,,pompei                                
,e ,,le                                 
,,sue ,,rovine                          
,,per ,l',,avvocato                     
,,pier ,,ambrogio ,,curti               
,,gi ,,deputato ,,al ,,parlamento       
,,nazionale              ,,direttore    
,,della ,,societ ,,italiana ,,di        
,,archeologia                        ,e 
,,di ,,belle ,,lettere ,,in ,,milano    
,,volume ,,secondo                      
#ahgc                                   
,,milano                            ,f4 
,,sanvito1 ,,editore4                   
,,napoli                                
,,detken ,e ,,rocholl4                  
,propriet letteraria4                   
,legge #be giugno #ahfe4 ,tip4          
,guglielmini4          ,,capitolo ,,xii4
    ,i ,teatri -- ,teatro ,comico4      
,passione degli antichi pel teatro --   
,cause -- ,istrioni -- ,teatro          
,comico od ,odeum di ,pompei --         
,descrizione -- ,cavea1 prcinctiones1   
scal1 vomitoria -- ,posti assegnati alle

 varie classi -- ,orchestra    -- ,podii
 o tribune -- ,scena1 proscenio1        
pulpitum -- ,il sipario    -- ,chi      
tirasse il sipario -- ,postscenium --   
,capacit dell',odeum    pompejano --    
,echea o vasi sonori -- ,tessere        
d'ingresso al teatro    -- ,origine del 
nome piccionaja al luogo destinato alla 
plebe -- ,se    gli spettacoli fossero  
sempre gratuiti -- ,origine de' teatri1 
teatri    di legno1 teatri di pietra -- 
,il teatro ,comico latino -- ,origini --
    ,sature e ,atellane -- ,arlecchino e
 ,pulcinella -- ,rintone1 ,andronico    
ed ,ennio -- ,plauto e ,terenzio --     
,giudizio contemporaneo dei poeti       
comici -- ,diversi generi di commedia3  
togat1 palliat1 trabeat1    tunicat1    
tabernari -- ,le commedie di ,plauto e  
di ,terenzio    materiali di storia --  
,se in ,pompei si recitassero commedie  
greche    -- ,mimi e ,mimiambi -- ,le   
maschere1 origine e scopo --            
,introduzione    in ,roma -- ,pregiudizj
 contro le persone da teatro -- ,leggi  

teatrali    repressive -- ,dimostrazioni
 politiche in teatro -- ,talia musa     
della    ,commedia4      ,gran parte    
della vita publica erano nell'orbe      
romano1 massime al tempo  de' ,cesari1 i
 ,teatri4    ,quando si consideri che   
solo in questa1 elegante s1 ma piccola  
citt di ,pompei vi fossero due teatri1  
il comico e il tragico ed un            
anfiteatro1 tutti di tanta capacit1 si  
pu avere una prova abbastanza           
conveniente di questa asserzione1 ed    
un'altra poi se ne avr ancora  nel fatto
 che non si fosse paghi di uno          
spettacolo solo al giorno1 ma  se ne    
volesse a tutte l'ore di esso1 e s'egli 
vero quel che taluni  pretesero e che io
 ho pur riferito1 che i ,pompejani      
fossero stati  sopraggiunti dal loro    
estremo disastro nell'anfiteatro1       
sappiamo allora  che dovesse essere     
circa l'ora meridiana4    ,non fu detto 
per a torto che il popolo non vivesse   
che di pane e di  spettacoli1 panem et  
circenses1 e ognun s'avvede che qui     

sotto il  generico nome di giuochi del  
circo s'abbiano ad intendere ben anco   
gli  scenici ludi4    ,una ragione pi   
alta aveva contribuito a radicare       
profondamente  nell'animo di tutti la   
passione e nelle consuetudini generali  
la frequenza de' teatrali spettacoli1 --
 la religione3 -- perocch               
rimontandosene alle origini si trovi1   
per testimonianza di ,tito ,livio1  che 
nella epidemia1 onde fu ,roma afflitta  
nel #cij di sua fondazione1  la collera 
celeste serbandosi inesorabile alle     
continue supplicazioni1  si fosse       
ricorso alle sceniche rappresentazioni1 
in cui attori  erano commedianti        
etruschi1 detti nella loro lingua       
istrioni1 i  quali trattavano           
artifiziosamente a suon di flauto e     
gestendo senza  parole#a4 ,fra i ,romani
 stessi sorsero subito dopo imitatori2 i
 giuochi  scenici attecchirono e vennero
 per ci considerati non come un semplice
  passatempo soltanto1 ch per tali non  
si ebbero che gli spettacoli del  circo1

 ma come una vera istituzione civile e  
sacerdotale4    ,noi medesimi1 se       
avessimo in oggi a restringere il teatro
 in que'  confini che lo fecero definire
 la morale in azione1 e se la coscienza 
degli scrittori non escisse dai limiti  
assegnati dai veri intenti  dell'arte1  
per libidine di facili e funesti plausi1
 non potremmo  ricusarci dall'averlo    
tuttavia per una vera istituzione       
civile4    ,nel desiderio di abozzare   
alla meglio anche questa parte della    
vita romana1 di cui ,pompei fornisce a  
noi ne' suoi monumenti le pi            
ineccepibili prove1 converr che prima   
m'intrattenga del ,teatro ,comico1      
detto altrimenti ,odeum1 nel quale poi  
c'intratterremo1 giusta i  richiami1    
della sua storia1 delle sue produzioni2 
poscia del ,teatro  ,tragico e della sua
 storia2 riserbando all'ultimo il       
discorso intorno  all',anfiteatro e a'  
suoi ludi2 quantunque a vero dire si    
dovrebbe  premettere di questi ultimi1  
se noi pure1 come gli antichi1          

ritenessimo  che gli spettacoli scenici 
non siano che appendici meno importanti 
di  quelli del ,circo4    ,fin dal #ac  
maggio #agfi veniva scoperta sulla      
muraglia del ,gran ,teatro1  o ,teatro  
,tragico che si voglia dire e del quale 
sar l'argomento nel  capitolo venturo1  
la iscrizione seguente3                 
,c 4 ,,qvinctvs ,c 4 ,f 4 ,,valg 4      
,m 4 ,,porcivs ,m 4 ,f 4                
,,dvo ,,vir 4 ,,dec 4 ,,decr 4          
,,theatrvm ,,tectvm                     
,,fac 4 ,,locar 2 ,,eidemqve            
,,probarvnt#b4    ,tale scoperta        
confermava la designazione1 che fin dal 
#bc marzo  precedente era stata fatta1  
che quivi esister dovesse l',odeo1 o    
,teatro ,comico1 avvalorata altres da ci
 che contiguo vi fosse il  ,teatro      
,tragico1 pur in questo avendo i        
,pompejani seguito la comune            
consuetudine in congenere materia1 e che
 noi troviamo consegnata nelle  seguenti
 parole del capo ,,ix1 libro ,v di      
,vitruvio3 exeuntibus e theatro         

sinistra parte ,odeum#c4    ,l',odeo1 in
 greco 1 che in questo passo medesimo ci
 fa sapere  ,vitruvio essere per la     
prima volta stato eretto in ,atene1     
ornato da  ,pericle di colonne1 di      
pietre e coperto di alberi e antenne di 
navi1  spoglie riportate in guerra      
contro de' ,persiani1 vogliono tutti che
  fosse stato un piccolo teatro2 ove si 
facessero le prove e le disfide         
musicali1 come derivatone l'appellativo 
dalla voce greca 1 che  significa canto4
    ,in ,pompei l',odeum era destinato  
alla recitazione delle commedie1  ai    
concorsi poetici1 alle rappresentazioni 
mimiche e satiriche1 e se  si vuole     
argomentare dall'uso generale di tali   
ritrovi1 alle dispute  filosofiche ed   
anche agli spettacoli d'inverno1 e per  
ci coperto2  onde1 per dirla con        
,tertulliano1 l'impudico divertimento   
non fosse dal  rigore della stagione    
turbato#d4 ,il severo giudizio di questo
 padre  della ,chiesa cristiana era     
giustificato dalla licenziosa libert    

sempre  esistita nei ludi scenici e     
circensi1 ma fatta ancor pi sfrenata    
negli  ultimi tempi dell',impero4       
,dal #agic al #agif venne questo teatro 
sgombro dalle macerie1 messo nelle      
condizioni nelle quali trovasi di       
presente e in guisa da prestarsi alla   
sua intera descrizione4    ,esso        
fabbricato1 egualmente che il ,teatro   
,tragico e il ,foro1 sopra  uno strato  
di lava vulcanica antichissima1 che     
porge a questi edifizj  il pi solido    
fondamento2 ma la sua costruzione  di   
tufo di ,nocera1  all'infuori delle     
scale che separavano le gradinate che   
son di  durissima lava4 ,sopra          
l'estremit del muro semicircolare1 ossia
 sul  cornicione1 ancor si veggono i    
luoghi ove stavano le colonne su cui  il
 tetto poggiava1 il quale si apriva tra 
l'una e l'altra colonna uno  spazio     
vacuo1 pel quale s'intromettevano la    
luce e l'aria4 ,tali colonne  si        
rinvennero rovesciate1 onde anche per la
 certa quantit di tegole  numerizzate   

con carbone e l ordinatamente disposte1 
si argoment che  rovinato il teatro dal 
tremuoto del #fc1 si ritrovasse poi nel 
#gi in  istato di restaurazione4 ,dyer  
crede rimonti la sua prima costruzione  
a poco tempo dopo la ,guerra ,sociale1  
cos forse ottant'anni avanti  ,cristo4  
,come di consueto1 e come ,vitruvio ne  
fa regola generale de' teatri1  la forma
 della cavea  d'un emiciclo1 e sotto il 
nome di cavea  designavasi quella       
porzione dell'interno di un teatro od   
anfiteatro1  che conteneva i sedili sui 
quali stavano gli spettatori1 e che era 
formata da un numero di ordini          
concentrici di gradini sopra pi ordini  
di arcate1 quando essi non fossero      
praticati in qualche parte1 od          
addossati a montuosit di terreno4       
,secondo la dimensione dell'edificio1   
questi giri di sedili erano divisi      
d'ordinario in uno1 due o tre           
scompartimenti1 distinti1 separati l'uno
 dall'altro da un muricciolo  detto     
prcinctio1 abbastanza alto per impedire 

la comunicazione fra  essi2 cosicch i   
diversi scompartimenti assumevano i     
qualificativi di  prima1 seconda1 terza 
ed anche pi spesso di ima1 media e summa
  cavea1 cio ordine inferiore1 di mezzo 
e superiore4 ,e cos era  dell',odeum    
pompejano4    ,il pavimento per nove    
passi di diametro tocca l'uno e l'altro 
corno  dell'emiciclo terminato in due   
zampe di leone di tufo vulcanico4       
,quindi  incomincia la prima cavea in   
quattro ordini di gradini pi grandi e   
spaziosi degli altri1 ove sedevano i    
magistrati ed ivi erano collocati  i    
bisellii e le sedie curuli4 ,indi       
seguono quattordici gradini in  cui     
l'ordine equestre aveva il suo posto3 vi
 tengono poi dietro  diciotto altri     
ordini1 ognun dei quali sempre pi si va 
allargando  nei lati per formare il     
diametro dell'emiciclo e stretto pel    
contrario  nell'orchestra1 della quale  
dir fra poco4    ,dopo i primi quattro  
gradini si vede un parapetto di         
separazione con  un ripiano1 o gradino  

pi largo4 ,si riconosce da ci subito una
 delle  precinzioni1 che i ,greci       
chiamavano 1 con cui1 come dissi  test1 
precingeva1 o separava il primo dal     
secondo1 ordine della cavea1  dove stava
 la gente pi distinta4    ,v'era poscia 
una seconda precinzione1 che separava la
 media1 o seconda  cavea1 dall'ultima1  
dove sedevano la plebe e le donne4 ,i   
gradini della  media cavea1 sono        
intersecati da sei piccole scale per    
linea retta  dall'alto al basso1        
chiamate vi1 itinera1 scal e scalaria1  
che  hanno principio da sei vomitoria1 o
 porte superiori corrispondenti  al     
corritojo coperto1 donde arrivavasi alla
 prima precinzione4 ,da essi  entravano 
gli spettatori per prendere il          
rispettivo posto1 e da essi1 a          
spettacolo ultimato1 uscivano4          
,quelle scalarie1 intersecando i gradini
 circolari1 costituivano cinque  cunei o
 scomparti1 ciascun dei quali veniva poi
 assegnato a determinata  classe di     
spettatori2 onde vi fosse quello de'    

magistrati1 quello de'  mariti1 quello  
de' giovani pretestati1 quello de'      
conjugati1 e vie  via degli efebi1      
oratori1 legali1 pedagoghi1 soldati1 che
 giammai  si confondevano colla plebe1 e
 le altre distinzioni del popolo1  le   
quali venivano osservate1 da che un     
decreto d',augusto1 secondo  lasci      
ricordato ,svetonio nella vita di questo
 ,cesare1 le avesse  a prescrivere1 a ci
 indotto dalle ingiurie che un senatore 
aveva  ricevuto nel teatro di ,pozzuoli4
    ,egli1 ,augusto1 scrisse quello     
storico1 rimedi alla confusione  ed al  
disordine estremi che regnavano negli   
spettacoli1 mosso  dall'ingiuria        
ricevuta da un senatore1 che nella      
occasione di  celeberrimi ludi in       
,pozzoli1 che avevano attirato immenso  
concorso1  non aveva trovato posto1     
ordinando con un senato consulto1 che in
  tutte le rappresentazioni publiche il 
primo ordine spettasse a'  senatori4    
,viet ai deputati delle nazioni libere e
 alleate di sedere  nell'orchestra1     

perch avesse sorpreso che molti fra di  
essi fossero  del genere de' liberti4   
,separ dal popolo il soldato4 ,assegn   
posti  particolari a' mariti1 speciali  
gradini a coloro che portavano ancor la 
pretesta1 collocandone i precettori     
appresso4 ,agli abbigliati in bruno     
7pullatorum7 interdisse il centro della 
cavea4 ,alle femmine1 gi  confuse cogli 
uomini1 non concesse assistere che dal  
posto superiore  alle lotte de'         
gladiatori4 ,destin alle sole ,vergini  
,vestali un  separato posto nel teatro  
di contro alla tribuna del pretore#e4   
,petronio nel suo ,satyricon1 ci ha     
lasciato alla sua volta memoria  che    
l'ordine pi alto ne' teatri fosse quello
 riserbato agli schiavi1  alle          
cortigiane ed all'infima plebe1 in quel 
passo in cui ,criside1  l'ancella della 
dissoluta ,circe e mezzana de' suoi     
amori1 accostando  ,encolpo e           
invitandolo da parte della sua padrona1 
alla maraviglia di  costui che schiavo  
di ,eumolpione s'era infinto e mutato il

 nome in  quello di ,polieno1 cos       
risponde3 ,quanto al dirti schiavo ed   
abbietto1  questo  lo stesso che        
accendere il desiderio di colei che ti  
aspetta2  perch hannovi alcune donne che
 dilettansi di sucidume1 o non sentonsi 
brulichio se non alla vista di schiavi1 
o di sergenti ben infiancati3  ad altre 
un mulattiere coperto di polvere1 ad    
altre un attore che  figura su per le   
scene4 ,insigne fra queste  la padrona  
mia3 ella sale  dall'orchestra al       
quattordicesimo ordine1 e in mezzo      
all'ultima plebe  rintraccia chi pi le  
piace#f4    ,eravi poi l'orchestra1 che 
occupava1 rispetto al rimanente         
dell'edificio1 un posto corrispondente  
alla platea de' nostri teatri  e        
consisteva in uno spazio aperto1 in     
piano1 nel centro dell'edificio  sul    
fondo1 circoscritto di dietro dalle pi  
basse file de' sedili  degli spettatori 
e dinanzi dal muricciuolo della scena4  
,il pavimento  di questa parte  di marmi
 greci disposti in varii quadrati1 e nel

  mezzo sopra una larga fascia di marmo 
cipollino1 che ne occupa tutto  il      
diametro1 si legge in grandi lettere di 
bronzo incastonata questa  iscrizione3  
,m 4 ,,ocvlativs ,m 4 ,f 4 ,,vervs 4    
,,vir ,,pro ,,lvdis#g4    ,dalla quale  
iscrizione apprendiamo il nome d'uno de'
 due sovrintendenti  dei giuochi o      
spettacoli in ,marco ,oculazio ,vero4   
,ai lati della scena ed al disotto de'  
vomitorii o porte che mettevano         
all'orchestra1 sonvi due podii o        
tribune1 a cui si giunge per quattro    
gradini praticati di dietro4 ,il podium 
in un anfiteatro o circo o  teatro1 era 
un basamento alto circa sei metri dal   
suolo dell'arena  destinato ad essere   
occupato dall'imperatore1 da' magistrati
 curuli e  dalle ,vestali1 che sedevano 
quivi sopra i loro seggi d'avorio4      
,svetonio  e ,giovenale ne fanno        
menzione#h4    ,la scena poi1 misurata  
da ,brton di #ag4m #ej1  assai bene     
conservata1   formata di mattoni e di   
opera reticolata di tufo rivestita di   

marmo  bianco4    ,il proscenium1 o     
intero spazio del palco rialzato1 chiuso
 fra il muro  permanente della scena di 
dietro e l'orchestra di fronte1 e che   
con  moderno vocabolo diremmo           
palcoscenico1 non appare cos profondo   
come  ne' moderni teatri2 nel mezzo di  
esso1 in sito pi elevato1 sorgeva il    
pulpitum1 o alta e lunga predella su cui
 gli attori stavano quando  recitavano i
 loro dialoghi1 o discorsi4             
,vitruvio1 parlando dei pulpito1 che i  
,greci appellano 1  avverte essersi esso
 usato gi ristretto in ,grecia1 meno    
altrove1 e  per col i tragici e comici  
recitavan sulla scena1 gli altri attori 
tutti nell'orchestra2 onde hanno in     
greco diverso nome1 gli uni di  scenici1
 gli altri di timelici#i1 forse sonatori
 codesti ultimi1 se  decomponendo la    
parola1 troviamo che essa significhi    
sollevar l'animo  annojato1 dove pur non
 derivi da ,hymele1 con che si designava
 l'inno  di ,bacco4    ,in questo primo 
senso avrei avuto ragione anch'io1 se   

imitando  l'esempio greco1 ebbi a       
chiamare orchestra il luogo che         
destinato nei  nostri teatri a'         
suonatori4    ,davanti al pulpitum1     
scorgasi ancora nell'ammattonato1 al    
posto  che ne' moderni teatri serba la  
ribalta dei lumi1 un incavo correre     
tutto lungo la scena1 nel quale stava il
 cilindro a cui s'avvolgeva  l',aula od 
,aulum1 che era la tappezzeria o        
cortina1 che faceva  le veci            
dell'odierno sipario1 ornata di figure  
ricamate su di essa1  il pi spesso      
rappresentanti storici fatti e paesane  
vittorie1 come  raccogliesi dal seguente
 passo delle ,metamorfosi d',ovidio3    
,sic ubi tolluntur festis aula theatris1
        ,surgere signa solent1 primumqne
 ostendere vultus1        ,ctera        
paulatim2 placidoque educta tenore      
,tota patent1 imoque pedes in margine   
ponunt#aj4    ,tal cortina veniva       
adoperata nei teatri greci e romani per 
lo stesso  uso che i nostri siparii1 a  
fine di nascondere il palco scenico     

prima del principio della               
rappresentazione e negli intermezzi4    
,questa  cortina1 scrive ,de ,rich#aa1  
non era per sospesa come i siparii e    
non scendeva gi dall'alto2 ma tutt'al   
contrario1 quando cominciava  la        
rappresentazione1 si lasciava cadere la 
cortina entro l'incavo  suddescritto1 e 
per conseguenza1 finito l'atto1 si      
tirava su dallo  stesso2 quindi         
l'espressione aula premuntur#ab di      
,orazio1 cala  il sipario1 significa che
 la rappresentazione sta per            
incominciare  ed aula tolluntur di      
,ovidio#ac1 il sipario si alza1 che     
l'atto  o la rappresentazione  finita4  
,questo incavo entro cui scendeva       
l'aulum1 per essere sotto il proscenium1
 appellavasi con altro  nome            
hyposcenium4    ,del resto v'han di     
coloro che l'aulum pretendono fosse     
proprio del  teatro tragico soltanto1 e 
che la commedia si servisse del         
siparium1  che il succitato ,de ,rich   
definisce una scena o paravento1        

adoperato  nei teatri1 e consistente in 
pi spicchi1 che potevano essere aperti o
  ripiegati l'uno sull'altro1 come si fa
 ne' paraventi che usiamo ora4  ,se non 
che ,apulejo ha questo passo3 ,aulo     
subducto et complicatis  sipariis scena 
disponetur#ad2 e si vede cos usar egli  
de' due  vocaboli promiscuamente2       
quantunque il suo linguaggio implichi   
che  l'aulum era fatto calare           
7subductum7 sotto la scena1 quando lo   
spettacolo principiava1 e il siparium   
era invece ripiegato in su              
7complicatum7 nello stesso momento4     
,pare poi che questo ufficio  di        
abbassare gli aulei1 o siparii1 de'     
teatri spettasse specialmente  a'       
,britanni1 cio agli schiavi fatti nelle 
guerre della ,britannia e  condotti1    
secondo il costume1 a ,roma1 se questi  
versi ,virgilio pose in  una sua        
,georgica1 che vi fanno non dubbia      
allusione3        ,vel scena ut versis  
discedat frontibus1 utque               
,purpurea intexti tollant aula          

,britanni#ae4    ,finalmente le due     
lunghe camere dietro la scena1 di cui   
l'una doveva  essere coperta1 l'altra   
scoperta1 e servivano alla preparazione 
degli  attori1 si chiamava il           
postscenium1 o dietroscena1 al quale ha 
tratto  ,lucrezio nel suo ,poema al     
libro ,,iv#af4    ,il teatro ,comico od 
,odeum di ,pompei era della capacit di  
forse  millecinquecento spettatori3     
quindi abbastanza grande per tale citt1 
pur calcolando che alle rappresentazioni
 tanto sceniche che circensi  traessero 
molti dalle citt vicine e borgate4      
,perocch s'egli  vero  che il ,teatro   
,tragico ne contenesse quasi quattro    
volte di pi e  l'anfiteatro molte       
migliaja1 come a suo luogo dir1  altres 
vero  che la minore importanza degli    
spettacoli dell',odeum voglia essere    
considerata2 vedendo noi pure oggid     
anche nelle pi vaste e popolose  citt   
esservi diversi teatri1 e secondo       
l'entit degli spettacoli che  vi si     
offrono1 avere anche la capacit4        

,compir la descrizione materiale di     
questo teatro pompejano1 quale  fu      
rinvenuto cogli scavi1 l'accennare come 
presso all'ingresso siensi  vedute molte
 iscrizioni graffite1 evidentemente da  
schiavi1 liberti e  gladiatori1 taluna  
recante spavalde imprese1 tal altra     
oscenit1 di cui  non giova tener conto2 
ove si eccettui d'una di quest'ultimo   
genere  publicata dal ,de ,clarac1 che  
portando la data dei #ac delle calende  
di dicembre dell'anno del consolato di  
,m4 ,messala e ,l4 ,lentulo1 cio  l'anno
 #gca di ,roma1 prova l'esistenza       
dell',odeum a tre anni avanti  ,cristo1 
quindi pi di ottant'anni prima della    
catastrofe della citt4    ,finalmente a 
tutto dire di quelle particolarit che   
sono attinenti  al teatro antico1 e che 
possono altres riuscire a noi di non    
dubbio  interesse e studio1 per quelle  
applicazioni che nella costruzione  di  
congeneri edifizj si potrebbero fare1   
ricorder che nella parte  superiore di  
esso dov'erano le carrucole e gli altri 

congegni del  velarium1 del quale non ho
 a dire in questo capitolo1 non         
occorrendo  di esso perch l',odeo era   
coperto1 ma me ne riserbo nel venturo1  
sospendevansi specie di campane di      
bronzo o di terra cotta chiamate  echea1
 la cui apertura era rivolta in basso   
verso la scena1 sicch  la voce ferendone
 la cavit1 ne produceva il suono pi     
chiaro e pi  armonioso1 come si legge in
 ,vitruvio#ag4 ,queste campane1 o vasi  
di  bronzo o di terra cotta1 erano      
proporzionatamente una pi piccola       
dell'altra1 acciocch producesse l'una il
 suono pi acuto dell'altra1  e servivano
 solo1 come chiaramente leggesi nel     
detto autore1 per  aumentare le voci    
corrispondenti1 non per sonarsi con de' 
martelli1  come taluno si  avvisato di  
dire4    ,una particolarit che non vuol 
essere a questo punto negletta1 sono le 
tessere state ritrovate negli scavi     
dell',odeum1 e le quali servivano1  come
 ora servono i biglietti1 per avere     
ingresso al teatro4 ,esse sono  di      

figura circolare e di un pollice di     
diametro ed  a presumersi che  fossero  
in uso anche in tutti gli altri di ,roma
 ed altrove in quel  tempo1 per quanto  
eziandio sto adesso per dire4    ,la    
dichiarazione di esse importa venga qui 
fatta1 perch mi aprir  l'adito a        
intrattenermi pi avanti del genere delle
 rappresentazioni4       ,illustrazione3
 ,teatro ,comico od ,odeum di ,pompei4  
,vol4 ,,ii1     ,cap4 ,,xii4    ,di tre 
tessere si hanno esemplari1 rinvenuti   
negli scavi pompejani1  senza tener     
tuttavia conto di quelle altre a forma  
di mandorle o di  piccioni1 le quali    
ultime credesi valessero per i posti    
destinati alla  plebe2 ragione forse    
codesta per la quale anche oggid a      
siffatti posti  si suol dare da noi il  
nome di piccionaja1 scambiato per       
sinonimo di  loggione1 o di quel posto  
che  destinato alla plebe2 o1 dir       
meglio1  ai paganti prezzi minori4      
,la prima di quelle tre tessere         
rappresenta da un lato una specie di    

edificio e nel rovescio sono malamente  
incise queste parole3                   
,,xii                                   
,,aicx-,,yaoy                           
,,ib    che si vollero interpretare1    
nella supposizione che nelle citt della 
,campania si rappresentassero ancora le 
tragedie del pi antico tra  i sommi     
tragici greci1 per ,,xii d',eschilo e le
 parole ,,ib come la  ripetizione in    
greco della cifra ,,xii4    ,nella      
seconda  rappresentato in rilievo come  
una cinta di mura con  porte rozzamente 
indicate1 e che per si vuol indurre     
rappresentassero  l'anfiteatro1 e nel   
mezzo pi alta una torre o pegma1 specie 
appunto  di torre eretta col mezzo di   
macchine1 sulla quale collocavansi nel  
circo i gladiatori combattenti4 ,nel    
rovescio leggesi3                       
,,xi                                    
,,emik-,,kaia                           
,,ia    cio undecimo ,emiciclo3 le      
lettere di sotto1 ,,ia1 significano in  
greco  ancora la cifra ,,xi4 ,pretendesi

 poi che sia questa la tessera per lo   
spettacolo diurno2 ma io confesso che   
non so argomentarne la ragione2  peroch 
il dir solo che il disegno rappresenti  
l'anfiteatro1 non  significa che dunque 
si accenni a spettacoli diurni di       
combattimenti2  mentre il fatto stesso  
d'esserci rinvenuta la tessera in luogo 
destinato a rappresentazioni musicali o 
comiche spiegherebbe  tutt'altro2 e     
d'altronde chi oserebbe affermare con   
asseveranza che  un'identica tessera    
d'ingresso valesse e per spettacoli     
diurni e  per rappresentazioni notturne1
 per scenici ludi e per esperimenti     
gladiatorj1 se pur a' d nostri veggiamo 
che un identico biglietto1  portante al 
bisogno emblemi musicali1 o maschere di 
commedia1 vale  promiscuamente per      
rappresentazioni d'ogni genere1 non     
escluse serate  magiche od esercizj     
equestri8    ,la terza tessera reca     
un'iscrizione latina pi completa delle  
altre1  recinta da un serpe che         
stringendo nella bocca l'estremit della 

coda  forma un circolo1 e suona cos3    
,,cav 4 ,,ii                            
,,cvn 4 ,,iii                           
,,grad 4 ,,viii                         
,,casina                                
,,plavti    cio cavea ,,ii1 cuneo ,,iii1
 gradino ,,viii1 ,la ,casina di ,plauto4
    ,io non mi inframmetter alla        
quistione agitatasi da ,giusto ,lipsio1 
dal ,casaubono1 dal ,bolangero1 dal     
,pitisco e da altri antichi1 e          
rinvergate pur da' moderni1 se1 cio1    
queste tessere rappresentassero  il     
prezzo d'ingresso1 o il posto di favore1
 e se in teatro si andasse              
gratuitamente o contro pagamento4       
,credo che tutti possano avere ragione4 
-- ,quando erano duumviri1 edili  ed    
altri supremi magistrati1 che           
all'entrare in carica1 o per taluna     
speciale solennit largivano spettacoli1 
questi naturalmente1 come  portava il   
costume1 dovevano essere gratuiti a     
tutti1 sostenendone  la spesa chi con   
essi voleva solennizzare il proprio     

avvenimento  al potere e ingraziarsi la 
plebe3 quando invece venivano offerti da
  uno speculatore1 come in ,pompei      
poteva essere stato ,livinejo ,regolo   
allorch accadde nell'anfiteatro la      
gravissima contesa tra ,pompejani  e    
,nocerini1 allora l'entrata ai medesimi 
avr dovuto essere certamente  onerosa4  
,si comprende in tal guisa come1 quando 
fossero gratuiti gli spettacoli1  la    
plebe tumultuasse fin a mezzo della     
notte davanti al circo od a'  teatri per
 occuparne i posti1 a un di presso come 
veggiamo accadere  avanti a' nostri     
teatri all'evenienza di straordinari    
spettacoli cui  prendano parte celebrati
 artisti1 e ,caligola per in ,roma se ne
 dicesse  assai disturbato1 giusta quel 
passo di ,svetonio nella vita di quel   
,cesare3 inquietatus fremitu gratuita in
 ,circo loca occupantium#ah2  mentre poi
 nel ,pnulus di ,plauto si legge3       
,servi ne obsideant1 liberis ut sit     
locus1        ,vel as pro capite dent3  
si id facere non queunt1        ,domum  

abeant2#ai    lo che vuol dire che      
quella rappresentazione non fosse       
gratuitamente  data4    ,descritto il   
,teatro ,comico pompejano1 che abbiam   
trovato gi al  livello dei pi celebrati 
di quell'epoca1 male da esso ci faremmo 
ad  argomentare del come fossero i primi
 teatri4 ,nondimeno mi studier  di      
racimolare quelle notizie che si hanno e
 di restringerle a breve  dettato1 a    
beneficio di chi le brami4    ,lasciando
 in disparte il carro di ,tespi1 del    
quale mi riserbo a tener  parola nel    
capitolo vegnente1 e che segna il primo 
progresso dell'arte  drammatica1 che dal
 suolo ascese in luogo pi elevato per   
isvolgere  la sua qualunque azione1 i   
primi teatri che questo nome assunsero  
desumendolo dal vocabolo greco 1 che    
significa spettacolo1 erano  fabbricati 
di legno1 alla opportunit1 posticci e   
duravano il tempo  assegnato alla festa 
per cui si celebravano que' ludi scenici
 a' quali  servivano3 comunque venissero
 dipinti1 argentati1 dorati1 decorati di

  statue1 adorni d'opime spoglie di     
vinti popoli4 ,scauro ne alz uno in     
,roma capace persino di ottantamila     
spettatori1 ricco di tremila statue  e  
trecentosessanta colonne di marmo1 di   
vetro e di legno dorato1 #dgi  anni     
avanti ,ges ,cristo4    ,ma gi in       
,grecia erasi da ,temistocle assai prima
 provveduto1 nella #ge4  olimpiade1 a   
sostituire al teatro di legno di ,atene1
 crollato circa  vent'anni prima1 uno di
 pietra2 se pure anteriori adesso non   
furono  quelli di ,sicilia1 fra cui il  
teatro di ,segeste1 le cui rovine       
appajono  della pi vetusta antichit1 e  
quello di ,adria1 colonia degli         
,etruschi1  eretti assai e assai pi in l
 de' teatri in pietra di ,roma4         
,pompeo1 dopo vinto ,mitridate1 ne      
fabbric uno stabile in ,roma capace di  
quarantamila spettatori con quindici    
ordini che salivan dall'orchestra  fino 
alla galleria superiore2 uno1 e fu quel 
di ,marcello1 fatto fare  da ,augusto   
fra il colle ,capitolino e il ,tevere1  

fu pi vasto ancora2  e ,statilio ,tauro 
ne eresse un altro fra la porta ,nevia e
 ,celimontana3  ,ovidio alluse a questi 
tre teatri in quel verso del libro ,,iii
 ,de  ,arte3        ,visite conspicuis  
terna theatra locis#bj4    ,cajo        
,curione volendo sorpassare i           
predecessori in bizzarria1 nei  funerali
 di suo padre1 costru due teatri        
semicircolari1 tali che  potessero      
girare sopra un pernio con tutti gli    
spettatori2 sicch1  compite le          
rappresentazioni sceniche1 venivano     
riuniti1 e gli  spettatori si trovavano 
trasportati in un anfiteatro2 ma di     
questa  stranezza1 feconda di           
conseguenze maggiori di quelle avvertite
 dal suo  autore1 torner a parlare in un
 capitolo successivo4    ,l'architettura
 dei teatri in pietra fu suppergi eguale
 a quella che  vedemmo nel teatro di    
,pompei3 qualche variante tuttavia si ha
 fra i  teatri greci e i romani1 massime
 nell'ordinamento della scena e si vuol 
dire che i teatri di ,pompei si         

accostassero pi al fare dei primi4      
,dentro1 erano ordinariamente scoperti1 
s che fosse mestieri agli  attori di    
forzare ancor pi la voce1 che gi        
dovevasi emettere tutta  intera per la  
vastit della cavea1 se1 come or vedemmo1
 i teatri  poterono capire fino         
ottantamila spettatori4    ,or          
brevemente dir della storia del teatro  
comico latino1 perch con  essa si       
verranno a conoscere le produzioni che  
avranno pur dovuto  rappresentarsi sulle
 scene dell',odeo ,pompejano4    ,e     
prima di tutto1 delle origini1          
importandone l'argomento1 massime a     
rivendicarle a favore della ,italia     
nostra4    ,i ,poeti le rinvengono alla 
campagna1 tra i pacifici e allegri      
agricoltori1 e ,lucrezio infatti ne fa  
cos non dubbia menzione3        ,spe    
itaque inter se prostrati in gramine    
molli        ,propter aqu rivum sub     
ramis arboris alt        ,non magnis    
opibus jucunde corpore habebant1        
,tum joca1 tum sermo1 tum dulces esse   

cachinni        ,consuerunt1 agrestis   
enim tum musa rigebat#ba4    ,virgilio  
alla sua volta nella seconda ,georgica  
volea accennare a  questa allegra       
costumanza del villaggio2 comunque      
appaja le creda egli  dedotte           
dall',attica in ,italia1 constatando    
singolarmente essere ci  avvenuto       
all'occasione delle vendemmie ed in     
onore di ,bacco3        ,non aliam ob   
culpam ,baccho caper omnibus aris       
,cditur et veteres ineunt proscenia     
ludi1        ,prmiaque ingentes pagos1  
et compita circum        ,thesid        
posuere1 atque inter pocula lti         
,mollibus in pratis unctos saliere per  
utres4        ,nec non ,ausonia ,troja  
gens missa1 ,coloni        ,versibus    
incomptis ludunt1 risuque soluto        
,oraque corticibus1 sumunt horrenda     
cavatis1        ,et te ,bacche vocant   
per carmina lta1 tibique        ,oscilla
 ex alta suspendunt mollia pinu#bb4     
,dai quali versi si raccoglie altres di 
qual modo traessero origine le          

maschere1 dalle corteccie d'albero1 cio1
 non che dal tingersi della  faccia     
colle vinaccie che facevano nella       
vendemmia i campagnuoli2 primo  cenno   
tuttoci alle teatrali rappresentazioni1 
come ,servio avverte3  ,primi ludi      
theatrales ex ,liberalibus nati sunt#bd4
    ,n dissimile fu l'opinione del      
,venosino1 che di arti vuole affatto    
ignaro il ,lazio fin dopo l'occupazione 
della ,grecia1 se pot dire3             
,grcia capta1 ferum victorem cpit et    
artes        ,intulit agresti ,latio3   
sic horridus ille        ,defluxit      
numerus ,saturnius1 et grave virus4     
,munditi pepulere2 sed in longum tamen  
vum        ,manserunt1 hodieque manent  
vestigia ruris        ,serus enim ,grcis
 admovit acumina chartis etc4#be    ,con
 che per altro1 in certo modo1 smentisce
 s stesso1 perocch  pur rammenti in     
questi versi che un'arte gi vi fosse in 
,italia  sussistente4 ,infatti era gi   
gran pezza che in ,sicilia esisteva3    
recite  si facevano pur altrove in versi

 saturnici1 o fescennini cos  chiamati  
da ,fescennia1 citt dove molto erano    
invalse le ,sature1  mescolanza di      
musica1 recita e danza1 ed anco i ludi  
scenici gi  esistenti in ,etruria e     
dedotti in ,roma1 come superiormente    
riferii1 fin  dall'anno #chj di ,roma1  
provano che l',italia non attese che    
,grecia le  apprendesse l'arte          
drammatica4    ,e prima ancora della    
importazione dell'arte greca1 sono le   
,atellane1  cos nomate da ,atella1 citt 
antica della ,campania fra ,capua e     
,napoli1  favole esse1 o specie di      
commedie che furono del pari introdotte 
in  ,roma1 e vi ottennero largo favore  
sotto il nome di ludi osci1 perch       
scritte in lingua osca e dagli ,osci    
inventate4 ,taluno vorrebbe perfino     
somigliare le atellane alle nostre      
commedie a soggetto2 certo1 recitate    
da' giovani bennati1 allettavano        
grandemente il popolo per lo scherzo    
continuamente vivace e per la loro      
originalit4    ,il ,macco o ,sannio1    

progenitore del nostro ,zanni o         
,arlecchino1 era gi  allora in voga ed  
era un buffone1 raso il capo1 vestito di
 cenci a  vario colore ed anche negli   
scavi di ,pompei si trov il ,pulcinella1
  maschera atellana1 pervenuta insino a 
noi1 ed alla quale in ,napoli           
specialmente destinato pur a' d nostri  
un teatro1 quello detto di ,san         
,carlino1 frequentatissimo dal popolo e 
da chi ama alle facezie di lui          
esilararsi4    ,aristotele e ,solino    
riconobbero l'arte drammatica anch'essi 
come nata  in ,sicilia e trasportata in 
,atene da ,epicarmo e ,formione1 ovvero 
dalla  ,magna ,grecia1 ove molti        
,pitagorici avevano scritto commedie1 e 
tra essi  il tarantino ,rintone1 che    
invent una commedia che in ,roma        
designavasi  appunto dal suo nome       
,rintonica4    ,ma chi  dato            
generalmente pel pi antico de' scrittori
 comici romani1  che introdusse la      
favola teatrale1 che compose drammi con 
unit di  azione1 fu ,livio ,andronico1  

nativo1 credesi1 egli pure di ,taranto1 
schiavo e poi fatto libero4 ,egli       
rappresent il suo primo dramma          
nell'anno #bdj avanti l'era volgare1    
sotto il consolato di ,c4 ,claudio e  di
 ,m4 ,tuditano1 secondo leggesi in      
,cicerone4 ,recitando egli medesimo1    
perd la voce1 ed introdusse allora a    
rimedio d'avere davanti a  s un giovane1
 il quale cantasse i suoi versi1        
mentr'egli faceva i  corrispondenti     
gesti1 vieppi questi espressivi1 perch  
non distratto  dalla cura della voce2   
d'onde venne poi l'uso agli istrioni di 
accompagnare col gesto ci che un altro  
cantava1 non parlando essi che  nel     
dialogo4    ,di tre parti si fe'        
constare la commedia3 dialogo1 cantico1 
coro4  ,nella prima comprendevasi       
l'atteggiare di pi persone1 nella       
seconda  parlava una sola1 o se ve n'era
 un'altra1 udiva di nascosto e parlava  
da s2 nella terza poi era indeterminato 
il numero dei personaggi4               
,distinguevansi le commedie in palliat o

 togat1 secondo che  fossero di soggetto
 greco o romano2 nelle prtextat         
s'introducevano  persone di grande      
affare1 vestite della pretesta2         
inferiori erano le  tabernari e i mimi  
che agivano in esse4 ,la recitazione    
veniva poi  sempre accompagnata dal suon
 della tibia1 come pi avanti verr meglio
  notando4    ,dopo ,andronico1 de' cui 
diciannove drammi non sopravvivono che  
frammenti1 venne ,quinto ,ennio di      
,calabria1 di cui son raccolti i        
frammenti nel ,teatro dei ,latini di    
,leve1 quindi ,tito ,accio ,plauto1  o  
,maccio1 come ,martino ,herz vuole si   
legga1 il quale nato #bbg anni  prima di
 ,cristo1 scrisse molte commedie1 di cui
 venti sopravvanzano1  fra le quali     
l',anfitrione1 in cui si burla degli    
,dei1 l',aulularia  incompleta1 il      
,trinummus e i ,captivi di savio e      
morale intreccio1  non che la ,casina1  
che sappiamo dalla tessera1 di che ho gi
  intrattenuto il lettore1 recitata nel 
teatro comico di ,pompei4    ,ma tutti  

costoro trattarono soltanto soggetti    
greci1 n di meglio seppe  fare          
egualmente ,publio ,terenzio ,africano1 
che tutti i predecessori  super2        
comunque a ,plauto ed a ,terenzio stesso
 si anteponesse a  quei giorni ,cecilio 
,stazio4 ,delle centotto commedie che   
,terenzio  tradusse da ,menandro1       
perdute in un naufragio1 non ci vennero 
che sei  tramandate1 le quali per altro 
ne fanno sentir gravemente la jattura   
delle naufragate per la loro purezza ed 
eleganza di stile4 ,nondimeno  l',eunuco
 sembra originale1 sebbene i caratteri  
di ,gnatone e ,trasone  sieno desunti   
dall',adulatore di ,menandro2 e tanto   
piacque che fu  replicato fin due volte 
al giorno1 e guadagn all'autore la      
cospicua  somma di ottomila sesterzj4   
,plauto1 sentenzia ,cesare ,cant#bf1    
coll'asprezza e la facezia palesasi     
famigliare col vulgo1 ,terenzio ritrae  
dalla societ signorile3 quello  esagera 
l'allegria1 questo la tempora e i       
caratteri e le descrizioni  esprime al  

vivo4 ,orazio1 che giudicando solo      
dall'espressione1  vilipende tutti i    
comici della prima maniera1 chiama      
grossolano ,plauto  e lo taccia d'aver  
abborracciato per toccare pi presto la  
mercede4  ,alle commedie di ,terenzio fu
 asserito mettesser mano i coltissimi   
fra  i ,romani d'allora1 ,scipione      
,emiliano e ,lelio3 l'un e l'altro per  
son  troppo lontani dalla finezza dei   
comici greci1 vuoi nel senso1 vuoi      
nell'esposizione4    ,la bagascia1 il   
lenone1 il servo che tiene il sacco al  
padroncino  scapestrato1 il ligio       
parassito1 il padre avaro1 il soldato   
millantatore1 ricorrono in ciascuna     
commedia di ,plauto1 fin coi  nomi      
stessi1 come la maschera del vecchio    
nostro teatro2 e si  ricambiano         
improperj a gola1 o fanno eterni        
soliloquj1 o rivolgonsi  agli           
spettatori1 o scapestransi ad oscenit da
 bordello4 ,egli stesso  professa in    
qualche commedia di non seguire l'attica
 eleganza1 ma la  siciliana rusticit1   

come nel prologo dei ,menechmi3         
,atque ideo hoc argumentum grcissat1    
tamen        ,non atticissat1 verum at  
sicilissat#bg4    ,grossolano e         
licenzioso il frizzo1 il dialogo da     
plebe1 verso talmente  trascurato che si
 dubita se verso sia1 lo che per altro  
imputar si pu  anche a ,terenzio1 onde  
vi fu chi pretese avesse scritto in     
prosa2 tante  sono le licenze a cui     
bisogna ricorrere per ridurlo a versi   
giambi  trimetri4    ,meno che pei      
letterati1 ha lo scrivere di ,plauto    
importanza pei  filologi che vi         
riscontrano idiotismi ancor viventi     
sulle bocche nostre  e ripudiati dagli  
autori forbiti3 altra prova che il      
parlare del vulgo  si scostasse da      
quello dei letterati1 e forse vie pi    
nell',umbria4    ,meglio si splebej     
,terenzio4 ,neppur egli poteva produrre 
altre donne  che cortigiane1 ma le fa   
involate da bambine1 e consueta         
soluzione  della commedia  il           
riconoscimento loro per mezzi           

miracolosi3  anche all'uomo dabbene     
trova un luogo fra i suoi3 pi corretto  
nella morale1 men procace nel motteggio1
 eletto e spontaneo nel  dialogo1       
pittorescamente semplice nei racconti1  
attraente nelle  situazioni1 resta      
inferiore in vivezza comica e gaje      
fantasie2 quanto  all'invenzione1 e' si 
scusa col dire che non  possibile pi    
atteggiar  cosa nuova3        ,quod si  
personis iisdem uti aliis non licet1    
,qui magis licet currentes servos       
scribere1        ,bonas matronas facere1
 meretrices malas1        ,parasitum    
edacem1 gloriosum militem1              
,puerum supponi1 falli per servum senem1
        ,amare1 odisse1 suspicari8      
,denique        ,nullum est jam dictum  
quod non dictum sit prius#bh4    ,n     
,plauto1 n ,terenzio conobbero          
l'ammaestrare ridendo1 proponendosi     
unicamente di recare sollazzo al        
publico4    ,del resto qual giudizio si 
portasse de' poeti comici1 del loro     
vivente1  ed a chi se ne aggiudicasse la

 palma1 non  s presto detto e valga a   
ci persuadere quel che ne lasci scritto 
,volcazio ,sedigito1 vissuto  sotto gli 
imperatori1 ne' seguenti poco poetici   
versi3        ,multos incertos certare  
hanc rem vidimus        ,palmam poet    
comico cui deferant4        ,eum1 meo   
judicio1 errorem dissolvam tibi1        
,ut1 contra si quis sentiat1 nihil      
sentiat4        ,ccilio palmam ,statio  
do comico2        ,plautus secundus     
facile exsuperat ceteros3        ,dein  
,nvius qui fervet1 pretio1 in tertio    
est3        ,si erit quod quarto detur1 
dabitur ,licinio3        ,attilium post 
,licinium facio insequi2        ,in     
sexto sequitur hos loco ,terentius      
,turpilius septimum1 ,trabea octavum    
obtinet2        ,nono loco esse facile  
facio ,luscium2        ,decimum addo    
causa antiquitatis ,ennium#bi4    ,pare 
che questo critico abbia obbliato       
,afranio1 a meno che non  essendosi     
accontentato di tener conto che degli   
autori di commedie  palliat1 lo         

dimenticasse avvertitamente1 come quello
 che illustre  fosse s1 ma solo nelle   
togat4    ,di qui vede il lettore una   
prima distinzione della commedia in     
togata  e palliata1 derivante per       
avventura dal valore che alle due parole
  veniva pi comunemente assegnato4      
,palliatus1 dice ,de ,rich a questa     
voce1 chi porta il pallium greco1 sorta 
di coperta di lana di forma  quadra e   
bislunga1 fissato intorno al collo e    
sulle spalle con una  fibbia2 quindi per
 induzione vestito come un greco2 giacch
 gli  si contrappone in latino togatus1 
che vuol dire un ,romano1 di cui        
l'abito nazionale era la toga4 ,cos     
stando1 palliat dovrebbonsi  ritenere le
 commedie1 come quelle di ,plauto e di  
,terenzio1 i cui  soggetti ed anzi gli  
originali essendo greci1 importar       
dovevano per  necessit che gli attori   
fossero abbigliati alla greca1 e        
viceversa  togat quelle che avevano     
argomento e personaggi romani4    ,e cos
 m'accade altres di rammentare diversi  

altri generi della  commedia romana4 -- 
,era la condizione dei personaggi che   
qualificava la  favola2 onde            
distinguevansi eziandio le commedie in  
togat1 perch  di personaggi da toga1    
trabeat1 perch di attori fregiati della 
trabea1 decorazione dell'ordine         
equestre1 tunicat1 dalla tonaca  propria
 del basso popolo1 e tabernari1 cio da  
gente di bottega4    ,dopo tutto1  a    
lamentare che le opere di ,plauto e di  
,terenzio sieno  le sole a noi pervenute
 del teatro comico de' ,latini4 ,esse   
nondimeno  stanno come non irrilevanti  
monumenti storici1 atti a renderci      
l'immagine morale della loro nazione4 ,n
 ci mi si contrasti1 per  averci essi   
medesimi avvertito ne' prologhi delle   
loro commedie di non  aver fatto che    
tradurre i greci4    ,imperocch se      
,terenzio ritrasse pi dilicatamente     
l'atticismo de' suoi  modelli e ne fu   
anche un discepolo pi timido e servile2 
,plauto di  rincontro si rese pi padrone
 della materia che toglieva a prestanza 

e la foggiava poscia a propria fantasia4
 ,ei poneva molto del proprio  nelle sue
 imitazioni4 ,si scorge alla vena della 
sua poesia1 alle  irregolarit e         
bizzarrie stesse com'egli si abbandoni  
alla propria  immaginazione1 e come sia 
spesso originale4 ,puossi insomma       
affermare  senza essere tacciati di     
temerit1 che sotto nomi e costumi greci 
e  particolarmente nel suo dialogo ed in
 talune parti dell'azione delle  sue    
commedie1 egli presenti spesso uno      
schizzo fedelissimo del costume  romano4
    ,infatti1 a parte anche delle       
frequenti volte che gi m'avvenne in     
quest'opera di citarlo nel dire della   
romana societ e di quello che  mi sar   
necessit di fare nel seguito1 nulla     
certo di grave vi ha  nell'itinerario   
che il choragus1 o direttore della      
compagnia comica1  viene a sciorinarvi  
nell'intermedio dei ,curculio all'atto  
,,iv ,scena  ,i4 -- ,sono bene i        
quartieri di ,roma che ci fa percorrere1
 quando lo  stesso choragus nella ,i    

scena dell'atto ,,iii del ,cartaginese1 
ci  consiglia1 se vogliamo incontrare   
de' falsarj o degli spergiuri1 di       
andare al comizio1 nel luogo delle      
assemblee legislative1 politiche e      
giudiziarie1 in cui si mercanteggiano i 
suffragi dei cittadini e le  deposizioni
 dei testimonj4 ,cos ci mostra i mariti 
libertini che si  rovinano in folli e   
scandalose spese presso la ,basilica e  
presso il  tempio di ,leocadia-,oppia3  
nella ,via ,toscana ci fa fare la       
conoscenza di  spavaldi oziosi1 e nel   
foro piscatorio de' crapuloni2 come sul 
confine  del gran foro degli uomini di  
credito e d'affari1 e prima del lago    
,curtius de' ciarloni impertinenti e    
maldicenti4    ,egualmente1 sia che     
v'introduca nelle case de' privati1 sia 
che  v'accompagni nelle piazze1 ne'     
mercati1 nelle vie1 voi avrete sempre   
davanti gli occhi i ,romani trasvestiti1
 di forma che quando ei finge  un'azione
 contraria agli usi di ,roma1 ve ne     
avverta nel prologo1 o nel  corso della 

scena4    ,e poich nella tessera        
teatrale rinvenuta negli scavi di       
,pompei   ricordata la ,casina di       
,plauto1 essa pure pu tornare di storico
  documento4 ,l'intrigo di questa       
commedia volge intorno al matrimonio    
d'una giovine schiava con un uomo della 
medesima condizione4 ,questa  era cosa  
che allora poteva sembrar inverosimile a
 spettatori romani  e urtare nelle loro 
idee3 ebbene l'esposizione del soggetto 
previene  questo cattivo effetto3       
,sunt hic1 quos credo nunc inter se     
dicere2        ,quso1 hercle1 quid istuc
 est8 serviles nupti        ,servine    
uxorem ducent1 aut poscent sibi8        
,novum attulerunt1 quod sit nusquam     
gentium4        ,at ego ajo hoc fieri in
 ,grcia et ,carthagini1        ,et hic  
in nostra terra1 in ,apulia4            
,majoreque opera ibi serviles nupti1    
,quam liberales etiam curari solent#cj4 
,plauto  senza dubbio pi geloso di      
conformarsi al gusto ed alla  conoscenza
 del publico1 che di osservare la       

convenienza della scena3  dimentica     
spesso1 ed io penso lo faccia           
espressamente1 che i suoi  personaggi   
son greci1 perch frequentemente ci parla
 degli edili1  dei questori1 del        
pretore1 nomina il ,campidoglio1 la     
,porta ,mezia ed  altri luoghi celebri  
di ,roma4 ,i suoi attori1 quantunque    
vestiti del  pallium1 affettano un gran 
disprezzo per la mollezza dei ,greci2 la
  parola pergrcari usa spesso per       
significare abbandonarsi ad orgie1      
mentre adula il suo publico1 lodando la 
romana frugalit4    ,non finirei s      
presto se tutte volessi in ,plauto      
raccogliere le  costumanze1 gli usi e le
 leggi di ,roma3 solo piacemi           
conchiudere  che una ricca sorgente di  
istruzione trover sempre colui che nelle
  di lui commedie vorr attingere e che  
un prezioso supplemento pu              
somministrare questo poeta alle indagini
 ed agli scritti degli storici4         
,quantunque esso morisse l'anno #egj di 
,roma1 nondimeno dalla  summentovata    

tessera conosciamo che sulle scene del  
teatro comico di  ,pompei si            
rappresentassero tuttavia le di lui     
commedie1 cio negli  anni di ,roma #hcb3
 or bene1 si pu egli dire con           
altrettanta sicurezza1  per le altre due
 tessere aventi lettere greche1 che     
veramente si  rappresentassero in       
,pompei drammi e tragedie greche e nel  
greco idioma8    ,pu presumersi2 perch  
famigliare la lingua greca a' pi colti2 
come  avviene a un di presso tra noi1   
che abbiamo altres rappresentazioni in  
lingua francese3 ma meglio ne dir nel   
capitolo venturo1 trattando del  teatro 
tragico di ,pompei4    ,di un genere    
affine alla commedia mi corre debito    
ancora1 a compimento  del soggetto che  
ho tra mano1 di mentovare3 di quello    
intendo de'  ,mimi o ,mimiambi che dir  
si vogliano1 perocch questi nomi si     
scambiassero anche per sinonimi4 ,ad    
averne una certa idea1  bene  mettere   
sull'avviso il lettore1 acci non abbia a
 confonderli n  colla pantomima1 in cui 

la danza e i gesti rappresentavano soli 
una  serie di quadri staccati1 n coi    
mimi greci1 piccole rappresentazioni  in
 verso1 i cui subbietti importavan      
meglio del gesticolar degli  attori4 ,i 
mimiambi de' ,romani1 da' quali la danza
 si venne mano mano  escludendo1        
consistevano dapprima in burleschi      
atteggiamenti1 in farse  grossolane e il
 pi spesso licenziose1 avanzo delle     
antiche atellane1  alle quali erano     
venute succedendo1 pi gradevoli alla    
moltitudine che  non lo fossero quelle  
regolarmente imitate dal greco1 e pi    
acconcie  d'altronde ad essere          
rappresentate in teatri aperti ed assai 
grandi1  ne' quali s'avevano perfino1   
siccome ho gi avvertito1 ottantamila    
spettatori4    ,scopo de' ,mimiambi era 
quello anzi tutto di muovere            
all'allegria ed  al riso1 parodiando il 
pi spesso negli abiti1 nel portamento1  
in  determinate e spiccate pose e in    
consuete e notorie frasi e maniere di   
dire1 personaggi celebri e popolari1    

cogliendoli nel loro ridicolo1 o  ne' pi
 saglienti loro atti1 o nelle viziose   
locazioni e solecismi4    ,gli attori di
 essi chiamavansi mimi1 come i versi1 e 
mimografi i soli  compositori de'       
mimiambi1 quando pure non ne fossero    
costoro a un tempo  stesso gli attori4  
,si assegna ad inventore di questo      
genere di rappresentazioni1 che  die'   
tanto nel genio del popolo romano1      
,decimo ,giunio ,laberio1  cavaliere    
romano1 non come attore ma come         
scrittore2 finch giunto  a' suoi        
sessant'anni1 ,giulio ,cesare1          
nell'occasione dei ludi d'ogni  maniera 
dati da lui per cinque giorni in ,roma a
 festeggiare la sua  seconda dittatura1 
e ne' quali super le pompe e le spese di
 quelli  precedentemente offerti da     
,pompeo suo rivale1 come verr a         
ricordare in  altro capitolo1 cos seppe 
pregarlo1 che parve un comando1 egli    
mont  sulla scena a lottar di bravura   
con ,publio ,siro1 mimo e mimografo del 
cui valore1 percorrendola1 egli aveva gi

 riempita l',italia tutta4    ,laberio  
aveva avvicinati a' suoi ,mimiambi      
morali sentenze ed apoftegmi  che       
nobilitavano lo scorretto vezzo fin     
allora seguito di una soverchia  licenza
 ne' medesimi2 onde ,ovidio potesse     
giustamente cos appuntarli  nel suo     
libro ,dei ,tristi3        ,quodque     
libet1 mimis scena licere dedit#ca2     
,publio ,siro1 che vide il merito della 
innovazione1 lo super nell'egual  via e 
di costui sono per superstiti tuttora   
presso che un migliaio  di massime da   
disgradarne il pi severo scrittore      
gnomico4 ,laonde e  ,seneca se ne fe'   
bello ne' suoi filosofici scritti1 e gli
 educatori a  que' giorni le posero     
nelle mani de' giovanetti scolari a     
studiare1 con  miglior senno di quello  
si adoperi a' d nostri con certi        
catechismi  e libercoli didattici con   
cui vengono ribadite la superstizione e 
l'ignoranza4     meraviglia allora pi   
grande che1 possedendo l',italia        
ripetute  traduzioni di tutti i classici

 dell'aurea latinit1 non abbia finora   
avuto un volgarizzatore nel suo idioma  
de' ,mimiambi di ,publio ,siro1  mentre 
n'ebbe una ghiribizzosa in greco dallo  
,scaligero2 n credo per  aver io fatta  
opera ingrata elaborandola1 come        
l'originale1 in versi1 e  mandandola    
alla luce4    ,nella lotta fra ,laberio 
e ,p4 ,siro succennata1 ,cesare aggiudic
 la palma  al secondo3 non si sa        
tuttavia se mosso da giustizia o da     
dispetto  per avere ,laberio scagliato  
sanguinosi giambi al di lui indirizzo4  
,nondimeno1 siccome in un dignitoso     
prologo che la storia ci ha  conservato1
 con qualche altro mimiambo appena1 e   
che io do tradotto  coi ,mimiambi di ,p4
 ,siro nell'edizione che ho fatta1 s'era
 fieramente  espresso sull'usatagli     
violenza di dover vecchio salire la     
scena1 onde  ne fosse venuto1 a lui     
cavaliere romano1 sfregio nella sua     
dignit1  tal che i suoi pari lo avessero
 poi a disdegnare2 generosamente ,cesare
  il regalava d'un anello d'oro1 e di   

cinquecentomila sesterzi1 che si        
vorrebbero eguali a lire centomila      
nostrali4    ,n questi due egregi       
soltanto andavano celebrati come        
,mimografi e  ,mimi nell'antica ,roma3  
altri si ricordano1 di ottima rinomanza1
 come  ,filistione ,niceno1 ,gneo       
,mattio1 ,lentulo1 ,marco ,marullo e    
,virginio  ,romano1 vissuto ai tempi    
della catastrofe di ,pompei e ricordato 
con  parole di miglior lode in una      
lettera di ,plinio il ,giovane2         
quantunque  di tutti costoro nulla in   
vero ci sia rimasto4    ,io ricordando  
questi nomi1 a cagione d'onore1 comunque
 non l'abbia  detto espressamente1 ho   
lasciato supporre1 molto pi ricordando  
l'ultimo mimografo1 che non breve       
stagione corresse fra gli uni e  gli    
altri2 e s'anco si volesse prendere a   
dato di partenza i due  sommi1 ,laberio 
e ,publio ,siro1 per giungere insino a  
,virginio ,romano1  percorreremmo uno   
spazio di oltre un secolo4 ,or bene1 la 
voga de'  mimiambi non dur sempre in tal

 tempo4 ,venne la nausea e fu ripresa   
l',atellana1 per merito di ,mummio1     
regnando ,tiberio2 poi si alternarono   
atellane e mimi1 che diventarono        
entrambi la commedia dell',impero1 la   
quale ritraeva il colore del suo tempo1 
che si andava facendo di pi in  pi      
licenzioso4    ,mimi ed atellane        
aggiunsero anzi alla primitiva oscenit  
un eccesso di  licenza empia2 onde si   
tollerarono non solo1 ma piacquero      
scellerati  subbietti1 come ,diana      
flagellata1 ,il ,testamento di ,giove1  
,gli  ,amori di ,cibele1 ,i ,tre ,ercoli
 affamati1 che sollevarono giustamente  
l'indegnazione di ,tertulliano#cb4      
,se di tutte le prostituzioni infami    
della musa comica antica dovessi  qui   
tener conto non la finirei s presto3    
giustizia vuol nondimeno che  non le si 
neghi il merito d'essere stata pi d'una 
volta coraggiosa1  sollevando1 tanto    
nell'atellana che nel mimiambo1 la      
propria voce  contro la tirannide       
trionfante4    ,poich cos ho finito di  

trattare de' varj generi di comiche     
composizioni1 mi rimane a toccare d'una 
importante particolarit del  teatro     
antico3 intendo del costume degli attori
 comici di portar1  recitando1 applicata
 al volto la maschera2 onde poi dalle   
diverse  qualit di essa si argomentasse 
tuttavia ne' fregi architettonici  ed   
emblemi teatrali1 la indicazione della  
tragedia e quella della  commedia4      
,se l'origine della maschera1 vuolsi1   
come vedemmo pi sopra1 derivata  dal    
tingersi1 nelle gazzarre del contado1 la
 faccia di mosto e  dalle corteccie     
d'albero ritagliate e foggiate che      
applicavansi i  villani alla faccia1    
venutasi poscia migliorando e formando  
d'altre  pi convenienti materie2 non    
pare che l'uso di essa venisse subito   
introdotto in ,roma e nelle altre parti 
d',italia2 dove1 al dir del  ,pitisco1  
prima di ,livio ,andronico si usasse    
dagli attori portar  cappello od elmo1  
non maschera4 ,roscio ,gallo fu il primo
 a servirsene1  secondo la pi generale  

opinione1 e vuolsi ne fosse causa l'aver
 egli  avuto gli occhi torti4    ,il    
fine per della maschera1 scrive         
,francesco ,de ,ficoroni1 non fu        
propriamente il coprire qualche difetto 
del volto1 fu piuttosto un  capriccio1 e
 il diletto degli spettatori1 che nasce 
dall'inganno1 preso  dagli occhi2 ma ben
 scoperto dall'intelletto nel vedere un 
travisato  o pi terribile1 o pi ridicolo
 del suo essere naturale4 ,fu anche la  
maggior libert1 che si prendevano gli   
attori cos travestiti in dire  e fare ci
 che volevano4 ,le maschere antiche non 
velavano solamente  la faccia1 come le  
nostrali1 ma coprivano una parte almeno 
del capo1  secondo ,gellio al #g1 che   
dice3 ,caput et os cooperimento persona 
tectum#cc4 ,che se alcun vuol che la    
voce ,persona1 significhi  l'abito tutto
 mutato a maschera1 non ripugno1 purch  
conceda che  significhi ancora la sola  
maschera del volto1 conforme il detto di
  ,fedro1 lib4 #ag3        ,personam    
tragicam forte vulpes viderat1        ,o

 quanta species1 inquit1 cerebrum non   
habet#cd4    ,poscia oltre che si       
formarono1 come notai1 le maschere di   
pelli e  d'altre materie1 vennero altres
 ridotte a caricature di ridicolo o  di 
terribile1 spesso poi foggiandole al    
naturale ed in sembianza de'  personaggi
 che si volevano rappresentare4         
,generalmente erano schiavi o liberti   
greci1 che per virt di studio  avevano  
appreso la pronunzia del latino1 quelli 
che davansi al  recitare1 e le parti di 
donna erano il pi delle volte sostenute 
dagli  uomini4 ,istrioni e mimi erano   
nel disprezzo pubblico1 poich si tenesse
  infame chi per denaro fingesse affetti
 e si esponesse spettacolo e mira  ai   
possibili insulti4 ,i mimi per          
privavansi delle civili prerogative1  i 
censori potevano degradarli di trib1 i  
magistrati farli staffilare  a          
capriccio2 un marchio impresso sul loro 
capo gli escludeva da ogni  magistratura
 e fin dal servire nelle legioni4       
,questo pregiudizio contro i comici1 i  

mimi1 i danzatori1 i cantanti  e in     
genere gli artisti tutti da teatro1     
quantunque non cos spinto  come in      
addietro1 dur fino a d nostri2 ne' quali
 peraltro furon  visti dalle disonoranti
 tavole del palcoscenico passare        
artiste1 per  merito di leggiadria o di 
loro perizia1 a talami blasonati1 ed    
anche  troppo spesso pi mediocri        
cantanti1 attori e saltatori onorati    
perfino  dell'abusato nastro di         
cavaliere4    ,ultimo tema in questo    
capitolo1 sia la vigilanza delle leggi e
 de'  magistrati sugli spettacoli       
teatrali4    ,fin dalle ,,xii ,tavole   
era statuito3    ,si quis populo        
occentessit1 carmenve condisit1 quod    
infamiam faxit  flagitiumve alteri1     
fuste ferito#ce1 e siccome era invalso  
il  costume di vituperare la nobilt     
dalla scena2 cos quella terribil  legge 
richiamavasi in vigore1 massime dagli   
oppressori1 come avvenne  al tempio di  
,silla4 ,vedemmo gi di ,nevio che per   
aver biasimato i  maggiorenti e massime 

i ,metelli1 venne tratto ne' ceppi2 e   
,cicerone1  che pur avea scritto ad     
,attico che nessuno osando chiarire in  
iscritto  il proprio parere1 n          
apertamente riprovare i grandi1 unica   
via non  fosse rimasta che il far       
ripetere in teatro versi e passi che    
paressero  alludere ai publici affari2  
tuttavolta1 nel ,libro ,de ,republica   
loda  la severit delle ,,xii ,tavole1   
perch infatti il viver nostro dev'essere
  sottoposto alle sentenze de'          
magistrati ed alle dispute legittime1   
non  al capriccio de' poeti1 n dobbiamo 
udir villania1 se non a patto che  ci   
sia lecito il rispondere e difenderci in
 giudizio4    ,ed ,orazio del pari se ne
 lagnava nell'epistola ,i1 del ,libro   
,,ii3        ,libertasque recurrentes   
accepta per annos        ,lusit         
amabiliter1 donec jam svus apertam      
,in rabiem verti cpit jocus1 et per     
honestas        ,ire domos impune minax4
 ,doluere cruento        ,dente         
lacessiti3 fuit intactis quoque crura   

,conditione super communi3 quin etiam   
lex        ,pnaque lata1 malo qu nollet 
carmine quemquam        ,describi4      
,vertere modum1 formidine fustis        
,ad bene dicendum1 delectandumque       
redacti#cf    ,a un di presso come      
vedemmo accadere e lagnarsi a d nostri  
della  stampa per le intemperanze di    
qualche libercolo1 o giornale4    ,le   
repressioni ad ogni modo delle leggi e  
de' magistrati resero meno  che in      
,grecia deplorevole questa licenza      
teatrale4    ,piuttosto si valse del    
teatro la coscienza pubblica per proprie
  manifestazioni1 che altrimenti non le 
sarebbero state concesse  all'indirizzo 
di grandi oppressori4 ,ne' giuochi      
,apollinari1 a cagion  d'esempio avendo 
,difilo recitato questi versi3          
,nostra miseria tu es magnus4444        
,tandem virtutem istam veniet tempus cum
 graviter gemes4444        ,si neque    
lusus1 neque mores cogunt#cg1  gli      
applausi del popolo non ebbero pi modo1 
ch pretese vedere in  essi fatta        

allusione a ,pompeo1 e ,cicerone attesta
 che se ne volle pur  migliaja di volte 
la replica3 millies coactus est         
dicere#ch4    ,n all'indirizzo di       
,cesare manc il succitato mimografo     
,laberio di  frizzare4 ,nella gara con  
,p4 ,siro1 egli esclama ad un tratto3   
,porro1 ,quirites1 libertatem           
perdimus#ci1    e poco dopo3            
,necesse est multos timeat quem multi   
timent#dj4    ,cicerone invece          
richiamato in patria1 s'ebbe cos da     
,esopo tragico  il benvenuto1 recitando 
il ,telamone di ,azzio3 ,quid enim8 ,qui
  rempublicam certo animo adjuverit1    
statuerit cum ,argivis44444 re dubia    
nec dubitari vitam offerre1 nec capiti  
pepercerit4444 summum animum  summo in  
bello4444 summo ingenio prditum4444 o   
pater6444 hc omnia  vidi inflammari4444 
,o ingratifici ,argivi1 inanes ,graji1  
immemores  beneficii6444 ,exulare       
sinitis1 sinitis pelli1 pulsum          
patimini#da4    ,sotto ,nerone1 un      
attore dovendo pronunziare3 ,addio1     

padre mio2 mia  madre1 addio1 accompagn 
il primo coll'atto del bere1 il secondo 
coll'atto del nuotare1 per alludere al  
genere di morte dei genitori  di        
,nerone4 ,poi in un'atellana1 proferendo
 ,l',orco vi tira pei piedi  7,orcus    
vobis ducit pedes71 voltavasi verso i   
senatori4    ,si pensava con ,orazio    
essere lecito dire scherzando la verit3 
ridendo  dicere verum quid vetat8 -- ,ma
 nondimeno tutte le verit non si possono
  pur troppo dire4    ,del resto        
attribuivasi1 fin dalle origini1        
principale scopo alla  commedia la      
censura del vizio1 e la ,musa ,talia1   
che dai ,greci e dai  ,romani si volle  
far presiedere ad essa1 cos di s        
medesima si fa in un  epigramma         
dell',antologia a parlare3           1  
#db4    ,questa allegra ,musa veniva    
rappresentata con una maschera comica   
alla  mano e in caricatura1 con un      
bastone pastorale e della corona d'erica
  recinta le tempia4 ,questa corona     
conviene a ,talia1 comunque consacrata  

d'ordinario a ,bacco1 divinit tutelare  
delle rappresentazioni teatrali1  perch 
nata la ,commedia fra le gioje della    
vendemmia1 e le convenga  perch ella    
fosse che in siffatta occasione avesse a
 istituire questo  genere di spettacolo4
    ,il ricurvo bastone1 -- attributo di
 ,talia1 che si faceva presiedere       
altres ai lavori campestri1 e d'ogni    
coltura1 giusta il valor del suo  nome  
che significa ,fiorita1 onde ,virgilio  
cant nell',egloga ,x3        ,nostra nec
 erubuit silvas habitare ,thalia#dc1    
-- era particolarmente adoperato dagli  
antichi attori1 come gli  scrittori     
intorno alle pitture d',ercolano hanno  
provato#dd4    ,una ,musa era sempre    
l'ispiratrice degli antichi poeti1 e le 
,muse eran  sempre da essi invocate2 e  
se ,esiodo pot chiamar ,calliope la pi  
degna delle nove muse e colei che       
accompagna i re rispettabili2 non  pu   
negarsi a ,talia ch'essa invece sia la  
pi gradita per chi cerchi  conforti e   
gioje e l'obblio delle angoscie di      

quaggi4          ,,capitolo ,,xiii4     
,i ,teatri -- ,teatro ,tragico4         
,origini del teatro tragico -- ,tespi ed
 ,eraclide ,pontico -- ,etimologia    di
 tragedia e ragioni del nome --         
,caratteri -- ,epigene1 ,eschilo    e   
,cherillo -- ,della maschera tragica -- 
,l'attor tragico ,polo --               
,venticinque specie di maschere --      
,maschere trovate in ,pompei --         
,palla o ,syrma -- ,coturno -- ,istrioni
 -- ,accompagnamento musicale    -- ,le 
tibie e i tibicini -- ,melpomene1 musa  
della ,tragedia -- ,il    teatro tragico
 in ,pompei -- ,l'architetto ,martorio  
,primo -- ,invenzione    del velario -- 
,biasimata in ,roma -- ,ricchissimi     
velarii di ,cesare    e di ,nerone --   
,sparsiones o pioggie artificiali in    
teatro --    ,adacquamento delle vie -- 
,le lacern1 o mantelli da teatro --     
,descrizione del ,teatro ,tragico --    
,gli ,olconj -- ,thimele -- ,aulum    --
 ,la ,porta regia e le porte hospitalia 
della scena -- ,tragici    latini3      

,andronico1 ,pacuvio1 ,accio1 ,nevio1   
,cassio ,severo1 ,varo1    ,turanno     
,graccula1 ,asinio ,pollione -- ,ovidio 
tragico -- ,vario1 ,lucio    ,anneo     
,seneca1 ,mecenate -- ,perch ,roma non  
abbia avuto tragedie --    ,tragedie    
greche in ,pompei -- ,tessera teatrale  
-- ,attori e ,attrici --    ,batillo1   
,pilade1 ,esopo e ,roscio -- ,dionisia  
-- ,stipendj esorbitanti    -- ,un      
manicaretto di perle -- ,applausi e     
fischi -- ,la claque1 la    clique e la 
,consorteria -- ,il suggeritore -- ,se  
l',odeo di ,pompei    fosse attinenza   
del ,gran ,teatro4      ,le origini del 
,teatro ,tragico1 facile  argomentarlo1 
sono comuni con  quelle del ,teatro     
,comico3 i due generi si vennero solo   
col progresso  di tempo separando1      
divisione poi compiutamente operata     
allorquando  il trovato de' scenici ludi
 si sollev all'onore dell'arte1 merc le 
composizioni de' poeti che si vennero   
sul teatro rappresentando4    ,tuttavia 
per taluni assegnare si vuole speciale  

carattere agli  incunaboli della        
tragedia1 e se a' principj della        
commedia satirica si  prestarono i      
cavalletti di ,susarione1 il primo      
arringo a quelli della  ,tragedia si    
pretese riconoscerlo nell',attica1 nel  
carro di ,tespi1 forse  quello stesso   
carro1 che i medesimi abitatori della   
campagna valevansi  ne' giorni della    
vendemmia a portar uve e vasi vinarj4   
,la vecchia tradizione  consacrata ne'  
seguenti versi del libro1 o  epistola   
,de ,arte ,poetica di ,orazio1          
indirizzata a' ,pisoni3        ,ignotum 
tragic genus invenisse ,camn            
,dicitur et plaustris vexisse poemata   
,thespis2        ,qu canerent agerentque
 peruncti fcibus ora#de4    ,tespi era  
poeta dell',attica1 non dell',icaria1   
come altri sostiene2  quando pure egli  
non sia che un pseudonimo1 sotto il     
quale ,eraclide  di ,ponto#df1 al       
riferire di ,aristofane1 fece comparire 
diversi suoi  componimenti4 ,tespi visse
 nella #ea4 ,olimpiade1 vale a dire #ecd

 anni  prima dell',era ,volgare1 ai     
tempi di ,solone2 e vuolsi infatti che  
fosse il primo degli ultimi suoi drammi 
-- de' quali per non si ha  pur un      
frammento superstite1 e che andava di   
villaggio in villaggio  rappresentando  
-- che gittasse le fondamenta del       
,teatro ,tragico4    ,d'onde il nome1   
variano1 come per tutte le antiche e pi 
celebrate  cose1 gli etimologisti4 ,lo  
dicono i pi venuto dalle due voci greche
  1 capro1 e 1 cauto1 perch colui che   
nella tragedia avesse  vinto1           
conseguisse in premio un capro1 che poi 
il vincitore sagrificava  a ,bacco1 come
 lo stesso ,orazio ricord nella         
succitata ,arte ,poetica  in questo     
esametro3        ,carmine qui tragico   
vilem certavit ob hircum#dg4    ,altri  
al contrario1 tenendo conto del tingersi
 che gli attori facevano  del volto col 
mosto o feccia1 la quale in greco  detta
 1 e nel  dorico dialetto 1 1 fanno     
originato da tal pristino costume il    
nome a questo genere di composizione4   

,a differenza della commedia1 che assai 
spesso da seri1 torbidi a  complicati   
eventi trae principio e si chiude poi   
con lieto e tranquillo  esito3 la       
tragedia ha tutto luttuoso il subbietto 
e tristissima  catastrofe per fine4     
,laonde ,ovidio1 personificandola1 la fa
 camminare  violenta1 a grandi passi1   
colla fronte torva per la scomposta     
chioma e  col cascante peplo3           
,venti et ingenti violenta ,tragdia     
passu3        ,fronte com torva1 palla  
jacebat humi#dh4    ,differenzia altres 
la ,tragedia nella natura e qualit de'  
personaggi2  spesso ridicoli1 del       
popolo1 o di servil condizione quelli   
della  commedia3 la tragedia li richiede
 invece gravissimi1 re1 principi e  tali
 da versar nelle corti1 come il pi      
spesso i subbietti svolgonsi  infatti   
nelle reggie1 o nelle aule dei grandi1  
trattandovisi calamit1  delitti e       
luttuosi fatti4    ,dopo di ,tespi1 al  
quale il ,lambino1 nel commento         
d',orazio1 afferma che  sianvi di coloro

 che credono anteporre ,epigene come    
inventor del teatro  ed anzi esservi chi
 prima di lui pretenda che fossero      
sedici altri a  precederlo in simil     
genere di ludi2 ,orazio indica essere   
stato ,eschilo  ad avantaggiar la       
tragedia prestandole la maschera1 il    
peplo1 il  coturno1 a valersi della     
scena ed a far uso di pi perfetta       
parola3        ,post hunc1 person1      
pallque repertor honest        schilus1 
et modicis instravit pulpita tignis     
,et docuit magnumque loqui1 nitique     
cothurno#di4    ,aristotele non d ad    
,eschilo questo vanto1 dicendo          
ignorarsene  l'inventore3 ,quis autem1  
scrive egli1 personas introduxerit1 vel 
prologos1 vel multitudinem actorum et   
alia hujusmodi1 ignoratur#ej4  ,suida ed
 ,ateneo lo concedono1 in quanto alla   
maschera1 al poeta  ,cherillo1          
contemporaneo di ,tespi4    ,vedemmo gi 
delle maschere nel capitolo antecedente 
e notai la  diversit della maschera     
della commedia da quella della tragedia3

 or  mi piace d'aggiungere              
nell'argomento maggiori particolarit per
 quella  speciale importanza che nella  
tragedia la maschera vi aveva4    ,il   
volto1 sotto del quale presentavasi sul 
teatro l'attore1 era sempre             
corrispondente alla parte ch'ei         
sosteneva1 n si vedeva giammai un       
commediante rappresentare la parte d'un 
uomo dabbene colla fisonomia  d'un      
briccone4 -- ,i compositori1 scrive     
,quintiliano1 allorch pongono  sul      
teatro un loro componimento1 sanno dalle
 maschere trarre eziandio  il patetico4 
,nelle tragedie1 ,niobe appare con riso 
melanconico1 e ,medea  coll'aria atroce 
della sua fisonomia1 ci annuncia il suo 
carattere4  ,sulla maschera d',ercole   
sono dipinte e la forza e la fierezza4  
,la  maschera di ,ajace mostra il       
sembiante di un uomo fuor di s stesso4  
,per  mezzo della maschera si distingue 
il vecchio austero dall'indulgente1 i   
giovani saggi dai dissoluti1 una        
giovinetta da una matrona4 ,se il padre 

i cui interessi formano lo scopo        
principale della commedia1 deve essere  
ora contento1 ora disgustato1 mostra    
aggrottato l'uno de' sopraccigli  della 
sua maschera1 oppur l'altro abbassato1  
ed  attentissimo nel  volgere agli      
spettatori quel lato della sua maschera 
che pi si addice  alla sua situazione4  
,si pu quindi congetturare1 che il      
commediante  il quale portava quella    
maschera1 si volgesse ora da una parte1 
ora  dall'altra1 onde mostrar sempre il 
lato del viso che era alla propria      
situazione pi conveniente1 allorch      
rappresentavansi le scene in  cui egli  
doveva cangiar d'affetto1 senza poter   
cambiare di maschera  in iscena4 ,se    
quel padre1 a cagion d'esempio1         
compariva lieto sulla  scena1 presentava
 il lato della sua maschera1 il cui     
sopracciglio era  abbassato2 e          
allorquando gli avveniva di cangiar     
d'affetto1 camminava  sul palco e con   
tanta maestria1 che presentava in un    
istante allo  spettatore il lato della  

maschera col sopracciglio aggrottato1   
avendo  cura1 tanto nell'una1 come      
nell'altra situazione1 di volgersi      
sempre di  profilo4    ,giulio ,polluce1
 parlando delle maschere di carattere1  
dice che quella  del vegliardo il quale 
sostiene la prima parte nella commedia  
deve  essere afflitta da una parte e    
serena dall'altra e trattando delle     
maschere delle tragedie1 le quali debbon
 essere adattate al carattere1  dice    
altres che quella di ,tamiri1 quel      
rinomato temerario il quale  fu reso    
cieco dalle ,muse per avere osato di    
sfidarle1 doveva avere un  occhio       
cilestro e l'altro nero4    ,le maschere
 permettevano inoltre agli uomini di    
rappresentare le parti  di donna1 le    
quali esigendo1 per l'ordinaria vastit  
dei teatri e1 per  sopraggiunta1        
scoperti1 non altrimenti che i circhi1  
robustezza di  voce1 mal vi avrebbero   
veraci donne sopperito4 ,aulo ,gellio   
racconta  infatti un aneddoto dell'attor
 tragico ,polo1 cui nella tragedia  di  

,sofocle venne affidata la parte di     
,elettra e ricorda come nella           
situazione in cui ,elettra doveva       
comparire tenendo in mano l'urna        
ov'ella crede raccolte le ceneri del    
fratello ,oreste1 vi venisse  stringendo
 al petto l'urna in cui erano veramente 
rinchiuse le ceneri  di un fanciullo che
 egli aveva da poco tempo perduto2 e che
 nel  volgere1 come voleva l'azione1 le 
sue parole all'urna1 sommamente si      
intener1 non minore emozione destando   
nell'uditorio4    ,la necessit della    
maschera1 per la suavvertita ragione    
della vastit  dei teatri1  constatata   
dall'autorit di ,prudenzio3 ,quelli che 
recitano1 dice questo scrittore1 nelle  
tragedie1 si coprono il capo  d'una     
maschera di legno e per mezzo           
dell'apertura fattavi fanno sentir  da  
lungi la loro declamazione4             
,servivano da ultimo le maschere a      
rendere pi formidabile l'aspetto        
dell'attor tragico1 ci che era uno degli
 studj pi accurati  nell'antica         

tragedia2 onde ,giovenale nella ,satira 
terza3                                  
,ipsa dierum      ,festorum herboso     
colitur si quando theatro      ,majestas
 tandemque redit ad pulpita notum       
,exodium1 cum person pallentis hiatum   
,in gremio matris formidat rusticus     
infans#ea4    ,di venticinque specie    
almeno si contavano le maschere della   
tragedia3  sei di vecchi1 sette di      
giovani1 nove di donne e tre di schiavi1
  distinte tutte da una peculiare       
diversit di lineamenti1 di colore1 di   
capellatura e barba4    ,eravi poi la   
persona muta1 sorta di maschera portata 
dall'attore1  che1 pur figurando nel    
dramma1 non parlava mai1 come le        
comparse del  teatro moderno4 ,questa   
maschera aveva dunque la bocca chiusa e 
non  aveva espressione al pari delle    
altre4    ,tanto negli scavi di ,pompei 
che in quelli di ,ercolano1 si          
rinvennero  nelle pitture esempi di     
person1 o maschere tanto comiche1 che   
tragiche1 e che di semplici comparse e  

rispondono perfettamente a quei  cenni  
che son venuto adesso fornendo4    ,ho  
accennato pi sopra che la maschera      
aggiungeva altres valore  alla voce3    
infatti essa la rendeva pi sonora1 quasi
 raccogliendola  nell'emissione1 come   
faremmo noi al bisogno di pi grande     
clamore1  che portiamo le mani intorno  
alla bocca4 ,un attore tragico domandava
  una forte e tonante voce1 perch dice  
,apulejo1 il commediante recita  e      
l'attor tragico grida a tutta possa4 ,n 
diversamente intese dire  ,cicerone1    
quando nella enumerazione delle doti    
necessarie all'oratore1  chiede ch'egli 
abbia la voce d'attor tragico3 ,in      
oratore autem acumen  dialecticorum1    
sententi philosophorum1 verba prope     
poetarum1 memoria  juriconsultorum1 vox 
tragdorum1 gestus pene summorum actorum 
est  requirendus#ec4 -- ,vedr facilmente
 il lettore quanta modificazione  avesse
 in progresso1 e massime a' tempi nostri
 codesto requisito2 il  quale or vuolsi 
risponda alla vera naturalezza4         

,seconda invenzione di ,eschilo1 al dire
 di ,orazio1 fu la palla1 o con  pi     
proprio vocabolo greco1 pur serbato dai 
,romani1 la sirma1 1  ed era la tunica  
che l'attor tragico portava lunga sino  
ai talloni1  sostenendo le parti di     
personaggi eroici o divini4 ,era essa   
intesa a  dare grandezza e dignit alla  
persona1 e nascondeva la sconveniente   
apparenza dello stivale tragico1        
cothurnus1 ad alta suola4 ,giovenale  vi
 accenna nella ,satira ,,viii1 quando   
cos apostrofa ,nerone3        ,hc opera 
atque h sunt generosi principis artes1  
,gaudentis fdo peregrina ad pulpita     
saltu        ,prostitui1 ,graigue apium 
meruisse coron4        ,majorum effigies
 habeant insignia vocis3        ,ante   
pedes ,domiti longum tu pone ,thiest    
,syrma vel ,antigones1 seu personam     
,menalippes1        ,et de marmoreo     
citharam suspende colosso#ed4    ,questo
 coturno poi era uno stivale portato    
dagli attori tragici sulle  scene1 il   
quale aveva una suola di sughero alta   

parecchi pollici1  all'intento di far   
comparire1 egualmente che la sirma1 pi  
grande la  loro statura ed aggiungere   
loro un pi imponente aspetto4 ,da       
siffatta  consuetudine origin la frase  
sumere cothurnum1 calzare il coturno1   
per indicare tanto l'attore tragico1 che
 il poeta che componeva  tragedie4      
,questa promiscuit d'indicazione fu     
motivata allora1 come  fino a' tempi    
moderni1 da ci che pi spesso il poeta   
era anche  l'attore4 ,gi1 pur allora1 ne
 accennai implicitamente nel parlare  di
 ,livio ,andronico2 come dei tempi      
moderni pu recarsene ad esempio         
,shakespeare4    ,l'uso del coturno     
nella recitazione della tragedia vuolsi 
generalmente  introdotto da quell'altro 
sommo poeta tragico greco che fu        
,sofocle2  onde scambiasi1 per          
metonimia1 fin nel linguaggio d'oggid1  
coturno  sofocleo bene spesso par       
tragica composizione4    ,virgilio l'us 
in un'egloga ad esprimere la severit o  
sublimit dello  stile1 parlando de'     

versi di ,cornelio ,gallo1 al quale quel
 componimento   diretto3        ,sola   
,sophocleo tua carmina digna            
cothurno#ef4    ,n la dignit maggiore   
dell'attor tragico1 poteva tuttavia     
differenziarlo1 nella designazione1     
dalla classe dell'attor comico4         
,entrambi detti istrioni1 histriones1   
parola derivata dagli ,etruschi1  che   
l'adoperavano a significare un attore   
pantomimico ed un ballerino  sulla      
scena1 come ne fa fede l'autorit di     
,tito ,livio#eg4 -- ,i  ,romani         
accolsero la voce1 ma ne estesero il    
significato1 con tal nome  designando   
qualunque attore drammatico1 che        
recitasse il dialogo del  dramma con    
gesto appropriato1 e quindi l'attor     
tragico come l'attor  comico4    ,plinio
 infatti chiam ,m4 ,ofilio ,hilaro      
istrione di commedie#eh1 come  ,esopo   
istrione di tragedie#ei4 ,non fu del    
resto che pi tardi che si  us del nome  
stesso ad indicar uomo vanaglorioso e   
spavaldo ed anche il  vil cerretano4    

