,,!aetetus1                             
,,(                       ,,opleid+     
,,tot ,,de ,,wijsbege]te4               
,,uit ,,het ,,grieks* ,,van             
,,plato1              ,,9 ,,het         
,,holl&s* ,,ov]gezet1 ,,en ,,met        
,,opheld]5de ,,en                       
,,beoordeel5de ,,aanm]k+5 ,,voorzi51    
,,door                                  
,dr4 ,d4 ,,burg]1 ,jr4                  
,,am/]dam1                              
,p4 ,n4 ,,van ,,kamp54                  
#ahdg4                    ,,voorb]igt4  
,to5 ik1 voor omtr5t vi] j>51 w5s*te te 
promov]51 ri$ mij mijn  hoogges*atte    
le]mee/]1 de ,hoogle]a> ,bake1 d5       
,!aetetus tot  ond]w]p mijn] diss]tatie 
te nem54 ,di5 raad volgde ik op en      
bevond  er mij wel bij4 ,s$]t heb ik    
altijd voor die zam5spraak veel         
g5eg5heid beh\d51 en w]d da>door1 na het
 uitgev5 mijn]  v]tal+ van d5 ,pha$o1   
tot e5e d]gelijke bew]k+ van d5         
,!aetetus aangezet4 ,hi]9 w]d ik v]/]kt 
door het groote v]b&1  dat mij tuss*5   

het ond]w]p van beide dialog5 s*e5 te   
be/aan1 en  door de opm]k+1 dat hi] en  
da> bij ons e5 e5zijdig mat]ialismus    
s*ijnt veld te w9n51 hetwelk1 s*oon ook 
zijne regt5 hebb5de1 door  e5e grondige 
/udie d] zielkunde b9n5 zijne gr5z5 moet
 geh\d5  word54 ,tot dit laat/e kan de  
/udie van d5 ,!aetetus welligt iets     
bijdrag52 al?ans ook met dat doel heb ik
 jui/ dit w]k van ,plato  zoek5 op te   
held]54    ,miss*i5 heeft het sommig5   
v]wond]d1 dat ik teg5woordig alle5  ov] 
de ,grieks*e ,wijsbege]te s*rijf1 en    
niet m$e /rijd op het                   
wijsge]ig-!ologis*e slagveld4 ,behalve  
door de belangrijkheid d]  ,grieks*e    
,wijsbege]te1 die op zi* zelve          
aantrekkelijk g5oeg is1 om  bij         
uitsluit+ beoef5d te word51 b5 ik da>toe
 g5oopt3 voore]/  door mijn afke] van   
!ologis*e twi/51 die mee/ v]bitt]5 en   
zeld5 v]bet]51 da> de ,grieks*e         
,wijsbege]te door d5 tijd van  h>5 bloei
 9 dit opzigt me] onzijdig is1 en h>5   
beoef5a>1 niet  me] dan hij zelf wil1   

met !ologis*e /rijdpunt5 9 aanrak+      
br5gt2 t5 &]e door mijne ov]tuig+1 dat  
e5e me] oplett5de  bes*\w+ di]          
,wijsbege]te nog teg5woordig van        
onb]ek5ba> nut  is2 e9delijk door mijn  
b]oep3 het gev5 van privaat-ond]wijs 9  
de  oude lett]51 da> ik mijne neig+ tot 
de ,wijsbege]te door die  /udie al?ans  
g$eeltelijk voldo5 kan1 zond] mijn      
dagelijks* w]k  te b5adeel54 ,na>mate   
to* iem&s b]oep en /udie me] zam5vall51 
kan hij beid5 bet] uitoef551 da> dan    
beid5 elk&] s*rag5 en  bevord]54    ,ik 
heb bij d5 ,!aetetus e5ige taalkundige  
aanm]k+5 gevoegd1 zoo  om mijne v]tal+  
te regtva>dig51 als om e5e soort van    
lett]kundige gelo(sbelijd5is af te      
legg54 ,hoeze] volmondig  erk5n5de1--en 
wie zal zulks na de r$evo]+ van d5      
,hoogle]a>  ,cobet nog teg5sprek58--dat 
vele plaats5 d] oude s*rijv]s alle5     
door v]&]+ d] lez+ kunn5 v]kla>d word51 
heb ik e*t]  altijd me] neig+ tot       
int]pret]5 dan tot em5d]5 gehad4 ,da> ik
  nu1 vooral 9 d5 ,!aetetus1 m5ige      

plaats1 die opp]vlakkig ze]  v]w>d is1  
door naauwkeurige int]pretatie1 zond]   
v]&]+ d]  lez+1 me5 te kunn5 r$d51 heb  
ik hi]van e5ige proev5 gegev51  om      
da>door het oordeel van bevoegde        
beoordeela>s uit te lokk54    ,dit moge 
vol/aan tot regtva>dig+ van mijne       
h&elwijs4 ,v]d] hoop  ik1 dat ook door  
deze v]tal+ en opheld]+ van d5 ,!aetetus
 iets  moge bijg$rag5 word51 om de      
ontwikkel+ d] ,wijsbege]te 9  ,n$]l& te 
bevord]54      ,am/]dam1 #ai ,april1    
#ahdg4                                  
,d4 ,burg] jr4                          
,,inleid+4      ,de zam5spraak van      
,plato1 die ik hi] aan mijne l&g5oot5   
zoek te  v]kl>51 is1 hoewel ge5sz9s e5  
v]volg op d5 ,pha$o1 door h>5  inh\d ze]
 ges*ikt1 om onmiddellijk na d5 ,pha$o  
beh&eld te  word51 zooals ik hoop1 dat  
bij e5e naauwkeurige lez+ blijk5 zal4   
,9 d5 ,pha$o wordt de on/]felijkheid d] 
ziel tot de vraag  t]uggebragt1 ( de    
ziel e5e eig5s*ap des lig*aams1 ( e5    
wez5 op  zi* zelf is4 ,dat ind]daad van 

het antwoord op deze vraag ons oordeel  
ov] het voortdur5 d] ziel moet afhang51 
valt gemakkelijk 9 te  zi51 wanne] wij  
b$5k51 dat e5e eig5s*ap niet lang]      
be/aat1  dan het wez5 wa>van zij        
eig5s*ap is1 en dat bij gevolg1 zoo de  
ziel  sle*ts e5e eig5s*ap des lig*aams  
is1 ha> be/aan geheel en al van  het    
be/aan des lig*aams afhangt1 en dus met 
het oph\d5 van het  be/aan des lig*aams 
oph\dt4 ,da> alzoo de vraag na> de      
on/]felijkheid d] ziel voor e5 groot    
deel afhangt van het oordeel1  dat wij  
ov] ha> v]b& met het lig*aam vell51 zoo 
is het1 nadat de  vraag ov] h>e         
on/]felijkheid geopp]d is1 allez9s      
di5/ig1 de  grond5 te ov]weg51 die voor 
e5e ond]s*eid+ d] ziel van het  lig*aam 
kunn5 pleit54    ,9 d5 ,!aetetus nu     
wordt e5 deel di] grond5 beh&eld en de  
vraag  wordt hi] op e5 gebi$ ov]gebragt1
 wa>op1 na ,plato1 vele groote  wijsge]5
 dezelfde vraag hebb5 me55 te moet5     
ov]br5g54 ,het is  namelijk de wez5heid 
d] m5s*elijke k5nis1 die hi] beh&eld    

wordt1 welke k5nis f geheel uit de z9n5 
/amt1 f g$eeltelijk uit  e5e hoog]e bron
 ontle5d is4 ,na>mate dit laat/e wordt  
beantwoord1  valt ook ons oordeel uit   
aanga&e het al ( niet ond]s*eid5 zijn   
van ziel en lig*aam4    ,voordat er met 
de lez+ e5 beg9 gemaakt wordt1 zal het  
niet  ondi5/ig zijn1 e5 enkel woord te  
zegg5 zo[el ov] d5 tijd1 wa>9  de       
,!aetetus ges*rev5 is1 als ov] het doel1
 dat ,plato er m$e  beoogde1 wa>na ik   
nog kortelijk ov] de da>9 voorkom5de    
p]son5  zal h&el54 ,bij het beoordeel5  
van ,plato's ges*rift5 rigt ik mij      
vooral na> de door ,k>l ,fr4 ,h]mann    
uite5gezette v]h\d+ tuss*5  ,plato's    
lev5 en zijne wijsge]ige ontwikkel+4 ,9 
de inleid+ voor  mijn5 ,pha$o heb ik dat
 punt uitvo]ig] beh&eld1 en kan da>op   
v]wijz51 zoodat hi] e5 enkel woord ov]  
dat ond]w]p voldo5de is4    ,wij wet51  
dat ,plato na ,socrates dood zi* na>    
,meg>a begaf1 en alda>  e5ig5 tijd de   
less5 van ,euclides1 e5 oud] le]l+ van  
,socrates1  bijwoonde4    ,wij kunn5 d5 

,!aetetus 9 het tijdp]k /ell51 dat      
,plato te ,meg>a  doorbragt1 en zi5 9   
het beg9 van d5 ,!aetetus e5e soort van 
toewijd+ van dit w]k aan zijne vri5d5 te
 ,meg>a2 ja1 ,plato geeft  niet         
onduidelijk te k5n51 dat hij de hi]     
v]melde bijzond]h$5 9  ,meg>a v]nom5    
heeft1 hetge5 wel v]di*t zal wez51 da>  
,plato1  hetge5 ,socrates betr(1 niet   
uit de twe$e h& behoefde te v]nem51  en 
het bek5d is1 hoe we9ig zijne ges*rift5 
op ges*i$kundige  wa>heid aanspraak     
mak51 do* hetge5 sle*ts t5 bewijze van  
de go$e  v]/&h\d+ tuss*5 ,plato en      
,euclides en t] aanleid+ d] bron        
da>van1 namelijk de geme5s*appelijke    
v]e]+ van hunn5 mee/]1  kan di554 ,v]d] 
wordt de le] d] s5suali/51 die alle     
k5nis uit  de z9nelijke wa>nem+ afleid51
 en da>toe1 gelijk wij zi5 zull51  de   
le] van ,h]acliet misbruikt51 9 dit w]k 
hevig be/r$52 en  i$]1 die weet1 dat    
,euclides de le] d] ,eleat51 die jui/ de
  r$ek5nis t5 ko/e d] z9nelijke wa>nem+ 
beoef5d51 met de  ,socratis*e           

wijsbege]te zo*t te v]b9d51 zal         
gemakkelijk begrijp51  dat ,plato n]g5s 
e]d] dan te ,meg>a e5e be/rijd+ van die 
s5suali/is*e !orie kon 9 d5 z9 krijg54  
,hi]bij komt nog1 dat  wij 9 d5         
,!aetetus e5e vrij uitvo]ige bes*rijv+  
v9d5 van de  onaang5ame bots+5 tuss*5 d5
 wijsge] en het w]kelijke lev51  wa>9   
duidelijk de v]bitt]+ door/raalt1 die   
,plato weg5s de  v]oordeel+ van zijn5   
mee/] gevoelde4 ,e9delijk wordt 9 d5    
,!aetetus e5 groot deel des gespreks aan
 d5 wiskun/5a> ,!odorus  opg$rag51 die  
t5 tijde van ,socrates 9 ,a!ne de       
meetkun/  ond]wez5 heeft4 ,deze         
wiskun/5a> 0 van ,cyr5e geboortig1 en   
wij  wet51 dat ,plato van ,meg>a na>    
,cyr5e gegaan is1 om zijne less5 bij  te
 won54 ,da> hij nu ,!odorus als le]l+   
van ,protagoras doet  optr$51 ma> hem   
tev5s met de groot/e e]e v]meldt1 en hem
 de  v]kl>+ 9 d5 mond geeft1 dat hij zi*
 teg5woordig alle5 met de  meetkun/     
bezig hield1 zie ik hi]9 e5 uitvloeisel 
van ,plato's  v]lang51 om di5 wiskundige

 9 zijne woonplaats op te zoek5 en door 
zijne less5 9 de wiskunde ond]wez5 te   
word54 ,da>om is het welligt  niet      
onjui/1 wanne] wij aannem51 dat ,plato  
d5 ,!aetetus 9 d5  laat/5 tijd van zijn 
v]blijf te ,meg>a ges*rev5 heeft1 to5   
hij op  het punt /ond om de reis na>    
,cyr5e te ond]nem54 ,( ,plato e*t]  to5 
dit zijn w]k heeft uitgegev51 is onzek]1
 ja wordt  onwa>s*ijnlijk door de       
v]meld+ d] oorlogsdad5 van ,!aetetus en 
van het geve*t bij ,cor9!1 dat e]/ na   
,plato's t]ugkom/ s*ijnt  plaats gehad  
te hebb51 wa>om de me5+ ge5sz9s         
v]w]pelijk is1  dat hij d5 ,!aetetus e]/
 lat] heeft uitgegev51 zond] er veel 9  
te v]&]51 en dat hij alle5 het beg9     
e5igz9s heeft gewijzigd4    ,nu will5   
wij nog met e5 enkel woord het doel van 
d5 ,!aetetus  beh&el51 hoewel dit punt  
e]/ na de lez+ d] geheele zam5spraak    
behoorlijk kan uite5gezet word54        
,nadat er uitvo]ig gesprok5 is van de   
bekwaamheid van ,socrates1 om  door     
vrag5 de wa>heid uit d5 gee/ zijn]      

toehoord]s te  ontwikkel51 wordt de le]1
 dat alle k5nis uit de z9n5 /amt1       
be/r$51 en het be/aan van e5 hoog]      
k5v]mog5 aangetoond4 ,hi]op  volg5 nog  
e5ige aanm]k+51 wa>van wij lag] meld+   
zull5 mak52  het aangem]kte is1 gelo(   
ik1 voldo5de1 om voorloopig e5ig        
d5kbeeld  te gev5 van hetge5 wij van d5 
,!aetetus te v]wa*t5 hebb54 ,wij  zull5 
hi] namelijk e5 betoog v9d5 van de      
/ell+1 dat niet de  z9n51 ma> de gee/   
zelf1 de r$e z\d5 wij zegg51 de bron is 
d]  w>e k5nis4 ,het boek1 dat wij voor  
ons hebb51 is dus e5e soort van  inleid+
 9 de eig5lijke philosophie1 e5e bes*\w+
 van het  k5v]mog51 ges*ikt om tot de   
wijsbege]te voor te b]eid51 en re$s  9  
de v]te het w>e voorw]p d] wijsbege]te  
volg5s ,plato1 de le]  d] ,iden         
namelijk1 te do5 opm]k54 ,dit laat/e    
ges*i$t e*t]  sle*ts 9 het voorbijgaan1 
wa>uit blijkt1 dat het ,plato's voornem5
  niet 01 de vraag na> d5 a>d d]        
m5s*elijke k5nis hi] geheel en  voll$ig 
te beantwoord52 da> hij dan de le] d]   

,iden niet 9 het  voorbijgaan1 ma> me]  
opzettelijk z\ beh&eld hebb52 ma> dat   
hij  sle*ts e5e inleid+ 9 de wijsbege]te
 wilde gev54 ,hi]uit kan  re$s blijk51  
dat ik 9 mijn oordeel ov] deze          
zam5spraak van ,van  ,heusde v]s*il1 da>
 deze van gevoel5 is1 dat vooral het    
v]toon5  d] ,socratis*e wijze van       
ond]vrag5 het doel van dit w]k is1      
t]wijl  ik da>5teg5 me51 dat ,plato     
alle5 da>van gesprok5 heeft1 om op  die 
wijze e5e proefond]v9delijke werlegg+ te
 gev5 van de le]1  dat alle k5nis uit de
 z9n5 /amt4 ,wij zull5 e*t] dit ond]w]p 
na  het lez5 van d5 ,!aetetus uitvo]ig] 
moet5 beh&el54    ,nu wilde ik nog      
kortelijk van de hi] voorkom5de p]son5  
sprek51  da> dit tot bet] v]/& des boeks
 di5/ig is4    ,de e]/e p]soon1 die hi] 
9 aanm]k+ komt1 is natuurlijk  ,!aetetus
 zelf4 ,van dez5 wet5 wij we9ig1 behalve
 hetge5 9 onze  zam5spraak van hem      
v]meld wordt4 ,hij komt hi]1 zooals wij 
zi5  zull51 all]gun/ig/ voor1 zoo om    
zijne z$igheid1 als om zijn5  uit/ek5d5 

aanleg en zijne dapp]heid 9 d5 oorlog4  
,lat] zegt m51  dat hij ,plato gehoord  
heeft1 e9delijk na> ,h]aclea v]trokk5   
is1 en  da> de wiskun/ heeft ond]wez54  
,te gelijk met ,!aetetus wordt zijn     
le]mee/] ,!odorus v]meld1 van  wi5 wij  
re$s gezegd hebb51 dat hij1 hoewel de   
wijsbege]te e5e poos  beoef5d hebb5de1  
lat] zi* vooral op de meetkun/ heeft    
toegelegd1  en da>9 zooveel naam _h1 dat
 zijne v]ma>dheid ,plato na> ,cyr5e     
lokte1 wa> deze zijn ond]wijs e5 tijd   
lang g5ot5 heeft4 ,de  voorname bron1   
wa>uit wij hem k5n51 is1 ev5 als bij    
,!aetetus1 het  voor ons ligg5de w]k4   
,!odorus _h zi* vooral op de le] van    
,protagoras toegelegd4 ,er is  e5 w]k   
van ,plato1 dat na> dez5 g5oemd wordt1  
hoewel da>9 zijne  le] vrij wat m9d]    
grondig dan 9 d5 ,!aetetus wordt        
aangegrep51  hetge5 voor d5 hoog]5      
oud]dom van ,plato's ,protagoras pleit4 
,m5  v]haalt van ,protagoras1 dat hij   
van ,abd]a geboortig en door            
,democritus 9 de wijsbege]te 0 +ewijd1  

