,,?omas ,,de ,,qu9cey ,de l',assass9at considr comme un des ,beaux-,arts ,,traduit ,,de ,l',,anglais ,,p> ,,&r ,,fonta9as ,,troisi,,me ,,dition ,,p>is ,,soci,t ,,de ,,m]cvre ,,de ,,france ,,xv1 ,,rve ,,de ,l',,*avd-,,sa9t-,,g]ma91 ,,xv ,,mcmi ,,ju/ification ,,du ,,tirage3 ,droits de traduction et de reproduction rs]vs p\r t\s pays1 y compris la ,sude1 la ,norvge et le ,danem>k4 ,,premi] ,m,,moire#a 7#ahbg7 ,i ,,av]tissem5t ,,p> ,,un ,,homme ,,morbidem5t ,,v]tueux#b ,n\s qui lisons des livres1 n\s avons sans d\te1 la plup>t1 ent5du p>l] d'une ,socit p\r la protection du vice1 du club le ,feu de l',enf] fond au sicle d]ni] p> sir ,francis ,da%wood1 etc4#c ,c'e/ ,brighton1 je crois1 qu'il s'tait fond une socit p\r la suppression de la v]tu4 ,la socit a elle-mme t supprime1 mais j'ai le *agr9 de dire qu'il exi/e1 ,londres1 une autre socit d'un c>actre plus atroce encore4 ,quant sa t5dance1 on p\rrait la dnomm]3 ,socit p\r l'enc\ragem5t au meurtre1 mais1 suivant son propre dlicat euphmisme1 elle s'intitule ,socit des ,connaisseurs en meurtre4 ,on y fait pr(ession d'tre curieux en matire d'homicide1 ce sont amateurs et dilettanti dans les modes div]s du c>nage1 ou1 en un mot1 des amateurs de meurtre4 ,ds que quelque n\velle atrocit de ce g5re n\s e/ apporte p> les annales de la police de l',europe1 elle se runit p\r en faire la critique1 comme on f]ait d'un tableau1 d'une /atue ou de t\te autre uvre d'art4 ,mais il n'e/ pas ncessaire que je me donne la pe9e d'essay] de dcrire dans quel esprit elle agit1 le lecteur le compr5dra beauc\p mieux p> une des confr5ces m5suelles faites1 devant la ,socit1 l'an d]ni]4 ,cette confr5ce m'e/ tombe entre les ma9s p> has>d1 en dpit de la vigilance ex]ce p\r t5ir les affaires de la ,socit l'abri de la vue du public4 ,ma publication l'al>m]a1 et tel e/ bi5 mon dsir4 ,en effet1 j'aim]ais plutt l'abattre d\cem5t p> un appel l'op9ion publique que p> un sc&ale de noms comme celui qui suivrait un appel ,b[-,/reet3 et1 p\rtant ce d]ni] appel1 si l'autre manquait son b1 il me faudrait y rec\rir4 ,mon op9itre v]tu ne peut s'accommod] de p>eilles *oses en un pays *rti54 ,et mme1 en ple9 pays paen1 l'indulg5ce au meurtre1 je veux dire dans les spectacles horribles de l'amphi?tre1 un criva9 *rti5 a s5ti que c'tait le plus criant des repro*es faire aux murs publiques4 ,cet criva91 c'e/ ,lactance1 et c'e/ p> ses propres p>oles1 s+ulirem5t applicables en l'occasion prs5te1 que je veux conclure3 ,quid tam horribile1 dit-il1 tam tetrum1 quam hom9is trucidatio8 ,ideo sev]issimis legibus vita no/ra munitur2 ideo bella execrabilia sunt4 ,inv5it tam5 consuetudo quat5us homicidium s9e bello ac s9e legibus faciat2 et hoc sibi voluptas quod scelus v9dicavit4 ,quod1 si int]esse homicidio scel]is consci5tia e/1 et eidem fac9ori spectator ob/rictus e/ cui et admissor1 ergo et 9 8 gladiatorum ca$ibus non m9us cruore pr(unditur qui spectat quam ille qui facit3 nec pote/ esse immunis a sangu9e qui voluit effundi1 aut vid]i non int]fecisse qui int]fectori et favit et praemium po/ulavit4 ,quoi de si horrible1 dit ,lactance1 de si tri/e et de si rvoltant que le meurtre d'un homme8 ,c'e/ p\rquoi notre vie e/ protge p> les lois les plus rig\reuses2 c'e/ p\rquoi les gu]res sont des objets d'excration4 ,et p\rtant l'usage traditionnel1 ,rome1 a imag9 une sorte de meurtre autoris1 en dehors de la gu]re et au mpris de la loi1 et les beso9s de ce gt 7voluptas71 sont dev5us dsormais les mmes que ceux du crime dprav4 ,que la ,socit des ,g5tlem5 amateurs considre ceci1 et me laisse attir] son att5tion spciale sur la d]nire phrase1 laquelle e/ d'une importance telle que je m'en vais t5t] de la transport] dans l'anglais3 ,or1 si tre simplem5t prs5t un meurtre atta*e un homme le c>actre de complice2 si tre seulem5t spectateur n\s enveloppe dans la faute commune en mme temps que le c\pable1 il s'ensuit1 ncessairem5t1 que dans ces meurtres de l'amphi?tre1 la ma9 qui inflige le c\p fatal n'e/ pas plus pr(ondm5t s\ille de sang que celle de qui1 passivem5t1 reg>de4 ,il ne peut tre pur de t\t sang1 celui qui a enc\rag le rp&re1 et cet homme ne semble pas autre *ose qu'un p>ticipant au meurtre1 s'il donne au meurtri] son applaudissem5t ou rclame1 en sa faveur1 des prix4 ,le praemia po/ulavit je n'en ai pas ent5du jusqu'ici accus] les ,g5tlem5 ,amateurs de ,londres1 bi5 que1 sans aucun d\te1 leurs agissem5ts y t5d5t4 ,quant l'int]fectori favit1 il e/ implicite dans le titre mme de leur association et exprim dans *acune des lignes de la confr5ce qui suit4 ,x4 ,y4 ,z#d4 ,,ii ,,conf,,r5ce ,messieurs1 ,j'ai eu l'honneur d'tre dsign p> votre ,comit p\r la t*e difficile de lire une confr5ce-,williams#e sur l'assass9at considr comme un des ,beaux-,arts4 ,cette t*e aurait pu tre aise1 il y a trois ou quatre sicles1 alors que l'art tait peu compris et que peu de gr&s modles s'tai5t montrs4 ,mais dans cet ge-ci1 aprs que des *efs-d'uvre p>faits ont t excuts p> des pr(essionnels1 il faut videmm5t que1 dans le /yle de la critique qui s'y atta*e1 le public s'att5de quelque peu un progrs en rapport4 ,la pratique et la ?orie doiv5t m>*] p>i passu4 ,on comm5ce voir qu'il entre dans la composition d'un bel assass9at quelque *ose de plus que deux imbciles1 l'un qui tue et l'autre qui soit tu1 un c\teau1 une b\rse1 et une alle obscure4 ,le dess91 messieurs1 le gr\pem5t1 la lumire et l'ombre1 la posie1 le s5tim5t sont ma9t5ant e/ims indisp5sables des essais de cette nature4 ,m4 ,williams a lev *ez n\s t\s l'idal du meurtre1 et p\r moi p]sonnellem5t1 il a p> consqu5t r5du plus pr(onde la difficult de ma t*e4 ,comme ,es*yle ou ,milton p\r la posie1 comme ,mi*el-,ange p\r la pe9ture1 il a am5 son art un po9t de colossale sublimit1 et1 a9si que l'obs]ve ,m4 ,wordswor?1 il a1 en quelque sorte cr le gt p> lequel on devra j\ir de lui4 ,esquiss] l'hi/oire de l'art et en clair] les pr9cipes p> la critique1 c'e/ ce qui re/e le devoir du connaisseur1 ou de juges d'une bi5 autre trempe que les juges d'assises de ,sa ,maje/4 ,avant de comm5c]1 s\ffrez que je dise un mot ou deux de c]ta9s faqu9s qui affect5t de p>l] de notre socit comme si elle tait1 un degr quelconque1 immorale dans son b4 ,immorale6 ,jupit] me protge1 ,messieurs6 qu'e/-ce donc qu'on veut dire p> l8 ,je suis p\r la moralit1 et je le s]ai t\j\rs1 et p\r la v]tu1 et p\r t\t cela4 ,et c]tes1 j'affirme1 et j'affirm]ai t\j\rs 7quoi qu'il en puisse rsult]7 que l'assass9at con/itue une ligne de conduite inconv5ante1 hautem5t inconv5ante1 et je n'hsite pas dcl>] que t\t homme qui commet un assass9at doit avoir des faons de p5s] =t incorrectes et des pr9cipes vritablem5t inexacts4 ,bi5 lo9 de l'aid] et de l'enc\rag] en lui dsignant la ca*ette de sa victime--ce qu'un gr& morali/e d',allemagne dcl>ait tre le devoir de t\t homme de bi5#f--;je s\scrirais un %ill+ et six p5ce p\r qu'il ft arrt4441 ce qui fait dix-huit p5ce de plus que ce que les morali/es les plus m95ts ont s\scrit dans ce b jusqu' ce j\r4 ,mais quoi1 enf98 ,t\te *ose a1 dans ce monde1 deux anses4 ,l'assass9at1 p> exemple1 peut tre saisi p> son anse morale 7c'e/ ce qu'on fait1 en gnral1 en *aire ou ,old ,bailey7 et c'e/ l1 je le confesse1 son ct faible2 mais il peut aussi tre trait e/htiquem5t1 comme dis5t les ,allem&s1 c'e/--dire dans ses rapports avec le bon gt4 ,p\r illu/r] ceci1 j'aurai rec\rs l'autorit de trois p]sonnages m95ts1 savoir3 ,samuel ,taylor ,col]idge1 ,ari/ote1 et ,m4 ,h[%ip1 le *irurgi54 ,comm5ons p> ,s4 ,t4 ,col]idge4 ,une nuit1 il y a de cela plusieurs annes1 je pr5ais avec lui le ? dans ,b]n]s ,/reet 7qui1 soit dit en passant1 p\r une rue si c\rte1 a t extraord9airem5t fconde en hommes de gnie7#g4 ,d'autres p]sonnes tai5t l avec moi2 et1 au milieu de considrations *>nelles sur le ? et les rties1 n\s n\s dlections t\s boire une diss]tation au sujet de ,plot91 sur les lvres attiques de ,s4 ,t4 ,col]idge4 ,s\da9 un cri s'leva3 ,au feu6 au feu6 ,et t\s1 matre et disciples1 ,platon et 1 n\s n\s rumes au dehors1 avides du spectacle4 ,le feu tait dans ,ox=d ,/reet1 *ez un facteur de pianos4 ,et1 comme cela promettait d'tre un inc5die de consqu5ce1 j'eus du *agr9 que des engagem5ts m'obligeass5t quitt] la socit de ,m4 ,col]idge avant que les *oses en fuss5t v5ues leur priode dcisif4 ,quelques j\rs plus t>d1 je r5contrai mon hte platonici51 je lui rappelai l'inc5die en le priant de me faire connatre comm5t ce spectacle si prometteur s'tait t]m94 ,oh6 monsieur1 dit-il1 il a f9i si mal que1 unanimem5t1 n\s n\s sommes mis le siffl]4 ,or quelqu'un suppos]a-t-il que ,m4 ,col]idge1 trop gras p\r tre un p]sonnage de vie active1 mais sans nul d\te digne *rti51 que ce bon ,s4 ,t4 ,col]idge1 dis-je1 ft un inc5diaire1 ou seulem5t capable de s\hait] du mal au pauvre homme et ses pianos 7dont plusieurs1 je p5se1 avec clavi]s additionnels78 ,au contraire1 je le ti5s p\r tre de cette espce d'hommes qui1 j'en os]ais gag] ma vie1 mettrai5t1 en cas de ncessit1 la ma9 la pompe1 encore qu'il soit plutt gras p\r donn] une preuve si ard5te de sa v]tu4 ,mais quel tait1 ici1 le cas8 ,la v]tu n'tait en ri5 intresse4 ,une fois arrives les pompes feu1 t\te moralit s'en remettait au bureau des assurances4 ,et puisque tel tait le cas1 il avait bi5 le droit de satisfaire son gt4 ,il avait laiss son ?4 ,n'allait-il ri5 avoir en ret\r8 ,je ma9ti5s que l'homme le plus v]tueux1 ces prmisses tablies1 tait autoris se faire une volupt de l'inc5die et le siffl]1 aussi bi5 que t\t autre spectacle qui et lev une att5te dans l'esprit public p\r1 ensuite1 la dcevoir4 ,puis1 si je cite une autre gr&e autorit1 que dit le ,/agyrite8 ,celui-ci1 7dans le #e;e livre1 je crois bi51 de sa ,mtaphysique7#h dcrit ce qu'il appelle 1 c'e/--dire un voleur p>fait1 et1 quant ,m4 ,h[%ip#i1 dans un de ses ouvrages sur l',indige/ion1 il ne se fait pas scrupule de p>l] avec admiration d'un c]ta9 ulcre qu'il a vu1 et auquel il accorde le titre de bel ulcre4 ,or1 e/-il quelqu'un p\r prt5dre que1 considr ab/raitem5t1 un voleur pt app>atre ,ari/ote s\s le c>actre de la p]fection1 ou que ,m4 ,h[%ip pt tre am\reux d'un ulcre8 ,ari/ote1 on le sait bi51 tait lui-mme un tel c>actre moral que non cont5t d'crire sa ,morale ,nicomaque en un volume 9-#h1 il crivit encore un autre sy/me appel ,magna ,moralia ou ,gr&es ,morales4 ,or il e/ impossible qu'un homme qui compose n'importe quelle morale1 gr&e ou petite1 puisse admir] un voleur p] se2 et1 p\r ,m4 ,h[%ip1 on sait qu'il fait la gu]re t\s les ulcres et que1 bi5 lo9 de se laiss] sduire p> leurs *>mes1 il s'ef=ce de les bannir du comt de ,middlesex4 ,mais la vrit e/ que1 rprh5sibles p] se1 cep5dant1 p> rapport d'autres de leur espce1 et un voleur et un ulcre peuv5t avoir des degrs inf9is de mrite4 ,l'un et l'autre sont des imp]fections1 c'e/ vrai2 mais1 tre imp>fait tant leur ess5ce1 la gr&eur mme de leur imp]fection devi5t leur p]fection4 ,sp>tam nactus e/1 hanc exorna4 ,un voleur comme ,autolycus ou le nagure fameux ,george ,b>r+ton#aj1 et un hideux ulcre phagdnique1 sup]bem5t dt]m91 et progressant rgulirem5t p> t\s ses /ades naturels1 peuv5t non mo9s ju/em5t tre reg>ds comme l'idal de leur espce que la rose m\ssue comme la plus irrpro*able p>mi les fleurs1 dans son dveloppem5t depuis le b\ton jusqu' la brillante fleur consomme1 ou comme p>mi les fleurs huma9es1 la plus magnifique jeune femme1 revtue de t\te la pompe fm99e4 ,et a9si1 non seulem5t un idal d'encri] peut tre imag91 comme l'explique ,m4 ,col]idge dans sa clbre correspondance avec ,m4 ,blackwood#aa1--;ce qui1 p\r le dire en passant1 ne va pas si lo91 puisqu'un encri] e/ une sorte de *ose l\able et un lm5t prcieux de socit1--mais jusqu' l'imp]fection mme peut avoir son idal ou son tat p>fait4 ,vraim5t1 ,messieurs1 je v\s dem&e p>don de tant de philosophie en une fois2 et ma9t5ant laissez-moi l'appliqu]4 ,lorsqu'un meurtre s]a1 dans le temps paulo po/ futurum1 non pas accompli1 non mme 7selon un purisme mod]ne7 s'accomplir1 mais seulem5t sur le po9t d'tre accompli1 et que la rumeur en vi5dra nos oreilles1 p> t\s les moy5s traitons-le moralem5t4 ,mais supposez-le f9i et pass1 et que v\s puissiez en dire1 1 il e/ t]m9 ou 7dans ce molosse adamant9 de ,mde7 1 il e/ fait1 c'e/ un fait accompli#ab2 supposez le pauvre homme assass9 hors de pe9e1 et le misrable qui a effectu la *ose disp>u en c\p de feu1 nul ne sait o2 supposez1 enf91 que n\s ayons fait de notre mieux en n\s h>assant les jambes p\r faire trbu*] le compagnon dans sa fuite1 mais le t\t en va9--abiit1 evasit1 excessit1 erupit1 etc444 p\rquoi ds lors1 dis-je1 de quelle utilit l'usage de plus de v]tu8 ,on a donn assez la morale3 voici v5ir le t\r du gt et des ,beaux-,arts4 'a t une tri/e *ose1 sans d\te1 trs tri/e2 mais n\s n'y p\vons ri54 ,c'e/ p\rquoi tirons d'une *ose mauvaise le meilleur p>ti2 et1 puisqu'il e/ impossible d'en ri5 m>tel] dans un b moral1 traitons-la e/htiquem5t et voyons si on la peut e/im] en ce s5s4 ,voil la logique de l'homme s5sible2 et que s'ensuit-il8 ,n\s s*]ons nos l>mes1 et n\s aurons la satisfaction1 peut-tre1 de dc\vrir qu'une affaire qui1 considre moralem5t1 tait *oquante et ne t5ait pas deb\t1 si elle e/ s\mise aux pr9cipes du gt1 p>vi5dra tre un ouvrage mritoire4 ,a9si t\t le monde s]a cont5t2 le vieux prov]be e/ ju/ifi que c'e/ un mauvais v5t celui qui ne s\ffle le bi5 p]sonne2 l'amateur1 au lieu de p>atre bilieux et h>gneux p> une att5tion trop s]re la v]tu1 comm5ce ramass] ses miettes2 et l'hil>it gnrale l'emporte4 ,la v]tu a f9i son temps2 et dsormais1 ,virt1 *ose si approximativem5t la mme qu'elle ne diffre que p> une seule lettre 7qui c\p sr ne vaut pas qu'on b>guigne ou qu'on m>*&e7--,virt1 je le rpte1 et le gt du connaisseur ont lic5ce de se p\rvoir p\r eux-mmes4 ,c'e/ p> ces pr9cipes1 ,messieurs1 que je me propose de guid] vos tudes depuis ,can jusqu' ,m4 ,?urtell4 ,donc1 trav]s cette gr&e gal]ie du meurtre1 m>*ons ensemble la ma9 dans la ma91 en les dlices de l'admiration1 cep5dant que je m'ef=c]ai de fix] votre att5tion sur les objets d'une critique pr(itable4 ,le premi] meurtre v\s e/ famili]1 t\s4 ,comme inv5teur du meurtre1 et comme pre de l'art1 ,can a d tre un homme de gnie de premi] ordre4 ,t\s les ,cans fur5t des hommes de gnie4 ,tubal ,can a inv5t les tubes1 je crois1 ou quelque *ose de semblable4 ,mais quels qu'ai5t pu tre l'orig9alit et le gnie de l'arti/e1 t\t art tait alors dans l'enfance2 et les uvres sorties de t\s ces ateli]s doiv5t tre critiques avec le s\v5ir de cela4 ,mme l'uvre de ,tubal s]ait probablem5t peu appr\ve auj\rd'hui ,%effield4 ,c'e/ p\rquoi de ,can 7j'ent5ds du premi] ,can7 ce n'e/ pas le dnigr] que de dire que son action fut seulem5t tant bi5 que mal4 ,milton1 cep5dant1 peut-on suppos]1 en a p5s autrem5t4 ,p> sa manire de rapport] la *ose1 il semble1 en effet1 que ce fut l1 ses yeux1 l'assass9at favori1 c> il le ret\*e avec une inquitude trs app>5te de son effet pittoresque3 ,de quoi le lab\reur s5tit une rage intrieure1 et comme il causait avec le b]g]1 il le frappa au milieu de la poitr9e d'une pi]re qui lui fit r5dre la vie3 il tomba1 et mortellem5t ple1 exhala son me gmissante1 avec un torr5t de sang rp&ue4 ,p>4 ,p]du1 ,livre ,,xi#ac4 ,l-dessus1 ,ri*>dson le pe9tre1 qui avait l'il l'effet1 rem>que ce qui suit dans ses ,notes sur le ,p>adis ,p]du1 p4 #dig3 ,on a cru1 dit-il1 que ,can c\pa 7comme on dit communm5t7 le sifflet au corps de son frre au moy5 d'une grosse pi]re3 ,milton p>le a9si1 en y aj\tant1 de plus1 la gr&e plaie4 ,c'tait1 en cet endroit1 une addition judicieuse2 c> la grossiret de l'in/rum5t1 si non releve et enri*ie p> une *aude et sanglante c\leur1 aurait eu p> trop l'air simple de l'cole sauvage1 comme si l'acte avait t p]ptr p> un ,polyphme1 sans sci5ce1 sans prmditation1 sans ri5 qu'un os de m\ton4 ,mais je suis surt\t satisfait de ce p]fectionnem5t en ce qu'il implique que ,milton fut un amateur4 ,quant ,%akespe>e1 il n'en fut jamais de meilleur1 tmo9 sa description de ,duncan tu1 de ,banquo1 etc444 et enf91 p>-dessus t\t1 tmo9 son incomp>able m9iature1 dans ,h5ri ,,vi1 de ,gl\ce/] assass9#ad4 ,les orig9es de l'art une fois tablies1 il e/ pitoyable de voir comme il sommeilla sans aucun progrs durant les ges4 ,en effet1 je vais tre ma9t5ant oblig de saut] p>-dessus t\s les meurtres sacrs ou pr(anes1 comme entirem5t indignes de votre att5tion1 jusqu' longtemps aprs le db de l're *rti5ne4 ,la ,grce1 mme dans le sicle de ,pricls1 n'a produit aucun meurtre1 ou du mo9s on ne se s\vi5t d'aucun qui soit du plus lg] mrite2 et ,rome eut trop peu d'orig9alit de gnie dans aucun des arts p\r russir o son modle lui manquait#ae4 ,de fait1 la langue lat9e succombe l'ide mme du meurtre4 ,l'homme fut assass9--comm5t dit-on cela1 en lat98 ,int]fectus e/1 int]emptus e/1 ce qui n'exprime qu'un homicide2 aussi la lat9it *rti5ne du moy5 ge fut-elle oblige d'introduire un mot n\veau1 et tel que la faiblesse des conceptions classiques ne s'y haussa jamais4 ,murdratus e/1 dit le dialecte plus sublime des temps go?iques4 ,en mme temps1 l'cole juive d'assass9at g>dait vivant t\t ce qu'on connaissait de l'art jusqu' ce j\r1 et peu peu le transfrait au monde occid5tal4 ,en vrit1 l'cole juive a t\j\rs t respectable dans sa priode mdivale1 comme le dmontre le cas de ,hugues de ,l9coln1 honor de l'approbation de ,*auc]1 l'occasion d'un autre ouvrage de la mme cole qui1 dans les ,contes de ,cant]bury1 se tr\ve plac dans la b\*e de la ,dame ,abbesse#af4 ,mais1 p\r rev5ir un mom5t l'antiquit classique1 je ne puis m'emp*] de p5s] que ,catil9a1 ,clodius et quelques autres de cette cot]ie euss5t fait des arti/es de premi] ordre2 et il e/ de t\s po9t regrettable que l'affectation de ,cicron ait priv son pays de la seule *ance qu'il et de se di/+u] dans cette p>tie4 ,comme sujet de meurtre1 nulle p]sonne n'et conv5u mieux que lui4 ,o ,gem9i6 comme il et hurl de t]reur1 s'il avait ent5du ,ce!gus s\s son lit4 ,c'et t vraim5t div]tissant de l'c\t]2 et conva9cu je suis1 messieurs1 qu'il aurait prfr l'utile de ramp] dans un cab9et ou mme dans un cloaque1 l'hone/um de faire face l'audacieux arti/e4 ,j'arrive ma9t5ant aux temps obscurs1--7p> quoi n\s qui p>lons1 ent5dons1 avec prcision1 p> excell5ce#ag1 le dixime sicle comme mridi51 et les deux sicles immdiatem5t antrieur et po/rieur1 la ple9e nuit s't5dant de l'an #hhh l'an #aaaa7--2 ces temps devai5t naturellem5t tre favorables l'art de l'assass9at1 comme ils le fur5t l'ar*itecture d'glise1 au vitrail1 etc42 et1 en effet1 v]s l'extrme f9 de cette priode1 surgit une gr&e figure de notre art1--je veux dire le ,vieux de la ,montagne4 clatante lumire1 c\p sr1 et je n'ai pas beso9 de v\s dire que le mot mme d'assass9 provi5t de lui#ah4 ,c'tait un amateur si ard5t qu'une fois un assass9 de ses favoris ayant att5t sa vie1 il fut si satisfait du tal5t montr que1 en dpit de la trahison de l'arti/e1 il le cra duc sur-le-*amp1 avec transmissibilit en ligne fm99e1 et lui con/itua une p5sion p\r trois gnrations durant4 ,l'assass9at politique e/ une bran*e de l'art qui dem&e une notice spciale2 et il s]ait possible que je fisse ce propos une lecture entire4 ,nanmo9s j'obs]v]ai combi5 il e/ trange que cette bran*e de l'art ait fleuri p> accs int]mitt5ts4 ,jamais l'assass9at politique ne pleut cont9m5t1 mais il tombe v]se4 ,notre temps mme peut s'enorgueillir de quelques beaux spcim5s1 tels que1 p> exemple1 l'affaire de ,bell+ham avec le premi] m9i/re ,p]ceval#ai1 le cas du duc de ,b]ry1 l',opra de ,p>is1 le cas du m>*al ,bessires1 ,avignon#bj4 ,il y a environ deux sicles et demi1 il y a eu une trs brillante con/ellation de meurtres de cette espce4 ,j'ai pe9e beso9 de dire que je fais p>ticulirem5t allusion ces sept spl5dides ouvrages3 les assass9ats de ,guillaume ,i] d',orange2 des trois ,h5ri franais1 savoir ,h5ri1 duc de ,guise1 qui songeait au trne de ,france2 ,h5ri ,,iii1 d]ni] pr9ce de la ligne de ,valois1 qui occupait alors le trne1 et enf9 ,h5ri ,,iv1 son beau-frre1 qui lui succda sur ce trne en tant que premi] pr9ce de la ligne de ,b\rbon4 ,mo9s de dix-huit ans aprs1 surv9t le c9quime de la li/e1 celui de notre duc de ,buck+ham 7v\s le tr\v]ez excellemm5t dcrit dans les lettres publies p> ,sir ,h5ry ,ellis1 du ,briti% ,museum72 le sixime1 celui de ,gu/ave ,adolphe1 le septime1 celui de ,wall5/e94 ,o la glorieuse plade de meurtres6 et l'admiration s'accrot song] que de cette brillante con/ellation de manife/ations arti/iques1 compr5ant trois ,maje/s1 trois ,hautesses srnissimes et une ,excell5ce1 t\tes ai5t eu lieu dans un laps aussi c\rt que de #aehh #afceba4 ,l'assass9at du roi de ,sude1 il e/ vrai1 e/ mis en d\te p> plusieurs criva9s1 ,h>te entre autres2 mais ils ont tort4 ,il fut assass91 et j'e/ime ce meurtre unique p\r son excell5ce1 c> il fut assass9 en ple9 midi1 et sur le *amp de bataille1 trait de conception qu'on ne r5contre en aucune autre uvre dont je me s\vi5ne4 ,concevoir l'ide d'un meurtre secret p\r un motif secret comme enclos en une petite p>5?se dans la va/e scne de c>nage de la bataille gnrale1 cela ressemble au subtil artifice de ,hamlet1 d'une tragdie dans la tragdie4 ,vraim5t t\s ces assass9ats peuv5t tre tudis avec pr(it p> le connaisseur avanc4 ,t\s sont exemplaires1 des modles de meurtres1 des patrons de meurtres1 desquels on peut dire3 ,nocturna v]sate manu1 v]sate diurna et surt\t nocturna4 ,dans ces assass9ats de pr9ces et d'hommes d'tat1 ri5 n'excite notre tonnem5t4 ,d'importants *angem5ts dp5d5t s\v5t de leur mort2 et1 de l'm95ce o ils se ti5n5t1 ils sont p>ticulirem5t exposs comme po9ts de mire t\t arti/e possd du dsir ard5t de produire un effet ?tral4 ,mais il y a une autre classe d'assass9ats qui a prvalu depuis la premire p>tie du dix-septime sicle1 et qui rellem5t me surpr5d3 je veux dire l'assass9at des philosophes4 ,c>1 ,messieurs1 c'e/ un fait que t\t philosophe m95t1 p5dant les deux d]ni]s sicles1 ou a t assass91 ou1 t\t au mo9s1 s'e/ vu bi5 prs de l'tre1--si bi5 que si un homme se nomme philosophe et qu'on n'ait jamais att5t sa vie1 t5ez p\r c]ta9 qu'il n'y a ri5 en lui4 ,et contre la philosophie de ,locke1 en p>ticuli]1 je crois que c'e/ une objection sans rplique 7si n\s en avions beso97 que1 bi5 qu'il ait port sur lui sa gorge dans ce monde p5dant soixante-d\ze ans1 jamais un homme n'ait condesc5du la lui c\p]4 ,comme ces cas des philosophes ne sont pas trs connus1 et sont1 en gnral1 bons et bi5 di/ribus dans leur ordonnance1 je lirai ici une digression ce sujet1 surt\t dans le b de faire montre de ma sci5ce4 ,le premi] philosophe du dix-septime sicle 7si n\s exceptons ,bacon et ,galile7 fut ,desc>tes2 et si jamais on a pu dire d'un homme qu'il ne s'en fallut de ri5 qu'il ft assass91 assass9 un p\ce prs1--c'e/ de lui qu'on le peut dire4 ,voici le cas1 tel qu'il e/ rapport p> ,baillet1 dans sa ,vie de ,m4 ,desc>tes1 t4 ,i1 pp4 #ajb-ajc3--;,en l'an #afba1 ,desc>tes p\vait avoir environ tr5te-six ans1 il faisait selon son habitude une excursion 7c> il tait aussi remuant qu'une hyne72 et1 arrivant l',elbe1 soit ,gluck/adt ou ,hamb\rg1 il s'emb>qua p\r la ,frise ori5tale4 ,ce qu'il p\vait all] faire dans la ,frise ori5tale1 p]sonne n'a jamais pu le dc\vrir2 et peut-tre se posa-t-il lui mme la "q1 c>1 pe9e eut-il atte9t ,embd51 qu'il rsolut aussitt de faire voile p\r la ,frise occid5tale2 trs impati5t de t\t ret>d1 il l\a une b>que avec un petit nombre de matelots p\r y navigu]4 ,il ne fut pas plus tt sorti en m]1 qu'il fit une agrable dc\v]te3 c'e/ qu'il s'tait enf]m lui-mme dans un antre d'assass9s4 ,de son quipage1 dit ,m4 ,baillet1 il dc\vrit bi5tt que c'tai5t des sclrats--non des amateurs1 ,messieurs1 comme n\s sommes1 mais des pr(essionnels dont l'ambition1 ce mom5t1 se haussait lui c\p] sa gorge individuelle4 ,mais l'hi/oire e/ trop amusante p\r l'abrg]2 je la donne donc exactem5t d'aprs le franais de son biographe3 ,m4 ,desc>tes n'avoit pas d'autre conv]sation que celle de son valet1 avec lequel il p>loit ,franois4 ,les ,m>9i]s qui le pr5oi5t plutt p\r un ,m>*& =a9 que p\r un ,cavali]1 jugr5t qu'il devoit avoir de l'arg5t4 ,c'e/ ce qui leur fit pr5dre des rsolutions qui n'toi5t nullem5t favorables sa b\rse4 ,mais il y a cette diffr5ce entre les voleurs de m] et ceux des bois1 que ceux-ci peuv5t en assurance laiss] la vie ceux qu'ils vol5t1 et se sauv] sans tre reconnus3 au lieu que ceux-l ne peuv5t mettre bord une p]sonne qu'ils auront vole1 sans s'expos] au dang] d'tre dnoncez p> la mme p]sonne4 ,aussi les ,m>9i]s de ,m4 ,desc>tes prir5t-ils des mesures plus sres p\r ne pas tomb] dans un tel inconvni5t4 ,ils voyoi5t que c'toit un trang] v5u de lo91 qui n'avoit nulle connoissance dans le pays1 et que p]sonne ne s'avis]oit de rclam] qu& il vi5droit manqu]4--,songez1 ,messieurs1 ces *i5s de ,frise discutant un philosophe comme si c'tait une pice de rhum consign *ez quelque c\rti] de m]4 ,ils le tr\voi5t d'une humeur =t tranquille1 =t pati5te2 et jugeant la d\ceur de sa m9e1 et l'honntet qu'il avoit p\r eux1 que c'toit un jeune homme qui n'avoit pas encore beauc\p d'expri5ce1 ils conclur5t qu'ils en auroi5t meilleur m>* de sa vie4 ,ils ne fir5t po9t de difficult de t5ir leur conseil en sa prs5ce1 ne croyant pas qu'il st d'autre langue que celle dont il s'entret5oit avec son valet2 et leurs dlibrations alloi5t l'assomm]1 le jett] dans l'eau1 et pr(it] de ses dpoilles4 ,p>donnez-moi de rire1 ,messieurs1--mais le fait e/ que je ris *aque fois que je p5se ce cas3 deux *oses me p>aiss5t si drles4 ,l'une e/ l'horrible panique ou funk 7comme dis5t les g5s d',eton7 o ,m4 ,desc>tes a d se tr\v] en ent5dant esquiss] le drame rgl de sa propre mort1 de ses funrailles1 de sa succession et de l'adm9i/ration de ses bi5s4 ,mais une autre *ose qui me p>at encore bi5 plus b\ffonne dans cette affaire1 c'e/ que1 si ces *i5s de ,frise avai5t t c\rageux1 n\s n'aurions pas de philosophie c>tsi5ne3 et comm5t aurions-n\s pu faire sans elle1 si l'on considre le monde de livres qu'elle a produit1 je laisse le so9 de le supput] t\t honorable fabricant de c(fres4 ,mais p\rsuivons4 ,en dpit de son norme funk1 ,desc>tes fit m9e de combattre1 et p> ce moy5 t]rifia ces misrables anti-c>tsi5s3 ,m4 ,desc>tes1 dit ,m4 ,baillet1 voyant que c'toit t\t de bon1 se leva t\t d'un c\p1 *angea de cont5ance1 tira l'pe d'une fi]t imprvu1 leur p>la en leur langue d'un ton qui les saisit1 et les m5aa de les p]c] sur l'heure1 s'ils osoi5t luy faire insulte4 ,c]tes1 ,messieurs1 c'et t un honneur bi5 au-dessus des mrites de si *tifs coqu9s d'tre embro*s comme des al\ettes p> une pe c>tsi5ne2 et c'e/ p\rquoi je suis heureux que ,m4 ,desc>tes n'ait pas priv le gibet en mettant excution sa m5ace1 d'autant qu'il n'aurait pu sans d\te m5] son vaisseau bon port s'il en avait tu l'quipage1 de sorte qu'il aurait crois jamais dans le ,zuyd]ze1 o les m>9s l'aurai5t pris p\r le ,holl&ais volant ret\rnant v]s son pays4 ,la h>diesse444 dit son biographe1 qu'il fit p>otre p\r lors eut un effet m]veilleux sur l'esprit de ces misrables4 ,l'p\vante qu'ils en eur5t fut suivie d'un t\rdissem5t qui les emp*a de considr] leur avantage1 et ils le conduisir5t aussi paisiblem5t qu'il pt s\hait]4 ,peut-tre1 ,messieurs1 v\s imag9ez-v\s que1 sur le modle du disc\rs de ,cs> son pauvre passeur3 ,cs>em vehis et =tunas ejus1--,m4 ,desc>tes n'avait eu beso9 que de dire3 ,*i5s1 v\s ne p\vez pas me c\p] la gorge1 c> v\s portez ,desc>tes et sa philosophie1 et qu'il ait pu1 en t\te scurit1 les dfi] de faire ce qu'ils v\lai5t4 ,un emp]eur allem& avait eu cette mme ide1 lorsque av]ti de se g>] de la ligne d'une canonnade1 il rpondit3 ,bah6 l'homme1 z-tu jamais ent5du p>l] d'un b\let de canon qui ait tu un emp]eur8#bb ,p\r un emp]eur1 je ne saurais dire1 mais une mo9dre *ose a suffi dconfire un philosophe1 et le gr& philosophe europen suivant sans aucun d\te a t assass94 ,c'e/ ,sp9oza4 ,je sais trs bi5 que l'op9ion commune veut qu'il soit mort dans son lit4 ,peut-tre e/-ce vrai1 mais il fut assass9 en dpit de t\t2 et je vais le pr\v] l'aide d'un livre publi ,bruxelles en #agca1 intitul ,la ,vie de ,sp9oza1 p> ,m4 ,jean ,col]us1 avec nombre d'additions d'aprs une vie manuscrite p> l'un de ses amis#bc4 ,sp9oza e/ mort le #ba fvri] #afgg1 il avait pe9e plus de qu>ante-quatre ans4 ,cela dj p> soi-mme p>at suspect2 et ,m4 ,jean admet qu'une c]ta9e expression dans la vie manuscrite autoris]ait la conclusion que sa mort n'a pas t t\t fait naturelle4 ,comme il a vcu dans un pays humide1 dans un pays m>itime1 la ,holl&e1 on p\rrait croire qu'il s'adonna beauc\p au grog1 ou plus spcialem5t au pun*#bd qu'on v5ait d'inv5t]4 ,sans d\te il aurait pu1 mais le fait e/ qu'il n'en e/ ri54 ,m4 ,jean l'appelle extrmem5t sobre en son boire et en son mang]4 ,et1 bi5 que quelques hi/oires s+ulires circulass5t sur son habitude du jus de la m&ragore 7p4 #adj7 et de l'opium 7p4 #add71 p\rtant aucun de ces articles ne se tr\ve dans le mmoire de son drogui/e4 ,vivant donc avec une telle sobrit1 comm5t e/-il possible qu'il soit mort de mort naturelle qu>ante-quatre ans8 c\tez le rcit de son biographe3 ,le diman*e au mat9 #ba fvri]1 avant qu'il ft temps d'all] l'glise1 il desc5dit encore de sa *ambre et p>la avec l',hte et sa ,femme4 ,a ce mom5t donc1 peut-tre dix heures du mat9 le diman*e1 v\s voyez que ,sp9oza tait vivant et se portait bi54 ,mais1 il avait fait v5ir d',am/]dam un c]ta9 mdec9 que1 dit le biographe1 je ne puis dsign] autrem5t que p> ces deux lettres1 ,l4 ,m4--,cet ,l4 ,m4 avait *>g les g5s de la maison d'a*et] un vieux coq et de le faire b\illir1 af9 que ,sp9oza pt pr5dre du b\illon v]s midi4 ,il fit a9si1 en effet1 et mangea un peu du vieux coq de bon apptit1 aprs que l'hte et sa femme fur5t r5trs de l'glise4 ,l'aprs-midi1 le ,mdec9 ,l4 ,m4 re/a seul auprs de ,sp9osa3 ceux du logis tant ret\rns ensemble leurs dvotions4 ,mais au sortir du s]mon1 ils apprir5t avec surprise que sur les trois heures1 ,sp9osa toit expir en la prs5ce de ce ,mdec9 qui1 le soir mme1 s'en ret\rna ,am/]dam p> le bateau de nuit1 sans pr5dre le mo9dre so9 du dfunt1 et probablem5t sans pr5dre beauc\p plus de so9 du paiem5t de sa propre petite note4 ,il se disp5sa de ce devoir d'autant plus tt qu'aprs la mort de ,sp9osa1 il s'toit saisi d'un ducaton et de quelque peu d'arg5t que le dfunt avoit laiss sur sa table1 aussi bi5 que d'un c\teau man*e d'arg5t1 et s'toit retir avec ce qu'il avoit but94 ,ici1 v\s le voyez1 ,messieurs1 l'assass9at e/ vid5t1 a9si que sa nature4 ,c'e/ ,l4 ,m4 qui a tu ,sp9oza p\r son arg5t4 ,le pauvre ,sp9oza tait invalide1 maigre et faible4 ,on ne rem>qua pas de sang1 ,l4 ,m4 sans d\te l'a r5v]s et t\ff s\s des c\ss9s--le pauvre homme tait dj moiti suffoqu p> son inf]nal dn]4 ,aprs avoir m* ce vieux coq1 ce qui veut dire1 je p5se1 un coq du sicle prcd5t1 en quel tat p\vait se tr\v] le pauvre invalide p\r lutt] deb\t contre ,l4 ,m48--,mais qui e/ cet ,l4 ,m48 ,ce ne peut tre c\p sr ,l9dley ,murray1 c> je l'ai vu ,york en #ahbe1 et1 de plus1 je ne p5se pas qu'il aurait fait une telle *ose--mme contre un confrre en grammaire3 c> v\s savez1 ,messieurs1 que ,sp9oza a crit une grammaire hbraque trs honorable4 ,hobbes--p\r quelle raison1 en v]tu de quel pr9cipe1 je n'ai jamais pu le compr5dre--n'a pas t assass94 ,c'e/ l une inadv]tance capitale des pr(essionnels du dix-septime sicle1 puisque t\t po9t de vue il tait un beau sujet d'assass9at1 sauf1 en vrit1 qu'il tait *tif et d*>n1 mais je puis pr\v] qu'il avait de l'arg5t1 et 7ce qui e/ trs amusant71 il n'aurait pas eu le droit de faire la mo9dre rsi/ance1 puisque1 d'aprs lui-mme1 un p\voir auquel on ne peut rsi/]1 cre l'espce la plus haute de droit1 de sorte que c'e/ une rbellion de la c\leur la plus noire de se refus] tre assass9 qu& une =ce compt5te p>at p\r v\s assass9]4 ,cep5dant1 ,messieurs1 s'il ne fut pas assass91 je suis heureux de v\s assur] que1 d'aprs son propre rcit1 il a t trois fois trs prs d'tre assass9--et c'e/ une consolation4 ,la premire fois1 au pr9temps de #afdj1 il prt5d avoir fait circul] un petit manuscrit au nom du roi contre le ,p>lem5t#be4 ,il n'a jamais pu produire ce manuscrit1 mais il dit que si ,s4 ,m4 n'avait pas diss\s le ,p>lem5t 7en mai71 cela et mis en dang] sa vie4 ,la dissolution du ,p>lem5t1 cep5dant1 ne fut d'aucune utilit2 c> en novembre de la mme anne#bf s'assembla le ,long ,p>lem5t1 et ,hobbes1 r$\tant une seconde fois d'tre tu1 s'enfuit en ,france4 ,ceci ressemble assez bi5 la folie de ,john ,d5nis#bg qui crut que ,l\is ,,xiv ne f]ait jamais la paix avec la re9e ,anne mo9s que lui1 ,d5nis1 ne ft livr la v5geance des ,franais1 et1 sur-le-*amp1 il s'enfuit du bord de la m]1 cause de cette ide4 ,en ,france1 ,hobbes s'arrangea de faon pr5dre so9 de sa gorge le mieux du monde durant dix ans2 mais au b\t de ce temps1 en vue de faire sa c\r ,cromwell1 il publia son ,lvia?an4 ,le vieux poltron alors se mit trembl] horriblem5t p\r la troisime fois3 il s'imag9ait con/amm5t que les pes des ,cavali]s tai5t sur sa gorge1 en se s\v5ant de quelle manire ils avai5t s]vi les ambassadeurs du ,p>lem5t la ,haye et ,madrid3 ,tum1 dit-il dans sa propre vie en un lat9 de *i5#bh1 ,tum v5it 9 m5tem mihi ,dorislaus et ,as*am2 ,tanquam proscripto t]ror ubique ad]at4 ,et1 en consqu5ce1 il s'empressa de r5tr] en ,anglet]re4 ,c]tes1 il e/ vrai qu'un homme a mrit la ba/onnade p\r avoir crit le ,lvia?an1 et deux ou trois ba/onnades p\r avoir crit un p5tamtre qui f9isse aussi vila9em5t que t]ror ubique ad]at1 mais jamais p]sonne ne l'a e/im digne de ri5 de plus grave que la ba/onnade4 ,et1 de fait1 t\te l'hi/oire e/ une hbl]ie de sa "p4 ,c>1 dans une lettre trs grossire qu'il crivit une p]sonne savante 7ce qui veut dire le ma?matici5 ,wallis7 il donne une t\te autre v]sion de la *ose1 et dit 7p4 #h7 qu'il rev9t p>ce qu'il ne v\lait pas confi] sa sauveg>de au cl]g franais ins9uant qu'il y aurait app>5ce qu'il ft tu p\r sa religion2 ce qui et t une haute plaisant]ie1 en effet3 ,tom jet au b*] p\r sa religion6 ,hbl]ie ou non1 il e/ p\rtant c]ta9 que ,hobbes1 la f9 de sa vie1 craignait qu'on le tut4 ,cela e/ dmontr p> une hi/oire que je vais v\s racont]3 elle n'e/ pas dans un manuscrit1 mais 7comme dit ,m4 ,col]idge71 elle e/ aussi bonne qu'un manuscrit1 c> elle provi5t d'un livre ma9t5ant oubli t\t fait1 savoir3 ,la ,foi de ,m4 ,hobbes exam9e dans une conv]sation entre lui et un tudiant en ?ologie 7publi environ dix ans avant la mort de ,hobbes74 ,le livre e/ anonyme2 mais il e/ crit p> ,t5ison--le mme qui1 environ tr5te ans plus t>d1 succda ,tillotson comme ar*evque de ,cant]bury#bi4 ,une anecdote s]t d'introduction3 ,un c]ta9 ?ologi5 7sans d\te ,t5ison lui-mme7 faisait une excursion annuelle d'un mois dans les diffr5tes p>ties de l'le4 ,dans l'une de ces excursions 7#afgj71 il visitait le ,pic dans le ,d]by%ire1 en p>tie cause de la description qu'en a faite ,hobbes#cj4 tant dans ces p>ages1 il ne p\vait pas manqu] de visit] ,buxton1 o ds le mom5t de son arrive1 il eut la bonne =tune de tomb] sur une ,socit de g5tlem5 qui desc5dai5t de *eval la porte de l'aub]ge2 p>mi eux tait un p]sonnage long et maigre1 lequel se tr\vait tre ,m4 ,hobbes1 arrivant sans d\te de ,*atswor?