,le r\ti] de la m]    jusques au fleuve 
de ,j\rda94 ,n\vellem5t    imprim a     
,r\54      ,illu/ration3 ,navire le long
 d'une cte          ,illu/ration3 ,*ri/ 
en croix          ,c'e/ le r\ti] de la  
m]4 ,et premi]em5t m>ees du bas de ,sayn
  jusques en ,fl&res4      ,au ras de   
,sayn la lune o surnoe/ ung qu>t de su  
pla9e m]  o sue/  qu>t de l'e/ basse m]4
 ,a ,sa9ct ,mahieu la lune o norde/     
pla9e m] e  o sue/ basse m]4 ,au ,f\r la
 lune au norde/ ung qu>t de l'e/ pla9e  
m] et sue/ ung qu>t de su basse m]4 ,a  
,porsal et a ,b]groa* la lune  o l'e/   
norde/ pla9e m] et o sue/ la lune basse 
m]4 ,a ,liganan la  lune o l'e/ norde/  
pla9e m]1 et o sue/ basse m]4 ,d$5s     
l'isle de  ,bazp\l la lune en l'e/      
norde/ pla9e m] et dehors ou *evaul la  
lune  en l'e/1 et o su la lune basse m]4
 ,a ,mel55 la lune o su ung qu>t de     
surnoe/ basse m]1 et o uoe/ qu>t de     
nornoe/ pla9e m]4 ,a 4vii4  ,isles la   
lune a l'e/ sue/ pla9e m]1 et su surnoe/
 basse m]4 ,et de  l'isle de ,bazp\l juc

 a ,sa9t ,malo t\t le long de la co/e   
juc a  ,c>t>as la lune o su basse m] a  
t]re1 et o uoe/ la lune pla9e m]4  ,a   
,*ansaye1 a ,gr5ese1 a ,j>s1 a ,=c et a 
,erc la lune o su basse m] a  t]re1 et o
 uoe/ pla9e m]4 ,a ,roquetone la lune o 
sue/ ung qu>t de  l'e/ pla9e m]  en la  
co/e de ,gr5euse hors la lune o sue/    
pla9e  m]4 ,au ras de ,brehat la lune en
 l'e/ pla9e m]1 et o su basse m]4 ,a  la
 ,f]r]e la lune o sue/ pla9e m]4 ,au ras
 de ,blan*>t entre la  ,hague et        
,oronnay la lune o sue/ ung qu>t de l'e/
 pla9e m]4 ,et entre  ,c]t et ,oronnay y
 a ung banc qui s'appelle le banc de    
,*>e1 et il y a  dessus ce banc 4ix4    
brasses4 ,et hors ,casquet la lune en   
l'e/ sue/  pla9e m] et o su suruoe/     
basse m]4    ,a la ,hague et ,oronnaye  
la lune o su ung qu>t de suruoe/ basse  
m] a  t]re4 ,a ,*]eb\rc1 et ,b>fleu1 et 
a la ,hague la lune o su surnoe/  basse 
m] a t]re4 ,a ,qu>t]as la lune o su sue/
 pla9e m] et o uoe/  sunoe/ basse m]4   
,et du *ef de ,caux jusques a ,dieppe la

 lune o su  sue/ pla9e m]4 ,en ,sa9e a  
la fosse de ,leure aussi p\r l'espur9 de
  la rive et la lune de ,val5te de sue/ 
pla9e m]4 ,dehors ,antif]  jusques au   
bas de ,somme la lune o su sue/ pla9e   
m]4 ,en ,sa9e la lune  o su pla9e m]1 et
 de mortes eaues et de v5t de mont la   
lune o su  sue/ pla9e m]4 ,e/aples et a 
,b\longne juc a l'e/abli]e de ,tanet la 
lune o sue/ pla9e m]4 ,a l'e/ricte de   
,calais la lune o surnoe/  pla9e m]4 ,et
 de l'e/ricte de ,calais juc a l',o/&e  
la lune o su  sue/ basse m]4 ,et de     
l',o/&e jusque a ,blanqueb]gue la lune o
 sue/  ung qu>t de su basse m]4 ,et sur 
t\s les bancz de ,fl&res la lune o  su  
pla9e m]4 ,au cap de ,l\p9 la lune o su 
pla9e m]4          ,c\rs du ras de ,sayn
 jusques en ,fl&res et comm5t les m>ees 
dev]s  ,bretaigne port5t4      ,d$5s le 
*annau ,hyr aussi porte le flo en l'e/  
et le jussant o uoe/4  ,entre ,moil5es  
et ,oyssant porte le flo en l'e/ norde/ 
et le jussant o  uoe/ surnoe/4 ,dehors  
les isles tr\v]as 4xlv4 brasses et m5u  

proy4  ,entre ,oyssant  ,surl+ues porte 
le flo en l'e/ norde/4 ,en la g\ti]e  de
 ,oyssant tr\v]as bon gi/e a 4xxv4      
brasses1 et te donne g>de d'une  ro*e   
qui e/ au millieu de la baye4 ,entre le 
,f\r et ,b]groa* juc a  l'isle de       
,bazp\l porte le flo a norde/ ung qu>t  
de l'e/ et le  jussant a l'encontre4 ,au
 co/ de ,bazp\l porte le flo en l'e/    
sue/4  ,hors 4vii4 ,isles porte flo en  
l'e/ ung qu>t de sue/  d$5s aussi4      
,dehors ,brehat porte le flo en l'e/1 et
 le jussant a l'encontre4 ,et de        
,brehat jusques a ,sa9ct ,malo porte le 
flo en l'e/ sue/4 ,entre ,casquet  et   
,oronnay vi5t le montant du surnoe/     
jusques a demy m>ee4 ,de ,oronnay       
jusques a ,b>fleu vi5t l'eau de l'e/4 ,a
 ,b>fleu jusques aux isles de  ,m>coll  
vi5t l'eaue du su sue/ le long de la    
co/e4 ,de ,b>fleu a  ,antif]1 et jusques
 au *ief de ,caulx vi5t l'eaue de l'e/  
norde/1 et  en la r\te tu tr\v]as de    
sonde 4xvi4 ou 4xviii4 brasses1 et bon  
fons  et sablon4 ,et de ,antif] jusques 

au bas de ,somme vi5t l'eaue de l'e/    
norde/4 ,de bas de ,somme jusques a     
,b\longne vi5t l'eaue de nor  norde/4   
,de ,b\longne jusques a ,hurdr5es vi5t  
l'eaue du nort4 ,de  ,hurdr5es jusques a
 ,graval+ues le c\rs dehors le bas vi5t 
l'eaue du  nort norde/4 ,et dehors      
,graval+ues jusques a ,duc>que vi5t     
l'eaue ou  norde/4 ,de la baye de la    
,dune jusques a l',o/&es vi5t l'eaue du 
norde/ ung qu>t de l'e/4 ,de l',o/&es   
jusques a ,blanqueb]gue vi5t  de l'e/   
norde/4 ,de ,blanqueb]gue jusques au    
po9tal de ,sa9cte  ,ka!r9e vi5t l'eaue  
de l'e/ de l'e/ norde/4          ,r\ttes
 du ras de ,sa9 jusques en ,fl&res4     
,r\ttes du ras de ,sa9 a v5ir a ,sa9ct  
,mah il fault all] sur le nort  et port]
 la po9cte de l'aguille ung p\          
d'e/reb\rc4 ,de ,sa9t ,mah au  ,f\rc    
fault all] sur le nort nornoe/ et ouffrs
 ,sa9t ,mah hors4 ,de la  po9te beau    
sablon et v\s donnez bi5 g>de4 ,le ,f\r 
et les ,aguillons  de l'isle ,deui*     
gis5t norde/ et surnoe/4 ,l'isle de     

,bazpa\l   ,gr5euse gis5t norde/ et     
surnoe/4 ,roquetone  ,gr5euse gis5t nort
   su4 ,gr5euse  ,oronne gis5t norde/   
surnoe/4 ,oronnay et ,casquet  gis5t    
norde/  sue/ ung qu>t de l'e/ et ung    
qu>t de uoe/4 ,casquet   ,antif] gis5t  
e/ uoe/1 et qui veult all] a ,h>fleur en
 ,sa9e voyse  en l'e/ sue/4 ,antif]  *ef
 de ,caux gis5t nort  su1 et qui veult  
all] de ,antif] en ,somme et ,e/apples  
gis5t norde/  surnoe/4 ,se tu  veulx    
all] de la /rette de ,calais en ,fl&res 
va o norde/ avecques  flo et contre eaue
 en l'e/ norde/ aussi avant comme la    
baye de la  ,dune4 ,et si tu es a seize 
brasses tu s]as le droict c\rs au *anau 
de  ,fl&res4 ,et quant tu auras 4xii4   
brasses de l'eaue tu s]as bort a bort   
du bas et te *]ras a c\p a 4iii4 ou     
4iiii4          ,entrees  gi/es de la   
co/e de ,norm5die4      ,se veulx gesir 
a ,*]eb\r* metz l'ancre a 4vi4 brasses  
tr\v]as  beau fons  vi5dra nornoe/ du   
po9tal de l'aval1 et te donne g>de      
dudit po9tal c> il y a dangi]4 ,se veulx

 gesir a la ,hogue metz l'ancre  dess\bz
 l'eglise a 4vii4 brasses4 ,se tu veulx 
gesir a la fosse de la  ,colleville metz
 l'ancre hors a 4vii4 ou a 4viii4       
brasses4 ,se veulx gesir  en la radde du
 *ief de ,caux va ens et metz l'ancre a 
4vi4 brasses1 et  la te vi5dra nord de  
la t]re a9si comme antr5es1 et n'auras  
po9t  d'abry de nord norde/4 ,se veulx  
gesir en la radde de ,dieppe metz       
l'ancre a 4vii4 brasses devant la ville4
 ,si veulx gesir au bas de ,sommes  gis 
dehors ,lobanes et g>de que le monti] de
 ,cao te demeure en l'e/  norde/1 et    
metz l'ancre a 4vi4 ou a 4vii4 brasses4 
,et se tu veulx all]  d$5s porte haulte 
m>ee devant toy1 et pr5s tes am]s oultre
 le  *a/el de ,crote ung peu hors de    
l',ordelle et iras a 4ii4 brasses       
demie ou a 4iii4 ,se veulx gesir devant 
,e/apples metz l'ancre a 4vii4  brasses 
ou a 4vi4 ,se veulx gesir en l'ancre de 
,b\longne gis devant le  ,hauffre  metz 
l'ancre a 4viii4 ou a 4vi4 brasses4 ,se 
veulx gesir devant  ,hurdr5es de vant   

d'amont b\te l'ancre devant ,ordecelle a
 4x4 ou a  4xii4 brasses d'eaue  tu     
auras abri de v5t de nort et qui te     
vi5dra  de ,hurdr5es et aura bon fons1  
et se tu metz l'ancre en plus p>fons tu 
tr\v]as ro*i] et mauvais fons4          
,les m>ees de ,surl+ues et d',anglet]re 
jusques en ,fl&res4      ,a ,surl+ues la
 lune o norde/ ung qu>t de l'e/ pla9e m]
  dehors la  lune en l'e/4 ,a ,monsole  
la lune en l'e/ norde/ pla9e m] a t]re  
et  dehors en l'e/4 ,a ,saleume la lune 
en l'e/ ung qu>t de norde/ pla9e  m] a  
t]re  hors en l'e/ sue/4 ,a ,saunic  a  
,pl5ur la lune en l'e/  pla9e m] a t]re 
et dehors en l'e/ sue/4 ,a ,t>temue la  
lune en l'e/  pla9e m] a t]re et dehors 
en l'e/ sue/4 ,a ,porlant dehors la lune
 o  sue/ ung qu>t de l'e/ pla9e m]4 ,a  
l'ancrage de ,porlant la lune en  l'e/  
sue/  pla9e m]4 ,a ,holfal  a la ,polle 
la lune o sue/ pla9e  m] et surnoe/     
pla9e m]4 ,aux ,aguillons de l'isle     
,deui* dehors la  lune o sue/ ung qu>t  
de su pla9e m]4 ,au co/ de l'isle ,deui*

