,,exploration ,,du ,,sahara 99 99 99 99 99 ,,les ,,touareg ,,du ,,nord ,,par ,henri ,,duveyrier ,membre honoraire de la ,socit de gographie de ,paris ,membre tranger de la ,socit royale de gographie de ,berlin ,membre correspondant honoraire de la ,socit royale de gographie de ,londres ,membre correspondant de la ,socit archologique de ,constantine ,chevalier de l'ordre imprial de la ,lgion d'honneur4 99 99 99 99 99 ,,avec #ca ,,planches ,,et ,,une ,,carte 99 99 99 99 99 ,,ouvrage ,,qui ,a ,,valu ,a ,l',,auteur ,,la ,,grande ,m,,daille ,d',,or ,,de ,,la ,,soci,t ,,de ,g,,ographie ,,de ,,paris1 ,,en #ahfd ,dcoration ,,paris ,,challamel ,,ain1 ,,libraire-,,diteur ,,commissionnaire ,,pour ,l',,alg,,rie ,,et ,l',,tranger #cj1 ,,rue ,,des ,,boulangers ,,exploration ,,du ,,sahara 99 99 99 99 99 ,,tome ,,premier ,,paris4 -- ,,imprimerie ,,de ,j4 ,,claye1 ,,rue ,,saint-,,benoit1 #g4 ,pl4 ,i4 ,fig4 #a4 ,illustration 3 ,,henri ,,duveyrier4 ,n ,a ,,paris1 ,,le #bh ,f,,vrier #ahdj4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,bertall4 ,,exploration ,,du ,,sahara 99 99 99 99 99 ,,les ,,touareg ,,du ,,nord ,,par ,,henri ,,duveyrier ,,chevalier ,,de ,l',,ordre ,,imp,,rial ,,de ,,la ,l,,gion ,d',,honneur ,,membre ,,tranger ,,de ,,la ,,soci,t ,,royale ,,de ,g,,ographie ,,de ,,berlin ,dcoration ,,paris ,,challamel ,,ain1 ,,libraire-,,diteur ,,commissionnaire ,,pour ,l',,alg,,rie ,,et ,l',,tranger #cj1 ,,rue ,,des ,,boulangers 99 99 99 99 99 #ahfd ,tous droits rservs4 ,a ,,la ,m,,moire ,,de ,,ma ,m,,re1 ,,madame ,c4 ,,duveyrier1 ,n,e ,,claire ,,denie1 ,,hommage ,,de ,,pi,t ,,filiale ,,et ,d',,ternel ,,souvenir ,,des ,,soins ,,dont ,,tu ,,as ,,entour ,,mon ,,enfance4 99 99 99 99 99 ,a ,,mon ,p,,re1 ,,charles ,,duveyrier4 ,que la publication des travaux de mon exploration soit la rcompense de la sollicitude que tu as eue pour moi pendant toute sa dure1 et des soucis qu'une sparation prmature1 un voyage lointain1 les dangers d'une maladie mortelle1 ont pu te causer4 99 99 99 99 99 ,a ,m4 ,,le ,,docteur ,,auguste ,,warnier1 ,,officier ,,de ,,la ,l,,gion d',,honneur1 ,m,,decin ,,militaire ,,en ,,retraite1 ,,ancien ,,membre ,,de ,,la ,,commission ,,scientifique ,,de ,l',,alg,,rie1 ,,ancien ,,directeur ,,des ,,affaires ,,civiles ,,de ,,la ,,province ,d',,oran1 ,,ancien ,,membre ,,du ,,conseil ,,du ,,gouvernement ,,de ,l',,alg,,rie4 ,vous avez guid et protg1 distance1 mon exploration du ,sahara1 pendant les vingt-neuf mois de sa dure 2 ,vous avez eu pour moi les soins attentifs d'une mre dans la cruelle maladie qui m'a atteint au retour de mon voyage 2 ,depuis1 pendant que vous suiviez1 comme mdecin1 les progrs de ma longue convalescence1 vous avez consacr prs de deux annes au dpouillement de mes ,notes et ,journaux de voyage1 ainsi qu' la rdaction d'un premier volume 3 ,les ,toureg du ,nord1 et d'un second 3 ,le ,commerce du ,sahara et de l',afrique centrale4 ,acceptez1 avec ceux qui me sont le plus chers au monde1 la ddicace de ces deux volumes4 ,je ne puis les placer sous un patronage plus dvou4 ,,henri ,,duveyrier4 ,,avant-,,propos ,le voyage d'exploration que j'ai accompli entre ,el-,gola'a l',ouest1 ,zoula l',est1 ,biskra au ,nord et ,rht au ,sud1 avait le triple but de recueillir sur le ,sahara des donnes gographiques qui manquaient nos connaissances 2 d'ouvrir avec les peuplades de cette rgion intermdiaire des rapports indispensables avant de nouer des relations politiques et commerciales entre l',algrie et l',afrique centrale 2 enfin1 de me prparer moi-mme1 par une longue preuve de la vie africaine1 par l'tude des hommes1 des murs et des dialectes1 un second voyage ayant pour objet plus spcial l'exploration des rgions soudaniennes4 ,j'ai voulu avancer avec lenteur1 afin d'oprer plus srement 2 je n'ai pas craint de sjourner sur les points o je le jugeais ncessaire pour assurer le succs de mon entreprise1 et je me suis toujours efforc d'largir ma zone d'action1 en visitant les pays situs l',est et l',ouest de la ligne embrasse par mes tudes4 ,avant de pntrer plus dans le ,sud1 j'ai donn mes travaux une base large et solide1 par une reconnaissance nouvelle du ,sahara algrien1 tunisien et tripolitain4 ,commence dans les limites modestes d'un voyage priv1 avec des ressources dues la libralit de mon pre1 de ,m4 ,arls-,dufour et de ,m4 ,isaac ,pereire1 mon exploration n'a pu prendre le caractre tendu qu'elle devait avoir1 pour donner des rsultats utiles1 qu' l'aide du bienveillant et gnreux appui du gouvernement4 ,sous le puissant patronage de ,son ,excellence ,m4 le marchal duc de ,malakoff1 si bien second1 dans sa sollicitude1 par ,m4 le gnral sous- gouverneur de ,martimprey1 ma mission fut entoure d'une protection et d'encouragements qui ont rendu tout facile et qui me feraient craindre d'tre rest au-dessous de la responsabilit que j'ai accepte1 si je n'avais l'avenir devant moi pour rpondre aux esprances du gouvernement4 ,sa ,majest l',empereur ,napolon ,,iii1 souverain clair et jaloux de l'extension de l'influence civilisatrice de la ,france1 a voulu que les subsides accords fussent la hauteur des besoins4 ,mes trs-humbles et trs-respectueux remerciements ,lui sont tout d'abord acquis4 ,je ne dois pas oublier1 dans les tmoignages de ma gratitude1 ,leurs ,excellences ,m4 le marchal ,vaillant1 ,m4 le marchal comte ,randon1 ,m4 ,rouher1 ,m4 le comte de ,chasseloup-,laubat1 ,m4 ,thouvenel1 ministres de ,sa ,majest l',empereur1 qui1 tous1 dans la limite de leurs attributions1 ont prt ma mission le concours le plus efficace4 ,m4 le gnral ,desvaux1 commandant suprieur de la province de ,constantine1 a droit aussi toute ma reconnaissance1 car c'est lui que je dois le prcieux appui du marabout ,sdi-,mohammed-el-',ad1 chef de la confrrie religieuse des ,tedjdjna1 qui compte tant d'affilis dans le ,sud4 ,aux postes officiels dont ma mission relevait1 j'ai eu le bonheur de rencontrer partout des homme de cur 3 ,a ,tripoli de ,barbarie1 ,m4 ,p4 ,e4 ,botta1 consul gnral de ,france1 et ses collaborateurs1 ,,mm4 ,gauthier et ,lequeux 2 ,en ,algrie1 ,,mm4 les colonels ,sroka1 ,lallemand1 ,wolf1 ,marguerite1 le commandant de ,forgemol1 le lieutenant ,auer1 commandant la garnison de ,tougourt1 qui1 tous1 m'ont honor de la mme bienveillance affectueuse et ont aplani1 autant qu'il dpendait d'eux1 les difficults de mon entreprise4 ,des savants franais et trangers1 les uns1 dans la phase prparatoire de mon exploration1 les autres dans la partie active1 ont clair ma jeunesse des lumires de leur science 3 les docteurs ,h4 ,barth et ,a4 ,petermann 2 les professeurs ,fleischer1 ,a4 ,dumril et ,cherbonneau 2 ,,mm4 ,renou1 ,yvon-,villarceau1 ,malte-,brun et ,o4 ,mac-,carthy4 ,je dois ,m4 le docteur ,millon1 l'un des chefs du service de sant de l'arme d',afrique1 un protectorat plus personnel4 ,plusieurs chefs indignes m'ont galement second de tout leur pouvoir 3 ,sdi-,hamza1 khalfa du ,sud de la province d',oran 2 ,sdi-,mohammed- el-',ad1 grand matre de la confrrie des ,tedjdjna 2 le marabout ,si-',othmn-ben-el-,hdj-el-,bekri1 chef de la tribu des ,ifghas 2 l'mr ,el-,hdj-,mohammed-,ikhenokhen1 chef des ,toureg ,azdjer 2 le marabout ,sdi-el-,bakky1 cousin du clbre chekh de ,timbouktou 2 ,si-,selimn- el-',azzbi1 modr de ,fato1 dans le ,djebel-tripolitain4 ,que tous reoivent1 ici1 mes sincres remerciements4 ,qu'il me soit aussi permis de donner un tmoignage public de l'inaltrable dvouement d',ahmed-ben-,zerma1 du ,sof1 homme droit1 intelligent1 nergique1 qui fut mon compagnon pendant la partie la plus difficile de mon voyage4 ,parti de la province de ,constantine1 en mai #ahei1 je me dirigeai d'abord sur le pays des ,ben-,mezb1 dans l'espoir de trouver chez les ,cha'anba des guides pour aller au ,tout4 ,l'tat politique du pays1 la prsence du chrf ,mohammed-ben-',abd-,allah ,in-,slah ne me permirent pas de raliser ce projet4 ,aprs plusieurs mois consacrs l'tude de l'intressante contre qu'habite la confdration ,mezbite1 je risquai1 muni d'une lettre de recommandation imprative du khalfa ,sdi-,hamza1 une reconnaissance aventureuse sur ,el-,gola'a1 ville dans laquelle aucun autre ,europen n'a encore pntr4 ,j'y fus trs-mal accueilli1 mais probablement un voyageur qui s'y rendrait aujourd'hui serait mieux reu4 ,dsormais nous connaissons les deux routes qui y conduisent de ,methlli4 ,le reste de l'anne #ahei fut consacr des reconnaissances dans les diffrentes parties du ,sahara dpendant des provinces d',alger et de ,constantine1 de ,laghout au ,sof1 et de ,biskra ,ouargl4 ,la scurit dont jouit le voyageur1 mme le voyageur priv1 europen ou indigne1 dans ces contres gouvernes1 de grandes distances1 par l'autorit franaise1 est digne de remarque et fait un contraste frappant avec la situation qui a prcd leur soumission4 ,les six premiers mois de l'anne #ahfj furent employs explorer le ,sahara tunisien 3 le ,djrd1 le ,nefzoua jusqu' ,gbs sur la petite ,syrte4 ,protg par des amer du ,bey ,sdi-,sdoq1 obtenus par la bienveillante entremise de ,m4 ,f4 de ,lesseps et de ,m4 ,lon ,roches1 consul gnral de ,france ,tunis1 je fus tolr partout 2 mais je dois la vrit de constater les prventions et la fiert blessante dont les sujets algriens sont victimes dans le ,sud de la ,tunisie4 ,en juin1 j'tais de retour ,biskra4 ,c'est l que je reus des instructions et des subsides du gouvernement1 ainsi que de nouveaux instruments1 pour entreprendre l'exploration du pays des ,toureg4 ,la saison des plus grandes chaleurs tait arrive 2 elle rendait pnible la traverse d',el-,oud ,ghadms1 mais l'exprience du marabout trgui ,si-',othmn et des guides ,soufa me fit surmonter cette difficult1 non sans fatigues1 car j'tais peine convalescent de fivres contractes dans l',oud-,rgh4 ,a ,ghadms1 je reconnus bientt la ncessit de m'appuyer sur l'autorit et le crdit dont jouit dans toute la ,tripolitaine le consul gnral1 ,m4 ,p4 ,e4 ,botta1 et1 aprs une courte station dans l'antique ,cydamus1 je me rendis sur le littoral1 en prenant1 l'aller et au retour1 des routes diffrentes1 notamment celle1 jusqu'alors inexplore1 qui longe le ,djebel-,nefosa4 ,sur la demande de ,m4 ,botta1 ,son ,excellence ,mahmoud ,pacha1 gouverneur de la ,tripolitaine1 voulut bien me dlivrer un bouyourouldi1 ou ordre gnral tous les fonctionnaires relevant de son autorit de me protger et de me donner l'hospitalit4 ,cet appui inespr me fut trs-utile dans la suite de mon voyage4 ,rentr ,ghadms1 je dus bientt partir pour ,rht1 avec l'mr ,ikhenokhen1 qui regagnait sa tribu4 ,ayant rencontr les campements des ,orghen dans l',oudi-,tikhmmalt1 au milieu de bons pturages1 nous y sjournmes pour refaire les chameaux 2 aussi1 les premiers jours de #ahfa nous trouvrent-ils l'entre du pays habit par les ,toureg4 ,aprs bien des retards1 dus diffrentes causes1 mais trs-prcieux pour mes tudes1 je pus atteindre ,rht1 o je ne sjournai que quinze jours1 extra muros4 ,a ,rht1 je me trouvais au foyer des ardentes rivalits d'intrt qui divisent les commerants de ce grand march et les ,toureg matres des routes qui y aboutissent 2 je crus prudent de ne pas m'immiscer leurs querelles1 et je m'empressai de continuer explorer le ,nord du pays des ,azdjer4 ,diverses raisons m'engagrent aller ,mourzouk1 sige d'un kmakmlik turc1 d'o je pouvais me mettre plus facilement en relation avec le consulat gnral de ,france1 ,tripoli 2 je dterminai ,ikhenokhen m'y accompagner4 ,ce n'tait pas chose facile4 ,le chef trgui n'avait pas mis les pieds dans cette ville depuis l'occupation du ,fezzn par les ,turcs4 ,nous fmes le voyage de ,rht ,mourzouk trs-lentement1 ce qui me permit d'aller visiter les lacs si curieux de ,mandara1 ,gabra'on et autres4 ,une rception trs-honorable nous fut faite ,mourzouk par l'autorit politique de cette ville4 ,je venais de passer plus de six mois sous la tente 2 je pris1 dans la capitale du ,fezzn1 un repos devenu ncessaire 2 malheureusement1 je n'avais pas le choix d'un lieu plus salubre4 ,pour m'accompagner1 ,ikhenokhen avait nglig ses intrts 2 d'ailleurs1 dans l',ouest1 ,mohammed-ben-',abd-,allah1 aujourd'hui intern ,bne1 prparait une nouvelle attaque contre le ,sahara algrien 2 le chef trgui sentait la ncessit de se rapprocher du centre des intrigues1 pour prserver ses sujets de la contagion4 ,nous nous sparmes4 ,je crois que mon voyage ,mourzouk1 en compagnie d',ikhenokhen1 servit notre influence et nos intrts1 plus que tout ce que j'avais pu faire jusque-l4 ,bientt1 je fis une nouvelle excursion dans l',est1 vers ,zoula1 petite ville de chorf1 marabouts trs-fanatiques4 ,enfin1 je revins ,tripoli par la longue route de ,skna4 ,les difficults qui se sont prsentes moi sont de deux ordres 3 les unes tiennent la nature des lieux parcourus 2 les autres1 au caractre particulier des hommes avec lesquels je me suis trouv en contact4 ,les premires1 inhrentes au climat1 au manque d'eau1 la strilit du sol1 aux fatigues et aux privations du voyage1 sont de beaucoup les plus faciles surmonter1 avec de la prvoyance et une bonne sant4 ,les secondes1 de natures essentiellement variables1 sont dues des circonstances que le voyageur doit pralablement connatre et apprcier1 pour ne pas les voir se transformer en insurmontables cueils4 ,ici1 ce sont des zouiya1 communauts religieuses1 les unes passives1 les autres militantes4 ,l1 principalement dans les centres commerciaux1 on a lutter contre des intrts mal compris1 placs entre les mains de gens mfiants et gostes1 qui trouvent un point d'appui dans l'intolrance religieuse4 ,tous ces obstacles1 il faut l'esprer1 disparatront graduellement avec l'lment indispensable du temps et la puissance de la vrit4 ,dans cette dernire voie1 je crois avoir avanc l'tat des choses1 en procdant des levs topographiques qui permettent de donner plus d'exactitude au trac des routes 2 en appuyant sur mes propres travaux de nombreux renseignements oraux1 recueillis avec le soin le plus scrupuleux 2 en tudiant la nature des lieux1 le caractre des hommes 2 en affermissant des relations dj prpares ou en en crant de nouvelles 2 enfin1 en faisant partout une tude spciale du commerce et des moyens d'change4 ,a mon retour ,alger1 aprs un voyage qui avait dur prs de trois ans1 j'allais rentrer en ,france pour me mettre en mesure d'utiliser les bonnes dispositions de ,sdi-,mohammed-el-,bakky et aller avec lui ,timbouktou4 ,mais le gouvernement de l',algrie m'avait demand auparavant de m'occuper1 ,alger1 de l'impression d'un rapport sommaire1 avec une ,carte l'appui1 sur les rsultats de mon voyage4 ,dj la ,carte tait grave et mon manuscrit en partie imprim1 lorsque tout coup je tombai gravement malade1 atteint d'une fivre typhode complique d'accidents pernicieux4 ,dans mon malheur1 j'avais heureusement trouv l'hospitalit chez un second pre1 ,m4 ,warnier1 lequel1 assist du concours dvou de ,,mm4 les docteurs ,lonard et ,dru et de tous les membres de la bonne et excellente famille ,bougenier1 parvint m'arracher la mort4 ,que tous1 y compris les ,surs de l',esprance1 qui veillrent au chevet de mon lit1 reoivent ici le tmoignage de ma plus affectueuse reconnaissance4 ,aprs trois mois de maladie et de traitement j'tais sauv1 grces ,dieu1 mais je n'tais que convalescent et j'avais le plus grand besoin d'tre en parfaite sant1 car un ,trait de ,commerce allait tre conclu avec les ,toureg1 un appel tait fait toutes les ,chambres de commerce de ,france1 en vue de l'organisation de caravanes d'essai expdier dans l'intrieur de l',afrique1 et la publication des tudes faites pendant mon exploration tait considre par le gouvernement comme urgente4 ,la ,providence1 qui m'avait fait arriver ,alger pour y trouver les soins que ma sant allait rclamer1 permit qu'aprs ma gurison ,m4 le docteur ,a4 ,warnier pt mettre ma disposition1 avec le temps ncessaire pour la rdaction de deux volumes1 l'exprience spciale qu'il avait acquise en ,algrie par vingt-huit annes de sjour et d'tudes4 ,grces ce concours1 je pus faire marcher de front la partie littraire avec la partie graphique de mon uvre4 ,mais mon exploration embrassait une contre presque inconnue1 et toutes les collections que je rapportais ne pouvaient tre classes avec prcision et certitude que par les matres de la science 2 de mme toutes mes observations1 soit astronomiques1 soit mtorologiques1 avaient besoin d'tre compares aux observations correspondantes faites dans d'autres contres4 ,a l'honneur des savants de notre pays1 je dois le dclarer hautement1 tous ceux dont j'invoquai l'exprience rpondirent avec une bienveillance extrme mes demandes4 ,,mm4 ,des ,cloizeaux1 de ,verneuil1 ,deshayes1 le docteur ,mars1 pour la gologie 2 ,berthelot1 pour la minralogie 2 ,renou1 pour la mtorologie 2 le docteur ,cosson1 ,kralik1 pour la botanique 2 ,a4 ,dumril1 pour l'ichthyologie et l'erptologie 2 ,lon ,rnier1 pour l'archologie 2 ,h4 ,zotenberg1 pour la linguistique 2 ,vivien de ,saint- ,martin1 pour la gographie ancienne 2 ,radau1 pour les calculs de quelques positions astronomiques1 furent assez bons pour m'clairer ou me guider1 chacun dans leur spcialit1 et chaque fois que j'eus recours l'autorit que leur donne leur haute position dans le monde savant4 ,pour la rduction de mes itinraires et le dressement de mes cartes1 deux habiles dessinateurs1 ,,mm4 ,e4 ,dubuisson et ,picard1 ont bien voulu me prter leur concours1 le premier pour la ,carte du pays des ,toureg qui accompagne ce volume 2 le second pour la ,carte commerciale du ,sahara et de l',afrique centrale destine au volume relatif au commerce4 ,enfin1 aujourd'hui1 je puis rpondre tant de sollicitude1 en livrant au public le premier rsultat de mes travaux4 ,puisse-t-il l'accueillir avec indulgence et bienveillance1 en raison des difficults de l'entreprise 6 ,peut-tre ai-je trop prsum de mes forces en abordant des questions dont la solution et demand plus d'exprience4 ,le dsir d'tre utile sera mon excuse4 ,,henri ,,duveyrier4 ,,introduction ,l'tude complte de toute socit humaine est insparable de celle du milieu habit1 car souvent les conditions de l'existence1 la raison des murs1 sont fatalement subordonnes la loi des ncessits de la nature4 ,quand le milieu est une contre exceptionnelle1 comme le plateau central du ,sahara1 inhospitalire1 mme pour la plupart des vgtaux et des animaux1 rpute avec raison inhabitable pour l'homme1 il devient indispensable de faire pralablement connaissance intime avec elle1 avant de parler des peuplades qui1 aprs de nombreuses migrations1 l'ont adopte pour patrie et s'y trouvent tellement heureuses1 dans une indpendance l'abri de toute convoitise1 que1 pour rien au monde1 elles n'changeraient leur sort contre celui de tout autre peuple4 ,ces quelques lignes suffisent l'expos des motifs de la division de cet ouvrage 3 ,un premier ,livre fait connatre le milieu habit 3 terre et ciel1 gographie physique1 hydrographie1 gologie1 mtorologie1 positions astronomiques 2 ,un second donne l'inventaire de la production dans les trois rgnes de la nature 3 minral1 vgtal et animal 2 ,un troisime ,livre1 intermdiaire entre les prcdents et le suivant1 consacr aux centres de rayonnement1 autour desquels gravite toute socit nomade1 ajoute un complment l'influence du milieu matriel1 celui de deux attractions sociales 3 les centres commerciaux et les centres religieux 2 ,enfin un quatrime et dernier ,livre1 exclusivement consacr aux ,toureg du ,nord1 traite en autant de ,chapitres particuliers de leur origine1 de leur division en tribus1 de leur constitution sociale1 de l'historique des tribus1 de leurs caractres distinctifs1 de leur vie intrieure et extrieure4 ,un ,appendice trs-succinct1 sous forme de simples notes1 rpond un des vux de l',acadmie des inscriptions et belles-lettres 3 rapprocher et comparer les connaissances des anciens avec celles que les explorations modernes ajoutent aux notions1 de plus en plus positives1 sur la gographie du ,nord de l',afrique4 ,j'espre que cet ordre logique obtiendra l'approbation du lecteur1 car il procde du connu l'inconnu4 ,contrairement l'usage gnralement adopt par les voyageurs1 de publier d'abord les rsultats de leurs explorations sous forme de ,journal de voyage1 j'ai prfr l'ordre mthodique des matires1 pour ne pas compliquer un sujet1 dj abstrait par lui-mme1 de questions qui lui sont trangres1 bien qu'elles ajoutent souvent beaucoup d'intrt au rcit4 ,si les circonstances le permettent1 je publierai ultrieurement ce ,journal 2 mais1 avant1 j'ai donner satisfaction aux besoins du gouvernement4 ,la question commerciale du ,sahara et de l',afrique centrale n'est pas traite dans cette premire partie4 ,elle forme la matire d'un second volume1 qui paratra prochainement4 ,la transcription1 en caractres romains1 des lettres ou des sons des langues smitiques et africaines est un point qui embarrasse toujours les travailleurs consciencieux4 ,plusieurs systmes ont t adopts 2 je ne citerai que celui de la ,commission scientifique de l',algrie et ceux des diverses ,socits asiatiques de l',europe4 ,malheureusement1 tous ont le dfaut de n'tre pas applicables l'usage gnral1 cause des caractres spciaux1 points ou accentus1 que les imprimeries ne possdent pas4 ,d'un autre ct1 les accents employs dans les transcriptions ont le dfaut de drouter le plus grand nombre des lecteurs1 qui ne tiennent pas une accentuation aussi scrupuleuse4 ,voici quoi je me suis born 3 ,les voyelles longues ont t distingues par un accent circonflexe 2 ,le arabe est rendu par th qui a le son de la mme lettre en anglais 2 ,le et l' sont rendus par l'h 2 ,le par kh 2 ,le et le par t 2 ,le 1 le et le par dh 2 ,le presque toujours par 2 ,le par 'a1 'e1 'i1 'o 2 ,le tantt par rh1 tantt par gh1 selon que la prononciation se rapproche plus de l'r ou du g1 ce qui varie suivant les dialectes 2 ,le par q 2 ,le par le w anglais1 quand la prononciation oblige lui garder sa valeur comme consonne 2 ,le tantt par y1 tantt par 4 ,provisoirement1 j'ai transcrit les noms de la langue temhaq comme s'ils taient crits en arabe4 ,pour les noms de lieux1 d'hommes et de choses1 dont l'orthographe1 en franais1 est consacre par un long usage1 j'ai respect1 dans le texte1 le fait accompli1 mais1 dans l',erratum1 je restitue chacun de ces noms sa vritable orthographe4 ,de mme1 pour les noms de la nomenclature gographique1 soit arabes1 soit berbres1 je les ai crits tels qu'ils sont en usage dans les contres dont je parle4 ,ainsi1 j'ai appel1 en arabe1 les rivires tantt oud1 tantt oudi1 et1 en berbre1 les montagnes adghagh et adrr1 suivant que les indignes se servent eux-mmes de ces diffrentes expressions4 ,les gravures qui accompagnent cet ouvrage ont t dessines par ,m4 ,bertall1 soit d'aprs des photographies#a1 soit d'aprs des croquis pris sur les lieux1 souvent la hte et sans aucune prtention artistique4 ,dans la reproduction des types originaux par la gravure1 j'ai tenu essentiellement ce que l'art ne pt pas les modifier1 quoique je reconnaisse mon infriorit comme dessinateur4 ,la ,carte que je livre la publicit comprend une partie positive et une partie hypothtique4 ,la partie positive est la rduction de mes itinraires1 avec tous les dtails que la vue peut embrasser droite et gauche des lignes parcourues4 ,ces lignes sont indiques4 ,les routes des autres voyageurs ont t fidlement traces4 ,la partie hypothtique est base sur de nombreux itinraires recueillis diverses sources4 ,pour me guider au milieu de renseignements qui ne concordaient pas toujours entre eux1 j'ai t assez heureux pour obtenir du ,chekh-',othmn qu'il me ft1 sur le sable1 le plan en relief des parties du territoire des ,toureg que je ne pouvais explorer1 et quand j'tais bien d'accord avec mon informateur sur l'ensemble et les dtails de sa composition1 je la dessinais et j'en faisais ensuite la critique avec lui4 ,cette manire de procder m'a permis de contrler d'une manire plus certaine les divergences de mes itinraires par renseignements4 ,pour la construction des routes que j'ai leves1 chemin faisant1 j'ai souvent vrifi les distances parcourues4 ,j'y suis arriv en mesurant la longueur moyenne du pas de chaque monture1 et la moyenne du nombre de pas faits en une minute4 ,une rduction tait faite ensuite pour les petits dtours de la ligne droite et pour les facilits ou les difficults de la marche1 d'aprs la nature des terrains1 dont il est impossible de tenir compte avec la boussole4 ,la moyenne des distances1 entre une observation et une autre1 est de #b1jjj mtres 2 dans les terrains accidents1 elles ont t multiplies1 quelquefois1 de #bjj en #bjj mtres4 ,pour les itinraires par renseignements1 les distances gnrales sont prises par journes de marche de caravane1 estimes suivant la nature des lieux1 entre #bd et #cb kilomtres et subdivises1 autant que je l'ai pu1 en demies et en quarts de journe4 ,souvent1 j'ai t assez heureux pour obtenir de mes informateurs des dtails de #d en #d kilomtres4 ,je ne publie pas ces itinraires1 mais la ,carte en donne le trac fidle1 avec les corrections qu'un contrle svre a d faire subir chacun d'eux4 ,partout o j'ai pu appuyer mes renseignements sur des itinraires relevs par mes devanciers1 je l'ai fait1 en donnant toujours religieusement la prfrence leurs indications1 sur celles fournies par les renseignements des indignes1 si prcis qu'ils aient t4 ,ces itinraires sont galement indiqus sur la ,carte avec les noms de leurs auteurs4 ,tous les travaux graphiques prparatoires de la ,carte sont mon uvre1 mais le dessin dfinitif a t confi ,m4 ,e4 ,dubuisson1 dont la rputation1 comme cartographe1 est faite depuis longtemps4 ,l'ouvrage tout entier a t rdig sur cette base fondamentale4 ,la ,carte a t grave aprs l'impression du texte1 afin qu'il y et harmonie parfaite dans les deux ordres de travaux4 ,en rsum1 en publiant les nombreux matriaux recueillis pendant la dure de mon exploration1 j'ai compris que le sujet tait neuf pour beaucoup de personnes1 et1 tout en restant dans les limites d'une exposition scientifique1 j'ai fait mes efforts en vue d'tre clair et intelligible pour le plus grand nombre4 ,puiss-je avoir atteint le but propos 6 99 99 99 99 99 ,note #a 3 ,quelques-unes des photographies dont je me suis servi ont t prises dans le ,sahara algrien par ,m4 ,puig1 pharmacien militaire4 ,quelques autres ont t excutes ,paris par divers artistes1 quand les marabouts ,toureg y sont venus 2 enfin1 d'autres ont t prises par moi1 sur les lieux1 malgr la difficult de modifier l'instrument suivant l'intensit de la lumire4 ,la plupart de mes preuves sont brles1 mais lisibles cependant4 ,,rapport ,,sur ,,le ,,prix ,,annuel ,,pour ,,la ,d,,couverte ,,la ,,plus ,,importante ,,en ,g,,ographie ,,au ,,nom ,d',,une ,,commission ,,de ,,la ,,soci,t ,,de ,g,,ographie ,,de ,,paris et compose de ,,mm4 ,d',,avezac1 ,j4 ,,duval1 ,v4 ,,malte-,,brun1 ,,quatrefages1 et ,,vivien ,,de ,,saint-,,martin1 ,rapporteur4 ,dcoration ,,messieurs1 ,le #h mai #ahei1 un jeune voyageur1 un ,franais1 dbarquait ,philippeville1 cette antique station maritime de l',algrie orientale1 qui est redevenue1 sous son nom moderne1 le port de ,constantine4 ,ce voyageur tait ,m4 ,henri ,duveyrier4 ,a l'ge o1 parmi ceux que la fortune n'a pas astreints aux rudes ncessits du labeur quotidien1 tant d'autres prludent par une oisivet prilleuse aux devoirs srieux de la vie1 ,m4 ,henri ,duveyrier avait conu le projet d'une grande et difficile entreprise4 ,il voulait pntrer dans les contres1 peu et mal connues1 qui bordent au ,midi nos trois provinces algriennes 2 il voulait tudier1 sous la tente1 au milieu de leurs habitudes demi nomades1 les populations indpendantes de ces contres incultes qui ne sont pas encore le ,dsert1 mais qui dj en offrent l'image 2 il voulait1 en poussant1 aussi loin que possible1 dans toutes les directions1 rattacher par une srie d'observations physiques et astronomiques ces plaines du ,sahara algrien et leurs nombreuses ,oasis aux positions extrmes o s'arrtait alors l'action politique et militaire de l'autorit franaise 2 il voulait tendre par les conqutes de la science les conqutes du drapeau4 ,telle tait la tche que le jeune voyageur n'avait pas craint de se proposer4 ,il ne s'en dissimulait ni les difficults1 ni les dangers 2 mais pour ceux dont une ducation virile a dvelopp de bonne heure les forces morales1 les difficults et les dangers deviennent un stimulant de plus1 quand il s'agit d'atteindre un but utile ou d'accomplir un devoir4 ,m4 ,duveyrier1 d'ailleurs1 s'y tait fortement prpar4 ,il possdait les connaissances qui permettent d'tudier utilement le sol et ses productions naturelles 2 il s'tait rendu familier l'usage des instruments qui dterminent avec prcision les phnomnes physiques et les conditions climatologiques1 ou qui fixent par l'observation des astres les positions terrestres 2 il avait acquis la pratique de la langue arabe 2 il s'tait rompu1 en un mot1 ces tudes pralables sans lesquelles on a des touristes1 mais qui1 seules1 font l'observateur exact1 le vritable voyageur4 ,il n'a pas t donn ,m4 ,duveyrier d'accomplir1 dans son immense tendue1 le plan qu'il s'tait trac4 ,l'tat du pays ne lui a pas permis de pntrer dans les parties du ,sahara algrien qui prolongent au ,sud notre province d',oran#b1 encore moins d'arriver jusqu'au ,sahara marocain1 qui jusqu' prsent est rest ferm aux chrtiens4 ,il n'a gure dpass1 l',ouest1 le prolongement du mridien d',alger4 ,mais s'il a d laisser en dehors de ses courses 7et peut-tre faut-il nous en fliciter7 une partie de son plan1 la moiti occidentale1 l'autre moiti1 la partie orientale1 celle qui embrassait les contres situes au ,sud de nos provinces d',alger et de ,constantine1 en poussant plus l',est encore1 jusqu'au ,sahara tunisien et tripolitain ainsi qu'au ,fezzn1 toute cette partie orientale1 dis-je1 a t admirablement remplie1 avec une intelligence1 une intrpidit1 une persvrance1 et aussi avec un succs qui font de ce voyage une des plus belles et des plus fructueuses explorations du continent africain4 ,m4 ,duveyrier avait donc pris pied ,philippeville au mois de mai #ahei4 ,il se dirige immdiatement au ,sud1 pour atteindre au plus vite le champ projet de ses oprations4 ,il traverse ,constantine1 coupe le plateau1 touche aux ruines de ,lambse que nos archologues ont si heureusement explores1 traverse les gorges du mont ,aurs1 qui domine de son massif lev toute l',algrie orientale1 et de l descend ,biskra1 qui est1 de ce ct1 la porte du ,dsert4 ,c'est l que commence pour notre voyageur le travail topographique4 ,a partir de ce point1 toutes les routes parcourues sont releves la boussole1 les dtails en sont fixs comme sur nos reconnaissances militaires1 les positions sont frquemment corriges par des hauteurs mridiennes1 et1 toutes les fois que cela est possible1 par des observations de longitude4 ,et ainsi se forme1 d'heure en heure1 jour par jour1 presque sans interruption1 pendant vingt-neuf mois1 un large rseau de lignes bien tudies1 travers des pays dont une partie considrable n'avait t vue jusque-l par aucun ,europen1 et dont la carte nous est maintenant parfaitement connue1 au moins dans ses traits essentiels4 ,je ne veux ni ne puis suivre ici ,m4 ,duveyrier dans ses courses multiplies4 ,il nous faudrait sillonner1 diverses reprises1 une vaste tendue de plaines arides1 semes d',oasis et coupes d',oudi1 en nous portant alternativement 3 de ,biskra sur ,el-,gola'a par ,el-,guerra et ,ghardya1 en remontant de l sur ,laghout 2 puis1 de nouveau1 de ,biskra sur ,ouargl par ,tougourt 2 sur ,ghadms1 par la dpression marcageuse du ,melghgh 2 sur ,gbs1 en ,tunisie1 par la longue ligne de ,sebkha ou lacs temporaires que l'antiquit a connus sous le nom de lac ,triton4 ,il nous faudrait1 en outre1 rayonner de tous les points principaux sur les positions intermdiaires 2 il nous faudrait enfin suivre1 plus l',orient1 les longues lignes qui relient entre elles les positions de ,tripoli et de ,ghadms1 de ,ghadms et de ,rht1 de ,rht et de ,mourzouk1 de ,mourzouk et de ,tripoli4 ,c'est sur la ,carte qu'il faut tudier ce vaste rseau1 dont les points extrmes laissent entre eux un intervalle de plus de deux cent cinquante lieues1 soit qu'on le mesure de l',ouest l',est1 soit qu'on se porte du ,nord au ,sud4 ,ajoutons que1 dans ce rseau1 une dizaine de points des plus importants1 et1 parmi ceux-l1 ,el- ,gola'a1 ,ghardya1 ,el-,oud et ,ghadms1 sont fixs par des observations directes de latitude et de longitude 2 et que1 pour une trentaine d'autres points au moins1 notamment pour ,ouargl1 ,tougourt1 ,tzer et ,rht1 le voyageur a rapport de bonnes latitudes4 ,quelques-unes de ces positions1 ,ghadms1 par exemple1 et celles qui se rapprochent de nos frontires1 ainsi que les points principaux de la grande ligne du ,fezzn parcourue par la mmorable expdition de #ahdi1 taient dj connus d'une manire exacte ou trs-approximative 2 mais d'autres1 particulirement dans l',ouest1 prouvent un dplacement considrable4 ,et d'ailleurs1 des observations rptes1 dans une gographie qui1 comme celle-ci1 est encore en voie de formation1 sont toujours extrmement utiles1 ne serait-ce qu' titre de contrle et de vrification4 ,en rsum1 les tracs de routes de ,m4 ,duveyrier constituent une vritable triangulation qui couvre de ses lignes croises toute la partie orientale du ,sahara algrien1 triangulation dont la base1 dans le sens des parallles1 s'tend de ,ghardya ,ghadms1 et qui se prolonge au ,sud jusqu'aux oasis d',el-,gola'a et d',ouargl1 en se rattachant1 vers l',est1 aux positions dj fixes de ,ghadms1 de ,mourzouk et de ,tripoli4 ,les dtails topographiques de cette vaste reconnaissance1 je veux dire les itinraires du voyageur1 relevs la boussole et au chronomtre1 et rectifis frquemment par des observations astronomiques dont les lments et le calcul ont t soigneusement vrifis1 ces dtails1 dis- je1 sont contenus dans une longue suite de feuilles traces jour par jour sur le terrain1 dont elles expriment tous les accidents4 ,le nombre de ces feuilles1 y compris les tudes par renseignements qui s'y rattachent1 ne s'lve pas moins de #gd4 ,ce sont ces minutes1 ces feuilles de dtail1 remises ,paris entre les mains d'un habile dessinateur1 qui ont servi la construction de la ,carte dfinitive o vient se rsumer la partie la plus importante des travaux de ,m4 ,henri ,duveyrier4 ,le temps n'a pas permis encore d'achever la gravure de cette grande et belle ,carte 2 mais le dessin termin a t communiqu votre commission1 qui a pu en apprcier la construction selon la nature des matriaux sur lesquels elle repose dans ses diverses parties4 ,m4 ,duveyrier1 se prtant au dsir que nous lui avons exprim1 a mis aujourd'hui ce beau dessin notre disposition1 pour le placer ici mme sous les yeux de l'assemble4 ,il faut y distinguer deux ordres de matriaux diffrents 3 ceux qui proviennent des reconnaissances directes et personnelles du voyageur1 et ceux qui proviennent1 soit de reconnaissances europennes antrieures1 soit de renseignements reus des indignes4 ,ces diffrentes sources de documents n'ont pas1 on le conoit1 une valeur gale au point de vue de l'exactitude absolue4 ,l'immense ,oudi qui s'tend de ,tougourt ,rht sur une longueur de prs de trois cents lieues1 et que les ,toureg dsignent sous le nom d',igharghar 7ou ,igharghren la forme plurielle1 et qui signifie les ,rivires71 cet ,oudi qui1 certains moments1 offre dans quelques parties l'aspect d'un grand fleuve1 avec ses dbordements1 a t trac1 partie d'aprs les relevs de ,m4 ,bo-,derba en #aheh1 document prcieux1 bien qu'il n'ait pas la prcision rigoureuse des levs de ,m4 ,duveyrier1 partie d'aprs une reconnaissance personnelle de ce dernier voyageur1 dans une exploration spciale de la valle basse1 entre ,el-,oud et ,ouargl4 ,a l',ouest et au ,sud de l',igharghar1 l'exception des lignes parcourues par ,m4 ,bo- ,derba1 ,m4 ,colonieu#c et ,m4 ,henri ,duveyrier1 tout repose sur les informations indignes4 ,je n'ai pas besoin d'insister sur l'importance de cette distinction4 ,cette rserve faite1 embrassons d'un coup d'il l'ensemble de la ,carte de ,m4 ,henri ,duveyrier4 ,ce qui nous frappe tout d'abord1 c'est l'aspect du pays4 ,voici une vaste rgion1 une rgion presque gale en tendue la ,france ou l',espagne1 et qui tait1 il y a cinq ans peine1 absolument en blanc sur nos cartes 2 aujourd'hui1 non-seulement elle nous apparat couverte d'une multitude de noms et de dtails1 mais ces dtails renversent toutes les ides que l'on se formait nagure de ce qu'on nomme1 d'un terme gnrique1 le ,sahara4 ,il n'y a pas longtemps1 nous tions encore1 sur l'intrieur du ,nord de l',afrique1 la notion des anciens potiquement exprime par un de leurs gographes 3 une plaine toujours unie1 partout sablonneuse1 dont les vents du ,midi fouillent et tourmentent les flots arides pareils aux vagues de la mer#d4 ,nos ides se sont dj bien modifies4 ,le ,sahara est toujours un immense dsert1 sans doute1 et il reste comme le type et le point de dpart1 la fois1 de la longue zone de pays incultes qui court travers l'ancien continent1 depuis l',atlantique jusqu'au fond de la ,tartarie 2 mais ce n'est plus le dsert monotone et nu que notre imagination se reprsentait avec terreur4 ,dj1 l'expdition anglo-allemande de #ahdi1 par la dcouverte de la vaste oasis d',ar que le docteur ,barth dcrit comme une vritable ,suisse1 entre le ,fezzn et la ,nigritie1 aussi bien que les explorations de plusieurs de nos officiers dans le pays des ,maures1 entre le bas ,sngal et le ,maroc1 nous avaient pu donner une premire impression de la diversit qui se rencontre au sein de ces solitudes africaines 2 cette notion est singulirement agrandie par les informations de ,m4 ,duveyrier1 et enfin par la ,carte qui les rsume4 ,l o nous n'imaginions que des sables ternellement arides1 nous avons sous les yeux d'innombrables ,oudi ou cours d'eau temporaires1 et parmi ces ,oudi1 nous l'avons dj vu1 le lit tantt sec1 tantt rempli1 d'un fleuve de trois cents lieues 2 bien plus1 nous voyons l des lacs nombreux1 des sources et de vritables rivires1 des rivires permanentes avec de vraies cascades1 au rapport des indignes1 et1 l'origine de ces rivires1 des massifs levs1 des groupes de hautes montagnes surmontes de pics sourcilleux1 et1 sur plusieurs de ces pics1 des neiges qui se maintiennent durant plusieurs mois de l'anne1 tout comme dans les gorges de l',aurs4 ,des lacs1 des neiges et des rivires dans le ,sahara 6 il tait impossible de nous apporter un tableau plus inattendu4 ,l o se prsente cette nature alpestre1 la vie est rpandue profusion4 ,la flore et la faune ont fourni au voyageur les lments d'une longue nomenclature1 et encore n'en a-t-il pas vu les centres les plus actifs4 ,l'observation personnelle de ,m4 ,duveyrier a confirm ce que d'autres tmoignages avaient dj fait connatre4 ,j'ai vu1 nous dit- il1 au moment o des pluies abondantes venaient d'arroser la terre1 se produire sous mes yeux le miracle de vastes espaces1 nus la veille1 transforms instantanment en pacages de la plus belle verdure4 ,sept jours suffisent pour que l'herbe nouvelle puisse nourrir les troupeaux4 ,le noyau principal1 le centre o vient aboutir cette configuration si remarquable du ,sahara intrieur1 et qui la dtermine en quelque sorte1 est un massif situ environ quinze journes vers l',ouest de ,rht4 ,les informations de ,m4 ,duveyrier le reprsentent comme un plateau chelonn1 coup de nombreuses valles1 hriss de sommets levs1 et d'o rayonnent1 en diverses directions1 de vastes ,oudi dont le lit large et profond se remplit certaines poques de l'anne d'un volume d'eau considrable4 ,le principal de ces ,oudi1 ou du moins le mieux connu1 est celui qui se porte droit au ,nord sur ,tougourt 3 c'est l',igharghar que nous avons dj nomm et dont une branche considrable vient de ,rht4 ,les informateurs de ,m4 ,duveyrier 7car il n'a pu pntrer jusque-l7 lui dsignrent cette rgion montagneuse sous le nom d',ahaggr4 ,elle avait t dj signale par le docteur ,barth1 mais d'une manire moins circonstancie1 d'aprs ce qu'il en avait appris ,rht et ,timbouktou4 ,le nom1 chez ,m4 ,barth1 est crit ,hogr ou ,hgara 2 mais ces formes1 dit- il1 sont des formes arabes1 et le vritable nom indigne1 c'est--dire le nom berbre1 sera ,atakr#e4 ,c'est le sige d'une des quatre grandes divisions entre lesquelles se partage la nation des ,toureg4 ,m4 ,barth ajoute 3 ,mon intelligent ami1 le ,chekh-,sdi-,ahmed-el-,bakky de ,timbouktou1 qui avait vcu quelque temps chez les ,hogr1 ainsi que chez les tribus du pays d',ar1 m'assura de la manire la plus positive que ce groupe de montagnes1 et en particulier une longue chane qui en fait partie1 est beaucoup plus lev que les montagnes d',ar1 et que les rochers1 dont la couleur est rougetre1 en sont trs-escarps4 ,on voit1 dans l'intrieur de ces montagnes1 de trs-belles valles et des gorges pittoresques1 et quelques-unes de ces valles1 o il y a de belles eaux courantes qui ne tarissent jamais1 produisent des figues et du raisin#f4 ,ces informations1 on le voit1 viennent compltement l'appui de celles qu'a recueillies ,m4 ,duveyrier 2 seulement ces dernires sont infiniment plus dtailles4 ,elles mettent hors de doute qu'au centre mme du ,grand ,dsert1 sous le mridien de ,stif et vers le #be;e degr de latitude1 c'est--dire mi-distance environ entre l',algrie orientale et le grand fleuve de ,timbouktou1 il existe une rgion montagneuse trs-abrupte1 trs-varie1 trs-pittoresque et d'une tendue considrable 2 que dans cette rgion1 habite par une forte et belliqueuse fraction de ,toureg1 il y a des montagnes assez hautes pour y conserver de la neige durant trois mois de l'anne 2 qu'on voit l1 comme dans l'oasis d',ar dcrite par le docteur ,barth1 de belles et fraches valles avec des sources vives et des eaux courantes 2 et qu'enfin des ,oudi larges et profonds1 qui seraient de grandes rivires1 si les pluies1 dont le ,dsert est priv1 leur apportaient des eaux permanentes1 divergent de ce noyau montagneux en se portant vers tous les points de l'horizon1 au ,nord 7c'est l',igharghar71 l',ouest et au ,sud4 ,tel est1 dans son expression gnrale1 le rsum des informations recueillies par ,m4 ,duveyrier1 et qui sont parfaitement d'accord avec celles du docteur ,barth4 ,si ,m4 ,duveyrier avait pu s'avancer jusque-l 2 s'il avait pu examiner de prs et de ses propres yeux cette curieuse rgion1 en tudier la structure gologique et la conformation extrieure1 se rendre prcisment compte1 par des observations directes1 des conditions climatologiques particulires au pays1 du rgime de ses eaux permanentes et de la direction de ses valles sches 2 si ,m4 ,duveyrier1 disons-nous1 avait pu faire cela1 il aurait ajout une conqute bien prcieuse toutes celles qu'il a rapportes de son beau voyage4 ,ce n'est pas faute d'y avoir aspir assurment1 et d'y avoir fait tous ses efforts 2 c'est une tche dont lui-mme ne se tient pas quitte envers la science1 car son plus vif dsir est de retourner promptement sur le thtre de ses premiers travaux1 et d'y poursuivre ses explorations si bien commences4 ,en attendant1 il a tudi et combin avec une profonde attention la masse considrable de renseignements qu'il a pu recueillir de la bouche des ,arabes et des ,toureg1 et en les rapprochant du prcieux itinraire de ,m4 ,bo-,derba1 il en a tir toute la partie infrieure de sa ,carte l',ouest de ,rht4 ,c'est une acquisition dj fort importante1 quoique provisoire1 pour cette rgion intrieure du ,sahara4 ,si votre commission1 messieurs1 avait faire une observation sur cette partie de la ,carte qui repose1 non sur les reconnaissances personnelles de ,m4 ,henri ,duveyrier1 mais sur la combinaison de renseignements1 cette observation porterait seulement sur l'aspect net et prcis que le dessin leur donne4 ,peut-tre y pourrait-on dsirer1 dans l'intrt de la vrit rigoureuse1 un aspect et des contours moins arrts4 ,ce qui appartient en propre au voyageur se distinguerait mieux de ce qui n'a qu'une valeur de combinaison4 ,quand on sait quel point les renseignements indignes les plus dignes de confiance se sont1 pour la plupart1 profondment modifis lorsqu'ils ont subi le contrle direct de l'observation europenne1 on prouve le besoin d'apporter une grande rserve dans l'emploi de cette nature de documents4 ,notre remarque1 au surplus1 ne porte en aucune faon sur la valeur spciale des informations runies par ,m4 ,duveyrier1 ni sur l'application gnrale qu'il en a faite 3 c'est une question de mesure dans l'expression du dessin1 rien de plus4 ,en dfinitive1 il y a un grand fait qui ressort de la vue de cette ,carte1 au total si remarquable1 aussi bien que de l'ensemble des informations dj nombreuses que les observateurs europens nous ont apportes dans ces derniers temps sur les diverses rgions du ,grand ,dsert 3 c'est la diversit d'accidents et de configuration que prsente sa surface dans toutes les parties jusqu' prsent visites4 ,une carte qui reprsenterait1 ds prsent1 ce qu'on en connat au ,centre1 au ,nord et l',ouest1 une carte surtout1 telle que la marche aujourd'hui si active des explorations permettra de la construire d'ici moins de dix ans peut-tre1 prsenterait1 au lieu de cette immense tendue de plaines uniformes qui occupe la moiti du ,nord de l',afrique sur nos cartes actuelles1 presque autant de particularits de configuration1 sauf l'absence des villes et de rivires permanentes1 qu'une rgion quelconque de l',asie et de l',europe4 ,la nature ne fait rien d'inutile1 rien qui n'ait sa cause4 ,ces ,oudi sans nombre1 ces rivires sans eau qui sillonnent le ,dsert comme les rivires et les ruisseaux sillonnent nos campagnes1 indiquent videmment1 dans le pass sinon dans le prsent1 un tat de choses que la pense a peine concilier avec la privation presque absolue d'eaux courantes qui caractrise le ,dsert4 ,c'est l un sujet d'tudes dj plus d'une fois touch sans doute1 mais qui appellera de plus en plus l'attention des voyageurs instruits et des gologues4 ,de tous ces grands ,oudi intrieurs1 le plus tendu et maintenant le plus accessible1 l',igharghar1 devra tre1 dans son immense dveloppement1 l'objet d'une investigation et d'une tude toutes spciales4 ,il y aura l1 sans aucun doute1 des questions du plus haut intrt examiner et rsoudre4 ,cet objet seul justifierait et rcompenserait pleinement une expdition spciale4 ,au point de vue physique1 cette immense valle de l',igharghar1 presque partout sec ou qui n'a que des eaux temporaires1 mais qui prsente1 selon l'expression de ,m4 ,duveyrier1 l'aspect du lit d'un grand fleuve1 offre un curieux phnomne4 ,partant de la rgion leve de ,rht et de l',ahaggr1 et recevant de droite et de gauche1 mesure qu'elle avance dans le ,nord1 un grand nombre d',oudi secondaires pareils aux affluents de nos fleuves1 elle vient enfin se perdre1 au ,nord de ,tougourt1 dans une large dpression marcageuse qu'on appelle le ,chott-,melghgh1 o vient aussi aboutir un grand courant1 une vritable rivire1 le ,djed1 qui a ses sources l',ouest1 dans le ,djebel-',amor1 et longe1 depuis ,laghout1 le pied des montagnes4 ,les premiers observateurs qui de l',algrie descendirent au ,melghgh1 il y a une dizaine d'annes1 reconnurent avec tonnement1 aux indications concordantes de leur baromtre1 que le sol o reposent ces vastes lagunes s'enfonce au- dessous du niveau de la mer4 ,m4 ,paul ,mars a trouv une altitude de #ac mtres pour le fond du ,chott dans sa partie ,nord-,ouest4 ,ces observations seront-elles confirmes par celles de ,m4 ,duveyrier#g 8 ,si l',igharghar fut autrefois un vritable fleuve1 il n'a donc pu1 comme le pense ,m4 ,duveyrier1 aller dboucher dans le fond de la petite ,syrte par le fleuve ,triton1 moins d'un changement complet dans la configuration et le niveau du pays1 changement qui1 dans tous les cas1 serait antrieur aux temps historiques4 ,cette condition physique1 particulire la rgion orientale du ,sahara algrien1 de deux longues valles parties des deux points opposs1 l'une de l',ouest1 celle du ,djed1 l'autre du ,sud1 celle de l',igharghar1 et venant l'une et l'autre aboutir la mme dpression du sol1 le ,melghgh1 cette particularit physique1 dis-je1 nous fournit l'explication d'un ancien texte gographique dont la rdaction avait d jusqu' prsent paratre assez bizarre4 ,je veux parler de la description du cours du ,gir dans ,ptolme4 ,le ,gir1 ou1 comme le nomment les auteurs latins1 le ,niger1 a t longtemps une pierre d'achoppement pour les critiques4 ,tromps par les normes aberrations des latitudes du gographe alexandrin1 on voulait retrouver trs-loin dans le ,sud une rivire qui appartient la rgion de l',atlas 2 on allait la chercher jusque dans le ,sodn1 o les anciens n'ont jamais pntr4 ,c'est de l qu'est venue l'application que l'on fait encore tous les jours du nom de ,niger au ,dhioliba ou ,koura1 c'est--dire au grand fleuve de ,timbouktou1 application qui se perptue mme aprs que l'erreur est reconnue 2 car1 en gographie1 comme en bien d'autres choses1 rien n'est plus difficile draciner qu'un abus4 ,habituellement1 il y a dans une rivire deux choses assez distinctes1 une source et une embouchure 2 dans ,ptolme1 le ,gir n'a pas de dbouch1 et il a deux sources opposes1 deux sources places aux deux extrmits du fleuve1 l'un au ,nord-,ouest dans l',atlas1 l'autre au ,sud-,est dans une valle nomme la ,gorge garamantique1 c'est--dire au voisinage du ,fezzn qui est le pays des ,garamantes4 ,rapproch des notions actuelles1 des notions fournies par ,m4 ,bo-,derba et compltes par ,m4 ,duveyrier1 tout cet agencement devient parfaitement clair1 et1 qui plus est1 parfaitement exact 2 ce qui nous montre une fois de plus qu'en bien des cas le progrs de nos propres dcouvertes confirme1 en les appliquant1 celle des anciens4 ,l'identit du ,niger avec les deux valles confluentes du ,djed et de l',igharghar1 identit que votre rapporteur a le premier nettement affirme1 mme avant le voyage de ,m4 ,duveyrier1 est dsormais un fait hors de discussion4 ,ce n'est pas seulement dans sa ,carte que ,m4 ,duveyrier a condens les rsultats physiques et mathmatiques de ses vingt-neuf mois d'explorations1 il les a dvelopps dans un volume d'une tendue considrable auquel s'ajoutera plus tard un complment qui sera consacr la partie commerciale du voyage4 ,ce premier volume se compose tout entier de faits et d'observations4 ,l'hydrographie1 la gologie1 la climatologie1 les dterminations astronomiques1 l'hypsomtrie1 l'histoire naturelle et l'ethnographie1 y sont l'objet d'une suite de chapitres d'un grand intrt scientifique1 sans prjudice de l'archologie monumentale et pigraphique1 sans oublier non plus les informations utiles au commerce4 ,une notice trs-dtaille sur les ,toureg ajoute bien des particularits importantes1 bien des faits nouveaux1 ceux que d'autres investigateurs1 ,m4 ,carette1 ,m4 ,daumas1 ,m4 ,devaux1 le docteur ,barth1 ,m4 ,hanoteau1 nous avaient dj donns sur ce peuple remarquable1 qui garde au cur du ,sahara1 o l'invasion arabe du ,x,ie sicle l'a repouss1 la puret du sang berbre et l'idiome inaltr de sa race4 ,dans cet aperu encore bien restreint1 malgr son tendue1 du caractre de cette exploration et de l'importance extrme de ses rsultats1 j'ai eu surtout pour objet1 messieurs1 comme organe de votre commission1 d'exposer les raisons qui1 d'une voix unanime1 nous ont fait dcerner ,m4 ,henri ,duveyrier la grande mdaille d'or que la ,socit a jusqu' prsent consacre chaque anne la dcouverte la plus importante en gographie4 ,nous n'avons pas oubli non plus1 messieurs1 que les longues investigations de ,m4 ,duveyrier1 en mme temps qu'elles ont puissamment servi la science1 ont eu aussi des rsultats fort importants pour l'extension de nos rapports avec les tribus intrieures4 ,servir la fois l'honneur scientifique et les intrts de son pays est un double titre que runit ,m4 ,duveyrier4 ,je n'aurai pas m'tendre beaucoup1 messieurs1 sur les voyages qui auraient pu1 en dehors de celui de ,m4 ,duveyrier1 balancer les suffrages de votre commission4 ,il est une classe de travaux et d'explorations d'une nature tellement spciale1 tellement circonscrite dans leur nationalit et dans les intrts qu'ils reprsentent1 les explorations australiennes1 par exemple1 et celles des ,russes dans l',asie centrale1 qu'elles restent ncessairement en dehors de nos concours4 ,parmi les explorations d'un caractre plus gnral qui auraient pu entrer cette anne en balance avec celles de notre jeune compatriote1 il n'en est qu'une1 une seule1 sur laquelle a d se porter l'attention de votre commission 3 c'est le voyage si important du capitaine ,speke et de son compagnon le capitaine ,grant travers la rgion des sources du ,nil4 ,les capitaines ,speke et ,grant ont t les intrpides pionniers de cette difficile exploration de l',afrique quatoriale1 qui attend maintenant des investigations plus approfondies4 ,ils ont1 pour la premire fois1 travers la zone inexplore o se trouvent les sources encore inconnues du fleuve d'gypte 2 leur voyage restera toujours comme une des entreprises mmorables de notre poque1 comme un des faits importants de l'histoire des dcouvertes4 ,mais1 d'une part1 les droits de ,m4 ,henri ,duveyrier avaient t rservs l'anne dernire 2 d'autre part1 c'est un devoir pour votre ,socit d'attendre1 avant de prononcer ses jugements1 qu'une lumire complte se soit faite sur les questions4 ,il est d'ailleurs permis d'esprer que les deux voyageurs anglais ne s'arrteront pas en si brillant chemin1 et qu'ils auront quelque jour de nouveaux titres ajouter celui que nous avons cru devoir ajourner pour cette fois4 ,dtermine par ces considrations1 messieurs1 votre commission dcerne sa grande mdaille d'or de #ahfd ,m4 ,henri ,duveyrier1 pour ses explorations du ,sahara algrien1 tunisien et tripolitain1 ainsi que du pays des ,toureg4 ,nous honorons ainsi tout la fois et l'importance des rsultats obtenus1 et la rare nergie en mme temps que les hautes qualits scientifiques dont le voyageur a fait preuve1 un ge o il est si rare de trouver de tels mrites dvelopps ce point4 ,en dcernant ce prix si bien acquis1 votre commission1 messieurs1 a obi une double pense 3 c'est une rcompense pour le pass 2 c'est une esprance pour l'avenir4 ,dcoration ,note #b 3 ,el-,gola'a1 ,methlli1 le pays des ,cha'anba explors d'abord par ,m4 ,duveyrier1 relvent1 il est vrai1 de la province d',oran4 ,note #c 3 ,m4 le commandant ,colonieu a bien voulu communiquer ,m4 ,duveyrier la carte itinraire indite de son voyage de ,gryville aux oasis septentrionales du ,tout 2 les renseignements fournis par les indignes sur les contres l',ouest de l',igharghar1 s'appuyent donc sur trois reconnaissances leves avec soin 3 par ,m4 ,bo-,derba1 entre ,ouargl et ,el-,beyyodh 2 par ,m4 ,colonieu1 entre ,gryville et le ,bten du ,tdemyt 2 par ,m4 ,duveyrier1 entre ,methlli et ,el-,gola'a4 ,note #d 3 ,auster immodicus exsurgit1 arenasque quasi maria agens1 siccis svit fluctibus4 7,mela1 ,i1 #h74 ,note #e 3 ,atakr signifie fate4 ,atakr-n-,ahaggr1 fate du ,ahaggr4 ,note #f 3 ,dr ,barth1 ,travels in ,central ,africa1 ,i1 #efg4 ,note #g 3 ,les observations baromtriques publies par ,m4 ,duveyrier pour dterminer les altitudes des points de son exploration du pays des ,toureg du ,nord1 commencent ,el-,oud4 ,celles faites dans l',oud-,righ1 sur les bords du ,chott-,melghgh1 et dans le ,nefzoua1 c'est--dire entre le point o l',igharghar se perd dans les lagunes et le golfe de ,gbs1 seront publies ultrieurement ds que le voyageur pourra les calculer au moyen des observations correspondantes faites sur le littoral1 ,alger1 par ,m4 ,o4 ,mac-,carthy4 ,,technologie ,,indig,,ne ,,arabe ,,ou ,,berb,,re ,,dont ,,il ,,est ,,fait ,,usage ,,dans ,,cet ,,ouvrage ,,et ,,sur ,,la ,,carte ,,qui ,l',,accompagne ,dcoration ,,sol4 ,outa1 ,ouotia 2 plaine4 ,reg 2 plaine aride et dserte4 ,hofra 2 dpression4 ,hamda1 pl4 ,hamd 2 plateau1 plaine unie4 ,tasli#h 2 plateau4 ,bten 7litt4 ventre7 2 montagne ou colline allonge4 ,koudya 2 mamelon isol 7montagne1 dans l',ouest74 ,tomia1 pl4 ,tomit 7litt4 jumeaux7 2 mamelons doubles4 ,dra' 7litt4 bras7 2 coteau1 colline allonge4 ,rs 7litt4 tte7 2 cap4 ,khechem 7litt4 nez7 2 pointe de rochers1 cap dans le ,dsert4 ,chreb 7litt4 lvre7 2 crte4 ,kf 2 rocher4 ,djebel 2 montagne4 ,djebl 2 petite montagne4 ,adrr1 ,adghgh 2 montagne4 ,tadrrt 2 petite montagne4 ,gra1 gret1 pl4 ,gor 2 lvation isole1 tmoin gologique du sol primitif4 ,fedjdj 2 col4 ,thenya 2 col4 ,th 2 col4 ,khenga1 ,kheneg 2 dfil1 passage troit4 ,khoneg 2 petit dfil4 ,agheld 2 dfil1 passage troit4 ',aqba 2 monte4 ,menzel 2 descente4 ,,sables4 ,remel1 ,ramla 2 sable1 plaine de sable4 ,ghord1 pl4 ,aghrd 2 haute dune ou montagne de sable4 ,zemla1 pl4 ,zemol 2 dune allonge4 ,sf 7litt4 sabre7 2 dune allonge pente roide4 ,guelb1 pl4 ,golob 2 dune en forme de cur4 ,guelb 2 petite dune en forme de cur4 ',erg1 ',areg 2 collection de dunes1 rgion des dunes4 ',arg 2 petite collection de dunes4 ,adeh1 pl4 deyen 2 sables1 collection de dunes4 ,igudi#i1 ,idjdi 2 collection de dunes4 ,khet 7litt4 cordon7 2 cordon de dunes4 ,dourya 2 passage tournant autour d'une dune4 ,sahan 2 dpression plate4 ,haoudh 2 bassin entre des dunes4 ,hafr 2 dpression4 ,,eaux4 ,br1 pl4 ,abir 7mot oriental7 2 puits1 puits profond4 ,bour1 pl4 ,bourt 2 puits petit4 ,mou1 ,moua 7litt4 eau7 2 puits4 ,hssi 7mot occidental7 2 puits1 puits profond4 ,hess 2 puisard4 ',ogla 7dans l',ouest7 2 puits4 7,dans l',est7 2 puits avec un camp permanent1 et silos provisions4 ,guettr1 ,guettra 2 puits aliment par des suintements4 ,snia 2 puits bascule souvent entour d'un jardin 2 jardin4 ,souinya 2 petit puits bascule4 ,themed 2 puisard1 puits qui se dessche4 ,anou 2 puits4 ,tnot1 ,tnit 2 puits1 petite source4 ,mssn 2 puits qui donne peu d'eau4 ,fogra 2 puits galeries d'coulement horizontales4 ,sguia 2 canal d'coulement des eaux4 ',an 7litt4 il71 pl4 ',aion 2 source4 ',aouna1 pl4 ',aount 2 petite source4 ,tla 2 source4 ,tit1 pl4 ,tittaoun 7litt4 il7 2 source4 ,temssint 2 petite source4 ,rhedr 2 flaque d'eau persistante4 ,abankr 2 flaque d'eau persistante4 ,bahar 7litt4 mer7 2 lac permanent4 ,adjelmam 2 lac4 ,chott 7litt4 rive1 rivage7 2 lac salin dessch4 ,sebkha 2 lac salin dessch1 quelquefois submerg en hiver4 ,dhya 2 grande mare d'eau douce dessche4 ,guera'a 2 grande mare d'eau douce dessche4 ,guerra1 pl4 ,guerir 2 bas-fond dans lequel se perd un ,oud4 ,guereyyir 2 petit bas-fond dans lequel se perd un ,oud4 ,oudi1 ,oud1 pl4 ,ouidin 2 rivire1 lit de rivire4 ,aghahar 2 rivire1 lit de rivire 7mot ancien74 ,aghezer 2 rivire1 lit de rivire 7mot moderne47 ,cha'aba1 pl4 ,cha'ab 2 ravin4 ,tlat 2 ravin4 ,menkeba 2 point o cesse un ravin4 ,defa'a 2 point o se perd un ravin4 ,,habitants4 ,ouled1 pl4 ,ould 2 fils4 ,ou1 pl4 ,at1 ,at 2 fils4 ,ould-,sdi1 ,ould-,sdi 2 fils de monseigneur4 ,ou-,sdi 2 fils de monseigneur4 ,hdj1 ,hadjdji1 pl4 ,hadjdj 2 plerin1 celui qui a fait le plerinage de la ,mekke4 ,ben1 pl4 ,ben 2 fils1 descendants de4 ,ahel 2 gens4 ,kl 2 gens4 ,tdjh 2 confdration4 ,merbot1 pl4 ,merbotn 2 marabout1 marabouts4 ,chekh1 pl4 ,chiokh 2 vnrable1 chef4 ,,habitations4 ,dr1 pl4 ,dir 2 maison4 ,haouch 2 ferme1 maison4 ,zerba1 pl4 ,zerb 2 cabane en branchages4 ,khema 2 tente4 ,ehen 2 tente4 ,homa 2 quartier1 village4 7,mot de l'le de ,djerba47 ,bordj 2 fort1 chteau4 ,qaar1 pl4 ,qeor 2 village fortifi4 ,qaba 2 citadelle4 ,zouiya 2 couvent musulman1 cole1 ville religieuse4 ,beld 2 ville1 village1 pays4 ,kherba1 pl4 ,khorob 2 ruine4 ,kantara 2 pont4 ,,divers4 ,ghba 2 verger de dattiers1 fort1 oasis4 ,ghot 2 petite oasis4 ,sok 2 march4 ,mersa1 ,mers 2 port4 ,mi'ad 2 lieu de runion4 ,hammm 2 bains d'eaux thermales4 ,cherg 2 ,est4 ,chergui1 ,cherguya 2 oriental4 ,gharb1 ,ouest4 ,gharbi1 ,gharbya 2 occidental4 ,guebla 2 ,sud4 ,guebli1 ,gueblya 2 mridional4 ,dahra 2 ,nord4 ,dahrni1 ,dahrnya 2 septentrional4 ,lefa'ya 2 sjour des vipres crastes4 ,bo 7litt4 pre7 2 possesseur de4 ,oumm1 pl4 ,oummt 7litt4 mre7 2 possesseur de4 ,gober1 pl4 ,guebor 2 tombeau1 cimetire4 ,moqsem 2 partage d'eaux4 ,dan 3 fils de1 issu de4 ,in1 ,en1 ,wn1 ,oun1 ,ouen 2 celui de1 c'est--dire1 endroit de4 ,tn1 ,tn 2 celle de1 localit de4 ,el1 ,ed1 ,edh1 ,et1 ,eth1 ,es1 ,en1 ,ez1 reprsentent l'article 3 le1 la1 les1 du1 au1 des1 aux4 ,d1 ,ed 2 et4 ,,principaux ,,adjectifs ,,qualificatifs ,djedd1 ,djedda 2 nouveau1 nouvelle4 ,qedm1 ,qedma 2 ancien1 ancienne4 ,ahmar1 ,hamr 2 rouge4 ,abiodh1 ,bedha 2 blanc1 blanche4 ,mellen1 ,mellet 2 blanc1 blanche4 ,kahal1 ,khela 2 noir1 noire4 ,asoued1 ,soda1 ,sda 2 noir1 noire4 ,azreg1 ,zerga 2 bleu1 bleue4 ,kebr1 ,kebra 2 grand1 grande4 ,seghr1 ,seghra 2 petit1 petite4 ,toul1 ,toula 2 long1 longue1 profonde4 ,asfer 2 jaune4 99 99 99 99 99 ,note #h 3 ,les noms crits en lettres italiques appartiennent la nomenclature berbre4 ,note #i 3 ,mot des ,berber du ,maroc4 ,,errata4 99 99 99 99 99 ,,corrections ,g,n,,rales4 ,au lieu de 3 ',abd-el-,kader1 ,adrar1 ,afahlehl1 ,azel1 ,cheikh1 ,chorfa1 ,fez1 ,golea'1 ,in-,ezzan1 ,in-,slah1 ,ismayl1 ,kadhi1 ,kasba1 ,mehyaf1 ,sahara1 ,sanhdja1 ,soudan1 ,targui1 ,tittaouin1 ,tlemsen4 ,lire 3 ',abd-el-,qder1 ,adrr1 ,afahlhl1 ,azhel1 ,chekh1 ,chorf1 ,fs1 ,gola'a1 ,in-,ezzn1 ,in-lah1 ,isma'yl1 ,qdhi1 ,qaba1 ,mehyf1 ahara1 anhdja1 ,sodn1 ,trgui1 ,tittaoun1 ,tlemsn4 ,,corrections ,,particuli,,res4 ,,pages4 ,au lieu de 3 ,lire 3 ,,iii ,milon1 ,millon4 #f ,caill1 ,cailli4 #f #hg ,marrs1 ,mars4 #dj il y a retrouv les il y a retrouv quelques infusoires1 infusoires4 #dc pyrognique1 pyrogne4 #eh redhr1 rhedr4 #ge ,massif de ,hrodj1 ,massif du ,hrodj4 #gf ,freudenbourgh1 ,frendenburgh4 #hj ,gharbia1 ,gharbya4 #aaa #b dcembre1 #bj dcembre4 #aab il y en a #cbe1 il y en a #cce4 #adi ,kerchoud1 ,kerchod4 #afa ,,crotularia ,,sahar1 ,,crotalaria ,,sahar4 #aff au ,sud de ,maroc1 au ,sud du ,maroc4 #ahc #a mtre1 #a_/b mtre4 #aij ,var1 var4 #aia ,,rva1 ,,aerva4 #aia ,abesgui1 ,abezgui4 #aib ,oudi-,sa'adan1 ,oudi-,sa'adna4 #aid ,tn-,fedjacun1 ,tn-,fedjaoun4 #bjc ,comme le ds du ,tell1 ,comme le gueob du ,tell4 #bbe begueur1 beguer4 #bbe ihinkad1 ihinkd4 #bbf meci1 mei4 #bbg arht1 arhta4 #bee ,abou l'',abbs1 ,abo'l ',abbs4 #bfb 7voir la planche ci-contre71 7voir la pl4 ,,xi1 fig4 #a1 page #beb74 #bgg voi1 voit4 #bij ouasis1 oasis4 #cci du mnage1 elle1 du mnage1 si elle4 #chh 7,pl4 ,,xxi71 iod1 tegherit1 iod1 teghert1 iar4 iar1 #cij 7,pl4 ,,xxii71 no 1 no #cj4 #djc temankart1 temankat4 #djd taftak1 taftaq4 #dje takkaouit1 takhaouit4 #dje mki1 mek4 #djh tserhmlt1 tserhlt4 #dbg tekhrmit1 tekrmit4 #ddj amadjedol1 amadjedl4 #ddh amrhela1 amrheli4 #deh passait par ,telizzarhn1 ,ana1 passait par ,ana4 #deh et conduit par1 et conduits par4 #dfc ,aiele1 ,alele4 #dif ,taibu des ,ibgueln1 ,tribu des ,ibgueln4 99 99 99 99 99 ,,additions4 99 99 99 99 99 ,page #de ,,planorbis ,,duveyrieri4 ,voir au supplment 3 ,mollusques fossiles1 page #be4 #fi ,doussa est un point l',ouest de la route de ,m4 le docteur ,barth1 entre ,el-,hes et l',oudi-ech-,chiti1 au ,sud de la ,hamda-el-,homr1 dans la ,tripolitaine4 #aej ,,diplotaxis ,,duveyrierana4 ,voir sa description au supplment 3 ,plantes nouvelles1 page #ca4 #afa ,,crotalaria ,,sahar4 ,voir sa description au supplment 3 ,plantes nouvelles1 page #cc4 #ahb ,,hyoscyamus ,,falezlez4 ,voir sa description au supplment 3 ,plantes nouvelles1 page #ce4 #bbi ,mollusques vivants dtermins aprs l'impression des ,toureg du ,nord4 ,voir leur description au supplment1 page #a et suivantes4 #deh ,la route garamantique qui passait par ,telizzarhn tait une autre voie que celle passant par ,ana4 99 99 99 99 99 ,,touareg ,,du ,,nord 99 99 99 99 99 ,,livre ,,premier4 ,,divisions ,,naturelles ,,et ,,politiques4 ,g,,ographie ,,physique4 -- ,,sol ,,et ,,climat4 99 99 99 99 99 ,,chapitre ,,premier4 ,,divisions ,,et ,,limites ,g,n,,rales ,,des ,,conf,d,,rations ,,tou,,reg4 ,cette tude est restreinte aux ,toureg du ,nord 2 mais1 pour la circonscrire dans les limites que je lui assigne1 quelques lignes sur l'ensemble de la nationalit trguie#aj1 sur ses divisions territoriales et politiques1 semblent un prliminaire indispensable4 ,sous le nom gnral de ,toureg1 nom d'origine arabe et adopt par les ,europens1 quoiqu'il soit repouss par ceux auxquels il s'applique1 on comprend quatre grandes divisions politiques correspondant quatre grandes divisions territoriales1 savoir 3 ,la confdration des ,,azdjer ou ,kl-,azdjer#aa1 au ,nord-,est1 avec le plateau du ,tasli du ,nord et dpendances1 pour patrie 2 ,la confdration des ,,ahagg,r ou ,kl-,ahaggr1 au ,nord-,ouest1 dans le mont ,ahaggr ou ,hoggr des ,arabes 2 ,la confdration d',a,r ou ,kl-,ar1 plus gnralement connue sous le nom de ,k,l-,,ou1 au ,sud-,est1 dans le massif d',ar1 galement appel ,azben 2 ,la confdration des ,,aou,,limmiden1 au ,sud-,ouest1 dont le territoire comprend une portion montagneuse1 l',adghagh#ab1 et une portion plane1 l',ahouagh4 ,les ,azdjer et les ,ahaggr constituent les ,toureg du ,nord1 comme les ,ar et ,aoulimmiden ceux du ,sud4 ,ces derniers ayant t visits et tudis avec beaucoup de soin par mon savant ami et protecteur1 ,m4 le ,dr ,barth#ac1 je n'ai pas m'en occuper1 estimant assez belle la part qui m'est dvolue1 si je parviens combler la lacune de l'exploration de mon illustre devancier4 ,quoi qu'il en soit1 je constate d'abord un caractre commun aux quatre confdrations des ,toureg 2 c'est que chacune d'elles a adopt comme centre de sa vie politique un systme isol de montagnes1 refuge de son indpendance et foyer de ses liberts4 ,deux de ces massifs isols1 ceux occups par les ,toureg du ,nord1 embrassent les points culminants du plateau central du ,sahara et les points de partage des eaux entre le bassin de la ,mditerrane et le bassin de l',ocan ,atlantique 2 les deux autres1 un gradin infrieur du plateau1 appartiennent au bassin du ,niger4 ,entre les quatre massifs1 s'tendent de vastes plaines1 vritables dserts arides1 tantt sablonneuses1 tantt rocheuses1 tantt sol crayeux1 parfois affectant la formation alluvionnaire des bassins salins des ,sebkha1 le plus souvent se prsentant sous la forme d'un sol caillouteux1 trs-dur1 d'o le nom arabe de ,sahara qui signifie terre dure4 ,s'il est permis d'assigner chaque confdration1 comme tant son patrimoine propre1 le massif de montagnes qu'elle occupe1 il devient impossible d'indiquer1 dans les plaines1 l o commence1 l o finit le territoire de chacune d'elles et de prciser les limites qui les sparent de leurs voisins non ,toureg4 ,le droit de premier occupant1 le seul invoquer dans ces immenses terres de parcours1 n'a de valeur srieuse que s'il est appuy sur une force capable de le faire respecter4 ,nanmoins1 sous la rserve d'ventualits qui souvent substituent le fait brutal de l'invasion la pratique pacifique d'usages consacrs par le temps1 on peut assigner comme limites gnrales aux territoires occups par les quatre confdrations ,toureg1 savoir 3 ,au ,nord1 #ao une ligne droite partant d',el-,hes dans le ,hamda-el-,homra de la ,tripolitaine et allant ,ghadms 2 #bo une ligne1 galement droite1 partant de ,ghadms et aboutissant la limite ,nord de la confdration indpendante du ,tout 2 ,a l',ouest1 les rebords oriental et mridional du plateau de ,tdemyt et la route des caravanes d',aqabli ,timbouktou 2 ,au ,sud1 une ligne partant de ,timbouktou et aboutissant ,oungoua- ,tsammit1 au ,nord de ,zinder 2 ,a l',est1 d'abord une ligne parallle la route de ,koka ,mourzouk1 mais d'un quart de degr l'occident1 puis la route directe de ,mourzouk ,tripoli jusqu' ,el-,hes1 o nous retrouvons le point de dpart4 ,la limite septentrionale1 sur laquelle je devrai revenir1 spare les ,toureg du ,nord des tribus algriennes1 les ,soufa1 les ,rougha et les ,chanba1 avec lesquelles ils sont aujourd'hui en bonnes relations aprs de longues luttes que l'administration franaise a fait cesser4 ,la limite occidentale spare d'abord les ,ahaggr des oasis du ,tout ainsi que des tribus nomades qui en dpendent1 entre autres les ,ould- ,b-,hammou 2 puis elle place d'immenses dserts entre les ,ahaggr1 les ,aoulimmiden et les tribus nomades1 arabes et berbres des rives de l',ocan ,atlantique4 ,malgr la barrire d'affreuses solitudes que la ,providence a places entre des ennemis irrconciliables1 ils parviennent nanmoins se rencontrer quelquefois les armes la main4 ,la limite mridionale1 telle que je l'ai indique1 est celle qui sparait autrefois les ,toureg du ,sud de l'ancien empire de ,zonghay 2 mais1 depuis quelques annes1 les ,aoulimmiden ayant reconquis sur les ,fellta les deux rives du ,niger1 jadis occupes par les ,zonghay1 la limite doit tre reporte plus au ,sud4 ,la limite orientale spare les ,toureg d',ar du peuple ,tebo1 et les ,azdjer du ,pachalik du ,fezzn4 ,en cette dernire partie1 les ,azdjer occupent des territoires appartenant la ,turquie1 mais sans subir sa domination4 ,dans ces limites1 l'ensemble des territoires des quatre grandes divisions du peuple trgui forme1 entre l',afrique septentrionale et l',afrique centrale1 un immense quadrilatre que le tropique du ,cancer partage en deux moitis peu prs gales1 et que les gographes connaissent sous le nom de plateau central du ,sahara4 ,les ,toureg donnent leur pays le nom gnral d',adjema1 synonyme de ,sahara4 ,d'aprs eux1 les points de ,timissao sur l',oudi-,tarht1 d',asiou et d',in- ,guezzam sur l',oudi-,tfassset spareraient les ,toureg du ,nord de ceux du ,sud et les deux grandes gouttires d'coulement des eaux de leur pays1 l',oudi-,igharghar et l',oudi-,tfassset1 l'une au ,nord1 l'autre au ,sud1 seraient gnralement acceptes1 mais non sans quelques exceptions particulires1 comme lignes de dmarcation entre les confdrations orientales et les confdrations occidentales4 ,ces divisions gnrales poses1 je rentre dans l'objet spcial de ce travail 3 les ,toureg du ,nord4 ,note #aj 3 ,toureg1 au singulier ,trgui1 au fminin trguia1 en franais trguie4 ,note #aa 3 ,kl signifie gens de 2 souvent1 dans le discours1 on dit ,azdjer1 ,ahaggr1 ,ar1 pour dire gens d',azdjer1 gens d',ahaggr1 gens d',ar4 ,pour simplifier1 j'imiterai l'exemple des indignes4 ,note #ab 3 ,forme emphatique du mot adrr1 montagne4 ,note #ac 3 ,voir le grand ouvrage de ,m4 le docteur ,barth1 tomes ,i1 ,,iv et ,v des ditions anglaise et allemande4 ,,chapitre ,,ii4 ,g,,ographie ,,physique4 ,la gographie physique du grand plateau central du ,sahara offre l'observation deux phnomnes caractristiques qui appellent au mme degr l'attention du voyageur et l'obligent1 son insu1 rechercher la cause d'exceptions aussi considrables 3 d'un ct1 d'immenses plateaux dnuds1 o la roche1 continuellement balaye par les vents1 n'est recouverte de terre vgtale que dans les parties abrites 2 d'un autre ct1 d'immenses bas-fonds1 envahis par les sables1 de manire faire disparatre le sol primitif et dans lesquels s'amoncellent1 en vritables montagnes1 des dunes de #ajj mtres et plus de hauteur4 ,quoique les dunes occupent peu d'espace dans les territoires parcourus par les ,toureg du ,nord1 je ne crois pas pouvoir m'abstenir1 avant de pntrer dans les rgions leves du plateau central du ,sahara1 de chercher donner une ide1 aussi nette que possible1 de la zone qu'elles forment entre la chane atlantique et les massifs de l'intrieur4 ,ce chapitre comprendra donc deux paragraphes 3 l'un spcial la zone des dunes1 l'autre exclusivement consacr aux parties surleves des plateaux1 dont les dtritus jouent un si grand rle dans la gographie physique du ,sahara4 ,ier4 -- ,,zone ,,des ,,dunes4 ,les noms suivants ont t donns aux diverses parties de cette zone par les populations qui la traversent 3 ',erg1 ',arg1 ',areg 7veines71 par les ,arabes#ad 2 ,adeh1 au plur4 ,edeyen 7dunes71 par les ,toureg 2 ,igudi1 ,igdia1 ,el-,guda 7dunes71 par les ,berbres marocains et sngaliens4 ,cette zone a t reconnue ou traverse1 par des voyageurs europens1 sur diffrents points de son immense tendue1 savoir 3 ,au ,sud de l',oud-,non1 entre le ,sngal et le ,maroc1 du #bb au #bc latitude ,n4 par ,m4 ,panet1 en #ahej 2 par ,m4 le capitaine ,vincent1 en #ahfj 2 ,au ,sud du ,maroc1 par ,ren ,cailli1 en #ahbh1 du #bb au #bh latitude ,n4 2 ,au ,sud de l',algrie1 entre les montagnes des ,ould-,sdi-,chekh et le ,tout1 par ,,mm4 de ,colomb1 ,colonieu et ,mars 2 entre ,el-,gola'a et le plateau de ,tdemyt1 par moi1 en #ahei 2 entre ,ouargl et la ,zaouiya de ,timssann1 par ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba1 en #aheh 2 entre ,el-,oud et ,ouargl1 par moi1 en #ahfj 2 ,au ,sud de la ,tunisie1 entre ,el-,oud et ,nafta1 par moi1 en #ahfj 2 entre ,el-,oud et ,ghadms1 par ,m4 le capitaine de ,bonnemain1 en #aheh 2 par moi1 en #ahfj 2 par la mission place sous la direction de ,m4 le lieutenant-colonel ,mircher1 en #ahfb 2 ,dans la partie ,sud de la ,tripolitaine1 entre ,el-,hes et l',oudi-el- ,gharbi1 par ,m4 le docteur ,barth1 en #ahej 2 entre le plateau de ,tnghert et la valle des ,igharghren1 par moi1 en #ahfj 2 entre l',oudi-el-,gharbi et les lacs du ,fezzn1 par moi1 en #ahfa4 ,de plus1 j'ai recueilli1 par renseignements1 de nombreux itinraires traversant l'',erg dans toutes les directions 3 trente-trois1 pour la zone comprise entre ,ouargl1 ,gbs1 ,ghadms et ,timssann 2 trois entre ,el-,gola'a et le ,tout 2 quatre entre le ,beni-,mezb et le ,maroc 2 trois entre ,gryville et le ,gourra 2 enfin des dtails trs-circonstancis sur la limite des dunes au ,nord et l',ouest des montagnes des ,toureg4 ,avec ces lments1 compltant ceux fournis par les autres voyageurs1 on peut aujourd'hui estimer1 au moins approximativement1 l'tendue et la direction gnrales de la zone des dunes1 entre la ,mditerrane et l',ocan ,atlantique4 ,si je ne me trompe1 cette zone s'tendrait1 avec ou sans interruptions1 du ,nord-,est au ,sud-,ouest1 sur une longueur de #bdj myriamtres environ1 du golfe de ,gbs1 dans la ,mditerrane1 au cap ,barbas1 sur l',ocan ,atlantique1 en suivant une direction qui semble commande par la disposition rciproque de la chane atlantique et du massif des montagnes des ,toureg4 ,le plus grande largeur de cette zone serait de #ej myriamtres 2 la plus petite1 de #e4 ,les causes constitutives d'un phnomne gologique aussi tendu seront tudies ultrieurement 2 pour le moment je me borne constater ce que j'ai vu et ce que j'ai appris4 ,les indignes distinguent quatre varits de formes de dunes 3 ,la ,gra 7plur4 ,gor71 sorte de tmoin1 rocheux ou terreux1 qui marque l'ancien niveau du sol primitif 3 ,le ,ghourd1 vraie montagne de sable qui atteint parfois les dimensions des montagnes ordinaires 2 ,la ,zemla1 dune allonge1 rgulire1 affectant la forme d'un dos d'ne1 avec pente normale sur ses deux principales faces 2 ,le ,sf1 dune compare la lame d'un sabre1 semblable la prcdente1 mais en diffrant par la paroi verticale de l'une de ses faces4 ,la ,gra n'est pas une dune proprement dite1 car sa base est la roche ou une terre compacte 2 le ,ghourd1 la ,zemla1 le ,sf ne sont que des masses de sables4 ,ces diffrentes formes de dunes sont spares entre elles par des dpressions parmi lesquelles les indignes distinguent aussi quatre varits 3 le ,thenya1 l',oud1 le ,haoudh1 le ,sahan4 ,le ,thenya est un col oblong1 troit1 resserr entre deux dunes1 servant gnralement de passage aux caravanes1 mais dont la traverse ne s'opre pas toujours sans difficult1 car1 en raison de leur troitesse1 ces dfils sont souvent barrs par des amas de sable provenant d'boulements ou accumuls par les vents4 ,alors on doit parfois s'ouvrir un sentier lacets en pratiquant la main un plan inclin qui permette aux chameaux de prendre pied4 ,l',oud est une valle1 plus large que le ,thenya1 toujours ouverte dans la direction des vents rgnants et forme par eux4 ,son bas-fond sert de rservoir aux eaux pluviales1 d'o lui a t donn le nom d',oud 7lit de rivire74 ,le ,thenya et l',oud prennent le nom de ,dourya 7tournant71 quand une dune circulaire oblige la dpression prendre la forme d'un labyrinthe4 ,le ,haoudh est un bassin d'une certaine tendue qui laisse quelquefois plusieurs kilomtres d'intervalle entre une dune et une autre 2 ,le ,sahan est une dpression plate1 dont le palier est gnralement compos de sable en mlange avec du pltre cristallis4 ,c'est dans les bas-fonds des ,thenya1 des ,oud1 des ,dourya1 des ,haoudh1 des ,sahan1 compars par les ,arabes un rseau de veines1 7',erg1 ',areg7 que se trouvent les chemins et les puits sans lesquels les dunes seraient infranchissables4 ,on aura une ide approximative de l'aspect gnral des dunes en se figurant une mer en courroux qu'un miracle aurait instantanment solidifie4 ,les ,gor seraient les pointes de rochers montrant leurs ttes au milieu des eaux 2 les ,ghourd1 les ,zemla et les ,sf1 les vagues que les vents auraient souleves et dresses au-dessus du niveau gnral 2 les ,thenya1 les ,oud1 les ,dourya1 les ,haoudh et les ,sahan1 les dpressions houleuses sparant les vagues4 ,mais quelle que soit la puissance de l'imagination de l'homme1 elle ne peut pas plus se figurer l'mouvant spectacle du chaos des dunes que celui des mers de glaces leur dgel4 ,il faut avoir vu1 et1 quand on a vu1 renoncer reproduire ses impressions4 ,plus de dtails sont ncessaires sur les dunes1 les chemins et les puits de l'',erg4 ,si la pente de quelque ,zemla est assez douce pour qu'un homme1 s'aidant de ses mains et de ses pieds1 puisse1 la rigueur1 la gravir1 on peut affirmer que1 ni homme ni animal d'aucune espce1 n'a pu lutter contre les pentes de quelques ,ghourd4 ,la hauteur des dunes1 comme leurs formes1 varie l'infini1 depuis celle d'un petit tertre de #a #c mtres1 jusqu' celle du pic s'levant #aej et mme #bjj mtres4 ,ici1 la base d'une dune prsentera un dveloppement de #d #f kilomtres 2 l1 elle n'aura pas une centaine de mtres4 ,dans les parties de l'',erg que j'ai parcourues1 il n'y a pas une dune importante qui n'ait un nom propre que tous les bons guides connaissent4 ,bien que les vents rgnants dplacent continuellement les sables la superficie des dunes et en modifient ncessairement la forme1 les proportions1 par rapport la masse1 dans lesquelles ont lieu ces changements sont tellement minimes et inapprciables l'il1 qu'il faut la vie d'un homme pour constater quelque diffrence sensible4 ,cela se comprend 3 le vent oppos remet en place1 le lendemain1 le grain de sable dplac la veille4 ,cependant1 il est incontestable que les dunes marchent dans la direction des vents alizs1 du ,n4-,e4 au ,s4-,o4 ,il est plus facile de constater le dplacement continuel des sables sur le terre-plein du sol4 ,en marche1 par exemple1 lorsque le vent souffle1 un voyageur ne peut suivre la trace des pas de son compagnon1 si ce dernier le devance de quelques mtres seulement4 ,comme le navire la mer qui ne laisse de trace de son sillage que par les rsidus de l'office surnageant la surface des eaux1 de mme la caravane ne marque souvent son passage sur les sables que par les crottins de ses chameaux4 ,l'absence de trac de route1 l'obligation de cheminer dans des dpressions sans horizons1 le changement d'aspect des lieux1 font que les voyages travers l'',erg prsentent toujours des difficults srieuses4 ,avant d'entrer dans l'',erg1 le ,chekh-',othmn1 charg de me conduire chez les ,toureg1 me fit quatre recommandations 3 ,m'armer de beaucoup de patience et de rsignation 2 ,ne pas intervenir dans les discussions des guides ou khebr1 relativement la marche de la route 2 ,faire provision de beaucoup d'eau 2 tre libral envers les guides1 envers mes serviteurs et mes compagnons de voyage4 ,l'exprience avait dict ces conseils la sagesse du ,chekh-',othmn4 ,mes compagnons de voyage1 connaissant les dangers de la traverse1 recommandrent leur me ,dieu1 au prophte1 tous les marabouts1 en rclamant leur puissante intervention pour les faire sortir sains et saufs d'un pays qu'ils qualifiaient de champ de la mort4 ,des guides sont indispensables pour voyager dans l'',erg 2 quand je quittai ,el-,oud1 l'autorit locale exigea que j'en eusse deux1 comme garantie de scurit4 ,la profession de guide est hrditaire dans certaines familles et elle constitue chez elles une sorte de sacerdoce1 car de l'exprience du guide dpend souvent le salut ou la perte d'une caravane4 ,on juge de l'importance de cette profession par le respect dont tous les khebr sont entours et par les honneurs qui leur sont rendus au dpart et l'arrive de chaque caravane4 ,la marche travers les sables n'est pas sans difficults pour les chameaux eux-mmes1 et1 pour les surmonter1 il faut qu'ils y soient habitus ds leur enfance1 si la distance parcourir est un peu considrable4 ,l'habitude des sables donne aux pieds de l'animal une conformation approprie aux besoins 3 largissement de la surface plantaire1 la faon des palmipdes1 pour ne pas enfoncer 2 ongles aigus et longs1 pour viter les glissements aux montes et aux descentes4 ,quoique les sables soient des ponges qui absorbent les eaux pluviales et les conservent l'abri de l'action solaire1 la question des puits a une importance relle par la profondeur atteindre pour trouver l'eau1 par la ncessit de les coffrer dans la partie sablonneuse et mouvante des terrains traverss1 par l'obligation d'entretenir ces coffrages et de couvrir les orifices1 si l'on veut prvenir les boulements et les ensablements1 qui transforment les puits vivants en puits morts1 pour me servir de l'expression caractristique des indignes4 ,entre ,el-,oud et ,ghadms1 j'ai mesur la profondeur des puits des stations de ma route 2 elle s'lve successivement de #hm #ee #bbm #cj1 dernire limite que les indignes1 avec les moyens dont ils disposent1 puissent atteindre4 ,le coffrage est fait au moyen de poutrelles de palmier et de fascines en branchages4 ,gnralement1 on trouve l'eau ds que la pioche du puisatier a travers la couche de sable qui recouvre le sol primitif1 et gnralement aussi elle est de bonne qualit4 ,cependant il y a quelques puits dont l'eau est saumtre4 ,l'absence de seuil l'orifice des puits1 malgr le soin de les couvrir1 fait que les vents y amoncellent des sables et des crottins de chameau qui les comblent ou altrent la qualit de leurs eaux4 ,quelquefois l'abondance des matires trangres est assez considrable pour qu' l'arrive des caravanes il faille les nettoyer avant d'avoir de l'eau potable 2 pour viter ce travail trs-fatigant et trs-pnible1 les khebr ont toujours le soin d'ordonner de recouvrir les puits d'une couche de branchages 2 mais jamais ce travail n'est fait avec assez de soin pour empcher les sables d'y pntrer4 ,comment le pourrait-on1 quand on ne peut viter leur introduction dans les chronomtres les mieux ferms 8 ,le fascinage qui couvre l'ouverture des puits n'est rellement efficace que pour prvenir les chutes d'hommes ou d'animaux4 ,pour abreuver les chameaux1 on a des auges en terre argileuse pratiques dans les dblais qui ont t tasss cet effet au moment de l'ouverture des puits4 ,dans toute la rgion de l'',erg1 le maximum de profondeur des puits parat tre de #bb #be mtres4 ,quand il y a lieu creuser plus profondment1 on s'abstient1 sans doute cause des difficults de forage et de coffrage 2 aussi1 dans les parties que j'ai parcourues1 les puits sont limits la zone la plus rapproche des lignes de fond des oasis algriennes4 ,le reste est compltement dpourvu d'eau4 ,sur la carte qui accompagne ce travail1 je comprends la presque totalit de la partie orientale de l'',erg dans les limites frontires de l',algrie4 ,voici les raisons sur lesquelles s'appuie cette dlimitation nouvelle 3 ,tous les puits de cette partie de l'',erg ont t creuss et sont entretenus par les ,soufa1 les ,rougha et les ,chanba1 tribus soumises au gouvernement de l',algrie4 ,ces tribus sont les seules dont les chameaux aient la pratique de l'',erg 2 enfin1 elles sont les seules chez lesquelles on trouve des khebr pour guider les voyageurs4 ,les puits de ,berreof1 de ,br-,ghardya et de ,br-,djedd1 ainsi que les territoires de parcours qui en dpendent1 appartiennent incontestablement aux ,soufa1 l'exclusion de tous autres1 car toujours les bergers et les chasseurs de cette tribu y ont leurs campements4 ,ces faits1 dont l'authenticit est irrcusable1 portent dans l',est la limite mridionale de l',algrie1 au del du ,sahara tunisien1 jusqu'aux territoires de la ,tripolitaine et des ,toureg4 ,le nom d'un de ces puits rappelle celui d'un gouverneur de ,constantine1 ,slah-,bey1 dont le rgne a laiss dans toute la province1 par des institutions et des travaux remarquables1 les traces videntes d'un grand gnie4 ,au ,sud de ,methlli1 sur la ligne que j'ai reconnue en #ahei1 la limite est celle des terres de parcours de ,chanba d',el-,gola'a1 limite qui1 peu de distance au ,sud de cette ville1 vient se confondre avec celle des terres de parcours des ,toureg et des ,ould-,b-,hammou1 arabes nomades de la confdration indpendante du ,tout4 ,les chefs ,toureg1 dont j'ai pris l'avis1 assignent leur territoire1 comme limite ,nord1 les points suivants 3 ,,tin-,,yagguin1 sur la route de ,ghadms ,in-,slah1 par la voie d',el- ,beyyodh 2 ',a,n-,,et-,,ta,,ba1 sur la route d',ouargl ,timssann 2 ,,ham,d-,,el-',,atch,n#ae1 sur l',oud-,mya1 entre les ,toureg et les ,chanba d',el-,gola'a4 ,la localit de ,tigmi1 disent-ils1 est aux ,toureg4 ,a moins d'admettre qu'entre ces points et ceux occups par nos tribus1 il y ait une zone n'appartenant personne1 la presque totalit de l'',erg au ,sud et au ,sud-,est de nos possessions fait partie de l',algrie4 ,d'ailleurs1 ds que les ,toureg veulent gnraliser leurs dterminations1 ils disent 3 ,les ,dunes 7,el-',erg7 sont aux ,soufa et aux ,chanba1 et les ,plateaux au ,sud 7,hamd7 aux ,toureg4 ,ces derniers revendiquent1 comme leur appartenant1 le plateau de ,tdemyt1 quoique les arabes d',in-,slah et d',el-,gola'a y mnent patre leurs troupeaux4 ,j'aurai1 dans la suite de ce travail1 l'occasion d'apporter un nouveau tmoignage l'appui de celui des ,toureg1 en constatant que ,ghadms faisait partie de la ,numidie et que sa garnison lui tait fournie par la ,i,i,ie ,lgion ,auguste1 dont le dpt tait ,lambse4 ,a l'poque romaine1 comme aujourd'hui1 la proprit des puits entranait celle de la contre qu'ils pourvoyaient d'eau4 ,je terminerai ce que j'ai dire de la zone de l'',erg en signalant au ,sud-,est d',ouargl et l',ouest de ,ghadms les ruines d',el-,menzeha et d',es-,sohod1 sur l'emplacement d'une ville fort ancienne1 qui1 d'aprs la tradition1 aurait eu jadis une certaine importance1 mais dont les chroniques arabes ne font aucune mention4 ,j'ignore en quoi consistent ces ruines1 quelle civilisation elles appartiennent 2 je sais seulement qu'elles sont au milieu des dunes et que l'abandon de la ville est attribu l'invasion des sables4 ,,ii4 -- ,,massif ,,tou,,reg4 ,vu de haut et d'ensemble1 le massif ,toureg offre une srie de plateaux superposs1 s'levant graduellement1 par tages1 de hauteurs de #ejj #fjj mtres au-dessus du niveau de la mer jusqu' #b1jjj mtres environ d'altitude4 ,le ,ahaggr est le point culminant 2 viennent ensuite1 en contre-bas1 le ,tasli#af du ,nord et la chane d',anhef qui atteignent des altitudes de #a1ejj #a1hjj mtres 2 sur la circonfrence de ces trois points surlevs on trouve1 un gradin infrieur1 le plateau d',egur1 la chane de l',akkos1 la chane de l',amsk1 la ,hamda de ,mourzouk1 la ,hamda-el-,homra1 la ,hamda de ,tnghert1 le plateau de ,tdemyt1 celui du ,mouydr1 le ,bten ,ahenet1 le ,tasli du ,sud et une ,hamda innome1 l',est du ,tfassset1 sparative du pays des ,toureg du ,nord de celui des ,tebo4 ,tout ce pt constitue1 sinon en totalit1 du moins en partie1 ce qu'on appelle1 en gographie1 le plateau central du ,sahara4 ,dans son ensemble1 il prsente trois versants qui forment trois grands bassins1 valles ou gouttires d'coulement des eaux pluviales vers la mer 3 un versant mditerranen qui embrasse toutes les ttes de l',oudi- ,igharghar 2 un versant nigritien1 l'opposite du prcdent1 dont toutes les eaux se runissent dans l',oudi-,tfassset1 affluent du ,niger 2 enfin un versant occidental que j'appellerai atlantique1 parce que1 malgr l'obstacle des dunes d',igudi1 ses eaux doivent aboutir l',ocan ,atlantique par l',oudi-,dra4 ,quelques lignes sur les principaux reliefs de ce pt doivent complter cette numration4 ,ahaggr 3 ,le ,ahaggr est le point le plus lev du plateau central du ,sahara1 dont il forme la tte occidentale4 ,d'aprs un plan en relief dress dans le sable par le ,chekh-',othmn lui-mme1 ce serait un immense plateau1 de forme circulaire1 se prolongeant vers le ,nord1 sous le nom de ,tfedest1 en forme de promontoire1 jusqu'au mont ,oudn que les indignes qualifient de nez du ,ahaggr4 ,ce massif s'lve par gradins superposs1 couronns eux-mmes par un dernier plateau1 l',atakr-n- ,ahaggr 7fate du ,ahaggr71 au centre duquel se dressent deux pics jumeaux1 ,outellen et ,hkena1 que je n'hsite pas considrer ainsi que l',oudn comme des puys volcaniques analogues ceux de l',auvergne4 ,d'autres puys ou pics isols1 volcaniques ou non1 existeraient aux tages infrieurs de la montagne1 ceux d',aheggar1 d',ilamn1 de ,taht1 sur le gradin intermdiaire 2 ceux de ,tasnao1 de ,th-n-,akeli1 de ,thela-,oht1 de ,serkout1 sur le gradin infrieur4 ,tasli du ,nord 3 ,ce tasli1 gnralement connu sous le nom de ,tasli des ,azdjer1 pour le distinguer d'un autre tasli sis au ,sud du ,ahaggr1 est un grand plateau1 ainsi que l'indique son nom1 mais trs-accident1 car de nombreuses valles1 troites et encaisses1 le dcoupent en caps allongs1 surtout sur son rebord ,nord4 ,son rebord ,sud1 plus lev que le prcdent1 est comme le ,ahaggr couronn d'un plateau suprieur1 l',adrr1 domin lui-mme par le pic d',in-,eskal1 certainement un puy volcanique4 ,divers plateaux secondaires ou pitons isols marquent le relief de ce massif4 ,je cite entre autres 3 ,takarhet1 ,asdjen1 ,tfelmin1 ,atafeyfagh1 ,tinaorherh1 ,tlout1 ,esel1 ,aderedj1 ,mezzerren1 ,tahnt-,terohet1 ,eguel1 ,adjer4 ,a l'aval de ces points culminants et dans les lignes de fond des oudi sont de nombreux lacs persistants dont l'existence1 en pareil lieu1 ne s'explique que par la transformation d'anciens cratres en rservoirs d'eau4 ,la forme du ,tasli du ,nord est celle d'un grand carr long1 isol1 dont les murailles s'lvent presque verticalement pic au-dessus du milieu environnant4 ,chane d',anhef 3 ,cette chane1 entirement isole aussi1 semble un coin jet entre le ,ahaggr et le ,tasli du ,nord4 ,m4 le docteur ,barth1 qui a travers son fate entre les origines du ,tfassset1 la reprsente couronne de pics1 comme le ,tasli et le ,ahaggr4 ,sans doute1 cette chane est aussi due la mme formation volcanique4 ,ce qu'on dit de la localit de ,tdent1 campement renomm pour l'abondance de ses eaux et la richesse de sa vgtation1 l'assimile encore davantage au ,tasli et au ,ahaggr4 ,plateau d',egur 3 ,plus encore que l',anhef1 le petit plateau d',egur ressemble un coin1 interpos entre le ,tasli1 le ,mouydr et le ,ahaggr1 comme pour les sparer4 ,on le prendrait volontiers pour un fragment dtach de l'un de ces trois massifs1 au moment de la dislocation1 par l'action souterraine du feu1 du grand plateau central du ,sahara4 ,chane de l',akkos 3 ,presque parallle au rebord oriental du ,tasli dont la gorge d',ouarret la spare1 la chane de l',akkos1 peu large1 mais tendue du ,nord au ,sud1 est un massif de rochers infranchissable et peu connu1 mme des indignes1 car ils redoutent de s'y garer4 ,ils citent cependant la localit de ,tderart comme ayant d tre un ancien centre d'habitation1 car on y remarque des myrtes1 ncessairement introduits par la culture1 et des sculptures rupestres importantes1 indices d'une civilisation disparue4 ,chane de l',amsk 3 ,je donne ce nom1 en cela d'accord avec les indignes1 au rebord rocheux du grand plateau de ,mourzouk1 parce que sa traverse1 dans certaines parties1 offre les difficults d'une vritable chane de montagnes4 ,l',amsk nous est connue dans sa partie ,ouest par le voyage de ,m4 le docteur ,barth et dans sa partie ,nord par mes reconnaissances1 entre le dsert de ,tyta et l',oudi-ech-,chergui4 ,ses prolongements au ,sud et l',est sont encore inconnus4 ,hamda de ,mourzouk 3 ,quoique de nombreux voyageurs aient travers ce plateau dans toutes les directions1 ses limites orientales et mridionales sont vaguement indiques1 sans doute parce qu'il se continue sans ligne de dmarcation tranche jusqu'au ,hrodj-el-,abiodh dans l',est1 et vers le ,sud jusque dans une partie du ,sahara encore inexplore4 ,le caractre de ce plateau est d'tre uniformment plat1 sauf quelques dpressions1 bas-fonds d'anciens lacs desschs1 dans lesquelles sont les oasis de l',oudi-',otba1 de la ,hofra et de la ,cherguya4 ,on pourrait la rigueur considrer cette hamda comme une prolongation orientale du plateau du ,tasli des ,azdjer4 ,hamda-el-,homra 3 ,partie seulement de cette hamda1 nomme le plateau rouge cause de sa couleur1 appartient aux ,toureg1 mais1 gographiquement1 elle ne saurait en tre distraite1 car elle sert d'assise infrieure aux massifs du ,sud et les relie aux formations volcaniques du ,hrodj-el-,asoued1 de la ,sda1 de la ,syrte et du ,djebel- ,nefosa4 ,rien ne donne l'ide du dsert1 dans sa monotone nudit1 comme cette hamda 3 ni une goutte d'eau1 ni une plante1 ni un insecte ne s'y rencontrent4 ,la puce elle-mme ne peut y vivre1 et la limite ,nord de ce plateau est la limite mridionale de ce parasite4 ,a la place de tout ce qui rjouit la vue du voyageur en d'autres pays1 on a l la roche nue1 une chaleur rfracte accablante1 des vents que rien ne brise1 pas mme d'horizon1 tant la hamda est grande1 de sorte que l'uniformit de la dsolation est absolue4 ,hamda de ,tnghert 3 ,tnghert signifie pierre chaux4 ,cette hamda1 sur laquelle est assise la ville de ,ghadms1 n'est1 en ralit1 qu'une continuation l',ouest de la ,hamda-el-,homra1 sous un nom diffrent1 l'un arabe1 l'autre berbre1 cause de la nature diffrente de la roche de sa base4 ,au ,nord-,est1 ce plateau commence au pied du ,djebel-,nefosa1 pour finir au ,sud la dpression d',ohnet1 tte des eaux de ,timssann4 ,dans l',ouest comme dans l',est ses limites sont indterminables1 car tout indique qu'il se continue sous les sables de l'',erg jusqu'aux plateaux de ,tdemyt1 des ,cha'anba et des ,ben-,mezb1 dans le ,sahara algrien4 ,plateau de ,tdemyt 3 ,ce bas plateau1 compris entre l'',erg1 le ,tout et les tages suprieurs du massif des ,toureg1 joue un certain rle dans l'hydrographie de cette partie du ,sahara4 ,par son rebord occidental1 qui porte le nom de ,bten1 et par sa tte 7,rs ,tdemyt71 sise l'angle ,sud-,ouest du vaste quadrilatre qu'il forme1 il donne au ,tout les eaux qui alimentent ses trois cents villages et arrosent les forts de palmiers qui les environnent 2 par l'ventail de son versant ,nord-,est1 il fournit l',oud-,mya1 la rivire des cent sources1 les nombreuses origines qui lui ont valu ce nom4 ,un rebord nettement accentu limite ce plateau sur ses quatre faces et protge la partie du ,tout qu'il abrite contre l'invasion des sables de l'',erg4 ,plateau du ,mouydr 3 ,ce plateau1 qui semble former dans le ,nord-,ouest le pendant de la chane d',anhef dans le ,sud-,ouest1 est remarquable par sa forme oblongue1 concave sur un de ses rebords1 convexe sur l'autre1 et surtout par le pic d',ifettesen qui en occupe le centre1 probablement un puy volcanique aussi#ag1 et d'o partent1 dans trois directions opposes1 l',oudi-,rhars1 affluent de l',igharghar1 l',oudi-,trhehrt et l',oudi-,akraba1 qui vont se perdre dans les sables de l',ouest4 ,bten ,ahenet 3 ,bten est une expression technique de gographie saharienne1 comme hamda1 tasli1 adrr 2 elle indique un relief du sol1 allong et peu considrable4 ,celui d',ahenet1 orient ,sud-,est et ,nord- ,ouest1 occupe le centre d'une hamda entre le ,ahaggr1 le ,mouydr1 le ,tout1 les dunes d',igudi1 le ,tnezroft et le ,tasli du ,sud4 ,tasli du ,sud 3 ,le ,tasli du ,sud1 qu'on dsigne aussi sous le nom de ,tasli des ,ahaggr1 pour le distinguer de celui des ,azdjer1 est un plateau rocheux1 sans eau1 sans vgtation1 presque inconnu des indignes eux-mmes1 tant il est inhospitalier4 ,les chameaux qui s'y garent1 disent les ,toureg1 ou prissent ou deviennent sauvages1 car personne ne veut exposer sa vie pour aller les rechercher4 ,ce tasli spare le ,ahaggr de l',adghagh des ,aoulimmiden4 ,de ces dtails1 je passe l'examen de la cause qui a dtermin ces reliefs4 ,j'ai attribu un soulvement volcanique la formation isole de chacun de ces plateaux 2 mon opinion cet gard est base1 pour les points les plus remarquables1 sur des tmoignages gologiques4 ,la prsence certaine de roches pyrognes#ah dans les massifs du ,ahaggr et du ,tasli1 ainsi que dans les montagnes de la ,sda au ,sud de ,skna et du ,hrodj l',est d',el-,fogha 2 la situation de ces quatre massifs1 sur une mme ligne courbe1 me portent penser que le soulvement de ces montagnes peut trs-bien tre d au mme effet volcanique1 quoiqu'elles soient de grandes distances les unes des autres4 ,cette apprciation1 si elle tait confirme1 s'accorderait parfaitement avec les nouvelles dcouvertes sur l'action circulaire des tremblements de terre4 ,la distribution gographique des roches volcaniques dans cette partie du continent africain nous montre l'action du feu souterrain commenant la grande ,syrte o l'on connat des mines de soufre1 se continuant ,gharin o percent quelques roches de basaltes et se prolongeant jusqu' la ,sda et au ,hrodj1 pour reparatre dans le ,tasli et le ,ahaggr chez les ,toureg4 ,la zone de ces formations est d'autant plus large qu'elle s'avance plus vers le ,sud-,ouest4 ,telle est la charpente du pays des ,toureg du ,nord1 je devrais dire son squelette1 car les plateaux et les montagnes sont presque toujours dcharns4 ,entre ces montagnes et au pied de leurs versants1 se trouvent des plaines et des valles qui compltent l'ensemble du territoire4 ,ces plaines sont 3 ,amadghr1 ,admar1 ,ouarret1 ,tyta1 ,oudi-,lajl1 ,igharghren et ,adjemr4 ,plaine d',amadghr 3 ,cette plaine1 connue sous le nom de ,reg 7la plaine71 est un long couloir entre le ,ahaggr1 la chane d',anhef et le ,tasli du ,nord 2 elle appelle l'attention plus d'un titre4 ,au centre est une sebkha ou lac salin dessch qui donne1 en grande abondance1 un sel excellent1 jadis utilis1 mais dont l'exploitation est aujourd'hui abandonne1 par suite de l'inscurit qui rgne dans la contre4 ,jadis aussi une foire annuelle1 remplace depuis par celle de ,rht1 se tenait sur les bords de la saline1 et une grande voie de communication directe entre ,ouargl1 ,agadez et le ,sodn1 trs-frquente par les caravanes1 la traversait dans toute sa longueur4 ,comme il n'y a1 dans le ,sahara occidental1 que quatre salines pour alimenter de sel cinquante millions de ngres qui en ont le plus grand besoin1 il y a lieu d'esprer la rouverture prochaine du march d',amadghr1 car1 au dire des indignes1 le sel de cette contre est aussi beau que celui de la sebkha d',idjl1 et suprieur ceux de ,taodenni et de ,bilma4 ,c'est au gouvernement de l',algrie1 qui a le plus grand intrt rtablir des relations directes avec le ,sodn1 hter le moment o la paix permettra de reprendre l'exploitation abandonne4 ,les quatre confdrations des ,toureg le dsirent vivement 2 dj les ,kl-,ou de l',ar1 dont les caravanes ont souvent t pilles ,bilma1 sont entrs en pourparlers avec les ,azdjer et les ,ahaggr cet effet4 ,la plaine d',amadghr doit tre trs-leve au-dessus du niveau de la mer1 car elle est1 avec le ,ahaggr et le ,tasli des ,azdjer1 un des points de partage d'eau entre le bassin du ,niger et celui de la ,mditerrane4 ,la ligne sparative des deux bassins est jalonne par une srie de petits monts isols qui semblent relier le pic ahaggrien du ,serkot au mont taslien d',ounn et servir de trait d'union entre les volcans teints du ,ahaggr1 ceux du ,tasli et mme de l',anhef4 ,la sebkha d',amadghr ne parat plus communiquer aujourd'hui avec le lit de l',igharghar1 mais1 si elle ne lui fournit plus d'eau1 elle donne encore tout le bassin les principes salins qui sont un des caractres communs des puits et des chott chelonns sur tout le parcours de l'oudi4 ,plaine d',admar 3 ,resserre entre le ,tasli et la chane d',anhef1 la plaine d',admar aboutit1 par son extrmit occidentale1 celle d',amadghr et1 par son extrmit orientale1 elle va se confondre avec un dsert sans nom1 une hamda1 qui spare le pays des ,toureg de celui des ,tebo4 ,valle d',ouarret 3 ,une partie porte le nom d',aghelad-wn-,azrif1 dfil de l'alun1 parce qu'on y trouve des affleurements de ce sel4 ,cette valle n'est en ralit qu'une large gorge qui spare le ,tasli de l',akkos et par laquelle passe la route de ,ghadms ,rht4 ,en raison de cette grande voie de communication1 elle a une importance relle dans la gographie physique du pays4 ,plaine de ,tyta 3 ,aride1 sans aucune vgtation1 couverte de cailloux1 elle est plutt un dsert sparatif1 participant de la nature des hamd1 qu'une plaine proprement dite1 car les indignes ne rservent ce nom qu'aux parties abrites de leur territoire et dans lesquelles les alluvions des plateaux environnants permettent la vgtation de s'y dvelopper4 ,j'ai considr ce dsert comme une plaine parce qu'il est domin par l',akkos et l',amsk entre lesquels il est situ4 ,valle de l',oudi-,lajl 3 ,cette valle1 comprise entre l',amsk et les dunes d',edeyen1 est couverte d'oasis1 de forts de palmiers et de gommiers4 ,dans sa partie occidentale1 par laquelle elle communique avec la plaine de ,tyta1 elle prend le nom d',oudi-el-,gharbi1 et1 dans sa partie orientale1 celui d',oudi-ech-,chergui4 ,la nature de son sol rappelle celle des terres alluvionnaires de l',oud-,rgh1 terres lgres1 un peu salines1 parfaitement propres la culture4 ,au ,nord et au ,sud de cette valle principale on trouve deux petites valles isoles1 de mme nature1 l',oudi-ech-,chiati et l',oudi-',otba4 ,la ,hofra 7dpression7 de ,mourzouk et les oasis de la ,cherguiya rentrent aussi dans le mme systme de formation4 ,plaine des ,igharghren 3 ,igharghren#ai1 les rivires1 est le pluriel d',igharghar1 nom que porte la grande valle d'coulement des eaux de tout le versant mditerranen du massif des ,toureg4 ,on a appel ainsi la vaste plaine qui longe le pied ,nord du ,tasli1 de ,tterhsn ,timssann1 parce qu'elle reoit toutes les rivires qui descendent du plateau et forment la tte orientale de l'artre principale du pays4 ,cette plaine basse1 abrite des vents du ,sud1 riche en alluvions et en eaux peu de profondeur1 est le refuge des ,toureg ,azdjer dans les annes calamiteuses1 c'est--dire dans les priodes de longues scheresses4 ,sa pente gnrale est du ,sud-,est au ,nord-,ouest1 mais cette pente semble ne plus tre continue aujourd'hui 2 dans le haut1 des amas d'alluvions1 arrts mi-chemin de leur course1 ont transform cette valle en plusieurs bassins 2 dans le bas1 des dunes de sables la barrent et l'empchent de communiquer ciel ouvert avec le lit de l',igharghar1 mais la communication souterraine des eaux a toujours lieu comme dans les temps anciens4 ,la nature de son sol est une terre sablonneuse1 micace4 ,plaine d',adjemr 3 ,la plaine d',adjemr1 oriente ,est et ,ouest1 avec pente l',ouest1 est comprise entre les plateaux de ,tdemyt au ,nord et du ,mouydr au ,sud4 ,par son extrmit occidentale1 elle aboutit au ,tidkelt1 l'une des confdrations du ,tout4 ,cette plaine est1 dans l',ouest1 pour les ,ahaggr ce que celle des ,igharghren1 dans l',est1 est pour les ,azdjer1 c'est--dire un lieu de refuge dans les annes de scheresse1 car l',oudi-,akraba1 avec ses nombreux affluents du ,sud et du ,nord1 est rput pour l'abondance de ses eaux souterraines4 ,on dirait que1 dans le ,sahara1 la ,providence ait voulu soustraire les eaux l'action dvorante du soleil en remplaant les rivires ciel ouvert de nos climats par des rivires souterraines4 ,cette particularit1 bien connue des indignes1 est appele par eux ,bahar-taht-el-,ardh1 mer sous terre4 ,le gographe doit tenir compte de cette particularit dans la dtermination des lits de ces rivires4 ,note #ad 3 ,cailli crit ,helk1 mais1 par la description de la contre laquelle il donne ce nom1 il est facile de reconnatre qu'il a mal entendu le mot ',erg4 ,note #ae 3 ,hamd-el-',atchn est situ prs de ,tn-,fedjaoun 2 c'est un point trs-facile trouver1 car on y signale des peupliers blancs 7safsaf71 arbres exceptionnels cette latitude4 ,note #af 3 ,tasli signifie plateau lev et accident 2 hamda dsigne un plateau large1 plat et bas 2 bten est une expression gographique propre au ,sahara1 qui correspond au mot colline4 ,note #ag 3 ,je suis d'autant plus dispos croire la formation volcanique du pic d',ifettesen1 que dans la plaine d',adjemr1 au pied du plateau1 se trouve une source sulfureuse1 ,dhy-el-,khela4 ,note #ah 3 ,le massif d',ar aussi renferme des roches pyrognes4 ,note #ai 3 ,le radical ghar1 ghor1 ghir1 gher1 signifie eau qui ruisselle4 ,dans le mot ,igharghar on a rpt deux fois le radical pour produire le son imitatif de l'eau quand elle coule avec rapidit4 ,,chapitre ,,iii4 ,,hydrographie4 ,du ,ahaggr et du ,tasli descendent trois longues valles 3 l'une au ,nord1 l',oudi-,igharghar 2 l'autre au ,sud1 l',oudi-,tfassset 2 la troisime l',ouest1 l',oudi-,trhehrt4 ,elles mritent une attention particulire comme principales gouttires d'coulement des eaux de cette partie du ,sahara4 ,les lits de ces oudi1 aujourd'hui sec1 ont d tre autrefois des rivires importantes4 ,oudi-,igharghar 3 ,l',oudi-,igharghar1 sorti d'un des points culminants du ,ahaggr1 reoit une grande partie des eaux de ce massif et de celui du ,tasli du ,nord 2 son issue des montagnes1 il traverse1 du ,nord au ,sud1 l'extrmit occidentale du plateau de ,tnghert1 la rgion des dunes de l'',erg1 passe un peu l',est d',ouargl et vient se perdre ,gog1 village le plus mridional de l',oud-,rgh1 aprs un cours de #a1jjj kilomtres au moins4 ,a l'endroit o le lit de l',igharghar se perd dans la dpression de l',oud-,rgh1 qui1 en somme1 n'en est que la prolongation1 il existait jadis un petit hameau1 celui de ,sdi-,bo-,hnia1 aujourd'hui ruin1 prs duquel on trouve encore une ,ghba 7fort7 de palmiers dans le bas-fond d'une sebkha et la ,goubba o est enterr le marabout qui a donn son nom la localit4 ,sur tout le cours de cette longue valle1 les puits creuss dans son lit ne fournissent qu'une eau sale et amre comme celle de la sebkha de ,sdi-,bo-,hnia et d'une partie des puits artsiens de l',oud-,rgh1 tandis que les puits creuss en dehors du lit1 sur les berges de la valle1 en donnent de bonne qualit4 ,la direction gnrale du bassin de l',igharghar1 du ,sud au ,nord1 la cessation de son lit l'entre de la dpression de l',oud-,rgh1 la nature similaire des eaux des puits creuss dans son lit avec celles des eaux souterraines de ,tougourt permettent de conclure que la nappe artsienne constate dans la ligne de bas-fonds de l',oud-,rgh est alimente par les eaux du ,ahaggr et du ,tasli4 ,cette nappe artsienne1 qu'on croyait1 jusqu' ce jour1 limite aux bassins des oasis de l',oud-,rgh et d',ouargl1 parat se prolonger plus au ,sud au del de la zone de l'',erg 2 car1 ,timssann1 l'extrmit occidentale de la dpression d',el-,djoua1 existe un puits artsien1 aujourd'hui trs-mal entretenu et peu prs combl1 mais dont ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba a constat l'existence en se rendant ,rht4 ,c'est avec les eaux de ce puits que les serviteurs de la ,zaouiya de ,timssann arrosent leurs cultures4 ,ce fait1 confirmatif d'ailleurs d'autres indications1 me porte croire que des forages artsiens pourraient tre tents1 non sans chance de succs1 au del de l'',erg1 notamment dans la dpression d',el-,djoua1 vers ,ohnet1 et sur toute la ligne de la grande valle des ,igharghren1 entre ,timssann et ,rht1 au pied des versants du ,tasli4 ,dans la valle d',ouarret1 ,ihanren1 et au del de l',akkos1 ,serdls1 la tte mme des eaux du bassin1 des puits artsiens existent 2 on peut donc1 sans trop de prsomption1 esprer le succs de semblables puits en contre-bas4 ,l'intrt gographique qui s'attache au passage de l',oudi-,igharghar travers les dunes de l'',erg m'a engag recueillir le plus de renseignements possibles sur le cours de cette rivire dans cette rgion4 ,voici ceux qui m'ont t fournis par le ,chekh-',othmn1 propritaire et chef de la ,zaouiya de ,timssann 3 ,a une grande journe de marche de ,timssann1 droit au ,nord1 un puits a t creus sur la rive droite de l',igharghar1 par ,el-hdj-el-,bekri1 pre du ,chekh-',othmn4 ,ce puits porte le nom de ,tnezroft1 du nom de la localit4 ,a six journes au ,nord de ce puits1 dans le lit de la rivire1 se trouve la source sale d'',an-,el-,mokhanza4 ,en aval1 en un point o l'oudi prend le nom arabe d',oudi-es-,soudy1 est un second puits1 celui de ,meggarn4 ,a six kilomtres en descendant le cours de l'oudi1 est le puits d',el- ,khadrya4 ,a trois kilomtres1 dans le thalweg mme1 se trouve la source d',el- ,khadra 2 l encore1 la rivire change de nom et devient l',oud-,chegga4 ,a ,el-,metekki1 douze kilomtres d'',an-,el-,khadra1 est un quatrime puits4 ,a gale distance1 un cinquime se nomme ,bey-,slah4 ,entre ce point et ,sdi-,bo-,hnia1 se trouve un dernier puits1 celui de ,matmata4 ,en allant d',el-,oud ,ouargl1 j'ai travers le bas-,igharghar1 au puits de ,bey-,slah1 et je lui ai trouv un lit large et profond1 sur la nature duquel il n'est pas permis de se tromper1 car on y reconnat facilement des alluvions provenant de contres autres que celles de l'',erg4 ,un intrt gographique1 non moins grand1 s'attache la dtermination prcise des origines de cet immense bassin4 ,ma confiance dans les renseignements que m'ont fournis les ,toureg ce sujet est gale celle en mes observations personnelles1 car tous les ,sahariens sont d'excellents hydrographes4 ,voici les dterminations que je considre comme exactes 3 ,la source la plus mridionale de l',igharghar1 celle qui fournit des eaux la ville d',idles1 sort de l',atakr-n-,ahaggr4 ,du flanc ,nord-,est de cette montagne naissent d'autres affluents qui1 aprs avoir long ou travers la plaine d',amadghr#bj1 viennent se runir au lit principal4 ,le ,mouydr et le rebord occidental du ,tasli1 entre lesquels l',igharghar marche dans une valle encaisse1 y dversent les eaux de leurs nombreux ravins4 ,a la hauteur d',el-,br1 au ,sud-,ouest de ,timssann1 on reconnat l'amorce de la tte orientale1 celle alimente par les nombreux ,igharghren qui descendent des points les plus levs du ,tasli et donnent leur nom la plaine qu'ils traversent4 ,cette tte se prolonge dans l',est au del du ,tasli1 car la valle d',ouarret1 celle du ,tnezzoft1 celle de l',oudi-,serdls et la partie occidentale du dsert de ,tyta1 appartiennent aussi au mme bassin1 bien que des barrages d'alluvions et de dunes en fassent autant de bassins secondaires ferms aujourd'hui4 ,indpendamment de ces deux ttes principales1 l',igharghar reoit 3 sur sa rive droite1 travers les sables1 toutes les gouttires du plateau de ,tnghert et de l'immense bassin de l'',erg 2 sur sa rive gauche1 les eaux du ,tdemyt par l',oud-,miya1 celles du plateau des ,chaa'nba par de nombreux ravins1 celles du plateau des ,ben-,mezb par l',oud-,mezb1 celles de la chane atlantique mme par l',oud-,djedi4 ,il est vrai que tous ces oud1 aujourd'hui envahis par des sables ou des alluvions1 n'envoient plus leurs eaux au lit principal du bassin que par des filtrations souterraines qui ont transform un grand fleuve en nappes artsiennes1 alimentant ou des puits jaillissants ou des lacs vaseux successivement chelonns jusqu' la mer sur le parcours de l'ancien lit4 ,nous verrons plus loin que cette situation ne date pas d'hier4 ,oudi-,tfassset 3 ,a quelques kilomtres au ,sud des points o l',igharghar prend ses nombreuses sources1 on est peu prs certain de trouver autant d'origines du ,tfassset4 ,ses affluents suprieurs partent1 les uns du ,ahaggr1 les autres du ,tasli1 et voyagent isolment dans deux lits spars jusqu'en un dsert1 au ,sud-,ouest des puits d',asiou1 o ils se runissent4 ,la branche orientale1 aprs avoir reu tous les oudi qui descendent du plateau de ,tasli et de la chane d',anhef1 en longeant le pied de cette chane1 change de direction partir du puits de ,falezlez pour prendre celle du ,sud 2 la hauteur des puits d',asiou1 elle se dtourne vers le ,sud-,ouest pour se joindre la branche occidentale1 l',oudi-,tin-,tarbin1 dont la direction gnrale est ,nord et ,sud1 et gagner l',ahaouagh1 au centre du pays des ,aoulimmiden4 ,d'aprs le ,chekh-',othmn1 l',oudi-,tfassset1 dans son cours infrieur1 recevrait sur ses deux rives de nombreux affluents venant des montagnes de l',adghagh dans l',ouest et de celles d',azben dans l',est4 ,je n'ai pu savoir de mes informateurs si cette rivire atteignait le ,niger1 dont le pays d',ahaouagh est limitrophe4 ,cela est trs-probable1 mme dans l'tat actuel1 quoique1 faute d'un courant d'eau qui l'entretienne1 le lit des rivires sahariennes ne soit pas toujours nettement marqu4 ,m4 le docteur ,barth indique au ,sud et l',est de ,sa des oudi dont l'un pourrait bien tre le confluent du ,tfassset dans le ,niger4 ,une tude spciale du pays des ,toureg du ,sud pourra seule nous apprendre si la communication existe d'une manire continue4 ,quoi qu'il en soit1 un fait important est dsormais acquis la gographie physique du ,sahara 3 c'est que les massifs du ,ahaggr et du ,tasli ont form jadis un partage d'eau entre la ,mditerrane1 par le golfe de ,gbs1 et l',ocan ,atlantique1 par le ,niger et le golfe de ,benin4 ,oudi-,trhehrt 3 ,selon toute probabilit1 une troisime grande valle forme son origine des bassins de l',oudi-,trhehrt et de l',oudi- ,akraba1 partirait du ,mouydr pour aller1 dans l',ouest1 aboutir au lac ,debaya et1 de l1 dverser les eaux du versant occidental du massif du ,ahaggr dans l',ocan ,atlantique par le canal de l',oud-,dra4 ,mais1 pour arriver l',oud-,dra1 ces eaux auraient traverser les dunes d',igudi1 et le bassin mme de la valle disparatrait sous des masses de sables4 ,dans cette hypothse1 les eaux qui descendent de l',atlas marocain par les lits de l',oud-,messaoura1 de l',oud-,gur1 de l',oud-,tafilelt1 et qui se perdent aujourd'hui dans les sables1 se runiraient souterrainement celles de l',akraba et du ,trhehrt pour aller alimenter le grand lac du ,sahara marocain1 comme celles de l',igharghar1 aprs de nombreuses disparitions et rapparitions1 se retrouvent dans le ,rgh1 le ,melghgh et les chott du ,sud de la ,tunisie4 ,malheureusement1 les dserts compris entre le pays des ,toureg et le grand lac de l',oud-,dra n'ont t explors par aucun europen et sont mme trs-peu connus des indignes1 et dfaut d'indications plus prcises1 je ne dois pas aller au del des informations des hommes qui connaissent le mieux la gographie de cette partie du ,sahara4 ,d'aprs le ,chekh-',othmn1 l',oudi-,trhehrt1 que les ,toureg du ,ahaggr appellent ,trhejrt et les ,aoulimmiden nomment ,teghzert1 prendrait sa source au point culminant du ,mouydr1 dans la grande montagne d',ifettesen qui donne aussi naissance l',oudi-,akraba et l',oudi-,rharis 2 puis1 ds sa sortie de la montagne1 il se dirigerait droit l',ouest1 pour aller passer entre ,in-,zza et ,oullen en coupant le ,bten ,ahenet4 ,il entrerait dans le ,tnezroft en un endroit appel ,sedjendjnet et de l tournerait au ,nord pour aller se perdre dans les dunes d',igudi en se dirigeant vers le bassin de l',oud-,dra o les sables l'empchent d'arriver4 ,au del de ,sedjendjnet1 le cours de cet oudi est peu connu1 car il traverse alors des terrains inhabits et parcourus seulement par les voleurs de grands chemins4 ,oudi-,akraba 3 ,parallle l',oudi-,trhehrt1 l',oudi-,akraba nat comme lui dans le ,mouydr et comme lui se perd dans les sables d',igudi4 ,le point du pic d',ifettesen1 o se trouve sa source1 se nomme ,immahegh4 ,d'aprs les indignes1 cet oudi apporte souterrainement aux oasis du ,tidkelt et d',aqabli les eaux d'alimentation de leurs puits galeries1 comme l',igharghar fournit l',oud-,rgh celles de ses puits artsiens4 ,ainsi1 quoique le nom d'oudi1 dans le ,sahara1 soit peu prs synonyme de lit de rivire sans eau1 les lignes de bas-fonds qui les caractrisent n'en ont pas moins d'importance1 car leurs eaux d'infiltration y alimentent1 ou des puits ordinaires1 ou des puits galeries1 ou des puits artsiens1 quelquefois des lacs temporaires1 ,rhedr ou ,abankr1 mme des lacs permanents1 ,adjelmm1 et enfin des sources assez communes dans les montagnes4 ,l'eau ne manque donc pas d'une manire absolue sur le plateau central du ,sahara1 ainsi qu'on le croit gnralement 2 cependant elle y est rare1 parce que les habitants de cette contre1 ou faute de temps ou faute de moyens industriels suffisants1 n'excutent pas les travaux qui la leur donneraient en plus grande abondance4 ,quelques mots sur ces divers complments de l'hydrographie saharienne4 ,puits ordinaires 3 ,permanents1 on leur donne1 suivant leur profondeur1 les noms de ,mou1 ',ogla1 ,br ou ,hsi 2 temporaires1 ils portent celui de ,themed4 ,rarement1 les puits sahariens atteignent une grande profondeur1 car on s'abstient d'en creuser l o le forage et le puisage de l'eau demanderaient trop de travail4 ,on s'abstient galement d'en ouvrir partout o ils pourraient devenir des points de station et de refuge pour des maraudeurs4 ,souvent le besoin de scurit pour les voyageurs ou pour les tribus les a fait combler sur des routes qui en taient abondamment pourvues4 ,sur tout le plateau central1 les puits sont encore moins profonds que dans les plaines et dans les hamd 3 ainsi dans le bas des valles1 ils n'ont gure plus de quatre cinq mtres1 et1 dans les parties suprieures1 on trouve l'eau presque fleur de terre4 ,l'eau de ces puits est gnralement bonne4 ,fogr ou puits galeries 3 ,prs des centres d'habitation ou de culture1 quand1 l'amont des terrains susceptibles d'tre arross1 on a reconnu1 au moyen de puits verticaux1 l'abondance d'une couche aquifre1 on les runit entre eux par des galeries horizontales1 pente rgle et incline vers le terrain arroser1 de manire avoir un courant continu4 ,ce procd ingnieux pourrait recevoir plus d'une application utile en ,algrie1 et mme dans certaines contres de la ,france4 ,ainsi sont arroses la plupart des oasis du ,tout1 et quelques-unes de celles du ,fezzn4 ,puits artsiens 3 ,des puits artsiens ont t creuss avec succs sur cinq points diffrents du versant mditerranen du ,sahara4 ,on en compte #cce dans l',oud-,rgh 2 un grand nombre1 dont le chiffre est inconnu1 dans l'oasis d',ouargl 2 un ,timssann 2 une dizaine ,ihanren 2 deux ,serdls4 ,les indignes donnent le nom d'',an 7fontaine7 ces eaux jaillissantes4 ,avant l'occupation franaise1 ces puits artsiens taient creuss main d'homme1 comme les puits ordinaires1 et1 quelquefois1 les puisatiers payaient de leur vie la richesse donne leur pays 2 autrefois aussi des boulements les comblaient et rendaient inutile un travail trs- pnible 2 aujourd'hui notre industrie a introduit dans le ,sahara des appareils de forage et de coffrage qui simplifient beaucoup l'opration1 et il ne parat pas douteux 7si les tremblements de terre ne viennent pas rompre les tuyaux en fonte dont nous nous servons7 qu'avec le temps1 le nombre des puits artsiens ne soit considrablement augment dans tout le ,sahara4 ,rhedr ou ,abankr 3 ,on donne1 dans le ,sahara1 le nom de rhedr soit des puits1 fleur de sol1 creuss dans le lit d'un oudi et aliments par des eaux d'infiltration1 soit des flaques d'eaux pluviales persistantes1 ici dans les dpressions des plaines ou des plateaux1 l dans les trous des lits desschs des oudi4 ,en langue temhaq1 les rhedr des ,arabes se nomment abankr4 ,ils sont nombreux 2 je me borne signaler les importants 3 ,ceux de ,tirhorwn1 de ,toursl1 sur les sommets du ,tasli 2 ,ceux de ,sghen1 dans la plaine des ,igharghren 2 ,celui de l',oudi-,ohnet1 sur le plateau de ,tnghert 2 ,celui de ,meniyet1 sur la tte de l',oudi-,trhejrt4 ,toujours un fond d'argile est ncessaire pour la conservation des eaux4 ,lacs 7,adjelmm en langue temhaq7 3 ,de vritables lacs existent en assez grand nombre sur deux points diffrents de mon exploration 3 les uns sur le plateau du ,tasli des ,azdjer1 les autres dans les dunes d',edeyen1 au ,nord du ,fezzn4 ,d'aprs les ,toureg1 il y aurait une quarantaine de lacs dans le ,tasli1 sur le parcours de l',oudi-,tikhmmalt1 mais il est probable que1 dans ce nombre1 ils doivent comprendre quelques rhedr4 ,les plus importants sont ceux de ,mher1 dont le principal porte le nom de ,sebbarhbrhet4 ,un autre lac1 galement considrable1 se trouve sur le versant ,sud du ,tasli1 la tte de l',oudi-,tanrh1 affluent du ,tfassset4 ,ces lacs1 trs-profonds1 sont probablement aliments par des sources assez fortes1 car ils ne desschent jamais1 et des crocodiles y vivent1 ce qui implique que le cube de la superficie aquifre est considrable4 ,les dbordements de l',oudi-,tikhmmalt1 au moment de mon passage dans le ,tasli1 m'ont empch d'aller reconnatre ces lacs et de constater quelles causes tait due leur formation4 ,plus heureux1 j'ai pu visiter un certain nombre de ceux du ,fezzn et apprendre1 de visu1 ce que j'ai en dire4 ,ils sont au nombre de dix1 savoir 3 ,le lac de ,mandara1 -- de ,oumm-el-,m1 -- de ,tzerofa1 -- de ,mfou1 -- de ,bahar-ed-,dod ou ,gabra'on1 -- de ,bahar-et-,trouna1 -- de ,oumm-el-hasan1 -- de ,nechnocha1 -- de ,ferdrha1 -- de ,tademka4 ,le ,bahar-et-,trouna ayant t visit par le docteur ,vogel1 qui avait dans son bagage une petite barque1 je me suis abstenu de renouveler une exploration faite par un voyageur plus comptent 2 mais j'ai reconnu avec soin ceux dont je vais parler4 ,le lac de ,mandara peut avoir environ de deux trois cents mtres de large 2 sa forme est circulaire 2 il est peu profond4 ,a l'poque o je le visitai 7#bh mai #ahfa71 il tait presque entirement dessch et les riverains taient occups exploiter le sel qu'il produit4 ,toute sa circonfrence est enveloppe par une ceinture de palmiers l'ombre desquels on cultive un sorgho appel gueob et quelques lgumes4 ,en hiver1 il y a dans le lac de ,mandara des vers comestibles comme ceux que l'on pche dans le ,bahar-ed-,dod4 ,le lac d',oumm-el-,m est intarissable et ses eaux sont vives1 ainsi que l'indique son nom 2 il a la forme d'une nappe troite1 serpentant au fond d'une valle ombrage par de trs-grands palmiers4 ,le lac de ,tazerofa n'est gure qu'une grande mare qui se dessche au commencement des chaleurs 2 il est entour d'une double ceinture de palmiers et de tamarix ethel4 ,le lac de ,mfou est galement petit1 mais il ne dessche jamais et il est trs-profond4 ,sa nappe d'eau bleue1 qui miroite travers le feuillage des palmiers1 engage au repos sur ses rives4 ,on pche dans ce lac des vers de qualit infrieure et des fucus comestibles4 ,le ,bahar-ed-,dod est circulaire 2 il a environ #cjj mtres de largeur 2 le sondage en a t fait par le docteur ,vogel4 ,son eau est trs-amre et trs-sale1 tellement sature de sel1 qu'elle a presque l'aspect du sirop4 ,les fivreux de tout le ,fezzn viennent demander sa vertu la gurison de leurs maladies4 ,voulant apprcier par moi-mme l'efficacit de cette pratique1 je me suis baign dans le lac et je m'en suis bien trouv4 ,a deux ou trois mtres de son bord ,sud1 existent de petits puisards d'eau douce dans lesquels les baigneurs se plongent pour dissoudre la couche de sel qui recouvre leur peau4 ,les toffes de coton1 trempes dans l'eau de ce lac1 si on ne les a pas dbarrasses des matires salines qu'elles contiennent1 en les lavant dans l'eau douce avant de les laisser scher1 se brisent et se dchirent sous le moindre effort 2 elles ont la proprit de s'enflammer comme de l'amadou 2 aussi les emploie-t-on cet usage4 ,de mme que les lacs prcdents1 le ,bahar-ed-,dod est entour de palmiers et de dunes de sables4 ,pendant que je prenais un dessin de la vue du lac1 j'entendis sous l'eau1 et dans la direction de l',est1 une dtonation semblable un coup de tonnerre lointain4 ,un des indignes prsents ayant entendu comme moi ce bruit1 s'emporta en injures contre le lac4 ,je lui demandai ce que c'tait4 ,il me dit que ce phnomne se reproduisait souvent et que le bruit souterrain venait presque toujours du ct ,est ou ,sud-,est du lac1 c'est--dire du ct o les hautes dunes s'lvent pic au-dessus des eaux4 ,je compris alors que le roulement entendu ne pouvait provenir que de l'boulement des dunes de sables dans le fond du lac4 ,pendant les dtonations1 il ne parat cependant aucun signe d'branlement extrieur1 soit la superficie des eaux1 soit dans les dunes4 ,on donne ce lac le nom de ,bahar-ed-,dod 7la mer des vers71 et aux riverains celui de ,douwda 7hommes des vers71 parce qu'on y fait une pche de vers et de fucus comestibles dont j'aurai m'occuper dans le chapitre ,,iii du ,livre suivant4 ,les lacs de ,nechnocha et de ,ferdrha1 le premier au ,nord-,est1 le second au ,nord-,ouest du ,bahar-et-,trouna1 contiennent du natron comme celui qui en porte le nom4 ,l'eau d',oumm-el-,hasan est amre et ne nourrit pas de vers4 ,le lac de ,tademka1 autrefois producteur de vers1 n'en donne plus depuis quelque temps4 ,tous ces lacs1 situs au milieu d'un ddale de dunes de sables1 sont aliments d'eaux par elles4 ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba a constat le mme mode d'alimentation pour la mare d'',an-et-,taba1 dans l'',erg1 l',ouest de l',igharghar4 ,sources 3 ,les sources les plus considrables sont celles de ,ghadms#ba1 de ,rht1 de ,ganderma1 d',idls1 de ,djnet1 de ,temssnt1 de ,tt-en-,afara1 d',aherr1 de ,tnout1 de ,tiddji1 d',aharhar1 de ,tzerok1 de ,dhyet-el-,khela1 d',ahr1 de ,tadjenot1 etc4 ,il est bien entendu que je nglige d'numrer toutes celles qui n'ont pas une importance relle4 ,les abords de celles cites ci-dessus sont occups ou par des villes1 ou par des villages1 ou par des campements permanents4 ,partout o les eaux sont abondantes1 on les emploie l'arrosage des plantations de palmiers4 ,les eaux de la source de ,ghadms sont thermales#bb 2 elles ont #bi #f dans le vaste bassin qui les reoit 7observation du #i dcembre #ahfj7 2 celles de ,sebbarhbrhet1 ,mher1 ont aussi une temprature leve1 du moins1 l'eau sort en bouillonnant et en soulevant des sables4 ,cependant les ,toureg s'y baignent malgr sa chaleur4 ,la source de ,dhyet-el-,khela1 au ,nord de l',oudi-,akraba1 est galement thermale et probablement sulfureuse1 ainsi que l'indique son nom4 ,les ,ahaggr1 qui en font usage1 ont reconnu son efficacit contre les fivres intermittentes contractes au ,tout4 ,note #bj 3 ,ama1 en temhaq1 indique la possession4 ,ghr est synonyme de ghar1 rivire4 ,amadghr ne serait-il pas un mot technique quivalent de tte de la rivire 8 ,note #ba 3 ,m4 ,lefranc1 pharmacien militaire1 a analys #a kilogramme de l'eau de ,ghadms rapport par ,m4 le capitaine de ,bonnemain4 ,voici le rsultat de son opration 7anne #aheh1 ,nouvelles ,annales des ,voyages7 3 ,gr4 milligr4 ,chlorure de sodium #hjj ,sulfate de soude #bej -- chaux #gej ,carbonate de chaux #bjj -- magnsie #ajj ,chlorure de magnsium #bej --------- #b #cej ,note #bb 3 ,une seconde analyse de l'eau de ,ghadms1 faite en #ahfc1 au laboratoire des mines d',alger 7,mission de ,ghadms1 ,alger1 #ahfc1 p4 #bfj71 a donn par #ajjj grammes les rsultats suivants 3 ,grammes4 ,chlorure de sodium #j1fbaj -- potassium #j1jbjj ,sulfate de chaux #j1ijjj -- magnsie #j1chfj -- soude #j1cdbd ,acide azotique traces ,carbonate de chaux #j1ajac -- magnsie #j1jige ,silice #j1jjfj ,oxyde de fer #j1jjej --------- #b;gr41#dgib ,,chapitre ,,iv4 ,g,,ologie4 ,ce chapitre comprendra cinq sections 3 #ao ,ma route d',el-,oud ,ghadms1 du ,nord-,ouest au ,sud-,est 2 #bo ,ma route de ,ghadms ,rht1 du ,nord au ,sud 2 #co ,ma route de ,tterhsn ,zoula1 de l',ouest l',est 2 #do ,ma route de ,mourzouk ,bondjm1 du ,sud au ,nord 2 #eo ,divers renseignements sur le ,tasli et le ,ahaggr1 de l',est l',ouest4 ,,premi,,re ,,section4 ,d',,el-,,ou,d ,,ghad,m,s4 ,toute cette section1 sur un parcours de trente-sept myriamtres1 est un amas de dunes de sable1 qui1 trs-peu d'exceptions prs1 couvrent la surface du sol primitif et laissent peu de place aucune observation gologique autre que celle de la formation des dunes elles-mmes4 ,le sable de ces dunes1 fin1 jauntre1 varie dans ses caractres physiques1 comme aussi probablement dans ses caractres chimiques1 suivant les localits4 ,j'ai rapport plusieurs chantillons de ces sables 2 je regrette de n'avoir pu en faire l'analyse4 ,ils figureront dans ma collection gologique sous les numros #a1 #b1 #c et #d4 ,on s'est livr beaucoup d'hypothses pour expliquer l'accumulation d'une aussi grande masse de sables sur une aussi immense tendue 2 je ne crois pas que1 dans la limite des observations exactes1 incontestables1 faites dans les dunes sahariennes1 il soit encore permis de dduire la loi gnrale d'un fait gologique aussi considrable4 ,m4 le docteur ,mars a vu dans l',ouest1 autour de la ,dhya-,hbessa1 des dunes qui contenaient des coquilles fossiles du terrain sur lequel elles reposaient1 et1 avec raison1 il a conclu de son observation personnelle que ces dunes avaient t formes sur place4 ,m4 ,f4 ,vatonne1 ingnieur des mines1 qui1 comme moi1 a travers l'',erg entre ,el-,oud et ,ghadms1 mais petites marches et de jour1 et qui a pu tudier cette rgion avec plus de temps et de comptence1 termine son excellent mmoire#bc en mettant l'opinion qu'il ne peut exister aucun doute sur la formation des dunes sur place1 formation due la destruction des lments constitutifs de la roche primitive4 ,cette destruction1 dit-il1 est due la dilatabilit des roches1 la prsence du gypse1 l'action des agents atmosphriques1 notamment de l'eau1 qui a amen l'tat farineux1 c'est--dire un tat de dsagrgation complet1 les roches de carbonate de chaux et de gypse 2 cette dsagrgation de la roche amne un foisonnement1 dveloppe une pression intrieure sous laquelle les couches dures des plateaux sont compltement brises1 etc4 ,m4 ,vatonne1 convaincu que la formation des dunes est due cette cause unique1 conclut de leur fixit1 de l'absence de sables dans certaines cuvettes1 de l'ingalit mme de la surface des sables1 que l'action des vents n'a d'autre effet que de dterminer les formes de quelques dunes1 et ne peut tre invoque comme cause gnrale de formation4 ,comme ,m4 ,vatonne1 et quoique voyageant dans les dunes1 grande vitesse1 nuit et jour1 j'ai constat des gor rocheuses ct de ghourd exclusivement composs de sables 2 comme lui1 j'ai aussi t frapp du grand nombre de roches l'tat de dcomposition4 ,toutefois ce fait de dsagrgation des roches n'est pas une exception limite la rgion de l'',erg1 mais l'effet d'une loi gnrale1 commune toutes les parties du ,sahara que j'ai visites4 ,dans l'ensemble de mes tudes1 j'ai t beaucoup plus frapp de la dnudation complte des hamd et des montagnes l'amont des bassins des dunes4 ,pl4 ,,ii4 ,page #ce4 ,fig4 #b1 #c1 #d1 #e1 #f4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,g,,ra ,,de ,t,,sf,n4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,profil ,,du ,,mont ,,id,,nen4 ,illustration 3 ,fig4 #c4 -- ,,blocs ,,de ,,takar,,het4 ,illustration 3 ,fig4 #d4 -- ,,berges ,d',,ingher ,,et ,,asou,,tar4 ,illustration 3 ,fig4 #e4 -- ,,aghel,d ,,de ,,tar,t4 ,j'ai t beaucoup plus surpris de l'lvation de ces tmoins gologiques de l'ancien niveau du sol1 que les indignes appellent gra 7pl4 gor7 et qu'on trouve1 de distance en distance1 dans chaque hamda4 7,voir figure no #a de la planche ci-contre47 ,j'ai t non moins tonn1 dans les massifs montagneux1 de rencontrer1 indpendamment de roches entirement dnudes1 ici1 ,idnen1 par exemple1 une sorte de squelette dcharn affectant les formes et les dcoupures les plus bizarres 2 l1 ,takarhet dans le ,tasli1 des blocs titaniens1 supports sur une base troite et reprsentant l'action rosive des eaux sur les parties les plus tendres de la roche 2 ailleurs1 dans la presque totalit des oudi1 des berges de soixante cent mtres de hauteur1 tailles pic comme des murailles1 tantt assez troites pour qu'un chameau avec sa charge y passe difficilement1 tantt larges de plusieurs kilomtres1 disposition gographique que les ,toureg dsignent sous le nom spcial d'agheld1 correspondant au khanga des ,arabes4 7,voir figures nos #b1 #c1 #d et #e de la planche ci-contre47 ,quand1 par la pense ou la plume la main1 j'additionne une une la superficie des espaces dnuds autour de chaque groupe de dunes1 quand j'tablis le cube du vide que laissent entre eux tous les tmoins gologiques du niveau de l'ancien sol et quand je compare la masse des matriaux enlevs ici et apports l1 soit par les pluies1 soit par les vents1 je me demande ce qu'est devenu le cube du vide1 si les dunes sont formes sur place1 car je ne retrouve pas le total des dblais dans l'ensemble des remblais1 si considrable qu'il soit4 ,la carte qui accompagne le deuxime volume de cette tude comprend la totalit des divers groupes de dunes du ,sahara occidental1 entre le golfe de ,gbs dans la ,mditerrane et le ,sngal sur la cte de l',ocan ,atlantique4 ,ces groupes sont au nombre de sept 3 ,celui d',edeyen1 du #bg au #bh latitude ,n4 et du #f au #ab longitude ,e4 2 ,celui de l'',erg1 du #bi au #cd latitude ,n4 et du #g longitude ,e4 au #c longitude ,o4 2 ,celui d',igudi1 du #bd au #cj latitude ,n4 et du #c au #e longitude ,o4 2 ,celui de ,maghtr1 du #bb au #bg latitude ,n4 et du #e au #ad longitude ,o4 2 ,celui d',adfer1 du #bj au #bc latitude ,n4 et du #d au #ac longitude ,o4 2 ,celui d',akchar1 du #ai au #bc latitude ,n4 et du #af au #ah longitude ,o4 2 ,celui d',igudi des ,trrza1 du #af au #ah latitude ,n4 et du #ag au #ai longitude ,o4 ,la superficie des espaces que ces groupes de dunes couvrent 7superficie trs-approximative1 bien entendu1 hypothtique mme dans beaucoup de cas71 est de #de1jjj1jjj d'hectares1 savoir 3 ,nomb4 d'hect4 deyen #b1jjj1jjj ',erg #ab1jjj1jjj ,igudi #h1jjj1jjj ,maghtr #ab1jjj1jjj ,adfer #aj1jjj1jjj ,akchar #ejj1jjj ,igudi des ,trrza #ejj1jjj ---------- ,ensemble #de1jjj1jjj ,a chacun de ces groupes de dunes correspondent des plateaux alimentateurs dont la superficie est triple environ1 savoir 3 ,nomb4 d'hect4 ,le ,hrodj #c1jjj1jjj ,le plateau de ,mourzouk #f1jjj1jjj ,,pour ,,edeyen ,le dsert de ,tyta #b1jjj1jjj ,l',akkos #a1jjj1jjj ---------- ,,total #ab1jjj1jjj ,le plateau de la ,syrte #f1jjj1jjj ,la ,hamda-el-,homra #h1jjj1jjj ,le plateau de ,tnghert #b1jjj1jjj ,le ,tasli du ,nord #d1jjj1jjj ,,pour ,l'',,erg ,les versants ,n4 et ,e4 du ,ahaggr #d1jjj1jjj ,la chebka du ,mezb #b1jjj1jjj ,le plateau des ,cha'anba #c1jjj1jjj ,le plateau des ,o4-,s4 ,chekh #b1jjj1jjj ,le plateau de ,tdemyt #b1jjj1jjj ---------- ,,total #cc1jjj1jjj ,le plateau de ,groz #b1jjj1jjj ,la plaine d',adjemr #a1jjj1jjj ,,pour ,,igu,,di ,le plateau du ,mouydr #a1jjj1jjj ,le versant ,o4 du ,ahaggr #h1jjj1jjj ,le ,bten ,ahenet #f1jjj1jjj ---------- ,,total #ah1jjj1jjj ,le versant ,s4 du ,ahaggr #b1jjj1jjj ,le ,tasli du ,sud #d1jjj1jjj ,le dsert de ,tnezroft #d1jjj1jjj ,,pour ,,maght,r ,le dsert d',ouarn #d1jjj1jjj ,le plateau des ',arb #b1jjj1jjj ,le plateau de l',oud-,dra #d1jjj1jjj ---------- ,,total #bj1jjj1jjj ,l',adghagh de ,kdal #h1jjj1jjj ,,pour ,,ad,,fer ,l',azaouad #f1jjj1jjj ,le dsert d',oualta #f1jjj1jjj ---------- ,,total #bj1jjj1jjj ,le plateau des ,o4 ,delm #f1jjj1jjj ,,pour ,,akchar ,l',adrr de ,bafour #b1jjj1jjj ---------- ,,total #h1jjj1jjj ,le plateau de ,tgant #b1jjj1jjj ,,pour ,,igu,,di ,,des ,,tr,,rza ,le dsert d',aftot #f1jjj1jjj ---------- ,,total #h1jjj1jjj ,l'ensemble gnral de ces plateaux1 dont la superficie a t plutt diminue qu'augmente1 donne un total de #aai1jjj1jjj d'hectares4 ,bien entendu1 ces chiffres ne reprsentent ni la superficie relle des bassins des dunes ni celle des plateaux qui les alimentent1 mais seulement les surfaces que je suppose couvertes de sable d'un ct et celles dnudes de l'autre4 ,l'observation de la totalit des dunes sahariennes nous les montre suivant une direction gnrale1 du ,nord-,est au ,sud-,ouest 3 elle nous les montre sur une ligne plus troite dans le vaste couloir entre le relief atlantique et le plateau central du ,sahara1 puis s'largissant et s'tendant vers le ,sud ds que les assises du ,ahaggr s'abaissent4 ,la disposition rciproque des montagnes du ,nord et des montagnes du ,sud ne permet pas d'assigner une autre direction gnrale aux vents1 du moins celle de leurs couches qui se rapproche le plus de terre4 ,de l1 une premire indication qui permet1 sans trop sortir du domaine de l'observation