 ,tribu des ,enntra4 ,autre tribu nomade qui1 de mme que la prcd5te1 p>c\rt l'imm5sit du ,sah>a4 ,son *ef1 ,eg-,antou51 a la rputation d'tre un brig&4 ,tribu des ,tdjh-n-,esakkal4 ,encore une tribu1 annexe des ,kl-,ahamell51 qui a p\r *ef ,af+u5n1 et sur laquelle1 comme p\r les trois prcd5tes1 il m'a t impossible d'avoir des r5seignem5ts4 ,on les connat de nom1 on sait quels sont leurs *efs4 ,que peut-on savoir de plus de tribus n'ayant ni feu ni lieu1 et dont t\te l'exi/5ce se consume suivre des tr\peaux et disput] des puits et des pturages leurs vois9s 8 ,sans aucun d\te1 ces tribus tr\v5t beauc\p de *>mes dans leur vie vagabonde1 mais il faudrait se faire nomade comme elles p\r p\voir les apprci]4 ,note #aaf 3 ,le nom de la p>tie de cette tribu re/e sur les rives du ,nig] e/ grammaticalem5t un peu diffr5t 3 il s'crit et se prononce ,iorgh54 ,note #aag 3 ,a ,ghadms1 dans le qu>ti] de ,tn-,guezzn1 un cl\ plant dans le mur indique quelle hauteur arrivait la tte de ,mahoua qu& il se t5ait deb\t4 ,note #aah 3 ,les ,t\reg prononc5t s\v5t ce nom comme s'il tait crit ,rhosmn1 p>ce qu'ils n'ont pas dans leur langue les sons de l''an et du ?a arabe4 ,note #aai 3 ,le trait de ,ghadms confre la famille d',ikh5okh5 la protection des voyageurs franais1 *>ge p> eux d'acquitt] des droits qui ne sont pas encore dt]m9s4 ,,*apitre ,,iv4 ,,c>act,,res ,,di/9ctifs ,,des ,,t\,,reg4 ,le m\vem5t de migration des ,t\reg1 du ,nord au ,sud1 s'e/ opr avant les gr&es conqutes qui ont am5 tant de peuples diffr5ts dans le ,nord de l',afrique4 ,ref\lant une race infrieure1 beauc\p d'entre eux1 les nobles surt\t1 p>aiss5t avoir mis un po9t d'honneur s'ab/5ir de t\te union avec les va9cus4 ,prs]vs1 depuis leur implantation au c5tre du ,sah>a1 de t\te invasion 3 du ct du ,nord1 p> la zone df5sive des dunes de l'',erg 2 du ct du ,sud1 p> la b>rire que leurs frres d',ar et les ,a\limmid5 ont oppose la raction de la race noire contre la race blan*e1 les ,t\reg du ,nord sembl5t devoir1 au plus haut degr1 reprs5t] le type primitif de la race b]bre1 si ce type peut tre retr\v en t\te puret4 ,seuls1 du haut de leurs montagnes1 ils ont pu contempl] t\tes les rvolutions qui ont tant de fois b\lev]s l',afrique occid5tale1 sans jamais tre atte9ts p> elles4 ,on ne s]a donc pas tonn que je consacre un *apitre spcial l'tude des c>actres qui di/+u5t les ,t\reg du ,nord des autres peuplades qui les environn5t4 ,c>actres physiques4 ,en gnral1 les ,t\reg sont de haute taille1 quelques-uns mme p>aiss5t de vrais gants4 ,t\s sont maigres1 secs1 n]veux 2 leurs muscles sembl5t des ressorts d'aci]4 ,blan*e e/ leur peau1 dans l'enfance 2 mais le soleil ne t>de pas lui donn] la te9te bronze spciale aux habitants des tropiques4 ,*ez les s]fs1 une te9te plus fonce de la peau e/ s\v5t due au mlange du sang noir avec le sang blanc4 ,le type caucasique e/ celui de leur figure 3 face ovale et allonge *ez les uns1 ronde *ez les autres 2 front l>ge1 yeux noirs1 nez petit1 pommettes saillantes1 b\*e moy5ne1 lvres f9es1 d5ts blan*es et belles1 qu& elles n'ont pas t c>ies p> l'usage du natron1 b>be noire et r>e1 *eveux lisses et noirs4 ,quelques-uns ont des yeux bleus1 mais cette nuance se r5contre peu frquemm5t4 ,les yeux1 *ez t\tes les p]sonnes qui ont dpass qu>ante ans1 p>aiss5t voils et obscurs4 ,cet effet e/ d l'int5sit de la lumire et l'action de la rv]bration solaire4 ,beauc\p devi5n5t borgnes ou aveugles avant l'ge de la vieillesse4 ,le tronc1 aussi bi5 *ez l'homme que *ez la femme1 e/ l>gem5t dvelopp4 ,les membres suprieurs et infrieurs1 allongs1 musculeux1 se t]m95t p> des ma9s petites et bi5 faites et p> des pi$s qui s]ai5t galem5t beaux1 si le gros orteil1 effet ou cause de la *aussure employe1 ne faisait une saillie dsagrable l'il4 ,les hommes sont gnralem5t =ts1 robu/es1 infatigables1 quoique leur alim5tation moy5ne soit de beauc\p infrieure celle de l',europen 2 *ez eux1 pas d'individus *tifs1 ra*itiques4 ,le climat fait rapidem5t ju/ice de t\t ce qui e/ mal con/itu4 ,les femmes1 gr&es aussi1 au port alti]1 sont gnralem5t belles1 mais de cette beaut laquelle l'ducation ne donne pas de di/9ction4 ,leur physionomie les rappro*e cep5dant beauc\p plus des femmes europennes que des femmes arabes4 ,un des c>actres physiques auxquels un trgui peut se reconnatre entre mille1 e/ l'attitude de sa dm>*e grave1 l5te1 saccade1 gr&es enjambes1 la tte haute1 attitude qui rappelle un peu celle de l'autru*e ou du *ameau en m>*e1 mais qui e/ due pr9cipalem5t au port habituel de la lance4 ,cette dm>*e a t rem>que p> t\s les ,algri5s1 *aque fois que des ,t\reg sont v5us dans la colonie4 ,p\r l'ensemble1 voir la plan*e ci-contre4 ,pl4 ,,xx4 ,page #chb4 ,fig4 #cd4 ,illu/ration 3 ,,types ,,t\,,reg4 ,d'aprs des photographies de ,m4 ,crmire4 ,c>actres moraux4 ,ebn-,khaldon1 dans son ,hi/oire des ,b]bres#abj1 trace1 en ces t]mes1 les c>actres moraux de cette race 3 ,citons1 dit-il1 les v]tus qui font honneur l'homme et qui tai5t dev5ues1 p\r les ,b]bres1 une seconde nature 3 leur empressem5t s'acqurir des qualits l\ables1 la noblesse d'me qui les porta au premi] rang p>mi les nations1 les actions p> lesquelles ils mritr5t les l\anges de l'univ]s 3 brav\re et promptitude df5dre leurs htes et cli5ts 2 fidlit aux promesses1 aux engagem5ts et aux traits 2 pati5ce dans l'adv]sit1 f]met dans les gr&es afflictions1 d\ceur de c>actre1 indulg5ce p\r les dfauts d'autrui1 loignem5t p\r la v5geance1 bont p\r les malheureux1 respect p\r les vieill>ds et les hommes pieux1 empressem5t s\lag] les in=tuns1 indu/rie1 hospitalit1 *>it1 magnanimit1 ha9e de l'oppression1 valeur dploye contre les empires qui les m5aai5t1 victoires remportes sur les pr9ces de la t]re1 dv\em5t la cause de ,dieu et de sa religion 3 voil1 p\r les ,b]bres1 une f\le de titres une haute illu/ration1 titres hrits de leurs pres et dont l'exposition1 mise p> crit1 aurait pu s]vir d'exemple aux nations v5ir4 ,les ,t\reg ont encore1 au plus haut degr1 quelques-unes des belles v]tus assignes leur race1 il y aura bi5tt six sicles1 p> un hi/ori5 imp>tial1 c> il tait ,arabe4 ,la brav\re des ,t\reg e/ prov]biale4 ,quoi qu'on en ait dit1 ils n'empoisonn5t jamais leurs fl*es ni leurs lances 2 entre eux ils ddaign5t l'emploi des armes feu1 qu'ils appell5t armes de la tratrise1 p>ce qu'un homme embusqu d]rire une br\ssaille peut tu] son adv]saire sans c\rir aucun dang]4 ,la df5se de leurs htes et de leur cli5ts e/ encore la v]tu p> excell5ce des ,t\reg1 et1 si elle n'tait rige *ez eux l'tat de religion1 le comm]ce trav]s les ds]ts du ,sah>a s]ait impossible4 ,la fidlit aux promesses1 aux traits1 e/ p\sse si lo9 p> les ,t\reg1 qu'il e/ difficile d'obt5ir d'eux des engagem5ts et dang]eux d'en pr5dre1 p>ce que1 s'ils se font scrupule de manqu] leur p>ole1 ils exig5t l'accomplissem5t rig\reux des promesses qui leur sont faites4 ,il e/ de maxime *ez les ,t\reg1 en matire de contrat1 de ne s'engag] que p\r la moiti de ce qu'on peut t5ir1 af9 de ne pas s'expos] au repro*e d'infidlit4 ,comme t\s les autres musulmans1 ils subordonn5t bi5 leur exactitude la volont de ,dieu1 mais ils ne spcul5t pas sur cette rs]ve4 ,qu& un trgui quitte sa famille p\r all] en voyage1 il confie son vois9 l'honneur de sa maison1 et le vois9 v5ge les affronts faits l'abs5t avec plus de rigueur que s'il s'agissait de lui-mme4 ,la pati5ce1 la rsignation et la f]met des ,t\reg dans la misre1 peuv5t tre gales1 mais non surpasses 3 c>1 sans ces v]tus1 comm5t p\rrai5t-ils vivre au milieu de ds]ts o l'on ne voit s\v5t ni une plante1 ni le plus petit des animaux 8 ,je n'ose pas affirm] les qualits du cur des ,t\reg1 dans les t]mes qu',ebn-,khaldon employait en p>lant des ,b]bres1 au temps de la plus gr&e puissance de cette race1 p>ce que1 dans plus d'une circon/ance1 je les ai vus emports1 v9dicatifs1 indiffr5ts aux s\ffrances des autres4 ,cep5dant1 au fond1 il faut que les nobles soi5t bons env]s leurs s]fs et leurs esclaves1 p\r que ceux-ci ne se rvolt5t pas1 ne les ab&onn5t pas4 ,et puis1 l o il n'y a ri51 la *>it1 comme le roi1 p]d ses droits4 ,*ez les ,t\reg1 nobles et s]fs1 ri*es et pauvres1 se s]r5t le v5tre avec une ce9ture qu& il n'y a plus de vivres au logis1 et vont dans les *amps disput] aux tr\peaux les quelques plantes qui peuv5t entret5ir leur exi/5ce4 ,la gnrosit1 dans ce cas1 s]ait une v]tu plus qu'huma9e4 ,les capacits indu/rielles des ,t\reg sont encore la hauteur de celles des autres ,b]bres4 ,ils ne sont pas ri*es en matires premires1 mais ils appropri5t leurs beso9s t\t ce qu'ils ont s\s la ma94 ,quant la ha9e de l'oppression1 elle e/ encore aussi vivace *ez eux qu'aux plus beaux j\rs de la puissance des ,b]bres1 c> c'e/ leur am\r de l'indp5dance qui les a conduits et les ma9ti5t au ds]t4 ,il e/ une qualit1 spciale aux ,t\reg1 qu',ebn-,khaldon ne m5tionne pas et qui a une valeur relle p\r des hommes p]dus dans l'imm5sit des ds]ts 2 je veux p>l] de leur aptitude aux gr&s voyages1 au milieu de dang]s de t\te nature4 ,ess5tiellem5t cosmopolite1 le trgui passe sans transition du climat sa9 de ses montagnes dans les m>cages de l',afrique c5trale1 d'une temprature quelquefois au- dess\s de zro celle de la zone torride1 d'un pays o il pleut r>em5t dans des contres o les pluies tropicales amn5t des dluges d'eau4 ,dans ces prgr9ations1 il rsi/e des preuves qui tu5t les animaux les plus robu/es4 ,j'aj\t]ai encore que le m5songe1 le vol dome/ique et l'abus de confiance sont inconnus des ,t\reg4 ,un trgui a-t-il commis un crime1 il fuira 2 mais1 s'il e/ pris1 il l'av\]a1 dt sa vie dp5dre de son aveu4 ,un trgui arme-t-il en c\rse et fait-il huit c5ts kilomtres p\r all] enlev] au pturage du btail app>t5ant une tribu ennemie 2 s'il r5contre en *em9 des m>*&ises ou des vivres dposs p> une c>avane1 il les respect]a4 ,jamais il ne pntr]a dans une t5te ou dans un bivac p\r y pr5dre quoi que ce soit4 ,confie-t-on un trgui des m>*&ises1 de l'arg5t1 p\r les port] d'une ville dans une autre1 il aura beau1 mi-*em91 sj\rn] dans sa t5te 2 ni lui1 ni sa femme1 ni ses enfants1 fuss5t-ils dans le plus gr& dnm5t1 n'y t\*]ont4 ,prte-t-on sur p>ole1 mme sans tmo91 de l'arg5t un trgui1 il le r5dra1 ft-ce v+t ans aprs1 s'il lui a fallu ce temps p\r ralis] la somme emprunte1 et il pass]a trois mois sur les r\tes p\r all] la re/itu]4 ,si le prteur e/ mort1 la dette e/ remb\rse ses hriti]s1 et si l'emprunteur meurt insolvable1 ses enfants ti5n5t honneur de pay] ds qu'ils p\rront4 ,il e/ bi5 ent5du qu'il ne s'agit pas ici de ces dons1 dguiss s\s le nom de prts1 que les ,t\reg sollicit5t s\v5t de leurs cli5ts1 voyageurs ou comm]ants1 en sus du prix de protection /ipul4 ,un trgui meurt-il en voyage1 ses compagnons de c>avane accept5t1 ipso facto1 le m&at de gr] ses affaires au mieux de ses intrts1 et1 au ret\r1 ils r5d5t un compte fidle de leurs oprations ses hriti]s4 ,un peuple qui a de telles qualits1 au milieu de quelques dfauts insp>ables de l'humanit1 ne mrite pas la rputation que lui ont faite des criva9s r5seigns p> ses ennemis4 ,cons]vation de l'criture b]bre4 7,tefnagh47 ,depuis longtemps on savait que les plus anci5s habitants de l',afrique sept5trionale se s]vai5t de diffr5ts dialectes d'une langue laquelle1 sans la connatre1 on avait donn le nom de langue b]bre1 comme on avait appel ,b]bres ceux qui la p>lai5t4 ,des vocabulaires de div]s dialectes avai5t mme t publis1 avant et depuis l'occupation de l',algrie1 p> ,v5ture1 ,,mm4 ,delaporte et ,brossel>d4 ,on savait aussi p> ,ebn-,khaldon que le ,coran avait t traduit1 au ,m>oc1 de l'arabe en b]bre1 mais que cette traduction1 crite d'ailleurs avec les lettres de l'alphabet arabe1 avait t dtruite1 la p>ole de ,dieu ne p\vant1 sans pr(anation1 tre expose tre altre p> des traducteurs4 ,on savait1 enf91 p> la n>ration du voyage de ,d5ham et ,clapp]ton dans l',afrique c5trale1 que le docteur ,oudney1 leur compagnon d'exploration1 qui succomba dans le ,sdn1 avait recueilli1 en #ahbb1 un alphabet de dix-neuf lettres1 au moy5 duquel les ,t\reg reprs5tai5t les mots de la langue de leur pays4 ,depuis1 nos dc\v]tes en cette matire ont beauc\p progress4 ,auj\rd'hui n\s possdons une ,grammaire de la langue tem*ek'1 p> ,m4 le *ef de bataillon du gnie1 ,a4 ,hanoteau1 avec un recueil de fables1 d'hi/oires1 de posies1 de conv]sations et de fac-simile d'criture tefnagh et1 de plus1 les c>actres typographiques qui ont t fondus p\r compos] ce rem>quable ouvrage4 ,aussi qu&1 l'anne d]nire1 les m>ab\ts ,t\reg fur5t conduits l',imprim]ie impriale1 ont-ils t m]veills de voir sortir des presses un magnifique tableau commmoratif de leur visite1 imprim en franais et en tefnagh4 ,plus rcemm5t 7#ahfb71 l'imprimeur ,h>rison1 de ,londres1 a publi une seconde grammaire du mme dialecte1 ,grammatical sket* ( ! temhuq1 p> ,m4 ,/anhope ,freeman1 g\v]neur de ,lagos1 anci5 vice-consul britannique ,ghadms4 ,antrieurem5t1 la ,socit biblique de ,londres avait aussi publi dans la mme langue quelques fragm5ts des critures1 d'aprs ,james ,ri*>dson1 mort depuis dans l'exploration dont ,m4 le docteur ,b>? e/ le seul survivant4 ,p> quelle exception les ,t\reg1 ces enfants p]dus dans le ds]t1 avai5t-ils cons]v l'criture de leur langue1 qu& t\tes les autres peuplades b]bres du littoral mdit]ranen avai5t mme p]du le s\v5ir de son anci5ne exi/5ce 8 ,l'invasion p> les ,arabes de t\s les pays b]bres1 la conv]sion =ce l'islamisme1 la sub/itution de la langue du ,coran t\te autre1 la de/ruction mme des traductions b]bres du ,livre sa9t1 l'ardeur avec laquelle quelques-uns des n\veaux conv]tis se mir5t la tte du proslytisme religieux1 expliqu5t comm5t la langue arabe a p>t\t remplac1 comme langue crite1 t\tes celles antrieurem5t en usage dans le ,nord du cont95t africa94 ,c>?age aussi avait vu de mme sa langue et son criture nationales1 qui tai5t celles des ,phnici5s1 effaces p> le fanatisme politique1 t]ribles exemples de ce que peut l'homme en matire de de/ruction qu& la passion l'anime4 ,t\tefois1 au c5tre du ,sah>a1 dans un de ces lieux arides o des hommes simples abrit5t leur indp5dance et o l'ambition des conqurants ne pntre pas1 il y avait des peuplades de la race va9cue1 mais non ass]vie1 qui pur5t cons]v] et transmettre la po/rit ce qui avait t ananti avec tant de so9 p>t\t ailleurs4 ,au nombre de quatre1 ces peuplades1 reprs5tant les quatre fractions des ,t\reg1 ont cons]v la mme criture malgr la div]g5ce de leurs dialectes p>ls4 ,il y a bi5 quelques diffr5ces dans la =me donne c]ta9es lettres1 suivant les contres 2 mais ces v>iantes n'ont ri5 d'tonnant4 ,dans t\te langue crite1 qu& l'imprim]ie n'e/ pas l p\r rappel] au type primitif1 la =me des lettres v>ie l'inf9i1 suivant le caprice des matres et des copi/es4 ,s\s ce rapport1 le tefnagh (fre mo9s de types diffr5ts que les critures de nos anci5nes *>tes1 c> les lettres mod]nes1 quelques exceptions prs1 sont les mmes que celles de l'inscription de ,tugga1 contempora9e de l'poque c>?ag9oise4 ,t\t e/ exceptionnel dans la cons]vation de cette criture 2 c> c'e/ pr9cipalem5t aux dames trguies que n\s sommes r$evables de ce miracle4 ,miracle en effet 6 dans t\t le cont95t africa91 les femmes lettres se compt5t p> units1 t&is que *ez les ,t\reg presque t\tes les femmes sav5t lire et crire1 dans une proportion plus gr&e mme que les hommes4 ,ds mon arrive au milieu de leurs tribus1 je manife/ai le dsir d'appr5dre le temhaq1 et je dem&ai qui p\rrait m'enseign] la lecture et l'criture de cette langue4 ,a mon gr& tonnem5t1 on m'apprit que l'enseignem5t du tefnagh tait rs]v exclusivem5t aux femmes1 et quelques-unes s'(frir5t p\r me donn] des leons4 ,p\r me guid] dans mes tudes1 j'avais un exemplaire de la ,grammaire tem*ek' de ,m4 ,hanoteau4 ,cette circon/ance me fit tr\v]1 en /ation comme en voyage1 autant de pr(esseurs que je p\vais le dsir] 2 c> t\tes les dames trguies v\lai5t voir1 exam9]1 contrl] cette uvre m]veilleuse4 ,jamais livre en ,europe n'a eu plus de succs4 ,d'abord1 il flattait l'am\r-propre national 2 puis1 il tmoignait du gr& intrt que n\s portons t\t ce qui conc]ne les peuples cons]vateurs de la langue temhaq 2 il tait imprim sur beau papi]1 avec le luxe typographique de l',imprim]ie impriale 2 enf91 il cont5ait un recueil de fables1 de posies1 d'hi/oires qui n'tai5t pas t\tes connues dans le pays et qui apportai5t une gr&e di/raction dans la vie monotone du ds]t4 ,j'ai lu la ,grammaire de ,m4 ,hanoteau avec les ,t\reg1 et je dois dire que le contrle des l+ui/es du pays e/ t\t en faveur de ce travail4 ,le seul repro*e qu'on puisse lui adress] e/ d'avoir t fait lo9 des lieux o l'on p>le le temhaq1 ce qui n'a pas p]mis l'auteur de di/+u] les diffr5ces propres *aque dialecte4 ,d'ailleurs le nom de tem*ek' qu'il donne l'idiome objet de ses tudes tmoigne que ,m4 ,hanoteau a puis pr9cipalem5t ses connaissances dans le dialecte du ,sud 2 c> celui du ,nord porte le nom de temhaq4 ,*ez les ,azdj]1 presque t\tes les femmes sav5t lire et crire1 t&is qu'un ti]s des hommes pe9e e/ arriv ce degr d'in/ruction4 ,la majorit sait mal1 et il e/ facile1 mme un ,europen1 de con/at] beauc\p de fautes 2 mais quelques-unes criv5t correctem5t et p>aiss5t tre guides p> de vritables rgles4 ,on a publi plusieurs alphabets tefnagh plus ou mo9s complets4 ,les plus corrects sont ceux de ,,mm4 ,ri*>dson1 ,hanoteau et ,freeman4 ,nonob/ant1 je crois utile de donn] ici celui que j'ai recueilli dans mon voyage1 en faisant rem>qu] t\tefois que les diffr5ces les plus importantes ti5n5t la =me v>iable de quelques lettres4 ,pl4 ,,xxi4 ,page #chh4 ,fig4 #ce4 ,illu/ration 3 ,,alphabet ,,tef,,nagh4 ,j'aj\t]ai ce qu'ont dit mes devanci]s1 savoir 3 #ao ,que le tefnagh s'crit volont1 horizontalem5t ou v]ticalem5t 2 #bo ,que1 dans l'criture horizontale ou v]ticale1 les c>actres sont tracs indi/9ctem5t de droite gau*e1 de gau*e droite1 de haut en bas1 de bas en haut1 bi5 que la manire arabe ou hbraque1 de droite gau*e1 soit la plus gnralem5t adopte 2 #co ,que les lettres n'ont pas1 comme dans nos c>actres1 d'une manire absolue1 un haut1 un bas1 un ct droit et un ct gau*e1 mais s'emploi5t volont dans t\s les s5s 2 a9si1 la lettre i$h1 correspondant notre dh1 s'emploie indi/9ctem5t comme il suit 3 ,v>iants d'4 ,d'aprs le ,*ekh-',o?mn1 guide excell5t dans t\tes les re*]*es spciales l'tude de son pays1 il exi/]ait un livre de droit1 traduit en bon temhaq1 mais crit en lettres arabes4 ,un exemplaire de ce livre exi/e ,aqabli1 et un autre entre les ma9s de ,brahm-,ould- ,sdi1 le savant des ,ifghas4 ,le brave *ekh m'a promis d'en faire pr5dre une copie4 ,autrem5t1 on ne tr\ve crits en tefnagh que des inscriptions sur les ro*]s1 sur les armes1 sur les anneaux de bras1 les bracelets1 les in/rum5ts de musique1 les lanires de cuir1 les b\cli]s ou des brod]ies sur les vtem5ts4 ,t\s les crits srieux1 les livres1 les *roniques1 la correspondance1 les amulettes sont en arabe1 langue que beauc\p p>l5t1 mais que les lettrs seuls sav5t crire4 ,les inscriptions sur les ro*]s sont les unes anci5nes1 les autres mod]nes 2 les unes graves en creux au bur91 les autres en relief et excutes au moy5 d'un ma/ic auquel le g\dron s]t de base et qui a la d\ble proprit1 comme l'encre des transpositions li?ographiques1 de faire corps avec la pi]re et de se cons]v] plus ou mo9s longtemps4 ,sur les ro*]s aussi1 on tr\ve s\v5t1 soit isoles1 soit rappro*es1 des sculptures1 des gravures1 in=mes bi5 ent5du1 mais qui1 quelquefois1 ont la prt5tion de reprs5t] des scnes allgoriques4 ,m4 le docteur ,b>? a dj livr la publicit quelques fac-simile de tableaux rupe/res qu'il a r5contrs sur sa r\te4 ,mo9s heureux que lui1 je n'ai pas eu la *ance d'en tr\v] d'assez importants p\r mrit] la reproduction 2 mais1 p> contre1 ma collection d'inscriptions e/ plus ri*e1 et j'en donne1 dans la plan*e ci-contre1 quelques-unes1 pr9cipalem5t celles qui ne me p>aiss5t pas se born] de simples noms d'hommes#aba4 ,tt ou t>d1 l'exam5 comp> des sculptures et des inscriptions rapportes p> les div]s voyageurs p\rra donn] lieu d'importantes rem>ques e?nographiques4 ,en gnral1 les lettres des inscriptions sur les ro*]s ont environ #f c5timtres de hauteur 2 le trait se ress5t de l'inhabilet des graveurs4 ,quelques-unes sont fru/es et d'une lecture difficile4 ,les ,t\reg dis5t que les inscriptions en creux sont anci5nes1 c> les mod]nes se born5t aux inscriptions en relief1 en noir avec le *>bon1 ou en r\ge avec l'ocre4 ,pl4 ,,xxii4 ,page #cij4 ,fig4 #cf4 ,illu/ration 3 ,,inscriptions ,,tef,,nagh4 ,usage du voile4 ,si1 p\r les hommes de sci5ce1 la cons]vation de l'criture1 d'une criture p]due1 et qui fut jadis celle exclusivem5t en usage dans t\t le ,nord du cont95t africa91 e/ un fait capital qui p]mettrait de donn] aux ,t\reg le surnom de ,cons]vateurs du tefnagh1 l'usage du voile e/ p\r le vulgaire un signe plus c>actri/ique encore 2 c>1 ds leur arrive en ,afrique1 les ,arabes ont immdiatem5t appel ces peuples 3 ,mol!mn1 les voils1 ou ,ahel-el-li?m1 les g5s du voile 2 et les hi/ori5s arabes leur ont depuis cons]v ce surnom4 ,le voile1 en effet1 e/ d'usage gnral *ez les ,t\reg1 et ils ne le quitt5t jamais1 ni en voyage1 ni au repos1 pas mme p\r mang]1 encore mo9s p\r dormir 2 de l1 gr&e difficult p\r voir le visage d'un trgui4 ,quoique1 p> imitation1 les *efs arabes de ,timb\kt\1 les pr9ces ,fellta1 les g5s d',9-,slah1 de ,ghadms1 de ,rht1 les ,arabes nomades du ,t\t1 et les ,tebo1 ai5t aussi la figure voile ou c\v]te1 les ,t\reg sont rellem5t les seuls *ez qui l'usage du voile e/ gnral et pass dans les murs4 ,il e/ difficile de remont] l'orig9e de cette c\tume et de lui assign] une cause4 ,l'usage du voile e/ hyginique1 dit-on4 ,il prs]ve les yeux de l'action trop int5se du soleil1 le nez et la b\*e de la p\ssire f9e des sables et il entreti5t l'humidit l'entre des deux pr9cipales voies respiratoires1 ce qui e/ important s\s un climat o l'air e/ excessivem5t sec4 ,mais1 si une raison exclusivem5t hyginique a fait adopt] le voile1 p\rquoi les femmes ne le port5t-elles pas 8 p\rquoi les hommes ne se db>rass5t-ils pas la nuit1 au repos1 qu& il n'y a ni soleil1 ni sables1 ni air *aud et sec1 d'un vtem5t t\j\rs gnant1 malgr la gr&e habitude de le port] 8 ,un trgui1 quel qu'il soit1 croirait manqu] aux conv5ances en se dvoilant devant quelqu'un1 mo9s que ce ne soit dans l'extrme intimit ou p\r satisfaire la dem&e d'un mdec9 l'effet de con/at] la nature d'une maladie4 ,a "p ces cas exceptionnels1 le voile doit t\j\rs c\vrir le visage4 ,a ,p>is1 j'ai va9em5t sollicit le ,*ekh-',o?mn et ses deux disciples de laiss] tomb] leur voile devant l'app>eil photographique1 en leur affirmant que ce n'tait autre f9 que d'avoir une image fidle des traits d'hommes aims 2 je ne pus obt5ir cette faveur4 ,ce n'tait pas affaire de religion1 c> le ,*ekh-',o?mn avait s\s les yeux les photographies d'',abd-el-,kd] et du *ef de la confrrie dont il e/ un des pr9cipaux dignitaires1 et il ne les blmait pas de leur condesc5dance 2 mais sa qualit de trgui lui faisait considr] comme une sorte de pr(anation de se dvoil]1 en dehors de t\t reg>d1 mme devant le miroir d'un app>eil4 ,on a cru1 d'aprs des in=mations inexactes1 que les ,t\reg portai5t le voile p>ce qu'ils ne v\lai5t pas tre reconnus comme auteurs des cruauts qu'ils ex]c5t sur leurs ennemis4 ,cette int]prtation e/ fausse p\r trois motifs 3 d'abord les ,t\reg ne sont pas cruels 2 puis1 malgr leur voile1 ils se reconnaiss5t entre eux comme s'ils n'tai5t pas voils 2 enf91 ils rep\ss5t les armes feu1 qu'ils appell5t armes de tratrise1 considrant comme seul honorable le combat l'arme blan*e1 corps corps1 face face4 ,p>mi les porteurs de voile1 on di/+ue ceux qui font usage du voile blanc de ceux qui ont le voile noir4 ,p> un contra/e frqu5t dans la nature1 les ,t\reg figure blan*e1 aux traits caucasiques1 les nobles en p>ticuli]1 ont adopt exclusivem5t le voile noir 2 au contraire1 les hommes de race infrieure1 ceux *ez lesquels le sang du ngre se manife/e1 ont donn la prfr5ce au voile blanc4 ,ce d]ni]1 plus facile lav]1 d'un prix infrieur1 e/ aussi prfr p> un gr& nombre des habitants des villes de ,rht1 de ,ghadms et d',9-,slah4 ,de l1 deux classes de ,li?mi5s 3 les blancs et les noirs4 ,dans le langage vulgaire1 et p> abrviation1 les ,arabes dis5t quelquefois aussi ,t\reg blancs p\r ,t\reg s]fs et ,t\reg noirs p\r ,t\reg nobles4 ,ceux qui ont fait de cette division en blancs et en noirs1 d'aprs la c\leur du voile1 une division base sur la c\leur de la peau1 ont donc commis une erreur4 ,anneau de pi]re au bras4 ,t\s les ,t\reg1 ds que leur ge leur p]met de pr5dre les armes1 port5t au bras droit1 entre le v5tre du biceps et l'atta*e infrieure du deltode1 un anneau en pi]re qui1 une fois mis en place1 n'e/ jamais enlev4 ,le b de cet usage1 dis5t les ,t\reg1 e/ de donn] plus de =ce au bras p\r ass5] un c\p de sabre4 ,dans les combats corps corps1 qu& deux *ampions se ti5n5t enlacs de manire ne p\voir plus faire usage de leurs armes1 *aque combattant *]*e cras] les tempes de son adv]saire s\s l'anneau de son bras4 ,ces anneaux1 en s]p5t9e1 de c\leur v]te1 avec des raies d'un v]t plus fonc1 sont l>ges et arrondis1 de manire ne pas bless] celui qui les porte4 ,on les fabrique dans les contres o se tr\ve la s]p5t9e1 *ez les ,a\limmid5 et *ez les ,azdj]4 ,quoique *aque trgui1 l'exception des m>ab\ts1 ait un anneau son bras1 cet article e/ assez r>e dans le pays p\r que je n'aie pas eu l'occasion d'en a*et] un p\r mes collections4 ,seuls1 au milieu de t\s les peuples qui les environn5t1 les ,t\reg port5t l'anneau de pi]re au bras droit4 ,poign>d d'avant-bras4 ,il e/ une arme aussi dont un trgui ne se sp>e jamais 2 c'e/ un poign>d plat1 de la longueur d'une c\de1 fix p> un l>ge bracelet en cuir la face int]ne de l'avant-bras gau*e1 de manire que la poigne soit t\j\rs la disposition de la ma9 droite1 sans gn] aucun m\vem5t4 ,cette arme exceptionnelle1 porte d'une manire si exceptionnelle1 n'app>ti5t encore qu'aux ,t\reg seuls4 ,succession mat]nelle4 -- ,droit d'anesse politique au pr(it du fils de la sur ane4 7,b5-,oumma47 ,dj1 la ,note de ,brahm-,ould-,sdi sur leurs orig9es a fait connatre que les ,t\reg atta*5t un aussi gr& prix la filiation mat]nelle qu' la desc5dance pat]nelle1 et qu'entre eux ils di/+u5t les tribus qui suiv5t l'ordre de succession mat]nelle1 p> le nom de ,b5-,oumma1 de celles qui1 exceptionnellem5t1 et depuis l'introduction de l'islamisme1 ont adopt la succession pat]nelle1 et qu'ils appell5t ,ebna-,sd4 ,dj1 dans le p>agraphe consacr ,rht1 j'ai t am5 con/at] *ez les ,b]bres ,ihdj551 fondateurs de cette ville1 une con/itution de la famille et une loi d'hrdit diffr5tes de celles des autres peuples de religion juive1 *rti5ne ou musulmane4 ,dj aussi le lecteur a pu press5tir qu'une sorte de droit d'anesse1 comme dans les familles patri>cales1 sanctionnait l'hrdit de p\voir aux ma9s d'un an1 l'exclusion de ses cadets4 ,enf91 l'tude de la con/itution sociale de la famille et de la tribu *ez les ,t\reg a signal1 au pr(it de la femme1 des privilges dont on ne retr\ve aucun exemple1 ni *ez les autres peuples musulmans1 ni mme dans les autres tribus b]bres de l',afrique occid5tale4 ,mais1 jusque-l1 l'obs]vation ne con/ate pas un droit sui g5]is1 c>actri/ique d'une civilisation spciale et dont on ne retr\ve la trace ni dans le prs5t1 ni dans le pass4 ,le droit d'anesse1 aussi anci5 que l'hi/oire1 a t et e/ encore de droit commun dans la lgislation des socits ari/ocratiques4 ,dans t\s les temps et dans t\s les lieux1 la loi et les murs ont consacr des privilges en faveur de la femme4 ,la =mule roma9e 3 ,p>tus sequitur v5trem1 ne diffre pas de la c\tume trguie 3 ,le v5tre te9t l'enfant4 ,dans l'anci5ne gypte1 d'aprs ,diodore de ,sicile 7liv4 ,i]1 *apitre ,,xx71 la femme p\vait1 p> contrat de m>iage1 se rs]v] l'autorit sur son m>i1 mme entre re9e et roi4 ,aux les ,maldives1 d'aprs ,fr4 ,pic>d1 non-seulem5t les femmes transmett5t aux enfants leur condition sociale1 mais encore elles ex]c5t dans la famille des droits suprieurs l'autorit du m>i4 ,la transmission du p\voir p> les fils de la sur n'e/ mme pas sans prcd5ts dans l'hi/oire 3 ,montesquieu 7,esprit des lois1 liv4 ,,xxvi1 *ap4 ,,vi7 dit1 d'aprs l'autorit de docum5ts de la ,compagnie anglaise des ,indes 3 ,dans les pays o la polygamie e/ tablie1 le pr9ce a beauc\p d'enfants4 ,il y a des tats o l'entreti5 des enfants du roi s]ait impossible au peuple 2 on a pu y tablir que les enfants du roi ne lui succd]ai5t pas1 mais ceux de sa sur4 ,un nombre prodigieux d'enfants1 aj\te-t-il1 expos]ait l'tat d'affreuses gu]res civiles4 ,l'ordre de succession qui donne la c\ronne aux enfants de la sur1 dont le nombre n'e/ pas plus gr& que ne s]ait celui des enfants d'un pr9ce qui n'aurait qu'une seule femme1 prvi5t ces inconvni5ts4 ,tacite 7,murs des ,g]ma9s1 liv4 ,,xx71 avant de con/at] que *ez les ,g]ma9s le fils hrite du pre1 dit 3 ,le fils d'une sur e/ aussi *] son oncle qu' son pre 2 quelques-uns p5s5t mme que le premi] de ces li5s e/ le plus sa9t et le plus troit1 et1 en recevant des otages1 ils prfr5t des neveux comme inspirant un atta*em5t plus =t et intressant la famille p> plus d'endroits4 ,guillaume ,bosman1 dans son ,voyage de ,gu9e 7un vol4 9-#ah1 ,utre*t1 #agje71 donne aux ngres de t\te la cte des lois et des c\tumes sur lesquelles j'appelle l'att5tion4 ,il dit1 ,lettre onzime1 page #aig et #aih 3 ,on m>ie beauc\p de pr9cesses tant =t jeunes1 et on ne reg>de po9t au bi5 ni la naissance comme p>mi n\s 2 c> il n'y a pas la mo9dre diffr5ce entre les enfants des rois et ceux de leurs sujets4 ,*acun se *oisit une femme comme il veut1 sans que les m>iages soi5t p\r cela 9gaux1 qu& mme la fille d'un roi p\s]ait un esclave1 ce qui arrive t\s les j\rs1 et cela s'accorde mieux que si le fils du roi p\sait une fille esclave 2 c>1 comme les enfants suiv5t la mre dans ce pays1 les enfants de la fille du roi m>ie avec un esclave sont libres1 au lieu que les enfants du fils du roi1 qui a p\s une esclave1 sont aussi esclaves4 ,dans sa ,d\zime lettre1 page #bjg1 ,bosman aj\te 3 ,l'hrdit e/ ici rgle d'une assez plaisante manire1 et1 autant que je l'ai pu compr5dre1 voici comme cela va4 ,les enfants du frre ou de la sur sont les vritables et lgitimes hriti]s 2 en sorte qu'un g>on1 qui e/ l'an de la famille hrite des bi5s du frre de sa mre et de ceux de son fils s'il en a un1 et la fille ane hrite des bi5s de la sur de sa mre ou de ceux de sa fille si elle en a une4 ,les ngres ne n\s en peuv5t po9t dire la raison1 mais je crois que cet usage a t introduit l'occasion de la dbau*e des femmes4 ,comme ceux qui ont voyag dans les ,indes ori5tales rapport5t qu'il y a des rois qui dcl>5t p\r leur successeur le fils de leur sur au lieu de leur propre fils 2 c> ils se peuv5t assur] que le fils de leur sur e/ de leur propre sang1 au lieu qu'ils n'ont pas la mme c]titude de leurs propres enfants4 ,ces rois en us5t a9si p\r emp*] que leur c\ronne ne passe dans une autre famille 2 et les ngres1 af9 que leurs bi5s ne tomb5t pas entre les ma9s des trang]s4 ,bosman con/ate cep5dant que t\tes les tribus ngres ne suiv5t pas la succession mat]nelle1 et que *ez quelques-unes l'hritage direct du pre au fils e/ la rgle4 ,m4 ,paul du ,*aillu 7,voyages et av5tures dans l',afrique quatoriale1 ,p>is1 #ahfc71 retr\ve la mme loi de succession en usage dans quelques peuplades ngres qu'il a visites4 ,il dit1 *ap4 ,,xvi1 page #bhb 3 ,ce qu'il y a de p>ticuli] *ez ce peuple1 c'e/ que la filiation et les successions provi5n5t du *ef de la mre4 ,le fils d'un ,commi et d'une femme trangre n'e/ pas rput ,commi4 ,d'aprs ce pr9cipe appliqu aux familles1 p\r tre un vritable ,ab\ya 7citoy5 de ,g\mbi71 il faut tre n d'une femme ,ab\ya4 ,si le pre seul e/ ,ab\ya1 les enfants sont reg>ds comme de demi-sang4 ,mais t\tes ces c\tumes anci5nes et mod]nes1 roma9es1 fodales1 ori5tales et nigriti5nes1 diffr5t de la loi ,b5-,oumma des ,t\reg1 p> leur orig9e1 leur esprit et leur c>actre4 ,voici1 autant qu'il e/ p]mis un trang] de les =mul]1 les pr9cipales dispositions de cette loi4 ,les ,t\reg ,b5-,oumma di/+u5t deux sortes de bi5s transmissibles p> hritage 3 ,les bi5s lgitimes1 ,les bi5s illgitimes4 ,je me s]s des mots lgitimes et illgitimes dfaut d'autres1 dans notre langue1 p\r remplac] l'expression te*nique de la langue temhaq4 ,les premi]s sont ceux acquis p> le travail individuel et dont la possession e/ sacre 3 l'arg5t1 les armes1 les esclaves a*ets1 les tr\peaux1 les rcoltes et les provisions 2 ,les seconds1 hr-n-botelma1 mot mot 3 bi5s d'inju/ice1 sont ceux conquis les armes la ma91 et dont la possession ne repose que sur le droit de la =ce1 bi5s conquis collectivem5t p> t\s les membres actifs de la famille et cons]vs p> leur conc\rs1 savoir 3 ,les rhef] ou droits c\tumi]s1 p]u sur les c>avanes et les voyageurs 2 ,la gh>ma ou tribut de protection1 pay p> les ra'aya 2 ,les imrhd ou droits sur les p]sonnes et sur les bi5s des tribus rduites en s]vage 2 ,les melk ou droits t]ritoriaux1 tant sur les t]res de p>c\rs que sur les t]res de culture1 les eaux1 etc4 2 ,enf9 le soltna ou droit de comm&] et d'tre obi4 ,a la mort d'un *ef de famille1 qu& l'hritage s'ouvre1 t\s les bi5s lgitimes sont diviss1 p> p>ts gales1 entre t\s les enfants1 sans di/9ction de primogniture ou de sexe4 ,cette pratique e/ obs]ve dans t\tes les classes de la socit trguie 3 nobles1 m>ab\ts1 tributaires ou s]fs4 ,quant aux bi5s de la seconde catgorie1 les illgitimes1 apanage exclusif de la noblesse1 ils revi5n5t1 p> droit d'anesse1 sans division ni p>tage1 au fils an de la sur ane 3 ,sans division1 sur une tte unique1 mais sans possibilit d'alin]1 af9 de cons]v] au *ef de la famille1 et la famille elle-mme1 les moy5s matriels de ma9t5ir son influ5ce et sa prpondrance 2 ,au fils an de la sur ane1 p\r assur]1 contre t\te v5tualit1 la transmission du sang1 la cons]vation de la tradition familiale1 la tte des tribus4 ,on s]ait dans l'erreur si on attribuait exclusivem5t la cra9te d'infidlits de la "p de l'p\se d'aussi gr&es prcautions p\r vit] l'avnem5t d'un homme de sang trang] la tte de la famille1 c>1 en gnral1 la femme trguie1 svre sur ses droits1 l'e/ aussi sur ses devoirs4 ,les inconvni5ts de la polygamie1 aussi1 doiv5t re/] trang]s aux motifs qui ont fait prfr] l'an des neveux utr9s au fils an du *ef de famille1 c> si la monogamie a pu lutt] contre le polygamisme musulman1 c'e/ qu'elle devait tre d'in/itution trs-anci5ne *ez les ,t\reg4 ,d'autres motifs1 puiss dans les sup]/itions du paganisme1 doiv5t avoir contribu plus puissamm5t faire adopt] la loi ,b5-,oumma4 ,rappelons-n\s avoir dj lu au *apitre consacr aux tribus du ,ahaggr que1 d'aprs la croyance gnrale et 9branlable de t\s les ,t\reg1 les ,ibgueln pass5t p\r tre les fils d'un esprit surnaturel et d'une fille d've4 ,n\s v]rons plus lo9 qu'en fait d'ides sup]/itieuses les ,t\reg dpass5t t\t ce que l'imag9ation la plus fconde peut inv5t]4 ,en att5dant1 voici ce que racont5t les ,t\reg sur les causes qui leur ont fait adopt] la loi de succession en usage *ez les ,b5-,oumma4 ,dans les temps trs-anci5s1 dit la tradition1 un de leurs sultans se tr\va atte9t p> le mauvais il4 ,le mauvais il1 quelque *ose comme la jettatura des ,itali5s 6 ,l'effet du mauvais il fut que la premire femme du sultan conut de lui un dj9n ou gnie qui1 aussitt entr dans ce monde1 alla rejo9dre ses frres dans le royaume des esprits4 ,le sultan1 comme il arrive t\j\rs en p>eil cas1 accusa sa femme et la rpudia4 ,il prit une seconde femme4 ,mme rsultat1 avec cette diffr5ce que le produit de leurs am\rs fut un inn1 autre tre surnaturel1 au lieu d'tre un dj9n4 ,n\veau divorce1 n\veau m>iage1 r5\vel une troisime1 une quatrime1 une c9quime fois4 ,on dit mme que le sultan eut la v]tu d'all] jusqu'au *iffre de soixante femmes sans p\voir obt5ir1 p\r hriti] de son royaume1 autre *ose que des inn ou des dj9n qui1 t\s1 leur naissance1 disp>aissai5t1 laissant en deuil pre et mre et t\s ceux intresss leur malheureux sort4 ,p5dant t\te cette srie d'preuves1 le sultan tait dev5u vieux et1 le *agr9 aidant1 il ne p\vait song] convol] de n\velles noces4 ,quel p>ti pr5dre en telle occurr5ce 8 ,en homme sage1 dsireux d'p>gn] ses sujets les malheurs de la gu]re civile1 9vitable sa mort1 p\r le p>tage de ses bi5s et de son p\voir1 le sultan runit1 de son vivant1 une assemble gnrale de t\s ses sujets1 mascul9s et fm99s1 et leur dem&a leur op9ion sur les mesures adopt] p\r assur] la paisible transmission de son hritage 3 grave "q1 s\v5t agite dans le monde4 ,beauc\p d'avis fur5t ouv]ts4 ,*aque op9ant1 v\lant tre sultan1 prs5tait une solution favorable ses prt5tions4 ,aprs de longs et vifs dbats1 les concurr5ts au trne allai5t en appel] la =ce des armes1 lorsqu'un des assi/ants1 sil5cieux jusque-l1 p>ce qu'il ne v\lait pas *ang] sa mode/e condition contre un trne1 dem&a et obt9t la p>ole4 ,ce sage tait un savant m>ab\t1 trs-v]s dans les sci5ces occultes 3 la magie1 l'a/rologie1 la sorcell]ie et la connaissance des gnies4 ,il rappela l'assemble les malheurs adv5us un homme aussi respectable que le sultan rgnant et ses soixante femmes1 t\tes *oisies p>mi l'lite des plus nobles familles 2 il disculpa ces d]nires1 une une1 des s\pons qui avai5t inju/em5t pes sur elles1 -- tactique habile p\r se r5dre favorable la plus belle moiti de l'assemble et t\s ceux de l'autre moiti qui1 en galants *evali]s1 avai5t pris les c\leurs de leurs belles1 p\r assi/] la dlibration4 ,aprs l'expos d'une in=tune sans prcd5ts dans l'hi/oire1 il dmontra que le ,gr&-,matre des hommes et des *oses1 celui p> la volont duquel t\t arrive1 n'avait pas v\lu1 sans motifs1 s\mettre le peuple des ,imhagh une p>eille preuve1 et qu'au lieu de se disput] la succession d'un trne qui1 grce ,dieu1 n'tait pas encore vacant1 il tait bi5 plus con=me la raison de re*]*] le motif p\r lequel le ,gr&-,matre avait refus au sultan un fils1 hriti] de son sang et de son p\voir4 ,c'e/ ce que fit le m>ab\t en int]rogeant successivem5t t\tes les probabilits des secrets desse9s de la ,div9it4 ,l'numration des causes possibles ou probables fut longue 2 la critique de ces hypo?ses fut plus longue encore4 ,p5dant ce temps la passion des prt5dants s'tait calme1 et l'assemble1 subjugue p> l'loqu5ce d'un homme qui savait se taire1 qu& il savait si bi5 p>l]1 att5dait avec impati5ce la conclusion d'un disc\rs qui rvlait une si gr&e connaissance de *oses my/rieuses p\r t\t le monde4 ,la conclusion tant att5due arriva4 ,dans le cas p>ticuli]1 ,dieu n'avait pas v\lu que la transmission du p\voir s'effectut p> le v5tre des p\ses 2 c'tait inconte/able4 ,cep5dant1 un peuple ne p\vait re/] sans sultan1 et sans sultan de sang royal 2 c'tait inconte/able encore4 ,alors1 il fallait *]*] ce sang dans le v5tre o on tait assur de le tr\v]1 avec le plus de g>anties de consangu9it4 ,la sur du sultan se tr\vait naturellem5t indique1 non p\r rgn]1 mais p\r donn] la c\ronne son fils an4 ,on le croira sans pe9e1 les femmes applaudir5t une solution qui donnait tant d'importance leur sexe 2 les *evali]s ,imhagh saisir5t avec empressem5t l'occasion de donn] une n\velle preuve de leur galant]ie1 et la loi ,b5-,oumma1 propose p> un sa9t m>ab\t1 appr\ve avec bonheur p> le sultan1 aux malheurs duquel elle mettait f91 fut acclame avec en?