#ca4 ,en r5contrant un si gr& lion1 un t\ri/e la re*]*e du pittoresque ne p\vait faire mo9s que de se prs5t] comme un cau*em>4 ,=t heureusem5t p\r la russite de ce plan1 les deux compagnons de ,m4 ,hobbes fur5t t\t aussitt rappels p> un exprs2 de sorte que1 p5dant le re/e de son sj\r ,buxton1 il possda ,lvia?an entirem5t t\t seul1 et eut l'honneur de p9t] avec lui le soir4 ,hobbes1 semble-t-il1 t\t d'abord fit montre de beauc\p de raideur1 c> il tait s\ponneux avec les ?ologi5s4 ,mais cela disp>ut1 il se fit trs sociable et factieux1 et ils conv9r5t d'all] ensemble se baign]4 ,comm5t ,t5ison a pu s'av5tur] s'battre dans la mme eau que ,lvia?an1 je ne peux l'expliqu]2 mais il en fut a9si4 ,ils foltrr5t comme deux dauph9s1 bi5 que ,hobbes dt tre aussi vieux que les monts2 et dans les int]valles o ils s'ab/5ai5t de nag] et de plong]1 ils disc\rai5t de ma9tes *oses relatives aux ba9s des ,anci5s et l'orig9e des s\rces4 ,qu& ils eur5t de la sorte pass une heure1 ils sortir5t du ba92 et1 s*s et habills1 ils s'assir5t en att5dant le s\p] que le lieu f\rnirait2 ils concevai5t le desse9 de se re/aur] comme les ,depnosophi/es et de raisonn] plutt que de boire1 pr(ondm5t4 ,mais1 dans cette int5tion innoc5te1 ils fur5t int]rompus p> le tumulte qu'leva une petite qu]elle o une p>tie des g5s plus grossi]s de la maison se tr\vai5t depuis un mom5t engags4 ,m4 ,hobbes en p>ut trs inquiet1 bi5 qu'il ft bonne di/ance de ces p]sonnes4 ,et p\rquoi tait-il inquiet1 ,messieurs8 ,sans d\te1 p5sez-v\s1 p> un bn9 am\r de la paix1 ds9tress1 digne d'un vieill>d et d'un philosophe4 c\tez donc3 ,p5dant un mom5t il ne se remit pas1 mais il raconta une ou deux fois1 comme lui-mme1 d'une voix basse et prud5te1 c'e/--dire anxieuse1 comm5t ,sextus ,roscius fut assass91 aprs s\p]1 prs des ,balne ,palat94 ,si lo9 peut1 en gnral1 s't5dre cette rem>que de ,cicron relativem5t picure l'a?e3 il obs]ve que de t\s les hommes celui-l r$\tait le plus les deux *oses qu'il mprisait3 la ,mort et les ,dieux4--,simplem5t p>ce que l'heure du s\p] tait passe et qu'il tait dans le vois9age de ba9s1 ,monsieur ,hobbes devait avoir le de/9 de ,sextus ,roscius6 ,il devait tre assass91 p>ce que ,sextus ,roscius avait t assass96 ,quelle logique y avait-il cela1 s9on p\r un homme qui t\j\rs rvait d'assass9at8 ,voil donc ,lvia?an1 non plus effray des poign>ds des ,cavali]s o du ,cl]g franais1 mais p\vant au del des conv5ances p> un vac>me de cab>et entre quelques honntes ru/res du ,d]by%ire1 t&is que lui-mme1 p\vantail huma9 d*>n1 app>t5ant t\t fait un autre sicle1 les et pu faire m\rir de peur4 ,malebran*e1 v\s l'appr5drez avec plaisir1 a t assass94 ,l'homme qui l'assass9a e/ bi5 connu3 c'e/ l'vque ,b]keley4 ,l'hi/oire e/ notoire1 bi5 que jusqu'ici on ne l'ait pas mise en ple9e lumire4 ,b]keley1 jeune homme1 alla ,p>is et visita le ,pre ,malebran*e#cb4 ,il le tr\va dans sa cellule1 qui faisait la cuis9e#cc4 ,les cuis9i]s ont t\j\rs t un g5us irritabile1 les auteurs plus encore2 ,malebran*e tait l'un et l'autre4 ,une discussion s'leva4 ,le vieux pre1 dj *aud1 dev9t plus *aud2 l'irritation cul9aire et l'irritation mtaphysique s'unir5t lui drang] le foie4 ,il se mit au lit1 et m\rut4 ,telle e/ la v]sion ord9aire de l'hi/oire1 a9si le ,danem>k enti] e/ abus4 ,le fait e/ que la *ose fut attnue p> considration p\r ,b]keley1 qui 7,pope l'obs]ve ju/em5t7 avait t\tes les v]tus s\s le ciel4 ,mais on n'ignorait pas que ,b]keley1 piqu p> l'irritabilit du vieux ,franais1 s'tait mesur avec lui2 une culbute en tait rsulte2 ,malebran*e t\*a le p>quet au premi] t\r4 ,t\te conception lui fut entirem5t enleve1 et il allait peut-tre se r5dre2 mais le sang de ,b]keley tait dsormais excit1 et il insi/a p\r que le vieux ,franais rtractt sa doctr9e des ,causes ,occasionnelles4 ,mais la vanit de l'homme tait trop gr&e2 et il tomba en holocau/e l'imptuosit de la jeunesse irl&aise1 comb9e avec sa propre ob/9ation absurde4 ,leibnitz tant de t\te faon suprieur ,malebran*e1 on p\rrait1 a =tiori1 compt] qu'il a t assass92 mais1 la vrit1 il n'en e/ ri54 ,je crois qu'il a t trs aigri de cette nglig5ce1 et qu'il se s5tit outrag p> la scurit dans laquelle il a pass ses j\rs4 ,je ne saurais expliqu] autrem5t sa conduite v]s la f9 de sa vie1 alors qu'il se mit dev5ir trs av>e1 et entass] de gr&es sommes d'or qu'il g>dait dans sa maison4 ,c'tait ,vi5ne1 o il e/ mort4 ,et des lettres exi/5t encore qui dcriv5t l'incomm5surable inquitude de sa gorge o il vivait4 ,a9si son ambition d'tre l'objet d'un att5tat n'tait po9t1 du mo9s1 assez gr&e p\r qu'il en oublit le dang]4 ,un dfunt pdagogue1 de la manufacture de ,birm+ham1 le docteur ,p>r1 suivait une m>*e plus g/e dans les mmes circon/ances4 ,il avait amass une quantit considrable de vaisselle d'or et d'arg5t1 qu'il dposa quelque temps dans la *ambre c\*] de son presbytre1 ,hatton4 ,mais de j\r en j\r plus effray d'tre tu1 ce qu'il savait qu'il ne p\rrait support] 7et jamais d'ailleurs1 il n'y eut la mo9dre prt5tion71 il transfra le t\t *ez le =g]on de ,hatton2 supposant1 sans d\te1 que l'assass9at d'un =g]on s]ait plus lg] au salus reipublicae que celui d'un pdagogue4 ,p\rtant j'ai ent5du mettre cela =tem5t en d\te1 et l'on convi5t en gnral1 ma9t5ant1 qu'un bon f] *eval vaut environ deux s]mons de l',hpital et un qu>t#cd4 ,si de ,leibnitz1 bi5 que non assass91 on peut dire qu'il e/ mort en p>tie de sa peur d'tre assass91 et en p>tie de la contr>it de ne l'avoir pas t1 ,kant1 de son ct1 qui n'a manife/ aucune ambition de ce g5re1 *appa un meurtri] de plus prs que t\t autre homme dont n\s ayons lu la vie1 ,desc>tes except4 ,tant la =tune rp& absurdem5t ses faveurs6 ,la *ose e/ raconte1 je crois1 dans une vie anonyme de ce trs gr& homme4 ,p> raison de sant1 ,kant s'imposait1 une c]ta9e poque1 une prom5ade de six milles le long d'une gr&e r\te4 ,ce fait tait connu d'un homme qui avait ses raisons p>ticulires p\r commettre un assass9at2 trois bornes de ,knigsb]g1 il guetta son prt5du qui arrivait ju/e l'heure aussi exactem5t qu'une malle-po/e4 ,sans un accid5t1 ,kant tait un homme mort4 ,cet accid5t1 ce fut la scrupuleuse1 ou1 comme l'et appele ,mrs ,quickly1 la sotte moralit de l'assass94 ,un vieux pr(esseur1 s'imag9ait-il1 p\vait tre *>g de p*s1 et non un jeune enfant4 ,sur cette considration1 il se dt\rna de ,kant au mom5t critique1 et t\t aussitt il assass9a un enfant de c9q ans4 ,telle e/ la v]sion allem&e de l'incid5t1 mais mon op9ion e/ que le meurtri] tait un amateur1 et qu'il s5tit combi5 peu s]ait pr(itable la cause du bon gt le meurtre d'un vieux1 aride et consum mtaphysici53 il n'y avait l nul motif de se montr]1 c> l'homme n'aurait pu p>atre plus semblable une momie1 une fois mort1 qu'il ne l'tait1 vivant4 ,a9si1 ,messieurs1 j'ai retrac les rapports de la philosophie et de notre art1 si bi5 que je me tr\ve p>v5u notre sicle4 ,je ne pr5drai pas la pe9e de le c>actris] autrem5t que celui qui l'a prcd1 c> ils n'ont1 en fait1 aucun c>actre di/9ctif4 ,le dix-septime et le dix-huitime sicles1 jo9ts t\t ce que n\s avons vu du dix-neuvime1 =m5t ensemble l'ge d',augu/e du meurtre4 ,le plus bel ouvrage du dix-septime sicle e/ sans conte/e l'assass9at de ,sir ,edmundbury ,godfrey#ce--lequel a t\te mon approbation4 ,au po9t de vue important du my/re qui doit1 d'une manire ou d'une autre1 color] t\te t5tative d'assass9at judicieuse1 il e/ excell5t1 le my/re n'en e/ pas encore dissip4 ,on a essay de mettre ce meurtre sur le dos des papi/es1 mais ce s]ait lui faire tort1 de mme qu' des ,corrge bi5 connus ont fait tort les nettoyeurs pr(essionnels de tableaux2 ce s]ait mme le p]dre en la classe apocryphe des simples meurtres politiques ou de p>tisans1 auxquels manque t\t fait l'animus meurtri]1 et je supplie la socit de rpr\v] cette manire de voir4 ,en fait1 cette ide e/ t\t fait sans fondem5t1 et n'a surgi que du plus pur fanatisme prote/ant4 ,sir ,edmundbury ne s'tait pas di/+u p>mi les magi/rats de ,londres p> sa svrit l'g>d des papi/es1 ni en favorisant les t5tatives des fanatiques1 dans le b de r5=c] les lois pnales contre les individus4 ,il n'avait pas arm contre lui l'animosit d'une secte religieuse quelle qu'elle ft4 ,et1 p\r ce qui e/ des c\lures de b\gie sur les vtem5ts du cadavre lorsqu'on v9t le dc\vrir dans un foss 7d'o l'on infra1 dans ce temps-l1 que les prtres atta*s la papi/e *apelle de la ,re9e tai5t intresss dans le meurtre71 c'e/ simplem5t un artifice frauduleux imag9 p> ceux qui s\haitai5t de fix] les s\pons sur les papi/es1 ou mme t\te cette allgation--les c\lures de la cire avec le motif suggr de ces c\lures--peut bi5 n'tre qu'une b\rde ou un conte de l'vque ,burnet4 ,celui-ci1 comme le disait c\ramm5t la du*esse de ,portsm\?1 e/ le seul gr& matre du dix-septime sicle en l'art de faire des contes et des romans4 ,cep5dant on peut obs]v] que le nombre des assass9ats n'tait pas gr& au sicle de ,sir ,emundbury1 du mo9s *ez nos arti/es1 et il faut peut-tre l'attribu] au manque de patronage clair4 ,s9t ,mc5ates1 non de]unt1 ,flacce1 ,m>ones4 ,si l'on consulte les ,obs]vations sur les ,tables de ,mortalit1 de ,grant 7#d;e dition1 ,ox=d #affe7 on tr\ve que sur #bbi4bej p]sonnes mortes ,londres dans une priode de #bj annes du dix-septime sicle1 il n'y en pas eu plus de quatre-v+t-dix assass9es1 c'e/--dire p> an1 environ quatre et trois diximes4 ,bi5 petit *iffre1 ,messieurs1 p\r fond] dessus une acadmie1 et1 c]tes1 o la quantit e/ si mesqu9e1 avons-n\s le droit de n\s att5dre une qualit de premi] ordre4 ,peut-tre en fut-il a9si1 mais p\rtant je suis d'avis que le meilleur arti/e de ce sicle-l ne fut pas l'gal du meilleur arti/e du sicle suivant4 ,p> exemple1 quelque l\able que puisse tre le cas de ,sir ,edmundbury ,godfrey 7et p]sonne ne peut plus que moi tre s5sible ses mrites71 je ne puis p\rtant cons5tir le plac] sur le mme niveau que celui de ,mrs ,ruscombe1 de ,bri/ol1 tant p\r l'orig9alit du desse9 que p\r l'audace et la hauteur du /yle4 ,le meurtre de cette bonne dame eut lieu au comm5cem5t du rgne de ,george ,,iii1 rgne qui notoirem5t a t favorable aux arts en gnral4 ,elle vivait ,college ,gre5 avec une seule jeune s]vante1 sans que ni l'une ni l'autre et la mo9dre prt5tion l'att5tion de l',hi/oire1 qu'elles ne doiv5t qu'au gr& arti/e dont je rappelle le travail4 ,un beau mat91 t&is que t\t ,bri/ol tait vivant et anim1 un s\pon s'tant lev1 des vois9s =cr5t l'entre de la maison et tr\vr5t ,mrs ,ruscombe assass9e dans sa *ambre c\*]1 et la s]vante assass9e dans l'escali]4 ,c'tait en ple9 j\r1 et mo9s de deux heures avant1 t\tes deux1 la matresse et la s]vante1 avai5t t vues vivantes4 ,autant que je puis me rappel]1 ce fut en #agfd2 plus de soixante annes se sont donc c\les1 et l'arti/e n'e/ pas encore dc\v]t4 ,les s\pons de la po/rit se sont ports sur deux prt5dants3 un b\lang] et un ramoneur de *em9es4 ,mais la po/rit se trompe2 aucun arti/e inexprim5t n'aurait pu concevoir l'ide si audacieuse d'un assass9at en ple9 j\r au cur d'une gr&e ville4 ,ce n'e/ pas un obscur b\lang]1 ,messieurs1 ni un ramoneur anonyme1 soyez-en bi5 srs1 qui a excut ce travail4 ,je sais qui c'e/4 7,ici1 il se fit un b\rdonnem5t unanime1 qui clata f9alem5t en de gr&s applaudissem5ts4 ,la-dessus1 le confr5ci] r\git1 et p\rsuivit avec beauc\p de vivacit73 ,p\r l'am\r de ,dieu1 ,messieurs1 ne v\s mpr5ez pas2 ce n'e/ pas moi qui l'ai fait4 ,je n'ai pas la vanit de me croire la hauteur d'une telle uvre2 soyez srs que v\s v\s exagrez beauc\p mes pauvres tal5ts2 l'assass9at de ,mrs ,ruscombe e/ bi5 au-dessus de mes faibles moy5s4 ,seulem5t j'ai pu savoir qui tait le meurtri]1 grce un clbre *irurgi5 qui a assi/ sa dissection4 ,ce g5tleman avait un muse p>ticuli] dans l'intrt de sa pr(ession2 t\t un co9 en tait occup p> le m\lage d'un homme de proportions rem>quablem5t belles4 ,c'e/1 disait le *irurgi51 le m\lage du clbre voleur de gr& *em9 du ,lanca%ire qui sut ca*] sa pr(ession p5dant longtemps ses vois9s en c\vrant de bas de la9e les jambes de son *eval3 de la sorte il ass\rdissait le bruit qu'il et fait autrem5t en trav]sant une alle dalle qui conduisait son curie4 ,a l'poque de son excution p\r vol de gr& *em91 j'tudiais s\s ,cruick%ank2 la figure de l'homme tait si extraord9airem5t belle qu'on n'p>gna ni arg5t ni ef=t p\r pr5dre possession de son corps le plus tt possible4 ,avec la conniv5ce du s\s-%]iff1 on le dp5dit avant le temps lgal1 et on le plaa t\t aussitt dans une *aise de po/e1 si bi5 que lorsqu'il arriva *ez ,cruick%ank1 il n'tait pas positivem5t mort4 ,mr 9999991 jeune tudiant alors1 eut l'honneur de lui donn] le c\p de grce1 et de mettre f9 la s5t5ce de la loi4 ,cette anecdote rem>quable1 qui semble impliqu] que t\s les g5tlem5 de la *ambre de dissection tai5t des amateurs de notre g5re1 me frappa normm5t4 ,je la rptai un j\r une dame du ,lanca%ire qui t\t de suite me raconta qu'elle aussi avait vcu dans le vois9age de ce voleur de gr& *em9 et qu'elle se s\v5ait =t bi5 de deux circon/ances qui se comb9ai5t1 dans l'op9ion de t\s les vois9s1 p\r fix] sur lui le crdit de l'affaire de ,mrs ,ruscombe4 ,l'une tait le fait de son abs5ce p5dant qu9ze j\rs ple9s l'poque de cet assass9at2 l'autre1 que =t peu de temps aprs1 le vois9age de ce voleur de gr& *em9 se tr\va inond de doll>s2 or1 ,mrs ,ruscombe1 on le savait1 avait amass environ deux milli]s de ces espces4 ,mais en t\t cas1 quel que soit l'arti/e1 l'affaire demeure un monum5t durable de son gnie2 tels fur5t en effet l'impression d'effroi et le s5tim5t de puissance issus de la =ce de conception manife/e dans ce meurtre que pas un locataire 7m'a-t-on dit en #ahaj7 n'a pu se r5contr] depuis ce temps p\r la maison de ,mrs ,ruscombe4 ,mais1 p>ce que je l\e a9si le cas ,ruscombi51 n'allez pas suppos] que je f]me les yeux ma9t autre spcim5 d'un mrite extraord9aire rp&u sur la face de ce sicle4 ,des cas1 cep5dant1 tels que ceux de ,miss ,bl&1 ou du capita9e ,donnellan et de ,sir ,?ophilus ,b\ghton#cf1 n'obti5dront jamais ma faveur4 ,fi de ces m>*&s de poison1 dis-je2 ne p\vai5t-ils s'en t5ir au vieux procd honnte de c\p] les gorges1 sans introduire de ces innovations abom9ables d',italie8 ,je considre t\s ces cas d'empoisonnem5t1 comp>s au /yle lgitime1 comme les analogues de ce que sont les figures de cire p> rapport la sculpture1 ou une e/ampe li?ographique p> rapport un beau ,volpato4 ,mais laissons cela2 il n\s re/e plus d'une excell5te uvre d'art d'un /yle pur1 dont p]sonne n'aurait r\gir1 t\t connaisseur s9cre en convi5dra4 ,s9cre1 ai-je dit1 rem>quez-le bi51 c> de gr&es concessions doiv5t tre accordes de tels cas2 aucun arti/e ne peut jamais tre sr d'ab\tir selon sa propre et belle inspiration4 ,des drangem5ts mal5contreux surgiss5t3 on ne se s\met pas avoir la gorge c\pe1 tranquillem5t2 on c\rt1 on se dbat1 on mord2 et au lieu que le pe9tre de portraits a s\v5t se pla9dre de la torpeur de son sujet1 l'arti/e en notre p>tie e/ gnralem5t emb>rass p> un excs de m\vem5t4 ,de plus1 bi5 que dsagrable l'arti/e1 cette t5dance du meurtre excit] et irrit] le sujet e/ c]ta9em5t un de ses attraits p\r le monde en gnral1 et il n\s faut y atta*] nos reg>ds1 p>ce qu'il favorise le dveloppem5t du tal5t lat5t4 ,j]emy ,taylor rem>que avec admiration les sauts extraord9aires que l'on peut faire s\s l'influ5ce de la peur4 ,il y a eu de ceci un exemple frappant dans le cas rc5t des ,mac-,kean#cg4 ,l'enfant sauta d'une hauteur telle qu'il n'en saut]a pas une p>eille jusqu'au j\r de sa mort4 ,les tal5ts aussi de l'espce la plus brillante dans la lutte ma9s plates1 et en vrit1 dans t\t ex]cice gymna/ique1 ont t s\v5t dvelopps p> la frayeur qui fait cortge nos arti/es--des tal5ts qui euss5t sans cela t ensevelis et ca*s s\s le boisseau1 aussi bi5 qui les possde qu' ses amis4 ,je me rappelle un exemple intressant de ce fait dans une affaire qu'on m'a apprise en ,allemagne4 ,je *evau*ais un j\r dans le vois9age de ,muni*1 o je r5contrai un di/+u amateur de notre socit dont1 p\r des raisons trs claires1 je ca*]ai le nom4 ,ce g5tleman m'in=ma que se tr\vant las des plaisirs si froids1 7tels les e/imait-il7 du simple tat d'amateur1 il avait quitt l',anglet]re p\r le cont95t--c'e/--dire p\r pratiqu] un peu1 pr(essionnellem5t4 ,dans ce desse9 il s'tait r5du en ,allemagne1 s'imag9ant que la police dans cette p>tie de l',europe tait la plus l\rde et la plus non*alante4 ,son db1 comme pratiquant1 eut lieu ,mannheim1 et comme il me savait un confrre amateur1 il me communiqua librem5t t\te entire sa premire av5ture4 ,vis--vis de mon logem5t1 me dit-il1 vivait un b\lang]4 ,il tait passablem5t av>e1 et vivait seul4 ,fut-ce cause de sa l>ge face pan\ie et crayeuse1 ou p\r t\te autre cause1 je ne sais1 mais le fait e/ que je p5sai lui1 et que je rsolus de comm5c] travaill] p> sa gorge2 il la portait1 d'ailleurs1 t\j\rs nue--mode bi5 faite p\r irrit] mes dsirs4 ,j'obs]vai qu' huit heures du soir prcises1 il f]mait rgulirem5t ses volets4 ,une nuit1 je le guettai dans cette occupation2 je m'lanai d]rire lui1 je f]mai la porte et m'adressant lui avec une gr&e d\ceur1 je le mis au c\rant de la nature de ma mission1 et je l'engageai en mme temps ne pas faire de rsi/ance1 ce qui n\s s]ait dsagrable t\s les deux4 ,en p>lant a9si1 je tirais mes outils1 et je m'apprtais opr]4 ,mais cette vue1 le b\lang]1 qui avait p>u frapp de catalepsie mon premi] avis1 se rveilla dans une agitation t]rible4 ,je ne veux pas tre assass91 s'criait-il1 et p\rquoi irais-je p]dre 7il v\lait dire3 vais-je p]dre7 ma prcieuse gorge8--,p\rquoi8 dis-je2 dfaut d'autre raison1 p>ce que v\s mettez de l'alun dans votre pa94 ,mais n'importe2 alun ou non1 7c> j'tais rsolu prv5ir t\te discussion sur ce po9t71 sa*ez que je suis un virtuose dans l'art de l'assass9at1 que je suis dsireux de m'y p]fectionn] en dtail1 que je suis pris de la va/e surface de votre gorge1 et que je suis dt]m9 m'en faire le cli5t4--,vraim5t8 dit-il1--eh bi5 je vais v\s tr\v] une autre sorte de cli5t2 et1 t\t en p>lant1 il se prcipita dans une attitude de boxeur4 ,cette ide de box] me p>ut amusante4 ,c'e/ vrai1 un b\lang] de ,londres s'e/ di/+u dans l'arne et s'e/ fait connatre la r5omme s\s le titre de ,matre des ,rles4 ,mais il tait jeune et pas abm2 t&is que mon homme tait1 de sa p]sonne1 un matelas de plumes1 g de c9quante ans1 et t\t fait hors d'tat4 ,en dpit de t\t p\rtant1 et luttant contre moi qui suis un matre de l'art1 il fit une df5se si dsespre que plus d'une fois je craignis qu'il pt t\rn] les *ances contre moi1 et que moi1 l'amateur1 je pusse me voir tu p> un coqu9 de b\lang]4 ,quelle situation6 ,les esprits s5sibles sympa?is]ont avec mon inquitude4 ,comme il m'e/ dur de devoir v\s appr5dre que dans les treize premi]s r\nds le b\lang] eut positivem5t l'avantage4 ,au quatorzime1 je reu sur l'il droit un c\p qui le f]ma2 mais enf91 ce fut l1 je crois1 mon salut1 c> la colre qui s'leva en moi fut si gr&e qu' la reprise suivante1 et *acune des trois qui suivir5t1 je fis t\*] le sol au b\lang]4 #aime r\nd4 ,le b\lang] se releva t\t languissant1 et manife/em5t incapable de rsi/]4 ,ses exploits gomtriques des quatre d]nires reprises ne lui avai5t fait aucun bi54 ,p\rtant il dploya une c]ta9e adresse arrt] un message que j'adressais sa b\le cadavrique2 en le lanant1 mon pi$ glissa1 et je tombai4 #bjme r\nd4 ,en contemplant le b\lang]1 je me s5tis honteux d'avoir t si t>abu/ p> une masse in=me de pte1 et je me levai violemm5t p\r lui adm9i/r] un *tim5t svre4 ,un corps corps eut lieu2 t\s deux n\s tombmes1 le b\lang] p>-dess\s--dix contre trois p\r l'amateur6 #bame r\nd4 ,le b\lang] sauta sur ses jambes avec une agilit surpr5ante2 c]tes il conduisait p>faitem5t ses po9tes1 et il luttait admirablem5t1 si l'on considre qu'il tait tremp de sueur2 mais son clat lui tait dsormais ravi1 son jeu tait le pur effet de la t]reur4 ,il tait sr prs5t qu'il ne p\rrait plus rsi/] longtemps4 ,au c\rs de cette reprise1 n\s essaymes du sy/me de l'enlacem5t1 j'y eus de beauc\p l'avantage1 et je le frappais de faon rxre sur le crne444 ,en effet son crne tait c\v]t d'an?rax1 et je p5sais que je le t\rm5t]ais en pr5ant de telles lib]ts avec son crne2 et c'e/ bi5 ce qui se produisit4 ,aux trois r\nds suivants1 le matre des ,rles vacillait1 comme une va*e sur la glace4 ,voyant o en tai5t les *oses1 au #bdme r\nd1 je lui murmurai l'oreille une *ose qui l'envoya t]re1 telle une balle4 ,ce n'tait ri5 mo9s que mon op9ion sur la valeur de sa gorge p\r un (fice d'annuits4 ,ce petit murmure confid5tiel l'affecta gr&em5t2 mme la sueur se glaa sur son visage1 et1 p5dant les deux r\nds suivants1 j'en fis ce que je v\lus4 ,lorsque j'appelai3 en place p\r le #bgme r\nd1 il gisait comme une b*e sur le p>quet4 ,alors1 je dis l'amateur3 ,il e/ prsum] que v\s avez a*ev votre desse94--,v\s avez raison1 dit-il avec d\ceur1 j'a*evai1 et ce fut1 savez-v\s1 une gr&e satisfaction p\r mon esprit1 d'avoir p> ce moy5 tu d'une pi]re deux oiseaux4 ,il v\lait dire qu'il avait la fois tomb et tu le b\lang]4 ,or1 p> ma vie1 je ne vois pas comme lui1 au contraire1 il me semble qu'il a bi5 pris deux pi]res p\r ne tu] qu'un oiseau1 ayant t oblig de lui ravir l'esprit d'abord avec son po+1 ensuite avec ses outils4 ,mais qu'importe cette logique8 ,la moralit de l'hi/oire n'en e/ pas mo9s satisfaisante1 elle montre l'extraord9aire /imulant du tal5t ca* apport p> t\te p]spective raisonnable de se voir assass94 ,un b\lang] de ,mannheim1 p\ssif1 pesant1 moiti cataleptique1 avait lutt positivem5t p5dant #bg reprises avec un boxeur anglais exprim5t sur cette seule inspiration2 tant son gnie naturel se tr\va exalt et transport p> la gniale prs5ce de son assass96 ,vraim5t1 ,messieurs1 lorsqu'on ent5d racont] des *oses comme celles-l1 ce devi5t un devoir1 d'ad\cir un peu l'extrme svrit avec laquelle la plup>t des hommes p>l5t de l'assass9at4 ,a ent5dre p>l]1 on s'imag9]ait que t\s les dsavantages et les inconvni5ts consi/5t tre assass9 et qu'il n'y en a pas ne pas tre assass94 ,les hommes rfl*is p5s5t autrem5t3 ,c]tes1 dit ,j]emy ,taylor1 c'e/ un mo9dre mal temporel de tomb] p> la =ce d'un sabre que p> la viol5ce d'une fivre1 et la ha*e 7 quoi il aurait pu aj\t] le maillet du *>p5ti] de navire et la p9ce monseigneur7 e/ une bi5 mo9dre affliction qu'une /rangurie4 ,voil qui e/ bi5 vrai2 l'vque p>le en sage et en amateur2 il l'tait1 j'en suis sr2 et un autre gr& philosophe1 ,m>c ,aurle1 s'lve aussi au-dessus des prjugs vulgaires ce sujet4 ,il dcl>e que c'e/ une des plus nobles fonctions de la raison1 de connatre s'il e/ temps ou non de sortir du monde 7livre ,,iii1 traduction anglaise de ,coll]74 ,nulle sorte de connaissance n'tant plus r>e que celle-l1 c\p sr1 il faut que soit un p]sonnage trs philan?rope celui qui entrepr5d d'in/ruire les g5s dans cette sci5ce1 gratuitem5t et non sans pril p\r lui-mme4 ,nanmo9s je n'av5ture t\t ceci qu'en tant que sujets de spculations p\r les morali/es futurs1 et1 je le dcl>e en mme temps1 c'e/ ma conviction p]sonnelle et prive1 bi5 peu de g5s commett5t un assass9at p> des pr9cipes philan?ropiques ou patriotiques1 et je rpte ce que j'ai dit une fois dj1 au mo9s3 p\r la majeure p>tie des assass9s1 ce sont des p]sonnages t\t fait incorrects4 ,quant aux meurtres de ,williams1 les plus sublimes1 les plus complets p> leur excell5ce de t\s ceux qui jamais ai5t t commis1 je ne me p]mettrai pas de n'en p>l] qu'incidemm5t4 ,ri5 mo9s qu'une entire confr5ce1 ou mme t\te une srie de confr5ces ne suffirait expos] leurs mrites#ch4 ,seulem5t un fait curieux se ratta*e son cas1 et je le m5tionn]ai1 p>ce qu'il semble impliqu] que l'clat de son gnie bl\issait jusqu' l'il mme de la ju/ice crim9elle4 ,v\s v\s s\v5ez t\s1 je n'en d\te pas1 que les in/rum5ts avec lesquels il excuta sa premire gr&e uvre 7le meurtre des ,m>r7 tai5t un maillet de *>p5ti] de navire et un c\teau4 ,or1 le maillet app>t5ait un vieux ,sudois1 un c]ta9 ,john ,pet]son1 de qui il portait les initiales4 ,cet in/rum5t1 ,williams le laissa d]rire lui dans la maison de ,m>r1 o il tomba entre les ma9s des magi/rats4 ,h bi51 ,messieurs1 c'e/ un fait que la publication de cette circon/ance des initiales aurait conduit directem5t l'arre/ation de ,williams1 et que1 faite plus tt1 elle aurait emp* sa seconde gr&e uvre 7le meurtre ,williamson7 qui eut lieu exactem5t d\ze j\rs plus t>d4 ,cep5dant les magi/rats ca*r5t ce dtail au public p5dant ces d\ze j\rs enti]s1 jusqu' ce que la seconde uvre et t a*eve4 ,celle-l f9ie1 ils la publir5t1 s5tant app>emm5t que ,williams avait ds lors fait assez p\r sa r5omme et que sa gloire enf9 tait au-dessus de l'atte9te du has>d4 ,quant au cas de ,m4 ,?urtell#ci1 je ne sais trop qu'en dire4 ,naturellem5t1 je suis t\t dispos e/im] trs haut mon prdcesseur la prsid5ce de cette socit1 et je reconnais que ses confr5ces tai5t irrpro*ables4 ,mais1 p>l] +nm5t1 en vrit1 je tr\ve que son pr9cipal ouvrage a t bi5 surfait4 ,j'av\e t\tefois que moi aussi1 d'abord1 j'ai t emport p> l'en?\siasme gnral4 ,le mat9 o le meurtre fut annonc ,londres1 il y eut la plus nombreuse runion d'amateurs que j'aie jamais vue depuis les j\rs de ,williams4 ,de vieux connaisseurs qui1 de leurs lits1 avai5t pris la c\tume *agr9e de rican] et de se pla9dre que ri5 ne se ft plus1 se tranr5t cette fois jusqu'en la salle de notre club3 r>em5t j'ai t tmo9 d'une si gr&e joie1 d'une si d\ce expression de satisfaction gnrale4 ,de t\s cts1 on voyait des g5s se s]r] la ma91 se flicit]1 s'invit] dn] p\r le soir4 ,et l'on n'ent5dait que ces triomphants dfis3 ,eh bi56 ceci compte-t-il8--,e/-ce ceci1 ce qu'il fallait8--tes-v\s satisfait1 enf98 ,mais au milieu du vac>me1 je m'en s\vi5s1 n\s devnmes t\s sil5cieux1 en ent5dant le vieil amateur cynique ,l4 ,s41 arriv] en clop9ant sur sa jambe de bois4 ,il entra dans la pice1 le s\rcil fronc1 comme de c\tume2 et en s'avanant1 il cont9uait grommel] et bgay] t\t le long du *em93 ,pur plagiat1 vil plagiat d'ides que j'ai mises6 ,avec cela1 il a le /yle aussi rude qu',alb]t ,dur]1 aussi grossi] que ,fuseli4 ,plus d'un p5sa que ce fut pure jal\sie et univ]selle irritation2 mais1 je le confesse1 qu& le premi] feu de l'en?