,,poim9toja ,,jaakko ,,fellman9 ,,mui/i9panoi/a ,,lapissa ,koonnut ja suomeksi toimittanut ,a4 ,meurman ,porvoossa1 ,w]n] ,sd]/rm ,osakeyhti1 #aijg4 ,,sis,,lt3 ,alkulause4 ,i4 ,matka virkapaikkaan ja ensi vuosi siell4 ,,ii4 ,suom5 ,lap9 asukkaat4 #a4 ,johdatus4 #b4 ,lappalai/5 mu9aisuskonto4 #c4 ,lappalai/5 laului/a ja sadui/a4 #d4 ,lappalai/5 mu9oise/a v]otukse/a4 #e4 ,uutisasukkaid5 vaikeudet4 ,,iii4 ,lap9 ilmanala4 ,,iv4 ,lappalai/5 uskonnollisuude/a ja luontee/a4 ,v4 ,porontaljoj5 nytteellepano4 ,,vi4 ,kynti ,matti ,samul9 luona44 ,,vii4 ,kirkollisia ja siveellisi oloja4 ,,viii4 ,muutamia piirteit pap9 arkielm/ ,lapissa4 ,,ix4 ,j\lum>kk9at ,in>issa #ahba4 ,x4 ,krjt ,in>issa #ahbg ,,xi4 ,matkaseikkailuja4 ,,xii4 ,sairaus4 ,,xiii4 ,ruijassa4 ,,xiv4 ,kem9 m>kk9at4 ,,xv4 ,kynti ,v5jn ,lapissa4 ,,xvi4 ,eronhankkeita ja lopull95 ero ,lapi/a4 ,alkulause4 ,va/a nelj vuotta papp9a oltuaan nuori ,jaakko ,fellman nimitetti9 ,utsjo5 ja ,in>9 kirkkoh]ran virkaan1 johon hn a/ui v4 #ahbj ja oli si9 kahdettatoi/a vuotta eli vuote5 #ahca1 jollo9 hn kokonaan heikontune5 t]veyt5s vuoksi t/ vira/a erosi4 ,koko tll ajalla hn kirjoitti omi/a ja seurakuntansa oloi/a ruotsiksi mui/i9panoja1 jotka #aijf pa9ettu9a julai/i91 tytten nelj paksua nido/a1 ja jotka monipuolis5 ja runsaan sisllyks5s thd5 ovat saavuttaneet hyv9 ansaittua huomiota4 ,innokkaana lap9kansan y/vn ja lmpimn sielunpaim55a ei hn vlttnyt vaivaloisimpia ja h5g5va>allisiakaan matkoja1 kun virkatoimet niit vaativat1 koskivat ne sitt5 kuulutettuj5 jumalanpalvelu/5 pitmi/1 sairaid5 luona kymi/ tai vanhoj5 ja raihnaid5 palvelemi/a1 kun nm eivt ky5neet saapumaan kirkolle4 ,lmpimll rakkaudella1 joka huokuu kaikissa hn5 kirjoituksissaan1 hn liittyi kovaonnisi9 seurakuntalaisi9sa ja sai heidn puoleltaan yht vilpittmn ja lmpimn tunnu/uks5 ja rakkaud5 palk9nokse54 ,mutta kut5 ni9 moni maamme etevi/ sielunpaim5i/a ei ,fellmankaan h>ra/anut a9oa/aan seurakuntalai/5sa h5gelli/ kehity/ vaan mys heidn a9eelli/5 oloj5sa p>antami/a4 ,millo9 hn t>j\tuu opettamaan heit polttamaan t]vaa juurikkai/a1 millo9 hn neuvoo heille uusia ketunpyytmi/apoja1 millo9 hn taas kehottaa sillo9 viel tusk9 alussa olevaan potaat9viljelykse51 jota hn koettaa edi/ lahjoittamalla siem5t4 ,ja a9a avoimella silmll hn tutkii mit viljelyks5 mahdollisuuksia kullak9 paikkakunnalla on olemassa1 kehoittaa et5k9 k>janhoitoon miss hn huomaa ruohoisia jokiv>sia1 ja esitt palkittaviksi uutt]ia uutisviljelijx1 jopa itsek9 p]u/aa uuti/alon ,in>i91 sit5 kehoittaakse5 lappalaisia yhtlisi9 yrityksi92 ja moni uuti/alo syntyik9 siell hn5 aikanaan4 ,tuon tuo/ak9 hn i/uu puhe5johtajana lappalai/5 kotokrjiss4 ,ja kun kihlakunnan krji a9a vuode/a #ahab ei oltu pidetty ,utsjoella eik ,in>issakaan1 ja lappalai/5 oli pakko ajaa krjasiansa ,enontekiisiss1 jonne ,utsjoelta oli #cg ja ,in>i/a #bb p59kulmaa1 puuttui ,fellman1 kohta ,lappi9 tultuaan1 thnk9 asiaan1 ja saati9k9 vihdo9 aikaan ett vuode/a #ahbg alka5 kihlakunnan oikeus taas i/ui ,in>issa4 ,mutta laajemmallek9 ulottui hn5 nkpiir9s4 ,jo vuonna #ahbb ,fellman lhett silloiselle valtiosihte]ille p>oni ,rehb9d]ille ,k]tomuks5 ,utsjo5 kirkkoh]rakunnan nykyise/ tila/a ja ehdotuksia s5 p>antamiseksi4 ,si9 hn muun muassa1 tiettv/i ensimis51 on huomauttanut vlttmttmksi ja ,suom5 lappalai/5 elmnehdoksi1 ett heille suodaan maakai/ale ,jm]5 rannalla1 sek ett heille #ahbj-luvun rajankynniss ,v5jn ja ,norjan valtakunti5 vlill pidtettisi9 se oikeus ,jm]e51 joka heill ikivanhoi/a ajoi/a on ollut4 ,samaa asiaa hn mui/uttaa rajankyntikommissioonille #ahbf4 ,mutta kaikki turhaan1 ja turhiksi ovat jneet myhemmtk9 yritykset samaan suuntaan4 ,ma9itsemme va9 lyhye/i muut hn5 laveasuuntaiset ehdotuks5sa1 kut5 esim4 kauppalan p]u/amis5 ,patsjo5 suulle1 ,patsjo5 p]kkaamis5 uittovylksi1 ryhtymis5 valaanpyynti9 ja k>janhoidon edi/mise54 ,keis>illiselle ,suom5 tal\sseuralle ,fellman kirjoittaa tal\de/a ,utsjoella1 joka kirjoitus jo #ahbf ilme/yi pa9o/a4 ,hn tutkii erss kirjoituksessa kysymykse5 tullutta ehdotu/a ,suom5 rajan sulkemise/a ,norjaa va/aan1 toisessa hn pyyt ett ruk\%uone rak5nettaisi9 ,v5jn alueelle ,in>9 porolappalaisille2 ja kyll paljonk9 aikansa edell me hnet tapaamme1 kun hn eri kirjoituksissa neuvoo kotimai/5 rehukasvi5 viljelemise5 ja -- ihmeeksi -- kehoittaa kalanviljelykse5 ,suomessa ja ,suom5 ,lapissa1 jossa hn itse oli yrittnyt kokeilla tll alalla4 ,olisihan jo tssk9 kyll9 yhd5 mieh5 osaksi4 ,mutta ,fellman oli s5 lisksi etev ti$emies et5k9 kasvi- ja elintiete5 alalla4 ,semmois5a hn oli kirjevaihdossa usea9 kotimai/5 ja ulkomaalai/5 ti$emie/5 kanssa1 ja t/ kirjevaihdo/a nkyy1 ku9ka suuressa arvossa hnt pidetti94 ,lap9 kasvi- ja elinkunna/a hn on kirjoittanut laajoja selontekoja4 ,mutta kieliti$ekn ei ollut hnelle vi]as4 ,lappalai/5 opetuksessa oli heidn oma kiel5s kielletty2 kaikki opetus oli annettava suomeksi4 ,jos suom5kieli olik9 ,suome/a k>koitettu matalimpi9 mkkeih91 ni9 saihan se ,lapissa reh5nell h]rana4 ,tt vryytt ,fellman ei sietnyt4 ,itse hn pian oppi lap9kielt1 eik htv>aksi vaan2 tydellise/i hn siih5 p]ehtyi ja esi9tyi kirjailijanak9 tll kielell4 ,hn kokosi suur5 j\kon kansanlauluja ja taikoja1 tutki lappalai/5 mu9aisuskontoa ja heidn satujansa ja julkaisi nii/ arvokkaita kirjoituksia4 ,moni5 ponni/uksi5 jlke5 hn saik9 lap9kiel5 kyttmis5 kiellon p]uutetuksi sek seurakuntalai/5 ett its5s suureksi iloksi4 ,n9 laajoille aloille ulottuvan elmntyn suorittaja ansaitsee tulla tunnetuksi maanmie/5s keskuudessa laajemmalle ku9 voi levit hn5 yllma9itut mui/i9panonsa1 jotka suurimmaksi osaksi ovat v>s9aisia ti$emiehi v>t54 ,jaakko ,fellman9 elmk]ta olisi liitettv kansamme muid5 m]kkimie/5 s>jaan4 ,mutta kukapa rohk5isi ruveta kilpailemaan hn5 kanssaan s5 k]tomuks5 vilkkaudessa1 elvyydess ja viehttvisyydess1 jolla hn itse esitt oloaan ja hava9tojaan ,lapissa4 ,on tuntunut s5thd5 luonnollisemmalta1 ett nm olot ja hava9not tulevat lukijan silmi5 ete5 ,fellman9 omilla sanoilla4 ,niit kahtatoi/a vuotta1 jo9a hn eli ja vaikutti ,lapissa1 on hn kuvannut mui/i9panoj5sa ensimisess osassa1 #fhj sivuisessa nidoksessa1 kuk9 vuosi eri jaksona4 ,si9 laveudessa niit nyt ei voida suomeksi julkai/a1 vaan on nii/ etupss lappalaisia koskevat trkemmt kohdat poimittu ja a9eid5 mukaan jrje/etty4 ,sit5 on syntynyt tm kuvaus ,jaakko ,fellmani/a4 ,a9oa/aan v>s9 vhisess mrss hn tss esi9tyy ti$emieh51 lukija va9 viittauksi/a huomaa1 ett hn niillk9 aloilla liikkuu4 ,mutta silloiset olot ,lapissa1 ,fellman9 kuvaukset ,lap9 ja lappalai/5 elm/ ja hn5 toimi/aan niid5 keskuudessa1 toivottava/i viehttvt sit lukijaa1 joka h>ra/aa maamme oloja ja maamme toimimie/5 tuntemi/a4 ,fellman oli syntynyt ,rovaniemell #agie maaliskuun #be pivn ja kuoli #h p4 samaa kuuta #ahge kirkkoh]rana ,lappajrvell1 jossa hn toimi #dc vuotta4 ,hn5 esi-isnsk9 olivat kolmessa polvessa olleet lappalaispappe9a1 yhte5s ja yhtmittaa #abj vuotta4 ,a4 ,m4 ,i4 ,matka virkapaikkaan ja ensi vuosi siell4 ,ptevi5 hakijoitt5 puutteessa oli ,utsjo5 kirkkoh]ranvirka ollut jonkun aikaa avo9na4 ,pohjo95 ilmanala ja paikan etisyys sivi/ynee/ maailma/a peloitti4 ,vuonna #ahag oli hallitus suonut ,lap9maan pa/oreille yl5nysoikeud5 edullisempi9 kirkkoh]ranpaikkoih9 ,suomessa1 kun olivat kunnollise/i hoitaneet virkaa ,lap9maassa2 ja vaikka vaikeudet ,suom5 pohjoisimman seurakunnan hoidossa pelottivatk9 m9ua1 voittivat kuit5k9 ne tulevaisuud5 toiveet1 jotka siih5 liittyivt4 ,mrttyn syyskuussa #ahai alkamaan vliaikais5a virantoimitu/ani ,lap9maassa1 sa9 saman vuod5 j\lukuussa valtakirjan ,utsjo5 ja ,in>9 kirkkoh]ranvirkaan4 ,ri5s9 uusi9 oloih9i1 enk edes malttanut paljonkaan kyd ti5 v>rella asuvi5 y/vi5i luona1 jotka sanoivat m9ulle ikuiset jhyviset1 kun heidn liioitteleva mielikuvituks5sa nki m9ut jo haudattuna ,lap9 lumik9oksi9 tai jhmettyne5 s5 hirvittvss pakkasessa4 ,saavuttuani ,tornion seuduille1 tapas9 muutamia pohjoise/a palaavia matku/ajia1 jotka ilmoittivat m9ulle1 ett matku/us ,in>i9 ja ,utsjoelle thn aikaan ja ni9 suurella poroj\kolla1 ku9 t>vits91 oli mahdoton1 ell5 saisi va/aani juhtia sit #bjj3n kilometr9 pitk ermaan taipaletta v>t51 joka eroittaa ,in>9 ,sodankyl/1 jonka vuoksi p>9 viikon viivytys viimema9itussa paikassa kvisi t>peelliseksi4 ,eihn tuo tuntunut kehottavalta1 ja eroa sivi/ynee/ maailma/a katk]oitti lisksi vaike9 kaiki/a1 ero ,rovaniemess asuva/a idi/ni1 joka1 sillo9 lesk51 a9a oli kieltnyt m9ua lhtem/ ,lappi9 va/ai/a m5e/y/ni silmll piten4 ,miltei puoli p5ikulmaa hn m9ua kodi/a seurasi1 v>oitta5 hoitamaan t]veyttni1 k>ttamaan tunturi5 jyrkki kalliokuiluja vaappuvassa poropulkassa1 ja enn5 kaikkea lhtem/ ermaahan ilman riittvi evx4 ,jos olis9 a9a n\dattanut tahi vo9ut n\dattaa nx id9 rakkaud5 antamia ja s5 kyyneleill m9uun juurruttamia neuvoja1 en olisi ni9 use9 saanut krsi nlk niss ermaissa1 enk olisi ni9 kauvan kieltytynyt va/aanottama/a sit ruokatav>a9 runsa/a v>a/oa1 jonka hn sai m9ut ottamaan mukaani4 ,suotuisassa ilmassa ja hyvll kelill jatkui matkaa keskeytymtt ,kiurujrv5 uuti/aloon1 #d #a_/b p5ikulmaa pohjoise5 ,sodankyln kirkolta4 ,tll sa9 jo kokea milt tuntuu ,lapissa olem954 ,oli pakko viipy ,kiurujrvell kaksi vuorokautta kyyti odottamassa1 ja m9un tytyi siell oleskella v>s9 kurjassa hkkeliss1 jossa asui talonvki1 jotkut kyht lappalaiset1 jotka tll viettivt talvea1 ja j\kko koiria ja kissoja4 ,hirve haju saa/utti ilmaa1 ja syplisi vilisi kaikkialla4 ,tois5 pivn iltana1 kun kiet\tune5a vaippaani suojellaks5i itseni savulta1 loikoil9 pirt9 nurkassa1 kuul9 kki ihmisni ja ahkioid5 n>9aa piha/a4 ,n\/uani kaikui va/aani nekk/i3 ,porot ovat tll1 laita meille tupakkaa ja vi9aa6 ,kun suo/u9 pyyntn1 virki/yivt miehet1 ja kun kaikki valmi/ukset olivat suoritetut1 lhdetti9 kello #d aamulla matkaan4 ,keli oli hyv1 tie auki1 ja kaikki ennu/i ni9 huoletonta piv1 ku9 yle5s on mahdolli/a talvimatkalla #fh3lla pohjoisa/eella4 ,mutta koiran sikhyttmn r5k9i poro tuimassa vauhdissaan rikkoi vi9alekk]9i pohjan1 ja tuo kovassa ilmanalassa matku/avalle vlttmtn tav>a m5i hukkaan4 ,viel kuljetti9 #a_/b p5ikulmaa ja va/a ,purnuavansa>5 pi5ell kunnaalla1 suunnattomalla nevalla pyshdytti94 ,porot sivt1 nuotio viritetti9 ja pakkas5 kiihoittama ruokahalu hy/i niukat ruokalaitoksemme1 kun kyytimiehet kskivt ri5tmn lhtn1 sill kova ilma oli tulossa4 ,tusk9 olimme lht5eet1 kun jo puhkesi kauhea myrsky1 ja vaivo9 jaksoivat hyvt poromme ke/ niit raekuuroja ja iknku9 pitk9 maata vyryvi pilvi1 jotka meit kaikkialla ympritsivt1 ja jotka eivt haihtuneet enn5ku9 puol5toi/a tunn9 jlke5 saavuimme metsn reunaan1 jo/a lhti5 puid5 suojassa vaikeuksitta jatkoimme matkaa ysijaan ,korvas5 uuti/aloon1 jonne saavuimme kuljettuamme s9 pivn #g p5ikulmaa4 ,tnne oli p>i piv sit enn5 saapunut kaksi lappalai/a kyyditkse5 m9ua #ad3ll porollaan ,in>i9 #bjj vir/aa1 jolla matkalla ei tavata a9oatakaan ihmisasuntoa4 ,semmo95 j\kko poroja nytt ehk liialliselta1 mutta kun yksi poro ei jaksa kuljettaa enemmn ku9 #h -- #aj leivisk1 ja useita poroja on a9a muassa v>alta1 ni9 ei ollut poroj5 luku yl5paltt954 ,kyytimieh5i pian m9uun mieli/yivt kun n\dat9 ,lapissa matku/avaiselle vlttmtnt kohteliaisuutta t>joamalla tupakkaa ja vi9aa2 ja ilma oli ermaassa ollut siksi suotuisa1 ett kyyditsijni poroj5 tulomatkalla tekemt jljet olivat ensimis5 matkapivn nkyviss4 ,koko tll taipaleella1 jolla tavallise/i kuluu #d -- #e piv1 en viipynyt ku9 #c piv1 ja a9oa/aan kaksi yt ol9 pakoitettu viettmn metsss4 ,maa oli kaikkialla1 paitsi nevoilla ja tuntureilla1 mets kasvavaa ja tunturiselnte5 poikki oli a9oa/aan p5ikulma matkaa4 ,kaikkialla1 miss poroja sytetti91 voiti9 nuotioita viritt1 eik muuta vaikeutta sattunut1 ku9 pakko kvell vuor5r9nett yls1 kun poro ei jaksanut ajajaansa vet4 ,mets oli vaivaismnty1 koivua ja nevakoivua2 a9oa/aan sillo9 tll9 matkan alussa tavatti9 jokun5 vaivaiskasvu95 kuusi4 ,itse tunturit olivat romanttis5 kauniit2 mutta siell ollaan alituisessa va>assa syksy kuiluih9 pitk9 sit peil9liuka/a jt1 jonka muodo/aa vuor5jyrknteilt valuva vesi ja joka vaihtelev9 vre9 steilee tuhansissa kummallisissa muodoissa sek tekee matku/amis5 yh huole/uttavammaksi1 kun iljanne on sek poroille ett pulkalle v>s9 va>all954 ,kello #d aikaan puolis5 jlke5 saavu9 mrttyn lauvanta9a ,in>9 kirkolle2 jossa vki jo oli koossa4 ,jo edeltks9 oli kyyditsijni1 m9un tietmttni1 lhettnyt lappalaisilla1 joita heidn kirkkomatkallaan tapasimme1 ti$on kirkolle1 ett uusi pappi kohta saapuu4 ,va/aani tulik9 vkij\kko lakit kdess y/vllise/i t]vehti51 ja ers nuori lappala95 ri5si irroittamaan porohihnan1 jonka silmukka oli ki9nitetty ksiv>te5i1 ja taluttamaan poroani4 ,m9ua sitt5 saattoi vki pappispirtille1 jonne tultua nuorat1 joilla ol9 ki9nitetty pulkkaan1 irrotetti94 ,m9ut no/etti9 pulka/a1 ja joka95 koetti olla m9ulle avull952 yksi pudi/i lum5 turki/ani1 to95 lappalaisk9tai/ani1 to95 taas tavoitteli lakkiani1 sit kuivatakse52 lyhye/i sano51 kaikki olivat liikkeell4 ,heidn surullis5 synkiss kasvoissaan ilm5i palvelemis5 halu ja hyvntahtoisuus1 ja yh huusivat tiell seisovat3 puore/1 puore/6 -- ,jumalan rauha -- samalla kun oj5sivat kt5s t]vehdykseksi4 ,vihdo9 auk5i s5 huone5 ovi1 joka #dj vuotta on ollut pap9 asuntona tll1 ja johon sydme/ni halus9 vapautuaks5i poronnahkapuvu/ani1 jossa ol91 ollut kolme piv ja kaksi yt yht mittaa4 ,tuvan p9ta-ala oli #g kyynr kumpaank9 suuntaan2 s5 korkeus lattia/a katonrajaan #b #a_/d kyynr1 ja keskikohdalta #c #a_/d kyynr4 ,uun9 asema/a si9 oli h>maa/a kive/ tehty avona95 takka 7s4o4 ilman pelti74 ,huonekalu/on muodo/ivat se9p5kit1 hirsi/ se9n salvattu vuote5tila1 joka ana/i a9ak9 kuud5n5 osan huonee/a1 sek kahde/a vei/ety/ lankunptk/ tekai/u pyt ja si9 kaksi tuohko/a1 toisessa kirka/a tunturivett1 toisessa lum5sekai/a1 jota ,lappalaiset mieluumm9 juovat syy/ ett se on kylmemp4 ,eikp tuo pappil>ak5nus1 joka ,in>9 kirkon>ki/ossa lytyvi5 asiakirja9 mukaan korjatti9 vuonna #ahbe samalla kun siih5 listti9 kam>ik91 sit5 uudi/etussa kunnossaankaan ollut paljoa tyydyttvmpi4 ,vuonna #ahbh ,in>issa pidetyn rova/9t>ka/uks5 pytkirjassa annetaan nimitt9 siit seuraava kuvaus3 #a3ksi4 ,yksi kam>i1 sk5 rak5nettu pi5i/ mntyhirsi/1 #d kyyn4 #b tuumaa lattia/a vlikattoon1 #g k4 leve1 #d k4 #ad t4 pitk4 ,lattia on tehty irrallaan olevi/a1 kapei/a ja kirveell halai/ui/a laudoi/a4 ,vesikatto ja vlikatto1 joka on peitetty turpeilla1 on samanlaatuisi/a laudoi/a4 ,akkuna on #aa k4 korkea1 #ae t4 leve ja on ki9nitetty se9n ilman kehyksi2 kam>9 ovi on kirveell vei/etyi/ ja hyltyi/ laudoi/a4 ,uuni h>maa/a kive/ ilman pelti4 ,muuto9 on huone1 kun se on huono/i salvattu ja tilkitty1 siksi veto951 ettei si9 t]veytt turmelematta saata asua4 ,ank>assa pakkasessa si9 ei voi oleskella muuta ku9 turkkeih9 krittyn4 ,kun takassa on tuli1 kuum5taa se liiaksi uuni9 kntynytt ruumi9 puolta1 jota va/o9 toi/a puolta jt pakkan54 #b3ksi4 ,tupa kam>9 edess on #d k4 #b t4 korkea lattia/a vlikattoon1 #g k4 leve ja #e #a_/b k4 pitk4 ,muuto9 kaikki muut osat samanlaiset ku9 kam>issa4 ,kalu/oa ei ollut muuta ku9 #b huonoa pyt1 vuode ja vanha p5kki4 ,synkt tunteet valtasivat m9ut tulevaisuute5 nhd51 kun oli mo95 huone asuttavana #fi3ll pohjoisa/eella -- mutta en saanut kauvan niih9 antautua1 sill pian oli tupa tynn ihmisi1 jotka lukk>9 johdolla tulivat ilmaisemaan ilonsa saapumise/ani4 ,tm lukk>i oli vanha mies ja hn oli hoitanut tt virkaa #ed vuotta #e3n ruplan vuosipalkalla4 ,m9ulle asetetut kysymykset kuuluivat3 ,onko maassa rauha8 ,riehuuko siell tauteja8 ,onko matkalla sattunut onnettomuuksia8 ,mit pidtte uude/a asema/anne8 y4m4 ,kyln vanh9 eli kylnnimismies piti suurella puuhalla huolta matkakaluj5i kantamise/a huoneese5 ja siloj5 s9ne ripu/amise/a2 tuvan se9 va/aan py/ytetti9 pulkkani1 jonka nokka ulottui ry/n yli4 ,ers pitjlisi/1 joka oli mrtty palvelijaks5i tll oloni aikana1 kysyi halus9ko syd4 ,kysyttyni1 mit hnell oli t>jottavana1 hn va/asi3 ,mit su9k9 haluat3 lihaa1 kalaa1 yd9t1 muuramia1 ol5pa onni/unut lampaanlihaak9 s9ulle hankkimaan4 ,kaikki lsnolijat saivat ryypyn ja toivat tois5a pivn lahjojansa1 muun muassa er/ s>a-he91 jota lappalaiset kyttvt k5gissn sukki5 v]o/a1 sek poron ja lampaanmaitoa4 ,pi5ess padassa oli maito saanut jty mhkleeksi tikun ymprille1 joka nyt oli kd5sijana1 kun jtynyt maitomhkle1 hieman sulatettuna valkean ress1 irtaantui a/ia/a ja t>jotti9 m9ulle4 ,illall95 tuoti9 savun mu/uttamassa puukupissa1 ja lihaliemess oli paljon poronk>voja1 joita a9a lappalais5 ruokaa valmi/aessa putoilee keittoa/iaan4 ,ollessani tll kaksi sunnuntaita ei kokoontunee/a ve/ yksikn lht5yt koti9sa1 johon toisilla oli #ajj jopa #abj vir/aa1 vaan he saapuivat miehiss ,h]ran huoneese54 ,arkipiv9 pidetti9 lukuk9k]it ja rippik\lu4 ,sillo9 kun ei ollut toimitu/a kirkossa tai ruk\%uoneessa tapas9 seurakuntalaisia lukemassa ja laulamassa kojuissaan4 ,h>va luki lap9kielt1 useimmat suomea sujuva/i1 ja ,lu!r9 katkismuks5 sek ,gezeliuks5 tai ,sibeliuks5 selitykset ulkoa2 sit paitsi muutamia raamatunlauseita1 ,a?anasiuks5 uskontunnu/uks5 ja ,david9 psalmeja4 ,nyt oli jo jokais5 aika lhte koti9sa1 m9un ,utsjoelle1 jossa pa/or9 asumapaikka on4 ,suor9 matka s9ne oli #aej vir/aa4 ,vanhat ja nuoret kokoontuivat pulkkani ymprille1 i/uessani ki9nitettyn siih54 ,miehet palja/ivat pns ja lukk>i ilmoitti1 ett seurakunta tahtoisi laulaa jhyvisiksi4 ,hn alkoi virr5 enkeli5 v>jelukse/a ja kaikki lsnolijat yhtyivt siih52 sitt5 luetti9 siunaus1 porot lasketti9 liikkeelle ja pian kulku/5 kil9n ja koiri5 haukuntaan hukkui nid5 hyvi5 luonnonihmi/5 surun ilmaisut eron johdo/a ja heidn use9 uudi/amansa huudot3 t]vetuloa jlle56 ,tn pivn matkaa jatketti9 va9 kolme p5ikulmaa lappalaiskotaan1 a9oaan1 johon voidaan matkalla ,in>i/a ,utsjoelle ypy4 ,viisi tai kuusi korttelia korkea ov5aukko oli kuit5k9 siksi ahdas1 ett5 mahtunut siit1 enn5ku9 ol9 #cf a/e5 pakkasessa riisunut talvipukuni kodan ulkopuolella1 ja rymi5 nel9 kont9 onni/u9 vihdo9 psemn sisn4 ,seuraavana vuonna s9ne saapuessani oli ovi suur5nettu1 mutta valitetti9 kylmyytt huoneessa4 ,talonisnt oli yks9 kotona1 opetta5 muutamia pi5i lapsia lukemaan ja laulamaan4 ,pian loimusi tuli ar9alla1 joka a9oa/aan muutaman nelikyynrn suuruise5 huoneese5 v]rattuna oli suunnattoman suuri4 ,loimu1 kuumuus ja savu k>koittivat m9ut ulkoilmaan1 jo/a hyvntahto95 isntni pian kutsui m9ut takais9 t>j\tu5 valmi/amaan at]iaa4 ,kaksi pataa1 to95 #aj kannun veto951 to95 vhn pi5empi1 olivat jo tulella4 ,edellise5 panti9 hi5oksi survottua pettua1 ja toise/a1 jossa keitetti9 kalaa1 otetti9 muutamia palasia2 nm survotti9 hi5oksi ja sekoitetti9 pettuun1 jo/a muodo/ui paksu velli4 ,kala laitetti9 m9ulle2 isnt laps9e5 rupesi symn pettuvelli4 ,s5 ruokahalun kiihottamana1 jolla nuo pi5et lapset srpivt mu/aa ruokaansa1 m9k9 yrit9 sit mai/aa1 mutta kirpe pihkanmaku teki m9ulle mahdottomaksi lusikallis5kaan nielemis54 ,tm at]ia1 omi5 v>oj5i jnnksill hy/ettyn1 oli heidn a9oa tn pivn4 ,matkaa jatketti9 seuraavana aamuna ja kahd5 pivn p]/ saavu9 ,utsjoelle1 m5etettyni ,utsjo5 virtavissa koskissa1 jotka eivt jdy talvis9kaan1 kokovuotis5 sok]iv>a/oni4 ,a/u9 uute5 asumukse5i1 jossa paitsi kykki oli kolme vlttv kam>ia1 mutta kaikki ilman uunia1 joid5 asema/a oli a9oa/aan lappalai/5 kyttmi h>maakivitakkoja4 ,huone oli rak5nettu pi5i/ hirsi/ ja se9t siksi huono/i v>u/etut1 ett rakoj5 lheisyyte5 pantu kynttil sammui ilmaviiman vaikutukse/a4 ,rikk9i/5 akkuna91 se9nrakoj5 ja savutorv5 kautta oli lunta tuiskuttanut sisn siksi paljon1 ettei valkeata voitu sytytt enn5ku9 usean tunn9 tyn jlke54 ,vhitell5 sai tuli aikaan jonk9moi/a lmp1 ja m9 matkakumppane95i laskeudu9 nukkumaan4 ,yll n\s9 jtvn pakkas5 h]ttmn juomaan1 mutta turhaan t>tu9 vesia/iaan -- si9 ei en ollut muuta ku9 jt4 ,suurempi9 korjauksi9 rak5nuksessa ei voitu ryhty enn5ku9 kesll1 ja asum95 ni9 huono/i v>u/etussa asumuksessa tuli viel epmieluisammaksi1 syy/ ett lmmittm95 kvi v>s9 kalliiksi1 koska mnty ei enn kasva ,utsjo5 kirkon pohjoispuolella1 eik tll ole muuta mets ku9 koivup5saita4 ,kun lisksi ei viel ollut a9oatakaan ihmisol5toa1 paitsi m9ua ja matkakumppaneitani1 lhempn ku9 kahd5 p5ikulman pss1 en p/nyt kyytimiehini lhtemn1 enn5ku9 olivat koonneet melkoisia kasoja p>9 kolm5 kyynrn pituisia koivuja1 joid5 oksat use9 olivat yht pitki ja paksuja ku9 runkok94 ,yhdeksn pivn heidn lhtemis5s jlke5 en nhnyt muita ihmisi ku9 ne kaksi palvelijaa1 jotka ol9 tuonut muassani4 ,kymm55t5 pivn saapui rahvas jumalanpalvelukse54 ,utsjo5 lappalaiset ovat enemmn paim5tolaisia ku9 in>ilaiset1 he ovat h>jaantumattomampia lukemaan ja osaavat huonomm9 ku9 heidn etelmpn asuvat naapur9sa suomea1 jonka kyttm95 oli uskonnonopetuksessa pakoll954 ,huomattavia poikkeuksia tiety/i lytyy4 ,in>ilaiset1 joilla on va9 vhn poroja1 asuvat talvis9 samoissa1 useimmit5 puu/a rak5netuissa mkeiss ja viettvt niiss jokse5k9 toimetonta elm4 ,porolappalaiset ,utsjoella sit va/o9 muuttelevat siirrettvi asuntojaan usea/i viikossa yh paim5ta5 laumojansa1 ja kala/ajat1 jotka hirsi5 puutteessa talvis9 asuvat turpei/a kyhtyiss hkkeleissn1 viettvt kesns kala/uspaikoissa jm]5 rannikolla4 ,kuit5kaan ei puutu ,utsjo5 lappalaisiltakaan virket uskonnonoppimis5 h>ra/u/a1 ja he kyvt use9 ja h>taudella jumalanpalveluksissa4 ,heidn kirkkoveisuunsa on kuit5k9 mit huono9 eik ole omiansa h]ttmn h>tautta muissa4 ,yritten to95 tois5sa nt voittamaan1 mui/uttaa heidn laulunsa virran pyrteiss tai/elevaa ihmis5 hthuutoa4 ,sitva/o9 in>ilaiset ovat koraalilaulussa etevmmt ku9 mikn rahvas1 jonka ol5 kuullut laulavan1 -- seurauks5a heidn ahk]i/a h>tau/oimituksi/aan kodeissa1 jommoisia ,utsjoella h>vemm9 sattuu1 koska siell kaikki p]he5ist eivt1 kut5 ,in>issa1 lue sa>nakirja/a sunnunta9 sa>naa4 ,keskitalv5 aikaan saapuu ,utsjokelaisia kirkkoon tavallise/i #aj -- #ab h5ke1 joka sunnuntai1 millo9 pa/ori ei ole matku/anut ,in>i92 a9oa/aan joka kolmas sunnuntai he tulevat miehiss ja sillo9 jatkuvat toimitukset kaksi1 kolme piv4 ,kun joskus kesllk9 pidetn jumalanpalveluksia1 ei niih9 saavu ku9 #g -- #h h5ke1 koska useimmat t\kokuun alussa1 k>ttaaks5sa sski ja hynteisi1 lhtevt ,jm]5 rannikolle4 ,ja jos paikalla sattuu olemaan norjala95 pappi1 avu/aa hn heit papillisilla toimilla1 kut5 taas ,norjan lappalaisetk91 jotka jkln puutteessa saapuvat ,utsjoelle1 siell kyttvt pappia4 ,lappalai/5 yle95 siirtym95 suvella suo heidn kirkkoh]ralle5k9 lomaa siih5 aikaan oleskelemaan maan asutuimmissa seuduissa2 eik ollut kolme5kymm5e5 vuote5 enn5 tuloani yksikn pappi ke/nyt kesn viettoa ,utsjoella1 jonka ala/omat vuoret ja kalliot jo ensi silmyksell synnyttvt synkn mielialan4 ,niid5 jyrkntei/ ja rotkoi/a lumi use9 kajo/aa elokuussa1 eik jt ,utsjo5 jrvi/ tavallise/i lhde enn5ku9 he9kuun alussa4 ,suvi on sitt5k9 tll kut5 muuallak9 mieluis9 vuod5aika1 et5k9 jos ei ara/ele sski1 jotka tll miljoonitta9 ymprivt ihmi/4 ,piv ja y ovat sillo9 yhtliset2 ukko/a h>vo9 kuulee ja viel h>vemm9 sattuu pitkllisi sateita2 mutta sitt5k9 tydell95 eri/ys maailma/a saattaa syvn synkkmielisyyte51 ja vaikkei v>kaita ja rosvoja1 paitsi k5ties jotak9 ,vuoreija/a k>annutta l9navankia1 t>vitse pelt1 on tm yks9isyys kuit5k9 kammottava ja synkk1 eivtk sit tunnetta vh5n ne sudet1 joita is9 nkee ja kuulee1 vaikkeivt ne tll hykk edes koiri5kaan kimppuun1 arvattava/i s5thd51 ett ne porolaumoi/a saavat runsaa/i elatu/a4 ,kesn aikana on papilla ani h>vo9 virantoimituksia4 ,sit vuod5 aikaa ol5k9 m9 s5vuoksi kyttnyt op9toih91 luonnontieteellisi9 ja fysikaalisi9 hava9toih91 kala/ukse5 ja mets/ykse54 ,mutta use9 jo elokuussa hynteiset hvivt1 lunta sataa1 katoaa1 tulee uude/aan1 ja kasvit kuihtuvat4 ,syyskuun alussa lehdet kella/uvat ja s5 keskivaiheilla koivut ovat m5ettneet kauneut5sa4 ,lokakuun ensi piv9 revontulet alkavat nky1 jrvet jtyvt1 riekko ja krpp pukeutuvat luonnon vreih91 ja ,mantojrvik91 joka syvyyt5s thd5 kauvimm9 antimillaan hydytt pap9 kykki1 jtyy kuukaud5 loppupiv91 jollo9 tavallise/i on #bj -- #cj a/e5 pakkan54 ,selkell ilmalla aur9ko viel nkyy m>raskuun #bj p3n1 mutta se onk9 viime95 k]ta vuodessa4 ,pivt kyvt pimeiksi1 yt unettomiksi4 ,sitt5k9 elm toise/a syy/ ky mieluisemmaksi4 ,kun1 net1 lappalaiset palaavat ,norja/a1 saa joka viikko nhd ihmisi ja puhutella heit1 ja heidn vhptisetk9 uutis5sa1 jotka supi/uvat k]tomuksi9 kala/ukse/a1 tav>a9 h9noi/a ja o/aji/a sek va/aisi/a ,ruijan suurkrj9 js5i/1 eivt ole nill autioilla seuduilla viehty/n vailla4 ,vh enn5 j\lua po/i saapuu ,suome/a1 tuod5 ruununv\d9 kantoluettelon ja yksityisi kirjeit1 mitk neljn1 mitk kymm55 kuukaud5 vanhoja4 ,mik juhla6 ,useat seurakunnan js5et tulevat nyt kirkolle uutisia kuulemaan4 ,ensimin5 kysymys on3 ,onko maassa rauha8 ,elk keis>i8 ,onko hn t]ve8 ,onko piispa t]ve8 ,ovatko kri/ityt rauhassa muhamettilaisilta ja pakanoilta8 -- ,mutta tammikuun #be3n5 ja #cj3n5 pivn vaiheilla1 jollo9 aur9ko taas n\see taivaanrannan yli1 on vielk9 suurempi juhla1 jonka arvoa tys9 ksitt yks9 se1 jolta s5 sulo95 nky on puuttunut enemmn ku9 kaksi kuukautta4 ,mik maje/eett95 kauneus1 kun s5 ensimiset1 uude/aan nkyvt steet kultaavat taivaanrannan reunaa6 ,en ole koskaan kyyneleitt vo9ut nhd tt ilmit4 ,nx kyyneleit ei sovi oudoksua1 jos kohta niit osaksi saa vuotamaan mys maailma/a ja sivi/yneid5 ihmi/5 seuru/elu/a eri/etty elm1 jo/a puuttuu monet mukavuudet1 joita jollek9 sivi/ysa/eelle kohonnut ihm95 jo pit vlttmttmyyt54 -- ,lappalaisetk9 mu9o9 viettivt aur+on palaamis5 juhlaa4 ,v>muudella tll ei voida toivoa muuta sytv kasvikunna/a ku9 muuramia ja suolahe94 ,lauhkeamp9a suv9a m5e/yvt nauriit ja retiisit1 lauhkeimp9a mys p9aatti4 ,jauhoja ja suoloja saadaan v5lisi/ laivoi/a ,jm]5 rannoilla4 ,lihaa ja kalaa on yll9kyll91 ja siirtomaatav>aa tuodaan joka tai joka to95 vuosi ,oulu/a #ie p5ikulman p/4 ,tmn kirkkoh]rakunnan nyky95 vkiluku ei ole #ijj h5ke suurempi1 mutta kun p9ta-ala on #bfj nelip5ikulmaa1 ni9 se ei su9kaan vhss mrss lis papillis5 toimituks5 vaikeuksia tll4 ,paitsi mrttyj matkoja ,in>i9 sattuu use9 muita1 kut5 ,outakoskelle1 #hj vir/aa ,utsjoelta1 ,patsjoelle #bej v4 ja ,kyrn kyln #bbj vir/aa tlt1 jonka thd5 virkamatkoj5 pituus vuodessa tekee no9 #b1jjj vir/aa1 jollo9 useimma/i saa viett yt hangella taivasalla1 koska lappalaiskotia h>vo9 tapaa4 ,palaan nyt kuvaamaan ensimmi/ vuottani ,lapissa4 ,sitt5kun papilliset toimitukset ,utsjoella ja ,in>issa olivat suoritetut1 jttivt lappalaiset m9ulle jhyviset tksi talveksi huhtikuussa ja oleskel9 sitt5 yks9 pappilassa palvelijani kanssa4 ,yt tulivat valoisammiksi ja s5 ohessa h]si toivoni kesn tulo/a1 jota kaipas9 sit enemmn1 koska tullessani tuomani ruokav>at olivat lopussa4 ,jauhoja oli kyll jo saapunut ,norja/a1 mutta m9ulla ei ollut pai/9uunia4 ,jtynee/ maa/a en saanut savea1 itse muurataks5i uun91 ja kun joskus halus9 h]kutella leivll1 tytyi vatkutettua taik9aa pai/aa takan hiilill tahi kyps5t rautapellill4 ,maa alkoi palja/ua paikoitta91 riekot kisailivat nurkki5 ymprill ja lissivt vesil9tuj5 melun ohessa unettomuuttani4 ,joka piv te9 pitki kvelymatkoja ympri/ss1 jossa ei ollut teit1 ei polkua eik asuntoa1 jossa ei huomannut mitn viljely/ ja jossa ala/omat vuoret ja kivil\hikot tuottivat kipua jalkoih94 ,useissa kohd9 oli sulava lumi muodo/anut suuria puroja1 jotka syksyivt alas pilv5korkuisilta vuorilta1 jonkun pivn jlke5 taas kadotakse54 ,voima1 jolla ne sielt tulivat1 oli siksi kova1 ett ne vyrittivt r9tei/ kivi4 ,pehmen maap]n muodo/ivat nm syvnteit1 joissa pi5et elvt syksyll m5ettivt h5k5s4 ,joskus kuului vuorilla vyryvi5 lumik9o/5 pauhua4 ,tm tapahtui keskuussa1 jollo9 aur9ko keskiyllk9 jo oli #b #c a/etta taivaanrannan ylpuolella4 ,pitkn aikaa oli jo erakkoelmtni vaihtelutta ke/nyt4 ,ern yn1 kun l9tuj5 kova melu e/i m9ua nukkuma/a a9a kello kahte5 saakka aamulla1 n\s9 liikkuaks5i luonnon helmassa1 jossa jo muutama ruohon korsi pi/ytyi yls maa/a1 ja kuullaks5i likeis5 vuor5 juurella l9tuj5 laulua1 jota ke/i lpi vuorokaud51 ellei rajuilma sit e/nyt4 ,akkuna/ani huomas9 sillo9 kaksi hanhea1 ja ne saivat m9ut ajattelemaan ruoka-aittaani1 joka oli kokonaan tyhj4 ,to95 hanhi/a kaatui pyssynlaukaukse/a etehise/ni1 ja ri5tessni sit ottamaan n9 savua kirkon likell siaitseva/a lappalaiskoda/a4 ,a9oa/aan se1 jolta kaikk9a95 ihmisseura on puuttunut1 saattaa ksitt iloni nhdessni tmn v>man todi/uks5 ihmi/5 lsnolo/a4 ,ri5s9 kotaan ja tapas9 siell naapurivaimon1 joka1 jtyn yks9 omai/5sa lhtiess ,jm]5 rannalle kala/amaan1 oli tnne pa5nut kahd5 lehmns kanssa uhkaavaa nlnht vlttkse5 ja nyt huvitti m9ua k]tomuksillaan enn5 m9ua tll ollei/a papei/a sek ke/itsi m9ua lehmi5s maidolla4 ,p>a/a mit m9ulla oli -- vi9aa ja kuivattua lihaa -- leip ei ollut -- panti9 pydlle t]vetulleelle vi]aalle1 ja hn korvasi vi]aanv>aisuut5i lahjoittamalla m9ulle riekkoja1 joita hn pyysi ansoilla1 h\kutell5 heit niih9 matkimalla heidn ntn4 ,juhannus-aikaan alkoi loh5pyynti4 ,pappilan kala/uspaikka #c_/d p5ikulman pss tuotti m9ulle jokapivi/ tyt1 ja aika kului vhitell51 kunnes he9kuun loppu palautti mui/i9i lupauks5i toimittaa elokuun aikana papillisia tehtvi ,in>9 seurakunnassa4 ,suvitie s9ne ky halki nevoj5 ja rmeid5 #bbj vir/aa1 mutta kun ti5opa/a ei saatu1 tytyi m9un ryhty toise5 ke9oon ja pt9 kulkea alas ,v>ankivuonoon ,t5ojokea pitk9 ja sitt5 yls ,patsjokea ,in>9jrvelle4 ,lhd9 he9kuun #ca p3n1 mutta en saapunut ,in>i9 enn5ku9 va/a elokuun #bg p3n4 ,viivytys ei aiheutunut matkan pituude/a1 vaan nii/ tavattomi/a vaikeuksi/a ja e/ei/1 joita lheisyydess asuvat ,v5jn lappalaiset saivat aikaan matkallani ,patsjokea myt51 jota v5ematkaa ei kukaan sillo9 viel ollut tehnyt4 ,matkalla nki yle5s kivisi ja h$elmttmi rantoja ja matkan ikvyytt lissi sek91 ett meidn tytyi viimeis5 viikkona syd palja/a kalaa1 jota pyysimme omilla v]koillamme4 ,olimme onnellisia jos saimme rannoilla kootuiksi joitakuita sipuli- ja suol>uohoja yksitoikkois5 ruuan hy/eeksi4 -- ,oleskeltuani kahdeksan piv ,kyrn kylss ja ,in>issa1 lhd9 paluumatkalle1 ensiksi jalkais9 #aj p5ikulmaa ,jorga/ak9 kala/uspaikalle1 sielt #ag p5ikulmaa v5eell pitk9 ,in>9- ja ,t5ojokea4 ,syyskuun #aj p3n ol9 taas kotona1 kuljettuani #gb p5ikulmaa4 ,lappalaiset eivt viel olleet palanneet ,jm]5 rannoilta4 ,kolm5 viikon aikana en nhnyt yhtn ihmi/1 eik ,mikonpivnkn1 jollo9 jumalanpalvelus pidetti91 saapunut ku9 toi/akymm5t h5ke4 ,lunta oli jo maassa2 lyhyet pivt tiesivt va/ai/a pitk pimeytt ja jsohjoa nkyi joessa4 ,kolm5 viikon kuluttua lappalaiset osaksi palasivat1 ja ,pyhinmie/5 pivn heit oli jo #bc kirkossa4 ,rippik\lu alkoi ja tyni lisntyi4 ,sit keskeytti a9oa/aan kynti nimismieh5 luona1 joka asui kahd5 p5ikulman pss4 ,yks9 kulki5 tuntemattomissa seuduissa1 ol9 sill matkalla vhll m5ett h5k5i4 ,tm yritys sai m9ut pelkmn va/aisia matkoja ja pysy9 kotona j\lukuun keskivaiheille saakka1 jollo9 pappi tavallise/i matku/aa ,in>i94 ,pivllisaikana i/uudu9 pulkkaan ja saavu9 samana pivn ,mi]asjrv5 kotaan1 jonne oli #fj vir/aa4 ,sielt toivo9 silloisella hyvll kelill saapuvani seuraavana iltana ,in>i94 ,lhdimmek9 matkaan klo #b aamulla1 mutta pitklle emme psseet enn5kun kyytimies ilmotti1 ett rajuilma raivosi tuntureilla1 jonka vuoksi olisi p>a/a odottaa s5 loppumi/a4 ,aavi/amatta s5 voimaa vaad9 matkan jatkami/a1 mutta pian tuli ni9 ank>a lumipyry1 ett t9 tusk9 lysimme takas9 majapaikkaamme1 jossa voitelimme haavottuneet kasvomme rasvalla4 ,kaksi vuorokautta tytyi meidn viipy tll enn5ku9 rajuilma salli meidn jatkaa matkaamme tunturi5 poikki4 ,in>issa viivy9 kaksi viikkoa4 ,j\lun viid5t5 pivn lhd9 sielt paluumatkalle ja saavu9 ,utsjoelle j\lukuun viimeis5 pivn4 ,rahvas oli jo koolla seuraavan pivn jumalanpalvelu/a v>t54 ,illan loppupuoli kului pak9oidessa4 ,nii/ lukemattomi/a thdi/1 jotka tuikkivat kirkkaalta taivaalta1 ennu/etti9 hyv muura9satoa ensi vuonna4 ,pidettymme ilt>uk\ks5 erosimme4 ,mui/ellessani kohtaloltani ,lapissa nukahd91 ja sit5 oli ensimin5 vuosi siellolo/ani loppunut4 ,kulune5 vuod5 viimeis5 illan ol9 viettnyt hiljaisissa mietteiss1 iloisessa nyryydess ja luottamuksessa kaitselmukse54 ,hilpell mielell h]s9 virki/v/ une/a ja t]vehd9 uutta vuotta ruk\ksella ett to95k9 vuot5i ,lapissa loppuisi yht onnellise/i ku9 ensimin5 oli loppunut4 ,nyt a/ui sisn kirkonisnt ,samuli ,mat9poika ,laiti toivotta5 m9ulle sydmmellise/i samaa mit ol9 h>taudessa anonut4 ,laiti oli yleise/i arvossa pidetty ukko1 jonka ulkonkk9 h]tti kunnioitu/a4 ,en tahtonut tuntoakaan tuota v>s9 tuttua vanhu/a1 ni9 komeaksi hn oli v>u/autunut juhlan kunniaksi4 ,pitk p>ta oli leikattu1 kalju p oli peitetty valetukalla1 jonka ,laiti #agha oli saanut lahjaksi rakkaalta rippi-isltn1 kirkkoh]ra ,hgmanilta1 ja pitk uusi peurannahka95 turkki oli hn5 ylln4 ,hn jatkoi3 ,olette kuudes kirkkoh]ra1 jota palvel54 ,m9un ikis5ni voi sanoa kut5 patri>kka ,jaakop sanoi ,f>aolle3 ,vh ja paha on m9un elmni aika1 eik se ulotu m9un isini kulkemis5 aikaan4 ,siunaan teit ni9ku9 ,jaakop siunasi ,f>aota4 ,m9 kalli/un jo hautaan ja vuosi5 ja vaiva9 vsyttmn haluan lepoon4 ,suokoon ,jumala1 ettei m9un t>vitsisi nhd teidn seuraajaanne kirkkoh]ran virassa1 ja ett te1 kun ol5 vaeltajasauvani jttnyt1 saisitte heitt multaa vanhuks5 ruumiille ja lukea hnelle viimeis5 siunauks54 ,laiti oli ke/nyt monta onnettomuutta1 mutta enimm9 hn suri kahd5 pi5okais5sa kuolemaa4 ,se tapahtui #agii1 kun hn p]he9e5 seurasi porolappalaisia opetta5 heidn lapsiaan4 kk9in5 tulva1 jonka aiheutti ,t5ojoessa pat\tuneet jt1 vei muassaan hn5 va/a rak5netun mkk9s ja s5 mukana molemmat lapset1 jotka hukkuivat4 7,t>kemm9 k]ron t/ tapaukse/a va/$es47 ,tuo hyv kirkonisnt ei ollut viel lopettanut puhettansa1 joka oli tynn raamatunlauseita ja kuvauksia1 kun naapur9vaimo1 leski ,ella ,hel&] ja hn5 kanssaan lukk>i ,juuso ,piet>9poika1 hnk9 vanha ja seurakunnassa arvossa pidetty1 saapuivat kumpik9 toivottamaan m9ulle hyv uutta vuotta4 ,viimema9ittu ilmoitti laps5ka/e5 suoritettavaksi1 joka heti tapahtuik94 ,sitt5 to95 t]vehdyskynti seurasi toi/aan lukuisa/i kokoontune5 rahvaan puolelta4 ,j\kossa oli mys monta ,norjan lappalai/a4 ,joka95 tahtoi paapa puora/et 7t]veht pappia74 ,kello kymm55 ajoissa soitetti9 tois5 k]ran kirkkoon4 ,se oli lhtm]kki4 ,kokoontunut vki kulki hitaa/i ja jrje/yksess1 vaivo9 kahlat5 syvss lumessa1 kirkkoon p91 joka on no9 #aej sylt pappila/a4 ,nyt oli koossa lukuisa ja kirjava j\kko kumpaak9 sukupuolta1 vanhoja ja nuoria4 idit kantoivat pi5i lapsiaan lappalaiskehdoissa4 ,a/uessaan temppeli9 rahvas pyshtyi av>aan sak>i/oon2 vanhan tavan mukaan lukk>i tll piti ruk\ks5 lap9kielell valmi/uks5a jumalanpalvelukse5 kirkossa4 ,seurakunnassa ilm5i sillo9 syv ja liikuttava h>taus4 ,sitt5 a/utti9 v>s9aise5 kirkkoon ja asetutti9 paikoille54 ,a/u9 altt>ille ja alo9 toimituks54 ,laulussa epmieluiset ja t]vt net hiritsivt nuottia1 ja lappalais-murrevivahdukset suomalaisissa sanoissa vaivasivat korvaa1 vaikka lukk>i kyll h>jaantuneella nell ja puhtaalla suom5kielell suoritti tehtvns4 ,altt>ipalveluks5 ptytty n\s9 sa>na/uoli94 ,kirkonisnt ,laiti oli pyytnyt ja saanut lupauks5i tulkita ,lap9kielell sa>nani ni9ku9 joskus oli tapahtunut edeltji5ik9 aikana4 ,hn n\si nyt suorittaaks5sa tehtvns ja asettui ensi riv9 p5k9 korvalle1 jonka ohi a9oa kytv kirkossa viepi kuori94 ,lukiessani sa>n>uk\/a tuo patri>kkaal95 vanhus seisoo liikkumattomana silmt m9uun ki9nitetty94 ,sa>nan alkusanat olivat3 ,katso1 nyt on otoll95 aika6 ,katso1 nyt on autuud5 piv4 ,ja heti kun ol9 sanat lausunut kuului tm lauselma ,laid9 miehekkll nell lapiksi3 ,katsa1 de tal l tkkolas aigge6 de tal l aivdogas vuoda peivve6 ,sit5 kirkonisnt lauselma lauselmalta knsi koko sa>nani1 n\datta5 t>ko9 n\sua tai laskua nessni ja liikkeitni4 ,koko seurakunta vuodatti kyyneleit1 ja se aiheutui pasiallise/i siit liikuttava/a lmm/1 jolla ,laiti vuodatti taivaalliset totuudet kuulija9 sydmi94 ,kun luetti9 ,is meidn1 polvi/ui hn kntyne5 seurakuntaan p91 ja kaikki tekivt samo94 ,jumalanpalveluks5 loputtua poi/ui kansa kirko/a hita9 askel9 ja riveiss1 samo9 ku9 se oli s9ne tullutk94 ,palattuamme pappilaan rahvas pyshtyi puoliympyrn asumuks5 portaitt5 ete51 sydmellise/i kiitten sa>na/a1 ja et5k9 siit1 ett ,laiti oli saanut heidn kielelle5 tulkita ,jumalan sanaa4 ,kokoontunei/a seurakuntalaisi/a oleskeli suur9 osa kirkolla seuraavat seitsemn piv1 ja ,loppiaiseksi saapui uusia tulokkaita1 osaksi ,utsjoelta1 osaksi ,norja/a4 ,sill aikaa toimitetti9 joka piv yhteisi aamu- ja ilt>uk\ksia sek katkismuskuulu/eluja1 ja muutama k]ta tydell95 jumalanpalvelusk94 ,loppiais5 jlke5 poi/ui kansa4 ,tammikuun #bg p3n oli taas koossa melko95 j\kko1 mutta saman kuun #bh p3n va9 #g h5ke4 ,,ii ,suom5 ,lap9 asukkaat4 #a4 ,johdatus4 ,ei edes kylmss pohjolassa lappalai/5 onni/unut p/ yks9 vallitsemaan eik saavuttamaan rauhaa1 jota he sielt etsivt1 eik pela/umaan siit sorro/a ja vryyde/1 joid5 alta he t>uj5sa mukaan s9ne pak5ivat4 ,siellk9 he j\tuivat mon5lai/5 va9oj5 alaisiksi1 ja kovia koettelemuksia he saivat kokea1 osaksi viholli/5 hykkyksi/1 osaksi ,pirkkalai/5 ja sittemm9 ruunun kantomie/5k9 puolelta4 ,tt viimema9ittua tunsivat et5k9 ne1 joid5 onnettomuudekse5 tytyi suorittaa v]oja1 ei a9oa/aan yhdelle1 vaan kahdelle1 jopa kolmellek9 valtakunnalle4 ,ja vihdo9 he saivat kovaa kokea tunkeilevi5 uutisasukkaid5 puolelta1 jotka heille use9 tekivt vkivaltaa ja vryytt1 joita hallitus ei ollut t>koittanut4 ,vall9neet olot ovat sit5 pakottaneet ,lappalaiset siirtymn p]impn pohjolaan1 hallittuansa mu9o9 ei a9oa/aan niit alueita1 joita viel ,lapiksi ma9itaan1 vaikka niid5 suurimmalla osalla jo asuuk9 vi]asrotuisia kansoja1 vaan viel lisksi laajoja aloja niid5 etelpuolella ,norjassa1 ,ruotsissa1 ,suomessa ja ,v5jll4 ,sit5 on ,suom5 ,lapissa thn aikaan a9oa/aan ,utsjoki yks9omaan lappalai/5 kotipaikkana1 sill heih9 ovat sulautuneet s9ne siirtyneet suomalaiset ja norjalaiset4 ,yh vielk9 lappalaiset pitvt suomalaisia1 joi/a he erosivat va/a viimema9ittuj5 alkaessa maanviljely/ h>joittaa1 heimolais9aan4 ,eivtk lheisyydess asuvat suomalaisetkaan tahdo tt heimolaisuutta kielt4 ,siirto toise/a kansallisuude/a toise5 kyk9 hyv9 helpo/i4 ,viel nhdn melke9 vuositta9 lappalai/5 asettuvan maanviljelijiksi4 ,he muuttavat sillo9 pukua ja tapoja1 jopa kieltk94 ,on jo vaikeata erottaa nid5 laps5lapsia todellisi/a suomalaisi/a1 ellei v$ota hi/oriallisi9 lhteisi94 ,ni9p ovat esim4 monet talonpojat1 jotka asuvat ,simon ja ,livon jokilatvoilla ,pudasjrvell ja ,kemiss1 lappalai/a alkup]4 ,sama on laita ,kuusamossa ja ,sodankylss1 jopa useimmissa ,suom5 pohjoisissa pitjissk94 ,toiselta puol5 tavataan ei va9 ,utsjoella vaan useissa muissak9 ,lap9 pitjiss lappalaisia1 jotka polveutuvat suomalaisi/a1 mutta ovat jo kansallisuudeltaan lappalai/uneet siih5 mrn1 ett s51 jolla ei ole t>kkaa silm si9 suhteessa1 on vaikea havaita heidn vi]a/a alkup]ns4 ,mu9o9 ovat lappalaiset olleet useille viholli/5 hykkyksille alttiit4 ,ni9 oli semm9k9 ,kem9 ,lap9 asuka/5 laita4 ,sill nm hykkykset tulivat a9a id/p94 ,kuit5k9 k]rotaan ,kemijrvell1 joka vanhaan aikaan mys oli ,kem9 ,lappia1 ett ruotsalaiset jo ammois9a aiko9a hvittivt siell kaksi suurta lappalaiskyl1 ,riuhtalan ja ,t]muslahd54 ,v5lisi ja k>jalaisia va/aan on eplukuisia k]toja tai/eltu4 ,kummaltak9 puol5 tehti9 alituisia rosvoretki4 ,murhatti91 ry/etti9 ja poltetti9 sillo9 kaikki1 mit ksi9 saati94 ,ni9p sanotaan ry/vn j\kon murhanne5 ,sompion k>dossa kaikki ne ,sompion kyln asukkaat1 jotka pakolais9a tavatti94 ,mutta kyll ti$etn k]toa mys ,lappalai/5 voitoi/a4 ,et5k9 ers johtaja ,lavrekad%1 suomeksi ,laurika951 neuvokkuudellaan ja urhoollisuudellaan tuotti suuria tappioita k>jalaisille4 ,lappalaiset ovat nyt jo v>s9 h>valukuiset4 ,el9ke9onsa mukaan heit sanotaan poro-1 kala/aja-1 mets- ja paim5tolais-lappalaisiksi4 ,ens9ma9itut elvt poronhoidolla1 vaelta5 laumoj5sa kanssa1 ja kala/ajalappalaiset kala/uksella4 ,metslappalai/5 el9ke9ona on1 paitsi mets/y/ ja kala/u/a1 heidn v]ratta9 vhlukuiset poronsa1 joita he talvisaikana pitvt kotipaikoillaan1 mutta suvis9 jttvt oman onn5sa nojaan1 koska metslappala95 ei vaella kauvas1 eik hn siis voi seurata porolaumaansa4 ,paim5tolaislappalaiset hankkivat elatuks5sa paim5tamalla ja hoitamalla tilalli/5 poroja1 vaikka heill joskus on omiak94 ,poro- ja kala/ajalappalaisia tavataan thn aikaan a9oa/aan ,utsjoella1 ,in>issa ja ,enontekiisiss4 ,metslappalaisia lytyy a9oa/aan viimema9itussa pitjss1 ja siellk9 on niit vhn4 ,ei ole suuri ,paim5tolaislappalai/5kaan luku4 ,niit tavataan ,enontekisiss1 ,sodankylss ja ,kittilss4 ,mitaltaan lappalaiset eivt ole v>s9 ni9 kookkaita ku9 siirtolaiset4 ,heidn ruumi9rak5nuks5sa on melkoi/a kevempi ja notkeampi4 ,kala/ajalappalaisia kookkaammat ovat porolappalaiset4 ,siirtolais5 ruumi9voimatk9 ovat suuremmat ku9 lappalais51 ja edell95 jaksaa kantaa melkoi/a suurempia taakkoja ku9 jlkimin51 mutta hn ei silti a/u yht monta p5ikulmaa pivss ku9 lappala954 ,elmn laatuun ja tapoih9 nhd5 on tiety/i suuri erotus lappalai/5 ja siirtolai/5 vlill4 ,kun siis ajan pitkn maanviljelys ja v>s9a95 k>janhoito kehittyivt jollak9 paikkakunnalla1 ryhtyivt lappalaisetk9 niit h>jottamaan tai siirtyivt kaukaisempi9 paikkoih91 jatkaaks5sa siell entisi lappalaisia elmntapojansa4 ,sit5 ahdi/etti9 ne1 jotka pysyivt lappalais9a1 yh edemmksi pohjoise51 sill lappala95 poro9e5 ja maanviljelij k>jo9e5 eivt viihdy toi/5sa lheisyydess4 ,maanviljelijt eivt a9oa/aan hvit porolaitumia1 vaan he vh5tvt mets/yks5k9 tuloja tai1 kut5 sanotaan maah]ra ,mel*ior ,w]5/$t9 ptksess #bb p3lt he9kuuta #afch1 ne elmivt heidn metsissn kaskea kaata5 ja poltta51 jonka vuoksi metsnrii/a katoaa ja sit5 m5etetn turkikset4 ,tm tuhoam95 suomalai/5 puolelta ei alkanut kuit5kaan sill1 ett he vakituise/i asettuivat asumaan lappalai/5 alueelle4 ,ilmeise/i nuo suomalaiset siell aluksi h>joittivat mets/y/ ja kala/u/a a9oa/aan viss9 vuod5 aiko9a1 mutta s5 kautta he kuit5k9 vittivt saane5sa naut9to-oikeud5 ana/amillaan alueilla4 ,mutta mik li5eekn ens9 aiheuttanut pohjalai/5 asettumis5 tnne pohjanp]ille1 et5k9 ,kemijrvelle ja ,kuusamoon1 eivt kuit5kaan siirtymiset olleet monilukuisia enn5ku9 ilme/yi juli/uskirja syyskuun #c p3lt #afie ,lap9 asu/amise/a1 jolla lasketti9 pysyvin5 pohja maanviljelyks5 laaj5tamiselle s9ne1 mit siih5 aikaan viel sanotti9 v>s9aiseksi ,lapiksi4 ,ansio siit on etupss tunnu/ettava kun+as ,ka>lo ,yhd5nelletoi/a4 ,suomalaisia ja ruotsalaisia oli kyll jo tt enn5k91 juli/uskirjalla #bg p4 ,syysk4 #afgc1 kehotettu muuttamaan ,lappi91 jotta siell asukasluku lisntyisi1 ja haltuunsa ottamaan autiota ja kyttmtnt maata sek raivaamaan pelloiksi1 niityiksi ja laitumiksi s5 maap]n1 jota lappalaiset elantotapansa mukaan eivt vo9eet hydykse5 kytt2 ja s5 ohessa heit kehoitetti9 hankkimaan itselle5 elatuks5apua metsi/1 joi/a ja jrvi/1 kuit5kaan l\kkaamatta lappalai/5 naut9to-oikeutta heille t>peellisi9 maa-alueisi94 ,mutta juli/uskirjassa vuodelta #afgc ei viel puhuta v>s9aise/a maanviljelykse/4 ,sit kosketellaan nim5omaan va/a juli/uksessa syyskuun #c p3lt #afie1 jossa yle5s viljely%>ra/us ilm5ee selvemm9 ku9 ens9ma9itussa4 ,mutta vaikka lappalai/5 naut9to-oikeutta olik9 suojeltava1 ei sitt5kn voitu vltt riitoja niid5 ja uutisasukkaid5 vlill1 sill heidn etunsa olivat jyrk/i ri/iriitaiset4 ,kyll riitoja ilmaantuik9 ei a9oa/aan kala/uks5 ja mets/yks51 vaan laitumi5k9 thd54 ,miss uutisasukkaat tapasivat sopivia paikkoja asu/amiselle1 s9ne he jivt1 pyysivt ja saivat ne ilman vaikeutta t>ka/etuiksi itselle5 uutisasunnoiksi1 sill si9 lappalais5 naut9to-oikeus ei paljoa pa9anut4 ,siksi jaloja kuit5k9 olti91 ett ohjesnnss ,lap9v\deille vuodelta #agfj heit ksketti9 pitmn silmll ettei ketn lappalai/a k>koiteta jkllaitumilta1 nevoilta ja vuorilta1 jotka ovat a9oa/aan hn5 poroill5sa vaan ei uutisasukkaalle hydyksi4 ,jos lappalais5 naapuruus kvi uutisasukkaalle kiusalliseksi1 saattoi tapahtua1 ett tm k>koitti hnet1 sytyttmll metsn palamaan ja sit5 hvittmll jklmaat4 ,lappalai/5 laitumet supi/uivat tiety/i siitk91 ett mys uutisasukas piti poroja ja1 paitsi niit1 viel k>jaak94 ,hn vaati lisksi oikeutta kala/amise5 vesi/iss ja mets/ykse54 ,ni9p ,sodankyln lappalaiset v4 #agja valittivat1 ett vaikka lappalaisille oli luvattu suojella heidn naut9to-oikeuttansa1 talonpojat sitt5k9 ovat kyttneet monia jrvi kala/ukse51 jot5 lappalaiset ovat j\tuneet suure5 kyhyyte52 ja jos majavanpyyntik9 annetaan uutisasukkaille1 ni9 lappalaisille1 joid5 luku on suure/i lisntynyt1 mutta jotka eivt osaa viljell peltoja ja niittyj1 ei j mitn1 jo/a voisivat el ja v]ojaan suorittaa4 ,kun sit5 lappalaisia ahdi/etti9 yh kauvemmaksi pohjoise51 siirtyi osa hei/ ,jm]5 rannoille1 toiset etsivt viel vapaita ermaita1 ja toiset taas lhtivt k]jlis9 eteln1 jot5 vihdo9 etelise5 ,lappi9 jivt a9oa/aan ne lappalaiset1 jotka luopuivat elantotava/aan ja ryhtyivt1 uutisasuka/5 esim]kki n\datta51 maanviljelykse5 ja k>janhoitoon4 ,kov9a nlkvuos9a #afie1 #afif ja #afig kuoli sitpaitsi sek uutisasukkaita ett lappalaisia nlkn4 ,en ota ratkai/avaks5i1 ovatko nm lakkaamattomat ana/ukset ja lappalai/5 ahdi/am95 rimmise5 pohjoise5 olleet tai ovatko va/a olevat hydyksi sille1 mit niill on t>koitettu4 ,pysykmme siis yks9omaan tosiasioissa ja sill alueella1 jota nykyn pidetn ,lap9maana4 ,sillo9 nemme1 ett lappalaiset paim5tolaiskansana ens9 katosivat ,kuusamo/a4 ,nii/ #hi3/ p]hee/1 jotka v4 #agah siell asuivat1 ei ollut lappalaisia muuta ku9 #aj4 ,vuonna #agfj ei en ollut a9oatakaan4 ,lappalaiset olivat tlt joko siirtyneet pois tai ruv5neet maanviljelijiksi4 ,samo9 on kynyt ,sodankylss ja ,kittilss4 ,ja v>s9aisia lappalaisia1 ni9ku9 ma9itsimme1 ei thn aikaan enn vak9aise/i tavata muualla ku9 ,utsjoella1 ,in>issa ja vhss mrss ,enontekiisiss4 #b4 ,lappalai/5 mu9aisuskonto4 ,jokais5 kansan alkup]ise5 uskonnollise5 ksitykse5 ovat valtava/i vaikuttaneet ne luonnonsuhteet1 joissa kansa on elnyt4 ,s5 on tehnyt sek ilmanala si9 maassa1 jossa se on alkunsa saanut1 ett mys maan maantieteell95 asema ja muodo/us1 s5 suurempi tai niukempi h$elmllisyys ja muut yleiset olot4 ,luonno/aan rikkaissa maissa voivat ihmiset jo alussa asua suuremmissa ryhmiss4 ,yhteiselm antaa voimaa ja maan anteliaisuus rika/uttaa kansaa1 joka rikkaut5sa ilmaisee runsaa/i v>u/etuilla temppeleill1 kallis>voisilla jumalankuvilla1 jumalanpalveluks5 ulkonaisella komeudella ja monilla siih5 liittyvill laitoksilla4 ,kehitys sek a9eellisissa ett h5kisiss oloissa edi/yy v]ratta9 ripe/i4 ,a9oa/aan vaivaloise/i syntyy ja muodo/uu kaikki pohjan p]ill1 semm9k9 asutun maan viimeisiss riss1 sumeassa ja kylmss ,lapissa1 jossa ei ollut mitn yksityisomaisuutta enn5ku9 lappala95 kesytti poron2 jossa kala/us ja mets/ys a9a viime aikoih9 saakka ovat olleet a9oat ke9ot ihmis5 elmn mahdollisuudelle2 jossa siit syy/ ihmi/5 oli pakko el toisi/aan kaukana olevissa kodissa2 jossa maap]n h$elmttmyys ja ilmanalan ank>uus laajoilla aloilla e/ kaik5 kasvullisuud52 jossa vallitsee suurimmaksi osaksi talvi ja jossa s5thd5 iku95 j peitt korkeimmat vuor5huiput ja pysyy nevoilla ja soillak9 monessa paikassa sulamatta2 jossa siis1 kut5 ,ovidius laulaa3 ,lumi vallitsee eik aur9ko eik sade s5 valtaa katkaise1 kun pohjatuuli sit tukee ja tekee s5 pysyviseksi4 ,pakotettuna elmn moisissa ulkonaisissa oloissa1 erillns muu/a maailma/a ja v]taisi/aan1 ihm95 kuti/uu ja ky tylyksi4 ,niiss oloissa ei edi/y ti$oissa1 ei luoda kaunotaiteita eik kehity hi5o/unut makuai/i4 ,sill ne pakoittavat mielikuvituks5 vaik5emaan1 tylsi/vt ajatu/a1 joka kntyy sisnp91 ja ehkisevt ihmis5 sielulli/a ja ruumiilli/ak9 kehity/4 ,semmo95 on lappalai/5 kova kohtalo ollut1 ja heidn pakanallis5 uskontonsa leimana on s5thd5 lapsell95 naivisuus4 ,heidn vetoamis5sa korkeampi91 yliai/illisi9 voimi9 rajoittui pakanuud5 aikana pasiallise/i luonnossa nkemi5s ihmeid5 palvelemise5 ja ruk\ksi9 tmn elmn vlttmttmimpi5 t>peid5 tyydyttmiseksi4 ,he eivt rak5taneet temppeleit1 johon ei olisi ollut v>ojakaan4 ,heidn jumalanpalvelukseltaan puuttui kaikki ulkona95 komeus1 eik heill ollut pappejakaan v>s9aisessa m]kityksess4 ,mutta lappalaisetk9 tunsivat h>taud5 t>vetta4 ,p]he5is piti velvollisuut5aan tssk9 kohd5 pit huolta omaisi/aan4 ,melke9 jokaisella p]heell olik9 s5thd5 asuntonsa lheisyydess asetettuna oma ,ti]meks5s1 ,beiv5sa tai ,/uorra ,junk]9sa1 tahi ,seitansa1 joka oli kaikki5 sellai/5 epjumali5 yhte95 nimi4 ,tmn kuvan edess he lausuivat ruk\ksiansa1 s5 edess he tekivt lupauksiansa ja suorittivat uhriansa4 ,joskus saattoi yksityisell h5killlk9 olla oma ,seitansa1 kut5 esim4 ,katssok ,adjalla ,utsjoella1 jo/a va/a enemmn4 ,mutta sntn oli1 ett kylll1 jossa oli a9oa/aan muutamia p]heit1 eli siirtokunnalla oli oma ,seitansa ja yhte95 uhripaikka1 johon se oli sijoitettu4 ,siell vietetti9 yhteiset uhrit1 joita kyln puole/a toimitti kyln vanh9 tai1 kun oli kysymyksess trkempi asioita1 joku sit v>t5 kutsuttu noide4 ,kut5 yle5s seitakuvilla1 oli tllk9 yhteisell seidalla oma piir9s1 jota se muka siunasi metsnrii/alla ja muulla hyvll4 ,nille kylkunnan seidoille1 joid5 edess toimitetti9 yksityisik9 uhreja1 kut5 mys yleisille uhripaikoille1 valitti9 tavallise/i asema1 jossa luonto oli suuremmo951 sill niiss arvelti9 jumalalli/5 ol5toj5 asuvan1 tahi jossa muuto9 oli jotak9 huomattavampaa1 esim4 joku vuor5huippu tahi korkea kallio1 suuri ki9te kivi1 sa>i tai niemi tahi mys joku paikka lhte5 tai luolan lheisyydess4 ,seitakuvia oli yle5s hyv9 paljon4 ,yks9omaan ,luulajan ,lapi/a ,s*eff] niit luettelee kuud5nellatoi/a vuosisadalla #cj4 ,semmoisia pyhi paikkoja -- joissa paitsi seitaa1 joka tavallise/i oli pu95 tai kive/ tehty1 oli mys pydn tai lavan kalta95 altt>i ja s5 ymprill j\kko uhre9a tuotuja porons>via -- ei hoidettu muulla tavalla ku9 sit51 ett itse paikka altt>9e5 sek tie s9ne kori/etti9 vihreill1 suvis9 koivun1 talvella mnnyn tai kuus5 oksilla1 sill seita piti vih]i/4 ,semmoi/5 uhripaikkoj5 jnnksi tavataan ,lapissa viel kaikkialla4 ,sit5 ovat monet vuoret ja kalliot a9a thn pivn saakka saaneet pit nim5s passe eli ailesv>re 7pyh vuori74 ,lukuisa/i tavattavat joki5 ja jrvi5 nimet viittaavat siih51 ett niid5k9 luona on jumalia palveltu4 ,semmoisia ovat esim4 ,passejok1 ,passejavre1 ,ailesjok1 ,ailesjavre4 ,oli sit paitsi pyhi puita ja pyhi lehtoja1 joilla oli erityiset haltiansa1 ja niissk9 pidetti9 s5thd5 h>tau%>joituksia4 ,naisia1 naimakuntoisia tyttj1 elukoita ja lappalais5 uskolli/a seurakumppania1 koiraa1 ei p/etty pyhille vuorille tai pyhi9 paikkoih91 johon jumalankuvia oli asetettu2 ja et5k9 oli kielletty psy ,ukon ja hn5 puolisonsa ,ravdnan altt>ille4 ,sit nai/a tai naimaiki/ tytt1 joka a/ui s5 rajan yli1 joka sit v>t5 oli asetettu kuvan ympri1 uhkasi kuolema tai joku muu onnettomuus4 ,naiset yle5s eivt saaneet uhrata paitsi joillekuille naisjumalille1 tahi eivt saaneet1 muutamia poikkeuksia lukuunottamatta1 edes olla lsn uhrivietoissa4 ,heit oli kielletty a/uma/a sille polullek91 joka lappalais5 koda/a johti hn5 jumalansa luo1 ja kyttm/ sit eri ovea1 jonka kautta hn koda/aan s9ne m5i4 ,lappalaiset kyll tekivt seitojansa sek puu/a ett kive/1 mutta kivisi he pitivt suuremmassa kunniassa4 ,puisia seitoja sanotti9 ,muorra ,jubmel'iksi 7puujumalaksi74 ,ne asetetti9 johonk9 kauniise5 paikkaan1 mieluimm9 ruohoiselle1 k5tlle jrvi5 tai joki5 rannoille1 jossa h>joitetti9 kala/u/a tai rii/an pyynti1 mutta mysk9 metsn1 jossa asutti94 ,ne seisoivat altt>illa tai s5 vi]ess1 miss semmo95 oli1 ja niit muodo/i krji/ t]oitetut puutolpat tai ki9tet kannot1 jotka olivat sit5 t]oitetut1 ett ne millo9 mui/uttivat mu9aislappalaislakkia1 millo9 taas pt ja kasvoja4 ,joskuspa nhti9 niiss1 jos ne nimitt9 olivat ,ti]meks5 kuvia1 piikivi ja tulirautoja1 jopa vas>ak94 ,edelliset kuvasivat tulta ja jlkimin5 jumalan mus]tavaa voimaa4 ,luonnollis5a seurauks5a siit1 ett lappalaiset enemmn kunnioittivat kivijumalia1 oli se1 ett ,g$gge ,ibmel eli ,jubmel1 joksi yhteise/i kaikkia kivijumalia sanotti91 pidetti9 korkeampana ja mahtavampana ku9 ,muorra ,jubmel ja s5thd5 mys pyhempn4 ,suuressa kunniassa he pitivt kivi1 joita kosk5 vesi oli ons9ut tahi jotka muuto9 olivat luonno/aan omituisempia4 ,sellaisia kivi tai kallioita juli/etti9 jumaliksi ja juhlallise/i vihitti9 niit pyhn t>koitukse5sa4 ,joskus tuona jumaluut5a oli mu/a kivialu/a ja s5 pll pi5empi vaalea kivi4 ,a9oa/aan yhd5 semmois5 ol5 sattunut nkemn4 ,se sijaitsi ,langojavr5 ja ,pad>9 vlill no9 #b p5ikulmaa ,in>9jrve/ eteln4 ,suurempi kivi siell oli muodoltaan soikea1 ki9te h>maakivi1 sang5 tumma vriltn4 ,to951 joka oli jot5sak9 valkoi/a ukkos5kive1 oli pyri/etty ja ihmispt vhn suurempi4 ,se asetetti9 nyt paikoille5 sit5 ku9 s5 arvelti9 enn5 olle54 ,tois5 samanlaatuis5 jumaluud5 sanotaan viel olevan nhtvn ,palelojavrella1 p5ikulma koillise5 ,tuomas ,kyrn asunno/a4 ,tumman kiv5 siell k]rotaan olevan pi55 kallion kokois51 mutta pi55 kiv5 vaan patalak9 v]ois54 ,suuressa arvossa pidetti9 kivi1 jotka johonk9 mrn olivat ihmisruumi9 muotoisia4 ,ni9p ohikulkijat uhrasivat ,porsang]9 vuonon seudulla erss vuoressa olevalle valkoiselle tpllle1 joka nytti ihmis5muotoiselta2 s5 p oli alasp9 ja jalat ylsp94 ,mysk9 asetetti9 useita pyhi kivi vi]ety/54 ,nii/ sitt5 to95 oli muka ,/uorra ,junk]1 to95 hn5 vaimonsa1 muut hn5 lapsiaan ja palvelijoitaan4 ,sellais5 viisikivis5 ryhmn1 jota kutsutaan ,d>raksi eli ,t>raksi1 k]rotaan olevan sa>essa1 keskell koskea1 jonka kautta ,tornionjoki laskee ,tornionjrve54 ,siell on mu9o9 paljon kyty1 mutta nyt1 kun joki on uomansa muuttanut1 s9ne tusk9 enn p/n4 ,ihmismuotoi/a kivijumalaa nimitetti9 ,g$gge olmu%'iksi 7kivi-ihmiseksi71 erotukseksi mui/a pyhi/ kivi/1 joita sanotti9 ,passe g$ggeksi 7pyhksi kiveksi71 vaikka ,seita oli mys kivijumali5 yleis5 nimityks54 ,pi5empi pyhi kuvia asetetti9 tavallise/i vuorille1 mutta ni9ikn samanlaisille paikoille ku9 puujumaliak94 ,kumm9kaan ei uskottu1 ett kivi semmois5aan mitn vaikutti1 vaan a9oa/aan si9 asuva jumala4 ,samo9ku9 puujumalat vihitti9 pyh t>koitu/aan v>t51 samo9 kivijumalatk94 ,kuva voidelti9 poronv]ell ja k>hun1 majavan tai muun elim5 ihralla1 jonka jumala oli lappalais5 pyydykse5 lhettnyt4 ,enn5ku9 tm voitelem95 oli suoritettu1 ei kuvaa pidetty palvelemis5 arvois5a4 ,mutta voitelemis5 ja vihkimis5 jlke5 oli kuva ,ibmel1 joka ky selville si9 kytety/ vihkimispuhee/a3 ,voidellaan pyh seitani1 sy tai ole symtt1 olet sitt5k9 jumalani4 ,semmoise5 voitelemise5 kala/ajalappalaiset kyttivt kalanrasvaa1 ett he saisivat nii/ joi/a ja jrvi/1 joid5 luona kuvat seisoivat1 runsaan saali94 ,mutta1 jotta jumala pysyisi suosiollis5a1 hn vaati uhria ja hyv hoitoa4 ,voitelemiset olivat s5thd5 tuontuo/ak9 uudi/ettavat4 ,mit useamm9 sit voidelti91 sit armollisempi se oli ja sit runsaammat ja lihavammat s5 antimet -- tiety/i sill edellytyksell1 ett sit osatti9 oike9 rukoilla1 jossa suhteessa opa/u/a voiti9 saada noit>ummulta1 tlt lappalais5 arvokkaalta neuvonantajalta kaikissa hn5 trkeimmiss toimissaan4 ,kivijumalat olivat joskus aitauks5 sisll4 ,ja kun ammutti9 orava tai muu el9 aitauks5 sispuolella1 ni9 olivat elim5 jalat1 p ja siivetk9 uhrattavat kivelle1 mutta muut osat sai ampuja itse pit hyvnn4 ,tavalli/a oli1 ett k]ran vuodessa kivi1 jos se oli irta91 no/etti9 ja s5 alle panti9 tuoreita kuus5- tai lehtipuun oksia4 ,kun tm toimi oli suoritettu1 lh5i lappala95 kuvaa1 samo9 ku9 uhrille m5nessnk91 palja/etu9 p9 ja rymi5 polvillaan ja ksilln4 ,s5 mukaan ku9 kivi tuntui raskaalta tai kykiselt1 hn ptti miss mr9 jumala oli hnelle suosioll954 ,jos jumala ei ollut antelias si9 mit hnelt oli rukoiltu1 tahi jollei hn torjunut kurjuutta ja ht1 saattoi tapahtua1 ett hnelt otetti9 takais9 hnelle jo annetut uhrit -- et5k9 nuo upeat porons>vet -- tahi ett hn kokonaan hyljtti94 ,sit5 tapahtui et5k9 siirryttess toiselle paikkakunnalle1 johon yle5s ryhdytti91 kun kalan1 rii/an tai muun saanti1 joka oli elantoa v>t5 t>peell951 rupesi vh5emn siih5a/isessa asu9paikassa4 ,niille jumalille1 jotka eivt enn kuulleet heidn ruk\ksiaan1 olivat lappalaiset joskus sang5 ank>at4 ,ne lausuivat niille uhkauksia ja p>jasivat niit lauluissa jopa livt heidt pir/aleiksik9 tai polttivat ja hankkivat itselle5 uud5 kuvan1 tahi1 kut5 myhemp9 aiko9a joskus tapahtui1 viskasivat noit>umpunsa joke5 ja kntyivt kri/ittyj5 jumali5 puole51 johon heit ahk]a/i kehoittivat papit ja kirkonmiehet4 ,lappalai/5 epjumali/aan luopum95 pakanuud5 aikana oli ikimui/o95 tapa ja p]u/ui itse asian luonteese54 ,kun sk5 ma9itui/a tahi mui/a syi/ siirrytti9 toise5 asu9paikkaan1 ei a9a ollut mahdolli/a ottaa mukaan entisi epjumalia1 vaikka olisi haluttuk94 ,mutta sit tiety/i yle5s ei haluttukaan1 koska juuri jumali5 kitsaus pakoitti muuttamaan4 ,sillo9 ei tyydytty1 kut5 sk5 ma9its91 pelkkn luopumise51 vaan lyti9 ja pie/i9 jopa poltetti9k9 semmoiset seidat1 joih9 ei enn luotettu4 ,sanotti9 kuit5k91 ett pahola95 kaik9 voim9 koetti pela/aa sellais5 seidan1 ni9 ett oli vaikea saada sit sytytetyksi1 ellei ollut saatavissa hyvi t]vaksia4 ,mutta jos hankitti9 yhdeksn hyv9 pihkai/a ja kuivaa honganlatvaa1 ni9 seidan tytyi palaa4 ,ni9p sanotaan esim4 laulussa ,tats*a seidalle3 ,jos m9un huono/i ky1 kokoon yhdeksn pihkai/a mnnynlatvaa1 poltan ne tss pyhss paikassa ja muutan toise54 ,viel kuullaan kansan suu/a k]tomuksia epjumali5 paho9pitelemise/4 ,k]rotaan esim4 er/ ,s>a/a1 ett hn vihoissaan kirveell li ,ibmel9s kappaleiksi4 ,semmoiset k\raantuntuvat tyytymttmyyd5 ilmaisut jumalia kohtaan li5evt kuit5k9 olleet tavallisemmat kri/ityn aikakaud5 alussa ku9 puhtaa/i pakanallisessa mu9aisuudessa4 ,mutta samo9 ku9 seidan vihkiisiss noide oli kytettv1 ni9p tusk9 rohjetti9 hvitt sit tai luopua siit1 kutsumatta noidea ja hnelt kysymtt1 et5k9 ellei se ollut yksityis5 oma4 ,seidan polttamise/a ja syy/ siih5 k]too ,hg/rm #agdg pa9etussa k]tomuksessaan ,lap9maa/a siksi kuvaavan tapauks51 ett5 malta olla sit thn ottamatta4 ,hg/rm kirjoittaa3 ,k]rotaan ,luulajan ,lapissa tapahtune51 kun rutto k]ran rupesi raivoamaan porolaumoissa1 jollo9 suuri j\kko kuoli1 ett ers lappala95 uupumatta ja monta k]taa pivss saapui oman ja naapuri5sa yhteis5 epjumalan luokse1 joka heill oli metsss1 ano5 silt apua4 ,mutta kun siit ei hyty ollut1 mrsi lappala95 jumalalle5 viss9 ajan1 lausu5 ett jos hn tahtoi edespink9 nauttia kunnioitu/a ja palvelu/a1 hn5 tuli lakkauttaa tauti1 muuto9 hnet poltettaisi9 ja hvitettisi9 petkuttajana4 ,mraika kului loppuun ja yh va9 kuoli poroja4 ,lappala95 pani s5thd5 ptks5s toime51 sytyttmll suur5 hirs9uotion epjumalan ymprille ja plle1 ja se turmeltui nopea/i1 sill koko kylkunta oli pitk9 aiko9a voidellut sit rasvaisilla a9eksilla ja oli siis tulella siih5 suurempi voima1 ku9 jos se olisi ollut rasvaamatonta kive4 ,juuri tmn toimituks5 ke/ess kylnmiehet saivat siit ti$on1 jonka vuoksi miehiss saapuivat paikalle aikomuksessa tappaa s5 alkuunpanija ja polttaa hnet jumalille sovitukseksi4 ,mutta hn puole/aan ilmoitti use9 ja h>taa/i polvillaan ja paljasp9 rukoille5sa tt jumalaa1 apua pyytne5s ja vihdo9 mrnne5s hnelle ajan1 jonka kuluessa hn5 piti lakkauttaa k>janrutto1 uhat5 kut5 k]rottu on4 ,ja kun hn ei ollut vo9ut mitn apua antaa1 oli lappala95 kaik5 oikeud5 mukaise/i hnet petkuttajana polttanut1 arvell51 ett jos hn olisi ollut oikea jumala1 joka on luonut taivaat ja maan kaikk9e mit niiss on1 ni9 hn olisi vo9ut lakkauttaa ruton ja olisi sit5 pela/anut its5s tul5 hvitykselt4 ,sillo9 vihoissaan kokoontuneet lappalaiset leppyivt ja tyytyivt siih51 mit oli tapahtunut4 #c4 ,lappalai/5 laului/a ja sadui/a4 ,soittoa ja laulua ovat lappalaisetk9 jo ammoisi/a ajoi/a h>ra/aneet4 ,mutta heidn soittokone5sa ja niill aikaansaatu soitto oli mu9o91 kut5 nytk9 viel1 mit yks9k]tais9ta laatua4 ,paitsi mon5moisia rumpuja1 joita kuit5kaan1 ei a9akaan en pakanuud5 ajan loppupuolella kytetty seuru/eluhuv9 lismiseksi vaan jumali5 kunniaksi toimitetuissa m5oissa ja noitatemppuj5 suorittamisessa1 oli heill jo mu9o9 mys tois5laisia soittokoneita1 kut5 tuohi- tai puutorvia4 ,he kyttivt mys v>s9 alkup]isi pajunkuori/a tehtyj puhallu/orvia1 ja huulih>ppuk9 oli aikoja sitt5 heill tunnettu4 ,mutta hisskn nx koneita ei kytetty1 sill niiss ei ole tapana soittaa1 paitsi joskus ,alalapissa1 jossa tanssisoittoa suoritetaan viululla4 ,lauluun sitva/o9 heill on ammoisi/a ajoi/a ollut enemmn h>ra/u/a4 ,laulujansa he nimittvt juoigam eli juoigem1 ja laulami/a kutsutaan joikaamiseksi4 ,virsi v>t5 sitva/o9 he kyttvt sanaa lavl tai lavllo ja laulaa virsi on lavllot4 ,nx juoigam-lauluja suoritetaan omituisella ja jot5sak9 yksitoikkoisella1 millo9 surullisella ja valittavalla1 millo9 hilpell1 millo9 taas ko/oa ja raivoa uhkuvalla nuotilla4 ,kun laulun tulee ilmai/a vihaa1 liittyy siih5 use9 hamma/5kiri/ys1 ja kun se on ilkkuva1 suoritetaan se nell1 joka a9akaan siih5 tottumattomille korville ei ole mielu954 ,tek/i on use9 tilapin5 ja sislt nykyn v>s9 use9 va9 muutamia sanoja1 joita laulaja loppumattomi9 toi/aa1 list5 niih9 kaik5laisia sivuni kut5 aa1 oo ja s5kaltaisia4 ,tuo alitu95 nt5 ja sanoj5 jopa yksityi/5 tavuj5 toi/am95 luo nih9 lauluih9 niid5 suuressa yks9k]taisuudessak9 jonk9mois5 runollisuud5 vivahduks54 ,sisllyks5s puole/a ne tavallise/i ovat kov9 mitttmi1 ja v>s9 puutteell95 on muotok91 jota koetetaan korjata ma9ituilla mon9aisilla nill4 ,mutta vaikka lappalai/5 laulu kehityksessn onk9 tauonnut1 lappala95 s5tn laulaa