,,societ ,,africana ,d',,italia         
99 99 99 99 99                          
,d4,r ,,giorgio ,,s*we9fur?             
99 99 99 99 99                          
,,le                                    
,,piante ,,utili                        
dell',,eritrea    ,decorazione          
7,e/ratto dal ,bollett9o della ,societ  
,africana d',italia7                    
,anno ,x -- ,n4 ,,xi-,,xii --           
,nov4-,dic4 #ahia    ,decorazione       
,,napoli                                
,,s$e ,,della ,,societ                  
,via ,m$9a1 #fc                         
#ahia                                   
99 99 99 99 99        ,napoli --        
,/abilim5to ,tipografico dell'unione -- 
,vico ,salata                           
ai ,v5tagli]i1 #cg                      
,,le ,,piante ,,utili ,,dell',,eritrea  
99 99 99 99 99                          
,,prefazione      ,le discussioni sul   
valore o non valore delle possessioni   
africane hanno  avuto l>go sviluppo1 e  
d'ord9>io si  notato *e ai pessimi/i    

re/ava1 nella discussione1 campo lib]o2 
p]* que/i affidavano  tutti i loro      
argom5ti ad una sola dom&a1 *e mo/rava  
av]e una  c]ta importanza1 *i$5do       
semplicem5te3 cosa v' laggi8444    ,i   
t]ritor delle colonie europee 9 ,africa1
 non furono fondate  od acqui/ate come  
le anti*e colonie /ori*e1 9 paesi *e gi 
contavano una relativa civilt4 ,p]ci m5o
 po*e eccezioni1  l',africa tropicale   
non (fre1 f9 oggi1 al comm]cio europeo  
*e  prodotti naturali del suolo1 s5za *e
 la mano dell'uomo vi abbia  positivo   
concorso2 desso1 l'uomo1 non fa *e      
raccogli]e que/i  prodotti1 imball>li e 
m&>li via4    ,que/i prodotti naturali  
del suolo 9 molti paesi africani1 *e    
fanno  tanto giuoco nel comm]cio        
europeo1 riescono alla maggioranza dei  
negozianti od indu/riali europei        
ignorati1 e p] que/i la p>ola  ,africa  
non  *e l'ignoto2 al pi un'espressione  
geografica4    ,ecco donde la dom&a a   
cui ho acc5nato3 cosa vi  laggi8444 e   
se non vi si risponde1 se non v' *i     

sappia rispond]e1 d'un  subito l'ira    
dell'ignoranza si scat5a nella sua =ma  
pi umile  e pi t]ribile1 e con          
l'oltraggio peggiore all'attivit umana1 
grid]3 ,nulla1 ni5te1 non vi  ni5te6444 
,p] l',eritrea poi 9 p>ticol>e1 vorrei  
*e alla corr5te  pessimi/a1 al coro dei 
gridatori del ni5te1 facess]o loro      
b>ri]a  quelli *e sanno1 la g5te pratica
 *e sa e conosce1 e que/a g5te1  *e mi  
si p]metta di *iam>la positivi/a1       
vorrei1 *e p>lasse1  scrivesse1 facesse 
conosc]e nel modo pi semplice e pratico1
 quello  *e vi  nei poss$im5ti italiani 
del ,m> ,rosso1 cosa pu f>s5e1  cosa    
dovrebbe f>s5e1 facesse il confronto dei
 poss$im5ti italiani  con le altre      
colonie africane1 ed indicasse inf9e    
all',italia quali  b5efici e vantaggi   
potrebbe e dovrebbe tr>re dai tanti     
sacrifizi  *e ha fatto e /a tuttora     
fac5do p] i suoi poss$im5ti coloniali   
del ,m> ,rosso4    ,non vol5do p]       
lasci>mi dire *e io1 pur qual*e cosa    
pot5do dire  e f>e1 non lo dico e non lo

 faccio1 cosi  *e mi acc+o al mio       
mode/o compito1 p] quello *e io ne posso
 sap]e nel regno vegetale1  d&o una     
descrizione di quelle piante *e         
app>t5gono alla ,flora  selvatica       
dell',eritrea1 e *e hanno valore p]     
l'indu/ria e pel  comm]cio europeo4     
,9 que/a mia enum]azione1 ho preso 9    
consid]azione solam5te  le specie1 la di
 cui esi/5za  acc]tata d5tro il limite  
della  colonia ,eritrea1 cio nella p>te 
dell',abiss9ia sett5trionale1 di  cui   
l',italia prese possesso di fatto e     
delle quali  facile trov>e  presso i    
collezioni/i della mat]ia i campioni *e 
si desid]ass]o4    ,quasi tutte le      
specie enum]ate1 le ho raccolte io      
m$esimo nella  primav]a di que/'anno1   
durante i c5to giorni *e ho passato 9   
quelle t]re2 solam5te p] qual*e specie  
isolata mi sono avvalso  delle          
indicazioni lasciate da altri cultori di
 botanica1 i quali mi  hanno prec$uto 9 
quella contrada#a4    ,se avessi voluto 
p>l>e an*e di tutte le altre piante     

utili  dell',abiss9ia1 gi conosciute1 il
 volume del lavoro s>ebbe  riuscito     
dieci volte maggiore del pres5te3 oppure
 se an*e solo avessi  detto delle piante
 *e trov]ebb]o facile coltivazione 9    
,eritrea e  *e si potess]o raccom&>e1   
avrei dovuto scriv]e oltre il cr$]si4   
,dunque1 non p>l] *e delle piante *e    
,madre ,natura ,africa  (fre            
spontaneam5te col suo migliore sorriso1 
e s5za *e la mano  dell'uomo si dia     
altra p5a *e di raccogli]le dal suolo1 e
 *e  poi nel tempo m$esimo1 come ho     
detto1 possono e debbono riuscire  utili
 all'europeo nei suoi traffi*i4    ,da  
molte di quelle piante il colono europeo
 trapiantato 9 ,eritrea  potr tr>re     
pr(itto p] proprio uso e consumo        
p]sonale1 e p] le  altre1 le mie        
in=mazioni sull'uso *e ne fanno         
gl'indig5i1  contribuiranno vieppi a f> 
conosc]e quella regione1 an*e 9         
rapporto agli usi e co/umi delle        
popolazioni *e l'abitano4    ,dell'uso  
economico di c]te specie di vegetali pi 

conosciuti  non ho cr$uto f> m5zione di 
tutto quanto si rif]isce al loro uso    
dome/ico1 p] non f>e inutili e noiose   
ripetizioni di cose conosciute  a tutti 
ed intorno a c]ti speciali quesiti1 ho  
cr$uto dov]mi  limit>e a f>ne p>ola     
nell'int]esse g5]ale1 tanto da pot]     
ori5t>e con facilt cos il pr(ano *e il  
conoscitore4 ,dove le  mie cognizioni   
non ba/avano sono ricorso vol5ti]i alle 
indicazioni  di p]sone compet5ti e      
sopratutto del compianto ,wilhelm       
,s*imp]1  il quale p] #de anni dimor 9  
,abiss9ia e durante que/o lunghissimo   
spazio di tempo1 con immane lavoro      
raccolse pregevolissime collezioni1     
fac5do importantissime oss]vazioni4     
,le sue int]essantissime note si trovano
 manoscritte sulle s*$e#b  unite alle   
s+ole piante *e ora possi$e il ,museo   
,botanico di  ,b]l9o4    ,p] facilit>e  
an*e ai non botanici ad id5tific>e le   
piante  descritte ho cr$uto di aggiung]e
 ai nomi sci5tifici quelli *e sono  nel 
dom9io della g5]alit cio i nomi 9       

v]nacolo2 b59teso  p] *e que/a latitud9e
 me la sono accordata 9 c]ti limiti  del
 possibile1 att55domi alle sole         
d5om9azioni volg>i usitate  negl'idiomi 
delle popolazioni della regione abiss9a4
    ,la massima p>te della nom5clatura  
tigr9a o trigrigna delle piante da  me  
descritte1  /ata da me p]sonalm5te      
controllata sul po/o4 ,p]  i nomi poi 9 
am>co1 *e app>t5gono agli idiomi        
camitici di  ,agau e ,bil51 7,bogos71 li
 ho p] la maggior p>te controllati con  
le  indicazioni *e =niscono ,s*imp] e   
,/eudn]4    ,fra poco non man*] di      
pubblic>e un completo el5co di tutte le 
specie di piante della int]a ,flora     
abiss9a delle quali si conoscono  i nomi
 dati dagl'indig5i4    ,la nom5clatura  
delle piante s> scritta 9 mani]a *e un  
italiano  potr legg]la e pronunci>la    
s5za difficolt v]una4    ,avr cura di   
sep>>e ed assegn>e a ciascuna pianta la 
sua categoria1  secondo l'uso *e nella  
pratica vi  designato3 divid5do il mio  
lavoro 9 #h categorie1 cos *e quelli *e 

s'int]essano 9 modo  speciale ad una di 
que/e1 trov]anno subito il proprio      
conto4                                  
,i4                                     
,,piante ,,m$ic9ali    ,compr5dono tutte
 le specie di piante con virt sanativa1 
non*  le piante vel5ose4                
,,ii4                                   
,,piante ,,aromati*e    ,9 grazia alla  
ric*ezza di oli et]ei *e cont5gono1 sono
 atte alla  di/illazione delle ess5ze4  
,,iii4                          ,,piante
 ,,res9ose ,e ,,gommif]e    ,quelle *e  
producono div]se specie di res9a1 caucci
 o gomma cos  al tronco *e alle         
ramificazioni4                          
,,iv4                                   
,,piante ,,tessili ,e ,,fibrose    ,atte
 alla lavorazione dei tessuti 9 g5]e1   
non* di ut5sili  d'uso dome/ico come    
corde1 graticci1 pani]i1 /uoie ecc4 ecc4
                                        
,v4                          ,,piante   
,,coloranti ,e ,,concianti    ,ric*e di 
so/anze coloranti1 oppure *e cont5gono1 

nelle p>ti  legnose1 tann9o abba/anza1  
tanto da ess]e adatte p] conc]ia4       
,,vi4                                   
,,legnami    ,i pr9cipali legnami buoni 
p] le co/ruzioni 9 g5]e1 non*  legnami  
f9i p] lavori d'ebani/]ia4    ,non posso
 naturalm5te d>e qui un el5co di tutti i
 combu/ibili1  non* delle piante legnose
 *e =mano circa la qu>ta p>te della     
flora dell',eritrea4                    
,,vii4                                  
,,piante ,,comme/ibili    ,legumi e     
v]dure p] la cuc9a1 frutti mang]ecci1   
tub]i1 semi e  nocciuoli1 *e 9 tempo di 
cattivo raccolto si riducono 9 f>9a1    
confezion&one poi del pane1 erbe e      
pianticelle da pascolo4                 
,,viii4                                 
,,piante ,,ornam5tali    ,compr5de tutte
 le specie *e p] bellezza di fiori o di 
foglie  possono ess]e b5e accette nei   
no/ri gi>d9i4 ,9 prima l9ea vi  si      
pres5t]anno le num]ose piante bulbose4  
99                                   99 
99    ,l'indu/ria italiana potr tr>re   

gr&e pr(itto da ognuna delle  otto      
categorie di piante sopra enum]ate4     
,il compito pr9cipale1 p] secondo il mio
 modo di v$]e1 *e si  debbono prefigg]e 
le colonie e poss$im5ti d'oltrem>e v]so 
la  madre patria1  quello di c]c>e un   
equival5te pei prodotti e/]i  di        
importazione4    ,s>ebbe1 ad esempio1   
davv]o deplorevole e pi *e              
incompr5sibile1  se le indu/rie1 come la
 pr(um]ia e la drogh]ia1 non sapess]o   
tr>re direttam5te pr(itto dell',africa  
*e  p] eccell5za il  paese degli        
aromi6444 cont9u&o ad ess]e tribut>ie   
delle ,indie  e di altre lontane        
regioni1 qu&o si ha vic9o una t]ra      
aromatica  p] eccell5za3 l'italiana     
colonia ,eritrea6444                    
,giorgio ,s*we9fur?                     
,i4 -- ,piante ,m$ic9ali4      #a4      
,,capp>is ,,p]sicaefolia ,ri*4 -- ,syn4 
,c4 tom5tosa ,lam4 v>4  7,capp>idaceae7 
9 ,tigrigna#c &el4    ,que/a pianta ha  
un frutto della gr&ezza di una mela1 di 
un gu/o  s5aposo ed  consid]ata         

dagl'indig5i p] vel5osissima2           
specialm5te s>ebb]o mortif]e le foglie  
p] animali cornuti  *e ne mangiass]o2 ad
 eccezione delle capre1 *e ne possono   
mangi>e4 ,secondo ,s*imp] nel ,tigr le  
foglie si adop]ano  set]nam5te contro   
l'(talmia4 ,p>e *e que/a pianta abbia   
delle  propriet m$ic9ali *e bisogn]ebbe 
ancora esam9>e p]* 9  g5]ale le         
,capp>idae non sono vel5ose4 ,la sola   
,capp>idacea  vel5osa era f9ora la ,c4  
,,frondosa ,l4 della ,columbia1 ove il  
frutto  temuto *iamasi frutta de burro1 
cio frutto dell'as9o4      #b4          
,,caylusia ,,abyss9ica ,f4 ,mey4        
7,res$aceae7      9 ,tigrigna m]r]t4    
,i semi di que/a erbaccia si mis*iano   
facilm5te al grano qu&o lo  si batte1 e 
danno alla f>9a un sapore am>issimo ed  
+rato4    ,la pianta secondo ,s*imp]    
s>ebbe molto nociva1 anzi mortif]a1     
alle capre4      #c4 ,,sil5e ,,macrosol5
 ,/eud4 7,c>yophylleae7      9 tigrigna 
,s>-s>i      9 am>igna ogk]t4    ,trovai
 que/a pianta nel #ahfh sulla pi alta   

cima dei monti di ,erkauit  a ,s4,o4 di 
,suakim ed a #agjj metri sul livello del
 m>e1 e fu trovata  dal ,p5zig ancora   
nelle alture dell',eritrea1 sul m4      
,sabb] e ad  ,asm>a4 ,la radice si usa1 
nell',amh>a1 contro i v]mi4 ,la dose    
un pezzo di radice della lunghezza di   
circa #d cm4 e della grossezza  di un   
dito 7,s*imp]74      #d4 ,,oxalis       
,,an!lm9tica ,a4 ,br4                   
7,oxalidaceae-,g]aniaceae7      9       
tigrigna habbe-ciacco      9 am>igna    
mitsciamitscio    ,trovai que/a specie1 
rim>*evole p] un grazioso fiore lill1   
nella gran vallata di ,gh9da1 ed essa s>
 al c]to altrettanto  sp>sa nei di/retti
 vic9i1 come nell'altipiano abiss9o4    
,porta  piccoli bulbi *e triturati e    
mescolati con acqua di miele1 birra     
ecc4 s]vono a di/rugg]e la t5ia4        
,dopo il k\sso 7,bray]a an!lm9tica      
,k?471 *e non ancora   /ato trovato nel 
t]ritorio italiano1 que/a pianta  la pi 
adop]ata1 nell',abiss9ia1 contro il v]me
 solit>io4      #e4 ,,cela/rus ,,s]ratus

 ,h4 7,cela/raceae7      9 tigrigna add 
add4     un arbu/o *e trovasi 9         
abbondanza nel t]ritorio ,bogos4        
,secondo ,s*imp] le foglie di que/a     
specie s>ebb]o un eccell5te  surrogato  
della corteccia di *9a contro la febbre 
int]mitt5te1  ci *e gli ,abiss9i        
ignorano4      #f4 ,,cela/rus           
,,s5egal5sis ,lam4 7,syn4 ,gymnosporia  
montana  ,roxb47 v>4 7,cela/raceae7     
9 tigrigna arguiti      9 tigr 7m5sa7   
erghitte4    ,uno degli arbu/i sp9osi pi
 sp>si 9 tutta la regione  montuosa4    
,secondo ,s*imp]1 nel ,tigr si          
s]virebb]o delle foglie  pe/ate contro  
la di>rea del be/iame bov9o4      #g4   
,,trian!ma ,,p5t&rum ,l4 7,ficoideae7   
una erba delle pi comuni presso alle    
case1 e *e =nisce a  ,gh9da agli indig5i
 una m$ic9a favorita contro le malattie 
int]ne1  dolore di capo1 /iti*ezza etc41
 e si raccoglie 9 massa4    ,secondo    
,s*imp]1 qual*e volta fanno cuoc]e le   
foglie come v]dura4      #h4 ,,mollugo  
,,gl9us ,r4 7,ficoideae7      9 tigrigna

 ,kssala    ,que/'erba cosmopolitica1   
sp>sa nei paesi caldi e tropicali1  un  
rim$io efficacissimo contro il v]me     
solit>io4 ,trebbiata e crivellata  d un 
piccolo seme n]o luc5te di cui si pr5de 
semplicem5te un  cuc*iaio con acqua4    
,causa il suo uso facile e la sua       
insipidezza 1  secondo il caso1 molto   
raccom&abile2 ed io /esso fui te/imone  
della sua efficacia4      #i4           
,,citrullus ,,colocyn?is ,s*rad4        
7,cucurbitaceae7    ,la coloqu9tide non 
manca1 ovunque trovasi un t]r5o sabbioso
 nella  ,samh> dell',eritrea4 ,non ne   
vidi v]am5te tanta copia come nelle     
vallate della ,tebaide egiziana1 ma 9   
comp5so la =ma eritrea a  ,dessi1       
,sciacat-,cai etc4 si di/+ue p] la      
gr&ezza /raord9>ia  del suo frutto4     
,raccolsi col esempl>i *e sembravano dei
 piccoli  melloni d'acqua 7anguria7 e *e
 avevano un diametro di #ae cm4 ,simili 
esempl>i1 *e1 come ho detto1 trovansi 9 
quantit1 si possono  v5d]e1 mondati e   
seccati1 9 ,europa al dettaglio2 oppure 

si possono  esport>e all'+rosso1 p]* la 
m]ce1 cos prep>ata1 ha un  aspetto      
spl5dido e sorpassa quella di altre     
prov5i5ze4      #aj4 ,,cucumis          
,,dipsaceus ,ehrbg4 7,cucurbitaceae7    
,trovasi dapp]tutto nelle vallate       
montuose all'altitud9e di #ajjj  metri  
ed an*e 9 siti pi elevati4    ,i suoi   
frutti gialli1 simili ai zuc*9i1 cop]ti 
di folte setole1  trovansi 9 quantit    
enormi 9 tutti i luoghi erbosi4    ,il  
frutto conti5e un pr9cipio int5sam5te   
am>o simile alla  coloqu9tide e potrebbe
 raccogli]si 9 quantit pi gr&i *e       
que/'ultima4 ,il pr9cipio am>issimo si  
pre/]ebbe specialm5te  p] la            
d5aturazione daziale dell'alcool1 av5do 
il vantaggio  di ess]e s5za colore e    
s5za odore4 ,s>ebbe p] ci assai pi      
raccom&abile *e l',et]e metilico1       
g5]alm5te usato dai gov]ni  p]          
l'alt]azione dello spirito a scopo      
indu/riale1 p]* quella  so/anza riesce  
sgradevolissima ed an*e malsana p] il   
suo fetore  insopportabile4 ,siccome    

l'am>o della coloqu9tide e del ,cucumis 
dipsaceus non si pu elim9>e m$iante la  
filtrazione1 l'alcool  *e se ne impregna
 non si pu assolutam5te gu/>e4      #aa4
 ,,fo5iculum ,,capillaceum ,gil4        
7,umbellatae7      9 tigrigna siln      
,nell'altipiano dell',eritrea e         
dell',abiss9ia si trova il  f9oc*io     
dapp]tutto selvatico1 come pure nei     
monti dell',arabia  ,felice4    ,9      
nessun luogo lo si coltiva4 ,il seme    
assai vantato come  c>m9ativo4      #ab4
 ,,helm9?oc>pus ,,abyss9icus ,ri*4      
7,papilionaceae7      9 tigrigna        
,fosi-,korzet4    ,la radice di que/a   
erba1 *e trovasi sp>sa nell'altipiano   
s>ebbe1  se prep>ata 9 piccole dosi1 un 
emetico pot5te ed efficace1 *e  si      
potrebbe us>e contro i dolori di /omaco1
 come gi lo indica il  nome tigr9o4     
#ac4 ,,abrus ,,precatorius ,l4          
7,papilionaceae7      arab4 ,(frus2     
a9-lahla2 ,kolkol4    ,que/a pianta 7di 
cui negli ultimi tempi p>lavano tanto i 
giornali1  come pianta *e pr$ice il     