\siasme fut tomb1 j'ai r5contr de trs judicieux critiques p\r conv5ir qu'il y avait quelque *ose de fausset dans le /yle de ,?urtell4 ,le fait e/ qu'il tait membre de notre socit1 ce qui1 naturellem5t1 donnait une t5dance amicale nos jugem5ts2 que sa p]sonne tait univ]sellem5t connue1 la mode1 ce qui lui valait auprs de t\t le public de ,londres1 une popul>it temporaire que ses prt5tions n'eur5t pas la =ce de support]1 op9ionum comm5ta delet dies1 naturae judicia confirmat4 ,il y a cep5dant de ,?urtell un projet ina*ev p\r l'assass9at d'un homme au moy5 d'une paire d'haltres1 que j'admire =t4 ,c'e/ une simple bau*e qu'il n'a jamais a*eve2 mais mon esprit elle semble de t\s po9ts suprieure son *ef d'uvre4 ,je me rappelle le gr& regret exprim p> quelques amateurs que cette esquisse et t laisse dans son tat d'ina*vem5t2 mais l je ne puis pas tre d'accord avec eux1 c> les fragm5ts et les premi]s jets des arti/es orig9aux ont s\v5t en eux un bonheur qui peut s'van\ir dans l'ag5cem5t des dtails4 ,j'e/ime le cas des ,mac ,kean bi5 suprieur l'ouvrage si vant de ,?urtell1 p>-dessus t\te l\ange1 et je le situe1 p> rapport aux uvres immortelles de ,williams1 comme l'nide p> rapport l',iliade4 ,il s]ait temps prs5t que je dise quelques mots des pr9cipes de l'assass9at en vue de dirig] non votre pratique1 mais votre jugem5t4 ,p\r les vieilles femmes et la t\rbe des lecteurs de j\rnaux1 ils se satisfont de n'importe quoi1 p\rvu que ce soit assez sanglant4 ,mais un esprit s5sible exige quelque *ose de plus4 ,premirem5t1 donc1 p>lons de l'espce de p]sonnes qui s'adapt5t le mieux au desse9 de l'assass92 deuximem5t1 du lieu2 troisimem5t1 du temps et de quelques autres m5ues circon/ances4 ,quant la p]sonne1 je ti5s p\r vid5t que ce doit tre un homme de bi51 p>ce que1 si ce ne l'tait pas1 elle p\rrait elle-mme1 n'e/-ce pas8 projet] un assass9at au mme mom5t1 et ces luttes o le diamant taille le diamant1 bi5 qu'assez satisfaisantes si ri5 de mieux n'meut1 ne sont pas en vrit ce qu'un critique peut se p]mettre d'appel] des assass9ats4 ,je p\rrais m5tionn] des g5s 7je ne cite aucun nom7 qui ont t tus p> d'autres g5s1 dans une alle obscure1 et jusque-l t\t p>atrait assez correct2 mais1 y reg>d] de plus prs1 le public s'e/ avis que la p>tie tue1 au mme mom5t1 mditait de vol] son assass91 t\t au mo9s1 et peut-tre de le tu] si elle s'tait tr\ve assez =te4 ,t\tes les fois que tel e/ le cas1 ou que l'on peut p5s] que tel e/ le cas1 adieu les effets orig9aux de l'art4 ,le b f9al de l'assass9at considr comme un art1 e/ en effet prcism5t le mme que celui de la tragdie selon ,ari/ote1 c'e/--dire de purifi] le cur au moy5 de la piti ou de la t]reur4 ,or1 s'il peut y avoir t]reur1 comm5t p\rrait-il y avoir aucune piti devant un tigre dtruit p> un autre tigre8 ,il e/ vid5t1 aussi1 que la p]sonne *oisie ne doit pas tre un p]sonnage public4 ,p> exemple1 aucun arti/e judicieux n'aurait t5t d'assass9] ,abraham ,newl&#dj4 ,t\t le monde a lu tant d',abraham ,newl& et si peu de g5s l'ont jamais vu1 qu' la croyance gnrale1 il tait une pure ide ab/raite4 ,je me s\vi5s qu'une fois je me risquai dire que j'avais dn dans un caf avec ,abraham ,newl&1 t\t le monde me reg>da avec dda91 comme si j'eusse prt5du avoir j\ au bill>d avec le ,prtre ,jean1 ou avoir eu une affaire d'honneur avec le ,pape4 ,et1 en passant1 le ,pape s]ait un p]sonnage trs impropre tu]1 c> il a une telle ubiquit virtuelle en tant que pre de la ,*rti5t1 et1 p>eil au c\c\1 il e/ si s\v5t ent5du sans tre jamais vu1 que bi5 des g5s1 je le s\ponne1 le reg>d5t lui aussi comme une ide ab/raite4 ,ce n'e/ que si un homme public a l'habitude de donn] des dn]s1 avec t\tes les dlicatesses de la saison1 que le cas e/ trs diffr5t3 *acun se tr\ve =t satisfait que ce ne soit pas une ide ab/raite2 p> consqu5t1 il n'y a plus aucune improprit le tu]1 sauf que cet assass9at tomb]a dans la classe des assass9ats politiques1 dont je n'ai pas encore trait4 ,troisimem5t1 le sujet *oisi doit tre en bonne sant1 il s]ait absolum5t b>b>e de tu] une p]sonne malade1 et gnralem5t incapable de le support]4 ,p> ce pr9cipe1 il ne faut pas qu'on *oisisse un tailleur qui ait plus de v+t-c9q ans1 c> pass cet ge srem5t il doit tre dyspeptique4 ,ou1 du mo9s1 si un homme veut *ass] dans cette g>5ne1 il p5s]a c\p sr de son devoir1 d'aprs une vieille quation tablie1 de tu] quelque multiple de #i--soit le #ah1 le #bg ou le #cf4 ,ici1 dans cette bi5veillante sollicitude p\r le con=t des p]sonnes malades1 v\s rem>qu]ez l'effet ord9aire de l'art qui e/ d'ad\cir et de raff9] les s5tim5ts4 ,le monde en gnral1 ,messieurs1 e/ trs pris de sang2 t\t ce qu'il dsire dans un meurtre c'e/ une effusion copieuse de sang2 un talage clatant en cela lui suffit4 ,mais le connaisseur clair a le gt plus raff92 de notre art1 comme de t\s les autres arts libraux1 qu& on les possde fond1 le rsultat e/ d'humanis] le cur2 tant il e/ vrai que ,+5uas didicisse fidelit] artes ,emollit mores1 nec s9it esse f]os4 ,un ami1 un philosophe1 bi5 connu p\r sa philan?ropie et p\r sa bont gnrale1 me suggre que le sujet *oisi doit encore avoir une famille de jeunes enfants entirem5t dans la dp5dance de ses actions1 en vue d'appr(ondir le pa?tique4 ,sans nul d\te1 c'e/ l un judicieux avis4 ,p\rtant je n'insi/]ai pas trop vivem5t sur cette condition4 ,un bon gt svre sans conte/e la suggre2 mais nanmo9s1 si l'homme tait d'autre "p irrpro*able au po9t de vue des murs et de la sant1 je ne ti5drais pas avec une jal\sie trop exacte une re/riction qui aurait p\r effet de rtrcir la sphre de l'arti/e4 ,voil p\r la p]sonne4 ,quant au temps1 au lieu1 aux in/rum5ts1 j'aurais dire bi5 des *oses1 mais le temps me fait dfaut4 ,le bon s5s du pratici5 habituellem5t l'a port v]s la nuit et v]s le secret4 ,p\rtant il ne manque pas de cas o l'on se soit1 avec un effet excell5t1 dp>ti de cette rgle4 ,en ce qui conc]ne le temps1 le cas de ,mrs ,ruscombe =me une exception sup]be que j'ai dj signale2 et en ce qui conc]ne la fois le temps et le lieu1 il se tr\ve une belle exception dans les annales d'dimb\rg 7anne #ahje71 qui e/ familire t\s les enfants d'dimb\rg1 mais qui a t tonnamm5t fru/re de sa ju/e "p de r5omme auprs des amateurs anglais4 ,le cas auquel je fais allusion c'e/ celui d'un encaisseur l'une des banques1 qui fut tu1 alors qu'il portait un sac de monnaie1 en ple9 midi1 un t\rnant de ,high /reet1 qui e/ une des rues les plus passantes de l',europe2 et l'assass91 l'heure qu'il e/1 n'e/ pas encore dc\v]t4 ,s$ fugit int]ea1 fugit irrep>abile tempus1 ,s+ula dum capti circumvectamur amore4 ,et ma9t5ant1 ,messieurs1 p\r conclure1 p]mettez-moi1 encore une fois1 de dcl9] sol5nellem5t t\tes prt5tions de ma "p au rle de pr(essionnel4 ,je n'ai jamais de ma vie t5t aucun assass9at1 except en l'anne #ahja1 sur la p]sonne d'un mat\2 cet assass9at f9it autrem5t que je ne l'avais dsir4 ,mon b1 je l'av\e1 tait un franc assass9at4 ,semp] ego auditor tantum8 disais-je1 nunquamne reponam8 et je desc5dis mon escali] la re*]*e du *at1 une heure1 p> une nuit sombre1 avec l'animus et sans d\te le reg>d inf]nal d'un assass94 ,seulem5t1 lorsque je le tr\vai1 il tait occup pill] au g>de-mang] le pa9 et d'autres *oses4 ,or1 ceci donnait l'affaire une face n\velle2 c'tait p> un temps de disette gnrale o mme les ,*rti5s en tai5t rduits l'usage de pa9s de pommes de t]re1 de pa9s de riz1 et de t\tes sortes de *oses semblables2 et c'tait fran*e trahison un mat\ de g*] le bon pa9 de from5t de la faon qu'il faisait4 ,in/antanm5t ce dev9t un devoir patriotique de le mettre mort1 et1 t&is que je me dressais bi5 haut et que je br&issais l'aci] t9celant1 je m'imag9ai m'lev]1 p>eil ,brutus1 clatant1 d'une f\le de patriotes1 et1 t\t en frappant3 ,j'appelai t\t haut le nom de ,tullius ,et saluai le pre de son pays4 ,depuis lors1 quelque fugitives p5ses que je puisse avoir eues d'att5t] la vie d'une antique brebis1 d'une p\le suranne1 ou de tel petit gibi]1 c'e/ le secret qu'enf]me ma poitr9e2 quant aux =mes plus leves de l'art1 je confesse que j'y suis t\t fait impropre4 ,mon ambition ne va pas si haut4 ,non1 messieurs2 selon les p>oles d',horace1 ,fung> vice cotis1 acutum ,r$d]e qu f]rum valet1 exsors ipsa sec&i4 ,,deuxi,,me ,m,,moire 7#ahci7 ,il y a bon nombre d'annes1 le lecteur peut s'en s\v5ir1 je me suis prs5t lui dans le rle de dilettante en assass9at4 ,peut-tre dilettante e/-ce un t]me trop =t4 ,connaisseur plaira mieux aux scrupules et la faiblesse du gt gnral4 ,je p5se qu'il n'y a cela aucun mal1 au mo9s8 ,on n'e/ pas t5u de mettre ses yeux1 ses oreilles et son intellig5ce dans la po*e de sa culotte1 lorsqu'on tombe sur un assass9at4 ,a mo9s d'tre dans un tat t\t fait comateux1 je suppose qu'on v]ra bi5 que tel assass9at e/ meilleur ou plus mauvais que tel autre1 au po9t de vue du bon gt4 ,les assass9ats ont leurs petites diffr5ces1 aussi bi5 que les /atues1 les tableaux1 les oratorios1 les cames1 les intailles1 que sais-je encore8 ,qu'on soit en colre contre un homme p>ce qu'il p>le trop ou p>ce qu'il p>le trop publiquem5t 7p\r ce qui e/ de trop1 je le nie3 p]sonne ne saurait jamais cultiv] ses gts trop hautem5t71 mais il faut1 dans t\s les cas1 lui p]mettre de p5s]4 ,eh bi51 le croiriez-v\s8 t\s mes vois9s avai5t ou p>l] de ce petit essai d'e/htique que j'avais publi1 et malheureusem5t1 comme ils avai5t ent5du p>l] aussi d'un club dont je faisais p>tie et d'un dn] que j'ai prsid1 7l'un et l'autre t5dait au mme petit objet que l'essai1 c'e/--dire la diffusion d'un ju/e gt *ez les sujets de ,sa ,maje/71 ils rp&ir5t sur mon compte les plus b>b>es calomnies4 ,en p>ticuli] ils disai5t de moi 7ou du club1 ce qui revi5t au mme7 que j'avais (f]t des primes p\r les homicides bi5 conduits1 avec t\t un sy/me de ret5ues proportionnelles en cas de faute ou de vice1 con=mm5t un tableau communiqu mes amis p]sonnels4 ,or1 laissez-moi v\s racont] t\te la vrit au sujet du club et du dn]1 et l'on v]ra combi5 le monde e/ malicieux4 ,mais1 t\t d'abord1 en confid5ce1 p]mettez-moi de v\s dire quels sont vraim5t mes pr9cipes sur la matire en jeu4 ,p\r ce qui e/ d'un assass9at1 jamais de ma vie je n'en ai commis un seul4 ,c'e/ l une *ose bi5 connue de mes amis4 ,je p\rrais produire un papi] p\r le c]tifi]1 sign p> des tas de g5s4 ,mme1 si v\s y t5ez1 je d\te que beauc\p de g5s puss5t produire un c]tificat plus =t4 ,le mi5 s]ait aussi va/e qu'une nappe de table mang]4 ,il e/1 t\tefois1 un membre du club qui affecte de dire qu'il me surprit pr5dre trop de lib]ts avec sa gorge1 une nuit1 au club1 aprs que t\te autre p]sonne se fut retire4 ,seulem5t1 rem>quez bi51 il glisse son hi/oire selon son tat de civilation#da4 ,lorsqu'il n'e/ pas trop p>ti1 il se cont5te de dire qu'il me surprit lorgnant sa gorge1 que je fus mlancolique p5dant plusieurs sema9es ensuite1 et que ma voix sonnait de faon exprim] aux oreilles dlicates d'un connaisseur le s5tim5t de l'opportunit p]due4 ,t\t le club sait que celui-l e/ un homme dsappo9t1 et qui p>le pla9tivem5t p>fois de la fatale nglig5ce d'un homme v5u sans outils4 ,et puis1 t\t cela e/ une affaire entre deux amateurs et *acun excuse1 en ce cas1 quelques petites svrits ou des m5songes4 ,mais1 dites-v\s1 s9on assass9 v\s-mme1 v\s p\vez avoir enc\rag ou mme comm& un assass9at8 ,non1 sur mon honneur1 non4 ,et c'e/ le po9t o je s\haitais en v5ir p\r v\s donn] satisfaction4 ,la vrit e/ que je suis un homme trs spcial p\r t\te *ose se rapportant l'assass9at1 et que je p\sse peut-tre trop lo9 la dlicatesse4 ,le philosophe /agyrite1 trs ju/em5t et peut-tre ayant en vue mon cas1 plaait la v]tu dans le 1 ou po9t mdian entre deux extrmes4 ,la mdiocrit dore e/ c]ta9em5t ce que devrai5t se propos] p\r b t\s les hommes1 mais il e/ plus ais de dire que de faire2 mon infirmit consi/e notoirem5t en trop de d\ceur de cur1 je tr\ve difficile de ma9t5ir cette f]me ligne quatoriale entre les deux ples de trop de meurtre d'une "p1 et de trop peu1 de l'autre4 ,je suis trop m\1 et les g5s se tir5t d'affaire avec moi t\t gracis1 oui1 ils trav]s5t la vie sans un att5tat contre eux--des g5s qui ne devrai5t pas tre gracis6 ,je crois1 si j'avais la direction des *oses1 qu'il y aurait pe9e un assass9at d'un b\t de l'anne l'autre4 ,c'e/ vrai1 je suis p\r la paix1 la tranquillit1 la cajol]ie1 et ce qu'on p\rrait appel] le non frappem5t4 ,un homme tait v5u me voir comme c&idat une place1 alors vacante1 de dome/ique4 ,il avait la rputation de s'tre +r un peu dans notre art1 et1 disai5t d'aucuns1 non sans mrite4 ,ce qui me fit frmir1 p\rtant1 c'e/ qu'il supposait que cet art faisait p>tie de ses devoirs rglem5taires mon s]vice2 il prt5dait le faire pr5dre en considration quant ses gages4 ,or c'e/ bi5 une *ose que je ne p\vais tolr]2 de sorte que je lui dis enf93 ,ri*>d1 7ou ,james1 selon ce que ce p\vait tre7 v\s v\s mpr5ez sur mon c>actre4 ,si un homme veut et doit pratiqu] cette difficile et1 p]mettez-moi d'aj\t]1 dang]euse bran*e de l'art1 s'il y a un gnie dom9ateur--soit1 dans ce cas1 t\t ce que je dirais c'e/ qu'il peut p\rsuivre ses tudes *ez moi aussi bi5 que *ez un autre4 ,et mme je p\rrais faire rem>qu] qu'il ne saurait tre mauvais p\r lui1 non plus que p\r le sujet sur lequel il opr]ait1 d'tre guid p> des hommes d'un gt plus sr que le si54 ,le gnie peut beauc\p1 mais une longue tude de l'art donne t\j\rs le droit d'(frir un conseil4 ,j'irais jusque-l3 je suggr]ais des pr9cipes gnraux4 ,mais1 quant un cas p>ticuli]1 je ne veux en ri5 y tremp]4 ,jamais1 ne me p>lez de telle uvre d'art prcism5t que v\s mditiez2 je m'y oppose 9 toto4 ,c>1 si une fois un homme se laisse all] un assass9at1 bi5tt il en vi5dra t5ir peu de compte du vol1 et du vol il en vi5dra boire1 enfre9dre le sabbat1 et de l l'incivilit et la procra/9ation4 ,une fois entr dans ce *em9 en p5te1 on ne sait jamais o on s'arrt]a4 ,plus d'un homme a dat sa ru9e de quelque assass9at dont il t5ait peut-tre peu de compte en ce temps-l4 ,pr9cipiis ob/a--voil ma rgle4--,tel fut mon disc\rs1 et t\j\rs j'ai agi en consqu5ce1 et si ce n'e/ pas l tre v]tueux1 je s]ais heureux de savoir ce qui l'e/4 ,j'en revi5s au dn] et au club4 ,le club n'tait pas1 p>ticulirem5t1 de ma cration2 il surgit--t\t fait comme tant d'autres associations similaires p\r la propagation de la vrit et la communication des ides n\velles--plutt de la ncessit des *oses que de l'inspiration d'aucun homme4 ,quant au dn]1 si un homme plus que t\t autre en p\vait tre t5u responsable1 c'tait un membre connu p>mi n\s s\s le nom de ,crapaud dans son tr\4 ,il tait a9si appel cause de son humeur sombre et misan?ropique1 qui le conduisait dnigr] cont9uellem5t t\s les assass9ats mod]nes comme autant de vicieux avortem5ts1 n'app>t5ant aucune cole d'art au!ntique4 ,les plus beaux ouvrages de notre temps le faisai5t grogn] cyniquem5t1 et1 la longue1 cette humeur pla9tive s'accrut en lui tel po9t et il dev9t si notoire comme laudator temporis acti1 que peu de g5s se s\ciai5t de re*]*] sa socit4 ,cela le r5dit encore plus f>\*e et plus t]rible4 ,il s'en allait m>mottant et grondant2 o que v\s le r5contriez1 il soliloquait1 disant3 mprisable1 prt5tieux--sans gr\pem5t--sans deux ides sur le maniem5t--sans444 et l v\s le p]diez4 ,a la longue l'exi/5ce p>ut lui dev5ir pnible2 il p>lait r>em5t1 il semblait conv]s] avec des fantmes de l'air2 sa g\v]nante n\s apprit que sa lecture se bornait peu prs la ,v5geance de ,dieu sur le meurtre p> ,reynolds et un livre plus anci5 du mme titre1 signal p> ,sir ,walt] ,scott1 dans ses ,=tunes de ,nigel4 ,quelquefois peut-tre allait-il jusqu' lire un cal5dri] de ,newgate antrieur l'anne #aghh2 mais jamais il ne reg>dait un livre plus rc5t4 ,il e/ vrai qu'il avait une ?orie conc]nant la ,rvolution franaise1 comme ayant t la gr&e cause de la dgnresc5ce de l'assass9at4 ,bi5tt1 ,monsieur1 avait-il c\tume de dire1 les hommes auront p]du l'art de tu] de la volaille3 jusqu'aux rudim5ts l'art aura pri4 ,en l'anne #ahaa1 il se retira du monde4 ,crapaud dans son tr\ ne se r5contrait dans aucun endroit public4 ,n\s ne le r5contrmes plus dans ses frqu5tations habituelles1 ni sur la pel\se1 ni dans le bois il n'tait#db4 ,a ct du pr9cipal canal1 de t\te sa non*alante longueur il se s]ait t5du les yeux fixs sur l'ordure dont l'eau tait tr\ble4 ,mme les *i5s1 et dit ce morali/e p5sif1 ne sont pas ce qu'ils ont t1 ,monsieur1--ce qu'ils devrai5t tre4 ,je me s\vi5s1 au temps de mon gr&-pre1 les *i5s avai5t quelque ide de l'assass9at4 ,j'ai connu un mt91 ,monsieur1 qui s'tait mis en embuscade contre un rival1--oui1 ,monsieur1 et qui f9alem5t le tua1 avec d'agrables circon/ances de haut gt4 ,j'ai t aussi en les t]mes d'une amiti intime avec un mat\ qui tait un assass94 ,mais prs5t6-- et alors1 le sujet dev5u trop pnible1 il frappait de la ma9 son front1 et sortait brusquem5t dans la direction de *ez lui1 v]s son canal favori2 c'e/ l qu'un amateur le vit dans un tel tat qu'il avait p5s dang]eux de lui adress] la p>ole4 ,bi5tt aprs1 ,crapaud s'enf]ma entirem5t2 on comprit qu'il s'tait ab&onn la mlancolie2 et1 la longue1 l'op9ion prvalut que ,crapaud dans son tr\ s'tait p5du4 ,le monde se trompait en cela1 comme il s'e/ tromp sur tant d'autres que/ions4 ,crapaud dans son tr\ p\vait tre endormi1 mais il n'tait pas mort4 ,p> une mat9e de #ahab1 un amateur n\s surprit en n\s annonant qu'il avait vu ,crapaud dans son tr\ volant d'un pas rapide trav]s la rose1 au devant du facteur1 le long du canal4 ,dj c'tait l quelque *ose2 mais combi5 plus d'appr5dre qu'il s'tait ras la b>be1 avait laiss ses vtem5ts de c\leur tri/e et tait vtu comme un fianc des anci5s j\rs4 ,quel p\vait tre de t\t cela le s5s8 ,crapaud dans son tr\ tait-il f\8 ou qu'tait-ce donc8--,bi5tt aprs1 le secret fut dvoil3 mieux qu'en un s5s figur l'assass9at avait p>u3 de ,londres arrivr5t les j\rnaux du mat91 et l'on y vit que1 trois j\rs aup>avant1 un assass9at le plus sup]be du sicle de plusieurs degrs1 avait eu lieu au cur de ,londres4 ,j'ai pe9e beso9 de dire que c'tait le gr& *ef-d'uvre d'ext]m9ation de ,williams *ez ,m4 ,m>r1 au n #bi de ,ratcliffe ,highway4 ,c'tait le db de l'arti/e4 ,ce qui adv9t *ez ,m4 ,williamson d\ze nuits aprs--la deuxime uvre sortie du mme ciseau--c]ta9s le dcl>ai5t mme suprieur4 ,mais ,crapaud dans son tr\ prote/ait t\j\rs1 se mettait mme en colre1 de telles comp>aisons4 ,ce vulgaire gt de comp>aison1 comme l'appelle ,la ,bruyre1 obs]vait-il s\v5t1 s]a notre ru9e4 ,*aque ouvrage a son propre c>actre spcial--*acun en soi e/ incomp>able4 ,tel1 peut-tre1 f]a p5s] l',iliade1 tel autre l',odysse3 mais que gagne-t-on de telles comp>aisons8 ,aucun des deux n'a jamais t1 ne s]a jamais surpass2 et1 qu& v\s aurez p>l p5dant des heures1 c'e/ cela que v\s vi5drez ab\tir4 ,quelque va9e cep5dant que puisse tre t\te critique1 il disait que des volumes p\rrai5t tre crits sur *acun de ces cas en lui-mme2 et il se proposait de publi] ce sujet un 9-qu>to4 ,mais comm5t ,crapaud dans son tr\ tait-il p>v5u ent5dre p>l] de cette gr&e uvre si tt dans la mat9e8 ,il en avait reu un rcit p> exprs1 dp* p> un correspondant de ,londres qui guettait les progrs de l'art p\r le compte de ,crapaud1 avec le m&at gnral d'envoy] un exprs spcial1 quelque prix que ce ft1 ds l'issue de t\te uvre e/imable qui app>atrait4 ,l'exprs arriva p5dant la nuit4 ,crapaud dans son tr\ tait c\*4 ,il avait m>mott et grogn p5dant des heures1 mais1 naturellem5t1 on le fit lev]4 ,en lisant la n\velle1 il jeta les bras au c\ de l'exprs1 le proclama son frre et son sauveur1 et exprima le regret de n'avoir pas la puissance de le faire *evali]4 ,et n\s1 les amateurs1 appr5ant qu'il tait au lo91 et p> consqu5t qu'il ne s'tait pas p5du1 n\s t5ions p\r c]ta9 de le voir p>mi n\s bi5tt4 ,effectivem5t bi5tt il arriva2 il saisit la ma9 de t\s ceux prs de qui il passait1 il la pressa avec une gr&e effusion1 ne cessant de dire3 ,eh bi51 voici quelque *ose qui ressemble un assass9at6--,c'e/ bi5 la *ose1--c'e/ pur1--voil ce qu'on peut appr\v]1 recomm&] un ami3 voil1 dira t\t homme qui rfl*it1 voil la *ose qui devait tre6 de telles uvres suffis5t p\r n\s rajeunir4 ,et1 en effet1 l'op9ion gnrale tait que ,crapaud dans son tr\ s]ait mort sans cette r5aissance de notre art1 qu'il appelait un second sicle de ,lon ,x2 et il tait de notre devoir1 disait-il1 de la clbr] sol5nellem5t4 ,p\r le mom5t et en att5dant#dc1 il proposait que le club se runt en un dn]4 ,un dn] fut donc donn p> le club1 auquel t\s les amateurs fur5t convis dans un rayon de c5t milles4 ,sur ce dn] il re/e d'amples notes /nographiques dans les ar*ives du club4 ,mais elles ne sont pas dveloppes1 p\r p>l] comme un diplomate2 et le report] qui seul et pu en donn] le compte r5du complet1 9 ext5so1 fait dfaut1 a1 je crois1 t assass94 ,mais1 plusieurs annes aprs cette j\rne1 et dans une circon/ance peut-tre aussi intressante1 je veux dire le s\lvem5t des ,?ugs et le ?uggisme1 on donna un second dn]4 ,sur ce d]ni]1 j'ai moi-mme pris des notes1 p> cra9te qu'un autre accid5t advnt au report] /nographe4 ,et je les jo9s ici4 ,crapaud dans son tr\1 je dois le m5tionn]1 tait prs5t ce dn]4 ,en fait1 c'en fut une des circon/ances les plus s5tim5tales4 tant aussi vieux que les valles au dn] de #ahab1 naturellem5t il tait aussi vieux que les monts au dn] ,?ug de #ahch4 ,il s'tait remis port] la b>be4 ,p\rquoi1 dans quel b1 je ne saurais v\s le dire4 ,mais il en tait a9si4 ,t\t son aspect tait des plus bn9s et des plus vnrables4 ,ri5 ne saurait s'gal] au rayonnem5t anglique de son s\rire1 qu& il s'in=ma de l'in=tun report]4 ,bel exemple d'un sc&ale huis clos1 je v\s dirai qu'on supposait que ce report] avait t tu p> ,crapaud lui-mme1 dans un emportem5t d'art crateur4 ,on lui rpondit1 avec des rugissem5ts de rire1 a9si que le s\s-%]iff de notre comt3 ,non e/ inv5tus4 ,l-dessus1 ,crapaud dans son tr\ rit outrageusem5t4 ,mme n\s p5sions t\s que c'en tait *oquant4 ,a l'ard5te requte de la socit1 un compositeur de musique f\rnit sur cette circon/ance un beau morceau d'ensemble1 lequel fut *ant #e fois aprs le dn]1 au milieu d'applaudissem5ts et d'un rire inext+uible6 ,en voici les p>oles 7et le *ur s'ef=ait de mim] aussi bellem5t que possible1 le rire spcial de ,crapaud dans son tr\73 ,et int]rogatum e/ a ,crapaud dans son tr\3 ,ubi e/ ille report]8 ,et responsum e/ cum ca*9no3 ,non e/ inv5tus4 ,,le ,,*,,ur ,de9de it]atum e/ ab omnibus1 cum ca*9natione undulante1 trepidante3 ,non e/ inv5tus4 ,crapaud dans son tr\1 je dois le dire1 environ #i ans plus tt1 lorsqu'un exprs lui apporta la premire n\velle de la rvolution de ,burke et de ,h>e#dd dans l'art1 en tait sur-le-*amp dev5u f\1 et1 au lieu de lui accord] une p5sion p\r t\te sa vie ou de le faire *evali]1 il s'ef=a de le burkifi]2 il fut en consqu5ce mis dans une camisole de =ce1 et c'e/ p\r cette raison que n\s n'emes pas de dn] alors4 ,mais cette fois n\s tions t\s vivants et frappant du pi$1 ceux de la camisole de =ce et les autres1 et aucun abs5t ne fut port sur la li/e4 tai5t prs5ts aussi beauc\p d'amateurs trang]s4 ,le dn] f9i1 le c\v]t t1 t\t le monde dem&a le n\vel ensemble ,non e/ inv5tus4 ,mais comme cela et port prjudice la gravit requise de la socit durant les premi]s toa/s1 je matrisai cet appel4 ,aprs que les toa/s nationaux eur5t t ports1 le premi] toa/ (ficiel du j\r fut celui au ,vieux de la ,montagne4 ,on b au milieu d'un sil5ce sol5nel4 ,crapaud dans son tr\ rem]cia en un disc\rs simple4 ,il s'id5tifiait au ,vieux de la ,montagne p> quelques brves allusions qui fir5t hurl] de rire la socit1 et il t]m9a en portant la sant de ,m4 ,von ,hamm]1 qu'il rem]cia beauc\p p\r son rudite hi/oire du ,vieux et de ses sujets1 les ,assass9s#de4 ,l-dessus je me levai1 je dis que sans nul d\te beauc\p des assi/ants connaissai5t la place di/+ue qu'assign5t les ori5tali/es au trs rudit savant des *oses turques1 l'autri*i5 ,von ,hamm]2 qu'il avait fait les plus pr(ondes re*]*es sur notre art dans ses aff9its avec ces primitifs et m95ts arti/es1 les ,assass9s syri5s de la priode des ,croisades2 que son uvre tait depuis plusieurs annes dpose la biblio?que de notre club4 ,jusqu'au nom de l'auteur1 ,messieurs1 le dsignait p\r tre l'hi/ori5 de notre art3--,von ,hamm]-- --,oui1 oui1 int]rompit ,crapaud dans son tr\1 ,von ,hamm]1 c'e/ l'homme p\r tre malleus ha]eticorum4 ,v\s savez t\s en quelle considration ,williams t5ait le m>teau1 ou le maillet du *>p5ti] de navire1 qui e/ t\t un4 ,messieurs1 je v\s prs5te un autre gr& m>teau3 ,*>les von ,hamm]1 le ,m>teau1 ou en vieux franais1 ,*>les ,m>tel3 il m>tela les ,s>raz9s jusqu' ce qu'ils fuss5t t\s aussi morts que des cl\s de portes4 ,a ,*>les ,m>tel p\r lui faire honneur6 ,mais l'explosion de ,crapaud dans son tr\1 t\t la fois1 et les acclamations tumultueuses au gr&-pre de ,*>lemagne1 avai5t r5du prs5t la compagnie intraitable4 ,l'or*e/re fut de n\veau rclam1 avec des cris de plus en plus orageux p\r le n\veau *ur4 ,je prvis une soire temptueuse1 je donnai ordre de me r5=c] de trois g>ons de *aque ct1 et le vice-prsid5t de mme4 ,des symptmes d'en?\siasme drgl comm5cr5t se manife/]1 et j'av\e que moi-mme j'tais trs excit qu& l'or*e/re dbuta avec sa tempte de musique et que l'ensemble enflamm comm5a3 ,et int]rogatum e/ a ,crapaud dans son tr\3 ,ubi e/ ille ,report]8--,et la frnsie passionne dev9t absolum5t convulsive qu& le *ur enti] en v9t 3 ,et it]atum e/ ab omnibus3 ,non e/ inv5tus4 ,le toa/ suivant fut port aux ,sicaires juifs4 ,je donnai l'explication suivante l'assi/ance3 ,messieurs1 je suis sr qu'il v\s intress]a t\s d'appr5dre que les ,assass9s1 si anci5s qu'ils soi5t1 ont eu une race de prdcesseurs dans leur pays mme4 ,dans t\te la ,syrie1 mais p>ticulirem5t en ,pale/9e1 durant les premires annes de l'emp]eur ,nron1 il y a eu une b&e de meurtri]s qui p\rsuivai5t d'une faon t\te n\velle leurs tudes4 ,ils ne pratiquai5t pas la nuit1 ni dans des endroits solitaires1 mais1 considrant ju/em5t que les gr&es f\les sont en elles-mmes une sorte de tnbres cause de la d5sit de la presse et p> l'impossibilit d'y dc\vrir qui y a donn un c\p1 ils se mlai5t aux cohues p>t\t1 spcialem5t la gr&e fte pascale de ,jrusalem1 o ils avai5t positivem5t l'audace1 ,josphe n\s l'assure1 de se press] jusque dans le ,temple2--et qui y aurai5t-ils *oisi p\r opr]1 s9on ,jona?an mme1 le ,pontifex ,maximus8 ,ils le tur5t1 ,messieurs1 aussi bellem5t que s'ils l'euss5t t5u seul1 p> une nuit sans lune1 dans une alle troite4 ,et lorsqu'on eut dem& quel tait le meurtri] et o il tait3 --,eh donc1 il fut rpondu1 int]rompit ,crapaud dans son tr\3 ,non e/ inv5tus4--,et ds lors1 en dpit de t\t ce que je pus faire ou dire1 l'or*e/re p>tit1 et t\te l'assi/ance comm5a3 ,et int]rogatum e/ a ,crapaud dans son tr\3 ,ubi e/ ille ,sic>ius8 ,et responsum e/ ab omnibus3 ,non e/ inv5tus4 ,lorsque le *ur temptueux fut calm1 je repris3 ,messieurs1 v\s tr\v]ez une relation trs circon/ancie sur les ,sicaires dans au mo9s trois diffr5tes p>ties de ,josphe3 une fois dans le livre ,,xx1 section ,v1 *apitre ,,viii de ses ,antiquits2 une fois dans le livre ,i de ses ,gu]res3 et c'e/ dans la section ,x du *apitre premi] cit que v\s tr\v]ez une description spciale de leur outillage4 ,voici ce qu'il en dit3 ,ils oprai5t avec de petits cimet]res pas trs diffr5ts des ac9ac p]sanes1 mais plus rec\rbs1 et aux yeux de t\t le monde1 entirem5t semblables aux semi-lunaires sic roma9es4--,c'e/ *ose p>faitem5t magnifique1 ,messieurs1 d'ent5dre la suite de leur hi/oire4 ,l'unique cas1 peut-tre1 dont on se s\vi5ne1 d'une arme rgulire de meurtri]s rassemble1 d'un ju/us ex]citus1 e/ le cas de ces ,sicaires4 ,ils se runir5t en tel nombre dans le ds]t que ,fe/us lui-mme fut oblig de m>*] contre eux avec la =ce lgionnaire de ,rome4 ,une bataille range eut lieu1 et cette arme d'amateurs fut entirem5t taille en pices dans le ds]t4 ,o ciel1 ,messieurs1 quel tableau sublime6 ,les lgions roma9es--le ds]t--,jrusalem dans le lo9ta9--une arme de meurtri]s au premi] plan6 ,le toa/ suivant fut port au futur dveloppem5t de l'outillage1 avec rem]ciem5ts au ,comit p\r ses s]vices4 ,m4 ,l41 au nom du ,comit qui avait fait un rapport sur ce sujet1 adressa des rem]ciem5ts son t\r4 ,il fit un extrait intressant de ce rapport1 o app>aissait l'importance qu'avai5t atta*e autrefois l'outillage les ,pres tant grecs que lat9s4 ,p\r confirm] ce fait amusant1 il fit un expos frappant ayant trait la premire uvre de l'art antdiluvi54 ,le ,pre ,m]s5ne1 ce lettr franais ca?olique roma91 la page mille quatre c5t tr5te et une#df de son laborieux comm5taire de la ,g5se1 m5tionne1 sur l'autorit de plusieurs rabb9s1 que la qu]elle entre ,can et ,abel surv9t au sujet d'une femme2 que1 selon div]s rcits1 ,can avait travaill avec ses d5ts 7,abelem fuisse morsibus dilac]atum a ,can71 selon plusieurs autres1 avec l'os maxillaire d'un ne1--et c'e/ l'outil adopt p> la plup>t des pe9tres4 ,mais il e/ agrable1 p\r l'esprit s5sible1 de savoir qu' mesure que la sci5ce s'e/ t5due1 des vues plus pr(ondes ont t adoptes4 ,tel auteur ti5t p\r une f\r*e1 ,sa9t ,*ryso/me p\r un glaive1 ,irne p\r une faux1 et ,prud5ce1 pote *rti5 du quatrime sicle1 p\r une s]pe4 ,ce d]ni] criva9 manife/e son op9ion comme suit3 ,frat]1 probatae sanctitatis aemulus1 ,g]mana curvo colla frangit s>culo3 ,c'e/--dire son frre1 jal\x de sa sa9tet1 lui brise sa gorge frat]nelle avec une s]pe rec\rbe4 ,t\t cela e/ respectueusem5t prs5t p> votre ,comit non tant comme dcisif dans la "q 7en effet il n'en e/ ri571 que dans le b d'imprim] dans les jeunes esprits l'importance qui a t\j\rs t atta*e la qualit de l'outillage p> des hommes tels que ,*ryso/me et ,irne4 ,qu',irne soit p5du6 dit ,crapaud dans son tr\1 en se levant impati5t p\r port] le toa/ suivant3 nos amis d',irl&e1 en leur s\haitant une prompte rvolution dans leur mode d'outillage1 aussi bi5 que dans t\tes les autres matires t\*ant notre art6 ,messieurs1 je v\s dirai la simple vrit3 *aque j\r de l'anne1 qu& n\s pr5ons un j\rnal1 n\s y lisons un comm5cem5t d'assass9at4 ,n\s disons3 ,voici qui e/ bon1 voici qui e/ *>mant1 voici qui e/ excell5t6 ,mais voyez3 pe9e avons-n\s lu un peu1 que le mot ,tipp]>y ou ,ball9a--quelque *ose trahit la faon irl&aise4 ,aussitt n\s en avons dgt2 n\s appelons le g>on1 n\s disons3 ,g>on1 emportez ce j\rnal1 jetez-le dehors2 c'e/ absolum5t un sc&ale p\r des n>9es de bon gt4 ,j'en appelle *acun1 si1 dc\vrant d'un assass9at 7peut-tre1 autrem5t1 assez prometteur7 qu'il e/ irl&ais1 il ne se s5t pas insult autant que1 qu&1 ayant comm& du ,madre1 il dc\vre que c'e/ du v9 du ,cap1 ou qu&1 ramassant ce qu'il pr5d p\r un *ampignon1 il se tr\ve que c'e/ ce que les enfants appell5t moisissure blan*e4 ,la dme1 la politique1 quelque *ose de mauvais ds le pr9cipe1 vicie t\t assass9at irl&ais4 ,messieurs1 il faut r=m] cela1 ou l',irl&e ne s]a pas un pays habitable2 du mo9s1 si n\s y habitons1 n\s faudra-t-il y import] t\s nos assass9ats1 c'e/ clair4 ,crapaud dans son tr\ se rassit1 grondant d'une colre t\ffe2 et le tumultueux c\tez1 c\tez1 en clameurs exprimait l'ass5tim5t gnral4 ,le toa/ suivant fut l'poque sublime du ,burkisme et du ,h>isme4 ,on b avec en?