 de  grant m] la lune o su sue/ pla9e   
m]4 ,a ,sor5 la lune o su ung qu>t  de  
sue/ pla9e m]4 ,au ,beau*ef la lune o su
 pla9e m]4 ,a la *ambre  de ,v9*5ese la 
lune o su pla9e m>4 ,a trav]s la ,roman 
la lune o su  surnoe/ pla9e m]4 ,a la   
/ricte de ,calais la lune o surnoe/     
pla9e  m]4          ,c\rs de cap de     
,corn\aille jusques en ,fl&res et comm5t
 les m>ees  port5t4      ,sa*es que du  
*ief de ,corn\aille jusques a ,less>t   
vi5t l'eaue de  l'e/  dev]s le sue/4 ,de
 ,less>t a ,dodm5 et jusques a          
,bode/eurs  vi5t l'eaue de l'e/ norde/4 
,de ,bode/eurs a ,porlant vi5t l'eaue de
  sue/ et tant bi5 saura l'heure que le 
flo port]a o sue/ p> raison  du sac4 ,de
 ,porlant a l'isle ,deui* vi5t l'eaue de
 l'e/ dev]s le  norde/4 ,se tu es a la  
co/e de la cit de ,veilles a 4ii4       
brasses l'eaue  te v5dra de l'e/ norde/4
 ,jusques a ,d\ffre vi5t l'eaue de l'e/ 
dev]s le norde/4 ,de ,sa9cte ,m>gu]ite a
 ,tanet vi5t l'eaue du nort4  ,en la    
,tamisse vi5t l'eaue de l'e/ sue/4      

,r\tes de ,surl+ues1 et de ,anglet]re   
jusques en ,fl&res4      ,surl+ues et   
,longues ,*ippes gis5t e/ norde/ et uoe/
 surnoe/4  ,surl+ues  ,less>t gis5t e/  
uoe/4 ,entre ,surl+ues et ,less>t il y  
a une basse qui s'appelle la ,rossee1 et
 en breton ,g\lff1 et qui "p du  *ef de 
,corn\aille1 il fault all] en l'e/ sue/ 
p\r d\bl] ,less>t1  c> a9si gis5t les   
deux t]res4 ,monsolle et ,less>t gis5t  
sue/   noruoe/4 ,less>t  ,dodm5 gis5t   
norde/ et surnoe/ ung qu>t de l'e/  et  
ung qu>t de uoe/4 ,dodm5 et ,bode/eurs  
gis5t e/ norde/  uoe/  surnoe/4         
,bode/eurs et ,porlant gis5t e/  uoe/   
ung qu>t de norde/  et ung qu>t de      
surnoe/4 ,porlant et l'isle ,deui* gis5t
 e/  uoe/4  ,l'isle ,deui*  ,beau*ef    
gis5t e/ et uoe/ ung qu>t de norde/ et  
ung  qu>t de surnoe/4 ,beau*ef  le      
po9tal de ,roman gis5t e/  norde/  et   
uoe/ surnoe/4 ,le po9tal de ,sa9cte     
,m>gu]ite et ,tanet gis5t nort  et su4  
,contrees et gi/es de la co/e de        
,anglet]re le long de la co/e4      ,se 

tu veulx gesir a trav]s de ,monsolle va 
pres de la t]re  metz  l'ancre a 4vii4  
brasses  tu s]as en bon lieu3 a 4viii4  
brasses c'e/  t\t ro*]4 ,se veulx entr] 
en ,fallemue tu tr\v]as une basse p>mi  
l'entree  la laiss]as aval le port  iras
 v]s l'e/ d'ele4 ,quant tu  l'auras pass
 va droit ens c> la baye y e/ gr&e sa9e 
et l>ge1 et  metz l'ancre ou tu v\ldras 
a 4x4 ou a 4xii4 brasses p>my la baye3  
et  se tu veulx all] a conv]s du p]roy  
att5s la m] haulte1 c> il y a  ung banc 
a pass]4 ,tr\v]as de la basse m] et de  
gr&e m] 4ii4  brasses  demye ou trois en
 l'ancrage4 ,et se tu veulx tu iras en  
la  ville de ,p>54 ,se tu veulx entr] a 
,plemeure va droit ens  n'apro*e  pas   
trop de l'isle3 c> il y a grant dangi]3 
et se tu veulx e/re a sec  va devant la 
ville et t5es dev]s la t\r p\r la       
*aussee et se veulx  pass] dev]s le uoe/
 va pres de la gr&e t]re et met l'ancre 
a v+t  brasses4 ,se tu veulx entr] a    
,t>temue va dess\bz ,sa9ct ,patric ung  
mon/i] que tu v]ras droit a l'entree du 

havre  te ti5s dev]s le  noe/ du v5t    
d'aval et donne bi5 p\ de run au po9tal 
de ,sa9ct  ,patric3 p\rce qu'il y a plat
 de ro*e1 et si te g>de de la basse qui 
dem\rra a vabort1 et e/ ce/e basse a    
trav]s de ,sa9ct ,patric a  trav]s le   
*anau4 ,et sa*es qu'il ne demeure de    
basse m]1 et de grant  m] que 4iii4     
c\tees ou une brasse1 et met l'ancre    
pres de la ville a  4vii4 ou 4viii4     
brasses4 ,se tu veulx pass] a ,porlant  
met l'ancre a huit  brasses1 et auras   
abri de v5t de su p>my l'isle4 ,se tu   
veulx entr] a  la ,polle va pres en la  
,fa/1 et metz le clo*] de la ,polle p>mi
 une  petite maison qui e/ a l'entree du
 havre et iras entre les deux bans et   
tr\v]as de basse m] deux brasses et     
demie ou trois4 ,se tu veulx  entr] d$5s
 les ,aguillons de l'isle ,deui* va bort
 a bort des  ,aguillons droit ens et te 
g>de de la basse ou millieu du *anau1 et
  tr\v]as au *anau huit ou 4xi4 brasses1
 et bort a bort des ,aguillons  il y a  
trois ou 4iiii4 brasses4 ,se tu veulx   

gesir a ,sa9cte ,hele9e metz  l'ancre a 
sept ou a 4viii4 brasses1 et te g>de du 
po9tal qui gi/ ung  peu hors4 ,se tu    
veulx gesir hors de ,sa9cte ,hele9e pr5s
 le montant et  va su sue/ tant avant   
que tu soyes a 4xx4 brasses4 ,se tu veux
 gesir a  ,beau*ef va a la t]re et met  
l'ancre a 4viii4 brasses et tu auras    
abri  de uoe/ surnoe/ au millieu de     
,beau*ef4 ,se tu veux entr] a la *ambre 
de ,v9*5ese porte demie m>ee s\bz toy et
 te g>de que ,beau*ef soit  ou nort hors
 de f>le et va o p]roy3 et iras t\t du  
long du p]roy et  te donne g>de du      
po9tal qui gi/ un peu hors4 ,se tu veulx
 gesir a  l'ancre de ,roman gis devant  
ung petit village que v]ras et met      
l'ancre  a 4vii4 ou 4x4 brasses3 c> a   
4xi4 brasses auras abri de surnoe/ fons 
de basse3 et a 4x4 tu n'auras po9t abri 
de surnoe/ et a l'ancre de  ,roman a ung
 banc qui e/ bi5 a ung cor de l'eaue du 
p]roy3 et il y a  du p>fond entre le    
banc et le p]roy bort a bort du banc    
seize brasses4  ,et gi/ le banc et le   

po9tal de ,roman e/ norde/ et uoe/      
surnoe/1  et ne demeure de basse m] et  
de gr&e m] dessus ce/ banc que une      
brasse d'eaue4 ,et tu tr\v]as de ,roman 
jusques es ,dunes bon gi/e t\t  le long 
de celle co/e a 4xvi4 ou 4xx4 brasses1  
et auras abri de uoe/  surnoe/4 ,se tu  
veulx gesir devant ,sa9cte ,m>gu]ite    
metz l'ancre a  4xvi4 brasses1 et tu    
auras abri au surnoe/4 ,se tu veulx     
gesir es ,dunes  metz l'ancre a 4xvi4 ou
 a 4xvii4 brasses4          ,comm5t les 
ports  les havres de ,bretaigne1 et     
d',anglet]re1 et de  ,norm5die gis5t et 
quantes lieues il y a de l'un a l'autre4
      ,le ,f\r  ,oyssant gis5t e/  uoe/ 
et y a entre eulx 4ii4 lieues4  ,oyssant
 et ,surl+ues gis5t nornoe/  sue/ qu>t  
de nort  qu>t de  su1 et y a entre eulx 
4xxviii4 lieues4 ,le ,f\r et ,lan*ip    
gis5t nort  nornoe/ et su sue/1 et y a  
entre eulx 4xxxvii4 lieues4 ,le ,f\r et 
,t>temue gis5t nort norde/  su surnoe/1 
et y a entre eulx 4xxviii4  lieues4 ,le 
,f\r et ,dodm5 gis5t nort et su1 et y a 

entre eulx 4xxxiii4  lieues4 ,l'isle de 
,bazp\l et ,gr5euse gis5t norde/        
surnoe/4 ,la  ,melm5ne et ,bode/]ne     
gis5t nort et su1 et y a entre eulx     
4xxviii4  lieues4 ,gr5euse  ,dodm5 gis5t
 e/  sue/ et uoe/ nornoe/1 et y a  entre
 eulx tr5te et huyz lieues4    ,casquet 
,porlant gis5t nort  su ung qu>t de     
nornoe/ et ung qu>t de  sue/1 et y a    
entre eulx 4xx4 lieues4 ,porlant et     
,b>fleu gis5t nornoe/   sue/1  y a entre
 eulx 4xxviii4 lieues4 ,sa9cte ,hele9e  
et cul de  ,hague gis5t nort noe/ et su 
surnoe/1 et a entre eulx 4xxiii4 lieues4
  ,sa9cte ,hele9e et ,b>fleu gis5t nort 
et su1 et a entre eulx 4xxiii4  lieues4 
,sa9cte ,hele9e et *ef de ,caux gis5t   
nornoe/  sue/1 et a  entre eulx 4xxviii4
 lieues4 ,blanc de ,*ef et ,b>fleu gis5t
 norde/   surnoe/4 ,le po9tal de ,roman 
de ,dieppe gis5t nort  su ung qu>t de   
nort noe/  qu>t de sue/  y a entre eulx 
4xxvi4 lieues4          ,sondes que tu  
tr\v]as a v5ir d',espaigne ou de        
,ellev5t ou de  ,port+al a qu]ir        