ma> zi* lat] bet] met  de le] van       
,h]acliet _h kunn5 v]e5ig54 ,e5 wijsge] 
e*t]  v]di5t hij niet te heet51 da> hij 
e5 voor/&] 0 d]  wijsbege]te van d5     
s*ijn1 en1 gelijk uit de na> hem g5oemde
  zam5spraak blijkt1 zi* er op b]oemde1 
dat hij het e]/ op5lijk d5  naam van    
sophi/ _h g$rag54 ,hij bekwam door zijn 
ond]wijs veel  aanzi5 en rijkdom2 do*   
to5 hij zi* e9delijk _h lat5 ontvall51  
dat hij het be/aan d] ,god5 als onzek]  
bes*\wde1 w]d5 zijne  boek5 v]br& en hij
 zelf weg5s ongodi/]ij v]oordeeld4 ,hij 
ontvlood uit ,a!ne1 ma> kwam op zee om4 
,protagoras volgde de le] van ,h]acliet1
 dat is1 hij nam da>uit e5ige  deel5    
ov]1 die zi* gemakkelijk liet5 gebruik5 
voor het doel1 dat  hij beoogde4        
,h]acliet de ,ephesi] 0 door e5zame     
ov]pe9z+5 en  gebrekkige gezondheid tot 
e5e zwa>mo$ige gee/ge/eldheid v]vall51  
die zi* ook 9 de dui/]heid van zijn5    
/ijl v]toonde4 ,wij wet5  van zijne le]1
 dat hij alle z9nelijke wa>nem+ voor    
uit]/  gebrekkig hield1 da> de /(felijke

 w]eld onoph\delijk v]&]t1 en  ge5      
oog5blik 9 d5zelfd5 toe/& blijft4       
,hi]bij kwam e*t] e5  belangrijk        
toevoegsel1 dat door zijne navolg]s     
v]wa>loosd is1 hoewel  het de           
noodzakelijke ke]zijde van zijn gevoel5 
aanga&e de  v]&]lijkheid d] natuur      
uitmaakte4 ,hij erk5de namelijk het     
be/aan  van e55 algeme55 gee/1 die1     
alles doordr+5de en al wat be/aat       
beurtel+s voortbr5g5de en w$] 9 zi*     
opnem5de1 eig5lijk 9 het  vuur als het  
grond-elem5t zijn5 zetel _h1 en zelf de 
bron 0 van  alle orde en wij%eid2 zoodat
 de m5s*elijke gee/1 die van hem 0      
uitgevloeid1 alle5 door zi* aan hem va/ 
te h\d51 d] w>e wij%eid  kon deela*tig  
word51 en het kwaad eig5lijk da>9       
be/ond1 dat het  enkele wez51 zijn5     
zam5hang met het algeme5 v]get5de1 op   
zi*  zelf wilde /aan en h&el54 ,dit     
laat/e e*t] is door zijne  navolg]s niet
 va/geh\d51 zooals uit d5 ,!aetetus     
blijk5 kan1  hoewel het hi] moe/ v]meld 
word51 om te do5 inzi51 dat de le]  van 

,h]acliet 9 zijn5 oorspronkelijk5 vorm  
vrij wat hoog] /ond1  dan hetge5 lat]   
uit dezelve gemaakt is4 ,tot e5 /aaltje 
van zijne  dui/]heid di5e de anecdote1  
dat hij1 aan wat]zu*t lijd5de1 de       
g5ee%e]5 vroeg1 ( zij reg5 9 droogte    
kond5 v]&]51 hetge5  door deze1 zooals  
ik bijna niet behoef te zegg51 niet     
begrep5 w]d4    ,v]d] kom5 hi] nog      
,euclides en ,t]psion 9 aanm]k+1 twee   
getr\we  le]l+5 van ,socrates1 vooral de
 e]/e1 die zelfs met geva> van  zijn    
lev5 des na*ts na> ,a!ne kwam1 om       
,socrates less5 te hoor54    ,hij bezat 
zelf/&igheid g5oeg1 om e5e pog+ te wag51
 t5 e9de de  ,socratis*e wijsbege]te    
door die d] ,eleat5 aan te vull51 en    
/i*tte te ,meg>a e5e s*ool1 die nog     
e5ig5 tijd gebloeid heeft1  vooral de   
r$5e]kunde met ijv] beoef5de1 en 9      
wet5s*appelijk5  /rijd met ,ari/oteles  
is gewikkeld geword54 ,hoeze] deze s*ool
 door  die van ,plato en ,ari/oteles    
e9delijk geheel is ov]s*aduwd1 v]di5t   
zij e*t] met e]e v]meld te word51 al 0  

het alle51 omdat zij d5  heilzaam/5     
invlo$ op ,plato heeft uitgeoef5d1 en   
hem tot de k5nis  d] ,eleatis*e         
wijsbege]te heeft opgeleid4--,van       
,t]psion is ons we9ig  ( niets bek5d4   
,nu kunn5 wij tot de lez+ van d5        
,!aetetus zelv5 ov]gaan4                
,,!aetetus4      ,i4 ,eucl4 ,zijt gij   
da> ev5 van het l& gekom51 ,t]psion6 (  
re$s  e5e poos gel$58    ,t]p4 ,al e5e  
vrij lange poos gel$54 ,en ik zo*t u op 
de m>kt #a en  v]wond]de mij1 dat ik u  
niet v9d5 kon4    ,eucl4 ,dat is ge5    
wond]1 want ik 0 niet 9 de /ad4    ,t]4 
,wa> dan8    ,eu4 ,ik 0 na> de hav5     
gegaan1 en vond da> ,!aetetus1 die van  
,cor9!1 uit het leg]1 na> ,a!ne gebragt 
w]d #b4    ,t]4 ,0 hij dood ( lev5d8    
,eu4 ,hij 0 nog lev5d1 ma> op het r&je  
van d5 dood1 want hij lijdt  aan        
v]s*eid5e wond51 ma> nog me] ta/ hem de 
ziekte aan1 die 9  het leg] ont/aan is4 
,t]4 ,to* niet de roode loop8    ,eu4   
,jui/4    ,t]4 ,welk e5 man zegt gij    
da>1 dat 9 lev5sgeva> is6    ,eu4 ,e5   

uit/ek5d man1 ,t]psion3 zoo als ik ook  
nu w$] gehoord heb  van m5s*51 die zijne
 dapp]heid 9 het geve*t bijzond] roemd54
    ,t]4 ,dat is ook niet vreemd2 het z\
 veel v]wond]lijk] zijn1 als hij  zoo   
niet 0 #c4 ,ma> wa>om hield hij hi]1 te 
,meg>a1 niet /il8    ,eu4 ,hij _h groot 
v]lang5 na> huis4 ,al?ans ik bad hem en 
ri$ hem  te blijv51 ma> hij wilde niet4 
,en ik v]zek] u #d1 dat1 to5 ik  hem e5 
e9d wegs begeleid _h1 en w$]ke]de1 ik   
mij met v]wond]+  te b9n5 bragt1 hoe    
,socrates ook omtr5t hem als e5 pr(eet  
heeft  gesprok54 ,want ik me51 dat hij  
kort voor zijn5 dood hem1 die to5  nog  
e5 knaap 01 ontmoet heeft1 en nadat hij 
e5ig5 tijd met hem  gesprok5 _h1 zijn5  
inbor/ #e ze] heeft bewond]d4 ,en to5 ik
 te  ,a!ne kwam1 v]haalde hij mij1 wat  
hij met hem gesprok5 _h #f1  hetwelk ze]
 hoor5swa>d 01 en hij zeide1 dat hij    
noodzakelijk  uit/ek5d #g z\ word51     
wanne] hij op j>5 gekom5 04    ,t]4 ,en 
hij s*ijnt de wa>heid gezegd te hebb5   
#h4 ,ma> wat 0 dat  dan voor e5 gesprek8

 z\dt gij het kunn5 v]hal5 #i4    ,eu4  
,bij ,zeus6 zoo uit mijn ho(d           
onmogelijk4 ,ma> ik hield to51 zoodra   
ik te huis kwam1 voor mij zelv5         
aanteek5+51 en nad]h& s*reef  ik op mijn
 gemak er bij1 wat ik mij h]9n]de1 en   
zoo dikwijls ik na>  ,a!ne kwam1 vroeg  
ik ,socrates w$] wat ik mij niet        
h]9n]de1 en als  ik hi] kwam1 v]bet]de  
ik het2 zoodat ik g5oegzaam het geheele 
gesprek op s*rift heb #aj4    ,t]4 ,ja1 
dat heb ik re$s te vor5 van u gehoord1  
en t]wijl ik altijd  voornem5s 01 u te  
v]zoek5 het mij te lat5 zi51 heb ik     
da>m$e  tot nu toe getalmd4 ,ma> wat    
belet ons het nu door te loop58 ,ik heb 
to* buit5di5 behoefte aan ru/1 da> ik   
van het l& kom4    ,eu4 ,dat is niet    
alle5 met u het geval1 ma> ik heb       
,!aetetus tot  ,er9eus #aa begeleid1    
zoodat ik niet onga>ne wat z\ ru/54     
,laat ons  dan gaan1 en wanne] wij ru/51
 zal mijn slaaf het ons mete5  voorlez5 
#ab4    ,t]4 ,dat is go$4    ,eu4 ,dit  
is het boek1 ,t]psion6 ,en ik heb het   

gesprek aldus  opges*rev51 dat ik niet  
,socrates als aan mij v]hal5de          
voor/elde1  ma> als sprek5de met dieg551
 met wie hij zeide gesprok5 te hebb5    
#ac4 ,hij nu zeide1 dat hij het gesprek 
gevo]d _h met d5  meetkun/5a> ,!odorus  
en met ,!aetetus4 ,opdat nu 9 het       
ges*rift  die tuss*5 de r$ekavel+       
+evoegde v]meld+5 ov] ,socrates1  wanne]
 hij sprak1 b4 v41 en ik zeide1 ( en ik 
sprak1 ( ook ov] d5  &]5 #ad3 hij /emde 
toe1 ( hij ontk5de het1 niet la/ig z\d5 
zijn1 da>om heb ik het ges*rev51 als(   
hij zelf met h5 sprak1 met  v]mijd+ van 
die d+54    ,t]4 ,en da>aan hebt gij go$
 g$aan1 ,euclides6    ,eu4 ,wij will5   
dan niet lang] talm51 ma>1 jong56 neemt 
het boek  en lees4--        ,,ii4 ,s4   
,zoo ik mij me] om de inwon]s van ,cyr5e
 bekomm]de1  ,!odorus6 dan z\ ik u vrag5
 na> hetge5 da> ges*i$t1 en ov]  h51 (  
alda> e5ige jongel+5 zijn1 die w]k mak5 
van de meetkun/  ( e5ige &]e wet5s*ap   
#ae1 ma> nu1 da> ik h5 m9d] dan mijne   
l&g5oot5 #af lief heb1 en me] v]lang te 

wet51 wie van onze  jongel+5 uit/ek5d   
s*ijn5 te zull5 word51 ond]zoek ik dit  
laat/e zooveel ik kan zelf1 en vraag er 
de &]5 na>1 met wie ik  de jongel+5     
ga>ne zie omgaan4 ,nu kom5 tot u wa>lijk
 niet de  m9/51 en dat met regt2 want   
gij v]di5t het1 n om &]e r$551  n ook om
 de meetkun/4 ,zoo gij dus iem& ontmoet 
hebt1 die v]meld+  v]di5t1 z\ ik het    
ga>ne v]nem54    ,!o4 ,en wa>lijk1      
,socrates6 het is voor mij de moeite    
wa>d om te  zegg51 en voor u om te      
hoor51 met welk e5 knaap #ag uit uwe    
m$eburg]s ik k5nis gemaakt heb4 ,en zoo 
hij s*oon 01 dan z\ ik  vreez5 mij da>  
/]k ov] uit te lat51 uit vrees dat iem& 
me55  z\1 dat ik v]liefd op hem 0 #ah2  
ma> neem het mij niet kwalijk1  hij is  
niet s*oon en gelijkt op u 9 pla!id van 
neus en uitpuil5de  oog52 sle*ts heeft  
hij dat iets m9d] dan gij2 en bij gevolg
 zeg ik  het onbes*roomd4 ,want weet1   
dat van all51 die ik ooit ontmoet heb1  
7en ik heb er met vrij wat omgegaan71 ik
 nooit iem& heb opgem]kt van  zulk e55  

go$5 aanleg #ai4 ,want vlug van begrip  
zijnde1 ev5  uit/ek5d za*tmo$ig te zijn 
als m5 &]s 9 dat geval la/ig van  humeur
 is1 en da>bij vol gee/kra*t #bj1--;dat 
z\ ik niet d5k51 dat  mogelijk 01 en ik 
zie1 ook niem&1 bij wi5 het plaats      
heeft2 ma>  die zoo lev5dig zijn als hij
 en zoo vlug van bevatt+ en met zulk e5 
go$ geheug5 begaafd1 zijn gewoonlijk ook
 ligt tot toorn #ba g5eigd1  en word5   
met geweld gesl+]d1 ev5 als s*ep5 zond] 
balla/1 en  zijn van nature me] driftig 
dan verkra*tig2 en zij1 die me]         
b$a>dheid hebb51 zijn vaak langzaam 9   
het le]5 en van e5 sle*t  geheug5       
voorzi54 ,hij e*t] komt zoo gemakkelijk 
en geleidelijk #bb  en /e$s voortga&e   
tot de /udie en het ond]zoek1 en met zoo
  veel za*tmo$igheid1 gelijk e5e beek   
van olie1 die vloeit zond]  g]aas te    
mak51 dat het e5 wond] is1 dat iem&1 nog
 zoo jong1 dit  zoo kan tot /& br5g54   
,s4 ,da> zegt gij wat go$s4 ,ma> van    
welk5 ,a!n] is hij e5 zoon8    ,!o4 ,ik 
heb d5 naam wel gehoord1 ma> h]9n] mij  

di5 niet4 ,ma>  dat komt er niet op aan1
 want hij is de middel/e van de knap51  
die  da> aankom54 ,want da> ev5 w>5 hij 
en deze zijne makk]s 9 d5  buit5/5      
omgang #bc1 bezig zi* met olie 9 te     
wrijv5 #bd1 en nu  me5 ik1 dat zij      
da>m$e g]e$ zijn #be en h]wa>ts kom54   
,ma> zie  e5s1 ( gij hem k5t4    ,s4 ,ik
 k5 hem4 ,hij is de zoon van ,euphronius
 van ,sunium #bf1 e5 man1  mijn vri5d6  
die geheel 01 zoo als gij dez5          
bes*rijft1 en  buit5di5 ze] gezi51 en   
die ook veel geld heeft nagelat54 ,ma>  
d5  naam van d5 knaap weet ik niet4     
,!o4 ,zijn naam1 ,socrates6 is          
,!aetetus1 ma> zijn geld gelo( ik1 dat  
zijne voogd5 #bg opgemaakt hebb54 ,do*  
hij is tev5s ook  v]wond]lijk los van   
het geld1 ,socrates6    ,s4 ,gij geeft  
hem da> e5e s*oone l(spraak #bh4 ,v]zoek
 hem hi]  bij mij te kom5 zitt54    ,!o4
 ,dat zal gebeur54 ,!aetetus6 kom hi]   
bij ,socrates4    ,s4 ,ja1 doe dat1     
,!aetetus1 opdat ik mij zelv5 bes*\we1  
ho$anig  e5 gelaat ik heb2 want ,!odorus

 zegt1 dat ik er e5 heb1 dat op het  uwe
 gelijkt4 ,ma> zoo wij nu e5s i$] e5e   
li] hadd51 en hij zeide1  dat die ev5e5s
 ge/emd w>51 z\d5 wij hem dan t]/ond    
geloov51  ( z\d5 wij ond]zoek51 ( hij   
dat zeide1 omdat hij k5nis _h van  de   
muzijk8    ,!aet4 ,dat z\d5 wij         
ond]zoek54    ,s4 ,en wanne] wij hem dan
 z vond5 #bi1 z\d5 wij hem zek]         
geloov51 ma> zoo hij ge5e muzijk v]/ond1
 niet4    ,!aet4 ,dat is wa>4    ,s4    
,ma> nu gelo( ik1 zoo de gelijkheid van 
aangezigt ons niet  onv]s*illig is1 dat 
wij dan ond]zoek5 moet51 ( hij het zegt1
  omdat hij er v]/& van heeft1 ( niet4  
,!aet4 ,ik gelo( ja4    ,s4 ,ma> is     
,!odorus dan e5 s*ild]8    ,!aet4 ,zoo  
v] ik weet1 niet #cj4    ,s4 ,ma> is hij
 ook ge5 meetkun/5a>8    ,!aet4 ,wel    
zek]1 ,socrates6    ,s4 ,en ook e5      
beoef5a> van /]rekunde en cijf]kun/ en  
muzijk1 en  wat me] tot de opvo$+       
behoort8    ,!aet4 ,ik gelo( ja4    ,s4 
,zoo hij dus met go$- ( afkeur+ zegt1   
dat wij 9 e5ig deel des  lig*aams gelijk

 zijn1 komt het niet te pas1 bijzond] op
 hem te lett5  #ca4    ,!aet4 ,het      
s*ijnt van ne54    ,s4 ,ma> zoo hij nu  
de ziel van e5 van ons beid5 prees om   
deugd en  wij%eid1 z\ het dan niet pass5
 aan hem1 die het gehoord heeft1 dat    
hij ijv]ig d5 geprez55 ond]zo*t1 en aan 
d5 &]51 dat hij  b]eidwillig zi*        
v]toonde8    ,!aet4 ,ongetwijfeld1      
,socrates6        ,,iii4 ,s4 ,dus is het
 dan1 mijn wa>de ,!aetetus6 voor u de   
tijd om u te  v]toon51 en voor mij om u 
te ond]zoek5 #cb2 want wees v]zek]d1    
dat ,!odorus teg5ov] mij vele vreemd5 en
 inboorl+5 geprez5  heeft1 ma> nooit    
iem& zoo als u4    ,!aet4 ,dat z\ go$   
zijn1 ,socrates6 ,ma> zie e5s1 ( hij het
 ook  s*]ts5d zeide4    ,s4 ,dat is de  
gewoonte van ,!odorus niet4 ,ma> ontwijk
 het toege/emde  niet1 door voor te     
gev51 dat hij s*]ts5d sprak1 opdat hij  
niet  g$wong5 worde e5 uitdrukkelijk    
getuig5is af te legg52 want niem&  zal  
hem to* wel van vals*e getuig5is        
bes*uldig54 ,ma> h\dt gij  vol mo$ het  