,e fu ci tanto vero1 che ,macrobio1 a   
dimostrare come gl'istrioni  fossero    
anzi stimati1 cita l'amicizia intima di 
,cicerone con  ,esopo e con ,roscio     
istrioni3 la dilezione avuta da ,lucio  
,silla per  quest'ultimo1 cos che1      
dittatore1 il regalasse di anello d'oro3
 il  fatto che ad ,appio ,claudio1 uomo 
trionfale1 fosse attribuito ad onore    
fra' colleghi di saper ottimamente      
danzare3 pro gloria obtinuerit1  quod   
inter collegas optime saltitabat e chi  
tra nobilissimi cittadini1  ,gabinio uom
 consolare1 ,m4 ,celio e ,licinio       
,crasso si recassero a  sommo di onore  
non solo lo studio1 ma la perizia nella 
danza#fj4 ,io  piuttosto dir che i ludi 
e le ludi recitando e danzando sulle    
pubbliche vie fossero nel generale      
disprezzo1 come lo sono tra noi i       
saltimbanchi e suonatori di strada4     
,ovidio  di questa sorta di ludi che    
parla nel ,lib4 ,i4 ,artis amatori3     
,dum qu1 rudem prbente modum tibicine   
,thusco1        ,ludius quatam ter pede 

pulsat humum#fa    ,fin da' loro        
primordii1 tanto la commedia che la     
tragedia ebbero1  nella loro            
recitazione1 accompagnamento di musica1 
volendosi con  questa sostenere la voce 
degli attori e massime del coro1 che    
figurava  impreteribilmente nelle       
tragiche composizioni1 secondo ne       
ammonisce in  questi versi ,orazio3     
,tibia non1 ut nunc1 orichalco vincta1  
tubque        mula1 sed tenuis          
simplexque foramine pauco               
,aspirare et adesse choris erat utilis1 
atque        ,nondum spissa nimis       
complere sedilia flatu#fb4    ,gli      
istrumenti erano le tibie1 le quali     
apprendiamo dalle notizie che  si       
leggono in molte edizioni in fronte alle
 commedie di ,terenzio1 che  fossero di 
pi specie4    ,erano esse fatte di      
canna1 di bosso1 di corno1 di metallo1 o
 stinco di  alcuni uccelli e animali1   
d'onde il nome ebbe origine4 ,alcune    
erano  simili al moderno zufolo1 altre  
al flauto1 altre eran curve1 altre      

s'accoppiavano ed eran pari1 altre      
impari1 ambe suonate ad un tempo  da un 
medesimo suonatore1 altre dicevansi     
destre ed altre sinistre1  a seconda    
dovevansi tenere da una mano o          
dall'altra1 e le prime  producevano le  
note gravi e basse1 le seconde          
ottenevano le acute4    ,l',ecira di    
,terenzio1 a mo' d'esempio1 fu          
accompagnata da due tibie  pari3 modos  
fecit ,flaccus ,claudi tibiis           
paribus#fc3 il ,formione  dello stesso  
dalle tibie impari o disuguali3 modos   
fecit ,flaccus  ,gaudi tibiis imparibus2
 l',andria con doppio pajo di tibie2 gli
  ,adelfi dalle tibie dette ,sarran1 che
 erano dell'egual lunghezza e  diametro 
interno1 come le pari1 in guisa che     
tutte e due si trovassero  alla medesima
 altezza di suono4 ,cos dicasi delle    
altre commedie di  lui1 in molte        
edizioni delle quali leggesi1 come      
dissi1 in fronte  alle stesse la nota3  
,acta tibiis dextris1 vel sinistris1    
paribus vel  imparibus4    ,i musici che

 suonavano le tibie nel teatro e che    
venivano altres  adoperati nelle feste e
 solennit religiose e ne' funerali1     
chiamavansi  ,tibicines1 e in ,roma     
costituivano1 come ne fa fede ,valerio  
,massimo1  una speciale corporazione4 --
 ,una pittura pompejana ci rappresenta  
un  tibicen1 seduto sul thymele         
nell'orchestra in atto di battere il    
tempo col suo piede sinistro e coperto  
dalla lunga veste4    ,n ufficio di     
tibicini era solo accompagnare del loro 
suono gli attori  ed il coro durante la 
rappresentazione1 ma ben anco di suonar 
negli  intermezzi e fra gli atti1 come  
usasi modernamente e come ,plauto1      
chiudendo il primo atto del ,pseudolus1 
informa con queste parole3  ,tibicen vos
 interea hic delectaverit#fd3 ma gi fin 
d'allora  avvertivasi da molti alla     
inconvenienza di turbare con suoni le   
scene  pi interessanti e poetiche della 
tragedia1 se ,cicerone colla finezza    
della sua ironia avesse a scrivere3 ,non
 intelligo quid metuat cum tam  bonos   

septenarios fundat ad tibiam#fe4    ,e  
in ,grecia e in ,italia1 preponendosi1  
per gentile e religiosa  costumanza1    
alle scienze e alle arti quelle amabili 
divinit che  sono le ,muse2 se ,talia1  
come abbiamo veduto1 era musa assegnata 
alla  ,commedia1 ,melpomene fu la musa  
della ,tragedia4    ,indarno lo         
scoliaste d',apollonio e quello         
dell',antologia#ff pretesero  a questa  
,musa attribuir l'ode1 forse a ci       
indotti dal valore del suo  nome1 che   
significa cantante1 senza riflettere che
 questo nome meglio  convenga alla      
musica1 che1 come test ho esposto1      
usavasi dagli antichi  durante l'azione 
tragica teatrale2 perocch la maggior    
parte degli  scrittori e poeti1 greci e 
latini1 s'accordino nel dire ,melpomene 
la  ,musa della ,tragedia e tra gli     
altri ,petronio ,afranio nell',elogio   
delle  ,muse lo affermi chiaramente3    
,melpomene reboans tragicis fervescit   
iambis#fg2    e ,le ,pitture d',ercolano
 portano scritto  1  ,melpomene         

tragdiam4    ,il vestimento1 che si     
assegna ordinariamente a questa ,musa   
severa1   una tunica lunga1 appellata   
talaris1 le cui maniche giungono a'     
polsi1 al di sopra di essa un peplum o  
tunica pi corta1 e da ultimo  la syrma  
teatrale1 col pugnale e la maschera     
tragica alla mano1  calzata del coturno1
 austera nella figura ed ombreggiata da'
 capelli  la fronte1 fronte com torva1  
come ebbe a cantare ,ovidio1 che ho gi  
citato4    ,venendo ora alla materialit 
o forma e disposizione delle parti      
architettoniche di un teatro tragico1   
non potrei che riferirmi a quanto  mi   
accadde di dire nel capitolo precedente1
 perocch teatro comico  e teatro tragico
 si somigliassero quasi in tutto4 ,le   
differenze ho  gi del pari notate1 e son
 minime2 l',odeum pi spesso1 il qual era
  d'origine greca1 soleva esser coperto4
 ,laonde vengo difilato al ,teatro      
,tragico pompejano4    ,anche quella    
descrizione che particolarmente ho fatta
 del teatro  ,comico1 mi abbrevia il    

cmpito della descrizione del gran       
,teatro1 o  ,teatro ,tragico di ,pompei2
 perocch suppergi si avrebbero a dire le
  medesime cose1 da che e la            
distribuzione delle parti e             
l'ordinamento e  i locali si            
rassomiglino1 come anche molto simili   
gli scopi4    ,non noter adunque che    
quelle specialit che lo differenziano1 a
  scanso d'inutili ripetizioni1 non     
lasciando anzi tutto di prender atto    
del nome del suo architetto1 quale ci fu
 tramandato da un'iscrizione  ch'era in 
una muraglia attinente al teatro ed oggi
 trasferita al ,museo  ,nazionale e che 
suona cos3                   ,,martorius
 ,m 4 ,l 4 ,,primus ,,architectus#fh4   
,il teatro ,tragico era situato sul     
declivio di una collina1 sulla  sommit  
della quale si trova il lungo e vasto   
portico accommodato a  ricevere gli     
spettatori in caso di pioggia1 potendo  
all'uopo anche  servire di passeggio1 e 
di lizza per gli esercizi ginnastici4 ,a
  differenza del ,comico1 era esso      

scoperto al pari dell'anfiteatro e      
della pi parte dei teatri d'allora1     
massime di ,roma2 onde notai come       
particolarit quella dell',odeum         
pompejano d'essere stato coperto1       
riferendo anzi a prova l'iscrizione che 
l'attesta1 ma che d'altronde  non pu    
dirsi che fosse l'unico nella ,campania1
 avvertendoci ,stazio  che pur in       
,napoli1 dei due teatri1 l'uno fosse    
coperto e l'altro no1 in  quel verso3   
,et geminam molem nudi1 tectique        
theatri#fi4    ,non  per che il ,teatro 
,tragico esponesse cos gli spettatori   
all'incommodo1 non lieve in quella parte
 d',italia1 in cui l'estate   precoce1  
de' vivi raggi del sole2 avvegnach si   
fosse presto ricorso  alla invenzione di
 un mezzo per ovviare al grave          
inconveniente1 nel  velarium1 che vi    
veniva disteso al disopra2 lo che       
praticar solevasi  anche ne' giuochi    
dell'anfiteatro1 come a suo luogo       
vedremo1 riportando  anzi1 come far1 il 
tenore di alcuni affissi che annunziando

 al popolo  gli spettacoli1 lo          
avvisavano1 a maggior eccitamento di    
concorso1 che  sarebbe tirato           
sull'anfiteatro il velario4    ,nei     
teatri della ,campania1 prima che       
altrove e per conseguenza pur in  questo
 di ,pompei consacrato alla tragedia1   
secondo la testimonianza  di ,plinio1   
venne introdotto l'uso del velarium a   
coprir il teatro e  difendere per tal   
modo gli spettatori dagli ardori del    
sole2 e come che  esso richiedesse      
servizio di cordami e si componesse di  
tele quali si  usavano per le vele de'  
navigli1 e che anzi se ne conservasse   
perci  loro il nome1 cos a distenderlo  
servivansi d'ordinario di marinaj4      
,questa commodit1 che avrebbe dovuto    
essere come salutare  universalmente    
accolta1 venne invece biasimata in      
,roma1 chiamandola  effeminatezza       
campana1 quando ,quinto ,catulo ve      
l'import1 siccome  leggiamo in ,valerio 
,massimo3 ,quintus ,catulus imitatus    
lasciviam  primus spectantium concessum 

velorum umbraculis texit#gj1 e  quello  
stupido mostro di ,caligola1 al dir di  
,svetonio1 recavasi a  diletto di far   
ritirare improvvisamente il velario e   
costringere gli  spettatori a rimanere a
 capo scoperto esposti alla pi cocente  
sferza  canicolare#ga4    ,ma se nella  
,campania s'era ritrovato questo        
eccellente1 quantunque  calunniato1     
espediente contro la sferza canicolare1 
sappiam per da  ,marziale1 che assai    
spesso esso tornasse inutile affatto in 
,roma al  teatro di ,pompeo1 per        
l'imperversare del vento4 ,ma se cos in 
,roma1  che sar stato allora in ,pompei8
 ,sedendo la citt in riva al mare1  era 
pi che mai esposta alla furia di esso4  
,il ,poeta che protestava1              
nell'epigramma dal titolo ,causia1 cio  
il cappellino usato nel teatro  di      
,pompeo1 ch'ei conserverebbe il suo     
cappello in testa3        ,in ,pompejano
 tectus spectabo theatro        ,nam    
populo ventus vela negare solet#gb1     
senza volerlo1 ci lasci ricordato che a'

 quei giorni anche in teatri  scoperti  
fosse della buona creanza lo starsene a 
capo nudo4    ,giulio ,cesare spinse la 
propria prodigalit fino al punto di     
volere  in una festa magnifica data al  
popolo romano1 che disteso fosse il     
velario di seta sull'anfiteatro e si sa 
che la seta si vendesse allora  a peso  
d'oro4 ,anche ,nerone ordin un velario  
di porpora1 i cui ricami  d'oro         
rappresentavano il carro del ,sole1     
circondato dalla ,luna e dalle  ,stelle4
    ,pare del resto che un certo lusso  
fosse entrato poi sempre ne' teatrali   
velarj1 n pi si componessero1 come nelle
 origini1 di semplici e  grezze tele di 
navi1 se ,lucrezio1 nel suo poema ,de   
,rerum ,natura1  ingegnosamente descrive
 a lungo il giuoco dell'ombra colorata  
prodotta  dai variopinti velarj1 cos che
 non mi so trattenere dal qui riferirne 
il brano ch'io dispicco al ,,iv libro3  
,nam certe iaci1 atque emergere multa   
videmus      ,non solum ex alto1        
penitusque1 ut diximus ante2      ,verum

 de summis ipsum quoque spe colorem3    
,et vulgo faciunt id lutea1 russaque    
vela1      ,et ferrugina1 cum magnis    
intenta ,theatris1      ,per malos      
volgata1 trabeisque1 trementia flutant4 
,namque ibi consessum cave subter1 et   
omnem      ,scen speciem1 ,patrum1      
,matrumque1 ,deorumque      ,inficiunt2 
coguntque suo fluitare colore3      ,et 
quanto circum mage sunt inclusa ,theatri
      ,mnia tam magis hc intus perfusa  
lepore      ,omnia conrident1 conrepta  
luce diei#gc4    ,n1 a temprare l'ardore
 della stagione1 usavasi nel teatro     
tragico di  ,pompei del velario         
soltanto3 ma ben anco d'altro curioso   
trovato1 che  scaltrir il lettore del   
quanto fossero innanzi i nostri maggiori
 negli  artifizj dilicati4    ,nella    
parte superiore del teatro1 oltre       
l'emiciclo1 evvi una specie di  torre   
che figura tonda nel teatro e quadra al 
di fuori1 in cui stava  un serbatojo    
d'acqua derivata dal ,sarno1 che serviva
 ad inaffiare e  rinfrescare teatro e   

spettatori1 facendola scendere in       
minutissima  pioggerella1 o spruzzaglia1
 a mo' di rugiada4    ,stando a ,valerio
 ,massimo che lasci scritto3 ,cnejus    
,pompejus ante  omnes aqu per semitas   
decursu stivum minuit fervorem#gd1      
sarebbe  stato questo valoroso capitano 
il primo che avesse ad introdurre       
l'anaffiamento delle vie a diminuzion di
 caldura e di polverio  ed additasse cos
 il bene dell'evaporazione3 facile ne   
era allora  l'applicazione a' luoghi di 
trattenimento1 massime ne' teatri1 ne'  
quali1 per esservi rappresentazioni     
mattutine e nel pomeriggio1 vi si       
rimaneva tanta parte del giorno4    ,la 
ricercatezza venne spinta dipoi a       
mescere a quell'acqua1 onde             
rinfrescavansi i teatri1 anche odorose  
essenze1 e massime di zafferano  allora 
in voga ed a mezzo di tubi1 disposti    
dentro de' muri4 ,esse  venivano quindi 
sprizzate fuori1 giusta quanto si legge 
nella  nonagesima epistola di ,seneca3  
,hodie utrum tandem sapientiorem putas  

qui invenit quemadmodum in immensam     
multitudinem crocum latentibus  fistulis
 exprimat#ge4 ,queste pioggie d'essenze1
 che ,antonio ,musa1 il  celebre liberto
 e medico di ,augusto e amico di        
,virgilio1 presso ,seneca1  appella     
odoratos imbres1 pioggie odorose1 e     
,marziale nimbos1  nimbi2 pi comunemente
 chiamavansi sparsiones1 nome anche     
comune alle  liberalit che facevano i   
principi al popolo2 ma come gi erano    
stati  di molti che austeramente avevano
 rimproverato di mollezza campana       
l'invenzion del velario1 pur furono a pi
 ragione di quelli che a  ricordo di    
virt e sobriet antica1 rinfacciassero   
alla loro et queste  effeminate         
invenzioni4    ,e ,properzio fra gli    
altri1 nella sua ,elegia1 in cui accenna
 a un  grandioso tentativo poetico sui  
fasti di ,roma antica sventato dai      
consigli di un indovino forestiero1 che 
lo ricondusse ai suoi canti  d'amore1 ha
 questo distico3        ,nec sinuosa    
cavo pendebant vela theatro1            

,pulpita solemni non oluere croco#gf4   
,egual concetto modulava ,ovidio        
nell',ars amandi in questo distico3     
,tunc neque marmoreo pondebant vela     
theatro1        ,nec fuerant liquida    
pulpita rubra croco#gg4    ,ma poich    
sono a dire delle varie costumanze del  
teatro1 non ommetter  quella che ci     
rivela ,marziale1 nel deridere in un suo
 epigramma un  cotale che ei noma       
,orazio1 solito a comparire vestito     
indecentemente il  giorno degli         
spettacoli4    ,ecco l'epigramma3       
,spectabat modo solus inter omnes       
,nigris munus ,horatius lacernis1       
,cum plebs1 et minor ordo1 maximusque   
,sancto cum duce candidus sederet1      
,toto nix cecidit repente coelo1        
,albis spectat ,horatius lacernis#gh4   
,quando adunque l'inverno1 o            
l'inclemenza della stagione lo          
consigliava1  essendo i teatri scoperti1
 non si lasciava tuttavia di andarvi1 ma
  s'avea cura di avvolgersi in bianchi  
mantelli di grossa lana denominati      

lacern1 e quest',orazio il ,poeta mette 
in canzone perch fosse andato  al teatro
 con una lacerna nera2 ma la neve       
inopinatamente fioccata in  copia aveala
 resa bianca siccome le altre4    ,ora i
 bianchi mantelli di finissimo cascemiro
 ricoprono soltanto le  nivee spalle    
delle nostre eleganti signore allorch   
traggono a' teatri  principali1 od anche
 a serate di gala4    ,se non che pu    
credersi un abuso questo di portar      
mantello in teatro1  se un senso lato   
vuolsi dare al seguente passo di        
,svetonio nella  ,vita d',augusto3 ,ac  
visa quondam pro concione pullatorum    
turba1  indignabundus et clamitans3 ,en1
 ait1        ,romanos1 rerum dominos1   
gentemque togatam8    ,negotium dilibus 
dedit1 ne quem posthac paterentur in    
foro circove  nisi positis lacernis1    
togatum consistere#gi2 ma credo che il  
divieto  d',augusto non riguardasse che 
i soli mantelli neri4    ,io ho detto   
emiciclo1 parlando del corpo            
dell'edificio ov'erano gli  spettatori1 

ossia della cavea1 oltre la quale eravi 
la torre del  serbatojo d'acqua2 ma pi  
propriamente la cavea del teatro tragico
 non  aveva la figura d'emiciclo1 ma    
piuttosto di ferro da cavallo ed era del
  diametro di #fh metri e si calcola    
aver potuto contenere da cinquemila     
spettatori4    ,gli scaglioni della     
cavea1 gradus1 e che noi diremmo        
gradinata1  erano in numero di          
ventinove1 tutti di marmo bianco divisi 
in tre  piani1 moeniana1 da due         
precinzioni o intervalli1 detti anche   
baltei o cingoli1 dal loro scopo1 e     
questi pure divisi in cinque  scale1    
scal1 itinera1 di cui ciascuno scaglione
 formava due gradini1  ripartiti in     
cinque cunei2 oltre due altre parti1 le 
quali non sono  ordinarie ne' teatri1 ma
 variet speciale di questo e che sono di
 forma  rettangolare1 una per fianco e  
terminanti in due tribune riservate1    
nell'una delle quali si trovarono anche 
gli avanzi di una sedia curule4         
,queste tribune1 o spartimenti1 hanno   

ciascuna un ingresso particolare1  che  
mette sul portico di dietro1 per una    
scala separata4    ,il primo ordine     
della cavea aveva cinque scaglioni1     
venti ne aveva  il secondo e quattro il 
terzo4 ,sul primo scaglione del secondo 
ordine  eranvi incastonate lettere di   
bronzo formanti questa iscrizione3      
,m 4 ,,holconio 4 ,m 4 ,f 4 ,,rvfo      
,,ii 4 ,,vir 4 ,i 4 ,d 4 ,,qvinqviens   
,,iter 4 ,,qvinq 4 ,,trib 4 ,m 4 ,a 4 ,p
 4                  ,,flamini 4 ,,avg 4 
,,patr 4 ,,col 4 ,d 4 ,d 4#hj    ,al    
medesimo personaggio1 cio a ,marco      
,olconio ,rufo figlio di ,marco1  ed a  
,celere ,olconio esiste altra iscrizione
 sulla scena1 da cui   manifesta come a 
loro spesa fossero stati eretti a decoro
 della colonia  una cripta1 che  la     
summentovata torre quadrata onde        
conservare  l'acqua pel teatro1 un      
tribunale1 che  quello sulla via del    
tempio  di ,iside in seguito a' propilei
 del ,foro ,triangolare1 di cui ho gi   
parlato a suo luogo1 e questo teatro3   

,,mm 4 ,,holconi ,,rvfvs ,,et ,,celer   
,,cryptam ,,tribvnal ,,theatrvm         
,s 4 ,p 4                           ,,ad
 ,,decvs ,,coloni#ha4    ,benemerita la 
famiglia degli ,olconj di ,pompei e     
della colonia per  tante publiche opere1
 terr conto pur di questa iscrizione    
ritrovata  in questo teatro1 allo stesso
 ,m4 ,olconio ,celere dedicata e        
scolpita in  marmo3                     
,m 4 ,,holconio ,,celeri                
,d 4 ,v 4 ,s 4 ,d 4 ,,qvinq 4           
,,designato                             
,,avgvsti ,,sacerdoti#hb4    ,sotto la  
seconda cavea dovevano trovarsi tre     
statue1 delle quali due  esser dovevano 
indubbiamente degli ,olconii1 ,celere e 
,rufo1 alla cui  spesa erasi eretto il  
teatro4    ,una particolarit poi offre  
l'orchestra del teatro tragico in un    
piedistallo1 o piuttosto altare1 su cui1
 a norma della costumanza  greca1 -- e  
della ,grecia molti usi osservavansi1 pi
 che altrove  dell'orbe romano1 in      
,pompei1 -- sacrificavasi a ,bacco prima

 di dar  principio allo spettacolo4     
,chiamavasi con greco vocabolo thymele  
o thimela1 1 e serviva altres ad altri  
usi1 come anche  di monumento funebre1 o
 di qualunque altro oggetto richiesto   
nella  rappresentazione drammatica1     
nascondeva il suggeritore che stava di  
dietro1 mentre il suonatore di flauto   
7tibicen7 e qualche volta il  capo del  
coro prendevan posto su quello4 ,in un  
teatro strettamente  romano non v'era   
thymele1 perch ivi l'orchestra fosse    
interamente  destinata ad accogliere gli
 spettatori1 al pari della nostra       
platea#hc4    ,al sommo di ciascuna sala
 eranvi le porte1 vomitoria1 cui si     
giungeva  per mezzo di corridoi e scale 
praticate internamente4    ,il proscenio
 presenta sette nicchie semicircolari   
per i tibicini  e nella parte anteriore 
corre tutto per il lungo quella cavit   
dell'hyposcenium1 da cui sorgeva        
l'aulum1 o sipario della  tragedia4     
,altre particolarit non si notano che il
 ,gran ,teatro distinguano  dall',odeum1

 ove non s'eccettui la prospettiva della
 scena ch'era  costituita da tre ordini 
di colonne1 l'uno sull'altro1 con       
eleganti  basi e capitelli di marmo e   
sei statue saviamente collocate4 ,sembra
  che anche questo publico edificio     
fosse stato ben danneggiato dal         
tremuoto del #fc e che si trovasse nel  
momento della catastrofe del #gi  in    
istato di riparazione1 perocch la scena 
che evidentemente doveva  essere        
rivestita di marmi ed altre decorazioni1
 se ne presenti ora  affatto spoglia4   
,delle tre porte ordinarie che la scena 
si aveva1 e  che qui sono maestose1     
aperta quella di mezzo1 secondo l'uso1  
nel fondo  di un emiciclo1 chiamavasi   
regia1 perch di l uscivano i principali 
personaggi della tragedia3 le due       
laterali appellavansi hospitalia4       
,fiancheggiano la porta di mezzo due    
nicchie che contenevano le statue  di   
,nerone e di ,agrippina4    ,piacemi    
finalmente tener conto di ci che afferma
 il ,rosmini nella sua  ,dissertatio    

,isagogica1 altre volte da me citata1   
che cio questo  teatro fosse stato      
aperto al publico1 od almeno dedicato ad
 ,augusto  nell'anno vigesimosecondo del
 tribunato di questo imperatore#hd4     
,frammenti di statue di marmo1 lapidi   
con iscrizioni1 tegole ed embrici1  e   
pezzi di legno carbonizzati si          
rinvennero dalla parte del ,foro        
,triangolare1 e il complessivo giudizio 
che dalle interessanti reliquie   dato  
di formulare1 pu sicuramente mettere in 
sodo che a questo  loro teatro avessero 
i ,pompejani ad aggiungere grande       
importanza1 se  gli ,olconj vi          
credettero portare enormi dispendj2     
tanta vi pare la  magnificenza e la     
perfezione dell'arte4    ,quali fossero 
le tragiche composizioni che a questo   
teatro venissero  rappresentate         
cerchiamo ora coll'usata rapidit        
d'indagare4    ,se ci fosse lecito di   
mettere il teatro pompejano a fascio    
cogli altri  teatri d',italia1 mi       
trarrei presto e facilmente d'impegno1  

dicendo che  a siffatto teatro si       
rappresentassero1 n pi n meno che ai    
teatri  di ,roma1 le tragedie de' latini
 scrittori1 e mi avverrebbe allora  di  
ricordare i nomi de' pi celebrati poeti2
 ma gli scavi ed oggetti  teatrali      
rinvenuti mi impongono obblighi         
maggiori4    ,sappiamo che ,andronico   
lasci diciannove tragedie1 comunque     
appena  qualche frammento sia rimasto   
superstite e giunto fino a noi1 e di    
questo autore ho gi parlato altrove     
abbastanza3 egual numero ne lasci       
,marco ,pacuvio1 e ,quintiliano le loda 
per profondit di sentenze1 nerbo  di    
stile1 variet di caratteri1 sebbene la  
critica moderna pi severa1  nel poco che
 ci  pervenuto1 giudichi non esser      
concesso ravvisare che  liberissime     
imitazioni in istile oscuro e senza     
armonia4 ,lucio ,accio  alla sua volta  
ne compose e raffazzon di molte1 fra cui
 il ,bruto  e il ,decio1 soggetti       
patrizi che recitavansi ancora ai tempi 
di  ,cicerone e pi volontieri venivano  

lette1 e dell',atreo1 che ,gellio       
scrisse aver ,accio1 giovanetto ancora1 
letto in ,taranto a ,pacuvio1  pur      
lodandolo di grandiose e solenni cose   
scritte1 non gli tacque di  altre       
sembrargli dure alquanto ed acerbe2 al  
che avesse a rispondergli3  non dolere  
ci a lui1 e trarne anzi auspicio di buon
 avvenire1 per  accader degli ingegni   
quello che delle mele1 che1 se nate agre
 e dure1  divengono poscia tenere e     
succose2 ma se spuntino tenere e        
succose1 col  tempo1 non mature ma vizze
 si rendano e corrotte#he4    ,di ,gneo 
,nevio campano gi dissi nel precedente  
capitolo del pari2 ora  ricorder ,quinto
 ,ennio ,calabrese1 che scrisse tragedie
 e commedie non  poche1 che predicava di
 s aver ereditato l'anima di ,omero1    
,cassio  ,severo1 ,varo da ,cremona e   
,c4 ,turrano ,graecula rammentati1 a    
cagion  d'onore1 da ,ovidio1 come autori
 di buone tragedie#hf2 ma pi vorrei     
intrattenermi di ,asinio ,pollione1 che 
fu riconosciuto siccome il pi  celebre  

tragico latino3 ma che dirne1 se nulla  
di lui1 come degli altri  sunnominati1  
sopravisse8 ,istessamente della ,medea1 
che si sa avere  scritto ,ovidio stesso1
 della quale egli nel libro secondo ,dei
 ,tristi1  dopo avere ricordato i libri 
dei ,fasti1 i sei ultimi dei quali o non
  iscrisse1 come crede il ,masson1 o    
andarono perduti1 soggiunge3        ,et 
dedimus tragicis scriptum regale        
cothurnis3        ,quque gravis debet   
verba cothurnus habet#hg4    ,di questa 
tragedia non sussistono infatti che il  
seguente verso  riferito da             
,quintiliano3        ,servare potui1    
perdere num possim rogas8#hh4    e      
l'emistichio seguente ricordato da      
,seneca il ,vecchio1 nella terza        
,suasoria3        ,feror huc illuc1 ut  
plena ,deo#hi4    ,se non che1 oltre la 
,medea1 pi altri lavori sembra che      
,ovidio abbia  scritto pel romano       
teatro2 fra i quali certo la ,guerra de'
 ,giganti1  com'ei ce ne avverte        
nell'elegia ,i degli ,amori3            

,ausus eram1 memini1 clestia dicere     
bella        ,centimanumque ,gygen2 et  
satis oris erat#ij4    ,si gloria egli  
stesso che molte volte fossero          
rappresentate anche alla  presenza      
d',augusto#ia1 e continuassero a        
rappresentarsi con grande  concorso     
anche dopo il suo bando#ib4    ,n di pi 
posso dire del ,tieste di ,vario1 che a 
giudizio di  ,quintiliano cuilibet      
,grcorum comparari potest#ic1 e che     
,orazio  nell',arte ,poetica mette con  
,virgilio a paro4    ,alcune tragedie1  
gonfie di declamazioni e mancanti di    
quel che appunto  costituisce il dramma1
 che  l'azione1 raccolte in volume1     
vengono  tuttavia spacciate sotto il    
nome di ,lucio ,anneo ,seneca da        
,cordova4  ,esagerazioni1 passion falsa1
 caratteri atroci1 furori1 situazioni   
improbabili sono difetti comuni a queste
 composizioni1 alle quali non  ponno    
tuttavia negarsi ben coloriti racconti1 
spesso maschii concetti  e qualche buona
 sentenza1 laconiche e concettose       

parole4 ,nella ,medea1  a cagion        
d'esempio1 quando la nutrice la         
compiange perch pi nulla le  sia        
rimasto3        ,abiere ,colchi2        
conjugis nulla est fides2      ,nihilque
 superest opibus e tantis tibi1         
,medea fieramente risponde3             
,medea superest#id4    ,nell',ippolito1 
,teseo chiede a ,fedra qual delitto     
creda dover ella  colla morte espiare3  
,quod sit luendum morte delictum1       
indica4    ,fedra risponde3        ,quod
 vivo#ie4    ,curioso  poi nel ,coro de'
 ,corintj della ,medea trovar vaticinata
  la scoperta di un nuovo mondo1        
quattordici secoli1 cio1 prima che      
,cristoforo ,colombo facesse quella     
dell',america3                          
,venient annis      ,scuta seris1 quibus
 ,oceanus      ,vincula rerum laxet1 et 
ingens      ,pateat tellus1 ,tethysque  
novos      ,delegat orbes2 nec sit      
terris ultima ,thule#if4    ,n qui tutti
 furono i tragici romani1 tra i quali si
 vuol perfino  annoverare ,mecenate1    

l'amico e protettore di ,virgilio e     
d',orazio1 ed  abbench si persista dai  
dotti a ritenere che ,roma non abbia    
avuto  tragedie2 pure io reputo che tale
 sentenza unicamente debba intendersi   
nel senso che la romana storia non abbia
 prestato forse i subbietti  eroici come
 la greca1 alla quale pur tolsero per la
 pi parte i proprj  coloro che scrissero
 tragedie nella lingua del ,lazio1 e che
 per non  sia riuscita a lasciare1 come 
la greca1 traccie luminose4 ,ma io non  
torr1 a tale riguardo1 la mano al       
,nisard1 che le cause ne indag ne'  suoi
 tudes sur les moeurs et les potes de la
 decadence1 trattando  appunto di       
,seneca4 -- ,i subbietti di questo      
poeta1 noter ad ogni modo1  ed a        
rincalzo di questa osservazione1 che    
all'infuori dell',octavia1  sono tutti  
eroici greci1 che tali sono appunto la  
,medea e  l',hippolitus succitati1      
l',hercules furens1 ,thiestes1 ,thebais1
  dipus1 ,troas1 ,agamemnon ed ,hercules
 tus4    ,ecco come il sullodato ,nisard

 riassume le cause per le quali ,roma   
non  ebbe tragedie3    ,n il dramma per 
altro motivo  l'opera letteraria pi     
indigena e pi  originale d'esso paese1  
se non perch non pu essere fatto senza  
il  popolo1 e perch il popolo deve      
discuterlo in pieno teatro4 ,roma non   
ebbe dunque drammi1 perch non ebbe vero 
popolo4 ,senza il popol pu  esser creata
 una bella letteratura d'imitazione1 ma 
non il dramma1 e  questo lo prov appunto
 la ,roma aristocratica4 ,seminando il  
suo vero  popolo su tutti i campi di    
battaglia1 essa perdette una delle pi   
belle  glorie dello spirito umano1      
quella del dramma1 ma ebbe in compenso  
la  gloria di vincere il mondo1 e qui   
ebbe assai di che compensarsene4 --  ,in
 conclusione1 un dramma nazionale era   
impossibile a ,roma2 e quanto  alla     
bella e patetica tragedia di ,atene1 che
 sarebbe venuta a fare in  mezzo ad un  
popolo di usuraj e di soldati1 con tutte
 quelle delicatezze  d'arte che         
inebbriavano la colta popolazione di    

,atene8 ,che interesse  potevano        
prendere quelle turbe ardenti1 e senza  
gusto1 per uomini  della leggenda       
omerica1 per la caduta delle antiche    
monarchie1 per  quegli incesti1 per     
quegli assassinj1 che eccedettero le    
forze umane1  delitti comuni agli ,dei  
ed agli uomini1 che le giurisdizioni    
della  terra non possono punire8 ,che   
piet potevano esse sentire per que'     
figli maledetti1 per que' sovrani ciechi
 ed erranti1 per quelle vergini  sospese
 alle braccia de' vecchi1 o chinate come
 statue sull'urne  funerarie1 o di loro 
mano componenti nel sepolcro il corpo   
d'un  fratello1 e sempre conservando in 
mezzo delle pi dolorose prove la  grazia
 e la bellezza1 senza aver mai quelle   
lagrime moderne che solcano  le guancie 
ed insanguinano gli occhi1 n quelle     
smorfie di dolori la  cui invenzione    
risale a ,seneca8 ,e se la tragedia     
trapiantata cos dalla  ,grecia sul      
teatro di ,roma1 avesse saputo1 come    
l'epopea1 imitata da  ,virgilio1 e come 

l'ode imitata da ,orazio1 riprodurre    
nella bella lingua  latina tutte le     
armonie e le grazie della lingua        
d',atene1 che noja non  avrebbe dato    
questa musica dell'anima a' sensi       
avvezzi al pugilato ed  ai combattimenti
 di bestie1 abbrutiti dalla vista del   
sangue grondante  sotto i colpi del     
cesto o dei corpi lividi per le         
ammaccature1 e  che prestava l'orecchio 
assai pi volontieri agli urli degli orsi
  che al ritmo delle strofe alate che   
rapivano il popolo di ,atene e          
l'aristocrazia di ,roma8    ,lance1     
nelle sue ,vindici roman tragedi#ig1    
raccolse1 ci  malgrado1 frammenti di ben
 quaranta tragici4 ,otto ,ribbeck#ih    
public  del pari ,tragicorum romanorum  
reliqui3 ma nondimeno la tragedia       
latina1 come dissi test1 rest di molto  
addietro dalla greca1 i cui  capolavori1
 che noi italiani abbiamo egregiamente  
tradotti da ,felice  ,bellotti1         
rimarranno sempre1 infin che vivr ombra 
di letterario gusto1  meritamente       

ammirati4    ,queste tragedie tutte del 
teatro latino1  pi che naturale che al  
,teatro di ,pompei venissero            
rappresentate2 ma pare altres che a'    
greci  autori chiedessero col le opere e
 si rappresentassero sulle scene        
pompejane e nel loro originale le       
tragedie pi cospicue de' greci  poeti4  
,gi una delle tre tessere teatrali      
d'avorio che furono rinvenute  negli    
scavi1 quella1 cio1 che offre da un lato
 l'immagine in rilievo  di un anfiteatro
 con il pegma nel centro1 vedemmo come  
nel rovescio  portasse l'indicazione del
 posto1 a cui apriva l'ingresso1 in     
caratteri  greci1 e forse una tale      
particolarit potrebbe essere un indizio 
che  quella tessera1 diversa dall'altra 
che porta caratteri latini e che        
annunzia la commedia di ,plauto1 fosse  
in caratteri greci perch greco  lo      
spettacolo2 non altrimenti che si usa da
 noi1 lorch si rappresenta  la commedia 
francese1 che affissi1 programmi e      
biglietti sono nella  stessa lingua     

composti e distribuiti4 ,ma pi che      
questa1 valse di prova  ad altri la     
tessera portante pure nel rovescio      
parole greche1 che  si pretesero leggere
 per 1 cio di ,eschilo2 con che si volle
  inferire che nelle citt della         
,campania si rappresentassero ancora  le
 tragedie del pi antico tra i sommi     
tragici greci nel loro nativo  idioma4  
,ora1 poich sono a dire di quella       
tessera1 credo fornire la diversa       
interpretazione di chi1 esaminate       
altrimenti le parole del rovescio       
greche ed indagato il disegno del       
gettone1 volle conchiudere significar   
esso invece la tessera dell'infimo      
posto4 ,negli oggetti confusi che  vi   
son rappresentati si pu distinguere una 
porticella alla quale  si giunge per una
 scaletta ed alquante barriere a croce1 
ci che  parve a ,barr1 continuatore di  
,mazois#ii1 indicare la galleria di     
legno1 od altrimenti l'impalcato che    
erigevasi sulla sommit delle  mura degli
 anfiteatri o teatri1 pari al loggione  

dei teatri moderni4  ,ci ritenuto e     
considerando che le parole greche del   
rovescio sono  scritte testualmente cos3
 ,c 4 1 vale a dire con un punto nel    
mezzo1 mal si potrebbe allora sostenere 
che si debba ravvisarvi il  nome di     
,eschilo4 ,forse ,c potrebbe essere     
l'abbreviatura di 1  posto cattivo1     
potrebbe essere la forma scorretta di 1 
di  legno1 ed indicare allora l'ultimo  
banco destinato agli schiavi1 alle      
cortigiane ed alla plebe4    ,ma per    
tornare all'argomento delle             
rappresentazioni greche1  assai         
verisimile che esse potessero aver luogo
 massime ne' teatri della  ,campania1   
dove la lingua greca invece rimase1 pi  
che in ,roma1  conosciuta e pi popolare2
 n  rado che pur oggid nelle citt e     
paesi  dell'antica ,magna ,grecia si oda
 tuttavia l'antico linguaggio materno4  
,e  notisi che nelle agiate famiglie    
romane la lingua greca costituiva la    
base della educazione1 come il latino e 
il greco furono della nostra4  ,i       

giovani si esercitavano a composizioni  
nel greco idioma ed erano               
incamminamento a maggiori4 ,han tratto a
 quest'uso i seguenti versi di  ,persio3
        ,ecce modo heroas sensus afferre
 videmus      ,nugari solitos grce#ajj4 
,la forma da ultimo de' teatri pompejani
 che ho descritto s'accosta  meglio al  
modello greco che al romano3 prova      
questa eziandio che le  antiche         
tradizioni vi si mantennero e si        
rivelarono in tutto4    ,questi cenni1  
comunque specialmente riguardino il     
teatro tragico di  ,pompei1 riassumono a
 un di presso le condizioni pure        
generali del  teatro romano4            
,mancherebbe di dire ora qualcosa       
intorno agli attori e vi soddisfar  con 
brevi parole4    ,ho gi detto1 parlando 
del ,teatro ,comico1 a qual classe essi 
per  lo pi appartenessero e in che      
sprezzo dalle leggi e dalla societ      
fossero tenuti3 ma non fu sempre cos4   
,l'arte drammatica progred2  spesso     
autore ed attore non furono che una     

persona sola1 e l'ingegno  seppe anche  
vincere spesso i pregiudizj4 ,batillo e 
,pilade1 ,esopo e  ,roscio conseguirono1
 come attori1 celebrit2 dal nome di     
quest'ultimo   anzi ancora designata    
l'arte dell'agire sulle scene3 arte di  
,roscio1 egli avendo pel primo          
abbandonata la maschera2 onde l'effetto 
e l'espressione divennero di lunga mano 
maggiori4 ,fu a riguardo di  questi nomi
 e dell'eccellenza loro1 che a          
distinguerli dagli altri1  non vennero  
pi detti istrioni1 e fu per avventura   
merc codesta1 che  direi riabilitazione1
 che1 scostandosi dal greco costume1 il 
quale  inibiva alle donne il prodursi   
sulle scene1 ,roma ebbe anche attrici1 e
  celebrata fra tutte and meritamente   
,dionisia4    ,fu agli insegnamenti di  
,roscio che l',oratore ,romano apprese  
il gesto a  secondare pi efficacemente  
l'arringa1 e1 divenuti poi entrambi     
amici1  gareggiarono tra loro a chi     
meglio sapesse esprimere un pensiero1   
questi colla parola1 quegli col gesto4  

,anche ,esopo1 il quale volle  essere   
attore unicamente tragico1 fu           
nell'intimit di ,cicerone1 e gi         
rammentai come egli salutasse dalla     
scena il richiamo in patria di  questo  
gran cittadino ed insuperato oratore4   
,ed ,esopo e ,roscio alla  lor volta non
 mancavano poi d'intervenire al loro    
ogni qualvolta si  fosse agitata alcuna 
causa interessante per istudiarvi i     
movimenti  dell'oratore1 del reo e degli
 astanti4    ,non fu per questo che     
,giulio ,cesare credesse di compiere    
atto di  tirannide inqualificabile1 come
 noi giudichiamo adesso1 quando         
costringeva ,siro e ,laberio di patrizio
 casato a montar sulle scene4  ,laberio1
  vero1 si lagn della violenza in un suo
 prologo che ,macrobio  ci ha           
conservato2 ma tenutosi conto delle     
condizioni della societ  d'allora1 forse
 fu incentivo al despota la particolare 
attitudine alle  scene di questi uomini1
 che infatti si resero famosi nell'arte 
imposta  loro4    ,anche di ,siro1 come 

gi notai nell'antecedente capitolo1 ci  
vennero  conservate alquante sentenze   
morali1 che teneva in serbo per         
intromettere all'occasione in quelle    
composizioni1 nelle quali1  se comiche1 
assai spesso sapevano improvvisare      
felicemente il  dialogo#aja4    ,cos    
alle sceniche rappresentazioni il       
publico appassionandosi1 si  poterono   
vedere attori e attrici venire          
retribuiti largamente e montare  in     
ricchezza e possanza4 ,sappiam di       
,roscio che ricevesse all'anno          
cinquecento sesterzi grossi1 che        
vorrebbero dire centomila lire de'      
nostri tempi2 di ,esopo che lasci1      
morendo1 a suo figlio1 il pingue        
gruzzolo di quattro milioni di lire1 in 
onta ch'egli avesse menata              
splendidissima vita1 e permettergli il  
bizzarro capriccio di ammanire  a s ed  
agli amici suoi un manicaretto di perle4
 ,perocch rammenti  ,plinio1 che questo 
,clodio1 figlio di ,esopo1 prima di     
,cleopatra1 avesse  voluto un giorno    

esperimentare qual gusto avessero le    
perle1 e in un  festino ne mangi        
parecchie di eccessivo prezzo4 ,il gusto
 gli and  maravigliosamente a genio e   
per non essere solo ad assaporarne le   
delizie1 ne fece stemprare altre a' suoi
 convitati1 fra le quali la  grossa     
perla strappata all'orecchia di         
,metella1 l'amante sua#ajb4    ,anche la
 summentovata ,dionisia1 per una sola   
stagione1 ottenne mila  sesterzj grossi1
 o dugentomila lire4 ,non facciamo noi  
dunque le  meraviglie de' lucri ingenti 
della ,rachel e della ,ristori1 le somme
  attrici del nostro tempo1 n delle     
favolose somme concesse alle agili  gole
 delle nostre prime donne di canto4     
,i lauti emolumenti1 che si pagavano a' 
migliori artisti1 son gi prova  di per s
 che dovessero essere determinati dal   
favore che si godevano  nel pubblico2 ma
 questo aveva altri modi ad             
estrinsecarlo1 quelli  stessi1 cio1 che 
abbiam pur di presente4 ,eran essi gli  
applausi ed i  viva1 il gitto di fiori e

 di corone1 e i doni2 come i sibili1 i  
gesti  di scorno1 gli urli ed altre     
violenze notavano la disapprovazione4   
,quest'argomento ch'io non tocco1 per   
l'economia della mia opera1  che di     
volo1 sugger materia a ,francesco       
,bernardino ,ferrario ad un  volume in  
quarto di oltre quattrocento pagine1 che
 tolto il titolo  ,de ,acclamationibus  
et plausu vide la luce in ,milano il    
#afbg4  ,nicola ,alianelli1 buon        
letterato napoletano1 ne spigol quanto a
 lui  parve per adornarne alcuni        
articoli interessanti ch'ei diede in    
luce  nella ,rivista ,teatrale ,l',arte 
7riputato giornale napoletano71 nel     
passato anno #ahgj sotto il titolo      
,dell',antico ,teatro ,romano e che1    
sciente forse del come io incombessi a  
quest'opera su ,pompei1 volle           
cortesemente regalarmi1 di che son lieto
 di rendergliene pubblicamente  i dovuti
 ringraziamenti4 ,ed io di taluna di    
queste notizie1 pi che del  volume del  
,ferrario1 mi varr alla mia volta per   

quel poco che ne devo  qui dire4    ,fra
 ,plauto e ,terenzio1 sappiamo che il   
popolo accordasse le sue  predilezioni  
al primo1 spesso anzi al secondo        
riserbando le sue  disapprovazioni1 od  
almeno non concedendo quella larghezza  
di plausi  che pur avrebbe dovuto       
meritarsi4 ,n' una causa certissima che 
,plauto  si avvantaggiasse meglio       
dell'idioma popolare e per ne fosse     
meglio  dal suo uditorio capito3        
,terenzio1 di latinit pi castigata1     
s'aveva  l'approvazione                 
dell'aristocrazia1 e il popolo1 che poco
 intendeva1 gli  era anche poco propizio
 e gli volgeva sovente le spalle4    ,ad
 ogni modo vediamo1 sia ne' prologhi1   
che nei congedi delle loro  commedie1 da
 entrambi fatto appello all'attenzione  
indulgente ed agli  applausi4 ,plauto1 a
 cagion d'esempio1 nella ,cistellaria1  
prega gli  spettatori di applaudire     
secondo le costumanze degli antichi1    
more  majorum4 ,nella ,casina1 si       
raccomanda agli stessi di dargli colle  

mani la debita mercede1 manibus meritis 
debitam mercedem4 ,terenzio  pure chiude
 l',andria1 l',eunuco1 l',ecira1 e tutte
 insomma le sue  commedie col solito    
plaudite4    ,in quanto a' ,tragici1    
,cicerone nel libro ,de ,amicitia ci ha 
lasciato  memoria delle voci di plauso  
clamores1 con cui fu accolta la nobile  
gara di ,oreste e ,pilade nella tragedia
 di ,marco ,pacuvio4    ,il gridar euge 
equivaleva al bravo de' nostri giorni3  
quella parola  troviamo usata in diverse
 commedie di ,plauto2 i maggiori        
entusiasmi1  pi facili per altro nel    
circo e nell'anfiteatro1 nelle corse1 e 
nei  ludi gladiatorj1 si esprimevano1   
come dissi pi sopra1 co' fiori e coi    
doni1 e coll'agitar delle vesti e delle 
pezzuole1 od anche alzando i  pugni con 
particolare atteggiamento dei pollici1  
come raccogliesi nel  seguente passo di 
,orazio3        ,fautor utroque tuum    
laudabit pollice ludum#ajc4    ,n sempre
 di buona lega erano gli applausi e le  
altre dimostrazioni  d'aggradimento1 n  

creda per la ,francia1 esser'ella       
l'inventrice della  claque teatrale4    
,pur troppo l'origine di essa  nostra1 e
 rimonta ai  tempi de' quali parlo4 ,chi
 vuol credere1 a mo' d'esempio1 che     
fossero  giusti e ben meritati i plausi 
dati a ,nerone citaredo e cantante8 ,per
  lui eran la paura1 l'adulazione e la  
speranza dell'imperatorio favore  che li
 suscitavano3 come anche quelli dati    
agli altri istrioni1 al par  di lui     
mediocri o cattivi1 avevano la lor      
ragione nel prezzo ch'era  stato da essi
 sborsato4 ,udiamo ,marziale3           
,vendere nec vocem ,siculis plausumque  
theatris#ajd4    ,questo giambo del     
,poeta era per ,cinnamo fatto cavaliere 
per intrighi  dell'amante1 da barbiere  
ch'egli era1 e che non potendo comparir 
nel  foro1 era passato in ,sicilia1 dove
 gli dice3 non potendo pi vendere il    
suo plauso nel teatro1 sar costretto    
ritornare barbiere4    ,cicerone poi    
racconta al suo ,attico d'aver udito in 
,roma un ,antifonte  attore1 di cui     

nessuno pi meschino e sfiatato1 nihil   
tam pusillum1  nihil tam sine voce#aje1 
che tuttavia palmam tulit1 fece furore2 
come molto piacque1 valde placuit1 certa
 ,arbuscula1 attrice d'un  merito non   
superiore4 ,costoro di certo avevano    
mercanteggiato quel  plauso1 che lo     
stesso ,oratore ,romano1 nell'arringa   
,pro ,publio ,sextio1  afferma si       
comperasse nei teatri e nei comizj4     
,plauto poi nella ,cistellaria ci fa    
sapere che il choragus1 finita  la      
commedia1 dava a bere agli attori che   
avevano fatto il loro dovere1  e saranno
 stati vino e bevande calde4    ,vediamo
 ora il rovescio della medaglia4    ,lo 
stesso ,cicerone summentovato1 parlando 
di ,oreste1 attore1 dice che  fu        
cacciato dal teatro non modo sibilis1   
sed etiam convicio1 non coi  sibili     
soltanto1 ma benanco colle ingiurie1 e  
che se un attore avesse  fatto un       
movimento in aria non in corrispondenza 
della musica1 od  avesse peccato di una 
sola sillaba1 lo si fischiava e copriva 

di urli1  exibilatur1 esploditur1       
theatra reclament#ajf4    ,cos non      
mancava ci che or diremmo1 col vocabolo 
consacrato1 la  clique1 e ,terenzio     
esperiment l'opera d'un partito         
contrario  comitum conventus1 l'odierna 
consorteria1 massime nell',ecira1  stata
 a lui fischiata per ben due volte2 ci  
che per altro non imped  che piacesse   
alla terza volta4    ,ai cattivi attori 
poi si gettavano1 a segno di sfregio    
maggiore1 e  pomi e noci e talvolta     
anche pietre1 la quale ultima           
dimostrazione  fu poi dagli edili con   
ispeciale editto interdetta4 ,siccome   
poi gli  attori erano per lo pi schiavi1
 cos come si apprende dalla suddetta    
,cistellaria e dall',asinaria di        
,plauto1 quando cattivi o svogliati1    
venivano a spettacolo finito battuti4   
,ma non bisogna dimenticare1 scrive il  
sullodato ,alianelli1 un  personaggio   
umile1 modesto1 stretto in una buca1 che
 niuno plaudisce1  di cui niuna rivista 
teatrale parla mai1 e che non pertanto  

necessario1 che deve sempre stare       
presente a s stesso1 sempre attento4    
,il lettore ha gi capito che parlo del  
suggeritore4 ,nei teatri romani  gli    
attori imparavano le parti1 n pi n meno 
che si fa ai tempi  nostri1 e perci vi  
era il suggeritore e si chiamava        
,monitor4 ,pompeo  ,festo ricorda il    
monitor come quegli che avverte1 monet1 
l'istrione  sulla scena1 ed in questo   
senso  ricordato anche da un'iscrizione 
antica riportata dal ,morcelli nella sua
 ,dissertazione sulle tessere  con      
annotazioni del dottor ,giovanni        
,labus#ajg4    ,dopo tutto1 nel chiudere
 questo capitolo e quanto interessa il  
teatro tragico e l'argomento delle      
sceniche rappresentazioni1 a non        
perdere di vista il principal subbietto 
del mio libro1 accenner  appena della   
questione largamente agitatasi fra i    
dotti che un solo  veramente fosse il   
teatro in ,pompei1 e questo fosse quello
 che ho  finito di descrivere1 sotto la 
denominazione di teatro tragico1 e che  

l'altro teatro non fosse gi destinato   
alla commedia e all'egloga e a  musicali
 rappresentazioni1 ma unicamente        
l',odeum nella pi stretta  sua          
significazione1 o quanto dire una       
semplice pertinenza del ,gran  ,teatro1 
ove si sperimentavano non solo i        
componimenti1 ma gli attori1  i         
suonatori1 tibicini e fidicini1 o       
suonatori di tibia1 di lira e  di cetra1
 i danzatori1 i coristi e quante persone
 insomma dovevano  prendere parte in    
tali spettacoli1 prima di esporsi nel   
gran teatro4  ,trovo ricordato che      
siffatto argomento sia stato molto      
illustrato  dal signor ,mario ,musamesi1
 erudito architetto di ,catania1 nella  
sua  ,esposizione dell',odeo ,greco     
tuttora esistente nella di lui citt1  e 
che un estratto di quest'opera con savie
 osservazioni ed aggiunte  sia comparso 
nel ,giornale de' ,letterati ,pisani    
dell'anno #ahbc2 ma n  l'opera del      
,musamesi1 n questo giornale non        
essendomi stato possibile  di           

procacciarmi1 n d'altronde presumendo   
io1 come ho gi pi d'una  volta in       
quest'opera protestato1 di entrare in   
polemiche archeologiche1  che lascio    
volontieri ai dotti1 ben diverso essendo
 l'intento del  mio libro1 mi parve di  
non dovermi discostare dalla opinione pi
  generalmente accettata che il minor   
teatro designa come esistente a s  e col
 nome di ,teatro ,comico4               
,illustrazione3 ,anfiteatro di ,pompei4 
,vol4 ,,ii1 ,cap4 ,,xiv4    ,d'altronde1
 sempre rispettando le ragioni1 che     
potranno essere  eccellenti e che sono  
sostenitrici di diversa sentenza1       
sembrami  che se il minor teatro non    
avesse dovuto servire che ai soli       
bisogni  ed alle prove del ,gran        
,teatro1 non vi sarebbe stato mestieri1 
nella  costruzione1 di praticarvi tutte 
le parti1 sia per gli spettatori1  che  
per gli attori2 perocch1 come pi d'una  
volta ho in queste  pagine osservato1   
non escluse le altre minori particolarit
 attinenti  l'assistenza de' magistrati 

e de' maggiorenti1 i due teatri non     
differiscono che leggermente tra loro   
nella forma1 e sensibilmente  solo nella
 capacit e nella magnificenza4 ,la scena
 allora e l'orchestra  avrebbero        
bastato3 della cavea1 delle tribune e   
degli altri accessorj1  evidentemente1  
destinati al concorso del pubblico1 se  
ne sarebbe fatto  senza4    ,del resto  
io pure non ricusai al minor teatro     
pompejano il nome  di ,odeum1           
congiuntamente a quello di ,teatro      
,comico1 perch non  ignorassi1 ed avessi
 anzi a dire1 che se dapprima per ,odeum
 si  intendesse quel piccolo teatro con 
un tetto convesso costruito da  ,pericle
 in ,atene per gli spettacoli di musica1
 stando a quanto ne  scrissero          
,plutarco#ajh e ,vitruvio#aji4 ,ed ebbi 
a notare altres  come in progresso di   
tempo questo nome si avesse ad estendere
 anche  in ,italia1 per designare ogni  
piccolo teatro coperto di un tetto      
7tectum71 come in questo senso l'us     
,svetonio1 quando nella vita di         

,domiziano assicur aver questo ,cesare  
restaurato un ,odeum#aaj3 ,item  ,flavi 
templum gentis1 et stadium et odeum1 et 
naumachiam1 e cujus  postea lapida      
maximus circus1 deustis utrimque        
lateribus1 extructus  est#aaa4 ,d'altra 
parte io ebbi ad ammettere pure che     
l',odeum  pompejano potesse servire non 
alla commedia soltanto1 ma alle musicali
  rappresentazioni benanco1 ai concorsi 
poetici1 alle filosofiche disfide  ed   
agli spettacoli d'inverno4              
,,capitolo ,,xiv4    ,i ,teatri4 --     
,l',anfiteatro4      ,introduzione in   
,italia dei giochi circensi -- ,giochi  
trojani --    ,panem et circenses -- ,un
 circo romano -- ,origine romana degli  
,anfiteatri -- ,cajo ,curione fabbrica  
il primo in legno -- ,altro    di       
,giulio ,cesare -- ,statilio ,tauro     
erige il primo di pietra -- ,il         
,colosseo -- ,data dell',anfiteatro     
pompejano -- ,architettura sua -- ,i    
,pansa -- ,criptoportico -- ,arena --   
,eco -- ,le iscrizioni del ,podio --    

,prima ,cavea -- ,i locarii -- ,seconda 
,cavea -- ,somma ,cavea -- ,cattedre    
femminili -- ,i ,velarii -- ,porta      
,libitinense -- ,lo ,spoliario -- ,i    
cataboli -- ,il triclinio e il banchetto
 libero -- ,corse di cocchi    e di     
cavalli -- ,giuochi olimpici in ,grecia 
-- ,quando introdotti in    ,roma -- ,le
 fazioni degli ,auriganti -- ,giuochi   
,gladiatorj -- ,ludo    ,gladiatorio in 
,pompei -- ,ludi gladiatorj in ,roma -- 
,origine dei    ,gladiatori --          
,impiegati nei funerali -- ,estesi a    
divertimento --    ,i ,gladiatori al    
,lago ,fcino -- ,gladiatori forzati --  
,gladiatori    volontarj -- ,giuramento 
de' gladiatori auctorati -- ,lorarii -- 
,classi gladiatorie3 secutores1         
retiarii1 myrmillones1 thraces1         
samnites1 hoplomachi1 essedarii1        
andabati1 dimachari1 laquearii1         
supposititii1 pegmares1 meridiani --    
,gladiatori ,cavalieri e    ,senatori1  
nani e pigmei1 donne e matrone -- ,il   
,gladiatore di    ,ravenna di ,halm --  

,il polpo e il diritto di grazia --     
,deludia    -- ,il ,gladiatore morente  
di ,ctesilao e ,byron -- ,lo ,spoliario 
e la    ,porta ,libitinense -- ,premj ai
 ,gladiatori -- ,le ambubaje -- ,le     
,ludie    -- ,i giuochi ,floreali e     
,catone -- ,naumachie -- ,le ,venationes
 o    caccie -- ,di quante sorta fossero
 -- ,caccia data da ,pompeo -- ,caccie  
di leoni ed elefanti -- ,proteste degli 
elefanti contro la mancata    fede --   
,caccia data da ,giulio ,cesare -- ,un  
elefante funambolo --    ,l',aquila e il
 fanciullo -- ,i ,bestiarii e le donne  
bestiari --    ,la legge ,petronia --   
,il supplizio di ,laureolo --           
,prostituzione    negli anfiteatri --   
,meretrici appaltatrici di spettacoli --
 ,il    ,cristianesimo abolisce i ludi  
gladiatorj -- ,telemaco monaco --       
,missilia e ,sparsiones4      ,io credo 
avesse ragione davvero il grande        
,oratore ,romano1 quando1  scrivendo ad 
,attico1 gli dicesse che delle          
ventiquattro ville che  possedeva quelle

 di ,tusculo e di ,pompei1 gli andassero
 meglio a genio3  ,tusculanum et        
,pompejanum valde me delectant2 e       
l'avesse ,fedro1 lo  scrittor di favole1
 di rifugiarsi in ,pompei dalle ire e   
persecuzioni di  ,tiberio e di ,sejano2 
e ,seneca di rammentare a ,lucilio1 come
 una delle  pi care e sorridenti        
reminiscenze della sua vita il soggiorno
 fatto  nella sua giovinezza1 in questa 
bella ed allegra citt campana4    ,che  
avreste voluto infatti di pi8 qui alla  
salubrit ed alla purezza  dell'aere1    
alla mitezza e mollezza del clima1 alla 
feracit della  terra1 alla verzura dei  
monti1 al bell'azzurro del cielo e del  
mare1  si aggiungevano ricreazioni e    
diletti d'ogni maniera1 s che nulla si  
avesse a invidiare per ci alle delizie  
dell',urbe1 senza per avventura  contare
 gli inconvenienti di essa4 ,noi vi     
abbiam trovato un ,odeum o  teatro per  
la commedia e per i musicali concerti2  
vi abbiam visitato  il teatro maggiore  
per la tragedia3 meco invito ora il     

lettore ad  ammirarvi l'anfiteatro      
destinato a que' giorni ai ludi         
gladiatorii ed  alle cacce delle belve  
feroci4    ,gli  uno de' pi bei         
monumenti antichi del genere e se per   
vastit  non da mettersi in concorrenza  
coll'anfiteatro ,flavio o ,colosseo di  
,roma1 n con quelli di ,verona e di     
,pola nell',istria che ci rimangono2    
poteva tuttavia ben esser capace di     
ventimila spettatori1 considerevole     
ampiezza certamente1 se non si perda di 
vista ch'esso servisse ad  una citt che 
sappiam di terz'ordine e la cui         
popolazione non poteva  eccedere il     
numero de' trentamila abitanti4         
,prima d'entrarvi meco1 investighiamo1  
amico lettore1 insieme le origini  di   
siffatti pubblici e grandiosi ritrovi e 
dei ludi a cui giovavano  essi3  cos    
buona la storia alla tua lodevole       
curiosit e all'indole  degli studj      
nostri6    ,io gi avvertii1 sulla fede  
dello storico padovano1 del come        
seguisse  l'introduzione in ,roma dei   

ludi scenici3 i circensi erano gi allora
  in uso2 eranvi anzi venuti co'        
fondatori della citt stessa1 portati  da
 ,enea e da' suoi compagni1 o se si vuol
 questa una favola1 da que'  guerrieri  
che1 superstiti dall'eccidio di ,troja1 
navigarono ai lidi  tirreni4    ,romolo 
infatti eresse pei medesimi un circo    
presso al foro2 ,tarquinio  ,prisco mur 
il ,circo ,massimo sul ,palatino1 lungo 
tre stadj e mezzo1  largo quattro jugeri
 e capace di cencinquantamila persone4  
,ne  altro documento e prova il fatto   
che pur a' tempi di ,augusto e  di      
,claudio si celebrassero giuochi in     
,roma che venivan detti trojani4        
,virgilio cos li ricorda1 dopo aver     
descritto ad imitazione d',omero per  la
 morte di ,patroclo#aab1 quelli         
celebrati in onore di ,palinuro1 il     
timoniero della nave d',enea caduto     
dormendo in mare3        ,hunc morem    
cursus1 atque hc certamina primus       
,ascanius1 longam muris cum cingeret    
,albam1      ,retulit1 et priscos docuit

 celebrare ,latinos4      ,quo puer ipse
 modo1 secum quo ,troja pubes1          
,albani docuere suos2 hinc maxima porro 
,accepit ,roma1 et patrium servavit     
honorem2      ,trojaque nunc1 pueri1    
,trojanum dicitur agmen#aac4    ,e      
,tacito1 ne' tempi appunto di ,claudio1 
fa egli pure menzione1 negli  ,annali1  
del ,giuoco di ,troja1 equestre giostra 
che rappresentavano  nobili donzelli a  
cavallo#aad1 come traduce il ,davanzati4
    ,questi giuochi del circo1 essendo  
altres parte di cerimonie religiose1    
attecchir dovevano nelle popolari       
abitudini di ,roma e la vita guerresca  
de' suoi cittadini e l'animo temprato a 
spettacoli efferati1 avevano            
agevolmente que' giuochi posti in cima  
d'ogni altro divertimento2 s  che si    
suolesse1 come ho rammentato nel        
duodecimo capitolo1 dir che  la plebe   
romana si pascesse di pane e di ludi    
circensi3 panem et  circenses4    ,per  
circo1 secondo l'uso romano1 intendevasi
 quello spazio di terreno  destinato    

alla corsa4 ,ne' primissimi tempi       
consisteva esso in una  spianata aperta1
 intorno alla quale si erigevano de'    
palchi provvisori  in legno per commodo 
degli spettatori1 a un di presso come   
possono  essere que' tratti di pianura  
ne' parchi1 nei giardini1 in altre vaste
  campagne che in ,inghilterra1 in      
,francia e pure in ,italia1 su cui si   
fanno oggid le corse de' cavalli4 ,non  
si tard guari a costruire  un edificio  
permanente su d'una pianta acconcia1 che
 per assunse la  forma oblunga1 da una  
parte chiusa da un semicircolo e        
dall'altra da  una costruzione detto    
oppidum1 o castelletto1 sotto cui erano 
le  carceri1 pel servizio de' cavalli e 
de' cocchi1 nome serbato tuttavia  nelle
 congeneri costruzioni odierne degli    
anfiteatri1 che si aprirono  eziandio a 
quegli ippici divertimenti4    ,rich cos
 descrive quello tuttavia superstite    
vicino a ,roma1 assai ben  conservato1  
sulla via ,appia e comunemente          
conosciuto sotto il nome di  ,circo di  

,caracalla4    ,un lungo muro basso     
7spina7 era costruito in senso          
longitudinale per  mezzo al campo della 
corsa1 cos da dividerlo come una        
barriera1 in due  parti separate1 ed a  
ciascheduna delle due estremit era posta
 una meta  7meta71 intorno a cui i carri
 giravano2 quella pi vicina alla stalla 
pigliando nome di meta prima1 la pi     
lontana di meta secunda4 ,i  due lati   
del circo non sono affatto paralleli    
l'uno all'altro e la  spina non         
esattamente equidistante da' due lati4  
,forse questo   un caso eccezionale3 ed 
una tale norma di costruzione era       
seguita solo  quando s'aveva un terreno1
 come questo1 limitato ad oggetto di    
fornire  il maggiore spazio ai carri a  
principio della corsa1 quando pigliavano
  le mosse tutti in riga2 ma quando la  
meta in fondo era stata girata1  si     
dovevano trovare schierati piuttosto in 
colonna che in riga2 e  quindi una      
minore larghezza bastava lungo questo   
lato del terreno di  corsa4 ,per una    

simile ragione l'ala destra del circo   
pi lunga della  sinistra1 e le stalle   
sono disposte su un segmento di circolo1
 di cui  il centro cade esattamente al  
punto intermedio fra la prima meta e  il
 lato dell'edificio da cui la corsa     
principiava4 ,l'oggetto di ci era  che  
tutti i carri1 secondo uscivano dalle   
loro stalle1 potessero avere  la stessa 
distanza da percorrere prima di         
raggiungere il posto di dove  aveva     
luogo la mossa1 ch'era all'entrata del  
terreno della corsa1 dove  una corda    
imbiancata 7alba linea7 era tesa a      
traverso raccomandata  a due piccoli    
pilastri di marmo 7hermulae71 e poi     
lasciata libera  da un lato1 appena i   
cavalli vi si erano tutti egualmente    
accostati1  ed il segnale della partenza
 era stato spiegato4 ,eravi il palco    
dell'imperatore 7pulvinar7 e quello dal 
lato opposto si suppone  che fosse stato
 destinato al magistrato 7editor        
spectaculorum71  a cui spesa i giuochi  
si davano4 ,nel centro dell'estremit    

occupata  dalle stalle vi era una grande
 porta1 chiamata porta pomp1 per la     
quale la processione circense entrava   
nel circo prima che le corse            
principiassero1 un'altra era costruita  
all'estremit circolare chiamata  porta  
triumphalis1 per la quale i vincitori   
escivano dal circo in  una specie di    
trionfo2 una terza  situata sul lato    
destro chiamata  porta libitinensis1 e  
per essa i cadaveri degli auriga uccisi 
o  feriti erano portati via e due altre 
erano lasciate proprio vicino ai        
carceres1 che davano l'ingresso nel     
circo ai carri4    ,tutti i circhi erano
 modellati su questo e fu per l'appunto 
la ragione  per la quale ne riportai la 
descrizione particolareggiata1 perch se 
ne  potesse avere l'idea precisa4       
,quanto all'elevazione interna ed       
esterna dell'edificio1 un circo         
nell'esterno era costruito sopra un     
disegno simile a un di presso a  quello 
de' teatri1 a gradinate di sedili1      
divisi in file separate da  scale e da  

pianerottoli4    ,quando si immaginarono
 gli ,anfiteatri1 de' quali or vado a   
dire1 i  circhi si compenetrarono per lo
 pi in essi3 corse1 cacce e giuochi     
gladiatorj vi si trasportarono1         
trovandosi pi proprio ed opportuno      
arringo1 come pi sopra dissi1 tal che si
 scambiassero quasi sinonimi  i         
rispettivi nomi4 ,ecco perch io pure li 
verr quind'innanzi  promiscuamente      
adoperando4    ,entrati i ludi circensi1
 siccome ebbi del pari a notare diggi1  
nelle  abitudini e nei gusti della vita 
romana1  meraviglia perfino come  pel   
migliore servizio dei medesimi non      
avessero gli ,anfiteatri a  sorgere che 
negli ultimi tempi della ,repubblica e  
fossero anche questi  dapprincipio      
temporanei e costruiti di legno come    
erano stati prima  i circhi1 venendo cio
 eretti solo all'evenienza di           
straordinarie  solennit per vittorie    
riportate1 o trionfi di capitani1 le    
quali  festeggiate1 si disfacevano      
incontanente4    ,l'origine ad ogni     

modo1 ad onta del greco nome che esprime
 l'idea di  due teatri riuniti aventi   
quindi gradinate e sedili disposti tutti
  all'intorno#aae1 vuol essere          
attribuita a ,roma1 e ,plinio1 comunque 
additi il fatto a ragione di biasimo1   
cos lo narra3    ,io passo1 scrive egli1
 a trattare del lusso degli edifici di  
legno1  lo che porge esempio della pi   
completa demenza4 ,cajo ,curione1 che   
mor nella guerra civile1 seguendo la    
fazione di ,cesare1 in occasione  dei   
funerali del padre1 volle dare al popolo
 uno spettacolo cos  straordinario1 da  
lasciarsi addietro ,scauro e di far ci  
che questi  fatto non avesse4 ,ma come  
avrebbe egli potuto per opulenza        
misurarsi  col genero di ,silla e col   
figlio d'una ,metella1 il qual s'era    
fatto  aggiudicare a vil prezzo i beni  
de' proscritti1 e aveva avuto a padre   
quel ,marco ,scauro1 tante volte a capo 
della citt e che pel sodalizio  suo con 
,mario aveva potuto rapinar le          
provincie8 ,scauro stesso s'era  gi     

sorpassato1 traendo partito             
dall'incendio della sua casa1 per       
riunire in un sol luogo le pi peregrine 
cose dell'universo1 s che  nessuno      
potesse in demenza sopravvanzarlo4 ,fu  
dunque a ,curione mestieri  di dar le   
spese al proprio ingegno2 ed  prezzo    
dell'opera esporre  quanto ebbe a       
immaginare1 onde felicitarci de' costumi
 presenti e  chiamarci1 come usiamo di  
fronte agli andati1 noi piuttosto che   
essi di  tempra antica4    ,fece egli   
costruire in legno due eguali e         
grandissimi teatri1 girevoli  entrambi  
su pernii1 cos che nelle ore            
antimeridiane si trovassero a  dosso    
rivolti in modo che l'uno non nuocesse  
alla schiena dell'altro1  poi d'un      
tratto i teatri girando sovra s stessi1 
si volgevan di  fronte1 congiungendosene
 le estremit e fornivano un anfiteatro  
per gli  spettacoli de' gladiatori1     
movendo con esso il popolo romano che vi
 si  trovava4    ,ma che  pi a          
maravigliarsi in tutto ci8              

dell'inventore1 o del  trovato1         
dell'artefice o dell'autore1 di chi     
questo escogit1 o di chi  l'accolse1 di 
chi comand1 o di chi obbed8 ecc4#aaf    
,in ,dione poi leggesi altro anfiteatro 
essere stato fabbricato di legno2  ma   
essendosi sfasciato e rovinato1 aver    
tratto con s molta uccisione  di gente4 
,giulio ,cesare stesso1 gi dittatore1 ne
 eresse alla sua  volta uno in campo di 
,marte2 onde chiaro si vede che molti e 
frequenti  fossero tali costruzioni in  
legno1 come frequenti erano gli         
spettacoli  gladiatorii o di fiere1 che 
per feste religiose1 per gloriosi       
politici  avvenimenti1 ed anco per      
elezioni di magistrati o di capitani si 
venivano offerendo4    ,ma sotto        
,augusto la smania dei ludi circensi e  
massime delle  caccie1 venationes1 venne
 fuor misura aumentando1 ed importanza  
pur s'accrebbe alla loro degnit4 ,fosse 
eccesso di ricchezza1 o  inclinazione di
 principe1 a istigazione d',augusto1    
nell'anno #gbe di  ,roma1 ,statilio     

,tauro1 amico di lui1 costru a propria  
spesa il primo  anfiteatro di pietra1 i 
cui ruderi1 nella sua distruzione1 hanno
 poscia  formata quella piccola         
eminenza1 su cui poggia di presente la  
piazza di  ,monte ,citorio1 ove fu      
eretta adesso la ,camera dei ,deputati4 
,in molta fama ed in uso dur tale       
anfiteatro1 finch sotto ,nerone  divamp 
in fiamme e sebbene si fosse procacciato
 di ristaurarlo2 cos  non lo fu che non 
venisse a ,vespasiano in pensiero       
d'altro erigerne pi  degno4 ,e vi pose  
mano infatti nell'ottavo suo consolato2 
nondimeno solo  compiuto da ,tito       
figliuol suo e da lui dedicato4 ,venne  
la ingente mole  denominata ,flavia1    
perch della famiglia ,flavia questi due 
imperatori3  ma pi comunemente  noto    
sotto il nome di ,colosseo o di         
,coliseo1 a  cagione d'una statua       
colossale1 che la volgar diceria esager 
di certo  dicendola dell'altezza di     
cento venti piedi1 la quale fu ritrovata
  nelle vicinanze e per alcun tempo     

stata nella casa aurea di ,nerone4 ,e   
dura esso tuttavia ne' pur suoi maestosi
 avanzi1 avendo resistito alle  ingiurie
 del tempo e degli uomini2 abbench1     
rispettato da' ,barbari  che invasero   
l',italia e devastarono pi volte        
l'immortale citt1  patisse gli oltraggi 
d'un cardinal ,barberini1 che1 a        
sfruttarne il  molto bronzo che ne      
teneva unita la gigante costruzione1    
contribu alla  demolizione di tanta     
parte1 s che avesse a meritare che del  
vandalismo  suo si dicesse3 ,quod non   
fecerunt ,barbari1 fecerunt             
,barbarini#aag4  -- ,ma corre antico il 
vaticinio1 riferito da ,vida1 che finch 
duri il  ,colosseo1 abbia a durare anche
 ,roma4    ,dell'altezza di questo      
gigantesco monumento1 scrisse ,ammiano  
,marcellino1 essere stata tanta che     
l'occhio umano vi giungesse a  mala pena
 alla sommit2 e circa la vastit1 ,publio
 ,vittore afferma  contenesse           
commodamente seduti ottantasette mila   
spettatori1 e  nell'mbito superiore1 e  

sotto i portici altri dieci o dodici    
mila  ancora4    ,ma prima assai        
dell',anfiteatro ,flavio di ,roma1      
esisteva quello di  ,pozzuoli1 dove gi  
riferii aver ,augusto trovata occasione 
di far  leggi per distinzioni delle     
classi nei teatri1 per irriverenza usata
  a un ,senatore1 e dove ,nerone        
festeggi ,tiridate1 re dell',armenia1   
con giuochi gladiatorj1 ed apparato     
grandissimo#aah2 ed esisteva pur  quello
 di ,pompei1 edificato in pietra4    ,il
 lettore che mi ha seguito ne' capitoli 
della storia deve rammentare  come io   
abbia coll'autorit di ,tacito narrato   
della festa degli  accoltellanti datasi 
da ,livinejo ,regolo a quest'ultimo     
anfiteatro1  e nella quale ,pompejani e 
,nocerini vennero fieramente alle mani1 
n avr dimenticato allora che ci         
avvenisse a' tempi di ,nerone1 il  quale
 a punir quel sanguinoso fatto ebbe ad  
inibir per dieci anni gli  spettacoli   
dell'anfiteatro in quella citt4 ,ci     
accadde nell'anno #hab  di ,roma e #ei  

dell'era cristiana2 ma le due lapidi    
rinvenute1 l'una  presso la principal   
porta meridionale dell'anfiteatro1 e    
l'altra presso  l'uno de' vomitori      
respicienti la citt dal lato occidentale
 e recanti  una medesima iscrizione1    
forniscono i dati per farne rimontare la
  fabbrica ad assai tempo anteriore4    
,ecco l'iscrizione3                     
,c 4 ,,qvinctivs 4 ,c 4 ,f4 ,,valgvs    
,m4 ,,porcivs 4 ,m4 ,f4 ,,dvo ,,vir 4   
,,quinq 4 ,,coloni ,,honoris            
,,cassa ,,spectacvla ,,de ,,sva         
,,peq4 ,,ag4 ,,coer 4 ,,et ,,coloneis   
,,locvm ,,in ,,perpetvvm ,,deder#aai4   
,questa iscrizione attribuisce la       
fondazione dell'anfiteatro a ,cajo      
,quinzio ,valgo e ,marco ,porcio2 gli   
stessi che avevano fatto edificar  e    
collaudato l',odeum e i quali           
necessariamente non potevano aver       
concesso il luogo alla stessa che dopo  
l'invio della colonia per parte  di     
,silla2 ma dove poi si ponga mente alle 
altre iscrizioni rinvenute              

nell'anfiteatro stesso e che pi innanzi 
riferir1 e per le quali si  veggono     
costruiti de' nuovi cunei o scomparti di
 gradinate da altri  magistrati e da    
maestri1 magistri1 del sobborgo1 pagus1 
,augusto  ,felice e una contribuzione   
per parte di costoro alle spese1  allora
  concesso d'inferirne che la completa  
costruzione dell'anfiteatro  pompeiano  
seguisse intorno al tempo in cui venne  
mandata da ,augusto  una compagnia di   
,veterani1 che vi costru appunto il     
,pagus ,augustus  ,felix1 cio verso     
l'anno #gdg di ,roma1 e il ,p4 ,garrucci
 infatti nelle  sue ,questioni          
,pompejane stabil con irrecusabili      
argomenti che essa  fu di poco          
posteriore ad un tal tempo4             
,l'anfiteatro fu costruito nella parte  
meridionale della citt presso le  mura  
che guardavano a ,stabia1 ed anche      
oggid1 appare meglio conservato  che    
tutti gli anfiteatri che ho             
superiormente ricordati1 quelli  di     
,roma1 cio1 di ,verona1 e di ,pola2     

tanto esso venne solidamente            
fabbricato1 che neppure il tremuoto e   
gli altri cataclismi1 onde  fu desolata 
,pompei1 non poterono nuocerne le       
fondamenta1 poco la  muraglia che lo    
recingono1 poco la gradinata della      
cavea1 e solo vedesi  danneggiato nella 
parte superiore2 conservate per altro la
 prima e la  seconda precinzione1 bench 
spogliate de' marmi ond'erano rivestite4
    ,l'architettura esteriore1 semplice 
e senza alcun ornamento1 non            
presentando che pi ordini d'arcate l'una
 all'altra sovrapposte1 come  si vede   
praticato negli altri congeneri edificj1
 e non senza un certo  effetto nel suo  
complesso1  di pietra vesuviana4    ,pur
 esternamente si osservano cinque grandi
 scalinate1 per le quali  si ascendeva  
ad un deambulacrum1 o gran terrazza     
scoperta1 che  corrisponde al giro      
esterno della seconda cavea1 donde si   
saliva alle  logge superiori di archi   
laterizii1 destinate per le donne e per 
la  plebe4 ,da questo deambulacrum1 non 

superfluo al visitatore delle  rovine di
 ,pompei il sapere come si goda del pi  
delizioso orizzonte1  poich rimpetto si 
abbia il ,vesuvio1 a settentrione i     
monti ,irpini1  ad oriente i monti      
,lattarj1 sulla china dei quali posa    
,sorrento1  e a mezzod ,napoli e le sue 
isole avvolte come da una rosea nebbia  
trasparente4    ,forse a diminuzione di 
spesa1 e forse anche a renderlo proprio 
agli  spettacoli di naumachia1 se si    
avessero voluti offrire1 ma che per  il 
fatto d'essere citt marittima esclude   
che vi si avessero a dare1  perch certo 
sarebbero riusciti inferiori ad ogni    
aspettazione ed a  quelli che offerir si
 potevano sul mare stesso1 l'edificio   
era stato  costruito in una specie di   
bacino1 scavato in parte                
artificialmente1  per modo che l'arena  
si trovasse tanto al di sotto del       
livello del  suolo per quanto le mura si
 elevavano al disopra4    ,vien misurato
 il pi gran diametro dell'anfiteatro di 
#acj metri1  il pi piccolo di #ajb4 ,la 

direzione dell'ovale  da ,n4 a ,s43 alle
  sue estremit si trovano i due         
principali ingressi1 i quali mettono    
all'arena di forma elittica4    ,appunto
 per la suindicata ragione1 che l'arena 
era incavata nella  terra1 l'ingresso   
settentrionale che riesce a quella e che
 forma un  breve porticato a vlta1 ha il
 pavimento lastricato di pietra         
vulcanica  in declivio1 ed ha nei lati  
l'incanalatura per ricevere le acque4   
,due grandi nicchie sono a destra ed a  
sinistra di tale ingresso1 le  quali    
dovevano contenere le statue di due     
benemeriti cittadini1 e di  chi fossero 
ce lo rivelano le opportune iscrizioni  
che sotto di esse si  leggono4          
,quella a destra  cos concepita3        
,c 4 ,,cvspivs ,c 4 ,f 4 ,,pansa        
,,pontif                           ,d 4 
,,vir 4 ,i 4 ,d 4#abj    ,quella a      
sinistra1 cos3                ,c4       
,,cvspivs 4 ,c 4 ,f 4 ,,pansa ,,pater ,d
 4 ,v 4 ,i 4 ,d 4           ,,iiii      
,,qvinq 4 ,,praef ,,id 4 ,,ex ,d 4 ,d 4 

,,lege ,,petron 4#aba    ,pi avanti     
fornir gli schiarimenti intorno a questa
 legge ,petronia1  della quale si fa    
nella iscrizione cenno1 riservandoli    
essi  all'argomento degli spettacoli    
gladiatorii4    ,il marchese ,arditi1   
nel trattare della legge ,petronia1     
saviamente opina  che l'iscrizione e la 
statua del prefetto ,cuspio ,pansa siano
 state  collocate nell'anfiteatro prima 
del tremuoto dell'anno #fc1 ed anche    
prima della sospensione degli spettacoli
 ordinata da ,nerone nel #ei4    ,avanti
 d'entrare nell'arena1 o sia nella gran 
piazza de' combattimenti  e delle       
caccie1 detta appunto arena1 dalla      
sabbia che vi era sempre  sparsa1 onde  
il sangue che si versava dagli uomini e 
dalle fiere1 a  scanso di ribrezzo1     
avesse presto a iscomparire1 trovasi a  
destra  e a manca l'entrata in un       
criptoportico1 o corridojo circolare    
sotterraneo rischiarato da numerosi     
spiragli1 da cui per diversi  vomitorj  
si ascendeva a' gradini della prima e   

seconda cavea1 dove  sedevano i         
magistrati e i pi cospicui cittadini e i
 collegi4 ,questo  sotterraneo1 che     
girava tutt'all'intorno dell'anfiteatro1
  degno di  considerazione per la sua   
forma intatta e per non riscontrarsi in 
alcun  altro anfiteatro4 ,le pareti di  
questo portico hanno tuttavia iscrizioni
  scritte in rosso ed in nero1 che      
accennano a nomi de' magistrati1 forse  
benemeriti dei ludi al circo1 e         
leggonsene altre contenenti officiosit  
pel loro indirizzo e tal altra eziandio 
che suona ingiuria1 o lode  a talun     
combattente4 ,ho gi notato come fosse   
insito nel costume de'  ,pompejani di   
dare sfogo ai sentimenti proprj1        
esprimendoli sui muri  delle case o di  
qualunque altro edificio4    ,ma eccoci 
nell'elissi dell'anfiteatro4 ,appena    
entrato1 io sperimentai1  alzando la    
voce1 l'eco che vi regna1 e che gi      
rammentai al lettore  quando            
dipingendogli l'estrema catastrofe1     
affermai1 come essa avesse  contribuito 

a rendere maggiore l'orrore della       
situazione4 ,l'arena1  tutta recinta    
d'un parapetto1 o podio dell'altezza di 
circa due metri1  sul quale alzavasi    
eziandio un graticcio di ferro1 per     
tutelare gli  spettatori dal furore     
delle fiere che1 istigate dal           
combattimento1  avrebbero potuto        
gittarsi su di essi4 ,siffatto parapetto
 era tutto  dipinto a soggetti          
convenienti al luogo2 ma l'azione       
dell'aria ve li  ha fatti tutti sparire4
 ,si rammenta da chi si trov all'epoca  
della  scoperta di questo monumento1 che
 fu il #af novembre #agdhabb1 che fra   
tali dipinture una vi fosse che         
raffigurava un lanista o maestro de'    
gladiatori1 che in mezzo a questi1      
armato di bacchetta 7rudis7 era in  atto
 di giudicare cui spettasse colla       
vittoria nella lotta il premio  del     
vincitore1 sul quale svolazzavano due   
genii alati recanti corone  nelle mani4 
,ma non si smarrirono le iscrizioni1 che
 nel parapetto stesso si  lessero1      

dedicate a memorare i nomi di que'      
magistrati che meglio  avevano          
contribuito alla restaurazione          
dell'anfiteatro1 rifacendo  i cunei e   
riparando le altre rovine1 che erano    
stati altres i  sovrintendenti1 o       
prefetti degli spettacoli4    ,eccole1  
quali sono riferite dalle ,guide e dagli
 illustratori di ,pompei4               
,,mag 4 ,,pag 4 ,,avg 4 ,f 4 ,s 4 ,,pro 
4 ,,lvd 4 ,,ex 4 ,d 4 ,d 4       ,t 4   
,,atvllivs 4 ,c 4 ,f 4 ,,celer 4 ,,ii 4 
,,vir 4 ,,pro 4 ,,lvd 4 ,,lv 4 ,,cvn    
,c 4 ,f 4 ,c 4 ,,ex 4 ,d 4 ,d     ,l 4  
,,saginivs 4 ,,ii 4 ,,vir 4 ,i 4 ,d 4   
,,pro 4 ,,lv 4 ,,lv 4 ,,ex 4 ,d 4 ,d 4  
,,cvn         ,n 4 ,,istacidivs 4 ,n 4  
,f 4 ,,cilix 4 ,,ii 4 ,,vir 4 ,,pro 4   
,,lvd4 ,,lvm            ,a 4 ,,avdivs ,a
 4 ,f 4 4 ,,rvfvs 4 ,,ii 4 ,,vir 4 ,,pro
 4 ,,lvd 4       ,p 4 ,,caesetivs 4     
,,sex 4 ,f 4 ,,capito 4 ,,ii 4 ,,vir 4  
,,pro 4 ,,lvd 4 ,,lvm      ,m4          
,,cantrivs4 ,m ,f4 ,,marcellvs4 ,,ii4   
,,vir4 ,,lvd ,,lvm ,,cvneos4 ,,iii ,f4  

,c4                               ,,ex4 
,d ,d4#abc    ,importa che io qui       
traduca una nota che ,brton appone a    
queste  interessanti iscrizioni4        
,queste iscrizioni1 scrive egli1        
presentano un enigma assai difficile  a 
sciogliere4 ,che vogliono esse dire     
queste parole ,,pro ,,lvd1 pro  ludis8  
,si  creduto dover tradurre per i       
giuochi1 e scorgere quindi              
nell'iscrizione la menzione dei giuochi 
che venivan celebrati                   
nell'anfiteatro#abd da certi magistrati4
 ,questa interpretazione  sarebbe stata 
accettabile1 se nella terza iscrizione  
non si trovassero  le parole ,,pro ,,lvd
 4 ,,lvm 4 che il ,p4 ,garrucci legge   
pro ludorum  luminatione1 per           
l'illuminazione dei giuochi1 e ,mommsen 
pro ludorum  luminibus2 per i lumi dei  
giuochi4 ,questa spiegazione non        
essendoci  sembrata in tutto            
soddisfacente noi abbiamo consultato uno
 de' nostri  dotti colleghi1 il signor  
,lon ,rnier1 noto per gli studj speciali

  che ha fatti dell'epigrafia antica4 ,i
 nostri lettori saran lieti di  trovar  
qui le sue risposte1 delle quali abbiamo
 creduto adottare le  conclusioni cos   
ben motivate4    ,l'interpretazione del 
,p4 ,garrucci1 e quella di ,mommsen1    
dice ,lon  ,rnier1 proverebbero1 se si  
fosse costretti d'attenervisi1 che si   
davan  dei giuochi con illuminazione    
nell'anfiteatro di ,pompei1 ci che non  
mi  pare da ammettere4 ,ecco come io    
interpreto il passo dell'iscrizione3    
,marcus ,,cantrivs1 ,marci ,filius      
,,marcellvs duum ,,vir ,,pro  ,,lvdis   
,,lvminatione1 ,,cvneos ,,iii ,faciendos
 ,curavit ,,ex ,decreto  ,decurionum4   
,,pro ,,ludis1 ,,lvminatione1 cio in    
luogo dei giuochi  e dell'illuminazione1
 ch'ei doveva dare nell'occasione della 
sua  elezione alle funzioni di          
,duumviro4 ,l'elissi della congiunzione 
et  non ha nulla che debba sorprenderci3
 era essa di regola nello stile         
epigrafico4 7,ved4 ,morcelli1 ,de ,stylo
 inscr4 p4 #ddhf ed4 ,rom47 ,gli  onori 

municipali si pagavano ordinariamente   
con giuochi1 spettacoli1  distribuzioni 
di sparsioni1 ecc43 spese improduttive  
che si scontravano  talvolta come qui1  
con altre spese equivalenti il cui      
effetto era  pi durevole4 ,in una       
iscrizione di ,djemilah 7l'antica       
,colonia  ,cuiculitanorum71 che io ho   
pubblicato in una memoria che fa parte  
dell'ultimo volume della ,societ degli  
,antiquari di ,francia1 si vede  un     
magistrato di questa citt erigere una   
basilica1 in luogo d'uno  spettacolo di 
gladiatori ch'ei doveva dare4 ,si       
potrebbero citare molti  esempi         
analoghi4    ,le interpretazioni del ,p4
 ,garrucci e di ,mommsen sono affatto   
congetturali2 la mia si appoggia sopra  
esempj che mi sembrano  concludenti4 ,il
 primo ne  fornito da un'iscrizione di  
,roma edita  dal ,fabretti ,inscript4   
,domestic4 p4 #bdc n4 #eef1 e da ,orelli
 p4  #ccbd1 la quale termina cos3       
,,popvlo ,,viscerationem ,,gladiatores  
,,dedit  ,,lvminationem ,,lvdos ,junoni 