,oyssant4      ,sa*es que une nef qui   
vi5t de ,port+al a qu]ir ,oyssant ou    
,less>t en  ce/e r\te a c5t ou 4iiii4   
v+ts 4x4 brasses tr\v]as sonde grosse   
s]as de la "p de ,sayn environ 4xx4     
lieues1 et tr\v]as en ce/e  r\te        
4iiii4xx4 brasses coquilles comme de    
,sa9ct ,jacques et c\ps de  plomb4 ,en  
ce/e r\te pr5s du nort tant que *ange de
 sonde et se tu es  a soixante ou 4lx4  
et c9q1 tu tr\v]as sablon m5u mesl      
v]meil1 et  s]as a co/ de ,oyssant1 et  
se tu z temps  j\r va le gu]ir o  norde/
  s]as ent\r de 4x4 lieues de l'isle1 et
 se tu vi5s faisant  ta r\te ent\r la   
basse ,fr$e tu tr\v]as sablon gros      
v]meil  r\x1  et tr\v]as de sonde 4xl4  
brasses4 ,sa*es que se tu es dev]s le   
banc  de ,surl+ues tu tr\v]as           
4iiii4xx4v4 brasses1 ou 4iiii4xx4x4     
brasses1   tr\v]as au plomb comme c\leur
 de basses4 ,sa*es que tu f]as grant    
s+lage et s]as v]s le banc de ,surl+ues1
 et se tu es a 4iiii4xx4 tu  tr\v]as    
sablon m5u blanc et noir1 et sa*es que  

tu s]as a trav]s de  ,less>t4 ,et se tu 
es a 4lx4 ou 4lxv4 tu tr\v]as sablon    
blanc et ar5es  blan*es et d\gees4      
,sa*es que tu s]as bi5 pres de ,less>t4 
,entre le *ief de ,corn\aille  ,oyssant 
tr\v]as p>my le *anau 4lxx4  brasses4   
,et assez pres du *ief entre ,dodm5  le 
,f\r tu tr\v]as  p>my le *anau 4lx4     
brasses1  se tu es a trav]s de ,plemue  
ou de  ,bode/eurs tu tr\v]as sablon gros
 r\x  c\ps d$5s le sieu1 et  tr\v]as de 
sonde 4lxi4 ou 4lxii4 brasses4    ,a la 
v5ue de ,porlant tu tr\v]as 4xxxv4      
brasses  m5u p]roy3 et se  tu es pres de
 ,porlant tu tr\v]as 4xxx4 brasses      
pi]res comme feves  en ce/e sonde et te 
dur]a juc a ,sa9t ,an!alme et se tu es  
dessusdites brasses tr\v]as pi]res      
blan*es en figure de alesnes  rompues et
 aultres plus gr&es4 ,sa*es c]ta9em5t   
que tu s]as a  trav]s de ,sa9ct         
,an!alme1 ou a trav]s de l'isle ,deui*4 
,et de la va  en l'e/ p\r te g>d] de la 
cit de ,veille4 ,a 4ii4 lieues ou 4iii4 
lieues de l'isle ,deui* tr\v]as 4xxv4   

brasses a c\ps et taillades ou  sieu    
comme fil d\gi4 ,a 4ii4 lieues ou a     
4iii4 de ,casquet tr\v]as  4xl4 brasses 
et grosses pi]res noires et rongneuses4 
,entre l'isle  ,deui* et la ,hague au   
plus p>fond ne tr\v]as que 4xxxv4 ou    
qu>ante  brasses4 ,entre l'isle ,deui*  
et ,antif] ou plus p>fond ne tr\v]as que
  4xxv4 ou tr5te brasses4 ,entre        
,beau*ef et l'isle ,deui* a une lieue de
  t]re tr\v]as 4xxviii4 brasses  grosses
 caillo*es comme feves4 ,entre  ,=lagues
 et ,somme ou plus p>fond ne tr\v]as que
 4xx4 ou 4xxx4  brasses4 ,entre         
,f\que/5t et ,b\loigne y a ung banc qui 
s'apelle la  ,rippe ,rappe et e/ p>my la
 r\te tant pres de ,pic>die comme de    
,anglet]re et tr\v]as bort a bord de    
l'isle 4xxv4 ou 4xxvii4 brasses4  ,s\bz 
le *a/eau de ,ouffre tr\v]as 4x4        
brasses4 ,a la /ricte de  ,calais       
tr\v]as v+t et 4v4 brasses4 ,entre      
,calais et ,tanet tr\v]as  v+t  4v4     
brasses4 ,en la radde de ,calais a seize
 brasses4 ,entre la  co/e de ,fl&res au 

plus p>fond ne tr\v]as que v+t brasses4 
,les veues de ,surl+ues et d',anglet]re 
jusques en ,fl&res4        ,de ,surl+ues
 a ,longues ,*ippes il a         une    
veue1    de ,longues ,*appes a ,less>t a
          4viii4 lieues1    de ,less>t a
 ,dodm5 il y a                   une    
veue1    de ,dodm5 au cap de ,rame a    
une veue1    du cap de ,rame au cap de  
,bieurres a          une veue1    du cap
 de ,bieurres a ,torres a               
une veue1    de ,torres a ,porlant      
4xiiii4 lieues1    de ,porlant a ,sa9t  
,an!ul9e a            4v4 lieues1    de 
,sa9ct ,an!ul9e es ,aguillons a         
4vi4 lieues1    des ,aguillons a ,sa9cte
 ,hele9e           sept lieues1    de   
,sa9cte ,hele9e a ,blan*ef              
4xviii4 lieues1    de ,blan*ef a        
,f>lagues il y a            4vi4 lieues1
    de ,f>lagues a ,roman a ,d\ffre il y
 a   4vii4 lieues1    de ,d\ffre a      
,calais il y a               4vii4      
lieues1    de ,calais a l',escluse      
4xxi4 lieues4          ,m>ees du cap de 

,corn\aille jusques en ,gales le long de
 la co/e4      ,du cap de ,corn\ille la 
lune en l'e/ norde/ pla9e m] et o su    
sue/  basse m]4 ,a ,padi/on la lune en  
l'e/ ung qu>t de norde/ pla9e m]4  ,a   
,londaye la lune en l'e/ pla9e m]1 et o 
su basse m]4 ,a ,caldaye la  lune en    
l'e/ ung qu>t de sue/ pla9e m]4 ,a ,gras
 ,hormes la lune en  l'e/ sue/ pla9e m]4
 ,es ,ramaises a la po9te de ,c>digan la
 lune o  sue/ pla9e m]4 ,a ,mile=de la  
lune en l'e/ sue/ pla9e m]4 ,a  l'isle  
de ,f]  a l'isle de ,c\lomps  a ,nasqu9 
,g\ales la lune en  l'e/ sue/ pla9e m]4 
,en la r\tte de l'isle de ,magusiquees  
aux mons  de ,galuaye la lune o su sue/ 
pla9e m] et p>t\t4 ,et l'isle de ,man   
jusques a ,erglas en la r\te avant et   
jusques en ,escosse la lune o su4       
,r\tes de ,surl+ues et de ,anglet]re    
jusques en ,gales le long de la  co/e de
 ,gales4      ,surl+ues  ,londaie gis5t 
norde/ et surnoe/1  y a entre eulx      
4xxviii4 lieues4 ,cap de ,corn\aille et 
,londaie gis5t norde/  surnoe/  ung qu>t

 de nort et ung qu>t de su1 et il y a   
entre eulx 4xxv4 lieues4  ,londaye et   
,calday gis5t nort et su et y a entre   
eulx 4x4 lieues4 ,cap de  ,corn\aille et
 ,consqu]re gis5t nort et su ung qu>t de
 nornoe/ et de  sue/  il y a entre eulx 
4xxxiii4 lieues4 ,cap de ,corn\aille et 
,masqu9  ,goales gis5t nort et su et y a
 entre eulx 4xxxiii4 lieues4 ,masqu9    
,goales et ,gras ,hormes gis5t e/ norde/
  oe/ suruoe/4 ,gras ,hormes et  l'isle 
de ,f] gis5t e/  uoe/1  a entre eulx    
4ii4 lieues4 ,l'isle de  ,f] et ,mille  
de ,=de gis5t e/  uoe/ ung qu>t de      
norde/  ung  qu>t de sue/ et il y a     
entre eulx deux lieues4          ,c\rs  
du cap de ,corn\aille jusques en ,gales 
le long de la co/e4      ,du cap de     
,corn\aille vi5t le flo de su1 et le    
jussant vi5t du nort et  hors 4ii4 ou   
trois lieues vi5t la m>ee de suruoe/4   
,et du cap de  ,corn\aille jusques a    
,londaie vi5t le jussant de norde/ et le
 flo de  suruoe/4 ,et dehors l'isle de  
,londaye vi5t le flo de uoe/1 et aussi  

le  jussant vi5t de l'e/4 ,et entre     
,londaie et ,caldaie vi5t le flo de     
l'oe/ norde/  le jussant de l'e/ sue/4  
,et de ,caldaie  ,scalmaie vi5t le flo  
de norde/ et le jussant de sue/4  ,entre
 ,scalmaie et ,gras ,hormes vi5t le flo 
de su1 et le jussant de nort4  ,et de   
,gras ,hormes p> t\t le co/ jusques a   
,h\lyhet vi5t le flo de  su et le       
jussant a l'encontre et dehors en la    
r\te pr5t du norde/ et  du suruoe/4     
,et ,h\lyhet jusques a l'isle de ,man   
vi5t le flo de suruoe/1 et le  jussant  
vi5t de norde/4 ,et le long de l'isle de
 ,man jusques dehors  vi5t le flo de    
suruoe/ et le jussant a l'encontre4     
,entre l'isle de ,man et ,escosse vi5t  
le flo de l'oe/1 et le co/  d',escosse  
jusques es mons de ,galuay vi5t le flo  
de l'oe/ norde/ et le  jussant de l'oe/ 
norde/4 ,de meurs de ,galuay jusques a  
la po9te de  ,loque/5 vi5t le flo de    
nort noruoe/ et le jussant a l'encontre1
 et  de celle po9te jusques a ,t>e vi5t 
le flo de suruoe/ et le jussant de  nort

 norde/4          ,r\tes de ,surl+ues et
 de ,anglet]re jusques en ,hirl&e t\t le
 long  de la co/e et quantes lieues a de
 l'un a l'autre4      ,surl+ues  cap de 
,cl>e gis5t e/ sue/  uoe/ norde/1 et y a
 entre  eulx 4l4 lieues4 ,cap de        
,corn\aille et cap de ,veil gis5t       
nornoe/ et  sue/ ung qu>t de l'e/ et de 
uoe/1 et y a entre eulx tr5te  trois    
lieues4 ,cap de ,veil et cap de ,cl>e   
gis5t e/ norde/ et uoe/  suruoe/1 et y a
 entre eulx 4xiiii4 lieues4 ,cap de     
,cl>e et ,mus5es  gis5t e/ et uoe/1 et y
 a entre eulx 4vii4 lieues4 ,mus5es et  
,dulfaie  gis5t e/ sue/ et uoe/ noruoe/ 
et y a entre eulx 4vii4 lieues4         
,dulfaie et la sonde de ,blasquaye gis5t
 nort  su ung qu>t de nort  noe/ et de  
sue/1 et te g>de des ,aguillons1 et y a 
entre eulx 4xviii4  lieues4 ,blasquaye  
les isles ,d>eu gis5t nort norde/  su   
suruoe/ et  y a entre eulx 4xviii4      
lieues4 ,blasquaye et ,blacroc gis5t    
nort et su1  et y a entre eulx qu>ante  
lieues4    ,du ,blacroc sigle la vie de 