toege/emde va/4    ,!aet4 ,dat moet ik  
do51 zoo gij het go$v9dt4    ,s4 ,zeg   
mij dan nu3 le]t gij van ,!odorus het e5
 en &] van de  meetkun/8    ,!aet4 ,ja4 
,s4 ,en van hetge5 de /]rekunde en de   
h>monie en de b]ek5+5  betreft8         
,!aet4 ,ik hoop er me te beg9n54    ,s4 
,jongelief6 ik z\ het ook wel will5     
le]51 zoo van hem1 als van  &]51 die ik 
me5 dat iets van die d+5 v]/aan #cc4    
,ma> e*t]  b5 ik ov]ig5s met mijn5 toe/&
 9 dez5 nog #cd al tevr$51  do* ik heb  
ne zw>igheid1 die ik met u en met h5    
moet ond]zoek54  ,zeg mij da>om e5s3 is 
niet le]5 hetzelfde als kundig] #ce     
word5  9 hetge5 iem& le]t8    ,!aet4    
,ongetwijfeld4    ,s4 ,en de kundig5    
zijn kundig door kunde8    ,!aet4 ,ja4  
,s4 ,ma> v]s*ilt dit nu van k5nis8      
,!aet4 ,wat8    ,s4 ,de kunde4 ,( hebb5 
wij niet k5nis van datge51 wa>9 wij     
kundig  zijn8    ,!aet4 ,ongetwijfeld4  
,s4 ,dus is k5nis en kunde hetzelfde8   
,!aet4 ,ja4    ,s4 ,jui/ dit nu is het1 
wat ik niet begrijp #cf en niet         

behoorlijk  bij mij zelv5 kan bevatt5   
#cg1 wat to* eig5lijk de k5nis is4      
,kunn5 wij het niet zegg58 ,wat zegt gij
 #ch8 ,wie onz] zal het het  e]/e zegg58
 en die f\t gezegd heeft1 en telk5s #ci 
i$] die f\t  zegt1 moet1 zoo als de     
jong5s zegg51 die met d5 bal spel51 voor
  ezel zitt52 ma> die er doorkomt zond] 
f\t5 te mak51 zal onze  kon+ zijn en    
voors*rijv5 wat hij wil #dj4 ,wa>om     
zwijgt gij8  ,!odorus6 ik wordt to* niet
 onbeleefd door mijne praatzu*t8 want ik
  v]lang ond] ons e5 vri5ds*appelijk    
gesprek aan te knoop54    ,!o4          
,socrates6 zoo iets kan nooit onbeleefd 
zijn1 ma> laat e5 d]  knap5 u antwoord52
 want ik b5 niet gewoon aan die soort   
van gesprek  #da1 en ik heb d5 leeftijd 
niet om er aan te gew5n52 ma> dit z\    
hun pass51 en zij z\d5 veel me] vord]52 
want wa>lijk1 de jeugd  is voor alle    
vord]+5 ges*ikt4 ,do* laat1 zoo als gij 
begonn5  zijt1 ,!aetetus niet los1 ma>  
vraag hem4    ,s4 ,gij hoort1 ,!aetetus6
 wat ,!odorus zegt1 wi5 to* ook gij wel 

zult will5 geloov51 te me]1 da> het 9   
zulke d+5 e5 jong]  p]soon niet vrij    
/aat1 aan e5 kundig man ongehoorzaam te 
zijn1  wanne] hij ons iets beveelt2 talm
 dus niet1 ma> zeg mij fiks en  ronduit3
 wat gelo(t gij dat de k5nis is8        
,!aet4 ,het moet wel1 ,socrates6 wanne] 
gij het beveelt2 want1 wanne]  ik e5ige 
f\t5 maak1 zult gij die /ellig wel      
v]bet]54        ,,iv4 ,s4 ,wel zek]1 als
 wij ma> kunn54    ,!aet4 ,ik gelo( dan1
 dat hetge5 iem& van ,!odorus z\ kunn5  
le]51 k5nis is1 namelijk meetkun/ en de 
&]e1 die gij g5oemd  hebt1 en ook het   
s*o5mak51 en al de &]e1 kun/51 die door 
de  amba*tsli$5 word5 uitgeoef5d2 die   
all5 en i$]e da>van h\d ik  voor niets  
&]s dan k5nis #db4    ,s4 ,roijaal en   
mild1 mijn be/e6 geeft gij om n gevraagd
 zijnde veel  en all]lei 9 plaats van n4
    ,!aet4 ,wat zegt gij da>1 ,socrates8
    ,s4 ,miss*i5 niets3 ma> wat ik      
b$oel1 zal ik zegg54 ,wanne] gij van    
s*o5mak]skun/ spreekt1 dan me5t gij to* 
niet &]s dan de k5nis  van het mak5 van 

s*o558    ,!aet4 ,niets &]s4    ,s4 ,ma>
 wanne] gij van s*rijnw]k]skun/ spreekt1
 me5t gij dan wel  iets &]s1 dan de     
k5nis van het mak5 van h\t5 huisraad8   
,!aet4 ,ne5 #dc4    ,s4 ,dus bepaalt gij
 bij beid51 datg5e1 wa>van i$] de k5nis 
is8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,ma> het      
gevraagde1 ,!aetetus6 0 niet1 welke de  
voorw]p5 d]  k5nis zijn1 ( hoeveel      
soort5 van k5nis er zijn4 ,want wij     
vroeg5  het niet1 omdat wij ze wild5    
tell51 ma> omdat wij wild5 wet5  #dd1   
wat de k5nis zelve is #de4 ,niet wa>8   
,!aet4 ,jui/4    ,s4 ,ond]zoek dan nu   
ook e5s dit4 ,zoo iem& ons vroeg aanga&e
 die  d+5 van we9ig wa>de1 die voor de  
h& ligg51 b4 v4 wat klei is1  zoo wij   
dan antwoordd53 de klei van de          
pott5bakk]s1 en de klei van  de         
/e5bakk]s1 enz41 z\d5 wij ons dan niet  
bespottelijk mak58    ,!aet4            
,wa>s*ijnlijk4    ,s4 ,vooral d5kelijk1 
omdat wij me5d51 dat hij1 die het vroeg1
 ons  antwoord begrijp5 z\1 wanne] wij  
zeid53 klei1 en er bijvoegd5 van        

pott5bakk]s ( van e5ige &]e fabrijkant54
 ,( me5t gij1 dat #df  iem& d5 naam     
begrijpt van e5 d+1 wa>van hij niet weet
 wat het  is8    ,!aet4 ,wel ne54    ,s4
 ,dus begrijpt iem&1 die niet weet1 wat 
k5nis is1 ook de  uitdrukk+3 k5nis van  
het mak5 van s*o55 niet #dg8    ,!aet4  
,ne54    ,s4 ,dus begrijpt iem& het     
woord3 s*o5mak]skun/ niet1 no* d5  naam 
van e5ige &]e kun/1 zoo hij niet weet1  
wat k5nis is #dh4    ,!aet4 ,jui/ zoo4  
,s4 ,dus is het e5 bespottelijk         
antwoord1 wanne] m51 gevraagd zijnde1   
wat k5nis is1 d5 naam van e5ige kun/    
antwoordt4 ,want dan antwoordt  m51 wat 
het voorw]p d] k5nis is1 ma> hi]na> w]d 
m5 niet  gevraagd4    ,!aet4 ,het s*ijnt
 zoo4    ,s4 ,t]wijl het v]d] geoorlo(d 
0 #di1 gemakkelijk en kort te           
antwoord51 maakt m5 e55 one9dig5 omweg4 
,zoo als het bij de vraag  na> de klei  
gemakkelijk en e5v\dig 0 te zegg53 klei 
is e5e soort  van a>de1 met wat] gekne$1
 en het wa>van #ej te lat5 ru/54        
,v4 ,!aet4 ,socrates6 dit ziet er       

opp]vlakkig vrij gemakkelijk uit2  ma>  
#ea gij s*ijnt iets te vrag51 zoo als   
hetge5 ons onlangs bij  e5 gesprek      
voorkwam1 namelijk mij en dez5 uw5      
naamg5oot1 ,socrates4    ,s4 ,wat me5t  
gij1 ,!aetetus8    ,!aet4 ,!odorus1 die 
hi] /aat1 held]de ons de le] d] inh\d5  
met figur5 op1 en toonde van de         
vlakte9h\d van drie en van vijf         
vi]kante voet51 dat zij 9 de l5gte niet 
door n5 vi]kant5 voet  deelba> zijn1 en 
alzoo doorliep hij ze n voor n1 tot aan 
de vlakte  van zev5ti5 vi]kante voet52  
en da> hield hij op4 ,wij nu kreg5      
zoodanig iets 9 onze g$a*te1 namelijk   
om1 da> die inh\d5  one9dig 9 m5igte    
s*551 te pog5 ze ond] n5 naam te br5g51 
wa>m$e wij ze all5 z\d5 kunn5 b5oem5    
#eb4    ,s4 ,en hebt gij zoodanig iets  
gevond58    ,!aet4 ,ik gelo( van ja4    
,zie gij het ook e5s4    ,s4 ,zeg op4   
,!aet4 ,wij hebb5 alle getall5 9 twee   
soort5 v]deeld4 ,de getall51  die gelijk
 9 l5gte en bre$te kunn5 gemaakt word51 
v]gelek5 wij1  wat de figuur betreft1   

bij het vi]kant1 en noemd5 ze           
gelijkzijdig4    ,s4 ,go$ zoo4    ,!aet4
 ,de getall51 die tuss*5 deze inligg51  
wa>toe #c en #e  behoor5 en al die      
onmogelijk gelijk 9 l5gte en bre$te     
kunn5  gemaakt word51 ma> f me] l5gte   
dan bre$te1 f me] bre$te dan  l5gte     
hebb51 zoodat e5e groot]e en kle9]e     
zijde ze insluit1 die  v]gelek5 wij bij 
de langw]pige figuur en noemd5 ze       
langw]pige  getall54    ,s4 ,opp]be/3   
ma> wat nu v]d]8    ,!aet4 ,aan al de   
lijn51 die di55 om de gelijkzijdige     
getall5 9 de  vlakte als e5 vi]kant af  
te beeld51 gav5 wij d5 naam van l5gte1  
en die di551 om dit met de langw]pige   
getall5 te do51 d5 naam van  inh\dsmat51
 da> zij 9 de l5gte ge5e geme5e maat met
 die &]5  hebb51 ma> wel 9 de vi]kant51 
wa>van zij d5 inh\d uitdrukk54  ,en met 
de wiskun/ige lig*am5 hebb5 wij         
desgelijks geh&eld4    ,s4 ,uitmunt5d1  
jong5s6 zoodat ik gelo(1 dat ,!odorus   
niet van  vals*e getuig5is zal kunn5    
bes*uldigd word54    ,!aet4 ,edo*1      

,socrates6 wat gij aanga&e de k5nis     
vraagt1 z\ ik  niet ev5 go$ kunn5       
beantwoord51 als de vraag ov] de l5gte  
en de  inh\dsmaat2 indi5 ik t5 m9/e go$ 
inzie1 dat gij iets d]gelijks  zoekt2   
zoodat ,!odorus nu w$] e5 leug5a>       
s*ijnt4    ,s4 ,hoe dat8 zoo hij u1 t5  
opzigte van het loop5 prijz5de1 zeide1  
dat hij nooit e55 knaap ontmoet _h1 die 
zoo go$ loop5 kon1 en gij  v]volg5s 9   
e55 w$loop wijk5 moe/ voor e55 #ec1 die 
zijne  volle kra*t5 _h en uitmuntte 9   
snelheid1 z\dt gij dan geloov51  dat hij
 u e5igz9s m9d] na> wa>heid geprez5 _h8 
,!aet4 ,wel ne54    ,s4 ,ma> h\dt gij   
het dan voor e5e kle9e en niet voor e5e 
van de  all]zwa>/e zak51 om1 zoo als ik 
zeide1 uit te v9d51 wat de k5nis  is    
#ed8    ,!aet4 ,wa>lijk1 bij ,zeus1 ik  
h\d het voor e5e van de all]zwa>/e4     
,s4 ,h\d ma> mo$ ov] u zelv51 en gelo(1 
dat ,!odorus iets van  gewigt #ee gezegd
 heeft en bevlijtig u op all]lei wijs1  
zoo omtr5t  de &]e d+51 als omtr5t de   
k5nis1 om rek5s*ap te bekom51 wat  het  

to* is4    ,!aet4 ,voor zoo v] het van  
mijne vlijt afhangt1 ,socrates6 zal het 
blijk54        ,,vi4 ,s4 ,komaan dan2   
want da>ev5 zijt gij go$ voorgegaan2    
beproef  e5s1 het antwoord aanga&e de   
inh\dsmat5 naboots5de1 ev5 als gij  die1
 hoe vele zij ook w>51 met n gesla*t    
omvat hebt1 alzoo ook de  vele soort5   
van k5nis met ne bepal+ te bes*rijv54   
,!aet4 ,ma> wees v]zek]d1 ,socrates6 dat
 ik dikwijls beproefd heb dit  te       
ond]zoek51 wanne] ik de door u          
voorge/elde vrag5 hoorde  v]hal52 ma>   
we9ig heeft het mij geholp51 da> ik mij 
zelv5 niet  kan ov]tuig51 dat ik iets   
zeg1 dat voldo5de is1 en het1 ev5m9 z   
van e5' &] kan hoor5 als gij v]langt2   
hoewel ik aan d5 &]5  kant mijn voornem5
 niet kan lat5 v>5 #ef4    ,s4 ,dat is  
ge5 wond]1 mijn be/e ,!aetetus6 want gij
 zijt 9  b>5snood1 da> gij niet l$ig1   
ma> zwang] zijt4    ,!aet4 ,ik weet het 
niet1 ,socrates6 ma> ik zeg u d5 toe/&1 
wa>9  ik b5 #eg4    ,s4 ,ma>1 mijn      
gekje6 #eh hebt gij dan niet gehoord1   

dat ik e5 zoon  b5 van e5e ze]          
voortreffelijke en e]wa>dige vro$vr\w1  
van  ,pha5abete8    ,!aet4 ,dat heb ik  
re$s gehoord4    ,s4 ,ma> hebt gij ook  
gehoord1 dat ik dezelfde kun/ uitoef58  
,!aet4 ,wel ne56    ,s4 ,ma> wees to*   
v]zek]d1 dat het zoo is #ei4 ,v]klap mij
 e*t]  niet bij de &]54 ,want1 mijn     
vri5d6 het is niet bek5d1 dat ik die    
kun/ heb1 en da> #fj zij #fa dit dus    
niet wet51 zegg5 zij dit  niet van mij1 
ma> wel1 dat ik all]zot/ b5 en de m5s*5 
9 de w>  br5g #fb4 ,dat hebt gij to* wel
 gehoord8    ,!o4 ,wel zek]4    ,s4 ,wil
 ik u dan de r$5 e5s zegg58    ,!aet4   
,ga>ne4    ,s4 ,b$5k dan e5s1 hoe al1   
wat e5e vro$vr\w aangaat1 ge/eld is1  en
 gij zult gemakkelijk] begrijp51 wat ik 
wil4 ,want gij weet1 dat  ge5e d]zelve1 
zoo lang zij nog zelve zwang] wordt en  
k9d]5 ba>t1  &]e vr\w5 helpt v]loss51   
ma> dat zij dit do5 die niet me] 9  /aat
 zijn te b>54    ,!aet4 ,wel zek]4      
,s4 ,m5 zegt1 dat ,artemis da>van de    
oorzaak is1 da> zij1 zond] zelve  te    

b>51 het opzigt ov] het b>5 d]          
kraamvr\w5 gekreg5 heeft  #fc4 ,aan     
onvru*tb>e vr\w5 nu pleegt zij de       
vro$kun/ niet te  v]le55 #fd1 wijl de   
m5s*elijke natuur te zwak is1 om de     
!orie  te vatt5 van iets1 wa>van zij    
ge5e ond]v9d+ heeft2 ma> aan de  vr\w51 
die door h>5 oud]dom niet me] b>51 heeft
 zij dit  opg$rag5 en ze da>door1 wijl  
zij aan ha> gelijk zijn1 e]vol          
ond]s*eid54    ,!aet4 ,wa>s*ijnlijk #fe4
    ,s4 ,is dan ook dit niet            
wa>s*ijnlijk en noodzakelijk1 dat de    
zwang]e  en niet zwang]e vr\w5 bet] door
 de vro$vr\w51 dan door &]e  ond]s*eid5 
#ff word58    ,!aet4 ,wel zek]4    ,s4  
,v]d] kunn5 de vro$vr\w5 ook door drank5
 te gev5 en  toov]=muli]5 #fg te z+51 de
 ween opwekk51 en1 zoo zij  will51      
v]za*t51 en de vr\w51 die moeijelijk    
b>51 lat5 b>51  en zoo het ha> noodig   
s*ijnt de vru*t af te w5d51 die afw5d54 
,!aet4 ,dat is zoo4    ,s4 ,hebt gij ook
 dit re$s van ha> bem]kt1 dat zij ook   
ze] go$e  aanb9d/]s van het huwelijk    

zijn1 da> zij ze] bekwaam zijn1 om te   
besliss51 ho$anige vr\w met ho$anig5 man
 de be/e k9d]5 kan  voortbr5g58         
,!aet4 ,dat weet #fh ik nog niet regt4  
,s4 ,ma> weet dan1 dat zij zi* me] da>op
 v]heff51 dan op het  navelsnijd52 want 
d5k e5s3 gelo(t gij1 dat het kweek5 en  
inzamel5  d] a>dvru*t5 dezelfde ( e5e   
&]e kun/ #fi is1 dan het  beoordeel51 9 
ho$anige a>de ho$anige plant5 en zad5   
moet5  gelegd word58    ,!aet4 ,ne51 ma>
 van dezelfde4    ,s4 ,ma> mijn be/e6   
gelo(t gij dan1 dat1 t5 opzigte e5]     
vr\w1  e5e &]e de k5nis is van het      
laat/e1 e5e &]e van het inzamel5  #gj8  
,!aet4 ,dat is niet wa>s*ijnlijk4    ,s4
 ,ne5 zek] niet4 ,ma> om het            
onregtmatige en onkundige  bije5br5g5   
van man en vr\w1 dat koppel5 g5oemd     
wordt1 ontwijk5  de vro$vr\w5 het       
aanb9d5 van huwelijk51 da> zij e]wa>dig 
zijn1  en vreez5 zi* da>door die        
bes*uldig+ te b]okk551 t]wijl het  to*  
alle5lijk aan de wez5lijke vro$vr\w5    
toekomt1 e5 huwelijk  go$ aan te b9d54  