\siasme4 ,et l-dessus un des membres fit la ,socit une communication trs curieuse3--,messieurs1 n\s n\s imag9ons que le ,burkisme e/ une pure inv5tion de nos j\rs2 en effet1 aucun ,pancirollus n'a jamais t5u compte de cette bran*e de l'art en crivant de rebus dep]ditis4 ,nanmo9s1 j'ai acquis la c]titude que le pr9cipe ess5tiel de cette v>it de l'art a t connue des anci5s1 bi5 que1 comme l'art de pe9dre sur v]re1 de fabriqu] les vases murrh9s1 etc444 elle se soit p]due durant les ges obscurs1 faute d'tre enc\rage4 ,dans la collection fameuse des pigrammes grecques faite p> ,planude1 il s'en tr\ve une au sujet d'un cas trs fasc9ant de ,burkisme3 c'e/ une p>faite petite p]le d'art4 ,je ne puis1 en ce mom5t1 mettre la ma9 sur l'pigramme mme1 mais en voici un extrait p> ,saumaise1 tel que je l'ai tr\v dans ses notes sur ,vopiscus3 ,e/ et elegans epigramma ,lucilii#dg1 ubi m$icus et poll9ctor de compacto sic eg]unt ut m$icus aegros omnes cur su commissos occid]et4 ,telle tait la base de la conv5tion1 v\s voyez1--que1 d'une "p le docteur1 p\r lui-mme et ses ayants droit1 promet et s'engage tu] dm5t et fidlem5t t\s les pati5ts commis ses so9s3 mais p\rquoi8 ,c'e/ l o se tr\ve la beaut du cas3 ,et ut poll9ctori amico suo trad]et poll5g5dos4 ,le poll9ctor1 comme v\s savez1 tait une p]sonne dont c'tait la fonction d'habill] et de prp>] le corps des morts en vue des funrailles4 ,le fondem5t orig9al de la transaction app>at d'ordre s5tim5tal3 ,c'tait mon ami1 dit le docteur meurtri]1--il m'tait *]1 en p>lant du poll9ctor4 ,mais la loi1 ,messieurs1 e/ svre et rig\reuse1 mais la loi ne prt]a pas l'oreille des motifs si t5dres4 ,p\r que se s\ti5ne un contrat de cette sorte1 lgalem5t1 il e/ ess5tiel qu'une comp5sation soit donne4 ,or1 quelle tait la comp5sation8 ,jusqu'ici t\t l'avantage e/ du ct du poll9ctor2 il s]a bi5 pay de ses s]vices1 mais1 cep5dant1 le gnreux1 le magnanime docteur ne gagne ri54 ,quel tait l'quival5t1 je le dem&e n\veau1 que la loi insi/]a p\r que le docteur pr5ne1 dans le desse9 d'tablir cette rcomp5se sans laquelle le contrat s]ait sans =ce8 c\tez3 ,et ut poll9ctor vicissim quos furabatur de poll9ctione mortuorum m$ico mitt]et donis ad allig&a vuln]a eorum quos curabat1 ce qui signifie3 et que rciproquem5t le poll9ctor transmettrait au mdec91 titre de dons gracieux1 p\r en b&] les blessures de ceux qu'il traitait1 les b&elettes ou bray]s 77 qu'il aurait russi s\/raire aux cadavres dans l'ex]cice de ses fonctions4 ,a prs5t1 le cas e/ clair4 ,le t\t se rglait sur un pr9cipe de rciprocit qui et g>anti jamais leur trafic4 ,le docteur tait aussi *irurgi54 ,il ne p\vait pas tu] t\s ses pati5ts4 ,quelques-uns de ses pati5ts devai5t tre cons]vs intacts4 ,p\r ceux-l il lui fallait des b&ages de toile4 ,malheureusem5t les ,roma9s portai5t de la la9e1 et c'e/ p\rquoi ils se baignai5t si s\v5t4 ,nanmo9s1 il y avait de la toile qu'on p\vait se procur] ,rome1 mais elle tait mon/rueusem5t *re2 et les 1 ou b&ages emmaillottant de toile1 dans lesquels la sup]/ition les obligeait de ligatur] les cadavres1 devai5t conv5ir p>faitem5t au *irurgi54 ,le docteur1 p> consqu5t1 convi5t de f\rnir son ami une succession con/ante de cadavres1--p\rvu que1 ceci ent5du une fois p\r t\tes1 l$it ami1 en ret\r1 lui fasse t5ir la moiti des articles qu'il p\vait recevoir des amis des intresss tus ou tu]4 ,le docteur recomm&ait inv>iablem5t son si prcieux ami le poll9ctor 7que n\s p\rrions appel] le croque-mort72 le croque-mort1 avec le mme respect des droits sacrs de l'amiti1 recomm&ait uni=mm5t le docteur4 ,tels ,pylade et ,ore/e1 ils tai5t les modles d'une amiti p>faite3 de leur vivant1 ils fur5t dignes de s'aim]1 et1 au gibet1 il faut l'espr]1 ils n'auront pas t sp>s4 ,messieurs1 il me faut rire effroyablem5t qu& je p5se ces deux amis tirant et tirant encore l'un sur l'autre3 ,poll9ctor en compte avec ,doctor1 dbiteur p\r seize cadavres2 cranci] p\r qu>ante-c9q b&ages1 dont deux endommags4 ,p> malheur1 leurs noms sont p]dus1 mais je m'imag9e que ce devai5t tre ,qu9tus ,burkius et ,publius ,h>ius4--,soit dit en passant1 ,messieurs1 quelqu'un a-t-il rcemm5t ent5du p>l] de ,h>e8 ,j'appr5ds qu'il e/ con=tablem5t tabli en ,irl&e1 dans l'oue/1 o il fait1 de temps autre1 une petite affaire2 mais1 comme il le fait obs]v] avec un s\pir1 seulem5t en dtaillant1--sans ri5 qui ressemble la belle entreprise de gros qui fut si florissante et si illu/re dimb\rg4 ,v\s voyez ce qui arrive qu& on nglige le travail1 et c'e/ bi5 la pr9cipale moralit1 l'1 dirait sope1 que retire ,h>e de son expri5ce passe4 ,enf91 eut lieu le toa/ du j\r3 au ,?uggisme dans t\tes ses bran*es4 ,les disc\rs att5ts ce mom5t critique du dn] dpass5t t\t calcul4 ,l'applaudissem5t fut si furieux1 la musique si temptueuse1 le fracas des v]res si incessant1 dans la rsolution gnrale de ne plus jamais boire un toa/ mo9dre avec le mme v]re1 que je suis incapable de le rapport]4 ,en outre1 ,crapaud dans son tr\ dev5ait +\v]nable4 ,il t5ait des pi/olets qu'il d*>geait dans t\tes les directions2 il envoyait son dome/ique *]*] une esp+ole et p>lait de la *>g] balles4 ,n\s comprmes que son anci5ne folie tait rev5ue1 la m5tion de ,burke et de ,h>e1 ou que1 las de la vie encore une fois1 il avait rsolu de disp>atre la faveur d'un massacre gnral4 ,cela1 n\s ne p5sions pas le tolr]1 il dev9t donc indisp5sable de le faire sortir c\ps de pi$s4 ,n\s le fmes sur le cons5tem5t univ]sel1 t\te la socit prta ses orteils1 uno p$e1 p\rrais-je dire1 t\t en ayant piti de ses *eveux gris et de son s\rire anglique4 ,durant l'opration1 l'or*e/re pan*a son vieux *ur4 ,l'entire socit *anta1 et1 ce qui n\s fut une trs gr&e surprise1 ,crapaud dans son tr\ se joignit n\s p\r *ant] furieusem5t3 ,et int]rogatum e/ ab omnibus3--,ubi e/ ille ,crapaud dans son tr\8 ,et responsum e/ ab omnibus3 ,non e/ inv5tus4 ,,po/-,,scriptum ,,de #ahed ,,avec ,,la ,,relation ,,des ,,assass9ats ,,de ,,williams ,,et ,,des ,,mac-,,kean ,on ne saurait song] se concili] des lecteurs d'une humeur si saturni5ne et si sombre qu'ils ne peuv5t entr] en fconde sympa?ie avec aucune sorte de gat1 et mo9s encore qu& la gat empite1 si peu que ce soit1 sur le doma9e de l'extravagant4 ,en p>eil cas1 ne pas sympa?is]1 c'e/ ne pas compr5dre2 le bad9age1 s'il n'e/ pas gt1 devi5t plat et insipide1 et t\t fait dp\rvu de s5s4 ,p> bonheur1 aprs que ces manants-l se s]ont t\s retirs de mon auditoire1 il me re/]a une gr&e majorit de p]sonnes qui proclam5t bi5 haut l'amusem5t qu'elles ont retir de mon bref mmoire2 et en mme temps elles m'auront pr\v la s9crit de leur l\ange p> l'expression d'une c5sure un peu hsitante4 ,a plusieurs reprises1 on m'a gliss que peut-tre l'extravagance1 encore que nettem5t int5tionnelle en vue de =m] un lm5t de la gat gnrale de la conception1 allait trop lo94 ,mais1 je ne suis pas1 moi1 de cette op9ion1 et je prie mes c5seurs amicaux de se s\v5ir qu'un des objets directs1 qu'une des t5tatives de cette bagatelle#dh consi/e reg>d] avec fixit le bord de l'horreur et de t\t ce qui1 p> une ralisation plus effective1 ft dev5u t\t fait rep\ssant4 ,l'excs mme de l'extravagance ins9ue au lecteur peu peu la simple vapeur de ce que s]ait la spculation intgrale1 et (fre en mme temps le moy5 le plus sr de dsabus] de l'horreur1 laquelle autrem5t se p\rrait grossir p> trop de s5sibilit4 ,qu'il me soit p]mis de rappel]1 une fois p\r t\tes1 ceux qui m'adress5t de telles objections1 cette proposition du doy5 ,swift3 que l'on dresst le compte des enfants en trop dans les trois royaumes 7et ceux-l1 cette poque1 tant ,dubl9 qu' ,londres1 tai5t soigns dans des hpitaux d'enfants71 af9 de les engraiss] et de les mang]4 ,c'tait l une extravagance plus audacieuse1 c]tes1 et1 en quelque sorte plus ralisable que la mi5ne1 laquelle n'a pas mrit un seul repro*e1 ft-ce un dignitaire de l'glise suprme d',irl&e4 ,sa mon/ruosit mme e/ son excuse4 ,la pure extravagance e/ de mise p\r autoris] ou accrdit] mon petit jeu d'esprit#di1 prcism5t comme les simples impossibilits de ,lilliput1 de ,laputa1 des ,yahoos1 etc41 ont autoris cet autre#ej4 ,si donc1 un homme p5se qu'il vaille la pe9e de tir] l'pe contre une bulle d'cume de gat aussi simple que cette confr5ce sur l'e/htique de l'assass9at1 je me rfugie1 p\r le mom5t1 s\s le b\cli] tlamoni5 du doy5 ,swift4 ,mais1 en ralit1--et c'e/ ce qui p>l] net1 =me mon desse9 en ret5ant le lecteur p> ce po/-scriptum1--mon petit papi] peut plaid] en faveur de son extravagance1 une excuse privilgie1 comme il en manque t\t fait p\r ses crits au ,doy54 ,p]sonne ne peut prt5dre1 ft-ce un in/ant1 au nom du ,doy51 qu'il y ait dans la p5se huma9e1 aucune t5dance ord9aire et naturelle de s'arrt] sur les enfants en tant qu'objets de n\rriture2 dans les seules conditions qu'on puisse concevoir1 cela app>atrait comme la =me la plus aggrave du cannibalisme1--le cannibalisme portant sur la p>tie de l'espce huma9e la plus dp\rvue de df5se4 ,bi5 au contraire1 la t5dance jug] critiquem5t ou e/htiquem5t les inc5dies ou les assass9ats e/ univ]selle4 ,e/-on sollicit au spectacle d'un gr& inc5die1 sans nul d\te la premire impulsion s]a d'aid] l'te9dre4 ,seulem5t ce *amp d'ex]cice e/ trs limit1 bi5 vite il e/ rempli p> une f\le de pr(essionnels rguli]s1 entrans et quips p\r ce s]vice4 ,au cas d'un inc5die qui a lieu dans une proprit p>ticulire1 la compassion p\r le dsa/re d'un vois9 n\s emp*e t\t d'abord de trait] la *ose comme un spectacle de la scne4 ,mais peut-tre le feu e/-il conf9 des btim5ts publics8 ,en t\s cas1 aprs que n\s avons pay notre tribut de regrets l'affaire considre en tant que calamit1 9vitablem5t1 et sans contra9te1 n\s en arrivons la considr] comme un spectacle ?tral4 ,des exclamations3 que c'e/ gr&6 que c'e/ magnifique6 *app5t dans une espce d'extase la multitude4 ,p> exemple1 qu& ,drury ,lane fut inc5di dans le premi] dec5nium de ce sicle#ea1 l'effondrem5t du toit fut m>qu p> le suicide mim de l',apollon protecteur qui surmontait et cimait le c5tre de ce toit4 ,le dieu immobile1 avec sa lyre1 semblait contempl] d'en haut les ru9es ard5tes qui si vite se rappro*ai5t de lui4 ,s\da91 les *>p5tes qui le s\t5ai5t cdr5t2 un gonflem5t convulsif de flammes p>eilles des vagues p>ut un mom5t s\lev] la /atue2 et alors1 comme dans un accs de dsespoir1 on vit la dx prsid5te non pas tomb]1 mais se jet] elle-mme dans le dluge du feu6 elle s'y prcipita la tte la premire1 et1 de t\tes manires la desc5te eut l'app>5ce d'une action volontaire4 ,que s'en suivit-il8 ,de t\s les ponts sur le fleuve1 de t\tes les places ouv]tes d'o se voyait le spectacle1 une rumeur s\t5ue s'leva d'admiration et de sympa?ie4 ,quelques annes avant cet vnem5t1 un prodigieux inc5die se produisit ,liv]pool2 le ,goree1 va/e amas de magas9s1 ct d'un des docks1 fut consum jusqu'au ras du sol4 ,l'norme difice1 haut de #h ou #i tages1 *>g des m>*&ises les plus combu/ibles1--plusieurs milli]s de balles de coton1 bls et avo9es p> milli]s de qu>t]s#eb1 g\dron1 trb5t9e1 rhum1 p\dre fusil1 etc41--cont9ua durant plusieurs heures de la nuit n\rrir ce feu =midable4 ,p\r aggrav] le malheur1 il s\fflait une brise de v5t rgulire1 7heureusem5t p\r la navigation1 elle s\fflait v]s la t]re1 c'e/--dire v]s l'e/7 et sur t\te la r\te de ,w>r+ton1 #ah milles de di/ance l'e/1 l'air enti] tait illum9 p> des flamm*es de coton1 s\v5t imbibes de rhum1 et p> ce qui1 semblable de vritables mondes d't9celles flamboyantes1 embrasait t\tes les rgions suprieures de l'air4 ,t\t le btail c\* dans les *amps1 dans un rayon de #ah milles1 fut jet dans la t]reur et dans l'agitation4 ,les hommes1 naturellem5t1 lisai5t dans le tumulte1 qui passait au-dessus de leurs ttes1 de t\rbillons sc9tillants et flamboyants1 l'annonce de quelque gigantesque calamit surv5ue ,liv]pool2 et la lam5tation ce sujet tait univ]selle4 ,mais cette humeur de sympa?ie publique ne s'imposait pas un po9t tel qu'elle supprimt1 ou mme qu'elle dt\rnt les lans mom5tans d'une admiration emphatique1 t&is que ce grsil en fl*es de feux aux ma9tes c\leurs c\rait sur les ailes de l'ouragan1 t\r t\r trav]s les pr(ondeurs ouv]tes de l'air et trav]s les sombres nuages du ciel4 ,le mme traitem5t1 prcism5t1 s'applique aux assass9ats4 ,aprs le premi] tribut de regret ceux qui ont pri1 et1 en t\s cas1 aprs que les intrts des p]sonnes ont t tranquilliss p> le temps1 9vitablem5t les traits scniques1 7ce qui peut e/htiquem5t s'appel] les avantages7 des diffr5ts assass9ats sont passs en revue et apprcis4 ,p> consqu5t1 en faveur de mon extravagance1 je vi5s me rclam]1 moi1 d'un pr9cipe 9vitable et p]ptuel dans les t5dances spontanes de l'me huma9e1 *aque fois qu'elle s'ab&onne elle-mme4 ,et nul ne p\rra prt5dre qu'un plaidoy] analogue puisse tre has>d dans le cas de ,swift4 ,cette diffr5ce importante entre le ,doy5 et moi1 tel e/ l'un des motifs qui ncessitai5t le prs5t po/-scriptum4 ,le second objet du po/-scriptum s]a de mettre le lecteur1 d'une manire circon/ancie1 au c\rant des trois affaires mmorables d'assass9ats que depuis longtemps la voix des amateurs a c\ronns du lauri]1 et plus spcialem5t des deux premires1 c'e/--dire des immortels assass9ats de ,williams1 en #ahabec4 ,l'acte et l'acteur1 *acun sp>m5t1 (fre le plus gr& intrt2 et1 comme qu>ante-quatre annes se sont c\les depuis #ahab1 on ne saurait suppos] que ni l'un ni l'autre soit connu de faon appr(ondie p> les hommes de la gnration prs5te4 99 99 99 99 99 ,jamais1 d'un b\t l'autre1 dans les annales de la ,*rti5t univ]selle1 il n'y a eu1 en vrit1 un acte1 commis p> un seul individu isolm5t1 qui ait eu le p\voir d'p\vant] les curs des hommes autant que cet assass9at1 ce c>nage p> lequel1 durant l'hiv] de #ahab1 ,john ,williams1 en une heure1 dtruisit de fond en comble deux maisons1 en ext]m9a1 sauf deux1 t\s les habitants1 et tablit sa propre suprmatie sur t\s les enfants de ,can4 ,il s]ait t\t fait impossible de dcrire suffisamm5t la frnsie des s5tim5ts qui1 durant l'entire qu9za9e qui suivit1 matrisa le cur populaire3 vrai dlire d'horreur indigne *ez quelques-uns1 vrai dlire de l'p\vante *ez les autres4 ,p5dant d\ze j\rs de suite1 sur l'avis sans fondem5t que le meurtri] inconnu avait quitt ,londres1 la panique qui avait convuls la puissante mtropole se rp&it trav]s l'le t\te entire4 ,j'tais1 moi1 cette poque1 environ trois c5ts milles de ,londres1 mais l1 comme p>t\t1 la panique tait indescriptible4 ,une dame1 ma pro*e vois9e1 que je connaissais p]sonnellem5t et qui vivait p\r l'in/ant1 durant une abs5ce de son m>i1 avec trs peu de dome/iques1 dans une maison trs l'c>t1 n'eut pas de repos jusqu' ce qu'elle et fait plac] dix-huit portes 7elle-mme me l'a racont1 et1 du re/e1 p]suad p> preuve oculaire71 dont *acune tait bi5 f]me p> de =ts v]r\s et des b>reaux et des *anes1 entre sa *ambre c\*] et t\t intrus =me d'homme4 ,la jo9dre1 ft-ce dans son salon1 tait *ose comp>able la m>*e d'un drapeau blanc dans une =t]esse assige2 t\s les six pas1 on tait arrt p> une sorte de h]se4 ,la panique ne se conf9ait pas *ez les ri*es2 des femmes de la condition la plus humble plus d'une fois m\rur5t sur-le-*amp1 du c\p que leur avai5t port des t5tatives suspectes d'intrusion de la "p de vagabonds1 lesquels ne mditai5t probablem5t ri5 de pire qu'un vol1 mais les pauvres femmes1 g>es p> les j\rnaux de ,londres1 s'tai5t imag9es que c'tait le r$\table assass9 de ,londres4 ,cep5dant1 l'arti/e solitaire1 qui se reposait au c5tre de ,londres1 se n\rrissant du s5tim5t de sa propre gr&eur1 comme un ,attila dome/ique1 comme un ,flau de ,dieu1--cet homme qui *em9ait dans les tnbres et qui faisait fond sur l'assass9at 7plus t>d on l'a su71 en vue d'avoir du pa91 des vtem5ts1 et p\r s'lev] dans la vie1--prp>ait en sil5ce une rponse effet aux gazettes publiques2 le d\zime j\r aprs son meurtre inaugural1 il signalait sa prs5ce ,londres et av]tissait t\t le monde combi5 il tait absurde de lui attribu] des p5*ants *amptres1 en frappant un second c\p1 en accomplissant l'ext]m9ation d'une seconde famille4 ,un peu allge se tr\va la panique prov9ciale1 grce cette preuve que l'assass9 n'avait pas condesc5du se drob] la campagne ni ab&onn]1 un seul mom5t1 sur les motifs de la prud5ce ou de la peur1 les gr&s ca/ra /ativa mtropolita9s du crime gant1 situs jamais sur les bords de la ,tamise4 ,en fait1 le gr& arti/e ddaignait la r5omme prov9ciale2 il doit avoir e/im la risible disproportion du contra/e entre une ville de la campagne ou un village1 d'une "p1 et de l'autre un ouvrage plus durable que l'aira9--un --un assass9at d'une telle qualit qu'il pt daign] le t5ir p\r un ouvrage sorti de son propre ateli]4 ,col]idge1 que je vis quelques mois aprs ces assass9ats t]rifiants1 me raconta que1 p\r sa "p1 bi5 qu'il rsidt en ce temps-l ,londres1 il n'avait pas p>tag la panique rgnante2 il n'en avait t t\* qu'en tant que philosophe1 il avait t jet dans une rv]ie pr(onde1 au sujet du p\voir =midable laiss la disposition de quiconque sait s'accommod] de l'abjuration de t\tes les entraves de la consci5ce1 s'il e/ en mme temps t\t fait libre de cra9te4 ,mais s'il ne p>tageait pas la panique publique1 ,col]idge ne considrait pas cette panique comme le mo9s du monde draisonnable2 en effet1 disait-il trs ju/em5t1 dans cette va/e mtropole il y a bi5 des milli]s de mnages composs exclusivem5t de femmes et d'enfants2 il y en a bi5 d'autres milli]s qui1 p> ncessit1 confi5t leur sauveg>de1 durant les longues soires1 la discrtion de quelque jeune s]vante2 p\r peu qu'elle se laisse p]suad]1 s\s le prtexte d'un message de la "p de sa mre1 de sa sur ou de son am\reux1 et ouvre la porte1 ds lors1 en une seconde de temps1 s'en va la ru9e la scurit de la maison4 ,cep5dant1 en ce temps-l1 et p5dant plusieurs mois conscutifs1 la pratique prvalut de mettre solidem5t la *ane sur la porte avant de l'ouvrir1 ce qui s]vit p5dant bi5 longtemps rappel] la pr(onde impression laisse ,londres p> ,m4 ,williams4 ,s\!y1 puis-je aj\t]1 entra pr(ondm5t dans le s5tim5t public cette occasion1 et il me dit1 une sema9e ou deux aprs le premi] assass9at1 que c'tait bi5 un vnem5t p>ticuli] de cet ordre qui p\vait atte9dre la dignit d'un vnem5t national#ed4 ,ma9t5ant que j'ai prp> le lecteur apprci] sa vraie proportion cet p\vantable tissu d'assass9ats 7s\v5ir d'une poque laisse #db ans d]rire n\s1 on ne saurait les suppos] vraim5t connus d'une p]sonne sur quatre de cette gnration71 je vais pass] aux dtails circon/ancis de l'affaire4 ,avant t\t un mot quant la scne locale des meurtres4 ,ratcliffe ,highway e/ une gr&e voie de communication dans un qu>ti] trs *aotique du ,londres ori5tal ou nautique4 ,en ce temps-l 7c'e/--dire en #ahab71 aucune police suffisante n'exi/ait1 sauf la police dtective de ,b[ ,/reet--admirable p\r son objet p>ticuli]1 mais absolum5t disproportionne au s]vice gnral de la capitale1--c'tait donc un qu>ti] trs dang]eux4 ,un homme sur trois1 p\r le mo9s1 y p\vait tre compt comme trang]3 ,lasc>s1 ,*9ois1 ,maures1 ,ngres1 se r5contrai5t t\s les pas4 ,et1 outre le ruffianisme multiple ca* impntrablem5t s\s les *apeaux mls aux turbans de ces g5s dont le pass tait insaisissable aux yeux des ,europens1 on ne l'ignore pas1 la m>9e de la *rti5t 7spcialem5t1 en temps de gu]re1 la m>9e de comm]ce7 e/ le sr rceptacle de t\s les meurtri]s et de t\s les ruffians qui leurs crimes ont donn un motif de se drob]1 p\r une saison1 aux reg>ds du public4 ,peu de g5s de cette catgorie1 c'e/ vrai1 sont qualifis p\r se donn] comme des hommes de m] capables2 en t\t temps1 et spcialem5t durant une gu]re1 seule une petite proportion 7un nucleus7 dans l'quipage d'un bateau comporte des hommes capables--la gr&e majorit e/ simplem5t compose de t]ri5s sans expri5ce4 ,mais ,john ,williams1 qui avait t1 plusieurs reprises1 compt comme m>9 bord de diffr5ts navires des ,indes1 etc41 tait probablem5t un m>9 accompli4 ,c'tait1 en effet1 un homme gnralem5t avis et adroit1 f]tile en ress\rces dans t\tes les difficults s\da9es1 et qui se pliait avec la plus gr&e s\plesse t\tes les v>iations de la vie sociale4 ,williams tait un homme de taille moy5ne 7de #e pi$s #g p\ces et demi #e pi$s #h p\ces71 d'une complexion dgage1 plutt m9ce1 mais vibrant1 passablem5t musculeux et net de t\te *air sup]flue4 ,une dame qui l'a vu son int]rogatoire 7je crois1 au bureau de police de la ,tamise71 m'a assur que ses *eveux tai5t de la c\leur la plus extraord9aire et la plus vive1--je veux dire d'un jaune brillant1 t5ant peu prs le milieu entre la c\leur de l'orange et celle du citron4 ,williams tait all dans l',inde1 pr9cipalem5t au ,b5gale et ,madras1 et il avait t aussi sur l',indus4 ,or1 il e/ notoire qu'au ,p5djab1 les *evaux app>t5ant aux ca/es leves sont s\v5t pe9ts1 cramoisi1 bleu1 v]t1 p\rpre2 et ,williams1 me semble-t-il1 p\vait1 dans le desse9 possible de se dguis]1 avoir pris une ide de cette pratique de ,s9d et de ,lahore1 si bi5 que peut-tre cette c\leur n'tait pas naturelle4 ,p\r le re/e1 son aspect tait assez naturel et--si j'en juge d'aprs une /atuette de lui en pltre1 que j'ai a*ete ,londres1--je dirais mdiocre en ce qui reg>de la /ructure de son visage4 ,quelque *ose1 cep5dant1 frappait1 qui s'accordait bi5 avec l'impression de son naturel de tigre3 son visage portait en t\t temps une pleur exsangue1 spectrale4 ,v\s auriez imag91 disait mon in=matrice1 que dans ses ve9es ne circulait pas le sang r\ge de la vie1 celui qui s'enflamme p> la *aleur de la honte1 de la colre ou de la piti1--mais une sve v]te ne jaillissant pas d'un cur huma94 ,les yeux semblai5t glacs et vitreux1 comme si la lumire en tait t\te conv]ge sur quelque victime ca*e dans le lo9ta94 ,en cela1 son aspect p\vait tre rep\ssant2 mais1 d'autre "p1 la dposition concordante de beauc\p de tmo9s1 et aussi la dposition sil5cieuse des faits le montr5t1 ce que sa manire d'tre avait d'huileux et d'ins9uation s]p5t9e neutralisait le c>actre rep\ssant de son visage spectral1 et lui mnageait auprs de jeunes femmes inexprim5tes un accueil des plus favorables4 ,en p>ticuli]1 une jeune fille de bonne ducation1 que ,williams avait sans d\te le desse9 de tu]1 dposa qu'une fois1 comme il tait assis seul ct d'elle1 il lui avait dit3 ,eh bi56 ,mademoiselle ,r4441 supposons que j'app>aisse1 v]s m9uit1 ct de votre lit1 arm d'un c\teau dc\p]1 que diriez-v\s8 ,et la jeune fille confiante lui avait rpondu3 ,oh6 ,monsieur ,williams1 si c'tait un autre1 je s]ais effraye4 ,mais1 en ent5dant votre voix1 je me tranquillis]ais4 ,pauvre petite6 que ce trac de premi] jet1 ,m4 ,williams l'et rempli et ralis1 et elle aurait vu quelque *ose dans le visage cadavrique1 ent5du quelque *ose dans la voix s9i/re qui et drang sa tranquillit jamais4 ,mais ri5 mo9s que de si t]ribles expri5ces ne p\vait valoir p\r dmasqu] ,m4 ,john ,williams4 99 99 99 99 99 ,c'tait dans la nuit d'un sam$i de dcembre2 ,m4 ,williams1 n\s suppos]ons qu'il avait fait son c\p d'essai#ee bi5 longtemps aup>avant1 se frayait un *em9 trav]s les rues encombres et affaires4 ,dire c'tait agir4 ,et cette nuit1 il s'tait dit en secret qu'il allait excut] un projet dj bau*1 lequel1 une fois f9i1 tait de/9 frapp]1 le j\r suivant1 de con/]nation t\t le puissant cur de ,londres1 du c5tre la circonfr5ce4 ,plus t>d on s'en e/ s\v5u1 il avait quitt en vue de sa sombre mission son logem5t1 v]s onze heures du soir2 non qu'il et l'int5tion de comm5c] si tt2 mais il lui tait ncessaire de procd] des reconnaissances4 ,il portait ses outils s]rs s\s son ample et spacieux vtem5t t\t b\tonn4 ,c'tait en h>monie avec la subtilit gnrale de son c>actre et sa ha9e lgante de la brutalit1 que1 p> un agrm5t univ]sel1 ses manires fuss5t di/+ues p\r leur suavit exquise2 le cur de tigre se masquait s\s le raff9em5t le plus ins9uant et le plus onduleux4 ,t\tes ses connaissances dans la suite ont dcrit sa dissimulation comme si aise et si p>faite que1 si en suivant son *em9 dans les rues t\j\rs encombres de monde le sam$i soir dans les qu>ti]s pauvres1 il avait p> mg>de c\doy quelqu'un1 il se ft 7p\r satisfaire t\t le monde7 arrt lui prs5t] les excuses les plus conv5ables4 ,avec son cur diabolique c\vant le plus inf]nal des projets1 il se s]ait encore int]rompu p\r exprim] l'aimable s\hait que l'norme maillet qu'il portait s\s les b\tons de son p>dessus lgant1 n'et pas caus de mal l'trang] avec qui il tait v5u en collision4 ,titi51 je crois1 c\p sr ,rub5s1 et peut-tre ,van ,dyck s'tai5t fait une loi de ne jamais pratiqu] leur art qu'en gr& co/ume--man*ettes de d5telles1 p]ruque b\rse et pe poigne de diamant2 ,m4 ,williams1 on a des raisons de le croire1 qu& il sortait p\r un gr& massacre compliqu1 portait t\j\rs des bas et des esc>p9s noirs2 il n'aurait1 s\s aucun prtexte1 humili sa condition d'arti/e jusqu' port] une robe de *ambre4 ,dans sa deuxime gr&e uvre1 il a t rem>qu et rappel1 trs p>ticulirem5t1 p> le seul et unique homme tremblant qui1 s\s les tuantes agonies de la peur1 fut contra9t 7comme va voir le lecteur7 de se faire1 dans une place ca*e1 le tmo9 solitaire de ces atrocits1 que ,m4 ,williams portait un long habit bleu du drap le plus f9 et ri*em5t d\bl de soie4 ,p>mi les anecdotes qui circulai5t son sujet1 on disait dans le temps que ,m4 ,williams employait le premi] des d5ti/es et aussi le premi] des pdicures4 ,en aucune matire1 il n'et v\lu patronn] une habilet de second ordre4 ,et1 sans nul d\te1 dans cette prilleuse petite bran*e d'indu/rie qu'il pratiquait1 on peut le reg>d] comme le plus ari/ocratique et le plus dlicat des arti/es4 ,mais qui tait la victime v]s la demeure de laquelle il se htait8 ,a c\p sr1 il ne p\vait pas avoir l'imprud5ce de mettre la voile p\r t5ir une c\rse av5tureuse la re*]*e d'une p]sonne de has>d tu]8 ,oh6 non2 il s'tait1 quelque temps d'avance1 assur de la p]sonne1 je veux dire d'un anci5 ami trs intime4 ,il semble1 en effet1 qu'il ait tabli comme maxime que la p]sonne la meilleure tu] e/ un ami1 ou1 dfaut d'un ami1 article qu'on ne saurait t\j\rs avoir sa disposition1 une connaissance3 dans ces deux cas1 lorsqu'on appro*e de son sujet1 la suspicion se tr\ve ds>me1 t&is qu'un trang] pr5drait l'al>me et tr\v]ait1 dans l'aspect mme de son meurtri] lu1 l'av]tissem5t d'avoir se t5ir sur ses g>des4 ,dans le cas prs5t1 on a reg>d sa victime prt5due comme runissant la d\ble condition3 orig9ellem5t 'avait t un ami1 qui1 p> la suite1 sur quelque bon motif surv5u1 s'tait trans=m en ennemi4 ,ou1 plus probablem5t1 disai5t d'autres1 les s5tim5ts depuis longtemps s'tai5t ass\pis qui avai5t donn la vie des rapports soit d'amiti1 soit d'inimiti4 ,m>r1 tel e/ le nom de cet homme in=tun1 *oisi 7p\r sa qualit d'ami ou d'ennemi7 comme l'objet du travail de la prs5te nuit du sam$i4 ,l'hi/oire qui c\rait en ce temps-l1 au sujet de la liaison de ,williams et de ,m>r--et qui jamais1 vraie ou fausse1 n'a t dm5tie p> l'autorit--c'e/ qu'ils avai5t navigu sur la mme malle des ,indes jusqu' ,calcutta1 et qu'ils s'tai5t pris de qu]elle en m]4 ,une autre v]sion de l'hi/oire disait3--,non1 ils se sont disputs aprs tre rev5us de la m]1 et l'objet de leur qu]elle tait ,mme ,m>r1 trs jolie jeune femme1 aux faveurs de laquelle ils s'tai5t tr\vs c&idats rivaux1 et ils s'tai5t pris s\da9 l'un p\r l'autre de la plus amre inimiti4 ,c]ta9s dtails donnai5t une c\leur de probabilit cette hi/oire4 ,au demeurant1 il e/ p>fois adv5u1 l'occasion d'un assass9at qui s'expliquait insuffisamm5t1 que1 pure bont de cur ne tolrant pas un motif simplem5t sordide un assass9at clatant1 quelqu'un ait =g et que le public ait accrdit une hi/oire p\r reprs5t] l'assass9 comme ayant agi s\s quelque impulsion d'un ordre plus lev4 ,dans cette affaire1 le public1 trop *oqu p> l'ide que ,williams1 p\r un simple motif de lucre1 et pu consomm] une tragdie si complexe1 accueillit volonti]s le conte qui le reprs5tait s\s l'empire d'une malveillance mortelle1 accrue p> la rivalit la plus passionne et la plus noble au sujet des faveurs d'une femme4 ,le cas demeure1 jusqu' un c]ta9 po9t1 d\teux1--mais c]ta9em5t la probabilit e/ que ,mme ,m>r avait t la ju/e cause1 causa tet]rima1 de la discorde des deux hommes4 ,mais les m9utes se font nombreuses1 les sables du sabli] s'c\l5t qui mesur5t la dure de cette discorde sur la t]re4 ,cette nuit1 elle va cess]4 ,dema9 e/ le j\r qu'en ,anglet]re on nomme diman*e1 qu'en cosse on nomme de son nom judaque de ,sabbat4 ,p\r les deux nations1 s\s les noms diffr5ts1 le j\r a la mme fonction3 c'e/ p\r t\tes les deux le j\r du repos4 ,p\r toi aussi1 ,m>r1 ce s]a le j\r du repos1 cela e/ crit2 et toi encore1 jeune ,m>r1 tu vas tr\v] le repos--toi et ta famille1 et l'trang] qui e/ s\s ton toit4 ,mais ce repos s]a dans le monde qui se tr\ve au del de la tombe4 ,de ce ct de la tombe1 v\s allez dormir t\s votre sommeil d]ni]4 ,c'tait une nuit d'extraord9aires tnbres2 dans cet humble qu>ti] de ,londres1 quelle que puisse tre la nuit1 lum9euse ou obscurcie1 calme ou orageuse1 t\tes les b\tiques re/ai5t ouv]tes les nuits du sam$i jusqu' m9uit au mo9s1 et beauc\p une bonne demi-heure en plus4 ,l1 il n'y avait pas de sup]/ition pdante et judaque au sujet des limites exactes du diman*e4 ,au pis all]1 le diman*e s't5dait depuis une heure du mat91 le premi] j\r1 jusqu' huit heures du mat91 le j\r suivant1 et accomplissait de la sorte un c]cle de tr5te et une heures4 ,c'tait1 assurm5t1 bi5 assez long4 ,m>r1 p>ticulirem5t dans la soire de ce sam$i-l1 et t satisfait mme qu'il ft plus c\rt1 condition qu'il vnt plus tt2 c> il avait pe9 d]rire son comptoir p5dant seize heures4 ,voici quelle tait la situation de ,m>r dans la vie3--il t5ait une petite b\tique de bonnet]ie1 et avait plac dans son fonds et dans la f\rniture de sa b\tique environ #ahj livres /]l+4 ,comme t\s les hommes engags dans le comm]ce1 il pr\vait c]ta9es inquitudes4 ,il n'tait qu'un t\t n\veau dbutant1 et dj de mauvaises dettes l'avai5t al>m1 des effets v5ai5t maturit qui1 vraisemblablem5t1 ne concid]ai5t pas avec des v5tes en rapport4 ,mais1 de p> sa con/itution1 il tait1 comme sangu91 ple9 d'esprances4 ,en ce temps-l c'tait un jeune homme de #bg ans1 robu/e et de fra*e c\leur1 que ne gnai5t qu' un trs faible po9t ses p]spectives comm]ciales2 t\j\rs de belle humeur1 se promettant 7bi5 en va967 p\r cette nuit et la nuit suivante t\t au mo9s1 de repos] sa tte lasse et ses s\cis sur le se9 fidle de sa d\ce1 aimable jeune femme4 ,la famille de ,m>r se composait de c9q p]sonnes1 savoir3 ,d'abord1 lui-mme1 qui1 si lui devait adv5ir la ru9e dans les limites du langage comm]cial1 aurait bi5 assez d'n]gie p\r se relev] de n\veau1 p>eil une pyramide de feu1 et p\r plan] bi5 haut p>-dessus la ru9e plusieurs fois rpte4 ,oui1 pauvre ,m>r1 ce p\rrait tre a9si1 p\rvu que tu fusses laiss ton n]gie native sans encombre2 mais voici qu' prs5t se ti5t de l'autre ct de la rue quelqu'un n de l'enf] et qui oppose son premptoire refus t\tes tes p]spectives les plus flatteuses4 ,la deuxime sur la li/e de la famille se tr\ve sa jolie et aimable femme1 laquelle e/ heureuse la manire des p\ses adolesc5tes1 c> elle n'a que #bb ans1 et inquite seulem5t 7qu& elle l'e/7 au sujet de son enfant ador4 ,en troisime lieu1 en effet1 il y a dans un b]ceau1 mo9s de neuf pi$s plus bas que la rue1 je veux dire dans une cuis9e *aude et agrable1 et b]c int]valles p> la jeune mre1 un bb de huit mois4 ,depuis dix-neuf mois1 ,m>r et elle sont m>is et c'e/ l leur premi] n4 ,ne v\s affligez pas p\r l'enfant qui va devoir obs]v] le pr(ond repos du diman*e dans un autre monde2 c> p\rquoi un orphel91 plong jusqu'aux lvres dans la pauvret1 une fois priv de ses pre et mre1 tran]ait-il sur une t]re trangre et assass9e8 ,en quatrime lieu1 il y a un brave g>on1 un appr5ti1 mettons de treize ans1--un g>on du ,devon%ire#ef1 d'une belle figure1 tels que le sont p\r la plup>t les jeunes g5s du ,devon%ire2 cont5t de sa place1 pas surm51 trait avec bont p> son matre et p> sa matresse4 ,c9quimem5t1 et p\r f9ir1 f]mant la m>*e de cette paisible famille1 une s]vante1 jeune femme adulte qui1 trs rem>quable p> la bont de son cur1 occupait 7comme il arrive s\v5t dans les familles de prt5tions mode/es quant au rang7 une sorte de situation de sur dans ses relations avec sa matresse4 ,un gr& *angem5t dmocratique s'effectue en ce mom5t prcis 7#ahed7 et depuis v+t ans s'e/ effectu dans la socit britannique4 ,des multitudes de p]sonnes ont tr\v honteux de dire les mots mon matre et ma matresse2 le t]me qui vi5t les dpossd] l5tem5t e/ mon employeur4 ,or1 aux tats-,unis1 une telle expression hautem5t dmocratique1 encore que dsagrable en tant qu'elle e/ l'inutile proclamation d'une indp5dance que p]sonne ne conte/e1 ne comporte1 cep5dant1 aucun mauvais effet durable4 ,les auxiliaires dome/iques s'y tr\v5t assez gnralem5t dans un tat de transition qui ab\tit si srem5t et si vite les mettre eux-mmes la tte d'un tablissem5t dome/ique leur app>t5ant en propre1 qu'en effet ils ignor5t1 au mom5t prs5t1 un rapport qui1 t\t compte fait1 devra se diss\dre dans un an ou deux4 ,mais en ,anglet]re1 o n'exi/e pas la mme rs]ve de t]res p]ptuellem5t en excd5t1 la t5dance de ce *angem5t e/ pnible4 ,elle porte en soi l'expression affligeante et grossire de l'immunit quant un j\g1 qui tait en t\t cas bi5 s\v5t lg] et bn94 ,ailleurs je dvelopp]ai ce que je prt5ds dire4 ,ici1 app>emm5t1 au s]vice de ,mme ,m>r1 le pr9cipe en "q se dmontrait lui-mme p> la pratique4 ,m>y1 la s]vante1 pr\vait un respect s9cre et simple p\r une matresse qu'elle voyait si f]mem5t occupe de ses devoirs dome/iques1 et qui1 si jeune1 inve/ie d'une lgre autorit1 ne l'ex]ait jamais p> caprice1 mais la manife/ait t\j\rs d'une faon rem>quable4 ,d'aprs le tmoignage de t\s les vois9s1 elle se comportait1 vis--vis de sa matresse1 avec une nuance de respect discret1 t\t en se montrant ard5te la s\lag]1 *aque fois que c'tait possible1 du poids de ses devoirs mat]nels1 p> les s]vices joyeux et volontaires d'une vraie sur4 ,telle tait la jeune femme que t\t c\p1 trois ou quatre m9utes avant m9uit1 ,m>r appela du bord de l'escali]1 la *>geant d'all] a*et] des hutres p\r le s\p] de la famille4 ,de quels m9ces has>ds dp5d5t bi5 s\v5t de srieux rsultats qui dur5t la vie6 ,m>r1 occup p> les affaires de sa b\tique1 ,mrs ,m>r1 occupe p> quelque indisposition et un rveil de son bb1 avai5t oubli l'un et l'autre de s'inquit] du s\p]4 ,le temps1 de mom5t en mom5t1 re/reignait la possibilit d'un *oix v>i2 et l'on comm&a des hutres1 sans d\te comme la *ose la plus probable tr\v] aprs que m9uit aurait sonn4 ,et voil que de cette circon/ance insignifiante allait dp5dre la vie de ,m>y6 ,qu'on l'et envoye *]*] le s\p] comme l'ord9aire entre dix et onze heures1 il e/ bi5 c]ta9 qu'elle1 le seul membre de la famille entire qui ait *app la tragique ext]m9ation1 n'y et pas *app1 il n'e/ que trop c]ta9 qu'elle aurait p>tag la de/9e commune4 ,ma9t5ant il tait dev5u ncessaire de faire vite1 htivem5t2 donc1 ayant reu de l'arg5t de ,m>r1 un pani] la ma91 tte nue1 ,m>y c\rut hors de la b\tique4 ,ce fut dans la suite1 se le remmor]1 un s\v5ir qui lui glaait le cur que1 prcism5t en passant le seuil de la b\tique1 elle avait rem>qu de l'autre ct de la rue1 la lumire des rv]bres1 la figure d'un homme1 /ationnaire ce mom5t1 mais qui l'in/ant d'aprs avait l5tem5t b\g4 ,c'tait ,williams1 a9si qu'un petit incid5t1 t\t ju/e avant ou t\t ju/e aprs 7il e/ prs5t impossible de dire lequel des deux7 l'a pr\v suffisamm5t4 ,or1 si l'on considre le dsordre et la hte 9vitables de ,m>y dans les conjonctures poses1 le temps pe9e suffisant p\r avoir *ance de faire sa commission1 il devi5t vid5t qu'elle a d s5tir se ratta*] un s5tim5t pr(ond de malaise my/rieux aux m\vem5ts de cet inconnu1 sans quoi1 assurm5t1 son att5tion ne se ft pas tr\ve disponible p\r si peu de *ose4 ,sur ce po9t mme elle a jet un peu de lumire p\r ce qui p\vait1 demi consciemm5t1 se pass] alors dans son esprit4 ,elle disait que1 nonob/ant l'obscurit qui ne lui aurait pas p]mis de reconnatre les traits de l'homme ni de s'assur] de l'exacte direction de ses yeux1 elle avait p\rtant rem>qu que1 d'aprs son ma9ti5 qu& il se mit en m>*e1 et d'aprs la visible allure de sa p]sonne1 il devait tre en tra9 de reg>d] v]s le n #bi4 ,le petit incid5t auquel j'ai fait allusion et qui confirme l'op9ion de ,m>y c'e/ que1 un mom5t trs rappro* de m9uit1 le wat*man1 le veilleur de nuit1 avait p>ticulirem5t rem>qu cet trang]4 ,il l'avait obs]v qui reg>dait cont9uellem5t dans la f5tre de la b\tique de ,m>r1 et il avait tr\v cette action1 en la rappro*ant des app>5ces de l'homme1 tellem5t suspecte qu'il entra dans la b\tique de ,m>r p\r lui communiqu] ce qu'il avait vu4 ,il tablit ce fait1 plus t>d1 devant les magi/rats1 en aj\tant que1 dans la suite1 c'e/--dire trs peu de m9utes aprs m9uit 7huit ou dix m9utes1 probablem5t1 aprs le d"p de ,m>y71 comme il repassait1 selon sa t\rne ord9aire d'une demi-heure1 ,m>r lui avait dem& de l'aid] f]m] ses volets4 ,ce fut l la d]nire communication entre eux2 et le wat*man av]tit ,m>r que le my/rieux trang] semblait1 cette fois1 s'tre loign et qu'il ne s'tait plus fait voir depuis le premi] avis donn p> le wat*man ,m>r4 ,il e/ hors de d\te que ,williams avait obs]v la visite du wat*man ,m>r1 et qu'a9si son att5tion avait t attire sur l'indiscrtion de son propre ma9ti51 si bi5 que l'av]tissem5t1 donn inefficacem5t ,m>r1 c'e/ ,williams qui en avait t5u compte4 ,et1 c'e/ pe9e si on peut le mettre davantage en d\te1 le *i5 sangu9aire avait comm5c son uvre dans la m9ute qui suivit celle o le wat*man aida ,m>r pos] ses volets1 en voici la raison3 ,ce qui emp*ait ,williams de comm5c] plus tt1 c'tait l'exposition de t\t l'intrieur de la b\tique aux reg>ds des passants de la rue4 ,il tait indisp5sable que les volets fuss5t f]ms avec so9 p\r que ,williams pt1 en scurit1 se mettre l'ouvrage4 ,mais1 ds que cette prcaution prlim9aire s]ait prise et qu'il se s]ait assur un abri contre la vue du public1 ne p]dre aucun mom5t p> un ret>d dev5ait ds lors d'une bi5 plus gr&e importance qu'il ne l'avait t primitivem5t de ne ri5 has>d] p> de la prcipitation4 ,t\t dp5dait de ce fait1 pntr] avant que ,m>r et clos la porte4 ,t\te autre manire d'entr] 7p> exemple1 en att5dant le ret\r de ,m>y p\r faire son entre en mme temps qu'elle71 on le v]ra1 ,williams y aurait compromis un prcieux avantage que1 si on lit ses actions muettes dans leur exacte ordonnance1 il a d1 le lecteur va le compr5dre1 mettre pr(it4 ,williams att5dit1 p> ncessit1 que le bruit des pas du wat*man se ft loign2 il att5dit peut-tre tr5te secondes2 pass ce dang]1 le dang] pro*a9 tait que ,m>r se mt clore sa porte3 un t\r de cl1 et l'entre tait f]me l'assass94 ,c'e/ p\rquoi il s'lana au d$ans1 et d'un m\vem5t adroit de la ma9 gau*e il t\rna1 sans d\te1 la cl1 sans laiss] ,m>r s'ap]cevoir de ce /ratagme fatal4 ,il e/ en vrit admirable et des plus intressants de suivre la m>*e successive du mon/re1 et de not] l'absolue c]titude avec laquelle les sil5cieux hiroglyphes de l'affaire n\s dcl5t t\t le processus et les m\vem5ts du drame sanglant1 non mo9s srem5t et aussi ple9em5t que si n\s avions t n\s-mmes ca*s dans la b\tique de ,m>r ou que si n\s avions contempl du haut des cieux de piti1 ce vaut\r inf]nal qui ne savait pas ce que piti veut dire4 ,qu'il ait ca* ,m>r son artifice secret et rapide quant la s]rure1 cela e/ vid5t2 p>ce que s9on1 ,m>r et aussitt pris l'al>me1 surt\t aprs ce que le wat*man lui avait communiqu6 ,or on v]ra bi5tt que ,m>r ne s'tait pas al>m4 ,c]tes1 p\r le ple9 succs de ,williams1 il importait1 au plus haut degr1 d'emp*] et de prv5ir t\t hurlem5t1 t\t cri d'agonie de ,m>r4 ,de telles clameurs et dans une situation si lgrem5t df5due contre la rue1 je veux dire p> les murs les plus m9ces1 se font ent5dre du dehors peu prs aussi clairem5t que si elles s'levai5t dans la rue4 ,ces clameurs1 il tait donc indisp5sable de les t\ff]4 ,elles fur5t t\ffes2 et le lecteur va compr5dre comm5t4 ,mais1 en ce mom5t laissons le meurtri] seul avec ses victimes4 ,que durant #ej m9utes il travaille sa guise4 ,la porte d'entre1 comme n\s savons1 e/ ma9t5ant assure contre t\t sec\rs4 ,il n'y a pas de sec\rs4 ,atta*ons donc notre vue sur ,m>y1 et1 qu& t\t s]a a*ev1 rev5ons avec elle lev] le rideau et lire l'horrible monum5t de t\t ce qui s'e/ pass p5dant son abs5ce4 ,la pauvre fille1 l'esprit inquiet un po9t qu'elle ne p\vait qu' moiti compr5dre1 errait de ci1 de l1 la re*]*e d'un dbit d'hutres2 et n'en tr\vant pas qui ft encore ouv]t dans le rayon que lui avait fait connatre son expri5ce ord9aire1 elle se dit que le mieux tait de t5t] la *ance dans un qu>ti] plus loign4 ,elle voyait1 dans le lo9ta91 brill] et sc9till] les rv]bres qui l'attirai5t2 et1 a9si1 trav]s des rues inconnues pauvrem5t claires#eg1 p> cette nuit p>ticulirem5t obscure1 dans une rgion de ,londres o des tumultes furieux cont9uellem5t la dt\rnai5t de ce qui semblait le droit *em91 il tait bi5 naturel qu'elle s'g>t4 ,p5dant ce temps1 le desse9 dans lequel elle tait sortie tait dev5u sans espoir4 ,il ne lui re/ait plus qu' rev5ir sur ses pas4 ,mais l tait la difficult6 ,c> elle avait peur de dem&] son *em9 des passants de has>d dont l'obscurit l'emp*ait de reconnatre les dehors4 ,a la longue1 sa lant]ne elle reconnut un wat*man4 ,p> lui1 elle fut remise dans la bonne r\te1 et dix m9utes plus t>d1 elle se retr\vait devant la porte du n #bi de ,ratcliffe ,highway4 ,en mme temps1 elle se conva9quit qu'elle avait d tre abs5te p5dant #ej #fj m9utes2 elle avait1 en effet1 ent5du dans le lo9ta91 le cri une heure pass1 lequel1 comm5c quelques secondes aprs une heure1 durait sans int]ruption de #aj #ab m9utes4 ,dans le tr\ble des inquitudes torturantes qui aussitt la surprir5t1 bi5 ent5du1 il lui e/ dev5u difficile de se rappel] di/9ctem5t t\te la succession des d\tes1 des apprh5sions et des press5tim5ts ombrageux qui fondir5t sur elle s\da94 ,mais1 autant qu'elle ait pu se rappel]1 elle n'a pas1 au premi] mom5t qu'elle atteignit la maison1 rem>qu ri5 qui ft dcidm5t al>mant4 ,dans le plus gr& nombre des villes1 les sonnettes sont les in/rum5ts pr9cipaux de communication entre la rue et l'intrieur des maisons2 ,londres1 les m>teaux dom95t4 ,*ez ,m>r1 il y avait la fois un m>teau et une sonnette4 ,m>y sonna1 et en mme temps elle heurta lgrem5t4 ,elle n'avait aucune cra9te de drang] son matre ou sa matresse1 elle tait bi5 sre de les tr\v] encore deb\t4 ,elle n'avait d'inquitude que p\r le bb qui1 drang1 aurait pu encore priv] sa mre du repos de la nuit4 ,elle savait bi5 que1 des trois p]sonnes att5dant avec anxit son ret\r1 et1 ce mom5t1 peut-tre srieusem5t t\rm5tes de son ret>d1 le mo9dre p]ceptible murmure v5u d'elle devait en un mom5t en am5] une la porte4 ,mais qu'e/-ce donc8 ,a son gr& tonnem5t1 et avec l'tonnem5t s'ins9uait en elle une t]reur glaciale--elle n'ent5dit ni m\vem5t1 ni rumeur1 mont] de la cuis9e4 ,au mom5t mme lui rev9t1 dans une angoisse frissonnante1 l'image confuse de cet trang] au l>ge vtem5t sombre qu'elle avait vu se gliss] furtif s\s la lumire ombrageuse du rv]bre1 et qui1 trop srem5t1 guettait les m\vem5ts de son matre3 et voil qu'elle se repro*ait amrem5t1 quelque pressante que ft sa hte1 de n'avoir pas av]ti ,m4 ,m>r de cette app>ition suspecte4 ,pauvre fille6 ,elle ne savait pas alors que si un tel avis avait pu tre valable p\r mettre ,m>r sur ses g>des1 il lui tait v5u d'autre "p1 si bi5 qu' cette omission1 en ralit due seulem5t sa hte de faire la commission de son matre1 on ne p\vait imput] le rsultat f*eux4 ,mais de telles rflexions1 en ce s5s ou en t\t autre1 fur5t engl\ties en ce mom5t dans la panique qui lui montait4 ,que son d\ble appel et pu n'tre pas rem>qu1--ce seul fait1 t\t c\p1 lui fut une rvlation d'horreur4 ,qu'une p]sonne se ft endormie1 mais deux--mais trois--cela tait une pure impossibilit4 ,et mme1 les suppos] t\tes les trois ensemble et le bb ensevelis dans le sommeil1 combi5 encore re/ait inexplicable ce total--ce total sil5ce6 ,trs c]ta9em5t ce mom5t quelque *ose comme de l'horreur hy/rique c\vrit d'une ombre la pauvre fille1 et alors elle se mit tir] la sonnette avec une viol5ce qui app>ti5t de la t]reur maladive4 ,cela fait1 elle s'arrta2 elle g>dait encore assez d'empire sur soi1 bi5 que1 vite1 vite1 il ft en tra9 de l'ab&onn]1 p\r rfl*ir que si quelque accid5t crasant avait oblig ,m>r et son appr5ti laiss] la maison et all] *]*] une assi/ance *irurgicale dans des qu>ti]s assez loigns 7*ose pe9e supposable71--mme dans ce cas1 ,mme ,m>r et son enfant s]ai5t re/s1 et ne ft-ce qu'un murmure1 t\te extrmit1 la jeune mre aurait rpondu4 ,s'arrt] donc1 s'impos] elle-mme un rig\reux sil5ce1 de faon laiss] v5ir la rponse possible son appel d]ni]1 ce dev9t p\r elle le devoir1 p> un ef=t spasmodique4 c\te donc1 pauvre cur tremblant2 et1 v+t secondes1 ti5s-toi immobile comme la mort6 ,immobile comme la mort1 elle l'tait2 et durant cette r$\table immobilit1 comme elle t\ffait son s\ffle p\r p\voir c\t]1 il se produisit un incid5t d'une t]reur mortelle qui1 jusqu'au j\r de sa mort1 ne cess]a de r5\vel] dans son oreille ses *os4 ,elle1 ,m>y1 la pauvre fille tremblante1 qui se cont5ait et se matrisait p> un ef=t suprme1 af9 de laiss] ple9 accs la rponse que p\vait faire1 son d]ni] appel frntique1 sa *re jeune matresse1 la f9 et trs di/9ctem5t elle ent5dit l'intrieur de la maison un bruit4 ,oui1 ma9t5ant1 sans d\te possible1 une rponse se fait son appel4 ,mais quelle rponse8 ,sur l'escali]--non pas l'escali] qui conduisait1 en bas1 la cuis9e1 mais sur l'escali] qui conduisait1 en haut1 l'unique tage des *ambres c\*]1--elle ent5dit un bruit de craquem5t4 ,puis elle ent5dit trs di/9ctem5t un pas3 une m>*e1 deux1 trois1 quatre m>*es l5tem5t1 di/9ctem5t desc5dues4 ,puis1 les r$\tables pas1 elle les ent5dit1 s'avancr5t au long de l'troit c\loir v]s la porte4 ,les pas-- ciel6 les pas de qui8--se sont arrts la porte4 ,on p\vait ent5dre la respiration de cet tre t]rible qui avait impos le sil5ce t\te respiration autre que la si5ne dans la maison4 ,il n'y a qu'une porte entre lui et ,m>y4 ,mais que fait-il donc de l'autre ct de la porte8 ,pas circonspect1 pas furtif1 qui e/ desc5du au bas de l'escali]1 puis qui a m>* le long du petit c\loir troit--troit comme un c]cueil--jusqu' ce qu'enf91 il se soit arrt la porte4 ,ah6 que le drle respire =t6 ,lui1 l'assass9 solitaire1 e/ d'un ct de la porte2 ,m>y e/ de l'autre ct4 ,or1 supposez qu'il et ouv]t t\t c\p la porte1 et que1 inconsidrm5t1 dans l'obscurit1 ,m>y se ft prcipite l'intrieur et se ft tr\ve dans les bras de l'assass94 ,le cas jusque-l et t possible--et mme c]ta9em5t1 si la ruse en et t t5te t\t de suite au ret\r de ,m>y1 elle aurait eu ple9 succs2 si la porte s'tait ouv]te t\t c\p son premi] t9tem5t1 tte baisse1 elle aurait saut dans la maison1 et aurait pri4 ,mais1 prs5t1 ,m>y e/ sur ses g>des4 ,le meurtri] inconnu et elle1 t\s deux leurs lvres contre la porte1 sont aux c\tes et respir5t =t1 mais heureusem5t ils sont *acun d'un ct de la porte1 et au mo9dre indice d'ouv]ture de la cl ou du loquet1 ,m>y se s]ait rejete dans l'asile de l'obscurit gnrale4 ,quel tait le b du meurtri] en s'avanant le long du c\loir jusqu' la porte d'entre8 ,son b1 le voici3--,prise "p1 en tant qu'individu1 ,m>y n'avait p\r lui aucune valeur4 ,mais considre comme membre d'une famille1 elle avait cette valeur1 que1 saisie et assass9e1 elle p>faisait et compltait le dsa/re de la maison4 ,l'affaire raconte1 comme elle devait tre raconte dans t\te la *rti5t1 ti5drait captive l'imag9ation4 ,a9si t\te la c\ve de victimes tait prise aux filets2 la ru9e de la famille a9si tait entire et globale2 et s\s ce rapport1 la t5dance des hommes et des femmes1 de quelque faon qu'ils s'agitass5t1 aurait t1 sans aide et sans espoir1 de tomb] entre les ma9s victorieuses de l'assass9 t\t puissant4 ,il n'avait qu' dire3 ,mes preuves sont dates du n #bi de ,ratcliffe ,highway et la pauvre imag9ation va9cue tombait sans p\voir s\s l'il de crotale fasc9ateur du meurtri]4 ,il n'y a aucun d\te que le motif p\r l'assass9 de demeur] au ct intrieur de la porte de ,m>r1 t&is que ,m>y re/ait du ct extrieur1 tait l'espoir que1 s'il ouvrait la porte d\cem5t1 contrefaisant t\t bas la voix de ,m>r1 et disant3 ,qu'e/-ce qui v\s a fait re/] si longtemps8 il s]ait possible de la captur]4 ,il se trompait4 ,il tait p\r cela trop t>d4 ,m>y tait ma9t5ant p]dum5t en veil4 ,elle se mit alors sonn] la sonnette et frapp] le m>teau avec une viol5ce in9t]rompue4 ,et la consqu5ce naturelle c'e/ que le vois9 de la maison contigu1 qui v5ait de se c\*] et de s'endormir l'in/ant mme1 fut rveill2 et1 grce la viol5ce incessante de la sonn]ie et des heurts qui1 prs5t1 obissai5t une impulsion dlirante et irrsi/ible *ez ,m>y1 il eut le s5tim5t qu'un vnem5t trs t]rible devait tre la rac9e d'un tumulte si bruyant4 ,se lev]1 mont] la f5tre1 dem&] furieusem5t la cause de ce vac>me intempe/if1 ce fut l'affaire d'un mom5t4 ,la pauvre fille re/a suffisamm5t matresse d'elle-mme p\r expliqu] avec rapidit le fait de son abs5ce d'une heure1 sa croyance que la famille de ,m4 et ,mme ,m>r avait t assass9e dans l'int]valle1 et qu' ce mom5t encore l'assass9 tait dans la maison4 ,la p]sonne qui s'adressait son rcit tait un prteur sur gages2 ce devait tre c\p sr un homme brave1 c> l'entreprise tait prilleuse1 ne ft-ce qu'en tant qu'preuve p\r sa =ce physique1 de faire face seul seul un assass9 my/rieux1 lequel app>emm5t avait signal sa vaillance p> un triomphe d'une telle t5due4 ,c]tes1 encore une fois1 il fallait l'imag9ation un ef=t de victoire sur soi-mme p\r s'lanc]1 tte baisse1 en la prs5ce d'un homme envelopp dans un nuage de my/re1 et dont la nationalit1 l'ge1 les motifs tai5t t\t ensemble inconnus4 ,il e/ r>e que sur un *amp de bataille un soldat ait t appel affront] un dang] aussi complexe4 ,c>1 si la famille entire de son vois9 ,m>r avait t ext]m9e--si cela tait vrai1 en effet1--une telle quantit de sang rp&u semblait bi5 le dnonc]1 il devait y avoir deux p]sonnes p\r commettre le crime1 ou1 si une seulem5t avait accompli une telle ru9e1 en ce cas1 de quelle colossale audace devait-elle tre d\e1 celle-l6 et aussi1 sans d\te1 de quelle agilit1 de quelle =ce animales6 ,mieux mme3 l'ennemi inconnu 7qu'il ft un seul ou qu'il ft d\ble7 s]ait1 sans aucun d\te1 soigneusem5t arm4 ,eh bi51 en dpit de tant de dsavantages1 cet homme sans cra9te n'hsita pas s'lanc] t\t de suite v]s le *amp du massacre1 dans la maison de son vois94 ,le temps seulem5t de pass] son pantalon et de s'arm] d'un tisonni] de cuis9e1 il desc5dit dans la petite c\r d]rire sa maison4 ,en appro*ant de cette manire1 il avait *ance de surpr5dre l'assass91 t&is que s'il et pass p> le devant1 cette *ance n'et pas exi/1 et il y aurait eu de plus un ret>d considrable dans le travail d'enfonc] la porte4 ,un mur de briques haut de neuf ou dix pi$s1 sp>ait ses locaux de d]rire de ceux de ,m>r4 ,il sauta p>-dessus2 et1 au mom5t mme o il s'arrtait la ncessit de ret\rn] pr5dre une b\gie1 il ap]ut t\t c\p un faible rayon de lumire qui app>aissait dj sur une p>tie de la demeure de ,m>r4 ,la porte de d]rire de ,m>r tait gr&e ouv]te4 ,sans d\te le meurtri] y avait-il pass une demi-m9ute plus tt4 ,rapidem5t l'homme c\rageux s'avana v]s la b\tique1 et l il ap]ut le c>nage de la nuit tal sur le sol1 et le local troit si inond de sang qu'il tait pe9e possible d'en vit] la pollution en s'y *oisissant un *em9 jusqu' la porte d'entre4 ,dans la s]rure de la porte re/ait encore la cl qui avait donn l'assass9 inconnu un avantage si fatal sur ses victimes4 ,entre temps1 la n\velle branl] le cur1 confondue p>mi les cris de ,m>y 7l'ide lui tait v5ue que l'une des nombreuses victimes p\vait peut-tre tre encore la porte de quelque sec\rs mdical1 mais que t\t dp5dait de sa promptitude7 avait ab\ti1 mme cette heure t>dive1 gr\p] un petit rassemblem5t auprs de la maison4 ,le prteur sur gages ouvrit gr&e la porte4 ,un ou deux wat*m5 prcdai5t la f\le2 mais un spectacle d*ir] l'me les arrta et imprima un sil5ce s\da9 leurs voix1 aup>avant si hautes4 ,le drame tragique racontait t\t haut sa propre hi/oire1 et la succession peu nombreuse et sommaire de sa m>*e4 ,l'assass9 encore tait inconnu t\t fait2 pas mme s\ponn4 ,il y avait des raisons p\r p5s] que ce devait tre une p]sonne familirem5t connue de ,m>r4 ,il tait entr dans la b\tique en ouvrant la porte aprs que ,m>r l'avait f]me1 on argum5tait avec raison que1 aprs l'avis donn ,m>r p> le wat*man1 l'app>ition d'un trang] dans la b\tique cette heure et dans un vois9age si dang]eux1 et entrant d'une manire si irrgulire et si suspecte 7je veux dire s'introduisant aprs que la porte avait t f]me1 et aprs que la f]meture des volets avait c\p t\te communication ouv]te avec la rue7 aurait c]ta9em5t veill *ez ,m>r une attitude de vigilance df5sive4 ,donc1 t\t indice que ,m>r n'y avait pas t veill1 dmontrait jusqu' la c]titude que quelque *ose s'tait produit p\r neutralis] cette al>me et p\r ds>m] fatalem5t1 de la sorte1 les apprh5sions prud5tes de ,m>r4 ,ce quelque *ose ne p\vait consi/] qu'en un simple fait1 savoir que la p]sonne de l'assass9 tait familirem5t connue de ,m>r1 une connaissance ord9aire et non suspecte4 ,ceci suppos comme cl t\t le re/e1 le c\rs enti] et l'volution du drame subsqu5t dev5ai5t clairs comme le j\r3--l'assass91 c'e/ vid5t1 avait ouv]t d\cem5t et aussi f]m d]rire lui avec une d\ceur gale la porte de la rue4 ,il s'tait alors avanc v]s le petit comptoir1 t\t en *angeant les salutations ord9aires d'une vieille connaissance avec ,m>r ins\ponneux4 ,le comptoir atte9t1 il devait avoir dem& ,m>r une paire de *aussettes en coton cru4 ,dans une b\tique petite comme celle de ,m>r1 il ne saurait y avoir gr&e latitude de *oix p\r dispos] les diffr5tes m>*&ises4 ,l'arrangem5t en tait sans aucun d\te connu de l'assass91 qui s'tait assur dj que1 p\r desc5dre l'article dem& prs5t1 ,m>r se tr\v]ait requis de se ret\rn] v]s le rayon d]rire lui1 et en mme temps d'lev] les yeux et les ma9s un niveau de dix-huit p\ces au-dessus de sa tte4 ,ce m\vem5t le plaait dans la position la plus dsavantageuse possible p> rapport l'assass92 celui-ci donc1 l'in/ant o les ma9s et les yeux de ,m>r tai5t emb>rasss et le d]rire de sa tte ple9em5t expos1 s\da9 de dess\s son l>ge p>dessus avait tir un l\rd maillet de *>p5ti] de navire et d'un seul c\p unique1 avait assez entirem5t t\rdi sa victime p\r la laiss] incapable de rsi/ance4 ,la seule position de ,m>r disait t\te son hi/oire4 ,il s'tait naturellem5t affaiss d]rire le comptoir1 les ma9s occupes de faon confirm] t\t le dess9 de l'affaire1 comme je l'ai ici indique4 ,bi5 probable tait-il encore que le mme premi] c\p1 cette premire m>que de la trahison qui atteignit ,m>r1 avait t aussi le d]ni] c\p qui lui anantit la consci5ce4 ,le plan de l'assass91 son sy/me raisonn de meurtre dc\lait logiquem5t de cette apoplexie ou t\t au mo9s d'un t\rdissem5t suffisant inflig p\r assur] une p]te longue de la consci5ce4 ,ce pas p\r dbut] mettait le meurtri] son aise4 ,puis comme un ret\r de s5tim5t et pu con/amm5t le ram5] un dang] complet1 c'tait sa pratique fixe de c\p] la gorge4 ,a un type inv>iable sur ce po9t t\s les meurtres se con=mai5t3 d'abord le crne tait bris1 ce qui prs]vait l'assass9 de reprsaille immdiate2 puis1 dans le b d'enclore le t\t dans un sil5ce t]nel1 il c\pait uni=mm5t la gorge4 ,p\r le re/e1 tels qu'ils se rvlai5t d'eux-mmes1 voici les dtails3--la *ute de ,m>r p\vait1 vraisemblablem5t avoir caus un bruit s\rd et confus de lutte1 d'autant plus qu'on ne le p\vait confondre1 cette heure1 avec aucune rumeur v5ue de la rue--la porte de la b\tique tant f]me4 ,il e/ plus probable1 p\rtant1 que le signal d'al>me desc5dant la cuis9e se produisit lorsque l'assass9 se mit c\p] la gorge ,m>r4 ,la place trs re/re9te d]rire le comptoir r5dait impossible1 dans la hte critique de l'affaire1 de dc\vrir la gorge l>gem5t2 l'horrible scne devait se faire c\ps p>tiels et int]rompus3 de pr(onds grognem5ts dur5t s'lev]2 et alors se fit un lan v]s le haut de l'escali]4 ,contre cet lan1 la seule phase dang]euse de l'opration1 l'assass9 devait s'tre prp> spcialem5t4 ,mme ,m>r et l'appr5ti1 t\s deux jeunes et actifs1 s'avanc]ai5t1 c\p sr1 v]s la porte de la rue4 ,si ,m>y avait t la maison1 et si trois p]sonnes la fois euss5t comb9 de di/raire les projets du meurtri]1 il e/ t\t ju/e possible que l'une d'elles et russi atte9dre la rue4 ,mais le t]rible balancem5t du pesant maillet surprit le g>on et la matresse1 t\s deux1 avant qu'ils ai5t pu atte9dre la porte4 ,l'un et l'autre gisai5t t5dus sur le p>quet1 au milieu de la b\tique2 et au mom5t mme o il les avait v\s l'inaction1 le *i5 maudit s'abattait sur leurs gorges avec son rasoir4 ,le fait e/ que1 aveugle p> sa pure piti p\r le pauvre ,m>r en ent5dant ses gmissem5ts1 ,mme ,m>r avait p]du de vue la politique suivre3 elle et le g>on aurai5t d se dirig] v]s la porte du fond1 af9 de donn] a9si l'al>me en ple9 air1 ce qui1 en soi1 tait le gr& po9t2 plusieurs moy5s de di/raire l'att5tion de l'assass9 se prs5tai5t dans cette manire d'agir1 que1 de t\te autre faon l'extrme exigut de la b\tique leur refusait4 ,va9e s]ait la t5tative d'exprim] l'horreur qui pntra les spectateurs assembls de la pitoyable tragdie4 ,la f\le savait qu'une p]sonne1 grce un has>d1 avait *app au massacre gnral2 cette p]sonne prs5t se tr\vait sans voix et semblait en dlire1 si bi5 que p> compassion p\r son tat bi5 digne de piti1 une vois9e l'avait emm5e et mise dans un lit4 ,c'e/ a9si que p5dant un temps plus long qu'il n'et t sans cela possible1 aucune des p]sonnes prs5tes ne connaissait suffisamm5t les ,m>r p\r savoir qu'ils avai5t un jeune enfant2 le h>di prteur sur gages s'en tait all faire une dcl>ation au coron]1 et un autre vois9 port] son tmoignage qu'il croyait urg5t au bureau de police du vois9age4 ,s\da91 app>ut dans la f\le1 quelqu'un qui savait que les p>5ts assass9s avai5t un enfant2 on le tr\v]ait soit en bas de l'escali] soit dans une des *ambres du haut4 ,immdiatem5t un flot de monde se rp&it dans la cuis9e o t\t de suite on ap]ut le b]ceau--les c\v]tures dans un tat de confusion indescriptible4 ,en les dmlant1 les m>es de sang dev9r5t visibles1 puis1 n\veau signe s9i/re1 la fl*e du b]ceau avait t brise en morceaux4 ,il fut clair que le misrable s'tait tr\v d\blem5t gn--d'abord p> la fl*e arque la tte du b]ceau1 qu'il avait alors mis en pices avec son maillet1 et deuximem5t p> l'amas des draps et des oreill]s aut\r de la tte du bb4 ,le libre jeu de ses c\ps avait t de la sorte dj\4 ,et il avait mis f9 cette scne en appliquant son rasoir la gorge du pauvre innoc5t4 ,aprs quoi1 sans b app>5t1 comme s'il avait t pris de honte au spectacle de ses propres atrocits1 il s'tait mis entass] le l+e1 laborieusem5t1 p>-dessus le cadavre de l'enfant4 ,cet incid5t donnait un indniable c>actre d'acte de v5geance l'affaire entire1 et confirmait p> l la rumeur qu'une qu]elle entre ,williams et ,m>r avait pris son orig9e dans leur rivalit4 ,un criva91 p\rtant1 prt5dit que l'assass9 p\vait avoir tr\v ncessaire p\r sa sret p]sonnelle d'te9dre les pleurs de l'enfant4 ,mais on lui rpondit1 avec ju/esse1 qu'un enfant de huit mois seulem5t n'aurait pas pu pleur] p> le s5tim5t de la tragdie qui avait lieu1 mais seulem5t d'une faon acc\tume1 en raison de l'abs5ce de sa mre1 et qu'un tel cri1 mme ou le mo9s du monde hors de la maison1 aurait t prcism5t ce que les vois9s ent5dai5t con/amm5t1 de sorte qu'il n'et pas attir une att5tion spciale1 ni fait natre une al>me raisonnable *ez l'assass94 ,nul incid5t1 cep5dant1 dans t\t ce tissu d'atrocits1 n'env5ima la furie populaire contre le b&it inconnu1 autant que cette b\*]ie sup]flue d'un bb4 ,naturellem5t1 le diman*e mat91 dont l'aube se fit quatre ou c9q heures plus t>d1 l'affaire tait trop ple9e d'horreur p\r ne pas se rp&re dans t\tes les directions4 ,mais je n'ai aucune raison de p5s] qu'elle se ft ins9ue dans aucun des nombreux j\rnaux du diman*e4 ,dans le c\rs rguli] des *oses1 t\te occurr5ce ord9aire qui ne se produit1 ou ne transpire pas avant une heure un qu>t le mat9 du diman*e1 ne saurait arriv] l'oreille du public que p> les ditions du lundi des j\rnaux dom9icaux1 ou p> les j\rnaux rguli]s du lundi mat94 ,si telle a t la m>*e suivie dans cette occasion1 jamais il n'y a eu d'omission plus insigne4 ,c>1 c'e/ c]ta91 satisfaire le public qui dem&ait les dtails ds le diman*e1 et c'et t ais en annulant une c\ple de colonnes ennuyeuses p\r y sub/itu] la n>ration circon/ancie dont le prteur sur gages et le wat*man aurai5t pu f\rnir la matire1 on et pu amass] une petite =tune4 ,au moy5 d'affi*es conv5ables1 disp]ses trav]s t\s les qu>ti]s de l'inf9ie mtropole1 #bej4jjj exemplaires supplm5taires aurai5t pu se v5dre1--je dis de t\t j\rnal qui aurait rassembl les matriaux exclusifs en allant au-devant de l'excitation du public4 ,de t\tes p>ts le public s'tait mis en m>*e v]s le c5tre1 attir p> les rumeurs qui volai5t1 et p>t\t brlait d'tre in=m plus amplem5t #eh4 ,le diman*e d'aprs 7le diman*e de l'octave aprs l'vnem5t7 on fit les funrailles des ,m>r3 dans la premire bire tait plac ,m>r2 dans la deuxime ,mme ,m>r avec le bb dans ses bras2 dans la troisime le jeune appr5ti4 ,ils fur5t ent]rs cte cte2 #cj4jjj ouvri]s suivir5t la procession funbre1 l'horreur et la tri/esse pe9tes sur leurs visages4 ,jusque l aucune rumeur n'tait dans l'air qui indiqut1 ft-ce p> conjecture1 l'auteur hideux de ces ru9es--ce sa9t patron des fossoyeurs4 ,si1 le diman*e des funrailles1 on en avait su au sujet de cet individu1 autant qu'on en savait p>t\t six j\rs plus t>d1 les g5s s'en s]ai5t alls t\t droit du cimetire au logem5t de l'assass91 et1 sans s\ffrir aucun dlai1 lui aurai5t arra* membre aprs membre4 ,mais1 jusque-l1 faute d'un simple objet sur qui un s\pon raisonnable pt se pos]1 la colre publique se tr\vait oblige de s'arrt]4 ,au re/e1 lo9 de montr]1 et c'e/ naturel1 aucune t5dance tomb]1 l'motion publique se r5=ait1 bi5 ent5du1 *aque j\r1 mesure que la rp]cussion du saisissem5t se mit rev5ir des prov9ces la capitale4 ,sur t\tes les gr&es r\tes du royaume1 on faisait des arre/ations cont9uelles de vagabonds et de rdeurs qui ne p\vai5t r5dre de leur situation un compte satisfaisant1 ou dont les dehors en t\te *ose s'accordai5t avec le signalem5t imp>fait de ,williams qu'avait f\rni le wat*man4 ,en mme temps que ce flux puissant de piti et d'indignation qui se =mait en arrire v]s le t]rifiant pass1 il se mlait aussi aux p5ses des p]sonnes rfl*ies un s\s-c\rant d'expectative inquite p\r le futur immdiat4 ,le tremblem5t de t]re p\r cit] un fragm5t pris un passage frappant de ,wordswor?1 ,le tremblem5t de t]re n'e/ pas satisfait d'un c\p4 ,t\s les risques1 et surt\t les p]nicieux1 sont priodiques4 ,un assass9 qui l'e/ p> passion et tel un l\p1 