nort tu iras hors de t\te hirl&e4    ,du
 ,blacroc au ,canti] il y a 4vi4 veues4 
,c\rs du cap de ,veil jusques au ,canti]
 et comm5t les m>ees dev]s  ,hirl&e     
port5t4      ,du cap de ,veil jusques   
aux isles de ,saltaye vi5t le flo de    
suruoe/ et  pr5t de l'oe/1 et dehors en 
la r\te vi5t le flo de l'oe/ suruoe/  et
 le jussant de l'e/ norde/4 ,et de      
,saltaye jusques a ,uquelo vi5t le  flo 
de suruoe/1 et le jussant a l'encontre4 
,et de ,uquelo jusques a  ,lambaye vi5t 
le flo du nort1 et le jussant vi5t de   
su4 ,et de l'isle de  ,lambaye p> t\t le
 co/ vi5t le flo de su sue/1 et le      
jussant a  l'encontre4 ,et de ,mal9es   
jusques a la po9cte ,d>glas vi5t le flo 
de  su surnoe/1 et le jussant a         
l'encontre4 ,et de la po9cte ,d>glas    
jusques au ,canti] vi5t le flo de nort  
nornoe/1 et le jussant de su  sue/4     
,r\tes de b\cqueau de ,bayonne de long  
de la co/e de ,gascoigne jusques  au ras
 de ,sa94      ,qui veult all] du       
b\cqueau de ,bayonne du long de la co/e 

en ,gironde  voise sur le nort ung qu>t 
de noruoe/ p\r d\bl] ,alcassone1 et puys
  quant tu auras d\bl ,alcassone va sur 
le nort ung qu>t de norde/1 et  iras aux
 ,asnes4 ,au p]tuis d',antio*e va sur le
 noruoe/4 ,le p]tuis  d',antio*e gi/    
uoe/ suruoe/  e/ norde/3 p>tez de ,sa9ct
 ,m>t9  vo/re droit c\rs e/ all] p> le  
p]tuis aux ,bretons o uoe/  noruoe/1 et 
iras hors de l'isle ,dieux4    ,le      
p]tuis aux ,bretons gi/ e/ sue/  uoe/   
noruoe/4    ,l'isle ,dieux et ,belisle  
gis5t noruoe/ et sue/4 ,et de ,belisle a
 ,gl5an  l'on doit all] a l'oe/ noruoe/ 
p\r d\bl] la ,jum5t de ,gl5an1 et  iras 
assez hors de ,p5m>*4 ,groye  ,gl5an    
gis5t e/  uoe/ ung qu>t  de noruoe/ et  
de sue/4 ,et qui veult all] p> dehors   
,ro*e ,blan*e  pr5ne le plus du uoe/4   
,et p\r donn] g>de de ,ro*e ,blan*e     
pr5ez  bons am]s oultre ,sa9ct ,nicolas 
hors de ,p5fret et v\s n'aurez d\bte  de
 ,ro*e ,blan*e4 ,et quant v\s s]ez d$5s 
,gl5an laissez les deux  p>s dev]s      
l'isle de ,moncons et la ti]ce p>tie    

dev]s ,gl5an1 et  allez o uoe/ p> le    
c\reu4 ,l'isle de ,moncons et ,sa9ct    
,nicolas gis5t  nort et su4 ,la r\te de 
,gl5ant gi/ e/ et uoe/4 ,p>tez de la    
r\te de  ,gl5an et c\rez uoe/  noruoe/  
si vi5drez devant ,sa9ct ,tud4 ,et qui  
"p de la r\te de ,gl5an et veult d\bl]  
,p5m>* son c\rs e/ o  uoe/ ung qu>t de  
suruoe/3 c> la r\te de ,gl5an  la       
,f\rcque gis5t  e/  uoe/4 ,p5m>* et     
,font5ault gis5t noruoe/ et sue/4       
,les veues de la ,ro*elle jusques en    
,fl&res4        ,de la ,palice au       
,baliv]s y a                            
4vii4 lieues1    de ,baliv]s a ,holonne 
4vii4 lieues1    de ,holonne a l'isle   
,dieux                            4vii4 
lieues1    de l'isle ,dieux a ,belisle  
4xx4 lieues1    de ,belisle a ,groie    
4vii4 lieues1    de ,groie a ,gl5an     
4vii4 lieues1    de ,gl5an a ,p5m>*     
4vii4 lieues1    de ,p5m>* au ras       
4ix4 lieues1    du ras a ,sa9ct ,mah    
4ix4 lieues1    de ,sa9ct ,mah au ,f\r  
4vii4 lieues1    du ,f\r a ,b]groa*     

4vii4 lieues1    de ,b]groa* a l'isle de
 ,bazpa\l y a             quatorze      
lieues1    de l'isle de ,bazpa\l jusques
 a ,sept ,isles il y a     sept lieues1 
de ,sept ,isles a ,brehat               
4vii4 lieues1    de ,brehat a ,freelle  
4x4 lieues1    de ,frellee a ,sa9ct     
,malo                            4iiii4 
lieues1    de ,sa9ct ,malo a ,*anssaie  
4vi4 lieues1    de ,*anssaie a ,j>saye  
4vii4 lieues1    de ,j>saye a la ,hague 
4viii4 lieues1    de la ,hague a l'isle 
,deui*                       4xxviii4   
lieues1    de l'isle ,deui* a ,calais   
4xlii4 lieues1    de ,calais  l',escluse
                                4xxi4   
lieues4          ,ce sont les sondes1   
v5ant d',espaigne de la "p dehors les   
isles ou  *em9 du nort  dessus la       
,ro*elle4      ,sa*es que en ce/ p>aige 
es 4l4 brasses tu s]as a 4xvii4 lieues  
de la  t]re4 ,et si tu es a 4xl4 brasses
 tu s]as a d\ze lieues de la t]re4  ,et 
se tu es a tr5te brasses tu s]as a 4vii4
 lieues de la t]re4 ,et se  tu es a v+t 

quatre brasses tu s]as a 4iiii4 lieues  
en ce/e r\te  tr\v]as vase  s]as dev]s  
,maumusson et pres de la t]re1 et       
tr\v]as pi]res comme pois et sa*es que  
tu s]as dev]s le ,baliv]s  ou dev]s     
,holonne  n'apr\*e po9t se tu n'y es de 
j\r en ce/e sonde  de 4xxv4 brasses et  
se tu es o su de l'isle ,dieux a 4lx4   
brasses tu  tr\v]as sablon m5u  s]as a  
4xiiii4 lieues de la t]re4 ,se tu es a  
4l4 tu s]as a dix lieues de la t]re4    
,sa*es que de 4xxx4 brasses tu v]ras    
l'isle de ,faic cl]4 ,sa*es que se  tu  
es en la m] de ,laire es 4lx4 brasses tu
 tr\v]as vase tant que tu  soyes a 4xxv4
 brasses4    ,sa*es que o su de ,belisle
 a 4lx4 brasses tu s]as a 4x4 lieues de 
l'isle  n'apro*e plus que a 4l4 ou 4xl4 
brasses1 se tu n'y es de j\r4  ,c> sa*es
 que en la r\te de ,belisle le ,gl5an a 
c9quante brasses tu  s]as bi5 pres de la
 t]re3 et v\s g>ds1 c> il y a faulses   
sondes  en trav]s de ,gl5an et de       
,p5m>*4          ,comm5t les t]res de   
,bretaigne et d',espaigne gis5t et      

quantes lieues a  de l'un a l'autre4    
,la basse ,fr$e et ,cap gis5t nort      
norde/ et su suruoe/4 ,pell5  ,p5m>* et 
,siss]gues gis5t nornoe/ et suruoe/ ung 
qu>t de su1 et  de nort1 et il y a entre
 eulx 4xvi4 veues4 ,gl5an  aussi ,sa9ct 
,v9c5t  de la ,bacqu]e gis5t nort  su  y
 a entre eulx 4iiii4xx4v4 lieues4       
,groye et ,sa9ct ,&r gis5t nort  su et y
 a entre eulx 4iiii4xx4v4  lieues4      
,belisle et ,l>$\ gis5t nort et su et a 
entre eulx 4lxviii4  lieues4 ,l'isle    
,dieux  ,m>ti*aco gis5t nort  su  a     
entre eulx 4xlii4  lieues4 ,la ,hollonne
 et ,sa9ct ,seba/i5 gis5t nort et su4   
,les lieues du b\cqueau de ,gironde     
jusques au b\cqueau de ,bayonne le  long
 de la co/e d',espaigne et de ,port+al4 
,du b\cqueau de ,gironde jusques au     
b\cqueau de ,bayonne il a v+t et  c9q   
lieues4      ,de ,bayonne a ,font]abie  
4viii4 lieues1    de ,font]abie a ,sa9ct
 ,seba/i5                         4iii4 
lieues1    de ,sa9ct ,seba/i5 a         
,quitaire                               

4iii4 lieues1    de ,quitaire a         
,montrigo                               
4iii4 lieues1    de ,montrigo a ,v]meo  
4v4 lieues1    de ,v]meo a ,bilbau      
4vi4 lieues1    de ,bilbau a ,ca/res    
4iiii4 lieues1    de ,ca/res a la ,radde
                                        
4iii4 lieues1    de la ,radde a ,sa9ct  
,&r                                4vi4 
lieues1    de ,sa9ct ,&r a ,sa9ct ,m>t9 
4v4 lieues1    de ,sa9ct ,m>t9 a ,sa9ct 
,v9ceut de la ,b>qu]e          c9q      
lieues1    de ,sa9ct ,v9c5t a ,lagues   
4v4 lieues1    de ,lagues a ,rib$ecelle 
4v4 lieues1    de ,rib$ecelle a ville   
,vicieusse                           4v4
 lieues1    de ,vicieusse a ,gignon     
4iiii4 lieues1    de ,gignon a ,p5nes de
 ,gonson                                
4ii4 lieues1    de ,gonson a ,veilles   
4ii4 lieues1    de ,veilles a ,pronne   
4ii4 lieues1    de ,pronne a ,li5>que   
4ix4 lieues1    de ,li5>que a ,rib$a9e  
4v4 lieues1    de ,rib$a9e a ,sa9ct     
,fabi5                               4v4

 lieues1    de ,sa9ct ,fabi5 a ,um]o    
4ii4 lieues1    de ,um]o a cap de ,v]e  
4ii4 lieues1    de cap de ,v]e a        
,ortigu]                                
4ii4 lieues1    de ,ortigu] a ,sid]a    
4iiii4 lieues1    de ,sid]a a cap de    
,pri\l                                  
4iiii4 lieues1    de cap de ,pri\l a la 
,c\loigne                          4iii4
 lieues1    de la ,c\loigne a ,siss]gues
                               4v4      
lieues1    de ,siss]gues a ,cormes      
4iiii4 lieues1    de ,cormes a ,mongie  
4v4 lieues1    de ,mongie au cap de ,f9e
 t]re                          4iiii4   
lieues1    du cap a ,cea                
4v4 lieues1    de ,cea a ,mores         
c9q lieues1    de ,mores a ,bayonne de  
,moror                                  
4viii4 lieues1    de ,bayonne a ,cam9o  
4iiii4 lieues1    de ,cam9o a ,vi5ne    
4iiii4 lieues1    de ,vi5ne a la ville  
de ,conte                               
4v4 lieues1    de la ville de ,conte a  
,porte en ,port+al y a           quatre 