ahk]a/i4 ,kut5 lapsi jokeltaa1 hnk9 laula5 jokeltaa hnt ymprivi/ es9ei/4 ,hn laulaa1 samalla tek/i laati51 m]5 aalloi/a1 jrv5 la9ei/a1 vih]iiv/ lehdo/a1 pauhaava/a koske/a1 pulppuava/a lhtee/1 tuuhea/a puu/a1 kaatunee/a honga/a1 kuihtunee/a oksa/a1 millo9 toise/a1 millo9 toise/a elime/1 sanalla sano51 kaike/a1 mik ilm5ee hn5 katseelle5 ja esi9tyy hn5 nhtvkse54 ,poroja paim5tavan tytyy laulaa ahk]a/i1 sill jos paim5 pysyy neti1 saapuu susi helpo/i laumaan4 ,kut5 suomalaiset paim5lauluissaan1 samo9 lappala95k9 si9 vapaa/i valitsee laulunsa a9e54 ,susi1 joka on lauman ank>a viholl95 ja jossa se aiheuttaa paljon vauriota1 on lauluissa alituise/i kytetty aihe4 ,esim]kk9 ma9ittakoon paim5laulu1 joka on tavall95 ,utsjoella ja jota kytetn siell ei a9oa/aan paim5taessa1 vaan mys poroja etsiess1 semm9k9 jos sillo9 huomataan sud5 jlki tai muuto9 sattumalta ajatellaan tt petoa4 ,tek/iss on a9oa/aan nm sanat3 ,laiha susi pitkhntin54 ,mutta toi/amalla jo enn5 ma9ituilla lisyksill laulu v5yy loppumattomi94 ,oikea/aan lappala95 joikaa kun hn on jossak9 toimessa tahi kun hn on liikkeess1 sill joikaami/a mitn toimittamatta pidetn nykyn kri/illisell aikakaudella sek syntis5 ett va>allis5a1 koska p]kele sillo9 voi laulajaa vah+oittaa4 ,sit hn kuit5kaan ei voi1 jos laulaessa ollaan jossak9 toimessa4 ,p]kele onk9 se1 ni9 vitetn1 joka on opettanut ihmisi joikaamaan4 ,v5jn lappalai/5 k]toman mukaan pahola95 siih5 opetti vanhan akan1 joka sit\tui opetuks5 palkaksi hehkuva/a kive/ nuolemaan pois p]kele5 sylj54 ,voihan helpo/i otaksua1 ett papit entisaiko9a saivat lappalaisi9 i/utetuksi tmn ksityks5 joikau/aidon synny/4 ,mutta paitsi nx1 jos ni9 saa sanoa1 jokapivisi lauluja1 jotka tavallise/i liittyvt nkyvisi9 es9eih91 tavataan lappalaisilla n4s4 ,tolas juoigam eli mu9aislauluja1 joissa kosketellaan mys yliluonnollisia voimia ja nkymttmi olioita4 ,niiss k]rotaan osaksi lappalai/5 mu9aisi/a kohtaloi/a1 osaksi ne ovat semmoisia1 joita lauletti9 uhreja ja noitumi/a toimitettaessa1 osaksi semmoisia1 joid5 t>koitus oli saada metsi5 ja vesi5 tuotteet k>tutetuksi4 ,kun niit entisaiko9a suoritetti9 kokoontune5 ve/n lsn ollessa1 johti laulua ,raadedje1 ,s]ve-olmai1 siite-is$ tai noide4 ,nm laulut elvt nyt en va9 katkelm9a jonkun ikkn h5kiln mui/ossa4 ,ja hyv9 va/5mielise/i niit ilmoitetaan1 osaksi maallis5 rangai/uks5 pelo/a1 osaksi uskonnollise/a arkatuntoisuude/a4 ,sill semmoi/5 p]keleelli/5 ja tuhoa tuottavi5 lauluj51 ni9 sanotaan1 ei pid j\tua jlkimaailman mui/ettaviksi4 ,joskus luul9 mys huomanne5i1 ett josk9 muuto9 olti9 taipuvaisia sanelemaan m9ulle lauluja1 jtetti9 tahallansa yht ja toi/a pois1 joka muka oli unhotettu4 ,m9ulla oli tois9aan kuit5k9 syyt epill vitte5 todellisuutta4 ,sit5 ers laulaji/ani jtti a9a pois kir\kset1 kun hn piti niit siksi syntis91 ettei ollut tahtonut niit oppia1 vaikka luul5 ett ne hnell olivat hyv9 silyneet mui/issa4 ,sill v>ovaisuudella1 joka tss kohd5 tavataan lappalaisissa1 on syvt juuret1 jotka1 kut5 kasvi1 ovat valo/a ja pimeyde/ saaneet el9ne/e5s4 ,viel on silynyt ,saamemaan t>uissa mui/oja siit1 mit5 moni arvokas p]he5is sai a/ua me/auslavalle1 syy/ ett hn oli h>joittanut mu9ai/a laulutaitoa4 ,vielp ,ruots9 vali/unut ja moni5 viisaid5 hallitu/oimi5sa thd5 kunnioitettu kun+as ,ka>lo ,,xi hallitusaikansa ensi vuos9a1 h>haan johdetun ajanh5g5 vaikutukse/a1 tuomitsi kuolemaan saamelais-raukan1 jonka pahansuovat ja h>haluuloiset naapurit olivat ilmoittaneet noidaksi1 vaikka hn todellisuudessa ei ollut muuta ku9 kansansa mu9ai/5 kansallislauluj5 osaaja1 nid5 lauluj51 jotka kurjalle kansalle olivat lohdutuks5a juuri samoj5 naapuri5 ana/uksia krsiess4 ,ja ku9ka sellaisia h5kilx jotkut papit kohtelivat1 siit voidaan saada tietoja ,tuomas von ,we/591 ,tornaeuks51 ,tud]uks5 y4m4 kirjoi/a4 ,mutta vaikka ei voikaan hyvksy kaikkia niit ke9oja1 joita kytetti9 lappalai/5 h>hauskoj5 ja taikatemppuj5 hvittmisess1 tytyy kuit5k9 antaa tunnu/uks5sa kun9kaid5 ja tosipappi5 h>ra/uksille koettaa sytytt tmnk9 luonnonkansan keskuudessa ikuis5 valon soihdun ja sit5 juurruttaa siih5k9 ihmiselle arvois5 ja taivaalli/5 totuuksi5 kanssa yhtpitvn elmnkatsomuks54 ,kuusi vuotta ol9 jo elnyt lappalai/5 keskuudessa1 enn5ku9 tuli ti$oks5i1 ett mu9aisia kansallislauluja viel oli heill mui/issa4 ,jos kysy9 heilt tunsivatko he niit1 ja s5 kysymyks5 te9k9 heti paikalle tultuani1 sa9 a9a va/aukseksi1 ett moiset p]keleelliset kepposet oli isll95 hallitus ja h>taat papit jo aikoja sitt5 hvittneet ,jumalalle kunniaksi4 ,satunnaise/i kuul9 vihdo9 ern lappalais5 laulavan semmoi/a laulua hn5 tietmttn ett ol9 lheisyydess4 ,niid5 osaami/a hn ei sanonut pitvns synt91 mutta hn ei ollut rohj5nut niit m9ulle ilmai/a1 pelt5 maalli/a rangai/u/a4 ,va/a kun m9 pyhimm/i vakuut91 ett en m9 puole/ani tulisi laulajalle tuhoa tuottamaan1 rupesi hn vihdo9 m9ulle muutamia lauluja sanelemaan1 ja ne olivatk9 ensimiset1 mit saam5-kielell kirjoit9 mui/i94 ,hn5 ksityks5s mukaan ei nill lauluilla1 joita hn nuoruudessaan oli muutamia opp9ut1 enn ollut mitn m]kity/1 semm9kn ei kri/itylle ihmiselle1 johon paholaisella ei ole suurta valtaa4 ,itselle5 hn arveli nii/ olle5 hytyk94 ,nehn olivat saaneet hnet ksittmn1 ku9ka paljon suurempi armo ,h]ralta oli tullut hnelle ku9 hn5 esi-isille51 jotka1 kut5 hn ni/ laului/a oli tullut huomaamaan1 olivat elneet pakanallisissa erehdyksiss ja syvss pimeydess4 ,laulut olivat siis antaneet hnelle aihetta yli/ ,vapahtajaa siit taivaallise/a opetukse/a1 jo/a hnk9 oli tullut osalliseksi4 ,nid5 lauluj5 ja katkelmi5 pasiallis5a sisllyks5 oli se1 mit5 lappalaiset mu9o9 anoivat epjumaliltaan suotuisaa mets/y/ ja hyv kalansaali/a1 t]veytt y4m41 ja mit5 he vaativat1 ett jumalat mon5k]taise/i palkitsisivat heille tuodut uhrit1 ja vihdo9 uhat51 ett ellei jumala anna mit he pyytvt1 eivt he a9oa/aan hylk hnt1 vaan vielp ottavat hnelt pois ne s>vet1 joita jo olivat hnelle uhranneet1 jopa hvittvtk9 hnet4 ,lappalai/5 vanhoissa lauluissa ilm5ee enimmit5 eptoivo ja synkkyys1 huoli ja krsimys1 suru ja ht4 ,ne kuvaavat alakuloi/a elm1 joka ei liiku ruusuilla tai kukkasilla sirotetuissa laaksoissa1 vaikka niiss joskus hmitt onnellisemmank9 ajan mui/o4 ,kut5 suurimmaksi osaksi kaikki pohjolan kansanrun\s on romantti/a1 ni9 on lappalai/5k94 ,niiss he ksittelevt puroja1 ojia1 vesi y4m4 elv9 ol5to9a1 mutta niiss ei esi9ny lappalai/5 oma voima1 vaan heidn ulkopuolellaan oleva yli-inhimill95 t>mo1 jonka avulla metst ja vuoret sy/n m]e5 ja suoritetaan muita suurtx4 ,jttilisi ja muita avu/ajia niiss manataan esille maan uum5i/a ja syvyyde/1 ja sek ne ett ilman siivelliset asukkaat1 joid5 apua mys vaaditaan1 avu/avat heit heidn toimissaan4 ,suomalaisessa kansanrun\dessa tavattava alkuso9tu1 joka lappalaisissak9 lauluissa joskus esi9tyy1 tuo suruvoitto95 krsimys ja ahdi/us1 joka kummassak9 on ni9 yle951 nkyy viittaavan siih51 ett ne ovat sama/a siem5e/ v]soneet1 vaikka sit kumpik9 kansa on erilaisessa maap]ss eri tavalla viljellyt4 ,sill jo enn5ku9 suomala95 kansanrun\s oli j\tunut nykyiselle kehityskannalle51 olivat lappalaiset eronneet suomalaisi/a4 ,kosketuskohtia oli heidn vlilln kuit5k9 s5k9 jlke5 mon5moisia4 ,ei siis ihmettkn1 ett suomala95 laulu on vaikuttanut lappalaise5 lauluun1 eik sekn1 ett viimema9itun kehitys on keskeytynyt niid5 surkeid5 oloj5 johdo/a1 joissa lappalaiset ovat elneet4 99 99 99 99 99 ,lauluih9 liittyvt sadut4 ,niss saduissa puhutaan muun muassa1 ku9ka ,aasa-,?or va9osi jttilisi ja aaveita tuntureilla1 poltti useimmat korkeat kukkulat ja hvitti nii/ aaveet2 ku9ka lappalaiset voittivat jttilisi sek kaatoivat kokonaisia k>hulaumoja ja susia1 jotka t]vill hampaillaan olivat jyrs9eet rikki ne kalliolohk>eet1 jotka olivat suojana lappalai/5 luonnon muodo/amissa asunnoissa2 ku9ka he uskoivat esi-isi5s h5ki5 avulla suorittane5 sank>itekoja tai/ellessaan jootteja1 skyyttej1 k>jalaisia ja muita kansoja va/aan1 joid5 kanssa olivat j\tuneet tekemisi92 ku9ka kup>i-1 hopea- ja kultapitsill sui/etut oriit l5nttivt lappalaisia sank>eita kallioih9 rak5nettuih9 kun+asl9noih9 kaukaisissa maissa1 joissa useat hei/ olivat suorittaneet suurtekoja ja siit syy/ otetti9 kun9kaid5 turvi91 ja joissa monet hei/1 kut5 ,ruobba1 naivat pr9sessan4 ,viel nytk9 uskotaan mit hullunkurisimpia satuja1 ja use9 kyll vakuutetaan1 ett niiss k]rotut seikkailut1 mit laatua li5evtk91 ovat tapahtuneet sk5 manalaan m5neid5 sukupolvi5 aikana4 ,kuvitellaan ett h5kilt1 jotka elivt viimeksi kuluneella vuosisadalla1 ovat olleet vaikeissa tai/eluissa jttilisi1 hiisi 7/aloja7 ja muita s5kaltaisia ol5toja va/aan1 jotka olivat ni9 vkevi1 ett ne viskelivt kokonaisia vuoria1 kaatoivat laivoja y4m41 ja ni9 suunnattomia1 ett janoissaan ollessaan joivat tyhjksi koko jrv54 ,use9 kuulee puhuttavan noidi/a1 jotka kesk5n kilpailivat noitataidossa sill koetta5 to95 toi/aan vah+oittaa1 ihmisi/1 joita noidutti9 elimiksi1 ja joid5 tytyy semmoisessa muodossa vaeltaa maan pll1 ynn muuta samanlaatui/a mielettmyytt4 ,saa ni9ikn kuulla satuja siit1 ku9ka ,pelko tai/eli paholai/a va/aan ja voitti hnet1 ,peivaan1 ,akimelek91 ,torajan1 ,lavrekan ja muid5 sank>i5 uro/i/1 ja mys kaik5moisi/a mui/a tapahtumi/a4 #d4 ,lappalai/5 mu9oise/a v]otukse/a4 ,lappalaiset useissa ,kem9lap9 pitjiss ovat suorittaneet v]oa kahdelle1 jopa kolmellek9 valtakunnalle4 ,koetan selitt mik s5 oli aiheuttanut4 ,mahdotonta on1 ett sellaiset olot ovat johtuneet siit1 ett ,lap9maa aikoj5 kuluessa oli ollut millo9 tois5 millo9 tois5 valtakunnan alais5a4 ,eik ole oikeana pidettv sitkn otaksumi/a1 ett et5k9 ,kuusamon ,lapi/a suoritettu j\siv]o olisi syntynyt sit51 ett rahvas suo/ui siih51 saadakse5 olla rauhassa ,v5jn puolelta tehdyilt rosvoretkilt4 ,lagus k]tomuksessaan ,kuusamon pitj/ luulee kuit5k91 ett semmo95 suo/umus oli tehty rajakynniss ,ka>lo ,,ix aikana1 siis ,tyss9n rauhan jlke5 #aeie4 ,mutta tm otaksum951 joka k5ties p]u/uu siih51 ett sillo9 ,ruots9 ja ,v5jn vlill solmitti9 rauha1 on luultava/i kokonaan p]tn4 ,sill useamm9 li5evt meikliset hir9neet ,v5jn puolta ku9 ,v5jn raja-asukkaat hiritsivt ,suom5 ,lappia4 ,epilemtnt on sitpaitsi1 ett v]onkanto ,suom5 ,lapi/a1 ja siis tiety/ik9 vlittm/i rajalla oleva/a ,kuusamo/a1 toimitetti9 paljon aikaisemm9 ,v5jn puolelta1 joka juuri ma9itussa rauhanteossa luopui v]onkanno/a ,tornion ,lapissa1 jo/a siis aikaisemm9 suoritetti9 v]o tllek9 valtakunnalle4 ,tod5mukaisempaa on1 ettei aihetta v]onmaksuun vi]aille valloille ole etsittv semmoise/a suo/umukse/a1 jota on ma9ittu1 eik jonkunlaise/a muka ylih]ruude/a tss maassa1 vaan yks9k]taise/i siit1 ett sit5 korvatti9 ne etuoikeudet1 joita nautitti9 vi]aan valtakunnan alueella4 ,viel nykynk9 t>vitsevat porolappalaiset suunnattomia aloja poroj5sa elatu/a v>t51 ne kun eivt saa riittv rav9toa pi5ill aloilla4 ,poroj5 a9oa rav9to talvis9 on jkl4 ,suvella1 kun tm jkl on kuivaa1 on se niille vhemm9 miellyttv4 ,syy/alvella tapahtuu tuontuo/ak91 ett maata peitt kova hanki1 joka e/ poroja s5 alta kaivama/a esi9 jkli4 ,keskitalvella on lunta #b -- #c kyynr4 ,jos sillo9 sattuu olemaan kova hanki enn5ku9 kevll ilmaantuu paljaita paikkoja1 tahi enn5ku9 jkliset kivet ovat lumipeittonsa heittneet1 ovat porot samassa eptoivoisessa tilassa laitume5 nhd54 ,talvella on poroilla susi/a viel suurempi va>a ku9 suvella4 ,niit va/aan tytyy poroja v>jella ja suojella mahdollisuud5 mukaan4 ,suvella niit vaivaa kaik5laiset itikat 7hynteiset74 ,tapahtuu mys ett niit toisessa paikassa rasittaa jok9 tauti1 jo/a toisessa paikassa ei ti$et mitn4 ,semmoisia ja monia muita seikkoja tytyy lappalais5 ottaa huomioon1 jos hn tahtoo silytt laumansa4 ,hn on pakotettu talvella tekemn laajoja retki1 ja suvella vielk9 laajempia4 ,m]5rannikolla1 jota lappalaiset ammoisi/a ajoi/a ovat pitneet kaikille yhteis91 ei jkl tavallise/i kasva ni9 viljava/i1 ett porolaumat siell voisivat el kautta talv54 ,useamm9 ku9 metsseuduissa peitt siell maata kova hanki1 joka ei a9oa/aan vaikeuta poron ruuan hank9taa vaan mys helpottaa sud5 hykkyksi4 ,talv5 tullessa porolaumat s5thd5 lhtevt sismaih91 jonne niid5 omi/aji5 tytyy tahto5 tai tahtomattaan niit seurata4 ,kevll puhaltaa alituisia m]ituulia1 ja porot1 jotka haluavat kulkea va/atuule51 suuntaavat kulkunsa m]5rannikolle1 jossa lappalaiset pi5t5 koiri5sa avulla ajavat niit kapeisi9 niemi94 ,siell ne ovat p>emmassa turvassa krpsilt ja itikoilta1 jot5 niit on helpompi paim5taa ja pit koossa4 ,ni9ikn kala/etti9 use9 jrviss oman maan rajan ulkopuolella1 eik mets/jkn arveluttanut a/ua s5 yli4 ,pyydetti9 peuroja1 majavia1 naalia1 nti1 oravia y4m4 mi/ niit va9 sattui lytmn4 ,mutta nm elimet tiety/i eivt pysy samoilla aloilla vaan samoilevat paika/a toise54 ,ketut1 naalit y4m4 kulkevat peltorotan ja hiiri5 p]ss4 ,runsaampi tai niukempi mnnyn tai kuus5 siem5t5 saanti mr oravan vaellukset4 ,nt pyrkii oravan jless1 jonka pes se kytt omanaan4 ,s9ne m5i mets/j miss hn luuli rii/aa lytvns1 kysymtt valtakunnan rajaa4 ,se ei e/nyt kala/ajaakaan h>jottama/a ammattiaan1 miss hn va9 luuli s5 kannattavan4 ,kalank9 runsaus vesi/iss saattaa kyll satunnaisi/a syi/ olla melkoi/5 vaihteluj5 ala954 ,kun saalis jossak9 paikassa on niukka1 saattaa se olla v>s9 runsas toisessa paikassa1 joka ei ole v>s9 kaukana4 ,kaik5 tmn johdo/a tapahtui use91 ja tapahtuu yh vielk91 ett porolappalaiset asettivat majojansa millo9 oman millo9 vi]aan valtion alueelle4 ,kut5 meidn ja muutk9 lappalaiset poro9e5 suvella pyrkivt m]5rannalle1 vetytyivt ne taas talvella1 vi]aatk91 huolimatta valtakunnan raja/a1 maamme alue5 sisosi94 ,sit5 kvi pohjoisessa ,lapissa1 tunturiseln pohjoispuolella4 ,vhn tois5laiseksi muodo/uivat olot etelmpn asuvi5 lappalai/5 luona4 ,k5ties m]5 etisyyd5 thd5 nm eivt entis9 aiko9a pitneet suurempia poroj\kkoja1 vaan oli heidn tal\t5sa jo sillo9 samanlaatu95 ku9 nykyn metslappalai/5 ja in>ilai/54 ,a9oa/aan talvis91 jollo9 he t>vitsivat juhtia mets/ysretkins1 ajojansa ja matkojansa v>t51 pitivt he porojansa luonaan1 mutta suvella antoivat he niid5 samoilla vapa9a metsiss4 ,tiety/i nekn eivt vlittneet valtakunnan raja/a4 ,mutta poronpitoa trkempi nkyy jo mu9o9 olle5 mets/ys ja kala/us4 ,kala/u/a v>t5 kytetti9 kaukana toisi/aan olevia jrvi1 ja siirrytti91 kun olot sit vaativat1 toise/a toise51 huolimatta siit oliko jrvi ehk toisessa valtakunnassa4 ,sit5 in>ila95 viel nykynk9 vaimo9e51 laps9e51 kala/aa millo9 toisessa millo9 toisessa jrvess ja lhett1 jos hnell on r5ki tai tyskasvu95 poika1 tmn jm]elle kala/amaan4 ,noita sit5 siirtyvi ja samoilevia lappalaisia tavatti9 kirjoitettu9a kahd5 tai kolm5 valtakunnan kantokirjoih91 ja heit pakotetti9 s5thd5 maksamaan v]oa sek toiselle ett toiselle valtakunnalle4 ,eihn si9 mitn kohtuuttomuutta ollutkaan1 ni9 kauvan kun v]otetti9 a9oa/aan niit1 jotka mieskohtaise/i olivat saaneet nauttia nx etuja4 ,mutta vhitell5 v]otetti9 muitak91 ja sit5 v]o vihdo9 sai koko kylkuntaa velvoittavan v]on luonte51 jota sitt5 suoritetti9 sdettyyn mrn koko kylkunna/a4 ,ni9p luetaan ,vesisa>5 ln9>ki/ossa silytetyss k]tomuksessa3 ,kun norjalaisia1 ruotsalaisia ja ,v5jn novgorodilaisia lhettej saapui ,lappi91 maksoivat lappalaiset1 joilla ei ollut mitn voimaa kieltyty1 kullek9 v>oj5sa mukaan4 ,kuit5k9 tuntuu silt1 ett a9ak9 myhemp9 aiko9a1 jollo9 jrje/yneempi oloja saati9 aikaan1 lukuun otetti9 v]oa mrtess mysk9 se aika1 jollo9 v]otettu oli oleskellut valtakunnan alueella ja siit nautt9ut etuja4 ,siit riippui kai se1 ett esim4 ,utsjoella ja ,in>issa maksetti9 ,ruotsille kokov]o1 vaan ,norjalle a9oa/aan puoliv]o4 ,asian luontee/a seurasi sek91 ett v]onkantaji5 tytyi tulla vi]aan maan alueelle1 sill v]onalai/a ei voitu v>muudella tavata muualla1 ku9 hn5 v>s9aisessa kotipaikassaan4 #aeif-vuod5 rajajrje/yskirjan mukaan1 kun+as ,sigismund9 ja tsa>i ,feodor ,ivanovits*9 vlill1 piti tos9 ,v5jn alamai/51 jotka asuivat ruotsalaisella alueella1 sielt muuttaa pois4 ,mutta ni9 ei kynyt1 vaan pysyivt he entisess tavassaan1 oleskell5 ja hankki5 elatu/ansa millo9 toisessa1 millo9 toisessa valtakunnassa1 suoritta5 v]oa kummallek94 ,kuk9 valtakunta yh jatkoi v]onkantoansa niilt lappalaisilta1 joita se jo enn5 oli v]ottanut1 huolimatta siit1 miss he asuivat1 ja kantomiehet nauttivat1 ei a9oa/aan suojaa1 vaan viralli/a avu/u/ak9 paikkakunnan viranomaisilta vi]aassa valtakunnassa v]oa kootessaan1 jollo9 tiety/ik9 etusijassa pidetti9 silmll oman valtakunnan etuja4 ,mutta sitt5kn meidn lappalaiset eivt millo9kaan tunnu/aneet muuta h]ruutta ku9 ,ruots9 hallitsijan4 ,hnt he a9a pitivt oikeana ,h]ranaan ja kun9kaanaan ja a9oa/aan hnelle he valittivat1 kun v]ot hei/ tuntuivat liian raskailta4 ,se ilm5ee nimityksess ,mi9 konagas s4o4 meidn kun+as1 jota he kyttivt t>koittaessaan ,ruots9 hallitsijaa1 jota va/o9 ,v5jn hallitsijaa nimitetti9 ,k>jel eli ,ruossa konagas ja ,norjan ,vuona knagas s4o4 ,vuono9 kun+as4 ,m9un ksityks5i mukaan on siis kaik5 tod5nkisyyd5 mukaan niss seikoissa etsittv pohja sille v]onalaisuudelle usealle valtakunnalle1 johon lappalaiset olivat j\tuneet1 ja siit1 ni9 a9ak9 m9 otaksun1 riippui kaiketi mys ,v5jlle m5ev j\siv]o ,suom5 ,lapi/a4 ,siih5 viittaa mys kun9k4 kirje #aa p3lt keskuuta #ahja4 ,v>s9 selvn todi/uks5 tmn ksityks5 oikeude/a antaa ers #aehh vuod5 memoriaali1 jo/a nkyy1 ett jo sillo9 ,in>issa suoritetti9 v]oa kolmelle valtakunnalle1 ja ni9ikn olot ,enontekii/5 ,peltojrv5 kylss4 ,viimeksima9itu/a kyl/ suoritetti9 ,v5jlle v]oa viel #aeid4 ,koska sit ruvetti9 kantamaan1 ei ole ti$ossa1 mutta sk5 ma9itun vuod5 jlke5 sit ei en tavata kantokirjoissa4 ,s5 kanto nkyy siis lakanne5 ,tyss9n rauhanteon jlke5 #aeie1 jollo9 ,v5j ,ruots9 eduksi luopui kaike/a v]o/a ,tornion ,lapissa1 johon ,peltojrv5k9 kyl kuului4 ,nytt silt1 ett v5liset viranomaiset korvauks5a j\siv]o/a pitivt velvollisuut5aan1 a9ak9 pakottavan t>pe5 tull51 suoda joitakuita etuja noille kylkunnille1 kun ne niit pyysivt4 ,semmoi/a tapahtui eritt9 aiko9a1 jollo9 niid5 tytyi tuottaa ,v5jlt viljaa1 kysi1 hamppuja ja muita t>peitansa4 ,v5jn puolelta tm viljakauppa ei oikea/aan ollut sallittu1 eik ,ruots9kaan hallitus ny olle5 halukas suo/umaan meidn ,lap9 pitji5 pyyntn1 ett hallituks5 mytvaikutuksella tm kielto saataisi9 kumotuksi4 ,siit #agfj vuod5 valtiopivill esitetty anomus syrjytetti9 nim5omaan va/auksessa talonpoiki5 yleisi9 valituksi9 s5 #fj3ness 3ss vuodelta #agfb1 kuit5k9 sill lisyksell1 ett kun9k4 ,m3tti tahtoi pit armolli/a huolta kyhi/ alamaisi/aan1 ett ne tss suhteessa enn5 ensi valtiopivi tulisivat autetuiksi4 ,ni9 ei kai sitt5kn kynyt1 koska samanla95 anomus uusitti9 valtiopivill #agfe-- #agff1 kuit5k9 nytk9 ilman muuta tulo/a1 ku9 ett kun9k4 ,m3tti kirjelmss tammikuun #ah p3lt #agff vaati ln9 maah]raa koettamaan taivuttaa kaupunki5 kauppiaita avu/amaan ,kem9 ,lap9 asukkaita t>peellisella viljalla4 ,mutta tm yritys1 jos sit tehti9kn1 nhtv/i ji tulo/a vaille1 sill ,lap9 ve/ kntyi nyt suora/aan ,kuolan v\d9 puole51 joka mys suo/ui anomukse52 ja lappalaisemme saivat nyt o/aa erityisi t>peitaan ,v5jn puolelta1 jopa edullisillak9 ehdoilla4 ,siit on joitakuita kirjeit ja asiakirjoja1 kut5 mys osa kuitteja nid5 paikkakunti5 ,v5jlle suoritetu/a v]o/a1 vielk9 tallella4 ,kem9lappi oli v]oilla en9 rasitettu4 ,paitsi omalle 7,ruots97 kruunulle suoritetti9 sielt v]oa3 ,kuusamo/a1 ,kuolajrvelt1 ,sodankyl/1 ,sompio/a ja ,kem9kyl/ ,v5jlle1 ,utsjoelta ja ,in>i/a sek ,v5jlle ett vielp ,norjallek94 ,tm v]otus lakkautetti91 mit ,norjaan tulee1 vuonna #agea2 mutta ,v5jlle m5ev/ v]o/a vapautetti9 ,kem9lappi va/a #ahad4 ,siell oli ,kittil a9oa seutu1 jota ei vi]as valtio koskaan v]ottanut4 #e4 ,uutisasukkaid5 vaikeudet4 ,olemme jo nhneet1 mit5k uutisasutus vhitell5 pakoitti ,lappalaiset vi/ymn a9a va9 pohjoisempi9 seutuih94 ,mutta on mys uutisasukkailla ollut suuret vaikeudet voitettav9a monessak9 suhteessa1 ja erittink9 kovaan ilmanalaan ja maap]n nhd54 ,nlkvuodet #afjj luvun loppupuolella hida/uttivat vak9ai/a asutu/a ,kem9 ,lapissa4 ,melke9 yht tuntuvat si9 suhteessa olivat katovuosi5 #agaf ja #agag sek katovuosis>jan #agcg -- #agdc seuraukset1 kut5 nkyy ,niilo ,fellman9 mui/elmi/a onnettomuuksi/a1 jotka ovat kohdanneet ,kemijrve1 v]ratessa niit hn5 k]tomuksi9 samoi/a paikkakunni/a vuos9a #agdh ja #agea1 sek ,e4 ,laguks5 k]tomukse5 ,kuusamo/a4 ,p]9pohjaiset kadot #ahaj1 #ahaa ja #ahab eivt aiheuttaneet a9oa/aan monta kuolemantapau/a nln seurauks5a1 vaan mys lukuisia siirtymisi1 et5k9 ,kuusamo/a1 ,kuolajrvelt ja ,sodankyl/2 sill siellk9 sanotaan vall9ne5 rii/an puutte5 metsiss ja kalan puutte5 vesiss4 ,monet siirtolaiset kuolivat niill matkoilla1 jonka thd5 siell useat talot jivt autioiksi4 ,nid5 paikkakunta9 kurjuus oli todellak9 kauhea4 ,joillakuilla oli viel vuonna #ahaj vanhoja v>oja kytettviss2 mutta ne syti9 seuraavana talv5a1 jonka thd5 monelta pellot jivt vuonna #ahaa kylvmtt4 ,mutta siell miss kylvetti9k9 ei ollut juuri s5 p>empaa1 sill sek9 vuosi oli katovuosi1 eik vuonna #ahab saatu mitn satoa4 ,viimeis5 ke9ona nln tyydyttmiseksi syti9 elukat ja niid5 nahat1 eip hyljtty koiriakaan eik edes kuolleid5 elint5 raatoja4 ,va/a kun kaikki oli loppuun syty lhdetti9 nlnht pakoon1 kun kotipaikalla ei ollut mitn saatavana4 ,ne1 joilla viel joku poro oli silynyt1 lhtivt vaimo9e5 laps9e51 ala/om9a ja viluis9a1 ,jm]5 rannoille1 jossa hei/ suuri osa seuraavana vuonna kuoli k]ipukki91 mutta toiset viel elvt siell kala/aj9a4 ,monet suuntasivat kulkunsa ,vi5an m]5 rannikolle1 jossa he piank9 kntyivt kreikkalaise5 uskoon4 ,toisia lhti eteln1 kelkassa veten pi5i lapsiansa1 joi/a moni autioilla taipaleilla ,sodankyln ja ,rovaniem5 vlill nntyi nlkn ja viluun4 ,useat ni/ siirtolaisi/a1 semm9k9 enemmn aikaa pettua syneet1 olivat siksi heikontuneet1 ett he1 i/uuduttuaan ti5v>relle lepmn1 eivt enn jaksaneetkaan n\/a1 vaan vaipuivat ermaassa kuolemaan4 ,suur9 j\ko9 hdnalaiset tulivat pitk9 ,kemijo5 v>tta4 ,mutta etelisimmissk9 pitjiss asukkaat elivt semmoisessa ruuan puutteessa1 etteivt a9a ky5neet liev5tmn nid5 kulkija9 nlk ja tuskaa4 ,olihan kuit5k9 viel jokun5 v>akkaampi1 joka hallan vioittama/a vilja/a poltti vi9aa4 ,semmois5 luona sattui nkemn mon5 kuleksijan tyydyttvn nlkns rankilla1 jota he mys halukkaa/i panivat jtyne9 kappale9a kelkkaansa evksi4 ,vaikka monta1 semm9k9 ,kuusamossa1 kuoli nlkn1 onni/uivat kuit5k9 toiset pela/amaan kurjan h5k5s kaik5laisilla rav9toa9eilla nlkkaud5 yli4 ,heidn nli/ynyt ruumi9sa kangi/ui use9 ni91 ett nuo ihmis-raukat tusk9 voivat liikkua4 ,toi/5 ruumis taas kuivettui1 ettei ollut muuta jlell ku9 luut ja nahka ja kalpeat kasvot4 ,tila/a ,kuusamossa ,deuts* v4 #ahaf kirjoittamassaan k]tomuksessa nimelt ,tal\dellisia mui/i9panoja pohjoise/a ,oulun lni/ sanoo n93 ,vuosi5 #ahaj ja #ahab kurjuude/a katovuosi5 seurauks5a on mahdoton kiel9 k]toa4 ,pitk9 tiet nhti9 nntyneit k]jlisi1 kasvot ja jalat phttyne91 kyk5emttm9 seisomaan tai i/umaan4 ,useat talonomi/ajat eivt jaksaneet tuoda t>peelli/a pettua metsi/4 ,jauhoja lasketti9 juhl9a lusikoitta9 talon kullek9 h5killle1 ja lapset kiihke/i odottivat tt onnelli/a aikaa4 ,jumprutta9 la9atti9 jauhoja1 ja takais9 maksettaessa syntyi use9 riitoja kukkura/a4 ,maitohorsma suol>uohon ohessa ja koivunkuori olivat h]kkuisia leivn a9eita4 ,uutisasukkaat ,kukkia1 ,moilan5 ja ,majavajrvi elivt koko kevtkaud5 vesis>an ja vesiraatte5 7,m5yan!s trifoliata7 korsi/a ja juuri/a1 joita pai/etti9 tuokkosissa4 ,nii/ tuli v]ikakun nkisi mhkleit1 joita syti9 pretikulla ja kytetti9 evn matkoillak94 ,v>akkaammat sekoittivat siih5 kalaa1 eik hyljtty hevosraatoj5kaan luita4 ,paljon pettua syneid5 ruumi/a avattaessa oli nautittua sulamatonta rav9toa9etta joskus tavattu likima9 leiviskn v]ran1 ja sellai/5 onnettomi5 ulo/ukset olivat uskomattoma/i k>keat1 sanoo ,deuts*1 joka oli piirilkr9 paikkakunnalla4 ,mutta tss onnettomassa tilassa syntyi jonk9mo95 p>annus talvella #ahac1 kun metsi9 ilmaantui jonkunv]ran l9tuja ja oravia1 ja ne1 joilla siih5 viel oli voimia1 saattoivat niit pyytmll hankkia itselle5 ja omaisille5 ei a9oa/aan jonkun v]ran rav9toa1 vaan mys ke9on saada1 vaikkak9 niuka/i1 siem5t1 jo/a sitt5 ensi suv5a korjatti9 hyv sato4 ,paljon peltoja ji sillo9k9 kylvmtt siem55 puutteessa4 ,koko ,yli-,sompion kylss ei kukaan s9 vuonna kylvnyt leivisk enemp1 moni a9oa/aan #e--f naulaa1 ja useat tilat siell ja muuallak9 olivat autio9a4 ,ne1 jotka olivat siirtyneet paikkakunti9 ,suom5 rajoj5 sisll1 palasivat kuit5k9 ja asettuivat asumaan tiloille51 jotka he tapasivat autio9a tahi vi]aitt5 asum9a4 ,s9 vuonna avu/i kuit5k9 ruunu1 ja muut5k9 ajat tulivat p>emmiksi4 ,mutta vuod5tulo oli viel vuonna #ahad-k9 niukka4 ,taloj5 ja asukkaid5 luku on sittemm9 lisntynyt ja ve/n hyv9vo9ti on uskomattomassa mrss k>ttunut4 ,tll ei puutu luonnonetuja4 ,jos siis uutt]uus1 huolellisuus ja raittius olisivat suuremmat1 ku9 mit ne valitettava/i ovat1 saattaisi v>allisuus ,kem9lap9 tilallisessa ve/ss1 eritot5 v]oj5 vhyyd5 thd51 piank9 tulla yleiseksi4 ,rova/i ,m4 ,ca/rn9 mui/i9panoj5 mukaan #g p3lt keskuuta #ahjd oli sillo9 ,sodankylss1 kun uuti/ilat siell olivat syyneiss arvioidut1 #bf manttaalia1 ,kuusamossa #ca #aa_/af manttaalia ja ,kuolajrvell #f #a_/ab manttaalia1 paitsi #a #a_/h uuti/ila9 manttaalia1 jotka sillo9 eivt viel olleet v]onalaisia4 ,talot tss ,lap9maassa ovat viel melke9 kaikki kruununluontoiset4 ,a9oa/aan ,kuusamossa on osa tiloja p]9nksi o/ettu4 ,ensimin5 p]9nksi o/o tapahtui #agih4 ,mutta pitjn #de3/ manttaali/a on kuit5k9 viel a9oa/aan #g #ae_/ci manttaalia p]9nksi o/ettuja4 ,niille ,lap9 uutisasutuksille1 jotka eivt nauti vapausvuosia1 vaan kohta p]u/amis5 jlke5 ovat v]oja suorittaneet1 suoti9 tos9 va/auksessa talonpoikaissdyn valituksi9 elokuun #ag p3lt #agfb iku95 v]onvapaus1 mutta miss mr9 tm etu on vo9ut tulla ,suom5 ,lap9 hydyksi1 sit en ti$4 ,m9ulle tietmtn on ni9ikn1 mik tulos on ollut ,oulun ln9 maah]ran vuonna #ahcj alamaise/i tehdy/ ehdotukse/a1 ett ,lap9 rahvaalle suotaisi9 oikeus saada kruununuuti/alonsa ilman lunnaita p]9ttilo9a m]kityiksi maakirjaan1 jo/a ,keis4 ,s5aatti kirjeess maaliskuun #b p3lt #ahca on ilmoittanut va/aisuudessa antavansa lausuntonsa4 ,maataviljelevll ve/ll tll on1 paitsi niit poikkeuksia1 jotka aiheutuvat paikallisi/a oloi/a1 yle5s sama tal\s ku9 ,pohjanmaan talonpojilla1 josk9 mets/yksell tll on suurempi m]kitys ku9 siell4 ,tmn ve/n toime5tulo ei li5ekn nyt ni9 huono ku9 ehk use9 entis9 aiko9a4 ,kuusamossa1 ,sodankylss ja ,kittilss on yle5s p>empi tal\dell95 asema ku9 ve/ll monella paikkakunnalla ,suom5 sismaassa4 ,moni talonpoika siell on kuoltuaan jttnyt jlke5s1 paitsi tydelli/ pes1 jopa #c #djj riksi puhtaassa rahassa4 ,hyv9 vuos9a jotkut p>empiosaiset korjaavat enemmn viljaa ku9 mit omassa tal\dessa t>vitaan1 ja ylijmt huolell95 s/ katovuosia v>t54 ,on niitk91 jotka ti/1 #bj3/ tahi #be3/ lehm/n -- erss talossa ,kittilss tapas9 #cj3tk9 -- myyvt #be1 jopa #ej ja vielp useammank9 leiviskn voita vuodessa4 ,usealla on sitpaitse melko95 j\kko poroja1 joi/a hn1 muuta hyty ma9itsematta1 saa lihaa1 s>via ja vuotia myytvksi4 ,metsnrii/ak9 on talollisille melko95 tulolhde4 ,mutta kun paikkakunta on kaukana m]e/1 ei ole viel1 mit itse metsn tulee1 ymmrretty s5 runsai/a a>tei/a amm5taa4 ,paitsi talont>vepuita1 on saatu joku vhin5 tulo potaskan polttamisella1 jota on ruvettu h>joittamaan ,kuusamossa1 sek myymll sahaplkkyj1 joita vi$n ,kittil/ ja ,sodankyl/ erse5 sahalaitokse5 ,rovaniemell4 ,in>i on kyh seutu4 ,se on ylnkmaata ja nytt etel/ saapuneelle k>ulta1 viljelykselle mahdottomalta1 semmoiselta1 jo/a viljelijn kaikki vaivat m5evt hukkaan2 sill jtyneit jrvi ja jokia tavataan tll viel keskuussa1 ja tunturi5 lumik9okset tekevt ilman viel ,juhannuks5 jlke5 tuuliseksi ja kylmksi4 ,mutta kun suvella tulee ,utsjoelta ,in>i91 virivt muissak9 melke9 samat tunteet ku9 norjalaisessa1 joka uhmattuansa ,jm]5 myrskyj ja aaltoja ,ruija/a saapuu tnne4 ,moni ,ruijala95 on m9ulle sanonut3 ,oi1 mik ihana maa tm ,in>i1 tll tahtois9 el talvet ja muuttaa rannikolle kevll2 ku9ka ma9ioita metsi tapaakaan tll1 mit somia honkia1 kut5 a>niometsss1 jo/a puhutaan ,salomo kun9kaan ajoilta2 ihme1 ettei tll viljell ohraa4 ,norjala95 pit ohran viljelemis5 mahdollis5a kaikkialla miss honka m5e/yy4 ,tos9 tuntuuk9 ilma tll tois5laiselta ku9 ,norjan ,ruijassa ja ,utsjoella1 joissa pohjoi/uuli suvellak9 saa lum5 ja pyryilman liikkeelle1 ja saattaapa he9- ja elokuullak9 sattua semmoisia4 ,pihkaa tuoksuva honka suok9 suvella mieluisan viileyd5 ,in>issa1 jo/a kylmyys ja pahat ilmat sillo9 nkyvt olevan k>koitetut4 ,a>niometsi5 kautta virtaa jokia hymyilevi5 laaksoj5 lpi1 ja ruohoiset rannat ja sa>et ennu/avat tll hyv tulevaisuutta k>janhoidolle2 mutta siit ei voi paljon koitua1 ni9kauvan ku9 he9nteko on jtetty naisille1 lapsille ja ukoille1 mieskuntois5 ven ,jm]e/ pyytess turskia tai s5 lahdissa onki5 mon5moisia kaloja1 tai vaani5 peuroja tuntureilla1 ajattelemattakaan maan muokkaami/a1 johon v>atkaan eivt kai riit4 ,in>issa ei tos9 honka pse samaan paksuute5 ja pituute5 ku9 ,kem9 ja ,tornion vesivyli5 v>silla1 mutta a>niometsi tll tavataan useamm9 ku9 etelmmss4 ,syyn siih5 on selv/i se1 ett vaikka ruotsalaisille ja suomalaisille1 jotka halusivat asettua uutisasukka9a ,lappi91 vakuutetti9 melkoisia etuja1 ei heit ma9ittavassa mrss ole saapunut4 ,lappala95 pit mets/ huolta1 sill jos mets palaa1 ni9 tuh\tuu jklk91 johon hn5 toime5tulonsa p]u/uu4 ,uutisasukas sit va/o9 sytytt metsn asuntonsa ymprill1 saadaks5sa p>empaa laidunta k>jall5sa4 ,kun suvet ovat kuivat1 levivt metspalot suurille aloille1 koska niit alussa ei tahdottu1 ja sittemm9 ei voitu sammuttaa4 ,hitaa/i on uutisasutus edi/ynyt ,in>issa4 ,mutta on se siellk9 alulla4 ,ol5 toisessa paikassa k]tonut1 mit5 tohtori ,deuts*1 seuralai/5sa kanssa1 ja m9 saavuimme uutisasukkaan ,tuomas ,kyrn taloon ,ivalojo5 v>rella4 ,v>akkaalta ja hauskalta se tuntui4 ,isnt toi meille rieskamaitoa hopeapik>issa1 jonka hnelle oli lahjoittanut ,keis4 ,suom5 tal\sseura4 ,knty5 m9un puole5i1 kun ol9 hnelle tuttu1 kysyi hn nyr/i ja hveli/i1 ku9ka suuria h]roja seurassani kulki1 ja pitik hn5 panna r9tapiele5s mital9sa1 jota kuit5k9 pid9 t>peettomana1 kun muka nyt oli ni9 myhin54 ,mutta tois5a aamuna ukko esi9tyi juhlapuvussa1 mitali r9nassa4 ,tt uutt]aa suomalai/a ei ollut peljttnyt p]immis5 pohjolan syvt k9okset ja jylht tunturit1 joid5 takana hn oli pohjattomi/a nevoi/a hankk9ut itselle5 toime5tulon4 ,kunnaalle jo5laakson ylpuolelle hn oli rak5tanut asuntonsa1 tummi9 pilvi9 kohoavi5 honkametsi5 suojaan1 sielt silmillkse5 niit syvi nevoja1 jotka hn1 kuivaamalla ja kevll tulvav$ell ka/amalla1 oli muuttanut he9maiksi4 ,peltoa hnell tos9 ei viel ollut ku9 no9 #b -- #c tynnyr9alaa1 mutta hn korjasi suvella kokonai/a #cjj kuormaa he9i1 joilla hn ruokki melkois5 k>jan ja s5 avulla pakotti ohran tule5tumaan ja hyv satoa antamaan tss pohjoisessa ilmanalassa4 ,mit vankka1 uupumaton1 ahk]a suomala95 saa aikaan ermaassa1 siit on ,tuomas ,kyr kuvaavana esim]kk94 ,hn syntyi #aggf ,sodankyln ,kittiln kylss1 jossa hn5 islln oli talo4 #ahjd hn nai viel elossa olevan vaimonsa ,anna ,piet>9tyttr5 ,peltovuoman4 ,paitsi kuuttakymm5t riksi sai hn p]9nksi vanhan tamman1 viisi lehm ja lampaan1 jota va/o9 talo1 joka oli kruununtila1 siirtyi vanhemmalle veljelle4 ,nid5 p]ityid5 elukka9 ruokkim95 niill he9ill1 joita hn saattoi koota ,kittiln viel jakamattomi/a soi/a1 kvi vaikeaksi4 ,mutta hn oli kuullut puhuttavan ,ivalojo5 h$elmllisi/ rannoi/a1 ja hn lhti s9ne mets/ysmatkalle1 lytks5s siell1 mikli mahdolli/a1 sopivan paikan uuti/alolle4 ,seutu miellytti hnt1 mutta p>haat paikat olivat jo #agfj-luvulla t>ka/etut ,kyrn kruununtilalle1 a9oalle1 joka siih5 aikaan oli ,ivalon vesijakson v>rella4 ,tila oli kuit5k9 ensimis5 p]u/ajan kuoleman jlke5 ollut autiona1 ja hn5 nelj poikaansa olivat sukulaiset ,kittilss hoitaneet ja kasvattaneet4 ,mutta kun he olivat v>ttuneet ja na9eet1 pttivt he jatkaa vanhempi5sa alkamaa viljely/1 ja jakoivat si9 t>koituksessa jo nurmettuneet av>at tilukset neljn osaan4 ,yksi poji/a luopui kuit5k9 toivo/a saada osansa viljellyksi ja lhti kala/ajaksi ,v>ang9vuonoon4 ,tmn osan o/i ,tuomas1 ja #fj3/a riksi/n hn maksoi suo/utun kauppasumman1 #ee riksi4 ,palattuansa kotia hn lhti vaimonsa ja jonkun viikon vanhan poikansa1 hevos5sa1 #e lehmns ja lampaansa kanssa1 sek kalu/ona hyv pyssy1 jotkut kirveet1 viikatteet ja v]kot1 #cj3n p5ikulman taipaleelle ermaan halki rak5taaks5sa itselle5 talon jylhn metsn4 ,pyssylln ja v]koillaan hn matkalla hankki elatu/a p]heelle51 ja syyskuun #bj p3n #ahje hn majautui kunnaalle ,ivalojo5 rannalla synkkn metsn ja no9 p5ikulman phn siit paika/a1 jossa ,kyrn uutisasutus sijaitsi4 ,vaikka vuod5aika olik9 myhin51 onni/ui hn5 kuit5k9 koota s5 v]ran kuihtunutta ruohoa1 ett siit riitti elatu/a hn5 elukoill5sa1 jonka ohessa hn mys ryhtyi asumuks5 rak5tamise54 ,kala/u/a ja mets/y/ tytyi mysk9 h>joittaa elatuks5 hankkimiseksi2 mutta t/ kaike/a huolimatta oli asunto ja elukka9 suojat valmi/uneet #h viikon ajalla4 ,saattaa ksitt mill mielihyvll p]he muutti uute51 tulisijalla v>u/ettuun asuntoonsa1 vietettyns koko rak5nusajan nuotiotul5 ress4 ,nyt hn oli no9 #ba vuotta asunut tss paikassa1 kaksi p5ikulmaa ylempn ,ivalojo5 laskupaika/a ,in>i91 ja omi/i #bj lypsv lehm1 #c hevo/a ja #ajj lamma/a1 lisksi viel j\kon poroja4 ,vuonna #ahai hnell oli ollut #acj lamma/a1 joi/a susi oli puolet tappanut4 ,suvella #ahbj t>ka/uksessa ja arvioimisessa1 jota hn5 pyynn/n tilalla pid9 lappalaisnimismieh5 ,juhana ,morottajan ja kihlakunnan lautamieh5 ,m>tti ,mat9poika ,wall5 avu/amana1 arvo/elti93 asu9rak5nus1 joka oli #bd kyynr pitk1 #i kyynr leve ja #e kyynr korkea p]u/ukse/a katonrajaan saakka ja sislsi kaksi tupaa ja kam>9 tulisijo9e51 sek muut rak5nukset1 nim4 #b navettaa1 kaksi lamma%uonetta ja niih9 kuuluvat he9ladot1 navettakykki1 sauna1 talli1 viisi kalu- ja vilja-aittaa1 riihi ja jalkamylly1 yhte5s #dcj hope>uplaksi2 kulut #b tynnyr9alan suuruis5 pellon muokkaamisessa #hj ruplaksi2 #acj he9kuorman alan p]kaam95 ja ojittam95 niityksi #iej ruplaksi2 vanhoj5 metsi/yneid5 niittyj5 p>antam951 jo/a enn5 oli saatu #cj1 mutta nyt #fj kuormaa1 #fjj ruplaksi2 #ad1jjj kyynr aitaa #adj ruplaksi2 siis kaikkiaan #b1bjj hope>uplaksi4 ,ensimis9 vuos9a ei hn5 talossaan ollut muita ku9 hn itse1 hn5 vaimonsa ja sillo9 pi5i poikansa4 ,nyt on si9 kuusi tysi-iki/ h5kil2 paitsi sk5ma9ittuja r5ki ja #b piikaa4 ,tm tyvoima oli tiety/i suvis9 riittmtn laajoj5 niittyj5 korjaamise51 mutta sillo9 oli hnell tss apuna runsas liha-1 voi- ja jauho y4m4 v>a/onsa4 ,melke9 joka95 mets/j1 joka elokuussa tlt lhti likeisille tuntureille peuranajoon1 etsi tlt evx4 ,niit he saivatk91 mutta a9oa/aan sill ehdolla1 ett he a9ak9 viikon ajan olivat he9nkorjuuta avu/amassa1 jonka tehtyn saivat kolm5 viikon evt la9aksi4 ,mutta oli siit to95k9 etu4 ,mets/j ei sit5 a9oa/aan tottunut he9ntekoon1 vaan ty viritti hness halua k>janhoitoon1 ja hn huomasi1 ett kun mets/ys ja kala/us use9 eponni/uivat1 uutisasukkaan aita/a s5sijaan ei koskaan puuttunut voi1 liha1 taljat ja villat1 kaikki sellai/a tav>aa1 joka paikkakunnalla ja semm9k9 ,norjassa m5i hyv9 kaupaksi4 ,mets/jn vaivalo95 ja alitu95 tai/elu metsnpetoja va/aan sateessa1 kuivuudessa1 myrskyss ja pyryilmassa1 ei vo9ut suojata hnt kyhyyde/1 ja vanhana m5etety/ t]veyde/1 jota va/o9 uutisasukas sillo9 nautti rauhaa mkissn lapsi5sa hoitamana2 ja kun mets/j hvitti tai k>koitti kaukaisi9 ermaih9 metsn elukat1 jot5 hn5 toime5tulonsa kvi yh vaikeammaksi1 p>antuivat sit va/o9 uutisasukkaan olot vuosi vuodelta4 ,use9 olivat lappalaiset1 jotka mets/yksell ja kala/uksella elivt kde/ suuhun1 ihmetelleet hn5 ke/vyyttn tyss1 jo/a hn va/a tulevaisuudessa sai korvau/a2 mutta kyll he jo rupesivat huomaamaan1 ett hn yh edi/yi v>memm9 ja p>emm9 ku9 he1 ja moni hei/ o/i jo hnelt vasikan tai lehmn -- ikv va9 ett h9nat olivat jot5sak9 korkeat1 ja ettei tll semmoisia muualla ollut saatavissa4 ,tuomas oli onni/unut asu9paikan valitsemisessa4 ,hn oli heti ki9nittnyt huomionsa niih9 syvi9 soih9 ja nevoih91 jotka ymprivt sit korkeata mets kasvavaa multavaa kunna/a1 johon hn oli asuntonsa rak5tanut4 ,hn puhkasi ne tyryt1 joid5 vliss joki kulki1 ja johti sit5 v$5 pois soi/a1 jotka sitt5 rupesivat he9 kasvamaan4 ,nm ojat1 jotka olivat va9 muutaman syl5 pituisia1 olivat sit5 kaivetut1 ett kevn tulvavesi niid5 kautta virtasi soille ja toi niih9 mutaa1 jo/a kasvullisuus edi/yi4 ,vhss ajassa olivat sit5 nuo rmeiset1 ept]veelliset ja vesip]iset laaksot ja nevat1 jotka hn5 tnne asettuessaan ymprivt hn5 taloansa1 muuttuneet lujiksi he9 kasvaviksi k5tiksi1 joi/a hn sai melkoi/a lis niih9 he9i91 joita hn korjasi p]kaami/aan maaniityi/4 ,kaik5 s5 lannan1 jota ,tuomas ei vo9ut kytt pi5i9 peltoih9sa1 hn levitti sellaisille niityille1 joih9 ei n\ssut tulvavesi1 ja sai sit5 v>s9 runsaa/i kasvavia maaniittyj4 ,pyhi9 kirjoih9 ukko oli hyv9 p]ehtynyt4 ,kirkossa hn a9a kvi1 kun tiesi pap9 tulevan1 mutta h>vo9 niiss kok\ksissa1 joih9 lappalaiset vliajoilla saapuivat4 ,joka pyh hn luki kappale5 raamatu/a tai sa>nakirja/a1 ja oli v>s9 hyvilln1 jos joku vi]ask9 saapui niih9 h>tau%etki91 joita hn piti talonvk5s kanssa4 ,paitsi ,tuomas ,kyr on tss ma9ittava ,puljun uuti/alon isnt ,kittilss4 ,kun vuonna #ahbh t]veyt5i p>antamis5 thd5 ol9 oleskellut ,oulussa1 saavu9 paluumatkalla ,puljun uuti/aloon1 pohjois9 talo ,kittilss ja lhimmi/ naapurei/a kolm5 p5ikulman pss4 ,talo oli kauvan ollut sang5 kurja uutisasunto1 mutta nyky95 isnt1 joka no9 #ae vuotta sitt5 o/i s5 p>illakymm5ell riksill1 on uutt]uudella1 mutta valitettava/i mysk9 turmiollisella vi9anmyynnill lappalaisille1 pssyt v>allisuute54 ,hnell oli jo no9 #bj lehm1 #ej #fj lamma/a ja samanv]ran poroja4 ,hn kylvi vuositta91 vaikka asuik9 tuntur9 juurella1 #c #d tynnyri ohraa1 ja viime kymm55 vuot5a on a9oa/aan yhd5 k]ran halla tehnyt vah9koa4 ,k>ja/aan hn vuodessa mi #dj #ej leivisk voita1 osaksi tunturilappalaisille1 osaksi ,norjaan1 jo/a hn o/i v5lisi ruisjauhoja4 ,hn5 pydlln n9 s5thd5 yht hyv leip ku9 ik9 talonpojilla ,suomessa4 ,asunto sitva/o9 ei ollut kiitettv4 ,paitsi v>s9 siivotonta savupirtti -- jossa isnt1 hn5 p]he5s ja muu talonvki asui ja sai sopia tila/a muutami5 nlki/5 ja kesk5n riitai/5 koiri51 useid5 lampaid5 ja jonkun vasikan kanssa -- oli hnell toisessa rak5nuksessa vi]a%uone1 jossa oli tavall95 h>maa/a kive/ tehty uunik94 ,mutta tll k]taa se oli tynn porons>via1 eik se siis ollut v>s9aise5 t>koitukse5sa kytettviss4 ,navetta oli p>as1 ja tiety/i runsaimm9 tuottavak9 rak5nus talossa4 ,hn5 a9oa hevos5sa kveli ulkona pihalla ja sai sillo9 tll9 he9tukon4 ,kun se joskus koetti tunkea navettaan p/ks5s suojaan raivoavalta ilmalta1 k>koittivat naiset s5 heti sielt4 ,s5 k>va olik9 a9ak9 kolme k]taa pitempi ku9 hyv9 hoidetun hevos54 ,muuto9 onk9 huomattava1 ett mit edemmksi pohjoise5 tullaan1 sit surkeamma/i hoidettuna tapaa tmn luonno/aan jalon elim51 sill talvellakaan ei sille anneta muuta suojaa ilmaa ja tuulta va/aan ku9 avo9 vaja navetan ja he9ladon vliss1 ja ni9 niuka/i ruokaa1 ettei olekaan v>s9 h>v9ai/a1 ett sit tytyy no/aa jaloille51 kun se1 heti kun maa on palja/unut1 ajetaan viel h>maalle laitumelle4 -- ,mutta on lytynyt ja lytyy monta muutak9 t>moka/a uutisviljelij ,lapissa1 ja on siell tilaa vielk9 runsaassa mrss1 ei va9 etelss vaan mysk9 pohjoisessa4 ,se joka esim]kiksi pohjoisimman ,lap9 yle5s k>uilta mailta saapuu ,luton1 ,nuottijo51 ,ivalon tahi ,kaamasjo51 mon9 paiko9 ruohoisille rannoille ja rehevi9 metsi91 tuleek9 ajatelleeksi1 eik olisi suotava1 ett a9ak9 joku osa vangei/amme siirrettisi9 nih9 seutuih91 kyttkse5 hyvkse5 tll olevia elatuslhteit4 ,a9ak9 voitaisi9 niit panna tll vapaalle jalalle samalla m5e/yksell kun ,norjan k>toitettuja ,ruijassa -- kunpa va9 heit seuraisi pappi ja vali/unut sek oikeutta raka/ava virkamies -- sill ehdolla ja velvollisuudella ett tll viljelevt itselle5 uuti/aloja4 ,mit ma9ioita k>janlaitumia tll vhn ajan p]/ olisikaan1 jos joka95 semmo95 tymies saisi omakse5 s5 maan1 jota hn viljelee4 ,tuolla95 siirtolaiskunta kuit5kaan ei voisi m5e/y ilman mukavaa myynti- ja la/auspaikkaa4 ,sit v>t5 olisi t>pe5 muutama p5ikulma ,jm]5 nyt autiota m]5rannikkoa ,patsjo5 ja ,k>abellan vliss4 ,sill v>maa on1 ett meidn tuntur9takaiset lappalaiset ja uutisasukkaat eivt voi hyv9 m5e/y1 suurimmillakaan uhrauksilla valtion puolelta1 ellei ,suomelle suoda maapal/aa jm]5 rannikolla4 ,,iii4 ,lap9 ilmanala4 ,utsjoella jo tammikuun keskivaiheilla tekee eteln kaunis rusko puolipivn ajan valoisammaksi1 saa ilman selkemmksi ja lpikuultavammaksi1 k>koittaa thtitaivaan si9tvn hmrn ja h]tt pitempi5 pivi5 toivon4 ,tammikuun loppupuolella alkaa nky pivn sappeja etel/ taivaanrannalla1 ja nek9 ennu/avat aur+on palaami/a4 ,ne ovat siis yht mieluisia ku9 t]vetulleitak9 ilmix1 vaikka niit use9 seuraa pakkan51 lumituiskut ja pahat st4 ,tammikuun viimeis9 piv9 tai helmikuun alussa1 riippu5 ilma/a1 nkyy vihdo9 todell95 aur9ko tydess loi/ossaan4 ,sillo9 use9 paka/aa ank>a/i1 mutta yle5s pilvis5 talv5 sija/a tulee nyt selkempi ilma ja thti5 valaisemia x4 ,pyryilmat kyvt h>v9aisemmiksi1 lunta ei sada yht use9 ku9 enn5 ja puolipivn aur9ko lmmitt4 ,mutta vaikka aur9ko piv pivlt n\see korkeammalle1 on viel pivntasauks5 aikana kevll tysi talvi ja ma9io keli4 ,ensimin5 kevtl9tu1 lumiv>pun51 saapuu jo maaliskuun viimeis9 piv91 jollo9 ei ole viel kevn m]kkejkn4 ,sanotaan mys1 ett tm l9tu joskus tll talvehtiik94 ,huhtikuun alussa ei hmryys puoliynkn aikana muutu pimeydeksi1 mutta #bj a/e5 pakkan5 ei ole sillo9 viel h>v9ai/a4 ,tss kuussa saapuu vihdo9 kaivattu kevt1 sill vaikka yt ovat kylmi1 puhdi/aa aur9ko oksat ja risut lume/a ja kuura/a4 ,puolukan1 sianpuolan ja v>iks5m>jan v>ret no/avat nkyvi9 edellis5 vuod5 m>jansa1 jotka ovat tule5tuneet k9o/5 alla1 lumiv>pun5 ja v/rkki vis]televt1 jn aukot koskissa suur5evat ja maidonvalko95 j\ts5 mui/uttaa tulollansa eteln ihanuutta4 ,tuhatlukuis9a laumo9a porot sillo91 to95 tois5sa jljiss1 seuraavat omi/ajiansa m]5rannikolle4 ,kun he lh5evt pappilaa1 antavat paim5et kskyn koirill5sa ajaa porot lheise5 rantaan1 sill lappalaiset tahtovat sillo9 a9a1 jos ovat omia pitjlisi1 kyd puhuttelemassa ja jhyvisi sanomassa papille54 ,ero tapahtuu h>vo9 ilman liikutuks5 ja surun ilmaisuja s5 johdo/a1 ett kaitselmus on asettanut ni91 ettei ,utsjo5 pappi1 samo9 ku9 ,norjan papit1 suvella muuta m]5rannalle4 ,yks9isyydessni ajattel9 use91 ett jos suuri keis>imme saisi tietoonsa asian oikean laadun1 hn kyll lahjoittaisi tlle kovaonniselle kansalle aution ,k>abellan niemimaan suvi- ja kala/uspaikaksi1 jossa se oman papp9sa palvelemana saisi omassa kirkossaan yli/ ,jumalaa ja kiitt hnt m]5 antama/a jokapivise/ leiv/4 ,ei missn ni9 ikvid aur+on tuloa1 eik se missn ole ni9 t]vetullut ku9 ,lapissa4 ,se ilmaisee tulollaan1 ett kuukausia ke/nyt y nyt on lopussa4 ,se tyynnytt myrskyt ja tuottaa liev5nyks5 sairaille4 ,se sulattaa jt1 jotka ovat kasaantuneet maan idilliselle povelle1 se poi/aa s5 valkoiset peitteet1 ja ,vellamon neidet taas riemulla tanssivat puroj5 vaahdossa pitk9 vuort5 r9teit1 joissa h5to ruoho n\see niid5 jljiss4 ,moni5 kuukausi5 kuluessa saa se paahtavilla steilln kasvullisuud5 silmnpi/vll nopeudella kehittmn kauneuttansa1 ja valon voimalla se tnne etel/ h\kuttelee ilman siivelliset laulajaj\kot riemulla t]vehtimn sk5 h]nnytt luontoa4 ,eik siis ihm95k91 joka on taivaltanut lpi napamaid5 pitkn talv51 tll enemmn ku9 muualla1 polvi/uisi luomakunnan suuruud5 edess syvn kiitollisuud5 valtaamana ,kaikkivaltia/a kohtaan1 nauttisi kevn ja suv5 sul\de/a2 ja tottakai se tunne m9ussak9 yks9isess pappilassani n\si voimakkaaksi1 kun vuod5 yhdeksn kuukaut5a luonto on jn ja lum5 kahleissa1 ja lhes kolm5a kuukaut5a ei ne aur+on pi59tkn sdett4 ,talve/a kevse5 ja kesn siirtym951 josk9 se on pika951 ei kuit5kaan ky ilman hirix4 ,pohjoi/uuli use9 ajaa ensimiset elvt ol5not1 joita kevtaur9ko on esille h\kutellut1 takais9 lymypaikkoih9sa1 ja polttaa v>haisimmat keskasvit4 ,mutta rajusn jlke5 ,luoja suo aur+on pai/aa kahd5k]taisella voimalla4 ,hallan jlke5 tulee eteltuulia1 ja ne sek aur+on lmp saavat maan uude/aan kyyneleih91 ni9 ett purot jlle5 tulvivat ja seutu taas pukeutuu tyte5 kesasuun4 ,lehdet kehittyvt1 ja l9nunlaulu kajahtaa taas vuori/ossa4 ,valtam]5 kalat pyrkivt joki91 ja kaik5 s51 m9k usva ja pyry ovat hvittneet1 kaik5 m9k pakkan5 on saanut jhmettymn ja kylm5emn1 virki/ kirkkaa/i loi/ava aur9ko1 joka somi/aa maan v]eksill kukkasilla1 p5sailla ja lehvill ja lehdot ilon vreill4 ,ku9ka suloi/a onkaan mois5 rajusn jlke5 nhd koko seutu v>s9ais5a elint>hana1 jossa l9nut ja muut elimet viihtyvt p>atiis9 viattomuudessa eivtk suure/ikaan pelk ihmis5 lheisyytt1 vaan iloitsevat ja nauttivat1 vanhoj5 opettaessa poikasille5 luonte5sa mukaisia tapojaan1 kun sorsat ruoho/ossa ja kiurut kivell katselevat kuvaansa v$ess1 kun aallot lepvt ja kala kutee laulul9tuj5 kuorossa riemuitessa joki5 ja lampi5 vih]iill rannoilla4 ,mutta ilmanala on ,lap9 eri seuduissa sang5 erila954 ,se ei riipu yksi/n kunk9 paikan leveysa/ee/a ja korkeude/a v$5p9na/a vaan mui/ak9 paikallisi/a suhtei/a1 esim4 m]5 etisyyde/1 nevoj5 ja soid51 tunturi5 tai metsi5 lheisyyde/4 ,lap9 ilmanala on kuit5k9 melkoise/i lauhkeampi ku9 saman leveysa/e5 alla olevat ,aasian ja ,am]ikan seudut4 ,utsjoella on vuod5 keskilmp #b1ji1 ,enontekiisiss #b1hf2 ,kuolajrvell lhteiss suoritetui/a tutkimuksi/a huomas9 maan lmmn #c1e a/eeksi4 ,ohra tule5tuu viel #fi3nell leveysa/eella1 mutta ,sip]iassa on #fj3nell ja ,kanadassa #ea3sell a/eella maanviljelys mahdoton4 ,kovimpia pakkasia tuottavat tll koilli/uulet1 ja tammikuussa1 h>vemm9 helmikuussa1 yltyy pakkan5 ylimmille54 ,joskus sattuu ank>a pakkan5 jo j\lukuussa1 mutta h>vo9 se on ke/v4 ,sodankylss talvi on ank>ampi ku9 ,utsjoella1 johon selvn syyn on ,utsjoella m]5 lheisyys1 ja sitt5k9 lmpmitt>i joskus siell al5ee -- #de3;e51 jota va/o9 ,vesisa>essa1 joka sijaitsee ,v>ang9vuonon rannalla1 se h>vo9 laskee --#be3tt alemmaksi4 ,ank>a ja pitkll95 talvipakkan5 saa jn hyv9 vahvaksi1 tavallise/i #f korttel9 paksuiseksi4 ,ikuis5 lum5 peittmi vuor5huippuja ei ole1 vaikka ei paljoakaan puutu1 sill lumiraja tll on no9 #c1jjj jalan korkeudessa m]5p9na/a4 ,sit va/o9 nkee kyll suuria lumik9oksia koko kesn tunturi5 rotkoissa4 ,talv5 pituus on pa9o/ava1 ja s5 pimeys on sit vielk9 enemmn1 jo/a taas on seurauks5a asuka/5 vl9pitmttmyys ja epsii/eys4 ,s5 valta tiety/i ke/ yh kauvemm91 kuta pohjoisempaan tullaan4 ,utsjo5 pappilassa1 jonka etelpuolella ei ole h>juja1 aur9ko pysyy nkymttmn #ff vuorokautta4 ,enontekii/5 vanhassa pappilassa sit va/o9 a9oa/aan #dj piv4 ,kuusamossa jo se nkyy lpi vuod54 ,mutta jos talvella valoa puuttuu1 saa sit kyll runsaa/i suvis94 ,kun siih5 lis upeat revontulet1 joita alkaa nky jo syyskuussa ja joskus loimuavat pitk9 yt1 ,lap9 steilevn thtitaivaan ja s5 kirkkaan kuutamon1 joka joskus on ni9 voimakas1 ett s5 valossa saattaa lukea ja ampua metsnrii/aa1 ni9 tuntuu melke9 silt1 ku9 taivaankappaleet tll loisivat enemmn valoa ku9 etelmpn4 ,se sanomaton sul\s1 jonka synnytt ,lap9 kaunis1 valoisa ja kirkas suvi1 ei kuit5kaan korvaa talv5 pimeytt ja kylmyytt1 sill suvi on lyhyt mutta talvi pitk4 ,tll syntyneet ja elneet ovat siit onnelliset1 ett kun heilt talvella puuttuu tyt tai pimeys e/ heit sit tekem/1 he voivat miel9 mr9 nukkua4 ,ol5 tavannut kala/ajalappalais51 joka monipivi/5 vaivoj5 jlke5 nukkui yhtmittaa #cf tuntia1 lukuunottamatta sit tuntia1 jollo9 hnet h]tetti9 symn4 ,eivtk siirtolaisetkaan talvis9 j uneliaisuudessa lappalaisi/a jlke54 ,pime aika rasittaa lappalaisiak91 eivtk he mielelln sillo9 lhde pitemmille matkoille1 ellei ole kuutamoa4 ,s5thd5 lappalais5k9 katse ilmaisee iloa1 kun tammikuussa1 jollo9 pime9 aika on ohi1 hnelle huomauttaa1 ett pian on aur9ko nkyviss1 ennu/a5 suvea4 ,pakkan5 sit va/o9 ei rasita lappalai/a1 p9 va/o9 hn siit on hyvilln1 sill kylmn talv5 jlke5 hn toivoo lmm9t suvea4 ,maanseln pohjoispuolella suvi ei ole likima9kaan ni9 lmm9 ku9 ,etel-,lapissa1 jossa lmpmitt>i joskus n\see #dj a/eese54 ,suvilmp tulee ,utsjoelle tavallise/i keskuun #a pivn ti5oissa1 jollo9 koivutk9 alkavat nytt vih]iilt4 ,mutta sit ke/ snnllise/i va9 muutamia pivi4 ,s5 jlke5 seuraa viile ilma1 joka joskus ke/ he9kuuhun4 ,va/a siih5 aikaan1 keskuun loppupuolella1 jollo9 koivu on tys9 vih]i1 on suv5 valta taattu1 sill keskuussakaan eivt lumisateet ole h>v9aisia4 ,semmoisia sattui esim4 vuonna #ahbb keskuulla #ac eri pivn1 viimeis5 k]ran #bh p3n4 ,mutta jos suvi onk9 ,utsjoella lyhyt1 ni9 ovat kevt ja syksy sitk9 lyhyemmt4 ,kevt saapuu myhn1 syksy v>ha91 ja saa melke9 sanoa1 ett suvi ja talvi a/uvat tois5sa jljiss4 ,kyll jo huhtikuussa sattuu lauhkeampia ilmoja1 mutta va/a t\kokuussa purot juoksevat pitk9 tunturi5 r9teit ja valavat vet5s viel jtyneisi9 jrvi9 ja joki94 ,sillo9 saapuvat laulul9nutk9 ja pidetn kevn tulle5 laaksoih91 vaikka viel on tysi talvi ylemmill paikoilla4 ,tapahtuu mys1 ett pi5i ,mantojrvi1 jonka rannalla ,utsjo5 pappila sijaitsee1 pysyy jss a9a he9kuun alkuun saakka4 ,kylmt pohjois-myrskyt1 jotka alkavat syyskuussa1 joskus elokuussak91 tekevt k]rassaan lopun suve/a ja tuovat jo sillo9 lunta1 joka kuit5k9 vhn ajan p/ katoaa1 palataks5sa pysyvise/i ,mikonpivn aikaan1 sitt5kun se jo v>emm9 on saanut v>man talvisijansa tuntureilla4 ,,iv4 ,lappalai/5 uskonnollisuude/a ja luontee/a4 ,en tunne ,pohjolassa yhtn kansaa1 jota kunnioittais9 puhtaitt5 tapoj5sa vuoksi enemmn ku9 in>ilai/a4 ,si9 yhtyy todell95 jumalanpelko ja la9kuuliaisuus ,jumalan1 lhimmis51 hallituks5 ja isnmaan rakkaute54 ,tm kansa ei ti$ mitn kateude/a eik ilkeyde/1 viel vhemm9 ne ovat siih5 juurtuneet4 ,se on1 kut5 nykyiset lappalaiset yle5s1 tietoja vailla1 mutta silt ei puutu ti$on halua4 ,k\lut eivt ole sille oppia antaneet1 mutta p]he-elm on siih5 juurruttanut velvollisuud5tunnon1 jumalanpelvon ja kuuliaisuud5 esivaltaa kohtaan1 ja id9maido/a on lapsi im5yt hellyytt vanhempiansa kohtaan4 ,sek pappi ett siell toimivat katekeetat vaikuttavat suoranaise/i vanhempi9 ja vlittm/i lapsi9 vhemm91 joita pappi a9oa/aan h>vo9 tapaa4 ,katekeetan en9 aika kuluu matkoilla seurakunnassa1 jonka ala on no9 #ajj nelip5ikulmaa4 ,vanhemmat saavat katekeetoilta oppia mill tavo9 lapsia opetetaan1 saavat heilt halua lukemise5 ja kotih>taute51 joka vhitell5 on tullut mieluisaksi tehtvksi ja yh on semmois5a silynyt1 ja jumalanpelkoa juurrutetaan lapsi9 niid5 a9oana p]9tn4 ,pakana-ajoi/a a/i on lappalaisella ollut ksitys kahde/a valla/a1 hyv/ ja paha/a1 ja kri/9usko on hnelle lisksi tuonut sovitus-op94 ,hn5 uskonsa on puhdas ja horjumaton1 ja haaveilu/a hn ei ti$4 ,viel vhemm9 ovat jykk oikeauskoisuus1 vl9pitmttmyys ja jrkeisoppi jhdyttneet hn5 sydntns4 ,lukutaito95 in>ila95 el paljon muid5 lappalai/5 p>issa1 kuit5kaan omi/amatta heidn tapojaan4 ,hn toimittaa h>taut5sa huolimatta muid5 elmnksitykse/4 ,hn nennise/i ei tee mitn kri/9uskon levittmiseksi1 mutta hn sit enemmn sit h>joittaa4 ,ne suuret ja hydylliset toimet1 joih9 esivalta ryhtyy1 ovat hne/ ,jumalan tx1 ja esivalta ,jumalan vlikappale5a4 ,hn ymmrt uuttate/am5ttiaan yks9k]taise/i1 mutta se puhuu hn5 tunteelle5 sit syvemm91 ja use9 tuntuu ku9 olisivat kri/9uskon opit hness mytsyntyneet ja hn5 ol5toonsa sulautuneet4 ,sanotaan tos93 mit viisaampi ihm95 on1 sit sydmellisemm9 hn palvelee ,jumalaa4 ,mutta mi/ siis tulee tm in>ilais5 vilpitn jumalanpelko8 ,ol5 use9 tullut heidn mkki9s1 ei semmoisi91 jotka ovat kulkuti5 v>rella1 vaan kymm5i5 p5ikulmi5 pss siit1 jopa lappalai/5 luo1 jotka eivt ole olleet kodeissaan1 vaan taivasalla kala/amassa ja mets/mss1 ja ol5 heidt tavannut h>taud5 h>joituksessa4 ,sanotaan1 ettei mikn kansa j kehityksessn paikoille51 se kulkee joko ete5- tai taaksep94 ,sukupolvet kuolevat1 ja uusia n\see4 ,se1 mik enn5 on ollut t>peelli/a1 ei a9a pysy semmois5a1 ja se1 m9k t>peellisuude/a ei enn5 ole ti$etty1 ky vlttmttmksi4 ,mutta tm on kaiketi totta a9oa/aan niih9 kansoih9 nhd51 jotka ovat sivi/yksess j\tuneet ni9 pitklle1 ett he pitvt sit kalliimpana omaisuut5aan4 ,tll ovat kansan tavat1 elmn muodot ja t>peet1 ikimui/oisi/a ajoi/a pysyneet melke9 muuttumattom9a1 sill poikkeuksella1 ett j\si ja nuoli ovat vaihtuneet pyssyyn ja ruuti91 pakanuus kri/9uskoon2 mutta useimmissa muissa suhteissa he ovat melke9 samalla kannalla ku9 vuosisatoja sitt54 ,muodot muuttuvat viremmss ympri/ss4 ,siit ovat in>ilai/5 lheisyydessk9 sattuvana esim]kk9 ,utsjo5 lappalaiset1 jotka v>s9 use9 oleskelevat ,jm]5 rannoilla4 ,he tuovat sielt kotiseuduille5 monta uutta tapaa1 monta uutta kokemu/a4 ,ne synnyttvt heiss t>peita1 jotka pian kehittyvt tottumukseksi1 ja tottumukse/a syntyy tapoja4 ,mutta ne eivt enn ole ni9 puhtaita ja ni9 yks9k]taisia ku9 entiset olivat4 ,ne lappalaiset1 jotka kauvemman aikaa ovat elneet suomalai/5 ja muid5 naapurikansoj5 yhteydess ja ovat j\tuneet s5 yl5katseellis5 ja nylkevn kohtelun alaiseksi1 jota lappalaiset nid5 puolelta tavallise/i saavat osakse51 ovat vhimm9 puhtaat tavoissaan4 ,se1 mit he naapureiltaan ovat opp9eet1 on h>vo9 hyv1 vaan he ovat tavallise/i omaksuneet nid5 kansoj5 huonoimmat puolet4 ,samo9 ku9 sivi/ymtn m]imies h>vo9 tuo vali/unee/a ,englanni/a mit hydylli/ on1 samo9 tavataan semmoisissa lappalaisissa p]heiss1 jotka asuvat suomalai/5 keskuudessa1 tahi oikeamm9 poropaim59a heidn sydnmaissaan1 a9oa/aan poikkeuks5a rehelli/ vke4 ,kun heit ,lapi/a pe/ataan1 luvataan heille runsaa/i1 mutta sitt5 kun ovat asettuneet uusille asu9paikoille51 kitsa/ellaan tahi maksetaan heille turmiollisilla tav>oilla1 vi9alla tai kiiltokaluilla1 jonka vuoksi ne h5kilt1 jotka ,lapissa nauttivat jotak9 arvoa1 h>vo9 rupeavat semmoise5 palvelukse54 ,suo/uvaiset taas j\tuvat pian kyhyyte5 ja puutteese51 jota koettavat korjata v>a/amalla isnniltn poroja1 ja ovat s5thd5 useimmat saaneet raipp>angai/uksia sek ovat petokse51 alhaise5 voitonpyyntn ja muih9 paheisi9 taipuvaisia4 ,muid5 elatuske9oj5 puutteessa1 sitt5 kun heilt on kaikki rii/etty korvaukseksi ja oikeud5kulunkeih91 he tavallise/i esi9tyvt noit9a ja poppamieh91 kuljeksivat ni9 tahi kuoh>e9a y4m41 tahi miss niih9 ammatteih9 ei panna arvoa elttvt itsen k]juulla4 ,niid5 tietoj5 mukaan1 joita on saatu nid5 tmmi/5 kurji5 pahei/a1 arvo/ellaan sitt5 lappalaisve/ yle5s1 jonka vuoksi kyllk9 use9 suomalaisissa pitjiss ,lap9 rajoilla kuullaan pahankurisia ihmisi sanottavan lappalaisiksi4 ,manaa ku9 lappala951 on lauselma1 joka viittaa semmoisi9 noituutta h>joittavi91 samoilevi91 rappeutuneih9 ja petollisi9 lappalaisi91 jotka itsek9 ksittvt halveksitun tilansa ja kurjuudessaan tahtovat tulla huomatuiksi1 noituutta ja kaik5moisia kepposia h>joittamalla ki]rellessn seutuja k]jt54 ,moi/5 h5kilid5 mukaan sitt5 muka arvo/ellaan tunturi5 takana asuvia vapaita1 its5isi1 isi5 puhtaita tapoja h>ra/avia lappalaisia1 joita ei ole koskaan nhty eik heill kyty4 ,tois9 ku9 nm kurjat1 esi9tyy kuit5k9 its5in5 ja turmeltumaton ,lap9 mies1 joka use91 oltuaan kauvan kodi/aan poissa1 yht turmeltumattomana palaa kotiseudulle54 ,presid5tti ,vesvrotte ,ranskan ,dijoni/a vei s9ne muassaan lappalai/ytn ,jukkasjrvelt v4 #agbb4 ,tytt j\tui naimisi9 ern v>akkaan ksitylis5 kanssa ,p>isissa1 mutta mieh5s kuoltua hn mi omaisuut5sa ja palasi ,lappi94 ,englantila95 ,bullock o/i erlt ,sungesaudilta poroja v4 #ahae ja vei ne ,englanti91 koettaakse5 saada ne viihtymn s5 vuori/ossa4 ,nid5 poroj5 hoitoa v>t5 hn ni9ikn vei muassaan nuor5 lappalais-p>iskunnan4 ,nill lappalaisilla oli hyv olo ,englannissa1 mutta kun porot eivt viihtyneet1 ,bullock luopui tuuma/aan1 lappalaiset palasivat ,norjaan1 eivtk pyshtyneet enn5ku9 olivat saapuneet rakkaille tuntureille54 ,lappala95 ei pyri v>allisuute51 eik hn h>ra/a muid5kaan auttami/a siih54 ,kun puute ilmaantuu ja nlk ahdi/aa1 ei hn koskaan ole toivoton1 mutta jos hn itse tai joku muu j\tuu htn1 on hn uupumaton tmn liev5tmise54 ,sananlasku sanoo3 nlk pakottaa lappalais5 mets/mn4 ,mutta hn ei mets/ a9oa/aan omaa vaan muid5k9 patoja v>t51 jos hn tiet ne tyhjiksi4 ,oll5 a9a si9 v>massa luottamuksessa1 ett jos hn5 tekonsa on jalo ja hn5 ruk\ks5sa vilpitn1 ,jumala auttaa hdss2 sill lappala95 kyll tiet1 ett kaikki tapahtuu ,jumalan tahdo/a ja hn5 kskyns mukaan4 ,he puhuvat kyll esi-isi5 suurti/ ja rit>illisi/a seikkailui/a1 mutta niit ei pidet omalla voimalla suoritettu9a4 ,ni9p melke9 a9a heidn saduissaan l\kattu ja heikko vie voiton korkeamman mahd9 avulla2 ja ulkoap9 annetulla voimalla he suorittavat valtavampia toimia1 ku9 mih9 inhimill95 t>mo kyk5ee4 ,ma9itaan1 ku9ka rup95 ,ruobba1 vaikka oli va9 kpi1 jopa velji5sk9 halveksima1 tai/elee ja voittaa #ah leivisk pa9avalla miekalla1 nai kun9kaantyttr5 ja j kun9kaallisi9 saleih94 ,ihmis51 s4o4 lappalais51 ruk\ks5 johdo/a ,ti]mes tuhosi lappalai/5 vkevimmtk9 va/u/ajat1 mursi vuoria1 johti puroja jttili/5 luoli91 ja k>kotti ne sit5 kauvas lappalai/5 asuntopaikoi/a4 ,rotto rymi nelijalo9 vuort5 ja laaksoj5 poikki1 ja uhkasi mahtavia tuholla ja kuolemalla1 halveksi tavallise/i kurjia ja heikkoja2 mutta heikomma/a tuli hn5 surmaajansa4 ,sanalla sano53 omalla voimallaan lappala95 vhn sai aikaan1 vaan voima tuli ulkoap92 ja sielt se viel nytk9 tulee hn5 miele/n1 mutta nykyn yks9 ,jumalan kaikkia hallitseva/a kde/4 ,ei ole viel yksikn lappala95 kuvannut omia kansalaisiaan2 ja muut kirjailijat1 heidn kieltn taitamattom9a ja tuntematta heidn el9muotoja ja tapoja1 eivt ole esittneet niit semmois9a ku9 ne todellisuudessa ovat1 vaan kaikissa k]tomuksissaan lappalaisi/a ja ,lapi/a n\dattaneet sit1 mit ovat suullise/i kuulleet lappalaisi/a ma9ittavan ja p9tapuolise/i k]rottavan niid5 slimttmilt naapureilta1 ruotsalaisilta1 norjalaisilta ja suomalaisilta1 jotka ovat nii/ erilln asuneet1 ja alu/a alka9 kasvatetut halveksimaan nx kovaonnisia naapureitaan4 ,siit on ollut seurauks5a1 ett on opittu tuntemaan a9oa/aan lappalai/5 huonoja1 eik heidn p>empia puoliaan1 viel vhemm9 lappalaisia semmois9a ku9 ne tavataan kotielmssn1 vaan semmois9a ku9 ne ovat kodittom9a k]jlismatkoillaan4 ,no9 #bjj vuotta sitt5 kammoivat norjalaiset lappalaisia siih5 mrn1 ett lappalaisia heidn viattomi5 noit>umpuj5sa thd5 pidetti9 ni9 va>allis9a1 ett jumali/5 ihmi/5 tytyi p]u/aa asuntonsa moni5 p5ikulmi5 phn hei/ kun+as ,kri/ian9 asetus vuodelta #afjj ja suomalaiset tll pohjan p]ill suuttuvat viel1 jos heidn sukulaisuut5sa lappalai/5 kanssa johdetaan likemmlt ajalta ku9 ,aatami/a4 ,ers kirjailija norjala95 v\ti ,blom1 joka sanoo1 ett kun on nhty yksi lappala951 kyll ne kaikki tuntee1 kykt miss puvussa tahansa1 ei luule koskaan hava9ne5sa mitn rumempaa ihmismuodossa ku9 nhdessn k]ran kaksi lappalaismuijaa4 ,hn ma9itsee1 ett lappala95 ei raka/a lapsiansa1 vaan myy niit norjalaisille4 ,tss vitteess v>maankaan ei ole muuta p] ku9 se1 ett lappalaiset joskus1 nlnhdn aikana1 ovat jttneet laps5sa kasvatettaviksi norjalaisille1 jotka niit venpuutte5 thd5 mielelln ottavat va/aan4 ,hn sanoo heidn lauluansa rkynnksi1 jolla kuit5kaan ei li5e t>koitettu muuta ku9 heidn rkyntns juopune9a ollessaan4 ,en ti$ muita yliopi/olli/a sivi/y/ saaneita lappalaisia ku9 lhetyssa>naaja ,fjelln]91 pa/ori ,lundel99 ,arjepluogissa1 ern ylioppilas ,fllman9 ,jockmockissa ja ,olli ,sirman1 joka oli prova/9a ,enontekiisiss1 mutta ei yksikn nii/ ole kirjoittanut mitn maanmiehi/n4 ,lapissa kasvaneet ,lae/adiukset polveutuvat ruotsalaisi/a vanhemmi/a1 mutta ovat sitt5k9 teoksissaan n\dattaneet kohtuutta lappalaisi9 nhd51 pysymll oikeudessa4 ,kuuluisa ,lund9 yliopi/on pr(essori ,j4 ,w4 ,zett]/$t ei anna hei/ p>empaa todi/u/a1 ku9 ett he ovat tusk9 sieluttomia luontokappaleita p>emmat4 ,englantila95 kapte5i ,coppet ,brooke ma9itsee1 ett lappalai/5 porot juoksevat #cj p5ikulmaa vuorokaudessa ja ett poroj5 tytyy a9ak9 k]ta vuodessa mai/aa m]ivett1 muuto9 ne m5ehtyvt4 ,p>haat ja reippaimmat porot tavataan kuit5k9 ,in>issa ja ,sompiossa1 mutta m]ta ne eivt ole koskaan nhneet1 viel vhemm9 mai/aneet s5 vett4 ,antti ,juhana ,sjgr5 ma9itsee1 ett ,lapissa tavataan tul5k>vaisia kettuja4 ,jos luettelisi kaikki ne kummallisuudet1 joita jotkut matku/ajat1 htimmit5 kuljettuansa maassa1 k]tovat huomanne5sa ,lapissa ja lappalaisissa1 saisi kokoon aimo kirjan hullutuksia ja valheita4 ,he eivt kuit5kaan ole tt tehneet ilkemielisyyde/ tt turvatonta kansaa va/aan2 mutta he ovat arvo/elematta kyttneet niit k]tomuksia1 jotka naapureissa1 use9 ammoisilta ajoilta1 ovat lappalaisi/a kymss1 eik yksikn hei/ ole ottanut vaivakse5 p]9pohj9 tutu/ua lappalai/5 luonteese51 tositapoih9 ja elmnmuotoih94 ,semmoisissa tapauksissa tulokset ovat yht tod5p]isi ku9 jos tahdottaisi9 arvo/ella ,tukholmaa niid5 k]tomu/5 p]u/uksella1 joita ,bellman antaa muutami/a kapakoi/a ja niid5 ir/ai/a roikalei/a4 ,tos9 on lappala95 vi9aan m5ev1 ja kun hnet tapaa norjalaisissa m>kk9apaikoissa1 joissa kauppiaalla muun kauppansa ohessa mys on kapakkaliike1 hn tos9 sattuu olemaan juovuksissa1 joka kyll tapahtuu kirkkomatkoillak91 jos niiss ilmaantuu kapakoitsija tahi kemuja vietetn4 ,mutta valitettava/i on semmoisissa tilaisuuksissa vi9a kaikki5 pohjoi/5 kansoj51 vanhoj5 ja nuort51 maitona ja ilojuomana4 ,paitsi ,lae/adiusvelje/5 teoksissa en ole1 a9a ,hg/rm9 jlkeisilt ajoilta saakka1 luk5ut lappalaisi/a mitn1 joka