,!aet4 ,het s*ijnt zoo4    ,s4 ,dit nu  
is het w]k d] vro$vr\w51 dat g]+] is dan
 het mijne4  ,want het gebeurt aan vr\w5
 niet1 somtijds s*imm51 en dan we] #ga  
wa>a*tige k9d]5 te b>51 die niet        
gemakkelijk te ond]k5n5  zijn1 want zoo 
dat er bij 01 dan z\ het voor de        
vro$vr\w5 het  s*oon/e w]k zijn1 het w>e
 en niet w>e te ond]s*eid51 ( me5t  gij 
dit niet8    ,!aet4 ,ja6        ,,vii4  
,s4 ,mijne vro$kun/ nu heeft het ov]ige 
zooals zij #gb1 ma>  v]s*ilt da>91 dat  
zij mann5 en ge5 vr\w5 v]lo/1 en dat zij
 de  ziel5 als zij b>5 9 het oog h\dt1  
ma> niet de lig*am54 ,ma> dit  is het   
voornaam/e 9 onze kun/1 9 /aat te zijn  
op all]lei wijs te  ond]zoek51 ( het    
v]/& van d5 jongel+ e5e s*im en leug5   
ba>t1 ( iets dat e*t en wa> is4 ,v]d]   
heb ik ook dit1 dat aan de  vro$vr\w5   
eig5 is3 ik ba> zelf ge5e wij%eid1 en   
wat re$s vel5  mij v]wet5 hebb51 dat ik 
de &]5 vraag1 ma> zelf ov] niets  e5ig  
antwoord geef1 da> ik vol/rekt ge5e     
wij%eid heb1 dat  v]wijt5 zij mij met   

regt #gc4 ,de oorzaak nu hi]van is deze1
 dat de  godheid mij dw+t om de vro$kun/
 uit te oef551 ma> mij belet  heeft te  
b>5 #gd4 ,ik nu b5 zelf wel niet        
bijzond] wijs1 en heb  ge5e zoodanige   
#ge uitv9d+ g$aan1 die het k9d is van   
mijn5  gee/2 do* zij1 die met mij       
omgaan1 s*ijn5 9 het e]/1 sommig5  zelfs
 bijzond] dom1 ma> bij voortga&5 omgang 
s*ijn5 all51 wi5  ,god dit toe/aat1 na> 
hun eig5 oordeel en dat van &]51        
v]wond]lijk toe te nem52 en het is      
duidelijk1 dat zij dit do5  zond] ooit  
iets van mij te le]51 ma> door zelve uit
 zi* zelve vele  s*oone d+5 te v9d5 en  
va/ te h\d52 de v]loss+ e*t] is dan     
door mij met ,gods hulp bew]kt4 ,dit nu 
blijkt aldus4 ,re$s vel51 die  dit niet 
begrep5 en zi* zelve de oorzaak noemd51 
ma> mij niet  teld51 zijn1 hetzij       
vrijwillig1 hetzij door &]5 ov]gehaald1 
vroeg] dan behoorde he5gegaan1 en nadat 
zij he5gegaan w>51 hebb5  zij v]d]      
miskram5 gehad door de sle*te beh&el+1  
en hebb51  hetge5 door mij v]lo/ 01 met 

sle*t vo$sel v]dorv51 da> zij  leug5s en
 s*imm5 hoog] /eld5 dan de wa>heid1 en  
e9delijk #gf  s*55 zij aan zi* zelve en 
aan &]5 bijzond] onwet5d4 ,hi]toe       
behoort ,ari/ides1 de zoon van          
,lysima*us1 en vele &]54 ,en wanne]  die
 w$]kom51 en om mijn5 omgang v]zoek51 en
 all]lei vreemde  d+5 do5 #gg1 dan belet
 het goddelijke #gh teek51 dat mij      
v]le5d wordt1 mij om met sommig5 om te  
gaan1 en met &]5 v]gunt  het zulks2 en  
die nem5 dan w$] toe4 ,zij nu1 die met  
mij omgaan1  hebb5 ook dit met de       
kraamvr\w5 geme51 dat zij zelfs vrij wat
 me]  ween hebb5 en na*t en dag met     
b5aauwdheid v]vuld word54 ,die ween  kan
 mijne kun/ opwekk5 en tot b$>5 br5g54  
,zoo nu gaat het met  h5 #gi4 ,ma>      
somtijds1 ,!aetetus6 zoo er zijn1 die   
mij niet zwang]  s*ijn51 en wa>van ik   
inzie1 dat zij mij ge5sz9s behoev51 b5  
ik  zoo go$ ze aan d5 man te help51 en  
7m5s*elijk] wijs gesprok5  #hj17 kan ik 
al ze] go$ giss51 van wi5s omgang zij   
nut kunn5  trekk54 ,vele hunn] heb ik   

aan ,prodicus ( aan &]e wijze en        
uit/ek5de mann5 ov]gegev54    ,dit1 mijn
 be/e6 heb ik u da>om zoo uitvo]ig      
v]teld1 omdat #ha ik  gi/e1 dat gij1 zoo
 als gij ook zelf me5t1 ween hebt1 da>  
gij  zwang] zijt4 ,g$raag u dus jeg5s   
mij als jeg5s d5 zoon e5]  vro$vr\w1 die
 zelf de vro$kun/ v]/aat1 en bevlijtig u
 mijne  vrag5 zoo go$ gij kunt te       
beantwoord5 #hb4 ,en zoo ik dan1 iets   
ond]zoek5de van hetge5 gij zegt1 dat    
voor e5e s*im en voor niet  wa>a*tig    
h\d1 en het v]volg5s opneem en wegw]p1  
wees dan niet  boos op mij1 zoo als de  
voor het e]/ b>5de t5 opzigte d]  k9d]54
 ,want vel51 mijn wa>d/e6 w>5 z jeg5s   
mij ge/eld1 dat  zij wa>lijk op het punt
 w>5 mij te bijt51 wanne] ik hun e5ige  
beuzel>ij ontrukte1 en niet gelo(d51 dat
 ik dit uit welwill5dheid  de$1 da> zij 
v] w>5 van het inzigt1 dat ge5 god jeg5s
 de  m5s*5 kwaadgez9d #hc is1 en ik     
niets van di5 a>d uit  kwaadwilligheid  
doe1 ma> dat het mij ge5sz9s vrij /aat  
e5 leug5  toe te /emm51 en iets wa>s te 

v]dui/]54 ,,viii4 ,beproef dan nog  e5s 
van vor5 af aan1 ,!aetetus6 te zegg51   
wat k5nis is2 ma> zeg  nooit1 dat gij er
 niet toe 9 /aat zijt1 want1 zoo ,god   
wil en gij u  mannelijk g$raagt1 zult   
gij er toe 9 /aat zijn4    ,!aet4 ,ma>  
#hd wa>lijk1 ,socrates6 da> gij mij     
aldus aanspoort1 z\  het s*&elijk wez51 
niet 9 alle opzigt5 zijn be/ te do51 om 
alles te zegg51 wat m5 kan4 ,ik gelo(   
dan1 dat hij1 die iets k5t1  dat1 wat   
bij k5t1 voelt1 en1 na> mij nu voorkomt1
 is de k5nis niets  &]s dan gevoel #he4 
,s4 ,go$ zoo1 mijn jong56 want zoo moet 
m5 vrijuit sprek54 ,ma> kom  aan6 lat5  
wij dit te zam5 ond]zoek51 ( het go$ (  
ijdel #hf is4  ,gij zegt3 k5nis is      
gevoel #hg8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,gij  
s*ijnt da> wa>lijk e5e niet             
onbelangrijke uitspraak ov] de  k5nis te
 do51 ma> dezelfde bepal+ te gev5 als   
,protagoras4 ,hij  to* zeide volkom5    
hetzelfde #hh1 met e5igz9s &]e woord54  
,want  hij zegt1 als ik wel heb #hi1 dat
 de m5s* de maat van alle d+5  is1 van  

de d+5 die zijn1 dat zij zijn1 en van de
 d+5 die niet  zijn1 dat zij niet zijn4 
,hebt gij dat niet wel e5s gelez58      
,!aet4 ,ja1 dikwijls4    ,s4 ,zegt hij  
dan niet ongeve] dit8 ,dat1 gelijk alle 
d+5 aan mij  toes*ijn51 zij alzoo ook   
voor mij zijn1 en gelijk zij aan u      
toes*ijn51 voor u2 edo* dat gij en ik   
m5s*5 zijn8    ,!aet4 ,ja3 dat zegt hij4
    ,s4 ,het is wa>lijk niet te d5k51   
dat e5 v]/&ig man onz9 praat3  lat5 wij 
hem dus volg54 ,is niet somtijds1 t]wijl
 dezelfde w9d  waait1 de e5 onz] k\d1 de
 &] niet8 en de e5 e5 we9ig1 de &]  ze]8
    ,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4 ,zull5 
wij dan nu d5 w9d op zi* zelv5 k\d (    
niet k\d noem58  ( zull5 wij ,protagoras
 geloov51 dat hij voor hem1 die het k\d 
heeft1 k\d is1 en voor d5 &]5 niet8     
,!aet4 ,het laat/e #ij4    ,s4 ,edo* het
 komt aan i$] alzoo voor4    ,!aet4 ,ja4
    ,s4 ,dat is3 i$] voelt het zoo4     
,!aet4 ,jui/4    ,s4 ,dus komt het voor 
wa> h\d5 en het voel5 9 het w>me en alle
  d]gelijk5 op hetzelfde ner4 ,want wat 

i$] voelt1 dat s*ijnt voor  i$] ook te  
zijn4    ,!aet4 ,het s*ijnt zoo4    ,s4 
,d]halve heeft het gevoel altijd het    
wez5lijke en de wa>heid tot  voorw]p    
#ia1 da> het k5nis is4    ,!aet4 ,het   
s*ijnt zoo4    ,s4 ,ma>1 bij de ,gratin6
 0 dan ,protagoras e5 doorgele]d man1   
die  voor ons als d5 groot5 hoop zi* zoo
 dui/] uitdrukte1 ma> aan  zijne le]l+5 
9 het v]borg5 de wa>heid zeide #ib8     
,!aet4 ,hoe me5t gij dat1 ,socrates8    
,s4 ,ik zal u die wa>lijk niet          
v]w]pelijke r$5]+ m$$eel5  #ic1         
namelijk1 dat niets op zi* zelf be/aat1 
en dat gij aan niets  met regt deze (   
die ho$anigheid ( eig5s*ap #id kunt     
toes*rijv51  ma>1 zoo gij het groot     
noemt1 zal het ook kle9 s*ijn51 en1 zoo 
gij  het zwa> noemt1 ligt1 enz4 da>     
niets n1 ( dit1 ( zoodanig is2  ma>     
alles1 wat wij v]ke]delijk zegg5 te     
be/aan1 eig5lijk ont/aat  uit beweg+ en 
ond]l+e v]m5g+2 want nooit is er iets1  
ma>  /e$s wordt het4 ,en da>ov] is de   
geheele rij d] wijz51 behalve  ,p>m5ides

 #ie1 het e5s1 namelijk ,protagoras en  
,h]acliet en  ,emp$ocles1 en de e]/e    
di*t]s van beide di*tsoort51 ,epi*>mus  
van de ,com$ie1 en ,hom]us van de       
,trag$ie2 want1 to5 de laat/e sprak  van
 d5 ,oceaan1 d5 vad] d] god51 en hunne  
mo$] ,te?ys1 le]de  hij1 dat alles uit  
vloeij+ en v]&]+ ont/aan is2 ( dunkt u  
niet1 dat hij dat b$oelt8    ,!aet4     
,ongetwijfeld4        ,,ix4 ,s4 ,wie z\ 
dan nu nog 9 /aat zijn aan zulk e5 leg]1
 aangevo]d  door e55 veldhe] als        
,hom]us1 wer/& te bi$51 zond] zi*  s*&e 
te b]okk558    ,!aet4 ,dat is niet      
gemakkelijk1 ,socrates6    ,s4 ,zek]lijk
 niet1 ,!aetetus6 te me]1 da> de wa>heid
 dez] le]  ook voldo5de da>door wordt   
aang$uid1 dat v]&]+ de bron is van  d5  
s*ijn van be/aan en van het word51 ma>  
ru/ van het niet  be/aan en het v]gaan  
#if2 want de w>mte en het vuur1 dat de  
&]e  d+5 doet ont/aan1 en 9 /& h\dt1    
wordt zelf voortgebragt door  beweg+ #ig
 en wrijv+1 en die twee door v]&]+4 ,(  
is dat niet  de oorsprong van het vuur8 

,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4 ,en ook de 
di]5 nem5 hunn5 oorsprong uit hetzelfde4
    ,!aet4 ,ze] zek]4    ,s4 ,wordt v]d]
 #ih de toe/& d] lig*am5 niet door ru/  
en  l$igheid b$orv51 ma> door oef5+ en  
beweg+ ov] het geheel  bewa>d8    ,!aet4
 ,ja4    ,s4 ,en is het niet door /udie 
en oef5+1 dat is door beweg+1 dat  de   
#ii ziel k5nis v]krijgt en die voor zi* 
bewa>t en bet] wordt1  t]wijl zij door  
ru/1 dat is door v]wa>looz+ en gebrek   
aan /udie1  niet alle5 niet le]t1 ma>   
ook nog da>5bov5 hetge5 zij gele]d      
heeft1 v]geet #ajj8    ,!aet4           
,ongetwijfeld4    ,s4 ,dus is het go$e  
voor ziel en lig*aam beweg+1 het kwade  
da>5teg5 het teg5ov]ge/elde #aja8       
,!aet4 ,het s*ijnt zoo4    ,s4 ,moet ik 
nu nog /ilte van w9d en wat]1 enz4 noem5
 en zegg5  dat ru/ rott+ en v]d]f       
v]oorzaakt1 ma> het teg5ov]ge/elde      
bewa>t8 en moet ik da>op nu nog de kroon
 zett5 #ajb1 da>bij  bew]5de1 dat       
,hom]us met de g\d5 ket5 niets &]s me5t 
dan de  zon1 en te k5n5 geeft1 dat1 zoo 

lang als het omw5tel5 en de zon 9       
beweg+ blijft1 alles ond] de ,god5 en de
 m5s*5 be/aat en  beh\d5 blijft2 ma>    
dat1 zoo die als gebond5 bleef /aan1    
alles  b$orv5 en1 na> het spreekwoord   
zegt1 te ond]/e bov5 geke]d z\  word5   
#ajc8    ,!aet4 ,ik gelo(1 ,socrates6   
dat dit te k5n5 geeft1 wat gij zegt4    
,x4 ,s4 ,vat het dan nu aldus op1 mijn  
be/e6 ,voore]/ wat betreft de  oog51    
dat1 hetge5 gij witte kleur noemt1 niets
 op zi* zelf is buit5  de oog5 no* 9 de 
oog52 en dat er ge5e va/e plaats aan kan
  toegewez5 word54 ,want zoodra gij dat 
de$t1 0 hetge5 be/aat1  erg5s 9 e55     
va/ge/eld5 toe/&1 en z\ blijv5 en niet  
me]  aanh\d5d word54    ,!aet4 ,ma> hoe 
dan8    ,s4 ,laat ons1 het da>ev5       
gezegde volg5de1 niets als op zi* zelf  
be/a& bes*\w52 en het zal alzoo blijk51 
dat zw>t en wit en elke  &]e kleur voor 
ons ont/aat uit het /uit5 d] oog5 op de 
da>m$e  ov]e5/emm5de #ajd beweg+2 en al 
wat wij kleur noem51 zal no*  het       
/uit5de no* hetge51 wa>op ge/uit wordt1 

zijn1 ma> voor i$]  iets bijzond]s1 dat 
da>tuss*5 wordt2 ( z\dt gij durv5 bew]51
  dat1 zoo als i$]e kleur u voorkomt1   
zij ev5e5s voorkomt aan e55  hond en aan
 elk &] di]8    ,!aet4 ,ne51 wa>lijk    
niet4    ,s4 ,ma> v]d]3 komt iets ev5e5s
 voor aan e5 &] en aan u8 zijt  gij da> 
zek] van1 ( veel me]1 dat ook aan u     
hetzelfde niet  ev5e5s voorkomt1 da> gij
 nooit 9 d5zelfd5 toe/& zijt als        
vroeg]8    ,!aet4 ,het laat/e komt mij  
wa>s*ijnlijk] voor dan het e]/e4    ,s4 
,zoo dus1 hetge5 wij met iets &]s met5 (
 hetge5 wij aanrak51  groot ( wit ( w>m 
01 dan z\ het nooit met e5 &] 9 aanrak+ 
kom5de1 wat &]s geword5 zijn1 zond] dat 
het zelf v]&]de2 en  zoo het gemet5e (  
aang]aakte i$] van die d+5 #aje 01 dan  
z\  het niet1 wanne] iets &]s er bij    
kwam1 ( iets ond]g+1 zond]  zelf iets   
ond]gaan te hebb51 &]s geword5 zijn     
#ajf1 da> wij nu1  mijn vri5d6 zoo wij  
dit bew]5 g$wong5 word5 iets vreemds en 
bespottelijks te zegg51 zoo als         
,protagoras en i$]1 die hem poogt te    

volg51 z\ aanm]k54    ,!aet4 ,hoe en wat
 me5t gij8    ,s4 ,ik zal u e5 kle9     
voorbeeld gev5 #ajg1 en gij zult alles  
wet51  wat ik b$oel4 ,imm]s zoo gij met 
zes dobbel/e551 vi] v]gelijkt1  zegg5   
wij1 dat de zes me] zijn dan de vi] en  
wel &]half maal  zooveel1 ma>1 zoo gij  
er twaalf m$e v]gelijkt1 m9d] en de     
helft2 en het is niet toe te lat51 dat  
m5 het &]s zegt2 ( z\dt  gij het        
toelat58    ,!aet4 ,wel ne54    ,s4 ,wat
 nu8 zoo ,protagoras ( iem& &]s u vroeg3
 ,!aetetus6 is het  mogelijk1 dat iets  
op e5e &]e wijs groot] ( me] wordt1 dan 
door  v]me]d]+ #ajh8 wat z\dt gij       
antwoord58    ,!aet4 ,wanne] ik1        
,socrates6 op het nu gevraagde moet     
antwoord51 wat  mij voorkomt1 dan z\ ik 
antwoord51 dat het niet mogelijk is1 ma>
  weg5s de vorige vraag1 zal ik1 om mij 
niet teg5 te sprek51 zegg51  dat het wel
 mogelijk is #aji4    ,s4 ,mooi1 bij    
,h]a6 mijn vri5d1 en goddelijk2 ma>1    
wa>s*ijnlijk zal  er1 zoo gij antwoordt1
 dat het mogelijk is1 iets als het door 