,sospit ,magn ,regin ,,solis ,,fecit4   
,il secondo si trova in un'iscrizione   
della raccolta di ,muratori pl4  #feb4  
n4 #f1 nella quale si legge3            
44444 ,,vs 4 ,,sportvlas ,,item ,,fieri 
,,et              44444 ,,pveris ,,nvces
 ,,spargi ,,die ,suprascripto ,,et      
,,lvminatione    ,quest'ultima          
iscrizione  un'iscrizione funeraria1    
nella quale non  v'ha questione n di    
giuochi n di spettacoli1 ci che mi fa   
pensare  che in quella dell'anfiteatro  
di ,pompei non vi sia connessit fra le  
parole ,,lvd e ,,lum2 queste parole     
designano due spettacoli differenti1    
che i nuovi magistrati dovevano dare al 
popolo e da cui un decreto dei          
decurioni gli aveva dispensati1 loro    
imponendo l'obbligo di applicare  alla  
costruzione dell'anfiteatro una somma   
almeno equivalente a quella  ch'essi    
avevano cos economizzata#abe4    ,per   
quanto ragionate codeste conclusioni1   
non mi so risolvere ad  accettarle2     
perocch fin quando io trovi1 come in    

questa iscrizione di  ,marco ,cantrio1  
che cuneos tres faciendos curavit1 che1 
cio1 veggo  menzionata un'opera1 allora 
ben posso spiegarmi il pro ludis del    
modo che interpret ,rnier1 vale a dire  
in sostituzione dei giuochi2 ma  quando 
trovo il pro ludis come nell'iscrizione 
,m 4 ,,oculatius ,m 4 ,f 4 ,,vervs ,,ii 
,,vir ,,pro ,,ludis    che ho riferita  
nel ,capitolo precedente del ,teatro    
,comico e che stava  sulla soglia del   
medesimo in lettere di bronzo1          
senz'altra indicazione  che m'additi    
cosa siasi dato o fatto in luogo dei    
giuochi1 allora mi   permesso di        
dubitare che l'interpretazione di ,rnier
 abbia sciolto  l'enigma e di credere   
piuttosto che possa intendersi il pro   
ludis1  come magistrato sopra i giuochi1
 cio sovrintendente degli spettacoli4   
,e tanto pi mi confermo in ci1 in quanto
 io non abbia rinvenuto  autorit che mi 
convinca che gli spettacoli dati dai    
nuovi magistrati1  fossero un verace    
obbligo inerente alla loro nomina2 anzi 

che una  liberalit1 quantunque forzata1 
e che per potesse intervenire decreto   
di decurioni a sostituire ad una spesa  
obbligatoria un'altra spesa4            
,ritornando ora alla difesa del podio1  
vuolsi osservare come anche un  canal   
d'acqua vi corresse lungh'esso2 onde cos
 non fosse permesso alle  fiere di      
accostarvisi di troppo4    ,la cavea era
 regolata e distribuita del modo stesso 
che accennai1  parlando de' teatri1 nei 
capitoli antecedenti1 partita cio in tre
 zone  col mezzo di due gallerie4 ,la pi
 bassa riserbata1 come pur test ho      
detto1 ai principali magistrati1 ai capi
 della colonia1 a' sacerdoti e          
sacerdotesse ed il posto che ognun      
d'essi occupava sopra i gradini era     
circoscritto in due linee col           
corrispondente numero distinto in rosso2
  e quel numero doveva corrispondere    
alla tessera che si presentava  entrando
 all'impiegato denominato ,locarius1 o  
pigionante di sedili4  ,il quale        
occupava prima i posti negli spettacoli1

 o li accaparrava per  cederli poi a chi
 giungesse tardi1 contro determinato    
prezzo4    ,l'affaccendarsi di costui   
era singolarmente per le dame1 imitate  
pur  dalle moderne1 che ultime sempre   
giungevano allo spettacolo1 trattenute  
dalle lunghe e studiate toelette2 onde  
il nostro ,savioli1 facendo  allusione  
nella sua ,ode ,il ,teatro a siffatta   
consuetudine1 cantava3        ,tardi ai 
roman' spettacoli        ,l'altera      
,giulia venne1        ,ma i primi onor  
del ,lazio        ,su l'altre belle     
ottenne4    ,marziale1 ne' suoi         
epigrammi1 parla di questi locarii nel  
verso3        ,hermes diviti            
locariorum#abf2    ed io1 tenendo conto 
di tali inservienti de' pubblici        
trattenimenti1  addito origini di       
pratiche pur oggid sussistenti1 e       
riconfermo il  concetto del ,savio1 che 
disse nulla essere nuovo sotto il sole4 
,questa prima cavea dell'anfiteatro era 
divisa da una precinzione  di pietre di 
tufo dall'altra cavea superiore e       

conteneva diversi  muri traversali che  
ripartivano il podio stesso4 ,cos aveva 
quattro  ripartimenti1 due verso le     
porte di cinque gradini1 e due altri nel
  mezzo del giro di quattro gradini     
assai pi larghi e spaziosi1 aventi  poi 
ognuno le proprie porte separate4    ,la
 media1 o seconda cavea era assegnata ai
 cittadini distinti1 e pi  agiati1 ai   
diversi collegi e ai militari ed aveva  
trenta gradini4    ,termina finalmente  
colla summa cavea costituita di diciotto
 fila di  gradini ed era riserbata al   
popolo e dietro di esso si collocava la 
plebe1 dopo la quale1 in bell'ordine di 
archi sorgevano le logge per  le donne1 
che si formavano degli archi stessi     
sorretti da colonne1  alle quali logge1 
per essere coperte1 ,calpurnio chiam col
 nome di  cattedre ne' versi in cui     
rammenta di aver dovuto ascendere fin su
 su  nell'ultima fila dell',anfiteatro1 
per essere la infima e media cavea      
occupate da magistrati e cavalieri3     
,venimus ad sedes1 ubi pulla sordida    

veste        ,inter femineas spectabat  
turba cathedras1        ,nam qucumque   
patent sub aperta libera clo1           
,aut eques aut nivei loca densavere     
tribuni#abg4    ,tutta la cavea ha      
quaranta scaglioni con altrettanti      
vomitorj per i  quali gli spettatori    
entravano ed uscivano ordinatamente2    
solo le  donne avevano una separata     
gradinata onde accedere ai loro posti2  
lo che dinota ancora un riguardo che a' 
d nostri non si serba al  gentil sesso  
ne' teatri1 e ci malgrado che allora    
fosse dal diritto  romano considerata la
 donna poco pi di cosa1 e adesso si     
pretenda  che i costumi illeggiadriti ne
 abbiano senza confronti migliorate le  
condizioni4    ,abbiamo gi veduto nel   
precedente capitolo1 come a temprare    
agli  spettatori del ,teatro ,tragico   
gli ardori canicolari1 fosse stato  in  
,pompei e nelle altre citt della        
,campania1 prima che altrove1           
immaginato il velario1 cagione di tanto 
scandalo a' puritani scrittori  di      

allora3 or bene l',anfiteatro pompeiano 
usava esso pure il pi  sovente di questa
 salutare costumanza4 ,dir di pi3 la    
distesa del  velario era tanto          
desiderata e voluta1 che il             
,theatropola1 od  impresario di teatro1 
o chi dava le feste1 si affrettava1 nel 
pubblico  annunzio che scrivevasi sui   
muri delle principali vie o de' luoghi  
pi affluiti di gente ad indicare che le 
vele e le tende non sarebbero  mancate4 
,ho gi recato nel capitolo nel quale    
parlai delle vie e degli  affissi1      
quello in cui ,valente ,flamine perpetuo
 di ,nerone1 avvertendo  che ai #bh     
marzo 7,v4 ,kal4 aprilis7 si darebbe una
 caccia1 si d  premura di soggiungere   
che vi sarebbero i velarii1 et vela     
erunt3  ora1 a meglio constatare la     
buona usanza1 ne recher due altri4      
,un ,ottavio1 od un ,onesimo1           
procuratore1 poich gli scrittori non    
sanno leggere che questi due nomi sotto 
la lettera ,o della seguente            
iscrizione1 cos annunzia una caccia1    

venatio1 che darebbe a' #bi  di ottobre 
la famiglia gladiatoria di ,numerio     
,popidio ,rufo1 che a'  #bj ,aprile si  
alzerebbero le antenne1 mala1 ed i      
velarii1 vela1  nell'anfiteatro4        
,n 4 ,,popidi                 ,,rvfi 4  
,,fam 4 ,,glad 4 ,,iv 4 ,k 4 ,,nov 4    
,,pompeis                               
,,venatione ,,et 4 ,,xii 4 ,k 4 ,,mai   
,,mala 4 ,,et 4 ,,vela 4 ,,ervnt        
,q 4 ,,procvrator 4 ,,felicitas 4#abh   
,si argomenta da tale avviso che i      
velarii si rizzassero nell'anfiteatro   
appena che il caldo incominciasse       
vivamente a farsi sentire e a dar       
fastidio la sferza del sole e che1 se si
 credeva avvertire una caccia           
gladiatoria1 ancorch lontana1 perch pi  
spettacolosa1 non toglieva  che prima si
 facessero altri minori divertimenti    
nell'anfiteatro2 senza  di che non      
avrebbe senso il dirsi che si           
rizzerebbero antenne a vele             
nell'aprile1 per una caccia che dovesse 
seguire sei mesi nell'ottobre4          

,l'altro manifesto che si lesse su d'un 
muro della ,basilica si esprime  cos3   
,n 4 ,,festi ,,ampliati                 
,,familia 4 ,,gladiatoria 4 ,,pvgna 4   
,,itervm                   ,,pugna 4    
,,xvi 4 ,x ,,ivn ,,venat 4 ,,vela4#abi  
,or bene1 nel cornicione dell'anfiteatro
 s avvisano ancora alcune  pietre aventi
 dei fori1 ne' quali si infliggevano le 
aste od antenne  7mali1 o mala come     
scritto nella surriferita iscrizione7 a 
cui  venivano raccomandati i capi del   
velario e le funi che lo sostenevano4   
,abbiam veduto superiormente come alle  
due estremit della elissi               
dell'anfiteatro vi fossero due porte3   
noter ora che un'altra pi  piccola ve ne
 fosse1 la quale era detta ,libitinense1
 il cui scopo  avverr di conoscere pi   
avanti1 parlando de' gladiatori4    ,per
 questa porticina entravano poi le      
bestie feroci1 le quali1 per  l'angustia
 di essa1 non avrebbero potuto ritornare
 indietro o volgersi  dai lati4 ,una    
cameretta vi  presso1 forse lo          

spoliario1 luogo nel  quale i gladiatori
 uccisi venivano spogliati delle loro   
armi e delle  loro vestimenta1 come     
troviam ricordato in ,seneca ed in      
,lampridio#acj3  in essa si trovarono le
 ossa d'un leone4 ,questa circostanza e 
l'altra  che gi ricordai di eguali      
avanzi di leoni rinvenuti nelle         
vicinanze  avvalorano l'affermazione di 
chi scrisse che il cataclisma           
sorprendesse  i ,pompejani intenti ai   
giuochi dell'anfiteatro4 ,per lo meno ci
 provano  che recenti ne dovessero      
essere stati i divertimenti4    ,in     
quanto a me1 non sono alieno del        
dividere l'opinione di coloro che       
osservarono che il novissimo giorno     
fosse pure un d a' ludi circensi        
destinato1 confermandone altres il fatto
 d'essersi trovati verso  l'ingresso e  
ne' corridoi dell'anfiteatro sei        
scheletri1 a fianco di  essi due        
braccialetti1 due anelli1 una moneta ed 
altri frammenti d'oro1  quattro belle   
monete di bronzo1 un involto di drappi  

ed una lampada4  ,perch avrebbero dovuto
 rinvenirsi questi scheletri e questi   
oggetti  in luogo ordinariamente chiuso1
 oltre che all'estremit della citt1 se  
non per essere stato in quel giorno     
aperto a pubblico divertimento8 ,non  si
 potranno ad ogni modo per questi dati  
abbastanza significanti1 avere  per     
sognatori coloro che la detta opinione  
sostennero4    ,altre piccole camere vi 
sono ai lati delle due porte principali 
ed  erano i cataboli1 o stalle in cui le
 belve attendevano d'essere  lanciate   
nell'anfiteatro4    ,finalmente chiuder 
la descrizione dell'anfiteatro pompejano
 col far  cenno del triclinio1 che di   
contro al principale ingresso di esso si
  vede4 ,era uso presso gli antichi che 
il giorno innanzi l'esecuzione  dei     
condannati a morte si imbandisse loro un
 publico banchetto1  chiamato libero4   
,in cotale occasione si largheggiava ad 
essi di ogni  ricercata vivanda4        
,chateaubriand1 che di tal costume      
favella ne' suoi  ,martyrs1 non pu      

trattenersi dallo scagliarsi contro di  
esso1 come  di raffinamento della legge 
e come brutale clemenza del paganesimo2 
l'una1 perch voleva rendere la vita cara
 a quelli che dovevano  perderla2       
l'altra1 che non considerando l'uomo che
 fatto per i piaceri1  ne lo voleva     
colmare nel mentre che spirava4 ,anche i
 gladiatori1  devoti a morte1 poich non 
avvenisse mai che talun d'essi non      
restasse  sull'arena1 avevan diritto1   
prima del giorno dello spettacolo1 a    
questo  publico pasto4 ,era poi nella   
piazza cinta di muro1 in prossimit al   
triclinio1 che i gladiatori attendevano 
l'ora di entrare alla lotta             
nell'anfiteatro4    ,ora poich          
conosciamo il luogo che in ,pompei      
serviva d'arringo a'  giuochi circensi1 
e coll'anfiteatro di questa citt1       
possiam dire  di conoscere quelli pure  
delle altre e anche quello pi famoso di 
,roma2 passiamo a trattare de' ludi1 che
 pi frequentemente solevano  celebrarsi 
in essi1 e delle persone che vi         

pigliavano parte4    ,i pi consueti e   
desiderati spettacoli dell',anfiteatro  
erano le corse1  che prima si facevano1 
come gi vedemmo1 nel ,circo2 i ludi     
gladiatorj  e le cacce1 che son le      
venationes che abbiamo in pi affissi    
veduto  annunziate in ,pompei4 ,le      
danze1 le pantomime1 i canti e i suoni  
dei  tibicini e dei fidicini erano      
divertimenti minori a' quali prestavasi 
bens l'anfiteatro1 ma piuttosto a       
riempire gli intermezzi e ad  illudere  
l'impazienza del publico che stava      
attendendo i principali  spettacoli     
annunziati1 anzi che a costituire di per
 s un vero  trattenimento4    ,le       
,corse1 o fazioni degli ,auriga1 il     
lettore s' accorto essere state         
introdotte fin dai primordj di ,roma1   
per aver io al principio ricordato  il  
giuoco de' ,trojani3 il qual non fosse  
infatti che un armeggiamento  a cavallo4
 ,molto pi in onore in ,grecia erano    
tenute le ,corse1 dove  i vincitori ne' 
giuochi olimpici vennero consegnati alla

 immortalit  dagli inni di ,pindaro4    
,col1 per responso della ,pizia1 a'     
siffatti  giuochi annettevasi la salute 
della ,grecia4 ,furono perfino misurate 
le  epoche dalle olimpiadi1 ogni        
olimpiade essendo lo spazio de' quattro 
anni che scorrevano fra due celebrazioni
 de' giuochi olimpici4 ,dall'una        
all'altra olimpiade si contavano cinque 
anni1 bench non fossero se  non se      
quattro compiuti4 ,presso gli storici la
 prima olimpiade comincia  nel #ggf     
prima di ,g4 ,c4 e #bd avanti la        
fondazione di ,roma4 ,dopo la #cdj4     
olimpiade1 che fin coll'anno #ddj       
dell',era ,volgare1 pi non si trovano   
gli anni calcolati per mezzo delle      
olimpiadi4    ,or si fu nella vigesima  
quinta olimpiade che presso quella      
nazione  ebbe luogo la corsa del carro a
 due cavalli2 nella ventottesima quella 
dei cavalli da sella2 nella             
novantottesima corse con due cavalli da 
maneggio nello stadio1 e nella          
susseguente si attaccarono ad un carro  

due giovani puledri condotti a mano ed  
un'altra corsa di un puledro  montato a 
guisa d'un cavallo da sella4    ,in     
,roma e nelle citt italiane1 dove       
massime negli ultimi tempi della        
republica ed in quelli dell'impero si   
grecizzava1 era pi che ovvio che  que'  
giuochi si importassero con quelle      
discipline e seguissero nel  circo      
dapprima e poi nell'anfiteatro e        
s'introducessero le corse dei  cocchi o 
de' carri1 currus1 detti anche bighe se 
tirate da una coppia  di cavalli1       
quadrighe se da quattro4 ,dione nel lib4
 ,,xxix1 cap4 #bh1  parla delle corse   
dei cavalli che fecero parte dei giuochi
 famosi che  diede ,pompeo e de' quali  
dir ancora pi avanti4    ,le fazioni    
degli auriganti che si vennero presto   
istituendo e le  quali aspiravano alla  
palma nei ludi circensi1 erano quattro  
in ,roma1  distinte dal vario colore    
delle vestimenta loro1 cio verde1       
ceruleo1  rosso o bianco1 onde          
appellavansi ,prasin1 ,venet1 ,russat1  

,albat4  ,svetonio ne fa sapere         
essersene di poi aggiunte altre due1    
l'una di  stoffa aurata1 e l'altra di   
panno porporino4 ,i principi perfino si 
onoravano d'esserne i capi2 cos         
,caligola della ,prasina1 ,vitellio     
della  ,veneta4 ,i guidatori            
7agitatores7 montarono in prezzo e i    
poeti li  celebrarono1 come ne fanno    
fede1 oltre que' di ,marziale1 anche i  
vecchi  epigrammi di ,m4 ,aurelio       
,dione1 di ,diocle1 di ,pompeo ,eusceno 
e di ,fuseo4  ,cos rimasero ricordati i 
nomi di ,incitato caro a ,caligola1 di  
,prasino  caro a ,nerone1 di ,passerino 
e ,tigri diletti a ,domiziano e di      
,scorpo a  ,nerva2 del quale ,scorpo    
dett ,marziale il seguente pomposo      
epitaffio3        ,ille ego sum         
,scorpus1 clamosi gloria ,circi         
,plausus1 ,roma tui delicique breves3   
,invida quam ,lachesis raptum trieteride
 nona1        ,dum numerat palmas1      
credidit esse senem#aca4                
,l'interessamento generale1 la division 

delle opinioni1 il parteggiar  di tutti 
per questa o quella fazione d'auriganti1
 e le scommesse furon  tali e tante1 che
 parve fino un delirio4 ,giovenale cos  
della fazion  ,prasina attesta la       
propria simpatia e predilezione3        
,totam hodie ,romam circus capit et     
fragor aurem      ,percutit1 eventum    
viridis quo colligo1 panni#acb2  e pi   
tardi a' tempi di ,giustiniano1 per la  
contenzione delle fazioni  ,prasina e   
,veneta1 tanta nacque sedizione in      
,bisanzio che il monaco  ,zonara1 nel   
suo libro ,degli ,imperatori ,greci1    
scrisse essersene  occasionata la strage
 di quasi quarantamila uomini2 d'onde   
poi si  avesse ad abolire la            
designazione delle fazioni4    ,i       
vincitori nelle corse de' giuochi       
circensi1 proclamati per tali dal       
,pretore1 come ne ammonisce ,giovenale  
in que' versi3        4 4 4 4 similisque
 triumpho      ,prda caballorum ,prtor  
sedet#acc1    uscendo dalla porta       
trionfale del circo fra le ovazioni     

frenetiche del  popolo1 colle palme     
raccolte e della corona di lentischio   
recinta la  fronte1 spesso assisero     
conviva alla mensa imperiale4    ,passo 
rapido ora da questo subbietto1 perocch 
fosse1 a mio sentimento1  mal propria   
l'arena dell'anfiteatro pompeiano a     
siffatto genere di  ludi1 e vengo invece
 pi distesamente a dire de' gladiatorj1 
che tutto  attesta essere stati assai   
frequenti in ,pompei4    ,ed  a questo  
punto ch'io pongo dapprima la           
descrizione del ,ludo  ,gladiatorio che 
esisteva e che venne discoperta dagli   
scavi in ,pompei4    ,ma non pensi il   
lettore ch'io m'intenda parlare di      
quella taberna1  che da parecchie ,guide
 vien detta la ,scola dei ,gladiatori1  
la  quale fu scoperta il #ab aprile     
#ahdg ed a cui valse un tale titolo     
unicamente perch nell'esterno di essa si
 trov un'insegna dipinta  che           
rappresentava un combattimento di       
gladiatori4 ,l'angustia di questa       
esclude assolutamente ch'essa potesse   

servire allo scopo al quale si  vorrebbe
 destinata1 poich la scuola de'         
gladiatori suppone che abbia  un locale 
atto all'esercizio della scherma e      
capace di contenere1 oltre  i duellanti1
 anche il lanista1 o loro maestro4 ,ora 
una tale taberna  non era atta a tanto4 
,pi probabile  invece ch'essa           
appartenesse a  qualche theatropola1 o  
impresario di pubblici spettacoli1 il   
quale  vi tenesse ricapito per la       
vendita delle tessere teatrali1 o per   
l'allestimento dei ludi o per l'ingaggio
 dei gladiatori4 ,tale insegna1         
comunque difesa da un piccolo tetto1    
pressoch tutta omai cancellata3  sotto  
di essa vi si lesse in addietro la      
seguente iscrizione3         ,,abiat    
7,,habeat7 ,,venere 7,,venerem7         
,,pompeiiana 7,m7 ,,iradam 7,,irata7    
,,qvi ,,hoc ,,laeserit#acd4    ,queste  
scorrezioni di dizione ci rivelano per  
il linguaggio volgare e                 
l'approssimazione fin d'allora          
all'italiano4    ,ma del resto far      

osservare che il soggetto dell'insegna  
non pu  in alcun modo forzarci a        
ritenere a qualunque costo che la       
taberna  dovesse aver un'attinenza      
coll'arte gladiatoria e con ispettacoli1
  da che sembri che il combattimento di 
due gladiatori fosse tema assai         
frequente delle insegne1 se ,orazio1    
nella satira settima del ,lib4 #aa1  pot
 lasciare scritto3        4 4 4 4 4     
atque ego1 cum ,fulvi1 ,rutubque1       
,aut ,placideiani contento poplite miror
      ,prlia1 rubrica picta aut carbone3
 velut si      ,re vera pugnent1        
ferient1 vitentque moventes      ,arma  
viri#ace4    ,il ,ludo ,gladiatorio     
piuttosto e veramente1 a quante le      
ricerche  diligenti fatte hanno condotto
 a ritenere1  quell'edificio al  fianco 
orientale del ,foro triangolare1 del    
quale parlando1 ho  gi mentovato1 che   
per tanto tempo si continuasse a        
designare per  quartiere di soldati4    
,tale designazione non era stata1       
siccome avvenne  di tanti altri edifici 

di ,pompei1 determinata dal capriccio1  
ma s  dall'esservisi trovate alcune     
armature e ceppi entro i quali costrette
  ancora le ossa dei piedi di varii     
scheletri1 che s'era supposto essere    
stati di soldati in punizione1 i quali  
erano stati sorpresi dalla  estrema     
eruzione del ,vesuvio e dalla finale    
catastrofe senza potersi  svincolare da 
essi4 ,questi ceppi si conservano al    
,museo ,nazionale di  ,napoli e         
costituisconsi di una lunga e duplice   
barra di ferro1 avente  ad eguali       
intervalli venti perni rialzati che     
sulla cima finiscono  in anelli4 ,tra   
l'uno e l'altro di questi perni il      
colpevole doveva  collocare i piedi1 che
 vi venivano serrati da un ferro        
traversale1 che  passava per quegli     
anelli1 ed a fianco stava la serratura a
 chiave che  assicurava un tal ferro4   
,in tutto questo edificio1 scoperto nel 
#agff e completamente sbarazzato  nel   
#agid1 si contarono al momento delle    
prime indagini1 non meno di  sessantatr 

scheletri e si  questo considerevole    
numero di scheletri  che farebbe        
persistere taluno scrittore1 -- cui pare
 improbabile che  una citt di non molta 
importanza per popolazione come ,pompei 
potesse  contare un numero s forte di   
gladiatori1 -- a voler ravvisare in     
questo  edificio una caserma di soldati2
 tanto pi che una piazza forte come     
questa dovesse invece avere una         
guarnigione e per conseguenza una       
appropriata caserma4    ,ma il ,p4      
,garrucci stabil in una sua memoria1    
inserita nel tredicesimo  numero del    
,bollettino ,archeologico ,napoletano   
del gennaio #ahbc1  che quest'edificio  
non potesse essere che un ,ludo de'     
gladiatori4 ,n  del resto pu sembrare   
improbabile in ,pompei il numero        
suddetto di  gladiatori1 da che si      
avverta1 e noi l'apprendemmo dalle      
iscrizioni  che riprodussi1 come l'epoca
 dell'ultima eruzione che seppell       
,pompei  coincidesse colla stagione     
ordinaria degli spettacoli pi strepitosi

  dell'anfiteatro1 e che doveva pur     
esser quella in cui i pi doviziosi      
romani1 che possedevan ville nel        
delizioso golfo napolitano1 solevano    
ritrovarsi nelle loro villeggiature4    
,d'altronde se la questione  numerica   
della popolazione dovesse essere non    
solo un irrecusabile  argomento1 ma ben 
anco un semplice argomento od una seria 
congettura1  non si saprebbe1 per egual 
titolo1 trovar la ragione d'essere del  
vasto anfiteatro4 ,ma ho gi notato      
invece che agli spettacoli di ,pompei   
intervenissero pure dalle vicine terre e
 castella e1 i fatti storici  alla mano1
 ci si  incontrovertibilmente da me     
stabilito4    ,questo ,ludo adunque  un 
vasto parallelogramma1 nel quale i      
gladiatori  venivano istruiti a         
combattere da un lanista o maestro di   
scherma4  ,era questi o il proprietario 
d'una compagnia di tali uomini1 che li  
locava a chi volesse offrire uno        
spettacolo gladiatorio2 od anche solo   
l'istruttore de' gladiatori appartenenti

 allo stato1 e perci detti  csarei4     
,tale parallelogramma era tutto         
circondato di portici e  d'architettura 
dorica a due piani1 sostenuti da        
sessantaquattro colonne  di tufo        
rivestite di stucco e scannellate nella 
parte inferiore4    ,nel giro del       
portico terreno vi sono molte camere1 ed
 in quelle verso  il lato occidentale si
 trovarono i suddetti istrumenti di     
punizione4  ,nell'interno del portico1  
sulle colonne e nelle camere erano      
graffite  parecchie iscrizioni1 fra le  
quali  riportata da tutti e non per anco
  decifrata con soddisfazione1 e per me 
affatto di colore oscuro1 la  seguente3 
,,vhi 4 ,k 4 ,,febr 4                   
,,tabvlas ,,positas                     
,,in ,,mvscario                         
,,ccc 4 ,,viiii 4 ,,ss 4 ,,cccc 4 ,,xxx 
4    ,dal pianterreno si ascendeva per  
mezzo d'una scala in angolo presso le   
camere ad uso di prigione al piano      
superiore4 ,non fa ora all'argomento    
mio di tener conto degli oggetti1 fra'  

quali molti muliebri1 qui  rinvenuti    
negli scavi3 perocch debba affrettarmi  
ad entrare pi  spiccio nel tema di      
questi gladiatori4    ,roma aveva       
parecchi di questi ludi1 e furon noti il
 ,ludus ,gallicus1  il ,dacicus1 il     
,magnus1 il ,mamertinus1 l'milius4 ,a   
questi  non eran preposti soltanto i    
lanista ma de' procuratores1 tratti     
dalle classi cittadine pi distinte1 ed  
avevano inoltre proprj medici  e        
chirurghi per curarne l'esistenza e la  
prestanza1 come farebbesi  di polli che 
si vengano nutricando per le delizie de'
 banchetti4  ,tacito per non a torto    
chiam il ludo sagina gladiatoria#acf1   
ingrassamento gladiatorio4 ,n meno      
celebri furono i ludi di ,capua  e di   
,ravenna2 dal primo eruppe ,spartaco e  
sappiam com'egli fosse il  capo della   
rivoluzion servile3 al secondo1 di      
propriet dello stato1  appartiene il    
,gladiatore che  il protagonista della  
bella tragedia  dell',halm1 tradotta    
dall'egregio prof4 dott4 ,giuseppe      

,rota1 d'alcun  brano della quale1 a    
chiarimento del mio soggetto1 infiorer  
tra poco  queste pagine4    ,quale si   
avessero origine i ,gladiatori1 esporr  
sotto brevit4    ,i funerali e la       
religione li produssero4 ,gli ,etruschi 
gli usarono  ne' funerali1 essendo loro 
credenza che l'anime de' morti coll'uman
  sangue si propiziassero4 ,epper i     
captivi di guerra1 gli schiavi  tristi e
 colpevoli1 comperati1 si immolavano    
nelle funebri pompe4 ,dagli  ,etruschi  
venne il costume a' ,romani1 prima per  
che a questi1 pass con  determinate     
modificazioni ne' riti1 a' popoli della 
,campania4    ,fu nell'anno #dij della  
fondazione di ,roma1 che ,marco e       
,decimo  ,bruto offersero pubblicamente 
in ,roma nel ,foro ,boario spettacolo di
  gladiatori1 in occasione della morte  
di ,giunio1 loro padre3 i tre figli  di 
,emilio ,lepido1 augure1 ne fecero      
lottare undici coppie nel foro  per tre 
giorni1 poi venticinque i figliuoli di  
,valerio ,levino2 indi  crebbero vieppi4

 ,gi vedemmo di ,lucio ,silla1 come i   
ludi gladiatorii  ordinasse per         
testamento nelle sue esequie4 ,cesare1  
in memoria della  figlia1 ne present    
seicentoquaranta2 ,tito1 delizia del    
genere umano1  continu tali conflitti   
per cento giorni2 il buon ,trajano1     
l'amico di  ,plinio1 per centoventitr1  
offerendo duemila combattenti4    ,n fu 
pi ragione il funerale o la religione   
soltanto a siffatti  spettacoli2 ma i   
gladiatori si diedero ben anco a        
semplice titolo  di divertimento1 e i   
magistrati primarj entrando in carica1 a
  ingrazianarsi il popolo1 glieli       
offrivano a spettacolo2 onde perfino    
tale divertimento stesso gladiatorio si 
appellasse munus1 sia che  intender si  
volesse dato gratuitamente1 sia perch   
dato per l'officio4     fatto menzione  
da ,svetonio1 nella vita di ,claudio1   
come questo  ,cesare1 prima di          
disseccare il lago ,fcino1 vi volesse   
dare uno  spettacolo di naumachia1 e che
 i gladiatori che vi dovevano           

combattere1  passando prima d'innanzi   
all'imperatore gridando3 ,ave1          
,imperator1  morituri te salutant3 --   
,salve1 o ,imperatore1 que' che vanno a 
morire  ti salutano1 -- ,claudio lor    
rispondesse3 ,avete vos1 -- state sani2 
ond'essi1 il saluto interpretando come  
un perdono e una dispensa  dal battersi1
 pi non volessero infatti pugnare2 tal  
che ,claudio1  indegnato1 rimanesse in  
forse se farli tutti perire di ferro e  
di  fuoco2 ma poi lanciandosi dal suo   
seggio e girando intorno il lago d'un   
passo tremante e ridicolo1 un po' con   
minacce1 un po' con promesse1 li        
obbligasse a combattere4    ,era dunque 
una vera frenesia per codesti giuochi e 
cos fu spinta1 che  tali combattimenti  
diventarono presto un mestiere1 e il    
popolo sovrano  a pagarli e fin le dame 
a carezzarne i campioni4    ,or chi     
erano questi sciagurati che mettevano a 
prezzo il loro sangue1  la loro vita8   
,due specie vi avevano di gladiatori3 la
 prima di coloro che venivano  astretti 

ad assumere siffatto mestiere2 l'altra  
di coloro che  volontariamente lo       
esercitavano4 ,venivano essi1 cio1 della
 prima  specie1 trascelti fra diverse   
classi della societ1 o erano schiavi che
  a tal uopo vendevansi o prigionieri di
 guerra1 che dopo aver servito a        
decorare i trionfi de' comandanti       
vittoriosi1 riservavansi ai pubblici    
giuochi2 o finalmente colpevoli di      
crimini o condannati per causa di       
ribellione4    ,tuttavia accadde1 -- ed 
ecco come avvenisse che vi fossero      
atleti della  seconda specie1 -- che si 
vedessero scendere ne' circhi a         
combattere  co' gladiatori anche liberi 
cittadini1 sia che fossero spinti a cos 
degradarsi dall'ingordigia del danaro1  
ed appellavansi auctorati1 sia  che     
fossero mossi da una stolta ambizione4  
,la degradazione era necessaria         
conseguenza della professione da        
chiunque venisse essa abbracciata2      
perocch1 comunque liberi1 questi        
auctorati erano tenuti ad un solenne    

giuramento1 che ben valeva una  verace  
schiavit4 ,la formula di tal giuramento 
si pu leggere nei  frammenti di         
,petronio ,arbitro3 ,in verba juravimus1
 uri1 vinciri1  verberari1 ferroque     
necari1 et quidquid aliud ,eumolpus     
jussisset3  tanquam legitimi            
gladiatores1 domino corpora animosque   
religiosissime  addicimus#acg4 ,essere  
uccisi dal ferro1 cio1 quando cadevano  
vinti che dovevano allora sommettersi   
all'ultimo e mortale colpo del          
vincitore2 abbruciati o flagellati1     
quando avessero timidamente pugnato  o  
si fossero vilmente sottratti al ferro4 
,a questo fine nell'arena e  sulla scena
 erano sempre i ,lorarii1 o ,mastigofori
 altramente detti1  schiavi destinati ad
 infliggere loro le summentovate pene4  
,erano inoltre diverse le classi de'    
gladiatori4 ,v'erano i secutores1       
inseguitori addestrati a combattere coi 
retiarii1 prendendo il nome  dal modo   
onde inseguivano l'avversario1 che      
avendo tentato di gittar  su di essi la 

sua rete1 senza esservi riuscito1 era   
costretto fuggire1  finch gli fosse dato
 di ricuperar la rete1 di cui si valeva4
 ,cos  sappiamo de' retiarii1 altri     
gladiatori che1 oltre la rete colla     
quale cercavano avvolgere i secutores1  
erano pure armati d'un forcone  a tre   
rebbi1 tridentes4 -- ,myrmillones       
chiamavansi que' gladiatori  che        
ponevansi a pugnare contro i retiarii o 
contro i ,traci1  thraces1 gladiatori   
pur questi armati di coltello con arma  
ricurva1  come ,spartaco che vuolsi     
appunto nativo di ,tracia1 che          
combattevano  alla foggia del loro      
paese4 ,i ,myrmillones portavano        
l'elmetto gallico  con l'immagine d'un  
pesce per cresta4 ,in una tomba presso  
la porta  ,ercolano in ,pompei si trov  
scolpita una figura di essi4 ,giovenale 
cos delle prime tre sorta di gladiatori 
fa cenno1 staffilando i nobili          
degenerati del suo tempo1 che           
spudoratamente a questo infame mestiere 
si erano dati4          444 hc ultra    

quid erit nisi ludus8 ,et illud         
,dedecus ,urbis habes3 nec mirmillonis  
in armis      ,nec clypeo ,gracchum     
pugnantem1 aut falce supina             
7,damnat enim tales habitus2 sed damnat 
et odit73      ,nec galea frontem       
abscondit3 movet ecce tridentem1        
,postquam librata pendentia retia dextra
      ,nequidquam effudit1 nudum ad     
spectacula vultum      ,erigit et tota  
fugit agnoscendus arena4      ,credamus 
tunic1 de faucibus aurea quum se        
,porrigat1 et longo jactetur spira      
,galero4      ,ergo ignominiam graviorem
 pertulit omni      ,vulnere1 cum       
,graccho jussus pugnare secutor#ach4    
,gli scavi di ,pompei offersero del     
pari1 in un basso rilievo in istucco  su
 d'una tomba1 la figura d'un'altra      
specie di gladiatori1 detti  ,samnites1 
la cui origine ci  svelata da ,tito     
,livio in quel passo  cui gi accennai   
nel capitolo della ,storia3 ,campani    
odio ,samnitium  gladiatores eo ornatu  
armarunt1 samniticumque nomina          

appellarunt#aci4    ,questi ,sanniti    
credesi anche si chiamassero col nome di
 hoplomachi1  se pure non fossero       
designati con questo nome altri         
differenti atleti3  ed erano essi       
gladiatori codesti che pugnavano armati 
da capo a' piedi4    ,essedarii         
dicevansi coloro che combattevano       
dall'essedo1 veicolo  da me gi spiegato 
nel capitolo ,le ,vie2 ,andabati quelli 
che  battevansi sui cavalli2 ,dimachri  
che usavano di due gladii1 o  spade2    
,laquearii che cercavano abbattere il   
proprio competitore col  laccio2        
,supposititii o surrogati1 che          
subentravano al gladiator  vinto1       
misurandosi col vincitore per           
contendergli la definitiva  vittoria2   
,pegmares quelli che servivano          
nell'anfiteatro a subitanee             
trasformazioni1 da pegma ch'erano       
appunto macchinismi scenici2            
,postulatitii coloro ch'erano dati nello
 spettacolo in soprappi  del numero     
regolare indicato nell'annuncio1 a fine 

di soddisfare  la richiesta 7postulata7 
del publico2 e ,meridiani1 finalmente1  
certi gladiatori armati alla leggiera1  
che combattevano per modo  d'interludio1
 a mezzo giorno1 dopo terminati i       
combattimenti colle  fiere4    ,n certo 
ho con questi menzionati i nomi tutti   
delle tante specie  di gladiatori1 che  
nella frenesia di que' spettacoli si    
vennero  studiosamente immaginando4     
,pi tardi adunque1 come gi ci           
avvertirono i succitati versi di        
,giovenale1 superando ogni ritegno e    
pregiudizio1 scesero nell'arena         
cavalieri perfino e senatori4 ,come s'  
veduto avvenire che uomini  dell'ordine 
equestre montassero la scena sotto di   
,giulio ,cesare2 fu pur  sotto di esso  
che in ,roma primi obliassero il decoro 
del loro ordine  ,furio ,leptino e ,aulo
 ,caleno1 senatori2 ma rotto il freno e 
precipitando  ognor pi la pubblica      
moralit in basso1 si vedevano offerirsi 
a  indecente e brutto spettacolo di     
nudit e di degradazione nel circo  nani 

e pigmei1 donne e fra queste anche      
matrone4    ,il perch ,giovenale cos    
flagella l'inverecondo costume3         
,endromidas ,tyrias et femineum ceroma  
,quis nescit8 vel quis non vidit vulnera
 pali8      ,quem cavat assiduis sudibus
 scutoque lacessit1      ,atque omnes   
implet numeros1 dignissima prorsus      
,florali matrona tuba2 nisi si quid in  
illo      ,pectore plus agitat1 verque  
paratur aren4      ,quem prstare potest 
mulier galeata pudorem      ,qu fugit a 
sexu8 ,vires amat#adj4    ,pare1 ed a   
ragione1 cos di troppo conculcata la    
dignit umana2 ma  che si dir dinanzi il 
fatto di ,nerone che fe' pugnare in un  
giorno  nell',anfiteatro #dj senatori e 
#fj cavalieri8 ,dopo l'umiliazion della 
donna1 succedeva quella dell'autorit4   
,che rimaneva omai di venerando e       
sacro8    ,quelli nondimeno che fra     
tutti costoro destavano maggior piet1   
erano  indubbiamente i prigionieri di   
guerra1 ai quali ,tertulliano concede   
l'epiteto d'innocenti1 per distinguerli 

da' gladiatori di mestiere4    ,nessuna 
guerra1 dice ,giusto ,lipsio1 non fu    
giammai pi distruttiva  pel genere umano
 quanto i giuochi del circo4 ,infatti si
 sa da ,plinio  il ,giovane che fin da' 
suoi tempi e da lui e da altri          
prestantissimi  uomini se ne gridasse   
all'abolizione4    ,l'universale delirio
 per questi giuochi giadiatorj1         
l'affluenza del  pubblico1 l'intervento 
del principe e de' magistrati1 la       
descrizione  di queste pugne e          
l'interessamento dovunque ad esse per   
parte d'ogni  classe di persone1 non    
escluso il sesso che suolsi appellare   
gentile1  io dir meglio colla viva      
dipintura che ne fa l'illustre poeta    
tedesco ,federico ,halm1 ossia1 per     
togliergli il velo della pseudonimia    
lacerato non ha guari da morte1 il      
barone ,mnch ,bellinghausen1 nella  sua 
tragedia ,il ,gladiatore di ,ravenna1 la
 quale abbiamo la fortuna  d'avere      
egregiamente recata in italiani versi da
 quel chiarissimo  letterato che  il    

prof4 dottor ,giuseppe ,rota3           
,allor che ,roma pompeggiando lieta     
,come a festivo d tutta s'adorna1       
,e ,cesare e il ,senato e i cavalieri   
,in solenne corteo traggono al circo1   
,onde gli spazii smisurati occupa       
,di figure e di voci all'ondeggiante    
,pelago fragoroso2 allor che al cenno   
,aspettato di ,cesare le sbarre         
,s'aprono ai combattenti e un tal       
silenzio      ,sorge improvviso che     
nessun pi vedi      ,trar fiato1 bocca  
aprire1 o batter occhio2      ,ed ecco  
il segno squilla1 i colpi cadono1       
,l'uno innanzi si fa1 l'altro retrogrado
      ,gitta all'elmetto del rival con  
rapido      ,moto la rete1 cotestui     
districasi1      ,poi di nuovo          
s'intrica1 i colpi accumula1      ,poi  
percosso egli pur vacilla e sanguina1   
,presenta il petto1 anche cadendo1      
all'emulo1      ,riceve il colpo e      
muore2 e allor che i soniti             
,d'immensi plausi a quella vista        
scoppiano      ,simile a folgor che     

scoscende nuvola1      ,e par la terra  
vacillar dai cardini1      ,sull'ebbro  
capo al vincitore piovono      ,rose e  
lauri a gran nembo1 accenna ,cesare     
,del viva il segno e mille bocche il    
suonano      ,al vincitor s che vi      
echeggia l'aere4444#ada    ,quando un   
gladiatore aveva ferito il suo          
avversario1 gridava3 habet1  cio l'ha   
tocco4 ,il ferito1 gettando l'arme      
allora1 si portava presso  gli          
spettatori1 alzando il dito per         
supplicare la grazia4 ,dov'egli  avesse 
ben combattuto1 il popolo l'accordava   
premendo il pollice e lo  salvava3 in   
caso diverso1 od anche dove gli         
spettatori non si sentisser  disposti a 
di lui favore1 essi abbassavano il      
pollice e il gladiatore  vittorioso     
imponeva senz'altro al vinto3 recipe    
ferrum1 ricevi il  pugnale1 e questi    
veniva immolato4 ,a tale barbarico uso  
del popolo  di abbassar il pollice perch
 valesse d'ordine al gladiatore         
vincitore  di dar il colpo di grazia1   

segando la gola al vinto1 han tratto    
questi  versi dello stesso ,giovenale   
nella satira terza3          ,quondam hi
 cornicines et municipalis aren         
,perpetui comites1 notque per oppida    
bucc1      ,munera nunc edunt1 et verso 
pollice vulgi      ,quem libet occidunt 
populariter#adb    ,questo crudel       
decreto di morte osava1 -- tanta era    
l'efferatezza dei  tempi -- la vergine  
vestale stessa bene spesso pronunciarlo1
 come  ,prudenzio1 ,de ,vestalibus1 ce  
lo attesta3        4 4 4 4 4 4 4        
pectusque jacentis      ,virgo modesta  
jubet1 converso pollice1 rumpi#adc      
,stava tuttavia ne' precetti dell'arte  
gladiatoria il saper cader bene  ed     
atteggiarsi pittorescamente nel         
presentare la gola o il petto           
ond'essere trafitto dal vincitore2 e    
cosiffatto artificio poteva  conciliar  
talvolta al gladiatore il perdono della 
vita4 ,nella succitata  tragedia di     
,halm1 ecco come ,glabrione1 rettore    
della scuola gladiatoria  in ,ravenna1  

ci rammenti a ,tumelico1 il protagonista
 del componimento1  insieme ad altri    
consigli4                               
,,glabrione4                            
,non io di sferza      ,n di buone      
parole a te mi parco3      ,tu dunque   
bada a farmi onor3 m'intendi8           
,impassibile mostrati e sicuro3      ,la
 coscenza di vittoria  mezza      ,gi la
 vittoria3 tieni gli occhi agli occhi   
,del tuo rivale e dove intenda avverti  
,pria ch'ei muova la man4               
,,tumelico4                             
,lo so1 il so bene1                     
,,glabrione4        ,un altro avviso    
ancora4                                 
,,tumelico4                             
,e qual8                                
,,glabrione4                            
,nel caso4444      ,intendi ben4444 ci  
non sar1 ma pure      ,esser potria4444 
nel caso che abbattuto1      ,gravemente
 ferito4444 egli  un supposto444        
,tu ti sentissi1 allor fa di cadere     
,sovra il manco ginocchio e fuor protesa

      ,la destra gamba e del sinistro   
braccio      ,fatto puntello1 declinato 
indietro1      ,grazoso a vedersi e     
pittoresco1      ,statti aspettando il  
colpo estremo#add4    ,talvolta il      
popolo era tanto feroce che dava        
tumultuosi segni  d'impazienza quando il
 combattimento durava un po' pi         
dell'usato1  senza che alcuno dei due   
campioni fosse rimasto ucciso o ferito4 
,v'eran tuttavia degli intervalli di    
riposo in queste lotte di  gladiatori e 
si chiamavano deludia3 ,orazio us       
nell',epistola ,,xix la  frase deludia  
posco1 per dire chieggo un armistizio1  
togliendola a  prestanza dallo stile    
gladiatorio e dall'anfiteatro4    ,la   
presenza dell'imperatore faceva         
d'ordinario accordare la vita  al vinto1
 e fu ricordato come un esempio di      
crudelt il fatto di  ,caracalla1 che a  
,nicomedia1 in uno spettacolo           
gladiatorio1 avesse  licenziato coloro  
che eran venuti ad implorarne la vita1  
sotto  pretesto d'interrogarne il       

popolo2 lo che si ritenne quanto        
l'ordine di  trucidarli4    ,byron1     
l'immortale poeta del ,corsaro1 di ,lara
 e di ,don ,juan1  nel ,pellegrinaggio  
di ,childe-,harold1 dinnanzi al capo    
d'opera di  ,ctesilao1 il ,gladiatore   
morente1 da lui veduto in ,roma1 e del  
quale  ,plinio il ,vecchio aveva detto  
che l'artefice vulneratum deficientem   
fecit in quo possit intelligi quantum   
restat anim#ade1 cos lo  descrisse e gli
 prest tal sentimento da sembrare che le
 barbare orde  settentrionali e le      
sventure tutte piombate poi sull',italia
 e ,roma1 non  altro fossero che la     
giusta espiazione del sangue sparso da' 
poveri  e innocenti prigionieri di      
guerra condannati in sollazzo pubblico  
a'  cruenti spettacoli dell',anfiteatro4
    ,cos alla meglio tento di rendere in
 italiano i bellissimi versi  inglesi3  
,ecco il vegg'io prostrato in sul       
terreno1        ,colla man regge il capo
 il gladiatore3        ,col guardo      
esprime1 di fierezza pieno1             

,ch'ei frena l'ineffabile dolore2       
,la testa piega e il lacerato seno      
,geme l'ultime stille del suo core1     
,che ad una ad una cadon lentamente     
,come le prime di uragan fremente4      
,romba l'arena intorno a lui44444 ma    
spira        ,prima che il plauso al    
vincitor suo cessi3        ,egli lo     
intende e non per ci sospira2           
,l'occhio ed il cor lungi di qui son    
essi2        ,la vittoria o la vita non 
l'attira1        ,ma come avanti a lui  
li abbiano messi1        ,vede il       
,danubio1 la capanna e i suoi           
,presso la madre folleggiar figliuoi4   
,ed ei frattanto1 a rallegrar le feste  
,della superba ,roma1  presso a         
morte4444        ,questo pensier si     
mesce a le funeste        ,strette      
dell'agonia orrendo e forte4444         
-- ,ma non avran vendetta mai codeste   
,supreme angosce84444 ,or su1 genti del 
,norte1        ,su levatevi tutte e qui 
correte        ,del furor vostro a      
soddisfar la sete4#adf    ,n la morte   

dell'infelice gladiatore bastava a      
calmare bene  spesso l'immane ferit del 
pubblico1 perocch fosse accaduto  che   
esso ingiungesse senza piet la          
ripetizione de' colpi sui  vinti e      
l'inferocir contro i cadaveri1 per tema 
di essere frodato  dall'artificio di    
simulata morte1 come ce lo attesta      
,seneca3 injuriam  putat quod non       
libenter pereunt#adg2 n manc talvolta   
chi osasse  mettere la mano dentro la   
ferita e perfino ne bevesse il sangue   
ancora  caldo e fumante1 tratto da      
superstizioso pensiero che fosse a certi
  mali1 come l'epilessia1 farmaco       
salutare e certo4    ,il cadavere del   
gladiatore veniva tratto di poi1 come   
ricorda ,lampridio  nella ,vita di      
,commodo1 col mezzo d'un gancio nella   
camera1 che pur si  vede nell'anfiteatro
 di ,pompei1 la quale veniva detta lo   
spoliario3  gladiatoris cadaver unco    
trahatur et in spoliario ponatur#adh4   
,ogni anfiteatro poi aveva la porta     
,libitinense1 dalla dea ,libitina1  nel 

cui tempio custodivansi gli apparati    
funebri1 e da cui1 collocati  dentro la 
sandapila1 o bara1 escivano1 a          
spettacolo compiuto1 i morti  corpi per 
trasportarsi al carnajo4    ,i          
gladiatori invece ch'erano riusciti     
vittoriosi nell'arena ottenevano        
duplice premio3 la palma e il denaro3   
altri ne avevano pur dai privati1       
massime per le vinte scommesse1 e a tale
 crebbero che dovette il  principe      
intervenire a moderare le donazioni4    
,ai veterani concedevasi la bacchetta1  
rudis1 quasi in segno di  magistero3    
anche a' nuovi era essa accordata per   
alcun fatto cospicuo  e per acclamazione
 di popolo1 impetrata spesso dal        
gladiatore medesimo4  ,effetto della    
stessa era d'essere liberati nello      
avvenire dall'obbligo  della arena1 e   
gli auctorati d'essere restituiti alla  
prima libert4  ,questi privilegiati     
della bacchetta denominavansi ,rudiarii2
 ed  assolti da' combattimenti          
ulteriori1 sospendevano le loro armi nel

  tempio di ,ercole1 che si reputava    
essere il nume che presiedeva ai        
gladiatori4    ,un'altra razza di gente 
che offerivasi in ispettacolo nel circo 
erano le ,ambubaje4 ,oriunde queste     
della ,siria1 o come qualche altro      
scrittore pretende1 derivate da ,baja   
nel golfo di ,napoli1 onde avessero     
dedotto il nome1 perch le donne di quel 
luogo1 -- celebre per le sue  terme1 a  
cui nella state affluivano le eleganti e
 lussuriose femmine  dell',urbe e gli   
uomini pi rotti alla scostumatezza1 --  
solevano pur  concorrere in ,roma ad    
esercitarvi la lascivia e sonando e     
cantando#adi  campavano la errabonda    
vita1 suonando cio le tibie1 e cantando 
ballate4 ,la bellezza e procacit loro1  
cui lo spettacolo aggiungeva  rilievo e 
prestigio maggiori1 del modo stesso che 
ballerine e mime pur  oggid sono meglio 
appetite da' nostri ricchi fanulloni1 le
 rendeva  ambite dalla libidine de'     
facoltosi1 cui e nel circo e in posti di
  pubblico ritrovo si concedevano1 ed a 

questa passione per esse allude  il     
seguente passo della ,satira ,,iii di   
,giovenale1 che gi ne occorse di        
conoscere come il pittore pi accentuato 
dei costumi romani del proprio  tempo3  
,qu nunc divitibus gens acceptissima    
nostris1      ,et quos prcipue fugiam1  
properabo fateri2      ,nec pudor       
ostabit4 ,non possum ferre qui vites1   
,grcam urbem3 quamvis quota portio      
faecis ,achei8      ,iam pridem ,syrus  
in ,tiberim defluxit ,orontes1      ,et 
linguam et mores et eum tibicine cordas 
,obliquas1 nec non gentilia tympana     
secum      ,vexit et ad ,circum jussas  
prostare puellas4      ,ite1 quibus     
grata est picta lupa barbara mitra4#aej 
,orazio1 prima ancora di ,giovenale1    
aveva le ambubaje ravvolte tra la       
spregevole canaglia1 nella ,satira ,,ii 
del ,lib4 #a4        ,ambubajarum       
collegia1 pharmacopol1      ,mendici1   
mimi1 balatrones2 hoc genus omne        
,mstum ac sollicitum est cantoris morte 
,tigelli4      ,quippe benignus         

erat#aea4    ,le quali ,ambubaje        
vogliono essere distinte dalle ,ludie1  
che erano  bens donne che ballavano e   
recitavano in pubblico1 ma non nei      
circhi  e anfiteatri1 sibbene nei       
teatri1 come l'uomo ludius1 che vedemmo 
nell'antecedente capitolo4 ,ricordo per 
altro qui ancora le ludie in  altro     
senso1 perch pi tardi infatti esse      
significassero le mogli de'  gladiatori1
 essendo che la scuola di costoro si    
appellasse1 come ho gi  pi d'una volta  
notato1 ludus4 ,giovenale ancora in     
questo senso parla  della ludia1 nella  
,satira ,,vi4        ,dicite vos neptes 
,lepidi1 coecive ,metelli1              
,gurgitis aut ,fabii1 qu ludia sumserit 
umquam      ,hos habitus8#aec    ,un    
breve cenno or debbo fare dei giuochi   
,florali1 i quali si  celebravano in    
,roma nelle ,calende di marzo di ciascun
 anno4 ,se pu  esser vero che non       
egualmente si festeggiassero in ,pompei1
 nondimeno1  siccome ho detto che lo    
studio di questa citt ci trae a         

conoscere la  vita romana1 parmi cos non
 dover passare sotto silenzio questi    
giuochi  speciali1 che nel quadro dei   
giuochi circensi reclamano indubbiamente
  un posto1 per il forte rilievo che    
danno al degenere costume di quel       
popolo4    ,i ,sabini1 da cui tanto     
dedussero di costumanze e di riti i     
primi  ,romani1 ebbero in onore il culto
 di ,flora1 questa ninfa che1 sposa a   
,zeffiro1 ebbe da lui in dote l'impero  
de' fiori4 ,essi lo trasmisero  ai      
,romani a' tempi di ,tazio loro re1 e se
 la gentilezza e purit  del regno di    
questa ,dea avrebbe dovuto informare i  
suoi adoratori a  leggiadri riti1 vuol  
esser detto perch invece fossero essi in
 ,roma  non meno impudici ed osceni de' 
,lupercali1 che per le sue vie in altro 
tempo venivano celebrati in onore della 
,lupa1 ossia della cortigiana  ,acca    
,larenzia1 con quel nome designata per  
cagione de' suoi sfrenati  costumi1 la  
qual raccolse ed allatt ,romolo e ,remo4
    ,una cortigiana venuta di poi1      

denominata ,flora1 che volle            
appropriarsi  il nome d',acca ,larenzia1
 in memoria della prima1 chiamava erede 
de'  molti suoi beni1 frutto di sua vita
 sciupata1 il popolo romano1  il quale  
riconoscente la colloc nel novero delle 
sue divinit1  e le eresse un tempio     
rimpetto al ,campidoglio2 onde avvenne  
che1  istituendosi a suo onore de'      
pubblici giuochi quali si dissero       
florali1  venissero facilmente confusi  
con quelli innocenti della prima ,flora4
    ,invocata nelle intemperie delle    
stagioni1 o quando lo imponevano i      
libri sibillini1 se ne celebravano i    
giuochi1 i quali poi nel #ehj  di ,roma1
 in occasione di calamitosa sterilit    
durata per molti anni1  diventarono     
annuali1 per decreto del ,senato4       
,come i ,lupercali1 che ho test         
ricordati1 celebravansi pure i ,florali 
dapprima a notte al chiaror delle faci1 
nella strada ,patrizia1 ove  trovavasi  
un circo di sufficiente grandezza4      
,quivi erano cantate le  pi oscene      

canzoni2 quivi cori di ignude           
cortigiane1 che con procaci  movimenti  
compivano svergognate le pi ributtanti  
lascivie e si  prostituivano1 plaudente 
il popolo1 a uomini brutali che1        
parimenti  ignudi1 si erano a suon di   
trombe precipitati nell'arena4          
,narrano le storie come un giorno       
,catone1 l'austero1 fosse comparso  nel 
circo in occasione appunto che stavano i
 giuochi florali per  incominciare1     
perocch gli edili avessero gi fatto dare
 il segno4  ,la presenza del gran       
cittadino imped che l'orgia scoppiasse3 
le  meretrici1 per reverenza si         
strinsero nelle vesti loro1 tacquero  le
 trombe1 il popolo ammut4 ,chiedea      
,catone onde s improvvisa  sospensione1 
e avutone in risposta esserne causa la  
sua presenza1  egli alzatosi prontamente
 allora e recatosi alla fronte il lembo 
della  toga1 usc dal circo4 ,il popolo  
applaud1 caddero subito le vesti alle   
sciupate1 squillarono le trombe e lo    
spettacolo ebbe il suo corso4    ,fu per

 avventura ad una di queste feste1 che1 
regnando ,nerone1 venne  offerto        
l'infame spettacolo nel circo1 che      
,svetonio ricorda e che  ,marziale fe'  
subbietto al sesto ,epigramma del ,lib4 
,i4 che baster di  per s a stigmatizzare
 il costume di quel tempo4              
,iunctam ,pasiphan ,dictaeo credite     
tauro1        ,vidimus3 accepit fabula  
prisca fidem4      ,nec se miratur1     
,csar1 longaeva vetustas3               
,quidquid fama canit1 donat arena       
tibi#aed4    ,per l'eguale ragione che  
mi parve dover intrattenere il lettore  
de' ,giuochi ,florali1 credo qualche    
parola consacrare eziandio agli         
spettacoli di ,naumachia4    ,la        
circostanza d'essere ,pompei citt in    
riva al mare1 siffatti  spettacoli      
davanti all'imponente maest della       
pianura equorea sarebbero  apparsi cos  
meschini1 da non eccitare interesse di  
sorta2 e per  non posso ritenere che    
naumachie si tentassero mai             
nell'anfiteatro  pompeiano4 ,la misura  

della sua elissi non credo fosse tampoco
 propria  a congeneri ludi4 ,se tal     
sorta quindi di divertimento da         
magistrati  o doviziosi si fosse voluto 
dare1 siccome d'altronde per lo pi gli  
spettacoli dati da costoro erano1 come  
vedemmo1 gratuiti1 avrebbero a  teatro  
eletto il mare stesso e con sicurezza di
 miglior effetto4    ,non era cos       
altrove e massime in ,roma4 ,che le     
naumachie fossero  nei gusti de'        
maggiorenti e del popolo non pu recarsi 
in dubbio2  superiormente trattando de' 
,gladiatori1 menzionai quella offerta   
da ,claudio sul lago ,fcino4 ,svetonio1 
nel dire di essa1 ricorda la            
particolarit che si vedessero l'una     
contro l'altra urtarsi una flotta  di   
,sicilia ed un'altra di ,rodi1 composta 
ciascuna di dodici triremi1  fra lo     
strepito della tromba d'un tritone      
d'argento che un congegno  praticato nel
 mezzo del lago faceva a un tratto      
scattar fuori#aee4    ,naumachia1       
derivanda dalle due voci greche 1 nave1 

e 1  pugna1 esprime gi di per s il      
proprio significato4 ,a questi navali   
combattimenti si trov modo di dar luogo1
 facendo entrare ne' teatri1 a  mezzo di
 celati condotti1 le acque1 e cos vi si 
poterono far figurare  mostri marini1   
flotte e simulate battaglie di navi4    
,lo ,storico de' ,cesari summentovato fa
 cenno della naumachia data da  ,nerone 
in ,roma1 dove pare si fosse all'uopo   
eretto apposito luogo1 ed  anzi1 se si  
vuole stare a ,frontino1 nell'opera sua 
sugli ,acquedotti1  sin cinque o sei    
naumachie si sarebbero contate nel      
circondario di  ,roma4 ,in quella       
adunque offerta da ,nerone si videro    
appunto nuotare  nell'acqua marina de'  
mostri3 exhibuit naumachiam1 marina aqua
  innantibus belluis#aef4 ,un'altra     
battaglia navale ne rammenta1 data      
nella vecchia naumachia da ,tito1 con   
intervento di ,gladiatori#aeg ed  una   
ancora offerta da ,domiziano#aeh4 ,era  
forse di quest'ultima che  ,marziale    
intese parlare nel #ca ,epigramma del   

lib4 degli spettacoli1 e  la quale egli 
chiam superiore a tutte le antecedenti3 
,quidquid et in ,circo spectatur et     
,amphiteatro        ,dives ,caesarea    
prstitit unda tibi4      ,fucinus et    
pigri taceantur signa ,neronis3         
-- ,hanc norint unam scula              
,naumachiam#aei4    ,il suddetto storico
 ,svetonio attribuir vorrebbe ad        
,ottaviano ,augusto il  vanto d'essere  
stato il primo a dare ai ,romani        
spettacolo di un finto  combattimento   
navale in un bacino scavato appresso al 
,tevere#afj2 ma  ,servio1 scoliaste di  
,virgilio1 ne ammonisce avere i ,romani1
 al tempo  della prima guerra ,punica1  
istituita la naumachia1 dappoich si     
fossero  accorti che le nazioni         
straniere avessero nelle pugne navali   
non  leggiero valore#afa4    ,ma forse  
prima d',augusto queste naumachie       
potevano limitarsi ad  esercitazioni de'
 classiarii1 o militi appartenenti alle 
flotte1  nell'intento appunto di        
addestrarli a' navali combattimenti1 e  

solo  averli poi questo ,cesare ordinati
 a pubblico divertimento4    ,ma basti  
intorno ad esse4    ,or mi resta a      
parlare delle cacce di animali1         
venationes1 che si  davano cos spesso   
negli anfiteatri romani e che s         
frequenti pure ci  dicono i surriferiti 
affissi seguissero in quello di ,pompei4
    ,desiderosi coloro che davano gli   
spettacoli di solleticare con  isvariate
 illecebre gli appetiti del publico1    
immaginarono1 a rendere  pi interessanti
 queste cacce1 di convertire l',arena in
 selva1  presentando1 cio1 la pi        
illudente immagine delle cacce          
germaniche1  che si volevano arieggiare4
 ,facevasi dunque a tale intento        
sollevare  ne' boschi da' soldati delle 
grosse piante fino dalle radici e       
trasferire nell',anfiteatro1 dove       
confitte nel suolo e assicurate con     
travi e sovrapposta la terra si mutava  
l'arena in una foresta4 ,n  l'arena cos 
conformavasi soltanto1 ma anche i       
cataboli1 stanze  di custodia1 da cui1  

come da antri e spelonche1 sbucavano1   
quasi da'  naturali lor covi1 le fiere4 
,la natura era pertanto fedelmente      
imitata4    ,e quel che in ,roma        
facevasi ed era in voga1 afferma ,giusto
 ,lipsio  essersi nelle provincie       
subitamente emulato1 e le caccie        
dovevano per  tosto adottarsi e         
suscitare il pi vivo interesse4    ,in  
due maniere si compivano queste cacce3 o
 facendo combattere fra  loro le fiere1 
o facendole combattere con gladiatori o 
con condannati4  ,eranvi per delle volte
 in cui per la rarit dell'animale1 che  
non  si voleva uccidere1 limitavansi ad 
ammaestrarlo facendolo passare  avanti  
gli spettatori1 o stretto in catene1    
ovveramente chiuso in una  gabbia4 ,le  
cacce pi consuete1 perch meno           
dispendiose1 erano di orsi  e cinghiali4
 ,erano straordinarie e di lusso quelle 
di leoni1 elefanti1  pantere ed altre   
belve rare4    ,i combattimenti degli   
animali vorrebbe ,seneca che avessero   
luogo per  la prima volta in ,roma1 nel 

settimo secolo di sua fondazione1 al    
tempo  di ,pompeo4 ,questi medesimo1    
nella inaugurazione del suo teatro1 fece
  combattere nel circo gli elefanti1 che
 ,plinio dice essere stati in  numero di
 venti1 e i quali diedero tal prova     
d'intelligenza da destare  perfino la   
compassione3 strana cosa in vero1 da che
 non la sapessero  eccitare gli uomini  
in quel tempo6 ,cos ,cicerone infatti   
parla di  quelle feste scrivendone a    
,marco ,mario1 alleato di sua famiglia3 
,per cinque giorni v'ebbero stupende    
cacce1 e chi lo nega8 ,ma un uomo  serio
 qual piacere pu avere dal vedere o un  
uomo debole sbranato da  una fortissima 
belva1 o una superba fiera trapassata da
 un cacciatore8  ,l'ultimo giorno       
comparvero gli elefanti1 di cui il volgo
 e la turba  fecero le maraviglie3 ma   
volutt non vi fu1 anzi dest una tal qual
  compassione e si pens che             
quell'animale avesse una cotale affinit 
colla stirpe umana#afb4    ,ma ,seneca  
nella summentovata sua sentenza         

smentito da altri non meno  autorevoli  
scrittori4 ,tito ,livio1 a cagion       
d'esempio1 ne fa sapere che1  fin       
dall'anno #efh della fondazione di      
,roma1 ,marco ,fulvio celebrasse        
giuochi che passarono famosi nella      
storia1 per compiere un voto fatto      
nella guerra d',italia1 e ne' quali si  
fecero combattere pantere e  leoni3 et  
venatio data leonum et pantherarum#afc4 
,diciasett'anni dopo1 cio nel #ehe1 gli 
edili curuli ,p4 ,cornelio  ,scipione   
,nasica e ,p4 ,lentulo1 per la guerra   
contro ,perseo1 facevano  combattere nei
 giuochi del ,circo sessantatr tigri1 e 
quaranta orsi ed  elefanti4 ,quinto     
,scevola1 nel #fhi1 fe' combattere      
leoni2 e ,lucio ,silla1  per la prima   
volta1 due anni dopo1 offr combattimento
 di cento leoni1  della variet che si   
chiamava giubbata1 o colla chioma non   
ricciuta4    ,lucio e ,marco ,lucullo1  
essendo essi pure edili curuli1 nel     
#fgh1 fecero  combattere elefanti contro
 tori1 per aizzare i quali ultimi       

conveniva  far uso del fuoco1 come      
,marziale ci avverte3        ,qui modo  
per totam flammis stimulatus1 arenam1   
,sustulerat raptas taurus in astra      
pilas1      ,occubuit tandem cornuto    
ardore petitus1        ,dum facile tolli
 sic elephanta putat#afd4    ,passata   
questa caccia di tori1 combattuta per   
dagli uomini1 come nelle  altre         
provincie dell'orbe romano1 cos eziandio
 nella ,spagna1 anche  quando la civilt 
tolse affatto di mezzo questi barbari   
divertimenti1  essa non se ne volle     
disfare non solo1 ma tanto la smania    
delle caccie  del toro si  innestata al 
suo costume1 che pure a' nostri giorni  
si continui tra la frenesia di pubblici 
entusiasmi1 i plausi e le  dimostrazioni
 di leggiadre dame2 e toreros e         
matadores1 picadores  e banderilleros e 
tutto il gregge gladiatorio insomma che 
partecipano  a queste se la campano     
egregiamente e son ben anco tenuti in   
conto4  ,si potrebbero in oggi citare pi
 nomi di celebri toreri1 come a ,roma   

in antico si ripeteva da ognuno il nome 
de' pi famosi gladiatori1  conservati   
poi alla memoria de' posteri dagli      
storici e da' poeti4    ,ma rivengo a   
dire delle caccie romane4    ,cento orsi
 della ,nubia e cento cacciatori venuti 
dall',etiopia  combatterono l'anno #fic 
per cura di ,domizio ,enobarbo edile2 e 
tre  anni dopo1 ,marco ,emilio ,scauro1 
tra' vari altri giuochi circensi1       
quello spettacolo offer pure dello      
scheletro di enorme cetaceo1 lungo      
quaranta metri1 pi alto di un elefante  
indiano1 che si spacci dai  ciurmadori  
essere stato quello medesimo al quale   
era stata esposta  ,andromeda3 un       
ippopotamo1 che ,plinio afferma essere  
stato il primo  veduto in ,roma1 di     
cinque coccodrilli e di centocinquanta  
tigri di ogni  specie4    ,ritornando   
sulla caccia data agli elefanti sotto   
,pompeo1 che ,plutarco  dice essere     
riuscito uno spettacolo di spavento1    
,dione ,cassio reca le  seguenti        
particolarit1 che piacemi riferire4 ,si 

fecero combattere  con uomini armati #ah
 elefanti2 gli uni perivano nel         
combattimento1  altri pi dopo2 perch il 
popolo anche in onta a ,pompeo1 ebbe    
piet  di alcuni1 quando li vide fuggire 
colpiti di ferite1 percorrenti  l'arena1
 colle trombe dirette verso il cielo e  
mandando lamentevoli  grida3 il che fece
 credere che essi non agivano cos per   
avventura1  ma che attestavano coi loro 
barriti la violazione della promessa    
fatta  loro con giuramento nel          
trasportarli dall',africa1 e che        
imploravano la  vendetta celeste4 ,si   
narra veramente che essi non avessero   
consentito  a salire sulle navi1 se non 
dopo che i conduttori ebbero loro       
promesso  con giuramento di preservarli 
da qualunque duro trattamento4 ,il fatto
   certo1 o non l'8  quanto ignoro4     
,del resto si sa1 soggiunge ,mongez1 che
 tal passo riporta pure in  una sua     
memoria1 di cui mi son valso1 che gli   
antichi credevano che  gli elefanti     
avessero un'anima intelligente1 e tale  

opinione si   conservata fra i popoli   
dell',india4    ,in questi giuochi da   
,pompeo dati per cinque giorni1 a       
solennizzare  la dedica del suo teatro1 
fra le molte fiere cacciate nel circo1  
oltre i suddetti elefanti1 ,plinio      
ricorda seicento leoni1 dei quali       
trecentoquindici giubbati1 e            
quattrocentodieci tigri d'ogni specie4  
,giulio ,cesare nel #gjh volle superare 
nella magnificenza de' suoi  giuochi    
quelli dati dal suo emulo e mostr per la
 prima volta in ,roma  le giraffe e i   
combattimenti dei tori e fe' comparire  
nel circo due  eserciti composti di     
fanti1 di cavalieri e di elefanti4 ,si  
diedero  cacce per cinque giorni1 scrive
 ,svetonio1 e per terminare lo          
spettacolo  si divisero i combattenti su
 due schiere composte ciascuna di       
cinquecento fanti1 di venti elefanti e  
di trecento cavalieri1 si fecero        
combattere gli uni contro gli altri#afe4
    ,succedutogli ,augusto1 a lui si    
volle dar vanto d'aver fatto uccidere1 a

  divertimento del popolo1 tremila e    
cinquecento animali4    ,sarebbe lungo  
soverchio parlare degli animali nostrali
 e addomesticati2  ma si pu argomentarlo
 dalla passione che si aveva per tali   
divertimenti4 ,non lascer tuttavia di   
narrare come il pi volte citato  ,plinio
 abbia scritto che nei giuochi dati da  
,germanico si vedessero  alcuni elefanti
 moversi in cadenza a guisa di          
danzanti#aff2 ,svetonio  in quelli dati 
da ,galba comparissero elefanti         
funamboli#afg1 in  quelli di ,nerone1   
,sifilino dice di un elefante che sal   
sulla cima  della scena1 camminando     
sopra una corda e portando sopra di s un
  cavaliere#afh2 e ,marziale parla      
dell'aquila addestrata a portar in      
sull'aria un fanciullo1 nel seguente    
distico di un suo epigramma3            
thereas aquila puerum portante per auras
      ,illsum timidis unguibus hsit     
onus#afi    e altrove sullo stesso      
fatto3        ,dic mihi quem portes1    
volucrum regina8 ,tonantem#agj    perch 

il fanciullo era vestito da ,giove4     
,le cacce e gli spettacoli gladiatorii  
si facevano nel circo nelle ore         
mattutine2 ma1 nell'#had1 ,domiziano    
volle invertire l'ordine consueto e     
celebr tali giuochi a notte1 collo      
splendore delle faci2 e ,svetonio  che  
ci racconta nella vita di questo        
,cesare1 aggiunge che in questi         
combattimenti di bestie e di gladiatori 
prendevano parte non uomini  soltanto1  
ma femmine benanco#aga4    ,le caccie pi
 ordinarie erano1 giusta quanto gi      
dissi1 d'orsi e  di cignali1 come quelle
 pi favorite e di cui anche in ,pompei  
si  ha argomento di prova per pitture e 
bassorilievi rinvenuti3 e i  cacciatori1
 venatores1 vi figuravano a piedi ed a  
cavallo4 ,usavano  costoro di apposita  
lancia1 venebalum1 dell'arco1 arcus1 dei
 cani1  canes venatici4    ,le lotte    
degli uomini colle fiere venivano       
eseguite da appositi  gladiatori1       
designati piuttosto col nome di         
bestiarii e considerati  meno de'       

gladiatori proprii e spesso anche da    
infelici schiavi a ci  costretti da     
snaturati padroni4 ,dapprima si accord a
 tale effetto ad  essi elmo1 scudo1     
spada o coltello e schiniere o schermi  
alle gambe2  poscia1 sotto il regno di  
,claudio1 non si videro combattere che  
difesi  da fasciature attorno alle gambe
 ed alle braccia armati di spiedo o di  
spada soltanto1 con un brandello di     
stoffa colorata1 il pi spesso in  rosso1
 nella manca mano4    ,di queste caccie 
e lotte diverse coi diversi animali ci  
lasci memoria  ed intrattenne lungamente
 ,marziale nel suo ,libellus ,de        
,spectaculis3  io non vi spicco ora che 
il seguente epigramma1 il quale volge   
intorno  alla pugna delle donne colle   
fiere1 perch si vegga come ne' ludi     
gladiatorj il cos detto sesso gentile1  
non pago pure di misurarsi  cogli uomini
 in quegli esercizj efferati1 non       
volesse anche nel resto  rimaner        
addietro degli uomini in alcun modo3    
,belliger invictis quod ,mars tibi svit 

in armis2        ,non satis est ,csar3  
svit et ipsa ,venus4      ,prostratum   
,nemes et vasta in valle leonem1        
,nobile et ,herculeum fama canebat opus4
      ,prisca fides taceat3 nam post tua
 munera1 ,csar1        ,hc jam feminea  
vidimus acta manu#agb4    ,cos si ebbero
 anche le bestiari4    ,eppure il       
lettore non ha certo obliato come sotto 
la porta principale  dell'anfiteatro di 
,pompei nella iscrizione a sinistra     
dedicata a ,cajo  ,cuspio ,pansa padre1 
si faccia cenno d'una legge ,petronia1  
della quale  l'illustre magistrato      
pompejano sarebbe stato rigido          
osservatore4    ,questa legge1 cos      
chiamata da ,petronio ,turpiliano suo   
autore1 che  era console in ,roma1      
nell'anno #hac 7#fa dell',e4 ,v471      
unitamente a  ,cajo ,giunio ,cesonio    
,peto1 soccorse alla misera condizione  
de' servi1  provvedendo che dove        
accadesse una eguale disparit di voti in
 un  giudizio intorno la manumissione di
 un servo1 decretar si dovesse in       

favore della sua libert 7,l4 #bd4 ff4 de
 manumiss471 e proibendo agli  inumani  
padroni di condannare a loro arbitrio i 
servi al combattimento  colle bestie    
feroci1 se prima non fossero stati      
giudicati meritevoli  di questa pena con
 un formale giudizio4 ,ma intorno a     
questa legge1  perch memorata nella pure
 da me riferita lapide pompejana1       
lungamente  dissert il marchese ,arditi1
 che fu ne' primi anni del secolo       
sovrintendente agli scavi di ,pompei1 ed
 alla quale rinvio chi desideri  saperne
 di pi4     implicitamente cos detto che
 al combattimento colle fiere venissero 
condannati unicamente servi ed altri    
colpevoli4 ,ma1 oltre ci1 altri1  rei di
 parridicio o d'empiet1 venivano        
condannati alla esposizione  delle fiere
 nell'anfiteatro2 ragione per cui la    
storia dei primitivi  tempi del         
,cristianesimo segna a migliaja         
cosiffatte condanne dei  neofiti        
cristiani1 che gli imperatori si        
ostinavano a considerare  come nemici   

dello ,stato1 malgrado pur sapessero che
 nelle loro agapi  e catacombe e in ogni
 istituzione avessero in obbligo la     
preghiera  per essi1 l'obbedienza alle  
leggi e il perdono a' nemici4 ,codeste  
persecuzioni durarono a questi miti ed  
entusiasti credenti1 che da  noi sono   
chiamati martiri della fede e per       
designati alla venerazione  nostra4     
,uno de' precetti della filosofia stoica
 era3 non ammirate gli  spettacoli2 i   
,cristiani1 nello ispirarne             
l'aborrimento1 avevano cos  una ragione 
maggiore4    ,ecco un esempio di codesti
 ludi pantomimici1 nei quali la         
catastrofe  aveva veramente umani       
sagrificj1 combinando cos l'applicazione
 d'una  vera pena col pubblico          
divertimento4    ,ancora il pi volte    
citato ,marziale1 nel suddetto          
,libellus1  descrive di tal guisa lo    
spettacolo pantomimico1 nel quale1      
,laureolo1  schiavo1 che per aver ucciso
 il padrone1 era stato1 come colpevole  
di parricidio1 condannato alla croce ed 

alle fiere1 era lo sventurato           
protagonista3        ,qualiter in       
scythica relegatus rupe ,prometheus     
,assiduam vivo viscere pascit avem3     
,nuda ,caledonio sic pectora prbuit     
urso1        ,non falsa pendens in cruce
 ,laureolus4      ,vivebant laceri      
membris stillantibus artus1             
,inque omni nusquam corpore corpus erat 
,denique supplicium dederat necis ille  
patern2        ,vel domini jugulum      
foderat ense nocens1      ,templa vel   
arcano demens spoliaverat auro1         
,subdiderat svas vel tibi1 ,roma1 faces4
      ,vicerat antiqu sceleratus crimina
 fam1        ,in quo1 qu fuerat fabula1 
pna fuit#agc4    ,il ,colosseo di ,roma 
fu singolarmente teatro a questi barbari
  spettacoli1 dove un popolo sitibondo  
di sangue forzava la mano al  principe  
sovente1 massime quando erano           
incominciate le persecuzioni  cristiane1
 gridando contro i nuovi credenti3 alle 
fiere6 alle fiere6  perocch al nuovo    
culto e ai nuovi credenti1 dagli astuti 

sacerdoti  pagani si attribuissero le   
publiche calamit per lo sdegno degli    
offesi  ,numi4    ,n da meno inoltre    
attendere si doveva in un'epoca di piena
  degradazione morale4 ,non paga la     
prostituzione d'esercitarsi ne'         
lupanari1 nelle case de' privati1 nella 
reggia e pubblicamente1 perfino  nei    
cmpiti e quadrivii1 essa versavasi ne'  
teatri e nei circhi1  dove pi copiosa   
trovava la messe4 ,legga il lettore     
,marziale1 legga  ,giovenale1 poeti che 
son pur troppo forzato a citar di       
soverchio1 e  raccapriccier dall'orrore 
di tanta spudoratezza e bassezza di     
popolo4  ,i lupanari divennero quasi    
parte integrante di questi clamorosi    
ritrovi1 vi si fabbricavano all'uopo    
apposite celle1 e vi si eressero        
temporaneamente alla evenienza di grandi
 spettacoli1 e le sciupate  traevano per
 all'anfiteatro1 pi certamente in cerca 
di lussuria che  di altro spettacolo4   
,ma si oda su di ci il ,dufour4    ,non 
v'era eccezione nelle ore assegnate alla

 libera pratica dei  pubblici luoghi e  
piaceri1 che nei giorni di festa        
solenne1 quando  il popolo era invitato 
agli spettacoli del circo4 ,in tali     
giorni la  prostituzione veniva         
trasportata dov'era il popolo1 e mentre 
i lupanari  chiusi restavano deserti    
nella citt1 quelli del circo si aprivano
  nel tempo stesso dei ludi2 e sotto ai 
gradini ove affollavansi gli            
spettatori1 i lenoni organizzavano      
cellette e tende1 ed ivi era una        
continua processione di cortigiane e di 
libertini attirati da queste  al loro   
seguito4 ,mentre le tigri1 i leoni e le 
bestie feroci mordevano  le barriere    
delle loro gabbie di ferro2 mentre      
pugnavano e morivano i  gladiatori2     
mentre l'uditorio scuoteva l'immenso    
edifizio con grida  ed applausi1 le     
meretrices1 adagiate sopra sedie        
particolari1  distinte per l'alta       
pettinatura e per le vesti corte1       
leggiere ed  aperte1 facevano appello   
continuo alle brame del pubblico1 e non 

aspettavano per soddisfarle che gli     
spettacoli fossero terminati4 ,tali     
cortigiane lasciavano non               
interrottamente il posto loro1          
succedendosi  a vicenda durante tutto il
 tempo de' giuochi4 ,i portici esterni  
del  circo non pi bastando a            
quest'incredibile mercato di            
prostituzione1  tutte le taverne1 tutte 
le osterie delle vicinanze rigurgitavan 
di  gente4 ,bene inteso che la          
prostituzione in quei giorni era libera 
assolutamente e che gli apparitori      
dell'edile non osavano inquisire  sulle 
qualit delle femmine che esercitavano   
col l'infame mestiere4  ,ecco perch     
,salviano dicesse di queste orgie       
popolari3 si offre un  culto a ,minerva 
nei ginnasi2 a ,venere nei teatri1 ed   
altrove quanto  v'ha di osceno1 si      
pratica nei teatri2 quanto v'ha di      
disordinato1  nelle palestre444 ,gli    
edili quindi non si dovevano occupare   
della  prostituzione dei teatri1 come se
 tale prostituzione completasse i  ludi 

dati al popolo4 ,generalmente d'altronde
 7pu almeno supporsi da'  varii luoghi  
della ,istoria ,augusta71 i teatri erano
 messi in opera  da una specie di       
femmine1 che alloggiavano sotto i       
portici e nelle  gallerie arcate di     
questi edifizj3 avevano per mezzani1 o  
per mariti1  i banditori del teatro1 i  
quali vedevansi circolare               
incessantemente  di gradino in gradino  
durante la rappresentazione4 ,questi    
banditori  non si contentavano di       
vendere al popolo1 o distribuire        
gratuitamente  alle spese del           
personaggio che dava i giuochi1 acqua e 
ceci3 servivano  principalmente di      
messaggieri e d'interpreti per agevolare
 la  dissolutezza4 ,con ragione dunque  
il cristiano ,tertulliano chiamava il   
circo e il teatro concistoria           
libidinum#agd4    ,come allora          
maravigliarsi dei sanguinarj giuochi    
dell'anfiteatro2 come  sorprendersi     
della generale ferocia degli spettatori8
    ,parini1 il poeta mio concittadino1 

filosoficamente e a tutta ragione  ebbe 
a cantare3        ,cos1 poi che dagli   
animi1        ,ogni pudor disciolse1    
,vigor dalla libidine        ,la crudelt
 raccolse#age4    ,ma la gloria di far  
iscomparire dalla terra queste vere     
vergogne  dell'umanit1 che furono i     
giuochi gladiatorj1 in cui la vita      
dell'uomo  era offerta al ludibrio ed al
 capriccio della plebe1 spettar doveva  
alla nuova dottrina del ,cristo1 che si 
andava per l'orbe diffondendo4  ,sarei  
nel dire di questo importantissimo      
argomento fuori veramente  dell'epoca   
cui deve restringersi l'opera mia2 ma1  
come dissimularlo8  come1 dopo avere    
turbato l'animo del lettore col ricordo 
di tanti  strazii1 non segnalargli poi  
il tempo in cui ebbero fine1 e pi ancora
  come non segnalare il principio1 al   
quale and debitrice di tanto  beneficio 
la povera e depressa umanit8    ,il     
,cristo era venuto a spezzar la catena  
dello schiavo1 a proclamare  il suo     
codice di libert1 d'eguaglianza1        

d'amore1 e santificando  col proprio    
supplizio la croce1 segno dapprima      
d'infamia1 l'aveva  reso un oggetto di  
gloria4 ,sparso il buon seme della nuova
 dottrina1  fruttificata dal sangue di  
tante migliaja di martiri1 che spesso in
  onta alle debolezze dell'et o del     
senso1 incontravano fra i pi  barbari   
tormenti la morte senza pur dar un      
gemito1 ma salmodiando  a ,dio e        
benedicendo a' loro persecutori1 mentre 
i pi efferati  ladroni mandavano sempre 
fra gli spasimi bestemmie ed urli1      
doveva  necessariamente riformarsi il   
costume e dovevano tornare in obbrobrio 
i  cruenti spettacoli del circo e       
dell'anfiteatro4    ,fu ,costantino     
imperatore1 nell'anno #ajfg di ,roma1   
che in omaggio  a' cristiani principj1  
ch'egli aveva abbracciato1 band la legge
  santissima che i gladiatorj ludi in   
tutto il romano impero aboliva4  ,pur   
nondimeno1 diradicare d'un tratto e per 
sempre s inveterate e  glorificate      
abitudini non fu possibile1 e un cotal  

poco fecero ancora  esse capolino sotto 
,costante1 e poscia sotto ,teodosio e   
,valentiniano  imperatori1 ed anche     
sotto ,onorio si apr ai gladiatori in   
,roma il  ,coliseo4 -- ,fu in siffatta  
occasione che avvenne scena in cui tutto
 si  pare il coraggio e l'entusiasmo    
cristiano4    ,era l'anno #djd dell',era
 ,cristiana1 quando questi ludi si      
offerivano  nell',anfiteatro ,flavio in 
,roma4 ,quivi1 venuto dall',asia1 era un
 monaco  di nome ,telemaco1 e avuto     
notizia che il sanguinoso spettacolo    
seguiva  in un determinato giorno1 vi si
 recava animato dal pi santo zelo1  e   
quando essi appunto fervevano1 immemore 
d'ogni umano riguardo1  precipitatosi   
nell'arena e gittatosi fra le coppie de'
 combattenti1  in nome del suo ,divino  
,maestro e della cristiana carit1       
tentava  disgiungere i gladiatori e     
farli cessare dal sangue4 ,sollevavansi 
a  quell'atto furibondi gli spettatori1 
che si vedevano sturbato il loro        
migliore divertimento1 e dato di piglio 

alle pietre1 lapidarono col il  monaco  
generoso4 -- ,di ci si valse appunto    
l'imperatore ,onorio1 perch1  proclamato
 ,telemaco martire della fede1 si avesse
 a richiamare alla pi  severa osservanza
 l'editto di ,costantino4    ,i         
gladiatori adunque scomparvero di tal   
modo1 quantunque le  caccie degli       
animali feroci durassero sino alla      
caduta dell'impero  d'occidente#agf1 e  
cessarono pure le persecuzioni contro i 
credenti  del ,cristo4 ,voi che vi      
lagnate -- sclama ,cesare ,cant -- perch
 i  simboli della passione del ,cristo  
oggi sfigurino il ,coliseo1 ricordate   
quanto sangue v'abbiano quelli          
risparmiato#agg4    ,a compir le notizie
 che riguardano i ludi del ,circo e     
dell',anfiteatro1  mi resta a dire delle
 sparsiones e missilia1 che             
accompagnavano  quasi sempre gli        
spettacoli che offerivansi in essi1     
quando chi ne  sosteneva le spese erano 
il principe1 o i maggiorenti della      
repubblica  o dell'impero4    ,queste   

missilia e sparsiones erano doni che si 
facevano al  popolo da chi dava i       
giuochi4 ,distribuivansi a mezzo di     
tessere di  legno1 sulle quali stavano  
scritte le cose cui davano diritto1 lo  
che  recherebbe l'idea d'una gratuita   
lotteria1 quando per non fossero  gli   
oggetti stessi1 i quali allora si       
venivano con gran tafferuglio           
disputando4 ,i valori e la spesa per    
siffatti regali quali fossero1  possiam 
raccogliere da ,svetonio1 l dove tratta 
delle missilia e  delle sparsiones1     
distribuite da ,nerone4 ,nei giuochi1   
scriv'egli1  per l'eternit dell'impero  
che ,nerone appell massimi1 persone dei 
due ordini e dei due sessi sostennero   
parti divertenti4 ,un notissimo         
cavalier romano sedendo su d'un elefante
 trascorse su d'una corda  distesa      
7cathadromum7 in direzione obliqua4 ,si 
recit una commedia  d',afranio          
intitolata ,l'incendio e si abbandon    
agli attori il  saccheggio d'una casa   
divorata dalle fiamme4 ,ogni giorno si  

facevano  al popolo tutte sorta di      
larghezze 7sparsa et populo missilia71  
si  largheggiavano a lui buoni pagabili 
in grani1 vestimenta1 oro1 argento1     
pietre preziose1 perle1 quadri1 schiavi1
 bestie da soma1 animali  addomesticati1
 e finalmente si giunse per pazza       
liberalit a regalare  vascelli1 e       
perfino isole e terre#agh4    ,e cos    
fece dopo anche ,tito1 ammanendo ludi e 
feste per cento giorni1  nella dedica   
dell',anfiteatro ,flavio da lui compito2
 come prima di  essi1 un semplice       
privato1 ,annio ,milone1 quello stesso  
che fu difeso da  ,cicerone1 sprec tre  
patrimonj per gli stessi dispendj4      
,probo1 figlio  di ,alipio1 pretore2    
,simmaco pretore del pari1 per non dir  
di tutti1  profusero1 al medesimo scopo 
di ,claudio di blandire il popolo1      
infiniti  tesori4    ,come visitando il 
,coliseo e gli anfiteatri di ,verona e  
di ,nola2 cos  pure vedendo quello di   
,pompei1 il quale ne  il meglio         
conservato1  e che tutto ci che ho in   

questa pagina brevemente passato in     
rassegna rammenta1 dinanzi a cosiffatte 
superbe costruzioni1 non puoi           
disgiungere dal sentimento              
d'ammirazione1 quello della compassione 
per  le miriadi di vittime umane che    
dentro di essi vennero sagrificate1  e  
per la sciagurata condizione che  fatta 
dalla fortuna agli uomini  d'essere gli 
uni di ludibrio e spettacolo agli altri1
 questi destinati  a servire d'incudine1
 quelli a valer da martello4            
,,capitolo ,,xv4    ,le ,terme4         
,etimologia -- ,therm1 ,baline1         
,balineum1 ,lavatrina -- ,uso antico    
de' ,bagni -- ,ragioni -- ,abuso --     
,bagni pensili -- ,baline pi famose     
-- ,ricchezze profuse ne' bagni publici4
 ,estensione delle terme --    ,edificj 
contenuti in esse -- ,terme estive e    
jemali -- ,aperte anche di    notte --  
,terme principali -- ,opere d'arte      
rinvenute in esse -- ,terme    di       
,caracalla4 ,seguon le terme di         
,caracalla -- ,ninfei -- ,serbatoi    e 