tempo1 9 seguito alle speculazioni      
fanta/i*e dell'+lese ,n[ak7 trovasi 9   
tutte le p>ti  dell',eritrea1 come      
pianta rampicante nei bos*etti4 ,essa   
cosmopolita 9 tutti i paesi tropicali4  
,9 molti paesi si fa uso della radice e 
dello /elo1 come della  liquirizia3     
g5]alm5te conosciuti p] sono i semi di  
un bel rosso  *e trovansi 9 comm]cio1 si
 adop]ano come ornam5ti e si *iamano    
piselli da pat]no/ri4    ,que/i sono    
molto apprezzati nei ,baz> di ,drogh]ie 
dell',ori5te  7arabo3 sciscim ahm>71    
specialm5te quelli *e v5gono dal ,sudan 
i  quali sono di un rosso vivissimo4    
,qu&o il ,sudan era inaccessibile1      
qual*e volta si pagavano al ,cairo f9o a
 #be ,c5tesimi il granello4    ,9       
,egitto si attribuiscono al detto seme  
effetti speciali p]  la gu>igione delle 
infiammazioni dell'oc*io e se ne fa     
molto  uso an*e ora4 ,le sue propriet   
vel5ose erano conosciute e temute  nelle
 ,indie da lungo tempo4 ,da qual*e tempo
 si conosce l',abr9a1  il vel5o         

vegetabile il pi =te conosciuto dopo la 
,ric99a4    ,gi nel #aehb fu oss]vato   
dal m$ico v5eziano ,prosp]o ,alp9o 9    
,egitto 7,p4 ,alp4 de plantis ,aegypti1 
,v5etiis -- ,,mdxcii p4 #ca #cb7  il    
f5om5o della s5sibilit delle foglie     
rigu>do alla luce sol>e1  e *e ha dato  
alla pianta il nome di pr(eta del tempo4
      #ac4 ,,cassia ,,absus ,l4         
7,caesalp9iaceae7      arab4 sciscim4   
,un pianta *e trovasi spesso nei siti   
erbosi4 ,i semi sono n]i e  luc5ti1 di  
=ma l5ticol>e1 e si v5dono 9 ,egitto nei
 baz>  di drogh]ie come un rim$io contro
 le infiammazioni croni*e degli  oc*i1  
nello /esso modo *e la specie m5zionata 
pi sopra4 ,que/i  semi si sono an*e     
trovati tra gli oboli depo/i nei        
sepolcri anti*i  egiziani1 da cui si pu 
d$urre *e l'uso ne era gi noto agli     
anti*i ,egiziani1 come lo era ai ,greci 
e ,romani4      #ad4 ,,cassia           
,,acutifolia ,del4 e ,,cassia           
,,obtusifolia  ,v4 7,caesalp9iaceae7    
9 tigrigna3 ente-entro4    ,il comm]cio 

delle foglie di ,s5na 9 ,egitto         
tutt'ora abba/anza  vivo1 ess5do il     
t]ritorio della produzione pr9cipale    
nella ,nubia  inf]iore *e trovasi       
attualm5te nel dom9io egiziano4         
,tutti i paesi della co/a del m>e ,rosso
 producono pure della ,s5na  e se ne    
esporta4 ,a ,massaua nella ,samh>       
7pianura littorale7 la pi  abbondante1  
quella nom9ata 9 seconda l9ea3 essa non 
la c$e 9  ni5te alla ,c4 acutifolia ,d4 
,si pu con tutta facilit raccogli]ne    
delle gr&i masse4      #ae4 ,,tam>9dus  
,,indica ,l4 7,caesalp9iaceae7          
,nome v]nacolo 9 tutte le l+ue della    
regione3 homm>4    ,il ,tam>9do si trova
 sp>so nelle vallate montuose           
dell',eritrea1  ma non 9 quantit        
suffici5te p] l'esportazione 9 gr&e4    
,p]ci il suo frutto1 *e qui c]tam5te  di
 buona qualit1 e  *e dovrebbe av]e un   
valore maggiore1 dac* il comm]cio1 con  
,d>  ,fur 7da dove si ritirava la       
migliore qualit7  reso impossibile1  non
 pu av] importanza p] l'esportazione4   

,nondim5o la cosa  m]itevole di         
att5zione1 /ante* gli e/ratti  italiani 
di tam>9do *e hanno acqui/ato fama      
mondiale1 hanno da  qual*e tempo p]duto 
9 qualit1 dopo *e i prep>atori furono   
co/retti a prov$]si di frutti dalle     
,indie4      #af4 ,,albizzia            
,,an!lm9tica ,brogn4 7,mimosaceae7      
9 tigrigna ,muss5na oppure ,bess5na4    
,la fioritura di que/'alb]o             
somigliantissima a quella               
dell',albizzia am>a ,bov4 ma le         
fogliol9e sono pi gr&i e  m5o num]ose4  
,essa vi5e nelle vic9anze di ,*]51 nella
 valle di  ,dangobas1 sull',anseba1 e si
 trov]1 probabilm5te1 an*e 9 molti      
altri luoghi4 ,la sua corteccia conti5e 
uno dei pi efficaci rim$i  contro la    
,t5ia4 ,negli scritti di ,f\rni] ,sur   
les tnifuges  d',abyss9ie si trovano    
esatte indicazioni4 ,v>rebbe la p5a  di 
ridurre il pr9cipio efficace della      
corteccia 9 =ma di un  alcaloide p] pot]
 somm9i/r>e il rim$io 9 modo sicuro4    
,siccome  le corteccie di div]se et     

hanno propriet alquanto div]se1 e       
c>ic&one la dosa possono pres5t>e dei   
p]icoli p] l'ammalato1  non si prese pi 
cura di que/o importante m$icam5to1 ed  
esso a  torto fu dim5ticato4      #ag4  
,,t>*onan?us ,,camphoratus ,l4          
7,compositae7      9 tigr 7,m5sa7       
ss>akna    ,secondo ,s*imp] si pe/ano le
 foglie e si fanno f]m5t>e p] sette     
giorni nell'ur9a1 e dopo se ne fa uso di
 bev&a m$ic9ale p]  gli animali bov9i4  
#ah4 ,,datura ,,metel ,l4 7,solanaceae7 
tigr9o ?irufr o ?rifrh2 9 arabo b5gj    
,que/a pianta vel5osa1 molto p]icolosa  
pei suoi semi1 cresce  abbondantem5te   
come erbaccia sia qui *e 9 ,arabia1 9   
vic9anza  dei villaggi o siti abitati4  
,que/a specie1 tra le dature1  la pi    
vec*ia pianta m$ic9ale1 *e usavano gi   
gli arabi del m$io evo1  e da essa      
prov5gono i ,sem9a ,daturae delle       
(fic9e4      #ai4 ,,v]nonia ,,amygdal9a 
,del4 7,compositae7      9 tigrigna     
grava     un arbu/o di #c metri1 molto  
comune sulle sponde dell',anseba4 ,il   

,dott4 ,/eudn] pret5de *e le foglie     
s]vono come un purgativo  efficace4     
#bj4 ,,acocan!ra ,,s*imp]i ,hook4 ,b?4  
7,syn4 ,c>issa ,s*imp]i  ,h47           
7,apocynaceae7      9 tigrigna3 ,mpth1  
mupt1 o maktt4     un cespuglio *e      
trovasi 9 abbondanza al declivio ed alla
 base  dell'altipiano1 da #ajjj a #bjjj 
metri4 ,le foglie sono ellitti*e1       
coriacee e luc5ti4 ,i fiori bian*i1 *e 9
 =ma ed odore molto  rassomigliano al   
gelsom9o son num]osissimi sui rami4 ,il 
frutto   una bacca simile ad una piccola
 ciliegia1  n]o e ha un nocciolo  piatto
 corneo4    ,gli indig5i la rit5gono p] 
vel5osa1 ma non ne fanno nessun uso4    
,dai frutti di una specie cong5]e1 la   
,a4 v55ata ,g4 ,don nel ,sud            
dell',africa gli indig5i traggono il    
vel5o p] le loro freccie4    ,nel paese 
dei ,somali trovasi una pianta simile a 
quella dell',eritrea1  *e col =nisce il 
temuto vel5o p] le freccie ,uabaio o  79
 ,ogad57 ,gh$uljo e *e si trae dalla    
decozione delle  radici sul quale vel5o 

hanno scritto molti viaggiatori1        
specialm5te  ,hildebr&t1 ,revoil1       
,paulits*ke ed i fratelli ,james4       
,que/o vel5o1 prep>ato dal sugo della   
radice e del legno alburno1  si *iama   
,uaban ed  uno dei pi =ti vel5i vegetali
 *e  si conoscano4 ,gemell vuole av]    
usato l',uaban con successo contro  il  
*9-c\gh 7tosse can9a1 ,keu*hu/51        
coquelu*e74    ,la ,a4 ,s*imp]i ,b?4 ,h4
  sp>sa 9 tutta l',abiss9ia ed 9 gran   
p>te dall',africa ori5tale1 ove le      
radici danno1 similm5te alla  specie del
 paese dei ,somali1 un vel5o p] le      
freccie molto temuto  *iamato ,morio o  
,morjo1 acc5nato gi da ,hildebr&t e  da 
,burton4    ,hildebr&t id5tifica il     
vel5o ,morio col ,uaban1 ma gli         
esempl>i da lui raccolti a ,taita       
7,africa ,ori5tale ,britt47 sono della  
specie eritrea4 ,an*e von ,hhnel nella  
sp$izione del conte ,teleki ha  raccolto
 sull'altipiano di ,lei*ipia sul ,*5ia  
l',acocan!ra  ,s*imp]ii ,b?4 ,h41 come  
la pianta *e d il vel5o ,morjo4         

probabilissimo *e il pr9cipio cont5uto 9
 que/a specie sia  l',uaban4    ,una    
provvi/a di radice *e ho portata meco da
 ,gh9da1 s> esam9ata  e sp]im5tata a    
,b]l9o1 dal ,dott4 ,l4 ,lew94    ,p>e *e
 que/a pianta s> *iamata1 un giorno1 a  
f>e gran figura  tra le piante m$ic9ali 
importanti dell',eritrea4 ,s*imp]       
pret5de  *e le foglie seccate e pe/ate  
s]vono nel ,tigr qual*e volta come      
tabacco da naso1 e *e i frutti v5gono   
mis*iati con la c>ne p]  avvel5>e le    
j5e#d4      #ba4 ,,v]bascum ,,t]na*a    
,ho*/4 7,scrophul>iaceae7      9        
tigrigna ,t]nakha4    ,di que/a pianta1 
molto e/esa nel t]ritorio1 gli ,abiss9i1
 come si  usa an*e 9 ,europa p] una     
simile specie del g5]e1 utilizzano i    
semi maturi p] la pesca4    ,que/i se   
po/i nell'acqua 9 luoghi tranquilli dei 
ruscelli e fiumi  fanno s *e poco dopo i
 pesci1 *e vi si trovano1 comp>iscono1  
/orditi1 alla sup]ficie e si possano    
ac*iapp>e con le mani4    ,simile uso   
fanno 9 ,abiss9ia della ,b]reb]ra       

7,milletia  f]rug9ea ,bak47 e nelle     
,indie della ,dodonaea viscosa ,l4      
p>im5te  indig5a nell',eritrea4         
#bb4 ,,v]b5a ,,(fic9alis ,l4            
7,v]b5aceae7      9 tigrigna s]uftit    
,que/'erba cosmopoliticam5te sp>sa sul  
globo si trova an*e sulle  sponde       
dell',anseba4 ,gli ,abiss9i usano le    
foglie seccate come  un rim$io contro il
 mal di collo 7fosi-hant7 e contro il   
rigonfi>e delle ghi&ole4 ,ma/icano an*e 
la radice1 come pret5de  lo ,s*imp]4    
#bc4 ,,kigelia ,,ae?iopica ,dcne4       
7,cresc5tiaceae7--7,bignoniaceae74      
9 tigr 7,m5sa7 salasile      9 tigr9o   
m$]ba o an*e 7,hamas57 jungula4         
,que/o bell'alb]o e/eso 9 tutta         
l',africa tropicale si trova            
frequ5tem5te nella zona dell',anseba4   
,i grossi frutti di =ma cil9drica *e    
p5dono da lunghi p$uncoli1  cont5gono un
 succo con propriet purganti4 ,secondo  
un manoscritto  del viaggiatore francese
 ,qu>t9 ,dillon1 citato da ,a4 ,ri*>d   
nella  sua ,flora ,abyss9ica 7vol4 ,,ii 

p4 #fj71 il succo avrebbe una  pot5za   
afrodisiaca incr$ibile e t]ribile4      
#bd4 ,,m]i&ra ,,b5ghal5sis ,b?4         
7,labiatae7      9 tigr3 mossogo4       
,que/a bella pianta1 *e 9 ,asm>a e      
nell'int]no dell',abiss9ia  s'incontra  
nello /ato selvatico1 trovasi nelle     
,indie soltanto  coltivata4 ,que/a /rana
 espansione di una specie di pianta     
selvatica  dell',eritrea nei gi>d9i     
indiani non  un caso isolato4 ,la       
,cross&ra undulaefolia ,roxb41 una      
,acantacea con magnifici fiori  di un   
rosso sc>latto1 *e spesso trovasi       
selvatica nell',eritrea1  trovasi pure  
nelle ,indie soltanto come pianta di    
ornam5to4 ,le foglie  della ,m]i&ra1 *e 
hanno un =te odore di can=a1 si usano   
nelle  ,indie invece della ,salvia      
(fic9alis ,l4 come rim$io aromatico1    
vivificante e riscaldante 7,royle1      
,walli*1 ,wight ecc474      #be4        
,,buddleya ,,poly/a*ya ,fres4           
7,loganiaceae7      9 tigr matt>i4      
,un arbu/o alto con spighe p5d5ti di    

fiori di un rosso aranciato4 ,le  foglie
 e i fiori sono usati dagli ,abiss9i    
contro il v]me solit>io4      #bf4      
,,plumbago ,,zeylanica ,l4              
7,plumbag9aceae7      9 tigr9o ,aftehe o
 aftah4    ,que/a pianta rim>*evole p] i
 suoi fiori bian*i tubulosi1 trovasi  da
 p] ogni dove nell',eritrea4 ,la radice 
fresca ha propriet  vescicatorie1 e     
,s*imp] scrive *e i ,tigr9i la impiegano
 come mezzo  pr(ilattico contro c]te    
malattie4 ,dopo l'applicazione della    
radice  si =ma una piaga *e lascia una  
cicatrice rilevata4      #bg4           
,,salvadora ,,p]sica ,l4                
7,salvadoraceae7      9 tigr9o addai    
9 agau scivelscia      9 arabo ark4     
un arbu/o molto ramificato e all>gato   
nella pianura 7,samh>7  vic9o alla co/a1
 copre gr&i spazi e *e trovasi non di   
rado an*e  nell'altipiano f9o a #aejj   
metri sul livello del m>e4    ,i        
ramoscelli =niscono le spazzolette pei  
d5ti1 9 arabo  messug *e nell',ori5te i 
musulmani usano g5]alm5te e  *e sono    

raccom&ate ai f$eli dal ,corano1 ove    
prescritto di non  adop]>e altro mezzo1 
p] pulire i d5ti1 *e i ramoscelli di    
que/a  pianta4 ,tali ramoscelli si      
v5dono 9 quei paesi dapp]tutto4         
,ma/ic&one le punte si /accano le fibre1
 *e =mano una specie  di spazzole4 ,il  
gu/o  quasi come quello della s5ape e   
indica  propriet antiscorbuti*e4  un    
miracolo *e f9ora nessuno dei  no/ri    
speciali/i 9 ,reclame abbia avuto       
l'ispirazione1  cit&o i bei d5ti degli  
arabi1 di cre>e 9 ,europa1 con que/i    
/uzzicad5ti1 un articolo di moda4       
,p]sone come ,pe>1 ,epp  ,holl[ay       
avrebb]o con essi potuto guadagn>si i   
milioni1 come li guadagn>ono  con i     
lorosaponi m$iocri etc4    ,il frutto   
una piccola bacca1 *e seccata1 ha la    
gr&ezza ed il  gu/o dell'uva passa di   
,cor9to1 e si pu raccogli]e 9 massa4 ,ne
  trovai po/o 9 v5dita sul m]cato di    
,sua*im4    ,,maesa ,,lanceolata ,=sk4  
7,myrs9aceae7      9 tigrigna ,saoria4  
un rim$io apprezzatissimo dagli         

,abiss9esi contro il v]me  solit>io1 e  
*e an*e 9 ,europa v5ne sp]im5tato con   
successo4 ,le  bac*e si riducono 9 pa/a 
e si mis*iano a fagiuoli o fave         
ugualm5te  ridotti 9 pa/a e si          
somm9i/rano 9 quantit abbondante4       
,que/o arbu/o1 *e an*e nell',yem5       
trovasi sp>so1 ha dei rami  alti p>ec*i 
metri e foglie gr&i4    ,trovai que/a   
pianta vic9o ,gheleb nel t]ritorio dei  
,m5sa4      #bh4 ,,myrs9e ,,africana ,l4
 7,myrs9aceae7      9 tigrigna ,zadds o 
sshtso4    ,le bac*e di que/o piccolo   
cespuglio1 sp>so nell'altipiano oltre   
#bjjj metri sul livello del m>e1 si     
seccano1 e ridotte 9 pa/a si  mis*iano  
con un cibo qualunque adatto p] s]virs5e
 come rim$io  contro il v]me solit>io4  
#bi4 ,,pircunia ,,abyss9ica ,h4         
7,phytolaccaceae7      9 tigr 7,m5sa7   
ssob? o ssebbt4    ,que/a pianta si     
pres5ta dapp]tutto nell',altipiano 9    
gr&i  masse e se ne usa 9 ,abiss9ia cos 
la radice come il frutto1 come  uno dei 
tanto num]osi rim$ii contro i v]mi      

inte/9ali4    ,le bac*e pe/ate danno una
 pa/a sapon>ia1 *e produce molta s*iuma1
  d&o1 come le bac*e del ,sap9dus1 un   
eccell5te surrogato di  sapone4         
,specialm5te si lavano1 col mezzo di    
que/e bac*e1 le /(fe  di lana1 flanella 
ecc4 ,nella ,missione ,sv$ese 9 ,gheleb 
mi si lav>ono  cos b5e dei co/umi di    
flanella1 *e sembravano del tutto nuovi2
  m5tre *e le lav&]ie *imi*e di ,b]l9o  
non erano al caso di  f>e altrettanto4  
,consid]&o *e que/e bac*e si trovano    
nell',eritrea 9 gr&i  masse e sono      
facili a raccogli]si1 si pu sp]>e *e    
que/o prodotto  un giorno possa ess]e di
 gr&e importanza p] l'esportazione4     
#cj4 ,,celosia ,,trigyna ,l4            
7,am>antaceae7      9 tigr9o belbilda4  
sp>sa tanto nelle regioni alte *e basse 
nell',eritrea4 ,le  foglie1 i fiori ed i
 frutti /ritolati e mescolati danno un  
rim$io  poss5te contro il v]me solit>io4
  p]1 secondo ,s*imp]1 dagli  ,abiss9i  
temuta quanto la ,celosia an!lm9tica    
,as*4 a causa dei  suoi effetti         

second>ii p]icolosi4      #ca4          
,,am>antus ,,graecizans ,l4             
7,am>antaceae7      9 tigrigna birnheo  
9 am>igna aluma4    ,impiegati 9 gr&i   
dosi1 i semi di que/a mal]ba            
abbondantissima  s>ebb]o1 come dice ,w4 
,s*imp]1 nel ,tigr un ottimo rim$io     
contro  il v]me solit>io4      #cb4     
,,ric9us ,,communis ,l4 7,euphorbiaceae7
      9 tigrigna3 vulleh      9 tigr    
7,m5sa7 ,kell4    ,vi sono siti ove il  
,ric9o si pres5ta 9 tale quantit1 *e    
raccogli5done il seme si potrebbe       
esport>lo ed av]ne gr&e  vantaggio4     
,9 que/i semi *e somm9i/rano l'olio di  
,ric9o1 ,kob]t e ,/illm>k  di ,dorpat1  
nel #ahhi1 scoprirono il ,ric99o1 il pi 
pot5te dei  vel5i vegetali *e si        
conosca4      #cc e #cd4 ,,aloe         
,,s*imp]i ,tod4 e ,,aloe ,,abyss9ica    
,lam4 7,liliaceae74      9 tigr ma?isso 
9 m5sa1 zabb]4      9 ,tigrigna1 rrai o 
rreh4      9 arabo1 ssbbr4    ,l',aloe  
,abyss9ica ,lamk4  la specie *e trovasi 
assai diffusa  sull'altipiano e sulle   