scientifique1 d'attribuer l'action dominante des vents combine avec l'action secondaire des eaux1 la distribution gnrale des masses de sable telle que nous la constatons dans la partie occidentale du ,sahara4 ,examinons maintenant la question de production4 ,en tout pays1 la source de production des sables la plus considrable1 si ce n'est l'unique1 est la dsagrgation des roches4 ,ds que cet itinraire gologique atteindra les parties rocheuses de mon exploration1 j'aurai soin de signaler les matriaux en dcomposition spontane1 et on verra qu'ils sont relativement nombreux4 ,toutefois1 il est une cause gnrale et permanente de dsagrgation de la partie superficielle des roches1 qui me parat avoir une grande part dans la production des sables 2 je veux parler de l'action atmosphrique4 ,en gnral1 la surface rocheuse des hamd1 des tasli1 des adrr1 en un mot de toutes les parties releves du relief saharien1 est nu et n'est garantie contre les influences atmosphriques extrieures1 ni par des terres1 ni par des produits vgtaux4 ,par suite1 la lumire1 la chaleur1 le froid1 les pluies torrentielles1 l'lectricit agissent directement sur la surface extrieure des roches4 ,il est difficile d'apprcier l'action de la lumire1 mais la plaque photographique nous rvle que la lumire solaire modifie les points par elle atteints en raison de son intensit 2 or1 dans le ,sahara la lumire est intense1 et nous avons la preuve de son action directe par la coloration bronze1 noirtre1 brle1 de la superficie de la presque totalit des roches4 ,la lumire lunaire1 dont l'influence sur la dcomposition de certaines pierres est dmontre1 agit dans le ,sahara encore plus qu'ailleurs1 car les nuits y sont d'une puret admirable4 ,les extrmes de la temprature1 atteignant souvent au soleil de #fe #gj degrs dans le jour et descendant quelquefois #e degrs au-dessous de zro pendant la nuit1 amnent invitablement la superficie des roches des dilatations et des condensations dont l'effet immdiat est la dsagrgation de la partie la plus friable de leurs lments4 ,l'lectricit1 assez abondante souvent pour que le moindre frottement dgage des tincelles des vtements1 a bien aussi sa petite action perturbatrice1 action inconnue1 inapprciable1 mais qu'on n'oserait nier4 ,adviennent1 pour complter la srie de ces agents de dcomposition1 l'action dissolvante et la force imptueuse des pluies torrentielles1 et l'on comprendra que la production quotidienne des sables dans le ,sahara a d1 avec le temps1 donner des masses aussi considrables que celles des dunes1 quel que soit le cube qu'elles reprsentent4 ,j'ai eu l'occasion1 le #cj janvier #ahfa1 tant ,oursl1 au pied du ,tasli1 d'observer le dbordement d'un des nombreux torrents qui descendent de cette montagne4 ,la rapidit du courant tait d'un mtre la seconde et les eaux charriaient des alluvions dans des proportions telles que je regrette de ne pas en avoir constat la quantit4 ,toutefois1 on en aura une ide par ce fait1 qu'aprs leur dpt les ,toureg ont pu ensemencer des crales l o la veille il n'y avait pas de terre vgtale4 ,ajouterai-je que1 dans les temps antrieurs l'histoire1 l'action volcanique atteste dans le ,djebel-,nefosa1 la ,sda1 le ,hrodj1 le ,tasli et le ,ahaggr1 a d contribuer1 dans des proportions considrables1 la dislocation des roches et la dsagrgation de leurs lments constitutifs 8 ,le ,sahara1 en son entier1 est donc un foyer de grande production de sables1 et ces sables1 s'ils ne restent pas sur place1 doivent se retrouver ailleurs4 ,de la production des sables1 je passe leur circulation4 ,les deux grands moteurs de la circulation des sables sont les courants atmosphriques et les torrents4 ,pour les sables charris par les courants atmosphriques1 voici ce qui est dmontr 3 ,m4 ,ehrenberg a eu l'occasion d'analyser des sables et des terres de divers points du bassin du lac ,tsd qui lui avaient t envoys par les docteurs ,barth et ,vogel1 et dans ces sables et terres il a reconnu cent trente-trois formes d'animaux infusoires qu'il a dtermins4 ,le savant professeur a fait aussi recueillir sur la cte occidentale d',afrique1 en pleine mer1 bord des navires1 les matires charries par les pluies de sable qui y sont communes1 et1 en analysant ces matires1 il y a retrouv quelques infusoires des sables du bassin du lac ,tsd4 ,or1 entre le lac ,tsd et la cte occidentale d',afrique1 il n'y a pas moins de #cj degrs de longitude4 ,m4 ,ehrenberg explique ces transports de sables de si grandes distances par la grande rarfaction de l'air chauff dans le ,sahara4 ,pendant mon voyage1 j'ai pu constater1 plusieurs fois1 des faits de circulation de grandes masses de sables par des courants atmosphriques4 ,je cite1 entre autres1 les observations suivantes extraites de mon journal 3 #bj ,f,,vrier #ahfa4 -- ,campement de ,tterhsn4 -- ,observations de #i heures #ae minutes du matin 3 ,bar4 aner4 #gac4ej4 -- ,therm4 fr4 #beh4 -- ,ciel voil4 -- ,vent du ,sud modr4 ,observation de #a heure #cj du soir 3 ,a #a1ejj mtres dans le ,n4-,e4 trombe de sable1 haute de #ej mtres au moins1 chasse par un vent du ,s4-,e4 ,observations de #c heures du soir 3 ,bar4 aner4 #gjd4aj4 -- ,therm4 fr4 #cjge4 -- ,ciel nuageux4 -- ,vent du ,sud assez fort4 #bh ,,avril #ahfa4 -- ,mme campement4 -- ,observations de #f heures du matin 3 ,bar4 aner4 #gjd4fe4 -- ,therm4 fr4 #bbc4 -- ,ciel couvert4 -- ,vent ,e4 faible4 ,observation de #a heure #cj du soir 3 ,pluie par intervalle 2 un immense nuage de sable1 rougetre1 semblable l'aspect d'un vaste incendie1 passe l',e41 fleur de terre1 en s'levant vers le ciel4 ,sa marche1 du ,s4-,o4 au ,n4-,e41 est rapide comme celle d'un vent violent4 ,observations de #c heures du soir 3 ,bar4 aner4 #fii4ej4 -- ,therm4 fr4 #cad4 -- ,ciel couvert4 -- ,vent du ,s4-,o4 fort4 -- ,pluie froide4 #cj ,,avril #ahfa4 -- ,en route d',iferdjan ,in-,llen4 -- ,observations de #f heures #cj du matin 3 ,bar4 aner4 #gjd4fj4 -- ,therm4 fr4 #bah4 -- ,ciel couvert4 -- ,vent ,e4 presque nul4 ,observation de #c heures du soir 3 ,un coup de vent terrible du ,s4 amne un nuage de sable1 rouge1 comme s'il tait charg de flammes4 ,il se rue sur notre caravane1 accompagn de grosses gouttes qui ressemblent de la neige fondue4 ,observations de #g heures du soir 3 ,bar4 aner4 #fig4aj4 -- ,therm4 fr4 #cag4 -- ,ciel couvert4 -- ,vent du ,sud modr4 #c ,,mai #ahfa4 -- ,campement de ,serdls4 -- ,observation de #b heures du soir 3 ,coups de tonnerre prolongs1 lointains1 au ,s4 magntique4 ,observations de #c heures 3 ,bar4 aner4 #fid4dj4 -- ,therm4 fr4 #cd4 -- ,ciel couvert4 -- ,vent ,o4 faible4 ,observation de #c heures #de 3 ,une trombe de sable importante1 rouge comme les prcdentes1 passe au ,s4-,e4 ,sa marche est vers l',e4 ,quelques gouttes de pluie4 ,observations de #g heures #cj 3 ,bar4 aner4 #gjj4jj4 -- ,therm4 fr4 #bge4 -- ,ciel couvert4 -- ,vent du ,s4-,s4-,o4 modr4 -- ,quelques gouttes de pluie4 ,d'o provenaient les sables dont ces trombes taient charges 8 o sont- ils alls se fixer 8 ,je l'ignore4 ,en reproduisant ces observations1 j'ai voulu constater leur frquence et prciser les conditions dans lesquelles elles se produisent4 ,j'ai choisi dessein la priode de fvrier mai1 parce qu'alors je me trouvais la ligne de partage des bassins mditerranen et ocanien1 et sous le vent des plateaux alimentateurs des dunes4 ,si les vents soulvent les sables sur les plateaux1 les runissent en trombes pour les transporter de grandes distances1 ce sont incontestablement les courants d'eau qui les fixent dans les bassins o nous les trouvons4 ,du moins1 cela est exact pour le bassin de l'',erg que j'ai plus particulirement observ et tudi4 ,l'hydrographie de cette immense cuvette nous la reprsente1 en effet1 comme l'aboutissant des eaux de toutes les montagnes environnantes4 ,en est-il de mme ailleurs 8 ,c'est probable1 mais je ne puis l'affirmer4 ,on jugera de l'action des eaux par les faits suivants 3 ,au printemps de #ahfb1 une pluie d'orage tombe sur le versant ,ouest du ,ahaggr amena de telles quantits d'eau dans les valles d',idjelodjl et de ,tarht qu'elles entranrent une partie de la montagne4 ,l'action des eaux fut assez prompte pour qu'une nezla 7tribu7 entire1 campe au dbouch des deux valles1 prt corps et biens4 ,trente-quatre personnes et un grand nombre de chameaux furent noys4 ,une chamelle qui paissait tranquillement sur la portion de la montagne emporte par les eaux1 fut retrouve saine et sauve1 trois jours aprs l'vnement1 une trs- grande distance1 sur le terrain mme o elle avait t surprise et qui1 aprs une longue navigation1 tait venu chouer sur une des berges de l'oudi4 ,avant #ahef1 sur la rive gauche de l',oudi-,tterhsn1 existait une ligne de dunes1 du nom d',azekka-n-,bdelkha1 assez hautes pour que les chameaux ne pussent les franchir4 ,advint alors une crue accidentelle dans l'oudi1 et elle eut la puissance de faire disparatre toute la masse de sable qui composait ces dunes4 ,la force motrice des eaux1 dans le ,sahara1 n'est pas seulement dmontre par les dblais qu'elles produisent sur certains points 2 elle l'est aussi par les immenses barrages que leurs alluvions crent sur d'autres et qui1 de sicle en sicle1 modifient les cours des oudi4 ,le bassin de l',igharghar offre de nombreux exemples de ces barrages4 ,jadis il communiquait avec la mer par le golfe de ,gbs et y portait les sables qu'il charriait4 ,aujourd'hui une barre de terre et de sable de dix-huit kilomtres spare le ,chott du ,nefzoua de la mer4 ,c'est peine si on reconnat dans la ligne de bas-fonds de l',oudi-,akart l'amorce de l'ancienne communication4 ,jadis1 l'poque de ,ptolme1 le ,chott-el-,kebr du ,nefzoua1 sous le nom de lac ,triton1 le ,chott-el-,djerd1 sous celui de ,pallas1 le ,chott-,melghgh1 sous celui de ,libye1 communiquaient entre eux1 ou ne formaient1 comme l'poque d',hrodote1 qu'un seul lac1 sous le nom de ,triton 2 aujourd'hui ces anciens lacs1 sans affluents1 ne sont mme plus des lacs1 mais des bas-fonds de chott1 submergs en hiver1 desschs en t4 ,toutefois1 il ne serait pas prudent de s'aventurer les parcourir sans guide1 car sur certains points1 notamment dans le ,chott-,melghgh1 on disparatrait sans laisser trace de son passage4 ,jadis1 la tte orientale de l',igharghar1 forme de l',oudi-,serdls1 de l',oudi-,tnezzoft1 de l',oudi-,ouarret1 de l',oudi-,tterhsn et de l',oudi-,tikhmmalt qui les runissait tous1 communiquait avec la tte occidentale venant du ,ahaggr 2 aujourd'hui1 chaque affluent de la tte orientale forme un oudi distinct1 aboutissant des sables qui absorbent leurs eaux et les rendent souterrainement l'ancien lit4 ,la fantaisie de l',igharghar de couler1 tantt ciel ouvert en rompant les barres qu'il s'tait formes1 tantt souterrainement en se creusant un lit sous les sables1 ne date ni d'aujourd'hui ni d'hier1 car dj1 du temps du roi ,juba1 au commencement de notre re1 le grand fleuve saharien avait de pareils caprices1 ce qu'il parat4 ,d'aprs les ,libyques du roi ,juba cites par ,pline1 le grand fleuve de la ,libye1 indign de couler travers des sables et des lieux immondes1 se cache l'espace de quelques journes4 ,absorb de nouveau par les sables1 il se cache encore une fois dans un espace de vingt journes de dsert4 ,cette citation1 que j'emprunte au grand ouvrage de ,m4 ,vivien de ,saint- ,martin1 le ,nord de l',afrique dans l'antiquit1 me permet de constater1 tout d'abord1 combien le savant gographe a t heureusement inspir en assimilant le ,niger de ,juba et de ,pline avec l',igharghar#bd moderne des ,toureg1 le ,oudi-es-,soudy des ,arabes4 ,au fur et mesure que cette tude se compltera1 on retrouvera les poissons du ,nil et les crocodiles dont l'existence faisait croire au roi ,juba que le grand fleuve d'gypte avait une de ses origines dans ses tats4 ,quoi qu'il en soit1 par ce tmoignage de ,juba1 confirm par ,pline et par d'autres encore1 il devient vident que la partie du ,sahara dont je m'occupe tait dj1 il y a dix-huit cents ans1 sinon sous le rapport de la quantit des eaux1 du moins sous le rapport des sables et de leur circulation1 telle qu'elle s'est prsente mon observation4 ,si1 depuis cette poque1 une partie du ,sahara a pu tre protge contre les influences atmosphriques qui dsagrgent les roches mme les plus solides1 c'est incontestablement celle qui est abrite contre le froid1 la chaleur1 la lumire1 l'lectricit1 par une couche paisse de sables4 ,sans doute1 dans l'',erg1 avant l'invasion des sables1 quelle que soit la date loigne du commencement1 les parties solides de cette contre avaient1 comme celles de l'universalit du plateau central du ,sahara1 subi les influences destructives de l'atmosphre1 et tout indique qu'il y avait de nombreuses gor en dcomposition comme partout ailleurs4 ,ces gor1 plus ou moins nombreuses1 sont restes en place1 devenant le noyau de dunes1 ct de ghourd exclusivement composs de sable de la base au sommet4 ,mais ces noyaux solides de quelques dunes1 constats par ,m4 ,vatonne1 n'infirment pas la loi gnrale de l'amoncellement des dbris des roches des plateaux suprieurs dans les bassins qui leur servent de rceptacle4 ,partout1 sur la surface du globe1 les alluvions1 qu'elles soient de sables ou de terres1 qu'elles soient charries par les vents ou par les eaux1 obissent aux lois de la pesanteur4 ,si les alluvions sablonneuses des dunes n'ont pas obi la loi ordinaire des nivellements des autres alluvions1 la cause trs-complexe de ce phnomne n'est pas encore sur le point de recevoir sa solution1 car ce n'est pas en ,afrique seulement que la circulation et la fixation des sables djouent la sagacit des plus habiles ingnieurs4 ,quoi qu'il en soit1 les excellentes et minutieuses observations de ,m4 ,vatonne conservent toute leur valeur et contribueront1 avec celles qui pourront tre faites ultrieurement1 la solution du problme4 ,dans ma collection gologique sont indiqus comme tant de la provenance de l'',erg 3 #ao ,un chantillon de sulfate de chaux trs-pur#be 2 #bo ,un chantillon de terre blanche1 fine1 calcaire1 donnant une trs- forte effervescence l'acide chlorhydrique#bf4 ,cette terre1 trouve sous les sables ,ghourd-,mammer1 contient1 en grande quantit1 une espce de coquille fossile nouvelle#bg1 que ,m4 ,deshayes a dcrite et laquelle il a bien voulu donner mon nom4 ,m4 ,duveyrier1 crit ,m4 ,deshayes1 mrite bien l'honneur d'tre signal la reconnaissance des naturalistes1 car pendant toute la dure d'un prilleux voyage dans une rgion de l',afrique que personne n'avait visite avant lui1 il n'a cess de recueillir des matriaux propres enrichir les diverses branches de l'histoire naturelle4 ,il nous a donc paru quitable d'attacher le nom de l'intrpide et savant explorateur une espce de mollusque qui nous parat entirement nouvelle4 ,pl4 ,,iii4 ,page #de4 ,fig4 #g et #h4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,planorbis ,,duveyrieri4 ,dessin d'aprs nature1 par ,m4 ,delahaye1 sur les coquilles rapportes par ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,dunes ,,dans ,l'',,erg4 ,d'aprs un croquis de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,voici la description de cette coquille1 telle que ,m4 ,deshayes a bien voulu la rdiger 3 ,,planorbis ,,duveyrieri4 7,desh47 ,pl4 testa orbiculato-discoidea1 crassiuscula1 utroque latere inqualiter umbilicata1 supra profundiore 2 anfractibus quaternis1 rapide crescentibus1 convexis1 involventibus1 sutura profunda junctis1 interne1 ad peripheriam umbilici obtusissime angulatis1 tenue et irregulariter striatis 2 ultimo anfractu majore1 cylindraceo1 crasso1 ad aperturam dilatato 2 apertura magna1 dilatata1 lunari1 paulo obliqua 2 marginibus tenuibus1 acutis disjunctis4 ,le planorbe de ,duveyrier est d'une taille mdiocre1 discode assez pais et rapproch par sa taille et l'ensemble de ses caractres d'une varit petite du planorbis ,dufourii de ,graels4 ,discode suborbiculaire assez paisse1 elle est ombilique de chaque ct1 mais plus profondment en dessus qu'en dessous4 ,elle est forme de quatre tours de spire1 dont les deux premiers sont fort troits1 les deux autres s'largissent rapidement4 ,ils sont en partie envelopps les uns par les autres1 mais le dernier est trs-grand1 pais et s'accrot rapidement1 il est mme un peu dilat vers l'ouverture4 ,les tours sont convexes de chaque ct et runis par une suture simple et assez profonde 2 du ct infrieur1 l'ombilic est circonscrit par un angle trs-obtus4 ,toute la surface est charge de fines stries irrgulires d'accroissement1 et l'on remarque1 de plus1 des distances ingales des temps d'arrt dans l'accroissement qui ont produit des angles obtus4 ,l'ouverture est assez grande1 dilate1 peu oblique et suborbiculaire1 modifie par l'avant-dernier tour dont elle embrasse le diamtre4 ,le plus grand chantillon a #g millimtres de diamtre et #c d'paisseur4 7,voir la planche ci-contre47 ,i,ie ,,section4 ,,de ,,ghad,m,s ,,rh,t#bh4 ,cette section comprendra 3 ,a4 -- ,le plateau de ,tnghert1 de ,ghadms ,ohnet 2 ,b4 -- ,la traverse des dunes d',edeyen1 entre ,ohnet et la ,hamda d',egul 2 ,c4 -- ,la ,hamda d',egul1 des dunes d',edeyen la plaine des ,igharghren 2 ,d4 -- ,la plaine des ,igharghren1 de ,sghen ,tdjenot 2 ,e4 -- ,le ,tasli des ,azdjer1 de ,tdjenot ,tterhsn 2 ,f4 -- ,la valle d',ouarret1 de ,tterhsn ,rht4 ,a4 -- ,plateau de ,tnghert4 ,le plateau de ,tnghert commence vers le ,nord-,est au ,djebel-,nefosa 2 dans le ,sud-,est il vient se confondre avec la grande ,hamda-el-,homra1 dont il n'est spar par aucun relief apparent 2 dans le ,sud1 sa limite est marque par un rebord sous lequel sont les points d',el-,hes1 de ,tambalout et d',ohnet qui le sparent des dunes d',edeyen 2 dans l',ouest1 un rebord1 assez caractris en quelques endroits1 le spare de la rgion de l'',erg4 ,la ville de ,ghadms est btie sur ce rebord4 ,ce plateau a #ahe kilomtres du ,nord au ,sud 2 son tendue de l',ouest l',est ne peut tre prcise1 car nul ne connat le point de sparation entre la ,hamda de ,tnghert et celle d',el-,homra4 ,on sait seulement qu'entre l'',erg l',ouest et le ,djebel-es-,sda l',est1 il y a #fjj kilomtres sans eau et sans vgtation 2 ce qui interdit qui que ce soit d'aller faire la reconnaissance de cette immense solitude4 ,entre ,ghadms et ,ohnet1 ce plateau s'appelle ,hamda de ,tnghert 2 entre ,gharin et ,el-,hes1 il s'appelle ,hamda-el-,homra1 noms diffrents1 l'un berbre1 l'autre arabe4 ,les ,sahariens appellent ,hamda tout plateau lev1 uni1 pierreux1 sans vgtation1 sans eau1 quelle que soit sa formation gologique4 ,du ,djebel-,nefosa aux environs de ,ghadms1 le calcaire est de couleur grise 2 aux environs de ,ghadms1 la coloration1 du moins la surface du sol1 devient plus uniformment sombre 2 au del de ,ghadms1 les dolomies prennent les diffrentes couleurs des minraux qui se trouvent dans le voisinage4 ,les environs immdiats de ,ghadms offrent l'observation du gologue 3 ,le sol mme de l'oasis1 lger1 sablonneux et calcaire1 fcond par les nombreux engrais de sa propre vgtation 2 ,les eaux de la source1 dont j'ai fait connatre la temprature et l'analyse au chapitre prcdent1 et sur laquelle je reviendrai au paragraphe spcial ,ghadms1 du ,livre ,i,i,ie 2 ,une carrire de pltre exploite prs du cimetire du ,dhhara et qui fournit un sulfate de chaux cristallis1 blanc1 presque pur1 quoique mlang un peu de sable#bi 2 ,la roche du plateau qui entoure la ville 2 ,enfin la gra 7tmoin7 de ,tsfn1 sept kilomtres ,e4 de la ville4 ,la roche du plateau de ,ghadms#cj1 est un calcaire crtac1 de formation marine1 jauntre1 avec grands fragments d'inocerames et quelques petites bivalves indterminables1 identiques comme aspect aux calcaires jauntres coquilliers de la ,chebka du ,mezb4 ,ce calcaire donne une effervescence bien marque l'acide chlorhydrique1 mais parat contenir une quantit assez notable de magnsie1 comme la plupart des roches du ,mezb4 ,la gra de ,tsfn a #ij mtres de hauteur environ4 ,elle repose sur une roche siliceuse1 gristre1 homogne1 ne donnant aucune trace d'effervescence l'acide#ca4 ,elle est couronne1 son sommet1 par une roche superficielle1 calcaire1 rougetre1 compose de fragments trs-briss de coquilles1 dans lesquelles on distingue quelques petites limnes et des traces nombreuses de zoophytes4 ,cette roche1 trs-compacte1 rend un son semblable celui de la poterie cuite#cb4 ,entre les deux1 l'intrieur de la gra est form d'un calcaire tendre1 jaune1 blanc1 marneux1 d'une pte trs-homogne#cc4 ,ce dernier calcaire apparat aussi dans les ravins des environs de la gra4 ,la gra de ,tsfn est entirement isole1 mais peu de distance on voit1 dans diffrentes directions1 des gor d'une lvation beaucoup moindre et qui doivent appartenir la mme formation4 ,a #d kilomtres au ,sud de ,ghadms1 on entre dans la petite dpression de ,kabo1 forme par un lit d'alluvions sablonneuses et terreuses1 au milieu duquel on trouve des sables et du carbonate de chaux agrgs la faon des grs de ,fontainebleau4 ,ces agrgations sont videmment une cration des eaux4 ,les bords de cette basse dpression sont d'un calcaire spathique1 rougetre1 trs-compact#cd1 dans lequel on trouve accidentellement de la chaux cristallise 2 dans le lit mme sont des concrtions composes d'lments calcaires en mlange avec le sable4 ,a #ae kilomtres de ,kabo1 on traverse l',oudi-,mreksn dont la direction est ,est-,ouest4 ,son lit est de sable1 graveleux la surface1 caillouteux au fond4 ,sous le sable apparaissent des couches de sable marneux1 contenant de petits fragments de pltre#ce4 ,les berges latrales1 qui ont #h mtres de hauteur au-dessus de l'oudi1 sont d'un calcaire semblable la roche du plateau de ,ghadms4 ,entre l',oudi-,mreksn et la dpression d',el-,gafgf 7#dh kilom471 le plateau se prsente sous forme d'un chaos monotone de pierres calcaires anguleuses1 tantt amonceles sur le roc calcaire1 tantt enchsses dans des filons de terre sablonneuse4 ,de distance en distance1 apparaissent dans l',ouest1 #af kilomtres environ1 les rebords d'un gradin plus lev sur lequel se dressent des gors calcaires indiquant l'ancien niveau du sol primitif 2 eu gard leur distance1 ces gor doivent atteindre une altitude assez grande4 ,avant d'arriver ,el-,gafgf1 pendant toute une journe de marche1 le sol est couvert de petites pierres noires qui donnent au paysage une teinte funbre4 ,entre ,mreksn et ,el-,gafgf on rencontre les lits des ,oudi-,amli et ,imolay qui vont se perdre dans l'',erg4 ,el-,gafgf est une petite dpression circulaire1 fond alluvionnaire1 d'un kilomtre environ4 ,du ct du ,sud1 ce bas-fond reoit les petites ravines d',imozzelaouen 7c'est--dire1 petites ravines troites7 qui traversent un sol calcaire affleurements plus ou moins dtriors4 ,au del de ces ravines1 la surface du plateau se nivelle et prsente une formation de graviers et de petites pierres4 ,entre ,el-,gafgf et ,tifchayen1 la distance est de #cd kilomtres 2 peu avant ce dernier point1 le plateau est couvert de pierres dtaches4 ,tifchayen est une large valle dont la direction gnrale est du ,sud- ,est au ,nord-,ouest4 ,le sol de cette valle est sablonneux 2 il provient des sables de l'',erg que les vents y ont apports4 ,entre ,tifchayen et ,timellolen 7#ab kilomtres71 le plateau reprend son caractre prcdent4 ,la valle de ,timellolen consiste en un large oudi dont le sol1 comme celui de ,tifchayen1 est form de sables de l'',erg apports par les vents4 ,on y trouve l'eau #am #ej de profondeur4 ,le plateau reparat sur une tendue de #ab kilomtres et se montre couvert d'affleurements de calcaire dcompos 2 aprs quoi on arrive la dpression circulaire de ,tahla1 qui a #e kilomtres de diamtre et est borde de hautes berges pic trs-dchires4 ,du bas de la dpression1 sur une paisseur de #am #ej #b mtres1 la berge consiste en assises marneuses d'un blanc lgrement verdtre#cf1 avec des veines et des noyaux de gypse blanc1 pur1 compact et excessivement fin#cg4 ,cette roche ne contient pas de fossiles4 ,le sommet de la berge est un calcaire rougetre1 identique celui qui couronne la gra de ,tsfn4 ,au centre de la dpression est une gra formes bizarres4 ,de ,tahla ,ahdjren 7#bj kilomtres71 le sol est alternativement un fond de sable ou un fond de gravier solide1 recouvert de petites pierres et d'affleurements calcaires mls des marnes vertes dcomposes4 ,avant l'arrive ,ahdjren1 le flanc des hauteurs qui bordent la route l',est est d'un calcaire blanc1 exactement semblable la craie de ,meudon1 solide par endroits1 friable dans d'autres4 ,dans la partie friable1 je dtache facilement cinq chantillons de coquilles moyennes#ch qui ont t reconnus tre l'ostrea columba 7,desh7 et appartenir au terrain cnomanien de d',orbigny et aux grs verts suprieurs ainsi qu' la craie chlorite du terrain crtac4 ,dans la partie compacte de la base de la roche sont d'autres coquilles qui1 la vue1 me paraissent de la mme espce que les prcdentes1 mais grandes comme le creux de la main4 ,la duret de la gangue ne me permet pas d'en prendre de spcimens4 ,quoique le fond de cette roche soit blanc1 elle est teinte de taches brunes ou rousstres en plusieurs endroits4 ,sur toute la route1 j'ai commenc trouver des dbris informes d'ammonites au milieu des graviers4 ,ahdjren est un oudi direction ,sud-,est et ,nord-,ouest et lit sablonneux4 ,ici1 comme dans les valles prcdentes1 la prsence du sable s'explique par le voisinage de l'',erg4 ,de ,ahdjren ,ohnet1 le plateau de ,tnghert continue avec ses mmes caractres gnraux sur une tendue de #be kilomtres4 ,l1 il finit et contribue par son flanc mridional former1 avec le rebord septentrional des dunes d',edeyen1 la longue dpression d',ohnet dont la direction gnrale est ,est et ,ouest4 ,cette dpression d',ohnet est appele par les ,arabes ,el-,djoua 7le fourreau71 parce qu'elle ressemble un couloir par lequel les eaux1 conserves comme dans un rservoir au milieu des dunes1 s'coulent dans un lit pour aller rejoindre l',igharghar au ,sud de ,timssann4 ,la largeur de la valle est de #ab kilomtres 2 son fond est alluvionnaire 3 sables et graviers mls4 ,au centre est un abankr ou rhedr1 bassin argileux1 qui1 d'aprs les ,toureg1 conserve quelquefois l'eau pendant #b ou #c ans aprs les pluies4 ,entre ,ahdjren et ,ohnet1 sur tout le parcours du trajet1 les ammonites continuent au milieu des pierres parsemes la surface de ce dsert4 ,elles sont nombreuses1 brises en fragments4 ,c'est avec grande peine que je puis en trouver deux entires4 ,les gologues l'examen desquels ces ammonites ont t soumises1 les ont trouves trop frustes pour pouvoir tre srement dtermines#ci4 ,ils les croiraient volontiers nouvelles1 mais se rapprochant de l'ammonites ,mantellii du terrain cnomanien de d',orbigny ou des grs verts suprieurs1 de la craie tuffeau ou de la craie chlorite4 ,la pte de ce fossile est un calcaire d'un blanc jauntre1 compact1 lgrement saccharode1 parsem de quelques mouchetures de manganse4 ,b4 -- ,dunes d'deyen4 ,entre ,ohnet et ,abrha1 sur un parcours de #ge kilomtres1 s'tend une rgion de sables1 continuation occidentale des dunes d',edeyen1 groupe spar de celui de l'',erg par un prolongement du plateau de ,tnghert4 ,a peu prs gale distance des points extrmes de cette zone sablonneuse1 on trouve dans l',est la ligne des gor noires d',ayderdjn1 au ,nord de laquelle est un puits combl1 tandis qu'au ,sud on trouve accidentellement des flaques d'eau dans une dpression peu profonde fond d'argile4 ,sur toute l'tendue de ces #ge kilomtres1 les sables recouvrent le sol qui apparat de temps en temps1 soit sous forme d'un calcaire noirtre ou violet1 compact et solide1 soit sous forme de graviers quartzeux arrondis 2 quelquefois ces graviers ont t ciments avec le sable par les pluies au moyen d'une substance calcaire agrgeable1 et alors ils forment un poudingue4 ,on rencontre aussi parfois dans ce parcours des places couvertes d'une argile violette solide et lisse1 mais fendille par l'action du soleil 2 ces couches d'argile reprsentent les lits de mares dessches1 et expliquent jusqu' un certain point comment les graviers et le sable ont pu se souder ensemble de manire former la roche dont je viens de parler4 ,c4 -- ,plateau d'gul4 ,je donne le nom de plateau d',egul une rgion mouvemente1 partie hamda1 partie dunes1 qui spare la rgion des dunes d',edeyen de la valle des ,igharghren4 ,ce plateau bas a #ajf kilomtres du ,nord au ,sud dans la partie o je l'ai traverse4 ,sa longueur1 de l',est l',ouest1 est encore inconnue4 ,entre ,abrha1 point o les sables cessent1 et ,tdjentort1 est une hamda plate1 couverte de petites pierres4 ,tdjentort1 qu'il ne faut pas confondre avec l'oudi de ce nom situ plus au ,sud1 est une dpression circulaire comme on en remarque si souvent dans les rgions sahariennes4 ,au del1 sur une tendue de #i kilomtres1 ma route parcourt la continuation du plateau au milieu de pierres calcaires et d'affleurements de mme nature4 et l apparaissent des sables mls du gravier et formant un terrain solide4 ,egul est une chane de hauteurs de pierres calcaires noires1 d'o leur nom ,egul 7le coloptre#dj71 et dont la direction gnrale est du ,nord-,est au ,sud-,ouest4 ,cette chane coupe la route et marque le point culminant de cette section 2 c'est pourquoi1 dfaut d'un nom indigne applicable l'ensemble du plateau1 je donne au tout le nom de sa partie la plus remarquable4 ,au ,sud du point o je traverse la chane d',egul1 on rencontre l',oudi- ,tdjentort1 ravin sans eau qui a ses origines dans une ligne de hauteurs que la route suit sur une tendue de #ce kilomtres 2 ligne qu'on laisse dans l',est1 et qui est la prolongation ,sud de la chane d',egul4 ,le trajet s'effectue au milieu des rochers1 et on arrive la dpression d',aseqqff1 rceptacle des eaux pluviales de la chane1 mais sec1 hors les temps de pluie4 ,entre ,aseqqff et ,isaouan 7#ce kilomtres7 est le plateau calcaire de ,timozzoudjn1 recouvert dans sa partie ,nord1 sur un parcours de #ab kilomtres1 de petites dunes de sables auxquelles on donne le nom d',isolan-n-,emhagh et vis--vis desquelles on voit dans l',ouest les sables de ,tedjodjelt4 ,ce plateau1 dans son entier1 est de mme formation que celui de ,tnghert 2 sa pente gnrale est lgrement incline vers le ,sud4 ,isaouan est le nom donn la partie de la plaine des ,igharghren dans laquelle se trouvent les grands rhedr de ,sghen1 aliments par l',oudi ,tikhmmalt4 ,le rebord mridional du plateau de ,timozzoudjn termine la srie des calcaires sur lesquels est assise la route de ce point ,ghadms4 ,d4 -- ,plaine des ,igharghren4 ,la plaine des ,igharghren est une grande valle de #cbj kilomtres de l',est l',ouest1 et d'une largeur moyenne de #ce1 forme au ,nord par le rebord mridional du plateau de ,timozzoudjn et au ,sud par les versants septentrionaux des montagnes du ,tasli4 ,sa principale largeur est dans l',est4 ,cette grande valle d'alluvions sablonneuses est dcoupe du ,sud au ,nord en forme de larges plates-bandes par les nombreux oudi du ,tasli1 qui tous viennent se runir au pied du plateau d',egul en un lit unique prenant le nom de son principal affluent1 l',oudi-,tikhmmalt1 et qui1 aprs avoir suivi une direction gnrale ,sud et ,nord1 du sommet du ,tasli ,sghen1 tourne brusquement l',ouest pour aller se jeter dans l',oudi-,igharghar ,el-,br1 au ,sud-,ouest de ,timssann4 ,cette grande valle1 couverte d'arbres dans toutes ses lignes de bas- fonds1 fait un contraste trs-remarquable entre l'aspect monotone des plateaux du ,nord et de ceux du ,sud4 ,elle pourrait tre facilement transforme en une srie d'oasis1 avec des eaux courantes1 si les forages artsiens y russissent1 ainsi que tout l'indique4 ,dans tous les cas1 avec des puits ordinaires1 on y aurait l'eau peu de profondeur1 surtout dans les lits des principaux oudi4 ,je reviens mon itinraire4 ,les rhedr de ,sghen ne sont ordinairement pleins qu'aprs les grandes pluies1 mais environ un mtre du sol on trouve toujours l'eau ncessaire tous les besoins4 ,au milieu des alluvions qui entourent les rhedr1 on remarque des laves#da noires1 poreuses et lgres1 charries1 du sommet de l',adrr1 point le plus lev du ,tasli1 par les eaux de dbordement de l',oudi- ,tikhmmalt4 ,les ,toureg trempent quelquefois ces laves dans l'huile1 qu'elles absorbent comme le ferait une ponge 2 aprs quoi ils y mettent le feu 2 l'huile brle4 ,ce fait mal expliqu a fait croire l'existence de la houille dans les montagnes des ,toureg4 ,lorsqu'on leur demandait 3 ,avez-vous dans votre pays des pierres noires qui brlent 8 ils rpondaient 3 ,oui1 nous en avons1 mais sans ajouter 3 ,nous les imprgnons d'huile pour qu'elles puissent brler4 ,dj ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba avait trouv dans l',oudi-,igharghar1 mais provenant du ,ahaggr1 des laves de mme nature4 ,ces deux constatations1 confirmatives d'autres indications donnes par les ,toureg1 ne laissent aucun doute sur la formation volcanique des points culminants du ,ahaggr et du ,tasli4 ,plus loin1 j'aurai l'occasion de constater la prsence de pierres de mme nature dans le ,djebel-es-,sda 7la montagne noire7 que j'ai pu tudier avec plus de soin1 mon itinraire traversant ce massif de montagnes4 ,le fond du sol de ,sghen est un compos de sables et d'argile apports par les eaux d'inondations 2 dans les sables1 on trouve une grande quantit de mica4 ,les pierres roules par les eaux sont des grs ou des dtritus de roches plus grossires1 forms de grains de quartz agglomrs4 ,de ,sghen ,tdjenot1 la route suit la valle de l',oudi-,tikhmmalt1 tantt sur une rive1 tantt sur une autre4 ,en remontant le lit de cette rivire1 on remarque sur le sol des affleurements d'un grs gristre1 noirci la surface4 ,a ,tdjenot1 pour la premire fois depuis mon dpart de ,ghadms1 je rencontre des sources d'eau vive et je dois faire observer que1 des puits de ,timellolen jusqu' ,tdjenot1 sur un parcours de #caj kilomtres1 l'eau ne se trouve qu'accidentellement dans les rhedr 2 ce qui rend cette route difficile en dehors des annes de grandes pluies4 ,la route orientale1 celle des caravanes1 est plus riche en eau1 car en tout temps on est certain d'en trouver dans les puits sur six points diffrents4 ,de ,ghadms ,tdjenot1 mon itinraire avait suivi une direction gnrale ,nord et ,sud4 ,tout coup1 il tourne l',est et longe le versant ,nord du ,tasli jusqu' l',oudi-,izkra4 ,entre ,tdjenot et l',oudi-,izkra1 la distance est de #df kilomtres4 ,au ,nord de la route1 le terrain conserve les caractres gnraux de la plaine des ,igharghren 2 au ,sud1 apparaissent en affleurements les grs siliceux1 fins1 trs-durs1 gris jauntres du ,tasli#db4 ,au point o l',oudi-,izkra sort du ,tasli pour dboucher dans la plaine1 le sol est recouvert par une couche de sable1 en mlange avec de la terre vgtale4 ,il n'y a d'eau dans cette rivire qu'aprs les grandes pluies4 ,en temps ordinaire il faut aller s'abreuver au puits d',in-,hemol1 #d kilomtres en aval dans le lit de l'oudi4 ,de l',oudi-,izkra l',oudi-,trat 7#cj kilomtres71 la route continue1 comme la prcdente1 suivre le pied du ,tasli en conservant les mmes caractres4 ,la valle de ,trat forme une large coupure dans la montagne 2 l',est et l',ouest1 elle est borde de pics de grs noir4 ,la largeur de l'oudi est de #hjj mtres environ 2 la hauteur des berges est de #ij #ajj mtres4 ,cette sorte de col porte le nom d',agheld 7passage74 ,dans l',est1 sur la rive droite de l'oudi1 apparat le haut pic de ,mrhet1 qui domine le niveau moyen du plateau du ,tasli dans lequel on va entrer4 ,dans le bas de la valle1 est une ligne de hautes dunes de sables qui se prolongent dans l',est jusqu' ,tnit-,mellet4 ,sur la rive gauche de ,trat1 on trouve un norme tamarix appel ,azhel- en-,bangou4 ,prs de ce point1 dans le fond de la valle1 je remarque des grs ferrugineux sensibles l'aimant#dc1 pierres dtaches provenant de la partie suprieure de l'oudi4 ,plusieurs de ces pierres me paraissent avoir t soumises l'action du feu 2 j'en demande l'explication aux ,toureg qui me rpondent avoir l'habitude de les faire rougir et de les jeter ensuite dans le lait afin d'en assurer la conservation4 ,sans s'en douter1 les ,toureg prparent ainsi un lait ferrugineux et devancent1 sous ce rapport1 les peuples civiliss qui1 jusqu' ce jour1 se sont borns l'usage de l'eau ferrugineuse4 ,e4 -- ,tasli des ,azdjer4 ,le ,tasli du ,nord ou des ,azdjer1 dont il est ici question1 est un immense gradin de #ejj kilomtres de longueur et de #acj kilomtres de largeur moyenne1 orient du ,sud-,est au ,nord-,ouest1 et dont le point le plus lev porte le nom d',adrr4 ,ce plateau1 l'exception des valles1 est compltement dnud 2 on n'y trouve pas mme d'herbe4 ,a partir de ,trat1 pendant l'ascension1 ma boussole perd momentanment sa direction vers le ,nord4 ,ne pouvant attribuer cet affolement aux grs ferrugineux d',azhel-en-,bangou1 j'interroge les ,toureg sur l'importance et l'tendue des gisements de fer dans leurs montagnes1 et j'apprends que je devais en trouver sur plusieurs points de mon itinraire jusqu' ,rht4 ,le ravin de l',oudi-,allon me conduit sur les hauteurs du ,tasli4 ,les berges de cet oudi constituent de chaque ct des murailles de grs1 noircis la surface1 dont la hauteur augmente mesure qu'on monte4 ,l'assise infrieure de ces murailles prsente1 au niveau du lit1 un sable jaune gristre1 lgrement concret#dd1 au milieu duquel je trouve des veines spathtiques#de qui se prolongent en affleurements dans le lit4 ,la masse1 jusqu'au sommet de la berge1 est un grs siliceux#df1 compact1 trs-dur1 dont la couleur varie suivant les minraux dont il est imprgn4 ,sur la rive droite de l',oudi-,allon1 au fond d'un ravin affluent1 jaillit la source de ,ahr1 dans un bassin fleur de sol1 d'un mtre carr peu prs1 mais dont le rservoir est couvert par un rocher sous lequel rsonne l'cho quand on plonge les seaux dans la source4 ,sa temprature est de #ai #h1 celle de l'air tant de #bf4 ,le sol1 autour de la source1 porte des traces de dpts salins4 ,les rochers des environs forment des blocs anguleux dtachs1 des grottes ou abris sous lesquels vivent des pigeons et autres oiseaux4 ,dans une de ces grottes1 et sur un des rochers voisins1 je trouve douze inscriptions en langue temhaq que je copie4 ,a la sortie du ravin par lequel la source d',ahr dbouche dans le lit de l',oudi-,allon1 je rencontre1 sur la route1 des traces de constructions rgulires dont je lve le plan et qui me paraissent appartenir la civilisation berbre4 ,les ,toureg1 que j'interroge sur l'origine de ces constructions1 me disent que ce sont les tombeaux des gens d'autrefois qu'on appelait ,jabbren ou gants4 ,il existe dans le pays un certain nombre de ces tombeaux4 ,aprs le ravin dessch de l',oudi-,allon1 le plateau est hriss de rocs normes1 spars les uns des autres par de grandes crevasses4 ,ces rocs ont souvent une forme curieuse qui rappelle les pierres leves des anciens ,druides 2 mais1 ici1 l'origine de ces pierres tranges est toute gologique4 ,ce sont d'immenses blocs aplatis#dg dans leur partie suprieure et tenus en quilibre sur une base troite comme le pied d'une coupe1 mais assez haute pour qu'un cheval et son cavalier puissent circuler sous le plateau suprieur4 7,voir page #ce47 ,ces formations bizarres sont dues l'action des eaux diluviennes qui1 en respectant la partie suprieure et la plus dure de la roche1 ont rong la partie la plus tendre du pidestal4 ,le point du plateau qui supporte ces tmoins gologiques1 en nombre assez considrable1 s'appelle ,takarhet4 ,plus loin1 dans l',est1 le mme plateau prend le nom significatif de ,terorit 7le dos71 parce qu'il devient le point de partage des eaux qui se rendent du ct de l',ouest dans le bassin de l',igharghar1 et dans l',est1 vers ,tterhsn1 d'o elles vont se perdre dans le bassin des dunes d',edeyen4 ,entre ,takarhet et ,terorit1 la route traverse successivement trois basses dpressions 3 celle de l',oudi-,tn-,array1 de l',oudi-,tn-,trdja1 de ,tn-,tkelt1 qui portent les eaux du plateau aux sables de ,tnit- ,mellet1 d'o elles vont rejoindre l',oudi-,trat4 ,les rochers nus qui sparent ces trois dpressions sont tellement hrisss et distribus sans ordre1 qu'un excellent guide est ncessaire pour ne pas perdre la route4 ,ces rochers sont toujours de grs siliceux1 dur1 compact1 noir la surface1 gris cendr l'intrieur#dh4 ,aprs de nombreux dtours au milieu de ces rochers1 le chemin atteint la tte de l',oudi-,in-,ezzn1 affluent du bassin de ,tterhsn4 ,le ravin assez large de cet oudi est bord de chaque ct de hautes murailles formes de deux assises bien distinctes 3 la suprieure1 compose d'un grs-quartzite#di1 compact1 blanchtre l'intrieur1 avec coloration brune ferrugineuse la surface 2 l'infrieure1 compose d'un grs grossier1 siliceux1 de couleur jaune sale#ej4 ,ce ravin conduit directement ,titerhsn4 ,dans sa partie haute1 il porte le nom d',in-,akhkh 2 dans sa partie basse1 celui de ,timsennann4 ,au confluent de l',oudi-,tiferghasn dans ,timsennann1 je trouve une pierre roule#ea1 noire1 grain trs-fin1 lourde1 qui1 l'examen1 a t reconnue tre du fer oligiste de la plus grande richesse4 ,timsennann est spar du bas de la valle par une dpression du nom de ,takhba1 au del de laquelle on entre sur un terrain plus lev1 couvert de blocs de grs de formes accidentes 2 aprs quoi on descend par une pente insensible dans le fond de la valle4 ,sur la rive gauche de l'oudi1 peu de distance de la route1 est une petite ligne de sable1 encore appele ,azekka-n-,bdelkha1 dernier vestige d'une chane de dunes dont j'ai dj parl 7voir page #db7 et qui tend se reconstituer4 ,la valle de ,tterhsn1 fond alluvionnaire1 est l'extrmit orientale du ,tasli ce que la valle des ,igharghren est son versant ,nord1 c'est--dire le rceptacle des eaux pluviales qui1 avec celles venant de l',ouest de la plaine de ,tyta1 vont se perdre dans les dunes d',edeyen4 ,avant l'obstacle apport par les sables1 toutes ces eaux se runissaient celles des ,igharghren pour aller grossir l',igharghar4 ,elles doivent s'y rendre encore1 mais souterrainement4 ,la valle de ,tterhsn cesse d'avoir un bassin trac partir de sa sortie des montagnes 2 de l jusqu'aux dunes1 elle offre l'aspect d'une vaste plaine de sable4 ,malgr le rle hydraulique qu'elle joue1 on n'y trouve de puits qu' ,tdjenot1 au pied des dunes et ,tarz-,olli1 dans la valle4 ,ce dernier est combl4 ,aprs les grandes pluies1 il est vrai1 il existe dans le lit de la rivire un endroit appel ,amezzien1 o l'eau s'accumule et forme un rhedr qui persiste pendant deux ans4 ,en tout temps1 les sources de ,tihbar1 dans l',oudi-,taouezzak1 affluent de ,tterhsn1 suffisent aux besoins des voyageurs4 ,prs de ces sources sont des cultures de bl4 ,sur les rives dessches du rhedr d',amezzien1 je trouve des coquilles d'eau stagnante1 mortes depuis longtemps1 et qui ont t reconnues par ,m4 ,deshayes pour tre la physa contorta 7,michaud7 et la bithinia dupotetiana 7,forbes74 ,f4 -- ,valle d',ouarret4 ,cette valle porte communment et indistinctement les deux noms d',ouarret et d',agheld4 ,ouarret est le nom particulier du principal oudi de la valle4 ,agheld signifie passage4 ,en effet1 la valle est un vaste couloir entre le ,tasli et l',idnen1 par lequel passe la grande route de ,ghadms ,rht4 ,a #g kilomtres de ,tarz-,oll1 on remarque sur le rebord rocheux du ,tasli le mont ,tlout1 entirement isol aujourd'hui1 mais dont la constitution est tout fait semblable celle du ,tasli dont il semble dtach4 ,a quelques kilomtres1 gauche1 en entrant dans la valle1 au sortir de ,tterhsn1 on aperoit un petit plateau allant de l',ouest l',est1 du nom de ,tizol 7mme racine que tazli1 fer74 ,la couleur de la roche me parat1 de loin1 noirtre avec des nuances jaunes4 ,je ne tarde pas tre fix sur la nature de sa formation4 ,en effet1 #bj kilomtres de ,tarz-,oll1 je trouve les puits artsiens d',ihanren1 nouvellement curs1 et1 autour de ces puits1 provenant des dblais1 des dpts de sables ocreux1 contenant des dbris vgtaux1 mais surtout remarquables par la quantit de fer qu'ils renferment#eb4 ,ces puits1 au nombre d'une dizaine environ1 ont t creuss la faon de ceux de l',oud-,rgh et1 comme eux1 donnent des eaux jaillissantes servant l'irrigation des terres voisines1 au moyen de canaux et de rservoirs en maonnerie4 ,le #ab mars #ahfa1 jour o je rencontrai ces puits1 la temprature des eaux tait de #bd #d au fond des bassins1 celle de l'air extrieur tant de #h4 ,je dois ajouter que les outres contenant nos provisions d'eau avaient gel dans la nuit du #aa au #ab et dans les deux prcdentes4 ,la profondeur moyenne des puits est de #am #ej #b mtres environ4 ,leurs orifices sont entours de branchages pour viter que les animaux y puissent tomber 2 c'est pourquoi1 sans doute1 les dblais provenant du curage contiennent des matires vgtales4 ,la valle qui conduit ,rht a #dd kilomtres de longueur1 sur une largeur moyenne de #g4 ,sa direction gnrale est ,nord et ,sud4 ,dans la valle est une source1 celle de ,tinohaouen1 appartenant une dame de ,rht et exploite pour l'irrigation4 ,cette source1 connue des anciens ,toureg1 avait depuis longtemps disparu sous des masses de sables 2 on l'avait dblaye en #aheh4 ,le sol de cette valle1 l o il n'est pas recouvert par des sables1 est compos d'argiles roses1 micaces1 tantt terreuses#ec1 tantt schisteuses#ed1 qui se montrent sous forme de veines4 ,les parties les plus basses de ces veines sont sillonnes d'affleurements d'alun qu'on exploite#ee4 ,sous les grs quartzites des berges de la valle1 sont des grs micacs#ef1 rougetres1 trs-fins et trs-compacts1 lamells1 se dtachant en couches de #h #i millimtres d'paisseur4 ,le mont ,idnen1 qui marque le ct oriental de la valle d',ouarret1 est rput par les indignes tre le sjour mystrieux d'esprits surnaturels1 ,idnen1 d'o lui est venu son nom4 ,la forme d',idnen est celle d'un fer cheval1 du centre duquel part un ravin aboutissant au ,tanezzoft4 ,m4 le docteur ,barth1 qui a visit ce mont1 s'exprime ainsi sur sa nature 3 ,j'atteignis enfin la crte qui s'lve semblable une muraille au sommet de la cte4 ,je constatai que ce massif se composait gnralement de couches horizontales de marne reposant sur un lit de pierres calcaires 2 sur le versant1 je dcouvris un vaste chaos de blocs de rochers tombs du haut de la montagne4 ,rht est adosse une chane de collines peu importantes qui portent le nom de ,koukkomen4 ,autour de ,rht1 on retrouve la terre vgtale des oasis1 lgrement sablonneuse et arrose par de nombreuses sources qui sourdent de tous les points4 ,i,i,ie ,,section4 ,,de ,t,,terhs,n ,a ,,zou,,la4 ,cet itinraire gologique comprendra les divisions suivantes 3 ,a4 -- ,passage de l',akkos1 entre ,tterhsn et ,serdls 2 ,b4 -- ,dsert de ,tyta1 entre ,serdls et ,oubri 2 ,c4 -- ,parcours de l',oudi-,lajl1 entre ,oubri et le plateau de ,mourzouk 2 ,d4 -- ,dunes d',edeyen 2 ,e4 -- ,hamda de ,mourzouk 2 ,f4 -- ,dpression d',el-,hofra 2 ,g4 -- ,cherguya 2 ,h4 -- ,massif du ,hrodj4 ,a4 -- ,de ,tterhsn ,serdls4 ,la distance entre ces deux points est de #hj kilomtres4 ,jusqu' l',oudi-,tanezzoft1 qui vient de ,rht et dont la valle spare le plateau d',idnen de la chane de l',akkos1 la route ne traverse gure que des sables et quelques petits plateaux pierreux entre des dunes de sables4 ,a ,amarhdet1 je retrouve les argiles schisteuses#eg de la valle d',ouarret1 avec des colorations qui varient du rouge lie de vin au blanc pur en passant par les nuances intermdiaires du violet1 du rose et du jaune1 suivant les diverses stratifications4 ,au del du ,tanezzoft est le passage de l',akkos1 d'abord par un plateau ingal1 ensuite par un ddale de collines1 de pitons et de ravins successivement chelonns dans le plus grand dsordre4 ,sur un parcours de #d kilomtres1 la roche est nue1 sans vgtation et compose d'un grs fin1 micac1 de couleur rose1 stratifi1 trs- solide#eh4 ,la chane de l',akkos est tellement abrupte1 dresse en forme de muraille1 que c'est peine si1 une fois en dix annes1 il se rencontre parmi les ,toureg un homme assez adroit pour pouvoir en oprer l'ascension1 par un unique escalier trs-troit1 ,abarqa-wn-drren 7chemin des pitons71 et qui va chaque jour en se dgradant4 ,on cite dans le pays les rares individus qui ont gravi ce rempart de roches dnudes1 dont les pointes1 dresses vers le ciel1 prsentent l'aspect le plus bizarre4 ,le versant mridional de la montagne conduit1 par une pente insensible1 ,serdls4 ,ce point1 que les ,arabes appellent aussi ,el-',aount1 est certainement l'un des plus remarquables du ,sahara4 ,si l'artiste peut1 dans un seul coup d'il1 embrasser trois des grandes horreurs de la nature 3 le squelette dnud de la chane de l',akkos1 le dsert de ,tyta1 les dunes d',edeyen 2 si l'archologue trouve dans les ruines du chteau d',aghrem matire exercer sa sagacit 2 si l'attention du botaniste est appele par un arbre gigantesque1 l'acacia albida de ,delille1 unique de son espce dans tout le pays d',azdjer1 celle du gologue est bien plus surexcite encore par la constatation d'une srie de faits1 tous nouveaux pour lui4 ,d'abord1 il est au point de partage des eaux entre le bassin de la ,mditerrane et celui de l',ocan 2 ensuite1 au lieu d'une nature aride1 sans eaux1 comme celle des contres environnantes1 il trouve dans l'enceinte du chteau une source remarquable par son volume et1 ct1 deux puits artsiens1 alimentant de leur jet continu divers bassins amnags pour l'irrigation des terres 2 enfin1 il est l sur le terrain le plus ancien connu sur tout le continent africain1 le terrain dvonien1 immdiatement infrieur aux dpts houillers1 et ce terrain apparat dans des conditions qui ne laissent aucun doute sur son identification4 ,m4 de ,verneuil1 celui de nos professeurs le plus vers dans l'tude des terrains anciens1 a bien voulu dterminer la nature des chantillons de roches que j'ai rapports de cette contre4 ,voici textuellement les notes qu'il a bien voulu rdiger ce sujet4 ,il y a dans les chantillons de grs argileux de ,serdls soumis mon observation deux espces de coquilles fossiles reconnaissables 3 un spirifer et le chonotes crenulata4 ,la plus abondante des deux espces est un spirifer stri1 sillon lisse1 appartenant au groupe des ostiolati de de ,buch4 ,c'est peut-tre mme le spirifer ostiolatus 7,schlotheim7 qu'on runit aujourd'hui gnralement au spirifer lvicosta 7,valencienne74 ,il y en a deux varits1 l'une plus courte1 l'autre plus transverse4 ,ces deux varits s'observent dans le spirifer lvicosta tel que l'a figur ,m4 ,schur4 7,brachiopoden von der ,eifel1 pl4 #cb bis1 fig4 #c a-h47 ,un des chantillons de ,serdls reprsente un area assez lev qui pourrait le rapprocher du spirifer subcuspidatus 7,schnur7 de l',eifel4 ,enfin on peut aussi comparer cette espce au spirifer medialis 7,hall71 qui est abondant dans le ,hamilton ,group ou terrain dvonien de l'tat de ,new-,york4 ,quelle que soit l'espce laquelle on rattache le spirifer de ,serdls1 c'est toujours avec une espce caractristique du terrain dvonien qu'il sera identifi1 et c'est l le point capital4 ,l'autre brachiopode que je distingue dans les deux chantillons qui m'ont t soumis est le chonotes crenulata 7,rmer74 ,c'est une coquille exclusivement dvonienne et caractristique surtout de l'tage moyen ainsi que la prcdente4 ,elle a beaucoup de ressemblance avec le chonotes striatella du systme silurien1 mais elle a l'area un peu moins dvelopp et sa plus grande largeur est au milieu des deux valves1 ce qui lui donne une forme lgrement arrondie4 ,le terrain dvonien est aujourd'hui connu dans le ,nord de l',afrique sur trois points 3 #ao ,dans le ,maroc1 o il a t dcouvert et dcrit par ,m4 ,coquand1 professeur ,marseille 7voir le ,bulletin de la ,socit gologique1 vol4 ,,iv1 page #abjd7 2 #bo ,dans le ,fezzn1 o le docteur ,overweg l'a trouv en traversant l',amsk #hj kilomtres environ l',est de ,serdls 7voir ,zeitschrift der deutschen geologischen ,gesellschaft1 ,,iv ,band4 -- ,berlin1 #aheb7 2 #co ,enfin1 ,serdls1 d'o proviennent les deux chantillons soumis mon examen par ,m4 ,henry ,duveyrier#ei4 ,dans le ,sud de l',afrique1 ce mme terrain dvonien se reprsente prs du cap de ,bonne-,esprance1 dans la montagne de la ,table4 ,le terrain silurien et le terrain carbonifre1 le premier au-dessous1 le second au-dessus du dvonien1 n'ont pas encore t signals en ,afrique1 que je sache au moins4 ,cependant1 au ,maroc1 ,m4 ,coquand croit pouvoir rapporter au terrain silurien les calcaires bronteus et orthoceras qui sont au- dessous des grs dvoniens4 7,voir le ,bulletin1 vol4 ,,iv4 p4 #abjd47 ,des grs argileux1 assez semblables ceux de ,serdls1 se trouvent aussi ,almaden1 en ,espagne1 dans le terrain dvonien4 ,ils abondent galement en moules de spirifer dont quelques-uns sont voisins de l'espce que nous venons de mentionner4 ,les chantillons soumis l'examen de ,m4 de ,verneuil figurent dans ma collection sous les nos #cg et #ch4 ,ils proviennent d'une roche prs du chteau4 ,la mme localit me fournit encore un grs ferrugineux#fj prsentant quelques traces de coquilles indterminables paraissant se rapporter aux grs prcdents4 ,mais1 chose curieuse1 prs de la source1 je retrouve le calcaire crtac#fa1 jauntre1 avec inocerames et bivalves1 du plateau sur lequel est bti ,ghadms4 ,la source du chteau sort d'un bassin de #c #d mtres de long1 sur #a mtre #ej de large4 ,de l1 les eaux s'coulent1 par un canal profond creus dans la butte sur laquelle est bti le chteau1 pour aller arroser des cultures de crales dans les environs4 ,a ,serdls1 pour atteindre la nappe d'eau jaillissante1 il faut creuser la profondeur de trois hauteurs d'homme 2 mais1 disent les habitants1 pour y arriver on a percer une couche de roche trs-dure1 difficult devant laquelle on recule pour augmenter le nombre des puits4 ,d'ailleurs quoi bon 8 ,la nature du sol environnant1 imprgn d'alun et de sel1 n'est pas favorable la culture1 et son infertilit ne sollicite pas entreprendre des travaux pnibles pour le fconder4 ,l'eau de la source1 comme celle des puits1 est excellente4 ,l'une et l'autre sont employes aux irrigations4 ,les puits son particulirement affects l'arrosage des palmiers4 ,a #d kilomtres au ,nord-,ouest1 avant d'arriver au chteau de ,serdls1 on trouve la source de l'alun1 ,tn-,azrif1 prs de laquelle1 en effet1 de beaux affleurements d'alun blanc#fb me permettent d'en faire provision4 ,b4 -- ,dsert de ,tyta4 ,ds la sortie du bassin de l',oudi-,serdls1 on entre sur un terrain plus lev1 gradins successifs1 le tout de la plus grande aridit et recouvert de grs noirtres4 ,bientt on atteint une plaine unie1 de gravier solide 2 c'est le commencement du dsert de ,tyta qui prsente une formation gologique nouvelle 2 ici1 de grandes parties calcaires qui m'ont paru dolomitiques1 sur et dans une pte de grs avec laquelle elles forment corps 2 l1 des pierres dtaches1 d'un calcaire gris compact grain trs-fin#fc 2 ailleurs1 des rognons d'un conglomrat compos de grains quartzeux blancs runis par une pte rouge compltement siliceuse#fd 2 droite1 du gravier pur 2 gauche1 une terre rougetre tendre1 avec ou sans gravier 2 enfin1 une roche compose de divers lments 3 dolomies1 quartz1 silex1 agglomrs ou plutt fondus les uns dans les autres4 ,le dsert de ,tyta occupe l'espace compris entre les chanes de l',akkos et de l',amsk1 les oasis de l',oudi-,lajl1 les dunes d',edeyen et la plaine des ,igharghren4 ,sur toute son tendue la vgtation est nulle4 ,sa largeur1 entre l',akkos et l',amsk1 c'est--dire de l',ouest l',est1 est de #fe kilomtres1 et sa longueur1 du ,nord au ,sud1 est de #afj4 ,ma route coupe ce dsert dans sa plus grande largeur1 en me rapprochant du coude de l',amsk et en m'loignant des dunes d',edeyen4 ,j'aperois de loin1 dans le ,sud-,est1 la coupure de l',amsk1 que ,m4 le docteur ,barth a traverse pour passer de l',oudi-,aberdjoch dans le dsert de ,tyta4 ,elle est appele ,agheld par les ,arabes et ,alfao par les ,toureg#fe4 ,des deux cts de l'troit passage1 dit le clbre voyageur1 s'levaient une hauteur de cent pieds1 des murailles de rochers pic1 composes d'normes couches de marne et de grs1 qui se rapprochaient quelquefois au point de ne plus laisser entre elles qu'un espace de six pieds4 ,a sa sortie du dfil1 ,m4 le docteur ,barth a trouv le sol du dsert aride1 couvert de grs et de pierres calcaires4 ,sous le mme mridien1 #cc kilomtres dans le ,nord1 le sol se prsenta moi sous forme d'une terre rougetre et tendre1 mais toujours recouvert de graviers et de pierres4 ,plus on se rapproche de l',amsk1 plus le plateau1 tout en conservant ses caractres gnraux1 est jonch de pierres dtaches1 de grs ordinaire4 ,au pied d'un des nombreux caps de l',amsk1 apparat une profonde caverne1 avec une ouverture assez large pour donner passage un chameau 2 cette caverne est une ancienne carrire de pierres meulires1 appele ,ouiderren 7les meules74 ,sur un autre point1 nomm ,tn-,abonda1 surgissent des affleurements de calcaire blanc dtrior4 ,avant l'arrive ,tn-,abonda1 le dsert perd son aspect dsol 3 un sol nu1 aride1 sans vgtation1 sans eau1 succde une fort de gommiers1 celle dite d',oubri1 qui spare le dsert de ,tyta des nombreuses oasis de l',oudi-,lajl4 ,deux puits1 celui d',essniet et d',in-,tafarat1 peu loigns l'un de l'autre1 tmoignent aussi que la nature du sol a chang4 ,le puits d',in-,tafarat1 d'une profondeur de #dm #ej1 est creus dans une terre ocreuse4 ,la pente gnrale du dsert de ,tyta est du ,sud-,est au ,nord-,ouest4 ,toutes les eaux des versants de l',amsk1 aprs avoir travers la plaine de ,tyta dans des dpressions peine marques1 vont se perdre dans les dunes d',edeyen4 ,le plateau sur lequel s'lve la fort de gommiers est le point de partage des eaux entre le bassin de ,tyta et celui de l',oudi-,lajl4 ,c4 -- ,oudi-,lajl4 ,on donne le nom commun d',oudi-,lajl une valle de #aij kilomtres de longueur dans sa partie habite et cultive1 et d'une largeur moyenne de #h kilomtres4 ,cette longue valle1 dont la direction et la pente gnrale sont de l',ouest l',est1 est borne au ,nord par le bourrelet mridional des dunes d',edeyen et au ,sud par la prolongation de la chane de l',amsk4 ,au ,nord1 les dunes forment une ligne peu prs droite1 tandis qu'au ,sud la chane de l',amsk offre de nombreux caps et de nombreux golfes1 sortants et rentrants1 qui dcoupent ingalement ce ct de l'oudi4 ,la partie ,ouest de cette valle porte le nom de ,oudi-el-,gharbi 7valle de l',ouest7 2 la partie ,est1 celui de ,oudi-ech-,chergui 7valle de l',est7 2 elles sont spares l'une de l'autre par deux promontoires 3 l'un de dunes1 du ct du ,nord 2 l'autre de rochers1 du ct du ,sud4 ,mais gologiquement1 ces deux valles n'en font qu'une 2 car elles ont la mme pente l',est1 la mme nature d'eau et de sol4 ,le sol1 la superficie1 est un terrain de heycha1 c'est--dire une terre alluvionnaire1 lgre1 sature de sel et boursoufle par l'action combine des eaux et de la chaleur4 ,ce terrain de heycha1 on le retrouvera1 plus au ,sud1 dans l',oudi-',otba1 dans la ,hofra ou dpression de ,mourzouk1 et dans la ,cherguya1 autour de ,zoula4 ,cette nature de terrain est aussi celle des oasis septentrionales du ,nefzoua1 d',el-,fadh1 de l',oud-,rgh1 du bassin de ,ouargl et mme du ,tout4 ,le sous-sol est un terrain d'alluvion jauntre1 calcaire1 mlang de petits grains quartzeux trs-rouls#ff4 ,dans cette grande valle de l',oudi-,lajl1 il n'y a pas de lit de rivire proprement dit 2 mais1 sur toute l'tendue de la valle1 on trouve1 une profondeur moyenne de #cm #fj1 une couche aquifre dont l'eau est amene la surface du sol au moyen de puits et d'appareils en charpente qui ne sont pas sans quelque analogie avec ceux usits en gypte pour l'arrosage des terres4 ,j'en donne un dessin ci-contre4 ,toute la valle est couverte de villages et de forts de palmiers1 l'ombre desquels on cultive des plantes marachres et des arbres fruits de diverses espces4 ,j'ai signaler comme drogeant l'uniformit gnrale de la valle les objets suivants 3 #ao ,une carrire d'argile poterie1 encore exploite aujourd'hui1 au pied du ,djebel-,tnd1 l'un des caps de l',amsk qui dominent ,oubri 2 #bo ,a ,djerma1 les grandes pierres de taille du monument romain1 extraites des carrires de l',amsk1 en grs rose1 analogue ceux des difices de l'ancienne gypte 2 #co ,une mine de sel1 de qualit infrieure cause de son mlange avec une terre rousse1 et situe au milieu de l',oudi-,el-,gharbi1 entre la chane de l',amsk et les dunes 2 ,un systme de puits galeries1 fogrt1 creus sur le flanc du versant ,sud de l',amsk dans un golfe vis--vis l'ancienne ,garama4 ,me trouvant ,djerma1 je ne pus m'empcher de penser aux meraudes garamantiques jadis si clbres ,rome4 ,sur les lieux1 on ne m'a donn que des renseignements ngatifs 2 mais les ,arabes nomades de l',oudi- ech-,chiati1 #abj kilomtres au ,nord de ,djerma1 m'assurrent que l'on trouvait chez eux de ces meraudes enchsses dans des bagues provenant des fouilles des anciens tombeaux4 ,d'autre part1 on sait que des meraudes ont t dcouvertes dans le ,tout1 qui devait tre compris dans le pays des ,garamantes1 dont la domination s'tendait dans l',ouest jusqu' l'oasis du ,tafilelt1 l'ancienne ,sedjelmssa4 ,il est donc possible que les meraudes de l'antiquit aient t trouves ailleurs qu'aux environs de ,djerma4 ,le nombre des villages de l',oudi-,el-,gharbi est de onze1 savoir 3 ,oubri1 ,ghoreyfa1 ,touech1 ,djerma1 ,teououa1 ,berg1 ,el-,fogr1 ,tekertba1 ,el-,kharig1 ,gargara1 ,el-,fejj4 ,je ne puis indiquer ceux de l',oudi-,ech-,chergui1 n'ayant pas visit cette partie de la valle4 ,pl4 ,,iv4 ,page #fh4 ,fig4 #i4 ,illustration 3 ,,appareil ,a ,,lever ,l',,eau ,,dans ,,les ,,oasis ,,du ,,fezz,n4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,d4 -- ,dunes d'deyen4 ,edeyen1 en langue temhaq1 signifie dunes4 ,je donne ce nom toute une rgion de sables1 courant de l',ouest l',est1 que j'ai traverse entre les plateaux de ,tnghert et d',egul1 puis longe dans la traverse du dsert de ,tyta1 et que je retrouve au ,nord de l',oudi-el- ,gharbi en visitant les lacs de ,gabron et de ,mandara4 ,m4 le docteur ,barth l'a parcourue dans sa plus grande largeur entre l',oudi-ech-,chiati et l',oudi-el-,gharbi1 en se rendant directement de ,tripoli ,mourzouk4 ,la longueur de cette zone de sables1 de l',est l',ouest1 est de #hjj kilomtres environ4 ,sa largeur moyenne est de #hj4 ,dans mon itinraire gologique de ,ghadms ,rht1 j'ai indiqu la nature de cette zone entre ,ohnet et ,abrha4 ,un itinraire de ,ghadms ,rht1 recueilli par renseignements1 me donne sa largeur entre ,tghma et ,tidjedakkannin1 avec un puits au milieu1 celui d',el-,msla4 ,j'extrais de l'itinraire du docteur ,barth1 entre l',oudi-ech-,chiati et l',oudi-el-,gharbi1 les renseignements suivants 3 ,notre route1 extrmement pnible1 nous conduisit presque sans cesse entre de hautes et roides collines de sable4 ,il s'levait encore dans certains endroits des groupes de palmiers4 ,le plus important est l',oudi-ech-,chiouch1 enseveli entre deux hautes dunes de sable blanc mouvant4 ,dans notre seconde journe de marche1 les collines de sable taient si escarpes qu'il nous fallait1 de nos mains1 en aplanir les cts pour que nos chameaux pussent y avoir pied 2 l'un de nos chameliers me dit que cette zone de sable s'tendait1 du ,sud-,ouest au ,nord-,est1 depuis ,douessa jusqu' ,foukka4 ,j'ignore quelle est la position de ,douessa1 mais je connais celle de ,fogha1 l',est de ma route de retour par ,skna1 et je crois devoir ne pas prolonger jusque-l la zone de ces dunes1 bien qu'en effet les sables s'y montrent encore1 mais non plus sous la forme de dunes compactes et presses les unes sur les autres4 ,notre troisime journe de marche1 ajoute ,m4 le docteur ,barth1 continua travers des collines de sable4 ,aprs avoir travers l',oudi- ,djemmal1 nous arrivmes la pente la plus escarpe de ce dsert de sable4 ,nous campmes dans l',oudi-,tiguidfa1 prs de deux palmiers plants l'un ct de l'autre et d'une source abondamment pourvue de fort bonne eau4 ,aprs douze heures de marche dans les dunes de sable1 nous arrivmes1 le quatrime jour1 dans l',oudi-el-,gharbi4 ,en allant visiter les lacs de ,mandara1 de ,gabron1 de ,bahar-ed-,dod et autres1 situs dans ces dunes1 au ,nord de l',oudi-el-,gharbi1 j'eus l'occasion de les reconnatre de nouveau4 ,je les trouvai dpourvues de vgtation1 d'un accs difficile1 tantt formant des chanes1 tantt s'levant1 de grandes hauteurs1 en pitons isols taills presque pic4 ,un des caractres distinctifs de cette rgion est d'tre abondamment pourvue d'eau1 car indpendamment des dix lacs sals ou d'eau douce dont il a t question au chapitre prcdent1 il en est encore d'autres que je n'ai pas cru utile d'aller visiter1 parce qu'ils m'ont paru tous de mme nature4 ,m4 le docteur ,barth constate aussi la prsence de l'eau en plusieurs points4 ,on dirait donc que cette immense rgion de sable a pour mission de conserver les eaux des hauteurs qui les bordent4 ,e4 -- ,hamda de ,mourzouk4 ,entre l',oudi-el-,gharbi et ,mourzouk s'tend un plateau que les indignes appellent hamda1 sans le diffrencier par un nom particulier des autres hamd1 mais auquel je donne le nom de la capitale du ,fezzn1 afin de le distinguer de ses homonymes4 ,en sortant de l',oudi-el-,gharbi1 on doit traverser la chane de l',amsk par un col troit1 difficile gravir1 cause des pierres glissantes qui obstruent le passage 2 puis on entre dans la hamda1 dont le sol1 dpourvu de vgtation1 est couvert d'un gravier mlang de terre formant un tout solide4 ,cette contre me rappelle1 malgr moi1 la hamda entre ,laghout et le pays des ,beni-,mezb1 avec cette diffrence que les pistachiers du ,sahara algrien sont remplacs dans le ,fezzn par des gommiers4 ,on me signale peu de distance1 dans l',ouest de la route1 un puits de #de mtres de profondeur 2 plus loin1 je trouve dans le lit de l',oudi- er-,resiou un autre puits qui n'a plus que #ah mtres 2 il s'appelle ,br-',amrn4 ,la hamda conserve toujours l'aspect d'un dsert sec et aride jusqu' l',oudi-',otba4 ,l',oudi-',otba est une longue valle qui prend son origine dans la chane de l',amsk et se prolonge dans l',est jusqu'au del de la route de ,mourzouk ,skna4 ,il ne forme oasis que dans sa partie centrale1 l o des alluvions sablonneuses permettent la culture des palmiers et des autres arbres4 ,on y compte cinq villages1 savoir 3 ,tessoua1 ,agr1 ,tiggerourtn1 ,marhaba1 ,dojl1 tous rapprochs les uns des autres et runis ensemble par des plantations de palmiers4 ,grce l'altitude du plateau1 on trouve dans cette oasis des vgtaux des zones les plus diffrentes1 entre autres l'olivier ct du palmier1 le pommier et le pcher ct du gommier et d'autres arbres de l',afrique centrale4 ,l',oudi-',otba1 comme l',oudi-el-,gharbi1 n'est aliment d'eau que par des puits4 ,la nature du sol est la mme1 mais moins saline4 ,entre l',oudi-',otba et la dpression de ,mourzouk1 on traverse la suite de la hamda1 couverte de gravier en tout semblable celui qu'on a rencontr dans la partie ,nord 2 quelques petites dunes de sable viennent de temps en temps attnuer la monotonie du paysage4 ,la distance entre l',oudi-el-,gharbi et l',oudi-',otba est de #ee kilomtres1 celle de l',oudi-',otba ,mourzouk est de #de 2 ensemble #ajj kilomtres4 ,ce plateau1 que j'ai travers obliquement1 est limit au ,nord et dans l',ouest par la chane de l',amsk 2 mais dans le ,sud et dans l',est1 il se prolonge indfiniment jusque dans le pays des ,tebo 2 ce qui rend les routes mridionales de ce ct si pauvres en eau4 ,f4 -- ,dpression de la ,hofra4 ,la dpression dans laquelle se trouve ,mourzouk1 et que les indignes appellent ,hofra 7bas-fond71 est une surface unie de #aaj kilomtres de long sur #ae de large environ1 divise en deux parties ingales1 l'une de #cj kilomtres l',ouest1 l'autre de #hj l',est de la capitale du ,fezzn4 ,son fond est par excellence une terre de heycha1 c'est--dire un terrain alluvionnaire salin1 couches aquifres peu de profondeur4 ,les alluvions de la ,hofra sont de sable ml d'argile1 formant un tout assez solide1 mais facile travailler4 ,la terre est tellement saline que les briques1 avec lesquelles la ville de ,mourzouk est construite1 se fondent la pluie comme le sel lui-mme4 ,la profondeur moyenne des puits est de quelques mtres 2 l'eau qu'ils fournissent est un peu saline comme le sol et d'une digestion difficile4 ,aux environs de ,trghen1 existe une source1 celle de ,ganderma1 l'une des plus belles qu'on puisse trouver dans la rgion saharienne4 ,la fontaine est entoure d'une muraille d'enceinte assez vaste1 mais trs-mal conserve4 ,cette construction est dfendue1 sur toute sa circonfrence1 par un foss qui porte le nom de gand4 ,il servait autrefois de rservoir1 d'o les eaux se rendaient par trois canaux aux plantations de palmiers jusqu' ,ghoddoua1 #b kilomtres de la source4 ,ces canaux1 dont on peut encore suivre le trac1 avaient de #jm #gj #a mtre de largeur 2 ce qui tmoigne d'un dbit considrable4 ,au moment de la conqute arabe1 la source fut1 dit-on1 bouche avec des coins en pierre 2 seul moyen que trouvrent les conqurants pour rduire leur discrtion la ville paenne de ,trghen4 ,depuis cette poque1 la plus grande partie des eaux se perd dans le sol4 ,toute l'tendue de la dpression de la ,hofra est couverte1 de l',ouest l',est1 de villages1 de plantations de palmiers et de cultures de toute nature4 ,au ,sud-,ouest de ,trghen1 #b kilomtres environ1 s'tend une sebkha autour de laquelle on rencontre des pierres bizarres appeles merch ou fordogh4 ,ces pierres1 de nature calcaire1 ont subi une sorte de cristallisation1 mais1 au lieu de prendre des facettes rgulires comme celles des cristaux1 elles montrent les formes les plus tranges1 cependant toujours termines par des lignes courbes 2 ce sont probablement des concrtions accidentelles des particules calcaires dont les terrains voisins des sebkha sont comme imprgns4 ,les produits naturels auxquels on peut le mieux les comparer sont les stalactites4 ,toula est dans l',est le dernier village de la ,hofra 2 il est bti au pied d'un petit plateau pierreux qui forme la limite orientale du bassin4 ,sur l'un de ses versants1 on a construit un puits galerie ou fogr1 qui amne l'eau dans les rservoirs chelonns servant l'arrosage4 ,g4 -- ,la ,cherguya4 ,la ,cherguya est spare de la ,hofra par une petite hamda1 continuation probable de celle de ,mourzouk et entrecoupe de dpressions alluvionnaires salines de mme nature que la ,hofra elle-mme4 ,en quittant ,toula pour aller dans la ,cherguya1 on gravit immdiatement le petit plateau pierreux auquel cette ville est adosse4 ,ce plateau est compos d'un grs#fg quartzeux1 brun lie de vin1 probablement chauff par les anciens volcans1 et d'un grs grossier1 trs-siliceux1 blanchtre#fh dans certaines parties1 jauntre#fi dans d'autres4 ,a l'extrmit orientale de ce plateau1 on trouve ,maghoua1 petit village bti dans une dpression saline dont l'eau a un got de sel trs- prononc4 ,en continuant la route dans l',est1 le sol est recouvert de buttes de terre couronnes de tamarix ethel qui portent croire que ces arbres auraient protg de leurs racines la partie d'un terrain autrefois plus lev4 ,une inondation formidable et rcente aura probablement ravag celles de ces terres que les tamarix ne couvraient pas4 ,ds qu'on quitte ce sol vgtal1 on rentre dans la hamda avec son fond pierreux4 ,au milieu est bti le petit et misrable village de ,tha'aleb4 ,au del1 la hamda recommence1 d'abord avec un sol de sable et de gravier1 puis avec un sol pierreux4 ,enfin elle finit1 et on arrive ,oumm-el-,arneb1 village encore bti sur le plateau4 ,sur la droite de la route1 on a laiss une dpression lgre appele ,el- ,guerra1 et plus loin une haute gra ou tmoin isol4 ,en quittant ,oumm-el-,arneb1 une longue colline rocheuse1 de #bj kilomtres environ1 reste dans le ,nord 2 le sol devient sablonneux sans tre mouvant jusqu'au village d',el-,bedr 2 au del on continue voyager sur un fond de sable mlang de la chaux 2 aprs quoi on traverse un petit plateau pour descendre dans une dpression riche de vgtation dont le village d',oumm-es-,sougoun occupe le centre4 ,aprs cette dpression1 couverte de palmiers sur une tendue de plusieurs kilomtres1 reparat une hamda sablonneuse plus leve que l'oasis4 ,je dois faire remarquer ici que1 depuis l'entre dans la hamda sparative de la ,hofra1 des sables se montrent toujours dans le ,sud1 paralllement la route suivie4 ,au del de la hamda d',oumm-es- ,sougoun1 les dunes se prolongent #b kilomtres de la route avec une bordure de palmiers1 puis on monte un nouvel chelon de la hamda redevenue pierreuse1 et sur ce gradin1 qui permet de dominer les dunes de droite1 on aperoit une longue ligne de hauteurs bleues #ad kilomtres environ4 ,je suppose que c'est le rebord du plateau sur lequel on trouve ,gatrn et ,wao4 ,le village de ,medjdol1 qui fait partie de la ,cherguya1 est situ entre la ligne des sables et celle des hauteurs bleues4 ,des points levs de la hamda d'o je plonge mes regards vers le ,sud1 on descend par une pente douce dans les terres de culture et les plantations de ,zoula4 ,de ,toula ,zoula1 la distance est de #gj kilomtres4 ,je n'ai pu ni entrer ni sjourner dans cette dernire ville1 et j'ai d la quitter quelques heures aprs avoir atteint ses jardins4 ,tout ce que j'en sais1 c'est que l'oasis de ce nom est considrable comme tendue et couvre le bas-fond d'une dpression entre une ligne de dunes de sables au ,sud et une ligne de collines rocheuses au ,nord4 ,l'eau qui alimente la ville est fournie par des puits4 ,ici se termine ma reconnaissance l',est des montagnes occupes par les ,toureg4 ,je m'tais propos1 en m'avanant dans l',est du ,fezzn1 d'aller jusqu'au massif du ,hrodj1 sur la route de l'gypte1 pour embrasser dans son ensemble le mouvement gologique auquel est due la formation des montagnes de cette partie du ,sahara 2 mais1 la rsistance que je rencontrai ,zoula1 malgr l'appui du gouvernement turc1 je reconnus que je ne serais pas mieux accueilli chez les fanatiques des villes de ,fogha et de ,zella et chez les ,arabes nomades de la montagne 2 je me bornai donc recueillir des renseignements qui1 complts par ceux du voyageur ,hornemann et de ,m4 de ,beurmann1 ne laissent aucun doute ni sur la nature volcanique de ce massif1 ni sur sa position4 ,h4 -- ,massif du ,hrodj4 ,construit d'aprs mes renseignements combins avec ceux du voyageur ,hornemann1 le massif volcanique du ,hrodj constitue un grand systme de montagnes entirement isol1 de #bbd kilomtres du ,nord au ,sud1 sur une largeur moyenne de #agj de l',ouest l',est1 travers obliquement par la route des caravanes du ,fezzn en gypte1 entre ,zoula et ,aoudjela1 route que ,hornemann a parcourue grandes marches en #e jours #a_/d4 ,sa principale altitude1 de #hjj mtres environ au-dessus du niveau de la mer1 est indique l'angle ,nord-,est1 peu de distance de ,zella 2 de ce point1 la montagne s'incline graduellement vers le ,sud-,ouest1 de manire venir se confondre avec les collines de la hamda calcaire qui l'enveloppe1 de ,zella ,fogha1 de ,fogha ,temessa1 de ,temessa ,wao1 ce qui a fait distinguer un ,hrodj noir 7el-,asoued7 au ,nord et un ,hrodj blanc 7el-,abiod7 au ,sud4 ,j'estime #fjj mtres l'altitude moyenne du plateau sur lequel se dveloppe le ,hrodj4 ,d'aprs ,hornemann1 la surface gnrale du pays prsenterait des chanes continues de collines courant dans diverses directions1 de #h #ab pieds seulement au-dessus du niveau intermdiaire1 et entre ces coteaux 7sur une surface parfaitement unie7 s'lveraient des montagnes isoles rampes extrmement escarpes 2 l'une d'elles1 le ,stres1 tait fendue depuis le haut jusqu'au milieu 2 une autre1 depuis le pied jusqu'au sommet1 tait couverte de pierres dtaches de mme nature que les collines4 ,entre les collines basses et les pics surlevs1 il y a de petites valles couvertes de sables et de vgtation1 dont quelques-unes de #d kilomtres de largeur4 ,au milieu de ces parties planes seraient pars des blocs de pierre1 de mme nature que celle des pics des montagnes4 ,la roche du ,hrodj est moiti rouge1 moiti noirtre 2 la partie rouge1 plus poreuse1 plus spongieuse1 plus lgre1 est moins dense que la noire4 ,dans ces scories1 ,hornemann n'a pu dcouvrir aucune matire ou substance trangre4 ,la couche de terre servant d'assise ces masses de verrues rocheuses lui a paru des cendres sorties d'un volcan4 ,la stratification des pierres est horizontale1 mais souvent drange 3 une partie du premier lit s'enfonant et se mlant avec celles du second et celles du second avec celles du troisime4 ,quelquefois1 ajoute le voyageur1 il ne parat pas du tout de strata et une suite de collines basses est forme d'une masse solide de rochers1 avec des crevasses dans la direction du ,nord4 ,hornemann rencontra une caverne de #i pieds de profondeur et de #e pieds de largeur 2 il prouva1 dit-il1 des sensations telles que s'il avait vu l'entre des enfers4 ,son interprte1 ,frendenburgh1 en vit une autre dont les escaliers taient noirs jusqu' une profondeur considrable et dont le stratum tait de pierre blanche4 ,pour ,hornemann1 il n'y a pas de doute1 la formation du ,hrodj est due un soulvement volcanique4 ,dans sa partie occidentale1 une journe de marche dans l'intrieur du massif1 le chekh de ,fogha indique une source sulfureuse1 nouveau tmoignage de l'action volcanique4 ,a part cette source1 impropre l'alimentation1 mes indicateurs ne me signalent aucune eau dans toute cette rgion4 ,aprs les pluies1 on en trouve dans des rhedr 2 c'est l que s'abreuvent les bergers et les troupeaux des tribus nomades des ,riah1 des ,ould-,khrs et de la ,cherguya1 qui1 seuls1 dans la saison des pturages1 frquentent cette contre dsole4 ,ce que ,hornemann appelle le ,hrodj blanc n'est qu'une partie de la hamda de la ,cherguya souleve1 mais non atteinte par l'action du feu souterrain4 ,dans les roches blanches et calcaires de cette contre1 dit-il1 on trouve des squelettes entiers de gros animaux marins ptrifis1 des ttes de poissons qu'un homme pourrait peine porter1 des coquillages1 des conques varies et en grand nombre4 ,il est regrettable que le fanatisme des habitants de la ville de ,zoula ne permette pas un gologue expriment d'aller explorer librement les deux ,hrodj 2 car on pourrait y faire une ample collection de grands fossiles4 ,le meilleur moyen de pntrer avec scurit dans cette contre est de se placer sous la protection des ,riah1 ,arabes nomades des environs de ,skna1 habitus aux relations avec les ,europens et qui vont chaque anne faire patre leurs troupeaux dans le ,hrodj4 ,j'aurai l'occasion de signaler un gisement de grand fossile dans le ,ahaggr4 ,d'ailleurs1 les fossiles ne paraissent pas rares dans certaines parties de l',afrique centrale 2 car un de mes informateurs qui a fait de frquents voyages au ,knem m'indique de grands animaux fossiles dans les roches des ravins du ,bahar-el-,ghozl4 ,i,ve ,,section4 ,,de ,,mourzouk ,,la ,,mer ,,par ,,le ,,massif ,,volcanique ,,de ,,la ,s,,da4 ,dans cet itinraire gologique1 accessoire l'objet principal de ce travail1 je me bornerai dcrire grands traits ma route1 en n'appelant l'attention que sur les points justificatifs de ma carte et sur ceux dans lesquels l'action du feu souterrain se rvle4 ,de ,mourzouk la ,sda1 on ne quitte gure qu'accidentellement les terrains pierreux des hamd1 d'abord celle laquelle j'ai donn le nom de ,hamda de ,mourzouk1 puis la grande ,hamda-el-,homra1 comprise entre ,ghadms et ,skna de l',ouest l',est1 et entre ,el-,hes et ,gueria du ,sud au ,nord4 ,je me limiterai donc aux constatations suivantes 3 ,traverse de la ,hofra1 au ,nord de ,mourzouk 2 ,rencontre successive d'une petite sebkha1 produisant un peu de sel1 la hauteur de ,cheggoua 2 d'un second bas-fond couvert de palmiers broussailles 2 d'une dpression sol de sebkha humide 2 du lit de l',oudi-',otba qui se prolonge encore dans le ,nord-,est 2 ,entre ces bas-fonds1 terrains couverts tantt de pierres de grs- quartzite grossier#gj1 tantt d'un simple gravier1 alternant entre eux 2 ,entre le puits de ,ncho et le village de ,delm1 un fragment roul de lave#ga dont la couleur varie du vert au noir 2 ,de ces points ,ghoddoua1 gravier solide1 sem de pierres noirtres 2 ,au ,nord de ,ghoddoua1 terrain sablonneux couvert de tamarix ethel et de palmiers broussailles qui indiquent la prsence de l'eau peu de profondeur 2 ,dans l',oudi-,ncho1 ,br-el-,wouchka 7puits entour de palmiers broussailles7 au fond d'une petite grotte creuse dans l'argile 2 ,gravier solide1 avec affleurement de pierres 2 ,fin des collines rocheuses signales au ,nord de ma route de ,mourzouk la ,cherguya 2 ,dpression d',el-,mehyf1 sol nu1 bords dchiquets et hrisss de pitons 2 ,el-,bbn 7les portes71 petit col entre le dernier contre-fort oriental de la chane de l',amsk et les hauteurs rocheuses du ,nord de la ,cherguya qui n'en sont que la continuation attnue 2 ,terrain sablonneux1 prolongement des dunes d',edeyen1 dans lequel des palmiers haute tige et en broussailles se succdent d',el-,gordha la ville de ,sebh 2 ,au ,nord de ,sebh1 continuation des sables avec palmiers 2 hauteurs de #bj mtres composes de grs noir 2 dpression pierreuse de ,hadjra 7les pierres71 avec palmiers 2 plaine de ,ous-,khanga 7large dfil71 sol de gravier et de pierres et borde l',est et l',ouest par des hauteurs qui se prolongent jusqu' ,hotyet-el-,ghazi 7la plaine des maraudeurs71 o les sables reparaissent 2 ,a la sortie des sables1 puits de ,slah-ber-,rekheyyis1 avec une eau puante impossible boire 2 sol de gravier avec sables1 devenant argileux l'approche des palmiers de ,temenhent4 ,les eaux de cette oasis sont douces ou sales1 suivant les puits d'o on les tire4 ,en continuant la route au ,nord de ,temenhent 3 d'abord terre argileuse et palmiers avec dunes #b kilomtres au ,nord 2 ensuite sol couvert de pierres noires et d'affleurements de calcaire blanc 2 puis dpression riche en vgtation et dans laquelle se trouve le puits de ,gourmda4 ,aprs ,gourmda1 sol pierreux1 ligne de petites montagnes coupant la route4 ,a l',est apparaissent les plantations de ,semnou et celles de l'oasis de ,zghen4 ,a la sortie des palmiers de ,zghen1 le sol s'lve par gradins superposs 2 #aj kilomtres au ,nord1 les sables rapparaissent1 et plus loin1 de leur milieu1 se dressent des hauteurs noires 2 entre les sables et le plateau est la source d'',aounet-,tittaoun4 ,toujours le voisinage des sables donne de l'eau4 ,on en retrouve encore au puits d',oumm- el-',abd et un fogr1 ou puits galerie horizontale situ sur la route1 et creus dans le rebord occidental d'une petite dpression1 lequel rebord est compos d'argile feuillete1 recouverte de pierres de grs noir et gris4 ,entre ces puits et la montagne volcanique de la ,sda1 la route est tout entire dans une hamda qui d'abord porte le nom de ,serr-ben-',afn1 puis celui de ,bo-,hogfa4 ,serr est synonyme de hamda4 ,mais cette hamda n'est pas un plateau uni 3 d'abord elle est coupe par la ligne de collines de ,mehyf1 de #aj mtres de hauteur environ1 compose d'une roche blanche analogue au pltre sablonneux 2 puis viennent deux petites lignes de sable et une dpression1 ,el-,hofer 2 et enfin la ligne des collines blanches du ,gf que la route traverse entre deux mamelons symtriques4 ,a l',ouest de ,mehyf se dresse la gra ou tmoin d'',ameyma qui en est dtache4 ,a l',est de la route1 mais entre ,el-,hofer et le ,gf1 sont les hautes dunes de ,remla-el-,kebra4 ,au del du ,gf1 on aperoit les hauteurs de la ,sda1 et le sol1 compos d'un gravier rougetre1 commence tre parsem de pierres basaltiques que l'on trouvera en plus grandes quantits dans le ravin de ,mitbt1 au pied mme de la ,sda4 ,le ,djebel-es-,sda1 ou montagne noire1 est un massif volcanique comme le ,hrodj1 isol comme lui1 au milieu d'une hamda de calcaire blanc4 ,sa longueur est de #aaj kilomtres environ de l',est l',ouest1 et de #ee environ du ,sud au ,nord4 ,une sorte de col form par une srie successive de ravins le traverse dans cette dernire direction1 et le divise en deux sections1 la ,sda-,gharbya et la ,sda-,cherguya4 ,c'est dans ce col que passe la route4 ,l'altitude moyenne de la ,sda est de #gcf mtres au dessus du niveau de la mer 2 les sommets les plus levs sont le ,dhharet-es-,sda dans l',ouest1 et la ,gret-,tefrmi dans l',est4 ,a partir du ravin d',el-,mitbt1 en continuant la route1 on commence gravir les pentes mridionales du massif1 au milieu d'amas de grosses pierres basaltiques4 ,dans l',ouest1 au loin1 est une montagne importante1 ,gra-el-,kohela 7le tmoin noir71 isole comme toutes les gor1 mais1 par sa nature noire1 appartenant au massif de la ,sda4 ,les chantillons des roches que j'ai rapports de cette contre ont t dtermins par ,m4 ,des ,cloizeaux1 ainsi qu'il suit 3 chantillon no #ej4 ,roche volcanique amygdalode basaltique1 remarquablement lourde1 contenant probablement du fer et du pridot4 ,cette roche indique presque certainement un panchement volcanique sous- marin4 chantillon no #ea4 ,amygdalode basaltique avec godes remplies de calcaire et d'une substance brune paraissant analogue l'hyalosidrite4 ,cette roche se retrouve dans les volcans teints de l',islande et de l',auvergne4 ,les ,arabes qui m'accompagnent1 et qui sont des ,riah de ,skna1 dont les troupeaux1 aprs avoir consomm les pacages de la ,sda1 vont dans le ,hrodj1 m'affirment que les pierres de ce dernier massif sont de mme nature que celles de la ,sda4 ,hornemann1 qui traversa la ,sda aprs avoir reconnu le ,hrodj1 fit la mme constatation4 ,le point culminant de la route1 celui qui forme le partage des eaux1 est ,dhharet-,momen 7le dos de ,momen71 plateau uni1 trs-vaste1 couvert de grosses pierres4 ,au centre de ce plateau est une lgre dpression sol de gravier 2 elle se nomme ,el-,mejnah4 ,de ,dhharet-,momen1 la route continue par une succession de ravins et de valles jusqu' ,skna1 au pied du versant ,nord de la montagne4 ,dans cette seconde partie de la route1 la nature des roches s'est modifie 3 les pierres basaltiques n'occupent plus que le haut des berges 2 celles qu'on trouve dans le lit de l'oudi ont toutes t roules 2 le fond des roches est un calcaire coquillier1 de couleur rougetre1 qui repose lui-mme sur des argiles4 ,les ravins successivement suivis ou traverss sont 3 ,au ,sud de ,dhharet-,momen1 ,l',oudi-,temechchn1 trs-troit1 qui se dirige vers l',est 2 ,l',oudi-,fonguer 2 ,l',oudi-,ouiddegnen 7les lits de ces deux oudi se creusent de plus en plus et ont des berges trs-marques7 2 ,megrz-es-,smeha 2 ,megrz-el-,ghrega 2 ,l',oudi-,tn-,guezzn1 assez vaste et profond 2 ,l',oudi-,bo-l',hchem 2 ,l',oudi-,bo-l',fera'a 2 ,au ,nord de ,dhharet-,momen 3 ,l',oudi-,tefrmi1 profond 2 ,l',oudi-,zeggr1 qui se dirige dans l',est 2 ,l',oudi-el-,wouchka 2 ,l',oudi-,bo-,souwn 2 ,l',oudi-el-,afent4 ,le nombre considrable d'oudi rencontrs ou traverss indique combien la ,sda est ravine et accidente1 et1 bien certainement1 la route la parcourt dans sa partie la plus accessible4 ,une argile verdtre#gb1 imprgne de sel marin1 et parseme de cristaux de gypse lamellaire1 sert de base au calcaire de l',oudi-el-,wouchka4 ,ce calcaire1 crtac#gc1 gris1 jauntre1 saccharode1 contient des moules de cardium et de turritella indterminables4 ,l',oudi-,tn-,guezzn a des puits-citernes 7themed7 dans le haut 2 mais le seul puits rel de la route est celui de ,gottefa1 dans la valle de ,bo-,souwn4 ,un pacha du ,fezzn1 ,moukkeni1 avait entrepris d'en faire creuser dans le ravin de l',oudi-,temechchn 2 il a d abandonner cette entreprise 2 depuis1 les travaux ont t continus par un riche marchand de ,skna1 ,makersou1 mais sans plus de succs1 malgr la grande profondeur du forage4 ,sur la priphrie du massif1 on me signale huit puits1 savoir 3 ,wenzeref1 ,oumm-es-,slg1 ,meguettem1 ',ala1 ',afia1 ,zkem1 ,ferdjn1 ,zemmya4 ,j'ignore quelle est la qualit des eaux de ces puits1 mais celles de ,skna se troublent beaucoup par l'addition du nitrate d'argent1 qui ne s'y dissout pas compltement1 ce que j'ai pu constater en cherchant prparer un collyre4 ,celle de la petite ville de ,hn1 #ab kilomtres ,est de ,skna1 est amre et encore plus dsagrable au got 2 enfin celle de ,zemmya1 que j'ai eu l'occasion de goter1 en allant de ,skna ,bondjm1 est aussi amre et mauvaise1 comme celles de toute cette rgion4 ,je ne continuerai pas cet itinraire dans les dtails qu'il comporte jusqu' la mer4 ,je me bornerai dire qu'au ,nord de ,zemmya1 les sables disparaissent1 le sol devient calcaire1 et toutes les montagnes sont de calcaire blanc compact4 ,la seule exception cette loi gnrale est quatre journes de marche de ,tripoli1 dans les berges de l',oudi-,nefd 3 on y retrouve la mme structure gologique que sur le flanc ,nord de la ,sda1 notamment dans le ,chaa'bt-es-,sda1 o des pierres basaltiques sont parses sur une assez grande tendue de terrains calcaires#gd4 ,toutefois1 je ne puis m'abstenir de parler de la grande ,hamda-el-,homra 7la rouge71 dont les quatre points cardinaux sont marqus par ,ghadms l',ouest1 ,gueria-el-,gharbya au ,nord1 ,skna l',est et ,el-,hes au ,sud4 ,m4 le docteur ,barth l'a parcourue du ,nord au ,sud sur une tendue de #bae kilomtres4 ,de l',est l',ouest1 elle en a #fij4 ,dans cette dernire direction1 aucune route ne la traverse1 parce qu'aucun animal ne peut supporter la faim et la soif assez longtemps pour entreprendre un pareil voyage4 ,d'aprs le savant voyageur1 l'altitude moyenne du plateau est de #dea #dhf mtres4 ,a son point le plus lev1 ,redjem-el-,erha 7le tas de pierres meulires71 il atteint #eaa mtres4 ,le caractre gnral de cette hamda est d'tre totalement dpourvue d'eau et presque totalement de vgtation et d'animaux4 ,les oiseaux eux- mmes n'entreprennent pas sa traverse sans danger 2 aussi1 comme en mer1 leur prsence signale-t-elle le voisinage d'une terre habitable4 ,une tranche1 profondment creuse dans le roc1 permit ,,mm4 ,barth et ,overweg de constater la formation gologique de ce plateau4 ,la masse gnrale des pierres de l'escarpement1 dit le docteur ,barth1 se compose de grs que l'on prendrait1 au premier abord1 pour du basalte1 cause de la surface compltement noire qu'elles offrent1 ainsi que des blocs dtachs qui gisent leur pied4 ,au dessus de cet immense lit de grs1 recouvert certains endroits d'une couche d'argile mle de gypse1 reposait une autre couche de marne au-dessus de laquelle se trouvait une crote suprieure de calcaire et de silice4 ,les renseignements particuliers qui m'ont t donns par les indignes me permettent d'ajouter que le niveau uniformment plat de la hamda n'est interrompu que par quelques dunes1 des gor et de lgres dpressions4 ,m4 ,francesco ,busettil1 officier de sant de la garnison de ,mourzouk1 qui a parcouru la hamda1 m'a remis plusieurs fossiles trouvs sur sa route1 entre autres 3 #ao ,l'ostrea larva#ge 7,lamk71 de l'tage snonien de d',orbigny1 de la craie blanche silex1 de la craie de ,mastricht 2 #bo ,une ostrea#gf1 du groupe de l'ostrea frons1 du terrain crtac snonien1 dont une identique a t trouve par ,m4 ,hbert1 ,aubeterre 7,charente71 mais qui n'est pas encore dcrite 2 #co ,des baguettes d'oursins#gg qui devaient tre normes 2 #do ,plusieurs coquilles univalves#gh indterminables 2 #eo ,enfin une concrtion curieuse#gi qui ressemble l'agate4 ,quand on constate l'tat actuel de ce dsert1 nu1 aride1 sans eau1 on se demande comment les armes romaines ont pu le traverser une poque o le chameau n'tait pas encore introduit dans le pays 2 car l'assiette des ruines romaines sur cette route1 l'exclusion de celle par ,skna1 ne laisse aucun doute sur la voie suivie pour aller d'ea 7,tripoli7 ,garama 7,djerma74 ,d'ailleurs le passage suivant de ,pline ne laisse aucune incertitude sur la prfrence donne la voie directe 3 ,jusqu' ce jour1 le trac de la route des ,garamantes fut inexplicable4 ,dans la dernire guerre que les ,romains entreprirent avec le concours des ensiens1 sous les auspices de l'empereur ,vespasien1 le total de la route fut diminu de quatre jours4 ,ce chemin est appel 3 par la tte de la montagne1 ,,pr,,ter ,,caput ,,saxi4 7,liv4 ,v1 #e47 ,aujourd'hui1 avec le concours du chameau1 les caravanes traversent pniblement la hamda 2 une arme1 ft-elle exclusivement indigne1 ne le pourrait pas4 ,ve ,,section4 ,,de ,,rh,t ,,in-,s,,lah4 ,la prsence de ,mohammed-ben-',abd-,allah au ,tout1 avec des contingents qui devaient bientt arborer l'tendard de la guerre sainte et envahir le ,sahara algrien1 m'a empch d'aller de ,rht ,in-,slah par les montagnes d',azdjer et du ,ahaggr1 et de prolonger dans l',ouest1 comme je l'ai fait dans l',est1 de ,tterhsn la ,cherguya1 l'tude gologique du plateau central du ,sahara1 mais de nombreux renseignements me permettent de suppler l'exploration personnelle4 ,cette section comprendra1 de l',est l',ouest 3 ,a4 -- ,le plateau du ,tasli des ,azdjer 2 ,b4 -- ,le plateau d'gur 2 ,c4 -- ,le plateau du ,mouydr 2 ,d4 -- ,le massif du ,ahaggr4 ,a4 -- ,plateau du ,tasli4 ,je rsume succinctement les indications gologiques sur le ,tasli que me fournissent mes observations et mes itinraires par renseignements4 ,la masse du plateau est de grs1 noir la surface1 mais semblable aux chantillons de ma collection pris entre l',oudi-,trt et l',oudi- ,tterhsn4 -- ,le nom d'gul 7le coloptre71 donn un pic isol du rebord ,sud du ,tasli1 indique que cette roche se retrouve dans le ,sud- ,ouest comme dans la partie ,nord-,est du plateau que j'ai traverse4 ,sur plusieurs points1 des roches blanches1 probablement des calcaires crayeux1 sont signales1 notamment ,tfelmt-,tamellet et ,tikasn4 ,l'informateur qualifie ce dernier point de hamda sol blanc4 ,aprs les grs1 les roches de formation volcanique1 semblables celles que j'ai trouves ,sghen et dans la ,sda1 les unes poreuses et lgres1 les autres compactes et pesantes1 semblent tre frquentes1 notamment dans l',adrr1 dont la longueur est de quatre jours de marche et la largeur de deux4 ,le point culminant d',in-,eskal est-il le seul volcan teint d'o sont sorties toutes ces roches volcaniques 8 ,je l'ignore1 mais je suis tent de lui assigner ce rle en commun avec d'autres pics isols qui me sont signals sur toute l'tendue du plateau1 car la dissmination des laves dmontre que le feu souterrain a d se faire jour en plus d'un endroit4 ,un long ravin1 tellement profond et encaiss que le soleil y pntre peine quelques heures par jour1 coupe le ,tasli par son milieu1 du ,sud au ,nord1 du pic d',in-,eskal la valle des ,igharghren4 ,ce ravin1 qui porte le nom d',oudi-,afara dans sa partie suprieure et d',oudi-,smon dans sa partie infrieure1 peut tre considr comme une fracture du plateau1 contemporaine sans doute de l'action volcanique4 ,la force du feu puise pour soulever la portion orientale du ,tasli a laiss en contre-bas la portion occidentale 2 de l la brisure1 de l le niveau diffrent des deux parties du plateau1 l'une surleve1 l'autre plus basse et s'inclinant en pente douce vers le bassin de l',igharghar4 ,aprs ces indications gnrales1 mes renseignements me donnent comme dtails les faits gologiques suivants 3 ,carrire de serpentine dans le ravin de ,tehdayt-tn-,hebdjn1 ainsi appel parce qu'on en tire la pierre dont on fait les anneaux de bras que portent les ,toureg 2 ,dbris d'un grand mammifre fossile#hj dans le ravin de ,tehdayt-tn- ,tamzerdja 2 ,sebkha ou saline laquelle aboutit ce dernier ravin 2 ,mine de bon alun ,tifernn sur la route d'',an-el-,hadjdj ',aounet- ,tn-,abderkeli 2 ,fer oligiste semblable l'chantillon no #bi1 et grs ferrugineux sur plusieurs points du plateau 2 ,roches bouleverses en un grand nombre d'endroits4 ,d'aprs les remarques et les chantillons de ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba1 les grs et la craie blanche du ,tasli reposeraient sur le terrain dvonien4 ,indpendamment des lacs de ,mher1 assez riches en eaux pour nourrir des poissons1 mes informateurs me signalent dans ,amgud1 sur le rebord occidental du ,tasli1 une source du nom de ,tn-,selmakin1 dont le bassin est assez grand pour que de gros poissons y vivent aussi4 ,b4 -- ,plateau d'gur4 ,le petit plateau d'gur semble tre une seconde fracture du ,tasli1 mais la fracture1 au lieu de s'tendre sur toute sa largeur comme celle d',afara1 est restreinte l'angle ,sud-,ouest du plateau4 ,la sparation1 au lieu d'une ravine profonde et troite1 forme ici une plaine ou large valle parcourue par l',oudi-,tdjert1 prolongement ,nord de la plaine d',amadghr4 ,je n'ai aucune indication sur la nature de la roche d'gur1 mais tout me porte croire que la masse est de grs4 ,c4 -- ,plateau du ,mouydr4 ,la forme particulire du ,mouydr1 la situation du point dominant1 l',ifettesen1 par rapport aux trois points culminants du ,ahaggr1 le prolongement de ses assises caractris dans l',est par des pitons isols 3 ,tiselllin1 ,afisfs1 ,sakkya1 le voisinage de la source sulfureuse de ,dhyet-el-,khela1 tout semble indiquer que la formation de ce plateau est due l'action volcanique4 ,cependant1 je dois le dire1 aucune indication prcise de mon journal de voyage ne justifie cette opinion 2 j'ai nglig d'interroger les indignes ce sujet4 ,mes notes se bornent signaler la prsence du fer ,tiwonkenn1 appel par les ,arabes ,kheng-el-,hadd4 ,l'abondance relative des eaux dans le ,mouydr est aussi un fait confirm par tous les informateurs4 ,d4 -- ,massif du ,ahaggr4 ,le soulvement du massif du ,ahaggr par l'action du feu souterrain n'est pas seulement attest par la forme de son relief et par les tmoignages nombreux des indignes1 il est encore affirm par les laves roules que ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba a trouves dans le lit de l',igharghar son dbouch des montagnes1 dans un endroit o les sables ne sont pas venus cacher la nature des alluvions4 ,voici ce que dit ce voyageur 3 #e ,septembre4 ,vers les quatre heures du matin1 nous gagnmes l',oudi- ,igharghar4 ,une grande valle unie venant du ,sud-,ouest et se dirigeant vers le ,nord-,est forme le lit de la rivire4 ,de gros cailloux rouls1 en pierre ponce1 semblent indiquer l'origine de cet oudi4 ,les ,toureg1 en me montrant cette pierre1 me dirent qu'elle est tout fait semblable celle dont est form le pt de montagnes du ,ahaggr4 ,elle est trs-lgre1 celluleuse1 d'une couleur noirtre1 et affecte l'apparence d'une ponge4 ,m4 le docteur ,mars1 qui a vu les chantillons de ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba1 les a trouvs identiques ceux que j'ai rapports de ,sghen et que ,m4 ,des ,cloizeaux a reconnus tre de la lave de volcan teint4 ,ces laves ne peuvent provenir du mme point1 car les sables de la plaine des ,igharghren empchent aujourd'hui et depuis longtemps la communication de l',oudi-,tikhmmalt avec l',igharghar4 ,ainsi la certitude scientifique est absolue4 ,voici maintenant les indications particulires que me donnent mes renseignements4 ,tout l',atakr-en-,ahaggr est en pierres noires4 ,du ct du ,tout1 elles s'tendent jusqu' l',oudi-,idjelodjl4 ,de ce point ,menyet1 la roche est blanche1 mais elle redevient noire lorsque l'on monte le ,mouydr4 ,le promontoire du ,tfedest est aussi noir 3 tout indique qu'il a d tre couvert par les laves du puy d',odn1 comme l',atakr par celles des puys de ,outellen et ,hkena4 ,quoi qu'il en soit1 si l'identification des trois monts ci-dessus nomms avec d'anciens volcans est permise1 celle des cnes des gradins infrieurs1 quoique possible1 est moins probable4 ,le ,ahaggr doit son altitude et sa constitution gologique une richesse de sources d'un dbit assez abondant1 car elles suffisent aux besoins de l'irrigation4 ,on y cite des ruisseaux eaux courantes1 ceux d',idls1 de ,tzerok et de ,tazolt1 trs-grande raret dans le ,sahara4 ,on parle mme de la cascade d'un oudi du nom d',adjellal1 descendant du ,tfedest 2 ce serait la seule peut-tre entre la valle du ,nil et l',ocan ,atlantique4 ,,conclusion ,g,,ologique4 ,j'ai donn ce chapitre un dveloppement considrable1 sans craindre mme de suppler l'investigation personnelle par de nombreux renseignements glans et l auprs des indignes ou dans les travaux de mes devanciers1 parce qu'il m'a sembl important de fixer d'une manire plus nette l'opinion sur la constitution gologique de la partie centrale du ,sahara1 la moins connue jusqu' ce jour4 ,dsormais des faits importants me paraissent acquis la science 3 ,jusqu'au versant ,nord des montagnes des ,toureg1 la nature du sol reste la mme1 sans changements apprciables1 et nous prsente toujours le terrain crtac comme au ,sud de l',algrie1 de la ,tunisie et dans la ,tripolitaine4 ,dans la montagne apparaissent des terrains palozoques reconnus d'abord par le docteur ,overweg sous le versant occidental du plateau de ,mourzouk1 puis par ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba dans le ,tasli du ,nord1 et enfin par moi1 au pied de l',akkos1 en un point intermdiaire aux gisements prcdents4 ,dsormais1 la production1 la circulation1 l'amoncellement des sables sont circonscrits dans les limites que la nature leur a assignes1 et la comparaison du ,sahara une peau de panthre1 faite par ,strabon1 cesse d'tre le dernier mot de nos connaissances sur des oasis dissmines dans un dsert de sables4 ,enfin nous savons que le soulvement du ,tasli et du ,ahaggr1 et probablement des plateaux secondaires qui en dpendent1 est d une action volcanique dfinie1 comme le ,djebel-,nefosa1 la ,sda1 le ,hrodj et le massif d',ar4 ,ces connaissances sommaires ont besoin d'tre compltes1 cela est certain 2 mais en attendant1 nous avons la satisfaction d'tre arriv un rsultat qui nous permet de contrler les rcits fort obscurs des anciens sur une contre qui a excit la curiosit du monde depuis l'antiquit4 ,note #bc 3 ,mission de ,ghadms4 ,alger1 #ahfc4 -- tudes sur les terrains et sur les eaux des pays traverss1 par ,m4 ,f4 ,vatonne1 ingnieur des mines4 ,note #bd 3 ,avant de possder des notions certaines et compltes sur le dsert de ,libye1 incompltement connu des anciens1 on ne pouvait que commettre des erreurs en cherchant faire l'application de leurs rcits4 ,et la plus grande erreur des gographes modernes tait de leur attribuer une valeur scientifique relle4 ,au contraire1 en les rduisant au seul mrite qu'ils ont1 celui de renseignements puiss toutes les sources et non contrls1 on arrive de meilleurs rsultats4 ,note #be 3 chantillon no #e4 ,note #bf 3 chantillon no #f4 ,note #bg 3 chantillon no #g4 ,note #bh 3 ,la route que j'ai suivie pour aller de ,ghadms ,rht1 du moins jusqu' ,tterhsn1 n'est pas celle que prennent les caravanes1 beaucoup plus directe et sise dans l',est4 ,j'eus l'heureuse chance de trouver la tribu de l'mir ,ikhenokhen prs de ,ghadms1 et je la suivis dans ses prgrinations1 ce qui m'a permis de beaucoup mieux connatre le pays4 ,note #bi 3 chantillon no #h4 ,note #cj 3 chantillon no #i4 ,note #ca 3 chantillon no #aj4 ,note #cb 3 chantillon no #aa4 ,note #cc 3 chantillon no #ab4 ,note #cd 3 chantillon no #ac4 ,note #ce 3 chantillon no #ad4 ,note #cf 3 chantillon no #af4 ,note #cg 3 chantillon no #ag4 ,note #ch 3 chantillon no #ah4 ,note #ci 3 chantillon no #ai4 ,note #dj 3 ,presque tous les coloptres du ,sahara sont de couleur noire4 ,note #da 3 chantillon no #bj1 dtermin1 ainsi que tous ceux ayant une origine pyrogne1 par ,m4 ,des ,cloizeaux 2 consquemment on ne peut craindre d'erreur4 ,note #db 3 chantillon no #ba4 ,note #dc 3 chantillon no #bb4 ,note #dd 3 chantillon no #bc4 ,note #de 3 chantillon no #bd4 ,note #df 3 chantillon no #be4 ,note #dg 3 ,voir la page #ce4 ,note #dh 3 chantillon no #bf4 ,note #di 3 chantillon no #bg4 ,note #ej 3 chantillon no #bh4 ,note #ea 3 chantillon no #bi4 ,note #eb 3 chantillon no #cj4 ,note #ec 3 chantillon no #ca4 ,note #ed 3 chantillon no #cb4 ,note #ee 3 chantillon no #cc4 ,note #ef 3 chantillon no #cd4 ,note #eg 3 chantillon no #ce4 ,note #eh 3 chantillon no #cf4 ,note #ei 3 ,m4 ,vatonne1 dans le ,mmoire gologique dont j'ai dj parl1 nous apprend que ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba a galement trouv le terrain dvonien1 au pied du ,tasli1 non loin de ,timssann1 prs de la source de ,touskirin1 et de nombreuses empreintes de spirifer dans les quartzites du ravin de l',oudi-,ilzi4 ,les chantillons de ,m4 ,bo-,derba ont t dtermins par ,m4 le professeur ,coquand4 ,note #fj 3 chantillon no #ci4 ,note #fa 3 chantillon no #dj4 ,note #fb 3 chantillon no #da4 ,note #fc 3 chantillon no #db4 ,note #fd 3 chantillon no #dc4 ,note #fe 3 ,mais ces deux noms sont de la langue temhaq4 ,note #ff 3 chantillon no #dd4 ,note #fg 3 chantillon no #de4 ,note #fh 3 chantillon no #df4 ,note #fi 3 chantillon no #dg4 ,note #gj 3 chantillon no #dh4 ,note #ga 3 chantillon no #di4 ,cet chantillon1 dtermin par ,m4 ,des ,cloizeaux1 porte la mention suivante 3 lave d'un volcan qui a fait irruption1 mais qui peut tre teint aujourd'hui4 ,note #gb 3 chantillon no #eb4 ,note #gc 3 chantillon no #ec4 ,note #gd 3 chantillon no #ed4 ,note #ge 3 chantillon no #ee4 ,note #gf 3 chantillon no #ef4 ,note #gg 3 chantillon no #eg4 ,note #gh 3 chantillon no #eh4 ,note #gi 3 chantillon no #ei4 ,note #hj 3 ,d'aprs les ,toureg1 une femme peut s'asseoir l'aise dans la cavit ,,chapitre ,v4 ,m,t,,orologie4 ,hrodote nous fait connatre 7livre ,,iv1 #agc1 #ahd et #ahe7 ce qu'tait1 il y a deux mille trois cents ans1 le climat du pays qu'embrasse mon exploration4 ,voici ce qu'il en dit 3 ,temprature 3 ,les ,atarantes maudissent le soleil qui passe au-dessus de leur tte et lui adressent toutes sortes d'outrages1 parce que sa chaleur consume les hommes et la contre4 ,vents 3 ,le souffle de ,notus 7,s4-,e47 desscha tout ce qui contenait de l'eau4 ,d'aprs les ,libyens1 les ,psylles marchrent en armes contre ,notus4 ,or1 quand ils arrivrent au dsert de sable1 ,notus souffla de plus belle et les ensevelit tous4 ,eaux1 pluies 3 ,le pays est dsert1 sans eau1 sans btes fauves1 sans pluies1 sans arbres 2 on n'y trouve nulle humidit4 ,les observations que j'ai faites pendant les trois cent dix jours consacrs l'tude de la rgion qu',hrodote appelle le dsert de ,libye permettront d'apprcier quelles modifications le temps a apportes au climat de ce pays4 ,pour ne pas abuser de la patience du lecteur1 je limite le tableau ci- aprs au pays des ,toureg et une observation quotidienne ou locale 7total 3 #ccj observ471 me rservant de publier dans un recueil spcial l'ensemble de toutes celles faites pendant les vingt-neuf mois de mon voyage4 ,quant aux diverses sries d'observations qui n'ont pu trouver place dans ce tableau1 je les rsume la suite4 ,observations mtorologiques#ha4 ,,alt 3 ,,altitudes ,,dt 3 ,,dates4 #ahfj ,,heu 3 ,,heures4 ,,baro 3 ,,barom,,tre rduit #j et corrig4 ,,ther 3 ,,thermom,,tre fronde4 ---------------------------------------- ------------------------- ,,localit,s4 ,,alt ,,dt ,,heu ,,baro ,,ther ,,tat ,,du ,,ciel4 ,,vents#hb4 ---------------------------------------- ------------------------- m ,jl ,el-,oud 7,sof7 #ace #bf #g4degdi4jece1c;,couvert1 8 s4 lgers cumulus ',amich #aic #bg #e4cjgdd4ehbc1j,pur ,e4 -- #e4 m4 ,dr-el-,khezn #afi #bh #d4eegdh4gcbc1e,voil ,o4-,n4-,o4 -- m4 #c ,chochet-el- #aej #c4cjgdi4ggdb1j ,id4 ,o4-,n4-,o4 -- ,guedhm s4 #a4 ,mou-er-,rebaya #adg #bi #e4aegej4cdbd1f;,couvert ,e4 #a_/d ,n4 -- s4 #a4 ,mleh-ben-',aon #add #cj #e4gea4hbbe1a,nuageux ,e4 -- #d4 m4 ,mou-,rebah #aeb #b4cjgej4ghci1g,pommel ,e4 -- #c4 s4 ,el-',ogla #ajg #caaj4eeged4egbe1j,nuageux ,e4 #a_/d ,n4 -- s4 #d4 ,at ,el-',ogla #a #e4ajgef4gebb1b,pommel ,e4 #a_/d ,n4 -- m4 #c4 ,er-,regut #aha #b4gdh4ajcd1e;,couvert ,e4 #a_/d ,n4 -- s4 #d4 ,berreof #agg #b #c4cjgdj4bjcf1j,quelques ,e4 -- #d4 s4 nuages pommels ,id4 #c #h4cjgeb4eicj1g,lgrement ,e4 -- #d4 m4 nuageux ,id4 #d #d4gej4aach1a,presque ,n4-,n4-,o4 -- s4 serein1 #c4 cumulus ,id4 #e #c4cjgef4cjcf1c,pur ,e4 -- #b4 s4 ,en route1 ,sieste #afh #f #d4cjgde4ifch1c,lgrement ,s4-,s4-,e4 -- s4 voil #c -- sirocco4 ,ouidin-el-,halma #bac #g #d4cjgdf4eeci1j,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #c -- id4 ,dhahar-el-',erg #cee #h #d4cjgce4heda1f,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #c -- id4 ,haoudh-el-hdj- #cfe #i #d4cjgcc4dcdj1j,pur ,s4-,e4 -- #c -- ,sa'id s4 ,id4 ,en route1 ,sieste #cic #aj #d4cjgca4aadj1a,pur ,s4-,e4 -- #c -- s4 ,id4 ,ghba de ,ghadms #cei #aa #c4ejgcc4iidj1b,pur ,s4-,e4 -- #f -- s4 sirocco4 ,ghadms#hc #cea #ab #h4cjgcc4hjce1a,pur ,s4-,e4 -- #d -- m4 ,id4 ,id4 #ac #h4gca4ehcd1j,lgrement ,nul4 s4 couvert ,id4 #ad #i4degcj4bacb4h,pur ,nul4 s4 ,id4 #ae #h4gcd4aacb1i,pur ,insensible4 m4 ,id4 #af #f4gcc4debc1h,pur ,s4-,s4-,e4 -- m4 insensible4 -- #a4 ,id4 #ag #h4gcj4dicd1b,presque pur1 ,nul4 s4 cumulus ,id4 #ah #b4gcd4dach1a,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #ai #b4gda4cjcf1f,un peu voil ,s4-,s4-,e4 -- s4 #f4 ,id4 #bj #c4gda4agch1h,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #ba #f4gcb4ehbd1c,pur ,nul4 m4 ,id4 #bb #b4cjgcd4hfch1c,pur ,s4-,s4-,o4 -- s4 #b4 ,id4 #bc #h4cjgcd4ihca1j,pur ,s4-,e4 -- #a -- s4 par bouffes4 ,id4 #bd #i4gcg4cjca1a,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #a -- sirocco par bouff4 ,id4 #be #b4gdc4bbch1h,presque pur1 ,s4 -- #a4 s4 petits cumulus ronds ,id4 #bf #h4gcc4egca1b,pur ,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #bg #c4gbi4fdcf1b,pur ,e4 -- #b4 s4 ,id4 #bh #b4gcf4decd1g,pur ,s4-,s4-,o4 -- s4 #c4 ,id4 #bi #b4gcc4dhcf1d,pur ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #cj #f4gcd4ahba1j,pur ,insensible4 m4 ,id4 #ca #b4gcf4ifch1a,pur ,s4-,s4-,o4 -- s4 #a4 ,se ,id4 #a #b4gcf4bach1b,pur ,nul4 s4 ,id4 #b #f4gcj4jhbc1a,pur ,nul4 m4 ,id4 #c #f4gca4ccbd1d,pur ,e4 -- #a4 m4 ,id4 #d #c4cjgce4cjdj1d,quelques ,e4 -- #b4 s4 cumulus ,id4 #e #h4cjgcb4dbcb1b,pur ,nul4 s4 ,id4 #f #f4gcj4hhbc1a,pur ,e4 -- #a4 m4 ,id4 #g #f4gcg4bhbj1h,pur ,e4 -- #b4 m4 ,id4 #h #b4cjgcg4dhcg1g,pur ,nul4 s4 ,id4 #i #f4gcj4agbe1a,pur ,n4-,e4 -- #c4 m4 ,id4 #aj #f4gbg4ibbb1h;,cumulus ,e4 -- #b4 m4 irrguliers l',o4 ,id4 #aa #g4gcd4accb1i,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #ab #b4gca4eicf1b,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ac #b4cjgcg4ijcg1a,pur ,n4-,e4 -- #d4 s4 ,id4 #ad #b4gch4ifch1a,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ae #f4gcd4ibch1i,pur ,e4 -- #d4 m4 ,de ,id4 #aj #aj4egce4ggag1g,pur ,s4-,o4 -- #d -- m4 sirocco4 ,mreksn #cdh #aa #g4cjgce4jdi1g ,pur ,s4-,o4-- #c4 m4 ,id4 #ab #h4gbg4idaj1d,pur ,s4-,o4 -- #b4 m4 ,oudi-,timsit #cdg #ac #i4gca4gdaj1i,pur ,s4-,s4-,o4 -- m4 #d4 ,imozzelouen #ccg #ad #i4cjgbg4giab1a,presque pur1 ,s4-,s4-,e4 -- m4 stratus #d4 l'horizon ,n4 ,tifchayen #dae #ae #h4ejgai4ieac1i,presque pur1 ,s4 -- #c4 m4 lgers nuages ,timellolen #dba #af #g4aegah4fhaj1e,pur ,o4 -- #a4 s4 ,id4 #ag #g4aegba4dfe1i ,nuages lgers1,nul4 s4 plumeux ,id4 #ah #h4cjgba4geb1b ,nuages plumeux,nul4 m4 ,id4 #ai #i4bjgbg4icaj1e,petits nuages ,o4-,s4-,o4 -- m4 #b4 ,tahla #daf #bj #h4gbi4ffi1a ,couvert ,e4 -- #a4 m4 ,ahdjren #eje #ba #h4cjgbj4aai1c ,couvert4 -- ,nul4 m4 ,petite pluie ,adehi-n-,ouarn #def #bb #h4gae4idd1i ,nuages ,e4-,s4-,e4 -- m4 l'horizon #b4 ,tidjedakannn #ded #bc #i4cjgag4fhf1i ,pur ,nul4 m4 ,id4 #bd #h4cjgba4cjf1f ,pur4 -- ,rose ,nul4 m4 ,id4 #be #b4gbc4chbd1d,lgers nuages ,nul4 s4 blancs l'horizon ,id4 #bf #g4degbb4ffaj1b,lgers nuages ,e4-,n4-,e4 -- m4 plumeux #a4 ,id4 #bg #g4cjgbb4ecg1a ,pur ,n4-,e4 -- #a4 m4 ,sghen #ecd #bh #f4degai4eca1i ,pur ,e4-,n4-,e4 -- m4 #a4 ,id4 #bi #h4cjgah4hid1i ,pur ,nul4 m4 ,id4 #cj #h4cjgba4bbh1e ,pur ,insensible4 m4 ,id4 #ca #i4aegai4fhaj1h,pur ,e4 -- #a4 m4 #ahfa ,jr ,id4 #a #h4cjgah4eag1j ,pur ,nul4 m4 ,id4 #b #i4gai4jei1e ,pur ,nul4 m4 ,id4 #c #g4cjgae4gcad1h,pur4 - ,lueur ,nul s4 blanche l'horizon ,o4 ,id4 #d #h4gaf4hhaf1d;,couvert ,nul4 s4 partout ,tikhmmalt 7#a;er #e #aj4gaf4ifah1g,pur ,nul4 camp7 m4 ,afara-n- #edc #faa4cjgad4jebd1h,pur ,s4 -- #a4 ,wechcheran m4 ,id4 #g #a4cjgjc4bdbh1i,presque ,s4-,e4 -- #c -- s4 serein1 petitssirocco4 nuages rares ,id4 #h #f4degaj4jjad1j,pur ,n4 -- #c4 s4 ,id4 #iaj4cjgaj4hjab1b,presque pur1 ,nul4 m4 quelques petits nuages ,id4 #aj #c4gaa4ifaf1f,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #aa #c4bjgab4cdai1f,pur ,n4-,n4-,e4 -- s4 #b-c4 ,id4 #ab #c4gji4jabb1i,presque pur1 ,n4-,o4 -- #d4 s4 petits nuages horiz4 ,n4 ,id4 #ac #i4gab4jaac1a,pur ,s4-,e4 - m4 #b-c4 ,id4 #ad #aj4gae4ghad1g,pur ,s4-,s4-,e4 -- m4 #a4 ,id4 #ae #aa4gae4iiah1i,pur ,s4-,s4-,o4 -- m4 #b4 ,id4 #af #i4gae4baaj1j,un cinquime ,s4-,e4 -- m4 nuages blancs #a-b4 ,id4 #ag #e4cjgaa4giah1i;,couvert horiz4,o4 -- #f4 s4 ,n4 ,id4 #ah #c4gaa4abag1h,lgers nuages ,n4-,o4 -- #c4 s4 blancs transparents ,id4 #aiaj4cjgaf4agaa1j,nuages plumeux,e4-,s4-,e4 -- m4 au ,n4 #c4 ,id4 #bj #a4cjgae4cbag1b,pur ,n4-,o4 -- s4 #b-c4 ,id4 #baaa4cjgba4cbae1b,pur ,o4-,n4-,o4 -- m4 #b-c4 ,inghar et ,asoutar #faa #bb #c4gah4afaf1f,nuages ronds ,n4-,e4 -- #a4 s4 blancs ,id4 #bc #c4cjgag4cbai1g,nuages blancs ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,s4-,e ,id4 #bd #i4gah4ibi1b ,cinq siximes ,e4-,n4-,e4 -- m4 couvert #e4 ,id4 #be #h4gbb4cdac1f,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #bf #c4gbb4afaf1f,pur ,n4-,e4 -- #e4 s4 ,id4 #bg #i4gai4bjaj1c,petits nuages1,e4-,n4-,e4 -- m4 horiz4 ,s4 #d4 voil ,in-,tafersin #fbg #f4cjgaf4ejad1a;,couvert1 pluie,e4 -- #c4 s4 moiti de la nuit ,tdjenot #eid #bhaj4cjgag4iiae1e;,couvert ,nul4 m4 ,oursl #fbd #bi #g4gab4ccab1i,pur ,n4-,n4-,e4 -- s4 #a4 ,id4 #cj #g4gaf4iaab1j,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ca #c4gah4diae1h;,couvert ,e4 -- #b4 s4 ,fr ,id4 #a #c4gbg4dfag1c,presque tout ,e4 -- #c4 s4 couvert ,id4 7autre camp7 #b #aj4gai4fcad1h,pur ,s4 -- #b4 m4 ,id4 #c #aj4gah4gcad1c,presque pur1 ,nul4 m4 un petit nuage ,id4 #d #h4cjgaf4ebaa1e,pur ,e4 -- #a4 m4 ,prs d',in-,hemol #eic #eaa4cjgad4efbj1e,petits nuages ,e4-,s4-,e4 -- m4 disperss #a4 ,id4 #f #i4gae4ifaf1g;,couvert ,nul4 m4 ,tamioutin #eec #g #i4gag4fgai1c,voil ,s4-,e4 -- #a4 7,agheld7 m4 ,trat 7,agheld7 #edi #h4gad4faba1c,voil ,e4-,s4-,e4 -- s4 #a4 ,targhaght #edb #h #i4gaa4baba1c,quelques ,nul4 s4 nuages ,id4 #i #i4gac4bbag1b,pommel au ,s4 ,s4-,s4-,e4 -- m4 #a4 ,prs de ,mrhet #dgh #aj #i4bjgjh4fiai1f,pur ,nul4 s4 ,azhel-en-,bangou #fee1eaa #h4gje4hebb1b,pas trs-pur ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #ab #aa4gac4fhbc1e,lgrement ,e4-,s4-,e4 -- m4 voil #a4 ,id4 #ac #i4gad4hbag1f;,couvert ,s4-,e4 -- m4 #j-a4 ,id4 #ad #aj4gad4jdae1g,pur ,nul4 s4 ,id4 #ae #h4gac4ejab1c,lgrement ,nul4 m4 voil l'horizon ,id4 #af #i4gab4jfah1f,petits nuages ,n4 -- #a4 m4 plumeux ,id4 #ag #aj4gaa4eibd1e,quelques ,s4-,o4 -- #a4 m4 petits nuages plumeux ,id4 #ah #c4gje4egbf1j,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #ai #h4degji4igba1g,voil4 ,halo ,s4-,s4-,o4 -- s4 #bj #a_/b du #a4 bord de la lune ,id4 #bj #c4gjd4ihca1b,un tiers ,s4 -- #e4 s4 nuageux ,id4 #ba #b4cjgjc4hbbi1a;,couvert1 voil,e4 -- #d4 s4 2 nuages de poussire ,in-,tfaraout #fca #bb #b4cjgjh4bebd1g,neuf diximes ,e4 -- #a4 s4 couvert ,id4 #bc #c4gjg4hibf1e,voil ,o4-,s4-,o4 -- s4 #j-a4 ,id4 #bd #c4gje4ifbb1h,voil ,n4-,n4-,o4 -- s4 #d4 ,id4 #be #g4cjgaj4hcaf1c,voil ,o4 -- #b4 m4 ,id4 #bf #h4gaa4dai1f ,pur ,s4-,o4 -- m4 #j-a4 ,id4 #bg #i4gaa4efae1c,presque pur1 ,s4-,o4 -- #b4 m4 nuages plumeux rares ,oudi-,allon #f4gjb4acbd1b,pur ,e4-,n4-,e4 -- s4 #b4 ,ahr 7source7 #gde #bh #aa4gjd4hjbc1i;,ciel demi- ,n4-,n4-,o4 -- m4 couvert1 #b4 nuages aligns ,s4-,n4 ,oudi-,takarhet #hbj #f4aefih4febj1h;,couvert au ,n4 ,n4 -- #b4 s4 l'horizon ,ms ,id4 #a #c4gjb4ecai1e,petits nuages ,n4-,n4-,o4 -- s4 plumeux au ,s4 #b4 ,tn-,arry #ige #b #f4fhi4eiae1e,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,tn-,trdja #aj44b #c #c4fhh4agah1b,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,tn-,tkelt #hgj #d #c4aefie4hbai1b,pur ,e4 -- #c4 s4 ,in-,ezzn #ide #e #i4fig4fcad1g,pur ,e4 -- #a4 m4 ,in-,akhkh #hfe #f #f4fie4daaj1j,pur ,s4 -- #b4 m4 ,tiferghasn #hfd #i4fig4iaaf1f,pur ,s4 -- #a4 m4 ,tterhsn #ghd #f4cjgjc4ijai1j,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,tarz-,olli #gff #g #i4fif4fiac1g,pur ,e4 -- #j-a4 m4 ,id4 #h #i4gjg4gaab1f;,gris uniforme1,n4-,n4-,e4 -- m4 air trouble #b4 ,id4 #aj #i4gji4cgaa1b,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,oudi- #ffg #aamidi4#gaj4hbai1d,pur ,n4-,e4 -- #b4 ,tnselmadjn ,id4 #ab #g4cjgjf4fgh1e ,pur ,e4 -- #a4 m4 ,tinohaouen #ggb #ac #i4fib4caad1g,pur ,o4 -- #j-a4 s4 ,tonn 7,rht7 #gbf #adaa4ehgjb4bcbi1c,pur ,s4-,o4 m4 violent4 -- #f4 ,id4 #ae #i4cjgjf4fgad1i,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,id4 #af #c4gjj4icbc1b,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,id4 #ag #i4cjgjc4bgaf1e,pur ,s4-,e4 -- #a4 s4 ,id4 #ah #f4fih4fhf1h ,pur ,nul4 m4 ,id4 #ai #c4gjj4dgbc1f,pur ,n4-,o4 -- #a4 s4 ,id4 #bj #i4gjd4dbah1c,pur ,n4 -- #a4 m4 ,id4 #bamidi4#gjf4cgbe1a,pur ,n4-,e4 -- #a4 ,id4 #bb #i4gjc4hfah1e,presque tout ,nul4 s4 couvert ,id4 #bcmidi4#gjj4dhcc1e;,cirrho-cumulus,s4-, s4-,e4 -- #b4 ,id4 #bd #c4fif4jacb1b;,cirrho-cumulus,s4-,s4-,e4 -- s4 #b4 ,id4 #be #i4gjb4hgbf1i;,cirrho-cumulus,s4 -- #c4 m4 et cirrho- stratus et l ,id4 #bf #c4fib4jecd1e,voil ,s4-,e4 et s4 ,s4-,s4-,e41 tr4-violent dans la soire et dans la nuit4 -- #g4 ,id4 #bg #c4fib4dgbh1f,lgrement ,e4-,n4-,e4 -- s4 voil #b-c4 ,id4 #bh #i4gjc4dbbj1f,pur ,nul4 m4 ,tinohaouen #ggb #bi #c4fic4ceca1e,pur1 horizon ,o4 -- #c4 s4 voil ,id4 #cj #g4fii4acad1b;,bleu1 ,nul4 m4 lgrement voil ,id4 #ca #c4fig4gabf1f;,cirrho-cumulus,n4-,o4 -- #b4 s4 ,al ,tarz-,olli #gff #a #h4cjgjd4caba1h,nuageux ,e4-,n4-,e4 -- s4 l'horizon ,e4 #c4 ,id4 #b #i4gjd4jebb1c,un tiers ,e4-,s4-,e4 -- s4 couvert #b4 ,id4 #c #aa4fii4ecah1e,pur ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #d #i4gja4cfbg1e,sept diximes ,s4 -- #c4 m4 couvert ,id4 #eaj4cjgja4cjbb1c,pur1 horiz4 ,s4,n4-,o4 -- #a4 s4 voil ,id4 #f #c4fie4cjcc1i;,demi-cumulus ,s4 -- #b4 s4 ,id4 #g #c4fif4hjcc1g,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #h #f4fic4hdcj1j,pur1 horizon ,s4-,e4 -- #b4 s4 ,o4 voil ,id4 #aj #c4fic4agca1g,voil ,n4-,o4 -- #d4 s4 ,id4 #aamidi4#gjj4bbbh1f,pur ,s4-,s4-,e4 -- #b4 ,id4 #ab #g4cjfii4agbd1f,pur ,n4 -- #a4 s4 ,id4 #ac #f4fic4ggbh1f,pur1 horizon ,n4 -- #b4 s4 ,n4 couvert ,id4 #ad #i4gjc4gebj1h,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,id4 #ae #h4aegjj4cgbd1f,pur ,e4 -- #b4 s4 ,id4 #af #c4gjb4ffca1c,pur ,n4-,n4-,o4 -- s4 #b4 ,id4 #ag #c4defig4bbcd1e,lgrement ,o4 -- #d4 s4 voil l'horizon1 poussire et sables soulevs ,id4 #ah #i4gjb4babb1h,pur ,n4-,e4 -- #d4 s4 ,id4 #ai #c4fif4jfcb1i,lgrement ,e4 -- #b4 s4 mais entirement couvert ,id4 #bj #h4gjb4bccj1c;,deux tiers ,e4 -- #a4 s4 couvert ,id4 #ba #g4cjgjj4ggcb1a,presque pur ,s4 chaud4 -- s4 #b4 ,id4 #bb #i4gjb4hhcg1c,voil ,s4-,s4-,o4 -- m4 #g -- sirocco4 ,id4 #bc #c4fia4idcb1b,un peu voil ,n4-,o4 -- #b4 s4 l'horizon ,id4 #bd #c4fic4jfcg1h;,cirrho-cumulus,s4-,o4 -- #b4 s4 ,id4 #be #c4fib4dich1c,quelques ,s4-,s4-,o4 -- s4 petits cumulus#f -- sirocco4 ,id4 #bf #c4fic4hgcd1c,voil ,e4 -- #e4 s4 ,id4 #bg #c4fih4ihcb1d;,cumulus aux ,s4-,e4 -- #a4 s4 deux tiers ,id4 #bh #c4fii4chca1i;,couvert1 pluie,s4-,o4 -- #e4 s4 ,id4 #bi #f4gja4hjbb1a,presque ,n4 -- #b4 m4 entirement couvert ,iferdjn #gfi #cj #f4cjgja4bebb1c;,couvert ,e4 -- #a4 m4 ,mi ,serdls #gji #b #i4gjh4afbi1e,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,id4 #c #f4gjb4ffai1e,pur ,s4-,s4-,e4 -- m4 #c4 ,id4 #d #f4gja4hhba1d;,demi-couvert ,s4-,e4 -- #d4 m4 de cumulus ,id4 #e #i4gjb4hebi1c,un quart ,n4-,o4 --#b4 m4 cumulus et cirrho-cumulus ,id4 #f #i4gja4ehcc1d,presque tout ,n4 -- #c4 m4 couvert ,id4 #g #i4gja4gcbe1j,lgers cumulus,e4 -- #c4 m4 ,id4 #h #c4fii4ddcb1e;,cumulus ,insensible4 s4 ,id4 #i #f4gjc4babd1b;,couvert1 ,insensible4 m4 gouttes de pluie ,id4 #aj #f4gjb4cgcj1b,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #aa #d4ejgjc4hiad1b,pur ,e4-,n4-,e4 -- m4 #a4 ,eraouen #eid #ac #e4degab4jcbi1e,pur ,o4 -- #d4 s4 ,id4 #ad #d4cjgag4ahae1j;,cumulus l',o4,nul4 m4 ,tn-,abonda #eei #ae #d4ejgah4jiad1d,pur ,insensible4 m4 ,in-,tfarat #egb #ab4cjgah4igbh1f,lgrement ,n4-,e4 -- #a4 s4 voil1 pur au znith ,hotiya-,cheikh-el- #eeb #g4degai4agbc1d,pur ,nul4 ,hoseyni4 s4 ,oubri #eae #af #b4cjgag4bdcd1g;,couvert ,n4-,o4 -- #a4 s4 ,id4 #ag #f4gah4ffbe1e;,couvert ,n4 -- #b4 m4 ,id4 #ah #g4bjgbe4jibe1f,pur ,n4 -- #a4 m4 ,taguelelt #eag #a4bjgbj4bacd1d,pur ,insensible4 s4 ,djerma #dhe #ai #h4degbb4bjcb1f,pur ,insensible4 m4 ,brg #eea #bj #d4cegai4cicf1c;,cumulus ,s4-,e4 -- #b4 s4 ,el-,fogr #eae #ba #b4aegai4bbci1j,pur ,s4-,e4 par s4 bouffes4 -- #b4 ,tekertba #ebi #bb #f4degai4caca1i,pur ,s4-,e4 -- #c4 m4 ,id4 #bc #f4ejgah4dccc1b,pur ,e4-,s4-,e4 -- m4 #b4 ,id4 #ebi #bd #d4cjgag4chbd1f,pur ,s4-,e4 -- #a4 m4 ,id4 #be #b4gad4jjdj1c,moiti gros ,o4 -- #a4 s4 cumulus ,id4 #bf #h4aegah4ibbg1e,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #bg #d4bjgba4cdai1j,pur ,e4 -- #b4 m4 ,lac de ,mandara #ebg #bh #d4ejgba4adbi1e,petits cirrho-,n4-,n4-,e4 -- s4 cumulus #b4 ,golob-es-,soltn #dgd #bi #b4bjgba4bfca1e,moiti cumulus,n4-,n4-,e4 -- s4 et cirrho- #a4 cumulus ,gabron #dei #e4ajgba4gdbi1j;,cirrho-cumulus,n4 -- #a4 s4 ,oudi-,gabron #edb #cj #e4djgaf4gfbi1g,lgers cumulus,n4-,n4-,e4 -- s4 #b4 ,tekertba #ebi #ca #a4cjgai4jccd1a,pur ,e4 #a_/h ,s4 -- s4 #e4 ,jn ,el-,fejj #egi #a #d4gag4hacc1i,pur ,e4 -- #b4 s4 ,indjrren #fbc #b #a4cjgad4ffce1a,pur1 un peu ,e4 -- #c4 s4 voil l'horizon ,br-',amrn #efi #f4cegag4ejbg1e,pur ,nul4 s4 ,tessoua #ebh #c #a4cjgbj4djcf1g,pur ,insensible4 s4 ,id4 #d #g4aegah4ddbe1b,pur ,nul4 s4 ,agr #ehf #e #h4djgag4hhbc1g,pur ,nul4 s4 ,oumm-el-,hamm #edc #f #a4ejgag4jeci1b,pur ,s4 -- #b4 s4 ,mourzouk #eei #g #b4gai4bfch1e,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #h #a4cjgbj4aeci1a,pur ,n4-,e4 -- #e4 s4 ,id4 #i #d4aegba4egbb1g,pur ,nul4 m4 ,id4 #aj #a4cjgai4fcda1j,lgrement ,s4-,e4 -- #e4 s4 voil ,id4 #aa #g4gai4dhcb1g,pur ,s4-,e4 -- #b4 m4 ,id4 #ab #a4cjgag4chch1d,voil ,o4 -- #b4 s4 ,id4 #ad #a4cjgbj4cace1i,voil ,s4 -- #a4 s4 ,id4 #af #b4cjgai4afcf1e,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #ag #b4cjgah4facg1h,pur ,insensible4 s4 ,id4 #ah #e4ajgbj4dhbd1b,pur ,e4 -- #b4 m4 ,id4 #ai #a4cjgai4ifcf1e,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #bj #b4gbj4ghcf1e,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #ba #a4cjgbj4bicd1e,pur ,e4 -- #c4 s4 ,id4 #bb #a4cjgai4jdcc1a,pur1 lgers ,e4 -- #c par s4 nuages #de bouffes4 ,id4 #bc #b4djgah4jfcd1c,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #be #a4cjgbj4cice1f,pur ,e4 -- #b4 s4 ,id4 #bf #b4gah4idcf1c,pur ,e4 -- #a4 s4 ,id4 #bg #d4degai4febj1b,pur ,n4-,o4 -- #a s4 faible4 ,id4 #bi #a4cjgah4ajch1c,pur ,n4 -- #c4 s4 ,id4 #cj #a4cjgbj4gccf1b,pur ,e4 -- #e4 s4 ,jl ,id4 #a #c4cjgbj4cdcg1g,pur ,e4 -- #e4 s4 ,id4 #ba4 s#gbj4cfci1i,un quart ,e4 -- #a cumulus l',e4faible4 ,id4 #c #a4cjgah4ifdj1h;,cumulus l',e4,s4-,e4 -- #b4 s4 et au ,n4 ,id4 #d #b4gag4bjdj1f;,gros cumulus ,n4-,n4-,e4 -- s4 pars #a4 ,id4 #e #c4gaf4hcda1g,petits cumulus,s4-,s4-,e4 -- s4 blancs ,n4 et #a4 ,e4 ,id4 #f #a4gah4ghda1e,pur ,nul4 s4 ,id4 #g #c4gah4hibb1g,pur ,nul4 m4 ,mokhten #efe #h #c4ajgbj4cgba1i,pur ,nul4 m4 ,trghen #ebj #i #f4gba4jhbg1c,pur ,nul4 m4 ,id4 #aa #c4degba4cebd1d,pur ,e4 -- #a m4 faible4 ,id4 #ab #a4cjgbj4hhci1i,pur ,e4 ou ,n4-,e4 s4 -- #e4 ,id4 #ad #b4cjgbj4jacf1e,pur ,e4 -- #e4 s4 ,id4 #ae #d4gbb4jfbb1b,pur ,insensible4 m4 ,toula #ehi #af #a4cjgai4gjdj1e,pur ,s4-,o4 -- s4 ,insensible4 #a4 ,maghoua #egg #ag #a4cjgai4fidj1d,pur ,n4-,e4 -- #f4 s4 ,tha'aleb #eie #ah #a4degag4dhda1f,pur ,n4 -- #b4 s4 ,oumm-el-,arneb #edf #ai #d4gah4fjch1e,pur ,n4-,o4 -- #d4 s4 ,el-,bedr #edf #bj #a4cjgai4ehdj1j,pur 8 s4 ,oumm-es-,sougoun #ejf #ba #c4gbb4bdbb1c,pur ,e4 -- #b4 m4 ,zoula #eci #a4gba4bjcf1f,pur ,n4-,o4 -- #b4 s4 ,hammra #ddf #bb #a4gbh4gjcg1e,pur ,n4-,e4 -- #d4 s4 ,trghen #ebj #bc #d4gbj4agcf1e,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,mourzouk #eei #bg #i4djgaa4fgch1h,pur 8 m4 ,id4 #bi #c4gja4bach1e,pur ,e4 -- #a4 s4 ,at ,id4 #e #f4gai4afbc1a,pur ,e4-,n4-,e4 -- m4 #b4 ,id4 #f #d4gbb4ajcc1e,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #g #b4cjgbe4cicf1d,quelques ,n4 -- #b4 s4 petits cumulus ,id4 #h #c4gbf4accg1d,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #i #b4gbb4fhce1g,pur ,n4 -- #b4 s4 ,id4 #aj #c4cjgai4cbce1i,pur ,n4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #aa #g4gah4ifbh1f,pur ,nul4 s4 ,menzelet-el-,guefel #ede #ab #b4cjgba4abcf1f,pur ,e4 -- #f4 s4 ,nchoa' #fjh #ac #c4degag4fhce1g,pur ,e4-,n4-,e4 -- s4 #b4 ,ghoddoua #egd #ad #b4degba4fhch1b,petits cumulus,nul4 s4 isols ,br-el-,moukkeni #efi #ae #d4 #egai4ajbc1h,pur ,n4-,e4 -- #b4 m4 ,et-,tolh #eib #b4bjgag4fjcf1c,pur ,n4-,n4-,o4 -- s4 #d trs- chaud4 ,sebh #eja #af #e4begba4fcbb1h,pur ,e4 -- #b4 m4 ,temenhent #ejc #ag #g4ajgbg4fhbi1d,pur ,s4-,e4 -- #d4 m4 ,id4 #ah #a4degbb4hgcf1f,pur ,n4 -- #b4 s4 ,gourmda 7puits7 #dhb #ai #d4ajgbd4gfbj1e,pur ,s4 -- #a4 m4 ,zghen #eca #g4eegbj4jhbf1i,pur ,s4-,e4 -- #a4 s4 ,id4 #bj #d4cjgbb4ddbb1e,pur ,e4 -- #b4 m4 ,oumm-el-',abd #dgc #c4gbd4accg1c;,couvert de ,n4-,o4 -- #c s4 cumulus chaud4 moiti ,id4 #ba #b4gbh4ddcf1e,petits cumulus,n4-,o4 -- #b4 s4 pars ,id4 #bb #e4gcj4gjbd1h;,horizon ,o4 ,e4-,s4-,e4 m4 couvert puis ,s4-,e4 -- #e4 ,el-,hafor-el-,homer #eeb #bc #d4gbb4ihba1e;,horizon ,e4 ,n4-,e4 -- #a4 m4 couvert ,oudi-,tn-,guezzn #fij #be #c4cjgji4ajba1b;,deux tiers ,nul4 m4 cumulus ,el-,mejnah #gcf #f4eegje4dhbc1f 8 m4 ,gottefa #egc #c4djgai4jgbe1e;,couvert1 pluie,s4-,e4 -- #b4 s4 ,id4 #bf #f4cjgbj4ihbc1d,pur ,s4 -- #a m4 faible4 ,bir-,ferdjn #cig #bg #e4gce4igbj1h,pur1 nuages au,n4 -- #a m4 ,s4 faible4 ,sokna #ceb #bh #e4gcg4ebbj1f,pur ,nul4 m4 ,id4 #cj #e4degch4cbah1b,pur ,e4 -- #a m4 faible4 ,se ,id4 #a #e4degch4jbbj1f;,cumulus l',e4,e4 -- #a4 m4 ,id4 #b #e4aegcg4dfai1h,pur ,insensible4 m4 ,o4 ,talha-bo-,tobol #cbb #c #g4gdj4dibh1j,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #cbb #d #d4cjgda4fjbj1c,pur ,s4-,o4 -- #b4 m4 ,oudi ,zemam #cji #e #d4cjgdc4ggbj1i,pur ,o4 -- #b4 m4 ,oudi-,nina #bia #f #d4cjgdc4aaah1c,pur ,nul4 m4 ,bondjm #ach #g #b4cjgef4agcb1e,pur ,n4-,e4 -- #c4 s4 ,id4 #h #f4cjgee4ejbg1g,pur ,n4-,e4 -- #e4 s4 ,oumm-el-,ghorbl #aac #aj #d4bjged4fdaf1i,pur ,insensible4 m4 ,oudi-,mbellem #ij #aa #d4cjgef4ajaf1c,pur ,nul4 m4 ,loummouileh #aji #ab #d4bjgec4hcah1e,pur ,nul4 m4 ,oudi-,mmon #bcd #ac #d4gdi4edaf1j,quelques ,nul4 m4 nimbus ,n4-,o4 ,plateau au ,nord de #bce #ad #f4ajgdj4acbb1h;,horizon ,n4 ,n4-,e4 -- #b4 ,chabet-el-,halma m4 nuageux ,melgha #cgb #ae #f4gcc4dibd1d,pur ,e4 -- #a4 s4 ,el-,menchya #ca #ai #a4degff4cibf1d,petits cirrhus,insensible4 7,tripoli71 villa de ,m4 ,botta ,el-,menchya #bj #a4ajgfd4fcbf1i,petits cirrho-,n4 -- #b4 7,tripoli71 villa cumulus de ,m4 ,botta l'horizon ---------------------------------------- ------------------------- ,,nota4 -- ,cette srie de tableaux a t dresse principalement en vue de mettre sous les yeux du lecteur les lments d'aprs lesquels les altitudes ont t dtermines4 ,m4 ,o4 ,mac ,carthy1 dont la prcision comme mtorologue est justement apprcie1 a bien voulu mettre ma disposition ses observations correspondantes au niveau de la mer ,alger4 ,on peut donc considrer l'ensemble des altitudes comme aussi exactes que possible1 au moyen d'observations baromtriques4 ,quant aux dtails qui vont suivre sur la temprature1 l'hygromtrie1 la pression atmosphrique1 les vents1 la lumire1 l'electricit1 ils ont t emprunts l'ensemble de mes observations mtorologiques4 ,en gnral1 except dans les marches ou dans le cas de maladie1 j'ai fait quatre observations1 souvent cinq1 par jour 3 une avant le lever du soleil1 une aprs son coucher1 et deux ou trois dans la journe4 ,j'ai toujours veill au bon fonctionnement de mes instruments1 et toutes les observations que je livre la publicit sont ramenes zro et corriges des erreurs des instruments4 ,tempratures4 ,instruments employs 3 ,les divers thermomtres dont j'ai fait usage sont 3 ,des thermomtres ,baudin 3 no #bjd1 no #cbi1 no #ffj1 no #ffc 2 no #ffe pour les minima1 et no #ffb pour les maxima 2 ,des thermomtres ,salleron 3 nos #cjj et #cjb 2 ,un thermomtre ,fastr1 qui m'a t envoy par ,m4 ,mac ,carthy avec la note trs-bon4 ,en voyage1 le #ah dcembre #ahfj1 ,timellolen1 j'ai pu contrler la marche de ces divers instruments au moyen de la glace fondante4 ,de plus1 j'ai compar tous mes thermomtres avec l'talon ,baudin1 une premire fois ,tougourt1 le #bi fvrier #ahfj1 et une seconde fois ,serdls1 le #b mai #ahfa4 ,,temp,,rature ,,de ,l',,air 3 ,l'ensemble de mes observations sur la temprature de l'air donne les constatations suivantes 3 ,marche diurne 3 ,dans la journe1 le plus grand abaissement de la temprature a lieu le matin avant le lever du soleil1 et la plus grande lvation entre deux et trois heures de l'aprs-midi4 ,un tableau1 ci-aprs 7voir le ,pression atmosphrique1 page #aba71 indique la marche des diffrents thermomtres1 de #ae en #ae minutes1 entre le lever et le coucher du soleil4 ,il peut tre considr comme donnant approximativement la marche diurne moyenne4 ,variations suivant les saisons 3 ,quelles que soient la latitude et l'altitude1 dans tout le ,sahara1 du moins sur le versant ,nord du plateau central1 les tempratures les plus basses sont obtenues de dcembre mars1 et les plus hautes de juin septembre4 ,c'est ce que dmontre le journal mtorologique de mon voyage1 complt par celui que tient ,m4 ,j4 ,auer ,tougourt4 ,influences 3 ,l'altitude et l'loignement de la mer1 bien plus que la latitude1 exercent une influence sur le thermomtre4 ,si l'on compare la temprature du plateau du ,tasli des ,azdjer1 d'un degr et quart au ,nord du tropique du ,cancer1 avec celle de ,tougourt1 ville situe huit degrs plus au ,nord1 et sous l'influence probable de la ,mditerrane1 on trouve rarement chez les ,azdjer les fortes chaleurs de l',oud-,rgh1 mais1 en revanche1 on constate mme dans les valles abrites du ,tasli des geles inconnues ou exceptionnelles dans l',oud- ,rgh4 ,chez les ,toureg mme1 suivant l'altitude des lieux1 il y a de grandes diffrences 3 entre la temprature du ,ahaggr1 o les neiges persistent pendant trois mois de l'anne1 et celle du ,tasli1 o elles durent peine quelques jours 2 entre les plateaux levs1 o l'on retrouve la vgtation de la cte europenne de la ,mditerrane1 et les basses dpressions des plaines1 en contre-bas des montagnes1 o la vgtation dsertique s'allie celle des tropiques4 ,extrmes de temprature 3 ,ils sont fournis par les deux chiffres suivants 3 ,maximum #dd1f1 ,mourzouk1 les #e et #bf juillet #ahfa 2 ,minimum #b1a1 ,timellolen1 le #ah dcembre #ahfj4 ,la plus grande amplitude des oscillations thermomtriques constate dans mon voyage chez les ,toureg a donc t de #df1g4 ,maxima 7saison d't7 3 ,les observations comprises entre les dates du #g juin au #g juillet et du #bg juillet au #aa aot #ahfa ont t faites ,mourzouk1 les autres en route sur divers points4 7,voir1 pour les stations correspondantes1 le tableau gnral qui prcde47 #ahfj4 #h aot #db1b #i #dj 1#f #aj #dj 1#g #aa #dj 1#h #ab #da 1#f #ac #db 1#c #ad #da 1#h #ae #dj 1#a #af #dj 1#b #d septembre #dj 1#d #ahfa4 #bd mai #dj 1#e #be #dj 1#c #aj juin #da 1#j #ai #cg 1#h #bj #ch 1#b #ba #cg 1#h #bb #cg 1#f #bc #cf 1#a #be #ch 1#a #bf #ch 1#h #bh #db 1#e #bi #ci 1#d #cj #ci 1#j #a juillet #dj 1#j #b #da 1#c #c #db 1#d #d #dd 1#c #e #dd 1#f #af #dj 1#f #ag #dj 1#e #ah #da 1#g #bf #dd 1#f #bg #db 1#f #bh #db 1#f ,maxima 7saison d'hiver7 3 ,je regrette de ne pas avoir de srie d'observations maxima pour la saison d'hiver4 ,il sera facile d'y suppler approximativement par les indications du thermomtre fronde1 dans les observations gnrales quotidiennes4 ,minima 7saison d'hiver7 3 ,je n'ai que peu d'observations de minima de la temprature en hiver4 ,je donne ci-dessous le nombre des jours o j'ai observ la conglation de l'eau4 #ahfj4 #ag dcembre #b1j #ah #b 1#a #bh #a 1#i #ahfa4 #aa janvier ,eau gele4 #ab ,id4 #ac ,id4 #ad ,id4 #ae ,id4 #af ,id4 #bj ,id4 #bb ,id4 #aj mars ,id4 #aa ,id4 #ab ,id4 ,minima 7saison d't7 3 ,ces observations appartiennent toutes l'anne #ahfa1 savoir 3 #bj juin #ah1f #ba #ai 1#g #bb #bj 1#i #bc #ai 1#b #bd #ag 1#e #bf #af 1#f #bg #ag 1#f #cj #bb 1#d #b juillet #bc 1#f #c #bh 1#f #d #bc 1#d #e #bd 1#d #be #ba 1#f #bf #be 1#b #cj #bc 1#a #g aot #bj 1#f #h #bb 1#d #i #bj 1#f #aj #ba 1#b ,si1 pour la saison d't1 je compare le chiffre le plus bas de la temprature de l'air1 #af1f1 obtenu le #bf juin ,mourzouk1 avec le chiffre le plus lev1 #dd1f1 constat dans la mme localit et dans la mme anne1 les #e et #bf juillet1 je trouve une diffrence de #bh quelques jours d'intervalle4 ,,temp,,rature ,,du ,,sol 3 ,les observations relatives la temprature du sol ont t prises l'ombre et au soleil1 en hiver et en t4 ,maxima l'ombre 3 ,pendant le jour1 pas d'observations faute de temps1 mes instants tant pris par d'autres tudes4 ,minima l'ombre 3 ,toutes les observations qui suivent ont t faites1 le thermomtre tant recouvert d'une lgre couche de sable ou de terre4 ,saison d'hiver4 #ahfj4 #ad dcembre #c1j #bh #a 1#d #ahfa4 #aj janvier #a 1#d #aa #j 1#d #ab #j 1#d #af #b 1#d #ai #b 1#b #bb #d 1#g #be #c 1#b #bf #c 1#b #bg #a 1#c #cj #a 1#a ,saison d't4 -- #ahfa #ab aot #bj1h #ac #ah 1#c #ad #ah 1#i #ae #bc 1#c #af #ba 1#e #ai #ai 1#f #bj #bc 1#f #ba #bj 1#f #bb #bd 1#f #bd #ah 1#f #be #bj 1#f #bf #ah 1#a #bg #bj 1#h #bh #ai 1#f #cj #ai 1#i #a septembre #ah 1#g #b #ai 1#a #c #af 1#f #d #ai 1#h #e #ah 1#f #g #ad 1#b #h #ae 1#a #i #ba 1#f #aj #ae 1#c #aa #ad 1#j #ab #ah 1#a #ac #af 1#c #ae #ai 1#h ,maxima au soleil 3 ,l'ombre n'existant pas dans le ,sahara1 ni pour le sol ni pour les plantes qu'il nourrit1 ni pour les hommes ni pour les animaux qui l'habitent1 il tait important de dterminer1 dans les diffrentes saisons1 la temprature du milieu au soleil4 ,c'est ce besoin que correspondent les deux sries d'observations qui suivent 3 ,saison d'hiver4 -- #ahfa4 #ah janvier4 #bi1jj1 la temprature de l'air l'ombre tant #ag1h #ai #bf 1#je #ag 1#ce #bb #cj 1#ae #af 1#f #ca #ai 1#h #ad 1#j #ad fvrier4 #ci 1#fe #bi 1#ce ,saison d't4 -- #ahfj et #ahfa4 #ac avril4 #db1ee1 la temprature de l'air l'ombre tant #ca1he #bj juin4 #eh 1#bb #db 1#eb #bh #fe 1#ab #ch 1#fb #bj juillet4 #fe 1#ab #cg 1#ej #ff 1#db #ch 1#cb ,la moyenne de la diffrence des tempratures est de #i1hi pour la saison d'hiver et de #bc1a pour la saison d't4 ,si1 dfaut d'observations quotidiennes de la temprature du sol au soleil1 j'ajoute la moyenne diffrentielle de #bc1a aux tempratures de l'air pendant les journes des #e et #bf juillet #ahfa1 soit #dd1f1 #fg1g 2 si j'augmente ce dernier chiffre de #d1g1 minimum du sol le #bb janvier1 j'obtiens un total de #gb1d reprsentant l'cart annuel entre les extrmes de la temprature du sol1 et cet cart ne saurait tre un maximum4 ,on s'tonne moins alors si la flore et la faune d'un pareil climat sont limites des espces cres pour lui 2 on comprend comment ,hrodote a pu dire que la chaleur consume les hommes et le fonds mme de la contre4 ,il faut1 en effet1 des roches trs-dures et trs-compactes pour rsister des dilatations de #e #fg1g4 ,bien certainement1 les extrmes constats dans une seule anne ne reprsentent pas les extrmes absolus d'une priode centenaire4 ,probablement l'cart est souvent de #ge et peut-tre de #hj4 ,,temp,,rature ,,des ,,puits ,,ordinaires 3 ,j'ai apport le plus grand soin la constatation de la temprature des puits et de leur profondeur1 en vue d'aider la dtermination de la moyenne de la temprature annuelle de chaque contre4 ,voici1 pour chaque rgion1 les rsultats constats 3 ,dunes de l'',erg4 ,temp ,profon -rature4 -deur4 ,br-es-,sok #bc1e #abm1#e ,br-el-,djma' #bc 1#b #aj 1#b ,el-,oud 7#af juin7 ,br-,ould-,khalfa #bc 1#e #ab 1#a ,br-el-,azzla #bc 1#d #ad 1#f ,br-djma'-el-,gharb #ba 1#i #g 1#c ,br-djma'-el-,akhoun #ba 1#g #f 1#b ,gomr 7#ai juin7 ,br-sdi-',abd-er-,rahman #bb 1#b #f 1#e ,br-tbet-,cheria'a #ba 1#f #f 1#f ,premier puits 7#ad juillet7 #bb 1#g #c 1#i ,mou-el-,ferdjn ,deuxime puits 7id47 #bb 1#f #c 1#d ,premier puits 7#ba juin7 #ba 1#g #c 1#i ,mouet-el-,kid 7#ae juillet7 #bb 1#c #f 1#e ,chochet-el-,guedhm 7#bh juillet7 #bc 1#a #ac 1#g ,br-ez-,zouit 7#bi juillet7 #bc 1#e #ad 1#h ,mleh-ben-',aon 7#cj juillet7 #bb 1#g #ac 1#c ,mo-er-,rebah 7#ca juillet7 #ba 1#h #h 1#h ,el-',ogla 7id47 #bb 1#h #aj 1#d ,ma'atg 7#a;er aot7 #bc 1#g #bj 1#f ,berreof 7#b aot7 #bc 1#b #bc 1#j ,plateau de ,tnghert4 ,premier puits 7#af dcembre7 #ag 1#g #a 1#c ,timellolen ,deuxime puits 7#bj dcembre7 #ag 1#c #c 1#c ,valle des ,igharghren4 ,asoutar 7#bf janvier7 #aa 1#d #d 1#j ,valle de l',oudi-el-,gharbi4 ,in-,tafarat 