p]u/uu todellise5 asiantuntemise54 ,mutta on monta lappalai/a ,lap9 sismaassa1 jotka niissk9 tilaisuuksissa esi9tyvt yht siivo/i ja raitti9a1 ku9 moni muu rahvas2 ni9p esim4 ,in>9 ja ,k>asjo5 lappala951 jota raittiute5 nhd5 saattaa v]rata mih9 pohjoise5 kansaan tahansa4 ,mutta se joka ky lappalai/5 luona heidn kodeissaan1 ja tahtoo tutu/ua heidn kotoise5 elmns1 luonteese5sa ja tapoih9sa1 ei epilekn antaessaan hei/ edullisemman arvo/elun4 ,hn huomaa sillo91 ett he ovat hyvi1 rauhaisia1 ,jumalata pelkvi1 siveellisi1 tyytyvisi1 ja heidn hyvt om9aisuut5sa tytyy hn5 piank9 tunnu/aa voittavan ne heikk\det1 joita heiss ei ky kieltm954 ,ihmetell51 liikutettuna ja kunnioitta5 huomaa hn heidn elvn tyytyvis9 semmoisissa oloissa1 jotka kauhi/uttavat sivi/ynytt ihmi/4 ,ne voittavat rannikon xiset ja lntiset naapur9sa rehellisyydess ja uskollisuudessa1 niill on luonno/aan hyv ymmrrys ja oppimise5 he ovat halukkaat1 mutta v]rattu9a suomalaisi9 ei heill ole samaa tykyky si91 miss t>moa1 ke/vyytt ja krsivllisyytt vaaditaan4 ,lukemi/a he h>ra/avat1 ja h>ra/aisivat enemmnk91 jollei heit opetettaisi vi]aalla kielell1 vaan saisivat omankielisi oppikirjoja1 nii/ amm5taakse5 uskonnon totuuksia4 ,moni h>haluulo on lappalaisi9 viel juurtunut1 mutta he luottavat vhemmn noituute5 ja loitsuih9 ku9 ,lap9 suomalaiset ja v5liset4 ,muut5 h>jotetaan enemmn loitsuja v5lisess ku9 muussa ,lapissa4 ,v5jn ,lapissa on lappalaisia a9a kohdeltu slivmm9 ku9 ,suom5 ja ,norjan ,lapissa4 ,niille on a9a mynnetty sama oikeus maahan ja vete5 ku9 v5lisille1 eik heit rangai/a kuolemalla tai maanpaolla heidn taikauskonsa ja noituut5sa thd54 ,mutta niid5 opetukse/a pidetn vhemmn huolta4 ,saavu9 k]ran ,m>tti ,piet>9poika ,paad>9 mkki94 ,s9ne kokoontui suuri matku/ajaj\kko4 ,ei mahtunut kymm5eskn osa pirtti94 ,nuotioita viritetti9 melle4 ,nm tulet1 sadotta9 poroja ja lappalaiset pyhpuvuissaan1 tyttivt koko kummun ja nyttm oli kome9 mit ,lap9 ermaassa ol5 nhnyt4 ,paad> polveutui vanha/a lappalaissuvu/a ja oli hurskas ukko4 ,hn pyysi m9ua luettamaan omia lapsiansa ja toi/5k91 jotka olivat tnne tulleet pappia nkemn ja lukemaan hn5 edessn4 ,kuulu/elu ja se h>taus1 jolla sit seuratti91 teki olon tss matalassa majassa mieluisaksi4 ,kov9 hauskaa oli miele/ni nhd vanhan ,paad>9 sydmelli/ iloa1 kun lapset va/asivat selv/i ja tsmlle5 helppoih9 uskonnonkysymyksi91 lukivat ja tavasivat pi5i lehtisi1 joilla heit palkits94 ,ku9ka onnell95 onkaan ihm951 ajattel91 kun hnell ei ole t>peita1 ja ku9ka onneton hn onkaan1 kun hn onnea kaukaa etsii ja luo itselle5 vrn ja katoavan ilon4 ,tll p]heell ei ollut juuri mitn1 mutta silt ei puuttunutkaan mitn4 ,mntymets oli likell ja siell runsaa/i pettua4 ,suot olivat muuramia ja jo5rannat k5khe9 tynn4 ,mutta paljon on lappalaisessa taikauskoak94 ,ni9p uskotti9 ja k]rotti9 erityis5 sank>uut5a1 ett palvelijani1 kun pappi1 johon eivt mitkn aaveet ja salaiset voimat py/y1 oli matkoilla1 rohk5i asua ni9 likell kirkkoa1 ku9 ,utsjo5 pappilassa4 ,ei yksikn lappala95 ,utsjoella ole1 pap9 poissaollessa1 ypynyt kirkon lhell1 vaan ri5t ohitse a9ak9 puol5 p5ikulman phn4 ,jopa kirjaan py/yvisimmtk9 ja arvokkaimmat lappalaiset1 kut5 he itse ovat m9ulle k]toneet1 mieluumm9 ypyvt synkss metsss1 ku9 yks9 m>kk9akojuissa kirkon luona4 ,kun pappi on paikalla uskotaan aaveid5 pysyvn hiljaa ja levossa4 ,ni9 kuit5kaan ei ollut laita ern vlipap9 aikana1 sill lappalaiset luulivat hn5 pelnne5 aaveita1 jonka vuoksi aaveetkaan eivt hne/ vlittneet4 99 99 99 99 99 ,lappalai/5 sov9nollisuus on ehk seurauks5a heidn hitaude/aan ja kylmv]isyyde/n4 ,tos9 he1 vaikka v>s9 h>vo91 puolihumalassa j\tuvat riitaan ja sanakahakkaan1 jopa on nhty korvapuu/ejak9 annettavan1 mutta h>vo91 a9akaan ei heti1 samalla tavalla va/ataan1 joskus mon5 m9uut9 kuluttua4 ,joskus kuluu koko neljnne/untik9 valmi/ukse54 ,tavallise/i taotaan nyrkki jotak9 puuta va/aan uhkauksia ladell51 enn5ku9 rohjetaan lyd toi/a poskelle4 ,sill vl9 voi koko isku unhottua ja riitaveljelle annetaan anteeksi1 tai syytetn hnt pap9 edess4 ,joskus kytetnk9 s5thd5 sunnuntai-illat semmoi/5 pi5t5 l\kkau/5 sovittamise54 ,ni9p tuoti9 ete5i kaksi s]kkua1 joita jo kirkonisnt ja lukk>i olivat turhaan v>ottaneet4 ,nuo olivat leppymttmimmt lappalaiset1 mit tapas94 ,en ollut viel sillo9 kiele5 hyv9 p]ehtynyt1 enk ollut viite5 viikkoon kuullut lappia puhuttavan1 jonka thd5 asia ksitelti9 tulk9 avulla4 ,to95 oli sanonut tahtovansa tapella1 johon to95 oli va/annut3 pap9 luona en rohk5e1 mutta m5kmme muualle4 ,he m5ivtk9 ulos ja luul9 heidn sop9e54 ,tusk9 olivat he kuit5kaan psseet #aj syl5 phn1 kun to951 mui/utta5 lupau/a1 vaati tai/eluun4 ,en rohk5e viel tllkn1 va/asi to951 pappi on huomannut pahat aikeemme4 ,va/a vir/an pss olivat he pyshtyneet ja piesseet toisiansa v]i9 ja s9elmi9 a/i4 ,si9 tilassa he eivt uskaltaneet jd kirkolle1 vaan lhtivt samassa v5eess koti94 ,seuraavassa kok\ksessa saivat he kumpik9 hyv9 ansaittuja moitteita1 pyysivt anteeksi ja saivatk91 ehdolla ettei heidn kesk5 enn koskaan syntyisi vihaa ja toraa4 ,ei ole s5jlke5 hei/ kuulunut muuta ku9 hyv4 ,nm olivat kala/ajia4 ,vielk9 rauhallisemmat1 jopa kylmkiskoisemmat ovat in>ilaiset4 ,kun kuulevat sa>nattavan siit1 ku9ka huono/i ihm95 korvaa ,jumalan hyvyyd5 ja ,kri/uks5 ansion1 saattavat he kyll itke omaa kurjuuttaan1 mutta ani h>vo9 ol5 nhnyt heidn itkevn vanhempi5sa tai la/5sa haudalla2 pinva/o9 iloitsevat siit1 ett he ovat kuolleet rauhassa1 psseet siunattuun maahan ja nyt saaneet vaihtaa maalliset huolet ijankaikkise5 kunniaan4 ,tmn maailman ihmisille olisi ehk1 arvelevat he1 hne/ vo9ut olla maalli/a hyty1 mutta kaiketi oli poislht hnelle hydyllisempi ku9 nmt katoavat edut2 muuto9 ei ,h]ra olisi hnt ottanut pois4 ,hnhn ei tee mitn1 joka ei olisi hydyksemme1 ja pitkk on aikamme tll4 ,ei saata kylliksi ihmetell1 kun nkee mit5 vhn lappala95 tyytyy1 j\tumatta eptoivoon tai valittamatta4 ,k]ran matkallani ,in>i9 yvy9 leski ,anna ,mikontyttr5 ,aikion luona ,va/usjavrella4 ,hn5 mieh5s oli sk5 kuollut4 ,pata oli jo enn5 tultuani tulella1 mutta si9 ei ollut muuta ku9 pettua1 ja sill oli ravittava #f la/a koko piv4 ,kuit5k9 oli hn hyvll mielell ja huoleton sanoessaan3 m9un tytyy huom5na seurata s9ua kirkolle1 jotta siunaisit mieh5i hautaan2 kyytimiehesi lupasi m9ulle poron1 jolla kulj5 seurassasi4 ,eik s9ulla ole omia poroja8 kysy94 ,ei ole1 ne kuolivat kaikki viime syksyn1 eik niit monta ollutkaan4 ,onko s9ulla lampaita4 ,viimeiset vei susi kevll4 ,mit enemmn tutk91 sit vhemm9 talossa tapas91 ni9 ett hn5 koko omaisuut5sa supi/ui puole5 leiviskn lihaa ja muutami9 kuivattuih9 kaloih91 ja sitt5k9 hn lausui3 ,kyll ,jumala ruokkii laps5sa2 ei hn ole antanut k55kn omansa kuolla nlkn1 ja niit1 jotka hne5 uskovat1 hn ei hylk4 ,tt use9 liialli/a luottamu/a kaitselmuks5 apuun ei ollut yks9 hness1 vaan sit tavataan useimmissa in>ilaisissa4 ,heti tuon vaimon kirkolle tultua sukulaiset ja y/vt saivat ti$on hn5 kohtalo/aan1 ja he pitivt huol5 hn5 talvise/a rav9no/aan ja olivat hn5 apunaan kala/uksessa suvella4 ,hn5 sanansa kvivt tote52 ,jumala ei sall9ut hn5 ja hn5 viattoma9 la/5sa nnty kurjuute54 ,seuraavana suv5a hn lysi kolme ketunpes ja ruokki yhdeksn ketunp5ikkaa1 joi/a hn seuraavilla ,in>9 j\lum>kk9oilla sai suuremman tulon ku9 moni tyhn kyk5ev1 joka koko suv5 oli kyntnyt ,jm]5 aaltoja4 ,nykyn ovat kaikki lapset tyskasvuisia ja voivat auttaa muita1 joskaan ei tav>oilla1 ne kun ovat paikkakunnalla h>v9aisia1 ni9 a9ak9 tyll ja palveluksella2 ja paljonko t>vitsee toime5tuloonsa se1 joka on tottunut olemaan melke9 kaik5 puutteessa4 99 99 99 99 99 ,ei mikn1 joka ei ole k]rassaan vlttmtnt1 h\kuttele lappalai/a4 ,mutta kun ht pakottaa1 ei hnt arveluta suurimmalla uskaliaisuudella uhmata jokia ja koskia1 kallioita ja k>ia1 tahi kynt kehnolla v5eelln ,jm]5 aaltoja ja hykyla9eita4 ,vhill evill1 jopa ilman niit1 hn syksyll lhtee kaukaisi9 tunturiseutuih9 metspeuroja pyytmn ja palaa va/a #e -- #f viikon p]/4 ,joka paikassa1 miss hn on kaatanut peuran1 hn valmi/aa silytyspaikan1 johon saalis pannaan1 p]ittvksi talvella tahi hn upottaa lihat vuolaase5 virtaan1 kivi pa9ona1 ettei niit vie muassaan virta tai sy k>hut ja ahmat4 ,sill vl9 kotona oleva vaimo laps9e5 pit jo kultais5a sorsi5 ja metshanhi5 sulkasadon aikaa1 jollo9 hn niit saa ks9 ki9ni pivn ruuaksi4 ,vaikka ,in>9 lappala95 on muita lappalaisia kyhempi1 on hn kuit5k9 kansansa itsetietois94 ,hn5 suuri etevyyt5s kri/9uskossa1 lukutaidossa1 siveellisyydess ja arvokkaassa esi9tymisess tekee1 ettei hn t]vehtiessnkn antaudu kaik5laisi9 lrptyksi9 kut5 use9 muut lappalaiset4 ,tavalliset sanansa ovat3 ,kiitos ,jumalan1 ett olet t]ve4 ,onko maassa rauha8 ,sill rauhalla hn ei t>koita yks9omaan sodan sallimaa1 vaan mys susi5 tuhotid51 tauti5 ja muitt5 onnettomuuksi5 vliaikaa4 ,saatuansa kuulla1 ettei esivalta eivtk muut kansalais5sa ole pahaa krs9eet1 sanoo hn jhyviset4 ,t]vehdyksessk9 hn eroaa mui/a4 ,hn va9 t>joaa kt5s ja s9uttelee jokai/a4 ,useimmat muut1 kut5 ,utsjo5 ja ,norjan lappalaiset1 suutelevat ens9 kttns enn5ku9 t>joovat sit papille tahi muulle virkamiehelle1 jota kunnioittavat4 ,muut1 et5k9 sukulaiset1 t]vehtivt toisiansa sit51 ett he pa9avat posk5sa tois5 poske54 ,v5jn ja muutamat ,ruots9 lappalaiset1 et5k9 ne1 joid5 kieli on ,v5jn lap9kiel5 sukua1 t]vehtivt toisiansa n5npx yhdi/mll4 ,kun on saavuttu kirkkojuhli9 ruvetaan heti t]vehtimis5 jlke5 puhdi/amaan asu9huonetta4 ,tiety/i ens9 luodaan lumi pois4 ,to95 hakkaa halkoja1 to95 vie porot laitumelle1 jossa vanhemmat kyvt irrallaan1 mutta nuoremmat pannaan liekaan4 ,tmn tehty kannetaan ruokav>at sisn4 ,illallis5 jlke5 toimitetaan yhte95 ruk\s4 ,v4 ,porontaljoj5 nytteellepano4 ,kala/us v4 #ahbe ei ollut tuottava ,in>issa1 mutta h>vo9 oli saatu iloita semmoise/a siunaukse/a mant]eella ku9 s9 vuonna4 ,kun pitknp]janta9a palas9 kirko/a olivat ti5v>ret melke9 koko kirkon ja ,in>9 kirkonkyln tahi kirkkopirtti5 vlill1 kummallak9 puolella porotaljoj5 peitossa4 ,laki1 tahi ehk oikeamm9 isilt p]itty tapa1 jota in>ilaiset pitvt pyhn1 sallii niid51 jotka tuntureilla tapaavat poroja peuroj5 j\kossa1 ampua porot1 kuit5k9 sill ehdolla1 ett talja tuodaan omi/ajalle ja va9 liha j\tuu ampujan omaksi4 ,mutta kun ei tunneta kaikkia porom]kkej1 ni9 ovat ne taljat1 joissa on vi]aan omi/ajan m]kki korvassa1 asetettavat yleise/i nhtviksi kirkkoti5 v>relle kolm5a sunnunta9a1 jollo9 jumalanpalvelu/a pidetn4 ,jollei sill ajalla omi/ajaa ilmaannu1 on taljak9 ampujan oma1 jos poro on ammuttu ,in>9 tunturiseudussa4 ,m]kittyj poroja1 jotka oleskelevat metsmailla1 sitva/o9 ei pidet kokonaan m5etetty91 vaikka kulkevatk9 metspeuroj5 p>issa1 sill ne voivat viel liitty kesyj5 laumaan1 ja sit5 j\tua takais9 omi/ajalle54 ,eik si9 kyll91 ne voivat joskus viel tuottaa omi/ajalle5 s5 hydynk91 ett tuovat muassaan niit metspeuroja1 jotka suvella liittyvt kesyih9 poroih94 ,semmoi/a metspeuraa pidetn net s5 omana1 joka heitt suopunk9sa s5 kaulaan1 tahi s5 kesytt1 tahi jonka laumassa se tavataan4 ,se on tavallise/i sek vkevmpi ett ke/vmpi ajoporona1 mutta mys vallattomampi1 kiukkuisempi ja upp9iskaisempi ku9 syntymise/n kesyt porot4 ,vitetnk9 ett ,in>9 porot ovat voimakkaammat ku9 muid5 ,lap9 paikkakunti51 juuri s5thd51 ett ne suvis91 et5k9 kiiman aikana1 oleskelevat peuroj5 p>issa4 ,jot5sak9 use9 ammutaan mys peuroj5 j\ko/a poroja1 joid5 m]kki ei tunne kukaan tnne j\luksi kokoontunee/a kansa/a4 ,semmoi/5 poroj5 luullaan tulle5 tnne a9a ,kajaan9 tai ,k>jalan paikoilta metspeuroj5 seurassa1 jotka tlt ovat samoilleet eteln ja sitt5 palanneet tnne4 ,kummalli/a on muut51 ku9ka kaukaa lappala95 voi nhd onko porolla m]kki korvassa vai ei1 jonka thd5 hn1 tavatessaan metspeuroja1 joid5 j\kossa on mysk9 m]kitty poro1 erehtymtt ampuu m]kitsemttmn1 jotta ei olisi pakko saali/a jakaa poronomi/ajan kanssa4 ,ani h>vo9 tapahtuu1 ett ajoporo1 ollessaan laitumella1 liittyy metspeuroih9 ja j sille matkalle4 ,tavalli/a enemmn majaviak9 olivat in>ilaiset tn vuonna saaneet pyydetyiksi1 kaikki ,v5jn ,lapi/a4 ,v5jn lappalaiset1 jotka eivt ole kehuttavia metsmiehi1 ehk s5thd5 ett kal>ikas ,tulomanjoki antaa niille riittv/i elatu/a1 sallivat meidn lappalai/emme pi5t v]oa va/aan1 tavallise/i na>asporo talve/a1 mets/ heidn av>oilla alueillaan4 ,mets/yks5 onni/umise/a riippuu v]on suuruus4 ,,vi4 ,kynti ,matti ,samul9 luona4 ,syyskuun #bc p3n #ahbf laski kaksi v5ekuntaa pappilan rantaan4 ,to95 v5ekunta oli tullut n\tamaan m9ut pap9 toimitukse5 ,ve/]j>gaan1 kaksi p5ikulmaa pappila/a ,t5ojokea myt51 to95 etsiks5s p>i p5ikulmaa pohjoise5 ,utsjo5 pappila/a hongankantoja1 saadaks5sa sopivia t]vaksia kytettviksi tuula/uskala/uksessa4 ,ilma oli leuto1 kun me lhdimme sunnunta9a syyskuun #bd p3n1 joksi pivksi ei ollut kuulutettu mitn kok\/a4 ,aur9ko pai/oi ihana/i vuorilla1 kun psimme ,utsjo5 suulle4 ,halus9 tll matkallani kyd kirkkoisnnn ,lait9 luona1 jota lappalaiset nimittivt ,matti ,samuliksi4 ,yks9n vanhus i/ui mttll turvekojunsa edu/alla ,erik ,sorolais5 po/illa kdessn1 ja katse suunnattuna laskevaa aur9koa kohd54 ,kauvan seiso9 katselemassa ukkoa1 joka m9ua ei huomannut enn5ku9 hirits9 hnt hn5 hurskaissa mietelmissn4 ,hn iloitsi tulo/ani ja rupesi k]tomaan1 ku9ka hnellk9 oli ollut tss paikassa hyv toime5tulo1 kun hn1 maailman mielt tynnns1 palveli mammonaa1 mutta ku9ka hn nyt1 kun hn oli m5ettnyt maalliset hyvt1 omi/i a>te5 taivaassa ja ikvi s9ne4 ,vuod5 #agih pakkas-talv5 jlke5 oli j ,t5ojoessa tavalli/a paksumpi4 ,lum5sulam951 joka alkoi va/a keskuussa1 oli kynyt tavattoman nopea/i4 ,jpadot sulkivat v$5kulun ja vesi yht5 yn n\si muutamia syli4 ,tuolla1 hn viittasi pohjoise51 oli jpato4 ,siell m5et9 mit m9ulla oli rakka9ta1 kaksi la/ani4 ,kri/us erosi use9 ihmi/5 p>i/a etsi5 yks9isyytt1 ja sillo9 enkelit a/uivat taivaa/a hnt palvelemaan4 ,m9k9 joskus t>vits5 yks9isyytt palvellaks5i ,jumalaa ja yli/ks5i hn5 txns taivaan ihanan la5 alla1 jossa hn5 enkel9s m9ua suojelevat ja hn5 suuruut5sa ilm5ee thdiss4 ,kaike/a1 mik m9ua ympritsee1 huomaan ,jumalan valoa ja suuruutta4 ,hiljaise/i mietti5 ,jumalan sanaa op9 tuntemaan ku9ka ,jumala raka/i maailmaa4 ,m9ulla ovat seuralais9a ,mooses ja pr(eetat4 ,ol51 ni9ku9 ,paavalik91 nuoruudessani ollut suuri synt951 ja ol5 vielk92 mutta ,jumalan armo on suuri4 ,mies-ijss ol5 koettanut n\dattaa apo/ol9 esim]kki antautu5 katumukse5 ja sov9nollisuute51 ja ,jumala on kuullut ruk\ks5i4 ,hn on kev5tnyt sydntni ja rauhoittanut miel5i4 ,hn on lahjoittanut m9ulle lohdutuks54 ,sit5 puhui ,laiti4 ,hn oli yksi nii/ kuude/a lappalaispoja/a1 joita nuor9a kruunun ku/annuksella kytetti9 k\lussa sillois5 ,utsjo5 pa/or9 luona1 valmi/ettaviksi katekeetoiksi ,lapissa4 ,semmo95 toimi onk9 hnell ollut enemmn ku9 #cj vuotta1 mutta jo aikoja sitt5 hn siit luopui1 sano5 syyksi1 ettei hn enn pakkas5 thd5 ke/nyt oleskelua tunturilappalai/5 teltoissa talvis94 ,hn olik9 jo vanha1 syntynyt #agea1 eik hn5 vaimonsa ollut paljoa nuorempi1 hn oli nim4 syntynyt #aged4 ,laiti oli muun muassa saavuttanut er9omais5 kyvyn mrt ajan kuun ja thti5 aseman mukaan1 ja si9 hnt use9 koettel9k94 ,hmr levitti jo h>sonsa vuori5 ja laaksoj5 yli1 kun jatkoimme matkaamme1 joka airoj5 avulla nopea/i edi/yi ,t5ojo5 uomassa4 ,niem5 takana loi/i kaukana punan5 valo1 joka nytti taivaanrannalla liitelevlt soihdulta4 ,pian nkyi to95k9 soihtu ja kolmas ja neljs4 ,tuolla tuula/aa ,piet>i ,hell&]1 tuolla ,antti ,jauva1 tuolla ,olli ,mikonpoika4 ,m9u/a tuntui mahdottomalta1 ett he n9 kaukaa saattoivat tuntea ihmiset4 ,miksi emme tietisi miss kuk9 kala/aa1 va/asivat he v>s9 ihmeissn4 ,sopimus ja naut9to stvt tll muutamia oikeuksia1 ja ne ovat pyhempi ku9 ne1 joita maall95 valta st4 ,seuraavak9 piv oli kaunis1 mutta suv5 vih]iyys oli jo tllk9 kadonnut4 ,viikko sitt5 olivat ,t5ojo5 rannat viel olleet suvipuvussa1 ja viel lyhyemmss ajassa ,lapissa kaikki kella/uu1 jos riehuu kova pohjoi/uuli4 ,suoritettuani tehtvni ol9 valmis palaamaan4 ,kyyditsijni suo/umuksella lhdetti9 matkaan yn pimeydess1 jotta sais9 nauttia h>vo9 nkemi/ni tuula/u/uli/a1 jotka heti lhtmme jlke5 kaikkialla loimusivat pitk9 ,t5ojo5 h>vaan asuttuja rantoja4 ,joka95 kala/aja1 jonka tapas91 tahtoi tiet1 oliko m9ulla tuoretta kalaa4 ,he tahtoivat p/ m9ut osalliseksi runsaa/a saali/aan4 ,mutta kun saivat tiet1 ettei pydltni puuttunut kalaa1 tyytyivt kiitokse5i4 ,utsjo5 suussa loimusivat useimmat tulet4 ,tnne pyshdyimme1 kun s\tomieh5i halusivat levt ja tavata tuttavia4 ,niit ei etsitty1 vaan kootti9 risuja ja puita rannalle1 ne sytytetti91 ja sillo9 to95 v5e tois5sa jlke5 saapui s9ne4 ,m9ua v>t5 tahdotti9 pai/aa lohi4 ,tuore9 heitetti9 tule5 ja sille viskelti9 use9 suolavett4 ,leip ja voita m9ulla oli muassani1 ni9 ett sa9 aimo at]ian4 ,lappalaisetk9 ruokailivat1 ja saadaksemme yhdessolomme juhlallisemmaksi1 koh5netti9 tulta ja m9 pan9 tupakkamass9i si9 yhteiseksi omaisuudeksi4 ,p>i tuntia kului sit5 rattoisassa puhelussa4 ,hilja95 tuuli lakasi tuon tuo/ak9 kirkkaaksi kuun1 joka sillo9 piirsi kauni9 hopeapil>9 pitk9 v$5p9taa1 ja siit syy/ kala/uks5 jatkam95 s9 yn kvi mahdottomaksi4 ,kaikki v5eet lhtivt sillo9 ,utsjokea ylsp94 ,mutta pian oli taas kuu pilvi5 peitossa ja useita pyrhtelevi lohia no/etti9 v$e/4 ,,vii4 ,kirkollisia ja siveellisi oloja4 ,yrityksi/ lappalai/5 kntmiseksi puhutaan kyll jo ,e]ikki ,,ix3n5 ajoilta4 ,mutta ,ruots9 ,lappi9 rak5netti9 kirkkoja ja ruk\%uoneita va/a ,ka>lo ,,ix3n51 ,kri/9a kun+att>5 ja ,ka>lo ,,xi3n5 aikana2 ja s9ne p]u/etti9 mys k\luja4 ,suom5 ,lappi9k9 rak5nutti ,kri/9a kun+at> v4 #afdh kaksi kirkkoa1 ensimiset siell2 tois5 ,kemijrvelle1 tois5 ,in>i94 ,edellise5 tuli sillo9 ensimiseksi papiksi ,jaakko ,e]ik9poika ,lapodius1 jlkimmise5 ,esaias ,mansvetuks5poika ,fellman tahi ,jo&]1 joksi hnt mys sanotti91 koska hn oli li/ kotois94 ,no9 p5ikulman pss ,in>9 kirkolta on pi5i jrvi1 nimelt ,kolm5 kun9kaan jrvi1 jonka nim5 sanotaan syntyne5 siit1 ett tll mu9o9 yhtyi kolm5 valtakunnan1 ,v5jn1 ,ruots9 ja ,norjan rajat4 ,m9uun on tm jrvi vaikuttanut erityisell vetovoimalla mieskohtaise/a syy/4 ,ku9ka use9 ol5kaan kydessni kesaikana ,in>issa suunnannut askele5i s9ne ja s5 ympri/n1 vaikka s5 autioilla rannoilla ei ole yhtn ihmisasuntoa1 eik su9kaan luontokaan ole h\kutteleva4 ,jrve ympri laiha1 hiekkap]in5 maa1 joka ei kasva muuta ku9 hirsiksi kelpaavaa mets ja jkl4 ,kynneillni ei ole ollut t>koituks5a etsi noid5 kolm5 valtakunnan rajapyykkej1 jotka sanotti9 s9ne py/ytetyiksi kun+as ,sigismund9 aikana4 ,asiani on ollut vallan to954 ,mui/o lappalai/5 mu9oise/a apo/oli/a1 yll ma9itu/a ,esaiakse/a1 on m9ut s9ne h\kutellut1 siell kun sanotaan hn5 asune5 vuode/a #afdh a9a vuote5 #affa4 ,ol5k9 h>taa/i ets9yt edes jotak9 jlke hn5 asumukse/aan1 ei a9oa/aan s5thd51 ett hn oli isnisni isnis1 vaan ehk enemmnk9 s5thd51 ett hn oli ensimin5 pappi1 joka asui tll tunturiseln pohjoispuolella levittmss ja juurruttamassa evankelium9 totuuksia sillo9 viel pakanalli/5 lappalai/5 keskuute51 joid5 rakkaud5 ja luottamuks5 hn saavuttik9 si9 mrss1 ett he ni9 #cf3na vuot5a1 jo9a hn1 muutettuansa ,in>i/a ,kemijrvelle1 siell eli1 vuositta9 kokoontuivat hn5 ymprille5 saamaan opetu/a ja lohdutu/a4 ,ku9ka ilo95 olis9kaan ollut1 jos olis9 onni/unut lytmn edes jonkun hn5 asuntonsa kulmakiv54 ,mutta turha on ollut etsimis5i4 ,ern kesiltana1 jollo9 aur9ko pai/oi punas5a ja hehkuvana1 ja juhlall95 hiljaisuus vallitsi seudulla1 jossa nkyi va9 joku peura tai vauhko kettu sammuttamassa janoaan jrv5 v$ell1 havaits9 vihdo9 sammaltuneessa maassa yl5nyks51 joka ki9nitti huomiotani4 ,a/u9 lhemmksi ja lys9 vhptis5 kivirykkin4 ,kaihomiel9 katsel9 nx sammalt5 peittmi kivi1 kyk5emtt ratkai/a1 olivatko ne asu9rak5nuks5 tulisijan jnnksi vai1 mik luultavampaa1 a9oa/aan metssaunan thteit4 ,tmn kurjan li$5 tai jonkun samanlaatuis5 ress1 ajattel91 s9 kunnioitettava vanhus ehk olet nautt9ut rav9toa ja lmp sek tyyn9 ja onnellis9a ett katk]9a ja vaivalois9a hetk94 ,tai ehk s9ulla ei ollutkaan tll p>empaa asuntoa ku9 siirrettv teltta1 samanla95 ku9 niill luonnonlapsilla1 joid5 opettami/a v>t5 olit tnne lhetetty4 ,tm nyttk9 tod5mukaisemmalta1 ptten ,turun tuomiokapitul9 kirjee/ huhtikuun #bh p3lt #afge maah]ra ,graanille4 ,siit ky net selville1 ett ers ,antti ,palmannus1 joka sillo9 oli mrtty papiksi ,in>i91 oli pyytnyt siit p/1 muun muassa syy/1 ett hn pelksi siell ermaassa nln ja vilun pa9o/amana m5ettvns h5k5s1 siell kun ei ole mitn asuntoa4 ,s5 vuoksi tuomiokapitulikaan ei luullut voivansa pakottaa pappia asettumaan ,in>i91 enn5ku9 ollaan v>moja siit1 ett hnelle on siell asunto ja ylspito1 joka ens9 oli saatava selville4 ,maah]ran olisi siis ens9 ryhtym95 semmoisi9 toim5piteisi91 ett ,in>9 pappi saa itselle5 tyydyttvn asunnon ja jotak91 jo/a hn voi el4 ,tuomiokapituli1 ni9 lausutaan1 oli sit paitsi alkanut epill voiko pappi vakituise/i asuakaan ,kem9 ,lapissa -- vaikkak9 ,esaias ,mansveti1 ollessaan siell #ab vuotta1 oli s5 todi/anut mahdolliseksi4 ,esaias ,mansveti oli ,i91 sittemm9 ,sotkamon kirkkoh]ran ,mansvetus ,fellman9 poika4 ,hn tuli ylioppilaaksi #afdh ja lhetetti91 ni9ku9 jo on sanottu1 viel samana vuonna1 ,kri/9a kun+att>5 kskyn mukaan ja piispa ,isak ,ro?oviuks5 mrykse/1 ensimiseksi papiksi meidn tunturitakaise5 ,lappi94 ,vaikka pyh sanaa jo v>emm9 oli nillk9 seuduilla juli/ettu1 oli siell tuntur9 sek etel- ett pohjoispuolella tydell95 pakanuus vallalla viel sillo9 kun ,esaias ,mansveti s9ne saapui4 ,ty oli siis sek trket ett raska/a4 ,mutta kun hn5 vihdo9 onni/ui knt ma9io ,sompion kylnvanh91 lappala95 ,suas1 ja tm oli hnelle t>jonnut kt5s1 tuli sielt muitak9 anomaan opetu/a ja ka/etta4 ,hn5 onni/ui saada mys ,in>9 kylnvanh91 ovela ,valle1 oma/a ja talonvk5s puole/a taipumaan kri/9uskon oppimise51 vaikka tos9 va/a sitken va/>9nan jlke54 ,ja kun ,vallek9 oli ka/ettu1 n\datti vhitell5 koko ve/ ,in>ijrv5 xisell ja etelisell puolella ,suaan ja ,vall5 esim]kki4 ,ja siksi innokkaan sanotti9 tmn pappismieh5 olle51 ett kaikki in>ilaiset olivat ka/etut ja vielp lukutaitoisetk91 kun hn #affa sielt siirtyi ,kemijrvelle1 jonne piispa ,johannes ,elai ,t]s]us1 ,lapodius5 #affj kuoltua1 oli mrnnyt hnet kappalaiseksi4 ,a9a vuote5 #affi hn sitt5 oli a9oana papp9a koko ,kem9 ,lapissa1 jossa hn5 tytyi talvis9 matku/aa ja palvella rahva/a seitsemss krjkunnassa3 ,in>issa1 ,sompiossa1 ,sodankylss1 ,kem9kylss1 ,kittilss1 ,kuolajrvell ja ,kitkassa4 ,ollessaan ,in>issa hn5 kntmi/yns kuit5k9 oli siih5 mrn edi/ynyt1 ett viel nytk9 pidetn in>ilai/5 p>emman lukutaidon1 muih9 lappalaisi9 v]rattuna1 olevan seurauks5a hn5 opetukse/aan4 ,tuon tuo/ak9 olivatk9 in>ilaiset sek maah]ralle ett kihlakunnanoikeudessa ilmilausuneet toivomuks5sa saada ,mansvetus takais94 ,sill ,kaapro ,tud]us1 joka #affi ryhtyi toime5sa lappalaispapp9a1 vaikka olik9 h>ras virassaan1 oli ehk liiallisella kiivaudella ja kovak\raisuudella1 jo/a monet hnt va/aan no/etut syytkset ja krjjutut ovat todi/uks5a1 suuressa mrss saanut lappalaiset tyytymttmiksi4 ,tud]us ei kuit5kaan asunut ,lapissa1 vaan ,torniossa1 jo/a hn k]ran vuodessa kvi ,lapissa ja ,in>issak94 ,vanhemmissa asiakirjoissa hnt mys sanotaan ,sompion 7,somben eli ,sombyn7 kirkkoh]raksi4 ,s9ne piti ,kun9k4 ,m3t9 mrykse/ rak5nettaman kirkko ja siell kirkkoh]rank9 tuli talvis9 asua1 mutta kesll ,kitkajrvell 7,kuusamossa74 ,s9ne olisi rak5nettava av>a tupa1 sellaiselle paikalle1 joka voisi olla ,kuolajrv5 ja ,maanseln kyli5 lappalaisille sopiva1 kun ne suvis9 tll kala/elevat4 ,torniossa huhtikuun #c p3n #afge pivtyss ptksess1 samassa jossa maah]ra ,juhana ,graan antaa lausuntonsa lappalai/5 uudi/etui/a valituksi/a ,tud]u/a va/aan1 ja jonka #f 3/ sk5 ma9itut ti$ot ovat saadut1 sanotaan edelle53 ,ja mit koskee h]ra ,esaia/a ,kemijrvell1 ni9 sopii hn5 kesll sa>nata siell niille lappalaisille1 jotka mui/a kyli/ saapuvat kala/amaan ,kemijrvelle4 ,mutta lappalai/5 anomukse5 p/ hra ,kaapro/a1 hn5 use9 ank>an kovak\raisuut5sa thd51 lupaa maah]ra va/$es va/ata4 ,saman ,graan9 edell ma9itu/a ptkse/ j\lukuun #bg p3lt #afga ilm5ee mys1 ett ,sompion ja ,sodankylnk9 lappalaiset pyysivt saada pysy entisess kirkossaan ,kemijrvell2 mutta koska ,sompion ja ,sodankyln kylt ovat hn5 tielln1 kun hra ,kaapro isns puole/a tulee nih9 kyli91 tytyy heidn olla hnelle kuuliaiset1 koska hn on virassaan ahk]a ja vakava mies4 ,kuit5k9 ,esaias ,mansveti yh edelle5 palveli mysk9 in>ilaisia ja oli1 ,tud]uks5 v4 #afhd tultua ,tornion kirkkoh]raksi1 taas monta vuotta a9oana papp9a koko ,kem9lapissa4 ,esaias ,mansveti h>ra/i mys paikkakuntansa 7,kemijrv57 edi/y/ tal\dellisellak9 alalla1 koetta5 viritt halua maanviljelykse5 ja taitoa siih54 ,si9 t>koituksessa hn5 onni/uik9 saada muutamia ,iilisi ja ,oululaisia asettumaan s9ne ja siell p]u/amaan uuti/aloja4 ,innokkaa/i tysk5neltyn #di vuotta tll kaukaisessa pohjolassa ,esaias ,mansveti kuoli #afig ja haudatti9 ,kemijrv5 kirkkoon1 jonka lattian alla hn5 ruumi9sa viel lahoamatta lep1 ja luullaan s5 semmoiseksi jvn tuomiopivn saakka1 koska hnt pidetti9 ni9 vanhurskaana ,jumalan sanan palvelijana1 ettei hn5 ruumi9sa t>v9nut j\tua hvin jalo/umis5 alaiseksi4 ,sjgr5 k]too t/3 #ahba vuod5 vaiheilla huomatti9 tmn lappalaisapo/ol9 ruumis viel hyv9 silyneeksi1 vaikka toiset myhemmt ruumiit jo olivat lahonneet4 ,a9oa/aan silmt ja n5 olivat jot5sak9 luti/uneet4 ,tuon kalta95 sattuma olisi muissa maissa korottanut1 et5k9 semmois5 mieh5 ku9 ,mansvetus oli1 pyhimykseksi4 ,muuta maalli/a palk9toa uhraavaise/a toim9na/aan hn ei saanut -- ehkp ei halunnutkaan -- ku9 tmn kappalais5 viran ,kemijrvell1 jota v>t5 ei edes li5e mrtty mitn vak9ai/a palkkaa1 paitsi ne #bj1 myhemm9 #cj tynnyri ohria1 jotka sai kruunulta4 ,silt a9ak9 tuntuu piispa ,t]s]uks5 hnelle annetu/a virkavahvi/uskirja/a4 ,si9 net sanotaan3 ,s5thd5 teit kaikkia ,kemijrv5 ymprill asuvia kehoitetaan pitmn tt arvon mie/ oikeana sa>naajananne1 oll5 hnelle kuuliaisia ja tottelevaisia virassaan1 ja samo9 ku9 hn teille jakaa h5gellisi hyvi opettamalla ja ,jumalan sanaa sa>naamalla1 toivotaan mys1 ett kuk9 tei/ v>oj5sa mukaan mielelln pit huolta hn5 ajallise/a toime5tulo/aan4 99 99 99 99 99 ,utsjo5 kirkkoh]ra on ,utsjo5 ja ,in>9 #bdj nelip5ikulman laajoissa1 vaikka h>vaan asutuissa seurakunnissa vielk9 a9oana papp9a4 ,avu/aj9a la/5opetuksessa on hnell kolme katekeettaa1 joi/a kaksi asuu ,utsjoella1 yksi ,in>issa4 ,nm ovat ki]tvi1 ja velvolliset matkoillaan pitmn aamu- ja ilt>uk\ksia lappalai/5 kanssa tuntureilla1 sek sunnuntai ja juhlapiv9 sa>nakirja/a lukemaan pivn sa>nan1 joka tapahtuu ,utsjoella lapiksi1 mutta ,in>issa tavallise/i suomeksi4 ,k\lunsa ovat katekeetat ikimui/oisi/a ajoi/a olleet velvolliset alkamaan heti j\lun jlke5 ja jatkamaan sit ,m>ianpivn saakka1 kuit5k9 sit51 ett pappi a9a on ollut oikeutettu kyttmn ,utsjo5 toi/a katekeettaa rippik\lussa tulkk9a ja avu/ajana4 ,j\lun ajan kirkkoh]ra a9a viett ,in>issa1 jossa hn sitpaitsi ky helmikuussa ja ,psiis5 aikana4 ,paikkakunnalla hn sillo9 viipyy jonkun viikon1 piten rippik\lua1 useita jumalanpalveluksia ja kuulu/ell5 uskonnollisissa asioissa kansaa1 jota on koolla koko pap9 siell oloajan4 ,kesmatkoja kirkkoh]ra kyll ei ole velvoll95 tekemn ,in>i91 mutta ol5 keskimr9 kynyt siell joka to95 kes4 ,sill vl9 kirkkoh]ra asuu ,utsjoella1 joka on hn5 vak9a95 olopaikkansa4 ,pitki5 matkoj5 vuoksi ei kansa kumm9kaan edes talvisaiko9a yleise/i kokoonnu kirkolle joka sunnuntai4 ,on s5thd5 vanha/aan ollut tapana kuuluuttaa v>s9aisia kirkkopivi tahi kok\ksia talvella no9 joka toiseksi tahi kolmanneksi sunnuntaiksi1 kesis91 kun lappalaiset ovat kala/uksillaan1 vaan h>vo94 ,nih9 tilaisuuksi9 lappalaiset saapuvat lukuisa/i4 ,joka95 tiet sillo9 tapaavansa toisiak9 kirkolla ja sit5 saavansa siell kaikellaiset asiansa ajetuksi4 ,sillo9 vaihtavat kala/aja- ja porolappalaiset tuotteitaan1 sillo9 pe/ataan palvelioita ja saadaan tietoja k>annei/a poroi/a1 jot5 omi/aja taas voi p/ niid5 p]ille4 ,kirkon ympri/ ni/ syi/ sanotaan m>kk9apaikaksi ,utsjoellak91 vaikka v>s9aisia m>kk9oita siell ei pidet4 ,kulmasa>noja on sillo9 tll9 pidetty ,utsjo5 ,nuorkamissa ja ,outakoskella1 sek ,in>9 ,kyrn ja ,patsjo5 kyliss4 ,ni9ku9 ,in>issa1 tutkitaan mys ,utsjoellak9 kirkonkok\/5 aikana sek la/5 ett vanhempa9 lukutaitoa ja uskonnonksity/1 ja annetaan heille t>peellisia selityksi4 ,katkismussa>noja pidetn1 jos ilma on lauhkea1 sunnuntais9 kirkossa1 mutta muussa tapauksessa sak>i/ossa lukuk9k]i5 aikana1 jota use9 ke/ monta piv4 ,vanhan tavan mukaan ja ,lap9 etuoikeuksi5 nojalla pidetn ruk\spivsa>noja joko lauvantais9 tahi maanantais91 ni9 ett sit5 #d ruk\spiv-sa>naa tulee pidetyksi sek ,utsjoella ett ,in>issa1 kansalle p>ait5 sopivalla ajalla4 ,kaikki kirkolliset toimitukset ,utsjoella ovat1 sitt5kun keis>ill95 asetus lokakuun #ah p3lt #ahbd juli/etti91 ,utsjoella suoritetut lap9kielell1 paitsi jumalanpalvelu/a1 joka suoritetaan vuorotell5 lapiksi ja suomeksi4 ,lappalaiset ovat siit eritt9 hyvilln ja pitvt sit p>empana ku9 enti/ jrje/y/1 jollo9 kaikki toimitetti9 tulk9 avulla1 sill ,utsjo5 seurakunnassa h>vat oike9 ymmrtvt muuta kielt ku9 lappia4 ,utsjo5 seurakunnassa on valitettava/i muutamia1 jotka eivt osaa puhtaa/i ulkoa muuta ku9 ,lu!r9 katkismuks51 ,a?anasiuks5 uskontunnu/uks5 ja joko kokonaan tai osaksi huone5taulun1 mutta on niitk91 et5k9 nuorissa1 jotka puhtaa/i lukevat ulkoa ,svibeliuks5 tai ,gezeliuks5 kysymykset ja ,pontoppidan9 tanskalais5 katkismuks54 ,lapiksi heille esitettyih9 kysymyksi9 he va/aavat p>emm9 ku9 voisi odottaa ihmisilt1 jotka eivt ymmrr sit kielt1 jota lukevat1 vaan joille kaikki on suullise/i selitettv4 ,in>issa ei ole sit mie/ eik nai/a1 joka ei osaisi puhtaa/i ulkoa koko pitk katkismu/a4 ,he kyk5evt mysk9 va/aamaan heille esitettyih9 kysymyksi9 kri/9usko/a ja puhtaa/i he yle5s lukevat kirjaa4 ,utsjokelai/5 lukutaito1 jotka tss suhteessa a9a ovat pysyneet alemmalla kannalla1 on1 sitt5kun he ovat saaneet kytt ,kri/ianiassa ja ,turussa pa9ettuja lap9kielisi kirjoja1 uskomattomassa mrss p>antunut mysk9 mit suom5kiele5 tulee1 ja nuorissa ei ole enn ku9 ani h>va1 joka ei osaa jot5sak9 puhtaa/i lukea lap9kielt4 ,nm lap9kieliset kirjat ovat virittneet heiss lukuhalua1 ja monet1 jotka helpo/i ovat opp9eet lukemaan lappia1 ovat sittemm91 kun heit on vaadittu lukemaan suomea1 paljon nopeamm9 ja suuremmalla m5e/yksell edi/yneet1 ku9 ne1 jotka suora/aan ovat alkaneet lukea suomea4 ,on kuit5k9 semmoisiak91 jotka lukevat jot5sak9 puhtaa/i lappia1 mutta joid5 on vaikea taivuttaa kiel5s suom5kiel5 oikeaan ntmise51 jos eivt lais9kaan ymmrr suomea4 ,utsjoella kansa on siveelli/ ja esi9tyy hiljais5a1 paitsi humalassa ja suutuksissa ollessaan4 ,mutta sillo9k9 se helpo/i ali/uu virkamieh5 neuvoih91 jos tm on heille mielu95 ja nauttii heidn luottamu/ansa1 sill lappalaisilla on erity95 rakkaus esivaltaan1 ja virkamiehi pidetn s5 edu/aj9a4 ,v>kaus ja salavuoteus ovat tll melke9 tuntemattomat4 ,joskus ilmaantuu eripuraisuus aviopuolisoj5 kesk51 joka saattaa ylty siksik91 ett mies kurittaa vaimoansa4 ,tlle eripuraisuudelle on kuit5k9 use9 luonnoll95 syy1 sill avioliittoa ei yle5s rak5neta mieltymyks5 vaan rikkaud5 pohjalle2 ja jos sit5 #fj vuotias ukko saa vaimokse5 #bj vuotiaan tytn1 riitt jo sek9 ett vaimo puhuttelee nuorta mie/ epilyks5 synnyttmiseksi miehess4 ,to95k9 ikv tapa1 jo/a lappalaiset eivt tahdo luopua1 on se1 ett lapset h>vo9 saavat valita itselle5 puolison1 vaan on tss suur9 vaikutus vanhemmilla ja sukulaisilla1 ja kihlaus tusk9 koskaan tapahtuu raitti9a ollessa4 lkn nuori mies ik9 ajatelkokaan lhte kihlaamaan tuomatta mukanaan vi9aa1 ja jos se enn5 aikojaan loppuu1 on hnell rukkaset tietty94 ,ellei ole vi9aa omassa pitjss1 tytyy hn5 use9 lhte sit tuomaan #bj -- #cj p5ikulman p/4 ,vielk9 turmiollisempi on vanhempi5 paha tapa viivytell kosijaa useita vuosia hyvill lupauksilla1 kun hn5 sill aikaa tytyy ke/itt heit1 jot5 saattavat hn5 tal\t5sa rappiolle4 ,in>ilaiset ovat siveellisyydess ja jumalanpelvossa kaikkia naapureitansa edell4 ,pyh he viettvt suurella h>taudella4 ,sillo9 ei suoriteta mitn tyt1 eik matku/ellakaan4 ,v>ha9 aamulla ruvetaan lukemaan ja lapsia opettamaan4 ,kello #aj3n5 ajoissa1 sitt5kun siivoton ja kyhyytt ilmaiseva kota on puhdi/ettu1 p]he5isnt asettuu se9aukon ete5 ja viritt virr51 jonka jlke5 hn pit ruk\ks51 lukee vell5s synn9tunnu/uks51 pivn evankelium9 ja pivn sa>nan1 jos hnell on sa>nakirja4 ,kun tm on suoritettu1 n\taa hn jotak9 sytv kyh/ ruoka-aita/aan1 jossa hnell yle5s h>vo9 on muuta ku9 kuivattua kalaa -- sill sunnuntais9 hn talvisaikana ei koe jn alle asettamiansa v]kkoja eik sillo9 kala/a kesllkn4 ,kun on ruokailtu1 hn joko opettaa lapsia tai lukee ja laulaa kunnes tulee ilt>uk\ks5 aika4 ,kun pappi ky paikkakunnalla1 lhtevt he h>vo9 kirkolta enn5 hnt1 vaan pysyvt siell vaikkapa p>i viikkoak9 jos evx riitt4 ,kun pappi on heidn luonaan1 ovat he sang5 tyytyviset1 ja hn5 poislhtiessn he mielelln1 hn5 jo i/uessaan pulkassaan1 jhyvisiksi laulavat jonkun virr54 ,jos millo9kaan1 ni9 sillo9 nm kyht ihmiset ovat heltyneit4 ,jos sillo9 laim9lisi jhyvi/5 sanomis5 jokaiselle erikse51 ni9 oltaisi9 siit v>s9 pahoillaan4 ,sitt5kun ,keis>illis5 ,maje/eet9 kskynhaltijat ovat edesva/uun uhalla vaat9eet ruununpalvelijoita saattamaan syytteese5 ne1 joita tavataan salakapakoimisessa1 on jokun5 tullut semmoise/a el9ke9o/a sakotetuksi2 ja siit on ollut seurauks5a1 ett se on melke9 lakannut4 ,mutta kun huomatti91 ett niit1 jotka toivat vi9aa ,lappi9 ja sit mivt puol5tuop9 tai suuremmissa a/ioissa1 ei sakotettu1 on sella95 myyntitapa ruv5nut kukoi/amaan4 ,ei se kumm9kaan ole pssyt yht turmiolliseksi ku9 edellma9ittu salakapakoim951 vaikka se kyll nytt vhitell5 vievn samoih9 tuloksi94 99 99 99 99 99 ,ei ole koskaan ollut h>v9ai/a1 ett ne lappalaiset ja suomalaiset1 jotka asuvat ,norjan puolella ,utsjo5 rajamailla1 kyvt ,utsjo5 kirkossa4 ,tllaisia norjalaisia vi]aita nki siell koko talv5 #ahbe usea/i1 mutta ei koskaan ni9 lukuisa/i kun saman vuod5 ensimis5 ruk\spivn1 maaliskuun #ac p3n1 sitt5kun olivat saaneet esivallan 7s4o4 v\dilta7 luvan kyd ,utsjo5 kirkossa4 ,tn vuonna useimmat ,norjan puoliset asukkaat ,t5ojo5 v>rella tulivat tnne h>ta9a kuulijo9a4 ,niid5 lisksi saapui monta m]5k9 lahti51 ni9ku9 ,v>ankivuonon1 ,t5ovuonon ja ,latjisvuonon rannoilta1 jopa a9a ,porsang]i/ak94 ,enit5 liikutti m9ua1 kun tapas9 ,tornio/a ,norjaan siirtyne5 suomalais5 sepn1 jonka kohtas9 kvellessni jll pappilan rannalla4 ,hn asui nyt ,norskholmassa lhell ,t5ojo5 suuta1 ja hn oli m9ulle jo enn5 tuttu4 ,vetmssn kelkassa hn kuletti mukanaan tusk9 vuod5 vanhaa la/ansa1 ja vaimo1 joka kulki p]ss1 kdessn sauva1 auttoi tuupat5 sill kelkkaa takaap94 ,sit5 he olivat kuljettaneet la/a #aa p5ikulmaa ka/ettavaksi ,utsjo5 kirkossa4 ,seida/a1 ,gullholman ja ,puolmak9 vlill1 jossa asukkaat ovat suomalaisia1 saapui milt'ei joka mies1 jopa jalkas9k91 kun ei ollut aikaa poroj5 hankkimise5 tunturiseuduilta4 ,a9oa/aan talon-v>tija oli jnyt koti94 ,siksi suuri on uskonnoll95 tunne si9 ve/ss1 joka asuu valtakunnan rajan1 ,t5ojo51 kummallak9 puolella1 ja sitt5k9 tahdotaan muka pit heit va9 puoliville9 paim5tolais9a4 99 99 99 99 99 ,utsjo5 ja ,in>9 seurakunnissa on kummassak9 kuusi kuud5nusmie/1 ja niid5 tehtvn on1 kuk9 piirikunnassaan1 valvoa siveellisyytt ja jrje/y/4 ,kun ,lap9 seurakunnissa pitk9e matko9e5 ei a9a ole asukkailla tilaisuutta saada papilli/a palvelu/a1 ,in>issa ani h>vo9k91 ni9 on kuud5nusmies velvoll95 kunak9 pyh- ja juhlapivn pitmn kodissaan n4s4 kotijumalanpalvelu/a1 joka suoritetaan ruk\ksella ja pivn sa>nan lukemisella jo/a9 sa>nakirja/a sek virr5veisuulla4 ,kirkon muut virkailijat ovat katekeetta1 lukk>i ja kirkonisnt1 ja siviilivirkamiehi9 -- ma9ittakoon nek9 tss -- kuuluu kyl- eli lappalaisnimismies1 lautamies sek ni9 sanottu pass>i4 ,kylnimismies on1 ni9 sanoaks5i1 paikkakunnan tal\d5hoitaja4 ,hn pit huolta kyytivelvollisuud5 snnllise/ suorittamise/a2 hn valvoo tx yleisiss rak5nuksissa ja osittaa m5ot ni/ niid5 kesk51 jotka niih9 ovat osalliset2 hn on puhe5johtaja kota-krjiss1 sek pit huolta v]oj5 tasoittamise/a maksavi5 kesk54 ,pass>i on palvelija1 joka annetaan tuom>ille1 v\dille ja papille ni9 aiko9a1 jollo9 oleskelevat paikkakunnalla4 ,kylnimismiehell ja pass>illa ei ole muuta palkkaa1 kun ett ovat vapaat ruununv]o/a ja seurakunnan mui/a m5oi/a1 mutta lautamies ja kuud5nusmies palvelevat yks9omaan kunnian ja yleis5 hydyn thd54 ,nimismiehet ovat mu9o9 olleet lappalaisia tai suomalaisia1 mutta a9oa/aan h>vo9 he olivat stylisi1 joka sillo9 oli maan ja lappalai/5 suureksi hydyksi4 ,joskus tapahtuu1 ett kirkon kuud5nusmiehet eivt kaikki ole saapuvilla lauvantai-illan neuvotteluissa4 ,si9 tapauksessa he tulevat sunnunta9a kello #a vaiheilla pap9 kanssa kesku/elemaan4 ,jos sillo9 on nuorempia h5kilx saapuvilla1 ni9 seurakunnan vanhimmat kohteliaa/i kehoittavat heit suorittamaan asiansa pikaise/i ja sitt5 poi/umaan1 koska aijotaan neuvotella pap9 kanssa seurakunnan asioi/a4 ,semmoisissa tilaisuuksissa ilmoitetaan tapahtuneet epjrje/ykset kunk9 piiriss1 ei laillise5 syytteese5 pantaviksi1 vaan v>oituks5 antami/a v>t5 semmoisille hairahtuneille1 joita kuud5nusmies jo on nuhdellut1 vaikka turhaan4 ,sillo9 ilmoitetaan mys ketk ovat laim9lyneet kirkossa kynn91 tahi h>vo9 olleet lsn kotijumalanpalveluksissa1 joi/a jo ylempn ma9its92 ketk eivt ole h>ra/aneet ,jumalan sanan lukemi/a tahi s5 opettami/a lapsille2 ketk ovat sunnuntais9 matku/aneet1 tehneet maalli/a tyt1 tahi muuto9 olleet sunnuntaita pyhittmtt1 tahi olleet riitaisia4 ,syytetti9p k]ran kuud5nusmie/ ,antti ,s>rea ,patsjo5 kyl/ siit1 ett hn kaksi k]taa p]ty/5 oli laim9lynyt saapua kirkonkok\kse51 ja sit5 oli ollut saapumatta kirkkoonk9 kaht5a ruk\spivn4 ,vaaditti9 s5 nojalla hn5 erottami/aan vira/a ja uud5 kuud5nusmieh5 asettami/a hn5 sijaansa4 ,huomautuks5i johdo/a1 ettei toki ketn kuulu/elematta tuomita1 suo/utti9 lykkmn erottam95 kunnes hnet tavattaisi91 mutta toi/aiseksi tuli ehdotetun uud5 kuud5nusmieh5 toimittaa virkaa4 ,seuraavana sunnunta9a saapui ,s>re1 #fe vuod5 ikin5 mies4 ,hn valitti v>hai/a vanh5tumi/aan1 heikkoa t]veyttn ja voimattomuuttaan1 ja pyysi s5 johdo/a eroa vira/aan4 ,asiaa tutkitti9 nyt ja huomatti91 ett hn1 asu5 #aj p5ikulmaa kirko/a1 kyll oli jo p]jantai-aamuna lht5yt kotoa ja s9 pivn suorittanut puol5 matkaa1 mutta myrsky oli pakottanut hnet etsimn suojaa erss sa>essa ja oleskelemaan siell lauvantai- ja sunnuntaipivt1 jo/a syy/ hn sitt5 palasi sielt koti94 ,arvelti9 kuit5k9 syytetyn m5etelle5 vr9 si91 ettei hn1 joka oli v>akas mies eik t>peellis5 matkaevn puutteessa1 ollut aikasemm9 lht5yt matkalle4 ,mit tuli jlkimise5 laim9lymise51 nimitt9 ett hn saapui va/a sunnunta9a1 annetti9 se anteeksi1 koska hn kuit5k9 oli tullut1 vaikka myhn4 ,tulos oli se1 ett vanhus oma/a pyynn/n sai vira/aan eron kiitoslauseella hn5 #ce vuod5 kunnollise/a palvelukse/aan4 ,salavuoteus on paikkakunnalla h>v9a95 ja kov9 paheksittu rikos4 ,semmo95 ilmoitetti9 m9ulle1 v>oituks5 antami/a v>t51 ,in>9 seurakunnassa4 ,mies kielsi1 mutta hn5 syyllisyyt5s oli yleise/i tunnettu4 ,vaikka hn kuului rikkaase5 ja arvossa pidettyyn lappalaissukuun1 aiheutti hn5 kieltonsa sovittaa rikoks5sa hnelle ni9 paljon ikvyyksi ja va/5mielisyytt seurakuntalai/5 puolelta1 ett hn5 oli pakko siirty paikkakunnalta pois4 ,porolappalai/5 lukutaito on paljoa huonompi ku9 kala/ajalappalai/54 ,mutta luonnoll95 asia se onk9 heidn oloissaan4 ,saavu9 erse5 lappalaiskotaan4 ,tuuli yltyi yll myrskyksi1 uhat5 kuki/aa telttamme1 joka oli kokoonkyhtty kuude/a s>k>yijy/1 ja kut5 tavalli/a pnkitetty ksiv>r5 vahvuisilla riu'uilla4 ,vki oli si9 sullottuna ahtaute51 jota viel lissi j\kko koiria4 ,lapset p>kuivat1 koirat tappelivat1 vanhemmat haa/elivat poroi/aan ja mui/a asioi/aan sek hoitivat kuk9 tal\ttaan4 ,joskus tytti savu kodan1 joskus sammui tuli ja olti9 synkimmss pimeydess4 ,vaikeata on sek opettajalle ett lapsille tllaisissa oloissa ahk]a/i lukea1 eik siis1 puhumattakaan suom5kiel5 puuttuva/a taido/a1 t>vitse etsi muuta syyt porolappalai/5 suurempaan lukutaidottomuute54 ,t>pe5 olisivat eri k\luhuoneet1 joissa lapset saisivat savun1 ihmi/5 ja koiri5 hirimtt1 oppia lukemaan katekeetta9 johdolla4 ,mutta lappalais5 hellyys lapsiansa kohtaan on siksi yl5paltt951 ett h>vo9 p/vt he niit luotaan enn5ku9 tysikasvuis9a1 jollo9 he jo ovat liian hitaat oppimaan4 ,vaikka lappalaiset muuto9 suure/i luottavat pappoih9sa1 ja vaikka heit on helppo johtaa vakavilla ja y/vllisill opa/uksilla1 en vo9ut tss kohd5 saada mitn muuto/a aikaan4 ,katekeetat kuit5k9 ovat suureksi hydyksi sek siveellisess ett opetuksellisessa suhteessa4 ,matkoillaan he pitvt jumalanpalveluksia1 toimittavat htka/eita1 neuvovat nuoria ja vanhoja uskonnon asioissa ja ovat esim]kke9 vakavassa ja siivossa esi9tymisess4 ,nih9 toimi9 valitaan kunnollisimmat1 ahk]uude/a ja siveellise/ elm/ hyviksi tunnetut lappalaiset1 ja a9oa/aan lappala95 voi tklisiss oloissa ke/ ilmanalan ank>uutta ja raivoa1 jota toisissa paikkakunnissa kasvanut ja tois9 kasvatettu h>vo9 ajan pitkn voikaan4 ,he ovat tavallise/i toimessaan h>taat1 ke/viset1 uutt]at ja op9haluiset1 sit5 listkse5 tietojaan ja saavuttaakse5 luottamu/a sek sit kunnioitu/a1 joka p]u/uu ansioon4 ,rippik\lussa katekeetta a9a on saapuvilla ja siell papille suureksi avuksi4 ,pivn tyn loputtua1 tahi la/5 loma-aikana hn h>vo9 jtt tilaisuutta kyttmtt kysellks5s papilta selityksi raamatun lausei/a tahi t>kempia tietoja hnelle hmri/ maantieteellisi/ ja hi/oriallisi/a seikoi/a4 ,heidn arvonsa kansan keskuudessa riippuuk9 kokonaan heidn ti$oi/aan ja hurskaa/a elm/n4 ,ern aamuna v>ha91 rippik\lun aikana ,utsjoella1 katekeetta ,jooseppi ,joosep9poika tuli luoks5i tavallisella kohteliaisuudellaan ja tahtoi tiet suuriko oli sikkeli -- se hope>aha1 jo/a ,juudas ,isk>iot kavalsi ,vapahtajan4 ,kun hn s5 sai tiet ja sit5 laski summan1 huudahti hn mik mittn maksu6 ,hn halusi mys tiet1 milt nytt viikunapuu1 ja m9kmo95 s5 h$elm on1 sill hn mui/i ett ,vapahtaja k]ran nlissn tahtoi syd semmois5 h$elmn1 mutta ei sit lytnyt4 ,ja kun hnelle k]ro9 mon5kaltaisi/a viikunapuun lajei/a1 toisissa lehdet munanpyret tai pitkulaiset1 kaljut tai k>vaiset1 erisuuruiset ja h$elmtk9 erilaisia1 ihmetteli hn pappi5 oivallisia ja laajoja tietoja muih9 ihmisi9 v]rat51 mutta sitk9 hmm/yneemmksi hn tuli1 kun kasvikokoelmissani nki muutamia tmn kasv9 kuivattuja lehti ja sai sydkse5 v>a/o/ani p>i viikunaa1 joita hn piti muuramia makeamp9a4 ,selitykset saatuansa nih9 ja muih9 kysymyksi9s1 sanoi hn jhyviset1 ni9 tyytyvis5 ja ilois5a1 ett melke9 kadehd9 hnt4 ,kiitettyn opetuksi/a hn lissi3 ,nm ti$ot m9 annan lappalaisille1 kun he m9ulta kaik5lai/a kyselevt1 et5k9 rippik\lun jlke51 ja nyt ti$n semmoi/a1 joka on heille aivan outoa4 ,ja kun hnelle huomaut91 etteivt hn5 nyt saamansa ti$ot olleet yhteydess s5 kanssa1 joita hn t>vitsi uskonnon ja lukemis5 opetuksessa1 va/asi hn3 ,kyllhn se on sit mit m9un tulee opettaa1 mutta kun en osaa lappalaisille selitt asioita1 joi/a evankeliumikirjassa puhutaan1 sanovat he m9ua hydyttmksi opettajaksi4 99 99 99 99 99 ,talviolot ,lapissa ovat tos9 hankalat1 mutta ,lap9maassa oleskelemis5 monet vaivat siih5 vuod5aikaan vh5evt tuntuva/i jos hankkii itselle5 riittv/i tyt1 sill joka95 jalo/ava ty1 et5k9 jota seuraa m5e/ys1 virki/ sek sielua ett ruumi/a4 ,jos missn on asian laita semmo95 ,lapissa4 ,uskonnonopettaja on tll kaikki kaikessa1 ja tll hn1 ehk p>emm9 ku9 missn muualla1 oppii tuntemaan tehtvns laajuud5 ja edesva/uun4 ,yks9n jtettyn luonnonihmi/5 p>i91 hn etsii tyydyty/ edi/mll heidn p>a/aan vakaumuks5sa mukaan4 ,tll ermaassa hn helpomm9 saattaa1 jos hnell on siih5 halua ja kyky1 m5etell ni91 ett hn5 kuulijansa hnt raka/avat4 ,tll hn voi kaikilla aloilla hydytt1 lohduttaa ja tyydytt heit4 ,utsjoella pappila ja kirkko sijaitsevat lappalai/5 yleis5 talviti5 v>rella4 ,j\lun ja psiis5 vlill tll melke9 joka piv1 tysikuun aikana1 kulkee joku ohi1 ja joka95 poikkeaa sillo9 pap9 luo1 jota paitsi lh9n asuvat kyvt sillo9 tll9 hnt t]vehtimss1 puhuttelemassa ja pyytmss hnelt neuvoja4 ,thn aikaan lappalaiset yle5s joka to95 tai joka kolmas sunnuntai1 mikli kok\s on kuulutettu1 saapuvat kirkkoon1 eik heit odoteta yks9omaan velvollisuud5tunno/a1 vaan v>s9 mielihyvllk91 ja tyytyvis5 nkee s5 pivn aaton koittavan1 jollo9 he kokoontuvat kirkolle4 ,tklin5 rahvas ei matku/a kirkolle1 kut5 sanotaan1 vaan se lhtee s9ne h>tauttansa h>joittamaan1 se tulee papp9sa luo kut5 k\luun1 mutta ei lukeaks5sa tai tehdks5s selkoa lksyi/n1 vaan saadaks5sa kesk9isess puhelussa vali/u/a siih51 mik on hmr1 ja neuvoja sek h5gellisiss ett maallisissa asioissa2 se tulee hn5 luokse51 ei a9oa/aan etsimn apua vammoille51 vaan mys saadaks5sa lohdutu/a4 ,matkoillaan kok\ksi9 saapuvat he vhitell5 kaikilta tahoilta ,utsjo5 ja ,t5ojo5 laaksoih94 ,niille1 jotka ens9 saapuvat1 on tie ummessa1 ja s5thd5 jless tulijat saavuttavat heidt2 ja komeata on nhd1 mit5 melke9 koko seurakunta yhtaikaa saapuu kirkonmelle ja pappilaan1 jonne sillo9 ei viel ole eht9yt juuri kukaan muu ku9 #gj vuotias lukk>i4 ,sillo9 on toi/a elm ku9 syksyll1 jollo9 kuluu pivi1 kuluu viikkoja1 nkemtt yhtn ihmi/ paitsi omaa talonvke4 ,ei ky kukaan katsomassa1 ei tule kukaan kirkkoon1 joka pysyy tyhjn viikon tois5sa jlke51 ja yks9 pimeys vallitsee ymprill4 ,kesllk9 ovat kirkonm5ot h>v9aiset4 ,mik on sillo9 luonnollisempaa1 ku9 ett pappi koettaa toimia sillo9 kun on piv1 ja ett hn1 enn5ku9 elokuun yt1 thtikimeltv91 ennu/avat syksyn pikai/a tuloa1 luopuu yks9ise/ elm/n ,utsjoella ja ky t]vehtimss ,in>9 seurakuntaa1 a9ak9 toisessa nii/ kok\ksi/a1 joita siell suvis9 pidetn4 ,ensimin5 kes-kok\s #ahba oli tavallisuud5 mukaan pidetty he9kuun ensimis5 sunnunta9a4 ,sillo9 ei vietetty kolmatta ylei/ ruk\spiv1 ja syy siih5 oli se1 ett m9ua odotetti9 jlkimise5 kok\kse5 elokuussa4 ,sit5 oli suo/uttu ja sit5 tapahtui4 ,nyt oli kiire tyaika4 ,vht he9t olivat korjattavat enn5kun ryhdytti9 metspeuran ajoon1 joka alkaa ,p]tunpivn4 ,monet saapuivat jo p]janta9a m9un kanssani kirkkopirtteih9s1 ja lauantai-aamuna olivat jo useimmat1 a9ak9 kauvimpana asuvat1 kokoontuneet kirkolle4 ,kyseess oli nyt1 palaanko tlt ,utsjoelle vai jatkanko matkaa eteln4 ,tt m9ulle trket asiaa sa9 kuit5k9 viel aikaa mietti1 sill useat lausuivat s5 toivomuks51 ett saapuis9 ,ivalojo5 seuduille1 jossa monet raihnaat ja ijkkt1 jotka eivt jaksaneet tulla kirkkoon1 halusivat nauttia ,h]ran ehtoolli/a4 ,kirkkotoimet suoritettuani lhd9k9 ,ivalojoelle sielt olevi5 seurassa1 viel ratkaisematta1 jatkais9ko sielt matkaa eteln4 ,nyt oli siis m5o suunnattava seurakunnan vkirikkaimpaan seutuun4 ,melkois5 kirkkovkij\kon seuraamana a/u9 pitk9 tusk9 nkyv polkua pi5t5 nevoj5 ja metstrmi5 poikki puol5 p5ikulmaa ,in>ijrv5 lhimpn lahte54 ,siell asetu9 mukavaan v5eese54 ,sivuutimme sa>5 tois5sa jlke51 jrvi yh laaj5i1 ja lh5imme syvyyd5 yli ka>eilevaa1 ,ukonkiveksi kutsuttua kalliota4 ,halus9 kyd tll nltn oudolla ja kansanuskossa m]killisell paikalla4 ,kallio on aavassa jrvess ja sislt suur5 luolan1 jossa mu9o9 palvelti9 ukko/a4 ,kaikki oli sammaltunutta1 mutta itse luolaan ei ollut py/ynyt aika eik vkivalta4 ,satu k]too1 ett luola mu9o9 tunki ni9 syvlle maahan1 ett se oli maanalais5a kytvn ,in>9 alitse erse5 toise5 suure5 kallioon1 nimelt ,akko eli ,akon asunto1 johon tlt on viisi p5ikulmaa4 ,kun alo9 kaiveskella niit suuria porons>vikasoja1 jotka olivat luolan edu/alla sammalt5 peittm91 sanoi ers seurassa oleva suomala951 kaiketi ivat51 vaikka si9 luullaks5i oli vhn tytt tottak93 ,jos vanhus tuolla luolassa panee liikkeelle salamia1 jyr91 tuulta ja sadetta1 kyll sillo9 tulee kiire lht4 ,ers vanha lappala95 lausui siih53 ,jos se on ,jumalan tahto1 ni9 kyll vanhuksella on siih5 valta1 mutta palvelija on hnk91 ,jumalan palvelija1 ja vlikappale ,jumalan mahtavassa kdess1 sek ,h]ran tahdon ala954 ,vanha kansanusko on1 ettei ukko/a saa nimelt ma9ita4 ,jos ni9 tapahtuu1 ko/aa hn rajuilmalla ja muulla pahalla4 ,nykyis5 kri/ityn ksityks5 mukaan kansa hnt ei sanokaan ukoksi vaan ,jumalan palvelijaksi1 ja ukkos5ilmaa ,h]ran voimaksi1 ,h]ran ilmaksi y4m4 ,tss siis tavataan mu9o95 uhripaikka1 jota ei ole viel hvitetty1 ehk s5thd5 ettei paikalla ole polttopuuta1 eik ole sit viitsitty muualta kuljettaa4 ,kulku ,in>ijrvell on hyv9 hauska4 ,tllk9 k]taa v5e helpo/i luisui ,in>9 kirkkaalla p9nalla1 johon kuva/ui tuhansitta9 sa>ia4 ,mutta kaksi p5ikulmaa s\dettuamme ukkon5 rupesi jyrisemn syvi sveleitns ja pukemaan v$5 mu/at aallot valkoise5 vaahtoon4 ,salama seurasi salamaa1 to95 ukkos5 jyr9 toi/aan4 ,kaukaisuudessa hmitti pi5i kallio1 joka1 lhemmksi tultuamme1 kuit5k9 osottautui pi5eksi sa>eksi1 jossa kasvoi kymm5kunta puuta4 ,ne eivt suojelleet meit sateelta yht hyv9 ku9 sa>5 vankka pohja myrskylt1 joka yh kiihtyi ni9 sanotuiksi ,noidan puuskiksi4 ,ki9tyne5 ,in>9 aaltoih91 en huomannut ett seurue5i jakoi kesk5n niukat evt ajattelematta huomispiv4 ,in>ila95 el vahva/i luotta5 ,kaikkivaltiaan kaitselmukse54 ,eletn kde/ suuhun1 levtn kun on enemmn ku9 mit hetkeksi t>vitaan1 ja tehdn tyt yt pivt1 kun puute ahdi/aa4 ,sunnuntaiksi kootaan jotak9 viikon kuluessa1 mikli onni on mytin51 mutta tyydytn vhnk94 ,tll k]taa oli luonto ollut siksi kitsas1 ett kirkolla ollessani m9ulta keskiyn aikana kysytti91 pid9k synt9 vet nuottaa sunnuntaiyn4 ,p>i v5ekuntaa ryhtyik9 tyhn1 ja saalii/a riippui1 pitik ven m5n levolle nlkis9 vaiko ravittu9a4 ,mutta tm kansa kiitt ,jumalaa hyv/ samo9 ku9 paha/ak9 piv/1 myt- ja va/o9kymise/4 ,se pysyy luja/i ki9ni sanassa ja si91 mit se pit oikeana4 ,ja se1 mit enn5 on oikeana pidetty1 se on sille pyh1 kunnes se heidn omissa kok\ksissaan on oikai/u tai esivalta tois9 mrnnyt4 ,myrsky v9kui ja petjt rytisivt4 ,ilmakehn asukkaatk9 etsivt rajuilmalta tyyssijaa sa>essamme2 eivt rohj5neet liikkua omalla alallaan1 vaan oleskelivat tll ihmi/5 p>issa4 ,mik mei/ pus]si v$5 mr/ laki/aan1 mik taas tyhj5si k5kns1 ja kuk9 koetti suojella itsen p>haansa mukaan4 ,en kaiketi olisi arvo/ellut va>aa ni9 suureksi1 ku9 mit se todellak9 oli1 ellei rajuilma olisi yh yltynyt4 ,jos missn1 ni9 kyll tll tulee ajatelleeksi1 ett ,nkymtn el koko luomakunnassa1 ett ,hn5 n5s kuuluu ukkosessa ja jokaisessa humisevassa tuulessa4 ,tuuhea sammal oli vuote5amme1 v5eet olivat v$etyt maalle sate5suojaksi4 ,aamupuolella vihdo9 ,aijeg9 salamat sammuvat1 ,ti]me5 jyl9 lakkasi1 ,ukon viha leppyi4 ,saavuimme vihdo9 mrpaikkaamme ja mielihyvll t>tu9 vaellussauvaani1 kun v5ekunta hajaantui ,ivalojo5 suulla4 ,joka95 lhti omaan suuntaansa kutsumaan vke edellis5 sunnunta9a kuulutettuun kok\kse54 ,m9 kulj9 jalkais91 millo9 oppaan muassa1 millo9 ilman sit1 kotaan1 joka oli pnakulma1 s4o4 koiran kuuluman tahi1 lappalai/5 laskun mukaan1 p5ikulman matkan pss tlt4 ,kota oli tos9 kurja1 mutta sydmellisell t]vetulotoivotuksella m9ut va/aanotetti91 ja se vaikuttaa a9a virki/v/i4 ,usean pi55 laps5sa kanssa kotona oleva vaimo oli saanut ki9ni muutamia sulkasadossa olevia l9tuja1 ja niit hn nyt m9ulle valmi/i4 ,hn oli kyhn lappalais5 vaimo4 iti p>ka1 ajattel94 ,jotkut kuivatut risukasat olivat nkyviss kodassa1 jossa hn1 mieh5s ollessa metspeuroj5 ajossa1 eli ,jumalan kaitselmuks5 turvissa1 omi/amatta tll k]taa muuta ku9 nuo l9nut ja muutamia kaloja4 ,jle/p9 sa9 kuulla1 ett mieh5 mets/ys oli hyv9 onni/unut4 ,tlt johti polku ,kyrn kyln4 ,matkalla tapas9 aitoja niittyj5 ja peltoj5 ymprill1 ja n9 taloja1 jotka nyt m9u/a nyttivt hyv9 rak5netuilta1 vaikka eivt olleet p>empia ku9 talot ,suom5 kyhimmiss seuduissa4 ,a/u9 sisn4 ,m9ut vieti9 sii/i91 tuloani v>t5 puhdi/ettuun kam>i91 ja pyt katetti9 kaik5moisilla ruokah]kuilla1 mit uuti/alossa su9k9 voi toivoa4 ,en ti$1 mik on virki/vmp1 sek kun ,utsjoelta tulee ,kyrn ja nkee ensimiset aitoj5 ymprimt viljavat ohrapellot1 tahi se1 kun taipale5 kuljettuaan saapuu snnllise/i asuttuih9 suomalaisi9 taloih9 siivo9e vi]a%uone9e54 ,m9ussa edelliset a9a ovat h]ttneet iloisempia tunteita1 sill ne ennu/avat jo jlkimisi1 ja niid5 ohessa sivi/y/4 ,en ollut ,utsjoelta lhdettyni mai/anut k]taakaan rieskamaitoa enk k]mapiim4 ,tll sai kumpaak9 hyvn ruisleivn kanssa1 joka kuit5k9 oli leivottu ,vi5an v>silla kasvanee/a rukii/a4 ,lukija tusk9 voi aavi/aakaan mit5 hyvlt mo95 at]ia1 ja lepm95 s5 jlke51 mai/ui4 ,v>ha9 ol9 liikkeell1 eik tll ollut paljoakaan vhemmn vke ku9 kirkossa4 ,kun jumalanpalvelus oli suoritettu1 ja vanhoille ja raihnaille sek niille1 jotka eivt olleet vo9eet kyd kirkossa1 ,h]ran ehtooll95 annettu1 pysyi vki koossa viel koko s5 pivn1 ja me erosimme va/a seuraavana4 ,tlt oli sitt5 lhtem95 ,sompion kyln ,sodankylss tuntur9 poikki4 ,m9ulle hankitti9 oppaat ja evt1 leip1 kuivaa lihaa1 kalaa ja voita1 pitk jalkamatkaa v>t5 tuntur9 poikki tuiki h$elmttmn ermaan kautta4 ,,viii4 ,muutamia piirteit pap9 arkielm/ ,lapissa4 ,kun po/i p>i k]taa vuodessa saapui1 tuod5 mukanaan puol5k9vuod5 ja vanhempiak9 kirjeit1 ja kun sit5 tuns9 its5i kaikki5 kirje5vaihtaja9i ymprimksi1 unohd9 melke9 olevani yks94 ,osan kes/ kyt9 kasvi- ja elintieteellisi9 tutkimusmatkoih9 ,utsjoella1 mutta pasiallise/i loh5pyynti91 joka1 paitsi liikkumis5 tilaisuutta ja toim9taa1 tuotti m9ulle mauka/a rav9toa ja jonk9moisia tal\dellisiak9 etuja4 ,ni9kauvan ku9 loh5pyynti pysyi tuottavana1 jakaantui toim9tani seuraavalla tavalla3 ,aamupuol5 piv klo #a_/b #ab a/i kyt9 op9noih91 jonka jlke5 s9 aamiais5 ja sitt5 lhd9 lohipadolle1 jonne on #h vir/aa1 joko jalkais9 tai v5eell4 ,sielt palas9 klo #h vaiheilla1 ellei m9ua ollut viivyttnyt hyntei/5 tai kasvi5 kokoam954 ,jo he9kuun lopussa vh5i kalansaalis1 ni9 ett patoja kyti9 kokemassa va9 joka to95 piv1 ja elokuussa va9 p>i k]taa viikossa4 ,padon lymis5 aika riippuu siit1 millo9 ,mantojrv5 j lhtee1 joka tn vuonna 7#ahbb7 tapahtui keskuun #b p3n1 vaikka ,t5ojo5 jt ,utsjo5suulle saakka olivat lht5eet jo t\kokuun #b3na pivn ja siell jo oli edullise/i kala/ettu #c-d viikkoa4 ,sanotaan ett lohi ei n\se ,t5ojoessa ,utsjo5suulle saakka enn5ku9 #ad piv jnlhdn jlke51 mutta tn vuonna oli pyynti melko95 jo #h piv jnlhdn jlke51 ja kohta kun ,mantojrv5 jkasat olivat sulaneet1 tehti9 ,utsjoke5 padot1 to95 ylemmksi1 to95 #djj kyynr alemmaksi1 jonka tyn kaksi mie/ suoritti kahdessa pivss4 ,saalis oli1 kun se hyv9 m5e/yi1 #cj -- #dj jopa #ajj lohta k]ralla4 ,ei olisi luullut1 ett puoliakaan nii/ lohi/a1 jotka liikkuivat patoj5 vliss1 sit5 saataisi91 mutta nimismies ,hgman1 joka tuon tuo/ak9 oli kalakumppan9ani1 ja jo aikoja sitt5 oli tt pyynti h>joittanut1 tahtoi k]ran m9ulle todi/aa1 ettei maksanut vaivaa vet kahta apajaa p]ty/54 ,olimme k]ran saaneet #ajj lohta1 nii/ viskasi ,hgman joke5 yhd51 jonka evn hn oli ki9nittnyt m]k91 mutta toisessa apajassa emme saaneet muuta ku9 tmn a9oan4 ,elokuussa1 ni9 piv9 jollo9 patoja ei koettu1 pyydetti9 ja saati9 oma/a ranna/a pi5ill v]koilla siikoja1 h>reja1 rautuja ja vhisi lohia4 ,kun illalla laski p>i1 kolme v]kkoa no9 kolmekymm5t sylt asu9rak5nukse/a1 sai ihan v>maan keittokalansa4 ,mutta kun halutti9 vielk9 tuoreempia1 ni9 lasketti9 klo #aa e4p4p4 v]kko pitk9 rantaa1 muutamia syli siit1 mahdollisimman hiljaa4 ,m5ti9 sitt5 rantaan ja lyti9 sauvoimella vete54 ,jos v]kko oli hyv ja ilma sopiva ni9 a9ak9 p>i1 kolme k]taa yritetty1 saati9 neljsosa tunnissa riittv/i kaloja pivlliseksi4 ,vhitell5 loppui kuit5k9 loh5pyynti1 ja sillo9 rupes9 taas kvelyretkillni kokoamaan hynteisi ja kasveja4 ,totu9 vhitell5 siih51 ett5 kulkiessani nhnyt a9oatakaan ihmi/4 ,k]ran1 kun ol9 kvellyt no9 #a #a_/b p5ikulmaa kotoani1 saavu9 ,lemetti ,ant9poika ,lill5 kotaan4 ,hn oli s5 sk5 rak5tanut jrv5 rannalle1 elkse5 siell vaimo9e5 laps9e51 joi/a sukulaiset1 kun hn oli kyhtynyt1 olivat ottaneet kaksi kasvattaakse54 ,no9 p>ikymm5t vuotta sitt5 oli hn ollut rikkaimpia porolappalaisia1 mutta mon5moi/5 tapaturmi5 kautta hn oli sittemm9 m5ettnyt poronsa1 ja ne muutamat1 joita sukulaiset ja y/vt olivat kummilahjo9a lapsille lahjoittaneet1 eivt riittneet talvimuonaksi ja vaatteisi94 ,hn5 tuli nyt el kala/uksella1 mutta hnell ei ollut mitn1 mill hankkisi pyydyksi4 ,talvella oli hn onki5 ,v>ankivuonon jll saanut muutamia kuormia turskaa1 mutta ne olivat jo aikoja sitt5 sydyt4 ,vaimo oli nyt lht5yt m]5rannalle apua pyytmn sukulaisilta4 ,hn1 #fj vuod5 vanha ukko1 oli yks9 kotona kolm5 laps5 kanssa ilman muuta rav9toa1 ku9 mit hn sattui saamaan jrve/ viidell siksi risasella ja paikatulla v]kolla1 ett jos niih9 joskus t>ttui suurempi kala1 ni9 ne repesivt2 ja ne sitt5k9 olivat a9oat1 johon tmmise5 toime5 h>jaantumaton p]he5is turvautui4 ,hn asui vhis5 matkan pss jrve/ vuor5 juurella1 jossa ei ollut mitn kasveja paitsi muutamia kitukasvuisia mntyj4 ,nlkisille lapsille jakel9 ne pi5et ruokav>at1 joita m9ulla satunnaise/i oli muassani1 enk ole koskaan nhnyt nlkis5 koirankaan suuremmalla himolla t>ttuvan lihapalaan ku9 nid5 lapsiraukkoj5 n9 tekevn4 ,purematta he nielasivat ne ruokapalat1 joita heille t>jos94 ,lapset olivat sek rupiset ett mu/at1 ja samo9 ku9 isk9 lop5 laihat4 ,tusk9 luuli hn5 jaksavan kulkea pappilaan1 siksi m5ehtyneelt hn nytti1 mutta kun ilmoit91 ett huom5na lhetn hnelle vhn ruokaa1 jtti hn lapset1 va/u/ukse/ani huolimatta1 ja lhti kanssani luvattua ruokaa hakemaan4 ,kehoit9 siis hnt kvelemn hitaa/i1 mutta va9 suurimmilla ponni/uksilla pysy9 hn5 jljessn4 ,kun pappilaan tultuamme anno9 hnelle pi55 kantamuks5 lohia ja muita kaloja1 katseli hn v>a/ojani1 joita hn piti kutaku9k9 runsa9a1 mutta vitti ett edeltjni ,sund1 joka #cj vuotta sitt5 oli ollut papp9a ,utsjoella1 joskus oli kesll saanut kaks9k]taise/i4 ,ja kun ilmoit9 hnelle1 ett ol9 r5k9i kanssa1 joka kuit5kaan ei ollut a9a mukanani1 keskuun alu/a saanut s5v]ran1 ett paitsi jokapivi/ t>vettani1 m9ulla nyt oli #bj tynnyri lohia suolattuna sek j\kko kuivattuja ja savu/ettuja1 eli yhte5s no9 #a1cjj kappaletta1 sanoi hn lukk>9 saane5 paljon enemmn4 ,elokuun #bj p4 ptettyni tyni1 joka on a9oa mik tekee olon ,lapissa si$ettvksi1 ol9 jo laskeutunut levolle1 kun m9ulle sattui yksi p>haita riemujuhlia1 joita ,utsjoella ollessani ol5 nautt9ut4 ,naapuripapp9i ja y/vni rova/i ,de9boll ,vesisa>e/a a/ui aavi/amatta huoneese5i4 ,tusk9 tajus9 oliko tm todellisuutta vaiko unelma4 ,kuit5k9 hn jo tois5 k]ran kunnioitti m9ua mieluisalla kynnilln4 ,hn matku/i ,norjan ti$eseuran ku/annuksella tutkimassa ,ruijan mu9oisia ja nykyisi rajoja1 tal\tta1 tilaa ja tapoja y4m4 ,hnell oli suuret ti$ot ja t]v arvo/elukyky4 ,hn oli s5 ohessa hyv lkri1 ja h>v9ais5 miellyttv oli seuru/elu hn5 kanssaan4 ,hn5 kirja/onsa ja luonnones9eid5 kokoelmansa jo tekivt hne/ ihmeilmin nill seuduilla4 ,hn5 kuulijansa1 samo9 ku9 m9unk91 olivat hyvilln meidn y/vyyde/mme1 sill m9un lappalais5i oleskelivat kesis9 hn5 seurakunnassaan1 ja norjalaiset puole/aan talvella ,utsjoella ja ,in>issa4 ,kesk5mme suo/uimme sellaisissa tilaisuuksissa kohtelemaan kummank9 seurakuntalaisia om9amme1 ja tmn suo/umuks5 vahvi/ivat n\datettavaksi ,korkeat ,vallat #ahbi4 ,de9boll oli syntynyt ,kp5ham9assa1 mutta suoritettuaan siell op9tonsa1 ryhtyi hn palvelukse5 erss ,hol/e99 oppilaitoksessa4 ,sielt hnet kutsutti9 opettajaksi ,dramm5i9 ,kri/ianian lheisyydess1 jollo9 hn suur5 kasvitieteilij ,smi?9 seurassa sai tilaisuud5 tutkia ,norjan kasvikuntaa vuoriseudun etelpuolella1 jo/a hness syntyi h>ras halu tieteellisess t>koituksessa p/ ,ruijaan1 oleskeluks5sa siell jonkun aikaa4 ,vaikea oli kuit5k9 erota vaimo/a ja lapsi/a2 ja kun r\va ,de9boll mieluumm9 tahtoi seurata mie/n pohjoisnavan jvuorille ku9 jd yks9 koti91 ptti mies suorittaa pap9tutk9non ja hakea avo9na olevaa ,vesisa>5 pa/or9virkaa1 jotta vaikea ja rasittava olo ,lapissa kysyisi vhemm9 v>oja ja s5 ohessa tulisi pitkaikaisemmaksi1 toivo5 jonkun vuod5 p/ saavansa tois5 viran1 johon hn kuit5k9 psi va/a oltuansa #g vuotta ,ruijassa4 ,en voi kuvata sit miel5tyyneytt1 mill hn5 ,kp5ham9assa syntynyt ja ,hol/e9issa eritt9 hell/i kasvatettu jalo puolisonsa pi59e laps9e5 ke/i tmn ajan ,jm]5 rannikolla1 sillo9k9 kun hn5 mieh5s kolme k]taa oli js55 ,norjan suurkrjill2 tahi kun rova/i ,de9boll1 jota paitsi ei ollut ku9 yksi pappi ,x-,ruijassa1 sill vl9 hoiti #h kirkkoa1 jonka vuoksi hn palvelusajallaan siell oleskeli enemmn aikaa matkoilla ku9 kotona4 99 99 99 99 99 ,vuod5 #ahbc alku oli rattoisa ja ilo954 ,uud5vuod5 pivn saapuivat luoks5i kauppias ,skanke r\v9e51 h]ra ,kold]up ja p>i muuta h]raa ,x-,ruija/a4 ,kold]up ja ,skanke olivat hei/ a9oat1 jotka enn5 olivat kyneet tuntureilla4 ,muutk9 olivat kauvan halunneet tehd tunturimatkan1 mutta siih5 ei ollut enn5 tilaisuutta ilmaantunut4 ,matka ,utsjoelle oli onni/unut hyv91 ja aikomus oli kohta ,uud5vuod5 pivn jlke5 palata takais94 ,tammikuun #g p4 kaivoivat siis kyytimiehet pulkat ja ahkiot esi9 lumik9oksi/a1 joih9 ne olivat hautautuneet4 ,seuraavana aamuna1 viel pimen ollessa1 olivat porot tuodut talon portaid5 ete54 ,tiu'ut ki9nitetti9 poroj5 kaulaan1 vi]aitt5 aamiai/a sydess4 ,pivn s>a/aessa i/utti9 pulkki91 joih9 lappalaiset sitoivat heidt nuorilla4 ,kelloj5 ni ja koiri5 haukunta virki/i lappalaisia1 mutta m9ussa ne vaikuttivat surunvoittois5 tunnelman1 sill ne tiesivt1 ett nyt alkoi taas yks9isyyt5i4 ,se ei onneksi kuit5kaan tullut pitkaikaiseksi sill joku aika heidn lhdetty saapui taas luoks5i rova/i ,de9boll4 ,matkalta