\siasme p> l'assemble gnrale4 ,depuis cette poque1 le fils an de la sur ane du sultan e/ l'hriti] lgitime du trne1 et1 p> ext5sion du mme pr9cipe1 le droit d'anesse suit le mme ordre de succession dans la famille1 dans la tribu4 ,quoi qu'il en soit des circon/ances qui ont pu dt]m9] les anctres des ,t\reg adopt] une p>eille c\tume1 il e/ hors de d\te que son orig9e e/ antrieure l'islamisme1 c> les m>ab\ts ,ifghas et les ,a\limmid51 s]viteurs des m>ab\ts de ,timb\kt\1 y ont r5onc p\r adopt] les lois du ,coran sur les hritages4 ,d'aprs les ,t\reg1 les ,k\nta et les ,tadjaknt1 tribus b]bres de la cte de l',ocan ,atlantique1 et d'orig9e sanhdji5ne comme eux1 sont aussi ,b5-,oumma4 ,le gographe arabe ,ebn-,batota1 qui a voyag dans t\s les pays musulmans de son poque et dont les crits sont ju/em5t apprcis1 a con/at la mme loi de succession *ez les ,massofa1 sis alors l',oue/ de ,timb\kt\ et aussi frres consangu9s des ,t\reg1 en tant que membres de la gr&e famille des ,sanhdja de la seconde race4 ,il e/ donc probable que1 dans le pr9cipe et avant la conqute de l',afrique p> les musulmans1 t\tes les tribus ,sanhdja suivai5t la mme loi4 ,ebn-,batota aj\te ce qu'il dit des ,massofa que nulle "p1 ni en ,afrique ni en ,asie1 il n'a tr\v semblable c\tume1 si ce n'e/ *ez les ,malab>es idoltres de la cte occid5tale de l',inde4 ,assurm5t les ,b]bres ,sanhdja ne vi5n5t pas de l',inde4 ,cep5dant1 l'appui de l'obs]vation d',ebn-,batota1 j'aj\t]ai que ,m4 ,p4 ,e4 ,botta m'a donn quelques mdailles =t anci5nes1 tr\ves ,b5-,ghzi1 dont une e/ inconte/ablem5t indi5ne4 ,avant de clore ce p>agraphe1 je f]ai rem>qu] n\veau que1 dans les lg5des hi/oriques des ,t\reg1 les femmes j\5t t\j\rs le pr9cipal rle4 ,une rvolution doit-elle dtrn] la famille des ,imann1 la pla9te d'une vieille femme arm]a le bras v5geur d',eg-,tnek]bs 2 ,le t]ritoire doit-il tre di/ribu entre les tribus1 il e/ donn aux dames d\airires de *aque tribu noble4 ,l'islamisme e/-il assez difficilem5t accept p> les ,t\reg p\r que leurs conv]tisseurs les surnomm5t les r5gats1 la faute en e/ la n\velle religion qui subalt]nise la femme l'homme4 ,les ,t\reg sont-ils =cs de con/at] l'exi/5ce du sang noir dans quelques-unes de leurs familles1 la ncessit politique e/ invoque 3 la victoire ou la dfaite les a contra9ts de recevoir ou de donn] un tribut annuel de jeunes vi]ges4 ,enf91 ont-ils remont] l'orig9e d'un ordre de succession qui semble mettre en suspicion la rgul>it de la vie de leurs p\ses1 la puissance surnaturelle des dj9n vi5t les v5g] de t\t s\pon d'infidlit4 ,ab/95ce de la *air de poissons et d'oiseaux4 ,encore un c>actre di/9ctif des ,t\reg1 et l'un des plus rem>quables 6 ,le ,sah>a e/ le pays de la fam9e1 et1 en gnral1 t\s les ,sah>i5s1 non ,t\reg1 mang5t t\t ce qui tombe s\s leur ma91 mme les vi&es qui rpugn5t aux peuples civiliss 3 entre autres celles du *i51 du lz>d1 etc41 etc4 ,le poisson1 la *air et les ufs des oiseaux sont p\r eux pa9 bnit4 ,plus pauvres que leurs vois9s arabes1 les ,t\reg devrai5t tre mo9s difficiles encore sur le *oix de leurs alim5ts4 ,lo9 de l1 les ihaggr5 7les nobles7 n'admett5t gure dans leurs repas que les vi&es de *ameau1 de m\ton et de *vre1 et rep\ss5t1 comme immondes1 les poissons1 les oiseaux et leurs ufs4 ,non-seulem5t ils ont une rpugnance in/9ctive p\r la *air de ces animaux1 mais encore ils n'aim5t pas en voir faire usage4 ,a9si1 qu& les esclaves ngres1 qui n'ont pas les mmes scrupules de consci5ce p\r s'ab/5ir1 ont mang du poisson1 il leur e/ int]dit1 p5dant un temps plus ou mo9s long1 de boire dans les vases s]vant l'usage commun4 ,int]roge-t-on les ,t\reg sur les motifs de cette ab/95ce exceptionnelle1 ils rpond5t ne pas savoir quelles raisons leurs pres ont eues p\r proscrire de leur n\rriture le poisson et les oiseaux1 mais qu'ils s'en ab/i5n5t comme t\s les bons musulmans1 eux compris1 s'int]dis5t l'usage de la vi&e de porc4 ,cep5dant1 t\s les ,t\reg ne p>tag5t pas la rpugnance commune 2 a9si1 les m>ab\ts1 qui ont le plus compltem5t rompu avec les anci5nes traditions du paganisme1 mang5t-ils du poisson1 de la volaille1 des ufs1 comme de t\s les autres alim5ts que le ,coran n'int]dit pas4 ,les s]fs et les esclaves aussi1 l'imitation des m>ab\ts1 mang5t les poissons qu'ils p*5t dans les lacs de leurs montagnes4 ,mais1 malgr ces exemples1 les nobles des ,azdj] et des ,ahaggr1 *ez lesquels la tradition des cultes antrieurs l'islamisme e/ plus vivace1 s'ab/i5n5t et croirai5t faillir leurs qu>ti]s de noblesse en ne se con=mant pas la tradition4 ,,conclusion ,,de ,,ce ,,*apitre4 ,sans d\te1 ces c>actres ne suffis5t pas encore p\r autoris] le classem5t des ,t\reg dans l'une ou l'autre des races de la gr&e famille huma9e1 mais dj ils f\rniss5t l'obs]vation des lm5ts de comp>aison assez nombreux p\r guid] les re*]*es ultrieures4 ,j'ai atta* une gr&e importance l'tude de ces c>actres di/9ctifs1 p>ce que les ,t\reg1 surt\t ceux du ,nord1 me p>aiss5t avoir le mieux cons]v1 trav]s les ges1 les c\tumes1 les murs et les habitudes des anci5s ,b]bres 2 p>ce que la connaissance du type le plus pur me semble un comm5cem5t srieux de conqute sur l'inconnu4 ,note #abj 3 ,traduction franaise p> ,m4 le b>on de ,slane4 ,alg]1 #aheb4 ,tome ,i1 p4 #aii et #bjj4 ,note #aba 3 ,,notes ,,explicatives ,,de ,,la ,,plan*e ,,ci-,,contre4 ,les inscriptions du no #a au no #ab inclusivem5t ont t copies sur des blocs de grs dta*s de la b]ge de l',oudi-,tami\tn4 ,elles doiv5t tre anci5nes et sont peut-tre incompltes1 c> il e/ facile de reconnatre des brisures dans les pi]res4 ,les quatre premires app>ti5n5t un bloc1 et les huit d]nires un second bloc4 ,les lettres ont #f c5timtres de hauteur en moy5ne1 le trait en e/ l>ge et peu pr(ond4 ,le dess9 de *ameau qui figure au bas de la plan*e a t copi sur un bloc vois9 des inscriptions4 ,les inscriptions du no #ac au no #bd sont de la s\rce d',ahr ou des grottes et des ro*]s environnants4 ,p>mi un trs-gr& nombre1 j'ai *oisi les mo9s fru/es1 et je d\te encore qu'elles soi5t t\tes compltes4 ,l'une d'elles1 le no #ae1 ,ou9ek anislim 7moi1 musulman71 semble rvl] une orig9e anci5ne1 c> il y a longtemps dj que les ,t\reg n'ont plus beso9 d'atte/] leur foi p> des tmoignages extrieurs4 ,des sujets1 reprs5tant des autru*es et des *ameaux1 appell5t mon att5tion ici comme dans l',oudi-,tami\tn4 ,les inscriptions du no #be au no #bh et celles du no #bi au no #cb provi5n5t 3 les premires de l',oudi-,allon1 les secondes du monum5t roma9 de ,dj]ma4 ,ces sortes d'inscriptions sont tellem5t communes dans c]ta9es p>ties du pays des ,t\reg que1 si on allait leur re*]*e1 on en tr\v]ait en trs-gr& nombre1 surt\t dans les lieux qui sont d'anci5s c5tres d'habitation4 ,,*apitre ,v4 ,,t\,,reg ,,dans ,,leur ,,vie ,,int,,rieure4 ,les ,t\reg tant nomades1 pa/eurs1 musulmans1 et habitant le ds]t1 leur vie intrieure a beauc\p d'analogie avec celle des ,arabes nomades de la mme rgion4 ,la manire de vivre de ces d]ni]s tant connue1 je la pr5drai p\r t]me de comp>aison4 ,j'entr]ai peut-tre dans des dtails qui1 au premi] abord1 peuv5t p>atre surabondants4 ,j'ai eu l'heureuse *ance de voyag] en tribu1 de voir1 d'obs]v] la vie du peuple trgui 2 je puis donc essay] de la racont]1 ce qui n'a pas encore t fait4 ,campem5ts4 -- ,habitations4 ,les ,t\reg ont des campem5ts de /ation et des campem5ts de m>*e4 ,dans leurs campem5ts de /ation1 t\j\rs *oisis prs des po9ts les plus ri*es en eaux et en pacages1 les nobles habit5t la t5te1 les s]fs la *aumire4 ,un gr& camp de t5tes e/ un mezzgh 2 un petit camp1 un rhou54 ,l'habitation1 qu'on appelle t5te1 compr5d 3 ,un velum ou abri contre les intempries des saisons1 tantt en tissu de *aume1 h51 tantt en peau1 ehakt1 tantt en la9e1 abrdj5 2 ,un pili]1 support de la c\v]ture1 tmankat 2 ,des piquets1 matet4 ,un gr\pe de *aumires1 au nombre de six d\ze environ1 dans lequel les familles consangu9es se conc5tr5t p\r se protg] en cas d'attaque1 mais pas assez p\r se gn]1 con/itue une ta\sit ou tribu4 ,gnralem5t1 les runions de t5tes sont disposes en rond1 comme les d\r des ,arabes 2 l'espace circulaire qu'elles laiss5t entre elles1 la c\r1 dans laquelle on runit les tr\peaux p\r la nuit1 porte le nom de tasaguft4 ,la t5te a la =me de la khema arabe 2 mais elle e/ beauc\p plus petite4 ,les peaux de l'ehakt sont tannes1 pe9tes en r\ge et bi5 c\sues4 ,la *aumire1 tkab]t1 dont les murailles sont en bran*ages et les toits en roseaux et en paille de m>ais1 ressemble assez au g\rbi des indignes de l',algrie1 quoique gnralem5t plus gr&e4 ,p\r le climat du ,sah>a1 ces deux habitations sont d'assez mdiocres abris4 ,dans les campem5ts fixes des s]fs1 *aque habitation a s\v5t son petit j>d9et1 avec une haie s*e en palmes1 dans lequel on cultive quelques lgumes4 ,ce petit potag] porte le nom d'f>adj4 ,en m>*e1 l'exception des nobles et des ri*es1 qui ont des t5tes1 la masse campe en ple9 air1 sans ordre1 au milieu des bagages1 en se s]vant de ces bagages1 kya1 comme abri contre le v5t4 ,quoique voyageant avec les *efs1 et p5dant huit mois1 je n'ai peut- tre pas vu dix t5tes4 ,mobili]4 -- ,u/5siles4 ,le mobili] d'un mnage trgui compr5d 3 ,des nattes en sp>t]ie1 h51 t5ant lieu de plan*] 2 ,des nattes p>av5t1 sal 2 ,des tapis en la9e1 de div]ses c\leurs1 th\rt1 trs-r>es 2 ,des tapis en la9e1 r\ges1 tgdomfe/1 galem5t r>es 2 ,des peaux de buf tannes1 s]k[1 s]vant de table mang] 2 ,des matelas1 ettorh 2 des oreill]s1 sm\ 2 des c\v]tures1 elbottnet 2 des lits1 tftaq 2 mais ces objets de luxe sont pe9e connus mme des *efs1 la plbe se cont5tant de l'debn ou lit creus dans le sable avec la ma9 2 ,des c\ss9s en cuir1 dafr 2 ,des corbeilles en sp>t]ie1 t>hennat 2 ,des sacs en peaux1 dj] ou rh]$j1 t5ant lieu d'armoires et f]ms l'aide d'une clef1 zr\1 au moy5 d'un cad5as1 t5/ 2 ,des cages dromadaire1 takhouit1 avec leur c\v]ture1 h5neka1 p\r abrit] les dames en voyage 2 ,des bts d'ne1 erokk\ 2 ,des outres1 abeq1 p\r les provisions d'eau 2 ,des seaux en cuir1 adj1 et des cordes1 erhorfi1 p\r puis] l'eau 2 ,des outres1 tn\>t1 p\r le lait 2 ,des g\rdes1 titakalt1 t5ant lieu de vases 2 ,des cru*es en t]re1 mek 2 ,des cru*es en bois1 tahatt9t1 p\r le beurre 2 ,des vases en bois1 akos1 p\r boire 2 ,des tasses1 tbnt 2 ,des plats en bois1 trhellt 3 gr&s1 rhell 2 petits1 trhehot 2 ,des vases en f] battu1 rhr 3 ceux p\r mang]1 rhr-wn-efos 2 ceux p\r se lav]1 rhr-wn-emod 2 ,des cuill]s en bois1 teskalt 2 ,un morti] en bois1 kab>1 p\r remplac] le m\l9 bras des ,arabes1 avec un pilon en pi]re1 tndi1 p\r cras] les gra9s dans le morti] 2 ,une lampe1 tftlt 2 ,des miroirs1 tsit 2 ,des violons1 amzhd 7la rebza des ,arabes71 avec leur ar*et1 tadjegnh 2 ,si1 ces pr9cipaux u/5siles1 on jo9t quelques m5us objets1 on aura l'inv5taire de t\t le mobili] d'une famille trguie 2 cep5dant il ne faut pas que j'oublie l'cuelle1 b$j1 du *i51 ce fidle g>di5 de la maison4 ,vtem5ts4 -- ,coiffures4 -- ,*aussures4 -- ,p>ures4 ,les ,t\reg1 nobles et s]fs1 port5t les mmes vtem5ts1 plus ou mo9s beaux1 plus ou mo9s nombreux1 suivant leur ri*esse respective4 ,presque t\s ont une *emise longue1 tikami/1 man*es1 h5fss51 le t\t en toile de coton blanc4 ,ceux qui n'ont pas la *emise port5t une bl\se l>ge1 refrha1 galem5t en toile de coton blanc1 mais trs-=te4 ,un long pantalon l>ge1 k>teba1 la faon de ceux des anci5s ,gaulois1 en toile de coton bleue1 lu/re1 prov5ant du ,sdn1 c\vre la p>tie infrieure du corps1 de la ce9ture la *eville du pi$4 ,une longue bl\se1 tikami/-kor 7le tob des ,arabes71 en toile de coton bleue1 te9te l'indigo1 lu/re1 s]t de p>dessus4 ,des brod]ies1 zhir51 dcor5t ce vtem5t 2 des po*es1 alhb1 le r5d5t utile p\r s]r] le m\*oir1 elmakh>met1 la tabatire1 la pipe et ses accessoires4 ,une ce9ture en coton bleu1 tm5tika1 ou ta*rbit qu& elle e/ en la9e r\ge1 fixe ce p>dessus au niveau de la taille et donne de la t\rnure ce vtem5t4 ,quelques-uns ont le p>dessus en peau 2 c'e/ mme un vtem5t e/im4 ,ceux des ,t\reg qui ont des relations avec les ,arabes port5t quelquefois1 p> fantaisie1 diffr5tes pices de leurs vtem5ts 3 la g&\ra1 qui e/ une longue robe1 akhbay 2 le hak1 longue pice d't(fe de la9e1 elha\li1 ord9airem5t blan*e1 mais quelquefois te9te en bleu 2 alors elle pr5d son nom de sa c\leur1 ennl4 ,une longue calotte r\ge de ,tunis1 tekomb\t1 avec un gl& en soie1 s]t de coiffure4 ,le voile1 tigulm\/1 c\vre la tte1 le front1 la nuque1 la figure et le c\4 ,c'e/ une longue pice de toile de coton1 peu l>ge1 te9te l'indigo et lu/re d'un ct1 qu'on arrange de faon que les yeux seuls soi5t visibles1 et encore sont-ils masqus p> un l>ge pli qui =me en avant une sorte de visire4 ,le tigulm\/ e/ fabriqu au ,sdn4 ,la p>tie du voile qui rec\vre la tte s'appelle telli4 ,ceux trop pauvres p\r a*et] cette pice se voil5t avec de la gaze blan*e d',europe1 a***1 qu'ils r\l5t aut\r de la tte en =me de turban4 ,p5dant la saison des gr&es *aleurs1 les voyageurs sah>i5s port5t volonti]s un gr& *apeau de paille p>asol1 tli1 mais cette coiffure e/ r>em5t adopte p> les ,t\reg4 ,la *aussure consi/e en une =te et l>ge semelle compose de quatre paisseurs de cuir de *ameau1 habilem5t c\sues avec des lanires de cuir1 et en une bride trois atta*es1 pose sur la semelle1 s\s =me de trpi$ 2 deux des atta*es1 plates1 poses latralem5t comme les brides de nos sabots dc\v]ts1 s]v5t ma9t5ir le c\-de-pi$ 2 la troisime1 arrondie1 de la grosseur du petit doigt1 e/ fixe sur la ligne mdiane de la semelle1 en un po9t c5tral1 peu prs gale di/ance de son rebord circulaire4 ,cette troisime atta*e1 introduite entre le gros orteil et le premi] doigt1 s]t asseoir l'ensemble du pi$ sur la semelle4 ,le dessus de la semelle et les brides sont en peau de *vre m>oqu9e1 de c\leur r\ge1 avec des dess9s v>is4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #i47 ,les *aussures ou s&ales faites ,kan 7,sdn7 sont appeles irhtim51 celles fabriques dans le pays1 m]k$54 ,les *efs ont quelquefois des bottes molles en m>oqu91 ibhadj54 ,la *aleur du sol1 sa nature pi]reuse et sablonneuse emp*5t les ,t\reg de m>*] pi$s nus comme les ,arabes4 ,les pauvres seuls n'ont pas de *aussure4 ,tel e/1 avec un *apelet1 edh551 aut\r du c\1 le co/ume national4 ,les *efs y aj\t5t quelquefois1 la manire arabe1 un gilet1 une ve/e man*es1 un burn\s en drap de c\leur r\ge ou bleu clair4 ,le r\ge e/ prfr4 ,le co/ume des femmes e/ plus simple encore4 ,il compr5d une1 deux ou trois longues bl\ses de coton1 tikami/- kor1 s]res aut\r de la taille p> une ce9ture de la9e r\ge1 ta*rbit4 ,p>-dessus ces bl\ses1 une longue pice de la9e1 tantt blan*e1 alha\li1 tantt r\ge1 tab>rakamt1 tantt b&es r\ges et blan*es1 tbrogh1 dans laquelle elles se drap5t la faon ori5tale1 a*ve de c\vrir leur corps4 ,la coiffure consi/e en b&eaux faits avec les *eveux1 qu'elles rec\vr5t d'une pice d't(fe1 k>-hay1 plus ou mo9s ri*e1 en la9e ou en coton1 et dont elles encadr5t leur face4 ,la *aussure e/ la mme que celle des hommes1 mais plus lgre et plus ornem5te4 ,les seuls objets de p>ure leur usage sont 3 ,des bagues1 tsak 2 ,des bracelets en v]re1 tihoka\n1 ou en arg5t1 ouoki 2 ,quelques gra9s de v]rot]ie1 ts]hlt4 ,avec d'aussi m9ces lm5ts de toilette1 les femmes tr\v5t cep5dant le moy5 de rappel] la pose altire des desses de l'antiquit4 ,le m>iage de c\leurs tran*antes se prte de nombreuses comb9aisons qui sont tudies avec so94 ,alim5ts4 -- ,boissons4 -- ,?4 -- ,caf4 -- ,tabac4 ,jamais peuple ne fut plus pauvre en ress\rces alim5taires 2 aussi1 l'exception d'une b\illie1 znk1 ne tr\ve-t-on pas *ez les ,t\reg1 comme ailleurs1 un mets national1 base de leur n\rriture4 ,*acun mange ce qu'il tr\ve ou ce qu'il peut se procur] au plus bas prix possible1 gnralem5t en petite quantit et t\t ju/e ce qu'il faut p\r ne pas m\rir1 except dans le cas o l'occasion se prs5te de mang] gratuitem5t 2 c> alors l'apptit1 surexcit p> la g\rm&ise1 ne connat pas de limites4 ,les ,t\reg1 comme t\s les animaux de leur pays1 support5t admirablem5t la faim et la soif4 ,il e/ de notorit publique p>mi eux qu'un homme1 contra9t p> la ncessit1 peut voyag] sans boire ni mang] p5dant plusieurs j\rs4 ,alors1 p\r support] plus facilem5t la privation1 on se s]re le v5tre avec une c\rroie ou avec une ce9ture4 ,en voyage1 les ,t\reg ne mang5t qu'une fois1 qu& la m>*e de la j\rne e/ t]m9e4 ,l'unique repas se dit azhebri4 ,en /ation1 ils font deux repas 3 le djeun]1 mekl 2 le dn]1 am$jn4 ,p> le nombre des matires premires qui entr5t dans l'alim5tation1 il e/ facile de se conva9cre que le pays ne suffit pas aux beso9s de ses habitants4 ,je les numre ici p> ordre de nature 3 ,gra9es 3 bl1 orge1 sorgho1 millet1 tollolt 7gra9e de l'ar?ra!rum pung5s7 2 ,fruits 3 dattes1 figues1 rais9 sec1 jujube sauvage1 fruits du ,salvadora ,p]sica 2 ,lgumes dome/iques 3 oignons1 tomates1 aub]g9es1 melons1 pa/ques1 concombres1 c\rges1 citr\illes1 potirons 2 ,lgumes sauvages 3 les pr9cipaux sont connus s\s les noms indignes de tnekft1 h>h>ha1 tanesmm1 inekkn1 azezz$ja 2 ils sont pr9cipalem5t f\rnis p> la gr&e famille botanique des ,crucifres 2 ,vi&e d'animaux dome/iques 3 *ameau1 m\ton1 *vre 2 ,vi&e d'animaux sauvages 3 m\flon1 antilope1 gazelle1 g]boise1 rat des *amps1 saut]elles1 v]s 2 ,condim5ts 3 lait1 beurre1 huile1 graisse1 suif1 miel1 cassonade1 gomme1 ail1 poivre1 poivron1 sel et un pim5t du ,sdn1 la *itta 2 ,des fromages1 imports du pays d',ar1 complt5t la li/e des ress\rces alim5taires des ,t\reg4 ,le riz1 tf>hat1 abondant dans t\t le ,sdn occid5tal1 e/ quelquefois a*et p> les c>avanes comme provisions de ret\r 2 on le mange cuit et assaisonn comme le pilau dans le ,levant4 ,avec les f>9es du bl1 de l'orge et du tollolt1 soit prises isolm5t1 soit mlanges1 on fait quelques galettes1 mais pr9cipalem5t une b\illie cuite1 grossire et paisse1 qui rappelle le br\et des anci5s ,sp>tiates4 ,cette b\illie1 qui e/ la base de la n\rriture des ,sah>i5s1 porte1 suivant les contres1 les noms d'znk1 tra\it1 en temhaq1 et d''ada1 en arabe4 ,la mme b\illie1 non cuite1 la mohamsa des ,arabes1 e/ appele tikhammazn p> les ,t\reg4 ,le k\sk\s\1 mets national des ,arabes1 app>at quelquefois1 mais en de r>es circon/ances1 sur la table des nobles et des m>ab\ts 2 on lui a cons]v son nom1 kaskaso1 ce qui con/ate son orig9e trangre4 ,dans les j\rs de fte aussi1 on prp>e une ptiss]ie1 alkk1 sorte de gteau base de f>9e1 lait1 beurre et miel4 ,avec les f>9es du gfoli et du gueob1 on fait aussi des b\illies1 mais pr9cipalem5t des crpes1 elftt1 que les ,arabes appell5t *]**4 ,dans les villes seules on fabrique du pa9 3 ,frais1 on le nomme takea et tadjella 2 ,biscuit1 p\r l'usage des c>avanes1 takea-taqqret4 ,la datte 7hegg>h pl4 hegg>h571 la figue et la jujube sont s\v5t manges en nature 2 le rais9 sec e/ mis dans les ragots4 ,la datte1 pile dans de l'eau et du beurre1 con/itue le trekt 2 ,ptrie avec la f>9e du gueob et du pim5t1 et mise en gteaux crus1 s\s =me de petits bondons1 elle con/itue le takod>t1 cons]ve que l'on mange ensuite en la dlayant dans de l'eau4 ,les lgumes de j>d9s ne se tr\v5t que prs des villes ou des campem5ts fixes des s]fs 2 ils sont assez peu abondants p\r qu'on ne les mange jamais secs 2 les lgumes sauvages con/itu5t s\v5t la pr9cipale ress\rce des malheureux4 ,on les cuit l'eau et au sel1 avec ou sans beurre ou graisse4 ,ord9airem5t1 on ne tue d'animaux dome/iques que p\r clbr] la bi5v5ue d'un hte4 ,le repas de l'hospitalit1 madjr\1 doit t\j\rs tre assez copieux p\r rassasi] trois ordres de convives 3 l'hte1 madjr 2 le vois91 anradj1 qui1 s\s prtexte d'honor] l'trang]1 ne manque jamais l'occasion de remplir son v5tre 2 et le m5diant1 dadla1 auquel revi5n5t de droit les miettes du fe/94 ,suivant le rang du visiteur et la =tune du visit1 c'e/ tel ou tel animal qui e/ gorg 3 la jeune *amelle grasse e/ le gr& extra de l'hospitalit 2 vi5n5t ensuite1 p> ordre de mrite1 le *amillon1 le *ameau1 le m\ton1 la brebis1 le *evreau et la *vre4 ,les vi&es de ces animaux sont manges en rti ou en ragot4 ,les ,sah>i5s excell5t dans l'art du rtisseur1 quoiqu'ils n'ai5t p\r t\t app>eil qu'une bro*e en bois1 deux piquets f\r*us1 plants au- dessus de tisons ard5ts4 ,bi5 que les vi&es des animaux n\rris avec les plantes odorantes du ,sah>a ai5t gnralem5t du gt1 on augm5te encore leur fumet en les g>nissant des mmes espces odorantes4 ,les vi&es en ragot sont ou piles dans du beurre1 ou dc\pes en petits morceaux et cuites1 avec assaisonnem5ts1 dans des vases en t]re ou en f] tam4 ,les ragots de la premire espce sont des tlebadjdjat1 les seconds des ik]ry54 ,quoique cette cuis9e ne ressemble pas la ntre et se recomm&e surt\t p> les pices1 elle e/ cep5dant bonne1 et ceux qui sont admis la gt] la tr\v5t dlicieuse4 ,mais voici le rev]s de la mdaille 6 ,p5dant que le gr& seigneur1 hagg>1 le matre1 mess1 se rgal5t d'une manire aussi somptueuse1 il n'e/ pas r>e de voir la plbe des pauvres1 talekki1 pr5dre leur "p de la fte en mangeant la peau de l'animal sacrifi1 si cet animal e/ un m\ton ou une *vre4 ,a cet effet1 aprs avoir b\illant la peau p\r en dta*] le poil1 on la dc\pe en petites lanires1 s\s =me de v]micelle1 puis on la fait cuire ou frire1 suivant qu'elle e/ suppose dure ou t5dre4 ,j'ai t initi ce dtail de murs d'une assez s+ulire faon4 ,en r\te1 l'occasion1 j'a*etais quelquefois une *vre ou un m\ton p\r ma n\rriture et celle de mes s]viteurs4 ,d'aprs l'usage1 la peau de ces animaux revi5t de droit celui qui a eu la pe9e de le tu]1 le nettoy] et le dpec]4 ,un beau j\r1 une bte ayant t abattue1 un de mes s]viteurs1 qui n'avait pas droit au p\rboire de la peau1 v9t me la dem&]1 au dtrim5t d'un de ses cam>ades4 ,a ma "q 3 ,p\rquoi il v\lait me faire commettre une inju/ice 8 il me rpondit 3 ,j'ai une femme et des enfants qui s\ffr5t peut-tre de la faim1 moi abs5t1 et je la leur env]rai p\r la mang]4 ,je me fis expliqu] comm5t on faisait du v]micelle avec la peau d'un m\ton1 et1 en homme qui n'avait jamais t rduit un tel mets1 je payai la leon le prix d'un m\ton1 p\r que la pauvre femme et les pauvres enfants puss5t au mo9s en gt] la vi&e1 ce qui leur tait arriv bi5 peu s\v5t4 ,probablem5t ma *>it n'a pas reu sa de/9ation1 c> mon malheureux s]viteur aura engl\ti mon arg5t dans son esc>celle1 et j'en suis me dem&] si je n'ai pas commis une mauvaise action1 en refusant une pauvre famille le rgal d'une peau de m\ton4 ,la vi&e des m\flons1 des antilopes et des gazelles1 *asss dans les dunes p\r les beso9s de la b\*]ie1 e/ s*e et g>de prcieusem5t p\r les voyages4 ,cet article e/ l'objet d'un comm]ce assez important ,ghadms4 ,la *air de ces animaux sauvages e/ excell5te1 et s]ait trs- apprcie si elle p\vait arriv] sur nos m>*s4 ,les saut]elles1 considres comme un flau dans le ,tell1 sont une bndiction de ,dieu dans le ,sah>a4 ,on les sale1 ou on les confit dans l'huile p\r les cons]v]4 ,le poisson1 f\rni p> les lacs du plateau du ,tasli1 e/ mang frais1 mais p> les s]fs et les ngres seulem5t4 ,avec les v]s des lacs du ,fezzn1 on fait une pte alim5taire dont le gt rappelle celui des crevettes 2 c'e/ presque une fri&ise dans un pays si dp\rvu1 mais les ,fezzani5s seuls en font usage1 en dlayant cette pte dans leurs sauces4 ,le lait e/ la base ess5tielle de la n\rriture des ,t\reg 2 dans la saison des pturages1 ils ne consomm5t gure autre *ose4 ,en t\te saison1 il f\rnit le pr9cipal condim5t de l'alim5tation4 ,le lait pur se dit akh ou akh-wkafy51 le lait aigre akh-wn- t5\rt1 le lait caill et crm a\ls4 ,on fait peu de beurre1 odi1 le lait tant presque t\t consomm en nature4 ,p> la mme raison1 le caseum manque p\r les fromages4 ,ceux que l'on consomme *ez les ,t\reg du ,nord1 fromages secs1 tikammr91 vi5n5t du pays d',ar et du ,sdn4 ,l'huile1 ahatm1 le suif1 td5t1 et la graisse 7suif fondu71 sm1 vi5n5t du ,nord4 ,avec le beurre1 ces trois matires grasses1 t\j\rs r>es1 sont les seuls assaisonnem5ts de la n\rriture4 ,les ,t\reg ont1 p\r remplac] le sucre1 trois sortes de miel 3 le tora\t1 de qualit suprieure1 le tm5t et le kh>nt1 de qualit infrieure4 7,voir liv4 ,,ii1 *ap4 ,,iii1 page #bda47 ,la gomme1 tahaha1 produite p> l',acacia ,arabica1 e/ s\v5t mange1 dfaut d'autre alim5t1 avant qu'elle soit concrte4 ,t\t le sel1 tsemt1 employ dans les alim5ts1 vi5t de la sebkha d',amadghr1 ou des sal9es du ,fezzn4 ,les boissons en usage *ez les ,t\reg sont 3 ,l'eau1 le lait pur1 le lait c\p1 le lait aigre et le lait caill4 ,ils font une boisson rafra*issante avec de la f>9e de sorgho1 du fromage du ,sdn1 du poivre et des dattes 2 elle se nomme aghh>a4 ,dans les oasis1 l'occasion1 ils font usage de la sve de palmi]1 le lgmi des ,arabes1 qu'ils appell5t iljbi 2 mais ils ne la boiv5t pas f]m5te4 ,le ? en infusion1 le caf en dcoction sont des boissons de luxe que les *efs seuls connaiss5t4 ,ces articles1 de prov5ance trangre1 sont un prix si lev que la masse1 trop pauvre1 ne peut s'en procur]4 ,l'usage du tabac1 tb]ha1 tba1 e/ presque gnral *ez les ,t\reg1 c>1 l'exception des m>ab\ts1 hommes et femmes fum5t et pris5t ou *iqu5t1 les femmes mo9s que les hommes cep5dant4 ,le tabac employ vi5t du ,fezzn1 de ,tripoli1 du ,sf ou du ,t\t1 contres o on le cultive en assez gr&e quantit4 ,il e/ d'une qualit trs-infrieure4 ,l'ars5al du fumeur se compose d'une blague en peau1 abelbodh1 et d'une pipe compose d'un f\rneau1 tekogna1 et d'un tuyau1 annefr4 ,un *apeau en cuivre1 fix au tuyau p> une *anette1 c\vre le f\rneau1 prcaution trs-utile p\r vit] les inc5dies et qui devrait bi5 tre imite en ,algrie4 ,la tabatire consi/e en un segm5t de roseau4 ,le tabac pris e/ en p\dre trs-f9e4 ,le tabac de *ique e/ t\j\rs mlang avec du natron1 p\r attnu] les effets de l'cret du tabac1 mais le correctif e/ lo9 d'tre innoc5t1 c> son usage gte promptem5t les d5ts4 ,religion4 -- ,sup]/itions4 ,les ,t\reg sont musulmans1 mais l'exception des m>ab\ts et de quelques hommes pieux1 ils ne pratiqu5t pas4 ,l'islamisme impose aux vrais croyants de nombreuses obligations 3 la prire1 prcde d'ablutions1 le jene du ramadhn1 le pl]9age la ,mekke1 l'aumne1 etc4 ,comm5t les ,t\reg p\rrai5t-ils s'acquitt] de ces prescriptions 8 ,la prire et le pl]9age exig5t du temps1 le jene et l'aumne suppos5t le sup]flu1 et ils n'ont ni l'un ni l'autre4 ,a pe9e compt]ait-on *ez les ,t\reg du ,nord une tr5ta9e d'individus ayant visit le tombeau du prophte1 quoique le titre de hdj soit trs-considr *ez eux 2 c'e/ que1 p\r all] la ,mekke1 il faut tre ri*e et avoir quelqu'un qui1 en l'abs5ce du *ef de la famille1 rponde de sa scurit4 ,l'aumne ne saurait tre pratique dans un pays qui semble avoir p\r loi gnrale de vivre aux dp5s d'autrui4 ,a9si1 les pr9cipales prescriptions de l'islamisme ne sont pas obs]ves4 ,d'ailleurs1 ri5 au milieu d'eux qui rappelle aux devoirs religieux 3 pas d'imm1 pas de mufti1 pas de mosques1 pas de *apelles4 ,la zouiya de ,timssann e/ une exception comme le m>ab\t ,si-',o?mn1 qui en e/ le *ef 2 aussi les ,arabes dis5t-ils des ,t\reg 3 ma'&h\m-ed- dn1 ils n'ont pas de religion4 ,le repro*e d'impit que les ,arabes =mali/es adress5t aux ,t\reg n'e/ cep5dant pas compltem5t fond1 c> si1 comme t\s les hommes aux prises avec les difficults matrielles de l'exi/5ce1 ils sont =cs de nglig] la =me1 ils pratiqu5t la morale mieux que les ,arabes4 ,nanmo9s1 les ,azdj] reconnaiss5t l'autorit spirituelle du sultan de ,con/ant9ople1 et les ,ahaggr1 comme les ,t\ti5s1 celle de l'emp]eur du ,m>oc1 p\r lesquels ils font la prire (ficielle dans les gr&es sol5nits4 ,si on int]roge les croyances1 les sup]/itions des ,t\reg1 on retr\ve vivantes encore dans leurs mes les traces des div]ses religions qu'ils ont pr(esses4 ,leur ,dieu e/ ,amana 7l',adona de la ,bible7 2 il e/ unique 2 ,le ciel1 adj5na1 le p>adis1 idj5na\51 o l'homme reoit la rcomp5se de ses bonnes actions aprs la mort1 e/ habit p> les anges1 &jelos pl4 &jelos5 71 angelus7 2 ,l'enf] e/ tmsi-tn-elkh>t1 le d]ni] feu 2 ,le diable1 ibls1 y rgne4 ,la croix se tr\ve p>t\t 3 dans leur alphabet1 sur leurs armes1 sur leurs b\cli]s1 dans les ornem5ts de leurs vtem5ts4 ,le seul tat\age qu'ils port5t sur le front1 sur le dos de la ma91 e/ une croix quatre bran*es gales 2 le pommeau de leurs selles1 les poignes de leurs sabres1 de leurs poign>ds1 sont en croix4 ,les selles des *ameaux sont g>nies de clo*ettes1 quoique p>t\t l'islamisme ait dtruit et rep\ss la clo*e comme une sorte de ca*et du *ri/ianisme4 ,dans les murs1 les traces du *ri/ianisme sont encore plus vid5tes 3 la monogamie1 le respect de la femme1 l'horreur du vol1 du m5songe1 l'accomplissem5t de la p>ole donne1 etc41 etc4 ,quoique musulman1 le trgui n'a jamais qu'une femme 2 quoique musulmane1 la femme e/ l'gale de son m>i en t\tes *oses4 ,ebn-,khaldon semble d\t] que les ,sanhdja ,li?mi5s ai5t jamais t *rti5s1 et il affirme mme qu'ils pr(essai5t le magisme qu& ils ont t si difficilem5t conv]tis l'islamisme 2 c>1 d'aprs les hi/ori5s du temps1 ils ont r5i quatorze fois leur n\velle religion4 ,probablem5t1 ils n'ont pas t meilleurs *rti5s qu'ils ne sont auj\rd'hui bons musulmans4 ,les traditions paennes devai5t1 cette poque1 comme de nos j\rs1 dom9] dans leurs croyances4 ,s\v5t1 soit p\r le comm]ce1 soit p\r le pillage1 les ,t\reg vont en expditions lo9ta9es et1 p5dant ces longues abs5ces1 leurs familles sont prives de leurs n\velles4 ,p\r se mettre en communication avec ceux qui leurs sont *]s1 les femmes1 p>es de leurs vtem5ts et ornem5ts les plus ri*es1 vont se c\*] sur les anci5nes tombes1 o elles voqu5t l'me de celui qui les r5seign]a4 ,a leur appel1 ,idebni1 un esprit1 se prs5te s\s la =me d'un homme4 ,si l'vocatrice a su plaire l'esprit1 ,idebni lui raconte t\t ce qui s'e/ pass dans l'expdition 2 dans le cas contraire1 il l'trangle4 ,il va sans dire que les femmes1 connaissant les exig5ces d',idebni1 font si bi5 qu'elles revi5n5t t\j\rs avec des n\velles qui1 dit-on1 sont confirmes p> les voyageurs leur ret\r4 ,pomponius ,mela 7,afrique intrieure1 *4 ,,ix7 con/ate la haute antiquit de cette sup]/ition 3 ,les ,augili5s1 dit-il1 ne reconnaiss5t d'autres div9its que les mes des morts4 ,ils ne jur5t que p> elles et ils les consult5t comme des oracles 2 cet effet1 aprs avoir expliqu leur dem&e1 ils se c\*5t sur quelque tombeau et reoiv5t la rponse en songe4 ,augil manes tantum ,deos putant 2 p] eos dejurant 2 eos ut oracula consulunt 3 precatique qu volunt1 ubi tumulis incubu]e1 pro responsis f]unt somnia4 ,l'oasis d',audjela1 o les mnes tai5t consults comme des oracles1 e/ la premire /ation que l'hi/oire et la tradition assign5t aux peuples objet de cette tude4 ,la p]ptuit de cette sup]/ition e/ d'autant plus trange1 qu' "p cette vocation exceptionnelle des mes les ,t\reg ont horreur de t\t ce qui leur rappelle le s\v5ir des morts4 ,ils n'en p>l5t jamais1 ne veul5t pas qu'on en p>le devant eux1 qu'on prononce leurs noms1 et1 qu& une tombe se r5contre sur leur r\te1 ils l'vit5t avec le plus gr& so94 ,mais ri5 n'e/ comp>able la croyance aux gnies1 lhn1 lhn51 tres surnaturels1 auxquels l'imag9ation donne la =me huma9e1 avec des cornes1 une queue et du poil p\r vtem5ts4 ,d'aprs la tradition ori5tale1 les gnies sont p>t\t1 mais *ez les ,t\reg ,azdj]1 les lhn5 occup5t un pt de montagnes isoles qui leur e/ entirem5t ab&onn et o nul n'os]ait pntr]4 ,cette montagne e/ situe sur la r\te des c>avanes de ,ghadms ,rht1 prs la *ane de l',akkos1 #cj kilomtres au ,nord de ,rht4 ,les ,arabes l'appell5t ,qaar-el-,dj5on1 les ,t\reg ,idn54 ,ce palais en*ant1 dont on di/+ue t\s les dtails de la r\te1 e/ compos d'une srie d'normes blocs de pi]res laves p> les eaux et reprs5tant les =mes les plus biz>res4 ,p\r peu que l'imag9ation vi5ne vivifi] ces masses in]tes1 on y voit des temples1 des =tifications1 des t\rs1 des *teaux1 t\t ce que l'on veut4 7,voir la plan*e ci-contre47 ,on raconte qu'un individu ayant *]* y entr] p> la g\ttire d'c\lem5t des eaux1 y tr\va1 au c5tre1 un cimetire de gr&s tombeaux de paens1 djohla1 qui lui inspira une frayeur le faire rebr\ss] *em94 ,une plantation de palmi]s1 affirme-t-on1 exi/]ait dans l'intrieur de ces montagnes qui ont la =me d'un f] *eval4 ,on aurait la preuve de ce fait p> les troncs de palmi]s tr\vs1 l'poque des gr&es pluies1 dans les eaux qui desc5d5t d',idn5 dans le lit du ,tnezzoft4 ,m4 le docteur ,b>? a entrepris d'explor] la montagne d',idn51 mais nul trgui n'a v\lu l'y accompagn]4 ,sans guide1 il s'e/ p]du1 et1 sans eau1 sans vivres1 s\s un ciel ard5t1 il a failli prir de soif et de faim1 ce po9t qu'il a d ouvrir une de ses ve9es p\r en boire le sang4 ,bi5 qu'il n'y et ri5 que de naturel dans le grave dang] c\ru p> l'intrpide voyageur1 les ,t\reg y voi5t une preuve de plus de l'impossibilit de pntr] impunm5t dans le doma9e des gnies4 ,qu& j'ai tmoign ,ikh5okh5 le dsir de visit] la montagne d',idn51 il en fut aussi effray que s'il s'tait agi de la *ose la plus difficile du monde4 ,je n'insi/ai pas4 ,inutile de dire que ,m4 le docteur ,b>?1 qui a p>c\ru en dtail les monts ,idn51 n'y a tr\v ni cimetire1 ni palmi]s4 ,*ez les ,ahaggr1 le mont ,oudn e/ aussi ab&onn aux lhn5 et nul n'y pntre4 ,les gnies qui l'habit5t aurai5t1 dit-on1 l'humeur batailleuse1 c> on raconte qu'ils vi5n5t attaqu] leurs frres1 *ez les ,azdj]1 et qu'on ent5d p>fois le bruit de leurs combats4 ,pl4 ,,xxiii4 ,page #daf4 ,fig4 #cg et #ch4 ,illu/ration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,isol,e ,,de ,l',,id,,n5 ,,ou ,,qa,,ar-,,el-,,dj5o,n1 ,rput la demeure des esprits *ez les ,azdj]4 ,illu/ration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,de ,l',,id,,n5 ,,et ,,de ,l',,ak,,ko,s4 ,d'aprs les pr(ils relevs la b\ssole p> ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,*ez les ,t\reg d',ar1 les gnies occup5t une oasis en*ante que p]sonne ne connaissait lorsque la dc\v]te en fut faite de la manire suivante 3 ,un trgui de la valle de l',oudi-,tfassset1 aprs avoir abreuv ses *ameaux aux puits de son campem5t1 les conduisit au pturage dans un ds]t du ct du pays des ,tebo1 o il les ab&onna1 selon l'habitude1 les *ameaux rev5ant t\j\rs v]s les puits qu& ils ont soif4 ,cette fois1 les *ameaux fur5t trs-longtemps rep>atre1 et qu& ils r5trr5t leurs crott9s tai5t ple9s de noyaux de dattes4 ,d'o v5ai5t-ils donc 8 on ne connaissait pas de datti]s dans le pays4 ,intrigu de cette dc\v]te1 le propritaire des *ameaux suivit leurs traces4 ,elles le conduisir5t au milieu des sables1 une plantation de datti]s arross p> des s\rces4 ,il mangea des dattes1 en remplit une outre1 aprs quoi il monta un de ses *ameaux p\r regagn] sa demeure4 ,quel ne fut pas son tonnem5t1 qu&1 aprs avoir voyag t\te la nuit1 il se retr\va1 au po9t du j\r1 la s\rce qu'il avait quitte la veille 6 ,peut-tre l'obscurit l'a-t-elle emp* de reconnatre sa r\te 8 ,il se remet en m>*e et voyage t\t le j\r4 ,au soir1 il e/ encore au mme po9t4 ,a bon ent5deur1 salut 6 ,notre trgui a compris que le gnie cons]vateur de la plantation ne veut pas qu'il emporte des dattes4 ,il vide donc son outre et rep>t 2 mais1 aprs une longue m>*e1 la s\rce fatale e/ encore l4 ,alors le trgui f\ille son bagage1 et il y tr\ve une datte oublie4 ,c'e/ l la cause de l'en*antem5t4 ,il la jette1 se remet en r\te et arrive enf9 p\r racont] ses contribules l'hi/oire de ses msav5tures4 ,p]sonne n'a mis en d\te son rcit1 mais nul n'e/ all la re*]*e de l'oasis en*ante4 ,il y a probablem5t aussi un t]ritoire rs]v aux alhn5 *ez les ,a\limmid51 de sorte qu'il y aurait1 dans *aque gr&e fraction trguie1 une tribu de gnies correspondant *acune d'elles4 ,en voyant1 au ,x,i,xe sicle1 les ,t\reg assign]1 au milieu de leurs campem5ts1 un t]ritoire aux gnies1 et respect] ce t]ritoire comme inviolable1 on e/ t\t tonn de retr\v] une tradition qui remonte aux premi]s ges de l'hi/oire4 ,pomponius ,mela place dans les montagnes1 auj\rd'hui occupes p> les ,t\reg1 des peuples plus qu' demi sauvages1 qui mrit5t pe9e qu'on les mette au rang des hommes et qu'on nomme les gipanes1 les ,blemy5s1 les ,gamphasantes et les ,satyres1 qui1 n'ayant ni feu ni lieu1 ne font qu'err] d'un endroit l'autre sans s'arrt] nulle "p4 ,les ,gamphasantes sont nus 2 les ,blemy5s n'ont pas de tte1 leur visage tant plac sur leur poitr9e 2 les ,satyres n'ont ri5 de l'homme que la figure4 ,les gipanes sont faits comme on le dit communm5t4 ,depuis l'antiquit jusqu' nos j\rs1 la somme des connaissances sur ces tres surnaturels s'e/ beauc\p agr&ie1 c> on ne s]ait pas emb>rass de tr\v] auj\rd'hui dans les biblio?ques des zouiya bi5 des volumes1 uvres d'hommes graves1 qui donn5t les dtails les plus intimes sur la vie des gnies1 leurs divisions en nations1 en tribus1 leurs murs1 leurs c\tumes1 etc41 etc4 ,l'imag9ation de l'homme ne recule devant ri51 qu& il s'agit de my/res4 ,dans t\te l',afrique1 il n'y a pas un individu1 clair ou ign>e1 in/ruit ou illettr1 qui n'attribue aux gnies t\t ce qui arrive d'extraord9aire sur la t]re4 ,*ez les ,t\reg1 cette croyance e/ tellem5t puissante qu'ils ne veul5t jamais pass] la nuit s\s un toit1 dans la cra9te de s'y tr\v] emprisonn p> les alhn5 3 aussi1 mettre un trgui en prison e/ presque le condamn] m\rir de peur4 ,t\te maladie n]veuse 3 pilepsie1 catalepsie1 convulsion1 etc41 e/ rpute prise de possession p> les gnies 2 p\r les conjur] d'vacu] la place1 on a rec\rs aux exorcismes les plus tranges4 ,les ,t\reg croi5t aussi aux sorci]s1 aux en*anteurs1 auxquels ils attribu5t le p\voir de mtamorphos] les hommes en btes4 ,t\t voyageur europen1 p> le seul fait qu'il ose abord] des pays inconnus1 e/ rput quelque peu sorci]4 ,aussi ,el-,hdj-el-,amn1 le *ekh de ,rht1 vitait-il mes reg>ds avec le plus gr& so91 dans la cra9te de t\s les dang]s possibles4 ,l'ignorance des peuples b>b>es1 qui trans=me les voyageurs europens en tres surnaturels et les fait app>atre comme dang]eux1 a s\v5t cr de gr&s dang]s de nobles m>tyrs de la sci5ce4 ,peut-tre la mort de ,vogel e/-elle due cette cause4 ,c'e/ p\rquoi les voyageurs agiront t\j\rs prudemm5t en ne s'avanant dans des contres o ils sont inconnus que s\s la caution des hommes qu'ils vi5n5t de quitt] et qui ont eux-mmes exprim5t la limite t\t huma9e de la puissance de l'trang]4 ,en raison de ces t]reurs et sup]/itions1 l'amulette j\e un gr& rle *ez les ,t\reg1 c> on lui attribue la proprit de p\voir prs]v] de t\t1 except de la mort4 ,et comme les ,t\reg craign5t beauc\p de *oses1 ils ont la tte1 le c\ et la poitr9e c\v]ts d'amulettes4 ,les amulettes des ,t\reg ressembl5t celles de t\s les autres musulmans 3 elles consi/5t en petits sa*ets de cuir1 plus ou mo9s ornem5ts1 aju/s sur une lanire galem5t en cuir1 de manire =m] des colli]s4 ,dans ces sa*ets sont enf]mes des feuilles de papi] c\v]tes de v]sets du ,coran ou de signes cabali/iques4 ,il y a deux classes bi5 di/9ctes d'amulettes 3 celles de/9es appel] sur la p]sonne qui les porte t\te la srie des bi5s que l'homme peut dsir] 2 celles appeles loign] t\te la srie des maux qu'il peut r$\t]4 ,les m>ab\ts qui les fabriqu5t ont *acun leur spcialit4 ,l',islamisme1 en son enti]1 e/ mis contribution p\r con/itu] la collection de *aque croyant4 ,in/ruction4 ,la langue p>le dans *aque confdration con/itue un dialecte propre4 ,bi5 que les ,t\reg des quatre confdrations se compr5n5t entre eux1 il y a cep5dant des diffr5ces notables dans *aque dialecte1 surt\t dans ceux du ,sud qui ont donn l'hospitalit beauc\p de mots des div]ses langues ngres de l',afrique c5trale4 ,ceux du ,nord p>aiss5t plus purs de mlange4 ,si on y tr\ve quelques mots arabes1 ncessairem5t imports avec la religion musulmane1 du mo9s1 les mots d'orig9e ngre ne les ont pas envahis4 ,p\r la prononciation des mots1 la pr9cipale diffr5ce entre les dialectes du ,nord et ceux du ,sud e/ que1 dans les premi]s1 l'h e/ aspire1 et que1 dans les seconds1 cette lettre e/ remplace p> un * ou p> un z1 ce qui r5d la prononciation plus d\ce#abb4 ,en gnral1 hommes et femmes sav5t lire et crire1 mais les femmes plus que les hommes1 surt\t dans la classe des nobles4 ,la lecture et l'criture du tefnagh sont enseignes dans la famille p> les femmes 3 c'e/ p\rquoi1 s\s ce rapport1 le degr de leur in/ruction e/ suprieur celui des hommes4 ,la connaissance de la langue arabe crite e/ re/re9te une m9orit d'lite4 ,un plus gr& nombre se s]t de la langue arabe p>le4 ,la langue arabe e/ enseigne p> des tolba du ,t\t1 qui entrepr5n5t l'ducation de t\te une famille1 filles et g>ons4 ,les familles un peu aises1 celles des *efs1 ont un matre qui les accompagne p>t\t o elles vont1 tant qu'il y a un enfant in/ruire4 ,comme les filles sont mo9s di/raites de leurs travaux que les g>ons1 elles pr(it5t mieux qu'eux des leons de leur in/ituteur4 ,les livres arabes qu'on tr\ve *ez les ,t\reg sont le ,coran et ses comm5taires4 ,ils sont r>es4 ,ceux des ,t\reg qui p>l5t la langue arabe s'exprim5t en t]mes bi5 plus corrects que les ,arabes de l',algrie1 mais au b\t de c9q mots on reconnat qu'ils sont ,t\reg1 c> ils ne peuv5t prononc] l'h dur1 et remplac5t cette lettre p> un kh 3 a9si ils ne dis5t pas hnot1 halb1 mais khnot1 khalb4 ,p>mi les femmes1 il en e/ de vritablem5t in/ruites et qui f]ai5t honte aux femmes des ,arabes de l',algrie4 ,aussi1 qu& on con/ate quel degr d'influ5ce l'ducation a donn la femme trguie dans la famille1 on regrette d'appr5dre que1 sur la proposition de quelques membres musulmans des conseils gnraux de l',algrie1 on ait r5onc enseign] la lecture et l'criture aux jeunes filles mauresques qui frqu5t5t les coles d',alg]1 surt\t qu& on avait surmont les premires difficults du pr(essorat4 ,dans cette circon/ance1 on a trop subi l'influ5ce d'hommes habitus considr] la femme comme un tre infrieur qui doit1 en t\tes *oses1 tre subordonne aux caprices de l'homme4 ,les connaissances en calcul sont peu prs nulles1 si ce n'e/ *ez les m>*&s des villes de ,ghadms1 de ,rht et d',9-,slah4 ,quant aux ,t\reg nomades1 ils compt5t sur les gra9s de leurs *apelets1 ou au moy5 de po9ts m>qus sur le sable4 ,cep5dant1 la diffr5ce des ,arabes1 la plup>t des ,t\reg sav5t leur ge1 en annes lunaires4 ,la division de l'anne e/ la mme que *ez les ,arabes4 ,voici1 en temhaq1 les noms des mois 3 ,azhom 7zhom7 correspondant ,ramadhn4 ,teses -- ,el-fotor4 ,dj]-mohadan -- ,el-fotor-e?-?ni4 ,tafski -- ,el-'ad4 ,tmessadaq -- ',a*ora4 ,tllit-sattafet -- ,sef]4 ,tllit-r>het -- ,el-m\lod4 ,a\hm-iezzr5 -- ,teba'at-m\lod-el-o\el4 ,a\hm-ilkem5 -- ,teba'at-m\lod-e?-?ni4 ,s>et -- ,*aa'bn-el-o\el4 ,tn-t5slemn -- ,*aa'ban-e?-?ni4 ,tn-t5slemn-imezzehl -- ,*aa'ban-e?-?le?4 ,les noms des j\rs de la sema9e sont 3 ,v5dr$i ,el-djemet1 ,sam$i ,es-sebet1 ,diman*e ,el-hd1 ,lundi ,el-tni1 ,m>di ,el-t5ta1 ,m]cr$i ,enrda1 ,jeudi ,el-rhams1 t\s emprunts la langue arabe et dnaturs4 ,en dehors de la gographie de la p>tie de l',afrique comprise entre le ,nig] et la ,mdit]rane1 de celle des pays de l',ori5t sur la r\te de la ,mekke1 qu'ils connaiss5t bi51 les ,t\reg sav5t t\t au plus qu'il y a des pays qui s'appell5t l',anglet]re1 la ,france1 la ,russie1 et que le premi] de ces pays e/ sp> des deux autres p> des m]s4 ,a cela se borne la sci5ce gographique du peuple le plus voyageur du monde4 ,mais on peut dire que le d]ni] d'entre eux connat son pays1 dans ses dtails1 comme peu d'entre n\s connaiss5t le leur4 ,a l'exception de quelques faits cons]vs p> les lg5des et la tradition1 l'hi/oire e/ un livre clos p\r eux4 ,cep5dant1 p> la ,note de ,brhm-,ould-,sdi1 p> les li/es de sultans1 de *ekh1 qui m'ont t donnes et qui embrass5t plusieurs sicles1 on voit que les ,t\reg1 comme t\s les ,ori5taux1 ti5n5t la cons]vation de leurs gnalogies4 ,en botanique1 les ,t\reg dfi]ai5t les plus rudits 3 ils sav5t le nom de t\tes les plantes du ,sah>a1 leurs proprits utiles ou nuisibles1 les t]ra9s qu'elles prfr5t1 les poques de leur floraison et de leur fructification4 ,on reconnat en cela qu'ils sont ess5tiellem5t pa/eurs4 ,en zoologie1 ils sont mo9s in/ruits1 mais t\s connaiss5t les gr&s animaux de leur pays1 leurs murs et leurs habitudes4 ,quelques-uns possd5t traditionnellem5t1 en mdec9e et en art vtr9aire1 des connaissances qui suffis5t leurs beso9s4 ,en m9ralogie1 leur sci5ce se borne di/+u] entre elles les sub/ances m9rales qu'ils emploi5t4 ,ils sav5t aussi disc]n]1 p> l'obs]vation1 les t]ra9s dans lesquels il y a *ance de tr\v] de l'eau p\r le =age des puits4 ,dans le =age des puits1 ils ti5n5t compte des c\*es trav]ses1 leur donn5t des noms et atta*5t la plus gr&e att5tion bi5 reconnatre celle qui prcde immdiatem5t l'eau4 ,sur t\s les po9ts du ,sah>a1 on tr\ve des m9eurs et des puisati]s qui ont une c]ta9e expri5ce4 ,quelques-uns mme prt5d5t tre hydroscopes et reconnatre les c\*es d'eau s\t]ra9es que les ,arabes appell5t ,bah>-taht-el-ardh1 m] s\s la t]re4 ,les m>ab\ts ont des notions de ?ologie et de droit4 ,malheureusem5t les m>ab\ts in/ruits sont r>es *ez les ,t\reg 3 obligs d'tre cont9uellem5t sur les r\tes p\r les devoirs de leur m9i/re1 ils ne peuv5t consacr] aux tudes srieuses le temps qu'elles rclam5t4 ,les controv]ses religieuses ont p\r ?mes1 d'un ct1 le fanatisme le plus exalt pr* dans les zouiya de la confrrie des ,s5osi1 de l'autre1 la tolrance et la conciliation recomm&es p> les zouiya des ,t$jdjna et des ,bakky4 ,p\r l'enseignem5t du droit1 on suit les prceptes du ,trait de jurisprud5ce de ,sdi ,khell1 modifis p> les ,c\tumes de ,fez4 ,dans la pratique1 *ez les ,t\reg1 les c\tumes locales ont la prfr5ce sur les dcisions des plus savants jurisconsultes4 ,le maximum de la sci5ce1 p\r ceux qui ont des prt5tions l'rudition1 e/ de se proclam] savants en sorcell]ie et en al*imie4 ,mais1 qu& on les int]roge sur ces sujets1 ils vit5t habilem5t t\te discussion4 ,les sci5ces occultes aim5t le secret4 ,mais l o excell5t inconte/ablem5t les ,t\reg1 c'e/ dans l'a/ronomie4 ,un peuple qui voyage t\j\rs dans des ds]ts1 et qui1 p\r vit] la *aleur1 prfre les m>*es de nuit celles du j\r 2 ce peuple1 s'il n'a pas de b\ssole1 e/ oblig de guid] sa m>*e sur celle des toiles4 ,l'esprit d'obs]vation a d bi5tt suppler *ez lui l'enseignem5t m?odique1 et si ce peuple1 comme t\t l'indique1 a des li5s de p>5t avec les anci5s gypti5s1 la tradition vi5t en aide l'obs]vation4 ,je n'ai pas la prt5tion de donn] ici une situation des connaissances des ,t\reg en a/ronomie 3 il et fallu1 p\r cela1 consult] un gr& nombre de guides des c>avanes et contrl] les unes p> les autres leurs in=mations 3 je me borne donc con/at] ce que j'ai appris1 en cons]vant autant que possible la posie sah>i5ne t\t son c>actre4 ,le ,firmam5t e/ ,erh]4 ,le ,soleil e/ ,tafok1 et la ,lune ,ayr4 ,qu& il y a clipse1 c'e/ une rhazia que l'un des deux a/res opre sur l'autre4 ,l'clipse de ,soleil ou la rhazia de la ,lune sur le ,soleil e/ ,tafok- temhagh4 ,l'clipse de ,lune e/ ,ayr-emhagh4 ,la n\velle ,lune s'appelle ,tllit 2 ,la ple9e ,lune1 ,afaner 2 ,la ,lune avec halo1 ,ayr-ieffrdj 2 ,les toiles1 en gnral1 ,itrn1 au s+4 tri 2 ,la ,voie lacte1 ,mhella\4 ,vnus e/ ,ttrit-tan-tofat 7l'toile du mat971 comme l'appell5t aussi nos b]g]s4 ,orion e/ ,amanr 7celui qui ouvre71 tymologie qui rappelle celle du nom classique4 ,le ,baudri] d',orion1 ,tdjebe/-en-,amanr 7mot mot ce9ture de celui qui ouvre71 e/ une traduction plus complte encore4 ,rigel e/ ,adr-n-elk\ ou le ,pi$ dans la vase4 ,sirius e/ ,eydi1 le ,*i51 c'e/--dire le *i5 du *asseur ,amanr4 ,d'aprs les uns1 ,orion 7,amanr7 sort d'un puits vaseux1 et ,rigel 7,adr- n-elk\7 e/ le d]ni] pi$ qu'il sort de la vase1 c'e/--dire la d]nire toile qui app>at lorsque la con/ellation monte dans l',e/4 ,d'aprs d'autres1 ,amanr e/ un ,*asseur ce9t de sa ,ce9ture 2 il e/ suivi p> un ,*i51 ,eydi 7,sirius71 et prcd p> des ,gazelles1 ,ih5kdh1 qui sont les toiles de la con/ellation du ,livre4 ,a l'poque o ,adr-n-elk\ 7,rigel7 p>at au firmam5t1 les fruits du ,zizyphus ,lotus1 arrivs maturit1 sont dj tombs t]re4 ,l'app>ition de cette toile e/ donc la fois une poque a/ronomique et botanique4 ,la gr&e et la petite ,ourse e/ une ,*amelle avec son ,*amillon1 ,tlemt-de-rris4 ,le ,*amillon1 sans sa mre 7la petite ,ourse71 s'appelle ,a\r4 ,l'toile ,polaire e/ dite ,lemke*51 mot mot1 ti5s1 c'e/--dire qu'une ,ngresse e/ suppose recevoir l'ordre de t5ir le ,*amillon ,a\r1 p\r qu'on puisse traire sa mre1 ,tlemt1 la ,*amelle 7c'e/- -dire la gr&e ,ourse74 ,les toiles de la mme con/ellation 1 1 1 1 1 qui =m5t un triangle1 figur]ai5t une ,assemble1 ,el-,djema'at1 qui dlibr]ait p\r tu] ,lemke*5 7la ,ngresse7 2 c'e/ p\rquoi cette d]nire1 saisie d'effroi1 ne b\ge pas et *]*e se ca*]4 ,les ,pliades sont les ,filles de la ,nuit1 ,*t-,ahadh 2 *acune des six pr9cipales toiles de cette con/ellation a son nom propre 2 la septime e/ l'il d'un g>on1 qui1 aprs avoir quitt l'orbite oculaire de son propritaire t]re/re1 e/ all se fix] au ciel4 ,cela e/ expliqu dans les c9q v]s suivants 3 ,*t-,ahadh essa hets5et ,mt]$jr d-,err$jeot1 ,mteseksek d-,essekot1 ,mtel>hl>h d-,ell]hot1 ,etts dj551 b>d1 tt-ennt abtet4 ,ce qui mot mot signifie 3 ,les ,filles de la ,nuit sont sept 3 ,mt]$jr et ,err$jeot1 ,mteseksek et ,essekot1 ,mtel>hl>h et ,ell]hot1 ,la septime e/ un g>on dont un il s'e/ envol4 ,le ,scorpion e/ tantt dsign s\s le nom de ,tzh]damt 7scorpion71 tantt s\s celui de ,tzzet 7palmi]74 ,cette d]nire dsignation convi5t trs-bi5 la figure de cette con/ellation4 ,un jeune homme1 du nom d',amrt 7,ant>s71 dis5t les a/rologues ,t\reg1 veut mont] sur le ,palmi]1 ,tzzet1 mais arriv mi-hauteur de l'arbre1 il ap]oit de belles jeunes ,filles1 ,tib>adn1 revtues de ha\lis r\ges1 v5ant de la ,m>e1 appele ,teshak1 et se dirigeant v]s lui 2 il re/e alors mi-hauteur du ,palmi] p\r les contempl]4 ,sans d\te cette image peut s'expliqu]1 mais je ne veux pas me risqu] appliqu] ces dnom9ations telles ou telles toiles vois9es de la con/ellation du ,scorpion4 ,la con/ellation du ,livre e/ dsigne s\s le nom d',ih5kdh1 les ,gazelles4 ,la con/ellation du gr& ,*i5 7 et 7 e/ appele ,if>akf>k51 mot qui s]t ord9airem5t indiqu] le bruit que fait un v5tail agit dans l'air1 ou le vol d'un oiseau son passage1 p>ce qu' l'poque o p>at cette con/ellation des v5ts viol5ts agit5t t\j\rs l'atmosphre4 du gr& ,*i5 e/ ,a\hm1 le petit de la ,gazelle4 ,les toiles de la con/ellation du ,navire sont dsignes 3 1 s\s le nom de ,t5felit1 la ,ri*esse1 l',opul5ce 2 1 s\s celui de ,tzz]t1 la ,misre1 le ,beso91 la ,pauvret4 ,qu& on trav]se le ds]t de ,tnezroft1 de ,oull5 ,am-,rhannn1 ces deux toiles s]v5t indiqu] la direction en pr5ant le po9t c5tral entre celui de leur lev] et celui de leur c\*]1 c'e/--dire droit au ,sud4 ,ces toiles tant prs de l'horizon1 il e/ t\j\rs facile de se guid] sur leur passage au mridi54 ,entre leur c\*] et leur lev]1 les guides dis5t qu'il y a la longueur de l'emplacem5t de la ville d',ara\n4 ,aldb>an e/ ,kkoyyodh4 ,canopus e/ ,oudet4 ,une ,comte se dit ,ah>dh4 ,comme *ez t\s les peuples1 l'app>ition inatt5due de ces corps lum9eux tonne et effraie4 ,le ,soleil et les toiles s]v5t aux ,t\reg di/+u] les quatre po9ts c>d9aux 3 ,le ,nord se dit 3 ,fy1 ,le ,sud ,anehl1 ,l',e/ ,leqqblet1 ,l',oue/ ,idj$el-en-,tafok4 ,les divisions du j\r1 ,ahel1 sont 3 ,le mat9 ,tofat1 ,le midi ,imoghri1 ,l'aprs-midi 7trois heures7 ,takk/1 ,le soir ,tadeggat1 ,la nuit ,ehadh4 ,t\t le temps de la gr&e *aleur1 la ,gala des ,arabes1 celui p5dant lequel les c>avanes se repos5t1 se dit ,t>ot4 ,les ,t\reg1 comme t\s les ,arabes du ,sah>a1 p\r avoir l'heure du midi1 plant5t un piquet dans le sable et calcul5t la projection de l'ombre suivant la saison4 ,la b\ssole1 aussi utile dans les voyages sah>i5s que dans la navigation m>itime1 tait entirem5t inconnue1 non-seulem5t *ez les ,t\reg1 mais encore dans t\te l',afrique c5trale4 ,on n'en savait mme pas le nom4 ,p> mes so9s1 les ,t\reg la connaiss5t dsormais4 ,le m>ab\t ,sdi- el-,bakky atta*ait le plus gr& prix en avoir une 2 j'ai pu satisfaire ce dsir4 ,ikh5okh5 aussi en dsirait une1 mais il a d att5dre4 ,le ,*ekh-',o?mn en a fait ample provision ,p>is4 ,j'e/ime donc que la b\ssole e/ un des prs5ts les plus utiles qu'on puisse faire aux *efs du ,sah>a1 la condition que l'in/rum5t s]a portatif et leur s]a remis p> une p]sonne qui leur indiqu]a la manire de s'en s]vir4 ,a ,ghadms1 on m'a p>l de deux ,traits d'a/ronomie1 en langue arabe1 qui exi/]ai5t dans la biblio?que de la mosque1 preuve inconte/able de l'importance que les ,sah>i5s atta*5t la connaissance de la m>*e des a/res4 ,je ne puis t]m9] ce que je vi5s de dire sur l'in/ruction des ,t\reg sans faire rem>qu] que la somme de leur savoir se transmet1 traditionnellem5t1 de pre en fils et avec le conc\rs d'une seule famille 3 celle des m>ab\ts de ,timssann4 ,droit4 -- ,ju/ice4 -- ,police4 ,le droit crit n'e/ invoqu qu' dfaut du droit c\tumi]1 p\r les conte/ations exceptionnelles4 ,alors1 on ouvre le ,trait de jurisprud5ce du gr& lgi/e ,sdi-,khell4 ,le droit c\tumi]1 ',ada1 cons]v traditionnellem5t dans la mmoire des anci5s1 doit tre une manation de l'anci5 droit b]bre4 ,p\r en avoir une ide nette1 il faudrait vivre p5dant plusieurs annes *ez les ,t\reg1 t5ir note des solutions donnes t\s les litiges et dem&] aux juges la raison de leurs jugem5ts4 ,un voyageur ne peut entr] dans de p>eils dtails4 ,les ,t\reg n'ont pas de qdhi dans leurs tribus1 et on n'a rec\rs ceux de ,rht1 de ,ghadms et d',9-,slah1 que trs-exceptionnellem5t4 ,le *ef de famille supple leur abs5ce dans la famille1 comme les *efs de tribus dans les tribus4 ,qu& il y a lieu1 les m>ab\ts int]vi5n5t4 ,la police intrieure e/ faite p> les *efs de tribus4 ,les pe9es qu'ils appliqu5t sont l'am5de1 isekkes]1 la ba/onnade1 tibor51 et la mise aux f]s4 ,la pe9e de la prison1 tekrmit1 et la pe9e de mort1 tmattant1 ne sont jamais appliques4 ,la punition des crimes1 assez graves p\r emport] l'une ou l'autre de ces deux pe9es1 d'aprs nos lois1 e/ rs]ve aux reprsailles des p>5ts des victimes4 ,cep5dant1 qu&1 p\r un crime p>ticuli]1 on a rec\rs l'int]v5tion de l'amghr1 en vue d'vit] des gu]res de tribu tribu1 il prononce la pe9e du talion1 con=mm5t aux prescriptions du ,coran 3 il p\r il1 d5t p\r d5t1 c\p p\r c\p4 ,dans ce cas1 les plus pro*es p>5ts de la victime dcid5t du sort du crim9el 3 ils peuv5t accept] le ra*at du sang1 moy5nant une somme d'arg5t1 ou dsign] celui d'entre eux qui remplira les fonctions d'excuteur des hautes uvres de la ju/ice4 ,si le prix du sang n'e/ pas accord1 malheur1 malheur au c\pable 6 ,il subira1 en prs5ce de tmo9s1 de sa propre famille et de celle de sa victime1 le plus t]rible des supplices1 c> l'enivrem5t de la v5geance ne se cont5te pas d'un il p\r un il1 d'une d5t p\r une d5t4 ,quel affreux spectacle que celui de cette ju/ice patri>cale 6 ,dans t\tes les socits musulmanes1 l'abs5ce d'une ju/ice (ficielle e/ une des pr9cipales causes qui entreti5n5t les ha9es et les divisions entre les familles et entre les tribus4 ,cep5dant1 les crimes ayant un c>actre individuel sont r>es 3 l'infanticide1 la suite des grossesses illicites1 e/ assez commun4 ,dans ce cas1 le pre de la c\pable e/ juge de l'(f5se faite sa maison et gnralem5t il ca*e sa honte4 ,naissances4 -- ,m>iages4 -- ,dcs4 ,a ma connaissance1 les naissances1 *ez les ,t\reg1 appell5t peu l'att5tion4 ,un fils e/ t\j\rs le bi5v5u p>ce qu'il augm5te le nombre des df5seurs de la tribu4 ,a l'ge ord9aire1 il e/ circoncis1 suivant la c\tume musulmane4 ,*ez les ,t\reg1 la diffr5ce des ,arabes1 les jeunes g5s ne sont pas admis pr5dre "p la ge/ion des affaires publiques4 ,la gr&e majorit p\r eux ne comm5ce pas avant qu>ante ans 2 jusque-l1 on e/ admis l'action1 pas au conseil4 ,la longvit des ,t\reg explique cette longue dure de la m9orit comme aussi le ret>d apport au m>iage1 c> les c5t5aires n'y sont pas trs-r>es4 ,on cite mme des individus qui ont atte9t c5t tr5te et c5t c9quante ans 2 entre autres celui qui m'a conduit la sculpture ,lybico-gypti5ne de ,bordj-,task1 ,ghadms1 auquel on donne plus de c5t c9quante ans4 ,il e/ vrai qu'il e/ actuellem5t en enfance4 ,les auteurs arabes du moy5 ge avai5t dj con/at ce fait exceptionnel4 ,ebn-,khaldon1 entre autres1 dans sa notice sur les ,mol!mn1 dit 3 ,dans le pays habit p> ce peuple1 on vivait ord9airem5t jusqu' l'ge de quatre-v+ts ans4 ,j'ai con/at qu'il en e/ encore de mme auj\rd'hui4 ,les m>iages donn5t lieu aux rem>ques suivantes 3 la femme se m>ie r>em5t avant v+t ans1 l'homme avant tr5te4 ,un trgui n'a jamais qu'une femme4 ,il peut divorc]1 mais il n'introduira pas une n\velle p\se au foy] conjugal avant d'avoir rgl le sort de la femme rpudie4 ,la femme m>ie j\it d'autant plus de considration qu'elle compte plus d'amis p>mi les hommes1 mais1 p\r cons]v] sa rputation1 elle ne doit en prfr] aucun4 ,une femme qui n'aurait qu'un ami ou qui tmoign]ait plus d'affection p\r l'un de ses adorateurs s]ait considre comme p]v]tie et montre au doigt4 ,les murs p]mett5t1 entre hommes et femmes1 en dehors de l'p\x et de l'p\se1 des rapports qui rappell5t la *eval]ie du moy5 ge 3 a9si la femme p\rra brod] sur le voile ou crire sur le b\cli] de son *evali] des v]s sa l\ange1 des s\haits de prosprit 2 le *evali] p\rra grav] sur les ro*]s le nom de sa belle1 *ant] ses v]tus1 et p]sonne n'y voit ri5 de mal4 ,l'ami et l'amie1 dis5t les ,t\reg1 sont p\r les yeux1 p\r le cur1 et non p\r le lit seulem5t1 comme *ez les ,arabes4 ,presque t\s les soirs1 les femmes *ant5t en s'accompagnant de la rebza 2 elles improvis5t gnralem5t leurs *ants1 la faon des anci5s tr\vres4 ,les hommes font c]cle1 accr\pis aut\r des *anteuses1 et1 p\r honor] la runion1 ils revt5t leurs plus beaux habits4 ,au milieu de ces murs patri>cales1 la femme dem&]ait immdiatem5t le divorce1 si elle avait une rivale1 et l'homme aurait le droit de tu] sa femme1 sans avoir r5dre compte de sa vie sa famille1 si elle commettait une infidlit4 ,e/-ce dire p\r cela que les murs soi5t d'une puret irrpro*able 8 ,je ne le crois pas4 ,il y a prs de ,ghadms un campem5t de trguies qui rappelle les ,nylyt de ,biskra et de ,t\g\rt1 et plus d'une jeune fille e/ accuse d'tre dev5ue mre avant le m>iage4 ,dans les rapports de l'homme avec la femme1 en m>iage1 la =mule du ,code ,napolon e/ la rgle 3 ,la femme doit obissance au m>i et le m>i doit p\rvoir aux beso9s de la femme dans la limite de ses ress\rces4 ,la dlaiss] mme e/ un motif repro*e4 ,les ,t\reg mang5t en compagnie de leurs p\ses 3 ce qui e/ contraire l'usage des autres musulmans 2 la meilleure "p du repas leur e/ donne4 ,t\tefois1 il e/1 dans les alim5ts1 des p>ties exclusivem5t rs]ves l'un ou l'autre 3 le cur1 les inte/9s des animaux1 ne sont mangs que p> l'homme 2 le foie et les rognons revi5n5t aux femmes4 ,le caf et le ? ne peuv5t tre bus que p> les hommes4 ,la t5ue des dames ,t\reg e/ t\j\rs dc5te et conv5able4 ,une sorte d'tiquette prside t\s leurs m\vem5ts qu& elles sont en socit4 ,une gr&e m>que de leur respect p\r l'homme auquel elles p>l5t e/ de lui ca*] leur figure1 quoiqu'elles ne port5t jamais le voile1 et1 cette f91 elles t\rn5t le dos leur int]locuteur1 ou bi5 elles ramn5t un co9 de leur p>-dessus sur leur figure4 ,le s5tim5t de la pudeur1 inconnu et impossible au milieu des familles polygames1 rec\vre t\s ses droits dans les mnages monogames des ,t\reg4 ,plus heureuse que la femme arabe1 la femme trguie n'e/ oblige ni m\dre le bl1 ni all] *]*] sur son dos l'eau et le bois1 ni faire la cuis9e 2 les esclaves p\rvoi5t t\s ces beso9s1 de sorte que1 comme les dames des contres civilises1 elles peuv5t consacr] du temps la lecture1 l'criture1 la musique et la brod]ie4 ,ce n'e/ pas sans quelque motion1 qu'aprs avoir trav]s quatre c5ts lieues de pays dans lesquels la femme e/ rduite l'tat de bte de somme1 on con/ate1 en ple9 ds]t1 une civilisation qui a tant d'analogie avec celle de l',europe *rti5ne au moy5 ge4 ,la clbration du m>iage1 *ez les ,t\reg1 ressemble beauc\p celle des autres pays musulmans1 avec cette diffr5ce que1 les armes feu tant inconnues ou peu prs *ez les nomades1 on n'y fait pas p>l] la p\dre4 ,*ez les nobles1 la fantazia dromadaire remplace la fantazia *eval 2 on *ante1 on j\e de la rebza 2 *ez les s]fs et *ez les esclaves1 on danse la mode de ,nigritie1 au son de la d]boka4 ,un m>ab\t prside la bndiction nuptiale et rdige les conv5tions p>ticulires des p\x1 qu& il y a lieu contrat4 ,les morts sont ent]rs con=mm5t aux prescriptions de la religion musulmane 2 lavage du corps l'eau *aude1 l9ceul neuf1 prires p\r t\s1 aromates p\r les ri*es4 ,mais on ne les pleure pas1 et ds qu'on leur a r5du les d]ni]s devoirs de la spulture1 aprs un repas propitiatoire1 on vite t\t ce qui p\rra ressuscit] leur s\v5ir4 ,a9si1 on *ange de campem5t1 on ne prononce jamais leur nom1 et1 af9 qu'ils disp>aiss5t du milieu des vivants1 on n'appell]a pas leurs enfants1 comme *ez les ,arabes1 tel fils d'un tel1 on leur donn]a un nom qui vivra et m\rra avec eux4 ,il n'y a d'exception cette rgle que dans les familles des m>ab\ts1 ou dans les familles pr9cires dont le nom e/ intimem5t li l'hi/oire de la tribu#abc4 ,cet oubli app>5t ou rel des morts a sa cause dans la cra9te des rev5ants1 cra9te gnrale et qui fait vit] t\t ce qui p\rrait tre considr comme une vocation4 ,pratiques hyginiques4 ,l'hygine e/ en gr& honneur *ez les ,t\reg1 et ses prceptes1 plus ou mo9s or?odoxes1 plus ou mo9s rationnels1 sont religieusem5t suivis4 ,jamais un trgui1 mo9s d'une circon/ance exceptionnelle1 ne se lave ni la figure1 ni les ma9s1 ni les pi$s1 plus =te raison les autres p>ties du corps1 p>ce que l'eau e/ rpute r5dre la peau plus impressionnable au froid et au *aud4 ,les ablutions prescrites p> la religion sont faites avec du sable ou avec un caill\4 ,t\j\rs en vue de s\/raire la peau aux influ5ces extrieures1 les ,t\reg se teign5t les ma9s1 les bras et la figure1 avec de l'indigo en p\dre4 ,le re/e de leur corps1 galem5t c\v]t d'indigo p> la dte9te cont9uelle de leurs vtem5ts1 e/ s\mis aux mmes effets4 ,les femmes emploi5t s\v5t1 mais sur leur visage seulem5t1 l'ocre au lieu de l'indigo4 ,a9si1 quoique blancs1 les ,t\reg p>aiss5t bleus1 et leurs femmes jaunes1 ce qui contribue leur donn] un aspect si trange4 ,il va sans dire que jamais on ne lave les vtem5ts te9ts l'indigo1 att5du que1 p> le lavage1 ils p]drai5t leur proprit ess5tielle1 qui e/ de dte9dre sur le corps4 ,la consqu5ce de p>eilles habitudes e/ que ceux des ,t\reg qui n'ont pas une g>de-robe de re*ange sont l>gem5t p\rvus de p>asites4 ,comme les ,arabes1 les ,t\reg se ras5t la tte1 mais1 au lieu de se born] laiss] une simple m*e de *eveux1 tahoqqt1 p\r que l'ange puisse les enlev] de t]re au ciel1 le j\r du jugem5t d]ni]1 et les faire comp>atre conv5ablem5t devant le ,gr& ,matre1 ils cons]v5t1 du front la nuque1 une sorte de crte de *eveux1 ahoqqt1 qui ressemble assez celle de c]ta9s casques1 et1 en att5dant que ces *eveux s]v5t l'usage commun aprs la mort1 ils en tir5t un p>ti hyginique dans cette vie4 ,a cet effet1 cette crte e/ tresse en petites m*es1 runies les unes aux autres1 de manire =m] une *>p5te p\r support] la calotte et p]mettre l'air de circul] entre le cuir *evelu et le tissu de la9e qui rec\vre la tte4 ,les enfants et les jeunes g5s port5t une oreille un gr& anneau1 tantt en mtal1 tantt en corne1 tantt en bois4 ,e/-ce l aussi une pratique hyginique p\r prs]v]1 p5dant le jeune ge1 p> un drivatif cont9uel1 des nombreuses maladies auxquelles les yeux sont exposs 8 ,l'usage du sulfure d'antimo9e1 le kohel des ,arabes1 sur le bord libre des paupires1 a inconte/ablem5t ce b4 ,cette p\dre e/ applique avec dlicatesse au moy5 d'un /ylet en bois1 tf5dit4 ,mais la pratique hyginique p> excell5ce des ,t\reg e/ la religion du voile1 p\r prs]v] leurs organes extrieurs les plus dlicats1 yeux1 oreilles1 fosses nasales et b\*e1 de l'action des sables1 du soleil1 des v5ts et de la s*]esse extrme de l'air 2 jamais c\tume ne fut mieux approprie au climat1 aussi t\s les trang]s qui voyag5t dans leur pays s'empress5t-ils de l'adopt]4 ,moi-mme j'ai suivi la mode gnrale et je n'ai qu' m'en flicit]4 ,maladies et pratiques mdicales4 ,le g5re de vie m5e p> les ,t\reg e/ promptem5t fatal aux con/itutions faibles1 et la slection opre p> la mortalit ne laisse dans la population que des sujets =ts et robu/es4 ,d'un autre ct1 le climat e/ sa91 et la sobrit1 comm&e p> l'aridit du sol1 contribue puissamm5t ma9t5ir la sant4 ,les maladies sont donc r>es1 quoique les voyageurs trang]s soi5t assaillis p> des dem&es de mdicam5ts 2 mais ces dem&es ne font que rvl] l'impuissance des pratiques mdicales en usage dans le pays4 ,les maladies les plus graves et les plus gnrales sont les ophtalmies1 les rhumatismes1 les fivres int]mitt5tes1 les engorgem5ts des viscres conscutifs aux fivres1 la v>iole1 les affections cutanes1 les maladies de la vessie1 le v] de ,gu9e1 enf9 le bori *ez les ngres4 ,il e/ peu de ,t\reg dont les yeux n'ai5t t le sige d'ophtalmies les plus graves1 probablem5t d'ophtalmies purul5tes si communes en gypte1 s\s l'influ5ce des mmes causes 2 c>1 *ez un gr& nombre1 la corne transp>5te e/ dev5ue opaque 2 beauc\p sont aveugles ou ne voi5t que p\r se conduire4 ,la rv]bration solaire1 les sables *>ris p> les v5ts 2 les v>iations extrmes de temprature1 entre la nuit et le j\r 2 la s*]esse de l'air 2 les effluves sal9es qui se dgag5t du fond des lacs dess*s 2 la contagion elle-mme1 sont les causes de ces ophtalmies endmiques4 ,au ,fezzn1 j'ai tr\v une gr&e p>tie de la population atte9te de maux d'yeux4 ,les remdes empiriques qu'emploi5t les indignes sont plutt de nature aggrav] qu' gurir4 ,un des plus gr&s s]vices qui puisse tre r5du aux ,t\reg1 s]ait d'introduire *ez eux1 titre de complm5t de l'usage du voile1 la c\tume de cons]ves v]res bleus avec illres4 ,il suffit p\r cela d'en donn] en cadeau aux pr9cipaux *efs1 -- c'e/ ce qui a t fait1 -- et d'introduire cet article dans les pacotilles des c>avanes des conditions de prix qui le r5d5t abordable t\tes les b\rses4 ,les ,anglais ont bi5 opr un plus gr& miracle1 en remplaant l'usage du caf p> celui du ?4 ,ils ont comm5c p> en faire prs5t aux *efs1 et1 p> esprit d'imitation1 t\t le monde a v\lu en gt]4 ,auj\rd'hui le ,m>oc1 presque t\t le ,sah>a et une p>tie de l',afrique c5trale sont tributaires de l',anglet]re p\r le ?4 ,au-dessus de tr5te ans1 peu d'hommes ou de femmes sont exempts de rhumatismes 2 quelques-uns en sont p]clus4 ,le c\*] sur le sable refroidi p5dant la nuit1 et l'usage exclusif des vtem5ts de coton expliqu5t la multiplicit et la gravit de ces affections4 ,p>v5ons livr] aux ,t\reg des vtem5ts de la9e1 *emises1 bl\ses et pantalons1 des prix peu suprieurs ceux de coton1 et n\s v]rons le coton ab&onn p\r la la9e 2 c> dj les *efs re*]*5t les tissus en la9e des ,arabes4 ,mais le prix lev de ces d]ni]s e/ un ob/acle rel leur adoption1 tant le peuple e/ pauvre4 ,a l'exception de quelques l9im5ts et du feu appliqu la manire arabe1 p> la cautrisation transcurr5te1 les ,t\reg n'ont aucun moy5 curatif ou palliatif rationnel contre les rhumatismes4 ,ceux qui en sont atte9ts s\ffr5t jusqu' leur mort4 ,les fivres int]mitt5tes1 tzzaq1 contractes dans le pays1 sont r>es1 mais comme les ,t\reg voyag5t beauc\p et sort5t s\v5t des rgions sa9es de leurs montagnes1 ils rapport5t de leurs voyages des fivres p]si/antes auxquelles le *angem5t de climat met quelquefois f91 mais qui s\v5t se trans=m5t en engorgem5ts *roniques et incurables du foie et de la rate4 ,les seuls remdes connus sont des tisanes laxatives ou purgatives prp>es avec des plantes du pays ou des mdicam5ts tirs du ,sdn4 ,notre comm]ce p\rrait sub/itu] ces prp>ations1 sans valeur srieuse1 les pr9cipaux fbrifuges1 les purgatifs et les vomitifs de notre matire mdicale1 dont l'emploi devi5drait bi5tt gnral1 si la v5te de ces mdicam5ts tait accompagne de notices simples rdiges en langue arabe4 ,la v>iole1 *ek ou b$1 vi5t priodiquem5t dcim] ces malheureuses populations 2 mon passage ,ghadms1 une pidmie y rgnait et n'p>gnait ni jeunes ni vieux4 ,elle avait antrieurem5t1 au pr9temps #ahfj1 ex]c ses ravages sur les ,ifghas du ,*ekh-',o?mn4 ,contre ce t]rible flau on ne connat ni la vacc9e ni mme l'inoculation du virus v>iolique1 en usage *ez les ,arabes4 ,sans d\te1 un j\r1 grces aux relations que n\s sommes appels entret5ir avec les peuplades du ,sah>a et de l',afrique c5trale1 elles n\s s]ont r$evables de l'introduction de la vacc9e1 et de ce mom5t dat]a p\r elles une re n\velle qui f]a poque dans leurs s\v5irs hi/oriques 2 jusque-l1 n\s sommes impuissants leur v5ir en aide4 ,la r\geole1 lomet1 a9si que les autres maladies de l'enfance1 n'p>gn5t pas plus les ,t\reg que les autres peuples4 ,on compr5dra facilem5t que les maladies de la peau1 du cuir *evelu1 de la paume des ma9s et de la plante des pi$s1 soi5t frqu5tes et presque incurables *ez un peuple dvor de v]m9e et qui r$\te de se lav] avec de l'eau1 dans la cra9te de r5dre la peau plus impressionnable au froid et au *aud4 ,l'importation p> le comm]ce des prp>ations sulfureuses et m]curielles peut donc1 en att5dant mieux1 dev5ir un objet d'*ange utile et lucratif4 ,les d>tres1 n]ho1 sont communes4 ,les voyages frqu5ts1 l'allure fatigante du *ameau1 la duret des selles1 en vue de prv5ir le sommeil1 dt]m95t s\v5t des maladies *roniques de la vessie1 dites tezhagglt1 qui1 d'aprs les symptmes indiqus1 p\rrai5t bi5 tre la pi]re4 ,contre cette maladie les ,t\reg n'ont aucun remde4 ,les h]nies1 mokketes1 suites de longues m>*es1 sont aussi frqu5tes4 ,des b&ages1 plus ou mo9s grossi]s1 les ma9ti5n5t rduites4 ,gnralem5t1 les ,t\reg qui vont au ,sdn en rapport5t le v] de ,gu9e1 f>5tt1 p>asite qui vit entre cuir et *air1 cause d'atroces s\ffrances1 et revi5t p5dant longtemps1 t\s les ans1 la mme poque4 ,en langue temhaq1 la maladie que donne le v] de ,gu9e e/ appele tleb4 ,les ,europens1 comme les indignes1 pai5t le tribut au f>5tt4 ,m4 le docteur ,b>? en a t atte9t et ne s'en e/ db>rass qu'avec pe9e4 ,le suc laiteux du ,calotropis