7#ae mai7 #bb 1#g #d 1#b ,oubri 7#ah mai7 #bj 1#c #b 1#e ,brg 7#bj mai7 #bd 1#b #a 1#b #ba mai #bc 1#d ,takertba #bb mai #be 1#g #aj 1#j #bg mai #bc 1#h ,dunes d',edeyen4 ,mandara 7#bh mai7 #bc 1#e 8 #bi mai #bb 1#d #d 1#j ,gabr'aon #cj mai #bb 1#e #a 1#h ,br-en-,nechoa' #bb 1#d #b 1#d ,br-el-,wouchka #bc 1#g #b 1#e ,br-,slah-ber-,rekheyyis 7#af aot7 #be 1#e #b 1#i ,gourmda 7#ai aot7 #bb 1#j #b 1#h ,oumm-el-',abd 7#ba aot7 #bd 1#i #a 1#b ,gottefa 7#bf aot7 #bd 1#g #c 1#g ',an-el-,hamm 7#b septembre7 #bd 1#b #a 1#e ,,temp,,rature ,,des ,,sources 3 ,je donne comparativement la temprature de l'air au moment de l'observation4 ,ghadms 7#i dcembre7 #cj1ae1 la temprature de l'air tant #ag1g ,tdjenot 7#bi janvier7 #aa 1#ie #ac 1#a ,ahr 7#bc fvrier7 #bj 1#ce #bf 1#f ,serdls 7#d mai7 #be 1#ee #ba 1#d ,ganderma 7#aa juillet7 #bb 1#ee #bd 1#d ,ayl-,slmn 7id47 #be 1#je #bd 1#d ,bel-,hasan 7#ac juillet7 #bc 1#ie #cg 1#j ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba avait antrieurement constat les tempratures de trois autres sources1 au pied ,n4 du ,tasli1 que je n'ai pas visites1 savoir 3 ',an-,tabelblet 7#aj septembre7 #bc1j1 l'air tant #cj1j ',an-el-,hadjdj 7#ab id4 7 #bd 1#j #ce 1#j ,tihobar 7#bd id4 7 #bf 1#j #ce 1#j ,la source de ,ghadms est thermale 2 il y en a d'autres d'ailleurs dans le pays4 ,,temp,,rature ,,des ,,puits ,,art,,siens 3 ,dans le voisinage des dunes les puits artsiens sont trs-nombreux1 car dans le seul district de l',oud-,rgh1 il y en a #cce qui arrosent #fjj1jjj palmiers 2 dans l'oasis d',ouargl1 il y en a aussi en quantit4 ,pour le groupe de l',oud-,rgh1 je me bornerai donner la temprature de quelques puits seulement4 ,temp ,profon -rature4 -deur4 ,premier puits #bd1ga #egm1#j ',an-,b-,mendl ,deuxime puits #bd 1#ge #eh 1#aj ',an-el-,amra #bd 1#hc #eg 1#ie ,premier ,puits #bd 1#dj #ed 1#j ,tougourt ',an-,bo-',alem ,deuxime puits #bd 1#hb #eb 1#j ',an-,azaz #bd 1#ge #ec 1#j ',an-el-,br #bc 1#he #fd 1#j ',an-es-,sok #bd 1#fe #ee 1#j ',an-,mellha #bd 1#he #ci 1#j ,merhayyer ',an-,batth #bd 1#ia #ci 1#j ,ouargl 7nombreux puits1 pas d'observations74 ,ihanren 7l'un des puits7 #bd 1#ie #a 1#be ,un puits #bf 1#db #e 1#ej ,serdls ,un autre puits #bf 1#eb #e 1#ej ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba a trouv1 le #be septembre1 une temprature de #bf pour le puits d',ihanren et le mme chiffre pour le puits artsien de ,timssann 7#f septembre7 2 mais j'ignore s'il a tenu compte des corrections faire son thermomtre4 ,,temp,,rature ,,des ,,eaux ,,pluviales 3 ,le #be aot #ahfa1 ,gottefa1 la pluie qui tombait me paraissant aussi chaude que celle des bains ordinaires1 j'en dterminai la temprature1 qui se trouva tre #bi1d1 celle de l'air tant seulement de #be1eb4 ,,temp,,rature ,,des ,,rhed,r ,,ou ,,flaques ,d',,eau 3 ,le #c juin1 la temprature de l'air tant #bi1ie1 le thermomtre plong dans l'eau du ,rhedr de ,setl marqua #ba1h4 ,,temp,,rature ,,moyenne ,,mensuelle ,,de ,l',,air ,a ,,tougourt4 -- ,m4 le lieutenant ,j4 ,auer1 commandant suprieur de la garnison indigne de ,tougourt1 fait des observations thermomtriques depuis son installation dans la capitale de l',oud-,rgh4 ,a mon arrive dans le ,sahara1 j'ai calcul les moyennes de #db mois de ses observations1 et je crois utile de les publier pour permettre la comparaison entre un climat encore sous l'influence maritime de la ,mditerrane et celui tout continental des hauts plateaux qu'habitent les ,toureg4 ,le thermomtre alcool de ,m4 ,auer tait expos au ,nord1 l'ombre1 dans un courant d'air4 ,m4 ,renou1 secrtaire de la ,socit mtorologique1 craint qu'un thermomtre alcool1 expos dans une embrasure de fentre1 ne donne des chiffres trop levs de plusieurs degrs4 ---------------------------------------- ------------------ ,un quart d'heure ,,soleil4,,atmosph,,riques4 avant #b heures #cj ,,coucher ,,principaux ,,ann,,es4 ,,mois4 le m4 de du ,,ph,,nom,,nes lever l'aprs-midi4,,soleil4,,atmosph,,riques4 du soleil4 ---------------------------------------- ------------------ ,septembre #bf1g #da1f #ce1h #d siroccos1 #b petites pluies4 ,octobre #bj1a #cb1g #bh1h #d siroccos4 #ahee4 ,novembre #aj1c #bj1b #ag1g #c pluies4 ,dcembre #g1h #ae1f #ab1e #e pluies1 #a tonnerre4 ,janvier #i1c #ah1h #ae1i #a pluie4 ,fvrier #aj1a #ai1d #af1e #c pluies4 ,mars #aa1h #bc1c #ah1i #g pluies1 #a orage1 #a sirocco4 ,avril #af1c #bi1f #be1d #a petite pluie1 #f siroccos4 ,mai #ba1g #cf1g #ca1i #b orages1 #a pluie1 #h siroccos4 ,juin #be1h #ci1c #cc1g #a petite pluie1 #g siroccos4 #ahef4 ,juillet #bg1c #df1f #bg1i #a tempte avec pluie1 #aj sir4 ,aot #bc1c #da1c #ce1e #a tempte1 #b orages1 #b petites pluies1 #g siroccos4 ,septembre #bd1h #ch1b #cd1a #a orage avec petite pluie1 #g sir4 ,octobre #af1g #bg1a #bc1a #f siroccos4 ,janvier #h1f #ah1b #ac1h #b petites pluies1 #a avec orage4 ,fvrier #h1f #ah1b #ac1g #a orage4 ,mars #ab1e #ba1d #af1j #a orage4 ,avril #ag1h #bh1d #bc1b ,mai #ai1j #ch1b #be1g #c orages1 #a tempte1 #a sirocco4 ,juin #bd1j #da1c #cf1c #aheg4 ,juillet #bg1h #de1b #ci1b #b pluies1 #a orage1 #aj siroccos4 ,aot #bh1h #de1i #dj1f #ah siroccos4 ,septembre #bd1b #dj1j #cf1j #a petite pluie1 #c siroccos4 ,octobre #ah1e #cb1e #bf1a #c pluies4 ,novembre #ac1c #bd1i #ba1d #d pluies4 ,dcembre #g1d #ad1f #aa1f #d petites pluies4 ,janvier #d1c #ab1c #i1b #i pluies4 ,fvrier #h1g #ai1f #ad1g #d pluies4 ,mars #aa1j #bd1d #ai1h #a pluie1 #a orage4 ,avril #ag1g #cb1a #bc1g #c pluies1 #a orage4 ,mai #bb1d #bi1h #bg1g #a sirocco4 ,juin #bf1f #cd1h #cb1g #a pluie avec tempte1 #c #aheh4 orages1 #e siroccos4 ,juillet #bi1a #ci1a #ce1d #a pluie1 #b orages1 #d siroccos4 ,aot #bi1b #ch1b #ce1j #e siroccos avec #d orages4 ,septembre #bc1e #cb1h #bi1f #a petite pluie4 ,octobre #bj1b #bi1d #bf1e #a pluie4 ,novembre #ad1a #ba1i #ah1g #b pluies4 ,dcembre #h1i #ad1g #ab1j #d pluies4 ,janvier #e1i #ab1b #h1h #f pluies4 ,fvrier #h1j #ad1e #ad1f #i pluies4 #ahei4 ,mars #ab1c #bj1h #af1a #c pluies4 ,avril #ah1c #bh1c #bc1g #c pluies1 #f siroccos4 ---------------------------------------- ------------------ ,les deux extrmes constats ont t 3 minimum #b1 maximum #ea #di1 chiffre suprieur de #b #c celui que j'ai trouv sur le plateau central du ,sahara4 ,les variations1 suivant les saisons1 diffrent peu 3 les plus basses tempratures1 sur le plateau central1 ont lieu de dcembre mars 2 la mme priode1 dans les bas fonds de l',oud-,rgh1 est limite dcembre1 janvier et fvrier4 ,les hautes tempratures1 sur le plateau central1 se rpartissent sur quatre mois 3 juin1 juillet1 aot et septembre 2 dans l',oud-,rgh1 juin et juillet sont les deux mois les plus chauds4 ,mais quelles diffrences dans les extrmes 3 ici #b #c1 l #b pour minimum 2 ici #ea #i1 l #dd #f pour maximum4 ,ajoutons l'influence d'une quantit de journes de pluies1 dans toutes les saisons1 sur un sol alluvionnaire empreign de divers sels1 pendant que la mme priode ne compte pas une seule pluie sur le plateau central1 et on comprendra comment les hommes de race noire peuvent seuls supporter le climat de l',oud-,rgh1 pendant que les blancs jouissent d'une sant florissante dans le ,sud4 ,hygromtrie4 ,au moment de mon arrive chez les ,toureg1 il y avait neuf annes qu'aucune pluie srieuse n'tait tombe sur leur territoire 2 mais peine tais-je entr dans leur pays 7dcembre #ahfj71 que les pluies commencrent 3 consquemment1 la srie de celles de mes observations destines faire apprcier la scheresse ou l'humidit du climat peut tre considre comme reprsentant une priode relativement humide4 ,vapeur d'eau de l'atmosphre4 -- ,les observations ont t faites au moyen de deux thermomtres stables 3 l'un mouill1 l'autre sec 2 elles embrassent deux priodes 3 l'une du #af aot au #ae septembre #ahfj1 l'autre du #bf juin au #e juillet #ahfa4 ,a mon grand regret1 j'ai d ngliger ce genre d'observation en route1 faute de temps suffisant4 ,a dfaut de tables de rduction s'appliquant au climat saharien1 je ne puis calculer ni la force lastique de la vapeur d'eau ni l'humidit relative pour quelques-unes de mes observations 3 je me borne donc livrer les expriences elles-mmes1 en indiquant les diffrences entre les deux thermomtres4 ,,premi,,re ,p,,riode 7,,ghad,m,s74 ---------------------------------------- ---------------------------- ,,observations ,,de #f ,a #g ,,observations ,,de #b ,a #c ,,dates4 ,,heures ,,du ,,matin4 ,,heures ,,du ,,soir4 ,thermom4,thermom4,diffrence4,thermom4,t hermom4,diffrence4 sec4 mouill4 sec4 mouill4 ---------------------------------------- ------------------------ ,aot4 #af #bcgg #affd #gac #djeg #bdfd #aeic #ag #bg1dg #ai1id #g1dc #ah #bd1dg #ah1hd #e1fc #ci1gg #bi1ad #aj1fc #ai #bc1fg #ai1jd #d1fc #cg1ig #bd1ed #ac1dc #bj #bd1jg #ai1ad #d1ic #ci1cg #bf1cd #ac1jc #ba #bd1jg #ai1cd #d1gc #ci1dg #bg1ad #ab1cc #bb #bb1fg #af1id #d1gc #ch1ig #be1ed #ac1dc #bc #bc1bg #af1id #f1cc #ch1jg #be1ad #ab1ic #bd #bc1fg #ah1bd #e1dc #dj1dg #bf1cd #ad1ac #be #bb1hg #ag1jd #e1hc #cg1cg #bf1jd #aa1cc #bf #ci1jg #bh1ed #aj1ec #bg #bb1dg #ah1fd #c1hc #cf1hg #bh1ad #h1gc #bh #ce1gg #bc1hd #aa1ic #bi #bj1ag #ae1cd #d1gc #cf1gg #be1gd #aa1jc #cj #bj1ag #ae1bd #d1ic #cg1hg #bc1bd #ad1fc #ca #bb1jg #ae1dd #f1fc #ch1cg #bb1id #ae1dc ,septembre4 #a #bc1ig #ag1ad #f1hc #ci1ag #bd1hd #ad1cc #b #ch1hg #bj1hd #ah1jc #c #bd1dg #ah1id #e1ec #ch1gg #ba1hd #af1ic #d #bc1jg #ad1ed #h1dc #ci1fg #bb1cd #ag1cc #e #bb1hg #ad1gd #h1ac #cg1ig #bb1ad #ae1hc #f #bc1dg #ag1hd #e1fc #cg1gg #ba1ed #af1bc #g #bj1ig #ag1ad #c1hc #h #cf1hg #ba1id #ad1ic #i #bd1eg #ae1jd #i1ec #ch1fg #ba1cd #ag1cc #aj #bd1jg #ba1ad #b1ic #cg1dg #ba1gd #ae1gc #aa #bc1hg #ah1gd #e1ac #ce1ag #bd1fd #aj1ec #ab #ba1jg #ag1ad #c1ic #cf1jg #bj1ad #ae1ic #ac #ai1cg #ac1fd #e1gc #cg1eg #bb1ad #ae1dc #ad #bb1ag #ae1ad #g1jc #ci1bg #bb1hd #af1dc #ae #bb1gg #ae1dd #g1cc #ci1jg #bb1hd #af1bc ---------------------------------------- ------------------------ ,je ne dois pas ngliger de faire remarquer que l'oasis de ,ghadms est une des plus riches en eaux de tout le ,sahara1 et qu'elles y circulent en ville et dans les jardins1 la nuit et le jour1 dans des conditions qui1 sous une temprature leve1 permettent une grande vaporation4 ,,deuxi,,me ,p,,riode 7,,mourzouk74 ---------------------------------------- ---------------------------- ,,observations ,,de #f ,,observations ,,de #b ,a #c ,,dates4 ,,heures ,,du ,,matin4 ,,heures ,,du ,,soir4 ,thermom4,thermom4,diffrence4,thermom4,t hermom4,diffrence4 sec4 mouill4 sec4 mouill4 ---------------------------------------- ------------------------ ,juin4 #bf #cfcb #afjb #bjcj #bg #cg1cb #ag1bb #bj1aj #bj1bb #i1bb #aa1jj #bi #ch1cb #ag1eb #bj1hj #cj #cf1bb #ag1bb #ai1jj ,juillet4 #a #cg1gb #af1hb #bj1ij #b #ci1ib #ah1eb #ba1dj #c #dj1gg #ah1hb #ba1ie #cj1ab #ad1eg #ae1ee #d #dj1fb #ag1ib #bb1gj #bh1dg #ad1eb #ac1ie #e #da1gb #ah1eb #bc1bj ---------------------------------------- ------------------------ ,l'altitude et la latitude de ,mourzouk expliquent seules la diffrence hygromtrique des observations de cette dernire station compares celles de ,ghadms1 car ,mourzouk comme ,ghadms est assise au milieu de plantations de palmiers arroses deux fois par mois1 au moins4 ,il est vrai que l'eau est moins abondante ,mourzouk4 ,par comparaison1 je donne les diffrences constates sur d'autres points du ,sahara1 mais plus au ,nord4 ,a ,mou-el-,ferdjn1 prs de l',oud-,rgh1 par un violent vent du ,sud1 j'ai constat1 les #bj et #ba juin #ahfj1 des diffrences de #ai #d et #ba #e4 ,a ,tougourt1 dans l',oud-,rgh1 du #bb juin au #a;er juillet inclus1 mme anne1 j'ai constat les diffrences suivantes 3 #f #g1 #f #i1 #g #e1 #g #g1 #aj #h1 #aj #i1 #ab #e et #ac #ae4 ,antrieurement1 en juillet et aot #ahei1 j'avais obtenu sur le plateau des ,ben-,mezb des diffrences de #af #bj1 #af #ii1 #ag #fh1 #ah #bh1 #ai #je1 #ai #ef et #ai #ga4 ,malheureusement1 mes observations n'embrassent que la saison d't et ne comprennent pas les parties les plus arides du ,sahara1 celles o la scheresse de l'atmosphre est la plus grande4 ,rose4 -- ,dans la srie de #caj jours d'observations applicables au pays des ,toureg1 je n'ai constat de rose que les jours suivants 3 #bb et #bc dcembre #ahfj1 #bc1 #bd1 #bf aot1 et #a;er1 #c1 #d1 #g1 #h1 #i1 #aj1 #aa1 #ab septembre #ahfa4 ,en tout #ad roses sur #caj jours4 ,les cinq premires suivaient des journes de pluie 2 les autres concidaient avec un abaissement notable de la temprature du sol1 sous l'influence des vents4 ,gele blanche4 -- ,quoique la temprature de l'air ou du sol1 du #ad dcembre au #ab mars1 soit descendue #bf fois au-dessous de zro1 je n'ai jamais constat ni gele blanche1 ni rien qui pt y ressembler1 et je m'autorise de cette observation ngative pour conclure que l'air atmosphrique1 sur les grands plateaux sahariens1 ne contient pas plus d'humidit en hiver qu'en t4 ,brouillard4 -- ,deux fois seulement j'ai vu le brouillard se produire 3 d'abord le #cj aot #ahfj1 dans les jardins de ,ghadms1 mais limit aux jardins 2 puis dans les sables d',egul1 aprs deux jours de pluie1 le matin du #cj dcembre de la mme anne4 ,cette fois le brouillard tait pais et paraissait embrasser tout le pays4 ,une heure aprs le lever du soleil1 il tait dissip4 ,pluie4 -- ,depuis longtemps1 les pluies semblent tre devenues plus rares dans la partie centrale du ,sahara habite par les ,toureg4 ,la dernire priode de scheresse1 qui a cess vers le milieu de l't #ahfj1 avait dur neuf ans4 ,elle avait t prcde de plusieurs autres de dix douze annes4 ,a ,in-,slah1 au pied du ,ahaggr1 on avait mme1 dit-on1 travers une srie de vingt annes sans qu'une seule pluie y et t constate4 ,mon journal de voyage1 d',el-,oud ,tripoli1 signale comme journes dans lesquelles il est tomb plus ou moins de pluie celles des #ca juillet1 #bj et #ba dcembre #ahfj1 #bg et #cj janvier1 #bh et #bi avril1 #f1 #g1 #i et #be mai1 #ba et #be aot #ahfa4 ,au dire des ,toureg1 la quantit d'eau tombe dans les montagnes1 en #ahfj et #ahfa1 avait t considrable et1 depuis mon retour1 j'ai appris que les pluies avaient continu jusqu'au printemps de #ahfb4 ,je dois faire remarquer que l'ouverture de cette priode de pluies a concid avec une humidit excessive en ,france1 et avec les crues extraordinaires du ,nil en #ahfj 2 ce qui implique que le ,sahara central n'est pas compltement en dehors de l'action des grands mouvements atmosphriques qui ont lieu dans les autres contres et particulirement dans les rgions tropicales4 ,la concidence des pluies sur le plateau central du ,sahara avec les grands dbordements du ,nil d'gypte a t constate par d'autres et ne parat pas dater de nos jours seulement1 car ,pline1 qui vivait au commencement de l're chrtienne1 en fait mention dans deux passages de son ,histoire naturelle4 ,la crue du ,nigris 7l',igharghar moderne7 se fait aux mmes poques que celles du ,nil 3 iisdem temporibus augescit4 7,l4 ,v1 #h47 ,en outre1 on a observ que la crue du ,nil correspond l'abondance des neiges et des pluies en ,mauritanie4 ,prterea observatum est1 prout in ,mauritania nives imbresve satiaverint1 ita ,nilum increscere4 7,l4 ,v1 #aj47 ,probablement1 nous ne tarderons pas apprendre que les pluies tombes chez les ,toureg en #ahfj1 en #ahfa1 en #ahfb1 se sont prolonges jusqu'en #ahfc sous l'influence des pluies tropicales qui viennent de produire un nouveau grand dbordement du ,nil4 ,les orages qui amnent les pluies1 disent les indignes1 se produisent dans toutes les saisons et viennent indistinctement de tous les points de l'horizon 2 mais1 d'aprs eux1 ceux qui donnent de l'eau en plus grande abondance sont toujours le rsultat du choc de nuages de l',est contre d'autres venant de l',ouest4 ,d'aprs mes observations personnelles1 la pluie du #ca juillet a t amene par le vent du ,n41 celles des #ba et #bb dcembre par le vent d',e41 celles des #bg et #cj janvier par le ,n4-,e41 celles des #bh et #bi avril1 des #f1 #g et #i mai1 par une lutte entre les vents de l',e4 et du ,n4-,e4 contre le ,s4-,o41 celle du #be mai par le ,s4-,e4 et celle du #ba aot par le ,n4-,o4 ,quand les pluies sont gnrales et abondantes1 les rivires dbordent1 couvrant de leurs inondations les valles dans lesquelles elles dposent leurs alluvions1 seules terres de culture que les ,toureg connaissent4 ,presque toutes les rivires des montagnes agissent la faon des torrents1 ravageant et dvastant tout sur leur passage4 ,malheur ceux que ces avalanches liquides surprennent dans leur chute dsordonne 6 ,il ne m'a pas t permis d'apprcier les quantits variables d'eau que donne chaque pluie 2 mais1 d'aprs les indignes1 je dois croire que1 dans certains cas1 les pluies sahariennes sont de vritables dluges4 ,neige4 -- ,non-seulement il tombe de la neige chez les ,toureg1 mais encore elle s'y conserve pendant trois mois de l'anne1 du mois de dcembre au mois de mars4 ,les sommets du ,ahaggr1 il est vrai1 jouissent seuls de ce privilge4 ,j'ignore si ce bienfait est annuel ou s'il est limit aux seules annes de pluie4 ,j'ai estim l'altitude de ,ahaggr #b1jjj mtres au-dessus du niveau de la mer1 amen cette dtermination par la comparaison avec l',adrr du ,tasli et avec l',anhef qui ne conservent pas les neiges1 bien qu'atteignant des hauteurs de #a1ejj et #a1hjj mtres4 ,pression atmosphrique4 ,observations baromtriques4 -- ,pendant les #bi mois de mon exploration dans le ,sahara1 j'ai fait chaque jour plusieurs observations baromtriques1 principalement en vue de dterminer les altitudes des points visits4 ,les baromtres dont je me suis servi successivement et quelquefois concurremment1 pendant toute la dure de mon voyage chez les ,toureg1 sont l'anrode et un baromtre ,fortin1 qui m'a t envoy en route par ,m4 ,o4 ,mac ,carthy4 ,ces deux instruments ont t contrls1 mon retour ,alger1 par ,m4 ,o4 ,mac ,carthy1 et les observations que je publie sont corriges de toutes les erreurs constates4 ,quoique des marches et des dplacements journaliers soient peu favorables pour tirer quelques conclusions sur les variations diurnes1 mensuelles ou annuelles du baromtre dans le ,sahara1 je trouve cependant dans mon journal mtorologique quelques dtails utiles publier4 ,oscillations diurnes4 -- ,a ,ghardya1 le #bb aot #ahei1 la suite d'un violent orage qui avait dur une partie de la nuit1 j'ai consacr toute la journe1 du lever au coucher du soleil1 constater les oscillations baromtriques de #ae en #ae minutes4 ,pour cette observation spciale1 je me suis servi du baromtre ,fortin no #hib1 construit par ,m4 ,tonnelot4 ,les rsultats de cette tude sont consigns dans le tableau qui suit4 ---------------------------------------- ----------------------- ,,barom,,tre,,thermom,t4,,thermom,t4,,th ermom,t4,,tat ,,du ,,ciel ,,et ,,heures4 ,,fortin sec4 mouill4 fronde4 ,,vents4 zro4 ---------------------------------------- ----------------------- h4 m4 #f4dj #gai4ch #bf1a ,cumulus pommels au znith ,n4-,n4-,e4 et au ,n4-,o4 sur un quart du ciel4 #g4cj #gai4dc #bi1e #ah1i #bh 1#e ,vent ,n4 frais 7force #a7 2 #g4de #gai4fj cumulus pommels au znith 2 bande #h4 #gai4fb #cj 1#b #ah 1#h de cumulus au ,s4-,s4-,e 2 cumulus #h4ae #gai4fi en bande du ,n4 7du ,n4-,o4 au ,s4-,e474 #h4cj #gai4fe #ca 1#j #ah 1#b #ca 1#h #h4de #gai4ff #i4 #gai4gf #ca 1#f #ah 1#a #i4ae #gai4fi #i4cj #gai4fh #cb 1#g #ah 1#d #cb 1#h #i4de #gai4ij #aj4 #gai4gg #cc 1#a #ah 1#d #aj4ae #gai4fe #aj4de #gai4df #aa4 #gai4ca #cd 1#j #ah 1#f #cd 1#c #aa4ae #gai4di #aa4cj #gai4cf #cd 1#e #ai 1#d #aa4de #gai4ac #ab4 #gah4hd #ce 1#a #ai 1#b #ce 1#c ,vent ,n4 faible 2 cumulus lgers sur la moiti du ciel4 #ab4ae #gah4ib #ab4cj #gah4ic #ce 1#i #ai 1#h #ab4de #gah4ia #a4 s4 #gah4gg #ce 1#e #ai 1#j #cd 1#i #a4ae #gah4ga #a4cj #gah4fb #a4de #gah4eb #b4 #gah4jh #b4cj #gag4gc #ce 1#c #ah 1#i #cd 1#i ,cumulus couvrant les #b_/c du ciel4 ,vent ,n4 toujours trs-faible4 #b4de #gag4gb #c4 #gag4fi #ce 1#h #ah 1#i #ce 1#j #c4ae #gag4ej #c4cj #gag4dg #cf 1#j #ah 1#g #c4de #gag4ca #d4 #gag4ah #cf 1#g #ai 1#h #cf 1#c #d4ae #gaf4ib #d4cj #gag4jc #cf 1#b #ah 1#e #d4de #gaf4hi #e4 #gaf4hg #cf 1#c #ah 1#g #cf 1#j #e4ae #gaf4ej #e4cj #gaf4ge #cf 1#j #ai 1#a #e4de #gaf4df #f4 #gaf4ea #ce 1#e #ai 1#j #ce 1#j ,vent trs-faible1 toujours ,n4 2 #f4ae #gaf4fj horizon ,s4 nuageux 2 petits cumulus au ,n4 et au ,n4-,e4 ---------------------------------------- ----------------------- ,dans cette journe1 le baromtre atteint son maximum d'amplitude #gai1ij #i heures #de minutes du matin1 et son minimum #gaf1df #e heures #de minutes du soir4 ,l'oscillation diurne du #bb aot #ahei a donc t1 ,ghardya1 de #cmm #dd4 ,a ,tougourt1 une priode de #ba jours d'observation1 du #bc juin au #ac juillet #ahfj1 donne pour maximum des oscillations diurnes #abm m#bb1 le #bg juin1 et une moyenne de #bmm #gh4 ,a ,ghadms1 une seconde priode de #cc jours d'observation1 du #ab aot au #ae septembre #ahfa1 donne un maximum de #bjmm #da1 le #c septembre1 et une moyenne de #emm #hd4 ,une troisime priode de #af jours1 ,afara-n-,wechcheran1 du #f au #ba janvier #ahfa1 donne un maximum d'oscillation de #abmm #ai pour la journe du #i janvier1 et une moyenne de #emm #bf4 ,une quatrime priode de #ae jours1 ,tonn1 faubourg de ,rht1 du #ad au #bh mars1 donne un maximum de #ajmm #gh1 le #bh mars1 et une moyenne de #gmm #jd4 ,une cinquime priode de #ca jours1 ,tarz-,olli1 du #h mars au #bi avril #ahfa1 donne un maximum de #imm #ge1 le #be avril1 et une moyenne de #dmm #hg4 ,enfin1 une sixime priode de #cd jours1 ,mourzouk1 du #g juin au #aa juillet #ahfa1 donne un maximum de #cmm #gg et une moyenne de #amm #gc4 ,la moyenne de ces six sries d'observations est de #dmm #ei 2 mais1 si on dfalque de chaque srie les chiffres accidentels et exceptionnels donns par les maxima1 on arrive une moyenne d'oscillations diurnes qui se rapproche beaucoup de celle de la journe du #bf aot #ahei ,ghardya4 ,extrmes pour chaque priode d'observation4 -- ,je prends pour termes de comparaison les observations du matin1 au lever du soleil 2 celles du milieu de la journe1 l'heure o le thermomtre est le plus haut 2 et celles du soir1 au coucher du soleil4 ,les plus grands abaissements de la colonne mercurielle sont indiqus1 dans le tableau qui suit1 pour chaque heure d'observation en regard des plus hautes lvations 3 la colonne de gauche reprsentant les minima1 celle de droite les maxima4 ---------------------------------------- --------------------- ,,stations4 ,,matin4 #b;h4 #a_/b ,,soir ,,soir4 ---------------------------------------- ------------------ ,priode de ,tougourt #gec1fcgfa1ffgdi1bbgfe1hbgej1hbgfa1ce -- de ,ghadms #gcj1jhgcg1ibgca1bigdh1eegbh1adgch1he -- d',afara #gaj1gagaf1icfih1fagae1cbgje1ajgaf1be -- de ,tonn #fih1cfgjf1ijfib1jegjf1cgfie1iagjf1fg -- de ,tarz-,olli#fif1figji1cgfia1gbgjg1aafic1 gggjg1fh -- de ,mourzouk #gaa1fggba1iggja1bagbe1cigah1ifgbj1ai ---------------------------------------- ------------------ ,moyennes pour chaque priode4 -- ,a dfaut d'autres observations baromtriques connues pour la rgion saharienne1 j'ai pens qu'il n'tait peut-tre pas sans intrt d'tablir la moyenne1 diverses altitudes1 des #aej jours de stations que comprennent les six priodes4 ,voici ces moyennes 3 ---------------------------------------- ---------------------- ,,stations4 ,,altitude4 ,,matin4 #b;h4 #a_/b ,,soir ,,soir4 ---------------------------------------- ---------------------- ,priode de ,tougourt #hihd #geg1ae #gef1jf #gee1di -- de ,ghadms #cea #gcc1ac #gcg1dc #gcc1ec -- d',afara #edc #gae1jd #gaj1cd #gaa1cf -- de ,tonn #gbf #gjb1ee #fig1gj #gjb1bb -- de ,tarz-,olli #gff #gjc1ah #fif1ii #gjj1id -- de ,mourzouk #eei #gbj1aa #gai1cf #gai1dg ---------------------------------------- ---------------------- ,instruments4 -- ,quoique je me sois servi le plus souvent du baromtre anrode exclusivement1 on peut cependant avoir confiance aux chiffres qu'il a fournis1 parce que j'ai pu en faire usage concurremment avec trois baromtres ,fortin1 et pendant assez de temps1 avant que ces derniers aient t briss1 pour bien tudier les dilatations de l'anrode et le corriger de ses erreurs4 ,a dater de ,serdls jusqu' ,tripoli1 je me suis servi du baromtre ,fortin que j'ai reu en route4 ,la marche de cet instrument avait t contrle avant son expdition par ,m4 ,mac ,carthy1 qui a eu la gnreuse obligeance de me l'envoyer pour remplacer ceux que des accidents de voyage avaient mis hors de service4 ,vents4 ,le tableau suivant1 rsum du tableau gnral plac en tte de ce chapitre1 indique la direction principale des vents1 suivant les saisons1 et leur force moyenne4 ,quoique restreint aux observations qui ont servi dterminer les altitudes1 il n'en reprsente pas moins la moyenne de l'tat de l'atmosphre4 ,,direction ,,mensuelle ,,et ,,force ,,moyenne ,,des ,,vents4 ---------------------------------------- --------------- ,,total par ,,vents4 ,jan,fv,mar,avr,mai,jun,jul,ao,sep,oct,n ov,dcnature,,force de ,,moyn4 vents4 ---------------------------------------- --------------- ,calme #h #f #d #g #f #h #aa #h #eh #j1j ,n4 #b #d #c #e #a #a #e #a #bb #a1h ,n4-,n4-,e4 #b #a #c #a #a #h #c1j ,n4-,e4 #e #e #c #c #a #d #d #g #a #cc #b1g ,e4-,n4-,e4 #b #a #a #a #a #d #d #b #af #b1d ,e4 #b #d #d #d #c #ac #i #h #g #b #ef #b1c ,e4-,s4-,e4 #a #c #a #a #a #b #a #aj #b1b ,s4-,e4 #c #b #b #b #e #b #a #h #be #b1g ,s4-,s4-,e4 #a #a #c #a #a #a #i #a #ah #b1f ,s4 #a #c #c #d #b #d #a #ah #a1g ,s4-,s4-,o4 #a #a #b #c #a #h #c1b ,s4-,o4 #c #a #b #a #a #c #aa #b1e ,o4-,s4-,o4 #a #a #b #d #a1e ,o4 #a #a #b #c #a #a #i #b1d ,o4-,n4-,o4 #a #b #c #b1c ,n4-,o4 #c #e #c #b #a #b #b #ah #b1b ,n4-,n4-,o4 #b #a #a #b #f #b1h ---------------------------------------- ------- ,,totaux mens4 #cc #cb #cc #cj #cb #ca #cd #ei #ag #bb #cbc ---------------------------------------- --------------- ,la priode de mes observations1 modifie par des pluies exceptionnelles1 ne reprsente peut-tre pas l'anne moyenne1 car1 d'aprs les ,toureg1 les vents de la partie ,e41 en temps ordinaire1 souffleraient1 pendant la saison d't1 avec la constance de vents aliss4 ,cependant1 je remarque que les observations faites par ,m4 ,bo-,derba1 du #a;er aot au #c octobre #aheh1 c'est--dire au milieu de la dernire priode de scheresse1 ne modifient pas sensiblement le rsultat de mes observations personnelles1 car sur #id observations il constate 3 7,calme_/#df f47 7,n_/#h f47 7,,ne_/#h f47 7,e_/#ab f47 7,,se_/#e f47 7,s_/#ac f47 7,o_/#c f47 7,,no_/#d f474 ,il est vrai que ces observations s'appliquent l'automne1 et non l't4 ,variations suivant les saisons4 -- ,d'aprs les indignes1 le vent d',e4 serait le vent dominant de l'anne4 ,pendant la saison des chaleurs1 il inclinerait au ,s4 2 pendant la saison tempre1 au ,n4 ,les vents du ,n4 et de l',o41 ceux qui amnent le plus souvent la pluie1 ne souffleraient gure1 d'une manire un peu continue1 que dans la saison froide4 ,variations diurnes4 -- ,en gnral1 dans tout le ,sahara1 le temps est calme le matin1 dans la proportion de #ab #ae jours sur #cj1 et ds que le soleil baisse1 le soir1 le vent mollit1 s'il n'arrive au calme parfait4 ,par exception1 ,bondjm1 dans la ,tripolitaine1 une brise du ,n4-,e41 venant de la mer1 s'lverait tous les soirs4 ,j'ai constat cette brise mon passage1 les #g et #h septembre #ahfa1 mais je n'oserais affirmer qu'elle est quotidienne1 ainsi que le prtendent les indignes4 ,vitesse du vent4 -- ,l'chelle que j'ai adopte pour mesurer la vitesse du vent est celle de #j #aj1 ce dernier chiffre correspondant aux vents qui renversent tout sur leur passage4 ,a dfaut d'anmomtre1 j'ai estim toutes les vitesses au jug4 ,sur #caj jours1 #h fois seulement la force du vent a dpass #e1 que j'assimile la brise frache des marins 3 #b fois en aot1 #b fois en janvier1 #b fois en mars1 #b fois en avril 2 #c fois par le ,s4-,e41 #a fois par le ,s4-,s4-,e41 #a fois par le ,s4-,o41 #b fois par le ,s4-,s4-,o41 #a fois par le vent d',o4 ,nos tentes ont toujours t renverses par les vents arrivant la puissance de #g4 ,c'est probablement parce que les ,toureg ont constat la difficult de lutter contre pareille force1 qu'ils ont gnralement renonc avoir des tentes en voyage1 prfrant coucher la belle toile1 sous l'abri des ballots qui composent le chargement de leurs chameaux4 ,d'ailleurs1 dans le ,sahara1 on ne trouve pas toujours un sol favorable la tenue des piquets de tente4 ,quoi qu'il en soit1 part ces exceptions gnralement dues au sirocco1 le pays des ,toureg du ,nord peut tre rput tempr1 sous le rapport des vents4 ,pluies et trombes de sable4 -- ,les trombes de sable constituent un des phnomnes caractristiques de la climatologie saharienne4 ,ces trombes sont produites par des vents venant de toutes les directions1 mais principalement par le sirocco4 ,le sirocco est un phnomne atmosphrique complexe1 qui toujours a pour origine un vent de la partie ,sud1 une temprature leve et un soulvement souvent considrable des parties les plus tenues des masses de sable4 ,les siroccos directs venant du ,sud sont les plus frquents1 mais il y a aussi des siroccos en retour1 repousss par les vents du ,nord1 de l',est et de l',ouest1 quand la force de ces derniers domine la puissance des vents du ,sud4 ,pendant la dure du sirocco1 l'atmosphre est comme embrase1 rougetre1 desschante1 obscurcie partiellement par les matires terreuses ou siliceuses qu'elle tient en suspension4 ,sous son influence1 la respiration de l'homme est haletante1 la peau1 les muqueuses de la bouche et du nez sont sches et arides1 et1 pour peu que pareil tat dure1 le cerveau ne tarde pas manifester des symptmes de prostration4 ,les animaux1 mme les mieux acclimats1 souffrent comme les hommes 3 quelquefois les chevaux refusent de marcher et tournent le dos au vent4 ,les plantes herbaces1 au lendemain d'un sirocco1 sont fltries comme le sont dans nos climats des herbes coupes depuis quarante-huit heures4 ,beaucoup de feuilles et de jeunes tiges sont1 pour jamais1 prives de vie4 ,quant aux plantes ligneuses persistantes1 organises pour vivre sous une temprature leve1 elles rsistent mme aux siroccos les plus violents4 ,les trombes de sables m'ont toujours apparu sous forme de gros nuages de couleur rouge1 embrass1 d'une paisseur de #ej #fj mtres1 marchant la vitesse des grands coups de vent1 tantt fleur de terre1 tantt une certaine hauteur du sol1 s'abaissant ici1 s'levant l1 mais s'avanant dans l'atmosphre la faon d'un corps tranger1 entirement isol4 ,du mois de fvrier au mois de mai #ahfa1 j'ai observ1 peu de distance1 quatre de ces trombes1 et une cinquime a envelopp de toutes parts notre caravane sans que nous ayons pu l'viter4 ,la premire1 celle du #ai fvrier1 chasse par un vent de ,s4-,o41 a pass #b kilomtres ,n4-,e4 de notre campement4 ,elle n'a pas mme eu d'action sur la temprature de notre milieu1 car le thermomtre est rest #bi #ie1 temprature ordinaire pareille heure4 ,la seconde1 du jour suivant1 #bj fvrier1 et de la mme localit1 s'est prsente dans la mme direction1 mais #a kilomtre #a_/b seulement et pousse par un vent du ,s4-,e4 ,comme celle de la veille1 elle n'a exerc aucune influence sur mes instruments4 ,la troisime1 du #bh avril1 passa notre ,e4 comme un immense nuage rougetre et tellement semblable au foyer d'un vaste incendie1 qu'on aurait pu s'y tromper1 s'il ne s'tait successivement lev et abaiss au-dessus de l'horizon1 en suivant une marche du ,s4-,o4 au ,n4-,o41 avec la rapidit d'un ouragan4 ,la quatrime1 du #c mai1 annonce par des coups de tonnerre lointains dans le ,s4 et par une baisse du baromtre1 de #aemm #bj en #c heures1 passa notre ,s4-,e41 embrassant comme la prcdente un immense espace1 rouge1 enflamm comme elle1 et se dirigeant vers l',e4 ,le passage trs-rapproch de cette masse de sables nous valut quelques gouttes de pluie et une lvation du thermomtre #dc4 ,le #cj avril1 en route1 nous avions fait connaissance plus intime avec pareille avalanche de sables arrivant du ,s41 toujours sous la forme d'un nuage rouge1 et qui se rua sur nous comme un torrent dvastateur accompagn de grosses gouttes de pluie froide que je trouvai semblables de la neige fondue4 ,le dsordre qui s'tait mis dans notre caravane m'empcha de constater l'effet de cette trombe sur mes instruments qui n'taient pas sous ma main4 ,voil ce fameux ,notus d',hrodote contre lequel marchrent les ,psylles et qui les ensevelit tous4 ,inutile de dire1 je crois1 que1 pendant la dure des grands vents1 du sirocco particulirement1 la marche est trs-pnible1 surtout dans la rgion des dunes4 ,on a parl de caravanes englouties corps et biens sous des avalanches de sables 2 je ne crois pas ce fait bien constat4 ,en traversant l'',erg1 dans la saison la plus chaude de l'anne et pendant une priode constante des vents du ,sud1 notre caravane1 fatigue par des tourbillons de sables qui obscurcissaient l'atmosphre et empchaient les guides de diriger la marche1 a d s'arrter plusieurs fois4 ,alors les hommes se couchaient pour dormir1 tournant le dos au vent et offrant par consquent un certain obstacle aux sables4 ,jamais aucun de nous1 quoique envelopp de toutes parts1 n'a prouv1 au rveil1 aucune difficult pour secouer son linceul4 ,par les vents desschants du ,sud1 les provisions d'eau diminuent rapidement1 et quand elles sont puises sans pouvoir les renouveler1 les caravanes prissent de soif4 ,les indignes ont conserv le souvenir de pareilles catastrophes1 mme sur des parcours de peu d'tendue et loin des zones sablonneuses4 ,a distance1 on a imput l'ensevelissement des sables un sinistre qui ne devait tre attribu qu'au manque d'eau4 ,influence des vents sur le thermomtre et le baromtre4 -- ,je n'ai jamais constat1 sous l'influence des vents du ,sud1 une lvation des thermomtres proportionnelle l'action de la chaleur sur la peau 2 de mme1 par les vents du ,nord1 l'abaissement de la temprature est peu sensible1 parce que ces vents ont le temps de s'chauffer avant d'arriver sur le plateau central du ,sahara4 ,le baromtre subit davantage l'action des vents 2 presque toujours il annonce l'approche du sirocco par une baisse remarquable4 lectricit4 ,je n'tais muni d'aucun instrument pour mesurer l'lectricit de l'atmosphre 3 consquemment toutes mes observations reposent sur des faits apprciables l'il ou l'oreille4 ,toutefois1 je n'ai jamais nglig de consigner mme les plus petits phnomnes que je pouvais attribuer au fluide lectrique4 ,voici1 ce sujet1 les notes que je trouve dans mon journal de voyage 3 tincelles lectriques4 -- 7#ac janvier #ahfa4 ,vent violent du ,o4-,s4-,o4 ,temprature du sable -- #a le matin1 celle de l'air #abb #i heures47 -- ,vers le milieu de la journe et dans la nuit1 dcharges d'tincelles lectriques dans les vtements de laine qu'on secoue4 7#cj mars #ahfa4 ,vent nul4 ,temprature1 #acg le matin47 -- ,le soir1 ma jument fait jaillir des tincelles lectriques de sa queue en fouettant les mouches4 7#ac avril4 ,vent pouvantable de l',o4 #a_/h ,s47 -- ,toute la journe et toute la nuit1 ciel couvert1 sables soulevs4 ,le soir1 lectricit dans les toffes de soie et de coton4 clairs4 -- 7#ca juillet #ahfj4 ,temprat4 max4 de la journe1 #cc #h47 -- ,dans la nuit des nuages apports par un vent violent du ,nord lancent des clairs non interrompus4 7#g mai #ahfa4 ,vent fort de ,s4-,o4 ,pluie d'averse1 ciel couvert 2 temprature1 #bibe47 -- ,au coucher du soleil1 clairs au ,s4-,o4 et l',o4 7#h mai4 ,vent nul1 ciel couvert47 -- ,a #f heures #ajm du soir1 clairs l'horizon ,s4-,o41 puis l',e4 ,tonnerre4 -- 7#be avril #ahfa4 ,journe orageuse1 vent fort du ,s4-,s4-,o4 2 temprat41 #cgh47 -- ,vers #g heures du soir1 un coup de tonnerre trs- lointain4 7#b mai4 ,vent ,o41 ciel couvert 2 temprat41 #cd47 -- ,a #b heures de l'aprs-midi1 coups de tonnerre prolongs1 mais lointains1 au ,sud magntique4 7#h mai4 ,vent ,s4-,o41 orages la veille1 petite pluie le soir47 -- ,tonnerre lointain avant le coucher du soleil4 ,orages4 -- ,si1 par orage1 on doit entendre un grand trouble atmosphrique1 principalement d l'lectricit et se manifestant par une grosse pluie1 avec grand vent1 clairs1 tonnerre1 grle1 etc41 je dois dire que je n'ai rien vu de semblable pendant les #bcj jours consacrs l'exploration des hauts plateaux habits par les ,toureg1 et d'aprs mes conversations avec les indignes1 je dois croire que ces bouleversements de l'atmosphre1 trs-frquents au del du tropique1 assez communs dans les parties septentrionales du ,sahara encore soumises l'action du climat de la ,mditerrane1 doivent tre assez rares dans les parties leves du ,sahara central4 ,des orages secs1 dus exclusivement l'action des vents et sans le concours de l'lectricit1 me semblent plus caractristiques du climat de ce pays4 ,lumire4 ,intensit1 couleur1 transparence4 -- ,la lumire1 dans tout le ,sahara1 mais particulirement dans les lieux levs1 est tellement intense1 que son action1 soit directe1 soit rflchie1 ne peut tre1 ni pendant longtemps ni impunment1 supporte par l'il 3 aussi tous les habitants du plateau central1 peu prs sans exception1 sont obligs de porter le voile1 s'ils veulent conserver la vue1 et encore1 malgr cette prcaution1 la plupart des hommes de #dj #ej ans sont atteints d'opacit de la corne transparente et d'une sorte de paralysie du cercle ciliaire 2 beaucoup sont borgnes ou aveugles1 et les vieillards atteignent difficilement le terme de leur existence sans que leur vue soit beaucoup affaiblie4 ,les appareils photographiques construits pour nos climats temprs ne donnent que des preuves brles4 ,la couleur bleue de l'air1 mais d'un beau bleu indigo clair1 est le fait qui frappe le plus l',europen dans le ,sahara4 ,cette splendide coloration s'alliant une extrme transparence de l'atmosphre fait qu'on ne peut plus cesser de regretter le ciel du ,sahara ds qu'on l'a connu4 ,on aura une ide de la transparence de l'air par le fait suivant 3 ,le #bh dcembre1 sur le sommet du plateau de ,timozzoudjn1 j'ai pu distinguer nettement les dcoupures du ,tasli des ,azdjer 2 cependant le pied de ces montagnes est1 en ligne droite1 #hj kilomtres de ,timozzoudjn4 ,bien souvent1 pour dresser la carte de mes itinraires1 j'ai dtermin1 la boussole et avec certitude1 des points des distances de #cj #fj kilomtres4 ,les indignes1 dont la vue a reu l'ducation du milieu atmosphrique1 distinguent les objets de bien plus grandes distances encore1 car souvent1 mon grand tonnement1 ils m'ont annonc la venue de voyageurs qu'ils avaient reconnus plusieurs heures avant leur arrive4 ,plus on s'lve dans les montagnes1 plus le ciel devient bleu1 plus l'atmosphre est transparente et l'air pur4 ,en parlant du ,ahaggr1 point le plus lev de leur pays1 les ,toureg disent 3 ,la quantit de nourriture ncessaire pour nourrir trois hommes dans la plaine suffit pour en rassasier cinq dans le ,ahaggr1 tant l'air et l'eau y sont fortifiants4 ,mirage4 -- ,le mirage est un phnomne si commun1 sur les hamd1 dans les plaines et valles1 que ncessairement je ne l'ai pas mentionn dans mon journal de voyage4 ,j'aurais d crire ce mot aussi souvent que le ciel tait pur et la temprature un peu leve4 ,comme tous les voyageurs en ,orient1 quoique prvenu1 j'ai t victime de ses illusions4 ,comment ne pas l'tre dans un pays o l'on dsire toujours l'eau et o1 chaque jour1 une fe1 fille de ,tantale1 vient mettre sous votre regard les lacs les plus merveilleux qu'on puisse imaginer 8 ,souvent le mirage ne se borne pas tromper1 il fatigue beaucoup la vue et l'esprit par l'oscillation continuelle et le changement de forme des objets bizarres qu'il reprsente4 ,dans le ,sahara1 comme ailleurs1 le mirage cesse ds que le sol devient accident ou ds que le vent entrane l'atmosphre dans un courant continu4 ,aurore et crpuscule4 -- ,plus on avance dans le ,sud et moins est grand l'intervalle qui spare la nuit du lever et du coucher du soleil4 ,sous ce rapport1 le ,sahara obit la loi gnrale1 car l'aurore et le crpuscule y ont si peu de dure qu'on n'en tient pas compte4 ,lever du jour et lever du soleil sont peu prs synonymes4 ,au crpuscule1 l'horizon ,o4 prend une teinte rose ou rougetre1 que l'horizon gnral a presque toute la journe1 un degr moindre4 ,lueur crpusculaire4 -- ,au campement de ,sghen1 le #c janvier1 #g h4 #cj m4 du soir1 je remarquai gauche de la voie lacte1 dans l',ouest1 environ au point o le soleil s'tait couch1 une lueur blanche1 partant de l'horizon1 et se rpandant comme une colonne de fume4 ,a ,tarz-,olli1 le #h mars1 #g h4 #ba m4 du soir1 j'ai encore observ dans l',ouest la mme colonne de lumire1 mais1 cette fois1 elle tait spare de l'horizon par une bande obscure4 ,serait-ce la lueur crpusculaire de ,humboldt 8 ,arc-en-ciel4 -- ,les arcs-en-ciel sont aussi rares que les pluies dans le ,sahara 2 cependant1 j'ai pu en observer deux 3 l'un le #h mai #ahfa1 conscutif deux jours de pluie 2 l'autre le #bj aot1 prcdant la pluie du lendemain4 ,le premier se montra vers #e heures du soir 2 ses deux bases seules furent visibles4 ,le second parut #d h4 #ej m4 du soir4 ,halo lunaire4 -- ,le #ai aot #ahei1 ,ghardya1 par un ciel couvert de stratus1 la lune1 au moment o elle approchait du mridien1 tait entoure d'un superbe halo4 ,le #ai fvrier #ahfa1 ,azhel-n-,bangou1 #h h4 #de m4 du soir1 le ciel tant couvert de cirrho-stratus1 je constatai un halo autour de la lune4 ,sa distance du bord de la lune1 mesure au sextant1 s'est trouve tre de #bj #cj4 ,lune rouge sang4 -- ,le #ba aot #ahfa1 ,oumm-el-',abd1 vers #h h4 #ae m4 du soir1 la lune1 son lever1 se prsenta avec une couleur rouge sang1 tirant un peu sur le brun4 ,les indignes prtendent que cet aspect de la lune prsage le sirocco4 ,en effet1 le lendemain #bb1 le vent souffla d'abord ,e4-,s4-,e41 puis ,s4-,e4 toiles filantes4 -- ,on signale la nuit du #aj au #aa aot comme l'une de celles dans lesquelles on observe le plus d'toiles filantes1 et parmi elles on a cru en reconnatre de priodiques4 ,me trouvant le #aj aot #ahei ,ghardya1 par une belle nuit1 je la consacrai observer ces mtores igns4 ,voici les rsultats constats dans mon journal 3 ,vers #h h4 #cj m41 une demi-minute d'intervalle1 deux belles toiles filantes tombent vers #aj du mridien1 au-dessous de la lune1 une dizaine de degrs au-dessus de l'horizon4 ,a #aj h4 #be m41 une grosse toile rouge tombe de haut en bas1 l',ouest1 peu d'lvation au-dessus de l'horizon 2 ,a #ab h4 #bb m41 une belle toile bleue se montre dans l',est1 allant du ,sud au ,nord4 ,je dors de minuit #cj m4 #b h4 #cj m41 aprs quoi1 jusqu'au matin1 je compte de nombreuses toiles filantes1 se dirigeant pour la plupart de haut en bas dans la direction de ,methlli1 c'est--dire au ,sud4 ,antrieurement1 dans la nuit du #bc au #bd juillet1 ,methlli1 j'avais constat de nombreuses toiles filantes1 entre autres une superbe4 ,ces mtores apparaissent en si grande quantit dans les belles nuits du ,sahara1 qu'un voyageur ne peut les noter toutes4 ,globe lumineux4 -- ,dans le grand nombre de mes observations nocturnes1 je dois une mention spciale un globe enflamm observ le #ba juillet #ahei1 vers #i heures du soir4 ,ce globe1 ds qu'il m'apparut1 s'leva quelques degrs au-dessus de l'horizon et retomba en augmentant d'clat4 ,je ne puis mieux comparer ce phnomne qu' une bombe d'artifice trs- brillante et trs-forte4 ,,conclusion4 ,le climat du pays des ,toureg du ,nord est essentiellement continental et parfaitement distinct de celui du bassin de la ,mditerrane1 ainsi que de celui du bassin du ,niger4 ,au ,nord comme au ,sud1 des pluies priodiques divisent l'anne en deux saisons 3 l'une sche1 l'autre humide4 ,chez les ,toureg1 il y a des priodes d'annes1 de #f #ab1 sans aucunes pluies1 et des priodes d'annes1 de #a #c1 dans lesquelles il pleut en toutes saisons 3 consquemment1 il n'y a chez les ,toureg que des saisons chaudes et des saisons froides4 ,dans les unes1 comme dans les autres1 mmes vents1 mme scheresse de l'air1 mme lectricit1 mmes effets de la lumire4 ,en somme1 le climat du ,sahara est trs-exceptionnel sur la surface du globe1 et c'est ce climat que le ,sahara doit d'tre le ,sahara4 ,note #ha 3 ,dans la suite de ce chapitre1 je ferai connatre les instruments dont je me suis servi et les corrections qu'ils ont d subir4 ,note #hb 3 ,la force du vent est estime sur une chelle de #j1 calme parfait1 #aj1 ouragan4 ,note #hc 3 ,faute d'observations correspondantes au niveau de la mer1 l'altitude de ,ghadms n'a pu tre calcule que sur une moyenne de cinq journes 3 celles des #ab1 #ac1 #ad1 #ae aot et #aj dcembre #ahfj4 ,note #hd 3 ,altitude donne par ,m4 ,p4 ,mars pour le premier tage de la ,qaba4 ,,chapitre ,,vi4 ,,observations ,,astronomiques4 ,le but de ce chapitre est de faire connatre les principaux lments d'observations astronomiques d'aprs lesquels a t dresse la carte qui accompagne ce volume4 ,je ne publie pas les observations elles-mmes4 ,je me borne les tenir la disposition des personnes qui auraient besoin de les contrler4 ,le matriel de mon observatoire ambulant se composait de chronomtres1 d'un sextant1 d'une lunette astronomique1 d'une boussole avec lunette1 c'est--dire des instruments les plus simples et les plus facilement portatifs dos de chameau4 ,le plus grand nombre de mes observations a t calcul1 par moi1 pendant mon voyage et depuis mon retour 2 d'autres1 les plus compliques1 l'ont t par ,,mm4 ,yvon-,villarceau1 ,bruhns et ,radau1 qui ont bien voulu me prter le concours de leur longue pratique4 ,aucune de ces observations ne donne lieu des remarques particulires qui mritent d'tre consignes ici4 ,le seul ct par lequel le ,sahara diffre des autres points du globe pour l'tude des phnomnes clestes1 est que le ciel y est presque toujours pur1 d'une transparence exceptionnelle1 et qu'on y peut presque continuellement suivre la marche des astres ds que l'obscurit se fait 3 aussi est-il regretter qu'aucun observatoire sdentaire ne soit pas tabli dans cette rgion4 ,voici1 par ordre de dates1 le relev des observations faites pendant mon voyage qui ont servi tablir la latitude et la longitude des principaux points de la carte 3 ---------------------------------------- -------------------------- ,,localit,s4 ,,dates4 ,,latitude4 ,,longitude ,,observations4 ,,orientale4 ---------------------------------------- -------------------------- ,ghardya du #h aot #cb #bh #cfa #cc #ed;,hauteurs du au #g ,soleil1 de la octobre ,lune et de la #ahei4 ,polaire au mridien4 ,hauteurs du ,soleil et de la ,lune1 d',arcturus1 de ,vga et d' d',ophiucus l',est ou l',ouest4 ,distances de la ,lune au ,soleil4 ,vises de boussole sur le ,soleil et sur la ,lune4 ,methlli du #bh aot#cb #ad #cj ,hauteurs du au #ac ,soleil1 de la septembre4 ,lune et de la ,polaire au mridien 2 d',arcturus et de ,vga l',est ou l',ouest4 ,distances d',antars la ,lune4 ,apoznithes lunaires4 ,vises de boussole sur le ,soleil4 ,el-,gola'a #d #cj #cb #abj #dg #ca;,hauteur du ,soleil septembre4 au mridien1 du ,soleil l',ouest4 ,distances de la ,lune au ,soleil4 ,vises de boussole sur la ,lune4 ,tougourt#he #bi novemb4 #cc #f #ce ,hauteur du ,soleil #ahei1 #g au mridien4 juin #ahfi4 ,ouargl #ah #ca #eg #bj ,hauteur du ,soleil fvrier4 au mridien4 ,nafta #i mars4 #cc #eb #ba ,hauteur du ,soleil au mridien4 ,tzer du #aa au #cc #ed #dh ,hauteurs du #ca mars4 ,soleil et de la ,polaire au mridien 2 du ,soleil1 d',arcturus et de ,sirius l',est ou l',ouest4 ,distances de la ,lune au ,soleil et ,rgulus4 ,vises de boussole4 ,el-,bordj #ae mars4 ,hauteurs de 7,nefzoua7 ,rgulus et hauteurs circummridiennes de ,sirius4 ,gbs#hf #ah et #ai ,hauteurs de mars4 ,rgulus et de ,procyon l',est ou l',ouest 2 du ,soleil au mridien4 ,el-,oud#hg du #aj #cc #ba #djd #eg #bj;,hauteurs du fvrier au ,soleil et de la #bd ,polaire au juillet4 mridien 2 du ,soleil et de ,vga l',est et l',ouest4 ,observation du dernier contact de l'clipse du ,soleil4 ,berreof du #c au #e #cb #ca #ea ,hauteurs de la aot4 ,polaire et de ,mars au mridien 2 du ,soleil et d',arcturus l',est et l',ouest4 ,distances de ,mars1 du ,soleil et d',antars la ,lune4 ,vises de boussole sur ,mars4 ,ghadms du #ae aot #cj #g #dhf #dc #ae;,hauteurs de ,mars1 au #h de la ,polaire et dcembre4 du ,soleil au mridien4 ,hauteurs du ,soleil1 d' de ,perse et d' du ,cygne l',est et l',ouest4 ,occultations des toiles #gbjb 7,b4 astr4 ,cat47 et #aafe 7,b4 astr4 ,cat474 ,vises de boussole sur la ,polaire1 ,fomalhaut1 ,vga et ,rigel4 ,tagotta #ah #cj #ab #aa ,hauteur de ,mars septembre4 au mridien4 ,djdo du #bd #ca #eh #bh ,hauteurs du octobre au ,soleil1 de ,mars #aa et de la ,polaire novembre4 au mridien4 ,hauteurs du ,soleil et de ,vga l',est et l',ouest4 ,distances de la ,lune au ,soleil4 ,occultation de l'toile q de la ,vierge4 ,vises de boussole sur la ,polaire1 ,mars1 de la ,chvre et ,vga4 ,nlot #ah et #ai #ca #eb #efh #de #aj;,hauteurs du novembre4 ,soleil et de ,mars au mridien 2 du ,soleil1 d' de l',aigle1 d' de ,pgase et de la ,lune l',est et l',ouest4 ,sinoun #bb #ca #a #dj ,hauteurs de novembre4 ,fomalhaut au mridien1 de la ,chvre l',est4 ,vises de boussole sur la ,polaire1 ,fomalhaut1 ,vga et la ,chvre4 ,timellolen #af et #ai ,hauteurs de de dcembre4 la ,balance et du ,soleil au mridien4 ,sghen #cj #bf #ei #cc ,hauteur du ,soleil dcembre4 au mridien4 ,oursl #cj janvier#bf #be #be ,hauteur du ,soleil #ahfa4 au mridien4 ,azhel-en-,bangou #ad fvrier #bf #aa #b ,hauteurs du #hh au #aj ,soleil1 de ,sirius mars4 et de la ,polaire au mridien 2 du ,soleil l',est et l',ouest4 clipse du premier satellite de ,jupiter4 ,tinohaouen #ad et #bh #bd #eh #chg #ec #dj;,hauteurs du mars4 ,soleil et de la ,polaire au mridien4 ,hauteurs d',arcturus et de ,geminorum l',est et l',ouest4 clipse du premier satellite de ,jupiter4 ,vises avec la boussole sur ,sirius4 ,tonn 7,rht7 #bg et #bh #bd #eg #ad0 ,hauteurs du mars4 ,soleil au mridien1 l',est et l',ouest4 ,serdls #d et #aj #be #df #bj ,hauteurs du mai4 ,soleil l',est1 d' de la grande ,ourse au mridien4 ,oubri #ag mai4 ,hauteurs du ,soleil l',ouest1 de du ,corbeau au mridien4 ,djerma#hi #ah et #ai #bf #cb #eb ,hauteurs de l'pi mai4 de la ,vierge au mridien 2 du ,soleil l'est et l',ouest4 ,el-,fogr #bj et #ba ,hauteurs de la mai4 ,lune1 d' et d' de la grande ,ourse au mridien 2 d',arcturus1 de ,jupiter et du ,soleil l',est et l',ouest4 ,distances de la ,lune ,antars et ,jupiter4 ,tekertba du #bb au ,hauteurs d' et #bg mai4 d' de la grande ,ourse1 de du ,corbeau1 de de l',hydre femelle au mridien4 ,hauteurs du ,soleil et de la ,lune l',est et l',ouest4 ,lac ,mandara #bh mai4 #bf #dj #eg ,hauteur d' de la grande ,ourse au mridien4 ,lac ,gabr'aon #bi mai4 ,hauteurs d' de la grande ,ourse et de l'pi de la ,vierge au mridien4 ,el-,fejj #ca mai4 ,hauteur d' de la grande ,ourse au mridien4 ,tessoua #d juin4 #bj #e #ej ,hauteurs de de de la grande ,ourse et de de la ,balance au mridien4 ,oumm-el-,arneb #ai #bf #h #d ,hauteur du ,soleil juillet4 au mridien4 ,delm #ab aot4 ,hauteur de du ,sagittaire au mridien4 ,br-en-,nechoa' #ac aot4 ,hauteur de du ,scorpion au mridien4 ,gourmda #ah aot4 ,hauteurs de la ,polaire et de l'pi de la ,vierge4 ,zghen #ai aot4 ,hauteur de du ,sagittaire au mridien4 ,o4 ,tn-,guezzn #ba aot4 ,hauteurs d',arcturus et de la ,polaire4 ---------------------------------------- -------------------------- ,ne sont pas comprises dans ce tableau toutes les observations faites sur les points intermdiaires4 ,le dtail en et t trop long4 ,je me borne indiquer les latitudes que j'ai calcules en voyage pour un certain nombre de ces points secondaires4 ---------------------------------------- --------- ,,localit,s4 ,,latitudes ,,nord4 ---------------------------------------- --------- ,hssi-,djedd #cb #ab #h ,hssi-,dhomrn #ca #ea #dh ,hssi-,berghoui #ca #cb #dg ,hssi-,zirra #ca #ae #ah ,el-,guerra #cb #dg #be ,chegga 7puits artsien7 #cd #i #ci ,gomr #cc #bi #bj ,hssi-,sdi-el-,bchr #cb #de #cf ,hssi-,ould-,milod #cb #bi #ef ,sedda 7,djrd tunisien7 #cd #j #cg ,gafa 7id47 #cd #bf #cb ,nemlt 7id47 #cc #eh #cc ,sdi-,rched 7,o4 ,rgh7 #cc #ai #bi ,mou-er-,roba'ya-el-,guebloui #cc #j #b ,mleh-ben-',aon #cb #ea #a ,mtrs #cj #aa #ec ,br-',allg #ca #d #bg ,tredi #cb #h #bg ,kherbet-,dzra #ca #ei #j ,kaar-,yfren #cb #c #dc ,br-,terrn #cb #ci #cb ,zouiya-el-,gharbya 7le ,bordj7 #cb #df #ce ,tnzeght #ca #ed #b ,kbo #ca #ea #ci ,ch'aou #cj #eh #di ,tarz-,olli #be #cb #ec ---------------------------------------- --------- ,les emprunts de positions astronomiques qui ont t faits1 pour la construction de la carte1 aux travaux des autres explorateurs1 sont 3 ,le trac de la cte1 d'aprs le capitaine ,smith1 de la marine anglaise 2 ,les positions du docteur ,vogel entre ,tripoli et le ,bornou 2 ,les latitudes de ,m4 de ,beurmann1 d'aprs la carte de ,m4 le docteur ,petermann1 entre ,ben-,ghzi et ,zoula 2 ,quelques points du ,sahara algrien1 antrieurement dtermins astronomiquement par ,m4 le capitaine ,vuillemot1 et adopts par le ,dpt de la ,guerre 2 ,enfin la position d',in-,slah du major ,laing4 ,deux mots sur l'clipse du #ah juillet #ahfj et sur une comte du #a;er juillet #ahfa4 ,je copie mon journal 3 ,j'tais au lit1 atteint d'une violente fivre contracte dans l',oud- ,rgh1 quand je sortis pour aller observer l'clipse4 ,j'avais calcul l'heure laquelle elle devait se produire1 comme si elle devait tre totale ,el-,oud 2 elle ne le fut pas compltement 2 aussi1 quand j'arrivai ma lunette1 comptant sur dix minutes d'avance1 je trouvai le disque solaire entam4 ,je ne puis donc indiquer le moment exact du premier contact4 ,le ciel tait pur4 ,a l'observation1 je vis la lune couvrir successivement le soleil1 comme le ferait une tache 2 un moment je crus voir certaines montagnes faire clipse totale1 mais peine mon il avait-il quitt la lunette pour prendre l'heure1 que l'clipse commena diminuer lentement4 ,le dernier contact eut lieu #d h4 #ee m4 #ah s4 de mon chronomtre1 qui marquait encore le temps de ,paris4 ,la lumire la plus faible a t celle qui1 dans cette saison1 succde au coucher du soleil4 ,les ,arabes me dirent avoir vu des toiles4 ,mieux portant1 j'aurais pu apporter une plus grande attention aux dtails de cette clipse 2 mais la maladie paralyse les forces de l'esprit comme celles du corps4 ,quand je fus me remettre au lit1 la fivre s'tait aggrave et je fus pris de vomissements trs-pnibles4 ,a #b h4 #cj m41 le baromtre marquait #gdi1je1 le thermomtre #de #e 2 le vent soufflait du ,sud4 ,a #e heures1 le baromtre tait #gdj1ie et le thermomtre #da #h1 le vent restant le mme4 ,je me portais heureusement mieux quand1 ,mourzouk1 le #a;er juillet1 #g h4 #ae m4 du soir1 on vint m'annoncer un phnomne astronomique qui remplissait de terreur toute la population4 ,c'tait une comte 2 on ne l'avait pas vue la veille1 elle devait disparatre le surlendemain4 ,d'aprs les habitants1 elle avait apparu1 leurs yeux1 rouge et trs- belle1 un peu aprs le coucher du soleil1 vers le mridien ,nord4 ,quand je l'observai la lunette1 elle tait #e degrs environ au- dessus de l'horizon1 en ligne peu prs droite sous de la grande ,ourse 2 sa queue1 de lumire blanchtre1 se prolongeait jusqu' et de la petite ,ourse 2 continue en arc de cercle1 elle et coup la voie lacte par son milieu4 ,le noyau1 trs-distinct la lunette1 apparaissait comme une toile de #c;e ou de #d;e grandeur4 ,le lendemain1 la mme heure1 ou un peu avant1 la comte tait plus haut dans le ciel1 mais1 probablement cause des nuages qui le voilaient en cet endroit1 elle paraissait sans queue et sous la forme de deux disques lumineux juxtaposs4 ,du moins1 c'est l'effet qu'elle produisait l'il4 ,depuis je n'ai plus entendu parler de cet objet d'effroi et je ne l'ai plus vu4 ,note #he 3 ,pour les longitudes de ,tougourt et d',ouargl1 j'ai adopt celles du ,dpt de la ,guerre tablies d'aprs les observations de ,m4 le capitaine ,vuillemot4 ,note #hf 3 ,position du capitaine ,smith4 ,note #hg 3 ,pour ,el-,oud1 j'ai cru devoir donner la prfrence la longitude du capitaine ,vuillemot4 ,malade au moment de mon observation1 je ne puis y avoir une confiance absolue4 ,note #hh 3 ,j'ai rejet la longitude d',azhel-en-,bangou parce qu'elle ne concordait pas avec le relev de ma route4 ,note #hi 3 ,pour les points relevs astronomiquement par ,vogel1 qui tait astronome de profession et mieux outill que moi1 j'ai toujours donn la prfrence aux rsultats de ses observations de longitude4 ,,livre ,,ii4 ,,production4 99 99 99 99 99 ,les productions minrales1 vgtales et animales d'un pays aussi peu favoris sous le double rapport de la constitution du sol et du climat1 ne peuvent tre qu'en petit nombre 2 cependant elles ne sont pas compltement nulles1 et je vais les passer successivement en revue4 99 99 99 99 99 ,,chapitre ,,premier4 ,,min,,raux4 ,mon exploration n'a pas t assez complte1 surtout dans la partie montagneuse du pays1 pour que je puisse prtendre connatre toute sa richesse minrale 2 d'un autre ct1 les ,toureg ne sont pas un peuple assez industriel pour que j'aie pu suppler l'insuffisance de mes recherches personnelles par une enqute sur les produits minraux qu'ils exploitent4 ,les besoins des peuples nomades ne sont pas ceux des nations civilises et sdentaires 3 aussi n'est-on pas autoris conclure de l'absence d'exploitations au manque de minraux exploitables4 ,au contraire1 en constatant que les ,toureg ont trouv chez eux tout ce qui est ncessaire leur existence1 on peut croire qu'il y a beaucoup plus4 ,quoi qu'il en soit1 je signalerai ce que j'ai vu et ce qui m'a t indiqu par les indignes4 ,mtaux et pierres prcieuses4 ,fer4 7,tazhli74 -- ,j'ai constat la prsence du fer en plusieurs endroits 3 notamment ,azhel-en-,bangou1 dans les environs du mont ,tlout1 sur le rebord ,nord du ,tasli1 dans le ravin d',in-,akhkh1 autour des puits artsiens d',ihanren1 dans la valle d',ouarret4 ,les renseignements des indignes signalent aussi ce minerai sur d'autres points du ,tasli et du ,ahaggr1 en massifs plus ou moins considrables4 ,mais quoi bon 8 ,le fer ft-il plus riche et plus abondant encore1 comment l'exploiterait-on sans combustible 8 ,tout le fer employ par les ,toureg leur est apport par le commerce4 ,cuivre4 7,drogh74 -- ,les ,toureg ne connaissent aucun minerai de cuivre dans leur pays4 ,tous les cuivres qu'ils emploient l'ornementation de leurs armes viennent d',europe 2 jadis1 quand ,mourzouk entretenait encore des relations commerciales avec le ,waday1 ils pouvaient en recevoir de cette contre4 ,plomb4 7,allon74 -- ,le nom d',oudi-,allon 7rivire du plomb7 donn l'un des torrents qui descendent du versant ,nord du ,tasli rappelle-t-il la dcouverte de minerai de plomb dans le lit de l'oudi 8 ,je l'ignore4 ,les ,toureg ne faisant gnralement pas usage des armes feu1 l'emploi du plomb est assez restreint chez eux pour qu'ils n'aient jamais song utiliser les galnes de leur pays1 fussent-elles mme riches4 tain4 787 -- ,un gisement de ce minerai ou d'un mtal analogue m'a t signal dans l',oudi-ech-,chiti 7,fezzn74 ,cette indication est-elle fonde ou non 8 ,l'avenir l'apprendra4 ,sulfure d'antimoine4 7,tazlt74 -- ,le sulfure d'antimoine est rcolt aux environs d',el-,barakat1 prs de ,rht1 mais dans la proportion des besoins locaux1 limits l'application du kohel sur les cils et les sourcils4 ,kohel1 en ,arabe1 signifie tout ce qui noircit4 ,donc1 sous ce nom1 on emploie indistinctement ou le sulfure de plomb1 ou le sulfure d'antimoine1 suivant la facilit de se les procurer4 ,l'emploi du kohel est des plus anciens chez les peuples orientaux4 ,jrmie dit1 chap4 ,,iv1 vers4 #cj 3 ,cum stibio pinxeris oculos tuos4 ,le prophte ,mohammed1 copiant ,jrmie1 rpte 3 ,employez l'antimoine1 il fortifie la vue et fait pousser les cils4 ,sur la foi de ces autorits1 l'habitude du kohel est passe dans les murs1 surtout dans le ,sahara1 o la rverbration du soleil affaiblit si promptement la vue et cause si souvent des ophthalmies4 ,le docteur ,bertherand1 dans son ouvrage sur la ,mdecine des indignes de l',algrie1 dit que l'emploi du kohel1 dans toute espce d'ophthalmies1 lui a toujours rendu les plus grands services4 ,pierres prcieuses4 -- ,les ,toureg modernes font usage d'une espce de serpentine dont ils fabriquent leurs anneaux de bras4 ,on trouve cette pierre dans le ravin de ,tahdayt-tn-,hebdjn 7rebord mridional du ,tasli71 sur la route directe de ,rht ,in-,slah1 non loin du ravin de ,tahdayt-tn-,tmzerdja1 o sont les restes fossiles d'un grand mammifre antdiluvien4 ,mais il est hors de doute que les peuples anciens de cette contre connaissaient et faisaient usage d'autres pierres prcieuses1 car on en trouve dans tous les tombeaux des ,jabbren 7gants71 nom que les ,toureg donnent la gnration qui les a prcds dans le pays4 ,ces pierres sont enchsses dans les bagues ou dans les boucles d'oreilles4 ,j'ai dj dit qu'on avait trouv des meraudes dans le ,tout 2 moi-mme j'ai rapport de mon excursion ,el-,gola'a des cristaux qui y ressemblent4 ,il est probable qu'une exploration complte des montagnes des ,toureg et des bassins qui en dpendent ferait retrouver l'ancienne meraude garamantique des muses4 ,sels divers4 ,sel commun4 7,tsemt47 -- ,une belle mine de sel1 longtemps exploite et abandonne pour cause d'inscurit1 existe dans la ,sebkha d',amadghr1 sur l'ancienne route des caravanes d',ouargl ,agadez1 au pied d'un des contre-forts orientaux du ,ahaggr4 ,d'aprs les indignes1 cette mine serait la plus belle connue dans tout le ,sahara4 ,elle sera ultrieurement l'objet d'une attention toute spciale4 ,une mine de sel m'est aussi signale dans la montagne au ,sud de ,tikhmmalt4 ,sur beaucoup d'autres points1 on trouve du sel de qualit infrieure1 mlang de terre 3 aux environs de ,rht et ,tekertba1 ou provenant de l'vaporation des eaux salines de sebkha dessches1 notamment sur le cours infrieur de l',igharghar1 ,menkebet-,izman et ,sdi-,bo-,hnia4 ,les puits sals1 indiquant la nature saline des terres traverses par les eaux1 sont communs4 ,je citerai entre autres celui de ,tnessedj sur la route septentrionale de ,tebalblet ,in-,slah 2 celui de ,harh1 dans une sebkha1 sur la route de ,tikhmmalt ,oubri4 ,je citerai aussi1 comme sources salines1 celle de ,tnout sur la prcdente route1 et d'',an-el-,mokhanza 7la fontaine pourrie1 puante71 sur l',igharghar1 sans compter celles que j'ai signales prcdemment dans mes itinraires gologiques4 ,alun4 7,azrf47 -- ,aprs le sel1 l'alun est la production minrale la plus commune du pays des ,toureg4 ,on en trouve des dpts1 entre autres1 dans la valle d',ouarret1 au ,nord du ,rht 2 ,serdls 2 ,in-,hs1 dans la plaine d',adjemr 2 sur l',oudi-,tetch-,olli1 affluent de l',oudi- ,akraba4 ,ces deux dernires mines sont situes au ,nord de ,mouydr1 et non loin d',in-,slah1 march sur lequel on vend leurs produits4 ,j'ai rapport un chantillon des dpts d'alun de la valle de ,serdels4 ,il est pur et de bonne qualit4 ,salptre4 7,tsemt-n-elbarod47 -- ,tout le salptre consomm par les ,toureg vient du ,tout1 o cette matire parat trs-abondante4 ,il n'est pas douteux qu'on en trouve galement et en quantit importante dans les contres similaires du pays des ,toureg1 car ces derniers m'en signalent un dpt assez important dans la valle de ,tikhmmalt et d'autres dans les oudis aux environs de ,rht4 ,n'employant pour ainsi dire pas la poudre1 ne sachant pas la prparer1 ils ngligent ce produit et n'y font aucune attention 2 mais1 si le commerce franais demandait du salptre au ,tout1 les ,toureg ne tarderaient probablement pas lui faire concurrence4 ,natron4 7,elatron et ,oksem47 -- ,le natron est rcolt en assez grande abondance dans le ,bahar-et-,trouna au ,nord-,ouest de ,mourzouk4 ,il est employ par les ,toureg en mlange avec la feuille du tabac1 soit pour la prise1 soit pour la chique 2 il est aussi d'un usage journalier comme mordant dans les prparations tinctoriales4 ,inutile d'ajouter qu'il entre dans la matire mdicale des indignes1 car1 dfaut de produits europens1 ils utilisent tout ce qu'ils ont sous la main4 ,j'aurai l'occasion de faire connatre ultrieurement l'importance commerciale de ce sel4 ,soufre 7,tazzefrt et ,aouodhs74 -- ,quoique le ,ahaggr1 le ,tasli1 le ,hrodj et la ,sda1 soient le produit de soulvements volcaniques 2 quoique le soufre se montre1 au ,nord1 en assez grande quantit dans la ,syrte1 il est peu prs certain qu'il n'existe pas dans le pays des ,toureg1 car1 s'ils y connaissaient des soufrires1 elles seraient exploites pour les besoins des chameaux1 atteints frquemment de la gale1 que le soufre seul gurit d'une manire radicale4 ,je conclus donc de ce que le soufre n'est pas exploit par les ,toureg qu'il n'y en a pas chez eux4 ,,mat,,riaux ,,de ,,construction4 ,pierres et terres4 ,bien que des nomades ne tirent aucun parti des matriaux de construction dont leur pays est dot1 je ne crois pas devoir omettre cette partie importante de la richesse minrale du ,sahara4 ,pierre calcaire 7,tahnt-n-,tngher74 -- ,tous les plateaux dits hamd sont gnralement recouverts d'une couche calcaire qui donne d'excellents moellons pour les constructions urbaines4 ,cette pierre domine dans celles de ,ghadms4 ,grs 7,tlellt1 la pierre noble74 -- ,le grs est la pierre la plus abondante1 surtout dans le ,tasli du ,nord4 ,on trouve dans la chane de l',amsk le beau grs rose des ruines romaines de ,djerma4 ,gypse 7,themaq74 -- ,commun au ,nord et autour de ,ghadms1 o on l'exploite pour les enduits de la ville1 il est peut-tre plus rare sur tous les autres points du pays1 mais il est hors de doute qu'on n'a pas d aller le chercher au loin pour les constructions des autres villes4 ,chaux 7,ezzebch74 -- ,la pierre propre la chaux est commune partout 2 autour de ,ghadms1 on ramasse les calcaires du plateau de ,tnghert et1 de leur grillage1 on obtient une chaux excellente4 ,argile 7,tabriq et ,telaq74 -- ,tous les enfants des ,toureg ont des poupes et des bonshommes en argile 2 dans tous les mnages on trouve des vases en poterie qui doivent tre fabriqus sur les lieux1 ce qui prouve que la terre poterie ne manque pas4 ,quant l'argile propre la prparation des tuiles et des briques1 elle existe dans plusieurs ravins4 ,j'ai dj dit que les auges dans lesquelles on abreuvait les chameaux autour des puits taient en argile provenant des dblais de ces puits4 ,terre ciment4 -- ,les canaux d'irrigation de ,ghadms sont ciments et1 d'aprs les renseignements qui m'ont t donns1 ce ciment tait obtenu au moyen d'un mortier fait avec la chaux des ammonites et les argiles rouges ferrugineuses des gor4 ,j'ai rapport de ,ghadms et de ,djerma des ciments de l'poque garamantique 2 ils sont de la plus grande solidit4 ,pierre meulire 7,tasrt et ,tahnt-n-,ezhd74 -- ,l'usage du moulin bras1 ustensile obligatoire pour chaque mnage1 rend la pierre meulire de premire ncessit chez tous les nomades4 ,heureusement1 les carrires qui la fournissent ne sont pas rares4 ,j'en ai dj cit une1 abandonne1 l'entre de l',oudi-el-,gharb 2 on en indique d'autres au ,nord et au ,sud du ,tasli4 ,ocre 7,tamdjoht74 -- ,l'ocre est exploite aux environs de ,djnet pour les besoins de la teinturerie1 mais surtout pour tre employe avec l'indigo comme cosmtique tinctorial et hyginique de la peau1 en vue de la prserver1 par l'interposition d'un corps tranger1 des influences atmosphriques extrieures4 ,combustibles minraux4 ,pendant longtemps1 ,alger1 on a cru l'existence de la houille dans le ,ahaggr1 par suite de rponses faites1 de bonne foi1 par des ,toureg venus en ,algrie1 qu'il y avait dans leur pays des pierres noires qui brlaient4 ,j'ai dj fait connatre comment les ,toureg1 interrogs ce sujet1 avaient pu nous induire en erreur sans manquer la vrit4 ,toutefois1 la dcouverte de terrains trs-anciens dans la valle de ,rht et du terrain dvonien1 infrieur aux terrains houilliers1 sur plusieurs points1 permet d'esprer le succs de recherches de gisements de combustibles minraux1 dans le centre du ,sahara1 ou tout au moins dans les parties que mon exploration recommande l'attention des ingnieurs4 ,l se borne1 ma connaissance1 la liste des produits minraux utilisables dans le pays des ,toureg 2 mais il n'est pas douteux que des recherches plus compltes en augmenteraient le nombre4 ,,chapitre ,,ii4 ,v,g,,taux4 ,le rgne vgtal est un peu plus riche que le rgne minral1 car1 quoique les sommets des montagnes1 leurs versants1 ainsi qu'une partie des plateaux1 soient dnuds et entirement striles1 on trouve1 dans les nombreuses valles du pays1 des points plus favoriss o la vgtation saharienne s'allie avec quelque reprsentants de celle des tropiques et du bassin de la ,mditerrane4 ,les vgtaux domestiques sont en trs-petit nombre4 ,si je devais ne citer que ceux cultivs par les ,toureg eux-mmes1 la liste serait close quand j'aurais nomm le dattier1 le figuier1 le bl1 l'orge1 le sorgho1 le millet 3 en tout six vgtaux4 ,mais1 dans le territoire mme des ,toureg1 sont les oasis de ,ghadms1 de ,rht1 de l',oudi-,lajl1 de l',oudi-',otba1 de ,djnet1 d',idls1 habites par des sdentaires dont les cultures sont un peu plus varies4 ,voyageur et non botaniste1 j'ai recueilli peu prs toutes les plantes que j'ai vues et tous les renseignements que pouvaient me donner les indignes sur la vgtation de leur pays 2 mais je n'ai pas la prtention d'avoir rapport de mon voyage toute la richesse vgtale des contres traverses1 comme et pu le faire un explorateur exclusivement charg d'tendre le domaine de nos connaissances en histoire naturelle au ,sud de l',algrie4 ,j'ai scrupuleusement recueilli les noms indignes1 en langue arabe et en langue temhaq1 parce que je crois la connaissance de cette double synonymie ncessaire aux personnes auxquelles l'avenir rserve de voyager avec les caravanes4 ,cette synonymie n'a pas les dfauts de celle des noms vulgaires assigns aux plantes par nos paysans en ,europe 2 chez les peuples pasteurs1 chacun connat exactement le nom1 les stations et les proprits de chaque plante1 et les noms1 quand les caractres distinctifs sont bien tranchs1 ne varient pas d'une localit une autre1 mais se conservent tant que la mme langue est parle4 ,or1 comme la langue arabe est connue dans tout le monde musulman1 et la langue berbre1 dont le temhaq est un des dialectes1 dans tout le ,nord du continent africain1 il y a presque certitude d'tre compris des indignes en leur nommant une plante dans l'une de ces deux langues4 ,dans la classification des plantes1 objet de cet examen1 j'ai adopt l'ordre naturel des familles4 ,je dois l'extrme obligeance de ,m4 le docteur ,cosson1 prsident de la ,socit botanique de ,france et charg par le gouvernement de la publication de la ,flore de l',algrie1 la dtermination exacte de toutes les plantes de mon herbier et mme de quelques-unes de celles dont je me suis born mentionner le nom dans mon journal de voyage1 sachant par les comptes-rendus des explorations du savant botaniste qu'il les avait dj dtermines4 ,je mentionne cet utile concours1 autant par reconnaissance que pour assurer cette partie de mon travail le caractre srieux que lui donne la collaboration de ,m4 le docteur ,cosson4 ,,renonculac,,es4 ,,adonis ,,microcarpa ,,dc4 8 ,bo-garona 7arabe74 ,rcolt le #ac mars #ahfj1 dans les environs du ,chott-,melghgh4 ,sans emploi connu4 ,,ranunculus ,,muricatus ,l4 ,kosberbr 7arabe74 ,rcolt le #ac mars #ahfj1 dans les environs du ,chott-,melghgh4 ,sans emploi connu4 ,crot dans les terrains humides4 ,,nigella ,,sativa ,l4 ,sahnoudj1 ,habbet-es-soda 7arabe74 ,cultiv dans quelques jardins des oasis4 ,procurez-vous de la graine noire 7mot mot1 habbet-es-soda71 a dit le prophte ,mohammed 3 c'est un prservatif contre toutes les maladies4 ,en excution de cette prescription1 les bons musulmans prennent volontiers1 le matin1 une pince de graine de nigelle dans une cuillere de miel1 l'effet de prparer les voies digestives et d'ouvrir l'apptit4 ,,fumariac,,es4 ,,fumaria ,,capreolata ,l4 ,guern-djedey1 ,sibn 7arabe74 ,rcolt le #ac mars #ahfj1 dans les environs du ,chott-,melghgh4 ,cette plante est employe par les indignes en lotion contre les dmangeaisons et en fumigations contre les douleurs4 ,,crucif,,res4 ,,matthiola ,,livida ,,dc4 ,guelgueln 7arabe7 d'aprs ,m4 le docteur ,cosson 2 ,tamad 7temhaq74 ,rcolt le #b mars #ahfa1 ,tn-,arry4 ,cette plante vient dans les sables4 ,,matthiola ,,oxyceras ,,dc4 ,hrra 7arabe7 2 ,tnekft 7temhaq74 ,rcolt le #g mars #ahfj1 au ,s4-,o4 de ,nafta1 entre ,guettra-,ahmed- ,ben-',amra et ,gret-,djb-,allah4 ,affectionne les terres de heycha4 ,,anastatica ,,hierochuntica ,l4 ,akarba 7temhaq7 2 ,kmecht-en-,neb 7arabe fezzanien7 2 ,kerchod 7au ,bergou74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,cette plante est vulgairement connue sous le nom de rose de ,jricho4 ,,malcolmia ,,gyptiaca ,spreng4 ,el-,marodj1 ,el-,ham 7arabe7 2 ,almarodjet 7temhaq74 ,rcolt le #b janvier1 les #h1 #ba et #bi fvrier #ahfa1 sur l',oudi-,allon et ,agheld4 ,reconnu en huit stations entre ,ghadms et ,rht4 ,cette plante donne un excellent fourrage que tous les animaux recherchent4 ,elle vient dans les sables4 ,,senebiera ,,lepidioides ,coss4 et ,,dr4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,harharha 7arabe et temhaq74 ,rcolt ,sghen1 le #a;er janvier #ahfa4 ,peu commun1 comestible4 ,,moricandia ,,suffruticosa ,coss4 et ,,dr4 ,brassica suffruticosa ,desf4 ,fol-el-djemel1 ,fol-el-ibel 7arabe7 2 ,afarfar 7temhaq74 ,rcolt aux environs de ,ghadms et sur l',oudi-,tnzeght1 les #ab et #ac novembre #ahfj4 ,peu commun4 ,plus abondant dans les montagnes du ,ahaggr1 entre ,rht et ,in-,slah4 ,plante recherche par les chameaux1 ainsi que l'indique son nom indigne 3 fve du chameau4 ,,henophyton ,,deserti ,coss4 et ,,dr4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,alga1 ,allegommo 7arabe74 ,rcolt dans les dunes de l'',erg1 entre ',erg ,bo-,dell et ,medhaheb-ech- ,cherguya 2 sur la route de ,merhayyer ,gomr1 le #e fvrier #ahfj1 et entre ,el-,oud et ,ouargl1 sur l',oudi-dah1 le #af fvrier #ahfj4 ,cette plante recherche les sables4 ,,diplotaxis ,,duveyrierana ,coss4 sp4 nova4 ,hrra 7arabe7 2 ,tnekft 7temhaq74 ,rcolt les #i et #ah fvrier #ahfa1 sur l',oudi-,allon et l',oudi-,trt4 ,rencontr en onze stations entre ,ghadms et ,rht4 ,cette espce nouvelle1 dsormais destine rappeler le souvenir de mon voyage1 grce l'extrme bienveillance de ,m4 le docteur ,cosson1 est une de ces nombreuses plantes de la famille des ,crucifres dont les ,toureg font usage pour leur alimentation4 ,a dfaut d'autres provisions1 j'ai t souvent heureux de la mettre contribution pour l'approvisionnement de ma table et de celle de mes serviteurs4 ,son usage dlassait mon estomac fatigu des lgumes secs1 les seuls la disposition des caravanes4 ,je ne me doutais pas alors que je mangeais un plante qui plus tard porterait mon nom4 ,,diplotaxis ,,pendula ,,dc4 ,rcolt le #ab mars #ahfj1 dans les montagnes de ,kerz4 ,comestible comme la prcdente4 ,,eruca ,,sativa ,lmk4 ,e4 stenocarpa ,boiss4 et ,reut4 ,hrra 7arabe7 2 ,tnekft 7temhaq74 ,rcolt ,sghen et sur l',oudi-,allon1 les #a;er janvier et #bi fvrier #ahfa4 ,commun4 ,cette plante est galement comestible et mange par les ,toureg4 ,la graine et le suc de cet ,eruca1 concurremment avec les mmes parties des deux ,diplotaxis ci-dessus1 sont employs comme remde contre la gale des chameaux4 ,,schouwia ,,arabica ,,dc4 ,alous 7temhaq74 ,trouv et rcolt ,tikhmmalt1 le #bg janvier1 et ,tn-,trdja1 le #b mars #ahfa4 ,plante rare1 spciale aux dserts d',arabie et non encore trouve en ,berbrie4 ,,zilla ,,macroptera ,coss4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,chobrom1 dans l',est 2 ,chebreg1 dans l',ouest 7arabe7 2 ,oftozzon 7temhaq74 ,rcolt ,agheld1 le #h fvrier1 et sur l',oudi-,allon1 les #bh et #bi fvrier #ahfa1 entre ,ghadms et ,rht 2 signal sur le plateau de ,tdemyt1 entre le ,tout et le pays des ,ben-,mezb4 ,cette plante pineuse1 qui crot en touffes larges1 est avidement mange par les chameaux4 ,,brassica ,,napus ,l4 8 ,left 7arabe7 2 ,afrn 7temhaq74 ,le navet est cultiv dans les jardins de toutes les oasis1 o il vient trs-bien4 ,sa racine1 crue ou cuite1 sert l'alimentation4 ,sa graine est employe comme mdicament4 ,,brassica ,,oleracea ,l4 8 ,kronb 7arabe74 ,le chou ne parat pas trs-bien russir dans les oasis1 moins que la varit qui y est cultive ne soit infrieure celle de nos jardins d',europe4 ,,capparid,,es4 ,,cleome ,,arabica ,l4 ,mekhnza1 ,oumm-el-djeldjel 7arabe7 3 le premier usit ,ghadms1 le second au ,fezzn 2 ,ahyyarh1 ,wyyarh 7temhaq74 ,rcolt le #bf aot #ahei1 dans l',oud-,mezb 2 le #f septembre #ahfj1 aux environs de ,ghadms 2 le #g fvrier #ahfa1 ,agheld 2 le #b mars #ahfa1 ,tn-,trdja4 ,cette plante crot dans les sables et dans les pierres4 ,m,,rua ,,rigida ,r4 ,br4 ,sarah 7arabe7 2 ,adjr 7temhaq74 ,rcolt le #a;er avril #ahfa1 ,ouarret4 ,cet arbre1 assez rare1 vit toujours isol4 ,son tronc a de #c #d mtres de hauteur et de #jm #gj #am de circonfrence en moyenne4 ,ses branches1 noueuses1 peu nombreuses1 ne retombent pas comme dans les autres arbres1 mais se dressent verticalement vers le ciel4 ,elles partent de terre et donnent l'arbre l'aspect d'une grande broussaille4 ,ses feuilles sont petites4 ,il tait en fleur le #a;er avril4 ,par son port et sa taille cet arbre rappelle le ,balanites gyptiaca1 mais il n'a pas d'pines et ses feuilles sont diffrentes4 ,,capparis ,,spinosa ,l4 var4 ,,coriacea4 ,kebbr 7arabe74 ,rcolt le #bd aot #ahei1 dans une ravine aride montant au ,qaar-,sdi- ,sad4 ,reconnu dans les valles de l',oud-,mezb et entre ,methlli et ,el- ,gola'a1 o il est commun4 ,les belles fleurs roses de cet arbrisseau rampant et pineux distraient agrablement la vue de la monotonie des solitudes dsertiques4 ,les mdecins arabes font un grand usage du bois de cprier dans les maladies chroniques et notamment dans la dyssenterie4 ,,cistin,,es4 ,,helianthemum ,,sessiliflorum ,pers4 ,semhari1 ,regug 7arabe7 2 ,tahaouat1 ,tahesouet 7temhaq74 ,reconnu en cinq stations dans la rgion de l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms 2 commun aux environs de ,ghadms1 dans les plaines au pied du ,ahaggr et entre ,el-,gola'a et ,methlli4 ,rcolt dans la ,hamda de ,tnghert1 prs de la ,gra de ,tsfn1 le #af septembre #ahfj4 ,plante de sables1 mange par les chameaux4 ,,helianthemum ,,cahiricum ,delile4 ,rega 7arabe7 2 ,aheo 7temhaq74 ,rcolt dans l',oud-,mezb4 ,commun dans les environs de ,ghadms4 ,plante sans importance4 ,,helianthemum ,,tunetanum ,coss4 et ,kral4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,rcolt le #ah mars #ahfj1 entre ,el-,hmma et ,gbs1 dans un pays aride et rocheux4 ,cette plante est sans importance pour l'alimentation des animaux4 ,r,s,,dac,,es4 ,,reseda ,,stricta ,pers4 ,rcolt dans les montagnes de ,kerz1 le #ab mars #ahfj4 ,plante sans importance4 ,,frank,,niac,,es4 ,,frankenia ,,pulverulenta ,l4 ,guenona1 ,melfa 7arabe74 ,rcolt autour des mares des dattiers1 dans les jardins de ,ghardya1 en #ahei1 et dans ceux de ,sdi-,khell1 le #e juin #ahfj4 ,cette plante aime l'ombre et les endroits humides4 ,sans importance4 ,,frankenia ,,pallida ,boiss4 et ,reut4 ,melfa 7arabe74 ,rcolt sous les dattiers de ,sdi-,khell1 le #e juin #ahfj4 ,mme observation que ci-dessus4 ,,malvac,,es4 ,,malva ,,parviflora ,l4 ,khoubbz 7arabe74 ,rcolt en #ahei1 dans les jardins de ,ghardya4 ,plante molliente1 employe comme mdicament par les indignes4 ,,hibiscus ,,esculentus ,l4 ,melokha 7arabe74 ,le melokha 7gombo des ,europens7 est le lgume favori des ,orientaux1 aussi le cultive-t-on dans tous les jardins potagers des oasis4 ,c'est un fruit trs-mucilagineux1 sain et d'une digestion facile4 ,on le mange en ragot avec la viande4 ,on l'emploie galement cru en salade4 ,,gossypium ,,vitifolium ,lmk4 ,koton-bernoui 7arabe7 2 ,tbdoq 7temhaq74 ,rcolt le #bd juin #ahfa1 ,mourzouk1 o ce cotonnier est cultiv4 ,ce cotonnier1 cultiv dans tout le ,fezzn1 a t import du ,bornou 7,afrique centrale71 ainsi que l'indique son nom arabe4 ,il est courte soie4 ,dans les graines que j'en ai rapportes1 ,m4 ,hardy1 directeur du jardin d'acclimatation d',alger1 a reconnu deux varits 3 l'une blanche et l'autre nankin4 ,,gossypium ,,herbaceum ,l4 ,koton-fezzni 7arabe7 2 ,tbdoq 7temhaq74 ,rcolt le #bb mai1 ,tekertba1 oasis de l',oudi-el-,gharb1 et ,mourzouk1 le #bd juin #ahfa1 o il est cultiv4 ,le cotonnier du ,sahara ne peut figurer ici que pour mmoire1 en raison du peu d'importance de sa production4 ,cependant1 il y est cultiv et trs-bas prix 2 c'est l un point important1 car le bas prix rsulte de l'abondance de la main-d'uvre et des conditions climatriques qui rendent cette culture certaine1 sans exiger aucun travail srieux autre que celui de la cueillette1 conditions qui ne peuvent tre modifies4 ,au ,fezzn1 j'ai trouv le cotonnier en fleur au mois de juin1 c'est-- dire l'poque o il commence sortir de terre sur le littoral algrien4 ,il en est de mme au ,tout4 ,dans ces deux archipels d'oasis1 rien ne sollicite la production1 limite aux besoins des mnages 2 car on y reoit de l',europe et de l',afrique centrale des toffes qu'il est plus commode d'acheter4 ,mais1 dans ces deux districts1 il y a un excdant de population qui est forc d'migrer pour aller demander des moyens d'existence d'autres contres1 et il prfrerait trouver sur place l'emploi de ses bras4 ,il s'adonnerait donc volontiers la culture du coton1 si ce produit avait un dbouch rgulier et assur4 ,l'espace non plus ne manque pas1 car avec des puits on peut crer des oasis partout o la terre vgtale recouvre la roche et les sables4 ,si le ,tout et le ,fezzn paraissaient trop loigns des ports de l',algrie1 ou si leur situation en dehors de notre colonie devait tre un obstacle des encouragements directs une culture dveloppe1 il y a1 dans le ,sahara algrien mme1 la zone des puits artsiens1 qui peut produire le coton courte soie dans des conditions climatriques et de main-d'uvre analogues celle du ,fezzn et du ,tout4 ,l1 le ngre est dans son climat de prdilection1 et ds qu'il saura qu'un gouvernement capable de le faire respecter y creuse des puits pour cultiver le coton1 il y viendra1 et il suffira de lui donner de bonnes graines et de lui enseigner les meilleures mthodes de culture4 ,j'ai rapport des graines du cotonnier fezzanien et du cotonnier soudanien1 pour tre ensemences au jardin d'acclimatation d',alger4 ,on ne tardera pas tre fix sur leur valeur comme semences propager en ,algrie4 ,pl4 ,v4 ,page #aee4 ,fig4 #aj et #aa4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,,la ,z,,ouiya ,,du ,,che,,kh-,,el-,,hoseyni1 ,a ,,oub,,ri4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,du ,,village ,,de ,,tekert,,ba4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,,aurantiac,,es4 ,,citrus ,,medica ,l4 ,chedjret-el-,lm 7arabe74 ,un seul citronnier existe dans l'oasis de ,ghadms4 ,je ne pense pas qu'il y en ait ,rht4 ,au ,fezzn1 on en compte quelques-uns4 ,au ,tout1 ils doivent tre rares aussi4 ,si un arbre1 dont le fruit est si prcieux dans la saison des grandes chaleurs1 n'est pas plus rpandu dans les oasis1 c'est que probablement il y rsiste l'acclimatation4 ,,citrus ,,aurantium ,l4 ,chemmm 7arabe74 ,l'oranger russit un peu mieux que le citronnier et il y est un peu plus commun1 sans cesser d'tre rare cependant4 ,les oranges des oasis1 mme celles du ,zibn1 sont loin de valoir celles du littoral mditerranen4 ,,amp,,lid,,es4 ,,vitis ,,vinifera ,l4 ,dlia 7arabe74 ,la vigne est cultive dans toutes les oasis4 ,le #ab juillet #ahfa1 les raisins taient mrs ,trghen1 au moment de mon passage4 ,le raisin frais1 'aneb1 qui en provient1 de qualit infrieure1 est mang en fruit4 ,le raisin sec1 zebb1 qui entre comme condiment dans le couscoussou1 est tir du ,nord4 ,d'aprs les renseignements qui me sont fournis1 il existerait dans les montagnes du ,ahaggr trois varits de vignes sauvages auxquelles les ,toureg donnent les noms de tezzebibt1 de tlekat et telkat4 ,le raisin des vignes sauvages1 toujours petit1 est de qualit infrieure4 ,le ,tout parat possder quelques bonnes varits de raisin4 ,les musulmans ne font jamais de vin1 mais ils conservent des raisins cuits et confits dans le sucre 2 ils donnent cette prparation le nom de robb-el-'aneb4 ,g,,raniac,,es4 ,,erodium ,,glaucophyllum ,ait4 ,sa'adn 7arabe74 ,rcolt le #g mars1 entre ,guettra-,ahmed-ben-',amra et ,nafta1 et le #ab mars dans les montagnes de ,kerz4 ,cette petite plante affectionne les terres de heycha4 ,,zygophyll,,es4 ,,tribulus ,,megistopterus ,kral4 in ,ann4 sc4 nat4 var4 ,,macrocarpus4 ,briel 7temhaq74 ,trouv et rcolt dans une station unique1 le #e mars #ahfa1 ,tiferghasn1 entre ,ghadms et ,rht4 ,sans importance4 ,,zygophyllum ,,geslini ,coss4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,bou-grba1 ,agga 7arabe74 ,rcolt le #ac mars #ahfj sur les bords de la ,sebkha de ,sedda4 ,affectionne les terres salines des sebkha4 ,,fagonia ,,sinaica ,boiss4 ,choreka 7arabe74 ,rcolt le #ab mars #ahfj1 dans les montagnes de ,kerz et prs de la ,gra de ,tisfn1 aux environs de ,ghadms4 ,abondant dans les dunes4 ,malgr ses pines1 les chameaux ne ddaignent pas cette plante4 ,,fagonia ,,fruticans ,coss4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,chega'a1 ,regug 7arabe74 ,rcolt en septembre #ahei1 entre ,hssi-,dhomrn et ,chabet-,timedaqsn1 sur la route de ,methlli ,el-,gola'a1 et sur la hamda1 prs de la ,gra-,tfsn1 aux environs de ,ghadms1 le #af septembre #ahfj4 ,assez commun1 quoique rare dans le ,sahara algrien4 ,,balanites ,,gyptiaca ,delile4 ,hadjilidj 7arabe local71 ,heglig 7arabe d'gypte71 ,tebraq 7temhaq71 ,tchachot 7au ,tout71 ,addaoua 7au ,haoussa74 ,trouv1 charg de fleurs et de fruits1 le #c mars ,in-,ezzn1 et le #d mai #ahfa ,tterhsn4 ,sa limite ,nord est au pied des montagnes du ,tasli4 ,on le trouve aussi dans le ,ahaggr et au ,tout1 mais l'tat isol1 sans tre rare4 ,son tronc1 d'une circonfrence de #am #am #ej environ1 s'lve #e mtres de hauteur sous branches4 ,dans les pays o cet arbre est le plus commun1 son bois est employ faire des planchettes1 des colliers1 ce qui indique qu'il est fin et trs-dur4 ,chez les anciens gyptiens1 on en faisait des statues4 ,on dit aussi qu'il sert l'clairage la faon du bois rsineux4 ,ses feuilles1 persistantes1 sont petites et charnues 2 quand elles sont nouvelles1 on les cueille pour en assaisonner les aliments1 surtout dans les contres o le sel manque4 ,elles sont aussi employes pour dterger les plaies de mauvaise nature4 ,des pines formidables dfendent les feuilles et les branches contre les attaques de la dent des animaux4 ,son fruit1 iborghen1 qui a la grosseur d'une forte jujube allonge1 est envelopp dans une corce jaune1 mince1 qu'il faut enlever pour arriver au noyau4 ,le noyau1 de nature corne1 trs-dense1 jauntre1 est recouvert d'une pulpe brune qui s'enlve facilement avec l'ongle et se dlaye dans l'eau4 ,l'amande que contient le noyau1 de la grosseur d'une arachide ordinaire1 d'un jaune verdtre1 a un got d'amertume lgre4 ,avec la pulpe1 d'une amertume plus prononce encore1 on prpare une pte laquelle on attribue la proprit de gurir les maladies de la rate et de tuer le ver de ,guine 7vena medensis74 ,avec le fruit1 dbarrass de son amertume par la macration1 on prpare une pte1 sucre avec du miel4 ,,rutac,,es4 ,,ruta ,,bracteosa ,,dc4 ,djell1 ,jell1 ,fdjel 7arabe7 2 ,issn 7temhaq74 ,rcolt le #g novembre #ahfj1 sur l',oudi-,tji1 prs de ,djdo4 ,dans les oasis1 on attribue l'odeur de cette plante la proprit d'loigner les scorpions des habitations4 ,ses feuilles et ses graines sont employes comme mdicaments4 ,,haplophyllum ,,tuberculatum ,adr4 de ,juss4 ,chedjret-er-rh 7arabe74 ,rcolt le #ag septembre #ahfj sur l',oudi-,aoul1 au ,nord-,est de ,ghadms4 ,cette plante1 ainsi que l'indique son nom arabe1 l'arbre au vent1 est employe contre les douleurs causes par les refroidissements4 ,,peganum ,,harmala ,l4 ,harmel 7arabe7 2 ,bender-tifn 7temhaq74 ,trs-commun dans l',oud-,mezb1 o je l'ai rcolt4 ,signal en plusieurs stations1 dans les montagnes1 entre ,rht et ,in-,slah4 ,cette plante1 dont chaque racine1 chaque feuille1 dit le ,prophte1 est garde par un ange1 en attendant qu'un homme y vienne chercher sa gurison1 est trs-employe par les indignes dans tout le ,sahara4 ,avec sa graine on fait une huile1 zt-el-harmel1 qui s'exporte au loin4 ,j'aurai l'occasion de revenir sur les proprits de cette plante4 ,,rhamn,,es4 ,,zizyphus ,,spina-,,christi ,willd4 ,zegzeg 7arabe71 mme racine que zizyphus 2 ,korna 7au ,fezzn7 2 ,abaka 7temhaq7 2 ,nabq 7en gypte7 2 ,sidr 7traducteurs et commentateurs du ,coran74 ,cet arbre est cultiv dans le ,fezzn1 et particulirement dans l',oudi- el-,gharb1 prs de ,djerma4 ,c'est de ,tekertba1 dans la mme oasis1 que provient l'chantillon de mon herbier4 ,je l'ai galement rcolt ,nafta1 le #i mars #ahfj4 ,ainsi que l'indique son nom scientifique1 cet arbre passe pour avoir fourni la couronne d'pines qui ensanglanta la tte de ,jsus4 ,pour ce motif et malgr le triste souvenir qu'il rappelle1 ce jujubier est l'objet d'un certain culte chez les chrtiens d',orient4 ,chez les musulmans1 il est non moins vnr1 car1 d'aprs le prophte ,mohammed1 le sidr est un arbre du paradis1 et il y en a mme un dont la tte est assez considrable pour qu'un cavalier1 en un sicle1 ne puisse traverser l'ombre qu'il projette4 ,au chapitre #ff1 verset #ag du ,coran1 il est dit 3 ,le sidr est un arbre sous lequel les lus du paradis feront leur sjour4 ,ainsi1 des titres bien diffrents1 cet arbre se recommande la mmoire des hommes religieux de l',orient et de l',occident4 ,les plerins de ,jrusalem en rapportent des branches pour orner leurs oratoires1 les musulmans en rcoltent les feuilles1 dont ils font une dcoction pour lotionner les morts1 afin de donner leurs dpouilles terrestres un avant-got des jouissances du paradis4 ,indpendamment du culte dont il est l'objet1 ce jujubier forme un bel et grand arbre qui contribue l'embellissement des oasis4 ,son fruit est d'un got assez savoureux quand il est frais4 ,il est recherch comme aliment4 ,ses feuilles sont employes comme anthelminthiques4 ,le jujubier couronne du ,christ est aussi cultiv dans la ,tunisie et mme en ,algrie1 dans le ,zibn4 ,en cette dernire contre1 il atteint des proportions assez considrables pour tre remarqu4 ,,zizyphus ,,lotus ,l4 ,sedra 7arabe7 2 ,tbakat 7temhaq74 ,ce jujubier nain1 si commun dans le ,tell de l',algrie et dont les pines sont si redoutables pour les vtements1 apparat de temps autre1 jusqu'au pied des montagnes du ,tasli4 ,prs de ,djerma1 dans le ,fezzn1 j'en ai retrouv un pied unique1 vers la mme latitude que sur la route de ,ghadms ,rht4 ,je l'avais galement rencontr dans le ,mezb et entre ,methlli et ,el-,gola'a4 ,mes itinraires par renseignements le signalent sur le versant ,nord du ,ahaggr1 mais pas au del4 ,son fruit est comestible1 il a un got sucr lgrement acidule1 agrable pendant la saison des chaleurs1 mais pas assez pour faire perdre aux trangers le souvenir de leur patrie1 ainsi que le dit ,homre4 ,ce fruit est-il bien le mme que celui qui a donn son nom aux ,lotophages 8 ,il est permis d'en douter1 car la description de l'arbre et du fruit que nous donnent ,polybe et ,hrodote se rapporte peu la baie que les ,arabes appellent nabqa et les ,toureg ibakten4 ,mohammed 7le prophte71 qui devait se connatre en botanique dsertique1 autant que les savants qui ont assimil le nabqa au ,lotus des anciens1 ne se trompe pas quand il qualifie le saveur du fruit du sedra4 ,les habitants de ,saba s'tant rendus coupables de pacte avec l'erreur1 il les punit en convertissant leurs jardins1 couverts de fruits dlicieux1 en d'autres jardins produisant des fruits amers1 et au nombre de ces fruits figure celui du sedra4 ,t,r,,binthac,,es4 ,,rhus ,,dioica ,willd4 ,djedra1 ,djedri 7arabe7 2 ,dezougguert 7berbre-nefosien7 2 ,tehnaq 7temhaq74 ,rcolt le #ah novembre #ahfj1 sur l',oudi-,tirht 2 le #c mars #ahfa1 ,in- ,ezzn1 affluent du bassin de ,tterhsn 2 trouv en trois stations entre ,ghadms et ,rht 2 signal dans les montagnes entre ,rht et ,in-,slah1 ainsi que sur le plateau de ,tdemyt1 entre ,in-,slah et ,methlli4 ,antrieurement1 j'avais constat la prsence de cet arbuste dans les valles du ,djebel tripolitain1 dans le ,sud de la ,tunisie et mme autour de quelques rhedr du ,sahara algrien4 ,l'corce des racines et de la tige de ce sumac est recherche pour le tannage des peaux de moutons4 ,on en fait un commerce assez important par ,gbs4 ,les ,toureg l'emploient aussi aux mmes usages4 ,ils l'appellent aoufar4 ,l,,gumineuses4 ,,crotalaria ,,sahar ,coss4 sp4 nova4 ,observ en une station unique1 sur la ,hamda de ,tnghert1 prs ,ghadms1 et rcolt le #ac septembre #ahfj4 ,cette espce nouvelle1 dnomme par ,m4 le docteur ,cosson1 n'a encore t ni dcrite ni publie4 ,,retama ,r,,tam ,webb in ,ann4 sc4 nat4 ,retem 7arabe7 2 ,telit 7temhaq74 ,rcolt dans le ,sahara algrien 2 reconnu sur onze points de ma route1 entre ,ghadms et ,rht1 o1 avec le ,calligonum comosum1 il fournit le seul bois de chauffage l'usage des caravanes 2 signal comme tant commun dans les montagnes du ,ahaggr4 ,cet arbrisseau atteint de #a #b mtres de hauteur1 rarement #c4 ,les branches du retem1 nous apprend ,m4 le docteur ,cosson1 ont t utilises ,gryville par le ,gnie militaire pour remplacer les lattes dans la construction des plafonds et des terrasses4 ,ses feuilles recherches par les chvres et les chamelles communiquent leur lait un got d'amertume prononc4 ,ses racines sont employes en dcoction comme vermifuges4 ,,genista ,,sahar ,coss4 et ,,dr4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,merkh 7arabe74 ,rcolt dans le ,sahara algrien1 le #bj fvrier #ahfj4 ,cet arbuste ne parat pas s'tendre dans le ,sud4 ,dans le ,nord1 il forme de gros buissons4 ,,genista 8 ,hana 7arabe7 2 ,asabay 7temhaq74 ,sur ma route1 de ,ghadms ,rht1 de ,rht ,mourzouk1 j'ai rencontr1 en trois stations1 notamment le #c mars #ahfa1 ,in-,ezzn1 un gent trs- connu des indignes1 sous ses noms arabe et temhaq4 ,je ne l'ai pas rcolt1 parce qu'il n'avait ni fleurs ni fruits4 ,on le signale comme tant plus commun dans les montagnes entre ,rht et ,in-,slah4 ,j'appelle l'attention des voyageurs sur cette espce ligneuse1 si1 plus heureux que moi1 ils peuvent la rcolter dans des conditions qui permettent de la dterminer4 ,par sa forme1 cet arbuste rappelle celles du ,retama ,rtam et des ,ephedra4 ,le #c mars1 les gousses vides tenaient encore la plante4 ,,ononis ,,angustissima ,lmk4 ,rcolt le #ab mars #ahfj1 dans les montagnes de ,kerz4 ,plante sans importance4 ,,trigonella ,,anguina ,delile4 ,nefel 7arabe7 2 ,ahazs 7temhaq74 ,trouv en sept stations1 entre ,ghadms et ,rht 2 rcolt le #i fvrier #ahfa1 dans l',oudi-,trat4 ,bon fourrage4 ,quelquefois cette ,lgumineuse forme des prairies dans lesquelles les caravanes font des provisions de route4 ,,trigonella ,,laciniata ,l4 var4 8 ,handegog 7arabe7 2 ,ahazs 7temhaq74 ,rcolt ,sghen1 en fleurs1 mais sans fruits1 le #c janvier #ahfa 2 reconnu en dix stations1 entre ,ghadms et ,rht 2 signal sur quelques points1 entre ,rht et ,in-,slah4 ,cette plante1 qui crot volontiers dans les lits des oudi aprs les pluies1 est trs-recherche par les animaux4 ,,lotus ,,creticus ,l4 ,rcolt les #ag et #ba mars #ahfj1 aux environs de ,gbs4 ,petite plante4 ,,lotus ,,corniculatus ,l4 ,nedjem 7arabe74 ,rcolt dans la ,ghba de ,sedda1 aux environs du ,chott-el-,djrd1 le #ac mars #ahfj4 ,petite plante fourragre4 ,,indigofera ,,argentea ,l4 ,nla 7arabe7 2 ,bbba 7temhaq74 ,rcolt le #d juin #ahfa1 dans les jardins de ,tessoua4 ,cultiv dans le ,fezzn et au ,tout4 ,la culture de l'indigotier n'est pas trs-dveloppe dans les oasis1 non qu'elle n'y russisse1 mais parce que les ,oasiens1 se procurant facilement l'indigo par les caravanes du ,sodn1 prfrent rserver leurs terres pour des crales4 ,on prpare l'indigo par la macration de la plante et par l'vaporation l'air de sa partie aqueuse qui surnage au-dessus du rsidu4 ,on verra plus loin quel usage particulier en font les ,toureg4 ,,astragalus ,,gombo ,coss4 et ,,dr4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,foggos-el-,hamr 7arabe74 ,rcolt dans l',oud-,mezb o il est assez commun4 ,sans usage4 ,,astragalus ,,prolixus ,sieber4 ,adreylal 7temhaq74 ,rcolt ,tn-,trdja1 le #b mars #ahfa1 sur la route de ,ghadms ,rht1 reconnu aussi sur deux autres points4 ,petite plante fourragre rampante4 ,,astragalus ,,hauarensis ,boiss4 ,tmerazraz 7temhaq74 ,rcolt ,tn-,trdja1 le #c mars #ahfa4 ,station unique4 ,,hippocrepis ,,elegantula ,hochst4 in ,schimp4 ,pl4 ,arab4 exsicc4 ,tskart 7temhaq74 ,rcolt ,tn-,trdja1 le #c mars #ahfa4 ,station unique4 ,,alhagi ,,maurorum ,,dc4 ',agol 7arabe74 ,reconnue en six stations1 dans la ,cherguya1 entre ,mourzouk et ,zoula1 o cette plante est assez abondante pour qu'elle couvre1 sur plusieurs lieues d'tendue1 tous les espaces que la culture ne lui dispute pas4 ,elle ne figure pas dans mon herbier4 ,j'ai cru inutile de recueillir une espce dont les caractres sont tellement reconnaissables1 qu'elle porte le mme nom indigne dans toutes ses stations1 de la ,perse au ,sngal4 ,je ne crois pas1 d'ailleurs1 tre le premier voyageur qui signale son existence dans l',est du ,fezzn1 car l''agol y constitue un fait de peuplement si exceptionnel1 qu'il a d appeler l'attention de tous ceux de mes devanciers qui ont reconnu1 explor ou simplement travers la ,cherguya4 ,les indignes du ,fezzn mangent les longues racines de cette plante4 ,a cet effet1 ils les font scher 2 aprs quoi1 ils les rduisent en farine par la mouture4 ,tous les ruminants domestiques et mme les sauvages1 chameaux1 chvres1 moutons1 gazelles1 mangent les sommits de l''agol malgr les pines qui les dfendent4 ,l'ne lui-mme ne les ddaigne pas4 ,il ne parat pas que cette plante fournisse aux ,fezzaniens la scrtion qu'on a appele dans l',orient la manne des plerins 2 car cette production ne m'a pas t signale au nombre des produits utiles de cet arbuste4 ,il tait en fleur en juillet4 ,,lupinus ,,varius ,l4 ,djezey-,fk1 regarde soleil 7temhaq74 ,rcolt le #e mars #ahfa ,tterhsn4 ,reconnu seulement en deux stations entre ,ghadms et ,rht4 ,,acacia ,,albida ,delile 8 ,ahads1 ,ahats 7temhaq7 2 ,agaw 7en haoussa74 ,rcolt le #d mai #ahfa prs des ruines du chteau de ,serdls1 sur un arbre gigantesque1 mais unique dans le pays des ,toureg ,azdjer4 ,signal comme tant plus commun1 mais toujours l'tat isol1 dans les montagnes du ,ahaggr4 ,la cime de cet acacia atteint #ae mtres au moins de hauteur4 ,son tronc colossal1 duquel s'lvent cinq grands rejetons remarquables par leurs normes dimensions1 semble avoir t couch par les vents depuis fort longtemps4 7,voir la planche ci-contre47 ,d'aprs la tradition1 il y a un trsor enfoui l o s'arrte l'ombre de l'arbre l''aser 7#c heures du soir7 2 mais on ne l'a pas encore trouv4 ,,acacia ,,arabica ,willd4 2 ,benth4 ,talha 7arabe7 2 ,absaq 7temhaq7 2 ,guerodh 7au ,fezzn74 ,rcolt le #g mars #ahfa dans les jardins du ,fezzn1 mais il crot aussi spontanment en forts1 car j'ai constat qu'il constitue seize massifs entre ,ghadms et ,rht1 et vingt-deux entre ,rht et ,mourzouk1 et j'ai dtermin sur mes cartes itinraires l'tendue de chacun des trente-huit bois qu'il forme4 ,j'ai acquis aussi la certitude que le talha existe en forts dans le ,tasli des ,azdjer1 dans les montagnes du ,ahaggr1 sur le plateau de ,tdemyt et dans tout le ,tout1 ce qui est confirm1 pour cette dernire station1 par ,m4 le commandant ,colonieu1 qui l'a trouv dans les oasis du ,gourra4 ,plus au ,nord1 ,m4 ,plissier avait antrieurement constat son existence au ,bo-,heudma1 dans le ,sud de la rgence de ,tunis1 o il constitue une fort de plus de #cj kilomtres de longueur4 ,ce n'est pas d'aujourd'hui que le talha est signal dans les mmes contres4 ,voici ce qu'en disait ,lon l',africain il y a trois sicles 3 ,et-talche est un grand arbre pineux1 ayant les feuilles comme le genvre1 et jette une gomme semblable au mastic1 lequel est pour les apothicaires africains sophistiqu avec cette gomme1 pour ce qu'elle est de semblable couleur et odeur4 ,il s'en trouve au dsert de la ,numidie1 de la ,libye1 et au pays des noirs 3 mais les arbres qui croissent en la ,numidie estant ouverts apparaissent de telle blancheur au dedans que les autres arbres et ceux de ,libye sont violets et trs-noirs 3 mais ceux de la terre des noirs sont trs-noirs1 et du cur d'iceus 7que les ,italiens appellent sangu7 l'on fait de trs-beaux et gentils instruments de musique4 ,le bois violet est aujourd'huy en usage entre les mdecins pour gurir le mal de ,naples1 au moyen de quoy le bois prend son nom de l'effet 3 bois gurissant de la vrole4 ,pl4 ,,vi4 ,page #afd4 ,fig4 #ab et #ac4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,des ,,ruines ,,du ,,ch,,teau ,d',,aghrem1 ,a ,,serd,l,s7,,prise ,,du ,c,t ,,ouest74 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,ahat,s 7,,acacia ,,albida747,,arbre ,,gigantesque ,,pr,s ,,du ,,ch,,teau ,,ruin ,,de ,,serd,l,s47 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,l'arbre de la ,numidie et de la ,libye auquel ,jean ,lon attribue tant de proprits est bien le talha rencontr par moi dans mon voyage1 mais il ne jouit plus de la mme rputation qu'autrefois1 car on se borne rcolter sa gomme1 sans exploiter son bois4 ,l',acacia ,arabica des forts du pays des ,toureg atteint les proportions des plus grands amandiers dans le ,nord de l',afrique et en ,provence 3 #c mtres environ d'lvation sous branches et #a mtre de circonfrence4 ,d'aprs ,m4 ,plissier1 ceux de ,bo-,heudma seraient non moins remarquables par leur grosseur et leur grandeur4 ,la gomme que j'ai rcolte ,oubri est aussi belle que celle de la cte de l',ocan4 ,l'chantillon de la fort du ,bo-,heudma1 que ,m4 ,plissier avait envoy ,marseille1 y a t reconnu1 par le commerce de cette ville1 d'aussi bonne qualit que la gomme du ,sngal4 ,la gomme1 on le sait1 est une production maladive de l'arbre1 provoque par une haute temprature et sous l'influence souvent renouvele des vents du ,sud4 ,elle sort spontanment des gerures que la chaleur dtermine sur l'corce de l'arbre 2 du moins c'est ce que j'ai constat dans mon voyage4 ,on a crit que la gomme tait obtenue par incision 2 il est possible que1 pour avoir une plus grande production de gomme1 on se livre cette opration1 mais elle est inusite dans les contres que j'ai parcourues4 ,d'ailleurs1 chez les ,toureg1 qui manquent souvent de vivres1 la gomme est presque toujours mange ds qu'elle est produite1 et on ne la rcolte1 pour le commerce1 que dans les oasis du ,fezzn1 o l'homme trouve facilement une nourriture plus substantielle4 ,j'ai cherch prciser d'une manire certaine les stations de l',acacia ,arabica dans les parties les plus rapproches du ,sahara algrien1 parce que cet arbre est un de ceux que nous avons le plus d'intrt y acclimater4 ,avant moi1 ,m4 le docteur ,cosson1 juge beaucoup plus comptent1 a dj appel l'attention du gouvernement sur le choix faire de cette essence pour le reboisement des solitudes sahariennes4 ,d'aprs les points o sa prsence a t constate ou signale1 il semble que l'altitude et la qualit du sol lui sont peu prs indiffrentes4 ,la seule condition que rclame cet acacia pour prosprer et produire de la gomme est d'avoir beaucoup d'air et de lumire4 ,dans tous les bois que j'ai parcourus1 les arbres sont trs-espacs1 ce qui avait dj t remarqu au ,sngal et au ,sud du ,maroc4 ,l',acacia ,arabica ne crot pas toujours en arbre 3 sur la circonfrence des forts et l'exposition ,nord1 il ne forme gure que des buissons4 ,les ,fezzaniens et les ,toureg considrent l'acacia broussaille comme constituant une espce diffrente de l'acacia arbre et lui donnent des noms diffrents 3 ',ankch 7arabe71 ,tamt 7temhaq7 2 mais aprs comparaison des chantillons de l''ankch rcolts ,ouarret avec ceux du guerodh de provenance fezzanienne1 les deux ont t reconnus appartenir la mme espce4 ,les gousses de l''ankch1 plus faciles rcolter1 sont employes la prparation des cuirs4 ,la broussaille1 comme l'arbre1 donne de la gomme4 ,les fleurs de l',acacia ,arabica m'ont paru rpandre un parfum suave qui aurait quelque succs1 s'il pouvait tre fix4 ,dans l'inventaire des arbres cultivs au ,tout figure un acacia du nom d'aggra dont les gousses sont aussi rcoltes pour la tannerie4 ,cet arbre crot spontanment dans le ,ahaggr o il est connu sous le nom de ,tdjdjart4 ,il m'est indiqu avec la note suivante 3 ,arbre pineux1 graines amres1 dont les gousses sont employes comme tannin4 ,semblable au talha ou ,acacia ,arabica1 mais distinct cependant4 ,est-ce1 sous un nom diffrent1 une varit de l',acacia ,arabica 8 ,est- ce une autre espce 8 ,je l'ignore4 ,je consigne ici ce dtail pour mmoire et titre de simple renseignement4 ,,cassia ,,obovata ,coll4 ,sen1 ,hachcha1 ,sen-el-,mekki 7arabe7 2 ,adjerdjer 7temhaq74 ,rcolt ,oubri le #ag mai #ahfa 2 trouv sur deux points de ma route entre ,ghadms et ,rht1 sur quatre points diffrents du ,fezzn1 sur un point entre ,methlli et ,el-,gola'a 2 signal comme couvrant de grands espaces ,wahellidjen et ,arhafra dans les montagnes du ,ahaggr 2 trs- commun dans le pays d',ar4 ,le sn pullule partout o les vents portent sa graine4 ,jadis on le rcoltait en abondance pour le vendre sur les marchs de ,tripoli1 mais la concurrence a tellement fait baisser les prix qu'ils ne couvrent plus les frais de transport4 ,les ,toureg distinguent deux varits de sn 3 l'adjerjer-afelmi ou sn des autruches1 qui est le plus commun1 et l'adjerjer-oun-,anhef1 que produisent les montagnes d',anhef et qui est le sn noble des ,arabes4 ,celui du ,ahaggr1 qui crot en montagne1 est rput plus actif que celui des autres contres4 ,les indignes des pays de production1 sur la foi de cette parole du ,prophte 3 ,procurez-vous du sn 2 vous y trouverez des remdes contre toutes les maladies1 except la mort1 en font usage ds qu'ils prouvent le moindre mal4 ,,pisum ,,sativum ,l4 8 ,hammz1 ,hommoz1 ,djeldjeln 7arabe74 ,cultiv dans les oasis4 ,prs de la source de ,tinohaouen1 entre ,rht et le village de ,fouet1 j'en ai trouv un grand champ maturit le #ac mars #ahfa4 ,le propritaire consentit m'en vendre4 ,ce pois me parut dlicieux4 ,les indignes mangent toujours les pois secs et non verts4 ,les mnagres aiment dcorer les plats de couscoussou de guirlandes de pois4 ,indpendamment du ,pisum sativum1 les ,oasiens cultivent aussi1 pour le mme usage1 le ,cicer arietinum ,l41 sous le nom de djelbna4 ,,lathyrus ,,ochrus ,,dc4 ,garfla 7arabe74 ,ce lathyrus est cultiv au ,fezzn comme plante fourragre4 ,,faba ,,vulgaris ,mnch4 ,fola 7arabe74 ,la fve de marais est galement cultive dans les oasis4 ,on la mange crue ou cuite4 ,au printemps1 les citadins s'en nourrissent presque exclusivement4 ,,dolichos444 8 ,lobia 7arabe74 ,le haricot dolichos est plus rare dans les oasis 2 cependant il doit figurer au nombre des plantes potagres qui y sont cultives4 ,,medicago 8 ,guedhob 7arabe et temhaq74 ,sous ce nom1 on cultive au ,fezzn1 comme plante fourragre1 une luzerne qui crot spontanment dans le pays et que j'ai trouve en six stations entre ,oubri et ,zoula4 ,ne l'ayant rencontre ni en fleurs1 ni en fruits1 elle ne figure pas dans mon herbier4 ,cette plante serait-elle le ,medicago pentacycla ,,dc4 que ,prax a trouve dans les cultures tunisiennes 8 ,,trifolium 8 ,foa 7arabe74 ,cultiv au ,fezzn et au ,tout comme plante fourragre1 principalement pour l'usage des chevaux4 ,d'aprs ,m4 le commandant ,colonieu1 au ,tout1 on faucherait cette ,lgumineuse tous les vingt jours pour en nourrir les moutons4 ,au ,fezzn1 on vend galement cette plante sur tous les marchs4 ,,rosac,,es4 ,,neurada ,,procumbens ,l4 ,sadn1 ,kofeza 7arabe7 syn4 ,coss4 2 ,nefel1 ,anefel 7nefel7 7temhaq74 ,rcolt le #b mars #ahfa ,tn-,trdja4 ,reconnu en huit stations de ,ghadms ,rht4 ,indiqu comme tant commun dans les montagnes entre ,rht et ,in-,slah4 ,bonne plante fourragre4 ,,amygdal,,es4 ,,amygdalus ,,communis ,l4 ,chedjret-el-,loz 7arabe7 2 ,ibaobaoen 7temhaq74 ,l'amandier1 dans le ,sahara1 rencontre les conditions qui lui conviennent le mieux1 bien qu'il n'existe pas dans les oasis du ,nord 2 on le trouve ,ghadms1 ,tessoua et dans les jardins du ,fezzn4 ,son fruit frais1 frek1 est trs-recherch4 ,son fruit sec1 loz1 est quelquefois employ en boisson mulsive4 ,on en extrait une huile1 zt-el-loz1 consacre aux mmes usages que chez nous4 ,l'arbre donne une gomme1 'alk-el-loz1 qui est mange4 ,,amygdalus ,,persica ,l4 ,chedjret-el-,khokh 7arabe74 ,le pcher russit mal dans les oasis4 ,il est rare1 ses fruits sont de qualit mdiocre4 ,la station la plus mridionale de cet arbre est ,tessoua4 ,,prunus ,,armeniaca ,l4 ,chedjret-el-,berkok 7arabe74 ,l'abricotier atteint souvent dans les oasis1 notamment ,ghadms1 le dveloppement des plus grands arbres1 mais ses fruits perdent de leur qualit au fur et mesure qu'on avance dans le ,sud4 ,a ,tunis et ,biskra1 on prpare des abricots secs qui sont vendus dans le commerce sous le nom de mechmch4 ,,prunus ,,domestica ,l4 ,chedjret-el-',an 7arabe74 ,le prunier fruits oblongs1 cultiv dans les oasis du ,nord1 se retrouve encore dans les oasis du ,sud1 mais plus rarement4 ,,pomac,,es4 ,,malus ,,communis ,l4 ,chedjret-et-,teffh 7arabe74 ,le pommier1 quoique rare1 est aussi acclimat dans les oasis1 mais ses fruits sont sans got et mauvais4 ,les pommes taient en pleine maturit mon passage ,tessoua1 le #e juin4 ,tous ces arbres imports d'autres climats ne sont pas l dans leur lment4 ,sans l'ombre protectrice des dattiers1 ils ne pourraient pas mme vivre4 ,,cydonia ,,vulgaris ,pers4 ,seferdjel 7arabe74 ,le coignassier est aussi un des arbres fruitiers cultivs dans les oasis o il acquiert un dveloppement considrable4 ,,lythrari,,es4 ,,lawsonia ,,inermis ,l4 ,henna 7arabe7 2 ,anella 7temhaq74 ,cultiv dans toutes les oasis1 mais particulirement au ,tout1 car on donne souvent au district qui la produit le nom de ,tout-el-,henna4 ,le henn affectionne les terres basses1 chaudes1 humides des lignes de fonds du ,sahara1 comme celles de ,gbs1 du ,nefzoua1 du ,beld-el-,djerd1 de l',oud-,rgh1 d',ouargl et du ,tout1 qui constituent une zone de mme formation et de mme climat1 galement riche en eau et en chaleur1 conditions que rclame imprieusement la culture de cette plante tinctoriale pour atteindre les dveloppements que dsire l'industrie4 ,si je suis bien renseign1 le henn peut tre cultiv comme plante herbace et annuelle1 la faon des plantes fourragres1 sem comme elles1 fauch comme elles1 et sch comme elles4 ,s'il en tait ainsi1 le ,sahara pourrait produire le henn en grande quantit et aux conditions de prix fixes par le commerce1 qui sont en moyenne de #a fr4 par kilo4 ,au ,nord de la ligne des bas-fonds ci-dessus numrs1 le henn ne vient qu'exceptionnellement maturit4 ,aussi1 pour toutes les cultures du ,tell algrien1 il faut demander des graines au ,sahara 2 ds lors c'est dans le ,sahara et non le ,tell que le commerce doit aller chercher le henn dont il a besoin4 ,ce que j'aurai dire du henn dans le deuxime volume de cet ouvrage1 au chapitre consacr la matire commerciale saharienne1 me dispense d'entrer ici dans de plus grands dtails sur les divers emplois de cette plante4 ,,granat,,es4 ,,punica ,,granatum ,l4 ,roummna 7arabe7 2 ,tarroummant 7temhaq74 ,le grenadier est cultiv avec succs dans toutes les oasis4 ,son fruit aigrelet convient particulirement au climat 3 aussi est-il trs-estim4 ,les corces du tronc et de la racine sont employes comme vermifuges et les feuilles comme hmostatiques4 ,,cucurbitac,,es4 ,,cucumis ,,melo ,l4 ,bettkha 7arabe74 ,de nombreuses varits de melons sont cultives par les ,sahariens4 ,celles prfres sont les melons chair aqueuse1 particulirement les melons verts d',espagne4 ,,cucumis ,,sativus ,l4 ,foggos 7arabe7 2 ,itekel 7temhaq74 ,le concombre entre pour une part trs-considrable dans l'alimentation des ,oasiens4 ,on le mange gnralement avec des dattes1 l'imitation du ,prophte1 qui disait 3 ,le froid des concombres compense la chaleur des dattes1 et la chaleur des dattes compense le froid des concombres4 ,,cucumis ,,colocynthis ,l4 ,handhal 7arabe7 2 ,alkat 7temhaq7 2 ,tajellet 7mezabite74 ,rcolt le #ah janvier #ahei dans l',oud-,mezb et le #bd aot #ahfa dans les montagnes de la ,sda4 ,crot spontanment partout4 ,rencontr en cinq stations entre ,ghadms et ,rht 2 en deux de ,tterhsn la ,cherguya 2 indiqu dans les montagnes entre ,rht et ,in-,slah4 ,assez commun dans le pays des ,tebo pour que la vente de ses graines1 aguellet1 soit l'objet d'un commerce4 ,les auteurs grecs et romains ont signal1 comme une trs-grande aberration du got1 l'usage que les ,troglodites 7,tebo modernes7 faisaient de la graine de la coloquinte4 ,cet usage s'est perptu jusqu' nos jours4 ,les graines de coloquinte1 dbarrasses de leur principe amer par l'bullition et torrfies1 sont encore vendues aujourd'hui sous le nom de taberka par les ,tebo sur les marchs et recherches comme aliment de luxe4 ,a l'imitation de mes compagnons de route1 j'ai mang des graines de coloquinte et je n'ai pas trouv qu'elles fussent dignes de la rprobation des anciens4 ,j'avoue cependant qu'il faut habiter le pays de la famine pour avoir l'ide de chercher un aliment dans la graine d'une pareille plante4 ,la graine de coloquinte1 non dbarrasse de son principe amer1 est donne comme boisson1 en mlange avec de l'ail1 contre les morsures de vipres4 ,,cucurbita ,,maxima ,duch4 ,guera'a 7arabe7 2 ,takasm 7temhaq74 ,le potiron1 qui atteint dans les oasis des proportions gigantesques1 est un aliment trs-pris dans le ,sahara1 comme tous les fruits de la famille des ,cucurbitaces4 ,,cucurbita ,,pepo ,seringe4 ,kboa 7arabe7 2 ,kaboua 7temhaq74 ,la citrouille est cultive concurremment avec le potiron et est recherche comme lui4 ,,cucumis ,,citrullus ,seringe4 ,della'a 7arabe7 2 ,tiledjest 7temhaq74 ,dans les pays chauds1 la pastque est le sorbet le plus agrable qu'on puisse trouver4 ,on en cultive1 dans tout le ,sahara1 de nombreuses varits chair rouge1 chair blanche et chair jaune4 ,toutes sont sucres et trs-rafrachissantes4 ,,lagenaria ,,vulgaris ,seringe4 ,guera'a 7arabe74 ,cette courge bouteille est principalement cultive pour son corce solide4 ,on en fait des vases1 mais surtout des instruments de musique cordes1 compagnons obligs de toutes les femmes et de tous les ngres qui se vengent de l'infriorit de leur position sociale1 en chantant et en dansant1 ds que leurs matres leur laissent un instant de libert4 ,,tamariscin,,es4 ,,tamarix ,,articulata ,vahl4 ,ethel 7arabe7 2 ,tabarkat 7temhaq74 chantillon rcolt ,el-,bedr le #bj juillet #ahfa4 ,la carte itinraire de mon voyage indique #fe bois de tamarix1 dont #eh entre ,ghadms et ,rht et #g entre ,tterhsn et la ,cherguya4 ,chez les ,toureg1 le tamarix thel est l'arbre le plus important par son nombre1 par les proportions qu'il atteint et par les services qu'il rend4 ,sur la ligne de ,rht ,ghadms1 la limite ,nord de cet arbre est ,tahla par le #bi;e degr de latitude 2 partir de ce point1 on le trouve dans tous les bas-fonds des valles1 o il forme quelquefois1 soit seul1 soit mlang d'autres tamarix1 d'importantes forts qui rompent la monotonie saharienne4 ,au ,sud de l',algrie1 l'thel se montre pour la premire fois sur l',oud- ,nes infrieur4 ,cet arbre1 moins de mutilation dans son jeune ge1 pousse en un tronc unique1 qui s'lve plusieurs mtres de hauteur et porte gnralement de #am #ej #bm de circonfrence4 ,a ,azhel-n-,bangou1 un thel1 celui sous lequel le forgeron ,bangou avait tabli son atelier1 d'o lui est venu ce nom1 mesure sa base #em #dj de circonfrence4 ,c'est un vritable gant pour la rgion saharienne 2 mais il n'est pas le seul1 car j'en ai remarqu d'autres qui m'ont paru presque aussi gros4 ,souvent cet arbre pousse en groupes de quatre cinq pieds1 mais toujours distincts les uns des autres4 ,souvent aussi il se ramifie partir de terre et projette des branches tortueuses dans toutes les directions4 ,son feuillage1 compos de fils articuls1 retombe gracieusement comme des plumes4 ,il est d'un beau vert bleutre4 ,le bois de l'thel1 de couleur jaune ros1 lger1 tendre1 cependant solide1 fournit l'industrie locale des planches1 des poutres1 mais surtout du bois de tour avec lequel on confectionne des plats1 des vases et mme des selles de dromadaire4 ,son fruit1 nomm par les ,arabes adabeh1 parat jouir de proprits astringentes et tannantes trs-marques1 car on l'emploie concurremment avec la galle de cet arbre et celles des autres tamarix sahariens la prparation des cuirs4 ,la galle des tamarix1 nomme takaout1 est un des meilleurs tannins connus4 ,j'aurai l'occasion de revenir sur ce produit dans le deuxime volume de cet ouvrage4 ,l'thel n'est pas partout apprci comme il l'est dans le pays des ,toureg1 car on lit dans le ,coran1 chapitre ,,xxiv1 verset #ae 3 ,dieu1 pour se venger des habitants de ,saba1 rompit les digues qui les prservaient de l'inondation1 et leurs jardins furent envahis par l'thel4 ,arbre de maldiction ,saba1 l'thel est souvent bni dans le ,sahara pour l'ombre qu'il donne aux voyageurs aprs des marches pnibles4 ,,tamarix ,,gallica ,l4 ,tarfa1 ,ethel 7arabe7 2 ,tabarkat 7temhaq74 chantillons rapports de la ,heycha de ,chegga1 le #be novembre #ahei 2 d',el-,fadh le #ca mai 2 de l',oudi-'l-,ethel1 le #ag octobre 2 de l',oudi- ,tirht1 le #ah novembre #ahfj 2 de ,tekertba1 le #bh mai #ahfa4 ,les indignes confondent souvent cette espce avec la prcdente1 parce qu'elles peuplent les mmes forts1 donnent les mmes produits et servent aux mmes usages4 ,j'ai pu constater cette confusion par le nom d',oudi-'l-,ethel1 qu'ils donnent des valles dont les lits sont couverts des deux espces et quelquefois mme du ,t4 ,gallica seul1 l'exclusion de l'articulata4 ,le ,tamarix ,gallica1 qui est l'espce dominante dans le ,tell1 parat s'tendre trs-loin au ,sud dans le ,sahara4 ,le bois de cet arbre1 presque toujours atteint par la pourriture1 dans le ,nord1 ce qui le rend impropre tout usage1 parat conserver toutes les qualits d'un bois d'uvre dans le ,sud4 ,,tamarix ,,pauciovulata ,j4 ,gay4 ,tarfa1 ,ethel1 ,azaoua 7arabe7 2 ,tzaouat1 ,tabarkat 7temhaq74 ,rcolt le #aa dcembre #ahfj1 sur l',oudi-,sodof1 et le #a;er janvier #ahfa1 ,sghen4 ,parat commun dans les valles du ,ahaggr4 ,mlang dans les valles avec les prcdents1 il est souvent confondu avec eux4 ,,tamarix ,,africana ,poir 8 ,tarfa 7arabe74 ,rcolt ',an-ed-,dowra le #d fvrier #ahfj4 ,,tamarix ,,africana var4 ,,laxiflora ,j4 ,gay4 ,tarfa 7arabe74 ,rcolt aux environs de ,nafta le #h mars #ahfj4 ,ces deux dernires espces1 communes sur le littoral1 semblent affectionner des stations septentrionales1 car je ne les ai pas trouves au del de la zone de l'',erg4 ,,paronychi,,es4 ,,sclerocephalus ,,arabicus ,boiss4 ,tasakkarot 7temhaq74 ,rcolt ,tiferghasn1 entre ,ghadms et ,rht1 le #e mars #ahfa4 ,cette plante1 ainsi que l'indiquent son nom botanique et la station dans laquelle elle a t trouve1 appartient aux rgions chaudes du ,sahara4 ,,portulac,,es4 ,,portulaca ,,oleracea ,l4 ,ridjla 7arabe7 2 ,benderkech 7temhaq74 ,le pourpier est une des cultures des oasis et une de celles qui russissent le mieux4 ,indpendamment du ridjla1 on trouve encore deux autres varits de pourpier 3 le tafrta et le boguel1 ce dernier connu aussi sous le nom de bortoulkech1 probablement parce qu'il a t import du ,portugal4 ,,ficoid,,es4 ,,aizoon ,,canariense ,l4 ,taouit 7temhaq74 ,trouv et rcolt dans une station unique1 ,tn-,arry1 le #a;er mars #ahfa4 ,cette plante est mange par les ,toureg1 ce qui implique qu'elle est assez commune dans d'autres contres de leur pays4 ,,nitraria ,,tridentata ,desf4 ,ghardek 7arabe7 2 ,atarzm 7temhaq74 chantillon du ,sahara algrien1 rcolt entre ',oglat-,setl et ,merhayyer1 le #c juin #ahfj4 ,reconnu en six stations entre ,tterhsn et le ,cherguya1 principalement entre ,mourzouk et ,zoula1 o il dispute le sol l',alhagi ,maurorum4 ,le fruit de cet arbrisseau1 damouch1 est une baie rougetre1 dit ,m4 le consul ,plissier1 d'un got exquis1 mlange de ceux de la fraise1 de la framboise et de la groseille4 ,l'effet de ce fruit sur l'organisme1 ajoute-t-il1 est une fracheur vivifiante1 disposant l'esprit la gaiet et laissant dans la mmoire de l'estomac une forte apptence pour cet aliment suave et presque arien4 ,m4 ,plissier1 auquel j'emprunte cette apprciation1 estime que c'est l le vritable ,lotus des anciens1 attendu qu'il crot en abondance dans l'le de ,djerba1 l'ancienne ,lotophagitis4 ,adhuc sub judice lis est4 ,,ombellif,,res4 ,,apium ,,graveolens ,l4 ,kerfes 7arabe74 ,rcolt sous les palmiers de ,sdi-,khell4 ,plante sans importance4 ,,deverra ,,scoparia ,coss4 et ,,dr4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,gouzzah 7arabe74 ,trouv et rcolt le #ad novembre #ahfj1 dans l',oudi-,tirht1 du plateau de ,tnghert4 ,reconnu sur la ,chebka des ,ben-,mezb4 ,signal sur le plateau de ,tdemyt4 ,petite plante1 trs-odorante1 trs-commune dans les stations qu'elle affectionne4 ,,scandix ,,pecten-,,veneris ,l4 ,sennrt-el-,behm 7arabe74 ,rcolt dans les environs du ,chott-,melghgh4 ,plante sans importance4 ,,daucus ,,carota ,l4 ,zeroda 7arabe7 2 ,ezzerodet 7temhaq74 ,la carotte est cultive dans les oasis1 mais en trs-petite quantit4 ,,cuminum ,,cyminum ,l4 ,keroua 7arabe74 ,cultiv dans les jardins des oasis comme pice4 ,on mle sa graine avec le sel et le poivre pour saupoudrer les aliments4 ,dans les embarras gastriques1 on en avale une pince matin et soir4 ,dans quelques villes du littoral mditerranen1 on distille la graine et on en obtient une liqueur1 m-keroua1 qui est considre comme un spcifique des douleurs intestinales4 ,,coriandrum ,,sativum ,l4 ,gouzbr 7arabe74 ,cette ,ombellifre aromatique est cultive dans les jardins pour sa graine connue sous le nom de tabel4 ,le tabel est employ avec le sel et le poivre pour conserver les viandes sches l'usage des caravanes4 ,on s'en sert aussi dans les ragots4 ,la mdecine indigne prconise un sirop de graine de coriandre dans les affections chroniques de poitrine4 ,,compos,,es 7,,corymbif,,res74 ,,franc,,uria ,,crispa ,cass4 ,rcolt le #bj septembre #ahfj la ,guera de ,ben-',aggiou4 ,,pulicaria ,,undulata ,,dc4 ,ameo 7temhaq74 ,trouv et rcolt en une station unique sur l',oudi-,allon le #bi fvrier #ahfa4 ,,astericus ,,graveolens ,,dc4 ,nogued 7arabe7 2 ,akatkat 7temhaq74 ,rcolt sur le sommet de la ,gra de ,tisfn le #af septembre #ahfj et ,agheld le #h fvrier #ahfa4 ,reconnu dans les environs de ,ghadms1 en sept stations entre ,ghadms et ,rht4 ,signal dans les montagnes entre ,rht et ,in-,slah1 ainsi que sur le plateau de ,tdemyt4 ,plante sans importance1 au point de vue de l'utilit4 ,,anvillea ,,radiata ,coss4 et ,,dr4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,chedjret-edh-dhobb1 ',arfej 7arabe7 2 ,tehetit 7temhaq74 ,reconnu dans l'',erg1 ,tterhsn1 et ,serdels4 ,rcolt le #bj septembre entre ,guera-ben-',aggiou et l',oudi-,gober-,slah4 ,signal comme tant commun entre ,rht et ,in-,slah4 ,cette plante frutescente1 qui crot en vastes touffes blanchtres1 couvertes de fleurs jaunes au printemps1 embrasse souvent de grands espaces auxquels elle donne un aspect tout particulier4 ,,cyrtolepis ,,alexandrina ,,dc4 ,rcolt dans des lieux incultes ,gbs1 les #ag et #ba mars #ahfj4 ,sans utilit4 ,,artemisia ,,herba-,,alba ,asso4 ,chh 7arabe7 2 ,azezzer 7temhaq74 ,reconnu de ,methlli ,el-,gola'a4 ,signal commun entre ,rht et ,in-,slah4 ,les sommits fleuries de cette plante sont rcoltes1 sches1 rduites en poudre et prises comme digestives4 ,quand les ,toureg sont venus en ,france1 ils avaient leur provision de cette poudre et en faisaient souvent usage4 ,une dcoction de feuilles et de fleurs est donne aux enfants atteints de vers intestinaux4 ,,artemisia ,,campestris ,l4 ,chh 7arabe7 2 ,tiheredjdjel 7temhaq74 ,commun dans le ,ahaggr4 ,cette espce1 plus grande que la prcdente1 sert aux mmes usages4 ,,tanacetum ,,cinereum ,,dc4 ,robta 7arabe7 2 ,tkkilt 7temhaq74 ,rcolt le #i fvrier #ahfa sur l',oudi-,tart4 ,reconnu en six stations entre ,ghadms et ,rht4 ,,chlamydophora ,,pubescens ,coss4 et ,,dr4 ,cotula pubescens ,desf4 ,gartofa 7arabe71 syn4 ,coss4 ,rcolt le #g mars #ahfj entre ,guettra-,ahmed-ben-',amra et ,gret-,djb- ,allah et le #h fvrier #ahfa ,agheld4 ,affectionne les terres alluvionnaires salines de heycha4 ,plante sans importance4 ,,senecio ,,coronopifolius ,desf4 ,beddna 7arabe7 2 ,temassoui 7temhaq74 ,rcolt entre ,guettra-,ahmed-ben-',amra et ,gret-,djb-,allah le #g mars #ahfj et ,sghen le #a;er janvier #ahfa4 ,crot dans les terrains de heycha4 ,,compos,,es 7,,chicorac,,es74 ,,spitzelia ,,sahar ,coss4 et ,kral4 ,tasoy 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,allon le #bi fvrier #ahfa4 ,,lomatolepis ,,glomerata ,cass4 ,harcha 7arabe71 syn4 ,coss4 2 ,rhardl 7temhaq74 ,rcolt le #bi fvrier #ahfa sur l',oudi-,allon4 ,,sonchus ,,maritimus ,l4 ,sf-el-,ghorb 7arabe74 ,rcolt aux environs de ,nafta le #h mars #ahfj4 ,sans importance4 ,,tourneuxia ,,variifolia ,coss4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,rcolt entre ,hssi-,dhomrn et ,chabet-,timedaqsin le #i septembre #ahei4 ,,zollikoferia ,,quercifolia ,coss4 et ,kral4 ,sonchus quercifolius ,desf4 ,rcolt le #ab mars #ahfj dans les montagnes de ,kerz4 ,petite plante sans importance4 ,,zollikoferia ,,angustifolia ,coss4 et ,,dr4 ,sonchus angustifolius ,desf4 ,rcolt sur la ,hamda de ,tnghert prs de la ,gra de ,tsfn 7environs de ,ghadms71 le #af septembre #ahfj4 ,,zollikoferia ,,resedifolia ,coss4 ,sonchus chondrilloides ,desf4 ',adhdh 7arabe74 ,rcolt sur l',oud-,mezb le #ah juillet #ahei et sur le rivage de la mer ,gbs les #ag et #ba mars #ahfj4 ,commun dans la partie septentrionale du ,sahara algrien et tunisien4 ,recherch par les chameaux4 ,,primulac,,es4 ,,anagallis ,,arvensis ,l4 ,rcolt1 le #ac mars #ahfj1 dans les terrains humides aux environs du ,chott-,melghgh4 ,aime les terrains humides4 ,,samolus ,,valerandi ,l4 ,rcolt ,tnout-,trekn1 prs de ,djdo1 le #g novembre #ahfj4 ,,ol,,ac,,es4 ,,olea ,,europ,a ,l4 ,zitona 7arabe7 2 ,tahatimt 7temhaq74 ,l'olivier crot spontanment dans toutes les parties de la pninsule atlantique rputes appartenir au ,tell 7,tellus des ,romains71 mais1 dans le ,sahara1 il est toujours une conqute de la culture4 ,a ,tessoua1 capitale de l',oudi-',otba1 ancien centre de civilisation ngre et l'une des premires villes conquises par les ,arabes1 on en trouve d'normes1 gros fruits1 aussi remarquables par leur dveloppement que les plus beaux sujets de la mme espce sur le littoral mditerranen4 ,tant ,tessoua que dans le reste du ,fezzn1 on en compte une vingtaine de pieds1 tous cultivs pour olives de table4 ,que je sache1 ces oliviers doivent tre les plus mridionaux de ceux connus sur le continent africain4 ,on constate facilement1 dans cette localit1 qu'on est sur le terrain d'une zone de transition1 car1 ct de cultures soudaniennes1 coton et indigo1 croissent l'olivier1 le pcher1 le pommier et le citronnier1 qui appartiennent aux zones plus tempres du ,nord4 ,,ascl,,piad,,es4 ,,periploca ,,angustifolia ,labill4 ,hallb 7arabe74 ,rcolt dans les oudi de la ,djefra1 prs de ,tripoli1 les #ah octobre et #ab novembre #ahfj4 ,en #ahei1 j'avais rencontr cette plante sur l',oud-,mssek1 entre ,methlli et ,el-,gola'a4 ,cette broussaille est mange par les chameaux4 ,,calotropis ,,procera ,r4 ,br4 ,korounka 7arabe7 2 ,treha 7temhaq74 ,rcolt ,methlli en juillet et aot #ahei4 ,dj trouv1 en #aheh1 sur le mme point1 par ,m4 le docteur ,cosson4 ,reconnu en quatre stations entre ,ghadms et ,rht4 ,signal au ,tout4 ,la limite ,nord de cette plante tropicale est ,methlli1 au ,sud de l',algrie1 et dans la ,djefra1 plaine au ,sud de ,tripoli4 ,la forme et la couleur de cet arbuste rappellent celles du chou domestique4 ,sa fleur est blanche la base et violette au sommet4 ,sa tige atteint #bm de hauteur4 ,les graines que j'avais envoyes1 en #ahei1 au ,jardin d'acclimatation d',alger1 n'ont pas lev1 probablement parce qu'elles n'taient pas en parfaite mturit4 ,depuis1 je n'ai pas eu l'occasion de rencontrer cette espce en graine4 ,les ,toureg utilisent la tige de cette plante dans la confection des selles et des cages de voyage pour les femmes4 ,au ,tout1 on l'emploie exclusivement1 convertie en charbon1 pour la prparation de la poudre4 ,pl4 ,,vii4 ,page #ahj4 ,fig4 #ad et #ae4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,,tess,,oua1 ,,prise ,,du ,c,t ,,nord4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,inscription ,,coufique ,,sur ,,une ,,tombe ,,de ,l',,ancien ,,cimeti,,re ,,de ,,tess,,oua4 ,d'aprs un estampage de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,les ,arabes de la ,tripolitaine1 dit-on1 s'en servent comme purgatif4 ,d,,mia ,,cordata ,r4 ,br4 ,oumm-el-leben 7arabe7 2 ,tellkh 7temhaq74 ,rcolt le #bd aot #ahfa sur l',oudi-,tn-,guezzn dans la ,sda4 ,reconnu en deux points de ma route entre ,ghadms et ,rht4 ,,gentian,,es4 ,,erythr,a ,,pulchella ,fries var4 8 ,tifechkan 7temhaq74 ,rcolt prs de la source de ,serdls1 le #c mai #ahfa4 ,,convolvulac,,es4 ,,cressa ,,cretica ,l4 ',achbet-el-m 7arabe74 ,rcolt sur l',oudi-,aoul le #ag septembre #ahfj4 ,,borragin,,es4 ,,heliotropium ,,europ,,um ,l4 ,dhaharet-ech-chems 7arabe74 ,rcolt dans l',oud-,mezb1 pendant l't #ahei4 ,,echiochilon ,,fruticosum ,desf4 ,ras-hamr 7arabe74 ,rcolt le #g mars #ahfj1 entre ,el-,oud et ,nafta4 ,commun dans les terres de heycha4 ,sans importance4 ,,lithospermum ,,callosum ,vahl4 ,ralma 7arabe74 ,rcolt dans la plaine d',el-,bla entre ,methlli et ,el-,gola'a le #h septembre #ahei4 ,plante des sables1 sans importance4 ,,trichodesma ,,africanum ,r4 ,br4 ,tlkat 7temhaq74 ,rcolt le #a;er mars #ahfa ,tn-,arry4 ,,solan,,es4 ,,physalis ,,somnifera ,l4 ,farhaorhao 7temhaq74 ,rcolt le #ag mai et le #bd juin ,oubri et ,mourzouk4 ,commun dans toutes les oasis du ,fezzn4 ,grande plante 2 narcotique comme les autres ,solanes vireuses4 ,,lycium ,,mediterraneum ,dunal4 ,aoused 7arabe74 ,rcolt dans les rochers de ,djdo1 le #bh octobre #ahfj1 et ,qaar-el- ,hdj1 le #ah octobre #ahfa4 ,les ,arabes font avec une dcoction concentre de ,lycium et le blanc d',espagne 7,biodh-el-,ouedj7 une pte dont on couvre les yeux1 dans la petite-vrole1 pour viter qu'ils soient atteints4 ,la mme pte est employe dans les ophtalmies graves4 ,,hyoscyamus ,,falezlez ,coss4 sp4 nova4 ,goungot 7arabe tripolitain7 2 ,falezlez 7arabe saharien7 2 ,afahlhl 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,aoul1 le #ag septembre1 et sur la ,guera- ben-',aggiou1 le #bj septembre #ahfj 2 commun entre ,ghadms et ,rht1 dans tout le pays des ,toureg ainsi qu'au ,fezzn4 ,plusieurs localits1 sur le versant nigritien du plateau central du ,sahara1 portent le nom de cette plante1 ,falezlez ou ,in-,afahlhl1 notamment sur les routes de ,rht ,agadez et d',in-,slah ,timbouktou4 ,le dsert de ,tnezroft en est aussi empoisonn1 mais elle ne crot plus au ,sud4 ,cette plante nouvelle parat exclusivement saharienne4 ,le falezlez est un poison trs-actif pour tous les animaux autres que les ruminants4 ,il engraisse les chameaux1 les chvres et les moutons1 et donne la mort1 en quelques heures1 l'homme1 au cheval1 l'ne et au chien4 ,j'ai apprci les qualits vnneuses de cette plante dans des circonstances qui doivent tre relates4 ,un jour1 mon cheval qui1 pour la premire fois dans le ,sahara1 rencontrait des feuilles vertes et tendres1 se jeta avec avidit sur cet ,hyoscyamus4 ,les ,toureg tmoins de son inexprience m'annoncrent la mort trs-prochaine de la pauvre bte4 ,comme on exagrait toujours mes yeux les dangers du voyage d'un chrtien dans le ,sahara1 je ne voulus pas m'en rapporter au pronostic de mes compagnons indignes1 et1 malgr leurs prires de m'abstenir1 je gotai une feuille de cette maudite herbe et je reconnus bientt que les ,toureg avaient raison4 ,mon cheval mourut en peu de temps et je fus assez gravement indispos4 ,peu aprs l'exprience1 je fus pris d'un engourdissement et d'un froid gnral1 avec la vue voile1 tendance et disposition au sommeil4 ,je me remis d'abord en prenant quelques gouttes de rhum1 mais1 pendant plusieurs jours1 je ressentis les effets de mon imprudence4 ,mon cheval1 qui avait t moins rserv que moi1 commena se coucher sur le flanc et donner1 de temps autre1 des ruades et des coups de tte convulsifs4 ,l'il devint terne tout de suite4 ,en vain je lui administrai de l'ammoniaque et de l'alcool tendu d'eau1 puis1 sur le conseil des ,toureg1 une boisson faite avec du poivre rouge et des dattes 3 rien n'y fit4 ,en quelques heures1 l'animal tait ballonn1 il n'ouvrait plus les yeux et respirait difficilement4 ,dans la nuit il mourut gonfl comme une outre4 ,qui le croirait 8 malgr les dangers de l'usage de cette plante1 les indignes l'emploient comme aliment et comme mdicament 6 ,ses feuilles rcoltes sont transportes1 vendues et recherches sur le march de ,timbouktou4 ,je ferai connatre le mode d'emploi du falezlez en passant en revue les pratiques mdicales des ,toureg4 ,d'aprs les indignes1 les proprits toxiques de cette ,solane1 comme celles de beaucoup de plantes1 seraient en raison directe de l'altitude des lieux o elle crot4 ,presque inoffensive aux environs de ,tripoli1 dj dangereuse sur les plateaux du ,fezzn1 elle devient poison actif dans les montagnes des ,toureg4 ,j'ignore si mes informateurs ne confondent pas des espces voisines1 mais jouissant de proprits diffrentes4 ,quoi qu'il en soit1 dans les cas o cette plante vireuse agit avec le moins de gravit1 elle dtermine des accidents crbraux qui sont qualifis de folie par les gens du pays4 ,l',hyoscyamus ,falezlez s'lve #a_/b mtre de hauteur et met deux annes pour atteindre tout son dveloppement4 ,il vit pendant #e ou #f ans1 montrant ses grandes feuilles vertes au-dessus des herbes sches de la vgtation annuelle4 ,en attendant la description de cette plante par ,m4 le docteur ,cosson1 voici comment elle est dfinie dans mon journal de voyage 3 ,racine simple1 s'enfonant verticalement une certaine profondeur4 ,feuilles larges1 charnues1 succulentes1 d'un vert peu fonc1 avec larges nervures presque blanches 2 ,calice grand1 vert1 charnu1 cinq spales ou chancrures au sommet 2 ,fleur violette 2 ,,solanum ,,melongena ,l4 ,badindjl 7arabe74 ,l'aubergine est encore un des fruits cultivs et estims dans les oasis4 ,,lycopersicum ,,esculentum ,dunal4 ,tomtich 7arabe74 ,la tomate1 plus encore que l'aubergine1 est commune dans les jardins des oasis4 ,,capsicum ,,annuum ,l4 ,felfel-el-ahmar 7arabe7 2 ,chitta 7temhaq74 ,le piment est le condiment de la plupart des mets africains4 ,on en cultive plusieurs varits et en grande quantit1 non-seulement pour l'approvisionnement des citadins1 mais encore pour celui des nomades4 ,,nicotiana ,,rustica ,l4 ,doukhkhn 7arabe7 2 ,tba1 ,tberha 7temhaq74 ,la seule varit cultive dans les oasis est le tabac rustique1 qui est trs-fort et dont l'odeur est trs-piquante4 ,c'est au ,sof et au ,tout que les cultures sont les plus tendues4 ,l'usage du tabac est plus gnral parmi les indignes du ,sahara que dans le ,tell1 et on le prend sous toutes les formes1 per fas et nefas4 ,chez les ,toureg1 hommes et femmes fument1 et1 quoique la fume du tabac rustique soit trs-cre1 hommes et femmes la rendent par le nez4 ,le tabac en poudre est pil trs-fin et ml un huitime de natron pour lui donner plus de montant4 ,en cet tat on le prend par le nez et par la bouche4 ,les femmes arabes1 maries onze ans1 mres douze1 vieilles vingt1 employent le tabac comme aphrodisiaque en s'en saupoudrant certain organe4 ,pour l'honneur de l'humanit1 je m'empresse de dire que cet usage exceptionnel et impudique1 inconnu des ,toureg1 est circonscrit dans le ,sud-,est du ,sahara algrien1 de ,laghout au ,sof1 particulirement chez les arabes ,nemmcha4 ,l1 ce mode d'emploi semble si naturel que la femme n'attend pas1 dit-on1 d'tre hors de la vue de l'homme pour utiliser la prise qui lui a t offerte4 ,en raison de ces nombreux usages1 le tabac est l'objet d'un grand commerce dans le ,sud4 ,,scrofularin,,es4 ,,linaria ,,fruticosa ,desf4 ,tzeret 7temhaq74 ,rcolt le #a;er mars #ahfa1 ,tn-,arry4 ,plante presque ligneuse4 ,,linaria ,,laxiflora ,desf4 ,rcolt le #a;er mars #ahfj ,mou-el-,ferdjn1 entre l',oud-,rgh et le ,sof4 ,commun dans les terres de heycha4 ,petite plante sans importance4 ,,orobanchac,,es4 ,,phelip,a ,,violacea ,desf4 ,dhnon 7arabe7 2 ,ahliwen1 ,timzhellitn1 ,fetekchn 7temhaq74 ,rcolt sur le littoral de ,gbs1 les #ag et #ba mars #ahfj4 ,signal en plusieurs stations1 dans les