,euripides  #aaj v]melde plaats hebb52  
want onze tong zal de teg5/rijdigheid   
v]m$5 hebb51 ma> onze gee/ niet #aaa4   
,!aet4 ,dat is wa>4    ,s4 ,dus wanne]  
ik en gij knap #aab en wijs w>51 dan    
z\d5 wij de  zaak1 voor zoo v] zij onz5 
gee/ raakt1 als voldo5de ond]zo*t       
bes*\w5de1 v]d] voor tijdv]drijf elk&]s 
kra*t5 beproev5 en  als ,sophi/5 zulk   
e55 /rijd ond]nem51 en met r$5]+5       
elk&]s r$5]+5 v]slaan2 ma> nu1 da> wij  
ma> gewone m5s*5  zijn1 will5 wij e]/   
e5s /uk voor /uk ond]zoek51 wat het is1 
wat  wij d5k51 en ( wij er              
teg5/rijdigheid 9 m]k5 ( niet #aac4     
,!aet4 ,dat z\ ik ze] ga>ne will54      
,,xi4 ,s4 ,en ik niet m9d]4 ,wanne] het 
er nu zoo me /aat1 will5 wij  dan wel   
iets &]s do5 dan b$a>d1 da> wij ze] veel
 tijd hebb51  nog e5s van vor5 af aan   
naspor52 zond] ons moeijelijk te mak51  
ma> wa>lijk ons zelve ond]zoek5de1 wat  
die v]s*ijnsels #aad 9  ons te b$uid5   
hebb54 ,dit ons ond]zoek1 d5k ik1 zull5 
wij beg9n5  met va/ te /ell51 dat niets 

ooit1 hetzij 9 omvang1 hetzij 9  aantal1
 groot] ( kle9] wordt1 zoolang het aan  
zi* zelf gelijk is4  ,is het niet zoo8  
,!aet4 ,ja4    ,s4 ,v]d]1 dat wa> niets 
bij ( af gaat1 dat dit me] no* m9d]     
wordt1 ma> altijd gelijk is4    ,!aet4  
,ongetwijfeld4    ,s4 ,kunn5 wij ook    
niet t5 d]de va//ell51 dat hetge5 vroeg]
 niet  01 lat] niet zijn kan zond] te   
word5 #aae8    ,!aet4 ,het komt mij     
al?ans zoo voor4    ,s4 ,deze drie      
toege/emde /ell+5 nu /rijd5 9 onz5 gee/ 
met  elk&]1 wanne] wij het voorbeeld d] 
dobbel/e55 bezig51 (  wanne] wij zegg51 
dat1 nu ik van deze l5gte b51 ik 9 e5   
ja> nu  groot] b5 dan gij1 die jong     
zijt1 en lat] kle9]1 t]wijl er niets    
van mijne grootte wordt afg5om51 ma> gij
 groeit4 ,want ik b5 lat]  wat ik vroeg]
 niet 01 zond] dat ik het geword5 b52   
want zond]  word51 is geword5 zijn niet 
mogelijk1 en zond] iets van mijne       
grootte te v]liez51 z\ ik nooit kle9]   
word54 ,en zoo wij dit  aannem51 zijn   
one9dig vele &]e d+5 ev5e5s ge/eld #aaf1

  want1 ,!aetetus6 ik gelo(1 dat gij    
hi]9 niet onb$rev5 zijt4    ,!aet4 ,en  
bij de ,god51 ,socrates6 ik v]wa*t met  
v]wond]+1 wat  dat to* is1 en somtijds  
^w ik wa>lijk1 als ik hi]op zie1        
duizelig4    ,s4 ,!odorus1 mijn vri5d6  
s*ijnt niet kwaad omtr5t uw5 a>d te     
giss54 ,deze a&o5+ to*1 de v]wond]+1 is 
vooral #aag aan d5  wijsge] eig52 want  
er is ge5 &] beg9 #aah van de           
wijsbege]te  dan dit1 en hij1 die ,iris 
de do*t] van ,?aumas noemde1 s*ijnt niet
  kwaad h>e afkom/ op te gev5 #aai4 ,ma>
 begrijpt gij dan nu1 wa>om  dit        
zoodanig is1 volg5s hetge5 wij zegg5 dat
 ,protagoras le]t1 (  nog niet #abj8    
,!aet4 ,ik gelo( nog niet4    ,s4 ,zult 
gij het mij dan dank wet51 zoo ik met u 
de v]borg5e  wa>heid d] g$a*te van e51 (
 liev] van v]s*eid5e b]oemde  mann5     
uitv9d #aba8    ,!aet4 ,hoe z\ ik u     
da>voor niet ze] veel dank wet58        
,,xii4 ,s4 ,zie dan nu e5s go$ 9 de     
rondte1 ( niem& van de  on+ewijd5 ons   
belui/]t4 ,zij nu zijn dieg551 die niets

 voor  wez5lijk h\d51 dan hetge5 zij va/
 met de h&5 kunn5 grijp51  ma> die      
h&el+5 en word+5 en al het onzigtb>e    
niet als  wez5lijk erk5n5 #abb4         
,!aet4 ,wa>lijk1 ,socrates6 gij noemt   
da> al ze] drooge en  werb>/ige m5s*54  
,s4 ,ja1 jong56 zij zijn ze] onbes*aafd4
 ,ma> er zijn &]e veel  gee/ig] li$51   
wi] geheim5iss5 ik u zal m$$eel54 ,hun  
beg9sel  nu1 wa>uit ook al hetge5 wij   
da>ev5 #abc re$s zeid5 is afgeleid1  is 
dit1 dat alles beweg+ is #abd en v]d]   
niets1 en dat er twee  soort5 van beweg+
 zijn1 die i$] one9dig vele ond]deel5   
hebb51  ma> de e5e de kra*t van do51 de 
&]e van lijd5 hebb5 #abe4 ,uit  ha>     
ond]l+ v]ke] en h>e wrijv+ teg5 elk&]   
ont/aan  voortbr5gsels1 die wel one9dig 
9 getal zijn1 ma> 9 twee  ho(dsoort5    
kunn5 v]deeld word51 namelijk het       
voelb>e en het  gevoel1 dat /e$s        
tegelijk met het voelb>e v]gaat en      
ont/aat4 ,de  a&o5+5 nu des gevoels     
word5 door ons b5oemd met de nam5 van3  
gezigt1 gehoor1 reuka&o5+51 k\de1 hitte1

 v]mak51 sm>t51  bege]t51 vrees #abf en 
&]e1 wa>van e5e one9dige m5igte nog     
onb5oemd is1 ma> to* de b5oemde ze] veel
 9 getal zijn2 en de  voelb>e soort komt
 met i$] van dez5 ov]e5 #abg1 met al de 
v]s*ill5de gezigtsa&o5+51 de v]s*ill5de 
kleur51 en zoo ook  de klank5 met de    
gehoorsa&o5+51 en de ov]ige voelb>e d+51
  die met de ov]ige a&o5+5 des gevoels  
van dezelfde soort word54  ,wat wil nu  
dit gezegde t5 opzigte van het vorige1  
,!aetetus8 begrijpt  gij het8    ,!aet4 
,niet bijzond]1 ,socrates6    ,s4 ,ma>  
zie1 ( gij het op e5ig]lei wijze        
begrijpt1 wanne] #abh  het voluit gezegd
 is4 ,want het wil zegg5 #abi1 dat dit  
alles1 zooals  wij zegg51 bewog5 wordt1 
en dat 9 hunne beweg+ snelheid en       
traagheid is4 ,wat nu traag is1 heeft de
 beweg+ op dezelfde #acj  plaats en na> 
het digtbijzijnde1 en br5gt alz e5e     
gevoelsa&o5+ voort1 en het alzoo        
voortgebragte is trag]2 en wat  snel is1
 heeft de beweg+ na> het me] v]wijd]de  
en br5gt aldus  voort1 en het           

voortgebragte is alzoo snell]4 ,want het
 beweegt zi* 9  de ruimte1 en de beweg+ 
is beweg+ 9 de ruimte #aca4 ,wanne] nu  
e5 oog en iets &]s van de d+51 die      
da>m$e ov]e5/emm5  #acb1 tot elk&]      
g5ad]d zijnde1 de )eid en e5e           
gevoelsa&o5+1 die da>m$e ov]e5/emt1 doet
 ont/aan1 hetge5  nooit z\ plaats hebb51
 wanne] e5 hunn] bij iets &]s gekom5  01
 dan pleegt1 t]wijl zi* tuss*5 het oog  
en het zigtb>e het  gezigt van d5 kant  
d] oog5 en de )eid van di5 d]           
m$e-oorzaak  van de kleur beweegt1 het  
oog vol te word5 met gezigt1 en dan ziet
  het1 en wordt niet gezigt1 ma> e5 oog 
dat ziet2 en hetge5 m$e de  kleur v]wekt
 heeft1 wordt rondom met )eid gevuld    
#acc en wordt  niet )eid1 ma> wit1      
hetzij e5 /ok ( e5 /e51 ( welk d+ ook   
met zoodanige kleur gekleurd is4 ,en het
 &]e1 het h>de1 w>me1 enz4  moet m5 ev5 
zoo opvatt51 dat het op zi* zelf niets  
is1 wat wij ook  da>ev5 zeid51 ma> dat  
bij het ond]l+e v]ke] alles wordt en    
all]lei eig5s*app5 bekomt door de       

beweg+1 da> het niet  geoorlo(d is #acd 
e5s vooral1 zoo als m5 zegt1 het        
b$rijv5de en  het lijd5de ond] e5 va/   
begrip te br5g54 ,want niets is b$rijv5d
  voordat het met het lijd5de zam5komt1 
no* lijd5d voordat het met  het         
b$rijv5de zam5komt2 en wat1 met het e5e 
zam5kom5d1  b$rijv5d is1 v]toont zi*1 9 
v]b& met iets &]s1 als lijd5d4  ,zoodat 
volg5s dit alles1 hetge5 wij van d5     
beg9ne zeid51 niets van  e5e onv]&]lijke
 ho$anigheid is1 ma> alle d+5 #ace /e$s 
9 e5ig opzigt word51 do* het zijn ov]al 
moet uitgeslot5 word51  alhoewel #acf   
wij nog da>zoo door ongewoonte en       
onbekwaamheid  dikwijls g5oopt w]d51 die
 uitdrukk+ te gebruik54 ,dit is e*t]1   
gelijk de wijz5 zegg51 niet geoorlo(d1  
en ev5m9 iets te  beve/ig51 ( van iem&1 
( van mij1 ( dit ( dat1 ( e5ig &]       
woord1 dat e55 blijv5d5 toe/& uitdrukt2 
ma> m5 moet #acg1 zoo  als de natuur    
vord]t1 sprek5 van ont/aan1 en gemaakt  
word51 en  v]gaan1 en v]&]d word52 da>  
hij1 die bewe]t1 dat iets be/5dig  is1  

gemakkelijk kan werlegd word54 ,en m5   
moet zoo van i$]  afzond]lijk #ach      
sprek5 en van vel5 te zam51 die v]e5igd 
d5  naam van m5s*1 /e51 di]1 enz4       
bekom54 ,bevalt u dit1 ,!aetetus6  en   
smaakt het u1 zoodat gij er van et5     
wilt8    ,!aet4 ,ik weet het niet1      
,socrates6 want ik kan ook aan u niet   
m]k5  #aci1 ( gij zegt1 wat gij me5t1   
dan ( gij mij beproeft4    ,s4 ,h]9n]t  
gij u dan niet1 mijn vri5d6 dat ik ge5  
van die d+5  weet1 no* mij toeig51 ma>  
dat ik da>9 onvru*tba> b51 do* u  help  
v]loss51 en da>om u voorz+ en u van de  
me5+5 van al de  wijz5 laat proev51     
totdat ik uwe me5+ aan het li*t gebragt 
heb2  en wanne] die aan het li*t gebragt
 is1 dan zal ik zi51 ( het w9d  ( e5    
gezond k9d zal blijk5 te zijn4 ,ma> h\d 
mo$1 en v]man u1 en  antwoord fiks en   
ronduit1 wat u dunkt van hetge5 ik u    
vraag4    ,!aet4 ,vraag op6             
,,xiii4 ,s4 ,zeg dan nu nog e5s1 ( het u
 behaagt1 dat niets is1 ma> dat  het    
go$e en s*oone #adj en al wat wij da>ev5

 doorliep51 /e$s  wordt4    ,!aet4 ,ma> 
wanne] gij het z uite5zet1 dan s*ijnt   
het mij  bijzond] veel vr zi* te hebb51 
gelijk gij het hebt uite5gezet1 en  te  
moet5 aang5om5 word54    ,s4 ,lat5 wij  
dan niet weglat51 wat ik nog heb        
ov]geslag54 ,nu blijft  nog ov] te      
sprek5 van de droom5 en ziekt51         
inzond]heid #ada van  de krankz9nigheid1
 en wa> v]d] v]ke]d hoor5 ( v]ke]d zi51 
(  e5ige &]e v]ke]de #adb wa>nem+ g5oemd
 wordt4 ,want gij weet  wa>s*ijnlijk    
wel1 dat door die alle1 volg5s het      
algeme5e gevoel51  het da>ev5 gezegde   
s*ijnt werlegd te word51 da> wij ze]    
zek] 9  die alle vals*e wa>nem+5 hebb51 
en het veel s*eelt1 dat hetge5  aan i$] 
voorkomt1 ook is1 ma> integ5deel niets  
is van hetge5  s*ijnt4    ,!aet4 ,gij   
zegt volkom5 de wa>heid1 ,socrates6     
,s4 ,wat blijft er dan nu nog te zegg5  
#adc ov]1 jong56 voor hem1  die het     
gevoel als k5nis /elt1 en dat hetge5 aan
 i$] voorkomt1 dit  ook is voor di51 aan
 wi5 het voorkomt8    ,!aet4 ,socrates6 

ik durf eig5lijk niet te zegg51 dat ik  
nog niet  weet wat ik zegg5 moet1 da>   
gij mij da>ev5 beknord hebt1 to5 ik  dat
 zeide1 en ik z\ to* ga>ne mijne        
onwet5heid bek5n51 da> ik  wa>lijk niet 
kan betwijfel51 dat de krankz9nig5 en de
 droom5d5  e5e vals*e me5+ hebb51 wanne]
 sommige hunn] zi* ,god5 wan51  &]e     
vogels en zi* 9 d5 slaap als vlieg5d    
d5k54    ,s4 ,d5kt gij ook niet om de   
volg5de twijfel+ ov] deze  toe/&51      
vooral ov] droom5 en wak5 #add8         
,!aet4 ,welke me5t gij8    ,s4 ,wat ik  
gelo(1 dat gij sommig5 dikwijls hebt    
hoor5 vrag5 #ade1  namelijk1 welk bewijs
 iem& z\ kunn5 aanvo]51 zoo m5 hem nu   
zoo  9 e5s vroeg1 ( wij slap5 en alles  
wat wij d5k5 droom51 dan (  wij wakk]   
zijn1 en 9 wak5d5 toe/& met elk&]       
sprek54    ,!aet4 ,ja wa>lijk1          
,socrates6 het is ond5kba>1 dat m5      
da>voor e5  bewijs z\ kunn5 aanvo]52    
want voor beide gevall5 volgt alles     
volkom5 op dezelfde wijze4 ,niets to*   
belet ons 9 d5 droom #adf te  me551 dat 

wij met elk&] sprek5 ov] het da>ev5     
v]h&elde2 en  wanne] wij 9 d5 droom ons 
v]beeld5 droom5 te v]hal51 dan is de    
gelijk5is van dit met dat #adg1         
all]vreemd/4    ,s4 ,gij ziet dus1 dat  
het niet moeijelijk is grond5 van       
twijfel te  v9d51 wanne] er zelfs       
getwijfeld wordt1 ( wij 9 wak5d5 (      
slap5d5 toe/& zijn1 en wa>lijk1 t]wijl  
de tijd1 wa>9 wij  slap51 gelijk is aan 
di51 wa>9 wij wakk] zijn1 bewe]t onze   
ziel  9 beid51 dat de me5+51 die zij dan
 koe/]t1 ongetwijfeld wa>  zijn1 zoodat 
wij e55 gelijk5 tijd het e5 en het &]   
voor  w]kelijk be/a& v]kl>51 en dit     
ev5e5s van beid5 bew]54    ,!aet4 ,dat  
is ongetwijfeld wa>4    ,s4 ,geldt niet 
dezelfde bew]+ van krankz9nigheid en    
ziekte1 behalve  dat de tijd niet gelijk
 is #adh8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,wat    
dan8 zal het w>e door l5gte ( kor!id van
 tijd bepaald  word5 #adi8    ,!aet4    
,dat z\ wa>lijk all]gek/ wez54    ,s4   
,ma> hebt gij iets &]s om duidelijk aan 
te wijz51 welke di]  me5+5 wa> is8      