lieues1    de ,porto ,v]o de ,montego   
neuf lieues1    de ,mondego a ,p>ades   
neuf lieues1    de ,p>ades a ,b]l+ues   
neuf lieues1    de ,b]l+ues a ,rocque de
 ,c9tre                         4xii4   
lieues1    de ,rocque de ,c9tre au cap  
de ,fi*]                       4x4      
lieues1    de cap de ,fi*] au cap de    
,sa9t ,v9c5t il y a  v+t et huyt lieues1
    de cap de ,sa9ct ,v9c5t au cap de   
,sa9cte ,m>ie       4xviii4 lieues1     
entre cap de ,sa9cte ,m>ie et l'abbaye  
d',olues a       4xviii4 lieues1        
entre l'abbaye d',olues et ,sa9ct ,lucas
 de ,b>emado      4xiii4 lieues4        
,r\tes de ,ponteau de ,f]on jusques au  
fleuve ,j\rda91 et quantes lieues  a de 
l'un a l'autre4      ,ponteau de ,f]on  
et l'isle de ,calix gis5t e/ et uoe/1 et
 y a entre  eulx v+t lieues4    ,l'isle 
de ,calix et ,trefalg> gis5t e/ sue/ et 
uoe/  nornoe/  y a  entre eulx 4viii4   
lieues4    ,trefalg>  le de/rois de     
,m>oc gis5t e/ et uoe/ ung qu>t de sue/ 
et de noruoe/1 et a entre eux 4xii4     

lieues4    ,l'e/rois de ,m>oc et cap de 
,gatte gis5t e/ et uoe/ ung qu>t de     
norde/ et de suruoe/ et y a de l'un a   
l'autre 4lxv4 lieues4    ,cap de ,gatte 
et les ,=m+ues gis5t norde/ et suruoe/  
et a entre  eulx 4lx4 lieues4    ,les   
,=m+ues et ,maillorgues gis5t norde/    
suruoe/ et a entre eulx  4xxx4 lieues4  
,l'isle de ,maillorgues a de long       
4xxxviii4 lieues4    ,maillorgues et    
,s>da9e gis5t e/ et uoe/ et y a entre   
eulx 4xc4  lieues4    ,s>da9e  ,fozille 
gis5t e/ et uoe/ qu>t de sue/ et ung    
qu>t de  noruoe/1 et a entre eulx 4xxii4
 lieues4    ,l'isle de ,fozille a de    
longueur environ 4lxii4 lieues4         
,l'isle de ,cecille et l'isle de        
,sapi5ce gis5t e/ et uoe/1 et a entre   
eulx 4xii4 lieues4    ,l'isle de        
,sapi5ce et l'isle de ,c&re gis5t e/ et 
uoe/ ung qu>t de  sue/ et ung qu>t de   
noruoe/1 et a entre eulx 4lxii4 lieues4 
,l'isle de ,c&re a de long 4lii4 lieues4
    ,l'isle de ,c&re et l'isle de       
,famagosse gis5t e/ et uoe/1 et y a     

entre eulx 4cxv4 lieues4    ,l'isle de  
,famagosse a de longueur 4c4 lieues4    
,l'isle de ,famagosse et cap de ,c9aco  
gis5t e/ et uoe/4    ,cap de ,dionaco et
 fleuve de ,j\rda9 gis5t nort  su1 et y 
a entre eulx  4xc4 lieues4          ,qui
 veult bi5 compt] la lune p> les heures 
l'on doit pr5dre p\r  *ascun qu>t de    
lune 4xxii4 heures et demie4      ,item 
p\r deux qu>s 4xlv4 heures4    ,item p\r
 trois qu>s 4lxvii4 heures et demie4    
,item p\r quatre qu>s quatre v+ts dix   
heures4    ,notat ung run de vant soleil
 o su lune o sue/4      ,item p\r c9q   
qu>s il y a 4cxii4 heures  demie4       
,item p\r 4vi4 qu>s 4cxxxv4 heures4     
,item p\r sept qu>s 4xlvii4 heures      
demie4    ,item p\r huyt qu>s c5t quatre
 v+ts heures4    ,deux run de vant      
soleil o uoe/ lune o su4      ,item p\r 
neuf qu>s deux c5s 4ii4 heures4    ,item
 p\r 4x4 qu>s 4cc4xxv4 heures4    ,item 
p\r onze qu>s 4cc4xlvii4 heures et      
demie4    ,item p\r d\ze qu>s deux c5s  
4lxx4 heures4    ,trois run de vant     

soleil o su lune o norde/4      ,item   
p\r 4xiii4 qu>s 4cc4 quatre v+ts 4xii4  
heures et demie4    ,item p\r quatorze  
qu>s 4ccc4xv4 heures4    ,item p\r qu9ze
 qu>s 4ccc4xxxviii4 heures et demie4    
,item p\r seize qu>s 4ccc4 soixante     
heures4    ,quatre run de vant soleil o 
su lune o nort4    ,et sic de aliis4    
,note bi5 et a9si tr\v]as en une lune   
sept c5s et  v+t heures4          ,qui  
veult bi5 compt] la lune p> les j\rs    
l'on doit pr5dre p\r  *ascun qu>t de la 
lune trois qu>s et demy qu>t de j\r une 
heure et  demie4    ,item p\r deux qu>s 
il y a ung j\r et 4iii4 qu>s et demy    
qu>t de  j\r4    ,item a trois qu>s y a 
deux j\rs 4iii4 qu>s une heure et demie4
    ,item a quatre qu>s il y a trois    
j\rs  trois qu>s de j\r4    ,item p\r   
c9q qu>s il y a quattre j\rs et demy    
quatre heures et  demie4    ,item p\r   
six qu>s il y a c9q j\rs et demy et demy
 qu>t4    ,item p\r sept qu>s il y a six
 j\rs et demy et une heure et demie4    
,item p\r huit qu>s il y a sept j\rs    

demi4    ,nota 4ii4 run de vant4        
,item p\r neuf qu>s et demi qu>t une    
heure et demie4    ,item p\r dix qu>s   
neuf j\rs et neuf heures et demie4      
,item p\r 4xi4 qu>s dix j\rs et sept    
heures et demie4    ,item p\r d\ze qu>s 
onze j\rs et qu>t de j\r4    ,trois run 
de vant4    ,item p\r 4xiii4 qu>s 4xii4 
j\rs quattre heures et demie4    ,item  
p\r 4xiiii4 qu>s il y a treize j\rs1 et 
demi qu>t4    ,item p\r qu9ze qu>s il y 
a 4xii4 j\rs heure et demie4    ,item   
p\r 4xvi4 qu>s y a 4xv4 j\rs et non     
plus4 ,a9si ne tr\v]as que  tr5te j\rs a
 *ascune lune4    ,nota b5e    ,a       
4xviii4 j\rs et a 4xviii4 heures la lune
 le soleil o su que m>ee  f]a a ,gl5an8 
la response3 ,il s]a basse m] et la lune
 s]a o noruoe/  et aura trois v5s entre 
la lune ou le soleil4          ,ce sont 
les noblesses et c\/umes aux contes de  
,bretaigne      ,premi]em5t t\tes nefz  
ou vaisseaulx quant ils adv5tur5t a la  
co/i]e de ,bretaigne t\t e/ conquis     
ausditz contes sans que nul homme  ne   

m>*ant y pr5n5t ri5 s9on ceulx qui les  
saulv5t qui doiv5t  avoir leur salaire  
selon qu'ilz ont dess]vi1 c'e/ assavoir 
s'ilz vont  a l'av5ture de la m] lo+ les
 qu]re ilz ont le ti]s et s'ilz ne      
p]d5t t]re ilz n'auront que salaire     
competant au reg>d de ju/ice4  ,et p\rce
 que le pas de ,bretaigne e/ de si grant
 dangi] que a pe9e  p> deux ans peult   
nef m>e] sans v5ir en dangi] de la dicte
  seigneurie dont fut accord entre l$it 
conte  t\tes mani]es de nefz  p>        
l'ass5tem5t du tres*re/i5 roy de ,france
 a la pri]e1 reque/e1  et supplication  
de tre/\s les pas que l$it conte mi/    
seaulx  lesquelz sont appellez brefz    
esquels qu'il v\si/ en son t]r\] et     
a9si e/oi5t t5ues t\tes les nefz qui    
*>geoi5t a la du* de  ,bretaigne jusques
 au royaulme d',espaigne de pr5dre      
lesditz brefz sur  pe9e de ladicte nef  
p]dre et t\s les bi5s4 ,fut accord p\rce
 entre  lesditz nommez a quelque nef qui
 se av5tura/ a sondit t]r\]  tr\vant les
 brefz en tesmoignage du papi] des lieux

 ou les brefz  s]oi5t ne doibt ladicte  
seigneurie ri5 pr5dre ne s\ffrir que    
l'en  pr5ne ri5 de ladicte nef des bi5s 
qui d$5s soy5t ne de la  m>*&ise saulve 
le droit des saulveurs lequel e/ accord 
aff9  qu'ilz travaill5t a saulv] les    
bi5s4 ,et p\r ces conv5ances des  brefz 
sont asseurees t\tes mani]es de nefz et 
m>*&ises du droit et  noblesse du dit   
pr9ce4 ,et doiv5t mon/r] a l'admiral ou 
son  lieut5ant les brefz de t\s les     
voyages qu'ilz auront fait en une annee 
t\tes fois qu'il les v\ldra requ]re1 ou 
autrem5t il le peult t5ir  en poefait4  
,et p\rce que le roy d',espaigne ne ses 
pors ne fur5t mie  dess\bz ce/e         
acordance a m>e] s\bz la premi]e        
condition ne aussi  les anglois ou cas  
qu'ils vi5droi5t *>gees ou vuidees de   
leur pas1  mais s'ilz *>geoi5t ou les   
brefz sont1 ils sont t5us d'en pr5dre3  
c> s'ilz sont sans lesdictz brefz ils   
sont a la v\l5t du pr9ce  corps et bi5s4
          ,l'ordonnance p\rquoy le      
viconte de ,leon e/ ac\/um es seaulx    

lesquelz sont appellez seaulx de        
conduict non mie brefz fut p\rce que    
l$it vicomte e/oit de trespas de la ou  
il conv5oit a t\tes nefz  assembl]      
*>gees  vuides1 aff9 que les ungz ne    
mesfiss5t aux  aultres p\rce qu'ilz     
e/oi5t d'e/ranges contrees il fut acord 
que il  devoit t5ir vaisseaux p\r les   
g>d] et conduire endroict sa t]re   l$it
 trespas et p\r s\ffrir que t\tes       
mani]es de g5s puiss5t  pr5dre vitaille 
a sondict t]r\] fut p\rce accord que il 
eu/  c]ta9e somme p\r les seaulx1 et ou 
cas que aucune nef pass]oit  oul/re sans
 pr5dre vitaille a sondit t]r\] sans    
avoir les seaulx  elle auroit =fait en  
corps  en bi5s et p\rce l$ict viconte   
les  suivra quelque "p qu'elles iront   
les am5]a avecques lui comme  *ose      
=faicte a ju/ici] a son t]r\]           
dessusdict4 ,et sont t5us a  mon/r] t\s 
les seaulx des voyages qu'ilz auront    
faictz p\r annees1  et p> a9si e/ t5u   
l$it viconte de t5ir lesdictz vaisseaulx
 et  faire son povoir de leur port] paix

 oudit trespas et en sondit  t]r\]1 et  
c'e/ son droit depuis que homme a memore
 depuis que les  seigneurs de ,bretaigne
 ont conquis ladite vicont1 et sont les 
deux  noblesses audit pr9ce4 ,et depuis 
que ladicte noblesse fut t\te audit     
pr9ce il a v\lu que les espaignolz et   
aultres qu'ilz peuss5t pr5dre  port en  
sa t]re sans adv5ture *>gee ou a *>g]   
d'e/range pays que  la ou les brefz     
s]ont saufz a eulx dem&] les brefz d$5s 
la ti]ce  m>ee4    ,apres avoir gett au 
port leur ancre en la t]re1 et saisir o 
effect les  all] qu]ir en quelque "p    
qu'ilz s]ont ou cas qu'ilz ne pass]oi5t 
p> le ras de monseigneur ,sa9ct ,mah1   
mais ou cas qu'ilz ne pass]ont1  ilz ne 
s]ont mie sauvez p> telle v\l5t et      
mani]e4          ,cy comm5c5t les       
jugem5s de la m] des nefz1 des mai/res1 
des  m>9i]s1 et aussi des m>*ans et de  
t\t leur e/re4      ,et premi]em5t l'en 
fait ung homme mai/re d'une nef1 la nef 
e/ a  plusieurs compaignons1 la nef se  
"p du pays dont elle e/ et vi5t a       