p5dici rivolte a ,levante1 s9o a #ajjj  
metri  sul livello del m>e4    ,il      
viaggiatore la riconosce tra le altre   
specie1 p] le foglie lunghe             
concavo-convesse *e 9 p>te sono         
regol>m5te v]di oscuro e segnate  nella 
p>te basale con delle mac*ie bian*e     
molto fitte4 ,i fiori  sono ora gialli  
ora di colore rosso arancio4 ,que/a1    
specie mi sembra  s5za valore p]        
l'e/razione del succo4 ,invece          
nell'altipiano1  a circa #bjjj metri sul
 m>e1 specialm5te vic9o ad ,asm>a si    
trova  una specie 7,a4 ,s*imp]i ,tod47  
con gr&issime foglie molto pi  lunghe e 
pi l>ghe1 *e sono sempre s5za mac*ie4   
,detta specie si di/+ue dal succo giallo
 bruno *e scorre dalla  pianta tagli&ola
 e *e ha quel =te odore di sudore *e    
di/+ue  le buone qualit di ,aloe4    ,il
 succo  ricco di res9e solubili e       
disecca subito1 rappigli&osi  9 massa4  
,con que/o prodotto v>rebbe la p5a di   
t5t>ne la raccolta  all'+rosso1 p]*     
presumo1 da ci *e ho oss]vato nell'isola

  di ,socotra sull',aloe ,p]ryi1 *e la  
pianta 9 qui/ione potrebbe  =nire una   
specie di ,alo pregevole4    ,oltre le  
due specie acc5nate1 ne ho trovato altre
 due sul t]ritorio  italiano1 *e p]o non
 danno ,aloe s]vibile4      #ce4        
,,cyp]us ,,rotundus ,l4 7,cyp]aceae7    
,molto frequ5te sulle rive dei fiumi    
nell'altipiano e sul p5dio  delle       
vallate v]so il m>e4    ,i tub]i        
aromatici sono della gr&ezza delle      
olive1 sempre rosso  bruni1 e fanno gr&e
 figura nella ,f>macopa araba come      
sudorif]i  e diuretici4                 
99 99 99 99 99                          
,,ii4 -- ,piante ,aromati*e4      #a4   
,,hempri*ia ,,ery?raea ,ehrbg4 7syn4    
,amyris ,kafal  ,=sk474 7,amyrideae7    
arabo ,kafal4    ,que/o arboscello      
molto sp>so al sud del tropico sulle    
isole e  sulle co/e del ,m> ,rosso1 e   
cos pure si trova sulle ,isole ,dhalac  
dell',eritrea4    ,il legno  di colore  
rossigno simile al ,sassafras1 e /r(9ato
  emana un leggi]o odore aromatico1 e se

 si brucia sp&e un grato  pr(umo        
alquanto balsamico4    ,p] que/a sua    
propriet se ne fa uso 9 ,egitto p]      
affumic>e  le gi>re d'acqua nuove di    
creta1 e le idre dette ,gulla prima di  
mett]le 9 uso4    ,il legno ,cafal      
altres sudorif]o e diuretico1 e se ne fa
  moltissimo uso tanto 9 ,egitto quanto 
9 ,arabia4 ,lo si v5de 9 tutti  i baz>  
di droghe4    ,que/a specie non segrega 
della res9a e non ha ni5te di comune    
coll',opoponax1 il quale come pret5de   
,holmes nel ,ph>m4 ,j\rnal  #ajha2      
v]rebbe di/illato dalla res9a di que/a  
pianta4    ,il nome ,kafal si d p] an*e 
ad alcune specie di ,commiphora         
7,balsamod5dron7 dalle quali si ricava  
probabilm5te una p>te  della ,mirra del 
comm]cio4      #b4 ,,commiphora         
,,opobalsamum1 ,engl4 7,syn4 ,,amyris   
,,opobalsamum ,l4 --  ,,balsamod5dron   
,,opobalsamum ,kun?7 7,burs]aceae7      
un cespuglio od un arboscello1 il quale 
dal sud del tropico al m>  ,rosso e nel 
,samh> ,eritreo1 ha la /essa diffusione 

della ,hempri*ia  ery?raea ,ehr41 p]    
asc5de pi 9 alto su i declivi montuosi  
conf9anti col m>e4  noto g5]alm5te *e   
que/a specie somm9i/ra  la mirra del    
comm]cio odi]no1 come quella *e si      
esporta dal sud  dell',arabia e dal     
paese dei ,somali1 da ,ad51 ,hodeidah   
etc4 ,intanto  io non ho nessuna prova  
p] que/a id5tificazione1 p]* non mi     
accaduto mai di oss]v>e su i fu/i di    
que/a specie una secrezione  res9osa1   
quantunque io abbia avuto occasione di  
/udi>e la pianta 9  tutti i tempi       
dell'anno e nei punti pi diff]5ti delle 
rive del  m> ,rosso4 ,soltanto alle     
e/remit dei rami1 *e sov5te si mo/rano  
come v]niciati1 si trova una secrezione 
come di una massa vis*iosa1  a modo di  
v]nice molto d5sa e di gradevole odore4 
,nei baz> di droghe nei paesi ,ori5tali 
troviamo cons]vate vic9e  due specie di 
balsami l'uno diff]5te dall'altro1 il   
balasem  balsamo della ,mecca e la      
,mirra 7mur-heggiasi74 ,il primo   una  
specie di trem5t9a liquida1 il secondo  

una res9a solida  difficilm5te          
combu/ibile4    ,la res9a liquida1 dice 
,fig>i1 gode sempre gr&e /ima come      
m$icam5to vuln]>io1 o come contravvel5o 
al morso degli  animali vel5osi4        
,nell',arabia felice que/a specie       
*iamasi  biscim4 ,il ,dr4 ,e4 ,glas]1 la
 cui autorit nella conosc5za            
dell',arabia non si pu 9 alcun modo     
mett]e 9 dubbio1 so/i5e  di av] v$uto   
raccogli]e da que/a pianta la ,mirra4   
,il m$ico v5eziano ,prosp]o ,alp9o nel  
#aehb ha dato p] la prima  volta una    
p]fetta figura di que/a specie e la     
designa col nome di  balsamum#e2 il nome
 di ,mirra non si r9vi5e affatto nella  
sua  op]a4 ,alp9o trov que/a pianta     
coltivata al ,cairo come residuo di     
anti*i t5tativi di acclimatazione1 ed   
egli con/ata la tradizione  *e l'orig9e 
della prov5i5za sia a ,mecca4 ,non cade 
dubbio *e  quello *e 9 ,egitto va sotto 
il nome di balasem sia il prodotto      
della ,commiphora ,opobalsamum ,engl4   
,=skal *e nel #agfa esplor come botanico

 l',arabia ,felice1  a proposito di     
que/a specie non fa m5zione della       
,mirra2 egli la  *iama ,abus*m 7pi      
correttam5te biscim e dice  7,flora     
,aeg4 ,arab4 p4 #hj73 ,conosco ancora   
due altri alb]i *e si  *iamano coi nomi 
di ,s*adj>et el murr 7i4e ,arbor        
,myrrhae7  e ,*adas*#f i quali1 se si   
deve pre/> f$e a quelli *e lo           
g>antiscono1 devono ess]e molto simili  
alla specie descritta4     ancora da    
not>e *e la d5om9azione di              
,balsamod5dron ,myrrha  colla quale il  
botanico ,nees von ,es5beck di/9se una  
delle piante  raccolte dall',ehr5b]g    
nell',yem51  fondata sopra un errore1   
nel quale si sono confuse le note di    
erb>io dell',ehr5b]g#g ed   /ata di/9ta 
come ,mirra p] eccell5za una specie1 *e 
non  affatto  aromatica1 e m5o ancora   
sec]ne una res9a4 ,io ho dovuto d5om9>e 
ci non p]tanto ,hempri*ia ,myrrha       
,s*wf?4 que/a specie inodora1           
circoscritta all',arabia felice1 p]     
s]b>e la prec$5za al nome  pi antico4   

,p] sulla qui/ione dei balsami e della  
mirra non  /ato p]anco  detta l'ultima  
p>ola1 a cagione della sconf9ata        
lett]atura1  accumulatasi su di ci da   
qual*e secolo4 ,p] quanto ci con/a1     
solo p]messo di ammett]e3    #a *e il   
,balsamo degli arabi d]iva dalla        
,commiphora ,opobalsamum  ,engl4    #b  
*e non conosciamo come si ricava4    #c 
*e il balsamo  un aroma4    #d *e la    
mirra  una res9a non molto aromatica1   
disgradevolm5te  olezzante1 difficilm5te
 combu/ibile1 *e si adop]a come m$ic9a  
7la no/ra t9tura di mirra7 e mai come   
pr(umo4    #e ,nella antica lett]atura1 
specialm5te nella lett]atura biblica1   
il balsamo e la mirra sono spesse volte 
confusi insieme1 donde que/o  cont9uo   
qui pro quo4      #c4 ,,scl]oc>ya       
,,birrea ,ho*/4 7,anac>diaceae7      ,9 
tigrigna abngul4    ,un gr&e alb]o con  
legno leggi]o e morbido *e nella /agione
  della siccit fiorisce dopo av] p]duto 
le foglie4 ,i fiori di  un giallo c]eo  
sono riuniti insieme alle e/remit dei   

rami 9  spighe d5se dispo/e a fascetto1 
e spirano un int5so pr(umo  come di     
gelsom9o1 o ci *e torna pi esatto1 come 
i fiori del  ,philadelphus4 ,specialm5te
 nei monti *e fanno corona alla ,conca  
di ,*]51 que/o alb]o  assai copioso1 9  
egual modo 9 tutta la  vallata          
dell',anseba e nelle vallate *e sc5dono 
gi v]so il ,b>ka4      #d4 ,,o*na       
,,in]mis 7,=sk47 ,s*wf4 7,syn4 ,,o*na   
,,p>vifolia ,vahl7  7,o*naceae7      9  
tigr 7,m5sa7 abgam4    ,que/o arbu/o    
assai diffuso nelle alture e nelle      
p5dici v]so  l',ori5te4    ,i fiori     
color giallo d'uovo1 coprono 9 gr&e     
quantit nella  /agione secca il fu/o    
spoglio di frondi ora dritto e a foggia 
di  un alb]o1 ora di /orto sulle rupi   
come un arbu/o nano1 ed hanno  un =te e 
magnifico pr(umo di ,syr+a4    ,l'aroma 
quasi cos =te come quello della ,syr+a  
vulg>is  ,l4 e colle regole della       
pr(um]ia si pu facilm5te fiss>e p]      
mezzo di grassi ecc41 e =se ancora p]   
mezzo della di/illazione4      #e4      

,,xim5ia ,,am]icana ,l4 7,olacaceae7    
9 tigr9na mell'au      9 tigr 7,m5sa7   
mellhtta4     uno tra i pi frequ5ti     
arbu/i od alb]etti1 dell'altipiano      
dell',eritrea4 ,i fiori hanno un        
=tissimo odore di fior d'arancio1  e    
s>ebb]o da mett]si 9 prima l9ea come    
mat]iale da impieg>si1  9 gr&e1 nella   
pr(um]ia4 ,que/i fiori si possono       
raccogli]e a  qu9tali1 p] modo di dire1 
nelle vic9anze di ,*]54      #f4        
,,jasm9um ,,abyss9icum ,r4 ,br4         
7,oleaceae7      9 tigrigna habbe-selm  
9 am>igna uembelel    ,le compatte masse
 di fiori di que/o frutice sc&5te *e    
s'arrampica sopra i gr&i alb]i1 tram&ano
 un int5so odore  e si trovano 9 pi *e  
suffici5te quantit 7a ,gh9da1 ,*]51     
,gheleb etc47 p] pot] ess]e adop]ati p] 
la pr(um]ia4    ,ancora pi comune della 
detta specie nei piani alti e fra i     
contraf=ti  il ,jasm9um floribundum ,r4 
,br4 il cui pr(umo p]   m5o int5so ed i 
fiori non sono cosi num]osi ed 9 tale   
quantit1  come nella specie prec$5te4   

#g4 ,,premna ,,res9osa ,s*au]4          
7,v]b5aceae7    ,un frutice l>gam5te    
diffuso nell',eritrea coi rami lunghi e 
ritti1  le cui foglie cont5gono un'aroma
 molto simile a quello del limone1  e *e
 p] la abbondanza della pianta si pu    
facilm5te di/ill>e  9 gr&i quantit4     
#h4 ,,ocimum ,,m5?aefolium ,h4          
7,labiatae7      9 tigr ciomr o ciomm]  
9 tigrigna 7,adua7 sessak-svvi 7,hamas5 
ssahm>4    ,abbondante 9 tutti i luoghi 
soleggiati ed erbosi dell',eritrea1     
l'erba *e talora raggiunge #a m4 di     
altezza1  diffusa 9 prodigiosa  quantit1
 sov5te a p]dita di vi/a1 nelle vic9anze
 di ,gh9da1  dove se ne pu raccogli]e 9 
quantit /raboc*evole4    ,l'attivit     
vegetativa della pianta dura p] tutto   
l'anno1 s5za  di/9zione di /agione4     
,il suo aroma  molto =te4 ,secondo      
,s*imp] gli ,abiss9i mis*iano  le foglie
 triturate e sec*e col burro e se ne    
s]vono come pomata  p] la te/a4 ,l'odore
  molto simile a quello della m5ta      
pip]ita4    ,tra tutte le piante        

selvati*e dell',eritrea que/a potr1 p]  
la  sua abbondanza1 molto probabilm5te  
ess]e adatta alla di/illazione  9 gr&e1 
e un impiegato della ,casa ,v4          
,bi55feld1 il ,sig4 ,brunetti1  9       
,gh9da1 ha di gi preso di mira con tutta
 s]iet e di moto  proprio un tale piano4
      #i4 ,,microm]ia ,,abyss9ica ,b5?4 
7,labiatae7     un'erba diffusa nelle   
alte regioni abiss9e sopra i #bjjj      
metri4 ,io la trovai abbondante nelle   
p5dici del ,ssabb] sopra ,gheleb1  t]r4 
,m5sa4 ,le foglie hanno =te odore di    
m5ta pip]ita e potranno  =nire que/'olio
 colla di/illazione4      #aj4 ,,kyll+ia
 ,,triceps ,l4 7,cyp]aceae7      9 tigr 
7,zs7 ,krt-asmd4    ,i rizomi di que/a  
pianta *e r>am5te sup]a i #cj c5tim4 di 
altezza1  hanno un di/9to aroma1 *e 9   
qual*e mani]a ricorda quello            
dell',&ropogon ,s*o5an?us2 p]  molto pi 
f9o e gradevole4    ,l'aroma1 molto     
int5so nella pianta fresca1  fugace e p]
 dovr  di/ill>si sul po/o2 poi* la      
pianta disseccata dopo qual*e mese      

lascia s5tire soltanto un debole odore4 
,nelle ,indie ori5tali si somm9i/ra la  
pianta nella diss5t]ia1  nel diabete ed 
9 altre malattie4 ,essa nasce 9 gr&e    
quantit nei  luoghi ap]ti ed erbosi     
delle boscaglie presso ,gh9da1 dove i   
rizomi  si possono raccogli]e a qu9tali4
 ,non manca p] 9 nessuna p>te  del      
t]ritorio al di sopra della zona di #hjj
 metri4    ,io sono con c]tezza conv9to 
*e que/o aroma1 se si introdurr  nel    
comm]cio europeo1 non man*] di eccit>e  
una s5sazione come  alta novit2         
probabilm5te ancora 9 miscuglio 7con    
altri aromi7  d> spl5didi risultati4    
#aa4 ,,&ropogon ,,lanig] ,desf41 ed     
,,&ropogon ,,jw>ancusa ,blane1  7syn4   
,&r4 proximus ,h474 7,gram9aceae7       
,amb$ue que/e specie di gram9acee molto 
aff9i fra loro hanno una  l>ga          
diffusione 9 tutta la zona dell',anseba4
 ,dove il pascolo si  radd5sa 9 /eppa1  
esse coprono p] lunghi tratti ed        
esclusivam5te  il t]r5o2 non mancano p] 
neppure sui declivii montuosi4 ,esse    

sono molto somiglianti all',&ropogon    
,s*o5an?us ,l41 *e del  p>i app>ti5e    
alla ,flora abiss9a e *e1 insieme       
all',a4 ,n>dus  ,l4 nell',india1  tra le
 droghe (fic9ali pi anticam5te usate2  9
 talune regioni1 inoltre1  coltivato 9  
gr&e4    ,tutte le suddette specie di   
,&ropogon cont5gono1 a pref]5za nei     
loro rizomi e radici1 un olio et]eo1 il 
quale si conosce 9 comm]cio  sotto i    
diff]5ti nomi di ,v]b5a1 ,citronelle1   
,+w]gras1  ,lemongras1 o semplicem5te   
come grasoil1 cio olio di  gramigna4    
esportato da ,ceylan e dal ,malab> e    
ultimam5te ancora  9 gr&e quantit       
dall'isola della ,riunione#h4 ,que/'olio
  =ma una p>te integrante dell'attuale  
comm]cio delle droghe4    ,l'abbassam5to
 del prezzo 7ad un decimo del primitivo1
 secondo  *e rif]isce il ,ph>m4 ,j\rn4 (
 ,london #ahia1 pag4 #ibh7  /ato        
occasionato specialm5te dalla           
falsificazione di que/'olio1  praticata 
nell',india su l>ga scala4 ,que/'olio1  
p]1 non  si deve confond]e col v]o olio 

di ,g]anium *e si ricava1  p]           
di/illazione1 dalle foglie del          
,pel>gonium ,radula ,l41 e *e  si prep>a
 nel sud della ,francia ed 9 ,tur*ia4   
,que/'ultimo  s]ve specialm5te p]       
falsific>e l'olio di rose1 m5tre *e     
l'olio d',&ropogon s]ve solam5te quale  
+r$i5te ai prodotti  num]osi della      
pr(um]ia ed a v>ii miscugli1 nei quali  
trova l>ga  applicazione4     facile da 
compr5d]e *e un prodotto *e il comm]cio 
mondiale si  procura p]f9o col mezzo    
co/oso di colture artificiali nel       
,malab>1  nelle ,isole di ,ceylan1 di   
,runion1 ed altre dell',oceano ,indiano1
  nell',eritrea dove cresce spontaneo   
deve riuscire molto m5o co/oso1  dac* la
 ,natura nel paese dei ,bogos p4 es4 ed 
altrove ci (fre  milioni di qu9tali     
della mat]ia prima1 di facilissima      
raccolta4                               
99 99 99 99 99                          
,,iii4 -- ,piante res9ose e gommif]e4   
#a4 ,,boswellia ,,papyrif]a ,h4         
7,burs]aceae7      9 tigr9o maggh]4     