vliaikaisi9 suurkrji9 ,kri/ianiassa hn oli palannut ,tornio/a1 luettuansa sanomalehdi/1 ett suurkrjt olivat hajoitetut4 ,hn5 lhdettyn kvi luonani useita stylisi1 kaikki ,norja/a4 ,viihdy9 siis hyv91 et5k9 kun asunto-oloni olivat tyydyttvt4 ,jo ensi suv5a saapumis5i jlke5 ,utsjoelle ol9 omalla ku/annuksellani laittanut itsell5i lmpis5 huone5 pappilassa4 ,se9i ol9 laudoittanut1 huone5 v>u/anut uudella p]mannolla sek oikealla uunilla tiilipiippu9e54 ,va/a #ahbb korjatti9 ,utsjo5 pappilan rak5nus p]9pohj9 ja listti9 uutisrak5nuksilla4 ,tt v>t5 oli ,lap9 kirkolliskassa/a mrtty #a1iaa pankkoruplaa1 joka tys9 riitti4 ,prak5nuksessa oli nyt #d asu9huonetta ja kykki1 kaikki valoisia1 lmpimi ja rattoisia4 ,t]veyt5i oli hyv ja saato9 siis vaikeudetta hoitaa1 tos9 ei paljoti/1 mutta laajoj5 matkoj5 thd5 rauhatonta ja vaivaloi/a virkaani4 ,matkat m9ua eivt suure/i rasittaneet1 mutta oli ikv1 ett kuulijani suvis9 siirtyivt pois paikkakunnalta1 toiset vi$ks5s porojansa ,jm]5 rannoille1 toiset kala/aaks5sa siell4 ,sill aikaa kasvi- ja hyntei/i$e1 kala/us ja mets/ys antoivat m9ulle mielui/a toim9taa1 joka oli sit hauskempaa1 kun ol9 virkess kirje5vaihdossa useid5 ti$emie/5 kanssa monessa ,euroopan yliopi/ossa4 ,tuo kaikki sai m9ut hyv9 viihtymn1 sit enemmn koska viime vuodet olivat olleet ve/llek9 edulliset4 ,porolaumat olivat kolm5a viime vuot5a k>ttuneet kahd5k]taisiksi1 loh5saalis ja m]ikala/us olivat onni/uneet1 kaloi/a oli saatu kohtuh9ta ja ,v5jn tav>at olivat olleet halpoja4 ,joka95 lappala951 joka osasi kytt pyssy tai ketunrautoja1 oli saanut myyd useita kalliita ketun ja naal9nahkoja4 ,tm kaikki lissi ve/n viihtymy/1 ja sai m9utk9 tyytyviseksi4 ,ol9 onnell95 saadessani el tyytyvi/5 ja siveelli/5 ihmi/5 p>issa1 vaikkak9 #gj pohjoisa/eella1 jossa tos9 ol9 erillni sivi/ynee/ ihmiskunna/a1 mutta jonka kanssa kuit5k9 pid9 yhteytt kirjevaihdon kautta2 ja olihan toivossa siirtym95 suotuisampaan paikkaan4 ,v>a/ohuone5i oli hyvss kunnossa1 m9ulla oli riittv/i ampumaneuvoja1 hynteisneuloja1 ja pap]ia kasvikokoelmia v>t54 ,n9 hyv9 v>u/ettuna ps9 kevse54 ,pi5i sade ja muutamat lmpiset pivt huhtikuun alussa olivat kukkuloilla saaneet aikaan paljaita paikkoja1 joissa laihtuneet porot saivat ruokaa t>vitsematta sit kaapia hang5 ja useita jalkoja syvi5 k9o/5 alta4 ,yle5s sopii melke9 sanoa1 ett tll ei ole kevtt eik syksy -- suuri etu tlle maakunnalle1 koska s5 thd5 kelirikon ajat eivt ke/ kov9 kauvan4 ,kun talvi on loppumaisillaan ja suvi alkaa1 nytt silt ku9 luonto sulautuisi lmpmi9 ilokyyneleih91 jotka eivt a9oa/aan vuoda ja juokse1 vaan kohi/5 ja ryski5 syksyvt suihku9a alas pilvi piirtvi/ vuori/a ja katoavat alla olevi9 jrvi91 puroih9 ja joki91 jotka niit kuljettavat mahtavaan ,jm]e54 ,ja kun sitt5 lyhyt suvi on lopussa1 nytt iknku9 aur9ko hmm/yksell katselisi1 ku9ka lhe/yvn talv5 kaikkea tuhoava voima1 jonka ennu/ajana ky pohjoi/uuli syyskuun alussa1 joskus jo elokuun lopussa1 tukehuttaa s51 mit se t>mokkaalla tyll on pikaise/i maan helma/a h\kutellut eloon4 ,kauni9a ja lmpis5 elo- tai syyskuun pivn saa joskus nhd1 ku9ka luonto v]e/yy virki/vn sate5 jlke54 ,kaikki sillo9 kaunii/i vih]iitsee4 ,tys9 kehittyneet m>jat riippuvat t]ttu9a ja ovat jo saaneet1 vaikkeivt olekaan kypsi1 kauni9 punan puun eteln leviviss oksissa4 ,mutta kki tuuli kntyy pohjoise5 tai koillise51 riehuu jonkun aikaa ja tyyntyy yksi4 ,sillo9 ne tavataan aamulla jtyne91 ja kun aur9ko sulattaa nii/ kuuran1 putoilevat lehdet ja m>jat maahan1 jonka helma/a ne ovat lyhy5 elonaikanaan im5eet rav9tonsa4 ,ers kaunis syyskuun piv oli h\kutellut m9ut likeisimmlle vuorelle1 jossa kotvan aikaa anno9 tusk9 tuntuvat viimantuulet ,ra/ekais5 jttilisvuorelta sivell kasvojani4 ,jrvi kimelsi viel laskevan aur+on steiss1 kun kaksi sutta1 v>mana m]kk9 siit1 ett porolappalaiset ja talvi olivat tulossa1 tallu/ivat yls tunturille4 ,mikonpivn oli maa jo laaksoissa lum5 peittm4 ,se on tavalli/a1 vaikka lumi tois9a vuos9a viel voik9 kadota4 ,mutta muutaman pivn jlke5 tulee uutta lunta ja paksu usva peitt koko seudun4 ,pian katoo aur9kok9 nkyvi/ ja kuun hallitusaika alkaa4 ,sillo9 on lappala95k9 kotona4 ,k5till1 jotka suvella ovat tyhjt1 vilisee taas upeita poroja1 ja niid5 omi/ajat ri5tvt temppeli9 yli/mn ,jumalaa lmpimiss ruk\ksissa4 ,mutta kun kok\s on lopussa ja kirkkovki maanantai-aamuna lhtee pois1 sillo9 turhaan kuuntelee ihmisnt4 ,a9oa/aan riekko1 jota tapaa melke9 joka p5saan takana1 antaa onean n5s kuulua ja viitsii tusk9 siirty kulkijan jaloi/a pois4 ,suvi on siis tuota pikaa muuttunut talveksi4 ,muutami5 viikkoj5 p]/ lappalaiset palaavat1 ja kaikki5 kasvoi/a ilm5ee tyytyvisyys4 ,he ovat kov9 hyvilln1 kun pappi ei valita ikv tahi ilmoita tyytymttmyytt1 ja sillo9 he tekevt m9k voivat hn5 olonsa sulo/uttamiseksi4 ,mutta jos joku heidn esimieh5s1 tai semm9ki pappi1 ilmaisee nyreytt1 katk]oittaa se heit pitkiksi ajoiksi4 ,kaikki viritti m9ussa toivon hyv/ viihtymise/ tll4 ,en aikonut palata etelmpi9 seutuih9 enn5 mrvuosi5i loppua1 ja tss ptksessni pysymi/ v>t5 ryhdy9 kaikki9 sit v>t5 t>peellisi9 valmi/uksi94 ,palkkanik9 oli nyt maksettava tll4 ,jumalanpalveluksi9 lupasivat lappalaiset ahk]a/i saapua1 siis joka kolmas sunnuntai1 ja sek m9un ett heidn mieltymy/n lissi se1 ett m9 nyt jo1 vaikkapa pitkn valmi/uks5 jlke51 vo9 toimittaa ,jumalanpalveluks5 heidn kielelln4 ,ol9 jo tottunut elmn tll4 ,tuns9 its5i reippaaksi ja naut9 kaks9k]taise/i enemmn ruokaa ku9 tnne tullessani4 ,taajoilla matkoillani j\lun ja psiis5 vliaikana1 et5k9 ,utsjo5 ja ,in>9 vlill1 leps9 a9oa/aan s5 ajan kun porot sivt1 jotta nuo va>analaiset matkat tulisivat mahdollisimman nopea/i suoritetuiksi4 ,nill matkoilla tos9 snnllise/i syti9 a9oa/aan k]ran vuorokaudessa ajan s/miseksi1 vaikka sek oma ett muid5 kokemus on m9ulle opettanut1 ett mit enemmn nauttii ruokaa1 jona thn vuod5 aikaan on tuore liha ja lihaliemi1 sit p>emm9 ke/ pakka/a4 ,kun liha keitetti9 vhll suolalla1 jopa ilmank91 e/i lihaliemi janonk91 ja mit enemmn sit nautitti91 sit vhemmn oli t>vis juoda jkylm vett4 ,totu9 siis kotioloissak9 symn va9 kaksi vankkaa at]iaa pivss4 ,ruokana oli1 sek kotona ett matkoilla1 talvella l9nun-1 poron- tai lampaanliha1 ja suvella kala1 -- jollei ottanut vaivakse5 vaihtelun vuoksi ampua joko vesil9tuja tai riekkoja4 ,kun talvi raskailla kahleillaan pa9aa ,pohjan valittavaa luontoa1 maata1 vett1 ihmisi2 kun kyhn kotaa peitt kokona95 lumivuori1 -- sillo9 on ruokahalu tiety/i suurempi4 ,sek kesll ett talvella oli ,pati5tia1 muuramet ja suol>uohon lehdet1 jotka ovat oivallis9a lkke9 k]ipukkia va/aan1 ynn puuron ja li5t5 kanssa h]kkuja1 ja pitkllis5 lihansynn9 jlke5 talvella ei mikn p>emmalta mai/unut ku9 kevn ensimmiset h>rit1 raudut tahi taim5et1 kesll lohi1 sek syksyll siika ja made4 ,kesmatkoilla h>vo9 s9 muuta ku9 kuivaa ruokaa ja jo9 vett4 ,ylellisyytt oli jo se1 jos at]iaksi oli v>aa saada vi9i-1 vi9a- tai rommilas94 ,se vh5t janoa ja on se tuntureilla virki/v sillek91 joka kotioloissa1 jossa ruokailem95 on snnllisempi1 panee niih9 vhemmn arvoa4 ,joskus pitkill kesmatkoilla turmeli pitkll95 sade ruuan2 joskus j\dutti9 h>haan ja oli pakko kulkea mutkateit vesi/j5 thd51 jonka vuoksi matka pit5i ja evs loppui2 tai petti pyssyyn tahi pi5e5 v]kkoon pantu luottamus1 jo/a oli seurauks5a puute ja nlk1 jonka jlke5 taas vatsa rasittui liialla ruualla4 ,ern syyskesn saavu9 ,in>i/a ,utsjoelle1 viivyttyni matkalla #h piv1 jollo9 en saanut keitetty ruokaa1 eik m9ulla vihdo9 ollut muuta sytv ku9 vhn kuivattua poronlihaa ja lampaanmaidon juu/oa kun tuli liian kova nlk4 ,eik lappalai/5kaan ruokalaitokset ,in>issa m9ua miellyttneet4 ,ensi tehtv koti9 tultuani oli antaa ksky lihavan lampaan teura/amise/a4 ,maitoa ja ,utsjoe/a saatua tuoretta lohta ja muuta kalaa oli m9ulla nyt yll9kyll91 ja huomas9 ett ensi at]ioissa ruokahaluni ei ollut lappalai/5 ruokahalua vhempi4 ,jos joku meidn arvoisi/a matku/aji/amme jonakuna viikkona krsisi ruuanpuutetta ,lapissa1 ja sitt5 psisi hyv9 v>u/ettuun pytn1 ni9 luul51 ett hnk9 lakkaisi ivaama/a lappalai/5 suurta ruokahalua4 ,m>raskuun #ba p3n aur9ko nytti kirkon ja pappilan luona va9 puolet t]ns1 eik sit s5jlke5 nkynyt enn5ku9 tammikuun #be p3n4 ,ol5 s5 kuit5k9 k]ran nhnyt lheisimmlt kummulta tammikuun #bb p3n1 ja lappalaiset sanovat s5 nhne5s ,jeskaadam9 tunturilta saman kuun #ah p4 ,kuulee use9 ma9ittavan ,lap9 kolmikuukautise/a y/ ja s5 alituise/a pimeyde/ enn5 ja jlke5 pivnseisahduks54 ,tll aikaa elm tos9 on uuvuttavaa ja yksitoikkoi/a1 eik tunnu loppua tulevan noi/a pitki/ i/ ja melke9 lakkaamattoma/a pimeyde/1 et5k9 alakuussa4 ,kohta pivntasauks5 jlke5 syksyll pimeys lisntyy nopea/i1 mutta pian on maa lumipuvussa1 joka heija/aa valoa1 ja hmr ke/ kauvan aamulla ja illalla4 ,viel m>raskuun lopussa1 kun aur9koa ei en ne1 ky kuit5k9 lukem95 #d -- #e tuntia1 ja pimeimpn aikana1 j\lukuun #h p3/ tammikuun #d p3n1 jollo9 h>v9ais9a piv9 voidaan lukea tai kirjoittaa kynttil sytyttmtt1 ky kuit5k9 tysk5telem95 ulkona no9 #d -- #e tuntia1 jopa joskus koko vuorokaud5k92 onpa j\lukuun #bb ja seuraav9ak9 piv9 jonkunmo95 valo kello #aj ja #aa vlill1 jollo9 alkaa pimet1 elleivt taivaankappaleet ja revontulet loi/a4 ,pivn voi kuit5k9 hyv9 erottaa y/1 et5k9 sill1 ett a9oa/aan ensimis5 ja tois5 luokan thdet nkyvt pivll1 jota va/o9 vhemmt thdet ovat nkymttmiss4 ,puolet pimet aikaa kuu valaisee1 ja use9 nkee tll ajalla komeita revontulia4 ,jos taas niit ei ny1 ni9 taivaanlaelta kuit5k9 virtaa jot5k9 paljon valoa2 ja ni9 vuos9a1 jollo9 ,m>s on maata lh9n syy/alvella1 on valai/us tuntuvampi1 jonka vuoksi ol5 kuullut lappalai/5 sanovan1 ett ,m>s valaisee pi55 kuun voimalla4 ,itse pivnseisauks5 aikana j\luna ke/ hmr useita tunteja1 ja tammikuun keskivaiheilla1 vaikkei aur9koa viel ny1 saattaa ilman kuunvaloa tai revontulia matku/aa #aa -- #ab tuntia vuorokaudessa4 ,suvella1 jollo9 aur9ko ei #gj3n vuorokaut5a laske1 on yhtmittai/a piv #a1fhj tuntia1 ja #d kuukaud5 ajalla ei t>vitse is9kn sytytt kynttil4 ,yle5s on siis tll paljon enemmn valoa ku9 pivntasaajan seuduilla1 joissa ei ti$et hmr/1 vaan on joko tydellis9 valo tai paksu9 pimeys4 ,tll sit va/o9 hmr hita9 askel9 valmi/aa yt4 99 99 99 99 99 ,melke9 koko vuod5 #ahbd ol9 saira/anut1 kut5 myhemm9 tul5 k]tomaan4 ,loppui kuit5k9 sek9 vuosisadan pitu95 vuosi ja valk5i ,uud5vuod5 piv #ahbe4 ,talvi oli leudo9 mit thn saakka ,lapissa olo-aikanani oli ollut4 ,tammikuun #aj p3n puhkesi pivllisaikaan etel/ kova myrsky1 joka teki vauriota muutami9 kirkkokojuih94 ,myrsky hilj5i illalla1 mutta keskiyll puhkesi viel kauheampi ilma koillise/a4 ,se toi mukanaan lunta1 hirmumyrsky ja tuulispx1 ilmakeh vreili1 vuoret jylisivt1 huoneet ryskyivt ja m9u/a tuntui ku9 olisi asumuks5i katto no/ettu ja taas pudonnut paikoille54 ,koskemattomalta se kuit5k9 nytti myrskyn jlke54 ,rajuilma raivosi monessa paikassa ni9 kov91 ett tuntureilla matku/ajat eivt vo9eet riisua porojansa1 vaan jttivt ne ahkio9e5 oman onn5sa nojaan1 itse etsi5 suojaa kivi5 ja kallioid5 takana1 vuor5rotkoissa ja jyrknteiss1 joissa heidt lumi kki peitti4 ,ne lappalai/eltat1 jotka olivat py/ytetyt aukeille tuntureille1 luti/uivat ja vi]ivt myrskyn mukana tahi peittyivt lume54 ,vaatteet ja ruoka-a9eet1 joita silytetti9 lappalai/5 n4s4 lavoilla heidn asuntoj5sa lheisyydess1 joko kokonaan hvisivt tai lytyivt va/a suur5 etsimis5 jlke54 ,paim5t5 jttmt porot hajaantuivat pitk9 mant]eita4 ,jo5 v>rella ja kirkonmell olevi5 hirsirak5nu/5 katot turmeltuivat paha/i4 ,jopa kirkko ja pappilan ulkohuoneetk91 jotka kuit5k9 olivat lujemm9 rak5netut ku9 kala/ajalappalai/5 tuvat1 vah+oittuivat1 ja asuntoni oli1 sananmukaise/i1 haudattu lume5 ry/se5 saakka4 ,lumi oli nyt ma9iona suojana akkunoille1 jotka myrsky kaiketi olisi muuto9 srk5yt1 kut5 p>i k]taa oli tapahtunut edeltjni aikana1 jonka thd5 suuri5 ruutuj5 sijaan oli pantu pi5i4 ,aamulla oli ov5 edess #d #a_/b kyynrn korkea lumip5k]e1 joka m9ulta sulki ulospsyn1 vaikka ovi oli sisnp9 avattava4 ,satunnaise/i oli luonani vi]aana ent95 kauppias ,balk1 jttiliskoko95 mies ja viel #ej -- #fj vuod5 ikis5 vkev ku9 ,h]kules4 ,hn piti asiaa leik9tekona4 ,ol51 sanoi hn1 enemmn ku9 #cj vuotta elnyt ,lapissa ja ol5 tottunut tmmisi9 pilajuttuih94 ,heti t>ttui hn suure5 rautalapioon ja rupesi sill luomaan lunta4 ,pyryilmana l5si kuiva lumi mahtavan mieh5 jttilisksiv>si5 heittmn1 eik ke/nyt kauvankaan1 enn5ku9 hn oli kaivanut aukon1 jonka kautta hn hikis5 ja vhn h5g/yne5 viskasi lapion palvelijall5i1 sano5 hnelle3 pid lopu/a huolta6 ,moiset k9okset1 sanoi hn1 eivt ole h>v9aisia niill paikkakunnilla1 joissa hn oli elnyt4 ,useat lappalaiskodat peittyivt lume54 ,sit5 oli suljettu9a #b #a_/b vuorokautta nelj1 kala/ajalappalais5 ,antti ,lemet9poika ,lill5 la/a pappilan lheisyydess1 syy/ ett ovi oli ulosp9 avattava4 ,vanhemmat olivat matku/aneet ,v>anki9 hankkimaan elatu/a1 ja ne niukat ruokav>at1 jotka jtetti9 lapsille1 olivat lasketut riittviksi siksi1 kun vanhemmat palaavat4 ,mutta rajuilma viivytti heidn tuloansa mrttyn aikana4 ,ers toimekas lappala951 ,juho ,juusonpoika ,klock>1 joka tiesi vanhempi5 matka/a1 kulki vhn aikaa pyryilman jlke5 ,utsjo5 laakson kautta1 palat5 tunturiseuduilta4 ,hnell oli runsaa/i ruokav>oja ja hn teki nyt pi55 mutkamatkan kydks5s ,lill5 kodassa katsomassa mit5 la/5 laita oli ja antaaks5sa niille apua4 ,p/yn paikalle ei nkynytkn mitn kotaa1 oli va9 suuri lumivuori kodan paikalla4 ,hn rupesi tutkimaan lumik9o/a1 lysi kodan ja sai rppn/ puhutelluksi lapsia1 jotka jo p>i vuorokautta olivat olleet ilman tulta ja ruokaa4 ,hn loi heille aukon1 mi/ p/ ulos1 ja jtti heille runsaa/i ruokaa4 ,eihn moiset rajuilmat kuulu arkielmn1 mutta h>v9ais9ak9 ne kuvaavat ,lap9 oloja4 99 99 99 99 99 ,h>vo9 sattuvia tapauksia ,lapissa on v]onkanto m>kk9apaikoilla4 ,tavallise/i lappalaiset suorittavat v]onsa kun nimismies ky heidn luonansa1 tahi kun satunnaise/i tapaavat nimismieh54 ,n9 selitti m9ulle nimismies ,hgman3 ,en ole mone5 vuote5 pitnyt ylskantoa m>kk9oilla1 mutta tll k]taa ol5 moni5 ulkomaalai/5 thd5 tahtonut antaa sille suuremman juhlallisuud5 ja arvon4 ,tmmis5 juhlallis5 v]onkannon ,hgman siis suoritti kynttilnpivn kok\ksessa helmikuulla vuonna #ahbe4 ,vke oli runsaa/i ja s5 j\kossa ka9ulaisia ja lappalaisia ,norjan puolelta4 ,maanantaiaamuna helmikuun #g3n pivn ennu/i kirkas aamunkoitto kauni/a piv1 ja aur9ko n\sik9 eritt9 ihanana4 ,en ollut p>i9 pivn kynyt ulkona1 koska ol9 ollut ahk]assa kotityss rahvaan kanssa4 ,nyt en mit5kn tahtonut olla kymtt raittiissa ilmassa nauttiaks5i ensimise/ aur+onpai/eise/a piv/4 ,vkikn ei ollut lht5yt pois1 sill ,hgman oli tksi pivksi kuuluttanut v]onkantonsa4 ,utsjoella oloni aikana ei kruununv\ti ollut seudulla kynyt4 ,vaikka ol9 v]on maksu/a vapaa1 lhd9 kuit5k9 kantopaikalle1 ,hgman9 kirkkotuvan luo1 sill ol9 halukas katselemaan tt juhlallisuutta4 ,tupa oli sang5 ahdas1 s5thd5 ukko oli tant]eelle laittanut pydntapais51 jonka taakse hn oli asettunut i/umaan jakk>alle1 selk se9 va/aan4 ,koko lappalaisrahvaan ymprimn hn si9 i/ui levesankaiset silmlasit n5lln1 puettuna1 ei kut5 tavalli/a poronahkaise5 turkki91 vaan s9ise5 takki91 ja edessns pydll kruununv\d9 allekirjoittama v]oluettelo4 ,toimitus sai sit5 jonk9mois5 virallis5 komeud54 ,hn tutki t>ko9 rahoj5 leimaa1 kasvoj5 ilme oli mahtipont95 ja liikkeet arvokkaat1 mutta kun jokun5 t>josi hope>iks91 kvi katse leppemmksi4 ,rahanlasku on tll norjala954 ,vh9 maksu on yksi orti1 no9 #bd kill9ki4 ,mieliala yleisss oli hilpe1 et5k9 kun a/ui esi9 ,juho ,juhonpoika ,wasse1 jota tavallise/i kutsutti9 puol5taal>9 ,jonnaksi4 ,syy thn nimitykse5 oli se1 ett hn puol5 taal>9 pe/i/ oli suo/unut tois5 mieh5 puole/a lhtemn sotapalvelukse5 ,wuoreijan l9naan4 ,nyt hn oli taksoitettu #dh kill+i/1 siis puole/a taal>i/a4 ,kun hn kysyi paljonko hn5 tuli maksaa1 katosi nimismieh5 vakavuus k]rassaan4 ,tottahan s5 ti$t1 puolitaal>ia s9un tulee maksaa1 va/asi arvokas toimittaja hymyill54 ,kun lappalaiset huomasivat1 ett itse kruununnimismies hymhti1 rupesivat hek9 ilveilemn4 ,toiset huusivat1 ett puolitaal>ia oli ,jonnalle liian vhn1 toiset ett se oli liian paljon1 ja taas toiset1 ett puolitaal>ia oli ihan paikallaan4 ,tss nauraessa sattui pyt kaatumaan1 sill kun oli va9 yksi jalka4 ,lumi oli kuit5k9 tallattu ni9 kovaksi1 ett helpo/i saati9 kootuksi sek pap]it ett rahat4 ,kello #aa e4p4p4 oli toimitus suoritettu loppuun4 99 99 99 99 99 ,helmikuussa #ahbg oli ,in>issa tavalli/a juhlallisemmat ht nimismies ,hgmanilla4 ,hn5 tyttr5s naitetti9 v>akkaalle tunturilappalaiselle ja saapuvilla oli ,in>issa ni9 h>v9aiset vi]aat ku9 kruununv\ti ja tuom>i4 ,siit syy/ nimismies toimittik9 pi5et kemut4 ,ne pidetti9 krjhuoneessa1 jonne p>iskuntak9 vihkimis5 jlke5 vhksi ajaksi saapui4 ,sek morsiamelle ett sulhaselle t>jotti9 ryyppy4 ,selv/i huomasi mit5 sk5 naidut olivat hmilln1 jonka vuoksi nimismies1 esitettyns onnittelumaljan heille1 kski heit lhtemn kotia ja viettmn yns hn5 asunnossaan4 ,mutta tuom>i halusi nhd milt morsiu%uone ja morsiusvuode ,lapissa nyttivt1 ja kun ,hgmank9 arveli1 ettei morsiusp>i siit viel tulisi hirityksi1 vei hn meidt s9ne4 ,mutta huoneessa olik9 pime4 ,hgman a/ui kuit5k9 sisn1 viritti kynttiln ja pyysi meitk9 s9ne4 ,huone oli tyhj4 ,presoihtu kdessn hn lhti ulos ja palasi hetkis5 jlke51 viitat5 meit seuraamaan4 ,nuori p>iskunta oli laskeutunut makuulle tuvan ulkopuolelle1 se9n ja suur5 lumik9oks5 vli91 ilman muuta vuodetta ku9 lumi1 johon olivat panneet lappalaisk9taansa pnalukseksi4 ,heidn rauhalli/a untaan ei tahdottu hirit4 ,presoihtu sammutetti9 k9okse51 ja kuun valossa tuom>i ja me muut katselimme nx vaatimattomia aviopuolisoja1 jotka olivat todi/uks5a siit1 mit5 vhn t>vitaan onnellis5a ja tyytyvis5 olemise54 -- ,semmo95 oli se morsiusvuode1 jonka tuom>i sai ,lapissa nhd1 ja syv/i liikutettu9a me poi/uimme4 ,nuori morsian oli jo tydellise/i lappalai/unut1 joka ei olekaan h>v9ai/a semmoi/5 virkamie/5 jlkelisille1 jotka ovat tll kuolleet1 jtten lesket ja lapset ni9 kyhn tal\dellise5 tilaan1 ett siirtym95 on mahdoton4 ,morsian oli ma9ion ,m>ia ,g>voliuks5 pojantytr4 ,tmn mui/o oli ,lapissa tavalli/a raka/etumpi ja kunnioitetumpi4 ,hne/ kuul9 jo lapsuudessani1 ett hn miellytti kaikkia1 jotka hnet tunsivat1 olivat ne sitt5 ylhisi tai alhaisia1 ja ettei ollut ketn1 joka ei olisi hnt raka/anut ja kunnioittanut4 ,ku9ka vaivaloiselta tuntuukaan elm ,lap9 p]ill jokaise/a sivi/ynee/ ihmise/1 jonka on tytynyt pitemmn aikaa olla siell1 vaikka hn olisi muuto9 viihtynyt hyv9 s5 ve/n keskuudessa1 ja ku9ka onkaan hn halunnut onnellisempi9 seutuih94 ,tm na95 on todi/anut1 ett tllk9 voidaan ajan pitkn el onnellis5a ja tyytyvis51 ja ettei talv5 pitkn yn sivi/yne5 seuru/elun kaipuu ja suuremman mukavuud5 vaatimus ky liian suureksi4 ,hn5 its5s ja hn5 pitkllis5 oleskelunsa ,lapissa sanotaan olle5 aihe5a ,franzn9 runoelmalle3 ,emelie eli ilta ,lapissa4 ,m>ia ,g>volius oli ,siikajo5 rova/9 ,jaakko ,g>voliuks5 tytr4 ,hn oli kasvatettu ,tukholmassa1 jossa hn j\tui naimisi9 tukkukauppias ,klaus ,al?9ille4 ,jonkun vuod5 p]/ j\duttuaan leskeksi1 hn m5i uusi9 naimisi9 ,turun yliopi/on dos5t9 ,david ,erik ,hgman9 kanssa4 ,leivttmn dos5tt9a hn ptti1 huolimatta sananlasku/a3 ei pid ,lapi/a leip hakea1 ja ,luodo/a ja ,kajaani/a ei viel ole kukaan palannut1 etsi leipns ,lapissa1 ja hnet nimitetti9 ,utsjo5 kirkkoh]raksi4 ,v4 #agff hn lhti pitklle matkalle5 puoliso9e51 joka oli kasvatettu ja elnyt ,ruots9 pkaupungissa1 kaukaise5 ,pohjolaan4 ,vaalisa>namatkalla ,siikajoelle1 siis vaimonsa nuoruud5 koti91 ,hgman kuoli #agha ,oulussa4 ,vaimo odotti viikkoja1 odotti kuukausia mieh5s palaami/a1 kunnes hn vihdo91 seitsemn kuukautta mieh5s kuoleman jlke51 sai tiet olevansa lesk54 ,pelt5 ett hnelle #h kyhn turvattoman laps5 kanssa kvisi vaikeaksi hankkia elatu/a isnmaassa1 hn rak5nutti itselle5 tuvan ,utsjo5 kirkon lhelle ja ptti siell el loppu ikns4 ,nyryydell hn ke/i kovan kohtalonsa4 ,lesk5 ollessaan sai hn tunturiseuduilla vaeltavia norjalaisia lhetyssa>naajia sillo9 tll9 sa>naamaan ,utsjo5 kirkossa ja muuto9k9 palvelemaan tkli/ seurakuntaa1 s5 ollessa ilman pappia4 ,hn ei ollut pelk/n la/5sa iti1 vaan niid5 a9oa turva ja vaalija4 ,takassa palavan liek9 ress1 joka pimen aikana oli hn5 a9oana valai/uks5aan1 hn la/5sa ymprimn ompeli itselle5 ja niille vaatteita siit kankaa/a1 jota hn itse oli kutonut omi/a kehrmi/n langoi/a4 ,saman tul5 ress hn valmi/i p]he5 at]ian nii/ kaloi/a1 joita vanhemmat lapset olivat tuoneet lheise/ jrve/1 tai riekoi/a1 jotka olivat heidn ansoih9 t>ttuneet4 ,ern pimen talvi-iltana1 hn5 i/uessaan lapsi5sa ymprimn1 huudahti yksi nii/3 iti6 vi]aita tulee1 kuul5 poronkellonnt4 ,tiety/ik9 lapset juoksivat ulos1 ti$u/elemaan1 ket oli tulossa4 iti yks91 nuor9 lapsi sylissn1 ji tupaan ja asettui akkunan vi]e5 katselemaan tulevia4 -- ,to95 lapsi tois5sa p]ss tuli sisn ilmoittamaan1 ett matku/ajat olivat meidn ihmisimme1 ja vanh9 tytr tiet ma9ita1 ett yksi siell ulkona puhuu ruotsia4 iti kiirehti5 asettaa ruk9 syrjn ja viritt kynttiln4 ,arvattava/i he tulevat ,suome/a1 hn sanoi1 ja kski vanh9ta tytrtn ,loviisaa m5emn vi]aita va/aanottamaan4 ,loviisa lhtee1 asettuu pulkan re51 niiaa mit5 osaa1 mitn sanomatta1 sill lappi oli a9oa kieli1 jota hn oike9 osasi4 iti sill vl9 a/uu kynttil kdess por/uaan ja sanoo vi]aat t]vetulleiksi4 ,mutta ku9ka hn hmm/yykn1 kun hn huomaa tois5 matku/aji/a olevan entis5 ihailijansa1 joka kiitten y/vllise/ kutsu/a samassa a/uu por/uaan1 ulkomuodoltaan ja esi9tymiseltn tos9 melkoise/i muuttune5a4 ,ent95 ihailija oli mai/]i ,heikki ,sund1 sk5 nimitetty ,utsjo5 kirkkoh]ra4 ,nuorempana oli hn kos9ut ,m>iaa1 mutta vaikka ,hgman sillo9 psi etusijalle1 oli ,sund yh hne5 ki9tynyt4 ,t/ va/o9kymise/ hn kuit5k9 oli siksi pahoillaan1 ett ptti pysy naimattomana koko el9aikansa4 ,mutta kun ,m>ia nyt oli lesk5 ja jnyt ,lappi9 ptti ,sund luopua edullise/a kappalais5 vira/ansa ,kemiss1 haki ja sai sillo9 avo9na olevan kirkkoh]ranviran ,utsjoella1 johon hn nyt oli saapunut4 ,sanotaan1 ett hn viel samana iltana kun hn tuli toi/i entis5 pyyntns1 johon turvaton leski nyt ilokyynel9 suo/ui ja kiitti ,jumalaa1 joka oli hnelle ja hn5 lapsille5 avun lhettnyt4 ,onnell95 vaikka jo ijks ylk oli v>muud5 vuoksi1 ja jotta ei syntyisi e/eit1 tuonut muassaan pap91 sittemm9 ,kuivaniem5 pitjnapulais5 ,isak ,snellman91 joka sek kuulutti avioliittoon vanhan morsiusp>91 ett yhdi/i heidt kirkon siteill4 ,hpivn oli morsian puettu samaan ,tukholmassa valmi/ettuun pukuun1 jossa hn #bj vuotta sitt5 oli morsiam5a seisonut4 ,tt morsiuspukua1 jonka v]tai/a tiety/i ei oltu ,utsjoella enn5 nhty1 pidetti9 siell ihmiskd5 suorittamana ihmetyn4 ,paitsi naispuolisia vi]aita oli hih9 kutsuttu useimmat isnnt ,utsjoelta ja ,in>i/a1 ja ani h>va oli jnyt tulematta thn tilaisuute51 jossa arvossa pidetty ,m>ia oli sek morsiam5a ett emntn4 ,tila ei myntnyt kaikki5 olla yhtaikaa huoneissa1 jonka thd5 t>joilu kauni9a talvipivn oli osaksi suoritettava taivasalla4 ,sek miehet ett naiset kiittivt ,jumalaa ja sk5 vihittyj1 sek iloitsivat kun taas saivat rakkaan pa/or9lesk5 papp9sa r\vaksi4 ,snellman1 joka oli tullut tnne vihkiks5s hyvntekijns ja kasvatusisns1 ji tnne kahdeksi vuodeksi apulaiseksi1 ja sai palk9noksi vanhimman tyttr51 jonka jlke5 hn lhti ,lapi/a4 ,kunnian>voisa ispuoli antoi lapsille sek kodissa ett k\lussa p>haan opetuks51 mik papille ,utsjoella on mahdoll95 antaa4 ,ni/ kahdeksa/a lapse/a ei jnyt ,lappi9 kukaan muu ku9 vanh9 poika1 joka1 elettyn enemmn ku9 #aj vuotta kaupungissa1 palasi tnne mieltymykse/ lappalaiselmn ja lappalai/yttn1 jonka hn nai4 ,hn el tll lappalais5 tavo91 ja kasvattaa laps5sa lappalaisiksi4 ,hn5 tyttr5s1 eli ,m>ia ,g>voliuks5 pojantytr1 oli nyt vihitty morsian4 ,kolmann5 mieh5s kanssa eli arvossa pidetty r\va tll vuote5 #agic1 jollo9 mies sai ,i9 kirkkoh]ran viran ja muutti s9ne sek kuoli ,iiss #agig4 ,leski li5ee a9a sanonut ett onnellisimmat pivns olivat ,utsjoella4 ,nuor9 tytr j\tui naimisi9 ,kuusamon kirkkoh]ran ,e]o ,ca/rn9 kanssa4 iti oli kyll kolmann5 mieh5 kuoltua v>akas leski1 mutta ilolla hn muutti tyttr5s kanssa kolkkoon ,kuusamoon1 jossa onnellis5a eli viimeiset vuot5sa1 kunnes #ahjh pttyi hn5 vaih]ikas elmns4 ,m>ia ,g>volius on kaunis esim]kki siit1 ku9ka jalo ja altis luonne1 jonka sivi/ys ei ole ki]o1 saattaa tottua elmn maassa1 jossa ei lydy mitn ke9otekoi/a sivi/y/1 jossa pis9 y ke/ yli kaksi kuukautta1 jossa l9nut ja muut pi5et elimet use9k9 jhmettyvt ja kuolevat viluun1 jossa use9 puuttuu elmn yks9k]taisimmatk9 mukavuudet1 jossa pitkt syysillat mas5tavat miel51 ja jossa talvis9 a9oa/aan sillo9 kun kuunvalai/us tekee pivn ja yn yhd5v]taisiksi rohjetaan lhte kodi/a ulommaksi2 mutta jossa toiselta puol5 ei ti$et pahansuonni/a1 kateude/a1 viha/a tai ihmi/5 vkivalla/a1 jossa to95 ihm95 ei riitele tois5 kanssa1 ja jossa h>vo9 kuullaan luonnon niukkaa ktt valitettavan4 ,hn5 vanhimmalla pojallaan1 nimismies ,hgmanilla1 oli hnellk9 monivaihe95 elmnura4 ,isns kuollessa hn oli va9 kymm5vuotias4 ,hnt opetti ens9 kodissa ispuoli1 mutta vhll m5e/yksell1 ja s5jlke5 osaksi yksityisopettajat1 ja osaksi luki hn ,tornion k\lussa4 ,siellk9 hn edi/yi hitaa/i1 jonka1 vuoksi hnet lhetetti9 ,tukholmaan1 ja panti9 puusepnoppi94 ,tss ammatissa1 johon hn jo laps5a osoitti sellai/a taipumu/a1 ett hn id9 tupaa rak5nettaessa otti tehokkaa/i tyhn osaa1 hn siih5 mrn edi/yi1 ett hn oli monia kumppanejansa etevmpi4 ,oltuansa vuod5 ,tukholmassa1 jossa hnt1 koska hn oli roteva ja kaunis mies1 tuontuo/ak9 koetetti9 pe/ata sotavke51 hn halusi takais9 kotimaahan1 johon palasik91 ja psi p>9 vuod5 p/ apulaiseksi kauppaliikkeese5 ,torniossa4 ,siih5 hnt pidetti9 eritt9 py/yvn1 kun hn tunsi ,lap9maan1 jonne ,tornion kauppamiehet siih5 aikaan mivt melkoise/i tav>aa1 ja jonne he s5thd5 use9 tekivt kauppamatkoja4 ,hn hoitik9 isntns asioita siksi hyv91 ett hn sai siih5 aikaan tavattoman korkean palkan1 #aej hope>iksi4 ,myhemm9 hn oli useita vuosia pehtor9a ,k5giks5 rautatehtaalla ,lnsipohjassa4 ,talvella #ahjj1 kun hn kauppa-asioissa oleskeli ,utsjoella1 hn kihlasi v>attoman lappalai/ytn ja nimitetti9 ,utsjo5 nimismieheksi #aj riks9 vuosipalkalla4 ,tt virkaa hn hoiti #cj vuotta4 #ahcj hn sai virka]on ja #he hope>uplan elkke54 ,edellma9itun vaimonsa kanssa hnell oli kuusi la/a1 nyt kaikki tysikisi ja useimmat naimisissa4 ,vanh9 poji/a rupesi isn suo/umuksella #ah vuotiaana m9ulle r5giksi4 ,hn oppi kirjoittamaan1 oppi suomea ja vhn ruotsia1 ja otetti9 lappalai/5 pyynn/ katekeetaksi ,utsjoelle1 jota to9ta hn hyv9 hoiti4 ,leskeksi j\tune5a ,hgman nai uude/aan1 nytk9 lappalaisnais51 jolle ni9ikn syntyi useita lapsia4 ,sek nm ett lapset ensimise/ avioliito/a puhuvat yks9omaan lappia1 ja ovat kaikki lappalaisiksi kasvatetut4 ,yksi ,hgman9 velji/ asuu etel-,ruotsissa4 ,hn on laivankapte5i ja johti muun muassa #ahcj er/ laivaa ,au/raaliaan1 joka oli ensimmin5 retki1 mik ,ruotsi/a tehti9 tuohon kaukaise5 maahaan4 ,kun tm veli halusi saada yhd5 tahi p>i hn5 poji/ansa luoks5sa1 hankkiaks5sa heille kasvatu/a1 va/asi ,hgman1 ett hnell1 mui/a5 ku9ka paljon lapsi oppimis5 aikana saa krsi1 ei ollut sydnt suo/ua velj5 t>j\kse52 ja sit paitsi en suo1 ett lapsi/ani tulee puoliopp9eita2 sill puoliopp9ut tuntee a9a puutte5sa1 mutta sit ei huomaa se1 joka ei ole mitn opp9ut2 ja uskon ett lapsi/ani tulee onnellisia lappalaisia1 kunpa vaan eivt pse tilaisuute5 oppia enemmn ku9 mit semmoiset t>vitsevat4 ,onnettomuudeksi hn5 molemmat vaimonsa olivat niit lappalaisnaisia1 jotka eivt synnyttmis5 jlke5 toivu1 enn5ku9 taas ovat raska9a4 ,si9 raihnaud5tilassa ovat he olleet siksi heikkoja1 etteivt ole vo9eet olla liikkeess4 ,semmoisissa ja muissa va/ahakoisissa oloissa hn on pysynyt iloisella mielell ja hell/i hoitanut sairaita vaimojaan4 ,kaksi k]taa hn on tulipalon kautta m5ettnyt omaisuut5sa4 ,nyt hn on taas1 paikallisi9 oloih9 katso51 toime5tuleva mies1 ja omi5 sanoj5sa mukaan hn silytt s/jns kovana rahana vuorissa1 jossak9 paikassa1 jonka tiet a9oa/aan hn ja hn5 vaimonsa4 ,mutta v>allisuude/aan huolimatta hn pi5e/ palkkio/a ottaa rak5taaks5sa lappalaisille hirsihuoneita4 ,samo9 on hn om9 ks9 rak5tanut oman asuntonsa siih5 kuuluv9e ulkohuone9e54 ,en h>ra/a mitn1 sanoi hn1 ni9 lmpim/i1 ku9 ett lappalaiset vapautuisivat v>s9 epmukavi/a ja ept]veellisi/ turvekojui/aan1 jotka ovat omiansa a9oa/aan elimille1 ja saataisi9 ni/ hkkelei/ ihmisasuntoih94 ,tss kauniissa ja ihmisy/vllisess tehtvssn hn onni/uik9 ni9 hyv91 ett no9 nelj/kymm5e/ kala/ajalappalaise/a1 joita on ,utsjoella1 a9ak9 #cj talvis9 asuu hirsirak5nuksissa1 vaikka pitvt turvekojunsa suvis9 sopivamp9a1 koska kuumuus hirsihuoneessa on heille liian rasittava4 ,tt nyky kyk5ee jo moni lappala95 itse rak5tamaan ja sisu/amaan asuntonsa4 99 99 99 99 99 ,kut5 lukija tiet kvi m9un luonani sivi/yneit norjalaisia joskus useitak9 vuodessa4 ,kotimaa/a sit va/o9 ol9 saanut va/aanottaa ani h>van4 ,vuosi #ahbf oli si9 kohd5 onnellisempi1 sill sillo9 oli m9ulla ilo nhd useita matku/avia maamiehini tll pohjoisessa4 ,ens9 saapunut1 valtioneuvos ,sjgr51 ilahutti m9ua seurallaan suurimman osan tammikuuta4 ,he9kuussa saapuivat ylimaanmitt>i ,b]g]1 tal\/irehtri ,ek/rm ja po/ime/>i ,hildebr&t4 ,heill oli tehtvn olla osallis9a rajanjrje/y/yss ,norjaa va/aan1 ja piti heidn sit v>t5 tavata ,kolmesoivve-,maddakietsassa rajakomis>jukset1 jotka olivat ev]/luutnantti ,galem9 ,v5jn ja ev]/luutnantti ,mejl5d] ,norjan puole/a4 ,ma9ittuj5 rajakomis>ju/5 piti s5 ohessa korkeid5 valtoj5 kesk5 jakaa n4s4 faellesmaa1 yhteismaa1 jota kumpik9 valtakunta enn5 mu9o9 omakse5 vaati1 mutta ,kuolan viranomaiset pitivt kuuluvana yks9omaan ,v5jlle4 ,ty oli aljettava jo v4 #ahbe1 mutta sattui e/eit1 jonka vuoksi va/a #ahbf ryhdytti9 tositoimi91 joita jatketti9 viel #ahbg1 mutta ottamatta huomioon meidn lappalai/5 oikeutta kala/amise5 ,jm]5 rannikolla4 ,suom5 lappalaiset suljetti9 pois m]e/1 jossa niid5 esi-ist1 kut5 ti$etn1 ovat #djj vuotta kala/elleet4 ,tmn oikeud5 oli heille vahvi/anut suuriruht9as ,vasili kirjeell1 pivtty ,moskovassa he9kuussa #aeag1 jo/a ,vuoreijan ln9konttorissa lytyy ninkuuluva knns3 ,suurivaltais9 ,h]ra ,vasili ,jumalan armo/a kaikki5 ,ryssi5 tsa>i ja h]ra y4m4 -- -- -- ,m9 suurivaltais9 h]ra ol5 armossa stnyt1 ett kun meidn v]ov\timme saapuvat lappalai/5 luo ,lapissa kantamaan meidn v]ojamme1 sillo9 tulee tois5 v\dei/amme kyd ,kantalahdessa ja ,bab9itsassa ja ,lottos]issa ja ,sunielissa ja ,newdamassa ja ylisess ,in>issa ja ,utsjoella ja ,vuoreijassa ja ,norjan seudussa -- -- -- ,ni9ikn ol5 armossa suonut heille jrvirantaa ,patsjoe/a ,umbaan saakka2 tll heidn rannallaan lkt rohjetko kala/aa tai el9ke9oa h>joittaa k>jalaiset1 n[gorodilaiset tai ruotsalaiset tai kukaan muu4 ,mutta kun rajaa nyt kyti9 jrje/mn1 ei kukaan valvonut ,suom5 lappalai/5 oikeutta2 ja kun m9 komis>iuksille huomaut91 ett tm oikeus oli rajankynniss huomioon otettava1 va/atti9 m9ulle1 ett niid5 oikeus ei nyt tule kysymykse54 ,kun lisksi mui/ut91 ett heidn ikivanha oikeus ,jm]ess kala/amise5 toki olisi pysytettv1 va/atti93 pitkt s5 sitt54 ,se olisi kuit5k9 otettava pytkirjaan1 m9 int91 mutta sa9 va/aukseksi3 siit ei ole meille annettu mitn ohjeita2 ja sill sitt5 oli p/y tuo/a trke/ ja raskaa/a kohda/a rajankynti kysymyksess4 ,silloiselle m9i/]ivaltiosihte]ille1 p>oni ,r4,h4 ,rehb9d]ille lhetetyss kirjeess1 johon liit9 k]tomuks5 ,utsjo5 pa/oraat9 nykyise/ tila/a ja ehdotuksia s5 p>antamiseksi1 ol9 jo v4 #ahbb1 pela/aaks5i tmn tunturikansan oikeud51 huomauttanut hnelle ,norjan pyr9ni/ saada muka vanhan naut9to-oikeud5 p]u/uksella h]ruud5 sill kapealla rannikolla1 joka on ,arkangel9 ln9 luoteis9 osa1 ja jonka luovuttamise/a ,norjalle on seurauks5a ,suom5 ja ,v5jn ,lap9maan riutum954 ,kun ma9its51 ett po/i saapui he9kuun #ae pivn ensi k]ran tn vuonna 7#ahbf71 pitvt ne1 jotka saavat s5 joka viikko1 ehk sit vhptis5 mui/i9panona4 ,mutta m9u/a k>koitti ilo ja uteliaisuus un5 aamuun saakka4 ,he9kuun #be p3n1 joka oli kaunis ja lmm91 pt9 lhte ,t5ojoelle katselemaan jo5 kulkua jyrkki5 rantoj5pa vliss4 ,t>kotuks5a oli s5 ohessa kyd ,aimiossa1 lhell jo5 suuta1 jota enn5 kri/9uskontuloa kytetti9 hautausmaana4 ,p>i tuntia kuljettuani saavu9 paikalle ja ihail9 seutua sek jo5 tyynt kulkua4 ,sillo9 n9 v5e51 jota sauvotti9 ylsp94 ,siis ihmisi2 onpa hauska tavata heit4 ,mysk9 ylpuolella n9 v5e51 ja molemmat laskivat maih9 siih5 paikkaan1 jossa seiso91 s\tajat kun olivat jo kaukaa m9ut huomanneet ja tunt5eet4 ,tss olisi paljon sopivampi ja hauskempi pap9 asua1 sill tll on pitk9 suvea liikett1 ja kadu91 ett5 ollut tnne hankk9ut itsell5i suviasuntoa1 johon lappalaisetk9 olivat m9ua kehoittaneet2 mutta nyt se oli myhi/4 ,syyn miksi pappilaa ei rak5nettu tnne sanotti9 olevan s51 ett porolaidun ja mets on p>empi ,utsjoella4 ,nyttemm91 kun ,t5ojo5 rannat tulevat yh enemmn asutuiksi1 olisi pap9 asunto a9ak9 suviaikaan sopivampi ,t5ojo5 ku9 ,utsjo5 v>rella4 ,oli jo ilta kun saavu9 kotia p5ikulmia kytyni4 ,seuraavana pivn lhd9 lheisyydess olevaan ,pahdanphn eli ,pakteoivelle1 joka on jyrkkr9te95 tunturikunnas1 jossa muutamia vuosia sitt5 ol9 luullut huomanne5i jonk9mois5 mu9ai/5 krji5 i/umapaikan4 ,tll oli suuria #a #a_/b #c kyynrn lpimittaisia kivilohk>eita asetettu piiriksi ja pi5i kivi pantu kaltevan puol5 alle tueksi1 etteivt suuret vi]isi syvyyte54 ,kun ensik]ran #ahbj kv9 tss paikassa en aavi/anutkaan1 ett ihmisksi oli nx kivi asettanut1 enk niit huomannutkaan enn5ku9 suomala95 palvelijani ,tuisku osoitti niit m9ulle1 sano5 niit paholais5 tyksi4 ,tuisku oli tullut muassani ,rovannieme/ nikk>9a1 muur>9a ja seppn1 ja oli muka paljon tietvn mieh5 mys p]ehtynyt mu9aiskansan tapoih94 ,hn oli mies1 jo/a saattoi sanoa3 kok5ut kaikki tiet1 vaiva95 kaikki kokee4 ,hn oli palvellut pik5tt91 lukk>9a1 seppn1 muur>9a1 sorv>9a1 nikk>9a1 las9leikkaajana y4m4 ja m9 ot9 hnet mukaani korjaamaan asuntoani4 ,nauro9 nyt hn5 tuumill5sa1 ja kun hn halusi vi]itt muutamia nx kivi jyrknte5 alla olevaan vete51 en sit kieltnyt4 ,en ymmrtnyt sillo91 ett tss hvit9 mu9aismui/on1 mutta ol5 nyt hyvillni siit1 ett5 sall9ut hn5 vi]itt alas enemmn ku9 p>i kolme nx sammaltuneita kivi4 ,toi/akymm5t oli viel paikallaan kun lhd9 paikkakunnalta4 ,moiset kiv5asettamiset eivt ole h>v9aisia tunturijyrknteill ,v>anki- ja ,t5ovuonon seuduilla4 ,tunturilla ,lnsi-,t5ossa lys9 ympyrn1 jossa kivet olivat suunnattoman suuret4 ,niiss on monta siksi suurta1 ettei niit saisi liikutetuiksi kymm55 hevos5 voimalla1 eivtk mu9aismui/oj5 tutkijat olekaan yksimielisi siit1 ovatko nm kivimuodo/ukset luonnon vaiko ihmi/5 tekemi4 ,pahdanpn kivimuodo/u/5 alapuolella1 kun turvesuo/a1 lhempn v$5p9taa1 kaivo9 siell kasvavan h>v9ais5 kasv91 tapas9 useissa paikoissa syvss turvesuon alla hiili1 ja kun tt sovittel9 rahvaan p]9tt>9oih91 ett pahola95 muka mu9o9 oli asunut tss vuoressa1 ja ett hnt tll palveli joku mu9a95 kansa1 sa9 siit aihe5 otaksua1 ett tss on ollut uhripaikka1 ei kuit5kaan lappalai/51 vaan jonkun tois5 kansan1 luultava/i ,gtti51 joko enn5 lappalaisia tai s5 jlke5 kun ne olivat maahan tulleet4 ,ne1 jotka tll tuomitti9 uhrattaviksi1 oli kai poltettu tai sy/y jyrknteelt kuiluun4 99 99 99 99 99 ,nukahdettuani hieman pivn ponni/u/5 jlke51 h]ttivt m9ut yll #bg p4 he9kuuta va/aan t]vetulleet vi]aat1 piirilkri ,deuts* ,tornio/a ja hn5 seuralais5sa1 kaksi kasvitiete5 h>ra/ajaa1 h]rat ,heikel ja ,deuts*4 ,tohtori ,deuts* matku/i jrje/mss rokotu/o9ta tll p]immisess ,pohjolassa4 ,hn teki kuit5k9 hava9toja kaikilla luonnontiete5 aloilla4 ,s5thd51 vaikka ol9k9 jo kynyt paikkakunnan korkeimmalla tunturilla1 ,ra/ekaissella1 en vo9ut itseltni kielt huvia vielk9 tss miellyttvss seurassa kyd tll ,x-,lap9 valtavimmalla tunturilla1 joka kohoaa #b1gjj jalkaa m]5p9nan ja #ijj jalkaa puurajan yli4 ,tll tapasimme useita tunturikasveja1 joita ei lydy ,suomessa muualla ku9 ,lapissa4 ,mutta vielk9 korkeammalle1 ku9 miss tm kurja kasvullisuus viihtyy1 kohottaa tuo lappalai/5 mu9a95 jumala otsansa4 ,s5 ala/omilta huipuilta1 joilla ei tavata muuta kasvullisuutta ku9 kurti/uneita sammalia1 nkee pohjoisessa ja luoteessa mahtavan valtam]51 sek ,t5ojo5 toisella puolella tuon ala/omuudessaan muhkean ,jeskaadam tuntur9 no9 #c--d p5ikulman pss4 ,melkoise/i lhempn on ,ra/ekaiss5 kaksoissis>1 ,ge9okaisse1 jonka huippu kohoaa melke9 yht korkealle m]5p9na/a ku9 ,ra/ekaisse4 ,pitk9 vuort5 ala/omia r9teit valuu j\kko vuoripuroja1 joid5 koh9a aur+on korkeimmillaan ollessa kuuluu kovemm9 ku9 tois9a vuorokaud5 aiko9a4 ,alempana niid5 k>ut rannat pukeutuvat vih]iise51 ja ne kiitvt sitt5 tuuheid5 lehtoj5 lpi1 tuhansi5 l9tuj5 vis]relless1 kunnes vihdo9 sukeltavat ,t5ojoke54 ,ilma oli tyyni ja taivas selke4 ,l9nut ja hynteiset olivat n\sseet a9a puurajaan saakka1 riemuitakse5 ylnkmaan suve/a ja nauttiakse5 s5 ala/omi/a vuori/a ja laaksoj5 kauneude/a1 ki]rellessn vuor5 r9teill ja iknku9 ymprid5 sit vih]iill vill4 ,latjis- ja ,porsang]-vuonot lepsivt peilikirkka9a1 ,t5ojoki kimalteli elohopeasuon5a1 joka millo9 katosi kallioid5 ja puid5 taa1 millo9 taas ilmaantui kiiltv9e p9to9e54 ,sek ,ra/ekaiss5 ett ,ge9okaiss5 huiput ovat paksun soran ja kuutilokivi5 peitossa4 ,ja vaikka ei ny jkli eik ruohoa1 tavataan kuit5k9 porolaumoj5 jlki1 porot kun lappalai/5 sanoj5 mukaan pak5evat tnne poropa>moilta suojaan4 ,a/umise5 pallon puoliskolle -- silthn nytt ,ra/ekaisse pohjoispuolelta -- t>vitaan aikaa1 krsivllisyytt ja hyvi voimia4 ,sill sauva k\rassa tytyy raataa ete5p9 kallioid5 lomitse tai niid5 ylitse1 laaksoj51 kunnaid5 ja kiemurtelevi51 osaksi kuivettuneid51 osaksi juoksevi5 puroj5 ja oji5 poikki4 ,vuor5 huipulla on pi5i tasanko4 ,tlt silmilless seutua ei h] hymyilevn hempeyd5 vaan kunnioitu/a h]ttv ja juhlall95 tunnelma4 ,tlle tasangolle on py/ytetty kolme/a pllekk9 ladotu/a kive/ pylvs1 mui/oksi ma9ehikkaan kasvitieteilijn pr(essori ,g4 ,wahl5b]g9 kynni/ tll vuonna #ahjb4 ,kaksi samanlaatui/a pylv/ ovat lappalaiset sittemm9 py/yttneet1 tois5 m9un kynt9i elokuun #ah p3n #ahbb1 ja tois5 rova/i ,de9boll9 saman kuun #ai ja #bj p3n kynn9 johdo/a4 ,hn oli m9un kanssani sop9ut yhtymise/ tll elokuun #ah p3n1 mutta matka ,latjivuono/a kvik9 hitaamm9 ku9 oli luultu1 ni9 ettemme toisiamme kohdanneet tll4 ,ikui/a lunta ei tavata tll tasangolla1 sill jo talvella myrsky lakaisee pois lum5 suuremmaksi osaksi1 ja loput sulaa a9ak9 he9kuussa4 ,syyskuussa #ahbj1 jollo9 ensik]ran aijo9 a/ua vuor5 huipulle1 e/i lumipyry s54 ,sillo9 kulj9 tunturilla useid5 syli5 paksun jn yli4 ,matkaoppaani hakkasi jt usean kyynrn syvyyte54 ,no9 korttel9 syvll huomatti9 pi5i railo1 jo/a nkyi ett jk]ros oli lisntymss ja k>ttui uusilla k]roksilla4 ,p>i tnne eksynytt p]ho/a oli a9oat elvt ol5not tll4 ,omitui/a oli nhd pilvi51 kun eivt jaksaneet n\/a vuor5 yli1 sijoittuvan iknku9 lumivaippo9a vuor5 kylki91 ja suuremmoi/a nhd ja kuulla mit5 lumivyryt ukkos5 pauh9alla syksyivt kuiluih94 ,pi5i lampi1 jonka luona kv9 elokuun #ah p3n #ahbb1 oli puoleksi jn peitossa1 ja m9ulle sanotti91 ettei se puoli koskaan sula4 ,mutta sitt5k9 oli si9 kaloja1 kut5 tavallise/i pi5immissk9 tunturijrviss1 semmoisissak91 jotka suvilla kuivuvat4 ,kysymykse5i1 ku9ka on mahdolli/a ett kaloja lytyy semmoisissa vesisiliiss1 eivt lappalaiset tietneet va/ata muuta ku91 ett niih9 on kalanmti tuoneet vesi- ja muut l9nut1 ja ett nuo pi5et kalat olivat va9 saman vuod5 sikix4 ,mutta kun m9 niss #f #h tuumaisissa rauduissa -- muita kaloja emme tll nhneet -- huomas9 jot5sak9 lujan luurak5te5 ja yhdess mtik91 en vo9ut yhty lappalai/5 mielipiteese51 vaan luul5 ett a9ak9 osa kaloi/a on vanhempia1 ja ett niss ltkiss1 jotka sit paitsi joka talvi jtyvt pohjaa myt51 kalat tunkeutuvat jonkun vesisuon5 kautta vuore5 ja tulevat taas kevll sielt ulos4 ,ne olivatk9 vriltn tummemmat ku9 tavalliset tunturiraudut4 ,tuntur9 juurella olivat lappalaiset mu9o9 palvelleet ilman jumalaa ,sa>aa eli ,sahraa1 jolla viel tnnk9 luulevat olevan kyvyn saada aikaan myrsky ja pyryj1 jos k5 rohk5ee ma9ita tmn hnelle pyhitetyn kallion nimeltn tai siit puhua epkunnioittava/i4 ,ja tllk91 kut5 monessa ,suom5 seudussa1 jossa lytyy korkeita vuoria1 ma9itsee t>u1 ett ,ra/ekaissellak9 on tavattu laivan kli4 ,oppaani luuli1 ett hn5 vanhempi velj5s1 jos hn olisi ollut oppaana1 olisi vo9ut osoittaa m9ulle s5 paikan1 miss se viel on nhtvn4 ,li5eek tm t>9a yhteydess s5 kanssa1 ett vuorilla1 sill korkeudella jossa nyt tavataan a9oa/aan pitk9 maata matelevia koivuja1 voi1 kut5 m9ulle tapahtui v4 #ahbb1 no9 #agjj #ahjj jalan korkeudessa tavata paksuja honganjuuria4 ,elokuun #ba p3n y/vni lhtivt eteln1 ja m9 seuras9 heit ,in>i9 suvijumalanpalvelu/a pitmn4 ,ensi ysijamme saimme lappalaiskodassa1 jonka ovi oli va9 #a #a_/b kyynr korkea1 ja siell saimme ank>a/i tai/ella hyttysi va/aan4 ,kyllp onk9 ,lapissa runsaa/i hynteisi1 joita kauni9a suvipiv9 voi nhd ni9 sakeassa1 ett ne1 sananmukaise/i1 pim5tvt ilman4 ,ssket ja pa>mat ovat sek ihmisille ett elukoillek9 tuskallisimmat4 ,siit huolimatta odotetaan halulla niid5 tuloa kevis91 ja kyll niit kauvemm9k9 pidettisi91 sill niid5 tulo ennu/aa suvea ja niid5 lht syksy4 ,poropa>ma1 ampiais5 koko951 kiusaa a9oa/aan pivpai/eessa niit va/aan turvattomia poroja4 ,kun ilma on pilv951 ei nii/ ti$et4 ,mutta heti kun aur9ko palja/uu kuuluu niid5 sur9a1 ja yksi a9oa pa>ma riitt jo kauhi/uttamaan koko porolauman4 ,niit on kahta lajia4 ,to95 laskee munansa poron selkn1 lpe51 jonka se takapuolessaan olevalla pi/imell kaivaa kullek9 munalle erikse54 ,to95 laji laskee munansa poron si]ami94 ,nid5 itikoid5 kiusaam9a porot pak5evat ,jm]5 rannoille tai tunturivuorille1 tahi mys ank>a/i savuavi5 nuotiotuli5 re54 ,pa>moj5 kiusaam9a kotielukat laihtuvat1 lehmt ehtyvt1 ja k>vaton iho ajettuu4 ,lappala95 niit siet1 yli/en suvea4 ,uutisasukas voitelee kasvonsa pikiljyll1 kun sit on1 mutta hnk9 on hyvilln niit nhdessn2 sill ni9 kauvan ku9 niid5 sur9aa kuuluu on hnell hyv he9ilma ja hyvn vuod5 toivo4 ,j\duttuamme ,petsikkotunturille rupesi jo hmrtmn ja satelemaan1 jonka thd5 yvyimme tunturilla1 ilman tulta1 kun puita ei nkynyt4 ,yll kuit5k9 selkisi1 ja vaikka ko/eus oli tunkeutunut ruumiise5 n\simme aamulla t]ve94 ,aamu oli viile ja hyttyset olivat kadonneet4 ,tiet p>hait5 tunteva lappala95 panti9 oppaaksi4 ,hn5 jlessn piti meidn kulkea1 ja muut lappalaiset seurasivat kummallak9 puolellamme ja takanamme4 ,kaikki pitivt mei/ huolta kut5 silmt]/n1 ja tulimme ajatelleeksi1 ett lappalaiset olivat meidt asettaneet kut5 ,ranskan k5raali ,friant sotavk5s ,egypt9 retkell kun viholl95 kki>vaamatta hykksi s5 kimppuun ja hn kiiree/i kom5si3 ,divisiona nelin1 aasit ja opp9eet kesku/aan1 vaikka emme juuri tahtoneet lukeutua kumpaankaan laji94 #bd3n5 pivn iltana saavuimme ,m>tti ,piet>9poika ,paad>9 asuntoon4 ,hn5 kotansa oli isompi ku9 tavalliset kodat ja tuntui hyvlt siell oleskelem954 ,a9oa/aan kolme la/a oli kotona1 kun vanhemmat olivat kala/amassa4 ,vanh9 lapsi1 #ae vuotias tytt1 otti meidt vi]a9aan va/aan4 ,hn5 aitassaan ei ollut muuta ku9 kuivaa kalaa4 ,joku v]kko oli hnelle jtetty1 ja niill hn sai muutamia kaloja1 joita hn pettuun sekoitettu9a keitti velliksi4 ,paitsi #aj lamma/a ei p]heell ollut yhtn elukkaa4 ,vaikka lhimpn naapuri9 oli useita p5ikulmia1 eik tytt ollut mone5 viikkoon nhnyt muita ihmisi ku9 pi5et siskonsa1 oli hn ilo95 ja puhelias1 eik pelnnyt h>v9aisia vi]aitaan1 kun hn tunsi m9ut4 ,kun hnelt kysytti9 oliko ikv1 piti hn sit kummallis5a kysymyks52 mik ikv olisi1 kun on kotonaan ja on ruokaa4 ,lhdimme taas matkaan4 ,mutta tohtori ,deuts* oli vilu/unut ja saira/ui erss lappalaiskodassa4 ,hn vakuutti kuit5k9 suoriutuvansa vuorokaudessa1 ja saattoihan luottaak9 ni9 taitavan lkr9 lausuntoon2 mutta sang5 levottomalta m9u/a tuntui1 kun m9un tytyi lhte1 j\tuaks5i mrttyyn kirkkokok\kse5 ja jtten sit5 sairaan ja hn5 kumppan9sa4 ,in>issa tapasimme taas toisemme1 tohtori kokonaan t]ve54 ,hn on kaiketik9 ensimin5 lkkeill v>u/ettu opp9ut lkri1 joka ik9 on ollut nill seuduilla4 ,joka951 joka luuli itsessn tuntuvan vh9tk9 vammaa1 tahtoi p/ hn5 puheille54 ,mutta kun useimmat potivat le9i ja luuvaloa -- yhdess oli pitaali -- ni9 ei apu ollut mahdoll954 ,hyvlle lkrillemme1 joka oli matka/a uupunut1 olisi kyll lepo ollut t>peell951 mutta lakkaamatta kulki va9 avunetsijx4 ,sli5 tohtoria anno9 soittaa kelloja ruk\kse5 jo kello #i1 vaikka muullo9 soitetaan sunnunta9 iltana va/a klo #aj4 ,s5 jlke5 kaikki lhtevt levolle4 ,tohtori91 vaikkak9 hn oli musikaal951 vaikutti voimakkaa/i ,in>ilai/5 kirkkoveisuu4 ,hn sanoi siit jo kuulle5sa enn5k91 mutta ei ollut uskonut1 ett tm luonnoll95 kyky oli heill ni9 suuri ja net ni9 kirkkaat ja taipuvaiset4 ,hn kuuli satoja ni ja hne/ se tuntui yhdelt4 ,taide ei voisi1 sanoi hn1 saada sit tydellisemmksi ja sopuso9tuisemmaksi4 ,eik hn laim9lynyt yhtkn ruk\%etke ,in>issa4 ,kun lappalaiset tii/a9a lhtivt1 valmi/autuivat rakkaat vi]aanik9 matkaan4 ,m9 seuras9 heit ,in>ijrv5 yli ,auveljo5 suuhun1 h$elmllisimpn paikkaan nill seuduilla1 joka s5thd5 on trke kasvi- ja hyntei/ieteid5 tutkijoille4 ,tll tapaa ensimisi kuusia1 ja p5ikulman pss kuusimetst eivt enn ole h>v9aisia4 ,vi]aitt5i piti tlt lhte eteln4 ,m9un tytyy jd1 kaivat54 ,tohtori laski lepmn ja virvoitti itsens vi9im>joilla kuvitell5 jo olevansa etelss4 ,vi9im>jat ja maamuuraimet eivt kuit5kaan joka vuosi kypsy1 mutta tn vuonna kypsyivt ,utsjoellak94 ,me nuoremmat lhdimme t>ka/amaan seutua korkeammilta paikoilta4 ,jtimme siis tohtor9 suloise5 lepoon ja mietelmi9s ja n\simme lheiselle kukkulalle4 ,sielt nimme ihanan ,auveljo5 laakson a9a kaukaisi9 tuntureih9 saakka1 joissa jo5 lhteetk9 ovat2 ja se kaunis paikka1 johon olimme jttneet tohtor91 nkyi nyt pi55 tpln tuolla alhaalla4 ,taiva/a tavoittelevat tunturit1 joilla talvi ja kes jo tai/elivat1 lhettivt meille sillo9 tll9 virvoittavan puuskan4 ,toisella puolella nkyi tuo suuri jrvi lukemattom9e sa>9e54 ,joki1 joka sill puol5 oli leve ja virtasi tyyn51 tos9 viljelemttmi5 mutta ruohoi/5 ja viljelykse5 kelpaavi5 maid5 halki1 kap5i tunturi5 lheisyydess1 mutta siell olivat rannat k>uja4 ,laskeva aur9ko pakotti meidt lhtemn paluumatkalle1 ja thtitaivas kimelsi jo kirkkaana1 kun n\simme sille korkealle kunnaalle1 jolla asui ,tuomas ,kyr4 ,tmn uutisasukkaan vaiheet1 jotka ovat kuvaavia monelle muullek9 samanlaiselle1 ovat tss kirjassa jo laajemm9 k]rotut4 ,vihdo9 li se hetki1 jollo9 tytyi erota rakkai/a vi]ai/ani4 ,sydmelliset jhyviset sanottuansa1 ja kun saattajat olivat no/aneet kantamuks5sa selkns1 lhdetti94 ,katsel9 h]kemtt ni9 kauvan kun heit nkyi1 mutta kun ei enn nkynyt muuta ku9 korkeat hongat1 ryhdy9 m9k9 alakulois5a jatkamaan matkaani pohjoise51 ja saavu9 ,utsjoelle syyskuun #aa p3n4 99 99 99 99 99 ,oliva?an vi]aat1 et5k9 semmoiset ku9 sk5ma9itut1 yl5 h>v9aisia4 ,mutta joka95k9 vaihtelu yks9isyydess pysyi kyll mieluisassa mui/ossa4 ,ni9p kun j\lukuussa #ahbf yks9isyys tavalli/a raskaamm9 pa9oi mieltni ja unettomuus yh rasitti m9ua1 mui/91 ett nyt1 kuun #ah pivn1 kaikkialla ,suom5 kaupungeissa on juhlall95 valai/us ,nikola9pivn johdo/a4 ,m9ulla oli satunnaise/i runsaa/i kynttilx4 ,sek pivn m]kityks5 johdo/a1 ett nhdks5i milt sk5 korjatut ja sii/ityt huone5i nyttvt tavalli/a kirkkaammassa valai/uksessa1 sytyt9 useita kynttilx1 ja ot9 esille teekeittini1 jota en isoon aikaan ollut kyttnyt4 ,en aavi/anut ett saapuisi vi]aita4 ,mutta en ollut viel juonut teetni1 enn5kun huone oli tynn tuntemattomia ihmisi1 ja n9 toisia liikkuvan ulkona mell1 iknku9 olisivat noitumalla vuor5 ktki/ n\sseet4 ,ne olivat ,norjan kala/aja-lappalaisia1 jotka olivat matkalla o/amassa teuraselimi ja ajoporoja4 ,vaikka oli v>s9 tavalli/a1 etteivt omat lappalaiset sivuuttaneet pappilaa1 vaan poikkesivat m9ua t]vehtimn1 tapahtui a9oa/aan h>vo9 ett ,norjan lappalaisia pyshtyi tnne1 ellei niill ollut yksityi/ asiaa tahi toivat kirjeit4 ,mutta paikkakunnalla tavaton valai/us huoneissani h\kutteli heit a/umaan sisn1 sill he otaksuivat1 ett joku heidn tai meidn suurmiehi/mme1 s4o4 virkamies1 oli saapunut luoks5i1 ja toivoivat s5thd5 saavansa kuulla uutisia4 ,vaikka tm toivo pettik91 pitivt he tavattoman valai/uks5 aihe51 kun s5 heille ilmoit91 v>s9 luonnollis5a4 ,sanoivat ,ruijan kauppaloissa nhne5s ma9ioita valai/uksia kun9kaan nimipivn1 ja samalla rupesivat yli/mn suurta ja mahtavaa hallitsijaani4 ,mutta ni9 komeata teekykki eivt he olleet nhneet1 ja halusivat tiet miss se oli valmi/ettu4 ,sano9 heille1 ett s5 kotop] oli ,vi5anjo5 lhdepaikoilla1 ett se oli ,ruijan turskalla o/ettu ,arkangeli/a1 sielt tuotu ,vesisa>e51 jo/a m9 s5 o/9 poronlihalla4 ,he ihmettelivt matkan pituutta1 teollisuu/aidon mon5kaltaisuutta1 muid5 kansoj5 etevyytt lappalaisi9 v]rattu9a1 ja olivat kov9 inno/uneet ja puheliaat1 vaikka lappala95 tavallise/i on v>s9 vaitelias vi]aid5 virkamie/5 p>issa4 ,sill s51 joka tahtoo tutu/ua lappalais5 oikeaan luonteese51 tytyy al5tua puhumaan hn5 kanssaan hn5 omalla kielelln ja ymmrt p]ehty hn5 puhe- ja ajatu/apaansa4 ,a9oa/aan sit5 hnet saa iloiseksi ja avomieliseksi4 ,m9k9 ol9 hyvillni kun pitkn yks9isyyd5 jlke5 sa9 puhella jonkun kanssa1 ja pyys9 s5thd5 muukalaisia juomaan teet ja ypymn4 ,he riisuivatk9 poronsa ja majoittuivat1 mikli tilaa riitti1 palvelusvk5i luo1 muut taas kirkkotupi94 ,he k]toivat m9ulle paljon siit1 mit viime suurkrjill oli tehty ,ruijan hyvksi1 ketk olivat olleet ,ruijan edu/aj9a1 ja keit aijotti9 valita ensi suurkrjille4 ,heidn miette5s ,ruijan hall9no/a1 vira/oi/a1 papei/a y4m41 heidn lausuntonsa yleisi/ asioi/a1 ,norjan m5e/ykse/1 s5 edi/ymise/ kala/uksessa ja kaupankynniss1 osoittivat1 ett heiss oli paljon norjalai/a isnmaallisuutta1 vaikka olivatk9 vhemm9 p]ehtyneet moisi9 kysymyksi9 ja ilmaisivat vhemmn ylpeytt ku9 v>s9a95 norjala954 ,m9 koko lailla ikv91 kun nm yks9k]taiset ja h]ttaiset muukalaiset seuraavana pivn lhtivt -- en ti$ m9 vuorokaud5 aikana -- sill jo lokakuussa oli kelloni ponn9 katk5nut1 eik koko pitjss ollut toi/a kelloa1 sill nimismieh5 oli ni9ikn epkunnossa4 ,mutta hmr oli1 ja kun odot9 valk5emi/a tuli va9 pimemp4 ,,ix4 ,j\lum>kk9at ,in>issa #ahba4 ,j\lum>kk9oille ,in>i9 saapuvat kaikki seudun lappalaiset1 mutta mys paljon voitonhalusia ihmisi1 kauppiaita ,tornio/a ja ,norja/a sek muualta1 vlittmtt matkan vaivoi/a ja rasituksi/a1 kunpa va9 m>kank9 voitto on odotettavissa4 ,avo9 k5tt pap9tuvan ja krjtalon lheisyydess on paikkakunnan v>s9a95 prssi4 ,siell puhutaan kaikkia ,europan napaseutuj5 kieli ja siksi erilaatuisia lap9kiel5 murteita1 ett lappalaiset va9 vaill9aise/i ymmrtvt toisiansa2 ja puvu/a ptten ei niit kaukaa katsell5 luulisi samaksi kansaksikaan4 ,tll kuullaan lisksi yhdess ryhmss suomea1 toisessa norjaa1 kolmannessa v5j ja neljnness ruotsia4 ,ens9 saapuvat in>ilaiset vaimo9e51 laps9e5 ja palvelijo9e54 ,tunturilappalai/5 j\kko on kuit5k9 lukuis94 ,ne tuntee tuuhea/a k>hunnahkaisi/a kauluksi/a ja pronssisilla1 hopeisilla1 mess9kisill1 t9asilla ja muilla kiiltvill es9eill kori/etui/a vi/n4 ,nx kiiltvi kori/eita in>ila95 h>mi/une5a katselee1 ja use9 kuulee heidn sanovan1 ettei tt aikaa sopisi kytt maallise5 turhamaisuute51 vaan ett s5 pitisi olla juhlana sielulle4 ,tunturilappalai/5 siloj5 sl9 ja koreutta he viel vhemm9 sietvt4 ,juuri nx porolappalaisia meidn maamiehemme1 ,sodankyln ja ,kemijrv5 talolliset ja ,tornion kauppiaat1 enit5 petkuttavat1 ne kun h>vo9 tuovat heille t>peellisia tav>oita vaan kaik5lai/a kiiltv romua ja vi9aa4 ,lappala95 kammoo ensimis5 ryypyn ottami/a lantalaisilta1 joita hn v>oo1 sill hn tiet1 ett kun hn psee tuon petollis5 juoman makuun1 hn ei enn voi itsens hillit4 ,mutta meiklisill miehill on ke9oja1 joilla saavat heidt hyvn alkuun4 ,he t>joavat sille1 jonka kanssa tahtovat antautua kauppoih91 ja hn5 seurall5sa1 tuliaisryypyn1 ja he ryyppvt itsek94 ,he ottavat mielelln lappalais5 tav>at silytettviksi ja ke/itsevt hnt juhlan aikana kohtuullise/i2 mutta kun juhla on pttynyt1 tyttvt he hn5 a/iansa vi9alla ja sanovat1 ett sill nyt on kaikki kuitattu2 eik hn muuta maksua tav>oi/aan saakaan4 ,jos lappala95 mutisee1 ni9 hnelle t>jotaan jhyvisryypyt1 tai jotak9 roskatav>aa1 ja sillo9 on kaikki hyv ja y/v9 erotaan4 ,kyh1 raitis ja snnll95 in>ila95 suorittaa asiansa ensimis5 juhlan jlkeis5 arkipivn aamupuolella4 ,hn ky jokais5 luona1 jolla on tav>oita myytvn1 kuulu/elee h9toja1 ja suorittaa o/oks5sa1 miss halvimmalla saa1 o/a5 hamppua1 ruutia1 lyijy1 jonkun t]sase5 ja vhn vi9aak91 jo/a tuoppi vi$n vaimolle ja lapsille1 ja vhn s/etn tunturilappalai/5 ke/ittmiseksi1 kun hn lhtee tunturikyli94 ,tunturilappalaisilla ei ole kirkolla omia asuntoja1 vaan he vi]ailevat in>ilai/5 luona ja nauttivat niid5 puolelta paljon huomaavaisuutta4 ,heit palvellaan kaikella ahk]uudella1 jo/a kaike/a he runsaa/i maksavat4 ,vhise/ mr/ k5khe91 tai puole/a tynnyri/ muuramia1 ynn muu/a hyv/ palvelukse/a he use9 lupaavat kuormitta9 poronlihaa1 jonka kyh in>ila95 sitt5 ky p]imss tunturiseuduilta4 ,ne porot1 jotka susi on kaatanut1 ovat sitpaitsi in>ilai/5 tiettyn sivutulona4 ,yrme1 vakava ja raitis in>ila95 kohtelee s5thd5 vi]ailevaa porolappalai/a sang5 y/vllise/i4 ,kun tuo vi]as m>kk9oilla juopuu1 korjaa in>ila95 hnet a9a4 ,thn lappalai/5 kesk9ise5 suhteese5 ki9nit9 nyt enti/ enemm9 huomiota4 ,ilma oli lauhkea ja tyyni1 ja kaunis s>a/us taivaanrannalla sai m9ut kvelylle4 ,ol9 kvellyt vhn matkaa m>kk9akojuj5 ohi ,utsjoelle p9 ja n9 ,pielpajavr5 toisella rannalla muutamia tulokkaita4 ,tunturilappalai/5 seurassa a9a olevi5 koiri5 haukunta ilmoitti heidn tuloa4 ,heti heidt huomattuansa1 juoksi j\kko nuoria miehi ohits5i ja vanhoja kveli jless4 ,he k]toivat m9ulle syyn nuort5 kiireese5 olevan s51 ett he tahtoivat va/aanottaa ja t]vetulleiksi sanoa porolappalaiset ja pyyt heit vi]aikse54 ,heti kun in>ilaiset olivat j\tuneet jyrklt rantatrmlt jlle1 saapuivatk9 porolappalai/5 ylvt ja lhttvt porot1 jotka vi/ks5s va/aantulijoita heittytyivt syrjn4 ,mutta in>ilaiset heti t>ttuivat ohj91 ja kuk9 talutti vi]aansa poron mke yls4 ,suurella komeudella ja ihmisj\kon seuraam9a porolappalaiset sit5 tuoti9 isnti5s kojuih94 ,en9 juhlittu oli ,vuolle ,aslak9poika1 ers ,norjan puole95 lappala954 ,ers nuoruka95 ,saijets1 lumivalkeassa mekossaan kaune9 in>ila951 m9k ol5 nhnyt1 v>s9 solakka ja kolm5 kyynrn pitu951 joka tll on tavatonta1 talutti hn5 poronsa1 ukon i/uessa ja komeillessa suuressa tuuheassa k>hunnahkaisessa kauluksessa hylke5nahalla vuoratussa ahkiossaan1 jonka p]ss kulki muid5 muassa nuorukais5 vanha is4 ,kun arvoisa vi]as oli saapunut ,saijets9 tuvalle1 ja ukko autettu pulka/aan1 ki]si tm t]vehdykseksi ksiv>t5sa vanhemman ,saijets9 kaulan ympri ja pa9oi posk5sa hn5 poske5sa4 ,vuolle ,aslak9poika oli lh9n ,piet>i ,pannea rikka9 lappala951 ja sanotti9 hnell olevan no9 #f -- #g tuhatta poroa1 jota paitsi hn oli jumal95 mies4 ,samalla tavalla1 vaikka vhemmll komeudella1 saattoi vhlukuisempi seura ,niilo ,juusonpoika ,vuolabbaa ja ,niilo ,vuoll5poika ,p]ke1 rikkaimpia ja arvokkaimpia ,utsjo5 porolappalaisi/a4 ,mutta kun melko rikas ,juoksa ,aslak9poika ,po9i ajoi esille kome9e tam9e9e51 eik kukaan ollut hnt huomaav9aan1 huusi hn3 ,pojat1 tulkaa ottamaan poroni4 ,vhn eprid5 yksi sitt5 t>ttui hn5 poroonsa ja talutti s5 tupansa ete54 ,kysyttyni syyt thn kohteluun1 va/atti9 m9ulle1 ett hn ei ole hyv mies1 ja sit paitsi it>a4 ,tt katsellessani ajoi suuri j\kko ihmisi trm yls1 ens9 nuoria miehi1 toiset tummissa1 toiset valkoisissa poroturkeissa1 sitt5 vaimovki4 ,nmt olivat samanlaisissa puvuissa kun miehet1 paitsi ett naisilla oli suuret v]kaset1 punaset1 s9iset tai vih]it1 monivrisill reunuksilla kori/etut kaulukset4 ,heidn poroj5sa vyt olivat koruommellut1 ni9ikn kaulus1 jossa poronkello riippui4 ,tusk9 kelloja nkyikn riimuj5 suurt5 tupsuj5 lomitse4 ,thn j\kkoon vanhemmat in>ilaiset eivt huomiota ki9nittneet1 vaan nyttivt melke9 nrk/yneilt t/ komeude/a4 ,nuoret taas1 semm9k9 ne1 jotka enemmn aikaa olivat oleskelleet ,jm]5 rannalla v5li/5 ja norjalai/5 p>issa ja pitivt its5s toki p>emp9a1 nkyivt arvo/elevan1 kuka oli maukkaimm9 kori/anut poronsa4 sk5ma9itut olivat rikkaid5 porolappalai/5 lapsia4 ,nii/ oli ,kadja 7,ka>9a71 yllma9itun ,vuolle ,aslak9pojan tytr1 kaikke9 miele/ kaune9 ja p>hait5 kori/ettu4 ,nid5 seurassa oli nuoria1 rikkaita porolappalaisia4 ,in>ilaisia1 joita pidetti9 liian halpo9a ja kyh91 jotta heille t>vitsisi osoittaa hyvntahtoisuutta1 eivt nuo rikkaat nuorukaiset sietneet1 ja kaunott>et syrjyttivt heidt v>maank9 yl5katseella4 ,in>ilai/5 pojat saattoivat porot metsn1 vanhempi5 ke/itess vi]aitansa vi9alla ja ruualla4 ,mutta mon5 rikkaan lappalai/ytn poroa ei luovutettukaan in>ilaisille1 vaan saattoivat niit metsn ne nuoret1 joid5 seurassa hn oli saapunut4 ,useita talonpoikia oli ni9ikn saapunut1 tuod5 mukanaan vi9aa1 ja olipa mysk9 tullut nuoria kauppamiehi ,tornio/a4 ,nm ovat a9oat1 joilla on oikeus kyd tll kauppaa4 ,talonpoiki5 tytyi niille myyd enimmt vi9ansa1 ja ne sit eivt anniskelleet ryypytt91 vaan mivt a/ioitta9 lappalaisille4 ,torniolai/5 tav>o9a oli lyijy1 ruuti1 hamppu1 kydet1 k>keat kankaat1 padat1 kattilat1 rautakalut sek mon5moiset korut1 joita he vaihtoivat porotaljoih91 metsntuotteisi91 ketun-1 saukon-1 ndn- ja oravannahkoih91 kapakalaan y4m4 ,talonpojilla oli yks9omaan vi9aa1 jolla he ovat turmelleet ja yh turmelevat lappalaisia1 ni9kauvan kun ei voida tt ank>a/i kielletty salakauppaa ehki/4 ,kun lappala95 saa lekk]i9s vi9aa1 ei se enn ole hn51 vaan y/vi5 omaisuutta4 ,i/utaan heidn kanssaan ja pullo ki]telee seurueessa4 ,yksi pi/ piippuun1 sytytt1 vet muutamia savuja ja t>joo s5 naapurille4 ,sit5 sek9 ki]telee y/vi5 kesk5 ja s5 tytt se1 joka on vetnyt viimeis5 sauvun1 tahi se1 joka luulee omaavansa p>haat tupakat4 ,se on onnelli/a elm1 kunnes pullo on tyhj5netty4 ,vi9ahan on lappalais5 sulojuomaa2 siit hn antaa kaikki1 kun sit on saatavissa2 jollei ole1 ni9 hn ei sit kaipaa4 ,m>kk9oilla loi/i muita etevmpn ,kadja1 ja kun hn liikkui m>kk9apaikalla tulipunaisessa v]kamekossaan1 joka oli hopeavyll luja/i ki9nitettyn vytreih91 seurasi hnt a9a puol5tus9aa nuoria miehi1 ja joka95 mielelln veti esi9 vi9apullonsa1 jonka hn jollak9 tavo9 oli m>kk9oilla hankk9ut1 t>jot5 ,kadjalle4 ,hn taas joka k]ta suvaitsi sill ko/uttaa huuliansa4 ,kun ,kadja tuli kauppatupaan1 pyshtyi hn a9a vaatimattomana ov5piele51 iknku9 ei vlittisi hyllyille asetetui/a korukalui/a4 ,kun joku vanhempi sanoi3 ,tuo rikas tytt kai tlt o/aa monta kauni/a kalua1 hn va/asi1 suu va9 puoliavo9na ja silmt alasluotu9a3 mitp m91 lappalai/ytt1 noilla tekis94 ,itse m>kk9apivn nhti9 ,kadjan kut5 mon5 muunk9 nuor5 lappalai/ytn1 nojautuvan lemmittyyns1 molemmat yht kmpelx liikkumaan4 ,vli/ poiketti9 kauppatupaan1 jossa pullo tytetti9 ja o/etti9 poltettua sok]ia1 lakritsaa y4m41 i/utti9 hangelle1 juoti9 ja t>jotti9 lemmitylle4 ,vakavat in>ilaiset ohim5nessn loivat h>milla ja yl5katseella silmns tuohon heidn miele/n pah5tavaan m5ettelyyn4 ,tavall95 seuraus oli1 ett kun lhdetti9 paikalta1 ji s9ne a9a jokun5 loikomaan1 ja sillo9 oli in>ilais5 asia korjata hnet4 ,kun tuli hmr1 ni9 joku vanha eukko1 k]naimm9 sukula951 kummi tai muuto9 like95 tuttu1 seurasi tyttj koti91 ei juuri siveellisyyd5 thd51 vaan p/ks5s osalliseksi t>joilu/a1 sill nuoret miehet etsivt tyttj ja t>joilivat niille vi9aa ja sok]ia1 jollo9 muijatkaan eivt jneet osattomiksi4 ,tois5a m>kk9apivn tapas9 toisi/a erilln olevan pitkn norjalaislappalais51 puettuna tavalli/a suurempaan1 uute5 ja kauniise5 poroturkki94 ,kysy9 myisik hn s54 ,kyll1 jos saan hyv rahaa -- siis hope>iksej4 ,pyys9 hnt tupaani1 koettaaks5i turkkia1 mutta hnell oli v]ukkeita4 ,sill vl9 oli ymprillemme kokoontunut joitakuita lappalaisia kuulemaan kaupanhi]omi/amme4 ,he kai aavi/ivat tuo/a hn5 va/5mielisyyde/n riisua turkk9sa1 ett hnell oli ktkettyn jotak9 omaa itsens v>t54 ,kumppani rupesi hypi/elemn hn5 r9nu/aansa1 ja sillo9 purkautui vi9asuihku hn5 pove/aan4 ,hnell oli1 net1 kaulassa riippuva turskan maha tytetty vi9alla4 ,lappalaiset use9 kyttvt sellaisia vi9a- ja hylke5rasva-a/io9a4 ,pussi ripu/etaan kaulaan vaatteid5 alle1 ja jollei se ole tysi1 eivt kumppanit helpo/i huomaa1 vaan saattaa sit5 vhemm9 antelias silytt sit1 p>emm9 ku9 muissa a/ioissa1 itsens v>t54 ,saadaks5sa ryypyn1 hn vie mahansuun1 joka on ahdas1 omaan suuhunsa1 ja pa9aa rakkoa4 ,jos to95 lappala95 huomaa hnet tss toimessa1 koettelee hn kohta hn5 poveansa1 ja heti on hn5 ymprilln koko seurue4 ,v>at kursailematta tyhj5netn1 sill matkoilla on a9ak9 vi9a ja tupakka yhtei/ omaisuutta4 ,on hupai/a katsella m>kk9a9 viret elm ja liikett4 ,paitsi krjtupaa1 pap9 ja v\d9 tupia1 on tll seitsemn tahi kahdeksankymm5t kirkkotupaa ja nelj yksityi/5 kauppiaid5 kojua4 ,kaikki ovat hirsi/ rak5netut1 ja kaikissa on h>maa/a kive/ tehdyt takat4 ,kussak9 tuvassa on p>i akkunaa1 ja a9oa/aan poikkeu/apauksessa ovat ne puolta nelikyynr suuremmat4 ,ani h>vo9 on tupa siksi korkea1 ettei pitkkasvuis5 mieh5 p ulottuisi kattoon4 ,pakka/a va/aan ne yle5s eivt ole hyv9 v>u/etut4 ,kotimatkalla m>kk9avki on tiety/ik9 mit p>aimmalla tuulella4 ,vuonna #ahbf matku/9 sellaisessa seurassa4 ,tunturilappalaiset olivat lht5eet enn5 m9ua2 tie oli siis auki ajettu4 ,saapuessani ,paksu$nami91 he jo olivat asettaneet lihapatojansa tulelle