proc]a 7voir page #ahj7 e/ le seul remde connu ce mal4 ,probablem5t1 notre matire mdicale1 si ri*e en toxiques1 aura donn] aux habitants de l',afrique c5trale un spcifique plus puissant que le suc de ce ,calotropis4 ,un db\* c]ta9 e/ assur ce mdicam5t1 ds qu'il s]a tr\v4 ,le bori e/ une affection v]tig9euse du c]veau1 qui atte9t spcialem5t les ngres dans la priode d'acclimatation1 et les r5d f\s li]4 ,cette maladie se prs5te s\s =me d'accs4 ,on se borne1 p\r t\t traitem5t1 sque/r] les malades4 ,la syphilis1 tla\at1 hrditaire ou acquise1 vi5t c\ronn] la srie des maladies qui atteign5t les ,t\reg1 quoique ce mal soit mo9s commun que dans les populations sah>i5nes du ,sud de l',algrie et de la ,tunisie4 ,la svrit des murs explique la prs]vation plus gnrale et aussi la gravit mo9s gr&e des accid5ts4 ,les symptmes les plus ord9aires de cette affection sont des ulcres1 amahr4 ,des tisanes et des p\dres de div]ses plantes sont d'abord employes l'intrieur et l'extrieur contre les premi]s symptmes de cette maladie1 et qu& elles n'ont pas am5 la gurison1 on a rec\rs au traitem5t traditionnel p> la salsep>eille1 el-'a*eba1 qui e/ trs-compliqu4 ,la salsep>eille1 qui vi5t d',europe1 e/ l'objet d'un comm]ce important dans le ,sah>a4 ,les prp>ations m]curielles1 employes avant tant de succs p> nos mdec9s sur les indignes de l',algrie1 peuv5t trs-bi5 pr5dre place avec la salsep>eille dans les pacotilles de/9ation de l'intrieur4 ,les ,t\reg se plaign5t s\v5t d'ulcres1 dans les fosses nasales1 dt]m9s probablem5t p> les sables ou l'excessive *aleur 2 ils donn5t cette maladie spciale le nom de f&hefr4 ,les bron*es elles-mmes ne p>aiss5t pas t\j\rs l'abri de la pntration des sables1 malgr l'usage du voile 2 ils provoqu5t la t\x1 tst1 mais ne dt]m95t pas d'autres accid5ts4 ,dans les cas de piqre d'animaux v5imeux1 vipres ou scorpions1 les ,t\reg trangl5t p> une ligature le membre ou la p>tie atte9te1 p\r faire ob/acle la transmission du v59 p> la circulation 2 aprs quoi1 ou ils appliqu5t le feu1 ou ils font des lotions olag9euses1 ou ils mett5t en contact avec la plaie la *air sanglante et encore vivante d'un animal quelconque1 p\let1 m\ton ou *vre1 en attribuant aux *airs vivantes la proprit d'absorb] le virus4 ,la seule *ose rationnelle dans ces pratiques e/ la de/ruction des p>ties atte9tes p> le cautre inc&esc5t 2 mais on p\rra utilem5t sub/itu] cette m?ode d\l\reuse l'emploi de l'ammoniaque liquide l'intrieur et l'extrieur4 ,e/-il ncessaire de con/at] que les ',assoua1 qui prt5d5t *>m] les vipres et affront] impunm5t leur morsure1 ne vont jamais dans la contre o leur prt5due exemption anti-septique p\rrait tre mise l'preuve 8 ,ils sont mme inconnus *ez les ,t\reg4 ,dans quelques tribus du ,sud de la prov9ce d',oran1 qu& la gale du *eval ou du *ameau a rsi/ au traitem5t p> le g\dron1 on dtruit l',ac>us ou insecte de la gale p> le virus du scorpion 2 cet effet1 on fait piqu] l'animal galeux au-dess\s de la cr\pe1 et on affirme que les ,ac>us sont bi5tt tus4 ,cette pratique n'e/ pas en usage *ez les ,t\reg1 quoique la gale du *ameau y soit frqu5te et difficile gurir4 ,dans le ,tell algri5 et tunisi51 on fait quelquefois aussi1 dit-on1 un c\pable usage de vi&es prs5tes la d5t des vipres et empoisonnes p> leur v594 ,je dois dire que les ,t\reg sont trop honntes et trop loyaux1 mme vis--vis de leurs ennemis1 p\r employ] de tels moy5s4 ,la seule plante vnneuse que produise le pays des ,t\reg e/ l',hyoscyamus ,falezlez 7,voir page #ahb74 ,on ne s'en s]t pas comme poison1 mais comme alim5t et comme mdicam5t4 ,l'obs]vation a appris aux ,t\reg que l'afahlhl engraissait les *ameaux1 les m\tons et les *vres 7t\s rum9ants71 et ballonnait1 avant de les tu]1 les *evaux et les nes qui en avai5t mang4 ,leurs femmes1 p\r lesquelles l'embonpo9t e/ le suprme de la beaut1 ont v\lu savoir si la susdite plante agirait sur elles1 soit en les engraissant1 soit en les ballonnant1 et1 en vraies filles d've1 elles ont t\* au fruit df5du1 sans qu'il leur soit adv5u trop gr& mal1 en pr5ant c]ta9es prcautions1 t\tefois4 ,donc1 les femmes maigres qui veul5t dev5ir grasses mang5t de la vi&e assaisonne avec une petite quantit d'afahlhl1 puis elles se c\*5t en ayant so9 de se c\vrir de manire appel] la peau une abondante transpiration4 ,p\r la provoqu]1 elles boiv5t1 p> gorges1 de gr&es quantits de lait aigre4 ,si la mdication russit1 la peau se dilate1 et1 aprs quelque temps de ce rgime1 l'embonpo9t se dveloppe4 ,dans le cas o1 au lieu de la *aleur1 survi5t le froid1 alors il y a folie mom5tane1 qu& des accid5ts plus graves ne se manife/5t pas4 ,comme mdicam5t1 l'extrait d'afahlhl1 incorpor du beurre fondu1 e/ employ en frictions dans les d\leurs rhumatismales4 ,dans les maladies de l'utrus1 les femmes font usage de tampons en coton rec\v]ts de beurre *>g de la mme sub/ance4 ,cette pratique rappelle l'usage que les dames roma9es faisai5t de la belladone1 dans les mmes cas4 ,je suis entr1 desse91 dans ces dtails1 p\r faire compr5dre quelle importance le comm]ce des mdicam5ts1 asaf>1 avec le ,sah>a et l',afrique c5trale peut acqurir un j\r4 ,quoique fatali/es1 les musulmans n'hsit5t pas a*et] des drogues p\r calm] leurs s\ffrances et prolong] leur exi/5ce4 ,un mdec91 dhabb1 qui accept]ait avec dv\em5t la mission d'all] pass] quelques annes au milieu des ,t\reg1 non-seulem5t s]ait considr p> eux comme un p]sonnage sacr1 mais encore y ex]c]ait la plus heureuse influ5ce p\r l'av5ir de nos relations comm]ciales ou politiques4 ,qu& la ,france aura un ag5t consulaire ,ghadms ou ,rht1 on p\rra utilem5t confi] cette glorieuse mission l'un de ces nombreux (fici]s de sant de l'arme p\r lesquels l'occasion de r5dre des s]vices e/ t\j\rs une bonne =tune4 ,si ce mdec9 p>lait l'arabe et avait le gt des voyages1 le ,sah>a n'aurait bi5tt plus de secrets p\r n\s4 ,travail4 ,le ,t\reg n'ont pas d'habitation1 ils ne produis5t ni les vtem5ts qu'ils port5t ni les alim5ts qu'ils consomm5t 2 les jug] p> leur impuissance suffire leurs premi]s beso9s1 surt\t qu& on sait qu'ils ont des valles o la t]re e/ pr(onde et l'eau presque la sup]ficie du sol1 on e/1 premire vue1 dispos les class] p>mi les peuples p>esseux1 dignes de t\tes les misres qui les atteign5t4 ,il n'en e/ ri5 cep5dant1 c> le trgui e/ un homme actif1 t\j\rs occup 2 mais l'imm5sit de l'espace dvore son temps et ne lui laisse1 aprs *aque c\rse1 que trop peu d'int]valle p\r vaqu] d'autres so9s4 ,on se r5dra compte de la lutte de l'homme contre l'espace en rappro*ant deux *iffres 3 celui de la population1 environ #cj1jjj mes1 p\r la totalit des ,t\reg du ,nord 2 et celui de la sup]ficie occupe1 #ajj millions d'hect>es environ1 probablem5t plus1 dont ils doiv5t faire la police1 soit p\r protg] les c>avanes de leurs cli5ts1 soit p\r surveill] les m\vem5ts de leurs ennemis4 ,p\r all] un m>*1 v5dre ou a*et]1 ce qui1 p>t\t ailleurs1 n'exige qu'un j\r au plus1 dem&e s\v5t un mois un trgui1 et a9si de t\t4 ,dans cette situation1 les ,t\reg ne peuv5t tre ni agriculteurs1 ni indu/riels1 mais seulem5t pa/eurs des trs-maigres et des trs-petits tr\peaux indisp5sables leur exi/5ce1 leurs c\rses1 leurs transports4 ,nanmo9s la surveillance de leur t]ritoire1 la g>de de leurs tr\peaux1 les voyages1 les dplacem5ts frqu5ts que la tran%umance impose1 oblig5t les ,t\reg un travail cont9u qu'une race =te et robu/e peut seule support]4 ,a "p les oasis de ,ghadms1 de ,rht1 du ,fezzn1 de ,djnet et d',idls1 qui ne produis5t mme pas t\t ce que leurs habitants consomm5t1 on ne tr\v]ait peut-tre pas #ajjj hect>es cultivs dans les #ajj millions occups p> les nomades4 ,du mo9s1 je suis autoris tir] cette conclusion de ce que j'ai vu et des r5seignem5ts qui m'ont t donns4 ,on cite1 *ez les ,azdj]1 trois gr\pes de datti]s et deux gr\pes de figui]s1 et pe9e un plus gr& nombre *ez les ,ahaggr4 ,d'ailleurs1 les ,t\reg n'ont ni bufs1 ni *evaux1 ni *>rues p\r abrg] le travail de la t]re 2 ils sont donc fatalem5t condamns ne cultiv] que les r>es petits j>d9ets qu'ils peuv5t pio*] avec leurs bras4 ,on cite cep5dant un fait exceptionnel de culture que je dois m5tionn]4 ,sur l'un des po9ts culm9ants du ,tasli1 ,h>r1 il n'y avait qu'un plateau dont la ro*e tait nu4 ,les s]fs y ont apport de la t]re vgtale dos d'hommes et d'animaux1 et ils y cultiv5t auj\rd'hui des datti]s1 des vignes et des crales4 ,ce po9t e/ assez lev au-dessus du niveau gnral du plateau p\r que1 du pi$ de la montagne1 un homme plac son sommet ne p>aisse pas plus gr& qu'un corbeau4 ,l'indu/rie e/ un peu mo9s borne que l'agriculture1 sans cep5dant dpass] les limites imposes p> la /ricte ncessit4 ,des =g]ons1 inat1 rp>5t les armes 2 aprs les nobles1 ces artisans sont les pr9cipaux p]sonnages de la tribu4 ,des tanneurs1 sefel1 prp>5t les peaux de t\s les animaux tus 3 *ameaux1 m\tons1 *vres1 m\flons1 antilopes4 ,des selli]s1 des cordonni]s mett5t ces peaux en uvre4 ,quelques-uns font des travaux de sp>t]ie et de pot]ie en argile4 ,d'autres travaill5t le bois1 t\rn5t des plats et des sebiles1 prp>5t des arcs et des fl*es1 des hampes de lance1 des man*es de sabre et de poign>d4 ,d'autres sont vtr9aires1 saign5t1 bi/\rn5t les animaux1 leur appliqu5t le feu4 ,enf9 quelques-uns se has>d5t faire du g\dron1 matire indisp5sable au *ameau4 ,je dois dire que les ouvri]s de ces pr(essions ne manqu5t pas d'adresse4 ,j'avais p]du la clef de mon *ronomtre 2 un =g]on trgui d',el-,fogr1 o cet accid5t e/ arriv1 a pu m'en faire une4 ,le travail de la pellet]ie1 de la cordonn]ie et de la sell]ie a atte9t1 notamm5t ,ghadms1 un assez haut degr de p]fection p\r p\voir rivalis] avec les produits des mmes indu/ries du ,m>oc1 qui n'ont pas encore t surpasss p\r la =ce1 la s\plesse et la c\leur des cuirs1 p> les imitateurs europens4 ,quelques *antillons de f9e sp>t]ie tmoign5t d'une supriorit relle sur les produits similaires du ,sud de l',algrie et de la ,tunisie4 ,l'intellig5ce qui di/+ue le peuple trgui ne saurait lui faire dfaut en indu/rie 2 malheureusem5t il n'a ni le temps1 ni les ress\rces suffisantes p\r l'appliqu]4 ,les pr(essions autres que celles ci-dessus dnommes sont celles de m>*&1 anesb>hr 2 guide1 khabr 2 *ameli]1 makri 2 voyageur1 ameskal 2 *asseur1 amadj$l 2 b]g] de *ameaux1 amadn 2 b]g] de m\tons1 ama\l4 ,la g>de des tr\peaux et les so9s leur donn] occup5t beauc\p de bras1 c> l'eau qu'ils consomm5t doit s\v5t tre tire de puits pr(onds4 ,note #abb 3 ,m4 le docteur ,h5ri ,b>?1 qui a tudi surt\t les ,t\reg du ,sud1 crit le nom de ce peuple ,im*>h d'aprs le dialecte des ,a\limmid54 ,j'ai adopt dans cet ouvrage la =me ,imhagh1 qui e/ celle usite dans le ,nord4 ,le mme *angem5t de lettres se tr\ve dans un gr& nombre de mots de nos deux vocabulaires4 ,note #abc 3 ,les auteurs de l'antiquit grecque et roma9e p>l5t d'hommes habitant le pays actuel des ,t\reg qui ne portai5t pas de noms propres4 ,sans d\te il e/ "q de noms patronymiques et d'un usage analogue celui que je con/ate1 c> il e/ d\teux que des hommes ai5t jamais pu vivre en socit sans avoir un nom p]sonnel4 ,,*apitre ,,vi4 ,,t\,,reg ,,dans ,,leur ,,vie ,,ext,,rieure4 ,la cons]vation de leur indp5dance au milieu de vois9s de races diffr5tes1 leurs ennemis ou leurs rivaux1 a exig des ,t\reg1 s\v5t affaiblis p> leurs divisions inte/9es1 t\j\rs la discrtion d'trang]s p\r les beso9s de leur consommation1 un gr& dploiem5t de vitalit extrieure1 ici p\r cons]v] de bonnes relations1 l p\r df5dre leur t]ritoire4 ,l'exam5 des procds p> lesquels ils font face aux beso9s de leur politique n'e/ donc pas sans intrt4 ,ces procds sont ceux des nations civilises 3 les ngociations amiables ou la lutte ma9 arme4 ,a l'exception de r>es mom5ts de trve1 la vie des nobles se passe ou pr5dre "p des assembles1 mia'd1 ou faire la gu]re1 mdj]1 s\s la =me de c\rse1 dj54 ,i]4 -- ,,assembl,,es ,,ou ,,mia',d4 ,je suppose le cas1 j\rnali] d'ailleurs1 o s'lv5t des conte/ations1 soit entre ,t\reg1 soit entre ,t\reg et trang]s4 ,on essaie d'abord les voies de la conciliation4 ,a cet effet1 un mia'd e/ propos et presque t\j\rs accept1 p>ce que si les ,t\reg ti5n5t leur rputation d'hommes de gu]re1 ils aim5t aussi faire preuve d'habilet diplomatique1 se montr] loqu5ts1 mais surt\t pr5dre leur l>ge "p des repas homriques qui ouvr5t et t]m95t les assembles publiques4 ,le *oix du lieu de la runion e/ t\j\rs une affaire importante1 c> *aque p>ti lve ord9airem5t la prt5tion de plac] son adv]saire dans des conditions dfavorables p\r sa df5se1 si le dmon de la tratrise v5ait s'introduire dans l'assemble4 ,qu& les circon/ances sont dlicates1 on *oisit ord9airem5t un t]ra9 neutre et on dt]m9e l'avance le nombre d'hommes arms qui p\rront1 de "p et d'autre1 assi/] la runion4 ,une fois les prlim9aires rgls et le lieu de la runion fix d'un commun accord1 les *efs1 les hommes graves1 s'y r5d5t avec l'escorte conv5ue4 ,la politesse la plus exquise prside la r5contre4 ,les salutations1 les complim5ts dur5t le temps ncessaire la cuisson d'un *ameau et de plusieurs m\tons4 ,qu& le v5tre e/ satisfait1 dit un prov]be local1 le c]veau e/ bi5 prs de l'tre aussi4 ,con=mm5t aux habitudes musulmanes1 la premire entrevue s'effectue sans qu'il soit "q de l'objet de la runion4 ,en att5dant1 *aque p>ti scrute les reg>ds de l'autre1 sonde les dispositions ho/iles ou favorables des hommes influ5ts et dem&e la nuit quelque bon conseil4 ,le l5dema91 la confr5ce s'ouvre4 ,ces congrs1 inutile de le dire1 ont t\j\rs lieu en ple9 air et en prs5ce de t\te l'assi/ance4 ,deux arcs de c]cle conc5triques1 =ms vis--vis l'un de l'autre p> les plnipot5tiaires1 gravem5t assis la faon ori5tale et r\lant leurs *apelets dans leurs doigts1 m>qu5t la limite de l'ence9te rs]ve aux orateurs4 ,aut\r1 deux autres arcs de c]cle runiss5t la f\le des auditeurs1 deb\t ou assis1 qui c\t5t1 dans le plus gr& respect1 t\tes les raisons p\r ou contre1 af9 d'en r5dre un compte exact aux abs5ts4 ,t\j\rs le sil5ce e/ rompu p> une imprcation contre le dmon 3 ,que ,dieu loigne ses mauvais conseils 6 ,amn1 a9si soit-il1 rpond5t t\s les assi/ants4 ,*acun pr5d la p>ole1 t\r de rle1 les *efs des *efs1 ceux qui doiv5t tir] la conclusion1 se rs]vant de p>l] les d]ni]s4 ,l'habitude1 dans ces runions1 e/ de p>l] l5tem5t1 di/9ctem5t1 sobrem5t1 aprs avoir pes1 avec une gr&e rs]ve1 les argum5ts de la p>tie adv]se4 ,aucun secrtaire ne dresse procs-v]bal de la sance1 mais p]sonne n'a d'ef=t de mmoire faire p\r se rappel] t\t ce qui a t dit1 tant il y a de calme dans t\te la dlibration4 ,ri5 n'e/ simple1 mais ri5 n'e/ maje/ueux comme ces assembles d'hommes voils1 aux vtem5ts noirs1 ds>ms p\r dlibr]1 mais dont les lances et les javelots1 plants en t]re1 se dress5t en faisceaux d]rire eux4 ,enf9 le mom5t sol5nel de la conclusion e/ arriv4 ,la conclusion ord9aire d',ikh5okh5 peut se rsum] en ces quelques mots 3 ,t\t ce que v\s v5ez de dire n'a pas le s5s commun4 ,voil ce qui s]a1 quia ego nom9or leo4 ,*ez les ,t\reg1 comme ailleurs1 la raison du plus =t e/ s\v5t la meilleure4 ,cep5dant1 comme la diplomatie sah>i5ne ne se ti5t pas p\r battue aprs un insuccs1 elle en appelle d'un premi] mia'd un second1 mme un troisime4 ,s\v5t1 dans l'int]valle1 les passions s'appais5t1 la rflexion l'emporte sur la colre et un m>ab\t arrive po9t p\r t\t concili]4 ,dans ces cas heureux1 on ne se sp>e pas sans scell] l'alliance n\velle en mangeant le mme pa9 et le mme sel1 avec l'accompagnem5t obligatoire de *amelles et de m\tons rtis1 et1 s\v5t1 p\r p]ptu] la mmoire d'un aussi heureux rsultat1 on dresse une pyramide en pi]res s*es sur le po9t o le mia'd a t t5u4 ,mais qu&1 de *aque ct1 il y a un ,ikh5okh51 malgr les ef=ts des m>ab\ts1 malgr l'intrt gnral qui rclame la paix1 il faut avoir rec\rs la =ce des armes4 ,,ii4 -- ,,gu]re4 ,les ,t\reg di/+u5t la gu]re1 mdj]1 de la c\rse1 dj5 7le rhez des ,arabes71 quoique le plus s\v5t la c\rse soit l'unique manife/ation d'un tat ho/ile aprs une dcl>ation de gu]re4 ,la gu]re (f5sive et df5sive n'e/ qu'exceptionnellem5t possible de nomade nomade4 ,la surprise ou la fuite con/itue la seule tactique dans le ,sah>a1 aussi les ,t\reg doiv5t-ils t\j\rs veill] et tre prts lev] leurs camps4 ,mais avant d'arriv] sur le *amp de la lutte1 il y a lieu de faire connatre1 de pi$ en cap1 le *evali] trgui1 son armem5t1 son quipem5t1 sa monture1 en un mot t\s les dtails d'une gu]re exceptionnelle4 ,armem5t4 ,l'armem5t complet d'un trgui compr5d un sabre1 un poign>d1 une lance1 un javelot1 un arc1 des fl*es1 un anneau de pi]re1 un b\cli]1 quelquefois un fusil et des pi/olets4 ,le sabre1 takba1 e/ un glaive droit et long1 tran*ant des deux bords 2 les plus e/ims sont fabriqus dans le pays 2 le plus gr& nombre vi5t de ,sol+5 en ,allemagne4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #b47 ,le f\rreau du sabre1 p>tie en f] ou cuivre et p>tie en cuir1 s'appelle t$\mmn4 ,il e/ t\j\rs un produit de l'indu/rie locale4 ,le poign>d1 tlaq1 port sur la face int]ne de l'avant-bras gau*e1 e/ tantt un long c\teau de *asse droit1 tantt un l>ge poign>d qui reprs5te en petit le sabre actuel de notre infant]ie4 ,cette arme1 que le trgui ne quitte jamais1 compr5d une poigne1 une lame1 un f\rreau et un bracelet4 ,la poigne e/ en bois d'bne1 avec des incru/ations en cuivre 2 ,la lame e/ en aci] trempe d\ce 2 ,le f\rreau1 en cuir r\ge avec des g>nitures en cuivre fe/onnes l'emporte-pice1 peut tre considr comme un ornem5t 2 ,le bracelet1 en m>oqu9 r\ge avec des brod]ies de soie ou de cuir jaune1 p]met t\s les m\vem5ts sans les gn]4 ,il fait corps avec le f\rreau4 ,le t\t1 sauf la lame1 e/ de fabrication locale4 7,voir fig4 #h47 ,la lance1 llrh1 de #bm #gj c5timtres #c mtres de hauteur environ1 e/ une v]ge en f]1 de quatre c5timtres de circonfr5ce1 fabrique dans le pays avec du f] t5dre de premire qualit4 ,latralem5t1 sur ses quatre faces1 au-dess\s du f] tran*ant de/9 ouvrir la voie1 elle e/ arme de cro*ets comme les h>pons1 de sorte qu'en la retirant du v5tre ou de la poitr9e de l'ennemi1 on ramne au dehors une p>tie des inte/9s ou des p\mons4 7,voir fig4 #a47 ,le javelot e/ une arme de jet1 s\s =me de lance1 avec hampe en bois et po9te en f] cro*ets4 ,un petit javelot se dit trhda1 un gr&1 dj$el4 ,cette arme ne peut tre lance qu' une di/ance trs- rappro*e4 7,voir fig4 #a bis47 ,pl4 ,,xxiv4 ,page #ddd4 ,fig4 #ci4 ,illu/ration 3 ,,quipem5t ,,de ,,m>*e ,,des ,,t\,,reg4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,puig4 ,l'arc1 tan**abt1 faite avec un bois lg] nomm knba1 e/ plus en usage *ez les ,t\reg du ,sud que *ez les ,t\reg du ,nord4 7,voir fig4 #c47 ,les fl*es1 end]b1 sont en roseau ou en bois lg] avec po9tes ailes en f]4 7,voir fig4 #d47 ,jamais elles ne sont empoisonnes4 ,l'anneau de bras1 hab$j1 a un d\ble b 3 donn] plus de =ce p\r port] le c\p de sabre 2 (frir un po9t d'appui solide p\r cras] la tte de son ennemi1 en cas de prise de corps4 ,cette manire de tu] pr5d le nom de temrhat4 ,cette arme1 je l'ai dj dit1 e/ porte au bras droit1 entre l'atta*e infrieure du deltode et le v5tre du biceps4 ,le b\cli]1 rh>1 e/ la seule arme df5sive des ,t\reg4 ,c'e/ un gr& disque1 en peau paisse1 qui c\vre t\t le corps1 mo9s la tte et les pi$s4 ,la peau adopte p\r la confection des b\cli]s e/ celle de l'antilope mohor1 trs-commun dans le pays d',ar4 ,impuissant contre la balle1 le b\cli] rsi/e aux fl*es1 amortit les c\ps de sabre et de lance4 ,on voit qu'ils sont utiles1 c> beauc\p sont c\v]ts d'honorables cicatrices4 ,les armes feu1 trs-r>es *ez les ,t\reg nomades1 sont plus communes *ez les s]fs pacifiques du ,fezzn1 qui s'en s]v5t pr9cipalem5t p\r la *asse 2 cep5dant quelques *efs ont des fusils et des pi/olets pi]re1 du mme modle que ceux des ,arabes du ,sud de l',algrie4 ,les noms donns ces armes tmoign5t du peu d'habitude de s'en s]vir 3 ,on appelle 3 un fusil albrd1 du mot arabe qui signifie p\dre 2 un pi/olet elrhodryet1 d'un mot galem5t arabe qui signifie tratrise 2 la p\dre1 eto 2 la balle1 tabelllt 2 la pi]re fusil1 taf>/ 2 la corne p\dre1 attelkhg4 ,a la joie qu',ikh5ok5 a pr\ve en recevant de moi une paire de pi/olets1 et de ,m4 le g\v]neur gnral de l',algrie un magnifique fusil1 je dois croire que les ,t\reg apprci5t leur valeur les armes feu1 et que1 s'ils n'en sont pas t\s p\rvus1 il faut l'imput] la difficult de s'en procur]4 ,cep5dant1 la sub/itution des armes feu aux armes blan*es mettra le p\voir aux ma9s du premi] gr\pe qui p\rra faire ent5dre la p\dre4 ,s'il entrait jamais dans la politique franaise de con/itu] un makhz5 trgui1 p\r la protection de notre comm]ce et la scurit des r\tes1 a9si que l'a propos ,m4 le comm&ant ,hanoteau1 la dlivrance de quelques c5ta9es de fusils ces auxiliaires les aurait bi5tt r5du les arbitres des de/9es du pays4 ,en l'tat de l'armem5t1 les r5contres ont lieu de trs-prs1 presque corps corps1 mais1 en somme1 elles sont trs-peu meurtrires4 ,le combat cesse ds qu'il y a quelques hommes tus ou blesss de "p ou d'autre4 ,en #ahfj1 les ,azdj] et les ,ahaggr en sont v5us aux prises ensemble 2 les premi]s ont eu quatre hommes tus4 ,antrieurem5t1 les ,*a'anba avai5t opr une gr&e rhazia sur les ,azdj]1 au pi$ du ,tasli 2 la p]te a t de quelques hommes seulem5t4 ,dans leurs r5contres avec les ,tebo1 les ,t\reg sont exposs aux blessures trs-dang]euses du *angu]mangu]1 la fois arme de jet et d'escrime4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #e47 quipem5t4 ,le mh>i1 ar$jdjn1 e/1 p> excell5ce1 l'animal de gu]re1 c> on n'en connat pas d'autre4 ,c'e/ pe9e si1 dans la totalit des tribus des ,azdj]1 on tr\v]ait une diza9e de *evaux de selle4 ,le mh>i e/ au *ameau porteur ce que1 *ez n\s1 le *eval de selle e/ au *eval de trait4 ,autant l'un e/ l\rd et l5t1 autant l'autre e/ lg] et vif4 ,le mh>i m>*e1 trotte et galope1 mais ses allures acclres sont trs-dures4 ,gnralem5t1 on le ti5t au pas4 ,comp> au *eval1 il peut faire une plus longue m>*e sans boire ni mang] 2 il peut port] un poids plus l\rd1 mais il a mo9s de vitesse1 il e/ mo9s docile 2 qu& le mh>i e/ en fureur1 ce qui arrive s\v5t1 c'e/ un animal t]rible4 ,p>fois il jette t]re celui qui le monte1 et les *utes sont suivies d'accid5ts graves4 ,p\r mont] un mh>i ou p\r en desc5dre1 il faut qu'il se soit mis g5\x1 et un long dressage e/ ncessaire p\r qu'il se prte cette manuvre4 ,p> prcaution1 les *efs sont assi/s d'un homme pi$ *aque fois qu'ils veul5t mont] ou desc5dre4 ,pl4 ,,xxv4 ,page #ddg4 ,fig4 #dj #ed4 ,illu/ration 3 ,,armem5t ,,et ,,h>na*em5t4 ,no #g1 f\et4 -- ,no #i1 s&ale4 -- ,no #aa1 c\ss94 -- ,no #ae1 bote en cuir4 ,l'quipem5t du mh>i e/ peu prs celui du *eval4 ,la selle ord9aire1 rhaz] 7rihla des ,arabes71 la selle de luxe des *efs1 t>m1 sont con/ruites sur le modle de celles de nos spahis4 ,le dossi] en e/ mo9s l>ge et mo9s lev1 le pommeau e/ en croix au lieu d'tre rond4 ,en somme1 ce s]ait un bon sige de m>*e s'il tait remb\rr4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #f et plan*e ,,xxiv47 ,a la diffr5ce de la selle du *eval1 la selle du dromadaire n'a pas d'tri]s1 lekif1 support inutile1 les pi$s du cavali] dromadaire1 eg-ems1 tant croiss sur le c\ de la bte4 ,mais1 en revan*e1 elle e/ orne d'une masse de lanires en cuir1 de t\tes c\leurs1 qui tomb5t sur les jambes de l'animal et le sollicit5t la m>*e4 ,des gr\pes de clo*ettes1 anana1 en cuivre et ta91 fixes l'avant et l'arrire de la selle1 s]v5t de p>ure et ti5n5t cont9uellem5t le dromadaire en veil4 ,la selle e/ pose sur le g>ot1 l'endroit o le c\ s'atta*e au corps1 en avant de la bosse4 ,elle e/ fixe au moy5 d'une sangle en f9es lanires de cuir tresses plat4 ,ce g5re de sangle1 la fois s\ple et solide1 doit avoir une trs-gr&e dure4 ,entre la selle et le dos de l'animal1 un feutre pais1 istfr1 prvi5t les blessures4 ,la bride1 trh\nn1 e/ aussi une corde tresse1 en cuir1 qui s'atta*e un anneau en mtal fix au nez de l'animal1 et qui le fait obir la ma9 du cavali]4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #aj47 ,les accessoires de la selle sont considrables1 c> ils doiv5t cont5ir t\t ce que l'homme de gu]re emporte avec lui4 ,ils consi/5t 3 #ao ,en un gr& sac de cuir1 rh]$j1 orn de lanires1 de franges et de dess9s1 dans les div]s comp>tim5ts duquel entre t\t l'ars5al du cavali] 3 sabre1 fusil1 javelot1 arc1 fl*es1 pi/olets1 qu& on ne les porte pas la ce9ture 2 en un mot1 les armes et les munitions4 ,ce sac e/ droite1 p\r tre t\j\rs la disposition de la ma94 ,il e/ rec\v]t et protg p> le b\cli]4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #ab47 #bo ,en un second sac en cuir1 s]vant de p5dant l'rh]$j1 et cont5ant les provisions de b\*e 3 f>9e de gafoli1 f>9e de gueob1 tabac fum]1 tabac *iqu]1 natron1 pipes1 etc41 etc41 le t\t dans des comp>tim5ts sp>s4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #ad47 #co ,en une ou plusieurs outres1 abeq1 ou peaux tannes1 dans lesquelles e/ la provision d'eau4 ,les *efs ont quelquefois la djebra des ,arabes1 p\r y s]r] leurs objets les plus prcieux4 7,voir plan*e ,,xxv1 fig4 #ac47 ,a "p ce qui e/ sur le mh>i1 les gu]ri]s ,t\reg n'ont pas d'autres bagages1 ni t5tes1 ni vivres1 ni btes de somme4 ,si l'expdition e/ heureuse1 les *ameaux conquis sur l'ennemi port]ont les prises4 ,en cas de rev]s1 on ne veut pas d'emb>ras4 ,r5contres4 ,les claireurs1 amrheli1 j\5t un gr& rle dans les gu]res de surprise 2 c'e/ p> eux que la proie e/ signale1 guette1 livre aux capteurs4 ,si t\s les ,t\reg1 en gnral1 ont la vue et l'oue d'une dlicatesse qui les fait voir et ent5dre des di/ances incroyables1 les claireurs ont ces qualits au suprme degr4 ,devanant la tr\pe au lo91 p\r obs]v]1 ils sav5t t\j\rs o ils retr\v]ont leurs amis4 ,la subtilit de leurs s5s e/ p\r eux un guide c]ta94 ,les int]rogatoires que les ,t\reg font subir t\s les trang]s trav]sant leurs t]ritoires sont aussi un moy5 de savoir ce qui se passe aut\r d'eux1 c> on s'expose peu les tromp]4 ,la rapidit de la transmission des n\velles p> les voyageurs e/ quelque *ose d'incroyable4 ,p5dant mon sj\r dans le ,sah>a1 j'ai t\j\rs appris les vnem5ts importants longtemps avant d'en avoir t avis p> ma correspondance 2 a9si l'entre de notre khalfa ,sdi-,hamza ,el-,gola'a1 la m>*e de ,m4 le comm&ant ,colonieu sur ,timmm\n1 la mort du sultan ',abd-el-,m$jd1 ont t connues trs-rapidem5t4 ,l'ennemi dc\v]t1 on *]*e t\j\rs l'abord] en le surpr5ant4 ,les hommes monts se batt5t du haut de leurs *ameaux 2 les s]fs1 qui n'ont pas de mh>is1 se batt5t pi$4 ,l'armem5t exige qu'on s'aborde de trs-prs1 la di/ance d'un f] de lance4 ,*aque trgui1 dit ,m4 le comm&ant ,hanoteau1 ti5t le b\cli] de la ma9 gau*e et le javelot de la droite 2 le sabre e/ susp5du au ct4 ,le combat comm5ce en lanant le javelot1 dont on p>e les c\ps avec le b\cli]1 puis on s'aborde au sabre4 ,l'agilit des ,t\reg1 leur habilet mani] le b\cli]1 le long appr5tissage qu'ils ont fait de l'escrime1 font qu'ils peuv5t se battre longtemps sans rsultat4 ,tant que l'un des deux p>tis ne t\rne pas le dos1 il n'y a pas d'action dcisive4 ,mais1 malheur celui qui e/ oblig de battre en retraite1 c> il e/ p\rsuivi1 la lance dans les re9s4 ,quoique les combats1 ak5ns1 cess5t ds que l'honneur peut tre rput satisfait et ds qu'il y a un c]ta9 nombre de tus ou de blesss1 on cite cep5dant des batailles qui ont t trs-meurtrires et dans lesquelles la de/ruction du p>ti va9cu a t la consqu5ce de la victoire4 ,mais1 gnralem5t1 on prfre la surprise la r5contre4 ,voici ce qui a lieu dans ce cas4 ,les tribus enveloppes n'oppos5t pas de rsi/ance et fui5t1 ab&onnant t\t ce qu'elles possd5t4 ,de leur ct1 les assaillants1 plus proccups de pill] que de p\rsuivre leur ennemi1 se ht5t de s'emp>] au plus tt du but91 dans la cra9te d'un ret\r (f5sif1 qui e/ r$\t]1 mme aprs quatre et c9q j\rs de capture4 ,c'e/ dans les ret\rs (f5sifs que les ,t\reg p>aiss5t r$\tables4 ,les pills1 imhagh51 7s+4 amhagh71 runiss5t leurs mh>is1 font appel leurs amis et allis1 et quelle que soit la clrit que les pilleurs1 imhagh1 apport5t la retraite1 on se met leur p\rsuite4 ,on t*]a de les devanc] aux premi]s puits o ils doiv5t abreuv] leurs montures et leurs btes de somme1 et l1 on e/ sur que le beso9 de boire amn]a t\tes les btes de prise au p\voir de leurs anci5s matres4 ,les capteurs1 *>gs de but91 tranant leur remorque des btes de somme1 au pas l5t1 et obissant mal la voix de n\veaux conducteurs1 n'ont d'autre expdi5t1 p\r *app] la p\rsuite d'ennemis lg]s et rsolus reconqurir leurs bi5s1 qu'en drobant leur m>*e de retraite1 ce qui n'e/ pas facile avec des rdeurs comme les ,t\reg4 ,on cite un ret\r (f5sif d',ikh5okh5 contre les ,*a'anba1 o aprs quatre gr&s j\rs de m>*e =ce ces d]ni]s ont t obligs d'ab&onn] t\tes leurs prises1 en p]dant beauc\p de monde4 ,p> nature1 p> tempram5t1 les ,t\reg sont con/itus p\r tre de braves gu]ri]s1 et ils le sont1 sans quoi ils euss5t dj t dvors p> leurs vois9s1 bi5 plus nombreux1 bi5 mieux arms qu'eux1 surt\t ceux du ,nord1 les ,*a'anba et autres4 ,mais indp5damm5t de leurs dispositions naturelles la brav\re *eval]esque1 les ,t\reg sont encore sollicits l'hrosme p> leurs femmes qui1 dans leurs *ants1 dans leurs improvisations potiques1 fltriss5t la l*et et glorifi5t le c\rage4 ,un trgui qui l*]ait pi$ devant l'ennemi et qui1 p> sa dfection1 compromettrait le succs de ses contribules1 ne p\rrait plus rep>atre au milieu des si5s4 ,aussi e/-ce sans exemple4 ,entre ,t\reg1 qu& deux p>tis en sont v5us aux ma9s1 et que l'un des deux e/ battu1 les va9queurs cri5t aux va9cus1 de ce cri sauvage p>ticuli] aux ,t\reg 3 ,hia hia 6 hia hia 6 ,il n'y aura donc pas de rebza 6 ,le rebza e/ le violon sur lequel les femmes *ant5t la valeur de leurs *evali]s4 ,a la m5ace du sil5ce des rebza1 les va9cus revi5n5t la *>ge1 tant e/ gr&e la cra9te du jugem5t dfavorable des femmes4 ,*ants de gu]re4 ,comme t\s les peuples gu]ri]s1 les ,t\reg ont leur *ants de gu]re4 ,les ,arabes1 ces gr&s mangeurs1 qui viv5t dans une abondance envie et enviable1 ont surt\t excit la v]ve de potes affams4 ,voici leur ,m>seillaise contre les ,*a'anba1 jadis leurs plus intimes ennemis 3 ,ab mak1 ,ma'talla1 alhn1 kehn 6 ,mdd5 dh s\ort arhl$h iyyn ,ezz9 zkel ak$ a\dn ,ezz9 nn5 nhy5 d\n ,ezz9 idds9 les insn ,nanesb]hr sdhittes tel djn ,tek5s atiti b]dj5 k5n ,tek5s tftaq imzh5 m$n ,ietkr d]hr$ idemn5 +ngn ,dakh-an-tlemn skid izz$j edsn ,s>htn des ll>h i\ln des5nn ,ieqqn isfef tt$jmodan mn ,nellil\et ournoye oualmn ,ietkt tekhamkhm iky ezegzn4 ,voici la traduction1 mot mot1 de ce *ant4 ,les mots en italiques sont s\s-ent5dus dans le texte orig9al4 ,que ,dieu maudisse ta mre1 ,ma'talla#abd1 c> le diable e/ en ton corps 6 ,ces hommes1 les ,t\reg1 tu les pr5ds p\r des l*es 2 ,cep5dant1 ils sav5t voyag]1 et mme gu]roy] 2 ,ils sav5t p>tir de bon mat9 et m>*] le soir 2 ,ils sav5t surpr5dre1 dans son lit1 tel homme c\* 2 ,surt\t le ri*e qui dort1 au milieu de ses tr\peaux ag5\ills 2 ,celui qui a orgueilleusem5t t5du sa l>ge t5te 2 ,celui qui a dploy1 en leur enti]1 et ses tapis et ses d\x la9ages 2 ,celui dont le v5tre e/ ple9 de bl cuit avec de la vi&e1 ,et arros de beurre fondu et de lait *aud sortant du pis des *amelles 2 ,ils le cl\5t de leur lance1 po9tue comme une p9e1 ,et lui se met cri]1 jusqu' ce que son me s'envole4 ,n\s le lav]ons de son bi51 sans mme lui laiss] d'eau 2 ,sa g\rm&e de femme#abe ne p\rra plus support] son dsespoir#abf4 ,la traduction e/ impuissante r5dre et l'h>monie imitative et le laconisme de cette posie sauvage4 ,que de *oses en peu de mots 6 ,la gu]re e/ sa9te1 c> ,ma'talla e/ un suppt de ,satan4 ,elle e/ ju/e1 c> ,ma'talla traite de l*es des hommes qui sont les plus braves de la t]re4 ,puis vi5t l'appel t\tes les passions qui remu5t le cur d'un trgui 3 ,ma'talla dort1 ,sur de moelleux tapis1 ,dans une l>ge t5te1 ,ent\re de gras tr\peaux 6 ,ma'talla a le v5tre ple9 3 ,de bl cuit1 ,avec de la vi&e4 ,et cet assaisonnem5t n'a pas suffi sa g\rm&ise 2 il a encore arros son bl et sa vi&e de beurre fondu et de lait *aud4 ,la femme de ,ma'talla1 ,celle qui fait tekhamkhm en mangeant1 ,elle e/ l aussi1 ,avec le v5tre ple94 ,t\tes ces j\issances1 inconnues des ,t\reg1 c> ils n'ont ni lits1 ni tapis1 ni t5tes 2 c> leurs tr\peaux maigres ne donn5t pas assez de lait p\r faire du beurre 2 ,t\tes ces ri*esses1 dont leurs femmes1 l'e/omac vide1 sont t\j\rs prives 2 ,un c\p de lance les leur donn]a4 ,quel bonheur p\r un trgui d'all] sond] un v5tre si bi5 ple91 avec une p9e bi5 po9tue et arme de h>pons 6 ,et ce c\p de lance lui donn]a1 non-seulem5t la vie de ,ma'talla1 mais encore t\s ses bi5s4 ,et on emport]a t\t1 mme l'eau4 ,quant la tekhamkhm1 en lui p>gnant la d\leur de la lance1 on lui rs]ve un supplice bi5 plus cruel 3 celui de vivre avec ri51 comme les femmes des ,t\reg4 ,mais elle ne rsi/]a pas1 p>ce qu'elle n'e/ pas habitue aux privations4 ,d'o la conclusion1 s\s =me de morale1 que les femmes trguies doiv5t apprci] le mrite de leur misre habituelle1 puisqu'elle les prs]ve du sort de la tekhamkhm4 ,mais1 quelles que soi5t les *ances div]ses de la lutte1 quel que soit le p>ti qui entonne les *ants de victoire1 il y aura t\j\rs lieu trait] de la paix4 ,alors recomm5ce la srie des mia'ad4 ,s'ils sont va9queurs1 les ,t\reg se montr5t de bonne composition1 c> ils sont gnreux ds que leur am\r-propre e/ satisfait4 ,d'ailleurs1 il e/ rem>qu]1 quoiqu'ils soi5t s\v5t en gu]re1 qu'ils font t\t leur possible p\r l'vit]4 ,,conclusion4 ,dans leurs rapports avec les ,franais1 les ,t\reg se sont montrs1 jusqu' ce j\r1 =t dociles4 ,on leur a dem& de v5ir ,alg] 2 ils y sont v5us4 ,on m'a envoy au milieu d'eux1 ils m'ont bi5 accueilli4 ,on a invit leur pr9cipal m>ab\t visit] la ,france 2 malgr l'imprvu de la dem&e1 malgr l'inconvni5t d'ab&onn] sa famille1 p5dant plusieurs mois1 sans avoir p\rvu t\s ses beso9s1 le ,*ekh-',o?mn s'e/ r5du nos dsirs4 ,en va9 ,mohamm$-b5-',abd-,allah a sollicit le conc\rs des ,t\reg dans la prise d'armes qui l'a fait tomb] en nos ma9s1 les ,t\reg se sont ab/5us4 ,esprons qu'il en s]a t\j\rs a9si4 ,d'ailleurs1 en t]m9ant1 je con/ate un fait capital 3 jusqu' ce j\r1 aucun des voyageurs europens qui ont explor l'intrieur de l',afrique n'a t victime d'un acte de brutalit ou de fanatisme1 ni sur le t]ritoire des ,t\reg1 ni de la ma9 d'un trgui4 ,cette honorable exception rpond t\tes les calomnies que les ,arabes1 leurs ennemis1 avai5t propages sur leur c>actre indomptable4 ,note #abd 3 ,ma'talla e/ le nom d'un *ef arabe4 ,note #abe 3 ,je traduis le mot tekhamkhm1 p> sa g\rm&e de femme1 dfaut d'un mot dans notre langue p\r signifi] celle qui1 devant un bon mets1 fait h51 h51 h51 comme le *eval auquel on apporte sa musette ple9e d'orge4 ,note #abf 3 ,m4 ,hanoteau1 dans son ,essai de ,grammaire tam*ek'1 donne1 livre ,,vi1 pages #bji1 #baj1 #baa1 une v>iante de ce *ant4 ,j'ai t\t lieu de croire que l'auteur doit mieux se rappel] son uvre que ceux qui rcit5t un *ant1 en le modifiant au gr de leurs caprices 2 c'e/ p\rquoi j'en donne ici une seconde dition con=me l'orig9al4 ,,app5dice4 99 99 99 99 99 ,g,,ographie ,,anci5ne4 ,la p>tie auj\rd'hui explore du ,sah>a tait comprise dans la ,libye intrieure des gographes grecs et roma9s4 ,les docum5ts anci5s sur cette contre sont vagues et1 jusqu'au mom5t de la publication du d]ni] ouvrage de ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t9 3 le ,nord de l',afrique dans l'antiquit grecque et roma9e1 leur int]prtation prmature e/ v5u jet] la confusion au milieu d'erreurs orig9elles1 9vitables p\r des compilateurs qui n'avai5t pas vu le pays1 qui ne connaissai5t ni les langues ni la te*nologie gographique locales et qui1 p\r la plup>t1 se sont faits les *os des dires des indignes1 sans p\voir les contrl]4 ,on ne s]a donc pas tonn que je ne laisse pas d'autres1 beauc\p plus rudits1 sans d\te1 mais qui ne peuv5t s'inspir] de mes apprciations p]sonnelles1 le so9 de comp>] les lm5ts de la gographie mod]ne avec ceux de la gographie anci5ne que le has>d a fait arriv] jusqu' n\s4 ,dans l'tat actuel de nos in=mations sur le ,sah>a1 je me crois autoris conclure 3 #ao ,qu' l'exception de l'oasis1 jadis ?iopi5ne1 d',ar1 id5tifie#abg avec raison l',agisymba regio des expditions de ,septimius ,flaccus et de ,julius ,mat]nus1 les anci5s n'ont pas connu le plateau c5tral du ,sah>a au del du tropique du ,canc] qui correspond1 peu prs1 la limite de la ,libye intrieure avec l'?iopie intrieure 2 #bo ,que1 