,que/'alb]o trovasi 9 ,abiss9ia qua e l 
9 gr&e quantit e si  di/+ue pei suoi    
magnifici fiori a =ma di mazzetti1 i    
quali nel  tempo della siccit spuntano  
dai suoi rami sfogliati4 ,la corteccia  
di un giallo color cuojo  /ranissima1   
p]* si sfoglia dal tronco  a guisa di   
c>ta da lett]a sottilissima4    ,tutti i
 rami abbondano di un succo aromatico   
lattesc5te *e c]tam5te  si potrebbe     
impieg>e p] inc5so1 come tutte le altre 
specie cong5]i  se si volesse pr5d]e la 
p5a di raccogli]lo4      #b4            
,,commiphora ,,abyss9ica1 ,engl4        
7,burs]aceae7    ,que/a specie          
sp>sissima 9 ,abiss9ia e nei d'intorni  
di ,*]5  d una sorta di ,mirra da       
utilizz>e probabilm5te nel comm]cio1  se
 gi non lo 4      #c4 ,,commiphora      
,,s*imp]i ,engl4 7,burs]aceae7          
,syn4 ,c4 res9iflua ,m>telli 9 ,fl4     
,bogos4      9 tigrigna e ,tigr ankua4  
,que/o arboscello  molto sp>so          
nell',eritrea1 9 ,abiss9ia  e           
nell',arabia ,felice2 produce 9         

abbondanza della res9a simile  alla     
mirra *e trovasi 9 comm]cio1 cos *e sono
 c]to *e que/o  prodotto alm5o 9 p>te   
trae la sua orig9e dalla surrif]ita     
specie4    ,v>rebbe qu9di la p5a di     
raccogli]e que/a droga su va/a scala4   
#d4 ,,commiphora ,,quadric9cta ,s*wf4   
7,burs]aceae7      9 tigr 7,habab7      
bscim$4    ,que/o arboscello g5]alm5te  
sp>so nella pianura della co/a ,eritrea 
7,samh>7 come pure nella regione        
inf]iore delle coll9e sec]ne dai  punti 
ove la corteccia  lesa1 della res9a 9   
abbondanza1 simile  p] odore e sapore   
alla mirra del comm]cio4    ,e p>e di   
fatti *e que/o prodotto sia messo 9     
comm]cio p]*  a ,sciacat ,cai trovai    
molti tron*i intaccati evid5tem5te a    
quello  scopo4    ,que/a specie ignorata
 f9ora dai botanici ed 9 p>te scambiata 
con la  ,c4 abyss9ica ,engl4 trovasi 9  
massa sulla co/a tra ,suak9 e ,massaua4 
,la si riconosce facilm5te alle sue     
fogli ovali con picciuoli lunghi  ed al 
nocciuolo quadrangol>e del frutto *e    

trovasi attorniato dal  mesoc>po        
soltanto ai quattro spigoli e non su    
tutti i lati4      #e4 ,,commiphora     
,,africana ,engl4 7,burs]aceae7      9  
tigrigna oanka4      9 tigr ankua4      
,que/a specie  maggiorm5te sp>sa        
nell',africa nord-ori5tale              
dall',abiss9ia s9o a ,d> ,fur4    ,sulle
 alture di ,digdigta tra ,saati e       
,sab>guma1 presso ,*]5 non*  9 altre    
p>ti dell',eritrea non  r>a4    ,i rami 
molto aromatici promettono nella /agione
 propizia una ricca  secrezione1 e ,w4  
,s*imp] era del p>]e *e que/a specie    
potrebbe  =nire al comm]cio un prodotto 
utile4    ,9 effetto gli ,agau nei monti
 di ,sem51 raccolgono da que/o alb]o  la
 ,mirra1 e la v5dono secondo ,s*imp] a  
,massaua4    ,il legno1 *e si di/+ue p] 
la sua legg]ezza e *e m]c la res9a  *e  
trovasi nella corteggia1 non assorbisce 
facilm5te l'acqua si  adop]a nel ,tigr a
 pref]5za p] la co/ruzione di zatt]e p] 
trav]s>e i fiumi e i ruscelli1 sempre   
secondo ,s*imp]4      #f4 ,,acacia      

,,s5egal ,w4 7,mimosaceae7      9       
tigrigna ,kantab4      9 tigr 7nome     
g5]ico7 cia'a4    ,que/a specie sp>sa   
nella zona dell',anseba1 specialm5te    
vic9o a  ,*]5 =nisce nel ,cord(an al    
comm]cio la miglior qualit di ,gomma    
eccell5te p] la sua bian*ezza e purezza1
 d5om9ata ,hascib4    ,p] ragioni ignote
 la secrezione della gomma nell',eritrea
 non si  pres5ta negli alb]i di que/a   
specie2 p]tanto la sua id5tit  con      
quella cord(ana e s5egalese  fuori      
dubbio1 ed io cito que/a  specie        
soltanto p] r5d]e l'enum]azione completa
 e p] la num]osa  pres5za o espansione  
della pianta4      #g4 ,,acacia ,,seyal 
,del4 7,mimosaceae7      9 ,tigr nome   
g5]ico cia4    ,que/a specie =nisce 9   
gran p>te la gomma conosciuta sotto il  
nome  ,g$>ef o ,s5na> e *e  *iamata 9   
,arabo ,talh4 ,que/'alb]o  trovasi      
spesso nella valle dell',anseba ove =ma 
di tanto 9 tanto  dei bos*etti4    ,p]  
quanto rigu>da la secrezione della      
gomma1 la specie si manti5e  9 que/a    

zona negativam5te come  ,a4 ,s5egal4    
,altre specie di ,acacie gommif]e f9ora 
non si sono oss]vate  nell',eritrea4    
#h4 ,,albizzia ,,am>a ,boiv4            
7,mimosaceae7      9 tigrigna igjano o  
cigno1 o hamassrau      9 tigr hamass]au
      9 bil9o ssobkna4     uno dei pi   
frequ5ti e pi gr&i alb]i                
dell',altipiano4    ,nel mese di m>zo   
trovai nella vallata dell',anseba presso
 ,*]51  tutti i tron*i con ricca        
secrezione di gomma1 *e p>eva molto     
simile  alla gomma arabica ma *e        
liquefatta nell'acqua pr5deva p] lo pi  
un colore rossigno come la qualit di    
gomma ord9>ia ,s5na>i4    ,esso potrebbe
 ess]e un surrogato conv5i5te p]        
que/'ultima  specie *e  molto ric]cata  
ed aum5tata di prezzo 9 seguito         
dell'inaccessibilit del ,sudan1 e qu9di 
ess]e p] l',eritrea  di un c]to valore4 
#i4 ,,euphorbia ,,abyss9ica1 ,raeus*4   
7,euphorbiaceae7      9 tigrigna        
,kolkuall4      9 tigr 7,m5sa73         
galangll4    ,entro le alture da #aejj a

 #bjjj metri1 que/a specie di alb]o     
simile  ad un cactus1 ed alto s9o a #aj 
metri  tanto sp>sa nell',eritrea  *e p] 
lunghi tratti le =e/e non si compongono 
di altro4    ,tutte le p>ti di que/o    
alb]o abbondano di un sugo bianco       
latteo1  e deve cont5]e oltre le res9e  
dra/i*e1 purganti1 corrosive            
vescicatorie1 *e sono p]icolose p]      
l'uomo1 specialm5te p]  gli oc*i1       
puran*e un #e  di caucciuc secondo gli  
sp]im5ti *e ne  hanno fatto 9 fabbri*e  
milanesi4    ,f]5do una pianta1 il succo
 latteo ne scorre 9 massa 9 modo *e  se 
ne possono con facilt empire bacili     
int]i4    ,a causa delle so/anze        
second>ie del succo1 p]icolose all'uomo 
si  abb&onata l'e/razione del cautciuk1 
poi* gli op]ai  si ammal>ono4 ,s>ebbe p]
 un peccato se un prodotto *e la lib]a  
natura (fre 9 cos gr&e quantit non      
potesse ess]e utilizzato  p] il comm]cio
 e l'indu/ria4    ,il tempo v]r 9 cui la
 raccolta di que/o sugo1 *e disseccato  
pres5ta una massa bianca porosa quasi   

simile al =maggio1 s>  rit5uta          
vantaggiosa4    ,nell',india ,ori5tale  
si adop]a il sugo disseccato di specie  
simili1  ,euphorbia antiquorum ,l41 ed  
,euphorbia ,cattim&o ,el41 p] ma/ic>e   
coltelli1 scope1 spazzole ed altri      
i/rum5ti nei rispettivi manici  e si    
v5de col nome di ,catim&o nei baz> della
 prov9cia di ,madras4    ,riscald&olo si
 ammollisce ed indurisce poi 9 grado    
sup]iore come  quello del ,kolkuall4    
,se si mette il sugo diseccato 9 acqua  
boll5te1 div5ta pla/ico1  raffr$&osi p] 
si fa nuovam5te duro4    ,gi nel #ahec  
,rob]to ,wight 7,icones plant4 ,indiae  
,,vi ,no4 #aiic7  acc5nava a que/a      
propriet del ,catim&o consid]&olo degno 
dell'att5zione degli ,indu/riali4       
,nelle ,indie ori5tali si adop]a il     
,catim&o come pittura  anticorrosiva    
della *iglia delle nave4    ,que/'uso   
=se avr pel comm]cio di ,massaua un     
avv5ire e io  non posso raccom&>e       
abba/anza agli indu/riali 9 mat]ia di   
f>e  degli esp]im5ti colla res9a del    

,colqual4      #aj4 ,,ficus ,,va/a ,=sk 
7,syn4 ,f4 ,dahro ,del74                
7,urticaceae-,moreae7      9 tigrigna e 
tigr dro      #aa4 ,,ficus ,,dekdek5a   
,del4      9 tigrigna ciogonte o        
ciorhonte      #ab4 e ,,ficus ,,glumosa 
,del4      9 tigrigna3 come i prec$5ti4 
,fra le num]ose specie di ,fi*i         
selvatici di ,abiss9ia e dell',eritrea  
le tre suacc5nate e ,ficus sycomorus ,l4
 7tigrigna e tigr3  sciagla7 =mano gli  
alb]i i pi gr&i4 ,i due primi  spesso   
hanno una cresc5za gigantesca tanto p]  
altezza quanto p]  circonf]5za4 --      
,tutti e tre abbondano nelle corteccia  
di sugo latteo *e d un  ottimo cautcik1 
*e al primo taglio scorre 9 gr&e        
quantit4 --  ,nella maggior p>te dei    
siti p] gli alb]i non s>anno abba/anza  
num]osi p] p]mett]e di raccogli]e que/o 
prodotto prezioso su  va/a scala1 ma il 
sugo di cautcik di que/e specie si      
raccom&a  p] v>i usi dome/ici4    ,sul  
luogo non app5a raccolto e fresco1 lo si
 pu m$iante un p5nello  sp&]e sopra tela

 o c>ta e cos ott5]e un imballaggio     
morbido  luc5te1 imp]meabile ed         
ermetico1 ottimo p] avvolg]e degli      
oggetti  da pres]v>si dall'umidit ed    
an*e contro gli insetti4  altres        
adattatissimo p] fod]>e le casse4       
,l'applicazione  facilissima  e molto   
raccom&abile4 ,colla f]m5tazione il     
cautcik si deposita  e non lo si pu pi  
sp&]e col p5nello4                      
99 99 99 99 99                          
,,iv4 -- ,piante tessili e fibrose4     
#a4 ,,gossypium ,,anomalum ,ky4 ,peyr4  
7,malvaceae7    ,una delle po*e specie  
di cotone con/atata allo /ato selvaggio 
*e  nella ,valle di ,dagobas vic9o a    
,*]5 v5ne trovata gi da ,becc>i  e da   
,/eudn] e *e si ritrova an*e nella p>te 
,s4,o4 dell',africa  tropicale4 -- ,la  
pres5za di que/a pianta nelle vic9anze  
di  ,*]5 pu consid]>si come un c5no     
della natura *e la coltura  del cotone  
trova 9 que/e contrade le condizioni    
naturali favorevoli  al suo sviluppo4   
#b4 ,,abutilon ,,longicuspe ,h4         

7,malvaceae7      9 tigrigna ,zada      
bauakh4    ,secondo ,s*imp] gli /eli    
battuti si adop]ano 9 tutta l',abiss9ia 
a guisa di /opp9o p] torcie4 ,si        
avvolgono le fibre con c]a e si         
ott5gono c&ele4 ,cos pure si adop]ano   
gli /eli battuti della      #c4         
,,dodonaea ,,viscosa ,l4      9 tigrigna
 dsos      9 am>igna kittkitta    e la  
,v]nonia ,leopoldi ,vtke4      #d4      
,,hibiscus ,,cannab9us ,l4 7,malvaceae7 
9 arabo tl4    ,que/a pianta *e ha      
spesso un'altezza di tre metri e *e     
trovasi  frequ5te sui p5dii             
dell'altipiano1 conti5e nella sua       
corteccia1  facile a di/acc>ci1 una     
della pi =te qualit di fibra *e  si     
conosca4    ,nell',egitto1 ove que/a    
pianta1 *e nell',eritrea cresce         
selvaggia1   oggetto di coltura1 si fa  
uso delle fibre specialm5te p] unire  le
 zatt]e1 p]* que/a specie resi/e        
nell'acqua p] lungo  tempo alla         
putrefazione4      #e4 ,,hibiscus       
,,macran?us ,h4 7,malvaceae7      9     

tigrigna sugtt4    ,s*imp] dice di que/a
 specie1 *e si di/+ue dai suoi fiori    
gr&issimi di colore giallo *i>o1 *e al  
secondo giorno si  coloriscono 9        
rossiccio3 gli /eli manipolati come il  
l9o danno  un magnifico filo =te come   
l9o e luc5te come seta4 ,gli ,abiss9i   
non ne fanno *e delle corde1 ma ,s*imp] 
era di p>]e *e se ne  potrebb]o f>e i pi
 belli tessuti1 p] cui =se la           
introduzione  della coltura di que/a    
pianta s>ebbe utile come quella della   
,rami  7,boehm]ia7 ora tanto apprezzata4
      #f4 ,,grewia ,,salviaefolia ,juss4
 7,tiliaceae7      9 tigr9o ba o ba4    
,un grosso arbu/o con rami lunghi1 sui  
quali le foglie sono ord9ate  9 due     
file4 ,trovasi spesso nell'altipiano4   
,la corteccia si pu togli]e 9 /risce    
lunghe un metro2 la sua fibra   molto   
consi/5te e si adatta p] leg>e qualunque
 cosa4 ,rassomiglia  molto al libro di  
tiglio4      #g4 ,,adansonia ,,digitata 
,l4 7,malvaceae7      9 tigrigna dmma4  
,la corteccia di que/'alb]o gigantesco1 

conosciuto 9 ,europa s9o  da ,prosp]o   
,alp9o 7#aehb7 sotto il nome di ,baobab1
 *e si trova  spesso tra ,*]5 e         
,cassala1 si adop]a dai ,bogos 7ridotta 
a fibra7  p] f>ne dei cordami4    ,le   
fibre si portano 9 gr&i masse sul m]cato
 di ,*]5 e potrebb]o  div5ire un        
articolo di esportazione non            
disprezzabile1 ci *e  sono da anni su   
va/a scala nel paese di ,angola1 de/9ate
 p] la  fabbricazione di c>ta4    ,an*e 
nell',africa ori5tale t$esca 7,usamb>a7 
se ne fa molto uso  p] f>ne delle corde4
    ,siccome da que/i imm5si tron*i la  
corteccia non si toglie *e              
proporzionalm5te volta p] volta 9       
piccola quantit1 la corteccia  si =ma   
nuovam5te e cos gli alb]i non v5gono    
di/rutti4      #h4 ,,lanneoma ,,velut9a 
,del4 7,t]eb9?aceae7      9 tigr abde4  
,un piccolo arbu/o o arboscello *e tanto
 nel t]ritorio dei ,m5sa  quanto a ,*]5 
si trova dapp]tutto4    ,la corteccia   
sup]a le altre simili p] =za della fibra
 e si  raccom&]ebbe specialm5te come    

mat]iale da cordame come lo usano  gli  
abitanti di quei luoghi4      #i4       
,,acacia ,,spiroc>pa ,h4 7,mimosaceae7  
9 tigr cia'      9 arabo ssamr o        
ssammorr4    ,que/o alb]o  sp>sissimo   
nelle vallate del ,samh> e nelle pianure
  della co/a4 ,sotto la corteccia       
trovasi uno /rato di fibre *e   molto   
=te e resi/5te e di cui si fanno ottime 
corde4    ,que/o articolo1 pot5dosi     
raccogli]e 9 massa1 s>ebbe vantaggioso  
p] l'esportazione4      #aj4 ,,daemia   
,,ext5sa ,r4 ,br4 7,asclepiadaceae7     
,un erba t5]a avvitic*iante gli alb]i1  
sp>sissima nell',abiss9ia1  ,eritrea ed 
an*e nell',india ,ori5tale4    ,le fibre
 cont5ute nello /elo1 *e non  pi grosso 
di un  cannonc9o di p5na1 s>ebb]o       
secondo il rapporto della ,calcutta     
,exhibition 7,vol4 ,i1 ,economic        
products ( ,india7 adattatissime  p] la 
fabbricazione della c>ta come dei       
tessuti1 e si di/+uono  p] =za e f9ezza4
    ,il tessuto fatto con tali fibre fu 
premiato nella ,madras ,exhibition  del 

#ahee con una m$aglia4      #aa4        
,,calotropis ,,proc]a ,r4 ,br4          
7,asclepiadaceae7      9 tigrigna       
7hamas57 akklo      9 arabo sci>1 o     
sci>4    ,un arboscello o arbu/o        
sp>sissimo qua e l nei tratti della zona
  calda4 ,la sua e/5sione compr5de la   
maggior p>te dei paesi tropicali  dalle 
,indie s9o a ,s5egambia4    ,i frutti   
della gr&ezza di un pugno sono v]di e   
vescicosi1 e posano  sempre a due tra le
 foglie *e sono pi5e di sugo latteo4 ,i 
num]osi  semi 9 essi cont5uti portano un
 ciuffo di lunghi peli s]icei1 come     
app>ec*io areo/atico1 e *e si possono   
raccogli]e 9 gr&e massa4    ,que/e fibre
 belle e luc5ti come l'arg5to non si    
pre/ano p]  tess]e1 ess5do corte e di   
poca resi/5za4 ,invece danno 9 que/o    
paese pov]o di pollame un ottimo        
mat]iale p] imbottire i guanciali1  e   
v5gono g5]alm5te adibite a que/'uso     
dagli arabi4      #ab4 ,,ficus          
,,capreaefolia ,del4                    
7,urticaceae-,moreae7    ,que/o arbu/o  

s'incontra spesso sull',anseba ed altri 
corsi  d'acqua ove simile ai no/ri      
salici =ma sulle rive dei fitti         
bos*etti4 ,esso  adatto p] rimpiazz>e i 
salici p] tutte le  specie di lavori da 
cane/rajo2 ess5do i suoi ramoscelli     
lunghi di  una gr&e flessibilit e       
resi/5za4      #ac4 ,,ficus             
,,salicifolia ,v4      9 arabo a?b      
un arbu/o o alb]o *e trovasi an*e nelle 
vic9anze di ,*]51  ha foglie puntute a  
=ma lanceolata4    ,dalle fibre della   
corteccia1 gli ,arabi nell',yem5 e nella
 co/a  ori5tale tra ,ad5 e ,mascate 9   
g5]ale fanno le miccie dei fucili  col 9
 uso4      #ad4 ,,pho5ix ,,recl9ata     
,jacq4 7,palmae7      9 tigr bellsa4    
,trovasi sul ,lalamba vic9o a ,*]51     
nella vallata d',anseba ed  9 quella di 
,gheleb 7,m5sa7 come pure 9 v>i luoghi  
di ,hamas5 ed   f9alm5te molto sp>sa    
nell',abiss9ia 7,gond>1 ,debra-,tabor1  
,adua e nei monti di ,semi57 da #ahjj a 
#bjjj metri sul livello del  m>e4 ,que/a
 specie selvatica di palma di datt]i *e 

si di/+ue  pel suo tronco svelto e      
gracile dell'altezza di #e a #f metri1  
ha un  aspetto molto elegante4 ,i       
,b5i-,am] portano le foglie alla v5dita 
sul m]cato di ,*]51 e se ne fanno delle 
ottime /uoje4      #ae4 ,,hypha5e       
,,!baica ,m>t4 7,palmae7      9 arabo   
del ,sudan dm4    ,la palma ,dm  un     
alb]o *e trovasi a =m> dei bos*etti     
nella  m$ia vallata del ,b>ca e pi 9 l  
al pon5te nelle vallate del ,gasc       
7,m>eb7 etc4    ,le foglie sono un      
articolo di comm]cio molto ric]cato p]  
f>ne  /uoje1 sac*i etc4 e se ne         
sp$iscono an*e 9 ,europa4    ,le foglie 
di que/a palma sono pi =ti e pi tigliosi
 di quelle  della palma di datt]i4      
,diff]iscono da que/e ultime p] le      
piccole gl&ole piatte e tonde  *e si    
trovano disp]se sulla sup]ficie1 m5tre  
quelle della palma  dattif]a sono       
p]fettam5te liscie4    ,si pu facilm5te 
e/5d]e la coltivazione della palma dm1  
come  hanno praticato nelle vic9anze di 
,hodeidah1 p] av]e il mat]iale          

necess>io pei sac*i di caff4    ,la     
coltivazione r5de gi nei primi anni     
vantaggio colla raccolta  delle foglie4 
,v>rebbe la p5a di sem9>e 9 tutta       
l',eritrea la  palma ,dm e di protegg]e 
la sua cresc5za4    ,gi da div]si anni  
le foglie della palma ,dm si importano 9
 ,italia1  utilizz&ola con vantaggio    
nella fabbricazione dei cappelli di     
paglia4      #af4 ,,sansevi]a           
,,ehr5b]giana ,s*wf4 7,haemodoraceae7   
9 arabo ,selleb4    ,que/a specie *e si 
di/+ue p] le foglie a =ma cil9drica     
della lunghezza di #a_/b metro t]m9ate a
 punta1 cresce 9 gr&e  quantit vic9o a  
,gheleb sui p5dii v]so ori5te e nella   
vallata di  ,gh9da4 ,v]so ,sud div5ta pi
 r>a 9 que/a zona1 invece tutta la      
regione degli ,habab ne  pi5a s9o ai    
monti di ,sua*im4 ,come nella  ,nubia   
ori5tale e nelle pianure dell',arabia   
,felice1 si adop]a  an*e qui la fibra   
=te1 *e batt5do e sciacqu&o le foglie si
  ritira facilm5te p] f>ne delle corde  
*e ovunque alla co/a del  ,m> ,rosso    