tihess mntymetsss4 ,porot sivt4 ,tav>a9h9noi/a1 kauppamiehi/ ja siit1 ku9ka kuk9 oli kaupoissaan onni/unut1 puhutti92 mutta in>ilaiset pitivt tt tyhjn ja>ituks5a4 ,k]skailevimmat kilpailivat1 kuka suurimmat lihapalaset sai pannuksi yhteise5 pataan4 ,useimmat leikkasivat m]kk9s tikkuih91 joita pi/ivt omi9 lihapalasi9sa1 tunteaks5sa ne1 kun ne olivat keitetyt4 ,nid5 valmi/u/5 aikana saapui paikalle ,aslak ,vuolev9poika ,ruija/a ja ,niilo ,juusonpoika ,utsjoelta4 ,he teura/ivat heti kumpik9 poron1 joka maan tavan mukaan hyv9 soveltuik9 rikkaille ja arvossa pidetyille porolaisille1 ja pyhkeill5 he lausuivat1 ettei huolita kuljettaa muassa suuria evx1 vaan on mukavampi1 ett ruoka itse1 s4o4 teura/usporo1 juoksee mukana1 ni9 voi antaa lihapalank91 kun tapaa y/vi ja tuttuja matkalla4 ,he pi/ivtk9 ni9 kookkaita lihakappaleita patoih91 ku9 niih9 su9k9 mahtui1 ja lausuivat ylpeill53 ,tuossapa m9 lys9 tilaa lihakappaleell5i4 ,oli muutamia1 joilla ei ollut muuta tekemi/1 ku9 hoitaa tulta ja s5 ress jyrsi kuivattua lihaa tahi kalaa1 jonka ohessa sivt kakkua4 ,niit kehoitti ,aslak ,vuolev9poika ottamaan hn5 v>a/o/ansa mit mieli teki4 ,samo9 ,niilo ,juusonpoikak94 ,yh uusia poronlihoja viskatti9 vaan puoleksi tyhj5nettyih9 patoih91 sit myt5 kun jo kypsyneet palat ongitti9 sielt pois ja jaetti9 m]kkitikkuj5 mukaan4 ,toisia matkamiehi yh va9 saapui1 ja uusia lihapatoja asetetti9 uusille nuotiotulille4 ,semmoisessa ihmisj\kossa olisi ollut turha laskeutua levolle enn5ku9 yle95 hiljaisuus oli syntynyt4 ,sill lihapalat1 tupakkapiiput ja vi9apullot1 joita lappalaiset pitivt yhteis5 omaisuut5a1 ki]telivt lakkaamatta4 ,jotkut vakavat1 ja vaikkapa kyht1 kuit5k9 ylpet in>ilaiset1 ujo/elivat1 kun ottivat esille niukat kuivatunkalan- ja lihav>a/onsa4 ,he palvelivat iloi/a seuraa tuomalla puita nuotioih9 ja vett jrve/1 ja saivat siit hyv/ syd t>peekse5 runsai/a lihapadoi/a4 ,sill se1 jota omi/ajat eivt syneet1 riitti yl5palttise/i muulle seuralle4 ,kun olti9 kylliksi ravitut tuoreella lihalla ja rasvaisella liemell1 ottivat in>ilaiset kaikki thteet1 panivat ne yksi jtymn1 ja kuormittivat ne aamulla ahkioih9sa1 jtyneet lihaliem5 mhkleetk91 jotka he illan tullessa kyttivt valmi/aessaan tuota yleise/i kytetty pettuvelli4 ,sella95 rav9to li5eek9 in>ilaiselle1 jonka ruokana use9 on hapan ja mdnseka95 liha1 v>s9 t]veell951 semm9k9 talvis91 jollo9 hn use9 potee k]ipukkia ja matoja4 ,ravitsevaa se kai on1 koska mies1 joka sit on synyt runsaan annoks51 ke/ ilman muuta rav9toa koko vuorokaud5 rasittavillak9 matkoilla1 tahi hiihtess4 ,kun m9ulla joskus on ollut r5k9 in>ila951 on hn1 vaikka ol5 hnelle pitnyt ni9 hyv ja tuoretta ruokaa1 ett siih5 rikkaatk9 lappalaiset tyytyisivt1 valittanut paho9vo9tia1 ellei joskus saa kansallisruokaansa1 pettuvelli4 ,x4 ,krjt ,in>issa #ahbg4 ,ei ollut ,in>issa eik ,utsjoella kynyt tuom>i eik ruununv\ti sitt5kun v4 #ahab4 ,hovioikeus oli saatu uskomaan1 ett matkat nih9 seutuih9 olivat tuom>ille liian kalliit1 vaivaloiset ja va>alliset1 melke9p mahdottomat1 ja ett oikeud5kynti asumattomassa maassa oli t>peeton4 ,k]rotaan1 ett kun kihlakunnantuom>i oli ma9ittuna vuonna tll pitnyt krji1 kysytti9 rahvaalta1 eik se suo/uisi siih51 ett ,utsjo5 ja ,in>9 krjt va/$es pidettisi9 ,enontekiisiss1 mutta ett krjkunta yksimielise/i va/u/i tt ehdotu/a4 ,kun kuit5k9 ni9 kvi1 otaksuivat lappalaiset1 ett tulkki oli vr9 esittnyt tuom>ille heidn asiansa2 sill eiv?n vo9eet uskoa1 ett esivalde muuto9 olisi jnyt tulematta4 ,huonona ente5 he sitk9 pitivt1 ett heti tuom>9 lhdetty paikalta krji5 jlke51 tuli oli pssyt valloille5 krjhuoneessa1 jossa lappalaiset s5 tos9 sammuttivat1 ni9 ettei sanottavaa vah9koa syntynyt4 ,krjhuone5 puute siis ei ollut syyn siih51 ettei s5 jlke5 krji oltu pidetty tll1 vaan lappalaiset olivat pakotetut etsimn tuom>ia ,enontekii/5 ,peltovuoman kyl/1 johon ,utsjoelta oli #cg p5ikulmaa4 ,lappalaisrahvaan mon9a vuos9a lausumi5 toivomu/5 johdo/a1 joi/a kirjoit9 asianomaisille1 oli vihdo9 ptetty tn talv5a 7#ahbg7 pit krji ,in>issa4 ,vaikka krjaika oli jo edellis5 j\lu- ja uud5vuod5pivn kuulutettu sek ,in>issa ett ,utsjoella1 kyselivt sitt5k9 lappalaiset alituise/i1 kumpaisessak9 paikassa1 oliko todellak9 ni9 onnelli/a1 ett taas saataisi9 esivalde maahan4 ,toiset uskoivat n9 tapahtuvan1 toiset epilivt4 ,sill oli joskus sattunut1 ett vaikka krji oli kuulutettu1 niit sitt5kn ei pidetty4 ,ja jos huomautetti91 ett heill oli melkoisia ku/annuksia krjtalon hoido/a ja virkamie/5 kyyditsemise/ ede/akais91 ni9 he va/asivat3 ,teemme mit tahansa saadaksemme 'esivalde' tnne2 kyll ,jumala auttaa ja suo v>oja1 kun on hallitsemassa kri/ill95 esivalta1 mutta kun se puuttuu1 ni9 puuttuu kaikki4 ,tynteko ja ruk\s kri/illis5 esivallan hallitessa tuottaa siunau/a ajassa ja ijankaikkisuudessa4 ,nuoret va91 jotka eivt koskaan olleet nhneet esivaltaa1 olivat vl9pitmttmi4 ,esivalde'ksi sanotaan tll sek tuom>ia ett kruununv\tia4 ,h>v9aisilla matkoillaan ,lapissa he hyvll tahdolla voivat kutaku9k9 va/ata lappalai/5 jot5sak9 yl5paltti/a ksity/ hei/ esivaltana4 ,lappala95 net pit heit hallitsijan lhettiln ja kskylis91 joilla on valta ,hn5 nimessn tehd kaikki tai jtt tekemtt4 ,mit tuom>i sanoo1 se on heidn ksityks5s mukaan oike94 ,lappala95 ei sanokaan1 ett tuom>i langettaa tuomion1 vaan ett hn sanoi1 ja ni9 siis tytyy ollak94 ,vihdo9 koittik9 helmikuun #ac1 krjille mrtty piv4 ,paljon oli vke kokoontunut ,in>9 kirkolle4 ,m>kk9atuvat olivat tydet1 ja niid5 ymprill vilisi ihmisi4 ,kahdeksallatoi/a porolla oli nelj mie/ lht5yt pitjn rajalle tuom>ia va/aan1 ja kyyditsemn hnt krjpaikalle4 ,aur9ko kultasi jo vuoria ja kukkuloita1 kun kirkon a9oa kello kutsui ven h>taute54 ,useita ni kuului ov5i edess4 ,puhutti9 ,lagamanni/a ja ,sundi/a1 s4o4 tuom>i/a ja v\di/a4 ,kumpaak9 odotetti91 ja kumpik9 oli puhe5aihe5a s9 pivn4 ,eletti9 toivon ja pelon vaiheella1 tuleeko esivalde1 vaiko ei4 ,kaikki olivat kuit5k9 m9un kanssani yksimieliset siit1 ett ruk\s aamulla oli pidettv ruk\%uoneessa4 ,ni9 tapahtuik91 mutta odotettuja ei vaan kuulunut4 ,nyt neuvotelti9 siit1 oliko heti m5tv kirkkoon krjsa>naa pitmn4 ,toiset sit pyysivt1 mutta useimmat olivat sit mielt1 ett tuom>ia piti odottaa1 ja ett krjsa>na oli lykttv puolipivn4 ,pivllisaikak9 tuli ja sa>na pidetti91 mutta tuom>ia va9 ei kuulunut4 ,jokais5 tuvan edu/alla seisoi ihmisi1 silmt luotu9a eteln1 jo/a toivon aur9ko viel steili4 ,ol9 silt pivlt lopettanut lukemis5i rippila/5 kanssa4 ,talviaur9ko oli kadonnut ja jttnyt ruskon taivaalle4 ,kyt9 tt tulipunai/a valai/u/a lhteks5i kvelylle pitk9 ni9 sanottua ,peltovuomaan viev tiet1 siih5 suuntaan1 jo/a tuom>9 piti tulla4 ,sill osaksi ol9 yht utelias tuom>9 tuloon nhd5 ku9 lappalaisetk91 osaksi ol9 raitti9 ilman t>peessa1 oltuani kolme tuntia suljettuna pi5e51 helteise5 kam>i9 rippila/5 ja ni9 mon5 kuulijan kanssa1 ku9 su9k9 mahtui4 ,m>kk9ak5tll n9 useita lappalaispoikia pallonlynniss1 huolimatta lume/a ja pakkase/a4 ,pyshdy9 katselemaan niid5 leikki1 ja huomas9 heidn kett]yyt5s pallon ja mailan kyttmisess suuremmaksi ku9 saato9 odottaa4 ,mutta ilmoitetti91 ettei niiss ollut a9oatakaan1 joka ei ollut kyntnyt ,jm]5 aaltoja2 ja rannikolla kytetn nx leikkej4 ,tuo oli a9oa seurahuvi1 jota ties9 heidn h>joittavan1 ja mikli lappalaiset tiesivt k]toa1 salli sit virassaan ank>a kirkkoh]ra ,hgmank9 rippik\lulapsille lomatunte9a4 ,pojat jatkoivat pelins1 ja saapuvilla olevat vanhat s5 johdo/a rupesivat puhumaan tuo/a ma9itu/a innokkaa/a papi/a1 joka toimi tll heidn lapsuudessaan4 ,si9 muun muassa ma9itti91 ett hn1 samo9ku9 muut s5 ajan papit1 ei sietnyt lap9kielt1 eik tahtonut sit oppia4 ,k]ran oli hn kysynyt lappalaispojalta1 mit me rukoilemme neljnness ruk\ksessa4 ,kun poika oli va/annut lihaa1 sill lap9sana bj]go 7liha7 m]kitsee mys kaikkia muita rav9toa9eita1 oli ,hgman siit ni9 suuttunut1 ett hn ajoi pojat ulos hetkeksi palloa lymn4 ,ilta oli selke ja tyyni4 ,yh enemmn vke kokoontui ymprill5i4 ,pojatk9 olivat lakanneet leikkim/ pimeyd5 thd51 puhelu va9 jatkui4 ,joku sanoi kuulevansa tiukuja4 ,kaikki kuuntelemaan4 ,kyll luulti9 kuuluvan kelloj5 ni etel/1 mutta ei nkynyt mitn #a_/b p5ikulman levyisell jrvell4 ,sillo9 joku korkealla nell huusi3 ,esivalde poatta1 7tulee74 ,kaikki nuoret syksyivt jlle1 vanhat seurasivat juoksujalkaa jless1 m9 yks9 j9 tapahtumaa katselemaan4 ,komea/i saapui tuom>i ja v\ti #ah3lla porolla p]ty/54 ,heti rantaan p/yn kajahutetti9 yle95 hurraa4 ,porot riisutti9 jll ja matku/ajat pulkissaan v$etti9 yls krjtuvalle trmll4 ,tunnetti9 vanha1 rakas ruununv\ti1 ja visu/i pidetti9 huolta siit1 ett hn ensimis5 saatetti9 p]ille4 ,sitt5 tahdotti9 tiet kuka oli se lagamanni4 ,sill lagamann9 tuli seurata kohta v\d9 jlke54 ,kaikki1 mikli su9k9 psivt1 tunkeutuivat heidn lheisyyte5s1 avu/ivat heit pulki/a n\/essa ja seurasivat heit hyv9 sii/ittyih9 asuntoih94 ,kysytti9 kyytimiehilt1 eik h]roilta1 mik oli syyn viipymise51 ja kun saati9 tiet1 ettei esivalde skeis5 rajuilman aikana ollut tunturilla1 vaan katon alla ,peltovuomassa1 jo/a he kahdessa vuorokaudessa olivat kulk5eet #bb p5ikulmaa ermaan poikki1 kiitetti9 ,jumalaa4 ,tmn jlke5 itse kuk9 m5i t]vehtimn matku/ajia1 ens9 ijk/ sundia1 sitt5 lagamannia1 ja vihdo9 toisia seurassa olevia h]roja4 ,kaikki kysymykset supi/uivat noih9 h>voih9 sanoih93 ,onko rauhaa ja siunau/a maassa8 ,ja kun siih5 myntv/i va/atti91 olti9 tyytyvisi4 ,sill rauha on lappalais5 t]vehdyssana1 rauha on hn5 jhyvis5s1 rauhaa hn jokaiselle toivoo1 ja rauha leimaa koko hn5 ol5tonsa4 ,esivald5 p/y sille osoitettuih9 huoneisi91 a/ui kansa lukk>9 johtamana sisn ja yhdi/yi ,h]ran kiitokse5 laulamalla #ge3n5 virr5 suomalaise/a virsikirja/a4 ,va/aanotto oli kaikessa yks9k]taisuudessaan sydmelle kyp ja juhlall951 ja se nkyi syv/i vaikuttane5 matku/aji94 ,kokonaisvaikutu/a kohotti se1 ett ulkona oli puhdas ja selke1 sk5 n\sse5 tysikuun valaisema ilma1 jot5 kuu tuntui olevan maata v>s9 likell1 ja s5 tplt esi9tyivt melke9 korkokuv9a4 ,v>s9 trket on1 ett vira/ot pitvt silmll1 ettei tt yks9k]tai/a1 kova/i koeteltua1 rauhalli/a ja la9kuuliai/a kansaa laim9lyd1 vaan ett sille hankitaan kunnon virkamiehi1 jotka eivt pid arvoansa al5tavana h>ra/aa s5 etuja4 ,tos9 ei voi vitt1 ett kansa olisi villi9tynyt tahi turmeltunut sill ajalla1 jollo9 silt oli puuttunut la9kytt omalla alueellaan2 sill s5 omatunto ja vaatimaton ,lap9-oikeus ovat olleet sit johtamassa4 ,mutta a9oa/aan todellisella mielipahalla1 josk9 ali/umisella1 ovat lappalaiset huomanneet its5s maallis5 oikeud5 hylkmiksi4 ,aika oli jo pitklle kulunut1 kun m9 jt9 esivald52 ja kun aamulla v>ha9 taas saavu91 tulivat mys muutamat lap9miehet esivaltaa t]vehtimn4 ,v\ti1 joka nuoruut5sa aikana oli kynyt paikkakunnalla1 oli heille hyv9 tunnettu4 ,mutta kun heille esitetti9 tuom>i1 nuori hovioikeud5 auskultantti1 sanoi hei/ yksi hyv9 hmm/yne53 ,tmks nyt on esivalde1 nuori ja pi5i4 ,tuom>ia seuraavan apulais51 v>atuom>i ,v----n1 joka edellis5 vuonna oli pitnyt krji ,peltovuomassa1 joku hei/ tunsi ja lausui3 ,no1 miks tuo8 ,onko tuo pantu pois1 koska tm nyt on esivalde8 ,krjt aloitetti9 ja krjrauha juli/etti9 aikais9 seuraavana pivn4 ,tuom>9 trkeimp9 asio9a oli p>i juttua ulkopitjlisi salakapakoitsijoita va/aan1 ja yksi1 jonka lappalaisrahvas ajoi maksamattoma/a kyytiraha/a1 jota suorittama/a nimismies1 tiesi mi/ syy/1 oli kieltytynyt4 ,kyytiraha sek kaksi hope>iksi kulunkeja tuomitti91 ja sill vaikutuksella1 ett ,lap9 rahvas nyt katsoi saavuttane5sa suur5 voiton1 semm9k9 kun ruununv\ti heti pani tuomion toime51 eik t>vittu pytkirjaakaan luna/aa4 ,sill tuom>i1 joka oli kuullut lappalai/5 vr9ksittvn pytkirjan lunnaita1 piten niit v]ona oikeud5 saamiseksi1 ei tahtonut1 asian n9 oll51 kirjoittaa mitn pytkirjaa4 ,seuraavana pivn toimitetti9 ruununv]oj5 kanto1 ja lappalaisilla oli se ilo1 ett saivat pit luonaan esivald51 ei a9oa/aan viikon jlell olev9a piv91 vaan vielp sunnunta9ak94 ,mysk9 kotikrjiss 7,lap9oikeud5 kok\ksessa7 kvi tuom>i4 ,hnt miellytti suure/i se hurskas h>ra/us ja ehdoton oikeus1 joid5 hn siell havaitsi vallitsevan1 ja hn kehoitti lappalaisia va/'edesk91 kut5 thnk9 saakka1 olemaan haa/amatta riitajuttujansa muuhun ku9 lappalaisoikeute54 ,lappalaisia eritt9 miellytti1 kun itse tuom>i hyvksyi ja kehui sit oikeud5jrje/y/1 jota heidn esivanhempansak9 olivat kyttneet4 ,mutta sitt5k9 yksimielise/i pyysivt1 ett esivalde a9ak9 joka to95 vuosi tulisi tnne4 ,muuan vanha mies1 joka tll vl9 oli muutamia k]toja rykissyt1 a/ui esi9 ja lausui3 ,emme halua esivaltaa krji kydksemme4 ,esi-isiltmme puuttui esivalta4 ,he pak5ivat kut5 villit metselimet toise/a paikkakunna/a toise54 ,kut5 elimetk9 he nauttivat rav9tonsa raakana ja keittmttmn1 ja he palvelivat kaik5laisia iljetyksi1 tietmtt mitn ,jumala/a ja ,vapahtaja/amme4 ,esivalta on ,jumala/a4 ,onneton se kansa1 jolta se puuttuu4 ,ijks v\ti ja tuom>i t>ttuivat vanhan mieh5 ja muutami5 muid5 lappalai/5 kte51 vakuutta51 ett kyll esivalta va/$es joka vuosi saapuu ,in>i94 ,miehet olivat liikutetut1 kiittivt ,jumalaa ja esivaltaa2 naiset vuodattivat kyyneleit4 ,nm samat krjh]rat olivat mys saapuvilla nimismies ,hgman9 tyttr5 hiss1 joi/a tt enn5 on k]rottu4 ,,xi4 ,matkaseikkailuja4 ,lukija on jo kirkkoh]ra ,fellman9 yllolevi/a k]tomuksi/a saanut ksityks5 nii/ vaivoi/a ja va>oi/a1 jotka silloisissa oloissa voivat kohdata matku/ajaa ,lap9 autioilla tuntureilla4 ,otamme thn viel muutamia m]killisempi seikkailuja1 joih9 hn j\tui alituisilla matkoillaan4 99 99 99 99 99 ,loppiais5 jlke5 #ahba lhd9 muutami5 lappalai/5 seurassa suotuisan ilman vallitessa ,in>i9 jumalanpalvelu/a pitmn1 ja saavuimme ensi iltana ,mi]asjavr5 kotaan1 #f p5ikulmaa ,utsjo5 kirkolta4 ,levtessmme yll tapahtui se onnettomuus1 ett kaikki mukanamme olleet porot k>kasivat1 kaiketi nlissn1 kun jklt ylt'ympri majapaikkaamme olivat sydyt4 ,tmn huomasivat valppaat lappalaiset puoliyn aikana4 ,en voi kuvata tuskaani1 kun m9ut h]tetti9 tll ti$onannolla1 ja a9oa/aan se1 joka on kynyt nill1 melke9 sano9 kuvaamattomilla autioilla seuduilla1 saattaa ksitt tilani4 ,itse lappalaisetk9 olivat lli/yneet4 ,v>omattoma/i kyll olimme ottaneet mukaamme a9oa/aan yhd5 p>9 suksia4 ,lappalaisi/a panti9 kohta se1 jota pidetti9 neuvokkaimpana ja vikkelimpn1 suksi5 avulla etsimn k>kulaisia1 ja hn lksik9 vitkailematta4 ,huole/une5a viet9 aikaani kurjassa hkkelissmme1 johon lisntyvn pakkas5 ohessa tunki pureva pohjoi/uuli2 ja savu taka/a vaivasi semmoisi9 oloih9 tottuneita lappalaislak94 ,nm kuit5k9 pian taas vaipuivat un5 helmaan1 sitt5kn unohtamatta vaikeata tilaamme1 jonka m91 kun en hetkeksikn nukahtanut1 huomas9 kir\ksi/a1 joita unessa heilt psi4 ,mkki oli nelinmuoto951 s5 kuk9 sivu kuusi kyynr1 kussak9 va9 kolme k]ro/a1 ja ni9 pi5i hirsi1 ett ne latvapss tyttivt va9 kolme tuumaa4 ,matali/a se9i/ kohosi suippopin51 #aj korttelia korkea1 laudanptki/ kyhtty ja ka>nalla peitetty katto4 ,rak5nus oli #bj vuod5 vanha ja nyt lop5 rnsi/ynyt1 ni9 ett lumi kaikilta tahoilta tunki sisn4 ,eik si9 ollut edes ovea1 vaan oli s5 sijalle ripu/ettu porontalja4 ,seuraavana pivn puolis5 aikaan palasi kaikki5 riemuksi lhettilmme poro9emme1 jotka hn oli saavuttanut no9 kolme p5ikulmaa olopaika/amme4 ,ni9 hik95 ku9 olik91 ri5si hn heti panemaan kaikki kuntoon matkan jatkami/a v>t54 ,kaksi piv s5 jlke5 saavuimme ,in>i94 ,ku9ka saattaa kyd matkoilla sairaid5 luo1 kuvaa seuraava tapaus4 ,hannu ,vass5 kahd5kymm55 vuod5 ikin5 poika ,jegelvegi/ tuli luoks5i kahdella ma9iolla porolla1 n\taaks5sa m9ut ripittmn itins1 joka vanhana ja raihnais5a ei enn ky5nyt kirkossa kymn4 ,matkaa s9ne oli kolme p5ikulmaa4 ,lhd9 heti4 ,keli oli hyv ,t5ojo5 jll4 ,kun jlell oli va9 #a_/b p5ikulmaa1 puhkesi kki mit hirve9 rajuilma4 ,lumipyryss poika eksyi1 kun hn5 virma poronsa sikhti va/aantulevia koiria4 ,nuol5 nopeudella se syksyi jo5 yli rantaan1 ja m9un poroni s5 p]ss4 ,rantaan meidn kyll pitik9 ajaa1 mutta poika ei lytnyt oikeata n\supaikkaa1 vaikka ahk]a/i sit etsi4 ,onneksemme isnt oli1 ilman viel ollessa selken1 huomannut meidt jll4 ,ja kun emme pitkn aikaan saapuneet1 arvasi hn pulamme ja lhti meit etsimn4 ,porokellomme n5 mukaan hn meidt vihdo9 lysi4 ,ilman hnt olisimme kaiketi saaneet viett ymme taivasalla4 ,tuo vanha mies1 hnhn tunsi r9te5 jokais5 p5saan1 saattoi meidt nyt kotaansa1 joka oli ni9 lum5 peitossa1 ettei siit nkynyt juuri mitn4 ,savu ja kip9t n\sivat iknku9 suora/aan k9okse/a1 ja va/a ank>an tyn jlke5 psimme paksun lumik9oks5 lpi asuntoon4 ,se oli kumm9k9 hirsi/1 #g kyynr pitk ja #f kyynr leve1 vaikkak9 matala4 ,kut5 a9ak91 oli tuli takassa1 mutta tuuli ajoi savun huoneese51 jossa oleskeli kaksi saira/a ja1 meidn tultua1 muutamia levottomia ja yskn vaivaamia lapsia lukuunottamatta1 #g muuta h5ke4 ,sit paitsi kolme lamma/a1 p>i kissaa1 vasikka1 ja n>ttu poikais9e54 ,tm oli v>s9 re1 kun joku a/ui sille alalle1 jota se piti omanaan4 ,koiri/a on kala/ajalappalaisilla hyv tulo4 ,sellaise/a saavat porolappalaisilta teura/usporon2 h>joitetu/a koira/a enemmnk94 ,tss ,h]ran ilmassa ei sop9ut elukoitakaan jtt ulkoilmaan1 ja tllaisessa seurassa siis nyt oli y vietettv4 ,kiltti kyyditsijni ja p>i muuta mie/ olivat kuit5k91 joko valmi/aaks5sa tuvassa oleville enemmn tilaa1 tahi lmmn vaivaam9a1 panneet levolle ov5 ulkopuolelle1 jossa oli jonk9mo95 suoja py/ytetyi/ pui/a4 ,sairaid5 valitu/51 p5ikka9 ul9an1 lamma/5 mk9n ja pahan siivottomuud5 thd5 en vo9ut nukkua1 ol9 va9 horro/ilassa4 ,aamulla ilma oli yht raju a9a klo #i3n a/i4 ,sillo9 ri5s9 matkaan4 ,kyytimies hiihti suksillaan edell talutta5 poroaan1 joka vaivaloise/i veti tyhj pulkkaa4 ,sit5 muodo/unutta mittnt latua myt5 veti poroni pulkan1 jossa m9 i/u94 ,monessa paikassa oli lunta ni9 paksulta1 ettei porop>oi/amme nkynyt muuta ku9 p ja s>vet1 kun he1 hypttyn korkealle1 taas vajosivat k9okse5 ja puhalsivat ilmaan lum5 si]ami/aan4 ,ei ollut asunno/a muuta ku9 joku kiv5 heitto matkaa ,t5ojo5 rantaan1 mutta aikaa siih5 sitt5k9 m5i4 ,jlt myrsky oli laassut lum5 pois1 ja poro juoksi siell kutaku9k94 ,jo enn5 pivlli/ saavuimme ,vets5j>gaan1 vanhan lukk>9 ,juuso ,piet>9pojan luo4 ,kov9 hn m9ua surkutteli1 kun ol9 j\tunut moise5 ilmaan1 ja mone/a m]ki/ hn arveli s5 kyvn vielk9 pahemmaksi4 ,hn s5vuoksi ehdotti1 ett jis9 hn5 luoks5sa odottamaan p>empaa st4 ,ol9 toki liian htin51 ja syyksi sano9 ajan puutetta4 ,epsii/eys kunnon mieh5 luona oli kuit5k9 v>s9ais5a syyn1 miksi hylks9 hn5 t>j\ks5sa4 ,lhdetti9 siis1 ja viel enn5 pimen tuloa sivuutimme ,utsjoknjalbm51 tahi ,utsjo5 suun4 ,olimme nyt matku/aneet kaksi p5ikulmaa1 mutta ilma tuli yh hurjemmaksi1 satoi lunta1 hirmumyrsky raivosi ja tuulispt ulvoivat4 ,olisimme sanottavaa ki]ro/a tekemtt vo9eet poiketa leski ,ella ,hel&]9 luo1 odottaaksemme p>empaa ilmaa1 jos olisimme s5 ajoissa hoksanneet2 nyt se oli liian myhi/1 sill turhaan etsimme hn5 asuntoaan4 ,vihdo9 ei ollut ku9 #a_/b p5ikulmaa koti91 mutta enimmkse5 maatiet1 pitk9 vuor5juurta1 johon pohjois- ja koilli/uulet olivat kasanneet suuria k9oksia4 ,kyytimieh5i sai vaivo9 oivan poronsa hitaa/i kulkemaan ete5p9 m9ulle tiet raivatakse51 ja sillo9 kun m9un poroni ei ky5nyt psemn lumik9o/5 lpi1 sitoi hn poronsa pulkkaan tai p5saase5 ja auttoi m9un poroani vetmn4 ,vli/ hn antoi m9ulle suks5sa1 joilla hyv9 ps9 kulkemaan4 ,ni9 vaivaloisella matkalla oli pakko use9 sytt poroja4 ,sillo9 mek9 etsimme lepopaikkamme jonkun kuopan1 kiv5 tai paad5 kyljess1 miss myrsky ei riehunut yht raju/i4 ,koko pivn ja yt klo #b3;e5 m5i meilt tuolla kolm5 p5ikulman taipaleella4 ,pyryss en vo9ut a9a edes nhd poroani1 ku9ka olisi siis lappala95 vo9ut lyt suor9ta tiet paikkakunnalla1 jolla matku/etaan pasiallise/i m]kki5 mukaan tahi thti5 avulla4 ,joskus nytti silt ku9 tuul5puuskat olisivat vuorilta vyryttneet muassaan kokonaisia lumik9oksia4 ,kunnon kyytimieh5i luuli h5ki5 syksyvn alas tuntureilta ja itse ,biega ,olma9 7ilman jumalan7 raivoavan4 ,vuort5 jym9 lissi kolkk\tta4 ,kotoa ottamani evt1 pulloa ranskan vi9aa ja p>i viipaletta aur+ossa kuivattua lohta1 olivat viel koskematta4 ,kaikki jao9 hn5 kanssaan1 jonka neuvokkaisuude/a pela/uks5i riippui1 jopa hn sai suuremman osank94 ,koti9 tultuamme mies oli siksi vsynyt1 ettei hn jaksanut saattaa poroja laitumelle1 jonka r5k9i toimitti4 ,kello oli yli kolm5 yll1 kun nlkntyne5 mieh5 ete51 joka kahte5 pivn ei ollut kelpo at]iaa synyt1 vihdo9 asetetti9 no9 leiviskn pa9o95 kappale sk5 teura/etun poron lihaa4 ,pivn s>a/aessa nhti9 hn5 makaavan padan vi]ess1 jossa ei enn ollut muuta ku9 luukasa4 ,lihan1 #a_/d kannua rasvaa1 sek toi/a kannua lihali5t oli nlkntynyt miesp>ka vatsaansa korjannut4 ,kello viid5 aikaan hn oli m5nyt makuulle1 ja nukkui yhtmittaa koko pivn ja seuraavan yn1 kunnes vihdo9 tunsi its5s siksi virki/yneeksi1 ett lhti kotimatkalle4 ,sellaisella matkalla t]veys ehdottoma/i pilaantuisi1 tahi paleltuisi ihm95 kuoliaaksi1 ellei kytettisi paikkakunnan ja ilmanalan mukai/a pukua4 ,siih5 kuuluu3 #a3ksi4 ,kallokak 7lap9k5gt71 poron pnaha/a tehdyt1 k>vat ulosp91 ja niiss sukki5 aseme/a lap9he94 ,tt he9 kootaan suvella1 tavallise/i elokuun alussa1 sidotaan lyhteiksi1 kuivataan ja pehmitetn nuijalla1 kunnes se hajoaa pi5iksi syiksi1 kut5 hamppu tai pellava4 ,sit5 valmi/ettuna sit silytetn talv5 v>alle ja sullotaan k5ki9 ylt'ympri jalkaa4 ,p>illa kolmella leiviskll tt muokattua ruohoa kyh kala/aja-lappala95 saapi rikkaalta porolappalaiselta teura/usporon4 ,se onk9 k5gss ehdottoma/i lmpisempi ku9 useak9 p>i sukkia1 ja jos sit k]ran vuorokaudessa kuivataan takkavalkean ress1 ni9 se on kyttkunto95 kahdeksan vuorokaud5 ajan4 ,k5gnv>si1 joka ulottuu puolisre51 sidotaan p>9 kyynrn pituisilla pauloilla1 jotka kritn useaan k]taan sr5 ympri1 siksi tiivii/i ja lujaan1 ettei lumi pse k5gn sisn4 #b3ksi4 ,plly%\sut 7puvsakak7 poron naha/a1 ja k>vaiset puolireite51 mutta sit ylempn peitatu/a naha/a4 ,ne ovat lmpiset ja melke9 v$5pitvt4 #c3ksi4 ,s>kaiset alu%\sut 7kagges puvsakak74 #d3ksi4 ,poronnahkaturkki eli peski 7peska muodda71 tiiviise5 sidottu kaulan ympri1 ettei lumi s9ne pse4 ,se on paidan nkin5 eik ulotu paljon polvia alemmaksi1 koska se muuto9 olisi liian epmukava lumessa kahlatessa4 ,vi]as pukee s5 tavalli/5 vaatteid5 plle1 mutta lappalaiset kyttvt s5 alla a9oa/aan lammasnahka/a turkkia1 villat ihoa va/aan1 paidan aseme/a4 ,suvella kydn s>kamekossa1 jonka plle sateessa v$etn muodda s4o4 semmo95 poronnahkaturkki1 jo/a k>vat jo ovat lht5eet4 #e3ksi4 ,k>hunnahka95 kaulus 7sieb5avte71 johon lappalaiset kyttvt tysikasvuis5 k>hun talja/a2 ni9 ett p/ ja niska/a puoliselkn saakka saadaan yksi kaulus1 takapuole/a to95 ja koivi/a kolmas4 ,si9 on soikea aukko1 ni9 laaja ett ihmis5 p hyv9 siit mahtuu lpi4 ,kaulus on tiivii/i niskassa ki9ni4 ,se peitt niskan1 h>tiat ja r9nan1 piten niit lmpis9 ja kuiv9a1 ja on sit paitsi kori/uks5a4 ,sit eivt kuit5kaan kyt naiset1 jotka s5 sijaan1 et5k9 matkoilla1 pakkasessa tai rajuilmassa kyttvt s>kakaulu/a1 tavallis5 sadetak9 kaltai/a4 ,se on1 kut5 ens9ma9ittuk91 sidottava nauhoilla kaulaan ja vytreih94 ,lakki1 joka on v5lis5 talonpojan lak9 kalta95 7in>ilaiset kyttvt patalakkia71 on sispuolelta vuorattu nahalla1 sek tavallise/i plly/etty v]alla ja levell nahk>eunuksella4 ,tois5la95 on nai/5 ph9e4 ,se on muodoltaan huippu951 vih]i/1 punaise/a tai s9ise/ v]a/a tehty1 pu95 nappi neulottu huipun sisn1 ja sit paitsi kaik5laisilla kori/eilla ommeltu1 sek kirkkomatkoilla ki$ottu koreaan silkki- tai pumpulihuivi91 tois5 samanlaatuis5 peittess kaulan4 ,vytisill on kummallak9 sukupuolella nahka95 tai villa951 #d tuuman levy95 vy4 99 99 99 99 99 ,sa9 #ahbb kskyn lhte ,enontekijisi91 ollaks5i siell ,tuomiokapitul9 valtuutettuna erss oikeusjutussa4 ,tm matkani oli vaivaloisimpiani ,lap9maassa4 ,aamuhmrss lhd9 ,in>i/a4 ,tie oli auki1 porot reippaat4 ,kun saavu9 ,t]vettivaan1 viimeise5 lappalaiskotaan ,in>issa n4s4 ,muonioniskan ti5 v>rella1 sa9 tiet1 ett siell asuva lappala951 odottaessaan m9ua1 jo v>ha9 aamulla oli kok5ut kalanpyydyksins1 ja saanutk9 muutamia rautuja ja siikoja4 ,ei ollut viel pivllisaika1 mutta mieh5 pyynt1 hyv porolaidun ja ma9iot kalat saivat m9ut odottamaan niid5 keittmi/1 semm9k9 kun #bj p5ikulman taipale ermaan lpi nyt oli suoritettava4 ,sytyni lhd9 ja yvy9 matku/avaisia v>t5 rak5nettuun kotaan4 ,siell ei ollut ovea eik p5kkej4 ,ol9 nyt matku/anut #g p5ikulmaa4 ,tois5a pivn kuljetti9 #d p5ikulmaa hyviss oloissa ,sankava>aan4 ,kolmant5ak9 pivn kvi viel kaikki hyv91 vaikka lumi oli syv1 ja poroj5 tytyi si9 kahlata4 ,ol9 luullut ett1 jos lhtisimme v>ha9 liikkeelle1 s9 pivn psisimme tuntur9 poikki4 ,oli sunnuntai1 eik lappala95 mielelln sillo9 matku/a4 ,pidetti9 siis lyhyt jumalanpalvelus ja lhdetti91 mutta ei oltu p/y ku9 #c p5ikulmaa1 kun ,peltovuomatuntur9 juurella puhkesi kauhea rajuilma1 ja meidn tytyi viett neljs ja viidesk9 piv hirvess tunturiseudussa1 ilman tulta1 ja vilua ja ilmaa va/aan etsi5 suojaa kuopissa ja rotkoissa1 sill semmoisissa oloissa emme rohj5neet jatkaa matkaa tuntureilla4 ,siell uhkasi hautautum95 tuntur9 kuiluih94 ,ja kun valit9 lappalaisille oloamme niss hornan kuiluissa1 ol9 heidn miele/n v>s9 kohtuuton2 sill htk meill tll1 sanoivat he1 toi/a olisi tuolla tunturilla4 ,he olivat omalta kannaltaan oikeassa1 sill he olivat tyytyviset kun saivat runsaa/i syd kuivatuita kaloja ja lihaa4 ,mutta m9ua se ei tyydyttnyt4 ,heit ei koskaan vaivaa vilu hyviss turkissaan2 m9ua taas yhti matkapuvussa olem95 rasitti1 ja m9ua si9k9 paleli4 ,he saivat janonsa sammutetuksi lum5 symisell2 m9 en4 ,he nukkuivat vaikka vuoret jymisivt1 pilvet jrkkyivt1 myrskyt raivosivat ja peittivt vuoret k9oksilla2 mutta m9 en saanut unta1 joka olisi ytni lyh5tnyt4 ,kaikkialla l5si lumivyryj ymprillmme1 ja ne yh kasaantuivat tunturi5 kupeille4 ,mutta vihdo9 nmk9 vaikeudet lakkasivat4 ,pivllisaikaan selk5i1 ja me saimme jatkaa matkaamme4 ,tunturilla ei ollut ni9 syv lunta1 ku9 metsalalla4 ,porot siis voivat siell juo/a1 ja lumelle muodo/uneella jkalvolla pulkka lui/i hyv91 jot5 illalla psimme metsseutuun ,peltovuoma ,tuodd>9 etelpuolella4 ,matkan vaivoja1 uupumu/a1 js5t5 jhmettymi/1 ja viikon ajan olemi/a nahkapuvussa liev5si koko lailla lappalai/5 vilpitn ilo1 kun saapuivat pulkkani ympri ja kiittivt ,jumalaa1 joka oli meidt tunturilta pela/anut4 ,nyt olemme metsss1 sanoivat he1 eik ole ht mitn1 ,jumalan kiitos2 tll voimme viritt nuotion ja tll keitt4 ,vihdo91 oltuamme #h yt ja piv ermaassa ja tuom>9 ja lautakunnan odotettua meit kaksi vuorokautta1 saavuimme krjpaikkaan ,enontekiis5 ,peltovuoman kyln1 kuljettuamme #bbj vir/aa halki ermaan1 jossa1 paitsi ma9ittua poikkeu/a1 ei tavata yhtn ihmisasuntoa4 ,semmo95 on nid5 kovaonni/5 seurakunti5 krjmatka4 ,koko krjkansa mynsi kumm9k91 etteivt he koskaan tll matkalla olleet ni9 kovia kok5eet1 eik kukaan enn5 ollut pakotettu viettmn kahta vuorokautta tuntureilla4 ,kaksi mie/ saira/ui t/ vaivaloise/a matka/a1 eivtk he p>antuneetkaan1 vaikkak9 kuolema saavutti heidt va/a seuraavana talv5a4 ,pt9 jatkaa matkaani ,ouluun4 ,enontekiisissk9 keli paljon lum5 thd5 oli sang5 huono4 ,sielt vanha lautamies kyyditsi m9ua4 ,poroni oli heikko1 jonka thd5 m9un use9 tytyi kvell4 ,millo9 rikkoontuivat valjaat1 millo9 taas lautamies tuli auttamaan poroani4 ,alussa hn ei nurissut1 sill hn oli hyvilln tehdessn tuttavuutta kanssani4 ,hn oli tunt5ut isni1 ja oli paljon kuullut esi-isi/ni lappalaispappe9a1 joita hn sanoi apo/oleiksi2 mutta vihdo9 monet vaivat uuvuttivat sek hnet ett poroni1 ja hn tiuskasi3 ,olisitte hyv pappi muualla1 mutta ette lais9kaan sovi ,lappi92 eivt jaksa porot teit raahata1 eivtk ke/ valjaat4 ,eik piispalla ollut pi5emp mie/ lhetettvn4 ,lappalaiset pitvt suur5a ansiona ett pappi on pi5i jotta sit voi helpo/i kuljettaa4 ,vuonna #ahaa ,sodankylliset pttivt kirkonkok\ksessa papikse5 pyyt ,a4 ,e-t1 syy/ ett hn oli keve2 ja vaivo9 saati9 heit p]u/amaan pyyntns muih9 syih91 sill tt he pitivt jo kyll9 ptevn4 ,oltuani paluumatkalla p>i piv it9i1 ja lisksi muutamia pivi sukulai/5 ja y/vi5 luona1 lhd9 taas matkalle1 mutta tmn viipymis5 sa9 kallii/i maksaa mon5 liikayn vietolla taipaleella1 kun v>ha95 kevt sai tiet vajoamaan jo huhtikuun alussa4 ,en sitt5kn malttanut olla poikkeamatta ,sodankyln pappilaan1 jo/a viel on #df p5ikulmaa ,utsjoelle4 ,p>i vuotta sitt5 muuttaessani ,utsjoelle oli ,sodankyln kirkkoh]ra1 #fj-vuotias vanhus1 lesk54 ,pak9oituamme nyt vhn aikaa hn5 kanssaan1 tuli luoksemme miele/ni #ah vuotias1 soma tytt vi9apullo ja pik>i kdessn1 nyksi pa/oria taki/a ja kehotti t>joamaan vi]aalle4 ,heidn tuttavall95 vl9s hieman ihmetytti m9ua1 mutta siit pian selvis94 ,tmn tytn1 sanoi ukko1 ol5 na9ut s5jlke5 kun viime9 tapasimme toisiamme4 ,ol5 melke9 koko virka-aikani elnyt ermaassa1 eik m9ulla ole vaatteita kos9tamatkaa v>t54 ,nuoret h]ra/ytt sitpaitsi nauraisivat m9ulle1 enk vanha/a vlit4 ,tm tytt palveli talossa jo vaimova9ajani aikana1 ja pid9 hnt sopivana hoitajaks5i4 ,s5thd51 sanoi ukko1 ajattel93 olkoon m5neeksi6 ,siih5 hn makea/i nauroi1 enk ollut enn5 nhnyt ukkoa yht hilpen4 ,matkalle oli kuit5k9 kiire ja hd9 tusk9 saavu9 #e p4 t\kok4 ,in>i91 jossa kansa oli jo va/assani ruk\spiv viettks5s4 ,sill oli kiire kala/ukse5 ja l9nunpyynti91 ja s5thd5 erotti9 jo seuraavana pivn4 ,keli oli mit kurj94 ,in>9 ja tunturiseudun vlill meidn tytyi enimmkse5 kulkea jalkapatikassa1 tahmeassa lumessa1 ja kaikki rotkot olivat vett tynn4 ,tuiki laihtuneet porot raahasivat vaivaloise/i melke9 tyhji ahkioitamme4 ,mon9 paiko9 maa oli paljas ja purot virtasivat4 ,siit oli seurauks5a ki]tomatkat ja ajanhukka1 ni9 ett kului kaksi vuorokautta1 enn5ku9 olimme suorittaneet tuon #e p5ikulman taipale5 tunturiseudulle1 jossa viel oli tysi talvi4 ,porot virki/yivt ja kulku kvi muuto9 hyv91 mutta pelt5 ruuanpuutetta1 jos sivuuttaisimme ,utsjo5 kirkon1 ti5 oppaat liian aikais9 poikkesivat ,utsjo5 laaksoon1 jossa virrat ja jrvi5 rannat jo olivat siksi au5neet1 ett useissa paiko9 oli vaikea p/ jlle ja siit taas maalle4 ,kuud5 vuorokaud5 vaivoj5 p]/ jylhiss metsiss ja autioilla tuntureilla1 jolla matkalla virrat olivat turmelleet ruokav>amme1 vaikka niit p>emman puutteessa kuit5k9 tytyi rav9noksi kytt1 ajoimme seudussa yks9n asuvan lappalais5 ,matti ,mat9poika ,aikion kodalle1 toivo5 siell ehk lytvmme v]kkoja1 joilla meidn sopisi pyyt kaloja joe/a1 uupuneid5 poroj5 levtess2 sill ,mat9 luulimme jo lht5e5 kesasuntoonsa4 ,mutta savu n\sik9 koda/a2 ovi oli auki1 akkunaa ei ollut4 ,vaikka siell oli pime1 huomasimme kuit5k9 padassa kauniita1 sk5 saatuja kaloja1 ja ny?n kelpasi kalat ja kalaliemi4 ,leip ei ollut1 ja juomana oli vesi4 ,ruokahalu oli hyv1 isnt hilpe ja omalla tavallansa kohtelias4 ,tll lepsimme kunnon ukon luona pivn1 ja illalla jatkoimme matkaa kotiap94 ,keli oli hyv1 mutta tllk9 olivat rannat auki1 ja psy jlle mit vaivalois94 ,s5 yn aikana kuit5k9 kuljetti9 p>i p5ikulmaa1 ja aamulla v>ha9 saavuimme nimismies ,hgman9 luo4 ,helluntaiksi1 #bf ja #bg p4 t\kokuuta1 psimme kirkolle4 99 99 99 99 99 ,yhd5 oppaan ja yhd5 ,raidolma9 tahi poronraition hoitajan seuraamana lhd9 j\lukuussa #ahbf ,in>i94 ,tultuamme ,kassajalge51 oli tll koossa koko j\kko ,norjan lappalaisia odottamassa tuloani1 voidakse5 sit5 epsuotuisassa keliss seurata m9un jlkini ,in>i91 jonne hek9 olivat matkalla4 ,ehdotu/ani1 ett matku/aisivat edelle5 sill aikaa kun m9 syt9 porojani1 siis ei otettu kuulevi9 korvi9kaan4 ,yks9 en uskaltanut lhte yn selkn1 kun tie oli ummessa4 ,m9unk9 oli siis pakko jd tnne yksi4 ,puoliyn aikana ksk9 oppaani virittmn tul54 ,vhitell5 alkoi sitt5 yksi ja to95 tuvassa olevi/a n\/a yls1 mutta paljon lukuisempi j\kko yh viel nukkui ulkona viritetyn nuotion ymprill4 ,kello #d aikana oli jo suur9 osa hei/ jaloillaan1 mutta ei kelln hei/ nkynyt olevan matka mieless4 ,vihdo9 lhd9 m9 mieh95i4 ,oli kaunis kuutamo1 ja kelik9 olisi ollut hyv1 jos tie olisi ollut auki4 ,mutta paljon lum5 thd5 oli mie/5i pakko tuon tuo/ak9 taluttaa porojamme4 ,p5ikulman matkan kulettuamme tavoitti meidt tuo seurue1 jolla meidn aukasemamme tie oli ollut kytettvnn4 ,pyshdytimme poromme1 jotka sillo9 alkoivat kaivaa jkli lum5 alta4 ,mutta ei yksikn tuhoi/a ajanut edellemme4 ,hek9 antoivat poronsa syd1 ja joku hei/ riisuik9 poronsa4 ,vhn aikaa mietittyn1 huomasivat useimmat hei/ kumm9k9 kohtuuttomaksi1 kun olimme yht seuraa1 ett m9un pitisi koko matkan avata tiet4 ,utsjo5 lappalaisia oli net sill vl9 saapunut1 he kehoittivat seuraamaan1 ja ni9 tekivtk9 ,norjalaiset4 ,vh9tink9 sadalla porolla ajoivat he nyt ohitsemme4 ,va/a sytymme lhdimme mek9 liikkeelle4 ,tuon seurue5 saavutimme kumm9k9 va/a ,mi]asjavr5 kodalla1 vaikka nyt ol9 kyttnyt #a #a_/c p5ikulman matkaan a9oa/aan puolet siit aja/a1 jonka ensimise5 p5ikulmaan ol9 tytynyt tuhlata4 ,nyt syntyi uusi k9a/us edell ajamise/a1 mutta se loppui kuit5k9 siih51 ett muutamat nuoret miehet1 joid5 porot olivat valja/etut1 ratkaisivat asian4 ',is' vaivaantuu enemmn tunturilla ku9 me1 jotka olemme niih9 tottuneet4 ',is' levtkn tll hieman1 kyll nuo muut lhtevt meidn p]ssmme2 mutta ette saa viipy kauvan1 sill taivas ei ole tyyni ja saattaa synty rajuilma4 ,ja ni9 lhtivtk9 kaikki1 ni9 ett m9 hyv9 ajetulla tiell j\tuisa/i ps9 muid5 jljiss4 ,tunturilla ei ollutkaan enn paljon lunta4 ,kun siell no9 puolimatkalla sytetti9 poroja ja jutelti91 tuli luoks5i vaimo1 joka valitti vatsankipua ja pyysi lkkeit4 ,kotiapteekissani kuljet9 a9a mukanani muun muassa vi9aa ja k9i9i1 ja anno9 sit vaimolle1 joka sanoi lkke5 tehne5 hnelle hyv4 ,kun samana iltana saavuimme ensimmise5 asumukse5 ,in>issa1 en huomannut saira/a vaimoa ja tul9 siit levottomaksi1 et5k9 kun sa9 kuulla ett hn oli raskaud5tilan viime a/eella4 ,moittiessani vke siit1 ett olivat jttneet hnet1 puolu/autuivat he sill1 ett hnell muka oli to95 na95 seurassaan4 ,jutelti9 ja syti92 to95 pata tois5sa jlke5 no/etti9 tulelta pois1 ja m9unk9 ruokani oli valmis1 kun samalla no9 #bj vuotias lappalai/ytt saapui huoneese54 ,hn5 pns1 posk5sa ja otsansa olivat myrskylak9 peitossa4 ,se oli kokonaan huurte951 ja samo9 muuk9 pukunsa4 ,hnk9 oli matkalla j\lunviettoon4 ,ei hn viel ollut t]veht9ytkn1 enn5ku9 kysy91 tiesik hn mitn sairaa/a vaimo/a4 ,kyll1 hn on tll kuului va/aus1 ja samassa alkoi hn purkaa mytty1 jo/a nyt kuului laps5 itkua4 ,vaimo oli synnyttnyt tunturilla4 ,ri5s9 ulos kutsumaan hnt sisn1 tapas9k9 hnet nuotiolla1 johon jo oli asetettu kattila1 jossa vett lmmitetti9 laps5 pesemi/ v>t54 ,lapsi oli sill vl9 vapautettu krei/n1 jona oli ollut jniks5 nahka1 plly/etty poronvasikan nahalla4 ,tuvassa luovutetti9 vaimolle mahdollisimman p>as vuodesija1 mutta siih5 vuoteese5 hn ei m5nyt enn5 kun oli tytn avu/amana pessyt laps5sa4 ,kysyttyni hn5 t]veyttn1 hn va/asi kyll jaksavansa olla liikkeell1 jos sit sallittaisi94 ,ja kun moit9 hnt siit1 ett oli semmoisessa tilassa lht5yt matkaan1 sanoi hn lht5e5s ,in>i91 sielt hankkiaks5sa itselle5 piian1 jota hn t>vitsi juuri tmn tilansa thd54 ,in>i/a hn oli luullut j\tuvansa takais9 enn5 synnyttmi/n4 ,muuto9 hn arveli1 ett tuo vaeltava lappalaiselm ei su9kaan ollut s5 mukavampi1 pinva/o9 vaivaloisempi1 ku9 tm kirkkomatka hyvll ilmalla ja hyvi5 ihmi/5 seurassa4 ,kun lhd9 tlt1 ji hn s9ne ja lupasi siell viipy kunnes tydellise/i toipuisi4 ,mutta jo j\lujuhlan alussa tapas9 hnet laps9e5 kirkolla4 ,ettei iti eik lapsi tll matkalla saaneet mitn vammaa1 havaits9 kun v4 #ahca muut9 ,lapi/a pois4 ,vilu ja v>ha95 tyhn ryhtym95 synnyttmis5 jlke5 vaikuttavat kuit5k9 v>s9 haitallise/i mone5 lappalaisvaimoon4 ,on useita esim]kkej siit1 ett vaimot1 jotka liian v>ha9 ovat lht5eet liikkeelle1 useita vuosia ovat saira/aneet ja semmois9a pysyneet kunnes uude/aan ovat j\tuneet raskaud5tilaan4 ,k]ran ripit9 vaimoa1 ,antti ,ant9tytrt1 joka tmmise/ syy/ oli #ah vuotta maannut rampana4 ,mutta yle5s lappalaisnaiset synnyttvt helpo/i4 99 99 99 99 99 ,j\lukuussa #ahcj matku/9 etel/p9 ,in>i94 ,pulju/a lhtiess on kuljettava ,peltovuomatuntur9 poikki1 jo/a tll k]taa helpo/i suoriutuimme4 ,ensi pivn ajoimme #h p5ikulmaa1 ja seuraavanak9 pivn kvi kaikki hyv91 paitsi ett ,vaskojoella oli tulvavett1 jot5 tytyi n\/a pulka/a ja kahlata v$ess4 ,kyll sillo9 kysytn ett ovat jalk9eet kunnossa4 ,mutta nyt puhkesik9 taas hirve rajuilma1 ja opas oli a9oa johon voimme turvautua4 ,hn hiihti edell1 ja nopea/i lappala95 hiihtk91 mutta kun hnell on p]ssn kuljetettava syvss lumessa kahlaava poro1 joka tekee va/>9taa1 hn a9oa/aan hitaa/i edi/yy1 eik sit ke/ reippa9kaan mies muuta ku9 muutaman vir/an1 enn5ku9 hn5 tytyy levht4 ,kuljettuamme kahdeksan tuntia psimme tihen metsn ja yvyimme siell4 ,reippaat ja uupumattomat kyytimieh5i suo/uivat lhtemn yll ete5p9 valmi/amaan meille tiet1 joka sitt5 olik9 hyv4 ,olimme yh viel ,vaskojo5 rannalla4 ,siell kun on hyvi niittymaita kehoit9 ja sa9 seurassamme matku/avan ,antti ,aikion suo/umaan uutisasunnon p]u/amise5 tll1 joka on kyllk9 t>pe5 tuolla #bj p5ikulman pituisella autiolla taipaleella4 ,jatkaessamme matkaamme tapasimme porolappalaisia1 jotka pyysivt meit kotaansa4 ,p>i tuhatta poroa olik9 tallannut lum5 lujaksi1 ja matka siis lui/i nopea/i4 ,isntvki otti meidt y/vllise/i va/aan1 ruokaa tiety/i t>jotti94 ,jumalan kiitos1 lausui isnt1 m9ulla on kaikkea1 sano va9 mit haluat4 ,tupakkamass9i ki]teli seurassa1 ja kun se saapui m9ulle takais91 lys9 si91 piippuani tyttessni1 ,norjalais5 hope>iks91 jonka siih5 oli pujahuttanut isnt4 ,hn oli rikas ,norjan lappala951 jonka nuorimman laps5 juuri ol9 ka/anut1 ja hn oli tahtonut osottaa m9ulle kiitollisuuttansa kun oli pssyt #bj p5ikulman matka/a oman pap9 luo4 ,riksi jtetti9 isnnlle pohj>ahaksi nuor5 kansalais5 toime5tuloa v>t54 ,lhdettymme t/ ,norjan lappalaiskyl/ saavuimme ,kolm5 kun9kaan jrvelle4 ,t/ on va9 yksi p5ikulma ,in>i94 ,a9a kun etel/ tulee tlle jrvelle ovat matkan rasitukset unohdetut4 ,nyt tytyy porop>ka9 ponni/aa viimeiset voimansa4 ,vaikka ovat olleet vlttmttm9 ja uskollis9a seuraaj9a halki ermaan1 ei niit nyt s/et4 ,jos olisivat ku9kak9 lamaantuneita tuo/a pitk/ matka/a1 joka a9a suoritetaan samoilla poroilla1 lypi joka95 poroaan kiiruhtaakse5 s5 kulkua4 ,ja alituise5 kuuluu huutoa4 ,kaikki saatavissa olevat kulkuset ja kellot pannaan poroj5 kaulaan4 ,huumaavassa kal9assa ja kil9ss jatketaan matkaa4 ,se1 jonka poro uupuu1 j slimtt jlke51 vaikka ermaassa kyll uskollise/i pysytti9 koossa4 ,sill nyt on seurakumppanuus lopussa1 ja va/a m>kk9apaikalla kdet taas liittyvt t]vehdykseksi4 ,m9uun on ma9ittu jrvi erityisell vetovoimalla vaikuttanut4 ,se net mui/uttaa m9ulle lappalai/5 enti/ pappia ,esaias ,mansvetuks5poikaa1 tuota ,lap9 lhetyssa>naajaa1 jo/a puhutaan k]tomuksessani ,lap9 kirkollisi/a oloi/a4 99 99 99 99 99 ,j\luna #ahbc kv9 ,in>issa4 ,siell ei tapahtunut mitn sanottavaa1 ell5 ma9itse sit1 ett sillo91 enemmn ku9 mu9a vuos9a1 ol9 puhe5johtajana lappalai/5 kotakrjiss1 heidn kutsumana ratkaisemaan useita heidn pi5i riitojaan uutisasuka/5 kanssa1 jotka yh ahnaamm9 tahtoivat ana/aa lappalai/5 entisi maa-alueita4 ,m9 ol9 lappalai/5 kanssa samaa mielt1 ett nimitt9 ikimui/o95 naut9to oli pidettv p]u/uks5a1 ja uutisasukkaatk9 nkyivt jttvn asiat sille kannalle4 ,viiless ilmassa ja kutaku9k9 huonolla kelill lhdetti9 paluumatkalle ,utsjoelle1 ja matka oli s5 vuoksi jot5sak9 vaivalo954 ,mutta olkoonpa ilma ku9ka edull95 tahansa1 on sitt5k9 mieluisampi kulkea jokilaaksossa ku9 tuntureilla1 ja kun siis tuntureilta laskeutuu alas ,utsjo5 laaksoon ,mi]asjavrelle1 ollaan koko lailla iloisempia ku9 ne1 jotka p>empiosaisissa paikkakunnissa pitk taipale5 p/ uupuneella hevosella psevt kiev>i94 ,jrve ymprivt korkeat vuoret iknku9 se994 ,myrskyt ja rajuilmat siis eivt raivoa siell ni9 tuima/i1 ku9 tuntureilla1 ellei pohjoi/uuli satu4 ,lappalaiset sanovatk91 ett kun pahassa ilmassa tuntureilta p/n metsn1 ni9 on tultu suomalaise5 pirtti9 -- jonkamoi/a asuntoa heill ei ole4 ,mi]asguojkan koski juoksee vuoriseudun halki ni9 syvss uomassa1 ett on mahdoton kulkea s5 rannalla4 ,mutta talvella on koskessa ja joessa tavallise/i ni9 vhn vett1 ett rantavesi jtyy pohjaa myt51 muodo/a5 #b -- #c kyynr leven jpeiton sit5 palja/uneitt5 kivi5 lomissa4 ,sillo9 nih9 jsuhteisi9 tottumatonk9 saattaa1 v>ova/i aja51 p/ ohi vi]imtt koske54 ,jos taas tm jnreuna on leudon ilman vaikutukse/a sulanut1 tahi tulvan alle j\tunut1 tytyy n\/a pulka/a ja vuor5juur5 jyrkimmiss paikoissa nel9kontan rymi pitk9 sit1 p/kse5 ete5p94 ,n9 oli tll k]taa asian laita4 ,tusk9 ol9 k]rotulla tavalla sivuttanut paikan1 kun lappalaiset jo olivat onnellise/i kuljettaneet s5 ohi matkatav>amme ja kyttmmme porot4 ,jonkun m9uut9 levttymme1 joka oli sek miehille ett poroille vlttmtnt1 olimme taas valmiit lhtemn4 ,mukava/i ja pikaise/i jatkuik9 matka ,kevnesgjuoikkaan1 no9 #b p5ikulmaa skeise/ paika/a4 ,tll j use9 patoo v$et4 ,se n\see sillo9 korkealle1 pyshtyy ja saa uud5 jpeitte51 joka sitt51 kun vesi taas on laskeutunut1 j ilmassa riippuvaksi4 ,sellai/51 use9 korkealla v$5p9na/a ka>evi5 jsiltoj5 ke/vyys riippuu osaksi siit paksuude/a1 jonka ne ovat saaneet jtymis5 aikana enn5 v$5laskua1 osaksi siit1 ku9ka suuri niid5 p9ta-ala on4 ,jos tm on laaja tai j liian heikko1 se use9 liki/yy oma/a pa9o/aan4 ,tss sit ei ollut kumpaakaan1 sill j oli melkois5 paksu eik siltakaan kov9 laaja4 ,lappala951 joka ajoi edell1 suoriutui hyv9 tuo/a tasaise/a ja ohu5 lum5 peittm/ silla/a4 ,mutta kun m9un1 joka ol9 raskaampi1 piti ajaa s5 yli1 putos9 poro95i #b #a_/b--c kyynrn korkeude/a jo5 pohjaan4 ,sielt kyll lappalais5 avulla pian ps9 yls1 mutta vaikka vesi ei ollut syv oli sit s5tn siksi paljon1 ett sopimattomaan vuod5aikaan sa9 melke9 liian raitti9 kylvyn4 ,tusk9 ol9 viel itse j\tunut miettimn ke9oa1 mit5 sais9 kuivat vaatteet pll5i1 enn5kun jo lappalaiset kesku/elivat pitik rannalle laitettaman nuotio1 jonka ress vois9 riisuutua1 tai oliko matkaa viipymtt jatkettava4 ,yksi hei/ oli jo puuhassa kaataa kuiva honka nuotiota v>t51 mutta to95 oli jo ryhtynyt valja/amaan virkuimman poroi/amme pulkkani ete54 ,ri5n is1 sanoi hn1 kiiruhtakaamme asuntoon4 ,kahte5 k]taan ei m9ua t>vittu siih5 kehoittaa1 ja nyt m5ti9 tuim9ta laukkaa ete5p91 eik kauvankaan1 ni9 saavuimme ,kassajalg5 luo1 joka onneksi asui va9 no9 #a_/d p59kulman matkan pss4 ,isnt talonvk9e5 oli kotona4 ,kohteliaana mieh5 ja tieten tuloni hn saapuessani oli paikalla4 ,tulisiassa palavaan tule5 listti9 puita1 ni9 ett meill kohta oli aika rovio4 ,lappalaiset t>josivat m9ulle vi9aa1 jo/a heill paluumatkalla ,in>9 j\lum>kk9oilta ei ollut puutetta4 ,pid9 kuit5k9 vkev kahvia1 jossa oli vhn rommia seassa1 p>empana1 kun ei ollut rieskamaitoa saatavissa1 enk vo9ut huomata ett kylpy jo5pohjassa olisi tehnyt m9ulle haittaa4 ,no9 kymm5kunta vuotta sitt5 ers norjala95 kauppias oli pudonnut samaan koske5 vielk9 korkeammalta4 ,jo5pohja oli sillo9 ollut kuiva1 mutta pudotessaan hn oli m5ettnyt tasapa9on ja l\kannut pns paha/i4 ,ol9 siis suoriutunut t/ seikkailu/a vhemmll vauriolla ku9 tm kauppias1 ja ni9ikn pela/unut siit helpomm9 ku9 samanlaise/a asema/a ers esi-isni ,jaakko ,olav9poika1 joka viid5n5toi/a sataluvun loppupuolella oli kirkkoh]rana ,iiss4 ,hne/ net k]rotaan1 ett hn matkalla ma9itussa pitjss oli tehnyt samankaltais5 kup]keikan ,k9taskoskessa1 jossa hn5 sitt5 oli tytynyt olla yhdeksn vuorokautta jsillan alla1 enn5ku9 hnet1 viel tos9 elvn1 sielt no/etti94 ,tmn putoamis5i seuraukset kvivt kuit5k9 jle/p9 v>s9 arveluttaviksi m9ulle4 ,kassajalge/a lhtiessmme keli oli hyv1 tie auki1 tunturit ja kosket takanamme4 ,porot juoksivat liukkaa/i4 ,kirkkaana kuu kumotti tuhansi5 thti5 loi/aessa tummans9isell taivaalla1 kun ei mikn pilvi nhtv/i rohj5nut nyttyty maje/eetillisessa taivaanvalossa4 ,tusk9 p5ikulmaakaan oli kuljettu enn5 kun tuns9 its5i viluiseksi1 mutta sit pid9 va9 kylvyn tilapis5 seurauks5a4 ,ilta oli kylm1 kuura peitti jokais5 turk9kauluks51 ja kuuvalossa vlkkyi jpuikko jokais5 mieh5 p>rassa4 ,kymm5kunta poroa kello9e5 kulkus9e5 juoksi millo9 r9nakka9 millo9 p]ty/51 ja matka kului nopea/i jrvill1 joid5 jilt ,tuulikki edellis5 pivn oli lakaissut pois lum54 ,kaukana pilki/i valo mntyj5 latvoj5 lomitse4 ,huomaut9 erlle seuralaisell5i siit1 ett tll tapaamme ihmisi4 ,is1 olemme kohta ,hgman9 luona1 hn va/asi1 murta51 norjaksi4 ,hn oli rikas ,norjan lappala951 y/vll95 ja miellyttv4 ,kohteliaisuude/a hn ei ollut m9ua puhutellut1 vaikka kyll olimme r9natu/5k9 ajaneet4 ,sit5 kulkiessamme kysel9 hnelt yht ja toi/a1 johon hn va/asi yh list53 ni9 on1 is1 vaikka hn oli m9ua a9ak9 #cj vuotta vanhempi4 ,oli kuljettu runsaa/i kaksi p5ikulmaa eik kirkolle enn ollut muuta ku9 yksi p5ikulma4 ,kirkkovkikn ei ollut s5 pitemmlle j\tunut4 ,mell nkyi jo kaukaa1 paitsi nuotioita1 savua1 poroja ja ahkioita1 mys tulella riippuvi5 patoj5 ymprill puuhaavi5 ihmi/5 px ja kasvoja4 ,heti kun he kuulivat porojemme kelloj5 n51 ri5si j\kko nuoria miehi meit auttamaan1 silt v>alta ett poromme sikhtyisivt koiria1 valkeata ja rak5nuksia4 ,tusk9 huomas9 heidn olevan lheisyydess1 enn5ku9 he jo1 lakki toisessa kdess1 toisella puri/ivat kttni rehellisiksi t]vetuliaisiksi4 ,enn5ku9 ps9 ahkio/ani1 kev5tks5i poroni kuormaa jyrkss mess1 oli lappala95 jo asettunut poroni ete5 ja t>ttunut ohjaksi91 to95 lappala95 syssi takaa1 ja semmoisella vauhdilla kuljetti9 ylsp91 ett kaksi ijkkmp lappalai/a1 jotka juoksivat vi]essni1 t>jotaks5sa apuansa ja veten hihna/a tai nuoranptk/1 eivt jaksaneet seurata4 ,hyv piv1 t]vetuloa1 kuului oikealta ja vasemmalta1 ja sa9 pus]taa mon5 ktt4 ,luulisi ehk niid5 vsyttvn1 et5k9 sillo9 kun1 kut5 nyt1 k]naa/i ri5tisi pakkase/a lmpise5 huoneese54 ,mutta m9u/a se ei ole millo9kaan silt tuntunut1 enk ole koskaan yksi/n kohteliaisuude/a ja a9oa/aan l\kkauks5 vlttmiseksi t>ttunut lappalais5 kte51 vaan ol5 s5 a9a tehnyt todellisella ilolla ja mielihyvll1 he kun ni9 h]ttaise/i esi9tyvt ja ni9 sydmellisell tavalla toivottavat iloi/a jlle5nkemi/4 ,kaikki5 padat kiehuivat1 ruokaa valmi/aessa1 ja nimismies ,hgman9 pi5e/ kam>i/a tuvan takana1 jossa hn itse asui1 loi/i valoa4 ,tupa1 joka oli v>attu talonvke ja lapsia v>t51 oli jo vke tynn4 ,nimismies1 joka oli seurassamme matku/anut1 oli j\tunut enn5 meit1 ja j\lun ja m9un kunniaks5i valaissut kam>9sa pydlle viritetyll kynttilll sek tavalli/a suuremmalla1 huone5 nurkkaan asetetulla hylke5rasvalampulla ja loimuavalla takkavalkealla4 ,ol9 tusk9 eht9yt riisua turkk9i1 enn5kun hyryv kahvipannu seisoi pydll tynn ni9 oivalli/a kahvia ett5 sellai/a ollut mone5 aikaan juonut1 sill nimismies oli semmois5 keittmisess me/>i4 ,kahd5kesk5 tyhj5nettymme kannua vetvn pannun1 tupakoituamme ja pak9oittuamme1 jatko9 matkaani pappilaan4 ,hgmannilla oli ollut koossa suuri j\kko sek ,suom5 ett ,norjan lappalaisia4 ,moni hei/ oli seurannut meit a9a ,in>i/a a/i4 ,niit oli kai a9ak9 #ajj h5ke poro9e51 jotka nyt kulkivat edellmme4 ,ne saavutimme va/a sill jrvell1 jonka rannalla kirkko ja pappila sijaitsee4 ,tnne oli kirkolta va/aani ajanut ,utsjo5 lappalaisia4 ,ers hei/ asettui pulkkani nokalle sano53 ,antakaamme nyt poroj5 mai/aa vhn lunta ni9 tulevat reippaammiksi ja jaksavat p>emm94 ,jrje/ys1 arveli hn1 nyt vaatii1 ett oppaasi ajaa ensimis51 s9 sitt5 ja vihdo9 me4 ,muuto9 saattaisi kansa ehk luulla ett olet sairas tahi kuollut4 ,viel vhn kesku/eltuamme saivat poromme laukata1 ja muutamassa m9uutissa saavuimme kirkkovallille1 jossa vanha lukk>i oli meit va/assa4 ,tmn matkan seurauksi9 saamme kohta tutu/ua4 ,,xii4 ,sairaus4 ,kun t]veys puuttuu1 kaikki puuttuu1 sanotaan2 ja syy/4 ,sit5 oli m9unk9 laitani j\lukuun viimeis9 piv9 #ahbc suorittamani juuri k]rotun matkan jlke54 ,siit aja/a m9ulla ei ollut monta t]vett piv ,utsjoella oloni aikana4 ,vuosi #ahbc olik9 s5thd5 viime95 onnell95 vuot5i ,lapissa4 ,uupune5a tuo/a matka/ani nuku9 yni levollise/i1 ni9 ett uud5vuod5 aamuna en h]nnyt enn5kun ijks lukk>i a/ui huonees5i1 toivotta5 hyv uuttavuotta ja ilmoitta51 ett oli toimitettava muutamia la/5ri/iisi4 ,puettuani ryhdy9 toimituksi91 ja samassa nkyi vaalea raita taivaanrannalla kaakossa4 ,se oli aamunkoitto4 ,lapset ri/itti91 la/5synnyttjt otetti9 kirkkoon1 rippivki kirjoitetti91 ruk\s pidetti91 eik nyt aja/a ollut mitn tuhlattavaa1 jos oli jumalanpalvelus saatava suoritetuksi valoisimp9a tunte9a4 ,kynttilinpuute oli tll siksi suuri1 ett niit tytyi v>s9 s/v/i kytt kirkossa4 ,in>i/a palattuani en ollut v>s9 reipas4 ,aluksi luul9 tt seuraukseksi pilvipakkasi/a pivi/ ja i/ pitkllis5 matkan aikana sek h/1 jota oli1 poissaoloaikanani lmmittmttmiss huoneissa4 ,kok\ksessa oli lukuisa/i vke1 eik siis ollut aikaa levt4 ,sunnuntaiksi1 tammikuun #d p3ksi1 saapui kansaa kaks9v]ro91 ja se lhti pois va/a loppiais5 jlke54 ,paitsi sunnunta9a ja juhlapiv9 en nhnyt luonani yhtkn lappalai/a1 mutta kauppakojusissa1 jotka olivat no9 #ajj3n syl5 pss pappila/a1 vilisi ihmisi aamu/a iltaan ku9 mehilisi kekonsa ymprill4 ,tammikuun #g p3n ol9 taas ypyks91 mutta lepo ei ollut yht sulo95 ja haluttu ku9 edelli/5 j\lu- ja uud5vuod5 tid5 jlke52 ja #h p4 illalla1 no9 kello #f aikana1 kohtasi m9ua ank>at tuskat1 joih9 liittyi vilu1 pi/okset1 vri/ys ja sietmtn srky jaloissa ja niveleiss4 ,joku piv s5 jlke5 tul9 tajuttomaksi4 ,si9 olon aikanani olivat lappalaiset1 kut5 sittemm9 sa9 kuulla1 antaneet m9ulle nieltvksi kaik5lai/a1 jota pitivt m9ulle t]veellis51 muun muassa sk5 teura/etun poron v]ta4 ,kahd5 viikon ajoittais5 horro/ilan jlke51 jollo9 krs9 kauheata srky1 to9nu9 vhitell54 ,h>tman9 ja ,tissot9 lkrikirjat ja ,jul99 matka-apteekki olivat a9oana turvanani4 ,jo sairaut5i alussa ol9 kirjoittanut ,vuoreijan l9nan kom5tajalle ,pleimille1 pyyten saada sielt sotilaslkri luoks5i #ahj vir/an p/4 ,va/aus thn pyyntni ei tullut ,pleimilt1 joka oli m9ulle tuttu ja kydessni ,vuoreijassa oli kohdellut m9ua hyv9 y/vllise/i1 vaan hn5 jlkeiselt kom5tajalta1 joka1 ni9ku9 nyt sa9 tiet1 siell oli a/unut virkaansa viime suv5a4 ,paitsi muutamia kohteliaisuuksia sanotti9 kirjeess3 ,lkri ei saa ilman ,trondhjemiss asuvan k5raal9 lupaa lhte l9na/a1 mutta jos tahdotte1 kirjoitan siit k5raalille4 ,norjan po/i lhti talvella vaan k]ran kuukaudessa ,vuoreija/a eteln1 ja kirjeitt5 sanotti9 saapuvan kolmessa kuukaudessa ,kri/ianiaan4 ,a9ak9 #e -- #f kuukautta olisi siis kulunut enn5kun l9nanplikk saisi va/auks5 k5raalilta4 ,lhimmn suomalais5 lkr9 luo oli #ge p5ikulmaa4 ,h>tman ja ,tissot jivt siis a9oiksi auttajiks5i4 ,niid5 neuvo/a pan9 s9ap9taik9aa pohkeisi9 ja t]vaa jalkapohji94 ,sek pohkei/a ett jaloi/ani nahka siit irtaantui1 jo/a taas seurasi srkev ja sietmtn tunne2 mutta samassa mrss helpottivat pi/okset ja luuvalo4 ,kun noi/a vetvi/ a9ei/a tuns9 helpotu/a1 uudi/9 tt tuskalli/a lkeke9oa kohta kun nahattomi9 paikko9 oli kasvanut uusi nahka4 ,jo helmikuun lopussa ol9 siksi kuihtunut1 ettei m9ussa ollut juuri mitn muuta jlell ku9 luut ja nahka4 ,nyt oli se aika1 jollo9 lappalaiset en9t5 suorittavat kauppamatkojansa ,norjaan4 ,useimmat hei/ kulkivat pappilan kautta4 ,joka95 tahtoi nhd ku9ka oli m9un laitani4 ,asu9 paikkakunnassa1 jossa ovet ovat pidettvt avo9na jokaiselle1 mutta tm heidn hyvntahtoisuut5sa oli nykyisiss oloissani m9ulle sang5 rasittava4 ,joka95 sisntulia toi muassaan runsaa/i kylm ja raakaa ilmaa1 sill nhdessn m9ut he hmm/yne9 unohtivat sulkea ov51 ja entis5 tavallis5 t]vehdyks5 sijassa sa9 viel kuulla3 ,no milt se kirkkoh]ra nyt nytt6 ,kuolee pian1 ja me jmme papittomiksi4 ,toiset itkivt1 toiset rukoilivat ,jumalaa m9un puole/ani4 ,krsivllisyyt5i oli suuri1 ja usko sit vahvi/i2 mutta ali/umis5i ei sitt5kn ollut ni9 suuri1 ett olis9 levollise/i kohdannut kuolemaa1 ollessani va/a kolmann5kymm55 vuod5 ijss4 ,semmoisessa tilassa ol91 kun maaliskuun keskivaiheilla arvaamattani tuli luoks5i ,alation rova/i ,jordan1 ,norjan ,lnsiruija/a4 ,koko ,xruijan v\tikunta oli tn vuonna ilman pappia1 ja kytyn ,vesisa>ella1 jonne hn oli matku/anut palvellakse5 ,v>ang9 ja ,t5on seurakuntia1 palasi hn nyt1 kuultuansa miss tilassa ol91 ,utsjo5 kautta kotiaan4 ,hn5 t>koituks5sa ei ollut pelkk lyhyt t]vehdyskynti luonani1 vaan hn halusi antaa m9ulle kaik5 s5 avun1 joka niss oloissa oli mahdoll954 ,hn oli tavalli/a enemmn tieteellise/i sivi/ynyt1 ja hn huomasi pian ett ruumiillisi9 tuski9i oli liittynyt synkkmielisyys4 ,hn piti siis m9ua tll auttamattomana ja koetti kehoittaa m9ua tulemaan hn5 seurassaan ,alatioon1 vakuutta5 r\vansa kyll hoitavan m9ua huolellisuudella2 vaikkak9 hn itse1 joka samalla oli tunturi- eli lappalaispappi1 oli thn vuod5aikaan v>s9 vhn kotonaan1 kun hnell nyt oli ni9 monta kirkkoa hoidettavanaan4 ,kyll1 vakuutti hn1 toimitan ,alatioon lkr9 ,tromsa/a4 ,tt kaikkea pid9 mahdottomana suorittaa1 sill en jaksanut ilman suurta ponni/u/a olla edes muutamia m9uuttia i/uallanikaan4 ,ja hn5 ehdotuks5sa tiesi1 ett lhtis9 #cj3n5 p5ikulman matkalle1 joi/a #ab pnk ,k>asjoelle1 a9ak9 kolmanneksi osaksi tunturi5 poikki1 ja sitt5 ,alatioon #ah pnk1 enimmkse5 tunturiseutuja sek94 ,mutta hn pysyi vitteessn1 ett tll tuskani suur5 ruumiillis5 heikk\t5i vuoksi piank9 heik5tisi sielunvoimanik91 joita kalvoivat krsimttmyyt5i1 suruni ja huol5i4 ,hn ei a9oa/aan k]tonut m9ulle juttuja ja hauskoja tapahtumia vaan puhui mys vakavi/a a9ei/a4 ,kosketelti9 millo9 klassilli/a1 millo9 uus9ta kirjallisuutta4 ,horatius1 ,ovidius ja ,qv9tillianus olivat hnelle mu9aisajan mallikelpoisimmat kirjailijat1 ja viimeksi ma9itun teokset hn vetik9 tasku/aan1 jossa hn sanoi niit a9a matkoillaan kuljettavan mukanansa4 ,uudemman aikaisi/a kirjailijoi/a hn oli enimm9 mieltynyt ,tassoon4 ,%akespe>ia ja ,holb]gia hn innokkaa/i ihaili1 ja ,goe! hn jumaloitsi4 ,hn oli monessa suhteessa orig9aali1 ja hne/ saattoi sanoa1 ett joka95 hetki hness synnytti uud5 aatte54 ,hn ei ollut a9oa/aan kaunokirjallisuute5 p]ehtynyt1 hn oli mys etev teoloogi4 ,hn tunsi kuolleita ja elvi kieli1 mu9aisuud5 hi/oriaa ja mu9aisjnnksi1 samo9 ku9 tunnettuimpi5 kansoj5 kirjallisuutta1 taidetta1 tapoja ja laitoksia4 ,siit1 ett5 liiottele1 on todi/uks5a se1 mit hne/ sanoo pr(4 ,zett]/$t teoksessaan ,resa g5om ,sv]iges o* ,norges lappm>k]4 ,rova/i ,de9boll lausui ,jordani/a1 ett hne/ epilemtt tulee ,norjan ensimin5 piispa1 ei a9oa/aan aikaan vaan arvoonk9 nhd54 ,sit5 muutamia tuntia kytettyn kykyns m9un virki/miseks5i1 ja m9un liikkumattomana ja mykkn kuultuani ku9ka n]o ja oppi ihmeellisell t>molla virtasivat hn5 huuliltaan1 tuns9 its5i levollisemmaksi ja tilani p>emmaksi2 mutta matkaa oli m9u/a mahdotonta ajatella4 ,sill tekosyyll1 ett hn5 pulkkansa ja ahkionsa olivat epkunnossa1 hn jonkun aikaa piv/ oleskeli pirtissni1 niit muka korjatakse54 ,ja seuraavana pivn hn toik9 luoks5i tavattoman pitkn ja suur5 ahkion1 ja muodoltaank9 omituis54 ,tmn1 sanoi hn1 ol5 rak5nuttanut teille matkavaunuiksi1 ja siih5 tytyy teidn i/ua4 ,tll teill ei ole muuta ku9 kuolema edess1 ja mutkittelematta tytyy teidn joko seurata m9ua tai matku/aa sukulai/5ne luo ,suome54 ,va/avitteisi9i hn va/asi pitkill otteilla ,holb]gi/a1 ,wiel&i/a y4m41 jolla kaikella hn sai m9ussa viritetyksi tois5 miel5 ja uusia ajatuksia4 ,hn oli rettmn ilo95 ja miellyttv1 ja hn5 kasvoillaan loi/i ihmisrakkaus1 palveluks5 halu ja hyvyys4 ,hn ei suonut m9ulle mitn aikaa synkki9 mietelmi91 viel vhemm9 toivottomuute51 koetti vaan pakottaa m9ua valitsemaan jomman kumman hn5 ehdotuksi/ansa4 ,ahkioon tehti9 vuode1 ja m9un tytyi koettaa hn5 m9ulle keksim ajopeli4 ,pt9 vihdo9 voiton ja tappion uhalla lhte4 ,hn kiitti m9ua reippaa/a ptkse/ni1 ja sanoi p>emmalla omallatunnolla nyt lhtevns luotani4 ,joko kuolla tai voittaa 7,aut mori5dum aut v9c5dum7 sano9 m91 ja thn hn tyytyi1 vaikka en suo/unutkaan matku/amaan siih5 turvapaikkaan1 jonka hn5 vi]asv>aisuut5sa t>josi m9ulle vi]aassa valtakunnassa1 vaan pt9 m5n isnmaahan1 johon m9ulle kuit5k9 oli kaksi v]taa pitempi matka4 ,kohta tmn jlke5 rova/i ,jordan lhti1 ja kaikki oli valmi9a m9unk9 matkaani v>t51 joka oli mrtty maaliskuun #ac3ksi pivksi4 ,mutta vhn enn5 sit piv oli pohjoisnapa avannut tuuliskk9s ja tyhj5si niit sellaisella raivolla1 ett lumik9oksi9 ja lumikuore5 ilmaantui juopia ja halkeamia1 ja sit5 palja/ettu pehme lumi pyryili ja k>kaili myrskyn ajamana4 ,viel #ad p4 pieksivt maan p9taa yh rajummat myrskyt ja tuulispt4 ,mutta #ae p3n aamulla lnsi vihdo9 selk5i vuort5 huipuilla ja piv valk5i id/ ihanana ja kauni9a4 ,lappalaiset1 joid5 oli tytynyt rajuilman aikana pysy paikoillaan1 rupesivat taas matku/amaan1 ni9 ett tiet tulivat ajetuiksi1 jonka thd5 m9k91 luotta5 ,kaitselmukse51 vihdo9 maaliskuun #ba p3n v>ha9 aamulla ryhdy9 matkaani kotimaahan4 ,tehti9 vuode ahkioon1 jonne jakso9 m5n avutta1 lask9 siih5 pitkks5i1 ja m9ut sidotti9 siih5 kut5 muuk9 kuljetu/av>a1 matku/aaks5i sill tavo9 #ejj vir/aa ,suom5 rajalle4 ,ku9ka se matka suoritetti9 sit tusk9 mui/an2 mutta s5 mui/an1 ett ensimin5 ja to95 piv olivat pahimmat4 ,lum5 olivat tuulet aukeilta paikoilta lakaisseet pois1 jonka thd5 tiet olivat eptasaiset1 ja aur9ko oli jo palja/anut t]vt kiv5syrjt1 joita va/aan ahkio kalmasi ja l\kkautui4 ,eptasaisilla aukeilla se viskautui toiselta kivelt toiselle1 jopa kaatuik91 jollo9 lappalais5 tytyi tulla avuks5i4 ,matkan tuskissa kyytimieh5i1 lappalais5 ,iisakki ,juhonpoika ,guttorm9 krsivllisyys ja osanotto kurjuute5i oli vallan ihmeteltv4 ,se vaiva1 jonka hn nki1 ja se krsimttmyys1 jolla m9 kohtel9 hn5 hyvntahtoisuuttansa1 eivt saaneet hnt suutuksi91 vsyneeksi1 eik krsimttmksi4 ,mutta mit kauvemm9 matkaa ke/i1 ja mit kovemm9 ol9 krs9yt srky jaloissani1 sit enemmn nyttivt ruumi9voimani lisntyvn4 ,matkalla oli ruokahalu hyv4 ,pohki5 ja polvi5 ajettum95 lisntyi1 mutta srky ksiv>sissa ja niveleiss vh5i4 ,maaliskuun #bd p3n saavu9 ,in>9 kirkolle4 ,osa seurakuntaa1 joka ei tietnyt sairaude/ani1 oli koossa1 sill m9ua odotetti9 ,m>ianpivksi4 ,kun kansa huomasi tilani1 ei se m9ulta vaat9ut mitn papilli/a toimitu/a4 ,kaikille jakso9 kuit5k9 sillo9 jakaa ,h]ran ehtoolli/a1 ja #bh p3n kokoontui taas paljon vke kirkolle4 ,nek9 kaikki saivat ,h]ran ehtoollis51 mutta seuraus siit oli1 ett itse toimessa uupumukse/a kaadu9 altt>ia va/aan1 ja ett kirkonisnnn ,iisakki ,paad>9 tytyi toimituks5 loppupuolella m9ua taluttaa4 ,koska j\lunaikana oli alakuu1 ja kun ei ole tavalli/a pimen aikana1 vaan a9oa/aan kuu-valossa kyd hautausmaalla1 ei sillo9 ilmoitettu ruumiita siunattaviksi4 ,m9ulla oli s5thd5 nyt edessni kynti siell4 ,hautausmaa sijaitsee ,in>9jrv5 sa>essa1 no9 p5ikulman pss kirko/a4 ,s9ne tultuani m9ut talutetti9 satavuotis5 hongan suojaan4 ,sit kyt9 toimituks5 aikana selknojana ja ahkiota i/uim5a4 ,va/apt oli to95 vanha mnty4 ,s5 juurella i/ui nuori na951 ,antti ,yrjnpoika ,morottajan tytr1 itki5 mieh5s haudalla4 l itke1 sano9 hnelle1 ne va9 itkevt1 joilla ei ole toivoa4 ,m9 itk51 va/asi hn1 kun en saa seurata mie/ni hn5 hautaansa2 hn on m9ut jttnyt4 ,no9 vuosi sitt5 s9 vihit meidt1 ja nyt hn jo on poissa4 ,se m9ua kuit5k9 lohduttaa1 ett tie s9ne ei ole pitk1 mutta odotus pitempi4 ,ers #ge3;d5 vuod5 vanha ukko1 ,antti ,mat9poika ,walle i/ui lheisyydess ja lausui thn3 ,ei s9un pid huokailla ja valittaa4 ,elv?n issi ja itisi1 kyll he s9u/a huol5 pitvt2 ja vaikka niitkn ei olisi1 on sulla p>as is taivaassa4 ,ol9 jo mieskunto951 kun issi ja itisi olivat lapsia1 ja nyt i/un laps5laps5i haudalla4 ,m9ulle s5 h5ki huutaa3 pian tulet p]ss4 ,ol5 vuosi9 ja vaivoih9 kyll/ynyt1 mutta kiitn ,jumalaa1 jokaise/a piv/4 ,nyt saapui vkij\kko1 joka ilmoitti ett kaikki oli valmi9a4 ,tuo vanha ukko seurasi m9ua tihen mntymetsn lpi1 talutta5 m9ua haudalta haudalle4 ,sitt5 kun hautausm5ot olivat lopussa1 ja toimitus pttynyt ruk\ksella ja virr5veisuulla1 haudat peitetti94 ,hyvi5 porojemme ansio/a ol9 tunn9 kuluttua taas kirkolla4 ,vuod5 p]/ tuo nuori leski otti kuulutuks5 ja m5i naimisi9 samanikis5s kanssa4 ,enn5 lhtni paikkakunnalta hautas9 hn5 tois5k9 mieh5s1 jonka kanssa hnell oli #d t]vett la/a4 ,sit ,in>issa pidetn suur5a lohdutuks5a vanhuudessa1 sill tll ei tavata tuhlaajapoikia ja tyttri1 lapset ovat vanhempi5sa turvana4 ,kun juhlapivt olivat m5neet1 alkoi vire liike4 ,tos9 tll ei ollut kauppiaita1 mutta sit enemmn talonpoikia etelisi/ pitji/1 kaupitell5 vi9aa1 rautatakeita1 hamppua y4m4 ,m9ua ei hir9nyt kukaan1 vaan sa9 rauhassa levt tyni jlke51 odotta5 matkue5 lht1 jota pidetti9 t>peellis5a1 kun tiet eteln olivat ummessa4 ,in>ijrv5 tasasella jll matka lui/i nopea/i1 ja saavu9 ensi pivn ,ivalojo5 suuhun ,kemijrv51 ,sodankyln ja ,enontekii/51 kauppaa h>joittavi5 talonpoiki5 seuraamana4 ,kaikki sijoittuvat erse5 tupaan4 ,haavat jaloissani ol9 p/nyt umpe5 kasvamaan4 ,srky ja kipu oli niiss lakannut1 mutta ruumi9 ajettum95 nkyi lisntyvn4 ,ermaassa matka sujui hyvll vauhdilla1 mutta heti kun ps9 johonk9 uuti/aloon tai talonpojan luo1 leps9 siell4 ,jot5k9 kylmn ysijan jlke5 ,suomun tunturikodassa lmmitti ihana aur9ko ilman4 ,aur9ko iknku9 aaltoili yls ja alas taivaan laella kulkiessamme millo9 vuorilla millo9 laaksoissa4 ,syviss laaksoissa sit ei nkynyt lais9kaan1 mutta nyttytyi sit komeampana ja soi meille mieluisaa lmpn lume/a valkoisille tuntureille4 ,p/ymme ,luirontuntur9 juurelle1 huomasimme taivaanlaella pi551 mutta mu/an pilv54 ,pelks9 rajuilmaa tunturilla1 mutta lappala95 vitti ettei pilvi ollut va>all954 ,si9 on va91 hn sanoi1 vhn lunta1 joka ei jaksa n\/a tunturi5 yli1 vaan purkautuu enn5kun s9ne j\dumme2 