,acquedotti -- ,agrippa edile --        
,inservienti alle acque -- ,publici    e
 privati -- ,terme in ,pompei -- ,terme 
di ,m4 ,crasso ,frugio -- ,terme        
publiche e private -- ,bagni rustici -- 
,terme ,stabiane -- ,palestra e         
,ginnasio4 ,ginnasio in ,pompei --      
,bagno degli uomini -- ,destrietarium   
-- ,l',imperatore ,adriano nel bagno de'
 poveri -- ,bagni delle donne    --     
,balineum di ,m4 ,arrio ,diomede --     
,fontane pubbliche e private --         
,provenienza delle acque -- ,il ,sarno e
 altre acque -- ,distribuzione    per la
 citt -- ,acquedotti4      ,tra gli     
edifizi antichi che meglio attestino    
della grandezza e  sontuosit romana e   
del costume1 non nella sola capitale    
dell'orbe1  ma dovunque le aquile latine
 ebbero a stendere il volo delle proprie
  conquiste1 sono1 a non dubitarne1 le  
,terme4    ,terme ebbe pure1 e come no8 
,pompei2 e gli avanzi che pi innanzi    
esamineremo1 ci varranno di conferma di 
quello che storicamente sto per  dire   

intorno a tale argomento4    ,la parola 
dedussero i ,latini dal greco vocabolo 1
 che  letteralmente significherebbe     
sorgenti calde2 quindi bagni d'acqua    
calda2 fosse pur essa cos prodotta dalla
 speciale qualit e natura del  luogo1 o 
fosse l'effetto di semplice calore      
artificiale4 ,terme vollero  dire ben   
presto l'edifizio intero destinato      
appunto al servizio di  bagni d'ogni    
genere1 caldi o freddi1 a vapore o ad   
acqua4    ,sotto questo aspetto         
generico1 il vocabolo1 come facilmente  
si vede1  ha un significato equivalente 
alle parole ,baline e ,balne2  ma       
queste1 per istabilirne il divario dalle
 ,therm1 riferisconsi  piuttosto        
all'antica maniera di costruire e       
disporre uno stabilimento  balneario2   
mentre dopo l'et d',augusto1 come       
osserva il ,rich#agi1  quando i ,romani 
ebbero volto il pensiero alle arti di   
pace1 ed erogato  ad abbellire la citt  
capitale una parte di quelle ricchezze  
che  provenivano dai tributi de' loro   

estesi dominj1 il nome ,therm venne  pi 
particolarmente appropriato a quei      
magnifici stabilimenti modellati  sulla 
pianta d'un ginnasio greco1 ma costruiti
 anche in pi splendide  proporzioni e pi
 vasti4 ,cos avverr di rinvenire negli  
scrittori  usati i vocaboli ,balineum e 
,balneum e questi per esprimere un bagno
  privato od una serie di stanze per    
bagni appartenenti a casa privata4      
,nelle ,baline eravi d'ordinario doppio 
appartamento per uomini e  donne1       
vedendosi le eguali parti               
architettoniche di un lato egualmente   
riprodotte dall'altro3 non cos nel      
,balineum1 del quale toccher  pi d'una  
volta avanti1 ricordando principalmente 
quello che fu  riconosciuto in ,pompei  
nella villa suburbana di ,arrio         
,diomede4 ,solo  avvertir qui che pi    
anticamente1 a designare un bagno       
privato1  venisse usata la parola       
lavatrina1 da cui1 nota ,varrone1 si fe'
 per  sincope la voce latrina1 e poi si 
us promiscuamente latrina per           

lavatrina1 accordato poi nome di latrina
 tassativamente a quel luogo  della casa
 ove confluiscono le immondizie di      
essa#ahj4    ,nell'antichit pi rimota   
ritrovasi adottato l'uso de' bagni s di 
acqua fredda1 che di calda4 ,di questi  
ultimi quasi sempre parla ,omero  ne'   
suoi poemi2 dei primi fa pur cenno4     
,quando nell',iliade fa che  ,diomede ed
 ,ulisse sull'alba e di primavera si    
lavino nel mare per  refrigerio di      
quella loro notturna impresa2 e         
nell',odissea quando  rappresenta le    
donzelle1 che accompagnavano la real    
fanciulla ,nausica a  lavarsi per       
diletto nel fiume4 ,ettore1 ancor       
nell',iliade1 tramortito  dal masso     
lanciatogli al petto da ,ajace venne    
fatto rinvenire colle  acque dello      
,xanto4    ,l'esercizio e il diletto de'
 bagni entrarono perfino ne' riti delle 
pagane religioni3 perocch queste di     
sovente consacrarono col loro  sacro e  
venerato suggello quelle pratiche che la
 politica e l'igiene  consigliavano a'  

popoli1 onde e in ,egitto e in ,grecia1 
e in ,roma e  presso le pi barbare      
nazioni si introdussero nelle religiose 
cerimonie  lustrazioni e purificazioni  
frequenti e si narri da ,teofrasto che  
un  cotale dominato da superstizione1   
mai non sapesse passeggiare la citt  che
 transitando avanti le publiche fontane 
non vi avesse a tuffare e  lavare la    
testa4    ,euripide1 che i bagni di mare
 avevan guarito da pericolosa infermit  
volle forse alludere ad essi quando     
disse3        ,lava il mar tutti quanti 
i mali umani4    ,l'uso dei bagni in    
,italia fu frequentissimo in allora1    
assai e assai  pi che di presente4      
,servio1 lo scoliaste di ,virgilio1     
commentandone  un passo coll'autorit di 
,catone e di ,varrone ci fa sapere che  
gli  ,stati primitivi portavano i loro  
pargoli a' fiumi e col ghiaccio e       
coll'acqua rendevano i loro corpi pi    
duri e pi sofferenti1 ci che  narrasi   
avere pur fatto gli ,spartani1 i        
,germani ed i ,celti4 ,ma del non       

essere rimasta dopo l'impero di ,roma1  
la consuetudine dei bagni1 cos          
frequente ed eccessiva in ,italia1 non  
se ne vuole1 come fa il francese        
,brton1 ligio in questo al mal vezzo del
 suo paese1 di buttarsi  in ogni        
occasione a detrarci1 inferire contro   
noi1 che scostandoci  dalle consuetudini
 de' nostri padri1 siam portati a       
bagnarci ben pi  raramente che non gli  
abitanti delle contrade del ,nord4 ,io  
non reputo  vera l'accusa4 ,non saprei  
indicare qui esattamente tutte le       
stazioni  termali della ,penisola1 sia  
per cure idropatiche1 che di puro       
convegno  estivo4 ,forse tra noi non    
hanno esse tanta nominanza quanto le    
terme  di ,baden1 di ,spa1 di ,omburgo1 
di ,aix1 di ,plombires e va dicendo1 per
  ci solo che meno immorali1 noi non    
vantiamo ai bagni nostri di ,acqui1     
d',abano1 di ,montecatini1 di ,genova1  
di ,livorno1 di ,venezia1 di ,rimini1   
di ,salsomaggiore1 di ,recoaro e dei    
cento altri luoghi in ogni parte        

d',italia1 che salutari guarigioni e non
 rovine di sostanze giuocate sui        
scellerati tapis verts4    ,in quanto ai
 tempi di ,roma antica1 trovandosi essa 
sotto clima  meridionale1 dove la       
traspirazione  abbondante nella estiva  
stagione1 e siccome non si avesse ancora
 l'uso delle biancherie1  ossia de'     
pannilini1 nelle vestimenta1 -- la cui  
introduzione avvenuta  forse intorno al 
secolo sesto1 secondo il ,manni#aha e il
 ,ferrari  e il ,mercuriale da lui      
citati1 credono essere stata cagione    
della  diminuzione della pratica        
quotidiana dei bagni1 ridotta quasi al  
solo  uso della medicina#ahb --  certo  
che dovendo vestire immediatamente      
presso la pelle la lana e aver soli     
sandali ai piedi1 il sudore e la        
polvere dovessero esigere giornaliere   
abluzioni e persuadere cos il  generale 
e ripetuto uso de' bagni4    ,era questo
 una misura igienica4 ,ne' primi tempi  
anzi la salute solo  e la decenza lo    
consigliavano e reclamavano3 l'idea del 

lusso o della  mollezza non c'entrava   
ancor punto4 ,l'uso era di bagnarsi     
tutti i nove  giorni1 all'epoca cio del 
mercato1 che seguiva appunto con questi 
intervalli1 come gi ne tenni parola1    
trattando del ,foro ,nundinario4        
,dapprima i bagni pubblici non furono   
che edifizj massicci1 rischiarati       
piuttosto da fessure che da finestre1   
divisi in tre comparti1 o camere1  la   
caldaria1 la tepidaria e la frigida2    
nomi che indicano da s  stessi la loro  
speciale destinazione4 ,consistevano del
 resto allora  semplicemente in ampie   
vasche in cui poteva ognuno entrare per 
lavarsi  e nuotare1 usanza tolta a      
prestito agli ,spartani2 ma1 ai tempi di
  ,pompeo1 si eressero luoghi pi adatti2
 quantunque1 come gi dissi1  la         
ricercatezza e splendidezza1 perfino    
eccessive1 delle ,terme1 non  si noti   
che pi tardi1 cio sotto di ,augusto e   
de' suoi voluttuosi  successori4    ,per
 consueto si faceva uso dei bagni prima 
della cena ed anche dopo i  passeggi1 le

 esercitazioni ginnastiche e il lavoro2 
il pi spesso per  ragion di bisogno1 non
 rado tuttavia per ragione di semplice  
diletto4  ,si giunse a un tempo perfino 
di eccesso nell'uso di essi2 perocch si 
legga che ,commodo otto volte il d si   
lavasse2 ,gordiano il giovane e  ,remnio
 grammatico sette volte1 e i fannulloni 
passassero nelle terme la  pi gran parte
 del giorno e della notte2 n ci si      
verificasse soltanto  de' pi potenti e  
ricchi1 ma de' privati ben anco1 ivi    
allettati  viemmeglio dal concorso delle
 cortigiane2 e ,plinio perfino ramment  
di  schiavi1 che vi profondevano        
ricchezze1 quale era il gitto di        
preziosi  unguenti1 di cui pavimenti e  
pareti rimanevano imbevute4    ,seneca  
-- e ci valga a dimostrare la sontuosit 
di codesti publici  convegni -- in bagni
 plebei trov fistole1 o condotti di     
acque1 lavorate  in argento1 e in quelli
 di gente libertina vide con giustissima
  indegnazione profuse perfin le gemme4 
,valerio ,massimo e ,macrobio attestano 

che un ,sergio ,orata avesse            
immaginato1 a maggiore studio di volutt1
 dei bagni pensili4    ,cos dagli       
scrittori citansi in ,roma le ,baline   
,palatin1 poste cio  sul clivo          
,palatino2 quelle di ,mecenate1 quelle  
di ,nerone1 di ,agrippina  nel colle    
,viminale2 di ,stefano1 ricordate da    
,marziale nel lib4 ,,xi de'  suoi       
epigrammi1 in quello indiritto a ,giulio
 ,cereale3        ,octavum poteris      
servare1 lavabimur una2      ,scis quum 
sint ,stephani balnea juncta mihi#ahc2  
di ,novato pur sul ,viminale2 di        
,olimpiade2 di ,paolo2 di ,policleto e  
di ,claudio ,etrusco1 di cui parla      
,stazio nel lib4 ,i delle ,selve1       
facendone l'entusiastica descrizione1 e 
,marziale suddetto nel sesto  degli     
,epigrammi4    ,il qual ultimo poeta fa 
menzione dei bagni pure di ,tucca1 di   
,fausto1  di ,fortunato1 di ,grillo1 di 
,lupo1 di ,pontico1 di ,severo1 di ,peto
 e di  ,tigellino4 ,del resto           
impossibile tener conto di tutti i      

pubblici  bagni di ,roma1 se gi dal     
tempo d',augusto se ne noverassero sin  
ottocentocinquantasei1 e sotto          
,antonino1 nelle terme da lui costrutte1
  vi fossero milaseicento sedili di     
marmo o di porfido e vi si potessero    
riunire fin tremila bagnanti1 e tremila 
e duecento in quelle di  ,diocleziano4  
,il solo ,agrippa apr centosettanta     
bagni pubblici e volle  fossero         
gratuiti2 oltre che ogni benestante1    
appena l'avesse potuto1  accostum aver  
nella propria casa il proprio bagno     
particolare4    ,con quanta profusione  
di ricchezza si ornassero questi luoghi 
ho gi  detto e la fantasia appena pu    
immaginarlo4 ,plinio lasci ricordato    
che nei bagni degli imperatori sul monte
 ,palatino vi fossero vasche  e mobili  
d'argento nelle sale destinate alle     
dame4 ,pitture1 statue1  bronzi1 mosaici
 vi abbondavano1 n facea difetto in     
questi sontuosi  edifizj di tutto quanto
 potesse solleticare i sensi e ricreare 
gli  spiriti4    ,per farsi ragione di  

quanto lusso essi fossero1 non sia      
discaro recar  alcuni versi del         
succitato ,stazio1 ne' quali parla dei  
bagni1 che ho  pur pi sopra mentovati1  
di ,claudio ,etrusco4        ,non huc   
admiss ,thasos1 aut undosa ,charistos1  
,mret onyx longe quriturque exclusus    
,ophites3      ,sola nitet flavis       
,nomadum decisa metallis      ,purpura1 
sola cavo ,phrygia quam ,synnados antro1
      ,ipse cruentavit maculis          
lucentibus ,atys1      ,quasque ,tyros  
niveas secat1 et ,sydonia rupes4        
,vix locus ,eurot viridis1 cum regula   
longo      ,synnada distincta variat non
 lumina cessant1      ,effulgent camer1 
vario fastigia vitro      ,in species   
animosque nitent4 ,stupet ipse beatas   
,circumplexus opes1 et parcius imperat  
ignis4      ,multus ubique dies radiis  
ubi culmina totis      ,perforat1 atque 
alio sol improbus uritur stu4      ,nil 
ibi plebeium1 nusquam ,temesea notabis  
ra1 sed argento felix propellitur unda  
,argentoque cadit1 labrisque nitentibus 

instat1      ,delicias mirata suas et   
abire recusat#ahd4    ,ma perch non si  
creda che il ,poeta vi abbia aggiunto   
del proprio1  ascoltiamo ,seneca1 nel   
passo al quale ho superiormente fatto   
cenno1  che sembra essersi incaricato di
 trasmetterci le notizie di tutti i     
raffinamenti del lusso spiegati nei     
bagni1 istituendo un paragone  fra il   
presente e il passato con viva ed       
energica pittura e non  dissimulando    
l'aspirazion sua verso l'antica         
semplicit4     la vista della villa di  
,scipione a ,literno che gli detta le   
seguenti  considerazioni4 ,io vidi1     
scrive egli1 il bagno piccolo1 oscuro e 
tenebroso1 secondo il costume de' nostri
 maggiori3 credevano essi  necessario   
per aver caldo1 che non ci si vedesse   
molto4 ,fu gran piacere  per me di      
mettere a raffaccio i costumi di        
,scipione coi nostri4  in  questo tetro 
asilo che quell'eroe1 il terror di      
,cartagine1 lavava  il proprio corpo1   
stanco dalle fatiche della campagna4    

,oggi chi  consentirebbe a bagnarsi cos8
 ,si crederebbe versare nell'indigenza1 
se le pietre preziose1 regolate da abile
 scalpello1 non risplendessero  da tutte
 parti sui muri2 se i marmi             
d',alessandria non fossero  interamente 
incrostati di marmi numidi1 se la volta 
non fosse di  vetro1 se le piscine non  
recinte da marmo di ,taso1 meraviglia   
codesta  riservata un tempo appena a    
qualche tempio privilegiato1 se l'acqua 
non iscendesse da canne d'argento4 ,e io
 non parlo finora che di bagni  plebei2 
ma che sar se passiamo in quelli de'    
liberti8 quante statue1  quante colonne 
che sostenevano nulla1 ma vi son        
collocate solo per  ornamento           
dell'edifizio6 ,tale  oggid la nostra   
delicatezza1 che  noi non permettiamo a'
 nostri piedi che di calpestar pietre   
preziose4  ,nei bagni di ,scipione non  
trovansi che piccole fessure per        
finestre3  oggi invece si dice d'un     
bagno3  un antro1 se non  disposto in   
guisa di accogliere a mezzo di immense  

finestre il sole durante  tutta la      
giornata1 se dalla vasca non si scorgono
 le campagne ed il  mare4 ,in addietro  
si contava picciol numero di bagni1 ed  
essi erano  assai poco ornati3 perch1   
infatti1 spiegare della magnificenza in 
edificj in cui s'entrava col pagamento  
d'un quadrante e che erano  destinati   
all'utilit piuttosto che al piacere8    
,l'acqua non vi cadeva  gi a cascate e  
non si rinovellava senza interruzione3  
quanto non  si troverebbe grossolano di 
non aver introdotto la luce nel suo     
caldarium a mezzo di larghe pietre      
speculari e di non essersi  proposto di 
digerire nel bagno6 ,oh lo ,sciagurato6 
ei non sapeva  vivere6 ,non si bagnava  
gi in un'acqua limpida e calma1 ma      
torbida il  pi spesso e limacciosa6 ma  
poco a lui ci caleva2 perocch egli col  
traesse a lavare i suoi sudori1 non i   
proprj profumi4 ,che direste voi  dunque
 se sapeste com'ei non si bagnasse gi   
tutti i giorni1 non pi  de' suoi        
contemporanei8 ,oh gli uomini sucidi1   

direste voi6 -- ma lo si   diventati di 
pi da che i bagni si sono moltiplicati4 
,che mai dice  ,orazio per dipingere un 
uomo screditato dagli eccessi del suo   
lusso8  ,ch'ei pute di profumi4         
,scipione putiva di guerra1 di fatica1  
di eroe4  ,scegliete fra ,rufillo e     
,scipione4    ,ma se cos erano i bagni  
pubblici e privati1 faccia ragione il   
lettore  che dovessero essere le terme1 
se a' bagni fu sempre assegnato un      
significato pi semplice e pi modesto1 e 
alle terme si applic  per contrario     
quello d'una magnificenza maggiore e    
d'una pi grande  estensione4    ,le     
rovine che tuttavia sussistono          
gigantesche fanno fede di ci e          
giustificano la sentenza d',ammiano3    
,lavacra in modum provinciarum          
exstructa1 quasi le terme emulassero in 
vastit1 non che le citt1  le intere     
regioni4 ,infatti si vuole che le terme 
di ,settimio ,severo  occupassero uno   
spazio di centomila piedi quadrati4     
,ma come1 dir naturalmente il lettore1  

poteva il solo corpo delle terme        
occupar tanto spazio8 ,nelle terme1     
oltre le piscine1 o gran vasche per     
nuotare allo scoperto e i battisterii   
pei bagni freddi a immersione1  eranvi  
celle pei bagni particolari1 portici e  
xisti1 specie di giardini  alberati1 per
 le passeggiate1 sferisterii o sale per 
giuocare alla  palla1 conisterii o      
stanze co' pavimenti di sabbia onde     
stropicciare i  corpi unti dei pugili1  
teatri per rappresentazioni drammatiche1
 circhi  per ludi gladiatorj1 esedre per
 conferenze filosofiche e letture di    
poemi1 palazzi e templi1 biblioteche ed 
efebei1 o luoghi destinati  alla        
educazione della giovent1 e tali e tanti
 altri edificj che agli  imperiti venne 
poscia autorit di chiamar col nome di   
terme i pi  cospicui monumenti che      
rimangono dell'antico4    ,si fecero    
terme estive e terme jemali1 che        
,gordiano insegnava erigere  nella      
medesima localit2 ma prevenuto da morte1
 non pot recare ad  effetto4 ,aureliano 

le fabbric poi in ,trastevere ed aperte 
prima tutte  soltanto di giorno1 poscia 
si resero accessibili anche di notte4   
,ecco ora1 secondo l'ordine di loro     
anzianit1 le pi celebrate terme di      
,roma3    ,prima quelle di ,agrippa1 che
 ,plinio1 alla cui ,storia ,naturale son
  costretto sempre a ricorrere1 chiam   
fra i precipui ornamenti della  citt3   
ebbero archi e pavimenti di vetro e le  
migliori commodit4    ,seguon quelle di 
,nerone1 delle quali ,marziale1         
nell'epigramma #cd del  lib4 ,,vii1     
disse il maggior elogio1 come del loro  
signore rese la pi  trista              
testimonianza3                          
,quid ,nerone pejus8      ,quid thermis 
melius ,neronianis8#ahe  quelle di      
,tito1 alle quali accenna il medesimo   
,marziale nell'epigramma  #bj del lib4  
,,iii3        ,titi ne thermis an       
lavatur ,agripp8        ,an impudici    
balneo ,tigellini8#ahf    quelle di     
,domiziano1 quelle di ,trajano1 quelle  
di ,severo e quelle di  ,antonino1 di   

tanta mole codeste ultime ed artificio  
che1 se vuolsi  aggiustar fede a        
,sparziano1 eziandio dotti architetti   
negassero prima  potersi di tal modo    
costrurre4    ,vengono altres le terme  
dette ,siriache2 le terme di            
,alessandro2 quelle  di ,gordiano       
sontuosissime2 di ,filippo1 di ,decio1  
di ,aureliano e di  ,diocleziano4       
,queste occuparono buona parte del      
,viminale1 e dalle loro  imponenti      
rovine si argomentarono e i fornici     
altissimi e le ammirabili  colonne e    
tutta la imponenza degli altri edificj4 
,finalmente si rammentano le terme di   
,costantino nel ,quirinale1  un fornice 
delle quali ascendendo ,giorgio         
,fabricio1 vi giunse ad  annoverare     
quasi cento gradini#ahg4    ,come poi   
fossero1 per cos dire1 divenute         
obbligatorie le splendidezze  ed il     
lusso maggiori in cosiffatti            
stabilimenti1 ce lo ha gi appreso  quel 
passo di ,seneca1 che ho superiormente  
riferito4    ,or si comprende adunque   

come tanta parte degli antichi          
capolavori  dell'arte greca pervenuti   
infino a noi e che formano i principali 
ornamenti e vanti dei nostri musei e    
gallerie1 si avessero a ritrovare  nelle
 terme4 ,il gruppo del ,laocoonte si    
rinvenne in quelle di ,tito2  l',ercole 
e il ,toro ,farnese1 il ,torso di       
,belvedere1 la ,flora ,farnese1  i due  
,gladiatori e il gruppo di ,dirce legata
 da ,zeto e ,anfione ad un  toro        
selvaggio1 si scoprirono nelle          
,antoniniane1 dette altrimenti di       
,caracalla1 opere tutte che si          
conservano nel ,museo ,nazionale di     
,napoli4  ,si comprende eziandio come   
avesse potuto ,michelangelo una sola    
stanza  delle ,terme ,diocleziane1      
tramutar nella ,chiesa di ,santa ,maria 
degli  ,angeli la pi grande in ,roma1   
dopo quella di ,s4 ,pietro4    ,delle   
terme ,antoniniane o di ,caracalla1     
l'architetto ,pardini sui ruderi        
esistenti ne ricostru il disegno        
primitivo1 onde  dato di ricordarne  le 

parti alla maggiore intelligenza di tali
 stabilimenti1 ed io lo  far1 ajutandomi
 con quanto ne ha pur fatto il ,de      
,rich3 perocch  suppergi sieno le altre 
terme egualmente conformate#ahh4    ,una
 colonnata corre lungo tutta la facciata
 e fronteggia la strada3  sarebbe stata 
annessa alla fabbrica primitiva sotto   
,eliogabalo in  parte e compiuta sotto  
,alessandro ,severo4 ,dietro tale       
colonnata evvi  una fila di celle con un
 apoditerio o spogliatojo annesso a     
ciascuna  per uso delle persone che non 
amavano di bagnarsi in pubblico4 ,nel   
mezzo della fronte s'apre l'ingresso4   
,tre corridoi semplici intorno al  corpo
 centrale dell'edifizio1 con un doppio  
corridoio dal lato ovest1  ristaurati   
dal detto ,pardini secondo il modello   
del ginnasio d',efeso  bench non ne     
rimanga ora veruno2 pur senza di essi vi
 sarebbe stato  manifestamente un vuoto 
che conveniva riempire4 ,da ambo i lati 
della  generale costruzione stanno le   
exedr1 ove sedevano e conversavano      

insieme filosofi e letterati1 costruite 
con un abside semicircolare  che dal    
lato sinistro tuttavia si conserva e    
intorno alla quale erano  disposti i    
sedili4 ,nel mezzo di tale abside vi    
sono i corridoi conformi  alli xisti    
greci1 con terreni per esercizj sul     
davanti e che avevano  alle due estremit
 una stanza separata1 che serviva       
probabilmente a  qualcuno degli esercizj
 o giuochi di provenienza greca4 ,fra   
questi  xisti1 dall'uno all'altro vi    
erano praticati passeggi scoperti       
7hypetr ambulationes7 piantati d'alberi 
e arbusti e con ispazj  vuoti nel mezzo 
per gli esercizj del corpo4 ,nella parte
 postica dello  stabilimento  delineato 
lo stadio1 con sedili all'intorno1 dove 
gli  spettatori prendevano diletto alla 
corsa e agli altri esercizj1 che  vi si 
facevano2 quindi anche il nome di       
theatridion4 ,le costruzioni  dietro lo 
stadio contengono serbatoi di acqua e   
fornelli al di sotto1  che riscaldavano 
l'acqua pei bagni fino ad una certa     

temperatura1 prima  che fosse travasata 
da tubi nelle caldaje immediatamente    
contigue alle  stanze dei bagni4 ,quanto
 alle altre stanze situate in questa    
estremit  dell'edifizio non saprebbesi  
determinarne in modo autentico l'uso    
speciale1 dove non servissero all'uso   
della ginnastica1 essendo appunto       
prossime ai posti o terreni destinati   
alla medesima4    ,il corpo centrale del
 fabbricato conteneva le stanze del     
bagno1 alcune  delle quali serbano      
tuttavia qualche traccia della loro     
destinazione  cos da potersene con      
fiducia assegnar l'uso ed il nome2      
quindi la  natatio1 ossia una gran vasca
 da potervi nuotare1 fiancheggiata  da  
ogni parte da una serie di stanze che   
servivano da apoditerj e  da camere per 
gli schiavi1 capsarii1 che prendevano   
cura delle  vestimenta deposte da coloro
 che si bagnavano2 il caldarium con     
quattro bagni di acqua calda1 alvei1 ad 
ogni angolo1 e un labrum1  o gran vaso a
 fondo piatto per l'acqua1 onde         

spruzzarsi il volto  nell'altezza della 
temperatura1 da ciascuno de' due grandi 
lati4 ,le  stanze che seguivano appresso
 contenevano il laconicum1 o bagno  a   
vapore1 a cui probabilmente serviva la  
camera circolare1 posta  propriamente   
nel centro dell'edificio4 ,avanti di    
essa1 ai lati pure1  stavano cisterne   
d'acqua alimentate dai serbatoi posti   
all'estremit  opposta4 ,due grandi spazj
 vicini ai corridoi laterali valevano di
  stanze coperte per passeggiarvi nel   
tempo cattivo e di sferisterii1  o sale 
pel giuoco della palla1 a cui si davano 
con molto ardore i  ,romani2 quelle che 
si trovano pi oltre1 sotto un doppio    
portico  erano due bagni freddi a       
immersione1 baptisteria1 con una stanza 
per  ugnersi1 elothesium1 e una camera  
fresca1 frigidarium1 egualmente  da     
ciascun lato4 ,nel suo complesso la     
fabbrica occupa un'area d'un  miglio di 
circonferenza1 o #ahea metri4 ,il corpo 
centrale aveva inoltre  un piano        
superiore1 dove probabilmente dovevano  

essere biblioteche e  gallerie di       
quadri4    ,per ci che spettano         
all'argomento delle ,terme1 non         
dimenticher di  dire ora una parola de' 
,ninfei4 ,che si fossero veramente1     
controverso  ancora3 due principali sono
 i significati che vi si assegnano4 ,il 
,monaco ,zonara1 che scrisse intorno    
agli ,imperatori ,greci1 vorrebbe i     
,ninfei essere stati pubblici palazzi1  
nei quali si celebrassero nozze  e che  
venissero aggiunti ai massimi palagi a  
seconda del bisogno3  altri opinano     
invece che fossero luoghi pubblici di   
piacere1 nei quali  venissero bens      
derivate le acque1 ma non per terme e   
bagni1 ma solo  per ragione di amenit1  
traendo il nome dalle statue delle      
ninfe1 di  cui pi sovente solevansi     
adornare4 ,ma non consta di meglio circa
 il  loro uso1 n circa la loro forma1   
variando assai gli scrittori di cose    
antiche nel dir di tutto che spetta a   
cotali edificj2 pare nondimeno  non     
avessero a mancare d'una certa          

importanza1 se gli stessi imperatori    
gli ebbero a edificare2 onde ,ammiano   
faccia menzione del ,ninfeo di  ,marco  
come d'opera ambiziosa1 ,publio ,vittore
 di quello di ,alessandro1  e           
,capitolino di quello di ,gordiano1 per 
non dire d'altri4 ,degli  antichi ninfei
 non  superstite vestigio di sorta3 solo
 il gi citato  ,giorgio ,fabrici1 nella 
sua ,roma1 descrive liberamente un      
ninfeo nella  villa ,leucopetrea fra    
,napoli e il ,vesuvio1 ma non recano    
maggior luce  nell'argomento4           
,l'opinione pi generale  per la seconda 
ipotesi1 che de' ninfei fa  un fresco ed
 aggradevole recesso1 e come i          
sunnominati scrittori ne  collocarono il
 tema nel dir delle terme2 ho voluto pur
 io seguitarne  l'esempio2 avvalorato a 
questo dall'aver trovato nel ,codice    
,teodosiano  il titolo ,quid in publicis
 thermis1 quid in nympheis pro          
abundantia  civium conveniat deputari1 e
 nello stesso luogo aver letto3 ,malumus
  aquductum nostri palatii publicarum   

thermarum ac nympheorum  commoditatibus 
inservire#ahi1 i quali testi1 terme e   
ninfei  confondono in un solo interesse4
 ,vi pone suggello l'antica iscrizione  
scolpita sul margine di un fonte3       
,,nymph ,,loci                          
,,bibe ,,lava ,,tace    ,ora naturale   
discende dal fatto della esistenza1     
molteplicit e  suntuosit di tutte queste
 istituzioni l'indagine del come e terme
 e  bagni pubblici e privati e ninfei   
venissero provveduti convenientemente   
di acqua1 molto pi in quelle citt1 nelle
 quali si doveva1 per la loro           
situazione1 difettare4    ,era tutta una
 scienza1 che procaccer di spogliare di 
sua rigidezza1  per non dirne che       
storicamente di sua applicazione4       
,roma per lungo tempo non ebbe altra    
acqua che quella del suo ,tevere  e di  
qualche sorgente nativa2 ma accresciuta 
la citt1 e distanti di  soverchio i suoi
 colli dal fiume1 nell'anno #dda di sua 
fondazione1 per  opera di ,appio        
,claudio ,censore1 quello stesso che    

istitu il sistema  di eseguir le strade1
 vi strat1 avvis al modo di condurvi    
l'acqua  per tubi1 canali e fornici     
laterizii4 ,l'acqua ,appia vi venne pel 
corso  di circa undici miglia condotta4 
,i bisogni pel bevere1 per i bagni1  per
 le fulloniche1 per le naumachie e pei  
circhi1 consigliarono nuovi  acquedotti2
 onde se ne contarono ben quattordici1 e
 ,publio ,vittore ne  numer venti2 cos  
che quasi ogni casa pot derivarne a'    
proprii usi  con fistole e canali1 e    
,plinio avesse a notare3 ,si quis       
diligentius  stimaverit aquarum         
abundantium in publico1 balneis1        
piscinis1 domibus1  euripis1 suburbanis 
villis1 spatioque advenentium extructus 
arcus1  montes perfossos1 convalles     
quatas1 fatebitur1 nihil magis mirandum 
fuisse in toto ,orbe terrarum#aij4    ,e
 destano infatti tuttavia la maraviglia 
nostra quegli avanzi degli  arditi      
acquedotti romani costituiti da pi      
ordini d'archi l'uno  all'altro         
sovrapposti1 contribuendo nella loro    

magnificenza a mantener  l'antonomasia  
d'opera romana allorch si voglia        
significare un'opera  gigante1          
maravigliosa1 per non dir quasi         
impossibile4 ,questi superbi  acquedotti
 trasportavano perfino tre separati     
corpi di acque in tre  canali uno sovra 
dell'altro4    ,n ,roma soltanto intese 
alla costruzione degli acquedotti1 ma   
nella  pi parte delle colonie e nelle   
maggiori castella eziandio2 tanto  la   
commodit si era venuta ingenerando come 
una vera necessit4 ,chi  volesse poi    
conoscerne di pi e saperne tutte le     
minute particolarit1  consulti l'opera  
di ,sesto ,giulio ,frontino ,de         
aquductibus urbis ,rom  ,commentarius2 e
 per informarsi delle opere nelle       
colonie1 vegga la  dotta memoria del    
conte ,giovanni ,gozzadini ,intorno     
all'acquedotto ed  alle terme di        
,bologna4 ,pi innanzi dir del come le   
,terme e le fontane  publiche e le case 
si provvedessero d'acqua in ,pompei4    
,non va per altro taciuto1 onde         

assolvere possibilmente questo          
subbietto1 degli immensi e dispendiosi  
serbatoi e laghi che per gli  acquedotti
 si vennero facendo4 ,plinio            
summentovato ne fa stupire allor  che   
memora3 ,agripp in dilitate sua1 adjecta
 ,virgine aqua1 cteris  corvisatis atque
 emendatis lacus #gjj fecit1 prterea    
salientes #aje1  castella #acj2 complura
 etiam cultu magnifica4 ,operibus in    
signa #cjj  nea aut marmorea imposuit1  
columnas ex marmore #djj3 eaque omnia   
annuo  spatio#aia4    ,occorre poi a    
conoscere l'importanza che all'acqua ed 
acquedotti  aggiungevasi da' ,romani1   
riferire da ,frontino suddetto quanto   
venisse  provveduto alla loro custodia4 
,due classi o famiglie d'inservienti vi 
erano preposte3 l'una del  pubblico1    
l'altra di ,cesare4 ,pi antica la prima1
 che fu da ,agrippa  legata ad ,augusto 
e da questi attribuita al pubblico e    
pagata  dall'erario1 componevasi di     
circa #bdj persone3 il novero della     
famiglia  di ,cesare era di #dfj e      

questa stabilita fin da' primordj in cui
 si  guid l'acqua in ,roma da ,appio    
,claudio4 ,l'una e l'altra famiglia     
impiegavasi in varia specie             
d'amministrazione3 v'erano i villici1   
7villici71 i ministri de' castelli      
7castellarii71 i riportatori            
7circuitores71 i selciatori 7silicarii71
 gli incrostatori  7tectores7 ed altri  
artefici 7opifices74 ,su tutti costoro  
era il  soprintendente 7,curator72 e lo 
stesso ,frontino fu alla sua volta1     
sotto di ,nerva1 ,curatore alle acque1  
onde ne pot scrivere con maggiore       
cognizione di causa4 ,e questi1 dice    
egli1 ideoque non solum scientia        
peritorum sed et proprio usu curator    
instructus esse debet1 nec su  tantum   
stationis architectis uti1 sed plurium  
advocare non minus  fidem1 quam         
subtilitatem1 ut stimet1 qu             
reprsentanda1 qu differenda  sint2 et   
rursus qu per redemptores effici        
debeant1 qu per domesticos              
artifices#aib4    ,e ne fa sapere lo    

stesso ,frontino che a codesti curatori 
delle acque  furono dati anche ajutatori
 7adjutores71 concedute insegne d'onore 
come a' magistrati ed anzi intorno alla 
loro magistratura reso un  decreto dal  
,senato1 consoli essendo ,quinto ,elio  
,tuberone e ,paolo ,fabio  ,massimo1 per
 il quale allorquando essi fossero1 per 
cagione del loro  ufficio1 fuori di     
,roma1 potessero aver seco due littori1 
tre servi del  publico1 un architetto1  
scrivani 7scrib7 e copisti 7librarii71  
sargenti 7accensi7 e banditori          
7prcones71 tanti1 quanti ne hanno  per  
l'ordinario due deputati alla dispensa  
del grano alla plebe1 e  dentro ,roma1  
quando per cagione del medesimo affare  
operassero qualche  cosa1 potessero     
valersi di tutti gli stessi ministri1   
eccetto che de'  littori4    ,toccato   
fin qui d'ogni tema attinente le ,terme1
 vediamone  l'applicazione allo speciale
 soggetto nostro di ,pompei4    ,quivi  
,terme1 quivi bagni pubblici e privati1 
quivi ninfei e fontane  publiche ed     

aquedotti e comunque le proporzioni     
sieno di gran lunga  inferiori a quelle 
degli eguali stabilimenti che ho        
ricordato di  ,roma1 in ragione cio     
della minore importanza1 vastit e       
quantit di  popolazione2 pur nondimeno  
ogni parte serbando di esse e           
soddisfacendo  ad ogni bisogno creato   
dalle costumanze termali1 ponno essere  
di grande  utilit nei loro interessanti 
avanzi1 per la spiegazione di tutto che 
si riferisce all'argomento e quasi alla 
completa storia del medesimo4    ,sulla 
scoperta delle ,terme si contava        
indubbiamente fin dal primo  momento che
 si pose la mano agli scavi4 ,era       
impossibile che altrimenti  fosse4 ,una 
citt dove era stata dedotta una colonia 
romana1 dove  necessariamente erano     
stati importati costumi e abitudini     
greche dai  primi abitatori e da' suoi  
abituali frequentatori1 e costumanze    
romane  dai nuovi arrivati1 terme e     
bagni dovevano essere d'obbligo3        
dipendeva  quindi unicamente di vedere  

in qual tempo si sarebbero trovate4     
,fin dal primo marzo #agdi1 lo che  dire
 intorno al principio degli  scavi      
pompejani1 come ne fa sapere l'illustre 
,fiorelli1 nella sua  ,pompejanarum     
,antiquitatem ,historia#aic1 lungo la   
via dei ,sepolcri1  nella casa che si   
dice di ,cicerone1 della quale ho gi nei
 capitoli  della storia favellato1 si   
rinvenne nella nicchia d'un'ara una     
lapide1  su cui fu letta la seguente    
iscrizione3                             
,,thermae                               
,m4 ,,crassi ,,frvgi                    
,,aqva ,,marina ,,et ,,baln4            
,,aqva ,,dvlci ,,ianvarivs ,l4#aid      
,fu questo il primo cenno delle ,terme1 
ma queste terme nondimeno di  ,marco    
,frugio sono ancora un desiderio1 che   
sperasi appagheranno i  futuri scavi4   
,invece nel luglio #ahbd1 nella         
vicinanza del ,foro civile si fece la   
preziosa scoperta delle ,terme publiche1
 nelle quali1 se non si ammira  la      
magnificenza delle arti e la profusione 

della ricchezza e del lusso1  trovasi in
 ricambio una semplicit ed una squisita 
eleganza4 ,secondo  l'idea che ne fornii
 pi sopra1 direbbonsi queste piuttosto  
,baline  che ,therm1 molto pi se si pon 
mente alla poca ampiezza dello          
stabilimento1 motivata dall'essere nel  
punto centrale e pi frequentato  della  
citt1 e dove per conseguenza il terreno 
indubbiamente doveva  essere pi limitato
 e costare pi caro4    ,ad ogni modo    
merita che ne somministri ogni          
particolarit4    ,l'edifizio aveva sei  
ingressi dalla strada1 di cui i due     
principali  davano uno sulla via del    
,foro e l'altro nella ,piazza detta     
delle ,terme4  ,tre servivano per i     
bagnanti1 due per gli schiavi e pel     
servizio dello  stabilimento e l'ultimo 
per le donne4  notevole che nessuno di  
questi  ingressi fosse in linea diretta3
 ci toglieva che le correnti d'aria     
penetrassero troppo vivamente nel luogo 
de' bagnanti e forse impediva  eziandio 
l'indiscrezione de' passanti per la via 

summentovata dove  s'aprivano anche le  
porte minori4    ,presso ciascuno dei   
due ingressi principali eravi una       
latrina4 ,subito  dopo il primo v'era un
 cortile circondato da un colonnato su  
tre lati1  che formava una specie di    
,atrium4 ,lungo un lato di esso stavano 
sedili di sasso1 schol1 per chi stava   
aspettando quelli che uscivano  dal     
bagno4    ,sulla parete meridionale si  
lesse dipinto l'annunzio di una gran    
festa  data nell',anfiteatro1           
nell'occasione che venivano inaugurate  
le terme1  a spesa di ,gneo ,allejo     
,nigidio ,majo4                         
,,maio                                  
,,dedicatione ,,principi ,,coloniae     
,,feliciter                             
,,thermarvm ,,mvneris ,,cn4 ,,allei     
,,nigidi ,,mai                ,,venatio 
,,athletae ,,sparsiones ,,vela          
,,ervnt#aie    ,dietro di essi era una  
camera appartata1 in cui forse stava1 se
 pur  non era in quelle due camere      
laterali dei principali ingressi1 nelle 

quali altri supposero esistere latrine1 
il balneator1 o direttore  del bagno1   
che riceveva il pagamento d'un quadrante
 o quarto di asse1  se eguale devesi    
ritenere la misura in ,pompei a quella  
che si pagava  in ,roma per accedere a' 
bagni1 giusta quel che ne disse ,orazio 
nella  satira terza del libro primo3    
4 4 4 4 dum tu quadrante lavatum        
,rex ibis#aif4    ,presso la seconda    
porta principale eravi un corridoio che 
riusciva  all'apodyterium1 che sappiamo 
essere la camera da spogliarsi1  come   
suona la parola d'origine greca 1 dal   
verbo  1 spogliarsi1 detta anche pi     
latinamente spoliatorium e  spoliarium4 
,questo apodyterium pompejano ha        
opportunamente molte  porte1 quante cio 
son le camere destinate ai bagni caldi e
 freddi alle  quali appunto esso        
introduceva4 ,eranvi pure disposti      
sedili in muratura  per comodo de'      
bagnanti4 ,in fondo stava la guardaroba1
 o stanza di  custodia del vestiario che
 si deponeva durante il bagno1 e        

vegliavasi  dai capsarii4 ,anche in     
,roma ognuno che traeva alle terme      
doveva  spogliarsi nell'apodyterium ed  
entrar nudo nelle altre localit2  savia 
precauzione tendente ad ovviare alle    
sottrazioni delle ricchezze  in fregi1  
pietre preziose1 oggetti di toeletta e  
dalle cento altre  bazzicature          
occorrenti a tutte le operazioni        
attinenti i bagni4    ,di contro stava  
il frigidarium o bagno d'acqua fredda3  
gabinetto  ovale assai grazioso1 con    
vasca circolare rivestita di marmo1 sul 
cui bordo  un gradino per entrarvi3     
dallato il tepidarium1 o come  esprime  
la parola1 la camera ad ambiente        
tiepido1 cos mantenuto da un  braciere1 
foculare1 che vi si rinvenne di bronzo e
 valeva a graduare  la temperatura dal  
caldo al freddo1 quando si passava dal  
caldarium1  o camera termale che        
fiancheggiava appunto il tepidarium1    
all'aria  aperta4    ,talvolta per il   
balneante dal caldarium non s'arrestava 
nel tepidarium1 ma transitandolo        

rapidamente1 lanciavasi nel             
baptisterium del frigidarium1 perocch si
 avesse fede che ci  valesse a rendere  
florida ed a fortificare la pelle1 come 
lo attestano  i versi di ,sidonio       
,apollinare3        ,intrate algentes   
post balnea torrida fluctus1      ,ut   
solidet calidam frigida lympha          
cutem#aih3     l'odierno sistema        
idropatico1 principalmente nei bagni    
russi4    ,nel tepidarium pompejano si  
trovarono pure tre sedili di bronzo su  
cui sedevano indubbiamente gli avventori
 quando usciti dalla camera  del bagno  
caldo si sottoponevano alla operazione  
dei tractatores1  che erano schiavi     
adetti ai bagni1 il cui ufficio era di  
stropicciare  il bagnante finch non     
fosse ben asciutto1 di ben raschiarne la
  traspirazione della pelle fatta pi    
abbondante dal vapore e i corpi         
eterogenei1 a mezzo dello strigile1     
arnese ricurvo di ferro o di  bronzo1 il
 cui filo rendevasi talvolta pi dolce   
linendolo d'olio1 e  le buone fortune   

dei quali sono rammentate da ,giovenale1
 nella satira  ,,vi4 alla quale rimando 
il curioso lettore2 perocch la parola   
italiana   alquanto pi della latina     
pudica1 e mal si presterebbe alla       
lestezza  dell'acre e spregiudicato     
poeta satirico4 ,eranvi poi gli aliptes 
che dopo ungevano con unguenti odorosi e
 profumavano2 e le pareti del           
tepidarium hanno piccole cavit tutto    
all'intorno che dovevano essere         
altrettanti ripostigli e di quelli      
stromenti e di quelli unguenti ed       
aromi4    ,su quei sedili si lesse la   
seguente iscrizione3                 ,m4
 ,,nigidivs ,,vaccvla4 ,p4 ,s4 7pecunia 
sua7#aii4    ,nella camera termale o    
caldarium era da una parte il bagno     
d'acqua calda detto alveus e dall'altra 
il laconicum1 o alcova  semicircolare1  
riscaldata da una fornace e da tubi1    
hypocausis1 sotto  il pavimento e       
attraverso le pareti praticate          
espressamente vuote4  ,fu detto         
laconicum1 perch l'uso ne fu dapprima   

introdotto fra i  ,lacedemoni1 e nel    
pompejano di cui parlo stava in mezzo il
 labrum1  di cui spiegai lo scopo pi    
sopra2 ch'era cio l vasca a fondo piano 
che conteneva l'acqua della qual        
s'aspergeva il balneante mentre gli  si 
raschiava il sudore prodotto dalla      
temperatura elevata a cui eran          
mantenute le stanze1 e immediatamente su
 di essi v'era un'apertura1  lumen1 che 
poteva esser chiusa od aperta con un    
disco di metallo  detto clipeus1 sospeso
 mediante catene1 secondo si fosse      
voluto  abbassare od elevare il grado di
 calore1 come  indicato da ,vitruvio4   
,tre finestre quadrate si veggono nella 
vlta del laconicum ed eran  chiuse con  
vetri1 lapis specularis1 e vietavano    
l'entrata dell'aria4  ,la seguente      
iscrizione venne decifrata sui bordi del
 bacino1 scrittavi  in lettere di       
bronzo3                    ,,gn4        
,,melissaro ,,gn4 ,f4 ,,apro4 ,m4       
,,staio4 ,m4                ,f4 ,,rvfo  
,,ii4 ,,vir4 ,,iter4 ,i4 ,d4 ,,labrvm   

,,ex ,d4 ,d4                 ,,ex ,p4   
,p4 ,f4 ,c4 ,,constat ,h4 ,s4 ,,dcc4    
,l4#bjj    ,tutte le altre localit      
minori valevano al servizio dei bagni4  
,la rimanente porzione dell'edificio    
occupata da un altro appartamento       
distribuito sull'identico principio che 
ho esposto1 avente un solo  ingresso1 e 
serviva1 secondo l'opinione di molti1   
per i bagni separati  delle donne4 ,esso
 era pi piccolo di quello destinato agli
 uomini1 ma  non appariva in ricambio n 
pi elegante n pi grazioso3 dal primo    
tempo di loro scoperta furono detti     
bagni rustici e si credettero  destinati
 invece alla povera gente4    ,ricordo  
qui come per gli scavi venissero in     
questi bagni trovati un  materozzolo di 
quattro strigili1 un vaso di profumi ed 
uno specchio1 il  tutto in bronzo1 e si 
conservano tuttavia nel ,museo4    ,in  
quanto a ornati e cose d'arte1 nel      
frigidarium si not un fregio  in istucco
 rappresentante carri ed amori pieni di 
espressione2 e nel  tepidarium una      

sequela di piccoli atleti1 detti        
telamoni1 in terra  cotta che simulano  
sforzo per sostegno della cornice che   
posa sulla  loro testa4 ,la vlta poi    
lavorata a cassettoni dipinti in rosso e
 in  azzurro2 in ciascuno1 de' bassi    
rilievi leggiadri esprimenti ,cupido che
  s'appoggia sul suo arco1 ,amorini a   
cavalcione di mostri marini1 altri      
guidanti delfini o ippogrifi1 o suonanti
 de' timpani1 un centauro1  un ,pegaso1 
un ,ercole fanciullo seduto sul leone1 e
 dappertutto poi si  vedono festoni con 
ghirlande di fiori4    ,frigidarium1    
tepidarium e caldarium hanno egualmente 
bei pavimenti  di musaico4    ,il       
lettore non ci vorr pertanto negar      
ragione di aver detto di questi  bagni o
 terme come si vogliano chiamare1 che se
 non avevano tutta  l'esorbitanza della 
magnificenza e del lusso delle pi       
celebri terme di  ,roma1 spiccavano     
nondimeno per i pregi della migliore    
semplicit e per  l'eleganza4    ,la     
descrizione delle singole parti dei     

,bagni ,publici che ho appena           
terminata1 mi render pi spiccio nel dire
 delle ,terme ,stabiane1 cos  appellate 
dal ritrovarsi esse sulla via detta di  
,stabia4    ,questo grande stabilimento 
isolato da tre lati e v'ha chi con assai
  buona ragione sostiene che fossero    
bagni pi antichi de' precedenti che     
abbiamo visitato4 ,qualche argomento in 
proposito avverr di trovare pi  avanti4 
,intanto ci arresta a prima giunta una  
particolarit che non han gli  altri     
bagni1 una palestra1 cio1 o pi          
propriamente un ginnasio2  perocch la   
palstra fosse il luogo dove gli atleti  
che dovevano  esporsi ne' ludi publici  
si esercitassero nel pugilato e nella   
lotta1  mentre il gymnasium fosse un    
luogo imitato da quell'istituto di      
,grecia1 nel quale la giovent si        
procurava ricreazione ne' giuochi ed    
esercizi corporali4 ,pressoch ogni citt 
greca aveva il suo ginnasio3 i  resti di
 quello di ,efeso stanno a ricordanza di
 quella istituzione1 che  presto divenne

 in ,roma e nelle altre citt che si     
reggevano a forma di  ,roma una parte   
interessante1 direi quasi indispensabile
 di ben ordinate  terme4    ,quante     
maniere di comodi avesse un ginnasio lo 
si apprenda da ,vitruvio4    ,nella     
palestra dunque si fanno i porticati    
quadrati1 o bislonghi che  sieno in modo
 che il giro attorno sia un tratto di   
due stadii1 che i  ,greci chiamano 3 tre
 di questi portici si fanno semplici1 e 
il  quarto che riguarda l'aspetto di    
mezzogiorno1 doppio1 acciocch nelle     
pioggie a vento non possa lo spruzzo    
giungere nella parte interiore4  ,ne'   
porticati semplici vi si situano scuole 
7exedr7 magnifiche con  de' sedili1 nei 
quali stando a sedere possano fare le   
loro dispute i  filosofi1 i retori e    
tutti gli altri studiosi4    ,nel       
porticato doppio poi si situano questi  
membri4 ,nel mezzo  l',efebeo#bjb3      
questa  una scuola grandissima con      
sedili e deve  essere lunga un terzo pi 
della larghezza3 a destra il            

,coriceo#bjc3  immediatamente appresso  
il ,conisterio#bjd3 appresso a questo1  
appunto  nell'angolo del portico1 il    
bagno freddo da' ,greci detto 3 a       
sinistra poi dell',efebeo               
l',eleotesio#bje3 accanto all',eleotesio
 il  ,frigidario3 da questo1 e giusto   
nell'altro angolo del portico1 il       
passaggio del ,propnigeo#bjf3 accanto1  
ma d'altra parte intorno e  dirimpetto  
al ,frigidario1 viene situata una stufa 
a vlta 7concamerata  sudatio7 lunga il  
doppio della larghezza3 questa tiene ne'
 cantoni  da una parte il ,laconico e   
dirimpetto al laconico il bagno caldo4  
,i  porticati dentro la palestra debbono
 essere distribuiti con quella  perfetta
 regola che abbiamo detta altrove4      
,al di fuori poi si fanno tre porticati1
 uno all'uscio della palestra1  i due   
altri stadiati#bjg a destra e a         
sinistra3 di questi quello che  guarda  
il settentrione1 si faccia doppio e     
spazioso1 l'altro semplice1  ma in modo 
che tanto dalla parte del muro1 quanto  

dalle colonne vi  resti un tratto come  
una viottola1 non meno larga di dieci   
piedi1  il mezzo sia sfondato per un    
piede e mezzo dalla viottola al fondo2  
al quale si scende per due scalini3 il  
piano del fondo non sia meno  largo di  
dodici piedi4 ,in questo modo coloro che
 vestiti passeggeranno  intorno per la  
viottola non saranno incomodati da      
lottatori unti che si  esercitano4      
,questo portico si chiama da' ,greci    
#bjh perch vi si  esercitano i lottatori
 in stadii coperti ne' tempi di inverno4
    ,i sisti poi si fanno in questo     
modo3 hanno fra due portici a piantarsi 
boschetti o platani1 e in essi viali    
spalleggiati da alberi con de'  riposi  
fatti di smalto4 ,accanto al sisto ed al
 porticato doppio si  lascino i passaggi
 scoperti1 che i ,greci chiamano 1 e noi
  chiamiamo sisti1 ne' quali anche      
d'inverno1 ma a ciel sereno1 escono  dal
 sisto coperto ad esercitarsi i         
lottatori4 ,dietro a questo sisto vi    
vuole uno stadio fatto in modo che vi   

possa stare molta gente con agio  a     
vedere i lottatori#bji4    ,il ,ginnasio
 in ,pompei1 chiamavasi palstra1 come di
 questa voce  si serve pure ,vitruvio   
nella citazione che ho finito di fare4  
,tanto  si raccoglie da un'antica       
iscrizione1 incisa su d'una tavoletta di
  travertino1 trovata in una sala di    
questi bagni il #ae maggio #aheg1       
secondo si rileva dalla succitata opera 
del commendatore ,fiorelli e che  suona 
cos3                 ,c4 ,,vvlivs ,c4   
,f4 ,p4 ,,aninivs ,c4 ,f4 ,,ii4 ,v4 ,i4 
,d4                         ,,laconicvm 
,,et ,,destrictarivm                    
,,facivnd 4 ,,et ,,porticvs ,,et        
,,palaestr4                             
,,reficivnda ,,locarvnt ,,ex ,d4 ,d4    
,,ex                        ,,ea        
,,peqvnia ,,quod ,,eos ,e ,,lege4       
,,in ,,lvdos ,,avt ,,in ,,monvmento     
,,consvmere ,,oportvit ,,facivn4        
,,coerarvnt ,,eidemqve ,,probarv#baj4   
,questa iscrizione ci apprende doversi  
ai duumviri ,cajo ,vulio e ,publio      

,aninio la ricostruzione di questa      
palestra2 ma non  sufficiente a  dirci  
se tale rifacimento fosse a seguito     
delle rovine cagionate dal  tremuoto del
 #fc2 perocch si voglia anzi dalla      
natura dei caratteri  impiegati1        
inferirne anzi una data d'un secolo e   
mezzo prima4    ,ma se questo fosse1    
come conciliare tal fatto con quanto    
afferma  ,vitruvio prima del brano che  
ho test riferito2 nunc mihi videtur1    
tametsi non sint italic consuetudines1  
palstrarum dificationes  tradere        
explicata et quemadmodum apud ,grcos    
constituantur  monstrare#baa1 e con cui 
si vorrebbe escludere che al tempo di   
questo  illustre architetto e scrittore 
non fossero in ,italia conosciute le    
palestre8 ,or ritenendosi comunemente   
non potervi esser dubbio ch'egli  abbia 
vissuto e fiorito sotto il regno        
d',augusto1 al quale egli dice  nella   
,prefazione dell',opera sua d'essere    
stato raccomandato dalla  sorella di    
lui1 non  possibile accogliere          

l'illazione dedotta dagli  archeologi   
che l'iscrizione possa rimontare a tanto
 tempo addietro4  ,del resto l'impiego  
di pi vetusti caratteri non pu addursi a
 prova  irrecusabile2 perocch potrebbe  
essere stato un vezzo di chi li us1     
come usiamo far pur di presente4    ,la 
palestra pompejana era decorata di      
portici1 doveva avere la sua sala  di   
giuoco alla palla1 sferisterio1 se vi si
 trovarono ancora de' globi  di pietra1 
che avevano servito appunto al giuoco   
della sfera1 al quale  la giovent si    
esercitava per acquistare forza ed      
elasticit di membra4    ,l'ingresso     
principale  dal lato di mezzogiorno1 e  
presso di esso  nel vestibolo1 si ammira
 una bella scultura romana              
rappresentante  un ,termine sotto le    
forme d'una figura di donna molto       
elegantemente  palliata4    ,dal manco  
lato evvi un'ampia piscina pei          
balneanti2 intorno ad essa  son disposte
 diverse camerette per l'uso di essi4   
,una fra l'altre  si distingue per      

eleganza di pittura e per una nicchia   
rettangolare  destinata certo a         
contenere l'immagine di qualche divinit 
protettrice  del luogo4 ,questa nicchia 
fiancheggiata da due cariatidi che      
sostengono un bacino ed all'ingiro      
dipinta una zona a scomparti1           
interrotta da paesaggi con pigmei e     
delfini4    ,si pretende che siffatte   
pitture alludano al culto egizio e si   
trae  la congettura da ci che i ,greci  
d',alessandria stabiliti a ,pompei e    
probabilmente in prossimit delle terme  
abbiano dovuto contribuire  d'assai alla
 costruzione d'uno stabilimento che     
ricordava i loro usi  nazionali4    ,i  
muri del portico sono dipinti a specchi 
rossi incorniciati d'una  fascia gialla3
 le colonne di stucco rosse verso la    
base1 sono bianche  nella parte         
superiore e sormontate da capitelli pure
 in istucco che  sostengono una cornice 
di squisito lavoro1 se si argomenta da  
un  frammento che si ritrov e si        
ricolloc al suo posto4    ,dal lato di  

mezzogiorno poi1 nell'ottobre #ahed1 fu 
scoperto un  bel quadrante solare1      
formato d'un semicerchio praticato in un
  rettangolo1 sostenuto da zampe di     
leone1 con eleganti fregi ai lati4  ,il 
gnomone collocato orizzontalmente nel   
centro dei raggi convergenti            
perfettamente conservato4 ,l'iscrizione 
osca che vi era1 fu letta  dall'illustre
 archeologo cav4 ,giulio ,minervini di  
questo modo3 ,marius  ,atinius1 ,marii  
filius1 qustor1 ex multatitia pecunia   
conventus decreto  fieri mandavit#bab4  
,questo monumento  certo interessante3  
ci attesta  per lo meno che1 anche dopo 
essersi stabilita la colonia romana1 in 
,pompei si usasse della lingua osca1 e  
mi conforta nell'idea che mi sono       
formato ch'essa anzi durasse viva       
continuamente sulla bocca del popolo4   
,dalla palestra poi si facea passaggio  
al bagno degli uomini3 per le  donne    
dovevano esser quelli ai quali si       
accedeva dalla ,via di ,stabia4    ,la  
prima sala del bagno degli uomini era il

 frigidario3 tutte le  pareti           
all'interno dipinte in azzurro hanno    
nicchie rettangolari come  a ripostigli 
di vasi di unguenti e di profumi        
odorosi4 ,doveanvi essere  pitture sulla
 volta e sulle muraglie1 ma la prima    
croll1 e sulla  seconda a sinistra non  
rimase che un pezzo di nudo di donna    
accosciata4    ,a destra di questa sala 
s'apre il tepidario1 le cui muraglie    
hanno un  doppio fondo1 per la          
circolazione del vapore che per siffatta
 guisa  moderava il calore              
dell'atmosfera2 all'estremit sta il     
baptisterium  che doveva essere         
rivestito di marmi1 arguendovisi ci     
dalla impronta  lasciatavi dalle tavole 
di marmo che vi stavano1 vi lasciarono  
impresse  le lettere d'un'iscrizione che
 cos si arriv a decifrare dal sullodato 
,minervini3                             
,,imp4 ,,caesari                        
,,divi ,,fili                           
,,avgvsto ,,imperatori                  
,,xiii ,,trib4 ,,potestate ,,xv         

,,patri ,,patriae ,,cos4 ,,xi#bac4      
,la sala che segue era destinata al     
caldarium1 o sudatorium  altramente     
detta4 ,come il tepidarium1 aveva il    
pavimento detto  suspensura1 costruito  
cio alto da terra1 sorretto da specie di
  tegole di terra cotta1 quadrate e con 
peducci1 e valeva a permettere  che il  
calore potesse liberamente circolare    
sotto di esso4 ,doppie  pure son le     
pareti tinte in rosso1 con pilastri in  
giallo a capitelli  bianchi4 ,un bacino 
circolare stava da un lato della sala e 
nel mezzo  di esso zampillava un getto  
di acqua bollente che contribuiva a     
rendere  pi caldo l'ambiente4           
,illustrazione3 ,tepidarium delle       
antiche ,terme in ,pompei4     ,vol4    
,,ii4 ,cap4 ,,xv4    ,il destrictarium1 
di cui si  fatto cenno nella surriferita
  iscrizione1 che in un col laconicum   
venne provveduto dai duumviri  ,cajo    
,vullo e ,publio ,aninio1 stava rimpetto
 all'ingresso della palestra  ed era    
quella localit in cui i balneanti       

praticavano l'operazione  dello strigile
 all'uscir del bagno4  forse la prima   
volta che si trovi  questa sala cos     
designata1 non rinvenendosi la voce     
destrictarium in  alcun dizionario1     
essendovi derivata forse da destringere1
 raschiare4    ,si sa che tale          
operazione di polirsi la pelle collo    
strigile era cos  usata e congiunta al  
bagno stesso1 che i ricchi usavano      
portare gli  strigili seco al bagno1 ivi
 mandandoli a mezzo de' loro servi1 come
 si  raccoglie da ,persio3        ,i1   
puer1 et strigiles ,crispini ad balnea  
defer1#bae    che ogni stabilimento     
termale di qualsiasi citt ne fosse      
largamente  provveduto1 e che nel bagno 
de' poveri1 dove questi arnesi non      
erano1  n eranvi le altre delicature1 i 
bagnanti1 a vece degli strigili1 si     
fregassero contro le muraglie4          
,contasi a tale proposito un aneddoto4  
,un giorno l'imperatore ,adriano1       
visitando la terme di ,roma1 gli venne  
dato di scorgere un povero  veterano che

 si stregghiava in questo modo contro il
 muro e che gli  avesse a dare denari e 
schiavi onde potersi per l'avvenire     
farsi  strigilare dopo il bagno2 e che  
ritornato ,adriano dopo qualche d  nello
 stesso luogo1 uno sciame di poveri     
affettasse1 appena accorti di  sua      
presenza1 di far altrettanto di quello  
aveva praticato il veterano1            
sfregandosi a tutta possa la schiena    
contro il muro2 ma che allora           
l'imperatore argutamente avesse a       
consigliarli a fregarsi piuttosto gli   
uni gli altri4    ,a sinistra del       
destrictarium1 in un lungo corridojo che
 dava su d'un  viottolo1 trovansi       
quattro camerette1 solia1 certo         
riserbate a bagni  isolati1 poich vi si 
trovassero le rispettive vasche in      
muratura4    ,le sale pei bagni delle   
donne1 a cui entravasi per la via di    
,stabia1  erano pur degne di attenzione4
 ,una1 a gran volta con eleganti opere  
in istucco e pavimento in marmi1 serve a
 ricevimento ed ha proprie  nicchie1 in 

numero di ventinove1 per gli olj1 le    
essenze e le lampade  per quando vi si  
veniva o se ne usciva di notte4         
,tutt'all'ingiro corre  un sedile di    
materia laterizia1 e doveva valere anche
 per apodyterium  o spogliatoio4        
,un'altra sala1 circolare e pure        
elegante e con quattro nicchie per      
deporvi le vestimenta1 ed una quinta per
 dar passaggio a un getto  d'acqua1     
serviva pel bagno freddo2 un'altra pel  
tepidario ed un'ultima  pel sudatorium1 
ambe queste a suspensura per la         
circolazione del  vapore4 ,dovevano     
avere stucchi e pitture1 ma il loro     
deperimento non  permette che           
riscontrarne qualche reliquia appena4   
,sul muro del vestibolo che separa il   
bagno degli uomini da quello  delle     
donne evvi una pittura in giallo1 rosso 
e verde1 che raffigura  un'ara ed un    
serpe che le si avvicina1 e tali sacri  
emblemi1 secondo  ,dyer1 sarebbero valsi
 come di divieto agli uomini di non     
avanzare  nell'appartamento riservato   

alle donne4    ,eguale sistema nella    
distribuzione dei locali1 come nel loro 
uso che  abbiam veduto adottato per le  
terme e pei bagni publici1 seguivasi    
pure  ne' balinei1 o bagni de' privati4 
,vediamo1 a mo' d'esempio1 adesso il    
balineum appartenente alla villa        
suburbana di ,pompei di ,marco ,arrio   
,diomede1 e del quale m'ero riserbato   
di parlare nell'esordire di questo      
capitolo4    ,i bagni e loro pertinenze 
occupano un angolo ad una estremit      
dell'intero edifizio e vi si entrava    
dall'atrium mediante una porta4         
,immediatamente a destra  una cameretta1
 forse usata come sala di  aspetto1 o   
destinata fors'anco agli schiavi addetti
 a questa bisogna  dell'azienda         
domestica4 ,pi in l l'apodypterium era  
situato fra i  bagni caldi e freddi1 ed 
aveva un'entrata separata ad amendue4   
,presso vi  un cortiletto triangolare   
coperto in parte da un colonnato1  su   
due de' suoi lati e nel centro vi era la
 piscina1 o natatio  pel bagno freddo4  

,in prossimit dell'apodyterium era il   
tepidario1  quindi la camera termale o  
calidarium1 col laconicum all'estremit  
circolare1 e all'altra estremit         
l'alveus1 o bagno d'acqua calda4    ,v' 
inoltre il serbatojo generale per       
l'alimentazione dei bagni1 la  cisterna 
dell'acqua fredda1 il sito per la       
caldaja dell'acqua calda2  non che      
quello per la fornace e la stanza ad uso
 degli schiavi che la  servivano4       
,ora l'ordine mi imporrebbe indagare se 
in questa citt vi fossero  ninfei2 ma   
senza ritornare sulla questione del loro
 significato1 poich  non se n' finora   
precisato alcuno1 noter invece che      
diverse erano le  fontane sparse per    
ogni parte della citt4 ,gi nel corso    
dell'opera  m'avvenne di rammentarne    
qualcuna2 ora completer alla meglio il  
discorso intorno alle stesse4    ,quasi 
tutte le vie scoperte di ,pompei        
mostrano aver avuto fontane1 il  pi     
spesso collocate sull'angolo di         
crocicchi3 anzi1 come vedremo nel       

capitolo delle ,case1 la maggior parte  
degli edificj avevano fontane1  impluvii
 e puteali3 come poi ricevessero le     
acque1 oltre il gi detto1  toccher pi   
avanti4       ,illustrazione3 ,fontane1 
,crocicchii di ,fortunata in ,pompei4   
,vol4 ,,ii4 ,cap4 ,,xv4    ,le fontane  
publiche sono pressoch tutte eguali e di
 una rara  semplicit2 perocch si        
compongano d'una vasca formata da cinque
 pietre  vesuviane riunite con legacci  
di ferro e sulla pietra posteriore      
un'altra se ne alza pi alta1 nella quale
  scolpita in rilievo una  testa di     
lione o d'altro animale o un mascherone1
 dalla bocca de' quali  esce l'acqua per
 versarsi nel sottoposto bacino4        
,alcune fontane ottennero negli scavi   
nomi particolari3 tali sono  quelle     
dette dell',abbondanza1 all'ingresso del
 vicolo della ,maschera1  perch reca    
sovra il bacino una figura scolpita con 
cornucopia2 del  ,bue che d il nome alla
 via1 perch l'acqua vi  emessa da una   
testa  di quest'animale2 di ,mercurio1  

perch il suo cippo ha una testa  di     
questa divinit che d pure il suo nome   
alla via nella quale si  trova1 e su    
d'un muro dicontro la fontana fu dipinto
 questo dio in  atto di fuggire         
stringendo una borsa2 di ,venere sulla  
via di ,stabia  raddossata alla cos     
detta ,casa del forno1 o come la chiama 
,dyer1 la  casa di ,modesto per         
esservisi veduto appunto scritto su di  
essa il nome  ,,modestvm1 perch         
sormontata da una testa grossolanamente 
sculta e con  una sola colomba2 di      
,rotonda sull'angolo di ,vico ,storto1  
per la sua  forma che differenzia dalle 
altre2 della ,viottola del ,teatro1 i   
cui  bordi o margini s'alzano di poco   
dal marciapiede1 e per  difesa d'una    
inferriata1 ecc4    ,se ogni via finora 
dissepolta ebbe la sua fontana2 se      
fontane troveremo  in tante case1 se    
terme publiche e bagni privati          
esistevano1   necessaria l'illazione che
 dunque copiosissima dovesse essere     
l'acqua  in ,pompei4    ,vi bastava a ci

 l'acqua del fiume ,sarno8 ,vi sarebbe  
bastata se il suo  livello fosse stato  
alto2 ma sapendo gi noi come questo     
fiume fosse a  livello del mare1 per    
formare il bacino di comunicazione e per
 essere  perfino navigabile per un      
tratto di strada1 come abbiam gi veduto1
 e  il ,sannazzaro dicendolo eziandio   
impiegato alla irrigazione de' campi    
4 4 4 4 pinguia culta vadosus           
,irrigat1 et placido cursu petit aequora
 ,sarnus#baf2    non era assolutamente  
possibile che bastasse a tanto bisogno1 
molto  pi che sappiamo che la citt dal  
mare si veniva su su adagiando  pel     
declivio montuoso4 ,acquedotti          
saviamente praticati vi dovevano        
indubbiamente1 secondo il sistema in    
que' tempi generalizzato1  derivar      
l'acqua da lungo1 e cos provvedere pe'  
suoi mille condotti di  ramificazione   
anche a tutte le fontane e serbatoj     
dalla parte pi alta  della citt4        
,infatti1 in ogni parte di essa vennero 
trovati canali e condotti  in muratura1 

in terra cotta ed in piombo2 le case poi
 hanno latenti  nelle muraglie siffatti 
tubi di piombo e in pi luoghi1 ad       
attestarlo1  mettono fuori tra le       
macerie e le rovine i loro capi e       
provano quanta  fosse la cura e         
l'importanza che si aggiungeva ad aver  
copia di acqua  ovunque4    ,il canonico
 ,andrea ,de ,jorio1 nella sua ,guida di
 ,pompei1 dedic  un'appendice a bella   
posta per le indagini sulle sorgenti che
  conducevano le acque alle terme1 e    
giova ricorrervi per avere una certa    
luce nell'argomento1 che pur fu soggetto
 a tante controversie4 ,pose  prima per 
base il livello attuale del ,sarno1 il  
suo canale attuale  che passando per    
,pompei trasporta le acque alla ,torre  
dell',annunziata2  l'impossibilit che vi
 era che il suo livello potesse         
alimentare tutte  le fontane di ,pompei 
e infine tenne conto degli avanzi di    
antichi  acquedotti1 che sono           
nell'antico territorio di ,sarno        
egualmente che  nella citt di ,pompei4  

,esamin poi la natura de' condotti      
trovati  dall'architetto ,domenico      
,fontana1 quegli che fu incaricato di   
condur  l'acqua a ,torre                
dell',annunziata1 e li dichiar          
ramificazioni del  principale antico1   
che doveva derivare dal luogo detto la  
,foce1 o  sorgente del ,sarno2 giudic   
che la sorgente1 che apprestava l'acqua 
all'antica ,pompei fosse pi alta di     
quella che oggi alimenta il canale      
detto del ,conte4    ,derivata per tal  
modo l'acqua dai monti e dalle sorgenti 
del ,sarno1  distribuivasi per tutta la 
citt a mezzo di canali costruiti sotto  
le  vie1 per la cui manutenzione di     
tratto in tratto erano spiragli difesi  
da graticci di ferro1 e merc delle      
conserve e delle pressioni che          
esercitavano si faceva montare al       
livello dei getti pi o meno alti  delle 
publiche fontane1 e servire ai bagni    
delle ,terme ed agli altri  dei quali ci
 siam venuti intrattenendo4    ,il      
tremuoto dapprima del #fc e il          

cataclisma ultimo di ,pompei            
sconvolsero ed ostruirono acquedotti e  
canali1 e le acque deviarono  e per     
modo1 che ci che allora poteva formar   
testimonio de' savi  provvedimenti      
edilizi per la somministrazione delle   
acque alla  bella citt1 ora  divenuto   
astruso tema di congetture e di studj1  
frammezzo a' quali se il solito dubbio1 
che1 cio1 non vi fosse tutta  quella    
copia di acque che si dice1 non s'      
cacciato1 si fu perch ad  impedirlo1    
rimangono eloquenti i ruderi di         
aquedotti e di fontane1  di bagni e di  
stabilimenti termali1 che ponno essere  
tuttavia presi a  modello e con buon    
frutto imitati al presente4             
,,capitolo ,,xvi4    ,le ,scuole4       
,etimologia -- ,scuola di ,verna in     
,pompei -- ,scuola di ,valentino --     
,orbilio e la ferula -- ,storia de'     
primordj della coltura in ,italia    -- 
,numa e ,pitagora -- ,etruria1 ,magna   
,grecia e ,grecia -- ,ennio e           
,andronico -- ,giovent romana in ,grecia

 -- ,orazio e ,bruto -- ,secolo    d'oro
 -- ,letteratura -- ,giurisprudenza --  
,matematiche -- ,storia    naturale --  
,economia rurale -- ,geografia --       
,filosofia romana -- ,non     vero che  
fosse ucciditrice di libert --          
,biblioteche -- ,cesare    incarica     
,varrone di una biblioteca publica --   
,modo di scrivere1    volumi1           
profumazione delle carte -- ,medicina   
empirica -- ,medici    e chirurghi --   
,la ,casa del ,chirurgo in ,pompei --   
,stromenti di    chirurgia rinvenuti in 
essa -- ,prodotti chimici --            
,pharmacopol1    ,seplasarii1 ,sag --   
,fabbrica di prodotti chimici in ,pompei
 --    ,bottega di ,seplasarius --      
,scuole private4      ,se fu dato       
potersi formulare a proverbio3 di' con  
chi tratti e ti  dir chi sei2 parrebbe  
potersi eziandio dire1 di' come si      
istruisca  un popolo e ti dir quanto sia
 civile4 ,questo per adesso3 forse non  
si  poteva altrettanto affermare ai     
tempi di ,roma1 dei quali m'intrattengo 

col discreto e umano lettore4    ,egli  
vedr s'io mal non m'apponga nelle poche 
pagine che ho riserbato  alle ,scuole1  
traendone argomento dalle due di cui gli
 avanzi di  ,pompei ci han tramandato   
memoria4    ,la parola1 come tanta parte
 delle nostre e delle latine1 deduce    
l'origine sua dal greco4 ,schola        
scrissero i latini e  i greci1 e        
vollero significare riposo da fatica    
corporea1 il quale d opportunit  di     
ricreazione o di studio3 cos ci accadde 
gi di ricordare la  schola o sedile in  
,pompei1 ov'era l'orologio solare3 cos  
schola  chiamavansi quegli altri sedili 
in muratura ch'erano nelle terme1 e  via
 discorrendo4 ,presto poi venne         
adoperato il vocabolo ad esprimere  il  
luogo in cui i maestri e i loro scolari 
si raccolgono per fine  d'istruzione2   
nel qual unico senso fu quindi ricevuto 
nell'idioma  nostro4    ,io1 come dissi1
 dalle due scuole summentovate1 di cui  
ci  attestata  da due iscrizioni        
l'esistenza in ,pompei1 nonch dal       

ritrovamento di  ferri chirurgici1 de'  
quali verr a intrattenere chi legge1    
partir  per indagare l'indole           
dell'istruzione e della coltura         
intellettuale  d'allora4 ,senza di      
questo capitolo1 crederei incompleto il 
quadro  che mi sono proposto di condurre
 delle condizioni di ,roma e delle sue  
colonie1 del quale mi danno causa e     
pretesto le rovine di ,pompei4    ,sotto
 il portico orientale del ,foro civile  
di questa esumata citt1 e  che gi a suo 
luogo ho descritto1 si  scoperta una    
vasta sala3 nel  fondo di essa  nel     
mezzo una specie di nicchia2 altre      
minori sono  distribuite tutte          
all'intorno1 con porte agli angoli4     
,gau1 scrittore1  la cui autorit ho pi  
volte in addietro invocata1 riconobbe in
  tutte queste disposizioni1 le         
disposizioni stesse delle antiche       
scuole d',oriente4 ,la nicchia del fondo
 avrebbe1 secondo lui e con  tutta      
ragione di probabilit1 servito di       
cattedra al maestro2 quelle  all'ingiro 

spettavano invece agli scolari1 per     
deporvi abiti e libri4  ,siffatta       
supposizione fu universalmente accolta e
 trov il suo suggello  di verit nella   
iscrizione seguente1 che stava scritta  
in caratteri  rossi1 oggi affatto       
scomparsi1 vicino alla porta1           
sull'angolo della  casa3            ,c4 
,,capellam ,d4 ,v4 ,i4 ,d4 ,o4 ,v4 ,f4  
,,verna ,,cvm ,,discent#bag4    ,questa 
iscrizione valse di per s ad imporre a  
quella sala la  denominazione di ,scuola
 di ,verna1 e i commentatori e scrittori
  di ,guide a farne fuori un maestro di 
scuola di ragazzetti d'ambo  i sessi1   
una specie di moderno asilo d'infanzia4 
,io mi permetto di  dubitare che potesse
 trattarsi di scolari di cos tenera et e
 molto  meno di fanciulli d'ambo i      
sessi2 perocch1 se ci fosse stato1 qual 
valore si avrebbe voluto aggiungere     
allora ad una raccomandazione in  una   
elezione amministrativa fatta da piccoli
 fanciulli e da ragazzine8  ,doveva     
adunque essere1 a mio avviso1 una scuola

 almeno di giovinetti4    ,anche        
un'altra iscrizione1 fra le tante che vi
 dovevano essere state  scritte sulla   
muraglia dell'edificio d',eumachia1     
venne trovata il #bf  gennaio #ahaebah1 
e ci fa essa conoscere un tal           
,valentino1 pur senza  alcun altro      
prenome1 per un altro maestro3 essa  cos
 concepita3                             
,,sabinvm ,,et ,,rvfvm ,,aed4 ,r4 ,p4   
,d4                                     
,,valentinvs                            
,,cvm ,,discentes 7sic7                 
,,svos ,,rog#bai4     notevole e        
sorprende sulla bocca d'un maestro un s 
grosso  strafalcione di grammatica come 
questo cum discentes suos1 in luogo  di 
cum discentibus suis1 e d la misura s   
della scienza del maestro1  che di      
quella de' magistrati che lo            
tolleravano4 ,il avait1 dice a  tal     
proposito ,brton1 parlando di questa    
cima di maestro e delle sue             
sgrammaticature1 il avait certes besoin 
d'invoquer la protection des  ,ediles4  

,ma ad altre considerazioni1 pi che di  
fredda grammatica1 queste  zelanti      
raccomandazioni de' maestri di ,pompei  
mi han fornito il  soggetto e m'han     
condotto ad una savia conclusione4    ,i
 tempi sono pur sempre i medesimi1 mi   
son detto3 le pi utili e  virtuose      
istituzioni vengono sempre falsate e    
guaste3 le passioni degli  uomini se le 
assoggettano e sfruttano a loro         
profitto4 ,le sventure e  i danni d'ogni
 natura1 che ad essi toccano1 non sono  
bastevoli lezioni  ai popoli2 oggi1 come
 a' tempi di ,verna e ,valentino1 il    
greggie degli  stipendiati governativi e
 delle anime subalterne  pur sempre     
l'eguale4    ,non lamentiamoci poi      
adesso del pari di vedere a' d nostri1  
ne' giorni  delle elezioni politiche od 
amministrative1 sguinzagliarsi impiegati
  e poliziotti a portare il loro voto in
 suffragio del candidato messo  innanzi 
dal partito che siede al governo della  
cosa publica1 o dalla  cos detta        
consorteria4 ,quest'ultima ho gi fatto  

altrove rilevare  essere esistita anche 
allora2 ,terenzio l'ha rammentata sotto 
il  nome di comitum conventus2 onde     
hassi da noi a conchiudere tali         
disordini dell'oggi essere nuove        
edizioni di vecchia storia1 pi o meno   
accresciute ed illustrate1 a beneficio  
dei meglio accorti4    ,questo ,verna e 
questo ,valentino di ,pompei io suppongo
 essere stati  precettori in quella citt
 della adolescenza1 della risma1 o      
suppergi1  di quell',orbilio1 che fu    
maestro in ,roma di belle lettere e reso
  immortale dal suo discepolo ,orazio   
,flacco1 il quale per vendicarsi dei    
colpi ricevuti per avventura dalla      
ferula di lui sulle mani e sulle        
spalle1 lo ha marchiato1 in una delle   
sue ,epistole1 qualificandolo           
plagosus#bbj1 quasi produttor di piaghe1
 per aver fatto uso co'  suoi scolari di
 sferze e di flagelli4    ,n doveva     
essere1 a quanto pare1 codesto          
sciagurato vezzo esclusivo  di ,orbilio1
 ma generale ne' pedagoghi1 s'anco      

,giovenale vi fece aperta  illusione in 
quel verso della ,satira ,i1 sui        
,costumi3        ,et nos manum ferul    
subduximus44444#bba    e del barbarico  
costume1 come avvien d'ogni cosa brutta1
  arrivata la  tradizione infino a noi2 
perocch io non sappia davvero se        
dappertutto1  malgrado i divieti severi 
delle leggi e delle autorit1 e pi ancora
  i postulati della civilt1 sia stato   
ovunque per ,italia diradicato1 di      
gravi e sanguinose punizioni inflitte   
da' maestri a fanciulletti avendo  a'   
giorni di mia infanzia udito pi d'una   
volta lamentare4    ,non chiamato a fare
 una completa monografia degli studj in 
,roma e nelle  ,colonie a lei soggette1 
non ne dir ora che a larghi tratti1     
siccome   richiesto dalla economia      
dell'opera4    ,presso questo popolo    
gagliardo e primitivo1 dedito prima alle
 cure  dei campi1 poi a quelle          
dell'armi1 gli studj1 o furono quasi e  
per  lungo tempo sconosciuti1 o ne      
furono tardo pensiero4 ,il linguaggio   

medesimo era ben lungi dall'avere quella
 sonorit1 armonia e maest  che assunse  
di poi nelle opere ammirabili de' suoi  
scrittori3 aspro  e duro1 era pi proprio
 a comandar a' soldati nelle battaglie2 
e se1  al dir di ,m4 ,catone1 fu costume
 delle genti italiche di cantare ne'    
loro antichi dialetti inni e canzoni    
guerriere o nenie pei caduti in  guerra1
 sposandole al suono delle tibie1 ci non
 attesta a favore di  una avanzata      
civilt4 ,imperocch consuetudine siffatta
 si riscontri  in tutte le genti rozze e
 bellicose4 ,ossian e i bardi caledonici
 non  cantarono che le imprese di eroi  
d'una patria guerriera s1 ma non  colta 
e civile4 ,ho gi toccato altrove1       
parlando delle origini del  teatro1 come
 prima di ,livio ,andronico1 ,roma non  
avesse teatro proprio1  paga delle      
,sature degli istrioni d',etruria1 e    
,andronico non fior  che al principiar  
del sesto secolo4 ,meglio dimostrer la  
condizione  intellettuale e la nessuna  
coltura il singolarissimo rito usato    

ancora  nel quinto secolo per la        
numerazione degli anni4 ,consisteva esso
 nel  piantare nel muro del tempio di   
,giove1 che era il pi venerato di ,roma1
  un grosso chiodo4 ,ci facevasi alle   
idi di settembre solennemente per  mano 
de' pontefici1 e dove alcun altro       
straordinario avvenimento si  fosse     
voluto raccomandare alla memoria de'    
posteri1 eleggevasi all'uopo  un        
dittatore che figgesse altro chiodo4 ,e 
questi chiodi1 in mancanza di  lettere1 
segnarono per lungo tempo l'epoche pi   
famose di ,roma4 ,ecco le  testuali     
parole di ,tito ,livio3 ,eum clavum1    
quia rar per ea tempora  erant litter1  
notam numeri annorum fuisse ferunt#bbb4 
,l'aritmetica  e la geometria non si    
conoscevano se non tanto1 quanto era    
necessario  per misurare un campo1 o per
 far le faccende giornaliere4 ,le loro  
cifre numeriche1 osserva giustamente    
,francesco ,mengotti1 rappresentano     
espressamente le dita delle mani1 che   
sono la prima aritmetica de'  fanciulli1

 dei villici e della natura#bbc4    ,la 
medicina stessa1 reclamata dalla        
sollecitudine del corpo1 distinta  in   
sacerdotale e magica1 rimase involuta   
lungo tempo nelle ubbie  superstiziose4 
,solo poi1 #bfc anni prima di ,cristo1  
,valerio ,messala rec  di ,sicilia un   
quadrante solare1 come gi dissi a suo   
luogo1 e appena  #aei anni vennero da   
,scipione ,nasica ,corculo introdotti   
gli orologi ad  acqua o clessidre4      
,prima i ,romani erano rimasti per molti
 secoli senza  neppure conoscere la     
divisione in ore del giorno e della     
notte e senza  stromento alcuno per la  
misura del tempo4 ,plinio il ,vecchio   
scrisse  che le ,dodici ,tavole1        
compilate al principio del quarto       
secolo1 non  distinguevano che il       
nascere e il tramontar del sole#bbd3    
dopo vi fu  aggiunto il meriggio1 che   
annunciavasi dal banditor del console1  
quando  il sole si trovava fra la       
tribuna e la grecostasi4 ,allorch dalla 
,colonna ,menia il sole inclinava alle  

carceri1 era sera4    ,pel corso di     
parecchi secoli i ,romani non posero    
alcun pensiero  alla filosofia4 ,essi la
 conoscevano a mala pena di nome4       
,occupati da  principio in difendersi1  
poi in rassodare la loro potenza sui    
vicini  popoli che avevan soggiogati1   
interamente pratica era la sapienza  che
 dalla esperienza avevano attinta4 ,un  
mirabile buon senso deriv  loro dalle   
difficolt dell'esterna lor posizione e  
dal godimento di  una libert sempre     
perturbata1 ma che per le stesse sue    
commozioni1  rinvigoriva gli animi e gli
 ingrandiva4 ,si  voluto attribuire alla
  filosofia pitagorica qualche influenza
 sulle instituzioni di ,numa1 e  si     
potuto con tanto maggiore facilit unire 
insieme a quest'uopo  qualche tratto di 
rassomiglianza1 in quanto che  probabile
 aver  ,pitagora inserito nella sua     
filosofia alcuni frammenti delle        
dottrine  sacerdotali alle quali ,numa  
non era straniero4 ,ma ecco dove fermar 
si deve ogni comunanza fra il greco     

filosofo e il re secondo di  ,roma#bbe4 
,forse invece di queste dottrine        
sacerdotali di ,numa e di  altri        
legislatori a lui succeduti1 la ragione 
e l'origine dev'essere  ricercata       
altrove1 in ,etruria come verr a notare4
    ,bisogno di studi elementari e di   
intellettuale coltura si sent1 pi  per  
ispirito d'imitazione che per altro1    
dopo che i ,romani conobbero  i ,greci4 
,gi sa ognuno di l dedotte le leggi     
delle ,dodici ,tavole3  l unicamente    
reputavasi infatti la sede della        
scienza1 della poesia1  dell'arti4      
,erasi1  vero1 per l'addietro usato     
mandar in ,etruria i giovani1 per       
apprendervi i riti augurali1 senza di   
che non avrebbero acquistato  valore i  
pubblici atti1 ed era molto se di l     
recavasi qualche tintura  o conoscenza  
di lettere4 ,e s che col la coltura e la
 sapienza erano  pi antiche che in      
,grecia1 a cui per avventura e da essi e
 dagli  ,atalanti1 i progenitori nostri1
 era ogni lume di civilt e di sapere    

derivato4 ,fu altrimenti adunque1 quando
 ebbe luogo merc le conquiste  fatte    
dalle armi romane1 il contatto con la   
,grecia3 il dirozzamento  cominci ad    
operarsi tra' ,romani1 e n'ebber merito 
in principalit gli  ,scipioni1 che      
tolsero a proteggere i letterati venuti 
di ,magna ,grecia  in ,roma4 ,ogni      
partito volle avere schiavi greci e1    
come sarebbesi  scelto fra quelli       
sventurati il celliere ed il cuoco2 cos 
venne  cercato il pedagogo1 onde a'     
figliuoli apprendere la lingua di       
,omero4  ,e la lingua greca divenne di  
moda1 n uomo aspirar poteva al vanto di 
educato1 se a lui famigliare non fosse  
stato quel magnifico idioma4  ,quinto   
,catulo comper ,dassi ,lutazio per      
duecento mila sesterzj2 ,livio          
,salinatore procacci maestro a' suoi    
figli quel ,livio ,andronico1 del  quale
 tenni parola dicendo de' ,teatri2      
,paolo ,emilio riemp la casa di         
filosofi1 di retori1 di grammatici1 di  
pedagoghi e d'artisti d'ogni  maniera2  