,b\rdeaulx ou en aultre lieu  se frete a
 all] en pays e/range4 ,le  mai/re ne   
peult mie v5dre la nef s'il n'a         
procuration ou m&em5t des  seigneurs4   
,mais s'il a me/i] d'arg5t p\r les      
desp5s de la nef il  peult mettre aucuns
 des app>eilz en gaige p> le conseil des
 m>9i]s  de la nef4 ,c'e/ le jugem5t en 
tel cas4                       99       
99       99       99       99    ,une   
nef e/ a ung havre1 et dem\re p\r       
att5dre son fret et son temps1  et quant
 il vi5t a soy dep>tir le mai/re doit   
pr5dre conseil a ses  compaignons  leur 
dire4 ,seigneurs v\s haite ce temps8    
,aucun y aura qui  dira4 ,ce temps n'e/ 
mie bon1 c> il e/ n\vel dev5u1 et le    
devons  laiss] asseoir4 ,et les aultres 
diront3 le temps e/ bel et bon4 ,le     
mai/re e/ t5u foy accord] o le plus de  
ses compaignons1 et s'il le  faisoit    
aultrem5t et la nef se p]doit1 il e/ t5u
 de r5dre la nef ou  la somme qu'elle   
s]oit prisee s'il a dequoy4 ,c'e/ de ce 
le jugem5t4                       99    

99       99       99       99    ,item  
si une nef se p]t en aucunes t]res en   
quelque lieu que ce soit  les m>9i]s    
sont t5us de sauv] le plus que ilz      
p\rront des bi5s de  la nef et des      
d5rees4 ,mais s'ilz ayd5t a les sauv] le
 mai/re e/  t5u de leur baill] leurs    
c\/z raisonnablem5t a v5ir en leur t]re4
  ,et aussi s'ilz ont tant sauv p>quoy  
le mai/re le puisse faire1 et  peult bi5
 le mai/re engaig] des *oses qui s]ont  
sauvees a aucun  preudhomme p\r les     
avoir1 et s'ilz n'ayd5t desdictes *oses 
sauv]1 il  n'e/ mie t5u a les p\rveoir  
en ri5s1 a9ois p]d5t leurs loy]s  quant 
la nef e/ p]due4    ,et aussi ne peut le
 mai/re v5dre les app>eilz de la nef    
s'il n'a  m&em5t ou procuration des     
seigneurs1 a9ois il les doit mettre a   
sauveg>de jusques a tant que il sa*e la 
v\l5t des seigneurs1 et le  doit faire  
le plus loyallem5t qu'il p\rra1 et s'il 
faisoit aultrem5t  il e/ t5u a le am5d] 
s'il a dequoy4 ,c'e/ le jugem5t4        
99       99       99       99       99  

,item une nef se "p de ,b\rdeaulx ou    
d'aultre "p *>gee1 il advi5t            
aucunesfois que la nef s'empire1 l'on   
sauve le plus que l'on peult des        
d5rees4 ,les m>*ans  le mai/re sont en  
grant debat  dem&5t les  m>*ans a avoir 
du mai/re leurs d5rees1 ils les doiv5t  
bi5 avoir  payant le fret d'autant que  
la nef aura fait tel voyage lieue p>    
lieue1  c\rs p> c\rs s'il plai/ au      
mai/re4 ,et se le mai/re veult il peult 
ad\b] sa nef1 et s'il e/ en cas qu'elle 
peu/ e/re pre/em5t  ad\bee1 et s9on il  
peult l\] une aultre nef a a*ev] son    
voyage4 ,et  aura le mai/re son fret de 
tant comme il aura des d5rees sauvees4  
,et  doit le fret desdictes d5rees qui  
sont sauvees e/re cont t\t livre a      
livre  les d5rees a pay] son adv5ant des
 c\/z qui auroi5t e/  mis esdites d5rees
 sauv]4 ,et se a9si e/oit que le mai/re 
les  m>*ans promiss5t aux g5s qui leur  
ayd]oi5t a sauv] la nef   lesdictes     
d5rees la ti]ce p>tie ou la moiti       
desdictes d5rees qui  p\rroi5t e/re     

sauvees p\r le p]il ou ilz sont la      
ju/ice du pays  doit bi5 g>d] quelle    
pe9e  quel labeur ilz auront mis a les  
sauv]1  et selon celle pe9e non cont5ant
 celle promesse que lesdictz mai/res  et
 m>*ans leur auroi5t faicte les         
gu]donn]4 ,c'e/ le jugem5t4             
99       99       99       99       99  
,item une nef se "p d'aucune "p *>gee ou
 vuide et e/ arrivee en  aucune "p1 les 
m>9i]s ne doiv5t yssir sans le congi du 
mai/re1  c> se la nef p]doit ou empiroit
 p> aucune adv5ture ilz sont t5us a     
am5d]4 ,mais se la nef e/oit en lieu ou 
elle e/oit ancree de deux  am>ees ou de 
trois ilz pev5t bi5 yssir sans le congi 
du mai/re  laissant une p>tie desditz   
m>9i]s a g>d] la nef  les d5rees a  eulx
 rev5ir p> temps en leur nef  se ilz    
e/oi5t en demeure ilz les  doiv5t am5d] 
s'ilz ont p>quoy4 ,et e/ tel le jugem5t4
                       99       99      
99       99       99    ,m>9i]s se l\5t 
avecques leur mai/re1 et sont deux qui  
s'en iss5t  hors de la nef sans le congi

 de leur mai/re et s'en yvr5t et puis   
font contemps et meslees desquelz y en a
 aucuns qui sont navrez1 le  mai/re n'e/
 mie t5u a les faire gu>ir ne a les     
p\rveoir en ri5s  a9s les peult bi5     
mettre hors de la nef eulx et leurs     
esc\rs3 et se  ilz c\/]5t ilz sont t5uz 
a pay] le plus au mai/re4 ,mais se le   
mai/re les envoye en aucun s]vice p\r le
 pr\ffit de la nef et ilz se            
bless]oi5t1 ou on leur fi/ *ose grevante
 ilz doiv5t e/re gu>iz  sur le c\/ de la
 nef4 ,c'e/ le jugem5t4    ,quant il    
advi5t que aucune maladie pr5t ung des  
m>9i]s de la nef en  faisant le s]vice  
de la nef3 le mai/re le doibt mettre    
hors de ladicte  nef et si luy doibt    
qu]ir ho/el et luy doit qu]ir lumi]e    
comme ung  grasset ou *&elle3 et lui    
doit baill] ung v>let de la nef p\r le  
g>d]1 ou lui l\] une femme qui pr5ne    
g>de de luy3 et si lui doit  p\rveoir de
 telles vi&es comme l'en use en la nef1 
c'e/ assavoir  autant comme il pr5oit   
quant il e/oit en sant ne ri5 plus s'il 

ne  plai/ au mai/re3 et s'il veult avoir
 vi&es plus delicieuses le  mai/re n'e/ 
mie t5u le qu]re1 se n'e/ a ses desp5s1 
et se la nef  e/oit pre/e a s'en p>tir  
elle ne doit mie dem\r] p\r luy4 ,s'il  
gu]i/ il doit avoir son loy] tant en    
loy] competant  rabatant le  fret se le 
mai/re lui a fait et s'il meurt sa femme
 ou ses pro*a9s  amis le doiv5t avoir   
p\r luy4 ,et tel e/ le jugem5t4         
99       99       99       99       99  
,item une nef e/ *>gee a all] ,bordeaulx
 ou en aultre lieu et advi5t  que t\rm5t
 la pr5t en la m]1 et qu'elle ne peult  
es*ap] sans  gett] les d5rees de la nef3
 le mai/re doit dire4 ,seigneurs il     
convi5t jett] hors ces d5rees p\r saulv]
 la nef1 et s'il n'y a nulz  m>*ans qui 
respond5t leurs v\l5ts3 et gre5t le git 
bi5 les  raisons au mai/re sont plus    
cl]s ou mai/re1 s'ilz ne gre5t le       
mai/re ne doit mie p\rce laiss] qu'il ne
 jett]oit tant qu'il v]roit  que bi5    
s]oit jurant luy et le ti]s de ses      
compaignons sur la sa9cte  ,evangille de

 ,dieu quant il v5oit a sa droicte voye 
des*>g] qu'il le  faisoit p\r saulv] le 
corps de la nef  aussi les aultres      
d5rees qui  encores y sont1 et les v9s  
qui s]ont gettez doiv5t e/re prisagez au
  feur de ceulx qui s]oy5t v5uz a       
saulvet1 et quant ils s]ont v5dus  si   
les doit on p>tir a la livre entre      
lesdictz m>*ans1 et le mai/re  y doit   
p>tir et compt] la nef ou le fret a son 
*oix et p\r rec\vr]  le dommaige3  les  
m>9i]s doiv5t avoir ung tonneau franc1  
l'autre se  doit p>tir au giect selon ce
 qu'il aura s'il se deff5d comme bon    
homme  en la m] et s'il ne se deff5d il 
n'aura ri5 de fran*ise1 et pev5t  bi5   
les m>*ans *>g] le mai/re p> son s]m5t4 
,c'e/ le jugem5t4                       
99       99       99       99       99  
,s'il advi5t que le mai/re c\ppe son ma/
 p\r =ce de temps1 il doit  appell] les 
m>*ans qui ont les d5rees en la nef s'il
 y en a nul   leur dire3 il convi5t     
c\pp] ce ma/ p\r saulv] la nef1 et les  
d5rees y fu/ r5able p> loyault1 et aussi

 aucunesfois advi5t que  l'on c\ppe     
*ables3 et laisse l'on *ables1 et au/i] 
p\r sauv] la  nef  les d5rees4 ,t\tes   
les *oses sont comptees livre a livre   
comme  giect1 et quant ,dieu donne que  
le navire e/ v5u a sa droicte des*>ge  a
 sauvet1 t\s les m>*ans doyv5t pay] leur
 adv5ant sans delay1 ou  v5dre gaig]    
d'arg5t t\t avant que les d5rees soi5t  
mises hors de  la nef4 ,et se la nef e/ 
a l\aige et que le mai/re y dem\ra/ p>  
raison de leur debat1 et il voit        
c\llaison1 le mai/re ne y doit mie      
p>tir1 a9s doit avoir son fret a9si     
comme se les tonneaulx fuss5t  pla9s4   
,c'e/ le jugem5t4                       
99       99       99       99       99  
,item ung mai/re d'une nef vi5t a sauvet
 a sa droicte des*>ge il  doit mon/r]   
aux m>*ans le cordaige auquel il gu9d]a1
 et s'ilz  voy5t qu'il y ait que am5d]  
le mai/re le doit am5d]3 c> se le       
tonneau se p]doit p> defaulte de        
gu9daige ou de cordaige le mai/re  e/   
t5u de le pay] aux m>*ans entre luy  ses