montagnes1 entre ,rht et ,in-,slah4 ,cette plante remarquable1 tige unique1 sans branches ni feuilles1 haute de #fj centimtres1 n'apparaissant que dans les sables1 est mange dans les temps de disette4 ,a cet effet1 disent les indignes1 on la fait bouillir1 puis scher au soleil1 afin de pouvoir la rduire en farine4 ,la fcule ainsi obtenue est mlange d'autres substances alimentaires4 ,,labi,,es4 ,,lavandula ,,multifida ,l4 ,kammon-el-djemel1 ,kerouet-el-djemel 7arabe7 2 ,djey 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,arhln1 prs de ,djdo1 le #bh octobre #ahfj 2 dans le pays des ,harba1 le #ab novembre #ahfj 2 ,tn-,arry1 le #a;er mars #ahfa4 ,signal comme tant commun dans les montagnes du ,ahaggr4 ,cette plante est recherche par les chameaux raison de ses proprits aromatiques4 ,,thymus ,,hirtus ,willd4 ,za'ater 7arabe74 ,rcolt entre ,hmma et ,gbs1 le #ah mars #ahfj4 ,tous les thyms auxquels les indignes donnent le nom de za'ater sont rcolts et employs pour aromatiser les aliments4 ,les habitants des pays o ils croissent les changent dans les oasis contre des dattes4 ,dans la mdecine arabe1 les thyms sont employs comme stomachiques4 ,,thymus ,,capitatus ,link et ,hoffm4 ,za'ater 7arabe74 ,rcolt sur l',oudi-,tirht1 le #ah novembre #ahfj4 ,en gnral1 dans le ,sahara1 les thyms marquent les lignes des bas-fonds par lesquelles s'coulent les eaux pluviales4 ,,salvia ,,gyptiaca ,l4 ,rcolt sur les berges de l',oud-,mezb1 le #ah juillet #ahei4 ,les feuilles et les sommits fleuries de toutes les sauges sont employes par les indignes en infusion thiforme1 comme excitant digestif4 ,beaucoup d'entre eux mettent volontiers des feuilles de sauge dans leurs fosses nasales pour y maintenir la fracheur4 ,,rosmarinus ,,officinalis ,l4 ,kell 7arabe7 2 ,ouzbr 7berbre74 ,rcolt dans le pays des ,harba1 le #ab1 et sur l',oudi-,tirht1 le #ah novembre #ahfj4 ,les feuilles de romarin1 rcoltes dans le ,sahara1 sont transportes par les caravanes dans l',afrique centrale comme article d'change4 ,on s'en sert pour aromatiser les aliments4 ,la mdecine arabe leur attribue des proprits vulnraires 3 aussi toutes les plaies rcentes sont-elles couvertes de poudre de romarin4 ,,globulari,,es4 ,,globularia ,,alypum ,l4 ,tselrha 7arabe et temhaq74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,dans toutes les contres o pousse cette plante1 ses branches et ses feuilles sont employes en tisane concentre1 et avec succs1 contre les fivres intermittentes et les ruptions furonculeuses4 ,,plombagin,,es4 ,,statice ,,bonduellii ,lestib4 ,chchet-edh-dhobb 7arabe74 ,rcolt sur l',oud-,mezb1 dans l't #ahei4 ,,statice ,,globulari,,folia ,desf4 ,messs 7arabe74 ,rcolt dans l',oudi-,tagotta1 le #ah novembre #ahfj4 ,,statice ,,pruinosa ,l4 ,guedhm-el-ghozl 7arabe74 ,rcolt dans la heycha de ,chegga1 le #be novembre #ahei4 ,en gnral1 toutes les ,statice sont recherches par les animaux comme plantes sales4 ,,limoniastrum ,,guyonianum ,,dr4 ,zeta 7arabe7 2 ,tafonfela 7temhaq74 ,rcolt dans la heycha de ,chegga1 le #be novembre #ahei 2 ,el-,fadh1 le #ca mai #ahfj 2 signal comme tant commun dans les oasis du ,tout et dans les montagnes du ,ahaggr4 ,cet arbuste atteint quelquefois les proportions d'un petit arbre et couvre d'assez grands espaces pour former des bosquets4 ,,bubania ,,feei de ,girard4 ,melhafet-el-khdem1 ,rs-el-khdem 7arabe74 ,reconnu en #ahei1 entre ,methlli et ,el-,gola'a4 ,l'herbier de cette course1 ainsi que d'autres parties de mon bagage1 a t confisqu par les habitants de la ville alors inhospitalire d',el- ,gola'a4 ,,plantagin,,es4 ,,plantago ,,ovata ,forsk4 ,halma 7arabe74 ,reconnu en quatre stations de ma route1 entre ,el-,oud et ,ghadms1 du #bf juillet au #ab aot #ahfj4 ,,plantago ,,albicans ,l4 ,inem 7arabe74 ,rcolt le #g mars #ahfj1 aux environs de ,nakhlet-el-,mengob4 ,affectionne les terrains de heycha4 ,,plantago ,,psyllium ,l4 ,rcolt le #ac mars #ahfj1 aux environs du ,chott-,melghgh4 ,la poudre de tous les plantains est employe comme astringent pour cicatriser les ulcres4 ,,salsolac,,es4 ,,beta ,,vulgaris ,l4 var4 ,,cicla4 ,selk 7arabe74 ,cultiv comme plante alimentaire dans les oasis4 ,,atriplex ,,mollis ,desf4 ,jell1 ,djell 7arabe74 ,rcolt dans la heycha de ,chegga1 le #be novembre #ahei 2 reconnu en six stations1 de ,tterhsn la ,cherguya4 ,les ,arabes attribuent au suc de cette plante la proprit d'amener la strilit 3 aussi les femmes trop fcondes en font-elles souvent usage4 ,,atriplex ,,halimus ,l4 ,guetof 7arabe7 2 ,arams 7temhaq74 ,rcolt en mai et en octobre #ahfj1 ,el-,fadh et ,djdo4 ,reconnu en quatre stations1 entre ,ghadms et ,rht4 ,signal dans les montagnes1 entre ,rht et ,in-,slah1 ainsi que sur le plateau de ,tdemyt4 ,cette plante est recherche par tous les animaux cause de la saveur saline de ses jeunes pousses4 ,l'homme lui-mme ne la ddaigne pas comme aliment4 ,de plus1 les ,toureg rcoltent ses graines qu'ils mangent en bouillie4 ,le bois de sa racine sert de brosse dent 2 on lui attribue des vertus antiscorbutiques4 ,on extrait de sa tige une soude que les indignes appellent melh-el- guetof4 ,cette soude1 quelquefois employe en mdecine1 sert principalement la saponification de l'huile4 ,cette plante frutescente1 qui forme d'normes buissons1 dj commune sur les ctes de ,provence1 s'tend sur le continent africain du littoral aux confins les plus reculs de mon exploration4 ,partout o le sol est un peu salin1 on est peu prs certain de la retrouver4 ,,chenopodium ,,murale ,l4 ,lessg 7arabe7 2 ,tbbi 7mezabite74 ,rcolt ,ghardya1 en #ahei1 sur la lisire des jardins et sur les murs d'enceinte4 ,,chenopodina ,,vera ,moq4-,tand4 8 ,soud 7arabe7 2 ,tirbr 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,tagotta1 le #ah septembre #ahfj4 ,,su,,da ,,vermiculata ,forsk4 ,soud 7arabe7 2 ,tirbr 7temhaq74 ,rcolt dans les dunes d',el-',arefdji1 prs de ,negosa1 le #bj fvrier #ahfj4 ,reconnu aux environs de ,ghadms4 ,,traganum ,,nudatum ,delile4 ,dhomrn1 ,soud-,ahmar 7arabe7 2 ,tireht 7temhaq7 2 ,tsra 7mezabite74 chantillons de l',oudi-,sadna 7#ai aot #ahei71 entre ,methlli et ,el- ,gola'a 2 reconnu depuis en deux stations1 autour de ,ghadms 2 en cinq1 entre ,ghadms et ,rht 2 en trois1 entre ,tterhsn et la ,cherguya4 ,signal dans le ,ahaggr1 plaine et montagne1 ainsi qu'au ,tout4 ,cette plante frutescente est recherche avec avidit par les chameaux4 ,,caroxylon ,,articulatum ,moq4-,tand4 ,remeth 7arabe7 2 ,oun-,ihedn 7temhaq74 ,rcolt1 en #ahei et #ahfj1 dans le ,sahara algrien et tripolitain1 o il est trs-commun4 ,reconnu en six stations1 plus au ,sud1 entre ,ghadms et ,rht4 ,,salsola ,,vermiculata ,l4 var4 ,,microphylla4 ,s4 brevifolia ,desf4 ,guedhm 7arabe7 2 ,adjerwhi 7temhaq74 ,rcolt dans les sables de ,mou-er-,robya1 le #bi juillet #ahfj4 ,signal comme tant commun dans les montagnes des ,toureg et dans l'oasis du ,tout4 ,,salsola ,,longifolia ,forsk4 ,semommed 7arabe74 ,rcolt1 le #ab novembre #ahfj1 sur l',oudi-,tnzeght4 ,par l'incinration1 cette plante1 comme la prcdente1 donne une soude employe dans la fabrication du savon4 ,,anabasis ,,articulata ,moq4-,tand4 var4 ,,gracilis4 ,bguel1 ,belbl1 ,belbla 7arabe7 2 ,abelbl1 ,tza 7temhaq74 ,rcolt1 le #bj novembre #ahfj1 ,dhhar-el-,djebel1 et le #bc novembre #ahei1 ,el-,mogherreb1 au ,n4-,o4 d',el-',alya4 ,reconnu en cinq stations1 dans la rgion de l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms4 ,commun aux environs de ,ghadms4 ,cette plante ligneuse1 quoique peu riche en matire alimentaire1 est mange par les chameaux4 ,les ,sahariens prtendent qu'on peut creuser des puits avec scurit partout o crot le belbl1 parce qu'on est certain de trouver l'eau peu de profondeur4 ,ainsi1 entre ,el-,oud et ,ghadms1 au milieu des dunes de l'',erg1 mes guides et le ,chekh-',othmn ont t unanimes me signaler ,haoudh-el- ,belblt comme un point d'lection pour doter cette route de l'eau qui lui manque4 ,la disposition de la localit m'a paru correspondre aux indications des khebr4 ,,cornulaca ,,monacantha ,delile4 ,el-,hdh 7arabe7 2 ,thara 7temhaq74 ,rcolt ,chabet-,lekkz1 le #ba novembre #ahei4 ,reconnu en cinq stations1 entre ,el-,oud et ,ghadms 2 en trois stations1 de ,ghadms ,rht 2 en deux1 de ,tterhsn la ,cherguya4 ,indiqu comme tant commun dans les plaines au pied du ,ahaggr4 ,cette plante sous-frutescente couvre de trs-grands espaces sur les versants ,sud des montagnes des ,toureg4 ,elle constitue un des fourrages recherchs des chameaux1 malgr ses pines4 ,,amarantac,,es4 ,,aerva ,,javanica ,l4 ,tamakerkat1 ,timekerkest 7temhaq74 ,rcolt ,agheld1 le #h fvrier #ahfa4 ,signal dans les montagnes entre ,rht et ,in-,slah4 ,,salvadorac,,es4 ,,salvadora ,,persica ,l4 ,siouk 7arabe vulgaire7 2 ,irk 7arabe littral7 2 ,thaq 7temhaq du ,nord7 2 ,abezgui 7dialecte d',ar7 2 ,tegu1 ,tijat 7dialecte de ,timbouktou74 ,rcolt en fleurs et en fruits ,afara-n-,wechchern1 le #a;er janvier #ahfa4 ,commun partout au del de la rgion de l'',erg4 ,cet arbre de la rgion tropicale1 trs-rpandu dans le bassin du ,niger1 vient cependant en troisime ligne comme importance de la vgtation ligneuse de la partie du territoire des ,toureg que j'ai visite4 ,toutefois on ne l'y trouve que dans les valles abrites et de prfrence dans celles o les alluvions sablonneuses abondent4 ,c'est un bel arbre1 de deuxime grandeur1 dont le feuillage d'un beau vert tendre repose agrablement la vue fatigue de la couleur sombre du pays4 ,son fruit1 d'un got dlectable1 est employ comme aliment et comme mdicament4 ,ce fruit consiste en petites baies1 semblables aux raisins de ,corinthe1 dit ,m4 le docteur ,barth1 lesquels offrent un lger supplment au frugal menu du dsert 2 frais1 il a un got de poivre assez prononc4 ,comme l'illustre voyageur1 j'ai mang ce fruit1 et mes impressions sur son mrite sont les mmes4 ,son bois odorant et solide1 susceptible de se diviser en fibres trs- fines1 fournit les cure-dents et les brosses dents si recherchs par les musulmans pour l'entretien de leur bouche4 ,on sait que pour tous les peuples d',orient la question du cure-dents est une grave affaire pour laquelle il est fait d'importantes recommandations dans les ouvrages de religion et de jurisprudence4 ,l'corce de l'arbre1 lgrement pispastique1 est applique par les indignes sur les blessures d'animaux venimeux4 ,les chameaux mangent volontiers les feuilles fraches de cet arbre1 mais mlanges avec celles d'autres plantes cause de leur got d'amertume prononc4 ,dans toute la rgion o crot ce ,salvadora1 ses feuilles sont employes comme antisiphylitiques4 ,a cet effet1 on les rduit en poudre avec les pices connues sous le nom de rs-el-hnout 7tte de la boutique71 et chaque matin on en prend une dose en breuvage4 ,,calligonum ,,comosum ,l',hrit4 ,arta1 ,reso1 ,ezl 7arabe7 2 ,areso1 ,isaredj 7temhaq74 ,rcolt dans l',oudi-,sa'adna1 le #ba aot #ahei 2 sur l',oudi-,izkra1 le #e fvrier 2 ,tn-,trdja1 le #b mars 2 ,ouarret1 le #aa mars #ahfa4 ,reconnu en treize stations dans l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms 2 en onze stations1 de ,ghadms ,rht 2 en trois1 de ,tterhsn la ,cherguya 2 en plusieurs stations1 de ,methlli ,el-,gola'a4 ,signal dans les montagnes entre ,rht et ,in-,slah1 ainsi que dans tout le ,tout4 ,le ,calligonum comosum forme d'pais buissons auxquels les chameaux donnent toujours un coup de dent en passant4 ,le bois de cette broussaille est souvent la seule ressource des caravanes pour cuire les aliments4 ,dans l'',erg1 cet arbuste devient un vritable arbre4 ,,polygon,,es4 ,,polygonum ,,equisetiforme ,sibth4 et ,sm4 ,rcolt dans la ,djefra1 #af octobre #ahfj4 ,,rumex ,,vesicarius ,l4 ,el-,hommz 7arabe7 2 ,tnesmm 7temhaq74 ,rcolt au ,rhedr de ,sghen1 dans l',oudi-,tikhmmalt1 le #c janvier1 et dans l',oudi-,allon1 le #ai fvrier #ahfa4 ,plante comestible dont le got rappelle celui de l'oseille4 ,,thym,l,,ac,,es4 ,,thymel,a ,,hirsuta ,endl4 ,passerina hirsuta4 ,l4 ,methenn 7arabe74 ,rcolt dans l',oud-,biskra1 en janvier #ahfj4 ,crot dans les sables4 ,commune sur le littoral de la ,syrte4 ,,euphorbiac,,es4 ,,euphorbia ,,calyptrata ,coss4 et ,,dr4 in ,bull4 ,soc4 bot4 ,oumm-el-leben 7arabe7 2 ,tellkh 7temhaq74 ,rcolt le #c janvier #ahfa1 ,sghen4 ,,euphorbia ,,guyoniana ,boiss4 et ,reut4 ,lebbn 7arabe74 ,rcolt dans les sables du ,sof1 entre ,el-,oud et ,sahn1 le #e mars #ahfj4 ,,euphorbia ,,paralias ,l4 ,lebbn1 ,lebena 7arabe74 ,rcolt prs de ,gbs1 les #ag et #ba mars #ahfj4 ,le suc de ces diverses ,euphorbiaces est employ contre les morsures des vipres4 ,,cannabin,,es4 ,,cannabis ,,sativa ,l4 ,kerneb1 ,tekrori1 ,hachcha 7arabe74 ,cultiv dans quelques oasis1 notamment dans le ,fezzn1 ,trghen4 ,les sommits fleuries de ce chanvre sont fumes dans des pipes ou manges en confitures en vue de dterminer une sorte d'extase que les amateurs de hachch 7hachchchn7 appellent kf4 ,l'hbtude rsulte souvent de ces pratiques qui heureusement ne sortent gure du cercle des fainants ou de ceux qui ont voyag en ,orient4 ,les ,toureg entre autres ne font jamais usage du hachch4 ,,mor,,es4 ,,ficus ,,carica ,l4 ,kerma 7arabe7 2 ,ahar1 ,thart 7temhaq74 ,aprs le dattier1 le figuier est l'arbre le plus cultiv chez les ,toureg4 ,non-seulement on en trouve quelques pieds dans chaque jardin des oasis1 mais encore on compte et l1 dans les montagnes1 quelques vergers exclusivement peupls de figuiers4 ,les figues provenant de ces cultures sont gnralement manges fraches4 ,les figues sches sont principalement tires du littoral 3 cependant1 on m'en a donn provenant de ,mher4 ,,salicin,,es4 ,,populus ,,alba ,l4 ,safsaf 7arabe74 ,signal sur un point du plateau de ,tdemyt1 ,hamd-el-',atchn1 prs de ,tn-,fedjaoun4 ,le peuplier blanc1 trs-commun dans le ,tell1 est une exception unique cette latitude4 ,,conif,,res4 ,,ephedra ,,alata ,dcne4 ',alenda 7arabe7 2 ,tmatart 7temhaq74 ,reconnu en douze stations1 entre ,el-,oud et ,ghadms4 ,les chameaux mangent ses jeunes pousses1 dfaut d'autre nourriture4 ,ses tiges et ses sommits1 doues de proprits astringentes1 sont employes dans la matire mdicale indigne4 ,ses fruits sont comestibles4 ,les branches de cet arbuste atteignent quelquefois trois mtres de hauteur4 ,prs d',el-,arba-,tahtanya1 ,m4 le docteur ,cosson en a dcouvert un magnifique pied dont le tronc1 jusqu'aux ramifications principales1 mesurait au-dessus du sol prs d'un demi-mtre et dont la circonfrence1 prise au niveau du sol1 atteignait #dh centimtres4 ,il y en a de plus grands encore sur l',oud-el-',alenda1 dans le ,sof4 ,,potam,,es4 ,,potamogeton ,,pectinatus ,l4 ,rcolt dans la source de ,tagotta4 ,plante aquatique submerge4 ,,palmiers4 ,,ph,,nix ,,dactylifera ,l4 ,nakhla 7arabe7 2 ,tzzet 7temhaq74 ,le palmier dattier est1 sans contredit1 le roi de la vgtation saharienne1 non-seulement par le nombre des ghb qu'il constitue1 mais encore par l'importance des services directs ou indirects qu'il rend l'habitant de la rgion dsertique4 ,on donne1 dans tout le ,sahara1 le nom de ghb ou fort toute plantation de dattiers1 quel que soit le nombre des arbres4 ,gnralement1 les plantations sont agglomres1 autour ou peu de distance des habitations4 ,leur ensemble forme ce qu'on appelle une oasis4 ,dans la partie du ,sahara1 objet de cette tude1 quatre principaux groupes d'oasis appellent l'attention 3 celui de ,ghadms1 celui de ,rht1 celui du ,fezzn1 celui du ,tout4 ,a ,ghadms1 on compte1 m'a-t-on dit1 #fc1jjj palmiers 2 ,rht1 y compris les plantations des villages voisins1 le nombre de ces arbres n'est pas moins considrable 2 quant ceux innombrs et presque innombrables du ,fezzn et du ,tout1 ils atteignent peut-tre le chiffre de deux millions de pieds1 car1 dans ces contres favorises1 les oasis se succdent les unes aux autres sur d'immenses tendues 3 cent lieues du ,nord au ,sud pour le ,tout1 quarante lieues de l',est l',ouest pour le ,fezzn4 ,en dehors de ces massifs principaux1 il y a encore une dizaine de petites oasis dans les montagnes des ,toureg 3 ,djnet1 ,idels1 et autres points arross par des sources1 mais elles ne peuvent pas tre compares aux premires1 car toutes ces plantations ne donneraient peut- tre pas un total de #f1jjj palmiers4 ,les produits directs du dattier sont les suivants 3 ,la datte1 themer des ,arabes1 teni des ,toureg1 aliment farineux et sucr1 d'une conservation et d'un transport faciles1 immense ressource pour des populations nomades et voyageuses 2 ,la palme1 djerda en arabe1 taratta en temhaq1 comprenant le ptiole1 ahebr1 et la feuille1 takla des ,toureg1 employs1 l'un sous forme de lattes1 dans les constructions et les clayonnages1 l'autre comme matire textile1 la fabrication de nattes1 de paniers1 de sacs1 de cordes1 en un mot1 la confection de ces mille petits riens connus sous le nom d'articles de sparterie excuts ailleurs avec le palmier nain et le half 2 ,la bourre1 sa'af1 provenant des feuilles radicales ou du tronc1 et avec laquelle on fait des tissus1 des rembourrages de bts1 etc4 2 ,le noyau de la datte1 a'lef1 que l'on crase et que l'on donne manger aux animaux 3 chameaux1 chvres et moutons 2 ,la sve1 lgmi1 obtenue par incision et de laquelle on retire 3 ,a l'tat frais1 le lait de palmier1 boisson fade1 quoique sucre 2 ,fermente1 le vin de palmier1 dont le got rappelle celui d'une jeune bire 2 ,distille1 un alcool trs-infrieur 2 ,les fleurs1 nour1 rputes aphrodisiaques 2 ,l'involucre des fleurs1 kemmamn1 aussi employ en mdecine 2 ,enfin1 la tige du palmier1 khechba1 dbite comme le bois des autres arbres1 et qu' raison de ses services on a appele sapin du ,sahara4 ,on l'emploie dans les constructions1 dans les coffrages des puits1 sous forme de planches1 de poutres ou de madriers4 ,dans la rgion saharienne1 le dattier est la seule essence qui donne des bois droits et de longueur4 ,en prsence de tant de produits fournis par le dattier1 on ne peut s'empcher de reconnatre que1 si la ,providence a t avare envers les ,sahariens1 en limitant un petit nombre les arbres utiles de leur pays1 elle a tellement prodigu ses faveurs au dattier1 qu' lui seul il peut remplacer tous les autres arbres4 ,mais le dattier n'est pas seulement utile par les produits directs dont il comble l'habitant des oasis1 il l'est encore1 au mme degr1 par les produits indirects qu'il permet d'obtenir l'ombre de sa cime parasolaire qu'on peut comparer1 contre la chaleur1 l'effet des serres contre le froid4 ,les extrmes se touchent en tout 3 dans nos climats temprs1 les plantes tropicales ne peuvent germer1 crotre1 fructifier1 qu' l'aide d'une chaleur factice 2 dans le ,sahara1 les plantes des climats temprs ne peuvent prosprer qu' l'abri d'une chaleur excessive et d'une lumire intense 2 et cet abri1 le dattier le donne en permettant l'air de circuler1 la lumire et la chaleur de pntrer dans les proportions rclames par la vgtation sous-palmenne4 ,que1 dans les oasis1 les palmiers soient dcapits1 le sol qu'ils couvrent de leur ombre rentre dans les conditions climatriques des terres voisines frappes de mort1 de juin septembre1 par l'excs de la chaleur1 comme ailleurs1 de novembre mars1 par l'excs du froid4 ,sous l'abri protecteur des palmiers1 l',oasien peut cultiver une cinquantaine de plantes alimentaires ou industrielles dont il serait compltement priv sans l'auxiliaire que la ,providence a mis si libralement sa disposition 3 j'ai donc raison de dire que le dattier rend l'habitant du ,sahara autant de services par ses produits indirects que par ses produits directs1 si nombreux qu'ils soient4 ,on ne sera donc pas tonn d'apprendre que le dattier1 dans le ,sahara1 soit l'objet de soins qui ne sont donns aucun arbre1 dans aucun autre pays du monde4 ,j'estime l'gal des plus grandes conqutes de l'homme sur la nature les travaux excuts par les ,sahariens pour assurer cet arbre les conditions ncessaires son existence4 ,dans l',oud-,rgh et le bassin d',ouargl1 des puits artsiens creuss bras d'homme jusqu' la couche d'eau jaillissante 2 dans l',oud-,mezb1 d'immenses barrages jets en travers des torrents 2 dans le ,fezzn et dans le ,tout1 des puits galeries souterraines pour crer des rivires artificielles 2 dans le ,sof et dans les autres oasis de l'',erg1 la lutte de tous les instants contre les envahissements des sables1 constituent des efforts de gants que tout homme impartial compare1 avec la diffrence des moyens1 aux plus beaux rsultats obtenus par la science et l'industrie dans nos tats civiliss4 ,le dattier1 disent les ,sahariens1 doit1 pour produire de bons fruits1 avoir la tte dans le feu et les pieds dans l'eau4 ,le soleil africain pourvoit suffisamment aux besoins de sa cime 2 l'homme doit procurer ses racines l'eau qu'elles rclament4 ,ce n'est pas toujours facile1 mais1 partout o il y a des dattiers1 on leur sert1 d'une manire ou de l'autre1 l'eau ncessaire4 ,dans les oasis pourvues de puits artsiens1 de puits galeries1 de fontaines amnages1 l'irrigation est facile et se pratique eau courante 2 mais l o il n'y a que des puits ordinaires1 l'eau doit tre leve par des machines ou bras d'hommes1 et l'arrosage1 dans ce cas1 impose des peines considrables4 ,dans l'oasis du ,sof1 o l'eau se trouve au-dessous du sol des profondeurs variables de #jm #he #bm #ee et #dm #aj1 on plante le dattier de manire ce que ses racines plongent dans l'eau4 ,l1 du moins1 le planteur est exonr de l'obligation d'irriguer1 mais cet avantage est chrement achet par la ncessit de lutter continuellement contre l'envahissement des sables et de fconder ces sables par de nombreux engrais4 ,la charge d'engrais de crottin de chameaux 7#aej kilos7 cote1 dans le ,sof1 #aj francs1 et on n'hsite pas donner1 un seul palmier1 douze charges d'engrais1 d'une valeur de #abj francs1 ce qui1 raison d'une fumure tous les huit ou dix ans1 porte #ab et #ae fr4 par an la dpense d'engrais de chaque palmier4 ,mais1 il faut le dire1 les dattes de cette oasis sont de qualit trs-suprieure4 ,gnralement1 dans tout le ,sahara1 on prfre les plantations par boutures celles par noyaux1 parce que la bouture produit le mme fruit que le pied de l'arbre d'o elle a t extraite1 tandis qu'avec le noyau on n'est jamais certain de la qualit du fruit4 ,cependant1 c'est par les semis de noyaux qu'on a obtenu les nombreuses varits de dattes du ,sahara4 ,on n'en compte gure moins de quarante4 ,il est vrai de dire qu'elles ne sont pas toutes galement bonnes4 ,les boutures provenant d'arbres faibles et maladifs paraissent mieux reprendre 2 on leur donne le nom de arhedd4 ,on a remarqu aussi que les boutures tires de pays lointains acquirent en voyage plus d'aptitude la reprise4 ,il suffit1 pour les conserver en bon tat1 de leur enlever leurs feuilles4 ,certaines boutures sont obtenues du tronc mre avec des racines 2 elles portent le nom de zalloch4 ,on se borne viter de blesser les racines en les dtachant du tronc4 ,de mme1 pour les boutures sans racines1 on a soin de faire des incisions nettes1 sans mchures ni dchirures4 ,on plante les boutures l'automne1 et1 pour cette opration1 on reconnat plusieurs procds4 ,le plus sr est celui appel mechtola 3 il consiste planter les boutures auprs d'un puits qui en permet l'arrosage4 ,au bout de six mois1 elles ont pris racine et on les transporte dans des terrains dfoncs1 nomms toloa'4 ,au ,sof1 on emploie un procd appel hachchna 3 cet effet1 on met de suite en place les boutures dans les trous qui leur sont destins et qu'on a pralablement creuss jusqu' apparition de l'eau4 ,la bouture est plante de manire ce qu'elle ait le pied dans l'humidit4 ,quand elle a russi1 au bout de six mois1 elle a pouss trois petites branches1 djerdt1 et1 au bout de trois ans1 l'arbre est assez dvelopp pour qu'il puisse tre fcond4 ,alors on creuse la terre tout autour pour mettre du fumier de chvre sous ses racines4 ,au ,sof1 on a aussi1 pour rajeunir les vieux dattiers1 un procd qui n'est pas usit dans les autres oasis4 ,quand un sujet1 atteint de vieillesse1 ne produit plus1 on creuse le sol sous ses racines1 on supporte le tronc pendant l'opration et1 sans le faire changer de place1 on lui donne un nouveau lit de sable1 de fumier et d'eau1 qui ne tarde pas lui faire recouvrer sa jeunesse4 ,les palmiers ainsi restaurs sont appels meseggueta4 ,en toute plantation1 on distingue les dattiers mles1 dhokkra1 des dattiers femelles1 nakhla4 ,il suffit de quelques mles pour fconder une plantation entire de femelles4 ,on distingue deux sortes de dattiers mles 3 le sersr1 dont les spathes renferment une semence peu abondante1 peu active et qui tombe ds qu'on la touche 2 cette espce ne fconde pas toujours et quelquefois mme1 aprs la fcondation1 on ne rcolte que des dattes avortes1 sch4 ,l'autre espce1 appele khowwr1 produit des spathes d'une farine abondante1 tenace et conservant ses proprits fcondantes pendant deux annes4 ,cette varit est1 de beaucoup1 la prfre4 ,inutile d'ajouter que les ,oasiens aident la fcondation de leurs dattiers par la caprification4 ,dans le ,fezzn1 on trouve souvent des forts de palmiers dattiers qui se sont cres spontanment de graines4 ,venus sans culture1 ne recevant aucun soin de l'homme1 au lieu de s'lever en un tronc lanc1 comme le dattier cultiv1 ils se dveloppent en broussailles1 la faon des palmiers nains 7,chamrops humilis7 du ,tell4 ,on donne ces palmiers le nom de hachchna4 ,ils produisent des fruits maigres et peu savoureux qui sont cependant rcolts par les pauvres1 quand la concurrence des gazelles laisse les rgimes intacts4 ,,cucifera ,,thebaica ,delile4 ,dom 7arabe7 2 ,tgat 7temhaq74 ,ce palmier1 dont la vritable rgion est beaucoup plus au ,sud1 est reprsent par quelques pieds dans une des oasis mridionales du ,fezzn1 celle de ,tedjerri4 ,,liliac,,es4 ,,asphodelus ,,tenuifolius ,cav4 ,tzia 7arabe7 2 ,izin 7temhaq74 ,rcolt1 le #i fvrier #ahfj1 dans la valle de l',oudi-,trt1 seule station o je l'aie rencontr4 ,,allium ,,cepa ,l4 ,bola 7arabe7 2 ,efelli 7temhaq74 ,cultiv dans les oasis4 ,l'oignon est non moins ncessaire dans la cuisine monotone des ,sahariens que dans celle plus varie des ,europens4 ,ici1 il n'est qu'un auxiliaire dont on se passe facilement 2 l1 il est souvent l'unique lment de la digestion4 ,,allium ,,sativum ,l4 ,thom 7arabe7 2 ,tskart 7temhaq74 ,je n'ai pas pris le soin de constater si l'ail1 vendu sur tous les marchs1 tait cultiv dans toutes les oasis ou provenait du ,nord 2 cependant je crois1 sans en tre certain1 qu'il est le produit des cultures locales4 ,pour l'oasis de ,ghadms1 je puis l'affirmer4 ,toute la matire mdicale1 l'usage du chameau1 comme application interne1 se rsume dans l'unique emploi de l'ail4 ,m,,lanthac,,es4 ,,erythrostictus ,,punctatus ,schlecht4 ,kakot 7arabe7 2 ,afahlhl-n-ehedan 7temhaq74 ,rcolt entre les dunes d',el-',arefdji et ,hassi-,ma'ammer1 le #ba fvrier1 et dans la plaine d',ihanren1 au pied des montagnes du ,tasli1 le #a;er avril #ahea4 ,l'oignon de cette plante rpand une odeur aromatique agrable4 ,les nes fuient cette odeur1 d'o son nom1 poison des nes1 en temhaq4 ,la fcule de cet oignon est quelquefois introduite dans le pain ou dans le couscoussou pour l'aromatiser4 ,,jonc,,es4 ,,juncus ,,maritimus ,link4 ,semr 7arabe7 2 ,taleggut 7temhaq74 ,rcolt1 le #ah septembre #ahfj1 prs la source de ,tagotta1 et le #h mai #ahfa1 prs de la source de ,serdls4 ,commun autour des sources1 mais rare comme elles4 ,,typhac,,es4 ,,typha444 8 ,berdi 7arabe7 2 ,tahel 7temhaq74 ,reconnu en beaucoup de points1 peu prs partout o il y a de l'eau permanente4 ,commun dans les montagnes1 autour des lacs et des sources4 ,les chaumires des serfs des ,toureg sont presque toutes couvertes avec la feuille de cette plante4 ,,cyp,,rac,,es4 ,,cyperus ,,conglomeratus ,rottb4 ,sa'ad1 ,se'ad 7arabe74 ,rcolt1 le #bi juillet #ahfj1 dans les sables de l'',erg1 autour du puits de ,mleh-ben-',aon1 entre ,el-,oud et ,berreof 2 reconnu sur d'autres points de ma route1 entre ,el-,oud et ,ghadms et autour de ,ghadms4 ,,cyperus ,,rotundus ,l4 ,azejmr 7mezabite74 ,rcolt ,ghardya1 dans les mares d'irrigation des dattiers 7aot #ahei74 ,,cyperus ,l,,vigatus ,l4 ,rcolt autour de la source de ,tagotta1 le #ah septembre #ahfj4 ,,cyperus ,l,,vigatus ,l4 var4 ,,distachyus4 ,cyperus junciformis ,cav4 ,merga1 le plongeur 7arabe74 ,rcolt dans les sources de l',oud-,nafta1 le #h mars #ahfa4 ,,scirpus ,,holosch,,nus ,l4 ,sommd 7arabe7 2 ,iregga1 ,ilegga 7temhaq74 ,rcolt prs de la source d',ahr1 le #bh fvrier1 et prs de celle de ,serdls1 le #c mai #ahfa4 ,,scirpus ,,maritimus ,l4 ,leouloua 7arabe et temhaq74 ,rcolt1 le #a;er janvier #ahfa1 autour du ,rhedr de ,sghen4 ,reconnu en trois autres stations1 entre ,ghadms et ,rht4 ,,gramin,,es4 ,,lygeum ,,spartum ,lfl4 ,senrha1 dans l',ouest 2 ,half1 dans l',est 7arabe74 ,rcolt dans le ,djebel-,nefosa et entre ,chef et ,djdo1le #a;er novembre #ahfj4 ,au ,sud de l',algrie1 le senrha crot dans les mmes rgions que le half 7,stipa tenacissima71 et1 premire vue1 quand les deux plantes n'ont pas atteint tout leur dveloppement1 on peut les confondre 2 mais ds que l'pi se montre1 les deux espces apparaissent bien distinctes4 ,en ,algrie1 on prfre le half au senrha pour les travaux de sparterie1 parce que le chaume du premier est trois fois aussi long que celui du second4 ,en ,tunisie1 le senhra est plus estim1 parce qu'on le croit plus solide4 ,les chameliers1 conducteurs des caravanes1 qui font grand usage de cordes en sparterie pour l'arrimage de leurs chargements1 ne rglent leur choix entre le half et le senrha que par le prix de vente4 ,la prfrence est toujours acquise au meilleur march4 ,,phalaris ,,minor ,retz4 ,sebos 7arabe7 2 ,tanla 7temhaq74 ,trouv et rcolt en une station unique ,sghen4 ,,panicum ,,turgidum ,forsk4 ,bo-rekoba 7arabe7 2 ,afez 7temhaq74 chantillons rcolts sur l',oudi-,tn-,guezzn et ,ouarret1 le #a;er avril #ahea4 ,reconnu en huit stations1 entre ,ghadms et ,rht1 et en six stations1 entre ,tterhsn et la ,cherguya4 ,plante commune dans tout le ,sahara central1 o elle concourt la nourriture des chameaux4 ,ses graines sont rcoltes par les ,toureg et manges comme celle du drn 7,arthratherum pungens74 ,,setaria ,,verticillata ,p4,b4 ,oulffa 7mezabite74 ,rcolt dans les jardins de ,ghardya 7aot #ahei71 autour des mares formes par les canaux d'irrigation4 ,,pennisetum ,,dichotomum ,delile4 ,bo-roukeba 7arabe7 2 ,tehaoua 7temhaq74 ,rcolt ,sghen1 le #b janvier #ahfa4 ,reconnu entre ,el-,oud et ,ghadms1 entre ,ghadms et ,rht1 entre ,tterhsn et la ,cherguya4 ,plante fourragre1 mais en gnral peu recherche par les animaux4 ,,imperata ,,cylindrica ,p4,b4 ,ds 7arabe7 2 ,bast1 ,tasest 7temhaq74 ,rcolt dans la plaine d',ihanren1 le #a;er avril #ahfa4 ,reconnu en quatre stations1 entre ,ghadms et ,rht 2 en six stations1 de ,tterhsn la ,cherguya4 ,signal comme tant commun entre ,rht et ,in-,slah1 dans la montagne et sur le plateau de ,tdemyt4 ,comme le gueob du ,tell 7,phragmites communis ,trin471 celui du ,sahara crot en touffes paisses et couvre souvent de grands espaces4 ,ses feuilles droites1 vertes1 servent galement la nourriture des troupeaux4 ,,andropogon ,,laniger ,desf4 ,lemmd 7arabe7 2 ,tiberrimt 7temhaq74 ,rcolt1 le #bd aot #ahei1 sur le plateau des ,ben-,mezb1 et le #a;er mars #ahfa1 ,tn-,arry4 ,cette ,gramine a une odeur aromatique prononce4 ,,piptatherum ,,miliaceum ,coss4 ,agrostis miliacea ,l4 ,rcolt le #bg octobre #ahfj dans les rochers de ,djdo4 ,,stipa ,,tenacissima ,l4 ,half1 en ,algrie 2 ,gueddm1 ,bechna1 en ,tripolitaine 7arabe74 ,rcolt entre ,zintn et ,riyna1 le #bg septembre #ahfj1 et dans les montagnes de ,guettr1 le #bc mars #ahfa4 ,la solidit des fibres de cette plante textile1 avec laquelle on fait tous les travaux de sparterie dans le ,sud de l',algrie1 a l'inconvnient1 comme plante fourragre1 de ne pas se prter facilement la digestion4 ,son usage1 chez les animaux1 amne des constipations qui rclament l'emploi d'eaux laxatives4 ,ces eaux se trouvent heureusement tre assez communes dans les parties du ,sahara algrien o crot le half4 ,aussi1 tous les quatre ou cinq jours1 les bergers de chameaux et ceux de moutons conduisent-ils leur troupeaux ces sources pour combattre les effets constipants du half4 ,la limite mridionale de cette plante1 qui couvre de si grands espaces dans la rgion des steppes1 me parat tre 3 au ,sud de l',algrie1 au point de partage des eaux du bassin de l',oud-,djdi et de celui de l',oud-,miya 2 au ,sud de la ,tunisie1 la limite de l'',erg 2 au ,sud de la ,tripolitaine1 un point mitoyen entre ,chef et ,djdo4 ,la connaissance de cette limite a son importance1 car souvent les caravanes qui doivent la franchir sont forces de changer de relais de chameaux4 ,la loi de la circulation dans le ,sahara1 subordonne celle de la vgtation1 sera l'objet d'un examen particulier dans le deuxime volume de cette tude1 spcialement consacr au commerce4 ,,aristida ,,adscensionis ,l4 ,nei-oueddn 7arabe7 2 ,arhemmod-oun-ihedn 7temhaq74 ,rcolt dans l',oudi-,allon1 le #bi fvrier #ahfa4 ,reconnu entre ,el-,oud et ,ghadms et entre ,ghadms et ,rht4 ,,arthratherum ,,pungens ,p4,b4 ,drn1 en ,algrie1 ,sebot en ,tripolitaine 7arabe7 2 ,tolloult 7temhaq74 ,rcolt sur l',oudi-,allon1 le #bi fvrier #ahfa4 ,reconnu dix-neuf fois entre ,el-,oud et ,ghadms1 quarante-trois fois entre ,ghadms et ,rht1 deux fois entre ,tterhsn et la ,cherguya1 en de nombreuses stations entre ,gola'a et ,methlli4 ,signal comme tant commun entre ,rht et ,in- ,slah1 ainsi qu'au ,tout4 ,c'est incontestablement la plante la plus rpandue et celle qui couvre le plus d'espace dans la partie du ,sahara au ,nord des montagnes des ,toureg1 car ds qu'il y a un peu de terre vgtale sur le sol1 on est assur de la voir paratre4 ,c'est incontestablement aussi la ,gramine qui rend le plus de services aux ,sahariens1 car1 si son chaume nourrit les troupeaux1 son grain est souvent le seul aliment de l'homme4 ,le grain de l',arthratherum pungens se nomme lol4 ,chez les ,toureg1 comme dans tout le reste du ,sahara1 on le rcolte1 et aprs l'avoir rduit en farine1 on le mange1 soit en bouillie1 soit en galette4 ,je me suis trouv moi-mme1 faute d'autres provisions1 dans la ncessit d'en faire usage1 et je reconnais volontiers1 la faim aidant1 que ce n'est pas un aliment ddaigner4 ,le lol se vend comme les autres crales1 mais son prix est toujours infrieur4 ,dans le ,sahara algrien1 trois mesures de lol sont changes contre une mesure d'orge4 ,quand on se proccupera d'amliorer les voies de communication dans le ,sahara1 en y creusant des puits et en crant autour de ces puits des pacages pour les caravanes1 on fera bien certainement des semis de lol1 car on ne peut trouver une plante qui convienne mieux au climat du ,sahara que l',arthratherum pungens4 ,,arthratherum ,,plumosum ,nees var4 ,,floccosum4 ,nei 7arabe7 2 ,arhemmod 7temhaq74 ,rcolt le #bd aot #ahfa sur l',oudi-,tn-,guezzn1 dans les montagnes de la ,sda4 ,reconnu en huit stations1 entre ,ghadms et ,rht1 en deux entre ,tterhsn et la ,cherguya4 ,signal en quelques stations1 dans les montagnes1 entre ,rht et ,in-,slah4 ,plante fourragre1 basse1 croissant en touffes1 recherche par les animaux4 ,,arthratherum ,,obtusum ,nees4 ,rcolt1 le #bd aot #ahei1 sur le plateau des ,ben-,mezb4 ,,arthratherum ,,brachyatherum ,coss4 et ,balansa 8 ,seffr 7arabe7 2 ,imateli 7temhaq74 ,j'ai reconnu cette plante en cinq stations1 dans les dunes de l'',erg1 entre ,el-,oud et ,ghadms1 mais je ne l'ai pas rcolte1 de sorte que sa dtermination exacte reste douteuse4 ,cette ,gramine est mange par les animaux comme fourrage4 ,,agrostis ,,verticillata ,vill4 ,rcolt dans l',oud-,mezb 7aot #ahei74 ,,polypogon ,,monspeliensis ,desf4 ,sebol-el-fr1 ,dhel-el-fr 7arabe71 syn4 ,coss4 2 ,tamatasast 7temhaq74 ,rcolt prs de la source de ,serdls1 le #d mai #ahfa4 ,,polypogon ,,maritimus ,willd4 ,sebol-el-fr 7arabe74 ,rcolt1 le #e juin #ahfj1 sous les dattiers de ,sdi-,khell4 ,,phragmites ,,communis ,trin4 ,gueob 7arabe74 ,rcolt ,hassi-',arefdji1 le #bj fvrier #ahfa1 et dans l',oudi-,tagotta1 le #ah septembre #ahfa4 ,,cynodon ,,dactylon ,rich4 ,en-nedjem 7arabe7 2 ,ajezmr 7mezabite7 2 ,aoukeraz 7temhaq74 ,rcolt ,ghardya1 autour des dattiers et des petites mares formes par les canaux d'irrigation4 ,commun autour des sources1 dans les montagnes des ,toureg4 ,cette plante toujours verte1 parce qu'elle choisit toujours des endroits humides1 est d'une grande ressource pour les troupeaux1 quand tout le reste de la vgtation est dessch par le soleil4 ,plus d'une fois1 les troupeaux de l',algrie1 comme ceux du ,sahara1 lui ont d leur salut dans les mauvaises annes4 ,on en fait des tisanes diurtiques4 ,,danthonia ,,forskalii ,trin4 ,aharay 7temhaq74 ,rcolt ,tterhsn le #e mars #ahfa4 ,,hordeum ,,murinum ,l4 ,zer'a-el-bo-',aoud 7arabe7 2 ,imendi-n-bo-',aoud 7mezabite74 ,rcolt dans l',oud-,mezb 7aot #ahei74 ,,hordeum ,,vulgare ,l4 ,ch'ar 7arabe7 2 ,tmzin 7temhaq74 ,cultiv dans toutes les oasis1 alternativement avec le bl1 de manire ne pas puiser les terres4 ,,hordeum ,,vulgare var4 ,ch'ar-hamra 7arabe7 2 ,tarda 7temhaq74 ,spcialement cultiv au ,fezzn4 ,on donne la prfrence l'orge noire parce qu'elle craint moins l'action du soleil4 ,,triticum ,,durum ,desf4 8 ,guemh 7arabe7 2 ,tmzn 7temhaq74 ,le bl est cultiv dans toutes les oasis1 mais sa culture exige le concours des irrigations1 ce qui en restreint ncessairement l'tendue4 ,la rcolte se fait ordinairement au mois de mai4 ,en #ahfa1 le chekh du ,ahaggr1 ,el-,hdj-,ahmed1 a fait entreprendre des cultures assez importantes ,tzerok1 au ,sud-,est d',idls4 ,elles paraissent y avoir parfaitement russi1 puisque le chekh1 pour sa part de dme1 a reu trente-deux charges de chameaux de grains4 ,cet exemple a engag le ,chekh-',othmn acheter ,alger un chargement de pioches1 en vue de donner plus d'extension la culture1 car chez les ,toureg les crales sont cultives la pioche4 ,a ,rht1 o l'espace cultivable est grand1 on compte quelques attelages de zbus pour les labours 2 mais les ,toureg n'ont aucune bte de travail qui puisse leur venir en aide1 si ce n'est l'ne1 qui est heureusement de premire force4 ,on rendrait un immense service ces peuplades en introduisant parmi elles des charrues lgres avec des colliers d'nes1 le tout confectionn de manire ce que leurs ouvriers puissent en copier les modles4 ,,penicillaria ,,spicata ,willd4 ,bechna 7arabe7 2 ,abra 7temhaq74 ,cultiv dans toutes les oasis1 surtout par les ngres1 qui affectionnent cette crale4 ,,sorghum ,,vulgare ,pers4 ,holcus sorghum ,l4 ,gafoli 7arabe7 2 ,gafoli 7temhaq74 ,la graine de cette plante entre pour une part considrable dans l'alimentation de ceux des ,sahariens assez loigns pour ne pas recevoir le bl du ,tell mditerranen4 ,on la cultive dans les oasis1 mais en quantit infrieure aux besoins4 ,on tire gnralement cette graine de l',afrique centrale4 ,les ,toureg distinguent trois varits de sorgho 3 le gafoli1 l'abra1 le tbsout4 ,,panicum ,,miliaceum ,l4 ,gueob-el-abiodh1 ,gueob-hamra 7arabe7 2 ,enel 7temhaq74 ,le millet blanc et le millet noir sont galement cultivs dans les oasis1 mais la plus grande partie de celles de ces graines que consomme le ,sahara vient du ,sodn4 ,dans les oasis1 on sme le gueob en aot et on le rcolte en octobre et novembre4 ,,lolium ,,italicum ,a4 ,br4 8 ,khortn 7arabe74 ,pendant mon sjour ,rht1 ma jument a t nourrie avec le chaume vert d'une ,gramine cultive dans l'oasis et que j'assimile1 raison de l'identit du nom indigne1 au ,lolium ,italicum rcolt aussi dans le ,sof4 ,,balanophor,,es4 ,,cynomorium ,,coccineum ,l4 ,tertoth 7arabe7 2 ,aoukal 7temhaq74 ,reconnu1 mais non rcolt1 en trois stations1 entre ,ghadms et ,rht4 ,la fcule fournie par la racine de cette plante est souvent mle aux aliments pour en relever le got4 ,chez les ,toureg1 quand le tertoth se dessche et devient noir1 signe de maturit1 on le rduit en farine et on en fait une galette au beurre4 ,ce mets est considr comme un spcifique contre les engorgements de la rate4 ,,foug,,res4 ,,adiantum ,,capillus-,,veneris ,l4 ,rafraf 7arabe74 ,rcolt sur l',oudi-,arhln le #bh octobre #ahfj4 ,crot sur les racines des dattiers et sur les pierres qui bordent les rigoles des canaux d'irrigation4 ,les mdecins arabes emploient les feuilles de cette plante en fumigations4 ,,charac,,es4 ,,chara ,,gymnophylla ,a4 ,br4 ,rcolt le #d fvrier ',an-ed-,dowwra1 et le #g novembre #ahfj ,tnout- ,tirekn4 ,cette petite plante affectionne le voisinage des sources4 ,,champignons4 ,,cheiromyces ,,leonis ,l4,r4 ,tul4 ,tuber niveum ,desf4 ,terfs 7arabe7 2 ,tirfsen 7temhaq74 ,commun aprs les pluies dans tous les terrains sablonneux du ,sahara1 surtout dans les environs de ,ghadms4 ,ben-',abd-en-,nori-el-,hamri-et-,tonsi1 auteur d'un trait de gographie saharienne1 prtend qu'autour de ,ghadms les terfs deviennent assez grosses pour que des gerboises et des livres puissent y aller faire leurs nids4 ,pline indique comme originaire de la ,cyrnaque une truffe blanche1 probablement le terfs1 d'un got et d'un parfum exquis1 qui tait trs- renomme dans l'antiquit sous le nom indigne de misy4 ,j'avoue n'avoir jamais trouv dans le ,sahara des terfs ni aussi grosses que celles de ,ben-',abd-en-,nori1 ni aussi parfumes que celles de ,pline4 ,celles que j'ai manges avaient un got intermdiaire entre la truffe et le champignon1 got agrable1 sans doute1 mais perdant beaucoup de sa valeur par le sable qui pntre dans la chair du tubercule et qui craque dsagrablement sous la dent4 ,quoi qu'il en soit1 des tribus entires font une grande consommation de ce champignon1 ds qu'il devient abondant4 ,,algues4 ,,danga 7arabe fezzanien74 ,parmi les produits rencontrs dans mon voyage1 je ne dois pas oublier une plante ,cryptogame qui crot dans les lacs producteurs de vers comestibles du ,fezzn et que les indignes appellent danga4 ,on rcolte ce fucus1 soit seul1 soit en mlange avec les vers4 ,quand ces derniers sont nombreux1 le danga est rare1 et vice vers4 ,les riverains disent que les vers en font leur pture4 ,a l'poque de ma visite aux lacs1 la plupart de ces insectes tant forms en chrysalides1 le danga tait plus abondant4 ,le danga1 pch avec les vers1 entre dans la conserve alimentaire prpare avec ces larves4 ,quand il est rcolt seul1 on en fait des petits pains qui1 desschs1 ont la couleur brune de l'alos1 une cassure vitreuse1 et sont employs comme condiment4 7,voir page #bdd47 ,,plantes ,,ind,,termin,,es4 ,aucun chantillon des plantes suivantes n'a t rapport 3 par consquent1 la dtermination scientifique de ces espces n'a pu tre faite4 ,,plantes ,,de ,,hamada4 ,,go,,eyba 7arabe7 2 ,,tikamayt 7temhaq74 ,entre ,el-,oud et ,ghadms 2 indique aussi dans le ,ahaggr4 ,cette plante fourragre est incontestablement une ,gramine4 ,,beresmoun 7arabe74 ,entre ,ghadms et ,rht4 ,probablement un ,hypericum4 ,beresmoun est1 en effet1 le nom que les indignes du ,tell donnent au ,millepertuis officinal4 ',,agg,,ya 7arabe7 2 ,,tabelkost 7temhaq74 ,trouv dans le ,fezzn4 ,indiqu aussi dans le ,ahaggr et au ,tout4 ,,techt-,,edh-,,dheba' 7arabe74 ,l'chantillon de mon herbier1 aprs trois annes de voyage1 est arriv dans un tat qui n'a pas permis de le dterminer4 ,heureusement1 c'est le seul4 ,,khor,,dh 7arabe74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,,sedna 7arabe74 ,reconnu entre ,ghadms et ,rht4 ,,gue,,ob 7arabe7 2 ,,tisendjelt 7temhaq74 ,roseau canne trouv autour des sources4 ,commun au ,fezzn1 au ,sodn et dans les montagnes des ,toureg4 ,probablement le ,phragmites communis ,trin4 ou une espce voisine4 ,,gue,,ob 7arabe7 2 ,,alem,s 7temhaq74 ,trouv comme le prcdent autour des sources4 ,plus grand et plus fort que le tisenguelt1 probablement l',arundo donax4 ,ces deux roseaux me sont indiqus comme existant sur plusieurs points du territoire des ,toureg4 ,comme dans le ,tell1 ils servent dresser les murailles et les toitures des cabanes4 ,les serfs en font des manches de ligne 2 les ngres et les bergers1 des chalumeaux4 ,la tabatire priser des ,toureg consiste en un tube de ces roseaux1 plus ou moins couvert de dessins ou d'inscriptions en langue temhaq4 ,,fers 7arabe et temhaq74 ,reconnu en plusieurs points de ma route4 ,assimil une ,anabasis4 ,nota 3 ,les neuf plantes indtermines qui prcdent ont t reconnues par moi1 et leurs stations sont indiques dans mon journal de voyage 2 celles qui suivent me sont connues seulement par les renseignements des indignes4 ,,plantes ,,de ,,montagnes4 ,,taro,t 7temhaq74 ,thuya articul 8 ,thuya articulata ,desf4 8 ,fort sur le versant ,sud du ,tasli1 entre ,rht et ,djnet4 chantillon de planche rapport4 ,la fort qui produit cette essence parat considrable1 car tous les bois employs dans les constructions de ,rht et de ,djnet en proviennent4 ,les dimensions des planches1 la couleur1 la finesse et la solidit du bois1 rappellent celles du thuya4 ,le nom de tarot1 forme berbrise du mot 'ar'ar1 employ dans le ,tell pour dsigner le ,thuya articulata1 m'engage identifier1 provisoirement1 le tarot des ,toureg avec l''ar'ar des ,arabes4 ,cet arbre fournit une rsine1 du nom de tighanghert1 qui est employe pour rendre sonores les cordes des rebza ou violons du pays4 ,on en extrait du goudron4 ,ces deux faits viennent l'appui de l'identification du tarot avec le ,thuya articulata4 ,d'aprs les indignes1 quelques sujets atteignent #bd coudes de circonfrence4 ,cet arbre commence se montrer ,tarharha1 dans le haut de l',oudi- ,tart1 et ,eriey1 dans le haut de l',oudi de ,rht4 ,y,,bno,s 7temhaq74 ,grand arbre1 probablement l'bnier1 auquel on assigne comme station plusieurs points du mont ,ahaggr4 ,jusqu' ce jour1 le bois d'bne n'avait t fourni au commerce que par des plaqueminiers originaires de l',inde et de l',amrique du ,sud4 ,d'aprs ,m4 le docteur ,barth1 l'bnier aurait t rencontr par lui sur son parcours de ,kan ,timbouktou1 dans le bassin du ,niger1 mais il n'indique pas le nom botanique de l'espce4 ,le ,chekh ,mohammed-et-,tonsi1 dans son ,voyage au ,darfour1 dit que les ,friens reoivent l'bne du ,dr-,fertt4 ,ce qu'on appelle l'bne1 dit-il1 est le bois d'un arbre de grandeur moyenne1 dont l'corce est d'un vert fonc4 ,lorsqu'on l'enlve1 on met dcouvert un bois noirtre qui1 par la dessiccation1 acquiert une nuance plus franche et plus noire4 ,la plus belle bne1 ajoute-t-il1 est celle qu'on retire des racines4 ,mohammed-et-,tonsi1 si scrupuleux pour indiquer le nom indigne de toutes les plantes signales par lui1 ne donne pas celui de l'bnier1 ou plutt le traducteur n'aura pas jug ncessaire de mettre yabnos ct du mot bnier1 ces deux noms tant les mmes4 ,la synonymie du nom1 la dcouverte de l'bnier plus au ,sud1 la coloration en noir du bois1 sa duret et sa finesse1 l'emploi qui en est fait1 permettent de penser que le yabnos du mont ,oudn 7prolongement ,nord du ,ahaggr7 est l'bnier4 ,le bois de cet arbre est principalement employ pour faire des hampes de lance et des manches de poignards4 ,le yabnos n'existerait pas seulement dans le ,ahaggr 2 on le trouverait encore sur le ,tasli1 mais toujours isol et jamais en massifs4 ,,aleo 7temhaq74 ,grand arbre1 dit-on1 en tout semblable l'olivier1 l'exception que son fruit n'est pas une olive4 ,il se montre par petits groupes dans quelques stations du ,ahaggr4 ,je suis d'autant plus dispos identifier l'aleo au ,phyllira1 que1 d'aprs le rapport de ,valentin ,ferdinand1 le phyllira existerait dans une le au ,sud de celle d',arguin sur la cte de l',ocan4 ,rien d'tonnant1 d'ailleurs1 de trouver cet arbre l o vivent le thuya et le laurier rose4 ,l'altitude explique la prsence de ces arbres dans ces stations mridionales4 ,,nerion ,,oleander ,l4 ,defla 7arabe7 2 ,elel 7temhaq74 ,en quelques points1 sur les rives des oudi4 ,le delfa est trop facile reconnatre pour que des ,toureg1 ayant beaucoup voyag1 puissent se tromper en assimilant l'elel de leur pays au ,nerion si caractristique des berges des oudi du ,tell4 ,,el-,,iat,m 7arabe7 2 ,,adj,r 7temhaq74 ,grand arbre1 sans pines1 unisexuel1 fruits petits qui n'appellent pas l'attention4 ,l'arbre mle se dit adjr 2 l'arbre femelle se dit tdjart 2 ce dernier est toujours moins dvelopp que le mle4 ,les ,toureg recommandent de ne pas le confondre avec l'agr du ,tasli dont j'ai rcolt un chantillon et qui a t reconnu tre le ,mrua rigida4 ,les deux noms s'crivent d'ailleurs avec une orthographe diffrente4 ,cet arbre est commun dans le ,ahaggr 2 il se montre quelquefois sur les points les plus levs du ,tasli4 ,on l'exploite comme l'bnier pour la monture des armes4 ,son bois est couleur marron1 fin1 lger et souple4 ,,isarh,r 7temhaq74 ,l'isarhr1 disent les ,toureg1 appartient la mme famille que le tamt et le talha 7,acacia ,arabica71 mais il ne peut pas tre confondu avec cette espce1 parce que1 vivant ensemble sur les flancs du ,ahaggr1 leurs caractres distinctifs sont trop faciles constater4 ,les ,arabes donnent l'isarhr le nom de talha4 ,k,,nba 7temhaq74 ,d'aprs les ,toureg1 le knba est une varit d'acacia 7talha7 qui crot plutt en gaulis qu'en arbre1 trs-commun dans le pays d',ar1 mais qu'on trouve aussi dans le ,tasli et le ,ahaggr et dont les gaules sont employes1 concurremment avec les branches du ,mrua rigida1 faire les hampes des javelots et des lances4 ,,el-,,bergou 7arabe7 2 ,,ekaywod 7temhaq74 ,roseau1 le mme que celui du ,niger1 produisant une sorte de miel4 ,il crot autour des sources et des mares4 ,,amateltel 7temhaq74 ,plante grasse grimpante4 ,,kerm,,yet-,,edh-,,dh,b 7arabe7 2 ,t,,hert-,n-,,abeggui 7temhaq74 ,plante fruits en forme de grappe de raisin4 ,les ,arabes de l',algrie donnent le nom de kermyet-edh-dhb 7petites figues de chakal7 au ,solanum nigrum4 ,,myrtus ,,communis4 ,rehn 7arabe74 ,d'aprs les ,toureg1 le myrte existe en assez grande quantit sur le plateau de ,tderart dans l',akkos4 ,,gaota 7fezzanien74 ,a ,trghen1 les indignes cultivent sous le nom de gaota un fruit lgumineux1 de la grosseur d'une tomate4 ,on le mange cru4 ,j'en ai got4 ,il est sucr et lgrement amer4 ,on le dit trs-digestif4 ,,wortem,s 7temhaq74 ,broussaille1 peu commune dans les montagnes des ,toureg1 mais abondante au ,tout o elle porte le nom de chalit4 ,,aharadj 7temhaq74 ,plante herbace1 grimpante1 venant mler ses feuilles jaunes la verdure fonce des bois de tamarix1 d'o lui est venu son nom arabe d'es-soffr-el-ahrech1 le jaunissant les arbres verts4 ,probablement une clmatite4 ,,adal 7temhaq7 2 ,,el-,,khozz 7arabe74 ,mousse aquatique4 ,t,,nedfert 7temhaq7 2 ,,el-',,att,,sa 7arabe74 ,commune4 ,pas de renseignements4 ,,fars,,ga 7arabe et temhaq74 ,commune dans les montagnes du ,ahaggr et au ,tout4 ,,akerfal 7temhaq7 2 ,,el-,,iadh,,dh 7arabe74 ,quelques stations4 ,,plantes ,,de ,,plaines4 ,,tassak 7temhaq7 2 ,,ask,f 7arabe74 ,commune4 ,s'lve quelquefois dans la montagne4 ,,afess,r 7temhaq7 2 ,,et-,,tol,,ha 7arabe74 ,commune4 ,,tameddo,,net 7temhaq7 2 ,,oumm-,,es-,s,,ma 7arabe74 ,commune4 ,,tahenna 7temhaq7 2 ,,et-,,tehenna 7arabe74 ,herbe toujours verte4 ,commune4 ,,afarfar 7temhaq7 2 ,,el-,,fo,,la 7arabe74 ,lgumineuse4 ,,rhass,l 7arabe74 ,commune sur le plateau de ,tdemyt4 ,,conclusion4 ,je le rpte1 si1 dans cet inventaire1 figure le plus grand nombre des plantes qui composent la vgtation persistante du pays1 celle sur laquelle comptent ses habitants pour la nourriture de leurs troupeaux1 il est hors de doute que la vgtation annuelle1 celle qui nat1 vit et meurt dans une courte saison1 n'y est reprsente que pour une trs- minime partie4 ,mon exploration directe ou indirecte ne comprend d'ailleurs que le versant mditerranen des montagnes des ,toureg 2 quand on pourra explorer le versant nigritien de ces montagnes1 quand surtout on pourra pntrer dans le massif du ,ahaggr1 plus lev que le ,tasli1 plus riche en eau1 mieux bois1 il est probable que la flore du plateau central comprendra presque autant de plantes que celle du ,sahara algrien aujourd'hui parfaitement connue par les voyages botaniques de ,m4 le docteur ,cosson et de ses collaborateurs4 ,plus on avance dans l'tude de la rgion dsertique1 et plus le dsert1 tel que notre imagination l'avait cr1 disparat pour faire place une rgion exceptionnelle1 sans doute1 mais plus aride par le fait de l'homme que par l'abandon du ,crateur4 ,tous les voyageurs chargs d'explorer le ,sahara ont constat que la morte-saison des vgtaux correspondait aux mois des plus grandes chaleurs1 et qu'aprs chaque pluie le sol se couvrait presque instantanment de plantes qu'on n'aurait pas souponnes s'y trouver en germe4 ,mon tmoignage doit confirmer le leur4 ,j'ai eu l'occasion de me trouver chez les ,toureg au moment o1 aprs neuf annes de scheresse absolue1 des pluies abondantes venaient d'arroser la terre1 et j'ai vu se produire sous mes yeux le miracle de vastes espaces1 nus la veille1 transforms instantanment en pacages de la plus belle verdure4 ,sept jours suffisent pour que l'herbe nouvelle puisse nourrir les troupeaux4 ,on donne cette production spontane le nom d''acheb ou celui de reba1 printemps4 ,mon exploration confirme aussi une loi bien connue de la gographie botanique 3 celle qui subordonne les stations des plantes bien plus l'altitude des lieux qu' leur latitude4 ,ainsi1 alors que dans les valles au ,nord du ,tasli je trouvais des reprsentants de la flore intertropicale1 au sommet de la montagne1 au ,sud1 les plantes des environs de ,montpellier n'taient pas rares4 ,le lecteur comprendra pourquoi j'ai donn autant de dveloppement cette tude 3 ,le pays1 objet de mon exploration1 est rput un dsert sans vgtation 2 j'ai tenu constater que la ,providence avait1 mme pour les lieux les plus arides1 des ressources spciales4 ,les botanistes qui avaient explor le ,sahara algrien avaient prvu1 par la comparaison de leurs herbiers avec ceux du ,sngal1 de la haute gypte et de l',arabie1 qu' partir de la zone reconnue par eux jusqu' la limite des pluies tropicales1 la vgtation saharienne ne pouvait pas se modifier sensiblement 2 j'avais dmontrer cette vrit4 ,enfin la marche des caravanes est souvent subordonne aux lois naturelles du dveloppement des plantes qui alimentent les chameaux 2 j'avais mettre sous les yeux du lecteur les lments d'apprciation des causes qui rglent les dparts et obligent avoir des relais d'animaux4 ,j'ose esprer que ces motifs feront excuser l'aridit d'une nomenclature trs-tendue4 ,,chapitre ,,iii4 ,,animaux4 ,la faune du pays des ,toureg est en rapport avec sa flore4 ,en gnral1 les animaux y sont relativement plus rares que dans les parties du ,sahara rapproches du littoral4 ,cette remarque s'applique aussi bien aux animaux domestiques qu'aux animaux sauvages4 ,ier4 -- ,,animaux ,,domestiques4 ,les animaux domestiques que possdent les ,toureg sont 3 ,le chameau1 ,amadjor#ij 2 ,le cheval1 ,as 2 ,le zbu1 ,eso 2 ,l'ne1 ,eyhad 2 ,le mouton1 ,akerr 2 ,la chvre1 ,trhsi1 plur4 ,olli 2 ,le chien1 ,eydi4 ,on trouve1 dans les villes seulement 3 ,le chat1 ,akrouch 2 ,le pigeon1 ,tidebrt1 plur4 ,idebren 2 ,le coq1 ,ikahi 2 la poule1 ,tkahit4 ,inutile de dire que le porc est exclu pour des motifs religieux4 ,les ,toureg n'ont aucun oiseau domestique1 par la raison qu'ils n'en mangent pas4 ,chameau4 ,la vie des ,toureg1 plus encore que celle des autres ,sahariens1 est intimement lie celle du chameau 2 car ce noble animal est non- seulement sa monture de guerre1 la locomotive de ses trains de caravane1 l'express qui fait disparatre l'espace1 ce grand ennemi de l'habitant du dsert1 mais encore il est le pourvoyeur de ses principaux besoins4 ,son lait est presque l'unique aliment de la famille dans la saison des pturages 2 ,sa viande est le nec plus ultra de l'hospitalit offerte l'hte de distinction 2 ,son cuir1 l'un des meilleurs qui existe1 donne le tissu de la tente1 la matire premire des selles1 des bts1 des chaussures et de la plupart des ustensiles de mnage 2 ,son poil fournit la matire textile des cordes d'arrimage des convois 2 ,sa fiente1 rcolte1 sert1 ici1 d'engrais fcondant pour les palmiers 2 l1 dans les grands espaces sans aucune vgtation1 de combustible avec lequel on fait cuire les aliments 2 ,enfin1 sa trace1 interroge dans toutes les marches1 fournit au voyageur des indications prcieuses dont il est toujours tenu compte1 soit qu'elle annonce le voisinage pacifique d'un troupeau au pacage1 soit qu'elle signale le passage d'individus1 isols ou en caravanes1 chargs ou non1 amis ou ennemis 2 car la largeur du pied1 la longueur des ongles1 la nature des djections1 rvlent l'homme expriment tout ce qu'il a besoin de savoir sur les dispositions de ceux qui suivent la mme route ou la traversent4 ,la ncessit de pourvoir la nourriture d'un animal si utile1 on le comprendra sans peine1 a oblig les ,toureg adopter la vie nomade pour aller1 suivant les saisons1 suivant les pluies1 chercher1 ici l'eau1 l les pacages que le chameau rclame4 ,on distingue le chameau de selle du chameau de bt1 qui diffrent l'un de l'autre comme le cheval de course du cheval de trait 3 ,le chameau de bt 7taouti1 plus communment mis1 fm4 tlamt1 plur4 imens1 hongre1 indn7 constitue la base des troupeaux1 l'lment des transports par caravanes 2 ,le dromadaire de selle 7arhelm1 fm4 tarhelmt1 hongre aredjdjn7 est un animal presque de luxe1 que les riches seuls possdent4 ,a son dfaut1 les pauvres montent souvent dans leurs courses des chameaux de bt dresss pour la marche acclre auxquels on donne le nom spcial de imens-wn-terk4 ,la chamelle laitire1 tasaghrt1 providence des mnages1 et l'talon1 amli1 objet de soins particuliers1 reprsentent encore des individualits distinctes1 ainsi que le chameau ayant la moiti de la tte blanche et l'autre moiti noire1 azerghf1 considr avec raison comme appartenant une race en dgnrescence4 ,tandis que1 pour les diffrents ges de l'homme1 on ne connat que l'enfance1 la virilit1 l'ge mur et la vieillesse1 pour le chameau et la chamelle1 il y a une srie de priodes qui n'en finissent pas4 ,voici1 par sexes1 cette nomenclature 3 ,mle4 ,femelle4 ,a la naissance ,aoura1 ,taourat4 ,avant un an ,aska1 ,teskat4 ,a un an ,aledjd 7ledjd71 ,tledjot4 ,a deux ans ,aleggs 7leggs71 ,tleggest4 ,a trois ans ,akkanafod1 ,takkanafod4 ,a quatre ans ,arhir1 ,tarhirt4 ,a cinq ans ,egg-essn1 ,ouelt-essn4 ,a six ans ,egg-ekkz1 ,ouelt-ekkz4 ,a sept ans ,ameads 7meads71 ,tmeadst4 ,a huit ans ,oun-tahelt1 ,tahelt4 ,ces distinctions ont leur importance pour la dtermination des charges mettre sur le dos des animaux4 ,des proverbes qui1 dans le ,sahara comme ailleurs1 formulent les prceptes de l'exprience1 rglent les questions de poids porter suivant l'ge des animaux4 ,mon intention n'est pas de faire ici une monographie du chameau1 quoique l'importance du rle de cet animal dans la vie saharienne exigerait quelques dveloppements 2 je me bornerai dire que le chameau des ,toureg1 de selle ou de bt1 compar celui du ,nord1 a gnralement les formes dlicates1 le poil ras1 la robe d'un ton clair1 se rapprochant de la couleur des sables ou des plaines jauntres au milieu desquels il vit4 ,sa sobrit aussi est plus grande1 il endure mieux la faim et la soif 2 cependant sept journes sont la plus grande limite d'abstinence qu'il puisse supporter en t1 lorsqu'il est en marche et charg4 ,en hiver1 quand les herbes sont aqueuses1 il peut rester au pturage un et deux mois1 mme plus1 sans avoir besoin d'tre abreuv4 ,par les immenses quantits de chameaux que possdent les tribus du ,sahara algrien1 on serait tent de croire que ces animaux doivent tre plus nombreux encore chez les ,toureg 2 il n'en est pas ainsi4 ,le plus riche propritaire de chameaux1 dans tout le pays d',azdjer1 n'en a qu'une soixantaine environ4 ,il y a lieu d'ajouter que la scheresse et le manque de pturages1 dans les neuf dernires annes1 y ont beaucoup diminu la richesse cameline4 ,le chameau1 chez les ,toureg1 est abattu comme bte de boucherie1 et sa viande1 avec celle du mouton et de la chvre1 est peu prs la seule qu'ils mangent1 soit frache1 soit sale1 soit sche4 ,j'ai d m'en nourrir souvent dans mon voyage et je lui ai reconnu de bonnes qualits4 ,quoique le lait des chamelles soit la principale nourriture des familles pendant la saison des pturages1 il est toujours rare dans les tribus1 parce que les bonnes laitires1 sans pacages suffisants1 sont difficiles trouver dans l'espce cameline comme dans toutes les autres races d'animaux 3 aussi les ,toureg croyaient-ils me faire un grand cadeau en m'envoyant un litre de lait4 ,cheval4 ,le cheval est aujourd'hui trs-rare chez les ,toureg1 la priode de scheresse que le pays vient de traverser en ayant rduit beaucoup le nombre4 ,jadis quelques chefs avaient des juments poulinires et faisaient des lves1 maintenant ceux qui veulent avoir des chevaux les tirent du ,tout o l'espce chevaline parat tre belle4 ,en temhaq1 le cheval se dit as1 la jument tbedjot1 tbedjoot1 le poulain ahodj1 la pouliche tahk4 ,quoique les chevaux soient rares dans le ,sahara1 et quoiqu'il soit trs- difficile de les y nourrir et de les y abreuver1 j'ai acquis1 par exprience personnelle1 la preuve qu'un voyageur1 avec des provisions d'eau et d'orge suffisantes1 n'est pas oblig d'adopter exclusivement la monture incommode du chameau1 mme dans les rgions sablonneuses4 ,si je dois en croire le marabout ,sdi-el-,bakky et le ,chekh-',othmn1 deux autorits indiscutables dans les questions sahariennes1 les ,arabes nomades des rives de l',ocan viennent avec des chevaux1 jusque sur la route d',in-,slah ,timbouktou1 pour y piller les caravanes4 ,des chameaux1 chargs d'eau et de suif1 accompagnent ces expditions4 ,on nourrit d'abord les chevaux avec le suif1 et ds qu'un chameau est dcharg1 on le tue1 et sa viande est employe nourrir hommes et chevaux4 ,ainsi approvisionns1 ces pillards peuvent attendre1 pendant des mois entiers1 dans les solitudes les plus arides4 ,des expditions de cavalerie ont t entreprises par les sultans de ,mourzouk contre le ,knem1 dans l',afrique centrale1 et elles ont surmont les difficults de la nourriture des chevaux4 ,le cheval s'habitue trs-bien ne boire que tous les deux jours4 ,zbu4 ,le zbu ou buf bosse1 trs-commun dans le ,sodn1 est reprsent1 chez les ,toureg1 par quelques individus dont les habitants de ,rht font usage pour leurs labours4 ,on lui donne1 dans le pays1 le nom d'eso1 pl4 tisita4 ,la vache s'appelle tsout1 le veau tahrhlt1 le veau qui tette alki4 ,cet animal doux1 intelligent1 sobre1 facile manier1 sert maintenant comme bte de somme 2 autrefois on l'employait comme bte de trait4 ,avant l'importation du chameau dans le ,sahara1 une poque incertaine1 mais qu'on peut fixer approximativement du ,i,i,ie au ,i,ve sicle de notre re1 tous les transports entre le ,nord et le centre de l',afrique taient faits par des zbus1 non pas dos1 ainsi que cela se pratique aujourd'hui encore dans la zone des pluies tropicales et l'exclusion du chameau1 qui n'est mme plus connu au del du ,niger1 mais au moyen de chariots que les zbus tranaient4 ,sur la route que suivaient les ,garamantes1 de ,djerma au pays d',ar1 route encore parfaitement trace1 comme sont les anciennes voies romaines1 on trouve1 la station d',ana#ia1 de grandes sculptures sur le rocher1 qui reprsentent trs-distinctement des chariots avec roues1 trans par des bufs bosse4 ,je n'ai pas pu visiter cette contre1 mais d'aprs les renseignements qui m'ont t donns1 je ne puis douter de la signification de ces sculptures4 ,en traversant la valle de ,telizzarhn1 sur la route directe de ,mourzouk ,rht1 ,m4 le docteur ,barth a trouv plusieurs sculptures analogues celles d',ana1 dans lesquelles le buf bosse joue le principal rle4 ,il est remarquer qu'aucune des sculptures de l'poque garamantique trouves jusqu' ce jour ne rappelle le chameau1 et que cet animal n'apparat1 l'exclusion du buf1 que dans les pigraphies grossires des ,toureg modernes4 ,l'emploi exclusif du buf pour les transports1 dans les temps anciens1 implique une richesse en eaux et en pturages beaucoup plus grande que celle de l'poque actuelle4 ,j'aurai l'occasion de faire remarquer1 dans le cours de ce chapitre1 qu'il a d en tre ainsi4 ,ane4 ,en temhaq1 l'ne s'appelle eyhad1 l'nesse tiht1 l'non amnou4 ,aprs le chameau1 l'ne est l'animal domestique qui rend le plus de services aux ,toureg1 surtout aux serfs1 dont le plus grand nombre est rduit cette unique bte de somme4 ,les nes du pays des ,toureg sont remarquables par leur taille leve et leur sobrit1 presque gale celle du chameau4 ,ils ont le pelage gris cendr sur le dos1 blanc sous le ventre1 avec une croix trs-marque1 d'un beau noir1 sur les paules4 ,l'ne existant encore l'tat sauvage1 dans quelques contres du pays1 il en est beaucoup1 parmi ceux domestiqus aujourd'hui1 qui ont t arrachs la libert depuis peu de temps 3 aussi sont-ils gnralement peu dociles et se ressentent-ils de l'tat sauvage dans lequel ils ont vcu4 ,mouton4 ,les seuls troupeaux de btail de rente1 chez les ,toureg1 se composent de chvres et de moutons poils comme ceux du ,sodn4 ,le mouton1 en gnral1 s'appelle akerr en langue temhaq4 ,les ,toureg distinguent le mouton laine des ,arabes du ,nord du mouton poil de leur pays1 en donnant au premier le nom d'akerr-jelbi ou oun- tedoft1 et au second celui de akerr-,emmhagh ou mouton des ,imhagh4 ,cette varit de la race ovine se distingue surtout de ses congnres par la hauteur de ses membres 3 c'est pourquoi les zoologistes lui ont donn le nom d',ovis longipes1 ou mouton longues jambes4 ,a la taille il joint un dveloppement considrable de toutes les parties de son corps4 ,la tte est allonge1 le nez arqu1 les oreilles pendantes1 la queue longue et fine4 ,sa toison1 blanche et noire ou de couleur fauve1 poil long et rude1 ne rappelle nullement celle des moutons laine4 ,le mle seul a des cornes1 et il en a souvent quatre4 ,la brebis se dit theli1 l'agneau bedjodj1 le petit qui vient de natre1 karout1 le mouton bistourn1 adjor4 ,ce mouton supporte la marche du cheval1 sans doute par suite de l'habitude qu'il a contracte de parcourir de grands espaces pour trouver sa nourriture4 ,les ,toureg n'lvent le mouton que pour sa viande et son cuir 2 sous ce double rapport1 l'animal ne laisse rien dsirer1 car il donne autant de viande et un cuir aussi grand que deux moutons de l',algrie4 ,j'ai trouv sa viande bonne 3 il est vrai que je n'ai pu la juger comparativement4 ,chvres4 ,les ,toureg distinguent deux espces de chvres 3 celle poils ras1 trhsi1 pl4 olli1 et celle longs poils1 tjelbt4 ,ils nomment le bouc ahlagh1 le chevreau aboledj1 le petit erhed ou tirhedet1 suivant son sexe4 ,les troupeaux de chvres sont beaucoup plus nombreux que ceux de moutons1 parce que leur aptitude aller dans tous les terrains et vivre de broussailles leur permet de trouver plus facilement leur nourriture4 ,les chvres du pays des ,toureg n'ont rien qui les diffrencie srieusement de celles de l'espce commune du ,nord de l',afrique 2 elles sont d'une grande ressource pour les serfs auxquels elles donnent viande1 lait1 poil et cuir1 qu'ils utilisent4 ,chiens4 ,les ,toureg possdent trois sortes de chiens 3 le lvrier1 ska1 le chien arabe1 long poil1 bar-hoh1 trs-rare1 et un btard de ces deux espces1 poil ras1 qui porte le nom commun de l'espce1 eydi teydt1 suivant les sexes4 ,ce dernier1 de beaucoup le plus nombreux1 sert la fois de chien de garde et de chien de chasse4 ,quand j'aurai ajout cette liste le chat ordinaire1 quelques poules et des pigeons1 mais seulement dans les villes1 j'aurai numr tous les animaux domestiques qui se trouvent dans le pays4 ,sans aucun doute le nombre des espces1 et1 dans chaque espce1 le nombre des individus1 pourraient tre plus considrables malgr l'aridit gnrale du sol 2 mais le servage est un obstacle presque insurmontable l'accroissement des animaux domestiques4 ,le serf n'a aucun intrt accrotre les troupeaux de son seigneur 2 car leur augmentation doublerait son travail de garde4 ,quant ceux qui lui appartiennent en propre1 il aurait un bnfice rel les multiplier1 si le seigneur n'tait l1 prlevant une sorte de dme et quelquefois plus que la dme1 puisqu'il peut prendre tout ce que possde et produit l'homme attach la glbe4 ,,ii4 -- ,,animaux ,,sauvages4 ,si la nomenclature des animaux domestiques laisse dsirer1 celle des btes fauves1 quoique plus riche1 dnonce galement un pays pauvre4 ,mammifres4 ,parmi les mammifres on compte 3 ,la chauve-souris1 watwat1 thr-el-ll 7ar47 2 ,la hyne1 irken1 btfen 7tem471 dheba 7ar47 2 ,un carnivore 8 tahori 7tem47 2 ,le chacal1 baggui 7tem471 dhb 7ar47 2 ,le loup 8 adjol 7le mle en temhaq7 2 ,id4 tarhst 7la femelle71 pl4 tirhs 2 ,le fennec 7,fennecus ,brucei71 akhr-hi1 akzhekkal1 khnchekki1 arhleh 7tem471 el-fenek 7ar47 2 ,le renard1 abrrn 7tem471 thaleb 7ar47 2 ,le gupard 7,felis jubata7 amays 7tem471 fehed 7ar47 2 ,le chat sauvage 7,felis catus7 trhda 7tem47 2 ,id4 brheda 7tem47 2 ,id4 el-gatt 7tem47 2 ,le rat ray 7,mus barbarus7 akonder 7tem471 djird 7ar47 2 ,le rat ordinaire1 akteh 7tem471 fr 7ar47 2 ,le ,ctenodactyle de ,masson1 tlout 7tem471 goundi 7ar47 2 ,la gerboise1 idhaoui 7tem471 djerbou 7ar47 2 ,le livre isabelin1 tmerouelt 7tem471 arneb 7ar47 2 ,l'onagre1 aholil 7 tem47 2 ,le hrisson1 tikansit 7tem471 ganfod 7ar47 2 ,l'antilope addax1 amelll 7m471 tamelllt 7fm4 tem471 el- meha7ar47 2 ,l'antilope mohor1 ner 7tem471 el-mohor 7ar47 2 ,l',alcelaphe bubale 7ant4 orix7 tidert 7tem471 beguer-el-ouahch 7ar47 2 ,le mouflon manchettes1 odad 7tem471 laroui 7ar47 2 ,la gazelle commune1 akankd1 pl4 ihinkd 7tem471 ghozl 7ar47 2 ,la gazelle des dunes1 tedemt 7tem471 er-rm 7ar47 2 ,un petit mammifre 8 akaokao 7tem47 2 ,un rat des champs 7au ,fezzn71 koroumbko4 ,le lion har 2 la panthre1 anba1 dmes 2 le sanglier1 azhbara 7appel adaouiydaouay dans l',ar et aganguera dans le ,ahaggr7 2 l'lphant1 lou1 le buffle1 tahlmous1 ainsi que le rhinocros et l'hippopotame1 quoique connus des ,toureg du ,nord1 dans leurs voyages au ,nord et au ,sud1 ne sont pas des animaux propres leur pays1 trop pauvre en eaux1 en vgtaux ou en gibier1 pour qu'ils viennent s'y aventurer4 ,quelquefois les ,toureg rapportent du ,sodn1 soit comme articles de commerce1 soit comme objets de curiosit1 des singes1 adguel 7tem471 guerd 7ar471 connus sous le nom de ,guenon patas 7,cercopithecus ruber7 2 j'en ai achet deux qui sont au ,musum d'histoire naturelle de ,paris4 ,oiseaux 7guedd74 ,parmi les oiseaux figurent 3 ,un aigle noir et blanc1 hadar 7tem47 2 ,un aigle tte blanche1 azhzh 7tem47 2 ,le nophron1 tarhldji 7tem47 2 ,le gypate1 tamdda 7 tem47 2 ,le faucon1 imestarh 7tem47 2 ,la chouette1 taouk 7tem47 2 ,le hibou1 binhn 7tem47 2 ,le corbeau1 arhlidj1 arhla 7tem47 2 ,le moineau des arbres1 iden-n-izeln 7tem47 2 ,un motteux1 belrh 7tem471 bo-bechr 7ar47 2 ,une bergeronnette1 mei 7ar47 2 ,l'hirondelle1 amstarh 7tem471 khottefa 7ar47 2 ,le pigeon ramier1 tdebrt 7tem47 2 ,le flamant1 adjs 7tem47 2 ,le ,pteroclurus alchata1 erak 7tem47 2 ,le ganga1 tkedouin 7tem471 gat 7ar47 2 ,la bcassine1 tenq 7tem47 2 ,le canard sauvage1 tenq-en-man 7tem47 2 ,la demoiselle de ,numidie1 arhellendjom 7tem47 2 ,l'autruche1 nhil 7m471 tnhlt 7fm471 plur4 tnhl 7tem474 ,tels sont1 sauf quelques omissions1 les seuls oiseaux que nourrit et que peut nourrir le pays1 oiseaux voraces pour la plupart1 et qui trouveraient vivre l o il n'y a rien4 ,quant aux autres espces1 celles qui aiment l'ombrage1 les fleurs1 les eaux1 le voisinage de l'homme1 la vie et le mouvement1 que feraient- elles au milieu d'une nature dsole1 aride1 o la mort rgne sur d'immenses espaces 8 ,un des caractres du dsert1 celui qui surprend le plus les voyageurs europens1 est l'absence d'oiseaux4 ,on peut voyager une semaine1 dans certaines contres1 sans en rencontrer un seul4 ,souvent les caravanes rapportent aussi du ,sodn des perroquets1 ako 7tem474 ,reptiles4 ,la srie des reptiles est plus complte1 quoique la famille des chloniens manque entirement4 ,parmi les sauriens1 on compte 3 ,le crocodile1 arhchchf 7tem47 2 ,le gecko des murailles1 amazregga 7tem47 2 ,le gecko des sables1 timakouert 7tem471 bo-kechch 7ar47 2 ,un lzard vert et rouge1 ametarhtarh 7tem47 2 ,un lzard jaune1 tmekelkelt 7tem47 2 ,le scinque1 tn-ahlmouit 7tem471 zelgg 7ar47 2 ,le mme 7jeune71 imechellerh 7tem47 2 ,le fouette-queue 7,uromastix71 aguezzarm 7tem471 dhobb 7ar47 2 ,le varanus1 arhta 7tem471 el-ourn 7ar474 ,les batraciens n'ont que deux reprsentants 3 la grenouille1 djero1 autour des sources et des lacs1 et le crapaud des joncs1 autour des oasis4 ,les ophidiens venimeux sont trs-connus1 et mme au del du chiffre de leur nombre rel1 car la nomenclature locale comprend deux espces dont l'existence est au moins douteuse4 ,voici cette nomenclature 3 ,vipre cornue1 tchchelt 7tem471 lefa'a 7ar47 2 ,vipre des jongleurs1 seffelts 7tem47 2 ,vipre minute1 zorreg 7ar47 2 ,serpent fabuleux1 chchel 7tem47 2 ,autre serpent fabuleux1 tnerhouet 7tem474 ,les ophidiens non venimeux1 probablement plus nombreux que les prcdents1 sont tous confondus sous deux noms communs 3 chchel et emedjel 7tem474 ,poissons4 ,dans un pays o l'eau manque1 les poissons doivent tre rares 2 cependant on en distingue trois espces 3 ,le ,clarias lazera1 asolmeh 7tem47 2 ,une autre espce1 isttafen 7tem47 2 ,id4 imann 7tem474 ,arachnides4 ,deux familles de cette classe sont reprsentes dans le pays par les scorpions1 tzherdmt1 et les araignes1 srs1 dont l'une1 trs- grande1 tn-aghrn1 est rpute venimeuse par les indignes4 ,insectes4 ,l'entomologie intresse assez peu les ,toureg pour qu'ils ne s'amusent pas donner des noms particuliers aux myriades de petits tres qui composent cette classe d'animaux 2 ils se bornent distinguer par des noms particuliers les grandes familles qui ont des caractres bien tranchs4 ,leur classification peut tre rsume ainsi qu'il suit 3 ,coloptres1 gul 7gros71 tguleyt 7petits7 2 ,orthoptres 7sauterelles71 thoult 2 ,nvroptres 7libellules71 ttel-olarhet 7mot--mot1 qui vole bien74 ,hymnoptres 7abeilles71 thenkkert-en-toraout 2 ,id4 id4 thenkkert-en-tment 2 ,hmyptres 7punaises du chameau71 tachelloft 2 ,id4 7id4 sa larve71 adjrmel 2 ,id4 7punaises des maisons71 bzbz 2 ,lpidoptres 7papillons71 ehelllo 2 ,diptres 7moustiques71 tadast 2 ,id4 7mouches du chameau71 aheb 2 ,id4 7mouches de l'homme71 ehi1 pl4 ehn 2 ,id4 7,arthemia ,oudneii1 larve71 ed-doda4 ,myriapodes4 ,cette classe trs-nombreuse d'animaux infrieurs n'est reprsente que par un seul type1 la scolopendre1 tount des ,toureg1 sott-el-khel des ,arabes4 ,annlides4 ,un seul genre de cette famille1 les sangsues1 tdelt1 appelle l'attention par les accidents qu'elle dtermine sur les animaux qui vont boire avec avidit dans les eaux troubles4 ,le ver de terre se dit toukki4 ,mollusques4 ,toutes les coquilles sont confondues sous le nom gnral d'issnen- tafok 7tem474 ,cependant les ,toureg donnent le nom d'izhabi une volute venant de la cte de ,guine1 et qui est employe comme pendant d'oreille 2 de tmguellot la ,cyprea moneta1 qui sert de monnaie au ,sodn 2 de ifarghas aux coquilles d'eau douce et particulirement celles du genre ,melania4 ,parmi les coquilles fluviales ou palustres que j'ai recueillies dans mon voyage se trouvent 3 ,une ,planorbis nouvelle et la ,physa contorta rcoltes ,br-ez- ,zout1 rgion des dunes 2 ,la ,melania fasciolata1 commune dans les environs de ,ghadms et de ,titerhsn 2 ,la ,melanopsis ,dufouri de l',oud-,biskra 2 ,une ,paludine dterminer1 provenant d',an-,temguet 7environs de ,djdo74 ,parasites4 ,l'un est spcial au pays1 le ver de ,guine1 arhn 2 l'autre1 le pou1 tillik1 commun toute la partie de l'espce humaine qui vit dans la malpropret4 ,les vers intestinaux1 frquents chez les enfants1 se nomment achchellen 7serpents74 ,un parasite des vgtaux1 donnant un miel de qualit infrieure1 porte le nom de kharnt4 ,,esp,,ces ,,remarquables4 ,cette nomenclature aride exige1 comme complment1 quelques lignes sur les espces qui appellent l'attention4 ,tahori4 ,sous ce nom1 les ,toureg connaissent un grand carnivore1 de la taille de la hyne1 commun dans toute l',afrique centrale et qui porte les noms suivants dans les pays qu'il habite 3 ,au ,haoussa1 ,kora 2 ,a ,timbouktou1 ,kourou 2 ,au ,tout1 ,gabou4 ,d'aprs les ,toureg venus ,paris1 il y aurait au ,jardin des plantes un tahori originaire du ,sngal4 ,d'aprs ,m4 le commandant ,hanoteau1 il en existerait dans le ,ahaggr deux varits 3 l'une noire1 l'autre blanche4 ,cette dernire serait trs- craintive4 ,loup4 -- ,adjol4 ,je donne le nom de loup une espce trs-froce qui vit dans le haut du ,tasli et dans les montagnes du ,ahaggr4 ,je n'ai pas vu cet animal et je n'ose pas affirmer qu'il soit rellement un loup 2 cependant1 par les renseignements qui m'ont t donns1 je ne puis que l'assimiler cet animal4 ,il ressemble un grand chien fauve1 disent les ,toureg1 et il est le seul carnivore de notre pays qui attaque l'homme sans mme tre provoqu la dfense4 ,les anciens auteurs avaient signal la prsence du loup dans le ,nord de l',afrique 3 il n'est donc pas tonnant qu'il s'y retrouve l o la prsence de l'homme ne lui dispute pas le terrain4 ,cette espce semble d'ailleurs tendre disparatre des montagnes des ,toureg1 comme elle a disparu du ,tell1 car aujourd'hui1 si l'on en croit les indignes1 elle serait dj assez rare4 ,gupard4 ,le gupard est assez commun dans toute la rgion de l'',erg1 au ,sud de la ,tunisie1 de l',algrie et du ,maroc 2 il entre peu dans les montagnes des ,toureg4 ,les ,soufa le chassent pour sa peau1 plus petite1 mais aussi belle que celle de la panthre4 ,dans l',asie mridionale1 o cet animal existe1 on le dresse pour la chasse 3 d'o lui est venu le nom vulgaire de tigre-chasseur4 ,dans les contres de l',afrique septentrionale1 o on le rencontre1 le gupard chasse pour son compte seulement4 ,onagre4 ,l'onagre ou ne sauvage vit en troupeaux dans le ,tasli du ,nord1 ds la plus haute antiquit1 car ,pline le signale peu prs dans les mmes lieux4 ,c'est un bel animal1 assez grand1 trs-rapide1 mais d'une domestication difficile4 ,les ,toureg ont renonc le poursuivre 2 ils lui tendent des piges4 ,les jeunes seuls1 susceptibles d'tre dresss1 sont conservs vivants4 ,on tue les vieux pour avoir leur peau4 ,antilope mohor4 ,ce ruminant1 si remarquable par ses cornes recourbes en avant1 par la blancheur de son pelage1 par la gracieuset de sa dmarche1 vit en grand nombre dans la plaine d',admar4 ,on commence le trouver dans les dunes de l'',erg4 ,il est trs-commun dans le pays d',ar4 ,les ,toureg le chassent pour sa viande et pour sa peau dont ils font leurs boucliers4 ,le cuir de l'antilope mohor est pais et assez rsistant pour parer utilement les coups de flche1 de sabre1 de javelot et de lance4 ,il peut dvier la balle1 l'amortir1 mais non la repousser4 ,antilope oryx4 ,la viande de cet animal1 appel buf sauvage par les indignes1 sert en grande partie l'alimentation des ,sahariens et des caravanes4 ,les ,cha'anba et les ,soufa lui font de grandes chasses dans l'',erg et viennent vendre ,ghadms la chair sale et sche qui en est le produit4 ,pendant mon sjour dans cette ville1 j'ai souvent fait usage de cette viande4 ,akaokao4 ,les ,toureg donnent ce nom un petit mammifre noir1 peau excessivement dure1 qu'on trouve dans les oudi de l',akkos et du ,tasli1 et qui vit sur les arbres dont il mange les feuilles4 ,cet animal est trs-craintif et fuit dans les fentes des rochers ds qu'il entend venir quelqu'un4 ,autruche4 ,l'autruche est rare dans le pays des ,toureg et on ne chasse mme pas celles qui y sont1 parce que les habitants de cette contre1 n'utilisant pas1 comme les ,arabes1 sa graisse et sa chair1 ne trouvent pas d'intrt srieux la poursuivre4 ,quant aux plumes1 dchires par les rochers1 elles n'ont aucune valeur4 ,celles de la rgion sablonneuse de l'',erg sont1 au contraire1 trs- renommes pour leur belle conservation4 ,les ,soufa obtiennent des dpouilles de ces oiseaux des prix plus levs que de celles de toute autre provenance4 ,le #g mars #ahfa1 au puits de ,tarz-,olli1 sur la route de ,rht1 j'ai rencontr un marchand de ,ghadms1 ,el-,hdj-,mohammed-ben-,delo1 qui suivait une caravane lui appartenant4 ,il tait accompagn dans son voyage par une autruche femelle prive4 ,on lui mettait des entraves comme aux chameaux qui vont au pacage4 ,ce fait ne parut pas extraordinaire mes compagnons de route4 ,gypate4 ,les ,toureg tirent cet oiseau1 d'ailleurs commun1 pour en avoir la graisse et la viande4 ,l'une et l'autre sont prconises contre les piqres et les morsures d'animaux venimeux4 ,crocodile4 ,je signale la prsence du crocodile dans les lacs de ,mher1 et aussi la tte de l',oudi-,tedjodjelt1 en un endroit appel ,tadjeradjer1 sur le rebord ,sud du ,tasli du ,nord4 ,les grandes inondations qui ont eu lieu l'poque de mon passage ,tikhmmalt m'ont empch d'aller moi-mme constater l'identit de cet animal amphibie avec ceux du ,nil ou du ,niger1 mais les renseignements prcis et certains qui m'ont t donns par des personnes ayant vu le crocodile en gypte et dans le ,sodn1 l'effroi qu'il inspire aux serfs riverains1 la dme qu'il prlve sur les troupeaux qui vont boire aux lacs1 enfin les blessures dont quelques ,toureg portent la cicatrice1 ne me laissent aucun doute cet gard4 ,d'aprs les ,toureg1 ce reptile reste cach dans des grottes sous- aquatiques pendant l'hiver et il vient partir du printemps sur le rivage4 ,a la saison des amours1 disent-ils1 les femelles poussent des cris semblables ceux des chameaux en rut4 ,toutefois1 l'existence d'un aussi grand animal dans de petits lacs de quelques hectares peine et dans un pays o les pluies sont rares semble d'abord improbable4 ,cependant l'histoire et la constatation rcente de l'existence du crocodile dans des rgions similaires m'autorisent maintenir ce saurien dans la nomenclature de la faune du pays des ,toureg du ,nord4 ,pline nous apprend que le fleuve ,nigris 7l',igharghar moderne7 tait habit par des crocodiles 2 que l'lphant se trouvait l'tat sauvage sur les bords du ,gur1 rivire saharienne qui aboutit au ,tout1 et mme dans les belles valles de ,gharin1 au pied des montagnes de la ,tripolitaine1 au ,nord des lacs de ,mher4 ,les historiens1 d'accord avec les gographes et les naturalistes1 nous enseignent en outre que les ,carthaginois se servaient d'lphants domestiques dans leurs guerres4 ,pour que des lphants aient pu vivre en libert dans le ,nord de l',afrique1 il a fallu que le pays ft alors plus bois et mieux arros qu'aujourd'hui4 ,l o il y a assez d'eau pour l'lphant1 il y en a assez pour le crocodile1 car l'un et l'autre se rencontrent peu prs partout dans les mmes localits4 ,on a t aussi surpris en apprenant1 par les explorations de ,,mm4 ,v4 ,gurin et ,roth1 que le crocodile se trouvait encore en ,palestine dans l',oudi-,timsah1 torrent analogue ceux du ,sahara4 ,dsormais ce fait est accept par la gographie zoologique4 ,d'ailleurs1 l'existence du crocodile dans les lacs du ,tasli du ,nord ne serait pas une exception dans la rgion saharienne1 car1 s'il faut en croire les ,tebo1 plusieurs lacs de leurs pays1 notamment celui de ,domor1 sur la frontire du ,borgou1 seraient aussi peupls de crocodiles4 ,l'tonnement du lecteur sera moins grand1 s'il se rappelle que les lacs crocodiles de ,mher sont une des ttes de l',igharghar 2 que1 dans les temps anciens1 l',igharghar tait1 d'aprs ,hrodote1 un grand fleuve 1 qui1 sous le nom de ,triton1 se jetait dans la mer aprs avoir travers trois grands lacs4 ,si le grand fleuve1 dont le lit1 sec1 n'a pas moins de #f kilomtres de largeur au point o je l'ai travers1 roulait encore de grandes eaux1 personne ne serait surpris que le crocodile fut un de ses htes 2 par la mme raison1 on doit accepter comme vraisemblable1 l'eau ciel ouvert ayant manqu dans la partie infrieure du fleuve1 que les animaux auxquels il donnait la vie soient remonts jusqu' ses sources4 ,si le d',hrodote explique la prsence des crocodiles dans les eaux des petits lacs de ,mher1 au besoin1 ces crocodiles justifient l'identification de l',igharghar moderne avec l'ancien fleuve ,triton4 ,avec le temps tout a chang 3 faute d'eau1 le chameau a remplac le zbu 2 faute d'eau1 l',igharghar est devenu un grand oudi au lieu d'tre un grand fleuve1 et de mme qu'il y a encore quelques zbus dans l'oasis1 riche en eau1 de ,rht1 de mme il y a encore des crocodiles dans les lacs de ,mher4 ,la zoologie1 dans ces cas1 vient confirmer les traditions de l'histoire4 ,gecko des sables4 ,les ,toureg et les ,arabes sont unanimes pour proclamer le gecko venimeux4 ,dans le midi de la ,france aussi le gecko des murailles est rput dangereux4 ,tout au plus peut-on admettre que les plaies contuses rsultant de la morsure de ce lzard ne gurissent pas comme des plaies simples4 ,ametarhtarh4 ,ce lzard1 que j'ai rapport du pays des ,toureg dans de l'alcool1 a t reconnu1 au ,musum d'histoire naturelle1 n'tre autre que l',agama colonorum4 ,les ,toureg le disent venimeux et prtendent que son virus tue les chiens et rend les hommes malades4 ,ce saurien1 comme beaucoup d'autres ,agames1 inspire de l'effroi quand on le voit1 pour sa dfense1 dresser sa tte et son cou arm de piquants1 mais il n'est certainement pas venimeux4 ,autres lzards4 ,parmi les lzards dont mon exploration constate de nouveau l'existence dans le ,sud de l',algrie se trouvent 3 ,l',acanthodactylus ,savignyi1 timekelkelt des ,toureg4 ,l',acanthodactylus vulgaris1 ,l',agama agilis4 ,toutes ces dterminations1 ainsi que celles des poissons1 m'ont t donnes par ,m4 le professeur ,dumril4 ,vipre cornue4 ,la vipre cornue ou ,cerastes gyptiaca se trouve dans tout le ,sahara 3 commune dans les bas-fonds et les valles1 rare dans les lieux levs1 recherchant les points o le sol est blanc1 fuyant ceux o il est noir4 ,plus encore que les autres vipres1 ce reptile a besoin d'une grande chaleur pour tre dangereux4 ,en hiver1 engourdi1 il reste enfoui sous les sables 2 en t1 il se tient volontiers dans son trou pendant tout le temps que le soleil n'chauffe pas la terre de ses rayons4 ,d'ailleurs1 craintif1 il fuit avec la rapidit de l'clair au moindre bruit1 de sorte qu'une double surprise est ncessaire pour qu'un accident ait lieu4 ,quoique plus rare chez les ,toureg que dans les autres parties du ,sahara1 cette vipre n'en est pas moins redoute cause de la gravit de sa morsure1 et on prend des prcautions pour s'en prserver4 ,vipre des jongleurs4 ,la vipre des jongleurs1 si remarquable par sa marche1 la tte releve et le cou tal1 en signe de menace1 lorsqu'elle voit quelqu'un1 est rare chez les ,toureg 2 on la trouve plus communment au pied du versant ,sud de l',aurs ,el-,fadh et ,chegga1 points les plus chauds et les mieux abrits du ,sahara algrien4 ,les ,arabes de ces deux contres appellent le mle tha'abn et la femelle na'adja1 nom conforme celui sous lequel cette vipre est connue en zoologie 3 ,naja haje4 ,ce serpent1 m'a-t-on dit1 atteint la grosseur de la cuisse de l'homme et une longueur de deux quatre mtres4 ,il est noir1 et1 quand il devient vieux1 il porterait sur le cou une touffe de poils 6 ,il est de remarque gnrale que l'effroi caus par la vue des reptiles leur fait attribuer des dimensions en longueur et en grosseur qu'ils n'ont pas 3 il y a donc lieu de se tenir en garde contre l'apprciation et les descriptions des gens d',el-,fadh et de ,chegga4 ,on sait que cette vipre est venimeuse1 mais on ne se souvient pas que quelqu'un ait t atteint par son poison4 ,zorreg4 ,le zorreg est la vipre vulgairement connue en ,algrie sous le nom de ,vipre minute1 par une fausse identification avec la vipre du cap de ,bonne-,esprance1 rapporte par ,levaillant4 ,son nom scientifique est chis carinata ou ,vipre des ,pyramides de ,geoffroy4 ,on l'a trouve aux environs d',oran1 mais elle est plus commune dans le ,sud1 sans y tre trs-frquente4 ,elle n'existe pas chez les ,toureg4 ,desfontaines1 qui1 le premier1 a signal l'existence du zorreg dans le ,sud de l',algrie1 mais sans l'assimiler aucune vipre connue1 n'ayant pu se la procurer1 lui attribue1 d'aprs les indignes1 la facult de s'lancer comme une flche contre l'animal ou l'homme qu'elle veut atteindre4 ,sans avoir cette facult au degr que la peur a peut-tre amplifie1 il est incontestable que le zorreg se dresse et se lance contre son ennemi1 mais toujours trs-faible distance4 ,l'identification de l'chis carinata avec le zorreg des indignes n'est pas douteuse1 car1 ,biskra1 ,m4 le capitaine ,pigalle en possde un exemplaire trouv dans la contre1 et les ,arabes ne lui donnent pas d'autre nom4 ,psammophis punctatus4 ,parmi les reptiles que j'ai rapports du pays des ,toureg et qu'ils confondent avec d'autres sous le nom gnral d'chchel1 s'en trouve un petit que j'ai captur sur un arbre et qui a t reconnu tre le ,psammophis punctatus4 ,en l'examinant1 on lui a trouv la mchoire suprieure des dents canneles1 venin1 et la base des dents une glande produisant ncessairement une scrtion sur les proprits toxiques de laquelle la science n'est pas bien fixe4 ,ce reptile est rang dans la classe des ,opisthoglyphes4 ,clopeltis insignitus4 ,je signale ici1 pour mmoire seulement1 une couleuvre trouve dans le ,sahara algrien1 qui a t reconnue tre le ,clopeltis insignitus4 ,serpents fabuleux4 ,ils sont au nombre de deux4 ,le plus petit1 quoique ayant quatre fois la longueur de l'homme1 porte une robe grise argente avec des taches jaunes rougetres4 ,on l'appelle chchel4 ,cet animal sort peu l'hiver1 il craint le froid4 ,le plus grand s'appelle tnerhouet 2 il est rare4 ,sa peau est tachete1 sa tte est couronne de cornes1 il crie comme un chevreau4 ,quand ce serpent marche1 il laisse sur le sol des traces profondes de son passage4 ,voil ce que disent les ,toureg4 ,mais1 leur demande-t-on s'ils ont vu ces serpents1 de leurs yeux vu1 tous reconnaissent qu'ils en ont seulement entendu parler4 ,rien d'tonnant ces crations imaginaires4 ,les anctres des ,toureg ont probablement1 eux aussi1 entendu parler de ce fameux serpent de ,rgulus qui anantit une arme romaine prs de ,carthage4 ,poissons4 ,j'ai dj dit que les ,toureg avaient trois espces de poissons dans leur pays 3 les imann qui vivent dans quelques rivires1 l'asolmeh et l'isattfen qui se tiennent dans les lacs4 ,pendant que je sjournais ,tikhmmalt1 les eaux de dbordement venues du ,tasli1 en traversant les lacs1 emmenrent dans la plaine quelques poissons4 ,le seul que je pus me procurer est le ,clarias lazera1 l'asolmeh des ,toureg1 arm de longues barbes1 comme ceux de la mme espce trouvs dans le ,nil et dans le ,niger#ib4 7,voir la planche ci- contre47 ,d'aprs les ,toureg1 les isattfen atteindraient la grosseur de la cuisse de l'homme et auraient une longueur de deux trois coudes4 ,les poissons des lacs de ,mhero donnent lieu une pche qui contribue l'alimentation des serfs riverains4 ,a cet effet1 ils creusent sur les bords des lacs de petits canaux troits1 aboutissant des rservoirs dans lesquels les poissons viennent pour y chercher une nourriture qu'ils ne trouvent pas dans les profondeurs des lacs4 ,quand ils y sont entrs1 on referme les conduits et on les prend4 ,la prsence des crocodiles dans ces lacs rend ce mode de pche difficile et en interdit tout autre4 ,j'ai rapport de mon voyage1 mais non du pays des ,toureg1 d'autres poissons qui ont t reconnus tre 3 ,l'un1 trouv dans les fosss de ,tougourt1 le ,glyphisodon ,zillii4 ,val4 2 ,deux autres1 fournis par les eaux artsiennes de l',oud-,rgh1 le ,cyprinodon doliatus et le ,cyprinodon cyanogaster4 ,enfin1 un quatrime1 un ,chromis1 encore indtermin1 commun dans les eaux du ,beld-el-,djrd1 oasis de la ,tunisie4 ,pl4 ,,viii4 ,page #bch4 ,fig4 #af4 ,illustration 3 ,,clarias ,,lazera 7,,poisson ,,de ,l',,ouadi-,,tikhammalt74 ,dessin d'aprs nature1 par ,m4 ,bocourt1 sur le sujet rapport par ,m4 ,h4 ,duveyrier et dpos au ,musum d'histoire naturelle de ,paris4 ,scorpion4 ,le scorpion est gnralement plus commun que la vipre1 mais1 comme ce reptile1 il prfre les bas-fonds chauds et humides aux terrains levs1 froids et secs4 ,on en distingue deux varits 3 le noir et le jaune4 ,on dit le venin du noir plus dangereux4 ,c'est vrifier4 ,cette arachnide est relativement plus rare chez les ,toureg que dans les autres parties du ,sahara1 et sa piqre y est moins dangereuse1 car on dit qu'elle ne dtermine pas des accidents graves4 ,dans les maisons des oasis1 les piqres sont plus frquentes1 le scorpion trouvant un refuge dans les interstices des briques crues des murailles1 et l'obscurit favorisant ses attaques4 ,a ,el-,oud1 j'ai t piqu ainsi1 dans mon lit1 en dormant 2 heureusement1 une lgre cautrisation avec l'ammoniaque liquide a aussitt neutralis les effets du virus4 ,araigne venimeuse4 ,cette araigne du genre ,galeodes1 dont l',algrie possde plusieurs espces1 parat affecter les plateaux levs1 car1 dans mon exploration du ,sahara1 je ne l'ai trouve que chez les ,beni-,mezb et chez les ,toureg4 ,l'exemplaire de cette espce que j'ai rapport n'a pu tre1 faute de temps1 dtermin par ,m4 ,lucas1 professeur au ,musum d'histoire naturelle4 7,voir ,mmoires de l',acadmie des sciences 3 ,galeodes47 ,le venin de cette araigne ne produit jamais d'accidents srieux4 ,coloptres4 ,d'autant moins nombreux et moins varis qu'on s'avance dans le ,sahara1 les coloptres n'offrent gure l'entomologiste que les genres suivants 3 cicindles1 graphiptres1 carabes1 scarites1 buprestes1 ateuchus1 bouziers1 blaps1 pimelies4 ,a peu prs tous les insectes du pays des ,toureg sont noirs4 ,les sujets que j'ai rapports de mon voyage sont 3 ,des ,cicindles1 indterminables par suite d'avaries 2 ,l',anthia venatrix 2 ,l',anthia sexmaculata 2 ,le ,scarites heros 2 ,la ,pimelia senegalensis 2 ,une ,adesmia1 voisine de la montana de ,klug 2 ,le ,trachiderma hispida 2 ,le ,scaurus carinatus 2 ,une ,akis indtermine 2 ,l',agryporus notodenta 2 ,l',ateuchus sacer4 ,sauterelles4 ,lors de mon sjour chez les ,toureg1 il y avait plusieurs annes que la sauterelle voyageuse n'avait paru 3 aussi n'en avaient-ils plus en provision4 ,je sais toutefois que l'apparition de ces orthoptres1 calamit pour les habitants du ,tell1 est pour eux1 comme pour tous les autres ,sahariens1 une bonne fortune1 car elle leur assure des subsistances pour quelque temps4 ,on conserve les sauterelles1 soit confites dans l'huile1 soit dessches ou rduites en poudre4 ,d'aprs la loi musulmane1 ces animaux doivent tre privs de la vie par un procd quelconque1 l'asphyxie ou l'bullition1 avant d'tre conservs pour la nourriture de l'homme1 car1 si on les laissait mourir de leur belle mort1 ils seraient rputs djfa et dfendus 2 mais il est douteux que cette prescription religieuse soit observe4 ,depuis mon retour1 on m'a fait part de la bonne nouvelle de l'arrive de cette manne du dsert4 ,il faut avoir vu des invasions de sauterelles pour se faire une ide de l'tendue qu'elles embrassent et des ravages qu'elles causent4 ,quelquefois leurs essaims1 aussi pais que des nuages1 obscurcissent le soleil plusieurs kilomtres la ronde et font en volant un bruit sourd qui s'entend de trs-grandes distances4 ,malheur aux contres sur lesquelles ils s'abattent1 car ils y dtruisent toute la vgtation et dvorent les champs les plus riches1 comme si le feu y avait tout consum 6 ,libellules4 ,elles n'existent qu'autour des sources1 les unes rares comme les autres4 ,c'est peine si j'en ai vu quelques-unes pendant toute la dure de mon voyage4 ,abeilles4 ,l'apiculture est trs-restreinte chez les ,toureg 3 l'tat nomade des populations et la pauvret de la flore la rendent difficile 2 nanmoins1 dans les tablissements fixes1 quelques ruches donnent1 dit-on1 d'excellent miel4 ,des abeilles sauvages1 plus communes que les abeilles domestiques1 dposent leurs gteaux dans les rochers1 dans les trous des arbres4 ,quand on les dcouvre1 on les rcolte avec soin4 ,il semblerait que cette abeille1 domestique ou sauvage1 a t importe chez les ,toureg1 soit de ,tunis1 soit du ,sodn1 car ils assimilent l'espce productive du vritable miel celle de ces contres1 et ils l'appellent thenkkert-en-torout 7mouche du miel71 pour la distinguer d'une autre mouche indigne laquelle ils donnent le nom de thenkkert-en-tment 7mouche du tment74 ,les ,toureg appellent tment des gouttes de miel ou de rsine mielleuse qu'on trouve adhrente aux feuilles du tamarix thel4 ,cette liqueur1 douce1 sucre1 que j'ai souvent gote1 et laquelle j'ai trouv beaucoup des qualits du miel1 est-elle produite par l'arbre ou par une mouche mellifre 8 ,je l'ignore4 ,quoi qu'il en soit1 jusqu' ce que le doute ait disparu1 je constate qu'il y a chez les ,toureg une mouche spciale1 abeille ou non1 laquelle ils donnent le nom de mouche d'un miel particulier1 autre que celui de l'abeille ordinaire4 ,un troisime miel1 fourni par un insecte ou par une larve que les ,toureg appellent kharnt1 est de qualit infrieure4 ,dans la ,x,x,v,ie surate du ,coran1 le ,prophte s'exprime ainsi sur le miel 3 ,verset #gj4 ,ton ,seigneur a fait cette rvlation l'abeille 3 ,cherche- toi des maisons dans les montagnes1 dans les arbres1 dans les constructions des hommes4 ,verset #ga4 ,nourris-toi de tous les fruits et voltige dans les chemins frays par ton ,seigneur4 ,de tes entrailles sort une liqueur de diffrentes espces1 et elle contient un remde pour les hommes4 ,commentant lui-mme la parole de ,dieu rvle par l'ange ,gabriel1 le ,prophte ajoute dans ses ,hadth 3 ,deux choses sont salutaires et ncessaires 3 le ,coran et le miel4 ,et ailleurs1 il complte sa pense en disant 3 ,quiconque en mourant aura du miel dans le ventre ne verra pas le feu de l'enfer4 ,es-,sioti1 qui a recueilli en un livre toutes les pratiques mdicales du ,prophte1 enseigne que le miel dtruit la pituite1 chasse la trop grande humidit du corps1 dterge les ulcres de mauvaise nature et gurit les affections dpendantes de l'atrabile4 ,mlez1 dit-il1 du sel avec du miel1 frictionnez avec ce mlange la langue d'un enfant qui n'a pas encore parl 3 non-seulement cette opration lui donne la parole1 mais elle dveloppe extraordinairement son organe vocal4 ,avis aux chanteurs qui voudront faire usage de la recette 2 je la leur livre telle qu'elle se trouve dans ,es-,sioti4 ,recommand par le ,prophte1 le miel est le remde par excellence de tous les musulmans 2 il joue un rle d'autant plus grand dans la vie des ,toureg que le sucre leur manque4 ,les riches font usage du torout1 les moins riches du tment et les pauvres du kharnt1 mais cet usage est trs-limit4 ,lpidoptres4 ,je n'ouvre ici un compte aux papillons du ,sahara que pour constater leur raret et leur infriorit sur tous les papillons connus4 ,a quoi bon des animaux si brillants et si dlicats au milieu du dsert et d'une nature dsole 8 ,mouches et moustiques4 ,si les papillons n'embellissent pas le dsert1 par contre les mouches et les moustiques contribuent y rendre l'existence de l'homme trs- pnible1 surtout dans les parties habites4 ,pendant le jour les mouches1 pendant la nuit les moustiques 3 c'est n'y pas tenir4 ,il faut cependant s'habituer leurs perscutions4 ,les moustiques au moins restent dans les oasis1 dans les campements o il y a de l'eau 2 mais les mouches suivent les caravanes au milieu des dserts les plus arides4 ,plus d'une fois1 dans les villes1 pour pouvoir crire1 je me suis vu dans la ncessit de faire la nuit autour de moi et d'allumer la bougie en plein jour4 ,scolopendre4 ,ce myriapode1 gnralement connu sous le nom vulgaire de mille-pieds1 se trouve dans le ,sahara1 particulirement dans les endroits pierreux4 ,ses fourches caudines contiennent un venin subtil assez puissant pour renverser l'homme1 comme pourrait le faire une forte dcharge d'lectricit 2 mais1 ce premier effet pass1 les traces du virus disparaissent promptement4 ,cependant il dtermine parfois des vomissements et une sorte d'engourdissement gnral4 ,vers comestibles4 ,ces vers1 que l'on pche dans les lacs du ,fezzn1 ne sont autres que les larves d'une diptre laquelle on a donn le nom de ,arthemia ,oudneii1 en souvenir de l'exploration qui cota la vie au docteur ,oudney4 ,mouches et larves se trouvent par myriades 3 les premires sur les rives des lacs et sur les eaux assez denses pour les porter 2 les secondes dans les vases d'o elles sortent des poques priodiques1 correspondant1 pour le printemps1 la maturit de l'orge1 et pour l'automne1 la maturit des premires dattes 2 poques auxquelles les lacs sont agits et bouleverss par les temptes quinoxiales4 ,on distingue deux sortes de vers 3 l'un1 rouge-carmin1 la doda proprement dite1 de qualit suprieure 2 l'autre1 brun-jauntre1 la tkeroka1 de qualit infrieure4 ,le corps de ces petits animaux a quelques millimtres de longueur peine1 de la tte la queue1 entre lesquelles est un petit canal intestinal trac en noir4 ,la tte supporte deux antennes termines par des points noirs qui sont les yeux 2 la queue et les flancs sont arms de petites rames ou nageoires en ventail4 ,ces vers nagent indistinctement sur le ventre et sur le dos4 ,la pche se fait au moyen d'un sac allong1 tenu ouvert par un cercle et support par un long manche4 ,dans le sac de pche se trouvent aussi1 avec les vers1 des fucus dont j'ai dj parl4 7,voir page #bji47 ,vers et fucus sont laisss ensemble4 ,la pche et la prparation des vers sont dvolues aux femmes4 ,aprs chaque pche1 les vers sont ptris en pains et exposs au soleil pour tre schs1 puis on les met dans des petites bourriches pour les conserver en silos4 ,cette denre alimentaire se vend dans tout le ,fezzn 2 on la mange quelquefois seule1 bouillie1 mais le plus souvent en sauce1 avec d'autres aliments4 ,le got de ces vers rappelle celui de crevettes un peu faisandes ou mal prpares 2 nonobstant1 les indignes en font grand cas4 ,les vers de premire qualit ne se trouvent que dans le ,bahar-ed-,dod 2 ceux de seconde qualit sont pchs dans le lac de ,mfou 2 on en trouve aussi dans le premier lac4 7,voir la planche ci-contre47 ,pl4 ,,ix4 ,page #bdd4 ,fig4 #ag et #ah4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,du ,,bahar-,,ed-,,do,d4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,,larve4 ,,nymphe4 ,,mouche4 7,la taille de l'insecte sous chaque forme est indique par un petit trait47 ,fig4 #b4 -- ,,arthemia ,,oudneii4 ,dessine d'aprs nature1 par ,m4 ,bocourt1 sur les insectes rapports par ,m4 ,h4 ,duveyrier et dposs au ,musum d'histoire naturelle4 ,parasites de l'homme4 ,le ver de ,guine est trop connu pour que je le dcrive4 ,je constaterai seulement qu'il atteint presque tous les ,toureg qui vont au ,sodn1 et que cet animal1 dont on se dbarrasse difficilement1 laisse aprs lui des traces de cicatrices considrables4 ,les ,europens qui iront dans l',afrique centrale doivent s'attendre subir1 sous ce rapport1 la loi commune4 ,puce4 ,je dois constater ici un fait important 3 la puce n'existe pas sur le plateau central du ,sahara4 ,elle accompagne le voyageur jusqu'aux points o l'humidit de l'air lui permet de vivre1 mais elle disparat ds qu'on entre dans le pays sec4 ,,note4 ,tous les chantillons de roches1 de minraux1 de plantes1 d'animaux1 rapports de mon voyage et classs dans l'ordre de cet ouvrage1 vont tre prochainement remis au ,musum d'histoire naturelle de ,paris1 o chaque personne intresse consulter ces collections pourra en prendre connaissance4 ,mon registre d'observations mtorologiques sera galement remis au ,bureau de la ,socit mtorologique de ,france1 qui1 je l'espre1 le publiera dans son ,bulletin4 ,quant l',atlas original de mes itinraires1 comprenant quatre-vingt feuilles1 il sera dpos soit au ,dpt des cartes de la ,guerre1 soit la ,bibliothque de la ,socit de gographie de ,paris1 ds que le dessin et la gravure des diverses cartes de mon exploration me permettront d'en disposer4 ,note #ij 3 ,nom gnral de l'espce4 ,note #ia 3 ,ne pas confondre cette localit avec celle du mme nom1 sur la route de ,mourzouk ,koka4 ,note #ib 3 ,voici la description de ce poisson1 d'aprs un extrait de l',histoire naturelle des ,poissons1 par ,m4 le baron ,cuvier et ,m4 ,a4 ,valenciennes1 tome ,,xv1 page #cgb 3 ,le ,harmouth lazera 7,clarias lazera1 ,nob474 ,nous trouvons une figure parfaitement reconnaissable de l'un d'eux dans les dessins faits dans la haute gypte par ,m4 ,riffaud4 ,les caractres tirs de la disposition des dents vomriennes sont trs- sensibles4 ,le crne est un peu plus large en avant1 surtout parce que le grand sous-orbiculaire postrieur est plus large 2 il est un peu convexe transversalement1 et sa pointe mitoyenne1 due la prominence interparitale1 est un peu plus obtuse 2 ses barbillons beaucoup plus longs4 ,le maxillaire dpasse la pectorale1 et atteindrait la naissance de la dorsale 2 le nasal a moiti de sa longueur1 le sous-mandibulaire externe en a les trois quarts1 et touche le milieu de la pectorale 2 l'interne est de moiti plus court que l'externe4 ,une autre diffrence bien marque1 c'est que les dents vomriennes sont mousses1 ou comme de petits pavs ronds1 serrs1 disposs sur un croissant plus large dans le milieu444 ,le dessus de ce poisson parat cendr1 et le dessous blanchtre4 ,les nageoires sont d'un cendr brun4 ,sur le dos sont de chaque ct des sries verticales de points blancs1 au milieu de chacun desquels parat un petit pore1 elles ne dpassent pas la ligne latrale1 et l'on en compte neuf ou dix depuis la nuque jusqu'au milieu de la longueur o elles s'effacent par degrs4 ,le cabinet du roi en a un long de trois pieds4 ,,livre ,,iii4 ,,centres ,,de ,,rayonnement4 ,dans tout le ,sahara1 l'existence matrielle et morale des nomades n'est assure qu'au moyen d'annexes sdentaires1 assises dans des lieux d'lection1 au centre de leurs prgrinations ou sur la priphrie de leurs terres de parcours4 ,ces annexes1 organes essentiels de la vie intrieure et des relations extrieures des tribus1 appellent tout d'abord l'attention4 ,parmi ces centres1 les uns sont exclusivement commerciaux1 les autres exclusivement religieux4 ,les centres commerciaux sont des villes 3 ,ghadms et ,rht1 en territoire trgui 2 ,mourzouk1 ,ouargl et ,in-,slah1 sur les frontires de leurs parcours1 mais dans le rayon des relations journalires des ,toureg4 ,les centres religieux1 au nombre de quatre1 sont ou des confrries organises en vastes associations ou des familles princires de marabouts exerant une sorte de pouvoir spirituel sur leurs clients4 ,les confrries sont 3 celle des ,tedjdjna1 dont le sige principal est ,temssn1 dans l',oud-,rgh 7,algrie71 et celle des ,senosi1 dont la mtropole est ,jerhjb1 dans un dsert situ entre la ,tripolitaine et l'gypte4 ,les familles princires de marabouts sont les ,bakky1 ,timbouktou1 et les ,ould-,sdi-,chekh1 ,el-,abiodh1 dans le cercle de ,gryville 7,algrie74 ,dans les confrries1 les chefs sont des chekh1 vnrables1 des moqaddem1 gardiens 2 les disciples sont des khoun1 frres4 ,dans les familles de marabouts1 l'autorit souveraine est exerce par l'an1 chekh1 vnrable1 mais avec le concours des autres membres de sa famille1 marabouts comme lui 2 les clients sont des khoddm1 serviteurs4 ,ces quatre centres religieux embrassent dans leurs juridictions1 peu prs sans exception1 toutes les populations des villes et des campagnes du ,sahara central4 ,leur action s'exerce1 dans chaque groupe1 soit par des zouiya1 sanctuaires fixes1 la fois glises ou lieux de runion et coles ou acadmies d'enseignement1 vers lesquelles convergent les disciples et les serviteurs1 soit par des missionnaires ambulants qui vont1 de tribu en tribu1 pour diriger les consciences et rappeler aux nomades les liens qui les rattachent leurs chefs spirituels4 ,ce livre sera donc divis en deux chapitres 3 les centres commerciaux et les centres religieux 2 et chaque chapitre subdivis en autant de paragraphes qu'il y a de centres d'attraction4 ,,chapitre ,,premier4 ,,centres ,,commerciaux4 ,je range dans cette catgorie les points d'arrive et de dpart des grandes caravanes1 des caravanes de long cours1 l'exclusion des points secondaires1 dont les oprations peuvent tre compares celles du cabotage1 parce que1 si les ,toureg ont des rapports journaliers avec les grands centres1 ils n'en ont presque aucun avec les petits4 ,je n'embrasse dans ce chapitre que l'tude des rapports sociaux des ,toureg avec ces centres1 et non la question commerciale1 rserve pour un second volume1 dont la publication ne se fera pas attendre4 ,ier4 -- ,,ghad,m,s4 ,la ville de ,ghadms1 quoique situe dans les terres de parcours des ,toureg ,azdjer et quoique relevant socialement de cette peuplade indpendante1 est aujourd'hui incorpore politiquement dans la ,tripolitaine1 consquemment dans l',empire ,ottoman4 ,les ncessits de son commerce l'ont oblige subir la double loi du matre du port maritime avec lequel elle opre1 et des matres de toutes les routes par lesquelles elle importe ou exporte ses marchandises4 ,ghadms est une ville fort ancienne 3 la tradition et l'histoire l'affirment 2 les ruines de diffrentes poques et de diffrentes civilisations trouves dans son enceinte confirment1 en les compltant1 les renseignements que nous ont transmis ce sujet les auteurs grecs et latins4 ,le choix de l'emplacement de cette ville fut dtermin par la prsence d'une source d'eau douce des plus abondantes presque gale distance de quatre points que nous trouvons tre des centres d'habitation fixe de l'homme1 ds les premiers ges de l'histoire 3 ,djerma 7,garama71 dans le ,sud-,est 2 ,ouargl1 dans l',ouest-,nord-,ouest 2 ,gbs 7,tacape7 et ,tripoli 7,oea71 dans le ,nord1 sur le littoral mditerranen4 ,de plus1 cette source place entre deux barrires que les sables opposent la circulation 3 les dunes de l'',erg1 dans l',ouest1 les dunes d'deyen dans le ,sud-,est1 tait situe sur la grande voie commerciale de la ,mditerrane la rgion mystrieuse de la ,nigritie1 voie dont la frquentation tait consacre par le temps et sur laquelle circulaient des produits alors fort recherchs4 ,il fallait tous ces avantages de position pour dcider des hommes entreprenants venir s'tablir au milieu de la plus aride des solitudes1 loin des points plus favoriss auxquels ils ont d1 doivent et devront toujours demander les denres ncessaires leur consommation4 ,d'aprs les habitants de ,ghadms1 l'origine de leur ville remonte au temps d',abraham4 ,l'gypte tait en pleine prosprit l'poque des patriarches bibliques et ,ghadms a conserv jusqu' nos jours un bas-relief que j'y ai dcouvert et qui ressemble trop aux productions si caractrises des anciens gyptiens pour qu'on puisse lui assigner une autre origine4 ,on en jugera par la planche ci-contre4 7,fig4 no #a47 ,ce fragment1 ainsi que d'autres objets que l'on met nu1 de temps autre1 en creusant les fondations de nouvelles maisons1 semble tre la preuve qu'il florissait l1 ds la plus haute antiquit1 une civilisation sur de celle des rives du ,nil1 quoique moins avance et moins parfaite4 ,pline nous apprend qu'au commencement de l're chrtienne et dans la contre o se trouve aujourd'hui ,ghadms vivaient des ,liby- gyptiens#ic1 c'est--dire des ,libyens d'origine gyptienne4 ,le tmoignage de ,pline1 confirm par le bas-relief libyco-gyptien dont je reproduis le dessin exact1 semble donner quelque valeur la tradition locale 3 car1 pour que des colons gyptiens soient devenus ,libyens au commencement de notre re1 plusieurs gnrations avaient d se succder dans le pays4 ,pl4 ,x4 ,page #bej4 ,fig4 #ai et #bj4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,bas-,,relief ,,libyco-,,gyptien 7,,trouv ,,au ,,bordj-,,task1 ,,en ,,creusant ,,les ,,fondations ,d',,une ,,maison74 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,colonnes ,,et ,,chapiteaux ,,de ,,la ,,place ,d',,el-',,aou,,na1 ,a ,,ghad,m,s4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,mais ,ghadms il n'y a pas que des ruines libyco-gyptiennes 3 #bej mtres environ1 au ,sud-,ouest de l'oasis1 sur le plateau d',el-,esnmen 7les idoles71 on remarque des ruines sui generis1 postrieures l'poque gyptienne et antrieures l'poque romaine et auxquelles je n'ai pu assigner de caractre1 avant d'avoir visit en dtail les ruines de l'ancienne capitale des ,garamantes4 ,aujourd'hui le doute n'est plus permis pour moi 3 les dbris auxquels les indignes donnent le nom d'idoles1 parce que leur construction est due des peuples idoltres1 ces dbris1 dis-je1 composs des mmes matriaux1 lis entre eux par un mme ciment1 appartiennent l'poque garamantique1 poque d'une civilisation indigne qui a laiss plus d'une trace dans le ,sahara4 ,m4 ,vatonne1 membre de la mission de ,ghadms 7#ahfb71 dans son remarquable ,mmoire dj cit1 nous fait connatre un autre monument de la mme origine4 ,une autre construction analogue1 dit-il1 est assez loigne des six idoles 2 elle se trouve un des angles du rempart de ,ghadms1 du ct ,nord-,ouest4 ,c'est une tour carre1 en matriaux du pays1 grs1 gypse et dolomie 2 les pierres ont t choisies de forme plate 2 on y a fait entrer quelques briques4 ,l'une de ces pierres plates1 en grs rouge1 nous a t apporte par un indigne et donne comme provenant de cette tour4 ,quelques caractres taient tracs dessus 2 nous les reproduisons sans savoir quels ils sont ni l'intrt qu'ils peuvent avoir4 ,a la partie infrieure1 il y a une chambre dans laquelle on pntre par une porte basse4 ,dans le fond1 il y a une saillie de mur formant banquette sur laquelle on peut s'asseoir ou s'tendre 2 au-dessus est un emplacement qui a d tre vot4 ,la vote est aujourd'hui dtruite 2 il y a une ouverture ou sorte de fentre par laquelle nous avons pu pntrer4 ,la destination de cette tour1 dont la construction doit remonter une poque trs-recule1 est compltement inconnue des indignes4 ,a ct de celle encore debout1 il y a les ruines d'une autre petite tour dont les dbris sont pars sur le sol4 ,d'autres inscriptions ont-elles t trouves en ce point 8 ,nous l'ignorons1 mais il nous a t dit que le vice-consul anglais se rendait trs-souvent cette tour 2 peut-tre y a-t-il trouv quelque chose de plus intressant que la dalle qui nous a t donne4 ,je cite ce passage du ,mmoire de ,m4 ,vatonne parce que sa description me rappelle celle du ,qer-el-,watwat ou chtelet des chauves-souris de ,djerma-el-,kedma1 et constate l'origine commune des deux monuments et de leurs similaires4 7,voir la planche d',el-,esnmen1 ci-contre1 et celle du ,qeir-el-,watwat1 page #bgi47 ,pl4 ,,xi4 ,page #beb4 ,fig4 #ba et #bb4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,l',,oasis ,,de ,,ghad,m,s 7,,prise ,,du ,,dhahara74 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,des ,,ruines ,,des ,,esn,,men1 ,a ,,ghad,m,s4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,quant l'inscription trouve dans la tour dcrite par ,m4 ,vatonne1 elle est bilingue 3 moiti en caractres grecs1 moiti en caractres inconnus1 peut-tre ceux de la langue garamantique4 ,dans la partie grecque de l'inscription on lit distinctement les mots suivants 3 ,caractres1 soit elkaredi enzulnuchen1 qui n'ont aucune signification en grec1 mais qui peuvent tre la transcription de mots trangers en caractres grecs4 ,ce petit dtail offre beaucoup d'intrt l'archologue1 car il tmoigne d'un certain contact1 ,ghadms1 entre la civilisation grecque et une civilisation indigne inconnue de nous4 ,a quoi et servi une inscription grecque dans une ville o nul ,grec n'aurait pu la lire 8 ,mais les gyptiens1 les ,garamantes et les ,grecs ne sont pas les seuls parmi les grands peuples de l'antiquit qui aient laiss ,ghadms des indices certains de leur passage4 ,par ,pline1 nous savions qu'au nombre des lieux subjugus par les armes romaines1 sous la conduite de ,cornelius ,balbus1 figuraient les villes importantes de ,cydamus et de ,garama 2 par un passage des ,fastes capitolins1 nous savions que cette expdition avait t entreprise en l'an de ,rome ,,dccxxxiv 7#ai avant ,j4-,c471 mais nous ignorions si la ville de ,cydamus avait t occupe par les conqurants1 si leur occupation avait t temporaire ou durable4 ,une inscription romaine#id1 enfouie jusqu'au moment de la dcouverte que j'en fis en #ahfj1 la porte des jardins1 en venant de la ,zouiya de ,sdi-,mabed1 et probablement place l'entre du camp fortifi qui protgeait la ville1 non-seulement assigne une longue dure l'occupation de ,cydame par les ,romains1 mais encore nous rvle des dtails importants sur cette occupation4 ,bien que cette inscription ait dj t publie dans l',annuaire de la ,socit archologique de ,constantine 7#ahfj-ahfa71 je la reproduis ici4 7,voir sur la planche ci-contre47 ,pl4 ,,xii4 ,page #bec4 ,fig4 #bc4 ,illustration 3 ,,inscription ,,romaine ,,trouv,e ,a ,,ghad,m,s4 ,d'aprs un estampage pris par ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,hauteur de la pierre #jm #eb4 ,largeur #jm #bf4 ,les lettres des deux premires lignes ont #a centimtre de plus que les autres4 ,le trait de la gravure est bris partout o il y a eu de martelage4 ,m4 ,lon ,rgnier1 membre de l',institut1 auquel des connaissances spciales assurent une incontestable autorit dans toutes les questions d'archologie africaine1 a bien voulu1 sur ma demande1 contrler l'interprtation de cette inscription telle qu'elle a t faite ,constantine par ,m4 ,cherbonneau4 ,voici son avis ce sujet 3 ,l'inscription latine trouve ,ghadms par ,m4 ,henri ,duveyrier n'est pas du rgne de ,caracalla1 mais de celui d',alexandre ,sevre 7#bba-bce74 ,les noms qui ont t effacs avec intention dans l'antiquit sont ceux de ce prince et de sa mre ,julia ,mamma4 ,le nom de ,julia ,domna n'a jamais t effac sur les monuments4 ,le monument a t lev1 non par un vexillaire1 mais par une vexillatio1 c'est--dire par un dtachement de la ,lgion ,i,i,ie ,augusta command par un centurion dont le nom a disparu1 mais dont le titre subsiste dans les sigles 3 4 4 ,,leg4 ,,eivsdem c'est--dire 3 ,centurio ,legionis ejusdem4 ,cette inscription est trs-importante1 parce qu'elle prouve que le territoire de la province de ,numidie s'tendait alors jusqu' ,ghadms4 ,d'aprs la nouvelle interprtation de ,m4 ,lon ,rgnier1 l'occupation de ,cydamus par les ,romains aurait eu une dure minimum de #bej ans1 et comme il n'est pas probable que le monument orn de cette inscription ait t lev au moment de l'vacuation de la ville1 on est autoris donner l'occupation une limite beaucoup plus considrable4 ,la rectification de l'honorable membre de l',institut1 indpendamment du fait considrable qu'elle constate1 -- l'extension de la province de ,numidie au del de la zone des sables de l'',erg1 -- apporte une nouvelle preuve matrielle l'appui de l'opinion unanime des indignes1 qui fait arriver la frontire actuelle de la province de ,constantine jusqu'aux portes mme de ,ghadms4 ,de plus1 elle fait pressentir que les ,romains1 pour leurs relations commerciales avec l'intrieur du continent1 avaient considr la voie indirecte par ,cirta1 ,lambesse et ,cydame1 prfrable la voie directe par ,sabrata ou ,oea1 car ce n'est pas sans motif srieux que1 matres de tout le littoral1 ils ont rattach l'administration de ,cydame celle de ,lambesse et non celle de toute autre mtropole plus rapproche soit de la ,province d',afrique1 soit de la ,tripolitaine4 ,la question de production ne doit pas tre trangre ce choix4 ,enfin1 la subalternisation de ,cydame ,lambesse implique que les ,romains avaient pu surmonter les difficults de la communication1 car un dtachement de la ,i,i,ie ,lgion ,auguste1 dont le dpt tait en de de l'obstacle des sables et de la chane de l',aurs1 ne pouvait pas tre isol de son quartier-gnral1 des magasins et du sige administratif de la ,lgion4 ,mes tudes personnelles sur l'',erg1 ainsi que celles plus compltes de la mission qui avait pour chef ,m4 le lieutenant colonel ,mircher1 dmontrent que1 sur le parcours des diffrentes routes entre ,el-,oud et ,ghadms1 on pourra1 avec des moyens plus puissants que ceux dont disposent les indignes1 multiplier les puits autant qu'on voudra4 ,d'autres traces de l'occupation romaine se retrouvent encore ,ghadms 3 ainsi1 sur la place d',el-',aouna1 j'ai vu des dbris de chapiteaux et de colonnes1 tmoignage d'un luxe d'une autre nature4 7,voir page #bej1 figure #b de la planche47 ,si je suis bien inform1 la charpente de la principale mosque de la ville est supporte par des colonnes romaines et les murs de l'edifice sont en matriaux de mme origine4 ,on comprendra que je me sois abstenu de chercher constater ce fait4 ,dans l'immense ncropole1 dite le cimetire des ,ben-,ouazt1 on remarque des tombes de tous les ges1 depuis l'poque paenne ant-islamique jusqu' nos jours4 ,il est possible qu'on y retrouverait des inscriptions tumulaires romaines1 si on pouvait fouiller les tombes les plus anciennes4 ,ghadms est donc autorise revendiquer une origine antrieure l'histoire1 et tout porte croire qu'elle n'a cess d'tre habite depuis sa fondation4 ,le gnral arabe ',amrou-ben-el-',ai1 qui fit la conqute du ,sud de la ,tripolitaine sur les ,romains#ie1 obligea1 dit la tradition1 les habitants de ,ghadms embrasser l'islamisme1 et cette conversion force ne parat pas s'tre ralise sans difficult1 car il y a encore aujourd'hui dans la ville une rue1 celle d',el-,wahchi1 appele aussi la rue du ,,non1 c'est--dire de ceux qui refusrent d'accepter tout d'abord la religion de ,mohammed4 ,avant la conqute musulmane1 quelle religion professaient les ,ghadmsiens 3 paenne ou chrtienne 8 ,on n'a malheureusement aucun renseignement prcis sur la population de ,ghadms dans ces temps reculs4 ,au moyen ge1 les doctrines hrsiarques de la secte des ,ouahabites1 qui paraissent avoir t embrasses avec tant d'ardeur par les ,berbres1 firent ,ghadms de nombreux proslytes1 et1 pour les docteurs musulmans des rites orthodoxes1 les ,ghadmsiens ne sont pas encore aujourd'hui purs de l'accusation d'hrsie4 ,sdi-,mohammed-el-,bakky1 de ,timbouktou1 qui tait ,ghadms1 de passage1 en mme temps que moi1 avait rsum ses impressions sur l'orthodoxie des modernes habitants de cette ville dans le quatrain suivant 3 ,traduction mot mot 3 ,je n'ai pas vu parmi les hommes qui surpassent1 en manque d'hospitalit1 7ceux de7 ,ghadms 3 aussi je n'emporte de chez eux que la certitude qu'en fait de religion ils sont schismatiques4 ,les ,ghadmsiens font partie de la section des ,berbres que les gographes arabes appellent molthemn1 c'est--dire les voils1 parce que1 comme les ,toureg1 ils portent un voile sur la figure4 ,mais1 quoique voils1 quoique ,berbres1 ils ne sont pas ,toureg1 car ils diffrent d'eux par leur origine1 par leur dialecte1 par leurs vtements1 par leurs habitudes urbaines1 enfin par leur aptitude spciale l'industrie et au grand commerce4 ,quatre groupes distincts d'habitants constituent la population de ,ghadms 3 ,les ,ben-,ouazt1 ,berbres1 se prtendant nobles et descendants des fondateurs de la ville 2 ,les ,ben-,ould1 galement ,berbres1 galement nobles1 galement anciens habitants de la ville 2 ,les ,ould-,belll1 ,arabes1 nobles1 originaires de ,sinoun1 ville voisine 2 ,les ',atrya1 mlange de ngres affranchis et des enfants de sang ml que les ,ghadmsiens ont eus de leurs rapports avec des ngresses4 ,pendant longtemps1 les ,ben-,ouazt et les ,ben-,ould ont t en guerre entre eux1 et les quartiers qu'ils habitaient taient isols les uns des autres 2 aujourd'hui1 quoique en meilleur intelligence1 ils vitent rciproquement de prendre demeure en dehors du quartier de leurs tribus4 ,les ,ould-,belll n'ont qu'un rang secondaire dans une ville principalement berbre4 ,les ',atrya1 attachs en qualit de clients aux familles de leurs anciens matres1 comme autrefois les affranchis chez les ,romains1 n'ont aucune influence1 malgr leur grand nombre1 car il leur est interdit1 par les coutumes locales1 de franchir l'chelon social qui les spare de la classe noble4 ,au ,sud-,ouest de ,ghadms est un plateau1 celui de ,dhhara1 o campent les ,toureg qui viennent en ville4 ,quelques-uns mme y sont rsidence fixe4 ,c'est une sorte de faubourg trgui4 ,bien que les ,ghadmsiens parlent l'arabe avec les ,arabes qui frquentent leur ville1 le temhaq avec les ,toureg1 le haoussa avec leurs esclaves1 ils font usage entre eux d'un dialecte berbre particulier qui tient le milieu entre celui des ,nefosa et celui des ,toureg4 ,l'isolement absolu de leur ville explique la conservation d'un idiome propre4 ,les femmes n'ayant aucune relation avec les trangers1 ne parlent que le dialecte ghadmsien4 ,elles sont rigoureusement clotres4 ,il ne leur est permis de sortir dans les rues que voiles et le soir seulement1 pour aller chercher de l'eau la fontaine1 pendant que les hommes sont la mosque4 ,mais1 pendant le jour1 les terrasses des maisons leur sont exclusivement abandonnes1 et comme ces toitures communiquent toutes ensemble1 elles peuvent se visiter entre elles1 aller faire leurs emplettes1 sans affronter des regards indiscrets4 ,cependant presque toutes sont instruites dans leurs devoirs de religion1 prient aux heures prescrites et vont mme la mosque1 qui reste ouverte pour elles seules aprs la prire du ,maghreb4 ,le voile des habitants de ,ghadms est toujours blanc 2 presque tous leurs vtements viennent du ,sodn1 et ils choisissent de prfrence ceux d'une couleur claire4 ,le costume des femmes consiste en une longue gandora1 dalmatique orientale1 qui couvre tout le corps1 et leur coiffure en une sorte de diadme qui donne un air de grandeur leur physionomie4 ,les femmes d'origine noble sont toujours voiles 2 les ',atryt seules sortent au dehors le visage dcouvert4 ,comme les nomades ,toureg1 les ,ghadmsiens sont souvent sur les routes pour leurs affaires 3 mais rencontre-t-on une ville1 ces derniers saisissent1 en vrais citadins1 l'occasion qui leur est offerte d'aller chercher un abri sous un toit protecteur1 tandis que les ,toureg semblent tenir honneur de ne jamais accepter l'hospitalit dans l'enceinte d'une ville1 dans l'intrieur d'une maison4 ,on dirait qu'ils craignent de ne pas avoir assez d'air respirer ou assez d'espace pour se mouvoir1 s'ils interposent quelque obstacle entre eux et l'immensit du ciel et de la terre4 ,le caractre des ,ghadmsiens est grave et rserv 2 il se ressent de la position exceptionnelle de leur ville au milieu d'un dsert improductif qui les oblige ne voir de la vie que le ct srieux1 et s'ingnier remdier par le commerce et l'industrie l'extrme pauvret et l'isolement du milieu qui les a vus natre4 ,leur aptitude au grand commerce est surtout digne de remarque4 ,il n'est par rare de trouver ,ghadms des maisons ayant des succursales ,kan1 ,katsena dans le ,sodn1 ,timbouktou sur le ,niger1 ,rht et ,in- ,slah dans le centre du ,sahara1 ,tripoli et ,tunis sur le littoral de la ,mditerrane4 ,en voyant1 au milieu d'un dsert1 dans une ville sans gouvernement srieux1 sans autres lois que celles du ,coran1 sans garanties pour les personnes et pour les marchandises1 sans routes autres que des sentiers dont la trace1 comme celle du sillage du navire1 se perd l'instant du passage 2 en voyant1 dans de semblables conditions1 des maisons de commerce embrasser des marchs si nombreux et si diffrents1 et des distances aussi considrables1 on se demande si le mirage saharien ne grossit pas un peu trop les objets et ne multiplie pas les relations4 ,cependant le doute ne peut tre permis1 car le contrle le plus svre dmontre que le commerce du littoral mditerranen avec l',afrique centrale et les villes intermdiaires1 sauf la portion dvolue au ,maroc1 est en presque totalit aux mains des ,ghadmsiens ou de leurs correspondants4 ,la priorit et la fidlit des relations1 le gnie commercial1 de grandes richesses acquises et multiplies par la plus svre conomie1 une prudence consomme1 des alliances solides avec les ,toureg1 ne suffisent pas pour expliquer comment une bourgade1 isole de l'univers par la solitude des dserts1 a pu perptuer1 travers tant de sicles et au milieu de tant de rvolutions1 des entreprises aussi considrables 2 il a fallu encore que le besoin de rapports entre le ,nord et le ,sud ft une ncessit imprieuse1 et que le commerce1 objet de ces rapports1 ft lucratif1 respect et non soumis aux avanies et aux risques de perte qui ont valu aux pirates du ,sahara la rputation dont ils jouissent parmi nous4 ,je n'anticiperai pas1 pour dmontrer qu'il en est ainsi1 sur une matire qui ne peut tre traite incidemment 2 cependant je crois utile de prouver immdiatement1 par des faits authentiques1 que les bnfices du commerce saharien sont normes1 et que les risques sont peu prs nuls1 si le commerant se soumet aux coutumes respectes du pays4 ,peu de temps aprs mon arrive ,ghadms1 je reus la visite d'un marchand qui1 ,kan1 avait prt ,m4 le docteur ,barth1 lors de son retour de ,timbouktou1 de l'argent au taux fabuleux de #ajj pour pour quatre mois4 ,l'ayant drisoirement compliment sur sa libralit1 il me rpondit 3 ,mais1 je ne lui ai demand que ce que m'et rapport1 dans le mme laps de temps1 pareille somme employe en achat d'ivoire et sans courir l'ombre de chance de perte4 ,il est d'ailleurs accept par tous les ,sahariens1 comme axiome proverbial1 que1 pour s'enrichir1 il suffit de faire un voyage au ,sodn4 ,mais voici d'autres faits qui clairent encore mieux la question 3 ,m4 le capitaine de ,bonnemain1 dans le compte rendu de son voyage ,ghadms en #ahef1 dit 3 ,la plupart des caravanes qui arrivent ,ghourd-,taferiest 7environ moiti chemin entre ,el-,oud et ,ghadms7 ont l'habitude d'y dposer1 ciel ouvert1 une partie des provisions qui doivent leur servir pour le retour 2 il n'y a pas craindre que d'autres voyageurs songent s'en emparer4 ,au retour1 ajoute ,m4 de ,bonnemain1 la caravane reprit les vivres qu'elle avait dposs son passage4 ,sur la mme ligne1 mais par un chemin diffrent1 en #ahfj1 j'ai aussi trouv des marchandises ainsi confies la garde de ,dieu4 ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba1 entre ,ouargl et ,rht1 a1 comme ,m4 de ,bonnemain1 dpos et retrouv des provisions de retour mi-chemin 2 comme moi1 il a remarqu en route des ballots abandonns par d'autres caravanes4 ,sur les routes de ,mourzouk et de ,rht au ,sodn1 tous les voyageurs europens ont rencontr sur leur passage des charges de marchandises attendant le retour de leur propritaire pour tre rendues destination4 ,dans les caravanes1 disent tous les indignes1 il n'y a pas de btes de somme de rechange4 ,quand un chameau vient prir ou se trouve dans l'impossibilit de continuer porter son fardeau1 on laisse sa charge sur la route1 avec la certitude de la retrouver intacte1 attendt-on une anne pour venir la chercher4 ,je ne cite pas ces faits pour en tirer la conclusion que toutes les routes sahariennes offrent plus de scurit que les routes europennes4 ,non4 ,il y a dans le ,sahara des routes protges par des populations auxquelles les caravanes paient un faible droit de passage pour prix de leurs services4 ,ces routes1 gnralement suivies par les caravanes1 offrent les exemples de scurit que je viens de rapporter4 ,d'autres1 celles qui traversent des territoires en proie l'anarchie1 ne sont plus dans les mmes conditions 2 les caravanes fortes et armes1 seules1 peuvent les parcourir1 comme les navires pourvus de moyens de dfense peuvent1 seuls1 frquenter certaines mers4 ,l'industrie1 ai-je dit1 est aussi un des lments d'activit de ,ghadms4 ,en effet1 on y trouve tous les corps de mtiers qu'exige l'isolement de la ville 3 tailleurs1 tisserands1 cordonniers1 tanneurs1 forgerons1 selliers1 bijoutiers1 menuisiers1 maons1 et ces professions sont gnralement exerces de pre en fils dans la mme famille4 ,dj1 au ,x,ie sicle1 ,ghadms tait renomme pour le travail des cuirs#if et elle a conserv cette rputation justement mrite1 car nulle part1 en ,afrique1 on ne fait d'aussi bonnes chaussures4 ,l'industrie agricole1 quoique limite la culture des jardins compris dans le mur d'enceinte de l'oasis1 occupe un certain nombre de bras1 l'isolement de la ville obligeant ses habitants y pratiquer la culture la plus intensive possible4 ,les engrais et les irrigations n'y sont pas ngligs4 ,les eaux d'irrigation sont fournies par des puits et par la source qui donne des eaux alimentaires la population4 ,le dbit total de la source est divis1 sur une rotation de treize jours1 en #ibe dermsa1 subdivises elles-mmes en #f1dge qdos1 qu'un fonctionnaire rpartiteur distribue tous les ayant droits d'aprs un rglement municipal religieusement observ4 ,le qdos tant la #ejj;e partie du volume des eaux fourni par la source dans les #bd heures1 correspond une part journalire de #bm #ecs du dbit total1 soit1 en nombre rond1 trois minutes4 ,la dermsa se composant de sept qdos1 reprsente #bjm #aas du volume total fourni en treize jours1 soit #bjm #aas rpartis sur #ah1gbjm4 ,la dermsa arrose1 en moyenne1 une superficie indtermine couverte de #fd dattiers#ig1 l'ombre desquels sont cultivs d'autres arbres et toutes les plantes marachres que consomment les habitants de l'oasis4 ,toutes les eaux d'irrigation appartiennent au gouvernement1 qui en aline la jouissance perptuelle aux familles propritaires des jardins4 ,la dermsa est loue #hj ril sebli par an1 soit #ee fr4 #bj4 ,l'ensemble des eaux rapporte donc l'tat environ #ej1jjj fr4 par an#ih4 ,l'usufruitier d'une dermsa ainsi que ses hritiers en disposent comme s'ils en taient propritaires1 sous la rserve qu' l'extinction de la famille du tenancier le droit de libre disposition fait retour l'tat4 ,cette sage mesure1 conforme aux rgles de l'islamisme sur l'appropriation des eaux1 a pour but de prvenir l'accaparement d'un produit naturel indispensable tous et insparable de la terre qu'il doit fconder4 ,les eaux de la source sont recueillies dans un vaste bassin1 de construction ancienne1 assez tendu et assez profond pour qu'on y puisse nager l'aise 2 de ce bassin1 elles sont rparties dans l'oasis par cinq canaux galement de construction ancienne4 ,en langue temhaq1 cette source porte le nom d'arhechchof1 mot dont la racine est la mme que celle de arhchchf1 crocodile 2 non que le crocodile y ait jamais exist1 mais parce que le nom temhaq du crocodile signifierait l'animal des sources ou des eaux vives4 ,l'tude des terrains environnants et des puits de l'oasis1 ainsi que la temprature#ii leve des eaux de la source1 paraissent ,m4 ,vatonne des indications suffisantes pour faire esprer qu'avec un sondage de #abj mtres on pourrait atteindre la nappe qui alimente la source actuelle et augmenter dans des proportions considrables le volume des eaux de ,ghadms et des environs4 ,je m'associe volontiers ces esprances1 non-seulement pour ,ghadms1 mais encore pour beaucoup d'autres points du ,sahara4 ,pour ,ghadms en particulier1 la question des relations commerciales avec l',algrie serait bien simplifie1 si1 la limite de notre frontire1 des forages artsiens permettaient d'y tablir une colonie de ,soufa1 succursale d',el-,oud1 le plus avanc de nos marchs dans le ,sud- ,est4 ,un entrept de marchandises franaises1 install dans cette colonie1 offrirait au commerce de ,ghadms beaucoup de produits qui lui manquent aujourd'hui1 et entre autres ceux d',alger et de l'industrie orientale des ,maures d',alger4 ,en attendant que l'avenir ralise ou dmente ces esprances1 je reviens l'tat actuel du principal centre commercial de la ,tripolitaine4 ,la physionomie de la ville de ,ghadms rpond trs-bien au degr de dveloppement industriel et commercial de ses habitants1 leur richesse1 leur intelligence et leur moralit4 ,les maisons vastes1 bien ares1 blanchies la chaux1 sont souvent plusieurs tages4 ,les rues sont presque toutes couvertes1 pour leur conserver le plus de fracheur possible4 ,dans les rues principales1 des boutiques de dtail1 boutiques la faon de ,berbrie1 bien entendu1 consistant en un tal et un sige pour le dbitant1 pourvoyent aux besoins journaliers des citadins4 ,un march hebdomadaire1 qui se tient tous les vendredis sur la place d',el-',aouna1 supple1 par des apports trangers1 aux approvisionnements quotidiens des boutiquiers ordinaires4 ,l1 comme sur la plupart des marchs de consommation de l'intrieur1 les denres sont vendues l'encan4 ,l'importance de ce march varie suivant les saisons1 les arrives ou les dparts des caravanes4 ,pendant mon sjour1 on y vendait1 par march1 environ #cjj moutons destins la boucherie4 ,des boucheries1 des boulangeries et des biscuiteries1 l'usage de la population flottante1 remplacent pour les trangers les abatages et la fabrication de pain qui1 pour les habitants sdentaires1 s'effectuent dans l'intrieur de chaque famille4 ,des fontaines1 dans chaque quartier1 donnent abondamment l'eau tous4 ,enfin1 ce qui ne se voit dans aucune autre partie du ,sahara1 l'ensemble des plantations de palmiers est entour d'un mur de dfense1 en ruines1 il est vrai1 sur plusieurs points1 quoiqu'il porte des traces de diffrentes reconstructions4 7,voir la pl4 ,,xi1 fig4 #a1 page #beb7 ,sans doute1 ,ghadms1 ville souvent rdifie1 n'offre ni la rgularit ni le confortable des cits europennes modernes 2 mais dans le jugement que je porte sur son assiette1 je ne puis raisonnablement que la comparer aux autres centres sahariens1 et je n'hsite pas lui accorder un rang distingu entre toutes ses rivales4 ,les principaux quartiers de la ville sont 3 ,in-,djora1 ,task1 ,tn- ,guezzn1 ,taferfar1 ,el-',aouna ou ,ben-,mzigh1 ,amaendj1 ,aydrr1 ,djer- ,essn et ,ould-,belll4 #g1jjj habitants environ peuplent ces divers quartiers4 ,la population flottante varie avec les dparts et les arrives des caravanes4 ,une seule grande porte donne accs dans la ville1 ce qui rend la surveillance des entres et des sorties plus facile4 ,a l'poque de mon sjour ,ghadms 7#ahfj71 l'autorit politique et administrative des ,turcs y tait reprsente par un modr1 assist d'un kaouous4 ,la fonction de modr correspond celle de kad des tribus algriennes4 ,la force publique mise la disposition de cette autorit suprieure consistait en quelques ,arabes du ,djebel-,nefosa1 quelquefois au nombre de quatre seulement1 envoys en corve pour trois mois1 par le kmakm du ,djebel1 duquel ,ghadms dpendait4 ,pour empcher cette garnison temporaire de rentrer dans ses foyers avant l'expiration du dlai fix1 le modr tait oblig de prendre en gage ses fusils4 ,la mission de ce simulacre de gendarmerie1 sans armes1 tait de garder la porte de la ville1 de prter main-forte au chef de la douane1 pour l'acquittement des droits1 et de servir de chaouch ou agents de police au modr4 ,a la fin de #ahfb1 quand une mission franaise s'est rendue ,ghadms pour y conclure un trait de paix avec les ,toureg1 cette ville ayant t1 par un dit de la ,porte ,ottomane1 place sous le rgime de la libert commerciale1 la garde protectrice de la douane avait t supprime avec elle1 et ,ghadms offrait le spectacle1 peut-tre unique dans le monde1 d'une ville relevant d'une autorit trangre reprsente par un seul agent1 le modr4 ,mais1 depuis1 cet ge d'heureuse quitude a disparu4 ,le kad algrien1 ',aly-,bey1 ayant franchi les dunes de l'',erg avec une troupe 7gom7 de cavaliers ,soufa et ,rougha1 pour venir faire escorte aux missionnaires officiels leur retour1 la paisible population de ,ghadms s'est crue menace de conqute et a oblig le gouvernement de ,tripoli prendre des mesures pour la dfendre au cas de ncessit4 ,au modr a succd un pacha 2 une garnison de ,turcs 7redf71 envoye d',europe et renforce de cavaliers du ,shel 7bachi-bouzouk71 est venue occuper la place4 ,dsormais ,ghadms est devenue le chef-lieu d'un kmakmlik saharien relevant de ,tripoli1 et embrassant1 dans sa circonscription1 une partie du ,fezzn4 ,cette organisation1 fonde sur la peur1 n'est-elle que transitoire 8 ,je l'ignore4 ,quoi qu'il en soit de craintes sans motifs#ajj1 je ne puis que me rjouir de voir un nouvel lment d'ordre introduit dans le pays4 ,de #ahej #aheh1 le gouvernement anglais a entretenu ,ghadms un vice- consul1 probablement en vue de surveiller le commerce des ngres4 ,ce consulat est aujourd'hui supprim1 ainsi que celui de ,mourzouk4 ,la cration d'une agence consulaire de ,france1 beaucoup plus ncessaire1 est l'tat de projet depuis plusieurs annes4 ,elle ne tardera pas1 sans doute1 tre installe1 car les intrts des ,toureg1 devenus aujourd'hui nos allis1 ainsi que ceux de notre commerce1 rclament cette institution4 ,la cit est administre par un chekh1 avec le concours d'une assemble libre des notables 7djema'a71 suivant les anciennes coutumes municipales des ,berbres4 ,ce fonctionnaire1 nomm par l'autorit politique locale1 est le vritable magistrat de la ville4 ,la justice est rendue1 au nom du sultan de ,constantinople1 par un qdhi1 qui reoit son investiture de l'autorit judiciaire de ,tripoli4 ,un imm est le chef de la religion1 en mme temps que le supplant du qdhi4 ,l'instruction publique est reprsente par un mouderrs ou matre d'cole4 ,en #ahfj1 le modr seul recevait un traitement de l'tat4 ,la garde n'tait ni paye ni nourrie4 ,le chekh1 le qdhi et l'imm n'avaient d'autres honoraires que ceux inhrents leurs fonctions et pays directement par les administrs4 ,le matre d'cole et les amn des corporations avaient1 pour toute rtribution1 la jouissance d'une portion d'eau4 ,dans ces conditions1 le budget des dpenses s'levait #c1ejj fr41 chiffre du traitement du modr4 ,le budget des recettes1 non compris les produits de la douane et des locations d'eau1 s'levait #b1ejj mitkhal d'or1 soit #cj1icg fr4 #ej c41 au taux du change de l'poque4 ,il parat que1 nonobstant la leve des droits de douane1 l'impt mobilier et immobilier a aussi subi une rduction1 car1 d'aprs ,m4 le lieutenant-colonel ,mircher1 en #ahfb1 il avait t fix #ba1jjj francs seulement4 ,l'rection du modrt en kmakmlik1 avec des charges inconnues jusque-l1 aura probablement fait augmenter la part d'impt de ,ghadms1 car les ,turcs ont pour habitude de mettre au compte des populations les dpenses que leur protection occasionne4 ,quel que soit l'avenir rserv au nouvel ordre de choses1 la force de l'habitude1 comme celle de la ncessit1 maintiendra l'administration intrieure de la ville aux mains des notables commerants du pays et le gouvernement des relations extrieures au pouvoir des chefs ,toureg1 car1 sans une alliance intime des matres des routes et des propritaires des marchandises qui alimentent le commerce de la place1 ,ghadms1 dj en dcadence depuis l'abolition de la traite1 ne tarderait pas devenir une ville morte1 inhabitable mme pour ses habitants1 en raison du haut prix de toutes les denres de consommation4 ,en vain le drapeau de la ,porte ,ottomane1 dans les circonstances solennelles1 est hiss ,ghadms1 sur une maison loyer qu'y occupe un gouverneur turc 2 en vain l'acquittement volontaire d'un faible impt1 tribut religieux autant que politique1 semble sanctionner la reconnaissance d'une autorit trangre 3 ,ghadmsiens et ,toureg ,azdjer1 unis entre eux par les liens du sang et de l'intrt1 se considrent rciproquement comme faisant partie de la mme confdration4 ,en frres associs la mme entreprise1 les uns1 matres de l'espace1 forts1 actifs1 protgent sur les routes les convois de leurs clients 2 les autres1 matres de la fortune et des relations qui permettent d'acheter des vivres et des vtements au dehors1 donnent libralement leurs protecteurs ce qui est ncessaire leur existence4 ,la sollicitude et les gards des commerants de ,ghadms pour les ,toureg1 grands et petits1 rvlent combien est intime l'union des deux populations4 ,que chaque maison de commerce pourvoie aux besoins de la famille de son protecteur particulier et prvienne mme ses dsirs 3 rien de plus naturel que la rciprocit des services rendus4 ,mais l ne se bornent pas les bons offices des citadins envers les nomades4 ,un chef trgui tombe-t-il dans la misre1 la corporation des marchands l'invite venir habiter la ville1 l'entretient et le nourrit4 ,l'un des ,toureg1 homme libre ou serf1 vient-il en ville pour ses affaires1 le repas de l'hospitalit lui est donn pendant toute la dure de son sjour4 ,des mendiants se permettent-ils d'enfoncer les portes d'une maison qui ne s'ouvrent pas assez vite1 on s'excuse de n'avoir pas devin qu'ils taient ,toureg4 ,par extraordinaire1 des ,toureg ont-ils quelques dmls avec l'autorit turque1 aussitt les notables habitants interviennent pour viter tout conflit en prenant leur charge la responsabilit des fautes commises1 et l'autorit s'associe la prudence des habitants4 ,ghadms1 nominalement vassale de la ,porte ,ottomane1 obligatoirement tributaire de ,tripoli pour ses besoins commerciaux1 est donc bien plus une ville neutre qu'une ville d'tat1 et si elle tait mise en demeure d'arborer le drapeau d'une nationalit1 tout l'obligerait adopter celui des ,toureg4 ,de cette situation1 je conclus que la convention commerciale signe ,ghadms le #bf novembre #ahfb1 par les principaux chefs des ,toureg ,azdjer et les dlgus du gouvernement gnral de l',algrie1 engage aussi bien la corporation des commerants de ,ghadms que les ,toureg eux-mmes1 quoique la convention n'en fasse pas une mention speciale1 mais les deux parties contractantes l'ont explicitement compris ainsi4 ,,ii4 -- ,,rh,t4 ,rht est une ville berbre1 indpendante des ,toureg1 quoiqu'elle soit assise au milieu de leurs campements et quoiqu'elle relve de leur protectorat4 ,sa position1 au dbouch de la gorge d',ouarret et de la valle du ,tnezzoft1 sur la grande voie commerciale de ,tripoli au ,sodn1 en un point riche en eaux de sources et en terres susceptibles de culture1 semble l'avoir prdestine au rle qu'elle joue au milieu de populations nomades4 ,d'aprs la tradition locale1 la fondation de ,rht daterait de quatre ou cinq sicles au plus1 ce qui explique le silence des auteurs arabes du moyen ge son sujet4 ,mais la mme tradition lui donne pour fondateurs une tribu berbre noble1 les ,ihdjenen1 avec le concours des ,kl-,rhfsa1 des ,kl-,tart1 des ,tl-,telaq et des ,ibakammazn1 galement ,berbres1 mais d'origine moins noble que les ,ihdjenen4 ,la coopration des ,kl-,rhfsa la restauration de la ville moderne permet de lui assigner une origine ancienne et de retrouver l'emplacement d'un des centres de population vaincus par les armes romaines dans l'expdition de la ,phazanie4 ,en effet1 ,pline 7,hist4 natur41 ,lib4 ,v1 c4 #e7 nous apprend1 d'aprs les auteurs du temps1 que parmi les peuples1 les villes et les lieux dont la conqute a valu les honneurs du triomphe ,cornelius ,balbus1 figure le nom de ,,rapsa1 qualifie oppidum4 ,l'oppidum des ,romains tait une ville1 avec enceinte fortifie1 dans une position stratgique4 ,sans doute1 cet oppidum commandait le de ,ptolme1 comme ,rht moderne commande l',agheld d',ouarret4 ,les noms ont chang1 mais les hommes et les choses sont rests les mmes4 ,les gens de l'antique ,rapsa1 les ,kl-,rhfsa de l'poque moderne1 trop faibles pour dfendre par leurs seules forces une position qui peut juste titre tre considre comme une des clefs du plateau central du ,sahara1 auront d s'associer avec les seigneurs ,ihdjenen et leurs serviteurs1 pour restaurer leur ville sous un nom dont l'tymologie nous chappe1 ,kl-,rht1 gens de ,rht1 mais qui doit tre emprunt des circonstances locales1 car trois des portes de la ville1 contre l'habitude1 portent le nom commun de ,tamelrht1 et une quatrime celui de ,tafelrht4 ,une exploration spciale permettrait peut-tre de retrouver dans les constructions modernes de ,rht des traces de l'ancienne ,rapsa 2 il est regrettable que la jalousie superstitieuse de ses habitants n'ait pas encore permis de rechercher si l'emplacement de l'oppidum des ,romains tait l1 ou dans quelque autre ville du voisinage habite jadis par les ,kl-,rhfsa4 ,la petite confdration laquelle la ,rapsa des anciens dut sa rsurrection porta d'abord le nom de ,kl-,rht1 qu'elle conserva jusqu' ce jour1 concurremment avec le nom arabe de ,rhta4 ,mais ce n'est pas le seul changement noter dans l'histoire de cette petite agglomration4 ,les ,ihdjenen1 frres consanguins des ,toureg1 lis d'une troite amiti avec eux1 ont longtemps conserv leur autonomie sous le protectorat dvou de leurs puissants allis4 ,la bonne harmonie entre deux pouvoirs indpendants l'un de l'autre s'explique1 d'un ct1 par la rpulsion instinctive des ,toureg pour l'habitation dans les villes1 par le besoin qu'ils avaient d'un centre commun d'intrts1 et1 de l'autre ct1 par la ncessit qu'il y avait pour les ,ihdjenen d'tre en relations amicales avec des peuplades les environnant de toutes parts et pouvant ouvrir ou fermer les routes aboutissant leur ville4 ,ds le dbut1 la cit de ,rht s'est d'ailleurs signale par une constitution administrative et gouvernementale fort simple1 mais trs- bien entendue 3 ,pour les affaires intrieures1 une municipalit lective1 issue de la tradition berbre1 administrait sans contrle 2 ,pour les affaires extrieures1 un chekh hrditaire1 sorte de sultan1 comme ceux de ,tougourt1 d',ouargl et d',agadez1 gouvernait1 sous le titre d'amghr1 et dfendait l'indpendance des ,ihdjenen4 ,la tradition a conserv les noms de ces anciens sultans 2 les voici dans l'ordre chronologique 3 ,khammadi1 ,ahmdou1 ,el-,hdj-,mohammed-,settaqa1 ,el-,hdj-,arhdl1 ,arhdl1 ,el-,hdj-,khatta1 ,el-,hdj-,bel-,qsem1 qui rgnait au commencement de ce sicle1 ,enfin1 ,mohammed-,ould-,arhdl4 ,mohammed-ould-,arhdl devait clore la srie des sultans d'origine ,ihdjenen pure1 par application d'une loi locale sur les successions laquelle les ,ihdjenen doivent la fondation d'une dynastie et ,rht le dveloppement de sa prosprit1 mais qui1 par un retour des choses d'ici-bas1 pourra bien faire perdre cette ville son indpendance1 si ce n'est sa fortune4 ,dans le ,sahara1 les tribus d'origine berbre1 suivant l'ordre de succession en usage1 sont ou ,,ebna-,s,d 7fils de leur pre7 ou ,,ben- ,,oumm,a 7fils de leur mre74 ,les ,ihdjenen taient ,ben-,oumma et1 ,rht1 comme chez les ,toureg1 comme dans d'autres tribus berbres1 la transmission du pouvoir n'a pas lieu1 ni d'aprs la loi musulmane1 ni d'aprs la coutume gnrale des autres peuples1 en ligne directe1 du pre au fils1 mais par voie indirecte1 du dfunt au fils an de sa sur ane4 ,dans le ,livre suivant1 exclusivement consacr aux ,toureg1 cette loi sera l'objet d'un examen tout particulier 2 toutefois1 je dois dire1 avant de passer outre1 que1 par ce mode de succession1 les ,berbres ,ben-,oumma croient mieux assurer la transmission du sang4 ,en effet1 la sur1 fille d'une mre consanguine1 transmet certainement son fils une parcelle du sang de son frre1 quel que soit le pre1 tandis que l'pouse infidle introduit un sang tranger dans la famille4 ,comme complment de cette loi1 les mariages avec des trangers sont interdits1 mais quand les familles s'teignent1 rsultat presque invitable des alliances trop rapproches 2 quand les seuls survivants sont des femmes1 il faut bien que ces femmes aillent chercher des poux en dehors de la famille4 ,c'est ce qui est advenu aux princes ,ihdjenen4 ,la sur de ,mohammed-,ould- ,arhdl a du se marier avec un riche ngociant du ,tout1 et de ce mariage est n un fils1 ,el-,hdj-,ahmed-,ould-es-,saddq1 et la mort du dernier amghr1 le fils du touti s'est trouv1 par droit de naissance1 chekh hrditaire de ,rht4 ,depuis longtemps1 les descendants des fondateurs de ,rht taient en minorit -- tant il est vrai que des nomades se perptuent difficilement dans l'enceinte d'une ville -- et ils avaient t remplacs par une nouvelle gnration d'enfants issus du mariage des ,rhtiennes avec les nombreux marchands de ,ghadms1 du ,tout1 de ,skna et de ,djlo1 venus ,rht pour profiter des avantages de son commerce4 ,quand s'est produit le fait nouveau d'un fils de touti arrivant au pouvoir1 les nombreux trangers1 composant aujourd'hui la grande majorit de la population de la ville1 ont trouv tout naturel qu'un tranger comme eux ft le souverain du pays1 et ,el-,hdj-,ahmed fut accueilli avec faveur4 ,toutefois1 il ne prit que le titre de chekh et non celui d'amghr4 ,mais cette substitution d'un ,arabe touti un ,berbre ihdjeni blessait l'amour-propre berbre des ,toureg1 et1 depuis lors1 de bons rapports entre les ,rhtiens et les ,azdjer a succd une rivalit dont les causes sont nombreuses4 ,l'avnement du fils d'un ,arabe l'autorit souveraine dans une ville berbre devait surtout blesser les chefs des ,orghen1 vritables sultans du pays4 ,il y a deux sicles environ1 les ,imann1 rois des ,toureg du ,nord1 avaient peu prs usurp le pouvoir des amghr ,ihdjenen dans la ville de ,rht et tenaient ses habitants sous le joug de leur oppression4 ,une rvolution1 dont les dtails seront raconts ci-aprs1 mais faite par les ,orghen1 dtrna les ,imann et permit la ville de ,rht de recouvrer son ancienne indpendance sous la protection de ses librateurs4 ,de plus1 il y a cinquante ans environ1 sous le rgne de l'amghr ,bel- ,qsem1 ,rht fut inopinment attaque par une arme du sultan du ,fezzn1 qui1 dj alors1 convoitait la domination ou la destruction de la rivale du commerce de ,mourzouk4 ,rht1 rduite aux seules forces de ses habitants1 et peut-tre succomb1 mais les chefs des ,orghen vinrent son secours et1 sous leur bannire1 les ,fezzaniens1 battus par les ,adzjer1 laissrent entre les mains de leurs vainqueurs #b1jjj chevaux chargs de bagages1 ce qui ne les engagea pas renouveler leur audacieuse entreprise4 ,aprs cette victoire1 comme aprs celle qui avait mis en leurs mains le pouvoir des ,imann1 les ,orghen auraient pu s'emparer de ,rht et y commander en souverains4 ,ils ne l'ont pas fait1 par respect des droits hrditaires des ,ihdjenen4 ,il ne pouvait donc pas leur convenir de voir les destines d'une ville affranchie par eux1 dfendue par eux1 et de la prosprit de laquelle dpend la leur1 passer aux mains d'trangers1 fils d',arabes1 c'est-- dire d'hommes auxquels les ,berbres reprochent d'tre toujours prts accepter toutes les dominations1 pourvu qu'on leur donne un beau burnous d'investiture4 ,rht est loin d'avoir comme ville l'importance qu'elle a comme march1 car elle compte peine #fjj maisons et #d1jjj habitants 2 mais elle s'agrandit tous les jours1 par la cration de villages voisins qui1 par leur accroissement successif1 pourront devenir de nouveaux quartiers de la ville primitive4 ,l'un deux1 ,tdermt1 est #fjj mtres du mur d'enceinte de ,rht 2 l'autre1 ,tonn1 est #hjj mtres environ4 ,tonn1 de fondation toute rcente 7douze ans71 compte dj #ejj habitants 3 c'est l qu'est le chteau particulier d',el-,hdj-,ahmed-,ould-es-,saddq4 ,pl4 ,,xiii4 ,page #bga4 ,fig4 #bd et #be4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,de ,,rh,t4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,du ,,pic ,,de ,t,,lout ,,dans ,,la ,,vall,e ,,de ,t,,terhs,n 7,,voir ,,page #eh74 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,rht1 ,tdermt1 ,tonn1 marquent trois cts d'un vaste espace sur lequel se tient le grand march annuel1 source de la fortune de cette contre4 ,la ville a une forme circulaire4 ,au centre se trouve une petite place nomme ,eseli1 de laquelle rayonnent six rues qui divisent la cit en six massifs de maisons et vont aboutir six portes ouvertes dans le mur irrgulier qui sert d'enceinte4 ,trois des portes sont dsignes sous le nom de ,tmelrht1 qui est celui d'un quartier1 une quatrime s'appelle ,tafelrht1 la cinquime est ,bb- ,kella1 la sixime est ,bb-el-,kher4 ,la construction dominante de la ville est le ,mesid ou cole 2 l'unique mosque a un minaret assez lev4 ,les maisons sont deux tages comme celles de ,ghadms1 mais dans des dimensions moins vastes4 ,vue du dehors1 ,rht semble et est en effet btie sur un petit mamelon qui domine le pays circonvoisin du ,sud-,sud-,est au ,nord-,nord-,ouest4 ,elle est elle-mme domine1 peu de distance du mur d'enceinte1 par les derniers contreforts de ,koukkomen1 petite ligne de collines1 entre le ,tasli et l',akkos1 qui spare la valle d',ouarret de celle du ,tnezzoft4 7,voir la planche ci-contre47 ,l'eau abonde autour de ,rht1 et c'est cette circonstance1 comme sa position au dbouch d'un large col1 que cette localit doit l'avantage d'avoir toujours t recherche par des populations sdentaires4 ,les plantations de dattiers forment au ,sud des bois ou des groupes de jardins isols1 dont quelques-uns1 ceux d',iberkn et de ,temattn1 sont #b et #c kilomtres4 ,plus au ,sud encore se trouve la petite ville trguie d',el-,barkat1 qui a une existence indpendante4 ,la population de ,rht est aujourd'hui un mlange de toutes les populations qui1 depuis sa fondation1 s'y sont donn rendez-vous dans un intrt commercial 3 blancs1 noirs1 mtis1 hommes libres1 esclaves1 ,arabes1 ,berbres1 gens du ,sud1 gens du ,nord1 gens de l',est1 gens de l',ouest4 ,les femmes seules reprsentent la tribu primitive des ,ihdjenen1 et comme le droit berbre leur rserve1 mme dans le mariage1 l'administration de tout ce qu'elles possdent1 elles seules disposent1 en qualit de propritaires1 des maisons1 des sources1 des jardins1 en un mot1 de toute la richesse foncire du pays4 ,ce fait a contribu conserver ,rht sa physionomie propre1 ses murs1 son idiome particulier4 ,il en est rsult aussi1 au profit des femmes1 un dveloppement d'intelligence et un esprit d'initiative qui tonnent au milieu d'une socit musulmane4 ,le costume des ,rhtiens est1 en gnral1 celui des ,toureg 3 voile1 blouse1 longs pantalons1 vtements de couleur provenant du ,sodn4 ,la langue de ,rht1 quoique parente de celle des ,toureg1 constitue cependant un dialecte part4 ,comme chez les ,toureg1 la femme est respecte4 ,comme chez tous les ,berbres1 l'esprit municipal est dvelopp au plus haut point4 ,tout en conservant des traces aussi importantes de leur origine berbre1 les ,rhtiens ont largement emprunt aux ngres leurs superstitions 2 ils croient aux sorciers1 am-sahhr1 et leur attribuent le pouvoir de prserver des balles1 du fer1 des maladies1 de la dent des btes fauves 2 mieux encore1 de mtamorphoser un homme en une bte quelconque4 ,beaucoup de ,rhtiens1 ennemis des chrtiens1 ennemis surtout des ,franais1 coupables d'avoir conquis une terre de l',islm1 avaient cri1 tempt1 jur1 avant mon arrive1 que1 si je foulais le sol de leur territoire1 ils me feraient regretter mon imprudence4 ,parmi eux1 quelques-uns1 les plus audacieux1 voulurent voir de leurs yeux ce chrtien tant redout1 tant maudit4 ,grand fut leur dsappointement 3 le chrtien tait un jeune homme1 parlant une langue qui leur est familire1 causant de tout1 s'enqurant de tout1 passant son temps crire1 dessiner1 observer les toiles4 ,a leur rentre en ville1 ces visiteurs avaient de l'infidle1 cause de tant d'agitation1 une opinion toute diffrente4 ,il n'en fallut pas davantage pour me transformer en sorcier aux yeux des plus rcalcitrants4 ,n'avais-je pas1 d'ailleurs1 guid par mes observations mtorologiques1 prdit des changements de temps 8 ,aussi ,el-,hdj-el-,amn1 chekh actuel de la ville1 l'homme le plus oppos ma venue ,rht1 prit-il toutes les prcautions pour viter mon regard 3 il craignait que je ne l'ensorcelasse4 ,rht a tenu poser vis--vis de moi1 chrtien1 en ville musulmane1 fanatique de sa religion4 ,on serait dans une grande erreur1 si l'on imputait cette attitude une ferveur religieuse exceptionnelle4 ,il n'en est rien4 ,la religion n'est qu'un masque1 l'intrt est le seul mobile de cette conduite4 ,le ,chekh-el-,hdj-el-,amn1 dvor d'ambition1 ptri d'intrigues1 a forc son frre an1 ,el-,hdj-,ahmed-,ould-es-,saddq1 le successeur du dernier amghr1 lui abandonner la souverainet de la ville4 ,cela ne lui suffit pas4 ,il voudrait qu'une investiture de la ,porte ,ottomane vnt ratifier1 en sa personne1 la substitution1 sur le trne de ,rht1 d'un ,arabe un ,berbre1 d'un touti un ihdjeni1 d'un frre cadet un frre an encore vivant1 et1 dans ce but1 depuis qu'il est au pouvoir1 il travaille amener les ,turcs ,rht1 d'abord pour faire consacrer son usurpation1 ensuite pour n'avoir plus compter avec les ,orghen1 ses voisins4 ,l'ventualit possible de l'occupation de ,rht par les ,turcs est envisage par les ,toureg comme un des plus grands malheurs qui puissent leur arriver 3 nobles et serfs y perdraient le plus net de leurs moyens d'existence1 car le monopole du protectorat du march de ,rht donne aux premiers une partie des revenus qui les font vivre1 et aux seconds des transports pour leurs chameaux4 ,puis1 il n'est pas de trgui1 petit ou grand1 qui n'ait1 en quelque sorte1 le droit d'exiger1 de temps autre1 des ,rhtiens1 soit un djeuner1 soit un dner1 soit quelque bagatelle1 et dans un pays o tout manque1 c'est l une ressource in extremis qui n'est pas ddaigne4 ,il est vrai que les rapports fraternels qui existaient autrefois entre les ,ihdjenen et les ,toureg ont cess1 et que les ,rhtiens ont souvent aujourd'hui de lgitimes motifs de se plaindre des avanies et des exigences de leurs voisins1 mais l'appel fait aux ,turcs#aja par le chekh actuel de la ville ne me parat pas une solution heureuse1 car leur arrive ,rht1 ft-elle possible devant la rsistance des ,toureg1 aurait pour rsultat immdiat de ruiner le commerce local4 ,on comprend ds lors pourquoi les chefs des ,toureg1 bnficiaires de ce commerce1 se sont montrs aussi favorables une alliance franaise4 ,ils ont le sentiment instinctif que1 de tous les gouvernements avec lesquels ils peuvent tre en relations1 celui de l',algrie est le seul assez clair et assez puissant pour sauvegarder leurs intrts menacs4 ,ainsi1 ,rht1 il y a deux partis en prsence 3 celui des ,turcs et celui des ,franais1 reprsentant tous deux des intrts rivaux 2 le parti franais1 compos de la grande majorit des ,azdjer et de quelques marchands de la ville1 est le plus puissant4 ,grce son appui1 j'ai pu arriver sous les murs de ,rht#ajb1 y sjourner quinze jours1 lever une esquisse du plan extrieur de la ville et de ses environs1 recueillir tous les renseignements dont j'avais besoin1 faire toutes mes observations1 malgr les imprcations du parti adverse4 ,inutile de dire1 je crois1 que les gouvernements d',alger et de ,tripoli sont trangers la cration de ces deux partis ns des circonstances et d'intrts en conflit4 ,j'en ai trouv la preuve dans l'accueil qui m'a t fait ,mourzouk1 ainsi qu'aux ,toureg qui m'accompagnaient1 et dans une lettre que le pacha de ,tripoli a crite aux ,rhtiens pour les engager m'accueillir convenablement4 ,peut-tre les deux gouvernements amis devront-ils intervenir de leur influence rciproque pour faire cesser pacifiquement les rivalits qui divisent les ,rhtiens et les ,toureg4 ,la ,france1 puissance chrtienne1 aurait un beau rle jouer1 en prenant l'initiative au ,maroc1 ,tunis1 ,tripoli1 ,timbouktou mme1 d'une sorte de mdiation gnrale1 l'effet de rsoudre toutes les difficults qui tiennent en conflit toutes les peuplades du ,sahara1 les unes vis--vis des autres4 ,le commerce en gros pour les riches1 en dtail pour les pauvres1 est la principale source de richesse des ,rhtiens 2 cependant l'industrie y a quelque importance1 quoique limite aux besoins de la localit4 ,on y fait des pelleteries1 des vases en bois1 des montures ou des tuis pour armes 3 poignards1 sabres1 fusils1 etc41 etc4 ,les principaux commerants de ,rht sont 3 ,el-,hdj-el-,amn1 chekh de la ville1 dont la richesse parat considrable 2 ,el-,hdj-,ahmed1 frre an et prdcesseur du chekh actuel1 fondateur de ,tonn1 qui peut devenir une rivale de ,rht 2 un jeune marchand1 originaire de ,djerba1 nomm ,yonis1 fort entreprenant4 ,el-,hdj-el-,amn1 protecteur avou de la zouiya de la confrrie d',es- ,senosi1 contigu la ville1 et foyer d'un fanatisme exalt1 est le chef du parti hostile l'extension de l'influence franaise4 ,el-,hdj-,ahmed conserve une sage neutralit entre les partis4 ,yonis1 dvou notre cause1 aurait dj tent d'ouvrir des relations entre ,rht et ,alger1 si le ,chekh-el-,hdj-el-,amn ne menaait de l'expulser de la ville4 ,,iii4 -- ,,mourzouk4 ,mourzouk est la capitale du ,fezzn1 groupe d'oasis au ,sud de la ,tripolitaine1 rig1 depuis #ahda1 en kmakmlik de l',empire ,ottoman4 ,je n'aurais m'occuper ni de ,mourzouk1 ni du ,fezzn1 si tout ne se liait dans la vie saharienne1 si d'importantes fractions des ,toureg ,azdjer1 quoique indpendantes des ,turcs1 n'taient comprises dans le kmakmlik du ,fezzn1 notamment celles qui habitent l',oudi-el-,gharbi et l',oudi-',otba1 aux portes mmes de ,mourzouk 2 si je n'avais appeler l'attention sur ,djerma1 la ,garama des anciens1 et sur une civilisation antrieure la conqute romaine1 dont le type se trouve ,djerma 2 si1 enfin1 je n'avais constater1 par l'exemple du ,fezzn1 que le ,sahara n'est pas un pays exploiter comme source de revenus gouvernementaux1 mais fconder par l'ordre1 la paix et des institutions librales4 ,le ,fezzn actuel comprend des oasis et des terres de parcours4 ,dans les oasis1 on distingue les groupes du ,sud qui reprsentent l'ancienne ,phazania1 et un groupe au ,nord1 celui d',el-,jofra1 qui a pour capitale ,skna1 sous la dpendance de laquelle se trouvent deux villes isoles 3 ,fogha et ,zella4 ,le groupe des oasis du ,sud a eu successivement pour capitale 3 ,djerma1 sous les ,garamantes 2 ,garama1 sous les ,romains 2 ,trghen1 sous la dynastie des ,nesor 2 ,zoula1 sous les conqurants arabes 2 ,mourzouk1 sous les dynasties des ,ould-,mehammed et des ,karamanli1 sous ',abd-el-,djell et sous les ,turcs4 ,les ,oasiens1 tous sdentaires1 habitent des villes et des villages au milieu de forts de dattiers 2 ils appartiennent1 en trs-grande majorit1 un type ngre que j'appelle sub-thiopien 2 quelques-uns sont ,tebo1 galement ngres 2 d'autres sont ,toureg1 blancs ou de sang mlang4 ,les terres de parcours sises entre les oasis sont occupes par trois grandes tribus arabes1 savoir 3 ,les ,hotmn et les ,megr-ha1 qui rayonnent autour de l',oudi-ech-,chiti1 dans les dunes d',edeyen1 la ,hamda de ,mourzouk et une partie de la ,hamda-el-,homr 2 ,les ,rah1 qui campent alternativement dans la ,hamda-el-,homr et dans les massifs volcaniques de la ,sda et du ,hrodj4 ,la capitale des ,garamantes se retrouve1 sous le nom de ,djerma-el-,qedma1 au ,sud de la ,djerma moderne1 dans une sorte de baie que forme la montagne de l',amsk4 ,le principal caractre de ces ruines nous est transmis par le ,qer-el-,watwat ou chtelet des chauves-souris4 ,la capitale des ,nesor est reprsente par les ruines de l'ancien chteau de ,trghen1 qui ont quelque rapport avec celles de ,djerma-el- ,qedma4 ,de la ,garama des ,romains1 il ne reste plus aujourd'hui qu'un monument carr1 trs-bien conserv1 au milieu de pierres de taille1 couvrant une superficie de #fj mtres environ1 ainsi qu'un amas de pierres de taille trs-tendu au ,sud de la ,djerma moderne4 7,voir la planche ci-contre74 ,zoula1 ville de ,chorf1 est le chef-lieu de la ,cherguya4 ,mourzouk1 capitale actuelle1 est le sige du kmakmlik4 ,la tradition1 d'accord d'ailleurs avec l'histoire1 nous apprend ce qui suit 3 ,les plus anciens habitants des oasis taient des ,berouna1 nom sous lequel les ,arabes confondent tous les ngres du ,bornou1 aussi bien que les ,tebo4 ,la dynastie la plus ancienne qui ait gouvern les ,berouna est celle des ,nesor1 originaire du ,sodn4 ,elle rgnait ,trghen4 ,on y voit encore les ruines du chteau des sultans et le tombeau de l'un d'eux1 ,ma-',ali 7le sultan ',ali74 ,pl4 ,,xiv4 ,page #bgf4 ,fig4 #bf4 ,illustration 3 ,,monument ,,romain ,,de ,l',,ancienne ,,garama4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,les ,nesor rgnrent longtemps1 mais ils furent vaincus et dtrns par une tribu arabe1 les ,khormn1 qui rduisirent les ,fezzaniens l'tat d'esclaves et les accablrent d'injustices4 ,sous le gouvernement des ,arabes ,khormn1 ,zoula tait la capitale du ,fezzn4 ,pendant que le peuple opprim souffrait1 passa un chrf du ,maroc1 allant au plerinage de la ,mekke4 ,on lui raconta tous les malheurs du pays et on le supplia de venir le dlivrer4 ,ce chrf1 au retour de la ville sainte1 obtint de son pre l'autorisation de secourir les malheureux ,fezzaniens1 ce qu'il fit avec le concours d'hommes dvous qui le suivirent4 ,ce chrf s'appelait ,sd-el-,monteser-ould-,mehammed4 ,il ne tarda pas vaincre les ,khormn et les expulser4 ,par reconnaissance1 les ,fezzaniens lurent sultan leur librateur4 ,ainsi fut fonde la dynastie des ,ould-,mehammed4 ,si l'on s'en rapporte aux souvenirs des indignes1 cette dynastie1 qui rgna #eej ans environ1 fit le bonheur du pays et agrandit le ,fezzn1 peu peu1 par de sages conqutes1 jusqu' ,skna1 vers le ,nord4 ,voici les noms de quelques-uns des successeurs de ,sd-el-,monteser 3 ,sultan ,djehem 2 -- ,mehammed 2 -- ,mehammed 2 -- ,ahmed1 qui rgnait en #agdg 2 -- ,mehammed 2 -- ,el-,monteser4 ,le dernier de ces sultans fut tu aux environs de ,trghen1 o l'on voit son tombeau1 en #ahaa1 par ,el-,moukkeni1 l'un des lieutenants de ,youef- ,pacha1 le dernier souverain de la dynastie indpendante des ,karamanli de ,tripoli4 ,el-,moukkeni1 devenu sultan du ,fezzn1 se rendit clbre par les expditions qu'il fit en ,nigritie1 et dans lesquelles il emmena1 non- seulement beaucoup de chevaux1 mais encore de petits canons4 ,dans ses courses1 il s'avana jusqu'au centre du ,borgou1 du ,bahar-el-,ghozl et du ,baguirmi4 ,la capture des esclaves tait le but principal de ses expditions1 qui ne furent pas toujours couronnes d'un succs incontest4 ,en #ahca1 aprs vingt ans de rgne des lieutenants des ,karamanli1 ',abd- el-,djell1 le clbre chef de la tribu arabe des ,ould-,slmn1 s'emparait du pouvoir qu'il conserva dix annes1 au milieu d'une lutte qui ensanglanta tout le ,fezzn4 ,en #ahda1 la ,tripolitaine ayant t rige en province de l',empire ,ottoman1 ,bakir-,bey fut envoy1 avec une colonne1 pour soumettre le ,fezzn4 ,une rencontre eut lieu ,el-,bagla1 non loin de la mer4 ',abd-el- ,djell battu trouva la mort en se dfendant4 ,de #ahaa nos jours1 il n'y a pas de doute sur l'exactitude des renseignements ci-dessus donns4 ,antrieurement #ahaa1 des documents conservs par les marabouts de ,trghen dmontrent que la dynastie des ,ould-,mehammed a occup le trne du ,fezzn pendant de longs sicles1 mais la date de son avnement1 en #abfa1 est peut-tre contestable4 ,quoi qu'il en soit1 si la priode postrieure la conqute arabe peut tre rpute appartenir l'histoire positive1 la priode antrieure appartient l'histoire hypothtique4 ,cependant le champ de l'hypothse est fort restreint1 car l'histoire romaine confirme par la triple dcouverte de la ,djerma paenne1 de la ,garama romaine et de la ,djerma actuelle1 confirme ce fait1 qu'avant l're chrtienne vivait au ,fezzn un peuple du nom de ,garamantes4 ,mais de ce peuple nous ne connaissons que le nom et l'espace qu'il occupait1 sans savoir quelle race1 blanche ou noire1 il appartenait4 ,cependant1 si les anciens ,garamantes taient d'origine nigritienne1 ,berouna ou ,tebo1 la tradition serait d'accord avec l'histoire1 et les ,berouna du ,fezzn seraient identifis avec les ,garamantes4 ,si l'on tient compte du peu de distance entre ,djerma et ,trghen 7#acj kilomtres7 2 si l'on compare les ruines des deux villes capitales1 les matriaux qui les composent1 leurs formes1 leur caractre 2 si on examine attentivement les tombeaux anciens des deux localits1 surtout si on constate qu' ,trghen1 comme ,djerma1 comme dans toutes les oasis du ,fezzn1 le sang noir domine1 comme aussi plus au ,nord1 dans les villes habites par la mme race1 le doute n'est plus permis1 et l'on est port admettre que ,garamantes1 ,berouna et les sujets des sultans ,nesor appartiennent cette race noire qui existe encore aujourd'hui sur les lieux4 ,pl4 ,,xv4 ,page #bgi4 ,fig4 #bg1 #bh et #bi4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,ruines ,,du ,,qe,r-,,el-,,watwat4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,tombes ,,de ,l',,ancienne ,n,,cropole ,,de ,,qe,r,t-,,er- ,,ro,m4 ,d'aprs un dessin de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,illustration 3 ,fig4 #c4 -- ,,tombes ,,des ,,jabb,,ren1 ,,dans ,l',,ou,,di-,,allo,n4 ,d'aprs un croquis de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,dans le ,fezzn mridional1 d'ailleurs1 on retrouve1 chaque pas1 des noms de lieux appartenant la langue du ,bornou 7le kanri7 3 ,ngouroutou1 ,karakoura1 ,kerekerimi1 ,kangaroua1 tous noms de puits anciens de l'oasis de ,trghen4 ,ainsi1 il est dsormais peu prs certain qu' une poque trs-ancienne a rgn dans tout le ,sahara une civilisation ngre trs-avance pour l'poque1 et que cette civilisation a dot le pays de travaux hydrauliques remarquables1 de constructions distinctes de toutes les autres1 de tombeaux qui ont partout le mme caractre1 de sculptures sur les rochers qui rappellent les faits principaux de leur histoire4 ,a cette civilisation appartiennent 3 #ao ,les forages des puits artsiens de l',oud-,rgh et d',ouargl 2 #bo ,l'amnagement des eaux de ,ghadms et de ,ganderma 2 #co ,les puits galeries1 fogrt1 communs au ,fezzn et au ,tout 2 #do ,le chtelet des chauves-souris 7,qer-el-,watwat71 de ,djerma-el- ,qedma 2 #eo ,les ruines de ,serdls et de l',oudi-,takarhet 2 #fo ,les ,esnmen de ,ghadms 2 #go ,les chapiteaux de la place du march de la mme ville1 s'ils ne sont pas d'origine romaine 2 #ho ,la ncropole de ,qert-er-,rom ,djerma 2 #io ,la grande ncropole isole1 entre ,gargara et ,kharig1 l',est de ,djerma 2 #ajo ,les anciennes tombes du cimetire de ,ghadms 2 #aao ,celles des ,jabbren1 que j'ai trouves sur ma route1 en allant ,rht 2 #abo ,celles de ,djelfa 7,algrie7 et d',el-,fogr 7,fezzn71 qui ont des liens de parent 2 #aco ,les sculptures de ,bordj-,task ,ghadms 2 #ado ,les sculptures d',ana 2 #aeo ,les sculptures trouves par ,m4 le docteur ,barth dans la valle de ,telizzarhn 2 #afo ,les sculptures de ,moghar et d'',asla1 dans le cercle de ,gryville 2 ,enfin1 tant d'autres monuments d'origine incertaine1 mais trs-ancienne1 qu'on retrouve dans le ,sud de l',algrie1 de la ,tunisie et de la ,tripolitaine4 ,la description1 la filiation de tous ces dbris de la civilisation garamantique1 ne peuvent trouver place ici1 mais1 pour qu'on en puisse saisir les caractres gnraux1 je reproduis les dessins de ceux de ces types qui m'ont paru les plus remarquables4 ,mon but principal est de constater que des ngres1 dont quelques-uns sont encore sur place1 mais dont la masse a t refoule1 ont occup le ,sahara avant toute autre race1 et qu'ils y ont atteint un degr de civilisation qui n'a jamais t dpass depuis par leurs successeurs4 ,la constatation de ce fait a une grande importance pour la colonisation ultrieure du ,sahara1 si la ,france croit devoir s'en occuper4 ,a ,djerma1 ,trghen1 dans toutes les parties du ,fezzn o j'ai t admis rendre visite aux djema'a1 ou assembles municipales de notables1 je me suis inform si l'on possdait des archives relatives l'histoire ancienne4 ,a ,djerma1 les vieillards disent que leurs chroniques ont t perdues1 mais qu'elles assignaient aux ,tebo la possession originaire de leur pays et mme la fondation de leur ville 2 leur langue primitive tait le ted4 ,a ,trghen1 de vieux titres conservs par la famille des ,thmer donnent le ,bornou pour origine aux habitants de cette ville4 ,interrog sur le mme sujet1 ,bo-,beker-,effendi1 l'un des principaux officiers civils du gouvernement turc ,mourzouk1 rpond 3 ,du temps des ,ould-,mehammed1 tout tait la mode du pays des ngres4 ,le sultan avait une ganga1 une garde-noire 2 la langue tait presque le kanri1 et tous les noms donns aux lieux et aux choses taient de cette langue 3 ainsi le boulevard commercial de la ville s'appelait le dendal1 comme dans les villes de la ,nigritie4 ,abba-,serki1 le dernier descendant des ,ould-,mehammed1 ajoute ces renseignements un tmoignage trs-remarquable 3 ,sous ses anctres1 il tait permis aux marchands de race blanche de rester ,mourzouk1 pour leurs affaires1 pendant les trois mois de l'hiver seulement4 ,ds que les chaleurs commenaient1 le sultan faisait annoncer par un hraut que les blancs eussent se retirer1 sous peine d'amende et d'expulsion1 parce que les blancs taient toujours malades et communiquaient leurs maladies aux autres habitants4 ,donc1 l'exprience avait dmontr qu'il fallait tre noir pour supporter impunment l'insalubrit du climat pendant les grandes chaleurs4 ,serait-ce cette insalubrit qui aurait conserv au pouvoir de la race primitive les contres insalubres du ,fezzn1 du ,nefzoua1 de l',oud- ,rgh1 d',ouargl et du ,tout 8 ,il est permis de le croire1 car on remarque que les populations blanches intercales entre ces contres insalubres habitent toutes des territoires plus sains4 ,encore un fait d'observation pratique noter pour la colonisation du ,sahara4 ,je rsume le rsultat de toutes ces informations 3 ,les ,fezzaniens sont unanimes attribuer le premier peuplement de leurs oasis des ngres paens1 djohla4 ,de ces prliminaires je passe la ville de ,mourzouk4 ,elle fut fonde par les ,ould-,mehammed1 il y a environ cinq cents ans1 vers #acaj4 ,le chrf1 qui devint plus tard sultan1 trouva l quelques zerb ou chaumires en palmes4 ,il en fit sa demeure1 et1 comme c'tait un saint homme1 il ouvrit une cole1 laquelle attira beaucoup de gens autour de lui4 ,une des premires constructions fut celle de la ,qaba1 dans la partie ,ouest de la ville4 ,les ,turcs l'ont restaure1 ainsi que le mur d'enceinte de la ville1 qui a la forme d'un carr presque parfait1 avec de petits bastions en saillie4 ,les constructions particulires de ,mourzouk ont un type uniforme 3 toutes sont en briques d'une terre crue1 tellement riche en sel et tellement pauvre en argile1 que les pluies1 heureusement fort rares1 les dgradent beaucoup4 ,les habitations ordinaires n'ont qu'un rez-de- chausse 2 celles des riches marchands de ,skna et d',aoudjela ont un tage 2 ces dernires sont vastes et bien amnages pour le climat et pour les besoins des habitants4 ,la ville est coupe en deux par une sorte de large boulevard1 le dendal1 garni de boutiques de chaque ct et aboutissant par ses deux extrmits aux deux portes principales 3 celle de l',ouest1 prs de la ,qaba1 celle de l',est1 entre un corps-de-garde et le poste de la douane4 ,au dendal arrivent toutes les rues latrales1 qui divisent la ville en quartiers4 ,contrairement ce qu'on observe dans les villes arabes et berbres1 les rues sont larges1 droites et dcouvertes1 comme dans les villes ngres1 ce qui n'est pas le plus agrable1 car la chaleur y est accablante4 ,la ville est alimente par des puits dont l'eau est lourde4 ,la salubrit locale laisse dsirer1 surtout pour les individus originaires des climats temprs4 ,jusqu' ce jour1 tous les gouverneurs1 d'origine turque1 envoys au ,fezzn1 y sont morts1 l'exception de ,mehemed-,bey1 qui gouvernait le pays mon arrive et qui tait tout nouvellement install4 ,l'insalubrit doit tre attribue ce que ,mourzouk est btie dans le bas-fond d'une sebkha1 saline dessche4 ,la langue aujourd'hui parle ,mourzouk et mme dans la plus grande partie du ,fezzn est l'arabe4 ,l'esprit religieux est celui des centres dans lesquels des fonctionnaires1 une garnison et des commerants trangers dominent4 ,cependant il y a une mosque la ,qaba et une autre dans la ville4 ,mourzouk est assez bien approvisonne en viande1 lgumes1 fruits1 car les environs sont productifs4 ,pendant longtemps1 les gouverneurs turcs ont craint d'habiter la ,qaba1 parce qu'elle avait la rputation d'tre hante par de mauvais esprits4 ,cependant le kmakm militaire actuel1 ,moustafa-,agha1 y est tabli4 ,autour de la citadelle sont des casernes et des magasins1 rcemment construits l'europenne4 ,l'tablissement militaire et administratif de ,mourzouk comprend 3 #ao ,une garnison de #bej hommes environ de troupes rgulires 7redf71 presque tous indignes du ,fezzn ou ngres 2 #bo ,quatre pices d'artillerie de campagne avec une vingtaine de chevaux pour les traner 2 #co ,des magasins rputs approvisionns pour une anne 2 #do ,un hpital dirig par un mdecin europen 2 #eo ,environ #ej cavaliers arabes irrguliers 7bachi-bouzouk7 que les tribus de la cte1 ,mesrta et ,mesellta1 sont tenues de renouveler tous les ans4 ,les irrguliers sont commands par un bch-agha arabe4 ,jusqu'au moment de mon arrive ,mourzouk et depuis l'rection du ,fezzn en kmakmlik1 le gouvernement avait t confi deux chefs1 indpendants l'un de l'autre1 le kmakm civil 7bey ou pacha71 le kmakm militaire 7agha ou bey71 suivant le grade du titulaire4 ,le chef civil gouvernait et administrait toutes les populations du kmakmlik1 le chef militaire s'occupait exclusivement de la force publique4 ,mais1 pendant que j'tais ,mourzouk1 tous les pouvoirs ont t concentrs entre les mains du chef militaire1 et le chef civil lui a t subalternis4 ,ces deux fonctionnaires suprieurs nomms par le gouvernement de la ,porte-,ottomane ne peuvent tre changs que par un ordre de ,constantinople4 ,a part cela1 ils sont les subordonns du mochr1 pacha de ,tripoli4 ,les autorits secondaires du pays sont 3 ,pour le civil 3 le kteb-el-ml1 administrateur des finances 2 le bach-chekh1 chef de la ville de ,mourzouk 2 les kad et chekh des diffrentes oasis1 qui demeurent au milieu de leurs administrs4 ,pour le militaire 3 les officiers des redf et des bachi-bouzouk1 dont les titres varient suivant leurs grades4 ,de tous ces fonctionnaires1 civils ou militaires1 huit peine sont d'origine turque4 ,je serai sobre de remarques sur l'administration du ,fezzn4 ,en ce qui concerne les impts et accessoires de l'impt1 je me bornerai constater que le sultan ',abd-el-,medjd1 avant sa mort1 aprs avoir apprci les raisons de la dpopulation du ,fezzn et de l'anantissement de son commerce1 a cru devoir abolir les droits de douane et rduire l'impt du quart1 soit de #age1jjj piastres4 ,pendant longtemps1 l'occupation du ,fezzn a cot des sommes importantes l',empire ,ottoman 2 on m'a assur que les recettes couvrent aujourd'hui les dpenses4 ,les personnes qui1 par exprience1 savent combien on s'tait tromp1 au dbut de la conqute de l',algrie1 en voulant estimer en bloc le chiffre de sa population indigne avant que des recensements rguliers et gnraux eussent clair la question1 comprendront pourquoi je m'abstiens de dire quel est1 mme approximativement1 le chiffre de la population de ,mourzouk et du ,fezzn4 ,l'infortun ,vogel1 qui sjourna ,mourzouk1 du #e aot au #ai octobre #ahec1 donne cette ville un chiffre de #b1hjj habitants1 et au ,fezzn une population totale de #ed1jjj mes4 ,j'accepte ces chiffres sans les approuver1 sans les infirmer1 jusqu' plus ample inform d'un recensement rel4 ,ce que je sais1 pour l'avoir vu et constat1 c'est que le ,fezzn est en grande voie de dcadence4 ,les travaux de culture sont dlaisss1 les villages tombent en ruines1 la partie mle adulte de la population migre vers le ,sodn ou vers le littoral1 partout o elle espre trouver des conditions meilleures d'existence4 ,il y en a mme en ,algrie1 entre autres ,guelma1 o l'on parat trs-content d'eux1 puisqu'on provoque de nouvelles immigrations4 ,les femmes seules restent1 et il est facile de prvoir que1 si cet tat de choses continue1 le ,fezzn changera totalement d'aspect4 ,dans un village o j'ai vu cent personnes au moins1 il n'y avait qu'une dizaine d'hommes 2 dans tout l',oudi-el-,gharb1 vaste agglomration de villages et de forts de dattiers1 il n'y a que cent dix hommes adultes4 ,cependant la fcondit du ,fezzn est incontestable4 ,j'y ai vu la moisson mre et rcolte en mai1 les cotons en fleur en juin 2 j'y ai mang1 la mme poque1 presque tous les fruits de l',europe mridionale4 ,a ct de dattiers cultivs1 d'autres poussent en broussailles1 sans soins1 et donnent encore des fruits 2 l'olivier lui-mme1 cet arbre du littoral1 s'y trouve4 ,dans toutes les oasis1 ct des lgumes des climats temprs1 on voit les lgumes et les crales de l',afrique centrale4 ,une population1 sobre d'ailleurs1 devrait tre heureuse dans un tel pays4 ,faut-il imputer l'abolition du commerce des esclaves la ruine d'une contre nagure si prospre 8 ,sans doute1 ce sacrifice fait aux grandes puissances de l',europe occidentale y a une grande part1 car il n'entrait pas moins de #b1ejj #c1jjj esclaves par an ,mourzouk 3 mais est-ce l la seule et unique cause du mal 8 ,l'examen de la situation commerciale de ,mourzouk dans le second volume de ce travail clairera la question4 ,,iv4 -- ,,ouargl4 ,ouargl est bien certainement l'une des villes les plus anciennes du ,sahara algrien1 sans qu'il soit possible d'assigner son origine une date certaine4 ,on n'y trouve aucune trace de l'occupation romaine1 et il y a peu de chance pour qu'on en dcouvre1 car cette occupation parat s'tre arrte beaucoup plus au ,nord1 aux versants mridionaux du ,djebel-',amor et de l',aurs4 ,cependant cette ville semble avoir t connue d',hrodote1 car il dcrit exactement son site 7l4 ,,ii1 #cb7 comme point extrme de la reconnaissance des ,nasamons au del des sables de l'',erg4 ,les ,romains1 qui tenaient la vie autant que nous1 ont vit avec le plus grand soin la ligne des bas-fonds insalubres du ,tout1 d',ouargl et de l',oud-,rgh4 ,alors cette ligne1 tout l'indique1 tait occupe par la race sub- thiopienne1 dont le type se retrouve sur les lieux et laquelle on doit ce remarquable amnagement des eaux souterraines qui est un des caractres gnraux de cette contre4 ,ultrieurement1 environ vers le ,i,xe sicle de notre re1 toute cette rgion fut envahie par la race berbre1 et c'est de cette poque que date ou la restauration ou la prise de possession d',ouargl par les ,ben-,ouargl1 de la grande famille des ,zenta4 ,ebn-,khaldon nous apprend que les ,ben-,ouargl n'taient primitivement qu'une faible peuplade qui1 d'abord1 habita plusieurs bourgades voisines les unes des autres et qu'ils runirent pour former une ville considrable4 ,en #cbe de l'hgire1 les ,ben-,ouargl taient assez forts1 d'aprs le mme historien1 pour donner refuge au sectaire khredjite1 ,abou-,yezd1 dont le pre visitait souvent le pays des noirs pour y faire le commerce4 ,bientt aprs1 les ,ben-,ouargl fortifirent leur ville1 et quand l'mr ,abo-,zekerya 7de #acai #acdf de ,j4-,c47 fut devenu souverain de l',ifrika1 il fut si merveill de l'importance d',ouargl1 que pour ajouter sa splendeur il y fit btir une mosque4 ,de nos jours1 dit ,ebn-,khaldon1 ,ouargl est la porte du dsert par laquelle doivent passer les voyageurs qui veulent se rendre au ,sodn4 ,son chef porte le titre de sultan4 ,il descend d',abou-,thaboul1 de la famille des ,ben-,ouaggun1 personnage dont la postrit1 en ligne directe1 a toujours exerc la souverainet4 ,en #acec1 ,ebn-,khaldon vit ,biskra un ambassadeur du seigneur de ,takedda1 ville importante de l',afrique centrale1 avec laquelle ,ouargl faisait un grand commerce4 ,a l'poque de ,jean ,lon 7,x,v,ie sicle71 il y avait ,ouargl des marchands trangers1 mme de ,tunis et de ,constantine1 qui faisaient arriver en la cit la marchandise de ,barbarie1 laquelle ils troquaient avec le produit de la terre des noirs4 ,takedda ayant alors disparu comme place commerciale1 ,ouargl commerait avec ,agadez4 ,elle avait un roi avec #b1jjj chevaux de garde et #aej1jjj ducats de revenu4 ,de l'poque de ,jean ,lon nos jours1 les documents historiques manquent sur ,ouargl4 ,pour suppler leur absence1 on pouvait compter sur les chroniques de la ville1 conserves prcieusement par la municipalit1 mais1 quand j'ai visit ,ouargl en #ahfj1 elles avaient t enleves quelques annes auparavant par ,mohammed-ben-',abd-,allah1 alors que cette cit est tombe en son pouvoir4 ,aujourd'hui on est rduit consulter les souvenirs des vieillards pour combler cette lacune4 ,voici ce que j'ai appris 3 ,ouargl a toujours conserv1 jusqu'en ces derniers temps1 et ses sultans et sa municipalit4 ,j'ai mme pu connatre et interroger le fils du dernier sultan4 ,depuis longtemps des rivalits de pouvoir entre les sultans et la djema'a avaient amen le dsordre dans l'administration des intrts publics4 ,a une poque que nul ne peut prciser et pour des causes multiples1 mais toutes rapportes la dcadence du pouvoir local1 le grand commerce avec l',afrique centrale avait cess 2 la ville s'tait dpeuple 2 les maisons1 la ,qaba1 le mur d'enceinte1 taient tombs en ruines 2 les eaux n'avaient plus t amnages1 et l'insalubrit1 avec la maladie1 tait venue substituer la dsolation une situation jadis prospre4 ,a ,ghadms et ,rht1 j'ai pu complter1 par des renseignements plus prcis1 ce que la notorit publique et la vue des lieux m'avaient appris ,ouargl4 ,entre ,ouargl et ,agadez existe une grande voie dont les traces sont parfaitement conserves1 et que de vieux ,kl-,ou1 ,toureg d',ar1 se rappellent avoir parcourue4 ,je donne le trac de cette route sur mes cartes1 et des dtails complmentaires dans la partie commerciale de cette tude4 ,les sultans d',agadez1 ceux des ,toureg du ,nord et d',ouargl1 souverains jadis puissants1 assuraient la scurit de cette route1 et elle tait le passage d'un trs-grand commerce4 ,agadez a commenc par tomber en dcadence par des causes qui seront indiques ailleurs4 ,le commerce1 dont cette ville tait le point de dpart au ,sud1 ne donnant plus de revenus aux sultans des ,toureg et d',ouargl1 ceux-ci n'en continurent pas moins vivre dans le luxe aux dpens de leurs sujets qui1 eux-mmes1 souffraient de la cessation du ngoce4 ,les exactions amenrent la rvolte1 et rois d',agadez1 rois des ,toureg1 rois d',ouargl1 disparurent les uns aprs les autres1 entranant dans leur ruine commune un commerce dont ils taient les crateurs1 les soutiens et presque les matres4 ,le principe d'autorit avait cr l'ordre et1 sa suite1 de grandes relations commerciales 3 l'anarchie a amen le dsordre et1 sa suite1 la situation que nous constatons aujourd'hui 3 ,le commerce d',agadez s'est rfugi ,katsena et ,kan dans le ,sodn 2 ,celui d',ouargl1 qui s'oprait par la route directe de la ,sebkha d',amadghr1 s'est dtourn sur ,rht1 sur ,ghadms et sur ,el-,oud 2 ,le pouvoir du roi des ,toureg du ,nord a t remplac par celui du chekh des ,azdjer1 en laissant la confdration du ,ahaggr dans l'anarchie 2 ,dans cette rvolution1 ,ouargl a sombr1 corps et biens1 ne laissant ,el-,oud que quelques bribes de son grand commerce 2 ,ghadms a tout absorb1 mme le commerce qui s'opre par les routes aboutissant ,in-,slah4 ,on se demande si1 avec le rtablissement de l'ordre au ,sud de nos possessions1 ,ouargl peut recouvrer son ancienne splendeur4 ,l'tat prsent de cette ville1 hommes et choses1 rpondra cette question4 ,quatre groupes d'habitants composent la population d',ouargl 3 ,les ,ben-,ouaggun1 ,les ,ben-,brahm1 ,les ,ben-,sisn1 ,des ,ben-,mezb qui1 d'aprs un document que j'ai trouv ,ghardya1 confirm d'ailleurs par ,ebn-,khaldon1 sont probablement les contemporains des ,ben-,ouargl dans l'oasis laquelle ces derniers ont impos leur nom4 ,les ,ben-,mezb confondus aujourd'hui avec les ,ben-,sisn habitent le mme quartier4 ,en ralit1 les quatre groupes d'habitants d',ouargl n'en font que trois1 et1 par suite de leurs prtentions rciproques1 ils ne sont jamais d'accord 2 ce qui fait que1 quoique constituant un chiffre total de #d #e1jjj habitants1 ils ont souvent succomb dans leurs luttes contre la petite ville voisine de ,negosa 7#a1jjj mes environ7 et contre les ,arabes qui les enveloppent4 ,les rivalits qui divisent les habitants d',ouargl sont dj une premire cause de faiblesse4 ,de plus1 quoique les membres des quatre groupes berbres composant la population d',ouargl soient autoriss revendiquer une origine blanche1 tous1 peu prs sans exception1 appartiennent au type sub-thiopien du ,taflelt1 du ,tout1 de l',oud-,rgh1 du ,nefzoua et du ,fezzn4 ,par leurs traits1 ils se rapprochent des ,caucasiens 2 par la coloration de la peau1 ce sont des noirs4 ,les ,ouargliens attribuent leur teint noir au mlange de leur sang avec celui des nombreuses esclaves que leurs anctres ont achetes aux caravanes du ,sodn4 ,il est possible aussi que les ,berbres ,ben-,ouargl1 trs-peu nombreux leur origine1 ainsi que le constate ,ebn-,khaldon1 et rencontrant de grandes difficults d'acclimatation dans le bas-fond de la cuvette de l',oud-,mya1 aient cherch dans une fusion de leur sang avec celui des noirs de la race garamantique1 qui s'tendaient jusque dans ces parages1 l'unique chance qu'ils avaient de se reproduire dans une contre o la race blanche ne peut vivre4 ,une tude complte du ,sahara nous montre toutes les rgions basses des lits des anciennes sebkha habites par des noirs et toutes les rgions leves et sches environnant ces bas-fonds1 peuples de blancs4 ,il y a dans ce cantonnement gnral autre chose que le fait de l'importation d'esclaves noirs1 car les tribus des hauts plateaux ont reu autant d'esclaves que celles des bas-fonds4 ,je ne puis m'empcher d'y voir l'application d'une des lois les plus simples de la nature4 ,le sang ngre a vaincu le sang blanc dans les lieux o le climat se rapproche de celui de la ,nigritie 2 le sang blanc a domin le sang ngre partout o la race blanche a retrouv les conditions du climat originel4 ,pl4 ,,xvi4 ,page #bhh4 ,fig4 #cj4 ,illustration 3 ,,types ,f,,minins ,,de ,,la ,,race ,,sub-,,thiopienne ,,ou ,,garamantique 7,,ouad-,r,,gh74 ,d'aprs des photographies de ,m4 ,h4 ,duveyrier et de ,m4 ,puig4 ,les plantes ne se conduisent pas autrement4 ,la plus vivace touffe la plus faible4 ,l'impossibilit1 pour les blancs1 de vivre et de se reproduire ,ouargl1 cre donc une seconde cause de faiblesse pour cette ville4 ,enfin1 tout est en ruine ,ouargl 3 habitations1 habitants1 moral mme4 ,la ,qaba que j'ai visite en dtail et qui tait une petite ville fortifie au milieu de la grande est aujourd'hui inhabitable 3 peine pourrait-on en dresser le plan4 ,les maisons de la ville1 quoique bien bties1 plusieurs tages1 avec des portes encadres et dcores d'arabesques1 sont mal entretenues ou en ruines4 ,on voit cependant qu'elles ont t construites par des propritaires riches1 car elles offrent le luxe de passages vots qui donnent1 pour l't1 d'agrables lieux de repos pendant la chaleur du jour4 ,les mosques sont peine en meilleur tat que la ,qaba et les maisons4 ,le foss1 large de douze mtres environ1 qui enveloppe extrieurement le mur d'enceinte de la ville et qui sert d'exutoire toutes les immondices et l'excdant des irrigations des jardins1 est aujourd'hui un immense cloaque infect1 sans issue1 dont les manations empoisonneraient l'air le plus pur4 ,aussi1 au printemps et l'automne1 la fivre paludenne atteint-elle tous les habitants4 ,dj bon nombre d'entre eux ont migr ,tunis 2 ce qui reste ne sait que se plaindre et accuser4 ,aujourd'hui1 ,ouargl1 il n'y a plus un riche ngociant1 mais des propritaires mal aiss et des khamms#ajc1 qui vivent du cinquime des produits des jardins qu'ils cultivent4 ,on dit qu'il y vient encore quelques caravanes de ,rht1 d',el-,gola'a1 d',in-,slah1 mais1 videmment1 ce ne peut tre que pour changer des marchandises sans valeur contre des dattes1 seule production srieuse de l'oasis4 ,aujourd'hui ,ouargl est une ville morte1 et nul ne la ressuscitera1 je le crains 2 cependant la belle ceinture de #fj1jjj palmiers qui l'environne1 ses eaux artsiennes1 sa situation l'embranchement d'une route sur ,timbouktou par ,in-,slah1 et sur le ,sodn par les mines de sel d',amadghr1 les nombreux ,cha'anba avec leurs chameaux qui peuplent sa banlieue1 lui donnent une grande valeur comme station de caravanes1 entre le plateau rocheux des ,ben-,mezb et la zone des dunes qui la sparent des montagnes des ,toureg4 ,conservons ,ouargl ce rle dans l'avenir et cherchons au ,nord un endroit plus salubre pour servir d'entrept notre commerce4 ,methlli1 ,ghardya et ,laghout ne laissent que l'embarras du choix4 ,ouargl a encore un autre rle jouer 3 c'est le point de nos possessions le plus rapproch des ,toureg du ,nord1 notamment des ,ifghas qui viennent quelquefois camper trs-peu de distance de cette ville4 ,de bons rapports entre un centre soumis notre domination et des peuplades indpendantes peuvent tre un excellent trait d'union4 ,mais1 pour cette mission spciale1 il faudrait que le chef d',ouargl ft en mme temps le reprsentant des intrts de la ,france prs des ,toureg et non un personnage exclusivement proccup d'intrts personnels ou locaux4 ,v4 -- ,,in-,s,,lah ,,et ,,le ,,tou,t4 ,cinq groupes d'oasis constituent l'archipel auquel on donne le nom collectif de ,tout1 forme berbre du mot ,oasis4 ,le ,tidkelt est le plus mridional de ces groupes4 ,in-,slah#ajd en est le chef-lieu4 ,en mme temps1 cette ville est le principal centre de commerce de la contre1 dans ses rapports avec l',afrique centrale1 l',algrie1 la ,tunisie et la ,tripolitaine4 ,in-,slah est1 vol d'oiseau1 peu prs une gale distance de ,timbouktou1 de ,mogador1 de ,tanger1 d',alger et de ,tripoli4 ,par sa position centrale1 cette ville devait devenir et est devenue un centre commercial important1 l'une des clefs du commerce du ,nord avec ,timbouktou4 ,pl4 ,,xvii4 ,page #bij4 ,fig4 #ca4 ,illustration 3 ,,type ,,masculin ,,de ,,la ,,race ,,sub-,,thiopienne ,,ou ,,garamantique4 7,,ouad-,r,,gh74 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,le ,tout est une confdration indpendante de trois cents quatre cents petites villes ou villages1 quelques journes de marche au ,sud de nos possessions1 et qui embrasse1 du ,nord au ,sud1 une longueur de #cjj kilomtres et1 de l',est l',ouest1 une largeur de #afj kilomtres1 entre les mridiens d',alger et d',oran1 sur la route directe de l',algrie au ,niger moyen4 ,par sa situation1 cette confdration se trouve dans le rayon naturel d'attraction de notre colonie4 ,elle est1 en outre1 dans notre dpendance immdiate pour ses besoins de premire ncessit 3 la viande et le bl dont elle se nourrit1 la laine dont elle fait une partie de ses vtements4 ,ces denres sont portes annuellement par nos tribus algriennes du ,sahara occidental dans les divers oasis du ,tout qui ne pourraient se les procurer ailleurs1 car l'anarchie1 qui est l'tat normal du ,maroc1 ne leur permet pas de compter1 pour leurs approvisionnements1 sur la production1 d'ailleurs trs-restreinte1 de cet ,empire4 ,le ,tout reconnat la souverainet religieuse des chorf1 empereurs du ,maroc1 et1 ce titre1 lui envoie des prsents en argent1 quelque chose comme le denier de saint ,pierre de l',europe catholique 2 mais l se bornent ses rapports avec les souverains de ,fez4 ,au mme titre1 le ,tout fait des dons aux marabouts de ,timbouktou1 les ,bakky1 et les ,toutiens ont bien le soin de faire remarquer que ces tmoignages de dfrence religieuse ne s'adressent pas au pouvoir temporel1 mais au pouvoir spirituel dont ces marabouts sont revtus4 ,jaloux de leur indpendance politique1 mme vis--vis des souverains musulmans1 les ,toutiens le sont1 plus forte raison1 vis--vis de la ,france1 puissance chrtienne4 ,instinctivement1 apprciant mieux leur position que nous ne l'avons fait nous-mmes1 ils ont le pressentiment que tt ou tard ils tomberont sous notre influence1 si ce n'est sous notre domination4 ,l'occupation de ,laghout et de ,gryville1 l'extension donne nos possessions du ,sngal1 ont rpandu chez eux de grandes craintes 3 aussi1 quand simultanment1 en #ahfa1 ,m4 le commandant ,colonieu et le khalfa ,sdi-,hamza se sont avancs1 le premier jusqu' ,timmmoun avec une caravane d'essai1 le second jusqu' ,el-,gola'a1 o il a des proprits1 a-t-on vu tous les ,toutiens trembler comme si leur indpendance politique avait t menace et songer fuir dans les montagnes des ,toureg ,ahaggr4 ,alors1 en quelques jours1 le prix des chameaux s'est lev de #bjj #ejj francs4 ,une ambassade a t envoye l'empereur du ,maroc pour le prier d'intervenir1 probablement par la voie officieuse de la diplomatie 2 des supplications ont t adresses au marabout de ,timbouktou l'effet de rendre favorable la cause du ,tout l'influence qu'il peut exercer ,londres et ,constantinople4 ,avant d'implorer l'intervention de leurs chefs religieux1 les ,toutiens s'taient jets dans les bras d',el-,hdj-,ahmed1 le moqaddem de la confrrie hostile des ,senosi1 et dans ceux de ,mohammed-ben-',abd-,allah1 qu'on a vu1 les armes la main1 nous disputer la domination du ,sahara algrien4 ,ainsi1 pendant qu'on s'occupe peu du ,tout en ,algrie1 on ne pense qu' nous1 on ne parle que de nous au ,tout1 et1 je le rpte1 cette agitation est due la conviction que cette contre est naturellement destine subir la loi du matre d',alger4 ,convaincus de leur impuissance nous rsister1 ces ,oasiens ont adopt contre nous la politique de l'isolement et de l'abstention de tout rapport1 dans l'espoir que l'ignorance de leur position favorise les protgera mieux que la lumire4 ,cependant tous les hommes intelligents comprennent le ct faible de cette tactique et le danger que court l'indpendance de leur confdration en accueillant les prdications des ,senosi1 en donnant asile des ,mohammed-ben-',abd-,allah1 en refusant toute relation de commerce avec nous4 ,les principaux propritaires1 les riches commerants1 les capitalistes1 en un mot1 tous ceux qui ont voyag1 devinent qu'une puissance comme la ,france ne peut pas permettre au commerce de ,timbouktou de longer toute la limite ,sud de ses possessions1 pour aller gagner le port de ,tripoli1 sans tre tente d'y prendre une part quelconque4 ,il est vrai qu' ct de ces hommes senss il y a la classe turbulente et inquite des tolba ou gens lettrs vivant aux dpens de la crdulit publique et exploitant l'ignorance des ,sahariens4 ,cette classe a le sentiment instinctif que son rgne cessera le jour o notre influence se fera sentir au ,tout4 ,en attendant1 elle va partout semant les plus grandes absurdits sur notre compte et recrutant des auxiliaires aux ,senosi et aux agitateurs comme ,mohammed-ben-',abd-,allah4 ,nanmoins1 la lumire se fait1 et1 peu peu1 les prventions disparatront4 ,au nombre de ces prventions1 il en est une que le gouvernement doit dissiper 3 c'est qu'il n'a aucun intrt grever son budget des dpenses de l'occupation du ,tout1 si de bons rapports avec ses habitants permettent au commerce de l',algrie1 comme celui de ,malte et de ,gibraltar1 de prendre part aux changes avec l',afrique centrale1 mais que1 si les ,toutiens continuent vouloir fermer aux marchandises franaises la route de l',algrie ,timbouktou1 au profit exclusif des marchandises anglaises1 il se verra contraint ou de conqurir le ,tout1 ce qui n'est pas difficile1 ou de rouvrir l'ancienne route rivale par ,ouargl1 ,el-,beyyodh1 ,aghelchchem1 ,timssao et ,mabrok1 entreprise ralisable1 qui enlverait au ,tout et ,in-,slah tout le commerce qui les enrichit4 ,malheureusement1 la rpublique toutienne n'a1 ni un pouvoir central pour la totalit de la confdration1 ni un pouvoir local pour chaque groupe4 ,au contraire1 chaque centre a son autorit distincte 3 ici1 dans les villages berbres1 la municipalit dmocratique 2 l1 dans les villages arabes1 le pouvoir hrditaire de familles nobles ou religieuses 2 ailleurs1 dans les villages o le sang noir domine1 la municipalit aristocratique1 et partout pour couronnement de l'difice anarchique deux partis politiques 3 les ,sefin et les ,ihmed 2 deux partis religieux 3 les ,senosi et les ,tedjdjna1 qui achvent de diviser les populations4 ,sans cette division l'infini du pouvoir et des partis1 le ,tout1 plac comme il l'est sur une grande route commerciale1 favoris d'un territoire fertile et bien arros1 serait un pays trs-riche4 ,comme ancre de salut apparat dans le lointain l'intervention efficace du marabout ,sdi-,ahmed-el-,bakky de ,timbouktou1 qui1 sollicit par son intrt personnel de propritaire de plusieurs zouiya au ,tout et de matre du march alimentateur de celui d',in-,slah1 semble aujourd'hui dispos entrer en rapports avec le gouvernement de l',algrie4 ,le dsir du marabout de ,timbouktou est le mme que le ntre 3 dvelopper les relations commerciales de l',afrique centrale avec l',europe1 sans que l'occupation du ,tout par des chrtiens soit ncessaire4 ,l'intrt des commerants de l',afrique centrale dans la question est encore plus grand que celui des ,algriens1 car1 si l',europe peut1 la rigueur1 se passer des produits de la ,nigritie1 la ,nigritie ne peut gure rester prive des produits de l',europe4 ,le gouvernement marocain pourrait aussi tre sollicit1 par l'intermdiaire de notre consul gnral de ,tanger1 clairer le ,tout sur ses vritables intrts1 et ce gouvernement peut le faire 3 car la route du ,maroc ,timbouktou est indpendante de celle d',in-,slah1 et il importe peu au souverain de ,fez que les marchands du ,tout soient les intermdiaires du commerce d',alger ou de celui de ,tripoli4 ,trois races distinctes peuplent le ,tout 3 les ,noirs1 les ,berbres et les ,arabes4 ,les ,noirs sont les plus nombreux et les plus anciens habitants du pays4 ,le ,gourra et l',aouguerot paraissent ne pas en avoir d'autres4 ,les auteurs grecs et latins indiquent le ,tafilelt 7la ,sdjelmssa du moyen ge7 comme limite ,ouest au territoire des ,garamantes4 ,les ,noirs du ,tout1 d'aprs cette indication1 auraient la mme origine que leurs frres du ,fezzn4 ,l'usage commun des puits galerie 7fogrt des ,garamantes7 confirme cette assimilation4 ,plus au ,nord1 ,moghr et ',asla1 les rochers portent des sculptures sui generis rappelant la civilisation garamantique4 ,on est donc autoris considrer les ,noirs du type sub-thiopien du ,tout comme ayant appartenu primitivement au groupe garamantique4 ,l'historien ,ebn-,khaldon nous fait connatre quelles tribus berbres sont venues envahir le ,tout 3 les ,ben-,yaledds1 fraction des ,ouemmanou avec des ,ben-,ourtatghr1 des ,ben-,mezb1 des ,ben-,abd-el-,oud et des ,ben-,mern4 ,on comptait cette poque1 au ,tout1 deux cents bourgades1 plus cent dans le ,gourra1 ce qui correspond assez exactement au nombre actuel des ,qeor4 ,tementt et ,boda taient alors les centres commerciaux1 points d'arrive et de dpart des caravanes de l',afrique centrale4 ,avant l'invasion de ces ,berbres dans le ,tout1 les ,toureg du ,ahaggr auraient tendu leur domination sur les oasis mridionales de l'archipel1 mais ,ebn-,khaldon n'en fait pas mention4 ,depuis1 des tribus arabes nomades1 dont quelques essaims se sont stabiliss en levant de nouveaux villages1 sont venues ajouter un nouvel lment de population1 sinon de discorde1 aux lments berbres et noirs qui1 jusque-l1 semblent avoir vcu en assez bonne intelligence4 ,cependant le berbre est rest la langue nationale du ,gourra1 de l',aouguerot et du ,tmmi1 quoique l'arabe soit devenu la langue crite1 commerciale et religieuse de tout le ,tout4 ,si de l'origine des habitants je passe aux dtails de leur assiette sur le territoire qu'ils occupent1 je trouve chaque groupe d'oasis install sur le versant ,ouest1 pente douce1 du plateau du ,tdemyt1 et tirant de ce plateau ses eaux d'alimentation et d'irrigation1 au moyen de travaux hydrauliques particuliers1 inconnus des ,berbres et des ,arabes1 mais communs partout o j'ai constat la prexistence du type sub- thiopien4 ,ces travaux taient ncessaires pour que le ,tout ft habitable1 car il y pleut rarement1 et souvent1 l'poque actuelle1 on y traverse des priodes de vingt-cinq annes sans pluies4 ,quoique sur le versant d'un plateau1 le territoire du ,tout peut tre considr comme se rapprochant beaucoup de la nature des bas-fonds de sebkha d',ouargl1 de l',oud-,rgh1 du ,nefzoua et du ,fezzn1 occups par leurs frres noirs de mme race4 ,on dirait que ces enfants de l',afrique centrale ont partout recherch1 dans le ,nord du continent1 les rgions dont le climat ressemblait le plus celui de leur patrie originelle4 ,il est vrai qu'ailleurs ils s'acclimatent et se reproduisent difficilement4 ,la population surabonde au ,tout1 aussi a-t-elle d recourir l'migration pour faire cesser le trop-plein4 ,on rencontre des ,toutiens partout 3 ,timbouktou1 ,agadez1 ,rht1 ,ghadms1 ,tripoli1 ,tunis1 ,tlemsen1 dans toute la partie occidentale du ,sahara algrien et dans les principales villes du ,maroc4 ,dans les centres commerciaux1 ils s'adonnent au commerce 2 dans les tribus1 ils sont instituteurs4 ,comme les ,ben-,mezb et les ,biskri1 ds qu'ils ont gagn un petit pcule1 ils rentrent dans leur patrie4 ,bien que la fertilit du ,tout soit grande1 sa production est infrieure ses besoins 3 aussi est-il tributaire des provinces d',alger et d',oran1 pour la partie de sa consommation qui ne consiste pas en dattes et en lgumes frais4 ,les vtements1 la plus grosse affaire aprs l'alimentation1 sont par moiti en coton venant de ,timbouktou ou du ,sodn1 par moiti en laine dont la matire premire vient de l',algrie4 ,plusieurs villes de la confdration toutienne ont une certaine importance commerciale1 les unes comme centres d'un commerce local 3 ,tmmi1 ,timmmoun1 ,tabalkosa 2 les autres comme centres d'change entre les produits de l',europe et ceux de l',afrique centrale 3 ,in-,slah et ,aqabli4 ,ces deux dernires villes doivent aux relations journalires qu'elles entretiennent avec les ,toureg d'avoir monopolis en leurs mains un commerce qui exige de bons rapports avec les matres des routes4 ,jadis ,aqabli avait la prdominance1 aujourd'hui c'est ,in-,slah4 ,in-,slah est une des villes les moins anciennes du ,tout1 car aucun document ne la mentionne avant le ,x,ve sicle1 et ses habitants ne font remonter sa fondation qu' deux cents ans4 ,nanmoins elle est aujourd'hui l'une des plus grandes1 des plus peuples et incontestablement la plus riche4 ,il faut1 toutefois1 s'entendre sur ce qu'on est convenu d'appeler la ville d',in-,slah4 ,in-,slah est un nom collectif donn quatre qeor ou centres d'habitation qui se touchent et sont chelonns l',orient l'un de l'autre4 ,ces quatre qeor sont 3 ,qaar-el-',arab ou ,qaar-el-,kebir 2 ,qaar-,bel-,qsem 2 ,qaar-,ould-el-,hdj 2 ,qaar-ed-,derhmcha4 ,de ces quatre qeor le plus important1 celui auquel pourrait s'appliquer le titre de ville portant le nom d',in-,slah1 est ,qaar-el- ,kebr 7le grand centre7 ou ,qaar-el-',arab 7le centre des ,arabes7 3 mais1 je le rpte1 ,in-,slah n'est pas une ville dans le sens que nous attachons ce mot 3 c'est une collection de quatre bourgades fortifies1 ayant chacune leur vie propre4 ,autour de ce point central1 capitale du ,tidkelt1 convergent d'autres qeor 3 ,ej-,jedd1 ,ez-,zouiya1 ,es-,souhel1 ,melina1 ,hss-el-,hadjr1 ,igueston1 ,qabet-,ould-,zommt1 ,fogret-ez-,zou1 ,ez-,zouiyet-,mouley- ,heyba1 ,sillfen1 ,fogret-,ould-el-,hdj-,badjoda1 ,fogret-,ould-el- ,hdj-',ali1 ,fogret-,ould-el-,hdj-,mohammed1 ,shel1 ,el-,barka4 ,ces quinze villages fortifis peuvent tre considrs comme formant une grande banlieue autour des quatres qeor constituant ,in-,slah4 ,la portion la plus active de la population d',in-,slah est arabe 2 quelques trangers1 particulirement les ,ghadmsiens1 y ont des tablissements4 ,plusieurs des chefs ,toureg y tiennent en dpt tout ce qu'ils possdent 3 ainsi le ,chekh-',othmn y a maison1 magasins1 jardins de dattiers4 ,c'est l qu'il emmagasine tout ce qu'il a de prcieux1 et il se considre autant habitant d',in-,slah que de ,timssann4 ,en cela1 ,in-,slah1 quoique centre d'un grand commerce1 conserve le rle dvolu tout qaar1 celui de servir de lieu de dpt la partie de la fortune des nomades qu'ils n'emportent pas avec eux dans leurs prgrinations4 ,une municipalit ou djema'a gouverne la ville4 ,les familles les plus influentes sont les ,ould-,badjoda et les ,ould- el-,mokhtr4 ,ce qui assure la prosprit d',in-,slah est la solidarit d'intrts qui existe entre les commerants de cette ville1 d'un ct avec les chefs des ,toureg ,ahaggr1 de l'autre1 avec les marabouts de ,timbouktou 2 solidarit que le courage de ses habitants1 appuy sur le concours de la tribu belliqueuse des ,ould-,b-,hammou1 a toujours su maintenir4 ,in-,slah est aux ,toureg ,ahaggr ce que ,rht et ,ghadms sont aux ,azdjer1 c'est--dire un march sur lequel ils peuvent1 peu prs sans bourse dlier1 s'approvisionner de tout ce qui leur manque dans leurs montagnes4 ,sans les coutumes1 les prsents1 les victuailles que les gens d',in-,slah donnent aux ,ahaggr1 ces derniers seraient souvent exposs mourir de faim 2 sans la protection que les ,ahaggr donnent aux caravanes d',in- ,slah sur les routes1 le commerce qui fait la richesse de la ville ne serait pas possible4 ,la mme solidarit existe entre les marabouts de ,timbouktou et les commerants d',in-,slah4 ,sur le ,niger1 les marabouts appuient de leur toute-puissance les commerants du ,tout1 et les commerants d',in-,slah font respecter et entretiennent au ,tout les trois zouiya des marabouts ,el-,bakky4 ,les gens d',in-,slah sont rputs excellents guerriers 3 monts sur des chevaux1 arms de fusils et de pistolets1 ils ont sur leurs ennemis l'avantage de ne pas fuir devant les armes feu4 ,les ,ould-,b-,hammou1 leurs parents et leurs allis1 sont aussi trs- braves et trs-redouts4 ,un mot sur cette tribu qui pse d'un si grand poids dans les destines d',in-,slah1 car elle lui permet de faire respecter ses caravanes et mme de rduire les exigences des ,toureg ,ahaggr de lgitimes proportions4 ,les ,ould-,b-,hammou sont d'origine arabe1 ils parlent l'arabe et vivent de la vie des nomades 2 mais1 depuis longtemps1 ils ont adopt toutes les coutumes des ,toureg4 ,comme eux1 ils portent des vtements bleus en coton du ,sodn1 le voile1 le poignard de bras et la lance4 ,comme eux1 ils ont des imrhd 7serfs71 ,arabes ou ,toureg1 et les uns et les autres1 propritaires de chvres et de chameaux1 habitent avec les tribus imrhd des ,toureg dans les montagnes du ,ahaggr et mme de l',adzjer les plus rapproches du ,tout4 ,cette similitude de vie les a souvent fait appeler ,toureg blancs1 ,toureg-el-biodh1 parce qu'ils portent gnralement le voile blanc4 ,d'ailleurs1 les ,toureg1 sans les considrer comme des frres1 ne les tiennent pas pour trangers1 car ils regardent le territoire de leurs parcours comme faisant partie du domaine national de leurs confdrations4 ,a une poque1 difficile prciser1 les ,toureg auraient abandonn aux ,toutiens et aux ,ould-,b-,hammou le territoire qu'ils occupent aujourd'hui1 mais sans renoncer aux droits que la conqute leur avait confrs4 ,les ,ould-,b-,hammou ont un village leur appartenant dans la banlieue d',in-,slah1 celui d',igueston1 o ils tiennent leurs approvisionnements sous la garde de quelques-uns d'entre eux 2 mais la tribu mne la vie nomade sur le grand plateau de ,tdemyt1 entre les dunes de l'',erg1 les oasis de la confdration toutienne et les montagnes des ,ahaggr4 ,les ,ould-,b-,hammou sont assez forts pour se faire respecter des ,toureg4 ,en #ahfj1 ils sont mme venus faire un rhez sur les ,azdjer ,tikhmmalt 3 mais gnralement ils prfrent vivre en bons rapports avec eux1 parce qu'ils ont dfendre les caravanes d',in-,slah contre d'autres ennemis1 notamment contre les ,berber1 les ,dou-,mena' du ,maroc et les ,ould-,molt des rives de l',ocan4 ,ainsi que je l'ai dj dit1 les ,dou-,mena' et les ,ould-,molt viennent cheval1 de deux cents trois cents lieues1 enlever les chameaux des ,toutiens jusque dans les pturages de leurs oasis4 ,pour rsister des adversaires aussi audacieux1 le commerce d',in-,slah avait besoin de trouver dans la tribu des ,ould-,b-,hammou une force qui ne le laisst pas compltement la discrtion des ,toureg ,ahaggr4 ,l est peut-tre le secret de la puissance d',in-,slah et de sa supriorit sur ,aqabli1 ,tementt et ,boda4 ,un petit district du ,tidkelt1 celui d',ingher1 est habit1 partie par des ,arabes1 partie par des ,toureg4 ,deux villages du district d',aqabli 3 ,el-,manor et ,arrekch1 sont occups par une tribu trguie1 les ,iounhdjen1 qui antrieurement habitait les environs d',el-,barkat1 au ,sud de ,rht1 mais qui a t force d'migrer par les anciens sultans des ,toureg4 ,les ,arabes donnent le nom de sattf#aje ces ,toureg4 ,ces deux groupes1 devenus ,toutiens1 servent de trait d'union entre les oasis et les ,toureg ,ahaggr et ,adzjer4 ,note #ic 3 ,dans l'intrieur de l',afrique1 dit ,pline1 du ct du ,midi1 au-dessus des ,gtules1 et aprs avoir travers des dserts1 on trouve d'abord des ,liby-gyptiens1 puis les ,leuc-thiopiens 2 plus loin des nations thiopiennes444 ,tous ces peuples sont borns du ct de l',orient par de vastes solitudes1 jusqu'aux ,garamantes1 aux ,augyles et aux ,troglodytes4 ,note #id 3 ,cette inscription a t envoye ,tougourt1 pour de l tre expdie au ,musum d',alger1 mais elle ne parat pas tre encore arrive destination4 ,note #ie 3 ,j'ai rapport de mon voyage la copie d'un livre d'histoire sur ces contres au moment de la conqute musulmane4 ,il a t crit par ,abo'l ',abbs-ben-,sa'd ech-,chemkhi1 et a pour titre ,kitb fi ,sahb- el-,gholob1 ou ,livre sur les conqurants4 ,je n'ai eu1 jusqu' prsent1 ni le temps ni la sant ncessaires pour le traduire1 mais un jour viendra1 je l'espre1 o je pourrai extraire de cet ouvrage tout ce qu'il contient d'important4 ,note #if 3 ,voir 3 ,description de l',afrique1 par un anonyme1 texte arabe publi ,vienne1 par ,m4 ,a4 de ,kremer1 #ahed4 ,note #ig 3 ,d'aprs les habitants1 le nombre des palmiers de l'oasis s'lverait #fc1jjj1 mais j'ignore si cette estimation est le rsultat d'un dnombrement rgulier1 ancien ou moderne4 ,note #ih 3 ,ces chiffres sont ceux qui m'ont t donns en #ahfj4 ,ceux fournis1 en #ahfb1 ,m4 le lieutenant-colonel ,mircher1 sont plus levs4 ,note #ii 3 ,voir1 pour la temprature et l'analyse des eaux de la source1 liv4 ,i1 chap4 ,,iii1 pages #ca et #cb4 ,note #ajj 3 ,pendant quinze jours1 les ,turcs de ,tripoli ont cru qu'',aly- ,bey s'tait empar de ,ghadms1 et on affirmait que des ,franais dguiss1 venus avec lui1 construisaient un fort prs du bassin de la source4 ,note #aja 3 ,depuis la conclusion d'un trait de commerce entre la ,france et les chefs ,toureg1 le chekh de ,rht1 appuy par une partie des habitants de la ville1 a renouvel avec plus d'ardeur ses instances prs des ,turcs pour l'annexion de ,rht la ,tripolitaine4 ,note #ajb 3 ,malgr mon grand dsir d'entrer dans ,rht pour visiter la ville1 j'ai d m'abstenir par respect pour l'mir des ,toureg1 ,ikhenokhen1 qui1 pour rien au monde1 n'aurait consenti exposer son hte aux avanies d'un fanatique4 ,camp avec lui sur le march mme de la ville1 dont la police appartient aux ,toureg1 je n'avais redouter aucun danger4 ,note #ajc 3 ,le khamms1 c'est--dire cultivateur au cinquime1 est un engag la disposition duquel les propritaires mettent tout ce qui est ncessaire la culture 3 sol1 plantations1 semences1 eaux1 instruments1 et qui donne gratuitement sa main-d'uvre1 moyennant le cinquime de la rcolte4 ,note #ajd 3 ,in-,slah doit tre crit en deux mots et non en un seul comme on le fait ordinairement4 ,ce nom est compos du pronom dmonstratif temhaq1 ,in1 celui de1 et du nom propre arabe ,slah1 c'est--dire l'endroit1 la ville de ,slah4 ,note #aje 3 ,corruption du mot temhaq isattafenn1 les noirs1 c'est-- dire ceux qui portent le voile noir4 ,les habitants du ,tidkelt ont ordinairement des voiles blancs4 ,,chapitre ,,ii4 ,,centres ,,religieux4 ,je l'ai dj dit1 deux grandes confrries et deux grandes familles de marabouts tiennent sous leur dpendance religieuse la presque totalit des populations du ,sahara4 ,l'une des confrries1 celle des ,tedjdjna1 la plus ancienne1 constitue1 il y a un sicle environ1 en dehors de toute influence de l'antagonisme de la religion chrtienne et de la religion musulmane et base sur les vraies lumires de l',islm1 semble avoir t cre par son fondateur dans un but de rapprochement et de lien entre toutes les peuplades divises du ,sahara et de l',afrique centrale4 ,l'autre1 celle des ,senosi1 organise depuis la conqute de l',algrie1 depuis que la question d',orient est devenue l'objet permanent des proccupations des puissances chrtiennes1 s'est1 au contraire1 propose pour but spcial de lutter contre l'influence toujours croissante de la politique europenne sur les tats musulmans et de prserver les populations du ,sahara et de l',afrique centrale de tout rapport avec les ,europens4 ,la premire1 par ses actes1 par son exemple1 prche la tolrance 2 la seconde enseigne le fanatisme le plus exalt et1 dans sa carrire active et militante1 cherche opposer une barrire matrielle une fusion d'intrts entre des peuples qui ne peuvent vivre spars les uns des autres4 ,les reprsentants de la premire1 pendant toute la dure de ma mission1 ont t mes protecteurs dvous 2 ceux de la seconde1 infrieurs en nombre et en puissance1 ont t partout mes adversaires les plus redoutables4 ,je dois la reconnaissance de signaler la conduite tolrante des ,tedjdjna1 et la vrit d'clairer le gouvernement sur l'hostilit des ,senosi et sur les obstacles qu'ils peuvent opposer l'extension de nos rapports avec le ,sahara et l',afrique centrale4 ,les deux familles de marabouts que je considre comme des centres religieux sahariens doivent tre aussi connues1 car celle des ,bakky1 toute-puissante ,timbouktou et chez les ,toureg ,aoulimmiden1 peut exercer une grande influence sur l'avenir de nos relations avec les populations du ,niger1 et celle d',ould-,sdi-,chekh doit encore nous rendre d'importants services au ,tout4 ,la face politique des deux congrgations tant la seule qui doive m'occuper1 je m'abstiendrai d'aborder le ct religieux de ces deux institutions4 ,l'ordre mthodique de ce travail m'impose l'obligation de mettre d'abord en scne les ,senosi1 nos ennemis1 avant de m'occuper de nos amis1 les ,tedjdjna1 les ,bakky et les ,ould-,sdi-,chekh1 afin de mieux dmontrer que1 si le fanatisme aveugle peut nous crer des embarras1 la raison claire est assez puissante pour nous aider les surmonter4 ,ier4 -- ,,confr,,rie ,,des ,,seno,,si4 ,es-,senosi1 originaire de ,djlo 7,tripolitaine71 disent les uns1 de la tribu algrienne des ,ben-,senos1 au ,sud-,ouest de ,tlemcen1 disent les autres1 tait un savant et pieux musulman qui a longtemps sjourn dans les villes saintes de la ,mekke et de ,mdine et qui1 dans l',orient asiatique comme dans l',orient africain1 notamment en gypte1 a toujours recherch la socit des champions les plus exalts de l'islamisme1 de ceux surtout dont l'orgueil tait bless de voir les gouvernements de ,constantinople et du ,caire adopter toutes nos coutumes1 copier toutes nos institutions1 subir notre influence4 ,en homme clair1 il avait pu constater dans ses voyages1 avec la dcadence toujours progressive de la puissance politique de l',islm1 des injustices nombreuses1 des exactions frquentes1 plaie fort ancienne des gouvernements de l',orient1 et naturellement il avait attribu tous ces vices l'abandon de la morale islamique et l'invasion de l'esprit nouveau de progrs venu de l',occident4 ,de l au projet de former un rempart derrire lequel pourrait se rfugier l'indpendance politique et religieuse des vrais musulmans il n'y avait qu'un pas4 ,ce pas1 il le franchit en instituant la confrrie laquelle il donna son nom4 ,la pense fondamentale de cette association est donc une triple protestation 3 contre les concessions faites la civilisation de l',occident 2 contre les innovations1 consquences du progrs1 introduites dans divers tats de l',orient par les derniers souverains 2 enfin1 contre de nouvelles tentatives d'extension d'influence dans les pays encore prservs par la grce divine4 ,mais1 dans l'tat des rapports qui existent aujourd'hui entre tous les gouvernements1 il tait difficile de trouver1 l'abri de la surveillance des chancelleries1 un point o un tel projet pt tre mis en pratique4 ,entre le ,nil et l',ocan1 entre l',afrique septentrionale et l',afrique centrale1 s'tend un vaste dsert o1 jusqu' ce jour1 de rares voyageurs1 la discrtion des populations qui l'habitent1 ont seuls pu pntrer1 o mme plus d'un point recul a t l'abri de la souillure des pas de l'infidle 3 c'est ce dsert qu',es-,senosi choisira pour champ d'application de ses projets 2 c'est ce dsert sans eau1 dvor par un soleil ardent1 qu'il opposera comme un cordon sanitaire la contagion europenne4 ,donc1 pendant que d'autres fanatiques prparent les massacres de ,djedda et de ,damas1 protestation directe1 mais impuissante1 ,es-,senosi dresse le plan de la conqute du ,sahara par une propagande active1 y fonde des zouiya successivement chelonnes de manire ce que la dernire1 la plus isole1 la plus loigne1 puisse encore servir de refuge1 in extremis1 aux derniers lments d'une foi dj atteinte par l'indiffrence religieuse4 ,le ,djebel-el-,akhdar1 situ environ #bj kilomtres l',est de ,ben-,ghzi et se prolongeant jusqu' ,derna1 habit d'ailleurs par des tribus arabes turbulentes qui causent souvent des difficults au gouvernement de ,tripoli1 devient d'abord le berceau et le sige central de l'institution nouvelle4 ,bientt l'ordre d',es-,senosi est accueilli avec faveur dans tout le ,sahara1 o il recrute de nombreux khoun4 ,une circonstance1 ne en ,algrie de la lutte soutenue contre l'mir ',abd-el-,kder1 doit contribuer lui donner une certaine importance4 ,mohammed-ben-',abd-,allah1 aujourd'hui intern ,bne1 avait t notre khalfa dans la subdivision de ,tlemsen4 ,compromis1 destitu et exil la ,mekke1 il avait eu occasion de rencontrer ,es-,senosi dans l',orient 2 et comme les projets du novateur s'alliaient aux vues de haine et de vengeance de notre ancien serviteur1 une sorte d'alliance s'tablit entre eux4 ,peu de temps aprs1 ,mohammed-ben-',abd-,allah1 qui avait emport de l',algrie une grande fortune 7#ejj1jjj francs environ71 tait de retour ,ouargl et au ,tout o il prenait le titre de cherf et arborait un drapeau hostile dans le ,sud de nos possessions4 ,alors vivait au ,tidkelt1 dans la plus profonde obscurit1 un tleb de troisime ordre sous le rapport de l'intelligence et de l'instruction1 mais anim d'un fanatisme aveugle et d'une ambition sans bornes4 ,homme actif d'ailleurs1 audacieux et entreprenant4 ,son nom est ,el-,hdj-,ahmed- et-,touti1 plus connu aujourd'hui sous le surnom d',el-',alem 7le savant71 qu'il s'est donn et que ses partisans illettrs lui conservent respectueusement4 ,par ,mohammed-ben-',abd-,allah1 ce tleb est adress ,es-,senosi et1 sur sa recommandation1 il est investi du titre de moqaddem1 ou vicaire gnral de l'ordre pour la rgion l',ouest du ,djebel-el-,akhdar1 c'est- -dire le ,fezzn1 le pays des ,toureg et le ,tout4 ,a partir de ce moment1 le cherf ,mohammed-ben-',abd-,allah et le moqaddem ,el-,hdj-,ahmed ne poursuivent qu'un mme but4 ,l'un recrute des khoun1 l'autre les enrle sous sa bannire pour la guerre sainte4 ,on sait comment ,mohammed-ben-',abd-,allah paie de sa libert ses tentatives contre notre domination4 ,cependant la propagande mettait de grandes ressources la disposition du chef de l'ordre1 de nouvelles zouiya s'levaient ,skna1 ,zoula1 ,mourzouk1 ,ghadms et ,rht4 ,quand ,m4 le capitaine de ,bonnemain vint ,ghadms1 il n'y avait qu'une zouiya de marabouts1 celle de ,sdi ,ma'abed1 fort ancienne1 inoffensive1 laquelle le gouvernement turc a conserv son indpendance4 ,aujourd'hui1 ct1 une nouvelle zouiya1 plus grande et plus belle1 a surgi sous la baguette miraculeuse d',es-,senosi4 ,quand ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba visita ,rht1 il n'y avait pas de zouiya 2 aujourd'hui1 la sollicitation et avec l'appui du chekh de la ville1 ,el-,hdj-el-,amn1 un autre fanatique1 le moqaddem de l'ordre1 en a construit une sous les murs de la ville4 ,on y travaillait activement pendant mon sjour ,rht 7avril #ahfa74 ,cependant ,es-,senosi1 sentant la mort venir et trouvant le ,djebel-el- ,akhdar encore trop rapproch des ,turcs de ,ben-,ghzi et des consuls qui y rsident1 ordonna la cration d'une nouvelle zouiya ,jerhjb1 dans un dsert1 un peu au ,nord de la route de ,soua ,aoudjela4 ,a ,jerhjb1 il n'y avait qu'un seul puits d'eau amre1 dans une valle1 au milieu du vide 2 de nouveaux puits y ont t creuss1 et la zouiya s'est leve comme par enchantement4 ,au printemps #ahfa1 on y plantait des dattiers4 ,aujourd'hui la zouiya de ,jerhjb est la mtropolitaine de l'ordre4 ,en mme temps on btissait une autre zouiya1 en plein dsert1 ,wao1 ancienne plantation de palmiers1 abandonne sur la frontire du pays des ,tebo1 #bjh kilomtres au ,sud-,est de ,zoula4 ,ainsi1 dans une priode fort courte1 moins de quinze annes1 voil huit centres de fanatisme crs1 organiss et pourvus de moyens d'existence par les tributs volontaires des khoun4 ,mais1 en #ahei1 l'homme qui avait conu et improvis de si grandes choses meurt 2 son fils lui succde comme chef de l'ordre 3 le remplacera-t-il comme continuateur de son uvre 8 ,a la mort d'un homme comme ,es-,senosi1 surtout quand cette mort arrive avant que l'institution dont il est le fondateur ait jet de profondes racines1 il est rare que la pense mre du crateur soit adopte sans modification par ses hritiers ou ses lieutenants4 ,au respect pour les lois du matre succde l'esprit d'innovation chez les uns1 de relchement chez les autres4 ,ce double effet me semble s'tre produit4 ,au rle passif et purement dfensif de l'institution 2 la cration de zouiya1 la fois refuges et centres d'un enseignement rput plus orthodoxe1 les plus ardents ont tout d'abord cherch substituer l'action offensive4 ,el-,hdj-,ahmed-et-,touti1 le moqaddem de l',ouest1 devait naturellement se trouver leur tte4 ,en effet1 ds que la mort du chef de l'ordre lui permet de prendre une plus grande initiative1 on le voit aller1 de ville en ville1 prchant la guerre sainte1 ordonnant ses partisans d'acheter des armes et des munitions1 poussant ,mohammed-ben-',abd-,allah entrer en campagne1 enfin1 organisant ce mouvement qui a agit et troubl tout le ,sahara algrien dans le cours de l't #ahfa et auquel la capture de ,mohammed-ben-',abd- ,allah a mis fin4 ,pendant ce temps1 le jeune fils d',es-,senosi semblait se borner jouir1 dans la zouiya de ,jerhjb1 de l'hritage de fortune1 d'honneurs et de respect que lui avait laiss son pre 3 aussi voit-on les quatre premires annes de son rgne s'couler sans que la cration d'aucune nouvelle zouiya soit entreprise4 ,un fait plus significatif dmontrerait que le chef actuel de l'ordre serait dispos se contenter des rsultats acquis4 ,si mes informations sont exactes1 il aurait1 en #ahfa1 mand prs de lui le moqaddem de l',ouest pour le rappeler aux principes expectants du fondateur4 ,sur toute ma route1 ,rht1 ,mourzouk1 ,trghen1 ,zoula1 j'ai rencontr cet homme1 suivant lentement mes pas1 me crant des embarras partout o il le pouvait4 ,il se rendait ,jerhjb1 pour comparatre devant le grand matre1 mais il cheminait comme un coupable qui n'est pas press d'arriver1 prtextant de la ncessit de me surveiller1 de faire obstacle mes desseins1 pour retarder le moment des explications4 ,peut-tre attendait- il1 avant de recevoir l'ordre de remettre l'pe dans le fourreau1 que ,mohammed-ben-',abd-,allah et jet dans la balance le poids d'un fait accompli4 ,une circonstance imprvue1 la mort du sultan ',abd-el-,medjd1 auquel les musulmans reprochent trop de condescendance pour les chrtiens1 et son remplacement par le sultan ',abd-el-',azz1 paraissaient ,el-,hdj-,ahmed- et-,touti un signe providentiel justificatif de ses menes et de l'initiative belliqueuse qu'il avait prise4 ,dans tout le ,nord de l',afrique1 l'avnement du nouveau sultan de ,constantinople a t l'occasion d'une grande agitation4 ,quoi qu'il en soit des dispositions respectives du chef de la confrrie et du moqaddem de l',ouest1 du dsaccord qui a pu exister entre eux sur l'attitude expectante ou militante prendre1 il est certain que dans l'tat actuel des choses les zouiya de ,skna1 de ,zoula1 de ,rht et de ,ghadms1 forment dj les quatre points cardinaux d'un immense quadrilatre lev pour la dfense du fanatisme dans cette partie de l',afrique4 ,je n'ai pas apprcier1 au point de vue thologique musulman1 l'orthodoxie des enseignements de cette confrrie 2 nanmoins je ne puis omettre de signaler la lutte qui s'est engage mon sujet1 pendant mon sjour ,rht1 entre le moqaddem d',es-,senosi et le marabout trs-pieux1 trs-instruit1 trs-clair de ,timbouktou1 ,sdi-,mohammed-el-,bakky4 ,le moqaddem1 sur l'autorit d'un livre dont il m'a t impossible de connatre mme le titre1 enseignait qu'il tait non-seulement permis1 mais encore louable1 de me voler et d'assassiner moi et mes serviteurs musulmans4 ,a ces prdications fanatiques ,sdi-el-,bakky opposait l'autorit des principaux docteurs de l',islm et la correspondance que son oncle1 le grand marabout de ,timbouktou1 avait adresse au roi fanatique des ,fellta1 qui voulait s'opposer au sjour de ,m4 le docteur ,barth dans son ,empire4 ,la copie de cette correspondance si remarquable1 vritable manifeste de tolrance1 a t laisse aux habitants de ,rht pour qu'ils puissent la mditer4 ,grce l'appui moral de ,sdi-el-,bakky et l'autorit toute-puissante de l'mr ,ikhenokhen1 j'ai pu braver1 pendant quinze jours1 sur le march extra muros de ,rht1 la colre des khoun d',es-,senosi1 mais je n'ai pu pntrer en ville1 et ceux de mes serviteurs musulmans qui y sont alls pour faire des provisions de bouche y ont t maltraits4 ,l'opposition que ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba1 quoique musulman1 a rencontre ,rht1 n'a eu d'autre cause que la rsistance des sectateurs d',es- ,senosi4 ,tout voyageur europen qui parcourra les mmes contres1 surtout s'il est ,franais1 doit s'attendre rencontrer le mme obstacle4 ,la conclusion de ce qui prcde est qu'il est ncessaire de surveiller cette confrrie religieuse et de s'opposer son dveloppement partout o on le pourra4 ,,ii4 -- ,,confr,,rie ,,des ,,tedj,,djna4 ,cette confrrie fut fonde1 vers #agge1 par ,sdi-,ahmed-et-,tidjni1 de la famille des marabouts d'',an-,mdhi4 ,par les exemples de vertu et de pit de son pre1 par les leons de ses professeurs1 par les connaissances acquises dans des voyages ,fez et la ,mekke1 et de longs sjours auprs des savants les plus renomms de l'islamisme1 ,sdi-,ahmed tait l'homme de son poque et de son pays le mieux prpar fonder une confrrie religieuse sur la double base du triomphe du droit par le droit et de la tolrance dans la voie de ,dieu#ajf4 ,la rputation de saintet de ,sdi-,ahmed1 le libralisme de ses doctrines1 attirrent autour du marabout beaucoup de disciples1 autour du fondateur d'une confrrie beaucoup d'adeptes4 ,de son vivant1 il ne recueillit que des tmoignages clatants d'un souverain respect1 tant de la part des rois que de la part des peuples4 ,les cours de ,fez1 de ,tunis1 avaient prodigu toutes leurs faveurs l'aptre des nouvelles ides 2 seule1 l'oligarchie des janissaires d',alger lui gardait ses rancunes4 ,on comprend pourquoi 3 le triomphe du droit par le droit devait amener l'abolition de la piraterie l'intrieur et l'extrieur1 seul mode de gouvernement que connaissaient les pachas d',alger4 ,aussi tait-il rserv aux deux fils du fondateur de l'ordre d'assister de grands vnements4 ,ces fils avaient tous deux le mme nom 3 ,mohammed4 ,pour les distinguer1 on appela 3 l'an ,mohammed-el-,kebr 7le grand71 et le cadet ,mohammed-es-,seghr 7le petit74 ,mais la mort de leur pre1 ces deux fils tant trop jeunes pour administrer les intrts de la confrrie1 ,sd-el-,hdj-',ali-ben-el- ,hdj-',assa1 marabout de ,temssn1 fut1 par testament1 institu grand matre des khoun4 ,peut-tre le fondateur de la confrrie naissante1 prvoyant l'avenir et connaissant la jalousie des ,turcs1 esprait-il1 en se donnant pour successeur un marabout qui ne ft pas en mme temps hritier de son nom1 dtourner de la tte de ses fils les coups dont ils taient menacs4 ,mais la voie de ,dieu est impntrable aux hommes1 et pendant que le marabout de ,temssn gouvernait la confrrie1 ,mohammed-el-,kebr1 le fils an1 tait appel1 en #ahbb1 dfendre ',an-,mdhi contre les ,turcs et prissait en #ahbg1 dans la plaine d',eghris1 sous ,ma'askara1 trahi par les ,hchem1 en prenant lui-mme l'offensive contre le pouvoir que nous devions dtrner trois ans plus tard4 ,le sang vers alors sparait jamais les ,tedjdjna de la cause des ,turcs et de celle des ,hchem1 tribu qui1 en #ahjh1 avait donn le jour ',abd-el-,kder1 galement fils d'un chef de zouiya4 ,bientt aprs la chute des ,turcs1 en #ahcb1 les ,hchem avaient lu sultan l'un d'eux1 ',abd-el-,kder1 fils de ,mahi-ed-,dn1 et le premier acte du nouvel ,emr-el-,momenn avait t de proclamer la guerre sainte contre les ,franais nouvellement dbarqus ,oran4 ,si alors ',abd-el-,kder avait appel le cadet des fils de ,sdi-,ahmed-et- ,tidjni lui prter son appui dans la lutte qu'il allait soutenir contre les chrtiens1 peut-tre et-on vu ,mohammed-es-,seghr oublier la trahison des ,hchem et renouveler la tentative audacieuse de son frre1 en venant1 avec ',abd-el-,kder1 mettre le sige devant ,oran4 ,alors du sang et t mis entre nous et les ,tedjdjna1 comme il y en avait entre eux et les ,turcs4 ,mais dans la voie de ,dieu tout est impntrable1 rpterai-je avec l'auteur du ,kounnch1 le guide des khoun ,tedjdjna4 ,non-seulement ',abd-el-,kder1 le commandeur des croyants1 ne rclame pas le concours de ,mohammed-es-,seghr contre les chrtiens1 mais encore1 en #ahch1 aprs avoir fait la paix avec eux1 il va mettre le sige devant ',ain-,mdhi1 o il tient bloqu1 pendant neuf mois1 mais sans rsultat1 l'hritier d'un nom vnr4 ,dans cette lutte impie et que rien ne justifiait1 ',abd-el-,kder compromet son titre de marabout1 ses finances et tout le prestige de ses rguliers4 ,de plus1 il met de nouveau du sang entre les ,tedjdjna et les ,hchem4 ,pendant que ces faits s'accomplissent dans l',ouest1 ,el-,hdj-',ali1 le marabout de ,temssn1 le chef de la confrrie1 est attaqu dans l',est par les frres d'une autre confrrie1 les ,mouley-,tayyeb1 nos ennemis acharns1 sous la conduite de ,ben-,djellb1 sultan de ,tougourt1 autre ennemi de notre drapeau4 ,dans l',est comme dans l',ouest1 les ,tedjdjna avaient donc t amens mettre du sang entre eux et tous nos adversaires1 sans le moindre conflit avec nous4 ,a notre insu1 nous tions devenus amis les uns des autres1 par l'audacieuse imprudence des mmes ennemis que nous avions eus combattre4 ,ce qui prcde explique la rponse du chef des ,tedjdjna1 ,el-,hdj-',ali1 aux gens du ,zibn1 de l',oud-,rgh et du ,sof1 qui vinrent en #ahdd lui signaler notre marche sur ,biskra et lui demander quelle conduite il fallait tenir4 ,voici cette trs-remarquable rponse 3 ,c'est ,dieu qui a donn aux ,franais l',algrie et toutes les provinces qui en dpendent 2 c'est ,lui qui veut les y voir dominer4 ,restez donc en paix et ne faites pas parler la poudre contre eux4 ,dieu a chang ceux qui1 jadis nos matres1 n'avaient d'autre loi que l'oppression1 d'autre rgle que la violence1 qui sans cesse faisaient le mal et portaient le trouble avec eux4 ,laissez donc faire aux ,franais ce qu'ils veulent1 car ils paraissent avoir pris un chemin juste et sage1 qui doit faire fructifier le bien de tous4 ,pl4 ,,xviii4 ,page #cji4 ,fig4 #cb4 ,illustration 3 ,s,,di-,,mohammed-,,el-',a,d1 ,,grand-,,ma,,tre ,,de ,,la ,,confr,,rie ,,des ,,tedj,,djna4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,puig4 ,m4 le colonel de ,neveu1 auteur des ,khoun1 livre auquel j'emprunte cette rponse1 en garantit l'exactitude4 ,elle doit tre authentique1 en effet1 car elle n'est que la paraphrase du mot de passe de la confrrie 3 triomphe du droit par le droit1 tolrance dans la voie de ,dieu4 ,un an aprs cette rponse1 qui nous livrait sans rsistance tout le ,sud de la province de ,constantine1 le marabout de ,temssn mourait et la grande matrise de la confrrie passait aux mains du fils cadet du fondateur de l'ordre1 ,sdi-,mohammed-es-,seghr-ould-,sdi-,ahme d-et- ,tidjni1 l'adversaire d'',abd-el-,kder4 ,ce grand marabout1 notre ami comme son prdcesseur1 laissa prendre ,laghout1 ville voisine d'',an-,mdhi o il rsidait1 d'abord1 en #ahdf1 par ,m4 le gnral ,marey-,monge1 puis en #ahea par ,m4 le gnral ,plissier1 sans sortir des limites assignes aux khoun de l'ordre par la rponse antrieure du marabout de ,temssn4 ,a la mort de ,mohammed-es-,seghr1 advenue peu de temps aprs la dernire prise de ,laghout1 le gouvernement de la confrrie retourna aux mains du marabout de ,temssn1 ,sdi-,mohammed-el-',ad1 fils d',el-,hdj-',ali1 encore en possession aujourd'hui du titre d'ouli4 ,c'est lui que je fus recommand par ,m4 le gnral ,desvaux1 commandant suprieur de la province de ,constantine 2 c'est l'aide de son concours que j'ai pu pntrer1 avec scurit1 chez les ,toureg1 malgr l'opposition des khoun et du moqaddem des ,senosi4 ,sdi-,mohammed-el-',ad1 fidle la tradition de la confrrie1 est un excellent homme1 instruit1 bienveillant1 charitable et consquemment trs-vnr4 7,voir son portrait ci-contre47 ,pour mieux me protger distance1 par un signe visible manant de lui1 il me confra le titre de frre et me revtit du chapelet de l'ordre4 ,ainsi1 quoique chrtien1 quoique ,franais1 titre aggravant pour tous ceux qui croient leur indpendance menace1 j'ai voyag comme frre de l'ordre des ,tedjdjna1 et j'ai t accueilli comme tel par tous les khoun4 ,il est de croyance dans la confrrie que les prires de ,sd-el- ,hadj-',ali1 pre de ,sdi-,mohammed-el-',ad1 ont fait tomber ,alger au pouvoir des ,franais pour punir les ,turcs1 coupables d'avoir tu son fils4 ,la zouiya de ,temssn est probablement la plus importante de toute l',algrie4 ,en y entrant1 on sent qu'on est l au sige d'une importante institution1 d'un grand gouvernement 3 mosque pour le culte 2 nombreux logements pour les disciples et les serviteurs 2 palais somptueux pour le matre1 avec glaces de ,venise et fauteuils dors l'europenne1 le tout d'un luxe qu'on ne souponnerait pas dans une ville saharienne4 7,voir la planche ci-contre47 ,c'est qu'en effet cette zouiya est un grand centre 3 protge par les souverains de ,fez1 de ,tunis1 dans les meilleurs rapports avec l'autorit franaise1 elle tend ses ramifications jusqu' ,timbouktou1 jusqu'au ,sodn1 jusqu'en gypte et la ,mekke4 ,des rois ngres1 affilis la confrrie des ,tedjdjna1 font une active propagande contre le paganisme dans l',afrique centrale4 ,une zouiya secondaire de l'ordre1 celle de ,timssann1 dont le marabout ,si-',othmn est le moqaddem1 assise entre les ,toureg ,azdjer et les ,toureg ,ahaggr1 exerce son influence conciliatrice sur ces deux peuplades4 ,accompagn jusqu' ,ghadms par le moqaddem des ,tedjdjna1 confi par lui la vigilance d',ikhenokhen1 remis par ce dernier au gouverneur de ,mourzouk1 j'tais donc en mesure de faire face la malveillance des ,senosi4 ,la zouiya de ,timssann a t fonde par ,el-,hdj-el-,faqqi1 anctre de ,si-',othmn1 il y a environ #afj ans4 ,depuis sa fondation1 la zouiya n'a eu que trois moqaddem 3 ,el-,hdj-el-,faqqi1 ,el-,hdj-el-,bekr et ,si-',othmn4 ,il est vrai qu',el-,hdj-el-,bekr1 mort en #ahca1 tait g de #ajh annes lunaires4 ,une autre zouiya secondaire de la confrrie existe au ,gourra1 dans le ,tout4 ,el-,hdj-,mohammed-el-,fegugui en est le moqaddem4 ,il y a des khoun ,tedjdjna dans toute l',afrique centrale1 au ,bornou1 ,timbouktou1 dans le fond du ,fota 2 mais l o l'ordre compte le plus de frres1 c'est ,el-,oud1 ,temssn et ,chingut dans l',adrr1 entre ,timbouktou et l',ocan ,atlantique4 ,pl4 ,,xix4 ,page #caj4 ,fig4 #cc4 ,illustration 3 ,,vue ,,de ,,tem,,ss,n4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,puig4 ,,iii4 -- ,z,,ouiya ,,des ,,bakk,y4 ,avec les ,senosi1 avec les ,tedjdjna1 une troisime grande influence1 plus grande peut-tre que celle de ses rivales1 rgne dans tout le ,sahara et dans toutes les parties de l',afrique centrale o le nom de ,timbouktou est connu4 ,cette troisime autorit est celle des ,bakky4 ,d'aprs son arbre gnalogique1 cette famille descendrait de ',oqba-ebn- ,nfa'-el-,fahri1 le conqurant de l',afrique occidentale1 ce gnral arabe qui n'arrta ses conqutes que dans les flots de l',ocan ,atlantique4 ',oqba1 dans sa premire incursion1 s'tait avanc jusqu' ,djaoun1 au centre du pays des ,tebo 2 dans la seconde1 jusqu'au grand dsert habit par les ,lemtona1 entre le ,maroc et le ,niger4 ,par la renomme que ses succs lui avaient acquise dans des contres inabordes jusque-l1 il avait prpar ses hritiers le chemin de l',afrique centrale4 ,l'arrive des ,bakky ,timbouktou date de cette poque de proslytisme religieux qui amena les ,almoravides jusqu'au centre de la ,nigritie1 apostolat glorieux1 qui fit de ,timbouktou un foyer de lumires et de lettres1 dont les ouvrages historiques du ,chekh-,ahmed-,bba1 le ,timbouktien1 analyss par ,m4 le docteur ,barth et ,m4 le professeur ,cherbonneau1 nous ont dernirement rvl l'existence4 ,les ,bakky ont perptu ce mouvement travers les gnrations depuis le ,x,i,ie sicle jusqu' nos jours1 bravant toutes les rvolutions qui ont alternativement mis le pouvoir aux mains des ,berbres1 des ,arabes ou des ,ngres4 ,aujourd'hui encore la zouiya des ,bakky ,timbouktou reoit de nombreux disciples1 telmd1 qui1 du ,maroc1 du ,tout1 du ,sngal et des divers tats ngres1 viennent y puiser tous les genres d'instruction de la civilisation musulmane 3 l'tude de l'arabe ancien et moderne1 la grammaire1 la rhtorique1 la versification1 l'histoire1 la jurisprudence et surtout la thologie4 ,souverains religieux1 indpendants de l'empire des ,fellta et des autres tats ngres qui les enveloppent1 les ,bakky reprsentent encore aujourd'hui la plus grande puissance morale de tout le continent africain4 ,allis des souverains du ,maroc1 dont ils reconnaissent la suprmatie religieuse et pour lesquels ils font la prire officielle 2 amis des rois de ,sokkoto et du ,bornou1 ils n'ont d'autres adversaires que le chef de ,hamd-,allhi1 capitale du nouvel ,empire des ,fellta4 ,mais1 sans arme1 sans autre appui que l'autorit qu'ils exercent comme marabouts sur les tribus arabes de l',azaouad1 sur les ,trrza#ajg1 les ,brkna et autres ,maures du ,sngal1 ainsi que sur les ,toureg ,aoulimmiden1 sur les ,ahaggr1 sur les ,azdjer et le ,tout1 ils tiennent tte aux ,fellta et les empchent de soumettre toute l',afrique centrale leurs lois4 ,les revenus de ces marabouts sont considrables 3 d'abord1 ils possdent de grands troupeaux de chameaux1 de zbus1 de moutons et des chevaux que gardent de nombreux esclaves et leurs serviteurs1 les ,machrhofa1 l'une des tribus arabes de l',azaouad 2 ensuite1 toutes les caravanes et toutes les populations de leur dpendance religieuse leur paient volontairement tribut4 ,les ,bakky ont aussi des zouiya importantes et de grandes proprits au ,tout#ajh 2 ce qui fait qu'ils sont autant ,toutiens que ,timbouktiens4 ,cette circonstance nous explique pourquoi ils tiennent l'indpendance politique de cette confdration4 ,les reprsentants de cette grande famille sont au nombre de huit4 ,sdi-,ahmed est leur chef4 ,sdi-,mohammed1 son fils et successeur 2 ,sdi-,mohammed1 son neveu1 celui que j'ai rencontr dans mon voyage1 et ,sdi-,alaout1 sont1 aprs le chekh souverain1 les personnages les plus influents4 ,jusqu' ce jour1 ces marabouts ne nous sont connus que par leur tolrance envers les chrtiens4 ,ils avaient bien accueilli le major ,laing et ils n'ont pas encore voulu accorder le pardon aux ,berbch qui l'ont assassin4 ,grce eux1 ,m4 le docteur ,barth a pu rester sept mois ,timbouktou1 malgr l'opposition des chefs politiques du pays4 ,sdi-,mohammed1 le neveu1 a t pour moi plus qu'un protecteur1 un vritable ami4 ,mon cheval tant mort1 il m'a impos1 avec une extrme dlicatesse1 l'obligation d'accepter la jument qu'il montait 2 service norme1 car1 dans tout le pays d',azdjer o je me trouvais1 il tait impossible de me procurer un nouveau cheval4 ,les ,bakky seraient entrs plus tt en relations avec nous1 s'ils ne s'taient crus engags par l'alliance que ,m4 le docteur ,barth a ngocie avec eux au nom de l',angleterre1 et s'ils n'avaient suppos1 tort1 la ,france1 sinon en hostilit1 du moins en continuelle rivalit avec le gouvernement de la ,grande-,bretagne 3 mais la lettre de pressante recommandation que ,m4 le docteur ,barth m'avait donne pour le ,chekh- ,ahmed1 et que je lui ai transmise par son neveu1 a d faire disparatre l'erreur1 accrdite d'ailleurs dans tout le ,sahara et dans toute l',afrique centrale1 que1 pour conserver de bonnes relations avec les ,anglais1 il faut refuser tous rapports avec les ,franais4 ,la seule pierre d'achoppement entre les ,bakky et le gouvernement de l',algrie est le ,tout4 ,les fanatiques de cet archipel d'oasis nous reprsentent comme convoitant l'occupation de ce point1 bien que notre conduite tmoigne que nous ne voulons pas avancer notre ligne d'occupation au del de ,laghout et de ,gryville4 ,mais ,timbouktou est loin de nous et la vrit y arrive difficilement1 surtout par la bouche des indignes4 ,pour mettre fin l'incertitude1 donnons aux ,bakky toute scurit de ce ct1 et immdiatement les rsistances tomberont entre l',algrie et ,timbouktou1 et ,timbouktou et le ,sngal4 ,sdi-,mohammed m'avait offert de me conduire prs de son oncle1 en me faisant traverser le ,tout 2 je n'ai pu accepter cette proposition parce qu'aprs un voyage de deux ans j'tais dmuni de tout ce qu'il faut un explorateur pour entreprendre utilement une semblable course1 et parce que le marabout1 retenu par des affaires de famille1 n'tait pas libre de reprendre tout de suite le chemin de son pays 3 mais1 si le gouvernement daigne agrer la continuation de mes services1 j'espre pouvoir mettre profit les bonnes dispositions de ,sdi-,mohammed pour moi4 ,,iv4 -- ,z,,ouiya ,,des ,,oul,d-,s,,di-,,che,,kh4 ,s'il faut en croire la tradition1 la partie de l',algrie sise sur la frontire du ,maroc1 et connue aujourd'hui sous le nom de ,sahara des ,ould-,sdi-,chekh1 tait1 il y a environ #ejj ans1 un vritable dsert1 thtre des incursions des nomades du voisinage4 ,un marabout1 de la descendance du ,prophte par les femmes1 homme sage1 instruit1 tolrant1 chass de ,tunis par des discordes de famille1 choisit cette solitude pour y vivre en paix4 ,sa rputation de saintet commena par attirer quelques serviteurs la zouiya qu'il avait fonde ,el-,abiodh4 ,ses enfants1 hritiers de ses vertus1 avaient dj conquis une grande influence1 lorsque la prise de possession d',oran par les ,espagnols1 la destruction du pouvoir des ,ben-,zin de ,tlemsen par les ,turcs1 l'tablissement main arme d'une domination nouvelle1 vinrent jeter la plus grande perturbation au milieu des tribus de la province de l',ouest4 ,alors la famille des marabouts d',el-,abiodh avait pour chef l'homme dont la rputation1 surpassant celle de ses anctres1 donne encore aujourd'hui du prestige ses descendants4 ,la commune renomme lui avait dcern le titre de ,sdi-,chekh1 ,monseigneur le vnrable4 ,tous les malheureux1 victimes des discordes politiques qui agitaient alors le pays1 vinrent chercher un refuge prs de lui1 et il fut charitable1 consolateur pour tous4 ,sa zouiya devint l'asile de la proscription4 ,la clientle forme par l'migration s'accrut encore de celle des gens gnreux dont l'obole est toujours la disposition des mains appeles centraliser l'assistance dans les malheurs publics4 ,les aumnes1 d'abord temporaires1 que des circonstances exceptionnelles rendaient ncessaires1 devinrent1 en se renouvelant1 dfinitives1 et aujourd'hui elles sont transformes en redevances religieuses1 volontairement acquittes entre les mains des successeurs du marabout par les fils des contemporains de ,sdi-,chekh4 ,m4 le colonel de ,colomb1 ancien commandant suprieur du cercle de ,gryville1 n'estime pas moins de #hj1jjj francs l'impt annuel vers par les clients de ,sdi-,chekh au moqaddem de sa zouiya4 ,quand un tablissement religieux dispose1 pendant des sicles1 d'un pareil revenu 2 quand1 d'ailleurs1 la famille qui dirige cet tablissement possde de grandes richesses personnelles1 ils peuvent produire beaucoup de bien 2 malheureusement1 les ,ould-,sdi-,chekh sont devenus depuis longtemps des administrateurs temporels1 laissant leurs esclaves affranchis les devoirs de la zouiya1 et l'institution religieuse est un peu en dcadence4 ,cependant ,sdi-,hamza1 chef de cette famille1 lev1 sous notre gouvernement1 la dignit de khalfa du ,sud de la province d',oran1 a contribu puissamment la soumission des tribus de sa dpendance religieuse1 embrassant tout le pays compris entre la frontire du ,maroc l',ouest1 ,ouargl et ,el-,gola'a au ,sud-,est4 ,son fils1 ,sdi-,bo-,beker1 nous a rendu un plus grand service encore en capturant le perturbateur ,mohammed-ben-',abd-,allah1 qui agita si profondment le ,sahara1 au nom de la confrrie des ,senosi4 ,quand1 en #ahei1 au dbut de mon exploration1 je partis pour ,el-,gola'a 7la ,torert des ,berbres71 le khalfa ,sdi-,hamza m'avait envoy une lettre de recommandation pour la djema'a ou assemble des notables de cette ville4 ,el-,gola'a1 quoique appartenant aux ,cha'anba1 administrs de ,sdi-,hamza1 levait la prtention de ne pas dpendre de l',algrie et de ne relever que de sa municipalit 2 l'hospitalit m'y fut refuse1 avec accompagnement de beaucoup de menaces1 qui auraient t suivies d'excution1 si je n'avais pris le parti prudent de la retraite4 ,el- ,gola'a a pay sa conduite de son indpendance1 car ,sdi-,hamza a reu l'ordre1 en #ahfa1 de prendre possession de cette ville au nom de la ,france1 et aujourd'hui le gouverneur gnral de l',algrie nomme directement les chefs de cette petite cit4 ,parmi les clients des ,ould-,sdi-,chekh1 on compte1 indpendamment de la plupart des tribus du cercle de ,gryville et des ,cha'anba d',ouargl1 de ,methlly et d',el-,gola'a1 les ,ould-el-,mokhtr1 d'origine arabe1 qui constituent la population active d',in-,slah4 ,quelques autres groupes arabes du ,tout relvent aussi de l'autorit religieuse de la zouiya d',el-,abiodh4 ,ainsi1 aux services que la famille de ,sdi-,hamza nous a dj rendus elle peut encore joindre celui d'tablir de bons rapports entre nous et le ,tout4 ,cette tche lui est facile1 car les ,ould-,sdi-,chekh commandent toutes les routes par lesquelles le ,tout tire ses approvisionnements de l',algrie4 ,en terminant ce paragraphe sur les centres religieux sahariens1 je ne puis m'empcher de constater que quatre marabouts m'ont prt le plus grand appui dans mon voyage 3 ,sdi-,hamza1 ,sdi ,mohammed-el-',ad1 le ,chekh-',othmn et ,sdi-,mohammed-el-,bakky4 ,il est vrai que ces marabouts sont des hommes clairs1 et non des ignorants obligs d'abriter la pauvret de leur esprit et de leur cur sous le manteau si facile porter du fanatisme4 ,note #ajf 3 ,mot mot 3 le droit suit le droit 2 tout ce qui vient de ,dieu doit tre respect4 ,telle est la formule de la profession de foi des ,tedjdjna4 ,note #ajg 3 ,les ,trrza1 d'aprs ,sdi-,mohammed-el-,bakky1 enverraient annuellement la zouiya de sa famille1 ,timbouktou1 titre d'impt religieux1 cent pices d'indienne et neuf fusils4 ,le roi ,mohammed-el-,habb et autres chefs des ,trrza seraient des telmid des ,bakky4 ,note #ajh 3 ,les ,bakky prtendent tre propritaires d',aqabli1 de ,zouiyet-,kounta et de ,djedd1 dans le ,tidkelt4 ,,livre ,,iv4 ,,tou,,reg ,,proprement ,,dits4 ,sans aucun doute1 plus d'un des nombreux dtails qu'embrasse ce ,livre peut s'appliquer l'ensemble des quatre confdrations berbres connues sous le nom gnral de ,toureg1 mais je tiens avertir de nouveau le lecteur que mes observations et mes recherches ont t limites aux ,toureg du ,nord1 ,azdjer et ,ahaggr1 et que si1 accidentellement1 je parle des ,toureg d',ar et des ,aoulimmiden1 je n'entends pas les comprendre dans cette tude4 99 99 99 99 99 ,,chapitre ,,premier4 ,,origine ,,des ,,tou,,reg4 ,a quel peuple primitif1 quelle langue primordiale rattacher les ,toureg et le dialecte qu'ils parlent 8 ,comment tablir leur filiation 8 ,l'opinion des ,toureg sur ces diverses questions a l'avantage d'tre unanime4 ,nous sommes ,imhagh1 disent les ,azdjer 2 ,imcharh1 disent les ,ahaggr et les ,aoulimmiden 2 ,imjirhen1 disent les ,toureg d',ar4 ,la langue que nous parlons s'appelle temhaq ou temcheq1 suivant les dialectes4 ,les ,arabes ont donn nos tribus le nom de ,toureg et notre langue celui de trgua1 du participe arabe trek1 au pluriel toureg1 qui signifie les abandonns de ,dieu1 sous-entendu1 parce que nous avons1 pendant longtemps1 refus d'adopter la religion que les ,arabes nous apportaient1 et parce que1 aprs l'avoir embrasse1 nos pres ont souvent reni la foi nouvelle4 ,mais ce nom1 qui rappelle une situation ancienne dont le souvenir est aujourd'hui injurieux pour nous1 n'a jamais t celui de notre race4 ,les cinq mots1 ,imhagh1 ,imcharh1 ,imajirhen1 temhaq1 temcheq1 qui sont les noms de notre race et de notre langue1 drivent de la mme racine1 le verbe ihagh1 qui signifie 3 il est libre1 il est franc1 il est indpendant1 il pille4 ,la signification historique de cette racine sera ultrieurement prcise4 ,quant la filiation des ,toureg du ,nord1 elle a t dresse1 pour chaque tribu noble1 par le ,chekh-,brahm-,ould-,sdi1 rput l'homme le plus instruit parmi les ,toureg1 ses contemporains1 dans une ,note adresse ,sdi-,mohammed-el-',ad1 le grand matre de la confrrie des ,tedjdjna1 note qui m'a t remise en original et qui est accepte par les ,toureg comme tant l'expression de leurs communes opinions4 ,voici l'analyse de cette pice 3 ,tu nous demandes des renseignements sur notre origine4 ,je rponds 3 ,notre descendance la plus gnrale est celle des drisides de ,fez 2 quelques-uns viennent d',ech-,chingut1 entre ,timbouktou et l',ocan 2 d'autres sont des gens de l',adghagh1 entre le ,niger et nos montagnes4 ,nous descendons des drisides par un chrf qui fut tu par le roi ,ourmn1 et ce chrf est la fois l'anctre commun des chorf d',azdjer1 des chorf de ,kerzz#aji et des chorf d',ouazzn#aaj4 ,ainsi nos chorf ,ifghas et ,imann sont de la mme ligne que les plus grandes familles du ,maghreb4 ,si tu nous demandes de mieux caractriser les origines de chaque tribu et de distinguer les nobles des serfs1 nous te dirons que notre ensemble est mlang et entrelac comme le tissu d'une tente dans lequel entre le poil du chameau avec la laine du mouton4 ,il faut tre habile pour tablir une distinction entre le poil et la laine4 ,cependant nous savons que chacune de nos nombreuses tribus est sortie d'un pays diffrent4 ,aprs ces considrations gnrales1 le ,chekh-,brahm-,ould-,sdi passe en revue chaque tribu d'origine noble1 en commenant par les ,azdjer et en finissant par les ,ahaggr4 ,il continue en ces termes 3 ,origine des tribus du pays d',azdjer4 ,imann 3 ,les ,imann ou ,es-,solatn 7les sultans7 sont de vrais chorf1 moiti drisiens de la famille rgnante de ,fez1 moiti ',alouyiens1 descendant de ,sdna-',aly1 petit-fils du ,prophte4 ,orghen 3 ,ils sont fils de sultans par leurs pres1 mais vilains par leurs mres1 car elles ne sont pas toutes de noble origine4 ,imanghasten 3 ,ils sont issus des ,arabes de l',est 7',arab-ech-,cherg74 ,ni leur roture1 ni leur noblesse n'est bien dmontre4 ,s'il y a parmi eux des fils de sultans1 ils ne sont pas bien nombreux4 ,ifghas 3 ,dans l'origine1 les ,ifghas ne faisaient qu'une seule tribu avec les ,iouadlen1 les ,igaouaddren1 les ,idaoura'a et les ,ahel- es-,soki et toutes ces fractions constituaient la population de la ville d',es-,sok4 ,es-,sok1 ajoute un commentateur1 tait une ville trs-grande et trs- peuple1 situe moiti chemin entre ,in-,slah et ,ggo1 sur la route qui relie ces deux points1 peu prs l'ancienne limite de la race blanche et de la race noire4 ,les ,noirs ont bti ,es-,sok 2 ,les ,toureg l'ont conquise1 occupe1 agrandie1 embellie 2 ,elle a t dtruite trois reprises diffrentes 3 ,une premire fois par l'envie 2 ,une seconde fois par des plantes pineuses1 tellement paisses qu'on ne pouvait trouver une place pour prier ,dieu 7probablement l'hrsie7 2 ,une troisime fois par l'ennemi 2 ,enfin elle a t anantie par les ,noirs de l'arme du roi de ,ggo4 ,l'auteur de la ,note1 n'osant pas avouer que les habitants d',es-,sok ont beaucoup mlang leur sang avec celui des ,noirs1 raconte une longue histoire dans laquelle il met alternativement en scne quarante jeunes vierges blanches et quarante jeunes vierges noires donnes annuellement en tribut 3 les premires par les ,toureg d',es-,sok un sultan infidle1 du nom de ,djebbr1 probablement un ,noir idoltre 2 les secondes1 par le roi de ,ggo1 au sultan berbre d',es-,sok1 suivant que le succs des armes donnait la victoire aux blancs ou aux noirs4 ,cette histoire tablit en mme temps que la conqute de l',adghagh1 depuis des sicles dfinitivement consomme par les ,toureg ,aoulimmiden1 a t longtemps dispute par la race noire la race blanche et n'a pas t ralise sans de nombreuses alternatives de revers et de succs4 ,toutefois1 l'auteur de la ,note fait remarquer que les familles des hommes religieux ont toujours t prserves1 par la protection divine1 de tout contact avec les paens1 et que leur sang est rest pur de tout mlange4 ,il ajoute qu' la dispersion des habitants d',es-,sok1 les ,iouadlen et les ,idaoura'a se sont rfugis dans le pays d',adrr#aaa 2 les ,igaouaddren aux environs de ,timbouktou o ils sont encore sous les ordres du ,chekh-,eg-el-,khenna 2 que les ,ifghas1 parmi lesquels on compte les plus grands marabouts et les plus grands brigands1 sont chez les ,toureg du ,nord 2 enfin1 qu'aprs les preuves de l'ennemi1 de la faim et de la soif1 il est rest ,es-,sok un seul homme1 le savant ,mohammed-ben-,eddni1 avec quarante femmes1 lequel a reconstitu une tribu nouvelle des ,ahel-es-,sok1 en donnant en mariage1 avec quarante chamelles pour dot1 les femmes survivantes autant d'hommes de la tribu d',el-,abker1 de la descendance des ,ansr4 ,le commentateur et l'auteur de la ,note prient le lecteur de ne pas confondre les ,ahel-es-,sok migrs aprs la destruction de la ville avec ceux qui ont conserv le nom et la rsidence des tribus primitives4 ,d'aprs les habitants de ,timbouktou1 ,es-,sok serait l'ancienne ,tademekka ou ,takedda1 avec laquelle ,ouargl entretenait jadis de grandes relations commerciales 2 d'aprs le ,chekh-',othmn1 les ruines de cette ville seraient situes dans l',est1 mais il ignore o elles sont4 ,on trouve encore ,es-,sok les traces du mur d'enceinte et un cimetire dont l'tendue est d'une demi-journe de marche selon les uns1 d'une journe selon les autres4 ,l seraient enterrs des sohba1 ou compagnons du ,prophte1 envoys pour convertir les ngres l'islamisme4 ,au centre de l'ancienne ville tait un puits de bonne eau et trs- abondant1 puisqu'il suffisait tous les besoins4 ,on devait le dblayer en #ahfa4 ,non loin de ces ruines1 ou sur leur emplacement1 s'levait le petit qaar de ,gounhn habit par la fraction des ,aoulimmiden1 qui a conserv le nom de ,ahel-es-,sok4 ,brahm-,ould-,sdi continue 3 ,kl-,izhabn 3 ,ils proviennent de la fraction des habitants d',es- ,sok1 qui1 avant la dispersion1 s'appelaient ,ahel-es-,sok4 ,imettrillen 3 ,on ne sait pas bien d'o sort leur tribu4 ,ihadhanren 3 ,ici1 c'est le commentateur qui parle 3 ,les ,ihadhanren-es-,soda sortent d',es-,sok1 et sont nobles 2 les ,ihadhanren proprement dits sont de basse extraction par leurs pres et par leurs mres4 ,ihhaouen 3 ,il est crit dans le ,livre d',es-,sok que leurs mres furent achetes et que leurs pres sont ,el-,yezd et ',abd-er-,rahmn1 meurtriers de ,hasen-ben-',ali-ben-,tleb1 arrire petit-fils du ,prophte4 ,que ,dieu leur fasse misricorde 6 ,le commentateur1 pour l'honneur de sa race1 ajoute que ,yezd et ',abd-er- ,rahmn1 quoique devenus ,toureg ,ben-,oumma1 sont ,arabes1 et que leurs descendants ont conserv l'usage de la langue arabe4 ,ilemtn 3 ,cette tribu est issue des ,lemtona1 l',ouest de ,timbouktou4 ,on ne voit pas bien s'ils sont nobles ou roturiers4 ,origine des ,tribus du ,ahaggr4 ,les nobles du ,ahaggr sont gnralement des ,ould-,sd-,ben-,sd-,mlek qui avaient pour anctre un chrf du nom d',aggg1 l'mr1 qui tait un soki4 ,ttoq 3 ,partie de cette tribu est de la race des ,imann d',azdjer1 c'est--dire de la descendance des drisiens 2 partie est originaire des ,ahel-,fady1 du pays d',ar1 o la souche de leur tribu existe encore4 7,ce sont les ,kl-,fady de ,m4 le docteur ,barth47 ,mais tous sont d'origine noble 2 on le reconnat leur science et leur manire de vivre4 ,cependant1 parmi eux1 ct des ,ahel-,bt-el-,bdh 7gens de maison blanche ou de sang blanc71 il y a des ,ahel-,bt-es-,sod 7gens de maison noire ou de sang noir74 ,kl-,rhel 3 ,ce sont des ,ebna-,sd1 c'est--dire des fils de leurs pres1 qui tous avaient pour aeul le sultan ,el-',alou4 ,parmi eux sont des fils de ,hatta 2 ,d'autres sont des fils d',el-,mahok1 trgui1 ayant du sang de chorf4 ,ikaden 3 ,ils sont originaires d',es-,sok1 mais de familles blanches4 ,irhechchomen 3 ,aussi originaires d',es-,sok4 ,une partie de la tribu descend des drisiens et une autre partie a pour pres des ,ikaden4 ,je ne sais si cette dernire partie est un essaim dtach de la tribu paternelle ou bien si elle est ne de la prostitution de leurs mres4 ,tdjh-n-o-,sdi 3 ,ceux qui restent des ,ould-,aoused ont des pres sultans1 et ils ne font qu'une mme tribu avec les ,imann des ,azdjer4 ,leur sparation n'indique qu'une bifurcation du mme arbre4 ,tdjh-,mellen ou ,ould-,mea'od 3 ,ce sont des nobles 2 huit d'entre eux1 les ,ouggog1 ont trace du sang de chorf4 ,le commentateur ajoute 3 ,ils sont trs-forts et trs-hauts de stature#aab4 ,autres tribus 3 ,elles sont originaires de ,es-,sok1 mais de familles ,bt-es-,sod1 c'est--dire multres4 ,cette ,note1 que j'ai analyse1 pour ne pas fatiguer le lecteur1 avoue un grand mlange de sang1 et assigne comme dernire station la presque totalit des ,azdjer et des ,ahaggr1 avant leur fixation dans les montagnes dont ils ont pris le nom1 une ligne circulaire de l',ouest au ,sud1 jalonne par les points de ,fez1 capitale du ,maroc1 de ,chingut1 ville de l',adrr1 et d',es-,sok1 ville de l',adghagh4 ,cette ligne est aussi celle assigne par tous les historiens du moyen ge au mouvement de migration des ,berbres ,lemtona et ,sanhdja1 vers le pays des ,noirs4 ,une expansion politique les avait ports du ,nord au ,sud1 une raction les refoula du ,sud au ,nord4 ,la prtention une descendance driside qui donnerait aux principales familles des ,toureg une origine arabe et leur confrerait le titre de chorf est peu prs celle de toutes les grandes familles berbres1 et elle serait presque justifie par les nombreuses alliances matrimoniales que les souverains de ,fez ont contractes avec les familles des chefs dont ils ne pouvaient obtenir la soumission par la force des armes4 ,aujourd'hui encore1 au ,maroc1 les unions de l'empereur avec les filles des chefs de ,berbres indpendants du trne temporel sont riges l'tat de systme gouvernemental4 ,quand1 dans une province rebelle1 un ,berbre peut faire chec au pouvoir du souverain nominal1 on fait tomber sa rsistance en offrant l'une de ses filles une place au harem4 ,cet honneur est toujours accept1 parce qu'il confre le titre de chrf aux enfants qui natront de cette union1 et la rpudiation presque immdiate qui rintgre femme et enfant dans la famille maternelle1 loin d'tre considre comme un affront1 est accepte comme un titre autorisant faire souche4 ,les deux derniers souverains du ,maroc1 ,mouley-',abd-er-,rahmn et ,mouley- ,slmn1 pendant la dure de leurs longs rgnes1 ont autoris1 par ces sortes d'unions1 plus de cinq cents familles berbres revendiquer pour leurs hritiers la descendance driside 2 et si leurs prdcesseurs1 depuis le ,i,xe sicle de notre re1 ont procd de mme l'gard des grandes familles berbres du ,maghreb1 -- ce que l'histoire semble dmontrer1 -- il devient trs-probable que les nobles ,toureg d',azdjer et du ,ahaggr1 soit par des alliances directes1 soit par des alliances indirectes avec les chorf de ,kerzz et d',ouazzn1 sont aussi autoriss revendiquer la mme descendance4 ,quoi qu'il en soit1 les ,toureg1 malgr le mlange de leur sang avec celui des drisiens arabes1 sont rests ,berbres1 et1 comme fraction du peuple berbre1 leur origine est loin d'tre incertaine4 ,la tradition populaire1 chez les ,azdjer1 ajoute la ,note de ,brahm- ,ould-,sdi quelques dtails sur la formation de la confdration et sur le partage des terres entre les diffrentes tribus4 ,d'aprs cette tradition1 les premiers ,toureg qui prirent possession du pays d',azdjer furent les chorf ,imann et ,ifghas 2 puis1 successivement1 d'autres tribus vinrent se ranger autour d'eux4 ,un beau jour1 le chef des ,imann invita sa cour les femmes douairires des autres tribus1 c'est--dire celles des dames nobles dont le ventre avait le privilge de donner naissance aux chefs1 et1 mu par un gnreux sentiment de galanterie1 il affecta chacune d'elles un douaire foncier4 ,la dame douairire des ,orghen reut en apanage la plaine des ,igharghren 2 ,la dame douairire des ,imanghasten eut pour lot la valle de ,tikhmmalt 2 ,chaque tribu fut dote de la mme manire4 ,ce qui frappe dans cette tradition1 comme dans toutes celles relatives aux origines des coutumes exceptionnelles des ,toureg1 c'est le rle principal qu'y joue la femme4 ,a ,ghadms1 cherchant la lumire sur cette question d'origine1 je m'adressai au qdhi1 l'homme le plus instruit de la ville 2 il me rpondit en ouvrant un livre qui fait autorit dans le ,sahara4 ,il a pour titre 3 ,rodh-el-mo'attr1 fi akhbr-el-aqtr 7ou ,le ,jardin parfum par les nouvelles des pays71 et pour auteur 3 ,ebn-',abd-en-,nour- el-,hamri1 de ,tunis4 ,ce livre assigne pour origine aux ,berbres musulmans voils qui habitent l'espace compris entre ,ghadms et ,tademekka 7espace de quarante jours de marche7 les tribus de ,lemtona1 ,massofa et autres4 ,ebn-,khaldon est plus explicite encore4 ,les ,molthemn ou les voils1 dit-il1 qui habitent la rgion strile au ,midi du dsert sablonneux1 entre ,barka1 ,ghadms1 l',orient1 et l',ocan ,atlantique1 l',occident1 proviennent des tribus de ,guedla1 de ,lemtona1 de ,outzila1 de ,trga1 de ,zegoua et de ,lemta1 tous descendants des ,sanhdja de seconde race4 ,ainsi les ,trga ou ,toureg modernes sont ,sanhdja1 c'est--dire de la race de ces ,almoravides ,lemtouniens qui1 selon l'expression d',ebn- ,khaldon1 aprs avoir soumis le dsert et forc les ngres devenir musulmans1 fonda un ,empire en ,espagne et dans le ,nord de l',afrique1 et1 puise force de dominer1 consume dans de lointaines expditions et ruine par le luxe1 disparut extermine par les ,almohades1 sauf les fractions restes dans le dsert et reprsentes aujourd'hui par les ,toureg1 dans le ,sahara central1 par les ,maures de la cte de l',ocan ,atlantique1 dbris de ces ,sanhdja qui ont donn leur nom au ,sngal4 ,ebn-,khaldon nous claire encore sur beaucoup d'autres points4 ,les ,sanhdja1 d'aprs lui1 forment la majeure partie de la population de l',afrique occidentale1 au point que bien des personnes les regardent comme formant le tiers de toute la race berbre4 ,primitivement ils occupaient la presque totalit du littoral mditerranen4 ,de temps immmorial1 -- bien des sicles avant l'islamisme1 -- les voils parcouraient la rgion qui spare le pays des ,berbres de celui des ,noirs1 c'est--dire le plateau central du ,sahara1 entre le bassin de la ,mditerrane et celui du ,niger4 ,ils ne cessrent de se tenir dans ce pays et de le parcourir avec leurs troupeaux qu'aprs la conqute de l',espagne par les ,arabes1 moment o ils abandonnrent le magisme pour embrasser l'islamisme4 ,c'tait dans le troisime sicle de l'hgire4 ,d'abord les ,sanhdja se rangrent parmi les clients de la famille d'',ali-ben-,ab-,tleb1 gendre de ,mohammed1 mais leur conversion fut suivie de retours frquents au paganisme4 ,ce fut un missionnaire de ,sdjelmssa1 envoy par ,aggg1 de la tribu de ,lemta1 -- probablement celui dont les nobles des ,ahaggr prtendent descendre1 -- qui les ramena dans la bonne voie en leur enseignant la vraie religion4 ,au ,i,ve sicle de l'hgire1 un des plus illustres de leurs rois1 ,tinezwa1 tendait sa domination sur une rgion longue de deux mois de marche et large d'autant4 ,vingt rois ngres reconnaissaient son autorit1 mais1 sous ses fils1 l'unit de la nation sanhdjienne se brisa1 et chaque tribu1 chaque fraction de tribu eut un roi4 ,dans le milieu du ,v,i,i,ie sicle de l'hgire1 l'poque o ,ebn-,khaldon crivait son ,histoire des ,berbres1 les ,sanhdjiens porteurs du voile1 soumis l'autorit du roi des ,noirs 7,mlek-es-,sodn71 lui payaient l'impt et fournissaient des contingents ses armes4 ,ce roi des ,noirs doit tre le sultan de ,ggo qui dtruisit la ville d',es-,sok et dtermina la migration d'une partie des habitants de cette ville dans le pays d',azdjer et du ,ahaggr4 ,a cette poque1 dit encore ,ebn-,khaldon1 les ,lemta se trouvaient en face des ,arabes ,rih1 au ,sud de la province de ,constantine1 tribu dont nous retrouvons aujourd'hui une grande fraction aux environs de ,skna dans le ,fezzn1 et les ,trga se tenaient vis--vis des ,solem1 tribu arabe de l',ifrika1 c'est--dire de la ,tunisie4 ,depuis cette poque1 les ,trga paraissent avoir absorb les ,lemta1 ce qui explique comment la tribu des ,ilemtn1 descendant des ,lemta1 occupe un rang secondaire dans la socit trguie4 ,par la ,note moderne de ,brahm-,ould-,sdi1 nous connaissons approximativement l'origine de chaque fraction noble des ,azdjer et des ,ahaggr4 ,par le ,livre de ,ben-',abd-en-,nor-el-,hamri1 nous savons quelles tribus d'origine berbre il faut rattacher les musulmans voils au ,sud de ,ghadms4 ,par l',histoire des ,berbres d',ebn-,khaldon1 nous savons que les ,trga 7,toureg des ,arabes modernes7 sont d'origine sanhdjienne 2 que1 primitivement1 les ,sanhdja taient rpandus sur le littoral mditerranen1 du dsert de ,barka au ,maghreb-el-,aqsa 2 qu'avant l'poque islamique les fractions sanhdjiennes1 auxquelles appartenaient les ,trga1 habitaient