=mano un articolo di comm]cio molto     
ric]cato4 ,an*e al  ,cairo la si lavora4
    ,come articolo di esportazione      
all'+rosso p>e *e non abbia ancora      
preso la via dell',europa1 quantunque si
 potess]o raccogli]e con  facilit       
annualm5te migliaia di tonnellate di    
que/o mat]iale sui  monti della co/a del
 ,m> ,rosso al sud del #ai lat4 ,nord4  
,9 quanto alla =za pu p>eggi>e con la   
,juta indiana ed ha an*e  le /esse      
qualit1 cio  bianca e scolorata4    ,9  
base di que/o prodotto della natura1 si 
dovrebbe promuov]e sui  luoghi la       
fabbricazione di sac*i p] grano e       
cotone1 p] f>ne un  comm]cio lucrativo  
col vic9o ,egitto4      #ag4 ,,sansevi]a
 ,,gu9e5sis ,l4 7,haemodoraceae7        
,molto sp>sa sull'altipiano e nei       
contraf=ti4 ,le foglie l>ghe  della     
lunghezza di quasi un metro danno spesso
 nell'oc*io  all'ombra dei cespugli ove 
crescono di pref]5za4    ,la fibra  m5o 
=te di quella della specie prec$5te1 ma 
ha  altri pregi4     un fatto *e la     

fibra di que/a molto e/esa pianta       
tropicale  =ma un articolo ric]catissimo
 *e vi5e esportato 9 v>i paesi4         
#ah4 ,,draca5a ,,ombet ,heugl4          
7,liliaceae7      9 to ,b$aui to-omba o 
t'ombet4    ,que/a specie sp>sa sui     
monti degli ,habab ed al nord di ,er*aut
  presso ,suakim trova presso ,gheleb   
sul monte ,adhamet 7a circa #bbjj       
metri7 il suo conf9e di ,sud4    ,i     
b$u9i fanno con le foglie di que/o alb]o
 di drago del cordame  eccell5te4    ,le
 infioresc5ze molto ramificate si       
raccogliono e si danno come cibo        
prelibato ai cammelli1 m5tre* alle capre
 s>ebb]o mortif]e4    ,la raccolta del  
sangue di drago *e scorre sui tron*i    
della specie  di ,socotra  ignorata     
dagli abitanti4    ,,asp>agus           
,,retr(ractus ,k?4 7,liliaceae7         
,arbu/o sp9oso *e trovasi sp>sissimo nel
 t]ritorio vic9o alla  co/a del ,m>     
,rosso4    ,secondo ,hildebr&t i ,somali
 fanno con le fibre della radice dei    
recipi5ti 7pani]i7 imp]meabili p]       

l'acqua4      #ai4 ,,eleus9e            
,,floccifolia ,f4 7,gram9aceae7      9  
tigr ergheh4    ,trovai que/a gramigna 9
 massa vic9o alla m>emma detta ,amba al 
nord di ,gheleb 7,m5sa7 *e =ma la       
propria sorg5te della vallata  del ,lava
 a #bbjj metri sul livello del m>e4 ,9  
simili alture lo si  trova an*e 9       
,abiss9ia1 nell',arabia ,felice1 nel    
,paese dei ,somali1  nell',h>r> etc4    
,9 que/i due ultimi t]ritori1 quantunque
 non abbia *e una lunghezza  di #a_/c di
 metri1 la si adop]a esclusivam5te p]   
quei lavori graziosi  di canniccio 9 cui
 i ,somali sono mae/ri4    ,que/a       
gramigna si riconosce p] la peluria     
s+ol>issima di cui   ricop]ta1 e *e si  
trova =se esclusivam5te 9 que/a specie3 
le  foglie =tissime 7an*e qu&o sono     
sec*e sono molto consi/5ti7  portano ai 
due lati a tratti det]m9ati dei ciuffi  
pelosi1 da cui  il suo nome botanico4   
#bj4 ,,cyp]us ,,s*imp]ianus ,/4         
7,cyp]aceae7     la migliore qualit di  
,cip]i p] la fabbricazione delle /uoje4 

,le  cos dette /uoje di ,calcutta *e si 
*iamano mud>ktai  prov5gono di que/o    
mat]iale4 ,fanno oggetto di esportazione
 p]  l',europa4 ,in=mazioni precisi     
sull'oggetto si trovano nel ,vol4 ,,ii  
del gran ,dizion>io di ,george ,watt1   
pubblicato a ,calcutta nel #ahhi4       
99 99 99 99 99                          
,v4 -- ,piante coloranti e concianti4   
#ba4 ,,rhus ,,abyss9ica ,h4             
7,anac>diaceae7      9 tigr sciamt1 o   
sciamt-(frs4    ,il legno di colore     
bruno c>ico o quasi rosso sangue di     
que/o  alb]etto diffuso nell'altipiano  
possi$e una int5sa so/anza  colorante e 
pu ess]e usato1 insieme alla corteccia1 
come un buon  mezzo conciante4      #bb4
 ,,impati5s ,,t9ctoria ,r4              
7,g]aniaceae74      9 tigrigna3         
enssesella1 o ellame1 an*e3 gurelile    
9 am>igna3 gresci]r$    ,secondo le     
relazioni del ,dott4 ,qu>t9 ,dillon1 gli
 abitanti del ,tigr  si s]vono dei      
grossi e c>nosi tub]i di que/a pianta1  
dopo av]li  lasciati f]m5t>e nell'acqua1

 p] t+]si le mani ed i pi$i nello  /esso
 modo *e 9 tutto l',ori5te si pratica   
coll',h5na  7,lawsonia in]mis ,lam47 ,le
 p>ti colorate pres5tano da pr9cipio    
un'aspetto n]a/ro1 qu9di div5tano       
rossa/re4    ,s*imp] 9 alcune sue note  
manoscritte descrive m9utam5te il modo  
con cui le donne si t+ono le mani4 ,i   
tub]i pe/ati si mettono 9  un sac*etto  
od 9 una zucca e que/a si attacca alla  
mano4 ,dopo  #ab-bj ore la mano         
colorata 9 rosso4 ,i tub]i pe/ati       
sogliono  somm9i/r>si1 con sale1 alle   
be/ie bov9e1 come m$ic9a4      #bc4     
,,indig(]a ,,arg5tea ,l4                
7,legum9osae-,papilionaceae74    ,que/a 
pianta comune cos negli altipiani *e    
nelle vallate del  ,samh>1  tanto       
nell',egitto come nelle ,indie ori5tali 
oggetto di  cultura p] la produzione    
dell'indaco4 ,essa =nisce la prova *e   
p] que/o ramo dell',agricoltura         
l',eritrea  fatta a po/a4 ,il  num]o    
delle specie cong5]i diffuse nel        
t]ritorio  9 g5]ale  assai gr&e e p>e *e

 la natura abbia voluto ri*iam>         
l'att5zione  dell'uomo sulla            
coltivazione dell'indaco4      #bd4     
,,indig(]a ,,arrecta ,h4      9 tigrigna
 dik-indik4    ,que/a specie copiosa nei
 luoghi selvaggi del t]ritorio1 produce 
molto  indaco4 ,io la vidi anni fa      
coltivata presso ,kh>tum2 non p]tanto   
il suo impiego come la prep>azione      
dell'indaco  sconosciuto  9 ,abiss9ia4  
#be4 ,,pt]olobium ,,lac]ans ,r4 ,br4    
7,legum9osae-,caesalp9iaceae7      9    
tigrigna gondeftafe o gundaftaff        
,que/o frutice1 il pi temuto 9 tutte le 
/rade dell'altipiano1  a cagione delle  
sue t]ribili sp9e ed unc9i1 conti5e     
nelle sue  foglie una so/anza tannica   
molto =te4    ,la polv]e delle foglie   
trattata con ossido di f]ro1 s]ve ad    
ann]ire  il cuoio4 ,w4 ,s*imp] scriveva 
con un eccell5te in*io/ro1 *e una  volta
 seccato non si scioglie pi nell'acqua e
 *e era fatto p]  mezzo del solfato di  
f]ro e delle foglie4    ,s>ebbe cosa    
molto utile di /udi>e le propriet dei   

legumi e dei  loro semi *e somigliano   
alle fave1 poi* essi c]tam5te possono   
riuscire di una economica utilit p] la  
quantit cui si trovano4      #bf4       
,,cassia ,,gorat5sis ,fres4             
7,legum9osae-,caesalp9iaceae74      9   
tigrigna3 hambe-hambe o 7,hamas57 bss   
,gli ,abiss9i si s]vono della corteccia 
di que/o frutice1 di/9to  p] i magnifici
 grappoli di gr&i fiori gialli1 insieme 
con quella  del gh]az1 p] color>e 9     
rosso il cuoio4 ,le pelli bov9e rosso   
brune1 *e 9 g5]ale sono 9 uso nel paese1
 v5gono app>ec*iate  con que/a          
corteccia4    ,il frutice  copioso      
specialm5te nelle valle dell',anseba e  
nelle  alture vic9e a ,*]54      #bg4   
,,acacia ,,etbaica ,s*wf4               
7,legum9osae-,mimosaceae7      9        
tigrigna ss]rau     uno degli alb]i pi  
abbondanti dell'altopiano e dei suoi    
contraf=ti4 ,la corteccia  un buon mezzo
 conciante4      #bh4 ,,t]m9alia        
,,br[nei ,fres4 7,combretaceae7      9  
tigr9o3 voiva1 o uba1 o veiba      9    

,gh9da3 zahtt    ,colla corteccia di    
que/'alb]o sp>so 9 tutti i luoghi       
elevati  al di sopra di #hjj m4 sul m>e 
si pu t+]e il cuoio 9 giallo  7,s*imp47 
ed io ho v$uto presso ,gh9da molti      
tron*i decorticati1  di cui la corteccia
 doveva ess]e /ata impiegata p] un      
simile scopo4    ,p]tanto mi  /ato detto
 *e s]ve an*e come m$icam5to p]  le     
malattie del petto e dello /omaco4      
,nell',arabia ,felice dove  que/'alb]o  
si *iama gh1 o goh1 si porta la         
corteccia1 p] t+]e 9 giallo1 sul m]cato 
9 gr&i pac*i4      #bi4 ,,phelipaea     
,,lutea ,desf4 7,syn4 ,,ci/an*e         
,,t9ctoria7  7,oroban*aceae7      9 tigr
 7,m5sa7 sst-lli    ,que/a pianta       
p>assita assai vi/osa p] i suoi racemi  
di fiori  giallo-citr9i *e si elevano   
f9o ad #a metro dal suolo1 si trova     
frequ5te presso i villaggi e nei luoghi 
abitati dell'altopiano  p4e4 specialm5te
 abbondante presso ,gheleb 7,m5sa74     
,essa =nisce una so/anza colorante      
giallo aranciata1 la quale   adatta p]  

color>e le /(fe di lana e di cotone4 ,9 
,egitto si  adop]a la pianta an*e come  
emetico 7sec4 ,fig>i74      #cj4        
,,osyris ,,abyss9ica ,h4 7,santalaceae7 
9 tigrigna gh]az    ,la corteccia di    
que/o frutice1 abbondantissimo          
nell'altopiano1  s]ve p] conci>e e      
secondo ,s*imp] e ,heugl91 con essa si  
pu  t+]e il cuoio 9 rossa/ro4      #ca4 
,,babbeya ,,oleoides ,s*wf4             
7,urticaceae-,ulmeae7      9 tigr3      
leisciamm      9 tigrigna3 h>umth       
,que/'alb]o trovato da me nell'altopiano
 dell',eritrea 9 due  luoghi presso     
,azzaga e presso ,gheleb a circa #bbjj  
metri di altitud9e1  e gi prima         
nell',arabia ,felice 9 simili luoghi    
elevati1 ha  un bel legno simile        
all',olmo1 di color rosso bruno4 ,la    
corteccia  grossa quasi un dito         
notevole p] la int5sit della sua so/anza
  colorante bruno-c>ica1 p] cui pu      
s]vire come uno dei migliori  mezzi p]  
conci>e il cuoio4 ,l'alb]o molto copioso
 nei detti luoghi  somiglia all'ulivo   

selvaggio1 col quale si confonde        
facilm5te3  p] ci  /ato trascurato e    
rima/o sconosciuto ai botanici *e  mi   
hanno proc$uto4      #cb4 ,,aloe        
,,abyss9ica ,lamk4 7conf43 piante       
m$ic9ali ,n4 #cd74    ,i ,somali1       
secondo ,hildebr&t1 adop]ano un decotto 
delle foglie  di que/',aloe p] ott5]e un
 colore1 col quale t+ono 9  n]o-violetto
 le /uoje fatte con le foglie della     
palma ,dum4 ,que/a  so/anza colorante1  
*e come sembra1 si adop]a frequ5tem5te  
an*e  p] altri prodotti1 p] corbe etc4  
si esporta altres2 e a cagione          
d'esempio1 gli ,af>1 *e non la prep>ano 
da loro1 l'adop]ano  p] le loro /uoie4  
99 99 99 99 99                          
,,vi4 -- ,piante da legname4      #a4   
,,eug5ia ,,ov>i5sis1 ,pal4 ,beauv4      
7,myrtaceae7      9 tigr rr-az4      9  
tigrigna 7,adua7 lehamm4    ,molto      
abbondante 9 alcune valli della zona    
dell',anseba e nel  t]ritorio dei ,m5sa1
 que/a mirtacea  uno dei pi gr&i  alb]i 
e dopo il ,mimusops1 il pi prezioso     

legno della  colonia4 ,que/'alb]o       
aggiunge l'altezza di #bj m4 o pi4      
,dagli individui pi alti si possono     
ricav>e travi molto grosse4 ,il  legno  
ne  resi/5te e duro4      #b4           
,,balanites ,,aegyptiaca ,del4          
7,sim>ubaceae7      9 tigrigna 7,adua7  
kuasa1 guasca o mogah4      9 arabo     
heghelg4    ,il bel legno giallo *i>o   
molto t5ace e duro1  adop]ato           
nell',abiss9ia p] la co/ruzione degli   
aratri4 ,nel ,sudan 7,nubia7  si fanno  
con que/o a pref]5za le selle p] as9i e 
p] camelli  corridori4      #c4         
,,tri*ilia ,,emetica ,l4 7,meliaceae7   
9 tigr ,kta o gta4      9 tigrigna      
gummeh4     uno dei pi gr&i alb]i dei   
contraf=ti e dell'altipiano  del        
t]ritorio da #ajjj a #aejj metri sul    
livello del m>e2 pres5ta  un'altezza f9o
 a #bj metri e tron*i del diametro di pi
 di un  metro4 ,il legno rossa/ro *i>o e
 leggi]o1 molto omog5eo nella  /ruttura 
abba/anza solido2 dal tronco si possono 
ricav>e grosse  tavole p] co/ruzioni4   

,tra tutte le altre piante legnose que/a
 si  pre/a maggiorm5te p] la =mazione   
delle tavole4      #d4 ,,gyroc>pus      
,,jacqu9i ,roxb4 7,combretaceae7     un 
alb]o assai gr&e *e durante la /agione  
secca rimane  completam5te spogliato di 
foglie2  molto abbondante nelle valli   
*e v]so l'ori5te sc5dono gi da ,*]5 v]so
 il ,b>ka e =ma  una specialit della    
,flora di ,*]54 ,del re/o si fa molto   
uso del  suo legno nell',india1 a       
cagione della sua sorpr5d5te legg]ezza4 
,esso si lascia molto b5e dip+]e e      
v]nici>e4 ,m]it]ebbe di ess]e  esportato
 p] l',europa p] tutte quelle indu/rie  
*e adop]ano il  legno di oppio e *e     
vogliano procacci>si un mat]iale pi     
solido  e pi leggi]o di que/o4      #e4 
,,combretum ,,tri*an?um ,fres4          
7,combretaceae7      9 tigrigna sesso1 o
 7,*]57 ha?ba4      9 tigr 7,gh9da7     
amf]fro4      #f4 ,,t]m9alia ,,br[nei   
,fres4 7cfr4 piante coloranti n4 #bh74  
#g4 ,,anogeissus ,,leioc>pa ,g4 ,p4     
9 tigrigna hansse4    ,que/e tre        

,combretacee sono molto diffuse         
nell'altipiano e fra i  contraf=ti4     
,sono molto utili p] scopo di           
co/ruzione1 av5do un  legno t5ace e     
solido1 *e p] facilm5te si lascia       
lavor>e4      #h4 ,,ery?r9a ,,tom5tosa  
,r4 ,br4 7,legum9osae-,papilionaceae74  
9 tigrigna soau o suauh4    ,il legno   
molto t5]o di que/o alb]etto1 il quale  
colpisce l'oc*io  durante la /agione    
secca p] i suoi racemi di fiori di color
 rosso  di fuoco sul fu/o privo di      
foglie1  adop]ato dagli ,abiss9i  p]    
f>ne tamburi4 ,lo /esso legno pu ancora 
s]vire1 al bisogno1  p] tapp>e le       
bottiglie1 le ghirbe od altro4      #i4 
,,lon*oc>pus ,,laxiflorus ,g4 ,p4 ,r4   
7,legum9osae-,papilionaceae7      9     
tigrigna zang>fia4    ,il legno         
pesantissimo e solidissimo di que/'alb]o
 *e arriva ad  un'altezza di #g-h metri1
 pres5ta nella sezione trasv]sale una   
disposizione ondulata degli /rati       
legnosi annuali e r5desi p]ci  di gr&e  
pregio p] la fabbricazione di mobiglie1 

pot5do ricev]e  una bella pulitura4     
,la specie trovasi disp]sa nelle vallate
 della zona dell',anseba1 e  si fa      
rim>c>e durante la /agione secca p] i   
racemi di fiori lill  di cui            
sopracc>ico l'alb]o1 m5te  completam5te 
sfogliato4      #aj4 ,,virgilia ,,aurea 
,lamck4 7,papilionaceae7      9 tigrigna
 hezauz4    ,il legno oltremodo =te     
adop]ato dagli ,abiss9i p] f>ne mani*i  
di m>telli e di scuri4      #aa4        
,,dalb]gia ,,melanoxylon ,g4 ,p4 ,r4    
7,papilionaceae7      9 tigr9o3 sibbe4  
9 arabo3 babanss4    ,l',ebano del      
,sudan  conosciuto da tempo remoto s5za 
*e  p] mai div5tasse oggetto di         
esportazione pel comm]cio come lo       
quello delle ,indie ori5tali1 e pi      
rec5tem5te quello provv5i5te            
dall',africa occid5tale4    ,que/'alb]o 
arriva all'altezza di #f a #aj metri2 e 
non sono  r>i i tron*i del diametro di  
mezzo metro4 ,esso trovasi1 9 gr&e      
abbondanza1 nella zona dell',anseba1    
specialm5te nel circond>io  di ,*]52    

qu9di an*e nel t]ritorio degli ,habab ed
 9 tutte le  vallate della regione del  
,b>ca4    ,il gov]no della colonia ha   
po/o una =te amm5da sull'abbattim5to    
non autorizzato di que/'alb]o1          
consid]&olo come propriet  gov]nativa3  
p] l'abbondanza dell'alb]o e p] la gr&e 
e/5sione delle t]re su cui si diffonde1 
luoghi e/remam5te  spopolati1 non v'ha  
timore *e possa v5ir di/rutta la specie1
  si potranno c>ic>e ogni anno molte    
grosse navi con que/o pregevole         
prodotto4    ,que/a specie di ebano     
c>att]izzata dall'alburno di color      
gialla/ro e dal cuore del legno *e pel  
suo color bruno oscuro o  n]o spicca    
nettam5te sul primo4 ,que/a circo/anza  
/abilisce p]  l'arte dell'intaglio non  
nuovo problema1 vale a dire la =mazione 
di un rilievo scolpito 9 bianco sopra un
 fondo n]o1 secondo l'arte  dei ,cammei4
    ,nel ,sudan que/o legno  impiegato  
sopratutto p] f>ne impugnature  di      
sciabole e di pugnali4      #ab4        
,,acacia ,,glaucophylla ,/4             