p> une soif insatiable du sang rp&u1 en tant que d'un mode de luxure ant9aturelle1 ne saurait tomb] dans l'in]tie4 ,cet homme-l1 bi5 plus encore que le *asseur de *amois dans les ,alpes1 vi5t sollicit] les dang]s et son salut qui ti5t un fil dans son indu/rie1 a9si qu'un condim5t p\r assaisonn] les monotonies insipides de la vie quotidi5ne4 ,outre les in/9cts inf]naux sur quoi l'on ne p\vait que trop srem5t compt] p\r voir se r5\vel] ses atrocits1 l'assass9 des ,m>r1 c'tait clair1 en quelque lieu qu'il se tnt aux aguets1 devait tre un ncessiteux1 et un ncessiteux de l'espce la mo9s dispose *]*] ou tr\v] des ress\rces p> des modes honorables d'indu/rie3 tant en v]tu d'un dgt hauta9 qu'en v]tu d'une dsutude ce qui y convi5t1 les hommes de viol5ce y sont spcialem5t disqualifis4 ,ne ft-ce1 donc1 que p\r le seul gagne-pa91 l'assass91 que t\s les curs *]*ai5t1 mus1 d*iffr]1 allait faire1 on p\vait s'y att5dre1 sa rsurrection sur quelque scne d'horreur1 aprs un int]valle raisonnable4 ,mme dans le meurtre des ,m>r1 si l'on accorde qu'il avait t g\v]n surt\t p> une impulsion de cruaut v9dicative1 il tait cep5dant clair que le dsir du but9 avait coopr avec de tels s5tim5ts4 ,de plus il tait clair que ce dsir avait d tre du3 except la somme insignifiante que ,m>r avait rs]ve p\r les dp5ses de la sema9e1 le meurtri] ne tr\va1 sans d\te1 que peu ou que ri5 qu'il ait pu pr5dre en considration4 ,deux gu9es peut-tre tai5t t\t ce qu'il avait pu retir] de but94 ,une sema9e environ en v]rait la f94 ,p> consqu5t1 la conviction de t\t le monde tait qu'aprs un mois ou deux1 lorsque la fivre d'excitation p\rrait s'tre un peu refroidie1 ou aurait t remplace p> des sujets d'un intrt plus n\veau1 de faon que la vigilance1 n\vellem5t ne dans la vie familiale pt avoir le temps de se rel*]1 on p\vait compt] sur un n\vel assass9at aussi p\vantable4 99 99 99 99 99 ,telle l'att5te gnrale4 ,que le lecteur se figure donc la vritable frnsie d'horreur1 qu&1 dans le calme de cette att5te1 qui s\ponnait cep5dant1 et s'y att5dait1 que le bras inconnu frapp]ait encore1 mais ne supposait pas qu'une audace neuve p\rrait s'gal] ce seul att5tat1--alors que t\s les yeux veillai5t1--s\da91 la d\zime nuit aprs le meurtre de ,m>r1 une deuxime affaire du mme aspect my/rieux1 un assass9at selon le mme plan d'ext]m9ation1 fut p]ptr dans le plus pro*e vois9age4 ,c'e/ le second jeudi aprs le meurtre de ,m>r1 que cette deuxime atrocit eut lieu4 ,bi5 des g5s ont tr\v1 cette poque1 que1 p> ses lignes dramatiques d'un intrt si pntrant1 ce second cas avait mme surpass le premi]4 ,la famille qui1 cette fois1 ptit1 tait celle d'un c]ta9 ,m4 ,williamson2 et la maison tait situe1 s9on absolum5t dans ,ratcliffe ,highway1 t\t au mo9s immdiatem5t au t\rnant d'une rue secondaire1 qui c\rait angle droit cette gr&e artre publique4 ,m4 ,williamson tait un homme =t connu et honorable1 depuis longtemps tabli dans le qu>ti]4 ,on le supposait ri*e4 ,et plutt en vue d'entret5ir son activit p> cette pr(ession1 que dans le dsir ard5t d'amass] davantage1 il t5ait une sorte de tav]ne qui p\vait tre considre comme patri>cale--en ce s5s que1 bi5 que des g5s de gr&e =tune frqu5tass5t la maison1 le soir--aucune espce de sp>ation n'y tait ma9t5ue p> mfiance entre eux et les autres visiteurs de la classe des artisans ou des ouvri]s4 ,quiconque se conduisait avec bi5sance tait libre de s'asseoir et de comm&] la boisson qu'il prfrait4 ,a9si la socit y tait un peu mle1 cli5tle en p>tie fixe1 et dans une c]ta9e proportion1 flottante4 ,la famille se composait des c9q p]sonnes suivantes3 #a4 ,m4 ,williamson1 son *ef1 qui tait un vieill>d de plus de #gj ans1 bi5 fait p\r son tat1 civil et po9t morose1 mais en mme temps f]me sur le ma9ti5 du bon ordre2 #b4 ,mme ,williamson1 sa femme1 plus jeune que lui de dix ans environ2 #c4 ,leur jeune petite-fille1 ge d'environ neuf ans2 #d4 ,une s]vante1 qui avait peu prs qu>ante ans2 #e4 ,un jeune ouvri]1 g d'environ #bf ans1 app>t5ant un tablissem5t manufacturi] 7j'ai oubli de quelle espce2 et je ne me s\vi5s pas non plus de quelle nation il tait74 ,la rgle tait tablie *ez ,m4 ,williamson que1 exactem5t qu& l'horloge sonnait onze heures1 t\te la compagnie1 sans faveur ni exception1 sortait4 ,c'tait l une des c\tumes p> lesquelles1 dans un qu>ti] si orageux1 ,m4 ,williamson avait tr\v la possibilit de prs]v] sa maison de rixes4 ,ce jeudi soir1 t\te *ose s'tait passe comme l'ord9aire1 sauf en ce qu'une lgre ombre de s\pon avait arrt l'att5tion de plus d'une p]sonne4 ,peut-tre en un temps mo9s inquiet1 l'et-on pe9e rem>que4 ,mais actuellem5t que la premire et la d]nire "q dans t\te runion de socit1 avait trait aux ,m>r et leur assass9 inconnu1 c'tait une circon/ance c]tes bi5 propre caus] du malaise qu'un trang] d'app>5ce s9i/re1 avec un l>ge p>dessus1 et err dans la salle et au dehors durant la soire1 se ft p>fois c>t de la lumire dans les co9s obscurs et et t vu1 p> plusieurs p]sonnes1 se gliss]1 la drobe1 dans les c\loirs privs de la maison4 ,en gnral1 on prsumait l'homme connu de ,williamson4 ,et1 jusqu' un c]ta9 po9t1 en tant que cli5t occasionnel1 il n'e/ pas impossible qu'il le ft4 ,mais plus t>d1 cet trang] rep\ssant1 avec sa pleur spectrale1 sa *evelure extraord9aire et ses yeux vitreux1 qui s'tait montr p> int]valles entre huit et onze heures du soir1 e/ rev5u la mmoire de t\s ceux qui l'avai5t posm5t obs]v1 avec quelque *ose de cet effet glacial que produis5t les deux assass9s dans ,macbe? lorsqu'ils se prs5t5t t\t fumants du meurtre de ,banquo et rayonnant obscurm5t1 visages t]ribles1 dans le sombre arrire-plan1 trav]s les pompes du fe/9 royal4 ,cep5dant l'horloge sonnait onze heures4 ,la compagnie se sp>a4 ,la porte d'entre fut p\sse1 presque close4 ,au mom5t de la sortie de t\t le monde1 voici quelle tait la position exacte des c9q p]sonnes laisses dans la demeure3 les trois plus ges1 c'e/--dire ,williamson1 sa femme et sa s]vante1 tai5t t\tes trois occupes au rez-de-*ausse4 ,williamson tirait de l'ale1 du port]1 etc444 p\r les g5s du vois9age en faveur de qui la porte de la maison re/ait entrebille jusqu' ce que l'heure de m9uit sonnt4 ,mme ,williamson et la s]vante allai5t et v5ai5t entre l'arrire-cuis9e et un petit salon2 l'enfant1 leur petite-fille1 dont la *ambre c\*] tait au premi] tage 7p> ce t]me on ent5d t\j\rs1 ,londres1 le pali] lev d'une seule vole de l'escali] au dessus du niveau de la rue71 s'tait pr(ondm5t endormie ds neuf heures du soir2 enf9 l'ouvri] s'tait retir p\r pr5dre du repos4 ,c'tait un locataire habituel de la maison2 sa *ambre tait au second tage4 ,en trs peu de temps il s'tait d%abill et c\*4 ,t5u1 comme t\t travailleur1 des habitudes de lev] mat9al1 il tait naturellem5t dsireux de s'endormir aussi vite que possible4 ,p\rtant1 cette nuit-l1 le malaise caus p> les assass9ats rc5ts du n #bi1 atteignit *ez lui le p>oxysme de l'excitation n]veuse et le t9t veill4 ,peut-tre avait-il ent5du p>l] de l'trang] m9e suspecte1 peut-tre l'avait-il vu lui-mme rd] la drobe4 ,mais1 mme s'il n'en tait pas a9si1 il se tr\vait au c\rant des p>ticul>its prilleuses de cette maison6 p> exemple1 le ruffianisme de t\t ce vois9age1 et ce fait peu agrable que les ,m>r avai5t vcu quelques portes de cette mme maison1 ce qui impliquait que l'assass9 aussi ne vivait pas une gr&e di/ance4 ,tels tai5t les sujets d'une al>me gnrale4 ,mais il en tait d'autres1 spciaux cette seule maison3 avant t\t1 la rputation d'opul5ce de ,williamson1--la croyance1 fonde ou non1 qu'il avait accumul dans des pupitres et dans des tiroirs l'arg5t qui lui c\lait sans cesse dans les ma9s1 et1 en d]ni] lieu1 le dang] avec tant d'o/5tation re*]* p> cette habitude de laiss] entrebille la porte p5dant une heure entire1--heure emplie d'un dang] d'autant plus gr& que l'on p\vait tre bi5 sr de n'avoir pas cra9dre de collision avec un visiteur ou un convive de has>d1 puisque t\t le monde se tr\vait banni ds onze heures4 ,cette rgle1 jusqu'ici avantageuse p\r la rputation et l'agrm5t de la maison1 prs5t au contraire1 les circon/ances ayant *ang1 ne s]vait qu' positivem5t proclam] une situation expose sans df5se p5dant une heure entire4 ,mme on disait communm5t que ,williamson1 homme pesant et gros1 de plus de soixante-dix ans1 s+ulirem5t peu actif1 n'aurait t que prud5t de f]m] cl sa porte au mom5t o il r5voyait1 le soir1 la socit4 ,sur ces motifs d'al>me et sur d'autres 7et1 ,m4 ,williamson1 disait-on encore1 possdait une quantit considrable d'arg5t]ie7 l'ouvri] mditait pniblem5t2 il p\vait tre entre m9uit mo9s v+t-huit et m9uit mo9s v+t-c9q m9utes1 qu&1 d'une seule fois1 avec un fracas rvlant une ma9 s9i/re et viol5te1 la porte de la maison s\da9 fut f]me et la cl t\rne4 ,voil donc qu'ici1 sans nul d\te possible1 tait entr l'homme diabolique1 vtu de my/re1 l'homme du #bi de ,ratcliffe ,highway4 ,oui1 l'tre r$\table qui avait occup t\tes les p5ses et t\tes les langues depuis d\ze j\rs1 tait ma9t5ant1 c\p sr1 en cette maison sans df5se1 et il allait avant peu de m9utes se prs5t] face face *acun de ses habitants4 ,une "q t\j\rs tranait dans l'esprit du public3 *ez ,m>r1 deux hommes ne s'tai5t-ils pas mis l'ouvrage8 ,s'il en tait a9si1 t\s les deux devai5t tre l prs5t1 et l'un se tr\v]ait immdiatem5t prt travaill] au haut de l'escali]1 aucun dang] ne p\vant tre plus videmm5t ni plus immdiatem5t fatal une attaque de cette espce que l'al>me jete d'une f5tre d'en haut aux passants de la rue4 ,p5dant une bonne demi-m9ute1 le pauvre homme frapp d'p\vante re/a assis sans m\vem5t sur son lit4 ,puis il se leva1 son premi] m\vem5t le conduisit la porte de sa *ambre1 non dans le b de la protg] contre une intrusion--elle n'avait pas1 il ne le savait que trop1 de f]meture un peu srieuse1 s]rure ni v]r\1 et du mobili] de la *ambre il n'y avait ri5 qu'on pt dplac] utilem5t p\r b>ricad] la porte1 mme si l'on avait eu le temps d'en faire la t5tative4 ,ce n'tait pas un in/9ct de prud5ce2 la simple fasc9ation d'une t]reur accablante le p\ssa ouvrir sa porte4 ,un premi] pas l'am5a la tte de l'escali]4 ,il se p5*a p>-dessus la balu/rade af9 d'c\t]2 ce mom5t mme1 du petit salon1 monta un cri d'agonie de la s]vante3 ,seigneur ,jsus-,*ri/6 n\s allons t\s tre tus6 ,quelle tte de ,mduse se dissimulait s\s ce visage effrayant et exsangue1 d]rire ces yeux vitreux et fixes qui semblai5t bon droit app>t5ir un cadavre1 p\r que sur eux le premi] reg>d sufft donn] la c]titude de la mort6 ,les agonies de trois morts successives1 entre temps1 s'tai5t t]m9es2 le pauvre ouvri]1 ptrifi1 t\t fait inconsci5t de ce qu'il faisait dans l'aveugle1 le passif ab&on de soi-mme l'p\vante1 desc5dit entirem5t les deux voles de l'escali]4 ,une t]reur inf9ie lui inspirait l'impulsion mme qu'et pu lui inspir] un c\rage inconsidr4 ,en *emise1 p> les vieilles m>*es dlabres1 qui p> mom5ts lui craquai5t s\s les pi$s1 il cont9ua de desc5dre1 jusqu' ce qu'il et atte9t1 mo9s quatre1 le plus bas des degrs4 ,situation plus effroyable que t\te autre qu'on se rappelle6 ,un t]nm5t1 une t\x1 ri5 qu'un s\ffle1 et le jeune homme n'tait plus qu'un cadavre1 sans la possibilit ft-ce de lutt] p\r sa vie4 ,l'assass9 p5dant ce temps tait dans le petit salon2--la porte de ce salon se tr\vait en face qu& on desc5dait l'escali]2 cette porte tait entrebille1 beauc\p plus ouv]te que ce qu'on ent5d p> le t]me entrebill4 ,du qu>t de c]cle1 des #ij degrs que la porte dcrirait en s'ouvrant suffisamm5t p\r se tr\v] angle droit p> rapport l'anti*ambre1 ou p> rapport elle-mme dans la position qu'elle occupait f]me1 #ee degrs au mo9s tai5t dc\v]t4 ,et a9si deux cadavres sur les trois se tr\vai5t exposs la vue du jeune homme4 ,o tait le troisime8 et l'assass91--o tait-il8 --,l'assass91 il allait et v5ait avec rapidit dans le salon1 ent5du t\t d'abord sans tre vu1 occup une *ose ou l'autre dans la p>tie de la pice dissimule encore p> la porte4 ,ce que p\vait tre la *ose1 un bruit bi5tt l'expliqua1 il essayait ttons des cls sur un buffet1 sur une armoire et sur un pupitre dans la p>tie ca*e de la pice4 ,puis il dev9t visible1 mais heureusem5t p\r le jeune homme1 en ce mom5t critique1 l'assass9 tait trop absorb p> ses projets p\r qu'il pt jet] un c\p d'il sur l'escali]1 sans quoi le visage t\t blanc de l'ouvri] qui s'y t5ait immobile dans l'horreur1 il l'et surpris au mme in/ant et assaissonn p\r le tombeau1 en une seconde4 ,quant au troisime cadavre1 le cadavre manquant1 celui de ,m4 ,williamson1 il se tr\ve1 celui-l1 dans la cave4 ,comm5t expliqu] cette situation1 "q "p =t discute en ce temps-l1 et jamais claircie d'une manire satisfaisante4 ,mais la mort de ,m4 ,williamson tait vid5te p\r le jeune homme1 c>1 s9on1 il l'aurait ent5du remu] ou gmir4 ,a9si1 des quatre amis dont il s'tait sp> qu>ante m9utes plus tt1 trois ma9t5ant tai5t trpasss2 re/ait donc une proportion de qu>ante p\r c5t--7proportion bi5 gr&e laiss] p\r ,williams73 re/ai5t1 en effet1 lui et sa jolie petite amie1 l'enfant1 la petite fille qu'une innoc5ce purile t5ait encore endormie sans cra9te p\r soi1 sans affliction p\r ses vieux gr&s-p>5ts4 ,si eux s'en sont alls jamais1 p> bonheur un ami 7tel1 en effet1 il veut se montr] s'il peut tir] l'enfant de ce dang]7 demeure auprs d'elle4 ,mais hlas6 il e/ plus prs du meurtri]4 ,en ce mom5t1 il e/ incapable de t\t ef=t2 il e/ *ang en un pili] de glace1 c> ce qu'il voit devant lui1 la di/ance t\t ju/e de treize pi$s1 le voici3 --,la s]vante avait t saisie g5\x p> l'assass92 elle tait g5\x devant le foy]1 qu'elle frottait la m9e de plomb4 ,cette p>tie de sa t*e a*eve1 elle allait pass] une autre t*e1 elle remplissait la grille de bois et de *>bons1 non p\r allum] t\t de suite1 mais p\r que le feu se tr\vt prt allum] le l5dema94 ,les app>5ces dmontrai5t qu'elle devait s'occup] de ce travail au mom5t o l'assass9 e/ entr4 ,et peut-tre les vnem5ts s'tai5t-ils succd dans l'ordre suivant3--p> son exclamation effraye1 p> son gr& cri p\ss v]s le ,*ri/1 que l'ouvri] avait ent5du d'en haut1 il e/ sr qu'alors seulem5t elle avait pris l'al>me1 et p\rtant au mo9s une m9ute et demie ou deux m9utes s'tai5t c\les depuis que la porte avait t f]me avec viol5ce4 ,p> consqu5t l'al>me qui avait si t]riblem5t1 si ju/em5t frapp le jeune homme1 devait1 d'inexplicable faon1 avoir t prise contre s5s p> les deux femmes4 ,on disait1 l'poque1 que ,mme ,williamson ent5dait avec quelque difficult2 on supposait que la s]vante1 les oreilles ple9es du bruit de son nettoyage1 la tte demi s\s la grille1 avait pu croire des bruits de la rue1 et mme avait pu attribu] la f]meture viol5te de m*ants gam9s4 ,le fait e/1 qu'on l'explique de t\tes les faons possibles1 que jusqu' ses p>oles d'appel au ,*ri/1 la s]vante n'avait rem>qu ri5 de suspect1 ri5 qui pt int]rompre son labeur4 ,il s'en suivrait que ,mme ,williamson1 non plus1 n'aurait ri5 rem>qu3 c>1 s9on1 elle aurait communiqu sa cra9te la s]vante1 puisqu'elles se tr\vai5t t\tes les deux dans la mme petite pice4 ,app>emm5t1 voici quel a t le c\rs des vnem5ts aprs que l'assass9 e/ entr dans la pice4 ,mme ,williamson ne l'avait pas vu1 probablem5t le has>d faisant qu'elle se t5ait le dos t\rn la porte4 ,c'e/ donc elle1 avant qu'on ait pu l'ap]cevoir1 qu'il avait t\rdie et r5v]se d'un c\p solide d]rire la tte2 le c\p1 assn l'aide d'une p9ce-monseigneur lui avait fracass la p>tie po/rieure du crne4 ,elle tomba4 ,le bruit de la *ute 7c> le t\t fut l'affaire d'un mom5t7 avait veill l'att5tion de la s]vante1 laquelle p\ssa alors le cri qui tait p>v5u jusqu'au jeune homme2 mais avant qu'elle pt le rpt]1 l'assass9 avait lev et desc5du son in/rum5t sur sa tte1 et concass le crne jusque dans la c]velle4 ,les femmes tai5t l'une et l'autre dtruites1 sans remde2 t\te autre viol5ce tait sup]flue2 de plus1 l'assass9 avait la consci5ce du dang] imm95t que lui apport]ait le mo9dre ret>d4 ,p\rtant1 en dpit de cette hte1 il apprciait assez les consqu5ces fatales auxquelles il s]ait expos si l'une de ses victimes v5ait repr5dre connaissance de faon p\voir faire une dposition dtaille1 et sur-le-*amp il s'tait mis leur c\p] t\tes deux la gorge4 ,t\t cela rsultait de l'aspect des *oses telles qu'elles-mmes se prs5tr5t4 ,mme ,williamson tait tombe en arrire1 la tte v]s la porte2 la s]vante1 ag5\ille1 n'avait pas pu se relev] et avait passivem5t prs5t la tte aux c\ps4 ,ensuite1 l'infme n'avait eu qu' lui p5*] la tte en arrire p\r lui dc\vrir la gorge1 et l'assass9at fut consomm4 ,il e/ rem>quable que le jeune artisan1 p>alys comme il l'tait p> la peur1 et fasc9 videmm5t p5dant quelque temps un tel po9t qu'il avait m>* droit v]s la gueule du lion1 se soit tr\v capable nanmo9s de not] t\t ce qui e/ intressant4 ,le lecteur se l'imag9]a surveillant l'assass9 p5* sur le corps de ,mme ,williamson af9 de *]*] encore les cls qui lui importai5t4 ,sans d\te la situation tait inquitante p\r l'assass91 c>1 s'il ne tr\vait pas t\t de suite les cls qu'il fallait1 le seul rsultat de cette tragdie hideuse s]ait d'accrotre prodigieusem5t l'horreur publique1 de dcupl] p> consqu5t les prcautions1 de r$\bl] les ob/acles int]poss entre lui et t\te proie future4 ,qui plus e/1 il y allait d'un intrt plus immdiat encore2 sa propre scurit1 au mom5t mme1 p\vait se tr\v]1 p> quelque accid5t compromise4 ,la plup>t de ceux qui v5ai5t dans la maison *]*] leur boisson tai5t des jeunes filles ou des enfants t\rdis4 ,ceux-l1 s'ils tr\vai5t la maison f]me1 s'en irai5t ailleurs ins\cieux2 mais que vi5ne ma9t5ant la porte une femme ou un homme rfl*i1 et en ce cas1 trop puissant p\r tre rprim1 un s\pon s'lv]ait4 ,l'al>me1 s\da91 s]ait donne2 aprs quoi1 le simple has>d dcid]ait des vnem5ts4 ,c> c'e/ un fait rem>qu]1 et qui s\ligne la s+ulire inconsqu5ce de ce sclrat1 lui qui si s\v5t faisait montre d'une subtilit mme sup]flue1 d'autres fois tait ins\cieux et imprvoyant tel po9t que1 dans le mme mom5t o il se t5ait au milieu des cadavres dont le sang avait inond le petit salon1 ,williams devait d\t] =tem5t s'il lui re/ait un moy5 sr de s'en all]4 ,il y avait des f5tres1 il le savait1 p> d]rire2 mais sur quoi ouvrai5t-elles8 il ne semble pas qu'il s'en soit inquit2 de plus1 dans un vois9age aussi dang]eux1 il n'e/ pas impossible que les f5tres d'un rez-de-*ausse fuss5t cl\es2 celles du haut p\vai5t tre libres1 mais alors dev5ait ncessaire un saut p> trop considrable4 ,le seul p>ti pratique tait donc de se ht] d'essay] les autres cls et de dc\vrir le trsor ca*4 ,c'e/ a9si1 c'e/ p\r tre si int5sm5t absorb dans l'unique re*]*e qui le matrisait1 que l'assass9 tait t\t fait incapable de p]cevoir ce qui se passait aut\r de lui2 s9on1 il aurait d ent5dre la respiration du jeune homme2 lui-mme1 p> mom5ts1 elle dev5ait effroyablem5t p]ceptible4 ,l'assass9 c\rb1 une fois encore1 sur le corps de ,mme ,williamson1 et lui f\illant plus pr(ondm5t les po*es1 en tirait plusieurs tr\sseaux de cls1 dont l'un1 lui ayant *app1 produisit un =t t9tem5t sur le plan*]4 ,c'e/ ce mom5t que le tmo9 secret1 de sa secrte position1 rem>qua que le p>dessus de ,williams tait d\bl d'une soie de la plus belle qualit4 ,un autre fait encore qu'il rem>qua1 et qui1 p> la suite1 dev9t d'une importance plus immdiate que beauc\p de dtails plus srieux de sa mise en accusation1 c'e/ que les *aussures de l'assass91 neuves sans d\te1 a*etes probablem5t avec l'arg5t du pauvre ,m>r1 craquai5t qu& il m>*ait1 s*em5t et frquemm5t4 ,avec les n\veaux tr\sseaux de cls1 l'assass9 s'en alla dans la p>tie ca*e du salon4 ,et alors1 enf91 se prs5te l'ouvri] la s\da9e possibilit d'*app]4 ,quelques m9utes allai5t se p]dre1 srem5t1 essay] t\tes ces cls1 puis f\ill] les tiroirs1 en supposant que les cls les ouvriss5t--ou les =c]1 en supposant qu'elles ne les ouvriss5t pas4 ,a9si il p\vait compt] sur un c\rt int]valle de rpit1 t&is que le bruit des cls ca*]ait l'assass9 le craquem5t des escali]s s\s les pas de l'ouvri] qui remonte4 ,son plan dsormais e/ =m4 ,sa *ambre regagne1 il met le lit contre la porte1 dans le b de ret>d]1 si peu que ce soit1 l'ennemi2 ce s]ait p\r lui aussi un av]tissem5t1 qui1 la d]nire extrmit1 lui procur]ait la *ance de se sauv] p> le moy5 d'un saut dsespr4 ,il accomplit le *angem5t aussi tranquillem5t que possible2 il d*ira les draps1 les taies d'oreill]s1 les c\v]tures en l>ges b&es1 qu'il plia comme des cordes les atta*ant ensemble b\t b\t4 ,mais ds l'abord1 se prs5ta un pnible surcrot ses s\cis3 o tr\v]1 crampon1 croc1 b>reau1 une atta*e quelconque d'o sa corde1 une fois tresse1 p\rrait p5dre en sret8 ,mesurs p>tir de l'appui de la f5tre1 c'e/--dire de la p>tie la plus basse de l'ar*itrave de la f5tre1 se comptai5t pe9e v+t-deux ou v+t-trois pi$s jusqu'au sol4 ,de cette longueur1 dix ou d\ze pi$s p\vai5t tre reg>ds comme nuls1 puisqu' cette di/ance il p\rrait se laiss] tomb] sans dang]4 ,cette dduction faite1 il re/ait1 n\s dirons1 une corde d'une d\za9e de pi$s prp>]4 ,mais malheureusem5t il n'y a aucune atta*e de f] solide auprs de la f5tre4 ,la plus pro*e1 en vrit l'unique atta*e de cette sorte n'e/ pas du t\t prs de la f5tre2 c'e/ une po9te fixe 7on ne sait trop dans quel b7 au ciel de son lit4 ,or1 le lit *ang de place1 la po9te e/ *ange de place1 et son loignem5t de la f5tre qui a t\j\rs t de quatre pi$s e/ de sept pi$s ma9t5ant4 ,il faudrait donc aj\t] sept pi$s enti]s ce qui1 mesur de la f5tre1 et suffi4 ,p\rtant c\rage6 ,dieu1 selon le prov]be de t\tes les nations *rti5nes1 aide ceux qui s'aid5t eux-mmes4 ,notre jeune homme accueille1 reconnaissant1 cette p5se3 dj il lit1 dans le fait qu'une po9te se tr\ve o jusque-l elle tait inutile1 le gage d'un sec\rs provid5tiel4 ,s'il n'avait travaill que p\r lui seul1 ce ne lui aurait pas sembl valoir tant de pe9e1 mais il n'en e/ ri54 ,en t\te s9crit1 il s'inquite ma9t5ant p\r la pauvre enfant1 qu'il connat et qu'il aime4 ,*aque m9ute1 il le s5t1 rappro*e d'elle la ru9e2 qu& il passa devant sa porte1 il avait song d'abord la sortir du lit dans ses bras et l'emport] o elle p\rrait p>tag] sa de/9e4 ,mais1 rflexion faite1 il s5tit qu'en la rveillant t\t c\p1 comme il tait impossible qu'il lui murmurt la mo9dre explication1 il s]ait cause qu'elle cri]ait et s]ait ent5due4 ,cette imprud5ce de l'une s]ait fatale t\s deux4 ,de mme que les avalan*es des ,alpes1 susp5dues au-dessus de la tte du voyageur1 s\v5t1 raconte-t-on1 se d*an5t s\s le m\vem5t d'air caus p> un simple murmure1 prcism5t d'un murmure a9si ret5u dp5dait la volont meurtrire de l'homme d'en bas4 ,non1 il n'y a qu'un moy5 de sauv] l'enfant2 p\r la dlivr] la premire *ose faire e/ de se dlivr] lui-mme4 ,et il a fait un db excell5t2 c> la po9te qu'il s'att5dait1 avec effroi1 voir arra*e p> le mo9dre ef=t en raison du bois demi c>i1 ti5t f]me l'preuve de son propre poids4 ,il y a rapidem5t atta* trois longueurs de sa corde n\velle1 qui mesure onze pi$s4 ,il la n\e sommairem5t1 de faon ne pas p]dre plus de trois pi$s dans l'int]valle2 il y a jo9t une seconde longueur la premire1 si bi5 que dj seize pi$s sont prts tre susp5dus p> la f5tre1 et1 de la sorte1 en mettant les *oses au pis1 ce ne s]a pas un dsa/re absolu s'il lui faut gliss] le long de la corde aussi bas qu'elle peut desc5dre et1 de l1 se laiss] tomb] avec h>diesse4 ,t\t cela s'tait accompli en six m9utes peu prs2 l'ard5te lutte en bas et en haut se p\rsuit avec f]met et avec f]veur4 ,l'assass9 travaille dur dans le salon1 l'ouvri] travaille dur dans la *ambre c\*]4 ,le misrable progresse fameusem5t1 au bas de l'escali]2 il a dj gonfl son sac d'une f\rne de banknotes1 il en suit de prs une seconde la trace4 ,il a aussi lev une compagnie de monnaies d'or4 ,il n'y avait pas1 en ce temps-l1 de s\v]a9s1 mais les gu9es valai5t tr5te %ill+s pice1 et son *em9 s'tait fait dans une c>rire de gu9es4 ,l'assass9 e/ t\t fait joyeux1 et si une crature e/ encore vivante dans cette maison1 comme il a la clairvoyance de le s\ponn]1 comme il projette de bi5tt le savoir1 il s]ait en*ant1 avant de c\p] la gorge cette crature1 de boire avec la crature un v]re de quelque *ose4 ,au lieu de ce v]re1 ne p\rrait-il pas laiss] en don la pauvre crature sa gorge8 ,oh non6 impossible6 ,les gorges sont une sorte de *ose dont il ne fait jamais le don3 les affaires6 il faut avoir g>d aux affaires4 ,en vrit ces deux hommes1 considrs simplem5t en tant qu'hommes d'affaires1 sont t\s deux ple9s de mrite4 ,p>eils au *ur et au demi-*ur1 p>eils la /rophe et l'anti/rophe1 ils travaill5t prcism5t l'un d'aprs l'autre4 ,en avant1 ouvri]6 en avant1 assass96 ,en avant b\lang]1 en avant dmon6 ,p\r ce qui reg>de l'ouvri]1 le voici sauv ma9t5ant3 ses seize pi$s1 dont sept sont neutraliss p> l'loignem5t du lit1 il vi5t encore d'aj\t] six pi$s1 et il ne s'en manqu]a que de dix pi$s peut-tre que la corde t\*e le sol--bagatelle que l'homme ou l'enfant peut saut] sans dommage4 ,t\t e/ sauf1 p> consqu5t1 p\r lui1 et c'e/ plus qu'on ne peut assur] p\r le misrable dans le salon4 ,le misrable p\rtant envisage cela assez froidem5t2 la raison en e/ qu'avec t\te son habilet1 cette seule fois de sa vie il a t j\4 ,le lecteur et moi n\s connaissons1 mais le misrable ne connat pas1 ne s\ponne pas le mo9s du monde1 un petit fait d'assez d'importance1 savoir que p5dant une dure de trois m9utes ple9es il vi5t d'tre surveill et tudi p> quelqu'un qui1 lisant cep5dant dans un livre de t]reur et s\ffrant d'une p\vante mortelle1 pr5ait note exactem5t de t\t ce qu'une occasion re/re9te lui p]mettait de voir1 et qui allait racont] bi5 sr et les s\li]s craquants et le p>dessus rev]s de soie dans des qu>ti]s o ces petits faits p>l]ont peu en sa faveur4 ,mais1 bi5 qu'il soit vrai que ,m4 ,williams1 dans son ignorance que l'ouvri] avait assi/ l'exam5 des po*es de ,mme ,williamson1 ne p\vait atta*] son inquitude aux dm>*es subsqu5tes de cette p]sonne1 ni surt\t ce fait qu'elle s'tait emb>que sur la ligne d'une corde tresse1 il connaissait assurm5t d'assez valables motifs p\r ne pas fln]4 ,cep5dant il flnait4 ,a lire ses exploits dans la lumire de c]ta9es traces muettes qu'il laissa d]rire lui1 la police se r5dit compte qu'il devait1 v]s la f91 avoir fln4 ,et le motif de sa fln]ie e/ frappant1 p>ce qu'il remet en mmoire qu'il ne visait pas seulem5t l'assass9at1 en tant que moy5 d'atte9dre une f91 mais aussi comme une f9 en soi4 ,m4 ,williams tait ma9t5ant dans les lieux depuis peut-tre qu9ze ou v+t m9utes1 et1 dans ce laps de temps1 il avait expdi1 d'un /yle qui le satisfaisait1 une quantit d'affaires considrable4 ,il avait fait1 en langage comm]cial1 une bonne brasse d'affaires4 ,a deux tages1 s\s-sol et rez-de-*ausse1 il avait pris en compte t\te la population4 ,mais il re/ait au mo9s deux tages encore1 et la p5se v9t ,m4 ,williams1 bi5 que les manires plutt glaciales du cab>eti] lui euss5t r5du impntrable la connaissance familire des dispositions de la maison1 que1 sans d\te1 l'un ou l'autre de ces tages1 quelques gorges devai5t bi5 se tr\v]4 ,p\r le pillage1 il avait t\t mis dj dans son sac4 ,et il tait peu prs impossible qu'il re/t1 encore1 de l'arrir glan]4 ,mais des gorges--les gorges--voil l'arrir1 le glanage sur lequel peut-tre on p\vait compt]4 ,et c'e/ a9si que ,m4 ,williams1 l\p assoiff de sang1 ab&onna au has>d t\t le fruit du travail de sa nuit1 et sa vie mme p>-dessus le m>*4 ,a cet in/ant1 si l'assass9 savait t\t1 s'il p\vait voir la f5tre ouv]te1 prte p\r la desc5te de l'ouvri]1 s'il p\vait tre le tmo9 de la rapidit--"q de vie ou de mort--avec laquelle cet ouvri] travaille1 s'il p\vait dev9] le t\t-puissant vac>me qui dans quatre-v+t-dix secondes va affol] la population de ce di/rict populeux1--l'image d'un furieux en fuite devant la panique ou la p\rsuite de sa v5geance ne saurait pas reprs5t] avec exactitude l'agonie de hte o il press]ait lui-mme le pas v]s la porte de la rue p\r s'vad] enf94 ,ce moy5 d'*app] tait libre encore4 ,mme en ce mom5t1 il lui re/ait le temps suffisant p\r que russisse sa fuite et1 p> consqu5t1 l'volution subsqu5te de son abom9able vie4 ,il avait dans ses po*es un but9 de plus de c5t livres /]l+1 moy5 sr de se dguis] jamais4 ,cette nuit mme1 il ras]ait ses *eveux jaunes1 il se noircirait les s\rcils1 il s'a*t]ait1 ds le ret\r de la lumire du mat91 une p]ruque de c\leur sombre et des vtem5ts qui puiss5t conc\rir atta*] sa p]sonne le c>actre d'un homme gravit pr(essionnelle1 il lud]ait a9si t\s les s\pons des policem5 imp]t95ts1 il p\rrait app>eill] sur l'un de ces c5ts vaisseaux de/9ation d'un des ports situs le long de l'norme ligne ctire 7#b1djj milles d't5due7 des tats-,unis amrica9s2 il p\rrait gt] c9quante annes de rep5tir dans le loisir1 il p\rrait mme m\rir en odeur de sa9tet4 ,d'autre "p1 s'il prfre la vie active1 il n'e/ pas impossible1 grce sa subtilit1 sa h>diesse1 son manque de scrupules1 que1 dans un pays o le procd simple de la naturalisation conv]tit t\t de suite l'trang] en un enfant de la famille1 il ne p>vi5ne s'lev] au fauteuil de la ,prsid5ce2 il p\rra avoir une /atue aprs sa mort1 et ensuite une vie en trois volumes 9-qu>to1 sans que jamais une allusion ne dvie v]s le n #bi de ,ratcliffe ,highway4 ,or t\t cela dp5d des quatre-v+t-dix secondes qui vi5n5t4 ,en ce laps de temps1 il y a pr5dre une dcision subtile2 il y a la mauvaise dcision2 il y a la bonne dcision4 ,que son bon ange le guide v]s la meilleure1 et t\t peut encore bi5 t\rn] en ce qui reg>de sa prosprit dans ce monde4 ,mais1 reg>dez6 en deux m9utes n\s allons le voir pr5dre la mauvaise dcision1 et ds lors ,nemesis s]a sur ses talons1 une ru9e complte et s\da9e4 ,si l'assass9 se p]met de fln]1 le faiseur de cordes1 l-haut1 ne flne pas4 ,il sait trop que le sort de la pauvre enfant ti5t un fil de rasoir1 ou du mo9s ce que l'al>me soit donne avant que l'assass9 ait atte9t le bord de son lit4 ,en ce mme mom5t1 alors que l'agitation dsespre lui p>alyse presque les doigts1 il ent5d le pas ob/9 et furtif de l'assass9 mont] dans les tnbres4 ,l'ouvri] s'tait att5du1 en se basant sur le bruyant vac>me qu'avait fait la porte d'entre1 que ,williams1 qu& il se dispos]ait v5ir travaill] en haut1 s'lanc]ait en c\rant1 galop]ait avec de longs cris de joie et les rugissem5ts d'un tigre4 ,peut-tre1 livr son in/9ct naturel1 et-il agi a9si4 ,mais cette manire d'appro*]1 d'un effet r$\table qu& elle se produit en vue d'une surprise1 dev5ait dang]euse dans les cas o quelqu'un p\vait prcism5t se tr\v] sur ses g>des4 ,le pas qu'il avait ent5du tait sur l'escali]1--mais sur quelle m>*e8 ,la plus basse1 p5sait-il2 dans une appro*e aussi l5te et aussi prud5te1 cela mme p\vait faire une norme diffr5ce4 ,mais ne p\vait-ce tre la dixime m>*e1 la d\zime1 la quatorzime8 ,jamais peut-tre en ce monde un homme n'a s5ti sa propre responsabilit pesante et sur*>ge aussi cruellem5t que le pauvre ouvri] en ce mom5t-l1 la p5se de l'enfant endormie4 ,deux secondes p]dues p> une maladresse ou p> un effet contr>iant de l'p\vante1 et p\r elle la diffr5ce va de la vie la mort4 ,il y a encore un espoir1 et ri5 ne saurait plus affreusem5t dc\vrir la nature inf]nale de celui de qui l'ombre s9i/re1 p\r p>l] comme les