,!aet4 ,ik gelo( van ne54        ,,xiv4 
,s4 ,hoor dan nu e5s van mij1 wat zij   
hi]ov] z\d5 zegg51 die  bew]51 dat      
telk5s1 hetge5 aan iem& toes*ijnt1 wa>  
is voor hem1  aan wi5 het zoo toes*ijnt 
#aej4 ,zij nu sprek5 na> mijn inzi5     
aldus1 vrag5de3 ,!aetetus6 wat 9 alle   
opzigt5 v]s*ill5d is1 zal  dat wel 9    
e5ige kra*t1 die het heeft1 ov]e5kom5   
met hetge51  wa>van het v]s*ilt8 en     
moet5 wij niet oordeel51 dat hetge5 wij 
vrag51 niet 9 n opzigt hetzelfde1 9 e5  
&] &]s is1 ma>  integ5deel 9 alle       
opzigt5 &]s is8    ,!aet4 ,het is       
ind]daad onmogelijk1 dat het f 9 kra*t1 
f 9 e5ig  &] opzigt1 iets hetzelfde     
heeft1 wanne] het volkom5 &]s is4    ,s4
 ,ma> moet5 wij dan ook niet toe/emm51  
dat het zoodanige ongelijk  is8         
,!aet4 ,ik gelo( van ja4    ,s4 ,zoo het
 dus gebeurt1 dat iets aan zi* zelf (   
aan iets &]s  gelijk ( ongelijk wordt1  
zull5 wij dan niet1 zoo het gelijk      
wordt1  zegg51 dat het hetzelfde wordt1 
en zoo het ongelijk wordt1 &]s8         

,!aet4 ,noodzakelijk4    ,s4 ,zeid5 wij 
niet te vor5 #aea1 dat het b$rijv5de    
veel1 ja #aeb  one9dig is1 en ev5zoo het
 lijd5de8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,en     
imm]s ook1 dat1 wanne] iets &]s met iets
 &]s en w$]  met iets &]s v]e5igd wordt1
 het niet hetzelfde1 ma> wat &]s  zal   
voortbr5g58    ,!aet4 ,ze] zek]4    ,s4 
,lat5 wij dan nu volg5s dezelfde r$5]+  
van mij en van u en  van al het &]e     
sprek51 b4 v4 van d5 gezond5 en d5 ziek5
  ,socrates4 ,zull5 wij zegg51 dat dit  
laat/e aan het e]/e gelijk (  ongelijk  
is8    ,!aet4 ,me5t gij d5 ziek5        
,socrates 9 zijn geheel1 aan d5 gezond5 
,socrates 9 zijn geheel8    ,s4 ,go$    
begrep56 jui/ dat me5 ik4    ,!aet4     
,zek] ongelijk4    ,s4 ,en dat hij dus1 
voor zoo v]re hij ongelijk is1 e5 &] is8
    ,!aet4 ,noodzakelijk #aec4    ,s4   
,en zult gij van d5 slap5d5 en van al   
wat wij v]d] gezegd  hebb51 hetzelfde   
zegg5 #aed8    ,!aet4 ,dat zal ik4      
,s4 ,elk dus van die d+51 welke de      
eig5s*ap hebb51 dat zij op e5  &] w]k51 

zull51 wanne] zij d5 gezond5 ,socrates  
aantreff51 op  mij als op e5' &] w]k51  
dan wanne] zij d5 ziek5 aantreff54      
,!aet4 ,wa>om z\ dat niet8    ,s4 ,dus  
zull5 9 beide gevall51 ik1 die lijd5d   
b51 en dat1 hetwelk  b$rijv5d is1 te    
zam5 iets &]s voortbr5g58    ,!aet4     
,natuurlijk4    ,s4 ,wanne] ik nu gezond
 zijnde1 wijn dr9k1 s*ijnt die mij      
aang5aam  en zoet4    ,!aet4 ,ja4    ,s4
 ,want volg5s het te vor5 toege/emde    
bragt het b$rijv5de en  lijd5de1 zoe!id 
en gevoelsa&o5+ voort1 die beid5 te     
gelijk 9  beweg+ zijn2 en de            
gevoelsa&o5+1 die h>5 oorsprong neemt   
van  d5 lijd5de1 maakt #aee de tong     
voel5d2 en de zoe!id1 die1 van d5  wijn 
ont/a&e1 zi* rond d5zelv5 beweegt1 doet 
d5 wijn voor de  gezonde tong zoet zijn 
en s*ijn54    ,!aet4 ,wij hebb5 het     
vorige volkom5 aldus toege/emd4    ,s4  
,ma> wanne] de wijn mij ziek aantreft1  
dan treft hij imm]s  #aef1 voore]/ 9    
wa>heid1 niet d5zelfd5 aan1 want hij    
komt bij  iem&1 die niet gelijk is8     

,!aet4 ,ja4    ,s4 ,dus br5g5 ook die   
,socrates en het dr9k5 van d5 wijn wat  
&]s  voort1 namelijk aan de tong gevoel 
van bitt]heid1 en aan d5 wijn  word5de  
en zi* beweg5de #aeg bitt]heid2 en mak5 
hm niet  bitt]heid1 ma> bitt]1 en mij   
niet gevoel1 ma> voel5d8    ,!aet4      
,ongetwijfeld4    ,s4 #aeh ,dus zal ik  
nooit 9 di5 toe/& kom5 bij het voel5 van
  iets &]s1 want i$] d+ heeft zijne     
eig5a>dige  gevoelsa&o5+1 en wijzigt d5 
toe/& van d5 voel5de op e5e  eig5a>dige 
wijs2 en dat1 hetwelk mij a&oet #aei1   
zal nooit met e5  &] zam5kom5d1         
hetzelfde voortbr5g5 en zoodanig word51 
want door  i$]1 wa>me het zam5komt1 zal 
het iets eig5a>digs voortbr5g51  en e5e 
eig5a>dige wijzig+ ond]gaan4    ,!aet4  
,dat is wa>4    ,s4 ,en ik voor mij     
alle5 zal zoodanig niet word51 en dat   
voor zi*  alle5 ev5m94    ,!aet4        
,wa>lijk niet4    ,s4 ,ma> het is dan   
to* noodig1 dat ik iets voel wanne] ik  
voel5d  wordt1 want voel5d te word5 en  
niet te voel51 is onmogelijk2 en ev5    

noodig is het1 dat dat voor iem& worde1 
wanne] het zoet1 ( bitt]1  ( iets       
d]gelijks wordt3 want het is onmogelijk1
 zoet1 en niet voor  iem& zoet te word5 
#afj4    ,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4   
,dus blijft1 gelo( ik1 ov]1 dat wij #afa
 voor elk&]1 zoo wij  zijn1 zijn1 (1 zoo
 wij word51 word52 da> de               
noodzakelijkheid onze  wez5heid wel     
v]b9dt1 ma> met niets &]s1 zelfs niet   
met ons  zelv5 #afb4 ,dus blijft dan    
ov]1 dat zij met elk&] v]bond5 zijn2    
zoodat1 zoo iem& van iets zegt1 dat het 
is ( wordt1 hij zegg5  moet1 dat het    
voor iem&1 ( van iem&1 ( met betrekk+   
tot iets  #afc is1 ( wordt2 ma>1 dat    
iets op zi* zelf is ( wordt1 moet hij   
zelf niet zegg5 no* van e5 &] aannem51  
zooals de r$ekavel+1  die wij zoo ev5   
doorloop5 hebb51 aantoont4    ,!aet4    
,ze] zek]1 ,socrates6    ,s4 ,wanne] dus
 hetge5 mij a&oet1 voor mij is1 en niet 
voor e5  &]1 dan voel ik het ook1 ma> e5
 &] niet8    ,!aet4 ,natuurlijk4    ,s4 
,edo* mijn gevoel is voor mij wa>1 want 

het behoort altijd tot  mijne wez5heid4 
,en ik heb1 volg5s ,protagoras1 regt om 
te oordeel5  ov] hetge5 voor mij is1 dat
 het is1 en ov] hetge5 voor mij niet    
is1 dat het niet is4    ,!aet4 ,dat     
s*ijnt zoo4        ,,xv4 ,s4 ,hoe z\ ik 
dan nu1 da> ik mij niet b$rieg ( v]gis 9
 mijne  me5+ t5 opzigte van het zijnde (
 word5de1 hetge5 ik gevoel1 niet  k5n5  
#afd8    ,!aet4 ,dat kan niet &]s4      
,s4 ,dus hebt gij uitmunt5d gezegd1 dat 
k5nis niets &]s is dan  gevoel1 en het  
komt op n uit1 dat1 volg5s ,hom]us &    
,h]acliet en  al hunne aanhang]s1 alles 
als e5 /room 9 beweg+ is1 en dat  volg5s
 d5 diep gele]d5 ,protagoras1 de m5s* de
 maat is van alle  d+51 en dat volg5s   
,!aetetus1 als dit zoo is1 het gevoel   
k5nis  wordt #afe2 want1 niet wa>1      
,!aetetus6 wij moet5 zegg51 dat dit uw  
jonggebor5 k9d is1 wa>van gij door mij  
v]lo/ zijt8 ( hoe zegt  gij8    ,!aet4  
,noodzakelijk z1 ,socrates6    ,s4 ,dit 
hebb5 wij dan nu1 na> het s*ijnt1 met   
moeite aan het li*t  gebragt1 wat het   

ook wez5 moge4 ,na de geboorte nu moet5 
wij er 9  wa>heid 9 de r$ekavel+ me     
rondloop5 #aff1 ond]zoek5de ( het       
welligt w9d]ig en vals*1 en dus de      
opvo$+ niet wa>d is4 ,( me5t  gij1 dat  
het uwe vol/rekt opgevo$ en niet te     
vondel+ gelegd moet  word5 #afg8 ,( zult
 gij het duld51 wanne] gij ziet1 dat het
 wordt  afgekeurd1 en m5 het e]/e1 dat  
gij geba>d hebt1 van u wegneemt8        
,!od4 ,!aetetus zal het duld51          
,socrates6 want hij is vol/rekt niet    
kwalijk nem5d4 ,ma> zeg mij 9 's hemels 
naam6 is het dan zoo niet8    ,s4       
,wa>lijk1 ,!odorus6 gij h\dt van        
r$ekavel5 en zijt wel heel  go$ met te  
d5k51 dat ik e5 zak vol r$ekavel+5 heb  
#afh1  wa>uit ik er met gemak e5e nem5  
kan1 om te bewijz51 dat het gezegde  zoo
 niet is4 ,gij let e*t] niet op1 hoe het
 gaat2 namelijk1 dat  ge5e d] r$ekavel+5
 van mij komt1 ma> altijd van hem1 die  
met mij  spreekt1 da> ik niets weet1 dan
 ne kle9igheid1 namelijk1 om hetge5  e5 
&]1 die het weet1 zegt1 te ontvang5 #afi

 en behoorlijk op te  nem54 ,en nu zal  
ik dit bij hem beproev51 ma> niet1 zelf 
te sprek54    ,!aet4 ,wat gij zegt1     
,socrates6 is bet]2 doe zoo4            
,,xvi4 ,s4 ,weet gij nu1 ,!odorus6      
wa>ov] ik mij bij uw5 vri5d  ,protagoras
 v]wond]8    ,!od4 ,wat me5t gij8    ,s4
 ,ov]ig5s heeft hij ze] na> mijn5 smaak 
aangetoond1 dat hetge5  aan i$]         
voorkomt1 ook is2 ma> ik heb mij        
v]wond]d ov] het beg9  d] r$ekavel+1 dat
 hij niet 9 het beg9 d] ,wa>heid #agj   
gezegd  heeft1 dat e5 zwijn ( aap ( e5  
nog nietig] gevoel5d wez51 de  maat van 
alle d+5 is2 om alzoo1 met groots*heid  
en v]a*t+ van  all5 spot1 ons dadelijk 9
 het beg9 te toon51 dat wij hem als e5  
,god om zijne wij%eid bewond]d5 #aga1   
ma> dat hij 9 wij%eid niet  bov5 e55    
kikvors*1 laat /aan bov5 e5ig &] #agb   
m5s*1  uitmunt4 ,( hoe moet5 wij zegg51 
,!odorus8 ,want zoo voor i$] wa>  is    
#agc1 wat hij op grond van het gevoel   
me5t1 en niem& e5s &]s  a&o5+ bet]      
ond]s*eidt1 no* ges*ikt] is om te       

ond]zoek51 (  de me5+ van e5 &] wa> (   
vals* is1 dan die &]e zelf2  ma>1 gelijk
 vaak gezegd is1 i$] alle5 ov] het zijne
 kan oordeel51  en dat oordeel geheel 9 
d5 haak #agd en wa> is2 hoe is dan to*1 
mijn vri5d6 ,protagoras zoo gele]d1 dat 
hij zelfs v]di5t als de  le]mee/] van   
&]5 veel loon te ontvang51 ma> wij m9d] 
gele]d1 zoodat wij tot hem gaan #age    
moet51 t]wijl to* i$] de  maat/af is    
voor zijne eig5e k5nis8 ,wat moet5 wij  
zegg51 dat  ,protagoras met die         
gee/igheid b$oelt8 ,ik spreek nu niet   
van mij en  mijne vro$kun/1 hoe         
bespottelijk wij word51 ma> ik gelo(1   
dat dit  plaats heeft met alle bemoeij+ 
omtr5t het r$ekavel54 ,want is dan  het 
ond]zoek5 en tra*t5 te werlegg5 van e5s 
&]s gevoel5  #agf en me5+51 da> die van 
i$] wa> zijn1 niet e5e ze] groote  #agg 
ijdelheid1 zoo al?ans de wa>heid van    
,protagoras wa> is1 ma>  hij niet van   
a*t] de s*]m5 e5 grap gezegd heeft8     
,!od4 ,socrates6 de man 0 mijn vri5d1   
gelijk gij da>ev5 gezegd  hebt4 ,da>om  

z\ ik niet v]lang51 dat ,protagoras     
werlegd w]d door  mijn toe/emm5 d] teg5 
zijne le] gemaakte b$5k+51 en ev5m9  z\ 
ik u1 teg5 mijn gevoel51 will5          
teg5sprek5 #agh4 ,neem  da>om ,!aetetus 
w$]4 ,hij s*e5 u to* ook da>ev5 met all5
  mogelijk5 ijv] te volg54    ,s4       
,!odorus6 z\dt gij ook1 te ,lac$aemon 9 
de s*ol5 d]  gymna/iek kom5de1 wanne]   
gij &]51 wa>ond] sommige zwakk51  naakt 
zaagt1 v]lang51 om niet zelf insgelijks 
uwe kle$]5 af te  legg5 en uwe g$aante  
te toon5 #agi8    ,!od4 ,wa>om niet1 zoo
 zij zi* liet5 ov]r$5 om het mij toe te 
lat58 gelijk ik nu hoop heb u te ov]r$51
 dat gij mij zult v]gunn5  toe te kijk51
 zond] mij1 die re$s /ijf b51 tot het   
m$$o5 d]  gymna/is*e oef5+5 te noodzak51
 en dat gij zult wor/el5 met  hem1 die  
jong] en l5ig] is4        ,,xvii4 ,s4   
,nu1 als gij het zoo go$ v9dt1 ,!odorus6
 v9d ik het niet  kwaad1 zegt het       
spreekwoord4 ,dus moet ik mij w$] tot   
onz5 knapp5  ,!aetetus v]voeg54         
,!aetetus6 zeg dan nu voore]/1 wat wij  

da>ev5 uite5zett5 #ahj1 ( gij u niet    
insgelijks v]wond]t1 dat  gij zoo op e5s
 blijkt vol/rekt niet m9d] 9 wij%eid te 
zijn1 dan  e5ig m5s* ( god8 ( gelo(t    
gij1 dat het maat zijn van ,protagoras  
e5igz9s m9d] van de god51 dan van de    
m5s*5 gezegd wordt8    ,!aet4 ,wel ne54 
,en ik v]wond] mij ze] ov] hetge5 gij   
vraagt4  ,want t]wijl wij bezig w>5 met 
uite5 te zett51 hoe m5 zeide1 dat       
hetge5 aan i$] toes*ijnt1 ook is voor   
hem1 aan wi5 het toes*ijnt1  s*e5 mij   
dat ze] go$ gezegd te word54 ,nu e*t] is
 het op e5s tot  #aha het teg5ov]ge/elde
 omgeslag54    ,s4 ,dat is ge5 wond]1   
want gij zijt jong1 jongelief6 da>om    
/emt  gij het gezegde spo$ig toe en     
geeft spo$ig gewonn5 aan de  r$ekavel+  
#ahb4 ,want hi]op z\ ,protagoras ( e5 &]
 9 zijne  plaats zegg53 ,mijne wa>de    
k9d]5 en grijsa>ds1 gij spreekt da>  bij
 elk&] zitt5d1 en br5gt da> ,god5 bij1  
die ik uitsluit van het  sprek5 (       
s*rijv5 ov] hun be/aan ( niet be/aan2 en
 wat de  m5igte1 het hoor5de1 z\        