7,legum9osae-,mimoseae7      9 agau     
zelloa4    ,il legno durissimo di que/o 
arbu/o diffuso dap]tutto nel t]ritorio1 
di gr&e utilit p] la co/ruzione di tetti
 e simili a cagione  della lunghezza e  
regol>it dei rami4      #ac4 ,,acacia   
,,albida ,del4      9 tigrigna memm5a1 o
 mamana4    ,esempl>i s+ol>m5te belli di
 que/a specie1 *e =ma uno dei  pi gr&i  
alb]i dell'int]no della colonia         
dell',eritrea1  si r9v5gono presso ,*]5 
e nella valle dell',anseba4    ,dai     
grossissimi tron*i si possono1 come     
fanno gli ,abiss9i1 ricav>e  tavole p]  
porte1 mortai ed altro4  uno dei        
migliori legni da  co/ruzione4      #ad4
 ,,acacia ,,etbaica ,s*wf4              
7,riscontrisi a piante coloranti e      
concianti ,n4 #bg74    ,il legno di     
que/a specie1 qui p>ticol>m5te degna di 
consid]azione  a cagione della sua      
abbondanza  molto da raccom&>si p]      
lavori  arti/ici a rigu>do del suo      
bellissimo disegno3 sul taglio          
trasv]sale  app>iscono le sue zone      

annuali mac*iate gialle e brune1 ci *e  
unito alla tessitura f9a e ad una gr&e  
resi/5za r5de que/a  qualit di legname  
molto raccom&abile p] l'ebani/]ia4    ,i
 fu/i di tutte le ,acacie danno un      
c>bone molto utile p] le fuc9e1  e dagli
 ,abiss9i sono adop]ati p] que/o scopo4 
#ae4 ,,albizzia ,,am>a ,boiv4           
7,mimoseae7      9 tigrigna igjno o     
cigno1 o 7,hamas57 hamassrau4      9    
bil9 7,bogos73 ssobcna4    ,que/'alb]o  
molto diffuso nel t]ritorio tra #acjj a 
#bjjj metri  d'altitud9e  molto adop]ato
 p] lavori di co/ruzione e di  c>p5ti]e 
pel suo legno *i>o1 resi/5te1 a disegni 
m>moreggiati4      #af4 ,,t>*onan?us    
,,camphoratus ,l4 7,compositae7     un  
frutice o alb]etto1 con foglie          
lanceolate e molto aromati*e1  con odore
 di can=a4 ,si e/5de com9ci&o dalla t]ra
 del ,capo  di ,buona ,sp]anza p] le    
alte montagne dell',africa ori5tale f9o 
all'altopiano dell',yem54    ,si trova  
abbondante sulle p5dici del ,ssabb]1    
sopra ,gheleb1 da  #bjjj metri 9 sopra4 

,il suo legno molto duro  di/9to1       
inoltre1  p] una f9a tessitura1 ed ha   
un'alburno *i>o1 il quale risalta       
=tem5te sul colore bruno c>ico del cuore
 del legno1 con /rati  di accrescim5to  
di color bianco4 ,il legno acqui/a una  
magnifica  pulitura2 e nell',africa     
m]idionale1 dove  *iamato sagewood1     
adop]ato p] la confezione degli /rum5ti 
musicali4      #ag4 ,,olea ,,*ysophylla 
,lamck4 7,oleaceae7      9 tigr 7,m5sa73
 voggre4      9 tigrigna aule o aulea4  
9 am>igna vgh]a4    ,il legno di ulivo  
selvatico dell',eritrea rappres5ta la   
pr9cipale  ric*ezza del paese quale oggi
 4 ,colla breve di/anza dalla co/a1     
ess5do i bos*i di ulivi pi vic9i a      
,gheleb lontani app5a  #dj *ilometri dal
 m>e1 la possibilit di una esportazione 
p]  l',europa si pres5ta alla vi/a con  
tutta s]iet4 ,il legno di  ulivo        
selvatico dell',abiss9ia si di/+ue da   
quello di ,europa  p] il colore molto   
*i>o1 quasi bianco e p] maggiore        
pesantezza  e durezza4 ,i c>p5ti]i      

italiani i quali p] i ponti /radali sul 
,dancollo1 hanno sgrossato fu/i di #d   
metri di lunghezza1 mi dicevano  *e il  
legno di ulivo europeo  assai pi facile 
a lavor>si e *e  9 ,italia nessuna      
specie di legno pres5ta cos gr&e        
resi/5za4    ,que/o legno m]ita d'ess]e 
messo 9 op]a p] lavori di  intaglio4    
,negli opifici europei di mac*9e        
agricole1 di artigli]ia  ed altro s>anno
 b5e accolti ceppi e tavole di circa    
mezzo metro  di diametro e di #d-e metri
 di lunghezza1 e *e s>ebbe difficile    
ott5]e uguali 9 altri paesi e ad un     
prezzo inf]iore all'ulivo  selvatico    
dell',eritrea4    ,il legno  di tale    
resi/5za1 *e i tron*i morti si mant5gono
  eretti p] lunghi anni1 come si pu     
oss]v>e 9 modo sorpr5d5te  nelle        
vic9anze di ,gh9da4      #ah4 ,,can?ium 
,,s*imp]ianum ,h4 7,rubiaceae7      9   
tigrigna zahak4      9 tigr 7,m5sa7     
atjzallah4    ,que/'alb]o diffuso nei   
bos*i lungo il p5dio ori5tale           
dell',eritrea1 tra i #ajjj e #bjjj      

metri1 somm9i/ra agli ,abiss9i  un legno
 pregiato p] la co/ruzione degli aratri4
      #ai4 ,,calotropis ,,proc]a ,r4    
,br4 7,asclepiadaceae7    ,9 tutti i    
paesi del pi lontano ,ori5te il legno di
 que/o frutice  o piccolo alb]etto 7di  
cui si t5ne di gi p>ola tra le piante1  
tessili71  t5uto 9 conto p]* specialm5te
 adatto alla  fabbricazione del c>bone  
p] la prep>azione della polv]e da sp>o4 
#bj4 ,,avic5nia ,,(fic9alis ,l4         
7,v]b5aceae7      9 arabo sciora4       
,l'alb]o mangrove si trova 9 tutti i    
luoghi della co/a ,eritrea2  ed i suoi  
cespugli di color v]de c>ico somiglianti
 all'alloro1  dell'altezza di #e-f      
metri1 i quali nel tempo della alta m>ea
 sono  bagnati dall'acqua1 danno alla   
contrada un aspetto c>att]i/ico4    ,il 
legno dei rami e del tronco irregol>m5te
 con=mato1 d alle  capanne dei naturali1
 delle quali =ma il pr9cipale mat]iale  
di co/ruzione1 quell'aspetto di cos     
bizz>ro ed inesprimible  disord9e *e    
tanto torna sgradevole agli oc*i degli  

,europei4    ,il legno ,mangrove1       
quantunque abbia app>5za t5]a e fragile1
 ed  an*e giovane sembri sempre m>cio e 
corrotto1 ha p] una gr&e  pr]ogativa3   
esso resi/e 9 que/e localit caldissime 9
 modo  sorpr5d5te all'azione di/ruttrice
 tutta p>ticol>e delle acque  del m>e2 e
 si adop]a p]ci a f>e arg9i ed altre    
co/ruzioni  acquee p] quanto 9 g5]ale   
possa ess]e usato4    ,le radici a]ee   
s+ol>issime1 *e si v$ono scorg]e 9 gr&e 
abbondanza dritte dal fondo sabbioso1   
quali /oppie di frum5to 9  un campo     
mietuto1 av5do una scorza sugh]osa1     
possono s]vire come  turaccioli e si    
possono mett]e 9 comm]cio p] un simile  
impiego4 ,la  corteccia pu s]vire ancora
 p] conci>e1 come si pratica attualm5te 
nell',am]ica del ,sud4      #ba4        
,,coleus ,,igni>ius ,s*wf4 7,labiatae7  
9 ag[ ,baja4    ,que/o frutice1 *e      
comp>isce ancora nelle montagne dei     
,habab  7,?4 v4 ,heugl9 #ahge7 produce  
un legno molto leggi]o1 il quale1       
secondo *e rif]isce ,s*imp]1  adop]ato  

dagli ,ag[ p]  procacci>si il fuoco4 ,a 
tale scopo essi inca/rano nel legno un  
piccolo cuneo aguzzo e lo fanno gir>e   
con gr&issima velocit4      #bb4 ,,nuxia
 ,,d5tata ,r4 7,loganiaceae7      9 tigr
 7,m5sa73 me?am]-auitt4                 
7,gh9da73 sciumma4      9 tigrigna      
atkiro1 o mattri4    ,uno dei pi        
abbondanti e grossi alb]i di bosco1     
nelle vallate *e  conducono all'alto    
piano1 al di sopra di #ajjj metri sul   
livello del  m>e2 specialm5te abbondante
 presso ,gh9da4 ,dai fu/i *e raggiungono
  spesso il diametro di #a metro1 si    
possono seg>e delle tavole e pezzi      
dritti1 di circa #c metri di lunghezza4 
,il legno  molto *i>o1  di uni=me d5sit 
e di fibre sottili1 p] cui somiglia al  
legno  di tiglio1 col quale ha ancora 9 
comune presso a poco la d5sit  e la     
durezza4      #bb4 ,,mimusops ,,s*imp]i 
,h4 7,sapotaceae7      9 tigr ss>acna4  
9 arabo 7,jem57 lebbakh4    ,tra gli    
alb]i di alto fu/o e con legno duro *e  
esi/ono nel  t]ritorio ,italiano1 que/a 

specie convi5e *e sia notata al primo   
po/o4 ,se un giorno s> praticata una    
/rada mae/ra *e mette 9  comunicazione  
le vallate coll'altopiano1 potranno     
ancora que/i  tron*i ess]e adop]ati p]  
tutte le pi gr&i co/ruzioni della       
,colonia4    ,que/a specie si r9vi5e    
abbondantem5te nelle valli sul declivio 
dell'altipiano sotto ,gheleb e sotto    
,maldi fra #aejj e #ahjj metri  sul     
livello del m>e4    ,gli alb]i non =mano
 bos*i inti]i1 ma si pres5tano riuniti 9
  piccoli gruppi1 rim>*evoli p] la loro 
altezza *e raggiunge i #bj o  #be metri4
 ,il fu/o *e si innalza semplice s5za   
ramificazioni sov5te  all'altezza di #aj
 metri1  dritto e somiglia alla qu]cia1 
p] la  corteccia n]a/ra pr(ondam5te     
screpolata4 ,il legno  rossiccio  bruno1
 lucido1 con belle m>ezzature1 solido e 
duro2 p] non molto  pesante4    ,que/a  
specie  la famosa ,p]sea degli autori   
greci e lat9i1  la quale1 nell'antico   
,egitto1 come sacro ad ,iside1 era      
coltivato  nei gi>d9i dei tempii ed 9   

epoca anti*issima probabilm5te1  dovette
 ess]e introdotta dall',arabia ,felice  
dove essa an*e oggi  si trova nello /ato
 selvatico2 r9vi5esi pure nella         
,abiss9ia  propriam5te detta4      #bc4 
,,diospyros ,,mespili=mis ,h4           
7,eb5aceae7      9 tigrigna aije4       
,frequ5te sui monti di ,*]5 e nelle     
convalli dell',anseba1  que/'alb]o non  
raggiunge l'altezza solita come nei     
luoghi  pi bassi v]so pon5te1 v]so il   
,sudan4 ,il legno  dei pi duri  e       
resi/5ti4    ,i vec*i tron*i pres5tano  
al c5tro del legno un durame n]o1       
specie di ebano simile a quello cong5]e 
delle ,indie4 ,p] r>am5te  si sviluppa  
nell',eritrea4 ,le n]e mazze dei        
selvaggi della p>te  sup]iore del ,nilo 
,bianco1 sono fatte di que/o legno4     
#bd4 ,,euphorbia ,,abyss9ica ,raus*4    
7,euphorbiaceae7      9 tigr ,kalankl4  
7conf4 ,piante res9ose7    ,il legno    
,colqual  molto legg]o1 e nelle v>ie    
indu/rie pu  rimpiazz>e presso a poco il
 no/ro legno di pioppo4 ,i fu/i         

raggiungono un'altezza di #d-e metri con
 un diametro di circa  settantac9que    
c5timetri4      #be4 ,,croton           
,,macro/a*yum ,h4 7,euphorbiaceae7    9 
tigrigna tambo4    ,que/a pianta        
abbondante 9 tutta l',abiss9ia1 cos come
  nell'altipiano dell',eritrea pres5ta  
fu/i molto dritti1 della  lunghezza di  
#c-d metri1 i quali p] la gr&e t5acit   
del legno  bianco gialla/ro1 p] altro   
facile a lavor>si1 si potrebb]o  adop]>e
 p] co/ruzione e mobili di valore4      
#bf4 ,,claoxylon ,,defl]sianum ,s*wf4   
7,euphorbiaceae7    ,que/a nuova specie1
 copiosa ancora nell'altopiano          
dell',arabia  ,felice1 =ma un frutice od
 un alb]etto di #c-d metri di altezza1  
con fu/i della grossezza di un braccio4 
,il legno  molto uni=me1  d'una /ruttura
 f9issima1 dura e di un bel colore      
giallo *i>o4 ,si  pu p>agon>lo al legno 
di bosso e pu p] taluni scopi pr5d]e  il
 po/o di que/o legno co/oso4    ,la     
specie abbonda nella valle sup]iore del 
,lava sotto ,gheleb1 a #ahjj  metri sul 

livello del m>e4      #bg4 ,,ficus      
,,va/a ,=sk4 7,syn4 ,,ficus ,,d>o ,del47
 7,urticaceae ,moreae7      9 tigrigna e
 tigr ,dro4    ,il pi gr&e alb]o del    
t]ritorio2 si trova da circa #ajjj metri
  sul livello del m>e 9 su1 specialm5te 
nell'altipiano4    ,m5tre pres5tano una 
c]ta facilt di lavorazione del loro     
legno  =te e abba/anza solido1 i fu/i   
sono preziosi1 p]* raggiungono  talvolta
 un diametro sup]iore a #b metri e      
p]mettono di seg>ne delle  tavole molto 
gr&i4 ,gli ,abiss9i lavorano grosse assi
 di que/o  legno con lo scalpello p]    
f>ne porte di un sol pezzo1 p] gr&i     
scodelle e cose simili4      #bh4       
,,ficus ,,dekdek5a ,del4      9 tigrigna
 cioghonte4    ,uno degli alb]i pi alti1
 *e si di/+ue dai quattro gr&i fi*i     
selvatici del t]ritorio p] le foglie    
piccole lanceolate1 pel tronco  duro e  
p] la *ioma pi cil9drica1 non molto     
all>gata4 ,la specie  com9cia nelle     
valli dell'altopiano all'altezza di     
#acjj metri4 ,il  legno pu s]vire agli  

/essi usi come il prec$5te1 p>im5ti  *e 
il legno del ,ficus ,sycomorus ,l4 7,v$i
 piante res94 ,n4 #aa7  e del ,ficus    
glumosa ,del4 7,n4 #ab74      #bi4      
,,junip]us ,,proc]a ,h4 7,conif]ae7     
9 tigr ,ssah$i o zhddi4    ,il g9epro   
dell',abiss9ia si trova nell'altopiano  
al di sopra di  circa #bjjj metri4 ,non 
r>o presso ,asm>a e sulle falde del     
monte  ,ssabb] sopra ,gheleb4 ,il suo   
legno aromatico ha tutte le qualit  p]  
pot] ess]e impiegato nella fabbricazione
 dei lapis4 ,io lo  cr$o sup]iore alle  
specie am]icane e consiglio p]ci di f>ne
  esp]i5za4    ,dalle prov9cie nordi*e  
dell',abiss9ia si possono c]tam5te      
ricav>e a poco prezzo1 gr&i quantit di  
que/o legno4      #cj4 ,,oxyt5an!ra     
,,abyss9ica ,munro4 7,syn4 ,,bambusa    
,,abyss9ica ,ri*74  7,gram9aceae7      9
 tigrigna 7,hamas57 arka4      9        
,am>igna 7,scoa7 scimt4    ,il bamb     
africano pres5ta un culmo pi debole     
delle v]e specie  ,asiati*e1 e          
quantunque non pres5ti nello int]no     

cavit1 pure   m5o consi/5te4 ,p] pu     
s]vire p] fabbric>e leggi]e bac*ette1  e
 specialm5te  imp>eggiabile p] f>e1 con 
facilt e pre/ezza1  t5de pel sole1 pal*i
 etc4 ,esso cresce 9 gr&i quantit       
compatte  nelle vallate *e conducono al 
,b>ca ed al ,m>eb4                      
99 99 99 99 99                          
,,vii4 -- ,piante comme/ibili4          
#a7 ,legumi e v]dure      #a4 ,,ma]ua   
,,angol5sis ,d4 ,c4 7,capp>idaceae7     
9 tigrigna gh]immo     un arbu/o *e si  
pres5ta spesso 9 =ma di liana a foglie  
ovali  alquanto c>nose1 le quali cotte  
con della f>9a danno una specie  di     
v]dura di cui si cibano i ,tigr9i4      
,secondo ,s*imp]1 se que/e  foglie cotte
 si adop]ano a gr&i dosi1 possono s]vire
 come purgante4      #b4 ,,gyn&ropsis   
,,p5taphylla ,d4 7,capp>idaceae7      9 
tigrigna ,bkhbeha    ,come mal'erba sui 
campi1 que/a pianta cosmopolitica si fa 
rim>c>e facilm5te p] i belli fiori lill4
 ,9 molti paesi1 ed  an*e nell',abiss9ia
 si fa uso delle foglie come di v]dura4 

#c4 ,,na/urtium ,,(fic9ale ,l4          
7,crucif]ae7    ,il crescione1 que/a    
ottima erba da insalata *e  sp>sa  9 v>i
 paesi del globo 9 i/ato selvatico1     
trovasi altres  nell',eritrea4 ,ne ho   
trovato 9 quantit sulla via di ,asm>a   
vic9o  alla sorg5te di ,maih9zi4        
#d4 ,,malva ,,p>viflora ,l4 7,malvaceae7
      9 trigrigna angheffteha1 o lekhti4
      9 am>igna lutt2 9 ag[ lutt5a      
,trovasi spesso 9 luoghi coltivati      
dell',altipiano4 ,nei paesi  ori5tali si
 sm9uzzano le foglie1 come quelle del   
,cor*orus oppure  come da noi gli       
sp9acci e si mangiano come pappa o      
piatto di contorno  con la c>ne4        
#e4 ,,cor*orus ,,trilocul>is ,l4        
7,tiliaceae7      9 arabo3 melokha      
,que/'erba sp>sa specialm5te nei valloni
 *e conducono  all'altipiano puossi     
b5issimo mangi>e come il ,c4 olitorius  
,l41  specie aff9a coltivata 9 ,egitto1 
,arabia e nelle ,indie4    ,le foglie si
 tagliano come quelle degli sp9acci e si
 mangiano  unitam5te alla c>ne4      #f4

 ,,dregea ,,abyss9ica ,b5? et ,hook4    
7,asclepiadaceae7      9 tigrigna3      
sciangok    ,secondo ,s*imp] le foglie  
di que/a liana si mangiano cotte dagli  
,abiss9i come v]dura4 ,que/a pianta si  
trova sp>sa nelle vallate  all'ori5te   
dell',altipiano dell',eritrea4      #g4 
,,ocimum ,,suave ,w4 7,labiatae7      9 
tigrigna abbu-m$dia    ,s*imp] dice di  
av] usato 9 mancanza di v]o t1 p] molti 
anni le  foglie disseccate di que/a     
pianta p] f>ne del t eccell5te4   molto 
sp>sa nella vallata e sulle sponde      
dell',anseba4      #h4 ,,oxygonum       
,,atriplicifolium1 ,b?4 et ,hook4       
7,polygonaceae7      9 tigr9a gagme o   
giau-miraht    ,que/'erba  sp>sa        
nell'altipiano1 e si pu f> uso delle    
foglie p] prep>>ne una v]dura simile ai 
cavoli4    ,dei frutti 9 tempo di c>e/ia
 invece *e del grano si f>ebbe  del     
pane4      #i4 ,,rumex ,,abyss9icus     
,jaq4 7,polygonaceae7      9 am>igna    
mkmoko    ,le foglie sono legg]m5te agre
 e di t5]a tessitura come gli  sp9acci4 