le dsert 2 qu'aprs y avoir fond un grand royaume embrassant la partie centrale et occidentale du ,sahara1 ils se sont disperss 2 enfin que1 vers le ,v,i,i,ie sicle de l'hgire1 les ,trga1 chasss par un roi ngre1 sont venus chercher un refuge au ,sud de l',algrie1 de la ,tunisie et de la ,tripolitaine1 c'est--dire dans le pays que les ,toureg occupent aujourd'hui4 ,par les tudes rcentes de ,m4 le docteur ,barth1 par les renseignements recueillis en ,algrie et au ,sngal1 par mon exploration personnelle1 il est dmontr que les ,trga1 simple fraction d'une grande nation au ,v,i,i,ie sicle de l'hgire 7,x,i,i,ie de ,j4-,c471 sont devenus aujourd'hui1 par l'absorption des tribus consanguines des ,sanhdja1 le peuple le plus considrable du ,sahara central4 ,cela tant1 pouvons-nous rattacher les ,toureg modernes aux peuples autochthones de l'poque grecque et romaine 8 ,rien n'est plus facile4 ,rappelons-nous d'abord que les hommes auxquels les ,arabes ont donn le nom de ,toureg1 les dlaisss1 les abandonns1 n'acceptent d'autres noms patronymiques que ceux d',imhagh1 d',imcharh1 d',imjirhen1 et que leur langue s'appelle temhaq et temcheq 2 ensuite interrogeons les auteurs1 tant modernes qu'anciens1 dont les crits ont pour objet l'tude des peuples de l',afrique septentrionale4 ,les modernes nous apprennent que les ,berbres du ,maroc donnent leur langue le nom de tamzigh ou tamzirht et leur race celui d',amzigh 7pl4 ,imzighen71 qui signifierait libre4 ,les gnalogistes du moyen ge1 consults par ,ebn-,khaldon1 pour la rdaction de son ,histoire des ,berbres1 assignent 3 les uns ,mzigh1 fils de ,canaan1 fils de ,cham 2 les autres ,tmzigh1 fille de ,medjdel1 ceux-ci pour mre1 ceux-l pour pre1 sinon la totalit1 du moins une grande partie des ,berbres4 ,du temps de ,jean ,lon1 en #aeef1 le seul nom gnral donn par les ,berbres leur race et leur langue tait celui d',amzigh4 ,or1 ,hrodote appelait ,libye l',afrique septentrionale et ,libyens les peuples qui l'habitaient1 mais il distinguait parmi eux les sdentaires des nomades1 les agriculteurs des pasteurs4 ,deux noms indignes correspondent cette distinction 3 les ,mazyes et les ,auses4 ,sous la plume des crivains grecs et latins1 le nom de ,mazyes se transforme en celui de ,maziques1 qui est identique ceux de ,mzigh1 d',amzigh1 d',imhagh1 d',imcharh et d',imjirhen4 ,un nom qui se transmet travers tant de sicles1 presque sans altration1 est bien celui qu'un peuple a le droit de porter et de revendiquer4 ,laissons donc de ct1 comme nom de race1 celui de ,berbres1 qui ne s'applique qu' une fraction de cette race1 les ,berber du ,maroc 2 laissons de ct1 comme nom de peuple1 celui de ,toureg1 que repoussent ceux auxquels on le donne1 et appelons du nom gnral d',imzighen ou d',imhagh toutes les peuplades de race berbre et du nom de temhaq ou temcheq la langue qu'elles parlent4 ,conservons toutes les peuplades de cette race et leurs diffrents dialectes les noms particuliers sous lesquels ils sont connus1 et alors nous pourrons comprendre les indignes1 et ils pourront nous comprendre4 ,maintenant1 si on me demande quelle souche primitive je rattache les ,imhagh descendants des ,imzighen du moyen ge1 des ,mzigh des gnalogistes et des ,mazyes ou ,maziques de l'antiquit1 je dirai que dsormais l'tude de la langue temhaq1 compare aux autres langues africaines et asiatiques1 peut seule jeter quelque lumire dans la question4 ,en vue de fournir mon faible contingent ces recherches1 j'ai recueilli1 avec le soin le plus scrupuleux1 toutes les inscriptions1 tant anciennes que nouvelles1 en caractres tefnagh1 que j'ai trouves sur les rochers1 et j'ai runi1 en un vocabulaire1 environ #a1ejj mots de la langue temhaq1 surtout de ceux dont j'ai pu contrler la vritable signification1 et j'ose esprer que ce travail ne sera pas sans quelque utilit pour tablir la filiation ant-historique des ,toureg modernes4 ,d'un autre ct1 ,m4 le docteur ,barth1 qui a longtemps vcu parmi les ,toureg du ,sud1 a recueilli un riche vocabulaire du dialecte temcheq1 dialecte aussi tudi par ,m4 le chef de bataillon ,hanoteau#aac4 ,avec ces lments modernes1 compars avec les lments anciens de l'inscription bilingue de ,thugga1 dont la partie gauche reproduit la presque totalit de l'alphabet temhaq ou temcheq1 il est impossible qu'on n'arrive pas prochainement rattacher les ,imhagh et leur langue l'une des souches primitives de l'antiquit4 ,note #aji 3 ,les chorf de ,kerzz existent encore ,tabalblet1 entre le ,tout et le ,taflelt4 ,ils y possdent une zouiya qui jouit de la plus grande rputation4 ,ceux qui y entrent ignorants1 malades1 affams1 nus1 attrists1 en sortent instruits1 guris1 rassasis1 habills1 consols4 ,du moins1 c'est ce qu'en disent les indignes4 ,note #aaj 3 ,les chorf d',ouazzn habitent une ville du ,maroc1 entre ,fez et ,tanger4 ,ils sont les chefs de la grande confrrie des ,mouley-,tayyeb1 et1 ce titre1 ils consacrent l'investiture des empereurs du ,maroc chaque changement de rgne4 ,note #aaa 3 ,l',adrr dont il est ici question est un groupe d'oasis plus rapproches des rives de l',ocan ,atlantique1 dont ,chingut est la capitale4 ,note #aab 3 ,les ,chorf du ,taflelt 7,maroc7 sont aussi remarquables par leur taille leve4 ,note #aac 3 ,essai de grammaire de la langue temchek'1 par ,m4 ,a4 ,hanoteau1 chef de bataillon du gnie4 7,paris1 ,imprimerie impriale1 #ahfj47 ,m4 ,hanoteau crit temchek' par un k suivi d'un accent 2 j'ai prfr reprsenter la mme lettre de l'criture tefnagh par un q4 ,voil la raison des diffrences de transcription1 l'orthographe du mot restant la mme4 ,,chapitre ,,ii4 ,,divisions ,,et ,,constitution ,,sociale4 ,les ,toureg du ,nord se divisent en deux grandes sections 3 les ,azdjer l',est1 les ,ahaggr l',ouest4 ,les ,ahaggr1 je l'ai dj dit1 sont les ,hoggr des ,arabes et des ,europens4 ,chacune des deux sections se subdivise en tribus4 ,les unes sont nobles et prennent le titre de ihaggren 2 les autres sont serves et places dans la dpendance absolue des nobles 2 on les appelle imrhd4 ,quelques-unes ne sont ni nobles ni serves1 mais rayonnent dans le cercle d'action d'une tribu noble laquelle elles payent impt 2 d'autres1 enfin1 sont des tribus de marabouts remplissant le rle de modrateurs1 de conciliateurs et d'instructeurs1 rle important au milieu d'une socit qui n'est soumise aucune forme de gouvernement rgulier1 mais qui1 grce une certaine force de cohsion1 traverse la srie des sicles1 sans subir de modifications srieuses1 malgr ses nombreuses prgrinations1 ses guerres intestines et les luttes qu'elle a d soutenir pour conserver son indpendance4 ,dans la section des ,azdjer1 les tribus nobles sont 3 ,les ,imann1 ,les ,orghen1 ,les ,imanghasten1 ,les ,kl-,izhabn1 ,les ,imettrillen1 ,les ,ihadhanren4 ,les tribus de marabouts sont 3 ,les ,ifghas1 ,les ,ihhaouen4 ,les tribus mixtes sont 3 ,les ,ilemtn1 ,les ,kl-,tn-,alkoum4 ,j'indiquerai les noms des tribus serves au chapitre suivant en faisant l'historique des tribus nobles auxquelles elles appartiennent4 ,dans la section des ,ahaggr1 il n'y a que des nobles et des serfs4 ,on pourrait considrer comme tribus mixtes celles qui habitent les villages du ,tout1 mais elles ne sont plus considres par les ,toureg comme faisant partie de leurs confdrations4 ,primitivement1 les ,ahaggr ne constituaient qu'une seule tribu1 celle des ,kl-,ahamellen1 divise en un grand nombre de fractions 3 mais l'accroissement de la population1 l'obligation de se disperser sur d'immenses espaces pour assurer la subsistance des troupeaux1 probablement aussi la rivalit de familles familles1 ont amen les fractions de la tribu mre se constituer en tribus indpendantes1 et aujourd'hui1 au lieu d'une seule tribu1 on en compte quatorze1 savoir 3 ,les ,tdjh-,mellen1 ,les ,tdjh-n-o-,sdi1 ,les ,enntra1 ,les ,ttoq1 ,les ,tdjh-n-,eggali1 ,les ,inemb1 ,kl-moghr1 ,kl-,taht1 ,les ,kl-,rhel1 ,les ,irhechchomen1 ,les ,tdjh-n-,esakkal1 ,les ,kl-,ahamellen1 ,les ,ikaden1 ,les ,ibgueln1 ,les ,ikerremn4 ,comme pour les ,azdjer1 je ferai connatre1 au chapitre suivant1 les tribus serves de la dpendance de chaque tribu noble4 ,de la division des tribus je passe quelques considrations gnrales sur chacun des organes constitutifs de cette socit4 ,du ,pouvoir souverain4 -- ,amankal et ,amghr4 ,il y a environ deux sicles1 une famille1 runissant la noblesse de race la noblesse religieuse des chorf1 celle des ,imann1 dominait au dessus des ,azdjer et des ,ahaggr1 nobles1 marabouts et serfs1 et son chef1 sous le titre d'amankal#aad1 nom berbre synonyme de sultan1 reprsentait le roi d'une monarchie fodale4 ,par suite d'une rvolution1 les ,imann1 vaincus par leurs sujets1 avec le concours d'un lment tranger1 les ,iorghen1 sont1 depuis1 rduits l'tat de simple tribu noble1 et les deux groupes des ,azdjer et des ,ahaggr1 constitus en confdrations aristocratiques1 reconnaissent l'autorit suprieure de chekh hrditaires1 sous le nom d'amghr1 synonyme de chekh4 ,malgr sa dchance1 l'hritier du titre d'amankal continue le porter1 et on le lui accorde par dfrence pour sa qualit de chrf1 mais ce titre est purement nominal4 ,aujourd'hui1 les deux amghr exercent dans chacune des deux confdrations les pouvoirs autrefois dvolus l'unique souverain4 ,ces pouvoirs1 on le comprend1 ne sont dfinis par aucune charte1 et ils varient1 dans les limites de la loi musulmane1 suivant l'autorit ou le crdit personnel dont jouit l'amghr4 ,des ,nobles4 ,les nobles1 ihaggren1 sont seuls en possession des droits politiques dans la confdration et seuls ils exercent le pouvoir dans la tribu4 ,tous1 ds qu'ils ont atteint leur grande majorit1 sont appels faire partie des mia'd1 ou assembles1 dans lesquelles se discutent les intrts communs4 ,un seul1 dans la tribu1 par une sorte de droit d'anesse spcial1 gouverne et administre1 avec ou sans le concours des autres membres de sa famille4 ,l'occupation ordinaire des nobles est de faire la police du territoire de la tribu1 d'assurer la scurit des routes1 de protger les caravanes de leurs clients1 de veiller sur l'ennemi1 de le combattre au besoin1 et1 au cas d'une guerre qui appelle tout le monde sous les armes1 nobles et serfs1 de prendre le commandement des serfs4 ,tout travail manuel est considr par les nobles comme indigne de leurs seigneuries 2 ils seraient mme disposs1 en leur qualit de gentilshommes1 n'apprendre ni lire ni crire1 si l'obligation de suppler par la correspondance aux relations orales1 que l'espace parcourir rend souvent impossibles1 n'imposait au plus grand nombre1 nobles ou serfs1 hommes ou femmes1 la ncessit de la lecture et de l'criture4 ,d'ailleurs1 la vie des nobles est loin d'tre inactive1 car1 pour remplir les devoirs qui leur incombent1 ils sont toujours par voies et par chemins1 par monts et par vaux4 ,l'espace que chacun d'eux parcourt dans une anne dpasse tout ce que l'imagination la plus fconde peut supposer4 ,chez les ,toureg1 une femme franchit mehari #ajj kilomtres pour aller une soire1 et un homme sera quelquefois dans la ncessit de voyager vingt jours pour aller un march4 ,l'immensit du dsert dvore la vie des nobles4 ,des ,marabouts4 ,les marabouts1 inislimn1 sont des nobles qui ont abdiqu tout rle politique dans la gestion des affaires des confdrations pour conqurir une plus grande autorit religieuse1 autorit ncessaire dans une socit o la justice n'est reprsente par aucun pouvoir et o la loi de la force est souvent la seule invoque1 o enfin l'instruction publique1 civile ou religieuse1 serait dlaisse sans leur puissante intervention4 ,les marabouts1 chez les ,toureg1 sont donc la fois ministres de la religion1 ministres de la justice et ministres de l'instruction publique4 ,prtres1 ils veillent au maintien de l'orthodoxie musulmane et prchent la vertu et la morale par l'exemple de leur vie autant que par leurs paroles1 car1 chez les nomades1 il n'y a ni mosques ni lieux de runion pour la prdication4 ,juges1 ils interviennent1 comme amiables compositeurs1 dans toutes les querelles d'individu individu1 de tribu tribu1 de confdration confdration1 de ,toureg trangers4 ,souvent ils sont assez heureux pour faire entendre le langage de la saine raison1 mais ils n'ont d'autre pouvoir que celui d'hommes l'estime desquels on tient gnralement4 ,professeurs1 ils enseignent1 suivant le degr de leur instruction1 tout ce qu'ils savent eux-mmes 3 la lecture1 l'criture1 le ,coran1 aux enfants 2 l'histoire1 le droit1 la thologie1 l'astronomie1 le calcul1 ceux qui se constituent leurs disciples1 telmd1 et1 par ces disciples1 marabouts comme eux de naissance1 ils font pntrer l'enseignement dans toutes les classes de la socit4 ,a la diffrence des marabouts arabes1 qui attendent leurs clients domicile1 les marabouts des ,toureg1 pour peu qu'ils veuillent exercer de l'influence sur leurs contribules#aae1 sont obligs1 comme des missionnaires1 de se rendre partout o leur intervention est ncessaire4 ,un marabout1 le ,chekh-',othmn entre autres1 est souvent forc d'tre1 pendant des mois1 des annes entires1 absent de sa zouiya4 ,ne l'a-t-on pas vu venir en ,france chercher tablir de bons rapports entre nous et les peuplades dont il est le chef religieux 6 ,dans une socit comme celle des ,toureg1 sans l'intervention des marabouts dans tous les actes de la vie prive et publique1 le dsordre et l'anarchie n'auraient plus de limites4 ,des hommes qui remplissent la mission si difficile de maintenir dans les bornes du devoir un lment aussi mobile et aussi passionn mritent1 au plus haut degr1 la considration de toutes les personnes de cur de toutes les religions et de toutes les civilisations4 ,aussi le gouvernement franais doit-il tre flicit d'avoir accueilli le ,chekh-',othmn et ses deux disciples1 avec la distinction dont il les a entours pendant leur voyage en ,france1 et je ne doute pas que la bienveillance dont ces marabouts ont t l'objet ne produise les meilleurs effets chez les ,toureg4 ,une leon du ,chekh-',othmn ses disciples1 sa sortie des ,tuileries1 mrite d'tre consigne ici 3 ,chacune des religions rvles1 leur dit-il1 peut lever la prtention d'tre la meilleure 3 ainsi1 nous1 musulmans1 nous pouvons soutenir que le ,coran est le complment de l'vangile et de la ,bible1 mais nous ne pouvons contester que ,dieu ait rserv pour les chrtiens toutes les qualits physiques et morales avec lesquelles on fait les grands peuples et les grands gouvernements4 ,cette remarque1 dans la bouche d'un marabout musulman1 rvle une haute philosophie en mme temps qu'une instruction solide 3 car les fanatiques n'admettent1 pour les chrtiens1 de supriorit que par l'intervention du diable1 et seulement pour garer les musulmans4 ,des ,tribus mixtes4 ,je donne ce nom1 dfaut d'autre1 des tribus qui ne sont ni nobles1 ni serves1 mais qui achtent cependant la libert en payant un impt aux nobles4 ,cet impt est celui de la gharma1 qui existait autrefois en ,algrie sous la domination des ,turcs4 ,cette classe correspond celle des ra'aya de l',orient4 ,des ,serfs4 ,j'ai longtemps hsit traduire le mot amrhd1 pl4 imrhd1 par le mot franais serf1 par la raison que les ,toureg1 dfaut d'un mot spcial1 traduisent le mot temhaq amrhd par celui de ra'aya en arabe1 lequel correspond au mot sujet de notre langue 3 mais l'hsitation a cess partir du moment o j'ai su que les tribus mixtes reprsentaient les vrais ra'aya et que la religion musulmane dfendait aux marabouts d'avoir des imrhd4 ,le ra'aya des ,arabes et des ,turcs est un sujet1 plus ou moins corvable1 plus ou moins contribuable1 mais ce n'est qu'un ra'aya politique1 tandis que l'amrhd est un ra'aya social1 c'est--dire un serf dans la pire acception du mot1 serf duquel on peut exiger non- seulement des corves et des contributions1 mais encore l'abandon absolu de tout ce qu'il possde4 ,en droit1 l'amrhd plaidant devant un qdhi contre son matre ne lui doit rien1 parce que la loi musulmane1 qui admet l'esclavage1 repousse l'infodation de l'homme l'homme 3 mais1 en fait1 chez les ,toureg1 l'amrhd doit tout1 parce que1 dans ce pays1 l'autorit du sabre remplace souvent celle de la loi4 ,cependant1 avec le droit de la force1 comme avec tous les autres droits1 il y a des accommodements4 ,dans la pratique ordinaire1 le droit du matre restant absolu sur les biens du serf1 le matre aime que le serf soit riche en argent1 en troupeaux1 en esclaves1 en mobilier1 et il lui laisse toute libert pour arriver la fortune1 parce qu'il sait devoir trouver l1 en cas de besoin1 des ressources qui ne lui seront pas refuses1 mais dont il n'usera qu'avec discrtion pour ne pas dcourager le serf1 pour ne pas tuer la poule aux ufs d'or4 ,le noble1 je l'ai dj dit1 ne se livre aucun travail manuel 2 sa grande occupation est d'assurer la scurit des routes au profit du commerce4 ,a l'poque des rcoltes1 il se rapproche des oasis habites par les commerants dont il protge les intrts 2 l1 ses clients lui font une part sur les produits de leurs jardins1 et il vit temporairement de cette dme4 ,a l'poque o les caravanes marchent1 il campe sur les routes et il se nourrit des dhfa que lui offrent les voyageurs4 ,entre temps1 il vient s'installer chez ses serfs1 et ceux-ci l'alimentent4 ,pour ces derniers1 exclusivement occups de pourvoir leurs propres besoins1 et d'ailleurs beaucoup plus nombreux que les nobles1 la charge est lourde1 sans doute1 car le pays est pauvre1 mais elle n'excde pas leurs forces4 ,parfois1 quand le noble a perdu ses chameaux1 soit par excs de fatigue1 soit par manque de nourriture1 il se remontera chez ses serfs1 et ces derniers trouveront cet impt presque lgitime 3 car1 si les nobles usent des chameaux pour assurer la scurit du pays1 les serfs n'ont gure d'autre besogne srieuse que d'en lever1 et1 pour cela1 l'espace leur est abandonn en pacage1 et ils savent toujours choisir1 pour y conduire leurs troupeaux1 les valles les plus plantureuses4 ,les redevances ordinaires des imrhd envers leurs matres consistent leur donner annuellement un chameau1 une botta ou pot de beurre1 leur rserver le lait de dix brebis ou chvres et garder leurs troupeaux4 ,de cette fonction spciale leur est venu le surnom de kl- olli1 gens de btail4 ,il faut bien que les nobles n'abusent pas trop de leurs serfs1 car il en est quelque-uns plus riches que leurs matres4 ,de ce nombre est un nomm ,el-,hdj-,mohammed1 de la tribu des ,iworworen1 serf de l'mr ,ikhenokhen1 dont la fortune est gale celle de son matre1 incontestablement le plus riche des ,toureg du ,nord4 ,ce ,hdj-,mohammed1 qui doit sa position son intelligence1 est trs-considr1 et il n'est pas rare de voir ,ikhenokhen prendre ses conseils4 ,le serf se transmet par hritage ou donation1 mais ne se vend pas1 condition qui le distingue de l'esclave4 ,quelle est l'origine de l'asservissement des imrhd 8 ,plusieurs rponses sont faites cette question4 ,chaque noble possde1 suivant sa fortune1 un nombre plus ou moins considrable d'esclaves noirs qui souvent1 la mort de leurs propritaires1 sont affranchis4 ,c'est une uvre pie chez les musulmans4 ,dans la socit trguie1 l'esclave affranchi ne peut trouver louer ses bras pour vivre 2 fatalement il est amen transformer son affranchissement en servage1 car souvent son retour dans sa patrie est impossible4 ,ainsi se recrutent journellement les tribus d'imrhd noirs dsigns sous le nom d'ikeln4 ,les imrhd blancs sont de mme origine que les autres ,toureg et proviennent de tribus congnres asservies par la force des armes1 ou qui ont rclam le protectorat des nobles4 ,quelques-uns attribuent le servage la position exceptionnelle de la femme chez les ,toureg4 ,les extrmes se touchent1 et souvent1 comme dit le proverbe1 le mieux est l'ennemi du bien4 ,chez les ,berbres sahariens1 la femme dispose de la plus grande partie de la richesse4 ,or1 il s'est trouv1 dans les temps anciens1 dit la tradition1 des femmes non maries possdant de nombreux troupeaux1 et qui1 dans l'impossibilit de les dfendre par elles-mmes contre le vol et le pillage1 ont rclam le protectorat de familles princires et ont consenti leur payer tribut4 ,plus tard1 ces femmes se sont maries et leurs enfants ont constitu le noyau des premires tribus serves4 ,mais ce ne peut tre qu'une des origines nombreuses du servage4 ,dans l',histoire des ,berbres d',ebn-,khaldon1 l'exemple de l'asservissement des vaincus ou de leur rduction en servage est souvent mentionn4 ,si le servage ne s'est pas maintenu comme fait plus gnral dans l',afrique septentrionale1 c'est qu'il a t aboli1 comme chez les marabouts ,toureg1 au nom de la morale islamique4 ,mais les ,toureg ne sont pas les seuls avoir des serfs 3 les ,ould-,b- ,hammou1 ,arabes nomades du ,tout1 ont aussi des imrhd1 les uns ,arabes1 les autres ,berbres4 ,il est vrai de dire que les ,ould-,b-,hammou1 comme les ,toureg1 appartiennent une confdration indpendante de tout gouvernement rgulier4 ,au ,nord du ,sngal aussi1 plusieurs tribus arabes ou berbres tiennent sous leur dpendance d'autres tribus dont l'tat social me parat correspondre celui des imrhd chez les ,toureg4 ,d'aprs les hommes les plus clairs dont j'ai pris l'avis1 le servage1 pour quelques tribus imrhd des ,imann1 daterait du rgne du dernier amankal1 ,gma1 qui tuait impitoyablement ceux qui rsistaient ses volonts1 et qui1 pour ses mfaits1 fut tu lui-mme par ,bska1 l'un des principaux chefs des ,azdjer4 ,dj1 cette poque1 la rduction des faibles en servage paraissait un fait tellement monstrueux1 tellement contraire la morale du ,coran1 qu'un homme de haute ligne n'a pas craint de se dvouer pour dbarrasser son pays d'un tel monstre4 ,quant aux autres imrhd1 leur asservissement est antrieur la conversion des ,toureg l'islamisme1 ou doit dater de la dispersion des ,kl-es-,sok par le roi de ,ggo4 ,on comprend qu'alors des familles faibles1 trangres au mtier des armes1 et voulant chapper la mort ou l'esclavage qui les attendait en tombant au pouvoir du roi noir et paen1 aient achet la protection des nobles en se constituant leurs serfs4 ,d'ailleurs1 font remarquer les nobles1 la plupart des imrhd ont eu pour mres des esclaves noires 2 s'ils fussent rests dans la condition que leur crait le ventre de leurs mres1 d'aprs la coutume trguie1 ils auraient d tre esclaves4 ,en devenant serfs1 ils ont conquis la libert personnelle et ont pu pouser des femmes blanches1 ce qui est la fois un grand avantage et un grand honneur pour eux4 ,l'enfant1 chez les ,toureg1 suit le sang de sa mre 2 ,le fils d'un pre esclave ou serf et d'une femme noble est noble 2 ,le fils d'un pre noble et d'une femme serve est serf 2 ,le fils d'un noble et d'une esclave est esclave4 ,c'est le ventre qui teint l'enfant1 disent-ils dans leur langage primitif4 ,et1 ajoutent-ils1 l'amrhd1 quels que soient son intelligence1 son instruction1 son courage1 sa force1 sa richesse1 ne peut s'affranchir du servage4 ,il ne peut ni se racheter1 ni fuir1 car son matre a sur lui un droit imprescriptible4 ,cependant1 quand il y a mlange successif et prolong de sang noble avec le sang serf dans la mme famille1 on admet que l'amrhd puisse devenir un demi-noble4 ,on en cite quelques rares exemples4 ,en gnral1 les imrhd sont aussi fiers d'tre ,toureg que les nobles1 et1 pour dfendre l'honneur de leur nom1 ils font merveille quand ils sont appels au combat1 surtout quand ils se battent contre les ,arabes1 ces grands mangeurs1 qu'ils accuseraient volontiers d'affamer la terre1 tant ils envient mme leurs plus modestes repas4 ,on a crit que les imrhd1 par mesure de prudence1 n'taient pas arms1 et que jamais ils n'taient appels combattre1 dans la crainte qu'ils n'apprissent tourner leurs armes contre leurs matres4 ,c'est le contraire qui est presque la vrit1 car tous les imrhd ont le sabre1 la lance1 le poignard1 le bouclier1 et quelques-uns mme des fusils achets1 quand les nobles n'ont que des fusils donns4 ,dans toutes les guerres1 les imrhd sont les premiers en avant1 et ils se croiraient dshonors si on ne les appelait dfendre la cause de leurs matres4 ,souvent ils entreprennent des rhez pour leur compte ou avec le concours des nobles1 et1 dans ces expditions prilleuses1 ils se montrent audacieux comme des hommes qui ont racheter leur infriorit sociale par une supriorit dans la profession qui a ennobli leurs matres4 ,quand des contestations s'lvent entre des tribus imrhd1 elles les vident les armes la main4 ,m4 le commandant ,hanoteau1 dans son ,essai de grammaire temchek'1 raconte longuement une querelle entre les ,isaqqamren et les ,kl-,ouht1 deux tribus serves du ,ahaggr4 ,la tradition n'a transmis la mmoire d'aucun fait ressemblant une coalition des serfs contre leurs matres1 quoiqu'il y ait parfois des actes de rbellion d'individus assists des membres actifs de leurs familles4 ,mais le respect du matre est si grand que1 par l'intervention des autres imrhd1 tout rentre bientt dans l'ordre4 ,on cite le cas d'un amrhd1 maltrait par son matre1 qui alla se plaindre ,tripoli4 ,il y a longtemps de cela4 ,le sultan de cette ville1 croyant une rvolte des serfs qui lui permettrait d'avoir raison des nobles ,toureg1 envoya contre eux une arme1 laquelle arriva jusqu' ,djnet4 ,on lui permit de mettre mort le coupable1 et l'arme rentra ,tripoli4 ,les descendants du noble et de l'amrhd1 acteurs dans ce petit drame1 existent encore aujourd'hui et vivent dans de bons rapports4 ,des ,esclaves4 ,presque tous les ,toureg nobles et riches ont des esclaves ngres du ,sodn amens par les caravanes1 et aujourd'hui vendus vil prix dans le pays4 ,quelques serfs en possdent aussi4 ,les ngres servent de domestiques1 gardent les troupeaux1 font des convois 2 les ngresses1 quand elles sont des concubines1 accompagnent leurs matres dans leurs longs voyages 2 autrement1 elles remplissent le rle de servantes dans les mnages et permettent aux dames de bonne famille de vaquer leurs plaisirs avec une libert que ne connaissent pas les femmes arabes4 ,l'esclavage1 chez les ,toureg comme chez tous les peuples musulmans1 est trs-doux et n'a rien de commun avec le travail forc des colonies4 ,dans la famille musulmane1 l'esclave est trait par ses matres avec les plus grands gards1 et il n'est pas rare de voir l'esclave se considrer comme un des enfants de la maison4 ,de la ,femme4 ,s'il est un point par lequel la socit trguie diffre de la socit arabe1 c'est par le contraste de la position leve qu'y occupe la femme compare l'tat d'infriorit de la femme arabe4 ,chez les ,toureg1 la femme est l'gale de l'homme1 si mme1 par certains cts1 elle n'est dans une condition meilleure4 ,jeune fille1 elle reoit de l'ducation4 ,jeune femme1 elle dispose de sa main1 et l'autorit paternelle n'intervient que pour prvenir des msalliances4 ,dans la communaut conjugale1 elle gre sa fortune personnelle sans tre jamais force de contribuer aux dpenses du mnage1 si elle n'y consent pas 3 aussi arrive-t-il que1 par le cumul des produits1 la plus grande partie de la fortune est entre les mains des femmes4 ,a ,rht1 la presque totalit de la proprit foncire leur appartient4 ,nous l'avons dj vu4 ,dans la famille1 la femme s'occupe exclusivement des enfants1 dirige leur ducation4 ,les enfants sont bien plus elle qu' son mari1 puisque c'est son sang et non celui de l'poux qui leur confre le rang prendre dans la socit1 dans la tribu1 dans la famille4 ,en dehors de la famille1 quand la femme s'est acquise1 par la rectitude de son jugement1 par l'influence qu'elle exerce sur l'opinion1 une sorte de rputation1 on l'admet volontiers1 quoique exceptionnellement1 prendre part aux conseils de la tribu4 ,libre de ses actes1 elle va o elle veut1 sans avoir rendre compte de sa conduite1 pourvu que ses devoirs d'pouse et de mre de famille ne soient pas ngligs4 ,son autorit est telle que1 bien que la loi musulmane permette la polygamie1 elle a pu imposer l'homme l'obligation de rester monogame1 et cette obligation est respecte sans aucune exception4 ,pour que la femme trguie ait pu se placer ainsi au-dessus de la loi1 de la religion et des passions1 il lui a fallu plus que la puissance attractive du sexe fminin sur le sexe masculin4 ,cette puissance1 quelle qu'elle soit1 elle l'a exerce1 et les rsultats attestent son heureuse influence1 car1 dans le mme milieu1 quelle diffrence entre la famille arabe polygame et la famille trguie monogame 6 ,dans cette dernire1 malgr de grands lments de dissolution1 la monogamie a retenu autour du foyer domestique de trs-beaux restes de ces vertus qui ont fait jadis la gloire de la race berbre4 ,dans la famille arabe1 au contraire1 du moins dans certaines tribus du ,sahara1 malgr de meilleures conditions matrielles d'existence1 la polygamie a fait descendre assez bas le niveau de la morale publique pour que le pre1 avant de marier sa fille1 puisse exiger d'elle le remboursement1 prlev sur son corps1 de ce qu'elle a cot sa famille1 et pour que la fille1 dshonore selon nous1 rachete suivant les ides locales1 soit d'autant plus recherche en mariage1 qu'elle aura eu plus de succs dans le commerce de ses attraits4 ,la consquence de ces prmices est que la femme arabe1 tombe dans la dcrpitude l'ge o la femme monogame brille de tout son clat1 descend au rang des btes de somme pour servir son pre1 son mari1 ses enfants1 voire mme la femme qui l'a remplace dans les faveurs de l'poux et qui partagera bientt avec elle le fardeau de la domesticit4 ,que d'enseignements dcoulent de ces constatations 6 ,dans la socit trguie1 le rle du marabout et celui de la femme semblent plutt procder de la civilisation chrtienne que des institutions musulmanes4 ,faut-il voir dans ces deux exceptions un reste d'une tradition ancienne 8 ,rappelons-nous que les ,toureg portent ce nom pour avoir longtemps repouss et reni l'islamisme4 ,parmi eux il y a eu lutte et lutte prolonge entre une foi antrieure et la religion nouvelle4 ,mais1 quelles que soient les causes de la rsistance des ,toureg l'islamisme1 il est hors de doute que leur socit exceptionnelle1 au milieu de tant d'lments de destruction1 s'est maintenue1 telle que nous la retrouvons1 par la femme et par le marabout4 ,la civilisation franaise1 dont nous sommes fiers si juste titre1 n'est-elle pas aussi l'uvre de la femme chrtienne et des vques clairs du moyen ge 8 ,note #aad 3 ,mot mot 3 ama possesseur1 n du1 akal pays4 ,note #aae 3 ,contribule1 de la mme tribu4 ,ce mot a pour les tribus la mme valeur que le mot concitoyen pour les habitants de la mme ville4 ,,chapitre ,,iii4 ,,historique ,,des ,,tribus4 ,le but de ce chapitre est de faire connatre l'importance relative de chaque tribu1 ses chefs1 sa force1 ses ressources1 ses principaux lieux de campement1 en un mot1 le rle qu'elle joue dans chaque confdration4 ,on ne s'attend pas1 sans doute1 ce que je donne ici la monographie des diverses tribus 2 pareille tche ne pourrait tre remplie1 mme par l'amghr de chaque confdration1 tant l'espace occup par les ,toureg du ,nord est considrable1 tant il existe de divisions dans les diffrentes confdrations1 tant le caractre particulier de chaque tribu diffre1 tant il est difficile1 enfin1 de suivre1 dans leurs prgrinations1 des tribus qui se mlent tout instant ou se dispersent de manire ne jamais se rencontrer4 ,puis1 chacun des groupes se divise en plusieurs partis1 et les renseignements qu'on obtient de chaque parti rival sont souvent contradictoires4 ,dmler l'erreur de la vrit dpasse les forces d'un tranger auquel on ne confie pas tous les secrets de la vie intrieure des tribus4 ,ainsi1 quel chiffre donner la population1 quand jamais aucun recensement n'a t fait 8 ,quelle richesse lui attribuer1 quand aucun impt n'est prlev 8 ,quel territoire assigner chaque tribu1 quand chaque saison1 chaque querelle amne des dplacements 2 quand1 surtout1 aprs les pluies qui ont fcond un territoire1 toutes les tribus s'y rendent avec leur btail1 et se mlangent entre elles comme leurs troupeaux 8 ,sous la rserve de ces difficults surmonter1 j'entre en matire1 avec la conviction cependant d'apporter quelques lumires dans des questions jusque-l fort obscures4 ,ier4 -- ,,conf,d,,ration ,,des ,,azdjer4 ,dans l'ordre hirarchique des confdrations des ,toureg1 celle des ,azdjer me parat occuper le premier rang1 non par sa force numrique1 car elle est une des plus faibles 2 non par sa richesse1 car elle est une des plus pauvres1 mais par le degr de civilisation qu'elle a atteint1 par l'ordre qui y rgne1 par la rputation dont elle jouit au dehors1 par l'influence lgitime qu'elle exerce sur les autres confdrations1 par la part qu'elle prend au commerce du ,sahara avec l',afrique centrale1 enfin1 par le caractre clair1 conciliateur et ferme en mme temps des hommes qui la dirigent4 ,c'est par le pays des ,azdjer et avec le concours de leurs chefs que les ,europens ont pu1 jusqu' ce jour1 pntrer dans l',afrique centrale et l'explorer 2 c'est dans le pays des ,azdjer que les routes commerciales sont les plus sres et les plus suivies 2 c'est sous le protectorat des ,azdjer que ,ghadms1 comme entrept1 ,rht1 comme march1 ont pu atteindre le degr de prosprit que leur envient les autres villes commerciales du ,sahara 2 enfin1 c'est par les ,azdjer seuls que l',europe1 les tats du ,nord de l',afrique1 communiquent avec les autres ,toureg et une partie des peuplades ngres de l',afrique centrale4 ,cette puissance morale est le rsultat1 du moins dans ces deux derniers sicles1 de la prpondrance politique des ,orghen dans la confdration1 et aussi de l'influence religieuse des marabouts ,ifghas sur tout ce qui les environne4 ,le voisinage des populations sdentaires de ,mourzouk1 de ,rht1 de ,ghadms1 de cette dernire ville1 surtout1 l'un des plus anciens foyers de civilisation dans le ,sahara1 a contribu puissamment prparer la facilit des relations1 qui est le caractre dominant des ,azdjer4 ,dans cette confdration1 il y a lieu aussi signaler une tendance la stabilisation 3 ainsi les ,toureg ,fezzaniens sont tous sdentaires1 vivant de la vie des ,oasiens1 dans des villages entours de forts de dattiers 2 les habitants de ,rht sont d'anciens nomades1 de mme ceux d',el-,barkat et de ,djnet1 petites villes situes au ,sud de ,rht 2 ,ghadms1 les ,toureg ont1 extra muros1 un faubourg qui leur appartient4 ,la seule zouiya btie dans l'immensit des parcours des ,toureg1 celle de ,timssann1 est sur le territoire des ,azdjer1 et il ne faudrait pas faire beaucoup d'efforts pour dcider le ,chekh-',othmn donner plus d'importance ses constructions4 ,parmi les nomades mmes1 on remarque que leurs tribus tendent se renfermer dans des limites dfinies de territoire1 ce qui n'a pas lieu1 au mme degr1 dans les autres confdrations1 car dj les imrhd des ,azdjer semblent rechercher des rsidences fixes qui leur permettent de donner plus de dveloppement la culture4 ,le maintien de la paix1 l'appui moral que le gouvernement de l',algrie donne aux principaux chefs des ,azdjer1 l'introduction de quelques appareils de sondage artsien1 contribueront puissamment dvelopper1 dans les limites du possible1 ces tendances la stabilisation4 ,tribu des ,imann4 ,imann signifie sultans4 ,en effet1 jadis la famille des ,imann tenait sous son autorit souveraine tous les ,toureg du ,nord4 ,rht tait le lieu ordinaire de la rsidence du sultan1 et la tribu des ,imanghasten formait la garde et la force arme de cette famille4 ,il y a deux cents ans environ rgnait l'amankal ,gma4 ,ses prdcesseurs avaient dsol le pays par des guerres intestines et ruin le commerce de ,rht par des avanies faites aux caravanes qui frquentaient son march4 ,gma1 plus injuste que ses devanciers1 voulut1 leur imitation1 anantir ou rduire en servage ceux de ses sujets qui n'acceptaient pas son despotisme sans protestation4 ,de ce nombre1 entre autres1 tait un petit essaim des ,orghen#aaf1 venant du ,niger et depuis peu arriv dans le pays4 ,en leur qualit d'trangers1 ces ,orghen taient principalement l'objet des perscutions de ,gma1 mais ils taient braves et pouvaient1 au besoin1 compter sur l'appui de leurs contribules1 voisins de ,timbouktou4 ,ils ne se laissrent pas entamer4 ,cependant la mesure de l'iniquit fut bientt son comble et la mort de ,gma rsolue par ses malheureux sujets4 ,bska1 l'un des nobles des ,azdjer outrags par le roi1 le tua1 aux applaudissements de ses victimes4 ,sur ces entrefaites arriva un chef des ,iorghen du ,niger1 du nom de ,mohammed-eg-,tnekerbs1 homme de guerre1 juste et estim1 qui venait ,rht demander rparation de dommages causs ses frres1 devenus ,azdjer1 et d'autres ,iorghen du ,sud1 appels sur le march du ,rht pour affaires de commerce4 ,dieu aidant1 il acheva de renverser la dynastie des ,imann1 fort compromise par l'assassinat de ,gma et gnralement dteste de tous les ,toureg4 ,cette rvolution sera raconte1 ci-aprs1 dans ses dtails lgendaires4 ,de cette poque date la sparation des ,ahaggr et des ,azdjer en deux confdrations indpendantes4 ,cependant les ,imann continurent donner leur doyen d'ge le vain titre d'amankal4 ,les successeurs de ,gma furent 3 ,mahoua1 rput un gant#aag1 ,oun-,alla1 ,hamma1 ,jebbor1 ,mohammed-eg-,jebbor1 l'amankal actuel4 ,chez les ,imann1 pour hriter du titre d'amankal1 il faut tre issu de pre et de mre originaires de la tribu4 ,les ,imann ont la prtention d'tre chrfs 3 mais quelle est la famille africaine un peu puissante et un peu ancienne qui ne revendique pas l'honneur de descendre du ,prophte 8 ,la ,note de ,brahm-,ould-,sdi sur l'origine des ,toureg1 analyse au chapitre ,ier de ce livre1 leur accorde cette descendance 2 tous les ,toureg sont unanimes pour la leur reconnatre1 et c'est cette considration que les anciens sujets des ,imann leur portent encore quelque respect4 ,je ne leur contesterai donc pas le seul mrite qui leur reste4 ,aujourd'hui il n'y a plus que cinq hommes ,imann1 mais beaucoup de femmes4 ,ennemis naturels d',ikhenokhen1 coupable1 leurs yeux1 d'avoir usurp un pouvoir qu'ils ont laiss tomber de leurs mains impuissantes1 les ,imann sont le centre de toutes les intrigues contre ce grand chef1 et consquemment contre l'influence franaise4 ,heureusement1 ils ne jouissent pas de grand crdit dans le pays1 quoiqu'ils aient encore conserv le tambour1 tobol1 symbole de leur ancienne royaut4 ,rois fainants1 les cinq reprsentants de cette race dchue mnent la vie sdentaire des ,arabes1 comme s'ils n'taient pas ,toureg1 habitant tantt ,rht1 o ils ngocient avec ,el-,hdj-el-,amn la cession du pays aux ,turcs1 tantt ,djnet1 o ils se trouvent au milieu de leurs serfs4 ,comme moyens d'existence1 les ,imann ont les redevances de leurs serfs et les coutumes de leurs clients trangers4 ,leurs serfs sont 3 ,les ,ibattanten1 ,les ,ikourkoumen1 ,les ,ikendemn1 ,les ,kl-el-,mhn1 ,les ,kl-,ahrr4 ,a l'exception des ,kl-,ahrr qui habitent d'une manire fixe le village d',ahrr1 la tte de l',oudi-,tikhmmalt1 les autres serfs des ,imann cultivent et parcourent1 partie dans le ,tasli1 chez les ,azdjer1 partie chez les ,kl-,ahamellen1 dans le ,mouydr4 ,leurs ikeln1 serfs noirs1 sont galement rpandus sur les territoires des deux grandes sections des ,toureg du ,nord1 mais surtout dans le ,ahaggr1 tmoignage de leur ancienne autorit sur les ,ihaggren aussi bien que sur les ,azdjer4 ,les ,imann ont encore en commun avec les ,orghen les tribus serves suivantes 3 ,izedjazten1 ,kl-,djnet1 ,kl-,farh1 ,kl-,tamelrhik1 ,kl-,tazolt4 ,djnet est un village important1 au pied du versant ,sud du ,tasli1 sur l',oudi-,titsn1 affluent du ,tfassset1 #abe kilomtres ,sud-,ouest de ,rht4 ,des sources y arrosent quelques cultures et des plantations de dattiers4 ,farh1 ,tamelrhik et ,tazolt sont des points de rsidences fixes d'imrhd1 o ils ont des zerb ou chaumires4 ,je ne connais pas la position exacte de ces campements4 ,en leur qualit de rois dchus1 les ,imann n'ont pas le droit d'entraner leurs serfs la guerre1 mais1 si les nobles des autres tribus les appellent sous les armes1 ces derniers doivent obir1 mme malgr l'opposition de leurs matres4 ,la galanterie trguie a conserv aux femmes des ,imann le titre de timankaln1 femmes royales1 cause de leur beaut et de leur supriorit dans l'art musical4 ,souvent elles donnent des soires o les hommes viennent de trs-loin et pars comme des mles d'autruche1 delm4 ,dans ces soires1 les femmes chantent en s'accompagnant du tambour 7tobol7 et d'une sorte de violon 7rebza74 ,le sang des ,imann1 par leurs femmes1 est trs-rpandu chez les ,toureg 2 on les recherche volontiers en mariage1 en raison du titre de chrf qu'elles confrent leurs enfants4 ,tribu des ,orghen4 ,elle s'appelait autrefois ,iorghen4 ,d'aprs la tradition1 cette tribu est originaire des environs de ,skna4 ,avant de se fixer l o nous la trouvons aujourd'hui1 elle habita successivement le ,fezzn1 le pays de ,rht et l',ahouagh1 territoire situ sur la rive gauche du ,niger1 l',est de ,timbouktou4 ,a cette dernire station1 la tribu se divisa 3 une fraction1 celle dont il est ici question1 revint aux environs de ,rht 2 l'autre1 la plus nombreuse1 resta dans l',ahouagh1 o elle compte1 dit-on1 #a1bjj combattants rputs pour leur valeur guerrire4 ,autour de ,rht1 les ,orghen eurent conqurir l'autorit dont ils jouissent aujourd'hui4 ,voici comment la lgende raconte les hauts faits auxquels ils doivent la suprmatie dans le pays 3 ,il y a deux cents ans environ1 vivait ,mohammed-eg-,tnekerbs1 grand seigneur des ,iorghen4 ,son pre tait originaire de l',ahouagh et sa mre tait ne dans le pays des ,azdjer4 ,eg-,tnekerbs eut l'ide de venir visiter le pays maternel1 et comme un noble ,amhagh ne voyage jamais seul1 il emmena avec lui des compagnons4 ,en passant ,djnet1 petit village appartenant aux ,imann1 ,eg- ,tnekerbs y trouva une pauvre femme en pleurs1 laquelle les sultans venaient de prendre son maigre dner1 et1 dans ses lamentations1 elle invoquait le nom de ,mohammed-eg-,tnekerbs1 comme tant le seul assez vaillant pour venger tous les affronts subis par les ,azdjer4 tonn que son nom ft connu si loin de sa patrie1 ,eg-,tnekerbs s'approcha de la femme1 lui demanda la cause de son chagrin4 ,celle-ci lui raconta en dtail tous les malheurs de ses frres maternels4 ,eg- ,tnekerbs la consola4 ,les plaintes de la bonne femme rappelrent la mmoire du voyageur quelques avanies dont les ,iorghen1 ses contribules1 avaient t l'objet de la part des ,imann1 sur le march de ,rht qu'ils frquentaient1 et des plaintes rcentes adresses la tribu mtropole par une petite colonie d',orghen tablie depuis peu chez les ,azdjer4 ,tel tait alors le despotisme des ,imann1 qu'un nomm ,bska venait de tuer le sultan ,gma1 et cet vnement n'tait pas tranger aux motifs qui avaient dtermin ,eg-,tnekerbs venir dans le pays de sa mre4 ,en ce temps-l1 ,ktika tait le chef des ,imanghasten4 ,jeune1 il avait joui d'une grande rputation de bravoure et tait trs-considr4 ,alors il tait vieux et aveugle4 ,pour lui permettre d'aller faire ses ablutions1 une corde avait t tendue entre sa maison de ,rht et son jardin1 voisin de la ville1 o il y avait un puits appel ,tnout-,imann4 ,l'aveugle1 guid par la corde1 se rendait son jardin1 lorsque les ,iorghen1 qui de ,rht allaient au village de ,fouet1 le virent1 et1 sans autre motif que celui de chercher une querelle aux ,imanghasten1 amis et complices des ,imann1 le jetrent dans le puits4 ,une chienne1 qui tait dans le jardin1 se mit aboyer4 ,un des ,iorghen la pera d'une lance1 mais elle ne fut pas tue sur le coup et se sauva dans ,rht1 emportant1 accroche dans son ventre1 l'arme qui l'avait blesse1 pice de conviction qui devait rvler aux ,imanghasten les noms des auteurs du crime commis4 ,la ville fut bientt en moi1 et chacun de dire 3 ,yodjer djen ,orghen tenerhn en teydit -- ce sont les ,orghen arms qui ont tu la chienne4 ,on ignorait encore la mort de ,ktika4 ,le lendemain1 un homme trs-redout parmi les ,imanghasten1 et qui se nommait ,edkn1 sortit de la ville et trouva la trace des meurtriers de la chienne4 ,il la suivit jusqu'au village de ,fouet4 ,les ,iorghen1 venus des environs de ,timbouktou1 faisaient route pour rentrer chez eux4 ,edkn1 qui avait reconnu les voyageurs1 avertit ses frres les ,imanghasten et les ,imann1 qui se mirent leur poursuite4 ,une rencontre eut lieu4 ,eg-,tnekerbs tua de sa main ,edkn1 au pied de l'arbre1 azhel1 encore appel aujourd'hui ,azhel-n-,edkn4 ,c'est un ,acacia ,arabica situ prs de ,fouet4 ,la mort d',edkn jeta la terreur parmi les ,imanghasten 2 ils prirent la fuite4 ,quant aux ,imann1 ils furent battus plate coutur ,la dfaite des forces runies des ,imann et des ,imanghasten par une poigne d'hommes est due ce que les ,iorghen1 comme tous les ,toureg du ,sud1 avaient quelques chevaux et des dromadaires de race suprieure ceux de leurs ennemis4 ,et puis1 sans aucun doute aussi1 les ,orghen d',azdjer n'avaient pas ignor la visite d',eg-,tnekerbs et ses projets de vengeance1 et1 en bons frres1 ils taient l1 embusqus dans quelque petit ravin1 pour lui prter appui en cas de besoin4 ,la lgende n'entre pas dans ces dtails1 mais ils sont faciles deviner4 ,l'effroi caus dans le pays par une pareille victoire fut si grand que le vide ne tarda pas se faire4 ,les ,imann1 parents et allis des souverains d',agadez1 allrent se placer sous leur protection4 ,les ,imanghasten se rfugirent chez les ,arabes ,megr-ha1 leurs cousins1 dont j'ai dj fait connatre la station autour de l',oudi-ech-,chiati4 7,voir page #bgf47 ,les ,ihadhanren se sauvrent dans le pays d',ar1 chez les ,kl-,fady4 ,d'autres ,toureg se rendirent au ,fezzn1 o ils habitent encore aujourd'hui4 ,les ,kl-,tn-,alkoum1 dont le berceau est voisin d',el-,barkat1 les y avaient prcds1 fuyant les injustices des ,imann 3 aussi ont-ils t les premiers et sont rests les plus fidles allis des ,orghen4 ,seuls1 les habitants de ,rht1 fixs au sol par le lien de la proprit et ennemis des ,imann1 restrent dans le pays 2 ils s'empressrent de faire leur soumission ,eg-,tnekerbs4 ,ce chef1 pour utiliser sa victoire et se mettre l'abri des retours offensifs1 fit venir prs de lui les membres de sa famille rests sur le ,niger1 et quand son pouvoir fut bien assis1 il autorisa les fugitifs rentrer dans leurs anciens campements4 ,c'est ainsi que les ,orghen conqurirent le premier rang chez les ,azdjer1 en rduisant les ,imann au rle de rois sans sujets1 en subalternisant les ,imanghasten et en s'emparant des campements qui commandent les positions de ,rht et de ,ghadms1 les deux clefs de vote de la contre4 ,ils compltent aujourd'hui leur mission en cherchant de nouvelles destines pour leur patrie adoptive4 ,je l'ai dj dit1 il y a deux cents ans environ que cette rvolution eut lieu4 ,la reconnaissance a conserv les noms des successeurs de ,mohammed-eg- ,tnekerbs 2 ce sont 3 ,alghod1 ,sd-el-,hdj-,saddq1 ,ilbak1 ,mohammed-eg-,amdi1 ,integga1 ,eg-es-,saghda1 pre de la mre d',ikhenokhen1 ,akkeya1 ,et-,tafrs1 ,mohammed-,chffao1 ,mohammed-eg-,khatta1 chef actuel des ,orghen4 ,a la mort de ,chffao1 il y a environ quarante ans1 ,ikhenokhen1 fils de la sur ane de ,chffao1 devait1 d'aprs la coutume des ,toureg1 hriter du titre d'amghr1 mais il renona ce droit en faveur de son cousin1 ,mohammed-eg-,khatta1 poux de sa sur1 ne voulant pas se soumettre l'obligation de rester sdentaire comme il convient un amghr des ,azdjer4 ,eg-,khatta est donc le chef couvert de l'investiture1 mais ,el-,hdj- ,mohammed-,ikhenokhen a la puissance de fait1 comme il l'avait par droit de naissance4 ,ikhenokhen est fils d'',osmn1 ,petit-fils de ,dembalou1 ,arrire-petit-fils de ,kosa1 qui quitta les rives du ,niger avec ,eg- ,tnekerbs pour conqurir le pays d',azdjer4 ,ikhenokhen a pour frres ,edegoum et ',omar-el-,hdj 2 la seule de ses surs actuellement existante est ,zahra1 marie ,mohammed-,eg-,khatta4 ,ses fils sont 3 ,es-,senosi1 ',omar-el-,hdj1 ,mohammed4 ,il a pour filles 3 ,fadhimta1 marie ,sdi-,mohammed-,el-,bakky 2 ,toraout et ,khaddjet1 encore demoiselles4 ,le fils de sa sur1 hritier de sa puissance1 en vertu du droit berbre local1 est ,ouitti4 ,les fils d'',osmn ont t chants par un pote indigne1 et les vers consacrs leur louange ont t cits titre d'exemple par ,m4 le commandant ,hanoteau1 dans sa ,grammaire temchek'4 ,j'en extrais les passages suivants qui reproduisent fidlement l'opinion des ,orghen et de leurs allis sur ,ikhenokhen et sa famille 3 ,les fils d'',osmn#aah sont des hommes forts et braves1 qui ne se souillent pas du sang de leurs parents et ne mesurent pas le grain leurs htes1 petite mesure ou par poigne4 ,si un homme vient les chercher1 ils lui font tter du combat4 ,leurs chamelles de race ne viennent ni d',adher1 ni d',ar1 ni de chez les ,arabes1 qui paient l'impt 666 et si l'une d'elles s'gare1 ne croyez pas que ce soit pour s'enfuir et retourner dans son pays4 ,leurs chameaux de charge ont le pied aussi large qu'un tambour1 et les fardeaux qu'ils portent sont comme des sommets de montagnes4 ,ils ont des juments1 avec une belle crinire1 dont les reins sont larges comme des dalles 3 nuit et jour elles sont selles4 ,dieu a runi dans leurs mharis les qualits ncessaires pour la course et la marche du voyage4 ,ce n'est pas d'aujourd'hui que les fils d'',osmn brillent de cet clat 2 tout l',ahaggr et l',azdjer le savent4 ,d'aprs ses contribules1 ,ikhenokhen est arriv au degr de puissance qu'il a atteint parce qu'il est de tous les ,toureg celui qui manie le plus habilement le glaive et le bouclier4 ,ainsi doivent raisonner des hommes pour lesquels la force matrielle est tout4 ,quant moi1 qui1 pendant prs de sept mois1 ai vcu avec ,ikhenokhen1 l'observant attentivement1 je suis convaincu que les qualits de son cur et de son esprit1 la gnrosit et la droiture de son caractre1 ont autant contribu son lvation que son habilet manier les armes4 ,ikhenokhen a aujourd'hui soixante-seize ans1 mais il supporte encore les fatigues de la vie nomade comme le plus jeune de ses fils4 ,tout1 dans ses allures1 dans sa voix1 dans sa manire de commander1 rvle l'homme d'une civilisation encore barbare1 mais1 au milieu des dfauts inhrents sa race1 on ne tarde pas reconnatre en lui une grande solidit de principes1 un dvouement sans bornes ce qu'il croit son devoir1 et un respect inaltrable pour la foi jure4 ,aprs l'mr ,ikhenokhen et l'amghr1 ,mohammed-eg-,khatta1 les principaux chefs des ,orghen sont 3 ,djebbor1 ,kella et ,elegoui1 galement ,orghen1 mais d'une autre souche4 ,en effet1 on distingue les ,orghen en grands1 ,oui-,idjdjerotenn1 et en petits1 ,oui-,djezzolenn4 ,les fils d'',osmn sont les grands 2 les autres chefs appartiennent la fraction des petits4 ,les tribus serves des ,orghen sont 3 ,les ,idjerdjrwen avec les ,kl-,tndjet1 ,les ,kl-,tberen avec les ,oui-,ihaggrhenn1 ,les ,iworworen avec les ,kl-,abda1 ,les ,ifillen1 ,les ,kl-,intonn1 ,les ,kl-,ars1 ,les ,kl-,aharhar1 ,les ,kl-,errekhmet1 ,les ,kl-,djahl1 ,les ,kl-,fadhnon1 ,les ,kl-,medak1 ,les ,imekkerasen1 ,les ,cht-,ihemma1 ,les ,kl-,kelouaz4 ,a cette liste il faut ajouter les tribus serves qui appartiennent en commun aux ,imann et aux ,orghen1 savoir 3 ,les ,izedjazten1 ,les ,kl-,djnet1 ,les ,kl-,farh1 ,les ,kl-,tamelrhik1 ,les ,kl-,tazolt4 ,les nobles ,orghen parcourent les valles des ,igharghren1 de ,tikhmmalt1 le pays de ,mher et les environs de ,djnet4 ,leurs serfs habitent le ,tasli4 ,parmi les chefs ,orghen1 celui qui a le plus de serfs est ,kella1 quoiqu'il n'appartienne pas la famille la plus puissante4 ,ikhenokhen abandonne aux autres membres de sa famille les redevances des serfs1 remplaant1 par le droit gnral qu'il s'est attribu sur les ,azdjer et sur les voyageurs1 le droit personnel que sa naissance lui donnait sur les serfs4 ,j'ai cherch1 par tous les moyens possibles1 me rendre compte de la force et de la richesse des ,toureg1 et je dois avouer n'tre pas arriv un rsultat trs-satisfaisant4 ,cependant je suis peu prs certain des chiffres suivants 3 ,ikhenokhen1 avec tous les nobles de sa famille1 les ,oui-,idjdjerotenn1 et leurs serfs1 peut avoir sa disposition une force de #ajj combattants dromadaire4 ,les chefs des ,oui-,djezzolenn1 ayant ensemble une force peu prs gale1 la tribu en son entier1 et la plus puissante des ,azdjer1 aurait environ #bjj guerriers4 ,pour des ,europens1 #bjj hommes arms sont un bien faible contingent4 ,pour le dsert1 c'est beaucoup1 car il est peu de puits qui puissent abreuver rapidement #bjj chameaux1 et1 entre une tape de puits et une autre1 il y a quelquefois #bjj et #cjj kilomtres d'intervalle4 ,la force des ,orghen est donc en harmonie avec les difficults militaires du pays4 ,ikhenokhen est l'un des plus riches des ,azdjer1 si mme il n'est le plus riche1 et sa richesse consiste principalement en chameaux4 ,il en a une soixantaine environ1 sans compter les chamelles4 ,aprs ,ikhenokhen1 le plus puissant personnage est l'amghr4 ,pendant que j'tais l1 il eut une mission de pacification aller remplir une certaine distance4 ,eh bien 6 un tranger au pays dut lui prter un chameau de selle1 le seul que l'amghr possdait devant tre affect porter ses provisions4 ,voil un exemple de la force et de la richesse des ,toureg4 ,ils sont tellement pauvres1 les malheureux1 que souvent1 quand ils ont des courses faire1 ils doivent1 pour avoir des montures1 arracher avec la main les ftus du ventre de leurs chamelles1 mutilation qu'ils ne pratiqueraient pas1 s'ils avaient des montures de rechange4 ,et cependant1 telle est la valeur des ,toureg1 que deux grandes tribus tunisiennes du ,nefzoua 3 les ,ghorb et les ,merzig1 payent tribut1 la gharma1 les premiers ,ikhenokhen1 les seconds au ,chekh-',othmn1 pour n'avoir pas redouter leurs attaques4 ,tribu des ,imanghasten4 ,les ,toureg tiennent pour un fait de notorit publique que les ,imanghasten descendent des ,arabes ,megr-ha1 qui habitent aujourd'hui l',oudi-ech-,chiati1 dans le pachalik du ,fezzn4 ,brahm-,ould-,sdi1 dans sa ,note sur les origines1 d'accord avec l'opinion gnrale1 les dit issus des ,arabes de l',est4 ,eux-mmes avouent leurs liens de parent avec ces ,arabes et se rfugient sur leur territoire1 comme on l'a vu1 dans les mauvais jours4 ,comment des ,arabes ont-ils pu devenir ,toureg 8 ,la rponse cette question est bien simple4 ,les ,imanghasten constituaient le makhzen1 ou force arme1 des ,imann1 et1 pour ces fonctions1 les anciens sultans ont prfr des trangers1 et les trangers ont accept cette position en raison des avantages attachs la qualit de dfenseurs du pouvoir4 ,comme noblesse1 comme puissance et comme importance numrique1 les ,imanghasten contre-balancent la suprmatie des ,orghen4 ,eg-ech-,chkh est leur chef4 ,c'est un homme g1 de haute stature et trs-influent4 ,dans toutes les affaires o l'esprit de parti est en jeu1 les ,imanghasten sont de l'opinion des ,imann contre les ,orghen1 mais part les questions qui rveillent d'anciennes rivalits1 leurs chefs se mettent facilement d'accord avec ceux des ,orghen4 ,l'un des chefs des ,imanghasten1 du nom de ,hatta1 aujourd'hui dcd1 a accompagn le docteur ,oudney et le capitaine ,clapperton dans leur voyage de ,mourzouk ,rht1 et de plus il a protg la mission dont ,m4 le docteur ,barth faisait partie4 ,par ces prcdents1 les ,imanghasten se considrent les allis des ,anglais1 de mme que les ,orghen et les ,ifghas1 pour m'avoir protg ainsi que ,m4 ,isma'yl-,bo-,derba1 sont dsigns par tous comme les amis des ,franais#aai4 ,il est probable que1 si la route de ,rht tait ouverte au commerce europen1 ces tribus prtendraient au droit respectif de prlever l'impt de protection sur les voyageurs de ces deux nationalits4 ,cependant ,m4 le docteur ,barth constate1 dans son grand ouvrage1 que le chef de la mission anglaise1 pour avoir pris au srieux le titre d'amankal du doyen des ,imann et rclam l'appui de son parti dont les ,imanghasten sont les principaux soutiens1 n'a pas trouv chez les ,toureg les facilits d'exploration qu'ils eussent eus1 s'ils avaient demand le protectorat des nobles ,orghen4 ,les ,imanghasten se divisent en trois fractions 3 ,les ,tdjh-n-,abbr1 ,les ,inannakten1 ,les ,tdjh-n-,bedden4 ,leurs serfs sont 3 ,les ,isesmodn1 ,les ,iklezhzhn1 ,les ,kl-,touan4 ,de plus ils ont encore1 comme les ,imann et les ,orghen1 une partie des ,kl-,tamelrhik4 ,les nobles habitent alternativement la valle de ,tikhmmalt et le ,fezzn4 ,les serfs ont pour campement les valles du ,tasli1 dans le pays d',azdjer1 et l',oudi-el-,gharbi dans le ,fezzn4 ,pendant mon sjour chez les ,toureg1 quelques ,imanghasten avaient pris dans un rhez vingt chameaux aux ,ould-,b-,hammou d',in-,slah4 ,ces derniers vinrent les rclamer4 ,ikhenokhen1 ,sdi-,mohammed1 l'amghr1 le marabout ,si-',othmn et ,eg-ech-,chkh1 chef des dtenteurs des chameaux1 intervinrent pour faire restituer cette prise1 mais tous leurs efforts furent impuissants4 ,la rsistance des capteurs tait fonde sur ce que le propritaire des chameaux vols avait autrefois tu l'oncle de l'un d'eux1 et qu' ce crime il avait ajout l'immense injustice de payer ses coutumes1 non l'an des neveux1 selon l'usage trgui1 mais son frre cadet4 ,le dtenteur des chameaux pardonnait bien l'assassinat de son oncle1 crime un peu oubli1 mais il ne voulait pas entendre raison sur la violation des rgles relatives aux coutumes4 ,ikhenokhen se fcha1 renona maintenir l'ordre et la paix dans le pays1 et menaa d'abandonner les ,azdjer leur mauvais gnie4 ,le marabout ,si-',othmn jura que1 si je n'tais pas l1 et s'il n'avait pris l'engagement d'tre ma disposition1 il serait dj parti pour ne jamais revenir chez les ,azdjer4 ,eg-ech-,chkh tait rsolu se sparer de pillards incorrigibles1 et les abandonner la vengeance de leurs ennemis4 ,tous les grands des ,imanghasten tmoignrent de leur dsir de rendre les chameaux tout prix4 ,un mia'd fut tenu4 ,nobles ,orghen et nobles ,imanghasten y assistrent4 ,il dura toute la journe1 sans solution4 ,les ,ould-,b-,hammou offrirent de racheter leurs chameaux un prix double de leur valeur 2 leur proposition fut repousse4 ,ikhenokhen passa la nuit en conciliabule1 parlant de manire tre entendu de tout le camp4 ,au point du jour1 furieux de voir son autorit mconnue1 il sella son dromadaire et partit pour ,rht4 ,effrays du dpart de leur mr1 les ,imanghasten se dcidrent enfin rendre aux ,ould-,b-,hammou deux chameaux et un chamillon 7hchi74 ,ainsi se termina cette grande querelle1 dont j'ai reproduit toutes les pripties afin de permettre de mieux apprcier ce qu'est la vie au dsert4 ,tribu des ,kl-,izhabn4 ,satellite des ,orghen1 cette tribu n'a pas d'importance4 ,ses serfs sont les ,ikelzen4 ,nobles et serfs vivent sur les mmes territoires que les ,orghen4 ,tribu des ,imettrillen4 ,cette tribu est un compos de petits groupes1 ayant pour ainsi dire renonc la vie politique des ,toureg et vivant entre ,rht et ,mourzouk dans le ,fezzn1 la manire des ,fezzaniens1 c'est--dire plus adonns l'agriculture et l'horticulture qu' l'art pastoral4 ,quoique habitant un territoire nominalement rattach au pachalik du ,fezzn1 les ,imettrillen1 comme les autres ,toureg de la mme contre1 ne relvent pas du gouvernement turc4 ,dans des vues politiques que je n'ai pas apprcier ici1 les ,turcs tolrent cette situation pour n'avoir pas lutter contre les ,toureg4 ,tribu des ,ihadhanren4 ,cette tribu est la fois la plus turbulente et la plus nomade des ,azdjer4 ,heureusement elle est peu forte1 trs-pauvre1 mais son audace supple au nombre de ses guerriers4 ,tantt les ,ihadhanren campent dans la plaine d',admar sur le territoire des ,azdjer 2 tantt ils vivent avec les ,kl-,ahamellen1 chez les ,ahaggr1 suivant que leur conduite leur a valu l'amiti ou l'inimiti des uns ou des autres4 ,dans toutes les guerres entre les ,azdjer et les ,ahaggr1 ils ont toujours trahi les premiers au profit des seconds4 ,en #ahfj1 dix hommes de cette tribu sont alls dans l',azaouad1 prs de ,timbouktou1 #a1bjj kilomtres de ,djnet1 d'o ils taient partis1 pour oprer une rhez sur les serviteurs de la zouiya des marabouts ,el- ,bakky4 ,leur entreprise russit 3 trois cents chameaux1 disent les victimes1 deux cents1 disent les capteurs1 sont devenus leur proie4 ,c'est cet acte de piraterie qui avait amen le marabout ,sdi-,mohammed- ,el-,bakky chez les ,azdjer pendant mon voyage4 ,d'abord il s'tait rendu personnellement chez les ,ihadhanren1 esprant que sa qualit de marabout et de bonnes paroles les engageraient une restitution4 ,a l'acte coupable qu'ils avaient dj commis les ,ihadhanren joignirent l'insulte en offrant au marabout1 pour dhfa1 la viande d'une de ses chamelles4 ,cette dhfa1 ou repas de l'hospitalit1 fut refuse1 la viande d'un animal vol ne pouvant pas tre hall1 c'est--dire permise1 suivant la loi musulmane4 ,tout ce que put obtenir le marabout fut la restitution de sept chameaux4 ,mcontent de l'insuccs de sa dmarche pacifique1 ,sdi-,mohammed-el- ,bakky vint demander justice l'amghr des ,azdjer4 ,celui-ci1 accompagn d'autres nobles1 se rendit chez les ,ihadhanren1 pour convoquer un mia'd et obtenir une solution amiable cette affaire4 ,les dlgus furent aussi repousss4 ,un recours aux armes tant devenu ncessaire1 ,sdi-,mohammed1 l'amghr1 envoya l'ordre tous ses sujets1 ,ikhenokhen compris1 de se rendre ,rht1 pour de l aller reprendre aux ,ihadhanren le butin captur4 ,mais1 pendant que les ,azdjer se prparaient entrer en campagne1 les ,ihadhanren se dispersaient dans le ,sahara1 emmenant avec eux tout leur butin4 ,cette circonstance m'a permis de connatre exactement la force des ,ihadhanren1 qui est de quarante hommes pouvant entrer en ligne de combat4 ,sdi-,mohammed-el-,bakky1 quoique marabout1 quoique appuy par tous les chefs des ,azdjer1 dut1 comme les ,ould-,b-,hammou du ,tout1 renoncer obtenir justice4 ,les ,ihadhanren n'ont pas de serfs4 ,avant le rhez dont il est ici question1 ils n'avaient que trs-peu de chameaux et peu ou pas de troupeaux de chvres ou de moutons4 ,nobles1 sans serfs1 sans coutumes1 ne pouvant travailler pour vivre1 leurs titres de noblesse le leur dfendant1 ils devaient naturellement demander au vol et au pillage les moyens d'existence qu'ils n'avaient pas autrement4 ,en tout pays1 la faim chasse le loup hors du bois4 ,puisse la richesse qu'ils viennent d'acqurir si illicitement les rendre meilleurs 6 ,la tribu des ,ihadhanren comprend trois fractions 3 ,les ,oui-,sattafenn1 ,les ,oui-,temolat1 ,les ,dergou4 ,quoique la qualification adjective de ,sattafenn1 noirs1 soit applique l'une de ces fractions1 tous les ,ihadhanren sont blancs4 ,cette pithte doit se rapporter la couleur du voile qu'ils portent4 ,tribu des ,ifghas4 ,les ,ifghas comprennent trois fractions 3 ,les ,n-,ouqqirn1 ,les ,n-,iguedhdh1 ,les ,n-et-,tobol4 ,les deux premires sont des marabouts1 de descendance de chorf 2 la dernire se compose de gentilshommes1 jadis au service des rois ,imann1 prs desquels ils remplissaient le rle d'officiers du palais et de tambours1 en battant la marche sur le passage de leurs matres 3 d'o leur est venu le surnom d',et-,tobol1 ,ifghas du tambour4 ,les trois fractions sont originaires de la ville d',es-,sok1 dernire station de la plupart des tribus ,toureg1 avant leur installation dans les lieux qu'elles occupent aujourd'hui4 ,les ,toureg contestent aux ,ifghas le titre de nobles ou ,ihaggren1 tout en leur reconnaissant celui de marabouts4 ,cependant1 quand un ,fghs 7singulier d',ifghas7 des fractions de ,n-,ouqqirn ou de ,n-,iguedhdh se prsentait devant les anciens sultans1 ceux-ci se levaient et allaient eux-mmes dresser le tapis et la natte sur lesquels le visiteur tait invit s'asseoir4 ,cet honneur exceptionnel n'tait jamais rendu aux ihaggren1 quels que fussent leur rang et leur puissance4 ,le sultan restait assis leur entre et les laissait s'installer o ils voulaient4 ,les ,n-,ouqqirn sont rpandus 3 ,chez les ,azdjer1 dans le ,tasli1 ,mher et dans le ,bas-,igharghar 2 ,chez les ,ahaggr1 dans le ,haut-,igharghar 2 ,au ,tout1 dans les oasis mridionales de cette confdration 2 ,en ,algrie mme1 dans la rgion des dunes1 au ,sud d',ouargl et de l',oud-,rgh4 ,la zouiya de ,timssann1 tablissement secondaire de la confrrie des ,tedjdjna1 dont ,si-',othmn est le moqaddem1 est le centre de runion de toutes les familles de la fraction4 ,rapprochs des ,arabes ,cha'anba1 les ,n-,ouqqirn ont t souvent exposs leurs coups1 avant l'incorporation de ces tribus dans le cercle d'action de l'administration franaise et leur soumission un rgime gouvernemental4 ,si-',othmn raconte que sa zouiya1 malgr le caractre religieux qui la protge1 a t pille par les ,cha'anba1 en l'absence de ses dfenseurs1 et que sa mre1 tombe au pouvoir des profanateurs d'un lieu sacr1 a subi de leur part les plus mauvais traitements4 ,les marabouts ,n-,ouqqirn1 et particulirement ceux qui habitent la zouiya de ,timssann1 ont donc beaucoup gagn la soumission des ,cha'anba notre domination4 ,depuis cette poque1 ils peuvent s'adonner plus librement au commerce4 ,la route si frquente de ,ghadms ,in-,slah est place sous leur protectorat et leurs chefs y peroivent les droits de protection en usage dans le pays4 ,toutes les matires prcieuses qui sont expdies sur cette route1 notamment l'or en poudre et en lingots1 sont confies exclusivement aux marabouts et aux chameliers de la zouiya de ,timssann4 ,chaque caravane allant d',in-,slah ,ghadms1 destination de l',europe1 compte1 m'a-t-on dit1 dans sa cargaison1 deux1 trois1 quatre et mme quelquefois cinq charges d'or4 ,la charge tant de #aej kilos1 en supposant une moyenne de deux convois par an et de trois charges par convois1 ,in-,slah oprerait annuellement1 d'aprs le ,chekh-',othmn1 sur une moyenne de #ijj #a1jjj kilogrammes d'or1 qui1 au cours actuel de ,paris 7aot #ahfc71 reprsentent une somme de #c1bfe1ajj francs4 ,si-',othmn fait remarquer que les convois d'or entre ,in-,slah et ,ghadms sont moins frquents depuis que ,m4 le gouverneur ,faidherbe a donn aux routes du ,sngal une scurit qu'elles n'avaient jamais connue jusque-l1 et il craint que la concurrence de nos possessions sngaliennes n'achve de priver les routes du ,nord de ce riche produit4 ,les marabouts ,n-,ouqqirn vivent en grande partie1 soit comme ngociants1 soit comme convoyeurs1 du trafic des routes qui traversent leurs territoires4 ,c'est par eux que le gouvernement franais a pu entrer en relations avec le reste des ,toureg 2 c'est encore par eux qu'il maintiendra de bons rapports1 car ils se distinguent par leur loyaut1 par leur tolrance et par l'exercice professionnel de la conciliation4 ,les ,ifghas-n-,iguedhdh sont ainsi appels parce que1 comme des oiseaux 7,iguedhdh71 ils voyagent continuellement1 ne se fixant nulle part4 ,dans leurs courses1 ils s'tendent du ,tasli du ,nord au ,sodn1 campant tantt au milieu des ,toureg ,azdjer1 tantt au milieu des ,toureg d',ar1 suivant que les pluies ont fait pousser l'herbe ncessaire la nourriture de leurs troupeaux4 ,marabouts ambulants1 parcourant des parages tous situs au ,sud des points occups par leurs frres ,n-,ouqqirn1 les ,n-,iguedhdh sont un trait d'union entre les ,toureg du ,sud et ceux du ,nord1 comme les ,n-,ouqqirn sont un lien entre les ,azdjer et les ,ahaggr et entre ces deux confdrations et les ,algriens4 ,les ,n-,iguedhdh1 protgs contre les dangers de la piraterie par leur caractre religieux1 autoriss user des meilleurs pturages pour leurs troupeaux1 trouvent dans la production pastorale les ressources ncessaires leur existence4 ,en pays trgui1 les amulettes sont trs-recherches1 car tous en sont couverts1 et ce sont les marabouts qui les rdigent4 ,ils ne les vendent pas1 moyen d'en tirer un prix plus lev1 car chaque amulette augmente au moins d'une chvre ou d'un mouton le troupeau de celui qui la dlivre4 ,les ,ifghas-n-et-,tobol1 rests fidles leurs anciens matres1 les ,imann1 et la tradition qui les a pourvus de tambours1 continuent constituer la cour et le corps de musique des sultans dchus4 ,ils vivent avec ces derniers entre ,rht et ,djnet1 partageant leurs revenus et aussi leur haine contre les ,orghen et leurs amis4 ,les revenus sont-ils insuffisants pour subvenir aux besoins de tous1 l'exaction y supple4 ,le rle des ,ifghas-n-et-,tobol se borne donc faire du bruit4 ,quant aux marabouts ,n-,iguedhdh et ,n-,ouqqirn1 franchement dvous aux ,orghen1 ils suivent en toutes choses la bannire d',ikhenokhen 2 mais il y a lieu d'ajouter que le chef des ,azdjer croirait manquer ses devoirs en ne prenant pas leurs conseils dans toutes les affaires de quelque importance4 ,ainsi1 ,ikhenokhen est notre ami parce que les ,ifghas lui ont conseill de rechercher notre alliance4 ,les ,ifghas constituent une tribu trs-importante1 non par leur valeur militaire1 car les marabouts ne portent les armes que pour leur dfense personnelle1 mais par leur caractre religieux1 qui les rend arbitres de toutes les contestations1 par leur aptitude au commerce1 par leur dispersion1 qui les met en contact avec les diffrentes confdrations1 sauf celle des ,aoulimmiden des environs de ,timbouktou1 qui reconnaissent les ,bakky pour leurs marabouts4 ,le chiffre de la population des trois fractions runies est1 assure-t- on1 gal celui des autres tribus d',azdjer4 ,leur dispersion et leur qualit de marabouts font qu'on n'en tient pas compte dans l'valuation des forces du pays 2 autrement1 si tous les ,ifghas taient runis sous la main d'un chef militaire1 ils pourraient1 eux seuls1 constituer une confdration gale1 en force et en nombre1 celles de leurs voisins de l',est et de l',ouest 3 car1 quoique marabouts1 quand la ncessit les oblige armer en guerre1 ils se battent bravement4 ,le ,chekh-',othmn est mme rput pour sa valeur militaire l'gal des premiers guerriers de sa nation4 ,les ,ifghas n'ont pas de serfs1 par la raison qu'ils sont marabouts et que la religion musulmane ne permet pas le servage 2 mais1 comme tous les marabouts1 ils ont des serviteurs attachs librement leurs personnes et qui1 de pre en fils1 tiennent honneur d'tre leurs khoddm4 ,des esclaves nombreux1 sous la direction de ces serviteurs1 sont chargs des troupeaux et des travaux domestiques4 ,les dames ,ifghas sont renommes pour leur savoir-vivre et leur habilet en toutes choses4 ,mieux que les femmes des autres clans trguis1 elles savent jouer de la rebza1 sorte de violon avec lequel elles accompagnent leurs chants improviss4 ,dans l'art musical1 elles ne sont surpasses que par les princesses ,imann4 ,mieux que toutes leurs rivales1 elles savent monter mehari4 ,huches dans leurs cages1 elles soutiennent la course des plus intrpides cavaliers1 -- si on peut donner ce nom aux chevaucheurs de dromadaire 3 -- aussi1 pour conserver l'habitude de ce genre d'quitation1 se runissent-elles pour faire de petits voyages1 allant o bon leur semble1 sans tre accompagnes d'aucun homme4 ,la libert dont elles jouissent est grande1 et elles ne paraissent pas en abuser4 ,si-',othmn est le chef des trois fractions des ,ifghas4 ,ce marabout est1 avec l'mir ,ikhenokhen1 la plus grande figure des ,toureg du ,nord4 ,son pre1 ,el-,hdj-el-,bekr-ben-el-,hdj-el-,faqqi a vcu cent huit annes lunaires1 entour de la vnration publique4 ,on lui doit la construction de plusieurs puits sur les principales routes du pays4 ,yamna1 frre d',el-,hdj-el-,bekr et oncle d'',othmn1 jouissait d'une rputation de saintet dans tout le ,sahara et du plus grand crdit1 mme chez les ,cha'anba1 ennemis ns des ,toureg4 ,par sa pieuse intervention bien des effusions de sang ont t prvenues4 ,hritier de l'aurole de rputation de ses anctres1 ',othmn1 ds son enfance1 s'est fait remarquer par sa perspicacit4 ,jeune encore1 l'poque des grandes guerres du premier ,empire franais1 il tait ,ghadms au milieu d'une runion d'hommes graves1 lorsqu'on apporta la nouvelle d'une reprise d'hostilits entre les chrtiens4 ,tant mieux 6 dit un vieux marchand1 puissent-ils s'entre-tuer jusqu'au dernier 6 ,tant pis 6 dit l'imberbe ',othmn1 au grand tonnement de tous1 car1 si les chrtiens se font la guerre1 le commerce en souffrira4 ,le lendemain1 une caravane1 charge de produits soudaniens1 partait pour ,tripoli et devait1 en retour1 prendre des marchandises d',europe4 ,a ,tripoli1 la caravane ne trouva ni acheteur ni vendeur4 ,on se souvient encore ,ghadms de la prdiction du jeune ',othmn4 ,pourquoi1 cet ge1 un jeune trgui se proccupait-il1 instinctivement1 des affaires des chrtiens 8 ,la suite de sa vie va nous rvler sa prdestination providentielle4 ,de #ahbf #ahbg1 arrive ,ghadms un chrtien recommand par le consul gnral d',angleterre ,tripoli4 ,c'est le major ,alexandre ,gordon ,laing4 ,il veut se rendre ,in-,slah et de l tenter d'arriver ,timbouktou4 ,mais ,in-,slah est encore plus inabordable aux chrtiens que ,timbouktou4 ,qui l'y conduira 8 ',othmn4 ,seul entre tous ses coreligionnaires1 il a assez de crdit pour faire accepter un chrtien dans une ville o nul autre n'a pu pntrer depuis4 ,pendant le voyage1 ',othmn apprend quelques mots d'anglais que sa mmoire avait fidlement conservs jusqu'en #ahfb4 ,a son retour de ,timbouktou1 le major ,laing est assassin4 ,l',angleterre et sa famille ont intrt retrouver ceux de ses papiers qui n'ont pas t dtruits4 ,mais qui osera aller1 sur la trace d'assassins1 s'intresser aux notes d'une infidle victime du fanatisme musulman 8 ,encore ',othmn4 ,par ses soins1 le consul gnral d',angleterre ,tripoli recevra religieusement tout ce que des recherches de plusieurs annes peuvent reconqurir sur la cupidit de barbares4 ,enfin1 l'heure est venue o les ,toureg et les ,franais ont besoin de se connatre4 ',othmn fait d'abord trois voyages en ,algrie et1 entre chacun de ces trois voyages1 il conduit des explorateurs franais dans son pays 2 enfin1 pour couronner ses efforts1 tendant des ouvertures de relations1 il vient1 en #ahfb1 ,paris1 ville o jamais un trgui n'avait mis les pieds et prs de trois mille kilomtres de son pays4 ,homme d'une haute intelligence et d'un grand sens pratique1 ',othmn a surtout remarqu en ,france ce qui contraste avec le dsert 3 le nombre considrable des habitants1 l'abondance des eaux1 la richesse et la varit de la vgtation1 la rapidit et la scurit des communications1 enfin la gnreuse hospitalit qu'il y a reue4 ,au milieu de toutes les merveilles qui ont captiv son attention1 il a choisi1 pour les reporter dans son pays1 les choses les plus utiles 3 une collection de mdicaments1 un choix de livres arabes sur la religion1 le droit1 l'histoire et la littrature1 un assortiment d'outils de professions les plus ordinaires et spcialement des instruments agricoles1 des pelles et des pioches pour creuser des puits et des poulies pour en tirer l'eau4 ,le ,chekh-',othmn n'a pas d'enfants4 ,son ambition1 avant de mourir1 aprs avoir accompli le plerinage de la ,mekke1 est de consacrer sa fortune poursuivre l'uvre commence par son pre 3 doter les routes de son pays de puits utiles aux voyageurs4 ,en tout lieu1 le ,chekh-',othmn serait un homme remarquable par son instruction1 par la douceur de ses murs1 par sa bont et sa franchise 2 mais quand on rencontre un tel ensemble de qualits chez un enfant du dsert1 on ne peut se dfendre d'un certain tonnement4 ,j'aime le ,chekh-',othmn1 par reconnaissance des services qu'il m'a rendus pendant mon voyage1 mais je l'aime surtout parce qu'il sait se faire aimer4 ,son nom complet est 3 ',othmn-ben-el-,hdj-el-,bekr-ben-el-,hdj -el-,faqqi- ben-,mohammed-,boya-ben-,si-,mohammed-be n-si-,ahmed-es-,soki-ben-,mahmod4 ,tribu des ,ihhaouen4 ,les ,ihhaouen sont les marabouts des ,toureg ,fezzaniens4 ,excellentes gens1 hospitaliers1 communicatifs1 ils n'ont d'autres dfauts que celui d'tre un peu mendiants4 ,en cela ils ressemblent tous ceux de leur caste qui rpudient le sacerdoce du marabout pour exploiter le titre qu'ils portent4 ,les ,ihhaouen habitent entre ,rht et ,mourzouk dans les oasis1 notamment ,el-,fogr o je les ai rencontrs4 ,par une particularit caractristique de la position exceptionnelle de la femme chez les ,toureg1 les marabouts ,ihhaouen d',el-,fogr ont pour chef une chekha qui a la rputation d'tre fort belle4 ,en son honneur1 ,ikhenokhen1 mon compagnon de voyage1 revtit ses plus beaux habits1 tmoignage d'un trs-grand respect4 ,les ,ihhaouen sont peu nombreux1 mais ils jouissent d'une certaine aisance4 ,quoique marabouts1 ils ont des serfs1 les ,isourekkien1 qui1 comme tous les autres ,fezzaniens1 se livrent la petite culture dans les oasis4 ,je dois dire que la tribu des ,isourekkien n'est pas considre par tous les ,toureg comme tant serve1 mais comme une tribu de serviteurs 7khoddm71 des marabouts ,ihhaouen4 ,tribu des ,kl-,tn-,alkoum4 ,il y a deux sicles1 avant la rvolution qui enleva aux ,imann le pouvoir souverain1 les ,kl-,tn-,alkoum habitaient le qaar ,tn-,alkem1 dont on voit encore aujourd'hui les ruines au ,sud d',el-,barkat1 sur la route de ,rht ,djnet4 ,aprs de longues luttes contre des matres trop avides1 ils prirent le parti d'migrer au ,fezzn o ils habitent des oasis dont ils sont propritaires et qu'ils cultivent4 ,ces ,toureg sont donc sdentaires et cultivateurs quand les autres sont nomades et pasteurs4 ,les ,kl-,tn-,alkoum se distinguent encore des autres ,azdjer en ce qu'ils ne sont ni nobles ni serfs1 mais libres comme on l'est dans les tribus arabes ou dans l'intrieur des villes 3 cependant ils reconnaissent la souverainet des nobles ,orghen1 leur payent tribut1 les traitent en sultans quand ils passent sur leur territoire4 ,comme tous les ,oasiens1 les ,kl-,tn-,alkoum sont aussi commerants1 entrepreneurs de transports1 industriels mme4 ,les plus pauvres vont vendre des lgumes1 des fruits1 du beurre1 de la viande1 du bois brler1 ,mourzouk et ,rht4 ,les plus riches font pour leur compte le commerce avec le ,sodn4 ,d'autres louent leurs chameaux aux caravanes et les accompagnent4 ,les explorateurs anglais1 qui ont voyag dans l'intrieur1 du moins ceux qui ont choisi le ,fezzn pour point de dpart de leurs explorations1 ont toujours pris des ,tn-,alkoum comme chameliers4 ,d'autres se livrent au tannage des peaux et la prparation des outres1 industrie importante dans un pays o tout voyageur doit emporter avec lui sa provision d'eau4 ,par suite de leurs rapports avec de nombreux trangers1 les ,tn-,alkoum sont devenus des hommes presque civiliss4 ,beaucoup d'entre eux savent lire et crire 2 tous parlent l'arabe en mme temps que le temhaq 2 quelques-uns mme comprennent le haoussa4 ,leurs habitations1 construites en branches de palmiers1 ressemblent nos chaumires ordinaires4 ,assez vastes pour loger une famille1 avec tout son mobilier1 elles abritent bien contre le froid1 le chaud et mme la pluie4 ,pour arroser leurs cultures1 gnralement entoures de haies sches en djerd ou palmes1 ils ont au-dessus des puits un appareil en charpente1 dont la hauteur est gale la profondeur des puits et qui supporte un systme de cordages et de poulies1 au moyen duquel1 par un simple va-et-vient1 l'eau est amene fleur de terre1 d'o elle est conduite dans les cultures4 7,voir la planche1 page #fh47 ,le travail a donn aux ,kl-,tn-,alkoum une aisance relative 2 malheureusement1 le pays qu'ils habitent1 s'il est productif1 n'est pas trs-sain 3 aussi ont-ils toujours beaucoup de malades4 ,les ophthalmies rgnent endmiquement chez eux 2 moi-mme1 j'en ai t atteint en traversant leur territoire4 ,la tribu des ,kl-,tn-,alkoum est trs-nombreuse 2 elle est gnralement arme de fusils qui servent plus la chasse qu' la guerre4 ,bien que ,toureg ,azdjer1 et sous la dpendance des ,orghen1 les ,kl-,tn- ,alkoum1 comme les autres ,toureg ,fezzaniens1 prennent une part trs- minime l'agitation des ,toureg nomades4 ,leurs intrts et leur genre de vie sont trop distincts pour que l'assimilation soit complte entre eux4 ,tribu des ,ilemtn4 ,les ,ilemtn habitent la petite ville d',el-,barkat1 #aj kilomtres de ,rht1 et le village de ,fouet1 dans la valle d',ouarret4 ,leur chef est ,el-,khabd4 ,ils ont pour serfs la tribu des ,ifarqanen1 qui rside hors la ville1 dans des cases en palmes1 au milieu des cultures4 ,les ,ilemtn sont des citadins1 cultivateurs1 commerants1 consquemment gens paisibles1 qui n'auraient de commun avec les ,toureg nomades qu'une mme origine1 s'ils ne payaient tribut1 la gharma1 aux chefs ,orghen4 ,assise au milieu d'une belle oasis1 ,el-,barkat est une jolie petite ville1 de #bjj maisons plusieurs tages1 entoure d'un mur d'enceinte et construite1 comme toutes les villes de cette contre1 en briques d'argile cuites au soleil4 ,les plantations de dattiers et les cultures de plantes alimentaires1 aux produits desquels ils trouvent un dbouch certain sur le march de ,rht1 l'poque de la foire1 constituent la principale richesse de la tribu des ,ilemtn et de leurs serfs1 les ,ifarqanen4 ,,ii4 -- ,,conf,d,,ration ,,des ,,ahagg,r4 ,dans le classement des quatre confdrations des ,toureg1 j'ai donn le premier rang aux ,azdjer1 mais je suis forc d'assigner le dernier aux ,ahaggr4 ,depuis la rvolution1 qui a rduit nant le pouvoir des anciens rois ,imann et permis aux deux groupes des ,toureg du ,nord de se gouverner eux-mmes1 la plus grande anarchie rgne chez les ,ahaggr4 ,a l'autorit de l'amghr1 souvent conteste1 s'est substitu un gouvernement quatorze ttes1 reprsent par les quatorze chefs des tribus nobles1 qui1 dans toutes les contestations1 ont pour habitude de recourir la force des armes4 ,la tribu des ,kl-,rhel1 la plus importante de la confdration1 a le droit1 comme celle des ,orghen chez les ,azdjer1 de confrer le titre d'amghr son chef hrditaire 3 mais autant vaut l'homme1 autant vaut la chose4 ,malheureusement1 le chef actuel des ,kl-,rhel1 par droit de naissance1 est ,guemma1 le doyen des centenaires du ,sahara1 depuis longtemps aveugle et depuis longtemps dans l'impuissance de gouverner4 ,cependant le besoin d'une autorit suprieure se faisait sentir1 non- seulement chez les ,ahaggr1 mais encore ,in-,slah1 ,timbouktou1 pour la scurit des routes1 et dans les autres confdrations ,toureg1 pour les rapports de bon voisinage4 ,que faire 8 ,ouvrir la succession de ,guemma1 de son vivant1 tait contraire la loi du pays4 ,l'hritier d'aujourd'hui transmet le pouvoir dans une branche de la famille1 tandis que l'hritier de demain pourra le transmettre dans une autre1 le droit de succder tant rserv au fils de la sur4 ,quand l'oncle est vieux comme ,guemma1 les neveux utrins doivent tre bien prs de la tombe4 ,donner ,guemma un successeur1 par droit de naissance1 la mort n'ayant pas saisi le vif1 n'tait pas une solution1 car c'tait allumer le feu de la guerre civile entre toutes les familles des ,kl-,rhel et autres ayant pous des surs1 peut-tre des nices ou des petites-nices de l'amghr vivant4 ,on tourna cette difficult en trouvant miraculeusement runies sur la tte d'un homme trois conditions importantes 3 ,le titre de marabout1 qui imposait le respect 2 ,la qualit d'tranger1 qui anantissait toutes les rivalits locales 2 ,la condition de fils d'une sur de ,guemma4 ,cet homme est le marabout ,el-,hdj-,ahmed1 frre du ,chekh-',othmn1 de la tribu des ,ifghas1 de la confdration des ,azdjer1 mais appartenant aux ,ahaggr et aux ,kl-,rhel par sa mre4 ,ce choix1 dict par la sagesse1 fut au moins une solution provisoire4 ,pour la faire accepter1 le marabout ,sdi-el-,bakky1 de ,timbouktou1 dut envoyer un de ses frres sur les lieux 3 mais ,dieu seul sait quelles prtentions rivales vont surgir la mort de ,guemma4 ,en attendant1 le nouvel amghr1 par l'intermdiaire de son frre ,si-',othmn1 a donn aux ,ahaggr une sorte de scurit du ct des ,cha'anba1 leurs plus redoutables ennemis4 ,de mme1 le voyage d'',othmn ,paris1 les prsents qu'il en a emports pour ,el-,hdj-,ahmed1 contribueront consolider son autorit1 et peut- tre amener pacifiquement dans la confdration des ,ahaggr une rvolution analogue celle qui1 chez les ,azdjer1 a transport le pouvoir des anciens sultans aux mains des ,orghen4 ,l'appui d'un gouvernement fort exerce un grand prestige sur des populations comme les ,toureg4 ,par son esprit conciliateur1 par l'autorit que lui donnent son ge et son titre de marabout1 ,el-,hdj-,ahmed1 s'il n'est pas encore parvenu rtablir la paix1 l'ordre et l'harmonie entre toutes les tribus1 a au moins conjur la guerre civile et tabli de meilleurs rapports entre les ,ahaggr et leurs voisins4 ,dj mme quelques heureux symptmes de progrs matriel1 fruits de la scurit pour les biens et les personnes1 commencent se manifester4 ,ainsi1 le village d',idls1 situ dans le ,haut-,igharghar1 et qui date d'une vingtaine d'annes peine1 voit chaque jour augmenter ses constructions et tend devenir une petite ville4 ,au ,sud-,est de cet tablissement se trouve un autre village1 celui de ,tzerok1 o il a t entrepris1 en #ahfa1 des cultures de crales assez importantes pour donner1 la rcolte1 environ #cej charges de grains4 ,les ,toureg ,ahaggr jouissent1 gnralement1 de la rputation d'avoir un caractre indpendant1 irascible et emport1 qui rend les relations trs-difficiles avec eux1 et ils avouent mriter cette rputation1 mme dans leurs rapports entre eux1 et ils s'en vantent de manire laisser croire qu'ils tiennent honneur de se montrer intraitables en toutes choses4 ,ce caractre indompt1 qui fait des ,ahaggr des hommes redouts dans le ,sahara1 est1 en dehors de la situation anarchique du pays1 le rsultat de nombreuses causes matrielles1 parmi lesquelles je signale en premire ligne 3 l'habitation dans un pt de montagnes dchires1 dnudes et d'une sauvagerie exceptionnelle1 ou dans des dserts arides dont presque toutes les plantes sont pineuses 2 l'impossibilit de vivre des produits de leur sol1 moins d'avoir la sobrit du chameau 2 enfin l'abandon des routes commerciales qui longent ou traversent leur territoire et qui1 jadis1 supplaient1 par les bnfices retirs du passage des caravanes1 l'improductivit de leurs montagnes ou de leurs dserts4 ,en tout pays1 le caractre et la nature de l'homme subissent l'influence du milieu qu'il habite4 ,les autres peuplades ,toureg1 quoique de mme race1 ont un caractre plus souple et plus docile1 parce que le pays habit par elles est moins sauvage et plus clment4 ,sans aucun doute1 l'introduction possible de quelques cultures dans les valles et le rtablissement des routes abandonnes1 en amliorant l'existence matrielle des ,ahaggr1 contribueront aussi adoucir leurs murs4 ,probablement ils valent mieux que leur rputation4 ,partout on m'a dit et rpt qu'ils n'avaient jamais permis un tranger1 mme musulman1 de visiter leurs montagnes1 parce qu'ils voulaient rserver pour eux seuls le secret du ddale de leurs repaires4 ,cependant tous mes rapports avec eux protestent contre cette assertion4 ,ils m'ont donn1 sans rserve1 tous les itinraires l'aide desquels j'ai dress la carte de leur pays4 ,afinguenn1 l'un de leurs chefs1 que je rencontrai ,methlli1 en #ahei1 l'poque de la plus grande puissance de notre ennemi ,mohammed- ben-',abd-,allah1 accepta1 si je voulais me confier lui et payer1 suivant la coutume1 sa protection la somme de #a1jjj francs1 de me conduire au sein de leurs tribus et de me mettre en rapport avec tous les chefs4 ,le ,chekh-',othmn1 auquel je demandai1 en #ahfa1 si1 avec sa protection et celle de son frre ,el-,hdj-,ahmed1 je pourrais visiter le ,ahaggr avec la mme scurit que le pays des ,azdjer1 me rpondit comme ,afinguenn 3 ,tout ,franais qui voudra explorer le ,ahaggr sera bien accueilli1 s'il se conforme aux usages4 ,donc1 si je n'ai pas travers ce pt de montagnes1 par la route de ,rht ,in-,slah1 comme j'en avais le dsir1 ce n'est pas que les ,ahaggr s'y soient opposs1 mais parce que les gens sages qui avaient rpondu de ma scurit au gouvernement franais1 connaissant les intentions de ,mohammed-ben-',abd-,allah de tenter un coup de main contre nos tablissements1 ne voulurent pas m'exposer tre captur par lui en arrivant ,in-,slah1 o cet agitateur avait tabli son quartier gnral4 ,les ,ahaggr ont aussi la rputation d'tre batailleurs1 querelleurs1 par un amour particulier de la guerre1 du sang et du carnage4 ,ils avaient une magnifique occasion de satisfaire cette passion en s'enrlant sous le drapeau de ,mohammed-ben-',abd-,allah4 ,ils y ont t vivement sollicits et par les promesses de riches captures et par l'exemple des ,toureg voiles blancs du ,tout1 mais pas un d'entre eux n'a succomb la tentation4 ,le veto des marabouts ,ifghas a suffi pour maintenir leur neutralit4 ,il est cependant vrai qu'ils ont peu prs pour ennemis tous leurs voisins 3 ainsi1 ils ne peuvent se rencontrer1 ni avec les ,berber du ,sud du ,maroc1 ni avec les ,berbch du ,nord de ,timbouktou1 sans que du sang soit vers4 ,avec les ,toureg ,aoulimmiden1 les ,kl-,ou et les ,azdjer1 il y a1 en ce moment1 trve d'hostilits1 parce que les intrts de chacune des confdrations se meuvent dans des cercles distincts1 mais il y a abstention presque complte de rapports et plutt tendance l'antipathie qu' la rconciliation4 ,par unique exception1 les ,ahaggr sont les allis des ,toutiens et les amis des commerants d',in-,salh1 et cette exception donne la raison de leur attitude hostile vis--vis de leurs autres voisins4 ,in-,slah a aujourd'hui le monopole du commerce de ,timbouktou avec le ,nord 2 ses caravanes ont besoin de la protection et du concours des ,ahaggr1 et ,in- ,slah1 ainsi que les autres villes du ,tout1 les fait vivre par les coutumes qu'elle paye aux chefs et les transports qu'elle procure aux serfs4 ,le commerce1 en donnant d'une main1 reprend de l'autre1 car les ,toureg du ,ahaggr1 en raison de leur isolement1 sont forcs d'acheter au ,tout1 au poids de l'or1 tout ce dont ils ont besoin1 et d'y vendre1 vil prix1 tout ce qu'ils produisent4 ,en dehors de l'influence de celui qui remplit leurs ventres1 pour me servir d'une expression consacre1 les ,ahaggr en subissent peu d'autres1 mme quand elles se prsentent au nom des principes de la religion4 ,le grand marabout de ,timbouktou1 ,el-,bakky1 qui a pass une partie de sa jeunesse dans leurs tribus1 est bien un peu cout quand il fait entendre de sages conseils 2 le chef de la confrrie des ,tedjdjna1 qui compte beaucoup de khoun chez les ,ahaggr1 jouit bien aussi d'un peu de crdit1 mais il ne faut pas que la faim1 cette mauvaise conseillre de tous les peuples1 ferme les oreilles et empche d'entendre le langage de la raison4 ,le ,chekh-',othmn seul est apprci des ,ahaggr1 non parce qu'il est marabout1 chef d'une tribu puissante et frre de leur amghr1 mais parce qu'il a contribu1 par ses relations avec les ,franais1 rendre la scurit la route de ,ghadms et faire arriver ,in-,slah plus de marchandises4 ,a donneur donnant4 ,les ,ahaggr ne connaissent pas d'autre politique1 et c'est la seule suivre avec eux4 ,a nombre gal1 les ,ahaggr1 habitus une lutte constante1 triomphent toujours de leurs ennemis1 mais leurs forces collectives sont de beaucoup infrieures celles de leurs voisins4 ,en bloc1 le chiffre de leur population est d'un tiers infrieur celui des tribus des ,azdjer 2 du moins1 c'est l'opinion gnrale4 ,mais1 protgs par leurs montagnes1 inaccessibles aux chameaux habitus vivre dans les plaines1 ils n'ont pas redouter1 dans une guerre offensive1 l'enlvement de leurs familles ou de leurs troupeaux4 ,dans la guerre offensive1 au contraire1 ils sont redoutables1 parce que1 sans inquitude pour ceux des leurs qu'ils abandonnent1 ils peuvent aller au loin porter la ruine et la dsolation4 ,a part quelques jardins autour d',in-,slah1 d',idls et de ,tzerok1 quelques champs ensemencs exceptionnellement au dbouch des valles1 aprs les inondations1 les ,ahaggr ne cultivent pas4 ,les seules industries qu'ils connaissent sont celles de la fabrication des armes et de la prparation des vtements de peaux1 le tout leur usage4 ,exclusivement pasteurs1 ils pratiquent l'art pastoral dans les conditions les plus dfavorables du monde 3 au sein de leurs montagnes abruptes1 o il y a des eaux et de la scurit1 l'herbe manque 2 dans les plaines o les pturages sont plus abondants1 l'eau et la scurit font souvent dfaut4 ,cette obligation de sortir des montagnes pour nourrir les troupeaux entrane les ,ahaggr errer dans les plaines et changer de campements chaque fois que les eaux et les pturages sont puiss4 ,la famille est oblige de suivre le btail1 d'abord parce que le btail la nourrit de son lait1 ensuite parce que des bras sont ncessaires pour abreuver les btes et repousser les attaques de l'ennemi4 ,il rsulte de l'tat continuellement nomade dans lequel vivent quelques- unes des tribus de cette confdration qu'on ne peut leur assigner de territoires4 ,toutes ont1 dans la montagne1 des asiles pour le cas de ncessit1 mais1 dans les terres de parcours1 elles vont l o une pluie accidentelle peut leur assurer de l'eau et de l'herbe pendant quelque temps4 ,dans un pays o l'on a vu des priodes de douze ans sans pluies1 les habitants sont quelquefois amens mettre fin toutes leurs discordes et se grouper1 amis et ennemis1 autour du seul point o les puits donnent encore un peu d'eau4 ,ainsi1 pendant la priode contemporaine1 ,azdjer et ,ahaggr ont d abandonner compltement leur pays et venir partager1 avec les ,toutiens1 le peu d'eau qui restait dans les bas- fonds de leurs oasis1 et si la scheresse et continu1 les ,toureg eussent d migrer1 soit vers le littoral mditerranen1 soit vers le bassin du ,niger4 ,dans le climat o nous vivons1 nous ne saurions nous rendre compte de ce que peut tre un pays1 sous le tropique1 aprs une scheresse de douze ans4 ,faute d'eau1 les plantes meurent 2 faute de plantes1 les animaux meurent1 et l'homme1 malgr son intelligence1 a besoin d'tre fabriqu avec du bronze pour rsister aux causes qui dtruisent tout autour de lui4 ,en de telles conditions on ne vit pas1 on ne peut pas vivre1 et1 pour ne pas prir1 il faut ncessairement1 faute d'autre moyen d'existence1 piller ceux que le ciel a plus favoriss4 ,je ne me sens pas le courage de jeter la pierre des gens qui1 s'ils n'existaient pas1 devraient tre invents 3 car1 sans eux1 les dserts qu'ils habitent et qui sparent la race blanche de la race noire seraient infranchissables4 ,chez les ,toureg du ,ahaggr1 il n'y a que des tribus nobles et des tribus serves4 ,quand les conditions de l'existence sont aussi difficiles1 on est fatalement sollicit asservir1 si on n'est pas soi- mme asservi4 ,inutile d'ajouter que les serfs sont beaucoup plus nombreux que les nobles4 ,si1 chez les ,azdjer1 quatre serfs sont ncessaires pour nourrir un noble1 il en faut au moins huit chez les ,ahaggr4 ,pendant la dure de mon exploration1 j'ai toujours espr pouvoir visiter les ,ahaggr et prendre sur place les renseignements indispensables l'tablissement de l'historique de chacune de leurs tribus4 ,on sait pourquoi j'ai d m'abstenir 3 on ne sera donc pas tonn si je n'entre pas dans de plus grands dtails sur chaque tribu1 mais on peut considrer comme exact ce qui va suivre4 ,a l'origine1 tous les ,ahaggr ne formaient qu'une seule tribu1 celle des ,kl-,ahamellen1 divise en quatorze fractions1 mais1 par suite de l'impossibilit de vivre runies1 chacune des divisions a d se sparer de la souche mre et se constituer l'tat de tribu indpendante1 avec son autonomie spciale4 ,les fractions qui avaient des imrhd se sont rserv pour leurs besoins des territoires particuliers dans les parties protges de la montagne 2 celles qui ne possdaient pas de serfs ont adopt la vie errante des nomades dans les dserts qui les sparent de leurs voisins4 ,de ces gnralits je passe aux dtails4 ,tribu des ,kl-,ahamellen proprement dits4 ,cette tribu1 qui a d'abord embrass quatorze fractions1 en comprendrait encore trois aujourd'hui1 d'aprs quelques ,toureg1 savoir 3 ,les ,tdjh-n-,esakkal1 ,les ,tdjh-n-,eggali1 ,les ,kl-,ahamellen-wn-,taghert4 ,selon cette version1 la confdration des ,ahaggr ne comprendrait que douze divisions4 ,d'aprs d'autres ,toureg1 les ,essakal et les ,eggali constitueraient des tribus ayant une vie propre1 et les ,kl-,ahamellen-wn-,taghert seraient aujourd'hui les seuls reprsentant la tribu mre4 ,j'adopte cette dernire version4 ,cette tribu vit dans le ,mouydr1 entre ,in-,slah et le ,ahaggr4 ,de tous les ,toureg de l',ouest1 elle est la plus rapproche de l',algrie et celle qui frquente le plus souvent nos marchs4 ,elle n'a pas de serfs4 ,le voisinage d',in-,slah1 la fertilit relative de son territoire1 assez abondamment pourvu d'eau1 permettent cette tribu de vivre dans de meilleures conditions d'aisance que les autres4 ,on est gnralement d'accord pour donner le titre d'hommes sages tous ses membres1 premire preuve l'appui de l'opinion que tous les ,ahaggr abandonneraient la carrire des aventures1 si1 comme les ,kl-,ahamellen1 il pouvaient ajouter aux produits de leurs troupeaux quelques bnfices raliss par le commerce4 ,tribu des ,tdjh-,mellen4 ,son chef est ,mohammed-eg-,brahm4 ,cette tribu1 faible par le petit nombre de ses nobles1 a une importance relle par les serfs dont elle dispose et par la position qu'elle occupe sur la frontire du territoire des ,azdjer1 dans la partie occidentale du plateau de ,tasli4 ,les serfs des ,tdjh-,mellen sont 3 ,les ,kl-,ouht 7fraction des ,isaqqamren71 ,les ,at-,lahen 7une partie71 ,les ,kl-,tarorit4 ,on accorde aux ,tdjh-,mellen un esprit de conciliation utile aux bons rapports entre les deux branches de la grande famille des ,toureg du ,nord4 ,tribu des ,kl-,rhel4 ,la plus puissante de la confdration par le nombre de ses hommes nobles1 de ses serfs et des tribus satellites qui gravitent autour d'elle1 la tribu des ,kl-,rhel est aux ,ahaggr ce que celle des ,orghen est aux ,azdjer4 ,la position qu'elle occupe la tte et au centre du plateau1 citadelle de la confdration1 lui assigne aussi le rang de tribu capitale4 ,on sait dj1 par la ,note de ,brahm-,ould-,sdi1 que l'aeul des ,kl-,rhel est un sultan du nom d',el-',alou4 ,a tous ces titres1 cette tribu donne la confdration son amghr ou chef des chefs4 ,j'ai dit que le centenaire ,guemma tait en possession de cette dignit1 par droit de naissance1 mais que1 par suite de ncessit majeure1 on avait d en confrer les fonctions ,el-,hdj-,ahmed1 de la tribu des ,ifghas1 et frre du ,chekh-',othmn4 ,je ne reviendrai pas sur cette transaction4 ,ahitrhen est le chef particulier de la tribu4 ,les serfs des ,kl-,rhel sont 3 ,les ,imesselten 7un tiers71 ,les ,kl-,rhfsa 7la moiti71 ,les ,isaqqamren 7une partie71 ,les ,kl-,ingher1 ,les ,kl-,rhrs1 ,les ,kl-,teska1 ,les ,kl-,adenek1 ,les ,kl-,tfedest1 ,les ,kl-,tzhlet1 ,les ,kl-,taht1 ,les ,isndaten1 ,les ,martamaq1 ,les ,dag-wn-,taout4 ,j'ai faire ici plus d'une remarque sur le rle1 l'importance et la position des tribus imrhd de la dpendance des ,kl-,rhel4 ,in-,slah est le march des ,ahaggr 2 les ,kl-,ingher habitent le petit village de ce nom dans le ,tidkelt et servent de point d'appui aux nobles quand ils se rendent au march4 ,la route de ,rht ,in-,slah est la principale artre qui traverse les montagnes 2 les ,isaqqamren dans le ,tasli et les ,kl-,rhrs dans le ,mouydr en commandent les principaux passages4 ,sur cette route s'effectuent de nombreux transports 2 les ,isaqqamren1 riches en chameaux1 en ont le monopole4 ,la seule production de quelque valeur commerciale dans le ,ahaggr est celle du sn 2 les ,kl-,rhfsa occupent les territoires de ,wahellidjen et d',arhafra qui le produisent4 ,les nobles seigneurs peuvent redouter des surprises dans leur citadelle du ,ahaggr 2 quatre tribus serves1 sdentaires1 veilleront1 sentinelles vigilantes1 aux quatre points cardinaux de leur territoire 3 les ,kl- ,taht au ,sud-,ouest1 les ,kl-,tazhlet au ,sud-,est1 les ,kl-,tfedest et les ,kl-,adenek au ,nord4 ,par ces deux dernires tribus1 les ,kl-,rhel commandent les deux routes d',idls ,in-,slah1 et d',idls ,ouargl4 ,a ces signes1 on reconnat une tribu qui domine et qui veut conserver sa prpondrance4 ,m4 le commandant ,hanoteau1 dans sa ,grammaire temchek'1 donne quelques dtails sur les ,isaqqamren 2 je les consigne ici 3 ,les ,isaqqamren comptent deux dours de quarante tentes chacun4 ,ils ont beaucoup de chameaux4 ,leur territoire est compris entre ,tiferkan du ct du ,tout1 ,tn- ,zaouten du ct de ,rht et ,tn-,gharest du ct du ,ahaggr4 ,l'esclave duquel ,m4 le commandant ,hanoteau a obtenu ces renseignements se souvenait encore d'un chant sur les ,isaqqamren 2 il le cite comme exemple de posie temchek'4 ,je le copie1 car il reproduit l'opinion des ,toureg sur eux-mmes 3 ,les ,isaqqamren1 dit-il1 ne sont pas des hommes1 car ils n'ont ni lances en fer1 ni lances hampe de bois1 ni harnachements1 ni selles1 ni boucliers1 rien1 en un mot1 de ce qui rend l'homme joyeux1 pas mme de chameaux gras et bien portants4 ,cependant ne portez pas sur eux un jugement trop absolu1 car ils sont trs-mlangs1 et l'on trouve chez eux des gens de toute condition4 ,quelques-uns n'ont que leur bton pour tout bien 2 d'autres sont pauvres1 mais l'abri du besoin 2 d'autres sont possds du dmon4 ,il y en a qui font le plerinage de la ,mekke et le renouvellent 2 il y en a qui savent lire le ,coran et qui l'apprennent par cur4 ,il y en a1 enfin1 qui ont aux pturages des chamelles avec leurs petits et des lingots d'or bien envelopps dans des chiffons4 ,quant aux armes1 ils ne se joignent pas elles 3 c'est pourquoi les pointes de leurs lances sont aussi aigus et leurs boucliers si beaux4 ,nonobstant le dire du pote1 les ,isaqqamren passent pour des convoyeurs de caravanes trs-braves1 et mme on les accuse d'aimer un peu trop les querelles4 ,tribu des ,irhechchomen4 ,petite tribu1 satellite des ,kl-,rhel1 vivant comme ces derniers sur les plateaux les plus levs du ,ahaggr4 ,son chef est ,oun-,sella4 ,tribu des ,ibgueln4 ,le nom d',ibgueln est un objet d'effroi dans tout le ,sahara1 car cette tribu ne vit que du produit de ses courses4 ,nomade1 elle n'a pas de territoire1 si ce n'est un centre de runion entre le ,tfedest et les sommets du ,ahaggr1 chez les ,kl-,rhel1 leurs parents et allis4 ,assure de sa retraite et certaine d'tre protge au besoin1 en cas de revers1 elle ne craint pas de s'aventurer au loin1 et mme d'aller en course jusque dans l',azaouad1 au ,nord de ,timbouktou4 ,les autres indignes1 ,arabes ou ,toureg1 ne pouvant s'expliquer comment les ,ibgueln ne succombent pas au rude mtier qu'ils font1 prtendent trs-srieusement qu'ils sont fils d'un djinn ou gnie et d'une fille d've4 ,le gnalogiste ,brahm-,ould-,sdi s'abstient mme de les mentionner4 ,leur chef est ,akourzelli4 ,leurs serfs sont les ,imesselten 7un tiers7 et les ,iberbren4 ,ce dernier nom1 comme celui des ,iworworen1 tribu serve des ,orghen1 rappelle celui de ,berbres que nous donnons toute la race4 ,tribu des ,ttoq4 ,cette tribu1 peu prs gale en forces celle des ,kl-,rhel1 leur sert de contre-poids1 dans le ,ahaggr1 comme les ,imanghasten contre- balancent la puissance des ,orghen chez les ,azdjer4 ,elle occupe le versant ,ouest du massif du ,ahaggr1 position qui la rapproche de la route d',in-,slah ,timbouktou4 ,son chef est ,si-,mohammed4 ,leurs serfs sont 3 ,les ,kl-,ahenet1 placs en sentinelle avance entre la route de ,timbouktou et la montagne 2 ,les ,kl-,rhfsa 7par moiti avec les serfs des ,kl-,rhel71 dans la contre productrice du sn 2 ,les ,imesselten 7un tiers7 2 ,les ,ikeln1 tirant leur origine de ngres affranchis 2 ,les ,tdjh-n-,afs4 ,ces deux dernires tribus serves sont nomades et charges de la garde des troupeaux4 ,les principales familles des ,ttoq passent pour avoir conserv des traces de leur noble origine et pour mener une existence moins matrielle que celle des autres tribus4 ,tribu des ,tdjh-n-,eggali4 ,tribu nomade1 satellite des ,kl-,ahamellen4 ,pas de territoire propre1 pas de serfs4 ,son chef est ,el-,ouahb4 ,tribu des ,ikaden4 ,autre satellite des ,ttoq1 habitant le versant occidental du ,ahaggr4 ,cette tribu a pour serfs les ,eharhn4 ,son chef est ,mohammed-,eg-,semna1 sorte de gant1 redout cause de sa bravoure4 ,tribu des ,inemb-,kl-,taht4 ,le mont ,taht1 que cette tribu habite1 est un des points les plus levs du ,ahaggr4 ,ces montagnards ont peu d'importance 2 un tiers de la tribu serve des ,imesselten leur appartient4 ,leur chef est ,ourzg4 ,tribu des ,inemb-,kl-moghr4 ,les valles d',oudinki et d',emoghr1 qui descendent du versant ,nord-,est du ,ahaggr1 pour aboutir la ,sebkha d',amadghr1 sont les lieux de rsidence de cette tribu1 peu importante d'ailleurs4 ,ses serfs sont 3 ,les ,at-,lohen 7une partie71 ,les ,ehen-n-,ehlagh1 ,les ,at-,lohen-kl-,tazhlet4 ,son chef se nomme ,o-,rhalla4 ,tribu des ,ikerremn4 ,petite tribu sans importance1 n'ayant pas de serfs vivant ,tazholt4 ,elle a pour chef ,el-,kounti-eg-,findeguema4 ,tribu des ,tdjh-n-o-,sdi4 ,la tribu qui porte ce nom n'a aucun point de rsidence fixe 2 elle erre dans le dsert1 sous la conduite de ,mettok4 ,tribu des ,enntra4 ,autre tribu nomade qui1 de mme que la prcdente1 parcourt l'immensit du ,sahara4 ,son chef1 ,eg-,antouen1 a la rputation d'tre un brigand4 ,tribu des ,tdjh-n-,esakkal4 ,encore une tribu1 annexe des ,kl-,ahamellen1 qui a pour chef ,afinguenn1 et sur laquelle1 comme pour les trois prcdentes1 il m'a t impossible d'avoir des renseignements4 ,on les connat de nom1 on sait quels sont leurs chefs4 ,que peut-on savoir de plus de tribus n'ayant ni feu ni lieu1 et dont toute l'existence se consume suivre des troupeaux et disputer des puits et des pturages leurs voisins 8 ,sans aucun doute1 ces tribus trouvent beaucoup de charmes dans leur vie vagabonde1 mais il faudrait se faire nomade comme elles pour pouvoir les apprcier4 ,note #aaf 3 ,le nom de la partie de cette tribu reste sur les rives du ,niger est grammaticalement un peu diffrent 3 il s'crit et se prononce ,iorghen4 ,note #aag 3 ,a ,ghadms1 dans le quartier de ,tn-,guezzn1 un clou plant dans le mur indique quelle hauteur arrivait la tte de ,mahoua quand il se tenait debout4 ,note #aah 3 ,les ,toureg prononcent souvent ce nom comme s'il tait crit ,rhosmn1 parce qu'ils n'ont pas dans leur langue les sons de l''an et du tha arabe4 ,note #aai 3 ,le trait de ,ghadms confre la famille d',ikhenokhen la protection des voyageurs franais1 charge par eux d'acquitter des droits qui ne sont pas encore dtermins4 ,,chapitre ,,iv4 ,,caract,,res ,,distinctifs ,,des ,,tou,,reg4 ,le mouvement de migration des ,toureg1 du ,nord au ,sud1 s'est opr avant les grandes conqutes qui ont amen tant de peuples diffrents dans le ,nord de l',afrique4 ,refoulant une race infrieure1 beaucoup d'entre eux1 les nobles surtout1 paraissent avoir mis un point d'honneur s'abstenir de toute union avec les vaincus4 ,prservs1 depuis leur implantation au centre du ,sahara1 de toute invasion 3 du ct du ,nord1 par la zone dfensive des dunes de l'',erg 2 du ct du ,sud1 par la barrire que leurs frres d',ar et les ,aoulimmiden ont oppose la raction de la race noire contre la race blanche1 les ,toureg du ,nord semblent devoir1 au plus haut degr1 reprsenter le type primitif de la race berbre1 si ce type peut tre retrouv en toute puret4 ,seuls1 du haut de leurs montagnes1 ils ont pu contempler toutes les rvolutions qui ont tant de fois boulevers l',afrique occidentale1 sans jamais tre atteints par elles4 ,on ne sera donc pas tonn que je consacre un chapitre spcial l'tude des caractres qui distinguent les ,toureg du ,nord des autres peuplades qui les environnent4 ,caractres physiques4 ,en gnral1 les ,toureg sont de haute taille1 quelques-uns mme paraissent de vrais gants4 ,tous sont maigres1 secs1 nerveux 2 leurs muscles semblent des ressorts d'acier4 ,blanche est leur peau1 dans l'enfance 2 mais le soleil ne tarde pas lui donner la teinte bronze spciale aux habitants des tropiques4 ,chez les serfs1 une teinte plus fonce de la peau est souvent due au mlange du sang noir avec le sang blanc4 ,le type caucasique est celui de leur figure 3 face ovale et allonge chez les uns1 ronde chez les autres 2 front large1 yeux noirs1 nez petit1 pommettes saillantes1 bouche moyenne1 lvres fines1 dents blanches et belles1 quand elles n'ont pas t caries par l'usage du natron1 barbe noire et rare1 cheveux lisses et noirs4 ,quelques-uns ont des yeux bleus1 mais cette nuance se rencontre peu frquemment4 ,les yeux1 chez toutes les personnes qui ont dpass quarante ans1 paraissent voils et obscurs4 ,cet effet est d l'intensit de la lumire et l'action de la rverbration solaire4 ,beaucoup deviennent borgnes ou aveugles avant l'ge de la vieillesse4 ,le tronc1 aussi bien chez l'homme que chez la femme1 est largement dvelopp4 ,les membres suprieurs et infrieurs1 allongs1 musculeux1 se terminent par des mains petites et bien faites et par des pieds qui seraient galement beaux1 si le gros orteil1 effet ou cause de la chaussure employe1 ne faisait une saillie dsagrable l'il4 ,les hommes sont gnralement forts1 robustes1 infatigables1 quoique leur alimentation moyenne soit de beaucoup infrieure celle de l',europen 2 chez eux1 pas d'individus chtifs1 rachitiques4 ,le climat fait rapidement justice de tout ce qui est mal constitu4 ,les femmes1 grandes aussi1 au port altier1 sont gnralement belles1 mais de cette beaut laquelle l'ducation ne donne pas de distinction4 ,leur physionomie les rapproche cependant beaucoup plus des femmes europennes que des femmes arabes4 ,un des caractres physiques auxquels un trgui peut se reconnatre entre mille1 est l'attitude de sa dmarche grave1 lente1 saccade1 grandes enjambes1 la tte haute1 attitude qui rappelle un peu celle de l'autruche ou du chameau en marche1 mais qui est due principalement au port habituel de la lance4 ,cette dmarche a t remarque par tous les ,algriens1 chaque fois que des ,toureg sont venus dans la colonie4 ,pour l'ensemble1 voir la planche ci-contre4 ,pl4 ,,xx4 ,page #chb4 ,fig4 #cd4 ,illustration 3 ,,types ,,tou,,reg4 ,d'aprs des photographies de ,m4 ,crmire4 ,caractres moraux4 ,ebn-,khaldon1 dans son ,histoire des ,berbres#abj1 trace1 en ces termes1 les caractres moraux de cette race 3 ,citons1 dit-il1 les vertus qui font honneur l'homme et qui taient devenues1 pour les ,berbres1 une seconde nature 3 leur empressement s'acqurir des qualits louables1 la noblesse d'me qui les porta au premier rang parmi les nations1 les actions par lesquelles ils mritrent les louanges de l'univers 3 bravoure et promptitude dfendre leurs htes et clients 2 fidlit aux promesses1 aux engagements et aux traits 2 patience dans l'adversit1 fermet dans les grandes afflictions1 douceur de caractre1 indulgence pour les dfauts d'autrui1 loignement pour la vengeance1 bont pour les malheureux1 respect pour les vieillards et les hommes pieux1 empressement soulager les infortuns1 industrie1 hospitalit1 charit1 magnanimit1 haine de l'oppression1 valeur dploye contre les empires qui les menaaient1 victoires remportes sur les princes de la terre1 dvouement la cause de ,dieu et de sa religion 3 voil1 pour les ,berbres1 une foule de titres une haute illustration1 titres hrits de leurs pres et dont l'exposition1 mise par crit1 aurait pu servir d'exemple aux nations venir4 ,les ,toureg ont encore1 au plus haut degr1 quelques-unes des belles vertus assignes leur race1 il y aura bientt six sicles1 par un historien impartial1 car il tait ,arabe4 ,la bravoure des ,toureg est proverbiale4 ,quoi qu'on en ait dit1 ils n'empoisonnent jamais leurs flches ni leurs lances 2 entre eux ils ddaignent l'emploi des armes feu1 qu'ils appellent armes de la tratrise1 parce qu'un homme embusqu derrire une broussaille peut tuer son adversaire sans courir aucun danger4 ,la dfense de leurs htes et de leur clients est encore la vertu par excellence des ,toureg1 et1 si elle n'tait rige chez eux l'tat de religion1 le commerce travers les dserts du ,sahara serait impossible4 ,la fidlit aux promesses1 aux traits1 est pousse si loin par les ,toureg1 qu'il est difficile d'obtenir d'eux des engagements et dangereux d'en prendre1 parce que1 s'ils se font scrupule de manquer leur parole1 ils exigent l'accomplissement rigoureux des promesses qui leur sont faites4 ,il est de maxime chez les ,toureg1 en matire de contrat1 de ne s'engager que pour la moiti de ce qu'on peut tenir1 afin de ne pas s'exposer au reproche d'infidlit4 ,comme tous les autres musulmans1 ils subordonnent bien leur exactitude la volont de ,dieu1 mais ils ne spculent pas sur cette rserve4 ,quand un trgui quitte sa famille pour aller en voyage1 il confie son voisin l'honneur de sa maison1 et le voisin venge les affronts faits l'absent avec plus de rigueur que s'il s'agissait de lui-mme4 ,la patience1 la rsignation et la fermet des ,toureg dans la misre1 peuvent tre gales1 mais non surpasses 3 car1 sans ces vertus1 comment pourraient-ils vivre au milieu de dserts o l'on ne voit souvent ni une plante1 ni le plus petit des animaux 8 ,je n'ose pas affirmer les qualits du cur des ,toureg1 dans les termes qu',ebn-,khaldon employait en parlant des ,berbres1 au temps de la plus grande puissance de cette race1 parce que1 dans plus d'une circonstance1 je les ai vus emports1 vindicatifs1 indiffrents aux souffrances des autres4 ,cependant1 au fond1 il faut que les nobles soient bons envers leurs serfs et leurs esclaves1 pour que ceux-ci ne se rvoltent pas1 ne les abandonnent pas4 ,et puis1 l o il n'y a rien1 la charit1 comme le roi1 perd ses droits4 ,chez les ,toureg1 nobles et serfs1 riches et pauvres1 se serrent le ventre avec une ceinture quand il n'y a plus de vivres au logis1 et vont dans les champs disputer aux troupeaux les quelques plantes qui peuvent entretenir leur existence4 ,la gnrosit1 dans ce cas1 serait une vertu plus qu'humaine4 ,les capacits industrielles des ,toureg sont encore la hauteur de celles des autres ,berbres4 ,ils ne sont pas riches en matires premires1 mais ils approprient leurs besoins tout ce qu'ils ont sous la main4 ,quant la haine de l'oppression1 elle est encore aussi vivace chez eux qu'aux plus beaux jours de la puissance des ,berbres1 car c'est leur amour de l'indpendance qui les a conduits et les maintient au dsert4 ,il est une qualit1 spciale aux ,toureg1 qu',ebn-,khaldon ne mentionne pas et qui a une valeur relle pour des hommes perdus dans l'immensit des dserts 2 je veux parler de leur aptitude aux grands voyages1 au milieu de dangers de toute nature4 ,essentiellement cosmopolite1 le trgui passe sans transition du climat sain de ses montagnes dans les marcages de l',afrique centrale1 d'une temprature quelquefois au- dessous de zro celle de la zone torride1 d'un pays o il pleut rarement dans des contres o les pluies tropicales amnent des dluges d'eau4 ,dans ces prgrinations1 il rsiste des preuves qui tuent les animaux les plus robustes4 ,j'ajouterai encore que le mensonge1 le vol domestique et l'abus de confiance sont inconnus des ,toureg4 ,un trgui a-t-il commis un crime1 il fuira 2 mais1 s'il est pris1 il l'avouera1 dt sa vie dpendre de son aveu4 ,un trgui arme-t-il en course et fait-il huit cents kilomtres pour aller enlever au pturage du btail appartenant une tribu ennemie 2 s'il rencontre en chemin des marchandises ou des vivres dposs par une caravane1 il les respectera4 ,jamais il ne pntrera dans une tente ou dans un bivac pour y prendre quoi que ce soit4 ,confie-t-on un trgui des marchandises1 de l'argent1 pour les porter d'une ville dans une autre1 il aura beau1 mi-chemin1 sjourner dans sa tente 2 ni lui1 ni sa femme1 ni ses enfants1 fussent-ils dans le plus grand dnment1 n'y toucheront4 ,prte-t-on sur parole1 mme sans tmoin1 de l'argent un trgui1 il le rendra1 ft-ce vingt ans aprs1 s'il lui a fallu ce temps pour raliser la somme emprunte1 et il passera trois mois sur les routes pour aller la restituer4 ,si le prteur est mort1 la dette est rembourse ses hritiers1 et si l'emprunteur meurt insolvable1 ses enfants tiennent honneur de payer ds qu'ils pourront4 ,il est bien entendu qu'il ne s'agit pas ici de ces dons1 dguiss sous le nom de prts1 que les ,toureg sollicitent souvent de leurs clients1 voyageurs ou commerants1 en sus du prix de protection stipul4 ,un trgui meurt-il en voyage1 ses compagnons de caravane acceptent1 ipso facto1 le mandat de grer ses affaires au mieux de ses intrts1 et1 au retour1 ils rendent un compte fidle de leurs oprations ses hritiers4 ,un peuple qui a de telles qualits1 au milieu de quelques dfauts insparables de l'humanit1 ne mrite pas la rputation que lui ont faite des crivains renseigns par ses ennemis4 ,conservation de l'criture berbre4 7,tefnagh47 ,depuis longtemps on savait que les plus anciens habitants de l',afrique septentrionale se servaient de diffrents dialectes d'une langue laquelle1 sans la connatre1 on avait donn le nom de langue berbre1 comme on avait appel ,berbres ceux qui la parlaient4 ,des vocabulaires de divers dialectes avaient mme t publis1 avant et depuis l'occupation de l',algrie1 par ,venture1 ,,mm4 ,delaporte et ,brosselard4 ,on savait aussi par ,ebn-,khaldon que le ,coran avait t traduit1 au ,maroc1 de l'arabe en berbre1 mais que cette traduction1 crite d'ailleurs avec les lettres de l'alphabet arabe1 avait t dtruite1 la parole de ,dieu ne pouvant1 sans profanation1 tre expose tre altre par des traducteurs4 ,on savait1 enfin1 par la narration du voyage de ,denham et ,clapperton dans l',afrique centrale1 que le docteur ,oudney1 leur compagnon d'exploration1 qui succomba dans le ,sodn1 avait recueilli1 en #ahbb1 un alphabet de dix-neuf lettres1 au moyen duquel les ,toureg reprsentaient les mots de la langue de leur pays4 ,depuis1 nos dcouvertes en cette matire ont beaucoup progress4 ,aujourd'hui nous possdons une ,grammaire de la langue temchek'1 par ,m4 le chef de bataillon du gnie1 ,a4 ,hanoteau1 avec un recueil de fables1 d'histoires1 de posies1 de conversations et de fac-simile d'criture tefnagh et1 de plus1 les caractres typographiques qui ont t fondus pour composer ce remarquable ouvrage4 ,aussi quand1 l'anne dernire1 les marabouts ,toureg furent conduits l',imprimerie impriale1 ont-ils t merveills de voir sortir des presses un magnifique tableau commmoratif de leur visite1 imprim en franais et en tefnagh4 ,plus rcemment 7#ahfb71 l'imprimeur ,harrison1 de ,londres1 a publi une seconde grammaire du mme dialecte1 ,grammatical sketch of the temhuq1 par ,m4 ,stanhope ,freeman1 gouverneur de ,lagos1 ancien vice-consul britannique ,ghadms4 ,antrieurement1 la ,socit biblique de ,londres avait aussi publi dans la mme langue quelques fragments des critures1 d'aprs ,james ,richardson1 mort depuis dans l'exploration dont ,m4 le docteur ,barth est le seul survivant4 ,par quelle exception les ,toureg1 ces enfants perdus dans le dsert1 avaient-ils conserv l'criture de leur langue1 quand toutes les autres peuplades berbres du littoral mditerranen avaient mme perdu le souvenir de son ancienne existence 8 ,l'invasion par les ,arabes de tous les pays berbres1 la conversion force l'islamisme1 la substitution de la langue du ,coran toute autre1 la destruction mme des traductions berbres du ,livre saint1 l'ardeur avec laquelle quelques-uns des nouveaux convertis se mirent la tte du proslytisme religieux1 expliquent comment la langue arabe a partout remplac1 comme langue crite1 toutes celles antrieurement en usage dans le ,nord du continent africain4 ,carthage aussi avait vu de mme sa langue et son criture nationales1 qui taient celles des ,phniciens1 effaces par le fanatisme politique1 terribles exemples de ce que peut l'homme en matire de destruction quand la passion l'anime4 ,toutefois1 au centre du ,sahara1 dans un de ces lieux arides o des hommes simples abritent leur indpendance et o l'ambition des conqurants ne pntre pas1 il y avait des peuplades de la race vaincue1 mais non asservie1 qui purent conserver et transmettre la postrit ce qui avait t ananti avec tant de soin partout ailleurs4 ,au nombre de quatre1 ces peuplades1 reprsentant les quatre fractions des ,toureg1 ont conserv la mme criture malgr la divergence de leurs dialectes parls4 ,il y a bien quelques diffrences dans la forme donne certaines lettres1 suivant les contres 2 mais ces variantes n'ont rien d'tonnant4 ,dans toute langue crite1 quand l'imprimerie n'est pas l pour rappeler au type primitif1 la forme des lettres varie l'infini1 suivant le caprice des matres et des copistes4 ,sous ce rapport1 le tefnagh offre moins de types diffrents que les critures de nos anciennes chartes1 car les lettres modernes1 quelques exceptions prs1 sont les mmes que celles de l'inscription de ,tugga1 contemporaine de l'poque carthaginoise4 ,tout est exceptionnel dans la conservation de cette criture 2 car c'est principalement aux dames trguies que nous sommes redevables de ce miracle4 ,miracle en effet 6 dans tout le continent africain1 les femmes lettres se comptent par units1 tandis que chez les ,toureg presque toutes les femmes savent lire et crire1 dans une proportion plus grande mme que les hommes4 ,ds mon arrive au milieu de leurs tribus1 je manifestai le dsir d'apprendre le temhaq1 et je demandai qui pourrait m'enseigner la lecture et l'criture de cette langue4 ,a mon grand tonnement1 on m'apprit que l'enseignement du tefnagh tait rserv exclusivement aux femmes1 et quelques-unes s'offrirent pour me donner des leons4 ,pour me guider dans mes tudes1 j'avais un exemplaire de la ,grammaire temchek' de ,m4 ,hanoteau4 ,cette circonstance me fit trouver1 en station comme en voyage1 autant de professeurs que je pouvais le dsirer 2 car toutes les dames trguies voulaient voir1 examiner1 contrler cette uvre merveilleuse4 ,jamais livre en ,europe n'a eu plus de succs4 ,d'abord1 il flattait l'amour-propre national 2 puis1 il tmoignait du grand intrt que nous portons tout ce qui concerne les peuples conservateurs de la langue temhaq 2 il tait imprim sur beau papier1 avec le luxe typographique de l',imprimerie impriale 2 enfin1 il contenait un recueil de fables1 de posies1 d'histoires qui n'taient pas toutes connues dans le pays et qui apportaient une grande distraction dans la vie monotone du dsert4 ,j'ai lu la ,grammaire de ,m4 ,hanoteau avec les ,toureg1 et je dois dire que le contrle des linguistes du pays est tout en faveur de ce travail4 ,le seul reproche qu'on puisse lui adresser est d'avoir t fait loin des lieux o l'on parle le temhaq1 ce qui n'a pas permis l'auteur de distinguer les diffrences propres chaque dialecte4 ,d'ailleurs le nom de temchek' qu'il donne l'idiome objet de ses tudes tmoigne que ,m4 ,hanoteau a puis principalement ses connaissances dans le dialecte du ,sud 2 car celui du ,nord porte le nom de temhaq4 ,chez les ,azdjer1 presque toutes les femmes savent lire et crire1 tandis qu'un tiers des hommes peine est arriv ce degr d'instruction4 ,la majorit sait mal1 et il est facile1 mme un ,europen1 de constater beaucoup de fautes 2 mais quelques-unes crivent correctement et paraissent tre guides par de vritables rgles4 ,on a publi plusieurs alphabets tefnagh plus ou moins complets4 ,les plus corrects sont ceux de ,,mm4 ,richardson1 ,hanoteau et ,freeman4 ,nonobstant1 je crois utile de donner ici celui que j'ai recueilli dans mon voyage1 en faisant remarquer toutefois que les diffrences les plus importantes tiennent la forme variable de quelques lettres4 ,pl4 ,,xxi4 ,page #chh4 ,fig4 #ce4 ,illustration 3 ,,alphabet ,,tef,,nagh4 ,j'ajouterai ce qu'ont dit mes devanciers1 savoir 3 #ao ,que le tefnagh s'crit volont1 horizontalement ou verticalement 2 #bo ,que1 dans l'criture horizontale ou verticale1 les caractres sont tracs indistinctement de droite gauche1 de gauche droite1 de haut en bas1 de bas en haut1 bien que la manire arabe ou hbraque1 de droite gauche1 soit la plus gnralement adopte 2 #co ,que les lettres n'ont pas1 comme dans nos caractres1 d'une manire absolue1 un haut1 un bas1 un ct droit et un ct gauche1 mais s'emploient volont dans tous les sens 2 ainsi1 la lettre iedh1 correspondant notre dh1 s'emploie indistinctement comme il suit 3 ,variants d'4 ,d'aprs le ,chekh-',othmn1 guide excellent dans toutes les recherches spciales l'tude de son pays1 il existerait un livre de droit1 traduit en bon temhaq1 mais crit en lettres arabes4 ,un exemplaire de ce livre existe ,aqabli1 et un autre entre les mains de ,brahm-,ould- ,sdi1 le savant des ,ifghas4 ,le brave chekh m'a promis d'en faire prendre une copie4 ,autrement1 on ne trouve crits en tefnagh que des inscriptions sur les rochers1 sur les armes1 sur les anneaux de bras1 les bracelets1 les instruments de musique1 les lanires de cuir1 les boucliers ou des broderies sur les vtements4 ,tous les crits srieux1 les livres1 les chroniques1 la correspondance1 les amulettes sont en arabe1 langue que beaucoup parlent1 mais que les lettrs seuls savent crire4 ,les inscriptions sur les rochers sont les unes anciennes1 les autres modernes 2 les unes graves en creux au burin1 les autres en relief et excutes au moyen d'un mastic auquel le goudron sert de base et qui a la double proprit1 comme l'encre des transpositions lithographiques1 de faire corps avec la pierre et de se conserver plus ou moins longtemps4 ,sur les rochers aussi1 on trouve souvent1 soit isoles1 soit rapproches1 des sculptures1 des gravures1 informes bien entendu1 mais qui1 quelquefois1 ont la prtention de reprsenter des scnes allgoriques4 ,m4 le docteur ,barth a dj livr la publicit quelques fac-simile de tableaux rupestres qu'il a rencontrs sur sa route4 ,moins heureux que lui1 je n'ai pas eu la chance d'en trouver d'assez importants pour mriter la reproduction 2 mais1 par contre1 ma collection d'inscriptions est plus riche1 et j'en donne1 dans la planche ci-contre1 quelques-unes1 principalement celles qui ne me paraissent pas se borner de simples noms d'hommes#aba4 ,tt ou tard1 l'examen compar des sculptures et des inscriptions rapportes par les divers voyageurs pourra donner lieu d'importantes remarques ethnographiques4 ,en gnral1 les lettres des inscriptions sur les rochers ont environ #f centimtres de hauteur 2 le trait se ressent de l'inhabilet des graveurs4 ,quelques-unes sont frustes et d'une lecture difficile4 ,les ,toureg disent que les inscriptions en creux sont anciennes1 car les modernes se bornent aux inscriptions en relief1 en noir avec le charbon1 ou en rouge avec l'ocre4 ,pl4 ,,xxii4 ,page #cij4 ,fig4 #cf4 ,illustration 3 ,,inscriptions ,,tef,,nagh4 ,usage du voile4 ,si1 pour les hommes de science1 la conservation de l'criture1 d'une criture perdue1 et qui fut jadis celle exclusivement en usage dans tout le ,nord du continent africain1 est un fait capital qui permettrait de donner aux ,toureg le surnom de ,conservateurs du tefnagh1 l'usage du voile est pour le vulgaire un signe plus caractristique encore 2 car1 ds leur arrive en ,afrique1 les ,arabes ont immdiatement appel ces peuples 3 ,molthemn1 les voils1 ou ,ahel-el-lithm1 les gens du voile 2 et les historiens arabes leur ont depuis conserv ce surnom4 ,le voile1 en effet1 est d'usage gnral chez les ,toureg1 et ils ne le quittent jamais1 ni en voyage1 ni au repos1 pas mme pour manger1 encore moins pour dormir 2 de l1 grande difficult pour voir le visage d'un trgui4 ,quoique1 par imitation1 les chefs arabes de ,timbouktou1 les princes ,fellta1 les gens d',in-,slah1 de ,ghadms1 de ,rht1 les ,arabes nomades du ,tout1 et les ,tebo1 aient aussi la figure voile ou couverte1 les ,toureg sont rellement les seuls chez qui l'usage du voile est gnral et pass dans les murs4 ,il est difficile de remonter l'origine de cette coutume et de lui assigner une cause4 ,l'usage du voile est hyginique1 dit-on4 ,il prserve les yeux de l'action trop intense du soleil1 le nez et la bouche de la poussire fine des sables et il entretient l'humidit l'entre des deux principales voies respiratoires1 ce qui est important sous un climat o l'air est excessivement sec4 ,mais1 si une raison exclusivement hyginique a fait adopter le voile1 pourquoi les femmes ne le portent-elles pas 8 pourquoi les hommes ne se dbarrassent-ils pas la nuit1 au repos1 quand il n'y a ni soleil1 ni sables1 ni air chaud et sec1 d'un vtement toujours gnant1 malgr la grande habitude de le porter 8 ,un trgui1 quel qu'il soit1 croirait manquer aux convenances en se dvoilant devant quelqu'un1 moins que ce ne soit dans l'extrme intimit ou pour satisfaire la demande d'un mdecin l'effet de constater la nature d'une maladie4 ,a part ces cas exceptionnels1 le voile doit toujours couvrir le visage4 ,a ,paris1 j'ai vainement sollicit le ,chekh-',othmn et ses deux disciples de laisser tomber leur voile devant l'appareil photographique1 en leur affirmant que ce n'tait autre fin que d'avoir une image fidle des traits d'hommes aims 2 je ne pus obtenir cette faveur4 ,ce n'tait pas affaire de religion1 car le ,chekh-',othmn avait sous les yeux les photographies d'',abd-el-,kder et du chef de la confrrie dont il est un des principaux dignitaires1 et il ne les blmait pas de leur condescendance 2 mais sa qualit de trgui lui faisait considrer comme une sorte de profanation de se dvoiler1 en dehors de tout regard1 mme devant le miroir d'un appareil4 ,on a cru1 d'aprs des informations inexactes1 que les ,toureg portaient le voile parce qu'ils ne voulaient pas tre reconnus comme auteurs des cruauts qu'ils exercent sur leurs ennemis4 ,cette interprtation est fausse pour trois motifs 3 d'abord les ,toureg ne sont pas cruels 2 puis1 malgr leur voile1 ils se reconnaissent entre eux comme s'ils n'taient pas voils 2 enfin1 ils repoussent les armes feu1 qu'ils appellent armes de tratrise1 considrant comme seul honorable le combat l'arme blanche1 corps corps1 face face4 ,parmi les porteurs de voile1 on distingue ceux qui font usage du voile blanc de ceux qui ont le voile noir4 ,par un contraste frquent dans la nature1 les ,toureg figure blanche1 aux traits caucasiques1 les nobles en particulier1 ont adopt exclusivement le voile noir 2 au contraire1 les hommes de race infrieure1 ceux chez lesquels le sang du ngre se manifeste1 ont donn la prfrence au voile blanc4 ,ce dernier1 plus facile laver1 d'un prix infrieur1 est aussi prfr par un grand nombre des habitants des villes de ,rht1 de ,ghadms et d',in-,slah4 ,de l1 deux classes de ,lithmiens 3 les blancs et les noirs4 ,dans le langage vulgaire1 et par abrviation1 les ,arabes disent quelquefois aussi ,toureg blancs pour ,toureg serfs et ,toureg noirs pour ,toureg nobles4 ,ceux qui ont fait de cette division en blancs et en noirs1 d'aprs la couleur du voile1 une division base sur la couleur de la peau1 ont donc commis une erreur4 ,anneau de pierre au bras4 ,tous les ,toureg1 ds que leur ge leur permet de prendre les armes1 portent au bras droit1 entre le ventre du biceps et l'attache infrieure du deltode1 un anneau en pierre qui1 une fois mis en place1 n'est jamais enlev4 ,le but de cet usage1 disent les ,toureg1 est de donner plus de force au bras pour assener un coup de sabre4 ,dans les combats corps corps1 quand deux champions se tiennent enlacs de manire ne pouvoir plus faire usage de leurs armes1 chaque combattant cherche craser les tempes de son adversaire sous l'anneau de son bras4 ,ces anneaux1 en serpentine1 de couleur verte1 avec des raies d'un vert plus fonc1 sont larges et arrondis1 de manire ne pas blesser celui qui les porte4 ,on les fabrique dans les contres o se trouve la serpentine1 chez les ,aoulimmiden et chez les ,azdjer4 ,quoique chaque trgui1 l'exception des marabouts1 ait un anneau son bras1 cet article est assez rare dans le pays pour que je n'aie pas eu l'occasion d'en acheter un pour mes collections4 ,seuls1 au milieu de tous les peuples qui les environnent1 les ,toureg portent l'anneau de pierre au bras droit4 ,poignard d'avant-bras4 ,il est une arme aussi dont un trgui ne se spare jamais 2 c'est un poignard plat1 de la longueur d'une coude1 fix par un large bracelet en cuir la face interne de l'avant-bras gauche1 de manire que la poigne soit toujours la disposition de la main droite1 sans gner aucun mouvement4 ,cette arme exceptionnelle1 porte d'une manire si exceptionnelle1 n'appartient encore qu'aux ,toureg seuls4 ,succession maternelle4 -- ,droit d'anesse politique au profit du fils de la sur ane4 7,ben-,oumma47 ,dj1 la ,note de ,brahm-,ould-,sdi sur leurs origines a fait connatre que les ,toureg attachent un aussi grand prix la filiation maternelle qu' la descendance paternelle1 et qu'entre eux ils distinguent les tribus qui suivent l'ordre de succession maternelle1 par le nom de ,ben-,oumma1 de celles qui1 exceptionnellement1 et depuis l'introduction de l'islamisme1 ont adopt la succession paternelle1 et qu'ils appellent ,ebna-,sd4 ,dj1 dans le paragraphe consacr ,rht1 j'ai t amen constater chez les ,berbres ,ihdjenen1 fondateurs de cette ville1 une constitution de la famille et une loi d'hrdit diffrentes de celles des autres peuples de religion juive1 chrtienne ou musulmane4 ,dj aussi le lecteur a pu pressentir qu'une sorte de droit d'anesse1 comme dans les familles patriarcales1 sanctionnait l'hrdit de pouvoir aux mains d'un an1 l'exclusion de ses cadets4 ,enfin1 l'tude de la constitution sociale de la famille et de la tribu chez les ,toureg a signal1 au profit de la femme1 des privilges dont on ne retrouve aucun exemple1 ni chez les autres peuples musulmans1 ni mme dans les autres tribus berbres de l',afrique occidentale4 ,mais1 jusque-l1 l'observation ne constate pas un droit sui generis1 caractristique d'une civilisation spciale et dont on ne retrouve la trace ni dans le prsent1 ni dans le pass4 ,le droit d'anesse1 aussi ancien que l'histoire1 a t et est encore de droit commun dans la lgislation des socits aristocratiques4 ,dans tous les temps et dans tous les lieux1 la loi et les murs ont consacr des privilges en faveur de la femme4 ,la formule romaine 3 ,partus sequitur ventrem1 ne diffre pas de la coutume trguie 3 ,le ventre teint l'enfant4 ,dans l'ancienne gypte1 d'aprs ,diodore de ,sicile 7liv4 ,ier1 chapitre ,,xx71 la femme pouvait1 par contrat de mariage1 se rserver l'autorit sur son mari1 mme entre reine et roi4 ,aux les ,maldives1 d'aprs ,fr4 ,picard1 non-seulement les femmes transmettent aux enfants leur condition sociale1 mais encore elles exercent dans la famille des droits suprieurs l'autorit du mari4 ,la transmission du pouvoir par les fils de la sur n'est mme pas sans prcdents dans l'histoire 3 ,montesquieu 7,esprit des lois1 liv4 ,,xxvi1 chap4 ,,vi7 dit1 d'aprs l'autorit de documents de la ,compagnie anglaise des ,indes 3 ,dans les pays o la polygamie est tablie1 le prince a beaucoup d'enfants4 ,il y a des tats o l'entretien des enfants du roi serait impossible au peuple 2 on a pu y tablir que les enfants du roi ne lui succderaient pas1 mais ceux de sa sur4 ,un nombre prodigieux d'enfants1 ajoute-t-il1 exposerait l'tat d'affreuses guerres civiles4 ,l'ordre de succession qui donne la couronne aux enfants de la sur1 dont le nombre n'est pas plus grand que ne serait celui des enfants d'un prince qui n'aurait qu'une seule femme1 prvient ces inconvnients4 ,tacite 7,murs des ,germains1 liv4 ,,xx71 avant de constater que chez les ,germains le fils hrite du pre1 dit 3 ,le fils d'une sur est aussi cher son oncle qu' son pre 2 quelques-uns pensent mme que le premier de ces liens est le plus saint et le plus troit1 et1 en recevant des otages1 ils prfrent des neveux comme inspirant un attachement plus fort et intressant la famille par plus d'endroits4 ,guillaume ,bosman1 dans son ,voyage de ,guine 7un vol4 in-#ah1 ,utrecht1 #agje71 donne aux ngres de toute la cte des lois et des coutumes sur lesquelles j'appelle l'attention4 ,il dit1 ,lettre onzime1 page #aig et #aih 3 ,on marie beaucoup de princesses tant fort jeunes1 et on ne regarde point au bien ni la naissance comme parmi nous 2 car il n'y a pas la moindre diffrence entre les enfants des rois et ceux de leurs sujets4 ,chacun se choisit une femme comme il veut1 sans que les mariages soient pour cela ingaux1 quand mme la fille d'un roi pouserait un esclave1 ce qui arrive tous les jours1 et cela s'accorde mieux que si le fils du roi pousait une fille esclave 2 car1 comme les enfants suivent la mre dans ce pays1 les enfants de la fille du roi marie avec un esclave sont libres1 au lieu que les enfants du fils du roi1 qui a pous une esclave1 sont aussi esclaves4 ,dans sa ,douzime lettre1 page #bjg1 ,bosman ajoute 3 ,l'hrdit est ici rgle d'une assez plaisante manire1 et1 autant que je l'ai pu comprendre1 voici comme cela va4 ,les enfants du frre ou de la sur sont les vritables et lgitimes hritiers 2 en sorte qu'un garon1 qui est l'an de la famille hrite des biens du frre de sa mre et de ceux de son fils