,scipione l',africano protesse ,plauto e
 ,terenzio1 ed ebbe  amico e compagno di
 sue militari spedizioni ,quinto ,ennio 
di ,rudia in  ,calabria1 che era stato  
richiamato da ,catone l'antico da       
,sardegna in  ,roma1 e che1 in buona    
fede o no1 affermava in lui trasmigrata 
l'anima  d',omero4    ,contuttoci1      
riguardavano i ,romani gli studj1 pi che
 altro1 oggetto  di adornamento e di    
ricreazione1 e ,sallustio lasci scritto3
 che i pi  assennati attendevano agli   
affari1 nessuno esercitava l'ingegno    
senza  il corpo2 ogni uomo grande volea 
men tosto dire che fare1 e lasciava  che
 altri narrasse le imprese di lui anzich
 narrar esso le altrui4    ,e poich ho  
nominato ancora ,andronico ed ,ennio1   
dir che anche dopo  l'epoca in cui i    
,romani strinsero i legami coi ,greci   
d',italia e di  ,sicilia1 essi non      
iscorgevano tuttora che leggerezza1     
mollizie e  corruzione appo questi      
popoli1 i quali dal lato loro li        
riguardavano  quai barbari#bbf4 ,verso  

il fine della prima ,guerra             
,cartaginese1 i  ,romani principiarono a
 conoscere la drammatica letteratura de'
 ,greci4  ,alcune tragedie greche       
tradotte da ,andronico1 il quale volt   
pure in  versi latini l',odissea1       
presero il luogo de' versi fescennini1  
de'  giuochi scenici degli ,etruschi1 e 
delle rozze farse ,atellane degli       
,osci1 come gi sa il lettore per quel   
che ne ho discorso1 trattando de'       
,teatri4    ,in quanto ad ,ennio1 non   
pago egli della buona riuscita che      
ottenevano  simili imitazioni1 volle    
riportare un nuovo trionfo1 merc una    
traduzione dell'istoria sacra di        
,evemero1 di quell',evemero che fu  il  
primo a pretendere che i numi della     
,grecia non fossero che uomini          
divinizzati1 nati come noi e come ogni  
ordinario mortale anche defunti4        
,appresso qualunque altro popolo1 un    
gran passo sarebbe stato codesto  nel   
filosofico agone1 e forse tale era      
l'intendimento del latino  autore2 ma   

sembra che i ,romani non abbian veduto  
di primo slancio  delle ipotesi di      
,evemero che un frivolo argomento di    
curiosit4 ,meno  sospettosi degli       
,ateniesi eran dessi1 perch nessuna     
esperienza ancora  gli avvertiva delle  
conseguenze della filosofia sopra la    
falsa lor  religione4 ,lo stesso avvenne
 rispetto alla esposizione del sistema  
di  ,epicuro fatta da ,lucrezio4 ,queste
 due opere erano germi gettati sopra  un
 terreno non ancor disposto a riceverli4
    ,de' libri avevasi quindi sospetto1 
quasi intaccassero le istituzioni e  la 
religione patria2 epper essendosi1      
durante il consolato di ,cetego e       
,bebbio1 dissotterrati alcuni libri di  
filosofia1 ,plinio scrisse essersi  poi 
ordinato dal console ,petilio di        
abbruciarli3 combustos1 quia  philosophi
 scripta essent#bbg4     nondimeno nel  
senso che la coltura si venisse pi      
generalizzando e  perfezionando per i   
,greci ed importando nuove forme nella  
drammatica1  che si dovrebbero intendere

 i versi di ,orazio1 che altre volte    
appuntai  in addietro3        ,grcia    
copia1 victorem cpit et artes           
,intulit agresti ,latio#bbh2    non gi  
per dire che veramente l'importazione   
prima della letteratura  venisse proprio
 di l4 ,notai come anzi gli incunaboli  
della poesia  drammatica avessero avuto 
nelle sature e nelle atellane origine   
assai prima tra noi1 e le ,muse         
sicelides e i vari poeti e vati della   
,magna ,grecia fossero stati nostri4    
,a questi ,greci1 schiavi o liberti1 che
 popolavan ,roma1 dispensandovi la      
scienza1 dai patriotti guardavansi in   
cagnesco1 e si giungeva perfino  a      
trattarli da ladri e peggio1 e si poneva
 in canzone il loro grave  sussiego     
assai volentieri1 e ridevasi di cuore   
alle tirate contro essi  in teatro1 e il
 popolo tutto applaudiva4 ,cos fu       
all'entrar in iscena  di ,curculione in 
,plauto al declamar di que' versi3      
,tum isti ,grci palliati1 capite operto 
qui ambulant1      ,qui incedunt        

suffarcinati cum libris1 cum sportulis1 
,constant1 conferunt sermones inter se  
drapet3      ,obstant1 obsistunt1       
incedunt cum suis sententiis      ,quos 
semper videas bibentes esse in          
thermopolio3      ,ubi quid surripuere1 
operto capituto1 calidum bibunt         
,tristes atque ebrioli incedunt4444#bbi 
,marco ,tullio1 nel libro ,,ii de       
,oratore1 c4 ,,lxvi1 rammenta del       
proprio avo1 ,marco ,cicerone1 come     
avesse a dire3 nostros homines  similes 
esse ,syrorum venalium2 ut quisque      
optimi grce sciret1 ita  esse           
nequissimum#bca3 lo che dimostra come   
non fosse disapprovata  questa          
grecomania dal volgo soltanto1 ma ben   
anco da uomini austeri  e di autorit2   
perocch quel vecchio uomo dovesse nel   
suo municipio  aver avuto considerazione
 e voce1 se aveva potuto con frutto     
farsi  oppositore a ,m4 ,gratidio1 che  
proponeva la legge tabellaria4    ,ma   
quantunque si affettasse questo publico 
sprezzo per cotesti schiavi  o liberti  

greci1 n si volesse far credere che alle
 lettere nazionali  si anteponesse la   
stima e lo studio di quelle di ,grecia2 
quantunque  si armasse perfino l'autorit
 del governo con editti e leggi contro  
l'irruenza della straniera dottrina2 pur
 nondimeno accadde che gli  uomini      
illuminati di un'et pi matura1 astretti 
ad eleggere tra  l'abbandono di ogni    
filosofica speculazione1 e la           
disobbedienza  al governo1 furono       
condotti ad attenersi a quest'ultimo    
partito  dall'amore delle lettere1 il   
quale allorch ha posto radice1 cresce   
ogni giorno1 perch ha in s stesso la sua
 fruizione4 ,n ci fu tutto2  avvegnacch 
tutti i patrizi non solo e i pi         
facoltosi1 ma eziandio  tutti quelli che
 appena l'avessero potuto1 dopo i primi 
studj in patria  compiti1 mandassero per
 ci i loro figli a perfezionarsi in     
,grecia4  ,era una vera colonia di      
distinta giovent romana1 che si trovava 
per  conseguenza in ,apollonia1 in      
,rodi1 in ,mitilene ed in ,atene1       

eclettica  e nella sua filosofia1 come  
ne' suoi costumi2 e sotto le ombre      
severe  dell',accademia e nei giardini  
d',epicuro si informava essa a giganti  
progetti di guerra1 egualmente che alle 
severe discipline della vera  eloquenza 
e della poesia4    ,orazio medesimo1    
sebben figlio di liberto1 si trov alla  
sua volta  condiscepolo di ,marco ,bruto
 alla scuola di ,teonesto e di          
,cratippo2  e fu col per avventura1 che 
stringendosi in amicizia con quel fiero 
repubblicano1 pot per di lui mezzo      
ottenere dipoi il comando d'una  di     
quelle legioni1 che soccombettero nei   
campi di ,filippi1 e dove ei1  gittando 
lo scudo1 certo non fe' prova di molto  
valore4    ,buon per lui nondimeno che  
nella ,grecia aveva potuto il suo genio 
spaziare pi libero1 aggraziarsi1        
profumarsi e cos preparare lo  spirito a
 quelle innovazioni nella poesia1 da    
poter esser detto  il primo de' lirici  
latini1 anzi quello che cre la lirica   
latina4  ,inceppata per lui1 come per   

gli altri1 era stata la educazione della
  mente in ,roma3 essa erasi voluto     
costringere a limitarsi alla sola       
conoscenza e studio delle cose antiche e
 gi troppo viete2 ma con ,livio         
,andronico1 con ,ennio1 con ,nevio1     
,pacuvio1 ,accio ed ,afranio soltanto   
non  s'andava innanzi4 ,va bene1 dice   
,orazio1 che sian codesti altrettanti   
modelli2 va bene che ,roma tragga a'    
teatri ad applaudirli3 il popolo        
talvolta vede giusto1 ma talvolta anche 
s'inganna4 ,s'egli ammira  gli antichi  
autori1 s'ei gli esalta al punto di     
nulla trovare che li  sorpassi1 niente  
che loro regga a petto1 s'inganna a     
partito2 ma s'egli  ammette che ad ogni 
tratto si incespichi con essi in termini
 che han  fatto il loro tempo1 e in uno 
stile bislacco1  nel vero1 e la pensa   
come noi4 ,io non l'ho contro a ,livio1 
n penso che sieno da annientare  i suoi 
versi che mi dettava fanciullo ,orbilio 
di piagosa memoria2 ma   egli poi giusto
 che per qualche concetto1 qui e qua    

brillante1 per un  paio di versi un po' 
meglio scorrevoli de' restanti1 abbiasi 
ad andare  in visibilio8444        ,jam 
,saliare ,num carmen qui laudat1 et     
illud1      ,quod mecum ignorat1 solus  
vult scire videri3      ,ingeniis non   
ille favet plauditque sepultis2         
,nostra1 sed impugnat1 nos1 nostraque   
lividus odit4      ,quod si tam ,graiis 
novitas invisa fuisset1      ,quam      
nobis2 quid nunc esset vetus8 aut quid  
haberet      ,quod legeret1 tereretque  
viritim publicus usus8#bcb    ,del      
resto1 come gi notai1 ,plauto e         
,terenzio1 che pur formavano la  delizia
 de' romani teatri1 avevano dedotto le  
loro commedie dal greco2  pi liberamente
 ,plauto1 che le ama almeno adattate a  
foggia nazionale2  meno invece          
,terenzio1 ch'ei medesimo proclama      
d'aver fedelmente  tradotto ,menandro e 
se ne reca a vanto4    ,ritemprata cos  
la letteratura latina nella greca1 si   
prepar quello  che si disse il secolo   
d'oro della latinit4 ,tito ,livio1      

,crispo  ,sallustio1 ,giulio ,cesare1   
,tacito e ,cornelio ,nipote nella       
storia2  ,cicerone1 ,ortensio1 ,crasso1 
,cornelio ,rufo1 ,licinio ,calvo ed     
altri molti  nell'eloquenza1 la quale   
per coll'avvenir dell'impero perdette di
 sua  libert e di molta parte di suo    
splendore2 ,catullo1 ,tibullo1          
,virgilio1  ,orazio1 ,properzio1        
,ovidio1 ,cornelio ,gallo nella poesia1 
chiamano ancora  la nostra ammirazione e
 formano tuttavia l'oggetto de' nostri  
studi3  essi poi capitanavano una       
schiera di molti altri ingegni minori4  
,coll'eloquenza1 di cui ho ricordato i  
campioni1 pur la giurisprudenza  offr le
 egregie sue prove e i suoi valorosi    
cultori4 ,sesto ,elio ,peto  7#ahd anni 
av4 ,g4 ,c47 public l',jus ,civile      
,elianum e furono celebri  giureconsulti
 ,m4 ,porcio ,catone1 ,p4 ,mucio e      
,quinto ,mucio ,scevola1  che indagarono
 primi i veri principj del diritto ed   
applicarono alla  giurisprudenza la     
dottrina morale degli stoici4 ,quando   

poi il potere  supremo si accolse nelle 
mani di un solo1 i rescritti1 i decreti1
  gli editti e le costituzioni degli    
imperatori dischiusero nuova fonte  alla
 scienza del diritto1 che si vide       
collegata alla filosofia4 ,i pi         
rinomati giureconsulti del tempo di     
,cicerone furono ,l4 ,elio1 ,servio     
,sulpizio ,rufo e ,a4 ,ofilio2 sotto    
,augusto ,c4 ,trebazio ,testa1 ,p4      
,alfeno  ,varo1 autore de' ,digestorum1 
,libri ,,xl1 che si conservarono nel    
,digesto4 ,m4 ,antistio ,labeone e ,c4  
,ateio ,capitone originarono due sette1 
che discordavano tra loro ne' principj  
da seguire nelle consulte3 il  primo    
inclinando al rigoroso diritto2 il      
secondo all'equit4 ,i loro  discepoli   
,masurio ,sabino 7#bj anni dopo ,c47 e  
,sempronio ,proculo 7#fi anni  dopo ,c47
 diedero a tali sette estensione        
maggiore1 i primi attenendosi  alle     
sentenze degli antichi giureconsulti2 i 
secondi ai principj  generali del       
diritto4    ,pi sopra accennai come nei 

primi cinque secoli ,roma si trovasse   
sprovveduta affatto d'ogni nozione di   
matematica3 essa quindi le  attinse1    
come per gli altri rami dello scibile1 a
 fonti greche1  piuttosto occupati della
 pratica applicazione nello             
scompartimento  dei terreni1 nella      
disposizione degli accampamenti e nella 
costruzione  dei grandi e sontuosi      
edifizi4 ,tra gli scrittori che si      
distinsero in  siffatta materia1        
primeggia ,marco ,vitruvio ,pollione1   
coll'opera sua  ,de ,architectura in    
dieci libri1 a lui commessa da ,augusto 
ed alla  quale ho tante volte in questa 
mia ricorso1 perocch sia utilissima  per
 la storia e la letteratura dell'arte   
presso gli antichi e contenga  viste    
elevate e filosofiche1 comunque talvolta
 pecchi di oscurit1 e di  disordine4    
,lo studio della natura vant a suo      
principale cultore ,cajo ,plinio        
,secondo ,maggiore o il ,vecchio 7#bc-gi
 anni dopo ,g4 ,c47 del quale ho gi  a  
lungo parlato nel dire del cataclisma   

pompejano2 l',economia rurale  mette    
innanzi ,l4 ,giunio ,moderato           
,columella1 che scrisse dodici libri    
,de ,re ,rustica2 e la ,geografia       
,pomponio ,mela che ne dett1 circa al   
tempo di ,nerone1 un compendio in tre   
libri3 ,de situ ,orbis1 tratto  in gran 
parte dalle opere greche1 ma con molta  
accuratezza1 giudizio e  critica4    ,e 
cos fiorirono parimenti le scienze4 ,ho 
gi notato le cause per  le quali il     
nascimento e lo sviluppo d'una filosofia
 nazionale in  ,roma1 fosse pressoch    
impossibile1 giacch il genio speculativo
  dovesse necessariamente essere alieno 
dallo spirito pratico politico  e       
guerriero dei ,romani4 ,essi infatti non
 entrarono mai nella sfera  dei problemi
 filosofici per esercitarvi la loro     
attivit individuale4  ,si accontentarono
 di scegliere e di adattare fra i       
sistemi della  greca filosofia quelli   
che lor parvero pi acconci alla vita    
politica  ed alle abitudini private e   
solo a quando a quando si risvegli  tra 

essi qualche interessamento e di gusto  
per la filosofia quando  fu creduta     
mezzo di sviluppamento intellettuale o  
di progresso4 ,la  filosofia stoica era 
la pi consentanea all'indole romana e in
 tempi  di corruzione e di despotismo   
essa fu il rifugio delle anime temprate 
a  robusto sentire1 ch'ebbero forza di  
levarsi al disopra del depravamento  del
 proprio secolo4 ,negli ultimi anni     
della ,republica la filosofia  platonica
 vi fu favorevolmente accolta1 perocch  
offerisse all'oratore  negli ajuti della
 sua dialettica e dottrina di           
verisimiglianza  alcuni reali vantaggi2 
ma poi quando i costumi degenerarono1 i 
,romani  divennero seguaci per lo pi    
della filosofia di ,epicuro1 come quella
  che porgesse ad essi ci che ad essi   
abbisognava1 un codice1 cio1 di         
prudenza e le norme del piacere2 finch  
pi tardi1 sotto l'imperio di  ,marco    
,aurelio per breve momento sfolgoreggi  
una pi vera filosofia4  ,quella di      
,aristotele1 che in ,grecia aveva       

trovato s gran numero  di proseliti1 in 
,roma parve oscura1 n ebbe attrattive   
per menti  straniere alle astratte      
speculazioni e pi curiose che           
meditabonde2  e non fu quindi che pi    
secoli dopo che invadesse le scuole in  
,italia  e che1 puossi dire1 essere     
stata regolatrice delle medesime infine 
al  chiudersi del medio evo2 onde fosse 
nel vero l',allighieri1 quando di       
questo sommo ebbe a dire3        ,vidi  
il ,maestro di color che sanno          
,seder tra filosofica famiglia3         
,tutti l'ammiran1 tutti onor gli        
fanno#bcc4    ,si  voluto rinfacciare   
alla filosofia d',epicuro1 anzi alla    
filosofia  in genere1 la cagione della  
caduta della libert1 e si  accusata     
leggieramente di secolo in secolo con   
una maravigliosa facilit1  come quella  
che avesse condotto la rovina di ,roma3 
ma tale accusa fu  ingiusta4 ,tutti gli 
uomini che difesero la republica furon  
filosofi4  ,varrone merit di essere     
proscritto dai ,triumviri1 e scampandone

 appena  dalle persecuzioni1 perd la    
biblioteca e i suoi scritti3 ,bruto     
amava  siffattamente le greche dottrine1
 che non eravi al suo tempo1 come ci    
narra ,plutarco#bcd1 setta alcuna che da
 lui conosciuta non fosse4  ,catone mor 
leggendo ,platone4 ,cicerone1 durante il
 corso della sua  operosa e gloriosa    
carriera di tanto vantaggio al libero   
reggimento  di ,roma s che la salvasse  
dalla cospirazione di ,catilina1 mai non
  cess di consacrare alla filosofia     
tutti i momenti che pot ritogliere  a'  
suoi doveri di oratore1 di soldato e di 
cittadino4 ,fin dalla  sua infanzia     
intimo amico di ,diodoto1 poi discepolo 
di ,possidonio e  protettor di          
,cratippo1 egli aveva caro di ripetere  
che andava tenuto  della sua dottrina e 
della sua eloquenza molto pi alla       
filosofia1  che non alla retorica       
propriamente detta1 e mostr saperla     
mettere  in pratica1 quando seppe       
ricevere il mortal colpo senza dar segno
 di  debolezza1 castigandosi per tal    

modo d'avere sperato in ,ottaviano4     
,la storia pel contrario non ci trasmise
 che i distruttori della romana  libert 
nutrissero per la meditazione un pari   
amore4    ,non ci vien narrato che      
,catilina fosse filosofo2 ,cesare1 al   
principio  di sua funesta carriera1     
profess in senato principj di triviale  
irreligione e grossolani assiomi1 cui   
probabilmente questo giovane            
cospiratore aveva raccolti ne' suoi     
intervalli delle sue dissolutezze  e    
delle sue trame4 ,il voluttuoso         
,marc',antonio1 l'imbecille e codardo   
,lepido e tutti quelli avviliti senatori
 e que' centurioni feroci1 di  cui gli  
uni tradirono1 gli altri dilaniarono    
,roma spirante1 non si  erano1 a quanto 
si sappia1 formati a nessuna scuola di  
filosofia4    ,tutto questo movimento   
letterario e scientifico in ,roma per   
altro non  era che un possente riflesso 
della greca letteratura e dottrina1 e   
della quale fu anzi tanta l'influenza   
che1 se il latino idioma doveva         

necessariamente essere il linguaggio    
della magistratura1 il greco  divenne   
quello della coltura e dell'eleganza4   
,questo si parl nella  conversazione1   
nella famiglia e perfin nell'amore1 dove
 trovasi pi  soave appellar l'amica1    
come not con derisione ,marziale1       
dicendola  1 1 cio vita e anima2 e      
,orazio raccomand nell',arte  ,poetica1 
a' ,pisoni il continuo studio dei greci 
esemplari3                vos exemplaria
 grca      ,nocturna versate manu1      
versate diurna#bce4    ,gi qualche cosa1
 parlando della lingua usata in ,pompei1
 trattai della  coltura in questa citt3 
ora con quanto ho test detto di ,roma1  
rimane  completato per riguardo a       
,pompei2 perocch ripeto le provincie e  
pi  ancora le colonie seguissero in     
tutto l'andamento della capitale4       
,gli schiavi poi applicati a copiar     
manoscritti provvidero i privati di     
buone biblioteche4 ,gi ,paolo ,emilio   
aveva dato l'esempio di cosiffatta      
raccolta1 trasportando a ,roma quella di

 ,perseo re di ,macedonia da lui  vinto3
 ,silla aveva fatto altrettanto         
trasportando da ,atene quella di        
,apellicone ,tejo2 e pi ricca l'ebbe il 
fastosissimo ,lucullo3 ,cicerone  aveva 
di libri fatto egli pure incetta2 ma    
tutte finallora erano state  propriet   
private4 ,chi pensava a dotarne di una  
il publico1 quale  era stata a ,pergamo 
ed ,alessandria1 incaricandone ,varrone1
 reputato  il pi dotto de' suoi tempi1  
fu ,cesare1 ajutato poi in questo suo   
egregio pensiero da ,asinio ,pollione1  
dopo che ,cesare era stato da morte     
impedito di condurlo ad effetto4 ,p4    
,vittore conta ventinove biblioteche  in
 ,roma1 ultima fra le quali quella di   
,marziale1 che ne' suoi epigrammi  non  
pu resistere all'amor proprio di        
ricordarla4    ,pompei non aveva        
biblioteche pubbliche1 n forse l'ebbe   
pur ,ercolano3  almeno traccia di esse  
non presentarono finora gli scavi2 ma e 
di una  citt e dell'altra ho gi a suo   
luogo nondimeno osservato quanti papiri 

siansi raccolti mezzo arsi e con sommo  
artificio svolti e interpretati2        
quantunque finora non si possa dire     
d'essersi vindicato dall'azione         
distruggitrice del tempo un'opera       
qualunque che fosse di una grande       
importanza4    ,volendo or qui toccare  
alcun che del modo tenuto nello         
scrivere1  poich altrove ho gi detto    
delle tavolette cerate1 e pur altrove ed
  anche adesso de' papiri e delle       
pergamene1 accenner come su queste      
ultime scrivessero in fogli non         
ritagliati e quadrati1 n da ambe  le    
facciate1 come usiamo noi2 ma per il    
lungo1 e da una sola parte1  ed acci la 
grandezza non cagionasse impedimento    
nello scrivere1  per fissarla1 usavano  
d'una bacchettina di cedro o d'ebano1   
con capi  d'oro o di gemma1 indi        
piegassero la carta arrotolandola1 e per
 questo  rivolgimento avesse a nascere  
il vocabolo di volume1 volumen4    ,la  
gente d'umile condizione scriveva pel   
contrario d'ambe le facciate2  lo che   

venne mano mano in uso anche degli      
scienziati2 onde ,cicerone  scrivendo ad
 un suo famigliare1 avesse a dire d'aver
 sentito gran  dispiacere nel leggere la
 prima facciata della lettera di lui e  
grande contentezza nel voltar           
l'altra#bcf2 ,giovenale parlasse  di una
 certa tragedia scritta in questa       
foggia#bcg2 ,marziale ad  accennare del 
proprio libro stesso cos scritto#bch2 e 
,plinio il  ,giovane1 finalmente1       
scrivendo a ,marco1 dandogli conto      
d'alcune opere  eredate dallo zio1      
l'illustre naturalista1 in ispecie gli  
narrasse di  censessanta commentarii    
scritti da una facciata e               
dall'altra#bci4    ,le iscrizioni e     
titoli delle opere1 secondo ne fa fede  
,vitruvio#bdj1  venivano ornate con     
minio1 e le carte stropicciate          
sottilmente con  olio di cedro1         
proveniente dal ,libano1 non tanto per  
conservarle  dal tarlo1 quanto per      
renderle odorose2 onde ,orazio1         
nell',arte  ,poetica1 a significare     

opera meritevole d'immortalit1 in quel  
modo  che si credevano durar le cose    
unte coll'olio di cedro1 us di questo   
concetto3        4 4 4 4 4 cedro digna  
locutus2    e ,ovidio non meno vi fece  
allusione nel primo libro ,dei tristi1  
in  quel verso3        ,nec titulus     
minio1 nec cedro charta notetur4        
,detto di queste particolarit1          
progredendo nel mio tema1 eran pure  per
 la pi parte fra gli schiavi1 od erano  
stranieri coloro che si  applicavano    
alle discipline mediche e chirurgiche3  
la prima per  affidata pi all'empirismo 
che alla vera scienza4    ,valga il     
seguente aneddoto3    ,il figlio di     
,marc',antonio1 dando una cena a' suoi  
amici1 vi convitava  altres ,filota     
medico d',amfrisso4 ,tra le             
argomentazioni ch'era in  uso a que'    
tempi di proporsi a tavola1 ,filota usc 
in questa3 ,v' una  certa febbre che si 
vince coll'acqua fredda2 chiunque ha la 
febbre1 ha  una certa febbre2 dunque    
l'acqua fredda  buona per chiunque abbia

 la  febbre4    ,l'insulso paralogismo1 
degno d'un puerile scolasticismo1 si    
merit  dallo spensierato ,anfitrione i  
pi ricchi donativi4    ,e valga pure il 
notare il passaggio1 che fu anche       
satireggiato da  ,marziale1 di un medico
 alla vile condizione del gladiatore3   
,oplomacus nunc es1 fueras ophthalmicus 
ante3      ,fecisti medicus1 quod facis 
oplomacus#bda4    ,la medicina fu1 tra  
le scienze1 quella che a ,roma ottenne  
poco favore  e vi fece minori progressi4
 ,non  gi che ivi si mancasse delle     
cognizioni ausiliarie su cui poggia la  
teoria della medicina2 ma fino  ai tempi
 di ,plinio il ,vecchio venne           
abbandonata quale occupazione           
illiberale1 come gi dissi1 agli schiavi1
 a' liberti od a' forestieri4  ,in      
questa1 come nelle altre1 i ,greci la   
fecero da maestri1 e fu  ,arcagato 7#ece
 di ,roma71 a quanto ne attesta lo      
stesso ,plinio#bdb1 il  primo medico    
greco che gli iniziasse alla medicina4  
,lucullo1 ,pompeo ed  altri illustri    

,romani invitarono in ,roma parecchi    
greci di condizione  libera per         
esercitarvi quest'arte4 ,sotto ,cesare1 
montarono in grande  stima1 che vieppi  
s'accrebbe regnante ,augusto4           
,quest'ultimo accord  loro rilevanti    
privilegi1 i quali allettarono pi romani
 a dedicarsi1  quantunque liberi1 allo  
studio e alla pratica di questa scienza4
    ,v'ebbero cos medici pubblici e     
privati4 ,questi ultimi erano per lo  pi
 schiavi o liberti che abitavano col    
padrone e lui e la famiglia sua         
unicamente assistevano1 o gli aderenti  
di casa4    ,i medici publici1 ben      
lontani dal sentire la dignit degli     
odierni1  esercitavano il loro mestiere 
in una bottega1 alla quale ricorrevano  
coloro che avessero avuto d'uopo di     
salassi1 di operazioni chirurgiche  o di
 avere strappati i denti2 suppergi come 
anche adesso in certi  rioni di ,napoli 
vedasi sulla bottega di barbiere        
annunciato che si  fanno anche salassi4 
,e si andava a tastone4 ,una determinata

 cura non era riuscita a guarire  una   
malattia1 ebbene per essa si ricorreva a
 farmachi affatto contrarj4  ,narrasi di
 ,antonio ,musa1 liberto di ,augusto e  
amicissimo di ,virgilio1  medico di     
corte e celebratissimo1 tal che gli     
furono eretti1 a cagion  di lode1 statue
 e monumenti1 che avendo veduto che i   
bagni caldi non  avevano punto giovato  
al padrone aggravatissimo1 gli          
consigliasse i  bagni freddi e questi   
adottati1 l'avessero a guarire4 ,e del  
chirurgo  ,arcagato1 del quale ho       
parlato pi sopra1 come primo            
introduttore della  medicina in ,roma1  
si racconta essere stato cotanto        
sanguinario1 che il  datogli soprannome 
di vulnerario gli venisse presto mutato 
in quello di  carnefice4    ,come       
maravigliare allora di quel che menzion 
,plinio il ,vecchio  dell'antico ,catone
 avere scritto al figlio3 jurarunt inter
 se ,barbaros  necare omnes medicina4   
,et hoc ipsum mercede faciunt1 ut fides 
iis sit1  et facile disperdant4 ,nos    

quoque dictitant ,barbaros1 et spurcius 
nos  quam alios ,opicos appellatione    
fdant4 ,interdixi de medicis#bdc4       
,quindi  che ottenne fama e voga        
,asclepiade di ,prusia in ,bitinia1  che
 recatosi a esercitar medicina in ,roma 
un secolo prima di ,cristo1  deducendo  
le differenti malattie da viziosa       
dilatazione o stringimento  de' pori1 e 
riducendo la medicina a rimedi che      
producessero l'effetto  contrario1      
voleva una cura limitata a dieta1       
ginnastica1 fregagioni1  vino1 uso di   
semplici e divieto d'ogni farmaco       
violento ed interno4  ,a lui si         
attribuisce l'invenzione delle doccie1  
che si designarono  col nome di balne   
pensiles4 ,furonvi altri medici che     
conseguirono  celebrit1 come il         
dottissimo ,aulo ,cornelio ,celso1      
vissuto a' tempi  d',augusto1 che nulla 
per altro innov1 solo spiegando buon    
criterio  nell'adottare le dottrine de' 
suoi predecessori1 dettando que' libri1 
,de ,artibus1 de' quali otto sono ancora

 superstiti#bdd2 e come  ,scribonio     
,largo ,designaziano1 siculo o rodio del
 tempo di ,claudio1 che  nel trattato   
,de ,compositione ,medicamentorum1 che  
sussiste tuttavia1  ed  tenuto in poco  
conto1 cerc combinare le dottrine       
metodiche  coll'empirismo1 insegnando a 
non levare il dente leso1 ma levarne    
solo  la parte guasta1 e suggerendo     
l'applicazione della elettricit pel mal 
di capo1 mediante una torpedine viva2 ed
 ,erodico da ,leonzio1 che trov  la     
medicina ginnastica1 curando con        
violenti esercizj susseguiti da  bagno1 
a un di presso come farebbesi oggi a    
,grafenberg4    ,claudio ,galeno di     
,pergamo1 di vastissimo ingegno1        
studiosissimo della  natura e           
dell'anatomia1 non venne in ,roma che pi
 tardi1 al tempo1  cio1 di ,marco       
,aurelio imperatore4    ,piacemi qui ad 
ogni modo segnalare come la citt di     
,crotone1 la  formidabile rivale di     
,sibari1 nel golfo di ,taranto1 fosse   
celebrata fin  dall'antico per          

l'eccellenza de' suoi medici e          
chirurghi4    ,la professione del medico
 era lucrosissima4 ,manlio ,cornuto     
prometteva  duecentomila sesterzj a chi 
l'avesse guarito dal lichene1 malattia  
alla  faccia2 altrettanto si fece pagare
 ,carmide un viaggio in provincia1  egli
 che tuffava tutta ,roma e fino i       
consoli e i senatori decrepiti          
nell'acqua gelata2 ,alcmeone raggranell 
una fortuna di dieci milioni  di        
sesterzj2 ,quinto ,stertinio riceveva   
cinquecentomila sesterzj  dagli         
imperatori1 e dalla clientela in ,roma  
seicentomila all'anno1 e  congiuntamente
 a suo fratello1 lasci un patrimonio di 
trenta milioni  di sesterzj1 oltre      
all'aver dotata ,napoli di opere        
superbe4 ,dieci  milioni ne lasci       
,crinate1 dopo di averne consacrati     
altri dieci a  rialzare le mura di      
,marsiglia sua patria3 e ,valente ed    
,eudemo1 medici e  drudi di ,messalina e
 di ,livia1 disponevano a capriccio del 
talamo e del  tesoro imperiale4         

,tranne questi medici principali e      
forastieri1 per lo pi greci1 vessati    
del resto anch'essi e costretti anzi a  
partire da ,roma1 dove non  ritornarono 
che pi tardi1 gli altri medici erano per
 lo pi schiavi  o liberti1 e quindi i   
primi esposti in caso di mala riuscita1 
alla  battitura e alla catena1 e i      
secondi alla condanna da parte della    
giustizia ad ammende considerevoli4     
,le cortigiane poi che non erano sotto  
la vigilanza dell'edile1  affidavansi a 
certe vecchie medichesse1 medic che non 
solo erano  levatrici1 ma addette       
eziandio alla magia ed alla medicina    
empirica4  ,trovasi infatti in ,grutero1
 un'iscrizione che ricorda una ,seconda 
medichessa3                             
,secunda ,l4 ,livin ,medica4    ,aniano1
 nelle sue annotazioni al codice        
teodosiano1 ricorda le medic  jurat1 le 
medichesse giurate1 che non erano che   
levatrici autorizzate  a studiare       
medicina4    ,a ,pompei la medicina     
doveva trovarsi presumibilmente non     

impari ne'  progressi a quella di ,roma4
 ,lo si pu dedurre almeno dalla         
moltiplicit  ed esame degli stromenti   
chirurgici ritrovati negli scavi1 che   
appunto  per essi fu assegnata ad una   
casa1 scoperta nel #agga1 la            
denominazione  di ,casa del ,chirurgo   
nella via ,domiziana1 a fianco della    
casa detta  delle ,vestali4    ,questa  
casa abbastanza grande ha tredici       
camere1 talune adorne di  pitture e con 
pavimenti in mosaico4 ,nel fondo1 a     
destra dello xisto1  vi  una camera     
sulle cui pareti  dipinta la ,toeletta  
di ,venere1 egual  soggetto trattato cos
 stupendamente dal morbido e grazioso   
pennello di  ,guido ,reni4 ,pur dalle   
pareti di queste sale furon tolti altri 
dipinti  rappresentanti un pittore che  
dipinge un busto1 una testa1 una        
,baccante  ed una quaglia1 che si       
depositarono1 come tutte le altre cose  
pregevoli  di ,pompei e d',ercolano1 al 
,museo ,nazionale4    ,ma all'argomento 
mio importa tener conto adesso e parola 

dei suddetti  arnesi chirurgici1 che vi 
si ritrovarono4    ,nella pi vasta sala 
dell'abitazione1 che verosimilmente     
doveva essere  la sala anatomica e la   
scuola di medicina1 ben quaranta        
stromenti di  chirurgia si rinvennero1 e
 quantunque si riconoscano di piuttosto 
grossolana fattura1 se si paragonano    
agli odierni1 lavorati con  tutta la    
finitezza e talvolta con eleganza1      
riescono tuttavia assai  interessanti1  
riscontrandosene pure taluni che        
rassomigliano molto ai  moderni1 ed     
altri di diverso disegno e per usi che  
non si sanno forse  indovinare4    ,con 
siffatta scoperta si  conosciuto che    
cosa mai fossero le  cucurbit o         
cucurbitul1 usate in medicina1          
rammentate pur da  ,giovenale in questo 
verso3        ,jam pridem caput hoc     
ventosa cucurbita qurat#bde    e si     
comprese che se dovevano essere coppette
 fatte della scorza di  questi frutti1 o
 piccole zucche1 potevano essere anche  
di bronzo1  siccome queste trovate in   

,pompei4 ,fu inteso egualmente meglio1  
anche  il passo di ,celso1 che allude a 
ventose di bronzo e di corno#bdf4 --    
,queste ventose pompejane sono a foggia 
di mezze ampolle con quattro  buchi1 che
 solevansi otturare con creta1 che poi  
si levava onde  distaccarla dalla pelle 
che il vuoto aveva attratto4 ,si        
riconobbe  eziandio lo strumento per    
saldare le vene1 gli scalpelli          
escissorii a  guisa di picciole punte di
 lancetta da una parte e dall'altra     
aventi il  malleo per la frattura delle 
ossa2 le spatule di diverse forme2 gli  
specilli concavi da un lato e dall'altro
 a forma d'oliva2 un catetero  bucato   
colla sua guaina mobile2 un unco per    
estrarre il feto gi  morto2 ami1 aghi1  
forbici dentate a guisa di tenaglia1    
circini  escissorii1 bolselle a denti1  
sonde urinarie1 lancette1 bisturi1      
siringhe auricolari1 seghe1 coltelli    
ecc4 tutti del rame pi puro1 con        
manichi di bronzo e riposti in astuccio 
pur di rame e di bosso4 ,i soli  bottoni

 per l'applicazione de' cauterj erano in
 ferro4    ,a chi ne voglia sapere di pi
 consiglio ricorrere alla dotta         
dissertazione di ,louis ,choulant3 ,de  
locis ,pompejanis ad rem medicam        
facientibus1 ,leipzig #ahbc1 ed alla    
descrizione illustrata da  disegni del  
cav4 ,leonardo ,santoro di ,napoli1     
inserta nelle ,memorie  dell',accademia 
di ,napoli3 non che al trattato edito   
nel #ahba a ,parigi  dal dottor         
,savensko di ,pietroburgo1 e da cui     
risulta che gi si  conoscessero a' tempi
 di ,pompei strumenti chirurgici che si 
credono  invenzione de' nostri giorni1 e
 che pur allora si possedessero mezzi   
dall'arte chirurgica che non son oggi   
neppur sospettati4    ,cesare ,cant poi 
ricorda#bdg che all'accademia di ,parigi
 fossero  dal signor ,scouteten         
presentati i seguenti strumenti1        
dissotterrati a  ,pompei ed ,ercolano3  
una sonda curva1 una dritta1 pei due    
sessi e per  bambino2 la lima per       
togliere le asprezze ossee2 lo specillo 

dell'ano e  dell'utero a tre branche2   
tre modelli di aghi da passar corde o   
setoni2  la lancetta ed il cucchiajo1 di
 cui i medici si servivano costantemente
  per esaminare la natura del sangue    
dopo il salasso2 uncini ricurvi di      
varia lunghezza1 destinati a sollevar le
 vene nella recisione delle  varici2 una
 cucchiaja 7curette7 terminata al lato  
opposto da un  rigonfiamento a oliva1   
all'uopo di cauterizzare2 tre ventose di
 forma e  grandezza diversa2 la sonda   
terminata da una lamina metallica piatta
 e  fessa1 per sollevare la lingua nel  
taglio del frenulo2 molti modelli di    
spatule2 scalpelli a doccia piccolissimi
 per legare le ossa2 coltelli  dritti e 
convessi2 il cauterio nummolare2 il     
trequarti2 la fiamma  dei veterinarj per
 salassare i cavalli2 l'elevatore pel   
trapanamento2  una scatola da chirurgo  
per contenere trocisci e diversi        
medicamenti2  pinzette depilatorie1     
pinzette mordenti a denti di sorcio1 una
 a becco  di grua1 una che forma        

cucchiajo colla riunione delle branche2 
molti  modelli di martelli taglienti da 
un lato2 tubi conduttori per dirigere   
gli stromenti cauterizzanti4    ,se la  
medicina per s lungo tempo rimase un    
vero empirismo1 n si  sollev che pi     
tardi colla coordinazione dei fatti e   
risultamenti  all'onore di scienza3     
puossi argomentare facilmente come in   
ricambio  si dovesse ricorrere a        
prodotti chimici1 ad empiastri1 ad erbe1
 a  beveroni1 a dettame di que'         
cerretani nelle cui mani trovavasi      
l'arte  salutare4 ,e v'erano donne      
altres che la pretendevano a sapienza   
nelle scelte e distillamento delle erbe 
e componevano filtri1 che la            
superstizione e i pregiudizi d'ogni     
maniera facevano credere atti a  dare o 
togliere l'amore1 a portare o           
distruggere la fortuna e vie via  a     
secondare ogni sorta di passioni1 ma    
principalmente quella degli  appetiti   
sfrenati e lussuriosi onde dicevansi    
afrodisiaci4 ,ma essi1  grida ,ovidio1  

non recano vantaggio alle fanciulle1 ma 
nuocono alla  ragione contenendo i germi
 della pazzia furiosa4    ,questi       
empirici1 antidotari e farmacisti erano 
per venuti  nell'universale disprezzo1  
quantunque i pi vi ricorressero3 a un   
dipresso come vediamo adesso derisi     
magnetizzatori e sonnambule1  tiratrici 
di carte e indovini1 ma1 ci malgrado1   
contar numerosa  clientela e            
raggrannellar ricchezza4 ,orazio li mise
 a fascio colle  sgualdrine ambubaje in 
quel verso che nel capitolo             
dell',anfiteatro ho  gi citato3         
,ambubajarum collegia1 farmacopol4      
,fra questi empirici si distinsero      
nondimeno molti dotti botanici e        
manipolatori ingegnosi4 ,sotto ,tiberio1
 ,menecrate inventor del diachilo1      
componeva empiastri1 spesso efficaci    
contro le erpeti1 i tumori e le         
scrofole2 ,servilio ,democrate          
fabbricava eccellenti emollienti4       
,pharmacopol appellavansi i venditori di
 farmachi1 ma non per questo  si possono

 dire pari agli odierni farmacisti1     
perocch questi or  vendano i semplici e 
manipolino i medicamenti giusta le      
prescrizioni  dei medici2 mentre quelli 
fabbricavan rimedj di proprio capo e li 
spacciavano1 come fanno gli odierni     
cerretani2 onde ,catone1 presso         
,gellio1 fosse nella ragione allorch    
disse3 ,itaque auditis1 non             
auscultatis1 tanquam pharmacopolam4 ,nam
 ejus verba audiuntur1 verum ei  se nemo
 committit1 si ger est#bdh4    ,erano i 
,seplasarii che vendevano i semplici1 e 
spacciavano pure  profumi1 droghe1      
unguenti ed aromi4    ,sotto il nome di 
sag venivano le specie diverse di       
venditrici  d'unguenti e di filtri1 che 
fabbricavano spesso con magici riti     
inventati nella ,tessaglia4 ,ignoranti  
assai sovente della efficacia  delle    
erbe che trattavano1 non  a dirsi se    
causassero anche di  funeste            
conseguenze4 ,cos perirono anzi tempo   
,licinio ,lucullo amico di  ,cicerone1  
il poeta ,lucrezio e tanti altri4       

,orazio1 che era stato amante d'una     
,gratidia1 ch'era una tra le pi  celebri
 sag di ,roma1 stando a quanto ne       
scrissero i suoi scoliasti1  rimprover a
 costei1 che raccomand co' suoi versi   
immortali alla  esecrazione dei posteri 
sotto il nome di ,canidia1 il funesto   
potere  delle sue pozioni amorose1 che  
gli tolsero giovent1 forza1 illusioni e 
salute#bdi4    ,in ,pompei1 sull'angolo 
d'un viottolo1 si cred ravvisare una    
fabbrica di prodotti chimici4 ,sulla sua
 facciata si lessero diverse            
iscrizioni1 tra cui l'una che accenna a 
,gneo ,elvio ,sabino2 un'altra  a ,cajo 
,calvenzio ,sellio4 ,la fabbrica consta 
di due botteghe3 a  destra dell'atrio vi
  un triplice fornello destinato a tre  
grandi  caldaje disposte a differenti   
altezze4 ,nella casa si conteneva  gran 
quantit di droghe carbonizzate4 ,nel    
#ahah1 in faccia alla via  ,domiziana1  
sull'angolo d'un'isola triangolare1 si  
sterr una taberna di  seplasarius o     
farmacista4 ,per mostra aveva dipinto un

 grosso serpente  che morde un pomo di  
pino4 ,il serpe era l'attributo di      
,igea1 la dea  della salute1 e di       
,esculapio3 esso  ancora l'emblema delle
 odierne  farmacie4 ,in ,pompei1 come   
abbiamo altrove notato1 valeva ad altri 
scopi  eziandio1 n quindi avrebbe certo 
bastato a fissare la designazione a     
questa taberna di officina farmaceutica1
 dove non si fossero trovati            
nell'interno diversi altri medicamenti1 
preparazioni chimiche1 vasi  con        
farmachi disseccati e pillole1 e spatole
 e una cassetta in bronzo  a comparti   
contenente droghe1 e una lama di porfido
 per distendere e  stemprare gli        
empiastri4 ,questa cassetta conservasi  
al ,museo in un con  un bel candelabro  
di bronzo4    ,dyer poi#bej scrive      
essersi col trovato eziandio un gran    
vaso di  vetro capace di contenere due  
galloni 7#il1 #jhf71 nel quale vi era   
un gallone e mezzo 7#fl1 #had7 d'un     
liquido rossastro che si pretende  fosse
 un balsamo4 ,essendo stato aperto il   

vaso1 il liquido cominci  a svaporare   
rapidissimamente1 onde si affrett a     
chiuderlo di nuovo  ermeticamente4      
,questo  quanto pare a me compendj      
brevissimamente la condizione dello     
scibile d'allora e il suo insegnamento4 
,finora non si raccolsero dati essere   
esistite altre scuole in ,pompei  fuori 
di quelle che ricordai nel presente     
capitolo1 n forse gli ,scavi  altre ne  
metteranno alla luce4 ,si sa del resto1 
per gli usi generali  in ,roma1 e quindi
 anche nelle colonie1 che vi fossero    
scuole private1  in ci che per la       
puerizia delle classi agiate ogni       
famiglia avesse  il suo schiavo1        
destinato a dare i primi rudimenti      
letterarj2 poi  erano i grammatici che  
subentravano ad ammaestrare nello       
scrivere  e nello studio degli scrittori
 e nel greco1 e dopo avea luogo il      
perfezionamento in ,grecia nelle        
discipline della filosofia4 ,reduci  in 
patria1 o era nell'esercito che         
eleggevano la carriera e traevano  alle 

guerre1 di cui ,roma non aveva penuria  
mai1 o entravano nella  magistratura1 o 
praticavano dagli oratori pi rinomati ad
 apprendere  l'eloquenza del foro2 assai
 sovente poi tutte queste professioni   
volta  a volta esercitando1 cio passando
 dal foro alle cariche civili1 e da     
queste a' gradi militari1 ora magistrati
 e ora soldati4    ,non vi volevano che 
i vizj e le scelleraggini dell'impero   
per chiamare  su ,roma e l',italia il   
torrente barbarico e far iscomparire    
istituzioni  e civilt1 e quando questa  
pot far di nuovo capolino e ricomparire 
sulle rovine indagate del passato1 si   
procacciato di ricostruire1  senza che  
finora si possa dire che da noi siasi   
fatto meglio de' nostri  gloriosi       
maggiori4    ,ad ogni modo1 anche la    
sapienza odierna spesso piacesi         
confortare s  stessa dell'autorit della 
sapienza romana1 che invoca come oracolo
  sacro e senza appello4                
,,capitolo ,,xvii4    ,tabern4          
,istinti dei ,romani -- ,soldati per    

forza -- ,agricoltori -- ,poca          
importanza del commercio coll'estero -- 
,commercio marittimo di    ,pompei --   
,commercio marittimo di ,roma --        
,ignoranza della nautica    --          
,commercio d',importazione -- ,modo di  
bilancio -- ,ragioni di    decadimento  
della grandezza romana -- ,industria -- 
,da chi esercitata    -- ,mensarii ed   
,argentarii -- ,usura -- ,artigiani     
distinti in    categorie -- ,commercio  
al minuto -- ,commercio delle botteghe  
--    ,commercio della strada -- ,fori  
nundinari o venali -- ,il ,portorium    
o tassa delle derrate portate al mercato
 -- ,le tabern e    loro costruzione -- 
,institores -- ,mostre o insegne --     
,popin1    thermopolia1 caupon1 nopolia 
-- ,mercanti ambulanti -- ,cerretani -- 
,grande e piccolo ,commercio in ,pompei 
-- ,foro nundinario di ,pompei    --    
,tabern -- ,le insegne delle botteghe --
 ,alberghi di ,albino1 di    ,giulio    
,polibio e ,agato ,vajo1 dell',elefante 
o di ,sittio e della    ,via delle      

,tombe -- ,thermopolia -- ,pistrini1    
,pistores1 ,siliginari    -- ,plauto1   
,terenzio1 ,cleante e ,pittaco ,re1     
mugnai -- ,le mole di    ,pompei --     
,pistrini diversi -- ,paquio ,proculo1  
fornajo duumviro di    giustizia --     
,ritratto di lui e di sua moglie --     
,venditorio d'olio --    ,ganeum --     
,lattivendolo -- ,fruttajuolo --        
,macellai -- ,myropolium1    profumi e  
profumieri -- ,tonstrina1 o barbieria --
 ,sarti -- ,magazzeno    di tele e di   
stoffe -- ,lavanderie -- ,la ,ninfa ,eco
 -- ,il ,conciapelli    -- ,calzoleria e
 ,selleria -- ,tintori -- ,arte         
,fullonica -- ,fulloniche    di ,pompei 
-- ,fabbriche di ,sapone -- ,orefici -- 
,fabbri e falegnami    -- ,profectus    
fabrorum -- ,vasaj e vetrai -- ,vasi    
vinarj -- ,salve    ,lucru4      ,sotto 
questo nome di tabern1 ch cos i latini  
chiamavano le  botteghe1 il capitolo    
presente  chiamato a far assistere il   
lettore al  movimento dell'industria    
pompejana e del suo commercio4 ,la      

storia del  commercio romano non corre  
sempre parallela1 come nelle altre cose 
che  abbiam osservato finora1 colla     
storia del commercio della piccola citt 
di ,pompei3 tuttavia essa si comprende  
nella storia generale di quello  della  
gran ,roma1 come la parte nel tutto1 che
 per dovr riassumere  brevemente1 e di  
tal guisa saran raggiunti i miei        
intenti1 e il  lettore si avr cos anche 
questa parte importante della vita di   
quella  repubblica famosa1 che compendia
 tutta l',italia antica4    ,quando si  
pensa che i ,romani fondarono la pi     
vasta e formidabile  monarchia del      
mondo1 parrebbe che si dovesse          
argomentare che essi  avrebbero dovuto  
avere una corrispondente ricchezza e    
floridezza di  commercio2 ma non fu     
veramente cos4 ,come abbiam veduto delle
 scienze1  che non presero a mostrarsi  
in ,roma che cinque secoli dopo la sua  
fondazione2 cos fu anche del commercio e
 dell'industria4 ,insino alla  prima    
,guerra ,punica1 i ,romani non erano per

 anco usciti d',italia1 n  pur potevano 
avere stabiliti commerci coll'estero4   
,poveri e soldati1  non ebbero tampoco  
nozione alcuna di commercio1 e neppure  
ne sentirono  il bisogno4 ,erasi infatti
 ai primi giorni dell'infanzia di un    
popolo1  divenuto poi conquistatore1 che
 era ai prodromi di quelle convulsioni  
che l'avrebbero di poi cos violentemente
 agitato4 ,fin dalle origini1  pi che   
impaziente di gittarsi alle conquiste1  
come da non pochi  scrittori si volle   
far credere1 ci desumendo piuttosto dai 
moltissimi  fatti onde si ord la sua    
storia1 che dal pi diligente studio del 
suo  primitivo costume e delle sue      
abitudini2 forzato ad essere soldato per
  difendersi dagli incessanti attacchi  
dei ,sabini1 degli ,etruschi e dei      
,sanniti2 tanto il carattere suo che le 
sue leggi naturalmente assumer  dovevano
 una tinta militare2 e per l'educazione 
doveva piegare alla  pi severa          
disciplina1 alla pi passiva obbedienza4 
,s certo2 il popolo  romano era per     

istinto pastore e lo si pu credere a    
,catone1 che cos  ce lo attesta nella   
prefazione all'opera sua1 ,de ,re       
,rustica3 ,majores  nostri virum bonum  
ita laudabant3 bonum agricolam1 bonumque
 colonum4  ,amplissime laudari          
existimabatur qui ita laudabatur#bea4   
,conquistando  adunque l'universo1 non  
fece che difendere o proteggere la      
propria  indipendenza1 n combatt che per
 assicurarsi le dolcezze della pace1    
alla quale continuamente aspirava4      
,properzio mostra che pur a' suoi  tempi
 la si pensava cos della patria romana1 
quantunque l'epoca sua  ribollisse per  
la febbre delle conquiste1 in quel      
verso3        ,armis apta magis tellus  
quam commoda nox#beb2  ci che del resto 
affermava pure ,sallustio1 quando1      
narrando della  ,guerra ,catilinaria1   
qualificava la romana razza genus       
hominum agreste1  sine legibus1 sine    
imperio1 liberum atque solutum#bec2 e pi
 innanzi  cos enunciava gli scopi de'   
loro fatti militari3 hostibus obviam    

ire1  libertatem1 patriam1 parentesque  
armis tegere#bed4 ,ci non tolse che  il 
dovere star sempre all'erta e dover     
respingere tanti e innumerevoli  nemici1
 avesse a modificare le primitive       
inclinazioni4 ,epper  l'occupazione     
generale doveva essere di ginnastiche   
esercitazioni1  di ludi bellici1 di     
studio1 di violente imprese1 e si hanno 
cos  le ragioni di que' fatti d'armi    
gloriosi che si succedevano senza  posa 
l'un l'altro e di quelle virt eziandio  
primitive che si videro  scemare man    
mano che crebbe la potenza romana e con 
essa le passioni  individuali4    ,i    
,romani inoltre situati fra tanti popoli
 e nazioni prodi e bellicosi1  che      
dovevano diventare8 ,altrettanti        
soldati1 risponde il ,mengotti          
nell'opera sua1 ,il ,commercio dei      
,romani#bee4 ,bisognava o distruggere  o
 essere distrutti4 ,stettero dunque     
coll'armi alla mano per quattro  secoli1
 rodendo pertinacemente i confini ora di
 questo1 ora di quello  stato1 finch    

superati tutti gli ostacoli1 dominati i 
,sanniti e vinto  ,pirro1 o piuttosto   
non vinti da lui1 si resero signori     
d',italia4 ,in  appresso l'orgoglio1 che
 ispira la felicit delle prime imprese e
 la  smoderata cupidit di bottino1 gli  
stimolarono a divenir conquistatori     
della terra4 ,questo fu il genio che si 
venne necessariamente formando e  il    
carattere de' ,romani4 ,la guerra1 dopo 
che divenne indispensabile1 fu  la loro 
educazione1 il loro mestiere e la loro  
passion dominante4 ,essi  furono quindi 
soldati per massima di stato1 per forza 
di istituzione1  per necessit di difesa1
 per influenza di religione1 per esempio
  de' ricchi e dopo altres che divennero
 ricchi e potenti in ,italia1           
conservarono la stessa ferocia e la     
stessa tendenza a crescere di stato  per
 il lungo uso di vincere e per impulso  
delle prime impressioni4    ,un popolo  
poi fiero e conquistatore riguarda      
allora la negoziazione  come un mestiere
 ignobile1 mercenario ed indegno della  

propria  grandezza4 ,le idee vaste1 i   
piani magnifici1 i progetti brillanti1  
i pensieri ambiziosi di gloria e di     
rinomanza1 lo splendore e la  celebrit  
delle vittorie1 la boria de' titoli1 la 
pompa ed il fasto de'  trionfi non si   
confacevano con le piccole idee e coi   
minuti particolari  della mercatura4 ,lo
 stesso ,cicerone preponeva ad ogni     
altra virt la  virt militare3 ,rei      
militaris virtus prstat cteris omnibus2 
hc  populo romano1 hc huic urbi ternam  
gloriam peperit#bef4                    
,all'agricoltura1 la passione e virt    
d'origine1 si sarebbero piuttosto  nei  
giorni di calma e in ricambio rivolti1  
tornando pi confacente  a que' caratteri
 indomiti2 e cos que' grandi capitani   
che furono  ,camillo1 ,cincinnato1      
,fabrizio e ,curio alternavano le cure  
della guerra  con quelle del campo1     
infra i solchi del quale era duopo che i
 militari  tribuni andassero a cercarli 
quando avveniva rottura di ostilit coi  
popoli limitrofi4    ,quindi nulle le   

arti1 povere le manifatture1 rustico il 
costume4  ,grossolane le vesti1 venivano
 confezionate dalle spose pei mariti2   
onde si diceva della donna a sommo di   
lode1 domum mansit1 lanam  fecit#beg1 e 
i capi stessi non permettevansi lusso   
maggiore2 s che  si legga nelle storie  
di ,roma della toga di ,servio ,tullio1 
lavoro di  sua moglie ,tanaquilla1 che  
stesse gran tempo1 siccome sacra        
memoria1  appesa nel tempio della       
,fortuna4    ,colle spoglie de' vinti   
nemici si fabbricarono e ornarono       
persino i  templi3 nulla insomma si     
faceva in casa propria4    ,quali arti  
dunque1 chiede ancora il ,mengotti1     
seguite pur dal ,boccardo1  qual        
industria1 quali manifatture1 qual      
commercio potevano avere i  ,romani     
senza coltura1 senza lettere1 senza     
scienze8 ,le arti tutte e le  scienze si
 prestano un vicendevole soccorso e     
riflettono1 per dir cos1  la loro luce1 
le une sulle altre4 ,tutte le cognizioni
 hanno un legame  ed un'affinit fra di  

loro4 ,la poca scienza della navigazione
 presso i  ,romani contribu finalmente  
ad impedire che il traffico progredisse4
    ,tuttavia noi abbiam veduto diggi1  
nel ritessere la storia di ,pompei1     
come questa citt fosse emporio di       
commercio marittimo e cos erano  pure   
citt commercianti tutte quelle          
littorane4 ,ma esse erano quasi  divise 
allora dalla vita e partecipazione      
romana4 ,la ,sicilia contava  floridi   
regni1 che hanno una propria ed         
onorifica istoria1 e la  ,campania1 ed  
altre terre che costituiron di poi lo   
stato di ,napoli1  popolate da gente di 
greca stirpe1 giunse a tale di          
prosperit1 da  essere appellata dai     
,greci stessi ,magna ,grecia4           
,navigarono questi  commercianti della  
,campania lungo le coste d',italia e    
delle isole  vicine1 visitarono la      
,sicilia1 la ,sardegna1 la ,corsica1 e  
fino in  ,africa pervennero a vendervi e
 scambiarvi i ricchi prodotti del suolo4
  ,del commercio di ,pompei con         

,alessandria ho gi trattato1 allor che  
dissi dell'importazione fatta dagli     
,alessandrini in ,pompei2 fra l'altre   
cose1 pur del culto dell'egizia ,iside4 
,istessamente abbiam qualche dato che   
attesta il commercio marittimo di  ,roma
 con l',africa4 ,nell'anno che segu     
l'espulsione dei re da ,roma1  venne1 al
 dir di ,polibio#beh1 conchiuso fra     
questa repubblica e  ,cartagine il primo
 trattato di commercio1 che fu di poi   
rinnovato due  volte4 ,vuolsi dire per  
altro che nelle loro relazioni con      
,cartagine i  ,romani comprassero pi che
 non vendessero1 importando di l tessuti
  rinomati per la loro leggerezza1      
oreficerie1 avorio1 ambra1 pietre       
preziose e stagno2 e per pu aver ragione
 il succitato ,mengotti nel  credere che
 fossero stati piuttosto i ,cartaginesi1
 sovrani allora  del mare1 i quali      
fossero andati ai ,romani1 anzi che     
questi a quelli2  giacch dove avessero  
avuto vascelli o navi proprie e         
conosciuta la  nautica1 se ne sarebbero 

valsi a respingere ,pirro dal lido      
italico1 n  le tempeste e gli scogli    
avrebbero distrutte sempre le loro      
flotte2  tal che la strage causata dai  
naufragi fosse s grande1 che da un      
censo all'altro si avesse a trovare una 
diminuzione in ,roma di quasi           
novantamila cittadini#bei4    ,porran   
suggello a questo vero dell'imperizia   
de' ,romani nella nautica1  le frequenti
 disfatte toccate da essi nei mari1 la  
guerra de' ,pirati1  che li andavano ad 
insultare sugli occhi proprj1 e le      
parole di  ,cicerone che l'abbandono    
vergognoso della loro marina chiama     
labem et  ignominiam reipublic#bfj1     
macchia e ignominia della ,repubblica4  
,ma le cose migliorarono1 convien dirlo1
 dopo ,augusto1 se ,plinio ci fa  sapere
 che i ,romani portassero ad            
,alessandria ogni anno per cinque       
milioni di mercanzie1 e vi guadagnassero
 il centuplo1 e se tanto  interesse vi  
avessero a trovare1 da spingere la      
gelosia loro a vietare  ad ogni         

straniero l'entrata nel mar ,rosso4     
,roma per cinquanta miglia di           
circonferenza1 con quattro milioni di   
abitanti#bfa1 con ricchezze innumerevoli
 versate in essa da conquiste  e        
depredamenti di tante nazioni1 con      
infinite esigenze di lusso e  di        
mollezza da parte de' suoi facoltosi1   
opulenti come i re1 doveva  avere       
indubbiamente attirato un vasto         
commercio1 certo per altro pi  di       
importazione che di esportazione4 ,il   
succitato ,plinio ci informa  come si   
profondessero interi patrimonii nelle   
gemme che si derivavan  dall',oriente1  
negli aromi dell',arabia e della        
,persia2 che dall',egitto  poi si       
cavasse il papiro1 il grano ed il vetro1
 che si cambiavan con  olio1 vino1 e    
,marziale ci avverte anche con rose in  
quel verso3        ,mitte tuas messes2  
accipe1 ,nile1 rosas#bfb    e           
dell',etiopia1 profumi1 avorio1 fiere e 
cotone1 che ,virgilio chiama  col nome  
di molle lana3        ,nemora thiopum   

molli canentia lana#bfc4    ,la ,spagna 
forniva argento1 miele1 allume1 cera1   
zafferano1 pece1  biade1 vini e lino2 le
 ,gallie rame1 cavalli1 e lana1 oro de' 
,pirenei1  vini1 liquori1 panni1 tele e 
prosciutti di ,bajona2 la ,britannia    
stagno  e piombo2 la ,grecia il miele   
d',imetto1 il bronzo di ,corinto assai  
pregiato1 vino1 zolfo e trementina1 le  
lane d',attica1 la porpora di  ,laconia1
 l'elleboro di ,anticira1 l'olio di     
,sicione1 il grano di ,beozia1  nardo1  
stoffe1 pietre preziose e schiavi4      
,l',asia ,minore mandava ferro          
dell',eusino1 legno della ,frigia1 gomma
 del monte ,idea1 lana di ,mileto1      
zafferani e vini del monte ,tmolo1      
stoviglie di ,lidia1 profumi e cedri e  
schiavi della ,siria1 porpora di ,tiro e
 formaggi4    ,ma tutto questo commercio
 colle nazioni straniere1 osserva il    
,mengotti1 come fosse sempre passivo per
 i ,romani2 ma se ne ricattavano1       
osservo io1 e colmavano il disavanzo del
 bilancio colle conquiste1              

riprendendosi ben presto con la forza ci
 che le nazioni commercianti  avevano   
loro spremuto con l'industria1 cos che  
non potessero mai  esaurire la loro     
ricchezza per quanto si studiassero di  
abusarne1  siccome  detto in ,sallustio3
 ,omnibus modis pecuniam trahunt1       
vexant2  tamen summa libidine divitias  
suas vincere nequeunt#bfd4 ,il quale    
,sallustio che cos scriveva1 attingeva  
pure a questa limacciosa fonte  per     
abbellire i suoi famosi orti1 e l'infame
 sistema veniva sanzionato  dalla       
religione1 essendosi giunto perfino ad  
erigere un tempio a ,giove  ,predatore4 
,non sono quindi d'accordo coll'illustre
 scrittore del ,commercio de'  ,romani1 
che fosse per questo traffico passivo e 
rovinoso ch'essi  cadessero nella povert
 e nella barbarie4 ,le cagioni della    
decadenza  e della barbarie voglion     
essere attribuite prima alla decrescente
  prosperit agricola che degener presto 
in rovina e ne fu causa  principale la  
concentrazione dei piccoli poderi in    

vaste possessioni2  quindi la           
sostituzione del lavoro degli schiavi a 
quello degli uomini  liberi1 del quale  
,plinio espresse gli effetti perniciosi 
in memorande  parole3 ,coli rura        
ergastulis pessimum est ut quidquid     
agitur a  desperantibus#bfe4 ,altre e pi
 efficaci cause di desolazioni          
dell',italia furono le incessanti       
guerre4 ,i generali vittoriosi solevano 
ripartire ai loro soldati le terre      
conquistate4 ,codesti barbari d'ogni    
nazione1 dice lo stesso ,mengotti1      
,galli1 ,germani1 ,illirii e ,numidi1   
senza affetto per l',italia1 che        
riguardavano non come patria1 ma  come  
una preda e un guiderdone dovuto ai loro
 servigi1 cercavano di  emungerla1 non  
di coltivarla2 sicch lo sconvolgimento e
 la forza1  le emigrazioni erano        
continue e cresceva ogni giorno         
l'abbandono e lo  squallore delle       
campagne4    ,n fu estranea alla        
decadenza la diminuzione della          
popolazione1 effetto  delle proscrizioni

 e delle guerre2 onde fin sotto di      
,cesare si pensasse  a far provvide     
leggi1 ut exhaust urbis frequentia      
suppeteret1 onde  sopperire1 cio1 alla  
deficienza di popolazione della esausta 
citt4    ,la corruzion del costume diede
 il colpo di grazia4 ,ingolfandosi i    
,romani nella mollezza e nel vizio e    
venendosi essi cos eliminando  dal      
servizio attivo dell'armi1 presero il   
loro posto soldati e capi  stranieri e  
cos si scalzarono ben presto da quella  
antica grandezza1  per sostituire altri 
i loro propri interessi4 ,divenuto      
l'impero oggetto  di disputa e          
cupidigia1 messo all'incanto perfino    
dalla prepotenza  e rapacit de'         
pretoriani1 gli stranieri impararono la 
via di casa  nostra1 vi si stabilirono  
da padroni e tiranni1 e ci fecero a     
misura di  carbone pagare le passate    
colpe4    ,in quanto all'industria1 nei 
primi tempi1 pochi uomini liberi        
cercavano  ne' lavori manuali una       
professione lucrativa3 l'agricoltura era

  la naturale e1 se non l'unica1 almeno 
la pi onorevole occupazione  dei        
cittadini romani4 ,ma quando la         
popolazione di ,roma crebbe e la        
piccola propriet di una famiglia povera 
non bast a nutrir tutti i  suoi membri1 
molti dovettero cercare la loro         
sussistenza nel lavoro  manuale4 ,questi
 operai liberi uscivano quasi sempre    
dalla classe degli  schiavi che         
esercitavano specialmente siffatti      
lavori e continuavano  ad occuparsene1  
quand'essi avessero ricuperata la loro  
libert4 ,di  tal guisa l'industria      
migliore era esercitata a ,roma         
massimamente dai  liberti1 che          
rimanevano clienti dei loro antichi     
padroni4 ,si comprende  cos perch       
l'industria1 esercitata da cittadini    
d'ultima classe1 da  liberti e da       
schiavi1 dovesse essere negletta e      
disprezzata4 ,i mestieri  manuali e il  
commercio di dettaglio erano considerati
 come professioni  basse1 sordida       
negotia4 ,cicerone1 che per l'altezza   

dell'ingegno  avrebbe dovuto essere     
superiore ai pregiudizii volgari1 pur   
nondimeno  divideva questo contro gli   
industriali4 ,noi1 scrive egli1 dobbiam 
disprezzare i commercianti che ci       
provocan l'odio contro di essi4   basso 
e non  istimabile il mestiere di questi 
mercenari che locano le  loro braccia e 
non il loro ingegno4 ,per essi il       
guadagno non  che il  salario della loro
 schiavit3 mettiamo al medesimo livello 
l'industria  di quelli che comprano per 
rivendere1 perch per guadagnare1        
bisogno  che mentiscano4 ,che mai v'ha  
di nobile in una bottega8 ,quale stima  
accorderemo noi a questa gente1 il      
commercio della quale non ha per        
oggetto che il piacere1 come i          
pescivendoli1 i beccaj1 i pizzicagnoli1 
i cuochi e i profumieri8 ,concediamo la 
nostra stima alla medicina1             
all'architettura1 se si voglia2 ma in   
quanto al piccolo commercio1 esso       
sempre basso3 il solo grande non        
spregevole tanto4    ,e cos la pensava  

tutta ,roma4    ,infatti nel grande     
commercio non esitavano ad entrare      
persone  dell'ordine equestre1 in vista 
dei forti lucri1 grazie ai quali1 sotto 
il nome dei loro liberti1 esercitavano  
spesso la banca1 chiamati que'  liberti1
 mensarii de argentarii1 equivalenti ai 
moderni banchieri4  ,cos ne originava   
quella schifosissima e fatal piaga che  
fu l'usura1  che divenne anzi           
prontamente pi forte e deplorevole che  
non la sia de'  nostri giorni4    ,a    
conoscerne la misura1 citer quella che  
si faceva da' pi virtuosi1  senza pur   
credere di mancare alle leggi           
dell'onesto4 ,pompeo ,magno  prestava   
#fjj talenti ad ,ariobarzane al #gj per 
cento1 e il severo ,bruto1  l'ultimo e  
virtuoso republicano alla esausta citt  
di ,salamina mutuava  pur forte somma al
 #dh per cento4    ,vuolsi attribuire a 
,numa ,pompilio la distribuzione degli  
,artigiani  in differenti categorie4 ,le
 corporazioni dei mestieri erano in     
numero  di otto3 i suonatori di tibia1  

gli orefici1 i falegnami1 i trattori1  i
 vasai1 i fabbricatori di cinture1      
quelli di corregge1 i calderaj e  fabbri
 ferraj1 e tutti gli altri artigiani non
 compresi fra costoro  formavano una    
nona corporazione4 ,ciascuna            
corporazione poi aveva i  suoi capi1    
magistri3 i fabbri1 falegnami o ferraj1 
che servivano  nell'esercito erano sotto
 gli ordini di un prefetto1 prfectus    
fabrorum1 e quelli che si occupavano di 
costruzioni formavano una  categoria    
particolare1 spesso impegnati da un     
intraprenditore1 chiamato  dificator1 o 
magister structor4    ,in quanto al     
commercio minuto1 vi aveva a ,roma1 come
 da noi1 quello  delle botteghe1 tabern1
 e della strada4    ,il commercio di    
strada si faceva principalmente nei     
fori1 detti  nundinari1 o venali4 ,la   
ragion del nome ho gi dato1             
intrattenendo il  lettore nel capitolo  
,i ,fori4 ,era stato ,servio ,tullio    
che1 a regolare  il commercio fra ,roma 
e la sua campagna e sottometterlo a     

sorveglianza1  aveva stabilito che la   
popolazion campagnuola venisse tutti i  
nove  giorni alla citt a comperarvi ci  
che le fosse di bisogno1 ed a  vendere  
le sue derrate4 ,ho gi ricordato in     
quell'occasione e il  forum boarium o   
mercato de' buoi2 il suarium o quello   
dei porci2  il piscarium1 o de' pesci2  
il pistorium1 o del pane2 cupedinis1  o 
de' frutti e delle confetture4 ,v'era   
anche il forum macellum  destinato alle 
carni non solo1 ma a designare l'insiem 
de' mercati1  che tutti erano vicini1   
lungo il ,tevere1 facili cos a essere   
vigilati  dagli ,edili1 che spezzavano i
 falsi pesi e le false misure1 e        
gettavano  alle onde di quel fiume i    
generi di cattiva qualit4 ,era sulla    
piazza  stessa del mercato che gli      
,agenti del tesoro venivano ad esigere  
dai  venditori il portorium1 o tassa su 
tutte le merci che vi apportavano4      
,oltre i mercati1 vi erano anche        
botteghe4 ,erano queste il pi spesso    
semplici baracche in legno1 coperte di  

tavole ed adossate alle case4  ,dovevano
 essere per conseguenza anguste1 male   
arieggiate e peggio  illuminate1 ma di  
tal prezzo di locazione che ,cicerone ci
 apprende che  molti ricchi proprietarj 
ne facessero costruire tutt'all'intorno 
delle  loro magnifiche dimore1          
ricavandone enormi somme4 ,non mancavano
 del  resto di coloro1 che allettati    
dalla cupidigia del denaro1 facessero   
tenere per loro conto da schiavi1       
liberti1 o mercenari1 che si dicevano   
institores1 quelle botteghe1 massime a  
vendita di pane e di carni4    ,presso a
 tutti i luoghi publici1 come bagni1    
teatri1 circhi1 trovavansi  mercanti di 
vino1 di bevande calde e cibi cotti4 ,al
 disopra delle  botteghe mettevansi     
insegne a pittura4 ,ho gi in altro      
capitolo recato  all'uopo un passo      
d',orazio che attesta questo costume2 n 
ci bastando1  si esponevano fuor della  
porta in bella mostra le mercanzie4 ,le 
pi  ricche erano quelle dei ,septa      
,julia e attiravano il pi gran numero   

di avventori4    ,era certo che tutte   
queste baracche che costeggiavano le    
case dovessero  essere di grande        
ingombro alle vie1 che non erano sempre 
cos larghe1  come si potrebbe credere4  
,l'inconveniente -- a togliere in       
qualche parte  il quale1 aveva          
contribuito l'incendio di ,nerone1 --   
dur fin sotto  ,domiziano1 che          
finalmente viet che si costruissero     
presso le case1  appunto perch          
restringessero esse di molto la via     
publica1 e ,marziale1  sempre pronto ad 
incensare quel ,cesare1 che dopo morte  
vituper1 cos  ne lo loda del savio      
provvedimento3        ,abstulerat totam 
temerarius institor urbem1        ,inque
 suo nullum limine limen erat4          
,iussisti tenues1 ,germanice1 crescere  
vicos2        ,et1 modo qu fuerat       
semita1 facta via est4      ,nulla      
catenatis pila est prcincta lagonis3    
,nec prtor medio cogitur ire luto4      
,stringitur in densa nec cca novacula   
turba3        ,occupat aut totas nigra  

popina vias4      ,tonsor1 caupo1       
coquus1 lanius sua limina servant4      
,nunc ,roma est2 nuper magna taberna    
fuit#bff4    ,le botteghe avevano       
differenti nomi1 secondo la natura delle
 merci che  vi si vendevano4 ,cos le    
taverne in cui si vendevano i cibi cotti
 si  chiamavano popina1 ed erano per lo 
pi frequentate da' ghiottoni che  vi    
trovavano eziandio delicati manicaretti 
e gustose bevande1 come si  raccoglie da
 quel verso di ,plauto3        ,bibitur1
 estur1 quasi in popina haud secus#bfg1 
,thermopolia erano le taverne dove si   
vendevano bevande calde2  caupona       
dicevasi l'albergo1 o piuttosto la      
bottega dove si vendeva  a bere ed a    
mangiare1 l'odierno trattore1 e caupo   
denominavasi  il conduttore4 ,la        
,caupona serviva anche di alloggio e    
tavola a'  forestieri3 nelle grandi citt
 equivaleva solo alle odierne taverne   
od osterie1 canove1 mescite e birrerie  
ed nopolia chiamavansi4 ,lo  stesso     
poeta che gi citai1 ,plauto1 ne trasmise

 la notizia che agli  nopolia traesse il
 vicinato a provvedere il vino          
necessario all'uso  giornaliero1 in quel
 passo dell',asinaria3        ,quom a   
pistore panem petimus1 vinum ex nopolio1
      ,si s habent dant mercem#bfh4     
nophores quindi appellavansi gli schiavi
 destinati a portare  l'nophorum o cesta
 a mano per mettervi gli urcei1 ampolle 
o  fiaschi di vino che s'andava a       
comprare ai venditori summentovati4     
,venendo fra poco a dire delle ,tabern1 
o botteghe scoperte in ,pompei1  vi     
troveremo altre denominazioni ed altre  
industrie4    ,n mancavano a ,roma      
antica i mercanti ambulanti1 come li    
abbiamo  oggid1 che gridavano e         
vendevano le loro derrate per via2 e    
,marziale  pur ricorda venditori di     
zolfanelli1 che scambiano la loro merce 
contro  frammenti di vetro rotto2       
mercanti di minuti cibi1 che spacciano  
alla  folla2 cerretani che mostrano     
vipere e serpenti1 vantandone i pregi e 
le abilit1 n pi n meno insomma di quel  

che veggiamo e udiamo far  oggid per le 
nostre piazze4    ,venendo ora a        
ricercare se le medesime condizioni     
commerciali fossero  in ,pompei e se    
l'industria e i mercanti al minuto vi   
esistessero  eguali1 poco mi resta a    
dire1 per provare come pur eguale vi    
fosse la  baraonda1 perocch gi sappia il
 lettore1 per quel che se ne  detto1    
che in quanto al grande commercio e al  
marittimo1 vi si notasse una  tale      
attivit1 da indurre perfino i molti a   
ritenere fra le etimologie  del suo nome
 quella di emporio1 quasi appunto fosse 
,pompei un ridotto  di merci e di       
commercianti4 ,l'essere in riva al mare 
e in quella costa  meridionale che  pi  
aperta alle negoziazioni degli          
stranieri1 le  relazioni create dalla   
omogeneit delle razze fra la sua        
popolazione  e le popolazioni greche1 da
 cui forse derivava1 dovevano mantenervi
  animato il commercio marittimo4 ,la   
speciale condizione sua d'avere  inoltre
 il ,sarno1 siccome gi sappiamo1 di non 

dubbia importanza1 che  comunicava col  
mare1 e che allora era cos grosso da    
permettere la  navigazione1 se ben      
dissero gli scrittori1 vi creavano      
eziandio un  forte movimento commerciale
 interno1 comunicando cos con citt      
vicine  da cui ricevevano e cui         
trasmettevano mercanzie4 ,l'importanza  
delle  cose rinvenute negli scavi1 la   
ricchezza e valore delle pitture1 delle 
statue1 de' musaici1 della quantit degli
 ori e delle gemme provano  che molto si
 faceva arrivare dall'estero2 come del  
resto si argomenta  dai canti de' poeti 
e dalle pagine degli storici1 che da    
queste sponde  partissero i vini1 le    
granaglie1 le frutta1 gli olj1 di cui   
fornitore  larghissimo il territorio4   
,i suoi abitatori poi1 che sappiamo in  
buona parte agiati e ricchi1 come       
rilevasi e dalla entit de' monumenti e  
da quanto si  trovato nelle  loro case1 
oltre i tanti facoltosi che da ,roma    
traevano a villeggiarvi1  dovevano      
necessariamente richiedere assai animato

 anche il piccolo  commercio1 e se gi si
  in grado di parlare di parecchie      
tabern1  perch si scavarono e se ne     
riconobbe l'uso1 queste essendo nella   
parte  pi distinta della citt1 perch    
verso la marina2  dato argomentare  che 
nella parte superiore e non ancora      
esumata ve ne fossero assai  di pi1 in  
numero1 cio1 da soddisfare ai bisogni   
tutti della sua  popolazione4    ,anche 
,pompei aveva il suo ,foro nundinario o 
venale1 e il lettore se ne  rammenta1 ch
 di esso ho parlato nel ,capitolo       
intorno ai ,fori4 ,col1  come a ,roma1  
sar stato il mercato ove recavansi dagli
 abitanti delle  campagne circostanti le
 derrate2 col saran venuti a scambiare  
le loro  derrate colle merci cittadine4 
,ivi pure avranno i contadini pagato  il
 portorium e ivi gli edili pompejani    
avranno esercitata la loro  vigilanza   
sui pesi e sulle misure1 non che sulla  
bont delle derrate e1  se cattive1      
gittate al mare non di molto discosto4  
,se non che le botteghe o tabern1 come  

si dicevano allora1 non  saranno state a
 ,pompei1 come a ,roma1 n povere        
baracche di sconnesse  tavole1 n        
indecentemente adossate alle muraglie   
delle case4  ,l'angustia1 che abbiam gi 
veduto delle vie pompejane1 vietava che 
tale costumanza si introducesse nella   
citt3 perocch dove ci fosse  avvenuto1  
sarebbesi resa assolutamente impossibile
 la circolazione4  ,d'altronde i rialzi 
che costeggiavano le vie si opponevano a
 ci4 ,le  tabern adunque erano in       
,pompei come le botteghe delle moderne  
citt1  facenti parte delle case ai piani
 terreni1 che si aprivano sull'esterno  
delle case4 ,avevano esse pure le loro  
indicazioni di vendita1 e le loro       
insegne esteriori1 e suppergi vi si     
spacciavano quelle merci che gi         
conosciamo vi si vendessero nelle       
botteghe di ,roma4    ,venga ora meco il
 lettore a visitarle4    ,percorrendo le
 vie lungo le quali erano aperte1 e che 
or si veggono  vuote1 conservando appena
 da un lato dell'ingresso que' banchi di

  pietra o di materia laterizia1 che    
servivano o per esporvi la merce1  o per
 contarvi i denari che vi si esigevano1 
veggonsi in pi d'una  ai lati le        
scanalature per entro alle quali        
scorrevano le porte che  chiudevano le  
botteghe1 e pure a' fianchi di codeste o
 superiormente  alle medesime1 ravvisasi
 qualche scultura o pittura1 che serviva
  d'insegna spesso allusiva alla qualit 
di merce che nella bottega si           
spacciava4 ,cos su di una vedesi una    
capra in terra cotta1 che vi dice  che l
 vi si vendesse il latte2 su di un'altra
 una pittura rappresenta  due uomini1   
l'un de' quali cammina davanti l'altro  
sorreggendo ciascuno  l'estremit di un  
bastone nel mezzo del quale pende       
sospesa un'anfora1  a significare ch'ivi
 era un nopolium o vendita di vino2     
altrove  era dipinto un mulino girato da
 un asino1 che annuncia il magazzeno    
del mugnajo2 e su d'altre botteghe      
scorgesi ancora l'avanzo di  qualche    
emblema1 come uno scacchiere1 un'ncora1 

un naviglio4 ,gi ho  ricordato altrove  
il dipinto1 onde era ornata la bottega  
presso alle  ,terme1 rappresentante un  
combattimento di gladiatori1 ed ho      
riferita  l'iscrizione che a tutela     
della medesima vi si era graffita sotto3
  ,abiat ,venerem ,pompejanam iradam qui
 hoc lserit2 e cos presso la  bottega di
 panattiere1 o pistrinum1 leggesi       
quest'altra iscrizione3  ,hic habitat   
felicitas#bfi1 la quale1 se non accenna 
alla natura  del commercio che vi si    
esercitava1 vi attesta almeno che la    
famiglia  che la conduceva1 paga di s   
stessa1 potevasi proclamare felice4 ,tre
  pitture1 ora affatto scomparse1 in tre
 distinte botteghe1 raffiguravano  un   
sagrificatore conducente un toro        
all'altare su d'una2 su di un'altra  una
 gran cassa da cui pendevano diversi    
vasi1 e sulla terza un corpo  lavato1   
unto e imbalsamato1 che indicava forse  
un unguentario1 al quale  pure incumbeva
 la preparazione de' cadaveri1 giusta   
l'uso che vedremo  nell'ultimo capitolo 

di quest'opera4    ,altre insegne       
vedremo al loro posto toccando delle    
varie botteghe1 che  pi specialmente    
chiameranno la nostra attenzione1 e     
delle quali anzi  il ,beul si valse per 
uno studio complementario1 che intitol  
appunto  ,le commerce d'aprs les        
peintures nella sua opera uscita in     
questi  giorni in ,francia1 dal titolo  
,le ,drame du ,vsuve#bgj4    ,ma prima  
di tutto1 nel trattar del commercio     
bottegajo1 intrattener  debbo il lettore
 degli alberghi e popin4 ,hospitia      
dicevansi con  vocabolo generale quando 
fornivano al viaggiatore o forastiero   
comodit  di cibo o d'alloggio1 e con    
esso li troviamo designati in ,cicerone 
e in ,tito ,livio#bga e da un esempio in
 ,pompei stessa1 che riferir  pi sotto4 
,popina chiamavasi la taverna1          
rosticceria od osteria1  in cui erano   
venduti cibi cucinati3 lo stesso        
,cicerone e ,plauto vi  fanno cenno#bgb4
 ,il pi spesso l'hospitium era          
simultaneamente una  popina3 questa     

invece non implicava l'idea di albergo4 
,ho1 nel ,capitolo quarto di            
quest'opera1 favellato gi alcun poco dei
  due publici alberghi1 l'uno detto di  
,albino e l'altro di ,giulio ,polibio  e
 ,agato ,vajo di ,pompei4 ,ho creduto   
argomentare come il primo dovesse  aver 
servito a stazione di posta1 e che il   
secondo non avesse dovuto  servire che  
all'uso de' mulattieri e carrettieri1 ci
 desumendo dalla  natura de' locali e   
degli attrezzi e altri oggetti          
rinvenuti4 ,diciamone  ora1 poich meglio
 ne cada in taglio il discorso1 qualche 
cosa di pi4    ,l'albergo e popina di   
,albino  la prima casa che si presenti a
 destra  entrando nel ,corso principale 
dal sobborgo o ,via delle ,tombe4 ,la   
porta   larga undici piedi e mezzo1     
atta al passaggio de' carri1 essendone  
piana la soglia d'ingresso ed a livello 
della strada publica4 ,da essa  si passa
 in alcune vaste camere1 ove per        
avventura collocavansi le  merci4 ,sonvi
 de' focolari con sottoposti ripostigli 

per le legna2 dei  banchi laterizi per  
la distribuzion delle vivande3 due      
botteghe per  vendita d'acque calde e   
liquori1 comunicanti fra loro1 con      
fornelli ed  altri accessori per la     
cucinatura delle vivande e per il       
riscaldamento  delle pozioni1 non che   
alcune camere per ricettar avventori4   
,in un  secondo cortile si scende in un 
sotterraneo1 il pi spazioso e meglio    
conservato in tutta ,pompei1 di         
centocinque piedi di lunghezza1 di dieci
  e mezzo di larghezza e di tredici di  
altezza#bgc4 ,corre parallelo alla      
strada e viene illuminato da tre        
finestre3 vi si ritrovarono molte  ossa 
di diversi animali3 forse vi si gettava 
l'immondezza e forse  poteva essere     
anche ad uso di stalla4 ,il nome del    
proprietario era  dipinto in nero       
davanti alla porta1 e nella sommit del  
limitare stava  scolpito in un mattone  
un gran segno itifallico1 che ho gi     
altrove  spiegato essersi usato         
collocare dagli antichi1 non a indizio  

di luogo  di prostituzione1 come taluno 
pu correre facilmente a pensare1 ma  per
 cacciar la jettatura1 come direbbesi   
ora a ,napoli1 o contro  il fascino o   
malocchio1 come dicevasi allora4 ,ne'   
marciapiedi1 che  circondavano le       
botteghe laterali dell'albergo1 vi sono 
de' buchi  obliqui1 che avran servito1  
come  generale opinione degli scrittori1
  per attaccar le bestie da soma4 ,due  
scheletri di cavallo colle loro         
testiere e briglie furono ritrovati     
negli scavi di questo albergo4          
,quantunque l'altro albergo di ,giulio  
,polibio e ,agato ,vajo fosse           
frequentato da' mulattieri1 come lo fa  
presumere l'iscrizione che  ho gi       
riferita nel summentovato ,capitolo     
,quarto2 tuttavia gli scavi  offersero  
alcun che di interessante in esso4      
,avanzi d'iscrizioni sopra  l'intonaco  
de' muri esterni vi apparivano gi       
cancellate4 ,annunziavano  esse         
combattimenti gladiatorj e cacce        
nell',anfiteatro ed indicavano  pi nomi 

proprj4 ,i poggi delle botteghe annesse 
a quest'albergo erano  assai eleganti1  
rivestiti al di fuori di marmi3 avevano 
pi fornelli1  in uno de' quali si trov  
un ccabo1 o stoviglia di bronzo col suo 
coperchio4 ,nel davanti erano ornati di 
due medaglioni con cornici di  legno che
 rappresentavano due teste di donne in  
rilievo4 ,nell'angolo  del poggio o     
banco era attaccata al muro una piccola 
statua di terra  cotta coperta di una   
vernice verde1 del genere degli amuleti1
 la quale  ora si conserva nel ,museo di
 ,napoli4 ,ivi si trov pure altro       
amuleto di  bronzo1 che sosteneva dei   
campanelli sospesi a catenelle di       
bronzo4    ,un terzo albergo era quello 
di ,sittio1 detto anche dell',elefante1 
dall'iscrizione che vi si leggeva cos   
espressa3                               
,,sittivs ,,restitvit ,,elephantvm#bgd  
e dall'insegna rappresentante un        
elefante con enorme serpente            
all'intorno ed un nano4 ,che dovesse    
essere un albergo1 lo dice  quest'altra 

iscrizione pi grande che vi fu letta3   
,,hospitivm ,,hic ,,locatvr             
,,triclinivm ,,cvm ,,tribvs ,,lectis    
,,et ,,comm4#bge    ,l'interno  assai   
piccolo1 povere le decorazioni3         
meschinissimo ritrovo  a gente di       
nessuna fama1 come non poteva essere    
altrimenti1 avendo di  fronte il        
lupanare4    ,vi si rinvennero una testa
 di ,giove in pietra di ,nocera         
grossolana1 tre  stili per iscrivere1   
utensili di cucina1 un sarracum o carro 
agricolo  sia per veicolo di persone1   
che per trasporto di derrate al mercato1
  bottiglie di vetro1 una asta di ferro1
 un peso di piombo e monete di  bronzo4 
,un albergo e scuderia era pure nella   
via delle ,tombe1 quasi rimpetto  alla  
casa che si presume di ,cicerone4       
,consta d'un portico con botteghe1  e   
nel mezzo v'era una fontana con         
abbeveratojo4 ,gli scavi offrirono qui  
dei vasi1 de' secchi di bronzo1 un      
mortajo di marmo1 delle bottiglie  di   
vetro1 dei vasi in terra cotta1 dadi1 un

 candelabro e avanzi  di bilancia4      
,nella scuderia che vi  attigua1 si trov
 la carcassa  di un cavallo col morso in
 bronzo1 se pure era un morso l'ordigno 
che aveva la figura di un ,d1 e dei     
pezzi di un carro4 ,a fianco            
dell'ingresso v'erano due fornelli con  
pentole1 in cui dovevano esservi  i     
commestibili che vi si esponevano e     
vendevano4 ,al di sopra di queste       
botteghe eravi pure un piano superiore1 
a cui si saliva per iscale di  legno4   
,in una di queste botteghe si           
ravvisarono scritti sullo stucco        
diversi nomi in caratteri rossi1 ma di  
essi non si pot leggere che  appena     
quello di ,,staivs ,,procvlvs4    ,nella
 via di ,mercurio vedesi pure una       
popina4 ,su di un panco di  fabbrica    
rivestito di marmo sono incassati tre   
vasi3 v' uno scalino  pur di marmo1 per 
collocarvi le coppe e i bicchieri ed un 
fornello  per cuocervi le vivande1 sotto
 il quale  dipinto un angue in atto  di 
divorar le offerte disposte su di       

un'ara4 ,in un salotto vicino vi        
stavano dipinti degli amori2 ,polifemo e
 ,galatea1 e ,venere che pesca          
coll'amo4 ,sotto vi  rappresentata una  
caccia2 a qualche distanza un  cane ed  
un orso accomandati ad un palo che      
ardono assalire un cervo4 ,a  sinistra  
della popina evvi una altra sala con una
 porta segreta nel  viottolo di         
,mercurio4 ,gli scrittori ricordano come
 qui vi si trovassero  tre pitture      
oscene ora distrutte4 ,un'altra pittura 
rappresenta un  soldato vestito d'una   
singolar tonaca1 somigliante ad una     
pianeta1  o dalmatica de' nostri preti1 
il qual soldato porge da bere ad un     
popolano4 ,sopra vi  graffita questa    
iscrizione3                    ,,marcvs 
,,fvrivs ,,pila ,,marcvm ,,tvllivm#bgf4 
,anche un'altra popina era sull'angolo  
della ,via delle ,terme1 e si  denomina 
di ,fortunata1 perch viveva             
un'iscrizione nella parte esterna  che  
recava un tal nome1 ma che ora  affatto 
scomparsa4 ,vi si vendevano             

commestibili4    ,due osterie erano     
dirimpetto alle ,terme3 ivi stavano     
molti vasi di vino  o dolia1 come       
appellavansi allora1 e focolari per     
ammanire vivande4  ,vi si scopr uno     
scheletro d'uomo1 che al momento della  
catastrofe  s'era per avventura         
rifugiato sotto di una scala e stringeva
 ancora  il suo piccolo tesoro1         
consistente in un braccialetto in cui   
erano  infilati tre anelli1 uno de'     
quali con vaga incisione d'una baccante1
  due orecchini1 il tutto d'oro2        
settantacinque monete d'argento e       
sessantacinque di bronzo1 con cui voleva
 sottrarsi a s generale  rovina4    ,a  
queste caupon e popin ed nopolia e      
tabern vinari erano  quasi sempre       
congiunti1 come abbiamo veduto1 i       
thermopolia1 ossia  botteghe per vendita
 di bevande calde e liquori1 come       
sarebbero a  un dipresso i moderni caff2
 poich si tenesse allora comunemente  pi
 delizioso il bever caldo4 ,fin il vino 
si usava imbandir caldo3  lo si cuoceva 

e lo si dolcificava e medicava con      
mirra1 come pur di  presente usasi in   
certe circostanze unirvi droghe1 e si   
dava sopratutto  idromele1 giusta quanto
 si apprende in ,plauto3                
,,pseudolus        ,quid1 si opus sit1  
ut dulce promat indidem ecquid habet8   
,,charin                                
,rogas8      ,murrhinam1 passum1        
defrutum mellinam1 mel cujusmodi4       
,quin in corde instruere quondam cpit   
thermopolium#bgg4    ,pur tuttavia      
v'erano molti e speciali termopoli4 ,sul
 corso principale  evvi quello di       
,perennio1 o ,perennino1 ,ninferoide1   
cos interpretandosi  la cancellata      
epigrafe ,,perenin ,,nimpherois4 ,vi si 
osserva ancora il  fornello1 il         
davanzale di marmo bianco1 in cui       
riscontransi le impronte  lasciate dalle
 tazze colme di liquori1 e una nicchia1 
contenente una  testa di fanciullo in   
marmo1 e alcuni gradini su cui          
disponevansi le  tazze4 ,quivi pur si   
trov un phallus di bronzo con           

campanelle1 vasi  di terra d'ogni forma 
e una lampa e varj oggetti di vetro     
colorato4    ,vicino al ,ponderarium1   
che gi conosciamo1 per averne trattato  
nel ,capitolo ,quarto1 sonvi due altre  
tabern1 ch'erano egualmente  termopolii1
 o mescite di bevande calde1 e vogliono 
essere ricordati per  esservisi trovati 
una cassa col coperchio di rame1 uno    
scheletro umano  e due d'animali4    ,e 
cos da codesti venditorj di vino e di   
bevande calde1 di liquori e  di         
commestibili1 da quelli soltanto1 cio1  
che gi si sono scoperti1  vuolsi a      
ragione inferire che ne dovessero in    
,pompei sussistere in  quantit2 perocch 
nel restante della citt ancor sepolta   
abitasse1  come sappiamo1 la parte pi   
povera della popolazione1 e la quale pi 
di  tali vendite e mescite dovesse      
necessariamente abbisognare1 da che la  
classe meglio provveduta avesse modo di 
prepararsi nella propria casa  di       
cosiffatte bevande4    ,e poich sono a  
dire delle taberne e commestibili1 parmi

 vi possa star  presso il discorso de'  
pistrini o delle taberne da panattiere1 
o  pistores od anche siliginari1 come   
venivano chiamati1 esprimendo  il primo 
nome piuttosto l'operazione del         
macinare1 il secondo invece  quella     
dell'impasto1 da seligo1 latinamente    
detta farina di frumento4    ,pistrinum 
era dunque dapprima presso i ,romani il 
luogo in cui veniva  il frumento ridotto
 in farina4 ,usavasi a ci un profondo   
mortajo detto  pila1 e d'un grande e    
forte stromento che ve lo pestava e     
stritolava  dentro chiamato pilum1 che  
per la sua grandezza adoperavasi a due  
mani1 a differenza dei pistillum1 il    
nostro pestello1 a testa grossa1  con   
cui si polverizzavano o impastavano nel 
mortarium altre sostanze1  come droghe e
 pasticci4 ,pi tardi1 quando si pens a  
sostituire altro  stromento che         
stritolasse maggior quantit di grano e  
si invent la  macina1 mola manuaria o   
trusatilis1 o mulino a mano1 pistrinum  
valse ancora a designare il mulino1 che 

veniva messo in movimento  continuo1 di 
giorno e di notte1 o da schiavi o da    
bestie da soma1  cui si bendavan gli    
occhi1 o da acqua#bgh3 nec die tantum1  
verum  perpeti etiam nocte prorsus      
instabili machinarum vertigine          
membrabant  pervigilem farinam#bgi1 come
 disse ,apulejo4    ,ne venne cos che il
 pistrinum si usasse comunemente per    
luogo di  punizione degli schiavi rei   
d'alcuna colpa1 che vi venivano         
condannati  a subire un periodo di      
prigionia con lavoro forzato1 lo che era
 una ben  miserevole pena per quegli    
sventurati pareggiati alle bestie4      
,di questi pistrini se ne trovarono     
parecchi in ,pompei1 onde  dato         
fornirne ora la pi esatta descrizione4  
,tutti appajono costruiti d'un solo     
sistema1 consistente1 cio1 in  due      
grosse pietre tagliate ora in forma di  
due vasi o campane1 l'una  arrovesciata 
sull'altra1 che posa su d'una base1 che 
l'altra pietra1  ed ora in forma di     
colonna che vien mano mano incavandosi o

 riducendosi  a' fianchi1 pur posata    
sulla egual base cilindrica di un metro 
e mezzo  di diametro ed uno in altezza4 
,da essa sorge uno sporto conico alto   
circa sessanta centimetri1 che forma la 
macina inferiore1 meta1 ed ha  un pernio
 di ferro infisso nel vertice4 ,la      
pietra esterna1 catillus1   fatta in    
forma di due vasi1 come dissi1 ed anche 
di oriuolo a  polvere1 clessydra1       
siffattamente1 che una met di esso si   
adatti  come un berretto sopra la       
superficie conica della pietra          
inferiore1  ricevendo il pernio         
summenzionato in un buco1 forato a posta
 nel  centro della sua parte pi stretta 
tra i due coni vuoti1 che serviva al    
doppio fine di tenerla fissa al suo     
posto e di scemare od eguagliare        
l'attrito4 ,il grano era quindi versato 
nella coppa vuota in cima1 che  cos     
serviva di tramoggia e scendeva a mano a
 mano per quattro buchi  forati nel suo 
fondo1 sul solido cono di sotto2 dov'era
 macinato  in farina tra la superficie  

interna ed esterna del cono e del suo   
berretto1 vie via che questo era fatto  
girare attorno dagli schiavi che  lo    
movevano coll'ajuto d'una stanga di     
legno infissa in ciascuno de'  suoi     
fianchi4 ,la farina cadeva dall'estremo 
orlo in un canale tagliato  tutto       
intorno alla base per riceverla4     a  
questo sistema ed alla miseria che vi   
pativano gli schiavi1 che si            
condannavano a metterlo in movimento    
marcati in fronte d'una lettera  infame1
 rasati da una parte i capelli e con un 
anello al piede#bhj1  che ,plauto allude
 in questi versi3                       
,,libanus        ,num me illuc ducis ubi
 lapis lapidem terit8                   
,,dem,,netus        ,quid istuc est8 aut
 ubi est istuc terrarum loci8           
,,libanus        ,ubi fient homines1 qui
 polentam pransitant#bha4    ,e il      
povero ,plauto se l'intendeva1 o        
piuttosto la fortuna doveva farlo       
passare per queste dolorosissime prove1 
poich guadagnato colle sue  produzioni  

al teatro un bel gruzzolo di denaro1    
avventuratolo poscia in  ispeculazioni1 
da cui poeti e letterati debbono sempre 
star lontani1  e quelle fallite1 fu     
ridotto per campare la vita a girar     
macine da  mugnajo4 ,plautus fuit       
pistor1 scrisse lo ,scaligero1 cum      
trusatiles  molas versando operam       
locasset4 ,quia vero pistura illa et    
labor grana  conterendi omnium          
gravissimus erat1 factum ut ,pistrinum  
locus plenus  fatigationis et negotii   
operosi viresque conficientis           
diceretur#bhb4  ,terenzio e ,cleanto    
vuolsi abbiano fatto altrettanto1       
quantunque fossero  costoro lontani dai 
tempi e dai costumi1 nei quali1 sulla   
fede di  ,plutarco1 ,talete1 essendo    
nell'isola di ,lesbo1 avesse udito una  
schiava  straniera1 girando una mola    
cantare3 ,macina1 o mulino1 macina1     
poich  ,pittaco1 ,re della gran         
,mitilene1 si reca pur a piacere di     
volgere la  mola#bhc4    ,apprendiamo   
poi1 a questo proposito1 da ,catone come