aannem51 dat zegt gij #ahc1 namelijk dat
  het erg z\ zijn1 zoo ge5 m5s* 9       
wij%eid iets voor _h bov5 e5ig  bee/2   
do* e5 noodzakelijk bewijs geeft gij 9  
het geheel niet2 ma>  gij b$i5t u van de
 wa>s*ijnlijkheid1 wa>van ,!odorus ( e5 
&]  meetkun/5a> zi* niet kan b$i551     
zond] geva> te loop5 van  nietswa>dig te
 zijn4 ,ond]zoek gij dan e5s met        
,!odorus1 ( gij  r$ekavel+5 ov] zulke   
d+51 die zi* op ov]r$+ #ahd en          
wa>s*ijnlijkheid /eun51 kunt aannem54   
,!aet4 ,dat mag niet1 ,socrates6 z\d5   
gij en wij zegg54    ,s4 ,dus moet5 wij 
het op e5e &]e wijs ond]zoek51 zoo als  
gij en  ,!odorus zegt4    ,!aet4 ,ja    
zek]3 op e5e &]e wijs4    ,s4 ,lat5 wij 
dan aldus #ahe ond]zoek51 ( k5nis en    
gevoel  hetzelfde ( iets &]s zijn4 ,want
 onze geheele r$ekavel+ liep to*  da>op 
uit #ahf1 en da>om hebb5 wij vele dwaze 
d+5 geopp]d4 ,niet  wa>8    ,!aet4 ,wel 
zek]4    ,s4 ,zull5 wij dan nu toe/emm51
 dat wij al1 wat wij door het gezigt  ( 
het gehoor wa>nem51 tev5s k5n58 b4 v41  

zull5 wij zegg51 dat  wij de taal d]    
,b>b>51 voordat wij die gele]d hebb51   
wanne] zij  sprek51 niet hoor51 ( #ahg  
dat wij die hoor5 en hunne me5+  k5n58  
en zull5 wij bew]51 dat wij lett]s1 die 
wij niet k5n51  wanne] wij er de oog5 op
 ve/ig51 niet zi51 ( dat wij ze v]/aan1 
wanne] wij ze zi58    ,!aet4 ,wij zull5 
zegg51 ,socrates6 dat wij jui/ dat1 wat 
wij er van  zi5 en hoor51 k5n52 want dat
 wij van de laat/5 de g$aante en de     
kleur zi5 en k5n51 en van de e]/5 #ahh  
d5 hoog5 en lag5 klank  hoor5 en tev5s  
k5n52 ma> wat de s*oolmee/]s en de tolk5
  da>van le]51 dat wij dit door het     
gehoor en het gezigt niet  wa>nem51 no* 
k5n54    ,s4 ,mooi6 ,!aetetus1 en het is
 niet go$1 u dit te betwi/51 opdat  gij 
mo$ moogt s*epp54 ,,xviii4 ,ma> zie nu  
ook e5s wat er v]d]  bijkomt1 en bezie  
e5s1 hoe wij dat zull5 r$d54    ,!aet4  
,wat to*8    ,s4 ,dit3 zoo iem& vroeg1 (
 het mogelijk is1 hetge5 m5 e5s gewet5  
heeft1 t]wijl m5 de h]9n]+ da>van nog   
heeft en voor zi*  bewa>t #ahi1 dan1    

wanne] m5 het zi* h]9n]t1 nietteg5/a&e  
dat h]9n]5 #aij1 to* niet te k5n54 ,ma> 
ik s*ijn me] woord5  dan noodig is te   
bezig51 da> ik vrag5 wil1 ( iem&1 wat   
hij  gele]d heeft en zi* h]9n]t1 niet   
weet #aia4    ,!aet4 ,hoe dat1          
,socrates8 ,hetge5 gij zegt1 z\ e5 wond]
 zijn4    ,s4 ,raaskal ik dan miss*i58  
bezie het e5s4 ,noemt gij het zi5 niet  
e5e soort van voel51 en het gezigt e5e  
soort van gevoel8    ,!aet4 ,ja zek]4   
,s4 ,heeft niet hij1 die iets gezi5     
heeft1 volg5s het da>ev5  gezegde1 k5nis
 bekom5 van hetge51 dat hij gezi5 heeft8
    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,hoe dan nu8 ,er 
is to* iets1 dat geheug5 g5oemd wordt4  
,!aet4 ,ja4    ,s4 ,is dat e5 geheug5   
van niets ( van iets8    ,!aet4         
,zek]lijk van iets4    ,s4 ,imm]s van   
zoodanige d+51 die m5 gele]d en gevoeld 
heeft8    ,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4  
,wat nu iem& gezi5 heeft1 h]9n]t hij zi*
 somwijl58    ,!aet4 ,wel zek]4    ,s4  
,ook wanne] hij de oog5 geslot5 heeft8 (
 is hij het dan  v]get58    ,!aet4 ,het 

z\ ong]ijmd #aib wez51 ,socrates6 dit te
 bew]54    ,s4 ,en to* kan het niet &]s 
#aic1 zoo wij het vroeg] bewe]de  will5 
r$d52 ma> zoo wij deze bew]+ niet will5 
va/h\d51  gaat dat vroeg] bewe]de       
v]lor54    ,!aet4 ,wa>lijk6 ik v]mo$    
#aid het ook al1 do* ik zie het e*t]    
niet behoorlijk 92 ma> zeg wa>om8    ,s4
 ,da>om4 ,die ziet1 k5t1 zegg5 wij1     
datg5e wat #aie hij ziet2  want wij zijn
 ov]e5gekom51 dat gezigt en gevoel en   
k5nis hetzelfde  is4    ,!aet4          
,ongetwijfeld4    ,s4 ,ma> zoo hij1 die 
zag en hetge5 hij zag k5de1 de oog5     
sluit1 dan  h]9n]t hij het zi* wel1 ma> 
ziet het niet4 ,niet wa>8    ,!aet4 ,ja4
    ,s4 ,ma> zoo zi5 k5n5 is1 dan is    
niet zi5 niet k5n54    ,!aet4 ,dat is   
wa>4    ,s4 ,dus volgt1 dat iem&1 wat   
hij heeft le]5 k5n51 t]wijl hij het  zi*
 nog h]9n]t1 niet k5t1 da> hij het niet 
ziet2 hetge5 wij  zeid51 dat e5 wond]   
zijn z\4    ,!aet4 ,dat zegt gij ze] na>
 wa>heid4    ,s4 ,dus s*ijnt het1 dat er
 iets onmogelijks volgt1 wanne] iem&    

zegt1 dat k5nis en gevoel hetzelfde is4 
,!aet4 ,het s*ijnt zoo4    ,s4 ,dus     
moet5 wij die twee voor ond]s*eid5      
v]kl>5 #aif4    ,!aet4 ,ik gelo( van ja4
    ,s4 ,wat z\ dan nu de k5nis wez58   
,het s*ijnt1 dat wij dit w$] van  vor5  
af aan moet5 zegg54 ,ma>1 ,!aetetus6 wat
 gaan wij do58    ,!aet4 ,hoe zoo8      
,s4 ,wij s*ijn51 als e5 haan van on$el  
ras1 voordat wij ov]wonn5  hebb51 van de
 r$ekavel+ weg te spr+5 en triomf te    
kraaij54    ,!aet4 ,hoe dat8    ,s4 ,wij
 s*ijn5 als liefhebb]s van disput]51    
volg5s de door ons  bepaalde ov]e5kom/  
van woord51 ons oordeel te hebb5 +]igt1 
en  ons te v]heug51 dat wij da>door de  
r$ekavel+ zijn te bov5  gekom51 en      
t]wijl wij bew]51 ge5 r$etwi/]s1 ma>    
wijsge]5 te  zijn1 m]k5 wij zelve niet1 
dat wij volkom5 hetzelfde als die knappe
  m5s*5 v]rigt54    ,!aet4 ,ik begrijp  
nog niet1 hoe gij dat b$oelt4    ,s4    
,ma> ik zal tra*t5 duidelijk te mak51   
wat ik hi]omtr5t 9 d5  z9 heb #aig4     
,want wij vroeg51 ( iem& iets1 wanne]   

hij het  gele]d heeft1 en zi* h]9n]t1   
niet k5t1 en to5 wij hadd5  aangetoond1 
dat hij1 die gezi5 en de oog5 geslot5   
heeft1 zi* wel  h]9n]t1 ma> niet ziet1  
toond5 wij aan1 dat hij het te gelijk   
niet  k5de en zi* h]9n]de1 en zeid51 dat
 dit onmogelijk is #aih4 ,en  alzoo w]d 
de le] van ,protagoras doodgepraat en   
tev5s de uwe1 dat  k5nis en gevoel      
hetzelfde is4    ,!aet4 ,dat s*ijnt zoo4
    ,s4 ,nog zoo gaauw niet1 gelo( ik1  
mijn be/e6 zoo de vad] van de  e]/e le] 
nog leefde1 ma> hij z\ veel tot v]d$ig+ 
bijbr5g52  nu e*t] v]/oot5 wij ze       
smadelijk1 als e5e wees4 ,want ook de   
voogd51 die ,protagoras a*t]liet1       
wa>ond] deze ,!odorus1 will5  niet      
help54 ,do* dan zull5 wij zelf om d]    
billijkheid wille het  wag5 #aii ha> bij
 te /aan4    ,!od4 ,dat moet mij niet   
v]wet5 word51 want ,socrates6 niet ik1  
ma> veel me] ,callias1 de zoon van      
,hipponicus #bjj is de voogd van  hetge5
 ,protagoras a*t]liet4 ,wij e*t] zijn te
 spo$ig #bja uit die  ha>klov]ij5 na> de

 meetkun/ gewek54 ,wij zull5 u e*t]     
dankba>  zijn1 wanne] gij hem bij/aat4  
,s4 ,gij zegt go$1 ,!odorus6 let dan nu 
e5s naauwkeurig op mijne  hulp4 ,want   
erg] d+51 dan het da>ev5 gezegde1 z\    
iem&  toe/emm51 die niet lette op de    
woord51 wa>m$e #bjb wij gewoonlijk      
beve/ig5 ( ontk5n54 ,wil ik aan         
,!aetetus ( aan u zegg51 hoe dat  is8   
,!od4 ,zeg het aan ons beid51 ma> laat  
d5 jong/e antwoord54 ,want  zoo hij     
v]ke]d zegt1 zal het hem m9d] s*&e wez54
        ,,xix4 ,s4 ,ik spreek nu van de 
all]la/ig/e vraag4 ,zij is1 me5 ik1     
ongeve] van dez5 inh\d4 ,is het         
mogelijk1 dat n en dezelfde1 iets       
k5n5de1 dat1 wat hij k5t1 niet k5t8     
,!od4 ,wat zull5 wij antwoord51         
,!aetetus8    ,!aet4 ,het is vol/rekt   
onmogelijk1 gelo( ik4    ,s4 ,dat is het
 niet1 zoo gij het zi5 als k5n5 bes*\wt 
#bjc4  ,want hoe zult gij het mak5 met  
die onv]mijdelijke vraag1 wanne] gij1   
om zoo te sprek51 9 d5 put zit #bjd1    
doordi5 e5 man1 die zi*  niet ligt laat 

ov]bluff51 met zijne h& uw ne oog b$ekt1
 er u  vraagt1 ( gij met het &]e zijn   
kle$ ziet8    ,!aet4 ,ik zal1 me5 ik1   
zegg53 met het ne niet1 ma> wel met het 
&]e4    ,s4 ,dus ziet gij hetzelfde1 wel
 en niet te gelijk4    ,!aet4 ,9        
zoov]re1 ja4    ,s4 ,dat3 9 hoe v]re1   
zal hij zegg51 neem ik niet 9 aanm]k+1  
want  ik vroeg er niet na>1 ma> e5v\dig1
 ( gij hetge5 gij k5t1 te  gelijk niet  
k5t4 ,nu blijkt #bje het e*t]1 dat gij1 
wat gij niet  ziet1 wel ziet4 ,edo*1 gij
 hebt toege/emd1 dat het zi51 k5n51 en  
het niet zi51 niet k5n5 is4 ,b]$5e] nu  
e5s1 wat da>uit voor u  volgt4    ,!aet4
 ,het teg5ov]ge/elde van hetge5 ik      
ge/eld _h4    ,s4 ,miss*i51 mijn wa>de6 
z\ u datzelfde nog me] zijn ov]gekom51  
zoo iem& u da>bij vroeg1 ( het mogelijk 
is1 s*]p ( d( te  k5n51 en van nabij    
wel1 ma> niet van v]re1 en hetzelfde    
veel en  we9ig te gelijk1 en duiz5d &]e 
d+51 die e5 ligtgewap5d  huurkrijgskne*t
 #bjf 9 het r$5]5 en u lag5 legg5de1 z\ 
kunn5  vrag51 wanne] gij k5nis en gevoel

 als hetzelfde ge/eld hadt2 da>  hij1   
e55 aanval op het hoor5 en riek5 en &]e 
d]gelijke  z9nelijke wa>nem+5 g$aan     
hebb5de1 u z\ werlegg5 en va/h\d5  en   
niet loslat51 voordat gij1 zijne        
bege]lijke wij%eid bewond]5d1  door hem 
wa>t va/gezet1 wa>op hij u z\ grijp5 en 
va/b9d5 en  v]volg5s z\ loslat5 voor zoo
 veel geld als gij ond] elk&] kondt     
ov]e5kom54 ,wat z\ dan nu ,protagoras1  
z\dt gij welligt zegg51  kunn5 bijbr5g51
 om zijne /ell+5 te v]d$ig58 ,will5 wij 
het  pog5 te zegg58    ,!aet4 ,ze]      
ga>ne4        ,,xx4 ,dit alles #bjg zal 
hij bijbr5g51 wat wij nu tot zijne      
v]d$ig+ gaan zegg51 en hij zal1 gelo(   
ik1 op ons a&r+51 ons  v]a*t5de en      
zegg5de3 die be/e ,socrates heeft da>1  
to5 e5 k9d1  op zijne #bjh vraag1 (     
dezelfde hetzelfde te gelijk 9 het      
geheug5  bew>5 en niet k5n5 kan1        
bevreesd w]d1 #bji en dit uit vrees en  
gebrek aan inzigt #baj ontk5de1 mij 9   
zijne r$ekavel+  bespottelijk #baa      
gemaakt4 ,z is e*t] het geval1 o        

ligtz9nige  ,socrates6 ,wanne] gij door 
vrag5 en antwoord5 e5e mijn] /ell+5     
ond]zoekt1 indi5 dan de ond]vraagde     
hetzelfde antwoordt1 wat ik z\          
geantwoord hebb5 en da>na wordt werlegd1
 dan ^w ik werlegd2 ma>  zoo hij wat &]s
 antwoordt1 dan wordt de gevraagde zelf 
werlegd4  ,want gelo(t gij1 dat iem& u  
zoo t]/ond zal toegev51 dat de  h]9n]+1 
welke iem& ook na het ond]gaan van het  
ond]gane  bijblijft1 dezelfde a&o5+ is1 
als to5 hij ond]g+ #bab8 ,het  s*eelt   
veel4 ,( dat hij a>zel5 zal1 de         
mogelijkheid toe te gev51  dat dezelfde 
hetzelfde k5t en niet k5t8 (1 zoo hij   
drvoor vree/1  dat hij ooit zal toegev51
 dat hij1 die ongelijk wordt1 dezelfde  
is1  die hij 01 vr hij ongelijk w]d8 (  
liev]1 dat iem& n p]soon  en niet veel  
me] v]s*eid5e p]son5 is1 die one9dig 9  
m5igte  word5 #bac1 wanne] het ongelijk 
word5 plaats grijpt1 zoo wij  al?ans van
 elk&] woord5vitt]ij5 te du*t5 hebb58   
,ma>1 mijn  be/e6 zal hij zegg51 pak    
hetge5 ik zeg ridd]lijk] aan1 en werleg 

het1 zoo gij kunt1 aantoon5de #bad dat  
niet i$] onz] zijne  eig5e gevoelsa&o5+5
 heeft1 ( dat1 nu zij aan i$] 9 het     
bijzond] eig5 zijn1 da>om ge5 zi] me]1  
hetge5 s*ijnt1 alle5  voor hem s*ijnt1  
(1 zoo dit zijn moet heet51 voor hem is1
 aan wi5  het s*ijnt4 ,ma> door er      
zwijn5 en ap5 bij te slep51 h&elt gij   
niet alle5 zelf als e5 zwijn1 ma>       
ov]re$t ook de hoord]s1 om dit  teg5    
mijne ges*rift5 te do51 wa>aan gij niet 
mooi h&elt4 ,want ik  zeg1 dat het wa>  
is1 zoo als ik ges*rev5 heb1 en dat i$] 
onz] de  maat is van het zijnde en niet 
zijnde1 do* dat de e5 van d5 &]         
duiz5dv\dig jui/ da>door v]s*ilt1 dat   
voor d5 e5 het ne  s*ijnt1 en voor d5 &]
 wat &]s4 ,en ik b5 er v] van af te     
zegg51 dat wij%eid en wijze mann5 niet  
be/aan1 ma> jui/ di5 noem  ik wijs #bae1
 die bij e55 onz]1 voor wi5 kwaad s*ijnt
 en is1 dit  v]&]t en maakt dat het go$ 
s*ijnt en is4 ,en be/rijd mijne         
r$ekavel+ niet op d5 klank af1 ma> le]  
aldus nog duidelijk]  inzi51 wat ik zeg4