re/re9tes cette limite mridionale1 leurs connaissances se born5t 3 ,a la topographie des masses montagneuses qui sp>ai5t la ,libye intrieure des autres contres au ,nord et au ,sud 2 ,a la division de l'espace int]mdiaire en deux gr&s bass9s 2 ,a la prs5ce d'imm5ses masses de sables dans les bas-fonds de ces bass9s 2 #co ,que les dtails donns p> ,pl9e1 ,ptolme et autres1 dtails rsums en des noms de lieux1 de peuples1 quelques di/ances et ori5tations -- suppos] que1 primitivem5t1 ils fuss5t t\s exempts d'erreurs et de confusions1 ce qui n'e/ pas1 -- ne peuv5t tre vraisemblablem5t retr\vs auj\rd'hui1 aprs les *angem5ts surv5us depuis dix-huit c5ts ans1 l'exception1 t\tefois1 des c5tres les plus importants qui sembl5t tre re/s comme des po9ts godsiques p\r guid] et dirig] les re*]*es4 ,cet ,app5dice n'a d'autre b que de dmontr] ces trois propositions4 ,agisymba regio4 ,l',agisymba regio e/ le po9t le plus mridional du ,sah>a que les anci5s puiss5t rev5diqu] leur avoir gographique4 ,voici1 en rsum1 quoi se borne ce qu'ils n\s appr5n5t sur cette contre4 ,septimius ,flaccus faisant une expdition contre les ?iopi5s tait arriv *ez ceux-ci1 en trois mois1 p>tir du pays des ,g>amantes1 en se portant dans la direction du ,sud4 ,julius ,mat]nus qui avait rejo9t1 ,g>ama1 le ,roi des ,g>amantes p\r opr] avec lui contre les ?iopi5s1 avait mis quatre mois1 en m>*ant con/amm5t au ,sud1 p\r atte9dre le pays ?iopi5 d',agisymba4 ,c'e/ ,m>9 de ,tyr qui n\s rvle ces faits4 ,ptolme1 en reproduisant ces extraits1 critique les apprciations de son in=mateur quant la latitude donne ,agisymba1 mais y aj\te deux dtails importants4 ,les ?iopi5s contre lesquels l'expdition de ,mat]nus e/ dirige sont1 dit-il1 les propres sujets du ,roi des ,g>amantes4 ,l',agisymba regio1 d'aprs le gographe grec1 e/ une rgion de montagnes1 dans laquelle il place les monts ,mes*e1 ,zipha et ,b>detus4 ,la di/ance de ,g>ama ,agisymba1 l'ori5tation de la m>*e1 la nature montagneuse de la contre1 b de l'expdition1 ont p>u ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t9 des motifs suffisants p\r id5tifi] l',agisymba regio de ,ptolme au pays d',ar ou ,azb51 patrie des ,t\reg ,kl-,ou4 ,mes re*]*es p]sonnelles me p]mett5t d'appuy] ces dductions de l'autorit d'un fait matriel important dans la "q4 ,ce fait matriel e/ celui de la r\te de ,g>ama ,agisymba1 c> des armes roma9es1 une poque o le *ameau n'tait pas encore introduit en ,afrique1 ne se portai5t pas en avant1 trois et quatre mois de leur po9t de d"p1 sans avoir des masses de bagages1 att5du que1 dans le ds]t1 les beso9s du ret\r doiv5t tre prvus l'avance1 et1 sans que ces masses de bagages euss5t une r\te c>rossable p\r y circul]1 c>1 dfaut d'animaux porteurs1 des voitures tai5t indisp5sables4 ,la date probable des expditions de ,flaccus et de ,mat]nus e/ de la f9 du ,i] sicle de l're *rti5ne4 ,a cette poque vivait ,pl9e1 mort en #ha de ,j4-,c4 ,or1 ,pl9e qui numre t\s les animaux de l',afrique ne m5tionne pas le *ameau1 mais p>le des bufs des ,g>amantes qui paiss5t reculons 7,liv4 ,,viii1 #gj71 reproduisant en cela une notion tire d',hrodote 7,liv4 ,,iv1 #ahc74 ,le mme ,pl9e n\s rvle en outre 7,liv4 ,v1 #e7 une proccupation de son temps1 au sujet du p>c\rs entre a 7,tripoli7 et le pays des ,g>amantes 7,fezzn71 et n\s appr5d que1 dans la d]nire gu]re1 on a enf9 tr\v une r\te1 celle qu'on appelle 3 p> la tte du ro*]4 ,hoc it] vocatur 3 ,,pr,,t] ,,caput ,,saxi#abh4 ,p\rquoi cette proccupation 8 ,c'e/ qu' l'poque de ,pl9e1 comme l'poque d',hrodote1 les transports1 dans le pays des ,g>amantes1 se faisai5t en *>s qui exig5t des r\tes1 et non dos de btes de somme qui pass5t p>t\t4 ,les ,g>amantes *ass5t en *>s quatre *evaux1 dit ,hrodote4 7,liv4 ,,iv1 #ahc47 ,la seule diffr5ce1 entre l'poque d',hrodote et celle de ,pl9e1 consi/e en ce que les *evaux ont t remplacs p> des bufs bosse1 zbus4 ,une r\te tait donc ncessaire aux armes roma9es p\r le passage de leurs tra9s de *>s1 non-seulem5t entre a et ,g>ama1 mais encore p\r all] de ,g>ama ,agisymba4 ,cette r\te1 c>rossable1 si son trac exi/e encore1 n\s appr5dra o tait ,agisymba4 ,or1 ce trac exi/e1 trs-reconnaissable sur plusieurs po9ts de son p>c\rs4 ,comme l'it] prt] caput saxi du ,nord1 et p\r vit] les reliefs des montagnes qui euss5t b>r le passage1 il trav]sait la hamda plate qui sp>e le pays des ,t\reg de celui des ,tebo1 peu prs gale di/ance des deux r\tes mod]nes suivies p> les d]nires missions anglaises4 ,cette r\te passait p> ,ana et ,tn-,tell\/4 ,a ,ana1 -- po9t qu'il ne faut pas confondre avec l',ana au ,nord de ,bilma1 -- la voie1 avec ses anci5nes ornires1 e/ encore assez c>actrise p\r que des ,tebo1 mes in=mateurs1 qui en arrivai5t1 n'ai5t laiss dans mon esprit aucun d\te ce sujet4 ,d'ailleurs1 aj\tai5t-ils1 p\r qu'on ne puisse se tromp] sur la de/9ation de cette artre1 les anci5s ont pris la pe9e de bur9]1 dans le roc1 sur une des b]ges de la voie1 des tableaux reprs5tant un convoi de *>s1 avec des r\es1 trans p> des bufs bosse et conduits p> des hommes4 ,ce tableau rupe/re1 trs-lisible encore auj\rd'hui1 mme p\r des ,tebo1 e/ int]prt unanimem5t p> eux dans le s5s que je vi5s de dire1 c> je traduis ici leur p>oles presque textuellem5t4 ,a ,telizz>hn d'ailleurs1 ,m4 le ,dr ,b>? a vu lui-mme sur le ro*] des sculptures analogues celles d',ana 2 il en donne la description et le dess9 au *ap4 ,,ix1 tome ,i] de son gr& ouvrage#abi4 ,on y reconnat facilem5t les bufs bosse1 dont p>l5t les ,tebo4 ,cette voie1 qui s]ait peut-tre encore accessible aux voitures1 e/ ab&onne auj\rd'hui faute d'eau4 ,sans d\te1 une poque anci5ne dj1 on aura d en combl] les puits1 p\r des motifs de scurit4 ,dans t\t le ,sah>a1 dans les temps de tr\ble1 des r\tes1 avec puits1 sur la frontire de deux peuplades1 sont un dang] p\r *acune d'elles4 ,mieux vaut une hamda ds]te4 ,dj1 du temps de ,pl9e1 les ,g>amantes eux-mmes1 p\r vit] la conqute de leur pays p> les ,roma9s1 avai5t combl les puits des r\tes qui y conduisai5t4 ,on en tr\ve la preuve dans les lignes suivantes 3 ,ad ,g>amantas it] inexplicabile adhuc fuit1 latronibus g5tis ejus puteos 7qui sunt non alte fodi5di1 si locorum notitia adsit71 ar5is op]i5tibus4 ,a9si1 plus de d\te1 une r\te c>rossable ouv]te p> les anci5s ,g>amantes unissait l'anci5ne ,phazanie ,agisymba1 et cette r\te conduisait directem5t l'oasis d',ar ou ,azb54 ,limite sp>ative de la ,libye et de l'?iopie4 ,la ,libye des ,grecs tait l',afrique des ,roma9s 3 ,africam ,grci ,libyam appellav]e 7,pl9e1 ,liv4 ,v1 #a74 ,la limite mridionale de la ,libye s]a donc celle de l',afrique4 ,quelques lignes des docum5ts anci5s rsum5t t\tes nos connaissances sur cette limite 3 ,le fleuve ,,nigris sp>e l',afrique de l'?iopie4 7,pl9e1 ,liv4 ,v1 #aj47 ,la ,libye intrieure a p\r limite mridionale la rgion inconnue1 dsigne s\s le nom d'?iopie intrieure1 dans laquelle e/ le pays d',agisymba4 7,ptolme1 ,liv4 ,,iv1 #d47 ,au ,midi de la ,mauritanie de ,stif sont les montagnes ,uzz>1 au del desquelles on ne tr\ve plus que des nations d'?iopi5s4 7,paul ,orosius47 ,au ,midi de la ,mauritanie de ,stif se tr\ve le mont ,,sugg>1 au del duquel il n'y a plus que des ?iopi5s4 7?icus47 ,un nom de fleuve1 le ,nigris 2 un nom de montagne1 crit ,sugg> et ,uzz> 2 une direction1 le ,sud de la ,mauritanie de ,stif 3 tels sont les seuls lm5ts qui doiv5t guid] les re*]*es4 ,heureusem5t le relief du plateau c5tral du ,sah>a tant auj\rd'hui mieux connu1 il n'e/ pas ncessaire d'un bi5 gr& ef=t p\r tr\v] la synonymie mod]ne des noms anci5s4 ,si ,pl9e1 ,orose et ?icus n\s ont transmis des indications concordantes entre elles1 la montagne s]vant de limite doit galem5t donn] naissance au fleuve sp>atif des ,liby5s et des ?iopi5s4 ,la raison l'indique4 ,ce premi] po9t tabli1 vrifions la valeur de la direction con=me donne p> ?icus et ,orose4 ,droit au ,sud de ,stif1 au del de la ,mauritanie1 le premi] nom de montagne r5contr sur ma c>te1 nom de notorit publique et correspondant un relief qui appelle l'att5tion1 e/ celui du ,ahaggr des ,t\reg ou ,hoggr des ,arabes1 id5tique ceux de ,sugg> et ,uzz>4 ,stif et l',atakr-n-,ahaggr sont exactem5t sur le mme mridi54 ,cette premire con/atation n\s conduit une seconde qui la confirme4 ,le ,ahaggr donne naissance au plus gr& fleuve du ,nord de l',afrique1 aprs le ,nil1 l',igh>gh> 7le c\rant en murmurant7 des ,t\reg1 l',oudi-es-,soudy 7la rivire noire7 des ,arabes4 ,ce fleuve s]ait-il le ,nigris1 de ,pl9e1 le fameux ,africam ab ?iopia dispesc5s 8 ,le d\te n'e/ pas possible1 quelque soit le radical1 lat9 ou libyque1 adopt comme orig9e du mot ,nigris1 c>1 en liby51 ,nigris et ,igh>gh> sont id5tiques1 -- ce qui va tre bi5tt dmontr -- et en lat91 ,flum5 ,nigrum e/ exactem5t traduit p> ,oudi-es-,soudy4 ,bi5tt aussi il s]a dmontr que les expressions gographiques de 1 des ,grecs1 ,nig]1 ,nigris des ,roma9s1 doiv5t tre ent5dues1 non dans un s5s appellatif1 re/re9t la dsignation spciale d'un fleuve ou d'une rivire1 mais dans un s5s qualificatif plus gnral correspondant au bass9 d'un fleuve1 d'une rivire4 ,pris dans cette d]nire acception1 le ,nigris dispesc5s ,africam ab ?iopia a un s5s1 t&is que dans l'autre il n'en a pas4 ,en effet1 les orig9es du bass9 du ,nigris 7l',igh>gh>7 embrassant qu9ze degrs1 de l',oue/ l',e/1 sp>5t trs-bi5 les ,liby5s au ,nord1 des ?iopi5s au ,sud1 t&is que le c\rs pr9cipal du ,nigris1 direction ,sud et ,nord1 p\rrait t\t au plus sp>] la ,libye en occid5tale et en ori5tale4 ,de ces faits acquis1 je tire la conclusion que la limite sp>ative de la ,libye et de l'?iopie tait au po9t de p>tage des eaux de la ,mdit]rane avec celles de l',ocan1 limite naturelle1 si jamais il en fut4 ,si ma conclusion e/ rig\reuse1 les anci5s ont d connatre le v]sant mdit]ranen du massif auj\rd'hui habit p> les ,t\reg du ,nord4 ,l'occupation de ,cydamus1 de ,g>ama1 ne p\vait laiss] aucune inc]titude cet g>d4 ,voyons quelle tait l't5due de leurs connaissances1 re/re9tes dans ces limites4 ,mons at] ou ,massif des ,t\reg4 ,pl9e dit 3 7,liv4 ,v1 #e47 ,de la ,phazanie s't5d1 sur un long espace1 du ,levant au ,c\*ant1 une montagne noire que les ,,notres ont appele ,mons at]1 soit que naturellem5t elle semble brle1 soit qu'elle doive cette app>5ce l'action du soleil4 ,au del de cette montagne sont des ds]ts4 ,l'ori5tation1 l't5due1 la c\leur de la montagne1 p>tie brle p> le soleil1 p>tie vulcanise p> le feu1 sa situation p> rapport aux vrais ds]ts1 ne p]mett5t pas l'hsitation4 ,le massif des ,t\reg du ,nord1 ,tasli et ,ahaggr compris1 avec leurs dp5dances1 e/ bi5 le ,mons at] de ,pl9e4 ,antrieurem5t et successivem5t1 ce ,mons at] avait t id5tifi au ,djebel-,nefosa1 la ,sda1 au ,hrodj-el-,as\$1 en raison de la nature volcanique de ces montagnes1 p>ce qu'on ne connaissait pas les contres au ,c\*ant de la ,phazanie 2 mais1 auj\rd'hui1 t\s les gographes s]ont unanimes p\r reconnatre que le massif des ,t\reg1 seul1 rpond t\tes les exig5ces du texte de l'encyclopdi/e lat94 ,mais rptons-le 3 ,mons at] e/ un nom roma91 et ,pl9e ne p>at pas connatre le nom indigne1 unique ou multiple1 que ce massif portait alors4 ,t\tefois1 ,pl9e ne se borne pas con/at] l'exi/5ce du ,mons at] et des ds]ts qui l'environn5t 2 il aj\te 3 ,t\tes ces contres ont t subjugues p> les armes roma9es 2 ,cornelius ,balbus en a triomph4 ,p\r ces conqutes1 ,balbus a obt5u les honneurs du *> triomphal1 et1 son triomphe1 -- qui eut lieu en l'an #dd de ,j4-,c41 -- il fit port] les noms et les images de t\tes les nations et villes qu'il avait s\mises4 ,pl9e donne1 d'aprs les auteurs du temps1 l'ordre dans lequel ces trophes suivai5t le *> triomphal4 ,cet ordre n'ayant ri5 de gographique1 il n'y a pas en t5ir compte4 ,j'aime mieux les class] suivant leur dsignation4 ,villes 3 ,cydamus1 ,g>ama1 ,tabidium1 ,negligemela1 ,?ub51 ,nitibrum1 ,rapsa1 ,debris1 ,?apsagum1 ,bo91 ,pge1 ,b>acum1 ,buluba1 ,alasi1 ,balsa1 ,galla1 ,maxala1 ,zizama 2 ,nations 3 ,nit]is1 ,bubium1 ,enipi1 ,disc]a1 ,nannagi 2 ,montagnes 3 ,nig]1 ,gyri1 -- cette d]nire1 avec une inscription portant qu'on y tr\ve des pi]res prcieuses4 ,rivires 7flum9a7 3 ,na?abur1 ,dasib>i4 ,indp5damm5t de cette nom5clature dcorative1 ri*e en noms de lieux1 mais pauvre en dtails1 ,pl9e cite encore1 comme app>t5ant la contre conquise p> les armes roma9es1 des noms de peuples et de villes1 sur lesquels il possde des r5seignem5ts p]sonnels1 dont il fait usage p\r dt]m9]1 aussi approximativem5t que possible1 leurs /ations ou leurs emplacem5ts4 ,voici ces noms1 avec les r5seignem5ts qui les accompagn5t 3 ,peuples 3 ,les ,nasamons1 sur la cte de la ,syrte1 appels aup>avant p> les ,grecs1 ,mesammons1 cause de leur situation au milieu des sables 2 ,les ,asby/es1 aprs les ,nasamons 2 ,les ,maces1 ,les ,hammani5tes1 au-del des ,asby/es et des ,maces1 d\ze j\rnes de m>*e de la gr&e ,syrte1 v]s l',occid5t1 et ent\rs eux-mmes de sables de t\s les cts 2 ,les ,troglodytes1 quatre j\rnes de m>*e des ,hammani5tes1 du ct du ,c\*ant d'hiv] 2 ,les ,phazani5s1 du ct des ds]ts d',afrique1 au-dessus de la petite ,syrte 2 ,les ,g>amantes1 dont la ville clbre de ,g>ama e/ la capitale4 ,villes 3 ,alele et ,cillaba1 villes des ,phazani5s 2 ,matelg1 ville des ,g>amantes 2 ,debris1 o e/ une fonta9e dont les eaux sont b\illantes1 de midi m9uit1 et glaciales1 de m9uit midi4 ,cette d\ble nom5clature1 en p>tie trangre la rgion montagneuse du ,mons at]1 mais s'en rappro*ant cep5dant1 laisse dsir]1 c>1 l'exception de ,cydamus1 de ,g>ama1 de ,rapsa1 de ,bo91 qu'on retr\ve dans les villes mod]nes de ,ghadms1 de ,dj]ma1 de ,rht 7,kl- ,rhfsa#acj7 et de ,bondjm1 quatre des po9ts les plus importants du pays1 il e/ vrai1 le re/e a mo9s de valeur#aca 2 on en jug]a p> les noms de montagnes4 ,nig]1 s\s sa =me lat9e1 synonyme de at]1 e/ aussi1 s\s sa =me libyque1 id5tique au nom ,nigris1 donn au fleuve qui a ses s\rces dans le ,mons at]4 ,gyri#acb1 autre mont1 e/ en d\ble emploi1 c> la rac9e des mots ,nig]1 ,nigris et ,gyri e/ la mme 2 mais ce d\ble emploi e/ ju/ifi p> le beso9 de compt] au nombre des conqutes du triomphateur les pi]res prcieuses du susdit mont4 ,sans d\te1 les pages de ,pl9e sur les conqutes des ,roma9s1 dans le ,sud de la ,tripolita9e1 ont leur valeur1 mais ce n'e/ que dans ,ptolme qu'on tr\ve1 au milieu de nombreuses confusions1 des dtails relatifs au massif des ,t\reg du ,nord1 ou ,mons at] des ,roma9s1 dtails que la gographie mod]ne confirme4 ,orose1 ?icus1 ,corippus1 de beauc\p infrieurs en mrite et en savoir1 donn5t aussi cep5dant quelques indications utiles4 ,ptolme connat aux deux extrmits du massif deux po9ts importants1 c> ils sont deux ttes de bass9s 3 ,la ,gorge ,g>amantique1 1 dans l',e/1 orig9e du gr& fleuve ori5tal de la ,libye1 le 2 ,le ,mont ,?ala1 1 dans l',oue/1 orig9e d'un fleuve occid5tal1 le 1 qui1 avec le prcd5t1 con/itu5t les deux seules gr&es rivires qui c\l5t dans l'intrieur du pays 7,liv4 ,,iv1 #e74 ,le premi] de ces po9ts1 que ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t9 a id5tifi d'une manire c]ta9e avec l',agheld 7gorge7 d',ou>ret ou valle de ,rht1 et le second1 qui a cons]v son nom anci5 3 ,thela-,oht1 mont d'o sort l',oudi-,9-,am$jel1 n\s s]viront de jalons pr9cipaux4 ,entre ces deux repres e/ un troisime po9t1 le lac ,n\ba1 1 situ la tte des eaux du ,gir 7,liv4 ,,iv1 *ap4 ,,vi71 l',oue/ de la montagne appele la ,gorge1 1 et au ,sud du mont ,girgyris1 dans la direction des ,g>amantes 7mme ,liv41 mme *ap474 ,il m'e/ bi5 difficile de ne pas id5tifi] le lac ,n\ba1 si bi5 c>actris p> ,ptolme1 avec la pla9e d',amadghr1 l'une des orig9es de l',igh>gh>1 sise l',oue/ de la gorge de ,rht et au ,sud du ,tasli des ,azdj]1 et dans laquelle e/ une sebkha ou lac dess* qui doit tre connue de t\te antiquit4 7,voir ,liv4 ,i]1 *ap4 ,,ii1 pages #ah et #ai 2 et *ap4 ,,iii1 page #bd47 ,ptolme connat encore1 dans la mme contre1 un mont ,girgyris1 ou 1 sis au ,sud de ,lynxama1 ville sur la rivire du ,gir1 et au ,nord du lac ,n\ba4 ,il m'e/ encore impossible1 en t5ant compte de la position absolue que ,ptolme donne son ,girgyris1 et de sa position relative p> rapport au lac ,n\ba et la ville de ,lynxama1 de ne pas assimil] le plateau ri*e en eaux du gographe alex&r9 avec le plateau que les ,t\reg nomm5t simplem5t tasli1 plateau1 mais qui donne naissance aux nombreux igh>ghr5 7les ruisseaux ruisselants7 qui1 avant les b>rages des dunes1 =mai5t autrefois la tte ori5tale de l',igh>gh>4 ,j'ai dj dit p\rquoi je n'acceptais pas l'id5tification du mont ,girgyris avec le ,djebel-,gh>in1 mais je cons]ve comme tant hors de conte/ation la rem>que de ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 savoir que ,girgyris1 ,dj]dj]a ou ,djurjura1 sont absolum5t id5tiques1 et j'aj\te que les noms d',igh>gh>1 d',igh>ghr51 ont aussi la mme signification dans la nom5clature gographique des ,b]bres4 ,le radical de t\s ces noms indique une contre ri*e en eaux1 mais s'applique aussi bi5 aux rivires p> lesquelles elles s'c\l5t qu'aux montagnes dans lesquelles elles pr5n5t naissance4 ,les ,b]bres de la gr&e ,kabylie algri5ne ont donn au massif des montagnes qu'ils habit5t le nom gnral de ,dj]dj]a1 p>ce que l'eau y idj]djre sur t\te son t5due1 et p>ce que1 s\s ce rapport1 il e/ le po9t le plus favoris du ,tell4 ,de mme1 les ,b]bres ,t\reg ont donn le nom d',igh>gh> la pr9cipale g\ttire d'c\lem5t des eaux de leur pays1 et d',igh>ghr5 la pla9e1 au plateau et aux rav9s1 tte du bass91 p>ce que les eaux y igh>gh>5t1 et p>ce que1 dans t\t le ,sah>a1 il n'y a pas un autre po9t aussi ri*e en eau4 ,le ,girgyris de ,ptolme e/ aussi un mot imitatif qui doit avoir la mme signification4 ,on me p>donn]a1 je l'espre1 la cration des v]bes idj]dj]] et igh>gh>]4 ,p\r bi5 faire compr5dre des *oses n\velles1 le plus simple s\v5t e/ de crer des mots n\veaux4 ,la signification relle du radical ne t>d]a pas tre prcise4 ,en att5dant1 je considre comme exactes les id5tifications suivantes 3 ,celle de l',agheld d',ou>ret1 avec le 2 ,celle du ,thela-,oht avec le 2 ,celle de la ,sebkha d',amadghr avec le 2 ,celle du ,tasli des ,azdj] ou plateau des ,igh>ghr51 avec le ou 4 ,mais avant de dem&] aux docum5ts grecs et roma9s plus qu'on ne doit att5dre d'eux1 je ti5s faire une autre con/atation importante1 en remontant du prs5t au pass4 ,auj\rd'hui1 deux confdrations politiques1 composes de tribus div]ses1 occup5t le ,mons at] des ,roma9s1 et1 entre les deux1 e/ une gr&e tribu de m>ab\ts1 aussi nombreuse1 et occupant autant d'espace que leurs vois9s de l',e/ et de l',oue/4 ,n\s savons p> ,ebn-,khaldon et p> la ,note sur les orig9es de ,brahm-,ould-,sdi que ces trois gr&es fractions des ,t\reg du ,nord n'occupai5t pas le ,mons at] l'poque roma9e1 et qu'avant leur d]ni] m\vem5t de migration elles portai5t d'autres noms qu'elles ont *angs contre celui des contres n\velles qu'elles ont df9itivem5t adoptes p\r leur patrie4 ,a9si1 les ,kl-,ahamell5 se sont transfigurs en ,kl-,ahaggr1 g5s du ,ahaggr1 comme leurs devanci]s1 de l'poque roma9e1 s'tai5t appels z>1 ,uzz>1 ,sugg>#acc1 suivant les poques et la manire de prononc] les noms d'une langue trangre1 et aussi suivant la puret ou la corruption des textes4 ,de mme les ,iorgh51 des environs de ,timb\kt\1 sont dev5us les ,kl-,azdj]1 p\r p]ptu] jusqu' n\s le s\v5ir des ,a/acuri1 1 de la ,gorge ,g>amantique 2 ,de mme encore les m>ab\ts d',es-,sk1 anci5nem5t ,kl-es-,sk1 ont pris le nom d',ifghas1 af9 qu'on ne p]de pas le s\v5ir des ,ifuraces de ,corippus4 ,ma9t5ant1 tant connu le massif occup p> les ,t\reg du ,nord1 e/ il ncessaire de tortur] les textes p\r retr\v] les noms des anci5s et faire ju/ice des d\bles emplois de leurs nom5clatures 8 ,non4 ,s'agit-il de noms gnraux de races 8 ,on n'e/ pas tonn de voir1 ple-mle1 des ,liby5s1 des ,mlano-,gtules1 des ?iopi5s r\ges et noirs1 en un po9t de contact1 alors conte/ et disput1 entre les desc5dants de ,sem et de ,*am4 ,suivant les *ances heureuses ou malheureuses de la =tune1 on tr\v]a les uns ou les autres tantt au ,sud1 tantt au ,nord du tropique du ,canc]1 mais on peut tre assur que1 dans les mom5ts d'armi/ice1 les hommes de race noire pr5dront position dans les bas fonds1 o la f]tilit e/ plus gr&e1 et les hommes de race blan*e sur les hauteurs1 l o la salubrit convi5t mieux leur tempram5t4 ,s'agit-il de noms p>ticuli]s de tribus1 que les anci5s appelai5t des ,nations 8 ,d'abord1 p\r retr\v] leurs anci5s campem5ts1 on a dsormais une base godsique 3 naturellem5t les ,?al1 qui avai5t pris le nom de leur montagne1 se mettront au lieu et place des ,kl-,oht1 tribu s]ve du v]sant ,oue/ du ,ahaggr qui1 eux1 p> un ret\r des *oses d'ici- bas1 ont aj\t leur nom propre celui de la montagne p\r en faire ,thela-,oht4 ,de mme les ,n\b1 les ,nigrit1 les ,as>ac1 repr5dront leur anci5ne position1 les premi]s aut\r de la sal9e d',amadghr1 les seconds sur les rives de l',igh>gh>1 les troisimes dans la ,gorge d',ou>ret4 ,puis1 aut\r des t]ritoires de ces anci5nes tribus1 auj\rd'hui retr\vs1 vi5dront se rang] comme autant de satellites1 et dans l'ori5tation donne p> ,ptolme1 t\tes les autres tribus dont il n\s transmet les noms4 ,on prvi5dra t\te erreur en assignant comme campem5ts probables ces d]nires tribus les po9ts du t]ritoire actuel des ,t\reg les plus ri*es en eau et en pturages1 c>1 dans t\t le ,sah>a1 hi] comme auj\rd'hui1 ces po9ts exceptionnels ont t\j\rs t des lieux d'lection p\r l'habitation de l'homme4 ,ma9t5ant1 si1 ce placem5t de dtail opr1 n\s v\lons con/itu] des gr\pes gnraux1 d'aprs la circonscription t]ritoriale habite1 n\s aurons des ,uzz>1 des ,sugg>1 dans lesquels s]ont compris les ,?al et leurs vois9s 2 des ,ifurac qui englob]ont les ,nigrit1 les ,n\b et autres 2 enf9 des ,a/acur1 avec leurs subdivisions1 comme n\s avons auj\rd'hui des ,kl-,ahaggr1 des ,ifghas1 des ,kl-,azdj] embrassant1 s\s ces dnom9ations gnrales1 des tribus nobles et s]ves1 des tribus sang blanc et sang noir1 sans compt] les mlanges1 et des tribus de race arabe1 de race b]bre et de race ?iopi5ne4 ,dans les circonscriptions t]ritoriales mod]nes1 n\s retr\vons donc1 comme dans les anci5nes1 des ,mlano-,gtules1 des ,liby5s1 des ,libo-gypti5s1 des ?iopi5s blancs1 r\ges et autres1 suivant l'orig9e ?nographique des populations ou la v>it des langues qu'elles p>lai5t1 mais dont la nom5clature fait d\ble emploi avec celle qui a p\r base la division du t]ritoire ou les confdrations politiques de gr\pes4 ,s'agit-il de noms de lieux 8 ,l'id5tification d'un gr& nombre e/ c]ta9e1 notamm5t p\r les montagnes et les fleuves4 ,si je sors de la limite de mon exploration1 le ,d>adus et le ,rufus- ,campus1 dont on retr\ve les noms anci5s dans la synonymie mod]ne1 vi5n5t1 comme de n\veaux jalons1 s]vir de guide dans le placem5t des tribus4 ,les n\velles conqutes de la gographie n\s ont donc1 enf91 affran*i des erreurs de longitude et de latitude de ,ptolme4 ,c'e/ l un po9t capital4 ,de l'orographie je passe l'hydrographie4 ,des ,nig] de la ,libye4 ,je dois rappel] au lecteur qu'en langue libyque1 b]bre ou temhaq1 le radical gh>1 gh]1 ghir1 ghor1 signifie eau qui c\le1 sans di/9ction entre l'eau sup]ficielle ou s\t]ra9e1 et p> ext5sion ,,bass9 ,,hydrographique4 ,je dois aj\t] aussi que1 dans t\t le ,nord du cont95t africa91 le mot ,nl e/ employ p\r dsign] t\s les gr&s fleuves 2 enf9 que1 depuis la plus haute antiquit1 les indignes ont t\j\rs considr les gr&es rivires de leur pays comme tant autant de s\rces du ,nl d'gypte4 ,la description des ,nig] de la ,libye1 p> ,pl9e et ,ptolme1 n'tant que la reproduction des dires des indignes de leur poque1 on doit t5ir compte de ces manires de voir les *oses1 si l'on veut compr5dre leurs rcits4 ,pl9e connat deux gr&es rivires dans la ,libye 3 ,le ,nigris ou ,nig]1 dans l',e/ 2 le ,g] ou ,gir dans l',oue/4 ,sa description du ,nig] e/ emprunte aux ,libyques du roi ,juba1 celle du ,g] aux ,mmoires de ,suetonius ,paul9us1 ouvrages auj\rd'hui p]dus4 ,ptolme e/ plus explicite 3 il n'y a1 dit-il1 que deux gr&es rivires dans l'intrieur du pays 3 le ,ghr 77 et le ,nighr 77#acd 2 ,le ,ghr1 l',e/1 ab\tissant d'un ct au ,mont ,us>gala et de l'autre la ,gorge ,g>amantique 2 ,le ,nighr1 l',oue/1 ab\tissant d'un ct au ,mont ,m&rus et de l'autre au ,mont ,?ala4 ,en app>5ce1 ,pl9e et ,ptolme ne sont d'accord ni sur les noms ni sur la situation respective de *acune de leurs deux rivires1 mais1 si on fait ab/raction de la diffr5ce des noms1 id5tiques d'ailleurs entre eux1 p\r ne t5ir compte que des dtails de leurs descriptions1 on reconnat que l'un et l'autre ont v\lu p>l] des mmes bass9s4 ,le ,nigris ou ,nig] de ,pl9e1 comme le ,ghr de ,ptolme1 pr5d sa s\rce1 au ,nord1 dans la rgion ori5tale de l',atlas1 et se dirige au ,sud1 v]s la p>tie ori5tale du ,mons at]1 p\r all] sp>] la ,libye de l'?iopie 2 ,t\s deux trav]s5t deux lacs dont les noms sont diffr5ts1 il e/ vrai1 mais t\s deux placs aux mmes tages du bass9 3 ,les premi]s1 ,nilis de l'un1 de l'autre1 dans les bas- fonds de l',oud-,rgh 2 ,les seconds1 ,nigris dans ,pl9e1 dans ,ptolme1 sur la ligne de p>tage des eaux de l',ocan et de la ,mdit]rane 2 ,l'un comme l'autre1 absorbs p> les sables qu'ils trav]s5t1 disp>aiss5t p\r rapp>atre et disp>atre encore4 ,je ne p\rsuivrai pas plus lo9 ces comp>aisons1 j'aime mieux expliqu] comm5t le radical libyque gh]1 qui suivant les dialectes s'crit et se prononce aussi g]1 guir1 djir1 rgh1 s'e/ trans=m s\s la plume de ,pl9e1 de ,ptolme ou de leurs copi/es1 en ,nig] ou 4 ,la dmon/ration e/ facile4 ,dans c]ta9s dialectes libyques1 un i prfixe e/ s\v5t aj\t au radical 2 exemples 3 i ,gh>gh>1 i ,ahaggr54 ,a9si g] et sont d'abord dev5us i ,g] et 4 ,puis1 s\v5t une ,n1 conjonction1 lie le mot qui prcde au mot qui suit 2 exemples 3 ,atakr-,n-,ahaggr1 ,adeh-,n-,ou>an1 ,af>a-,n- ,we**]an4 ,a9si i ,g] et sont dev5us ,n-,ig] et -1 et p> abrviation on aura crit ,nig] et 1 en retran*ant le trait d'union4 ,enf91 dans la langue b]bre1 beauc\p de noms gographiques sont prcds du te*nique ,91 qui signifie endroit de 2 exemple 3 ,9- ,gh] ou ,9-,gh>1 endroit de l'eau1 noms que port5t un po9t de la valle des ,igh>ghr5 et un village du ,t\t4 ,s\v5t1 mme auj\rd'hui1 et c'e/ ce que j'ai fait1 on crit ,+h] et ,+h>1 sans trait sp>atif4 ,entre ,+h] et ou ,nig]1 la seule diffr5ce consi/e dans le dplacem5t d'une lettre1 faute qu'un copi/e aura bi5 pu commettre4 ,la signification lat9e du mot ,nig]1 correspondant la c\leur des habitants1 a d contribu] la propagation de l'erreur4 ,en ,algrie1 n\s inv5tons auj\rd'hui encore de semblables assimilations4 ,quelle que soit la v]sion adopte1 on se r5d compte dsormais comm5t les ,grecs ont donn indi/9ctem5t les noms de -- ou 1 ou 1 et les ,roma9s ceux de flum5-n-i,ger ou flum5 ,g] ou flum5 ,nig] t\t endroit du t]ritoire libyque o il y avait de l'eau1 sans faire att5tion que et flum5 tai5t synonymes de ,nig] ou ,g]4 ,comm5t les ,grecs et les ,roma9s aurai5t-ils vit ces erreurs1 qu& n\s1 ,franais1 clairs sur t\tes ces que/ions beauc\p mieux qu'on ne p\vait l'tre dans l'antiquit1 n\s sommes =cs1 p\r tre compris1 d'crire *aque j\r 3 le bass9 de l',oud-,rgh1 la rivire de l',oud-,igh>gh>1 le plateau du ,tasli1 la montagne du ,djebel-,adrr1 la fonta9e d'',an-,?la 8 ,les ,arabes et les ,turcs se r5d5t aussi c\pables de p>eils plonasmes dans leurs nom5clatures gographiques4 ,la responsabilit en incombe l'ignorance des masses4 ,sans d\te1 les hommes de sci5ce ont tort de ne pas s'affran*ir des lois que leur impos5t ceux qui ne sav5t pas4 ,mais quel b se propose- t-on en crivant 8 clair]4 ,et p\r clair]1 il faut d'abord tre compris4 ,m4 le comm&ant ,hanoteau a pu intitul] ,grammaire tem*ek' son tude sur la langue que p>l5t les ,t\reg et donn] le nom d',im*>h aux peuples qui la p>l5t1 p>ce que t\s ceux qui doiv5t lire son livre sav5t pralablem5t quelle e/ la valeur des t]mes dont il se s]t4 ,si j'avais intitul ce livre 3 ,imhagh1 au lieu de ,t\reg du ,nord1 aucun de ceux auxquels il e/ de/9 n'aurait su de qui je veux p>l]4 ,mais je dois rev5ir aux ,nig]4 ,les gographes du moy5 ge n'ont donc pas commis une erreur en donnant le nom b]bre de ,nig] au gr& fleuve du ,sdn occid5tal1 en tant que la signification de ce nom e/ re/re9te celle de 3 eau qui c\le1 fleuve1 cette dsignation n'ayant pas plus de valeur que celle de 3 ,nl des noirs4 ,mais ils se sont grossirem5t tromps1 si1 induits en erreur p> la latitude de ,ptolme1 a9si que l'a victorieusem5t dmontr ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 ils ont cru retr\v] dans le fleuve de ,timb\kt\ l'un des ,nig] de la ,libye4 ,ce po9t acquis aux dbats1 j'ai dmontr] que1 p\r les anci5s1 les mots ,nig] ou ,g] signifiai5t mo9s un fleuve qu'un bass9 hydrographique4 ,j'en tr\ve la preuve dans les textes mmes de ,pl9e et de ,ptolme4 ,pl9e 7,l4 ,v1 #aj7 n\s donne1 d'aprs le roi ,juba1 un exemple bi5 rem>quable du peu de respect des indignes de son temps p\r les lois physiques de la circulation des eaux4 ,son ,nig] nat dans une montagne de la ,mauritanie1 probablem5t le ,djebel-',amor des mod]nes 2 de l1 il desc5d dans un bas-fonds1 o il =me le lac ,nilis1 comme l',oud-,dj$1 auquel il e/ assimil dans cette p>tie de son c\rs1 va se p]dre dans le ,*ott-,melghgh4 ,mais1 du lac ,nilis1 au lieu d'all] dv]s] ses eaux la m]1 au golfe de ,gbs1 comme l'exige le s5s atta* au mot flum51 son fleuve1 dev5u1 dans son imag9ation1 une des ttes du ,nil d'gypte1 va gravir des p5tes de #a1jjj #a1ejj mtres environ1 l'inv]se du c\rs de l',igh>gh>1 mais1 comme lui1 trav]s de n\velles lagunes et des masses de sables qui se succd5t et l'absorb5t1 p\r arriv] au sommet du massif des ,t\reg1 o il sp>e l',afrique de l'?iopie4 ,l1 sans d\te1 aj\te ,pl9e1 d'aprs le roi ,juba1 jaillissant de cette s\rce qu'on a nomme ,nigris1 il s'lance4441 probablem5t au-dessus du po9t de p>tage des eaux 666 ,pl9e n'ose pas l'crire1 mais il le laisse dev9]1 c> son fleuve1 jusque-l r5f]m dans le bass9 liby5 de la ,mdit]rane1 va pass] dans le bass9 ?iopi5 de l',ocan1 s\s le nom d',a/apus1 p\r sp>]1 p> le milieu1 le pays des ?iopi5s4 ,a/apus m$ios ?iopas secat4 ,cette description1 contraire aux lois naturelles1 si le mot ,nig] e/ re/re9t la signification de fleuve1 devi5t1 au contraire1 d'une exactitude rem>quable1 si l'on gnralise le s5s de ce mot en le considrant comme l'quival5t du mot bass9 dans nos langues mod]nes4 ,en effet1 non-seulem5t la description du ,nig] de ,pl9e e/ con=me celle de l',igh>gh>1 que j'ai faite dans le livre ,i] de cet ouvrage 2 non-seulem5t la communaut des orig9es de l',igh>gh> et du ,tfassset1 symbolise dans la s\rce que ,pl9e nomme ,nigris1 e/ une ralit inconte/able1 mais encore l',a/apus#ace sp>e p> le milieu les peuplades ?iopi5nes1 comme le ,tfassset isole les ,t\reg d',ar des ,t\reg ,a\limmid54 ,le ,nig] de ,pl9e e/ donc un bass9 et non un fleuve4 ,ptolme appuie d'une autorit indiscutable la n\velle int]prtation donne au mot ,nig]4 ,ses deux ,nig]1 celui de l',e/ comme celui de l',oue/1 m>*5t du ,nord au ,sud1 la faon des siphons4 ,ns t\s deux dans l',atlas1 p> des altitudes de #gjj #a1jjj mtres1 ils desc5d5t dans des bas-fonds de #ij #bjj mtres1 au maximum1 et vi5n5t ab\tir1 en remontant dans le massif des ,t\reg1 une altitude de plus de #gjj mtres p\r la ,gorge ,g>amantique1 et de #a1jjj #a1bjj p\r le ,mont ,?ala4 ,cette con/itution n'e/ pas celle des rivires ou des fleuves1 dans le s5s ord9aire des mots flum5 et 1 mais celle des bass9s de t\s les c\rs d'eau4 ,pl9e et ,ptolme1 en traduisant les rcits des indignes1 p> l'int]mdiaire d'int]prtes illettrs1 n'ont pas compris le s5s du mot libyque ,nig] 2 n\s1 n\s devons lui re/itu] sa vritable signification1 autrem5t1 il e/ impossible de faire l'application des rcits des anci5s auteurs aux lieux tels que n\s les retr\vons auj\rd'hui4 ,ma9t5ant abordons la dlimitation des bass9s des deux ,nig] de la ,libye et indiquons les noms de la nom5clature grecque et roma9e1 qu'on peut1 avec autorit1 id5tifi] avec ceux de la nom5clature mod]ne4 ,nig] ori5tal4 ,dans l'tat actuel de nos connaissances gographiques1 les limites du bass9 du ,nig] ori5tal de la ,libye peuv5t tre dt]m9es1 s9on ma?matiquem5t1 du mo9s trs-approximativem5t4 ,au ,sud1 les po9ts culm9ants du ,ahaggr1 de la pla9e d',amadghr1 du plateau dit le ,tasli des ,azdj]1 de l',akkos1 de l',amsk et de la =t de gommi]s sp>ative du ds]t de ,tyta et de l',oudi-,lajl1 jalonn5t une longue ligne de p>tage d'eau entre le bass9 ?iopi5 de l',a/apus 7,tfassset mod]ne7 et le bass9 liby5 du ,nig] ori5tal 7l',igh>gh> des ,t\reg74 ,a l',e/1 une ligne droite1 de la tte occid5tale de l',oudi-,lajl ,gbs1 p> le caput saxi de la ,hamda-el-,homra et les sommets du ,djebel-,d\rt1 m>que aussi exactem5t que possible un second p>tage d'eau1 peu c>actris1 il e/ vrai1 sur sa plus gr&e t5due1 entre la ,hamda-el-,homra et les dunes de l'',erg1 sorte d'ponge qui r5d s\t]ra9em5t au pr9cipal ?alweg du bass91 l',igh>gh>1 les eaux qu'elles ont absorbes4 ,au ,nord1 le v]sant mridional de la *ane atlantique1 de ,gbs au ,djebel-',amor1 l',aurs compris1 f]me le bass9 de ce ct1 d'une manire plus acc5tue1 raison de son imposant relief4 ,a l',oue/1 la limite sp>ative du ,nig] ori5tal avec le ,nig] occid5tal1 peu c>actrise dans le ,sah>a algri51 o elle e/ d'ailleurs bi5 connue1 se relve dans le ,sud1 o le ,bt5 de ,tdemyt1 l',ifettes5 du ,m\ydr a9si que le ,tf$e/ et l',atakr du ,ahaggr1 lui donn5t des po9ts de p>tage d'eau nettem5t df9is4 ,dans ces limites1 l't5due du bass9 ori5tal embrasse prs de #bj degrs1 du ,nord au ,sud1 et #af de l',e/ l',oue/1 et compr5d1 indp5damm5t de l',igh>gh>1 ab\tissant de t\s les afflu5ts 3 d'abord les igh>ghr5 de sa tte ori5tale1 puis les oudi de sa tte occid5tale1 qui desc5d5t du ,ahaggr1 du ,m\ydr et de la pla9e d',amadghr1 enf9 l',oud-,mya1 l',oud-,mezb1 l',oud-,nes1 l',oud-,dj$1 plus les nombreux torr5ts du v]sant ,sud de l',aurs4 ,de cet imm5se rseau de g\ttires d'c\lem5t des eaux qui1 t\tes1 v5ai5t ab\tir aux lagunes du ,rgh1 d',ou>gl et du ,melghgh1 et1 de l1 dv]sai5t leur trop-ple9 dans le golfe de ,gbs p> les ,*ott du ,dj]d et du ,nefzoua1 les anci5s ne connaissai5t1 en ralit1 que =t peu de *ose 2 du mo9s1 ce qu'ils n\s en ont transmis laisse beauc\p dsir] 3 ,une diza9e de noms de c5tres d'habitation fixe de l'homme p\r reprs5t] les di/ricts =ms p> huit gr\pes d'oasis 3 les ,qeor de l'',amor1 le ,mezb1 les ,zibn1 ,ou>gl avec son annexe d',el-,gola'a1 le ,rgh1 le ,sf1 le ,dj]d et le ,nefzoua1 di/ricts qui alors devai5t tre trs-peupls1 c> l'occupation roma9e1 t5due jusqu' la limite de ces oasis1 n'aurait pas eu sa raison d'tre sans de nombreux indignes dom9] au ,sud 2 ,quelques noms de tribus nomades1 p>mi lesquels des d\bles emplois1 p\r occup] l'espace que les ,l>ba'a1 les ,*a'anba1 les ,ould-,b- ,hamm\1 les ,kl-,ahaggr1 les ,ifghas1 les ,kl-,azdj]1 les ,r\gha1 les ',arab du ,zibn1 les ,s\fa1 les ,ourghamma et autres1 c\vr5t de leurs campem5ts 2 ,quelques noms gnraux ou p>ticuli]s de montagnes1 au lieu de milli]s que n\s connaissons auj\rd'hui d'une manire c]ta9e 2 ,quelques dtails sur les bas-fonds1 sur les sables1 sur le c\rs s\t]ra9 des eaux1 sur les plantes et les animaux exceptionnels de cette contre qui1 heureusem5t1 sont trs-exacts1 quoique leur m5tion repose sur l'erreur qui attribuait cette p>tie de la ,libye l'honneur d'app>t5ir au bass9 du ,nl d'gypte 2 ,enf9 des noms de lacs et celui du bass9 dans son ensemble complt5t t\t ce que les anci5s1 ,grecs et ,roma9s1 y compris le trs-savant roi ,juba1 n\s ont transmis sur une contre d'autant plus intressante p\r eux1 qu'ils lui attribuai5t un rle fabuleux4 ,la comp>aison des noms de villes1 de montagnes1 de rivires1 de lacs1 de tribus1 donns p> les nom5clatures anci5nes1 avec ceux beauc\p plus considrables de la nom5clature mod]ne1 autorise1 d'une manire c]ta9e1 les id5tifications suivantes 3 ,la ville de ,cydamus avec ,ghadms 2 ,l',oppidum ,rapsa avec ,rht1 recon/ruite p> les ,kl-,rhfsa 2 ,ag> ,selnepte avec ,nafta 2 ,tysurus avec ,tz] 2 ,capsa avec ,gafa 2 ,tacape avec ,gbs 2 ,le ,mons at] avec le massif des ,t\reg1 ,tasli et ,ahaggr compris 2 ,le avec l',agheld d',ou>ret 2 ,le pays des ,a/acuri avec celui des ,azdj] 2 ,celui des ,ifuraces avec le t]ritoire des ,ifghas 2 ,le mont des ,sugg>1 des ,uzz>1 des z>1 avec la patrie actuelle des ,ahaggr ou ,hoggr 2 ,le mont avec le ,tasli du ,nord1 dans lequel naiss5t de nombreux