katso ku9ka aur9ko valaisee kaunii/i pitk tunturih>jua2 siell on kaikki hiljai/a1 tyynt ja selket4 ,olimme psseet sille rajalle1 jossa kuusi ja mnty lakkaavat kasvama/a1 kun nimme edessmme muutaman sadan kyynrn pituis51 ummessa olevan ti51 johon nyt haihtunut pilvi oli purkanut lum5sa4 ,siis oli lappalais5 ennu/us toteutunut4 ,tunturilla oli lhde1 jonka vesi juoksee sek ,pohjanlahte5 ett ,jm]e54 ,lhte5 luo on py/ytetty kivipatsas4 ,si9 annoimme porojemme levt4 ,lhde oli lum5 peittm kut5 talvella2 mutta tusk9 olimme puoli tuntiakaan matku/aneet lmpisess pivpai/eessa1 enn5ku9 nimme puron juoksevan4 ,ajoimme s5 suunnan mukaan1 kunnes se purkautui ,luiron jrve54 ,nyt ol9 lakannut pelkm/ tunturimatkan vaivoja4 ,matkamme jatkui nyt1 millo9 tasai/5 maid51 nevoj5 ja jrvi5 poikki1 millo9 metsi5 halki1 ja enn5 aur+onlaskua olimme saapuneet ,korvas5 taloon1 pohjois9 asunto ,sodankylss1 kuljettuamme #g p5ikulmaa4 ,koivun runko1 joka tunturilla on lyhyt ja kyr1 oli jo tll pitk1 s5 kuori valko95 ja s5 latva tuuhea2 honka oli oksaton ja suora1 ja kuusi nkyi ylpeilevn pituude/aan4 ,olimme kuit5k9 va/a #d -- #e p5ikulman pss tunturi/a1 jonka lheisyys ei nkynyt ehkisevn kasvullisuutta s5 etelpuolella4 ,luiron tunturi sato9e vuorihuippu9e5 on kyll ,lap9maan suurimpia tuntureita2 mutta matku/ajalle vhimm9 vaivalo95 ja va>all954 ,sit ympri molemm9 puol9 mahtavat metst et5k9 etelss4 ,se alanko tai sola1 jonka kautta tie kulkee1 on metstn a9oa/aan vajaan puol5 p5ikulman matkalla4 ,se on a9oa v>s9a95 tunturi1 jonka yli kuljetaan ,utsjoelta ,pohjanlahte54 ,petsikkotunturi ,utsjo5 ja ,in>9 vlill on kyll tunturiseutua1 mutta ei ole v>s9 korkea1 ja siell1 miss s5 ylikulku on1 kasvaa toki vaivaiskoivuja melke9 kaikkialla1 korkeimmillak9 paikoilla4 ,jo ,piet>i ,korvas5 luona1 joka on ensimin5 uutisasukas eli talonomi/aja tunturiseudun etelpuolella1 vaikka siell kyll oli likaa ja epsii/eytt1 kuit5k9 ilm5i melko95 v>allisuus1 kut5 mys hn5 hyvntahtoisuut5sa ja vi]asv>aisuut5sa oli kiitettv4 ,muuto9 halveksituille lappalaisillek9 kannetti9 siell valtavia viilipyttyj4 ,talossa oli yli #bj lehm ja #fj -- #gj lamma/a4 ,voilla ja vuodilla o/etti9 v5jn jauhoja ,in>i/a4 ,paitsi laihaa1 pitkk>vai/a ja huono/i hoidettua hevo/a1 jolle ei suotu muuta tallia ku9 navetan por/ua1 oli talossa p>isataa poroa1 joi/a likeisess metsss kyllk9 pidetti9 huolta1 kun taas hevose/a ei paljon vlitetty4 ,kyyditsijni sanoivat m9ulle tll liikuttavat jhyviset ja palasivat takais9 tuntur9 yli1 lhtekse5 rannikolle1 jossa heidn tuli kolme kuukautta ke/vn pivn aikana ,jm]5 aalloi/a hankkia itselle5 elatu/a tulevaa talvea v>t54 ,m9 jatko9 matkaani onnellisempi9 etelisi9 seutuih94 ,sit yks9k]tai/a1 avonai/a ja tuttavalli/a tapaa puheissa ja esi9tymisess1 joka oli m]kittvn piirte5 entisiss kyytimiehissni1 ei ollut enn niiss1 jotka saattoivat m9ua tlt4 ,ei m9ulta enn nuotion ress kyselty uskonnollisia ja siveellisi asioita1 vaan pyydetti9 neuvoja riita-asioissa ja selityksi pyt- ja katselmuskirjoi/a tahi s5kaltaisi/a4 ,erss paikassa tuli luoks5i kurja1 kyyri/ynyt lappala951 ilman pap]ia ja pytkirjoja1 valitta5 ett suomala95 oli hnet k>koittanut hn5 kodi/aan1 jonka tm oli uuti/alon katselmuksessa saanut itselle5 omi/etuksi4 ,sompion kyln ,luiron talossa sa9 vaihtaa kiikk]n ahkioni pitkn ja mukavaan laitioreke51 jossa vo9 matkalla maata pitknni1 kut5 vuoteessa1 joksi sit kyt9k9 ysijapaikoissa1 miss se v$etti9 tupaan4 ,ol9 jo muutamia pivi matku/anut suomalaisella alueella pitk9 suur5 ,kem9 vesijaksoa1 ollut millo9 p>emmissa1 millo9 huonommissa ypaikoissa1 eik ollut enn mon5kaan pivn matka enn5kun psis9 suurelle maantielle1 jonka v>rella a9a on lmpisi huoneita juuri matku/avia v>t54 ,ol9 kumm9k9 v>s9 hyvillni kun ern iltana yvy9 hyv9 tunnettuun keskiev>i91 jossa ol9 use9 enn5k9 viettnyt yni talonven huoneessa ja saanut osaks5i y/vlli/ kohtelua4 ,mutta va/o9 tavallisuutta nytti emnt nyt sang5 yrmelt4 ,hn kantoi ksiv>rellaan la/a1 joka huusi tytt kurkkua4 ,olimme jo valmiit makuulle m5emn -- meit oli a9ak9 #bj h5ke -- kun emnt tasajalo9 hyppsi lattialle1 huuta5 ja syyten mit kauheimpia kir\ksia kaikkia ,lap9 hiisi ja noitia va/aan1 jotka muka seurasivat m9ua ja muutamia hetki enn5 tuloani olivat kyneet hn5 laps5sa kimppuun4 ,tieto sairaude/ani oli jo j\tunut raivo/une5 emnnn korvi94 ,nyt hn itse nki kurjan tilani4 ,hn5 intonsa oli heti saanut hnet uskomaan1 ett ,lap9 hiidet liitelivt ymprillni ja olivat t>ttuneet lapse5k94 ,nx hiisi hn nyt tahtoi loitsuilla k>koittaa s9ne1 mi/ olivat tulleet tahi lhetetyt meit kumpaak9 kiduttamaan4 ,aamulla oli m9un vaikeata saada emnt luopumaan erehdykse/n ja ksittmn taud9 luonnolliset syyt sek m9ussa ett lapsessa4 ,vhn tmn jlke5 ol9 jo valtamaantiell ,pohjanlahd5 rannikolla1 ja miele/ni ol9 jo itse vali/uks5 maassa ja kaukana ,lappalai/5 luontevuude/a ja ennakkoluuloi/a4 ,matka kului hitaa/i1 sill m9un tytyi use9 levt4 ,erss sellaisessa lepopaikassa emnt taas ahdi/i m9ua kiivaa/i1 kun hn5 luulonsa mukaan noidat paa/onaikana olivat kyneet navetassa ja siell leikanneet villoja lampaitt5 kallo/a4 ,eihn vah9ko miele/ni ollut suuri1 kun ei muuta pahaa oltu tehty4 ,mutta eukko luuli ett hn5 lampaanonn5sa sill oli tuhottu1 ja ett se tuottaisi onnettomuutta hn5 muillek9 elukoill5sa4 ,kyll tmn on tehnyt viholl951 sanoi eukko1 ja tahtoi m9ulta ti$u/ella sellaisia ,lap9 noitia1 jotka voisivat tehd tyhjksi uhkaavan va>an1 mih9 hn ei luullut om9 voim9 kyk5evns4 ,hn oli kyll liian vanha lhteks5s niit hakemaan kaukaisi/a mai/a1 mutta jos vaan vois9 niit hnelle hankkia1 lupasi hn maksaa vaikka mit4 ,moni5 neuvoj5 jlke5 hn suo/ui jttmn kohtaloj5 kirjan avaamatta ja odottaa mit tuo/a tapaukse/a voisi seurata4 ,kun sitt5 muutamia vuosia tmn jlke5 hnet tapas91 oli hn sang5 hyvilln siit1 ettei mikn onnettomuus ollut kohdannut hn5 taloansa eik k>jaakaan4 ,mutta v>s9 v>ma hn oli ollut siit1 ett m9 ,lapissa oppimillani ke9oilla ol9 torjunut pahat seuraukset4 ,psiiseksi saavu9 ,ouluun4 ,siell oli jo k]rottu sairaude/ani1 jopa oli huhuttu1 ett ol9 kuollut4 ,laihtunut1 muuttunut ja rn/ynyt kun ol91 tusk9 m9ut siell asuvat velj5i tunsivat4 ,ensi ilta kului puhellessa omai/5i ja lkr9 kanssa4 ,sairaus ja uupumus saivat k]tomuks5i ermaan oloi/a hyv9 lyhyiksi4 ,sit va/o9 puhutti9 laaja/i politiika/a4 ,kreikkalaiset1 ,alankomaalaiset ja kaik5 maailman kansat saivat kulkea silmimme edess4 ,sota pauhasi1 kumm9k9 t>peellis5 kaukana4 ,kauppa kukoi/i1 rahvaantila oli p>antunut4 ,viel samana iltana lkri pani vetvi voiteita pohkeisi9i4 ,seuraavana pivn sa9 koko p9kan kirjeit1 avatuita ja avaamattomia4 ,tietmtt ol9ko enn h5giss1 ei oltu niit lhetetty ,utsjoelle4 ,ne olivat ulkomaan luonnontutkijoilta ja kirjailijoilta4 ,sairaus oli yh tuskall951 ja kuukaud5 ajan tytyi m9un pysy vuoteessa4 ,vhitell5 p>an9 kuit5k9 s5 v]ran1 ett rohk59 ajatella paluumatkaa palveluspaikkaani4 ,matkalle lhd9 hyviss ajoissa1 ni9 ett5 t>v9nut kulkea monta p5ikulmaa pivss1 j\tuaks5i p]ille j\luksi4 ,sodankyln kirkolle oli keli hyv4 ,t>peellis5 levon jlke5 siell muutamat tuttavani seurasivat m9ua ,siurumaan taloon1 #a #a_/b p5ikulmaa sielt4 ,paikka oli kaunis ja viljava1 mutta hallan>ka4 ,pihassa otti m9ut va/aan h>maap ukko kohteliaisuudella ja kursailemisella1 joka osoitti maailmantottumu/a4 ,tullessani hn oli puettu paikkakunnan tavallise5 pukuun1 mutta vhn ajan kuluttua hn a/ui sisn kullatuilla napeilla v>u/etussa poimutakissa1 joka oli tehty ,tukholmassa #agfj-luvulla1 kun+as ,adolf ,fr$rik9 aikana4 ,hn pyysi saada sanoa m9ua veljeksi1 koska hn oli ollut isni k\lu- ja yliopi/okumppani4 ,puhdas ja rehti mieli ilm5i hn5 kasvoissaan1 puheissaan ja arvo/eluissaan4 ,hnt kunnioitti kansa1 jolle hn oli puol5 vuosisataa ollut neuvonantajana ja sov9totuom>9a4 ,hn oli monitieto95 mies1 ja puhui jollak9 asiantuntemisella kirjallisuude/a1 tal\de/a1 hi/oria/a ja semm9k9 luonnontietee/4 ,opettaji/aan hn jumaloi ,l9n't1 piti ,rudbcki ja ,celsiu/a arvossa4 ,ens9ma9itun opetu/a hn oli nautt9ut kaksi vuotta1 ens9 yksityisiss1 sitt5 julkisissa lu5noissa1 ja nii/ hn oli tehnyt t>kkoja mui/i9panoja1 jotka hnell viel olivat tallella4 ,pyys9 niit hnelt o/aa4 ,mutta siih5 hn ei myntynyt1 lausu53 ,ei1 m9 tahdon ne silytt autuaa/i kuolle5 h]ra ,l9nn mui/ona4 ,nii/ mui/an1 ett m9k9 ol5 ollut matkalla ,p>nassoon 7mai/]iksi71 mutta eksy9 ,lappi94 ,viisitoi/a vuotta sitt5 oli tll seudulla kamala nlkvuosi4 ,tuom>i ,e4 t>josi m9ulle sillo9 noi/a mui/i9panoi/ani tynnyr9 rukiita1 mutta m9 mieluumm9 jyrs9 pettua ja pid9 mui/i9panoni1 sill ne tuottavat m9ulle huvia1 mui/utta5 m9ulle mu9oisia iloisia pivi4 ,erse5 kohtaan niiss oli ukko kirjoittanut3 ',v4 #agde ol5 syntynyt4 ,isni oli maaviskaali1 v>akruununv\ti ja nimismies ,sodankylss4 ,v4 #ageh syyskuun #be p3n m9ut kirjoitetti9 ylioppilaaksi ,turun akatemiaan4 ,opiskeltuani siell kaksi vuotta1 ol9 kotiopettajana kunnon p]heiss1 jatko9 sitt5 op9tojani ,upsalassa ja tul9 kam>ikirjuriksi ,tukholman kam>ikollegioon4' ,m9un piti nyt hnelle ma9ita nykyiset ,turun pr(essorit4 ,nii/ hn tunsi va9 von ,hell5s91 ent4 ,hel5iuks54 ,me kuuntelimme kauvan yhdess ,l9nt1 mutta m9ua nuorempi hn oli1 huokasi ukko4 ,kysy9 hnelt1 miksi hn oli val9nut asu9paikkansa tll4 ',onnettomuudeks5i'1 va/asi hn1 'oli kumm9ani muutamat rikkaat isni lappalai/uttavat4 ,ne olivat m9ulle kumm9lahjana antaneet muutamia poroja1 jotka vhitell5 lisntyivt siih5 mrn1 ett niit jo oli suuri lauma4 ,lhd9 ,tukholma/a virkalomalle t]vehtiks5i vanhempiani ja myydks5i poroni1 saadaks5i v>oja akortimaksuun4 ,niit oli jo sillo9 useita satoja4 ,mutta kyhyys oli maassa1 eik kukaan niit o/anut4 ,luul9 ett nm elukat ja uudi/alo tll toisi m9ulle suotuisempia pivi ku9 ylimrin5 virka kam>ikollegiossa4 ,kaikki kvi alussa hyv91 mutta sattui halloja ja poroni kuolivat tll omituise5 porotauti94 ,sillo9 ol9 jo naimisissa ern tklis5 nais5 kanssa1 ja oli jo myh/ palata entisi9 oloih94 ,kaksikymm5t vuotta el9 kyhyydess1 mutta ,h]ra on siunannut maan1 ja poikani ovat uutt]ia tymiehi4 ,ehk on ,jumala kutsunut m9ut viljelemn tt ermaata4' ,nyt hn taas oli pssyt hyvi9 v>oih91 ja hnell oli talossaan #cj lehm1 nelj hevo/a1 j\kko poroja ja lampaita4 ,kynt9i oli uko/a siksi mielu951 ett hn seurasi m9ua velj5s luo1 joka1 oltuaan vi9aviskaal9a erss kruunun polttimossa1 nyt oli hnk9 talonomi/aja tll1 mutta niukoissa v>oissa1 hnell kun ei ollut apua lapsi/aankaan4 ,matkaa jatketti9 hitaa/i4 ,ilma oli eritt9 leuto1 korke9taan #af a/etta kylm1 ja sitt5k9 m9ua vilutti1 vaikka ol9 puettu lmpimi9 vaatteisi94 ,ol9 viel siksi heikko1 ett sytyni hikoil91 vaikka yle5s ruumiissa tuntui kylm4 ,ilman sanottavia seikkailuja saavu9 ,in>i9 j\luksi4 ,en ollut enn5 tunt5ut vsymy/ virantoimituksissa1 mutta nyt m9un tytyi ehtoolli/a jakaessani levt joka pydllis5 jlke54 ,vaikeampi oli matka ,utsjoelle4 ,se1 joka ei ole suorittanut tunturimatkaa1 ei voi aavi/aa niit vaikeuksia1 jotka siell kohtaavat pyryilmassa4 ,ei ole ti5m]kkikn1 on va9 lumi- ja jm]i edess4 ,porot eivt jaksa kulkea4 ,lappala95 tekee p>a/aan1 hiihten tai kahlat5 edell1 mutta lankeaa tuon tuo/ak9 kuoppi9 ja syv5nyksi94 ,sit5 saavuimme uupune9a ,mi]asjavr5 kotaan puoliyn aikana1 ja yvyimme s9ne4 ,kodassa paloi hilja95 tuli lattialla1 mutta tuuli puhalsi se9i5 lvitse1 ja tul5 sulattamaa lunta tippui kato/a ka/a5 vaatimattomat vuoteemme1 mutta me nukuimme kuit5k9 hyv94 ,vsynytt ruumi/a ei s/etty1 vaan lhdetti9 taas matkaan4 ,vaikka en ollutkaan toipunut1 ol9 kuit5k9 hyvillni kotona olemise/ani1 vaikkak9 ol9 seudussa1 jossa ei ollut taivaalla aur9koa1 ei maassa kasveja eik vihannuutta4 ,ol9 saapunut luonnon suure5 suruhuoneese51 johon oli jnyt a9oa/aan muutamia l9tuja ja petoja1 jotka1 kun en niit hir9nyt1 lh5ivt asuntoani4 ,sairautta oli lappalaisissak9 tavalli/a enemmn4 ,kalansaalis oli huono1 metsnelimi/ oli puute1 porot eivt viihtyneet ja sudet niit ahdi/ivat1 sill talvi oli myrsky951 eik semmoisessa ilmassa saa porolaumoja riittv/i suojelluiksi tuolta heidn pahimmalta viholliseltaan4 ,moisi9 maanrasituksi9 sanotti9 olevan sy9 ihmi/5 pahuud5 ja ,jumalan hyvyyd51 joka sit5 tahtoo kutsua kansaansa p>annuks5 tielle2 sill ,jumala ei hylk vaikka hn koettaa1 sanotti9 yleise/i4 ,tllaiset valitukset kuuluivat pivjrje/ykse54 ,mutta tt kaikkea surullisempi oli se1 mit lappalaiset ,lnsi-,ruija/a tiesivt k]toa4 ,heilt puuttui pappi omalla paikkakunnalla ja olivat uudeksi vuodeksi saapuneet tnne1 ollaks5sa mukana suomalaisissa ja lappalaisissa jumalanpalveluksissa4 ,he k]toivat1 ett hyvntekijni ja y/vni1 rova/i ,jordan1 joka viime talv5a pela/i m9ut kurjuude/ani1 oli kuollut4 ,hn1 tuo h>v9ais5 sivi/ynyt ja tavattomilla om9aisuuksilla v>u/ettu mies1 ei ke/nyt ,ruijan pimeytt ja siit seuraavaa elmntapaa4 ,hness oli jo monta vuotta sillo9 tll91 ehkp jo enn5 muuttami/aan ,ruijaan1 ollut syvn synkkmielisyyd5 kohtauksia4 ,sunnunta9a enn5 ensimi/ adv5ttia oli po/i tuonut hnelle joitak9 epmiellyttvi uutisia1 ja toimitettuaan jumalanpalveluks5 huomatti9 hn5 hukkune5 ,suurvete51 erse5 pappilansa lhell olevaan koske51 jota hn enn5 use9 oli yli/nyt s5 kauneude/a ja kri/allikirkkaa/a v$e/1 ja jonne hn yks9isyydessn tss ank>assa ilman-alassa oli joka piv tehnyt kvelyretki4 ,vaatte5sa hn oli huolellise/i pannut suurelle kivelle1 ja riisuttuna no/etti9 hn5 ruumi9sa viel samana pivn t/ va>allise/a koske/a niitt5 rippik\lula/5 avulla1 joita hn5 juuri olisi tullut valmi/aa pyhlle ehtoolliselle4 ,sit5 pttyi tmn suur5 puhujan1 uud5 ja klassillis5 kirjallisuud5 ja kielitiete5 n]ollis5 ihailijan elm1 suureksi suruksi ,norjalle1 ja et5k9 ,norjan papi/olle1 joka hne/ odotti arvoisaa piispaa1 ja jota se jo piti ,norjan kunniana4 ,ehk olisik9 hn ollut sopivampi palvelemaan piispana1 ku9 pa/or9a ,ruijassa4 ,hn tos9 asui ,ruijan ihanimmassa paikassa1 ,alation ,talvioissa1 mutta hn51 kut5 muid5k9 ,ruijan pappi5 kohtaloon kuului moni5 seurakunta9 palvelem951 ja viimeis5 elmns vuot5a oli hn5 velvollisuut5aan palvella1 paitsi omia sanankuulioitaan1 mysk9 ,x-,ruijan seitsem kirkkoseurakuntaa4 ,siih5 hn5 ruumiilliset voimansa olivat liian heikot1 ja juuri se kai oli hness aiheuttanut useita vilu/umisia4 ,kuollessaan hn jtti jlke5s viisi la/a ja lesk51 joka muutamia viikkoja s5 jlke5 tuli kuud5n5k9 laps5 idiksi4 ,heidn yhteiselmns oli ollut onnell954 ,hn oli ,lnsi-,ruijassa jo to95 pappi1 joka m9un tultuani ,utsjoelle j\tui ank>an ilmanalan uhriksi4 ,hnt enn5 oli pa/ori ,daa1 kuumetautia saira/aessaan1 jhmettynyt kylmyydess4 ,pr(essori ,zett]/$t lausuu matkak]tomuksessaan ,jordani/a muun muassa3 ,lat9aa1 ranskaa ja saksaa hn puhui ku9 id9kieltn4 ,ei hn ollut monta vuotta oleskellut ,lapissa1 mutta suure/i hn oli edi/ynyt kuulija9sa kieliss1 suomessa ja lapissa4 ,levtkn hn5 tomunsa rauhassa6 ,,xiii4 ,ruijassa4 ,jauhov>a/oni oli #ahba vuod5 kevill vhiss1 suoloja ei ollut lais9kaan1 eik nx tav>oita kesll ,norja/a saada suuritta vaikeuksitta ja liskulungeitta4 ,huhtikuun #bi p3n pidetti9 viime95 kirkonkok\s enn5 lappalai/5 lht ,jm]5 rannikolle4 ,kohta s5 jlke5 hankkiudu9 siis lhtemn o/oksia v>t5 ,vesisa>e54 ,ers rikas ja syse lappala95 suo/ui kyyditsemn m9ut s9ne kuudella porolla1 ja t\kokuun #a p3n v>ha9 aamulla lhdetti9 matkalle4 ,keli oli hyv ja ensimin5 levhdyspaikka ,vets5j>gassa lukk>i ,juuso ,piet>9pojan luona1 joka oli m9ua pyytnyt poikkeamaan asuntoonsa ja nyt vi]aanv>aise/i ke/itsi m9ua4 ,juuso-lukk>9 vuosipalkka oli vaan #c pap]i-riksi1 jo/a hn no9 puolet lahjoitti kirkolle1 mutta kumm9kaan ei hn1 a9akaan m9un aikanani1 laim9lynyt yhtkn jumalanpalvelu/a ,utsjoella4 ,klo #e3n aikaan saavuimme ensimise5 norjalaise5 kyln1 ,puolmaki94 ,tll asuu #ae -- #af suomalai/a p]hett1 kaikki polveutuvia ,heikki ,peski/1 joka #agdj oli s9ne muuttanut kolm5 poikansa kanssa ,muonioniska/a4 ,ukko alkoi pit k>jaa1 ja pojat1 joi/a va9 kaksi ji tnne asumaan1 mutta kolmas muutti ,utsjo5 ,nuorkami91 jatkoivat hn5 toim9taansa4 ,lappalai/yttj he naivat1 mutta p]hekiel5 on yh pysynyt suomi2 ja vaikka opetus pyh- ja rippik\lussa kyk9 tanskan kielell1 lukevat he a9a suomalaisia sa>na- ja virsikirjojansa4 ,heikki ,e]ik9pojan talossa1 johon poikkesimme1 oli #f lehm1 ja kahdella vahvalla hrll isnt juuri palasi ,jm]elt1 jossa hn5 kaksi poikaansa nyt oli hyvll m5e/yksell kala/anut4 ,huone1 jonka m91 ja ni9ikn matkalla ,vesisa>e5 oleva nimismies ,hgman saimme asuttavaksemme1 oli p>aita1 mit ol9 tavannut tll puol5 ,sodankyl4 ,siell oli sivelty uuni1 ensimin5 sit laatua1 jonka n9 ,lapissa4 ,mutta vaikkak9 se johti savun suora/aan ulkoilmaan1 oli se sitt5k9 kokonaan savuttumise/a mu/a1 syy/ ett naisvki1 joka oli nppr ompeluksessa1 kytti kahta suurta hylke5rasvalamppua1 jotka runsaa/i savusivat4 ,sellai/5 valossa he nytk9 ompelivat4 ,ruoka oli oivalli/a1 kun oli saatavana tuoretta turskaa1 ja ysijat olivat moitteettomat4 ,aamulla isnt viel meit ke/itsi ma9iolla kahvilla1 jo/a ei puuttunut k]ma eik sok]ikaan4 ,mrnmme oli tnn j\tua ,morttis5 kauppalaan1 jot5sak9 #f p5ikulmaa tlt4 ,t5ojoella oli hyv keli1 mutta kun meidn sitt5 tuli kulkea ,v>ankituntur9 kahd5 p5ikulman pituis5 taipale5 poikki1 psimme me va/a illalla ,v>ankivuonon pohjukkaan4 ,siell ei ollut oikeata tupaa1 vaan a9oa/aan mahdollisimman kurja hkkeli1 jossa asui kyh suomala95 mies1 nimelt ,aikioniemi ja kotois9 ,sodankyl/1 jo/a hn oli tnne siirtynyt usean laps5sa kanssa4 ,kaikki hn5 v>ansa olivat kuluneet #ej3n p5ikulman siirtomatkalla4 ,muutamia vuosia jlke5p9 tapas9 kumm9k9 hnet jotaku9k9 hyviss v>oissa -- siksi kiitolliset ovat ,jm]5 hurjat aallot niille1 jotka niiss h5k5s uhalla ponni/elevat4 ,hkkeliss ei ollut tysikasvuis5 mahdolli/a seisoa suorana1 kum>ruksissa tytyi siell liikkua4 ,joku vasikka ja lammas kveli siell irrallaan1 eik savukaan pssyt hyv9 rppn/ ulos4 ,tm oli kuit5k9 ensimin5 tapaamamme ihmisasunto ,p\lmaki/a lhdettymme4 ,hyvn jkllaitum5 thd5 kyyditsijni tahtoivat ypy tnne4 ,mik auttoi6 ,tuntui mahdottomalta kitua ykaud5 hkkeliss1 jonka vuoksi pt9 nukkua taivasalla4 ,mutta pakkan5 kvi siksi uhkaavaksi1 ett sitt5k9 heittydy9 kodan sopukkaan1 no9 #aj tuuman paksulle maata peittvlle jo mdnneelle risuljlle1 jo/a lampaat olivat lehdet syneet4 ,vasikka kytketti9 meilt la9atulla nuoralla1 mutta lampaat saivat kulkea irta9a4 ,m9un sijani oli sitt5k9 p>as huoneessa1 vaikka porontaljaakaan ei ollut4 ,i/ua en vo9ut savun thd51 viel vhemm9 kauvan maata samalla kyljell1 kun alu/anani oli jopa tuumank9 paksuja kuivia koivunoksia4 ,selkni sai siis kovat kokea ja ol9 juuri nukkumaisillani1 kun lammas a/ui pni puole5 ilmoitta5 omalla tavallaan epkunnioituks5sa muuto9k9 likaisille kasvoill5i4 ,mit lepoa mo95 ymaja antoi1 s5 lukija ksitt4 ,viel oli ,morttise5 #a #a_/b p5ikulmaa4 ,ol9 mielessni kuvitellut ,f9m>kun kauppaloita joiksik9 pi5iksi kaupungeiksi1 joissa on useita taloja ja kiev>eita4 ,mutta myhemm9 huomas91 ett kauppamiehet itse ovatk9 kiev>eita1 ja ett muut enimmkse5 asuivat turvekojuissa4 ,aikioniemell en tahtonut en oleskella1 ja kello #h illalla matkaa jatketti94 ,se oli kyllk9 vaivaloi/a1 sill paitsi ett tie oli kalteva m]e5 p91 ni9 ett pulkassa tytyi i/ua vnnettyn vasempaan1 jo/a kylki puutui1 oli pakko jyrkimmiss paikoissa kiivet vuorelle m]e5 vi]imis5 vlttmiseksi4 ,oli siis jo jot5sak9 myhin5 kun saavuimme ,unj>gan kirkolle4 ,m]e/ alkoi nyt tuntua mit ilettv9 lyhk4 ,ol9 kyll kuullut m]5lyhk/1 mutta en ollut koskaan ajatellut sit ni9 ilettvksi ja mdnneelt haisevaksi4 ,ol9 vsynyt ja un951 ja kun puolihorroksissa avas9 silmni1 luul9 niit turvekojuja1 joid5 ohitse ajoimme1 lantakasoiksi ja uneks9 tulle5i viljeltyih9 seutuih94 ,viel ei ollut vki laskeutunut makuulle1 kun sivuutimme ,b]gbyn1 jossa lappalais-nimismies asuu4 ,kyytimies sanoi hn5 olevan ,?ude ,nilss54 ,ol9 kuullut puhuttavan hn5 taitavuude/aan nimismieh5 ja hn5 sukkeluude/aan4 ,ihmeeks5i asui h]ra nimismies juuri semmoisessa turvekodassa4 ,sielt samosi ulos j\kko paljasjalkaisia lapsia1 joilla ei ollut muuta pukua ylln ku9 vanhat1 risaset ja k>vaset turkit4 ,toisilla oli to95 ksiv>si povessa1 toisilla molemmat1 iknku9 olisivat ne p>emman lmmn t>peessa1 ku9 nuo paljaat jalat1 ja sit5 palja/ui viel enemmn nok95 r9ta4 ,muljotta5 ne m9ua katselivat1 eivt t]veht9eet1 eivtk va/anneet t]vehdykse5i4 ,kauhean surkeata6 ,pi5i1 vanha ukko1 vielk9 nokisempi ku9 muut1 keskeytti tmn nyn johdo/a h]nneet miette5i1 t]vehdittyn kyytimie/ni ja puhuttelemalla m9ua3 ,hyv iltaa1 pappi4 ,m9 ol5 ,v>ank9 nimismies ,?ude ,nilss54 ,ja siit vira/a hn oike9 ylpeili4 ,kun v4t4 kihlakunnan tuom>i ,m41 tll pitessn krji1 kyssi3 ,onko tll ,?ude ,nilss58 a/ui hn esille ja sanoi3 ,mit kskee h]ra vliaika95 virantoimittaja1 v>ah]rassyt9ki ja v\ti8 ,m9un nim5i on ,?ude ,nilss51 ,v>ang9 vallesmanni4 ,onko tll viimeksi pidettyj5 krji5 jlke5 syntynyt prlapsia8 kysyi tuom>i4 ,m9un ti$o/ani ei muuta ku9 piika ,m>ia ,piet>9tyttr5 lapsi1 jonka isksi h]ra vliaikai/a j4n4e4 v\tia ja h]rassyt9ki sanotaan1 va/asi ,?ude4 ,m9 ties9 sanoa ,?udea nimismieheksi1 ja siit hn oli m9ulle kov9 suopea1 k]toi paikkakunnan oloja ja nytti m9ulle #d3n kyynrn korkuis5 valaskalan luurankoa1 jo/a lihat kyll olivat poi/etut1 mutta joka kuit5k9 haisi ni9 kamala/i1 ett5 vo9ut paikalla olevia tikapuita n\/a s5 plle4 ,vhn p/ jatko9 matkaani ja saavu9 yn aikaan ,morttis5 kyln4 ,s9ne aijo9 ypy1 jotta en h]ttisi kauppalan asukkaita4 ,mutta kun kylss ei ollut ku9 #e turvekojua1 ajo9 lheise5 kauppalaan1 ja pyys9 siell ysijaa tynnyr9tekij ,smitt9 luona4 ,se kyll mynnetti91 mutta kun en sall9ut hn5 h]tt kauppia/a1 sanoi hn m9un kaiketi ensi k]taa olevani ,ruijassa1 kun en tietnyt1 ett tll a9a ollaan valmiit vi]aita va/aanottamaan4 ,hn t>josi m9ulle vuote5sak91 mutta m9 laskeudu9 pitkks5i tys9 puettuna lattialle levitetylle ni9imatolle4 ,jo no9 klo #f aamulla saapui tnne kauppias ,nordvi ja moitti vakava/i ,smitti1 kun ei ollut hnt h]ttnyt4 ,se y/vllisyys1 jolla ,nordvi m9ua kohteli1 sai m9ut pian unohtamaan yn vaivat4 ,hn vei m9ut sii/i91 hyv9 kalu/ettuun kam>i91 jommoi/a tosiaankaan en ollut odottanut lytvni nid5 pilv5korkui/5 vuori5 keskell1 jossa ei puut1 ei ruoho eik multa peit kallioita1 jossa p>as kasvullisuus tavataan suop]isiss paikoissa1 ja niissk9 pelkk sammalta4 ,nordvi1 joka tiesi m9un olevan suomalais51 kysyi eik m9ua vaivannut m]i-ilma1 ja hn k]toi1 ett ers m9ua aikaisempi pappi ,utsjoella oli matkallaan ,vesisa>e5 pakotettu palaamaan tlt1 kun hn ei ke/nyt m]ilyhk4 ,tm kuit5kaan ei ole kaikk9a vuod5aiko9a yht vkev1 ja kyll siih5 vihdo9 tottuu1 vaikka ens9 luulee sit rutonsekaiseksi4 ,kauppalassa oli t>jona lappalaisille ja paikkakunnan stylisillek9 t>peellisia tav>oita1 mutta suolaa ei ollut4 ,nautittuani ,nordv9 vi]aanv>aisuutta lhd9 klo #h illalla1 p/ks5i ykylmn aikana ,vesisa>e51 mutta sillo9 rupesik9 suojaamaan ja satamaan4 ,vaikka va/5mielise/i1 tytyi m9un poiketa turvekotaan1 p/ks5i ka/uma/a4 ,tuollaise5 yvy9k91 ja tul9 siell hyv9 toime54 ,ol5 sittemm9 mona/i ollut hyv9k9 hyvillni p/yni semmoise5 vaivaloisilla lap9matkoillani4 ,yh oli ilma suojaa1 ja kulku oli p]9 vaikeata vajottavan lum5 thd5 ja kun laaksoissa vesi n\si polvi9 saakka1 mutta ete5p9 toki m5ti94 ,vesisa>e5 saavu9 no9 klo #g vaiheilla illalla1 ja t]vehdittyni y/vni ,esb5s5i1 joka k]ran oli kynyt luonani ,in>issa1 saapui luoks5i h]ra v\ti ja tuom>i ,s*joldag]4 ,hn5 luona oli koossa ,vesisa>5 h]rasseura1 nimitt9 h]ra ,esb5s51 joka oli ,norjan rikkaimpia miehi1 pa/ori ,daa ja p>i asiamie/1 ja hn pyysi m9ua heidn kanssaan mai/amaan hn5 punssiansa4 ,t]ve1 h]ra pa/ori1 kuului tullessani kaikki5 suu/a4 ,olette kai saaneet ke/ paljon vaivoja tullessanne thn vuod5aikaan ,utsjoelta4 ,ja sitt5 juodaan ,v5jn keis>91 kun+as ,ka>le ,juhanan ja vanhan ,norjan kunniaksi4 ,en ollut lhes vuote5 tavannut a9oatakaan sivi/ynytt ihmi/4 ,iloisessa seurassa unohd9 vsymyks5 ja un51 ni9 ett tusk9 luul9 p>9kaan tunn9 kulune5 enn5ku9 aamuaur9ko jo pilki/i akkunamme lpi4 ,sunnunta9a #f p4 m9ua pyydetti9 kummiksi laps5ri/iisiss1 ja m9ulle neuvotti9 ku9ka tll on m5eteltv sellaisissa tilaisuuksissa4 ,kun jumalanpalvelus oli lopetettu ja tuo toimitus suoritettu1 melke9 samaan tapaan ku9 meill1 alkoi lukk>i virr51 jonka aikana kummit samassa jrje/yksess1 jossa olivat seisoneet1 kulkivat altt>9 ympri1 joka norjalaisissa kirkoissa a9a on se9/ vhn erilln1 ja laskivat kuk9 siih5 rahan pappia v>t52 sitt5 kuljetti9 lukk>ip5k9 ohi ja siih5k9 lasketti9 ropo1 jonka jlke5 i/utti9 p5kki94 ,kumpik9 saaja kum>si hieman antajalle4 ,kutaku9k9 v>all95 pit kohtuullis5a antaa papille hope>iks9 ja lukk>ille #bd kill9ki1 jonka vuoksi sanotaan3 kun papille sataa1 ni9 lukk>ille tipahtaa4 ,lappalais5i lhet9 kotimatkalle jauhoj5 ja suolan kanssa4 ,m9 pa/ori ,daan ja tuom>i ,s*joldag]9 seurassa lhd9 matkalle ,vuoreijaan4 ,saavuttuamme s9ne1 oli rannalla meit va/assa l9nan kom5tajan asiamies1 joka saattoi meidt l9naan1 jossa s5 kom5taja ,pleim otti meidt va/aan mit y/vllisimmll tavalla4 ,l9nassa asui a9oa/aan kom5taja ja miehi/2 s5 ulkopuolella luutnantti ,ly*[ ja sotilaslkri ,krog4 ,jlke5 puol5pivn toimitti v\ti v]onkannon kojussa l9nan edu/alla1 tydess virkapuvussa ja miekka vyll4 ,sunnunta9a oli tanssiaiset ja illall95 l9nassa4 ,no9 klo yhd5toi/a aikana illalla n\si myrsky ja mit ank>9 lumisade4 ,kauheampaa rajuilmaa ja runsaampaa lum5tuloa en ole koskaan nhnyt4 ,klo #b yll seura aikoi erota1 mutta l9nanporti/a ei p/y1 kun se oli kokonaan lum5 peittm4 #af mie/ kom5netti9 tiet aukaisemaan1 joka kuit5k9 va/a klo #d3n aikaan saati9 kutaku9k9 suoritetuksi4 ,seuraavana pivn olivat krjasiat otettavat ksiteltviksi2 mutta ne vht jutut1 jotka oli edelli/5 krj9 jlke5 vireille pantu1 olivat jo sovitut4 ,kuit5k9 oli rahvas valittanut1 ett ern kauppamieh5 kalamitat olivat liian suuret4 ,nm mitat olik9 v\ti jo ottanut takav>ikkoon1 ja kello #i piti asia otettaman ksiteltvksi4 ,v\ti ja kaikki h]rat hn5 seurassaan a/uivat nyt ulos krjhuone5 portaille4 ,kaksi lautamie/ seisoi alempana pihalla4 ,kun oli saatu selville1 ett mitta-a/iat todellak9 olivat liian suuret1 kysyi v\ti1 mit edesva/uuta rahvas vaati kauppiaan tekem/ laittomuude/a4 ,va/atti9 ett hnet velvoitettaisi9 ku/antamaan lailliset mitta-a/iat4 ,tyydyttek siis siih51 ett saatte rikkoa nm a/iat8 ,kyll is1 huusivat kaikki1 ja kohta olivat a/iat tuhansissa kappaleissa1 ja niitk9 leikelti9 la/uiksi ja heitetti9 ilmaan1 sek kuului huutoja1 ett kyll ne meille ovat maksaneet paljon hike ja vaivaa4 ,sitt5 viel plle kajahutetti9 kolm9k]ta95 hurraa4 ,kiitos1 is1 oikeude/a1 huusivat kaikki v\dille1 joka vakuutti1 ett se heille a9a suodaan maassa1 jossa yks9 laki on vallassa4 ,sit5 pttyivt krjt1 vaikka vakuutetti91 ett kauppias oli nx mittoja1 jotka olivat #a_/ab laillisia suuremmat1 kyttnyt p>i kolmekymm5t vuotta4 ,laillis5a ei kyll pidetty sit1 ett v\ti oli vapauttanut kauppiaan rangai/ukse/a1 mutta kun kaikki sit tahtoivat1 ni9 v\tik9 siih5 suo/ui1 et5k9 kun sit5 vltetti9 laaja ja kallis oikeud5kynti4 ,s5 pivn vietimme viel tll1 kyd5 kaupungissa jhyvisi sanomassa1 kaikki jalkas91 kun ei ollut kaupungissa eik l9nassa hevo/a4 ,a9oa/aan kom5tajan r\va ajoi vhn matkaa hangella pi5ess kelkassa1 jonka ete5 oli valja/ettu villakoira4 ,matkalla tuli hnt va/aan muutamia koiria1 jotka rupesivat riitaan vetojuhdan kanssa4 ,se reippaus1 jolla tuo neuvokas trondhjemilis-na95 piiskallaan htyytti koiralaumaa enn5ku9 j\duimme avuksi1 oli ihmeteltv4 ,koko kaupungissa ei ollut enemmn rak5nuksia ku9 keskikokoisessa talonpoikai/alossa maaseudulla4 ,niiss asui m4m4 kaksi sivi/ynytt kauppapalvelijaa1 tull9t>ka/aja ja kaksi kala/ajaa4 ,kaupung9 koko vkiluku ei ollut ku9 #ad h5ke4 ,ilta vietetti9 luutnantti ,ly*[9 luona1 jossa oli tanssitk94 ,ja seuraavana pivn sytymme aamiaispivlliset kom5tajan luona1 jollo9 taas koko seurapiiri oli koossa1 palasimme takais9 ,vesisa>e54 ,l9nan vhlukuise5 v>tiovke5 kuului #fj h5kil1 joi/a #cf oli tyki/mie/1 #h aliupse]ia1 #d kon/aapelia1 ja s5 lisksi soittajia1 ksitylisi y4m41 yksi aliluutnantti1 ja kom5taja1 johon virkaan tavallise/i mrtti9 joku luutnantti ,trondhjem9 rykm5ti/4 ,palveltuansa tll #d vuotta1 on hn oikeutettu a/umaan rykm5tti9s kapte59a4 ,koko miehi/1 paitsi muutamia lappalaisia1 joita vuoron jlke5 otetti9 rahvaan j\ko/a1 oli neljksi vuodeksi pe/attu ,trondhjemi/4 ,semmoisella aikansa loppuun palvelleella sotamiehell oli hyv toivo p/ nimismieheksi1 lukk>iksi tai k\lunopettajaksi4 ,paitsi vak9ai/a sotavke olivat kaikki ,vuoreijan pitjn miehet velvolliset vihollis5 hykkyks5 sattuessa a/umaan sotapalvelukse5 puolu/aakse5 maata ja l9naa4 ,l9nassa oli #cf tykki ja #d mrsri4 ,jm]i on paikkakunnan a9oa1 mutta suuri ja runsas ruoka-aitta1 joka ei tyhj5ny koskaan4 ,kala on ve/n elatus1 vaihtotav>a ja rikkaus4 ,monta tuhatta joka95 saa vuositta91 ja joskus muutamat kalamiehet voivat muutamissa piviss tytt koko kannellis5 laivan1 eik sitt5kn kala/us1 hylkeid5 saali9himo1 eik valaid5 ahneus ny vh5tvn paljon siittvt turskaa tai mauka/a ,jm]5 silli1 tai joki9 pyrkiv lohta4 ,semm9k9 valaat nielevt suunnattomia j\kkoja4 ,h>reb[ ma9itsee1 ett valaassa1 joka1 hn5 pyytessn turskaa m]5lahdessa1 t>ttui matalikkoon1 lydetti9 #fjj osaksi viel elv turskaa1 paitsi suurta j\kkoa sillej ja m]il9tuja y4m4 ,ol9 k]ran tilaisuudessa nkemn tt kalan saali9 runsautta4 ,nuotta lasketti9 paikkaan1 johon arvelti9 kalalauman saapuvan4 ,ni9 kvik94 ,kun ens9 oli kaloilla tytetty ne nelj v5ett1 jotka olivat toimessa1 lhetetti9 toisia n\tamaan4 ,viel #h v5ett tytetti9 t/ a9oa/a apaja/a1 ja sitt5k9 jtetti9 suunnaton j\kko korjaamatta1 kun ei ollut useampia v5eit eik riittv/i suolaa ja kuivatus lavoja4 ,arvel9 saali9 l1#fjj3ksi puudaksi p]attuja kaloja1 ja niid5 arvon #djj puudaksi jauhoja4 ,kyllhn kelpaa el sillo9 kun kalansaalis on n9 runsas2 mutta kun se on huono1 on kurjuus tll suuri ja tytyy eltt h5kens kauppamiehilt la9aksi saaduilla v>oilla4 ,ni/ veloi/a ei ole helppo suoriutua1 sill velall95 on velvoll95 myymn va/ais5 saali9sa kauppamiehelle polkuh9na/a4 ,ht sillo9 pakottaa kala/amaan talvellak91 joka on v>s9 vaivaloi/a ja t]veytt turmelevaa4 ,sill vaikka suur9 osa ruumi/a onk9 rasvanahan peitossa1 ni9 ovat a9ak9 kdet ja ksiv>ret palelemis5 va>assa4 ,alituisessa pimeydess eksyy helpo/i ajojih91 jotka voivat mus]taa v5e54 ,semmoi/a on kyll tuon tuo/ak9 tapahtunut2 ja ellei sillo9 apua saavu1 ni9 kyll kala/ajap>ka hukkuu tai palelluttaa raajansa4 ,matkalla satu9 nkemn ,v>ankivuonossa useampia valaita ku9 koskaan enn5 tai myhemm9 n94 ,ol9 matkalla ,vesisa>e51 jossa pidetti9 krji4 ,samassa seurassa oli useita v5eit4 ,m]i oli rasvatyyni4 ,jutelti9 ja vli/ s\detti9 kilpaa4 ,mutta kki syntyi yle95 nettmyys4 ,tois5 valaan tois5sa jlke5 nhti9 kohottavan mahtavan selkns v$5p9nan yli4 ,ne uivat v$ess iknku9 pi59 sa>9a4 ,huole/uneella t>kkuudella ruvetti9 pitmn silmll niid5 suuntaa ja ohjaamaan v5eit siih5 vuonon kulmaan1 johon niid5 ei luultu saapuvan4 ,pah9 oli se1 ett valaan kiima-aika oli p>haillaan1 jonka vuoksi niid5 suunta ei ollut snnll954 ,yh ne kohosivat m]5p9nalle ja sukelsivat taas vete51 jotkut mei/ loitompana1 mutta toiset v>s9 likellk94 ,vaad9 mon5 muun kanssa ett laskisimme rantaan1 mutta toiset laskivat m]e5 lakk9sa ja vyns1 vakuutta5 ettei ole ht mitn1 sill noissa m]e5 lasketuissa es9eiss muka oli majavannahkaa ja hampaita1 joid5 hajua valaat sanotaan siksi kammoavan1 ett pak5evat koko seudulta4 ,ku9ka li5ee1 mutta kyll valaat tll k]taa lhtivt ulommaksi4 ,sitt51 kun ei enn ollut va>aa peljttvn1 oli v>s9 hauskaa katsella niid5 kisaa4 ,nhti9 ku9ka koiras lh5i na>a/a melke9 py/ysuorassa as5nossa4 ,kun ne kohtasivat tois5sa1 sukelsivat ne syvyyte51 jo/a taas toisia n\si4 ,ni/ toiset1 kaiketi semmoiset1 joid5ka kiima-aika jo oli ohitse1 puhalsivat si]ami/aan mahtavia #cj -- #dj kyynrn korkuisia vesisuihkuja1 joita ne nkyvt laskevan ilmaan a9a kuljettuansa no9 #ajj jalan matkan4 ,vhitell5 ne sitt5 katosivat nkyvi/mme4 ,jo viisi tahi kuusisataa vuotta on kulunut siit1 kun ihmiset oppivat ke9on voittamaan nx m]5 hirvix1 joid5 pa9o on ihmise5 v]rattuna #ejj k]taa suurempi4 ,kuit5kaan nm ihme5 suuret kalat eivt enn tule yht suuriksi ku9 enn5mu9o94 ,grnlann9 valaan pituus ei ole enn ku9 #fj1 korke9taan #gj kyynr1 mutta enn5 sit on ma9ittu #ajj kyynriseksi4 ,siih5 pi55emise5 sanotaan olevan syyn se1 ett valaat kiihken pyynn9 thd5 eivt enn pse samaan ikn ku9 enn54 ,buffon arveli valaan elvn a9a #ajjj vuod5 ikn saakka4 ,kun kompassi tuli johtajaksi m]ell k>i5 ja usvi5 lpi1 p>antui purjehdu/aito1 ja sit5 ihmis5 himo etsi kaukai/5 ilmanaloj5 a>teita kiihtyi kiihtymi/n4 ,uhmatti9 va>oja ja napamaid5 pelottavia jk5tti ja aletti9 muun muassa sota valaita va/aan niid5 hydyllis5 ihran ja ruotoj5 hankkimiseksi4 ,paitsi sytvi kaloja saavat ,ruijan asukkaat melkoisia tuloja mys mui/a m]5 elimi/1 et5k9 valaansukuisi/a4 ,v>s9ai/a valaanpyynti ei h>joiteta1 mutta nx elimi ajavat rantaan tai matalikolle niid5 viholliset1 ja kun sitt5 luode kki sattuu1 eivt ne1 et5kn ,grnlann9 valaat1 sillo9 a9a pse syville vesille takais94 ,mutta vala/a s5 pahimmat viholliset1 hylkeet ja m]isiat1 eivt a9oa/aan ajele rannikolle1 ne sit mys use9 haavoittavat1 ni9 ett se kuolee4 ,kun tavallise/a kala/ajav5ee/ sattuu nkemn tmn m]5hirvin tai/elussa viholli/5sa kanssa1 on se mit kauhe9ta4 ,valas vimmatussa raivossa syksyy ete5p92 si9 on ki9ni j\kko noita kidutu%5ki1 kohisev9a kosk9a aallot kuohuvat s5 kupeilla1 ni9 ett luulisi s5 kyk5evn vaikka kumoamaan laivan tai murtamaan vuoriak94 ,se sukeltaa m]5 syvyyte51 no/aa enemmn ku9 puol5 ruumi/aan v$5p9nan yli1 ja etsii semmoi/a1 jota va/aan se voisi hi]oa ruumi/aan1 irroittaakse5 siit nuo paholaiset4 ,mutta jos niit on monta1 j\tuu se tavallise/i hykky/5 uhriksi4 ,semmoise/a elime/ saadaan tavallise/i #ajj tynnyri rasvaa ja sit paitsi suuri j\kko ruotoja4 ,m]5rantalaiset syvt s5 lihaak91 eivtk sit moiti4 ,muuto9 valas on rauhaisa el94 ,turvallise/i saattaa1 jos on tottuneet s\tomiehet1 kapeassak9 v$ess s\taa1 vaikka se jonkun sadan jalan pss kohottaak9 suunnattoman ruumi9sa v$5p9nan yli1 purskahuttaa vett ilmaan1 sukeltaa syvyyte51 ja kohoaa taas4 ,suur9 tll saatu valas oli #fj jalan pitu951 #ce jalan paksu951 ja seln leveys #aa jalkaa4 ,suurempia valaita on mys s>vivalas4 ,semmois5 saivat m9un ollessani ,vesisa>essa ,v>ankivuonon asukkaat1 ja s5 torahammas tahi s>vi1 joksi ne sit sanovat1 tuoti9 s9ne h>v9aisuut5a4 ,s5 pituus oli #c #a_/b ,norjan kyynr1 ja lpimitta #c tuumaa juure/a1 jo/a se vhitell5 s\ki/ui krke5 p94 ,toi/a luonnetta ku9 nm mahtavan suuret elimet ovat m]isiat1 joi/a krsvalas 7,delph9us orca7 ansaitsee ensi sijan4 ,s5 tavaton ahneus ja ihran himo saa s5 ryhtymn v]isimpi9k9 tai/eluih91 ja siit on s5 vuoksi tullut ihraelint5 v]iviholl954 ,semm9k9 ,grnlann9 vala/a se ajelee a9a lahdelmi9 saakka4 ,suuruute5 ja voimaan nhd5 hyppij 7,delph9us ,delphi71 joksi sit sanotaan s5thd5 ett se joskus koko ruumiillaan heittytyy v$5p9nan yli1 on kyll vhptisempi1 mutta rohkeudessa ja ajelemis5 t>mossa se ei ole edelli/ huonompi4 ,vaikka se ei ole ku9 #e--f kyynr pitk1 on sill rohkeutta ajaa kalav5eitk9 takaa4 ,a9ak9 ajoi semmo95 m9ua takaa enemmn ku9 p5ikulmaa1 kun purjehd9 hyvss myttuulessa1 eik se kai olisi sitt5kn hellittnyt1 ellei m9ua kyyditsev lappala95 olisi sille antanut aimo lmy/ phn4 ,mon5moisia muita samansukuisia elimi vilisee ,jm]ess4 ,paljon ne kaloja haaskaavat1 mutta kyll nii/ asukkaille hytyk9 lhtee4 ,useita kuljettavat aallot vuositta9 kuolle9a rantaan1 ja niid5 ihralla tytetn monta aamia ,ruijan makasi9eissa4 ,mysk9 hylkeit ammutaan jlautoilta4 ,v>s9 h>v9aisia eivt ole mursutkaan4 ,ne use9 etsivt kallioita ja kivi1 joissa ne vuoks5 aikana k]naa/i aur+onpai/eessa nukkuvat1 p v$5p9nan ylpuolella4 ,nm elimet ovat hyv9 sitkeuniset1 ja niid5 kuorsaam95 kuuluu pitki matkoja4 ,kun sellais5 sillo9 tapaa sopivassa paikassa1 lhtevt muutamat reippaat miehet s9ne1 pi/vt keihns s5 kylke5 ja s\tavat s5 nuorilla sidottuna koti9sa4 ,saali9 arvo on no9 #ae #bj hope>iksi4 ,metselimi/k9 on asukkailla tuloja1 semm9k9 ketui/a4 ,saukkok9 n\see rannalle1 ja j\tuu sillo9 use9 lappalais5 saaliiksi4 ,vihdo9 oli kotimatkallek9 lhtem954 ,saavu9 ,puolmaki9 ,utsjo5 rajalla4 ,heti pyydetti9 m9ua jmn sunnuntaiksi ja toimittamaan1 ellei jumalanpalvelu/akaan1 ni9 a9ak9 ri/iisi ja pitmn rippisa>naa1 sill puole5 vuote5 heidn pitjns oli ollut pappia vailla1 eik jumalanpalvelu/a heidn kylssn oltu pidetty puole5toi/a vuote54 ,pt9 kuit5k9 v>ovaisuud5 vuoksi1 kun ol9 ulkovaltakuntala951 toimittaa seuraavana pivn jumalanpalveluks51 ei tll1 vaan ,nuorkamissa1 joka on ensimin5 kyl ,utsjoella1 ja va9 puol5 p5ikulman pss ,puolmaki/a4 ,siih5 ,puolmakilaisetk9 mielelln suo/uivat ja seurasivat s9ne miehiss4 ,tll sa>natti9 kahd5 valtakunnan alamaisille1 ja seurakunta olik9 lukuisampi ku9 tavallise/i ,utsjo5 kirkossa4 ,kaikki ymmrsivt suomea1 sill ne olivat noita1 paikkakunnalla ka9ulaisiksi kutsuttuja1 maahan muuttaneita suomalaisia4 ,he ovat siit m]killisi1 ett ovat maailman pohjoisimmat maanviljelijt1 ja ensimiset1 jotka tss osassa maata ovat asettuneet snnllise/i asumaan4 ,koska pellonviljelys tll1 ilmanalan ank>uud5 thd51 ei kannata1 olivat he asuntopaikoikse5 val9neet semmoisia paikkoja1 joissa edullise/i voiti9 h>joittaa k>janhoitoa4 ,puvun puole/a he eivt paljonkaan eroa lappalaisi/a1 mutta tapoj5 puole/a kokonaan4 ,ka9ulaiset ovat ,ruijan kunnollisimmat asukkaat2 he ovat ahk]ia1 huolellisia1 rauhallisia ja hiljaisia1 sek et5k9 halukkaita uutisviljelykse54 ,m]imies-elmn turmioll95 vaikutus1 levoton suuremman voiton pyytm951 osaamatta s/ pahoja pivi v>t51 ei ole koskaan ni9 ilmaantunut ka9ulaisissa ku9 lappalaisissa ja norjalaisissa4 ,ka9ulai/5 siirtym95 ,ruijaan tapahtui jo ammo91 et5k9 ,ka>lo ,,xii3n5 aikana1 jollo9 he tss kaukaisessa maansopukassa lysivt tyyssijan sodan riehuessa4 ,sittemm9 on niid5 luku vhitell5 lisntynyt sit5k91 ett moni ,lap9 rajoilla tai ,lap9maassa asuva uutisasukas katovuos9a on tnne muuttanut2 joskus sit5k91 ett jonkun rikollis5 on onni/unut paeta tnne vankeude/a4 ,nyttemm9 on ,ruijan ka9ulai/5 luku ni9 lisntymss1 ett vielp lappalaisetk9 pelkvt niid5 aikoja myt5 k>koittavan heidt tlt4 ,etev9 suomala95 siirtokunta ,ruijassa on ,alatiossa4 ,siell asuu heit yli tuhat h5ke1 ja anih>va hei/ osaa norjankielt4 ,s5thd5 he eivt kykn yleisiss jumalanpalveluksissa1 mutta sit k]naamm9 he lukevat ,suome/a o/etuita kirjojansa4 ,sunnuntais9 he kokoontuvat jonkun lukutaitois5 luo1 jolla on suomala95 po/illa ja lukee heille siit pivn sa>nan4 ,yleisimm9 kytetn ,frank51 ,e]ikki ,sorolais5 sek ,vegeliuks5 sa>nakirjoja1 et5k9 viimema9ittua4 ,matkakumppan9ani oli ollut kauppias ,kold]up1 jonka kohtalot ovat k]tomis5 arvoiset4 ,hn oli ni9 mieltynyt ,puolmaki9 ja s5 ve/n1 ett hn oli pttnyt jd s9ne el9ijkse54 ,kaikki hnet tunsivat1 ja kaikki5 y/vyyd5 oli hn saavuttanut4 ,kaikkialla oli hn t]vetullut vi]as ja oleskeli joskus p>ik9 viikkoa jonkun y/vn luona4 ,hn5 ensimin5 uransa tutk9non suorittane5a juri/9a oli hoitaa v\d9virkaa1 mutta liian svyis51 hyvsydmis5 ja auttavais5a hn5 a9a oli vaikea suorittaa tilit ylskanno/aan1 jonka vuoksi hn ei kauvankaan kelvannut v\diksi1 vaan panti9 tuom>iksi1 jossa virassa ens9 oli kaikki5 mieliksi4 ,mutta kun hnelle tuom>9a kuului ala-iki/5 p]9tosuuksi5 hoitam951 ni9 nii/ hn5 taas oli vaikea tehd tili4 ,hnet mrtti9 nyt tull9hoitajaksi1 joka virka oli viime951 jossa hn on palvellut4 ,nyt hn oli muutamia vuosia sitt5 saanut oikeud5 asettua ,puolmaki9 kauppamieheksi2 mutta kun hnell ei ollut mitn1 mill kauppaa kyd1 oli sek9 el9ke9o hnelle h$elmtn4 ,s5 vhn1 mit hn sukulaisilta ja y/vilt oli saanut kaupan alkajaisiksi1 oli hn antanut velaksi kyhille1 eik hnell ollut sydnt kiri/ sit takais94 ,p>9a vuot5a hn jo oli krs9yt todelli/a puutetta1 olipa ollut pakoitettuna va/aanottamaan apua kyhilt puolmakilaisiltak94 ,kun ht oli ylimmilln1 sai ers hn5 velj5s1 valtioneuvos ,kold]up-,ros5v+e ,kp5ham9assa1 ti$on hn5 tila/aan ja maksoi sitt5 ,puolmakissa asuvalle veljelle vuositta9 #aej riksi4 ,ros5v+5 kuoltua hn5 poikansa1 pr(essori ,kp5ham9an yliopi/ossa1 on snnllise/i tyttnyt isns mryks5 elkke5 suhte54 ,sittemm9 on to95k9 veli antanut vhn lis1 ni9 ett h]ra ,kold]up nyt tulee hyv9 aikaan4 ,hn on seuranhalu95 ja ilo951 mutta ,puolmaki/a hn ei tahdo luopua4 ,vuositta9 ky hn m9un luonani ,utsjoella1 ja a9ak9 p>i k]taa norjalai/5 y/vi5 luona muualla ,ruijassa4 ,hn opettaa kyln poikia lukemaan ja kirjoittamaan ja lukee sunnuntais9 sa>nan kyllisille4 ,ers to95 matkani ,ruijaan aiheutui seuraava/a syy/4 ,luoks5i saapui kauppias ,esb5s5 ,vesisa>e/a4 ,hnell oli poika1 joka oli jo kauvan ollut kihloissa ern neiti ,klaag9 kanssa4 ,jo vuod5 ajan oli odotettu pap9 saapumi/a paikkakunnalle1 mutta er9isi/ syi/ hnt ei kuulunut4 ,rova/i ,de9bollkaan ei palannut tnne suurkrjilt1 vaan lhti kotimaahansa ,tanskaan1 ja rova/i ,jordan oli kuollut4 ,h]ra ,esb5s5 oli tullut pyytmn m9ua ,vesisa>e5 vihkimi/ toimittamaan4 ,j\luaikana kuulutettu helmikuun kok\s ,in>issa oli kuit5k9 lhell1 enk siis sillo9 vo9ut seurata h]ra ,esb5s5i4 ,mutta hn olik9 tll k]taa va9 tahtonut asia/a sopia m9un kanssani1 itse sais9 mrt otollis5 ajan4 ,n9 oll5 lupas9 va/$es saapua4 ,in>i/a palattuani ja pidettyni kok\ks5 ,utsjoella1 ol9 taas ollut kahdeksan piv yks9isyydessni1 kun huonees5i a/ui lappala951 ni9 kokonaan puettuna poronnahkavaatteisi91 ett nkyviss oli va9 silmt1 n5 ja suu1 ja kauttaaltaan ni9 lumis5a1 ku9 olisi hn juuri k9okse/a n\ssut4 ,hn toi t]vehdyks5 kauppias ,s--lt ,tromsa/a1 jonka sanoi olevan ulkona ja pyysi ysijaa4 ,mon5 kursailun jlke5 i/uimme kauppiaan kanssa pydss1 ja hyvll ruokahalulla simme sk5 valmi/ettua vaatimatonta at]iaani4 ,myrsky tuntui yh kiihtyvn1 jysky ja hum9a kuului ulkona1 ja vi]aani oli sang5 hyvilln1 kun oli pssyt katonsuojaan4 ,hn5 juuri laskeutuessaan tunturilta ,utsjo5 laaksoon1 olivat vuoret ruv5neet humisemaan ja pyry riehumaan4 ,jos matkaa olisi ke/nyt viel muutamak9 m9uutti1 olisi hn kyll saanut ypy taivasalla4 ,samo9 oli1 ni9 hn jatkoi1 hn5 isns1 joka #aghi vuod5 sodan aikana oli kom5nettu lkriksi ,vuoreijaan1 pap9r\va tll ottanut va/aan4 ,itse pappi1 kirkkoh]ra ,sund1 oli sillo9 ollut matkalla ,in>i94 ,isnsk9 oli vilu/une5a pyshtynyt pappilan melle ja lhettnyt kyytimieh5s kysymn1 saako vihollis5 valtakunnan alama95 tyyssijaa1 saattamatta itsens ja taloa va>analaiseksi4 ,oli net sodanaika4 ,sillo9 oli r\va a/unut portaille ja kehoittanut matku/ajaa sanoilla3 ,tulkaa sisn vi]as6 ,tapelkoot ja sotikoot kun9kaat2 me tll elmme y/v94 ,lappalaiset ovat uteliaita1 ja ni9p nytk9 kirkonisnt1 tuo vanha ,matti ,samuli1 tahtoi puhutella tulijaa4 ,ensimin5 kysymys oli3 ,miss asioissa h]ra ,s4 aikoi matku/aa ,vesisa>e5 thn vuod5 aikaan a9a ,tromsa/a saakka1 kaiketi yli #ej p5ikulmaa8 ,mutta vi]as va/asi v>s9 lyhye/i ei aikovansa k5ellekn puhua asioi/aan1 mutta huvikse5 hn ei ollut tlle matkalle lht5yt4 ,m9 sit vhemm9 halus9 ti$u/ella mitn h]ra ,s--n matka/a1 kun itsek9 ol9 miltei valmis lhtemn jo ma9ittuih9 hih94 ,h]ra ,s4 oli v>s9 halukas1 outo kun oli paikkakunnalla1 psemn seuraani2 sill jo ,tromsassak9 kauhi/utaan matkoja ,lapissa4 ,suo/u9 mielellni hn5 esitykse5s1 et5k9 kun hn nytti neuvokkaalta1 reippaalta ja iloiselta1 sek mone5 asiaan p]ehtyneelt4 ,ilman erityisi seikkailuja saavuimme ern selken talvi-iltana ,vesisa>e54 ,kirkas ilt>usko valaisi kyln1 kun laskimme alas viimei/ r9nett myt51 jossa nuoriso huvittelihe suksilla1 kelkoilla ja pulkilla1 vanhempi5 mielihyvll katsellessa nuort5 reipa/a urheilua4 ,tlt saimme melkois5 lisn seuraamme4 ,vesisa>essa ei ole vetojuhtia4 ,poroja ei voida pit jkl9 puutteessa1 eik siell nhd1 kut5 idn puolella1 valja/ettuja koiria1 h>vo9 hrkikn4 ,kauppalan nuorisossa n\si siis suuri riemu1 kun he nkivt porokulkue54 ,et5k9 lissi heidn uteliaisuuttaan se1 kun huomasivat matku/avaiset stylisiksi1 joita kaksi lappalai/a palveli4 ,kuka matkassa huudetti94 ,otsjoga paappai1 va/asi lappala95 yht nekk/i1 ni9 ett kaikki kuulivat4 ,olimme pian ensimi/5 kala/ajakojuj5 luona1 joi/a vke tuli ulos ku9 haamuja1 list5 meidn jo enne/nk9 suurta ja iloi/a seuraamme4 ,kaikissa huomatti9 uteliaisuutta ja kohteliaisuutta1 avu/uks5 halua ja hyvyytt4 ,ve/n ilakoidessa1 la/5 kirkuessa ja koiri5 ulvoessa1 vieti9 meidt iknku9 juhlakulkueessa kyln lpi kauppiaan taloon1 jossa hx piti vietettmn4 ,sielt heti kivri5 ja tykki5 paukunnalla ilmoitetti91 ett vi]aita oli saapunut4 ,isnt tuli va/aani1 ja m9 esit9 hnelle matkakumppan9i4 ,mutta hn jo tiesi sek hn5 nim5s ett hn5 asiansa4 ,kun isnt oli m9ulle osottanut huone51 jossa m9un tuli asua1 piti h]ra ,s4 turki/ani ki9ni1 pyyten1 ett hn kaik9mokom9 saisi m9un seurassani tulla sisn4 ,sillo9 m9 ne5 sano93 lkmme viivyttk isntmme tll pakkasessa1 vaan a/ukaamme sisn4 ,sit5 psi ,s -- k9 kaikella kunnialla taloon4 ,ol9 j\tuisamm9 pukeutunut ku9 salap]in5 ,s41 ja ol9 n\dattamaisillani kutsua teepytn1 kun hn taas rukoili1 ett ottais9 hnetk9 mukaan1 kun lhd5 naisvke t]vehtimn4 ,hn5 h>taa/a pyynn/ns m9 hnet esit9 emnnlle1 jonka luona paikkakunnan kaikki stylisnaiset jo olivat koossa4 ,moniksi niit ei olisi muualla sanottu1 mutta tll ne muodo/ivat rattoisan seuran4 ,niit oli1 ,kp5ham9assa kasvatettu emnt1 talon va/a95 m9i1 yksi talon oma naitu tytr1 v\d9 r\va ja muutamia naimattomia naisia4 ,s-- kohtelivat emnt ja muutk9 naiset y/vllise/i4 ,kun teepyt oli korjattu pois ja yksi huomispivn morsiu/yti/ oli asettunut hyv9 viritetyn pianon re5 poloneesi soittamaan1 pyysi v\ti emnt kvelyyn1 ja m9ulle toimitusmieh51 ilmoitetti91 ett maan tapa vaatii1 ett m9 kvellytn morsianta4 ,poloneesi jatkui kunnes naiset olivat vaihdetut1 s4o4 kunnes jokais5 kanssa oli kvelty4 ,iltasella huomas9 ett ,s--n kap9eet olivat siirretyt huonee/ani pois4 ,v>ha9 seuraavana aamuna kvi v\ti luonani4 ,hn kysyi muun muassa3 tietk pa/ori k55 kanssa olette matku/anut8 -- ,tiety/i ,tromsan kauppiaan ,s--n kanssa1 va/as9 m94 ,mutta ti$ttek miss t>koituksessa ,s4 on tullut tnne8 ,mit asioita hnell li5eek91 sano9 m91 siit en vlit tunturimatkoilla2 hn on kohtelias ja siivo ja olimme toisillemme suureksi hydyksi4 ,ni9p ni91 va/asi v\ti1 mutta muuto9 hn on tullut tnne rangai/u/a v>t54 ,kun hn on stylin51 talonomi/aja ,tromsassa ja v>akas1 on hnelle sallittu kunniansanallaan omalla ku/annuksellaan saapua tnne mraikana4 ,kiellettyj5 tav>a9 maahan tuonn9 thd5 on hn1 paitsi melkoisia sakkoja1 k>koitettu ,ruijaan kuudeksi kuukaudeksi1 ja m9ua on ksketty kahdeksan pivn kuluessa sijoittaa hnet palvelukse51 ellei hn sit enn5 ole itse hankk9ut palveluspaikkaa4 ,kun kohteliaisuude/a pikimmit5 kv9 v\tia t]vehtimss1 tapas9 siell ,s--n1 ei enn h]raspuvussa1 vaan m]imiesrijyss1 joka oli tehty k>kea/a kankaa/a1 i/umassa ov5pieless v\d9 tyhuoneessa1 v\d9 t>ka/ellessa hnt koskevia kirjeit ja passia4 ,paikkakunnalla oli1 kut5 tavalli/a1 enemmn nais- ku9 miesvke1 enk ti$1 v\d9 luvalla vai luvattako1 emnt oli kutsunut mys ,s---n hih92 mutta s5 huomas91 ett hn nuort5 luona oli v>s9 t]vetullut1 ja a9a hnell oli ensi sija1 koska hn oli muita etevmpi ti$ossa ja tanssissa4 ,lopputulos oli1 ett sek nuoret ett vanhat mieltyivt hne51 ja ellei hn olisi ollut naimisissa1 ni9 ei hn5 olisi ollut vaikea viett tll hxns4 ,nai/5ko vlitykse/1 tai siit ett v\ti olisi itse mieltynyt hne5 ja sl9yt hnt1 sit en ti$1 mutta seuraavana pivn n9 hnet tyss v\d9 konttorissa sek huomas9 hnt kohdeltavan talon y/vn4 ,ja sit5 hn v\d9 konttoriapulais5a suoritti kuuskuukautis5 rangai/uks5sa ,vesisa>essa1 jo/a hn1 kut5 sanotti91 olisi luna/anut its5s vapaaksi vaikka mill rahoilla4 ,ellei hn olisi tt konttorito9ta saanut1 olisi hn5 ollut pakko palvella kala/aj>5k9 jonkun v]onalais5 norjalais51 ka9ulais5 tai lappalais5 luona4 ,kun vihkimy/oimi oli suoritettu1 ni9 juhlallise/i ku9 su9k91 huomasi vi]ai/a selv/i1 ett vi9it olivat hyvi1 punssi mauka/a1 soitanto tyydyttv1 tanssi virke1 ja morsian viehttv4 ,no9 kello #i aikaan1 tanssi5 lomassa1 pani v\ti univormuhattunsa phns ja miekan kupeelle51 lhteks5s rattoisa/a seura/a4 ,luul9 jonkun hl9n syntyne5 kokoontuneessa vkij\kossa4 ,kysy91 ja sa9 va/aukseksi2 ,m9un tytyy hetkeksi lhte virkatehtvn4 ,onko mikn va>a t>jona8 ,ei toki1 m9ulla on vanki1 jota tytyy m5n katsomaan4 ,halut5 tutu/ua paikkakunnan vanke9hoitoon lhd9 m9k9 mukaan4 ,vankila ei ollutkaan kaukana htalo/a4 ,tuo mies oli joku kuukausi sitt5 otettu ki9ni ja havaittu erksi suureksi pahantekijksi etel-,norja/a4 ,jrje/ys ja siivo oli vankilassa oivall954 ,huone oli p>empi ja lmpisempi ku9 ne1 joita useimmat v]onalaiset norjalaiset ,vesisa>essa jaksoivat itselle5 hankkia4 ,ruoka1 jota vangille nyt tuoti91 oli tuore ja puhtaa/i valmi/ettu4 ,y/vllise/i v\ti hnt puhutteli1 kysyi puuttuiko mitn -- ruokaa1 juomaa1 kirjoja1 lmp -- ku9ka hn jaksoi y4m4 ,tois5a pivn v\ti uudi/i kynt9s vang9 luona1 edell ja jlke5 puol5pivn4 ,paitsi sopivia h>tauskirjoja1 joita vankilassa on saatavana1 annetti9 hnelle pyynn/ muitak9 ksill olevia uskonnollisia ja siveellisi kirjoja4 ,en ole enn5 enk s5 jlke5 nhnyt vankeja kohdeltavan semmoisella laupeudella1 mutta v\ti vitti1 ett tm on ,norjassa tavalli/a4 ,ja sitt5k9 siell on paljon vhemm9 vankeja ja rikollisia ku9 meill4 ,vielp nimismiesk9 oli velvoll95 kymn vang9 luona joka piv4 ,vang9v>tijan velvollisuut5a oli vang9 ruoan laittam951 vankilan puhdi/am95 ja v>tioim954 ,kaikki puhuttelivat vankia y/vllise/i1 ja sit5 totutetti9 hnetk9 y/vllisyyte51 ali/umise51 rohk55pa sanoa siveellisyyte54 ,pid9 tt enemmn k\luna ja oj5nuslaitoks5a1 ku9 vankilana1 enemmn ke9ona saada rikoll95 oikealle tielle1 ku9 rangai/uks5a hn5 tekem/n rikokse/a4 ,tt nyky tll ei ollut muita vankeja4 ,asia onk9 ni91 ett jos joku tll asuva j\tuu tutkimuks5 alaiseksi1 vaikkapa trke/k9 rikokse/a1 ni9 hn5 sallitaan itse pit toime5tulo/aan huolta1 ja pysy vapaana1 kunnes on saatu selville1 onko hn rikoll95 vai ei4 ,n9 k]toi v\ti4 ,tm ky pins1 arvel9 m91 paikassa1 jossa k>kaam95 ei ole edes mahdoll954 ,k>kaam951 selitti v\ti1 ei ole meidn lakiemme mukaan rikos1 eik sit semmois5a rangai/a1 koska ei ole rikos pyrki vapaute54 ,pi5emmi/ rikoksi/a1 mysk9 v>kaude/a1 kun v>a/etun arvo ei n\se yli #aj taal>91 rangai/aan sit51 ett rttri #e korttel9 pituisella pampulla1 v\d91 lautakunnan ja krjven lsn ollessa1 antaa tuomitulle lyntej kahdeksa/a a9a #cj3;e5 saakka1 ohuid5 vaatteid5 plle4 ,v\ti pit ve/lle puhe51 ja rangai/u kiitt v\tia armollise/a rangai/ukse/a4 ,yli #aj taal>9 v>kauksi/a ei ole ruumi9 rangai/u/a1 vaan k>koitus lyhyemmksi tai pitemmksi ajaksi4 ,paluumatkallani ,vuorela/a tapas9 ,v>angissa kaksi nuorta ihmi/1 jotka olivat s9ne k>koitetut kolmeksi vuodeksi4 ,to95 oli nuori na95 ,vuoreijan l9na/a1 rangai/u siit1 ett oli aviopuolisoj5 kesk5 aiheuttanut epsopua1 jo/a oli seurauks5a itsemurha1 ja to951 v>kaude/a tuomittu mies1 ,alatio/a4 ,htaloon palattuamme alkoivat t>joilut1 ja tiety/i maljat4 ,juoti9 ,norjan m5e/ykseksi1 jota norjalaiset punssilas9 ress h>vo9 laim9lyvt4 ,juoti9 malja naapurivaltakunnalle ja liitolle1 jonka johdo/a lauletti94 ,puolitta9 sli5 puhutti9 ruotsalaisi/a kansana1 joka on ollut suuri1 mutta joka nyt on vanh5tunut1 ja jota on raka/ettava ja kunnioitettava kut5 raka/etaan ja kunnioitetaan vanhu/a1 joka on aikansa elnyt4 ,mutta ,norjaa kuvatti9 reippaaksi nuorukaiseksi1 joka t>molla pyrkii edi/ymn1 vaikka onk9 lapsi1 mutta joka kyll on voittava kaikki luonnon e/eet2 kansaksi1 joka elmn ja kuoleman uhalla a/uu ete5p94 ,ni91 se on kansa1 jonka suur9 omaisuus on tuo hyv p]u/uslaki1 jota alhais9k9 norjala95 osaa arvossa pit1 ja jonka puole/a hn tahtoo uhrata kaikki1 mit hnell on4 ,kun inno/us valtiolaitokse5 on suuri rahvaassak91 ei virkamies- eik rahamie/5kn piiriss huomaa paljon mahtia ja mahtavuutta4 ,kumpaak9 si$etn1 mikli ne t>koittavat maan etuja1 ja s5 tiet kansa4 ,s5thd51 kun tapaa korkean ja ank>an virkamieh5 ja kysyy rahvaalta1 mit se pit semmoise/a suurmiehe/1 7siksi virkamie/ use9 sanotaan71 saa useimmit5 va/aukseksi3 ,no1 hn on hyv mies1 hn on ,norjan kunnia4 ,meill norjalaisilla on meidn lakimme mukaan kaikilla samat oikeudet1 mutta meill ei ole kaikilla samaa kyky ja samoja tietoja4 ,s5thd5 tulee s5 hallita1 joka siih5 on omansa1 jolla on viisautta ja ly2 ja ,norjan kunnia vaatii1 ett etevi miehi pidetn suuressa arvossa ja saavat palkkiota ansionsa mukaan4 ,rah>ikkaita ei vihata eik kadehdita1 vaan ollaan v>s9 tyytyvisi ett niit on4 ,ne ovat1 sanotaan1 pylvx1 ja ymmrretn v>s9 hyv91 mik hyty on valtiolle heidn a>tei/aan4 ,ne ovat hydyksi mon5kaltai/5 v]oj5 suorituksessa maassa1 jossa maanviljelys ei jaksa yks9 kantaa v]oj5 taakkaa1 vaan jossa v>allisuus ja liikkeet taksoitetaan uskottuj5 mie/5 toimittaman arvo/elun mukaan4 ,tuota paljon huudettua norjalai/5 kansallisylpeytt en huomannut kov9 l\kkaavaksi1 josk9 se nytti naurettavank9 puol5sa4 ,en myskn kuullut heidn puheissaan tuota paljon ma9ittua vihaa ruotsalaisia kohtaan4 ,saattoi kyll joskus1 aihee/a tai aiheettoma/i1 kuulla1 ettei ,ruots9 p]u/uslaki ollut p>aita1 sek ett jos k]ran n\sisi puhe yhtlisi/ laei/a veljeskansoille1 ni9 kyll olisi luonnollisempi1 ett ,ruotsi omaisi ,norjan valtiojrje/yks5 ku9 pinva/o94 ,nuoremmissa konttori/eissa ja sk5 tutk9tonsa suorittaneissa siviilivirkamiehiss saattaa pyhkeilevisyys joskus rehottaa1 mutta sit en huomannut koskaan upse]eissa1 jotka pinva/o9 paheksuivat sit nurjuutta naapurikansaa kohtaan1 jota kuulivat kauppa- ja siviilistyyn kuuluvilta4 ,m9ulla oli kuit5k9 onni tavata useita upse]eja1 ja monta v\tiak94 ,v\ti5 seurassa ei t>v9nut kauvan oleskella1 enn5ku9 sai kuulla1 ett he olivat kun9kaan v\teja4 ,ja kun y/vllise/i kysy91 ku9ka he saattoivat m5etell ni9 omavaltaise/i monissa asioissa1 ni9 va/atti93 ,v\dit ovat kun9kaita ,ruijassa6 ,ja kun viittas9 norjalaise5 tasa-arvoon1 sanotti93 ,ol5 kun9kaan v\ti1 ja hoidan oikeutta kun9kaan nimess2 mutta muuto9 ol5 saman>vo95 ku9 kyh kala/aja4 ,mutta norjalai/5 kateus1 joka ei ilm5e ruotsalaisia kohtaan1 ilmaantuu heidn omassa keskuudessaan4 ,on kilpailu ja kauna ,x- ja ,lns9orjan vlill1 viel enemmn ,kri/ianian ja ,trondhjem9 kesk54 ,kut5 ,ruijassa1 samo9 muissak9 maakunnissa1 moititaan toisiansa1 joka osaksi riippunee eri luonnon$ui/a ja vuono9 kautta toisi/aan eri/ety/ asema/a1 osaksi siit1 ett v]otus ky v>allisuud5 ja liikke5 mukaan4 ,yle95 v]otus mrtn suurkrjiss kiivaid5 kesku/eluj5 jlke51 sitt5 v\tikunnitta91 vihdo9 pitjitt91 jollo9 rahvas krjiss valitsee kaksi uskottua mie/1 jotka mrvt1 paljonko jokais5 yksityis5 tulee suorittaa4 ,sitt5 taas1 kun on kysymys ,norjan m5e/ykse/1 ovat he yksimielis5 kansana4 ,ruijan virkamiehet ovat enemmksi osaksi ,sunnanfjells h>janteid5 etelpuolelta4 ,ne ovat tavallise/i nuoria miehi1 jotka nykyis9 ovat suorittaneet op9tonsa ,kri/ianian yliopi/ossa1 ja kuuluvat siis ,kri/ianian liittoon4 ,he puhuvat mielelln ,trondhjemilai/5 ylpeyde/1 iknku9 sli5 paikan al5nu/ilaa1 se kun enn5 oli ollut kun9kaan i/uim5a4 ,he soivat kuit5k9 ,trondhjemille s51 mik sill on1 mutta sli5 he katselivat s5 valtiolli/a vhptisyytt4 ,sanalla sano51 he eivt ihailleet s5 asukkaita1 vaan kunnioittivat itse paikkaa4 ,he olivat ylpeit ,trondhjem9 tuomiokirko/a1 ,olav9 sank>9ti/ ja norjalai/5 mu9aisi/a viik9kiretki/2 mutta olivat hyvilln siit1 ett se aika oli ohi4 ,nyt halusivat he va9 pysy rauhassa1 nautti5 m]5 ja vuort5 rikkauksi/a4 ,s5thd5 he yh vh5tvt armeijaansa4 ,tahdomme kyll1 sanoivat he1 puolu/aa itsemme1 siih5 kuit5kaan ei riit armeijamme4 ,mutta me lhdemme mies talo/a1 tappelemme isnmaan1 nai/emme ja la/emme puole/a viimeise5 kynte5 saakka4 ,jos meit va/aan hyktn1 ni9 kyll nytmme1 ett ,norjassa on sek rautaa ett ruutia ja ksiv>sia1 mill se itsens puolu/aa4 ,meit moititaan1 ett pidmme ruoka-a9eet ja tyn korkeassa h9nassa2 mutta sehn juuri on politiikkamme4 ,me rohkaisemme tylisi1 ja saamme sit5 kunnollisia tymiehi4 ,ni9p esim4 kyytimaksu meill enemmn t>koittaa maan ku9 matku/ajan etuja4 ,meit suomalaisia nkyvt he katselevan1 ni9ku9 ,aleksant]i ,suuri juutalaisia1 laupeudella ja slill4 ,suomalaisilla ei kuit5kaan t>koitettu h]rasluokkaa1 joka heill ky ruotsalais5 tai v5lis5 nimell4 ,ni9p m9ulta kysytti91 tahdo9ko pit its5i ruotsalais5a1 vaiko v5lis52 sill he eivt tietneet mi/n its5isyyde/ ,suomessa tahi1 ni9ku9 he sanovat1 ,suursuomessa1 eivtk sit tunnu/aneetkaan1 kun sit nyt1 kut5 enn5k91 hallitsivat ruotsalaiset virkamiehet1 eik maankielt kytetty edes vira/oissa eik oikeud5kynniss1 vaan kut5 heill lappalai/5 luona norjankielt1 samo9 ,suomessa ruots9kielt4 ,kolmant5a pivn hid5 jlke5 ryhdy9 paluumatkalle ,utsjoelle4 ,sill matkalla tuli m9un kulkea ,v>ankituntur9 poikki4 ,ol9 saapunut ,nyborg9 kauppalaan ja asu9 ern h]ra ,tv$5 luona1 joka kehoitti m9ua viipymn1 sill yh riehui rajuilma4 ,jt9 oppaall5i ratkai/avaksi rohjetti9ko lhte tunturille1 jossa muuan m9un edeltjni1 kirkkoh]ra ,hel&] rajuilmassa eksyi edell ajaja/aan1 ja sai siell kuolettavan taud94 ,oppaani suure/i epri1 tutki pilvi1 t>ka/i tuul5suuntaa1 ja kehoitti vihdo9 odottamaan viel jonkun ajan4 ,mutta ei edes aur+on n\/uakaan1 jollo9 ilma tavallise/i muuttuu1 rajuilma lakannut4 ,nyt ers to95 lappala951 jolla oli sama matka ku9 meill1 halusi lhte1 vaikkei rohj5nut yks94 ,opa/anik9 jo vaivasi koti-ikv4 ,olis9 mielellni viipynyt1 enk suo/unut lhtemn1 enn5ku9 molemmat olivat vakuuttaneet1 ettemme eksyisi4 ,lupasivat1 olipa ilma mik tahansa1 vi$ m9ut ,puolmaki91 kunhan porot va9 eivt vsy1 ja heille suodaan aikaa niid5 syttmise54 ,sytyni hyvn aamiais5 lhdimme1 vaikkak9 lappalaiset nyt selittivt ettei matkaan ole ryhtym95 heidn edesva/uullaan1 vaan ,jumalan kaitselmuks5 turvissa4 ,jos lukija ottaa kuvitellaks5sa suurta jrve1 joka on jtynyt myrskyn ja rajuilman aikana1 ja siis on kov9 eptasa951 ilman tiet ja viittoja2 jossa ei ne rantaa milln taholla1 kun pyry l5ntt lunta sik9sok9 tuul5 mukaan2 ni9 hn saa heikon ksityks5 tunturimatka/a talvise5 aikaan lumipyryss4 ,vanhan uskollis5 va9ukoiran tavo9 kok5ut lappala95 ei erehdy suunna/a4 ,hn yh hoputtaa ke/v poroansa2 kuljetaan h>jut ja laaksot1 ja pela/us riippuu yks9omaan ,jumala/a ja lappalais5 va9u/a4 ,millo9 pulkka sattuu t]vi9 kivi91 jot5 se on vhll srky1 millo9 se kokonaan vajoo lume5 ja kaatuu4 ,miss ajaja nkee vaivaiskoivun1 hn pyshtyy1 t>ka/aa sit1 katselee ete5s ja taaks5sa1 huomataks5sa onko suunta oikea1 miss ei ny oksaa tai vesaa lum5 alta1 siell hn kaivaa niit lume/a1 saadaks5sa nii/k9 ti5oppaan1 jonka luotettavaisuutta hn tutkii kompass91 tuul5 ja jonkun nkyviss olevan thd5 avulla4 ,muuto9 tuuli tunturiseuduissa on kov9 epv>ma johtaja4 ,jos siih5 liiaksi luottaa1 on va>a t>jona1 sill jos s5 muuttunut suunta j huomaamatta1 sy/n ehk joih9k9 tunturi5 eplukuisi9 kuiluih91 ja ri/ituulet1 jotka eivt ole v>s9 h>v9aisia tuntureilla1 saattavat helpo/i ohjata matku/ajan takais9 siih5 paikkaan1 jo/a on lhdetty4 ,onnellise/i saavuimme kuit5k9 ,puolmaki91 jossa m9ua avo9 syl9 t]vehti ,kold]up1 huudahtamalla3 ,jumalalle kiitos1 ett olette h5giss2 olipa teill mokoma ilma paluumatkallanne4 ,v>ha9 aamulla tuli luoks5i j\kko kyllisi4 ,kaikki olivat he suomalaisia1 ja sitpaitsi oli vke naapurikyli/k9 tullut m9ua tapaamaan4 ,he pyysivt m9ua pitmn jumalanpalvelu/a1 ja useita lapsia tuoti9 ka/eelle4 ,kun ei ollut vuote5 mitn pappia paikkakunnalla ollut1 suo/u9 heidn pyyntns2 kuit5kaan ei ehtoolli/a jaettu4 ,siih5 oli ,vesisa>5 v\tik9 m9ua neuvonut1 kun hid5 aikana hn5 tyknn oli kynyt useita h5kilx1 jotka oma/a ja muid5 puole/a olivat anoneet hn5 avu/u/ansa siih51 ett paluumatkalla palvelis9 tkli/ suomalai/a ja lappalai/a rahva/a papillisilla toimituksilla4 ,ripill saivat kyll puolmakilaiset ja lhikyllisetk9 kyd ,utsjo5 kirkolla1 millo9 heill ei ollut omaa pappia4 ,ollessani ,puolmakissa sa9 nhd1 ku9ka n4s4 norjala95 sov9tokomitea toimii4 ,si9 oli esimieh5 sov9tokomis>ius ja lautakuntana kaksi kunnollisiksi tunnettua rahvaanmie/4 ,norjassa ei ota v>s9a95 oikeus ksitellkse5 mitn siviiliriita-asiaa1 enn5ku9 se on sov9tokomiteassa ilmoitettu ja siell yritetty sovittaa4 ,sov9tokomis>iuksiksi valitaan taitavimmat ja paikkakunnalla rehellisyyde/ tunnetut miehet4 ,valittuj5 tytyy1 jollei heill ole lailli/a e/ett1 ottaa tehtv va/aan ja pysy si9 kolme vuotta1 jolla aikaa ovat mieskohtaisi/a v]oi/a vapaat4 ,maaseudulla amtmanni1 jota meill va/aa kuv]nri1 on koko sov9tolaitoks5 esimieh5 lnissn1 mutta kaukaisempia seutuja v>t5 hn mr kunnollisia1 rehellisi miehi1 tavallise/i kaksi kutak9 sov9topiiri v>t51 jollo9 piirit jaetaan mahdollisuud5 mukaan ni91 ettei kelln ole i/untopaikkaan pitemp matkaa ku9 #d p5ikulmaa4 ,sov9tolautakunnan js5 vannoo seuraavan valan3 ,m9 ,n4 ,n41 valittuna sov9tokomitean js5eksi1 lupaan ja vannon1 ett m9 kaik9 voim9 koetan edi/ asianosai/5 kesk5 vapaaehtoi/a sov9toa niiss asioissa1 joita tss komiteassa esitetn1 ja kaikella innolla ja rehellisyydell1 mikli kykyni siih5 riitt1 ni9 mys p>haan vakaumuks5i ja omantuntoni mukaan siih5 avu/aa1 ni9 totta ku9 ,jumala auttakoon ja hn5 pyh sanansa4 ,kun vapaaehto95 sov9to on odotettavissa helpomm91 jos asianomaiset ovat itse saapuvilla1 ni9 on heidn velvollisuut5sa esi9ty mieskohtaise/i komitean edess1 ellei heill ole lailli/a e/ett1 tahi1 mit kantajaan tulee1 hn asuu enemmn ku9 #d