a/rologues1 obscurcit1 en ce mom5t1 la demeure de la vie1 que la simple expression de la base sur laquelle cet espoir reposait4 ,l'ouvri] se s5tait sr que l'assass9 ne s]ait pas satisfait de tu] la pauvre enfant sans qu'elle en prt consci5ce4 ,c'et t la de/ruction mme du desse9 qu'il =mait en l'assass9ant4 ,p\r un picuri5 de l'assass9at comme ,williams1 ce s]ait enlev] l'aiguillon mme de la j\issance1 de s\ffrir que la pauvre enfant bt la c\pe amre de la mort sans avoir ple9em5t compris la misre de sa situation4 ,cela1 p> bonheur1 exig]ait du temps4 ,la confusion d\ble de son esprit1 d'abord p\r avoir t rveille une heure aussi peu habituelle1 et1 en deuxime lieu1 de p> l'horreur de cette occurr5ce qui lui s]ait expose1 caus]ait1 au premi] mom5t1 un van\issem5t ou tel autre mode d'ins5sibilit ou de dm5ce propre remplir un temps considrable4 ,bref1 en logique1 la *ose reposait sur la viol5ce ultra diabolique de ,williams4 ,qu'il ft capable de se cont5t] du seul fait de la mort de l'enfant1 sans s'arrt] la m>*e et au libre dveloppem5t de son agonie morale et1 dans ce cas1 il n'y avait plus d'espoir4 ,mais1 comme le prs5t assass9 e/ mticuleux et prt5tieux dans ce qu'il ent5d faire1 d'une discipl9e rigide prs5t] et habill] ?tralem5t les circon/ances de ses assass9ats1 t\t espoir n'e/ pas draisonnable1 puisque de tels raff9em5ts prp>atoires dem&5t du temps4 ,dans les assass9ats d'une ncessit absolue1 ,williams se tr\vait oblig de faire vite2 dans un assass9at de pure volupt1 t\t fait ds9tress1 o il n'y avait pas loign] de tmo9 ho/ile1 o il n'y avait gagn] aucun but9 supplm5taire1 o il n'avait satisfaire aucune v5geance1 il e/ clair que se ht] s]ait en mme temps p]dre t\t4 ,si donc cette enfant doit tre sauve1 ce s]a grce des considrations de pure e/htique#ei4 ,mais1 en ce mom5t1 t\tes considrations de quelque nature qu'elles soi5t1 s\da9 sont c\pes c\rt4 ,un second pas se fait ent5dre sur l'escali]1 t\j\rs furtif et prud5t2 un troisime pas1--et dsormais la de/9e de l'enfant semble fixe4 ,ju/e au mme mom5t1 t\t e/ prt4 ,la f5tre e/ gr&e ouv]te2 la corde se balance librem5t2 l'ouvri] s'e/ lanc1 dj voici a*eve la premire priode de sa desc5te4 ,simplem5t p> le poids de sa p]sonne il e/ desc5du1 et p> la rsi/ance des ma9s il a ret>d la desc5te4 ,le dang] tait que la corde lui c\rt trop aism5t entre les ma9s et que1 p> l'acclration trop rapide de l'allure1 il s'en vnt avec trop de viol5ce tomb] sur le sol4 ,p> bonheur il fut capable de rsi/] la =ce impulsive de la desc5te2 les nuds des ligatures lui f\rnir5t une succession de ret>dem5ts4 ,mais la corde se tr\va plus c\rte de quatre ou c9q pi$s qu'il ne l'avait calcul3 dix ou onze pi$s du sol1 il tait susp5du en l'air1 sans p>oles1 quant prs5t1 p> suite d'une inquitude si longtemps prolonge1 et n'osant pas se jet] h>dim5t sur le rude pav de la rue1 de peur de s'y fractur] les jambes4 ,la nuit n'tait pas sombre1 a9si que p\r l'assass9at des ,m>r4 ,et cep5dant p\r les desse9s de la police crim9elle elle tait1 grce un has>d1 pire que la nuit la plus sombre qui ait jamais ca* un meurtre ou dj\ une p\rsuite4 ,londres1 de l'e/ l'oue/1 tait c\v]t du pr(ond voile1 mont de la rivire1 d'un br\ill>d univ]sel4 ,c'e/ ce qui fit que durant v+t ou tr5te secondes le jeune homme susp5du en l'air ne fut pas ap]u4 ,sa *emise blan*e la longue attira l'att5tion4 ,trois ou quatre p]sonnes acc\rur5t et le reur5t dans leurs bras2 t\s prvoyai5t une n\velle t]rifiante4 ,a quelle maison app>t5ait-il8 ,cela encore1 on ne le voyait pas t\t de suite4 ,il indiqua du doigt la porte de ,williamson et il dit dans un murmure demi-t\ff3 l'assass9 de ,m>r1 le voil l'uvre6 ,t\t s'expliqua en un mom5t4 ,le langage muet des *oses tait lui-mme une rvlation loqu5te4 ,l'ext]m9ateur my/rieux du #bi de ,ratcliffe ,highway avait r5du visite une autre maison2 et1 voyez6 un seul homme avait pu *app] trav]s les airs1 en *emise de nuit1 p\r racont] l'hi/oire4 ,a un po9t de vue sup]/itieux1 il y avait l quelque *ose p\r rprim] la p\rsuite de l'incomprh5sible crim9el2 un po9t de vue moral et dans l'intrt d'une ju/e v9dicte1 t\t conc\rrait l'veill]1 la ht] et la s\t5ir4 ,oui1 l'assass9 de ,m>r--l'homme du my/re--de n\veau tait l'uvre2 peut-tre en ce mom5t teignait-il la lampe d'une vie1 non dans quelque lieu loign1 mais ici1 dans cette maison mme que t\*ai5t actuellem5t les auditeurs de la n\velle r$\table4 ,le *aos1 le tumulte aveugle de la scne qui suivit1 et qu'on peut mesur] d'aprs les rapports encombrants qu'en fir5t les j\rnaux durant nombre de j\rs subsqu5ts1 dans un fait de ce g5re n'a jamais eu1 ma connaissance1 d'analogue2 ou s'il y a eu un cas analogue1 ce ne fut qu'une seule fois1 je veux dire dans ce qui suivit l'acquittem5t des sept vques ,we/m9/]1 en #afhhfj4 ,p\r l'in/ant1 c'tait plus qu'un en?\siasme passionn4 ,le m\vem5t frntique d'horreur mle d'exultation1 le hurlem5t de v5geance qui monta in/antanm5t de cette rue prcism5t1 puis1 p> une sorte sublime de contagion magntique1 de t\tes les rues adjac5tes1 ne peuv5t s'exprim] exactem5t que p> ce passage exalt de ,%elley3 ,un transport d'allgresse f>\*e et mon/rueuse ,se rp&it trav]s les multitudes des rues1 en un vol rapide ,sur les ailes de la peur3--de sa l\rde dm5ce ,le famlique s'veilla1 et il m\rut dans la joie2 les m\rants1 ,p>mi les cadavres gisant en leur vritable agonie1 ,ent5dir5t t\t ju/e les n\velles heureuses1 et dans l'esprance ,ils f]mr5t leurs faibles yeux3 de maison en maison se rpondant ,p> une =te acclamation1 les vivants branlai5t la vote du ciel ,et remplissai5t la t]re frmissante d'*os#fa4 ,c'tait1 en effet1 quelque *ose d' moiti inexplicable que l'int]prtation in/antane de la clameur grossissante selon son s5s vritable4 ,l'implacable rumeur de v5geance1 cet accord sublime dans un tel qu>ti] ne p\vait vis] que le seul dmon dont la p5se p5dant d\ze j\rs enti]s avait n\rri et tyrannis le cur du public4 ,t\tes les portes1 t\tes les f5tres du vois9age se tr\vr5t ouv]tes1 comme sur un mot d'ordre2 des f\les de g5s1 trop impati5ts p\r atte9dre des voies de sortie naturelles1 sautr5t p> les f5tres1 au rez-de-*ausse2 des malades se levr5t de leurs lits2 et mme quelque "p1 comme p\r vivifi] expressm5t l'image de ,%elley 7aux v]s #d1 #e1 #f1 #g71 un homme dont la mort tait att5due depuis quelques j\rs et qui rellem5t m\rut le l5dema91 se leva1 s'arma d'une pe et desc5dit en *emise dans la rue4 ,la *ance tait bonne1 la f\le ne l'ignorait pas1 de surpr5dre le *i5 froce au ple9 milieu de son c>naval et de son orgie de sang1 au c5tre mme de la b\*]ie4 ,un mom5t1 la f\le fut trompe p> sa multitude mme et p> sa furie4 ,mais cette furie se pliait encore la voix d'une autorit4 ,de t\te vid5ce la massive porte d'entre devait tre enfonce1 puisque l'intrieur1 p\r coopr] cet ef=t1 il n'y avait plus d'tre vivants1 la seule exception d'un jeune enfant4 ,des p9ces1 places avec adresse1 en une m9ute rejetr5t la porte hors de ses gonds1 et la f\le entra comme un torr5t4 ,la f]m5tation1 l'irritation de la colre qui la dvorait1 on peut le dev9]1 qu& un homme important de l'endroit lui signifia de s'arrt] et de faire le sil5ce absolu4 ,dans l'espoir de recevoir une communication utile1 la f\le dev9t sil5cieuse1 c\tez donc1 dit l'homme autoris1 et n\s saurons s'il e/ en haut ou en bas4 ,t\t de suite on ent5dit un fracas1 comme si quelqu'un avait enfonc une f5tre1 et le bruit v5ait nettem5t d'une *ambre du haut4 ,oui1 la *ose app>aissait trs claire1 l'assass9 tait dans la maison cet in/ant mme1 il avait t pris au pige4 ,il ne s'tait pas famili>is avec les dtails de la maison de ,williamson1 et1 selon t\te app>5ce1 il s'tait tr\v emprisonn dans une des *ambres du haut4 ,la f\le s'y rua donc avec imptuosit4 ,on en tr\va la porte lgrem5t fixe2 et1 qu& elle fut =ce1 l'enfoncem5t de la f5tre1 tant de la vitre que du *ssis1 annona que le misrable avait *app4 ,il avait saut2 plusieurs p]sonnes dans la multitude1 ard5tes de la fureur publique1 sautr5t d]rire lui4 ,ces p]sonnes ne s'tai5t pas proccupes de la nature du sol1 et1 prs5t1 en en faisant l'exam5 la lueur de tor*es1 elles se r5dir5t compte que c'tait un plan incl91 une leve d'argile1 trs humide et collante4 ,les traces des pas de l'homme tai5t pr(ondm5t imprimes dans l'argile1 et1 p> consqu5t1 elles fur5t aism5t releves jusqu'au sommet de la leve2 mais on s'ap]ut t\t la fois que la p\rsuite s]ait inutile1 cause de la d5sit du br\ill>d4 ,a deux pas1 un homme se drobait entirem5t t\te possibilit de l'id5tifi]2 et1 si on le joignait1 on n'aurait pu s'av5tur] prt5dre que c'tait bi5 le mme qu'on v5ait de p]dre de vue4 ,jamais1 dans le c\rs d'un sicle t\t enti]1 on n'aurait pu espr] une nuit plus propice p\r un crim9el en fuite4 ,des moy5s de se dguis]1 ,williams en avait ma9t5ant l'excs2 et les repaires tai5t innombrables1 dans le vois9age du fleuve1 qui p\rrai5t le mettre1 p5dant des annes1 l'abri des inve/igations importunes4 ,mais les faveurs sont (f]tes en pure p]te des ins\ciants et des +rats4 ,cette nuit1 le mom5t de dcid] se prs5ta lui en vue de t\te sa c>rire future1 ,williams prit la dcision fune/e2 c>1 p> pure indol5ce1 il prit la dcision de r5tr] dans son vieux logem5t--le lieu que1 de l',anglet]re entire1 il avait alors le plus de raisons p\r vit]4 ,p5dant ce temps1 la f\le avait explor de fond en comble la demeure de ,williamson4 ,la premire re*]*e fut celle de la jeune petite fille4 ,williams1 c\p sr tait all dans sa *ambre1 mais c'e/ app>emm5t dans cette *ambre que la clameur s\da9e de la rue l'avait surpris2 alors son att5tion s'tait t\te entire atta*e aux f5tres1 p>ce que p> elles seules une retraite lui re/ait ouv]te4 ,et mme cette retraite1 il ne l'a due qu'au br\ill>d1 la confusion du mom5t1 la difficult d'appro*] de la maison p> d]rire4 ,la fillette tait naturellem5t inquite de cette afflu5ce d'trang]s p>eille heure1 mais1 quant au re/e1 grce aux prcautions huma9es des vois9s1 elle fut prs]ve de connatre1 t\t enti]s1 les vnem5ts effroyables qui avai5t eu lieu p5dant qu'elle dormait4 ,le pauvre gr&-pre manquait t\j\rs1 jusqu' ce que la f\le desc5dt la cave4 ,on le tr\va alors t5du de son long sur le sol de la cave4 ,probablem5t1 il avait t prcipit du haut de l'escali]1 et1 avec une telle viol5ce1 que l'une des jambes tait casse4 ,aprs l'avoir de la sorte mis hors de combat1 ,williams tait desc5du v]s lui et lui avait c\p la gorge4 ,on a beauc\p discut1 cette poque1 dans quelques-unes des feuilles publiques1 sur la difficult de concili] ces incid5ts avec les autres p>ticul>its de l'affaire1 si l'on suppose qu'un seul homme s'en soit ml4 ,qu'un seul homme s'en soit ml1 cela p>at bi5 c]ta94 ,on n'en avait vu1 on n'en avait ent5du qu'un seul *ez ,m>r2 un seul1 et1 sans nul d\te possible1 le mme homme avait t vu p> le jeune ouvri] dans le salon de ,mme ,williamson1 et un seul tait dnonc p> les empre9tes de ses pas sur la leve d'argile4 ,sans d\te1 voici la m>*e qu'il avait suivie3 il s'tait introduit *ez ,williamson en lui comm&ant de la bire4 ,cette comm&e obligeait le vieill>d de desc5dre la cave2 ,williams aura att5du qu'il y ft arriv2 et alors il aura frapp et clos la porte de la viol5te faon que j'ai dite4 ,williamson s]a remont avec inquitude en ent5dant ce bruit viol5t4 ,l'assass9 se d\tant qu'il en s]ait a9si1 l'avait r5contr1 sans d\te1 au haut de l'escali] de la cave et jet en bas2 aprs quoi1 il s]a desc5du p\r a*ev] le meurtre sa manire ord9aire4 ,t\t cela aura pris une m9ute ou une m9ute et demie1 de faon correspondre l'int]valle c\l entre le bruit al>mant de la porte d'entre qu'avait ent5du l'ouvri]1 et l'exclamation lam5table de la s]vante4 ,il e/ vid5t aussi que la raison p\r laquelle aucune espce de cri ne s'e/ lev des lvres de ,mme ,williamson1 provi5t de la position des p]sonnes telle que je l'ai esquisse4 ,v5u p> d]rire ,mme ,williamson1 invisible p> consqu5t1 et elle ne l'ent5dait pas non plus cause de sa surdit1 l'assass9 l'aura frappe et lui aura entirem5t aboli t\te consci5ce1 avant qu'elle ait pu s'ap]cevoir de sa prs5ce4 ,quant la s]vante1 elle devait =cm5t tre le tmo9 de l'attaque contre sa matresse1 l'assass9 ne p\vait obt5ir sur elle les mmes avantages complets2 elle eut donc le temps de p\ss] un cri d'agonie4 99 99 99 99 99 ,j'ai m5tionn que1 durant presque une qu9za9e1 on n'avait pas mme s\ponn quel tait le meurtri] des ,m>r2 je v\lais dire que1 jusqu'au meurtre de ,williamson1 aucun ve/ige1 aucune base de suspicion1 dans un s5s quelconque1 ne s'tait prs5t au public1 en gnral1 non plus qu' la police4 ,mais il y avait cet tat d'ignorance absolue deux exceptions t\t fait re/re9tes4 ,c]ta9s magi/rats avai5t en leur possession une *ose qui1 l'exam9] de prs1 (frait un moy5 possible de retr\v] la trace du crim9el4 ,p\rtant jusque-l1 ils n'avai5t pas retr\v sa trace4 ,jusqu'au mat9 du v5dr$i qui suivit la de/ruction de ,williamson1 ils n'avai5t pas r5du public ce fait important1 que sur le maillet de *>p5ti] de navire 7 l'aide duquel1 en ce qui reg>de son procd d't\rdir ou de dsemp>]1 les meurtres avai5t t consomms71 se tr\vai5t m>ques les lettres ,j4 ,p44 ,ce maillet1 p> une trange di/raction de l'assass91 avait t laiss dans la b\tique de ,m>r2 et c'e/ un fait intressant1 que1 p> consqu5t1 si le misrable avait t surpris p> le c\rageux prteur sur gages1 il se s]ait tr\v virtuellem5t ds>m4 ,la notification au public de ce dtail fut faite (ficiellem5t le v5dr$i1 c'e/--dire treize j\rs aprs le premi] assass9at4 ,elle fut suivie sur-le-*amp1 comme on v]ra1 du rsultat le plus important4 ,en mme temps1 dans le secret d'une unique *ambre c\*] de ,londres enti]1 ,williams1 c'e/ un fait1 avait t voix basse l'objet de s\pons trs graves ds l'abord1 c'e/--dire l'heure mme o se rvlait la tragdie de *ez ,m>r4 ,et il e/ s+uli] que ce s\pon provnt entirem5t de sa propre folie4 ,williams logeait1 en compagnie d'autres hommes app>t5ant diffr5tes nations1 l'aub]ge4 ,dans un gr& dortoir y tai5t placs c9q ou six lits4 ,ils tai5t occups p> des artisans1 la plup>t1 d'un c>actre honorable4 ,il y avait l un ou deux ,anglais1 un ou deux cossais1 trois ou quatre ,allem&s et ,williams1 dont le lieu de naissance n'e/ pas connu avec c]titude4 ,la nuit du fatal sam$i1 v]s une heure et demie1 en rev5ant de son labeur p\vantable1 ,williams avait bi5 tr\v ses compagnons ,anglais et cossais endormis1 mais les ,allem&s veillai5t2 un d'eux1 assis1 une b\gie la ma91 faisait aux deux autres une lecture voix haute4 ,a cette vue1 ,williams1 d'un ton c\rr\c et premptoire1 dit3 ,oh6 s\fflez donc la b\gie1 s\fflez-la t\t de suite2 n\s s]ons t\s brls dans nos lits4 ,si les compagnons britanniques de la *ambre avai5t t veills1 ,m4 ,williams aurait suscit une prote/ation rvolte p> l'arrogance de cet ordre4 ,mais les ,allem&s sont1 d'ord9aire1 d'un tempram5t d\x et facile et1 ceux-l1 complaisants1 teignir5t la lumire4 ,p\rtant1 comme il n'y avait pas de rideaux1 les ,allem&s rem>qur5t qu'il n'y avait pas1 en ralit1 le mo9dre dang]2 c> des draps de lit1 amasss l'un sur l'autre1 ne peuv5t pas brl] plus que les feuilles d'un livre f]m4 ,en leur p>ticuli]1 les ,allem&s en tirr5t donc la conclusion qu'il fallait que ,m4 ,williams et un motif urg5t de drob] t\te obs]vation sa p]sonne et son vtem5t4 ,quel p\vait tre ce motif8 ,la n\velle rp&ue le l5dema9 dans t\t ,londres et1 p> consqu5t1 en la prs5te maison1 di/ante de la b\tique de ,m>r de mo9s de deux furlongs#fb1 fit app>atre ce motif t]riblem5t vid5t1 et1 on le conoit1 le s\pon fut communiqu aux autres htes du dortoir4 ,mais t\s1 ils savai5t1 p> contre1 le pril pnal atta* p> la loi anglaise des ins9uations contre un homme1 mme si elles se tr\v5t vraies1 qu& elles ne peuv5t pas s'appuy] sur une preuve4 ,en vrit1 p\r peu que ,williams et pris les prcautions les plus lm5taires1 p\r peu qu'il ft desc5du simplem5t jusqu' la ,tamise1 loigne de mo9s d'un jet de pi]re1 et qu'il et jet deux pices de son attirail la rivire1 aucune preuve concluante n'aurait pu tre produite contre lui4 ,a9si il aurait pu ralis] le plan de ,c\rvoisi]1 l'assass9 de "l ,william ,russell1 de tr\v] la subsi/ance de *aque mois sp>m5t1 dans un assass9at di/9ct et bi5 prp>4 ,nanmo9s1 les compagnons du dortoir tai5t conva9cus p\r eux-mmes1 mais ils att5dai5t des indices qui puss5t conva9cre autrui4 ,a pe9e donc l'avis (ficiel fut-il publi au sujet des initiales du maillet ,j4 ,p41 t\s les hommes de la maison se rappelr5t la fois les initiales bi5 connues d'un honnte *>p5ti] de vaisseau norwgi51 ,john ,pet]s51 qui avait travaill dans les docks anglais jusqu'en la prs5te anne1 et qui1 ayant l'occasion de revoir son pays natal1 avait laiss sa bote d'outils dans les galetas de l'aub]ge4 ,ces galetas fur5t donc explors4 ,le c(fre outils de ,pet]s5 fut tr\v1 mais le maillet manquait1 puis1 un exam5 plus appr(ondi1 on fit une autre dc\v]te crasante4 ,le *irurgi5 qui avait exam9 les cadavres *ez ,williamson avait mis l'op9ion que les gorges n'avai5t pas t c\pes au moy5 d'un rasoir1 mais au moy5 d'un outil d'une =me diffr5te4 ,on se s\v9t alors que ,williams avait rcemm5t emprunt un gr& c\teau franais d'une =me t\te spciale et1 l-dessus1 d'un tas de vieill]ies et de *iffons1 on retira bi5tt un gilet que t\te la maison et jur avoir vu port] ,williams rcemm5t4 ,dans ce gilet1 coll la d\blure de la po*e p> du sang fig1 on tr\va le c\teau franais4 ,enf91 t\s les g5s de l'aub]ge1 savai5t =t bi5 que ,williams portait d'ord9aire1 depuis quelque temps1 une paire de bott9es qui craquai5t et un p>dessus brun d\bl de soie4 ,de plus1 beauc\p d'autres prsomptions qui semblai5t pe9e utiles4 ,williams fut immdiatem5t apprh5d et int]rog sommairem5t4 ,c'tait le v5dr$i4 ,le sam$i mat91 quatorze j\rs aprs le meurtre de ,m>r1 il comp>ut n\veau4 ,les preuves tires des circon/ances tai5t crasantes4 ,williams en c\tait avec att5tion t\te la suite1 mais il disait =t peu de *ose4 ,a la f9 de l'int]rogatoire1 un m&at de dpt fut dc]n1 le jugem5t devant avoir lieu aux assises pro*a9es4 ,e/-il ncessaire de le dire1 en r\te p\r la prison il fut p\rsuivi p> des f\les si furieuses1 que1 dans des circon/ances ord9aires il y aurait eu p\r lui peu d'espoir d'*app] une v5geance sommaire4 ,mais en cette occasion1 une escorte puissante avait t f\rnie1 si bi5 qu'il fut log sa9 et sauf dans la gele4 ,en cette gele-l1 la rgle tait1 l'poque1 d'enf]m] c9q heures du soir1 df9itivem5t p\r t\te la nuit1 sans lumire1 t\s les prisonni]s conva9cus de crimes4 ,quatorze heures1 jusqu' sept heures1 le mat9 suivant1 on les laissait1 sans les visit]1 dans l'obscurit totale4 ,williams eut donc le temps de commettre un suicide4 ,les ress\rces1 il e/ vrai1 d'autres p>ts1 n'tai5t pas gr&es4 ,il y avait une seule b>re de f]1 dans l'int5tion1 autant que je me s\vi5ne1 d'y susp5dre une lampe2 c'e/ l qu'il s'e/ p5du p> ses bretelles4 ,a quelle heure1 on n'e/ pas sr2 quelques p]sonnes prt5d5t m9uit4 ,et dans ce cas1 l'heure prcise o1 quatorze j\rs plus tt1 il avait rp&u la t]reur et la dsolation dans la famille paisible du pauvre ,m>r1 il tait contra9t lui-mme de boire la mme c\pe prs5te ses lvres p> les mmes ma9s maudites4 99 99 99 99 99 ,le cas des ,mac-,kean auquel j'ai fait une allusion spciale1 mrite aussi d'tre brivem5t n>r p\r le pittoresque t]rible de deux ou trois de ses dtails4 ,la scne de cet assass9at e/ une aub]ge de la campagne1 quelques milles1 je crois1 de ,man*e/]4 ,c'e/ de la situation avantageuse de cette aub]ge que prov5ait la t5tation d\ble de l'affaire4 ,en rgle gnrale1 une aub]ge implique1 ncessairem5t1 une ce9ture troite de vois9s1 ce qui e/ la raison orig9elle de l'ouv]ture d'un semblable tablissem5t4 ,mais1 en le cas prs5t1 c'tait une unique maison isole1 de sorte qu'il n'y avait pas r$\t] d'tre int]rompu p> des g5s habitant la porte des cris1 et p\rtant1 d'autre "p1 le pays1 aux al5t\rs1 tait m9emm5t populeux4 ,aussi une socit de sec\rs avait tabli son local de runion hebdomadaire dans cette aub]ge1 et on y laissait les sommes accumules en dpt dans la salle de runion1 s\s la g>de de l'aub]gi/e4 ,ces fonds montai5t s\v5t un total considrable1 c9quante ou soixante-dix livres /]l+ avant qu'on les transfrt entre les ma9s d'un banqui]4 ,ici donc tait un trsor digne de quelque risque1 dans une situation vraim5t incomp>able4 ,ces dtails attrayants tai5t p> has>d1 v5us la connaissance de l'un des ,mac-,kean1 ou de t\s les deux1 et cela1 p> malheur1 un mom5t o ils se tr\vai5t dans la plus crasante misre4 ,ils tai5t colporteurs1 et jusqu'aux d]ni]s temps1 ils s'tai5t montrs de murs trs respectables2 un dsa/re comm]cial les avait conduits la ru9e totale1 et leurs capitaux runis y avai5t t engl\tis jusqu'au d]ni] %ill+4 ,ce rev]s s\da9 avait fait d'eux des dsesprs2 leur petit bi5 avait t engl\ti p> une gr&e cata/rophe sociale1 et ils reg>dai5t la socit comme c\pable leur g>d de vol4 ,en prlevant leur proie sur la socit1 ils se considrai5t donc comme ex]ant un f>\*e droit naturel de reprsailles4 ,les fonds auxquels ils prt5dai5t1 pr5ai5t leurs yeux l'aspect de fonds publics1 puisque c'tait le produit de plusieurs s\scriptions p>ticulires4 ,ils oubliai5t1 nanmo9s1 que p\r les actes crim9els que1 trop c]ta9em5t1 ils mditai5t en tant que prlim9aires leur vol1 il ne leur s]ait pas possible de plaid] un semblable prcd5t social imag9aire4 ,a pr5dre p>ti une famille qui p>aissait t\t fait dnue de sec\rs si t\t se faisait avec facilit1 ils comptai5t entirem5t sur leur propre =ce corporelle4 ,c'tai5t de jeunes hommes robu/es1 gs de #bh #cb ans2 d'une taille un peu au-dess\s de la moy5ne1 mais btis c>rm5t1 la poitr9e solide1 les paules l>ges1 con=ms avec tant de beaut en ce qui reg>de la proportion des membres et des articulations que1 aprs leur excution1 leurs corps ont t1 en secret1 montrs p> les *irurgi5s de l',infirm]ie de ,man*e/]1 comme des objets intressants p\r l'art /atuaire4 ,de son ct1 la maison qu'ils se proposai5t d'attaqu] se composait des quatre p]sonnes suivantes3 #a4 ,l'aub]gi/e1 un f]mi] solide2--aussi projetai5t-ils de le mettre hors de combat l'aide d'un artifice introduit depuis peu1 en ce temps-l1 *ez les voleurs3 on l'appelait hocuss+1 ce qui veut dire empoisonn] de laudanum la boisson de la victime1 subrepticem5t2 #b4 ,la femme de l'aub]gi/e2 #c4 ,une jeune s]vante2 #d4 ,un enfant de d\ze quatorze ans4 ,le dang] tait que de ces quatre p]sonnes1 disp]ses peut-tre trav]s la maison qui avait deux sorties di/9ctes1 une au mo9s pt s'*app] et pt1 grce une connaissance appr(ondie des *em9s environnants1 donn] l'al>me des maisons loignes d'un furlong4 ,ils prir5t le p>ti de s'en remettre aux circon/ances p\r la manire de conduire cette affaire1 mais cep5dant1 comme il leur p>aissait ncessaire de se fe9dre trang]s l'un l'autre1 il fallut bi5 se conc]t] d'avance sur l'esquisse gnrale de leur plan2 en effet1 il leur s]ait impossible1 dans ce b1 sans veill] de viol5ts s\pons1 de se ri5 communiqu] s\s les yeux de la famille4 ,cette esquisse comportait1 au mo9s1 un meurtre3 celui-l fut dcid4 ,quant au re/e1 leurs actes dans la suite le montr5t l'vid5ce1 ils dsirai5t v]s] aussi peu de sang que possible1 p\r la ralisation de leur objet f9al4 ,au j\r dit1 ils se prs5tr5t1 sp>m5t1 la ru/ique aub]ge1 et des heures diffr5tes4 ,l'un arriva ds quatre heures de l'aprs-midi2 l'autre ne v9t pas avant sept heures et demi4 ,ils se salur5t de lo9 d'une faon trs rs]ve1 et1 t\t en *angeant le peu de p>oles que s'adress5t des trang]s1 ils ne se montrr5t pas disposs un comm]ce plus famili]4 ,mais avec l'aub]gi/e1 son ret\r de ,man*e/]1 v]s huit heures1 l'un des frres entra en conv]sation anime2 il l'invita pr5dre un gr& v]re de pun*1 et1 au mom5t o l'aub]gi/e1 en sortant de la pice1 le lui p]mit1 il v]sa dans le pun* une cuill]e de laudanum4 ,peu de temps aprs1 l'horloge sonnait dix heures4 ,l'an des ,mac-,kean1 se dcl>ant fatigu1 dem&a qu'on lui indiqut la *ambre c\*]1 c> les deux frres1 ds l'arrive1 avai5t ret5u un lit4 ,l'in=tune s]vante se prs5ta1 une b\gie la ma91 p\r l'clair] sur l'escali]4 ,a ce mom5t critique1 voici comm5t tait di/ribue la famille3 l'aub]gi/e1 /upfi p> l'horrible n>cotique qu'il avait bu1 s'tait retir dans une pice prive joignant la salle publique1 dans le desse9 de s'y repos] sur un sopha1 et heureusem5t p\r son salut1 il tait considr comme t\t fait incapable d'action4 ,la femme s'occupait de son m>i4 ,le cadet des ,mac-,kean tait donc re/ seul dans la salle publique4 ,il se leva alors tranquillem5t et v9t se plac] au bas de l'escali] que son frre v5ait de mont]1 de faon tre sr de c\p] quiconque s'enfuirait de la *ambre d'en haut4 ,dans cette *ambre ,mac-,kean l'an1 fut introduit p> la s]vante qui lui indiqua les deux lits dont l'un tait dj occup1 p\r une moiti1 p> l'enfant1 et l'autre vide3 elle expliqua qu'il fallait que les deux trang]s s'en accommodass5t p\r la nuit1 selon l'arrangem5t qui leur p\rrait agrer4 ,t\t en p>lant1 elle lui prs5tait la *&elle2 il la plaa sur la table et1 en mme temps1 il int]ceptait sa sortie de la *ambre1 et lui jetait les bras aut\r du c\ comme s'il avait v\lu l'embrass]4 ,c'e/ videmm5t ce qu'elle mme avait prvu et ce qu'elle s'ef=ait d'emp*]4 ,son horreur on peut l'imag9]1 lorsqu'elle s5tit la ma9 p]fide qui lui treignait le c\1 arme d'un rasoir1 lui tran*] violemm5t la gorge4 ,a pe9e put-elle pr(r] un cri avant de tomb] impuissante sur le plan*]4 ,a cet effroyable spectacle l'enfant avait assi/2 il n'tait pas endormi1 mais il eut la prs5ce d'esprit de f]m] in/antanm5t les yeux4 ,l'assass9 s'appro*a vivem5t du lit et exam9a avec inquitude l'expression du visage de l'enfant4 ,il ne se tr\va pas satisfait2 il posa la ma9 sur le cur de l'enfant1 p\r jug] d'aprs les battem5ts1 s'il tait ou non agit4 ,ce fut une preuve t]rible1 et1 sans nul d\te1 le sommeil contrefait et t t\t de suite reconnu1 qu&1 s\da91 un spectacle t]rible attira l'att5tion de l'assass94 ,grave et sil5cieuse1 tel un spectre1 la fille assass9e s'tait leve en son dlire mortel2 elle se t5ait t\te droite1 elle m>*a avec f]met un mom5t ou deux1 et elle dirigea ses pas v]s la porte4 ,l'assass9 se dt\rna p\r la p\rsuivre1 et l'enfant1 ce mom5t1 s5tant que son unique *ance tait de fuir t&is que se passait cette scne1 bondit hors du lit4 ,sur le pali]1 la tte de l'escali]1 tait un des assass9s1 au pi$ de l'escali] tait l'autre4 ,qui p\rrait croire que l'enfant et l'ombre d'une *ance d'*app]8 ,et p\rtant de la faon la plus naturelle il surmonta t\s ces ob/acles4 ,l'enfant1 dans son horreur1 posa la ma9 gau*e sur la balu/rade1 et s'lana p>-dessus1 d'un gr& saut qui le dposa au bas de l'escali]1 sans t\*] une seule m>*e4 ,a9si il avait efficacem5t dpass l'un des assass9s2 l'autre tait encore1 il e/ vrai1 dpass]1 et ce lui aurait t impossible sans un incid5t inatt5du4 ,la femme de l'aub]gi/e s'tait al>me du faible cri de la jeune fille2 elle tait sortie en hte de la salle rs]ve p\r lui port] sec\rs2 au pi$ de l'escali] elle avait t arrte p> le plus jeune des frres1 et1 ce mom5t1 elle se dbattait contre lui4 ,la confusion de ce dbat de la vie la mort avait p]mis au jeune g>on de pass] en t\rbillon ct d'eux4 ,il eut la bonne =tune de t\rn] p> la cuis9e o donnait une porte drobe1 f]me d'un simple v]r\1 et qui s'ouvrit son t\*]2 p> cette porte il se rua en ple9 *amp4 ,a ce mom5t le frre an se tr\va libre p\r le p\rsuivre1 p> la mort de l'in=tune jeune fille4 ,on ne peut d\t] que dans son dlire l'image qui occupait ses p5ses tait celle de la socit qui se runissait une fois p> sema9e4 ,elle l'imag9ait en sance1 sans d\te1 et v]s son local1 p\r se mettre en sret et rclam] du sec\rs1 elle allait en *ancelant4 ,elle entra et1 ds la porte passe1 elle tomba p> t]re et1 t\t de suite1 expira4 ,l'assass91 qui l'avait suivie pas pas1 se vit donc libre de p\rsuivre le jeune g>on4 ,en ce mom5t critique1 t\t tait en jeu1 et si l'enfant n'tait pas pris1 l'entreprise tait ru9e4 ,il dpassa donc son frre et la femme de l'aub]gi/e sans s'arrt]1 et se prcipita p> la porte ouv]te1 trav]s les *amps4 ,une seconde de plus et peut-tre il s]ait trop t>d4 ,l'enfant avait la nette consci5ce que s'il cont9uait dc\v]t il n'aurait aucune *ance d'*app] un homme jeune et =t4 ,il c\rut donc t\t c\p un foss1 dans lequel il r\la la tte la premire4 ,si l'assass9 s'tait has>d procd] loisir l'exam5 du foss le plus pro*e1 il aurait aism5t dc\v]t l'enfant--que sa *emise blan*e r5dait si visible4 ,mais il p]dit c\rage1 p\r avoir manqu arrt] la fuite de l'enfant4 ,de seconde en seconde son dsespoir gr&issait4 ,que l'enfant ait russi seulem5t s'*app] jusqu'aux f]mes du vois9age1 une tr\pe d'hommes p\vait tre runie dans les c9q m9utes1 et dj il p\vait tre dev5u malais p\r lui et p\r son frre1 qui connaissai5t mal les *em9s des *amps1 de s'*app] si leur retraite tait c\pe4 ,donc1 plus ri5 faire1 que de rappel] son frre4 ,et c'e/ a9si que la femme de l'aub]gi/e1 encore que mutile1 eut la vie sauve1 et1 dans la suite1 gurit4 ,l'aub]gi/e devait son salut la potion /upfiante4 ,et les assass9s j\s eur5t la d\leur de compr5dre que leur crime affreux avait t t\t fait inutile4 ,le *em91 en effet1 tait libre1 prs5t1 de la salle de socit1 et1 probablem5t1 qu>ante secondes aurai5t suffi p\r emport] le c(fre du trsor qu'ils aurai5t pu1 ensuite1 bris] et pill] loisir4 ,mais la cra9te d'ennemis qui les surpr5drai5t tait trop =te sur eux2 ils se sauvr5t p> un *em9 qui les fit pass] aussitt mo9s de six pi$s de l'enfant aux aguets4 ,ils trav]sr5t ,man*e/] de nuit4 ,qu& le j\r rev9t1 ils dormai5t dans un buisson une di/ance de v+t milles de la scne de leur t5tative c\pable4 ,la deuxime et la troisime nuits1 ils p\rsuivir5t leur m>*e pi$1 ne se reposant que p5dant le j\r4 ,v]s le lev] du soleil1 le quatrime mat91 ils entrai5t dans un village prs de ,kirby ,lonsdale1 dans le ,we/morel&4 ,sans d\te ils avai5t quitt desse9 la ligne droite du *em9 suivre1 c> leur b tait l',ayr%ire o ils tai5t ns1 et le vrai *em9 les aurait conduits p> ,%ap1 ,p5ri?1 ,c>lisle4 ,ils *]*ai5t vit] d'tre p]scuts p> les dilig5ces qui1 depuis tr5te heures1 di/ribuai5t t\tes les aub]ges et t\s les cab>ets#fc de la r\te de petites affi*es avec la description de leurs p]sonnes et de leurs co/umes4 ,il se fit1 peut-tre avec int5tion1 que1 ce mat91 le quatrime1 ils s'tai5t sp>s1 de faon entr] au village dix m9utes l'un aprs l'autre4 ,ils tai5t puiss et tranai5t la jambe4 ,dans ces conditions il fut facile de les pr5dre4 ,un =g]on les avait1 en sil5ce1 reconnus en comp>ant leurs dehors avec la description des affi*es4 ,ils fur5t atte9ts facilem5t et sp>m5t arrts4 ,leur procs et leur condamnation suivir5t bi5tt ,lanca/]1 et1 dans ce temps-l c'en tait la suite ncessaire1 ils fur5t excuts4 ,mais l'affaire tombait admirablem5t dans les limites protectrices de ce qu'on reg>d]ait auj\rd'hui comme des circon/ances attnuantes1 puisque1 si un assass9at de plus ou de mo9s n'tait pas p\r les dt\rn] de leur projet1 du mo9s ils s'tai5t montrs trs dsireux d'conomis] l'effusion du sang1 dans la mesure du possible4 ,incomm5surable1 