igh>ghr5 2 ,l',aurasius avec la *ane de l',aurs 2 ,le ,nig] avec l',igh>gh> 2 ,l',a/apus avec le ,tfassset 2 ,le lac ,nigris avec les lacs de ,mh] 2 ,le lac ,n\ba avec la ,sebkha ou sal9e d',amadghr 2 ,le lac de ,libye ou ,palus ,*elonides avec le ,*ott-,melghgh 2 ,le lac ,pallas avec le ,*ott-el-,dj]d 2 ,le lac ,triton avec le ,*ott du ,nefzoua 2 ,l'ile de ,phla avec l'oasis du ,nefzoua4 ,t\tes ces id5tifications sont ju/ifies ou p> la similitude des noms1 ou p> des rapports de position1 ou p> des dtails qui exclu5t t\te inc]titude4 ,ptolme cite dix noms de villes dans le bass9 du ,gir1 savoir 3 ,au ,sud1 ,gira1 mtropole1 1 ,au ,nord1 ,?ykima?1 1 -- ,ghoua1 1 -- ,badia?1 1 -- ,iskhr1 1 -- ,t\cr\m\da1 1 -- ,?ospa1 1 -- ,artaghra1 1 -- ,rh\b\n1 1 -- ,lynxama1 4 ,je nglige les longitudes et les latitudes1 qui ne peuv5t qu'induire en erreur4 ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t9 con/ate avec raison que ,?ykima?1 ,ghoua1 ,iskhr1 s'*elonn5t sur la rive ,nord du ,gir1 comme ,tadjem\t1 ,lagh\t et ,biskra sur la rive gau*e de l',oud-,dj$4 ,l'assimilation de ,gira1 mtropole1 avec ,gu]ra1 admise s\s rs]ve p> ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 me p>atrait plus heureuse avec ,t\g\rt1 c> cette ville e/ encore la ville pr9cipale de la contre1 t&is que ,gu]ra situe hors c5tre1 dans un pays aride1 sans voies de communication1 n'a jamais pu tre une mtropole4 ,d'ailleurs1 d'aprs les *roniques de cette ville qui m'ont t communiques1 ,gu]ra a t fonde p> les ,b5-,mezb1 en l'anne #aehi de notre re4 ,les dtails que ,pl9e 7,liv4 ,v1 #aj7 donne d'aprs ,juba1 sur les int]mitt5ces du c\rs de son ,nig]1 sur les animaux qu'il n\rrit1 sur les plantes spontanes de ses rives1 sur ses dbordem5ts correspondant avec les crues du ,nl1 non-seulem5t sont plus exacts1 mais suffirai5t eux seuls p\r ju/ifi] son id5tification avec l',igh>gh>4 ,sorti du lac ,nilis1 dit ,pl9e1 le fleuve s'indigne de c\l] trav]s des lieux sablonneux et arides et il se ca*e p5dant un trajet de quelques j\rs de m>*e 2 puis trav]sant un plus gr& lac dans la ,masssylie1 portion de la ,mauritanie ,cs>enne1 il s'lance et jette p\r a9si dire un reg>d sur les socits huma9es 2 la prs5ce des mmes animaux pr\ve que c'e/ t\j\rs le mme fleuve4 ,reu de n\veau dans les sables1 il se drobe encore une fois dans des ds]ts de v+t j\rnes de m>*e1 jusqu'aux conf9s de l'?iopie1 et lorsqu'il a reconnu d]e*ef la prs5ce de l'homme1 il s'lance1 sans d\te jaillissant de cette s\rce qu'on a nomme le ,nigris4 ,l1 sp>ant l',afrique de l'?iopie1 les rives en sont peuples1 s9on d'hommes1 du mo9s de btes et de mon/res 3 crant des =ts dans son c\rs1 il trav]se l'?iopie s\s le nom d',a/apus4 ,t\t cela e/ encore exact auj\rd'hui 2 p\r le con/at] ouvrons la ,c>te qui accompagne ce volume1 et suivons le c\rs de l',igh>gh>1 de l'aval l'amont1 comme le fait ,pl9e4 ,du lac ,melghgh1 o le ,dj$ s'e/ p]du et d'o il e/ rput sortir1 il trav]se s\t]ra9em5t les bas-fonds sablonneux du ,rgh 7#aej kilom4 environ7 2 puis1 trav]sant la ,sebkha de ,sdi-bo-,hniya1 probablem5t runie autrefois aux sebkha vois9es de ,negosa p\r =m] le gr& lac de la ,masssylie1 il s'lance de n\veau sur la ,hamda des ,*a'anba et1 aprs avoir atte/ qu'il e/ t\j\rs le mme fleuve1 se drobe de n\veau dans les dunes de l'',erg et sans d\te aussi s\s les sables de la valle des ,igh>ghr5 7ensemble #chj kilomtres1 correspondant v+t j\rnes de m>*e dans les sables74 ,aprs quoi1 dans la montagne1 sont les s\rces d'eau vive4 ,dans ce fleuve et dans les lacs qu'il alim5te1 aj\te ,pl9e1 on tr\ve1 en fait de poissons1 des alabtes1 alabet#acf1 des corac9s1 corac9i#acg1 des silures1 siluri#ach 2 un crocodile1 crocodilus1 en a t rapport et consacr p> ,juba mme1 -- preuve que c'e/ bi5 le ,nl -- dans le temple d',isis ,cs>e 7la mod]ne ,*]*el71 o on le voit encore auj\rd'hui4 ,*ose curieuse1 les ,t\reg connaiss5t encore trois espces de poissons dans les lacs et s\rces de leurs montagnes1 savoir 3 les imann1 l'asolmeh et les isattf54 ,j'ai rapport de leur pays1 comme pice ju/ificative1 le ,cl>ias laz]a1 l'asolmeh des ,t\reg1 aussi un poisson du ,nl4 7,voir ,liv4 ,,ii1 *ap4 ,,iii1 page #bch47 ,quant au crocodile1 il s'e/ p]ptu1 depuis #b1jjj ans1 dans les lacs de ,mh] et de ,tanrh4 7,voir page #bcb47 ,en outre1 aj\te ,pl9e1 on a obs]v que la crue du ,nl correspond l'abondance des neiges et des pluies en ,mauritanie4 ,moi-mme j'ai con/at la mme concid5ce1 en #ahfa et #ahfb1 aprs neuf annes de s*]esse absolue4 7,voir ,liv4 ,i]4 *ap4 ,v1 page #aai47 ,avant 7mme ,liv4 ,v1 #h71 ,pl9e avait dit 3 ,le ,nigris a la mme nature que le ,nl 2 il produit le roseau1 le papyrus1 calamus et papyrus1 et les mmes animaux 2 la crue s'en fait aux mmes poques 2 il a sa s\rce entre les ?iopi5s ,t>elens et les caliques4 ,encore auj\rd'hui on tr\ve dans les lieux humides du pays des roseaux et des typha1 vois9s1 s9on id5tiques au roseau et au papyrus d'gypte4 ,cette d]nire citation me p]met1 en t]m9ant ce que j'ai dire du ,nig] ori5tal1 de con/at] que ,pl9e savait exactem5t o le ,nigris avait sa s\rce dans le massif des ,t\reg1 ce qui ne l'a pas emp*1 dans la description gnrale de ce fleuve1 d'int]v]tir l'ordre naturel de son c\rs1 p> respect p\r les ides des indignes1 tant il e/ vrai que son ,nig] n'tait pas seulem5t un fleuve1 mais un bass94 ,nig] occid5tal4 ,le bass9 du ,nig] occid5tal1 sp> du ,nig] ori5tal comme il a t dit ci-dessus1 e/ dlimit au ,nord p> la *ane atlantique1 l',oue/ p> l',ocan1 au ,sud p> les reliefs du ,sguiet-el-,hamr1 du ,djebel-,az\r et du plateau du ,tnezroft4 ,sauf la p>tie du littoral ocani51 sur laquelle les docum5ts abond5t1 ce bass9 a t connu des anci5s d'une manire plus vague encore que celui de l',e/4 ,bi5 qu'aucun explorateur mod]ne n'ait encore tudi le ,sah>a m>oca9 comme n\s p\rrions le dsir]1 n\s le connaissons assez cep5dant p> les voyages de ,r5-,cailli1 de ,rob]t ,adams1 de ,davidson1 qui y a t assass91 de ,,mm4 ,lopold ,panet1 ,si-,bo-l',moghdad et ,g]h>d ,rohlfs1 p> les crits des ,arabes1 p> les r5seignem5ts v]baux des indignes1 p> les travaux de ,m4 ,r5\1 de ,m4 le capita9e ,beaud\9 et de ,m4 le gnral ,faidh]be1 p\r ne pas commettre de gr&es erreurs en comp>ant les connaissances des anci5s avec l'tat actuel du pays4 ,le *amp possible des erreurs e/ d'ailleurs trs-rtrci depuis la publication du ,nord de l',afrique dans l'antiquit1 p> ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t94 ,la critique de ce savant gographe re/]ait complte1 si je n'avais apport] l'appui de son expos des lm5ts n\veaux qu'il a s\ponns1 mais qu'il ne p\vait inv5t]4 ,ces lm5ts sont 3 ,d'abord1 une portion entirem5t inconnue de la tte du bass91 celle du v]sant ocani5 du ,ahaggr1 dont un des contre=ts1 le ,thela-,oht1 p]ptue jusqu' nos j\rs le nom du ,mont ,?ala de ,ptolme et d'o desc5d5t des oudi dont le pr9cipal m'e/ indiqu comme se dirigeant v]s l',oudi-,dra'a4 7,voir ,liv4 ,i]1 *ap4 ,,iii1 page #bf47 ,ensuite1 entre le ,haut-,nig] occid5tal et la valle du ,d>adus1 les masses de dunes d',igudi qui1 comme celles de l'',erg p\r le ,nig] ori5tal1 absorb5t les eaux des afflu5ts suprieurs et ne les re/itu5t que s\t]ra9em5t la valle exutoire4 7,voir ,liv4 ,i]1 *ap4 ,,ii1 pages #e et #f1 et *ap4 ,,iv1 pages #ce1 #cf et #cg47 ,ces lm5ts n\veaux p]mett5t de mieux apprci] les connaissances des anci5s sur cet imm5se bass94 ,topographiquem5t1 les dunes de l',igudi le divis5t en deux sections1 l'une suprieure1 l'autre infrieure1 mais hydrographiquem5t la capill>it des lm5ts con/itutifs des dunes p]met aux eaux des afflu5ts suprieurs de se r5dre au lit infrieur1 surt\t qu& elles sont abondantes1 ce qui a t\j\rs lieu aprs les gr&es pluies priodiques4 ,des afflu5ts suprieurs du ,nig] occid5tal1 les anci5s n'ont connu que la bran*e du ,g] de ,suetonius ,paul9ius ou de ,ptolme1 qui pr5d sa s\rce dans la p>tie de l',atlas m>oca9 o nat aussi le ,malua flum5 2 mais la manire dont ,ptolme con/itue son 1 on voit qu'il runit les eaux du v]sant sah>i5 de l',atlas celles du v]sant ocani5 du massif des ,t\reg4 ,voici sa description 3 ,le fleuve ,nigir 77 ab\tit d'un ct au mont ,m&rus et de l'autre au mont ,?ala1 et =me le lac ,nigris4 ,deux embran*em5ts qui desc5d5t du ,nord1 l'un du mont ,sagapola1 l'autre du mont ,us>gala1 vi5n5t se runir au ,nigir 2 ce d]ni] =me un dt\r l',e/ p\r all] se t]m9] au lac ,libya4 ,au ,sud1 dans la direction du ,d>adus1 le ,nigir reoit un embran*em5t4 ,sauf les latitudes et les longitudes1 dont je ne ti5s pas compte1 p>ce qu'elles sont errones1 t\tes ces indications1 quoique trs-vagues1 sont con=mes la vrit4 ,au ,m&rus et au ,?ala correspond5t 3 ,le ,djebel-,at-',aa* de l',atlas m>oca9 2 ,le ,thela-,oht du v]sant occid5tal du ,ahaggr4 ,le lac ,nigris auquel ab\tissai5t les eaux des monts ,m&rus et ,?ala1 assis vis--vis l'un de l'autre1 mais #ae degrs de di/ance1 e/ le bas-fonds dess* du ,t\t1 auj\rd'hui c\v]t d'oasis 2 ,le lac ,libya1 dans lequel allait se p]dre l'afflu5t de l',us>gala1 se retr\ve dans la ,sebkha du ,g\rra1 encore auj\rd'hui le rceptacle des eaux de l',oud-,seggeur1 malgr le b>rage des dunes de l'',erg 2 ,le ,nigir e/ cet oud qui porte actuellem5t le nom de ,gur1 dans sa p>tie suprieure1 et de ,messoura1 dans son c\rs infrieur 2 ,n\s connaissons dj son afflu5t de l',e/1 l',oud-,seggeur1 qui vi5t du ,djebel-',amor1 l'anci5 ,us>gala 2 ,l'afflu5t ori5tal correspond l',oudi-,taflelt1 comme le mont ,sagapola1 d'o il sort1 n\s reprs5te ce po9t de l',atlas m>oca91 d'o desc5d5t les pr9cipales rivires du bass9 ocani5 du ,m>oc 2 ,la tte des eaux v5ant du ,sud et se dirigeant v]s le ,d>adus e/ encore plus facile dt]m9]1 c>1 grce la loyale fran*ise des ,t\reg1 n\s sommes mieux r5seigns sur les dtails du ,ahaggr que sur ceux de l',atlas m>oca9 2 ,l'id5tification du ,thela des ,oht avec le ,?ala des ,?al de ,ptolme ne laisse que l'emb>ras du *oix entre les nombreux oudi f\rnis p> l',ifettes51 le ,tf$e/ et le ,ahaggr1 p\r avoir un embran*em5t dans la direction du ,d>adus 2 ,l',oudi-,trhehrt1 p> son importance1 p> la notorit dont il j\it1 semble le mieux rpondre aux indications de ,ptolme4 ,en analysant la description du gographe grec1 je ne puis m'emp*] de faire une rem>que qui rvle une connaissance complte de la limite des bass9s des deux ,nig] 3 entre l',us>gala et le ,?ala1 quoique l'int]valle soit de #af degrs1 ,ptolme ne fait arriv] aucun afflu5t son ,nig] occid5tal4 ,il savait donc que t\tes les eaux de la rgion int]mdiaire se dv]sai5t dans le ,nig] ori5tal4 ,malgr l'exactitude des in=mations topographiques de ,ptolme1 il tait probablem5t mo9s bi5 r5seign sur le nombre des c5tres de populations situs sur son ,nig]1 c> il ne cite que dix-sept noms de villes ou villages l o n\s en comptons plus de quatre c5ts auj\rd'hui4 ,faut-il admettre que le pays n'avait alors que de r>es habitants 8 ,pl9e l'affirme4 ,voici ce qu'il dit 3 ,suetonius ,paul9us1 le premi] des gnraux roma9s qui ait dpass l',atlas1 rapporte qu'au del1 jusqu' un fleuve qui port]ait le nom de ,g]1 on trav]se des ds]ts c\v]ts d'un sable noir1 au milieu duquel s'lv5t1 d'int]valle en int]valle1 des ro*]s comme brls 2 que ces lieux sont inhabitables cause de la *aleur1 mme en hiv]1 et qu'il l'a pr\v4 7,pl9e1 ,liv4 ,v1 #a47 ,puis1 si le lac ,nigris occupait1 comme t\t l'indique1 l'emplacem5t actuel du ,t\t1 les #cjj c5tres de population qui con/itu5t cette agglomration d'oasis ne p\vai5t alors exi/]4 ,la tradition locale1 d'accord avec le rapport de ,sutonius ,paul9us1 n\s reprs5te la premire population du ,t\t rduite quelques colonies de ngres1 ass]vies po/rieurem5t et successivem5t p> les ,b]bres et les ,arabes4 7,voir ,liv4 ,,iii1 *ap4 ,v1 page #bid47 ,quoi qu'il en soit1 des dix-sept noms de villes donns p> ,ptolme deux seulem5t peuv5t tre id5tifis avec les noms mod]nes 3 ,tal\ba?1 1 avec l'oasis de ,tabelblet 2 ,t\kabat1 1 avec la ville de ,tebit4 ,cep5dant1 je s]ais t5t de croire que1 dans le dnombrem5t et la dnom9ation des villes du ,nig] occid5tal1 ,ptolme aurait t mal in=m1 c> il lui donne1 p\r mtropole1 1 nom id5tique celui de la capitale du ,nig] ori5tal1 4 ,il e/ d\teux que deux c5tres1 devant avoir des relations entre eux1 ai5t port le mme nom1 bi5 que l'un et l'autre ne signifi5t que ceci 3 mtropole du bass94 ,d'autre "p1 les noms des lacs ,nigris et de ,libye1 donns aux pr9cipaux rceptacles du bass91 noms id5tiques ceux d'autres lacs du ,nig] ori5tal1 atte/5t une confusion trs-gr&e dans les lm5ts dont ,ptolme s'e/ s]vi p\r dress] sa c>te de la ,libye4 ,je ne p\rsuivrai pas l'tude critique de ce bass9 jusqu' la m] 2 ce s]ait sortir du doma9e de mes inve/igations p]sonnelles4 ,mais avant de clore cet exam5 sur les deux ,nig] de la ,libye1 je ne puis me df5dre de le rsum] en con/atant que1 si1 jusqu' ce j\r1 les docum5ts anci5s sur la ,libye n\s ont p>u obscurs1 la faute n'en e/ pas seulem5t imputable leurs auteurs1 mais encore et bi5 plus ce que n\s manquions n\s-mme du premi] lm5t de critique 3 la connaissance des lieux1 des hommes et des *oses de ce pays4 ,sans d\te1 ni les ,grecs ni les ,roma9s n'ont possd des dtails trs- circon/ancis sur la topographie de cette contre1 mais1 du mo9s1 leurs ides sur ses pr9cipaux c>actres ont t nettes et exactes 3 montagnes au ,nord et au ,sud 2 bass9 ori5tal et occid5tal1 ab\tissant t\s deux la m] 2 sables dans les bas-fonds int]mdiaires 2 oasis dissm9es et l1 mais pr9cipalem5t sur le v]sant mridional de l',atlas1 les dites oasis ressemblant1 p> l'clat de leur v]dure1 sur un fond jauntre1 aux maculatures d'une peau de pan?re 2 populations sd5taires dans les oasis1 nomades dans les ds]ts 2 voire mme quelques fables p\r que la comp>aison avec la situation actuelle soit plus complte4 ,t\tefois1 on re/e tonn que les ,roma9s1 qui ont possd tant d'tablissem5ts sur les limites de cette rgion1 se soi5t cont5ts de docum5ts aussi sommaires sur sa con/itution1 sur ses productions et sur sa population si v>ie4 ,peuples de la ,libye4 ,les anci5s donnai5t le nom de peuples ou nations ce que n\s appelons tribus4 ,voici d'abord la li/e la plus mod]ne1 celle du gographe d',alex&rie4 ,les peuples les plus considrables de la ,libye et les positions qu'ils occup5t sont1 dit-il 3 ,les ,g>amantes1 du ,bagradas au lac ,n\ba 2 ,les ,mlano-,gtules1 entre les monts ,sagapola et ,us>gala 2 ,les ?iopi5s-,r\ges1 au ,sud du ,gir 2 ,les ?iopi5s-,nigrites1 au ,nord du ,nigir 2 ,les ,d>ad1 sur le ,d>adus 2 ,les ,p]orses1 c>ts de la m]1 l',ori5t de ,!n ,okhma 2 ,les ?iopi5s-,odrangides1 entre les monts ,caphas et ,?ala 2 ,les ,mimak1 au ,sud du ,?ala 2 ,les ,n\b1 entre le lac ,n\ba et la ,gorge ,g>amantique 2 99 ,les ,d]bik1 l',oue/ du mont ,aranga1 ,vi5n5t ensuite d'autres petits peuples1 savoir 3 ,les ,autololes1 ,les ,sirang1 au ,sud de la ,gtulie1 entre la m] et le mont ,m&rus 2 ,les ,mausoli1 ,les ,rhabii1 ,les ,malco1 entre le mont ,m&rus et le fleuve ,d>adus 2 ,les ,m&ori1 ,les ,sophuci1 aprs ces d]ni]s 2 ,les ,leuc?iopi5s1 sp>s des ,prorses p> le ,rufus-,campus 2 ,les ,ph>usii1 entre le ,rufus-,campus et le mont ,sagapola 2 ,les ,natembes1 au ,nord du mont ,us>gala 2 ,les ,lynxamat1 au ,nord du ,girgyris 2 ,les ,samamycii1 ,les ,sal?i1 entre les monts ,m&rus et ,sagapola 2 ,les ,daphnit1 ,les ,zamazii1 ,les ,arocc1 entre ces monts et le fleuve ,nigir 2 ,les ,cetiani1 ,les ,suburpores1 au ,sud du mont ,us>gala 2 ,les ,maccoi1 ,les ,dau*it1 au ,sud du mont ,girgyris1 entre les ,g>amantes et le lac ,n\ba 2 ,les ,calet1 ,les ,mac*urebi1 l',e/ des ,d>ad 2 ,les ,solontii1 l',e/ des ,sophuci 2 ,les ,anticoli1 ,les ,*urit1 l',e/ des deux prcd5ts jusqu'au mont ,caphas 2 ,les ,/a*ir1 99 ,les ,orpheis1 entre le ,caphas et le ,!n ,okhma 2 99 ,les ,t>valt1 99 ,les ,maltit1 au ,sud des ,orpheis 2 99 ,les ,afric]ones1 ,les ,a*m1 au ,sud des ?iopi5s-,odrangides 2 ,les ,gongal1 au ,sud des ,mimak 2 ,les ,nanosbeis1 99 ,les ,naba?r1 entre le mont ,?ala et le mont ,arvaltes 2 ,les ,alitambi1 entre le mont ,?ala et le lac ,libyque 2 ,les ,maurali1 ,les ,h>mi1 ,les ,?al1 entre le lac ,libyque1 le lac ,n\ba et la ,gorge ,les ,dolopes1 ,g>amantique 2 ,les ,a/acuri 2 99 ,les ,arocc1 au ,nord du mont ,aranga 2 99 ,les ,as>ac1 l',e/ du susdit mont 2 99 ,les ,d]mon5ses1 entre le mont ,aranga et le mont ,arvaltes 2 99 ,les ?iopi5s-,agang91 entre le mont ,arvaltes et le mont ,aranga1 au ,sud-,oue/ des ,afric]ones 2 99 ,les ?iopi5s-,xylicc5ses1 au ,sud du mont ,arvaltes1 l',e/ des 99 ,les ?iopi5s-,u*alicc5ses1 ,agang9es4 ,pl9e n\s transmet aussi sa nom5clature des peuples 2 la voici avec les positions donnes p> le naturali/e 3 ,les ,m>m>ides1 au cap ,*]sonse 2 ,les ,ar>aucles1 sur la cte de la ,gr&e ,syrte 2 ,les ,nasamons ou ,msammons1 au milieu des sables1 sur la cte de la ,petite ,syrte 2 ,les ,asby/es et les ,maces1 aprs les ,nasamons 2 ,les ,hammani5tes1 au del des ,asby/es et des ,maces1 d\ze j\rnes de m>*e de la ,gr&e ,syrte1 v]s l',occid5t1 et ent\rs eux-mmes de sables de t\s les cts 2 ,les ,troglodytes1 quatre j\rnes de m>*e des ,hammani5tes1 du ct du ,c\*ant d'hiv] 2 ,les ,phazani5s1 sur la r\te de l'?iopie 2 99 ,les ,nit]is ou ,nitiebres1 99 ,les ,bubium1 nation ou ville1 99 ,les ,enipi1 sans dsignation d'habitat 2 99 ,les ,disc]a1 99 ,les ,nannagi1 ,les ?iopi5s-,t>lens1 sur la s\rce du ,nigris 2 ,les caliques1 ,les ?iopi5s-,nigrites1 sur le ,nigris 2 ,les ,liby-gypti5s1 au-dessus des ,gtules1 p> del les ds]ts 2 ,les ,leuc?iopi5s1 ,enf91 les ,g>amantes1 sp>s des prcd5ts1 du ct de l',occid5t1 p> de va/es solitudes4 ,je r5once numr] les noms de peuples ou de nations des autres auteurs grecs ou roma9s1 les nom5clatures de ,pl9e et de ,ptolme les compr5ant peu prs t\s avec plus de prcision4 ,je prfre con/at] qu' l'exception des noms de peuples prcds du signe 99 dans les deux li/es ci-dessus1 t\s peuv5t tre rationnellem5t placs sur une c>te mod]ne1 grce aux nombreuses id5tifications de noms de lieux qui ne peuv5t plus tre conte/es4 ,je rem>que galem5t que1 le placem5t fait1 suivant les indications de ,pl9e et de ,ptolme1 t\tes les populations indiques comme tant de sang noir ou occup5t les lignes de bas-fonds du ,sah>a ou sont transfres au del de la limite de la ,libye avec l'?iopie4 ,quant l'assimilation des noms des peuples anci5s avec ceux des tribus mod]nes1 il faut tre trs-prud5t1 c> les tribus b]bres ont bi5 s\v5t *ang de noms depuis l'antiquit1 les unes ayant entirem5t disp>u1 les autres ayant t compltem5t trans=mes4 ,d'ailleurs1 t\s les noms grecs et roma9s reproduis5t trs- inexactem5t l'e?nique indigne4 ,p\r les noms dont l'id5tification e/ la plus c]ta9e1 ne con/atons-n\s pas des diffr5ces trop gr&es1 entre les uns et les autres1 p\r ne pas recul] devant une assimilation impossible 8 ,mieux vaut t]m9] cette tude comp>e en la compltant p> l'expos des r5seignem5ts1 non crits dans les livres1 mais nettem5t tracs sur le sol1 que n\s f\rniss5t les ru9es de l'occupation roma9e sur la frontire de la ,libye4 ,limites mridionales de l'occupation roma9e4 ,les reconnaissances de ,,mm4 les (fici]s d'tat-major et de ,m4 ,victor ,gur91 compltes p> les mi5nes1 assign5t comme limite l'occupation roma9e au ,sud des ,mauritanies1 de la ,numidie1 de la ,prov9ce d',afrique et de la ,cyrnaque1 savoir 3 une ligne suivant le bass9 de l',oud-,dj$1 de ,lagh\t ,biskra 2 le v]sant sah>i5 de la *ane aurasique1 de ,biskra ,mds 2 le rebord mridional des ,*ott-el- ,dj]d et ,*ott-el-,nefzoua1 de ,mds ,gbs 2 le v]sant occid5tal du ,djebel-,d\rt1 de ,gbs ,nlot 2 enf91 ,ghadms et ,dj]ma1 de ,nlot au ,fezzn4 ,a l'exception des bas-fonds1 au ,sud de la ,tunisie1 les ,roma9s sembl5t avoir arrt leur ligne d'occupation la limite des t]res habitables p\r des hommes d'orig9e europenne4 ,les ru9es de leurs tablissem5ts-frontires sont indiques sur la ,c>te dresse p\r l'intellig5ce de cet ouvrage p> le signe ord9aire 7,r4 ,r47 des ru9es roma9es4 ,ces ru9es1 autant que j'ai pu en jug] p> l'espace qu'elles c\vr5t1 sont celles de petits po/es d'obs]vation1 de c5tres de comm&em5t1 peut-tre de comptoirs-entrepts p\r les relations comm]ciales avec les populations indp5dantes du ,sud4 ,ri5 n'indique que les ,roma9s ai5t t5t p> eux-mmes des entreprises de comm]ce au del de la limite que j'assigne leur occupation1 c>1 au ,sud de cette ligne1 aucun monum5t ne rvle leur prs5ce1 et leurs crits atte/5t que leurs connaissances gographiques elles-mmes avai5t p\r limite le v]sant mdit]ranen du ,mons at]4 ,a l',oue/ du ,djebel-',amor1 sur t\t le v]sant de l',atlas m>oca91 les ru9es roma9es p>aiss5t =t r>es1 c> aucun de mes in=mateurs indignes ne m'en a signal4 ,peut-tre1 dans les ru9es de ,s$jelmssa1 dont la position m'a t bi5 prcise au c5tre des qeour du ,taflelt1 retr\v]ait-on quelques dbris de la gr&eur roma9e1 mais c'e/ encore trs-d\teux4 ,les ,t\reg1 que j'ai s\v5t int]rogs sur les ru9es de con/ructions qui p\vai5t se tr\v] dans leur pays1 se sont borns me signal] les ve/iges des tombeaux des ,jabbr51 comme ceux que j'ai tr\vs prs de la s\rce d',ahr 7voir ,livre ,i]1 *ap4 #d1 pages #ef et #eg7 et qui m'ont p>u de/9s des hommes qu'on ent]rait assis 2 plus1 les ru9es d'un monum5t religieux1 probablem5t une mosque1 dont la con/ruction e/ attribue aux ,sohba ou compagnons du prophte ,mohamm$1 qui s'tai5t avancs en conqurants dans le pays p\r le conv]tir l'islamisme et qui ont p]ptu jusqu' nos j\rs le s\v5ir de leur passage ,timissao1 au moy5 d'inscriptions1 en arabe c\fique1 encore trs-lisibles auj\rd'hui1 dit-on4 ,a9si1 au del de la ligne que j'ai trace1 les indignes eux-mmes ne connaiss5t aucune ru9e de l'occupation roma9e4 ,,conclusion ,,de ,l',,app5dice4 ,dans ce travail de gographie comp>e1 je ne me suis pas propos une tude critique des textes1 uvre dlicate qui exige une expri5ce que je n'ai pas 2 j'ai seulem5t v\lu expos] comm5t j'int]prtais les rcits des anci5s1 en procdant de la connaissance des lieux l'inconnu des orig9es et des s\rces des textes p>v5us jusqu' n\s 2 je me suis pr9cipalem5t propos p\r b de dmontr] que la d]nire exploration du ,sah>a confirmait dans son ensemble et dans ses pr9cipaux dtails le d]ni] expos de nos connaissances sur la ,libye des ,grecs et des ,roma9s1 d'aprs ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 dont l'ouvrage si rem>quable1 ,le ,nord de l',afrique dans l'antiquit1 a t c\ronn p> l',acadmie des inscriptions et belles-lettres4 ,sans d\te1 dans les dtails secondaires1 quelques id5tifications ne sont pas les mmes1 mais il tait 9vitable qu'il n'en ft pas a9si4 ,l'honorable gographe ne p\vait pas connatre le massif des ,t\reg avant qu'il et t tudi1 explor1 reconnu4 ,p\r mon compte p]sonnel1 je m'e/im]ai heureux1 si1 p> les preuves n\velles que j'apporte l'appui de ses dductions1 je contribue accrotre l'autorit dont le livre de ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t9 doit j\ir4 ,si je n'avais eu p\r guide une critique aussi sre1 cet ,app5dice1 rdig p5dant l'impression de ce volume1 n'aurait probablem5t pas vu le j\r4 ,,f9 ,,du ,,tome ,,premi]4 ,note #abg 3 ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t9 e/ le premi]1 et peut-tre le seul encore auj\rd'hui1 qui ait tabli cette correspondance dont l'importance e/ fondam5tale1 c> elle m>que1 sur ce po9t1 la limite extrme de la mappemonde anci5ne4 ,note #abh 3 ,traduisons l'it] prt] caput saxi de ,pl9e1 p> le mot mot arabe 3 t]q-'ala ,rs-el-,hamda et n\s aurons le nom de la r\te directe de ,tripoli ,m\rz\k p> ,dj]ma1 celle suivie p> ,m4 le docteur ,b>?4 ,note #abi 3 ,voir ,reis5 und ,entdeckung5 9 ,nord und ,c5tral-,afrika1 von doctor ,h4 ,b>?4 ,t4 #a1 p4 #bjg-bag4 ,go?a4 ,ju/us ,p]!s1 #aheg4 ,note #acj 3 ,voir ,livre ,,iii1 ,c5tres comm]ciaux1 page #bfg et suivantes4 ,note #aca 3 ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 conva9cu qu'aprs les reconnaissances de ,,mm4 ,b>?1 ,ov]weg1 ,ri*>dson et ,vogel1 on p\vait aj\t] quelque *ose aux id5tifications dj con/ates1 n'a pas hsit1 dans ce b1 se livr] un long et pnible travail dont voici le rsultat 3 ,matelg ,assimil ,oudi-,talha1 ,debris -- d]i1 ,tabidium -- ,tab\ny1 ,?apsagum -- ,tessoua1 ,nannagi -- ,d5hadja1 ,maxala -- ,me*aal1 ,zizama -- ,oudi-,zemzem1 ,gyri1 ,girgyris -- ,djebel-,gh>in1 ,cillaba -- ,z\la ou ,zeila1 ,alele -- ,hall ou ,holl1 ,mons ,at] et ,nig] -- au ,djebel-,nefosa4 ,sans conte/] la valeur critique des motifs sur lesquels s'appuie ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 je ne puis m'emp*] de con/at] que ,talha 7,acacia ,arabica1 ,zemzem 7nom d'un puits trs-vnr de la ,mekke7 et ,gh>in 7cav]nes71 sont trois dnom9ations arabes1 introduites dans la nom5clature gographique mod]ne1 seulem5t depuis la conqute arabe1 et1 que1 p\r les autres po9ts1 aucune raison rellem5t dt]m9ante ne lgitime l'assimilation4 ,on conte/e1 il e/ vrai1 au ,djebel-,gh>in sa signification arabe1 p>ce que les ,b]bres de la contre prononc5t plus ou mo9s correctem5t le nom que les ,arabes ont donn leur montagne 2 mais ce po9t n'e/ pas le seul dans le ,nord de l',afrique o des cav]nes s]v5t de refuge aux populations1 et p>t\t le mme nom arabe e/ employ p\r c>actris] ce mode d'habitation4 ,en ,algrie1 au ,nord de ,fr5da1 dans le pays de ,s$ama1 il y a des tribus qui habit5t des cav]nes et les ,arabes les ont appeles ,ahel-el-,ghrn 7les g5s des cav]nes71 comme ils ont appel la montagne des cav]nes1 au ,sud de ,tripoli1 ,djebel-,gh>in4 ,note #acb 3 ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 assimile les ,gyri montes du triomphe de ,balbus au ou de ,ptolme et les place dans les montagnes de ,gh>in 2 dans ce cas1 il n'y aurait pas d\ble emploi4 ,mais ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t9 a t am5 cette dt]m9ation p>ce que ,ptolme place la s\rce du fleuve ,c9yps dans le et p>ce que l'emb\*ure de ce fleuve tant bi5 connue1 d'aprs les indications d',hrodote et de ,scylax1 sa s\rce ne peut tre1 en effet1 que dans la *ane de montagne du littoral tripolita94 ,t\tefois1 si ,ptolme 7,liv4 ,,iv1 *ap1 ,,vi7 place la s\rce du ,c9yps dans le ,girgyris1 il la fait sortir aussi 7,liv4 ,,iv1 *ap4 ,,iii7 du mont ,zu*ab>i ou ,*usamb>i4 ,entre ces deux indications contradictoires1 laquelle *oisir 8 ,ptolme ne laisse aucune inc]titude cet g>d4 ,la position qu'il donne au ,zu*ab>i correspond aux sommets du v]sant m>itime du ,djebel tripolita91 t&is que celle du ,girgyris1 dans le ,sud-,oue/ de ,g>ama1 correspond au massif des ,t\reg4 ,d'ailleurs1 la position vraie du ,girgyris1 au ,sud de ,lynxama1 sur le ,gir1 e/ encore mieux fixe p> celle de ,lynxama elle-mme4 ,en id5tifiant le ,girgyris une p>tie du ,djebel tripolita91 il devi5t impossible de plac] le ,gir1 ,lynxama et les ,lynxamat comme ils doiv5t l'tre4 ,l'analogie de nom entre ,girgyris et ,gh>in a d\blem5t tromp ,m4 ,vivi5 de ,sa9t-,m>t91 c> le nom de ,gh>in lui-mme1 limit la p>tie de la *ane dans laquelle exi/5t des cav]nes1 n'e/ pas celui de la *ane et ne donne naissance aucun fleuve qui puisse tre le ,cynips4 ,note #acc 3 ,je sais que les monts ,uzz> et ,sugg> d',orose et d'?icus sont considrs comme reprs5tant les monts ,us>gala et ,buz>a de ,ptolme1 monts qui donn5t naissance l',oud-,seggeur des mod]nes1 ce qui semble confirm] leur id5tification avec la p>tie occid5tale du ,djebel-',amor4 ,je me g>de de conte/] le mrite de cette id5tification1 mais je p5se qu'on peut1 sans audace1 faire appel un plus ample in=m4 ,l'id5tification anci5ne repose1 d'abord sur une ressemblance de noms1 puis sur une limite4 ,ressemblance p\r ressemblance1 j'aime mieux celle qui comp>e ,uzz> et ,sugg> ,hoggr et ,ahaggr que celle qui trans=me1 sans preuves1 ,uzz> et ,sugg> en ,us>gala et ,buz>a1 p\r les id5tifi] une portion du ,djebel-',amor4 ,la limite donne p> ,orose et ?icus e/ celle de la race blan*e avec la race noire1 et non celle de la ,mauritanie ou de la ,numidie avec la ,libye1 et t\t le monde e/ d'accord auj\rd'hui que1 si quelques infiltrations de noirs ont pntr dans quelques p>ties du ,sah>a1 en de des po9ts culm9ants du massif des ,t\reg1 la limite vraie a t au po9t de p>tage des eaux entre le bass9 mdit]ranen1 occup p> la race blan*e1 et le bass9 nigriti51 occup p> la race noire4 ,enf91 il faut lire les textes tels qu'ils sont 3 c'e/ au ,midi de la ,mauritanie de ,stif et non au ,midi de la ,mauritanie ,cs>enne que sont les monts dont p>l5t ,orose et ?icus4 ,donc1 jusqu' preuve contraire1 je ma9ti5s1 provisoirem5t1 l'id5tification des monts ,uzz> et ,sugg> avec le ,hoggr ou ,ahaggr4 ,note #acd 3 ,les ,grecs mod]nes prononc]ai5t ces mots ,ghr et ,nighr4 ,note #ace 3 ,p\r les anci5s ,africa9s1 la plup>t des gr&es rivires de l'intrieur du cont95t africa9 tai5t des embran*em5ts du ,nl d'gypte qui y allai5t dv]s] leurs eaux s\s le nom d',a/apus1 qui e/1 en effet1 le nom anci5 d'une des bran*es suprieures du ,nl4 ,cette erreur1 ne *ez les indignes1 e/ accepte sans contradiction p> ,hrodote et p> ,pl9e1 qui n\s transmett5t leurs traditions4 ,note #acf 3 ,on ne sait pas au ju/e ce qu'e/ ce poisson4 ,d'ord9aire on le pr5d1 soit p\r un gadus lota ,l41 soit p\r un petromyzon fluviatilis ,l4 7,note de ,m4 ,e4 ,littr1 traducteur de l',hi/oire naturelle de ,pl9e4 ,p>is1 #ahei47 ,note #acg 3 ,le corac9us de ,pl9e e/ le labrus niloticus ,l4 ,note #ach 3 ,le silurus de ,pl9e e/ le silurus glanis ,l41 poisson trs-gros qui habite le ,nl4 ,,table4 99 99 99 99 99 ,,avant-,,propos4 ,pages4 ,b de l'expdition4 -- ,patronage g\v]nem5tal et sci5tifique4 -- ,les div]ses reconnaissances excutes4 -- ,difficults surmontes et rsultats acquis4 -- ,maladie grave ,alg]4 -- ,conc\rs obt5u p\r la rdaction de mes travaux ,i ,,introduction4 ,division de l'ouvrage4 -- ,sa raison4 -- ,transcription des noms indignes4 -- ,des gravures4 -- ,de la c>te4 -- ,sur quelles bases elle a t tablie ,,xi ,,livre ,,premi]4 ,,divisions ,,naturelles ,,et ,,politiques4 -- ,g,,ographie ,,physique1 ,,sol ,,et ,,climat4 #a ,,*apitre ,,premi]4 -- ,divisions et limites gnrales des confdrations ,t\reg #a ,divisions en quatre confdrations #a ,patrimo9e de *aque confdration #b ,limites gnrales #c ,limites p>ticulires #c ,,*ap4 ,,ii4 -- ,gographie physique #e #a;er4 -- ,zone des dunes #e t5due de cette zone #f ,v>its de dunes #g ,voyages dans les dunes #i ,puits dans les dunes #aj ,limite de l',algrie dans les dunes #aa #b4 -- ,massif des ,t\reg #ac ,tasli du ,nord4 -- ,*ane d',anhef4 -- ,plateau d',egur #ad ,*ane de l',akkos4 -- ,*ane de l',amsk4 -- ,hamda de ,m\rz\k -- ,hamda-el-,homra #ae ,hamda de ,tngh]t4 -- ,plateau de ,tdemyt4 -- ,plateau du ,m\ydr #af ,bt5 ,ah5et4 -- ,tasli du ,sud #ag ,pla9e d',amadghr #ah ,pla9e d',adm>4 -- ,valle d',ou>ret4 -- ,pla9e de ,tyta4 -- ,valle de l',oudi-,lajl #ai ,pla9e des ,igh>ghr54 -- ,pla9e d',adjemr #bj ,,*ap4 ,,iii4 -- ,hydrographie #bb ,oudi-,igh>gh> #bb ,oudi-,tfassset #be ,oudi-,tirhehrt #bf ,oudi-,akraba4 -- ,puits ord9aires #bg ,puits gal]ies4 -- ,puits artsi5s4 -- ,rh$r #bh ,lacs #bi ,s\rces #ca ,,*ap4 ,,iv4 -- ,gologie #cc #are section4 -- ,d',el-,oud ,ghadms #cc ,=mation des dunes #cc ,dnudation des plateaux et des montagnes en amont des dunes #ce ,gr\pes de dunes entre la ,mdit]rane et le ,sngal #ce ,sup]ficie des plateaux alim5tateurs #cg ,influ5ces atmosphriques sur les ro*es4 -- ,production des sables #ch ,circulation des sables #ci ,trombes de sables #dj ,fixation des sables p> les eaux #da ,=mation des dunes sur place et =mation p> amoncellem5t des sables trang]s #dc ,planorbis ,duveyri]i #dd #b;e section4 -- ,de ,ghadms ,rht #de ,a4 ,plateau de ,tngh]t #df ,b4 ,dunes d'dey5 #ea ,c4 ,plateau d',egul #ea ,d4 ,pla9e des ,igh>ghr5 #eb ,e4 ,tasli des ,azdj] #ee ,f4 ,valle d',ou>ret #ei #c;e section4 -- ,de ,tt]hsn ,z\la #fa ,a4 ,de ,tt]hsn ,s]dls #fa ,b4 ,ds]t de ,tyta #fe ,c4 ,oudi-,lajl #fg ,d4 ,dunes d'dey5 #fi ,e4 ,hamda de ,m\rz\k #gj ,f4 ,dpression de la ,h(ra #ga ,g4 ,la ,*]guya #gc ,h4 ,massif du ,hrodj #ge #d;e section4 -- ,de ,m\rz\k la m] #gg ,djebel-es-,sda #gi ,hamda-el-,homra #hb #e;e section4 -- ,de ,rht ,9-,slah #hd ,a4 ,plateau du ,tasli #hd ,b4 ,plateau d'gur #hf ,c4 ,plateau du ,m\ydr #hf ,d4 ,massif du ,ahaggr #hg ,conclusion gologique #hh ,,*ap4 ,v4 -- ,mtorologie #ij ,tableau rsum des obs]vations mtorologiques faites du #bf juillet #ahfj au #bj septembre #ahfa1 l'effet de dt]m9] les altitudes de *aque /ation #ia ,temprature de l'air #ajf -- du sol #aji -- des puits ord9aires #aaj -- des puits artsi5s #aab -- des eaux pluviales et des flaques d'eau #aac ,temprature moy5ne m5suelle de l'air ,t\g\rt 7srie compr5ant t\t ou p>tie des annes #ahee1 #ahef1 #aheg1 #aheh et #ahei7 #aac ,hygromtrie4 -- ,vapeur d'eau de l'atmosphre #aae ,rose4 -- ,gele blan*e4 -- ,br\ill>d4 -- ,pluie #aah ,neige #abj ,pression atmosphrique4 -- ,obs]vations b>omtriques #abj ,oscillations diurnes #abj ,extrmes des oscillations #abb ,moy5nes des oscillations #abc ,v5ts4 -- ,direction m5suelle et =ce moy5ne #abd ,v>iations diurnes et suivant les saisons #abe ,vitesse du v5t #abe ,pluies et trombes de sable #abf ,influ5ce des v5ts sur le !rmomtre et sur le b>omtre #abh lectricit4 -- t9celles lectriques #abh clairs4 -- ,tonn]re4 -- ,orages #abi ,lumire4 -- ,int5sit4 -- ,c\leur4 -- ,transp>5ce #acj ,mirage4 -- ,aurore et crpuscule4 -- ,lueur crpusculaire4 -- ,arc-en-ciel #aca ,halo lunaire4 -- ,lune r\ge sang4 -- toiles filantes4 -- ,globe lum9eux #acb ,conclusion mtorologique #acc ,,*ap4 ,,vi4 -- ,obs]vations a/ronomiques #acd ,tableau rsum des obs]vations faites p\r tablir la latitude et la longitude des pr9cipaux po9ts de la c>te #ace clipse de soleil du #ah juillet #ahfj ,el-,oud #ach ,comte ,m\rz\k le #a;er juillet #ahfa #aci ,,livre ,,ii4 ,,production #ada ,,*apitre ,,premi]4 -- ,m9raux #ada ,mtaux et matires prcieuses #adb ,sels div]s #adc ,matriaux de con/ructions4 -- ,pi]res et t]res #ade ,combu/ibles m9raux #adf ,,*ap4 ,,ii4 -- ,vgtaux #adg ,r5onculaces #adh ,fum>iaces #adi ,crucifres #adi ,capp>ides #aeb ,ci/9es #aec ,rsdaces #aec ,frankniaces #aec ,malvaces #aed ,aurantiaces #aee ,amplides #aef ,graniaces #aef ,zygophylles #aef ,rutaces #aeh ,rhamnes #aei ,trb9tbaces #afj ,lgum9euses #afa ,rosaces #afh ,amygdales #afh ,pomaces #afi ,ly?r>ies #agj ,granates #aga ,cucurbitaces #aga ,tam>isc9es #agb ,p>ony*ies #agd ,portulaces #age ,ficoides #age ,composes 7corymbifres7 #agg ,composes 7*icoraces7 #agh ,primulaces #agi ,olaces #agi ,asclpiades #ahj ,g5tianes #aha ,convolvulaces #aha ,borrag9es #aha ,solanes #ahb ,scrophul>9es #ahe ,oroban*aces #ahe ,labies #ahf ,globul>ies #ahg ,plombag9es #ahg ,plantag9es #ahh ,salsolaces #ahh ,am>antaces #aia ,salvadoraces #aia ,polygones #aib ,?ymlaces #aib ,euphorbiaces #aic ,cannab9es #aic ,mores #aic ,salic9es #aid ,conifres #aid ,potames #aid ,palmi]s #aid ,liliaces #aii ,mlan?aces #bjj ,jonces #bjj ,typhaces #bja ,cypraces #bja ,gram9es #bja ,balanophores #bjg ,f\gres #bjh ,*>aces #bjh ,*ampignons #bjh ,algues #bji ,plantes indt]m9es #bji ,conclusion botanique #bae ,,*ap4 ,,iii4 -- ,animaux #bag #a;er4 -- ,animaux dome/iques #bag ,*ameau #bah ,*eval #bbj ,zbu #bba ,ane #bbb ,m\ton #bbb ,*vre #bbc ,*i5 #bbd #b4 -- ,animaux sauvages #bbd ,mammifres 7nom5clature7 #bbd ,oiseaux -- #bbe ,reptiles -- #bbf ,poissons -- #bbg ,ara*nides -- #bbg ,insectes -- #bbh ,myriapodes -- #bbh ,annelides -- #bbh ,mollusques -- #bbi ,p>asites -- #bbi ,espces rem>quables 3 ,tahori #bbi ,l\p #bcj ,gup>d #bcj ,onagre #bca ,antilope mohor #bca ,antilope oryx #bca ,akaokao #bca ,autru*e #bcb ,gypate #bcb ,crocodile #bcb ,gecko des sables #bcd ,agama colonorum #bcd ,acan?odactylus ,savignyi #bce ,acan?odactylus vulg>is #bce ,agama agilis #bce ,vipre cornue #bce ,vipre des jongleurs #bce ,vipre des ,pyramides #bcf ,psammophis punctatus #bcg ,clopeltis insignitus #bcg ,s]p5ts fabuleux #bcg ,poissons1 7,cl>ias laz]a7 #bcg ,scorpion #bci ,araigne v5imeuse #bci ,coloptres #bdj ,saut]elles #bdj ,libellules #bda ,abeilles #bda ,lpidoptres #bdc ,m\*es et m\/iques #bdc ,scolop5dre #bdc ,v]s come/ibles #bdc ,p>asites de l'homme #bdd ,puce #bde ,dpt des collections m9ralogiques1 gologiques1 botaniques1 zoologiques1 a9si que des c>tes it9raires #bde ,,livre ,,iii4 ,,c5tres ,,de ,,rayonnem5t #bdg ,,*apitre ,,premi]4 -- ,c5tres comm]ciaux #bdi #a;er4 -- ,ghadms #bdi ,motifs du *oix de cet emplacem5t #bdi ,ru9es liby-gypti5nes #bej ,ru9es g>amantiques #bea ,ru9es grecques #beb ,ru9es roma9es #bec ,conqute arabe #bed ,population de la ville #bef ,dialecte p>ticuli] #bef ,co/ume4 -- ,murs #beg ,comm]ce4 -- ,ses bnfices #beh ,indu/rie4 -- ,horticulture #bfj ,eaux d'irrigation #bfj ,habitations4 -- ,qu>ti]s4 -- ,m>*s #bfb ,g\v]nem5t et adm9i/ration #bfc ,rapports avec les ,t\reg #bfe #b4 -- ,rht #bef ,anci5ne ,rapsa des ,roma9s #bfg ,sa re/auration p> les ,ihdj55 et les ,kl-,rhfsa #bfh ,sultans ,ihdj55 #bfh ,loi p>ticulire de succession #bfi ,sub/itution d'un ,arabe t\ti un ,b]bre ihdj5i dans le g\v]nem5t de la ville #bfi ,motifs de mcont5tem5t des *efs ,t\reg #bgj ,dtails sur la ville de ,rht #bga ,p\rquoi l'entre de la ville m'a t refuse #bgb ,p>ti des ,turcs4 -- ,p>ti des ,franais #bgd #c4 -- ,m\rz\k #bge ,le ,fezzn mod]ne #bge ,le ,fezzn anci5 #bgf ,civilisation g>amantique #bgi ,ville de ,m\rz\k #bha ,g\v]nem5t4 -- ,adm9i/ration4 -- ,g>nison #bhb ,dcad5ce du ,fezzn #bhd #d4 -- ,ou>gl #bhd ,ce qu'on sait de sa fondation1 de son hi/oire1 de son anci5ne prosprit1 des causes de sa dcad5ce #bhe ,cette ville peut-elle rec\vr] son anci5ne spl5deur 8 #bhg ,rle que lui assign5t les circon/ances #bij #e4 -- ,9-,slah et le ,t\t #bij ,le ,t\t1 confdration politique indp5dante1 mais dp5dant de l',algrie p\r ses beso9s matriels #bia ,du p\voir et des p>tis au ,t\t #bic ,noirs4 -- ,b]bres4 -- ,arabes du ,t\t #bid ,assiette de ces populations #bie ,9-,slah4 -- ,ce que ce nom compr5d #bif ,causes de la prosprit de ce po9t #big ,tribu des ,ould-,b-,hamm\ #bih ,,*ap4 ,,ii4 -- ,c5tres religieux #cjj #a;er4 -- ,confrrie des ,s5osi #cja ,es-,s5osi4 -- ,le b qu'il s'e/ propos en in/ituant une confrrie #cja ,p\rquoi il *oisit le ds]t #cjb ,moqaddem de l',oue/ et ,mohamm$-b5-',abd-,allah #cjc ,j]hjb1 mtropolita9e de l'ordre #cjd ,avnem5t du fils d',es-,s5osi #cje ,opposition de cette confrrie ma mission #cjf #b4 -- ,confrrie des ,t$jdjna #cjf ,pr(ession de foi tolrante #cjf ,luttes contre les ,turcs1 contre ',abd-el-,kd] et les ,m\ley-,tayyeb #cjg ,rapports de bonne amiti avec les ,franais #cjh ,protection que m'a donne cette confrrie #cji ,son influ5ce dans le ,sah>a et l',afrique c5trale #caj #c4 -- ,zouiya des ,bakky #caj ,les ,bakky desc5d5t du conqurant ',oqba #caa ,leur puissance morale #caa ,composition de cette famille #cab ,sdi-,mohamm$ (fre de me conduire ,timb\kt\ #cac #d4 -- ,zouiya des ,ould-,sdi-,*ekh #cac ,fonde p\r dev5ir l'asile de la proscription #cad ,son *ef me recomm&e aux habitants d',el-,gola'a #cae ,s]vices que n\s a r5dus et que peut n\s r5dre encore la famille des ,ould-,sdi-,*ekh #cae ,,livre ,,iv4 ,,t\,,reg ,,proprem5t ,,dits #cag ,,*apitre ,,premi]4 -- ,orig9e des ,t\reg #cag ,op9ion des ,t\reg sur leur orig9e #cag ,analyse d'une ,note sur les orig9es des div]ses tribus ,t\reg1 p> le ,*ekh-,brahm-,ould-,sdi #cah ,orig9e des tribus du pays d',azdj] #cai ,orig9e des tribus du ,ahaggr #cba ,ju/ification des prt5tions de la ,note #cbc ,p>tage des t]res *ez les ,azdj] #cbd ,op9ion d',ebn-',abd-en-,n\r-el-,hamri sur la "q des orig9es #cbd ,op9ion mise1 sur le mme sujet1 p> ,ebn-,khaldon dans son ,hi/oire des ,b]bres #cbe ,rsum de ces op9ions #cbf ,les ,t\reg sont les ,mazyes d',hrodote #cbg ,l'tude de la langue temhaq peut seule clair] l'e?nologie des ,t\reg #cbh ,,*ap4 ,,ii4 -- ,divisions et con/itution sociale #cbi ,divisions des ,azdj] #cbi ,divisions des ,ahaggr #ccj ,du p\voir s\v]a9 #cca ,des ,nobles #cca ,des ,m>ab\ts #ccb ,des ,tribus mixtes #ccd ,des ,s]fs #ccd ,des ,esclaves #cci ,de la ,femme #cci ,,*ap4 ,,iii4 -- ,hi/orique des tribus #cdb #a;er4 -- ,confdration des ,azdj] #cdc ,tribu des ,imann #cdd ,tribu des ,orgh5 #cdg ,tribu des ,imanghast5 #ced ,tribu des ,kl-,izhabn #ceg ,tribu des ,imettrill5 #ceg ,tribu des ,ihadhanr5 #ceg ,tribu des ,ifghas #cei ,n-,ouqqirn #cfj ,n-,igu$hdh #cfa ,n-et-,tobol #cfa ,le ,*ekh-',o?mn #cfc ,tribu des ,ihha\5 #cfe ,tribu des ,kl-,tn-,alk\m #cff ,tribu des ,ilemtn #cfg #b4 -- ,confdration des ,ahaggr #cfh ,tribu des ,kl-,ahamell5 #cgd ,tribu des ,tdjh-,mell5 #cge ,tribu des ,kl-,rhel #cge ,tribu des ,irhe**om5 #cgg ,tribu des ,ibgueln #cgh ,tribu des ,tatoq #cgh ,tribu des ,tdjh-n-,eggali #cgi ,tribu des ,ikaden #cgi ,tribu des ,inemb-,kl-,taht #cgi ,tribu des ,inemb-,kl-,emoghr #cgi ,tribu des ,ik]remn #chj ,tribu des ,tdjh-n-o-,sdi #chj ,tribu des ,enntra #chj ,tribu des ,tdjh-n-,esakkal #chj ,,*ap4 ,,iv4 -- ,c>actres di/9ctifs des ,t\reg #cha ,c>actres physiques #cha ,c>actres moraux #chc ,cons]vation de l'criture b]bre #chf ,alphabet tefnagh #chh ,inscriptions rupe/res #chi ,usage du voile #cij ,anneau de pi]re au bras #cib ,poign>d d'avant-bras #cic ,succession mat]nelle4 -- ,b5-,oumma #cic ,exemples de ce mode de succession *ez d'autres peuples #cid ,loi spciale aux ,t\reg #cif ,orig9e de cette loi #cih ,"p faite la femme dans t\tes les in/itutions des ,t\reg #djj ,ab/95ce de la *air de poissons et d'oiseaux #dja ,conclusion du *apitre ,,iv #djb ,,*ap4 ,v4 -- ,t\reg dans leur vie intrieure #djc ,campem5ts4 -- ,habitations #djc ,mobili]4 -- ,u/5siles #djd ,vtem5ts4 -- ,coiffures4 -- ,*aussures4 -- ,p>ures #dje ,alim5ts4 -- ,boissons4 -- ,?4 -- ,caf4 -- ,tabac #djh ,religion4 -- ,sup]/itions #dac ,traces du *ri/ianisme #dad vocation des mes #dae ,croyances aux gnies #daf ,prjugs sur la sorcell]ie #dah ,amulettes #dai ,in/ruction #dai ,lecture4 -- criture #dbj ,connaissances en calcul #dba -- en gographie #dba -- en hi/oire #dbb -- en botanique #dbb -- en zoologie #dbb -- en m9ralogie #dbb -- en ?ologie #dbc -- en droit #dbc -- en a/ronomie #dbc ,droit4 -- ,ju/ice4 -- ,police #dbg ,droit crit et c\tumi] #dbg ,police intrieure4 -- ,pe9es #dbg ,pe9e du talion #dbh ,naissance4 -- ,m>iages4 -- ,dcs #dbh ,circoncision4 -- ,majorit4 -- ,longvit #dbh ,position de la femme dans le m>iage #dbi ,clbration du m>iage #dcj ,morts4 -- ,ent]rem5t4 -- ,noms p]sonnels #dca ,pratiques hyginiques #dca ,pe9ture du corps l'indigo #dca -- -- l'ocre #dcb ,c\pe des *eveux #dcb ,b\cles d'oreilles hyginiques #dcb ,usage du sulfure d'antimo9e #dcb ,voile #dcb ,maladies et pratiques mdicales #dcc ,oph?almies #dcc ,rhumatismes #dcd ,fivres int]mitt5tes #dcd ,v>iole #dcd ,r\geole #dce ,maladies de la peau #dce ,v] de ,gu9e #dce ,bori des ngres #dce ,syphilis #dcf ,piqres et morsures d'animaux v5imeux #dcf ,emploi mdical de l',hyoscyamus ,falezlez #dcg ,travail #dch ,agriculture et horticulture #dci ,indu/ries pr(essionnelles #ddj ,,*ap4 ,,vi4 -- ,t\reg dans leur vie extrieure #dda ,assembles politiques #dda ,convocation4 -- ,runion #dda ,t5ue de ces assembles #ddb ,conclusions ord9aires #ddc ,gu]re #ddc ,armem5t #ddd quipem5t #ddf ,r5contres #ddh ,*ants de gu]re #dej ,conclusion du *apitre ,,vi #deb ,,app5dice4 ,g,,ographie ,,anci5ne #dee ,objet de l',app5dice #dee ,agisymba regio #def ,id5tification avec l'oasis d',ar #deg ,r\te qui y conduisait #deh ,limite sp>ative de la ,libye et de l'?iopie #dei ,concordance des docum5ts anci5s avec les connaissances mod]nes #dfj ,mons at] #dfa ,id5tification avec le massif des ,t\reg #dfa ,connaissances des anci5s sur cette rgion #dfb ,pl9e #dfb ,ptolme #dfd ,id5tification de la ,gorge ,g>amantique avec l',agheld d',ou>ret1 du mont ,?ala avec le ,thela1 du lac ,n\ba avec la ,sebkha d',amadghr1 du ,girgyris avec le ,tasli des ,azdj] #dfe ,id5tification des ,uzz> ou ,sugg> aux ,ahaggr1 des ,a/acuri aux ,azdj]1 des ,ifuraces aux ,ifghas #dff ,des ,nig] de la ,libye #dfi ,deux ,nig] #dgj ?ymologie du mot ,nig] #dga ,sa signification 3 bass9 et non fleuve #dgb ,nig] ori5tal #dgd ,ses limites #dgd ,ce qu'en connaissai5t les anci5s #dge ,id5tifications possibles #dge ,nig] occid5tal #dgi ,ses limites #dgi ,n\veaux lm5ts de critique #dgi ,description de ,ptolme4 -- ,assimilation des po9ts connus du gographe grec #dhj ,le ,nig] occid5tal tait peu prs un ds]t l'poque de ,ptolme #dha ,rsum des connaissances des anci5s sur les deux bass9s de la ,libye #dhb ,peuples de la ,libye #dhc ,d'aprs ,ptolme #dhc ,d'aprs ,pl9e #dhe ,assimilation des peuples anci5s aux tribus mod]nes #dhf ,limites mridionales de l'occupation roma9e #dhf ,ru9es roma9es #dhf ,ru9es indignes #dhg ,conclusion de l'app5dice #dhi ,,f9 ,,de ,,la ,,table4 ,,table ,,des ,,plan*es4 99 99 99 99 99 ,pages4 ,,plan*e ,i1 ,m4 ,h5ri ,duveyri] ,i -- ,,ii1 fig4 #a1 ,gra de ,tsfn 2 fig4 #b1 ,pr(il du mont ,idn5 2 fig4 #c1 ,blocs de ,tak>het 2 fig4 #d1 ,b]ges d',+h] et ,as\t> 2 fig4 #e1 ,agheld de ,t>t #ce -- ,,iii1 fig4 #a1 ,planorbis ,duveyri]i 2 fig4 #b1 ,dunes dans l'',erg #de -- ,,iv1 ,app>eil lev] l'eau #fh -- ,v1 fig4 #a1 ,zouiya du ,*ekh-el-,hoseyni1 ,oubri 2 fig4 #b1 ,tek]tba #aee -- ,,vi1 fig4 #a1 ,*teau d',aghrem1 ,s]dls 2 fig4 #b1 ,ahats 7,acacia albida7 #afd -- ,,vii1 fig4 #a1 ,tessoua 2 fig4 #b1 ,inscription c\fique #ahj -- ,,viii1 ,cl>ias laz]a #bch -- ,,ix1 fig4 #a1 ,bah>-ed-,dd 2 fig4 #b1 ,ar!mia ,oudneii #bdd -- ,x1 fig4 #a1 ,bas-relief libyco-gypti5 2 fig4 #b1 ,colonnes et *apiteaux d',el-',a\na #bej -- ,,xi1 fig4 #a1 ,oasis de ,ghadms 2 fig4 #b1 ,ru9es des ,esnm5 #beb -- ,,xii1 ,inscription roma9e tr\ve ,ghadms #bec -- ,,xiii1 fig4 #a1 ,ville de ,rht 2 fig4 #b1 ,pic de ,tl\t #bga -- ,,xiv1 ,monum5t roma9 de l'anci5ne ,g>ama #bgj -- ,,xv1 fig4 #a1 ,ru9es du ,qeir-el-,watwat 2 fig4 #b1 ,tombes de ,qeirat-er-,rom 2 fig4 #c1 ,tombes des ,jabbr5 #bgi -- ,,xvi1 ,types fm99s de la race sub?iopi5ne #bhh -- ,,xvii1 ,types mascul9s de la race sub?iopi5ne #bhh -- ,,xviii1 ,sdi-,mohamm$-el-',ad #cji -- ,,xix1 ,temssn #caj -- ,,xx1 ,types ,t\reg #chb -- ,,xxi1 ,alphabet ,tefnagh #chh -- ,,xxii1 ,inscriptions ,tefnagh #cij -- ,,xxiii1 fig4 #a1 ,vue isole de l',idn5 2 fig4 #b1 ,vue de l',idn5 et de l',akkos #daf -- ,,xxiv1 quipem5t de m>*e des ,t\reg #ddd -- ,,xxv1 ,armem5t et h>na*em5t #ddg ,,p>is4 -- ,,imprim]ie ,,de ,j4 ,,claye1 ,,rue ,,sa#a,,nt-,,b5oit1 #g4 ,,suppl,,m5t ,,aux ,,t\>eg ,,du ,,nord ,,mollusques ,,t]re/res ,,et ,,fluviatiles ,,recueillis ,,p> ,m4 ,,h5ri ,,duveyri] ,,dans ,,le ,,sah>a ,,et ,d,,crits ,,p> ,m4 ,j4-,r4 ,,b\rguignat ,dcoration #ao -- ,,esp,,ces ,,vivantes4 ,,zonites ,,c&idissimus4 ,helix c&idissima1 ,drap>naud1 ,tabl4 moll41 p4 #ge4 #ahja4 -- ,et ,hi/4 moll4 ,france1 p4 #hi1 pl4 ,v1 f4 #ai4 #ahje4 ,zonites c&idissimus1 ,moqu9-,t&on1 ,obs]v4 ma*4 ,hel4 9 ,mm4 acad4 ,t\l\se 7#c;e srie71 t4 ,,iv1 p4 #cgd4 #ahdh4 ,espce abondante ,biskra1 ,lagh\t1 ,t\g\rt1 ,gh>dya1 etc444 dans le ,sah>a algri54 ,environs de ,tripoli1 sur les vieux murs4 ,,helix ,,ap]ta4 ,helix ap]ta1 ,born1 ,ind4 mus4 ,cs4 ,v9dob4 te/41 p4 #cii1 tabl4 ,,xv1 f4 #ai-bj4 #aggh4 ,helix n]itoides1 ,*emnitz1 ,con*4 cab4 ,,ix 7#b;e p>tie71 p4 #aej1 pl4 ,,cxxxiii4 f4 #abjd-abje4 #aghf4 ,helix naticoides1 ,drap>naud1 ,tabl4 moll41 p4 #gh4 #ahja4 ,cant>eus naticoides1 ,risso1 ,hi/4 nat4 ,eur4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #fd4 #ahbf4 ,pomatia ap]ta1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #dd4 #ahcg4 ,cnatoria naticoides1 ,held1 9 ,isis1 p4 #iaa4 #ahcg4 ,s\s les pi]res4 ,oasis d',el-,kant>a4 ,environs de ,biskra4 ,cette espce s'enfonce s\s t]re p\r rsi/] aux *aleurs4 ,,helix ,,w>ni]iana4 ,te/a p]=ata1 c>9ata1 globoso-conica1 solidula1 cretacea1 passim subpellucida1 albido-lutesc5te1 maculis corneis subtranslucidis irregul>it] v>iegata1 ac /riata obscureque passim malleata 2 spira p>um elata1 conica 2 apice m9uto1 levigato1 nitidissimo1 fulvo 2 -- anfractibus #f #a_/b vix subconvexiusculis1 c>9atis 7c>9a ad p]iph]iam evanesc5s71 regul>it] cresc5tibus1 sutura paululum impressa sep>atis 2 ultimo majore1 basi rotundato1 ad ins]tionem labri ext]ni paululum desc5d5te 2 -- ap]tura obliqua1 lunato-rotundata 2 p]i/omate acuto1 recto1 intus remote albo-incrassato prs]tim ad bas9 2 m>g9e columell>i ad p>tem sup]iorem reflexo 2 m>g9ibus callo t5ui junctis4 ,coquille p]=e1 c>ne1 de =me globuleuse-conodale4 ,te/ solide1 crtac1 d'une te9te jaune blan*tre p>sem et l p> de petites ta*es cornes un peu translucides1 et orn de /riations grossires1 int]rompues p> des mallations plus ou mo9s prononces4 ,spire peu lance1 conique1 sommet petit1 lisse1 fauve1 trs-brillant4 ,six t\rs et demi pe9e convexes1 s'accroissant avec rgul>it1 munis d'une c>ne qui disp>at v]s l'ouv]ture et sp>s p> une suture peu pr(onde4 ,d]ni] t\r plus gr&1 bi5 arrondi sa base1 (frant v]s l'ins]tion du bord ext]ne une direction desc5dante rgulire4 ,ouv]ture oblique1 *ancre1 arrondie4 ,pri/ome droit1 aigu1 encrass l'intrieur1 surt\t v]s la base de l'ouv]ture1 p> un lg] b\rrelet blan*tre peu saillant1 assez enfonc4 ,bord columellaire rfl*i surt\t sa p>tie suprieure4 ,bords m>g9aux runis p> une callosit dlicate4 ,hauteur #h millimtres4 ,diamtre #aj -- ,espce abondante dans le ,sud de la ,tunisie1 surt\t aux al5t\rs du petit village de ,k]z1 prs du ,*ott-el-,djrd4 ,cette hlice1 que n\s ddions au docteur ,a4 ,w>ni]1 se r5contre galem5t dans les briques de tob1 dont les habitants se s]v5t p\r con/ruire leurs demeures4 ,,helix ,,agrioica4 ,helix agrioica1 ,b\rguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bja1 pl4 ,,xxii1 fig4 #a-f4 #ahfc4 ,te/a angu/e umbilicata1 depressa1 cretacea1 albida1 maculis corneis translucidis irregul>it] 7supra vel subtus7 passim sp>sis1 munita1 supra co/ulis di/antibus sulcata1 subtus crebre obscureque subco/ulata 2 -- spira convexa 2 apice m9uto1 levigato1 corneo 2 -- anfractibus sex convexis1 regul>it] cresc5tibus1 sutura impressa sep>atis 2 ultimo paululum majore1 obscure subc>9ato 7c>9a ad p]iph]iam evanesc5s71 ad ap]turam subito deflexo 2 -- ap]tura obliqua1 lunata1 oblonga 2 p]i/omate recto1 acuto1 intus valide albido-labiato 2 m>g9e columell>i paululum patulo4 ,coquille troitem5t ombilique1 dprime1 subc>ne1 te/ crtac1 solide1 blan*tre1 m\*et1 en dessus ou en dess\s1 p> quelques petites ta*es cornes1 translucides1 d'9gale gr&eur et irrgulirem5t espaces les unes des autres4 ,ctes m\sses 7surt\t sur le d]ni] t\r71 espaces en dessus et dev5ant en dess\s beauc\p plus petites1 plus s]res et mo9s saillantes4 ,spire convexe1 sommet petit1 lisse et corn4 ,six t\rs convexes1 croissance rgulire1 sp>s p> une suture prononce4 ,d]ni] t\r proportionnellem5t plus dilat1 subc>n 7la c>ne disp>at v]s le pri/ome71 et (frant l'ins]tion du bord ext]ne une petite dflexion subite4 ,ouv]ture oblique1 *ancre1 oblongue4 ,pri/ome droit1 tran*ant1 intrieurem5t paissi p> un =t b\rrelet blan*tre4 ,bord columellaire lgrem5t vas4 ,hauteur #d millimtres4 ,diamtre #g -- ,au pi$ des arbrisseaux1 s\s les t\ffes d'h]bes1 dans les endroits arides1 ,me?lli4 ,,helix ,,reb\diana4 ,helix ,reb\diana1 ,b\rguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bab1 pl4 ,,xxi1 fig4 #ai-cj4 #ahfc4 ,te/a angu/e umbilicata1 depressa1 solida1 cretacea1 griseo-albida1 fulvo-flammulata1 prs]tim supra 2 elegant] irregul>it]que co/ulata 7co/is albidis7 2 -- spira depresso-convexa 2 apice fulvo1 levigato1 obtusissimo 2 -- anfractibus sex convexiusculis1 cel]it] cresc5tibus1 sutura impressa sep>atis 2 ultimo majore1 dilatato1 subrotundato1 supra convexiusculo1 subtus exacte convexo1 ad ap]turam regul>it] valde desc5d5te 2 -- ap]tura obliqua1 vix lunata1 rotundata 2 p]i/omate recto1 acuto1 intus paululum labiato 2 m>g9ibus 7columell>i reflexo1 basali subpatulo7 approximatis4 ,coquille troitem5t ombilique1 dprime1 te/ solide1 crtac1 opaque1 t]ne1 d'un blanc gristre1 flammul1 surt\t en dessus1 p> de petites ta*es fauves peu prononces4 ,/riations en =me de ctes lgantes1 irrgulires1 assez espaces et se dta*ant en blanc plus vif sur le fond de la coquille4 ,spire convexe1 peu leve1 sommet fauve1 lisse et trs-obtus4 ,six t\rs peu convexes1 croissance rapide1 sp>s p> une suture assez pr(onde4 ,d]ni] t\r dilat1 proportionnellem5t beauc\p plus gr&1 faiblem5t convexe en dessus1 bi5 arrondi en dess\s1 prs5tant1 v]s l'ins]tion du bord ext]ne1 une dclivit rgulire1 assez =te4 ,ouv]ture oblique1 pe9e *ancre1 arrondie1 pri/ome droit1 aigu1 paissi p> un faible b\rrelet blan*tre4 ,bord columellaire rfl*i4 ,bord basal lgrem5t vas4 ,bords m>g9aux assez rappro*s4 ,hauteur #f millimtres4 ,diamtre #aj -- ,,v>4 ,b4 -- ,zonata4 ,coquille bi5 co/ule1 de petite taille1 orne de c9q zonules1 dont deux en dessus 7une suit la suture7 et trois en dess\s 7celle du milieu e/ la plus l>ge et la mieux colore74 ,me*on*4 ,,v>4 ,c4 -- ,subco/ulata4 ,coquille /ries m\sses en dessus1 d'un blanc sale1 avec une zone noire int]rompue sur le milieu du d]ni] t\r4 ,el-,kant>a4 ,,v>4 ,d4 -- ,subc>9ata4 ,coquille plus dprime1 c>ne obsolte peu s5sible1 orne1 en dessus1 d'une srie de flammules gristres galem5t espaces1 et ce9te1 sur le milieu du d]ni] t\r1 d'une b&e noire assez l>ge1 int]rompue p> des fascies blan*tres4 ,me*on*4 ,au pi$ des t\ffes d'h]bes1 s\s les pi]res dans l'oasis de ,me*on*1 sur l',oud-el-,abiadh #bd kilomtres de ,biskra1 a9si qu' ,el-,kant>a444 ,espce abondante4 ,,helix ,,rufolabris4 ,helix rufolabris1 ,b5oit1 mss4 ,helix rufolabris1 ,l4 ,pfeiff]1 9 ,malak4 ,bltt41 p4 #ahd4 #ahef4 -- ,et ,monogr4 ,hel4 viv41 t4 ,,iv1 p4 #acb4 #ahei4 ,helix rufolabris1 ,b\rguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #baj1 pl4 ,,xxiv1 fig4 #aa-af4 #ahfc4 ,espce abondante dans la p>tie ,sud de la ,tunisie1 ,gbs1 sur les h]bages du littoral 2 ,k]z1 ,nafta1 sur le bord du ,*ott-el-,djrd4 ,cette hlice se tr\ve frquemm5t dans la t]re qui s]t fabriqu] les briques de tob1 employes dans les con/ructions4 ,,helix ,,l9eata4 ,helix l9eata1 ,olivi1 ,zool4 ,adriat41 p4 #agg4 #agib4 ,helix m>itima1 ,drap>naud1 ,hi/4 moll4 ,france1 p4 #he1 pl4 ,v1 f4 #i-aj4 #ahje4 ,!ba m>itima1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #ab4 #ahcg4 ,espce commune sur t\te la cte mdit]ranenne4 ,environs de ,tripoli 2 al5t\rs de ,gbs1 de ,k]z1 de ,nafta1 au ,sud de la ,tunisie4 ,,helix ,,lauta4 ,helix lauta#aci1 ,l[e1 ,primit4 faun ,mad]41 p4 #ec1 no #dc1 pl4 ,v1 f4 #i4 #ahca4 ,helix subm>itima1 ,desm\l9s1 9 ,rossmssl]1 iconogr4 ,,ix et ,x1 pl4 ,,xliii1 f4 #ege 7optima74 #ahci4 ,helix v>iabilis1 v>ietas1 plur4 auct41 etc4 ,se r5contre avec la l9eata sur les plantes du littoral1 sur les murs1 etc41 ,tripoli1 ,gbs1 ,k]z1 etc444 ,espce trs-abondante4 ,,helix ,,pisana4 ,helix ,pisana1 ,mll]1 ,v]m4 hi/4 ,,ii1 p4 #fj4 #aggd4 ,helix zon>ia1 ,p5nant1 ,brit4 zool41 p4 #acg1 pl4 ,,lxxxv1 f4 #acc4 #aggg4 ,helix pe?olata1 ,olivi1 ,zool4 ,adriat41 p4 #agh4 #agib4 ,helix rhodo/oma1 ,drap>naud1 ,tabl4 moll41 p4 #gd4 #ahja4 ,!ba ,pisana1 ,risso1 ,hi/4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #gc4 #ahbf4 ,x]ophila ,pisana1 ,held1 9 ,isis1 p4 #iac4 #ahcg4 ,eup>ypha rhodo/oma1 ,h>tmann1 ,ga/]op4 ,s*w4 ,i1 p4 #bjd1 pl4 ,,lxxix et ,,lxxx4 #ahdj4 ,hlice commune ,tripoli1 ,gbs1 ,k]z1 ,nafta1 etc444 ,,helix ,,t]v]i4 ,helix ,t]v]i1 ,mi*aud1 ,compl4 ,drap41 p4 #bf1 pl4 ,,xiv1 f4 #bj-ba4 #ahca4 ,helix ,t]v]i1 ,b\rguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bdi1 f4 ,,xxix1 fig4 #a-e4 #ahfc4 ,voici les c>actres de cette hlice peu connue1 qui jusqu' prs5t a t confondue p> presque t\s les auteurs avec une quantit d'autres espces vois9es 3 ,te/a m$iocrit] umbilicata1 globoso-depressa1 vel depressa1 solida1 subopaca1 subnitida1 albida1 spius fulvo-vel-nigro-purpurasc5te1 multifasciata et spe quasi maculata aut tniata1 regul>it] /riatula 2 -- spira convexa 2 apice m9uto1 levigato1 nitido1 corneo 2 -- anfractibus #f convexis1 primo l5te1 de9de cel]it] cresc5tibus1 sutura impressa sep>atis 2 ultimo maximo1 globoso-rotundato1 antice non desc5d5te 2 -- ap]tura obliqua1 lunato-rotundata 2 p]i/omate recto1 acuto1 intus albo-vel-fulvo-labiato 2 m>g9e columell>i vix reflexiusculo4 ,coquille dprime1 ord9airem5t assez globuleuse1 solide1 lgrem5t transp>5te1 assez brillante1 f9em5t /rie avec rgul>it et p\rvue d'une p]=ation ombilicale pr(onde1 troite et non vase4 ,te/ blan*tre1 orn1 le plus s\v5t1 de zonules fauves ou d'un p\rpre noirtre1 int]rompues et flammules4 ,spire convexe1 sommet petit1 lisse1 brillant et corn4 ,six t\rs assez convexes1 croissance d'abord l5te1 ensuite plus rapide1 sp>s p> une suture prononce4 ,d]ni] t\r proportionnellem5t bi5 dilat1 globuleux1 arrondi et rectiligne v]s l'ins]tion du bord ext]ne4 ,ouv]ture oblique1 *ancre1 arrondie4 ,pri/ome droit1 aigu1 intrieurem5t bord p> un r5flem5t blan*tre ou fauve4 ,bord columellaire peu rfl*i4 ,hauteur #i-ab millimtres4 ,diamtre #ac-ah -- ,environs de ,me?lli1 au ,sud de la prov9ce d',alg]4 ,,helix ,,ericetorum4 ,helix ericetorum1 ,mll]1 ,v]m4 hi/4 ,,ii1 p4 #cc4 #aggd4 ,zonites ericetorum1 ,lea*1 ,brit4 moll41 p4 #aja4 #ahah4 7,te/e1 ,turton1 #ahca47 ,oxy*ilus ericetorum1 ,fitz+]1 ,sy/4 ,v]zei*n1 p4 #ajj4 #ahcc4 ,!ba ericetorum1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #ac4 #ahcg4 ,x]ophila ericetorum1 ,held1 9 ,isis1 p4 #iac4 #ahcg4 ,environs de ,me?lli4 -- ,l'on r5contre galem5t dans cette localit une v>it zonule1 dont le d]ni] t\r e/ lgrem5t subc>n4 ,,helix ,,pyramidata4 ,helix pyramidata1 ,drap>naud1 ,hi/4 moll4 ,france1 p4 #hj1 pl4 ,v1 f4 #e-f4 #ahje4 ,!ba pyramidata1 ,risso1 ,hi/4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #gd4 #ahbf4 ,x]ophila pyramidata1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #aa4 #ahcg4 ,espce commune sur les plantes du littoral1 sur les ro*]s1 etc4 -- ,tripoli 2 ,gbs 2 ,k]z1 prs du ,*ott-el-,djrd4 ,on tr\ve dans cette d]nire localit une petite v>it dont le te/ e/ lgamm5t sillonn p> des co/ulations s]res1 assez saillantes1 surt\t sur le milieu du d]ni] t\r4 ,,helix ,,duveyri]iana4 ,helix ,duveyri]iana1 ,b\rguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bfe1 pl4 ,,xix1 fig4 #cj-ce4 #ahfc4 ,te/a ap]te p]spectiveque umbilicata1 l5ticul>i-depressa1 supra subtusque convexa1 subc>9ata1 p>vula1 solidiuscula1 cretacea1 subopaca1 griseo-albida1 irregul>it] corneo-m>morata1 crebre co/ulata 2 -- spira convexiuscula 2 apice obtuso1 levigato1 nitido1 corneo 2 -- anfractibus #e convexiusculis1 regul>it] cresc5tibus1 sutura impressa sep>atis 2 -- ultimo vix majore1 compresso1 subc>9ato 7c>9a ad p]iph]iam evanesc5s71 antice recto 2 -- ap]tura obliqua1 p>um lunata1 transv]se subangulato-oblonga 2 p]i/omate recto1 acuto1 intus non labiato 2 m>g9e columell>i sup]ne reflexiusculo 2 m>g9ibus approximatis4 ,coquille petite1 dprime1 de =me l5ticulaire1 convexe en dessus et en dess\s1 subc>ne1 assez solide1 crtace1 un peu transp>5te1 d'un gris blan*tre et irrgulirem5t m\*ete1 surt\t en dessus1 de petites ta*es cornes peu fonces4 ,te/ sillonn de ctes s]res1 rgulires1 saillantes1 surt\t sur la c>ne1 et p\rvu d'un ombilic trs-vas1 en entonnoir1 laissant voir facilem5t l'enr\lem5t intrieur des t\rs4 ,spire peu leve1 convexe1 sommet obtus1 lisse1 brillant et corn4 ,c9q t\rs1 faiblem5t convexes1 croissance l5te1 rgulire1 et sp>s p> une suture trs-prononce4 ,d]ni] t\r pe9e plus dvelopp que l'avant-d]ni]1 comprim dans le s5s de la hauteur1 rectiligne v]s l'ins]tion du bord ext]ne et subc>n 7la c>ne disp>at v]s le pri/ome74 ,ouv]ture oblique1 peu *ancre1 transv]salem5t oblongue1 subanguleuse1 convexe la base4 ,pri/ome droit1 aigu1 non paissi l'intrieur4 ,bord columellaire c\rt1 lgrem5t rfl*i sa p>tie suprieure4 ,bords m>g9aux rappro*s4 ,hauteur #c #a_/b millimtres4 ,diamtre #f -- ,oasis de ,me*on*1 prs de ,biskra1 s\s les pi]res1 au pi$ des arbrisseaux sur les coteaux arides4 ,,helix ,,acuta4 ,helix acuta1 ,mll]1 ,v]m4 hi/4 ,,ii1 p4 #ajj4 #aggd4 ,bulimus acutus1 ,bruguire1 9 ,encycl4 m?41 t4 ,,vi 7#are p>tie71 p4 #cbc4 #aghi4 ,trs-abondante aux environs de ,tripoli1 de ,gbs1 de ,k]z1 etc4 ,,bulimus ,,decollatus4 ,helix decollata1 ,l9nu1 ,sys4 nat4 7ed4 x71 #a1 p4 #ggc4 #ageh4 ,bulimus decollatus1 ,bruguire1 9 ,encycl4 m?41 t4 ,,vi 7#are p>tie71 p4 #cbf4 #aghi4 ,rum9a decollata1 ,risso1 ,hi/4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #gi4 #ahbf4 ,obeliscus decollatus1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #fa4 #ahcg4 ,al5t\rs de ,lagh\t1 de ,biskra1 de ,t\g\rt1 de ,gh>dya1 dans le ,sah>a algri54 ,environs de ,tripoli4 ,,f]ussacia ,,*>opia4 ,f]ussacia *>opia1 ,b\rguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,,ii1 p4 #ed1 pl4 ,,iv1 f4 #h-aj4 7,janvi]47 #ahfd4 ,te/a cyl9drico-lanceolata1 sat solidula1 pellucida1 nitida1 polita1 levigata vel sub l5te obsolete /riatula1 pallide cornea 2 -- spira elongata 2 apice pallidiore1 obtuso 2 -- anfractibus septem vix subconvexiusculis1 gradatim cresc5tibus1 sutura pallidiore1 obscure sup]ficiali1 duplicata1 sep>atis 2 ultimo #a_/c altitud9is paululum sup]ante 2 -- ap]tura oblonga1 intus albidula1 9 m$io v5tre p5ultimi lamellif]a 7lamella valida1 crassa1 albida7 2 columella alba1 valida1 contorta1 callosa 2 p]i/omate recto1 levit] crassiusculo 2 m>g9e ext]no regul>it] antice arcuato 2 m>g9ibus callo albidulo junctis4 ,coquille cyl9drique-lancole1 assez solide1 transp>5te1 brillante1 polie1 d'une te9te corne1 lisse ou p>aissant1 au foy] d'une l\pe1 orne de petites /riations m\sses4 ,spire allonge1 sommet plus ple et obtus4 ,sept t\rs pe9e convexes1 s'accroissant peu peu1 avec rgul>it1 et sp>s p> une suture sup]ficielle1 ce9te infrieurem5t p> une seconde ligne ressemblant une ra9ure suturale4 ,d]ni] t\r dpassant un peu le ti]s de la hauteur4 ,ouv]ture oblongue1 blan*tre l'intrieur et (frant1 v]s le milieu de la convexit de l'avant-d]ni] t\r1 une =te lamelle paisse1 blan*e1 saillante et plongeant l'intrieur4 ,columelle blan*e1 =te1 cont\rne et calleuse4 ,bord ext]ne arqu en avant avec rgul>it4 ,bords m>g9aux runis p> une callosit blan*tre4 ,hauteur #aj millimtres4 ,diamtre #c -- ,hauteur de l'ouv]ture #c #a_/b -- ,s\s les pi]res et les t\ffes d'h]bes dans l'oasis d',el-,kant>a et aux environs de ,biskra4 ,,pupa ,,granum4 ,pupa granum1 ,drap>naud1 ,tabl4 moll41 p4 #ei4 #ahja4 -- ,et ,hi/4 moll4 ,france1 p4 #fc1 pl4 ,,iii1 fig4 #de-df4 #ahje4 ,torquilla granum1 ,/ud]1 ,kurz4 v]zei*n41 p4 #hi4 #ahbj4 ,*ondrus granum1 ,h>tmann1 9 ,neue-,alp941 p4 #bai4 #ahba4 ,helix granum1 ,f]ussac1 ,tabl4 sy/em41 p4 #fd4 #ahba4 ,jam9ia granum1 ,risso1 ,hi/4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #ij4 #ahbf4 ,/omodonta granum1 ,m]met1 ,hi/4 moll41 ,pyr4-occid41 p4 #eb4 #ahdc4 ,te/a rimata1 subcyl9drica1 sat t5ui1 subpellucida1 cornea1 ac subtilissime co/ulato-/riata 2 -- spira att5uata1 plus m9usve acum9ata 2 apice obtusiusculo 2 -- anfractibus #g-h convexiusculis1 l5te regul>it]que cresc5tibus1 sutura impressa sep>atis 2 ultimo paululum majore1 basi rotundato1 ac ad ap]turam asc5d5te 2 -- ap]tura semi- ovata1 septemplicata 2 plica p>ietali unica1 valida 2 duabus plicis columell>ibus1 approximatis1 d5ti=mibus 2 plicis palatalibus #d valde imm]sis 7t]tia plica validior7 2 -- p]i/omate expansiusculo1 acutiusculo 2 m>g9ibus conniv5tibus1 valde approximatis1 t5ui callo junctis4 ,coquille presque cyl9drique1 allonge1 assez fragile1 faiblem5t transp>5te1 lgrem5t brillante1 d'une te9te corne uni=me1 sillonne p> de petites ctes dlicates1 f9es1 s]res1 rgulires1 et p\rvue d'une f5te ombilicale assez prononce4 ,spire attnue1 plus ou mo9s acum9e1 suivant les *antillons4 ,sommet assez obtus1 lisse et d'une nuance gnralem5t plus ple4 ,sept huit t\rs assez convexes1 croissance l5te et rgulire1 sp>s p> une suture bi5 m>que4 ,d]ni] t\r un peu plus gr&1 arrondi sa base et (frant v]s l'ins]tion du bord ext]ne une direction asc5dante4 ,ouv]ture *ancre1 semi-ovale1 orne de sept plis a9si placs 3 un pli p>ital1 =t1 saillant1 sur la convexit de l'avant-d]ni] t\r 2 deux plis columellaires1 rappro*s1 d5ti=mes1 dont l'infrieur e/ le plus petit 2 quatre plis palataux n'atteignant pas le pri/ome1 dont le troisime e/ le plus gr&4 ,pri/ome lgrem5t vas1 m9ce1 tran*ant4 ,bords m>g9aux conv]g5ts1 trs-rappro*s1 runis p> une faible callosit4 ,hauteur #d-e millimtres4 ,diamtre #a #c_/d-b -- ,hauteur de l'ouv]ture #a #a_/b -- ,oasis d',el-,kant>a1 de ,me*on* prs de ,biskra1 a9si qu'aux al5t\rs de cette ville au pi$ des arbres1 dans les anfractuosits des ro*]s ou s\s les pi]res4 ,,limn,a ,,truncatula4 ,bucc9um truncatulum1 ,mll]1 ,v]m4 hi/4 ,,ii1 p4 #acj4 #aggd4 ,helix truncatula1 ,gmel91 ,sy/4 nat41 p4 #cfei4 #aghh4 ,bulimus truncatus1 ,bruguire1 ,encycl4 m?od41 v]s4 #a1 p4 #caj4 #aghi4 ,limneus m9utus1 ,drap>naud1 ,tabl4 moll41 p4 #ea4 #ahja4 ,lymna m9uta1 ,lam>ck1 ,an4 s4 v]t41 t4 ,,vi1 7#b;e p>tie71 p4 #afb4 #ahbb4 ,limnu truncatulus1 ,jeffreyss1 ,syn4 te/4 9 trans4 ,l9n41 t4 ,,xvi 7#b;e p>tie71 p4 #cgg4 #ahcj4 ,limna truncatula1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #aab4 #ahcg4 ,abondante dans l',oud-,mez1 prs de ,lagh\t4 ,se r5contre dans presque t\s les fosss d'irrigation pratiqus p\r l'arrosem5t des palmi]s dans les oasis du ,sah>a4 ,,hydrobia ,,p]audi]i4 ,hydrobia ,p]audi]i1 ,b\rguignat1 9 ,spicil4 malac41 p4 #ajh4 #ahfb4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #id1 pl4 ,v1 f4 #ab-ae4 #ahfb4 ,te/a rimata1 elongatissima1 turriculato-conica1 pallide cornea1 /riatula1 ac spe passim spiralit] paululum l9eolata 2 -- spira lanceolata 2 apice obtusiusculo 2 -- anfractibus #g #a_/b convexis1 sup]ne paululum subangulatis1 regul>it] cresc5tibus1 sutura pr(unda sep>atis 2 -- ultimo rotundato 2 -- ap]tura recta1 rotundata 2 p]i/omate acuto1 recto 2 m>g9e columell>i reflexiusculo 2 m>g9ibus subcont9uis4 ,coquille p\rvue d'une f5te ombilicale assez ouv]te4 ,te/ trs- allong1 turricul1 conique1 d'une te9te ple corne1 un peu transp>5t1 /ri et quelquefois sillonn et l p> de petites /ries spirales4 ,spire lancole1 sommet un peu obtus4 ,sept t\rs et demi convexes1 un peu subanguleux v]s la suture1 qui p>at1 p> cela mme1 pr(onde4 ,accroissem5t spiral des plus rguli]s4 ,d]ni] t\r p>faitem5t arrondi4 ,ouv]ture droite1 presque ronde1 pri/ome aigu et droit4 ,bord columellaire lgrem5t rfl*i4 ,bords m>g9aux presque cont9us4 ,callosit blan*tre4 ,op]cule d'un brun r\ge4 ,hauteur #f-g millimtres4 ,diamtre #a #a_/b -- ,hauteur de l'ouv]ture #b -- ,cette magnifique espce habite dans le g\ffre froid ,biskra#adj4 ,,hydrobia ,,brondeli4 ,palud9a acuta#ada1 ,=bes1 ,on ! l& & fre%w4 moll4 ,alg4 9 ,ann4 nat4 ,hi/4 or ,magaz4 zool41 etc41 p4 #bed4 #ahch4 ,palud9a acuta1 ,t]v]1 ,cat4 moll41 ,nord de l',afrique1 p4 #cg4 #ahci4 ,palud9a acuta1 ,rossmssl]1 9 ,wagn]1 ,reise 9 d] ,reg5ts*4 ,alg41 p4 #bea4 #ahda4 ,palud9a acuta1 ,morelet1 9 ,j\rn4 con*41 t4 ,,iv1 p4 #bif4 #ahec4 ,hydrobia ,brondeli1 ,b\rguignat1 9 ,spicil4 malac41 p4 #aaj4 #ahfb4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #if4 #ahfb4 ,te/a rimata1 obeso-conoidea1 nitidula1 sat solidula1 cornea vel fusco- luteola1 f]e lvigata 2 -- spira obesa 2 apice obtuso 2 -- anfractibus #e convexiusculis1 cel]it] cresc5tibus 2 -- p5ultimo ultimoque magnis1 rotundatis1 sutura pr(unda sep>atis 2 -- ap]tura oblonga 2 p]i/omate recto1 cont9uo1 ad columellam paululum reflexiusculo ac incrassato 2 m>g9e ext]no antrorsum paululum arcuato4 ,coquille p\rvue d'une faible f5te ombilicale4 ,te/ obse1 conode1 assez solide1 un peu brillant1 tant soit peu transp>5t1 presque lisse1 d'une te9te corne ou d'un brun jauntre4 ,spire c\rte1 trapue1 sommet obtus4 ,c9q t\rs convexes1 s'accroissant avec rapidit 2 les deux d]ni]s sont gr&s1 arrondis1 plus convexes1 p> consqu5t sp>s p> une suture plus pr(onde4 ,ouv]ture oblongue1 pri/ome droit1 cont9u1 un peu rfl*i et paissi l'endroit de la columelle4 ,bord ext]ne lgrem5t arqu en avant4 ,hauteur #d millimtres4 ,diamtre #b -- ,hauteur de l'ouv]ture #a #c_/d -- ,dans le g\ffre froid ,biskra4 ,l',hydrobia ,brondeli diffre de l',hydrobia ,p]audi]i1 p> sa taille plus petite1 plus trapue 2 p> son te/ presque lisse 2 p> son sommet obtus 2 p> ses t\rs qui sont mo9s convexes et qui ne s'accroiss5t po9t avec rgul>it 2 p> son ouv]ture plus gr&e 2 p> son bord ext]ne arqu en avant et non droit4 ,,hydrobia ,,ar5>ia4 ,hydrobia ar5>ia1 ,b\rguignat1 9 ,spicil4 malac41 p4 #aaa4 #ahfb4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #ig4 #ahfb4 ,te/a oblongo-pyramidali1 corneo-viridesc5te1 lvigata 2 -- spira conica 2 apice obtuso 2 -- anfractibus #f f]e planulatis vel paululum convexiusculis1 cel]it] cresc5tibus1 sutura m>g9ata p>um impressa sep>atis 2 -- p5ultimo ultimoque magnis 2 -- ap]tura oblongo piri=mi 2 p]i/omate acuto1 recto 2 m>g9e ext]no antrorsum arcuato 2 m>g9ibus callo junctis4 ,coquille oblongue1 pyramidale1 lisse1 d'une te9te corne v]dtre4 ,spire conique1 sommet obtus4 ,six t\rs presque plans ou pe9e convexes1 s'accroissant avec rapidit1 sp>s p> une suture m>g9e1 peu pr(onde 2 les deux d]ni]s sont gr&s et un peu plus convexes4 ,ouv]ture oblongue1 piri=me1 pri/ome droit et aigu1 seulem5t rfl*i au bord columellaire4 ,bord ext]ne arqu en avant4 ,bords m>g9aux runis p> une callosit4 ,hauteur #d #a_/d millimtres4 ,diamtre #b -- ,hauteur de l'ouv]ture #b -- ,habite ,t\g\rt1 dans les eaux des s\rces artsi5nes4 ,l',hydrobia ar5>ia diffre de l',hyd4 ,brondeli1 p> sa =me plus pyramidale1 mo9s obse 2 p> ses t\rs mo9s convexes 2 p> sa suture mo9s pr(onde 2 p> ses deux d]ni]s t\rs proportionnellem5t plus =ts et surt\t v5trus leur p>tie infrieure1 ce qui e/ l'inv]se *ez la ,brondeli 2 p> son ouv]ture plus oblongue 2 enf91 p> son pri/ome non cont9u1 mais dont les bords sont runis p> une callosit4 ,,hydrobia ,,duveyri]i4 ,te/a lanceolato-turrita1 solida1 subpellucida1 cornea1 vel corneo- viridesc5te1 argutissime sub l5te /riatula 2 -- spira elato- acum9ata 2 apice m9uto1 obtusiusculo 2 -- anfractibus #g convexiusculis 7prope suturam planiusculis71 paulatim cresc5tibus1 sutura l9e>i sep>atis 2 -- ultimo rotundato1 sat v5troso1 #a_/c altitud9is paululum sup]ante 2 -- ap]tura ovata1 sup]ne angulata1 inf]ne rotundata 2 p]i/omate acuto1 intus albido-incrassato 2 m>g9e columell>i levit] expansiusculo 2 m>g9e ext]no prs]tim ad p>tem ext]iorem valde antrorsum arcuato 2 m>g9ibus callo valido junctis4 ,coquille lancole1 turricule1 te/ solide1 bi5 qu'un peu transp>5t1 d'une te9te corne uni=me1 passant quelquefois une nuance corne-v]dtre4 ,/riations excessivem5t dlicates1 visibles seulem5t la l\pe4 ,spire allonge1 dim9uant peu peu et t]m9e p> un sommet petit1 un peu obtus4 ,sept t\rs faiblem5t convexes1 lgrem5t aplatis v]s la suture qui e/ l9aire1 et s'accroissant peu peu4 ,d]ni] t\r arrondi1 assez v5tru1 dpassant le ti]s de la hauteur4 ,ouv]ture ovale1 anguleuse sa p>tie suprieure1 bi5 arrondie sa p>tie infrieure4 ,pri/ome droit1 tran*ant1 muni l'intrieur d'un b\rrelet blan*tre4 ,bord columellaire lgrem5t vas4 ,bord ext]ne arqu en avant1 surt\t sa p>tie infrieure4 ,bords m>g9aux runis p> une callosit assez paisse4 ,hauteur #e millimtres4 ,diamtre #b -- ,dans la rivire d'eau tide de ,k]z 7,djrd71 au ,nord du ,*ott-el- ,djrd 7,sud de la rg5ce de ,tunis74 ,,by?9ia ,,similis4 ,cyclo/oma simile1 ,drap>naud1 ,hi/4 moll4 ,france1 p4 #cd1 pl4 #a1 f4 #ae4 #ahje4 ,valvata similis1 ,h>tmann1 ,sy/4 ,ga/]op41 p4 #eg4 #ahba4 ,palud9a similis1 ,mi*aud1 ,compl4 ,drap41 p4 #ic4 #ahca4 ,bi?9ia similis1 ,dupuy1 ,cat4 extram4 ,galli1 etc41 no #dh4 #ahdi4 ,by?9ia similis1 ,/e91 ,s*neck4 ,b]l41 p4 #ic4 #ahej4 ,hydrobia similis1 ,dupuy1 ,hi/4 moll4 ,france 7#e;e fasc471 p4 #eeb1 pl4 ,,xxvii1 f4 #i4 #ahea4 ,dans les eaux ,lagh\t4 ,,by?9ia ,,dupotetiana4 ,palud9a ,dupotetiana1 ,=bes1 ,on ! l& & fre%w4 moll4 ( ,algi]s & ,b\gia1 9 ,ann4 nat4 ,hi/41 or magaz4 zool41 etc41 p4 #bed1 pl4 ,,xii1 f4 #c4 #ahch4 ,by?9ia ,dupotetiana1 ,b\rguignat1 9 ,spicil4 malac41 p4 #aaf4 #ahfb4 ,ruisseau de la fonta9e *aude de ,biskra1 o cette espce e/ trs- abondante4 ,m4 ,h4 ,duveyri] a encore recueilli cette by?9ie en trs-gr& nombre dans la vase des rigoles de la s\rce d'',an-,temguet1 prs de ,djd1 dans l',oudi-,arhln 7,djebel-,nefosa74 ,,by?9ia ,,pycno*eila4 ,by?9ia pycno*eila1 ,b\rguignat1 9 ,spicil4 malac41 p4 #aag4 #ahfb4 ,te/a vix rimata1 v5tricosa1 solida1 crassa1 levigata1 viridesc5te 2 -- spira brevi1 acutiuscula ac apice obtusiusculo 2 -- anfractibus #e convexis1 cel]it] cresc5tibus1 sutura b5e impressa sep>atis 2 -- p5ultimo ultimoque maximis1 rotundatis 2 -- ap]tura p>um obliqua1 ovata1 intus albidula 2 p]i/omate cont9uo1 acuto1 intus undique valde incrassato4 ,coquille pe9e p\rvue d'une f5te ombilicale1 v5true1 te/ solide1 pais1 lisse et v]dtre4 ,spire c\rte1 conode1 sommet un peu obtus4 ,c9q t\rs convexes1 sp>s p> une suture bi5 m>que et s'accroissant avec rapidit 2 les deux d]ni]s t\rs sont arrondis et proportionnellem5t trs-gr&s4 ,ouv]ture pe9e oblique1 ovale1 intrieurem5t blan*tre1 orne d'un pri/ome cont9u1 aigu et =tem5t paissi