s'il en a un1 et la fille ane hrite des biens de la sur de sa mre ou de ceux de sa fille si elle en a une4 ,les ngres ne nous en peuvent point dire la raison1 mais je crois que cet usage a t introduit l'occasion de la dbauche des femmes4 ,comme ceux qui ont voyag dans les ,indes orientales rapportent qu'il y a des rois qui dclarent pour leur successeur le fils de leur sur au lieu de leur propre fils 2 car ils se peuvent assurer que le fils de leur sur est de leur propre sang1 au lieu qu'ils n'ont pas la mme certitude de leurs propres enfants4 ,ces rois en usent ainsi pour empcher que leur couronne ne passe dans une autre famille 2 et les ngres1 afin que leurs biens ne tombent pas entre les mains des trangers4 ,bosman constate cependant que toutes les tribus ngres ne suivent pas la succession maternelle1 et que chez quelques-unes l'hritage direct du pre au fils est la rgle4 ,m4 ,paul du ,chaillu 7,voyages et aventures dans l',afrique quatoriale1 ,paris1 #ahfc71 retrouve la mme loi de succession en usage dans quelques peuplades ngres qu'il a visites4 ,il dit1 chap4 ,,xvi1 page #bhb 3 ,ce qu'il y a de particulier chez ce peuple1 c'est que la filiation et les successions proviennent du chef de la mre4 ,le fils d'un ,commi et d'une femme trangre n'est pas rput ,commi4 ,d'aprs ce principe appliqu aux familles1 pour tre un vritable ,abouya 7citoyen de ,goumbi71 il faut tre n d'une femme ,abouya4 ,si le pre seul est ,abouya1 les enfants sont regards comme de demi-sang4 ,mais toutes ces coutumes anciennes et modernes1 romaines1 fodales1 orientales et nigritiennes1 diffrent de la loi ,ben-,oumma des ,toureg1 par leur origine1 leur esprit et leur caractre4 ,voici1 autant qu'il est permis un tranger de les formuler1 les principales dispositions de cette loi4 ,les ,toureg ,ben-,oumma distinguent deux sortes de biens transmissibles par hritage 3 ,les biens lgitimes1 ,les biens illgitimes4 ,je me sers des mots lgitimes et illgitimes dfaut d'autres1 dans notre langue1 pour remplacer l'expression technique de la langue temhaq4 ,les premiers sont ceux acquis par le travail individuel et dont la possession est sacre 3 l'argent1 les armes1 les esclaves achets1 les troupeaux1 les rcoltes et les provisions 2 ,les seconds1 hr-n-botelma1 mot mot 3 biens d'injustice1 sont ceux conquis les armes la main1 et dont la possession ne repose que sur le droit de la force1 biens conquis collectivement par tous les membres actifs de la famille et conservs par leur concours1 savoir 3 ,les rhefer ou droits coutumiers1 perus sur les caravanes et les voyageurs 2 ,la gharma ou tribut de protection1 pay par les ra'aya 2 ,les imrhd ou droits sur les personnes et sur les biens des tribus rduites en servage 2 ,les melk ou droits territoriaux1 tant sur les terres de parcours que sur les terres de culture1 les eaux1 etc4 2 ,enfin le soltna ou droit de commander et d'tre obi4 ,a la mort d'un chef de famille1 quand l'hritage s'ouvre1 tous les biens lgitimes sont diviss1 par parts gales1 entre tous les enfants1 sans distinction de primogniture ou de sexe4 ,cette pratique est observe dans toutes les classes de la socit trguie 3 nobles1 marabouts1 tributaires ou serfs4 ,quant aux biens de la seconde catgorie1 les illgitimes1 apanage exclusif de la noblesse1 ils reviennent1 par droit d'anesse1 sans division ni partage1 au fils an de la sur ane 3 ,sans division1 sur une tte unique1 mais sans possibilit d'aliner1 afin de conserver au chef de la famille1 et la famille elle-mme1 les moyens matriels de maintenir son influence et sa prpondrance 2 ,au fils an de la sur ane1 pour assurer1 contre toute ventualit1 la transmission du sang1 la conservation de la tradition familiale1 la tte des tribus4 ,on serait dans l'erreur si on attribuait exclusivement la crainte d'infidlits de la part de l'pouse d'aussi grandes prcautions pour viter l'avnement d'un homme de sang tranger la tte de la famille1 car1 en gnral1 la femme trguie1 svre sur ses droits1 l'est aussi sur ses devoirs4 ,les inconvnients de la polygamie1 aussi1 doivent rester trangers aux motifs qui ont fait prfrer l'an des neveux utrins au fils an du chef de famille1 car si la monogamie a pu lutter contre le polygamisme musulman1 c'est qu'elle devait tre d'institution trs-ancienne chez les ,toureg4 ,d'autres motifs1 puiss dans les superstitions du paganisme1 doivent avoir contribu plus puissamment faire adopter la loi ,ben-,oumma4 ,rappelons-nous avoir dj lu au chapitre consacr aux tribus du ,ahaggr que1 d'aprs la croyance gnrale et inbranlable de tous les ,toureg1 les ,ibgueln passent pour tre les fils d'un esprit surnaturel et d'une fille d've4 ,nous verrons plus loin qu'en fait d'ides superstitieuses les ,toureg dpassent tout ce que l'imagination la plus fconde peut inventer4 ,en attendant1 voici ce que racontent les ,toureg sur les causes qui leur ont fait adopter la loi de succession en usage chez les ,ben-,oumma4 ,dans les temps trs-anciens1 dit la tradition1 un de leurs sultans se trouva atteint par le mauvais il4 ,le mauvais il1 quelque chose comme la jettatura des ,italiens 6 ,l'effet du mauvais il fut que la premire femme du sultan conut de lui un djinn ou gnie qui1 aussitt entr dans ce monde1 alla rejoindre ses frres dans le royaume des esprits4 ,le sultan1 comme il arrive toujours en pareil cas1 accusa sa femme et la rpudia4 ,il prit une seconde femme4 ,mme rsultat1 avec cette diffrence que le produit de leurs amours fut un inn1 autre tre surnaturel1 au lieu d'tre un djinn4 ,nouveau divorce1 nouveau mariage1 renouvel une troisime1 une quatrime1 une cinquime fois4 ,on dit mme que le sultan eut la vertu d'aller jusqu'au chiffre de soixante femmes sans pouvoir obtenir1 pour hritier de son royaume1 autre chose que des inn ou des djinn qui1 tous1 leur naissance1 disparaissaient1 laissant en deuil pre et mre et tous ceux intresss leur malheureux sort4 ,pendant toute cette srie d'preuves1 le sultan tait devenu vieux et1 le chagrin aidant1 il ne pouvait songer convoler de nouvelles noces4 ,quel parti prendre en telle occurrence 8 ,en homme sage1 dsireux d'pargner ses sujets les malheurs de la guerre civile1 invitable sa mort1 pour le partage de ses biens et de son pouvoir1 le sultan runit1 de son vivant1 une assemble gnrale de tous ses sujets1 masculins et fminins1 et leur demanda leur opinion sur les mesures adopter pour assurer la paisible transmission de son hritage 3 grave question1 souvent agite dans le monde4 ,beaucoup d'avis furent ouverts4 ,chaque opinant1 voulant tre sultan1 prsentait une solution favorable ses prtentions4 ,aprs de longs et vifs dbats1 les concurrents au trne allaient en appeler la force des armes1 lorsqu'un des assistants1 silencieux jusque-l1 parce qu'il ne voulait pas changer sa modeste condition contre un trne1 demanda et obtint la parole4 ,ce sage tait un savant marabout1 trs-vers dans les sciences occultes 3 la magie1 l'astrologie1 la sorcellerie et la connaissance des gnies4 ,il rappela l'assemble les malheurs advenus un homme aussi respectable que le sultan rgnant et ses soixante femmes1 toutes choisies parmi l'lite des plus nobles familles 2 il disculpa ces dernires1 une une1 des soupons qui avaient injustement pes sur elles1 -- tactique habile pour se rendre favorable la plus belle moiti de l'assemble et tous ceux de l'autre moiti qui1 en galants chevaliers1 avaient pris les couleurs de leurs belles1 pour assister la dlibration4 ,aprs l'expos d'une infortune sans prcdents dans l'histoire1 il dmontra que le ,grand-,matre des hommes et des choses1 celui par la volont duquel tout arrive1 n'avait pas voulu1 sans motifs1 soumettre le peuple des ,imhagh une pareille preuve1 et qu'au lieu de se disputer la succession d'un trne qui1 grce ,dieu1 n'tait pas encore vacant1 il tait bien plus conforme la raison de rechercher le motif pour lequel le ,grand-,matre avait refus au sultan un fils1 hritier de son sang et de son pouvoir4 ,c'est ce que fit le marabout en interrogeant successivement toutes les probabilits des secrets desseins de la ,divinit4 ,l'numration des causes possibles ou probables fut longue 2 la critique de ces hypothses fut plus longue encore4 ,pendant ce temps la passion des prtendants s'tait calme1 et l'assemble1 subjugue par l'loquence d'un homme qui savait se taire1 quand il savait si bien parler1 attendait avec impatience la conclusion d'un discours qui rvlait une si grande connaissance de choses mystrieuses pour tout le monde4 ,la conclusion tant attendue arriva4 ,dans le cas particulier1 ,dieu n'avait pas voulu que la transmission du pouvoir s'effectut par le ventre des pouses 2 c'tait incontestable4 ,cependant1 un peuple ne pouvait rester sans sultan1 et sans sultan de sang royal 2 c'tait incontestable encore4 ,alors1 il fallait chercher ce sang dans le ventre o on tait assur de le trouver1 avec le plus de garanties de consanguinit4 ,la sur du sultan se trouvait naturellement indique1 non pour rgner1 mais pour donner la couronne son fils an4 ,on le croira sans peine1 les femmes applaudirent une solution qui donnait tant d'importance leur sexe 2 les chevaliers ,imhagh saisirent avec empressement l'occasion de donner une nouvelle preuve de leur galanterie1 et la loi ,ben-,oumma1 propose par un saint marabout1 approuve avec bonheur par le sultan1 aux malheurs duquel elle mettait fin1 fut acclame avec enthousiasme par l'assemble gnrale4 ,depuis cette poque1 le fils an de la sur ane du sultan est l'hritier lgitime du trne1 et1 par extension du mme principe1 le droit d'anesse suit le mme ordre de succession dans la famille1 dans la tribu4 ,quoi qu'il en soit des circonstances qui ont pu dterminer les anctres des ,toureg adopter une pareille coutume1 il est hors de doute que son origine est antrieure l'islamisme1 car les marabouts ,ifghas et les ,aoulimmiden1 serviteurs des marabouts de ,timbouktou1 y ont renonc pour adopter les lois du ,coran sur les hritages4 ,d'aprs les ,toureg1 les ,kounta et les ,tadjaknt1 tribus berbres de la cte de l',ocan ,atlantique1 et d'origine sanhdjienne comme eux1 sont aussi ,ben-,oumma4 ,le gographe arabe ,ebn-,batota1 qui a voyag dans tous les pays musulmans de son poque et dont les crits sont justement apprcis1 a constat la mme loi de succession chez les ,massofa1 sis alors l',ouest de ,timbouktou et aussi frres consanguins des ,toureg1 en tant que membres de la grande famille des ,sanhdja de la seconde race4 ,il est donc probable que1 dans le principe et avant la conqute de l',afrique par les musulmans1 toutes les tribus ,sanhdja suivaient la mme loi4 ,ebn-,batota ajoute ce qu'il dit des ,massofa que nulle part1 ni en ,afrique ni en ,asie1 il n'a trouv semblable coutume1 si ce n'est chez les ,malabares idoltres de la cte occidentale de l',inde4 ,assurment les ,berbres ,sanhdja ne viennent pas de l',inde4 ,cependant1 l'appui de l'observation d',ebn-,batota1 j'ajouterai que ,m4 ,p4 ,e4 ,botta m'a donn quelques mdailles fort anciennes1 trouves ,ben-,ghzi1 dont une est incontestablement indienne4 ,avant de clore ce paragraphe1 je ferai remarquer nouveau que1 dans les lgendes historiques des ,toureg1 les femmes jouent toujours le principal rle4 ,une rvolution doit-elle dtrner la famille des ,imann1 la plainte d'une vieille femme armera le bras vengeur d',eg-,tnekerbs 2 ,le territoire doit-il tre distribu entre les tribus1 il est donn aux dames douairires de chaque tribu noble4 ,l'islamisme est-il assez difficilement accept par les ,toureg pour que leurs convertisseurs les surnomment les rengats1 la faute en est la nouvelle religion qui subalternise la femme l'homme4 ,les ,toureg sont-ils forcs de constater l'existence du sang noir dans quelques-unes de leurs familles1 la ncessit politique est invoque 3 la victoire ou la dfaite les a contraints de recevoir ou de donner un tribut annuel de jeunes vierges4 ,enfin1 ont-ils remonter l'origine d'un ordre de succession qui semble mettre en suspicion la rgularit de la vie de leurs pouses1 la puissance surnaturelle des djinn vient les venger de tout soupon d'infidlit4 ,abstinence de la chair de poissons et d'oiseaux4 ,encore un caractre distinctif des ,toureg1 et l'un des plus remarquables 6 ,le ,sahara est le pays de la famine1 et1 en gnral1 tous les ,sahariens1 non ,toureg1 mangent tout ce qui tombe sous leur main1 mme les viandes qui rpugnent aux peuples civiliss 3 entre autres celles du chien1 du lzard1 etc41 etc4 ,le poisson1 la chair et les ufs des oiseaux sont pour eux pain bnit4 ,plus pauvres que leurs voisins arabes1 les ,toureg devraient tre moins difficiles encore sur le choix de leurs aliments4 ,loin de l1 les ihaggren 7les nobles7 n'admettent gure dans leurs repas que les viandes de chameau1 de mouton et de chvre1 et repoussent1 comme immondes1 les poissons1 les oiseaux et leurs ufs4 ,non-seulement ils ont une rpugnance instinctive pour la chair de ces animaux1 mais encore ils n'aiment pas en voir faire usage4 ,ainsi1 quand les esclaves ngres1 qui n'ont pas les mmes scrupules de conscience pour s'abstenir1 ont mang du poisson1 il leur est interdit1 pendant un temps plus ou moins long1 de boire dans les vases servant l'usage commun4 ,interroge-t-on les ,toureg sur les motifs de cette abstinence exceptionnelle1 ils rpondent ne pas savoir quelles raisons leurs pres ont eues pour proscrire de leur nourriture le poisson et les oiseaux1 mais qu'ils s'en abstiennent comme tous les bons musulmans1 eux compris1 s'interdisent l'usage de la viande de porc4 ,cependant1 tous les ,toureg ne partagent pas la rpugnance commune 2 ainsi1 les marabouts1 qui ont le plus compltement rompu avec les anciennes traditions du paganisme1 mangent-ils du poisson1 de la volaille1 des ufs1 comme de tous les autres aliments que le ,coran n'interdit pas4 ,les serfs et les esclaves aussi1 l'imitation des marabouts1 mangent les poissons qu'ils pchent dans les lacs de leurs montagnes4 ,mais1 malgr ces exemples1 les nobles des ,azdjer et des ,ahaggr1 chez lesquels la tradition des cultes antrieurs l'islamisme est plus vivace1 s'abstiennent et croiraient faillir leurs quartiers de noblesse en ne se conformant pas la tradition4 ,,conclusion ,,de ,,ce ,,chapitre4 ,sans doute1 ces caractres ne suffisent pas encore pour autoriser le classement des ,toureg dans l'une ou l'autre des races de la grande famille humaine1 mais dj ils fournissent l'observation des lments de comparaison assez nombreux pour guider les recherches ultrieures4 ,j'ai attach une grande importance l'tude de ces caractres distinctifs1 parce que les ,toureg1 surtout ceux du ,nord1 me paraissent avoir le mieux conserv1 travers les ges1 les coutumes1 les murs et les habitudes des anciens ,berbres 2 parce que la connaissance du type le plus pur me semble un commencement srieux de conqute sur l'inconnu4 ,note #abj 3 ,traduction franaise par ,m4 le baron de ,slane4 ,alger1 #aheb4 ,tome ,i1 p4 #aii et #bjj4 ,note #aba 3 ,,notes ,,explicatives ,,de ,,la ,,planche ,,ci-,,contre4 ,les inscriptions du no #a au no #ab inclusivement ont t copies sur des blocs de grs dtachs de la berge de l',oudi-,tamioutn4 ,elles doivent tre anciennes et sont peut-tre incompltes1 car il est facile de reconnatre des brisures dans les pierres4 ,les quatre premires appartiennent un bloc1 et les huit dernires un second bloc4 ,les lettres ont #f centimtres de hauteur en moyenne1 le trait en est large et peu profond4 ,le dessin de chameau qui figure au bas de la planche a t copi sur un bloc voisin des inscriptions4 ,les inscriptions du no #ac au no #bd sont de la source d',ahr ou des grottes et des rochers environnants4 ,parmi un trs-grand nombre1 j'ai choisi les moins frustes1 et je doute encore qu'elles soient toutes compltes4 ,l'une d'elles1 le no #ae1 ,ouinek anislim 7moi1 musulman71 semble rvler une origine ancienne1 car il y a longtemps dj que les ,toureg n'ont plus besoin d'attester leur foi par des tmoignages extrieurs4 ,des sujets1 reprsentant des autruches et des chameaux1 appellent mon attention ici comme dans l',oudi-,tamioutn4 ,les inscriptions du no #be au no #bh et celles du no #bi au no #cb proviennent 3 les premires de l',oudi-,allon1 les secondes du monument romain de ,djerma4 ,ces sortes d'inscriptions sont tellement communes dans certaines parties du pays des ,toureg que1 si on allait leur recherche1 on en trouverait en trs-grand nombre1 surtout dans les lieux qui sont d'anciens centres d'habitation4 ,,chapitre ,v4 ,,tou,,reg ,,dans ,,leur ,,vie ,,int,,rieure4 ,les ,toureg tant nomades1 pasteurs1 musulmans1 et habitant le dsert1 leur vie intrieure a beaucoup d'analogie avec celle des ,arabes nomades de la mme rgion4 ,la manire de vivre de ces derniers tant connue1 je la prendrai pour terme de comparaison4 ,j'entrerai peut-tre dans des dtails qui1 au premier abord1 peuvent paratre surabondants4 ,j'ai eu l'heureuse chance de voyager en tribu1 de voir1 d'observer la vie du peuple trgui 2 je puis donc essayer de la raconter1 ce qui n'a pas encore t fait4 ,campements4 -- ,habitations4 ,les ,toureg ont des campements de station et des campements de marche4 ,dans leurs campements de station1 toujours choisis prs des points les plus riches en eaux et en pacages1 les nobles habitent la tente1 les serfs la chaumire4 ,un grand camp de tentes est un mezzgh 2 un petit camp1 un rhouen4 ,l'habitation1 qu'on appelle tente1 comprend 3 ,un velum ou abri contre les intempries des saisons1 tantt en tissu de chaume1 hen1 tantt en peau1 ehakt1 tantt en laine1 abrdjen 2 ,un pilier1 support de la couverture1 tmankat 2 ,des piquets1 matet4 ,un groupe de chaumires1 au nombre de six douze environ1 dans lequel les familles consanguines se concentrent pour se protger en cas d'attaque1 mais pas assez pour se gner1 constitue une taousit ou tribu4 ,gnralement1 les runions de tentes sont disposes en rond1 comme les dour des ,arabes 2 l'espace circulaire qu'elles laissent entre elles1 la cour1 dans laquelle on runit les troupeaux pour la nuit1 porte le nom de tasaguft4 ,la tente a la forme de la khema arabe 2 mais elle est beaucoup plus petite4 ,les peaux de l'ehakt sont tannes1 peintes en rouge et bien cousues4 ,la chaumire1 tkabert1 dont les murailles sont en branchages et les toits en roseaux et en paille de marais1 ressemble assez au gourbi des indignes de l',algrie1 quoique gnralement plus grande4 ,pour le climat du ,sahara1 ces deux habitations sont d'assez mdiocres abris4 ,dans les campements fixes des serfs1 chaque habitation a souvent son petit jardinet1 avec une haie sche en palmes1 dans lequel on cultive quelques lgumes4 ,ce petit potager porte le nom d'faradj4 ,en marche1 l'exception des nobles et des riches1 qui ont des tentes1 la masse campe en plein air1 sans ordre1 au milieu des bagages1 en se servant de ces bagages1 kya1 comme abri contre le vent4 ,quoique voyageant avec les chefs1 et pendant huit mois1 je n'ai peut- tre pas vu dix tentes4 ,mobilier4 -- ,ustensiles4 ,le mobilier d'un mnage trgui comprend 3 ,des nattes en sparterie1 hen1 tenant lieu de plancher 2 ,des nattes paravent1 sal 2 ,des tapis en laine1 de diverses couleurs1 thourt1 trs-rares 2 ,des tapis en laine1 rouges1 tgdomfest1 galement rares 2 ,des peaux de buf tannes1 serkow1 servant de table manger 2 ,des matelas1 ettorh 2 des oreillers1 smou 2 des couvertures1 elbottnet 2 des lits1 tftaq 2 mais ces objets de luxe sont peine connus mme des chefs1 la plbe se contentant de l'debn ou lit creus dans le sable avec la main 2 ,des coussins en cuir1 dafr 2 ,des corbeilles en sparterie1 tarhennat 2 ,des sacs en peaux1 djer ou rheredj1 tenant lieu d'armoires et ferms l'aide d'une clef1 asrou1 au moyen d'un cadenas1 tenst 2 ,des cages dromadaire1 takhouit1 avec leur couverture1 henneka1 pour abriter les dames en voyage 2 ,des bts d'ne1 erokkou 2 ,des outres1 abeq1 pour les provisions d'eau 2 ,des seaux en cuir1 adj1 et des cordes1 erhorfi1 pour puiser l'eau 2 ,des outres1 tnouart1 pour le lait 2 ,des gourdes1 titakalt1 tenant lieu de vases 2 ,des cruches en terre1 mek 2 ,des cruches en bois1 tahattint1 pour le beurre 2 ,des vases en bois1 akos1 pour boire 2 ,des tasses1 tbnt 2 ,des plats en bois1 trhellt 3 grands1 rhell 2 petits1 trhehot 2 ,des vases en fer battu1 rhr 3 ceux pour manger1 rhr-wn-efos 2 ceux pour se laver1 rhr-wn-emod 2 ,des cuillers en bois1 teskalt 2 ,un mortier en bois1 kabar1 pour remplacer le moulin bras des ,arabes1 avec un pilon en pierre1 tndi1 pour craser les grains dans le mortier 2 ,une lampe1 tftlt 2 ,des miroirs1 tsit 2 ,des violons1 amzhd 7la rebza des ,arabes71 avec leur archet1 tadjegnh 2 ,si1 ces principaux ustensiles1 on joint quelques menus objets1 on aura l'inventaire de tout le mobilier d'une famille trguie 2 cependant il ne faut pas que j'oublie l'cuelle1 bedj1 du chien1 ce fidle gardien de la maison4 ,vtements4 -- ,coiffures4 -- ,chaussures4 -- ,parures4 ,les ,toureg1 nobles et serfs1 portent les mmes vtements1 plus ou moins beaux1 plus ou moins nombreux1 suivant leur richesse respective4 ,presque tous ont une chemise longue1 tikamist1 manches1 henfssen1 le tout en toile de coton blanc4 ,ceux qui n'ont pas la chemise portent une blouse large1 refrha1 galement en toile de coton blanc1 mais trs-forte4 ,un long pantalon large1 karteba1 la faon de ceux des anciens ,gaulois1 en toile de coton bleue1 lustre1 provenant du ,sodn1 couvre la partie infrieure du corps1 de la ceinture la cheville du pied4 ,une longue blouse1 tikamist-kor 7le tob des ,arabes71 en toile de coton bleue1 teinte l'indigo1 lustre1 sert de pardessus4 ,des broderies1 zhiren1 dcorent ce vtement 2 des poches1 alhb1 le rendent utile pour serrer le mouchoir1 elmakharmet1 la tabatire1 la pipe et ses accessoires4 ,une ceinture en coton bleu1 tmentika1 ou tachrbit quand elle est en laine rouge1 fixe ce pardessus au niveau de la taille et donne de la tournure ce vtement4 ,quelques-uns ont le pardessus en peau 2 c'est mme un vtement estim4 ,ceux des ,toureg qui ont des relations avec les ,arabes portent quelquefois1 par fantaisie1 diffrentes pices de leurs vtements 3 la gandoura1 qui est une longue robe1 akhbay 2 le hak1 longue pice d'toffe de laine1 elhaouli1 ordinairement blanche1 mais quelquefois teinte en bleu 2 alors elle prend son nom de sa couleur1 ennl4 ,une longue calotte rouge de ,tunis1 tekombout1 avec un gland en soie1 sert de coiffure4 ,le voile1 tigulmoust1 couvre la tte1 le front1 la nuque1 la figure et le cou4 ,c'est une longue pice de toile de coton1 peu large1 teinte l'indigo et lustre d'un ct1 qu'on arrange de faon que les yeux seuls soient visibles1 et encore sont-ils masqus par un large pli qui forme en avant une sorte de visire4 ,le tigulmoust est fabriqu au ,sodn4 ,la partie du voile qui recouvre la tte s'appelle telli4 ,ceux trop pauvres pour acheter cette pice se voilent avec de la gaze blanche d',europe1 achchch1 qu'ils roulent autour de la tte en forme de turban4 ,pendant la saison des grandes chaleurs1 les voyageurs sahariens portent volontiers un grand chapeau de paille parasol1 tli1 mais cette coiffure est rarement adopte par les ,toureg4 ,la chaussure consiste en une forte et large semelle compose de quatre paisseurs de cuir de chameau1 habilement cousues avec des lanires de cuir1 et en une bride trois attaches1 pose sur la semelle1 sous forme de trpied 2 deux des attaches1 plates1 poses latralement comme les brides de nos sabots dcouverts1 servent maintenir le cou-de-pied 2 la troisime1 arrondie1 de la grosseur du petit doigt1 est fixe sur la ligne mdiane de la semelle1 en un point central1 peu prs gale distance de son rebord circulaire4 ,cette troisime attache1 introduite entre le gros orteil et le premier doigt1 sert asseoir l'ensemble du pied sur la semelle4 ,le dessus de la semelle et les brides sont en peau de chvre maroquine1 de couleur rouge1 avec des dessins varis4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #i47 ,les chaussures ou sandales faites ,kan 7,sodn7 sont appeles irhtimen1 celles fabriques dans le pays1 merkeden4 ,les chefs ont quelquefois des bottes molles en maroquin1 ibhadjen4 ,la chaleur du sol1 sa nature pierreuse et sablonneuse empchent les ,toureg de marcher pieds nus comme les ,arabes4 ,les pauvres seuls n'ont pas de chaussure4 ,tel est1 avec un chapelet1 edhenen1 autour du cou1 le costume national4 ,les chefs y ajoutent quelquefois1 la manire arabe1 un gilet1 une veste manches1 un burnous en drap de couleur rouge ou bleu clair4 ,le rouge est prfr4 ,le costume des femmes est plus simple encore4 ,il comprend une1 deux ou trois longues blouses de coton1 tikamist- kor1 serres autour de la taille par une ceinture de laine rouge1 tachrbit4 ,par-dessus ces blouses1 une longue pice de laine1 tantt blanche1 alhaouli1 tantt rouge1 tabarrakamt1 tantt bandes rouges et blanches1 tbrogh1 dans laquelle elles se drapent la faon orientale1 achve de couvrir leur corps4 ,la coiffure consiste en bandeaux faits avec les cheveux1 qu'elles recouvrent d'une pice d'toffe1 kar-hay1 plus ou moins riche1 en laine ou en coton1 et dont elles encadrent leur face4 ,la chaussure est la mme que celle des hommes1 mais plus lgre et plus ornemente4 ,les seuls objets de parure leur usage sont 3 ,des bagues1 tsak 2 ,des bracelets en verre1 tihokaoun1 ou en argent1 ouoki 2 ,quelques grains de verroterie1 tserhlt4 ,avec d'aussi minces lments de toilette1 les femmes trouvent cependant le moyen de rappeler la pose altire des desses de l'antiquit4 ,le mariage de couleurs tranchantes se prte de nombreuses combinaisons qui sont tudies avec soin4 ,aliments4 -- ,boissons4 -- ,th4 -- ,caf4 -- ,tabac4 ,jamais peuple ne fut plus pauvre en ressources alimentaires 2 aussi1 l'exception d'une bouillie1 asnk1 ne trouve-t-on pas chez les ,toureg1 comme ailleurs1 un mets national1 base de leur nourriture4 ,chacun mange ce qu'il trouve ou ce qu'il peut se procurer au plus bas prix possible1 gnralement en petite quantit et tout juste ce qu'il faut pour ne pas mourir1 except dans le cas o l'occasion se prsente de manger gratuitement 2 car alors l'apptit1 surexcit par la gourmandise1 ne connat pas de limites4 ,les ,toureg1 comme tous les animaux de leur pays1 supportent admirablement la faim et la soif4 ,il est de notorit publique parmi eux qu'un homme1 contraint par la ncessit1 peut voyager sans boire ni manger pendant plusieurs jours4 ,alors1 pour supporter plus facilement la privation1 on se serre le ventre avec une courroie ou avec une ceinture4 ,en voyage1 les ,toureg ne mangent qu'une fois1 quand la marche de la journe est termine4 ,l'unique repas se dit azhebri4 ,en station1 ils font deux repas 3 le djeuner1 mekl 2 le dner1 amedjn4 ,par le nombre des matires premires qui entrent dans l'alimentation1 il est facile de se convaincre que le pays ne suffit pas aux besoins de ses habitants4 ,je les numre ici par ordre de nature 3 ,graines 3 bl1 orge1 sorgho1 millet1 tollolt 7graine de l'arthratherum pungens7 2 ,fruits 3 dattes1 figues1 raisin sec1 jujube sauvage1 fruits du ,salvadora ,persica 2 ,lgumes domestiques 3 oignons1 tomates1 aubergines1 melons1 pastques1 concombres1 courges1 citrouilles1 potirons 2 ,lgumes sauvages 3 les principaux sont connus sous les noms indignes de tnekft1 harharha1 tanesmm1 inekkn1 azezzedja 2 ils sont principalement fournis par la grande famille botanique des ,crucifres 2 ,viande d'animaux domestiques 3 chameau1 mouton1 chvre 2 ,viande d'animaux sauvages 3 mouflon1 antilope1 gazelle1 gerboise1 rat des champs1 sauterelles1 vers 2 ,condiments 3 lait1 beurre1 huile1 graisse1 suif1 miel1 cassonade1 gomme1 ail1 poivre1 poivron1 sel et un piment du ,sodn1 la chitta 2 ,des fromages1 imports du pays d',ar1 compltent la liste des ressources alimentaires des ,toureg4 ,le riz1 tfarhat1 abondant dans tout le ,sodn occidental1 est quelquefois achet par les caravanes comme provisions de retour 2 on le mange cuit et assaisonn comme le pilau dans le ,levant4 ,avec les farines du bl1 de l'orge et du tollolt1 soit prises isolment1 soit mlanges1 on fait quelques galettes1 mais principalement une bouillie cuite1 grossire et paisse1 qui rappelle le brouet des anciens ,spartiates4 ,cette bouillie1 qui est la base de la nourriture des ,sahariens1 porte1 suivant les contres1 les noms d'asnk1 traouit1 en temhaq1 et d''ada1 en arabe4 ,la mme bouillie1 non cuite1 la mohamsa des ,arabes1 est appele tikhammazn par les ,toureg4 ,le kouskousou1 mets national des ,arabes1 apparat quelquefois1 mais en de rares circonstances1 sur la table des nobles et des marabouts 2 on lui a conserv son nom1 kaskaso1 ce qui constate son origine trangre4 ,dans les jours de fte aussi1 on prpare une ptisserie1 alkk1 sorte de gteau base de farine1 lait1 beurre et miel4 ,avec les farines du gfoli et du gueob1 on fait aussi des bouillies1 mais principalement des crpes1 elftt1 que les ,arabes appellent cherchch4 ,dans les villes seules on fabrique du pain 3 ,frais1 on le nomme takea et tadjella 2 ,biscuit1 pour l'usage des caravanes1 takea-taqqret4 ,la datte 7heggarh pl4 heggarhen71 la figue et la jujube sont souvent manges en nature 2 le raisin sec est mis dans les ragots4 ,la datte1 pile dans de l'eau et du beurre1 constitue le trekt 2 ,ptrie avec la farine du gueob et du piment1 et mise en gteaux crus1 sous forme de petits bondons1 elle constitue le takodart1 conserve que l'on mange ensuite en la dlayant dans de l'eau4 ,les lgumes de jardins ne se trouvent que prs des villes ou des campements fixes des serfs 2 ils sont assez peu abondants pour qu'on ne les mange jamais secs 2 les lgumes sauvages constituent souvent la principale ressource des malheureux4 ,on les cuit l'eau et au sel1 avec ou sans beurre ou graisse4 ,ordinairement1 on ne tue d'animaux domestiques que pour clbrer la bienvenue d'un hte4 ,le repas de l'hospitalit1 madjrou1 doit toujours tre assez copieux pour rassasier trois ordres de convives 3 l'hte1 madjr 2 le voisin1 anradj1 qui1 sous prtexte d'honorer l'tranger1 ne manque jamais l'occasion de remplir son ventre 2 et le mendiant1 dadla1 auquel reviennent de droit les miettes du festin4 ,suivant le rang du visiteur et la fortune du visit1 c'est tel ou tel animal qui est gorg 3 la jeune chamelle grasse est le grand extra de l'hospitalit 2 viennent ensuite1 par ordre de mrite1 le chamillon1 le chameau1 le mouton1 la brebis1 le chevreau et la chvre4 ,les viandes de ces animaux sont manges en rti ou en ragot4 ,les ,sahariens excellent dans l'art du rtisseur1 quoiqu'ils n'aient pour tout appareil qu'une broche en bois1 deux piquets fourchus1 plants au- dessus de tisons ardents4 ,bien que les viandes des animaux nourris avec les plantes odorantes du ,sahara aient gnralement du got1 on augmente encore leur fumet en les garnissant des mmes espces odorantes4 ,les viandes en ragot sont ou piles dans du beurre1 ou dcoupes en petits morceaux et cuites1 avec assaisonnements1 dans des vases en terre ou en fer tam4 ,les ragots de la premire espce sont des tlebadjdjat1 les seconds des ikerryen4 ,quoique cette cuisine ne ressemble pas la ntre et se recommande surtout par les pices1 elle est cependant bonne1 et ceux qui sont admis la goter la trouvent dlicieuse4 ,mais voici le revers de la mdaille 6 ,pendant que le grand seigneur1 haggar1 le matre1 mess1 se rgalent d'une manire aussi somptueuse1 il n'est pas rare de voir la plbe des pauvres1 talekki1 prendre leur part de la fte en mangeant la peau de l'animal sacrifi1 si cet animal est un mouton ou une chvre4 ,a cet effet1 aprs avoir bouillant la peau pour en dtacher le poil1 on la dcoupe en petites lanires1 sous forme de vermicelle1 puis on la fait cuire ou frire1 suivant qu'elle est suppose dure ou tendre4 ,j'ai t initi ce dtail de murs d'une assez singulire faon4 ,en route1 l'occasion1 j'achetais quelquefois une chvre ou un mouton pour ma nourriture et celle de mes serviteurs4 ,d'aprs l'usage1 la peau de ces animaux revient de droit celui qui a eu la peine de le tuer1 le nettoyer et le dpecer4 ,un beau jour1 une bte ayant t abattue1 un de mes serviteurs1 qui n'avait pas droit au pourboire de la peau1 vint me la demander1 au dtriment d'un de ses camarades4 ,a ma question 3 ,pourquoi il voulait me faire commettre une injustice 8 il me rpondit 3 ,j'ai une femme et des enfants qui souffrent peut-tre de la faim1 moi absent1 et je la leur enverrai pour la manger4 ,je me fis expliquer comment on faisait du vermicelle avec la peau d'un mouton1 et1 en homme qui n'avait jamais t rduit un tel mets1 je payai la leon le prix d'un mouton1 pour que la pauvre femme et les pauvres enfants pussent au moins en goter la viande1 ce qui leur tait arriv bien peu souvent4 ,probablement ma charit n'a pas reu sa destination1 car mon malheureux serviteur aura englouti mon argent dans son escarcelle1 et j'en suis me demander si je n'ai pas commis une mauvaise action1 en refusant une pauvre famille le rgal d'une peau de mouton4 ,la viande des mouflons1 des antilopes et des gazelles1 chasss dans les dunes pour les besoins de la boucherie1 est sche et garde prcieusement pour les voyages4 ,cet article est l'objet d'un commerce assez important ,ghadms4 ,la chair de ces animaux sauvages est excellente1 et serait trs- apprcie si elle pouvait arriver sur nos marchs4 ,les sauterelles1 considres comme un flau dans le ,tell1 sont une bndiction de ,dieu dans le ,sahara4 ,on les sale1 ou on les confit dans l'huile pour les conserver4 ,le poisson1 fourni par les lacs du plateau du ,tasli1 est mang frais1 mais par les serfs et les ngres seulement4 ,avec les vers des lacs du ,fezzn1 on fait une pte alimentaire dont le got rappelle celui des crevettes 2 c'est presque une friandise dans un pays si dpourvu1 mais les ,fezzaniens seuls en font usage1 en dlayant cette pte dans leurs sauces4 ,le lait est la base essentielle de la nourriture des ,toureg 2 dans la saison des pturages1 ils ne consomment gure autre chose4 ,en toute saison1 il fournit le principal condiment de l'alimentation4 ,le lait pur se dit akh ou akh-wkafyen1 le lait aigre akh-wn- tenourt1 le lait caill et crm aouls4 ,on fait peu de beurre1 odi1 le lait tant presque tout consomm en nature4 ,par la mme raison1 le caseum manque pour les fromages4 ,ceux que l'on consomme chez les ,toureg du ,nord1 fromages secs1 tikammrin1 viennent du pays d',ar et du ,sodn4 ,l'huile1 ahatm1 le suif1 tdent1 et la graisse 7suif fondu71 sm1 viennent du ,nord4 ,avec le beurre1 ces trois matires grasses1 toujours rares1 sont les seuls assaisonnements de la nourriture4 ,les ,toureg ont1 pour remplacer le sucre1 trois sortes de miel 3 le toraout1 de qualit suprieure1 le tment et le kharnt1 de qualit infrieure4 7,voir liv4 ,,ii1 chap4 ,,iii1 page #bda47 ,la gomme1 tahaha1 produite par l',acacia ,arabica1 est souvent mange1 dfaut d'autre aliment1 avant qu'elle soit concrte4 ,tout le sel1 tsemt1 employ dans les aliments1 vient de la sebkha d',amadghr1 ou des salines du ,fezzn4 ,les boissons en usage chez les ,toureg sont 3 ,l'eau1 le lait pur1 le lait coup1 le lait aigre et le lait caill4 ,ils font une boisson rafrachissante avec de la farine de sorgho1 du fromage du ,sodn1 du poivre et des dattes 2 elle se nomme aghhara4 ,dans les oasis1 l'occasion1 ils font usage de la sve de palmier1 le lgmi des ,arabes1 qu'ils appellent iljbi 2 mais ils ne la boivent pas fermente4 ,le th en infusion1 le caf en dcoction sont des boissons de luxe que les chefs seuls connaissent4 ,ces articles1 de provenance trangre1 sont un prix si lev que la masse1 trop pauvre1 ne peut s'en procurer4 ,l'usage du tabac1 tberha1 tba1 est presque gnral chez les ,toureg1 car1 l'exception des marabouts1 hommes et femmes fument et prisent ou chiquent1 les femmes moins que les hommes cependant4 ,le tabac employ vient du ,fezzn1 de ,tripoli1 du ,sof ou du ,tout1 contres o on le cultive en assez grande quantit4 ,il est d'une qualit trs-infrieure4 ,l'arsenal du fumeur se compose d'une blague en peau1 abelbodh1 et d'une pipe compose d'un fourneau1 tekogna1 et d'un tuyau1 annefr4 ,un chapeau en cuivre1 fix au tuyau par une chanette1 couvre le fourneau1 prcaution trs-utile pour viter les incendies et qui devrait bien tre imite en ,algrie4 ,la tabatire consiste en un segment de roseau4 ,le tabac pris est en poudre trs-fine4 ,le tabac de chique est toujours mlang avec du natron1 pour attnuer les effets de l'cret du tabac1 mais le correctif est loin d'tre innocent1 car son usage gte promptement les dents4 ,religion4 -- ,superstitions4 ,les ,toureg sont musulmans1 mais l'exception des marabouts et de quelques hommes pieux1 ils ne pratiquent pas4 ,l'islamisme impose aux vrais croyants de nombreuses obligations 3 la prire1 prcde d'ablutions1 le jene du ramadhn1 le plerinage la ,mekke1 l'aumne1 etc4 ,comment les ,toureg pourraient-ils s'acquitter de ces prescriptions 8 ,la prire et le plerinage exigent du temps1 le jene et l'aumne supposent le superflu1 et ils n'ont ni l'un ni l'autre4 ,a peine compterait-on chez les ,toureg du ,nord une trentaine d'individus ayant visit le tombeau du prophte1 quoique le titre de hdj soit trs-considr chez eux 2 c'est que1 pour aller la ,mekke1 il faut tre riche et avoir quelqu'un qui1 en l'absence du chef de la famille1 rponde de sa scurit4 ,l'aumne ne saurait tre pratique dans un pays qui semble avoir pour loi gnrale de vivre aux dpens d'autrui4 ,ainsi1 les principales prescriptions de l'islamisme ne sont pas observes4 ,d'ailleurs1 rien au milieu d'eux qui rappelle aux devoirs religieux 3 pas d'imm1 pas de mufti1 pas de mosques1 pas de chapelles4 ,la zouiya de ,timssann est une exception comme le marabout ,si-',othmn1 qui en est le chef 2 aussi les ,arabes disent-ils des ,toureg 3 ma'andhoum-ed- dn1 ils n'ont pas de religion4 ,le reproche d'impit que les ,arabes formalistes adressent aux ,toureg n'est cependant pas compltement fond1 car si1 comme tous les hommes aux prises avec les difficults matrielles de l'existence1 ils sont forcs de ngliger la forme1 ils pratiquent la morale mieux que les ,arabes4 ,nanmoins1 les ,azdjer reconnaissent l'autorit spirituelle du sultan de ,constantinople1 et les ,ahaggr1 comme les ,toutiens1 celle de l'empereur du ,maroc1 pour lesquels ils font la prire officielle dans les grandes solennits4 ,si on interroge les croyances1 les superstitions des ,toureg1 on retrouve vivantes encore dans leurs mes les traces des diverses religions qu'ils ont professes4 ,leur ,dieu est ,amana 7l',adona de la ,bible7 2 il est unique 2 ,le ciel1 adjenna1 le paradis1 idjennaouen1 o l'homme reoit la rcompense de ses bonnes actions aprs la mort1 est habit par les anges1 andjelos pl4 andjelosen 71 angelus7 2 ,l'enfer est tmsi-tn-elkhart1 le dernier feu 2 ,le diable1 ibls1 y rgne4 ,la croix se trouve partout 3 dans leur alphabet1 sur leurs armes1 sur leurs boucliers1 dans les ornements de leurs vtements4 ,le seul tatouage qu'ils portent sur le front1 sur le dos de la main1 est une croix quatre branches gales 2 le pommeau de leurs selles1 les poignes de leurs sabres1 de leurs poignards1 sont en croix4 ,les selles des chameaux sont garnies de clochettes1 quoique partout l'islamisme ait dtruit et repouss la cloche comme une sorte de cachet du christianisme4 ,dans les murs1 les traces du christianisme sont encore plus videntes 3 la monogamie1 le respect de la femme1 l'horreur du vol1 du mensonge1 l'accomplissement de la parole donne1 etc41 etc4 ,quoique musulman1 le trgui n'a jamais qu'une femme 2 quoique musulmane1 la femme est l'gale de son mari en toutes choses4 ,ebn-,khaldon semble douter que les ,sanhdja ,lithmiens aient jamais t chrtiens1 et il affirme mme qu'ils professaient le magisme quand ils ont t si difficilement convertis l'islamisme 2 car1 d'aprs les historiens du temps1 ils ont reni quatorze fois leur nouvelle religion4 ,probablement1 ils n'ont pas t meilleurs chrtiens qu'ils ne sont aujourd'hui bons musulmans4 ,les traditions paennes devaient1 cette poque1 comme de nos jours1 dominer dans leurs croyances4 ,souvent1 soit pour le commerce1 soit pour le pillage1 les ,toureg vont en expditions lointaines et1 pendant ces longues absences1 leurs familles sont prives de leurs nouvelles4 ,pour se mettre en communication avec ceux qui leurs sont chers1 les femmes1 pares de leurs vtements et ornements les plus riches1 vont se coucher sur les anciennes tombes1 o elles voquent l'me de celui qui les renseignera4 ,a leur appel1 ,idebni1 un esprit1 se prsente sous la forme d'un homme4 ,si l'vocatrice a su plaire l'esprit1 ,idebni lui raconte tout ce qui s'est pass dans l'expdition 2 dans le cas contraire1 il l'trangle4 ,il va sans dire que les femmes1 connaissant les exigences d',idebni1 font si bien qu'elles reviennent toujours avec des nouvelles qui1 dit-on1 sont confirmes par les voyageurs leur retour4 ,pomponius ,mela 7,afrique intrieure1 ch4 ,,ix7 constate la haute antiquit de cette superstition 3 ,les ,augiliens1 dit-il1 ne reconnaissent d'autres divinits que les mes des morts4 ,ils ne jurent que par elles et ils les consultent comme des oracles 2 cet effet1 aprs avoir expliqu leur demande1 ils se couchent sur quelque tombeau et reoivent la rponse en songe4 ,augil manes tantum ,deos putant 2 per eos dejurant 2 eos ut oracula consulunt 3 precatique qu volunt1 ubi tumulis incubuere1 pro responsis ferunt somnia4 ,l'oasis d',audjela1 o les mnes taient consults comme des oracles1 est la premire station que l'histoire et la tradition assignent aux peuples objet de cette tude4 ,la perptuit de cette superstition est d'autant plus trange1 qu' part cette vocation exceptionnelle des mes les ,toureg ont horreur de tout ce qui leur rappelle le souvenir des morts4 ,ils n'en parlent jamais1 ne veulent pas qu'on en parle devant eux1 qu'on prononce leurs noms1 et1 quand une tombe se rencontre sur leur route1 ils l'vitent avec le plus grand soin4 ,mais rien n'est comparable la croyance aux gnies1 lhn1 lhnen1 tres surnaturels1 auxquels l'imagination donne la forme humaine1 avec des cornes1 une queue et du poil pour vtements4 ,d'aprs la tradition orientale1 les gnies sont partout1 mais chez les ,toureg ,azdjer1 les lhnen occupent un pt de montagnes isoles qui leur est entirement abandonn et o nul n'oserait pntrer4 ,cette montagne est situe sur la route des caravanes de ,ghadms ,rht1 prs la chane de l',akkos1 #cj kilomtres au ,nord de ,rht4 ,les ,arabes l'appellent ,qaar-el-,djenon1 les ,toureg ,idnen4 ,ce palais enchant1 dont on distingue tous les dtails de la route1 est compos d'une srie d'normes blocs de pierres laves par les eaux et reprsentant les formes les plus bizarres4 ,pour peu que l'imagination vienne vivifier ces masses inertes1 on y voit des temples1 des fortifications1 des tours1 des chteaux1 tout ce que l'on veut4 7,voir la planche ci-contre47 ,on raconte qu'un individu ayant cherch y entrer par la gouttire d'coulement des eaux1 y trouva1 au centre1 un cimetire de grands tombeaux de paens1 djohla1 qui lui inspira une frayeur le faire rebrousser chemin4 ,une plantation de palmiers1 affirme-t-on1 existerait dans l'intrieur de ces montagnes qui ont la forme d'un fer cheval4 ,on aurait la preuve de ce fait par les troncs de palmiers trouvs1 l'poque des grandes pluies1 dans les eaux qui descendent d',idnen dans le lit du ,tnezzoft4 ,m4 le docteur ,barth a entrepris d'explorer la montagne d',idnen1 mais nul trgui n'a voulu l'y accompagner4 ,sans guide1 il s'est perdu1 et1 sans eau1 sans vivres1 sous un ciel ardent1 il a failli prir de soif et de faim1 ce point qu'il a d ouvrir une de ses veines pour en boire le sang4 ,bien qu'il n'y et rien que de naturel dans le grave danger couru par l'intrpide voyageur1 les ,toureg y voient une preuve de plus de l'impossibilit de pntrer impunment dans le domaine des gnies4 ,quand j'ai tmoign ,ikhenokhen le dsir de visiter la montagne d',idnen1 il en fut aussi effray que s'il s'tait agi de la chose la plus difficile du monde4 ,je n'insistai pas4 ,inutile de dire que ,m4 le docteur ,barth1 qui a parcouru en dtail les monts ,idnen1 n'y a trouv ni cimetire1 ni palmiers4 ,chez les ,ahaggr1 le mont ,oudn est aussi abandonn aux lhnen et nul n'y pntre4 ,les gnies qui l'habitent auraient1 dit-on1 l'humeur batailleuse1 car on raconte qu'ils viennent attaquer leurs frres1 chez les ,azdjer1 et qu'on entend parfois le bruit de leurs combats4 ,pl4 ,,xxiii4 ,page #daf4 ,fig4 #cg et #ch4 ,illustration 3 ,fig4 #a4 -- ,,vue ,,isol,e ,,de ,l',,id,,nen ,,ou ,,qa,,ar-,,el-,,djeno,n1 ,rput la demeure des esprits chez les ,azdjer4 ,illustration 3 ,fig4 #b4 -- ,,vue ,,de ,l',,id,,nen ,,et ,,de ,l',,ak,,ko,s4 ,d'aprs les profils relevs la boussole par ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,chez les ,toureg d',ar1 les gnies occupent une oasis enchante que personne ne connaissait lorsque la dcouverte en fut faite de la manire suivante 3 ,un trgui de la valle de l',oudi-,tfassset1 aprs avoir abreuv ses chameaux aux puits de son campement1 les conduisit au pturage dans un dsert du ct du pays des ,tebo1 o il les abandonna1 selon l'habitude1 les chameaux revenant toujours vers les puits quand ils ont soif4 ,cette fois1 les chameaux furent trs-longtemps reparatre1 et quand ils rentrrent leurs crottins taient pleins de noyaux de dattes4 ,d'o venaient-ils donc 8 on ne connaissait pas de dattiers dans le pays4 ,intrigu de cette dcouverte1 le propritaire des chameaux suivit leurs traces4 ,elles le conduisirent au milieu des sables1 une plantation de dattiers arross par des sources4 ,il mangea des dattes1 en remplit une outre1 aprs quoi il monta un de ses chameaux pour regagner sa demeure4 ,quel ne fut pas son tonnement1 quand1 aprs avoir voyag toute la nuit1 il se retrouva1 au point du jour1 la source qu'il avait quitte la veille 6 ,peut-tre l'obscurit l'a-t-elle empch de reconnatre sa route 8 ,il se remet en marche et voyage tout le jour4 ,au soir1 il est encore au mme point4 ,a bon entendeur1 salut 6 ,notre trgui a compris que le gnie conservateur de la plantation ne veut pas qu'il emporte des dattes4 ,il vide donc son outre et repart 2 mais1 aprs une longue marche1 la source fatale est encore l4 ,alors le trgui fouille son bagage1 et il y trouve une datte oublie4 ,c'est l la cause de l'enchantement4 ,il la jette1 se remet en route et arrive enfin pour raconter ses contribules l'histoire de ses msaventures4 ,personne n'a mis en doute son rcit1 mais nul n'est all la recherche de l'oasis enchante4 ,il y a probablement aussi un territoire rserv aux alhnen chez les ,aoulimmiden1 de sorte qu'il y aurait1 dans chaque grande fraction trguie1 une tribu de gnies correspondant chacune d'elles4 ,en voyant1 au ,x,i,xe sicle1 les ,toureg assigner1 au milieu de leurs campements1 un territoire aux gnies1 et respecter ce territoire comme inviolable1 on est tout tonn de retrouver une tradition qui remonte aux premiers ges de l'histoire4 ,pomponius ,mela place dans les montagnes1 aujourd'hui occupes par les ,toureg1 des peuples plus qu' demi sauvages1 qui mritent peine qu'on les mette au rang des hommes et qu'on nomme les gipanes1 les ,blemyens1 les ,gamphasantes et les ,satyres1 qui1 n'ayant ni feu ni lieu1 ne font qu'errer d'un endroit l'autre sans s'arrter nulle part4 ,les ,gamphasantes sont nus 2 les ,blemyens n'ont pas de tte1 leur visage tant plac sur leur poitrine 2 les ,satyres n'ont rien de l'homme que la figure4 ,les gipanes sont faits comme on le dit communment4 ,depuis l'antiquit jusqu' nos jours1 la somme des connaissances sur ces tres surnaturels s'est beaucoup agrandie1 car on ne serait pas embarrass de trouver aujourd'hui dans les bibliothques des zouiya bien des volumes1 uvres d'hommes graves1 qui donnent les dtails les plus intimes sur la vie des gnies1 leurs divisions en nations1 en tribus1 leurs murs1 leurs coutumes1 etc41 etc4 ,l'imagination de l'homme ne recule devant rien1 quand il s'agit de mystres4 ,dans toute l',afrique1 il n'y a pas un individu1 clair ou ignare1 instruit ou illettr1 qui n'attribue aux gnies tout ce qui arrive d'extraordinaire sur la terre4 ,chez les ,toureg1 cette croyance est tellement puissante qu'ils ne veulent jamais passer la nuit sous un toit1 dans la crainte de s'y trouver emprisonn par les alhnen 3 aussi1 mettre un trgui en prison est presque le condamner mourir de peur4 ,toute maladie nerveuse 3 pilepsie1 catalepsie1 convulsion1 etc41 est rpute prise de possession par les gnies 2 pour les conjurer d'vacuer la place1 on a recours aux exorcismes les plus tranges4 ,les ,toureg croient aussi aux sorciers1 aux enchanteurs1 auxquels ils attribuent le pouvoir de mtamorphoser les hommes en btes4 ,tout voyageur europen1 par le seul fait qu'il ose aborder des pays inconnus1 est rput quelque peu sorcier4 ,aussi ,el-,hdj-el-,amn1 le chekh de ,rht1 vitait-il mes regards avec le plus grand soin1 dans la crainte de tous les dangers possibles4 ,l'ignorance des peuples barbares1 qui transforme les voyageurs europens en tres surnaturels et les fait apparatre comme dangereux1 a souvent cr de grands dangers de nobles martyrs de la science4 ,peut-tre la mort de ,vogel est-elle due cette cause4 ,c'est pourquoi les voyageurs agiront toujours prudemment en ne s'avanant dans des contres o ils sont inconnus que sous la caution des hommes qu'ils viennent de quitter et qui ont eux-mmes expriment la limite tout humaine de la puissance de l'tranger4 ,en raison de ces terreurs et superstitions1 l'amulette joue un grand rle chez les ,toureg1 car on lui attribue la proprit de pouvoir prserver de tout1 except de la mort4 ,et comme les ,toureg craignent beaucoup de choses1 ils ont la tte1 le cou et la poitrine couverts d'amulettes4 ,les amulettes des ,toureg ressemblent celles de tous les autres musulmans 3 elles consistent en petits sachets de cuir1 plus ou moins ornements1 ajusts sur une lanire galement en cuir1 de manire former des colliers4 ,dans ces sachets sont enfermes des feuilles de papier couvertes de versets du ,coran ou de signes cabalistiques4 ,il y a deux classes bien distinctes d'amulettes 3 celles destines appeler sur la personne qui les porte toute la srie des biens que l'homme peut dsirer 2 celles appeles loigner toute la srie des maux qu'il peut redouter4 ,les marabouts qui les fabriquent ont chacun leur spcialit4 ,l',islamisme1 en son entier1 est mis contribution pour constituer la collection de chaque croyant4 ,instruction4 ,la langue parle dans chaque confdration constitue un dialecte propre4 ,bien que les ,toureg des quatre confdrations se comprennent entre eux1 il y a cependant des diffrences notables dans chaque dialecte1 surtout dans ceux du ,sud qui ont donn l'hospitalit beaucoup de mots des diverses langues ngres de l',afrique centrale4 ,ceux du ,nord paraissent plus purs de mlange4 ,si on y trouve quelques mots arabes1 ncessairement imports avec la religion musulmane1 du moins1 les mots d'origine ngre ne les ont pas envahis4 ,pour la prononciation des mots1 la principale diffrence entre les dialectes du ,nord et ceux du ,sud est que1 dans les premiers1 l'h est aspire1 et que1 dans les seconds1 cette lettre est remplace par un ch ou par un z1 ce qui rend la prononciation plus douce#abb4 ,en gnral1 hommes et femmes savent lire et crire1 mais les femmes plus que les hommes1 surtout dans la classe des nobles4 ,la lecture et l'criture du tefnagh sont enseignes dans la famille par les femmes 3 c'est pourquoi1 sous ce rapport1 le degr de leur instruction est suprieur celui des hommes4 ,la connaissance de la langue arabe crite est restreinte une minorit d'lite4 ,un plus grand nombre se sert de la langue arabe parle4 ,la langue arabe est enseigne par des tolba du ,tout1 qui entreprennent l'ducation de toute une famille1 filles et garons4 ,les familles un peu aises1 celles des chefs1 ont un matre qui les accompagne partout o elles vont1 tant qu'il y a un enfant instruire4 ,comme les filles sont moins distraites de leurs travaux que les garons1 elles profitent mieux qu'eux des leons de leur instituteur4 ,les livres arabes qu'on trouve chez les ,toureg sont le ,coran et ses commentaires4 ,ils sont rares4 ,ceux des ,toureg qui parlent la langue arabe s'expriment en termes bien plus corrects que les ,arabes de l',algrie1 mais au bout de cinq mots on reconnat qu'ils sont ,toureg1 car ils ne peuvent prononcer l'h dur1 et remplacent cette lettre par un kh 3 ainsi ils ne disent pas hnot1 halb1 mais khnot1 khalb4 ,parmi les femmes1 il en est de vritablement instruites et qui feraient honte aux femmes des ,arabes de l',algrie4 ,aussi1 quand on constate quel degr d'influence l'ducation a donn la femme trguie dans la famille1 on regrette d'apprendre que1 sur la proposition de quelques membres musulmans des conseils gnraux de l',algrie1 on ait renonc enseigner la lecture et l'criture aux jeunes filles mauresques qui frquentent les coles d',alger1 surtout quand on avait surmont les premires difficults du professorat4 ,dans cette circonstance1 on a trop subi l'influence d'hommes habitus considrer la femme comme un tre infrieur qui doit1 en toutes choses1 tre subordonne aux caprices de l'homme4 ,les connaissances en calcul sont peu prs nulles1 si ce n'est chez les marchands des villes de ,ghadms1 de ,rht et d',in-,slah4 ,quant aux ,toureg nomades1 ils comptent sur les grains de leurs chapelets1 ou au moyen de points marqus sur le sable4 ,cependant1 la diffrence des ,arabes1 la plupart des ,toureg savent leur ge1 en annes lunaires4 ,la division de l'anne est la mme que chez les ,arabes4 ,voici1 en temhaq1 les noms des mois 3 ,azhom 7zhom7 correspondant ,ramadhn4 ,teses -- ,el-fotor4 ,djer-mohadan -- ,el-fotor-eth-thni4 ,tafski -- ,el-'ad4 ,tmessadaq -- ',achora4 ,tllit-sattafet -- ,sefer4 ,tllit-rarhet -- ,el-moulod4 ,aouhm-iezzren -- ,teba'at-moulod-el-oouel4 ,aouhm-ilkemen -- ,teba'at-moulod-eth-thni4 ,saret -- ,chaa'bn-el-oouel4 ,tn-tenslemn -- ,chaa'ban-eth-thni4 ,tn-tenslemn-imezzehl -- ,chaa'ban-eth-thleth4 ,les noms des jours de la semaine sont 3 ,vendredi ,el-djemet1 ,samedi ,es-sebet1 ,dimanche ,el-hd1 ,lundi ,el-tni1 ,mardi ,el-tenta1 ,mercredi ,enrda1 ,jeudi ,el-rhams1 tous emprunts la langue arabe et dnaturs4 ,en dehors de la gographie de la partie de l',afrique comprise entre le ,niger et la ,mditerrane1 de celle des pays de l',orient sur la route de la ,mekke1 qu'ils connaissent bien1 les ,toureg savent tout au plus qu'il y a des pays qui s'appellent l',angleterre1 la ,france1 la ,russie1 et que le premier de ces pays est spar des deux autres par des mers4 ,a cela se borne la science gographique du peuple le plus voyageur du monde4 ,mais on peut dire que le dernier d'entre eux connat son pays1 dans ses dtails1 comme peu d'entre nous connaissent le leur4 ,a l'exception de quelques faits conservs par les lgendes et la tradition1 l'histoire est un livre clos pour eux4 ,cependant1 par la ,note de ,brhm-,ould-,sdi1 par les listes de sultans1 de chekh1 qui m'ont t donnes et qui embrassent plusieurs sicles1 on voit que les ,toureg1 comme tous les ,orientaux1 tiennent la conservation de leurs gnalogies4 ,en botanique1 les ,toureg dfieraient les plus rudits 3 ils savent le nom de toutes les plantes du ,sahara1 leurs proprits utiles ou nuisibles1 les terrains qu'elles prfrent1 les poques de leur floraison et de leur fructification4 ,on reconnat en cela qu'ils sont essentiellement pasteurs4 ,en zoologie1 ils sont moins instruits1 mais tous connaissent les grands animaux de leur pays1 leurs murs et leurs habitudes4 ,quelques-uns possdent traditionnellement1 en mdecine et en art vtrinaire1 des connaissances qui suffisent leurs besoins4 ,en minralogie1 leur science se borne distinguer entre elles les substances minrales qu'ils emploient4 ,ils savent aussi discerner1 par l'observation1 les terrains dans lesquels il y a chance de trouver de l'eau pour le forage des puits4 ,dans le forage des puits1 ils tiennent compte des couches traverses1 leur donnent des noms et attachent la plus grande attention bien reconnatre celle qui prcde immdiatement l'eau4 ,sur tous les points du ,sahara1 on trouve des mineurs et des puisatiers qui ont une certaine exprience4 ,quelques-uns mme prtendent tre hydroscopes et reconnatre les couches d'eau souterraines que les ,arabes appellent ,bahar-taht-el-ardh1 mer sous la terre4 ,les marabouts ont des notions de thologie et de droit4 ,malheureusement les marabouts instruits sont rares chez les ,toureg 3 obligs d'tre continuellement sur les routes pour les devoirs de leur ministre1 ils ne peuvent consacrer aux tudes srieuses le temps qu'elles rclament4 ,les controverses religieuses ont pour thmes1 d'un ct1 le fanatisme le plus exalt prch dans les zouiya de la confrrie des ,senosi1 de l'autre1 la tolrance et la conciliation recommandes par les zouiya des ,tedjdjna et des ,bakky4 ,pour l'enseignement du droit1 on suit les prceptes du ,trait de jurisprudence de ,sdi ,khell1 modifis par les ,coutumes de ,fez4 ,dans la pratique1 chez les ,toureg1 les coutumes locales ont la prfrence sur les dcisions des plus savants jurisconsultes4 ,le maximum de la science1 pour ceux qui ont des prtentions l'rudition1 est de se proclamer savants en sorcellerie et en alchimie4 ,mais1 quand on les interroge sur ces sujets1 ils vitent habilement toute discussion4 ,les sciences occultes aiment le secret4 ,mais l o excellent incontestablement les ,toureg1 c'est dans l'astronomie4 ,un peuple qui voyage toujours dans des dserts1 et qui1 pour viter la chaleur1 prfre les marches de nuit celles du jour 2 ce peuple1 s'il n'a pas de boussole1 est oblig de guider sa marche sur celle des toiles4 ,l'esprit d'observation a d bientt suppler chez lui l'enseignement mthodique1 et si ce peuple1 comme tout l'indique1 a des liens de parent avec les anciens gyptiens1 la tradition vient en aide l'observation4 ,je n'ai pas la prtention de donner ici une situation des connaissances des ,toureg en astronomie 3 il et fallu1 pour cela1 consulter un grand nombre de guides des caravanes et contrler les unes par les autres leurs informations 3 je me borne donc constater ce que j'ai appris1 en conservant autant que possible la posie saharienne tout son caractre4 ,le ,firmament est ,erher4 ,le ,soleil est ,tafok1 et la ,lune ,ayr4 ,quand il y a clipse1 c'est une rhazia que l'un des deux astres opre sur l'autre4 ,l'clipse de ,soleil ou la rhazia de la ,lune sur le ,soleil est ,tafok- temhagh4 ,l'clipse de ,lune est ,ayr-emhagh4 ,la nouvelle ,lune s'appelle ,tllit 2 ,la pleine ,lune1 ,afaner 2 ,la ,lune avec halo1 ,ayr-ieffrdj 2 ,les toiles1 en gnral1 ,itrn1 au sing4 tri 2 ,la ,voie lacte1 ,mhellaou4 ,vnus est ,ttrit-tan-tofat 7l'toile du matin71 comme l'appellent aussi nos bergers4 ,orion est ,amanr 7celui qui ouvre71 tymologie qui rappelle celle du nom classique4 ,le ,baudrier d',orion1 ,tdjebest-en-,amanr 7mot mot ceinture de celui qui ouvre71 est une traduction plus complte encore4 ,rigel est ,adr-n-elkou ou le ,pied dans la vase4 ,sirius est ,eydi1 le ,chien1 c'est--dire le chien du chasseur ,amanr4 ,d'aprs les uns1 ,orion 7,amanr7 sort d'un puits vaseux1 et ,rigel 7,adr- n-elkou7 est le dernier pied qu'il sort de la vase1 c'est--dire la dernire toile qui apparat lorsque la constellation monte dans l',est4 ,d'aprs d'autres1 ,amanr est un ,chasseur ceint de sa ,ceinture 2 il est suivi par un ,chien1 ,eydi 7,sirius71 et prcd par des ,gazelles1 ,ihenkdh1 qui sont les toiles de la constellation du ,livre4 ,a l'poque o ,adr-n-elkou 7,rigel7 parat au firmament1 les fruits du ,zizyphus ,lotus1 arrivs maturit1 sont dj tombs terre4 ,l'apparition de cette toile est donc la fois une poque astronomique et botanique4 ,la grande et la petite ,ourse est une ,chamelle avec son ,chamillon1 ,tlemt-de-rris4 ,le ,chamillon1 sans sa mre 7la petite ,ourse71 s'appelle ,aour4 ,l'toile ,polaire est dite ,lemkechen1 mot mot1 tiens1 c'est--dire qu'une ,ngresse est suppose recevoir l'ordre de tenir le ,chamillon ,aour1 pour qu'on puisse traire sa mre1 ,tlemt1 la ,chamelle 7c'est- -dire la grande ,ourse74 ,les toiles de la mme constellation 1 1 1 1 1 qui forment un triangle1 figureraient une ,assemble1 ,el-,djema'at1 qui dlibrerait pour tuer ,lemkechen 7la ,ngresse7 2 c'est pourquoi cette dernire1 saisie d'effroi1 ne bouge pas et cherche se cacher4 ,les ,pliades sont les ,filles de la ,nuit1 ,cht-,ahadh 2 chacune des six principales toiles de cette constellation a son nom propre 2 la septime est l'il d'un garon1 qui1 aprs avoir quitt l'orbite oculaire de son propritaire terrestre1 est all se fixer au ciel4 ,cela est expliqu dans les cinq vers suivants 3 ,cht-,ahadh essa hetsenet ,mteredjr d-,erredjeot1 ,mteseksek d-,essekot1 ,mtelarhlarh d-,ellerhot1 ,etts djenen1 bard1 tt-ennt abtet4 ,ce qui mot mot signifie 3 ,les ,filles de la ,nuit sont sept 3 ,mteredjr et ,erredjeot1 ,mteseksek et ,essekot1 ,mtelarhlarh et ,ellerhot1 ,la septime est un garon dont un il s'est envol4 ,le ,scorpion est tantt dsign sous le nom de ,tzherdamt 7scorpion71 tantt sous celui de ,tzzet 7palmier74 ,cette dernire dsignation convient trs-bien la figure de cette constellation4 ,un jeune homme1 du nom d',amrt 7,antars71 disent les astrologues ,toureg1 veut monter sur le ,palmier1 ,tzzet1 mais arriv mi-hauteur de l'arbre1 il aperoit de belles jeunes ,filles1 ,tibaradn1 revtues de haoulis rouges1 venant de la ,mare1 appele ,teshak1 et se dirigeant vers lui 2 il reste alors mi-hauteur du ,palmier pour les contempler4 ,sans doute cette image peut s'expliquer1 mais je ne veux pas me risquer appliquer ces dnominations telles ou telles toiles voisines de la constellation du ,scorpion4 ,la constellation du ,livre est dsigne sous le nom d',ihenkdh1 les ,gazelles4 ,la constellation du grand ,chien 7 et 7 est appele ,ifarakfarken1 mot qui sert ordinairement indiquer le bruit que fait un ventail agit dans l'air1 ou le vol d'un oiseau son passage1 parce qu' l'poque o parat cette constellation des vents violents agitent toujours l'atmosphre4 du grand ,chien est ,aouhm1 le petit de la ,gazelle4 ,les toiles de la constellation du ,navire sont dsignes 3 1 sous le nom de ,tenfelit1 la ,richesse1 l',opulence 2 1 sous celui de ,tzzert1 la ,misre1 le ,besoin1 la ,pauvret4 ,quand on traverse le dsert de ,tnezroft1 de ,oullen ,am-,rhannn1 ces deux toiles servent indiquer la direction en prenant le point central entre celui de leur lever et celui de leur coucher1 c'est--dire droit au ,sud4 ,ces toiles tant prs de l'horizon1 il est toujours facile de se guider sur leur passage au mridien4 ,entre leur coucher et leur lever1 les guides disent qu'il y a la longueur de l'emplacement de la ville d',araoun4 ,aldbaran est ,kkoyyodh4 ,canopus est ,oudet4 ,une ,comte se dit ,ahardh4 ,comme chez tous les peuples1 l'apparition inattendue de ces corps lumineux tonne et effraie4 ,le ,soleil et les toiles servent aux ,toureg distinguer les quatre points cardinaux 3 ,le ,nord se dit 3 ,fy1 ,le ,sud ,anehl1 ,l',est ,leqqblet1 ,l',ouest ,idjedel-en-,tafok4 ,les divisions du jour1 ,ahel1 sont 3 ,le matin ,tofat1 ,le midi ,imoghri1 ,l'aprs-midi 7trois heures7 ,takkst1 ,le soir ,tadeggat1 ,la nuit ,ehadh4 ,tout le temps de la grande chaleur1 la ,gala des ,arabes1 celui pendant lequel les caravanes se reposent1 se dit ,tarot4 ,les ,toureg1 comme tous les ,arabes du ,sahara1 pour avoir l'heure du midi1 plantent un piquet dans le sable et calculent la projection de l'ombre suivant la saison4 ,la boussole1 aussi utile dans les voyages sahariens que dans la navigation maritime1 tait entirement inconnue1 non-seulement chez les ,toureg1 mais encore dans toute l',afrique centrale4 ,on n'en savait mme pas le nom4 ,par mes soins1 les ,toureg la connaissent dsormais4 ,le marabout ,sdi- el-,bakky attachait le plus grand prix en avoir une 2 j'ai pu satisfaire ce dsir4 ,ikhenokhen aussi en dsirait une1 mais il a d attendre4 ,le ,chekh-',othmn en a fait ample provision ,paris4 ,j'estime donc que la boussole est un des prsents les plus utiles qu'on puisse faire aux chefs du ,sahara1 la condition que l'instrument sera portatif et leur sera remis par une personne qui leur indiquera la manire de s'en servir4 ,a ,ghadms1 on m'a parl de deux ,traits d'astronomie1 en langue arabe1 qui existeraient dans la bibliothque de la mosque1 preuve incontestable de l'importance que les ,sahariens attachent la connaissance de la marche des astres4 ,je ne puis terminer ce que je viens de dire sur l'instruction des ,toureg sans faire remarquer que la somme de leur savoir se transmet1 traditionnellement1 de pre en fils et avec le concours d'une seule famille 3 celle des marabouts de ,timssann4 ,droit4 -- ,justice4 -- ,police4 ,le droit crit n'est invoqu qu' dfaut du droit coutumier1 pour les contestations exceptionnelles4 ,alors1 on ouvre le ,trait de jurisprudence du grand lgiste ,sdi-,khell4 ,le droit coutumier1 ',ada1 conserv traditionnellement dans la mmoire des anciens1 doit tre une manation de l'ancien droit berbre4 ,pour en avoir une ide nette1 il faudrait vivre pendant plusieurs annes chez les ,toureg1 tenir note des solutions donnes tous les litiges et demander aux juges la raison de leurs jugements4 ,un voyageur ne peut entrer dans de pareils dtails4 ,les ,toureg n'ont pas de qdhi dans leurs tribus1 et on n'a recours ceux de ,rht1 de ,ghadms et d',in-,slah1 que trs-exceptionnellement4 ,le chef de famille supple leur absence dans la famille1 comme les chefs de tribus dans les tribus4 ,quand il y a lieu1 les marabouts interviennent4 ,la police intrieure est faite par les chefs de tribus4 ,les peines qu'ils appliquent sont l'amende1 isekkeser1 la bastonnade1 tiboren1 et la mise aux fers4 ,la peine de la prison1 tekrmit1 et la peine de mort1 tmattant1 ne sont jamais appliques4 ,la punition des crimes1 assez graves pour emporter l'une ou l'autre de ces deux peines1 d'aprs nos lois1 est rserve aux reprsailles des parents des victimes4 ,cependant1 quand1 pour un crime particulier1 on a recours l'intervention de l'amghr1 en vue d'viter des guerres de tribu tribu1 il prononce la peine du talion1 conformment aux prescriptions du ,coran 3 il pour il1 dent pour dent1 coup pour coup4 ,dans ce cas1 les plus proches parents de la victime dcident du sort du criminel 3 ils peuvent accepter le rachat du sang1 moyennant une somme d'argent1 ou dsigner celui d'entre eux qui remplira les fonctions d'excuteur des hautes uvres de la justice4 ,si le prix du sang n'est pas accord1 malheur1 malheur au coupable 6 ,il subira1 en prsence de tmoins1 de sa propre famille et de celle de sa victime1 le plus terrible des supplices1 car l'enivrement de la vengeance ne se contente pas d'un il pour un il1 d'une dent pour une dent4 ,quel affreux spectacle que celui de cette justice patriarcale 6 ,dans toutes les socits musulmanes1 l'absence d'une justice officielle est une des principales causes qui entretiennent les haines et les divisions entre les familles et entre les tribus4 ,cependant1 les crimes ayant un caractre individuel sont rares 3 l'infanticide1 la suite des grossesses illicites1 est assez commun4 ,dans ce cas1 le pre de la coupable est juge de l'offense faite sa maison et gnralement il cache sa honte4 ,naissances4 -- ,mariages4 -- ,dcs4 ,a ma connaissance1 les naissances1 chez les ,toureg1 appellent peu l'attention4 ,un fils est toujours le bienvenu parce qu'il augmente le nombre des dfenseurs de la tribu4 ,a l'ge ordinaire1 il est circoncis1 suivant la coutume musulmane4 ,chez les ,toureg1 la diffrence des ,arabes1 les jeunes gens ne sont pas admis prendre part la gestion des affaires publiques4 ,la grande majorit pour eux ne commence pas avant quarante ans 2 jusque-l1 on est admis l'action1 pas au conseil4 ,la longvit des ,toureg explique cette longue dure de la minorit comme aussi le retard apport au mariage1 car les centenaires n'y sont pas trs-rares4 ,on cite mme des individus qui ont atteint cent trente et cent cinquante ans 2 entre autres celui qui m'a conduit la sculpture ,lybico-gyptienne de ,bordj-,task1 ,ghadms1 auquel on donne plus de cent cinquante ans4 ,il est vrai qu'il est actuellement en enfance4 ,les auteurs arabes du moyen ge avaient dj constat ce fait exceptionnel4 ,ebn-,khaldon1 entre autres1 dans sa notice sur les ,molthemn1 dit 3 ,dans le pays habit par ce peuple1 on vivait ordinairement jusqu' l'ge de quatre-vingts ans4 ,j'ai constat qu'il en est encore de mme aujourd'hui4 ,les mariages donnent lieu aux remarques suivantes 3 la femme se marie rarement avant vingt ans1 l'homme avant trente4 ,un trgui n'a jamais qu'une femme4 ,il peut divorcer1 mais il n'introduira pas une nouvelle pouse au foyer conjugal avant d'avoir rgl le sort de la femme rpudie4 ,la femme marie jouit d'autant plus de considration qu'elle compte plus d'amis parmi les hommes1 mais1 pour conserver sa rputation1 elle ne doit en prfrer aucun4 ,une femme qui n'aurait qu'un ami ou qui tmoignerait plus d'affection pour l'un de ses adorateurs serait considre comme pervertie et montre au doigt4 ,les murs permettent1 entre hommes et femmes1 en dehors de l'poux et de l'pouse1 des rapports qui rappellent la chevalerie du moyen ge 3 ainsi la femme pourra broder sur le voile ou crire sur le bouclier de son chevalier des vers sa louange1 des souhaits de prosprit 2 le chevalier pourra graver sur les rochers le nom de sa belle1 chanter ses vertus1 et personne n'y voit rien de mal4 ,l'ami et l'amie1 disent les ,toureg1 sont pour les yeux1 pour le cur1 et non pour le lit seulement1 comme chez les ,arabes4 ,presque tous les soirs1 les femmes chantent en s'accompagnant de la rebza 2 elles improvisent gnralement leurs chants1 la faon des anciens trouvres4 ,les hommes font cercle1 accroupis autour des chanteuses1 et1 pour honorer la runion1 ils revtent leurs plus beaux habits4 ,au milieu de ces murs patriarcales1 la femme demanderait immdiatement le divorce1 si elle avait une rivale1 et l'homme aurait le droit de tuer sa femme1 sans avoir rendre compte de sa vie sa famille1 si elle commettait une infidlit4 ,est-ce dire pour cela que les murs soient d'une puret irrprochable 8 ,je ne le crois pas4 ,il y a prs de ,ghadms un campement de trguies qui rappelle les ,nylyt de ,biskra et de ,tougourt1 et plus d'une jeune fille est accuse d'tre devenue mre avant le mariage4 ,dans les rapports de l'homme avec la femme1 en mariage1 la formule du ,code ,napolon est la rgle 3 ,la femme doit obissance au mari et le mari doit pourvoir aux besoins de la femme dans la limite de ses ressources4 ,la dlaisser mme est un motif reproche4 ,les ,toureg mangent en compagnie de leurs pouses 3 ce qui est contraire l'usage des autres musulmans 2 la meilleure part du repas leur est donne4 ,toutefois1 il est1 dans les aliments1 des parties exclusivement rserves l'un ou l'autre 3 le cur1 les intestins des animaux1 ne sont mangs que par l'homme 2 le foie et les rognons reviennent aux femmes4 ,le caf et le th ne peuvent tre bus que par les hommes4 ,la tenue des dames ,toureg est toujours dcente et convenable4 ,une sorte d'tiquette prside tous leurs mouvements quand elles sont en socit4 ,une grande marque de leur respect pour l'homme auquel elles parlent est de lui cacher leur figure1 quoiqu'elles ne portent jamais le voile1 et1 cette fin1 elles tournent le dos leur interlocuteur1 ou bien elles ramnent un coin de leur par-dessus sur leur figure4 ,le sentiment de la pudeur1 inconnu et impossible au milieu des familles polygames1 recouvre tous ses droits dans les mnages monogames des ,toureg4 ,plus heureuse que la femme arabe1 la femme trguie n'est oblige ni moudre le bl1 ni aller chercher sur son dos l'eau et le bois1 ni faire la cuisine 2 les esclaves pourvoient tous ces besoins1 de sorte que1 comme les dames des contres civilises1 elles peuvent consacrer du temps la lecture1 l'criture1 la musique et la broderie4 ,ce n'est pas sans quelque motion1 qu'aprs avoir travers quatre cents lieues de pays dans lesquels la femme est rduite l'tat de bte de somme1 on constate1 en plein dsert1 une civilisation qui a tant d'analogie avec celle de l',europe chrtienne au moyen ge4 ,la clbration du mariage1 chez les ,toureg1 ressemble beaucoup celle des autres pays musulmans1 avec cette diffrence que1 les armes feu tant inconnues ou peu prs chez les nomades1 on n'y fait pas parler la poudre4 ,chez les nobles1 la fantazia dromadaire remplace la fantazia cheval 2 on chante1 on joue de la rebza 2 chez les serfs et chez les esclaves1 on danse la mode de ,nigritie1 au son de la derboka4 ,un marabout prside la bndiction nuptiale et rdige les conventions particulires des poux1 quand il y a lieu contrat4 ,les morts sont enterrs conformment aux prescriptions de la religion musulmane 2 lavage du corps l'eau chaude1 linceul neuf1 prires pour tous1 aromates pour les riches4 ,mais on ne les pleure pas1 et ds qu'on leur a rendu les derniers devoirs de la spulture1 aprs un repas propitiatoire1 on vite tout ce qui pourra ressusciter leur souvenir4 ,ainsi1 on change de campement1 on ne prononce jamais leur nom1 et1 afin qu'ils disparaissent du milieu des vivants1 on n'appellera pas leurs enfants1 comme chez les ,arabes1 tel fils d'un tel1 on leur donnera un nom qui vivra et mourra avec eux4 ,il n'y a d'exception cette rgle que dans les familles des marabouts1 ou dans les familles princires dont le nom est intimement li l'histoire de la tribu#abc4 ,cet oubli apparent ou rel des morts a sa cause dans la crainte des revenants1 crainte gnrale et qui fait viter tout ce qui pourrait tre considr comme une vocation4 ,pratiques hyginiques4 ,l'hygine est en grand honneur chez les ,toureg1 et ses prceptes1 plus ou moins orthodoxes1 plus ou moins rationnels1 sont religieusement suivis4 ,jamais un trgui1 moins d'une circonstance exceptionnelle1 ne se lave ni la figure1 ni les mains1 ni les pieds1 plus forte raison les autres parties du corps1 parce que l'eau est rpute rendre la peau plus impressionnable au froid et au chaud4 ,les ablutions prescrites par la religion sont faites avec du sable ou avec un caillou4 ,toujours en vue de soustraire la peau aux influences extrieures1 les ,toureg se teignent les mains1 les bras et la figure1 avec de l'indigo en poudre4 ,le reste de leur corps1 galement couvert d'indigo par la dteinte continuelle de leurs vtements1 est soumis aux mmes effets4 ,les femmes emploient souvent1 mais sur leur visage seulement1 l'ocre au lieu de l'indigo4 ,ainsi1 quoique blancs1 les ,toureg paraissent bleus1 et leurs femmes jaunes1 ce qui contribue leur donner un aspect si trange4 ,il va sans dire que jamais on ne lave les vtements teints l'indigo1 attendu que1 par le lavage1 ils perdraient leur proprit essentielle1 qui est de dteindre sur le corps4 ,la consquence de pareilles habitudes est que ceux des ,toureg qui n'ont pas une garde-robe de rechange sont largement pourvus de parasites4 ,comme les ,arabes1 les ,toureg se rasent la tte1 mais1 au lieu de se borner laisser une simple mche de cheveux1 tahoqqt1 pour que l'ange puisse les enlever de terre au ciel1 le jour du jugement dernier1 et les faire comparatre convenablement devant le ,grand ,matre1 ils conservent1 du front la nuque1 une sorte de crte de cheveux1 ahoqqt1 qui ressemble assez celle de certains casques1 et1 en attendant que ces cheveux servent l'usage commun aprs la mort1 ils en tirent un parti hyginique dans cette vie4 ,a cet effet1 cette crte est tresse en petites mches1 runies les unes aux autres1 de manire former une charpente pour supporter la calotte et permettre l'air de circuler entre le cuir chevelu et le tissu de laine qui recouvre la tte4 ,les enfants et les jeunes gens portent une oreille un grand anneau1 tantt en mtal1 tantt en corne1 tantt en bois4 ,est-ce l aussi une pratique hyginique pour prserver1 pendant le jeune ge1 par un drivatif continuel1 des nombreuses maladies auxquelles les yeux sont exposs 8 ,l'usage du sulfure d'antimoine1 le kohel des ,arabes1 sur le bord libre des paupires1 a incontestablement ce but4 ,cette poudre est applique avec dlicatesse au moyen d'un stylet en bois1 tfendit4 ,mais la pratique hyginique par excellence des ,toureg est la religion du voile1 pour prserver leurs organes extrieurs les plus dlicats1 yeux1 oreilles1 fosses nasales et bouche1 de l'action des sables1 du soleil1 des vents et de la scheresse extrme de l'air 2 jamais coutume ne fut mieux approprie au climat1 aussi tous les trangers qui voyagent dans leur pays s'empressent-ils de l'adopter4 ,moi-mme j'ai suivi la mode gnrale et je n'ai qu' m'en fliciter4 ,maladies et pratiques mdicales4 ,le genre de vie mene par les ,toureg est promptement fatal aux constitutions faibles1 et la slection opre par la mortalit ne laisse dans la population que des sujets forts et robustes4 ,d'un autre ct1 le climat est sain1 et la sobrit1 commande par l'aridit du sol1 contribue puissamment maintenir la sant4 ,les maladies sont donc rares1 quoique les voyageurs trangers soient assaillis par des demandes de mdicaments 2 mais ces demandes ne font que rvler l'impuissance des pratiques mdicales en usage dans le pays4 ,les maladies les plus graves et les plus gnrales sont les ophtalmies1 les rhumatismes1 les fivres intermittentes1 les engorgements des viscres conscutifs aux fivres1 la variole1 les affections cutanes1 les maladies de la vessie1 le ver de ,guine1 enfin le bori chez les ngres4 ,il est peu de ,toureg dont les yeux n'aient t le sige d'ophtalmies les plus graves1 probablement d'ophtalmies purulentes si communes en gypte1 sous l'influence des mmes causes 2 car1 chez un grand nombre1 la corne transparente est devenue opaque 2 beaucoup sont aveugles ou ne voient que pour se conduire4 ,la rverbration solaire1 les sables charris par les vents 2 les variations extrmes de temprature1 entre la nuit et le jour 2 la scheresse de l'air 2 les effluves salines qui se dgagent du fond des lacs desschs 2 la contagion elle-mme1 sont les causes de ces ophtalmies endmiques4 ,au ,fezzn1 j'ai trouv une grande partie de la population atteinte de maux d'yeux4 ,les remdes empiriques qu'emploient les indignes sont plutt de nature aggraver qu' gurir4 ,un des plus grands services qui puisse tre rendu aux ,toureg1 serait d'introduire chez eux1 titre de complment de l'usage du voile1 la coutume de conserves verres bleus avec illres4 ,il suffit pour cela d'en donner en cadeau aux principaux chefs1 -- c'est ce qui a t fait1 -- et d'introduire cet article dans les pacotilles des caravanes des conditions de prix qui le rendent abordable toutes les bourses4 ,les ,anglais ont bien opr un plus grand miracle1 en remplaant l'usage du caf par celui du th4 ,ils ont commenc par en faire prsent aux chefs1 et1 par esprit d'imitation1 tout le monde a voulu en goter4 ,aujourd'hui le ,maroc1 presque tout le ,sahara et une partie de l',afrique centrale sont tributaires de l',angleterre pour le th4 ,au-dessus de trente ans1 peu d'hommes ou de femmes sont exempts de rhumatismes 2 quelques-uns en sont perclus4 ,le coucher sur le sable refroidi pendant la nuit1 et l'usage exclusif des vtements de coton expliquent la multiplicit et la gravit de ces affections4 ,parvenons livrer aux ,toureg des vtements de laine1 chemises1 blouses et pantalons1 des prix peu suprieurs ceux de coton1 et nous verrons le coton abandonn pour la laine 2 car dj les chefs recherchent les tissus en laine des ,arabes4 ,mais le prix lev de ces derniers est un obstacle rel leur adoption1 tant le peuple est pauvre4 ,a l'exception de quelques liniments et du feu appliqu la manire arabe1 par la cautrisation transcurrente1 les ,toureg n'ont aucun moyen curatif ou palliatif rationnel contre les rhumatismes4 ,ceux qui en sont atteints souffrent jusqu' leur mort4 ,les fivres intermittentes1 tzzaq1 contractes dans le pays1 sont rares1 mais comme les ,toureg voyagent beaucoup et sortent souvent des rgions saines de leurs montagnes1 ils rapportent de leurs voyages des fivres persistantes auxquelles le changement de climat met quelquefois fin1 mais qui souvent se transforment en engorgements chroniques et incurables du foie et de la rate4 ,les seuls remdes connus sont des tisanes laxatives ou purgatives prpares avec des plantes du pays ou des mdicaments tirs du ,sodn4 ,notre commerce pourrait substituer ces prparations1 sans valeur srieuse1 les principaux fbrifuges1 les purgatifs et les vomitifs de notre matire mdicale1 dont l'emploi deviendrait bientt gnral1 si la vente de ces mdicaments tait accompagne de notices simples rdiges en langue arabe4 ,la variole1 chek ou bed1 vient priodiquement dcimer ces malheureuses populations 2 mon passage ,ghadms1 une pidmie y rgnait et n'pargnait ni jeunes ni vieux4 ,elle avait antrieurement1 au printemps #ahfj1 exerc ses ravages sur les ,ifghas du ,chekh-',othmn4 ,contre ce terrible flau on ne connat ni la vaccine ni mme l'inoculation du virus variolique1 en usage chez les ,arabes4 ,sans doute1 un jour1 grces aux relations que nous sommes appels entretenir avec les peuplades du ,sahara et de l',afrique centrale1 elles nous seront redevables de l'introduction de la vaccine1 et de ce moment datera pour elles une re nouvelle qui fera poque dans leurs souvenirs historiques 2 jusque-l1 nous sommes impuissants leur venir en aide4 ,la rougeole1 lomet1 ainsi que les autres maladies de l'enfance1 n'pargnent pas plus les ,toureg que les autres peuples4 ,on comprendra facilement que les maladies de la peau1 du cuir chevelu1 de la paume des mains et de la plante des pieds1 soient frquentes et presque incurables chez un peuple dvor de vermine et qui redoute de se laver avec de l'eau1 dans la crainte de rendre la peau plus impressionnable au froid et au chaud4 ,l'importation par le commerce des prparations sulfureuses et mercurielles peut donc1 en attendant mieux1 devenir un objet d'change utile et lucratif4 ,les dartres1 nerho1 sont communes4 ,les voyages frquents1 l'allure fatigante du chameau1 la duret des selles1 en vue de prvenir le sommeil1 dterminent souvent des maladies chroniques de la vessie1 dites tezhagglt1 qui1 d'aprs les symptmes indiqus1 pourraient bien tre la pierre4 ,contre cette maladie les ,toureg n'ont aucun remde4 ,les hernies1 mokketes1 suites de longues marches1 sont aussi frquentes4 ,des bandages1 plus ou moins grossiers1 les maintiennent rduites4 ,gnralement1 les ,toureg qui vont au ,sodn en rapportent le ver de ,guine1 farentt1 parasite qui vit entre cuir et chair1 cause d'atroces souffrances1 et revient pendant longtemps1 tous les ans1 la mme poque4 ,en langue temhaq1 la maladie que donne le ver de ,guine est appele tleb4 ,les ,europens1 comme les indignes1 paient le tribut au farentt4 ,m4 le docteur ,barth en a t atteint et ne s'en est dbarrass qu'avec peine4 ,le suc laiteux du ,calotropis procera 7voir page #ahj7 est le seul remde connu ce mal4 ,probablement1 notre matire mdicale1 si riche en toxiques1 aura donner aux habitants de l',afrique centrale un spcifique plus puissant que le suc de ce ,calotropis4 ,un dbouch certain est assur ce mdicament1 ds qu'il sera trouv4 ,le bori est une affection vertigineuse du cerveau1 qui atteint spcialement les ngres dans la priode d'acclimatation1 et les rend fous lier4 ,cette maladie se prsente sous forme d'accs4 ,on se borne1 pour tout traitement1 squestrer les malades4 ,la syphilis1 tlaouat1 hrditaire ou acquise1 vient couronner la srie des maladies qui atteignent les ,toureg1 quoique ce mal soit moins commun que dans les populations sahariennes du ,sud de l',algrie et de la ,tunisie4 ,la svrit des murs explique la prservation plus gnrale et aussi la gravit moins grande des accidents4 ,les symptmes les plus ordinaires de cette affection sont des ulcres1 amahr4 ,des tisanes et des poudres de diverses plantes sont d'abord employes l'intrieur et l'extrieur contre les premiers symptmes de cette maladie1 et quand elles n'ont pas amen la gurison1 on a recours au traitement traditionnel par la salsepareille1 el-'acheba1 qui est trs-compliqu4 ,la salsepareille1 qui vient d',europe1 est l'objet d'un commerce important dans le ,sahara4 ,les prparations mercurielles1 employes avant tant de succs par nos mdecins sur les indignes de l',algrie1 peuvent trs-bien prendre place avec la salsepareille dans les pacotilles destination de l'intrieur4 ,les ,toureg se plaignent souvent d'ulcres1 dans les fosses nasales1 dtermins probablement par les sables ou l'excessive chaleur 2 ils donnent cette maladie spciale le nom de fandhefr4 ,les bronches elles-mmes ne paraissent pas toujours l'abri de la pntration des sables1 malgr l'usage du voile 2 ils provoquent la toux1 tsot1 mais ne dterminent pas d'autres accidents4 ,dans les cas de piqre d'animaux venimeux1 vipres ou scorpions1 les ,toureg tranglent par une ligature le membre ou la partie atteinte1 pour faire obstacle la transmission du venin par la circulation 2 aprs quoi1 ou ils appliquent le feu1 ou ils font des lotions olagineuses1 ou ils mettent en contact avec la plaie la chair sanglante et encore vivante d'un animal quelconque1 poulet1 mouton ou chvre1 en attribuant aux chairs vivantes la proprit d'absorber le virus4 ,la seule chose rationnelle dans ces pratiques est la destruction des parties atteintes par le cautre incandescent 2 mais on pourra utilement substituer cette mthode douloureuse l'emploi de l'ammoniaque liquide l'intrieur et l'extrieur4 ,est-il ncessaire de constater que les ',assoua1 qui prtendent charmer les vipres et affronter impunment leur morsure1 ne vont jamais dans la contre o leur prtendue exemption anti-septique pourrait tre mise l'preuve 8 ,ils sont mme inconnus chez les ,toureg4 ,dans quelques tribus du ,sud de la province d',oran1 quand la gale du cheval ou du chameau a rsist au traitement par le goudron1 on dtruit l',acarus ou insecte de la gale par le virus du scorpion 2 cet effet1 on fait piquer l'animal galeux au-dessous de la croupe1 et on affirme que les ,acarus sont bientt tus4 ,cette pratique n'est pas en usage chez les ,toureg1 quoique la gale du chameau y soit frquente et difficile gurir4 ,dans le ,tell algrien et tunisien1 on fait quelquefois aussi1 dit-on1 un coupable usage de viandes prsentes la dent des vipres et empoisonnes par leur venin4 ,je dois dire que les ,toureg sont trop honntes et trop loyaux1 mme vis--vis de leurs ennemis1 pour employer de tels moyens4 ,la seule plante vnneuse que produise le pays des ,toureg est l',hyoscyamus ,falezlez 7,voir page #ahb74 ,on ne s'en sert pas comme poison1 mais comme aliment et comme mdicament4 ,l'observation a appris aux ,toureg que l'afahlhl engraissait les chameaux1 les moutons et les chvres 7tous ruminants71 et ballonnait1 avant de les tuer1 les chevaux et les nes qui en avaient mang4 ,leurs femmes1 pour lesquelles l'embonpoint est le suprme de la beaut1 ont voulu savoir si la susdite plante agirait sur elles1 soit en les engraissant1 soit en les ballonnant1 et1 en vraies filles d've1 elles ont touch au fruit dfendu1 sans qu'il leur soit advenu trop grand mal1 en prenant certaines prcautions1 toutefois4 ,donc1 les femmes maigres qui veulent devenir grasses mangent de la viande assaisonne avec une petite quantit d'afahlhl1 puis elles se couchent en ayant soin de se couvrir de manire appeler la peau une abondante transpiration4 ,pour la provoquer1 elles boivent1 par gorges1 de grandes quantits de lait aigre4 ,si la mdication russit1 la peau se dilate1 et1 aprs quelque temps de ce rgime1 l'embonpoint se dveloppe4 ,dans le cas o1 au lieu de la chaleur1 survient le froid1 alors il y a folie momentane1 quand des accidents plus graves ne se manifestent pas4 ,comme mdicament1 l'extrait d'afahlhl1 incorpor du beurre fondu1 est employ en frictions dans les douleurs rhumatismales4 ,dans les maladies de l'utrus1 les femmes font usage de tampons en coton recouverts de beurre charg de la mme substance4 ,cette pratique rappelle l'usage que les dames romaines faisaient de la belladone1 dans les mmes cas4 ,je suis entr1 dessein1 dans ces dtails1 pour faire comprendre quelle importance le commerce des mdicaments1 asafar1 avec le ,sahara et l',afrique centrale peut acqurir un jour4 ,quoique fatalistes1 les musulmans n'hsitent pas acheter des drogues pour calmer leurs souffrances et prolonger leur existence4 ,un mdecin1 dhabb1 qui accepterait avec dvouement la mission d'aller passer quelques annes au milieu des ,toureg1 non-seulement serait considr par eux comme un personnage sacr1 mais encore y exercerait la plus heureuse influence pour l'avenir de nos relations commerciales ou politiques4 ,quand la ,france aura un agent consulaire ,ghadms ou ,rht1 on pourra utilement confier cette glorieuse mission l'un de ces nombreux officiers de sant de l'arme pour lesquels l'occasion de rendre des services est toujours une bonne fortune4 ,si ce mdecin parlait l'arabe et avait le got des voyages1 le ,sahara n'aurait bientt plus de secrets pour nous4 ,travail4 ,le ,toureg n'ont pas d'habitation1 ils ne produisent ni les vtements qu'ils portent ni les aliments qu'ils consomment 2 les juger par leur impuissance suffire leurs premiers besoins1 surtout quand on sait qu'ils ont des valles o la terre est profonde et l'eau presque la superficie du sol1 on est1 premire vue1 dispos les classer parmi les peuples paresseux1 dignes de toutes les misres qui les atteignent4 ,il n'en est rien cependant1 car le trgui est un homme actif1 toujours occup 2 mais l'immensit de l'espace dvore son temps et ne lui laisse1 aprs chaque course1 que trop peu d'intervalle pour vaquer d'autres soins4 ,on se rendra compte de la lutte de l'homme contre l'espace en rapprochant deux chiffres 3 celui de la population1 environ #cj1jjj mes1 pour la totalit des ,toureg du ,nord 2 et celui de la superficie occupe1 #ajj millions d'hectares environ1 probablement plus1 dont ils doivent faire la police1 soit pour protger les caravanes de leurs clients1 soit pour surveiller les mouvements de leurs ennemis4 ,pour aller un march1 vendre ou acheter1 ce qui1 partout ailleurs1 n'exige qu'un jour au plus1 demande souvent un mois un trgui1 et ainsi de tout4 ,dans cette situation1 les ,toureg ne peuvent tre ni agriculteurs1 ni industriels1 mais seulement pasteurs des trs-maigres et des trs-petits troupeaux indispensables leur existence1 leurs courses1 leurs transports4 ,nanmoins la surveillance de leur territoire1 la garde de leurs troupeaux1 les voyages1 les dplacements frquents que la transhumance impose1 obligent les ,toureg un travail continu qu'une race forte et robuste peut seule supporter4 ,a part les oasis de ,ghadms1 de ,rht1 du ,fezzn1 de ,djnet et d',idls1 qui ne produisent mme pas tout ce que leurs habitants consomment1 on ne trouverait peut-tre pas #ajjj hectares cultivs dans les #ajj millions occups par les nomades4 ,du moins1 je suis autoris tirer cette conclusion de ce que j'ai vu et des renseignements qui m'ont t donns4 ,on cite1 chez les ,azdjer1 trois groupes de dattiers et deux groupes de figuiers1 et peine un plus grand nombre chez les ,ahaggr4 ,d'ailleurs1 les ,toureg n'ont ni bufs1 ni chevaux1 ni charrues pour abrger le travail de la terre 2 ils sont donc fatalement condamns ne cultiver que les rares petits jardinets qu'ils peuvent piocher avec leurs bras4 ,on cite cependant un fait exceptionnel de culture que je dois mentionner4 ,sur l'un des points culminants du ,tasli1 ,harr1 il n'y avait qu'un plateau dont la roche tait nu4 ,les serfs y ont apport de la terre vgtale dos d'hommes et d'animaux1 et ils y cultivent aujourd'hui des dattiers1 des vignes et des crales4 ,ce point est assez lev au-dessus du niveau gnral du plateau pour que1 du pied de la montagne1 un homme plac son sommet ne paraisse pas plus grand qu'un corbeau4 ,l'industrie est un peu moins borne que l'agriculture1 sans cependant dpasser les limites imposes par la stricte ncessit4 ,des forgerons1 inat1 rparent les armes 2 aprs les nobles1 ces artisans sont les principaux personnages de la tribu4 ,des tanneurs1 sefel1 prparent les peaux de tous les animaux tus 3 chameaux1 moutons1 chvres1 mouflons1 antilopes4 ,des selliers1 des cordonniers mettent ces peaux en uvre4 ,quelques-uns font des travaux de sparterie et de poterie en argile4 ,d'autres travaillent le bois1 tournent des plats et des sebiles1 prparent des arcs et des flches1 des hampes de lance1 des manches de sabre et de poignard4 ,d'autres sont vtrinaires1 saignent1 bistournent les animaux1 leur appliquent le feu4 ,enfin quelques-uns se hasardent faire du goudron1 matire indispensable au chameau4 ,je dois dire que les ouvriers de ces professions ne manquent pas d'adresse4 ,j'avais perdu la clef de mon chronomtre 2 un forgeron trgui d',el-,fogr1 o cet accident est arriv1 a pu m'en faire une4 ,le travail de la pelleterie1 de la cordonnerie et de la sellerie a atteint1 notamment ,ghadms1 un assez haut degr de perfection pour pouvoir rivaliser avec les produits des mmes industries du ,maroc1 qui n'ont pas encore t surpasss pour la force1 la souplesse et la couleur des cuirs1 par les imitateurs europens4 ,quelques chantillons de fine sparterie tmoignent d'une supriorit relle sur les produits similaires du ,sud de l',algrie et de la ,tunisie4 ,l'intelligence qui distingue le peuple trgui ne saurait lui faire dfaut en industrie 2 malheureusement il n'a ni le temps1 ni les ressources suffisantes pour l'appliquer4 ,les professions autres que celles ci-dessus dnommes sont celles de marchand1 anesbarhr 2 guide1 khabr 2 chamelier1 makri 2 voyageur1 ameskal 2 chasseur1 amadjedl 2 berger de chameaux1 amadn 2 berger de moutons1 amaoul4 ,la garde des troupeaux et les soins leur donner occupent beaucoup de bras1 car l'eau qu'ils consomment doit souvent tre tire de puits profonds4 ,note #abb 3 ,m4 le docteur ,henri ,barth1 qui a tudi surtout les ,toureg du ,sud1 crit le nom de ce peuple ,imcharh d'aprs le dialecte des ,aoulimmiden4 ,j'ai adopt dans cet ouvrage la forme ,imhagh1 qui est celle usite dans le ,nord4 ,le mme changement de lettres se trouve dans un grand nombre de mots de nos deux vocabulaires4 ,note #abc 3 ,les auteurs de l'antiquit grecque et romaine parlent d'hommes habitant le pays actuel des ,toureg qui ne portaient pas de noms propres4 ,sans doute il est question de noms patronymiques et d'un usage analogue celui que je constate1 car il est douteux que des hommes aient jamais pu vivre en socit sans avoir un nom personnel4 ,,chapitre ,,vi4 ,,tou,,reg ,,dans ,,leur ,,vie ,,ext,,rieure4 ,la conservation de leur indpendance au milieu de voisins de races diffrentes1 leurs ennemis ou leurs rivaux1 a exig des ,toureg1 souvent affaiblis par leurs divisions intestines1 toujours la discrtion d'trangers pour les besoins de leur consommation1 un grand dploiement de vitalit extrieure1 ici pour conserver de bonnes relations1 l pour dfendre leur territoire4 ,l'examen des procds par lesquels ils font face aux besoins de leur politique n'est donc pas sans intrt4 ,ces procds sont ceux des nations civilises 3 les ngociations amiables ou la lutte main arme4 ,a l'exception de rares moments de trve1 la vie des nobles se passe ou prendre part des assembles1 mia'd1 ou faire la guerre1 mdjer1 sous la forme de course1 djen4 ,ier4 -- ,,assembl,,es ,,ou ,,mia',d4 ,je suppose le cas1 journalier d'ailleurs1 o s'lvent des contestations1 soit entre ,toureg1 soit entre ,toureg et trangers4 ,on essaie d'abord les voies de la conciliation4 ,a cet effet1 un mia'd est propos et presque toujours accept1 parce que si les ,toureg tiennent leur rputation d'hommes de guerre1 ils aiment aussi faire preuve d'habilet diplomatique1 se montrer loquents1 mais surtout prendre leur large part des repas homriques qui ouvrent et terminent les assembles publiques4 ,le choix du lieu de la runion est toujours une affaire importante1 car chaque parti lve ordinairement la prtention de placer son adversaire dans des conditions dfavorables pour sa dfense1 si le dmon de la tratrise venait s'introduire dans l'assemble4 ,quand les circonstances sont dlicates1 on choisit ordinairement un terrain neutre et on dtermine l'avance le nombre d'hommes arms qui pourront1 de part et d'autre1 assister la runion4 ,une fois les prliminaires rgls et le lieu de la runion fix d'un commun accord1 les chefs1 les hommes graves1 s'y rendent avec l'escorte convenue4 ,la politesse la plus exquise prside la rencontre4 ,les salutations1 les compliments durent le temps ncessaire la cuisson d'un chameau et de plusieurs moutons4 ,quand le ventre est satisfait1 dit un proverbe local1 le cerveau est bien prs de l'tre aussi4 ,conformment aux habitudes musulmanes1 la premire entrevue s'effectue sans qu'il soit question de l'objet de la runion4 ,en attendant1 chaque parti scrute les regards de l'autre1 sonde les dispositions hostiles ou favorables des hommes influents et demande la nuit quelque bon conseil4 ,le lendemain1 la confrence s'ouvre4 ,ces congrs1 inutile de le dire1 ont toujours lieu en plein air et en prsence de toute l'assistance4 ,deux arcs de cercle concentriques1 forms vis--vis l'un de l'autre par les plnipotentiaires1 gravement assis la faon orientale et roulant leurs chapelets dans leurs doigts1 marquent la limite de l'enceinte rserve aux orateurs4 ,autour1 deux autres arcs de cercle runissent la foule des auditeurs1 debout ou assis1 qui coutent1 dans le plus grand respect1 toutes les raisons pour ou contre1 afin d'en rendre un compte exact aux absents4 ,toujours le silence est rompu par une imprcation contre le dmon 3 ,que ,dieu loigne ses mauvais conseils 6 ,amn1 ainsi soit-il1 rpondent tous les assistants4 ,chacun prend la parole1 tour de rle1 les chefs des chefs1 ceux qui doivent tirer la conclusion1 se rservant de parler les derniers4 ,l'habitude1 dans ces runions1 est de parler lentement1 distinctement1 sobrement1 aprs avoir pes1 avec une grande rserve1 les arguments de la partie adverse4 ,aucun secrtaire ne dresse procs-verbal de la sance1 mais personne n'a d'effort de mmoire faire pour se rappeler tout ce qui a t dit1 tant il y a de calme dans toute la dlibration4 ,rien n'est simple1 mais rien n'est majestueux comme ces assembles d'hommes voils1 aux vtements noirs1 dsarms pour dlibrer1 mais dont les lances et les javelots1 plants en terre1 se dressent en faisceaux derrire eux4 ,enfin le moment solennel de la conclusion est arriv4 ,la conclusion ordinaire d',ikhenokhen peut se rsumer en ces quelques mots 3 ,tout ce que vous venez de dire n'a pas le sens commun4 ,voil ce qui sera1 quia ego nominor leo4 ,chez les ,toureg1 comme ailleurs1 la raison du plus fort est souvent la meilleure4 ,cependant1 comme la diplomatie saharienne ne se tient pas pour battue aprs un insuccs1 elle en appelle d'un premier mia'd un second1 mme un troisime4 ,souvent1 dans l'intervalle1 les passions s'appaisent1 la rflexion l'emporte sur la colre et un marabout arrive point pour tout concilier4 ,dans ces cas heureux1 on ne se spare pas sans sceller l'alliance nouvelle en mangeant le mme pain et le mme sel1 avec l'accompagnement obligatoire de chamelles et de moutons rtis1 et1 souvent1 pour perptuer la mmoire d'un aussi heureux rsultat1 on dresse une pyramide en pierres sches sur le point o le mia'd a t tenu4 ,mais quand1 de chaque ct1 il y a un ,ikhenokhen1 malgr les efforts des marabouts1 malgr l'intrt gnral qui rclame la paix1 il faut avoir recours la force des armes4 ,,ii4 -- ,,guerre4 ,les ,toureg distinguent la guerre1 mdjer1 de la course1 djen 7le rhez des ,arabes71 quoique le plus souvent la course soit l'unique manifestation d'un tat hostile aprs une dclaration de guerre4 ,la guerre offensive et dfensive n'est qu'exceptionnellement possible de nomade nomade4 ,la surprise ou la fuite constitue la seule tactique dans le ,sahara1 aussi les ,toureg doivent-ils toujours veiller et tre prts lever leurs camps4 ,mais avant d'arriver sur le champ de la lutte1 il y a lieu de faire connatre1 de pied en cap1 le chevalier trgui1 son armement1 son quipement1 sa monture1 en un mot tous les dtails d'une guerre exceptionnelle4 ,armement4 ,l'armement complet d'un trgui comprend un sabre1 un poignard1 une lance1 un javelot1 un arc1 des flches1 un anneau de pierre1 un bouclier1 quelquefois un fusil et des pistolets4 ,le sabre1 takba1 est un glaive droit et long1 tranchant des deux bords 2 les plus estims sont fabriqus dans le pays 2 le plus grand nombre vient de ,solingen en ,allemagne4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #b47 ,le fourreau du sabre1 partie en fer ou cuivre et partie en cuir1 s'appelle tedoummn4 ,il est toujours un produit de l'industrie locale4 ,le poignard1 tlaq1 port sur la face interne de l'avant-bras gauche1 est tantt un long couteau de chasse droit1 tantt un large poignard qui reprsente en petit le sabre actuel de notre infanterie4 ,cette arme1 que le trgui ne quitte jamais1 comprend une poigne1 une lame1 un fourreau et un bracelet4 ,la poigne est en bois d'bne1 avec des incrustations en cuivre 2 ,la lame est en acier trempe douce 2 ,le fourreau1 en cuir rouge avec des garnitures en cuivre festonnes l'emporte-pice1 peut tre considr comme un ornement 2 ,le bracelet1 en maroquin rouge avec des broderies de soie ou de cuir jaune1 permet tous les mouvements sans les gner4 ,il fait corps avec le fourreau4 ,le tout1 sauf la lame1 est de fabrication locale4 7,voir fig4 #h47 ,la lance1 llrh1 de #bm #gj centimtres #c mtres de hauteur environ1 est une verge en fer1 de quatre centimtres de circonfrence1 fabrique dans le pays avec du fer tendre de premire qualit4 ,latralement1 sur ses quatre faces1 au-dessous du fer tranchant destin ouvrir la voie1 elle est arme de crochets comme les harpons1 de sorte qu'en la retirant du ventre ou de la poitrine de l'ennemi1 on ramne au dehors une partie des intestins ou des poumons4 7,voir fig4 #a47 ,le javelot est une arme de jet1 sous forme de lance1 avec hampe en bois et pointe en fer crochets4 ,un petit javelot se dit trhda1 un grand1 djedel4 ,cette arme ne peut tre lance qu' une distance trs- rapproche4 7,voir fig4 #a bis47 ,pl4 ,,xxiv4 ,page #ddd4 ,fig4 #ci4 ,illustration 3 ,,quipement ,,de ,,marche ,,des ,,tou,,reg4 ,d'aprs une photographie de ,m4 ,puig4 ,l'arc1 tanchchabt1 faite avec un bois lger nomm knba1 est plus en usage chez les ,toureg du ,sud que chez les ,toureg du ,nord4 7,voir fig4 #c47 ,les flches1 enderb1 sont en roseau ou en bois lger avec pointes ailes en fer4 7,voir fig4 #d47 ,jamais elles ne sont empoisonnes4 ,l'anneau de bras1 habedj1 a un double but 3 donner plus de force pour porter le coup de sabre 2 offrir un point d'appui solide pour craser la tte de son ennemi1 en cas de prise de corps4 ,cette manire de tuer prend le nom de temrhat4 ,cette arme1 je l'ai dj dit1 est porte au bras droit1 entre l'attache infrieure du deltode et le ventre du biceps4 ,le bouclier1 rhar1 est la seule arme dfensive des ,toureg4 ,c'est un grand disque1 en peau paisse1 qui couvre tout le corps1 moins la tte et les pieds4 ,la peau adopte pour la confection des boucliers est celle de l'antilope mohor1 trs-commun dans le pays d',ar4 ,impuissant contre la balle1 le bouclier rsiste aux flches1 amortit les coups de sabre et de lance4 ,on voit qu'ils sont utiles1 car beaucoup sont couverts d'honorables cicatrices4 ,les armes feu1 trs-rares chez les ,toureg nomades1 sont plus communes chez les serfs pacifiques du ,fezzn1 qui s'en servent principalement pour la chasse 2 cependant quelques chefs ont des fusils et des pistolets pierre1 du mme modle que ceux des ,arabes du ,sud de l',algrie4 ,les noms donns ces armes tmoignent du peu d'habitude de s'en servir 3 ,on appelle 3 un fusil albrd1 du mot arabe qui signifie poudre 2 un pistolet elrhodryet1 d'un mot galement arabe qui signifie tratrise 2 la poudre1 eto 2 la balle1 tabelllt 2 la pierre fusil1 tafarst 2 la corne poudre1 attelkhg4 ,a la joie qu',ikhenoken a prouve en recevant de moi une paire de pistolets1 et de ,m4 le gouverneur gnral de l',algrie un magnifique fusil1 je dois croire que les ,toureg apprcient leur valeur les armes feu1 et que1 s'ils n'en sont pas tous pourvus1 il faut l'imputer la difficult de s'en procurer4 ,cependant1 la substitution des armes feu aux armes blanches mettra le pouvoir aux mains du premier groupe qui pourra faire entendre la poudre4 ,s'il entrait jamais dans la politique franaise de constituer un makhzen trgui1 pour la protection de notre commerce et la scurit des routes1 ainsi que l'a propos ,m4 le commandant ,hanoteau1 la dlivrance de quelques centaines de fusils ces auxiliaires les aurait bientt rendu les arbitres des destines du pays4 ,en l'tat de l'armement1 les rencontres ont lieu de trs-prs1 presque corps corps1 mais1 en somme1 elles sont trs-peu meurtrires4 ,le combat cesse ds qu'il y a quelques hommes tus ou blesss de part ou d'autre4 ,en #ahfj1 les ,azdjer et les ,ahaggr en sont venus aux prises ensemble 2 les premiers ont eu quatre hommes tus4 ,antrieurement1 les ,cha'anba avaient opr une grande rhazia sur les ,azdjer1 au pied du ,tasli 2 la perte a t de quelques hommes seulement4 ,dans leurs rencontres avec les ,tebo1 les ,toureg sont exposs aux blessures trs-dangereuses du changuermanguer1 la fois arme de jet et d'escrime4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #e47 quipement4 ,le mhari1 aredjdjn1 est1 par excellence1 l'animal de guerre1 car on n'en connat pas d'autre4 ,c'est peine si1 dans la totalit des tribus des ,azdjer1 on trouverait une dizaine de chevaux de selle4 ,le mhari est au chameau porteur ce que1 chez nous1 le cheval de selle est au cheval de trait4 ,autant l'un est lourd et lent1 autant l'autre est lger et vif4 ,le mhari marche1 trotte et galope1 mais ses allures acclres sont trs-dures4 ,gnralement1 on le tient au pas4 ,compar au cheval1 il peut faire une plus longue marche sans boire ni manger 2 il peut porter un poids plus lourd1 mais il a moins de vitesse1 il est moins docile 2 quand le mhari est en fureur1 ce qui arrive souvent1 c'est un animal terrible4 ,parfois il jette terre celui qui le monte1 et les chutes sont suivies d'accidents graves4 ,pour monter un mhari ou pour en descendre1 il faut qu'il se soit mis genoux1 et un long dressage est ncessaire pour qu'il se prte cette manuvre4 ,par prcaution1 les chefs sont assists d'un homme pied chaque fois qu'ils veulent monter ou descendre4 ,pl4 ,,xxv4 ,page #ddg4 ,fig4 #dj #ed4 ,illustration 3 ,,armement ,,et ,,harnachement4 ,no #g1 fouet4 -- ,no #i1 sandale4 -- ,no #aa1 coussin4 -- ,no #ae1 bote en cuir4 ,l'quipement du mhari est peu prs celui du cheval4 ,la selle ordinaire1 rhazer 7rihla des ,arabes71 la selle de luxe des chefs1 tarm1 sont construites sur le modle de celles de nos spahis4 ,le dossier en est moins large et moins lev1 le pommeau est en croix au lieu d'tre rond4 ,en somme1 ce serait un bon sige de marche s'il tait rembourr4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #f et planche ,,xxiv47 ,a la diffrence de la selle du cheval1 la selle du dromadaire n'a pas d'triers1 lekif1 support inutile1 les pieds du cavalier dromadaire1 eg-ems1 tant croiss sur le cou de la bte4 ,mais1 en revanche1 elle est orne d'une masse de lanires en cuir1 de toutes couleurs1 qui tombent sur les jambes de l'animal et le sollicitent la marche4 ,des groupes de clochettes1 anana1 en cuivre et tain1 fixes l'avant et l'arrire de la selle1 servent de parure et tiennent continuellement le dromadaire en veil4 ,la selle est pose sur le garot1 l'endroit o le cou s'attache au corps1 en avant de la bosse4 ,elle est fixe au moyen d'une sangle en fines lanires de cuir tresses plat4 ,ce genre de sangle1 la fois souple et solide1 doit avoir une trs-grande dure4 ,entre la selle et le dos de l'animal1 un feutre pais1 istfr1 prvient les blessures4 ,la bride1 trhounn1 est aussi une corde tresse1 en cuir1 qui s'attache un anneau en mtal fix au nez de l'animal1 et qui le fait obir la main du cavalier4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #aj47 ,les accessoires de la selle sont considrables1 car ils doivent contenir tout ce que l'homme de guerre emporte avec lui4 ,ils consistent 3 #ao ,en un grand sac de cuir1 rheredj1 orn de lanires1 de franges et de dessins1 dans les divers compartiments duquel entre tout l'arsenal du cavalier 3 sabre1 fusil1 javelot1 arc1 flches1 pistolets1 quand on ne les porte pas la ceinture 2 en un mot1 les armes et les munitions4 ,ce sac est droite1 pour tre toujours la disposition de la main4 ,il est recouvert et protg par le bouclier4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #ab47 #bo ,en un second sac en cuir1 servant de pendant l'rheredj1 et contenant les provisions de bouche 3 farine de gafoli1 farine de gueob1 tabac fumer1 tabac chiquer1 natron1 pipes1 etc41 etc41 le tout dans des compartiments spars4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #ad47 #co ,en une ou plusieurs outres1 abeq1 ou peaux tannes1 dans lesquelles est la provision d'eau4 ,les chefs ont quelquefois la djebra des ,arabes1 pour y serrer leurs objets les plus prcieux4 7,voir planche ,,xxv1 fig4 #ac47 ,a part ce qui est sur le mhari1 les guerriers ,toureg n'ont pas d'autres bagages1 ni tentes1 ni vivres1 ni btes de somme4 ,si l'expdition est heureuse1 les chameaux conquis sur l'ennemi porteront les prises4 ,en cas de revers1 on ne veut pas d'embarras4 ,rencontres4 ,les claireurs1 amrheli1 jouent un grand rle dans les guerres de surprise 2 c'est par eux que la proie est signale1 guette1 livre aux capteurs4 ,si tous les ,toureg1 en gnral1 ont la vue et l'oue d'une dlicatesse qui les fait voir et entendre des distances incroyables1 les claireurs ont ces qualits au suprme degr4 ,devanant la troupe au loin1 pour observer1 ils savent toujours o ils retrouveront leurs amis4 ,la subtilit de leurs sens est pour eux un guide certain4 ,les interrogatoires que les ,toureg font subir tous les trangers traversant leurs territoires sont aussi un moyen de savoir ce qui se passe autour d'eux1 car on s'expose peu les tromper4 ,la rapidit de la transmission des nouvelles par les voyageurs est quelque chose d'incroyable4 ,pendant mon sjour dans le ,sahara1 j'ai toujours appris les vnements importants longtemps avant d'en avoir t avis par ma correspondance 2 ainsi l'entre de notre khalfa ,sdi-,hamza ,el-,gola'a1 la marche de ,m4 le commandant ,colonieu sur ,timmmoun1 la mort du sultan ',abd-el-,medjd1 ont t connues trs-rapidement4 ,l'ennemi dcouvert1 on cherche toujours l'aborder en le surprenant4 ,les hommes monts se battent du haut de leurs chameaux 2 les serfs1 qui n'ont pas de mharis1 se battent pied4 ,l'armement exige qu'on s'aborde de trs-prs1 la distance d'un fer de lance4 ,chaque trgui1 dit ,m4 le commandant ,hanoteau1 tient le bouclier de la main gauche et le javelot de la droite 2 le sabre est suspendu au ct4 ,le combat commence en lanant le javelot1 dont on pare les coups avec le bouclier1 puis on s'aborde au sabre4 ,l'agilit des ,toureg1 leur habilet manier le bouclier1 le long apprentissage qu'ils ont fait de l'escrime1 font qu'ils peuvent se battre longtemps sans rsultat4 ,tant que l'un des deux partis ne tourne pas le dos1 il n'y a pas d'action dcisive4 ,mais1 malheur celui qui est oblig de battre en retraite1 car il est poursuivi1 la lance dans les reins4 ,quoique les combats1 akenns1 cessent ds que l'honneur peut tre rput satisfait et ds qu'il y a un certain nombre de tus ou de blesss1 on cite cependant des batailles qui ont t trs-meurtrires et dans lesquelles la destruction du parti vaincu a t la consquence de la victoire4 ,mais1 gnralement1 on prfre la surprise la rencontre4 ,voici ce qui a lieu dans ce cas4 ,les tribus enveloppes n'opposent pas de rsistance et fuient1 abandonnant tout ce qu'elles possdent4 ,de leur ct1 les assaillants1 plus proccups de piller que de poursuivre leur ennemi1 se htent de s'emparer au plus tt du butin1 dans la crainte d'un retour offensif1 qui est redouter1 mme aprs quatre et cinq jours de capture4 ,c'est dans les retours offensifs que les ,toureg paraissent redoutables4 ,les pills1 imhaghen1 7sing4 amhagh71 runissent leurs mharis1 font appel leurs amis et allis1 et quelle que soit la clrit que les pilleurs1 imhagh1 apportent la retraite1 on se met leur poursuite4 ,on tchera de les devancer aux premiers puits o ils doivent abreuver leurs montures et leurs btes de somme1 et l1 on est sur que le besoin de boire amnera toutes les btes de prise au pouvoir de leurs anciens matres4 ,les capteurs1 chargs de butin1 tranant leur remorque des btes de somme1 au pas lent1 et obissant mal la voix de nouveaux conducteurs1 n'ont d'autre expdient1 pour chapper la poursuite d'ennemis lgers et rsolus reconqurir leurs biens1 qu'en drobant leur marche de retraite1 ce qui n'est pas facile avec des rdeurs comme les ,toureg4 ,on cite un retour offensif d',ikhenokhen contre les ,cha'anba1 o aprs quatre grands jours de marche force ces derniers ont t obligs d'abandonner toutes leurs prises1 en perdant beaucoup de monde4 ,par nature1 par temprament1 les ,toureg sont constitus pour tre de braves guerriers1 et ils le sont1 sans quoi ils eussent dj t dvors par leurs voisins1 bien plus nombreux1 bien mieux arms qu'eux1 surtout ceux du ,nord1 les ,cha'anba et autres4 ,mais indpendamment de leurs dispositions naturelles la bravoure chevaleresque1 les ,toureg sont encore sollicits l'hrosme par leurs femmes qui1 dans leurs chants1 dans leurs improvisations potiques1 fltrissent la lchet et glorifient le courage4 ,un trgui qui lcherait pied devant l'ennemi et qui1 par sa dfection1 compromettrait le succs de ses contribules1 ne pourrait plus reparatre au milieu des siens4 ,aussi est-ce sans exemple4 ,entre ,toureg1 quand deux partis en sont venus aux mains1 et que l'un des deux est battu1 les vainqueurs crient aux vaincus1 de ce cri sauvage particulier aux ,toureg 3 ,hia hia 6 hia hia 6 ,il n'y aura donc pas de rebza 6 ,le rebza est le violon sur lequel les femmes chantent la valeur de leurs chevaliers4 ,a la menace du silence des rebza1 les vaincus reviennent la charge1 tant est grande la crainte du jugement dfavorable des femmes4 ,chants de guerre4 ,comme tous les peuples guerriers1 les ,toureg ont leur chants de guerre4 ,les ,arabes1 ces grands mangeurs1 qui vivent dans une abondance envie et enviable1 ont surtout excit la verve de potes affams4 ,voici leur ,marseillaise contre les ,cha'anba1 jadis leurs plus intimes ennemis 3 ,ab mak1 ,ma'talla1 alhn1 kehn 6 ,mdden dh souort arhledh iyyn ,ezzin askel aked aoudn ,ezzin nnen nhyen doun ,ezzin iddsin les insn ,nanesberhr sdhittes tel djn ,tekens atiti berdjen kenn ,tekens tftaq imzhen medn ,ietkr derhred idemnen ingngn ,dakh-an-tlemn skid izzedj edsn ,sarhtn des llarh iouln desennn ,ieqqn isfef ttedjmodan mn ,nellilouet ournoye oualmn ,ietkt tekhamkhm iky ezegzn4 ,voici la traduction1 mot mot1 de ce chant4 ,les mots en italiques sont sous-entendus dans le texte original4 ,que ,dieu maudisse ta mre1 ,ma'talla#abd1 car le diable est en ton corps 6 ,ces hommes1 les ,toureg1 tu les prends pour des lches 2 ,cependant1 ils savent voyager1 et mme guerroyer 2 ,ils savent partir de bon matin et marcher le soir 2 ,ils savent surprendre1 dans son lit1 tel homme couch 2 ,surtout le riche qui dort1 au milieu de ses troupeaux agenouills 2 ,celui qui a orgueilleusement tendu sa large tente 2 ,celui qui a dploy1 en leur entier1 et ses tapis et ses doux lainages 2 ,celui dont le ventre est plein de bl cuit avec de la viande1 ,et arros de beurre fondu et de lait chaud sortant du pis des chamelles 2 ,ils le clouent de leur lance1 pointue comme une pine1 ,et lui se met crier1 jusqu' ce que son me s'envole4 ,nous le laverons de son bien1 sans mme lui laisser d'eau 2 ,sa gourmande de femme#abe ne pourra plus supporter son dsespoir#abf4 ,la traduction est impuissante rendre et l'harmonie imitative et le laconisme de cette posie sauvage4 ,que de choses en peu de mots 6 ,la guerre est sainte1 car ,ma'talla est un suppt de ,satan4 ,elle est juste1 car ,ma'talla traite de lches des hommes qui sont les plus braves de la terre4 ,puis vient l'appel toutes les passions qui remuent le cur d'un trgui 3 ,ma'talla dort1 ,sur de moelleux tapis1 ,dans une large tente1 ,entoure de gras troupeaux 6 ,ma'talla a le ventre plein 3 ,de bl cuit1 ,avec de la viande4 ,et cet assaisonnement n'a pas suffi sa gourmandise 2 il a encore arros son bl et sa viande de beurre fondu et de lait chaud4 ,la femme de ,ma'talla1 ,celle qui fait tekhamkhm en mangeant1 ,elle est l aussi1 ,avec le ventre plein4 ,toutes ces jouissances1 inconnues des ,toureg1 car ils n'ont ni lits1 ni tapis1 ni tentes 2 car leurs troupeaux maigres ne donnent pas assez de lait pour faire du beurre 2 ,toutes ces richesses1 dont leurs femmes1 l'estomac vide1 sont toujours prives 2 ,un coup de lance les leur donnera4 ,quel bonheur pour un trgui d'aller sonder un ventre si bien plein1 avec une pine bien pointue et arme de harpons 6 ,et ce coup de lance lui donnera1 non-seulement la vie de ,ma'talla1 mais encore tous ses biens4 ,et on emportera tout1 mme l'eau4 ,quant la tekhamkhm1 en lui pargnant la douleur de la lance1 on lui rserve un supplice bien plus cruel 3 celui de vivre avec rien1 comme les femmes des ,toureg4 ,mais elle ne rsistera pas1 parce qu'elle n'est pas habitue aux privations4 ,d'o la conclusion1 sous forme de morale1 que les femmes trguies doivent apprcier le mrite de leur misre habituelle1 puisqu'elle les prserve du sort de la tekhamkhm4 ,mais1 quelles que soient les chances diverses de la lutte1 quel que soit le parti qui entonne les chants de victoire1 il y aura toujours lieu traiter de la paix4 ,alors recommence la srie des mia'ad4 ,s'ils sont vainqueurs1 les ,toureg se montrent de bonne composition1 car ils sont gnreux ds que leur amour-propre est satisfait4 ,d'ailleurs1 il est remarquer1 quoiqu'ils soient souvent en guerre1 qu'ils font tout leur possible pour l'viter4 ,,conclusion4 ,dans leurs rapports avec les ,franais1 les ,toureg se sont montrs1 jusqu' ce jour1 fort dociles4 ,on leur a demand de venir ,alger 2 ils y sont venus4 ,on m'a envoy au milieu d'eux1 ils m'ont bien accueilli4 ,on a invit leur principal marabout visiter la ,france 2 malgr l'imprvu de la demande1 malgr l'inconvnient d'abandonner sa famille1 pendant plusieurs mois1 sans avoir pourvu tous ses besoins1 le ,chekh-',othmn s'est rendu nos dsirs4 ,en vain ,mohammed-ben-',abd-,allah a sollicit le concours des ,toureg dans la prise d'armes qui l'a fait tomber en nos mains1 les ,toureg se sont abstenus4 ,esprons qu'il en sera toujours ainsi4 ,d'ailleurs1 en terminant1 je constate un fait capital 3 jusqu' ce jour1 aucun des voyageurs europens qui ont explor l'intrieur de l',afrique n'a t victime d'un acte de brutalit ou de fanatisme1 ni sur le territoire des ,toureg1 ni de la main d'un trgui4 ,cette honorable exception rpond toutes les calomnies que les ,arabes1 leurs ennemis1 avaient propages sur leur caractre indomptable4 ,note #abd 3 ,ma'talla est le nom d'un chef arabe4 ,note #abe 3 ,je traduis le mot tekhamkhm1 par sa gourmande de femme1 dfaut d'un mot dans notre langue pour signifier celle qui1 devant un bon mets1 fait hen1 hen1 hen1 comme le cheval auquel on apporte sa musette pleine d'orge4 ,note #abf 3 ,m4 ,hanoteau1 dans son ,essai de ,grammaire tamchek'1 donne1 livre ,,vi1 pages #bji1 #baj1 #baa1 une variante de ce chant4 ,j'ai tout lieu de croire que l'auteur doit mieux se rappeler son uvre que ceux qui rcitent un chant1 en le modifiant au gr de leurs caprices 2 c'est pourquoi j'en donne ici une seconde dition conforme l'original4 ,,appendice4 99 99 99 99 99 ,g,,ographie ,,ancienne4 ,la partie aujourd'hui explore du ,sahara tait comprise dans la ,libye intrieure des gographes grecs et romains4 ,les documents anciens sur cette contre sont vagues et1 jusqu'au moment de la publication du dernier ouvrage de ,m4 ,vivien de ,saint-,martin 3 le ,nord de l',afrique dans l'antiquit grecque et romaine1 leur interprtation prmature est venu jeter la confusion au milieu d'erreurs originelles1 invitables pour des compilateurs qui n'avaient pas vu le pays1 qui ne connaissaient ni les langues ni la technologie gographique locales et qui1 pour la plupart1 se sont faits les chos des dires des indignes1 sans pouvoir les contrler4 ,on ne sera donc pas tonn que je ne laisse pas d'autres1 beaucoup plus rudits1 sans doute1 mais qui ne peuvent s'inspirer de mes apprciations personnelles1 le soin de comparer les lments de la gographie moderne avec ceux de la gographie ancienne que le hasard a fait arriver jusqu' nous4 ,dans l'tat actuel de nos informations sur le ,sahara1 je me crois autoris conclure 3 #ao ,qu' l'exception de l'oasis1 jadis thiopienne1 d',ar1 identifie#abg avec raison l',agisymba regio des expditions de ,septimius ,flaccus et de ,julius ,maternus1 les anciens n'ont pas connu le plateau central du ,sahara au del du tropique du ,cancer qui correspond1 peu prs1 la limite de la ,libye intrieure avec l'thiopie intrieure 2 #bo ,que1 restreintes cette limite mridionale1 leurs connaissances se bornent 3 ,a la topographie des masses montagneuses qui sparaient la ,libye intrieure des autres contres au ,nord et au ,sud 2 ,a la division de l'espace intermdiaire en deux grands bassins 2 ,a la prsence d'immenses masses de sables dans les bas-fonds de ces bassins 2 #co ,que les dtails donns par ,pline1 ,ptolme et autres1 dtails rsums en des noms de lieux1 de peuples1 quelques distances et orientations -- supposer que1 primitivement1 ils fussent tous exempts d'erreurs et de confusions1 ce qui n'est pas1 -- ne peuvent tre vraisemblablement retrouvs aujourd'hui1 aprs les changements survenus depuis dix-huit cents ans1 l'exception1 toutefois1 des centres les plus importants qui semblent tre rests comme des points godsiques pour guider et diriger les recherches4 ,cet ,appendice n'a d'autre but que de dmontrer ces trois propositions4 ,agisymba regio4 ,l',agisymba regio est le point le plus mridional du ,sahara que les anciens puissent revendiquer leur avoir gographique4 ,voici1 en rsum1 quoi se borne ce qu'ils nous apprennent sur cette contre4 ,septimius ,flaccus faisant une expdition contre les thiopiens tait arriv chez ceux-ci1 en trois mois1 partir du pays des ,garamantes1 en se portant dans la direction du ,sud4 ,julius ,maternus qui avait rejoint1 ,garama1 le ,roi des ,garamantes pour oprer avec lui contre les thiopiens1 avait mis quatre mois1 en marchant constamment au ,sud1 pour atteindre le pays thiopien d',agisymba4 ,c'est ,marin de ,tyr qui nous rvle ces faits4 ,ptolme1 en reproduisant ces extraits1 critique les apprciations de son informateur quant la latitude donne ,agisymba1 mais y ajoute deux dtails importants4 ,les thiopiens contre lesquels l'expdition de ,maternus est dirige sont1 dit-il1 les propres sujets du ,roi des ,garamantes4 ,l',agisymba regio1 d'aprs le gographe grec1 est une rgion de montagnes1 dans laquelle il place les monts ,mesche1 ,zipha et ,bardetus4 ,la distance de ,garama ,agisymba1 l'orientation de la marche1 la nature montagneuse de la contre1 but de l'expdition1 ont paru ,m4 ,vivien de ,saint-,martin des motifs suffisants pour identifier l',agisymba regio de ,ptolme au pays d',ar ou ,azben1 patrie des ,toureg ,kl-,ou4 ,mes recherches personnelles me permettent d'appuyer ces dductions de l'autorit d'un fait matriel important dans la question4 ,ce fait matriel est celui de la route de ,garama ,agisymba1 car des armes romaines1 une poque o le chameau n'tait pas encore introduit en ,afrique1 ne se portaient pas en avant1 trois et quatre mois de leur point de dpart1 sans avoir des masses de bagages1 attendu que1 dans le dsert1 les besoins du retour doivent tre prvus l'avance1 et1 sans que ces masses de bagages eussent une route carrossable pour y circuler1 car1 dfaut d'animaux porteurs1 des voitures taient indispensables4 ,la date probable des expditions de ,flaccus et de ,maternus est de la fin du ,ier sicle de l're chrtienne4 ,a cette poque vivait ,pline1 mort en #ha de ,j4-,c4 ,or1 ,pline qui numre tous les animaux de l',afrique ne mentionne pas le chameau1 mais parle des bufs des ,garamantes qui paissent reculons 7,liv4 ,,viii1 #gj71 reproduisant en cela une notion tire d',hrodote 7,liv4 ,,iv1 #ahc74 ,le mme ,pline nous rvle en outre 7,liv4 ,v1 #e7 une proccupation de son temps1 au sujet du parcours entre a 7,tripoli7 et le pays des ,garamantes 7,fezzn71 et nous apprend que1 dans la dernire guerre1 on a enfin trouv une route1 celle qu'on appelle 3 par la tte du rocher4 ,hoc iter vocatur 3 ,,pr,,ter ,,caput ,,saxi#abh4 ,pourquoi cette proccupation 8 ,c'est qu' l'poque de ,pline1 comme l'poque d',hrodote1 les transports1 dans le pays des ,garamantes1 se faisaient en chars qui exigent des routes1 et non dos de btes de somme qui passent partout4 ,les ,garamantes chassent en chars quatre chevaux1 dit ,hrodote4 7,liv4 ,,iv1 #ahc47 ,la seule diffrence1 entre l'poque d',hrodote et celle de ,pline1 consiste en ce que les chevaux ont t remplacs par des bufs bosse1 zbus4 ,une route tait donc ncessaire aux armes romaines pour le passage de leurs trains de chars1 non-seulement entre a et ,garama1 mais encore pour aller de ,garama ,agisymba4 ,cette route1 carrossable1 si son trac existe encore1 nous apprendra o tait ,agisymba4 ,or1 ce trac existe1 trs-reconnaissable sur plusieurs points de son parcours4 ,comme l'iter prter caput saxi du ,nord1 et pour viter les reliefs des montagnes qui eussent barr le passage1 il traversait la hamda plate qui spare le pays des ,toureg de celui des ,tebo1 peu prs gale distance des deux routes modernes suivies par les dernires missions anglaises4 ,cette route passait par ,ana et ,tn-,telloust4 ,a ,ana1 -- point qu'il ne faut pas confondre avec l',ana au ,nord de ,bilma1 -- la voie1 avec ses anciennes ornires1 est encore assez caractrise pour que des ,tebo1 mes informateurs1 qui en arrivaient1 n'aient laiss dans mon esprit aucun doute ce sujet4 ,d'ailleurs1 ajoutaient-ils1 pour qu'on ne puisse se tromper sur la destination de cette artre1 les anciens ont pris la peine de buriner1 dans le roc1 sur une des berges de la voie1 des tableaux reprsentant un convoi de chars1 avec des roues1 trans par des bufs bosse et conduits par des hommes4 ,ce tableau rupestre1 trs-lisible encore aujourd'hui1 mme pour des ,tebo1 est interprt unanimement par eux dans le sens que je viens de dire1 car je traduis ici leur paroles presque textuellement4 ,a ,telizzarhn d'ailleurs1 ,m4 le ,dr ,barth a vu lui-mme sur le rocher des sculptures analogues celles d',ana 2 il en donne la description et le dessin au chap4 ,,ix1 tome ,ier de son grand ouvrage#abi4 ,on y reconnat facilement les bufs bosse1 dont parlent les ,tebo4 ,cette voie1 qui serait peut-tre encore accessible aux voitures1 est abandonne aujourd'hui faute d'eau4 ,sans doute1 une poque ancienne dj1 on aura d en combler les puits1 pour des motifs de scurit4 ,dans tout le ,sahara1 dans les temps de trouble1 des routes1 avec puits1 sur la frontire de deux peuplades1 sont un danger pour chacune d'elles4 ,mieux vaut une hamda dserte4 ,dj1 du temps de ,pline1 les ,garamantes eux-mmes1 pour viter la conqute de leur pays par les ,romains1 avaient combl les puits des routes qui y conduisaient4 ,on en trouve la preuve dans les lignes suivantes 3 ,ad ,garamantas iter inexplicabile adhuc fuit1 latronibus gentis ejus puteos 7qui sunt non alte fodiendi1 si locorum notitia adsit71 arenis operientibus4 ,ainsi1 plus de doute1 une route carrossable ouverte par les anciens ,garamantes unissait l'ancienne ,phazanie ,agisymba1 et cette route conduisait directement l'oasis d',ar ou ,azben4 ,limite sparative de la ,libye et de l'thiopie4 ,la ,libye des ,grecs tait l',afrique des ,romains 3 ,africam ,grci ,libyam appellavere 7,pline1 ,liv4 ,v1 #a74 ,la limite mridionale de la ,libye sera donc celle de l',afrique4 ,quelques lignes des documents anciens rsument toutes nos connaissances sur cette limite 3 ,le fleuve ,,nigris spare l',afrique de l'thiopie4 7,pline1 ,liv4 ,v1 #aj47 ,la ,libye intrieure a pour limite mridionale la rgion inconnue1 dsigne sous le nom d'thiopie intrieure1 dans laquelle est le pays d',agisymba4 7,ptolme1 ,liv4 ,,iv1 #d47 ,au ,midi de la ,mauritanie de ,stif sont les montagnes ,uzzar1 au del desquelles on ne trouve plus que des nations d'thiopiens4 7,paul ,orosius47 ,au ,midi de la ,mauritanie de ,stif se trouve le mont ,,suggar1 au del duquel il n'y a plus que des thiopiens4 7thicus47 ,un nom de fleuve1 le ,nigris 2 un nom de montagne1 crit ,suggar et ,uzzar 2 une direction1 le ,sud de la ,mauritanie de ,stif 3 tels sont les seuls lments qui doivent guider les recherches4 ,heureusement le relief du plateau central du ,sahara tant aujourd'hui mieux connu1 il n'est pas ncessaire d'un bien grand effort pour trouver la synonymie moderne des noms anciens4 ,si ,pline1 ,orose et thicus nous ont transmis des indications concordantes entre elles1 la montagne servant de limite doit galement donner naissance au fleuve sparatif des ,libyens et des thiopiens4 ,la raison l'indique4 ,ce premier point tabli1 vrifions la valeur de la direction conforme donne par thicus et ,orose4 ,droit au ,sud de ,stif1 au del de la ,mauritanie1 le premier nom de montagne rencontr sur ma carte1 nom de notorit publique et correspondant un relief qui appelle l'attention1 est celui du ,ahaggr des ,toureg ou ,hoggr des ,arabes1 identique ceux de ,suggar et ,uzzar4 ,stif et l',atakr-n-,ahaggr sont exactement sur le mme mridien4 ,cette premire constatation nous conduit une seconde qui la confirme4 ,le ,ahaggr donne naissance au plus grand fleuve du ,nord de l',afrique1 aprs le ,nil1 l',igharghar 7le courant en murmurant7 des ,toureg1 l',oudi-es-,soudy 7la rivire noire7 des ,arabes4 ,ce fleuve serait-il le ,nigris1 de ,pline1 le fameux ,africam ab thiopia dispescens 8 ,le doute n'est pas possible1 quelque soit le radical1 latin ou libyque1 adopt comme origine du mot ,nigris1 car1 en libyen1 ,nigris et ,igharghar sont identiques1 -- ce qui va tre bientt dmontr -- et en latin1 ,flumen ,nigrum est exactement traduit par ,oudi-es-,soudy4 ,bientt aussi il sera dmontr que les expressions gographiques de 1 des ,grecs1 ,niger1 ,nigris des ,romains1 doivent tre entendues1 non dans un sens appellatif1 restreint la dsignation spciale d'un fleuve ou d'une rivire1 mais dans un sens qualificatif plus gnral correspondant au bassin d'un fleuve1 d'une rivire4 ,pris dans cette dernire acception1 le ,nigris dispescens ,africam ab thiopia a un sens1 tandis que dans l'autre il n'en a pas4 ,en effet1 les origines du bassin du ,nigris 7l',igharghar7 embrassant quinze degrs1 de l',ouest l',est1 sparent trs-bien les ,libyens au ,nord1 des thiopiens au ,sud1 tandis que le cours principal du ,nigris1 direction ,sud et ,nord1 pourrait tout au plus sparer la ,libye en occidentale et en orientale4 ,de ces faits acquis1 je tire la conclusion que la limite sparative de la ,libye et de l'thiopie tait au point de partage des eaux de la ,mditerrane avec celles de l',ocan1 limite naturelle1 si jamais il en fut4 ,si ma conclusion est rigoureuse1 les anciens ont d connatre le versant mditerranen du massif aujourd'hui habit par les ,toureg du ,nord4 ,l'occupation de ,cydamus1 de ,garama1 ne pouvait laisser aucune incertitude cet gard4 ,voyons quelle tait l'tendue de leurs connaissances1 restreintes dans ces limites4 ,mons ater ou ,massif des ,toureg4 ,pline dit 3 7,liv4 ,v1 #e47 ,de la ,phazanie s'tend1 sur un long espace1 du ,levant au ,couchant1 une montagne noire que les ,,notres ont appele ,mons ater1 soit que naturellement elle semble brle1 soit qu'elle doive cette apparence l'action du soleil4 ,au del de cette montagne sont des dserts4 ,l'orientation1 l'tendue1 la couleur de la montagne1 partie brle par le soleil1 partie vulcanise par le feu1 sa situation par rapport aux vrais dserts1 ne permettent pas l'hsitation4 ,le massif des ,toureg du ,nord1 ,tasli et ,ahaggr compris1 avec leurs dpendances1 est bien le ,mons ater de ,pline4 ,antrieurement et successivement1 ce ,mons ater avait t identifi au ,djebel-,nefosa1 la ,sda1 au ,hrodj-el-,asoued1 en raison de la nature volcanique de ces montagnes1 parce qu'on ne connaissait pas les contres au ,couchant de la ,phazanie 2 mais1 aujourd'hui1 tous les gographes seront unanimes pour reconnatre que le massif des ,toureg1 seul1 rpond toutes les exigences du texte de l'encyclopdiste latin4 ,mais rptons-le 3 ,mons ater est un nom romain1 et ,pline ne parat pas connatre le nom indigne1 unique ou multiple1 que ce massif portait alors4 ,toutefois1 ,pline ne se borne pas constater l'existence du ,mons ater et des dserts qui l'environnent 2 il ajoute 3 ,toutes ces contres ont t subjugues par les armes romaines 2 ,cornelius ,balbus en a triomph4 ,pour ces conqutes1 ,balbus a obtenu les honneurs du char triomphal1 et1 son triomphe1 -- qui eut lieu en l'an #dd de ,j4-,c41 -- il fit porter les noms et les images de toutes les nations et villes qu'il avait soumises4 ,pline donne1 d'aprs les auteurs du temps1 l'ordre dans lequel ces trophes suivaient le char triomphal4 ,cet ordre n'ayant rien de gographique1 il n'y a pas en tenir compte4 ,j'aime mieux les classer suivant leur dsignation4 ,villes 3 ,cydamus1 ,garama1 ,tabidium1 ,negligemela1 ,thuben1 ,nitibrum1 ,rapsa1 ,debris1 ,thapsagum1 ,boin1 ,pge1 ,baracum1 ,buluba1 ,alasi1 ,balsa1 ,galla1 ,maxala1 ,zizama 2 ,nations 3 ,niteris1 ,bubium1 ,enipi1 ,discera1 ,nannagi 2 ,montagnes 3 ,niger1 ,gyri1 -- cette dernire1 avec une inscription portant qu'on y trouve des pierres prcieuses4 ,rivires 7flumina7 3 ,nathabur1 ,dasibari4 ,indpendamment de cette nomenclature dcorative1 riche en noms de lieux1 mais pauvre en dtails1 ,pline cite encore1 comme appartenant la contre conquise par les armes romaines1 des noms de peuples et de villes1 sur lesquels il possde des renseignements personnels1 dont il fait usage pour dterminer1 aussi approximativement que possible1 leurs stations ou leurs emplacements4 ,voici ces noms1 avec les renseignements qui les accompagnent 3 ,peuples 3 ,les ,nasamons1 sur la cte de la ,syrte1 appels auparavant par les ,grecs1 ,mesammons1 cause de leur situation au milieu des sables 2 ,les ,asbystes1 aprs les ,nasamons 2 ,les ,maces1 ,les ,hammanientes1 au-del des ,asbystes et des ,maces1 douze journes de marche de la grande ,syrte1 vers l',occident1 et entours eux-mmes de sables de tous les cts 2 ,les ,troglodytes1 quatre journes de marche des ,hammanientes1 du ct du ,couchant d'hiver 2 ,les ,phazaniens1 du ct des dserts d',afrique1 au-dessus de la petite ,syrte 2 ,les ,garamantes1 dont la ville clbre de ,garama est la capitale4 ,villes 3 ,alele et ,cillaba1 villes des ,phazaniens 2 ,matelg1 ville des ,garamantes 2 ,debris1 o est une fontaine dont les eaux sont bouillantes1 de midi minuit1 et glaciales1 de minuit midi4 ,cette double nomenclature1 en partie trangre la rgion montagneuse du ,mons ater1 mais s'en rapprochant cependant1 laisse dsirer1 car1 l'exception de ,cydamus1 de ,garama1 de ,rapsa1 de ,boin1 qu'on retrouve dans les villes modernes de ,ghadms1 de ,djerma1 de ,rht 7,kl- ,rhfsa#acj7 et de ,bondjm1 quatre des points les plus importants du pays1 il est vrai1 le reste a moins de valeur#aca 2 on en jugera par les noms de montagnes4 ,niger1 sous sa forme latine1 synonyme de ater1 est aussi1 sous sa forme libyque1 identique au nom ,nigris1 donn au fleuve qui a ses sources dans le ,mons ater4 ,gyri#acb1 autre mont1 est en double emploi1 car la racine des mots ,niger1 ,nigris et ,gyri est la mme 2 mais ce double emploi est justifi par le besoin de compter au nombre des conqutes du triomphateur les pierres prcieuses du susdit mont4 ,sans doute1 les pages de ,pline sur les conqutes des ,romains1 dans le ,sud de la ,tripolitaine1 ont leur valeur1 mais ce n'est que dans ,ptolme qu'on trouve1 au milieu de nombreuses confusions1 des dtails relatifs au massif des ,toureg du ,nord1 ou ,mons ater des ,romains1 dtails que la gographie moderne confirme4 ,orose1 thicus1 ,corippus1 de beaucoup infrieurs en mrite et en savoir1 donnent aussi cependant quelques indications utiles4 ,ptolme connat aux deux extrmits du massif deux points importants1 car ils sont deux ttes de bassins 3 ,la ,gorge ,garamantique1 1 dans l',est1 origine du grand fleuve oriental de la ,libye1 le 2 ,le ,mont ,thala1 