,si possono us>e come l'acetosa no/rana1
 come una v]dura  eccell5te4 ,la radice 
disseccata e polv]izzata si usa come    
purgante4      #aj4 ,,hydnora           
,,abyss9ica ,a4 ,b4 7,balanophoreae7    
,come nell',africa ori5tale t$esca e    
nell',arabia del sud1 que/o  /rano      
p>assita c>noso di colore rosso sangue  
*e trovasi spesso  vic9o a ,*]51        
mangiato an*e 9 ,abiss9ia dagli abitanti
 malgrado  il suo cattivo odore4        
#aa4 ,,am>antus ,,graecizans ,l4        
7,am>antaceae7      9 tigrigna birnaheo 
9 am>igna aluma    ,le foglie di que/a  
sp>sissima mal]ba possono cuoc]si come  
v]dura1 ed i grani del frutto si        
riducono a f>9a p] unirla a  quella     
d'altri c]eali p] f>ne pane4 7,v$i      
piante m$ic9ali74      #ab4 ,,commel9a  
,,subulata ,ro?4 7,commel9aceae7      9 
tigrigna zada mascill    ,secondo       
,s*imp] i tigr9i mangiano que/a specie1 
ed altre cong5]i1  cotte come legumi4   
,un altra specie cong5]e1 la ,c4        
b5ghal5sis ,l41 si trova egualm5te      

sp>sissima nell',eritrea4 ,nelle ,indie 
ori5tali gli indig5i ne  mangiano       
dapp]tutto le foglie cotte come         
pietanza4      #ac4 ,,asp>agus          
,,abyss9icus ,ho*/4 7,liliaceae7      9 
tigrigna 7nome g5]ico7 ga/n--e/o1 o     
attatt    ,nel mese di ,m>zo e ,aprile  
si trovano quasi 9 tutti i bos*etti     
dell'altipiano degli sp>agi fres*i      
app>t55ti a div]se specie1  *e sono     
tutte mangiabili e *e rassomigliano 9   
p>te a quelli  selvatici *e si v$ono sui
 m]cati 9 ,italia1 ma sono pi t5]e  e   
gu/ose4 ,con facilt se ne pu f>e una    
raccolta abbondante4                    
#b7 ,frutti mang]ecci      #ad4         
,,adansonia ,,digitata ,l4 7,malvaceae7 
9 tigrigna dmma4                        
7cfr4 ,piante tessili n4 #g7    ,di gi  
,prosp]o ,alp9o nella sua op]a pi volte 
citata ha fatto  conosc]e il frutto di  
que/o alb]o4 ,il nome usuale ,baobab1 o 
pi propriam5te bab-hab si rif]isce ai   
num]osi semi cont5uti  9 un frutto      
grosso1 fusi=me1 molto polposo e con una

 buccia dura4    ,da tempo antico il    
frutto allo /ato secco esportato dal    
,sudan si  v5de sui m]cati di ,egitto2  
poi* ripr5d5do con acqua la polpa       
disseccata si pu prep>>e una limonata   
molto gu/osa della quale  gli ,egiziani 
an*e oggi vantano la virt antifebbrile4 
#ae4 ,,grewia ,,membranacea ,r4         
7,tiliaceae7      9 tigrigna sciahtt    
9 ang[3 ghibb5-mda e      #af4 ,,grewia 
,,villosa ,w4      9 tigr ,khafle1 o    
,hafle4    ,le bac*e molto dolci1 p]    
sec*e e membranose1 tanto nell',arabia  
*e nell',abiss9ia si mangiano s5za danno
 dai fanciulli4      #ag4 ,,xim5ia      
,,am]icana ,l4 7,olacaceae7      9      
tigrigna mel'-au      9 tigr 7,m5sa7    
melhetta    ,que/o piccolo alb]o o      
frutice arboresc5te 7v4 piante aromati*e
 n4  #e7 *e  specialm5te abbondante     
presso ,*]51 ha un frutto ovale di      
color giallo citr9o della grossezza di  
una piccola ,mirabella il  quale si pu  
mangi>e con tutto il seme4 ,la polpa *e 
rive/ita  da una sottile buccia1  soda1 

sugosa e molto acida1 ma p] di  gu/o    
gradevole4 ,il seme ha una buccia molto 
sottile e conti5e una  m&orla bianca    
gu/osa come una nocciuola4  uno dei     
migliori frutti  selvatici dell',africa4
 ,que/a pianta m]ita di ess]e +5tilita  
colla cultura e potrebbe div5t>e1 col   
miglioram5to del frutto1  una specie    
int]essante4      #ah4 ,,zizyphus       
,,sp9a-,,*ri/i ,w4 7,rhamnaceae7      9 
tigrigna ghevva o ghebba      9 arabo   
,ssidr o nabk4    ,uno degli alb]i pi   
diffusi nel ,sudan e nell',abiss9ia4 ,i 
frutti  gialli arrivano alla grossezza  
di una piccola ciliegia1 ed hanno un    
sapore piacevole dolcia/ro-acido di     
mela4 ,esso  lo /ipite selvatico        
dell'alb]o abbondantem5te coltivato     
nell',egitto e nella ,siria4      #ai4  
,,scl]oc>ya ,,birrea ,ho*/4             
7,anac>diaceae7      9 tigrigna abogbul 
o abngul4    ,que/'alb]o1 gi nom9ato tra
 le piante aromati*e 7n4 #c71 ha  un    
frutto sf]ico1 saporito1 della grossezza
 di una prugna o di una  noce4  di color

 giallo *i>o allor*  maturo1 la polpa   
fibrosa1  dolce e nel tempo /esso acida 
ha un piacevole sapore4    ,il nocciuolo
 lapideo conti5e #b-c caselle1 9        
ciascuna delle quali   rac*iuso un seme 
come una noce4 ,si trovano que/i        
nocciuoli nei  luoghi selvaggi          
ord9>iam5te ap]ti dai babbu9i 7p] mezzo 
di  pietre687 poi* essi sono ghiotti del
 loro cont5uto4    ,nella ,s5egambia    
7,flora ,s5eg4 p4 #aeg7 gli abitanti p] 
mezzo della  f]m5tazione1 ricavano dal  
frutto un liquore molto alcoolico4      
#bj4 ,,balanites ,,aegyptiaca ,del4     
7,sim>ubaceae7      9 tigrigna 7,hamas57
 guasa      9 tigrigna 7,adua7 mogh     
9 ,ag[ guossa      9 arabo heglgh1 o    
hegelig 7il frutto lalb74    ,i frutti  
di que/o alb]o comune1 oblunghi1 grossi 
come piccole prugne1  cont5gono un      
nocciuolo *e  rac*iuso 9 una polpa *e   
disseccata  ha il sapore del pan pepato4
 ,la buccia del frutto  secco e sottile1
  come quella del frutto del ,tam>9do4  
,vi sono delle regioni del sud  della   

,nubia1 specialm5te sulle sponde del    
,sett 7,m>eb inf]iore7  dove i frutti   
v5gono molto b5e4 ,essi qui1 come ancora
 nel ,cord(an1  sono raccolti 9 gr&i    
quantit1 e se ne fa una specie di       
cons]va1  *e somiglia a quella dei      
,datt]i1 e si *iama agueh4    ,fac5do   
l>go uso del frutto si producono        
facilm5te vomito e  di>rea4 ,la         
corteccia di que/a pianta1 polv]izzata  
=nisce un  t]ribile purgante4 7,v$i     
ancora al n4 #b delle piante legnose74  
#ba4 ,,tam>9dus ,,indica ,l4            
7,legum9osae7    7,v4 sotto piante      
m$ic9ali n4 #ae74      #bb4 ,,lag5>ia   
,,vulg>is ,s]4 7,cucurbitaceae7      9  
tigrigna hamm-hamm4    ,le zuc*e da     
fias*i crescono affatto spontanee       
nell',eritrea1  specialm5te nelle valli 
della zona dell',anseba2 i frutti sono  
spesso  della =ma pi elegante4          
,quantunque non mangiabili tuttavia sono
  utilissimi1 p]* p] mezzo dell'acqua si
 svuotano e si puliscono  dalla polpa1 e
 se ne possono ott5]e cos degli         

eccell5ti vasi4    ,que/i frutti presso 
,*]5 arrivano ad una capacit poco m9ore 
di un litro2 secondo ,s*imp] p] nel     
,tigr possono trov>s5e di  quelli *e    
sup]ano i dieci litri4      #bc4        
,,cocc9ia ,,moghad ,as*4                
7,cucurbitaceae7      9 tigrigna ikikki 
9 ,agaw ,amballa ,losa4    ,molto       
diffuso presso ,gh9da e specialm5te     
nella zona sup]iore f9o  a #bjjj metri4 
,i frutti della gr&ezza di un'uovo1 di  
color rosso  vivo se maturi1 sono       
mangiabili e somigliano nel sapore al   
pomodoro4 ,si  possono b5issimo mett]e 9
 aceto come mix$-pickles4      #bd4     
,,cucumis ,,metulif]us ,e4 ,mey4        
7,cucurbitaceae7      9 tigrigna        
nevv]a-bria      9 bil9o jambllu      9 
,somal ghalfn4    ,i frutti di que/i    
citriuoli selvatici assai comuni nella  
valle  dell',anseba1 sono ovali1 lunghi 
c5tim4 da #f a #ab e si di/+uono da     
lontano pel loro colore aranciato4 ,essi
 sono cop]ti di lunghe ap(isi  dello    
/esso colore1 molli e c>nose4 ,il loro  

sapore  quello del  citriuolo4          
,quantunque io non fossi 9 grado di     
gu/>li a cagion del  loro sapore        
e/remam5te am>o1 p]tanto la mia guida mi
 assicurava *e  gli indig5i non di rado 
ne mangiavano s5za danno4 ,w4 ,s*imp]   
oss]va  giu/am5te 9 alcune note         
manoscritte *e que/i frutti belli e     
curiosi m]it]ebb]o d'ess]e p]fezionati  
p] mezzo della cultura4      #be4       
,,vangu]ia ,,edulis ,v4 7,combretaceae7 
9 tigrigna gurra-maile4     un alto     
frutice con gr&issime foglie oppo/e *e  
si r9vi5e  9 tutte le contrade montuose 
al di sopra di #ajjj metri4 ,il frutto  
della grossezza di una piccola noce e   
conti5e da #b a #e caselle  legnose *e  
sono ripi5e di una polpa gu/osa1 ma     
molto asciutta4 ,i  babbu9i sono molto  
ghiotti di que/o frutto4      #bf4      
,,mimusops ,,s*imp]i ,h4 7,sapotaceae7  
9 tigr ss>akna4    ,il frutto di        
que/'alb]o simile al nespolo si porta1  
nell',yem51  al m]cato allo /ato cotto4 
,esso  id5tico alla ,p]sea degli  anti*i

 autori1 *e hanno scritto sull',egitto4 
,nelle anti*e tombe egiziane si trova   
frequ5tem5te que/o frutto  (f]to ai     
morti come piatto fun]ale1 donde si     
con*iude *e desso  an*e 9 quel tempo    
co/ituiva un cibo prelibato4      #bg4  
,,diospyros ,,mespili=mis ,h4           
7,eb5aceae7      9 tigrigna aije    ,i  
frutti globosi1 p] sapore e p] =ma      
simili al nespolo1 della  grossezza di  
una ciliegia1 si trovano spesso 9       
quantit sotto gli  alb]i1 e si possono  
mangi>e s5za inconv5i5ti4 ,gli elefanti 
li  ric]cano con molta pr$ilezione1 e   
sembra *e l'abbondanza di  que/'alb]o 9 
det]m9ate valli sia decisiva p] la via  
seguita  dagli elefanti m$esimi4        
#bh4 ,,c>issa ,,edulis ,v4              
7,apocynaceae7      9 tigr e tigrigna   
agamm4    ,le n]e bac*e di que/'alb]o1  
il pi sp>so nei paesi montuosi          
dell',arabia e dell',abiss9ia1 sono1    
=se1 pi abbondanti di  ogni altro frutto
 e somigliano p] l'aspetto e pel sapore 
al no/ro  mirtillo 7,vacc9ium ,myrtillus

 ,l474 ,esse si trovano 9 quantit  nella
 /agione delle piogge e sono mangiate   
dovunque4      #bi4 ,,salvadora ,,p]sica
 ,lam4                     7,v$i sotto  
piante m$ic9ali n4 #bg74      #cj4      
,,dob]a ,,glabra ,juss4                 
7,salvadoraceae74      9 tigr gh]ssa4   
,un alb]o dell'altezza di non pi di #aj 
metri1 *e si r9vi5e  soltanto al di qu  
degli scosc5dim5ti dell'altipiano1      
pr9cipalm5te nei valloni inf]iori dei   
contraf=ti4 ,il frutto della  grossezza 
e =ma di un'oliva1 rac*iude un seme     
oleoso1 *e  usato  come cibo4 ,secondo  
,hildebr&t 7,zeits*4 ,b]l4 #ahgb4 ,bd4  
,,viii pag4 #dei7  presso gli ,habab si 
cons]vano i semi disseccati *e          
somigliano a  quelli del caff e si      
mangiano /ufati con burro ed acqua2     
spesso  insieme con cavallette fritte   
nel burro4      #ca4 ,,hypha5e ,,!baica 
,m>t4 7,palmae7    ,il frutto della     
palma ,dm1 spesso grosso come un pugno1 
p] lo  pi non  mangiabile3 vi sono p] 9 
molti luoghi degli alb]i  i cui frutti  

hanno una consi/5za m5o fibrosa ed      
invece sono pi  sugosi e si possono     
ma/ic>e ed hanno l'aspetto ed il sapore 
del  pan =te 7pa9 d'pice74 ,=se il      
frutto p] mezzo della coltura  e della  
selezione si potrebbe miglior>e 7v4     
piante tessili n4 #fg74    ,sulla       
fabbricazione del v9o di palma          
dall',hypha5e1 rif]isce  ,hildebr&t     
e/esam5te nella ,zeits*r4 d4 ,gesells*4 
f4 ,erdk4 ,bd4 ,x  #ahge4 p4 #cj4       
#c7 -- ,tub]i      #cb4 ,,pa*yrrhizus   
,,angulatus ,ri*4 7,papilionaceae7      
9 tigr3 ,kh>reg    ,que/a legum9osa     
rampicante di/9ta da gr&i foglie        
trifogliolate  e dai racemi di piccoli  
fiori violetti ha dei tub]i sott]ranei  
sorpr5d5tem5te gr&i e massicci1 i quali 
raggiungono il peso di  p>ec*i          
*ilogrammi4 ,tutta la massa si lascia   
tagli>e allo /ato  fresco1 a guisa di   
=maggio1 ed  di una tessitura unitam5te 
t5]a1 assolutam5te bianca sotto una     
corteccia bruna1 s5za punto  di fibre4  
,que/o tub]o conti5e una gran quantit di

 ottimo amido  s5za traccia di am>ezza e
 potrebbe ess]e raccolto all'+rosso  p] 
articolo di comm]cio 9 gr&e4 ,nelle     
,indie ori5tali i tub]i  si mangiano    
crudi e cotti#i e sono ord9>iam5te      
coltivati a tale  scopo4 ,la pianta si  
trova allo /ato selvatico 9 div]si      
luoghi  dell',africa tropicale4 ,io l'ho
 trovata 9 quantit sul ,dongollo  tra   
,gh9da e ,sab]guma a circa #hjj metri   
sul livello del m>e4 ,que/a  specie     
insieme colla ,cross&ra undulaefolia    
,roxb4 e colla  ,m]i&ra b5ghal5sis ,b5?4
  notevole p] la sua di/ribuzione       
geografica4 ,si trovano selvati*e1 9    
,africa e nell',india solam5te  9 i/ato 
coltivato3 p] consegu5za ci indicano    
cosi l'orig9e e  la d]ivazione di       
num]ose specie di piante orticole       
indiane4      #cc4 ,,cyphia ,,gl&ulif]a 
,h4 7,campanulaceae7      9 trigrigna   
tocur-alam1 o han h>ro    ,una delicata 
erba rampicante con fiori azzurro       
pallidi1 *e abbonda  nei luoghi         
ombreggiati delle boscaglie1 p] esem4   

presso ,gh9da4 ,il  tub]o lungo #c-e    
c5t4  bianco t5]o1 di sapore insipido e 
si pu  mangi>e crudo s5za timore4       
#cd4 ,,cyanotis ,,hirsuta ,f4 ,mey4     
7,commel9aceae7      9 tigrigna burco1 o
 burgo     un'erba p]5ne a fiori di     
color rosse1 con /ami cop]ti da peli    
azzurri1 la quale si trova molto        
abbondante nei luoghi erbosi delle      
coll9e 7presso ,gh9da74 ,i piccoli tub]i
 si mangiano1 nel ,tigr1  cotti come le 
patate4      #ce4 ,,cyp]us ,,escul5tus  
,l4 7,cyp]aceae7      9 tigrigna        
meggiugh]e    ,que/o ,cyp]us *e provi5e 
selvatico e coltivato an*e nell',europa 
m]idionale e nei campi di alcune        
contrade dell',ori5te1  cresce pure 9   
div]se p>ti dell',abiss9ia e            
dell',eritrea1  p4 e4 presso4 ,*]54 ,i  
piccoli tub]i delle radici si mangiano  
cotti  ed hanno il sapore come le       
avellane4      #cf4 ,,cyp]us ,,bulbosus 
,l4      9 tigrigna gu&i     una piccola
 erba *e  specialm5te diffusa nei campi 
di  ,tocusso 7,eleus9e7 dell'altipiano4 

,essa produce delle piccole  cipollette 
della gr&ezza di un grosso pisello1 di  
sapore dolce1  rive/ite di tuni*e dure  
ed indige/e4 ,gli ,abiss9i ne mangiano 9
  quantit impunem5te2 cos crude1 come   
cotte 9 poltiglia4 ,io vidi  nelle      
vic9anze dell',asm>a c5t9aia di ,abiss9i
 mezzo morti di  fame1 i quali emigrati 
p] la c>e/ia *e affliggeva il loro      
paese1  si s=zavano di prolung>e la loro
 esi/5za raccogli5do con fatica  que/o  
sc>sissimo e mis]o cibo4                
#d7 -- ,semi f>9acei      #cg4 ,,cassia 
,,occid5talis ,w4                       
7,legum9osae-,caesalp9ieae7    ,una     
pianta abbondante specialm5te nei luoghi
 abitati e nei villaggi4 ,i  semi *e si 
possono facilm5te raccogli]e 9 quantit  
s]vono  nell',am]ica del ,sud come      
surrogato del ,caff e sono conosciuti   
col  nome di ,negro c(fee4 ,tra i molti 
surrogati del caff *e nei  casi di      
bisogno la ,natura (fre spontanea1 que/a
  uno dei migliori4      #ch4           
,,beck]opsis ,,nubica ,de ,net4         

7,gram9aceae7      9 tigrigna3 ,muc*ia1 
o heggo    ,que/a t5]a erba diffusa 9   
tutto l'altipiano e p>ticol>m5te 9  gr&i
 masse1 nelle valli *e ne disc5dono sul 
v]sante ori5tale1  arriva all'altezza di
 un uomo e somm9i/ra1 secondo ,s*imp]   
nel  ,tigr1 un grano *e si usa come     
+r$i5te nel cibo detto ,bosso  il quale 
consi/e pr9cipalm5te di orzo            
abbru/olito4      #ci4 ,,beck]a         
,,petiol>is1 ,h4      9 tigrigna3       
,mukkia    ,9 tempo di fame gli ,abiss9i
 raccolgono il seme simile al grano e ne
  fanno pane4 ,esso si adop]a an*e a    
pref]5za1 p] la fabbricazione  della    
birra 7,s*imp]74      #dj4 ,,panicum    
7,,set>ia7 ,,glaucum ,l4 7,gram9aceae7  
9 tigrigna hoggo1 od hocco    ,secondo  
,s*imp]1 il seme di que/a gram9acea     
diffusa dap]tutto  come un'erbaccia di  
prato  molto apprezzato come +r$i5te del
  cibo detto ,bosso4 ,9 caso di c>e/ia  
se ne fa pur an*e pane4      #da4       
,,oxyt5an!ra ,,abyss9ica 7,ri*47 ,munro 
7,syn4 ,,bambusa ,,abyss9ica  ,ri*47    