 ,pompei fosse  rinomata per le sue     
mole1 per le quali usufruttava del tufo 
vulcanico  di che abbonda tutto il suo  
suolo cos vicino al ,vesuvio1 e         
costituiva  la fabbricazione e vendita  
di esse un ramo non indifferente del suo
  commercio4    ,veniamo ora a parlare  
delle particolarit dei singoli pistrini 
che si  scopersero4    ,nella casa detta
 di ,sallustio in ,pompei si scopr un   
,pistrino1 che si  locava dal           
proprietario a tale publico uso1 e dove 
la costruzione del  forno per la cottura
 del pane parve de' nostri tempi1 tanto 
si accosta  alla odierna maniera4 ,il   
lavoro della volta  in guisa che con    
poco  combustibile si dovesse           
riscaldare4 ,aveva nella bocca un       
coperchio  di ferro1 e presso stavano   
vasi per contener acqua4 ,vi si         
trovarono  tre macine1 come quelle test 
descritte4 ,annessa era la camera per   
impastare il pane1 col focolare per     
l'acqua calda1 ed ivi si trovarono      
altres l'anfora colla farina e parecchi 

acervi di grano4    ,nel forno publico  
della ,casa di ,modesto1 cos designata  
dal nome  ,,modestum1 dipinto in rosso  
sul muro e dove si rinvenne una quantit 
di pani della pi perfetta conservazione1
 deposti parte nel ,museo di  ,napoli e 
parte in quel di ,pompei1 il forno si   
present pi solido e  pi ingegnoso       
ancora4 ,vi si vede la camera o stufa in
 cui manipolavasi  il pane2 un'altra ove
 ponevasi a fermentare su tavole        
disposte l'una  sull'altra lungo il     
muro1 e quindi una terza ove riponevasi 
gi cotto4  ,presso era la stalla degli  
asini che giravano le mole1 secondo il  
metodo pi usitato4 ,in questo pistrino  
si trovarono quattro macine  un po' pi  
basse delle consuete d'altrove1 formate 
da un cono concavo  che si volge su di  
un altro convesso1 anfore di grano e    
farina1 e sul  muro del ,pistrino1      
vedesi un dipinto che esprimeva un      
sagrificio alla  ,dea ,fornace e diversi
 uccelli4  forse la panatteria migliore 
che si  scoperse finora4    ,un altro   

forno publico  nel lato sinistro della  
casa di ,fortunata  presso quella di    
,pansa1 con tre mulini1 sull'un dei     
quali leggesi  ,sex4 ,sulla bocca del   
forno vi era un phallus colorito in     
rosso ed  al di sopra scritta la        
leggenda ,,hic ,,habitat ,,felicitas1   
novella prova  che l'emblema non fosse  
unicamente a segno di mal costume1 ma   
piuttosto  a felice augurio ed a        
scongiuro di disgrazia1 come gi ebbi il 
destro  di sostenere4 ,nella bottega    
attigua di panatteria esisteva una      
pittura  rappresentante un serpente1    
simbolo di una divinit custode1 e       
rimpetto  una croce latina in basso     
rilievo4 ,sarebbe questo segno un       
indizio  del sospetto da me gi espresso 
che la religione di ,cristo fosse gi    
penetrata in ,pompei8 ,faccio voti che i
 futuri scavi abbiano ad offerire       
maggiori dati1 che il sospetto e        
l'induzione abbiano a mutare in         
certezza assoluta4    ,sull'angolo della
 via del ,panatico1 un'altra panatteria 

ha un gran  forno con quattro mulini4   
,su due d'essi leggonsi le parole ,,sex 
e ,,sohal  in caratteri rossi e sopra il
 forno vedevasi una figura              
rappresentante  evidentemente un        
magistrato che distribuiva pane al      
popolo4    ,nella viottola della        
,fontana del ,bue1 si  pure trovato un  
pistrino con  tre macine1 un gran forno 
a corrente d'aria e delle madie foderate
 di  piombo4    ,d'un'ultima panatteria 
terr conto1 scoperta nel #ahfh ed       
appartenente  a ,paquio ,proculo1 al    
quale apparteneva pure la casa4 ,essa   
nella  ,via ,stabiana 7,regione ,,vii1  
,isola ,,ii74 ,il chiarissimo ,minervini
 lesse  dipinta sulla parete sinistra   
della casa la seguente epigrafe1 che    
oggi   frammentata per la caduta        
dell'intonaco3                          
,,procvle 4 ,,frontoni                  
,,tvo 4 ,,officivm 4 ,,commoda          
,questa raccomandazione1 scrive il dotto
 signor ,g4 ,de ,petra1 illustrando  nel
 ,giornale degli ,scavi la casa e il    

pistrino di ,p4 ,paquio  ,proculo#bhd1  
cos per la sua forma1 come pel luogo    
dov' scritta1 mi  pare indubitato che   
,frontone la rivolgesse al padrone della
 casa1 il  quale perci doveva chiamarsi 
,proculo4 ,con tal cognome occorrono pi 
di frequente nei programmi pompejani due
 persone1 ,p4 ,paquio ,proculo  e ,q4   
,postumio ,proculo2 ma considerando che 
in una colonna dell'atrio   graffito il 
nome di ,pacuia1 la figlia di ,paquio1  
rimane provato  che col nome di questo  
debba intitolarsi la casa4 ,donde si fa 
ancora  probabile che l'altra           
raccomandazione elettorale publicata dal
 ch4  ,fiorelli 7,giornale degli ,scavi1
 #ahfb1 p4 #dg1 n4 #d73 ,sabinum aed    
7ilem7 ,procule fac1 et ille te facient1
 fosse indirizzata allo  stesso ,p4     
,paquio1 che pare sia stato un uomo     
assai influente e  popolare4 ,diffatti  
il ch4 ,garrucci 7,bull4 arch4 ,nap41 n4
 #e1 tom4  ,,ii1 p4 #eb7 fece nota      
questa epigrafe che sinora non trova    
riscontro  di sorta fra le reminiscenze 

elettorali3 ,p4 ,paquium ,proculum ii4  
,vir4 i4 d4 d4 r4 p4 universi ,pompejani
 fecerunt2 nondimeno chi  era questo    
,proculo1 che i ,pompeiani unanimi      
sollevarono alla somma  dignit di       
duumviro giusdicente8 ,niente altro1    
come si vedr1 che un  panattiere6 ,il   
qual fatto ci autorizza a conchiudere1  
che in ,pompei  le magistrature         
municipali non eran monopolio dei soli  
ricchi1 e che  questi conoscevano di    
buona voglia 7universi fecerunt7 la     
convenienza  di farvi partecipare anche 
i pi autorevoli e migliori cittadini di 
condizione plebea4 -- ,lezione buona pei
 nostri tempi1 in cui le elezioni       
amministrative e politiche sembrano     
infeudate all'aristocrazia del  sangue e
 del denaro3 colpa precipua del popolo  
stesso che si ostina1  a parole1 a      
gridar contro i ricchi e gli uomini di  
grande autorit1 ma  in fatto  poi sempre
 lo stesso peccatore1 che religiosamente
 serba il  suo stolido feticismo per chi
 tiene di classe a s superiore2 salvo a 

ricominciare di poi le sue maledizioni  
contro gli eletti proprj1 che  ignari   
de' suoi bisogni1 fanno leggi a         
sproposito e a detrimento4    ,anche    
all'ingresso della viottola della       
,fontana del ,bue1 sulla muraglia  a    
sinistra1 una bella e ben conservata    
pittura di simboliche serpi             
sormontata1 oltre che da un piccolo     
larario1 anche da varie iscrizioni1     
parte in oggi cancellate dalla rovina1  
fra le quali leggesi la  seguente1 che  
ognor pi avvalora e l'influenza e la    
ricchezza di questo  importantissimo    
panattiere in ,pompei3                  
,p4 ,,paqvivm ,,procvlvm                
,,ii ,,vir 4 ,i 4 ,d 4 ,,thalamvs       
,,cliens#bhe4    ,io non mi divagher a  
descrivere la casa di questo ,p4 ,paquio
 ,proculo1  che qui l'argomento ne      
sarebbe spostato3 verr invece difilato  
al  pistrino che vi  in essa1 e che  nel
 lato destro4 ,vi si riconosce la       
camera del panificium1 e ci si          
argomenta1 scrive il ,de ,petra1 dai    

cinque podii di fabbrica per sostegno di
 tre tavoloni di legno su cui           
rimaneggiavasi la pasta1 da varii       
recipienti per conservar l'acqua1  quali
 sono una vaschetta quadra fabbricata1  
un gran dolio sepolto  a met nel suolo e
 un'anfora murata in uno de' poggiuoli1 
infine  dalle traccie degli assi di     
legno che sostenevano le tavole su cui  
disponevansi i pani4 ,una porta priva di
 soglia dava il passaggio da  questo    
luogo a quello dov' il forno2 ma tra    
l'una e l'altra stanza1  per uno scopo  
limitato1 cio per la sola cottura del   
pane1 v'era una  comunicazione anche pi 
diretta e sollecita4 ,si notarono tre   
mol per  isfarinare il grano1 avendo una
 di esse la base ricoperta da una lamina
  di piombo1 la meta di una quarta mola 
senza il catillus e la base  circolare  
per una quinta2 due serbatoj d'acqua    
fabbricati1 un pozzo con  coperchio1 un 
piccolo dolio contenente calce e tre    
poggiuoli4    ,il dipinto larario solito
 a incontrarsi nei pistrini1 non        

mancato  in questo1 ma sventuratamente  
torn a luce poco conservato4 ,sotto un  
verdeggiante festone  la ,dea ,vesta    
ammantata con lo scettro nella  sinistra
 e il dritto braccio proteso sopra un   
focus4 ,dietro a ,vesta   l'asino1      
l'animale1 come dissi1 usato pi spesso a
 girar le macine2  rimpetto alla ,dea v'
 un giovane in piedi che nella sinistra 
ha la  cornucopia1 e stende la diritta  
sull'ara4    ,a sinistra del forno v' un
 ampio locale in cui probabilmente si   
conservavano saccula di grano o di      
farina4    ,di questo ,p4 ,paquio       
,proculo e di sua moglie1 nel tablinum  
della loro  casa1 si rinvenne il        
ritratto dipinto sulle pareti gialle4   
,cedo la  penna all'egregio ,de ,petra4 
,questo dipinto1 offre la volgare       
fisonomia  di ,paquio1 che ammantato    
dalla bianca toga magistrale1 stringe   
nella  destra un volume col rispettivo  
titolo di colore rosso4 ,gli  a fianco  
la sua donna1 cui pendono sulla fronte i
 ricciolini sfuggiti alla  fascetta che 

le stringe i capelli2 ha pendenti di    
perle alle orecchie1  e rossa la veste2 
avvicina alle labbre la punta dello     
stilo che tiene  nella dritta ed ha i   
pugillari aperti nella sinistra#bhf4    
,donde si  pu inferire1 che l'anzidetta 
positura sia stata convenzionale nei    
ritratti1 poich l'atteggiarsi dell'uomo 
e della donna trovasi ripetuto          
esattamente in due scudetti publicati   
nelle ,pitture d',ercolano 7tom4  ,,iii1
 tav4 #de7 e in quegli altri due che    
ornano il tablino d'una casa  nella     
,regione ,settima1 isola #aj1           
propriamente quella che vien dopo la    
casa del ,balcone ,pensile4 ,oltrecch   
l'atteggiamento della donna si          
confronta con la scrittrice dipinta     
nell'atrio della casa di ,popidio       
,prisco 7,reg4 ,,vii1 ,is4 #aa1 n4 #bj7 
e con un'altra delle ,pitture d',erc4   
7t4 ,,iii1 tav4 #df7bhg4 ,quale simbolo 
dell'amor conjugale di ,p4 ,paquio  e   
sua moglie1 vedevasi al di sopra dei    
loro ritratti un grazioso ed  importante

 quadretto1 ora nel ,museo1             
rappresentante ,amore e ,psiche         
teneramente abbracciati4 ,il bacio e    
l'amplesso di essi1 ovvio in tanti      
altri monumenti1  ritratto in questa    
pittura pompejana in una movenza  nuova1
 sebbene non molto diversa delle altre  
conosciute4    ,nella ,via degli        
,augustali1 come dipendenza della ,casa 
detta dei  ,capitelli figurati1 aprivasi
 poi una taberna da pasticciere1 pistor 
dulciarius1 il quale1 come ne fa sapere 
,apulejo1 panes et mellita  concinnabat 
eduleia4 ,vi si videro parecchi         
mulinetti1 pistrill1  che un sol uomo   
bastava a girare2 ma dest la speciale   
attenzione il  forno1 dalla forma del   
quale direbbesi a riverbero1            
costituendosi di  due cavit sovrapposte1
 accendendosi il fuoco nella cavit      
inferiore da  cui il calore ascendeva   
per un'apertura1 nella cavit superiore1 
ove si  deponevano a cuocer le          
pasticcerie4 ,due pasticcetti si        
trovarono negli  scavi e si conservano  

nel ,museo di ,napoli4    ,toccato de'  
pistrini1 vediamo ora le altre botteghe 
e spacci pompejani  di merci attinenti i
 cibi e gli alimenti4    ,una taberna o 
venditorio d'olio si scopr nel #aheb    
nella via di ,stabia1  quasi all'angolo 
della viottola della ,fontana del ,bue4 
,il podio o  banco della bottega era di 
marmo cipollino e grigio antico1 con in 
mezzo dello specchio davanti un         
medaglione di porfido verde e due bei   
rosoni4 ,su di esso vi erano incastrate 
otto belle ed ampie scodelle in  terra  
cotta4 ,nell'interno si ritrov un pozzo1
 un fornello e l'ingresso  del          
ripostiglio dell'olio4 ,la quantit degli
 ulivi che si coltivavano  nell'agro    
campano doveva necessariamente far luogo
 ad una produzione  assai abbondante di 
olio4 ,anche gli scavi hanno offerte    
conserve  nell'olio di grosse ulive1 che
 dovevano probabilmente aversi dalle    
famiglie pompejane fra le consuete      
ghiottornie4    ,presso la casa di      
,cornelio ,rufo e quella di ,messinio   

nella ,via  di ,stabia evvi una casetta1
 che l'illustre ,fioretti1 seguendo le  
indicazioni di ,pompeo ,festo e di      
,varrone1 qualifica per un ,ganeum1  o  
,ganea1 specialmente per avervi vedute  
pitture ed iscrizioni  licenziose#bhh4  
,era la ,ganea o il ,ganeum1 come meglio
 piaccia al  lettore di appellarlo1     
secondo essi1 un ritrovo nascosto di    
meretrici1  le camere da letto delle    
quali erano a pian terreno1 come i      
cenacoli  nella parte superiore delle   
case1 ed io ne toccher poi nel capitolo 
del ,lupanare2 ma ,brton1 nella sua     
,pompeja1 avendo constatato  nell'area  
del peristilio sette grandi coppe1 o    
giare1 misure di  capacit pei liquidi1 e
 sette dolii coi loro coperchi1 senza   
manichi1  fu indotto a credere che      
questa casa potesse essere al contrario 
un  magazzeno d'olio4 ,si sono poi      
trovati negli scavi dei particolari     
mulini che si sono creduti atti alla    
macinazione dei grani oleosi3  l'uno fu 
rinvenuto nelle vicinanze del ,foro     

,triangolare o ,nundinario4    ,prima di
 entrare nel ,foro ,civile1 sulla       
diritta1 stava la taberna di un         
venditore di latte4 ,l'insegna di essa  
in terra cotta e rappresenta  una capra4
 ,sotto di essa vi si lesse questa      
iscrizione in caratteri  rossi1         
all'epoca del suo sterramento1 ma che   
ora non si distinguono  pi4             
,m4 ,,casellivm ,,aed4 ,,dif4 ,,fac4    
,,fidelis444    ,nel podio di materia di
 fabbrica1 come d'uso nelle taberne di  
liquidi1  v'erano incassati dei vasi4   
,nell'isola intorno al ,tempio          
d',augusto si constatarono diverse      
botteghe di commestibili4 ,una di       
venditori di pesci salati1 forse  ci    
argomentandosi dai pesci che si videro  
dipinti sulle pareti1  della natura di  
quelli che si vendono nella salamoja1 e 
gi sappiamo  che ,pompei era nota e     
famosa pel suo garo che sapeva preparare
 e del  quale ho gi intrattenuto il     
lettore sulla fine del ,capitolo        
,quinto4  ,un'altra di fruttivendolo1 n 

in questa si err di certo1 poich vi si  
accogliessero fichi secchi in           
abbondanza1 uva passa1 susine1 frutta   
in vasi di vetro1 lenti1 semi di canape2
 oltre una ciambella1 vari  frammenti di
 pasta e di pane1 molto denaro1 una     
staderina e varie  bilancie4 ,i         
fruttivendoli in ,pompei dovevano essere
 di molti1 cos  essendo lecito di       
pensare dalla iscrizione che fu letta   
sul pilastro  che separa la ,fullonica1 
di cui dir qui appresso1 dalla ,casa    
della  gran ,fontana1 scritta1 come il  
pi spesso1 in caratteri rossi e che     
sembra riferirsi al magistrato1 del     
quale abbiam veduto come la statua      
decorasse il teatro3                    
,m4 ,,holconivm ,,priscvm ,,ii ,,vir4   
,i4 ,d4                         ,,pomari
 ,,vniversi ,,cvm ,,helvio              
,,vestale ,,rogant#bhi    ,i            
fruttivendoli pompejani si raccomandano 
ancora in altre due  iscrizioni1 che si 
lessero nella strada ove  l'arco di     
trionfo4 ,l'una   cos concepita3        

,,ivlivm ,,sabinvm ,,aedilem            
,,pomarii ,,rogant    e l'altra cos3    
,,marcvm ,,cerrinivm ,,aedilem          
,,pomarii ,,rogant    ,ci che vuol      
essere osservato si  che in queste      
botteghe1 che sono  circostanti al      
,tempio di ,augusto1 si sono rinvenuti  
molti oggetti  preziosi e d'arte1 fra   
quali una statuetta di bronzo           
rappresentante  una ,vittoria con       
armille d'oro alle braccia2 un'altra in 
marmo2 ,venere  che si asciuga i        
capelli1 come sorgesse allora dalle     
spume dell',ionio  mare1 colla parte    
inferiore velata da un drappo dipinto in
 rosso2 una  bella tazza d'alabastro1   
anelli d'oro1 gemme1 sistri isiaci1 un  
vaso di  vaghissimo lavoro1 amuleti1    
strigili e diverse monete4    ,sar negli
 ulteriori scavi che verr dato          
indubbiamente di scoprire  taberne      
d'altre cose mangerecce1 e soprattutto  
lanienae1 o botteghe  da beccai e       
macelli1 la principale opera e materia  
prima dei quali  veniva somministrata   

dai templi1 per le continue vittime che 
vi si  immolavano1 per lo pi in buoi1   
giovenche e pecore2 e se agli ,dei si   
bruciavano ciocche di lana e qualche    
inutile interiora1 tutt'al pi  spruzzate
 da vino e mescolate di fiori1 il meglio
 veniva accortamente  goduto dai        
sacerdoti pel loro uso1 e venduto       
nuovamente ai gonzi1 di  cui si         
costituisce la maggior parte del        
pubblico1 che a ragion di  divozione    
avevano fatto prima l'offerta4 ,i       
macellai dell'antichit  erano adunque   
principalmente i sacerdoti4    ,della   
bottega del ,chirurgo e del ,seplasarius
 o farmacista e di  quella di prodotti  
chimici1 ho gi detto nel ,capitolo delle
 ,scuole2  di quella dello scultore mi  
occuper nel venturo delle ,belle ,arti1 
come anche del mercante de' colori2     
perocch meglio vi si trovino  in essi   
collocati1 come materia che a que'      
capitoli ha tutto il suo  riferimento4  
,nella stradicciuola di ,mercurio1 gli  
scavi trovarono nel #ahec un            

,myropolium1 o bottega da profumiere1   
detta anche1 come la vediam  nominata in
 ,varrone e ,svetonio1 unguentaria      
taberna#bij4 ,gi  superiormente ho      
toccato dello spreco di profumi1 aromi  
ed unguenti  che si faceva a quei tempi 
di grande effeminatezza in ,roma e in   
tutto  l'orbe a lei soggetto4 ,non era  
soltanto1 cio1 del mondo muliebre2  ma  
pur degli uomini4 ,all'uscire del letto1
 prima d'entrare nel bagno1  nel bagno e
 dopo1 era costume di ugnersi e di      
profumarsi2 altrettanto  facevasi nelle 
case prima del pasto e avanti comparire 
in pubblico  e prima di coricarsi2 ogni 
occasione era buona per ispargersi il   
corpo e le vestimenta di odorose        
essenze1 per ungere i capelli e  perfino
 per profumare camere ed appartamenti4  
,gi abbiam veduto nel  capitolo         
dell',anfiteatro come si facesse        
eziandio all'aperto assai  gitto di     
croco3 si pu pertanto argomentare cosa  
dovesse essere negli  appartamenti      
chiusi3 a suo luogo vedremo1            

specialmente nel triclinio e  ne'       
funerali4    ,ma pi che tutto1 era      
nell'amore che di profumi si abusava1   
come  eccitanti e preparatori allo      
stesso4  noto1 scrive ,dufour#bia1 che  
il  muschio1 il zibetto1 l'ambra grigia 
e gli altri odori animali portati  nelle
 vesti1 nei capelli1 in tutte le parti  
del corpo esercitano  un'azione         
attivissima sul sistema nervoso e sugli 
organi della  generazione4 ,n solo      
adoperavano esternamente detti profumi1 
ma non  temevano di far entrare aromi e 
spezie in quantit nel giornaliero  loro 
alimento2 onde a ci si voglia ascrivere 
quell'appetito e prurito  continuo che  
tormentava la romana societ e che la    
spingeva in tutti  gli eccessi dell'amor
 fisico4    ,la lussuria asiatica port  
seco tali profumi e d'allora in poi1 cos
  prodigioso fu il consumo delle        
sostanze aromatiche1 che parve non      
bastare quanto inviava la ,persia1      
l',arabia e tutto l',oriente insieme4   
,s'era insomma venuto a tal punto1 da   

aver ragione ,plauto1 quando nella      
,mostellaria usciva in questi accenti3  
,quia ecastor mulier recte olet1 ubi    
nihil olet4      ,nam istc veteres1 qu  
se unguentis unctitant1 inter poles1    
,vetul1 edentul1 qu vilia corporis fuco 
occulunt1      ,ubi sese sudor cum      
unguentis consociavit1 illico           
,itidem olent1 quasi cum una multa jura 
confudit cocus4      ,quid oleant       
nescias1 nisi id unum1 ut male olere    
intelligas#bib4    ,profumi e cosmetici 
assumevano il nome dal paese onde       
venivano3  cos furono celebrati         
l'unguento di ,cipri1 il balsamo di     
,mende1 il  nardo d',achemenis1 il      
malobutrum di ,sidone1 distillato in    
olio pei  capelli1 l'olio d',arabia1    
quello della ,siria1 il mirobolano di   
,arabia2  l'opobalsamum della ,giudea1  
il cinnamomo dell',india1 la maggiorana 
di  ,cipri1 la mirra dell',oronte e     
l'iride di ,illiria1 che ,ovidio        
raccomanda  nel suo ,poemetto ,de       
,faciei medicamine1 e del quale facciamo

 uso noi  pure rinchiudendolo in seriche
 borse o sacchetti1 che poniamo1 per    
profumarla1 per mezzo la biancheria4    
,altri profumi e unguenti pigliavano il 
nome dal loro inventore2 come  la       
,niceroziana ricordata da ,marziale1    
odore inventato da ,nicerote1  e il     
,foliatum1 manipolato da ,folia1 amica  
di ,gratidia1 che ,orazio  stigmatizz   
nelle sue ,odi1 coprendola delle pi     
infami accuse e  vituperi1 col nome di  
,canidia4    ,v'era poi l'unguento      
dipelatorio1 detto dropax unguentum1    
l'odontatrimna per i denti1 le pastiglie
 dette diapasmata contro  l'alito       
cattivo1 e vie via molti altri unguenti 
che sarebbe troppo  lungo l'enumerare4  
,malgrado questo bisogno che si provava 
dell'arte e dei prodotti del  profumiere
 e del cosmeta1 questi bottegai erano   
nel comune disprezzo1  forse perch a    
questo piccolo commercio s'applicassero 
cortigiane e  cinedi1 lenoni e mezzane1 
quando l'et toglieva loro ogni          
attrattiva  e possibilit di continuare  

nel loro infame mestiere1 o mancava la  
clientela1 e cos a donna ingenua ossia  
nata libera1 il nome solo di            
profumatrice e cosmeta sarebbe          
giustamente suonato come la pi fiera    
ingiuria4    ,nelle case de' ricchi     
eravi sovente il laboratorio            
dell'unguentarius1  a cui s'applicavano 
schiavi o liberti1 e le cosmete e gli   
unguentarii  valevano eziandio per le   
molteplici operazioni1 che gi           
conosciamo1 de'  privati balinei4    ,la
 gente onesta e della buona societ      
teneva a disonore il mostrarsi          
publicamente nei myropolii o taberne    
unguentarie1 e per quando vi  accedevano
 o sceglievano le ore prime del mattino 
o quelle della sera1  e tiravano il     
lembo della toga sul volto3 non cos gli 
sfaccendati  che traevano a questi      
luoghi1 non che alle tonstrin o botteghe
 da  barbiere1 od a quelle de' medici e 
de' banchieri1 per raccogliervi  novelle
 e chiacchierare1 come ,plauto ne fa    
sapere quando nell',epidico  fa che     

,apecide dica aver cercato ovunque di   
,perifane3          ,dii immortales1    
utinam conveniam domi      ,periphanem6 
per omnem urbem quem sum defessus       
qurere3      ,per medicinas1 per        
tonstrinas1 in gymnasia atque in foro1  
,per myropolia1 et lanienas1 circumque  
argentarias      ,rogitando sum raucus  
factus#bic4    ,spettava a' profumieri  
l'imbalsamazion de' cadaveri e la       
vendita  degli aromi pei sagrifici1 e   
nel myropolium di ,pompei diffatti le   
insegne o pitture che vi stavano        
nell'ingresso ed ora scomparse1 e le    
quali condussero a constatare od almeno 
a far credere essere quella  una taberna
 unguentaria1 rappresentavano l'una un  
sagrificatore che  conduceva all'altare 
un toro2 l'altra quattro uomini che     
portavano  una enorme cassa1 intorno    
alla quale stavano sospesi alcuni vasi4 
,superiormente poi vedevansi dipinte    
alcune persone intente a profumare  un  
cadavere1 prima d'essere portato al     
rogo4    ,dal profumiere1 passiamo a    

vedere la taberna del barbiere nella    
,via  di ,mercurio4  picciolissima3 a   
destra vi  un podio1 sopra di esso  due 
nicchie simili a quelle che altrove     
servirono a larario1 ma che  qui pi     
probabilmente avranno giovato per       
collocarvi cosmetici1 vasi  di profumi1 
pettini e novacul o lame di metallo     
molto affilate  colle quali radevano i  
capelli della testa o i peli della      
barba1  come i nostri rasoi4 ,in mezzo  
alla bottega v' un sedile in materia  da
 fabbrica1 dove l'avventore si sar      
seduto1 e in un dietro bottega  sta il  
fornello1 che avr servito per riscaldare
 l'acqua4 ,non saprei  spiegare come e  
perch si trovassero in questa seconda   
camera gli  avanzi di un mulino4        
,circa questo mestiere del barbiere1    
tonsor1 poco  a dirsi4 ,lo  si faceva   
consistere nel tagliare i capelli1 nel  
radere la barba1  nel pareggiare le ugne
 e nello svellere i peli parassiti colle
  pinzette1 volsell4 ,i ricchi usavano a
 tutto ci nella propria  casa di uno    

schiavo o di liberto2 il popolo veniva  
alla bottega4 ,a  radersi frequentemente
 la barba1 si cominci tardi in ,roma1   
nell'anno  cio #ded1 della sua          
fondazione1 alla venuta dalla ,sicilia  
del primo  barbiere3 avanti di costui la
 si lasciava crescere generalmente4     
,nelle  tonstrin1 -- cos chiamate le    
botteghe di barbieri1 e noi diremmo     
barbierie1 -- era assai frequente che vi
 esercitassero tal mestiere le  donne1  
dette per ,tonstrices2 e ,plauto1 fedel 
pittore di que' vecchi  costumi1 nel    
,truculentus1 accenna appunto alla ,sura
 barbiera3                       4 4 4  
tonstricem ,suram      ,novisti nostram1
 qu modo erga des habet#bid4    e       
,marziale acerbamente morde la moglie   
d'un barbiere che stava presso  alla    
,suburra1 e la quale co' suoi artificii 
carpiva denaro alla gente3        ,sed  
ista tonstrix1 ,ammiane1 non tondet2    
,non tondet1 inquis8 ergo quid facit8   
radit#bie4    ,non di meglio del resto  
aveva trattato lo stesso poeta1         

,marziale1 il  barbiere ,eutrapelo nel  
seguente epigramma3        ,eutrapelus  
tonsor dum circuit ora ,luperci         
,expungitque genas2 altera barba        
subit#bif4    ,lo che dimostra che di   
buoni e grami barbieri ve ne erano      
allora come  ve ne hanno di presente4   
,l'epigramma adunque avr sempre la      
propria  attualit4    ,di sarti finora  
gli scavi non rivelarono botteghe2 di   
calzolajo se ne  sospett alcuna giusta  
quel che ne dir tra breve1 e cos di     
tal'altre  industrie e mestieri         
attinenti il vestire1 e quel che si     
sterrer  per lo avanti1 riguardando la  
parte pi abitata dalla gente operaja1   
verr forse facendo al proposito         
interessanti rivelazioni4 ,certo  che n 
le vestimenta1 n i calceamenti erano a  
que' d complicati  come di presente1 da 
richiedere specialit di artieri4        
,l'importante  quanto ai primi era la   
finezza della stofa onde si facevano    
tonache  e mantelli1 pepli e toghe e    
studio nel portarle onde si acquistasse 

grazia ed eleganza4 ,gli schiavi1 le    
donne bastavano all'uopo e forse        
ognuno1 anche del popolo1 in sua casa   
poteva dalle proprie donne farsi        
preparare tutto quello che appunto      
riguardasse il vestimento4 ,circa  alle 
vestimenta poi della gente rustica1 ne  
abbiamo in ,marco ,porcio  ,catone1 ,de 
,re ,rustica1 ricordati i nomi3 ,tunic1 
saga1 centones1  centiculi1 manic de    
pellibus2 e cuculli o cuculliones1 pilei
  e galeri a berrette o cappelli che si 
portavano in testa1 ed erano  in tutti  
di pelli lanute4 ,in quanto ai secondi1 
cio a' calzolai1 si  pu dirne qualche   
parola1 perch in taluna pittura         
pompejana si vide  riprodotta la forma  
di qualche calzare1 ma sar tra breve1   
come dissi1  quando visiteremo la       
bottega del cuojajo o conciatore di     
pelli4    ,presso le ,prigioni1 che     
abbiamo nell'undecimo ,capitolo di      
quest'opera  trovate nel ,foro ,civile  
,pompejano1 vedesi un locale che fu     
designato  siccome un ampio magazzeno in

 cui si vendevano tele e stofe ad uso   
proprio del vestire4 ,cos fu            
interpretato l'uso di questo locale1    
fidandosi alla quantit dei buchi che vi 
si videro1 che dovevano  aver servito a 
sostenere gli armadj che contenevano    
quelle merci4 ,una  pittura scoperta in 
,pompei1 scrive ,bonucci1 fa per        
avventura allusione  a questo ,foro ed a
 questo magazzeno4 ,rappresenta un uomo 
in piedi1 che  tiene nelle mani un pezzo
 di stofa ch'egli offre ad una donna    
seduta4  ,questa mostra il desiderio di 
comperarla1 ma fa osservare al mercante 
un difetto che si trova nel mezzo della 
merce1 e il mercante cerca  dissuaderla 
con ragioni che accompagna con gesti4   
,le due giovanette  sedute1 la servente 
che  dietro di esse1 il gruppo di due   
altre donne  che parlano con un uomo1 e 
da ultimo i panneggiamenti che si       
scoprono  nel fondo del quadro1 possono 
indicare il luogo di che facciamo       
parola4    ,tele e lane servivano alla  
confezione degli abiti3 solo negli      

ultimi  tempi1 cio a quelli             
dell',impero1 le matrone1 comperandola a
 carissimo  prezzo1 usavano della seta  
che derivavano dall',asia2 ma questa    
consideravasi come merce di             
smoderatissimo lusso1 perocch costasse  
come l'oro4 ,ho gi notato le maraviglie 
che si fecero quando nel circo  vennero 
distesi velarii di seta3 erano esse in  
ragione della preziosit  e rarit della  
stofa4    ,nel ,vicolo del ,panatico1 al
 lato destro1 vi  un piccolo            
stabilimento  di lavanderia3 per tale   
venne riconosciuto1 abbench tutto vi    
fosse rovinato e nulla di particolare   
offra ad essere riferito4 ,due  altre   
lavanderie pure non di grande           
importanza1 stanno nel ,vicolo  della   
,maschera3 pi vasta  quella in ,via del 
,lupanare e detta  di ,narciso1 scoperta
 nel #ahfb e cos denominata da una      
superba  statuetta di bronzo che si     
conserva al ,museo1 rappresentante      
infatti  questo personaggio mitologico  
nell'atto che ascolta la voce lontana   

della ,ninfa ,eco1 che vien considerata 
come una delle migliori rarit  trovate  
negli scavi1 s che ,dogne giungesse a   
dire3 ,les fouilles  n'eussent-elles    
dterr que ce seul bronze1 l'importation 
des principes  immortelles de l'art grec
 dans le vieux monde romain et t dmontre
  par une trace glorieuse dont la       
splendeur indique incontestablement     
l'illustre origine#big4  una bottega1 in
 cui si veggono vasche  diverse di      
pietra1 in due delle quali era l'acqua  
condotta da un tubo  di piombo con un   
robinetto4 ,sotto di queste due vasche  
un fornello2  ma giustamente osserva    
,brton1 siccome il piombo non pu        
sopportare un  fuoco di troppo ardente1 
si deve supporre1 che in questi due     
fornelli  non si ponesse che della brace
 destinata solo a tener caldo il        
liquido1  nel quale si lavavano le stofe
 di lana o di lino4 ,al disopra del     
lavatojo1 nella muraglia1 vi sono dei   
buchi1 ne' quali erano infissi  dei     
chiodi per la biancheria4 ,il suolo     

della bottega ha un certo pendo  verso  
un lato1 per ivi condurre le acque che  
vi scorrevano per uscire  sulla via4 ,a 
destra della bottega1  una cameretta1 in
 mezzo alla  quale  una tavola di marmo 
rettangolare d'un solo piede ornato d'un
  corno d'abbondanza e d'una ptera con  
tracce di pitture4 ,in fondo della      
stessa1 scendendo quattro gradini1 si   
entra in una vasta corte in cui  si     
vedono le traccie dei chiodi cui si     
saran dovute accomandare le  corde onde 
distendervi le biancherie ad asciugare4 
,nella bottega sull'angolo della ,via   
degli ,augustali e del ,lupanare1       
designata per quella del ,conciapelli1  
coriarius o1 come potrebbe  essere1 d'un
 calzolajo1 giusta l'opinione di        
,fiorelli e di ,overbeck1  appartenente 
a ,nonio ,campano soldato della ,,ix    
,coorte pretoriana1 come  era scritto in
 grandi caratteri rossi sulla bianca    
parete di essa1  se non abbiamo speciali
 oggetti a rimarcare1 tranne alcuni     
utensili  propri a questo mestiere1     

l'argomento per ci obbliga a ricordare  
l'uso  precipuo de' suoi prodotti1 cio  
quello de' calzari e scarpe4    ,sutor  
chiamavasi l'artefice che cuciva in     
cuojo1 adoperando la  lesina1 subula1 e 
introducendo la setola1 seta2 onde      
sutrina  la bottega di lui4 ,dalla      
diversa qualit del lavoro1 dicevasi     
sutor  crepidarius1 o sutor caligarius1 
o anche calcearius2 onde la  parola     
nostra calzolajo4 ,facevansi pure da'   
calzolai romani i coturni1  ed erano    
essi stivali di greco modello1 di cuoio1
 usualmente portato  da' cacciatori e   
copriva l'intero piede e la gamba sino  
al polpaccio1  allacciandosi sul davanti
 ed arrovesciato in cima con una        
ritoccatura1  ed una suola diritta atta 
ad uno o all'altro piede1 utroque actus 
pedi1 come scrive ,servio scoliaste di  
,virgilio#bih4 ,uno stivale  dello      
stesso genere1 dice ,rich1 ma ornato con
 pi cura1  assegnato  talora dagli      
artisti greci a talune delle loro       
divinit1 in ispecie a  ,diana1 ,bacco e 

,mercurio e dai ,romani nello stesso    
modo alla ,dea ,roma  ed ai loro        
imperatori1 come un segno di divinit4   
,cos furono adottati  da ,marco         
,antonio1 quando si attribu il carattere
 e gli attributi di  ,bacco#bii2 ma per 
non eran portati dai ,romani come parte 
del loro  vestiario consueto4 ,cicerone 
biasima l'insolenza d'un ,tuditano1 che 
si  mostra in pubblico cum palla et     
cothurnis#cjj4 ,il coturno portato      
dagli attori tragici sulla scena1 abbiam
 gi visto avesse la suola di  sughero4  
-- ,i cacciatori1 oltre il coturno1     
portavano anche l'ocrea1  specie di     
moderne uose4 ,ocrea era anche la       
gambiera che copriva lo  stinco dal     
malleolo sino a poco sopra il ginocchio3
 per lo pi era di  metallo e se ne      
scoprirono degli esemplari in ,pompei4  
,crepida1 era un calzare che si         
componeva d'una suola alta1 ornata  di  
una bassa striscia di cuojo che copriva 
solo il fianco del piede1  ma aveva un  
certo numero d'occhielli1 ans1 sul suo  

orlo superiore1  attraverso i quali     
passava una correggia piatta1 amentum1  
per  allacciarla sul piede4             
,propriamente era peculiare del         
vestiario  nazionale greco ed usato dai 
due sessi e si considerava come la      
calzatura conveniente a portarsi col    
pallium e colla chlamys4 ,le  crepid    
carbatin erano poi le pi ordinarie di   
tutte le calzature  in uso fra gli      
antichi e particolari ai contadini delle
 regioni  meridionali4 ,consistevano in 
un pezzo quadrato di cuojo per suola1   
poi rivoltato all'ins a' canti e sopra  
le dita1 legato sul collo del  piede    
attorno la parte pi bassa della gamba   
con coreggiuoli passati  attraverso dei 
buchi sugli orli4    ,calceus era una   
piccola scarpa o calzaretto1 per lo pi  
portato dalle  donne4 ,ne' dipinti      
,pompejani si videro tre distinti       
modelli di essi3  tutti per altro       
giungono a' malleoli1 con suola e tacco 
basso e cos  senza1 come con laccetti4  
,calceus invece era uno stivaletto fatto

  sopra forma cos per il pi destro1 come
 per il sinistro1 in maniera da  coprire
 interamente il piede1 a differenza dei 
sandali e delle pianelle  che non ne    
coprivano se non solo una porzione4     
,come poi vediamo pur  oggid usarsi     
dalle nostre signore1 aggiungere tacco a
 tacco per render  alta la persona2 cos 
per le ,romane1 ad esempio delle        
,greche1 invece  d'una1 usavano di due e
 tre suole1 onde la solea pigliava      
allora  il nome di fulmenia1 sincope di 
fulcimenia4 ,di queste duplici  e       
triplici suole giovavansi inoltre1 come 
faremmo noi adesso1 per  difenderci     
dalla umidit4 ,v'era il calceus         
patricius che portavano i  senatori1 di 
qualit diversa da quella degli altri    
cittadini2 di dove  la frase di         
,cicerone calceos mutare#cja1 per       
significare che alcuno  diventava       
senatore1 e s'allacciavano con istringhe
 che s'incrociavano  sul collo del piede
 e poi s'avvolgevano attorno alla gamba 
sino al  principio del polpaccio2 il    

calceus repandus1 scarpa con una larga  
punta ricurva in su o indietro4 --      
,calceamentum e calceamen erano  poi    
termini generici per esprimere ogni     
maniera di copertura del piede4    ,da  
obstragulum1 che era quella striscia di 
cuojo o correggia con  cui la crepida si
 allacciava attorno al piede e che      
passava tra  il pollice e il dito vicino
 e che da persone affettate si portava  
talora tempestata di perle1 come lasci  
,plinio ricordato#cjb1 deriv            
obstrigillum1 ch'era una particolare    
sorta di scarpa1 che aveva i  quartieri1
 per i laccetti1 cuciti alla suola da   
ciascun lato4 ,di queste  scarpe se n'ha
 esempio in una pittura pompejana4      
,sandalum era una pantufola             
squisitamente ornata1 che portata dalle 
donne greche1 venne poi introdotta dalle
 signore di ,roma4 ,pare che  fosse     
d'una forma intermedia tra il calceolus 
e la solea1 avendo  un suolo ed un      
tomajo sopra le dita e la parte davanti 
del piede1 ma  lasciando scoverte le    

calcagna e la parte di dietro1 come una 
pantufola  nostra4    ,finalmente v'era 
la solea1 della forma pi semplice del   
sandalum1  consisteva in una semplice   
suola sotto la pianta del piede1 legata 
con un correggiuolo attraverso il collo 
del piede stesso1 come a un  dipresso   
sono i sandali degli odierni cappuccini 
e si portava da ambo  i sessi4 ,v'era   
poi la solea spartea1 o stivale fatto di
 ginestra  spagnuola1 ma non era ad uso 
degli uomini1 ma delle bestie da soma1 a
  proteggere i loro piedi quando malati4
    ,la solea tuttavia non si portava   
fuori di casa3 altrimenti sarebbe  stata
 sconveniente o indizio di affettazione 
o di moda straniera1 come  avvert       
,seneca ed anche ,cicerone#cjc4         
,perones1 ,sculpone e ,sole ligne1 erano
 nomi con cui si  designavano i sandali 
e scarpe da famigli4 ,i primi due       
indicavano  calzari fatti di cuojo2 le  
sole ligne erano1 come esprime il loro  
aggettivo1 di legno4    ,e qui s'arresta
 la mia erudizione in fatto di          

calzoleria romana e  pompejana4    ,non 
per di quanto riguarda l'arte del       
coriarius1 o cuojajo1 perocch  ad essa  
spettassero quelle altre opere che or si
 direbbero da sellajo4  ,mi sbrigher a  
dirne1 sommariamente1 ricordandone le   
sole denominazioni  de' relativi arnesi4
    ,lorea si chiamavano le briglie1 o  
corregge2 le redini pi  propriamente    
dicevansi haben2 capistrum la cavezza1  
ma pi  precisamente quella dell'asino2  
helcia1 i tiragli1 co' quali cavalli  o 
asini si attaccavano al timone2 erano   
essi o lorata1 o spartea1  o cannabina2 
stragula1 la fornitura1 ephippia1 la    
sella2  clitell1 il basto2 sole1 le     
staffe4    ,e poich avviene di ricordare
 tanti oggetti di selleria1 porgo qui le
  denominazioni di juga lignea1 o gioghi
 per appajare i buoi2 ore1  il morso2   
frenum1 il freno2 murices1 lupi1 lupata 
si chiamavano  altri freni di ferro     
asprissimi1 atti a diverse nature di    
giumenti4    ,or passiamo alla ricerca  
delle altre taberne che coi loro        

prodotti  contribuivano al vestimento1 o
 piuttosto alla variet e mantenimento di
  esso4    ,presso la casa di ,olconio  
eravi una bottega da tintore1 che i     
latini  chiamavano taberna offectoris1  
perch1 secondo spiega ,pompeo ,festo1   
colorum infectoris4 ,distinguevansi1    
secondo lo stesso scrittore1 gli        
offectores dagli infectores3 questi     
erano qui alienum colorem in  lanam     
conjiciunt3 offectores qui proprio      
colori novum officiunt#cjd4  ,nulla in  
questa bottega si rinvenne di           
particolare3 nel fondo di essa  eravi il
 laboratorio1 con un fornello e vasche  
rivestite di cemento  assai duro1 ma pur
 guasto evidentemente dagli acidi che   
venivano usati  nel tingere4    ,n io di
 pi mi vi soffermer1 da che egual       
materia mi chiami a pi  largamente      
trattare della ,fullonica4    ,l'arte   
dei fulloni1 che ,plinio vuole sia stata
 trovata da ,nicia  megarese1 consisteva
 nel purgare1 lavare ed anche tingere i 
panni4  ,trattando dell'edificio di     

,eumachia nel ,capitolo ,,xi di         
quest'opera1 ho  gi fatto un rapido     
cenno dell'importanza di quest'arte in  
,pompei1 che  vi aveva anzi una speciale
 corporazione4 ,che una congenere vi    
fosse  anche in ,roma lo si raccoglie   
dalle ,inscriptiones publicate dal      
,fabbretti1 ricordando come quel        
collegio litigasse assai lungamente  a  
proposito delle fontane#cje4 ,infatti   
non poteva a meno che essere  numerosa  
la classe de' folloni1 per la necessit  
che dell'arte loro  sentivasi per la    
politura delle vestimenta4 ,riccio ne d 
informazioni  dei folloni1 da cui       
rivelasi come di essi si giovasse allora
 come  adesso noi de' nostri lavandaj e 
cavamacchie per rinettare ed  imbiancare
 gli abiti1 dopo averli portati1 effetto
 che ottenevano  col pestare co' piedi i
 panni in larghe tinozze di acqua       
mischiata  con orina e terra di         
,sardegna4 ,i nostri cavamacchia di     
presente vi  sostituiscono l'ammoniaca4 
,allora1 onde procacciarsi tanta materia

  quanta ne bastasse all'uopo1 ponevansi
 vasi agli angoli delle ,vie1  come gi  
notai nel ,capitolo appunto che tratta  
delle ,vie2 onde aveva  ragione         
,marziale di mordere la puzzolente      
,taide1 dicendola pi fetida  del vaso   
d'un follone3        ,tam male ,thais   
olet1 quam non fullonis avari           
,testa vetus1 media sed modo fracta     
via#cjf4    ,il panno cos lavato e netto
 distendevasi sulla cavea viminea1 o    
graticcio semicircolare1 con sottoposta 
fumigazione di zolfo1 come si  deduce da
 un passo di ,apulejo#cjg2 dopo di che  
passava al cardatore1  che col cardo    
fullonicus1 vi risollevava il pelo1     
d'onde poi  mettevasi allo strettojo per
 quella che or direbbesi cilindratura4  
,fin  dall'anno #ced di ,roma1 la legge 
fatta dal ,censore ,flaminio1 riferita  
da  ,plinio1 aveva prescritta una       
maniera in parte diversa dall'or detta1 
con cui i folloni dovevano condursi per 
ben eseguire il loro lavoro4  ,cos si   
esprimeva3 ,si lavin dapprima le stofe  

di lana colla terra di  ,sardegna       
disciolta2 si faccia quindi una         
fumigazione di zolfo1 poi si  purghi con
 terra di ,cimolo1 di buon colore1      
riconoscendosi la falsa in  ci che lo   
zolfo si rode e s'annerisce4 ,la vera   
terra di ,cimolo ravviva  i colori      
impalliditi dal zolfo4 ,la terra        
chiamata saxum  la pi  conveniente alle 
stofe bianche quand'esse sono state     
solforate3 esso   per nocevole alle     
stofe colorate4 ,in ,grecia in luogo    
della terra di  ,cimolo1 si serviva del 
gesso tinfaico di ,etolia4    ,l'antica 
,fullonica di ,pompei era sulla ,via di 
,mercurio e riusciva  su quella a cui   
essa medesima di il nome3 la sua pianta 
chiarisce  l'importanza di questo       
stabilimento scoperto e sterrato negli  
anni #ahce  e #ahcf4     una grand'area1
 chiusa da tre lati da largo portico    
fiancheggiato  da pilastri con archi4   
,in fondo della corte si trovano quattro
 bacini  alti1 ma alquanto inclinati per
 lo scolo delle acque e dinnanzi ad     

essi un lungo banco di pietra1          
all'estremit del quale disposti due     
altri piccoli bacini e muricciuoli sono 
per collocarvi le vaschette4  ,era qui  
che si imbiancavano le stofe4           
,all'ingiro de' portici eran le  camere 
dei folloni3 il proprietario doveva     
alloggiare nell'appartamento  pi        
distinto4 ,vi si rinvenne un forno co'  
suoi accessorj4 ,il piano  superiore    
doveva avere delle gallerie coperte2 le 
colonne di esse  caddero indubbiamente  
nell'occasione dei cataclisma4    ,una  
fontana elegantissima di marmo1 dei     
pozzi con condotti esterni  dovevano    
somministrare ai bacini e vasche dei    
lavoratori acqua in  abbondanza4 ,presso
 alla fontana vi son pitture su d'un    
pilastro che  or sta al ,museo1         
rappresentante le operazioni diverse de'
 folloni4  ,in colori ancor vivi        
veggonsi quattro giovani operai che     
colle  gambe nude pestano in altrettante
 conche i panni1 cui per tal modo       
tolgono il sucidiume4 ,pi su si vede uno

 schiavo che reca un utensile  per      
disseccare i drappi3 un altro  occupato 
a passare il cardo  fullonicus di ferro 
su di un drappo sospeso4 ,sull'altro    
lato del  pilastro  figurato uno        
strettojo ornato di ghirlande2 poi una  
bella  dama che sembra dar degli ordini 
ad una donna e ad uno schiavo e presso  
a loro sono distese delle stofe a       
disseccare4 ,sul pilastro vicino        
dipinto un altare1 fiancheggiato da due 
serpenti1 un ,bacco ed un  ,apollo4     
,si ritrov nello stabilimento di questa 
,fullonica molto sapone1  lutus         
fullonicus1 parecchi vasi pieni di      
calce1 delle caldaje e  delle mestole   
per rivolgere il sapone e lavorarlo4 ,in
 un ripostiglio  si rinvennero cinque   
vasi di vetro1 l'uno contenente un      
liquore che si  disperse per            
inavvertenza1 un altro contenente un    
succo vegetale con  olio e un terzo     
contenente delle olive1 galleggianti    
nell'olio1 d'una  conservazione         
prodigiosa4 ,taluna di queste olive     

serbavano ancora il  picciuolo ed       
apparivan s recenti1 che sembravan      
raccolte di fresco4    ,per ,nuova      
,fullonica si designa un vasto edificio 
sull'angolo del  ,vicolo della ,maschera
 e si trovarono infatti molti fornelli  
ricoperti  di piombo e vasche rivestite 
di cemento2 ma ,brton si domanda3 se non
  sia piuttosto una lavanderia pi       
importante di quelle che per tali       
vennero denominate1 e si dichiara       
disposto ad accogliere questa seconda   
supposizione4    ,dopo le ,fulloniche1  
occupiamoci delle due fabbriche di      
sapone che si  trovarono finora3 l'una  
nel #aghh presso al mercante di pesci   
salati1  e nella bottega si vide molto  
sapone per terra ed anche molta calce   
di buona qualit1 ma impietrita4 ,in     
un'altra camera attigua vi erano  sette 
vasche a livello del suolo per la       
fabbricazione2 l'altra nella  ,via degli
 ,augustali1 sull'angolo della viottola1
 che nulla offr di  rimarchevole1       
all'infuori d'un gran forno diroccato4  

,una importante corporazione erano in   
,pompei gli orefici1 aurifices3  essi   
abbiamo gi veduto nel ,capitolo ,quarto 
come in una iscrizione  pregassero ad   
essi propizio l'edile ,cajo ,cuspio     
,pansa1 e pur senza di  questa          
particolarit1 le mille preziosit d'oro  
raccolte negli scavi  e l'eleganza dei  
lavori1 imporrebbero di aggiungere loro 
la massima  riputazione4 ,collane1      
monili baccati o di pallottole          
vermiglie1  braccialetti1 orecchini1    
sigilli1 falere1 anelli e cento altre   
bazzicature muliebri1 sono tutte        
eseguite col gusto pi squisito e  l'arte
 moderna ha ritratto da quegli oggetti  
molti esemplari alle  proprie           
produzioni4 ,vi si facevano anche dagli 
orefici oggetti da  toletta1 istromenti 
pei sagrifici1 statuette di numi e      
massime di lari1  ptere1 coppe1 utensili
 ed altre moltissime cose1 delle quali  
il ,museo  ,nazionale di ,napoli ribocca
 e va fra i ,musei del mondo            
ammiratissimo4    ,e s leggiadre cose   

eseguivansi dalla oreficeria di allora1 
che  a rigore avrebbesi da me dovuto    
riserbarne la parola al capitolo        
vegnente1 che s'intratterr dell',arti4  
,e lodatissimi artisti si  ricordarono  
dalle storie1 di origine greca1 o non   
mai usciti di  ,grecia1 le opere de'    
quali erano ricercatissime in ,italia4  
,cos ci  giunse la fama di un ,pasitele1
 che non metteva mano a nessun lavoro   
d'importanza senza prima averne abozzato
 il modello in argilla od  in cera1     
conformemente al metodo raccomandato da 
,lisippo4 ,di lui  si vant assaissimo la
 perfezione di un piccolo gruppo        
d'argento  da lui condotto1 il quale    
rappresentava ,roscio bambino lattante e
  la sua nutrice1 che fremeva nello     
scorgerlo avvolto fra le spire  di un   
serpente nella sua culla4 ,zopiro1 altro
 orefice di non minore  celebrit1 non   
usc mai di ,grecia3 ma di lui ,plinio ci
 lasci descritte  due tazze d'argento1  
nelle quali aveva dimostrata la sua rara
 valenta3  su l'una veggonsi ,oreste    

uccisore della madre1 ed accusato di    
tale  delitto da ,erigone innanzi       
all',areopago1 su l'altra lo stesso     
,oreste  assolto da quell'augusto       
tribunale1 per l'intervento di ,minerva1
 che  opponendosi alla fatale sentenza1 
gli accordava il proprio suffragio4     
,ho gi detto come1 pi che altrove1 nella
 ,magna ,grecia1 e quindi anche  in     
,pompei1 attratti fossero gli artisti   
greci1 ed  infatti da tutti             
riconosciuto che in ogni arte del       
disegno gli scavi misero in luce        
oggetti di lavoro greco4    ,dal lato   
destro della ,via ,domiziana1 dietro la 
taberna vinaria di  ,fortunata1 v'era   
una bottega di fabbro1 che nulla offr di
 rilievo1 se  non che una leva terminata
 con un piede di cinghiale e molti      
istromenti  del mestiere2 non che un    
forno publico di forma ingegnosa ed un  
piccolo  larario4 ,nelle quattro camere 
attigue alla fucina si rimarcarono le   
vestigia di un bagno e di una cella     
vinaria1 o cantina1 in cui stavano      

delle anfore4    ,di fabbri1 tanto      
ferraj che legnarii e carpentarj1       
dovevano del resto  abbondare in una    
citt come ,pompei1 dove opere edilizie  
d'ogni maniera1  come templi1 case1     
acquedotti esigevano la loro mano2 ed   
oltre ci1  ponti1 navi e opere militari 
richiedevano tal numero di lavoratori1  
da costituire una corporazione1 alla    
quale era preposto un magistrato3       
,prfectus fabrorum4 ,d'un prefetto dei  
fabbri1 ,spurio ,turannio ,proculo      
,gelliano1 nominato anzi per la seconda 
volta a questa carica1 ho  gi riferito  
la bella iscrizione che si trov nel     
tempio di ,giove di  ,pompei1 nel       
,capitolo ,ottavo di quest'opera4       
,un'altra industria pompejana fu        
constatata nel #ahch nella fabbrica  di 
vasi di terra cotta fuori di ,porta     
,ercolano nel sobborgo  ,augusto        
,felice4 ,quivi nel forno a riverbero1  
costruito in pietra1  rimarchevolissimo1
 la cui volta  forata da piccoli buchi  
per lasciar  entrar le fiamme1 si       

trovarono trentaquattro marmitte di     
terra cotta1  delle quali una munita di 
lungo manico4 ,nella bottega v'erano    
molti  altri vasi4 ,la volta del detto  
forno1 dice ,brton#cjh che esisteva     
ancora in parte nel #ahed1 ma che oggi  
interamente crollata1 era  la parte pi  
singolare della costruzione1            
costituendosi di vasi di  terra cotta   
gli uni negli altri incassati1 come si  
adoper nel sesto  secolo per la famosa  
cupola di ,s4 ,vitale di ,ravenna4      
,alcune aperture  praticate nelle pareti
 del forno e munite di tubi pure di     
terra cotta  permettevano di moderare il
 calore a piacimento4    ,botteghe per  
di lavori di terra cotta e di vetri     
eransi assai tempo  prima scoperte in   
,pompei nella strada che conduce dal    
tempio della  ,fortuna al ,foro4 ,in una
 di queste botteghe si trovarono        
moltissimi  oggetti di tale industria e 
segnatamente un numero grande di        
bicchieri1  di tazze e coppe1 fra cui   
delle pregevolissime di color celeste1  

di  piatti e tutti di vetro conservati  
nella paglia4 ,di creta si rinvennero   
molte lucerne1 pignatte con coperchi1   
salvadanai1 in uno dei quali  anche     
tredici monete di ,tito e di ,domiziano2
 oltre poi #aec monete di  bronzo1 una  
statuetta di donna e due di ,mercurio4  
,nell'abitazione  di una di queste      
botteghe si raccolse un anello d'oro e  
una moneta  dell'imperatore ,ottone1 una
 statuetta di ,mercurio e un'altra con  
corazza d'argento1 clamide e calzari1   
creduta di ,caligola fanciullo1  una    
statuetta di ,ercole2 una lucerna       
capricciosa1 formata da una rozza       
figura di vecchio che sostiene un       
priapo1 un'altra di creta in forma  di  
navetta a quattordici lumi1 un cucchiajo
 d'avorio1 ed inoltre uno  scheletro    
d'uomo1 che avr dovuto fuggire per la   
finestra della sua  casa e non lungi due
 altri3 il primo trasportando seco un   
involto con  sessanta monete1 una       
casseruola ed un piattino d'argento4    
,in ,pompei si facevano inoltre1 poich  

sono a dire di opere da vasajo1  i      
,dolia1 che erano vasi maggiori1 come   
anfore grandissime e ventrute  per la   
prima collocazione dei vini1 tenendo il 
luogo delle odierne  botti4 ,erano essi 
di certa pietra detta ofite1 ed anche di
 terra cotta1  e ne ho vedute l di      
capacissime1 ed una anzi apparire cucita
 con filo  di ferro e racconciata del   
modo che con laveggi e tegghie farebbero
 i  nostri calderai4 ,nella cantina di  
,diomede se ne trovarono pure4 ,presto  
poi si lavorarono anche in legno3       
,plinio ne fa cenno ed assunsero cos  la
 figura poco a poco delle botti che     
abbiamo adesso4 ,quando poi era         
avvenuta la svinatura1 si versava il    
vino1 se di qualit pi peregrina1  in    
anfore minori e caratelli detti cadi1   
come si evince da ,plinio1 il  quale    
aggiunge la particolarit1 che giova     
ricordare per l'origine d'un  uso che   
venne conservato1 che si otturassero con
 turaccioli di sughero4  ,erano anfore e
 cadi della materia stessa dei dolii1   

talvolta cio di  pietra ofite e quindi  
bianchi1 ma il pi spesso di color rossi1
 perch  di terra cotta2 onde ,marziale  
ha il verso3        ,vina rubens sudit  
non peregrina cadus#cji4    ,in questi  
caratelli o bariletti si riponevano non 
i vini soltanto1 ma  olio pure e        
conserve di pomi1 fichi secchi1 fave2 e 
,marziale ci dice  anche miele1 nel     
seguente pentametro3        ,flavaque de
 rubro promere mella cado#caj4    ,in   
quanto alle anfore1 che risponderebbero 
ai moderni fiaschi1 e se  picciolette1  
alle bottiglie1 servendo principalmente 
alla conservazione  dei vini e degli    
olj1 oltre l'esser fatte di ofite1 o    
fittili1 ,petronio  ci fa sapere che    
fossero anche di vetro1 in quel passo   
che narra  recate sulla mensa amphoras  
vitreas diligenter gypsatas1 quarum in  
cervicibus pittacia erant affixa cum    
titulo3 ,falernum ,opimianum annorum    
centum#caa4    ,come poi si lavorassero1
 per quel che  della terra cotta1       
risponder3  n pi n meno che fa oggid il 

vasajo2 e ,orazio ce lo ha tramandato in
  quell'immagine ,dell',arte ,poetica3  
amphora cpit      ,institui1 currente   
rota1 cur urceus exit8#cab    ,nella    
storia militare di ,roma si dir poi come
 dei dolii si valessero  come di        
stromenti guerreschi e massime negli    
assedj4 ,quando seguiva  l'assalto delle
 citt1 gli assediati riempivano i dolii 
di sassi e con  impeto gli scagliavano  
sugli assalitori4 ,altrettanto facevasi 
negli  attacchi nemici1 allor che essi  
seguivano su alcun declivio4    ,qui ha 
fine il mio dire intorno alle ,tabern4  
,chi sa che presto1 dove si spinga pi   
alacre lo sterramento in ,pompei1  non  
sia dato di poter strappare ai segreti  
del tempo qualche nozione  di altre     
industrie1 qualche utile congegno antico
 e non rivendichi  al passato il vanto  
di certi trovati1 che assai pi tardi    
nepoti  vollero avocare a s stessi8     
,l'esempio che ci ha fornito la ,casa   
del  ,chirurgo1 nella quale molti       
strumenti si videro che si ritenevano   

prima frutto di sapienza moderna1       
potrebbe ancora una volta1 in altre     
taberne che si torneranno alla luce1    
rinnovare4    ,discorso per tal guisa il
 commercio pompejano nella visita ed    
esame  delle sue tabern1 ed essendoci   
cos fornita la ragione della fama  che  
si aveva questa citt procacciata di     
speculativa e industriale1 di  leggieri 
allora si pu rendersi conto della       
iscrizione1 che pel musaico  della      
soglia del protyrum o vestibolo di sua  
casa1 quel cittadino  pompeiano volle   
esprimesse il benvenuto al guadagno3    
,salve ,lucru4 ,era  tutta una sintesi  
di quell'anima da mercante4             
,,capitolo ,,xviii4    ,belle ,arti4    
,opere sulle ,arti in ,pompei --        
,contraffazioni3 ,aneddoto -- ,primordj 
delle ,arti in ,italia -- ,architettura 
etrusca -- ,architetti romani    --     
,scrittori -- ,templi -- ,architettura  
pompejana -- ,angustia delle    case -- 
,monumenti grandiosi in ,roma -- ,archi 
-- ,magnificenza nelle    architetture  

private -- ,prezzo delle case di        
,cicerone e di ,clodio --    ,discipline
 edilizie -- ,pittura -- ,pittura       
architettonica -- ,taberna    o         
venditorio di colori in ,pompei --      
,discredito delle arti in ,roma    --   
,pittura parietaria -- ,a fresco --     
,all'acquarello -- ,all'encausto    --  
,encaustica -- ,dipinti su tavole1 su   
tela e sul marmo -- ,pittori    romani  
-- ,arellio -- ,accio ,prisco -- ,figure
 isolate -- ,ritratti --    ,pittura di 
genere3 ,origine -- ,dipinti bottegai --
 ,pittura di fiori    -- ,scultura --   
,prima e seconda maniera di statuaria in
 ,etruria --    ,maniera greca -- ,prima
 scultura romana -- ,esposizione        
d'oggetti    d'arte -- ,colonne --      
,statue1 tripedane1 sigill -- ,immagini 
de'    maggiori -- ,artisti greci in    
,roma -- ,caio ,verre -- ,sue rapine -- 
,la    ,glittica -- ,la scultura al     
tempo dell',impero -- ,in ,ercolano e   
,pompei    -- ,opere principali -- ,i   
,busti -- ,gemme pompejane -- ,del      

,musaico --    ,sua origine e progresso 
-- ,pavimentum barbaricum1 tesselatum1  
vermiculatum -- ,opus signinum --       
,musivum opus -- ,asarota --            
,introduzione del musaico in ,roma --   
,principali musaici pompejani --    ,i  
,musaici della ,casa del ,fauno -- ,il  
,leone -- ,la ,battaglia di ,isso --    
,ragioni perch si dichiari cos il       
soggetto -- ,a chi appartenga la        
composizione4      ,nel corso omai      
avanzato di questa mia opera mi avvenne 
le tante volte  gi di parlare di statue1
 di bronzi1 di pitture e di musaici1 di 
stili  architettonici e di colonne1     
d'edifizi e di templi1 che appena il    
lettore si compiaccia di raccogliere in 
una le disseminate notizie1  pu farsi   
diggi una ragionevole e conveniente idea
 delle condizioni  dell'arte in ,pompei1
 sotto qualsivoglia sua manifestazione  
la si voglia  considerare4 ,n il        
consacrarvi per me un capitolo apposito 
significar  vuole ch'io presuma dir di  
tutto questo argomento cos largamente1  

da  nulla1 o poco men di nulla lasciarvi
 addietro2 perocch a ben altro che  ad  
un capitolo ascender vorrebbe allora il 
materiale che mi verrebbe  tra mano1    
come pu informare chi di proposito vi si
  messo intorno4    ,la grand'opera di  
,mazois1 cominciata nel #ahab e         
terminata nel  #ahchcac1 non ha infatti 
per oggetto principale che la           
descrizione e  l'esatta rappresentazione
 de' monumenti architettonici4 ,essa era
 stata  per altro preceduta fin dal     
#aheh dalla stampa della magnifica opera
  degli ,accademici di ,ercolano1 che1  
come ognun sa1 fu di parecchi volumi  in
 folio4 ,nel #ahbd poi ebbe             
incominciamento la pubblicazione del    
,museo  ,borbonico#cad1 destinato a     
riprodurre tutti gli oggetti d'arte che 
formavano dapprima i musei di ,portici e
 di ,napoli1 e che poscia vennero       
concentrati nel solo ,museo ,nazionale4 
,importantissima del pari fu l'opera ,le
 ,case ed i ,monumenti di ,pompei       
disegnati e descritti1 edita in ,napoli 

che1 iniziata dal cav4 ,antonio         
,nicolini architetto della ,casa ,reale 
e ,direttore dell'istituto di  ,belle   
,arti1 venne continuata dagli egregi    
fratelli ,fausto e ,felice  ,nicolini1  
ed  tuttavia in corso di publicazione4  
sventura davvero  che opere1 come       
queste1 degnissime e che meriterebbero  
di andar diffuse  e consultate1 non lo  
possano1 perch dispendiose di troppo4 --
 ,pi alla  mano e pel sesto e per il    
prezzo riusc l'altra ,ercolano e        
,pompei1  che mand fuori in ,venezia il 
tipografo ,antonelli nel #ahda1 e furono
  publicati sette volumi1 voltandola dal
 francese di ,bories e di ,barr  e che  
si giov di tutte le anteriori           
publicazioni1 divisa essa in due  parti3
 ,pitture e ,scolture e ,musaici e      
suddivisa in pi serie4    ,n vogliono   
essere pretermesse altre opere congeneri
 e di merito  singolare1 come quella di 
,goldicutt di ,londra2 di ,ternite e    
,zahn di  ,berlino2 di ,goro di ,vienna1
 e meglio forse di tutte queste1 quelle 

di  ,william ,gell1 della quale si fece 
una versione a ,parigi con moltissime   
aggiunte4    ,intorno all'autenticit dei
 disegni publicati nelle pi antiche     
opere1  molti dubbj elevar si           
potrebbero1 da che sia noto come prima  
il ,governo  ,borbonico avesse opposto  
formale divieto alla copia delle pitture
  antiche1 onde in quanto si avesse a   
diffondere di quelle d',ercolano e  di  
,pompei non si potesse riscontrare tutta
 quella esattezza e fedelt1  che non    
concede il copiar di memoria4    ,su di 
che tolgo al ,barr l'aneddoto seguente1 
abbastanza curioso e che  mette conto di
 riferire4    ,in onta alle precauzioni 
alcuna volta esagerate1 con cui erano   
guardati  gli affreschi del ,museo che  
in quel tempo era a ,portici1 alcune    
copie  furtive fatte vennero per mezzo  
di ricordi1 e il publico le ricercava   
con tanta maggior avidit1 quanto        
ch'ell'erano pi rade1 e con pi  riserbo 
vendute4 ,giuseppe ,guerra1 pittore     
veneziano1 stabilito a ,roma1  mentre   

mancava di lavoro1 quantunque non       
assolutamente sprovveduto  d'ingegno1   
imprese ad innalzare1 con una frode     
anche pi ardita1  l'edificio della sua  
fortuna4 ,guerra non si avventur solo a 
spacciar  copie di antiche pitture1 ma  
vendette quelle pitture medesime4  ,egli
 dipinse differenti affreschi di antico 
stile sovra frammenti  di intonaco1 e li
 cesse ad alcuni amatori1 confessando   
loro1 sotto  sigillo di alto segreto1   
averli acquistati egli medesimo da un   
qualche  sovrintendente agli scavi      
napolitani4 ,fecesi rumore per ci a     
,napoli1  dove invano cercavasi il      
colpevole2 ma per indizii positivi      
ricavati  da ,roma1 i direttori del     
,museo fecero in sulle prime            
segretamente  comperar tre degli        
affreschi che giravano in questa        
capitale4 ,quindi  uno dei loro agenti  
portossi dal ,guerra chiedendogli       
l',achille e il  ,chirone1 dipinti      
pompejani di recente scoperti1 allora gi
 incisi e  publicati nel primo volume   

delle ,antichit di ,ercolano4 ,guerra1  
senza  diffidenza alcuna1 fece la copia1
 o meglio1 l'imitazione domandata1      
mentre egli non poteva lavorare         
coll'originale sott'occhio4 ,in questa  
copia da lui sottosegnata1 si conobbe   
esattamente lo stile dei tre  affreschi 
acquistati2 i medesimi sforzi per       
raggiungere un modello  veduto alcun    
poco solamente da lungi2 le medesime    
differenze sfuggite  in onta a questi   
sforzi e sovratutto la perfetta analogia
 delle copie  fra loro1 quantunque si   
scorgesse molta diversit ne' modelli4   
,il  ,governo di ,napoli a nulla si     
valse della sua influenza nello ,stato  
,pontificio per far redarguire il       
,guerra4 ,limitossi a esporre le quattro
  imitazioni unite agli originali1 con  
una illustrazione diffusa1 onde  por    
sull'avviso i curiosi contro ogni frode 
di genere siffatto4 ,guerra1  pi non    
potendo alienare false antichit1        
ripigli1 non senza qualche  profitto1   
l'uso legittimo del suo pennello#cae4   

,tutto questo premesso1 avanti entrare a
 parlare partitamente delle  preziose   
cose in fatto d'arte scoperte a ,pompei1
 oltre quel che  gi toccai e che il     
lettor gi conosce1 non sar inopportuno  
che io  l'intrattenga delle condizioni  
generali delle arti nel mondo romano2   
onde questo mio lavoro illustrativo     
dell'antica vita di ,roma col mezzo     
delle scoperte pompeiane non sia in     
questa parte cotanto importante         
difettivo4    ,dopo che nel ,capitolo   
antecedente ho chiarite le ragioni per  
le quali  da agricoltori che erano i    
romani per nascita e per tendenza1      
passarono  insensibilmente a divenir    
soldati e conquistatori1 ed ho tracciate
 le  cause che tolsero a ,roma d'avere  
un florido commercio coll'estero1  non  
credo necessario ritessere i motivi per 
i quali pur nelle arti  non furono i    
romani eccellenti1 ma anzi piuttosto    
delle medesime  ignoranti4 ,sono essi   
identici a quelli che rattennero lo     
sviluppo del  commercio2 onde il        

ragionamento intorno all'arti romane    
vuol essere una  logica deduzione di    
que' motivi1 che per mi accorciano il   
dirne qui  particolarmente e pi a lungo4
      ,architettura4    ,l'arte         
nondimeno1 come ogni altra intellettuale
 coltura1 non aveva  cos le medesime    
sorti nelle altre parti d',italia4      
,nell',etruria  singolarmente era in    
fiore2 la sua architettura1 o a dir     
meglio1 il  suo ordine che serb il nome 
di etrusco1 comunque ne sia meno ornato1
  si accosta al dorico4 ,n io gi reputo 
che importato fosse1 com'altri  opina1  
da' ,pelasgi2 ma dividendo le opinioni  
del chiarissimo ,mazzoldi1  penso che la
 civilt etrusca fosse anteriore         
all'incivilimento di  ,grecia4 ,gli     
scavi fattisi pure ai nostri giorni in  
diverse parti  di quella nobile         
provincia1 oltre quanto  nelle storie   
antiche  consegnato1 fornirono monumenti
 e dati attissimi a comprovare queste   
condizioni antiche dell'arte in         
,etruria4 ,n diversamente nella ,magna  

,grecia e in ,sicilia1 dove alla coltura
 nazionale s'aggiunse la greca          
importatavi dai pi frequenti commerci4  
,e qui giova osservare che sotto  la    
denominazione di civilt etrusca1 vuolsi 
abbracciare come in essa  compresa tutta
 quella parte di territorio che         
dall'odierna ,toscana o  dal piede      
dell',alpi si distende fino allo stretto
 di ,sicilia4    ,le prime opere infatti
 de' ,romani si assegnano ad architetti 
etruschi4  ,cos fu la ,cloaca ,massima1 
immaginata per disseccare i terreni     
bassi  situati nelle circostanze del    
,foro1 che1 intrapresa sotto il         
reggimento  del vecchio ,tarquinio e    
continuata da ,servio ,tullio1 venne    
compita  sotto ,tarquinio il            
,superbo#caf e che somministra un dato  
interessante  alla storia               
dell',architettura1 venendo essa a      
provare che l'invenzione  dell'arco     
appartenga a' ,romani e non ai ,greci1  
poich vi si vegga esso  grandiosamente  
sviluppato in un'epoca in cui1 se       

esisteva in ,grecia1  non era punto in  
uso4 ,sul qual proposito1 osserva ,hope 
che l'arco gi  fosse introdotto in      
,etruria in monumenti che sembrano      
anteriori alla  costruzione della cloaca
 ed alla fondazione di ,roma#cag4 ,per i
 primi  cinque secoli1 ,roma pare non   
prendesse cognizione affatto dell'arte  
architettonica1 e i templi e i pubblici 
e privati edifizj suoi si sa  perfino   
che non sapesse coprire che di stoppie  
mescolate all'argilla1  come i          
viaggiatori trovarono praticarsi pur    
oggid in molte terre  selvagge4 ,n      
l'acquedotto della ,via ,appia1 che fu  
costrutto nell'anno  trecentodieci di   
,roma1 pu fornir argomento che smentisca
 codesta  asserzione1 perocch la sua    
opera correndo tutta sotterranea1 non   
porga  aspetto alcuno di forme          
architettoniche4    ,tuttavia tracce di 
una architettura disciplinata addita la 
storia in  ,roma nel sepolcro in        
peperino di ,scipione ,barbato1 il quale
 fu console  nell'anno #def della       

fondazione della citt1 sormontato da un 
triglifo  dorico pur sormontato da      
dentelli jonici1 e tre secoli avanti    
l',era  volgare si costrussero intorno  
al foro portici per le tabern degli     
argentarii o banchieri4    ,per le      
conquiste fatte nella ,grecia1 vennero  
di l in ,roma dietro il  carro de'      
trionfatori1 colle scienze e colle      
lettere1 anche le arti1  che pur vi     
accorsero dalla ,magna ,grecia e dalla  
,sicilia1 e delle  spoglie delle vinte  
citt1 fra cui oggetti pregevolissimi    
d'arte1 si  fregiarono templi1 monumenti
 e case de' vincitori4 ,incominci anche 
per  ,roma ad essere pure               
l'architettura1 che abbandon da allora  
lo stile  etrusco1 per adottare il      
greco1 quel che disse il ,milizia1      
depositaria  della gloria1 del gusto e  
del genio dei popoli1 ad attestare ai   
futuri  secoli il grado di potenza o di 
debolezza degli stati4 ,cos nel #bje    
avanti ,cristo si orn da ,cajo ,muzio1  
su pensiero di ,marco ,claudio          

,marcello1 di fregi tolti a ,siracusa1  
il tempio dell',onore e della  ,virt1 e 
si impiegarono marmi nella costruzione4 
,metello nel #adg invi  dalla soggiogata
 ,macedonia pitture1 statue e tesori2   
per cui si eresse  coll'opera di        
,ermodoro da ,salamina il tempio        
periptero a ,giove ,statore1  e quindi  
quello sacro a ,giunone1 prostilo e     
cinto da gran cortile con  bel colonnato
 all'intorno4    ,altri templi si erano 
venuti erigendo nella stessa ,roma      
durante la  seconda guerra cartaginese1 
al tempo cio d',annibale1 che fu intorno
  al #bbj avanti ,cristo2 ma1 ripeto1   
che le discipline accertate e stabili   
dell'arte architettonica non si         
venissero fondando che colle conquiste  
e coll'arricchimento del ,popolo ,romano
 e col diffondersi di sua  coltura2     
perocch ben dicesse il succitato        
,milizia1 che l'architettura  non       
incomincia ad essere un'arte presso i   
differenti popoli1 dov'ella  pu         
estendersi1 che quando sono pervenuti ad

 un certo grado di coltura1  d'opulenza 
e di gusto4 ,allora1 allontanandosi     
sempreppi dai lavori  e dalle           
occupazioni rustiche1 gli uomini si     
rinchiudono nella citt1  dove ai perduti
 piaceri della natura sottentrano i     
godimenti delle arti  imitatrici4 ,prima
 di quel tempo1 l'architettura non si   
deve contare che  tra i mestieri        
necessarj ai bisogni della vita1 ed     
essendo fin allora  i bisogni           
limitatissimi1 il suo ufficio si riduce 
a non far che un  ricovero contro le    
intemperie4    ,i tre ordini pi nobili1 
il dorico1 l'jonico e il corintio del   
pari che  la scultura1 passarono dalla  
,grecia in ,roma belli e perfetti1      
portati  da quella schiera di artisti1  
che le nuove vie aperte dalle conquiste 
e  il desiderio di far fortuna          
sospinsero alla capitale del mondo4     
,cicerone ricorda fra coloro che si     
diedero ad architettare in quel  tempo i
 principali monumenti in ,roma1 nello   
stile greco1 un ,cluazio1  un ,ciro e   