1 dans l',ouest1 origine d'un fleuve occidental1 le 1 qui1 avec le prcdent1 constituent les deux seules grandes rivires qui coulent dans l'intrieur du pays 7,liv4 ,,iv1 #e74 ,le premier de ces points1 que ,m4 ,vivien de ,saint-,martin a identifi d'une manire certaine avec l',agheld 7gorge7 d',ouarret ou valle de ,rht1 et le second1 qui a conserv son nom ancien 3 ,thela-,oht1 mont d'o sort l',oudi-,in-,amedjel1 nous serviront de jalons principaux4 ,entre ces deux repres est un troisime point1 le lac ,nouba1 1 situ la tte des eaux du ,gir 7,liv4 ,,iv1 chap4 ,,vi71 l',ouest de la montagne appele la ,gorge1 1 et au ,sud du mont ,girgyris1 dans la direction des ,garamantes 7mme ,liv41 mme chap474 ,il m'est bien difficile de ne pas identifier le lac ,nouba1 si bien caractris par ,ptolme1 avec la plaine d',amadghr1 l'une des origines de l',igharghar1 sise l',ouest de la gorge de ,rht et au ,sud du ,tasli des ,azdjer1 et dans laquelle est une sebkha ou lac dessch qui doit tre connue de toute antiquit4 7,voir ,liv4 ,ier1 chap4 ,,ii1 pages #ah et #ai 2 et chap4 ,,iii1 page #bd47 ,ptolme connat encore1 dans la mme contre1 un mont ,girgyris1 ou 1 sis au ,sud de ,lynxama1 ville sur la rivire du ,gir1 et au ,nord du lac ,nouba4 ,il m'est encore impossible1 en tenant compte de la position absolue que ,ptolme donne son ,girgyris1 et de sa position relative par rapport au lac ,nouba et la ville de ,lynxama1 de ne pas assimiler le plateau riche en eaux du gographe alexandrin avec le plateau que les ,toureg nomment simplement tasli1 plateau1 mais qui donne naissance aux nombreux igharghren 7les ruisseaux ruisselants7 qui1 avant les barrages des dunes1 formaient autrefois la tte orientale de l',igharghar4 ,j'ai dj dit pourquoi je n'acceptais pas l'identification du mont ,girgyris avec le ,djebel-,gharin1 mais je conserve comme tant hors de contestation la remarque de ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 savoir que ,girgyris1 ,djerdjera ou ,djurjura1 sont absolument identiques1 et j'ajoute que les noms d',igharghar1 d',igharghren1 ont aussi la mme signification dans la nomenclature gographique des ,berbres4 ,le radical de tous ces noms indique une contre riche en eaux1 mais s'applique aussi bien aux rivires par lesquelles elles s'coulent qu'aux montagnes dans lesquelles elles prennent naissance4 ,les ,berbres de la grande ,kabylie algrienne ont donn au massif des montagnes qu'ils habitent le nom gnral de ,djerdjera1 parce que l'eau y idjerdjre sur toute son tendue1 et parce que1 sous ce rapport1 il est le point le plus favoris du ,tell4 ,de mme1 les ,berbres ,toureg ont donn le nom d',igharghar la principale gouttire d'coulement des eaux de leur pays1 et d',igharghren la plaine1 au plateau et aux ravins1 tte du bassin1 parce que les eaux y ighargharent1 et parce que1 dans tout le ,sahara1 il n'y a pas un autre point aussi riche en eau4 ,le ,girgyris de ,ptolme est aussi un mot imitatif qui doit avoir la mme signification4 ,on me pardonnera1 je l'espre1 la cration des verbes idjerdjerer et ighargharer4 ,pour bien faire comprendre des choses nouvelles1 le plus simple souvent est de crer des mots nouveaux4 ,la signification relle du radical ne tardera pas tre prcise4 ,en attendant1 je considre comme exactes les identifications suivantes 3 ,celle de l',agheld d',ouarret1 avec le 2 ,celle du ,thela-,oht avec le 2 ,celle de la ,sebkha d',amadghr avec le 2 ,celle du ,tasli des ,azdjer ou plateau des ,igharghren1 avec le ou 4 ,mais avant de demander aux documents grecs et romains plus qu'on ne doit attendre d'eux1 je tiens faire une autre constatation importante1 en remontant du prsent au pass4 ,aujourd'hui1 deux confdrations politiques1 composes de tribus diverses1 occupent le ,mons ater des ,romains1 et1 entre les deux1 est une grande tribu de marabouts1 aussi nombreuse1 et occupant autant d'espace que leurs voisins de l',est et de l',ouest4 ,nous savons par ,ebn-,khaldon et par la ,note sur les origines de ,brahm-,ould-,sdi que ces trois grandes fractions des ,toureg du ,nord n'occupaient pas le ,mons ater l'poque romaine1 et qu'avant leur dernier mouvement de migration elles portaient d'autres noms qu'elles ont changs contre celui des contres nouvelles qu'elles ont dfinitivement adoptes pour leur patrie4 ,ainsi1 les ,kl-,ahamellen se sont transfigurs en ,kl-,ahaggr1 gens du ,ahaggr1 comme leurs devanciers1 de l'poque romaine1 s'taient appels zar1 ,uzzar1 ,suggar#acc1 suivant les poques et la manire de prononcer les noms d'une langue trangre1 et aussi suivant la puret ou la corruption des textes4 ,de mme les ,iorghen1 des environs de ,timbouktou1 sont devenus les ,kl-,azdjer1 pour perptuer jusqu' nous le souvenir des ,astacuri1 1 de la ,gorge ,garamantique 2 ,de mme encore les marabouts d',es-,sok1 anciennement ,kl-es-,sok1 ont pris le nom d',ifghas1 afin qu'on ne perde pas le souvenir des ,ifuraces de ,corippus4 ,maintenant1 tant connu le massif occup par les ,toureg du ,nord1 est il ncessaire de torturer les textes pour retrouver les noms des anciens et faire justice des doubles emplois de leurs nomenclatures 8 ,non4 ,s'agit-il de noms gnraux de races 8 ,on n'est pas tonn de voir1 ple-mle1 des ,libyens1 des ,mlano-,gtules1 des thiopiens rouges et noirs1 en un point de contact1 alors contest et disput1 entre les descendants de ,sem et de ,cham4 ,suivant les chances heureuses ou malheureuses de la fortune1 on trouvera les uns ou les autres tantt au ,sud1 tantt au ,nord du tropique du ,cancer1 mais on peut tre assur que1 dans les moments d'armistice1 les hommes de race noire prendront position dans les bas fonds1 o la fertilit est plus grande1 et les hommes de race blanche sur les hauteurs1 l o la salubrit convient mieux leur temprament4 ,s'agit-il de noms particuliers de tribus1 que les anciens appelaient des ,nations 8 ,d'abord1 pour retrouver leurs anciens campements1 on a dsormais une base godsique 3 naturellement les ,thal1 qui avaient pris le nom de leur montagne1 se mettront au lieu et place des ,kl-,oht1 tribu serve du versant ,ouest du ,ahaggr qui1 eux1 par un retour des choses d'ici- bas1 ont ajout leur nom propre celui de la montagne pour en faire ,thela-,oht4 ,de mme les ,noub1 les ,nigrit1 les ,asarac1 reprendront leur ancienne position1 les premiers autour de la saline d',amadghr1 les seconds sur les rives de l',igharghar1 les troisimes dans la ,gorge d',ouarret4 ,puis1 autour des territoires de ces anciennes tribus1 aujourd'hui retrouvs1 viendront se ranger comme autant de satellites1 et dans l'orientation donne par ,ptolme1 toutes les autres tribus dont il nous transmet les noms4 ,on prviendra toute erreur en assignant comme campements probables ces dernires tribus les points du territoire actuel des ,toureg les plus riches en eau et en pturages1 car1 dans tout le ,sahara1 hier comme aujourd'hui1 ces points exceptionnels ont toujours t des lieux d'lection pour l'habitation de l'homme4 ,maintenant1 si1 ce placement de dtail opr1 nous voulons constituer des groupes gnraux1 d'aprs la circonscription territoriale habite1 nous aurons des ,uzzar1 des ,suggar1 dans lesquels seront compris les ,thal et leurs voisins 2 des ,ifurac qui engloberont les ,nigrit1 les ,noub et autres 2 enfin des ,astacur1 avec leurs subdivisions1 comme nous avons aujourd'hui des ,kl-,ahaggr1 des ,ifghas1 des ,kl-,azdjer embrassant1 sous ces dnominations gnrales1 des tribus nobles et serves1 des tribus sang blanc et sang noir1 sans compter les mlanges1 et des tribus de race arabe1 de race berbre et de race thiopienne4 ,dans les circonscriptions territoriales modernes1 nous retrouvons donc1 comme dans les anciennes1 des ,mlano-,gtules1 des ,libyens1 des ,libo-gyptiens1 des thiopiens blancs1 rouges et autres1 suivant l'origine thnographique des populations ou la varit des langues qu'elles parlaient1 mais dont la nomenclature fait double emploi avec celle qui a pour base la division du territoire ou les confdrations politiques de groupes4 ,s'agit-il de noms de lieux 8 ,l'identification d'un grand nombre est certaine1 notamment pour les montagnes et les fleuves4 ,si je sors de la limite de mon exploration1 le ,daradus et le ,rufus- ,campus1 dont on retrouve les noms anciens dans la synonymie moderne1 viennent1 comme de nouveaux jalons1 servir de guide dans le placement des tribus4 ,les nouvelles conqutes de la gographie nous ont donc1 enfin1 affranchi des erreurs de longitude et de latitude de ,ptolme4 ,c'est l un point capital4 ,de l'orographie je passe l'hydrographie4 ,des ,niger de la ,libye4 ,je dois rappeler au lecteur qu'en langue libyque1 berbre ou temhaq1 le radical ghar1 gher1 ghir1 ghor1 signifie eau qui coule1 sans distinction entre l'eau superficielle ou souterraine1 et par extension ,,bassin ,,hydrographique4 ,je dois ajouter aussi que1 dans tout le ,nord du continent africain1 le mot ,nl est employ pour dsigner tous les grands fleuves 2 enfin que1 depuis la plus haute antiquit1 les indignes ont toujours considr les grandes rivires de leur pays comme tant autant de sources du ,nl d'gypte4 ,la description des ,niger de la ,libye1 par ,pline et ,ptolme1 n'tant que la reproduction des dires des indignes de leur poque1 on doit tenir compte de ces manires de voir les choses1 si l'on veut comprendre leurs rcits4 ,pline connat deux grandes rivires dans la ,libye 3 ,le ,nigris ou ,niger1 dans l',est 2 le ,ger ou ,gir dans l',ouest4 ,sa description du ,niger est emprunte aux ,libyques du roi ,juba1 celle du ,ger aux ,mmoires de ,suetonius ,paulinus1 ouvrages aujourd'hui perdus4 ,ptolme est plus explicite 3 il n'y a1 dit-il1 que deux grandes rivires dans l'intrieur du pays 3 le ,ghr 77 et le ,nighr 77#acd 2 ,le ,ghr1 l',est1 aboutissant d'un ct au ,mont ,usargala et de l'autre la ,gorge ,garamantique 2 ,le ,nighr1 l',ouest1 aboutissant d'un ct au ,mont ,mandrus et de l'autre au ,mont ,thala4 ,en apparence1 ,pline et ,ptolme ne sont d'accord ni sur les noms ni sur la situation respective de chacune de leurs deux rivires1 mais1 si on fait abstraction de la diffrence des noms1 identiques d'ailleurs entre eux1 pour ne tenir compte que des dtails de leurs descriptions1 on reconnat que l'un et l'autre ont voulu parler des mmes bassins4 ,le ,nigris ou ,niger de ,pline1 comme le ,ghr de ,ptolme1 prend sa source1 au ,nord1 dans la rgion orientale de l',atlas1 et se dirige au ,sud1 vers la partie orientale du ,mons ater1 pour aller sparer la ,libye de l'thiopie 2 ,tous deux traversent deux lacs dont les noms sont diffrents1 il est vrai1 mais tous deux placs aux mmes tages du bassin 3 ,les premiers1 ,nilis de l'un1 de l'autre1 dans les bas- fonds de l',oud-,rgh 2 ,les seconds1 ,nigris dans ,pline1 dans ,ptolme1 sur la ligne de partage des eaux de l',ocan et de la ,mditerrane 2 ,l'un comme l'autre1 absorbs par les sables qu'ils traversent1 disparaissent pour rapparatre et disparatre encore4 ,je ne poursuivrai pas plus loin ces comparaisons1 j'aime mieux expliquer comment le radical libyque gher1 qui suivant les dialectes s'crit et se prononce aussi ger1 guir1 djir1 rgh1 s'est transform sous la plume de ,pline1 de ,ptolme ou de leurs copistes1 en ,niger ou 4 ,la dmonstration est facile4 ,dans certains dialectes libyques1 un i prfixe est souvent ajout au radical 2 exemples 3 i ,gharghar1 i ,ahaggren4 ,ainsi ger et sont d'abord devenus i ,ger et 4 ,puis1 souvent une ,n1 conjonction1 lie le mot qui prcde au mot qui suit 2 exemples 3 ,atakr-,n-,ahaggr1 ,adeh-,n-,ouaran1 ,afara-,n- ,wechcheran4 ,ainsi i ,ger et sont devenus ,n-,iger et -1 et par abrviation on aura crit ,niger et 1 en retranchant le trait d'union4 ,enfin1 dans la langue berbre1 beaucoup de noms gographiques sont prcds du technique ,in1 qui signifie endroit de 2 exemple 3 ,in- ,gher ou ,in-,ghar1 endroit de l'eau1 noms que portent un point de la valle des ,igharghren et un village du ,tout4 ,souvent1 mme aujourd'hui1 et c'est ce que j'ai fait1 on crit ,ingher et ,inghar1 sans trait sparatif4 ,entre ,ingher et ou ,niger1 la seule diffrence consiste dans le dplacement d'une lettre1 faute qu'un copiste aura bien pu commettre4 ,la signification latine du mot ,niger1 correspondant la couleur des habitants1 a d contribuer la propagation de l'erreur4 ,en ,algrie1 nous inventons aujourd'hui encore de semblables assimilations4 ,quelle que soit la version adopte1 on se rend compte dsormais comment les ,grecs ont donn indistinctement les noms de -- ou 1 ou 1 et les ,romains ceux de flumen-n-i,ger ou flumen ,ger ou flumen ,niger tout endroit du territoire libyque o il y avait de l'eau1 sans faire attention que et flumen taient synonymes de ,niger ou ,ger4 ,comment les ,grecs et les ,romains auraient-ils vit ces erreurs1 quand nous1 ,franais1 clairs sur toutes ces questions beaucoup mieux qu'on ne pouvait l'tre dans l'antiquit1 nous sommes forcs1 pour tre compris1 d'crire chaque jour 3 le bassin de l',oud-,rgh1 la rivire de l',oud-,igharghar1 le plateau du ,tasli1 la montagne du ,djebel-,adrr1 la fontaine d'',an-,thla 8 ,les ,arabes et les ,turcs se rendent aussi coupables de pareils plonasmes dans leurs nomenclatures gographiques4 ,la responsabilit en incombe l'ignorance des masses4 ,sans doute1 les hommes de science ont tort de ne pas s'affranchir des lois que leur imposent ceux qui ne savent pas4 ,mais quel but se propose- t-on en crivant 8 clairer4 ,et pour clairer1 il faut d'abord tre compris4 ,m4 le commandant ,hanoteau a pu intituler ,grammaire temchek' son tude sur la langue que parlent les ,toureg et donner le nom d',imcharh aux peuples qui la parlent1 parce que tous ceux qui doivent lire son livre savent pralablement quelle est la valeur des termes dont il se sert4 ,si j'avais intitul ce livre 3 ,imhagh1 au lieu de ,toureg du ,nord1 aucun de ceux auxquels il est destin n'aurait su de qui je veux parler4 ,mais je dois revenir aux ,niger4 ,les gographes du moyen ge n'ont donc pas commis une erreur en donnant le nom berbre de ,niger au grand fleuve du ,sodn occidental1 en tant que la signification de ce nom est restreinte celle de 3 eau qui coule1 fleuve1 cette dsignation n'ayant pas plus de valeur que celle de 3 ,nl des noirs4 ,mais ils se sont grossirement tromps1 si1 induits en erreur par la latitude de ,ptolme1 ainsi que l'a victorieusement dmontr ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 ils ont cru retrouver dans le fleuve de ,timbouktou l'un des ,niger de la ,libye4 ,ce point acquis aux dbats1 j'ai dmontrer que1 pour les anciens1 les mots ,niger ou ,ger signifiaient moins un fleuve qu'un bassin hydrographique4 ,j'en trouve la preuve dans les textes mmes de ,pline et de ,ptolme4 ,pline 7,l4 ,v1 #aj7 nous donne1 d'aprs le roi ,juba1 un exemple bien remarquable du peu de respect des indignes de son temps pour les lois physiques de la circulation des eaux4 ,son ,niger nat dans une montagne de la ,mauritanie1 probablement le ,djebel-',amor des modernes 2 de l1 il descend dans un bas-fonds1 o il forme le lac ,nilis1 comme l',oud-,djed1 auquel il est assimil dans cette partie de son cours1 va se perdre dans le ,chott-,melghgh4 ,mais1 du lac ,nilis1 au lieu d'aller dverser ses eaux la mer1 au golfe de ,gbs1 comme l'exige le sens attach au mot flumen1 son fleuve1 devenu1 dans son imagination1 une des ttes du ,nil d'gypte1 va gravir des pentes de #a1jjj #a1ejj mtres environ1 l'inverse du cours de l',igharghar1 mais1 comme lui1 travers de nouvelles lagunes et des masses de sables qui se succdent et l'absorbent1 pour arriver au sommet du massif des ,toureg1 o il spare l',afrique de l'thiopie4 ,l1 sans doute1 ajoute ,pline1 d'aprs le roi ,juba1 jaillissant de cette source qu'on a nomme ,nigris1 il s'lance4441 probablement au-dessus du point de partage des eaux 666 ,pline n'ose pas l'crire1 mais il le laisse deviner1 car son fleuve1 jusque-l renferm dans le bassin libyen de la ,mditerrane1 va passer dans le bassin thiopien de l',ocan1 sous le nom d',astapus1 pour sparer1 par le milieu1 le pays des thiopiens4 ,astapus medios thiopas secat4 ,cette description1 contraire aux lois naturelles1 si le mot ,niger est restreint la signification de fleuve1 devient1 au contraire1 d'une exactitude remarquable1 si l'on gnralise le sens de ce mot en le considrant comme l'quivalent du mot bassin dans nos langues modernes4 ,en effet1 non-seulement la description du ,niger de ,pline est conforme celle de l',igharghar1 que j'ai faite dans le livre ,ier de cet ouvrage 2 non-seulement la communaut des origines de l',igharghar et du ,tfassset1 symbolise dans la source que ,pline nomme ,nigris1 est une ralit incontestable1 mais encore l',astapus#ace spare par le milieu les peuplades thiopiennes1 comme le ,tfassset isole les ,toureg d',ar des ,toureg ,aoulimmiden4 ,le ,niger de ,pline est donc un bassin et non un fleuve4 ,ptolme appuie d'une autorit indiscutable la nouvelle interprtation donne au mot ,niger4 ,ses deux ,niger1 celui de l',est comme celui de l',ouest1 marchent du ,nord au ,sud1 la faon des siphons4 ,ns tous deux dans l',atlas1 par des altitudes de #gjj #a1jjj mtres1 ils descendent dans des bas-fonds de #ij #bjj mtres1 au maximum1 et viennent aboutir1 en remontant dans le massif des ,toureg1 une altitude de plus de #gjj mtres pour la ,gorge ,garamantique1 et de #a1jjj #a1bjj pour le ,mont ,thala4 ,cette constitution n'est pas celle des rivires ou des fleuves1 dans le sens ordinaire des mots flumen et 1 mais celle des bassins de tous les cours d'eau4 ,pline et ,ptolme1 en traduisant les rcits des indignes1 par l'intermdiaire d'interprtes illettrs1 n'ont pas compris le sens du mot libyque ,niger 2 nous1 nous devons lui restituer sa vritable signification1 autrement1 il est impossible de faire l'application des rcits des anciens auteurs aux lieux tels que nous les retrouvons aujourd'hui4 ,maintenant abordons la dlimitation des bassins des deux ,niger de la ,libye et indiquons les noms de la nomenclature grecque et romaine1 qu'on peut1 avec autorit1 identifier avec ceux de la nomenclature moderne4 ,niger oriental4 ,dans l'tat actuel de nos connaissances gographiques1 les limites du bassin du ,niger oriental de la ,libye peuvent tre dtermines1 sinon mathmatiquement1 du moins trs-approximativement4 ,au ,sud1 les points culminants du ,ahaggr1 de la plaine d',amadghr1 du plateau dit le ,tasli des ,azdjer1 de l',akkos1 de l',amsk et de la fort de gommiers sparative du dsert de ,tyta et de l',oudi-,lajl1 jalonnent une longue ligne de partage d'eau entre le bassin thiopien de l',astapus 7,tfassset moderne7 et le bassin libyen du ,niger oriental 7l',igharghar des ,toureg74 ,a l',est1 une ligne droite1 de la tte occidentale de l',oudi-,lajl ,gbs1 par le caput saxi de la ,hamda-el-,homra et les sommets du ,djebel-,dourt1 marque aussi exactement que possible un second partage d'eau1 peu caractris1 il est vrai1 sur sa plus grande tendue1 entre la ,hamda-el-,homra et les dunes de l'',erg1 sorte d'ponge qui rend souterrainement au principal thalweg du bassin1 l',igharghar1 les eaux qu'elles ont absorbes4 ,au ,nord1 le versant mridional de la chane atlantique1 de ,gbs au ,djebel-',amor1 l',aurs compris1 ferme le bassin de ce ct1 d'une manire plus accentue1 raison de son imposant relief4 ,a l',ouest1 la limite sparative du ,niger oriental avec le ,niger occidental1 peu caractrise dans le ,sahara algrien1 o elle est d'ailleurs bien connue1 se relve dans le ,sud1 o le ,bten de ,tdemyt1 l',ifettesen du ,mouydr ainsi que le ,tfedest et l',atakr du ,ahaggr1 lui donnent des points de partage d'eau nettement dfinis4 ,dans ces limites1 l'tendue du bassin oriental embrasse prs de #bj degrs1 du ,nord au ,sud1 et #af de l',est l',ouest1 et comprend1 indpendamment de l',igharghar1 aboutissant de tous les affluents 3 d'abord les igharghren de sa tte orientale1 puis les oudi de sa tte occidentale1 qui descendent du ,ahaggr1 du ,mouydr et de la plaine d',amadghr1 enfin l',oud-,mya1 l',oud-,mezb1 l',oud-,nes1 l',oud-,djed1 plus les nombreux torrents du versant ,sud de l',aurs4 ,de cet immense rseau de gouttires d'coulement des eaux qui1 toutes1 venaient aboutir aux lagunes du ,rgh1 d',ouargl et du ,melghgh1 et1 de l1 dversaient leur trop-plein dans le golfe de ,gbs par les ,chott du ,djerd et du ,nefzoua1 les anciens ne connaissaient1 en ralit1 que fort peu de chose 2 du moins1 ce qu'ils nous en ont transmis laisse beaucoup dsirer 3 ,une dizaine de noms de centres d'habitation fixe de l'homme pour reprsenter les districts forms par huit groupes d'oasis 3 les ,qeor de l'',amor1 le ,mezb1 les ,zibn1 ,ouargl avec son annexe d',el-,gola'a1 le ,rgh1 le ,sof1 le ,djerd et le ,nefzoua1 districts qui alors devaient tre trs-peupls1 car l'occupation romaine1 tendue jusqu' la limite de ces oasis1 n'aurait pas eu sa raison d'tre sans de nombreux indignes dominer au ,sud 2 ,quelques noms de tribus nomades1 parmi lesquels des doubles emplois1 pour occuper l'espace que les ,larba'a1 les ,cha'anba1 les ,ould-,b- ,hammou1 les ,kl-,ahaggr1 les ,ifghas1 les ,kl-,azdjer1 les ,rougha1 les ',arab du ,zibn1 les ,soufa1 les ,ourghamma et autres1 couvrent de leurs campements 2 ,quelques noms gnraux ou particuliers de montagnes1 au lieu de milliers que nous connaissons aujourd'hui d'une manire certaine 2 ,quelques dtails sur les bas-fonds1 sur les sables1 sur le cours souterrain des eaux1 sur les plantes et les animaux exceptionnels de cette contre qui1 heureusement1 sont trs-exacts1 quoique leur mention repose sur l'erreur qui attribuait cette partie de la ,libye l'honneur d'appartenir au bassin du ,nl d'gypte 2 ,enfin des noms de lacs et celui du bassin dans son ensemble compltent tout ce que les anciens1 ,grecs et ,romains1 y compris le trs-savant roi ,juba1 nous ont transmis sur une contre d'autant plus intressante pour eux1 qu'ils lui attribuaient un rle fabuleux4 ,la comparaison des noms de villes1 de montagnes1 de rivires1 de lacs1 de tribus1 donns par les nomenclatures anciennes1 avec ceux beaucoup plus considrables de la nomenclature moderne1 autorise1 d'une manire certaine1 les identifications suivantes 3 ,la ville de ,cydamus avec ,ghadms 2 ,l',oppidum ,rapsa avec ,rht1 reconstruite par les ,kl-,rhfsa 2 ,agar ,selnepte avec ,nafta 2 ,tysurus avec ,tzer 2 ,capsa avec ,gafa 2 ,tacape avec ,gbs 2 ,le ,mons ater avec le massif des ,toureg1 ,tasli et ,ahaggr compris 2 ,le avec l',agheld d',ouarret 2 ,le pays des ,astacuri avec celui des ,azdjer 2 ,celui des ,ifuraces avec le territoire des ,ifghas 2 ,le mont des ,suggar1 des ,uzzar1 des zar1 avec la patrie actuelle des ,ahaggr ou ,hoggr 2 ,le mont avec le ,tasli du ,nord1 dans lequel naissent de nombreux igharghren 2 ,l',aurasius avec la chane de l',aurs 2 ,le ,niger avec l',igharghar 2 ,l',astapus avec le ,tfassset 2 ,le lac ,nigris avec les lacs de ,mher 2 ,le lac ,nouba avec la ,sebkha ou saline d',amadghr 2 ,le lac de ,libye ou ,palus ,chelonides avec le ,chott-,melghgh 2 ,le lac ,pallas avec le ,chott-el-,djerd 2 ,le lac ,triton avec le ,chott du ,nefzoua 2 ,l'ile de ,phla avec l'oasis du ,nefzoua4 ,toutes ces identifications sont justifies ou par la similitude des noms1 ou par des rapports de position1 ou par des dtails qui excluent toute incertitude4 ,ptolme cite dix noms de villes dans le bassin du ,gir1 savoir 3 ,au ,sud1 ,gira1 mtropole1 1 ,au ,nord1 ,thykimath1 1 -- ,ghoua1 1 -- ,badiath1 1 -- ,iskhr1 1 -- ,toucroumouda1 1 -- ,thospa1 1 -- ,artaghra1 1 -- ,rhouboun1 1 -- ,lynxama1 4 ,je nglige les longitudes et les latitudes1 qui ne peuvent qu'induire en erreur4 ,m4 ,vivien de ,saint-,martin constate avec raison que ,thykimath1 ,ghoua1 ,iskhr1 s'chelonnent sur la rive ,nord du ,gir1 comme ,tadjemout1 ,laghout et ,biskra sur la rive gauche de l',oud-,djed4 ,l'assimilation de ,gira1 mtropole1 avec ,guerra1 admise sous rserve par ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 me paratrait plus heureuse avec ,tougourt1 car cette ville est encore la ville principale de la contre1 tandis que ,guerra situe hors centre1 dans un pays aride1 sans voies de communication1 n'a jamais pu tre une mtropole4 ,d'ailleurs1 d'aprs les chroniques de cette ville qui m'ont t communiques1 ,guerra a t fonde par les ,ben-,mezb1 en l'anne #aehi de notre re4 ,les dtails que ,pline 7,liv4 ,v1 #aj7 donne d'aprs ,juba1 sur les intermittences du cours de son ,niger1 sur les animaux qu'il nourrit1 sur les plantes spontanes de ses rives1 sur ses dbordements correspondant avec les crues du ,nl1 non-seulement sont plus exacts1 mais suffiraient eux seuls pour justifier son identification avec l',igharghar4 ,sorti du lac ,nilis1 dit ,pline1 le fleuve s'indigne de couler travers des lieux sablonneux et arides et il se cache pendant un trajet de quelques jours de marche 2 puis traversant un plus grand lac dans la ,masssylie1 portion de la ,mauritanie ,csarenne1 il s'lance et jette pour ainsi dire un regard sur les socits humaines 2 la prsence des mmes animaux prouve que c'est toujours le mme fleuve4 ,reu de nouveau dans les sables1 il se drobe encore une fois dans des dserts de vingt journes de marche1 jusqu'aux confins de l'thiopie1 et lorsqu'il a reconnu derechef la prsence de l'homme1 il s'lance1 sans doute jaillissant de cette source qu'on a nomme le ,nigris4 ,l1 sparant l',afrique de l'thiopie1 les rives en sont peuples1 sinon d'hommes1 du moins de btes et de monstres 3 crant des forts dans son cours1 il traverse l'thiopie sous le nom d',astapus4 ,tout cela est encore exact aujourd'hui 2 pour le constater ouvrons la ,carte qui accompagne ce volume1 et suivons le cours de l',igharghar1 de l'aval l'amont1 comme le fait ,pline4 ,du lac ,melghgh1 o le ,djed s'est perdu et d'o il est rput sortir1 il traverse souterrainement les bas-fonds sablonneux du ,rgh 7#aej kilom4 environ7 2 puis1 traversant la ,sebkha de ,sdi-bo-,hniya1 probablement runie autrefois aux sebkha voisines de ,negosa pour former le grand lac de la ,masssylie1 il s'lance de nouveau sur la ,hamda des ,cha'anba et1 aprs avoir attest qu'il est toujours le mme fleuve1 se drobe de nouveau dans les dunes de l'',erg et sans doute aussi sous les sables de la valle des ,igharghren 7ensemble #chj kilomtres1 correspondant vingt journes de marche dans les sables74 ,aprs quoi1 dans la montagne1 sont les sources d'eau vive4 ,dans ce fleuve et dans les lacs qu'il alimente1 ajoute ,pline1 on trouve1 en fait de poissons1 des alabtes1 alabet#acf1 des coracins1 coracini#acg1 des silures1 siluri#ach 2 un crocodile1 crocodilus1 en a t rapport et consacr par ,juba mme1 -- preuve que c'est bien le ,nl -- dans le temple d',isis ,csare 7la moderne ,cherchel71 o on le voit encore aujourd'hui4 ,chose curieuse1 les ,toureg connaissent encore trois espces de poissons dans les lacs et sources de leurs montagnes1 savoir 3 les imann1 l'asolmeh et les isattfen4 ,j'ai rapport de leur pays1 comme pice justificative1 le ,clarias lazera1 l'asolmeh des ,toureg1 aussi un poisson du ,nl4 7,voir ,liv4 ,,ii1 chap4 ,,iii1 page #bch47 ,quant au crocodile1 il s'est perptu1 depuis #b1jjj ans1 dans les lacs de ,mher et de ,tanrh4 7,voir page #bcb47 ,en outre1 ajoute ,pline1 on a observ que la crue du ,nl correspond l'abondance des neiges et des pluies en ,mauritanie4 ,moi-mme j'ai constat la mme concidence1 en #ahfa et #ahfb1 aprs neuf annes de scheresse absolue4 7,voir ,liv4 ,ier4 chap4 ,v1 page #aai47 ,avant 7mme ,liv4 ,v1 #h71 ,pline avait dit 3 ,le ,nigris a la mme nature que le ,nl 2 il produit le roseau1 le papyrus1 calamus et papyrus1 et les mmes animaux 2 la crue s'en fait aux mmes poques 2 il a sa source entre les thiopiens ,tarelens et les caliques4 ,encore aujourd'hui on trouve dans les lieux humides du pays des roseaux et des typha1 voisins1 sinon identiques au roseau et au papyrus d'gypte4 ,cette dernire citation me permet1 en terminant ce que j'ai dire du ,niger oriental1 de constater que ,pline savait exactement o le ,nigris avait sa source dans le massif des ,toureg1 ce qui ne l'a pas empch1 dans la description gnrale de ce fleuve1 d'intervertir l'ordre naturel de son cours1 par respect pour les ides des indignes1 tant il est vrai que son ,niger n'tait pas seulement un fleuve1 mais un bassin4 ,niger occidental4 ,le bassin du ,niger occidental1 spar du ,niger oriental comme il a t dit ci-dessus1 est dlimit au ,nord par la chane atlantique1 l',ouest par l',ocan1 au ,sud par les reliefs du ,sguiet-el-,hamr1 du ,djebel-,azour et du plateau du ,tnezroft4 ,sauf la partie du littoral ocanien1 sur laquelle les documents abondent1 ce bassin a t connu des anciens d'une manire plus vague encore que celui de l',est4 ,bien qu'aucun explorateur moderne n'ait encore tudi le ,sahara marocain comme nous pourrions le dsirer1 nous le connaissons assez cependant par les voyages de ,ren-,cailli1 de ,robert ,adams1 de ,davidson1 qui y a t assassin1 de ,,mm4 ,lopold ,panet1 ,si-,bo-l',moghdad et ,gerhard ,rohlfs1 par les crits des ,arabes1 par les renseignements verbaux des indignes1 par les travaux de ,m4 ,renou1 de ,m4 le capitaine ,beaudouin et de ,m4 le gnral ,faidherbe1 pour ne pas commettre de grandes erreurs en comparant les connaissances des anciens avec l'tat actuel du pays4 ,le champ possible des erreurs est d'ailleurs trs-rtrci depuis la publication du ,nord de l',afrique dans l'antiquit1 par ,m4 ,vivien de ,saint-,martin4 ,la critique de ce savant gographe resterait complte1 si je n'avais apporter l'appui de son expos des lments nouveaux qu'il a souponns1 mais qu'il ne pouvait inventer4 ,ces lments sont 3 ,d'abord1 une portion entirement inconnue de la tte du bassin1 celle du versant ocanien du ,ahaggr1 dont un des contreforts1 le ,thela-,oht1 perptue jusqu' nos jours le nom du ,mont ,thala de ,ptolme et d'o descendent des oudi dont le principal m'est indiqu comme se dirigeant vers l',oudi-,dra'a4 7,voir ,liv4 ,ier1 chap4 ,,iii1 page #bf47 ,ensuite1 entre le ,haut-,niger occidental et la valle du ,daradus1 les masses de dunes d',igudi qui1 comme celles de l'',erg pour le ,niger oriental1 absorbent les eaux des affluents suprieurs et ne les restituent que souterrainement la valle exutoire4 7,voir ,liv4 ,ier1 chap4 ,,ii1 pages #e et #f1 et chap4 ,,iv1 pages #ce1 #cf et #cg47 ,ces lments nouveaux permettent de mieux apprcier les connaissances des anciens sur cet immense bassin4 ,topographiquement1 les dunes de l',igudi le divisent en deux sections1 l'une suprieure1 l'autre infrieure1 mais hydrographiquement la capillarit des lments constitutifs des dunes permet aux eaux des affluents suprieurs de se rendre au lit infrieur1 surtout quand elles sont abondantes1 ce qui a toujours lieu aprs les grandes pluies priodiques4 ,des affluents suprieurs du ,niger occidental1 les anciens n'ont connu que la branche du ,ger de ,suetonius ,paulinius ou de ,ptolme1 qui prend sa source dans la partie de l',atlas marocain o nat aussi le ,malua flumen 2 mais la manire dont ,ptolme constitue son 1 on voit qu'il runit les eaux du versant saharien de l',atlas celles du versant ocanien du massif des ,toureg4 ,voici sa description 3 ,le fleuve ,nigir 77 aboutit d'un ct au mont ,mandrus et de l'autre au mont ,thala1 et forme le lac ,nigris4 ,deux embranchements qui descendent du ,nord1 l'un du mont ,sagapola1 l'autre du mont ,usargala1 viennent se runir au ,nigir 2 ce dernier forme un dtour l',est pour aller se terminer au lac ,libya4 ,au ,sud1 dans la direction du ,daradus1 le ,nigir reoit un embranchement4 ,sauf les latitudes et les longitudes1 dont je ne tiens pas compte1 parce qu'elles sont errones1 toutes ces indications1 quoique trs-vagues1 sont conformes la vrit4 ,au ,mandrus et au ,thala correspondent 3 ,le ,djebel-,at-',aach de l',atlas marocain 2 ,le ,thela-,oht du versant occidental du ,ahaggr4 ,le lac ,nigris auquel aboutissaient les eaux des monts ,mandrus et ,thala1 assis vis--vis l'un de l'autre1 mais #ae degrs de distance1 est le bas-fonds dessch du ,tout1 aujourd'hui couvert d'oasis 2 ,le lac ,libya1 dans lequel allait se perdre l'affluent de l',usargala1 se retrouve dans la ,sebkha du ,gourra1 encore aujourd'hui le rceptacle des eaux de l',oud-,seggeur1 malgr le barrage des dunes de l'',erg 2 ,le ,nigir est cet oud qui porte actuellement le nom de ,gur1 dans sa partie suprieure1 et de ,messoura1 dans son cours infrieur 2 ,nous connaissons dj son affluent de l',est1 l',oud-,seggeur1 qui vient du ,djebel-',amor1 l'ancien ,usargala 2 ,l'affluent oriental correspond l',oudi-,taflelt1 comme le mont ,sagapola1 d'o il sort1 nous reprsente ce point de l',atlas marocain1 d'o descendent les principales rivires du bassin ocanien du ,maroc 2 ,la tte des eaux venant du ,sud et se dirigeant vers le ,daradus est encore plus facile dterminer1 car1 grce la loyale franchise des ,toureg1 nous sommes mieux renseigns sur les dtails du ,ahaggr que sur ceux de l',atlas marocain 2 ,l'identification du ,thela des ,oht avec le ,thala des ,thal de ,ptolme ne laisse que l'embarras du choix entre les nombreux oudi fournis par l',ifettesen1 le ,tfedest et le ,ahaggr1 pour avoir un embranchement dans la direction du ,daradus 2 ,l',oudi-,trhehrt1 par son importance1 par la notorit dont il jouit1 semble le mieux rpondre aux indications de ,ptolme4 ,en analysant la description du gographe grec1 je ne puis m'empcher de faire une remarque qui rvle une connaissance complte de la limite des bassins des deux ,niger 3 entre l',usargala et le ,thala1 quoique l'intervalle soit de #af degrs1 ,ptolme ne fait arriver aucun affluent son ,niger occidental4 ,il savait donc que toutes les eaux de la rgion intermdiaire se dversaient dans le ,niger oriental4 ,malgr l'exactitude des informations topographiques de ,ptolme1 il tait probablement moins bien renseign sur le nombre des centres de populations situs sur son ,niger1 car il ne cite que dix-sept noms de villes ou villages l o nous en comptons plus de quatre cents aujourd'hui4 ,faut-il admettre que le pays n'avait alors que de rares habitants 8 ,pline l'affirme4 ,voici ce qu'il dit 3 ,suetonius ,paulinus1 le premier des gnraux romains qui ait dpass l',atlas1 rapporte qu'au del1 jusqu' un fleuve qui porterait le nom de ,ger1 on traverse des dserts couverts d'un sable noir1 au milieu duquel s'lvent1 d'intervalle en intervalle1 des rochers comme brls 2 que ces lieux sont inhabitables cause de la chaleur1 mme en hiver1 et qu'il l'a prouv4 7,pline1 ,liv4 ,v1 #a47 ,puis1 si le lac ,nigris occupait1 comme tout l'indique1 l'emplacement actuel du ,tout1 les #cjj centres de population qui constituent cette agglomration d'oasis ne pouvaient alors exister4 ,la tradition locale1 d'accord avec le rapport de ,sutonius ,paulinus1 nous reprsente la premire population du ,tout rduite quelques colonies de ngres1 asservies postrieurement et successivement par les ,berbres et les ,arabes4 7,voir ,liv4 ,,iii1 chap4 ,v1 page #bid47 ,quoi qu'il en soit1 des dix-sept noms de villes donns par ,ptolme deux seulement peuvent tre identifis avec les noms modernes 3 ,taloubath1 1 avec l'oasis de ,tabelblet 2 ,toukabat1 1 avec la ville de ,tebit4 ,cependant1 je serais tent de croire que1 dans le dnombrement et la dnomination des villes du ,niger occidental1 ,ptolme aurait t mal inform1 car il lui donne1 pour mtropole1 1 nom identique celui de la capitale du ,niger oriental1 4 ,il est douteux que deux centres1 devant avoir des relations entre eux1 aient port le mme nom1 bien que l'un et l'autre ne signifient que ceci 3 mtropole du bassin4 ,d'autre part1 les noms des lacs ,nigris et de ,libye1 donns aux principaux rceptacles du bassin1 noms identiques ceux d'autres lacs du ,niger oriental1 attestent une confusion trs-grande dans les lments dont ,ptolme s'est servi pour dresser sa carte de la ,libye4 ,je ne poursuivrai pas l'tude critique de ce bassin jusqu' la mer 2 ce serait sortir du domaine de mes investigations personnelles4 ,mais avant de clore cet examen sur les deux ,niger de la ,libye1 je ne puis me dfendre de le rsumer en constatant que1 si1 jusqu' ce jour1 les documents anciens sur la ,libye nous ont paru obscurs1 la faute n'en est pas seulement imputable leurs auteurs1 mais encore et bien plus ce que nous manquions nous-mme du premier lment de critique 3 la connaissance des lieux1 des hommes et des choses de ce pays4 ,sans doute1 ni les ,grecs ni les ,romains n'ont possd des dtails trs- circonstancis sur la topographie de cette contre1 mais1 du moins1 leurs ides sur ses principaux caractres ont t nettes et exactes 3 montagnes au ,nord et au ,sud 2 bassin oriental et occidental1 aboutissant tous deux la mer 2 sables dans les bas-fonds intermdiaires 2 oasis dissmines et l1 mais principalement sur le versant mridional de l',atlas1 les dites oasis ressemblant1 par l'clat de leur verdure1 sur un fond jauntre1 aux maculatures d'une peau de panthre 2 populations sdentaires dans les oasis1 nomades dans les dserts 2 voire mme quelques fables pour que la comparaison avec la situation actuelle soit plus complte4 ,toutefois1 on reste tonn que les ,romains1 qui ont possd tant d'tablissements sur les limites de cette rgion1 se soient contents de documents aussi sommaires sur sa constitution1 sur ses productions et sur sa population si varie4 ,peuples de la ,libye4 ,les anciens donnaient le nom de peuples ou nations ce que nous appelons tribus4 ,voici d'abord la liste la plus moderne1 celle du gographe d',alexandrie4 ,les peuples les plus considrables de la ,libye et les positions qu'ils occupent sont1 dit-il 3 ,les ,garamantes1 du ,bagradas au lac ,nouba 2 ,les ,mlano-,gtules1 entre les monts ,sagapola et ,usargala 2 ,les thiopiens-,rouges1 au ,sud du ,gir 2 ,les thiopiens-,nigrites1 au ,nord du ,nigir 2 ,les ,darad1 sur le ,daradus 2 ,les ,perorses1 carts de la mer1 l',orient de ,then ,okhma 2 ,les thiopiens-,odrangides1 entre les monts ,caphas et ,thala 2 ,les ,mimak1 au ,sud du ,thala 2 ,les ,noub1 entre le lac ,nouba et la ,gorge ,garamantique 2 99 ,les ,derbik1 l',ouest du mont ,aranga1 ,viennent ensuite d'autres petits peuples1 savoir 3 ,les ,autololes1 ,les ,sirang1 au ,sud de la ,gtulie1 entre la mer et le mont ,mandrus 2 ,les ,mausoli1 ,les ,rhabii1 ,les ,malco1 entre le mont ,mandrus et le fleuve ,daradus 2 ,les ,mandori1 ,les ,sophuci1 aprs ces derniers 2 ,les ,leucthiopiens1 spars des ,prorses par le ,rufus-,campus 2 ,les ,pharusii1 entre le ,rufus-,campus et le mont ,sagapola 2 ,les ,natembes1 au ,nord du mont ,usargala 2 ,les ,lynxamat1 au ,nord du ,girgyris 2 ,les ,samamycii1 ,les ,salthi1 entre les monts ,mandrus et ,sagapola 2 ,les ,daphnit1 ,les ,zamazii1 ,les ,arocc1 entre ces monts et le fleuve ,nigir 2 ,les ,cetiani1 ,les ,suburpores1 au ,sud du mont ,usargala 2 ,les ,maccoi1 ,les ,dauchit1 au ,sud du mont ,girgyris1 entre les ,garamantes et le lac ,nouba 2 ,les ,calet1 ,les ,macchurebi1 l',est des ,darad 2 ,les ,solontii1 l',est des ,sophuci 2 ,les ,anticoli1 ,les ,churit1 l',est des deux prcdents jusqu'au mont ,caphas 2 ,les ,stachir1 99 ,les ,orpheis1 entre le ,caphas et le ,then ,okhma 2 99 ,les ,tarvalt1 99 ,les ,maltit1 au ,sud des ,orpheis 2 99 ,les ,africerones1 ,les ,achm1 au ,sud des thiopiens-,odrangides 2 ,les ,gongal1 au ,sud des ,mimak 2 ,les ,nanosbeis1 99 ,les ,nabathr1 entre le mont ,thala et le mont ,arvaltes 2 ,les ,alitambi1 entre le mont ,thala et le lac ,libyque 2 ,les ,maurali1 ,les ,harmi1 ,les ,thal1 entre le lac ,libyque1 le lac ,nouba et la ,gorge ,les ,dolopes1 ,garamantique 2 ,les ,astacuri 2 99 ,les ,arocc1 au ,nord du mont ,aranga 2 99 ,les ,asarac1 l',est du susdit mont 2 99 ,les ,dermonenses1 entre le mont ,aranga et le mont ,arvaltes 2 99 ,les thiopiens-,agangin1 entre le mont ,arvaltes et le mont ,aranga1 au ,sud-,ouest des ,africerones 2 99 ,les thiopiens-,xyliccenses1 au ,sud du mont ,arvaltes1 l',est des 99 ,les thiopiens-,uchaliccenses1 ,agangines4 ,pline nous transmet aussi sa nomenclature des peuples 2 la voici avec les positions donnes par le naturaliste 3 ,les ,marmarides1 au cap ,chersonse 2 ,les ,araraucles1 sur la cte de la ,grande ,syrte 2 ,les ,nasamons ou ,msammons1 au milieu des sables1 sur la cte de la ,petite ,syrte 2 ,les ,asbystes et les ,maces1 aprs les ,nasamons 2 ,les ,hammanientes1 au del des ,asbystes et des ,maces1 douze journes de marche de la ,grande ,syrte1 vers l',occident1 et entours eux-mmes de sables de tous les cts 2 ,les ,troglodytes1 quatre journes de marche des ,hammanientes1 du ct du ,couchant d'hiver 2 ,les ,phazaniens1 sur la route de l'thiopie 2 99 ,les ,niteris ou ,nitiebres1 99 ,les ,bubium1 nation ou ville1 99 ,les ,enipi1 sans dsignation d'habitat 2 99 ,les ,discera1 99 ,les ,nannagi1 ,les thiopiens-,tarlens1 sur la source du ,nigris 2 ,les caliques1 ,les thiopiens-,nigrites1 sur le ,nigris 2 ,les ,liby-gyptiens1 au-dessus des ,gtules1 par del les dserts 2 ,les ,leucthiopiens1 ,enfin1 les ,garamantes1 spars des prcdents1 du ct de l',occident1 par de vastes solitudes4 ,je renonce numrer les noms de peuples ou de nations des autres auteurs grecs ou romains1 les nomenclatures de ,pline et de ,ptolme les comprenant peu prs tous avec plus de prcision4 ,je prfre constater qu' l'exception des noms de peuples prcds du signe 99 dans les deux listes ci-dessus1 tous peuvent tre rationnellement placs sur une carte moderne1 grce aux nombreuses identifications de noms de lieux qui ne peuvent plus tre contestes4 ,je remarque galement que1 le placement fait1 suivant les indications de ,pline et de ,ptolme1 toutes les populations indiques comme tant de sang noir ou occupent les lignes de bas-fonds du ,sahara ou sont transfres au del de la limite de la ,libye avec l'thiopie4 ,quant l'assimilation des noms des peuples anciens avec ceux des tribus modernes1 il faut tre trs-prudent1 car les tribus berbres ont bien souvent chang de noms depuis l'antiquit1 les unes ayant entirement disparu1 les autres ayant t compltement transformes4 ,d'ailleurs1 tous les noms grecs et romains reproduisent trs- inexactement l'ethnique indigne4 ,pour les noms dont l'identification est la plus certaine1 ne constatons-nous pas des diffrences trop grandes1 entre les uns et les autres1 pour ne pas reculer devant une assimilation impossible 8 ,mieux vaut terminer cette tude compare en la compltant par l'expos des renseignements1 non crits dans les livres1 mais nettement tracs sur le sol1 que nous fournissent les ruines de l'occupation romaine sur la frontire de la ,libye4 ,limites mridionales de l'occupation romaine4 ,les reconnaissances de ,,mm4 les officiers d'tat-major et de ,m4 ,victor ,gurin1 compltes par les miennes1 assignent comme limite l'occupation romaine au ,sud des ,mauritanies1 de la ,numidie1 de la ,province d',afrique et de la ,cyrnaque1 savoir 3 une ligne suivant le bassin de l',oud-,djed1 de ,laghout ,biskra 2 le versant saharien de la chane aurasique1 de ,biskra ,mds 2 le rebord mridional des ,chott-el- ,djerd et ,chott-el-,nefzoua1 de ,mds ,gbs 2 le versant occidental du ,djebel-,dourt1 de ,gbs ,nlot 2 enfin1 ,ghadms et ,djerma1 de ,nlot au ,fezzn4 ,a l'exception des bas-fonds1 au ,sud de la ,tunisie1 les ,romains semblent avoir arrt leur ligne d'occupation la limite des terres habitables pour des hommes d'origine europenne4 ,les ruines de leurs tablissements-frontires sont indiques sur la ,carte dresse pour l'intelligence de cet ouvrage par le signe ordinaire 7,r4 ,r47 des ruines romaines4 ,ces ruines1 autant que j'ai pu en juger par l'espace qu'elles couvrent1 sont celles de petits postes d'observation1 de centres de commandement1 peut-tre de comptoirs-entrepts pour les relations commerciales avec les populations indpendantes du ,sud4 ,rien n'indique que les ,romains aient tent par eux-mmes des entreprises de commerce au del de la limite que j'assigne leur occupation1 car1 au ,sud de cette ligne1 aucun monument ne rvle leur prsence1 et leurs crits attestent que leurs connaissances gographiques elles-mmes avaient pour limite le versant mditerranen du ,mons ater4 ,a l',ouest du ,djebel-',amor1 sur tout le versant de l',atlas marocain1 les ruines romaines paraissent fort rares1 car aucun de mes informateurs indignes ne m'en a signal4 ,peut-tre1 dans les ruines de ,sedjelmssa1 dont la position m'a t bien prcise au centre des qeour du ,taflelt1 retrouverait-on quelques dbris de la grandeur romaine1 mais c'est encore trs-douteux4 ,les ,toureg1 que j'ai souvent interrogs sur les ruines de constructions qui pouvaient se trouver dans leur pays1 se sont borns me signaler les vestiges des tombeaux des ,jabbren1 comme ceux que j'ai trouvs prs de la source d',ahr 7voir ,livre ,ier1 chap4 #d1 pages #ef et #eg7 et qui m'ont paru destins des hommes qu'on enterrait assis 2 plus1 les ruines d'un monument religieux1 probablement une mosque1 dont la construction est attribue aux ,sohba ou compagnons du prophte ,mohammed1 qui s'taient avancs en conqurants dans le pays pour le convertir l'islamisme et qui ont perptu jusqu' nos jours le souvenir de leur passage ,timissao1 au moyen d'inscriptions1 en arabe coufique1 encore trs-lisibles aujourd'hui1 dit-on4 ,ainsi1 au del de la ligne que j'ai trace1 les indignes eux-mmes ne connaissent aucune ruine de l'occupation romaine4 ,,conclusion ,,de ,l',,appendice4 ,dans ce travail de gographie compare1 je ne me suis pas propos une tude critique des textes1 uvre dlicate qui exige une exprience que je n'ai pas 2 j'ai seulement voulu exposer comment j'interprtais les rcits des anciens1 en procdant de la connaissance des lieux l'inconnu des origines et des sources des textes parvenus jusqu' nous 2 je me suis principalement propos pour but de dmontrer que la dernire exploration du ,sahara confirmait dans son ensemble et dans ses principaux dtails le dernier expos de nos connaissances sur la ,libye des ,grecs et des ,romains1 d'aprs ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 dont l'ouvrage si remarquable1 ,le ,nord de l',afrique dans l'antiquit1 a t couronn par l',acadmie des inscriptions et belles-lettres4 ,sans doute1 dans les dtails secondaires1 quelques identifications ne sont pas les mmes1 mais il tait invitable qu'il n'en ft pas ainsi4 ,l'honorable gographe ne pouvait pas connatre le massif des ,toureg avant qu'il et t tudi1 explor1 reconnu4 ,pour mon compte personnel1 je m'estimerai heureux1 si1 par les preuves nouvelles que j'apporte l'appui de ses dductions1 je contribue accrotre l'autorit dont le livre de ,m4 ,vivien de ,saint-,martin doit jouir4 ,si je n'avais eu pour guide une critique aussi sre1 cet ,appendice1 rdig pendant l'impression de ce volume1 n'aurait probablement pas vu le jour4 ,,fin ,,du ,,tome ,,premier4 ,note #abg 3 ,m4 ,vivien de ,saint-,martin est le premier1 et peut-tre le seul encore aujourd'hui1 qui ait tabli cette correspondance dont l'importance est fondamentale1 car elle marque1 sur ce point1 la limite extrme de la mappemonde ancienne4 ,note #abh 3 ,traduisons l'iter prter caput saxi de ,pline1 par le mot mot arabe 3 terq-'ala ,rs-el-,hamda et nous aurons le nom de la route directe de ,tripoli ,mourzouk par ,djerma1 celle suivie par ,m4 le docteur ,barth4 ,note #abi 3 ,voir ,reisen und ,entdeckungen in ,nord und ,central-,afrika1 von doctor ,h4 ,barth4 ,t4 #a1 p4 #bjg-bag4 ,gotha4 ,justus ,perthes1 #aheg4 ,note #acj 3 ,voir ,livre ,,iii1 ,centres commerciaux1 page #bfg et suivantes4 ,note #aca 3 ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 convaincu qu'aprs les reconnaissances de ,,mm4 ,barth1 ,overweg1 ,richardson et ,vogel1 on pouvait ajouter quelque chose aux identifications dj constates1 n'a pas hsit1 dans ce but1 se livrer un long et pnible travail dont voici le rsultat 3 ,matelg ,assimil ,oudi-,talha1 ,debris -- deri1 ,tabidium -- ,tabouny1 ,thapsagum -- ,tessoua1 ,nannagi -- ,denhadja1 ,maxala -- ,mechaal1 ,zizama -- ,oudi-,zemzem1 ,gyri1 ,girgyris -- ,djebel-,gharin1 ,cillaba -- ,zoula ou ,zeila1 ,alele -- ,hall ou ,holl1 ,mons ,ater et ,niger -- au ,djebel-,nefosa4 ,sans contester la valeur critique des motifs sur lesquels s'appuie ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 je ne puis m'empcher de constater que ,talha 7,acacia ,arabica1 ,zemzem 7nom d'un puits trs-vnr de la ,mekke7 et ,gharin 7cavernes71 sont trois dnominations arabes1 introduites dans la nomenclature gographique moderne1 seulement depuis la conqute arabe1 et1 que1 pour les autres points1 aucune raison rellement dterminante ne lgitime l'assimilation4 ,on conteste1 il est vrai1 au ,djebel-,gharin sa signification arabe1 parce que les ,berbres de la contre prononcent plus ou moins correctement le nom que les ,arabes ont donn leur montagne 2 mais ce point n'est pas le seul dans le ,nord de l',afrique o des cavernes servent de refuge aux populations1 et partout le mme nom arabe est employ pour caractriser ce mode d'habitation4 ,en ,algrie1 au ,nord de ,frenda1 dans le pays de ,sedama1 il y a des tribus qui habitent des cavernes et les ,arabes les ont appeles ,ahel-el-,ghrn 7les gens des cavernes71 comme ils ont appel la montagne des cavernes1 au ,sud de ,tripoli1 ,djebel-,gharin4 ,note #acb 3 ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 assimile les ,gyri montes du triomphe de ,balbus au ou de ,ptolme et les place dans les montagnes de ,gharin 2 dans ce cas1 il n'y aurait pas double emploi4 ,mais ,m4 ,vivien de ,saint-,martin a t amen cette dtermination parce que ,ptolme place la source du fleuve ,cinyps dans le et parce que l'embouchure de ce fleuve tant bien connue1 d'aprs les indications d',hrodote et de ,scylax1 sa source ne peut tre1 en effet1 que dans la chane de montagne du littoral tripolitain4 ,toutefois1 si ,ptolme 7,liv4 ,,iv1 chap1 ,,vi7 place la source du ,cinyps dans le ,girgyris1 il la fait sortir aussi 7,liv4 ,,iv1 chap4 ,,iii7 du mont ,zuchabari ou ,chusambari4 ,entre ces deux indications contradictoires1 laquelle choisir 8 ,ptolme ne laisse aucune incertitude cet gard4 ,la position qu'il donne au ,zuchabari correspond aux sommets du versant maritime du ,djebel tripolitain1 tandis que celle du ,girgyris1 dans le ,sud-,ouest de ,garama1 correspond au massif des ,toureg4 ,d'ailleurs1 la position vraie du ,girgyris1 au ,sud de ,lynxama1 sur le ,gir1 est encore mieux fixe par celle de ,lynxama elle-mme4 ,en identifiant le ,girgyris une partie du ,djebel tripolitain1 il devient impossible de placer le ,gir1 ,lynxama et les ,lynxamat comme ils doivent l'tre4 ,l'analogie de nom entre ,girgyris et ,gharin a doublement tromp ,m4 ,vivien de ,saint-,martin1 car le nom de ,gharin lui-mme1 limit la partie de la chane dans laquelle existent des cavernes1 n'est pas celui de la chane et ne donne naissance aucun fleuve qui puisse tre le ,cynips4 ,note #acc 3 ,je sais que les monts ,uzzar et ,suggar d',orose et d'thicus sont considrs comme reprsentant les monts ,usargala et ,buzara de ,ptolme1 monts qui donnent naissance l',oud-,seggeur des modernes1 ce qui semble confirmer leur identification avec la partie occidentale du ,djebel-',amor4 ,je me garde de contester le mrite de cette identification1 mais je pense qu'on peut1 sans audace1 faire appel un plus ample inform4 ,l'identification ancienne repose1 d'abord sur une ressemblance de noms1 puis sur une limite4 ,ressemblance pour ressemblance1 j'aime mieux celle qui compare ,uzzar et ,suggar ,hoggr et ,ahaggr que celle qui transforme1 sans preuves1 ,uzzar et ,suggar en ,usargala et ,buzara1 pour les identifier une portion du ,djebel-',amor4 ,la limite donne par ,orose et thicus est celle de la race blanche avec la race noire1 et non celle de la ,mauritanie ou de la ,numidie avec la ,libye1 et tout le monde est d'accord aujourd'hui que1 si quelques infiltrations de noirs ont pntr dans quelques parties du ,sahara1 en de des points culminants du massif des ,toureg1 la limite vraie a t au point de partage des eaux entre le bassin mditerranen1 occup par la race blanche1 et le bassin nigritien1 occup par la race noire4 ,enfin1 il faut lire les textes tels qu'ils sont 3 c'est au ,midi de la ,mauritanie de ,stif et non au ,midi de la ,mauritanie ,csarenne que sont les monts dont parlent ,orose et thicus4 ,donc1 jusqu' preuve contraire1 je maintiens1 provisoirement1 l'identification des monts ,uzzar et ,suggar avec le ,hoggr ou ,ahaggr4 ,note #acd 3 ,les ,grecs modernes prononceraient ces mots ,ghr et ,nighr4 ,note #ace 3 ,pour les anciens ,africains1 la plupart des grandes rivires de l'intrieur du continent africain taient des embranchements du ,nl d'gypte qui y allaient dverser leurs eaux sous le nom d',astapus1 qui est1 en effet1 le nom ancien d'une des branches suprieures du ,nl4 ,cette erreur1 ne chez les indignes1 est accepte sans contradiction par ,hrodote et par ,pline1 qui nous transmettent leurs traditions4 ,note #acf 3 ,on ne sait pas au juste ce qu'est ce poisson4 ,d'ordinaire on le prend1 soit pour un gadus lota ,l41 soit pour un petromyzon fluviatilis ,l4 7,note de ,m4 ,e4 ,littr1 traducteur de l',histoire naturelle de ,pline4 ,paris1 #ahei47 ,note #acg 3 ,le coracinus de ,pline est le labrus niloticus ,l4 ,note #ach 3 ,le silurus de ,pline est le silurus glanis ,l41 poisson trs-gros qui habite le ,nl4 ,,table4 99 99 99 99 99 ,,avant-,,propos4 ,pages4 ,but de l'expdition4 -- ,patronage gouvernemental et scientifique4 -- ,les diverses reconnaissances excutes4 -- ,difficults surmontes et rsultats acquis4 -- ,maladie grave ,alger4 -- ,concours obtenu pour la rdaction de mes travaux ,i ,,introduction4 ,division de l'ouvrage4 -- ,sa raison4 -- ,transcription des noms indignes4 -- ,des gravures4 -- ,de la carte4 -- ,sur quelles bases elle a t tablie ,,xi ,,livre ,,premier4 ,,divisions ,,naturelles ,,et ,,politiques4 -- ,g,,ographie ,,physique1 ,,sol ,,et ,,climat4 #a ,,chapitre ,,premier4 -- ,divisions et limites gnrales des confdrations ,toureg #a ,divisions en quatre confdrations #a ,patrimoine de chaque confdration #b ,limites gnrales #c ,limites particulires #c ,,chap4 ,,ii4 -- ,gographie physique #e #a;er4 -- ,zone des dunes #e tendue de cette zone #f ,varits de dunes #g ,voyages dans les dunes #i ,puits dans les dunes #aj ,limite de l',algrie dans les dunes #aa #b4 -- ,massif des ,toureg #ac ,tasli du ,nord4 -- ,chane d',anhef4 -- ,plateau d',egur #ad ,chane de l',akkos4 -- ,chane de l',amsk4 -- ,hamda de ,mourzouk -- ,hamda-el-,homra #ae ,hamda de ,tnghert4 -- ,plateau de ,tdemyt4 -- ,plateau du ,mouydr #af ,bten ,ahenet4 -- ,tasli du ,sud #ag ,plaine d',amadghr #ah ,plaine d',admar4 -- ,valle d',ouarret4 -- ,plaine de ,tyta4 -- ,valle de l',oudi-,lajl #ai ,plaine des ,igharghren4 -- ,plaine d',adjemr #bj ,,chap4 ,,iii4 -- ,hydrographie #bb ,oudi-,igharghar #bb ,oudi-,tfassset #be ,oudi-,tirhehrt #bf ,oudi-,akraba4 -- ,puits ordinaires #bg ,puits galeries4 -- ,puits artsiens4 -- ,rhedr #bh ,lacs #bi ,sources #ca ,,chap4 ,,iv4 -- ,gologie #cc #are section4 -- ,d',el-,oud ,ghadms #cc ,formation des dunes #cc ,dnudation des plateaux et des montagnes en amont des dunes #ce ,groupes de dunes entre la ,mditerrane et le ,sngal #ce ,superficie des plateaux alimentateurs #cg ,influences atmosphriques sur les roches4 -- ,production des sables #ch ,circulation des sables #ci ,trombes de sables #dj ,fixation des sables par les eaux #da ,formation des dunes sur place et formation par amoncellement des sables trangers #dc ,planorbis ,duveyrieri #dd #b;e section4 -- ,de ,ghadms ,rht #de ,a4 ,plateau de ,tnghert #df ,b4 ,dunes d'deyen #ea ,c4 ,plateau d',egul #ea ,d4 ,plaine des ,igharghren #eb ,e4 ,tasli des ,azdjer #ee ,f4 ,valle d',ouarret #ei #c;e section4 -- ,de ,tterhsn ,zoula #fa ,a4 ,de ,tterhsn ,serdls #fa ,b4 ,dsert de ,tyta #fe ,c4 ,oudi-,lajl #fg ,d4 ,dunes d'deyen #fi ,e4 ,hamda de ,mourzouk #gj ,f4 ,dpression de la ,hofra #ga ,g4 ,la ,cherguya #gc ,h4 ,massif du ,hrodj #ge #d;e section4 -- ,de ,mourzouk la mer #gg ,djebel-es-,sda #gi ,hamda-el-,homra #hb #e;e section4 -- ,de ,rht ,in-,slah #hd ,a4 ,plateau du ,tasli #hd ,b4 ,plateau d'gur #hf ,c4 ,plateau du ,mouydr #hf ,d4 ,massif du ,ahaggr #hg ,conclusion gologique #hh ,,chap4 ,v4 -- ,mtorologie #ij ,tableau rsum des observations mtorologiques faites du #bf juillet #ahfj au #bj septembre #ahfa1 l'effet de dterminer les altitudes de chaque station #ia ,temprature de l'air #ajf -- du sol #aji -- des puits ordinaires #aaj -- des puits artsiens #aab -- des eaux pluviales et des flaques d'eau #aac ,temprature moyenne mensuelle de l'air ,tougourt 7srie comprenant tout ou partie des annes #ahee1 #ahef1 #aheg1 #aheh et #ahei7 #aac ,hygromtrie4 -- ,vapeur d'eau de l'atmosphre #aae ,rose4 -- ,gele blanche4 -- ,brouillard4 -- ,pluie #aah ,neige #abj ,pression atmosphrique4 -- ,observations baromtriques #abj ,oscillations diurnes #abj ,extrmes des oscillations #abb ,moyennes des oscillations #abc ,vents4 -- ,direction mensuelle et force moyenne #abd ,variations diurnes et suivant les saisons #abe ,vitesse du vent #abe ,pluies et trombes de sable #abf ,influence des vents sur le thermomtre et sur le baromtre #abh lectricit4 -- tincelles lectriques #abh clairs4 -- ,tonnerre4 -- ,orages #abi ,lumire4 -- ,intensit4 -- ,couleur4 -- ,transparence #acj ,mirage4 -- ,aurore et crpuscule4 -- ,lueur crpusculaire4 -- ,arc-en-ciel #aca ,halo lunaire4 -- ,lune rouge sang4 -- toiles filantes4 -- ,globe lumineux #acb ,conclusion mtorologique #acc ,,chap4 ,,vi4 -- ,observations astronomiques #acd ,tableau rsum des observations faites pour tablir la latitude et la longitude des principaux points de la carte #ace clipse de soleil du #ah juillet #ahfj ,el-,oud #ach ,comte ,mourzouk le #a;er juillet #ahfa #aci ,,livre ,,ii4 ,,production #ada ,,chapitre ,,premier4 -- ,minraux #ada ,mtaux et matires prcieuses #adb ,sels divers #adc ,matriaux de constructions4 -- ,pierres et terres #ade ,combustibles minraux #adf ,,chap4 ,,ii4 -- ,vgtaux #adg ,renonculaces #adh ,fumariaces #adi ,crucifres #adi ,capparides #aeb ,cistines #aec ,rsdaces #aec ,frankniaces #aec ,malvaces #aed ,aurantiaces #aee ,amplides #aef ,graniaces #aef ,zygophylles #aef ,rutaces #aeh ,rhamnes #aei ,trbintbaces #afj ,lgumineuses #afa ,rosaces #afh ,amygdales #afh ,pomaces #afi ,lythraries #agj ,granates #aga ,cucurbitaces #aga ,tamariscines #agb ,paronychies #agd ,portulaces #age ,ficoides #age ,composes 7corymbifres7 #agg ,composes 7chicoraces7 #agh ,primulaces #agi ,olaces #agi ,asclpiades #ahj ,gentianes #aha ,convolvulaces #aha ,borragines #aha ,solanes #ahb ,scrophularines #ahe ,orobanchaces #ahe ,labies #ahf ,globularies #ahg ,plombagines #ahg ,plantagines #ahh ,salsolaces #ahh ,amarantaces #aia ,salvadoraces #aia ,polygones #aib ,thymlaces #aib ,euphorbiaces #aic ,cannabines #aic ,mores #aic ,salicines #aid ,conifres #aid ,potames #aid ,palmiers #aid ,liliaces #aii ,mlanthaces #bjj ,jonces #bjj ,typhaces #bja ,cypraces #bja ,gramines #bja ,balanophores #bjg ,fougres #bjh ,characes #bjh ,champignons #bjh ,algues #bji ,plantes indtermines #bji ,conclusion botanique #bae ,,chap4 ,,iii4 -- ,animaux #bag #a;er4 -- ,animaux domestiques #bag ,chameau #bah ,cheval #bbj ,zbu #bba ,ane #bbb ,mouton #bbb ,chvre #bbc ,chien #bbd #b4 -- ,animaux sauvages #bbd ,mammifres 7nomenclature7 #bbd ,oiseaux -- #bbe ,reptiles -- #bbf ,poissons -- #bbg ,arachnides -- #bbg ,insectes -- #bbh ,myriapodes -- #bbh ,annelides -- #bbh ,mollusques -- #bbi ,parasites -- #bbi ,espces remarquables 3 ,tahori #bbi ,loup #bcj ,gupard #bcj ,onagre #bca ,antilope mohor #bca ,antilope oryx #bca ,akaokao #bca ,autruche #bcb ,gypate #bcb ,crocodile #bcb ,gecko des sables #bcd ,agama colonorum #bcd ,acanthodactylus ,savignyi #bce ,acanthodactylus vulgaris #bce ,agama agilis #bce ,vipre cornue #bce ,vipre des jongleurs #bce ,vipre des ,pyramides #bcf ,psammophis punctatus #bcg ,clopeltis insignitus #bcg ,serpents fabuleux #bcg ,poissons1 7,clarias lazera7 #bcg ,scorpion #bci ,araigne venimeuse #bci ,coloptres #bdj ,sauterelles #bdj ,libellules #bda ,abeilles #bda ,lpidoptres #bdc ,mouches et moustiques #bdc ,scolopendre #bdc ,vers comestibles #bdc ,parasites de l'homme #bdd ,puce #bde ,dpt des collections minralogiques1 gologiques1 botaniques1 zoologiques1 ainsi que des cartes itinraires #bde ,,livre ,,iii4 ,,centres ,,de ,,rayonnement #bdg ,,chapitre ,,premier4 -- ,centres commerciaux #bdi #a;er4 -- ,ghadms #bdi ,motifs du choix de cet emplacement #bdi ,ruines liby-gyptiennes #bej ,ruines garamantiques #bea ,ruines grecques #beb ,ruines romaines #bec ,conqute arabe #bed ,population de la ville #bef ,dialecte particulier #bef ,costume4 -- ,murs #beg ,commerce4 -- ,ses bnfices #beh ,industrie4 -- ,horticulture #bfj ,eaux d'irrigation #bfj ,habitations4 -- ,quartiers4 -- ,marchs #bfb ,gouvernement et administration #bfc ,rapports avec les ,toureg #bfe #b4 -- ,rht #bef ,ancienne ,rapsa des ,romains #bfg ,sa restauration par les ,ihdjenen et les ,kl-,rhfsa #bfh ,sultans ,ihdjenen #bfh ,loi particulire de succession #bfi ,substitution d'un ,arabe touti un ,berbre ihdjeni dans le gouvernement de la ville #bfi ,motifs de mcontentement des chefs ,toureg #bgj ,dtails sur la ville de ,rht #bga ,pourquoi l'entre de la ville m'a t refuse #bgb ,parti des ,turcs4 -- ,parti des ,franais #bgd #c4 -- ,mourzouk #bge ,le ,fezzn moderne #bge ,le ,fezzn ancien #bgf ,civilisation garamantique #bgi ,ville de ,mourzouk #bha ,gouvernement4 -- ,administration4 -- ,garnison #bhb ,dcadence du ,fezzn #bhd #d4 -- ,ouargl #bhd ,ce qu'on sait de sa fondation1 de son histoire1 de son ancienne prosprit1 des causes de sa dcadence #bhe ,cette ville peut-elle recouvrer son ancienne splendeur 8 #bhg ,rle que lui assignent les circonstances #bij #e4 -- ,in-,slah et le ,tout #bij ,le ,tout1 confdration politique indpendante1 mais dpendant de l',algrie pour ses besoins matriels #bia ,du pouvoir et des partis au ,tout #bic ,noirs4 -- ,berbres4 -- ,arabes du ,tout #bid ,assiette de ces populations #bie ,in-,slah4 -- ,ce que ce nom comprend #bif ,causes de la prosprit de ce point #big ,tribu des ,ould-,b-,hammou #bih ,,chap4 ,,ii4 -- ,centres religieux #cjj #a;er4 -- ,confrrie des ,senosi #cja ,es-,senosi4 -- ,le but qu'il s'est propos en instituant une confrrie #cja ,pourquoi il choisit le dsert #cjb ,moqaddem de l',ouest et ,mohammed-ben-',abd-,allah #cjc ,jerhjb1 mtropolitaine de l'ordre #cjd ,avnement du fils d',es-,senosi #cje ,opposition de cette confrrie ma mission #cjf #b4 -- ,confrrie des ,tedjdjna #cjf ,profession de foi tolrante #cjf ,luttes contre les ,turcs1 contre ',abd-el-,kder et les ,mouley-,tayyeb #cjg ,rapports de bonne amiti avec les ,franais #cjh ,protection que m'a donne cette confrrie #cji ,son influence dans le ,sahara et l',afrique centrale #caj #c4 -- ,zouiya des ,bakky #caj ,les ,bakky descendent du conqurant ',oqba #caa ,leur puissance morale #caa ,composition de cette famille #cab ,sdi-,mohammed offre de me conduire ,timbouktou #cac #d4 -- ,zouiya des ,ould-,sdi-,chekh #cac ,fonde pour devenir l'asile de la proscription #cad ,son chef me recommande aux habitants d',el-,gola'a #cae ,services que nous a rendus et que peut nous rendre encore la famille des ,ould-,sdi-,chekh #cae ,,livre ,,iv4 ,,tou,,reg ,,proprement ,,dits #cag ,,chapitre ,,premier4 -- ,origine des ,toureg #cag ,opinion des ,toureg sur leur origine #cag ,analyse d'une ,note sur les origines des diverses tribus ,toureg1 par le ,chekh-,brahm-,ould-,sdi #cah ,origine des tribus du pays d',azdjer #cai ,origine des tribus du ,ahaggr #cba ,justification des prtentions de la ,note #cbc ,partage des terres chez les ,azdjer #cbd ,opinion d',ebn-',abd-en-,nour-el-,hamri sur la question des origines #cbd ,opinion mise1 sur le mme sujet1 par ,ebn-,khaldon dans son ,histoire des ,berbres #cbe ,rsum de ces opinions #cbf ,les ,toureg sont les ,mazyes d',hrodote #cbg ,l'tude de la langue temhaq peut seule clairer l'ethnologie des ,toureg #cbh ,,chap4 ,,ii4 -- ,divisions et constitution sociale #cbi ,divisions des ,azdjer #cbi ,divisions des ,ahaggr #ccj ,du pouvoir souverain #cca ,des ,nobles #cca ,des ,marabouts #ccb ,des ,tribus mixtes #ccd ,des ,serfs #ccd ,des ,esclaves #cci ,de la ,femme #cci ,,chap4 ,,iii4 -- ,historique des tribus #cdb #a;er4 -- ,confdration des ,azdjer #cdc ,tribu des ,imann #cdd ,tribu des ,orghen #cdg ,tribu des ,imanghasten #ced ,tribu des ,kl-,izhabn #ceg ,tribu des ,imettrillen #ceg ,tribu des ,ihadhanren #ceg ,tribu des ,ifghas #cei ,n-,ouqqirn #cfj ,n-,iguedhdh #cfa ,n-et-,tobol #cfa ,le ,chekh-',othmn #cfc ,tribu des ,ihhaouen #cfe ,tribu des ,kl-,tn-,alkoum #cff ,tribu des ,ilemtn #cfg #b4 -- ,confdration des ,ahaggr #cfh ,tribu des ,kl-,ahamellen #cgd ,tribu des ,tdjh-,mellen #cge ,tribu des ,kl-,rhel #cge ,tribu des ,irhechchomen #cgg ,tribu des ,ibgueln #cgh ,tribu des ,tatoq #cgh ,tribu des ,tdjh-n-,eggali #cgi ,tribu des ,ikaden #cgi ,tribu des ,inemb-,kl-,taht #cgi ,tribu des ,inemb-,kl-,emoghr #cgi ,tribu des ,ikerremn #chj ,tribu des ,tdjh-n-o-,sdi #chj ,tribu des ,enntra #chj ,tribu des ,tdjh-n-,esakkal #chj ,,chap4 ,,iv4 -- ,caractres distinctifs des ,toureg #cha ,caractres physiques #cha ,caractres moraux #chc ,conservation de l'criture berbre #chf ,alphabet tefnagh #chh ,inscriptions rupestres #chi ,usage du voile #cij ,anneau de pierre au bras #cib ,poignard d'avant-bras #cic ,succession maternelle4 -- ,ben-,oumma #cic ,exemples de ce mode de succession chez d'autres peuples #cid ,loi spciale aux ,toureg #cif ,origine de cette loi #cih ,part faite la femme dans toutes les institutions des ,toureg #djj ,abstinence de la chair de poissons et d'oiseaux #dja ,conclusion du chapitre ,,iv #djb ,,chap4 ,v4 -- ,toureg dans leur vie intrieure #djc ,campements4 -- ,habitations #djc ,mobilier4 -- ,ustensiles #djd ,vtements4 -- ,coiffures4 -- ,chaussures4 -- ,parures #dje ,aliments4 -- ,boissons4 -- ,th4 -- ,caf4 -- ,tabac #djh ,religion4 -- ,superstitions #dac ,traces du christianisme #dad vocation des mes #dae ,croyances aux gnies #daf ,prjugs sur la sorcellerie #dah ,amulettes #dai ,instruction #dai ,lecture4 -- criture #dbj ,connaissances en calcul #dba -- en gographie #dba -- en histoire #dbb -- en botanique #dbb -- en zoologie #dbb -- en minralogie #dbb -- en thologie #dbc -- en droit #dbc -- en astronomie #dbc ,droit4 -- ,justice4 -- ,police #dbg ,droit crit et coutumier #dbg ,police intrieure4 -- ,peines #dbg ,peine du talion #dbh ,naissance4 -- ,mariages4 -- ,dcs #dbh ,circoncision4 -- ,majorit4 -- ,longvit #dbh ,position de la femme dans le mariage #dbi ,clbration du mariage #dcj ,morts4 -- ,enterrement4 -- ,noms personnels #dca ,pratiques hyginiques #dca ,peinture du corps l'indigo #dca -- -- l'ocre #dcb ,coupe des cheveux #dcb ,boucles d'oreilles hyginiques #dcb ,usage du sulfure d'antimoine #dcb ,voile #dcb ,maladies et pratiques mdicales #dcc ,ophthalmies #dcc ,rhumatismes #dcd ,fivres intermittentes #dcd ,variole #dcd ,rougeole #dce ,maladies de la peau #dce ,ver de ,guine #dce ,bori des ngres #dce ,syphilis #dcf ,piqres et morsures d'animaux venimeux #dcf ,emploi mdical de l',hyoscyamus ,falezlez #dcg ,travail #dch ,agriculture et horticulture #dci ,industries professionnelles #ddj ,,chap4 ,,vi4 -- ,toureg dans leur vie extrieure #dda ,assembles politiques #dda ,convocation4 -- ,runion #dda ,tenue de ces assembles #ddb ,conclusions ordinaires #ddc ,guerre #ddc ,armement #ddd quipement #ddf ,rencontres #ddh ,chants de guerre #dej ,conclusion du chapitre ,,vi #deb ,,appendice4 ,g,,ographie ,,ancienne #dee ,objet de l',appendice #dee ,agisymba regio #def ,identification avec l'oasis d',ar #deg ,route qui y conduisait #deh ,limite sparative de la ,libye et de l'thiopie #dei ,concordance des documents anciens avec les connaissances modernes #dfj ,mons ater #dfa ,identification avec le massif des ,toureg #dfa ,connaissances des anciens sur cette rgion #dfb ,pline #dfb ,ptolme #dfd ,identification de la ,gorge ,garamantique avec l',agheld d',ouarret1 du mont ,thala avec le ,thela1 du lac ,nouba avec la ,sebkha d',amadghr1 du ,girgyris avec le ,tasli des ,azdjer #dfe ,identification des ,uzzar ou ,suggar aux ,ahaggr1 des ,astacuri aux ,azdjer1 des ,ifuraces aux ,ifghas #dff ,des ,niger de la ,libye #dfi ,deux ,niger #dgj thymologie du mot ,niger #dga ,sa signification 3 bassin et non fleuve #dgb ,niger oriental #dgd ,ses limites #dgd ,ce qu'en connaissaient les anciens #dge ,identifications possibles #dge ,niger occidental #dgi ,ses limites #dgi ,nouveaux lments de critique #dgi ,description de ,ptolme4 -- ,assimilation des points connus du gographe grec #dhj ,le ,niger occidental tait peu prs un dsert l'poque de ,ptolme #dha ,rsum des connaissances des anciens sur les deux bassins de la ,libye #dhb ,peuples de la ,libye #dhc ,d'aprs ,ptolme #dhc ,d'aprs ,pline #dhe ,assimilation des peuples anciens aux tribus modernes #dhf ,limites mridionales de l'occupation romaine #dhf ,ruines romaines #dhf ,ruines indignes #dhg ,conclusion de l'appendice #dhi ,,fin ,,de ,,la ,,table4 ,,table ,,des ,,planches4 99 99 99 99 99 ,pages4 ,,planche ,i1 ,m4 ,henri ,duveyrier ,i -- ,,ii1 fig4 #a1 ,gra de ,tsfn 2 fig4 #b1 ,profil du mont ,idnen 2 fig4 #c1 ,blocs de ,takarhet 2 fig4 #d1 ,berges d',ingher et ,asoutar 2 fig4 #e1 ,agheld de ,tart #ce -- ,,iii1 fig4 #a1 ,planorbis ,duveyrieri 2 fig4 #b1 ,dunes dans l'',erg #de -- ,,iv1 ,appareil lever l'eau #fh -- ,v1 fig4 #a1 ,zouiya du ,chekh-el-,hoseyni1 ,oubri 2 fig4 #b1 ,tekertba #aee -- ,,vi1 fig4 #a1 ,chteau d',aghrem1 ,serdls 2 fig4 #b1 ,ahats 7,acacia albida7 #afd -- ,,vii1 fig4 #a1 ,tessoua 2 fig4 #b1 ,inscription coufique #ahj -- ,,viii1 ,clarias lazera #bch -- ,,ix1 fig4 #a1 ,bahar-ed-,dod 2 fig4 #b1 ,arthemia ,oudneii #bdd -- ,x1 fig4 #a1 ,bas-relief libyco-gyptien 2 fig4 #b1 ,colonnes et chapiteaux d',el-',aouna #bej -- ,,xi1 fig4 #a1 ,oasis de ,ghadms 2 fig4 #b1 ,ruines des ,esnmen #beb -- ,,xii1 ,inscription romaine trouve ,ghadms #bec -- ,,xiii1 fig4 #a1 ,ville de ,rht 2 fig4 #b1 ,pic de ,tlout #bga -- ,,xiv1 ,monument romain de l'ancienne ,garama #bgj -- ,,xv1 fig4 #a1 ,ruines du ,qeir-el-,watwat 2 fig4 #b1 ,tombes de ,qeirat-er-,rom 2 fig4 #c1 ,tombes des ,jabbren #bgi -- ,,xvi1 ,types fminins de la race subthiopienne #bhh -- ,,xvii1 ,types masculins de la race subthiopienne #bhh -- ,,xviii1 ,sdi-,mohammed-el-',ad #cji -- ,,xix1 ,temssn #caj -- ,,xx1 ,types ,toureg #chb -- ,,xxi1 ,alphabet ,tefnagh #chh -- ,,xxii1 ,inscriptions ,tefnagh #cij -- ,,xxiii1 fig4 #a1 ,vue isole de l',idnen 2 fig4 #b1 ,vue de l',idnen et de l',akkos #daf -- ,,xxiv1 quipement de marche des ,toureg #ddd -- ,,xxv1 ,armement et harnachement #ddg ,,paris4 -- ,,imprimerie ,,de ,j4 ,,claye1 ,,rue ,,sa#a,,nt-,,benoit1 #g4 ,,suppl,,ment ,,aux ,,touareg ,,du ,,nord ,,mollusques ,,terrestres ,,et ,,fluviatiles ,,recueillis ,,par ,m4 ,,henri ,,duveyrier ,,dans ,,le ,,sahara ,,et ,d,,crits ,,par ,m4 ,j4-,r4 ,,bourguignat ,dcoration #ao -- ,,esp,,ces ,,vivantes4 ,,zonites ,,candidissimus4 ,helix candidissima1 ,draparnaud1 ,tabl4 moll41 p4 #ge4 #ahja4 -- ,et ,hist4 moll4 ,france1 p4 #hi1 pl4 ,v1 f4 #ai4 #ahje4 ,zonites candidissimus1 ,moquin-,tandon1 ,observ4 mach4 ,hel4 in ,mm4 acad4 ,toulouse 7#c;e srie71 t4 ,,iv1 p4 #cgd4 #ahdh4 ,espce abondante ,biskra1 ,laghout1 ,tougourt1 ,ghardya1 etc444 dans le ,sahara algrien4 ,environs de ,tripoli1 sur les vieux murs4 ,,helix ,,aperta4 ,helix aperta1 ,born1 ,ind4 mus4 ,cs4 ,vindob4 test41 p4 #cii1 tabl4 ,,xv1 f4 #ai-bj4 #aggh4 ,helix neritoides1 ,chemnitz1 ,conch4 cab4 ,,ix 7#b;e partie71 p4 #aej1 pl4 ,,cxxxiii4 f4 #abjd-abje4 #aghf4 ,helix naticoides1 ,draparnaud1 ,tabl4 moll41 p4 #gh4 #ahja4 ,cantareus naticoides1 ,risso1 ,hist4 nat4 ,eur4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #fd4 #ahbf4 ,pomatia aperta1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #dd4 #ahcg4 ,cnatoria naticoides1 ,held1 in ,isis1 p4 #iaa4 #ahcg4 ,sous les pierres4 ,oasis d',el-,kantara4 ,environs de ,biskra4 ,cette espce s'enfonce sous terre pour rsister aux chaleurs4 ,,helix ,,warnieriana4 ,testa perforata1 carinata1 globoso-conica1 solidula1 cretacea1 passim subpellucida1 albido-lutescente1 maculis corneis subtranslucidis irregulariter variegata1 ac striata obscureque passim malleata 2 spira parum elata1 conica 2 apice minuto1 levigato1 nitidissimo1 fulvo 2 -- anfractibus #f #a_/b vix subconvexiusculis1 carinatis 7carina ad peripheriam evanescens71 regulariter crescentibus1 sutura paululum impressa separatis 2 ultimo majore1 basi rotundato1 ad insertionem labri externi paululum descendente 2 -- apertura obliqua1 lunato-rotundata 2 peristomate acuto1 recto1 intus remote albo-incrassato prsertim ad basin 2 margine columellari ad partem superiorem reflexo 2 marginibus callo tenui junctis4 ,coquille perfore1 carne1 de forme globuleuse-conodale4 ,test solide1 crtac1 d'une teinte jaune blanchtre parsem et l par de petites taches cornes un peu translucides1 et orn de striations grossires1 interrompues par des mallations plus ou moins prononces4 ,spire peu lance1 conique1 sommet petit1 lisse1 fauve1 trs-brillant4 ,six tours et demi peine convexes1 s'accroissant avec rgularit1 munis d'une carne qui disparat vers l'ouverture et spars par une suture peu profonde4 ,dernier tour plus grand1 bien arrondi sa base1 offrant vers l'insertion du bord externe une direction descendante rgulire4 ,ouverture oblique1 chancre1 arrondie4 ,pristome droit1 aigu1 encrass l'intrieur1 surtout vers la base de l'ouverture1 par un lger bourrelet blanchtre peu saillant1 assez enfonc4 ,bord columellaire rflchi surtout sa partie suprieure4 ,bords marginaux runis par une callosit dlicate4 ,hauteur #h millimtres4 ,diamtre #aj -- ,espce abondante dans le ,sud de la ,tunisie1 surtout aux alentours du petit village de ,kerz1 prs du ,chott-el-,djrd4 ,cette hlice1 que nous ddions au docteur ,a4 ,warnier1 se rencontre galement dans les briques de tob1 dont les habitants se servent pour construire leurs demeures4 ,,helix ,,agrioica4 ,helix agrioica1 ,bourguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bja1 pl4 ,,xxii1 fig4 #a-f4 #ahfc4 ,testa anguste umbilicata1 depressa1 cretacea1 albida1 maculis corneis translucidis irregulariter 7supra vel subtus7 passim sparsis1 munita1 supra costulis distantibus sulcata1 subtus crebre obscureque subcostulata 2 -- spira convexa 2 apice minuto1 levigato1 corneo 2 -- anfractibus sex convexis1 regulariter crescentibus1 sutura impressa separatis 2 ultimo paululum majore1 obscure subcarinato 7carina ad peripheriam evanescens71 ad aperturam subito deflexo 2 -- apertura obliqua1 lunata1 oblonga 2 peristomate recto1 acuto1 intus valide albido-labiato 2 margine columellari paululum patulo4 ,coquille troitement ombilique1 dprime1 subcarne1 test crtac1 solide1 blanchtre1 mouchet1 en dessus ou en dessous1 par quelques petites taches cornes1 translucides1 d'ingale grandeur et irrgulirement espaces les unes des autres4 ,ctes mousses 7surtout sur le dernier tour71 espaces en dessus et devenant en dessous beaucoup plus petites1 plus serres et moins saillantes4 ,spire convexe1 sommet petit1 lisse et corn4 ,six tours convexes1 croissance rgulire1 spars par une suture prononce4 ,dernier tour proportionnellement plus dilat1 subcarn 7la carne disparat vers le pristome71 et offrant l'insertion du bord externe une petite dflexion subite4 ,ouverture oblique1 chancre1 oblongue4 ,pristome droit1 tranchant1 intrieurement paissi par un fort bourrelet blanchtre4 ,bord columellaire lgrement vas4 ,hauteur #d millimtres4 ,diamtre #g -- ,au pied des arbrisseaux1 sous les touffes d'herbes1 dans les endroits arides1 ,methlli4 ,,helix ,,reboudiana4 ,helix ,reboudiana1 ,bourguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bab1 pl4 ,,xxi1 fig4 #ai-cj4 #ahfc4 ,testa anguste umbilicata1 depressa1 solida1 cretacea1 griseo-albida1 fulvo-flammulata1 prsertim supra 2 eleganter irregulariterque costulata 7costis albidis7 2 -- spira depresso-convexa 2 apice fulvo1 levigato1 obtusissimo 2 -- anfractibus sex convexiusculis1 celeriter crescentibus1 sutura impressa separatis 2 ultimo majore1 dilatato1 subrotundato1 supra convexiusculo1 subtus exacte convexo1 ad aperturam regulariter valde descendente 2 -- apertura obliqua1 vix lunata1 rotundata 2 peristomate recto1 acuto1 intus paululum labiato 2 marginibus 7columellari reflexo1 basali subpatulo7 approximatis4 ,coquille troitement ombilique1 dprime1 test solide1 crtac1 opaque1 terne1 d'un blanc gristre1 flammul1 surtout en dessus1 par de petites taches fauves peu prononces4 ,striations en forme de ctes lgantes1 irrgulires1 assez espaces et se dtachant en blanc plus vif sur le fond de la coquille4 ,spire convexe1 peu leve1 sommet fauve1 lisse et trs-obtus4 ,six tours peu convexes1 croissance rapide1 spars par une suture assez profonde4 ,dernier tour dilat1 proportionnellement beaucoup plus grand1 faiblement convexe en dessus1 bien arrondi en dessous1 prsentant1 vers l'insertion du bord externe1 une dclivit rgulire1 assez forte4 ,ouverture oblique1 peine chancre1 arrondie1 pristome droit1 aigu1 paissi par un faible bourrelet blanchtre4 ,bord columellaire rflchi4 ,bord basal lgrement vas4 ,bords marginaux assez rapprochs4 ,hauteur #f millimtres4 ,diamtre #aj -- ,,var4 ,b4 -- ,zonata4 ,coquille bien costule1 de petite taille1 orne de cinq zonules1 dont deux en dessus 7une suit la suture7 et trois en dessous 7celle du milieu est la plus large et la mieux colore74 ,mechonch4 ,,var4 ,c4 -- ,subcostulata4 ,coquille stries mousses en dessus1 d'un blanc sale1 avec une zone noire interrompue sur le milieu du dernier tour4 ,el-,kantara4 ,,var4 ,d4 -- ,subcarinata4 ,coquille plus dprime1 carne obsolte peu sensible1 orne1 en dessus1 d'une srie de flammules gristres galement espaces1 et ceinte1 sur le milieu du dernier tour1 d'une bande noire assez large1 interrompue par des fascies blanchtres4 ,mechonch4 ,au pied des touffes d'herbes1 sous les pierres dans l'oasis de ,mechonch1 sur l',oud-el-,abiadh #bd kilomtres de ,biskra1 ainsi qu' ,el-,kantara444 ,espce abondante4 ,,helix ,,rufolabris4 ,helix rufolabris1 ,benoit1 mss4 ,helix rufolabris1 ,l4 ,pfeiffer1 in ,malak4 ,bltt41 p4 #ahd4 #ahef4 -- ,et ,monogr4 ,hel4 viv41 t4 ,,iv1 p4 #acb4 #ahei4 ,helix rufolabris1 ,bourguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #baj1 pl4 ,,xxiv1 fig4 #aa-af4 #ahfc4 ,espce abondante dans la partie ,sud de la ,tunisie1 ,gbs1 sur les herbages du littoral 2 ,kerz1 ,nafta1 sur le bord du ,chott-el-,djrd4 ,cette hlice se trouve frquemment dans la terre qui sert fabriquer les briques de tob1 employes dans les constructions4 ,,helix ,,lineata4 ,helix lineata1 ,olivi1 ,zool4 ,adriat41 p4 #agg4 #agib4 ,helix maritima1 ,draparnaud1 ,hist4 moll4 ,france1 p4 #he1 pl4 ,v1 f4 #i-aj4 #ahje4 ,theba maritima1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #ab4 #ahcg4 ,espce commune sur toute la cte mditerranenne4 ,environs de ,tripoli 2 alentours de ,gbs1 de ,kerz1 de ,nafta1 au ,sud de la ,tunisie4 ,,helix ,,lauta4 ,helix lauta#aci1 ,lowe1 ,primit4 faun ,mader41 p4 #ec1 no #dc1 pl4 ,v1 f4 #i4 #ahca4 ,helix submaritima1 ,desmoulins1 in ,rossmssler1 iconogr4 ,,ix et ,x1 pl4 ,,xliii1 f4 #ege 7optima74 #ahci4 ,helix variabilis1 varietas1 plur4 auct41 etc4 ,se rencontre avec la lineata sur les plantes du littoral1 sur les murs1 etc41 ,tripoli1 ,gbs1 ,kerz1 etc444 ,espce trs-abondante4 ,,helix ,,pisana4 ,helix ,pisana1 ,mller1 ,verm4 hist4 ,,ii1 p4 #fj4 #aggd4 ,helix zonaria1 ,pennant1 ,brit4 zool41 p4 #acg1 pl4 ,,lxxxv1 f4 #acc4 #aggg4 ,helix petholata1 ,olivi1 ,zool4 ,adriat41 p4 #agh4 #agib4 ,helix rhodostoma1 ,draparnaud1 ,tabl4 moll41 p4 #gd4 #ahja4 ,theba ,pisana1 ,risso1 ,hist4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #gc4 #ahbf4 ,xerophila ,pisana1 ,held1 in ,isis1 p4 #iac4 #ahcg4 ,euparypha rhodostoma1 ,hartmann1 ,gasterop4 ,schw4 ,i1 p4 #bjd1 pl4 ,,lxxix et ,,lxxx4 #ahdj4 ,hlice commune ,tripoli1 ,gbs1 ,kerz1 ,nafta1 etc444 ,,helix ,,terveri4 ,helix ,terveri1 ,michaud1 ,compl4 ,drap41 p4 #bf1 pl4 ,,xiv1 f4 #bj-ba4 #ahca4 ,helix ,terveri1 ,bourguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bdi1 f4 ,,xxix1 fig4 #a-e4 #ahfc4 ,voici les caractres de cette hlice peu connue1 qui jusqu' prsent a t confondue par presque tous les auteurs avec une quantit d'autres espces voisines 3 ,testa mediocriter umbilicata1 globoso-depressa1 vel depressa1 solida1 subopaca1 subnitida1 albida1 spius fulvo-vel-nigro-purpurascente1 multifasciata et spe quasi maculata aut tniata1 regulariter striatula 2 -- spira convexa 2 apice minuto1 levigato1 nitido1 corneo 2 -- anfractibus #f convexis1 primo lente1 deinde celeriter crescentibus1 sutura impressa separatis 2 ultimo maximo1 globoso-rotundato1 antice non descendente 2 -- apertura obliqua1 lunato-rotundata 2 peristomate recto1 acuto1 intus albo-vel-fulvo-labiato 2 margine columellari vix reflexiusculo4 ,coquille dprime1 ordinairement assez globuleuse1 solide1 lgrement transparente1 assez brillante1 finement strie avec rgularit et pourvue d'une perforation ombilicale profonde1 troite et non vase4 ,test blanchtre1 orn1 le plus souvent1 de zonules fauves ou d'un pourpre noirtre1 interrompues et flammules4 ,spire convexe1 sommet petit1 lisse1 brillant et corn4 ,six tours assez convexes1 croissance d'abord lente1 ensuite plus rapide1 spars par une suture prononce4 ,dernier tour proportionnellement bien dilat1 globuleux1 arrondi et rectiligne vers l'insertion du bord externe4 ,ouverture oblique1 chancre1 arrondie4 ,pristome droit1 aigu1 intrieurement bord par un renflement blanchtre ou fauve4 ,bord columellaire peu rflchi4 ,hauteur #i-ab millimtres4 ,diamtre #ac-ah -- ,environs de ,methlli1 au ,sud de la province d',alger4 ,,helix ,,ericetorum4 ,helix ericetorum1 ,mller1 ,verm4 hist4 ,,ii1 p4 #cc4 #aggd4 ,zonites ericetorum1 ,leach1 ,brit4 moll41 p4 #aja4 #ahah4 7,teste1 ,turton1 #ahca47 ,oxychilus ericetorum1 ,fitzinger1 ,syst4 ,verzeichn1 p4 #ajj4 #ahcc4 ,theba ericetorum1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #ac4 #ahcg4 ,xerophila ericetorum1 ,held1 in ,isis1 p4 #iac4 #ahcg4 ,environs de ,methlli4 -- ,l'on rencontre galement dans cette localit une varit zonule1 dont le dernier tour est lgrement subcarn4 ,,helix ,,pyramidata4 ,helix pyramidata1 ,draparnaud1 ,hist4 moll4 ,france1 p4 #hj1 pl4 ,v1 f4 #e-f4 #ahje4 ,theba pyramidata1 ,risso1 ,hist4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #gd4 #ahbf4 ,xerophila pyramidata1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #aa4 #ahcg4 ,espce commune sur les plantes du littoral1 sur les rochers1 etc4 -- ,tripoli 2 ,gbs 2 ,kerz1 prs du ,chott-el-,djrd4 ,on trouve dans cette dernire localit une petite varit dont le test est lgamment sillonn par des costulations serres1 assez saillantes1 surtout sur le milieu du dernier tour4 ,,helix ,,duveyrieriana4 ,helix ,duveyrieriana1 ,bourguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,i1 p4 #bfe1 pl4 ,,xix1 fig4 #cj-ce4 #ahfc4 ,testa aperte perspectiveque umbilicata1 lenticulari-depressa1 supra subtusque convexa1 subcarinata1 parvula1 solidiuscula1 cretacea1 subopaca1 griseo-albida1 irregulariter corneo-marmorata1 crebre costulata 2 -- spira convexiuscula 2 apice obtuso1 levigato1 nitido1 corneo 2 -- anfractibus #e convexiusculis1 regulariter crescentibus1 sutura impressa separatis 2 -- ultimo vix majore1 compresso1 subcarinato 7carina ad peripheriam evanescens71 antice recto 2 -- apertura obliqua1 parum lunata1 transverse subangulato-oblonga 2 peristomate recto1 acuto1 intus non labiato 2 margine columellari superne reflexiusculo 2 marginibus approximatis4 ,coquille petite1 dprime1 de forme lenticulaire1 convexe en dessus et en dessous1 subcarne1 assez solide1 crtace1 un peu transparente1 d'un gris blanchtre et irrgulirement mouchete1 surtout en dessus1 de petites taches cornes peu fonces4 ,test sillonn de ctes serres1 rgulires1 saillantes1 surtout sur la carne1 et pourvu d'un ombilic trs-vas1 en entonnoir1 laissant voir facilement l'enroulement intrieur des tours4 ,spire peu leve1 convexe1 sommet obtus1 lisse1 brillant et corn4 ,cinq tours1 faiblement convexes1 croissance lente1 rgulire1 et spars par une suture trs-prononce4 ,dernier tour peine plus dvelopp que l'avant-dernier1 comprim dans le sens de la hauteur1 rectiligne vers l'insertion du bord externe et subcarn 7la carne disparat vers le pristome74 ,ouverture oblique1 peu chancre1 transversalement oblongue1 subanguleuse1 convexe la base4 ,pristome droit1 aigu1 non paissi l'intrieur4 ,bord columellaire court1 lgrement rflchi sa partie suprieure4 ,bords marginaux rapprochs4 ,hauteur #c #a_/b millimtres4 ,diamtre #f -- ,oasis de ,mechonch1 prs de ,biskra1 sous les pierres1 au pied des arbrisseaux sur les coteaux arides4 ,,helix ,,acuta4 ,helix acuta1 ,mller1 ,verm4 hist4 ,,ii1 p4 #ajj4 #aggd4 ,bulimus acutus1 ,bruguire1 in ,encycl4 mth41 t4 ,,vi 7#are partie71 p4 #cbc4 #aghi4 ,trs-abondante aux environs de ,tripoli1 de ,gbs1 de ,kerz1 etc4 ,,bulimus ,,decollatus4 ,helix decollata1 ,linnus1 ,sys4 nat4 7ed4 x71 #a1 p4 #ggc4 #ageh4 ,bulimus decollatus1 ,bruguire1 in ,encycl4 mth41 t4 ,,vi 7#are partie71 p4 #cbf4 #aghi4 ,rumina decollata1 ,risso1 ,hist4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #gi4 #ahbf4 ,obeliscus decollatus1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #fa4 #ahcg4 ,alentours de ,laghout1 de ,biskra1 de ,tougourt1 de ,ghardya1 dans le ,sahara algrien4 ,environs de ,tripoli4 ,,ferussacia ,,charopia4 ,ferussacia charopia1 ,bourguignat1 ,malac4 ,alg41 t4 ,,ii1 p4 #ed1 pl4 ,,iv1 f4 #h-aj4 7,janvier47 #ahfd4 ,testa cylindrico-lanceolata1 sat solidula1 pellucida1 nitida1 polita1 levigata vel sub lente obsolete striatula1 pallide cornea 2 -- spira elongata 2 apice pallidiore1 obtuso 2 -- anfractibus septem vix subconvexiusculis1 gradatim crescentibus1 sutura pallidiore1 obscure superficiali1 duplicata1 separatis 2 ultimo #a_/c altitudinis paululum superante 2 -- apertura oblonga1 intus albidula1 in medio ventre penultimi lamellifera 7lamella valida1 crassa1 albida7 2 columella alba1 valida1 contorta1 callosa 2 peristomate recto1 leviter crassiusculo 2 margine externo regulariter antice arcuato 2 marginibus callo albidulo junctis4 ,coquille cylindrique-lancole1 assez solide1 transparente1 brillante1 polie1 d'une teinte corne1 lisse ou paraissant1 au foyer d'une loupe1 orne de petites striations mousses4 ,spire allonge1 sommet plus ple et obtus4 ,sept tours peine convexes1 s'accroissant peu peu1 avec rgularit1 et spars par une suture superficielle1 ceinte infrieurement par une seconde ligne ressemblant une rainure suturale4 ,dernier tour dpassant un peu le tiers de la hauteur4 ,ouverture oblongue1 blanchtre l'intrieur et offrant1 vers le milieu de la convexit de l'avant-dernier tour1 une forte lamelle paisse1 blanche1 saillante et plongeant l'intrieur4 ,columelle blanche1 forte1 contourne et calleuse4 ,bord externe arqu en avant avec rgularit4 ,bords marginaux runis par une callosit blanchtre4 ,hauteur #aj millimtres4 ,diamtre #c -- ,hauteur de l'ouverture #c #a_/b -- ,sous les pierres et les touffes d'herbes dans l'oasis d',el-,kantara et aux environs de ,biskra4 ,,pupa ,,granum4 ,pupa granum1 ,draparnaud1 ,tabl4 moll41 p4 #ei4 #ahja4 -- ,et ,hist4 moll4 ,france1 p4 #fc1 pl4 ,,iii1 fig4 #de-df4 #ahje4 ,torquilla granum1 ,studer1 ,kurz4 verzeichn41 p4 #hi4 #ahbj4 ,chondrus granum1 ,hartmann1 in ,neue-,alpin41 p4 #bai4 #ahba4 ,helix granum1 ,ferussac1 ,tabl4 system41 p4 #fd4 #ahba4 ,jaminia granum1 ,risso1 ,hist4 nat4 ,europ4 mrid41 t4 ,,iv1 p4 #ij4 #ahbf4 ,stomodonta granum1 ,mermet1 ,hist4 moll41 ,pyr4-occid41 p4 #eb4 #ahdc4 ,testa rimata1 subcylindrica1 sat tenui1 subpellucida1 cornea1 ac subtilissime costulato-striata 2 -- spira attenuata1 plus minusve acuminata 2 apice obtusiusculo 2 -- anfractibus #g-h convexiusculis1 lente regulariterque crescentibus1 sutura impressa separatis 2 ultimo paululum majore1 basi rotundato1 ac ad aperturam ascendente 2 -- apertura semi- ovata1 septemplicata 2 plica parietali unica1 valida 2 duabus plicis columellaribus1 approximatis1 dentiformibus 2 plicis palatalibus #d valde immersis 7tertia plica validior7 2 -- peristomate expansiusculo1 acutiusculo 2 marginibus conniventibus1 valde approximatis1 tenui callo junctis4 ,coquille presque cylindrique1 allonge1 assez fragile1 faiblement transparente1 lgrement brillante1 d'une teinte corne uniforme1 sillonne par de petites ctes dlicates1 fines1 serres1 rgulires1 et pourvue d'une fente ombilicale assez prononce4 ,spire attnue1 plus ou moins acumine1 suivant les chantillons4 ,sommet assez obtus1 lisse et d'une nuance gnralement plus ple4 ,sept huit tours assez convexes1 croissance lente et rgulire1 spars par une suture bien marque4 ,dernier tour un peu plus grand1 arrondi sa base et offrant vers l'insertion du bord externe une direction ascendante4 ,ouverture chancre1 semi-ovale1 orne de sept plis ainsi placs 3 un pli parital1 fort1 saillant1 sur la convexit de l'avant-dernier tour 2 deux plis columellaires1 rapprochs1 dentiformes1 dont l'infrieur est le plus petit 2 quatre plis palataux n'atteignant pas le pristome1 dont le troisime est le plus grand4 ,pristome lgrement vas1 mince1 tranchant4 ,bords marginaux convergents1 trs-rapprochs1 runis par une faible callosit4 ,hauteur #d-e millimtres4 ,diamtre #a #c_/d-b -- ,hauteur de l'ouverture #a #a_/b -- ,oasis d',el-,kantara1 de ,mechonch prs de ,biskra1 ainsi qu'aux alentours de cette ville au pied des arbres1 dans les anfractuosits des rochers ou sous les pierres4 ,,limn,a ,,truncatula4 ,buccinum truncatulum1 ,mller1 ,verm4 hist4 ,,ii1 p4 #acj4 #aggd4 ,helix truncatula1 ,gmelin1 ,syst4 nat41 p4 #cfei4 #aghh4 ,bulimus truncatus1 ,bruguire1 ,encycl4 mthod41 vers4 #a1 p4 #caj4 #aghi4 ,limneus minutus1 ,draparnaud1 ,tabl4 moll41 p4 #ea4 #ahja4 ,lymna minuta1 ,lamarck1 ,an4 s4 vert41 t4 ,,vi1 7#b;e partie71 p4 #afb4 #ahbb4 ,limnus truncatulus1 ,jeffreyss1 ,syn4 test4 in trans4 ,linn41 t4 ,,xvi 7#b;e partie71 p4 #cgg4 #ahcj4 ,limna truncatula1 ,beck1 ,ind4 moll41 p4 #aab4 #ahcg4 ,abondante dans l',oud-,mez1 prs de ,laghout4 ,se rencontre dans presque tous les fosss d'irrigation pratiqus pour l'arrosement des palmiers dans les oasis du ,sahara4 ,,hydrobia ,,peraudieri4 ,hydrobia ,peraudieri1 ,bourguignat1 in ,spicil4 malac41 p4 #ajh4 #ahfb4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #id1 pl4 ,v1 f4 #ab-ae4 #ahfb4 ,testa rimata1 elongatissima1 turriculato-conica1 pallide cornea1 striatula1 ac spe passim spiraliter paululum lineolata 2 -- spira lanceolata 2 apice obtusiusculo 2 -- anfractibus #g #a_/b convexis1 superne paululum subangulatis1 regulariter crescentibus1 sutura profunda separatis 2 -- ultimo rotundato 2 -- apertura recta1 rotundata 2 peristomate acuto1 recto 2 margine columellari reflexiusculo 2 marginibus subcontinuis4 ,coquille pourvue d'une fente ombilicale assez ouverte4 ,test trs- allong1 turricul1 conique1 d'une teinte ple corne1 un peu transparent1 stri et quelquefois sillonn et l par de petites stries spirales4 ,spire lancole1 sommet un peu obtus4 ,sept tours et demi convexes1 un peu subanguleux vers la suture1 qui parat1 par cela mme1 profonde4 ,accroissement spiral des plus rguliers4 ,dernier tour parfaitement arrondi4 ,ouverture droite1 presque ronde1 pristome aigu et droit4 ,bord columellaire lgrement rflchi4 ,bords marginaux presque continus4 ,callosit blanchtre4 ,opercule d'un brun rouge4 ,hauteur #f-g millimtres4 ,diamtre #a #a_/b -- ,hauteur de l'ouverture #b -- ,cette magnifique espce habite dans le gouffre froid ,biskra#adj4 ,,hydrobia ,,brondeli4 ,paludina acuta#ada1 ,forbes1 ,on the land and freshw4 moll4 ,alg4 in ,ann4 nat4 ,hist4 or ,magaz4 zool41 etc41 p4 #bed4 #ahch4 ,paludina acuta1 ,terver1 ,cat4 moll41 ,nord de l',afrique1 p4 #cg4 #ahci4 ,paludina acuta1 ,rossmssler1 in ,wagner1 ,reise in der ,regentsch4 ,alg41 p4 #bea4 #ahda4 ,paludina acuta1 ,morelet1 in ,journ4 conch41 t4 ,,iv1 p4 #bif4 #ahec4 ,hydrobia ,brondeli1 ,bourguignat1 in ,spicil4 malac41 p4 #aaj4 #ahfb4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #if4 #ahfb4 ,testa rimata1 obeso-conoidea1 nitidula1 sat solidula1 cornea vel fusco- luteola1 fere lvigata 2 -- spira obesa 2 apice obtuso 2 -- anfractibus #e convexiusculis1 celeriter crescentibus 2 -- penultimo ultimoque magnis1 rotundatis1 sutura profunda separatis 2 -- apertura oblonga 2 peristomate recto1 continuo1 ad columellam paululum reflexiusculo ac incrassato 2 margine externo antrorsum paululum arcuato4 ,coquille pourvue d'une faible fente ombilicale4 ,test obse1 conode1 assez solide1 un peu brillant1 tant soit peu transparent1 presque lisse1 d'une teinte corne ou d'un brun jauntre4 ,spire courte1 trapue1 sommet obtus4 ,cinq tours convexes1 s'accroissant avec rapidit 2 les deux derniers sont grands1 arrondis1 plus convexes1 par consquent spars par une suture plus profonde4 ,ouverture oblongue1 pristome droit1 continu1 un peu rflchi et paissi l'endroit de la columelle4 ,bord externe lgrement arqu en avant4 ,hauteur #d millimtres4 ,diamtre #b -- ,hauteur de l'ouverture #a #c_/d -- ,dans le gouffre froid ,biskra4 ,l',hydrobia ,brondeli diffre de l',hydrobia ,peraudieri1 par sa taille plus petite1 plus trapue 2 par son test presque lisse 2 par son sommet obtus 2 par ses tours qui sont moins convexes et qui ne s'accroissent point avec rgularit 2 par son ouverture plus grande 2 par son bord externe arqu en avant et non droit4 ,,hydrobia ,,arenaria4 ,hydrobia arenaria1 ,bourguignat1 in ,spicil4 malac41 p4 #aaa4 #ahfb4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #ig4 #ahfb4 ,testa oblongo-pyramidali1 corneo-viridescente1 lvigata 2 -- spira conica 2 apice obtuso 2 -- anfractibus #f fere planulatis vel paululum convexiusculis1 celeriter crescentibus1 sutura marginata parum impressa separatis 2 -- penultimo ultimoque magnis 2 -- apertura oblongo piriformi 2 peristomate acuto1 recto 2 margine externo antrorsum arcuato 2 marginibus callo junctis4 ,coquille oblongue1 pyramidale1 lisse1 d'une teinte corne verdtre4 ,spire conique1 sommet obtus4 ,six tours presque plans ou peine convexes1 s'accroissant avec rapidit1 spars par une suture margine1 peu profonde 2 les deux derniers sont grands et un peu plus convexes4 ,ouverture oblongue1 piriforme1 pristome droit et aigu1 seulement rflchi au bord columellaire4 ,bord externe arqu en avant4 ,bords marginaux runis par une callosit4 ,hauteur #d #a_/d millimtres4 ,diamtre #b -- ,hauteur de l'ouverture #b -- ,habite ,tougourt1 dans les eaux des sources artsiennes4 ,l',hydrobia arenaria diffre de l',hyd4 ,brondeli1 par sa forme plus pyramidale1 moins obse 2 par ses tours moins convexes 2 par sa suture moins profonde 2 par ses deux derniers tours proportionnellement plus forts et surtout ventrus leur partie infrieure1 ce qui est l'inverse chez la ,brondeli 2 par son ouverture plus oblongue 2 enfin1 par son pristome non continu1 mais dont les bords sont runis par une callosit4 ,,hydrobia ,,duveyrieri4 ,testa lanceolato-turrita1 solida1 subpellucida1 cornea1 vel corneo- viridescente1 argutissime sub lente striatula 2 -- spira elato- acuminata 2 apice minuto1 obtusiusculo 2 -- anfractibus #g convexiusculis 7prope suturam planiusculis71 paulatim crescentibus1 sutura lineari separatis 2 -- ultimo rotundato1 sat ventroso1 #a_/c altitudinis paululum superante 2 -- apertura ovata1 superne angulata1 inferne rotundata 2 peristomate acuto1 intus albido-incrassato 2 margine columellari leviter expansiusculo 2 margine externo prsertim ad partem exteriorem valde antrorsum arcuato 2 marginibus callo valido junctis4 ,coquille lancole1 turricule1 test solide1 bien qu'un peu transparent1 d'une teinte corne uniforme1 passant quelquefois une nuance corne-verdtre4 ,striations excessivement dlicates1 visibles seulement la loupe4 ,spire allonge1 diminuant peu peu et termine par un sommet petit1 un peu obtus4 ,sept tours faiblement convexes1 lgrement aplatis vers la suture qui est linaire1 et s'accroissant peu peu4 ,dernier tour arrondi1 assez ventru1 dpassant le tiers de la hauteur4 ,ouverture ovale1 anguleuse sa partie suprieure1 bien arrondie sa partie infrieure4 ,pristome droit1 tranchant1 muni l'intrieur d'un bourrelet blanchtre4 ,bord columellaire lgrement vas4 ,bord externe arqu en avant1 surtout sa partie infrieure4 ,bords marginaux runis par une callosit assez paisse4 ,hauteur #e millimtres4 ,diamtre #b -- ,dans la rivire d'eau tide de ,kerz 7,djrd71 au ,nord du ,chott-el- ,djrd 7,sud de la rgence de ,tunis74 ,,bythinia ,,similis4 ,cyclostoma simile1 ,draparnaud1 ,hist4 moll4 ,france1 p4 #cd1 pl4 #a1 f4 #ae4 #ahje4 ,valvata similis1 ,hartmann1 ,syst4 ,gasterop41 p4 #eg4 #ahba4 ,paludina similis1 ,michaud1 ,compl4 ,drap41 p4 #ic4 #ahca4 ,bithinia similis1 ,dupuy1 ,cat4 extram4 ,galli1 etc41 no #dh4 #ahdi4 ,bythinia similis1 ,stein1 ,schneck4 ,berl41 p4 #ic4 #ahej4 ,hydrobia similis1 ,dupuy1 ,hist4 moll4 ,france 7#e;e fasc471 p4 #eeb1 pl4 ,,xxvii1 f4 #i4 #ahea4 ,dans les eaux ,laghout4 ,,bythinia ,,dupotetiana4 ,paludina ,dupotetiana1 ,forbes1 ,on the land and freshw4 moll4 of ,algiers and ,bougia1 in ,ann4 nat4 ,hist41 or magaz4 zool41 etc41 p4 #bed1 pl4 ,,xii1 f4 #c4 #ahch4 ,bythinia ,dupotetiana1 ,bourguignat1 in ,spicil4 malac41 p4 #aaf4 #ahfb4 ,ruisseau de la fontaine chaude de ,biskra1 o cette espce est trs- abondante4 ,m4 ,h4 ,duveyrier a encore recueilli cette bythinie en trs-grand nombre dans la vase des rigoles de la source d'',an-,temguet1 prs de ,djdo1 dans l',oudi-,arhln 7,djebel-,nefosa74 ,,bythinia ,,pycnocheila4 ,bythinia pycnocheila1 ,bourguignat1 in ,spicil4 malac41 p4 #aag4 #ahfb4 ,testa vix rimata1 ventricosa1 solida1 crassa1 levigata1 viridescente 2 -- spira brevi1 acutiuscula ac apice obtusiusculo 2 -- anfractibus #e convexis1 celeriter crescentibus1 sutura bene impressa separatis 2 -- penultimo ultimoque maximis1 rotundatis 2 -- apertura parum obliqua1 ovata1 intus albidula 2 peristomate continuo1 acuto1 intus undique valde incrassato4 ,coquille peine pourvue d'une fente ombilicale1 ventrue1 test solide1 pais1 lisse et verdtre4 ,spire courte1 conode1 sommet un peu obtus4 ,cinq tours convexes1 spars par une suture bien marque et s'accroissant avec rapidit 2 les deux derniers tours sont arrondis et proportionnellement trs-grands4 ,ouverture peine oblique1 ovale1 intrieurement blanchtre1 orne d'un pristome continu1 aigu et fortement paissi l'intrieur4 ,opercule d'un rouge orang4 ,hauteur #d millimtres4 ,diamtre #c -- ,hauteur de l'ouverture #b #a_/d -- ,espce abondante ,temssn1 prs de ,tougourt4 ,,bythinia ,,seminium4 ,paludina seminium1 ,morelet1 ,append4 conch4 ,alg41 in journ4 conch41 t4 ,,vi1 p4 #cgf1 pl4 ,,xii1 f4 #aj4 #aheg4 ,bythinia seminium1 ,bourguignat1 in ,spicil4 malac41 p4 #aba4 #ahfb4 ,cette charmante espce microscopique est trs-commune dans l'oasis d',el- ,outya1 prs de ,biskra4 ,,melania ,,tuberculata4 ,nerita tuberculata1 ,mller1 ,verm4 hist4 ,,ii1 p4 #aia4 #aggd4 ,strombus costatus1 ,schrter1 ,flussconchyl41 p4 #cgc1 pl4 ,,viii1 f4 #ad4 #aggi4 ,melanoides fasciolata1 ,olivier1 ,voy4 emp4 ,ott41 vol4 ,,ii1 p4 #aj1 pl4 ,,xxxi1 f4 #g4 #ahjd4 ,melania fasciolata1 ,lamarck1 ,an4 s4 vert41 vol4 ,,vi 7#b;e partie71 p4 #afg1 no #af4 #ahbb4 ,melania tuberculata1 ,bourguignat1 ,cat4 rais4 moll4 ,or41 p4 #fe4 #ahec4 ,testa conico-oblongoque-turrita1 tenui1 plus minusve diaphana1 corneo- fusca ac spe flammulis luteolis vel castaneis longitudinalibus aut interruptis1 ornata 2 elegantissime spiraliter costulis numerosis sulcata1 vel tenuissime decussata1 aut spe transverse tuberculoso- costata 2 -- spira acuta 2 apice acuto 2 -- anfractibus #aj-ab vel #ad convexiusculis1 sat regulariter crescentibus1 sutura bene impressa separatis 2 -- apertura elliptica1 basi fere rotundata 2 peristomate recto1 acuto 2 columella albidula1 ad basin paululum effusa 2 margine externo antrorsum arcuato 2 marginibus callo junctis4 ,coquille allonge1 conique-turricule1 assez fragile1 plus ou moins transparente1 d'une teinte fauve corne1 quelquefois orne de petites flammules jaunes ou d'un brun-marron1 longitudinales et la plupart du temps interrompues4 ,test sillonn1 d'une manire dlicate et lgante1 par une foule de stries spirales plus ou moins fortes et saillantes4 ,quelquefois ces stries sont interrompues par d'autres transversales1 ce qui donne au test une apparence treillisse1 ou1 lorsque les stries sont fortes1 une apparence tuberculeuse4 ,spire aigu1 sommet petit et aigu4 #aj #ab1 quelquefois jusqu' #ad tours plus ou moins convexes1 s'accroissant assez rgulirement1 et spars par une suture bien marque4 ,ouverture elliptique1 base presque arrondie4 ,pristome simple et aigu4 ,columelle blanchtre1 un peu rflchie vers la base4 ,bord externe arqu en avant4 ,bords marginaux runis par une callosit4 ,hauteur #ae-ce millimtres4 ,diamtre #f-aj -- ,espce des plus communes dans presque toutes les eaux du ,sahara4 ,m4 ,henri ,duveyrier l'a notamment recueillie dans la fontaine chaude de ,chetma et dans l',oud-,melly1 prs de ,biskra 2 -- aux environs d',ouargl 2 -- dans les eaux de l'oasis de ,merhayyer1 prs de ,tougourt#adb 2 enfin dans les eaux tides de ,djrd1 au ,nord du ,chott- el-,djrd 7,sud de la ,tunisie71 ainsi qu'au fond du ,dsert dans l',oudi- ,tlerhsn1 au ,nord de ,rht4 ,,melanopsis ,,maroccana4 ,buccinum ,maroccanum1 ,chemnitz1 ,conch4 cab4 7ed4 #a71 t4 ,,xi1 p4 #bhe1 pl4 ,,ccx1 fig4 #bjhj-bjha4 #agie4 ,melanopsis ,dufouri1 ,ferussac1 ,monogr4 ,mel4 in4 ,mem4 soc4 d',hist4 nat4 ,paris1 #a1 p4 #aec1 pl4 ,,vii1 f4 #af4 #ahbc4 ,melanopsis ,dufourei1 ,deshayes1 in ,lamarck1 ,an4 s4 vert4 7#b;e ed471 t4 ,,viii1 p4 #dic4 #ahch4 ,melanopsis ,buccinoidea#adc1 ,michaud1 ,cat4 test4 viv4 ,alg41 p4 #aa4 #ahcc4 ,melanopsis ,maroccana1 ,morelet1 ,cat4 moll4 ,alg41 in ,journ4 conch41 t4 ,,iv1 p4 #big4 #ahec4 ,espce abondante dans la fontaine chaude de ,chetma1 prs de ,biskra 2 dans les eaux d',ouargl et de ,tougourt 7,oud-,rgh7 2 enfin1 dans les petits ruisseaux d'eau tide de ,nafta et de ,kerz 7,djrd71 au ,nord du ,chott-el-,djrd4 ,,melanopsis ,,pr,,morsa4 ,buccinum prmorsum1 ,linnus1 ,syst4 nat4 7ed4 ,hal71 p4 #gdj4 #agfj4 ,buccinum prrosum1 ,linnus1 ,syst4 nat4 7ed4 ,,xii71 p4 #abjc4 #agfg4 ,melania buccinoidea1 ,olivier1 ,voy4 emp4 ,ott41 t4 ,i1 p4 #big1 pl4 ,,xvii1 f4 #h4 #ahja4 ,melanopsis buccinoidea1 ,ferussac1 in ,mm4 gol41 p4 #ed4 #ahad4 ,melanopsis prrosa1 ,rossmssler1 ,iconogr4 ,,ix et ,x1 pl4 ,l1 f4 #fgg4 #ahci4 ,melanopsis prmorsa1 ,dupuy1 ,hist4 nat4 moll4 ,france 7#e;e fasc471 p4 #dej4 #ahea4 ,cette mlanopside a t recueillie dans les eaux1 aux alentours de ,biskra et d',ouargl4 ,,melanopsis ,,maresi4 ,melanopsis ,maresi1 ,bourguignat4 ,palontol4 ,alg41 p4 #ajf1 pl4 ,,vi1 f4 #a-d4 #ahfb4 ,testa ovato-conica1 solida1 opaca1 corneo-viridula1 vel fusco-cornea1 costis crassis 7sub sutura nodosis7 numerosisque sulcata 2 -- spira acuto-acuminata 2 apice levigato1 acuto 2 -- anfractibus #g subplanulatis1 gradatis1 sutura lineari separatis 2 ultimo maximo1 ad partem superiorem impresso1 ac dimidiam altitudinis paululum superante 2 -- apertura ovato- lanceolata 2 columella recta1 truncata 2 sinu columellari e margine exteriore valde retroflexo 2 -- margine exteriore in medio antrorsum paululum arcuato 2 callo sat valido4 ,coquille de forme ovalaire-conique1 aigu1 solide1 opaque1 d'une teinte corne-verdtre1 ou brune-corne1 et munie de grosses ctes transverses1 assez espaces les unes des autres1 prsentant vers la suture un renflement tuberculeux4 ,spire aigu-acumine1 termine par un sommet lisse et aigu4 ,sept tours presque plans1 comme tags les uns sur les autres1 spars par une suture linaire4 ,dernier tour trs-grand1 offrant vers sa partie suprieure une inflexion prononce et dpassant la moiti de la hauteur4 ,ouverture ovale-lancole1 trs-rtrcie sa partie suprieure1 trs-dilate sa base4 ,columelle forte1 droite1 nettement tronque1 dont la base se trouve un peu inflchie en avant et spare du bord extrieur par un sinus profond1 parfaitement arrondi4 ,bord droit1 lgrement arqu en avant4 ,bords marginaux runis par une callosit assez forte4 ,hauteur #ae-bj millimtres4 ,diamtre #h-i -- ,cette mlanopside1 recueillie l'tat fossile par ,m4 ,mars1 dans la ,dhya de ,hbessa#add1 a t retrouve vivante dans le petit ruisseau de ,kerz1 qui se perd dans le ,chott-el-,djrd 7,sud de la ,tunisie74 ,il est prsumer que cette espce doit vivre dans tous les cours d'eau du ,nord du ,sahara4 ,la ,melanopsis ,maresi est trs-voisine1 par sa forme et l'apparence de ses costulations1 des ,melanopsis costata du ,jourdain#ade et cariosa d',espagne#adf 2 mais notre espce diffre compltement de ces mollusques par sa columelle droite 7et non courbe71 plus allonge et inflchie en avant 2 ce qui est le contraire chez les costata et cariosa 2 enfin1 par son sinus columellaire plus profond1 plus arrondi et presque ferm1 tandis que chez les costata et cariosa le sinus1 comparativement plus profond1 est trs-ouvert4 #bo -- ,,esp,,ces ,,fossiles4 ,,planorbis ,,aucapitainianus4 ,testa sat inflata1 supra profunde umbilicata1 subtus concava1 fragili1 striatula ac irregulariter sulcis incrementi subdeformata 2 -- anfractibus #e convexis 7supra rotundatis1 subtus ad umbilicum obscure subangulatis71 celeriter crescentibus1 sutura 7in prioribus lineari1 in ultimis impressa7 separatis 2 ultimo maximo1 dilatato1 rotundato- subcompressiusculo1 supra antice descendente 2 -- apertura valde obliqua1 parum lunata1 subrotunda 2 peristomate recto1 expansiusculo 2 margine supero dilatato1 arcuato 2 marginibus callo junctis4 ,coquille assez renfle1 discode1 profondment ombilique en dessus1 concave en dessous1 fragile1 finement strie et la plupart du temps dforme par quelques bourrelets dus au temps d'arrt de l'accroissement4 ,cinq tours convexes1 arrondis en dessus1 subanguleux en dessous vers l'ombilic1 croissance rapide et spars par une suture1 d'abord linaire vers le sommet1 puis devenant de plus en plus prononce4 ,dernier tour trs-grand1 dilat1 arrondi tout en tant lgrement comprim dans le sens de la hauteur1 et offrant en dessus vers l'insertion du bord externe une direction descendante trs-marque4 ,ouverture oblique1 peu chancre1 presque arrondie4 ,pristome droit1 aigu1 lgrement vas4 ,bord suprieur dilat1 projet en avant et arqu4 ,bords marginaux peu carts1 runis par une callosit4 ,diamtre #aa millimtres4 ,hauteur #d -- ,cette nouvelle espce se trouve l'tat fossile dans un dpt de terre blanche savonneuse1 prs de ,ghord-,ma'ammer1 grande dune1 sur la route d',el-,oud ,ghadms1 sur la section de cette artre1 laquelle aboutissent tous les chemins venant du ,nord-,ouest4 ,,planorbis ,,duveyrieri4 ,planorbis ,duveyrieri1 ,deshayes1 in ,duveyrier1 ,toureg du ,nord4 7,voy4 p4 #de1 pl4 ,,iii1 f4 #a47 ,testa supra profunde infundibuliformi1 subtus late umbilicata1 crassiuscula1 eleganter arguteque striatula 2 -- anfractibus #d #a_/b convexis1 supra rotundatis1 paululum involventibus1 subtus ad peripheriam umbilicalem subangulatis1 celeriter crescentibus1 sutura impressa separatis 2 ultimo maximo1 dilatato prsertim ad aperturam1 convexo-rotundato1 supra antice recto 2 -- apertura obliqua1 maxima1 dilatata1 lunata1 semi-rotundata1 superne convexa1 interne subangulata 2 peristomate recto1 acuto1 intus remote labiato 2 marginibus tenui callo junctis4 ,coquille discode1 de taille mdiocre1 infondibuliforme en dessus1 largement ombilique en dessous1 test assez pais et lgamment sillonn de striations fines et rgulires4 ,quatre tours et demi convexes1 arrondis1 s'enroulant lgrement les uns sur les autres en dessus1 et prsentant en dessous1 vers le pourtour ombilical1 une partie anguleuse1 imitant une carne obsolte4 ,accroissement trs-rapide4 ,suture prononce4 ,dernier tour trs-grand1 dvelopp surtout vers l'ouverture1 convexe-arrondi et offrant en dessus1 vers l'insertion du bord externe1 une direction rectiligne4 ,ouverture oblique1 trs-grande1 dilate1 chancre1 semi-arrondie1 bien convexe sa partie suprieure1 anguleuse sa partie infrieure4 ,pristome droit1 aigu1 paissi intrieurement par un bourrelet assez enfonc4 ,bords marginaux carts1 runis par une callosit dlicate4 ,diamtre #g #a_/b millimtres4 ,hauteur #c #a_/b -- ,ce planorbe a t rcolt avec l'espce prcdente dans les couches de terre blanche savonneuse prs de ,ghord-,ma'ammer1 sur la route d',el-,oud ,ghadms4 ,le ,planorbis ,duveyrieri diffre de l',aucapitainianus par son test plus petit1 plus dlicatement stri1 plus fortement ombiliqu en dessus et en dessous 2 par ses tours plus convexes1 plus arrondis en dessus et plus anguleux en dessous vers la concavit ombilicale 2 par son dernier tour rectiligne vers l'insertion du bord externe1 et non descendant comme celui de l',aucapitainianus 2 par son ouverture plus oblique1 anguleuse sa partie infrieure1 plus haute que large 2 par son pristome intrieurement bord 2 enfin par son bord externe non arqu et ne se projetant pas en avant sa partie suprieure comme celui de l',aucapitainianus4 ,,planorbis ,,maresianus4 ,testa utrinque umbilicata 7umbilicus inferus profundior1 pervior71 fragili1 translucida1 argute striatula 2 -- anfractibus #e convexo- rotundatis1 utrinque prope umbilicum subangulatis1 celeriter crescentibus1 sutura impressa separatis 2 ultimo paululum majore1 rotundato1 ad aperturam supra non subangulato1 ac antice lente descendent 2 -- apertura obliqua1 leviter lunata1 oblonga 2 peristomate recto1 acuto 2 marginibus callo junctis4 ,coquille fragile1 transparente1 finement strie1 pourvue en dessus et en dessous d'une dpression ombilicale trs-prononce4 ,l'ombilic infrieur est plus profond et plus en forme d'entonnoir4 ,cinq tours convexes arrondis1 prsentant en dessus et en dessous vers le pourtour de l'ombilic une partie anguleuse4 ,croissance rapide4 ,suture bien marque4 ,dernier tour un peu plus grand1 bien arrondi1 surtout en dessus 7la partie anguleuse disparat vers l'ouverture71 et1 offrant une direction descendante lente1 et si prononce que l'avant-dernier tour parat plus prominent que le dernier4 ,ouverture oblique1 faiblement chancre1 oblongue4 ,pristome droit1 aigu4 ,bords marginaux runis par une callosit dlicate4 ,diamtre #aa millimtres4 ,hauteur #d -- ,cette espce a t recueillie l'tat fossile dans une couche sablonneuse prs du puits de ,br-,ez-,zouit entre ,el-,oud et ,berreof4 ,,physa ,,contorta4 ,physa contorta1 ,michaud1 ,desc4 coq4 viv4 in ,act4 soc4 ,linn4 ,bordeaux1 ,,iii1 p4 #bfh4 #ahbi4 ,fossile dans les sables d'un bas-fond1 prs du puits de ,br-,ez-,zouit1 entre ,el-,oud et ,berreof4 ,,physa ,,brocchii4 ,isidora ,brocchii1 ,ehrenberg1 ,symb4 phys4 moll4 #ahca4 ,physa ,brocchii1 ,bourguignat1 in ,amn4 malac41 t4 ,i1 p4 #afi4 #ahef4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #hd1 pl4 ,v1 f4 #bj4 #ahfb4 ,dans les mmes sables que l'espce prcdente4 ,,physa ,,truncata4 ,physa truncata1 ,ferussac1 mss4 ,physa truncata1 ,bourguignat1 in ,amn4 malac41 t4 ,i1 p4 #agj1 pl4 ,,xxi1 f4 #e-g4 #ahef4 ,et ,palont4 ,alg41 p4 #he1 pl4 ,v1 fig4 #ai4 #ahfb4 ,dans les sables de ,br-,ez-,zouit1 avec les prcdentes4 ,toutes ces espces fossiles1 que nous venons de signaler1 des sables de ,br-,ez-,zouit1 ou des terres savonneuses de ,ghord-,ma'ammer prs de ,ghadms1 sont des espces de l'poque contemporaine4 ,les couches o ces mollusques ont t recueillis sont galement de formation moderne4 ,ces fossiles sont une preuve nouvelle que la rgion de l'',erg du ,sahara1 qui tait1 il y a quelques mille ans1 une vaste et profonde mer1 s'est1 depuis l'apparition de l'homme1 leve lentement1 graduellement1 puisque les fossiles de ses dpts sont tous des espces de l'poque contemporaine4 99 99 99 99 99 ,illustration 3 ,,pl4 ,,xxvii4 ,mollusques1 ,page #bi4 ,fig4 #gi #ajd4 ,arnoul del et lith4 ,imp4 ,becquet1 ,paris4 ,illustration 3 ,,pl4 ,,xxvi4 ,mollusques1 ,page #bi4 ,fig4 #ee #gh4 ,arnoul del et lith4 ,imp4 ,becquet1 ,paris4 ,,explication ,,des ,,planches 99 99 99 99 99 ,,planche ,,xxvi4 #a4 ,,helix ,,agrioica4 ,coq4 grossie vue en dessus4 -- #b4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue de face4 -- #c4 ,la mme grossie1 vue de face4 -- #d4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue en dessous4 -- #e4 ,la mme grossie1 vue en dessous4 #f4 ,,helix ,,duveyrieriana4 ,coq4 grossie vue en dessus4 -- #g4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue de face4 -- #h4 ,la mme grossie1 vue de face4 -- #i4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue en dessous4 -- #aj4 ,la mme grossie1 vue en dessous4 #aa4 ,,helix ,,reboudiana4 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 -- #ab4 ,la mme1 vue en dessus4 -- #ac4 ,la mme1 vue en dessous4 -- #ad4 ,varit subcostulata1 coq4 vue de face4 -- #ae4 ,varit subcarinata1 coq4 vue de face4 -- #af4 ,varit zonata1 coq4 vue de face4 -- #ag4 ,mme varit1 vue en dessous4 #ah4 ,,helix ,,warnieriana4 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 -- #ai4 ,la mme1 vue en dessous4 -- #bj4 ,la mme1 vue en dessus4 #ba4 ,,helix ,,terveri 7type74 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 -- #bb4 ,la mme1 vue en dessous4 -- #bc4 ,la mme1 vue en dessus4 -- #bd4 ,varit1 vue en dessus4 ,,planche ,,xxvii4 #a4 ,,helix ,,ericetorum4 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 -- #b4 ,la mme1 vue en dessous4 -- #c4 ,la mme1 vue en dessus4 -- #d4 ,varit subcarinata1 de ,methlli1 vue de face4 #e4 ,,ferussacia ,,charopia4 ,coq4 grossie vue de face4 -- #f4 ,la mme1 au trait1 vue de face1 de grand4 nat4 -- #g4 ,dernier tour grossi1 vu de profil4 #h4 ,,pupa ,,granum4 ,ouverture trs-grossie vue de face4 -- #i4 ,coq4 au trait1 vue de face1 de grand4 nat4 -- #aj4 ,dernier tour grossi1 vu de profil4 -- #aa4 ,coq4 grossie1 vue de face4 #ab4 ,,hydrobia ,,brondeli4 ,coq4 grossie vue de face4 -- #ac4 ,la mme1 au trait1 vue de face1 de grand4 nat4 -- #ad4 ,dernier tour grossi1 vu de profil4 #ae4 ,,hydrobia ,,peraudieri4 ,coq4 au trait1 vue de face1 de grand4 nat4 -- #af4 ,la mme grossie1 vue de face4 -- #ag4 ,la mme1 au trait1 de grand4 nat41 vue de profil4 #ah4 ,,hydrobia ,,duveyrieri4 ,coq4 au trait1 de grand4 nat41 vue de face4 -- #ai4 ,dernier tour grossi1 vu de profil4 -- #bj4 ,coq4 grossie1 vue de face4 #ba4 ,,hydrobia ,,arenaria4 ,coq4 grossie1 vue de face4 -- #bb4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue de face4 #bc4 ,,bythinia ,,dupotetiana4 ,coq4 grossie1 vue de face4 -- #bd4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue de face4 #be4 ,,bythinia ,,pycnocheila4 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 -- #bf4 ,coq4 grossie1 vue de face4 ,,planche ,,xxviii4 #a4 ,,planorbis ,,aucapitainianus4 ,coq4 grossie1 vue en dessus4 -- #b4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue en dessus4 -- #c4 ,la mme1 vue de face4 -- #d4 ,la mme1 vue en dessous4 -- #e4 ,la mme grossie1 vue en dessous4 #f4 ,,planorbis ,,duveyrieri4 ,coq4 grossie1 vue en dessus4 -- #g4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue en dessus4 -- #h4 ,la mme1 vue de face4 -- #i4 ,la mme1 vue en dessous4 -- #aj4 ,la mme1 grossie1 vue en dessous4 #aa4 ,,planorbis ,,maresianus4 ,coq4 grossie1 vue en dessus4 -- #ab4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue en dessus4 -- #ac4 ,la mme1 vue de face4 -- #ad4 ,la mme grossie1 vue en dessous4 -- #ae4 ,la mme1 de grand4 nat41 vue en dessous4 #af4 ,,melania ,,tuberculata4 ,varit maxima 7d'aprs un chantillon de l'oasis de ,merhayyer74 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 -- #ag4 7d'aprs un autre chantillon du ,djrd74 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 #ah4 ,,melanopsis ,,maresi4 ,coq4 de grand4 nat41 vue de face4 -- #ai4 ,dernier tour vu en dessous4 -- #bj4 ,dernier tour grossi1 vu de face4 -- #ba4 ,coq4 de grand4 nat41 vue par le dos4 ,illustration 3 ,,pl4 ,,xxviii4 ,mollusques1 ,page #cj4 ,fig4 #aje #abe4 ,arnoul del et lith4 ,imp4 ,becquet1 ,paris4 ,note #aci 3 ,non ,helix lauta de ,lovell ,reeve1 ,conch4 icon41 t4 ,,cxl1 f4 #hia1 qui est une autre espce4 ,note #adj 3 ,le gouffre froid de ,biskra est un bassin1 appel ,el-,bourma par les ,arabes1 et ainsi dnomm par les ,europens pour le distinguer de la source thermale de ,hammm-,slahn1 qui est dans le voisinage4 ,note #ada 3 ,non ,paludina acuta1 des auteurs franais4 ,note #adb 3 ,o se trouvent des chantillons magnifiques qui atteignent #ee millimtres de hauteur sur #ae de diamtre4 ,note #adc 3 ,non ,melanopsis buccinoidea1 de ,ferussac4 #ahad 7,melania buccinoidea1 d',olivier4 #ahjd71 qui est la ,melanopsis prmorsa de ,dupuy4 #ahea4 ,note #add 3 ,ancien lac dessch dans la rgion de l'',erg1 au ,sud de la province d',oran4 ,note #ade 3 ,melanopsis costata1 ,ferussac1 in ,monogr4 mlan41 p4 #bh1 no #f1 pl4 ,i1 f4 #ad-ae4 #ahbc4 -- ,melania costata1 ,olivier1 ,voy4 emp4 ,ottom41 t4 ,,ii1 p4 #bid1 pl4 ,,xxxi1 f4 #b4 #ahjd4 ,note #adf 3 ,rossmssler1 iconogr4 ,,ix et ,x1 pl4 #db1 f4 #fhj4 #ahci4 -- 7,murex cariosus1 de ,linnus1 ,syst4 nat41 p4 #abbj4 -- ,et ,melania ,sevillensis de ,grateloup47 ,,description ,,des ,,plantes ,,nouvelles ,d,,couvertes ,,par ,m4 ,,henri ,,duveyrier ,,par ,m4 ,e4 ,,cosson ,dcoration ,,diplotaxis ,,duveyrierana ,coss4 sp4 nov4 ,planta annua4 ,radix indurata1 fusiformis1 fibras paucas emittens4 ,caulis erectus1 robustus1 subangulatus1 in specimine completo suppetente circiter #e decim4 longus et subsimplex1 pilis longis rigidulis albidis patentibus prsertim in parte inferiore hispidus4 ,folia alterna1 oblonga vel obovato-oblonga1 inqualiter et grosse sinuato-lobulata vel inferne pinnatifida1 inferiora in petiolum elongatum attenuata1 superiora spius subsessilia1 prsertim in petiolo et in pagina inferiore ad nervos densius pilis rigidulis longis hispida4 ,flores magni1 #ag-bg millim4 longi1 in racemum aphyllum primum confertum dein laxiusculum dispositi1 siliquas juniores superantes4 ,pedicelli sub anthesi #ae-bj dein #be-ce millim4 longi1 ut et petioli patenter longeque hispidi1 erecto-patuli4 ,calyx dense patenterque hispido-villosus1 sepalis oblongis erectis lateralibus basi subsaccatis4 ,petala lilacina interdum alba venis saturatioribus picta1 limbo obovato integro1 in unguem calycem subquantem attenuata1 calycem duplum subquantia4 ,glandul hypogyn #d1 #b trapezoide staminum lateralium insertionem circumvallantes1 #b ovato-lanceolat intra staminum longiorum insertionem4 ,stamina tetradynama1 filamentis linearibus1 membranaceo- complanatis1 edentulis1 liberis4 ,siliqu in pedicellis ascendentes1 glabr1 circiter #fe-fh millim4 long1 #b-c millim4 lat1 pedicellum subduplum long1 elongato-lineares1 compress1 stipitat stipite circiter #b #a_/b millim4 longo1 valvis membranaceis tenuibus uninerviis subtorulosis venulis lateralibus obsoletis 2 septo membranaceo 2 stigmate subsessili1 tereti-compresso1 obscure bilobo4 ,semina plurima1 minima1 biseriata1 pallide fuscescentia1 ovato-subglobosa1 compressa1 immarginata1 lvia4 ,cotyledones obovato-suborbiculat1 transverse latiores1 conduplicat1 radiculam in plicatura foventes4 -- ,mense ,februario florifera et jam fructifera lecta4 ,in ,sahara per #bf lat4 sept41 ad septentrionem urbis ,rht in planitie excelsa ,tasli ad alveos ,oudi-,trat et ,oudi-,allon1 ubi ab indigenis ,azezzedja et ,tnekft nuncupatur1 a clarissimo peregrinatore et indefesso ,sahar scrutatore ,h4 ,duveyrier lecta cui lubentissimo animo dicatam voluimus4 ,locis alteris undenis inter ,ghadms et ,rht visa 7,h4 ,duveyrier74 ,,explication ,,des ,,figures ,,de ,,la ,,planche ,,xxix4 #a4 ,partie suprieure de la plante1 de grandeur naturelle4 #b4 ,fragment de la grappe fructifre1 de grandeur naturelle 2 l'une des siliques est figure aprs la chute des valves4 #c4 ,fleur de grandeur naturelle4 #d4 ,ptale vu de face1 grossi4 #e4 ,fleur grossie et dont les spales et les ptales ont t enlevs pour montrer les tamines et l'ovaire4 #f4 ,embryon fortement grossi4 #g4 ,le mme1 les cotyldons tant carts artificiellement4 99 99 99 99 99 ,pl4 ,,xxix4 ,plantes nouvelles1 ,page #cb4 ,fig4 #abf #acb4 ,illustration 3 ,,diplotaxis ,,duveyrierana ,coss4 ,riocreux del ,imp4 ,lemercier r4 de ,seine #eg ,paris ,,crotalaria ,,sahar ,coss4 sp4 nov4 ,planta dumosa1 erecta1 indurato-frutescens1 divaricato-ramosa1 ramis elongatis teretibus haud striatis pube densa brevi patente incano-tomentosis4 ,folia petiolata1 palmatim composita1 #d-e-rarius abortu #c-;foliolata1 foliolis cum petiolo articulatis1 oblongis1 obtusis1 petiolo multo longioribus1 utrinque pube sericea canescentibus vel pagina superiore minus pubescente virentibus4 ,stipul minut1 lineares vel subulat4 ,racemi pluriflori 7sub-#aj-;flori71 caules terminantes vel oppositifolii1 laxiusculi4 ,bracte anguste lineares pedicello paulo longiores1 demum deflex4 ,flores mediocres1 circiter #a centim4 longi1 nutantes1 breviter pedicellati1 pedicello tubo calycis breviore1 bibracteolati1 bracteolis calyci adpressis minimis linearibus4 ,calyx dense sericeo-villosus1 tubo campanulato1 limbo bilabiato1 labio superiore bipartito1 inferiore tripartito1 laciniis lanceolatis subquilongis vel inferiore paulo longiore1 tubi longitudinem subquantibus4 ,corolla flava1 vexilli dorso excepto glabra1 calyce subdimidio longior4 ,vexillum venis fuscescentibus saturatioribus pictum1 magnum1 alas et carinam subquilongas subquans1 late obovato- subcuneatum1 ascendens et inde limbi basis quasi cordata1 in unguem latum intus incrassato-callosum callo villoso calycis tubum subquantem contractum4 ,al liber1 oblongo-obovat1 obtus1 plurinervi1 extus in parte inferiore inter nervos corrugat1 in unguem abrupte contract1 demum ascendentes et carinam nudantes4 ,carina e petalis in dimidia longitudine superiore adnatis formata1 ovato-inquilatera dorso arcuato margine superiore recto1 acutiuscula1 petalis abrupte in unguem contractis et supra unguem late emarginatis4 ,stamina #aj1 alternatim inqualia longiora antheris minoribus suborbiculatis breviora antheris majoribus ovato-oblongis1 filamentis elongatis filiformibus1 in longitudine dimidia inferiore complanatis et in tubum superne fissum coadunatis4 ,ovarium dense sericeo-villosum1 stipitatum1 oblongo- inquilaterum ventre convexo1 a lateribus compressum1 in stylum sensim attenuatum1 stylo tereti arcuato-ascendente ovarium subquante apice et in latere superiore usque ad mediam longitudinem barbato1 sub-#f-ovulatum1 ovulis ad basim sutur ventralis insertis4 ,legumen nutans1 brevissime stipitatum1 dense sericeo-tomentosum1 calycem plus quam duplum superans1 oblongo-obovatum turgidum dorso gibbum1 sutura ventrali basi styli mucronata obtusissime carinata1 valvis valde inflato-ventricosis indurato-cartilagineis intus lana destitutis1 abortu subdispermum4 ,semina 7immature7 suborbiculato-reniformia1 compressa1 lvia4 ,in ,sahara per #bg lat4 sept4 inter ,ouargl et ,rht loco dicto ',an- el-,hadjdj a cl4 ,ism'ayl ,bo-,derba #bf;a die octobris #aheh florifera inventa1 per #cj haud procul a ,ghadms in planitie excelsa ,hamda- ,tnghert #ac;a die septembris #ahfj a cl4 ,h4 ,duveyrier florifera et fructifera lecta4 ,le ,c4 ,sahar dans l'ordre artificiel adopt par ,de ,candolle dans le ,prodromus doit tre plac ct du ,c4 quinquefolia 7,l4 ,sp4 #ajjf 2 ,,dc4 ,prodr4 ,,ii1 #ace4 -- ,c4 heterophylla ,l4 f4 ,suppl4 #cbc et ,,dc4 ,prodr4 ,,ii1 #aca sec4 ,benth47 dont il est trs-diffrent par le calice velu-soyeux1 par les lgumes tomenteux1 etc4 ,dans la classification plus rationnelle adopte par ,m4 ,bentham 7,benth4 in ,hook4 ,lond4 journ4 ,,ii1 #dgb1 et in ,walp4 ,repert4 ,v1 #dce71 il doit tre rapport la sous- section des ,polyphyll1 caractrise par les feuilles toutes ou la plupart #e-g folioles articules au sommet du ptiole1 par la tige souvent frutescente rameaux divergents1 par les stipules trs-petites ou indistinctes1 par les fleurs en grappes lchement pluri-multiflores1 par le calice ord4 profondment fendu divisions lancoles4 ,,explication ,,des ,,figures ,,de ,,la ,,planche ,,xxx4 #a4 ,rameau de la plante de grandeur naturelle4 #b4 ,fleur grossie1 vue de profil4 #c4 tendard tal artificiellement1 vu de face1 grossi4 #d4 ,aile vue par la face extrieure1 grossie4 #e4 ,carne grossie4 #f4 tamines grossies 2 le tube rsultant de la soudure de la partie infrieure des filets a t fendu en dessus et tal artificiellement4 #g4 ,ovaire grossi4 #h4 ,le mme1 coup longitudinalement1 vu un plus fort grossissement4 #i4 ,graine imparfaitement mre1 grossie4 99 99 99 99 99 ,pl4 ,,xxx4 ,plantes nouvelles1 ,page #cd4 ,fig4 #acc #ada4 ,illustration 3 ,,crotalaria ,,sahar ,coss4 ,riocreux del ,,hyoscyamus ,,falezlez ,coss4 sp4 nov4 ,planta indurato-perennans1 plus minus pubescenti-viscidula1 pallide et sordide virens4 ,radix fusiformis elongata1 indurato-sublignosa4 ,caulis herbaceus crassus demum induratus1 fistulosus1 albidus1 teres1 erectus1 in speciminibus junioribus vix florigeris spe #a decim4 non superans1 demum spius #a metr4 et ultra longus1 subsimplex vel superne ramosus4 ,folia crassiuscula 2 infima rosulata1 #f-bj centim4 longa1 #ac-ce millim4 lata1 oblonga vel ovato-acuminata1 in petiolum longiusculum marginatum attenuata vel contracta1 integra1 sinuato-repanda vel utrinque grosse angulato-dentata dentibus #b-c1 petiolo cum nervo medio et primariis albidis 2 caulina media ovato- vel oblongo-lanceolata1 brevius petiolata 2 bractealia multo minora1 sessilia1 oblongo- lanceolata vel oblongo-linearia1 integra1 basi apiceque attenuata1 pleraque calycibus fructiferis breviora4 ,flores extra-axillares1 singuli folio bracteali lateraliter suffulti1 sub anthesi in racemum scorpioideum spiciformem secundum densum primum circinatum dein erecto- arcuatum dispositi1 inferiores interdum longe superiores breviter pedicellati4 ,calyx pubescenti-viscidulus1 #aj-;costatus1 campanulatus1 irregulariter ad tertiam partem #e-;fidus1 dentibus late ovato- triangularibus acutis spe mucronatis inferiore minore1 sub anthesi viridulus1 post anthesin accrescens1 fructifer #bj-bh millim4 longus indurato-coriaceus et costis venisque prominentibus reticulato- venosus1 marcescenti-persistens demum albidus tubo vix inflato campanulatus limbo ampliato erectiusculo hiante4 ,corolla sub anthesi calyce non latior et vix longior1 infundibuliformi-subcampanulata a basi ad apicem sensim ampliata1 ad quartam partem superiorem inqualiter #e-loba1 inter lobos #b inferiores minores profunde fissa1 lobis late ovato-triangularibus obtusis1 extus pubescenti-viscidula et albido- virens1 intus superne atro-violaceus absque venis purpureis1 demum marcescens albida intus apice tantum violacea ovario crescente soluta et calycem longius superans4 ,stamina declinata1 superiora subinclusa1 inferiora exserta1 filamentis albis filiformibus inferne complanatis ibique pubescenti-viscidis1 antheris violaceis oblongis paulo infra medium in filamento insertis lobis infra insertionem discretis4 ,stylus longe exsertus1 arcuato-declinatus1 stamina inferiora subquans vel superans4 ,capsula calyce abscondita1 ejusque tubo brevior1 ovato- oblonga basi haud ventricosa1 chartacea1 bilocularis1 paulo supra medium circumscissa1 operculo mucronato incomplete biloculari4 ,semina numerosa1 subreniformia vel suborbiculata1 contacta mutuo angulata1 luteolo-fuscescentia1 crebre reticulato-punctata4 ,in ,sahara australi et australiore1 ubi ab indigenis ,goungot1 ,falezlez et ,afahlhl nuncupatur1 late ut videtur dispersa 3 per #cj lat4 sept4 in provincia ,tripolitana ad orientem urbis ,ghadms loco dicto ,guera'a-ben-',aggiou et ad alveum ,oudi ,aoul 7,h4 ,duveyrier7 2 per #bg inter ,ouargl et ,rht ad septentrionem planitiei excels ,tasli1 ad fontem ,touskirn 7,ism'ayl ,bo-,derba74 ,inter ,ghadms et ,rht nec non in ditione ,fezzn vulgaris 7sec4 ,h4 ,duveyrier74 ,loci plures in declivitate ,sahar australioris ad regionem nigritarum versa a planta nomen ,falezlez aut ,in-,afahlhl mutuantur1 prsertim inter ,rht et ,agadez et inter ,in-,slah et ,timbouktou 7confer supra p4 #ahb74 ,bien que notre plante soit surtout voisine1 par la forme de son calice et de sa capsule et par la plupart de ses caractres1 des ,h4 muticus ,l4 et ,datora ,forsk41 rapports par ,dunal sa section ,datora du genre ,scopolia1 je crois devoir la rattacher au genre ,hyoscyamus4 ,en effet1 notre espce et celles qui composent la section ,datora de ,dunal me paraissent tre de vritables ,hyoscyamus 2 elles en prsentent le calice et la corolle irrguliers et n'en diffrent que par la forme de la capsule et la hauteur laquelle a lieu sa dhiscence4 -- ,le ,h4 ,falezlez diffre du ,h4 muticus 7,l4 ,mant4 #de 2 ,jaub4 et ,spach ,illustr4 pl4 ,or4 ,v1 t4 #dae4 -- ,h4 betfolius ,lmk ,encycl4 mth4 ,,iii1 #cbi excl4 var4 4 -- ,h4 ,datora ,delile g4 ,illustr4 n4 #bdb non ,forsk4 -- ,scopolia mutica ,dun4 in ,,dc4 ,prodr4 ,,xiii pars ,i1 #eeb7 par le port moins robuste1 par les grappes fructifres plus serres1 par le calice fructifre plus brivement pdicell1 de moiti plus petit1 limbe beaucoup moins ample rticulations plus prononces1 par la corolle moins ample et par la capsule plus petite et plus courte4 ,le ,h4 muticus n'a encore t observ que dans l'gypte infrieure aux environs du ,caire1 o il est abondant1 et dans l'gypte suprieure 7,lippi 6 in herb4 ,mus4 ,par41 ,delile 61 ,olivier et ,bruguire 61 ,wiest 6 ,pl4 g4 exsicc4 un4 it4 #ahce n4 #eah sub nomine ,h4 muticus1 ,aucher- loy 6 ,pl4 exsicc4 #ahcg n4 #bdga in herb4 ,mus4 ,par41 ,boissier 61 ,kralik 674 ,les chantillons recueillis1 dans la ,perse mridionale1 ,gr entre ,abouchir et ,chiraz1 par ,m4 ,kotschy 7,pl4 ,pers4 ,austr4 exsicc4 ed4 #ahde1 n4 #ch7 paraissent appartenir une espce nouvelle distincte des ,h4 muticus et ,datora1 ainsi que l'ont fait remarquer ,,mm4 ,jaubert et ,spach 7loc4 cit474 ,a cette mme espce devraient tre rapports les chantillons recueillis par ,aucher-loy en ,perse 7,aucher- loy 6 ,pl4 exsicc4 n4 #ejdj in herb4 ,mus4 ,par47 et en ,cappadoce 7,aucher-loy 6 ,pl4 exsicc4 n4 #bdgh in herb4 ,mus4 ,par474 -- ,le ,h4 ,falezlez diffre du ,h4 ,datora ,forsk4 7,descr4 pl4 g4-,arab4 p4 #de1 loco natali forsan excludendo 8 2 ,jaub et ,spach4 loc4 cit4 in adnot4 -- ,scopolia ,datora ,dun4 in ,,dc4 ,prodr4 ,,xiii pars ,i1 #eec4 -- ,sc4 ,boveana ,dun41 loc4 cit41 discrimine certo nullo distinguenda sec4 ,jaub4 et ,spach1 loc4 cit47 par les fleurs plus brivement pdicelles1 par le calice beaucoup moins grand limbe moins dilat1 par la corolle dpassant peine le calice lors de la floraison1 et non pas longue de plus de #e centimtres et environ deux fois aussi longue que le calice4 ,tous les chantillons de l',h4 ,datora que j'ai pu observer dans l'herbier du ,musum proviennent de la pninsule du ,sina 7,bov 6 ,pl4 exsicc4 n4 #gh sub nom4 ,h4 muticus 2 ,botta 6 2 ,aucher-loy 6 ,pl4 exsicc4 #ahcg n4 #bdgb74 -- ,consulter sur les proprits vnneuses de l',h4 ,falezlez l'article publi dans ce volume p4 #ahb par ,m4 ,h4 ,duveyrier4 ,,explication ,,des ,,figures ,,de ,,la ,,planche ,,xxxi4 #a4 ,plante jeune1 de grandeur naturelle4 #b4 ,fleur vue de profil1 un peu grossie4 #c4 ,corolle fendue par le ct infrieur1 et tale artificiellement pour montrer la forme des lobes et l'insertion des tamines1 un peu grossie4 #d4 ,calice fructifre1 de grandeur naturelle4 #e4 ,le mme1 coup longitudinalement1 pour montrer la capsule4 #f4 ,graine fortement grossie4 ,dcoration ,pl4 ,,xxxi4 ,plantes nouvelles1 ,page #cg4 ,fig4 #adb #adg4 ,illustration 3 ,,hyoscyamus ,,falezlez ,coss4 ,riocreux del ,,table ,,du ,,suppl,,ment 99 99 99 99 99 ,,mollusques4 99 99 99 99 99 #ao -- ,,esp,,ces ,,vivantes4 ,pages4 ,zonites candidissimus #c ,helix aperta #d -- ,warnieriana #d -- agrioica #e -- ,reboudiana #f -- rufolabris #g -- lineata #h -- lauta #h -- ,pisana #h -- ,terveri #i -- ericetorum #aj -- pyramidata #aj -- ,duveyrieriana #aj -- acuta #aa ,bulimus decollatus #ab ,ferussacia charopia #ab ,pupa granum #ac ,limna truncatula #ad ,hydrobia ,peraudieri #ae -- ,brondeli #af -- arenaria #ag -- ,duveyrieri #ag ,bythinia similis #ah -- ,dupotetiana #ai -- pycnocheila #ai -- seminium #bj ,melania tuberculata #bj ,melanopsis ,maroccana #ba -- prmorsa #bb -- ,maresi #bb #bo -- ,,esp,,ces ,,fossiles4 ,planorbis ,aucapitainianus #bd -- ,duveyrieri #be -- maresianus #bf ,physa contorta #bg -- ,brocchii #bg -- truncata #bg ,explication des planches ,,xxvi1 ,,xxvii1 ,,xxviii #bi 99 99 99 99 99 ,,plantes ,,nouvelles4 99 99 99 99 99 ,diplotaxis ,duveyrierana #ca ,explication des fig4 de la ,x,x,i,xe pl4 #cb ,crotalaria ,sahar #cc ,explication des fig4 de la ,x,x,xe pl4 #cd ,hyoscyamus ,falezlez #ce ,explication des fig4 de la ,x,x,x,ie pl4 #cg ,,paris4 -- ,j4 ,,claye1 ,,imprimeur1 ,,rue ,,saint-,,benoit1 #g4 ,illustration 3 ,,exploration ,,du ,,sahara -- ,,ann,,es #ahei1 #ahfj1 #ahfa4 ,,carte ,,du ,,plateau ,,central ,,du ,,sahara comprenant ,,le ,,pays ,,des ,,tou,,reg ,,du ,,nord ,,le ,,sahara ,,alg,,rien1 ,,tunisien ,,et ,,tripolitain par ,,henri ,,duveyrier4 ,g,,ographie ,,ancienne4 ,grav chez ,erhard1 #ab r4 ,duguay-,trouin4 ,,dessin ,,par ,e4 ,,desbuissons4 ,paris4 ,imp4 ,lemercier1 r4 de ,seine #eg4 ,note du transcripteur 3 ,les changements dans l',,errata ont t apports1 ainsi qu'aux pages non cites4 ,quelques ,,corrections ,g,n,,rales n'ont pas t effectues en faveur de l'orthographe originale 3 ',abd-el-,kder 1 ,fez 1 ,in-,slah 1 ,sahara 1 ,sanhdja et ,tlemsen 4 ,gol et ,gol ont t aussi changs en ,gola'a 4 ,autrement 3 ,page xx1 prs de trois c nts lieues a t remplac par cents ,page xxi1 note #d1 ajout avant ,auster ,page #ah1 directe entre ,ouragl1 ,agadez a t remplac par ,ouargl ,page #bc1 par le ,ckeikh-',othmn a t remplac par ,cheikh-',othmn ,page #bf1 le golfe de ,gabs a t remplac par ,gbs ,page #cg1 ,le ,tasl du ,sud a t remplac par ,tasli ,page #db1 aussi par les immenses barages a t remplac par barrages ,page #db1 le ,chott du ,nefzaoua a t remplac par ,nefzoua ,page #dd1 sur la surface du globle a t remplac par globe ,page #dg et suivants 7notes71 dans ,l4 #a;er1 ch4 ,,iv41 les traits -- indiquant chantillon ont t remplaces par chantillon lui- mme4 ,page #ed1 ,de ,ghadms ,tdjenot a t remplac par ,ghadms ,page #ee1 ,le ,tsli du ,nord ou des a t remplac par ,tasli ,page #gj1 la hamda entre ,laghouat et a t remplac par ,laghout ,page #gg1 comprise entre ,ghdams et ,skna a t remplac par ,ghadms ,page #ach1 ,el-,guerra #cb #dg #be a t remplac par #cb #dg #be ,page #adc1 ,tadhayt-tn-,tmzerdja a t remplac par ,tahdayt ,page #ahe1 de ,lahgout au ,sof a t remplac par ,laghout ,page #ahi1 lui atttribue des vertus a t remplac par attribue ,page #bce1 rare chez les ,toareg a t remplac par ,toureg ,page #bci1 piqres sont plus fquentes a t remplac par frquentes ,page #bda1 toute la dnre de mon voyage a t remplac par dure ,page #bdb1 ajout aprs constructions des hommes ,page #bdc1 vu dans la nccessit a t remplac par ncessit pl4 ,,xii41 ,,trouv,e ,a ,,ghadam,s4 a t remplac par ,,ghad,m,s ,page #bfh1 ,mohammed-ould-,ardhl devait clore a t remplac par ,mohammed-,ould-,arhdl ,page #bid1 l'occcupation du ,tout a t remplac par l'occupation ,page #cji1 ,sdi-,mohammed-es-,seghr-ould-,sdi-,adme d-et-,tidjni a t remplac par ,ahmed pl4 ,,xviii41 ,,confr,,rie ,,des ,,tedjadjna a t remplac par ,,tedj,,djna ,page #caj1 a des khoun ,tedjdna a t remplac par ,tedjdjna ,page #cea1 chants par par un pote a t remplac par chants par un pote ,page #cfc1 sa vie va nous rv- er a t remplac par rvler ,page #cfe1 des marabouts ,ihhaoune a t remplac par ,ihhaouen ,page #cga1 des commerants d',in-,salh a t remplac par d',in- ,slah ,page #djg1 7,voir planche ,,xxiv1 fig4 #i47 a t remplac par planche ,,xxv ,page #daf1 des caravanes de ,ghadams a t remplac par ,ghadms ,page #dbe1 du ,palmier pour les comtempler a t remplac par contempler ,page #dda1 ,,touareg ,,dans ,,leur ,,vie ,,ext,,rieure a t remplac par ,,tou,,reg ,pages #ddd-ddh 7plusieurs71 planche ,,xxiv remplac par ,,xxv et planche ,,xxv remplac par ,,xxiv ,page #deh1 chevaux1 dit ,hro-rodote a t remplac par ,hrodote ,page #deh1 destination de cete artre a t remplac par cette ,page #dff1 les indentifications suivantes a t remplac par identifications ,page #dij1 ,oud-,akraba a t remplac par ,oudi-,akraba ,page #dih1 la ,gorge ,garamantque a t remplac par ,garamantique ,page #dii1 l'poque de ,ptolme4 -- #aha a t remplac par #dha ,de plus1 quelques changements mineurs de ponctuation et d'orthographe ont t apports4 ,quelques abrviations ont t utilises dans certains tableaux larges4