 m>9i]s1 et si doit  le mai/re pay]     
selon ce qu'il doit pr5dre de gu9daige1 
et doit l$it  gu9daige e/re mis a       
rec\vr] le dommaige premi]em5t1 et le   
rem5ant  doit e/re p>ti entre eulx4     
,mais se d'av5ture les cordaiges romp5t 
sans que le mai/re les mon/ra/ aux      
m>*ans ilz sont t5us a r5dre  le        
dommaige4 ,mais se les m>*ans dis5t3 le 
cordaige e/ bel  bon1 et  ilz romp5t    
*ascun doit p>tir au dommaige1 c'e/     
assavoir le m>*ant  a qui le v9 s]a tant
 seulem5t et le mai/re et les m>9i]s4   
,c'e/  le jugem5t de ce cas4            
99       99       99       99       99  
,item une nef e/ *>gee a ,b\rdeaulx ou  
aultre "p1 et lieve la voile  p\r m5]   
ses v9s et n'(fre mie le mai/re  ses    
m>9i]s leur voile  comme ilz deuss5t1 et
 les pr5t mauvais temps en la m] en     
telle  mani]e que la futaille crole ou  
effonce tonnel ou pipe1 le navire       
arrive a saulvet a sa droicte des*>ge1  
le m>*ant dit au mai/re que  p> la      
futaille e/ p]du leur v91 le mai/re dit 

que non4 ,se le  mai/re peut jur] luy   
ses m>9i]s soi5t trois ou quatre ou six1
 ou  de ceulx que les m>*ans v\ldroi5t1 
que les v9s ne p]dir5t p>  eulx ne p>   
leur futaille ne p> leur deffault comme 
les m>*ans leur  mett5t sus ilz doiv5t  
e/re quittes  delivres4 ,mais se a9si e/
  qu'ilz ne veull5t jur] ilz sont t5us a
 (fic] leur voile bi5 et  ju/em5t avant 
que p>tir de leur *>ge4 ,c'e/ le        
jugem5t4                       99       
99       99       99       99    ,item  
ung mai/re l\e ses m>9i]s  les doit bi5 
t5ir en paix1 et  (fre e/re leur juge et
 s'il y a nul qui desm5te l'autre       
p\rquoy ilz  ay5t v9  pa9 a table1 celuy
 qui desm5tira doit pay] 4iiii4  d5i]s4 
,et si nul desm5t le mai/re pay]a 4viii4
 d5i]s4 ,et aussi se  le mai/re desm5t  
nul il pay]a aussi 4viii4 d5i]s4 ,et se 
a9si e/  que le mai/re frappe aucun de  
ses m>9i]s1 le m>9i] doit att5dre  la   
premi]e collee comme du po+ ou de       
paulme4 ,et s'il le fi]t plus il  se    
peult deff5dre4 ,et si le m>9i] fi]t le 

mai/re il doit pay] 4v4  s\lz1 ou p]dre 
le po+4 ,c'e/ le jugem5t4               
99       99       99       99       99  
,une nef se frete a ,b\rdeaulx ou en    
aultre lieu1 et vi5t a sa droicte       
des*>ge1 et sont *>gez my p>tie         
tonnaige3 et petis lomauz s]vantes  sont
 sur les m>*ans4 ,la c\/ume de          
,bretaigne e/3 t\s ceulx que l'en  pr5t 
depuis que l'en passe l'isle de ,bas et 
l'en soit paiuz la ma92 et  ceulx de    
,norm5die1 et d',anglet]re puis qu'on   
passe ,gr5ese1 et ceulx  de ,fl&res puis
 qu'on passe celle ,gr5ese1 et ceulx de 
,copu]s puis  qu'on passe ,g]nesse mie4 
,c'e/ le jugem5t4                       
99       99       99       99       99  
,si cont5s se siect entre le mai/re     
d'une nef et les m>9i]s1 le  mai/re doit
 o/] t\aille trois fois devant son m>9i]
 avant que le  mettre hors4 ,et se le   
m>9i] se (fre a faire l'am5de au reg>d  
des  m>9i]s qui sont a table1 et se le  
mai/re e/ tel qu'il n'en vueille  ri5   
faire et le met hors1 le m>9i] s'en     

peult all] suyvre de la nef  jusques a  
sa droicte des*>ge1 et doit avoir aussi 
bon loy] comme s'il  e/oit v5u d$5s     
am5dant le meffaict au reg>d des        
compaignons4 ,et se  a9si e/ que le     
mai/re ne pr5ne aussi bon compaignon    
comme celuy en  la nef1 et la nef       
s'empire p> aucune adv5ture1 le mai/re  
e/ t5u a  r5dre la nef et la m>*&ise    
s'il a p>quoy4 ,c'e/ le jugem5t4        
99       99       99       99       99  
,item une nef e/ en ung c\rs liee  m>ee1
 une aultre nef vi5t dehors  de la m] et
 ne se g\v]ne mie bi51 et se fi]t a la  
nef qui e/ en sa  voye1 si que la nef e/
 dommaigee du c\p que l'autre nef luy a 
donn1  et a des v9s f\ldrees d'une p>tie
 et d'autre p> la raison de ce/  c\p1 le
 dommaige doit e/re p>ti et prisaig     
moyti p> moyti les  deux nefz1 et les   
v9s qui sont d$5s les deux nefz p>tir et
 le  dommage aussi entre les m>*ans  le 
mai/re de la nef qui a f]u  l'autre e/  
t5u a jur] sur sa9ctes ,evangilles luy  
et ses m>*ans  qu'ilz ne le fir5t mie de

 leur gr4 ,et e/ raison p\rquoy ce      
jugem5t  fut fait4    ,premi]em5t que   
une vieille nef ne se met myz v\l5ti]s  
en la voye  d'une meilleurre si avant   
qu'elle endommaige *ose p\r grev] la    
nef1  mais quant elle sait bi5 qu'elle y
 doit p>tir jusques a la moyti  elle se 
tr5*e v\l5ti]s hors de sa voye4 ,et tel 
e/ le jugem5t4                       99 
99       99       99       99    ,item  
deux nefz ou plusieurs sont en ung havre
 et y a peu eaue  si  asse*e l'ancre de 
la nef et le mai/re de celle nef doit   
dire3 ,mai/re  levs vo/re ancre1 c> elle
 e/ trop pres de n\s et n\s p\rroit     
faire dommaige1  ils ne veul5t mie lev]1
 le mai/re  ses m>9i]s  qui p\rront     
p>tir du dommaige le pev5t lev] et      
eslongn] d'eulx et  s'ilz deff5d5t a    
lev] l'ancre et l'ancre leur face       
dommage ilz sont  t5uz a am5d] t\t au   
long4 ,et aussi p>eillem5t se a9si e/oit
 que  ilz ne euss5t mis bonuic et il    
fait dommaige ilz sont t5us a r5dre le  
dommaige t\t au long1 et si a9si e/oit  

qu'ilz soi5t en ung havre  asse*s ilz   
sont t5us de mettre alo+nes a leurs     
ancres qui  app>oissoi5t au pla9 de la  
m]4 ,et tel e/ le jugem5t4              
99       99       99       99       99  
,une nef e/ arrivee o sa *>ge a         
,b\rdeaulx ou aultre lieu le mai/re  e/ 
t5u dire a ses compaignons3 seigneurs   
frettez o n\s am>eges ou  v\s l\]s au   
fret de la nef1 ilz sont t5us a         
respondre lequel ilz  f]ont et se ilz   
pr5n5t au fret de la nef ilz auront     
comme la nef aura  et s'ilz veul5t fret]
 p> eulx ilz doiv5t fret] en telle      
mani]e que  la nef ne soit mie dem\rant1
 et s'il adv9t *ose qu'il ne tr\vass5t  
fret le mai/re n'y a nul blasme1 et leur
 doit mon/r] leur remage1 et  peult     
mettre le pesant de leur m>eage *ascun1 
et se ilz veul5t mettre  tonneau d'eaue 
ilz le pev5t mettre p\r tonneau de v91  
et se getaison  se faisoit en la m] leur
 tonneau d'eaue doit e/re p\r tonneau de
 v9  ou p\r aultres d5rees livre a livre
 p>quoy les m>9i]s se puiss5t  def5dre  

en la m]1 et se a9si e/ qu'il le        
freteg5t es m>*ans telle  fran*ise comme
 le m>9i] aura doit avoir le m>*ant4    
,c'e/ le  jugem5t4                      
99       99       99       99       99  
,les m>9i]s de ,bretaigne ne doiv5t     
avoir que une cuis9e le j\r p>  raison1 
c> ilz ont bruvaiges allans  v5ans1 et  
ceulx de ,norm5die  doiv5t avoir deux   
mes de cuis9e le j\r3 p\rce qu'ilz n'ont
 que eaue  a all] aux desp5s de la nef1 
puis que la nef e/ a la t]re au v93  les
 m>9i]s doiv5t avoir bruvaiges1 et ce   
leur doit le mai/re  qu]ir4 ,c'e/ le    
jugem5t4                       99       
99       99       99       99    ,une   
nef vi5t a des*>g]1 les m>9i]s veul5t   
avoir leur fret1  aucuns y a qui n'ont  
mie lit ne ar*e en la nef1 le mai/re    
peult  ret5ir de leur loy] p\r r5dre la 
nef ou ils la pr9dr5t s'ilz ne  donn5t  
bonne cauption de f\rnir t\t le voiage4 
,c'e/ le jugem5t4                       
99       99       99       99       99  
,le mai/re d'une nef l\e ses m>9i]s en  

la ville dont la nef e/ et  les l\e les 
uns a m>eage les aultres a d5i]s1 il    
advi5t que la nef  ne peult tr\v] fret a
 v5ir es p>ties et leur convi5t all]    
plus  lo+1 ceulx qui sont a m>eage le   
doiv5t suivre1 mais ceulx qui sont a    
d5i]s le mai/re leur doit croi/re loy]  
veue p> veue et c\rs p>  c\rs p> la     
raison qu'il les auroit l\ez p\r all] en
 c]ta9 lieu1  et s'ilz vont plus pres   
que le lieu ou l'abonnem5t fut pr9s ilz 
doiv5t avoir t\t loy]1 mais ilz doiv5t  
r5dre la nef ou ilz la  pr9dr5t et la   
mettre a l'adv5ture de ,dieu4 ,c'e/ le  
jugem5t4                       99       
99       99       99       99    ,item  
il advi5t que une nef vi5t a ,b\rdeaux  
ou en aultre lieu de telle  cuis9e il   
aura en la nef1 deux des m>9i]s en pev5t
 port] ung metz  a la m] demi metz tel  
comme ils sont tr5*s en la nef1 et tel  
pa9  comme il aura selon ce qu'ilz      
p\rront m5g] a une fois1  du bruvaige   
ri51 et doiv5t ceulx to/ et app]tem5t   
ret\rn] p\rquoy le mai/re  ne p]de      