l'intrieur4 ,op]cule d'un r\ge orang4 ,hauteur #d millimtres4 ,diamtre #c -- ,hauteur de l'ouv]ture #b #a_/d -- ,espce abondante ,temssn1 prs de ,t\g\rt4 ,,by?9ia ,,sem9ium4 ,palud9a sem9ium1 ,morelet1 ,app5d4 con*4 ,alg41 9 j\rn4 con*41 t4 ,,vi1 p4 #cgf1 pl4 ,,xii1 f4 #aj4 #aheg4 ,by?9ia sem9ium1 ,b\rguignat1 9 ,spicil4 malac41 p4 #aba4 #ahfb4 ,cette *>mante espce microscopique e/ trs-commune dans l'oasis d',el- ,outya1 prs de ,biskra4 ,,melania ,,tub]culata4 ,n]ita tub]culata1 ,mll]1 ,v]m4 hi/4 ,,ii1 p4 #aia4 #aggd4 ,/rombus co/atus1 ,s*rt]1 ,flusscon*yl41 p4 #cgc1 pl4 ,,viii1 f4 #ad4 #aggi4 ,melanoides fasciolata1 ,olivi]1 ,voy4 emp4 ,ott41 vol4 ,,ii1 p4 #aj1 pl4 ,,xxxi1 f4 #g4 #ahjd4 ,melania fasciolata1 ,lam>ck1 ,an4 s4 v]t41 vol4 ,,vi 7#b;e p>tie71 p4 #afg1 no #af4 #ahbb4 ,melania tub]culata1 ,b\rguignat1 ,cat4 rais4 moll4 ,or41 p4 #fe4 #ahec4 ,te/a conico-oblongoque-turrita1 t5ui1 plus m9usve diaphana1 corneo- fusca ac spe flammulis luteolis vel ca/aneis longitud9alibus aut int]ruptis1 ornata 2 elegantissime spiralit] co/ulis num]osis sulcata1 vel t5uissime decussata1 aut spe transv]se tub]culoso- co/ata 2 -- spira acuta 2 apice acuto 2 -- anfractibus #aj-ab vel #ad convexiusculis1 sat regul>it] cresc5tibus1 sutura b5e impressa sep>atis 2 -- ap]tura elliptica1 basi f]e rotundata 2 p]i/omate recto1 acuto 2 columella albidula1 ad bas9 paululum effusa 2 m>g9e ext]no antrorsum arcuato 2 m>g9ibus callo junctis4 ,coquille allonge1 conique-turricule1 assez fragile1 plus ou mo9s transp>5te1 d'une te9te fauve corne1 quelquefois orne de petites flammules jaunes ou d'un brun-m>ron1 longitud9ales et la plup>t du temps int]rompues4 ,te/ sillonn1 d'une manire dlicate et lgante1 p> une f\le de /ries spirales plus ou mo9s =tes et saillantes4 ,quelquefois ces /ries sont int]rompues p> d'autres transv]sales1 ce qui donne au te/ une app>5ce treillisse1 ou1 lorsque les /ries sont =tes1 une app>5ce tub]culeuse4 ,spire aigu1 sommet petit et aigu4 #aj #ab1 quelquefois jusqu' #ad t\rs plus ou mo9s convexes1 s'accroissant assez rgulirem5t1 et sp>s p> une suture bi5 m>que4 ,ouv]ture elliptique1 base presque arrondie4 ,pri/ome simple et aigu4 ,columelle blan*tre1 un peu rfl*ie v]s la base4 ,bord ext]ne arqu en avant4 ,bords m>g9aux runis p> une callosit4 ,hauteur #ae-ce millimtres4 ,diamtre #f-aj -- ,espce des plus communes dans presque t\tes les eaux du ,sah>a4 ,m4 ,h5ri ,duveyri] l'a notamm5t recueillie dans la fonta9e *aude de ,*etma et dans l',oud-,melly1 prs de ,biskra 2 -- aux environs d',ou>gl 2 -- dans les eaux de l'oasis de ,m]hayy]1 prs de ,t\g\rt#adb 2 enf9 dans les eaux tides de ,djrd1 au ,nord du ,*ott- el-,djrd 7,sud de la ,tunisie71 a9si qu'au fond du ,ds]t dans l',oudi- ,tl]hsn1 au ,nord de ,rht4 ,,melanopsis ,,m>occana4 ,bucc9um ,m>occanum1 ,*emnitz1 ,con*4 cab4 7ed4 #a71 t4 ,,xi1 p4 #bhe1 pl4 ,,ccx1 fig4 #bjhj-bjha4 #agie4 ,melanopsis ,duf\ri1 ,f]ussac1 ,monogr4 ,mel4 94 ,mem4 soc4 d',hi/4 nat4 ,p>is1 #a1 p4 #aec1 pl4 ,,vii1 f4 #af4 #ahbc4 ,melanopsis ,duf\rei1 ,de%ayes1 9 ,lam>ck1 ,an4 s4 v]t4 7#b;e ed471 t4 ,,viii1 p4 #dic4 #ahch4 ,melanopsis ,bucc9oidea#adc1 ,mi*aud1 ,cat4 te/4 viv4 ,alg41 p4 #aa4 #ahcc4 ,melanopsis ,m>occana1 ,morelet1 ,cat4 moll4 ,alg41 9 ,j\rn4 con*41 t4 ,,iv1 p4 #big4 #ahec4 ,espce abondante dans la fonta9e *aude de ,*etma1 prs de ,biskra 2 dans les eaux d',ou>gl et de ,t\g\rt 7,oud-,rgh7 2 enf91 dans les petits ruisseaux d'eau tide de ,nafta et de ,k]z 7,djrd71 au ,nord du ,*ott-el-,djrd4 ,,melanopsis ,,pr,,morsa4 ,bucc9um prmorsum1 ,l9nu1 ,sy/4 nat4 7ed4 ,hal71 p4 #gdj4 #agfj4 ,bucc9um prrosum1 ,l9nu1 ,sy/4 nat4 7ed4 ,,xii71 p4 #abjc4 #agfg4 ,melania bucc9oidea1 ,olivi]1 ,voy4 emp4 ,ott41 t4 ,i1 p4 #big1 pl4 ,,xvii1 f4 #h4 #ahja4 ,melanopsis bucc9oidea1 ,f]ussac1 9 ,mm4 gol41 p4 #ed4 #ahad4 ,melanopsis prrosa1 ,rossmssl]1 ,iconogr4 ,,ix et ,x1 pl4 ,l1 f4 #fgg4 #ahci4 ,melanopsis prmorsa1 ,dupuy1 ,hi/4 nat4 moll4 ,france 7#e;e fasc471 p4 #dej4 #ahea4 ,cette mlanopside a t recueillie dans les eaux1 aux al5t\rs de ,biskra et d',ou>gl4 ,,melanopsis ,,m>esi4 ,melanopsis ,m>esi1 ,b\rguignat4 ,palontol4 ,alg41 p4 #ajf1 pl4 ,,vi1 f4 #a-d4 #ahfb4 ,te/a ovato-conica1 solida1 opaca1 corneo-viridula1 vel fusco-cornea1 co/is crassis 7sub sutura nodosis7 num]osisque sulcata 2 -- spira acuto-acum9ata 2 apice levigato1 acuto 2 -- anfractibus #g subplanulatis1 gradatis1 sutura l9e>i sep>atis 2 ultimo maximo1 ad p>tem sup]iorem impresso1 ac dimidiam altitud9is paululum sup]ante 2 -- ap]tura ovato- lanceolata 2 columella recta1 truncata 2 s9u columell>i e m>g9e ext]iore valde retr(lexo 2 -- m>g9e ext]iore 9 m$io antrorsum paululum arcuato 2 callo sat valido4 ,coquille de =me ovalaire-conique1 aigu1 solide1 opaque1 d'une te9te corne-v]dtre1 ou brune-corne1 et munie de grosses ctes transv]ses1 assez espaces les unes des autres1 prs5tant v]s la suture un r5flem5t tub]culeux4 ,spire aigu-acum9e1 t]m9e p> un sommet lisse et aigu4 ,sept t\rs presque plans1 comme tags les uns sur les autres1 sp>s p> une suture l9aire4 ,d]ni] t\r trs-gr&1 (frant v]s sa p>tie suprieure une inflexion prononce et dpassant la moiti de la hauteur4 ,ouv]ture ovale-lancole1 trs-rtrcie sa p>tie suprieure1 trs-dilate sa base4 ,columelle =te1 droite1 nettem5t tronque1 dont la base se tr\ve un peu infl*ie en avant et sp>e du bord extrieur p> un s9us pr(ond1 p>faitem5t arrondi4 ,bord droit1 lgrem5t arqu en avant4 ,bords m>g9aux runis p> une callosit assez =te4 ,hauteur #ae-bj millimtres4 ,diamtre #h-i -- ,cette mlanopside1 recueillie l'tat fossile p> ,m4 ,m>s1 dans la ,dhya de ,hbessa#add1 a t retr\ve vivante dans le petit ruisseau de ,k]z1 qui se p]d dans le ,*ott-el-,djrd 7,sud de la ,tunisie74 ,il e/ prsum] que cette espce doit vivre dans t\s les c\rs d'eau du ,nord du ,sah>a4 ,la ,melanopsis ,m>esi e/ trs-vois9e1 p> sa =me et l'app>5ce de ses co/ulations1 des ,melanopsis co/ata du ,j\rda9#ade et c>iosa d',espagne#adf 2 mais notre espce diffre compltem5t de ces mollusques p> sa columelle droite 7et non c\rbe71 plus allonge et infl*ie en avant 2 ce qui e/ le contraire *ez les co/ata et c>iosa 2 enf91 p> son s9us columellaire plus pr(ond1 plus arrondi et presque f]m1 t&is que *ez les co/ata et c>iosa le s9us1 comp>ativem5t plus pr(ond1 e/ trs-ouv]t4 #bo -- ,,esp,,ces ,,fossiles4 ,,planorbis ,,aucapita9ianus4 ,te/a sat inflata1 supra pr(unde umbilicata1 subtus concava1 fragili1 /riatula ac irregul>it] sulcis increm5ti subde=mata 2 -- anfractibus #e convexis 7supra rotundatis1 subtus ad umbilicum obscure subangulatis71 cel]it] cresc5tibus1 sutura 79 prioribus l9e>i1 9 ultimis impressa7 sep>atis 2 ultimo maximo1 dilatato1 rotundato- subcompressiusculo1 supra antice desc5d5te 2 -- ap]tura valde obliqua1 p>um lunata1 subrotunda 2 p]i/omate recto1 expansiusculo 2 m>g9e sup]o dilatato1 arcuato 2 m>g9ibus callo junctis4 ,coquille assez r5fle1 discode1 pr(ondm5t ombilique en dessus1 concave en dess\s1 fragile1 f9em5t /rie et la plup>t du temps d=me p> quelques b\rrelets dus au temps d'arrt de l'accroissem5t4 ,c9q t\rs convexes1 arrondis en dessus1 subanguleux en dess\s v]s l'ombilic1 croissance rapide et sp>s p> une suture1 d'abord l9aire v]s le sommet1 puis dev5ant de plus en plus prononce4 ,d]ni] t\r trs-gr&1 dilat1 arrondi t\t en tant lgrem5t comprim dans le s5s de la hauteur1 et (frant en dessus v]s l'ins]tion du bord ext]ne une direction desc5dante trs-m>que4 ,ouv]ture oblique1 peu *ancre1 presque arrondie4 ,pri/ome droit1 aigu1 lgrem5t vas4 ,bord suprieur dilat1 projet en avant et arqu4 ,bords m>g9aux peu c>ts1 runis p> une callosit4 ,diamtre #aa millimtres4 ,hauteur #d -- ,cette n\velle espce se tr\ve l'tat fossile dans un dpt de t]re blan*e savonneuse1 prs de ,ghord-,ma'amm]1 gr&e dune1 sur la r\te d',el-,oud ,ghadms1 sur la section de cette artre1 laquelle ab\tiss5t t\s les *em9s v5ant du ,nord-,oue/4 ,,planorbis ,,duveyri]i4 ,planorbis ,duveyri]i1 ,de%ayes1 9 ,duveyri]1 ,t\reg du ,nord4 7,voy4 p4 #de1 pl4 ,,iii1 f4 #a47 ,te/a supra pr(unde infundibuli=mi1 subtus late umbilicata1 crassiuscula1 elegant] arguteque /riatula 2 -- anfractibus #d #a_/b convexis1 supra rotundatis1 paululum involv5tibus1 subtus ad p]iph]iam umbilicalem subangulatis1 cel]it] cresc5tibus1 sutura impressa sep>atis 2 ultimo maximo1 dilatato prs]tim ad ap]turam1 convexo-rotundato1 supra antice recto 2 -- ap]tura obliqua1 maxima1 dilatata1 lunata1 semi-rotundata1 sup]ne convexa1 int]ne subangulata 2 p]i/omate recto1 acuto1 intus remote labiato 2 m>g9ibus t5ui callo junctis4 ,coquille discode1 de taille mdiocre1 infondibuli=me en dessus1 l>gem5t ombilique en dess\s1 te/ assez pais et lgamm5t sillonn de /riations f9es et rgulires4 ,quatre t\rs et demi convexes1 arrondis1 s'enr\lant lgrem5t les uns sur les autres en dessus1 et prs5tant en dess\s1 v]s le p\rt\r ombilical1 une p>tie anguleuse1 imitant une c>ne obsolte4 ,accroissem5t trs-rapide4 ,suture prononce4 ,d]ni] t\r trs-gr&1 dvelopp surt\t v]s l'ouv]ture1 convexe-arrondi et (frant en dessus1 v]s l'ins]tion du bord ext]ne1 une direction rectiligne4 ,ouv]ture oblique1 trs-gr&e1 dilate1 *ancre1 semi-arrondie1 bi5 convexe sa p>tie suprieure1 anguleuse sa p>tie infrieure4 ,pri/ome droit1 aigu1 paissi intrieurem5t p> un b\rrelet assez enfonc4 ,bords m>g9aux c>ts1 runis p> une callosit dlicate4 ,diamtre #g #a_/b millimtres4 ,hauteur #c #a_/b -- ,ce planorbe a t rcolt avec l'espce prcd5te dans les c\*es de t]re blan*e savonneuse prs de ,ghord-,ma'amm]1 sur la r\te d',el-,oud ,ghadms4 ,le ,planorbis ,duveyri]i diffre de l',aucapita9ianus p> son te/ plus petit1 plus dlicatem5t /ri1 plus =tem5t ombiliqu en dessus et en dess\s 2 p> ses t\rs plus convexes1 plus arrondis en dessus et plus anguleux en dess\s v]s la concavit ombilicale 2 p> son d]ni] t\r rectiligne v]s l'ins]tion du bord ext]ne1 et non desc5dant comme celui de l',aucapita9ianus 2 p> son ouv]ture plus oblique1 anguleuse sa p>tie infrieure1 plus haute que l>ge 2 p> son pri/ome intrieurem5t bord 2 enf9 p> son bord ext]ne non arqu et ne se projetant pas en avant sa p>tie suprieure comme celui de l',aucapita9ianus4 ,,planorbis ,,m>esianus4 ,te/a utr9que umbilicata 7umbilicus inf]us pr(undior1 p]vior71 fragili1 translucida1 argute /riatula 2 -- anfractibus #e convexo- rotundatis1 utr9que prope umbilicum subangulatis1 cel]it] cresc5tibus1 sutura impressa sep>atis 2 ultimo paululum majore1 rotundato1 ad ap]turam supra non subangulato1 ac antice l5te desc5d5t 2 -- ap]tura obliqua1 levit] lunata1 oblonga 2 p]i/omate recto1 acuto 2 m>g9ibus callo junctis4 ,coquille fragile1 transp>5te1 f9em5t /rie1 p\rvue en dessus et en dess\s d'une dpression ombilicale trs-prononce4 ,l'ombilic infrieur e/ plus pr(ond et plus en =me d'entonnoir4 ,c9q t\rs convexes arrondis1 prs5tant en dessus et en dess\s v]s le p\rt\r de l'ombilic une p>tie anguleuse4 ,croissance rapide4 ,suture bi5 m>que4 ,d]ni] t\r un peu plus gr&1 bi5 arrondi1 surt\t en dessus 7la p>tie anguleuse disp>at v]s l'ouv]ture71 et1 (frant une direction desc5dante l5te1 et si prononce que l'avant-d]ni] t\r p>at plus prom95t que le d]ni]4 ,ouv]ture oblique1 faiblem5t *ancre1 oblongue4 ,pri/ome droit1 aigu4 ,bords m>g9aux runis p> une callosit dlicate4 ,diamtre #aa millimtres4 ,hauteur #d -- ,cette espce a t recueillie l'tat fossile dans une c\*e sablonneuse prs du puits de ,br-,ez-,z\x entre ,el-,oud et ,b]re(4 ,,physa ,,contorta4 ,physa contorta1 ,mi*aud1 ,desc4 coq4 viv4 9 ,act4 soc4 ,l9n4 ,bordeaux1 ,,iii1 p4 #bfh4 #ahbi4 ,fossile dans les sables d'un bas-fond1 prs du puits de ,br-,ez-,z\x1 entre ,el-,oud et ,b]re(4 ,,physa ,,broc*ii4 ,isidora ,broc*ii1 ,ehr5b]g1 ,symb4 phys4 moll4 #ahca4 ,physa ,broc*ii1 ,b\rguignat1 9 ,amn4 malac41 t4 ,i1 p4 #afi4 #ahef4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #hd1 pl4 ,v1 f4 #bj4 #ahfb4 ,dans les mmes sables que l'espce prcd5te4 ,,physa ,,truncata4 ,physa truncata1 ,f]ussac1 mss4 ,physa truncata1 ,b\rguignat1 9 ,amn4 malac41 t4 ,i1 p4 #agj1 pl4 ,,xxi1 f4 #e-g4 #ahef4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #he1 pl4 ,v1 fig4 #ai4 #ahfb4 ,dans les sables de ,br-,ez-,z\x1 avec les prcd5tes4 ,t\tes ces espces fossiles1 que n\s v5ons de signal]1 des sables de ,br-,ez-,z\x1 ou des t]res savonneuses de ,ghord-,ma'amm] prs de ,ghadms1 sont des espces de l'poque contempora9e4 ,les c\*es o ces mollusques ont t recueillis sont galem5t de =mation mod]ne4 ,ces fossiles sont une preuve n\velle que la rgion de l'',erg du ,sah>a1 qui tait1 il y a quelques mille ans1 une va/e et pr(onde m]1 s'e/1 depuis l'app>ition de l'homme1 leve l5tem5t1 graduellem5t1 puisque les fossiles de ses dpts sont t\s des espces de l'poque contempora9e4 99 99 99 99 99 ,illu/ration 3 ,,pl4 ,,xxvii4 ,mollusques1 ,page #bi4 ,fig4 #gi #ajd4 ,arn\l del et li?4 ,imp4 ,becquet1 ,p>is4 ,illu/ration 3 ,,pl4 ,,xxvi4 ,mollusques1 ,page #bi4 ,fig4 #ee #gh4 ,arn\l del et li?4 ,imp4 ,becquet1 ,p>is4 ,,explication ,,des ,,plan*es 99 99 99 99 99 ,,plan*e ,,xxvi4 #a4 ,,helix ,,agrioica4 ,coq4 grossie vue en dessus4 -- #b4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #c4 ,la mme grossie1 vue de face4 -- #d4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue en dess\s4 -- #e4 ,la mme grossie1 vue en dess\s4 #f4 ,,helix ,,duveyri]iana4 ,coq4 grossie vue en dessus4 -- #g4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #h4 ,la mme grossie1 vue de face4 -- #i4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue en dess\s4 -- #aj4 ,la mme grossie1 vue en dess\s4 #aa4 ,,helix ,,reb\diana4 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #ab4 ,la mme1 vue en dessus4 -- #ac4 ,la mme1 vue en dess\s4 -- #ad4 ,v>it subco/ulata1 coq4 vue de face4 -- #ae4 ,v>it subc>9ata1 coq4 vue de face4 -- #af4 ,v>it zonata1 coq4 vue de face4 -- #ag4 ,mme v>it1 vue en dess\s4 #ah4 ,,helix ,,w>ni]iana4 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #ai4 ,la mme1 vue en dess\s4 -- #bj4 ,la mme1 vue en dessus4 #ba4 ,,helix ,,t]v]i 7type74 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #bb4 ,la mme1 vue en dess\s4 -- #bc4 ,la mme1 vue en dessus4 -- #bd4 ,v>it1 vue en dessus4 ,,plan*e ,,xxvii4 #a4 ,,helix ,,ericetorum4 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #b4 ,la mme1 vue en dess\s4 -- #c4 ,la mme1 vue en dessus4 -- #d4 ,v>it subc>9ata1 de ,me?lli1 vue de face4 #e4 ,,f]ussacia ,,*>opia4 ,coq4 grossie vue de face4 -- #f4 ,la mme1 au trait1 vue de face1 de gr&4 nat4 -- #g4 ,d]ni] t\r grossi1 vu de pr(il4 #h4 ,,pupa ,,granum4 ,ouv]ture trs-grossie vue de face4 -- #i4 ,coq4 au trait1 vue de face1 de gr&4 nat4 -- #aj4 ,d]ni] t\r grossi1 vu de pr(il4 -- #aa4 ,coq4 grossie1 vue de face4 #ab4 ,,hydrobia ,,brondeli4 ,coq4 grossie vue de face4 -- #ac4 ,la mme1 au trait1 vue de face1 de gr&4 nat4 -- #ad4 ,d]ni] t\r grossi1 vu de pr(il4 #ae4 ,,hydrobia ,,p]audi]i4 ,coq4 au trait1 vue de face1 de gr&4 nat4 -- #af4 ,la mme grossie1 vue de face4 -- #ag4 ,la mme1 au trait1 de gr&4 nat41 vue de pr(il4 #ah4 ,,hydrobia ,,duveyri]i4 ,coq4 au trait1 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #ai4 ,d]ni] t\r grossi1 vu de pr(il4 -- #bj4 ,coq4 grossie1 vue de face4 #ba4 ,,hydrobia ,,ar5>ia4 ,coq4 grossie1 vue de face4 -- #bb4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue de face4 #bc4 ,,by?9ia ,,dupotetiana4 ,coq4 grossie1 vue de face4 -- #bd4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue de face4 #be4 ,,by?9ia ,,pycno*eila4 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #bf4 ,coq4 grossie1 vue de face4 ,,plan*e ,,xxviii4 #a4 ,,planorbis ,,aucapita9ianus4 ,coq4 grossie1 vue en dessus4 -- #b4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue en dessus4 -- #c4 ,la mme1 vue de face4 -- #d4 ,la mme1 vue en dess\s4 -- #e4 ,la mme grossie1 vue en dess\s4 #f4 ,,planorbis ,,duveyri]i4 ,coq4 grossie1 vue en dessus4 -- #g4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue en dessus4 -- #h4 ,la mme1 vue de face4 -- #i4 ,la mme1 vue en dess\s4 -- #aj4 ,la mme1 grossie1 vue en dess\s4 #aa4 ,,planorbis ,,m>esianus4 ,coq4 grossie1 vue en dessus4 -- #ab4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue en dessus4 -- #ac4 ,la mme1 vue de face4 -- #ad4 ,la mme grossie1 vue en dess\s4 -- #ae4 ,la mme1 de gr&4 nat41 vue en dess\s4 #af4 ,,melania ,,tub]culata4 ,v>it maxima 7d'aprs un *antillon de l'oasis de ,m]hayy]74 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #ag4 7d'aprs un autre *antillon du ,djrd74 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 #ah4 ,,melanopsis ,,m>esi4 ,coq4 de gr&4 nat41 vue de face4 -- #ai4 ,d]ni] t\r vu en dess\s4 -- #bj4 ,d]ni] t\r grossi1 vu de face4 -- #ba4 ,coq4 de gr&4 nat41 vue p> le dos4 ,illu/ration 3 ,,pl4 ,,xxviii4 ,mollusques1 ,page #cj4 ,fig4 #aje #abe4 ,arn\l del et li?4 ,imp4 ,becquet1 ,p>is4 ,note #aci 3 ,non ,helix lauta de ,lovell ,reeve1 ,con*4 icon41 t4 ,,cxl1 f4 #hia1 qui e/ une autre espce4 ,note #adj 3 ,le g\ffre froid de ,biskra e/ un bass91 appel ,el-,b\rma p> les ,arabes1 et a9si dnomm p> les ,europens p\r le di/+u] de la s\rce !rmale de ,hammm-,slahn1 qui e/ dans le vois9age4 ,note #ada 3 ,non ,palud9a acuta1 des auteurs franais4 ,note #adb 3 ,o se tr\v5t des *antillons magnifiques qui atteign5t #ee millimtres de hauteur sur #ae de diamtre4 ,note #adc 3 ,non ,melanopsis bucc9oidea1 de ,f]ussac4 #ahad 7,melania bucc9oidea1 d',olivi]4 #ahjd71 qui e/ la ,melanopsis prmorsa de ,dupuy4 #ahea4 ,note #add 3 ,anci5 lac dess* dans la rgion de l'',erg1 au ,sud de la prov9ce d',oran4 ,note #ade 3 ,melanopsis co/ata1 ,f]ussac1 9 ,monogr4 mlan41 p4 #bh1 no #f1 pl4 ,i1 f4 #ad-ae4 #ahbc4 -- ,melania co/ata1 ,olivi]1 ,voy4 emp4 ,ottom41 t4 ,,ii1 p4 #bid1 pl4 ,,xxxi1 f4 #b4 #ahjd4 ,note #adf 3 ,rossmssl]1 iconogr4 ,,ix et ,x1 pl4 #db1 f4 #fhj4 #ahci4 -- 7,murex c>iosus1 de ,l9nu1 ,sy/4 nat41 p4 #abbj4 -- ,et ,melania ,sevill5sis de ,gratel\p47 ,,description ,,des ,,plantes ,,n\velles ,d,,c\v]tes ,,p> ,m4 ,,h5ri ,,duveyri] ,,p> ,m4 ,e4 ,,cosson ,dcoration ,,diplotaxis ,,duveyri]ana ,coss4 sp4 nov4 ,planta annua4 ,radix indurata1 fusi=mis1 fibras paucas emitt5s4 ,caulis erectus1 robu/us1 subangulatus1 9 specim9e completo suppet5te circit] #e decim4 longus et subsimplex1 pilis longis rigidulis albidis pat5tibus prs]tim 9 p>te inf]iore hispidus4 ,folia alt]na1 oblonga vel obovato-oblonga1 9qualit] et grosse s9uato-lobulata vel inf]ne p9natifida1 inf]iora 9 petiolum elongatum att5uata1 sup]iora spius subsessilia1 prs]tim 9 petiolo et 9 pag9a inf]iore ad n]vos d5sius pilis rigidulis longis hispida4 ,flores magni1 #ag-bg millim4 longi1 9 racemum aphyllum primum conf]tum de9 laxiusculum dispositi1 siliquas juniores sup]antes4 ,p$icelli sub an!si #ae-bj de9 #be-ce millim4 longi1 ut et petioli pat5t] longeque hispidi1 erecto-patuli4 ,calyx d5se pat5t]que hispido-villosus1 sepalis oblongis erectis lat]alibus basi subsaccatis4 ,petala lilac9a int]dum alba v5is saturatioribus picta1 limbo obovato integro1 9 unguem calycem subquantem att5uata1 calycem duplum subquantia4 ,gl&ul hypogyn #d1 #b trapezoide /am9um lat]alium ins]tionem circumvallantes1 #b ovato-lanceolat intra /am9um longiorum ins]tionem4 ,/am9a tetradynama1 filam5tis l9e>ibus1 membranaceo- complanatis1 ed5tulis1 lib]is4 ,siliqu 9 p$icellis asc5d5tes1 glabr1 circit] #fe-fh millim4 long1 #b-c millim4 lat1 p$icellum subduplum long1 elongato-l9e>es1 compress1 /ipitat /ipite circit] #b #a_/b millim4 longo1 valvis membranaceis t5uibus un9]viis subtorulosis v5ulis lat]alibus obsoletis 2 septo membranaceo 2 /igmate subsessili1 t]eti-compresso1 obscure bilobo4 ,sem9a plurima1 m9ima1 bis]iata1 pallide fuscesc5tia1 ovato-subglobosa1 compressa1 imm>g9ata1 lvia4 ,cotyl$ones obovato-suborbiculat1 transv]se latiores1 conduplicat1 radiculam 9 plicatura fov5tes4 -- ,m5se ,febru>io florif]a et jam fructif]a lecta4 ,9 ,sah>a p] #bf lat4 sept41 ad sept5trionem urbis ,rht 9 planitie excelsa ,tasli ad alveos ,oudi-,trat et ,oudi-,allon1 ubi ab indig5is ,azezz$ja et ,tnekft nuncupatur1 a cl>issimo p]egr9atore et indefesso ,sah> scrutatore ,h4 ,duveyri] lecta cui lub5tissimo animo dicatam voluimus4 ,locis alt]is und5is int] ,ghadms et ,rht visa 7,h4 ,duveyri]74 ,,explication ,,des ,,figures ,,de ,,la ,,plan*e ,,xxix4 #a4 ,p>tie suprieure de la plante1 de gr&eur naturelle4 #b4 ,fragm5t de la grappe fructifre1 de gr&eur naturelle 2 l'une des siliques e/ figure aprs la *ute des valves4 #c4 ,fleur de gr&eur naturelle4 #d4 ,ptale vu de face1 grossi4 #e4 ,fleur grossie et dont les spales et les ptales ont t enlevs p\r montr] les tam9es et l'ovaire4 #f4 ,embryon =tem5t grossi4 #g4 ,le mme1 les cotyldons tant c>ts artificiellem5t4 99 99 99 99 99 ,pl4 ,,xxix4 ,plantes n\velles1 ,page #cb4 ,fig4 #abf #acb4 ,illu/ration 3 ,,diplotaxis ,,duveyri]ana ,coss4 ,riocreux del ,imp4 ,lem]ci] r4 de ,se9e #eg ,p>is ,,crotal>ia ,,sah> ,coss4 sp4 nov4 ,planta dumosa1 erecta1 indurato-frutesc5s1 div>icato-ramosa1 ramis elongatis t]etibus haud /riatis pube d5sa brevi pat5te incano-tom5tosis4 ,folia petiolata1 palmatim composita1 #d-e-r>ius abortu #c-;foliolata1 foliolis cum petiolo articulatis1 oblongis1 obtusis1 petiolo multo longioribus1 utr9que pube s]icea canesc5tibus vel pag9a sup]iore m9us pubesc5te vir5tibus4 ,/ipul m9ut1 l9e>es vel subulat4 ,racemi pluriflori 7sub-#aj-;flori71 caules t]m9antes vel oppositifolii1 laxiusculi4 ,bracte angu/e l9e>es p$icello paulo longiores1 demum deflex4 ,flores m$iocres1 circit] #a c5tim4 longi1 nutantes1 brevit] p$icellati1 p$icello tubo calycis breviore1 bibracteolati1 bracteolis calyci adpressis m9imis l9e>ibus4 ,calyx d5se s]iceo-villosus1 tubo campanulato1 limbo bilabiato1 labio sup]iore bip>tito1 inf]iore trip>tito1 lac9iis lanceolatis subquilongis vel inf]iore paulo longiore1 tubi longitud9em subquantibus4 ,corolla flava1 vexilli dorso excepto glabra1 calyce subdimidio longior4 ,vexillum v5is fuscesc5tibus saturatioribus pictum1 magnum1 alas et c>9am subquilongas subquans1 late obovato- subcuneatum1 asc5d5s et inde limbi basis quasi cordata1 9 unguem latum intus incrassato-callosum callo villoso calycis tubum subquantem contractum4 ,al lib]1 oblongo-obovat1 obtus1 plur9]vi1 extus 9 p>te inf]iore int] n]vos corrugat1 9 unguem abrupte contract1 demum asc5d5tes et c>9am nudantes4 ,c>9a e petalis 9 dimidia longitud9e sup]iore adnatis =mata1 ovato-9quilat]a dorso arcuato m>g9e sup]iore recto1 acutiuscula1 petalis abrupte 9 unguem contractis et supra unguem late em>g9atis4 ,/am9a #aj1 alt]natim 9qualia longiora an!ris m9oribus suborbiculatis breviora an!ris majoribus ovato-oblongis1 filam5tis elongatis fili=mibus1 9 longitud9e dimidia inf]iore complanatis et 9 tubum sup]ne fissum coadunatis4 ,ov>ium d5se s]iceo-villosum1 /ipitatum1 oblongo- 9quilat]um v5tre convexo1 a lat]ibus compressum1 9 /ylum s5sim att5uatum1 /ylo t]eti arcuato-asc5d5te ov>ium subquante apice et 9 lat]e sup]iore usque ad m$iam longitud9em b>bato1 sub-#f-ovulatum1 ovulis ad basim sutur v5tralis ins]tis4 ,legum5 nutans1 brevissime /ipitatum1 d5se s]iceo-tom5tosum1 calycem plus quam duplum sup]ans1 oblongo-obovatum turgidum dorso gibbum1 sutura v5trali basi /yli mucronata obtusissime c>9ata1 valvis valde inflato-v5tricosis indurato-c>tilag9eis intus lana de/itutis1 abortu subdisp]mum4 ,sem9a 7immature7 suborbiculato-r5i=mia1 compressa1 lvia4 ,9 ,sah>a p] #bg lat4 sept4 int] ,ou>gl et ,rht loco dicto ',an- el-,hadjdj a cl4 ,ism'ayl ,bo-,d]ba #bf;a die octobris #aheh florif]a inv5ta1 p] #cj haud procul a ,ghadms 9 planitie excelsa ,hamda- ,tngh]t #ac;a die septembris #ahfj a cl4 ,h4 ,duveyri] florif]a et fructif]a lecta4 ,le ,c4 ,sah> dans l'ordre artificiel adopt p> ,de ,c&olle dans le ,prodromus doit tre plac ct du ,c4 qu9quefolia 7,l4 ,sp4 #ajjf 2 ,,dc4 ,prodr4 ,,ii1 #ace4 -- ,c4 het]ophylla ,l4 f4 ,suppl4 #cbc et ,,dc4 ,prodr4 ,,ii1 #aca sec4 ,b5?47 dont il e/ trs-diffr5t p> le calice velu-soyeux1 p> les lgumes tom5teux1 etc4 ,dans la classification plus rationnelle adopte p> ,m4 ,b5?am 7,b5?4 9 ,hook4 ,lond4 j\rn4 ,,ii1 #dgb1 et 9 ,walp4 ,rep]t4 ,v1 #dce71 il doit tre rapport la s\s- section des ,polyphyll1 c>actrise p> les feuilles t\tes ou la plup>t #e-g folioles articules au sommet du ptiole1 p> la tige s\v5t frutesc5te rameaux div]g5ts1 p> les /ipules trs-petites ou indi/9ctes1 p> les fleurs en grappes l*em5t pluri-multiflores1 p> le calice ord4 pr(ondm5t f5du divisions lancoles4 ,,explication ,,des ,,figures ,,de ,,la ,,plan*e ,,xxx4 #a4 ,rameau de la plante de gr&eur naturelle4 #b4 ,fleur grossie1 vue de pr(il4 #c4 t5d>d tal artificiellem5t1 vu de face1 grossi4 #d4 ,aile vue p> la face extrieure1 grossie4 #e4 ,c>ne grossie4 #f4 tam9es grossies 2 le tube rsultant de la s\dure de la p>tie infrieure des filets a t f5du en dessus et tal artificiellem5t4 #g4 ,ovaire grossi4 #h4 ,le mme1 c\p longitud9alem5t1 vu un plus =t grossissem5t4 #i4 ,gra9e imp>faitem5t mre1 grossie4 99 99 99 99 99 ,pl4 ,,xxx4 ,plantes n\velles1 ,page #cd4 ,fig4 #acc #ada4 ,illu/ration 3 ,,crotal>ia ,,sah> ,coss4 ,riocreux del ,,hyoscyamus ,,falezlez ,coss4 sp4 nov4 ,planta indurato-p]5nans1 plus m9us pubesc5ti-viscidula1 pallide et sordide vir5s4 ,radix fusi=mis elongata1 indurato-sublignosa4 ,caulis h]baceus crassus demum induratus1 fi/ulosus1 albidus1 t]es1 erectus1 9 specim9ibus junioribus vix florig]is spe #a decim4 non sup]ans1 demum spius #a metr4 et ultra longus1 subsimplex vel sup]ne ramosus4 ,folia crassiuscula 2 infima rosulata1 #f-bj c5tim4 longa1 #ac-ce millim4 lata1 oblonga vel ovato-acum9ata1 9 petiolum longiusculum m>g9atum att5uata vel contracta1 integra1 s9uato-rep&a vel utr9que grosse angulato-d5tata d5tibus #b-c1 petiolo cum n]vo m$io et prim>iis albidis 2 caul9a m$ia ovato- vel oblongo-lanceolata1 brevius petiolata 2 bractealia multo m9ora1 sessilia1 oblongo- lanceolata vel oblongo-l9e>ia1 integra1 basi apiceque att5uata1 pl]aque calycibus fructif]is breviora4 ,flores extra-axill>es1 s+uli folio bracteali lat]alit] suffulti1 sub an!si 9 racemum scorpioideum spici=mem secundum d5sum primum circ9atum de9 erecto- arcuatum dispositi1 inf]iores int]dum longe sup]iores brevit] p$icellati4 ,calyx pubesc5ti-viscidulus1 #aj-;co/atus1 campanulatus1 irregul>it] ad t]tiam p>tem #e-;fidus1 d5tibus late ovato- triangul>ibus acutis spe mucronatis inf]iore m9ore1 sub an!si viridulus1 po/ an!s9 accresc5s1 fructif] #bj-bh millim4 longus indurato-coriaceus et co/is v5isque prom95tibus reticulato- v5osus1 m>cesc5ti-p]si/5s demum albidus tubo vix inflato campanulatus limbo ampliato erectiusculo hiante4 ,corolla sub an!si calyce non latior et vix longior1 infundibuli=mi-subcampanulata a basi ad apicem s5sim ampliata1 ad qu>tam p>tem sup]iorem 9qualit] #e-loba1 int] lobos #b inf]iores m9ores pr(unde fissa1 lobis late ovato-triangul>ibus obtusis1 extus pubesc5ti-viscidula et albido- vir5s1 intus sup]ne atro-violaceus absque v5is purpureis1 demum m>cesc5s albida intus apice tantum violacea ov>io cresc5te soluta et calycem longius sup]ans4 ,/am9a decl9ata1 sup]iora sub9clusa1 inf]iora exs]ta1 filam5tis albis fili=mibus inf]ne complanatis ibique pubesc5ti-viscidis1 an!ris violaceis oblongis paulo infra m$ium 9 filam5to ins]tis lobis infra ins]tionem discretis4 ,/ylus longe exs]tus1 arcuato-decl9atus1 /am9a inf]iora subquans vel sup]ans4 ,capsula calyce abscondita1 ejusque tubo brevior1 ovato- oblonga basi haud v5tricosa1 *>tacea1 bilocul>is1 paulo supra m$ium circumscissa1 op]culo mucronato incomplete bilocul>i4 ,sem9a num]osa1 subr5i=mia vel suborbiculata1 contacta mutuo angulata1 luteolo-fuscesc5tia1 crebre reticulato-punctata4 ,9 ,sah>a au/rali et au/raliore1 ubi ab indig5is ,g\ngot1 ,falezlez et ,afahlhl nuncupatur1 late ut videtur disp]sa 3 p] #cj lat4 sept4 9 prov9cia ,tripolitana ad ori5tem urbis ,ghadms loco dicto ,gu]a'a-b5-',aggi\ et ad alveum ,oudi ,a\l 7,h4 ,duveyri]7 2 p] #bg int] ,ou>gl et ,rht ad sept5trionem planitiei excels ,tasli1 ad fontem ,t\skirn 7,ism'ayl ,bo-,d]ba74 ,int] ,ghadms et ,rht nec non 9 ditione ,fezzn vulg>is 7sec4 ,h4 ,duveyri]74 ,loci plures 9 declivitate ,sah> au/ralioris ad regionem nigrit>um v]sa a planta nom5 ,falezlez aut ,9-,afahlhl mutuantur1 prs]tim int] ,rht et ,agadez et int] ,9-,slah et ,timb\kt\ 7conf] supra p4 #ahb74 ,bi5 que notre plante soit surt\t vois9e1 p> la =me de son calice et de sa capsule et p> la plup>t de ses c>actres1 des ,h4 muticus ,l4 et ,datora ,=sk41 rapports p> ,dunal sa section ,datora du g5re ,scopolia1 je crois devoir la ratta*] au g5re ,hyoscyamus4 ,en effet1 notre espce et celles qui compos5t la section ,datora de ,dunal me p>aiss5t tre de vritables ,hyoscyamus 2 elles en prs5t5t le calice et la corolle irrguli]s et n'en diffr5t que p> la =me de la capsule et la hauteur laquelle a lieu sa dhisc5ce4 -- ,le ,h4 ,falezlez diffre du ,h4 muticus 7,l4 ,mant4 #de 2 ,jaub4 et ,spa* ,illu/r4 pl4 ,or4 ,v1 t4 #dae4 -- ,h4 betfolius ,lmk ,encycl4 m?4 ,,iii1 #cbi excl4 v>4 4 -- ,h4 ,datora ,delile g4 ,illu/r4 n4 #bdb non ,=sk4 -- ,scopolia mutica ,dun4 9 ,,dc4 ,prodr4 ,,xiii p>s ,i1 #eeb7 p> le port mo9s robu/e1 p> les grappes fructifres plus s]res1 p> le calice fructifre plus brivem5t pdicell1 de moiti plus petit1 limbe beauc\p mo9s ample rticulations plus prononces1 p> la corolle mo9s ample et p> la capsule plus petite et plus c\rte4 ,le ,h4 muticus n'a encore t obs]v que dans l'gypte infrieure aux environs du ,caire1 o il e/ abondant1 et dans l'gypte suprieure 7,lippi 6 9 h]b4 ,mus4 ,p>41 ,delile 61 ,olivi] et ,bruguire 61 ,wie/ 6 ,pl4 g4 exsicc4 un4 x4 #ahce n4 #eah sub nom9e ,h4 muticus1 ,au*]- loy 6 ,pl4 exsicc4 #ahcg n4 #bdga 9 h]b4 ,mus4 ,p>41 ,boissi] 61 ,kralik 674 ,les *antillons recueillis1 dans la ,p]se mridionale1 ,gr entre ,ab\*ir et ,*iraz1 p> ,m4 ,kots*y 7,pl4 ,p]s4 ,au/r4 exsicc4 ed4 #ahde1 n4 #ch7 p>aiss5t app>t5ir une espce n\velle di/9cte des ,h4 muticus et ,datora1 a9si que l'ont fait rem>qu] ,,mm4 ,jaub]t et ,spa* 7loc4 cit474 ,a cette mme espce devrai5t tre rapports les *antillons recueillis p> ,au*]-loy en ,p]se 7,au*]- loy 6 ,pl4 exsicc4 n4 #ejdj 9 h]b4 ,mus4 ,p>47 et en ,cappadoce 7,au*]-loy 6 ,pl4 exsicc4 n4 #bdgh 9 h]b4 ,mus4 ,p>474 -- ,le ,h4 ,falezlez diffre du ,h4 ,datora ,=sk4 7,descr4 pl4 g4-,arab4 p4 #de1 loco natali =san exclud5do 8 2 ,jaub et ,spa*4 loc4 cit4 9 adnot4 -- ,scopolia ,datora ,dun4 9 ,,dc4 ,prodr4 ,,xiii p>s ,i1 #eec4 -- ,sc4 ,boveana ,dun41 loc4 cit41 discrim9e c]to nullo di/+u5da sec4 ,jaub4 et ,spa*1 loc4 cit47 p> les fleurs plus brivem5t pdicelles1 p> le calice beauc\p mo9s gr& limbe mo9s dilat1 p> la corolle dpassant pe9e le calice lors de la floraison1 et non pas longue de plus de #e c5timtres et environ deux fois aussi longue que le calice4 ,t\s les *antillons de l',h4 ,datora que j'ai pu obs]v] dans l'h]bi] du ,musum provi5n5t de la pn9sule du ,s9a 7,bov 6 ,pl4 exsicc4 n4 #gh sub nom4 ,h4 muticus 2 ,botta 6 2 ,au*]-loy 6 ,pl4 exsicc4 #ahcg n4 #bdgb74 -- ,consult] sur les proprits vnneuses de l',h4 ,falezlez l'article publi dans ce volume p4 #ahb p> ,m4 ,h4 ,duveyri]4 ,,explication ,,des ,,figures ,,de ,,la ,,plan*e ,,xxxi4 #a4 ,plante jeune1 de gr&eur naturelle4 #b4 ,fleur vue de pr(il1 un peu grossie4 #c4 ,corolle f5due p> le ct infrieur1 et tale artificiellem5t p\r montr] la =me des lobes et l'ins]tion des tam9es1 un peu grossie4 #d4 ,calice fructifre1 de gr&eur naturelle4 #e4 ,le mme1 c\p longitud9alem5t1 p\r montr] la capsule4 #f4 ,gra9e =tem5t grossie4 ,dcoration ,pl4 ,,xxxi4 ,plantes n\velles1 ,page #cg4 ,fig4 #adb #adg4 ,illu/ration 3 ,,hyoscyamus ,,falezlez ,coss4 ,riocreux del ,,table ,,du ,,suppl,,m5t 99 99 99 99 99 ,,mollusques4 99 99 99 99 99 #ao -- ,,esp,,ces ,,vivantes4 ,pages4 ,zonites c&idissimus #c ,helix ap]ta #d -- ,w>ni]iana #d -- agrioica #e -- ,reb\diana #f -- rufolabris #g -- l9eata #h -- lauta #h -- ,pisana #h -- ,t]v]i #i -- ericetorum #aj -- pyramidata #aj -- ,duveyri]iana #aj -- acuta #aa ,bulimus decollatus #ab ,f]ussacia *>opia #ab ,pupa granum #ac ,limna truncatula #ad ,hydrobia ,p]audi]i #ae -- ,brondeli #af -- ar5>ia #ag -- ,duveyri]i #ag ,by?9ia similis #ah -- ,dupotetiana #ai -- pycno*eila #ai -- sem9ium #bj ,melania tub]culata #bj ,melanopsis ,m>occana #ba -- prmorsa #bb -- ,m>esi #bb #bo -- ,,esp,,ces ,,fossiles4 ,planorbis ,aucapita9ianus #bd -- ,duveyri]i #be -- m>esianus #bf ,physa contorta #bg -- ,broc*ii #bg -- truncata #bg ,explication des plan*es ,,xxvi1 ,,xxvii1 ,,xxviii #bi 99 99 99 99 99 ,,plantes ,,n\velles4 99 99 99 99 99 ,diplotaxis ,duveyri]ana #ca ,explication des fig4 de la ,x,x,i,xe pl4 #cb ,crotal>ia ,sah> #cc ,explication des fig4 de la ,x,x,xe pl4 #cd ,hyoscyamus ,falezlez #ce ,explication des fig4 de la ,x,x,x,ie pl4 #cg ,,p>is4 -- ,j4 ,,claye1 ,,imprimeur1 ,,rue ,,sa9t-,,b5oit1 #g4 ,illu/ration 3 ,,exploration ,,du ,,sah>a -- ,,ann,,es #ahei1 #ahfj1 #ahfa4 ,,c>te ,,du ,,plateau ,,c5tral ,,du ,,sah>a compr5ant ,,le ,,pays ,,des ,,t\,,reg ,,du ,,nord ,,le ,,sah>a ,,alg,,ri51 ,,tunisi5 ,,et ,,tripolita9 p> ,,h5ri ,,duveyri]4 ,g,,ographie ,,anci5ne4 ,grav *ez ,erh>d1 #ab r4 ,duguay-,tr\94 ,,dess9 ,,p> ,e4 ,,desbuissons4 ,p>is4 ,imp4 ,lem]ci]1 r4 de ,se9e #eg4 ,note du transcripteur 3 ,les *angem5ts dans l',,errata ont t apports1 a9si qu'aux pages non cites4 ,quelques ,,corrections ,g,n,,rales n'ont pas t effectues en faveur de l'or?ographe orig9ale 3 ',abd-el-,kd] 1 ,fez 1 ,9-,slah 1 ,sah>a 1 ,sanhdja et ,tlems5 4 ,gol et ,gol ont t aussi *angs en ,gola'a 4 ,autrem5t 3 ,page xx1 prs de trois c nts lieues a t remplac p> c5ts ,page xxi1 note #d1 aj\t avant ,au/] ,page #ah1 directe entre ,ouragl1 ,agadez a t remplac p> ,ou>gl ,page #bc1 p> le ,ckeikh-',o?mn a t remplac p> ,*eikh-',o?mn ,page #bf1 le golfe de ,gabs a t remplac p> ,gbs ,page #cg1 ,le ,tasl du ,sud a t remplac p> ,tasli ,page #db1 aussi p> les imm5ses b>ages a t remplac p> b>rages ,page #db1 le ,*ott du ,nefza\a a t remplac p> ,nefzoua ,page #dd1 sur la surface du globle a t remplac p> globe ,page #dg et suivants 7notes71 dans ,l4 #a;er1 *4 ,,iv41 les traits -- indiquant *antillon ont t remplaces p> *antillon lui- mme4 ,page #ed1 ,de ,ghadms ,tdj5ot a t remplac p> ,ghadms ,page #ee1 ,le ,tsli du ,nord ou des a t remplac p> ,tasli ,page #gj1 la hamda entre ,lagh\at et a t remplac p> ,lagh\t ,page #gg1 comprise entre ,ghdams et ,skna a t remplac p> ,ghadms ,page #ach1 ,el-,gu]ra #cb #dg #be a t remplac p> #cb #dg #be ,page #adc1 ,tadhayt-tn-,tmz]dja a t remplac p> ,tahdayt ,page #ahe1 de ,lahg\t au ,sf a t remplac p> ,lagh\t ,page #ahi1 lui atttribue des v]tus a t remplac p> attribue ,page #bce1 r>e *ez les ,toareg a t remplac p> ,t\reg ,page #bci1 piqres sont plus fqu5tes a t remplac p> frqu5tes ,page #bda1 t\te la dnre de mon voyage a t remplac p> dure ,page #bdb1 aj\t aprs con/ructions des hommes ,page #bdc1 vu dans la nccessit a t remplac p> ncessit pl4 ,,xii41 ,,tr\v,e ,a ,,ghadam,s4 a t remplac p> ,,ghad,m,s ,page #bfh1 ,mohamm$-ould-,ardhl devait clore a t remplac p> ,mohamm$-,ould-,arhdl ,page #bid1 l'occcupation du ,t\t a t remplac p> l'occupation ,page #cji1 ,sdi-,mohamm$-es-,seghr-ould-,sdi-,adm$- et-,tidjni a t remplac p> ,ahm$ pl4 ,,xviii41 ,,confr,,rie ,,des ,,t$jadjna a t remplac p> ,,t$j,,djna ,page #caj1 a des kh\n ,t$jdna a t remplac p> ,t$jdjna ,page #cea1 *ants p> p> un pote a t remplac p> *ants p> un pote ,page #cfc1 sa vie va n\s rv- er a t remplac p> rvl] ,page #cfe1 des m>ab\ts ,ihha\ne a t remplac p> ,ihha\5 ,page #cga1 des comm]ants d',9-,salh a t remplac p> d',9- ,slah ,page #djg1 7,voir plan*e ,,xxiv1 fig4 #i47 a t remplac p> plan*e ,,xxv ,page #daf1 des c>avanes de ,ghadams a t remplac p> ,ghadms ,page #dbe1 du ,palmi] p\r les comtempl] a t remplac p> contempl] ,page #dda1 ,,t\>eg ,,dans ,,leur ,,vie ,,ext,,rieure a t remplac p> ,,t\,,reg ,pages #ddd-ddh 7plusieurs71 plan*e ,,xxiv remplac p> ,,xxv et plan*e ,,xxv remplac p> ,,xxiv ,page #deh1 *evaux1 dit ,hro-rodote a t remplac p> ,hrodote ,page #deh1 de/9ation de cete artre a t remplac p> cette ,page #dff1 les ind5tifications suivantes a t remplac p> id5tifications ,page #dij1 ,oud-,akraba a t remplac p> ,oudi-,akraba ,page #dih1 la ,gorge ,g>amantque a t remplac p> ,g>amantique ,page #dii1 l'poque de ,ptolme4 -- #aha a t remplac p> #dha ,de plus1 quelques *angem5ts m9eurs de ponctuation et d'or?ographe ont t apports4 ,quelques abrviations ont t utilises dans c]ta9s tableaux l>ges4