p5ikulmaa komitean kok\spaika/a4 ,valtuutettuna1 jolla on oikeus sovittaa asia1 olkoon a9oa/aan semmo95 h5kil1 joka nauttii tydelli/ kansalaisluottamu/a4 ,asianajajaa ei saa pit mukanaan4 99 99 99 99 99 ,kydessn #ahbb ,utsjoella ja siell viivyttyns luonani muutamia pivi1 rova/i ,de9boll lhtiessn kehoitti m9ua seurassaan matku/amaan ,nordkapi94 ,kun ei ollut toiveita tavata lappalaisia kirkolla enn5 ,mikonpiv1 ja kun jo ol9 saanut kotimaa/a asianomai/5 luvan tieteellisiss ja tal\dellisissa t>koituksissa matku/aa ,ruijassa1 suo/u9 kehoitukse54 ,p>9 pivn matkan jlke5 saavuimme ,gullholmaan1 joka on kauppapaikka pi5ell sa>ella ,t5ojo5 suulla1 no9 #ej sylt pitk ja samanlevy954 ,tll meit y/vllisimm/i va/aanotti kauppias ,juhana ,skanke1 joka oli piiripllikkn ja sov9tokomis>iuks5a ja omasi siih5 t>peelliset la9opilliset ti$ot4 ,hn oli s5 ohessa keskiev>9a1 ja ke/ittjn sanan tydellisess m]kityksess1 sill tunnettu ruijala95 vi]aanv>aisuus kuului hn5k9 om9aisuuksi9sa4 ,joka95 ,gullholmaan tulija saa kohta kuulla hn5 t]vehdyks5s3 ,t]vetullut tnne6 ,hn vie heti vi]aansa hyv9 jrje/ettyyn taloonsa ja maukkaa/i katettuun pytns1 jossa at]ia alkaa liemiruualla ja loppuu hyvn kala- tai liha-annokse54 ,tt yks9k]tai/a elmntapaa n\datetaan yle5s koko ,ruijassa1 eik ruokalaji5 lukua list vi]aankaan tullessa1 eik edes juhlatilaisuuksissa4 ,mutta sit va/o9 h>vo9 p/n punssimalja/a4 ,pivllis5 jlke5 lhdetn tavallise/i ulkoilmaan virki/ymn1 mutta kauvan sit ei suoda nauttia1 sill pianpa tulee palvelija1 joka kohteliaa/i lausuu3 ,emnt 7tai isnt7 pyyt h]raa a/umaan sisn juomaan kup9 kahvia4 ,r\va ja h]ra kilpailevat sitt51 to95 tyrkytten punssia1 to95 kahvia4 ,tuoti9 myytvksi runsaa/i kaloja1 semm9k9 lohia2 ja liike olisi ollut vilkkaampik91 jos h]ra ,skankella olisi ollut enemmn tav>oita vaihdettav9a lappalai/51 ka9ulai/5 ja norjalai/5 kalaan ja hylke5 rasvaan4 ,h]ra ,skank5 monet nuoret pojat -- jotka hn5 luonaan olemisemme aikana olivat k\lunkynni/n vapaat1 kun heill ei ollut muuta opettajaa ku9 is1 jolla nyt oli muuta tehtv -- olivat aamu/a iltaan kala/amassa ,gullholman rannoilla4 ,pitemmlle heill ei ollut lupa lhte4 ,heidn kala/u/apansa oli yks9k]tais9ta mit ajatella voi4 ,heill oli rautanaula ki9nitettyn sauvan phn1 ja se kdessn he kulkivat pitk9 rantoja etsi5 santakampeloita1 jotka nuuskivat ruuakse5 sk5 p]attuj5 kaloj5 v]ta4 ,naulalla he lpisivt kampelan1 joka virui v$ess soikean vad9 tahi suur5 lautas5 nkis54 ,leiviskitt9 ne niit kokoilivat yht5 aamuna4 ,mutta eip kala/us siih5kn rajoittunut4 ,ern aamuna he toivat taloon ki9ni ottamansa elvn hylke54 ,se oli poikan51 jota olivat h\kutelleet seuraamaan heit kuivalle maalle1 emn nt matkimalla4 ,seurakunta tll oli v>akas1 ja s5 js5et olivat muita nill seuduilla asuvia sivi/yksess etevmmt1 paitsi norjalaisia ,vesisa>essa4 ,ani h>va hei/ polveutui lappalaisi/a1 vaan olivat ne suom5sukuisia4 ,suomalaisilla suure/i kehittynyt k>janhoito oli p]u/uks5a heidn v>allisuute5sa4 ,seutu onk9 siih5 v>s9 sovelias1 sill mit lhemmksi ,t5ojo5 suuta tullaan1 sit ruohoisemmiksi rannat kyvt1 ja pi5i kattosonnalla lannoitettuja niittypalasia tavataan monissa paiko94 ,lhdetti9 ,nordkapi94 ,se ei vaikuta kammottavamm9 ku9 moni muu kallionkrki ,jm]5 rannalla4 ,nordkap9 kalliot eivt olekaan korkeammat ku9 #a1jjj--a1bjj jalkaa4 ,mutta kut5 muuallak9 pitklle pi/viss niemiss ja luodoissa1 ei tllkn ollut mitn kasvullisuutta4 ,a9oa/aan joku kitukasvu951 p/ kuivettunut korsi pi/i esi9 vuor5 halkeami/a4 ,taivas1 vesi1 tunturit ja usva ovat a9oat mitk nkee4 ,h>vo9 aur9ko pilki/ pilvi5 raoi/a4 ,matalimmilla kallioilla on v>s9 niuka/i kasveja1 mutta ei ens9kn p5saita1 saatikka puita4 ,mik asuntopaikka6 huudahtanee joka954 ,mutta ei se ole p>empi lheisiss sa>issa ja niemisskn4 ,piv oli tll k]taa ihana1 mutta kyytimiehemme vittivt1 ett semmoiset pivt ovat tll h>v9aisia4 ,saavuimme ,tanahorni91 joka on jylh kallio ,t5ojo5 suulla4 ,pitkn ja kapeana se pi/ kauvas ulos m]e51 eik se ole paljoakaan matalampi1 ku9 ,nordkap9 kalliot4 ,en ole koskaan nhnyt paikkaa1 joka on m9uun jttnyt kammottavamman mui/on ku9 ,tanahorn4 ,uteliaisuus ja halu seurata ,de9bollia tuolle kalliolle katselemaan ,jm]5 maje/eeti/a hyrsky olivat h\kutelleet m9ut melke9 s5 huippuun saakka1 joka altt>9 kaltais5a pi/ ulos m]e54 ,ja kun siell n9 #a1jjj jalan syvn kuilun ymprivn m9ua melke9 joka puolelta1 j\du9 jonk9moise5 pyrtymy/ilaan1 ni9 vaikeaan1 ett joka k]ta kun sit mui/el51 tunn5 vri/y/ js5issni2 ja viel kauan jle/p9 ol5 unissani luullut syksyvni sielt alas4 ,ri5s9 siis pois t/ taivaan korkeude/a4 ,lhdimme jalkais91 tutu/uaksemme seutuun1 ja saavuimme ,b]levoog9 kauppa-asemaan1 joka on p]u/ettu #agij ja ern ,tromssalais5 oma4 ,asema p]u/ui yks9omaan kauppaan m]ess kala/avi5 v5li/5 ja ,norjan n4s4 pohjoisretkeilij9 kanssa4 ,pohjoisretkeilijt tulevat tnne kevll1 a9a etel-,norja/a saakka1 ja lhtevt1 kut5 v5lisetk91 pois syksyll1 saatuansa tydet la/it4 ,a9oa/aan viisi p]hekuntaa asuu tll1 ja kauppaa tehdn va9 lyhy5 kesnaikana4 ,pitk #i-kuukaut95 talvi eletn tll ku9 vankeudessa4 ,hevosella tnne ei voi koskaan p/1 ja v>s9 h>vo9 porollakaan4 ,kaupanhoitaja ,kruuse1 kun oli edellis5 talv5a tahtonut matku/aa ,pohjoismaahan 7,nordl&et71 oli pakotettu kulkemaan jalkais9 kuusi p5ikulmaa1 matkakap9eet kelkassa1 ,gullholmaan1 ja va/a #h piv siell odoteltuaan hn sai ,skankelta kyytiporot4 ,talvella ei ky muu kauppa1 ku9 rav9to-a9eid5 velaksi antam95 rutikyhille naapureille1 jotka puole/aan sit\tuvat myymn kaikki ensi kesn saamansa kalat kaupanhoitajalle4 ,vhn matkan pss kauppa-asema/a on vanha hautausmaa1 jossa siih5 aikaan kun ,t5on ja ,kjllefjord9 seurakunnilla1 jotka nyt ovat ,vuoreijan kappel9a1 oli oma pappi1 millo9 vuositta91 millo9 joka to95 vuosi siunatti9 ne ruumiit jotka sill vl9 oli siell haudattu4 ,mutta nyt ei ollut pappia kynyt tll kymm5e5 vuote51 jonka thd5 rova/i ,de9boll1 toimitettuaan jumalanpalveluks5 asemalla1 heitti multaa joka paikkaan miss ti$etti9 sellais5 va9ajan lepvn4 ,mutta kun ilmoitetti91 ett useita pohjoisretkeilijx oli tnne haudattu1 tietmtt mih9 paikkaan1 heitti rova/i kolme k]taa multaa mysk9 keskelle hautausmaata1 kaikkia niit v>t51 joid5 hautapaikkoja ei ti$etty4 ,paluumatkalla poikkes9 ,vesisa>e51 ja sielt suuntas9 matkani m]itse ,morttise51 johon oli kolme p5ikulmaa4 ,alussa meit ei haitannut myrsky4 ,mutta emme olleet psseet muuta ku9 puol5 p5ikulmaa1 kun taivas vetytyi synkki9 pilvi91 jotka olivat lakkaamatta liikkeell2 tuuli kvi kovemmaksi1 v5he kiiti reippaamm91 ja muutamassa m9uutissa oli meill tysi myrsky1 joka uhkasi kaataa v5eemme1 vaikka purjeet olivat reivatut4 ,to95 hykyla9e tois5sa jle/ syksyi v5eese54 ,kolme reippa9ta s\tajaa ponni/i viimeiset voimansa saadakse5 meidt maih94 ,neljs ja m9 ajoimme vett v5ee/4 ,ty oli raskas1 sill mikli saimme v$5 vh5netyksi1 tuli uusia la9eita sisn4 ,olimme jo hyv9 lhell maata1 mutta sopivaa n\supaikkaa ei ollut1 sill mu/ia1 jyrkki kalliose9i va/aan syksyivt la9eet raju/i1 pudotakse5 taas useid5 syli5 korkeude/a takais9 valtam]e54 ,ei siis ollut hyv pi5ell purrellamme laskea rantaan4 ,mon5 ponni/uks5 jlke5 onni/ui meidn kuit5k9 p/ maih94 ,olimme lpimrt1 eik tulta voitu sytytt4 ,koko vuorokaud5 makasimme v5e5 alla1 kun lakkaamatta myrskysi1 satoi lunta1 rakeita ja vett4 ,semmo95 ilma1 sanoivat s\tajani1 ei ole h>v9a95 ,ruijassa4 ,nyt olemme kuit5k9 kovalla maalla1 sanoi yksi lappalaisi/ani1 emmek ole huono/i hoitaneet v5ett1 kun psimme tnne2 eihn tll ole v>s9 hyv1 mutta p>empi sitt5k9 ku9 ulapalla4 ,kolme k]taa tn kesn olivat la9eet tyttneet heidn v5e5s1 kun he olivat kyyd9neet suurmiehi4 ,p>haassa ilmassa saavu9 sitt5 ,morttise5 kauppias ,nordv9 luo4 ,vi]aanv>aisuus on kyll ,ruijassa er9oma951 mutta kyll sitt5k9 h]ra ,nordvi si9 kohd5 oli mui/a voitolla4 ,lpivilu/une5a ja puolisairaana en vo9ut va/u/aa ,nordv9 vaatimu/a olla lkr9ni1 ja ali/u9 siis mielellni hn5 mryksille51 joih9 kuului1 paitsi muuta1 tuo vlttmtn punssi4 ,se valmi/etaan a9ak9 puolivalmiiksi1 kun huomataan liputettu v5e1 ja tusk9 on pssyt huoneese51 kun se jo kannetaan pydlle4 ,jos v5evki laim9ly lipulla ilmoittaa stylis5 saapumi/a kauppalaan1 saavat he moitteita4 ,vhn ajan p/ isntni ilmoitti saane5sa kutsun toi/5 sairaitt5 luo -- hn sill t>koitti s\tajiani1 jotka kaiketi halusivat saada huvitella -- ja pyysi m9ua sill aikaa tottelemaan hn5 vaimonsa mryksi4 ,r\va ,nordv9 lkkeet olivat kahvi1 aamia95 ja tee4 ,lhtemi/ ei saanut ajatellakaan1 sill puol5 viikon levhdy/ pidetti9 vlttmttmn moi/5 rasitu/5 jlke54 ,ruijan r\vat ovat ma9ioita ruuanlaittajia4 ,emnnitsij heill ei ole4 ,r\va si9 itse toimii1 lappalaisna95 hoitaa va9 tulta padan alla4 ,emnt v>t5 on kykiss hansikkaat1 silmv>jo/9 ja esili9a4 ,nordv9 lkejrje/elm sai m9ut jonkun tunn9 jlke5 hikoilemaan1 jota ke/i virki/vn edellpuolis5 nukkumis5 aikana4 -- ,no1 koska teill on ni9 hyv luonto1 sanoi ,nordvi1 ja olette ni9 reipas1 ni9 luul5 saavani poi/aa teidt sairasli/alta ja p/ teidt matkaan1 mutta tnn se ei ole ajateltavissakaan4 ,ol5 rannikkopuolu/uks5 pllikk ja koko rahvas on m9un kskyni ala951 ja lhtem95 talo/ani tnn -- sunnunta9a -- ei ole mahdoll954 ,koti-ikv vaivalois5 matkan jlke51 mutta semm9k9 virkatehtvni vaativat m9ua paluumatkalle1 ja maananta9a #bc p3n syyskuuta olik9 uusi1 mukava #d mieh5 s\dettava v5e kytettvnni4 ,nordvi ja hn5 r\vansa seurasivat m9ua rantaan1 ja viime95 sana1 jonka heilt kuul91 oli r\va ,nordv9 lausuma3 ,nyt emme saa ketn vi]a/a enn5ku9 talvella1 johon ,nordvi lissi3 t]vetuloa ensi talv5a4 ,pian oli #a #a_/b p5ikulman matka suoritettu1 ja ol9 nyt ,v>ankivuonon pohjuksessa4 ,tlt tahtoivat kyytimieh5i palata1 mutta ne h>vat ihmiset1 jotka tll asuivat1 olivat kala/amassa1 ja semmoisessa tapauksessa oli kyyditsij9 velvollisuus saattaa m9ut ,puolmaki91 joka oli lh9 paikka1 miss ihmisi oli tavattavissa4 ,lhdimme siis4 ,ens9 oli kuljettava jalkais9 ,v>ankituntur9 poikki1 ja sitt5 p5ikulma v5eell ,t5ojokea ylsp94 ,joka mies otti #dj naulan taakan kantaaks5sa4 ,puolipivn aikaan lhdimme taivaltamaan4 ,aur+onpai/e oli kuumempi ku9 tavallise/i thn vuod5 aikaan1 ja taakat pa9oivat4 ,olimme puolitiess1 kun aur9ko oli lnness1 mutta matkan vaivalois9 osa oli suoritettu1 kun thn saakka olimme kulk5eet ylmke4 ,nyt oli a/um95 alamke4 ,aur9ko ei ollut viel lask5ut1 kun ,golleva>alta sa9 silmill hitaa/i juoksevan ,t5ojo5 peil9kirka/a p9taa4 ,t/ kaunii/a ny/ tahdo9 hetkis5 nauttia4 ,elokuun #be p3n ol9 kulk5ut ,t5ojokea ,gullholmaan1 enk ollut s5 koomm9 nhnyt kunnon p5sa/a1 saatikka puuta4 ,mutta tll oli viel koivu vih]in ja kilpaili r9nallaan seisovan haavan kanssa kauneudessa4 ,jalkamatkaa oli viel #a_/h p5ikulmaa1 kun alkoi yh tuuheampi mets2 ja ni9 ol9 siih5 iha/unut1 ett aivan huomaamattani saavuimme jo5 rannalle4 ,tll ei ollut v5ett1 mutta ni9 naut9 lehdo/a ja ympriv/ ilma/a1 ett mieluumm9 tahdo9 ypy tnne ku9 ruveta pimess etsimn jotak9 lappalaiskotaa4 ,sill vl9 oli kumm9k9 kaksi lappalai/ani a/unut jokea ylsp9 ja kaksi alasp9 v5ett etsimn4 ,ilt>usko1 joka kaja/i taivaanrannalla1 antoi viel s5v]ran valoa1 ett saato9 tuntea jokais5 kasv91 ja huomas9 pian i/uvani hajuruohok5tll4 ,ei mikn ole kauni/a1 ellei sit toise5 v]taa1 eik mikn naut9to suuri1 ellei ole krs9yt s5 puutetta4 ,ei edes ,ma9-virran vi9ivuoret1 eivtk ,elb5 rannat1 t>joa vhemmn suotuisissa seuduissa kasvaneelle etelmaalaiselle ni9 suuria va/akohtia1 ku9 ,t5on laakso sille1 joka ,v>ankivuono/a saapuu4 ,kun kauni9a kes-iltana a/uu alas ,v>ankivuorelta ,seida-kyln kohdalla1 asettuu v5eese51 ja kulkee aur+on laskiessa ,bonakaan ja ,norskholman ohi ,gullholmaan saakka1 sillo9 nauttii ny/1 jota ei ik9 unohda4 ,ku9ka monet tuhannet hylkeet kohottavatkaan pns v$5p9nan yli1 ja iknku9 t]vehtivt matku/ajaa1 ottavat p5ikkansa selkns ja sukeltavat niid5 kanssa vete51 jos sattuvat tulemaan liian lhelle v5ett4 ,tll el retn j\kko l9tuja4 ,sorsa1 nrhi1 kajakka ja tiira seuraavat alasp9 luisuvaa v5ett4 ,kaikki nuo saavat nyt rauhassa kulkea1 jotta ylsp9 pyrkiv lohi ei tulisi ampumisella pelotetuksi2 ja va/a syksyll1 kun loh5pyynti on loppunut1 hyktn nih9 hyljej\kkoih91 jotka suvis9 asuvat rauhoitettu9a ,t5ojo5 juoksevassa ja kri/allikirkkaassa v$ess4 ,tll i/uu koivun oksalla tahi tuuheissa p5saissa pohjolan satakieli ja korottaa n5s muid5 laulul9tuj5 nt korkeammalle4 ,niit vilisee kut5 krpsi tuuheid5 koivuj5 keskell ja i/uu melke9 jokaisessa p5saassa4 ,luulisipa niid5 ets9e5 tmn paikan kuullaks5sa tuota v]ratonta taiteilijaa1 joka jaloilla1 kauniilla ja suloisilla svelilln matkii muid5 laulua1 jo/a se onk9 saanut suomalais5 nim5s satakieli1 lapiksi kielavelgo 7pikakiel9574 ,vaikka sit tavataan melke9 jokais5 ,lap9 puron v>rella1 nkyy se eritt9 val9ne5 lempipaikakse5 tuuheat p5saat ja koivut ,t5ojo5 ja ,utsjo5 rannoilla4 ,puhtaimp9a ja heleimp9 soivat s5 sveleet syvss jokilaaksossa1 jossa vuori5 kaiku va/aiselta rannalta va/aa s5 pitki91 ke/vi9 vis]ryksi94 ,koroitta5 ja al5ta5 suloi/a ja ihanaa ntns1 se matkii ja nellns voittaa virtoj5 koh9an ja puroj5 lir9n4 ,peipposet1 sirkat1 v>puset1 tilhit1 leivot1 v/rkit1 ra/aat ja muut l9nut tuntevat its5s voitetuiksi ja vaik5evat kun koiras satakieli kevis9 h\kuttelee na>aan luoks5sa rak5tamaan hn5 kanssansa yhtei/ pes jonkun puun palja/etun juur5 alle puron tai jo5 rannalla1 jossa ssket miljoonitta9 ovat niille runsaana rav9tona ja e/vt suurempia elimi saapuma/a hvittmn niid5 turvatonta majaa1 johon ne yhdi/ety9 voim9 mit pehmeimmi/ ruohoi/a1 k>voi/a1 untuvi/a ja hyh5i/ valmi/avat va/aisille rakkaill5sa vuote54 ,eik ole vhemmn viehttv niid5 laulu1 kun joku liiaksi lh5ee heidn rauhalli/a majaansa4 ,laulu muuttuu sillo9 suruso9tuiseksi4 ,koiras nkyy sill tahtovan v>oittaa kumppaliansa ja samassa h]tt sli mahdollisessa rauhanhiritsijss4 ,t5on jokilaakso onk9 siksi viehttv1 ett ,x-,ruijan virkamiehet1 nek9 jotka asuvat ,vesisa>essa1 joka kuit5k9 on mieluis9 paikka koko ,v>ankivuonossa1 matku/aessaan tll juhannuks5 aikana virka-asioissa1 use9 tuovat mukanaan naisvk5s1 jotka a9a jonkun vuod5 kuluttua haluavat kyd nill ihanilla mailla ,seidan ja ,bonakaan seuduilla ,puolmak9 ja ,gullholman vlill4 ,siit hurmaukse/a1 johon ol9 j\tunut1 en sel9nyt enn5ku9 lappalaiset palasivat4 ,heidn oli onni/unut lyt v5e4 ,heti i/uttuani v5eese5 juolahti miele5i1 ettei v5e ollutkaan heidn omansa4 ,k55k luvalla olette ottaneet tmn v5e58 ,se on ,erkki ,heik9pojan oma1 tss on hn5 nim5s1 va/asi hei/ yksi v>s9 levollise/i ja sanoi va/aavansa teo/aan2 siih5 viel list53 ,hn on matku/anut ,v>anki9 suoloja n\tamaan4 ,ent jos ,erkki palaa eik tapaa v5ettns1 vit9 m94 ,ni9 odottakoon1 huom5na palaamme ja sit paitsi1 lissi hn rauhoitta51 hn ei palaa ni9 pian1 sill hn a9ak9 yhd5 pivn huvittelee kauppalassa4 ,t5olaisillakaan ei ole omia v5eit ,v>angissa1 vaan kyttvt he1 kydessn kauppaloissa1 ,v>ang9 lappalai/5 v5eit1 luvalla tai luvatta2 ja saman omankd5 ja maan tapaan p]u/uvan oikeud5 nojalla ,v>ang9 lappalaiset kyttvt1 kun tulevat ,t5oon1 siell olevia v5eit4 ,s5 vuoksi ei panna pahaksi1 jos joskus tytyyk9 rannalla odottaa vuorokaud5 ajan v5ettn1 jonka joku t>peese5sa on ottanut1 ja sit1 joka ni9 luonnollise/a asia/a lausuisi solvaavia nuhteita1 jopa pidettisi9 huonona ihmis54 ,v5eess matku/aessani nuku91 enk h]nnyt enn5ku9 kyytimieh5i ,puolmak9 lheisyydess puhuttelivat va/aantulevia kala/ajia4 ,kun he huomasivat1 ett m9 ol9 v5eess1 ja tiesivt ett isnnll1 jonka luo m9un tuli poiketa1 ei ollut tuoretta kalaa1 heittivt he v5eese5i loh51 lausu53 ,pid tm hyvnsi illalliseksi1 is4 ,se oli liikuttavaa hyvntahtoisuutta m9ua kohtaan ihan tuntemattomilta ihmisilt ja vi]aan vallan alamaisilta4 ,oli jo puoliy1 kun saavu9 ,puolmaki94 ,poikkes9 vanhan ,kold]up9 luo1 joka oli aika hyvilln tulo/ani4 ,seuraavana pivn1 tii/a9a #bd p41 lhd9 tlt4 ,mit kauvemmaksi j\du9 m]5ranna/a1 sit selvemm9 nkyi1 ett talvi oli tulossa4 ,metsm>jat olivat jo hallan puremia1 lehtipuid5 keltan5 vri lisntyi1 ra/aat valmi/autuivat matkalle1 ja lohi pyriskeli tysmtis5 ja pulli/une5a joessa4 ,ilman erityisi seikkailuja saavu9 vihdo9 ,utsjoelle4 ,siell nytti jo aivan tois5laiselta ku9 lhtiessni4 ,pi5i ruohok5tt pappilan ymprill1 joka sillo9 oli vih]iin51 oli nyt m5ettnyt kauneut5sa ja oli ensi aamuna palaamis5i jlke5 lum5 peitossa4 ,tm talvipuku katosi kuit5k9 muutami5 pivi5 p]/4 ,sunnunta9a syyskuun #bi p3n oli maa taas paljaana1 ja lunta tuli va/a lokakuun #af p3n2 #bg p3n ,m&ojrvi jtyi1 ja #bi p3n ,t5ojoki4 ,suvi oli ollut suotuisa1 kala/us kaikkialla hyv1 ja kaikki saapuivat ,h]ran huoneese5 kiittmn ,jumalaa ni/ runsai/a antimi/a4 ,,xiv4 ,kem9 m>kk9at4 ,nautittuani lkr9hoitoa ,oulussa vuonna #ahbe1 siirry9 vhitell5 pohjoisempaan ja saavu9 ,rovaniemelle samaan aikaan kun siell valmi/audutti9 matkalle ,kem9 kuuluisille m>kk9oille4 ,muutaman pivn siell oltuani lhd9 ,turun pappi5kok\kse54 ,melke9 joka mies t>josi m9ulle vapaan paikan v5eessn ,kemi9 saakka1 ja m9 kiitollisuudella ot9 ern vanhan tuttavan t>j\ks5 va/aan4 ,t/ matka/a on kirkkoh]ra ,fellman kirjottanut laveat mui/i9panot1 kuvat5 s5 ohessa koko suur5 ,kemijo5 vesi/ sek tal\dellisia ja h5kisi oloja tmn jo5 v>rella4 ,otamme thn va9 hn5 k]tomuks5sa ,kem9 m>kk9oi/a4 ,kem9 pitjn kirkonkyl on vanha kauppa- ja m>kk9apaikka4 ,jo enn5ku9 p]u/etti9 kaupunkeja maan pohjoise5 osaan1 oli ,kemi jo semmois5a tunnettu1 ja kun9k4 kirjeess vuodelta #aeca laittoma/a kaupa/a1 laillisi/a ja laittomi/a satami/a pohjoismaissa1 sdetn1 ett ,h]ns&1 ,huddiksvall ja muut laittomat satamat ovat kiellettvt1 eik mitn laivakulkua saa h>joittaa paitsi neljn satamaan1 jotka ovat ,tornio1 ,oulu1 ,kemi ja ,ii4 ,tmnk9 vuoksi halus9 tutu/ua nih9 m>kk9oih91 joih9ka siis samos9 mukana4 ,ensi m>kk9apivn kokoontui paljon vke m>kk9apaikalle1 ja m9k9 s9ne suuntas9 askele5i4 ,m>kk9at olivat enn5 pidetty sa>ella kirkon luona1 mutta tulipalo #ahba hvitti kaikki siell olevat m>kk9akojut1 joita oli no9 #dj -- #ej1 ,oulun ja ,tornion porv>i5 omi/amia4 ,osa nii/ oli jo semmoisessa asussa1 ett ne nyttivt olevan ,ku/aa ,aadolf9 ajoilta1 jollo9 aijotti9-tnne p]u/aa kaupunki4 ,oli pivllisaika kauni9a suvipivn jollo9 tulipalo syttyi niss hkkeleiss4 ,sadotta9 ihmisi saapui paikalle1 enemm9 suojeluks5sa pappilaa1 joka oli lheisyydess1 ku9 viel tule5 syttymttmi rak5nuksia m>kk9apaikalla4 ,ne olivat aikanaan olleet kaik5 ir/aisuud5 tyyssijoja ja luulti9 ett niiss riehui itse pahola954 ,vali/uneet ihmiset paikkakunnalla k]toivatk9 m9ulle1 ett rahvas t>ka/i silmili tulipaloa nhdks5s pak5iko pahola95 liekei/4 ,tuli t>ttui pian pahimpaan kapakkaan1 jota kutsutti9 ,orr5 tuvaksi1 siit syy/ ett se aikanaan oli ollut ,orre-nimis5 kapakoitsijan oma1 ja sitt5 monessa polvessa p]9tn kulk5ut4 ,siell oli tapahtunut paljon v>kauksia1 murhia ja muita ilkeyksi4 ,kun kaikki5 silmt olivat siih5 ki9nitetyt1 ajoi tuul5puuska1 joka tulipaloissa ei ole h>v9a951 savutorve/a patsaan savua1 santaa ja tuhkaa1 joka sihisevll nell osaksi putosi vete51 jollo9 savupatsas kntyi pappilaan p94 ,sillo9 kuului nekkx huutoja hmm/ynee/ vkij\ko/a1 joka ei tietnyt m9ne paeta4 ,mutta kun pahola95 -- sehn se tiety/i savutorv5 kautta pak5i -- huomasi useid5 pappi5 seisovan rannalla1 kntyi se pohjoise51 ja sit t]vehti vki hurraahuudolla4 ,siell se kuit5k9 kohtasi paikkakunnan vanhan pyhkn ,mikael91 -- se oli kirkon nimi -- jollo9 pahola95 kiiree/i kntyi eteln ja pak5i v]rattomalla vauhdilla kirkon ja pappilan lomitse ,tornioon p91 jonne ,hiid5 vkik91 kun se katolise5 aikaan k>koitetti9 ,kemi/1 oli pa5nut4 ,nyky95 m>kk9apaikka oli av>a ja tilava1 mutta sitt5k9 oli tungos tois9 paiko9 suuri4 ,paikkakunnan ksitx ei kyll nkynyt siell lais9kaan1 mutta sit runsaamm9 oli ulkomaan teollisuu/uotteita ja siirtomaid5 tav>oita saatavissa4 ,taloissa olivat kaikki huoneet niit tynn1 tallitk94 ,jotkut vi9ikauppiaat ,oulu/a ja ,tornio/a olivat jo hyvn aikaan enn5 m>kk9oita hankk9eet itselle5 suojan4 ,pahimpi5 kapakoitsija9 tytyi tyyty saunoih9 tai tilapisi9 kojuih91 joissa heill oli pyt1 tai a9oa/aan lautaan1 jonka pll he kokon ress valmi/ivat kahviplrjns4 ,ja jos haloi/a sattui puute1 tavatti9 kyll a9a hyvntahtoisia ihmisi1 jotka niit ryypy/ hankkivat4 ,lheisyyte5 oli asettunut mysk9 jokun5 vanha m]imies tai m]imieh5 vaimo1 joka koetti rahaksi muuttaa pi55 v>a/onsa neuloja ja halpaa kiiltokalua4 ,moni o/aa jos jotak94 ,rahvaan kunniaksi toki ma9ittakoon1 ett kultasepill sitt5k9 kauppa kvi p>ait51 jo/a huomaa1 ett se yle5s on hyv9voipaa ja sit paitsi siksi jrkev1 ett se mieluumm9 o/aa kunnon tav>aa ku9 kaik5moi/a roskaa1 jota ei luulisi k55kn ilmaiseksikaan haluavan4 ,voitonhimoiset ihmiset sek maalta ett kaupungei/a ovat keks9eet kaikkia mahdollisia ke9oja tll rahaa k]tkse54 ,joka on keks9yt jotak9 uutta1 silt ky kauppa yh p>emm94 ,mutta ei semmoisessa melussa hilja95 katselija viihdy4 ,poikkes9 kauppiaan luo1 jolle m9ulla oli tili suoritettava4 ,kaupanteko oli vire1 eik hnell tll k]taa ollut aikaa puuhata m9un kanssani1 pyysi vaan odottamaan4 ,hn5 apulais5sa oli ahk]assa toimessa1 palvell5 o/ajia4 ,olihan kuva eloisa1 mutta yksitoikkoiseksi sitt5k9 jo kvi s5 katselem951 kun samassa a/ui sisn kookas vanha ukko1 ptn pitempi muita lsnolijoita4 ,hn5 ryht9s ja virkamieselke5s olisivat kyll valmi/aneet hnelle tilaa tungoksessa1 vaikka sit nyt ei olisikaan annettu siit yleise/ kunnioitukse/a1 jota hn sai osakse5 kaikilta1 jotka hnet tunsivat4 ,hn oli paikkakunnan arvossa pidetty ruununv\ti1 assessori ,n41 jo kauvan tll paikkakunnalla asunut vanhus1 joka oli ollut yleisn palveluksessa yli #ej vuotta4 ,hnell oli sama asia ku9 m9ullak9 -- tilattuj5 tav>a9 maksu -- mutta siih5 hnkn nyt ei saanut tilaisuutta4 ,hn i/uutui r9nall5i vuote5 syrjlle4 ,kun hn tiesi miksi ol9 tnne tullut1 ryhtyi hn kesku/eluun ja pyysi m9ua luoks5sa4 ,siih5 suo/u9 sit k]naamm91 kun hn lupasi ruveta oppaaks5i ja neuvojaks5i paikkakunnan oloissa1 jotka hn p]9pohj9 tunsi4 ,lhdimme siis kvelylle1 ja hn huomautti m9ulle kaike/a mik huomiota ansaitsi4 ,hn tunsi t>ko9 tav>a9 tuonn9 m>kk9oille1 lohipatoj5 luvun ja rak5nuks51 ku9ka paljon kala/us tuotti1 sek yle5s paikkakunnan tavat ja olot4 ,aika kului hupaise/i1 ja kun olimme kulk5eet tunn9 ajan1 lausui ukko3 ,nyt saatamme vhitell5 poi/ua tlt tullaksemme kotia teeaikaan4 ,y/vllisell kd5lynnill hn m9ua t]vehti kodissaan1 jossa jrje/ys ja vi]aanv>aisuus oli ilme954 ,tuolla vanhalla miehell tos9 ei ollut er9omaisia luonnonlahjoja1 eik hn5 kirjalliset tietonsa olleet suuria1 mutta hn oli mit kunnollis9 virkamies1 nautti tys9 mr9 pllikkj5s luottamu/a ja kanssaihmi/5 kunnioitu/a1 sill hn oli rehell95 ja snnll951 yleis altis palvelemaan ja rahvaalle myttunto954 ,hn ei viihtynyt ilman tyt1 ja huvei/a hn ei vlittnyt1 ellei niih9 liittynyt jotak9 hydylli/k94 ,ahtaammassa seurapiiriss1 jossa hn sai esitt mietteitns hydyllisi/ el9ke9oi/a1 siit mimmo95 kansa oli1 ja mimmois5 s5 tuli olla1 ja ku9ka sit oli s5 pyr9niss avu/ettava1 hnt mielelln kuunteli4 ,hn5 nuoruudessaan ht oli opettanut hnet s/visyyte5 ja kieltymyksi91 ni9 ett hn yli #gj-vuotiaana kuollessaan jtti jlke5s melkois5 omaisuud54 ,hn oli syntynyt erss kappelissa ,vaasan lheisyydess ja oli kasvanut yl5 niukoissa oloissa4 ,aliupse]i1 joka nuorempana oli ollut sotavank9a ,sip]iassa1 ja siell tottunut ruk\kse5 ja h>taute51 oli hn5 ensimmis5 opettajanaan4 ,mutta opettajallakaan ei ollut s5 laveampia tietoja ku9 yks9k]ta95 uskonnon ksitys1 lukutaito ja vhin5 taito laskuopissa4 ,kaik5 muun hn sanoi opp9e5sa om9 neuvo94 ,rutikyhi kun olivat1 hn ku9 opettajansak91 olivat he sunnuntais9 m5neet kirkkoon takki ja saappaat ka9alossa1 jotteivt kuluisi4 ,jumala auttoi hnet ens9 kirjuriksi1 ja sillo9 hn jo sai pi5i s/j kokoon2 ,pian hn sitt5 psi ,pohjanmaan rykm5tti9 kirjuriksi4 ,kun ruununv\d9 virka ,kem9 piiriss oli kuolemantapauks5 kautta j\tunut avoimeksi ja kassassa huomatti9 vajaus1 pidetti9 se lh9n psemn virkaan1 joka tahtoi ja voi tytt vajauks54 ,ln9kamre]i t>josi nyt viran ,n3lle1 joka toki piti sit pilkantekona4 ,mutta asia/a tuli tysi tosi1 ja #bj vuotiaana ,n4 psi v\diksi4 ,s/vis5 hn pysyi vaura/uttuaank91 mutta antelias hn oli niille1 jotka ilman omaa syytns olivat kyhyyte5 j\tuneet1 ja mys sukulaisille5 avulias4 ,tiety/ik9 semmo95 mies ei vo9ut hyvksy yh lisntyv ylellisyytt rahvaassa4 ,talonpojan pit pysy sdyssn1 sanoi hn1 eik ruveta h]raksi4 ,nyt hn juo kahvia ja rommia1 sek pukeutuu h]rasmieheksi1 ja se se ukkoa h>mitti4 ,lohih9noi/a k9a/elti9 m>kk9oilla4 ,kauppiaat eivt tahtoneet mrt h9taa1 koettivat saada tav>at avonaisella kaupalla1 kut5 sanotaan1 siis h9ta riippuvaksi siit1 mit ,tukholmassa kala/a saadaan4 ,semmoisessa kaupassa myyj saa ksirahana no9 #c_/d arvatu/a h9na/a1 mutta lopputili suoritetaan va/a seuraavana talv5a1 kun tav>a on ,tukholmassa myyty4 ,kohtuullis5a pidetn1 ett kauppias ku/ak9 lohitynnyri/ pidtt korvauks5a #ab #ae riksi4 ,yritteliimmt talonpojat kuit5k9 eivt a9a myy1 vaan pinva/o9 o/avat kaloja1 kuljettaaks5sa ne sitt5 ,tukholmaan1 ja he tyytyvt vhempn vlittjpalkkioon ku9 kauppiaat4 ,tois5a m>kk9apivn tuoti9 isnnll5i yh tietoja siit1 ku9ka yll oli msstty ja pelattu rav9toloissa4 ,vanhuks5 h>maat hapset n\sivat py/yyn1 hn5 nx kuullessansa4 ,en ymmrr1 sanoi hn1 nykyajan ihmisi1 jotka jo nuoruudessaan1 jollo9 heidn p>emm9 sopisi juoda maitoa ja vett1 tottuvat laiskuute5 ja vkevi9 juomi94 ,heit nhdn1 ei a9oa/aan iltas9 vaan edell puol5pivnk9 i/umassa totilas9 ress1 joka turmelee sek heidn ruumi9sa ett sielunsa4 ,he k]skailevat op9noi/aan1 mutta sitt5k9 heilt puuttuu siivo kyts 4 ,sit5 ukko valitteli4 ,m>kk9apaikalla kaikki ovat t\hussa4 ,miehet yle5s kyvt pitkv>tisissa pieksusaappaissa1 h\sut v>si9 pi/etty94 ,jonk9moisella ylpeydell osa hei/ kuleksii rannalla olevi5 v5eitt5s lhell kesku/ell5 trkeimmi/ asioi/aan1 kun taas toiset1 jotka jo ovat myyneet tav>ansa avonaisella kaupalla1 ki]televt tydellisess m>kk9ahumalassa4 ,tuolla pi/etn talonpojan ja kauppiaan puum]kit lohi- ja voitynnyreih91 jotka num]oidaan ja pannaan kirjoih94 ,tuolla kuleksivat talonpoiki5 pojat ja tyttret1 r5git ja piiat4 ,joskus nkee v5eess morsiam5 ompeluks9e5 vanhemman nais5 seurassa1 jonka kanssa hn sitt51 jo5rantaa seurat51 jalkais9 kulkee talo/a taloon k]mss morsiusapua4 ,morsiamet ovat mit komeimm9 puetut1 sormus melke9 joka sormessa4 ,tt vaeltavaa j\kkoa k>tuttavat huij>it ja laiskurit oma/a ja vi]ai/a seurakunni/a1 o/avat ja myyvt1 mutta enimmkse5 tllttvt4 ,niid5 p>as tuntom]kki on horjuva kynti1 s995 takki ja m]ivahapiippu1 sek sk5 o/ettu huivi kaulassa4 ,p>emmat talonpoikai/yttret esi9tyvt hi5oissa kotikutoisissa villapuvuissa1 ilman ulkomaan kori/eita1 paitsi ehk ylln joku silkkihuivi4 ,huonoma9eisia naisia liikkuu makeisia t>jot5 ja pyyten4 ,jos joku siivo tytt on tullut ni9 petetyksi1 ett hn on j\tunut huomattavaan humalaan1 on hn5 vaikea enn saada kelpo ylk4 ,satama on tynn v5eit ja jaaloja4 ,toisia tyhj5netn1 toisia tytetn4 ,lohi- ja voikauppa on tydess vauhdissa4 ,tav>a9 j\kossa tavataan mys muuramilla tytettyj nelikoita1 mutta m>jat niiss eivt ole s5 arvoiset ja ni9 sii/it1 kut5 ovat ,v5jn ,kuolassa4 ,rannalla ja maantiell vilisee nid5 tositoimessa olevi5 j\kossa ihmisi1 jotka toisi9sa nojat5 tai ksikynkss osottautuvat yh enemmn olevansa toi/5 tu5 t>peessa4 ,on j\kossa k]jlisik9 puss9e54 ,raaj>ikko tytt i/uu ka9alosauvoj5sa vi]ess1 pussi tynn ruokatav>oita1 ja yh siih5 tipahtaa r9kil tai lantti4 ,sit5 oli ulkona4 ,r\va ,h3n ja mamselli ,b3n hyv9jrje/etyiss tahi kut5 sanotti9 siivoissa rav9toloissa1 joissa va9 p>empi kansa saattoi juopotella1 huvitteli tois5kalta95 yleis4 ,kv9 niid5 ohi ern kauppamieh5 seurassa4 ,kaukaa jo kuului3 kuutoset kaikki1 neloset kaikki y4m4 ,kumppan9i tiesi k]toa moni/a1 jotka edellise/ piv/ saakka olivat olleet tll hi5ommassa ry/elyss1 jossa he lopuksi kaikki m5ettvt1 ja kapakoitsija yks9 voittaa4 ,tutu/uaks5i thnk9 m>kk9a9 puole51 a/uimme sisn4 ,kyll siell riitti piippuja1 tupakkaa1 vi9i ja punssia4 ,siell oli koossa stylisi likelt ja kaukaa4 ,i/uipa siell mys ov5 tai uun9 ress joku v>akkaampi talonpoikak91 jonkun h]rasmieh5 tuoma4 ,t>joilti9 to95 toiselle5 puolikorttelia4 ,tm aamupuol5 ke/itys oli mit ilettv91 sill ei ollut puhettakaan muu/a ku9 puhdi/etu/a ja k>vaa/a1 joita sanoja joka95 sisntulija toi/i4 ,epmiellyttvmp ei voi nhd ku9 nhd nmt ihmiset mssmss ja antautumassa onn5sattumalle1 himon kasvoi/a kuva/uessa4 ,mutta siiv\s e/ lhemm9 k]toma/a t/ seura/a4 ,ers #cj-vuotias h]rasmies1 joka jonkun aikaa oli ollut valtion palveluksessa1 mutta siit jo luopunut1 i/ui huone5 sopukassa suur5 uun9 v>jossa4 ,hn ei ottanut osaa peli91 kun hnell ei ollut rahaa1 ei rahan arvoi/a eik luottamu/a4 ,hn5 p]ti rappeutunut ulkomuotonsa ilmaisi kyll/ymi/ elmn1 itse5s ja koko maailmaan1 ja hn nytti valmiilta ampumaan luod9 aivoih9sa4 ,hn oli kauvan tysk5nellyt humalat>hassa4 ,se1 jolla oli hyv onni peliss1 antoi vi$ lasillis5 tlle surkealle ihmisvihaajalle4 ,mietteisi9s syv5tyne5 hn iknku9 h]si1 kun huomasi las94 ,hn nytti iloisemmalta1 mutta mys kamalammalta1 kun hn mit suurimmalla ahneudella joi ensimis5 kulauks54 ,jotkut ,ruots9 upse]it i/uivat muutami5 ,tornion kauppiaid5 seurassa tyhj malja edessn1 odotta5 lis1 jota mys tuoti94 ,tss iloisessa seurassa kesku/elti9 politiika/a4 ,siell osatti9 antaa hyvi neuvoja korkeille virkamiehille1 opetetti9 valtiostyj laatimaan viisaita lakeja ja kun+a/a hallitsemaan valtakuntaansa4 ,kuului pilkkaa ja moitetta1 p>jau/a1 ivaa ja naurua ilman ksitettv aihetta4 ,eip tuo ollut mikn yl5tv esim]kki rahvaalle4 ,olimme jo nhneet riittv/i ja poi/uimme4 ,hmrss viel vilisi valkoisia1 s9isi ja punaisia ol5toja1 mutta pimen tultua oli ulkona kaikki hiljai/a1 eik ollut helppo ksitt mih9 oli j\tunut tuo ihmisj\kko4 ,ajetaan1 tai kvelln koti91 kohdataan kvelevi ja ajavia1 mutta melua ei kuulu4 ,rahvaan kunniaksi on sanottava1 ett tll h>vo9 sattuu tappeluja ja viel h>vemm9 v>kauksia4 ,sitt5kun rahvas oli m5nyt levolle mik v5eisi9s1 mik taloih91 ja kauppaliike oli keskeytynyt1 lisntyi h]roj5 ja puolih]roj5 luku rav9toloissa1 asetuksissa kiellettyj51 mutta salaise/i si$ettyj5 pelipyti5 ymprill4 ,tll kolisevat taas nopposet1 tll huudetaan pankkoota pivn s>a/ukse5 saakka1 jollo9 kauppias ri5t liikkeese5s1 mutta toiset jvt1 ottavat pnp>annuksia1 laskevat voittoansa ja tappiotansa1 ajattelevat mit5 saada m5etetyt rahat takais9 tai voitot vielk9 suuremmiksi kolmant5a m>kk9apivn4 ,kolmant5a pivn kauppias oli jo aamu/a alka5 samassa toimessa ku9 edellis9 piv91 ja kyll huomasi1 ett a9oa/aan se oli t]vetullut1 joka toi myytvi tai rahaa2 nyt oli m>kk9a9 viime95 piv4 ,paljon1 sanoi hn1 oli tehty vhemmn edulli/a1 paljon oli jnyt tekemtt4 ,to95 h>mitteli yht paljon ku9 to95k94 ,rahvas ni9ikn oli viress liikkeess ja jrje/i asiansa4 ,a9oa/aan ne ihmiset1 jotka olivat viettneet yns kunnollisissa rav9toloissa1 saivat viel tuntea noppapeliss ja y-valvonnassa vsyneid5 silmi5s ymprill tuon pi551 unikukilla seppelidyn jumalan kreet4 ,jos tuli kysyneeksi jotak9 mahtavampaa talonpoikaa1 voi saada va/aukseksi3 ,tiesi miss hn makaa1 hn on yll ollut h]ra9 kanssa juom+eissa4 ,ja kaduilla ja maanteill tapasik9 viel h]roja1 jotka tulivat suora/aan yllisi/ hurjailui/aan4 ,ers1 jolle tie nkyi olevan liian kapea1 huusi jo kaukaa va/aantulevalle y/vlle53 ,m9ulla on tus9a tynn4 ,rannalla oli vilka/a elm4 ,ylpuol5 asujat1 siksi sanotti9 ,rovaniemelisi1 ,kemijrv5 ja ,t]volan miehi1 olivat irroittamassa v5ei/n vliaikaiset sivulaudat1 jotka jtetti9 maanomi/ajan kytettviksi1 tahi olivat he kantamassa matkatav>ansa niih91 siivo9a ja raitti9a kut5 heidn tapansa on4 ,toiset olivat jo lyknneet v5e5s vesille ja sauvoivat sit yls vuolaassa joessa4 ,tak9 he olivat lmmn vuoksi riisuneet1 ja pun>aitais5 liiv9 sanotti9 olevan vuorattuna pankkoseteleill1 joilla1 jos hnell ei ole lohikala/ukse5 osallisuutta1 hn ensi sijassa maksaa v]on maanomi/ajalle1 jolta hn on kala/usoikeud5 vuokrannut1 ja uhraa sitt5 rovon seurakunnan kirkolle tai vaivaiskassaan4 ,tnne oli ni9ikn kokoontunut j\kko ,torniolaisia1 ,arkangel9 talonpoikia ja reppuryssi1 mets/ji y4m4 ,kuulti9 rovaniemelis5 kimakalla nell huutavan3 ei silmhnkhn1 kemilis53 v>okhoon torniola95 k9?ai?aan1 torniolais53 p]kele viekhn y4m4 ,tll kytetti9 ruotsia ja suomea mon5laisissa murteissa tavalla1 johon hyv9 sopii ,holb]g9 lause3 se mesopotaamian kieli on kummall95 kieli4 ,yle95 riemu syntyi1 kun kalalokki iski suurempaan kalaan1 ku9 m9k jaksoi no/aa1 ja siipin rpytten jonkun aikaa tytyi seurata kalaa v$5 syvyyte54 ,m9 a/u9 ajopeli9i ja jt9 nm kummalliset m>kk9at4 ,,xv4 ,kynti ,v5jn ,lapissa4 ,helmikuussa #ahbi ollessani ,in>issa sa9 s5 surullis5 sanoman1 ett it9i oli kuollut1 ja ett hautaus oli tapahtuva huhtikuun #e p3n4 ,lhd9 s5thd5 maaliskuun keskivaiheilla ,rovaniemelle1 ja suorit9 siell viimeis5 palveluks5 idill5i1 tll m9ulle mui/orikkaalla paikkakunnalla1 jossa ol5 syntynyt4 7,otamme thn aluksi ern lapsuud5mui/on ,rovaniemelt1 joka on k]rottu mui/elmi5 neljnness osassa47 ,syksyll #ahji oli pohjois-,suomessa jtv pakkan5 jo m>raskuussa1 jollo9 sodan kauheudet jo olivat lev9neet maamme napapiir9 seuduillek94 ,a9a ,lap9 rajoille saakka saapui kki tieto ,olkijo5 sopimukse/a1 jonka mukaan ,suom5 armeijan tytyi m>raskuun #be p3n luovuttaa ,oulun kaupunki v5lisille4 ,kaikki kruunun omaisuus1 jota ,suom5 armeija ei vo9ut kuljettaa mukanaan1 ja mysk9 sairaat sotilaat1 jivt v5li/5 haltuun4 ,sairaita sotilaita ,oulussa olik9 suuri j\kko ja monet suuret sairaalat olivat niit tynn1 joka olik9 kyll luonnolli/a1 koska p]ytymss oleva armeija oli pakotettu kylmn vuod5aikana liikkumaan mit kurjimmissa vaatteissa ja muuto9k9 vlttmttmimmnk9 puutteessa4 ,ve/ssk9 raivosivat taudit4 ,kansa oli kauhulla kuullut vanhanaikaisia k]tomuksia vihollis5 elmimise/ ison vihan aikana1 ja se koetti s5vuoksi piilottaa arvokkaimman omaisuut5sa metsi94 ,m9k91 sillo9 #ac-vuotiaana1 ol9 avu/amassa itini1 kun ktketti9 talon hopeat ja mit muuto9 arvokka9ta oli1 sill yh saapui pakolaisia ,kemi/1 k]to5 ett v5liset jo olivat siell4 ,ern lauvanta9a adv5ttiaikana olivat kaikki talon piiat1 paitsi er/ vanhaa vaimoa1 lht5eet pakoon4 ,r5kitupak9 oli tyhj1 sill r5git olivat lhetetyt kokoomaan pappilaan vanhoja1 kyhi ja rumia muijia1 jotka1 j\tumatta yht suure5 va>aan ku9 nuoret tytt1 uskaltaisivat hoitaa talon k>jaa4 ,isni1 sillo9 jo seitsemnnell kymm5ell1 oli lht5yt sairaan luo1 ja it9i puuhasi otsansa hiess talon ask>eissa1 palvelusvke kun ei ollut4 ,sillo9 ajoi reki pihaan4 ,siit syntynyt suuri hl9 tyyntyi pian1 sill heti kun to95 tulijoi/a k>kealla sotamiesnell oli m9ulle huutanut3 hyv piv ,jaakko1 ni9 huomatti91 ett ne olivatk9 kodissamme hyv9 tuttuja upse]eja4 ,tuo t]vehtijni1 joka oli syntynyt ja kasvanut pappilan lheisess naapuritalossa1 oli ensimin5 opettajani luutnantti ,clem5te(f4 ,nykyn hn palveli ,kajaan9 pataljoonassa4 ,to951 mysk9 kotonani hyv9 tuttu1 oli luutnantti ,w4 ,/j]ncreutz1 ,kuusamon hiihtjkomppanian pllikk4 ,he olivat v5li/5 saapuessa ,ouluun lht5eet kotiseudulle5 ,kuusamoon1 ja olivat nyt paluumatkalla armeijaan4 ,kumpik9 ajoi omalla tai/eluratsullaan ja matka-tav>oita hoiti sotamies ,fl9k1 joka i/ui kuormallaan urhoollisuude/a saamansa mitali r9nassaan ja ladattu kivri kupeellaan4 ,tydess k5ttpuvussa1 heiluvat sapelit vyll ja kiiltvt pi/oolit muassaan1 a/uivat t]vetulleet upse]it sisn2 kivrit va9 jivt reke54 ,isni palasi pian1 ja hiritsemtt puhutti9 soda/a ja s5 yhteydess olevi/a asioi/a4 ,mutta juuri kun olti9 levolle m5ossa1 a/ui sisn talonisnt ,olli ,poikila4 ,hn toi ,t]volan kappalais5 ,isak ,mont99 isll5i osoittaman kirje51 jossa ,mont9 ilmoitti ett v5lin5 kapte5i1 kuud5 kasakan seuraamana ja tulkk9a jalkasotamies1 oli kiev>ikyydill matkalla ,rovanieme51 ja ett ne luultava/i jo tn yn saapuisivat pappilaan4 ,ei pid paeta1 oli ,mont9 neuvonut1 eik sikhty1 sill ne eivt tee kellekn pahaa4 ,tuo tieto oli omiansa panemaan jo puoliksi riisuneid5 vi]aittemme sotilasv]5 kuohumaan4 kki he taas olivat tysiss pukimissa ja ,fl9k9 ksketti9 asettumaan sopivan nurkan taakse pitmn silmll tulijoita1 joille ensi hdss aijotti9 tehd va/>9taa4 ,clem5te(f kuit5k9 pian tyyntyi4 ,ei1 sanoi hn1 emme tahdo saattaa isntvkemme niih9 ikvyyksi91 jotka auttamattoma/i seuraavat jos jmme tnne4 ,lhdemme nyt ,olli ,trmselle4 ,sielt jatkamme huom5na matkaa metsi5 kautta ,lnsipohjan rajalle ja sitt5 armeijaan4 ,ni9 kvik94 ,ma9ittu ti$onanto ei ollut omiansa vaikuttamaan tyynnyttv/i mielialaan pappilassa4 ,m5ti9 kuit5k9 levolle4 ,mutta tusk9 olti9 nukuttu1 kun no9 kello l3n aikaan kuusi reke ajoi pihaan4 ,v5liset olivat siis jo tll4 ,vaikkei hei/ ollut monikaan siksi raitis1 ett olisi ky5nyt kunnollise/i kvelemn1 a/uivat he kuit5k9 rei/n ja miehittivt prak5nuks5 sisnkytvn4 ,kun ovi oli aukai/u1 a/ui tulkki sisn huuta53 ,kapte5i on k>tanolla4 ,kske kapte5i sisn1 va/asi isni1 joka oli pukeutumaisillaan4 ,y/vmme olivat jo lht5et1 eivtk pyytmttmt vi]aamme mitn haittaa meille tehneet1 vaan pohmelossaan laskeutuivat heti levolle4 ,sunnuntaiaamuna ke/itetti9 heit runsaa/i vi9alla ja ruualla4 ,sill mih9 tulivatk91 pyysivt he a9a vi9uskaa1 ja sikhtynyt kansa antoi heille sit1 m9k v]ran he va9 halusivat4 ,lapl&ia sanoivat kun aamulla lhtivt jatkaaks5sa matkaa pohjoise54 ,heidn matkansa kulki aivan s5 talon ohitse1 jossa upse]imme ,fl9k9 kanssa sillo9 viel lepsivt4 ,clem5te(f1 joka akkuna/a katseli v5li/5 ohim5oa ja oli heit siksi likell1 ett huomasi heidn olevan tydess humalassa1 oli huudahtanut3 ,voi p]kele kun ei saa noitt5 kanssa tapella1 ja ne sanat hn viel toi/i ruotsiksi kumppanille51 vaikka tmk9 osasi suomea4 ,knns oli kuit5k9 vapaa1 sill ruotsiksi oli hn lausunut3 ,sata miljoonaa tynnyri kun ei saa tapella noid5 p]keleitt5 kanssa4 ,sopimuks5 mukaan olisi nimitt9 kaikki5 meidn upse]iemme pitnyt jo sillo9 olla ,lnsipohjassa4 ,samassa humalassa sanotti9 ryss9 jatkane5 matkaansa ,kittiln saakka4 ,heidn tehtvnns oli va9 tutkia1 lytyik ,oulun lniss viel sotavke tai kruunun omaisuutta4 ,kittil kuului kuit5k9 siih5 aikaan ,lnsipohjaan1 ja heidn olisi siis jo siitk9 syy/ pitnyt olla siell kymtt4 ,kittiliset ksittivt1 ett tuo tunkem95 ,lnsipohjan alueelle oli epoikeutettu4 ,he olivatk9 kokoontuneet no9 #ej3n mieh5 suuruis5a j\kkona v5lisi vangitsemaan tai1 jos tappelu syntyisi1 surmaamaan heidt4 ,mutta onneksi luopuivat he siit1 kun vaimovki ja vanhat mui/uttivat isonvihan aikoja1 ja vakuuttivat1 ett jos nille tehtisi9 vkivaltaa1 tulisi kyll toisia polttamaan heidn omaisuut5sa1 jopa heidt its5sk94 ,hiritsemtt saivat sit5 v5liset palata matkaltaan4 ,hevosia he ottivat mi/ lysivt1 mutta muuta vauriota he eivt tehneet1 paitsi ett vaativat vapaan kyyd9 ja ruuan4 ,oulun saira%uoneessa p>antunei/a saapui alituise/i asumattomi5 ,pudasjrv5 metsseutuj5 kautta ,suom5 armeijaan kuuluvia h5kilx1 sek plly/ ett miehi/1 ,rovaniemelle1 jo/a he synkki5 metsmaid5 kautta pyrkivt ,lnsipohjan rajalle1 sit5 yhdi/yks5s armeijaan1 joka kamppaili ,tornion ja ,ylitornion vlill4 ,joko siit syy/1 tai e/ks5s niit lukuisia viljakuormia1 joita ve/1 tyyty5 ni/ palveluksi/aan saamaan rahan v]o/a pap]ilapulle kirjoitetun kuit91 samoj5 metsseutuj5 halki kuljetti ,suom5 armeijalle1 asettivat v5liset kasakkaketjun ,kemi/ ,rovaniemelle saakka4 ,monet ni/ pakolaisi/a j\tuivat s5thd5 kaik5laisi9 seikkailuih94 ,niid5 j\kossa1 jotka pitkn jalkapatikkansa jlke5 etsivt muutaman pivn tyyssijaa ,rovaniem5 pappilassa1 oli mysk9 ers k]santti ,ammondt1 jo lhes #fj-vuotias mies1 ja hn5 seuralais5sa1 ers sotamies ,hme5 rykm5ti/4 ,kun he tll1 melke9p maailman rimmisess sopukassa1 hetk5 ajan nauttivat kyllk9 t>peelli/a lepoa1 saapui meille kki>vaamatta tus9a ,v5jn husa>eja4 ,nyt oli hyv neuvo t>pe54 ,kiiree/i puetti9 ,ammondt isni vanhaan pappiskauhtanaan ja sotamies r5g9 takki94 ,niiss valepuvuissa he psivt huomaamatta pujahtamaan pois4 ,to95 aliupse]i ,ammondt1 #bj-vuotias nuoruka951 oli ,pudasjrvell hankk9ut itselle5 hevos5 ja siviilipuvun4 ,mysk9 hn oli pitkn metsmatkansa jlke5 muutamia pivi levnnyt pappilassa1 mutta sillo9k9 sattui s9ne tulemaan v5lisi4 ,htise/i ktkettyns univormulakk9sa1 joka oli nkyviss1 hn no/i kellon se9lt ja rupesi sit hypi/elemn1 eivtk v5liset kellosep/ huol9eet4 ,luutnantti ,bjrk/51 sittemm9 ev]/i ,ruots9 palveluksessa1 oli kokonai/a kuusi viikkoa v5li/5 saapumis5 jlke5 sairaana virunut erss riihess1 mutta sittemm9 hyv9 hoidettuna majaillut ern kauppamieh5 p]heess4 ,p>antune5a hn oli lht5yt samalle tielle ku9 edell ma9itut1 liittyks5s armeijaan4 ,mutta va9 yhd5 yn levttyns vanhempi5i luona tuli v5lisi pihaan4 ,bjrk/5 oli univormussa ja hmm/ys oli suuri4 ,onneksi huomatti9 toki heidn olevan reppuryssi1 jot5 p/i9 pelkll sikhdyksell4 ,mutta kaikki5 nid5 eplukui/5 isnmaallisuud5 inno/uttami5 mie/5 sank>illiset ponni/ukset tyydyttivt tos9 heit itsen1 mutta muuta hyty nii/ ei ollut4 ,sill useimmat nii/1 jotka sit5 ,i91 ,pudasjrv51 ,rovaniem5 ja ,tornion ermaid5 halki etsivt rykm5ttejns ja armeijaa1 j\tuivat ,seivi/5 sopimuks5 mukaan v5li/5 ksi91 ja heilt riisutti9 aseet ,kem9 kirkon edu/alla4 ,sotamie/5 oli siell luopum95 asei/aan1 mutta he heittivt ne mieluumm9 kirot5 maahan1 tai livt ne rikki kivi91 purka5 yh suuttumu/aan yli-pllikx kohtaan4 ,upse]it saivat myhemm9 suuriak9 etuja1 mutta sotamie/5 tytyi luopua torpi/aank9 ja ruveta palkollisiksi1 muuto9 kohdelti9 heit irtolais9a4 ,moni hei/1 ke/ettyns sodan krsimykset1 vietti lopun elm/n kyhyydess ja sairaudessa1 ja useat kuolivat ruotuvaivais9a4 ,h>vat viel elossa olevat ovat nyt vihdo9 #ej vuod5 rauhan jlke5 saaneet maanmie/5s kunnioituks5 ja kiitollisuud5 osakse54 ,kirjoitettu #ahej-luvun lopussa4 99 99 99 99 99 ,mutta palatkaamme matkak]tomukse54 ,tultuani ,ouluun1 oli m9un suunniteltava matkaani takas9 ,utsjoelle1 jonne lhd9 huhtikuun #bc pivn4 ,mone/a syy/ pt9 palata s9ne ,v5jn ,k>jalan ja ,v5jn ,lap9 kautta4 ,matku/9 siis ,puolangan1 ,hyrynsalm51 ,vuokk9iem51 ,jyvlahd51 ,uhtuan1 ,paanajrv5 ja ,usmanalan kautta ,vi5anm]5 rannalle4 ,en kuleks9ut runoja k]mss1 mutta mit lhemmksi ylnkmaata tul91 sit yleisemm9 kuul9 laulettavan4 ,laulua kaikui pihalta1 huoneessa ollessani1 ja samo9 huonei/a1 kun ol9 ulkona4 ,kun hevo/a odottaessani pyys9 heit laulamaan1 ni9 lauloivat pi5e/ palkkio/a nuoret ja vanhat1 miehet ja naiset -- tytt enimmit5 h- ja hautauskuluja4 ,idempn lauloivat naiset kehrtessn1 miehet v]kkoa kuteessaan4 ,tmn tavan huomas9 kumm9k9 vallitsevan rajamme lnsipuolella va/a ,jrvelss1 ja ,v5jn puolella ,jyvlahte5 saakka1 jossa se loppui4 ,pyytmll sai viel jonkun laulamaan kauvempanak9 ,v5jn ,kemijo5 seuduilla4 ,tss lauluj5 ja runoj5 kotimaassa ovat viel mets/ys ja metselint5 pyynti pel9ke9ona4 ,aur+on n\/essa miehet laula5 ja jutell5 palasivat metsonsoid9na/a4 ,viel sata vuotta sitt5 pidetti9 seutua ,lap9maana1 vaikka lappalaiset jo sillo9 olivat tlt kadonneet4 ,lappala95 on kuit5k9 viel ivanim5 monelle suomalaiselle1 joka asuu sismaan h>janteilla eik viel ole ruv5nut maata viljelemn1 vaan el1 kut5 sanotaan1 ,lap9 tavalla4 ,mutta kyll tll jo on laulettu enn5 suomalai/5 tuloa1 sill lappalaisiltak9 on1 kut5 edellisess on k]rottu1 ollut kansanlauluja1 vaikka kehittymttmmmss muodossa ku9 suomalaisilla4 ,rajaseuduissa -- ,kivijrvell ja ,vuokk9iemell -- en viel huomannut1 ett m9ua1 vaikka ol9 muukala951 olisi kohdeltu suvaitsemattomuudelta4 ,kreikkalaisoikeauskoiset ovat yle5s suvaitsevaisia1 mutta />ovrtsit1 vanhauskoiset1 jotka tll ovat enemmi/n1 eivtk tahdo olla missn yhteydess valtiokirkon kanssa1 ovat suvaitsemattomia1 ei yksi/n muukalaisia1 vaan tois9uskovia maanmiehink9 kohtaan4 ,heidn johtajiaan en valitettava/i tavannut1 enk siis saanut selv ksity/ heidn opei/aan4 ,omia pappeja heill tavaltansa on4 ,ne toimittavat la/5 ka/e51 hautaavat1 ripittvt ja suorittavat muut tavalliset pap9tehtvt4 ,/>ovrtsit maksavat kuit5k9 palkkaa mysk9 oikeauskoiselle papi/olle1 mutta he eivt ky valtiokirkon jumalanpalveluksessa1 koska se heidn miele/ ei ole puhdasopp954 ,anih>va hei/ on lukutaito951 jonka vuoksi erotus />ovrtsi5 ja oikeauskois5 kirkon vlill li5eek9 va9 muutamissa ulkonaisissa m5oissa1 esim4 si91 ett oikeausko95 tekee ri/9m]k9 peukalolta1 etu- ja keskisormelta1 />ovrtsit peukalolta1 nimettmll ja pikkusormelta4 ,jokaisessa p>emmassa talonpoikai/alossa ,v5jn ,kem9 seuduilta oli vruskoisia v>t5 eri a/ioita1 mi]on kupit1 koska />ovrtsit eivt sy samoi/a a/ioi/a ku9 vruskoiset4 ,kun kyliss pyys9 ruokaa tai juomaa1 oli ensimin5 kysymys3 oliko m9ulla oma kupp9i4 ,janossani tytyi m9un k]ran juoda suora/aan kaivo/a4 ,mutta tusk9 ol9 siih5 ryhtynyt1 kun jo j\kko raivoisia muijia syksyi asu9rak5nukse/a tytt kurkkua huuta53 ,pakanoitset kaivon4 ,pakana onk9 tavall95 muukalaise/a kytetty nimitys4 ,erss paikassa m9ua sanotti9 ,ruots9 pakanaksi1 kun en tehnyt ri/9m]kki huoneese5 a/uessani4 99 99 99 99 99 ,vaikka ol9 matku/anut yt pivt ,kajaan9ln9 xrajalta1 saavu9 leutoj5 ilmoj5 thd5 va/a t\kokuun #b p3n ,kemi94 ,olis9 sielt jo seuraavana pivn saanut matkakumppan9 ,kuolaan1 mutta vsymys ja vilu/um95 pakottivat m9ut kieltytymn hyvntahtoise/a t>j\kse/a4 ,saira/u9k91 vaikka en va>allise/i4 ,oloni sairaana aivan oudolla paikkakunnalla1 pelkki5 suvaitsemattomi5 />ovrtsi5 ymprimn1 ei mit5kn ollut miellyttv4 ,lkri ei ollut1 tytyi turvautua pi5e5 matka-apteekki9i1 sill eihn kynyt luottam95 loitsuih9kaan4 ,talonvki kohteli m9ua y/vyydell1 ja hyv olisi ollut1 kun va9 olis9 vo9ut luopua tupakoimise/a4 ,mutta olihan piippu jonkun helpomman kirjallisuud5 ohessa a9oana huv9ani4 ,tupakoimis5i vuoksi tul9 kuit5k9 va/5mieliseksi talonvell5i1 jotka y/vllise/i olivat luovuttaneet m9ulle p>haan huone5sa1 ja si9 oli runsaa/i pyhi5 kuvia1 jotka eivt tupakkaa sietneet4 ,tytyi siis etsi to95 asunto1 ja si9 sa9k9 luvan tupakoida1 kun talossa ei ollut />ovrtsej muita ku9 itse isnt1 vanha1 raihna95 hurskasmiel95 mies4 ,kun ol9 toipunut s5v]ran1 ett olis9 vo9ut lhte matkalle1 oli j jo siksi heikkoa1 ettei se kannattanut1 ja maalla keli oli vielk9 mahdottomampi4 ,tytyi siis odottaa sulaa vett4 ,asunnossani viihdy9 hyv91 kv9 paikkakunnan virkamie/5 ja arvokkaimpi5 styli/5 luona1 ni9 ett aika kului jot5k9 miellyttviss oloissa4 ,kuud5kymm55 vir/an pss ,kemi/ on muhkea/i rak5nettu1 ma9io ,solovetsk9 luo/>i4 ,kun se kansan keskuudessa nauttii suurta arvoa1 ky siell suunnaton j\kko pyhi9vaeltajia lhelt ja kaukaa4 ,pyhi9vaeltajat saavat luo/>issa kolm5 pivn aikana maksuttoma/i asunnon ja ruuan1 ja kauemm9k9 jos myrskyt e/vt lhtem/4 ,siit hyv/ ja sielunsa autuud5 thd5 he lhtiessn antavat luo/>ille suuriak9 lahjoja4 ,ni9p ers r\va ,kaluga/a lahjoitti #hj1jjj ruplaa1 ehdolla ett hn5 kuolemansa jlke5 vuositta9 vietettisi9 sielumessua1 ja melke9 saman v]ran sanotti9 ern r\van ,a/rakani/a antane54 ,mutta nx anteliaita joskus petkutetaank94 ,a9ak9 k]rotti91 ett ers eron saanut virkamies ,kemi/1 joka use9 vaelsi luo/>i91 hankki itselle5 tuloja sill1 ett hn luo/>issa kvijille valitti tahtovansa antaa lahjoja pyhklle1 mutta rahoja hnell ei ollut4 ,tt v>t5 hurskaat pyhi9vaeltajat antoivat hnelle runsaita summia1 jotka hn kuit5k9 kytti omi9 t>peisi9sa4 ,t\kokuun #ag p3n laski maih9 aivan akkunani alle kaksi v5ett1 jotka toivat mukanaan pyhi9vaeltajia sismaa/a3 ,paanajrvelt1 ,jyskyjrvelt ja kauvempaak94 ,nx sanotti9 ,kemiss ,jrvelisiksi1 koska he asuivat jrviseuduilla1 ja mys ,k>jalan miehiksi1 kun olivat ,v5jn k>jalaisia4 ,luo/>i9 lhdss oli useita muitak9 v5eit4 ,pt9 seurata heit ern ,jyskyjrvelt olevan sairaallois5 makasi99hoitajan ja hn5 vaimonsa seurassa4 ,aamulla tehti9 lht1 ja hiljalle5 liitelivt v5ekunnat ete5p94 ,melke9 jokaisella kalliolla ja sa>ella kyti9 munia kokoomassa luo/>ille vietviksi4 ,ket te kuljetatte v5eessnne1 kysytti9 toise/a v5ee/ ank>alla nell4 ,va/atti93 ,sv5ski pa/oria4 ,mutta tm va/aus nytti h]ttvn ylei/ tyytymttmyytt4 ,erll sa>ella ruvetti9 at]ioimaan4 ,naisetk9 nyttivt tyytymttmilt siit1 ett oli otettu mukaan vrusko954 ,mutta s5 v5e5 omi/aja1 jossa kulj91 ja makasi99hoitajak9 puhuivat m9un puole/ani4 ,sa>5 kukkuloilta t>ka/aessamme m]ta nimme jlauttoja1 ja nyt arvelti91 tahtoivatko pyhimykset lais9kaan p/ meit p]ille4 ,matkaa kumm9k9 jatketti91 ja p>9 p5ikulman p/ nkyivt jo luo/>9 korkeat tornit4 ,mutta kl4 #i aikaan lisntyivt uisk5televat jlautat yh1 ja vihdo9 oli edessmme laaja jk5tt4 ,raaka sumu n\si nii/ ja jhmettyi jksi v5eid5 laidoissa4 ,ei tietty enn miss olti91 mutta vihdo9 psimme erlle sa>elle1 jossa lysimme kala/aji5 rak5taman saunan4 ,tois5a pivn yritetti9 viel ete5p9 ja luvatti9 runsaita lahjoja pyhimyksille jos ne auttaisivat meit p]ille1 mutta eip auttanut yksikn hei/2 ja jsuhteet pakottivat siis lhtemn paluumatkalle4 ,syypn onnettomuute5 tahdotti9 pit m9ua4 ,sismaan asukkaat puhuivat suomea1 rannikkoasukkaat v5j1 ja kuul9 m9u/a sanottavan3 ,s9 pakana pakanoitset meidn seuramme1 ja ,kri/us branit tebja 7,kri/us kiroo s9ut74 ,kohta tmn onni/umattoman matkan jlke5 ,kem9 kaupunkilaiset rupesivat panemaan aluksiansa kuntoon lhtekse5 kala/ukse5 ,jm]elle4 ,keskuun #bg p3n lhtivt viimeiset alukset ,kem9 satama/a1 ja samaan aikaan m9k9 vapaudu9 ,kemi/ ja jatko9 matkaani pohjoise5 p91 seurat5 ,vi5an m]5 lnti/ rantaa4 ,m]i oli tyyni ja kulku eritt9 miellyttv4 ,jotkut valaansukuiset elimet leikkivt v5e5i lheisyydess4 ,grid9a on viime95 kyl ,kem9 alueella4 ,suono/r(fissa1 ensimin5 paikka ,kuolan piiriss1 jossa tapasimme ihmisi1 on />ovrtseill munkkiluo/>i4 ,kaksikymm5t vir/aa sielt on nunnaluo/>i1 jossa kv94 ,solakka mets s5 ymprill oli hyv9 hoidettu ja rak5nu/5 ympri/ huolellise/i siivottu ja laa/u1 olipa siell viel pi5i p]unamaak94 ,vanh9 nunni/a1 joka oli ,arkangeli/a kotois91 sanoi asune5sa tll #ej vuotta4 ,toiset olivat kaukaisi/a seudui/a1 jotkut hei/ paljonk9 sivi/yneempi ku9 yle5s tklin5 rahvas4 ,ki]et9 kyl1 johonka sielt saavu91 sijaitsee kohisevan kosk5 v>rella1 ja nytt kaupungilta1 joksi sit joskus sanotaank94 ,se on rak5nettu samaan tapaan ku9 yle5s kylt ,vi5anm]5 rannikolla4 ,kyln lpi kulkee pkatu1 jo/a lhtee joku poikkikatuk94 ,rak5nukset ovat yksik]roksisia1 mutta tapaapa jonkun kaksik]roksis5k94 ,lattiat pidetn huolellise/i puhta9a1 ja sylkem95 ei ole a9oa/aan luvaton vaan vielp uskontoak9 l\kkaava4 ,teekeittin 7samova>97 nkee melke9 jokaisessa p]heess2 sill jos ei jkn muuta p]9t1 ni9 a9ak9 tytyy olla samova>i4 ,matku/9 kansan keskuudessa1 joka hyvntahtoise/i auttoi m9ua ete5p94 ,miehet olivat jo yle5s kaukaisilla kala/usmatkoilla4 ,suvis9 kuljettavat s5thd5 naiset po/ia ja matku/avaisia2 joskus va9 on mukana joku vanha ukko4 ,kansa on svyis ja naiset reippaita ja taitavia purjeid5 hoidossa4 ,m9ua tos9 pidetti9 pakanana ja ka/amattomana1 eik m9ua uskottu papiksi koska m9ulla ei ollut p>taa1 vaan ol9 heidn luulonsa mukaan joko vakooja tai jaloj5 metalli5 etsij4 ,mutta mitn pahaa m9ulle ei tapahtunut4 ,ki]eti/ tullaan ,k\dan kyln1 jossa on hyv loh5saalis4 ,mu9ois9a aiko9a ovat suomalaiset polttaneet ,k\dankyln ja upottaneet kirkon kellot4 ,vanha/a kirko/a oli pela/ettu taulu1 joka viel oli tallessa4 ,si9 sanotti9 olevan monta vihollis5 keihn pi/m lpe1 mutta sit tiety/i ei nytetty pakanalle4 ,r\da/a on ,nsn kyln #cj vir/aa4 ,matkallani s9ne huomasimme erll niemell kurjan hkkel91 ja siell tapasimme nuor5puoleis5 vaimon mit surkeimmassa tilassa4 ,hn kulki rauhattomana lapsi kummallak9 ksiv>rella1 jota paitsi kaksi kelmet ja laihaa la/a1 piten ki9ni hn5 hamee/aan ja leip itki51 kulki hn5 jlessn4 ,mies oli otettu sotapalvelukse51 ja vaimo oli s5thd5 aivan surun ja eptoivon vallassa4 ,me annoimme hnelle tuoretta kalaa1 leip ja rahaa ensi htn4 -- ,s5k9 kyln polttivat mu9o9 suomalaiset4 ,nyt on kylss #bj taloa4 ,raunioi/a ptten oli kyl mu9o9 ollut nykyi/ kyl paljon suurempi4 ,kirkkok9 oli ollut #h sylt pitk ja #d s4 leve4 ,ei missn ,vi5anm]5 kylss m9ua kohdeltu ni9 y/vllise/i ku9 tll4 ,sii/eys oli suurempi ku9 muualla1 ja sivi/ysk9 nytti olevan tavalli/a korkeammalla4 ,p>i talon isnt oli tnne siirtynyt ,kuusamo/a4 ,he olivat jo tys9 v5li/yneet1 lapset eivt osanneet suomea1 sill idit olivat v5akoita4 ,v5j onk9 pkiel5 kaikissa ,vi5anm]5 kyliss4 ,paitsi v>s9aisia lappalaiskyli on ,kuolan piiriss #bf kyl1 osaksi v5lisi1 osaksi suomalaisk>jalaisia4 ,niit seutuja1 joissa on suomalaisia kyli1 sanotaan yhteise/i ,korelskoiksi4 ,a9oa/aan niss kyliss h>joitetaan maanviljely/1 mutta h>valla on enemmn ku9 #b lehm1 eik hevo/a lais9kaan1 vaan he ajavat poroilla4 ,trkempn el9ke9ona on jrvikala/us1 mets/ys ja majavan pyynti4 ,ns/ suuntas9 matkani ,kantalahdelle ja saavu9 s9ne iltapivll4 ,kohtas9 kyln />o/an 7vanhimman71 joka nhtyns pass9i oli heti valmis neuvomaan m9ulle asunnon4 ,mutta m9ua ei kukaan suo/unut ottamaan taloonsa1 koska polt9 tupakkaa4 ,m9ulla oli kuit5k9 nytettvn ,kem9 ispravnikalta avo9 kirje1 jossa ksketti9 kaikkia avu/amaan m9ua matkallani2 ja seuraus siit oli1 ett kap9e5i heti kannetti9 suure51 jot5sak9 sii/i9 huoneese54 ,talonisnt ei kuit5kaan tahtonut olla m9un kanssani missn tekemisiss1 jota va/o9 kyln rttri oli halukas rupeamaan palvelukse5i4 ,ruokaa kyll oli t>jona1 mutta milln ehdolla ei annettu kytettvks5i a/iaa4 ,omat a/iani olivat matkalla srkyneet1 paitsi kahta teevatia4 ,lihan1 kalan1 vo9 ja mit muuta oli1 kaatoivat s5thd5 pydlle4 ,oli joku tuonut maitoak9 #aj kopeekan arvoisessa savia/iassa4 ,saadaks5i tt h]kkua juodaks5i t>jos9 hnelle a/ia/a #hj kopeekkaa1 mutta va/atti91 ettei sit myyd #h rupla/akaan1 koska ,kri/us kielt uskovais5 myym/ kyttmin a/ioita pakanalle4 ,oli siis kyll9 ruokaa ja juomaa4 ,ol9 nlissni1 mutta nytti silt1 ku9 tulis9 tll krsimn ,tantaluks5 tuskia4 ,muun muassa oli m9ulle tuotu kaunis lohi1 mutta pataa s5 keittmiseksi ei tahtonut kukaan antaa1 koska ol9 kalaa kdellni kosk5ut4 ,kyll m9ua slitti91 mutta ei kukaan rohj5nut m9ua auttaa4 ,vkij\kossa oli mysk9 ,kuusamo/a tnne siirtynyt na951 kreikan uskoon kntynyt1 mutta ei hn kuit5kaan ollut />ovrtsi4 ,hn sli tilaani1 lhti asia/a puhumaan papille1 ja palasi tuod5 hnelt kykki- ja pyta/ioita1 vielp tuod5 t]vehdyks5k9 papilta1 ett ei vo9ut itse saapua1 sill hn oli rak5nu/iss4 ,tt nai/a sa9 kiitt siit1 ett vihdo9 ps9 ikv/ pula/a4 ,no9 puoliyn aikana1 kun ol9 jo aikeissa panna levolle omille pllysvaatteill5i -- sill vuodevaatteita m9ulle tiety/i ei annettu -- saapui arvaamattani tuo hyvntahto95 pappi1 lopetettuaan pivn tyns4 ,hn oli enn5 ollut lukk>9a ,kuolassa1 sitt5 pssyt papiksi tnne1 ja oli sang5 tyytyvin5 asemaansa4 ,eik ihmekn4 ,seuraavana pivn halus9 kyd erll korkealla vuorella jo5 toisella rannalla1 mutta se m9ulta ank>a/i kielletti94 ,sa9 kuit5k9 rttr9i taivutetuksi s\tamaan m9ut s9ne4 ,sill puolella oli kirkko ja osa kyl4 ,mutta heti kun s9ne saavu9 sai rttr9i kovan kskyn viemn m9ut takais94 ,en halunnut totella2 mutta kun1 ve/ pelt51 en rohj5nut yks9 m5n vuorelle1 lhd9 pap9 luo pyytmn1 ett hn hankkisi m9ulle saattomieh5 s9ne4 ,mutta hn vakuutti ei voivansa m9ua tss kohd5 auttaa1 ellei antautuisi ve/n vihan alaiseksi4 ,luulti91 net1 ett vuore/a ets9 hopeata ja kultaa1 ja ett m91 jos niit lytis91 hankkis9 itsell5i ve/n oikeuksia l\kkaavia etuja1 tai ett kruunu laittaisi s9ne kaivoksia1 joissa ve/ pakotettaisi9 tekemn tyt4 ,no9 #bjj vuotta sitt5 ers suomala95 p>tiokunta ,ii/ ja ,oulun seuduilta ern ,paso-nimis5 ,i9 talonpojan johdolla hvitti ,kantalahd5 kyln4 ,sek ,suom5 ett ,v5jn puolella ma9itaan useita semmoisia suomalai/5 talvisaikaan tekemi ry/retki4 ,vanhat tietvt k]toa1 ett johtajat olivat puetut rautapants>eih9 ja kypri91 ma9itsevatta v5liset1 ett nid5 talonpoiki5 j\kossa oli ,ruots9 knihtejk94 ,siit ovat kaikki k]tomukset yhtpitvt1 ett kyl a9ak9 kaksi k]taa ry/etti9 ja poltetti94 ,k>ams9k9 otaksuu ett ,pohjanmaan talonpojat tekivt tnne kaksi retke4 ,t/ asia/a lytyy ,i9 kirkko>ki/ossa ksikirjoitus1 joka enemmn ku9 sata vuotta sitt5 on laadittu laamanni-oikeud5 lautamieh5 ,antti ,hiltus5 ja kihlakunnan lautamieh5 ,antti ,sveln k]tomu/5 mukaan1 ja jossa muun muassa sanotaan3 ,k]rotaan tyt5 tot5a1 ett mu9ois9a sota-aiko9a ,v5j va/aan ers tmn pitjn ,kiim+9 kyln talonpoika ,piet>i ,vesa valloitti v5lis5 ,kantalahti nimis5 kaupung9 ,v5jn eli ,rudjan m]5 tll puolella1 ,lap9 rajalle p91 sit51 ett hn5 johdossaan oli suuri j\kko talonpoikia1 jotka hn juhannus-aattoyn vei muassaan kaupung9 lheise5 metsn1 kielten jokai/a liikkuma/a tai nt p/m/1 kunnes hn kskee4 ,kun vki huoletonna tuli ulos kaupungi/a1 tavan mukaan leikkiks5s juhannuspivn1 ja he aamulla aur+on n\/essa palasivat kaupunki91 hyktti9 heidn kimppuunsa1 jollo9 osa hei/ tapetti91 osa vangitti92 hykkjt m5ettivt va9 yhd5 mieh5 ja saivat suur5 saali94 ,kantalahde/a lhd9 he9kuun #aj p3n4 ,vuolas ,nivajoki on a9oa/aan ositta9 v5eell kuljettava1 jonka vuoksi matka ,im&ra-jrvelle on suureksi osaksi suoritettava jalkapatikassa4 ,sek jo5 ett jrv5 rannat ovat enimmkse5 kivisi1 mutta vih]i9 metsi5 ymprimi4 ,im&ra1 lapiksi ,av]javre1 on #ij ,v5jn vir/aa pitk ja v5eell kuljettava4 ,kantalahd5 ja ,kuolan vlill on kunk9 #ae3n tai #cj3n vir/an pss asemia matku/avaisia v>t54 ,paiko9 on turvekojuja1 paiko9 hirsisalvoksia1 joissa on lavat ja k>jalaissaunan tapaiset uunit4 ,niiss asuu a9a lappalaisia1 joid5 velvollisuus on kyydit matku/avaisia4 ,siih5 ovatk9 he hyv9 nopsia4 ,toi/a on ,suom51 ,norjan ja ,ruots9 ,lapissa4 ,siell nx1 tos9 vaatimattomia1 mutta sitt5k9 matku/aville mieluisia laitoksia ei ole1 ja vlimatkat asuttuj5 paikkoj5 vlill ovat use9 suunnattomat4 ,et5k9 talvimatkat ovat ,v5jn ,lapissa mone/ak9 syy/ paljon mukavammat ku9 lntisess ,lapissa4 ,tie kulkee tll tasai/5 maid5 poikki ja tihet metst liev5tvt pakkasia4 ,tusk9 koskaan kynee tll1 ni9ku9 et5k9 ,ruijassa1 ett matku/aja1 saavuttuaan vihdo9 suurt5 vaivoj5 jlke5 autioissa tunturiseuduissa kurjaan hkkeli91 on siell pakotettu pivkausia odottamaan p>empaa keli tai kyytiporoja4 ,jokaisella asemalla on sit paitsi kytettvn n4s4 kibitka4 ,tm ajopeli on paljon mukavampi ku9 tavall95 ahkio4 ,se on katettu ja suurempi ku9 meidn pulkkamme1 ni9 ett si9 voi maata pitknn1 jopa nukkuak91 mutta se on raskaampi ja sit vetk9 kaksi poroa4 ,tm kaikki ei ole mahdolli/a meidn tuntureillamme1 joilla ei ole teit ja joilla use9 tytyy laskea vuoria ja kallioita myt5 alas tai kavuta niit ylsp94 ,vaikka kyytimieh5i tllk9 tahtoivat m9ua e/1 onni/ui m9un kuit5k9 n\/a seudun suurimmalle vuorelle4 ,tll vuorella1 joka on nimeltn ,kip9 tahi ,umptek ja sijaitsee ,im&ran rannalla1 oli kasvullisuus aivan tois5la95 ku9 ,utsjoella4 ,juhlalli/a on vuor5 korkeimmalta huipulta katsella kauni/a jrve laht9e51 salm9e51 niem9e5 ja sa>9e5 ja s5 maje/eettis5 ympri/n mahtavia vuoria1 joid5 viel osaksi lum5 peittmt huiput kimmelsivt aur+onvalossa1 samalla kun alemmat osat olivat vih]iid5 metsi5 v]hoom9a ja kauni9a kuva/uivat tyyn5 jrv5 p9taan4 ,mutta kauvan en saanut nauttia tt lumoavaa nk enk poimia h>v9aisia kasveja1 sill oppaani1 kun pi5ell vas>allani koput9 vuorta1 suuttuneella nell huusi3 mit siell teet1 ja vaati ponteva/i lhtemn paluumatkalle4 ,kun en ollut halukas taipumaan1 uhkasi hn ett hukka m9ut p]ii1 ell5 heti lhde2 ja samassa hn juoksi vuorta alas1 iknku9 olisi tahtonut m9ut jtt4 ,hn katosik9 nkpiiri/ni1 mutta ilme/yi taas hetk5 kuluttua ja pyysi nyt sydmellise/i m9ua tulemaan pois1 koska hnt ank>a/i rangai/aisi91 jos hn sallisi m9un viel tll viipy4 ,lhd9 siis4 ,kantalahde/a pohjoise5 ei asu v5lisi muualla ku9 ,kuolassa4 ,muuto9 koko ,kuolan niemimaalla1 paitsi s5 eteli/ rantamaata ,ponoijo5 suulle saakka1 asuu yks9omaan lappalaisia4 ,ni9ikn on ,im&ran ja ,kuolanlahd5 lnsipuolet heidn hallussaan4 ,tll alueella asuu no9 #b1jjj lappalai/a4 ,ne jakautuvat kolme5 ryhmn3 #a4 ,im&ran lappalaiset1 jotka asuvat ,eko/r(91 ,babian1 ,rasnj>gan1 ,maanseln1 ,akkalan ja ,kild99 kyliss4 #b4 ,kuola/a xnp91 ,semio/r(issa1 ,lavos]ossa1 ,voron9skiss sek ,svjto9os9 ja ,ponoijo5 seuduilla asuvat2 ja #c4 ,lappalaiset1 jotka asuvat ,kuolanlahd5 lnsipuolella1 osaksi m]5rannalla1 osaksi mys ,tuloman vesijakson alueella4 ,tuloman lappalaisia on kaksi ryhm1 ,nuottijrv5-lappalaiset ja ,suniel-lappalaiset1 yhte5s no9 #fj p]hett4 ,kaikki ovat ka/etut ,kreikkalaise5 uskoon1 mutta lukea ei osaa yksikn4 ,joka kylss on kirkontapa951 mutta v>s9 kurja rak5nus1 ja monessa ei vuosikausi9 pidet jumalanpalvelu/a4 ,v5jnk9 lappalaiset kutsuvat itsen ,saameiksi tai ,saamekansaksi1 ja maatansa ,saamemaaksi4 ,v5li/ nimen ,lop> en kuullut lappalai/5 koskaan kyttvn1 vaikka kyll muuto9 heidn kieless lytyy lukemattomia v5lisi sanoja4 ,im&ran lappalai/5 puku on v>s9 ,in>ilappalai/5 puvun kalta951 millo9 eivt kyt v5li/ pukua4 ,nai/5 ph9eet ovat enimmkse5 v5lisi4 ,sit va/o9 ovat jalk9eet kummallak9 sukupuolella lappalaiset ja ,in>ilai/5 jalk9eid5 kaltaiset4 ,t]vehdy/apak9 on sama ku9 ,in>issa4 ,yhd5 erotuks5 huomas9 kumm9k94 ,kun in>ilaiset pitkn eron jlke5 tapaavat jonkun sukulais5 tai tuttavan1 syleilevt he toisiansa lausuessaan t]vehdyssanan puore/1 ja koskettavat poskellaan tois5 poskea4 ,im&ran lappalaiset sit va/o9 tyntvt n5npt yhte54 ,im&ran lappalaiset ovat a9oat ,lap9 asukkaat1 jotka viel tuntuvassa mrss h>joittavat majavanpyynti4 ,saalis on joskus runsask94 ,paitsi arvoka/a nahkaa saadaan siit mys majavanhau/aa1 joka on hyv9 kalli%9tai/a4 ,mutta majavanpyynti on jo muuttunut tydelliseksi hvityssodaksi4 ,tapetaan slimtt sek ti9eit na>aksia ett poikasiak94 ,slimttm/i kohtelevat nm lappalaiset yle5s elimi4 ,kun tulevat johonk91 jossa vi9aa on saatavana1 tytyy onnettomi5 poroj5 use9 seisoa vuorokausia ilman ruokaa4 ,matkoilla he ajavat paljon kovemm9 ku9 muut lappalaiset4 ,koiraansak9 kohtelevat he v>s9 tyly/i4 ,sutta kohtaan ovat he eritt9 julmia4 ,kun se tavataan elvn raudoissa1 kidutetaan sit julma/i1 koska sit pidetn kyln jonkun poron1 tappajana4 ,ern k]ran oli susi ens9 kahlehdittu ni91 ettei se vo9ut kytt hampaitaan1 ripu/etti9 sitt5 takajaloi/a puuhun ja nyljetti9 elvlt sek kidutetti9 viel sitt5k9 monella tavalla1 kunnes se vihdo9 heitti h5k5s4 ,tll sanotaan lappalai/5 viel palvelevan seitoja1 jota kumm9kaan en sattunut nkemn1 ja noituuttak9 h>joitetaan4 ,rasnj>gassa ,im&ran rannalla tapas9 poppamieh51 joka nautti suurta arvoa tietjn4 ,hn5 luonaan kydn lhelt ja kaukaa1 jopa ,suome/ak94 ,joku vuosi sitt5 oli hn5 luokse5 saapunut ers ,jurvan5 ,pudasjrvelt ja ers ,krk-nim95 mies ,rovaniemelt4 ,poppamies oli lang5nut love5 7ta9noksi97 ja h]ttyns va/annut ,jurvaselle1 joka haki apua vaimolle53 ,vaimosi on l\kannut its5s he9nkorjuussa1 lhde koti91 siell tapaat hnet t]ve52 ,krklle taas1 joka poti kaatumatautia1 sanoi hn3 ,sairautesi ei ole satunna951 eik sit s5thd5 voida p>antaa4 ,jot5sak9 samaan aikaan tuli hn5 luokse5 ,lip]i/ mies1 joka haki apua1 koska hn ja hn5 talonvk5s olivat useita vuosia olleet sairaalloisia4 ,siih5 hn sai va/auks53 ,sairaalloisuus talossasi tulee siit1 ett kaivoosi on viskattu ihmisluita4 ,kaiva uusi kaivo toise5 paikkaan1 ni9 tulette t]veiksi4 ,tm muka yliluonnollisella kyvyll v>u/ettu mies oli yksi kyyditsiji/ni4 ,hn5 kumppaneiltaan sa9 kuulla hn5 ma9ee/aan4 ,aluksi hn kielsi omaavansa moisia om9aisuuksia ja kielsi voivansa sairaita p>antaa1 mutta mynsi vihdo91 kun toiset yh pysyivt vitteissn4 ,kysyttyni1 tahtoiko hn opettaa taitoansa m9ulle1 selitti hn ettei hn5 ennu/uskykyns riippunut mi/n taido/a vaan luonnollise/a taipumukse/a4 ,siit1 mit tss ol5 k]tonut1 huomaa ett tkli/5 lappalai/5 vali/us on v>s9 alha954 ,en tavannut yhtkn1 joka osasi lukea4 ,mitn yhtei/ jumalanpalvelu/a kodeissa heill ei ole1 kut5 ,suom51 ,ruijan ja ,ruots9 lappalaisilla4 ,eivtk he ylei/kn jumalanpalvelu/a h>ra/a1 h>vo9 s9ne saapuvatkaan4 ,syyn siih5 ei ole yksi/n puuttuva uskonnollisuus eik tietmttmyys1 vaan muutk9 asianha>at s5 vaikuttavat4 ,osaksi pelkvt he semmoisissa tilaisuuksissa j\tuvansa itsekkid5 naapuri5 petkutettaviksi1 sill nmt koettavat vi9alla ja petoksella h\kutella heilt heidn tav>oitansa ja pi5i rahas/jns1 osaksi1 ja sep pah9 kaike/a1 heill ei ole mitn halua tavata pappiansa4 ,sill papit1 samo9ku9 siviilivirkamiehetkn1 eivt nauti kansan luottamu/a ja kunnioitu/a4 ,virkamiehill kyll onk9 niukat palkat1 jonka thd5 ne ovat riippuvaisia antimi/a1 jotka nhtv/i jo ovat kyneet velvollisuudeksi1 ja ovat kansassa h]ttneet katk]uutta ja al5taneet virkamie/5 arvoa4 ,papeilla taas ei ole mitn vak9ai/a palkkaa4 ,he ovat siis riippuvaisia seurakuntalai/5 anteliaisuude/a ja toimituksi/a saadui/a tuloi/a4 ,ol9 k]ran saapuvilla ri/iisiss1 ei lappalais5 vaan v5lis5 luona4 ,pappi oli humalassa1 ja toimituks5 ke/ess hn useampaan k]taan riiteli kummi5 kanssa siit paljonko hn saa vaiva/aan4 ,tll onk9 on pap9 toime5tulo siksi huole/uttava1 ett hn paikotta9 on pakotettu pivlis5 tekemn tyt talonpoiki5 luona4 ,mysk9 saa hn tuloja siit1 ett hn raha/a p/ paa/oamis-velvollisuude/a4 ,lisksi tkliset virkamiehet ja papit ovat kaikkea tieteelli/ sivi/y/ vailla ja juoppoja1 jot5 ei ole ihmeteltv1 etteivt he nauti kansan kunnioitu/a4 ,erss ,vi5anm]5 kylss kvi pappi luonani pyytmss vi9aa4 ,pyys9 isnt m9un puole/ani antamaan sit hnelle4 ,s5 lisksi isnt hnt oma/ak9 puole/aan ke/itti1 ja seurauks5a oli1 ett pappi juopui ja kvi hvyttmksi1 jonka vuoksi isnt hnet ajoi por/uaan4 ,siell hn sitt5 lojui kaikki5 nhtvn1 kunnes hnet pyynn/ni saatetti9 koti94 ,saavu9 vihdo9 ,kuolaan4 ,oli tavattoman kuuma s2 lmpmitt>i nytti #cb4 ,m9ulla oli onni p/ asumaan kaupung9 a9oan kauppamieh5 ,aleksej ,ivanovits* ,pop(f9 luo1 joka kohteli m9ua sang5 y/vllise/i4 ,tul9 ermaan rappeutunei/a kojui/a ja nokisi/a saunoi/a1 ja nyt ol9 siivoissa1 hyv9 kalu/etuissa huoneissa viehttv9e vuote9e51 ja puhta9e vuodevaatte9e54 ,leposija1 jona ermaassa oli ollut sammalet ja puu1 oli nyt muuttunut hyh5- ja untuvapatjoiksi1 ja noki/5 se9i5 sijassa oli nyt ranskan tapeteilla v]hotut se9t4 ,kaupungissa oli va9 yksi pkatu1 ulottu5 toise/a kaupung9p/ toise52 saira%uone1 jonka on rak5tanut ,pop(f1 yllpidetn hn5 lahjoittamillaan rahoilla2 mutta mitn oppilaito/a siell ei ollut1 eik porv>i/o s5 t>peellisuutta myntnytkn4 ,isntni ,aleksej ,ivanovits* ,pop(f oli paikkakunnalla siksi mahtava ja huomattava mies1 ett hne/ kannattaa laveamm9k9 k]toa4 ,hnt kunnioittivat yleise/i ei a9oa/aan kaupung9 asukkaat vaan et5k9 seudun lappalaiset4 ,hn oli sotamieh5 poika ja oli nuorempana itsek9 ollut sotamieh51 ja sillo9 p>i k]taa kynyt ,in>issak9 n4s4 ,ryssn v]on kannossa4 ,t>mollaan ja kyvylln oli hn hankk9ut itselle5 kelpo omaisuud51 jonka nyt1 kun hn oli lhes #dj vuotta ilman sanottavaa kilpailijaa kauppaa h>joittanut1 arvelti9 n\sevan miljoonaan4 ,lappalaiset kunnioittivat ja raka/ivat hnt kaupung9 ja s5 ympri/n suosijana ja suojelu%altijana sek omana isntnn4 ,hn5 tahtonsa oli heidn lak9aan1 eik ,v5jn tai ,k>jalan mies rohj5nut j\tua hn5 epsuosioonsa4 ,hn5 sanotti9 olevan tuiki lujan ptksissn4 ,ket hn tahtoi auttaa1 sit hn hyvntahtoise/i auttoi4 ,ja s51 jota hn tahtoi kuki/aa1 hn yht p]9pohjaise/i kuki/i4 ,hn oli j\tunut semmoise5 asemaan1 ettei hn ollut k5e/kn riippuva951 mutta melke9 kaikki hne/2 sill ,kuolan kaupungissa ja koko ,kuolan piiriss ei ollut montakaan1 jonka nime ei olisi ollut hn5 kirjoissaan4 ,virkamiehille hn ei la9annut rahaa1 mutta hn5 miele/n apua t>vitsevaa hn ilmaiseksi auttoi4 ,a9a ,kantalahde/a1 ,ki]eti/ ja ,k\da/a saakka etsi ja sai hn5 apuansa se1 joka oli m5ettnyt aluks5sa tai muuto9 oli j\tunut onnettomuute54 ,itse satu9 olemaan semmoisessa tilaisuudessa saapuvilla4 ,tuloman ja ,kuolan vesijakso9 v>silla asuvia lappalaisia hn kohteli alaikis9 holhotte9aan4 ,kaikki heidn t>pe5sa hn heille hankki1 ja kaikki mit he tylln ansaitsivat1 s5 he hnelle kantoivat4 ,hn oli ku9 talonisnt ja he hn5 alu/alaisiansa4 ,heille hn lakia laati ja sit kytti4 ,hallitsijan kskyj ei n\dateta ni9 tsmllise/i1 ku9 lappalaiset hn5 antamiaan n\dattivat4 ,ei t>vittu sanoa muuta ku93 ,hasj9 7isnt7 on ksk5yt1 ni9 se kyll suoritetti94 ,heidn maa- ja vesi-oikeuksi/aan sai hn tos9 voittoa1 samo9 heidn ty/nk91 mutta s5sijaan olivat hn5 runsaa/i v>u/etut aittansa a9a heille avo9na4 ,p>hailla ke9oilla suojeli hn lappalai/eta oikeuksia1 ja s5thd5 he eivt olleetkaan virkamie/5 sorrolle ja tkli/5 v5li/5 petkutuksille alttiit4 ,ja sotamieh5 otossa1 jos arpa lankesi hyvma9eiselle v5liselle tai lappalaiselle1 hn antoi tlle etukte5 rahoja1 joilla hn voi o/aa its5s vapaaksi4 ,mutta juopot ja huonoma9eiset saivat m5n4 ,se huoli1 jota ,pop(f piti lappalaisi/aan1 oli heille1 joilla kuit5k9 oli oikeus tuottavaan lohikala/ukse5 ,tulemassa ja ,kuolanjoessa1 ehk t]veell95k91 heidn kehittymttmn asemaansa nhd51 sill sit5 oli heill turvattu toime5tulo sek hyvn ett pahana aikana4 ,ett tm tuotti ,pop(fille voittoa1 sehn on luonnolli/a1 ja kyll se olik9 plhte5 hn5 paikkakunnalla tavattomaan rikkaute5sa4 ,vah9ko vaan1 ettei ,pop(f mit5kn avu/anut heidn h5ki/ kehity/n1 sill hn piti lappalaisia ihmis91 joid5 ei t>vitse ajatella1 ja joille ti$ot olivat ei a9oa/aan t>peettomia vaan vah+ollisiak91 mikli he pysyivt maassaan ja tavallisissa ammateissaan4 ,mutta hn ei myskn tahtonut avu/aa ,kuolan kaupunkilai/5 kehity/ sivi/yksess4 ,a9akaan hn ei ollut halukas tt v>t5 mitn uhraamaan4 ,hn5 mielipite5s oli1 ett ,kuolassa ei saisi olla muuta ku9 yksi kauppias1 muitt5 tulisi hn5 miele/n olla kala/ajia4 ,yhd5 pit ajatella1 muid5 toimia hn5 kskyns mukaan4 ,sillo9 on kaikilla toime5tulo tll pohjolassak91 arveli hn4 99 99 99 99 99 ,he9kuun #ba p3n oli m9un lhdettv kotimatkalle1 sill ol9 kuuluttanut kok\ks5 ,in>i9 elokuun #b3ksi pivksi4 ,pop(f9 mie/5 kuljettamassa v5eess1 jolla lhtivt n\tamaan lohia #fj vir/an pss oleva/a ,tullompaike/a1 seuras9 m9k94 ,sydmelli/5 jhyvi/5 jlke5 erotti91 saapuivatpa kaupung9 h]ratk9 rannalle1 ja kajahuttivat hurraa sek huusivat d svidanja1 nkemi9 a/i4 ,tm ,tuloman koski oli siksi kal>ikas1 ett s9ne kala/usaikana lhetetn joka viikko kaksi viisihanka/a v5ett n\tamaan suolattuja lohia1 kaikki ,pop(fille kuuluvia4 ,kala/usoikeus tos9 oli lappalai/51 mutta s5 haltija oli nyt el9ajakse5 ,pop(f a9oa/aan sill1 ett hn maksoi lappalai/5 v]ot4 ,itse kala/uks5 suorittivat kunnollisimmat lappalaiset eri maksua va/aan4 ,saali9 sanotti9 vuositta9 n\sevan #ejjj puutaan1 jota paitsi tuleville ja m5eville nkyi olevan maksuton ruokailu4 ,mutta oliva?an ne kaikki lappalaisia1 ,pop(f9 lapsia4 ,suurta hmm/y/ h]tti lappalaisissa ,pop(f9 ksky1 jonka s\tajani heille toi4 ,s5 mukaan tuli heidn saattaa m9ut tlt lhimpn lappalaiskyln ,in>issa4 ,alussa he pitivt matkaa mahdottomana1 mutta kun v5e5i p]mies lyhye/i lausui3 ,isnt kski1 evt he enn eprineet4 ,matkalle m5ti94 ,ens9 kuljetti9 jalkapatikassa ,nuorttejavrelle1 jossa a/utti9 v5eese54 ,matka ,nuorttejavrella1 joka on #fj vir/aa pitk1 ke/i viel seuraavan pivnk91 ni9 ett #bb p3n yvyimme kauniissa seudussa ,luttojo5 suulla4 ,ilman vaikeampia seikkailuja kuljimme vuorokaud5 tois5sa jlke5 ete5p91 ja nyt pyrimme ,sulkesjavrelle1 joka on ensimin5 jrvi ,in>issa4 ,s9ne oli #cj vir/an taipale jalkais9 kuljettava4 ,kyttmmme v5e v$etti9 s5thd5 rannalle1 kaadetti9 kumoon ja matkan helpottamiseksi jtetti9 osa tav>oitani s5 alle1 koska luot9 kyytimie/5i rehellisyyte5 ja lupaukse5 tuoda ne mukanansa seuraavana j\luna ,in>i9 tullessaan4 ,lupauks5sa he rehellise/i tyttivtk94 ,vuor5huippuja nkyi kaukana1 kuit5k9 a9oa/aan oikealla ja vasemmalla1 mutta ei matkamme suunnalla4 ,met siis eivt rasittaneet kulkuamme4 ,se maanselk1 joka muodo/aa v$5jakajan ,kuolavuonon ja ,patsjo5 vesivyli5 vlill1 nkyi olevan jot5sak9 suoraan pohjoise5 p9 kulkeva h>janne4 ,se taas1 joka oli rajana niid5 vesi5 vlill1 jotka juoksevat toiselta puolelta ,pohjanlahte5 ja toiselta puol5 ,jm]e51 oli kokonaan ala/on1 tynn mutkia1 laaksoja ja kukkuloita4 ,jalkataipalettamme sanotti9 #cj vir/an pituiseksi1 ja saattaapa ni9 olla1 jos saisi kulkea suor9ta tiet4 ,mutta kaikk9e mutk9e5 se v>maank9 oli melkoise/i pitempi1 sill v>s9 v>ha9 olimme lht5eet matkalle1 ja va/a kello #h aikana illalla nkyi ,sulkesjavre4 ,jrv5 sa>ella oli lappalaiskota1 ja kyytimieh5i koettivat s5thd5 kimeill huudoilla saada s5 asujamet liikkeelle4 ,se kutaku9k9 pian onni/uik91 ja v5eell meidt n\detti9 kotaan4 ,a/uessamme v5ee/ tunsi m9ut jo kaukaa lappala95 lautamies ,olli ,ant9poika ,walle1 joka juoksujalassa ri5si luoks5i4 ,t]vehdittymme k]toi ,walle unessa nhne5s1 ett m9 ol9 tt tiet tuleva1 jonka vuoksi hn m9ua odottik94 ,tmn todi/ivat useat lsnolevat1 ja ,wall5 vaimo sanoi mieh5s lausune51 kun hn aamulla lhti halkoja hakkaamaan1 ett tytyy hakata runsaamm91 sill tnn saapuu kirkkoh]ra4 ,samaa sa9 kokea erakoilta ,kuolan ja ,kem9 piireiss4 ,tapahtui tuon tuo/ak91 ett heille saapuessani he sanoivat odottane5sa tuloani4 ,kaukaisissa lappalaiskodissa1 joissa ei ole millo9kaan enn51 tai a9ak9 hyv9 h>vo91 pappi kynyt1 h]tt hn5 tulonsa suurta iloa ja hl94 ,ei nyt ti$etty mit5 oike9 riemu olisi ilmai/ava4 ,lautamies ,walle tuli1 paikkakunnan oloj5 mukaan1 hyv9 toime54 ,paitsi nuottaa oli hnell muutamia ksiv]kkoja sek useita ketun ja sud5 rautoja4 ,aitassa1 joka oli rak5nettu korkeille pylville ja oli no9 #f3n nelikyynrn suuru951 oli kaik5lai/a tav>aa talv5 v>alle4 ,se9ll riippui saukon nahka1 jo/a hn toivoi ,in>9 m>kk9oilla saavansa #f puutaa jauhoja4 ,kyytimieh5i1 jotka eivt olleet antaneet m9ulle mitn aihetta tyytymttmyyte51 pinva/o9 olivat v>s9 y/vllisi1 palasivat tlt4 ,he olivat1 kut5 kaikki ,v5jn lappalaiset1 tietmttmi ja vl9pitmttmi4 ,siit on luonnollis5a seurauks5a1 etteivt vanhemmat opeta lapsiansa tahi yrit mit5kn kehitt niid5 sielua tai ly4 ,lapset ovat s5thd5 vielk9 yrmemmt ku9 vanhemmat4 ,en ole koskaan nhnyt niid5 leikkivn1 viel vhemm9 k9a/elevan4 ,ne i/uvat va9 jossak9 kodan sopukassa1 jotteivt olisi k55kn tiell4 ,jos joskus tahtovat ilman pakottavaa syyt poi/ua nurka/aan1 uhkaavat vanhemmat niit nyrkill tai koivunvitsalla4 ,la/5 kuolevaisuus onk9 pelottavan suuri4 ,kyhyys ja vanhempi5 kaik5 ksityks5 puute snnllise/ la/5hoido/a on tiety/i siih5 suurimpana syyn4 ,ilmanalan ank>uus tos9 e/ viljan viljely/ suuremmassa mrss1 mutta sitt5k9 sopisi viljell vhn ohraa1 nauriita ja rtikx1 jopa p]unaak91 puhumattakaan siit hyv/ m5e/ykse/1 jota k>janhoido/a olisi4 ,nauriita lappalaiset mielelln syvt1 ja kyll he niit syksyll saivatk9 ,pop(filta4 ,kysyttyni hnelt1 miksi hn ei hanki heille nauri9siem5i1 va/asi hn1 etteivt he semmoisia asioita ymmrr1 eik heidn t>vitsekaan ymmrt1 sill hn kyll v>u/aa heidt kaikella1 mit t>vitsevat1 nauriillak94 ,vi]aita nm lappalaiset v>s9 kauhi/uvat4 ,kun tll matku/aa1 et5k9 suvella1 v>oittavat kyyditsijt matku/ajaa puhuma/a liian kovalla nell1 tai milln lailla kolisema/a asumu/a lhe/yttess1 sill talonvki pel/yy ja pak5ee metsn4 ,jos asunto on aavalla paikalla1 ni9 ett vi]aat nkyvt kaukaa1 piil\tuvat v>maan asukkaat1 jos vaan tulijoid5 j\kossa huomaavat jonkun1 joka ei ole lappala954 ,joku kyytimies1 joka tuntee lymypaikat1 etsii sielt pakolaiset1 ja kun he ovat saaneet tiet1 ettei ole mitn va>aa1 palaavat he vhitell54 ,tuloman lappalaiset ovat laiskempia1 vl9pitmttmmpi ja toimettomampia1 ku9 muut lappalaiset4 ,ei edes viitsit asettaa ansoja riekoille1 joita talvis9 vilisee joka kodan ymprill4 ,poroja heill on vhn1 korke9taan #e tai #f p]hett kohd51 ja p]heit on no9 #fj4 ,pyydy/5 puutteessa he vuokraavat kalavet5s ,in>ilaisille1 ja pyssyj5 puutteessa mysk9 mets/ysmaansa4 ,he elvt siis paljoa kurjemmassa tilassa ku9 ,jm]5 rannikolla asuvat ,v5jn lappalaiset1 joilla siell on hyv kala/us4 ,tuloman lappalai/5 asunnotk9 ovat mit kurjimpia4 ,tihet metst nkyvt heille olevan p>haana suojana pohjoi/uulta va/aan4 ,heidn ksityks5s jumala/a 7,ibmel7 on kov9 epselv4 ,sill nimell he nimittivt mys aur9koa1 ukkos5ilmaa ja sate5ka>ta4 ,ukkos5 jyr9 kuunnelti9 hmm/yksell ja t>kkaavaisuudella1 ja s5 jym9/ luulivat he voivansa ptt1 oliko jumala suopea tahi suutuksissaan4 ,sate5ka>essa huomatti9 lempe ja tyytyvin5 jumala1 sit kum>retti91 ja kysytti9 nkyik semmoi/a jumalaa m9un kotimaassani4 ,myntvis5 va/auks5 saatuaan1 sanoivat s5 olevan hyvn1 mutta mit hyv tuo/a koitui1 sit eivt m9ulle selittneet4 ,mys koskilla sanoivat he olevan oikkuja4 ,sattui joskus1 ett kyytimieh5i kauvan aikaa silmilivt koskea1 jota oli n\/ava1 a/u5 edes ja takas9 s5 rannalla ja piten kesk5n pitki kesku/eluja4 ,kun kysy91 mik tss e/i matkan jatkami/a1 va/atti9 kosk5 ei olevan hyvll tuulella4 ,tuon tuo/ak9 he sillvl9 kum>sivat koskea1 a9a tekemll mysk9 ri/9m]k91 jos luulivat m9un nkevn1 mutta ilman sit jos arvelivat ett5 heit huomaisi4 ,vihdo9 voi tapahtua ett ptetti9 vet v5e maata pitk9 kosk5 ohi1 vaikka tm ei nyttnyt va>allisemmalta ku9 moni muu1 jossa v5e sauvomalla vieti9 yls4 ,sanoivat sillo9 a9a kosk5 olevan huonolla tuulella2 ja kun m9 vit9 ettei koskella ole mitn miel5tilaa1 vakuuttivat sillk9 olevan haltijansa4 ,jumala1 va/as9 m94 ,ni9p ni9k91 mynsivt he1 mutta vittivt koskella sit paitsi olevan oman jumalansa tahi isntns2 ja siih5 asia pttyi4 ,kun aur9ko laski1 sanoivat he3 ,jumalaa ei en ny2 ja kun se n\si1 t]vehditti9 sit monilla kum>ruksilla1 a9a nytk9 tekemtt ri/9m]kki1 jos luulivat ett5 heit huomaisi1 mutta va/aisessa tapauksessa a9a ri/9m]kki tehd54 ,mutta vaikka ,tuloman lappala95 on raaka1 toimeton1 viheliin5 ja laiha ja vaikka hn5 kurjassa asunnossaan pata on melke9 a9oa1 joka mui/uttaa sivi/yks5 vaikutu/a1 ei hn kumm9kaan ole raju eik laittomuuksi9 taipuva954 ,tyytyvis5 hn asunnossaan suopi sijaa syplisillek94 ,nyryydell tytt hn vatsansa petulla1 ni9ku9 in>ila95k94 ,hn kuolee elettyn tuntematta tuskaa krsimyksi/n1 sill koko hn5 elmns on yhtmittai/a horro/ilaa1 enk ole tavannut heiss yhtkn1 joka olisi kyttnyt aikaansa muuhun ku9 pakottavimpi9 elatu%uoli9 ja lepmise54 ,kaikessa kyhyydessn he kumm9k9 nyttvt olevan eritt9 valmiita suorittamaan papille5 korvauks5 ka/e- ja vihkimi/oimituksi/a1 sill he tietvt hn5 olevan kyhn4 ,kansansa syntyp]/ ei heill ollut mitn t>9oita4 ,sukulaisuussuhtei/aan olivat he eritt9 tietmttmi1 eivtk edes ti5neet esi-isi5s lappalaisia nimi2 a9oa/aan kruunun v]onkantokirjoih9 kullek9 pannut v5liset nimet olivat heille tutut1 vaikkak9 moni hei/ a9oa/aan hyv9 puutteellise/i puhui v5tt4 99 99 99 99 99 ,lautamieh5 saattamana lhd9 he9kuun #ca p3n aamulla taivaltamaan ,kyrn1 jonne saavu9 samana pivn4 ,ve/ kutsutti9 jumalanpalvelukse54 ,ol9 nyt ,ivalon rannalla1 saman isnnn talossa1 jossa k]rotulla kynnillni #ahbb ol9 ollut matkalla ,utsjoelle1 ja jonka luona m9ua ni9 y/vllise/i oli kohdeltu4 ,tll sa9 nytk9 levt sii/iss huoneessa1 jossa ei ollut sski4 ,sa9 lisksi kaikkea1 mit m9ulta oli puuttunut ,kuola/a matku/aessani3 maitoa1 piim ja kelvolli/a voita1 sek leipk94 ,elokuun #b p3n pidetti9 jumalanpalvelus ,m>tti ,m>t9pojan suuressa tuvassa4 ,vke oli koossa ei yksi/n ,auveljo5 seuduilta1 vaan ,patsjoeltak9 ja mui/a paikoi/a1 joi/a oli tnne lyhyempi matka ku9 ,in>9 kirkolle4 ,maananta9a lhd9 tlt1 mutta kill95 myrsky pakotti meit ypymn ,in>ijrv5 sa>e54 ,olimme kuit5k9 turvassa sateelta kumoon knnetyn v5e5 suojassa4 ,tottumukse/a1 johon ht on in>ilaiset pakottanut1 ke/vt he pitk paa/omi/a4 ,he ovatk9 s5thd5 hoikkia ja laihoja1 nlkvy tiuka/i vytisille vytetty4 ,mutta kun kala/us tai mets/ys on hyv9 onni/unut1 syvt he runsaa/i1 ja vyn solkea on sillo9 siirrettv4 ,yks9 vy/ voi asiantuntija ptt onko ollut hyvi tai pahoja aikoja4 ,kotimaassaan lappala95 ei k]j1 olkoonpa vaikka ku9kak9 kyh4 ,t]ve5 ollessaan1 arvelee hn1 ei puutu elatu/a1 saira/a ja voimatonta auttavat sek omaiset ett vi]aat4 ,mutta kyll ,in>9 ja ,tuloman lappala95 syk9 sud5 jttmi poronjnnksi1 ja m]5rannalla hn ei hylk puolimdnneit1 m]5 maalle ajamia haaskoja4 ,in>issa sa9 kuulla surkeita uutisia4 ,ei oltu koskaan m9un palvelusaikanani ,lapissa ni9 huonoilla enteill talvea odotettu4 ,nlk oli jo suvella yle954 ,ku9ka kyneekn nyt tmn kyhn kansan4 ,kala/us oli ollut kurja4 ,susi oli synyt useimmat lampaat1 ja peltti9 samaa teura/u/a porolaumoissak91 jotka viel olivat metsss4 ,uutisasukkaalla ei ollut mitn toivoa pello/a1 sill halla oli turmellut kaikki4 ,hnell on kuit5k9 k>ja/a apua1 mutta kala/ajalappalaisille ei tullut muu neuvoksi ku9 t>ttua pettuun4 ,matkalle ,utsjoelle ryhdytti9 tii/a9a elokuun #aa p3n no9 p>9kymm55 mieh5 suuruis5a j\kkona4 ,saavuimme ens9 ,aili ,vuolle5 suviasuntoon4 ,hn oli ri5tnyt enn5 muita1 oli jo kok5ut v]kkojaan meidn tullessamme ja saanut j\kon kauniita kaloja4 ,kulj9 kirkkoven seurassa ,va/us- ja ,muddusjrvi5 poikki4 ,monessa paikassa ovat nm p5ikulman pituiset jrvet siksi matalia1 ett ruoho kasvaa v$5p9nan yli4 ,tm seikka sai ern ,juho ,abraham9poika ,aikion tuumimaan nid5 jrvi5 kuivattami/a1 saadakse5 nii/ uutisviljelysmaita4 ,ja ni9 hn rupesi puhkaisemaan sorah>jua4 ,hn oli jo saanut puoleksi valmiiksi kanavansa1 joka yhdess paikassa oli #e -- #f kyynr syv1 mutta sillo9 sora vyryi ja hnet lydetti9 kuolle5a soraljn alta itse kanavassa4 ,hnelt ji kaksi reipa/a poikaa1 jotka kuit5kaan eivt ole jatkaneet isns tyt1 vaikka se kyll oli jrkev/i mietitty1 josk9 v>omattoma/i suoritettu4 ,pt9 kyd ,suom5 ,lap9 pohjoisimman uutisasukkaan luona ,muondusjrv5 rannalla1 kaksi p5ikulmaa ,in>9 kirkolta pohjoise54 ,tos9 hn5 asuntonsa oli matka/amme syrjss1 mutta ,lapissa sellaisi/a mutki/a ei vlitet4 ,leip ei ollut talossa1 mutta m9ulla oli sit muassani4 ,mit talossa oli1 tuoti9 runsaa/i pydlle4 ,at]ian jlke5 kuunnelti9 t>kkaavaisuudella puhettani1 ja sehn onk9 silm9 nhtvn hyvntahtoisuud5 ohessa p>as palk9to1 mik pap9 osaksi ,lapissa voi tulla4 ,kala/etti9 ja saati9 mys muutamia vesil9tuja evksi matkallemme ,jorga/aki91 johon tlt lhdimme1 toivo5 j\tuvamme s9ne kahdessa pivss4 ,enn5 aur+onlaskua saavuimme ,t]vettivassa olevaan kotaan4 ,yl5 kurja1 lika95 ja haiseva se oli1 sill si9 olivat lampaat viettneet suv5sa4 ,siell kuit5k9 nuku9 ja h]s9 oike9 h]ran ilmaan4 ,satoi lunta taivaan tydelt1 mutta pian se taas rupesi sulamaan4 ,tytyi odottaa kunnes mets kuivuisi1 jonka thd5 va/a puoliyn aikaan lhdimme liikkeelle1 ja saavuimme ens9 ,riutumuotkan ,aikion luo1 saman mieh51 jonka kodassa p>i piv sitt5 olimme kyneet4 ,tlt alkoi mit autio9 tunturiseutu4 ,mets siell ei en kasvanut ja p5saat olivat liian pi5et nuotiota v>t54 ,laskeuduimme yksi kuivalle ylnglle4 ,matkalaukku oli pnalu/ana1 tunturi vuote5a1 sammal ja viittani vuodevaatte9a4 ,ers lappala95 ehdotti ett lmpimn vuoksi makaisimme selty/54 ,siih5 suo/u9k9 ja olihan sit5 vhn lmpisempi1 mutta kallii/i sa9 tmn hyvn maksaa1 sill runsaa/i vh5s9 hn5 sypli/5s lukua4 ,toresoivea pidetn lh9n ,peldoivea tmn seudun korkeimpana tunturihuippuna4 ,s5 juurellakaan ei kasva muuta ku9 koivuja4 ,tlt nkyivt si9tvss kaukaisuudessa ,v5jn tunturit1 joita en edes kaukoputk5 avulla saattanut erottaa pilvi/4 ,norjan tunturit olivat meit lhempn ja yht ala/omia ku9 ,toresoivek94 ,tul9 ajatelleeksi mik mittn hitun5 m9 ol5 nih9 suunnattomi9 suuruuksi9 v]rattuna1 mit5 ol5 maa/a tullut ja maaksi jlle5 muutun4 ,mutta mit ovat sitt5k9 nm elottomat vuoret elvn1 kaikkivaltiaan ,jumalan r9nalla1 joka on luonut koko maailman1 joka runsaa/i yllpit miljoonitta9 elvi ol5toja maan p9nalla ja hallitsee lukemattomia maailmoita4 ,saavuttuamme pi5e5 metsn1 jossa oli tuuheata jkl1 nimme suur5 porolauman1 joka kiiti yls tunturille4 ,kun en ksittnyt syyt niid5 pikaise5 pakoon1 arvelivat lappalaiset1 ett ne pelksivt meit1 ja ett ne pel/yne9 a9a etsivt ala/omimpia ylnkj4 ,viel pak9oidessamme ilme/yi susi lheise/ p5saa/a4 ,tuo peto siis olik9 pelon aiheuttanut4 ,sitt5k9 saattaa yks9isess tysikasvuisessa peurasonnissa kiima-aikana olla sek voimaa ett rohkeutta saada susi pak5emaan4 ,nyt nuo kauniit1 ylv/i juoksevat elimet1 tuuheat1 moniha>aiset s>vet taaksep9 pa9ettu9a ri5sivt hyvlt laitumella1 iknku9 tahtoisivat nytt jnt]eitt5s j\/avuutta4 ,sill ne eivt kuit5kaan voi peitt oikeata syyt1 joka on pelko siit1 etteivt voisi puolu/autua yhtkn sutta va/aan4 ,melke9 samanla95 on luonteeltaan lappala954 ,suomala95 raivo/une5a1 norjala95 uhkaavalla k]skailullaan1 v5lin5 todellisella tai teesk5nellyll vimmallaan1 saa koko lappalaisve/n pak5emaan4 ,ja sitt5k9 tapaa lappalaisessa rohkeutta ei a9oa/aan plle k>kaavaa peuraa va/u/aessa1 vaikka se ei su9kaan ole ylnkatsottava viholl951 vaan vielp tai/ellessa raivoavaa k>huak9 va/aan4 ,yks9in5 lappala95 voi kohdata s5 ja voittaa4 ,sit va/o9 on tuo mets9 kun+as rep9yt mon5 suomalais51 v5lis5 ja norjalais51 jd5 itse h5ki94 ,va/a kolmann5 pivn iltapuolella lhdettymme ,t]vettivan koda/a lhe/yimme sit h>vaa ja kitukasvui/a mets1 joka iknku9 ennu/aa ,t5o- tai ,in>9jo5 laaksoa4 ,reippaa/i kuljetti9 ete5p91 sill ilmak9 oli edull951 ja vihdo9 oli tuo #aj p5ikulman pitu95 tunturimaa1 kaike/a paitsi vuori/a ja kivi/ kyh1 takanamme4 ,ilois5a silmilee vihelii/ metsvyhykett1 joka jokea ympritsee4 ,t/ alkoi v5ematka4 ,sill aikaa kun vhn ravi/unutta v5ett tiivi/etti91 naut9 m9 pohjolan satakiel5 laulu/a1 joka miellyttvn kaikui metsss4 ,se lauloi jhyvisvirt5s1 ja tuntui ikvivn eteln ruusup5saita ja alituise/i vih]iivi lehtoja1 joissa k9oksia ei millo9kaan ole1 ja joissa vett ei peit j1 eik maata kov5na pakkan54 ,mutta nmt miette5i katkasi oppaani sanat3 ,kaikki on lht v>t5 valmi9a1 ja heti liukui v5e jo5 tyynell p9nalla4 ,jonkun matkan pss nkyi nelj kala/ajakotaa4 ,mik ilo olikaan nhd ihmisi valkoisissa mekoissa -- lappalai/5 juhlapuvussa -- juoks5televan kota9 ymprill4 ,kaikki1 yks9 koiratk91 olivat tydess t\hussa ja miehet rannalla viskelivt sk5 saatuja lohia v5ei/4 ,lausu9 iloni heidn hyv/ saalii/aan1 ja va/atti93 arvelimme s9un thn aikaan saapuvan tnne ja rupesimme s5thd5 kalanpyynti91 jotta meill olisi s9ulle t>jota tuoretta kalaa4 ,ol9 siis j\tunut kaipaamall5i ,jorma/ak9 kala/uspaikalle1 jossa ikimui/oisi/a ajoi/a on asunut nelj p]hett1 eik lis ole tullut4 ,m9ua v>t5 oli yksi kota tyhj5netty4 ,kunniasijalla oli kyttmtn porontalja ja s5 pll kir/u tuol9a4 ,pada/a1 jossa lohi oli keitetty1 annetti9 li5t ilman muuta mau/etta ku9 vhn ruohosipulia1 ja sillo9 huomas9 todeksi sananlaskun3 nlk on ruuassa p>as mau/e4 ,omat evni olivat supi/uneet v>s9 vhn4 ,h>vo9 ol5 ni9 makea/i nukkunut ku9 nyt tss kodassa1 jossa paitsi m9ua a9oa/aan isnt makasi1 ollakse5 valmi9a t>vittaessa m9ua palvelemaan4 ,jorma/ak9 pi5e/ kyl/ on lhimpn naapuri9 #i p5ikulmaa4 ,kyl sijaitsee kal>ikkaan jo5 rannalla1 solakka9 mntyj5 suojassa4 ,y/vllise/i m9ut tll otetti9 va/aan1 kut5 a9a enn5k94 ,luonto oli suur5mo951 mutta k>u4 ,kala/us oli pel9ke9ona4 ,aamulla miehet ja naiset viel olivat valkoisissa mekoissaan4 ,lapsetk9 olivat sii/ityt ja heidn tukkansa kammatut4 ,kaikki oli jrje/etty iknku9 jumalanpalvelu/a v>t5 sunnunta9a4 ,v]rattuna siih51 mit sk5 ol9 nhnyt m]5rannikolla1 jossa tavat eivt ole omia vaan eri kansoilta saatuja1 m9 suure/i kunnioit9 tmn ve/n yks9k]taisia m5oja4 ,ne olivat luonnolliset ja suorat4 ,aamulla1 kun jotkut pi5emmt papilliset toimet olivat suoritetut1 oli v5e valmi9a viemn m9ut tuohon lhimpn naapuri9 ,t5ojoella1 #i p5ikulman pss4 ,nopea/i liukui v5e ,palton s\taessa ja ,aikion p] pitess4 ,ei nkynyt m]kkikn metspalo/a1 eivtk kyyditsini koskaan sanoneet semmoisi/a kuulle5sakaan1 joka on todi/uks5a siit1 etteivt suomalaiset viel ole eht9eet tnne4 ,lappalaiset ovat kov9 v>ovaisia tul5 kyttmisess1 eivt vanhemmatkaan ihmiset ,utsjoella mui/a muuta ku9 yhd5 metspalon siell olle54 ,se oli raivonnut kirkon pohjoispuolella vuonna #aghj ja ma9itaan s5 olle5 kauhean1 sill ank>a tuli syttyi kovan kuivuud5 aikana4 ,tuhassa oli tavattu lukemattomia riekon pesi ja niiss na>a/5 luurankoja4 ,ni9 helli ne olivat olleet poikasille51 ett tule/a huolimatta olivat pysyneet paikoillaan niit suojellakse54 ,palaneella alalla jkl ei ollut viel #ahcj pssyt entise5 tuuheute5sa1 ja puutk9 viel olivat kurjia4 ,aikio ja ,palto olivat p>emmissa v>oissa ku9 tavallise/i in>ilaiset4 ,aikio k]toi edellis5 talv5a kaatane5sa k>hun1 joka syksyll oli sa>rettu4 ,kun lappala95 mets/ysretkilln tapaa k>hunjlki1 seuraa hn niit4 ,k>hu on tavallise/i jo lokakuussa valmi/anut itselle5 talviasunnon4 ,s5 ympri mets/j tekee ki]roks54 ,vaikka kyll ,in>issa ja ,k>asjoella on melkoisia honkametsi1 ei k>huja kuit5kaan siell use9 tapaa4 ,aikionk9 tapaama k>hu oli yks94 ,ne ovat jo ,sodankyln pohjoisessa osassa ja et5k9 ,utsjoella h>v9aisia4 ,muurahaispesi1 jotka kevll ovat k>hun ensimmis5 htv>ana1 on kyll siellk91 mutta k>hulta puuttuu siell v>maank9 muita viihtymis5 ehtoja4 ,aur9ko oli jo laskemaisillaan1 emmek olleet koko pivn huomanneet mitn1 jo/a voisi ptt tll olevan ihmisi4 ,mutta nyt saavuimme padon luo1 joka oli rak5nettu poikki koko jo51 joka tll kohdalla viel on kapea4 ,se oli laiton ja vah+oksi kyyditsijill5i4 ,v]koissa oli puum]kkej1 ja nii/ havaitti91 ett rikolliset olivat kaksi velje/1 to95 ,utsjoelta1 to95 asuva ,norjan puolella4 ,asia oli sittemm9 sovittu sit51 ett veljekset hajottivat patonsa ja korvasivat vryytt krs9eille1 antamalla heille kaksi teura/usporoa ja yht ja toi/a muuta vhptisemp4 ,olimme nyt ,utsjo5 pitjn rajalla1 no9 #h p5ikulmaa ,jorga/aki/a4 ,hmrsi jo kun mieh5i ilmoittivat1 ett ensimin5 he9suova oli nkyviss4 ,siell heidn miele/n oli hyv ypy1 ja hyv siell olik94 ,aamulla n\s9 reippaana ja levhtne5 ja aivan kuivana1 vaikka oli koko yn satanut4 ,k>asjo5 kirkonkylss1 kahd5 p5ikulman pss tlt1 asuu #ae huonekuntaa1 enimmkse5 suomalai/5 jlkelisi1 h>jotta5 k>janhoitoa runsaamm9 ku9 missn muualla ,lap9 tunturi5 pohjoispuolella4 ,ne ovat mu9o91 ensi asutuks5sa aikana #ah vuosisadalla1 viljelleet ohraak94 ,jorgatakissa sit va/o9 ei ole koskaan ollut lehmi1 viel vhemm9 maanviljely/4 ,kun miehill5i puhu9 k>janhoidon hydy/1 lupasivat he1 kun toi/e saavun1 ke/itt m9ua maidolla ja voilla4 ,sit lupau/a heidn ei kuit5kaan ole t>v9nut tytt1 sill en ole s5 jlke5 kynyt enk luule va/akaan kyvni siell4 ,ol5 kuit5k9 kuullut ma9ittavan1 ett s9ne on o/ettu p>i lehm4 ,jorga/aki/a on #aa p5ikulmaa ,in>9 kirkolle ja #aj p5ikulmaa ,korasjo5 kirkolle1 jossa he joskus kyvt talvis91 sill suvis9 siell ei ole pappia4 ,kynti ,in>9 kok\ksissa he sitva/o9 h>vo9 laim9lyvt yht vhn suvella ku9 talvellakaan4 ,aamulla lhdimme uude/aan matkalle4 ,kuljimme pitk9 mahtavaa ,t5ojokea4 ,joku autio asumus nkyi rannalla4 ,kala/ajat olivat nii/ jo poi/uneet4 ,t5ojo5 rannalla ,k>asjo5 suu/a alasp9 ei nkynyt yhtkn talvikotaa1 jonka ymprill ei olisi ollut vih]iiv ala1 sill tll on kaikilla joku lehm1 ja maa lannoitetaan1 ni9 ett ruoho kasvaa rehev/i4 ,tulot k>ja/a ovat melkoiset1 ja tuotteet myydn kalliise5 h9taan ,norjassa4 ,jos in>ilaiset1 jotka nyt ovat1 ,v5jn lappalaisia lukuunottamatta1 kyhempi ku9 mikn m9un tuntemani kansa1 olisivat j\tuneet k>janhoidossa samalle a/eelle1 eivt he su9kaan nlk krsisi4 ,outakoskella1 jossa osa kala/ajia viel oli koossa1 ei oltu viel pidetty aamuruk\/a1 kun sunnuntaiaamuna saavu9 paikalle1 kuljettuani kaksi p5ikulmaa4 ,outakoski on ensimin5 kyl ,utsjo5 seurakunnassa1 tultaessa pitk9 ,in>i- ja ,t5ojokea ,in>i/a4 ,tnne on #bj p5ikulmaa ,in>9 kirkolta1 ja m9ulla oli viel seitsemn p5ikulmaa ,utsjo5 kirkolle4 ,ilo tll tapaamise/a oli molemm9puol954 ,tuo hyv rahvas tahtoi kuulla ,jumalansanaa4 ,tll oli sitpaitsi muutamia ikkx ja raaj>ikkoja1 jotka eivt ky5neet kymn kirkossa ja s5thd5 pyysivt saada tll kyd ,h]ran ehtoollisella4 ,jumalanpalveluks5 jlke5 lhd9 taas matkalle4 ,poikkes9 p>issa paikassa rannalla asuvi5 lappalai/5 luona1 enk s5vuoksi pssyt muuta ku9 p>i p5ikulmaa1 kun kulku oli hmrn thd5 keskeytettv4 sk5 satanut lumi pysyi viel ,ra/e- ja ,ginokaiss5 huipuilla1 jotka kohosivat valkois9a kupoole9a vih]i/ alu/a/a4 ,vesil9tuj5 net kuuluivat valittavilta ja ra/as onea/i raksutteli4 ,lappalaiset makasivat ja kuorsasivat1 mutta m9 ol9 riittv/i nukkunut ,jorga/akissa1 levnnyt p>i piv v5eess1 enk enn tunt5ut mitn tunturimatkoj5 vaivoi/a4 ,s5p vuoksi enimmkse5 valvo9 surumielis5 silmill5 syksyn enteit1 taivaanlaella kimmeltvi thti1 joita mon5 kuukaud5 aikana en ollut nhnyt4 ,aamulla v>ha9 olimme taas kulussa4 ,klo #c aikaan jlke5 puolis5 laskimme maalle ,utsjo5 suun lheisyydess4 ,t/ oli vajaa p5ikulma koti9i4 ,pid9 p>empana kvell maata myt51 ja vapaut9 kyytimieh5i enemm/ vaiva/a4 ,ne vht tav>at1 jotka m9ulla oli muassani1 no/etti9 ,hgman9 nyt asumattomaan kotaan1 jo/a kirkkovki toi ne kirkolle4 ,kello #d rupes9 taivaltamaan reppu selss ja kello #f ol9 kotona4 ,a/uessani tt viimei/ taivalta ajattel9 yht ja toi/a matkalla nkemini ja kokemiani4 ,mui/el9 niit lakkaamattomia v]isi tai/eluita1 joita mu9o9 kvivt kesk5n suomalaiset heimot1 sitt5 kun lappalaiset olivat k>koitetut2 mit5 ne sillo9 vuorotell5 hvitten syksyivt to95 tois5sa alueelle1 ja mit5 sillo9 julmuudessa kilpailti94 ,ajattel9 mys sit h>maata mu9aisuutta1 jollo9 lappalaiset viel asuivat1 ei yksi/n ,pohjanmaalla1 ,vi5an m]5 rannoilla ja sill av>alla niemimaalla1 joka sijaitsee tmn m]5 ja ,jm]5 vliss1 vaan vielp kaukana lnness ,atlant9 rannoille a/i2 mui/el9 mit5 heidn maansa on ollut riidan aihe5a niid5 korkeid5 valtoj5 kesk51 jotka pitk9 aiko9a v]isiss tai/eluissa ovat kilpailleet h]ruude/a ,pohjolassa2 mit5 lappalai/5 oikeuksia ja etuja sillo9 jalkoih9 tallatti91 ja mit5 ne1 saadaks5sa rauhaa1 maksoivat v]oja kahdelle1 jopa kolmellek9 valtakunnalle4 ,ajattel9 mit5k ,lap9 kansan pi5et rippeet1 jotka viel ovat olemassa1 ovat hajoitetut eri valtakunti9 ja mit5k heidn kiel5s heit ymprivi5 kansoj5 vaikutukse/a on hajonnut eri murteiksi1 ni9 etteivt enn toisiansa ymmrrkn4 ,ni91 surkea on ollut lappalai/5 kohtalo4 ,mik osa tll kansalla1 joskus ehk kyllk9 lukuisana1 on ollut ihmiskunnan kehityksess1 se on meilt salattu4 ,mutta v>ma on1 ett nyt on s5 aika m5nyt1 ja ett se ei en koskaan saavuta suurempaa m]kity/1 sill jo aikoja sitt5 on se kansana alkanut hvit4 ,se ajankohta ei ole kov9kaan kaukana1 jollo9 tmn kansan olemassaolo el pelkkn mui/ona1 v>s9k9 jos sit arvo/ellaan hi/orian aikakausi5 mitalla4 ,sit5 oli nyt pitk ki]tomatkani pttynyt4 ,sattumukse/a oli se saanut tois5 luonte5 ja ke/nyt kauvemm91 ku9 t>koituks5i alkuaan oli ollut4 ,,xvi4 ,eron hankkeita ja lopull95 ero ,lapi/a4 ,matku/aessa ,lappi91 tuntuu vi]aa/a iknku9 tm maa pak5isi matku/ajan tielt4 ,palatessani ,in>i/a 7#ahbi71 vietettyni siell j\lun pyht1 kut5 tavalli/a1 johtui taas miele5i tm use9 miettimni ajatus4 ,ylvs kemilin5 pit jo rovaniemeli/1 jopa omia seurakuntalaisiaank9 ,t]volassa1 puolilappalais9a ja villi-ihmis94 ,rovaniemelin5 vuoro/aan pit semmois9a1 ei yksi/n kemijrvelisi ja sodankyllisi1 vaan mysk9 ,ounasjo5 ja ,kemiha>an kyl9 asukkaita omassa pitjssn4 ,ja ,alap]n asukkaille1 vaikka nm asuvat a9oa/aan muutaman vir/an pss ,kemijrv5 pitjn pohjoisraja/a1 ja vaikka asumukset siell ovat samanlaatuisia ja ilmanala sama ku9 heidn naapureillansa ,lap9rajan etelpuolella1 eivt nuo naapurit kumm9kaan luule p>emm9 voivansa ko/aa siit ett nm nauttivat ,lap9oikeuksia1 ku9 sanomalla heit lappalaisiksi1 a9ak9 millo9 ei ole hei/ kukaan saapuvilla4 ,molemmat polveutuvat kuit5k9 ,kemijrvelt siirtynei/ oululaisi/a1 ja kummallak9 on samat elmntavat1 paitsi sit1 ett ne1 jotka asuvat ,lap9 rajoj5 sispuolella1 ovat saamattomampia ja laiskempia ku9 toiset1 siit syy/ ett ne ovat kruununv]o/a vapaat4 ,nx seikkoja tuntematon luulee kuit5k91 ett ,pohjanlahde/a on va9 jokun5 p5ikulma ,lappi91 ja kun hn vihdo9 saapuu v>s9aise5 ,lappi91 jossa tunturit alkavat1 hn hmm/yksekse5 huomaa1 ettei hn siellkn tapaa ihmisi1 jotka omaavat lappalaisnimityks51 sill lappalaiset kutsuvat itsens ,saameiksi eli ,saam5kansaksi ja maatansa ,saamemaaksi4 ,jota9 samanlaatui/a huomaa eteln matku/aessa4 ,kun saavut ,utsjoelta eli ,f9m>kun tunturiseuduilta ,in>9 ermaih91 onnitellaan s9ua siit1 ett olet pssyt tunturi5 ala/omilta kallioilta ja ermai/a4 ,in>ila951 vaikka onk9 ni9 kyh1 k]too sitt5k9 tunturilappalai/5 kurji/a asunnoi/a1 k]too ku9ka ne halkoj5 puutteessa lmmittvt kotaansa koivunrisuilla1 joi/a ei synny lmm9t eik valosi1 ja ku9ka myrsky ajaa lunta heidn telttoih9sa ja sammuttaa siell tul54 ,vaikkak9 kyhempn on toki tll p>empi el metsn suojaamissa rak5nuksissa1 vakuuttaa hn4 ,kyrn kylss ,ivalon v>rella nkee jo kyll paljon p>empaa4 ,emnt pyyt anteeksi1 ettei hnell ole kaikki ni9ku9 olla pitisi4 ,kyll1 sanoo hn1 on ,jumalan lahjoja1 vaikka ei osata niit kytt oikealla tavalla4 ,mutta isnt mui/uttaa siih5 lyhye/i3 ,tm h]ra tulee paikkakunnalta1 jossa on totuttu huonompaan4 ,ja hn vuoro/aan puhuu ,in>ilai/5 kylmi/ pirtei/ ja ,utsjo5 savuisi/a kodi/a1 ja tyytyvis5 hn lausuu1 ettei tll a9akaan t>vitse vilua nhd eik j\tua k9oksi9 omassa asunnossaan4 ,kyllkai si9 on p]1 va/aa emnt1 mutta kun tulee ihmisi9 pitisi olot olla ihmi/5 tavo94 ,mit lappalaisi/a1 hn viel lis3 ,se on onneton kansa4 ,sodankyln ,sompion kyln on ,kyr/ #ac p5ikulmaa4 ,siell tusk9 mynnetn lappalais5 olevan ihmis5 ja siell ylnkatsotaan ,kyrn uutisasukkaita1 vaikka ne sek uskonnonti$ossa ett tavoissaan ja esi9tymisessn ovat etevmmt sompiolaisia1 jotka yle5s polveutuvat lappalaisi/a1 kyrliset pohjalaisi/a4 ,s5 lisksi kyrlin51 samo9 ku9 in>ila95 yle5s1 viikkokaus9 oleskelee kirkolla1 muid5 ihmi/5 p>issa1 ja saa siell opetu/a papilta4 ,kirkossa1 ,lap9 a9oassa sivi/yks5 sem9a>issa1 sompiola95 ja kemikyllin5k9 ky p>i k]taa vuodessa1 mutta sillo9k9 va9 jumalanpalveluksessa1 jollo9 hn kohta palaa kotia1 ellei hn pid p>empana viipy jonkun aikaa kapakassa4 ,vaikka siis ei ole monta paikkakuntaa1 jossa kansa mynt olevansa lappalaisia1 on ,lappi kuit5k9 av>a maakunta2 siksik9 av>a1 etteivt eri osi5 asukkaat ole juuri missn tekemisiss toi/5sa kanssa4 ,ilmanalank9 erilaisuus on tuntuva4 ,kuusamossa1 joka suurimmaksi osaksi on napapiir9 etelpuolella1 tavataan hyvi honkametsi4 ,utsjoella sit va/o9 on va9 anih>vassa mets1 ja siellk9 miss sit on1 on se pi5t ja h>vaa4 ,kelvolli/a rak5nusa9etta tavataan va9 pitjn etelosassa4 ,kuusamo/a ja ,kittil/ on sit va/o9 tuotu kaupan suuria ma/opuita4 ,siell ja ,sodankylss on maanviljelys1 ja v>s9k9 k>janhoito1 tuottanut monelle v>allisuutta4 ,siell viljelln ohraa1 jopa rui/a1 hamppua1 p]unaa ja kaaliak91 samalla m5e/yksell ku9 pohjois-,pohjanmaalla4 ,utsjoella ei ole koskaan viel nx kasveja viljelty m5e/yksell4 ,siell1 kut5 ,in>issak91 on enimmkse5 va9 vuoria1 sora-1 hiekka- ja nevamaita4 ,kittilss s5sijaan on kivettmi peltoja ja niittyj1 ja pitk9 jo5rantaa hyvi viljelysmaita4 ,utsjo5 ja ,in>9 erottaa ,lap9maan mui/a pitji/ laaja ermaa1 jonka halki maanselk kulkee1 mutta a9oa/aan ,utsjoki on thn aikaan yks9omaan lappalai/5 hallussa4 ,ne suomalaiset ja ruotsalaiset1 jotka ovat tunkeutuneet ,utsjoelle saakka1 ovat sulautuneet lappalaisi94 ,mui/a pitji/1 paitsi ,utsjokea ja ,in>ia1 ovat v>s9aiset lappalaiset joko kokonaan hv9neet tai hvimss1 sill uutisasukas turmelee porolaitumia4 ,mutta jos eroa onk9 ilmanalassa1 ni9 on erotus pohjois5 ja etelis5 ,lap9 tal\dellisessa suhteessa vielk9 suurempi4 ,in>issa ja ,utsjoella lappala95 el kalalla ja lihalla1 jauhoja on sill vh1 ja lisn pettua4 ,jos kalansaalis on huono1 siirtyy kala/ajalappala95 toiselta jrvelt toiselle4 ,porolappala95 on vielk9 liikkuvampi4 ,hn kulkee porolaumansa mukana ja viipyy tusk9 viikkoakaan samassa paikassa4 ,hnelle porolauma tos9 on turvallisempi elatuks5lhde ku9 kala kala/ajalappalaiselle4 ,mutta hnk9 saattaa kki j\tua v>allisuude/a kurjuute54 ,taudit1 sudet ja liittym95 villipeuroih9 tekevt lopun hn5 k>ja/aan4 ,mu9o9 hnell oli oikeus turvautua ,jm]5 kultakaivoksi91 nimitt9 kala/ukse5 siell1 mutta nyt ei enn4 ,etel-,lapissa on leivll suurempi m]kitys4 ,taloll95 siell kylv useita tynnyri ja korjaa tavallise/i #e -- #f jyvn4 ,kun hnell lisksi on k>jaa1 ni9 hnell on s5 tuotteita omiksi t>peiksi1 jopa myytvksik94 ,pohjois-,lapissa ovat kulkumahdollisuudet huonommat ku9 etelss4 ,siell kuljetaan talvella a9a poroilla1 etelss hevosellak94 ,suvella tapaa tll jrvi5 rannoilla asukkaita ja v5eit1 nevoissa on a9ak9 porraspuita4 ,toi/a on ,pohjois-,lapissa4 ,use9 tytyy jrvi ki]t1 kun ei tapaa ihmisi eik ole v5ett1 joki5 yli tytyy kahlata1 tavallise/i koskipaikoissa1 koska vesi niiss on matal94 ,mutta tulee olla v>uillaan1 sill kivet ovat liukkaita1 ja jos kompa/uu1 ni9 ka/uu1 ja saattaapa virta viel kulettaa syvemmille vesillek94 ,talvellak9 tytyy use9 kulkea tunturipuroj5 yli4 ,laaksoissa tavataan jokia1 joid5 yli tytyy p/4 ,millo9 j pett1 millo9 taas on jll vett ni91 ett se tunkee pulkkaan4 ,semmoi/a kyll sattuu jrvillk94 ,suvella taas tytyy kulkea taipaleita1 jotka ovat yhtmittaisia kivikkoja1 joissa jalat kyvt aroiksi4 ,mutta kaiki/a ni/ huolimatta on sitt5k9 trkempi ysijan hankkim954 ,maanseln etelpuolella psee toki asu9huoneese51 joka1 joskaan ei ole mukava1 on kuit5k9 lmm94 ,ensi aiko9a ,lapissa ollessani1 jollo9 en tietnyt mitn kihdi/ ja luuvalo/a1 oli kyll hanki m9ulle mieluisampi ysija ku9 ,un>9p]n1 ja osaksi ,sompion uutisasukkaitt5 haisevat pirtit4 ,mutta semmoisiakaan ei a9a tapaa ,utsjoella ja ,in>issa4 ,siell v>s9 use9 tytyy ypy taivasalla4 ,eik katonkaan suojassa mukavuudet ole suuria teltoissa ja ko/eissa risuja turvekojuissa4 ,jos j\tuuk9 hirsimajaan1 joko autioon pirtti9 tai lappalais5 asuntoon1 ei niisskn use9 ole s5 p>empaa4 ,a9ak9 ovat lappalai/5 asunnot huonommat ku9 sk5 ma9ittuj5 uutisasuka/51 kuit5k9 kilpaill5 kesk5n1 kuka epmiellyttvss hajussa ja syplisiss psee voitolle4 ,talonpoika9 ja uutisasukkaid5 luona saa toki1 paitsi suojaa1 mys ruokaa ja vuodevaatteita4 ,utsjoella ja ,in>issa on pakko kuljettaa niit muassaan4 ,yhd5 pivn siet kyll matkoillaan nahkapukua1 mutta jos illalla ei ole tilaisuutta sit riisua1 ei se yll enn tunnu v>s9 miellyttvlt4 ,kun ei ole ajettua tiet1 ni9ku9 use9 sattuu1 ei pse montakaan p5ikulmaa pivss4 ,pahan ilman ollessa tytyy use9k9 pysy ypymispaikassa4 ,sillo9 saa kiitt onneansa jos ollaan metsss tai s5 lheisyydess1 tai jos lyt metskojun1 vaikkapa lum5 tyttmn4 ,millo9 ei ole semmoi/akaan suojaa1 etsii lappala95 vuorirotkon tai tunturijyrknte51 eik hn siit valita1 kun semmoise5 suojaan lasketaan levolle ja h]tn palell5 tuul5 yh v9kuessa ja pyryn raivotessa4 ,kun nyt koettaa liikkeill saavuttaa lmp1 tuntuu ruumiissa epmiellyttv syhy4 ,nuotiolla yh lisntyy syhym951 v>s9k9 pss ja otsassa4 ,kolmant5a ja neljnt5 pivn turkki ky yh rasittavammaksi ja vihdo9 sietmttmksi4 ,jos sattuu lauhkea ilma1 tuntuu suloiselta palja/aessaan pns ja pyyhkiessn kasvoiltaan hikipis>at ja lian4 ,kun ilma on a9ak9 siksi lmpin51 ett voi riisua turk9 edes joksik9 tunniksi pivss1 ni9 tuntuvat kyll vaivat ja matkan rasitukset paljon vhemm94 ,mutta suur9tak9 v>ovaisuutta kyttmll ei ole mahdolli/a matkalla ,in>i/a ,sodankyln vltt sypli/5 tunkeutumi/a vaatteisi91 jos ei ole viettnyt kaikki yns taivasalla tahi metspirteiss4 ,kun vihdo9 saa riisua puvun1 on se sanomattoman suloi/a4 99 99 99 99 99 ,alakuloisuus alkoi m9ua ,lapissa rasittaa2 ei a9oa/aan sielullisi/a syi/1 vaikka ol9han tll elnyt useita onnellisiak9 vuosia1 vaan ruumiillise/ak9 raihnaude/a4 ,ne rasitukset1 joita ol9 ke/nyt yll k]rotuissa oloissa1 olivat ni9 vaikuttaneet t]veyte5i1 ettei luonno/aan vahva ruumi9i enn vo9ut va/u/aa niid5 seurauksia4 ,saira/u9 kolmann5 k]ran ,lapissa ollessani4 ,sairaus oli miele/ni siksi vakavaa laatua1 ett5 uskonut enn1 kun edelliset sairaudet olivat m9ua heik5tneet1 voivani siit suoriutua4 ,s5v]ran kuit5k9 toivu91 ett saato9 lhte tavalliselle talvimatkall5i ,in>i91 ja sielt ,ouluun lkr9 apua etsimn4 ,lhtni tapahtui sill edellytyksell1 ett5 enn p>antuisi s5kn v]ran1 ett vois9 tulla takais9 viel palvellaks5i ,lapissa4 ,kun siis otaksu91 ett5 enn saisi nhd tt kansaa1 jota kymm55 vuotta ol9 papp9a palvellut1 ja jonka kanssa mielellni olis9 elmni pivt viettnyt1 jos ilmanala olisi ollut lauhkeampi eik ,lap9 pitk talviy olisi liiaksi rasittanut mieltni1 lausu9 jhyviset kuulijoill5i -- kut5 luul9 viimeis5 k]ran4 ,ero oli m9ulle tuskall951 ja sit se nytti olevan sanankuulijoill5ik94 ,lhtpivni oli mrtty keskiviikoksi1 ja vaikkei enn ollut mitn toimituksia tii/a9akaan1 ji kuit5k9 koko edellis5 sunnunta9 jumalanpalvelukse5 kokoontunut rahvas odottamaan lhtni4 ,kirkon kirja/o ja arki/o siirretti9 pappila/a kirkkoon1 jotta se olisi siell p>emmassa turvassa4 ,lappalaisetk9 pitivt nx kirjoja ja asiapap]eita kallis>vois9a ja h>ra/ivat suure/i tt siirtoa1 kirkossa kun ei ik9 ole kynyt v>kaita4 ,utsjo5 kirkon arki/o olik9 suuri>vo951 sill se sislsi useita h>v9aisia1 ,lapille trkeit asiakirjoja1 jotka kuit5k9 ,utsjo5 pappilan tulipalossa ,huhtikuun #aj p3n #ahcd li5evt palaneet4 ,jhyviset ke/ivt kauvan ja olivat vhn vsyttvi4 ,joka95 t>ttui kte5i eik sit hellittnyt enn5kun oli lausunut siunauks5sa4 ,kun ol9 asettunut pulkkaan1 kokoontui kansa ymprill5i ja vanha lukk>i viritti vanha/a virsikirja/a virr5 n3o #cce4 ,ol9 kiitoll95 ja liikutettu t/ heidn y/vyyde/n4 ,lukk>i piti puhe51 jossa hn toivotti m9ulle runsa/a onnea1 lopetta5 sanoilla3 ,ellette enn palaa tnne1 lk kuit5kaan lakatko meidn puole/amme rukoilema/a4 ,nyt luul9k9 a9aiseksi eronne5i kansa/a1 jonka keskuudessa ol9 elnyt miehuud5ikni p>haan ajan1 koskaan huomaamatta mitn vilppi tai va/5mielisyytt m9ua kohtaan1 kansan keskuudessa1 jota ol9 opp9ut raka/amaan enk koskaan lakkaa raka/ama/a1 ja jolla luullaks5i oli yhtlisi tunteita m9ua kohtaan4 ,ikv9t oli m9u/a se1 etteivt lappalaiset uskaltaneet toivoa saavansa va/$es heidn kieltn osaavaa pappia4 ,sill no9 #gj vuot5a enn5 m9un tuloani ei ollut heill yhtkn pappia1 joka olisi tt kielt h>ra/anut1 jonka thd5 siih5 aikaan kun lhetyssa>naajia toimi ,norjassa moni muutti s9ne1 koska ,jumalan sanaa sillo9 siell sa>natti9 ja opetetti9 lap9kielell4 ,ikv9t oli heidn luulonsa1 ett korkea esivalta oli kieltnyt heidn kielisi5 kirjoj5 kyttmis54 ,se heidn ksityks5s on anteeksi annettava4 ,lappalaiset ovat sit mielt1 ett ne virkamiehet1 jotka sillo9 tll9 kyvt heidn luonansa1 ovat lheisess suhteessa hallitsijaan ja kuuluvat hn5 neuvoskuntaansa1 ja kontrahtiprova/ia he pitvt miltei ,kri/uks5 sijais5a maan pll4 ,kun siis #agfj vuod5 piispankrjiss ,kemiss ehdotetti9 ja ptetti91 ett lappalai/51 ja v>s9k9 heidn la/5sa1 tuli oppia suomea ja suomi oleva heidn opetuskiel5s1 ni9 ei saa oudoksua1 ett he pitivt kieltns va9ottuna4 ,kun piispa ,m5n&] suo/ui tuohon ehdotukse5 ,lap9 kiel5 syrjyttmise/ oppikiel5 asema/a1 tapahtui se kaiketik9 siit syy/1 ett tm vali/unut ja etev mies oli asiassa saatettu h>haan4 ,tuo eponni/unut yritys saada ,utsjo5 lappalaiset pakotetuiksi oppimaan suomea1 on kuit5k9 ollut uskonnonopetukselle sang5 haitall951 ja lukutaito on s5thd5 thn aikaan huonompi ku9 se oli #fj-gj vuotta tt enn54 ,vuonna #ahba hylksi ,turun tuomiokapituli ni9ikn ehdotuks5 lap9kiel5 kyttmise/ opetuskiel5 ,utsjoella4 ,ja rova/9krjiss siell ja ,in>issa #ahbh mrsi sillo95 t>ka/aja ett lappalai/5 piti #cb kill+9 sakon uhalla lapsi5sa kanssa puhua suomea1 ottamatta ,in>i9 katso5 huomioon osasivatko kaikki vanhemmat tt kielt vai ei4 ,ihmisyy/unne vaatii jokai/a virkamie/ olemaan vl9pitmtn tmmi/5 mry/5 suhte54 ,matkani sujui kaik9 puol9 suotuisa/i4 ,ilmanala1 joka ni9 use9 oli m9ua tll paho9 pidellyt1 tahtoi kai nyt sli m9ua ja sit5 mys m9ussa vahvi/aa kaipauks5 tunteita paikkakuntaa kohtaan1 jossa riittv/i palkattuna ol9 viettnyt useita onnellisia vuosia1 ja jossa olis9 vielk9 hyv9 viihtynyt1 kun va9 ei ilmanalan kovuus olisi turmellut t]veyttni ja uhannut katkai/a elmni4 ,edeltji/ni oli kirkkoh]ra ,hel&] kuollut #ch vuod5 ijss1 oltuansa ,lapissa lhes #ad vuotta4 ,kuoleman oli aiheuttanut vilu/um951 sill hn oli #e vuorokautta oleskellut eksyksiss tuntureilla4 ,hgman kuoli oltuansa #ae vuotta ,utsjo5 pa/or9a4 ,kirkkoh]ra ,ca/rn ei ke/nyt tyte5 kolmea vuotta ja kuoli #cb vuod5 ikis54 ,to95 ,ca/rn hoiti virkaa kolme kuukautta1 saira/ui1 mutta pysyi kuit5k9 virassa kunnes kuoli p>haassa miehuud5 ijss4 ,ers ,holmb]g hoiti seurakuntaa jonkun aikaa1 tuli kivuloiseksi ja kuoli #cf vuod5 ijss1 muutamia vuosia poismuuttonsa jlke54 ,poikkes9 sillo9 jo vira/a eronne5 ,hgman9 luona4 ,en tahtonut erota ,lapi/a hnelle jhyvisi sanomatta4 ,sielt saavu9 ,matti ,aikion luo1 joka mit sydmellisimmll tavalla otti m9ut va/aan1 ja jossa sa9 oivallis5 ymajan4 ,suuressa kyhyydess oli ,aikio alussa elnyt4 ,nyt hn kuit5k9 oli v]ratta9 si$ettviss oloissa1 kun kala/us tuotti kohtalaise/i1 vaimo oli kunnoll951 ja lapset tykuntoiset4 ,hn5 naapur9sa1 ,piet>i ,ant9poika ,sauvan luona sa9 sit va/o9 nhd kyhyyd5 koko ala/omuudessaan4 ,vaimo9e5 ja pi59e laps9e5 hn edellis5 vuonna oli asettunut turvekojuun jo5 v>rella4 ,kodissa ei ollut mitn ruokaa1 vaikka jrvi oli kal>ikas2 sill hnell ei ollut monta v]kkoa ja nek9 h>vat huonoja4 ,j\luna olivat jo suv5 v>at sydyt1 mutta ali/u5 hn lausui3 ,h]ra kai ei salli meidn nlkn kuolla1 sill hn pit omi/aan huolta4 ,mutta jos hn5 tahtonsa olisi sella951 on se kyll meille hydyksi4 ,a9oana lohdutuks5a hnell nyt oli tuula/us koskessa1 sillo9 kun yt olivat pimet4 ,ja viimeis5 toivonsa hn p]u/i o/amaansa puole5 leiviskn hamppuja1 joi/a vaimo oli kehrnnyt joltisia lankoja v]kkoj5 kutomiseksi4 ,huono pyssy1 kirves1 tuura ja veitsi1 si9 koko hn5 omaisuut5sa4 ,suotuisemmissa paikoissa tusk9 voidaan ksitt ku9ka vhll ,lapissa tullaan toime54 ,kuusi p5ikulmaa matku/ettuani saavu9 taas lappalaiskotaan4 ,paikan y/vll95 isnt valitti ettei hnell ollut muuta sytv ku9 muuramia4 ,todeksi s5 huomasi1 kun nki kodan edess suur5 kasan pettua v>t5 kuorittuja honkaplkkyj4 ,tm mies oli a9oa seurakunnassa1 joka oli saanut raippavits>angai/u/a1 jota hn oli krs9yt poronv>kaude/a4 ,hn oli ,in>9 lukk>9 poika ja kylvallesmann9 vvy1 molemmat arvossa pidettyj miehi4 ,is ja appi olivat hnet tuoneet tuom>9 ete5 sano53 ,me luovutamme tss esivallan ksi9 tuhlaajapojan1 jota jumalanpelkoon kasvattamaan meidn kurituksemme ei ole riittnyt4 ,itse hn tunnu/i rikoks5sa1 eik hne/ s5 koomm9 mitn pahaa ole kuulunut4 ,kolmant5a pivn saavu9 ,in>i91 jossa taas m9ut y/vllis9 katse9 va/aanotetti94 ,suoritettuani p>9 viikon aikana tavalliset toimitukset1 sano9 seurakuntalaisill5i jhyviset ja lhd9 etel kohti4 ,vaikeudet ,lap9 matkoilla lukija jo tuntee kutaku9k94 ,enontekiji/ lhe/yessmme rupesi jo uutisasutuks5 jlki nkymn4 ,p>i p5ikulmaa ,peltovuoma/a olisi pitnyt sytt poroja1 mutta jo nkyi he9pieleksi2 ja siit tiesi1 ettei paikalla enn ollut jkli1 sill itseks uutisasukas polttaa jklt he9maitt5sa ymprilt k>koittaaks5sa lappalaiset lheisyyde/n4 ,sit5 hn hvitt metsmaan p5ikulmi5 laajuudelta1 vaikka hn sit5 saa hankkia polttopuunsa v>s9 etlt4 ,mutta hnell on omat t>koituks5sa4 ,hilja951 rauhaisa lappala951 joka ketn l\kkaamatta asuu poro9e5 kal>ikkaan jrv5 rannalla1 jo/a hn5 esi-isns monessa polvessa ovat hankk9eet elatuks5sa1 tuottaa uutisasukkaassa kateutta4 ,ei onni/u a9a saada hnt hdetyksi la9 v>jolla2 mutta sillo9 uutisasukas sytytt metsn ja hvitt porolaitum51 eik lappalaiselle tule muu neuvoksi ku9 etsi uusi asu9paikka4 ,puoliyn aikaan saavuimme ,peltovuomaan4 ,sanomattoman suloiselta tuntui a/ua lmpise5 huoneese5 ja riisua lappalai/urkki1 johon a9a ,in>i/a saakka ol9 kiiree/ kantaphn ollut krittyn4 ,ensimin5 uutisasukas asettui asumaan ,peltovuomaan no9 sata vuotta sitt54 ,hn oli suomalaislappalai/a sek>otua1 ja semmo95 on ve/ siell vielk94 ,kylss pidetn #e -- #f hevo/a1 no9 #cj lehm ja #hj lamma/a4 ,a9oa/aan ohraa kylvetn ja sek9 h>vo9 tule5tuu4 ,voita vaihdetaan ,norjassa jauhoih94 ,melkoisia tuloja kyl saa vi9anmymisell lappalaisille4 ,kittiln ,jokelan talossa t]vehti m9ua vanha h>maahaps95 mies1 s995 takki ylln ja ,suom5 tal\sseuran mitali r9nassa4 ,hn oli talon isnt1 ja kohteliaa/i hn m9ut vei sii/i9 vi]a%uoneese5sa4 ,pydll oli komea hopeapik>i1 sek9 saman tal\sseuran lahjoittama4 ,tm toimelias mies oli p>haassa ijssn luovuttanut talon vvylle51 itse muuttanut ermaahan ja siell raivannut tois5 talon toiselle vvylle54 ,nuor5 poikansa kanssa hn sitt5 siirtyi nykyiselle paikalle51 raivataks5sa pojall5sak9 talon4 ,tll hn likeise/ jrve/ kaivoi ojan nevaa kohti1 johon tulvavesi nyt vuotuise/i kokoaa mutaa4 ,sit5 hn on t/ talon lheisyydess oleva/a rmeise/ neva/a luonut niityn1 jo/a hn korjaa sata kuormaa he94 ,hn oli sit paitsi raivannut itselle5 monta muuta niitty1 ja ruokki nyt talossaan paitsi hevosia1 #bj nautaa ja #ej lamma/a4 ,rak5nuksetk9 olivat hyvt4 ,pik>i oli tytetty vi9alla4 ,kun hnelt kysy91 mit5 hnell oli ni9 vkev juomaa1 vaikka vi9anpoltto oli ,lapissa kielletty1 va/asi hn3 ,kielto kyll koskee kaikkia1 paitsi pappia ja nimismie/1 mutta a9a sit s5tn tipahtaa syrjnk94 ,sit paitsi suuri voitto h\kuttelee muitak9 luvattomaan vi9anpolttoon4 ,siih5 kytetn hallanpanemaa viljaa ja se vaihdetaan jauhoih91 joi/a sitt5 pettuja lismll valmi/etaan leip4 ,lappalaisilta saadaan poro muutamilla korttelilla vi9aa1 kun hn ens9 on saatu pihtymn4 ,olisi tos9 hyv1 sanoi hn1 jos esivalta joka meille antaa hyvi asetuksia1 mys pitisi huolta niid5 n\dattamise/a4 ,itse hn kielsi polttane5sa vi9aa1 eik sanonut va/akaan polttavansa4 ,seuraavana pivn saavu9 ,kittiln pappilaan4 ,siklin5 kappala95 ,juho ,nordb]g oli m9ulle vanha tuttu1 yhdess meidt papiksik9 vihitti94 ,kappeli oli ni9 skett9 p]u/ettu1 ett kirkko viel oli rak5nuks5 alais5a4 ,rappiolle j\tunut ruununtila oli annettu virkataloksi kappalaiselle4 ,suuri1 tavall95 savupirtti oli sisu/ettu asunnoksi ja aidattu neljksi kam>iksi4 ,kahta nii/ lmmitetti9 yhteise/ uuni/a1 toiset kaksi olivat kylmi ja kytetti9 v>a/ohuone9a4 ,tyytyvis5 eli tll ,nordb]g vaimonsa ja #h laps5sa kanssa1 joi/a vanh9 oli jo #aj-vuotias4 ,toimeliaan vaimonsa avulla hn siit huolimatta tuli toime5 mitttmll1 no9 #djj m>kan palkalla4 ,ilman ma9ittavia hankaluuksia saavu9 ,ouluun1 jo/a1 nautittuani kaikkea sit hyvntahtoisuutta ja vi]asv>aisuutta1 jo/a tmn kaupung9 asukkaat ovat tunnetut1 lhd9 ,hels9ki94 ,siell1 sek osaksi ,tall9nassa1 kyt9 kylpyj ja jo9 t]veysvesi etevi5 lkri5 hoidon alais5a4 ,lkr9i kyll kielsi m9ua ajattelema/akaan palaami/a ,utsjoelle2 mutta tt neuvoa en vo9ut n\dattaa1 sill en saanut viransijai/a4 ,t]veyt5ik9 oli p>empi ku9 ol9 vo9ut toivoakaan1 jonka thd5 lhd91 ,jumalan apuun turvat51 matkalle ,hels+i/ m>raskuun #cj p3n ,utsjokea kohti4 ,lunta ei ollut1 rattailla tytyi kulkea r\taisella tiell ,mikkeli9 a/i1 jo/a oli seurauks5a1 ett sa9 sek ,orimattilassa ett ,hollolassa paho9voipana kitua kummassak9 vuorokaud54 ,mikkeli/ lhti5 oli rekikeli1 vaikka huono1 ja yht jaksoa ajo9 ,ouluun4 ,mutta va/a j\lukuun #ah p3n sivuut9 ,lap9 rajan2 ja saavu9 ,kittiln samana pivn1 #ai p4 j\lukuuta1 jollo9 m9un siell tuli1 vlipuhe5 mukaan1 tavata maah]ra ,/j]ns*antz4 ,kansa oli kutsuttu ,k>9ieme5 neuvottelemaan maah]ran kanssa paikkakunnan asioi/a4 ,kun hn ei osannut suom5kielt eik kruununpalvelijoita paikkakunnalla ollut1 pyysi hn m9ua kiel5 ja paikkakunnan tuntijana1 olemaan saapuvilla4 ,hnt enn5 ei ollut yksikn maah]ra kynyt ,kittilss1 jo/a syy/ kansa hnt t]vehti ilolla1 v>s9k9 kun hn esi9tyi hyvntahtois5a ja kohteliaana4 ,vaivalois5 matkan jlke5 pahassa ilmassa ja huonolla kelill saavu9 va/a j\lupivn aamuna ,in>i91 jossa kokoontunut kansa ilolla otti m9ut va/aan4 ,matkaamme oli melkoise/i hida/uttanut sek91 ett pilvis5 ilman thd5 ajoimme h>haan1 ja va/a sitt5 kun pilvet haihtuivat ja oppaamme nki ,oaggun1 -- siksi sanovat lappalaiset ,kalevan miekan thte -- psimme oikealle uralle4 ,eip ollut hauska tm ki]tomatka pyryilmassa ja #ce a/e5 pakkasessa4 ,vsymykse/ huolimatta suorit9 jumalanpalveluks5 tavallisessa jrje/yksess1 ja j\lukuun #bh p3n lhd9 ,utsjoelle1 vielk9 epedullisemmissa oloissa ku9 matkallani ,in>i91 jonka vuoksi saavu9k9 koti9 va/a vuod5 viimeis5 pivn #ahcj4 ,va/o9 kaikkea otaksumi/ani ol9 siis taas tll1 ja ilolla t]vehtivt m9ua ei a9oa/aan lappalaiset1 vaan vanha ,kold]upk91 joka1 samaan aikaan ku9 m9k91 odottamatta saapui ,puolmaki/a ja pysyi vi]aanani tammikuun #h3te5 pivn4 ,tll1 kut5 ,in>issak91 oli kovat ajat4 ,nlk ja puute nyt rasitti surkea/i paikkakuntaa4 ,samo9 ku9 vuonna #ahbi1 oli nytk9 loh5 kala/us ,t5ossa ollut sang5 huono4 ,riekkojakaan1 tavalli/a htv>aa1 ei nyt ollut saatavissa4 ,kala/ajalappalai/5 a9oana1 elatuske9ona oli susi5 raatelemi5 poroj5 k]m95 ja lihan k]jm95 porolappalaisilta1 jotka ovatk9 v>s9 anteliaat kyhille kala/ajille4 ,onpa porolappalaisia1 jotka1 kun heidn laumansa on hyv9 m5e/ynyt1 ovat vuositta9 antaneet kyhille kala/ajille toi/akymm5t teura/usporoa melke9 lahjaksi1 tai velaksi4 ,norjan lappalaiset ovat rikkaampia1 ja meill ollessaan vielk9 anteliaampia4 ,in>ilais5 rav9to on kyll pasiallise/i pettu1 mutta siih5 hn t>vitsee #a_/f tahi a9ak9 #a_/ab lihaa1 kalaa tai rasvaa1 joka on voimana hn5 pettuvellissn4 ,pelk/ petu/a hn ajettuu1 maha j\tuu epkuntoon1 ja ellei semmo95 onneton saa apua1 kuolee hn pian4 ,porohoidolle ovat sudet a9a suurimpana va>ana1 mutta tn vuonna 7#ahca7 oli niit tavattoman runsaa/i4 ,niid5 aikaansaama vah9ko ei toki riipu yksi/n niid5 lukuisuude/a1 vaan mys lappalais5 valppaude/a laumansa kaitsemisessa4 ,tt nyky vilisee porolappalai/5 luona vi9anmyyji1 osaksi oman maan kala/ajalappalaisia1 joid5 kalansaalis on ollut huono1 osaksi suomalaisia1 jotka vi9alla h\kuttelevat porolappalaisilta suunnattoman j\kon teura/usporoja4 ,kun sitt5 lappala95 hrii juom+eissa1 laim9ly hn k>jansa4 ,kun susij\kon onni/uu pelottaa pois porolauma v>tijansa luota1 saattaa se yht5 yn tappaa #ej1 jopa #ajj poroa4 ,jotkut lappalaiset ovat tn talv5a susi5 tappam9a m5ettneet yli #bjj poroa4 ,arviolaskun mukaan ovat porolappalaiset ,utsjoella m5ettneet kaikkiaan no9 #a1bjj poroa4 ,loppiais5a kaikki ,utsjo5 seurakuntalaiset taas olivat koossa kirkolla4 ,yll tammikuun #h3tta piv va/aan n\si pohjoise/a ni9 kauhea myrsky1 ett s5kaltai/a h>vo9 sattuu tuntureillakaan4 ,huoneet rutisivat1 malat pieksivt kattoja1 mutta pahempia vaurioita ei kuit5kaan sattunut1 ku9 ett jotkut lappalaiskojut tuntureilla luhi/uivat4 ,korkeammi/a paikoi/a tuuli vei kaik5 lum51 jota va/o9 toisi9 paikkoih9 lumi kasaantui korkeiksi k9oksiksi1 ni9 ett esim]kiksi pappilan rak5nuks5 toisessa pss oli ni9 korkea ja kova k9os1 ett sit myt5 saattoi a/ua talon kurkihirte5 saakka4 ,tammikuun #bj p3n saapui luoks5i lhell asuva lautamies4 ,hn sanoi asiansa olevan kuulu/ella mit5 jakso94 ,mutta kesku/elu1 joka ke/i klo #aj3;e5 illalla1 koski kuit5k9 kysymy/ mit5k olisi ,utsjo5 seurakunnan tilaa p>annettava4 ,hn on a9oa lappala95 tll1 joka on kynyt ,suomessa1 a9a ,oulussa a/i4 ,nyt1 sanoi hn1 me kala/amme useilla padoilla1 jotkut va9 #b--c sylisill1 ja niiss kussak9 on meidn oloih9 nhd5 v>s9 kallis v]kko4 ,muuto9 ti$n oma/a kokemukse/ani v>s9 turmiolliseksi s51 ett asetetaan sulkuja lhelle jo5 suuta2 ja syyt siih5 hn lavea/i selitti sek esitti kala/usvl9eid5 p>antamiske9oja1 jotka m9unk9 miele/ni olivat v>s9 huomiota ansaitsevia4 ,tammikuun #bc p3n olivat melke9 kaikki ,utsjo5 lappalaiset kokoontuneet kirkolle4 ,en ole enn5 sa>nannut moisessa pakkasessa -- #de a/eessa4 ,alkoi rippik\luk94 ,rippilapsia oli tavalli/a runsaamm91 kaikkiaan #ac4 ,olihan si9 huvia jos tytk94 ,k\lua pid9 salissani4 ,pakkasessa1 joka ke/i koko viikon1 ei sit vo9ut pit lmpis51 n5i lankesi1 tuns9 raukeutta1 srky r9nassa1 ja v>s9k9 is9 rasitti m9ua sietmtn ysk4 ,siirs9 s5thd5 k\lunpidon kam>i9i1 mutta va/u/a siit oli1 ei yksi/n m9ulle vaan lapsillek94 ,jo ensi pivn kahd5 tunn9 aikana lapsi/a to95 tois5sa p]/ pyrtyi lattialle1 kun eivt sietneet #af a/e5 lmp4 ,tahdo9 siirt heidt asuntoih9sa1 mutta siih5 heill ei ollut halua4 ,he heittytyivt hangelle1 hautoivat ptn lumella1 vaikka oli #dd a/e5 pakkan54 #ae m9uut9 kuluttua lapset olivat taas reippaita1 eik yksikn hei/ tss pakkasessa saanut ysk4 ,helmikuun #e p3n rippik\lu lopetetti94 ,raihnaut5i sai m9ut alakuloiseksi1 ja m9ua pa9o/i alitu95 pimeys1 joka1 kut5 ers vali/unut kirjailija sanoo1 saattaa ajatuksetk9 pyshtymn4 ,seuraavana pivn saapuivat tunturilappalaiset viettmn ruk\spiv kirkossa4 ,muassa oli heill mysk9 vakahaisia lapsia ka/e5 vahvi/ami/a v>t51 sill useimmat lapset ,in>issa ja ,utsjoella saavat htka/e54 ,kirkkovke oli runsaa/i1 ja ripillk9 kypi #gh h5ke4 ,helmikuun #h pivn saira/u9 r9nan ja nivelt5 srkyyn4 ,en jaksanutkaan1 ni9ku9 aikomus oli1 #i3n p3n lhte ,in>i94 ,kahte5 viikkoon ei kynyt kukaan m9ua katsomassa1 eik unikaan1 tuo ajankuluttaja1 ollut m9ulle suotuisa4 ,va/a #ai p3n vo9 kyd ulkona4 ,tmn kuun lopulla ja maaliskuun alussa pidetti9 useita jumalanpalveluksia4 ,lhd9 ,in>i94 ,maaliskuun #bj pivn saapui runsaa/i vke siell kirkolle4 ,ers matku/aja ,sodankyl/ toi mukanaan po/91 jossa oli sanomalehti helmikuun #c pivn saakka1 mutta kun ens9 oli virkatoimet suoritettavat1 ji po/9 lukem95 yhn4 ,vihitti9 nelj morsiusp>ia1 ja no9 k3lo #d3;jn ajoissa alkoivat ke/itsemiset4 ,t>jotti9 keitetty poronlihaa1 kakkua 7hiilill pai/ettua leip7 ja voita4 ,nuori p>iskunta ynn likeiset sukulaiset pyytvt nih9 tilaisuuksi9 vi]aita ni9 paljon ku9 kojuun mahtuu4 ,vi9aa t>jotaan morsiusp>9 puole/a1 ja vi]aat antavat lahjoja4 ,sitt5 kiitetn ,jumalaa virr5veisuulla4 ,morsiusvuodetta ei laiteta1 sill nuoret vihityt nyttvt melke9 ujo/elevan toisiansa1 jonka thd5 morsiusp>i use9k9 viett ensi yns hangella1 kut5 lukija jo edellise/ tiet4 ,kohta psiis5 jlke5 lhd9 ,in>i/a1 en kuit5kaan ,utsjoelle vaan eteln4 ,jt9 sillo9 viimeis5 k]ran ,lap91 ja eros9 kansa/a1 jonka puolelta a9a ol9 saanut osaks5i vilpitnt hyvntahtoisuutta4 ,ol9 itseks5i vakava/i pttnyt1 ett5 en palaa4 ,sill ol9 huomannut1 ett lkr9i v>oitukset viime syksyn olivat tys9 ptevt1 ja ettei t]veyt5i enn sall9ut m9un palvella tt hyv kansaa tll pohjoisessa4 ,tuns9 its5i nyr/i kiitolliseksi ,jumalalle nii/ moni/a onnellisi/a pivi/1 jotka ol9 viettnyt tll rimmisess ,pohjolassamme1 siit kokemukse/a ja erilaatui/5 ihmisoloj5 tuntemise/a1 jonka tll ol9 saanut1 ja siit1 ett n9 pitkn aikana ol9 vo9ut sily h5giss4 ,sill niill matkoilla1 joita kirkkoh]ra on velvoll95 suorittamaan1 ni9kauvan ku9 hn yks9 hoitaa sek ,utsjo5 ett ,in>9 seurakuntia1 hn a9a on va>assa ei a9oa/aan m5ett t]veyt5s1 vaan vielp hukkuak9 tai kuolla nlkn ja viluun4 ,vaikka ol9k9 hyvillni1 jttessni nm monessa suhteessa kovaosaiset seudut1 eros9 kuit5k9 surulla ja vilpittmll kaipuulla paikkakunna/a ja seurakuntalaisi/ani1 joid5 y/vyyd5 ja luottamuks5 luul5 voittane5i2 sill jo enn5 ja nytk9 sa9 siit monta todi/u/a sek ,in>issa ett ,utsjoella4 ,silyttkt rakkaat seurakuntalais56 tuolla kaukaisessa pohjolassa kauvan yks9k]taiset tapansa1 viattoman maailmankatsomuks5sa ja hurskaan laps5uskonsa4 ,sill kun k>u luonto ja kova ilmanala myntvt heille a9oa/aan niukkoja luonnonetuja1 eivt he oloj5 kehittyesskn muut5 voi siell onnellis9a el4 ,kaikkivaltias heit suojelkoon ja v>jelkoon1 sek antakoon taivaan valkeud5 loi/aa kirkkaana heidn sydmissn ja luoda niih9 enemmn lmp1 ku9 mit luonnon valo suo heidn ruumiill5sa4