7,gram9aceae7                           
7,conf4 ,legni ,n4 #cj7    ,il ,bamb    
dell',africa come ancora tutte le specie
 indiane1 produce  il frutto soltanto 9 
et molto avanzata1 ed 9 localit r>e ed  
isolate4 ,le c>iossidi somigliano a     
grani di segale ed hanno il  sapore di  
quelli1 cos *e1 qu&o si trova1 se ne pu 
f>e un  ottimo pane1 come io ebbi       
occasione di assicur>m5e1 nel t]ritorio 
del ,nilo sup]iore4                     
#e7 ,piante da =aggio      #db4 ,,acacia
 ,,spiroc>pa ,h4 7,legum9osae ,mimoseae7
      #dc4 ,,acacia ,,flava 7,=sk47     
,s*wf4 7,syn4 ,a4 ,,ehr5b]giana ,heyne7 
,que/e due ,acacie sono le pi abbondanti
 tra le quattro o c9que  specie della   
pianura littorale del ,samh> e delle    
prime coll9e4 ,la  prima ha i capol9i di
 fiori bian*i ed i legumi a spirale2 a  
seconda  ha fiori gialli e legumi dritti
 e sottili4 ,la prima  un alb]o con     
*ioma ad ombrello2 la seconda  un arbu/o
 con rami molto lunghi  e cop]ti di     
corteccia luc5te bruna4 ,que/e specie   

sono un fattore  non di poco conto pel  
mant5im5to dei cammelli1 poi* le cime   
dei rami e le foglie sono mangiate da   
que/i animali e ba/ano al  loro         
so/5tam5to4    ,frequ5tem5te si v$ono   
ancora i rami dei pi gr&i alb]i         
intagliati1 aff9* essi si piegh9o s9o a 
t]ra e cos siano  accessibili agli      
animali4 ,9 luoghi ed 9 tempi 9 cui ogni
 altro  =aggio manca o  diseccato1 o    
dove lo sviluppo dell'erba   &ato a male
 e la maggior p>te dei frutici  gi      
spogliata di  foglie1 le acacie         
v]deggiano ancora4 ,ancora p] le capre  
di cui  la pelle co/ituisce1 attualm5te1
 un cos importante articolo  di         
esportazione1 le acacie frondose        
co/ituiscono una suffici5te  pa/ura4    
,scuot5do la pianta si possono          
raccogli]e an*e i bacelli  *e si danno a
 mangi>e agli animale da latte4    ,p]  
la copia delle acacie quasi impossibili 
a sradic>e nella pianura  della co/a e  
nelle vallate del littorale si pu       
immag9>e *e qui  ancora l'allevam5to dei

 cammelli possa av]e un gr&e sviluppo1  
poi* la loro quantit pres5te 9 seguito  
alla prec$5te poca  sicurezza e sc>sezza
 9 num]o degli uom9i1 nemm5o lontanam5te
  corrisponde al num]o di animali1 *e il
 paese potrebbe nutrire4      #dd4      
,,cordia ,,gh>af 7,=sk47 ,as*4 ,s*wf4   
7,syn4 ,,cordia ,,subopposita  ,,dc47   
7,borag9eae7      9 tigrigna ,kurrnkh   
,un frutice *e  molto sp>so nella ,nubia
 e nell',arabia1 altres  nel ,samh> come
 nelle valli *e conducono alla regione  
sottopo/a  all'altipiano p4 e4 9 quella 
del torr5te ,lava1 dove si trova  9 gr&e
 quantit4 ,la foglia  coriacea1 p]      
succol5ta e  non am>a4 ,le capre e      
pecore la mangiano con pr$ilezione ed   
egli  sembra *e possegga un effettivo   
pot]e nutritivo4 ,possono1 9 caso  di   
bisogno1 ess]e mangiate s5za danno an*e 
dagli uom9i4 ,sulle  /rade *e conducono 
da ,cord(an e da ,d> ,fur v]so mezzod1  
attrav]so regioni inabitate1  avv5uto *e
 i viaggiatori p]  mancanza di          
vettovaglie non si siano nudriti1 p]    

molti giorni *e  solo di que/e foglie4  
#de4 ,,c5*rus ,,montanus ,nees4         
7,gram9aceae7    ,una delle gram9acee pi
 frequ5ti nel ,samh> e nelle valli della
  regione pi bassa1 *e abbonda e prevale
 esclusivam5te p] lunghi  tratti di     
t]r5o e somm9i/ra un =aggio t5]o di cui 
vol5ti]i  si cibano gli animali4 ,que/a 
e le due segu5ti specie m]itano una     
consid]azione speciale pel fi5o1 poi* la
 provvisione di erba  fresca 9 que/e    
regioni calde1 ha soltanto brevissima   
durata1 si  dissecca rapidam5te ed      
disp]sa s5za utilit dal v5to4 ,colla    
prep>azione del fi5o1 *e gli abitanti di
 que/e contrade ignorano  del tutto f9  
adesso1 il num]o del be/iame delle      
vallate della  bassa regione si pu p] lo
 m5o raddoppi>e4    ,sulle sponde       
dell',indo1 nel ,p5giab il ,c5*rus      
montanus   consid]ato come la erba pi   
nutritiva da =aggio ed il suo fi5o      
molto apprezzato4      #df4 ,,p5nisetum 
,,cili>e ,l9k4      #dg4 ,,panicum      
,,glaucum ,l4      9 tigrigna hoggo     

,que/e due gram9acee colla prec$5te sono
 tra le pi copiose  nelle valli della   
regione inf]iore e =mano insieme        
specialm5te  quei prati1 *e 9 ,m>zo ed  
,aprile si possono ammir>e nelle valli  
*e sc5dono dall'altipiano4 ,dessi p]1 se
 non si utilizzano  p] produzione del   
fi5o1 9 breve tempo sp>iscono s5za      
pr(itto  e s5za lasci> ve/igio1 e vanno 
9 p]dita4      #df4 ,,panicum           
,,amplexicaule ,h4 7,gram9acee7      9  
,ag[ mlvessa    ,que/a specie di erba   
t5uta nell',abiss9ia come una biada     
p>ticol>m5te nutritiva4      #dg4       
,,panicum ,,muticum ,f4 7,gram9acee7    
9 tigrigna s>i-zaba cio ,erba da latte  
,un'erba molto diffusa nella regione    
inf]iore1 cui nell',arabia  si          
attribuisce uno speciale valore come    
=aggio4 ,gli ,abiss9i la  consid]ano    
come una dei migliori =aggi p] le vac*e 
onde il suo  nome *e significa3 erba di 
latte4      #dh4 ,,panicum ,,maximum    
,jacq4    ,que/a pianta conosciuta sotto
 il nome di ,gu9ea-,gras ed 9  div]se   

contrade tropicali coltivata            
appositam5te si ti5e come una  delle    
migliori erbe da =aggio1 specialm5te pei
 cavalli4 ,que/a  specie vi5e selvatica 
9 gran copia nelle boscaglie montuose   
dei  contraf=ti4      #di4 ,,panicum    
,,crus-,,galli ,l4      9 ,amh>igna     
afhissa1 o afsisso1 o ass&av      #ej4  
,,panicum ,,colonum ,l4    ,que/e due   
gram9acee sono un buon =aggio p] ogni   
g5]e di be/iame  e si r9v5gono nei      
luoghi non troppo sec*i 9 gr&e quantit4 
#ea4 ,,panicum ,,turgidum ,del4         
7,gram9aceae7      9 arabo sudanico     
scikh      9 arabo yem5ico boccum       
,que/'erba abbondantissima nelle /eppe e
 pianure della regione  co/i]a sul ,m>  
rosso1 *e p] i suoi culmi rigidi  solo  
mangiato  dai cammelli (fre a que/i p]  
una inesauribile pa/ura4  l'erba  pi    
abbondante di que/a regione4            
,nell'altipiano e nelle montagne  non si
 trova4      #eb4 ,,eleus9e             
,,flagellif]a ,nas4 7,gram9aceae7      9
 arabo sudanico homra    ,facile a      

riconosc]si pei suoi lunghi /oloni con  
foglie a ciuffetto e  con spighe dispo/e
 a /ella1 que/a pianta erbacea  una     
delle po*e  della calda regione co/i]a1 
*e v5gono mangiate dai cavalli4         
l>gam5te diffusa sulle co/e del ,m>     
,rosso ed 9 molti luoghi  7,sua*91 ,g$da
 ecc47 si porta al m]cato come fi5o4    
#ec4 ,,rottboellia ,,hirsuta ,vahl4     
7,syn4 ,coelorrha*is hirsuta  ,brogn47  
7,gram9aceae7      9 arabo sudanico lukh
      9 arabo yem5ico ta'm    ,tra le   
erbe *e nel ,samh> ed 9 tutte le pianure
 sulle co/e del ,m>  rosso si possono   
trov>e 9 massa1 va notata que/a specie1 
*e   una delle migliori erbe da pascolo 
specialm5te pel be/iame bov9o  ed 9 caso
 di necessit an*e pei cavalli4          
99 99 99 99 99                          
,,viii4 -- ,piante ornam5tali      #a4  
,,vitis ,,ery?rodes ,fres4 7,ampelideae7
      9 tigr ,habbel'insit4     una     
specie *e m]c i suoi pamp9i legnosi1 fra
 le cong5]e  del t]ritorio rassomiglia  
di pi alla vite no/rana4    ,p]ci s> =se

 adattata a ricev]e l'inne/o della vite 
no/ra4 ,m]c i suoi magazz9i sott]ranei  
di acqua ed amido1 (fre  la resi/5za    
durante i lunghi mesi di siccit1        
div]sam5te non  potrebbe sopport>la4    
#b4 ,,calan*oe ,,gr&iflora ,r4          
7,crassulaceae7    ,il t]ritorio possi$e
 v>ie specie del g5]e con bellissimi    
fiori  tra le quali si di/+ue           
specialm5te la suddetta p] i suoi fiori 
rossa/ri di #e cm4 di lunghezza4    ,le 
foglie ed i /eli succul5ti *e si        
ritrovano nelle fessure delle  roccie   
resi/ono p] mesi alla siccit ed al      
calore s5za alt]>si4    ,que/a pianta si
 pu raccogli]e 9 gr&e quantit e si trova
  abbondante sulle rocce graniti*e      
presso ,asm>a e sul ,lalamba vic9o  a   
,*]54      #c4 ,,tritonia ,,s*imp]i     
,as*4 ,kl4 7,liliaceae7    ,un bel fiore
 bianco sopra lo /elo slanciato4 ,fu    
raccolto dal ,d4r  ,/eudn] a ,*]5 e si  
raccom&a p] gli amatori di gi>d9i4      
#d4 ,,acidan!ra ,,tricolor ,h4          
7,irideae7    ,un bellissimo fiore      

bianco con fondo violetto1 sopra /elo   
alto con  foglie1 fiorisce a ,*]5       
nell'e/ate4      #e4 ,,cyanotis         
,,hirsuta ,f4 ,mey4 7,commel9aceae7     
9 tigrigna burco             7,v$i sotto
 la rubrica ,comme/ibili1 ,tub]4 n4     
#cd74      #f4 ,,gladiolus ,,qu>t9ianus 
,r4 7,iridaceae7    ,si trova a fiori   
rossi1 aranciati1 gialli e mac*iati1    
specialm5te  nei mesi di febbraio e m>zo
 sui monti intorno a ,gh9da4      #g4   
,,montbretia ,,laxiflora ,klatt4        
7,irideae7    ,sul ,ssabb] vic9o a      
,gheleb a #bbjj metri nel mese di aprile
  frequ5tissimo nell'erba tra le roccie4
    ,i fiori sono di un rosa *i>o1      
p>ec*i uniti 9 fila sullo /elo  di un   
pi$e alto4      #h4 ,,montbretia        
,,abyss9ica ,h4    ,una specie con fiori
 violetti-rossi1 pi piccoli *e nella    
specie  prec$5te1 *e fiorisce nell'e/ate
 nei d9torni di ,*]54      #i4          
,,an?olyza ,,abyss9ica ,h4 7,irideae7   
9 tigrigna ens]raz      9 am>igna       
ens]ass4    ,si di/+ue dai fiori di     

colore rosso fuoco1 *e sono pi gr&i  di 
quelli della ,a4 ae?iopica ,l4 dei no/ri
 gi>d9i2 fiorisce nel  febbraio 9 gr&i  
masse nella =e/a del ,dongollo vic9o a  
,gh9da4      #aj4 ,,haeman?us           
,,abyss9icus ,h]b4 7,am>yllideae7       
,trovasi 9 gr&e quantit sopra ,gheleb   
nelle pianure sec*e  dell'altipiano al  
di sopra di #bjjj metri4 ,i fiori =mano 
una  palla color rosso fuoco del        
diametro di #aj cm4 *e t]m9a uno /elo   
bassissimo1 afillo1 sic* i fiori        
sembrano sorg]e direttam5te  dal suolo4 
#aa4 ,,cr9um ,,yuccaefolium ,bak4       
7,am>yllideae7      9 tigrigna          
sciugr]tu-ssubi1 o ssciuggurte-ssibi    
9 bil9o vok$de4     una pomposa pianta  
di ornam5to con gr&i fiori simili al    
giglio  /risciati 9 rosso e bianco i    
quali sono dispo/i 9 ombrella vi/osa    
sopra uno scapo elevato4 ,la fronda =ma 
una rosetta compo/a di #g  a #i gr&i    
foglie lanceolate4    ,la cipolla  la pi
 gr&e *e esi/a 9 que/o t]ritorio1 ha la 
doppia gr&ezza di un pugno4 ,la si trova

 spesso sul ,dongollo vic9o  a ,gh9da1 e
 v]so ,*]51 nella valle dell',anseba    
ecc4 ,la pianta  rassomiglia            
all',am>yllis vittata ,ait4 del         
,sud-,africa1 *e trovasi  sp>sa nei     
no/ri gi>d9i1 ma la sup]a 9 pi5ezza e   
grazie4      #ab4 ,,gloriosa ,,abyss9ica
 ,r4 7,liliaceae7    ,ha fiori /up5di di
 color sc>latto con #f segm5ti /ellati  
su di  uno /elo svelto e grazioso4      
,le punte delle foglie sono t]m9ate da  
un viticcio4 ,que/a  specie fiorisce 9  
m>zo nelle vallate boscose sotto il     
declivio  dell'altipiano 7,gh9da1       
,gheleb74                               
,giorgio ,s*we9fur?                     
99 99 99 99 99          ,,note3         
,nota #a3 ,ehr5b]g e ,hempri* #ahbe --  
,/eudn] #ahfa -- ,becc>i #ahgj  --      
,hildebr&t #ahgb -- ,heugl9 #ahge4      
,nota #b3 ,9 que/o mio lavoro sono /ato 
g5tilm5te coadiuvato dal  ,sig4 ,dr4    
,volk5s1 il quale allorqu&o metteva 9   
ord9e le collezioni  dello ,s*imp] pel  
,museo di ,b]l9o1 prese copia di tutte  

le note  *e lo ,s*imp] aveva alligato   
alle s+ole piante4    ,nota #c3 ,i nomi 
v]nacoli si pronunci9o esattam5te come  
sono scritti1  cio come se si leggess]o 
p>ole italiane4    ,il ,tigrigna  la    
l+ua della prov9cia del ,tigr1 ,hamas5  
ecc4 7lisan ,tigray come *iamano la loro
 l+ua74    ,il ,tigr1 da non confond]si 
col ,tigrigna1  la l+ua degli ,habab  e 
dei ,m5sa2  la l+ua pr$om9ante nella    
regione fra il m>e  e l'altipiano4      
,l',am>igna  la sola l+ua scritta ed    
ufficiale dell',etiopia4    ,il ,saho1  
,bel5 ed ,agau sono dialetti camitici1  
m5tre* i prec$5ti  app>t5gono alle l+ue 
semiti*e4    ,nota #d3 ,sull' ,uban     
hanno scritto 7secondo ,l4 ,lew973      
,arnaud4 ,comptes r5dus de l',acad4 tom4
 #ajf4    ,gley4 ,comptes r5dus de la   
,socit de ,biologie #ahhh1 ,v1 p4 #db4  
,de ,v>igny4 ,comptes r5d4 de la ,soc4  
,?r4 #ahhh ,v4 #dba4    ,gemell4 ,brit4 
m$4 ,j\rn4 #ahij ,i1 p4 #iej4    ,panas4
 ,bull4 ,acad4 ,m$4 #ah febb4 #ahia4    
,nota #e3 ,prosp]o ,alp9o1 ,de ,plantis 

,aegyptis1 de ,balsamo dialogus  p4 #gh4
    ,nota #f3 ,que/a  una =ma molto     
diffusa e non ancora descritta1  la ,c4 
abyss9ica ,engl4 v>4 simplicifolia      
,s*wf4    ,nota #g3 ,l'eti*etta di      
,ehr5b]g appo/a agli esempl>i dice      
=tasse etiam ,myrrham praeb5s1 s$ non   
satis con/at4    ,nota #h3 ,la          
produzione dell',isola della ,riunione  
nel #ahij1   /ata di #ah1jjj kil4 di    
olio4 ,la sola ,casa ,s*immel e ,c4 di  
,lipsia  nell'aprile di que/'anno aveva 
#djjj kilogr4 di que/o prodotto  9      
deposito4    ,nota #i3 ,hook] ,flora (  
,brit4 ,india ,,ii4 #bjh4          ,nota
 del ,trascrittore        pag4 #d1 nota 
#a1 ,ehremb]g e ,hempri*  /ato so/ituito
 da    ,ehr5b]g      pag4 #h1 9 tigr+a  
,s>-s>i  /ato so/ituito da tigrigna     
pag4 #h1 ,,cela/rus ,,s]ratus ,h4       
7,cela/raccae7  /ato so/ituito    da    
,cela/raceae      pag4 #i1 come pnre nei
 monti  /ato so/ituito da pure      pag4
 #aj1 vegetabile il pi#a =te  /ato      
so/ituito da pi      pag4 #aa1 nella    

,nubia inf riore  /ato so/ituito da     
inf]iore      pag4 #ab1 ,,t>*onan!s     
,,camphoratus  /ato so/ituito da        
,,t>*onan?us      pag4 #ad1 #bc4        
,,kigelia ,,aehiopica  /ato so/ituito da
 ,,ae?iopica      pag4 #ad1 ,loganiaccae
  /ato so/ituito da ,loganiaceae        
pag4 #ad1 ,plumbag9accae  /ato so/ituito
 da ,plumbag9aceae      pag4 #ag1 sono  
regol>m5ta v]di oscuro  /ato so/ituito  
da    regol>m5te      pag4 #ag1 gr&e    
figura nolla ,f>macopa  /ato so/ituito  
da    nella      pag4 #ah1 p]           
affumi-mic>e le gi>re  /ato so/ituito da
    affumic>e      pag4 #be1 ,mimosaccae
  /ato so/ituito da ,mimosaceae         
pag4 #be1 ,ori5tale si adopra il sugo   
/ato so/ituito da    adop]a      pag4   
#bf1 9 tigigna ciogonte  /ato so/ituito 
da tigrigna      pag4 #bf1 tigrigna e   
tigre  /ato so/ituito da tigr      pag4 
#bi1 ,calcutta ,exibition  /ato         
so/ituito da ,exhibition      pag4 #ca1 
,haemadoraceae  /ato so/ituito da       
,haemodoraceae      pag4 #ca1 7,gram9a7 

/ato so/ituito da 7,gram9aceae7         
pag4 #cd1 ,,alo ,,abyss9ica  /ato       
so/ituito da ,,aloe      pag4 #cf1      
,,t]m9ala ,,br[nei  /ato so/ituito da   
,,t]m9alia      pag4 #cf1 div5tasse     
oggetto di esportazione esportazione pel
     /ato so/ituito da div5tasse oggetto
 di esportazione pel      pag4 #ch1     
esportazione pe l',europa  /ato         
so/ituito da p]      pag4 #ch1 m]ita    
d'ess] messo  /ato so/ituito da ess]e   
pag4 #ci1 somiglianti all'all'alloro    
/ato so/ituito da    all'alloro         
pag4 #ci1 bizz>ro ed inesprimile  /ato  
so/ituito da    inesprimible      pag4  
#da1 9 t+r ,kalankl  /ato so/ituito da  
tigr      pag4 #db1 ,,iunip]us ,,proc]a 
/ato so/ituito da ,,junip]us      pag4  
#dc1 ,,coh*orus ,,trilocul>is  /ato     
so/ituito da ,,cor*orus      pag4 #dh1  
qnel tempo co/ituiva nn cibo  /ato      
so/ituito da    quel tempo co/ituiva un 
cibo      pag4 #di1 ,papilonaceae  /ato 
so/ituito da ,papilionaceae      pag4   
#ea1 ,,acacia ,,flava 7,=sk47 ,s*uf4    

/ato so/ituito da    ,s*wf4      pag4   
#ec1 troppo sec*i 9 gr&e qantit  /ato   
so/ituito da    quantit      pag4 #ed1  
,,vitis ,,erytrhodes  /ato so/ituito da 
,,ery?rodes      pag4 #ee1 di eopra di  
#bjjj metri  /ato so/ituito da sopra    
pag4 #ee1  nna pomposa pianta  /ato     
so/ituito da una      ,corsivo rimosso  
da alcuni autori nei nomi delle specie4 
,inoltre1 sono /ate apportate alcune    
piccole modifi*e alla    punteggiatura4