,vezio liberto suo4 ,e fu intorno alla  
medesima epoca che si  scrissero anzi   
opere su quest'arte e citasi a tal      
proposito un ,rutilio1  che ne dettava  
una assai stimata allora1 sebbene       
incompleta2 restato  essendo il vanto di
 questo pi degnamente fare a ,vitruvio1 
vissuto al  tempo d',augusto1 che per   
invano ,hope1 con altri1 d per greco2 ma
 che1  per sentimento dei pi1 vuolsi    
nascesse per contrario in ,formia1 posta
  ove  oggi ,mola di ,gaeta4    ,allora 
sul colle capitolino1 settantott'anni   
avanti l',era volgare1  sorse il        
,tabulario1 di cui esistono tuttavia    
considerevoli avanzi1  uffizio od       
archivio nel quale si conservavano i    
registri e documenti  publici e privati1
 i cui archi esterni si aprono tra mezze
 colonne  doriche2 poi il tempio della  
,fortuna ,virile e il delubro funerario 
di ,publicio ,bibulo sullo stesso colle2
 quello rinnovato per cura di  ,lucio   
,cornelio ,silla e dedicato a ,giove    
,capitolino1 quello all',onore  eretto  

da ,cajo ,mario e quello finalmente     
sacro a ,venere ,genitrice fatto        
costruir da ,pompeo4    ,ma quello che  
lasci addietro ogni altro edificio1 per 
la sua  magnificenza1 fu il tempio alla 
,fortuna1 che il medesimo ,silla fabbric
  a ,preneste1 delle rovine del quale si
 costru ne' secoli posteriori           
,palestrina4 ,vuolsi vi si ascendesse   
per sette vasti ripiani1 nel primo  ed  
ultimo dei quali correva per tubi       
latenti e serbatoj copia di acqua  e del
 quale serviva a pavimento quel prezioso
 musaico1 che ,plinio il  naturalista   
afferma essere stato il primo che fosse 
lavorato in ,italia1  e il quale and    
poscia a costituire uno de' pregi       
precipui del palazzo  ,barberini in     
,roma4    ,ventisei anni prima di       
,cristo1 ,vipsanio ,agrippa1 genero di  
,augusto1  dedic a ,giove ,ultore il    
,panteon1 che fu una rotonda che        
riceveva la  luce unicamente dalla      
apertura della cupola1 dell'altezza e   
diametro di  quarantatre metri1 e il    

frontone della quale1 bello per sedici  
maestose  colonne corintie di marmo di  
un sol pezzo1 dell'altezza di           
trentasette  piedi e di cinque di       
circonferenza1 e1 superstite1 viene     
tuttavia  ammirato e sta in testimonio  
eloquente delle egregie condizioni      
dell'architettura di quel tempo4    ,io 
ho gi descritto a suo luogo i templi1 il
 foro civile1 la basilica  e vie via    
altri publici edifizi di ,pompei3 la    
loro architettura  ne interess3 essa    
rimonta per tutti ad epoche anteriori a 
,cristo  e principalmente vi dominano   
gli ordini greci2 ci che forse          
scaltrisce come prima fors'anco che a   
,roma1 in ragione dei maggiori          
commerci1 artisti di quella contrada    
avessero visitato e lavorato  nella     
,magna ,grecia4 ,ci che di particolare  
vuol essere notato in  queste           
architetture pompejane si  che le       
colonne1 parte principale  e            
caratteristica delle fabbriche greche1 e
 divenute ornamento nelle  romane1 quivi

 venissero mutate da un ordine all'altro
 col rivestirle di  stucco1 senza       
curarsi pi che tanto dell'alteramento   
delle proporzioni4    ,ho gi notato     
altrove come nelle sostruzioni degli    
edifici pompejani si  riscontrino       
traccie di una preesistente e pi antica 
civilt1 e come  pei diversi cataclismi  
intervenuti a quella citt1 appajano     
quelli  edifizj non di molto remoti1    
nelle date di lor costruzione1 da quella
  della loro ultima rovina3 di qui  dato
 argomentare che alla storia  dell'arte 
italiana tornerebbe pi vantaggioso il   
disseppellimento della  citt            
d',ercolano4 ,ognun s'accorda nel       
ritenere che ,ercolano possa  essere    
stata una citt pi artistica di ,pompei1 
perocch in questa  meglio si fosse dati 
alle commerciali speculazioni1 e in     
quella vi  concorressero invece pi i    
facoltosi e fosse luogo meglio acconcio 
alle  villeggiature de' pi ricchi e     
voluttuosi romani1 non altrimenti che   
,baja1 ,bauli e ,pozzuoli4    ,infatti  

le pitture1 i marmi1 i bronzi che si    
rinvennero in ,ercolano1 si  riconobbero
 generalmente superiori d'assai in      
merito alla maggior parte  di quelli che
 uscirono dalle rovine della citt       
sorella1 della quale  specialmente  il  
mio dire4    ,se non che io non credo1 e
 l'ho gi detto1 che1 ci compiere si     
possa  con quella grande facilit1 che   
per avventura sembrava al ,beul si      
potesse fare#cah2 perocch non  vero che 
si riducano1 com'egli  dice1 a due sole 
le difficolt che si incontrano al       
diseppellimento3  le costruzioni moderne
 che abbisogna espropriare e le quantit 
delle  ceneri che convien d'asportare4  
,e le lave e le ceneri petrificate8 ,vi 
hanno luoghi in cui le prime hanno      
perfino diciotto metri di spessore  e su
 di esse si  fabbricato1 tal che dove gi
 s'era penetrato1 e  s'erano tratte le  
pi interessanti preziosit1 si fu        
costretti a  rimettere il materiale     
cavato onde ovviare alla rovina4 ,notisi
 poi  che le costruzioni finitevi sopra 

sono di tale natura da riuscire         
dispendiosissima la espropriazione1     
nullamente  in proporzione dei  mezzi   
che sono messi a disposizione degli     
scavi4 ,del resto l'et che  corre  pi   
cotoniera e trafficante che archeologa e
 poeta1 gareggiano  con essa di         
pillaccheria1 in fatto di publica       
istruzione1 i nostri  uomini di governo 
che parteggiano per la teoria1          
d'invenzione del  nostro tempo1 delle   
economie infino all'osso#cai4    ,ci che
 particolarmente dovrebbe chiamare la   
nostra attenzione   l'architettura delle
 case private di ,pompei4 ,era essa     
etrusca8 era  greca8 era romana8 ,chi lo
 saprebbe1 rispondo io1 definire in modo
  irrecusabile8 ,i dotti questionarono  
tra loro e non s'intesero2 forse  non va
 errato chi di tutti questi generi      
d'architettura afferma  riscontrare un  
miscuglio1 che non lascia tuttavia che  
vi campeggi1 per  la semplicit ed       
eleganza degli ornati1 la caratteristica
 greca4 ,chi  credesse peraltro         

immaginare alcun lontano riscontro nella
 maniera  odierna d'architettare1 si    
ingannerebbe a partito2 l'architettura  
delle case pompejane  quanto di pi      
originale presenta lo studio  della     
dissepolta citt4 ,la massima parte di   
esse si costituisce di due  soli piani3 
rado avviene che se ne trovi alcuna che 
lasci presumere  essere stata di tre1 e 
dico che lasci presumere1 perch in      
nessuna  il terzo piano sussiste e solo 
dato argomentarne la esistenza dalle    
traccie delle scale del secondo4 ,anche 
il secondo piano1 che sarebbe  il cos   
detto solarium1 o meglio cnaculum1 era  
assai basso e  destinato alla abitazione
 degli schiavi addetti al servizio della
  famiglia4 ,esternamente esse erano    
allineate tutte l'una dopo l'altra  in  
ogni via2 se interruzione vi era circa  
l'altezza1 veniva prodotta  da talun    
edificio publico1 che sopravanzava4     
,erano poi intonacate e  colorate1 non  
avevano finestre respicienti sulla via1 
le camere venendo  rischiarate          

all'interno1 rada era qualche apertura  
al piano superiore1  e balcone1 come    
avverr di vedere nella casa del ,balcone
 pensile4  ,per ci che riguarda la      
distribuzione interna1 sar argomento che
  procaccier trattare nel capitolo ,le  
,case4 ,nondimeno fin d'ora non  mi     
lecito di passar oltre senza far cenno  
della picciolezza delle  case pompejane1
 o piuttosto delle camere ond'esse si   
componevano1 la  qual non lascia di     
colpire chi per la prima volta visita   
questa citt4  ,n forse potrebbe esserne 
una ragione quella che i suoi abitatori 
suolessero1 pi che chiudersi dentro     
delle medesime1 vivere in piazza  e per 
le vie1 siccome consentiva la dolcezza  
del clima2 quando pure non  si voglia   
interamente ammettere1 ci che per altro 
io credo verissimo1  che per costumanze 
antichissime greche1 importate in       
,pompei1 siasi  appunto seguitata la    
moda greca1 che appunto assai picciole  
aveva  tutte le parti architettoniche   
delle abitazioni1 procedendo nondimeno  

una non dubbia eleganza dalla esatta    
armonia delle medesime4 ,tuttavia       
voglionsi per alcuni ritrovarvi altre   
cause1 della cui aggiustatezza  lascio  
volontieri giudice chi legge4 ,si dice  
che occorrendo nelle  case per tanti usi
 svariati una quantit di stanze1 queste 
dovevano  necessariamente risultare     
nella maggior parte di piccole          
dimensioni1  che l'occhio per non se ne 
avvedesse troppo1 merc un artificio  di 
dipinture prospettiche sui muri e di    
decorazioni combinate con               
accortezza#cbj4 ,ma forse queste        
ragioni1 che potrebbero attagliarsi  a  
taluna casa costretta fra l'altre1 non  
pajono troppo plausibili  per tutte1 non
 vedendosi perch1 abbisognando di molte 
camere1 non  si potesse procacciarsele1 
come si pratica di presente1 estendendo 
l'area de' fabbricati4 ,le decorazioni  
prospettiche1 appunto per la  soverchia 
angustia degli ambienti1 potevano esse  
poi produrre tutti  i loro effetti e    
simulare uno spazio maggiore8 ,ne dubito

 e preferisco  attenermi a quelle altre 
ragioni che per me si sono recate4      
,del resto fu solamente al cominciar    
dell'epoca imperiale1 cio ai  giorni    
d',augusto1 che l'architettura divenne  
pi fiorente e si svilupp  ne' romani il 
gusto delle costruzioni colossali4      
,prima1 come in ,pompei1  templi1       
edifizii pubblici e case private non    
avevano che proporzioni  esigue3 in     
ragione della maggior vastit di concetti
 politici delle  conquiste e della      
crescente ricchezza eransi venute       
ingrandendo ed  assumendo un proprio    
carattere nazionale4 ,nelle forme       
esteriori poi si  rest1  vero1 fedeli   
allo stile greco2 ma per guarentirne la 
solidit  dell'interno vi si introdussero
 colonne ed archi4    ,ma per seguire la
 cronologia delle opere pi celebrate in 
fatto  d'architettura di quel tempo1    
uopo  ricordare la basilica di ,fano    
architettata da ,vitruvio e da lui      
descritta nella sua opera ,de           
,architectura2 i portici onde si cinse  

il circo ,flaminio sotto l'impero  di   
,augusto1 la piramide di ,cajo ,cestio1 
il teatro di ,marcello e il  tempio di  
,giove ,tonante4 ,quindi il mausoleo di 
,augusto nel campo  ,marzio1 divenuto   
ben presto quasi una citt marmorea e il 
,palazzo d'oro  fabbricato da ,nerone   
sulle macerie degli edifizi da lui      
incendiati1 il  quale abbracciava l'area
 del monte ,palatino1 del ,celio1       
dell',esquilino  e la frapposta valle   
estesa quanto l'antica citt1 dove       
correva un  portico a triplici colonne  
della lunghezza d'un miglio1 e dove nel 
vestibolo1 sorgeva la statua colossale  
in rame dell'imperatore1 opera  del     
greco ,ateneo1 alta quaranta metri1     
secondo alcuni1 secondo altri di        
,zenodoro d',alvernia1 alta cento metri4
 ,dovunque poi e fani e colonne  ed     
archi1 divenuti questi in breve         
distintivo singolare della romana       
architettura1 poich ignoti ai ,greci4   
,il primo che sorse -- giova allora     
ricordarlo -- fu #aci anni prima di     

,cristo1 e fu ad onore di ,fabio        
vincitore degli ,allobrogi e degli      
,alvernii4 ,anche in ,pompei ho gi      
segnalato l'esistenza di quattro archi  
di trionfo1 e rimangono essi  novella   
prova del modellarsi interamente delle  
colonie sugli usi della  capitale4      
,il paragone della romana colla greca   
architettura  cos a un  dipresso come   
l'ho gi pur io superiormente dimostrato1
 da ,hosking  istituito4 ,bench         
inferiore1 scrive egli1 in semplicit ed 
armonia  all'architettura greca1 la     
romana  evidentemente della stessa      
famiglia1 distinta per esecuzione pi    
ardita ed elaborata profusione          
d'ornamenti4 ,il gusto delle due nazioni
  espresso dal dorico pel  primo1 dal   
corintio per l'altro3 uno  modello di   
semplice grandezza1  perfetto nelle     
particolari convenienze e inapplicabile 
ad oggetto  diverso2 l'altro  men       
raffinato1 ma molto adorno2 sfoggia     
nell'esterno  la bellezza di cui manca  
nell'interno2 imperfetto in ciascuna    

combinazione1 ma applicabile ad ogni    
proposito4    ,la storia poi della      
romana architettura segna le diverse    
fasi della sua  politica1 e come che    
,roma si pose alla testa del mondo1     
anche la sua  architettura1 pi che ogni 
altra giganteggi2 perocch sia anche     
l'arte  pi alta a rappresentare la      
terribile e vastissima grandezza di quel
  popolo4    ,infatti a' tempi pi liberi
 e primitivi appartiene il modo         
d'architettare derivato dall',etruria1  
che si palesa solido e severo3 a  que'  
dell'impero se ne spieg la magnificenza3
 al declinar del medesimo  si mostr     
cincischiata di fregi e devi dal gusto  
antico2 per poi  corrompersi affatto1   
parallelamente alla corruzion dei       
costumi4    ,n questi caratteri e questa
 magnificenza furono distintivi de'     
publici edifizj soltanto3 essi          
riscontransi eziandio ne' privati e     
nelle loro abitazioni4 ,cos furono      
celebri le costruzioni di ,lucullo1  di 
,lepido1 di ,scauro1 d',aquilio1 di     

,mamurra2 cos nel ,capitolo che  verr   
delle ,case designer pure in ,pompei    
abitazioni di cittadini                 
magnificentissime4 ,per dare un'idea    
ancorch imperfetta di tanta             
magnificenza1 baster l'accennare qui il 
grandissimo loro prezzo4  ,la casa che  
,cicerone possedeva sul monte ,palatino1
 gli era stata  venduta da ,crasso per  
tre milioni e cinquecento mila sesterzi1
 che si  vorrebbero ragguagliare in oggi
 a lire nostrali #gcf1abe4 ,quella di   
,p4  ,clodio1 che ,cicerone tanto avvers
 e che fu poi ucciso da ,annio ,milone1 
era costata quattordici milioni ed      
ottocento mila sesterzi1 vale a dire    
#c4jbg1hcc lire e centesimi trentuno4   
,non credo fuor di proposito1 dopo tutto
 il fin qui detto1 di qui  soggiungere  
ora brevemente alcuni cenni intorno a   
talune discipline  dell'edilizia romana1
 al tempo della ,republica4             
,allorquando accadeva di dover costrurre
 o riparare un edificio1  praticavasi ad
 un dipresso quello che gi notai si     

facesse in ,pompei  per le riparazioni  
delle vie4 ,i ,censori mettevano l'opera
 al publico  incanto1 quando pure essi  
medesimi non se ne fossero costituiti   
direttori1 o non si fossero fatti       
rappresentare da loro delegati1         
duumviri1 triumviri1 quinqueviri4       
,compiuta la costruzione1 i censori  o  
gli edili venivano da un senato-consulto
 incaricati di collaudare  e ricevere le
 opere1 il cui prezzo veniva pagato dal 
publico tesoro4  ,spesso occorse che    
facoltosi uomini1 in caccia di          
popolarit1 previo  aver riportato un    
senato-consulto1 costruir facessero e   
riparare  a propria spesa publici       
edificj3 nel primo caso essi ottenevano 
l'autorizzazione di far iscrivere il    
loro nome sul monumento2 nel  secondo   
essi avevano facolt di scriverlo a      
fianco del fondatore4      ,pittura4    
,l'architettura interna delle case1 per 
ispiegare tutto quel lusso  e           
magnificenza che superiormente dissi1 si
 giov ben presto anche  dell'arte       

sorella1 la pittura2 e se sappiam per le
 istorie che ,ludio  coprisse le pareti 
delle case di paesaggi1 di vendemmie e  
di scene  campestri2 gli scavi di       
,pompei ci hanno messo in grado di      
stabilire con  tutta certezza che       
altrettanto si dovesse fare ovunque a   
que' giorni4    ,n furono soltanto      
dipinti1 fregi1 festoni1 fiori1 uccelli1
 delfini e  animali1 tritoni1 sfingi1   
paesaggi1 genj od altri leggieri        
soggetti1  che ne fecero le spese2 ma vi
 si istoriarono fatti mitologici e veri 
e  perfino soggetti di genere1 come     
avvenne gi di pi volte mentovare in     
queste mie pagine1 nelle quali1 in      
difetto di meglio1 dovetti ricorrere  a 
cotali dipinti per chiarire la natura di
 commerci e de' mestieri che  si        
esercitavano nelle diverse tabern4      
,ma dir per ordine di tutte queste      
specie di pittura e prima di queste  che
 direi strettamente architettoniche4    
,descriverle partitamente  impossibile  
all'economia di quest'opera1 per  la    

loro infinita variet1 tal che           
costituirono per chi lo volle fare  i   
soggetti di pi volumi3 basti adunque il 
constatarne per la massima  parte       
l'eleganza delle linee e dei fregi1     
l'interesse delle storie  che vi sono   
congiunte e la bont de' paesaggi1 i     
quali1 se non sempre1  tuttavia offrono 
talvolta la conferma di quanto venne    
dagli scrittori  d'arte affermato1 della
 profonda cognizione1 cio1 che avevano  
gli  antichi delle discipline della     
prospettiva s aerea che lineare4 ,spesso
  giovano alle cornici1 uccelli1        
grifoni1 ippocampi1 pesci e bestie1     
frutta ed arbusti1 talvolta patere1     
genietti1 ,vittorie alate e ,fame1  e   
vie via mille altre leggiadrie del      
miglior gusto4 ,l'arte decorativa  de'  
nostri giorni vi avrebbe indubbiamente a
 studiare1 desumere e  guadagnare2 n chi
 s' fatto nome in essa1 ha veramente    
lasciato di  attingervi a piena mano4   
,i colori rosso e giallo vi campeggiano 
nella parte architettonica  e nella     

decorativa3 gi l'osservai parlando      
sovente de' colonnati  rivestiti di     
stucco di questi colori e di altre parti
 di edificj  e templi4  per altro da    
notarsi come nelle pi antiche pitture e 
in ,pompei ed altrove si facesse uso di 
un sol colore1 dette perci              
monocromatiche1 fondendosi quindi       
l'interesse nel concetto e nel  disegno4
    ,ma poich sono a dir de' colori1 la 
riserva che ne ho fatto nel  ,capitolo  
antecedente mi invita a parlare della   
,taberna del mercante  di colori1 che fu
 rinvenuta negli scavi pompejani e che  
doveavi  necessariamente essere in una  
citt nella quale anche nelle pi  modeste
 case si ammiravano buoni dipinti4 ,essa
  in quella localit  che vien designata 
dalle ,guide per la casa dell',arciduca 
di ,toscana1  cos chiamata1 perch       
spazzata dalle ceneri nel #ahea alla    
presenza del  principe ereditario del   
granduca ,leopoldo ,,ii2 ed  segnata dai
 n4 #dg1  #dh e #di che stanno su tre   
botteghe1 in cui vennero appunto trovati

  in grandissima quantit molti colori1  
coi relativi mulini che li  dovevano    
macinare1 suppergi eguali a quelli di   
cui si valevano per la  macinazione de' 
grani4 ,la differenza consiste forse    
unicamente nella  maggior piccolezza    
loro4    ,sottoposti questi colori alla 
analisi chimica1 si conobbe come vi     
fosse commista molta resina1 che1 per   
quel che verr a dire tra breve1  serviva
 nella pittura all'encausto1 per far    
attecchire i colori colla  azione del   
fuoco e cos fu in certo modo strappato  
al silenzio dei  secoli una parte del   
processo di che si valeva appunto       
l'encaustica4  ,quantit di resina pura  
fu rinvenuta nelle stesse botteghe1 dove
 si  raccolsero eziandio quattordici    
scheletri2 forse il personale tutto     
impiegato in quella officina4           
,uscendo adesso da questa interessante  
taberna1 e passando a dir  della        
restante pittura1 segu ella1 come la    
scoltura e l'altre arti1  le medesime   
origini1 fasi e condizioni4 ,in ,roma   

non si pu dire che  avesse avuto favore 
dapprima3 di pochi artisti pertanto     
romani  fatto  cenno dalle storie3      
,plinio ricorda appena tra essi ,fabio1 
,arellio1  ,amulio1 ,cornelio ,pino e   
,accio ,prisco1 pittori1 oltre ,pacuvio1
 che  distinto poeta tragico1 tratt     
anche la pittura4 ,la coltura delle     
arti consideravasi poco pi che opera    
servile1 e se la rapacit de'  proconsoli
 tolse a ,grecia1 per arricchirne ,roma 
e le ville ad essi  spettanti1 tanti    
preziosissimi oggetti2 essi tuttavia    
riguardavansi pi  come stromenti di     
lusso1 che altro1 n svegliavano         
quell'intellettuale  interesse che si   
suscit di poi2 se ,virgilio non fu      
rattenuto dal  sentimento di nazionale  
orgoglio dal riconoscere che il merito  
di  foggiare marmi e bronzi da farne    
volti animati e quello del perorar      
meglio le cause spettassero a gente     
straniera3        ,excudent alii        
spirantia mollius ra1      ,credo       
equidem vivos ducent de marmore vultus1 

,orabunt causas melius1 clique meatus   
,describent radio1 et surgentia sidera  
dicent3      ,tu regere imperio populos1
 ,romane1 memento3      ,h tibi erunt   
artes2 pacisque imponere morem1         
,parcere subjectis1 et debellare        
superbos#cba4    ,orazio1 malgrado      
proclamasse i ,romani giunti al sommo   
della fortuna1  faceva tanto conto      
dell'arti del pingere e del cantare1 da 
metterle a  paro di quella del lottare3 
,venimus ad summum fortun4 ,pingimus    
atque      ,psallimus1 et luctamur      
,achivis doctius unctis#cbb4    e       
ascrisse in vizio a ,grecia l'aver      
pregiato marmi1 bronzi e pitture3       
,ut primum positis nugari ,grcia bellis 
,cpit1 et in vitium fortuna labier qua3 
,nunc athletarum studiis1 nunc arsit    
quorum1      ,marmoris aut eboris       
fabros1 aut ris amavit3      ,suspendit 
picta vultum1 mentemque tabella#cbc1  e 
prima di loro ,cicerone vergognasse     
quasi di ricordar i nomi di  quei divini
 scultori che furono ,prassitele e      

,policleto e credesse  menomar          
l'importanza loro confessandosi1 egli   
abbastanza vanaglorioso1  dell'arti     
belle ignorante4    ,eccone i passi1    
perocch paja tutto ci veramente         
incredibile e strano3    ,erat aput     
,hejum lararium cum magna dignitate in  
dibus1 a majoribus  traditum1           
perantiquum3 in quo signa pulcherrima   
quattuor1 summo  artificio1 summa       
nobilitate1 qu non modo istum1 hominem  
ingeniosum1  verum etiam quemvis        
nostrum1 quos iste idiotas appellat1    
delectare  possent3 unum ,cupidinis     
marmoreum1 ,praxitelis4 ,nimirum didici 
etiam1  dum in istum inquiro1 artificum 
nomina4444 ,erant nea prterea duo  signa
 non maxima1 verum esimia venustate1    
virginali habitu1 atque  vestitu qu     
manibus sublatis sacra qudam1 more      
,atheniensium virginum1  reposita in    
,capitibus1 sustinebant4 ,canephor ipsa 
vocabantur4  ,sed earum artificem quem8 
quemnam8 recte admone3 ,policletum esse 
dicebant#cbd4 ,pi tardi invece s l'arte 

del dipingere che quella  dello scolpire
 parvero crescere in maggiore           
estimazione1 se ,nerone  imperatore vi  
si applic e distinse4    ,la pi gran    
parte delle pitture antiche erano       
parietarie1 quelle che  in oggi1 dai    
diversi procedimenti adottati nel       
pingere1 chiameremmo  affreschi4        
,nondimeno anche allora non  escluso che
 si potesse da  quegli artisti dipingere
 sull'intonaco recente4 ,anzi il        
dottissimo  cav4 ,minervini ha          
constatato non dubbie differenze nei    
diversi sistemi  onde sono condotti gli 
intonachi che ricoprono le pareti       
pompejane4  ,ne ha distinti di pi fini1 
per i quali1 a suo credere1 gli antichi 
dipingevano a fresco le composizioni    
meglio accurate1 i paesaggi e le        
figure2 mentre che le semplici          
decorazioni erano dipinte a secco da    
pittori inferiori4    ,il pi spesso     
rilevasi evidentemente come suolessero  
dipingere a  guazzo od all'acquerello   
con colori preparati a gomma1 ovvero con

  altro genere di glutine1 e se ne      
adducon le prove in gran numero di      
dipinti pompejani esistenti nel ,museo  
di ,napoli1 i colori de' quali si  ponno
 separare e staccare dall'intonaco1     
talvolta ben anco vedendosi             
ricomparire1 nel cadere lo strato       
superiore1 la sottoposta tinta1  ci che 
non pu accadere di pitture frescate4    
,quando poi si ponga  mente che fra i   
colori adoperati allora eranvi quelli   
che chiamavano  purpurissum1 indicum1   
cruleum1 melinum1 auripigmentum1        
appianum e  cerussa1 e i quali non      
resistono alla calce#cbe1 si mette in   
sodo  che il processo non poteva essere 
a fresco4    ,uno dei metodi pi usitati 
in quel tempo era del pingere           
all'encausto1  e se ne valeva assai per 
le pitture sulle pareti4 ,pi sopra nella
  taberna del mercante de' colori1      
abbiam trovato molti ingredienti  che   
servivano a tale scopo4 ,era            
l'encaustica l'arte di dipingere con    
colori mescolati con cera e di poi      

induriti coll'azione stessa del  fuoco4 
,di qual modo si praticasse in antico1  
di presente pi non si  sa1 essendosene  
smarrito il procedimento4 ,vero  che il 
conte ,caylus  pretese averlo           
rivendicato e ne scrisse al proposito un
 trattato2  ma per general sentimento   
non credasi che sia riuscito ad         
ottenerne  i medesimi risultamenti4     
,pare1 scrive ,rych#cbf1 ch'essi        
seguissero  diversi metodi e            
conducessero l'operazione in            
differentissime guise3  o con colori    
mescolati con cera1 distesi con una     
spazzola asciutta e  poi bruciati con un
 cauterio 7cauterium71 ovvero marcando i
 contorni  con un ferro rovente         
7cestrum7 si incideva sopra l'avorio2   
nel qual  processo non pare che la cera 
entrasse punto1 o infine liquefacendo la
  cera con cui i colori erano mescolati1
 cosicch la spazzola era intinta  nel   
liquido composto e il colore disteso in 
istato di fluidit1 come  si fa          
all'acquerello1 ma di poi rammorbidito e

 fuso coll'azion del  calorico4         
,contrariamente a quanto afferma ,brton1
 che l'encausto fosse bens in  uso      
allora1 ma indubbiamente solo pei quadri
 e non per le pitture di  semplice      
decorazione#cbg1 vogliono altri che il  
metodo dell'encausto  fosse quello      
adottato in tutte le pitture pompejane1 
come in quelle  scoperte ad ,ercolano4  
,mengs per altro portava opinione che   
esse fossero  invece condotte a         
fresco#cbh4    ,ho poi detto che la pi  
gran parte dei dipinti fossero          
parietarii1 ci  che significa che non   
tutti lo fossero2 ben sapendosi come    
alcuna volta  si dipingesse sulle tavole
 di legno1 ch'erano di larice1 preparate
  prima con uno strato di creta1 specie 
di pietra tenera1 friabile e  bianca1 s 
che tabula equivalesse1 senz'altro1 a   
quadro1 come a mo'  d'esempio leggasi in
 ,cicerone3 ,epicuri imaginem non modo  
in tabulis1  sed etiam in poculis et in 
anulis habere#cbi2 e altrove3 ,tabulas  
bene pictas collocare in bono           

lumine#ccj1 come istessamente oggid     
ogni artista domanda di collocare sotto 
buon punto di luce le sue  opere1 per   
conseguirne i migliori effetti4 ,plinio 
poi aggiunge che  si pingesse pure sovra
 pelli o membrane#cca ed anche sulla    
tela4 ,su  tela1 per la prima volta     
venne dipinta quella grande demenza che 
fu la  colossale immagine di ,nerone1   
alta centoventi piedi1 che fu consunta  
dal fulmine1 come disse lo stesso       
,plinio1 nei giardini di ,maja3 ,nero   
princeps jusserat colosseum se pingi    
,,cxx pedum in linteo incognitum ad  hoc
 tempus4 ,ea pictura cum peracta esset  
in ,majanis hortis1 accensa  fulmine cum
 optima hortorum parte conflagravit#ccb4
 ,n fu sola  codesta prova del pingere  
sulla tela allora4 ,un liberto dello    
stesso  ,nerone1 dando al popolo in     
,azio uno spettacolo di gladiatori1 copr
  i publici portici di tappezzerie      
dipinte su cui rappresentavansi al      
naturale i gladiatori e i loro          
inservienti4    ,del resto anche le     

pitture pompejane offrirono dati1 di cui
 giova tener  conto1 in conferma di     
quest'uso di dipingere a pittura sulla  
tela1  avendosene una su parete1 la     
quale rappresenta una dama che sta      
dinanzi  al cavalletto intenta a        
dipingere un quadro o piuttosto a       
copiare un  ,bacco che le sta davanti2  
un'altra in cui si raffigura un pigmeo1 
che  dipinge nella medesima guisa1 ed   
una terza1 nella quale  un'altra  donna 
che pur cos dipinge1 la quale1 scoperta 
nel #ahdf1 gli ,archeologi  opinarono   
potesse essere la famosa ,jaia di       
,cizica conosciuta da ,varrone  e       
celebrata da ,plinio#ccc4    ,recenti   
scavi fatti a ,pompei 7#ahgb7 rivelarono
 come si dipingesse anche  sul marmo4   
,su di una tavola appunto marmorea1     
rinvenuta non ha guari1  si ammir una   
buona pittura a pi figure1 che          
l'illustre ,fiorelli  interpret per la  
scena tragica dell'infelice ,niobe2     
importante  scoperta codesta che viene  
ad aggiungere una notizia di pi alla    

storia  della pittura4    ,le ,pitture  
di ,pompei si possono classificare1     
oltre quelle  architettoniche e         
decorative1 di cui dissi pi sopra1 in   
istoriche  -- intendendo comprendersi in
 esse tutti i soggetti mitologici od    
eroici -- e giovan moltissimo1 oltre che
 a rischiarare quanto noi  sappiamo di  
mitologia e della storia dei secoli     
favolosi ed eroici1  a fornire altres   
nozioni circa la scienza del costume1   
l'arte  drammatica e l'antichit         
propriamente detta2 in quelle delle     
figure  isolate e di genere2 di paesaggi
 e animali e fiori2 ommettendo per  ora 
qui d'intrattenermi particolarmente di  
quelle delle insegne delle  tabern1     
perch ne ho gi detto abbastanza nel     
,capitolo antecedente1  per quel che ne 
importava di sapere2 molto pi che a     
rigore  implicitamente io ridir di esse1
 favellando della pittura di genere a   
cui appartenevan le dipinte insegne4    
,ho pi sopra1 sulla fede di ,plinio1    
ricordato alla sfuggita i nomi  di      

alcuni pittori conosciuti in ,roma3 or  
ne dir il giudizio che  di loro opere fu
 lasciato ai posteri4 ,per ,fabio1      
l'arte non doveva  essere che un        
divertimento1 perch1 come patrizio1 non 
aveva d'uopo  d'esercitarla1 ne diffatti
 riusc grande la riputazion sua come    
pittore4 ,d'altronde cos ragionava      
,cicerone3 ,crederemmo noi che ove si   
fosse fatto titolo di gloria a ,fabio   
l'inclinazione che mostrava per la      
pittura1 non fossero stati anche fra noi
 dei ,polignoti e dei ,parrasii8        
,l'onore alimenta le arti3 ciascuno     
spronato dall'amor della gloria  a      
dedicarsi ai lavori che possono         
procurargliela3 ma languono gli  ingegni
 ovunque sieno tenuti in non cale4      
,pacuvio1 poeta e pittore1  quantunque  
arricchisse de' proprii dipinti il      
,tempio di ,ercole nel ,foro  ,boario1  
sembra nondimeno che queste sue opere   
d'arte non oscurassero  del loro        
bagliore la maggior fama acquistata da  
lui colla tragedia di  ,oreste1 ancorch 

la drammatica si trovasse in quel tempo 
nella sua  infanzia4 ,arellio1 vissuto  
qualche tempo appena prima d',augusto1  
si  rese celebre1 ma fu rimproverato    
d'aver corrotto l'onore dell'arte sua   
con una insigne turpitudine e quando    
toglieva a pingere una qualche  ,iddia1 
le prestava i tratti e le sembianze di  
qualche sciupata1 della  qual fosse     
innamorato2 suppergi come fanno tanti   
dei pittori odierni  col dipinger sante 
e madonne1 onde la pittura sacra cess di
 produrre  que' capilavori1 che ispirava
 ne' tempi addietro la fede4 ,amulio    
invece  fu severo e si narra che la sua 
,minerva riguardasse lo spettatore  da  
qualunque parte le si fosse rivolto2    
,accio ,prisco si loda per  accostarsi  
meglio alla maniera antica1 e           
quest'ultimo viveva ai tempi  di        
,vespasiano1 quindi presso agli ultimi  
giorni di ,pompei4    ,in questa citt1  
pi ancora che in ,roma1 risentono le    
pitture del far  greco3 certo molti     
artefici greci quivi furono e           

lavorarono4 ,voler  tener conto1 oltre  
quelli che gi rammentai lungo il corso  
dell'opera1  di tutti i dipinti di      
storia e di mitologia1 non mi trarrei s 
presto  di briga3 d'altra parte ho      
accennato in capo di questo articolo che
  tratta delle ,arti belle1 le opere che
 ne discorsero in proposito             
partitamente e ne riprodussero i        
disegni4 ,tuttavia1 come non dire del   
quadro di ,tindaro e di ,leda1          
meritamente considerato come uno dei pi 
preziosi avanzi della pittura degli     
antichi8 ,vivacit di colorito1  armonia 
di tinte e leggiadria di composizioni   
fecero lamentare che i  suoi colori oggi
 sieno di tanto smarriti4 ,cos la bella 
,danae scoperta  nella casa di ,pansa2  
l',adige ferito nelle braccia di        
,venere1 che diede  il nome alla casa in
 cui fu trovato2 il ,meleagro1 onde fu  
detta la  casa in cui era1 nella quale  
pur si trovarono ,achille e ,deidamia2  
,teti  che riceve da ,vulcano le armi   
d',achille2 ,dejanira su d'un carro che 

presenta ,ilio figliuol suo ad ,ercole1 
mentre il ,centauro ,nesso offre  di    
tragittarla sul fiume ,eveno1 e         
,meleagro vincitore del cinghiale       
,calidonio2 ambe rinvenute nella casa   
detta del ,centauro2 ,castore e         
,polluce1 il ,satiro ed ,ermafrodito1   
,apollo1 ,saturno1 ,achille fanciullo   
immerso nello ,stige1 ,marte e ,venere1 
,endimione e ,diana1 ,eco e ,narciso1   
,giove1 ,la ,fortuna1 ,bacco1 pitture   
tutte scoperte nella preziosissima  casa
 che fu detta di ,castore e ,polluce od 
anche del ,questore2 ,venere  che pesca 
all'amo2 ,ercole ed ,onfale1 grande     
pittura scoperta nella ,casa  di ,sirico
 e i diversi subbietti spiccati         
all',iliade1 che si giudicarono  fra i  
dipinti pi egregi per composizione ed   
esecuzione finora tratti  in luce1 che  
si videro nella ,casa d',omero1 detta   
altrimenti del ,poeta2  fra cui pure fu 
ammirata la bellissima ,venere1 che     
,gell non esit  punto a paragonare per  
la forma a quella s celebrata de'       

,medici1 e pel  colore a quella non men 
famosa di ,tiziano4    ,fu nel          
peristilio della medesima casa di       
,sirico che si trov il  ,sacrificio di  
,ifigenia1 copia del rinomato quadro che
 fu il capolavoro  di ,timanto4         
,certo che tutte le opere di pittura in 
,pompei non hanno egual merito1  n      
vantar si ponno di molta correzione2 ma 
in ricambio quasi sempre  vi            
l'evidenza1 l'espressione1 la verit1    
vivacit di colorito  e intonazione ad un
 tempo e la luce ben diffusa e tale     
spesso da  rischiarare di s la piccola  
camera4 ,et quel mouvement dans toutes  
ces figures1 sclama ,marc ,monnier1 che 
amo citare1 perch autorit  di straniero1
 quelle souplesse et quelle vrit66 ,rien
 ne se tord2  mais rien ne pose4 ,ariane
 dort rellement1 ,hercule ivre          
s'affaisse1 la  ,danseuse flotte dans   
l'air comme dans son lment1 le centaure 
galope  sans effort2 c'est la ralit     
simple 7tout le contraire du ,ralisme71 
la nature belle qu'elle est belle1 dans 

la pleine effusion de sa grce1  marchant
 en reine parce quelle est reine et     
qu'elle ne saurait marcher  autrement4  
,enfin ces peintres subalternes1 vils   
barbouilleurs de  parois1 avaient       
defaut de science et de correction1 le  
genie perdu1  l'instinct de l'art1 la   
spontaneit1 la libert1 la vie#ccd4      
,la quale splendida testimonianza che ho
 recata colle parole del  francese      
scrittore1 applicar non si vogliono --  
intendiamoci bene -- a  quelle          
principali composizioni storiche o      
mitologiche che ho pi sopra  annoverate1
 ma s a quelle altre sole che           
superiormente ho distinte  nella classe 
delle ,figure isolate4 ,sentimento di   
quel critico1 diviso  pure da ben altri 
e da me1  che alle pi importanti opere  
di pittura1  alle storie onde si        
decoravano le pareti pi ampie delle case
 si  ponessero artisti i meglio         
riputati1 e che invece a quelle isolate1
 si  applicassero altri di minor        
levatura4    ,queste figure isolate     

servivano il pi spesso a decorare le    
pareti  minori1 quando pure le grandi   
non venissero disposte a piccoli        
quadri1 a decorar lacunari ed agli      
effetti architettonici3 erano  il pi    
spesso ,ninfe1 ,danzatrici1 ,baccanti1  
,centauri1 ,sacerdotesse1  ,canefore e  
,cernofore1 ,genj alati1 ,amorini1      
,fame1 ,vittorie e ,fauni1  ,muse e     
,iddii4 ,ma non furon sempre opere di   
poco momento o di merito  secondario2   
perocch talune1 che si ebbero           
conservate1 fossero  altrettanti        
capolavori4 ,le raccolte infatti che si 
publicarono de'  pompeiani dipinti1 fra 
le tante figure isolate1 recarono i     
disegni di  veri piccoli capolavori4    
,tale a mo' d'esempio  la imponente     
,cerere  rinvenuta nella ,casa detta di 
,castore e ,polluce o del ,questore1 in 
cui sembrarono essere di proposito state
 accumulate le pi leggiadre  opere di   
arte2 il ,giove che stava nella casa    
detta del ,naviglio di  fronte ad uno   
dei lati del tempio della ,fortuna1 e il

 quale ha tutta la  maest del padre     
degli ,dei4 ,ma forse la figura isolata 
pi pregevole1   per generale avviso la  
,meditazione seduta su d'una sedia      
dorata1 i  lineamenti della quale sono  
eseguiti con tanta cura e dotati di     
tanta  espressione1 direbbesi           
individuale1 da essere indotti a credere
 che  dovesse essere un ritratto4 ,e    
poich sono a dire di questo genere di   
pittura1 che  de' ritratti1 il lettore  
ricorder i due ritratti di  ,paquio     
,proculo e di sua moglie1 de' quali     
m'ebbi ad intrattenere nel  passato     
capitolo3 se non sono essi da collocarsi
 fra le migliori opere1  attestano      
nondimeno della costumanza che si aveva 
fin d'allora di farsi  ritrarre1 oggi   
divenuta omai una mania1 atteso il buon 
mercato della  fotografia4    ,non      
vogliono poi essere passati sotto       
silenzio l',apollo ,musagete1 o  duce   
delle ,muse e le nove ,muse1            
isolatamente dipinti in tanti quadri1   
che si rinvennero negli scavi nell'anno 

#aghe nella vicina ,civita1  avente     
ognuna figura i proprj emblemi1 e pi che
 questi1 la propria  peculiare          
espressione4    ,in quanto alla pittura 
di genere1 non voglio dire si possano   
vantare  tante meraviglie quante se ne  
ammirarono in quella istorica1 e quel   
che  ne vado a dire ne fornir le        
ragioni4 ,in quella vece vuolsene       
segnalare  un certo pregio in ci che a  
me1 come agli scrittori delle cose      
pompejane1 giovarono alla               
interpretazione di importanti cose      
attinenti  l'arti e i mestieri4    ,fin 
da quando le scuole greche piegarono a  
decadenza1 per la smania  del nuovo1    
molti artisti si buttarono ad una       
pittura casalinga e di  particolari1 che
 i moderni chiamarono di genere4 ,l1    
dove l'arte  si ispirava sempre al      
grande ed al meraviglioso ed era aliena 
per  conseguenza dal realismo1          
l'avvenimento non fece che sollevare il 
dispregio e questi artisti si           
designarono come pittori di cenci1 e noi

  diremmo da boccali4 ,tuttavia sulla   
mente del popolo que' dipinti che si    
esponevano ad insegna di bottega        
facevano impressione3 erano richiami    
influenti e que' dipinti si ricercarono 
a furia da merciai e venditori4  ,cos   
,pireico ottenne fama1 sapendo dipingere
 insegne da barbiere e  da sarto2       
,antifilo1 pingendo uno schiavo         
soffiante nel fuoco ad una  fabbrica di 
lana2 ,filisco un'officina da pittore e 
,simo il laboratorio  d'un follone#cce4 
,orazio ci ha poi ricordato ne' versi1  
che in altro  ,capitolo 7,anfiteatro7 ho
 citati1 un'insegna gladiatoria e nel   
capitolo  delle ,tabern ne ho pur       
toccato3 or ne dir1 poich mi cade in    
taglio1 qualche cosuccia ancora4        
,l',accademia d',ercolano public ne'    
suoi atti una serie di quadri  scoperti 
fin dal #be maggio #agee in cui sono    
appunto espressi mercanti e  lavoratori 
in pieno mercato1 forse nel ,foro di    
,pompei1 dal quale appena  differenziano
 i capitelli delle colonne1 che in quel 

di ,pompei son  dorici1 mentre nella    
architettura de' quadretti summentovati 
appajono  corintii2 perocch nel resto   
tutto vi sia fedelmente riprodotto4     
,in uno si veggono due mercanti di      
drappi di lana1 che trattan di loro     
merce con due avventrici3 in altro  un  
calzolajo che in ginocchio  prova a     
calzare delle scarpe a un suo cliente e 
nel fondo appiccate  veggonsi al muro   
diverse calzature4    ,un altro         
calzolajo  raffigurato in un altro      
quadro e colla bacchetta  alla mano con 
cui misura il piede1 porge un calzaretto
 a quattro  pompejane sedute1 di cui    
l'una ha in grembo un fanciullo4 ,buona 
la  composizione1 pessima ne  la        
esecuzione4 ,evvi un'altra pittura1 in  
cui sono due genietti pure calzolai3    
l'uno ha nelle mani una forma1  l'altro 
ha il cuojo che si dovr adattare su di  
essa1 onde foggiarlo  a calzatura4 ,in  
un armadietto a due battenti aperti     
veggonsi scarpe  diverse e presso un    
vasetto e un bacino contenenti il colore

 per dare  il lucido alle pelli4 ,evvi  
anche il commerciante di forbici1       
fibule1  spilloni2 il vasajo e il       
panattiere seduto alla turca sul suo    
banco4    ,parlando della ,fullonica1 gi
 dissi del dipinto che vi si trov  nel  
#ahbf e che reca tutto il progresso di  
quell'arte de' gualcherai1  di          
esecuzione assai migliore delle altre1 n
 mi vi arrester di pi3  invece nelle    
pitture di decorazione veggonsi fabbri1 
genietti alati  con arnesi fabbrili1    
altri recanti nelle mani quelli del     
pistrino e del  torchio4    ,del pregio 
de' paesaggi1 che formavano soventissime
 volte il fondo dei  dipinti storici pi 
importanti1 dissi pi sopra1 e noter     
meglio ora1  che pur frequenti volte si 
trovino nei fregi e sotto altri dipinti 
di  figura1 riprodotti animali1 come    
buoi1 lupi1 pantere1 capre ed uccelli1  
talvolta condotti con non dubbia abilit4
    ,ora una breve parola della pittura 
de' fiori4 ,nulla1 scrive ,beul1  nulla 
pi grazioso che le pitture              

rappresentanti piccoli genii che        
figurano il commercio de' fiori4 ,la    
gran tavola coperta di foglie  e di     
fiori1 i panieri che essi portano1 che  
vuotano e riempiono1  le ghirlande      
sospese1 tutto ci richiama ,glicera1 la 
bella fioraia  di ,sicione che il pittor
 ,pausia amava1 e della quale egli      
copiava  i bei mazzi1 tanto sapeva      
comporli1 disponendovi i colori ed ogni 
loro gradazione4 ,le pi leggiadre       
rappresentazioni in questo genere1      
trovansi in quattro comparti decorativi 
d'una camera sepolcrale che  ,santo     
,bartoli ha disegnati4 ,v'hanno         
fanciulli che colgono de' fiori1  ne    
riempiono i cestelli1 ne caricano le    
spalle loro1 attaccati in  equilibrio su
 d'un bastone4 ,il picciolo mercante che
 va tutto nudo  recando questa serie di 
ghirlande1  veramente degno di          
osservazione4      ,scultura4           
,veniamo ora alla parte statuaria1      
seguendo anche in questo argomento      
l'egual sistema di trattar delle sue    

condizioni generali nel mondo  romano1  
particolareggiando poi intorno alle     
opere pompejane4    ,io intendo trattare
 in proposito non solo delle statue in  
marmo1 ma  ben anco di quelle in bronzo 
e de' bassorilievi2 perocch sieno tutte 
opere attinenti la scultura2 solo       
omettendo di quelle ne' pi preziosi     
metalli1 per averne gi toccato alcunch  
parlando degli orefici e delle          
orificerie in ,pompei4    ,anche nella  
statuaria l',etruria precedette ogni    
altra parte d',italia4  ,se le sue prime
 produzioni presentarono un genere      
presso che eguale  alle produzioni de'  
popoli incolti1 presto per altro        
assunsero una  propria maniera3 anzi dai
 molti saggi recati alla luce dagli     
scavi in  pi localit praticati1 e di cui
 sono arricchiti i nostri musei1 si  pu 
asserire che due fossero le maniere1 o  
stili affatto distinti di  disegno4 ,del
 primo1 dice ,winkelmann1 esistono      
ancora alcune figure  e somigliano le   
statue egiziane1 in quanto che hanno    

esse pure le  braccia pendule ed        
aderenti alle anche1 ed i piedi posti   
parallelamente  l'un presso l'altro3 il 
secondo  caratterizzato dalle           
esagerazioni  dei movimenti e di una    
ruvidezza di espressione che gli artisti
 si  sforzarono di imprimere ai loro    
personaggi4    ,da questa seconda       
maniera si fa passaggio alla maniera de'
 ,greci1 di  cui gli ,etruschi1 dopo    
l'incendio di ,corinto e il saccheggio  
d',atene  datovi da ,silla1 che spinse  
gli artisti di ,grecia in ,italia1      
divennero  discepoli e collaboratori4   
,tuttavia i primi ,etruschi potevano a  
buon dritto vantarsi d'aver con         
successo trattato scultura e pittura    
fino dai tempi in cui i ,greci  non     
avevano che assai scarsa cognizione     
delle arti che dipendono dal  disegno3  
argomento pur questo che avvalora la    
credenza dal ,mazzoldi  espressa nelle  
sue ,origini ,italiche1 non abbastanza  
apprezzate  come si dovrebbe1 che la    
civilt fosse prima dall',italia         

importata  alla ,grecia1 i ,pelasghi    
appunto e gli ,atalanti procedendo dalla
 terra  nostra4    ,plinio ne fa sapere 
infatti che in ,italia venisse eseguita 
una  statua innanzi che ,evandro1 mezzo 
secolo prima della guerra di ,troja1    
giungendo dalla nativa ,arcadia1        
sostasse sulle sponde del ,tevere e  vi 
fondasse ,pallantea1 che ho pi sopra    
ricordato2 e ne trasmise pur  la notizia
 che nel suo tempo si vedevano ancora a 
,ceri1 una delle  dodici principali citt
 dell',etruria1 affreschi d'una data    
anteriore  alla fondazione di ,roma4    
,egualmente le pitture del tempio di    
,giunone1  condotte da ,ludio ,elota1   
prima che ,roma esistesse1 in ,ardea1   
citt del  ,lazio1 capitale dei ,rutuli e
 soggiorno del re ,turno1 come          
raccogliesi  dal ,lib4 ,,vii            
dell',eneide1 della freschezza delle    
quali rimaneva  quell'enciclopedico     
scrittore maravigliato1 non meno che    
dell',atalanta  e dell',elena di        
,lanuvio1 la prima ignuda1 la seconda   

invece  decentemente palliata e spirante
 timidezza e candore4    ,fondata ,roma1
 ,romolo e ,numa ricorsero1 come mezzo  
di civilizzazione1 a  imporre il culto a
 quelle immagini di numi che ,evandro ed
 ,enea avevano  recato in ,italia ne' pi
 remoti tempi1 quantunque poi per       
crescere loro  autorit1 li avessero a   
circondar di mistero tenendoli          
gelosamente  ascosi agli sguardi        
profani4 ,le prime opere di scultura    
presso i  ,romani si vuole essere state 
statue di legno o di argilla1           
raffiguranti  divinit4 ,d'altri         
personaggi si citano le statue3 di      
,romolo1 cio1 di  ,giano ,gemino1       
consacrate da ,numa1 la prima anzi delle
 quali coronata  dalla ,vittoria1 fu    
poscia collocata sopra una quadriga di  
bronzo tolta  dalla citt di ,camerino4  
,pi innanzi il simulacro dell'augure    
,accio  ,nevio e delle due ,sibille e le
 statue equestri di ,orazio ,coclite e  
di  ,clelia trovasi scritto che         
venissero fuse in bronzo in epoca assai 

prossima a quella in cui siffatti       
personaggi avevano vissuto4 ,anche  nel 
,foro ,boario venne collocata in quei   
primi tempi una statua d',ercole        
trionfatore2 come pi tardi sulla piazza 
del ,comizio venne posta quella  di un  
legista di ,efeso1 appellato ,ermodoro4 
,un ,turriano1 scultore di  ,fregela    
lavor in rosso una statua di ,giove e fu
 cinque secoli avanti  l',era ,volgare4 
,un ,apollo di smisurata grandezza fu da
 ,spurio ,carvilio1  dopo la sua        
vittoria contro i ,sanniti1 fatta       
fondere in bronzo1 usando  all'uopo     
delle spoglie tolte a' vinti nemici4    
,non  che dugentottanta anni prima di   
,cristo1 dopo la sconfitta di  ,pirro1  
che a ,roma venne offerto lo spettacolo 
di una esposizione di  molti e pregevoli
 oggetti d'arte1 quadri e statue che    
dall'esercito  ,romano erano stati      
predati in un con ingente quantit d'oro 
e  d'argento1 ed altre preziosit negli  
accampamenti del ,re epirota1 che  alla 
sua volta erano stati da lui derubati   

nella ,sicilia ai ,locri1 nel           
saccheggio dato al tesoro del loro      
tempio sacro a ,proserpina4    ,i       
monumenti che la nazione consacrava ad  
eternare i fasti pi gloriosi            
consistevano d'ordinario in semplici    
colonne1 rado a' pi valorosi  capitani  
concedevasi l'onoranza di una statua1   
limitata l'altezza a  tre piedi         
soltanto1 onde designate venivano       
codeste statue col nome  di tripedane2  
mentre poi sigill dicevansi quelle pi   
piccole  d'oro1 d'argento1 di bronzo od 
avorio1 le quali erano per solito       
d'accuratissimo lavoro4    ,pel         
contrario nelle case private1 i patrizj 
collocavano in apposite  nicchie le     
immagini dei loro illustri maggiori1 e  
se n'era anzi  costituito un diritto1   
solo concesso a coloro che avessero     
sostenuto  alcuna carica curule1 come il
 tribunato e la questura1 ed erano la pi
  parte lavorate in cera2 talvolta per  
altro in legno1 in pietra od in         
metallo4 ,chi di tal diritto fruiva1    

poteva processionalmente siffatte       
immagini portare nelle pompe funerali1  
lo che ognuno si recava a sommo  di     
onore4    ,la presa di ,siracusa per    
opera di ,marcello e le conquiste della 
,macedonia1 della ,grecia e dell',asia1 
per quella di ,paolo ,emilio1 di        
,metello e de' ,scipioni1 dovevano      
rendere pi acuto il desiderio di        
possedere oggetti d'arte1 comunque non  
fosse giunto1 come dissi pi  sopra1 a   
farsene il virtuale apprezzamento neppur
 a' tempi della  maggiore coltura1 come 
furono quelli di ,cesare e di ,cicerone4
 ,perocch  i trionfatori tutte le       
meraviglie dell'arte1 di cui i ,re      
macedoni  avevano impreziosito le loro  
principali citt1 mandassero a centinaja 
di carra a ,roma1 in un con tante altre 
ricchezze2 per modo che per             
centoventitre anni di seguito non       
s'avesse bisogno di prelevare imposte   
sui cittadini4    ,come gi narrai1 si   
travasarono dalla ,grecia in ,roma1 coi 
capolavori  dell'arte1 anche i loro     

artefici1 e poterono cos stabilirvi le  
loro  scuole e sistemi e farli          
prevalere1 che il ,senato con apposito  
decreto  mand multarsi gli scultori che 
si fossero allora allontanati dalle     
dottrine di essi1 la eccellenza delle   
quali veniva tanto splendidamente       
attestata da s egregie ed immortali     
opere4    ,le statue1 che dapprincipio  
avevano giovato soltanto ad illustrare  
i trionfi1 vennero pertanto adoperate   
ben presto a decorar piazze e  monumenti
 e quindi a crescere il fasto delle     
abitazioni private4 ,silla1  ,lucullo1  
,ortensio e il cliente di lui ,cajo     
,verre1 diedero il primo  esempio3      
dietro di essi vennero tutti i pi       
facoltosi degli ultimi  tempi della     
,republica1 seguiti pure da tutti quelli
 delle colonie1 come  rimangono ad      
attestarcelo tanti capolavori1 de' quali
 pi avanti dir1  rinvenuti in ,ercolano 
e ,pompei4    ,di tal guisa gli artisti 
greci venuti a ,roma vi trovarono molto 
lavoro  e fortuna4 ,si citano fra essi  

un ,pasitele1 che esegu una statua nel  
tempio di ,giove e n'ebbe il diritto di 
cittadinanza2 i suoi allievi  ,colote e 
,stefanio2 ,arcesilao1 che scolp la     
,venere genitrice per  ,cesare1 il qual 
si vantava da lei discendere2 ,apollonio
 e ,glicone1  autore dell',ercole       
,farnese1 condotti a ,roma da ,pompeo2  
,alcamene  e ,cleomene1 ,poside e       
,menelao1 ,decio e ,damasippo1 e sotto  
,augusto  ,menofante e ,lisia1 ,nicolao 
e ,critone e l'ateniese ,diogene1 che   
condusse  le statue che si collocarono  
sul frontone del ,pantheon di ,agrippa4 
,augusto stesso fece erigere sotto il   
portico del suo ,foro le statue  degli  
oratori e de' trionfatori pi illustri1 e
 in ,campidoglio si vede  tuttavia una  
statua di questo imperatore con un      
rostro di nave a' suoi  piedi in memoria
 di sua vittoria sovra ,sesto ,pompeo4  
,ma ho ricordato test ,cajo ,verre4 ,or 
come si pu1 anche sommariamente1  come  
faccio io qui stretto dall'economia     
dell'opera1 ritessere la  storia        

dell'arti1 o piuttosto compendiarla1    
senza ricordare le gesta  infami di     
quest'uomo1 contro cui si scagliarono le
 folgori della  eloquenza del sommo     
,oratore8    ,cajo ,licinio ,verre1     
senatore1 era stato proquestore dapprima
 in  ,cilicia1 poscia pretore per tre   
anni in ,sicilia1 dove1 non pago        
dell'ordinaria rapacit de' suoi         
colleghi1 tratt la ,sicilia pi che      
paese di conquista4 ,abusando del suo   
potere1 fece man bassa su tutte le      
preziosit publiche e private4 ,quadri e 
statue de' pi celebri artisti           
attiravano specialmente la sua          
cupidigia1 n ristava davanti alcuna     
legge divina ed umana per venirne in    
possesso4 ,cicerone1 difendendo  contro 
lui le ragioni de' ,siciliani1 aveva    
potuto senza iperboli  esclamare3 ,dove 
sono le ricchezze strappate a forza a   
tanti popoli  soggetti e ridotti omai   
alla miseria8 ,potete voi chiederlo1 o  
,romani1  quando vedete ,atene1         
,pergamo1 ,mileto1 l',asia1 la ,grecia  

inghiottite  nei palagi di alcuni       
spogliatori impuniti8 ,minacciato per ci
  d'accusa capitale1 egli aveva prese le
 sue cautele1 n restava punto  dal      
dichiararle svergognatamente a' suoi    
amici1 dicendo3 io feci del  prodotto   
del triennio che dur la mia pretura tre 
parti3 una per il mio  difensore1 una   
per i miei giudici e la pi grossa per   
me4    ,il suo difensore fu ,ortensio1  
che oltre essere rinomatissimo oratore1 
era appassionatissimo delle opere di    
arte1 vantandosi fra gli altri  di      
possedere il dipinto degli ,argonauti di
 ,cidia1 che aveva costato              
centoquarantaquattro mila sesterzi1 che 
sarebbero lire ventottomila  delle      
nostre4 ,cicerone dice di ,verre3 che in
 lui la cupidigia  d'artistiche cose era
 un furore1 un delirio1 una malattia1   
dacch  in tutta la ,sicilia non         
esistesse un vaso d'argento o di bronzo1
  fosse di ,delo o di ,corinto1 non una 
pietra incisa1 non un lavoro di  oro1   
d'avorio1 di marmo1 non un quadro       

prezioso1 non un arazzo1 che            
quell'avido governatore non volesse     
vedere co' proprj occhi1 per  trattenere
 poi quanto gli sembrava opportuno ad   
arricchire la di lui  raccolta4 ,basti  
per tutti il seguente aneddoto4         
,antioco1 figlio del re  di ,siria1     
volendo sollecitare l'amicizia del      
,senato romano1 viaggiava  alla volta   
della grande citt1 seco recando un      
ricchissimo candelabro1  per donarlo al 
tempio di ,giove ,capitolino4           
,transitando per la ,sicilia1           
ricambiando ,verre d'una cena1 questi   
vedute le mille preziosit che  aveva1   
sotto pretesto di mostrarle a' suoi     
orefici1 se le faceva col  candelabro   
portar a casa4 ,vi consentiva ,antioco2 
ma quando si tratt  della restituzione1 
il ladro pretore tanto insist per aver  
tutto in  dono1 che alla perfine1 a     
lasciargli ogni cosa si decise1 purch   
almeno  gli rendesse il candelabro      
destinato al popolo romano4 ,verre      
ricorse  dapprima a pretesti per        

ricusargli anche questo2 ma poi impose  
termine  a ogni contesa1 intimando      
recisamente al re che sgombrasse avanti 
notte  dalla provincia4    ,chieder il  
lettore se tanto ladro venisse poi      
condannato4 ,risponder  che non fossero 
questi soltanto i gravami contro lui    
formulati3  altri furti e depredamenti  
d'ogni genere da lui commessi in ,acaja1
 in  ,cilicia1 in ,panfilia1 in ,asia ed
 in ,roma2 la venduta giustizia1 le     
violenze1 gli stupri1 l'oltraggiata     
cittadinanza2 s che li potesse  cos     
,cicerone riassumere nella ,verrina ,de 
,frumento3 ,omnia vitia1 qu  possunt in 
homine perdito nefarioque esse1         
reprehendo1 nullum esse dico  indicium  
libidinis1 sceleris1 audaci1 quod non in
 unius istius vita  perspicere          
possitis#ccf4    ,ebbene1 ,cicerone     
appena ne pot assumere l'accusa protetto
 da ,pompeo2  ma il fece con tanto      
vigore fin dalla prima arringa1 che     
spaventatone  ,ortensio1 disperando     
dell'esito del suo patrocinio1 ne dimise

 tosto  il pensiero1 e ,verre stesso    
persuaso1 and spontaneamente in esiglio1
  dove pass la trista vecchiezza e mor  
proscritto da' ,triumviri1 come  ce lo  
lasciarono ricordato ,seneca e          
,lattanzio#ccg1 condannato per a        
restituire a' ,siciliani quarantacinque 
milioni di sesterzi1 dei cento  che essi
 avevano addomandato e che forse non    
rappresentavano tutto il  danno della   
sua rapina4    ,le altre orazioni che   
contro ,verre si hanno di ,cicerone1 non
 furono  recitate1 attesa la contumacia 
dell'accusato2 ma corsero allora        
manoscritte per le mani di tutti e a'   
posteri rimasero monumento1 come  di    
eloquenza1 cos della condotta de'       
magistrati romani1 che nella  propria   
,verre compendiava4    ,toccai pi sopra 
di ,augusto1 come l'arti favorisse e gli
 artisti1 e da  ,tito ,livio infatti    
egli venne chiamato per antonomasia     
riedificatore  dei templi1 ed a buon    
diritto per pot morendo dire di s3      
,trovai  ,roma fabbricata di mattoni e  

la lascio fabbricata di marmo4    ,fu   
sotto di lui che ,dioscoride port la    
glittica1 od incisione in  pietre dure1 
al pi perfetto suo grado e si levano a  
cielo il suo  ,perseo1 la ,io1 il       
,mercurio ,coriforo1 ossia portante un  
capro1 e il  ritratto dell'oratore      
,demostene inciso su d'un'ametista4     
,nello stesso  genere furono pure       
lodatissimi ,eutichio figliuolo di      
,dioscoride1  ,solone1 ,aulo e chi sa   
quanti altri1 se i ,musei tutti serbano 
i pi  squisiti cammei di quel tempo e se
 dagli scavi di ,pompei se ne tolsero   
di preziosissimi1 tali da formare la    
meraviglia di chi li vede adesso  nel   
,museo ,nazionale di ,napoli4    ,e     
poich m'avvenne di ricordare la glittica
 o glittografia1 come altri  la chiama1 
nel difetto di trattati antichi intorno 
a quest'arte1 --  perocch non se        
n'abbiano che pochi cenni nelle opere di
 ,plinio1 --  parmi potersi ritenere che
 avessero a un dipresso in antico i     
metodi  che si han pur di presente in   

,italia1 dove a preferenza fu sempre    
coltivata e portata a perfezione4 ,ad   
intaccar la pietra1 si usava  dagli     
artefici romani una girella che         
chiamavano ferrum obtusum1 e  la        
cannella da forare appellata da ,plinio 
terebra1 giovandosi del  naxium1 specie 
di grs di ,levante1 poi dello schisto   
d',armenia1 a  cui sostituirono da      
ultimo lo smirris1 che noi diremmo      
smeriglio4  ,credesi nota agli antichi  
la punta di diamante come strumento     
attissimo  all'incisione4 ,delle pietre 
dure incise valevansi principalmente  a 
farne anelli e sigilli2 onde1 litoglifi 
dicevansi gli artisti  intagliatori di  
pietre1 e dattilioglifi gli intagliatori
 di anelli1  usandosi anche nello stesso
 significato le parole pi prettamente   
latine sculptores e cavatores4    ,e qui
 chiudo la parentesi1 che parvemi       
necessaria a dare una qualunque  idea di
 questa particolare arte del disegno e  
ritorno al primo  subbietto4    ,del    
tempo di ,tiberio1 ha poco a registrare 

la storia dell'arte1 se  non  la statua 
di quel ,cesare che fu ritrovata in     
,carpi e una effigie  colossale         
ricordata da ,flegone1 liberto          
d',adriano1 nel suo ,trattato  delle    
cose meravigliose4 ,n di meglio del     
tempo di ,caligola e di  ,claudio2      
comunque del primo si sappia ch'ei      
chiedesse agli artisti  invenzioni      
straordinarie e prodigiose3 di quello di
 ,nerone varrebbe  invece intrattenerci1
 se di lui stesso ebbe a scrivere       
,svetonio3  pingendi fingendique1 non   
mediocre habuit studium#cch2 ci che     
inoltre gioverebbe a provare che la     
professione dell',arti ,belle1 non      
fosse pi1 come per lo addietro1 cotanto 
disprezzata4    ,a lui  imputato d'aver 
dato l'incendio a parecchi quartieri    
della  citt2 ma lo si pretende escusare1
 dicendo averne avuto il pensiero  per  
distruggere tante indecenti catapecchie1
 onde in luogo di esse  sorgessero      
palagi1 si ampliassero le vie1 e potesse
 meglio allinearne  le mura e imporre   

alla citt il proprio nome1 appellandola 
,neropoli4  ,e vi fabbric infatti la    
,casa di ,oro1 che dissi pi sopra       
quant'area  occupasse e vi fe' portare  
statue e quadri de' pi famosi autori1   
arredi d'oro1 d'argento1 d'avorio e     
madreperla1 e collocarvi quel  colosso1 
di cui pure pi sopra accennai1          
eseguitovi da ,zenodoro1 alto  cento    
piedi1 nel cui lavoro impieg l'artefice 
ben dieci anni e il cui  valore fu di   
quaranta milioni di sesterzi1 a dir come
 nove milioni di  lire italiane4        
,sotto gli imperatori di casa ,flavia1  
,vespasiano e ,tito1 dai quali  veduto  
abbiamo eretto l',anfiteatro1 detto il  
,colosseo1 non si sa  che importanti    
opere scultorie venissero in ,italia    
condotte1 dove si  eccettuino una bella 
statua rappresentante l'imperatore ,tito
 ed una  bella testa colossale del      
medesimo imperatore1 che ,winkelmann    
ricorda4     anche a quest'epoca        
appartenente di certo1 secondo          
l'opinione  d',ennio ,quirino ,visconti1

 l'incomparabile gruppo del ,laocoonte1 
degli  artisti rodii ,agesandro1        
,atenodoro e ,polidoro1 che ,plinio non 
esit a  dichiarare ,opus omnibus et     
pictur et statuari prponendum#cci4      
,viste cos le principali cose di        
scultura pertinenti all'epoca  imperiale
 infino ai giorni del cataclisma        
vesuviano1 mi conviene ora  completarne 
il discorso colle opere scoperte in     
,ercolano e in ,pompei4    ,le pi grandi
 si rinvennero in ,ercolano3 tali la    
statua equestre in  marmo di ,nonio     
,balbo e quella del figliuol suo1 che ne
 fiancheggiavano  la basilica e la      
importanza delle quali opere lasci      
indovinare  l'importanza altres de'     
personaggi che rappresentavano2 onde ne 
dolse  che n la storia1 n gli scavi     
abbiano finora portato alcun lume su di 
essi2 tali il magnifico cavallo in      
bronzo1 rinvenuto nel teatro e gi       
spettante ad una quadriga1 che nei primi
 scavi col praticati venne  messa       
sventuratamente a pezzi1 e ricomposta   

poi1 forma oggid una delle  pi          
interessanti e preziose opere del ,museo
 di ,napoli in un con alcune  figure del
 bassorilievo del carro1 con un ,bacco1 
otto statue consolari1  quelle di       
,nerone1 ,claudio ,druso e sua moglie   
,antonia1 un ministro di  sagrifici in  
bronzo e due teste di cavallo1 e una    
statua di ,vespasiano1  e due di bronzo 
rappresentanti ,augusto e ,claudio      
,druso4 ,nello stesso  ,museo di        
,napoli1 sono pure le statue di sei     
celebri danzatrici1 trovate  nella casa 
detta dei ,papiri#cdj1 il magnifico     
,fauno ebbro1 in bronzo1  ch'era a capo 
della piscina nello xisto di essa casa1 
i busti di  ,claudio ,marcello1 di      
,saffo1 di ,speusippo1 ,archita1        
,epicuro1 ,platone1  ,eraclito1         
,democrito1 ,scipione l',africano1      
,silla1 ,lepido1 ,augusto1  ,livia1     
,cajo e ,lucio ,cesare1 ,agrippina1     
,caligola1 ,seneca1 ,tolomeo            
,filadelfo1 ,tolomeo ,filometore1       
,tolomeo ,,ix1 ,tolomeo ,apione1 e      

,tolomeo  ,sotero ,i2 di due ,berenici e
 di due altri personaggi sconosciuti4   
,una  statua e cinque busti in bronzo si
 trovarono nella stessa casa1 su l'un   
de' quali si lesse il nome              
dell'artefice3 ,apollonio figlio di     
,archia  ateniese4    ,circa alle opere 
di statuaria rinvenute in ,pompei1 esse 
sono in numero  minore che non ad       
,ercolano2 ma non sono meno pregevoli4  
,io ne ricorder  taluna e saranno le    
principali4    ,nel tempio d',iside fu  
rinvenuta una bella statua in marmo     
rappresentante ,bacco1 che fu detto1    
forse dal luogo in cui fu trovato1      
,isiaco4 ,essa appare coronata di       
pampini la testa1 e colla destra        
alzata1 cui tien rivolto affettuosamente
 lo sguardo1 ci fa supporre che         
stringesse un grappolo4 ,al piede sta   
una pantera1 e sulla base leggesi  la   
iscrizione che ho gi riferita parlando  
di questo tempio#cda1 dove  ho pur      
ricordata la statua di ,venere          
,anadiomene coll'ombilico dorato4  ,nel 

,pantheon1 o piuttosto1 come pi         
rettamente fu giudicato1 tempio         
d',augusto1 nel #ahba si trovarono      
quelle due statue che gi ricordai1 le   
quali si ritennero rappresentare l'una  
,livia sacerdotessa d',augusto1  l'altra
 ,druso3 la prima sopratutto  una delle 
opere di scultura pi  rimarchevoli che  
vi si scoprissero4 ,ha essa una tale    
maest che a chi  la riguarda incute     
reverenza4    ,ma siccome a suo luogo ho
 gi ogni volta ricordate le opere di    
plastica2 cos de' marmi1 altro non      
ricorder qui che il bassorilievo  in    
marmo di ,luni1 o come direbbesi oggi di
 ,carrara1 raffigurante  una biga1 su   
cui sta un africano1 e alla quale sono  
attelati due  corridori preceduti da un 
araldo1 come si usava comparire in      
publico  da' magistrati4 ,la purezza dei
 disegno e della esecuzione rivelano    
l'artefice greco4    ,dir meglio de'    
bronzi4    ,leggiadra  la statuetta     
trovata in una nicchia innalzata nel    
mezzo  di una stanza1 rappresentante    

,apollo1 e s ben conservata1 che        
neppure appajano danneggiate le corde   
argentee della lira4 ,taluni1           
all'acconciamento alquanto muliebre de' 
capelli1 alla delicatezza de'           
lineamenti del volto1 ed all'espansione 
del bacino1 vollero invece  ravvisarvi  
un ,ermafrodito4    ,una ,diana         
vendicatrice1 sarebbe la pi armonica    
figura1 se non vi  disdicessero certe   
alacce mal attaccate3 pi lodevole e     
prezioso lavoro   il gruppo di ,bacco ed
 ,ampelo1 dove gli occhi sono intarsiati
 in  argento4    ,ma tre statuette vi   
sono che vengono considerate come       
altrettanti  capolavori e i migliori che
 furono scavati in ,pompei3 l'una       
rappresentante il ,fauno danzante2      
l'altra ,narciso2 la terza un ,sileno4  
,il loro merito si costituisce          
principalmente dalla maravigliosa  e    
caratteristica espressione1 dalla       
perfetta concordanza di tutte  le parti1
 dalla irreprensibile finezza d'ogni    
particolare1 da una  esecuzione insomma 

completa del bello ideale4    ,il ,fauno
 ritrovato nella casa1 cui per la       
propria eccellenza fu imposto  il suo   
nome ed era nel mezzo dell'impluvium1 ha
 il capo incoronato  di foglie di pino1 
le braccia alzate1 le spalle alquanto   
rigettate  all'indietro1 ogni muscolo in
 movimento e il corpo tutto in atto di  
chi sta per muovere alla danza4 ,non pu 
essere ammirato il minuto  lavoro del   
metallo1 se non che vedendolo3          
l'epidermide  cos resa  morbidamente1 da
 vedervi sotto la vita3 opera certo     
codesta della pi  perfetta fusione1 che 
non ebbe d'uopo per bave o altre        
scabrosit1 di  lima o di cesello        
dell'artefice4    ,fa riscontro al      
,fauno1 il ,narciso1 statuetta trovata  
in una povera  casuccia1 ed  d'una      
grazia tutta particolare e              
nell'atteggiamento  scorgesi come stia  
in ascolto della ,ninfa ,eco4 ,la sua   
testa piega da  una parte1 come appunto 
farebbe chi sta ascoltando voce che     
giunga  da lontano1 teso ha l'orecchio1 

e il dito rivolto verso dove la voce    
muove4 ,l'espressione non poteva essere 
pi felicemente clta4    ,il ,sileno     
finalmente1 pi recentemente trovato dal 
comm4 ,fioretti1   ancora pi perfetto1  
se  possibile2 quantunque pel soggetto  
si  mostri rattrappito e curvo4 ,era pur
 desso decoro d'una fonte3 ci che  ne fa
 ragionevolmente supporre che dunque    
nell'interno delle camere  vi fossero   
ancora maggiori preziosit di quelle     
ritrovate1 se cos  all'aperto si        
tenevano siffatte maraviglie4    ,molte 
opere peraltro della statuaria pompejana
 accusano la decadenza  dell'arte1 come 
infatti al tempo della catastrofe della 
citt l'arte  romana se ne andava        
degenerando nel barocco4 ,e fu in questo
 tempo che  alle statue prevalsero i    
busti1 l'abbondanza de' quali segna     
appunto  il nuovo periodo della         
decadenza cui si veggono spesso aggiunte
 le  spalle1 parte del torace e talvolta
 le mani e qualche panneggiamento4      
,peccano questi assai sovente           

d'esagerazione1 ma in ricambio          
conservano  l'individualit4 ,sempre a'  
giorni del decadimento si fecero busti  
di  pi marmi e colori1 l'una parte      
nell'altra innestando1 massime gli      
occhi e le vesti4       ,illustrazione3 
,marco ,bruto4 ,vol4 ,,ii4 ,cap4        
,,xviii4 ,belle     ,arti4    ,per      
completare quanto  attinente alla       
scultura nel suo pi esteso  significato1
 dovrei dire delle gemme4 ,qualche cenno
 ne ho fatto non  ha guari pi sopra1    
parlando della glittica1 e per non      
entrare in  maggiori particolari1 ai    
quali assai si presterebbe il ,museo    
,nazionale  di ,napoli1 per quanti      
oggetti si raccolsero negli scavi       
d',ercolano e  ,pompei1 mi basti        
riassumerne in concetto generale il     
discorso2 che cio  anche in questo ramo 
dell'arte i ,romani furono dapprima     
imitatori de'  ,greci1 adottandone i    
soggetti e desumendoli da fatti         
patrizii1 sempre  per con espressione   
allegorica4 ,ho gi pur detto che in     

seguito1  nell'epoca del risorgimento1  
,italia predomin tutte le altre nazioni 
nella perfezione di quest'arte4         
,impiegavasi questa principalmente nel  
lavoro di anelli e sigilli1 de' quali1  
come dissi in questa mia opera1  usavasi
 moltissimo e per di pompejani se ne    
hanno molti3 e la glittica  poi conta   
inoltre fra' suoi capolavori una        
maravigliosa coppa nel ,museo           
napolitano summentovato4                
,illustrazione3 ,gneo ,pompeo4 ,vol4    
,,ii ,cap4 ,,xviii4 ,belle     ,arti4   
,finch si prov allora la influenza      
greca1 l'arte romana grandeggi2  mano   
mano che scemava1 amenenciva            
contemporaneamente di sua degnit1 e1    
abbandonata a s1 ricadde nel fare       
pesante1 secco e freddo4    ,cos        
ritengonsi di greci artefici i musaici1 
ai quali ho riserbato  le ultime parole 
in questo capitolo dell',arti1 e dei    
quali ,pompei ne  larg di superbi1 anzi 
il pi superbo che si conti fra quanti si
 hanno  dell'antichit1 nella ,battaglia 

d',arbela o di ,isso1 come dovrebbesi   
per mio avviso pi propriamente dire1 ed 
a cui consacrer peculiare  discorso4    
,ma prima si conceda che rapidi cenni io
 fornisca intorno a quest'arte4    ,ne  
derivano la denominazione da ,musa2     
quasi il suo lavoro ingegnoso  fosse    
invenzione ispirata dalle figlie di     
,mnemosine1 o forse perch  se ne        
decorasse dapprima un tempio delle      
,muse4 ,ci che pi importa  sapere si    
com'essa unicamente consista            
nell'accozzamento di  pietruzze1 o      
pezzetti di marmo1 di silice1 di materie
 vetrificate e  colorate1 adattate con  
istucco o mastice sopra stucco e        
levigandone  la superficie4 ,si chiam   
dapprima pavimentum barbaricum1 quando  
del  musaico si valse per coprire aree  
alle quali si volle togliere umidit4    
,poi si disposero a disegni semplici1   
come a quadrelli di scacchiere1  onde si
 venne al tesselatum1 che era formato di
 pietre riquadrate4  ,progredendo       
l'artificio1 ne segu la specie del      

sectile1 formato di  figure regolari    
combinate insieme1 che  quel lavoro che 
noi chiamiamo  a commesso od a          
compartimento4 ,poi con frammenti       
orizzontali di  forme diverse si giunse 
a piegare l'artificio a tutte le idee1  
capricci  e disegni1 come greche1       
festoni1 ghirigori1 ed a tutto quanto   
insomma  costituisce ci che chiamavasi  
opus vermiculatum1 come si trova        
ricordato dal verso di ,lucilio3        
,arte pavimento1 atque emblemata        
vermiculato    ,e qui piacemi avvertire 
come tutto questo processo non abbiasi a
  confondere con quello che dicevasi    
opus signinum1 nome dato ad  una        
peculiare sorta di materiale adoperato  
pure a far pavimenti1  consistente in   
tegole poste in minuzzoli e mescolate   
con cemento1  quindi ridotte in una     
sostanza solida colla mazzeranga4       
,ebbero questi  lavori il qualificativo 
di signini1 dalla citt di ,signia1 ora  
,segni1  famosa per la fabbricazione    
delle tegole e che prima introdusse     

questo  genere di pavimentazione4       
,tutti questi primitivi saggi non erano 
ancora il musaicum  propriamente detto1 
ma quel che i ,greci chiamavano         
litostrato2 per  giungere al musivum    
opus1 che rappresenta oggetti d'ogni    
natura1  emblemata1 non bastavano per   
avventura i marmi e ciottoli3 convenne  
fabbricare de' piccoli cubi di cristalli
 artifiziali colorati4 ,torn  facile il 
connettere le asarota1 ossia musaici    
rappresentanti  ossa e reliquie di      
banchetto1 o un pavimento scopato1 che  
con tanta  naturalezza fu imitato1 da   
ingannare chiunque4    ,cos1 avanti ogni
 altro paese1 in ,grecia si spieg il    
lusso de'  pavimenti e1 prima di ogni   
altra citt1 presso gli effeminati       
sovrani  di ,pergamo4 ,citansi di poi i 
musaici del secondo piano della nave  di
 ,gerone ,,ii1 che in tanti quadretti di
 meravigliosa esecuzione  rappresentava 
i fatti principali dell',iliade1 tutti  
condotti a  musaico2 quindi i lavori    
eguali del magnifico palazzo in ,atene  

di  ,demetrio ,falereo4     probabile   
che similmente si lavorasse a ,roma     
coll'introdursi  dell'arte greca2 e     
quanto si rinvenne in ,pompei potrebbe  
essere  irrecusabile prova1 se gi noi   
non sapessimo come in questa citt usi e 
costumanze vi fossero eziandio speciali 
e dedotti da ,grecia1 e come di  col vi 
si rendessero agevolmente artisti4      
,tuttavia dal seguente passo  di        
,plinio1 pare che ai giorni di ,tito    
imperatore1 ne' quali ,ercolano  e      
,pompei toccarono l'estrema rovina1     
questa del musaico fosse nuova          
importazione1 e che appena facesse      
capolino in ,roma verso il tempo di     
,vespasiano4    ,plinio adunque1 dopo   
aver detto che i terrazzi grecanici a   
musaico  vennero da' ,romani adottati al
 tempo di ,silla e citato ad esempio il 
tempio della ,fortuna a ,preneste1 dove 
quel dittatore vi fece fare il          
pavimento con piccole pietruzze2 cos    
sostiene che l'introduzione  de'        
pavimenti di musaico nelle camere con   

pezzetti di vetro fosse  affatto        
recente3 ,pulsa deinde ex humo pavimenta
 in cameras transiere1  e vitro3        
novitium et inventum4 ,agrippa certe in 
,thermis1 quas ,rom  fecit1 figlinum    
opus encausto pinxit3 in reliquis       
albaria adornavit3  non dubio vitreas   
facturus cameras1 si prius inventum id  
fuisset1 aut a  parietibus scen1 ut     
diximus1 ,scauri pervenisset in         
cameras#cdb4    ,checch ne sia1 se      
recente consideravasi a' tempi di       
,plinio il ,vecchio  l'introduzione in  
,italia del musaico1 questo si presenta 
nondimeno  fiorentissimo d'un tratto e  
grande nelle opere pompejane4    ,gli   
scavi offrirono saggi appartenenti a    
tutte le epoche di progresso  di        
quest'arte1 e in ognuno si manifesta una
 prodigiosa fecondit  d'invenzione negli
 artisti della ,magna ,grecia1 e chi si 
assunse di  riprodurli con disegni ne   
amman interessantissimi volumi4    ,non 
possibile dunque occuparmene qui per    
ricordarli tutti2 solo mi  restringer a 

dire de' pi importanti4    ,un musaico  
quadrato di circa cinque piedi e tre    
pollici1 fu rinvenuto  nella casa detta 
di ,pane1 rappresentante un genio alato 
che a cavalcion  d'un leone si inebbria4
 ,l'espressione del fanciullo  mirabile1
 come  mirabile  la mossa del leone3 la 
cornice a foglie1 a frutti ed a         
maschere teatrali compiono la perfetta  
esecuzione4    ,un altro di forma       
circolare1 di sette piedi di diametro1  
trovato  nella casa appellata del       
,centauro1 rappresenta allegoricamente  
la  ,forza domata dall',amore1 in un    
leone ricinto da alati amori che gli    
intrecciano di fiori la fulva chioma4   
,nella parte superiore del musaico      
vedesi una sacerdotessa che fa una      
libazione2 nella parte inferiore  stanno
 l'una di fronte all'altra due donne    
sedute4 ,se non il disegno1  che        
lascerebbe desiderj1 l'esecuzione e     
l'effetto de' colori sono  sorprendenti4
    ,nella casa detta di ,omero1 nel    
tablinum si trov un musaico istoriato   

raffigurante un choragium1 o luogo in   
cui si facevano le prove  teatrali1 come
 gi sa il lettore1 per quel che ne ho   
detto nei capitoli  intorno ai ,teatri4 
,sono diverse figure in piedi1 attori   
che stanno  intorno al corago1 o        
direttore1 che li sta istruendo1 il     
manoscritto  della commedia alla mano4  
,un tibicine soffia nelle tibie1 come   
accompagnando la recitazione del corago1
 perocch paja veramente che  ogni       
teatrale rappresentazione fosse dal suon
 delle tibie secondata4 ,vi  hanno      
maschere disposte per gli attori e uno  
sfondo pure interessante3  il tutto     
condotto con una rara maestria4         
,nella stessa casa detta di ,omero1     
sulla soglia si vide un musaico         
rappresentante un cane incatenato colla 
leggenda ,,cave ,,canem4 ,si  raccoglie 
da tal lavoro artistico come all'usanza 
comune presso i  ,latini di tenere alla 
porta della casa un vero cane1 quasi a  
custodia  di essa1 si fosse sostituito  
in tempi pi civili una pittura del cane1

  eseguita in musaico e collocata1      
varcato appena il limitare1 sul suolo   
colla suddetta leggenda2 o altre parole1
 composte pure in musaico1  bastassero1 
come ,,salve1 giusta quanto si vede     
nella casa delle ,vestali1  o ,,salve   
,,lvcrv1 ecc4 consuetudine quest'ultima 
che vediamo copiata in  molte case      
signorili de' nostri giorni4    ,ma     
eccoci alla casa del ,fauno4 ,in essa1  
ove gi trovammo sorgere dal  mezzo      
dell'impluvium la stupenda statuetta in 
bronzo che forma  altra delle opere pi  
preziose degli scavi1 si rinveniva      
altres  nel tablinum un musaico quadrato
 incorniciato da una greca assai        
corretta e dipinta a svariati colori1   
nel cui mezzo  un leone1 che  in uno    
stupendo scorcio1 sembra stia per       
islanciarsi1 cos da incutere  spavento a
 chi lo guarda4  a rimpiangere che sia  
assai danneggiato4    ,nella stessa casa
 v'ha inoltre la maraviglia di          
quest'arte del musaico1  la giustamente 
famosa ,battaglia d',arbela1 o di ,isso1

 o il passaggio  del ,granico che si    
voglia ritenere1 che per grandezza1     
invenzione ed  esecuzione sorpassa      
quanti musaici si conoscano finora4     
,mette conto che  qui ne dica pi        
largamente che non degli altri4         
,anzitutto noto che esso misura         
un'altezza di otto piedi e mezzo1 e una 
larghezza di sedici piedi e due pollici1
 senza calcolare il fregio1  che a mo'  
di cornice circonda il soggetto2 onde   
hassi a ragione a  proclamarlo per il pi
 grande musaico conosciuto4    ,ora     
eccone la descrizione4    ,a manca di   
chi riguarda1 che  anche la parte pi    
guasta1 vedesi su  d'un corsiero un     
giovane guerriero1 che tosto distinguesi
 per il posto  concessogli di fronte al 
capo dell'esercito nemico1 come il capo 
esso  pure dell'una delle armate4 ,ha la
 lorica di finissimo lavoro al petto  e 
la purpurea clamide agli omeri          
ondeggiante4 ,ha scoperto il capo1      
perocch il cimiero gli sia nel calor    
della mischia caduto1 e stringe  nella  

destra la lancia1 che sembra aver egli  
appena ritratta dal fianco  d'un        
guerriero1 cui  caduto sotto il cavallo 
ferito di strale che  gli rimase        
confitto4 ,l'agonia di questo infelice  
guerriero  espressa  con toccante verit4
 ,dietro di lui ve n'ha un altro1 che   
comunque ei  pur vulnerato1 combatte    
tuttavia3 ambi formanti intoppo a       
suntuosa  quadriga1 i cui cavalli       
veggonsi disordinati1 ma che            
indubbiamente  traggono altro importante
 personaggio1 il qual rivolge           
l'attenzione sui  due feriti e intima a'
 suoi di venir loro in aiuto2 mentre un 
soldato  tiengli presso un corsiero in  
resta1 su cui potr quel personaggio     
montare appena ei ne abbia l'opportunit 
e pigliar diversa parte  all'azione4 ,lo
 scorcio di questo cavallo  d'una       
prodigiosa bellezza4  ,tutto il resto   
dello spazio a destra non  che una scena
 di desolazione  e scompiglio1 comunque 
una selva di picche accenni che l'impeto
 de'  combattenti da ambe le parti      

prosegue4    ,quanti studiarono la      
composizione di questo musaico1 ne      
inferirono che  le assise de' guerrieri 
vinti1 come la forma della quadriga1    
esser non  possano che d'un esercito    
persiano1 avendo tutti la tiara1 propria
 di  questo popolo1 come si vede in     
altri antichi monumenti1 e pi ancora  si
 distinguano per ,persiani ai grifi     
ricamati sopra le anassiridi1 o  calzoni
 come essi portano1 e sopra le selle4   
,se dunque il guerriero vittorioso e    
feritore vestito alla greca1 per  la    
somiglianza al tipo assegnatogli da     
statue e medaglie  ,alessandro  il      
,grande3 il capo de' ,persiani non pu   
essere allora di necessit  che ,dario1  
perch avente la tiara diritta1 che solo 
aveva diritto  il re di cos portare#cdc2
 com'egli solo la candice1 o mantello di
  porpora1 e la tunica listata di       
bianco#cdd ed egli solo l'arco di  s    
straordinaria grandezza1 ond'ebbero que'
 della sua dinastia il  nomignolo di    
,cojanidi1 cio arcieri4    ,constatati i

 due capi principali degli eserciti nel 
musaico  raffigurati1 nelle persone dei 
due re1 ,alessandro e ,dario1 il        
soggetto  allora deve rappresentare la  
,battaglia di ,isso1 non il passaggio   
del ,granico1 n il combattimento di     
,arbela4 ,imperocch il primo fu  operato
 in estate2 i ,persiani in esso si      
servirono di carri falcati1  che qui non
 si veggono1 n i due re si trovarono a  
fronte1 e nulla poi  indichi l'esistenza
 di un fiume1 ci che dall'artista non si
 sarebbe  negletto di riprodurre a      
segnalare quel fatto1 s'egli avesse     
inteso  d'esprimere il passaggio del    
,granico4 ,egualmente la battaglia di   
,arbela  fu combattuta ai primi di      
ottobre2 v'ebbero pure carri falcati ed 
,alessandro incontro a ,dario non si    
valse della lancia1 come vedesi nel     
mosaico1 ma dell'arco con cui uccise    
l'auriga del re4 ,ora l'albero1 che  qui
 si vede tutto privo di foglie1 esclude 
inoltre che non si potesse  essere n in 
estate1 n in ottobre1 mentre in ,assiria

 tutto un tal mese  gli alberi serbino  
intatto l'onore delle frondi2 ma nel    
verno1 venendo  anche da ,plutarco      
ricordato che la battaglia di ,isso     
fosse combattuta  in dicembre1 quando le
 piante dovevano essere1 come nel       
musaico1 prive  di foglie4 ,diodoro     
,siculo e ,quinto ,curzio narrano per di
 pi che a  tal battaglia assistessero i 
dorifori1 o guerrieri armati di lance1  
scelti per la guardia del re fra i dieci
 mila immortali1 coi loro abiti         
ricamati d'oro e coi loro monili1 e qui 
li vediamo appunto4    ,tutte queste    
particolarit si raccolgono dai ,cenni   
publicati dal  dotto cav4 ,bernardo     
,quaranta#cde1 ravvicinandovi altres i  
particolari  storici che spiegano ognor 
meglio la composizione del musaico4     
,dario tent dapprima di decidere il     
combattimento d',isso con l'ajuto  della
 cavalleria2 e gi i ,macedoni si        
vedevano accerchiati1 allorquando       
,alessandro chiam a s ,parmenione con la
 cavalleria tessala4 ,allora la  mischia

 divenne terribile3 ,alessandro1 scorto 
da lunge il re di ,persia  che          
incoraggiava i suoi dall'alto del suo   
carro ed alla testa della sua           
cavalleria1 combatte egli come semplice 
soldato1 per penetrare fino  a colui che
 riguardava come suo nemico personale e 
sperava la gloria  di ucciderlo di sua  
mano4 ,ma ecco che offresi una scena    
sublime di  coraggio e di devozione4    
,osoatre1 fratello del re di ,persia1   
vedendo  il ,macedone ostinato a        
cogliere ,dario1 spinge il suo cavallo  
dinnanzi  la reale quadriga e trascina  
sopra tal punto la cavalleria scelta che
  egli comanda3 ivi segue una           
spaventevole carnificina2 ivi mordono la
  polve ,atiziete e ,reomitrete e       
,sabacete1 ,alessandro stesso vi  ferito
  nella coscia4 ,finalmente ,dario      
prende la fuga1 abbandonando la candice 
e l'arco reale4    ,io plaudo e convengo
 pertanto col dotto illustratore1       
credendo sia  qui veramente trattata la 
,battaglia d',isso1 e non altro         

combattimento  d',alessandro il ,grande4
    ,tutto poi1 per quanto riguarda     
esecuzione1  in questo musaico          
stupendamente trattato4 ,il guerriero   
che spira1 cogli intestini  lacerati1   
di una verit insuperabile3 i cavalli non
 potrebbero essere  pi belli e animati4 
,correzione di disegno1 espressione di  
teste1  movenza di figure1 disposizione 
di gruppi1 sapienza di scorci1 colorito 
ed ombre1 tutto vi  con una incredibile 
superiorit trattato4    ,or bene1       
conchiude un illustratore di questa     
insuperata opera1 tutte  siffatte       
bellezze non sono che quelle d'una      
copia3 quei vivi lumi sono  soltanto    
riflessi1 perocch il musaico fu imitato 
certamente da un  quadro4 ,che dobbiamo 
dunque pensare dell'originale8 ,a chi   
attribuirlo8  ,a ,nicia1 a ,protogene1  
ad ,eufranore1 che dipinsero            
,alessandro8 o  piuttosto a quel        
,filosseno di ,eretria1 discepolo di    
,nicomaco1 la  pittura del quale1       
superiore a tutte le altre1 a detta di  