l'erre de la nef1 c> si le mai/re le    
p]doit et il y eu/  dommaige ilz sont   
t5us a l'am5d]1 ou se ung des           
compaignons se blece  p> beso9 d'ayde1  
ilz sont t5us a le faire gu>ir  l'am5d] 
au dit  d'un des compaignons et au dit  
de son mai/re  de ceulx de la table4 ,et
  tel e/ le jugem5t4                    
99       99       99       99       99  
,ung mai/re frete la nef a ung m>*ant   
devise d'un c]ta9 t]me  loyaum5t d$5s   
quant le m>*ant doit *>g] la nef a e/re 
pre/e a  s'en all]1 le m>*ant ne le fait
 a9s ti5t le mai/re et ses  m>9i]s p>   
l'espace de 4viii4 j\rs ou de 4xv4 ou de
 plus aucunesfois  il p]t sa muaison en 
son temps p> defaulte du m>*ant4 ,le    
m>*ant  e/ t5u a am5d] au mai/re4 ,et   
telle am5de comme le mai/re aura  fait  
les m>9i]s en doiv5t avoir le qu>t1 et  
le mai/re les trois  p>s p> raison qu'il
 leur treuve leurs desp5s4 ,c'e/ le     
jugem5t4                       99       
99       99       99       99    ,ung   
m>*ant frete une nef et la *>ge et la   

met au *em94 ,celle nef  entre en ung   
port et demeur5t tant que d5i] leur     
fault4 ,le mai/re  doit envoy] bi5 to/  
en son pays p\r qu]ir de l'arg5t1 mais  
il ne  doit mie p]dre son armogan4 ,s'il
 le fait il e/ t5u a r5dre aux  m>*ans  
t\s c\/z1 int]e/z1 ou dommaiges qu'ilz y
 p\rroi5t avoir1  mais le mai/re peult  
bi5 pr5dre du v9 et des d5rees aux      
m>*ans   en v5dre p\r qu]ir son e/orm5t1
 et quant la nef s]a v5ue a sa  droicte 
des*>ge les v9s que le mai/re aura pr9s 
doiv5t e/re  asseurs et mis au feur que 
les aultres s]oi5t v5dus communem5t ne a
  plus ne a mo9s4 ,et doit le mai/re    
avoir son fret des v9s qu'il aura  pr9s4
 ,c'e/ le jugem5t4                      
99       99       99       99       99  
,ung locman pr5t une nef a m5] a ,sa9ct 
,malo ou en aultre lieu4 ,s'il  fault et
 la nef s'empire p\r faulte qu'il ne la 
sa*e conduire les  m>*ans ai5t dommaige 
il e/ t5u de r5dre les dommaiges s'il a 
dequoy1 et s'il n'a dequoy il doit avoir
 la te/e c\ppee4 ,et se le  mai/re1 ou  

aucuns des m>9i]s1 ou aucuns des m>*ans 
lui c\pp5t la  te/e1 ilz ne sont pas    
t5us a pay] am5dem5t4 ,mais t\tesfois   
l'en  doit savoir avant ce faire s'il a 
dequoy am5d]4 ,c'e/ le jugem5t4         
99       99       99       99       99  
,une nef gu9de a sa des*>ge  se met a   
se*e ou elle e/ si jolie que  les m>9i]s
 pr5n5t a sur voile ou a au s\rtil      
devant ou d]ri]e le  mai/re leur doit   
croi/re leur loy] veue p\r veue4 ,et    
gu9d5t v9s1  et advi5t qu'ilz laiss5t   
une bro*e ouv]te ou tonneau qu'on gu9de 
et  ne l'ont mie am>ee aux cordes au b\t
 de la nef1 et le tonneau defraude  et  
*iet et se p]t  s'afonse sur ung aultre 
sur lequel il *iet et  sont t\s deux    
p]dus4 ,le mai/re et les m>9i]s les     
doiv5t r5dre  aux m>*ans4 ,et les m>*ans
 doiv5t pay] le fret des deux tonneaulx 
p> raison que on leur doit pay] au feur 
des aultres qui sont v5dus4  ,le mai/re 
et les m>9i]s doiv5t mettre leur guidage
 premi]em5t a  rec\vr] leur dommaige    
livre a livre4 ,les seigneurs de la nef 

ne  doiv5t ri5 pr5dre3 c> c'e/ p> faulte
 du mai/re  des m>9i]s de  m>e] le      
tonneau4 ,c'e/ le jugem5t4              
99       99       99       99       99  
,deux vaisseaulx sont compaignons p\r   
all] es h>5cz ou es  maqu]eaulx1 et     
doiv5t mettre autant d'eng9s l'un comme 
l'autre1 a gr  sont de p>tir la gaigne  
p> moiti entre eulx4 ,et s'il advi5t que
 ,dieu  face sa v\l5t d'un des          
vaisseaulx de la g5t1 et des eng9s et   
des  aultres *oses l'un s'es*appe et    
vi5t a sauvet4 ,il e/ a9si que les  amis
 d'iceluy qui e/ mort leur dem&5t a     
avoir p>tie du ga+ qu'ilz  ont fait tant
 es eng9s que es h>5cz et au vaissel4   
,ilz auront leur  p>tie et leur ga+ des 
eng9s et des h>5cz p> le s]m5t de ceulx 
qui s]ont es*appez mais au vaissel ilz  
n'auront nulle *ose4 ,et tel  e/ le     
jugem5t4                       99       
99       99       99       99    ,tesmo+
 le seel de l'isle d',ausl]on e/abli es 
contractz de ladicte  isle le j\r du    
m>di apres la fe/e sa9ct ,&r4 ,l'an ,mil

 4cc4lxvi4          ,cy f9iss5t les     
jugem5s de la m]1 des nefz1 des mai/res1
 des  m>9i]s1 des m>*ans  de t\t leur   
e/re avecques le ,r\ti]4  ,imprim a     
,r\51 p\r ,jacques le ,=e/i] dem\rant   
audict lieu devant  ,no/re ,dame a      
l'enseigne de la fleur de lis4          
,*anson piteuse composee p> fr]e ,olivi]
 ,maill>d1 et se *ante comme            
b]g]onnette savoysi5ne4          ,il    
fault m\rir a ce c\p cy      ,puisque le
 grant sa9ct e/ sonn      ,n'avez v\s   
po9t ou le cry      ,quant a moy je suis
 e/onn      ,monde tu es bi5 assomm     
,ne p5se tu po9t a cela      ,*ascun a  
e/ aj\rn      ,p\r r5dre compte et      
reliqua        ,g5]ale citation      ,a 
e/ donnee a *ascun      ,en pla9e       
pr$ication      ,quant a moy je n'ay    
pa\r que d'un      ,bi5 say que nul     
n'es*app]a      ,et ne respondra p\r    
aucun      ,c> *ascun p\r soy p>l]a     
,p\r r5dre compte et reliqua        ,p> 
les fr]es pr$icateurs      ,sommes citez
 et convoquez      ,entre v\s endurcis  

pe*eurs      ,ne faictes que v\s en     
mocqu]      ,mais la mort v\s vi5dra    
croqu]      ,devant qu'il soit ung an en
 a      ,lors v\s aurs bel esc\t]       
,p\r r5dre compte et reliqua        ,n\s
 sommes aussi invitez      ,s\v5t p>    
flagellations      ,maladies1 infirmitez
      ,et ma9tes tribulations           
,div9es inspirations      ,remors de    
consci5ce y a      ,n\s donn5t          
p]suasions      ,p\r r5dre compte et    
reliqua        ,que v\s en semble       
gaudisseurs      ,qui en t\t mal v\s    
employez      ,ne congnoissez v\s le    
pres*eurs      ,que fr]e ,olivi] v\s    
nommez      ,vo/re t]me pas n'oubliez   
,il fault all] de p>dela      ,devant   
que soi5t deux ans passez      ,p\r     
r5dre compte et reliqua        ,bonnetz 
r\ges et *apeaulx blancs      ,ribleurs 
et bateurs de pavez      ,v\s m\rrs t\s 
p\r p>l] franc      ,et s]s damnez ou   
sauvez      ,maill>t v\s a tresbi5 lavez
      ,las v\s am5d]s v\s ja      ,qui  
m5ez la vie que savez      ,p\r r5dre   

compte et reliqua        ,levez les     
cueurs et vos espritz      ,femmes qui  
m5ez haultz caquetz      ,e/es v\s      
allees (frir      ,a ces fe/ages et     
bancquetz      ,et aux e/rangi]s p>     
acque/z      ,dieu sait les maulx qui se
 font la      ,vos procs sont desja t\s 
faictz      ,p\r r5dre compte et reliqua
        ,quant quelque vice commettras  
,consid]e que ,dieu le voit      ,soit  
tant secret que tu v\ldras      ,aussi  
le dyable l'app]oit      ,p\r vray se   
,dieu le p]mettoit      ,il te          
e/rangl]oit sur cela      ,mais fol ne  
croit tant qu'il reoit      ,p\r r5dre  
compte et reliqua        ,v\s aultres   
qui avez l'autruy      ,indeuem5t et    
oultre gr      ,ou qui p> faulx langag]i
      ,avez p]sonne revel               
,publiquem5t ou en cel      ,ou detract 
soit a ou la      ,fault que cela soit  
rep>      ,p\r r5dre compte et reliqua  
,faulx ypocrites glorieux      ,g5s folz
 qui v\s glorifiez      ,et qui faictes 
les m>miteulx      ,et sur t\s v\s      

ju/ifiez      ,e/es v\s bi5 c]tifiez    
,qu'en v\s n'y a ne si ne qua      ,pas 
ne s'i fault en trop fi]      ,p\r r5dre
 compte et reliqua        ,v\s filles de
 devotion      ,vi]ges pures sacr       
vaisseau      ,et aultres de religion   
,vo/re corps doit e/re ung tombeau      
,pur beau t\t net et precieulx      ,p\r
 y log] ,dieu p> dea      ,qui v\s      
conduira sur les cieulx      ,p\r r5dre 
compte et reliqua        ,disposons n\s 
a bi5 m\rir      ,c'e/ le rem$e que je y
 voy      ,ungs et aultres grans et     
petis      ,et *ascun p5se bi5 de soy   
,p\r soy tr\v] devant le roy      ,quant
 la trompette sonn]a      ,povre pe*eur 
appre/e toy      ,p\r r5dre compte et   
reliqua4      ,,am5                     
,illu/ration3 ,*ri/ en croix            
,,notes ,,du ,,transcripteur      ,on a 
cons]v l'or?ographe de l'orig9al4 ,p\r  
facilit] la lecture on  a rsolu les     
abrviations p> signes conv5tionnels 7de 
type ,ce p\r  ,comme71 aj\t cdilles1    
apo/rophes et acc5ts1 et di/+u les      

lettres u_/v_/i_/j4 ,la ponctuation1 en 
p>tie prs5te dans l'orig9al1 a  t       
rgul>ise4    ,on s'e/ risqu  aj\t] la   
majuscule aux noms propres1 en          
respectant  le dc\page en mot de        
l'orig9al3 a9si l'isle ,deui* 7le de    
,wight71  qui re/e en un seul mot dans  
les ditions ultrieures de #aeba  #afcb2 
cep5dant un exemplaire manuscrit du     
second qu>t du seizime sicle  l'indique 
en deux mots de vvic4    ,on a cons]v   
les v>iantes entre lettres de =mes      
semblables1 telles  que dans l'orig9al3 
nornoe/_/noruoe/1 surnoe/_/suruoe/1     
,v9ceut_/,v9c5t1 ,an!alme_/,an!ul9e1    
etc4    ,dans les li/es de di/ances1    
l'emploi tantt de lieues1 et tantt de   
veues1 e/ con=me  l'orig9al4 ,la        
comp>aison avec les autres  ditions et  
l'exemplaire manuscrit susm5tionn suggre
 l'quival5ce  entre une veue et sept    
lieues 7et de mme #b veues p\r #ad      
lieues1 #c  veues p\r #ba lieues74