p> consqu5t1 l'int]valle qui les sp>e du mon/re ,williams4 ,ils ont pri sur l'*afaud2 ,williams1 je l'ai dit1 a pri de sa propre ma91 et1 con=mm5t la loi en vigueur alors1 il fut ent]r au c5tre d'un quadrivium ou conflu5t de quatre *em9s 7en l'espce1 quatre rues71 avec un pieu fi* dans son cur4 ,et1 p>-dessus lui1 passe jamais sans repos le tumulte de ,londres6#fd ,,notes ,,et ,,claircissem5ts ,,de ,l',,auteur ,,de ,l',,diteur ,,anglais ,,et ,,du ,,traducteur #a ,l'diteur anglais du ,recueil des crits de ,?omas de ,qu9cey 7,! ,collect$ ,writ+s ( ,?omas ,de ,qu9cey en #ad vol41 ,a4 & ,c4 ,black1 ,soho squ>e1 ,londres1 #ahig71 ,m4 ,david ,masson1 pr(esseur mrite de littrature anglaise l',univ]sit d'dimb\rg1 n\s appr5d que la premire des p>ties dont se compose le prs5t ouvrage p>ut dans le numro de fvri] #ahbg de ,blackwood's ,magaz9e1 et la seconde dans le numro de novembre #ahci de la mme revue1 plus de d\ze annes aprs la premire4--,elles fur5t rimprimes ensemble s\s le mme titre en #ahed1 avec le long po/-scriptum qui les suit1 dans une dition complte de ses uvres que fit alors ,de ,qu9cey lui-mme4 ,les notes prises l'dition de ,m4 ,masson sont suivies de la lettre3 7,m74 #b ,s\s-titre de l'dition de #ahed4 ,dans ,blackwood's ,magaz9e on lisait simplem5t3 ,a l'diteur de ,blackwood's ,magaz9e4--,monsieur1 n\s avons t\s ent5du p>l] d'une socit de protection du ,vice1 etc444 7,m7 #c ,cette ,socit1 et d'autres du mme g5re ont rellem5t exi/ en ,anglet]re p5dant la plus gr&e p>tie du sicle dix-huitime4 ,celle que cite ici ,de ,qu9cey tait connue s\s le nom de ,frat]nit des mo9es de ,sa9t-,franois1 ou ,m$m5ham ,club1 p>ce que le lieu de runion habituel en tait un anci5 mona/re ci/]ci5 ,m$m5ham1 ,buck+ham%ire4 7,m7 #d ,a cette introduction tai5t jo9tes1 lors de l'app>ition premire dans ,blackwood's ,magaz9e1 les lignes suivantes1 dues ,*ri/oph] ,nor?1 diteur de la revue et ami de ,de ,qu9cey4 ,note de l'diteur4--,n\s rem]cions notre correspondant de sa communication1 et aussi de la citation de ,lactance qui se rapporte trs bi5 sa faon d'envisag] le prs5t cas4 ,la ntre1 n\s le confessons1 n'e/ pas la mme4 ,n\s ne p\vons suppos] que le confr5ci] ait p>l srieusem5t1 pas plus qu'rasme dans son loge de la ,folie1 ou que le ,doy5 ,swift dans sa ,proposition de mang] les ,enfants4 ,nanmo9s1 qu'on adopte sa faon de voir ou la ntre1 il convi5t galem5t que cette confr5ce soit r5due publique4 ,il semble qu'il y ait eu1 entre les diteurs de la revue1 dsaccord sur le po9t de savoir s'il fallait recevoir un crit d'une manire si horrifique1 et s\s un titre si horrifique4 7,m7 #e ,! ,williams-lecture1 confr5ce la gloire de ,williams1 et1 plus elliptiquem5t1 confr5ce-,williams4--,john ,williams1 l'assass9 de #ahaa1 le hros de cet ouvrage4 ,de ,qu9cey n\s raconte ses crimes1 m9utieusem5t1 dans la #cme p>tie1 ou po/-scriptum4 #f ,kant p\ssa les limites des exig5ces de la vrit un po9t si extravagant qu'il ne craignit pas d'affirm] que qu& un homme v5ait de voir une p]sonne innoc5te *app] un assass91 il s]ait de son devoir1 int]rog p> l'assass91 de dire la vrit et de lui indiqu] la retraite de la p]sonne innoc5te1 mme avec la c]titude qu'il s]ait cause d'un assass9at4 ,de peur qu'on puisse suppos] que cette doctr9e lui avait *app dans la *aleur d'une discussion1 un clbre criva9 franais le lui ayant repro*1 ,kant la reprit et l'affirma n\veau1 en l'appuyant de ses raisons4 7,note de ,de ,qu9cey47 #g ,voici d'aprs un guide de ,londres de #ahej1 les noms de quelques arti/es connus qui ont habit ,b]n]s-,/reet3 ,sir ,william ,*amb]s1 en #aggc2 ,fuseli en #ahjd1 ,opie de #agib #ahjh1 etc444 7,m7 ,b]n]s-,/reet e/ une petite rue qui ab\tit d'un ct dans ,ox=d-,/reet1 gale di/ance de ,reg5t-,/reet et de ,tott5ham ,c\rt ,road4 #h ,au #dme livre1 *apitre ,,xvi4 7,m7 #i ,john ,h[%ip1 ,practical ,rem>ks ^u ,indige/ion2 ,londres1 #ahbe4 7,m7 #aj ,george ,waldron1 alias ,b>r+ton1 le plus fameux g5tleman-pickpocket de son temps1 fut transport ,botany ,bay en #agij1 o il e/ mort en #ahjd1 ex]ant un emploi honorable et laissant la rputation d'un c>actre r=m4 7,m7 #aa ,dans une lettre clbre p>ue dans ,blackwood's ,magaz9e en octobre #ahba1 ,col]idge numre1 en effet1 avec esprit les qualits requises p\r qu'un encri] soit p>fait1 ou idal4 7,m7 #ab ,en franais dans le texte4 #ac ,traduction ,*ateaubri&4 #ad ,le passage se tr\ve dans la deuxime p>tie 7acte ,,iii7 de ,h5ry ,,vi2 il e/ rem>quable un d\ble po9t de vue3 d'abord1 p\r sa judicieuse fidlit la nature1 comme si la description ne s'en tr\vait l qu'en vue d'un effet potique1 et1 en second lieu1 p\r la valeur juridique qu'il conti5t1 prs5t1 comme il l'e/ ici1 en tant que confirmation muette1 au po9t de vue du droit1 de l'effroyable rumeur qui s'tait leve t\t c\p1 savoir qu'une p]fidie atroce s'en tait prise un gr& pr9ce revtu d'un rle (ficiel dans l'tat4 ,le duc de ,gl\ce/]1 g>di5 fidle et oncle bi5-aim d'un roi simple et imbcile1 a t tr\v mort dans son lit4 ,comm5t int]prt] cet vnem5t8 ,e/-il mort p> l'effet naturel d'une visitation de la ,provid5ce1 ou p> un acte viol5t de ses ennemis8 ,les deux factions opposes de la c\r tr\v5t dans les indices du mme fait de quoi l'int]prt] diffremm5t4 ,le jeune roi1 affectueux et afflig1 que sa situation en*ane dans la neutralit1 ne peut nanmo9s dguis] son crasant s\pon d'une conspiration inf]nale dans les tnbres4 ,alors1 un m5eur de la faction adv]se s'ef=ce de port] atte9te la =ce de la p>ole trop fran*e du roi1 appuye et reprise en *o d'une manire trs impressionnante p> ,"l ,w>wick4 ,:at in/ance1 dem&e-t-il1 et il veut dire p> le mot in/ance non pas exemple ni illu/ration1 comme l'ont suppos con/amm5t des comm5tateurs sans rflexion1 mais1 dans le s5s classique ord9aire1 quelle in/antia1 quel argum5t de poids1 quelle ju/ification immdiate1 peut avanc] ,"l ,w>wick p\r s\t5ir son r$\table s]m5t8 son s]m5t1 que1 aussi srem5t qu'il aspire la vie t]nelle1 aussi srem5t ,je crois que des ma9s viol5tes ont att5t la vie de ce duc trois fois fameux4 ,en app>5ce1 le dfi s'adresse ,w>wick1 mais rellem5t il a en vue le roi4 ,la rponse de ,w>wick1 l'argum5t sur lequel il se base1 consi/e en un sol5nel tableau de t\s les *angem5ts oprs dans les traits du duc p> la mort1 *angem5ts qu'on ne peut concili] avec aucune autre hypo?se que celle d'une mort viol5te4 ,quel argum5t1 que ,gl\ce/] soit mort p> des ma9s d'assass98 ,eh bi51 le dr\lem5t suivant des *angem5ts t]ribles1 affectant la tte1 le visage1 les n>9es1 les yeux1 les ma9s1 etc444 et qui ne provi5n5t pas indiffremm5t de t\s les g5res de mort1 mais exclusivem5t d'une mort p> viol5ce3 ,mais1 voyez1 son visage e/ noir et gonfl de sang2 ,ses prunelles1 plus saillantes que qu& il vivait1 ,ont le reg>d fixe et s9i/re d'un homme trangl2 ,ses *eveux sont dresss1 ses n>9es dilates p> la convulsion2 ,ses ma9s t\tes t5dues comme celles de quelqu'un qui s'e/ dbattu ,p\r df5dre sa vie1 et qui a t rduit p> la =ce4 ,reg>dez1 ses *eveux sont colls aux draps2 ,sa b>be si rgulire e/ dsordonne et hrisse ,comme le bl d't c\* p> la tempte4 ,il e/ impossible qu'il n'ait pas t assass92 ,le mo9dre de ces signes en f\rnirait la preuve4 ,p\r la logique de ceci n'oublions pas un seul in/ant que1 p\r avoir quelque valeur1 ces signes et ces indices allgus doiv5t =m] un diagno/ic rig\reux4 ,la di/9ction *]*e e/ une di/9ction entre la mort naturelle et la mort viol5te4 ,t\s les indices1 p> consqu5t qui app>ti5n5t galem5t et indiffremm5t l'une et l'autre s]ai5t quivoques1 inutiles1 et trang]s au b mme v\lu p> ,%akespe>e4 7,note de ,de ,qu9cey47 --,les passages cits ont t copis p> le traducteur sur la v]sion de ,%akespe>e p> ,franois-,victor ,hugo 7tome ,,xiii1 pp4 #abi-acj1 dition ,pagn]re74 #ae ,au temps o ceci fut crit1 #ahbg1 je suivais l'op9ion commune ce sujet4 ,c'e/ un simple dfaut de rflexion qui a donn naissance un jugem5t aussi erron4 ,depuis1 aprs un exam5 plus s]r1 j'ai vu de gr&es raisons de rev5ir sur cette op9ion1 et je suis conva9cu prs5t 7#ahed7 que les ,roma9s1 *aque fois qu'un art leur (frait une quantit gale d'intrt1 y ont montr des mrites aussi orig9aux et naturels que les meilleurs des ,grecs4 ,ailleurs je veux plaid] cette cause en dtail1 dans l'espoir de conv]tir le lecteur4 ,en att5dant1 j'tais dsireux de plac] ici ma prote/ation contre cette vieille erreur1--erreur qui a comm5c p> une flagorn]ie aux prjugs de son temps de ,virgile1 pote c\rtisan4 ,p\r le vil desse9 de flatt] ,augu/e dans sa rancune v9dicative contre ,cicron1 et au moy5 de l'introduction1 cet effet1 du petit membre de phrase orabunt causas melius appliqu t\s les orateurs a?ni5s opposs aux roma9s1 ,virgile ne se fit pas scrupule de sacrifi] en gros les ju/es prt5tions de ses compatriotes pris collectivem5t4 7,note de ,de ,qu9cey47 #af ,le conte de la ,prieure dans le ,pl]9age de ,cant]bury1 de ,*auc]1 p>le d'un petit *rti5 mis mort dans une ville d',asie p> les ,juifs p\r avoir con/amm5t *ant en leur prs5ce l'hymne3 ,o ,alma ,r$emptoris ,mat]4 ,la prieure f9it en faisant allusion une lg5de anglaise trs analogue3 celle de ,hugues de ,l9coln1 que des ,juifs de cette ville aurai5t mis mort p\r des raisons semblables4 7,m7 #ag ,en franais dans le texte4 #ah ,le nom de ,vieux de la ,montagne ne dsigne pas une p]sonne p>ticulire2 c'tait le titre1--en ,arabe ,%eik-al-jebal1 ,pr9ce de la ,montagne1--d'une srie de *efs qui ont dirig de #ajij #abeh une communaut ou un ordre militaire de sectaires mahomtans fanatiques1 appels les ,assass9s1 et rp&us dans la ,p]se et dans la ,syrie1 mais dont le qu>ti] gnral se tr\vait dans les *anes de montagnes4 ,bi5 qu'il soit hors de d\te que les mots assass9 et assass9at p\r dsign] un meurtre secret et spcialem5t un meurtre secret au moy5 du poign>d1 soi5t un ress\v5ir des habitudes attribues cette vieille communaut p]sane et syri5ne1 l'tymologie orig9elle du mot ,assass9s lui-mme1 nom de cette communaut1 n'e/ pas aussi c]ta94 ,skeat prt5d que c'e/ t\t simplem5t l'arabe ha%i%9 buveurs de has*i* d'aprs le fait ou la supposition que les ag5ts du ,vieux de la ,montagne1 qu& ils tai5t envoys en quelque mission meurtrire1 s'en allai5t =tifis p\r cette t*e p> l'intoxication du has*is*1 ou *anvre indi54 7,note de ,de ,qu9cey47 #ai ,sp5c] ,p]cival1 premi] m9i/re1 fut assass9 le #aa mai #ahab1 p> ,john ,bell+ham1 dans un c\loir de la ,*ambre des ,communes4 #bj ,de ,qu9cey s'e/ tromp ici4 ,le m>*al ,bessires fut tu p> un b\let dans une esc>m\*e1 la veille de la bataille de ,lutz51 le #a;er mai #ahac2 c'e/ le m>*al ,brune qui a t assass9 p> la populace ,avignon1 le #b aot #ahae4 #ba ,l'diteur anglais donne ici la *ronologie exacte des sept assass9ats dont p>le ,de ,qu9cey3 #a4 ,guillaume d',orange1 le ,taciturne1 premi] /adh\d] des ,prov9ces-,unies1 assass9 ,delft1 le #aj juillet #aehd1 p> ,bal?az> ,gr>d2--#b4 ,h5ri1 duc de ,guise1 assass9 avec la conniv5ce du roi ,h5ri ,,iii1 ,blois1 le #bc dcembre #aehh2--c4 ,ce mme ,h5ri ,,iii1 roi de ,france1 assass9 p> le dom9ica9 ,jacques ,clm5t1 le #b aot #aehi2--d4 ,h5ri ,,iv1 roi de ,france1 assass9 le #ad mai #afaj p> ,franois ,ravaillac2--#e4 ,le respl5dissant ,george ,villi]s1 duc de ,buck+ham1 favori de ,jacques ,i] et de ,*>les ,i] d',anglet]re1 premi] m9i/re t\t-puissant1 assass9 ,portsm\? le #bc aot #afbh p> ,john ,felton2--#f4 ,gu/ave-,adolphe1 l'hroque roi de ,sude1 tu sur son *eval en ple9 *amp de bataille ,lutz51 au mom5t o la victoire se dess9ait1 le #f novembre #afcb2--g4 ,wald/e91 ou ,wall5/e91 le gr& capita9e ca?olique de la gu]re de ,tr5te ,ans1 assass9 p> des soldats irl&ais1 au *teau d',eg]1 le #be fvri] #afcd4 #bb ,ce mme argum5t a t employ une fois de trop1 au mo9s4 ,il y a plusieurs sicles un ,dauph9 de ,france1 av]ti qu'il risquait la petite vrole1 fit la mme rponse que l'emp]eur3 ,quel g5tilhomme avait jamais ent5du p>l] d'un dauph9 tu p> la petite vrole8 ,non1 aucun g5tilhomme n'avait jamais ent5du p>l] d'un tel cas4 ,et cela n'emp*a pas ce ,dauph9 de m\rir de la petite vrole4 7,note de ,de ,qu9cey47 #bc ,vie de ,sp9osa p> ,jean ,col]us1 ou plutt3 ,rfutation des ,erreurs de ,b5oit de ,sp9osa1 p> ,m4 de ,f5elon1 ,ar*evque de ,cambray1 p> le ,p4 ,lami bndict9 et p> ,m4 le ,comte de ,b\la9villi]s1 avec la ,vie de ,sp9osa crite p> ,m4 ,jean ,col]us1 ,m9i/re de l'glise lu?ri5ne de ,la ,haye2 augm5te de beauc\p de p>ticul>its tires d'une vie manuscrite de ce ,philosophe p> un de ses amis4--,a ,bruxelles1 *ez ,franois ,fopp5s ,,mdccxxxi4 #bd #a;er ju9 #afge--;,boire en p>tie trois bols de pun* 7liqueur qui m'e/ t\t fait inconnue7 dit le ,rv4 ,m4 ,h5ry ,teonge1 dans son ,j\rnal publi p> ,c4 ,knight4 ,dans une note sur ce passage1 on se rfre aux voyages de ,fry] dans les ,indes ori5tales1 #afgb1 lequel p>le de cette liqueur n]vante appele paun* 7qui provi5t de l',h9d\/an7 avec ses c9q +rdi5ts4 ,prp> a9si il semble que ce soit ce que les mdec9s appelai5t diap5te2 avec quatre +rdi5ts seulem5t diatess>on4 ,a c\p sr1 c'e/ sa rputation vanglique qui l'avait recomm& au rv4 ,m4 ,teonge4 7,note de ,de ,qu9cey47 #be ,le ,p>lem5t anglais que ,*>les ,i]1 aprs un int]valle de onze annes1 convoque le #ac avril #afcj1 p\r l'aid] en f9ir avec les ,cov5antaires cossais4 ,comme il rsi/ait ses volonts1 le roi pronona la dissolution ds le #e mai2 c'e/ p\rquoi il e/ connu s\s le nom de c\rt p>lem5t4 #bf ,le #c novembre #afdh4 #bg ,john ,d5nis1 critique littraire #afeg-agcd4 #bh ,citation prise dans la ,vie de ,hobbes que lui-mme a crite en v]s lat9s lgiaques et qui fut publie en dcembre #afgi1 environ trois sema9es aprs sa mort4 ,le docteur ,isaac ,dorislaus1 holl&ais naturalis anglais1 avait pris "p au procs de ,*>les ,i]4 ,envoy en mission la ,haye p> la ,rpublique anglaise1 il y fut assass9 dans une aub]ge1 le #ac mai #afdi1 p> des exils royali/es4 ,an?ony ,as*am1 envoy l'anne suivante ,madrid1 y tr\va un sort semblable1 assass9 p> des rfugis royali/es anglais1 le #bg mai #afej4 7,m7 #bi ,?omas ,t5ison #afcf-agae1 ar*evque de ,cant]bury en #afid4 #cj ,un des premi]s ouvrages publis p> ,hobbes1 il avait alors #dh ans1 e/ un pome en lat9 ,de ,mirabilibus ,pecci1 imprim ,londres en #afcf4 #ca ,*atswor? tait alors1 comme prs5t1 la sup]be rsid5ce des ,cav5di% de la bran*e ane1--en ce temps-l comtes1 auj\rd'hui ducs de ,devon%ire4 ,c'e/ l'honneur de cette famille d'avoir1 durant deux gnrations1 donn asile ,hobbes4 ,il e/ rem>qu] que ,hobbes e/ n l'anne de l',armada espagnole1 en #aehh1 7c'e/1 du mo9s1 ce que je crois71 et1 lors de sa r5contre avec ,t5ison1 en #afgj1 il devait donc avoir environ quatre-v+t-deux ans4 7,note de ,de ,qu9cey47 #cb ,a l'ge de #bh ans ,b]keley e/ all c]ta9em5t ,p>is2 il tait alors ,junior fell[ de ,tr9ity ,college1 ,dubl94 ,dans une lettre1 date3 ,p>is1 #be novembre #agac1 il dit en effet3 ,j'ai l'int5tion de faire visite dema9 au ,pre ,malebran*e1 et de discut] c]ta9s po9ts avec lui4 ,cette visite a-t-elle eu lieu1 on l'ignore1 mais il a c]ta9em5t visit ,malebran*e plus t>d1 en octobre #agae1 et c'e/ le #ac du mme mois que ,malebran*e e/ mort1 l'ge de #gg ans4 ,voici l'hi/oire de cette visite telle que la rapporte le ,pr(esseur ,campbell ,fras] dans la ,vie et les ,lettres de ,b]keley 7#ahga73 ,il tr\va le savant ,pre dans une cellule1 qui faisait *auff] sur un petit polon un mdicam5t p\r une indisposition qui le t\rm5tait en ce temps-l1 une inflammation pulmonaire4 ,la conv]sation porta naturellem5t sur le sy/me de ,b]keley1 dont il avait pris connaissance dans une traduction qui v5ait de p>atre4 ,l'issue de ce dbat fut tragique p\r le malheureux ,malebran*e4 ,dans la *aleur de la discussion1 il leva trop la voix1 et s'ab&onna si imprudemm5t l'imptuosit naturelle un homme de tal5t et un franais1 qu'il provoqua une aggravation de sa maladie1 laquelle l'emporta quelques j\rs aprs4--,il e/ malheureux1 aj\te le pr(esseur ,fras]1 que n\s n'ayons de cette r5contre aucun rcit au!ntique1 surt\t p> ,b]keley lui-mme1 ou p> quelqu'un dont on puisse reconnatre l'autorit4 ,elle e/ raconte seulem5t dans une ,vie de ,b]keley1 p> ,/ock1 p>ue en #aggf4 7,m7 #cc ,que signifie 7dem&a fr]e ,jean7 et que veult dire1 que t\sj\rs v\s tr\vez ,moynes en cuis9es1 jamais n'y tr\vez ,roys1 ,papes1 ne ,emp]eurs8 ,e/-ce1 respondit ,rhizotome1 quelcque v]tus lat5te1 et proprit specificque absconse d$ans les m>mites et contreha/i]s1 qui les ,moynes y attire1 comme l'aimant soy le f] attire1 n'y attire ,emp]eurs1 ,papes1 ne ,roys8 ,ou si c'e/ une induction et incl9ation naturelle aux frocs et cag\lles adhr5te1 laquelle de soy m5e et p\lse les bons ,religieux en cuis9es1 encores qu'ils n'euss5t election ne delib]ation d'y all]8 ,il veult dire1 respondit ,epi/emon1 =mes suivantes la mati]e4 ,a9si les nomme ,av]rois4 ,voire1 voire1 di/ fr]e ,jean4 7,au *apitre ,,xi du ,qu>t livre des faicts et dicts hroques du noble ,,pantagruel compos p> ,m4 ,,fran,,ois ,,rabelais1 ,docteur en m$ec9e et ,calloi] des ,isles ,hyres4 ,l',an mil c9q c5s qu>ante et huict suivant l'dition 9-#af de ,claude la ,ville ,val5ce47 #cd ,s]mons de l',hpital--,spital ,s]mons nom s\s lequel on dsigne la runion des disc\rs du docteur ,p>r4 #ce ,le #ag octobre #afgh1 un cadavre transp]c d'une pe1 le visage cras1 des m>ques de /rangulation au c\1 fut dc\v]t dans un foss au pi$ de ,primrose ,hill1 dans des *amps au nord de ,londres4 ,il se tr\va que c'tait celui de ,sir ,edmunbury ,godfrey1 magi/rat de ,we/m9/]1 qui avait1 depuis plusieurs j\rs1 disp>u de *ez lui1 ,gre5's ,lane1 dans le ,/r&4 ,sur les app>5ces1 on conclut qu'il avait t trangl dans ,londres1 aux environs du ,/r&1 d'o son corps avait t transport l'endroit o on l'avait tr\v4 ,or comme c'e/ devant ce magi/rat que ,titus ,oates avait fait sa premire dposition1 le #bg du mois prcd5t1 t\*ant l'exi/5ce d'un gr& complot papi/e p\r la ru9e de ,londres et de t\te la nation1 le bruit c\rut aussitt que l'assass9at tait l'uvre des ,ca?oliques1 et1 durant la longue et folle agitation anti-papi/e qui suivit1 l'assass9at de ,sir ,edmundbury ,godfrey s]vit d'aiguillon la fureur populaire1 et on cont9ua p>l] de lui comme d'un m>tyr prote/ant4 7,m7 #cf ,miss ,bl&1 ou plutt ,bl&y1 excute en #ageb1 p\r avoir empoisonn son pre2--le capita9e ,donnellan et ,sir ,!ophilus ,b\ghton3 ,donnellan1 en vue d'un hritage1 avait empoisonn son beau-frre1 ,sir ,!odosius ,b\ghton1 et fut p5du en m>s #agha4 7,m7 #cg ,le cas des ,mac ,kean4 ,voir le po/-scriptum1 ou #c;e p>tie4 #ch ,le po/-scriptum presque enti] e/ consacr la relation des assass9ats de ,williams4 #ci ,?urtell1 t5anci] d'une maison de jeu1 avec ses deux complices ,joseph ,hunt et ,william ,prob]t avait assass91 en octobre #ahbc1 un g5tilhomme adonn au jeu1 ,m4 ,william ,we>e1 de ,londres1 dans le sud du ,h]=d%ire4 ,le l5dema91 on tr\vait sur une haie le pi/olet qui avait s]vi au crime1 et quelques j\rs aprs1 dans une m>e1 quelques milles plus lo91 le cadavre avec les jambes lies1 la gorge tran*e1 le crne fractur1 et le t\t enf]m dans un sac al\rdi p> des pi]res4 ,l'motion fut trs gr&e2 ,?urtell1 qui se df5dit lui-mme de trs impressionnante manire1 occupa longtemps l'imag9ation publique1 mme aprs son excution4 ,on *antait dans les rues une compla9te son sujet1 dont p>le ,sir ,walt] ,scott dans son j\rnal et qu'il a ne4 ,c>lyle aussi s'e/ occup du cas de ,?urtell4 7,m7 ,on tr\ve encore une allusion cette affaire dans le ,m>kheim de ,r4 ,l4 ,/ev5son4 #dj ,abraham ,newl&1 7caissi] en *ef de la ,banque d',anglet]re1 mort en #ahjg7 e/ t\t fait oubli ma9t5ant4 ,mais qu& ceci fut crit 7#ahbg71 son nom n'avait pas cess de rsonn] aux oreilles britanniques1 comme le plus famili] et le plus significatif qui peut-tre ait jamais exi/4 ,ce nom app>aissait sur le ct face de t\s les billets1 gr&s ou petits1 de la ,banque d',anglet]re1 et il avait t p5dant plus d'un qu>t de sicle 7spcialem5t p5dant t\te la dure de la ,rvolution franaise7 l'expression /nographique signifiant papi]-monnaie dans sa =me la plus sre4 7,note de ,de ,qu9cey47 #da ,civilation4 ,de ,qu9cey explique ailleurs ce mot1 civilation4 ,c'e/ civilisation1 prononc la f9 d'un dn]4 7,m7 #db ,v]s d'une lgie de ,gray2 et la suite e/ une p>odie d'une /ance encore du mme pote3 ,l1 au pi$ de ce htre qui balance la tte1 ,et qui enr\le ses vieilles rac9es fanta/iques si haut1 ,de t\te sa non*alante longueur il se s]ait t5du1 ,les yeux sur le ruisseau qui b\illonne auprs4 #dc ,en franais1 dans le texte4 #dd ,william ,burke et ,william ,h>e1 t\s deux irl&ais vivant dimb\rg1 attirai5t les passants1 trang]s1 m5diants1 idiots et autres pauvres cratures1 les enivrai5t au fond de leurs repaires1 pr9cipalem5t dans le logem5t de ,burke1 prs de ,we/ ,port1 puis les t\ffai5t ou les tranglai5t1 v5dai5t ensuite les corps comme sujets anatomiques4 ,plus de seize victimes avai5t disp>u avant qu'on arrtt ce petit trafic4 ,condamn p\r l'un de ces assass9ats1 ,burke fut p5du en janvi] #ahbi1 mais son complice ,h>e russit s'enfuir4 ,on ignora t\j\rs ce qu'il tait dev5u4 ,a dimb\rg1 on employa longtemps1 p\r dire suffoqu]1 le v]be n\veau ,to ,burk1 et l'on dsignait1 dans une ville du nord de l'cosse1 une salle de confr5ces anatomiques p> le nom de3 ! ,burk+h\se4 7,m7 #de ,ges*i*te d] ,assass951 p> ,von ,hamm]1 publie en #ahah4 #df ,page mille quatre c5t tr5te et une exactem5t1 bon lecteur2 ce n'e/ pas du t\t une plaisant]ie4 7,note de ,de ,qu9cey47 #dg ,l'pigramme1 qui a t cons]ve p> ,planude s\s sa =me grecque1 e/ attribue ici p> ,saumaise au pote satirique lat91 ,cau ,lucilius1 n en #adh avant ,j4-,c41 mort v]s l'an #ajc4 ,on ne la tr\ve pas1 cep5dant1 dans les fragm5ts cons]vs de ,lucilius1 et la =me grecque de l'pigramme e/ anonyme4 7,note de ,de ,qu9cey47 #dh ,en franais1 dans le texte4 #di ,en franais1 dans le texte4 #ej ,l'crit de ,swift1 auquel il e/ fait allusion1 a t publi en #agbi et porte le titre3 ,mode/e ,proposition p\r emp*] les ,enfants des ,pauvres ,g5s d',irl&e d'tre un ,f>deau leurs ,p>5ts ou leur ,pays1 et p\r les r5dre utiles au ,public4--,une citation f]a gt] l'ironie de ,swift3 ,un amrica9 trs in/ruit1 de ma connaissance1 m'a assur1 ,londres1 qu'un petit enfant en bonne sant1 bi5 engraiss1 e/1 un an1 un mets t\t--fait dlicieux1 n\rrissant et sa91 qu'il soit tuv1 rti1 cuit au f\r ou b\illi2 et je ne mets pas en d\te qu'il s]ait aussi p>fait en fricasse ou en ragot4 ,c'e/ p\rquoi je porte humblem5t la considration du public que sur les c5t v+t mille enfants compts 7comme ns *aque anne en ,irl&e7 on en p\rrait rs]v] p\r la reproduction v+t mille1 dont un qu>t seulem5t de mles1 et c'e/ plus qu'on ne laisse de m\tons1 de gros btail ou de co*ons1444 les c5t mille re/ant p\rrai5t1 un an1 tre (f]ts en v5te aux p]sonnes de qualit ou de =tune1 p> t\t le royaume1 aprs qu'on ait prv5u la mre de leur donn] tt] en abondance durant le d]ni] mois1 de faon les r5dre dodus et conv5ables p\r une bonne table4 ,un enfant f]a deux plats une table d'amis2 qu& une famille e/ seule table1 un qu>ti] d'avant ou po/rieur f]a un plat raisonnable2 assaisonn d'un peu de poivre et de sel1 il s]a trs bon1 b\illi1 le quatrime j\r1 surt\t en hiv]4 #ea ,le #bd fvri] #ahji4 #eb ,le qu>t]1 mesure de capacit1 vaut #bij litres et #gha millimes4 #ec ,de ,qu9cey ne donne pas exactem5t la date des assass9ats qu'il reg>de comme des modles4 ,ils ont t commis1 en ralit1 au mois de dcembre #ahaa4 7,m7 #ed ,je ne suis pas c]ta9 que ,s\!y1 cette poque1 remplt sa fonction d'diteur de l',edimburgh ,annual ,regi/]4 ,s'il la remplissait1 sans d\te on tr\v]a dans la section3 de la famille1 de cette *ronique1 une relation excell5te de l'affaire4 7,note de ,de ,qu9cey47 #ee ,en franais1 dans le texte4 #ef ,un arti/e me dit1 cette anne mme1 #ahab1 qu'ayant vu p> has>d un rgim5t de natifs du ,devon%ire 7volontaires ou milices71 =t de neuf c5ts hommes1 qui m>*ait en dpassant un po9t o il s'tait po/1 il n'avait pas n une d\za9e d'hommes que la langue vulgaire n'et pas dsigns comme tant de bonne m9e4 7,note de ,de ,qu9cey47 #eg ,je ne me rappelle pas *ronologiquem5t l'hi/oire de l'clairage au gaz4 ,mais ,londres1 bi5 longtemps aprs que ,m4 ,w9sor et dmontr la valeur de l'clairage au gaz et son applicabilit aux usages de la rue1 diffr5ts qu>ti]s fur5t emp*s1 durant plusieurs annes1 de rec\rir ce procd n\veau1 en raison de vieux contrats avec les m>*&s d'huile1 lesquels portai5t sur un gr& nombre d'annes4 7,note de ,de ,qu9cey47 #eh ,de ,qu9cey avait dirig1 du #aa juillet #ahah au #e novembre #ahai1 un j\rnal tory de prov9ce3 ! ,we/morl& ,gazette1 et il aimait en emplir les colonnes de comptes r5dus ou de procs d'assass9ats4 ,l'auteur d'un opuscule publi s\s ce titre ,de ,qu9cey's ,editor%ip ( ! ,we/morl& ,gazette1 ,m4 ,*>les ,pollitt de ,k5dal fait la citation suivante d'un avis ditorial p>u dans le n du #h aot #ahah3 ,on rem>qu]a que1 cette sema9e1 nos colonnes sont occupes presque exclusivem5t p> les comptes r5dus des assises4 ,n\s avons cru bon de leur donn] la prfr5ce sur t\tes autres n\velles tant du pays que de l'extrieur1 p\r les trois raisons que voici3 7#a7 p>ce que ces comptes r5dus prs5t5t p\r t\tes les classes de la socit un intrt galem5t puissant2 7#b7 p>ce qu'ils sont p\r les classes les mo9s in/ruites d'un bnfice trs spcial en ce qu'ils leur enseign5t les devoirs sociaux s\s la =me la plus frappante1 c'e/--dire1 non pas en tant qu'ab/raction de t\t ce qui les peut expliqu]1 illu/r] et =tifi] 7comme les t]mes dp\ills de la ,loi71 mais exemplifis 7ou1 comme dis5t les logici5s1 concrts7 p> les dtails actuels d'un cas intressant1 rappro*s des pnalits qui frapp5t celui qui les nglige ou les viole2 7#c7 p>ce qu'ils (fr5t les meilleures indications des conditions morales d'une socit4--,on p5se1 au demeurant1 que cette pratique de ,de ,qu9cey ne fut pas p\r peu de *ose dans la dt]m9ation prise p> les propritaires du j\rnal d'en confi] quelque autre la direction4 7,m7 #ei ,que le lecteur dispos reg>d] comme exagre ou romantique la m*ancet diabolique impute ,williams1 veuille bi5 se s\v5ir que1 s9on le dsir luxurieux de se r*auff] et de s'battre dans l'angoisse dsespre d'une agonie1 il n'avait aucun motif1 gr& ni petit1 p\r t5t] d'assass9] cette jeune fille4 ,elle n'avait ri5 vu1 ri5 ent5du2 elle dormait pr(ondm5t1 et sa porte tait f]me4 ,il savait donc que1 comme tmo9 contre lui1 elle s]ait aussi inutile qu'aucun des trois cadavres4 ,et p\rtant il s'occupait prp>] cet assass9at qu& l'al>me de la rue e/ v5u l'int]rompre4 7,note de ,de ,qu9cey47 #fj ,le roi papi/e ,jacques ,,ii1 le d]ni] ,/u>t1 dans ses entreprises contre l'glise alors populaire et con/itutionnelle d',anglet]re1 *]*ait se faire un appui *ez les prote/ants non-con=mi/es1 presbytri5s et autres1 dont il et r$\t peu la rivalit1 une fois triomphant4 ,c'e/ dans cette vue qu'il avait publi une dcl>ation1 au re/e =t hypocrite1 de tolrance4 ,sept prlats1 ,lloyde1 vque de ,/-,asaph1 ,k5 de ,ba? et ,wells1 ,turn] d',ely1 ,lake de ,*i*e/]1 ,:ite de ,pet]bor\gh1 et ,trelawney de ,bri/ol1 s\s la prsid5ce de ,/range1 ar*evque de ,cant]bury1 rdigr5t en commun une ptition au roi4 ,ils l'y suppliai5t de ne pas insi/] sur la lecture publique1 qu'il v\lait impos]1 de cette dcl>ation1 se basant pr9cipalem5t sur le fait que le ,p>lem5t avait dcl> illgale la prrogative que le roi prt5dait ex]c] au nom de son p\voir absolu4 ,les vques fur5t appels au ,conseil1 int]rogs1 arrts aussitt et dirigs sur la ,t\r de ,londres4 ,mais lorsque le peuple les vit emm5s s\s une g>de1 emb>qus sur la rivire et conduits v]s la t\r1 t\te son affection p\r la lib]t1 t\t son zle p\r la religion1 clatr5t la fois1 et de t\tes p>ts on le vit c\rir en f\le ce spectacle att5drissant4 ,les rives de la ,tamise fur5t c\v]tes de spectateurs pro/]ns qui dem&ai5t la bndiction de leurs pa/eurs1 et qui implorai5t la protection du ciel dans le dang] dont leur religion et leur patrie tai5t m5aces4 ,les soldats1 saisis de la contagion du mme esprit1 se jetr5t g5\x devant leurs prlats1 et implorr5t la bndiction des crim9els dont on leur avait confi la g>de4 ,quelques anglicans des plus zls entrr5t dans l'eau1 p\r recevoir de plus prs les bndictions que ces illu/res captifs di/ribuai5t aut\r d'eux6444 etc4 7,,david ,,hume1 ,hi/4 d',anglet]re47 ,on peut jug] si1 aprs l'acquittem5t unanime des vques1 la joie fut gr&e3 mme dans le camp de ,h\nsl[1 o le roi en p]sonne se tr\vait1 les soldats donnr5t les plus clatantes m>ques d'une joie tumultueuse1 sans se s\ci] de sa prs5ce4 #fa ,rvolte de l',islam1 7,laon & ,cy?na7 *ant ,,xii4 #fb ,un furlong1 mesure valant exactem5t3 mtres #bja1afdcg4 #fc ,en franais1 dans le texte4 #fd ,en publiant de l',assass9at considr comme un des ,beaux-,arts1 je me suis cru oblig de rev5ir sur ,williams1 le r$\table assass9 de ,londres1 de la gnration prcd5te1 non seulem5t p>ce que les amateurs ont tant insi/ sur ses mrites d'arti/e suprme aussi bi5 p\r la gr&eur du desse9 que p\r l'ampleur du /yle1 non-seulem5t p>ce que1 mis "p l'intrt mom5tan qu'y atta*e mon ouvrage1 l'homme en lui-mme mritait un s\v5ir p\r son audace incomp>able comb9e avec une telle subtilit de s]p5t et aussi l'amabilit ins9uante de ses faons2--mais encore p>ce que1 outre l'homme1 les uvres de l'homme 7les deux1 surt\t qui fir5t une si gr&e impression sur la nation en #ahab7 fur5t p> elles-mmes les plus impressionnantes dont on se s\vi5ne4 ,s\!y en exprimait bi5 la supriorit1 lorsqu'il m'a dit qu'elles pr5ai5t place au nombre des r>es vnem5ts dome/iques qui1 p\r la pr(ondeur et l't5due de l'horreur1 s'tai5t hausss la dignit d'un intrt national4 ,je dois aj\t] que cet intrt tait accr p> le my/re qui enveloppait ces assass9ats3 my/re t\*ant plusieurs po9ts1 mais spcialem5t en ce qui conc]nait une "q importante3 l'assass9 avait-il des complices8#fe ,il y a donc de nombreux motifs tant dans le c>actre inf]nal de l'homme que dans le my/re qui l'environne1 p\r ju/ifi] ce po/-scriptum l'crit orig9al4 ,de plus1 aprs un laps de qu>ante-deux annes1 l'homme et ses actes se sont effacs de la connaissance de la gnration prs5te4 ,nanmo9s1 je s5s que ma relation e/ beauc\p trop prolixe4 ,je l'ai s5ti au mom5t mme o je l'crivais1 mais il m'a t impossible d'y ri5 corrig]1 tant je p\vais peu ex]c] de contrle sur les agitations affligeantes et l'impati5ce insurmontable de ma maladie n]veuse4 7,note de ,de ,qu9cey47 #fe ,d'aprs excd5t des probabilits1 les amateurs sont df9itivem5t tombs d'accord que ,williams a d commettre1 t\t seul1 ces atrocits4 ,cep5dant1 au nombre des prsomptions qui r5d5t plausible l'op9ion contraire1 se tr\ve celle-ci3 quelques heures aprs le d]ni] assass9at1 un homme fut arrt ,b>net 7le premi] relais sur une des r\tes du ,nord71 porteur d'une c]ta9e quantit d'arg5t]ie4 ,il refusa avec f]met de dire comm5t il se l'tait procure et o il allait4 ,il lut avec empressem5t dans les j\rnaux quotidi5s qu'on lui laissa voir les int]rogatoires de ,williams devant la police1 et1 le j\r mme o fut annonce la f9 de ,williams1 lui aussi se suicidait dans sa cellule4 7,de ,q47 ,*>tres4--,imp4 ,,g>ni]1 rue du ,gr&-,c]f1 #ae4