,plinio1 e  fatta pel re ,cassandro1    
rappresentava il combattimento di       
,alessandro e  di ,dario8 ,non si       
andrebbe per avventura pi d'accosto al  
verisimile1  pensando al divo ,apelle   
stesso1 che accompagn ,alessandro nella 
sua  spedizione1 e che solo ottenne in  
seguito il dritto di pingere il  suo    
ritratto1 come ,lisippo quello si ebbe  
di gittarlo in bronzo1 e  ,pergotele di 
scolpirlo sopra pietre preziose4        
,dopo ci1 mi trovo in debito di         
avvertire che il disegno che ho         
procurato per questa edizione del       
rinomatissimo musaico1 appare           
completato dal lato sinistro1 -- che1   
come ho gi avvertito1 fu non so  dire se
 dall'ultimo cataclisma toccato a       
,pompei1 o dal precedente1 o  fors'anco 
dall'incuria di chi lo sbarazz dalle    
rovine1 come or si vede  al ,museo      
,nazionale1 guasto1 -- per opera del ch4
 pittore napolitano  ,maldarelli padre1 
da un acquarello del quale1 fornitomi   
dal mio  eccellente amico ,adolfo       

,doria1 l'ho fatto ricavare perch il    
lettore  avesse un'idea esatta della    
maravigliosa composizione4    ,non tenni
 conto pi sopra1 onde non interrompere  
il corso della storia  dell'arti1 delle 
botteghe o studj di scultura1 che       
emersero dagli scavi  di ,pompei3 trovi 
qui il cenno di essi il proprio posto4  
,nell'uscire dalla nuova ,fullonica1 e  
discosto di poco dalla medesima1        
designata dal ,n4 #e1 fu scoperto uno   
studio di scultura1 riconosciutosi  tale
 dalla esistenza di pi un blocco di     
marmo1 gi digrossato e  abozzato1 e     
diversi arnesi atti appunto a lavorare  
il marmo e condurre  oggetti d'arte4    
,ma uno studio di scultura1 anzi tutta  
una dimora1 pi interessante  all'epoca  
di sua scoperta1 che fu verso la fine   
del passato secolo  7#agie-ih71 perocch 
adesso lo si ravvisi nel pi deplorevole 
stato di  abbandono e di rovina1 sorgeva
 nella casa presso il tempio di ,giove e
  di ,giunone1 nella via di ,stabia4    
,ivi pure1 nell'atrio della casa1 si    

raccolsero statue appena abozzate1      
talune presso ad essere compite1        
elegantissime anfore di bronzo1 blocchi 
di marmo1 fra i quali uno  appena segato
 colla sega vicina ed altri utensili    
artistici4 ,vi si  trov pure un orologio
 solare1 un uovo di marmo da collocarsi 
nel  pollajo1 per correggere la         
chiocciola onde non rompa i suoi1 un    
bacino  e un vaso di bronzo1 con basso  
rilievo4    ,in una citt come ,pompei1  
nella quale1 se non al pari di          
,ercolano1  certo nondimeno in modo non 
dubbio le ,arti erano in onore1 cos che 
ci avvenne trovarne capolavori nelle pi 
umili dimore1 doveva essere  impossibile
 che gli scavi non ci additassero       
magazzeni e studj di  scultura2 n       
presumere troppo il pronosticare che pur
 ne' futuri  sterramenti se ne          
troveranno altri4    ,la citt si        
risvegliava da quel mortale letargo1 in 
cui l'aveva gittata  il terremuoto del  
#fc1 e sgomberando le rovine e          
rimettendosi a nuovo1  era naturale che 

artisti giungessero1 chiamati d'ogni    
dove ed aprissero  studj e botteghe per 
tanto lavoro4        ,,fine ,,del       
,,volume ,,secondo4          ,,indice   
,,capitolo ,,xii4 -- ,i ,teatri --      
,teatro ,comico -- ,passione    degli   
antichi pel teatro -- ,cause --         
,istrioni -- ,teatro    ,comico od      
,odeum di ,pompei -- ,descrizione --    
,cavea1    prcinctiones1 scal1 vomitoria
 -- ,posti    assegnati alle varie      
classi -- ,orchestra -- ,podii o tribune
 --    ,scena1 proscenio1 pulpitum --   
,il sipario -- ,chi tirasse    il       
sipario -- ,postscenium -- ,capacit     
dell',odeum    pompejano -- ,echea o    
vasi sonori -- ,tessere d'ingresso    al
 teatro -- ,origine del nome piccionaja 
al    luogo destinato alla plebe -- ,se 
gli spettacoli fossero    sempre        
gratuiti -- ,origine de' teatri1 teatri 
di legno1    teatri di pietra -- ,il    
teatro ,comico latino -- ,origini --    
,sature e ,atellane -- ,arlecchino e    
,pulcinella -- ,riatone1    ,andronico  

ed ,ennio -- ,plauto e ,terenzio --     
,giudizio    contemporaneo dei poeti    
comici -- ,diversi generi    di         
commedia3 togat1 palliat1 trabeat1      
tunicat1    tabernari -- ,le commedie di
 ,plauto e di ,terenzio    materiali di 
storia -- ,se in ,pompei si recitassero 
commedie greche -- ,mimi e ,mimiambi -- 
,le maschere1    origine e scopo --     
,introduzione in ,roma -- ,pregiudizj   
contro le persone da teatro -- ,leggi   
teatrali repressive --    ,dimostrazioni
 politiche in teatro -- ,talia    musa  
della ,commedia                         
,pag4 #e      ,,capitolo ,,xiii4 -- ,i  
,teatri -- ,teatro ,tragico -- ,origini 
del teatro tragico -- ,tespi ed         
,eraclide ,pontico --    ,etimologia di 
tragedia e ragioni del nome --          
,caratteri --    ,epigene1 ,eschilo e   
,cherillo -- ,della maschera    tragica 
-- ,l'attor tragico ,polo --            
,venticinque    specie di maschere --   
,maschere trovate in ,pompei -- ,palla  
o ,syrma -- ,coturno -- ,istrioni --    

,accompagnamento    musicale -- ,le     
tibie e i tibicini -- ,melpomene1       
musa della ,tragedia -- ,il teatro      
tragico in    ,pompei -- ,l'architetto  
,martorio ,primo -- ,invenzione    del  
velario -- ,biasimata in ,roma --       
,ricchissimi velarii    di ,cesare e di 
,nerone -- ,sparsiones o pioggie        
artificiali in teatro -- ,adacquamento  
delle vie -- ,le    lacern1 o mantelli  
da teatro -- ,descrizione del ,teatro   
,tragico -- ,gli ,olconj -- ,thimele -- 
,aulum -- ,la    ,porta regia e le porte
 hospitalia della scena --    ,tragici  
latini3 ,andronico1 ,pacuvio1 ,accio1   
,nevio1 ,cassio    ,severo1 ,varo1      
,turanno ,graccula1 ,asinio ,pollione --
 ,ovidio    tragico -- ,vario1 ,lucio   
,anneo ,seneca1 ,mecenate -- ,perch     
,roma non abbia avuto tragedie --       
,tragedie    greche in ,pompei --       
,tessera teatrale -- ,attori e ,attrici 
--    ,batillo1 ,pilade1 ,esopo e       
,roscio -- ,dionisio -- ,stipendj       
esorbitanti -- ,un manicaretto di perle 

-- ,applausi    e fischi -- ,la claque1 
la clique e la ,consorteria -- ,il      
suggeritore -- ,se l',odeo di ,pompei   
fosse    attinenza del ,gran ,teatro    
#ec      ,,capitolo ,,xiv4 -- ,i ,teatri
 -- ,l',anfiteatro -- ,introduzione     
in ,italia dei giuochi circensi --      
,giuochi    trojani -- ,panem et        
circenses -- ,un circo romano --        
,origine    romana degli ,anfiteatri -- 
,cajo ,curione fabbrica    il primo in  
legno -- ,altro di ,giulio ,cesare --   
,statilio    ,tauro erige il primo di   
pietra -- ,il ,colosseo -- ,data        
dell',anfiteatro pompejano --           
,architettura sua -- ,i    ,pansa --    
,criptoportico -- ,arena -- ,eco -- ,le 
iscrizioni    del ,podio -- ,prima      
,cavea -- ,i locarii -- ,seconda        
,cavea -- ,somma ,cavea -- ,cattedre    
femminili -- ,i ,velarii -- ,porta      
,libitinense -- ,lo ,spoliario -- ,i    
cataboli -- ,il    triclinio e il       
banchetto libero -- ,corse di cocchi    
e di cavalli -- ,giuochi olimpici in    

,grecia -- ,quando    introdotti in     
,roma -- ,le fazioni degli ,auriganti --
 ,giuochi    ,gladiatorj -- ,ludo       
,gladiatorio in ,pompei -- ,ludi        
gladiatorj in ,roma -- ,origine dei     
,gladiatori -- ,impiegati    nei        
funerali -- ,estesi a divertimento -- ,i
    ,gladiatori al lago ,fcino --       
,gladiatori forzati -- ,gladiatori      
volontarj -- ,giuramento de' gladiatori 
auctorati -- ,lorarii    -- ,classi     
gladiatorie3 secutores1 retiarii1       
myrmillones1 thraces1 samnites1         
hoplomachi1 essedarii1    andabati1     
dimachri1 laquearii1 supposititii1      
pegmares1    meridiani -- ,gladiatori   
,cavalieri e ,senatori1 nani e          
pigmei1 donne e matrone -- ,il          
,gladiatore di ,ravenna    di ,halm --  
,il colpo e il diritto di grazia --     
,deludi -- ,il    ,gladiatore morente di
 ,ctesilao e ,byron -- ,lo    ,spoliario
 e la ,porta ,libitinense -- ,premj ai  
,gladiatori -- ,le    ambubaje -- ,le   
,ludie -- ,i giuochi ,floreali e        

,catone -- ,naumachie -- ,le ,venationes
 o caccie -- ,di    quante sorta fossero
 -- ,caccia data da ,pompeo -- ,caccie  
di leoni ed elefanti -- ,proteste degli 
elefanti    contro la mancata fede --   
,caccia data da ,giulio ,cesare -- ,un  
elefante funambolo -- ,l',aquila e il   
fanciullo -- ,i    ,bestiarii e le donne
 bestiari -- ,la legge ,petronia -- ,il 
supplizio di ,laureolo -- ,prostituzione
 negli anfiteatri --    ,meretrici      
appaltatrici di spettacoli -- ,il       
,cristianesimo abolisce i ludi          
gladiatorj -- ,telemaco    monaco --    
,missilia e ,sparsiones                 
#ajc      ,,capitolo ,,xv4 -- ,le ,terme
 -- ,etimologia -- ,therm1    ,baline1  
,balineum1 ,lavatrin -- ,uso antico de' 
,bagni --    ,ragioni -- ,abuso --      
,bagni pensili -- ,baline pi    famose  
-- ,ricchezze profuse ne' bagni publici 
-- ,estensione    delle terme --        
,edificj contenuti in esse -- ,terme    
estive e jemali -- ,aperte anche di     
notte -- ,terme    principali -- ,opere 

d'arte rinvenute in esse -- ,terme    di
 ,caracalla -- ,ninfei -- ,serbatoi e   
,acquedotti -- ,agrippa    edile --     
,inservienti alle acque -- ,publici    e
 privati -- ,terme in ,pompei -- ,terme 
di ,m4 ,crasso    ,frugio -- ,terme     
publiche e private -- ,bagni rustici -- 
,terme    ,stabiane -- ,palestra e      
,ginnasio -- ,ginnasio    in ,pompei -- 
,bagno degli uomini -- ,destrictorium --
    ,l',imperatore ,adriano nel bagno   
de' poveri -- ,bagni delle    donne --  
,balineum di ,m4 ,arrio ,diomede --     
,fontane    publiche e private --       
,provenienza delle acque -- ,il         
,sarno e altre acque -- ,distribuzione  
per la citt --    ,acquedotti           
#ahc      ,,capitolo ,,xvi4 -- ,le      
,scuole -- ,etimologia -- ,scuola di    
,verna in ,pompei -- ,scuola di         
,valentino -- ,orbilio e la    ferula --
 ,storia de' primordj della coltura in  
,italia --    ,numa e ,pitagora --      
,etruria1 ,magna ,grecia e ,grecia --   
,ennio    e ,andronico -- ,giovent      

romana in ,grecia -- ,orazio e    ,bruto
 -- ,secolo d'oro -- ,letteratura --    
,giurisprudenza --    ,matematiche --   
,storia naturale -- ,economia rurale -- 
,geografia -- ,filosofia romana -- ,non 
vero che    fosse ucciditrice di libert 
-- ,biblioteche -- ,cesare    incarica  
,varrone di una biblioteca publica --   
,modo di    scrivere1 volumi1           
profumazione delle carte -- ,medicina   
empirica -- ,medici e chirurghi -- ,la  
,casa del ,chirurgo    in ,pompei --    
,stromenti di chirurgia rinvenuti    in 
essa -- ,prodotti chimici --            
,pharmacopol1 ,seplasarii1    ,sag --   
,fabbrica di prodotti chimici in ,pompei
 -- ,bottega    di ,seplasarius --      
,scuole private                         
#bca      ,,capitolo ,,xvii4 -- ,le     
,tabern -- ,istinti dei ,romani --      
,soldati per forza -- ,agricoltori --   
,poca importanza    del commercio       
coll'estero -- ,commercio marittimo di  
,pompei -- ,commercio marittimo di ,roma
 -- ,ignoranza    della nautica --      

,commercio d'importazione -- ,modo    di
 bilancio -- ,ragioni di decadimento    
della grandezza    romana -- ,industria 
-- ,da chi esercitata -- ,mensarii    ed
 ,argentarii -- ,usura -- ,artigiani    
distinti    in categorie -- ,commercio  
al minuto -- ,commercio delle           
botteghe -- ,commercio della strada --  
,fori nundinari    o venali -- ,il      
,portorium o tassa delle derrate portate
    al mercato -- ,le tabern e loro     
costruzione --    ,institores -- ,mostre
 o insegne -- ,popin1 thermopolia1      
caupon1 nopolia -- ,mercanti ambulanti  
-- ,cerretani --    ,grande e piccolo   
commercio in ,pompei -- ,foro           
nundinario di ,pompei -- ,tabern -- ,le 
insegne delle    botteghe -- ,alberghi d
 ,albino1 di ,giulio ,polibio e         
,agato ,vajo1 dell',elefante o di       
,sittio e della ,via delle    ,tombe -- 
,thermopolia -- ,pistrini1 ,pistores1   
,siliginari --    ,plauto1 ,terenzio1   
,cleante e ,pittaco ,re1 mugnai -- ,le  
mole di ,pompei -- ,pistrini diversi -- 

,paquio ,proculo1    fornaio1 duumviro  
di giustizia -- ,ritratto di lui    e di
 sua moglie -- ,venditorio    d'olio -- 
,ganeum -- ,lattivendolo -- ,fruttajuolo
 -- ,macellai    -- ,myropolium1 profumi
 e profumieri -- ,tonstrina1 o          
barbieria -- ,sarti -- ,magazzeno di    
tele e di stofe --    ,lavanderie -- ,la
 ,ninfa ,eco -- ,il ,conciapelli --     
,calzoleria    e ,selleria -- ,tintori  
-- ,arte ,fullonica -- ,fulloniche di   
,pompei -- ,fabbriche di ,sapone --     
,orefici -- ,fabbri e falegnami    --   
,prfectus fabrorum -- ,vasaj e vetrai --
 ,vasi vinarj --    ,salve ,lucru       
#bga      ,,capitolo ,,xviii4 -- ,belle 
,arti -- ,opere sulle ,arti in          
,pompei -- ,contraffazioni -- ,aneddoto 
-- ,primordj    delle ,arti in ,italia  
-- ,architettura etrusca -- ,architetti 
romani -- ,scrittori -- ,templi --      
,architettura    pompejana -- ,angustia 
delle case -- ,monumenti grandiosi    in
 ,roma -- ,archi -- ,magnificenza nelle 
architetture    private -- ,prezzo delle

 case di ,cicerone e di    ,clodio --   
,discipline edilizie -- ,pittura --     
,pittura    architettonica -- ,taberna o
 venditorio di colori in ,pompei    --  
,discredito delle arti in ,roma --      
,pittura parietaria -- ,a    fresco --  
,all'acquarello -- ,all'encausto --     
,encaustica -- ,dipinti    su tavole1 su
 tela e sul marmo -- ,pittori    romani 
-- ,arellio -- ,accio ,prisco -- ,figure
    isolate -- ,ritratti -- ,pittura di 
genere3 ,origine -- ,dipinti    bottegai
 -- ,pittura di fiori -- ,scultura --   
,prima    e seconda maniera di statuaria
 in ,etruria -- ,maniera    greca --    
,prima scultura romana -- ,esposizione  
d'oggetti d'arte -- ,colonne -- ,statue1
 tripodane1    sigill -- ,immagini de'  
maggiori -- ,artisti greci in    ,roma  
-- ,cajo ,verre -- ,sue rapine -- ,la   
,glittica -- ,la    scultura al tempo   
dell',impero -- ,in ,ercolano e         
,pompei -- ,opere principali -- ,i      
,busti -- ,gemme pompejane -- ,del      
,musaico -- ,sua origine e progresso -- 

,pavimentum    barbaricum1 tesselatum1  
vermiculatum -- ,opus    signinum --    
,musivum opus -- ,asarota --            
,introduzione    del musaico in ,roma --
 ,principali musaici    pompejani -- ,i 
,musaici della ,casa del ,fauno -- ,il  
,leone -- ,la ,battaglia di ,isso --    
,ragioni perch si    dichiari cos il    
soggetto -- ,a chi appartenga la        
composizione -- ,studj di scultura in   
,pompei                     #cde        
,,note3      #a ,lib4 ,,vii c4 #b4    #b
 ,cajo ,quinzio ,valgo1 figlio di ,cajo1
 e ,marco ,porcio1 figlio di  ,marco1   
duumviri1 hanno1 per decreto dei        
duumviri1 fatto fare il teatro  coperto 
e i medesimi lo hanno collaudato4    #c 
,l',odeo che s'incontra a sinistra      
nell'uscire dal teatro4    #d ,apologia 
c4 ,,vi4 ,ne hieme voluptas impudica    
frigeret4    #e ,cap4 ,,xliv4    #f     
,trad4 di ,vincenzo ,lancetti4    #g    
,marco ,oculazio ,vero1 figlio di       
,marco1 duumviro sopra i giuochi --     
,brton1 pel contrario1 constatando      

essersi qui scritto ,olconius e non     
,holconius1 come pi spesso altrove1 ne  
fa maraviglia2 ma maggiore in  me       
avrebbe a fare vedendo che1 ammonito    
pure da ci1 non volle leggere1  come    
altri lessero1 invece di ,olconius1     
,oculatius4    #h ,svet4 ,nero1 c4 #ab2 
,juven4 ,sat41 ,,ii4 v4 #adg4    #i     
,lib4 ,v4 c4 #g4    #aj          ,tal se
 'l teatro il ricco arazzo adorna1      
,mentre s'innalza al ciel la seta e     
l'opra1      ,delle varie figure1       
ond'ella  adorna1      ,prima lascia    
apparir la testa sopra2      ,poi1      
secondo che al panno alzan le corna     
,le corde1 fa che il busto si discopra3 
,come poi giugne al segno1 ivi si vede  
,d'ogni effigie ogni membro insino al   
piede4    ,trad4 di ,gio4 ,andrea       
,dell',anguillara1 ,lib4 ,x1 ott4 #cg4  
#aa ,diz4 delle ,antich4 alla voce      
,aula4    #ab ,epist4 ,,ii4 ,i4 #ahi4   
#ac ,metam4 lib4 ,,iii4    #ad ,calato  
sotto l'auleo1 e ripiegati i siparii1 si
 disporr la  scena4 ,lib4 ,x4 ,discorre 

,apulejo di ci1 come se avesse luogo    
nella  rappresentazione d'un balletto   
pantomimico1 il cui soggetto era il     
,giudizio di ,paride4    #ae ,georgica  
#c4 #bd3        ,come volte le fronti a 
un tratto muti        ,nel teatro la    
scena ed i ,britanni        ,tolgan gli 
auli purpurei1 in cui ritratti          
,appajon essi4    ,lo che significa che 
sui scenarj fossero tessute le vittorie1
 tra cui  quelle singolarmente di       
,giulio ,cesare nella ,britannia1 da cui
 i diversi  schiavi o mancipi venuti di 
col erano stati applicati a' teatrali   
uffici4    #af ,c4 ,,iv4 v4 #aahf4      
#ag ,lib4 ,v4 c4 #c e #e4 ,de ,theatri  
vasis4    #ah ,turbato dallo schiamazzo 
che nel mezzo della notte facevano      
coloro che avevano ad occupare nel      
,circo i posti gratuiti4    #ai         
,non assediin gli schiavi i posti       
ond'essi      ,per i liberi sien1 a men 
che ognuno      ,paghi un asse per testa
 e1 ove non l'abbia1      ,ritorni a    
casa4    ,cos nel prologo della         

commedia4    #bj ,sorgon in luogo eletto
 i tre teatri4    #ba        ,sovente   
assisi sulla molle erbetta1             
,lungo il margin d'un rivo e al rezzo   
amico        ,d'un'arbore frondosa1     
allegramente        ,senza dispendi     
avean essi riposo1        ,gli scherzi  
allora1 il conversar1 le risa           
,scoppiettavan graditi in mezzo a loro2 
,per che onor l'agreste musa avesse4    
#bb        ,non per colpa s'immola a    
,bacco il capro        ,sovra l'are     
dovunque e i ludi antichi        ,sulle 
scene compajono1 solenni        ,della  
,tesea citt#bc gli abitatori            
,immaginaron premj intorno ai grandi    
,popolosi villaggi e nelle vie1         
,e fra le colme coppe in su gli erbosi  
,prati danzr fra l'untose pelli         
,degli immolati capri4 ,istessamente    
,gli ,ausonj pur dalla trojana gente    
,qui derivati con incolto verso         
,e irrefrenato riso han passatempo      
,e di cave corteccie orrendi visi       
,assumono1 e ne' loro allegri carmi     

,te invocan1 ,bacco1 e sul gigante pino 
,ti sospendon votive immaginette4       
,mia traduzione4    #bc ,gli ,ateniesi  
sono cos dal ,poeta chiamati ,thesid da 
,teseo re1  che primo ridusse dagli     
sparsi villaggi entro la citt che       
circond di  mura4    #bd ,i primi ludi  
teatrali nacquero dalle feste di ,bacco4
    #be        ,grecia gi doma il       
vincitor feroce        ,giunse a domar1 
e nell'agreste ,lazio        ,l'arti    
guid per man2 indi quell'irto           
,cadde saturnio ritmo1 e fu respinto    
,dal fior d'ogni eleganza il grave      
lezzo4        ,ma rimasero ancor        
lungh'anni1 e ancora        ,rimangon   
oggi le salvatich'orme        ,ch tardo 
acuti su le greche carte        ,sguardi
 volse il ,roman1 e alfin deposte       
,le punich'arme1 cominci tranquillo     
,quella ad investigar1 ch',eschilo e    
,tespi        ,e ,sofocle apprestava    
util dottrina4                          
,trad4 ,gargallo4    #bf ,storia degli  
,italiani1 ,vol4 ,i1 cap4 ,,xxxi4    #bg

        ,ma per se grecizza il mio      
subbietto1        ,non atticizza1 ma    
piuttosto in vero        ,sicilizza4    
#bh        ,che d'altri personaggi ora  
non lice        ,valersi1 e ch'altro    
scriver si costuma        ,che di       
schiavi correnti e di pietose           
,matrone o di malvagie cortigiane1      
,di parassito crapulon1 ovvero          
,di spavaldo soldato e di supposto      
,fanciullo2 o pur da vecchio servitore  
,venir tradito2 amare1 odiar1 gelosi    
,restar in scena8 ,oh6 nulla cosa       
insomma        ,scriver si pu che non   
sia stato scritto4                      
,mia trad4    #bi        ,molti incerti 
restar abbiam veduto        ,cui        
conceder di comico poeta        ,la     
palma2 a te1 col mio giudizio adesso    
,il dubbio solver1 s che tu possa       
,altra sentenza rigettar contraria4     
,prima a ,cecilio ,stazio io la concedo1
        ,plauto di poi ogn'altro certo  
avvanza2        ,quindi l'ardito ,nevio 
ha il terzo posto2        ,e se il      

quarto1 ad alcun dar lo si deve1        
,a ,licinio  dovuto1 ed a lui presso    
,attilio viene2 il sesto loco ottiene   
,publio ,terenzio1 e il settimo         
,turpilio2        ,ha ,traba l'ottavo e 
il nono a ,luscio        ,giustamente si
 dee2 ,ennio1 in ragione        ,solo di
 vetust1 decimo venga4                  
,tr4 id4    #cj ,traduco3        ,vi    
avran di quei che mi diran3 che  questo 
,matrimonio di schiavi8 ,e quando mai   
,torran moglie gli schiavi8 ,ecco una   
cosa        ,strana cos che in nessun   
luogo  vista4        ,ma io v'accerto   
che ci s'usa in ,grecia1        ,a      
,cartagin1 qui nella terra nostra1      
,in ,apulia1 ove pi che i cittadini     
,soglion gli schiavi andar tra loro a   
nozze4    #ca                     ,tutto
 ci che piace      ,pot ai mimi         
concedere la scena4                     
,lib4 #b4    #cb ,apologia4 ,,xv4    #cc
 ,il capo e la faccia coperti colla     
maschera4    #cd ,le ,maschere ,sceniche
 e le ,figure ,comiche d'antichi ,romani

  descritte brevemente da ,francesco ,de
 ,ficoroni4 -- ,roma4 ,nella  stamperia 
dei ,bernab e ,lazzarini ,,mdccxlviii4  
,i versi di ,fedro cos  tradurrei3      
,gli occhi in maschera tragica          
,un d la volpe affisse2        ,oh      
quanto  bella1 disse1        ,ma ahim6  
cervel non ha4    #ce ,se taluno avr    
cantato innanzi al popolo1 o avr fatto  
carme che  rechi infamia o offesa       
altrui1 venga punito di bastone4    #cf 
,fescennina licenza1 a cui ben questo   
,costume apr la via1 con versi alterni  
,rustici prese a dardeggiar motteggi1   
,e omai l'ammessa libert1 cogli anni    
,rinnovandosi ognor1 piacevolmente      
,folleggi1 sinch poi l'inferocito       
,scherzo scosso ogni fren1 cangiato in  
rabbia1        ,gi minaccioso gli       
onorati ,lari        ,impunemente       
penetrare ardio4        ,quei che       
sentiro i sanguinosi morsi1             
,muggir di duolo1 e quegli ancor non    
tocchi        ,su la sorte comun stetter
 pensosi3        ,ch'anzi legge e       

castigo allor fu imposto1        ,perch 
descritto in petulanti versi            
,alcun non fosse4 ,ecco littor temuto   
,cangiar fe' metro1 e sol diletto e lode
        ,ormai risuona su le aonie      
corde4                                  
,trad4 ,gargallo4    #cg        ,magno  
tu sei per la miseria nostra4444        
,e di codesta tua virtute alfine        
,giorno verr che te' n dorrai tu forte1 
,se legge non l'infrena1 oppur costume4 
#ch ,ad ,atticum1 ,,ii1 #ai4    #ci     
,quiriti1 ahim1 la libert perdemmo4     
#dj         da fatal necessit voluto    
,che i molti tema chi  da lor temuto4   
#da ,e che8 colui che soccorse la       
,republica1 la sostenne e rassod tra    
gli ,argivi4444 dubbia l'impresa1 non   
dubit per espor la sua vita1  n curarsi 
del capo suo4444 d'animo sommo in somma 
guerra e di sommo  ingegno adornato4444 
o ,padre6 queste cose vidi io ardere4 ,o
 ingrati  ,argivi1 o ,greci             
inconseguenti1 immemori del             
beneficio6444 ,lo lasciate  esulare1 lo 

lasciate espellere1 ed espulso1 il      
sopportate4    #db        ,io son       
,talia1 che a' comici presiede          
,poemi e il vizio sferza        ,per    
genial via di teatrali scede4    #dc    
,n la nostra ,talia dentro le selve     
,vergogn soggiornar4    #dd ,tom4 ,,ii4 
pl4 #c nella nota #g4 ,vedi anche       
,plutarco ,simp4 ,,ix #ad4    #de       
,di ,melpomene aver l'ignoto carme      
,tespi inventato1  fama1 e aver su      
plaustri        ,tratti gli attor1 di   
feccia il volto intrisi1        ,che    
adattassero al carme il gesto e il      
canto4                                  
,trad4 ,gargallo4    #df ,costui        
quell',eraclide1 che ,diogene ,laerzio e
 ,suida dicono  essere stato uomo grave1
 cantore di opere ottime ed             
elegantissime1 e  liberatore della sua  
patria oppressa1 emulo di ,platone1 che 
nel partire  per la ,sicilia lo incaric 
di presiedere alla sua scuola4 ,egli ne'
  frammenti dell'opera ,delle           
,republiche1 ci lasci testimonianza che 

,omero s dicesse1 in un componimento    
andato perduto1 di patria toscano3      
,omero attesta dalla ,tirrenia esser    
egli venuto in ,cefallenia ed ,itaca1   
ove per malattia perd la vista1 onde il 
nostro ,manzoni il chiamasse3           
,cieco d'occhi1 divin raggio di mente4  
#dg        ,chi per vil capro in tragico
 certame      ,pria gareggi4            
,trad4 ,gargallo4    #dh        ,vien la
 truce ,tragedia a grande passo1        
,torva la fronte d'arruffata chioma     
,e il lungo peplo che le casca in basso4
                  ,ovid41 #c4 ,amor4 ,i4
 ,,ii4 ,mia trad4    #di        ,de la  
maschera autor1 e del decente           
,sirma1 appo lui ,eschilo il palco stese
        ,su poche travi1 e ad innalzar  
lo stile1        ,e a poggiar sul       
coturno ei fu maestro4                  
,trad4 ,gargallo4    #ej ,chi poi abbia 
introdotto le maschere1 i prologhi1 la  
moltitudine  degli attori ed altrettali 
cose1 si ignora4 -- ,della ,poetica1    
cap4 ,v4    #ea        ,se d solenne a  

festeggiar talvolta1        ,d'erbe un  
teatro si compone e nota        ,una    
commedia#eb recitar si ascolta1      ,in
 cui l'attor pallida al volto e immota  
,maschera tien dalla beante bocca1      
,il bimbo1 di terror pinta la gota1     
,nel sen materno si nasconde4    #eb ,ho
 tradotto la parola exodium per         
,commedia2 ma l'exodium era             
propriamente una farsa licenziosa che   
d'ordinario si rappresentava in  seguito
 ad una tragedia e pi spesso ancora in  
seguito ad un'atellana1  qualche volta  
pure tra un atto e l'altro di           
quest'ultima4 ,il pi  delle volte       
l'esodio non aveva che un solo attore1  
chiamato per ci  exodiarus4    #ec      
,laddove un oratore convien che abbia   
l'acutezza de' dialetti e  i sentimenti 
de' filosofi e quasi il parlar de'      
poeti1 e la memoria  de' giuristi e la  
voce de' tragici e poco meno che il     
gesto de' pi  applauditi attori di      
teatro4 -- ,cicerone1 ,de ,oratore1 lib4
 ,i1 c4  ,,xxviii1 ,trad4 di ,gius4     

,ant4 ,cantova4    #ed        ,queste   
son l'opre e queste l'arti invero       
,del generoso prence3 ei s'abbandona    
,a oscene danze su palco straniero2     
,beato allor che la nemea corona        
,d'appio mert#ee4 ,del tuo trillo       
sonante        ,alle immagin' degli avi 
i trofei dona2      ,e di ,domizio al pi
 la trascinante        ,sirma di ,tieste
 o ,antigone e la cetra        ,a quel  
gran marmo tu deponi innante4           
,mia trad4    #ee ,plinio1 ,nat4 ,hist4 
lib4 #ai4 #e4 #df1 fa sapere che ne'    
grandi  spettacoli della ,grecia ,nemea 
venisse data al vincitore una corona di 
appio1 erba palustre1 detta anche1      
helioselinum4    #ef ,egloga ,,viii4    
#aj4        ,che sol del sofocleo       
coturno degni        ,sono i tuoi carmi4
    #eg ,lib4 ,,vii4 #b4    #eh ,hist4  
,nat4 #ce4 #ab4 #df4    #ei ,id4 #eg4   
#b4 #f4    #fj ,saturnaliorum4 ,lib4    
,,iii4 ,c4 ,,xiv4    #fa        ,mentre 
il tosco tibicine strimpella      ,muove
 il ludio il suo pi a grottesca danza4  

,v4 #aab4 ,mia trad4    #fb        ,non 
grave d'oricalco e de la tromba         
,qual oggi  omai1 la tibia emulatrice1  
,ma semplice e sottil per pochi fori    
,spirando1 al coro utile accordo univa1 
,e del suo fiato empiea gli ancor non   
troppo        ,spesso sedili4           
,tr4 ,gargallo4    #fc ,flacco di       
,claudio suon colle tibie pari4    #fd  
,il ,tibicine intanto or vi diverta4    
#fe ,non comprendo di che abbia egli a  
temere1 da che s bei settenari  egli    
reciti al suono della tibia4    #ff ,lo 
,scoliaste d',apollonio1 ,argonaut4     
,,iii ,v4 ,i41 e lo ,scoliaste          
dell',antologia1 lib4 ,i4 cap4 #eg4     
#fg        ,co' suoi tragici giambi     
reboante        ,s'accalora ,melpomene4 
#fh ,martorio ,primo1 liberto di ,marco1
 architetto4    #fi        ,e del nudo  
teatro e del coperto        ,il gemino  
edificio4    #gj ,lib4 ,,ii4 c4 #de4 #f4
 ,quinto ,catulo1 imitando              
l'effeminatezza della  ,campania1 primo 
copr dell'ombra del velario gli         

spettatori4    #ga ,cap4 ,,xxvi4    #gb 
,seder teco al pompejan teatro1         
,quando il vento contende      ,di      
spiegar sovra al popolo le tende4       
,lib4 ,,xvi4 #bi4 ,trad4 di ,magenta4   
#gc                         ,sovente    
ancora      ,il medesmo color diffuso   
intorno       dal sommo de' corpi2 e    
l'aureo velo1      ,e le purpuree e le  
sanguigne spesso      ,ci fanno1 allor  
che ne' teatri augusti      ,son tese1 o
 sventolando in su l'antenne            
,ondeggian fra le travi3 ivi il consesso
      ,degli ascoltanti2 ivi la scena e 
tutte      ,le immagini de' padri e     
delle madri      ,e degli dei di color  
vario ornate      ,veggonsi fluttuare1 e
 quanto pi      ,han d'ogni intorno le  
muraglie chiuse1      ,sicch da' lati   
del teatro alcuna      ,luce non passi1 
tanto pi cosperse      ,di grazia e di  
lepor ridon le cose      ,di dentro1    
ecc4                        ,trad4      
,marchetti4    #gd ,avanti tutti1 ,gneo 
,pompeo col far iscorrere le acque per  

le vie1  temper l'ardore estivo4 ,lib4  
,,ii4 c4 #dif4    #ge ,oggi per         
avventura credi pi sapiente quegli che  
trov come  con latenti condotti si porti
 a immensa altezza e si sprizzi acqua   
profumata di zafferano4    #gf          
,non ondeggiava sulla curva arena       
,pompa di veli1 n odoroso croco         
,spirava intorno ognor la molle scena4  
,lib4 ,,iv1 el4 ,i ,trad4 di ,m4        
,vismara4    #gg        ,non si stendean
 sulla marmorea arena        ,le vele   
allor1 n s'era vista ancora             
,d'acqua di croco rosseggiar la scena4  
,lib4 ,i4 v4 #ajc-ajd4 ,mia versione4   
#gh        ,test1 solo fra tutti1       
,orazio in bruno        ,mantello agli  
spettacoli assistea1        ,mentre la  
plebe1 il maggior duce1 e l'uno         
,ordine e l'altro in bianco vi sedea4   
,spessa neve dal ciel cadde repente3    
,in mantel bianco ,orazio ecco sedente4 
,lib4 ,,iv4 #b4 ,trad4 ,magenta4    #gi 
,un giorno 7,augusto7 avendo in         
un'assemblea di popolo veduto una  gran 

turba in mantelli neri1 pieno di        
corruccio si di a gridare3 ,ecco  son   
questi        ,i togati ,romani arbitri 
in tutto8    e commise agli edili che   
quind'innanzi pi alcun cittadino non    
comparisse nel foro o nel circo1 se non 
deposto prima il mantello4 ,c4  ,,xl4   
#hj ,a ,marco ,olconio ,rufo1 figlio di 
,marco1 duumviro incaricato per  la     
quinta volta dell'amministrazione della 
giustizia1 quinqueviro  per la seconda  
volta1 tribuno dei soldati eletto dal   
popolo1 flamine  d',augusto1 patrono    
della colonia1 per decreto de'          
decurioni4    #ha ,marco ,olconio ,rufo 
e ,marco ,olconio ,celere a propria     
spesa  eressero una cripta1 un          
tribunale1 un teatro a lustro della     
,colonia4    #hb ,a ,marco ,olconio     
,celere duumviro di giustizia1 cinque   
volte  designato sacerdote d',augusto4  
#hc ,de ,rich1 ,diz4 d',antichit1 voce  
,thymele4    #hd ,parte ,i1 cap4 ,i1 p4 
#f4    #he ,lib4 cap4 #ac4 #b4    #hf   
,epist4 ,ex ,ponto4 ,epist ,,xvi4    #hg

        ,indi fidai con gravi accenti al
 tragico        ,coturno1 qual dovea1   
regal subbietto4                        
,trad4 dell'ab4 ,paolo ,mistrorigo4     
#hh        ,io salvarti potei e mi      
domandi        ,se struggerti non       
possa8444                   ,instit4    
,orat4 ,,viii4 #e4    #hi        ,quasi 
invasa da un ,dio1 qua e l son tratta4  
#ij        ,le pugne de' centimani      
,sacrileghi giganti        ,cantar      
tentai3 ho cetera        ,pe' carmi     
altisonanti4    #ia ,tristium1 lib4     
,,ii4 #eai4    #ib ,id4 lib4 ,v4 #g4    
#be4    #ic ,inst4 ,orat4 ,x4 ,i4 che pu
 essere paragonata a qualunque  tragedia
 greca4    #id                     ,,la 
,,nutrice4      ,partiro i ,colchi2     
nulla fu la fede      ,del tuo consorte 
e di dovizie tante      ,pi nulla resta 
a te4                     ,,medea4      
,resta ,medea4                    ,atto 
,,ii4 ,sc4 ,i4    #ie                   
,,teseo4      ,di'1 qual delitto colla  
morte intendi      ,d'espiar8           

,,fedra4                 ,quello ch'io  
vivo4    #if        ,tempo vegg'io      
propizio        ,in avvenir lontano1    
,in cui torr gli ostacoli               
,fremente l'oceano1        ,ed ingente  
una terra apparir2        ,n ,tile fia  
pi l'ultima2        ,ma nuovi mondi     
,teti scoprir4                          
,mia trad4    #ig ,lipsia1 #ahbb4    #ih
 ,lipsia1 #aheb4    #ii ,antichit di    
,pompei4 ,vol4 ,,iv4    #ajj            
,ecco d'eroici sensi menar vampo        
,cianciator grecizzante4                
,sat4 ,i4 v4 #fi4 ,trad4 ,v4 ,monti4    
#aja ,le publicai tradotte in un volume3
 ,publio ,siro -- ,i ,mimiambi4 --      
,pagnoni1 #ahga4    #ajb ,nat4 ,hist41  
,,ix4 #ei4    #ajc        ,quei cui parr
 tuo genio al suo conforme        ,con  
l'un pollice e l'altro avvien che       
innalzi        ,fautor suoi plausi a'   
marzal tuoi ludi4                ,epist4
 lib4 #a4 ep4 ,,xix #ff4 ,trad4         
,gargallo4    ,vedi anche ,plinio ,nat4 
,hist4 ,,xxviii1 ,,ii4 #c4    #ajd      

,n l'opra tua puoi vendere a cotesta    
,gente nel foro o nel teatro4           
,epig4 ,lib4 ,,vii4 #fd4    #aje ,lib4  
,,iv4 #ae4    #ajf ,paradox4 ,,iii1 #b4 
,de ,orat4 ,,iii4    #ajg ,pag4 #df4    
#ajh ,in ,pericle #ac4    #aji ,lib4 ,v4
 #i4 #aj4    #aaj ,cap4 ,v4    #aaa     
,egualmente sono a lui dovuti e il      
tempio della gente ,flavia e  uno stadio
 e un odeum ed una naumachia1 delle cui 
pietre di poi valsero  alla riparazione 
del gran circo1 i due lati del quale    
erano stati  incendiati4    #aab ,i     
giuochi di ,achille in onor di ,patroclo
 sono narrati nel libro  ,,xxiii        
dell',iliade4    #aac        ,questi    
torneamenti1 e queste giostre           
,rinnov poscia ,ascanio1 allor ch'eresse
        ,alba la lunga2 appresegli i    
,latini2        ,gli mantenner gli      
,albani2 e d',alba a ,roma        ,fur  
trasportati1 e vi son oggi2 e come      
,e l'uso e ,roma e i giochi derivati    
,son dai ,trojani1 hanno or di ,troja il
 nome4               neid4 ,lib4 ,v4    

#eif-fja4 ,trad4 ,annib4 ,caro4    #aad 
,annales4 ,lib4 ,,xi4 ,c4 ,,xv4    #aae 
,da 1 da ambe le parti1 e da 1 teatro4  
#aaf ,nat4 ,hist4 ,lib4 ,,xxxvi4    #aag
 ,ci che non fecero i ,barbari fecero i 
,barbarini4    #aah ,narra a tal        
proposito ,dione che ,nerone accolse    
benignamente  e onorevolmente quel re1  
facendo1 oltre altre solennit1 anche    
ludi  gladiatorj in ,pozzuoli4 ,fu      
prefetto di essi ,patrobio ,liberto1 e  
ne  fu tanta la magnificenza1 che       
nessuno nello spazio d'un sol giorno    
potesse entrar nell'anfiteatro          
all'infuori degli uomini1 delle donne  e
 dei fanciulli ,etiopi2 onde ,patrobio  
ne riportasse onore4 ,ivi il ,re        
,tiridate1 sedendo in luogo principale1 
con dardo colpiva le fiere e con  un    
solo colpo fer due tori ed uccise4      
,queste feste compiute1 ,nerone lo      
condusse a ,roma e gl'impose la corona4 
#aai ,cajo ,quinzio ,valgo figlio e     
,marco ,porcio figlio di ,marco         
,duumviri ,quinquennali1 hanno per onore

 della ,colonia costruito col  proprio  
denaro l'anfiteatro1 concedendone ai    
,coloni il posto in  perpetuit4    #abj 
,cajo ,cuspio ,pansa figlio di ,cajo1   
pontefice ,duumviro incaricato  di      
rendere giustizia4    #aba ,cajo ,cuspio
 ,pansa figlio di ,cajo1 padre1         
,duumviro per la  giustizia1 quattroviro
 quinquennale1 prefetto1 per decreto de'
  ,decurioni1 al mantenimento della     
legge ,petronia4    #abb ,gli scavi     
ripresi nel #ahac e durati fino al #ahaf
 lo misero  interamente alla luce1 come 
trovasi di presente4    #abc ,il        
,patrono del sobborgo ,augusto ,felice  
sopra i ludi per decreto  de' decurioni 
-- ,t4 ,atullio ,celere figlio di ,cajo 
,duumviro sopra i  ludi1 le porte e la  
costruzione de' cunei1 per decreto de'  
,decurioni4 --  ,lucio ,saginio1        
,duumviro1 incaricato dalla giustizia   
fece1 per ,decreto  de' ,decurioni1 gli 
aditi4 -- ,nonio ,istacidio figlio di   
,nonio1 cilice1  ,duumviro sopra i ludi 
fe' gli aditi4 -- ,aulo ,audio ,rufo    

figlio di  ,aulo ,duumviro sopra i ludi1
 e fe' gli aditi4 -- ,marco ,cantrio    
,marcello  figlio di ,marco ,duumviro   
sopra i ludi e fece tre cunei1 per      
decreto de'  ,decurioni4    #abd ,io ho 
creduto di tradurre sopra i ludi e non  
pour les jeux1  come tradusse ,brton1 e 
la parola lumina1 non come il ,garrucci 
e il  ,mommsen e altri per              
illuminazione1 ma per aditi1 cio i      
vomitorj1 porte  e spiragli de'         
sotterranei1 perch mi parve pi naturale 
e probabile  che coi cunei si facessero 
i relativi aditi1 androni ecc41 e nel   
diritto romano si trovi sempre usata la 
parola lumina per indicare le  finestre4
 ,cos anche l'abate ,romanelli4    #abe 
,pompeja p4 #bbg e #bbh seguendo la     
lezione di ,rnier3 la ragione  ne       
fornita dopo la lettera di ,rnier4      
#abf ,lib4 #e1 #bd3        ,ermete de'  
,locarii arricchimento4                 
,trad4 ,magenta4    #abg                
,all'alte file io giunsi1 ove la turba1 
,dalla bruna e vil veste1 spettatrice   

,tra le femminee cattedre sedea2        
,per che tutto quanto era all'aperto    
,di cavalieri e di tribuni in bianco    
,abbigliamento si vedea stipato4        
,mia trad4    #abh ,la famiglia         
gladiatoria di ,numerio ,popidio a #bh  
ottobre dar  in ,pompei una caccia1 e a'
 #bj di aprile si metteranno le antenne 
ed i  velarj4    #abi ,la famiglia      
gladiatoria di ,numerio ,festo ,ampliato
 giostrer  di nuovo a' sedici maggio e  
vi sar la venazione e si metteranno i   
velarii4    #acj ,senec4 ,epist4 #ie e  
,lamprid4 ,commod4 #ah e #ai4    #aca   
,scorpo son io1 del circo onor solenne1 
,tuo plauso1 o ,roma1 e breve tuo       
contento4        ,morte al ventisettesmo
 anno m'ha spento2        ,cont mie     
palme1 e gi vecchio mi tenne4           
,lib4 ,x1 ep4 #eg4 ,trad4 ,magenta      
#acb        ,oggi4444 il solo ,circo    
,tutta nel suo giron comprende ,roma4444
        ,s1 dal fragor che intronami    
l'orecchio1        ,vincitor ne         
argomento il verde panno4               

,sat4 ,,xi4 v4 #aie-if4 ,trad4 ,gargallo
    #acc        ,de' vincenti ronzon    
proclamatore1        ,siede il ,pretor  
in trionfal corredo4                    
,sat4 ,,xi4 #aia-ic4 ,trad4 ,gargallo4  
#acd ,abbia contro s irata ,venere      
pompejana chi a questa insegna  porter  
offesa4    #ace                         
,gli abbattimenti      ,colla sinopia1 e
 col carbon dipinti1      ,quand'io     
talor di ,rutuba1 di ,flavio1      ,o di
 ,placideian1 a gamba tesa      ,stommi 
a guatar1 qual se verace fosse1      ,di
 que' prodi il pugnare1 il mover l'arme1
      ,lo schermirsi1 il ferir4444      
,trad4 ,gargallo4    #acf ,hist4 ,lib4  
#aa4 #hh4    #acg ,giurammo fede ad     
,eumolpione1 sotto pena di essere       
abbruciati1  legati1 battuti1 ammazzati1
 e quant'altro fosse esatto da lui1     
consecrandogli religiosamente1 come i   
veri gladiatori consacrano a'  loro     
padroni1 i corpi nostri e la vita4      
,satyricon4 ,cap4 ,,xxvii1 trad4  ,vinc4
 ,lancetti4    #ach          ,di peggio 

che si pu1 tranne l'arena8      ,e ancor
 qui trovi il disonor di ,roma4         
,eccoti un ,gracco3 mirmillonic'arme    
,egli non veste3 non impugna scudo1     
,o adunca falce3 arnesi son cotesti     
,ch'egli condanna2 anzi condanna e      
abborre4      ,n il volto asconde sotto 
l'elmo2 il mira3      ,squassa il       
tridente1 e poi che mal librata      ,la
 mano scaglia le sospese reti1          
,dassi a fronte scoperta e a gambe      
alzate      ,spettacolo a l'intorno4 -- 
desso1  ,gracco6      7,gridan tutti72  
la tunica l'attesta1      ,e l'aurea    
nappa che gli fascia il collo      ,e   
avvolta al pileo sventolando ondeggia4  
,ond' che il seguitor1 vistosi astretto 
,con un ,gracco a pugnare1 in s ne freme
      ,qual d'un'onta peggior d'ogni    
ferita4                         ,sat4   
,,viii4 ,trad4 ,gargallo4    #aci ,i    
,campani1 per odio de' ,sanniti1        
armarono di quelle ricche  spoglie i    
gladiatori1 che appellarono col nome di 
,sanniti4    #adj        ,chi non le ha 

viste impalandrate e d'unto             
,atletico incerate2 e chi non vide      
,lor colpi1 bagordando a la quintana8   
,con l'asta in pugno e con lo scudo in  
braccio      ,assal1 ferisce1 martella1 
disbarba1      ,tutte osservando del    
giostrar le leggi4444      ,o matrona   
arcidegna de la tromba      ,che di     
,flora all'agon le prodi invita6        
,se non che1 a maggior opra il cor      
rivolto1      ,gi s'apparecchia a la    
verace arena4      ,qual vuoi trovar    
pudor in una donna1      ,che il biondo 
crin in lucid'elmo accolga2      ,che1  
schiva al sesso1 a vigor maschio aneli8 
,sat4 ,,vi1 #bah e segg4 ,trad4 di ,t4  
,gargallo4    #ada ,atto ,,iii4    #adb 
,cogniti a tutti i borghi un di costoro 
,cornette e trombettier1 de' gladiatori 
,girovaghi compagni1 indivisibili2      
,questi gi un d spettacolo1 son ora     
,que' che danno spettacoli2 e del popolo
      ,adulatori1 a un suo volger di    
pollice1      ,uccidon chi si sia       
popolarmente4                           

,trad4 ,gargallo4    #adc               
444444 il pollice chinato1      ,la     
pudibonda vergine commanda      ,che sia
 trafitto del giacente il petto4    #add
 ,atto ,v4    #ade ,nat4 hist4 lib4     
,,xxxiv4 ,fece un ferito morente1 in cui
 si  potesse comprendere quanto in lui  
restasse ancora di anima4    #adf       
,byron4 ,pellegrinaggio di ,childe      
,harold c4 ,,iv4 st4 ,,cxl41 ,,cxli4    
#adg ,stima 7il popolo7 ingiuria1 perch 
non periscano volontieri4    #adh ,il   
cadavere del gladiatore venga trascinato
 coll'uncino e lo si  ponga nello       
spoliario4    #adi ,bond1 scoliaste     
d',orazio1 le vuol dette ,ambubaje      
dall'essere per  ebriet balbuzienti4    
#aej        ,or qual mai sia la razza   
prediletta      ,a' nostri maggiorenti1 
e che mi sprona      ,a fuggir come     
lepre1 in brevi detti      7,n pudor men
 ritiene7 io ti confesso      ,roma1 o  
,romani1 divenuta greca      7,bench la 
feccia achea qual pu formarne           
,picciola quota87 digerir non posso4    

,pria di questa nel ,tebro il siro      
,oronte      ,era sboccato2 e gi sermon1
 costumi1      ,e flauti e cetre da le  
corde oblique      ,seco tratti vi avea1
 frigi timballi1      ,e merce di       
fanciulle al ,circo esposta4      ,voi1 
cui fan gola barbare lupatte            
,vario-mitrate1 itene pure a loro4      
,trad4 ,gargallo4    #aea        ,e     
truppe d'ambubaje e speziali1           
,mimi1 accattoni e zanni1 afflitta      
tutta      ,questa bordaglia            
dell'estremo fato      ,di ,tigellio    
cantor1 poich per essa      ,generoso fu
 sempre4                          ,mia  
trad4#aeb    #aeb ,a ,gargallo mi sono  
sostituito1 non avendo egli serbato     
fedelt al  primo verso d',orazio1 che   
tradusse3        ,troppo di canterine e 
vendi-empiastri4    ,la citazione1      
mettendo in disparte la parola ambubaje1
 sarebbe stata  perfettamente inutile4  
#aec        ,ditelo voi di ,lepido      
nepoti1      ,di ,fabio il ghiotto e di 
,metello il cieco1      ,qual           

gladiatrice 7ludia7 mai vest tai vesti4 
,trad4 ,gargallo4    #aed ,svetonio1 in 
,neronem4 ,cap4 ,,xii4        ,vedemmo  
,pasifae dal toro coperta        ,e la  
prisca favola or fede ha pi certa4      
,gli antichi pi1 o ,cesare1 non vantin  
lor gesta3        ,checch fama celebra  
l'arena ci appresta4                    
,trad4 ,magenta4    #aee ,in ,claud4 c4 
,,xxi4    #aef ,id4 ,in ,neron4 #ab4    
#aeg ,id4 ,in ,tit4 c4 ,,vii4    #aeh   
,in ,domitianum1 c4 ,v4    #aei         
,checch ti mostrano di pi preclaro      
,l',anfiteatro e il ,circo i splendidi  
,flutti di ,cesare qui ti mostraro4     
,il lago scordinsi ,fucin le genti1     
,e di ,nerone gli stagni3 ai posteri    
,questo spettacolo sol si rammenti4     
,trad4 ,magenta4    #afj ,in ,august4 c4
 ,,xliii4    #afa ,ad ,v4 neid4 #aad4   
#afb ,epist4 ,,vii1 ep4 #a4    #afc     
,hist4 ,lib4 ,,xxxix1 c4 #bb4    #afd   
,quel toro1 che gi poco        ,scorrea1
 punto dal fuoco1        ,nell'arena i  
bersagli a rovesciar1      ,cadde alfin1

 dal suo tratto        ,cieco furor1    
nell'atto        ,che credea l'elefante 
in aria alzar4                 ,de      
,spectaculis4 ,ep4 #ba4 ,tr4 ,magenta4  
#afe ,in ,csar4 c4 #ci4    #aff ,nat4   
,hist4 ,lib4 ,,viii1 c4 #b4    #afg ,in 
,galbam1 c4 #f4    #afh ,lib4 ,,lxi4 c4 
#ag1 anche ,svetonio il riporta ,in     
,neronem1 c4 ,,xi4    #afi ,epig4 lib4  
#a4 #g4        ,l'aquila1 onde su       
l'etere        ,recare il putto illeso1 
,al sen con l'ugne timide        ,si    
strinse il caro peso4                   
,tr4 ,magenta4    #agj ,id4 ,lib4 ,v4   
#ee4        ,dimmi1 o regina degli      
augei1 chi porti8      ,il ,tonante4    
,trad4 id4    #aga ,in ,domit4 c4 #d4   
#agb        ,che il ,dio belligero      
,per te distinguasi        ,nell'armi   
ognor1      ,non basta1 o ,cesare1      
,per te distinguesi        ,venere      
ancor4      ,la fama d',ercole          
,vantava l'inclita        ,nobil tenzon1
      ,quando nell'ampia        ,nemea  
boscaglia        ,spense il lion4       

,taccian le favole1        ,ch fatti    
simili        ,per tuo favor            
,oprarsi1 o ,cesare1        ,da man     
femminea        ,vedemmo or or4         
,epigr4 #h4 ,trad4 ,magenta4    #agc    
,come al scizio ciglion ,prometeo       
stretto        ,nutre l'augel col       
rinascente petto1      ,laureol cos da  
vera croce pende1        ,e ad orso     
caledonio il fianco stende4             
,palpitavan sue viscere1 grondanti1     
,lacere1 e a corpo uman pi non          
sembianti4      ,la pena alfin scont del
 parricidio1        ,del fero nel padron
 commesso eccidio1      ,del rapito nei 
templi oro nascosto1        ,o          
dell'iniquo fuoco a ,roma posto4        
,nei delitti costui gli antichi ha      
vinti2        ,ma fur gli strazj suoi   
veri e non finti4                       
,lib4 ,de ,spect4 ,epig4 #i4 ,trad4     
,magenta4    #agd ,storia della         
,prostituzione1 ,vol4 ,i4 ,cap4 ,,xviii4
    #age ,ode1 ,la ,ghigliottina4       
#agf ,schroek3 ,christliche             

,kirchengeschichte4 ,vol4 ,,vii1 p4     
#bed4    #agg ,storia degli ,italiani1  
vol4 ,i1 pag4 #bgg4    #agh ,in ,ner41  
c4 ,,xi4    #agi ,diz4 delle ,antichit4 
#ahj ,varr4 #h ,l4 ,l4 #da4    #aha     
,delle antiche ,terme di ,firenze1 pp4  
#fg e #fh4    #ahb ,la camicia di tela  
che usiamo noi1 imit l'uso ed il nome   
dal  camiss persiano1 e pare introdotta 
verso la met del ,,xii secolo4    #ahc  
,l'ottava ora tien fissa3        ,di    
,stefano sai quanto ha i bagni accosto4 
,ci laverem tantosto3                   
,tr4 ,magenta4    #ahd        ,il bel   
verde1 sottil marmo caristo1            
,l'agata1 il tasio e la gentil corniola1
      ,non han qui luogo1 e di restarne 
escluso      ,lagnasi ancora il         
serpentin pi raro3      ,sol qui fan    
pompa e il porporin granito             
,porfido di ,numidia e il marmo frigio  
,cui d',ati il sangue color la vena2    
,e i pi preziosi di ,sidonia e ,tiro4   
,per ornamento delle porte1 appena      
,s'ammette il verde di ,laconia unito   

,al sinadico marmo in lunghe strisce1   
,onde si forma un color misto e vago4   
,de' chiari vetri al vario raggio       
opposte      ,splendon le stanze e gli  
archi d'or fregiati1      ,e di chi     
parte od entra in essi i volti          
,stupido il foco stesso in tante avvolto
      ,lucide spoglie men superbo       
impera2      ,il sole allor che l'ampia 
casa investe      ,s stesso adorna e fa 
pi chiaro il giorno1      ,e nel passar 
fra queste fiamme ardenti      ,acquista
 forza1 e 'l proprio foco accresce4     
,nulla v' di plebeo1 n qui si vide      
,faticar l'arte in liquefar metalli4    
,son d'argento i canali1 ove felice     
,ha l'onda il corso e son d'argento i   
vasi      ,ov'ella cade1 e di s stessa  
amante      ,si specchia in essi e di   
partir ricusa4                          
,trad4 dell'ab4 ,fr4 ,maria ,biacca4    
#ahe        ,chi di ,neron peggiore8    
,e quale di sue terme opra migliore8    
,trad4 ,magenta4    #ahf        ,di     
,tigellin nei bagni1 o in quei si pone  

,d',agrippa o ,tito8    #ahg ,roma4     
,amstelodami apud ,io4 ,wolters #afhi1  
p4 #dia4    #ahh ,diz4 delle antich4    
,greche e ,rom4 ,vol4 #b p4 #cdb4       
#ahi ,che mai convenga provvedere nelle 
pubbliche terme e ne' ninfei  per       
l'abbondanza de' cittadini4 -- ,impp4   
,theodos4 et ,valent4 ,cod4  ,,ii4 #db4 
#e e al n4 #f3 ,amiam meglio che        
l'acquedotto del nostro palazzo  abbia a
 servire alle commodit delle pubbliche  
terme e de' ninfei4    #aij ,se         
diligentemente alcuno avesse a tener    
conto delle copiose  acque pubbliche nei
 bagni1 nelle piscine1 nelle case1 negli
 sbocchi1  nelle ville suburbane1 e la  
grandezza degli archi costruiti per     
condurre1 i monti scavati1 le convalli  
appianate1 confessar dovrebbe  nulla    
esservi di pi maraviglioso              
nell'universo4    #aia ,agrippa1 nella  
sua edilit1 annessa l',acqua ,vergine1  
le altre  regolate ed emendate1 fece    
#gjj laghi 7grandi serbatoj71 oltre #aje
  salti1 #acj castelli e molte altre    

cose magnifiche di manutenzione4 ,alle  
opere impose #cjj statue tra di bronzo e
 di marmo e #djj colonne marmoree  e    
tutte queste cose nel solo spazio di un 
anno4    #aib ,e il soprintendente delle
 acque debbe pertanto essere non solo   
diretto dalla scienza del periti1 ma    
eziandio dalla propria esperienza1  e   
non deve servirsi dei soliti architetti 
che s'impiegano in quella  tal parte1 ma
 ancora consultare non meno la fedelt   
che l'acutezza  dell'ingegno di altri   
per conoscere quali cose domandino un   
pronto  riparo1 quali ammettano         
dilazione2 quali opere debbansi compire 
dagli  appaltatori1 quali si abbiano a  
far eseguire dagli artefici delle       
famiglie4    ,frontin4 ,de ,aquduct4    
,,cxix4 ,tr4 di ,baldassare ,orsini4    
#aic ,pompejanarum ,antiquitatem        
,historia ,curante1 ,j4 ,fiorelli edita4
  ,neapoli #ahfj4 ,i4 #h4    #aid ,nelle
 ,terme di ,marco ,frugio1 da bagni di  
acqua marina e di acqua  dolce1 ,gennaro
 ,liberto4    #aie ,per la dedicazione  

delle terme1 a spesa di ,cneo ,allejo   
,nigidio  ,majo1 vi saranno caccia1     
atleti1 spargimento di profumi e        
velario4 ,viva  ,majo principe della    
,colonia6    #aif        ,per finirla1  
tu re1 mentre ne andrai      ,al bagno  
d'un quattrin4#aig                      
,trad4 ,gargallo4    #aig ,quadrante pi 
propriamente1 ed era una piccola moneta 
di rame  pari in valore di un asse4     
#aih        ,dopo i torridi bagni vi    
tuffate      ,nell'onda algente1 onde   
cos col gelo      ,la calda cute pi in  
vigor rendiate                          
,carm4 ,,ix4    ,petronio afferma la    
stessa cosa4    #aii ,marco ,nigidio    
,vaccula con denaro proprio4    #bjj    
,gneo ,melisseo ,apro2 figlio di ,gneo1 
e ,marco ,stajo ,rufo1 figlio  di       
,marco1 ,duumviri incaricati di nuovo   
della giustizia1 hanno per  decreto de' 
decurioni e con pecunia publica fatto   
fare questo bacino  che costa           
settecentocinquanta sesterzi4#bja       
#bja ,circa #afj lire ,italiane4    #bjb

 ,era una stanza ove apprendevano i     
giovani i primi rudimenti degli         
esercizi ginnastici4    #bjc ,forse     
luogo dove giuocavasi alla palla4       
,alcuni lo vorrebbero  destinato agli   
esercizi ginnastici per le fanciulle4   
#bjd ,ho gi spiegato altrove il valore  
di questa parola3 indicava  cio il luogo
 ove stava la polvere di cui servivansi 
i lottatori  onde detergere il sudore e 
involgere l'avversario per poterlo      
meglio  abbrancare4    #bje ,era la     
stanza delle unzioni4 ,vi si            
conservavano a tal uopo olj ed          
unguenti1 sia per ungersi prima della   
lotta e rendere cos le membra           
sfuggevoli2 sia dopo la lotta a ristoro 
delle membra scalfitte1 sia  come cura  
prima di entrare nel bagno4 ,il ,p4     
,ilario ,casarotti1 dotto e  purgato    
scrittore e mio maestro nel milanese    
,collegio ,calchi-,taeggi1  solevami    
dire essere da questa antica            
consuetudine originata l'unzione  della 
cresima cristiana1 quasi a simbolo della

 lotta coll'avversario  eterno4    #bjf 
,forse sinonimo di hypocausis1 pi       
latinamente prfurnium1  luogo della     
fornace per riscaldare le stanze e i    
bagni4    #bjg ,ricordo che lo stadio   
denota una lunghezza di #abe passi2 ma  
vale  altres come luogo atto agli       
esercizi atletici e per gli spettatori  
dei  medesimi4    #bjh ,non isfuggir al 
lettore che ,vitruvio usa della parola  
sisto per  esprimere l'opposto del suo  
valore primitivo greco4 ,infatti i      
latini  chiamarono sisto un luogo       
scoperto mentre per i greci significava 
un  luogo coperto4    #bji ,de          
,architect4 ,l4 ,v4 c4 ,,xi4 ,trad4     
,galiani4    #baj ,cajo ,vulio figlio di
 ,cajo1 ,publio ,aninio figlio di ,cajo1
  duumviri1 incaricati della giustizia1 
han fatto eseguire un laconico e  un    
districtario e rifare i portici e la    
palestra col denaro che1 per  decreto   
dei decurioni1 dovevano spendere in     
giuochi od in monumento1  e i decurioni 
hanno approvato4 ,pompejan4 ,antiqu4    

,hist4 ,v4 #fdh4   testuale l'error     
grammaticale nell'iscrizione pequnia    
quod invece di  pecunia quam2 ma non  il
 primo1 n forse sar l'ultimo che avr a  
notare4    #baa ,mi pare ora1 ancorch   
non sieno di moda italiana1 dovere      
spiegare la forma della palestra1 e     
dimostrare come la costruiscano i       
,greci4 ,de ,arch4 c4 ,,xi4    #bab     
,mario ,atinio figlio di ,mario1        
questore1 fece fare per decreto         
dell',assemblea col denaro prodotto     
dalle multe4    #bac ,all'imperatore    
,cesare ,augusto1 figlio del divo       
,cesare1  comandante per la tredicesima1
 tribuno per la decimaquinta1 padre     
della  patria1 console per l'undicesima 
volta4#bad    #bad ,il ,,xv tribunato e 
l',,xi consolato d',augusto             
corrispondono all'anno  di ,roma #gee e 
#b dell',era ,volgare4    #bae        4 
4 4 3 ,va recami1 garzone1      ,le     
stregghie al bagno di ,crispin4         
,sat4 ,v4 v4 #abf4 ,trad4 di ,vinc4     
,monti4    #baf        ,il ,sarno ondoso

 i pingui colti irriga      ,e col      
placido corso al mar sospira4           
,jacobi ,sannazzarii ,poemata4 ,patavii 
#agea4           ,trajano ,cabanilio    
,salices4    #bag ,verna co' suoi       
discepoli vi prega di eleggere ,cajo    
,capella  duumviro di giustizia4    #bah
 ,pompejan4 ,antiqu4 ,hist4 ,vol4 ,,iii1
 #afi4    #bai ,valentino e i suoi      
scolari invocano ,sabino e ,rufo edili  
degni  della ,republica4    #bbj ,epist4
 ,lib4 ,,ii1 ,i4 #gj4    #bba        ,e 
ancor noi finalmente abbiam sottratto   
,la mano alle spalmate4    #bbb ,lib4   
,,vii4 c4 #c4    #bbc ,del ,commercio   
dei ,romani1 ,cap4 ,,iii4    #bbd ,hist4
 ,nat4 ,lib4 ,,vi4 c4 #fj4    #bbe ,vedi
 ,cicero1 ,de ,oratore1 #cg4    #bbf    
,cic4 ,pro ,flacco4 #ae4 ,dionis4       
,alicarnas4 ,,vii4 #gj4    #bbg ,plin4  
,nat4 ,hist4 ,,xiii4 #ac4 ,abbruciati1  
perch fossero scritti  di filosofia4    
#bbh ,epist4 ,,ii4 #a4    #bbi          
,questi ,greci1 ravvolti in lor         
mantello1        ,colla testa coperta1  

intorno vanno3        ,son carichi di   
libri e ne' panieri        ,hanno i     
rilievi della mensa3 or questi          
,disertor' ch'hanno l'aria di trattare  
,fra lor di cose gravi1 ora s'arrestano1
        ,ora vanno1 sputando lor        
sentenze2        ,ma poi li trovi sempre
 al termopolio#bcj        ,che trincan e
 cos1 coperto il capo1        ,bevono   
caldo quel ch'hanno rubato1        ,poi 
tristi e brilli incedono4               
,curculio4 ,atto ,,ii4 ,sc4 #c4 ,mia    
trad4    #bcj ,venditorio di bevande    
calde1 come vedremo nel capitolo venturo
  delle ,tabern4    #bca ,essere i      
nostri uomini simili agli schiavi siri1 
che quanto son  pi periti del greco1    
tanto sono pi nequitosi4    #bcb        
,chi loda il carme salar di ,numa       
,e dotto ei solo in quel1 che meco      
ignora1      ,vuolsi ostentar1 non      
favorisce1 e applaude      ,gli estinti 
ingegni2 ma nostr'opre impugna1      ,le
 cose nostre1 e noi livido adonta4      
,che se stata odosa a' ,greci fosse     

,novit1 quanto a noi1 che avrian di     
antico8      ,degli uomini a ciascuno il
 public'uso      ,or che darebbe a      
logorar1 leggendo8                      
,epist4 lib4 ,,ii4 ,epist4 ,i4    #bcc  
,divina ,comm4 ,inf4 c4 ,,iv4    #bcd   
,in ,bruto4    #bce        ,voi su greci
 esemplar' la man stancate      ,la     
notte1 voi le man stancate il giorno4   
,de ,arte ,poetica4 ,tr4 id4    #bcf    
,lib4 #aa4    #bcg ,satira ,i4    #bch  
,epigr4 ,lib4 #b4    #bci ,lib4 #c1     
epist4 #e4    #bdj ,lib4 #a1 cap4 #i4   
#bda        ,medico fosti1 gladiator se'
 omai2      ,e medico facevi            
,appunto quel che gladiatore or fai4    
,epigr4 ,,viii4 ,lib4 #gd4 -- ,tr4      
,magenta4    #bdb ,primum e medicis     
venisse ,romam ,peloponneso ,archagatum 
,lysani  filium anno urbis ,,dxxxv444   
,vulnerarium eum fuisse e re dictum1    
etc4  ,hist4 ,nat4 lib4 ,,xx4 c4 #f4    
,tum primum artis medic nomen auditum   
,rom agnitumque est4 ,tit4 ,liv4  ,lib4 
,,xxv4 #b4    #bdc ,giurarono fra loro i

 ,barbari 7chiamavano i ,romani barbari 
i  forestieri7 di uccider tutti colla   
medicina4 ,e questo fanno1 ripetendo    
per sopraggiunta la mercede1 onde       
acquistar maggior credenza e  pi        
agevolmente sperdere4 ,vanno inoltre    
dicendo noi barbari e pi  sporcamente   
con siffatta appellazione noi insozzano 
che non gli altri  ,opici4 ,in quanto a 
me1 mi sono interdetto i medici4 ,hist4 
,nat4 ,,xxix4  #a4    #bdd ,i libri     
superstiti sono dal ,,vi al ,,xiv e sono
 una compilazione  per via d'estratti1  
di cui avanza tuttavia una parte sulla  
medicina  e la chirurgia2 abbracciava   
molte scienze1 come la giurisprudenza1  
la filosofia1 la rettorica1 l'economia1 
l'arte militare4 ,sono scritti  con     
purit di stile e sono di gran pregio    
segnatamente le istruzioni  dietetiche e
 la parte che ha riferimento alla       
chirurgia4    #bde        ,e ormai da un
 pezzo      ,tua vota zucca le ventose  
invoca4              ,sat4 ,,xiv4 v4    
#eh1 trad4 ,gargallo4    #bdf ,celsus1  

lib4 #aa4    #bdg ,storia degli         
,italiani1 ,i4 #a1 c4 ,,xli4    #bdh    
,udite per tanto1 ma non ascoltate come 
fareste d'un farmacista4  ,imperocch le 
parole di costui si odono1 ma nessuno   
che malato sia gli  si commette in cura4
 ,gell4 ,notti ,att4 #a4 #ae4    #bdi   
,vedi tutta l'ultima ,ode degli ,epodi  
di ,orazio1 che  appunto  rivolta a     
,canidia4    #bej ,pompei1 pag4 #cej4   
#bea ,i nostri maggiori cos lodavano    
l'uomo dabbene1 chiamandolo buon        
agricoltore1 buon colono1 e stimavasi   
essere amplissimamente lodato  colui che
 cos chiamavasi4    #beb ,lib4 ,,iii4   
#bb3        ,terra pi ch'alla offesa1   
all'armi adatta4    #bec ,razza d'uomini
 agreste1 senza legge e comando1 libero 
e  indipendente4    #bed ,ire incontro  
ai nemici1 e coprire dagli avversi      
attacchi la  libert1 la patria1 ed i    
parenti4 ,catilin4 #f4    #bee ,epoca   
,prima4 ,capitolo ,i4    #bef ,il valor 
militare va innanzi a tutte l'altre     
virt3 esso  procacci eterna gloria al   

popolo romano ed a codesta citt4 ,or4   
pro  ,murena4    #beg ,rimase chiusa in 
casa e fil la lana4    #beh ,lib4 ,,iii4
 c4 #bb4 #bc4 #bd4    #bei ,zonara4     
,lib4 ,,viii4 c4 #f4    #bfj ,or4 ,pro  
,lege ,manilia4    #bfa ,freret le      
assegna #ac1edi piedi geometrici di     
circonferenza1  che sarebbe maggiore di 
quella dell'odierna ,parigi4 ,jacob     
vuole che  avesse solo #a1bjj1jjj       
abitanti2 ma altri eruditi pretesero    
ampiezza e  popolazione maggiori e      
com'io scrissi4    #bfb        ,mandaci 
o ,nil1 le messi tue copiose1        ,da
 noi ricevi le fragranti rose4    #bfc  
,degli ,etiopi le selve1 ove la lana    
,morbida cresce4    #bfd ,in tutta guisa
 estorcono denaro e molestano2 ma per   
quanta  libidine spieghino1 non giungono
 ad esaurire mai la ricchezza loro4  ,de
 ,bello ,catilin4    #bfe ,pessima cosa 
il coltivarsi i campi da gente          
d'ergastolo1  perch tutto vi si fa da   
uomini che non hanno speranza alcuna4   
,hist4  ,natur4 ,ho gi altrove detto che

 gli schiavi assegnati alla coltura     
delle terre si tenessero duramente e    
incatenati negli ergastoli4    #bff     
,gli arditi rivenduglioli        ,avean 
gi tutte le contrade invase1        ,e  
sin gli usci turavano alle case4        
,tu1 di sgombrar1 ,germanico1           
,quegli spazii ordinasti1 e in larga via
        ,si cangiarono i vicoli di pria4
      ,da incatenate bombole        ,or 
pi nessun pilastro interno  stretto2    
,n pi il pretor nel fango  agir         
costretto4      ,fra densa moltitudine  
,non pi il cieco rasojo alzasi1 e tutti 
,da bettole non sono i calli ostrutti4  
,ebbe il barbier suoi limiti1           
,l'oste1 il cuoco1 il beccajo3 in ,roma 
or stanzi3        ,in una gran taverna  
eri poc'anzi4                           
,epig4 ,lib4 ,,vii #fa4 ,trad4 ,magenta4
    #bfg ,pnulus4 #d4 #b4 #ac3        ,e
 si mangia e si bee come in popina4     
#bfh        ,siccome il pan dal         
panattier cerchiamo1      ,dall'enopolio
 il vino1 e se il denaro      ,loro si  

d1 cedon la merce4                      
,act4 #a4 x4 #c4    #bfi ,qui dimora la 
felicit4    #bgj ,paris1 ,michel ,lvy   
,frres1 #ahgb4    #bga ,cic4 ,philip4   
,,xii1 #i1 ,de ,senectute #bc4 -- ,t4   
,liv4 #bh4    #bgb ,cic4 ,philip4 ,,ii1 
#bh2 ,plaut4 ,pnulus1 att4 ,,iv1 sc4 #b4
    #bgc ,descrizione delle ,rovine di  
,pompei1 dell'arch4 ,gaspare ,vinci4    
,terza edizione1 ,napoli1 pag4 #fh4     
#bgd ,sittio ripar l',elefante4         
,nell'iscrizione  scorrettamente        
ommessa la lettera ,h in capo alla      
parola elephantum4 ,qui poi mal si      
comprende se ,sittio sia stato il       
proprietario dell',albergo o il pittore 
che ne ristorasse l'insegna4 ,par pi    
probabile la prima ipotesi4    #bge     
,albergo3 qui si d in affitto un        
triclinio con tre letti e colle         
relative commodit4    #bgf ,marco ,furio
 ,pila invita ,marco ,tullio4 ,altri    
legge ,,tvtillvm4    #bgg               
,,pseudolo        ,v'hanno dolci bevande
 ad abbondanza8                ,,carino 

,e tu il domandi8 ,havvi del vin        
mirrato1      ,del vin cotto1 idromele e
 d'ogni miele3      ,anzi1 gi un d fin  
nel suo cuore aveva      ,un termopolio 
aperto4                      ,pseudolus 
,act4 ,,ii ,sc4 ,,iv4    #bgh ,pallad4  
#a4 #db4    #bgi ,n di giorno soltanto1 
ma quasi tutta l'intera notte con non   
interrotto volger di macchine           
producevano continua farina4 ,apulej4   
,metam4 ,lib4 ,,ix4    #bhj ,cos ce li  
descrive ,apulejo4 ,metam4 ,lib4 ,i4 ,x4
    #bha                ,,libano        
,forse mi meni l dove una pietra        
,stritola l'altra pietra8               
,,demeneto                              
,or che  codesto8      ,dove  mai questo
 luogo in su la terra8                  
,,libano        ,dove piangon quegli    
uomini infelici1      ,che di polenta   
cibansi4                    ,asinaria   
,at4 ,i4 #d4 #a4 ,v4 #af-ah4    #bhb    
,plauto fu pistore1 avendo locato la    
propria opera a gran mole a  mano4      
,perocch codesto pestamento e fatica di 

stritolar grani fosse la  pi grave di   
tutte1 e si dicesse il pistrino un luogo
 pieno di fatica e  travaglio e che     
distruggeva le forze4    #bhc ,pur ne'  
tempi moderni v'ebbero e v'hanno re1 che
 attesero a  mestieri volgari4 ,si sa di
 ,luigi ,,xvi abilissimo nell'orologeria
 e  fabbro espertissimo2 e il ,principe 
ereditario dell'attuale imperatore  di  
,germania si perfezion ne' rudi lavori  
fabbrili1 e i giornali di  questi giorni
 recarono che il di lui fratello minore 
s'applic all'arte  di legare i libri4   
#bhd ,nuova serie1 n4 #c ottobre #ahfh1 
colonna #eg4    #bhe ,talamo cliente    
invoca ,p4 ,paquio ,proculo duumviro    
incaricato  della ,giustizia4    #bhf   
,anche nelle ,metamorfosi d',ovidio1 cos
 vien immaginata dal  ,poeta la sua     
,bibli nell'atto che medita la propria  
lettera a ,cauno3        ,dextra tenet  
ferrum1 vacuam tenet altera ceram4      
,lib4 ,,ix v4 #ebj4    #bhg ,metam4     
,lib4 ,x4    #bhh ,giornale degli       
,scavi1 #ahfa1 p4 #ajf4    #bhi ,tutti i

 fruttivendoli con ,elvio ,vestale      
supplicano ,marco ,olconio  ,prisco     
duumviro di ,giustizia4    #bij ,lib4   
,,xiii4 #ee1 ,svet4 in ,augustum1 #d4   
#bia ,storia della ,prostituzione1 ,cap4
 ,,xxi4    #bib        ,perch1 per fede 
mia1 olezza bene      ,la donna allor   
che di niente olezza4      ,per che     
quelle vecchie che s stesse      ,vanno 
d'unguenti ognor impiastricciando1      
,decrepite1 sdentate e di lor corpo1    
,col belletto occultando i rei difetti1 
,quando il sudor sen mischia1           
incontanente      ,putono al par        
d'intingolo malvagio      ,in cui       
confuse molte salse il cuoco4      ,di  
che odoran non sai1 se non di questo    
,che di pessimo odor puton1 comprendi4  
,atto ,i1 ,sc4 #c1 v4 #aaf e segg4      
#bic          ,numi immortali1 almen    
trovassi in casa      ,perifane1 mi son 
quasi disfatto      ,a cercarlo per     
tutta la citt3      ,nelle botteghe     
mediche ed in quelle      ,del barbier1 
nel ginnasio1 in tutto il foro1         

,da' profumieri1 da beccai1 dappresso   
,i banchieri e1 col chiederne1 la voce  
,ho fatta rauca4                   ,atto
 ,,ii4 ,sc4 #b1 #ab e segg4    #bid     
,tu conoscesti la barbiera nostra1      
,sura1 ch'ora soggiorna appresso a      
quelle      ,case4                      
,atto ,,ii1 ,sc4 #d1 v4 #ea4    #bie    
4 4 4 4 ma non mai      ,tal barbiera1  
,ammian1 rade4 -- ,mi svela      ,che fa
 ella dunque se non rade8 -- ,pela4     
,mart4 ,epigr4 lib4 ,,ii1 ep4 #ag4 ,tr4 
,magenta4    #bif        ,pria che la   
man d',eutrapelo sia giunta      ,le    
guance e il mento di ,luperco a radere1 
,in volto a questo un'altra barba       
spunta4                                 
,id41 ibid4    #big ,pompei1 tude sur   
l'art antique4    #bih ,bucolica ,,vii1 
#cb4    #bii ,vellej4 ,paterc4 ,,ii1    
#hb4    #cjj ,philip4 ,,iii1 #f4    #cja
 ,philip4 ,,xiii1 #ac4    #cjb ,nat4    
,hist4 ,,ix1 #ef4    #cjc ,sen4 ,fra4   
,,iii1 #ah4 ,cic4 ,decr4 ,,ii1 #e1 #cc4 
#cjd ,quelli che tingono la lana d'altro

 colore3 gli offectores  quelli che la  
ritingono dello stesso colore4 --       
,insomma i primi lo  mutano1 i secondi  
lo conservano4    #cje ,p4 #bgh1 n4 #agj
 e #aga4    #cjf        ,s puzzolente   
,taide1        ,che putir non suol tanto
        ,di tintor gretto un vecchio    
vaso danzi infranto4                    
,trad4 di ,magenta4    ,ora1 in talun   
luogo si usufrutta delle orine per      
ragione di ingrasso4  ,gi ,vittor ,hugo 
nei ,miserabili mostr di quanta utilit  
sarebbe  il trar profitto in ,parigi    
degli gouts3 in ,milano si  stabilita   
una societ con tale intento sotto la    
denominazione di ,vespasiano1           
dall',imperatore di tal nome1 che primo 
impose la tassa sugli orinatoi4  ,vedi  
,svetonio nella vita di questo ,cesare4 
#cjg ,metam4 ,l4 ,,ix1 ,plin4 ,,xxxv1   
#eg4    #cjh ,pompeja1 ,pag4 #bgi4      
#cji ,magenta tradusse3        ,il      
nostral rosso ti versar le botti4    ,ma
 come facilmente vedr il lettore1 il    
traduttore assegn al vino il  colore che

 il ,poeta assegna al cadus2 onde pi    
fedelmente sarebbesi  detto3            
non peregrini      ,il rosso caratel    
diffonde i vini4                        
,epig4 ,lib4 ,,iv1 #ff4    #caj         
,e il flavo mele da rubiconda           
,fiala versare4                         
,epig4 ,lib4 ,i1 #ef1 trad4 ,magenta4   
#caa ,petron4 ,satyricon1 #cd4    #cab  
,v4 #ca4        ,anfora a far           
s'imprende2 ond' che poi      ,gira la  
ruota1 e n'esce orciuol8                
,trad4 ,gargallo4    #cac ,ruines de    
,pompei1 #d vol4 in folio4 ,parigi      
presso ,firmin ,didot4  ,il #d volume fu
 compilato da ,l4 ,barr4    #cad ,museo 
,borbonico1 #a vol4 in #d ogni anno con 
tavole a bulino4    #cae ,ercolano e    
,pompei1 ,venezia #ahda1 ,tip4          
,antonelli4    #caf ,vi furono dotti che
 congetturarono che le vlte della       
,cloaca  ,massima facessero parte di    
canali coperti di un'antica citt1 forse 
,pallantea1 sulle cui ruine si pretese  
fabbricata ,roma2 ma se cos  fosse      

,tarquinio non avrebbe fatto altro che  
restaurare quanto rimaneva  dei vecchi  
acquedotti4 ,infatti le rendite del suo 
piccolo regno  non avrebbero per        
avventura bastato a tanta opera4 ,i     
lavori di essa  ingranditi              
successivamente in diverse epoche1      
furono poi cos spinti  da ,agricola1    
genero di ,augusto1 che1 al dir di      
,plinio1 form1 per cos  esprimersi1     
sotto il recinto di ,roma una citt      
navigabile4    #cag ,storia             
dell',architettura di ,tommaso ,hope1   
pag4 #be4 ,milano1  #ahdj4 ,tip4        
,lampato4    #cah ,le ,drame de ,vsuve1 
chap4 ,herculanum4    #cai ,non voglio  
defraudare i lettori de' venturi anni di
 conoscere  l'autore di questa teorica1 
che lascia addietro ed eclissa ogni     
economista3 essa appartiene al          
piemontese ,quintino ,sella1 ministro pi
  volte del ,regno ,subalpino e         
d',italia4    #cbj ,pompei qual era e   
qual 4 ,per ,gustavo ,luzzati4 --       
,napoli1 #ahgb4    #cba neid41 ,lib4    

,,vi1 v4 #hdg -- #hec4        ,abbinsi  
gli altri de l'altre arti il vanto2     
,avvivino i colori e i bronzi e i marmi2
        ,muovano con la lingua i        
tribunali2        ,mostrin con          
l'astrolabio e col quadrante            
,meglio del ciel le stelle e i moti     
loro2        ,ch ci meglio saprem forse 
di voi4        ,ma voi1 ,romani miei1   
reggete il mondo        ,con l'imperio e
 con l'armi1 e l'arti vostre            
,sien l'esser giusti in pace1 invitti in
 guerra2        ,perdonare a' soggetti1 
accor gli umili1        ,debellare i    
superbi4                                
,trad4 di ,annibal ,caro4    #cbb       
,epist4 ,lib4 ,,ii1 ep4 #a1 #cb4        
,tutto sorte ci di2 pittor1 cantori1    
,lottator siam degli unti ,achei pi     
dotti4                                  
,trad4 ,gargallo4    #cbc ,id4 ,ibid4   
#id-ih3        ,grecia1 scinta          
dall'arme1 ove agli ameni        ,studj 
si volse1 e l'aura di fortuna           
,nel vizio a dar la spinse2 or di       

corsieri        ,infiammossi1 or di     
atleti1 i marmi1 i bronzi1        ,gli  
sculti avori am2 talor dipinta          
,tavola gli occhi le rapiva e il core4  
,trad4 ,gargallo4    #cbd ,era presso di
 ,ejo un larario antichissimo1 lasciato 
dai maggiori  e guardato nella casa con 
assai dignit1 nel quale si trovavano    
quattro  splendidissime statue1 condotte
 con mirabile artificio e con somma     
nobilt2 le quali non solo costui        
7,verre7 ingegnoso e intelligente1 ma   
anche chiunque di noi ch'egli chiama    
idioti1 vi si potesse deliziare3  una di
 marmo raffigurante ,cupido di          
,prassitele1 perocch molti nomi di      
artefici1 appresi in codesta mia        
investigazione444 ,eranvi due statue di 
bronzo non grandissime1 ma in ricambio  
di una esimia venust1 in abito  e veste 
verginali1 che sostenevano colle mani in
 aria levate sovra il  capo certi sacri 
arredi1 secondo il costume delle        
fanciulle ateniesi4  ,canefore queste si
 chiamavano3 ma chi era l'artefice di   

essi8 chi  mai8 si domander giustamente4
 ,dicevano che fossero di ,policleto4   
,in  ,verrem1 ,lib4 ,,iv1 ,de ,signis4  
#cbe ,vedi ,plin4 ,nat4 ,hist4 ,,xxxv1  
#g1 che enumera questi colori e  li dice
 alieno parietibus genere1 cio stranieri
 alle muraglie444  udoque illini        
recusant1 e rifiutano di appigliarsi    
agli intonachi  umidi4    #cbf ,dizion4 
delle ,antichit4    #cbg ,pompeja1 ,pag4
 #dbe1 nota #b4    #cbh ,opere1 ,ediz4  
,silvestri di ,milano vol4 secondo1 p4  
#cje4    #cbi ,aver l'effigie di        
,epicuro non nelle tavole 7quadri7      
soltanto1 ma  ne' bicchieri eziandio e  
negli anelli4 ,fin4 #e4 #a4 extr4       
#ccj ,le tavole ben dipinte collocare in
 buona luce4 ,in4 ,brut4 #ge4    #cca   
,natur4 ,hist4 ,,xxxv1 #b4    #ccb      
,nerone principe aveva ordinato lo si   
pingesse colossalmente  della grandezza 
di #abj piedi sopra tela1 genere fin    
allora sconosciuto2  ma appena ultimata1
 una folgore piombata negli orti di     
,maja1 la  incendi in un colla parte    

migliore degli orti4 ,id4 ,ibid4 #g4    
#ccc ,nat4 ,hist4 ,,xxxv1 #ace4    #ccd 
,pompi et les ,pompiens4 ,paris #ahfg1  
p4 #bjg4    #cce ,vedi ,beul1 pag4 #cja1
 e ,la ,peinture de genre1 di ,m4       
,gebhart4    #ccf ,io in questo sol uomo
 trovo accogliersi qualunque vizio che  
immaginar si possa in uom perduto e     
scellerato3 non v' alcun tratto1  io    
ritengo1 di libidine1 di scelleratezza e
 di audacia che voi non  possiate vedere
 nella vita di questo solo4    #ccg     
,sen4 ,in ,suasoriis4 ,lib4 #a2 in      
,lactan4 ,lib4 #b1 c4 #d4    #cch       
,nerone ebbe non mediocre abilit tanto  
nel pingere che nello  scolpire4    #cci
 ,opere da anteporsi a tutte l'altre s  
di pittura che di  scultura4    #cdj    
,cos chiamata perch il #c novembre #agec
 vi si scoprirono #agef  volumi1 o      
papiri1 che1 comunque in apparenza      
ridotti allo stato di  carbone1 poterono
 tuttavia essere svolti e letti1 come gi
 dissi a suo  luogo4    #cda ,vol4 ,i1  
pag4 #bfg4    #cdb ,i pavimenti di      

pietruzze passarono dal suolo alle      
camere e  si fecero di vetro3  questa   
nuova invenzione4 ,agrippa 7del tempo   
d',augusto71 certamente nelle ,terme da 
lui fabbricate in ,roma1 dipinse        
all'encausto quant'era di terra cotta1  
nelle altre opere si valse degli        
stucchi3 ma egli indubbiamente avrebbe  
fatto le camere co' musaici  di vetro1  
se il musaico allora fosse stato        
conosciuto1 od anche dalle  pareti della
 scena del teatro di ,scauro sarebbero  
passati alle camere4  ,histor4 ,natur4  
,lib4 ,,xxxvi1 #be4    #cdc ,senofonte1 
,ciropedia ,,iv1 #g4    #cdd ,idem1     
,,vii1 #c1 #g4    #cde ,napoli1 novembre
 #ahca4            ,nota del            
,trascrittore    ,ortografia e          
punteggiatura originali sono state      
mantenute1 correggendo  senza           
annotazione minimi errori tipografici4