 ,want h]9n] u1 hoe 9 het vorige gezegd 
w]d1 dat  voor d5 ziek51 hetge5 hij eet1
 bitt] s*ijnt en is1 ma> voor d5        
gezond5 het teg5ov]ge/elde s*ijnt en is4
 ,nu moet m5 wel ge5'  hunn] wijz] mak51
 want dat is niet e5s mogelijk1 en m5   
moet ook  d5 ziek5 niet van domheid     
bes*uldig5 #baf1 omdat hij zulke  me5+5 
koe/]t1 no* d5 gezond5 wijs noem51 omdat
 hij &]e  d5kbeeld5 heeft1 ma> m5 moet  
d5 e]/5 tot het &]e do5  ov]gaan2 want  
de twe$e toe/& is bet]4 ,ev5 zoo moet m5
 ook bij  het ond]wijs van d5 e55 toe/& 
tot d5 bet]5 #bag do5  ov]gaan4 ,ma> de 
arts bew]kt di5 ov]gang door            
g5eesmiddel51 do*  de sophi/ door       
woord51 zoodat ge5sz9s iem& e55 &]51 die
  vals*e d5kbeeld5 heeft1 lat] w>e me5+5
 doet koe/]52 want  het is niet         
mogelijk1 wat niet is1 9 zijne me5+ op  
te nem5 #bah1  no* iets &]s dan m5      
gevoelt1 en dat is altijd wa>4 ,ma>1 me5
 ik1  de go$e me5+ doet h51 die1 door   
e55 sle*t5 toe/& van ziel1  da>m$e      
ov]e5kom/ige me5+5 koe/]51 &]e #bai     

zulke  me5+5 #bbj koe/]51 welke sommig5 
door hunne onb$rev5heid  wa> noem51 do* 
ik noem wel de e5e bet] dan de &]e1 ma> 
ge5  zi] me] wa>4 ,en ik b5 er v] af1   
mijn be/e ,socrates6 om de wijz5        
kikvors*5 te noem51 ma> voor zoo v]     
hunne wij%eid betrekk+  heeft op de     
lig*am51 noem ik ze arts51 en voor zoo  
v] die  betrekk+ heeft op de plant51    
noem ik ze l&b\w]s #bba4 ,want ik       
bewe]1 dat ook deze bij de plant51 9    
plaats van sle*te  gevoelsa&o5+51 wanne]
 e5e h>] ziek is1 go$e en gezonde       
gevoelsa&o5+5 en wa>h$5 do5 ont/aan1 ma>
 dat de wijze en  go$e r$5a>s #bbb het  
go$e1 9 plaats van het sle*te1 aan de   
/at5 regtva>dig lat5 s*ijn52 want dat1  
hetge5 aan elk5 /aat  regtva>dig en     
s*oon toes*ijnt1 dit ook voor hem is1   
zoo lang hij het  da>voor h\dt3 do* de  
wijze laat voor h51 9 plaats dan alles  
wat  kwaad is1 het go$e zijn en s*ijn52 
en volg5s diezelfde r$5]+  is de sophi/1
 die 9 /aat is zijne le]l+5 aldus te    
ond]wijz51  wijs en voor zijne kweekel+5

 veel geld wa>d4 ,en alzoo is de e5     
wijz] dan de &]1 en to* heeft niem& e5e 
vals*e me5+1 en gij  moet1 ( gij wilt ( 
niet1 er g5oeg5 9 nem51 e5 maat te zijn2
 want  deze r$5]+ wordt 9 dit opzigt    
g]$2 en zoo gij teg5 het  beg9sel1 wa>op
 zij /eunt1 iets hebt 9 het midd5 te    
br5g51 doe  dat dan 9 e5e doorloop5de   
r$ekavel+1 (1 zoo gij het liev]  met    
vrag5 wilt do51 met vrag52 want ook dat 
moet niet ontwek51 ma>  door d5 v]/&ig5 
bijzond] gezo*t word5 #bbc4 ,doe e*t]   
alzoo4  ,bezig bij het vrag5 ge5e kwade 
tr\w2 want het is bij/] ong]ijmd1  dat  
iem&1 die bewe]t zi* op de deugd toe te 
legg51 voortdur5d met  kwade tr\w 9 het 
r$ekavel5 te w]k gaat4 ,kwade tr\w nu1  
komt 9  d]gelijke d+5 voor1 wanne] m5   
niet &]s r$ekavelt bij het  disput]5 tot
 oef5+1 dan bij het wet5s*appelijk      
gesprek #bbd2  da> #bbe m5 9 het e]/e   
speelt en fopt zoo veel als m5 kan1 bij 
het wet5s*appelijk gesprek da>5teg5 met 
ern/ te w]k gaat en  zijne teg5p>tij    
t]egt br5gt1 door hem e5v\dig de        

/ruikel+5 te  do5 opm]k51 wa>9 hij door 
eig5 to$o5 en vroeg]e bije5kom/5  ge/ort
 is #bbf4 ,want wanne] gij alzoo doet1  
dan zull5 zij1 die met  u omgaan1 hunne 
v]w>r+ en radeloo%eid aan zi* zelv5     
wijt51 ma>  niet aan u1 en zij zull5 u  
naloop5 en liefhebb51 ma> zi* zelv5     
hat51 en van zi* zelv5 na> de           
wijsbege]te vlugt51 opdat zij1  &]e     
m5s*5 geword5 zijnde1 v]lo/ word5 van   
hetge5 zij vroeg]  w>52 ma> zoo gij1    
gelijk de mee/51 het teg5ov]ge/elde     
hi]van  doet1 dan zal u het             
teg5ov]ge/elde gebeur51 en gij zult uwe 
toehoord]s1 9 plaats van tot wijsge]51  
tot vij&5 van dit w]k  mak5 #bbg1 wanne]
 zij wat oud] word5 #bbh4 ,zoo gij dus  
mijn5  raad volgt1 zult gij niet        
kwaada>dig en twi/gi]ig1 ma> met e5 kalm
  gemo$ u tot ons aflat5de1 9 wa>heid   
ond]zoek51 wat wij to*  zegg51 wanne]   
wij aantoon51 dat alles 9 beweg+ is1 en 
dat1  hetge5 aan i$] voorkomt1 ook is1  
zo[el voor e5 op zi* zelf /a&  m5s*1 als
 voor e55 /aat2 en na> aanleid+ hi]van  

zult gij dan  ond]zoek51 ( k5nis en     
gevoel hetzelfde1 ( iets &]s is1 ma>    
gij zult dit niet do5 na> aanleid+ van  
bek5de woord5 en nam51  welke de gewone 
m5s*5 na> alle kant5 he5trekk51 wa>door 
zij aan  elk&] all]lei onzek]heid       
b]okk55 #bbi4    ,hi]m$e1 ,!odorus6 b5  
ik begonn5 #bcj uw5 vri5d te help51 zoo 
go$ ik kon1 hoewel het we9ig b$uidt door
 mijne g]+e kra*t52  ma> zoo hij zelf   
leefde1 z\ hij het zijne vrij wat       
uit/ek5d]  bes*]md hebb54        ,,xxi4 
,!od4 ,gij s*]t/1 ,socrates6 want gij   
hebt hem fiks bijge/aan4    ,s4 ,gij    
zijt wel go$1 mijn vri5d6 ,zeg mij dan  
nu e5s1 ( gij  da>ev5 op de woord5 van  
,protagoras gelet hebt1 to5 hij ons     
v]weet1  dat wij1 met e5 k9d            
r$ekavel5de1 ons bij het be/rijd5 zijn] 
le]  van de vrees van dat k9d b$i5d51 en
 hoe hij dat e5e zo!id  noemde1 en de   
le] van d5 maat all] d+5 aanprees1 ons  
v]man5de1  zijn /elsel ern/ig te ov]weg5
 #bca4    ,!od4 ,wel zek] heb ik da>op  
gelet1 ,socrates6    ,s4 ,wat dan8 /aat 

gij er op1 dat wij hem gehoor gev58     
,!od4 ,zek]4    ,s4 ,gij ziet dan1 dat  
deze all5 buit5 u k9d]5 zijn4 ,zoo wij  
hem  dus zull5 gehoor gev51 dan moet5 ik
 en gij1 elk&] vrag5de en  antwoord5de1 
zijn /elsel ern/ig ov]weg51 opdat hij   
niet z\ kunn5  klag51 dat wij dat /elsel
 al spel5de met knaapjes ond]zo*t hebb5 
#bcb4    ,!od4 ,wat6 ,z\ dan ,!aetetus  
niet bet] dan vele p]son5 met groote    
ba>d5 zulk e5 wijsge]ig ond]zoek kunn5  
volg58    ,s4 ,dat wel1 ,!odorus6 ma>   
to* niet bet] dan gij4 ,me5 dan niet1   
dat ik uw5 ge/orv5 vri5d op all]lei wijs
 moet help51 en gij op  ge5]lei2 ma>1   
kom aan1 mijn be/e6 volg de r$ekavel+ e5
  we9ig1 tot wij op dat punt d]zelve    
#bcc gekom5 zijn1 wa> wij  kunn5 zi51 ( 
gij de maat/af moet wez5 bij het        
beoordeel5 d]  meetkun/ige figur51 dan  
wel ( all51 ev5 als gij1 voor zi* zelv5 
g5oeg zijn1 t5 opzigte van de /]rekunde 
en de &]e d+51 wa>9  gij met regt voor  
uit/ek5d geh\d5 wordt4    ,!od4 ,het is 
niet gemakkelijk1 ,socrates6 bij u te   

zitt51 zond]  rek5s*ap te gev51 en ik   
heb da>ev5 g]aaskald1 to5 ik bewe]de1   
dat gij mij z\dt v]oorloov5 mijne kle$]5
 aan te h\d51 en mij  niet1 gelijk de   
,lac$aemoni]s1 z\dt dw+52 ma> ik v9d1   
dat gij  me] na> ,antaeus #bcd ov]helt4 
,de ,lac$aemoni]s to* bevel5 he5  te    
gaan ( zi* uit te kle$51 ma> ik v9d1 dat
 gij doet als ,antaeus2  want die tot u 
komt1 laat gij niet los1 voor gij hem   
g$wong5 hebt  zi* uit te kle$51 en 9 het
 r$ekavel5 met u te wor/el54    ,s4     
,!odorus6 gij hebt da> e5e opp]be/e     
v]gelijk+ voor mijne  kwaal gevond51 ma>
 ik b5 nog /]k] dan zij #bce4 ,want re$s
 bij  de duiz5d mann5 als ,h]cules en   
,!seus #bcf zijn mij ontmoet1 en  da>   
zij /]k w>5 9 het r$etwi/51 hebb5 zij   
mij de]lijk  gebeukt1 ma> to* s*eid ik  
er niet uit2 zulk e5e geweldige         
liefhebb]ij voor die oef5+ is 9 mij     
gev>54 ,laat dan niet na1  door met mij 
te wor/el51 u zelv5 en mij tev5s van    
di5/ te zijn  #bcg4    ,!od4 ,ik spreek 
niet lang] teg51 ma> ga gij voort1 zoo  

als gij  wilt2 want ik moet to* 9 dit   
punt het noodlot1 dat gij mij toesp9t1  
v]dur5 en mij lat5 werlegg54 ,ik zal mij
 e*t] niet v]d] tot uwe  di5/ kunn5     
/ell51 dat tot aan het punt1 dat gij    
opgeeft #bch4    ,s4 ,zoo v] is ook     
g5oeg4 ,en pas nu vooral da>op1 dat wij 
niet  onb$a*t ons aan spel5 met woord5  
s*uldig mak5 #bci1 en iem&  ons dat lat]
 w$] v]wijt4    ,!od4 ,ik zal het       
beproev51 zooveel ik kan4        ,,xxii4
 ,s4 ,wij moet5 dan voore]/ het re$s    
beh&elde w$] opvatt51  en ov]weg51 ( wij
 te regt ( t5 onregte op dat /elsel     
moeijelijk  w]d51 omdat het i$] t5      
opzigte d] k5nis zelf g5oegzaam maakt1  
en ( ,protagoras ons t]egt ( t5 onregte 
heeft toege/emd1 dat  sommig5 uit/ek5d  
zijn t5 opzigte van het go$e en kwade1  
en dat zij  wijz5 zijn4 ,niet wa>8      
,!od4 ,ja4    ,s4 ,zoo hij nu zelf ons  
hi] toe/emde1 en niet wij1 hem v]d$ig5d1
  9 zijn5 naam hadd5 toege/emd1 dan 0   
het ge5sz9s noodig dit nog  e5s van vor5
 af aan va/ te /ell52 ma> nu z\ ligt    

iem& ons het  regt van zulk toe/emm5 9  
zijn5 naam betwi/5 #bdj4 ,da>om is het  
bet]1 met me] naauwkeurigheid onze      
toe/emm+ 9 dit opzigt te  beh&el52 want 
het is ge5 kle9 v]s*il1 ( het z is (    
&]s4    ,!od4 ,gij zegt de wa>heid4     
,s4 ,laat ons dan niet door &]e #bda1   
ma> uit zijne eig5e woord5  zoo kort    
mogelijk va//ell51 wat wij kunn5        
toe/emm54    ,!od4 ,hoe8    ,s4 ,aldus4 
,hij zegt imm]s1 dat hetge5 aan i$] zoo 
toes*ijnt1 ook  zoo is voor hem1 aan wi5
 het zoo toes*ijnt8    ,!od4 ,ja1 dat   
zegt hij4    ,s4 ,d]halve1 ,protagoras6 
sprek5 wij van de me5+ van sommige1 ja1 
van alle m5s*51 en bew]51 dat ge5 /]vel+
 niet 9 e5ige  d+5 zi* zelv5 wijz]      
bes*\wt dan &]51 en 9 &]e d+51  &]5 dan 
hem1 en dat zij 9 de groot/e gev>51 bij 
voorbeeld  wanne] zij 9 veldtogt51      
ziekt5 ( ze]eiz5 aan ongelukk5          
bloot/aan #bdb1 s*i] goddelijk5 e]bi$   
hebb5 voor h51 die  da>bij het bew9d    
vo]51 en hunne r$d+ v]wa*t5 van m5s*51  
die sle*ts door me]d]e k5nis van h5     

v]s*ill54 ,en ov]al ond]  de m5s*5 word5
 er gevond51 die le]mee/]s en ov]h$51   
zoo voor  zi*1 als voor de &]e di]5 en  
w]kzaamh$5 zoek51 en tev5s1 die  zi*    
bes*\w5 als ges*ikt1 om te ond]wijz5 (  
te reg]54 ,en wat  kunn5 wij 9 al die   
gevall5 &]s zegg51 dan dat de m5s*5     
zelve  #bdc me551 dat ond] h5 k5nis en  
onkunde is8    ,!od4 ,niets &]s4    ,s4 
,h\d5 zij niet de k5nis voor w>e me5+1  
en de onkunde voor  vals*e8    ,!od4    
,ongetwijfeld4    ,s4 ,hoe zull5 wij het
 nu mak5 met de r$ekavel+1 ,protagoras8 
,moet5  wij zegg51 dat de m5s*5 altijd  
e5e w>e me5+ koe/]51 ( dan  e5s w>e1 dan
 e5s vals*e8 ,want uit beid5 volgt1 dat 
zij niet altijd  w>e1 ma> beid]lei me5+ 
koe/]54 ,want zie e5s1 ,!odorus6 (  het 
iem& d] aanhang]s van ,protagoras1 ( u  
zelv51 ern/ wez5 kan  met de bew]+1 dat 
niem& e55 &]5 voor onwet5d en vals*e    
me5+ koe/]5d aanziet4    ,!od4 ,dat is  
ond5kba>1 ,socrates6    ,s4 ,en to* is  
die bew]+ onv]mijdelijk geword5 voor de 
le]1 dat  de m5s* de maat is van alle   

d+54 #bdd    ,!od4 ,hoe dat8    ,s4     
,wanne] gij1 bij u zelv5 e5 oordeel     
geveld hebb5de1 uw gevoel5  ov] iets aan
 mij k5ba> maakt1 dan moge dat1 volg5s  
zijne le]1 voor  u wa> wez51 ma> /aat   
het nu ons &]5 niet vrij1 ov] uw oordeel
  te oordeel58 ( oordeel5 wij altijd1   
dat uwe me5+ wa> is8 (  /rijd5 niet     
telk5s vel5 teg5 u1 die e5e teg5/rijdige
 me5+  koe/]51 ma> uw oordeel en uwe    
me5+ voor vals* h\d58    ,!od4 ,9       
wa>heid ,socrates6 er zijn vele duiz5d51
 zooals ,hom]us  zegt1 die mij all]lei  
teg5/& do5 ond]v9d5 #bde4    ,s4 ,wat   
nu8 wilt gij1 dat wij zegg51 dat gij    
alsdan voor u zelv5 e5e  w>e me5+       
koe/]t1 ma> voor die duiz5d5 e5e vals*e8
    ,!od4 ,zoo s*ijnt het noodzakelijk  
uit de r$ekavel+ te volg54    ,s4 ,en   
hoe is het nu met ,protagoras zelv58 ,is
 het niet noodig1 dat1  zoo hij e5s     
ev5m9 als de m5igte1 d5 m5s* voor de    
maat all]  d+5 hield1 die wa>heid1 welke
 hij ges*rev5 heeft1 voor niem&  be/ond8
 ,en zoo hij zelf ha> wel voor wa>      

hield1 ma> de m5igte die  me5+ niet     
deelt1 weet gij wel1 dat zij dan1       
na>mate me]d]5 ha>  v]w]p51 me] niet dan
 wel wa> is8    ,!od4 ,noodzakelijk1    
indi5 zij al?ans1 na> i$]e me5+1 zijn en
  niet zijn zal4    ,s4 ,v]d] heeft hij 
deze all]a>dig/e eig5s*ap4 ,hij erk5t de
  me5+ zijn] teg5/rev]s1 wa>m$e zij     
zijne le] voor vals*  h\d51 als wa>1    
wanne] hij toe/emt1 dat all5 w>e me5+5  
koe/]54    ,!od4 ,ongetwijfeld4    ,s4  
,ma> geeft hij dan de vals*heid zijn]   
me5+5 niet toe1 wanne]  hij erk5t1 dat  
die van h51 die hem van leug5 beti*t51  
wa> is8    ,!od4 ,noodzakelijk4    ,s4  
,ma> de &]5 gev5 niet toe1 dat zij het  
mis hebb58    ,!od4 ,wel ne56    ,s4    
,hij e*t] erk5t volg5s zijne ges*rift5  
ook die me5+ voor  wa>4    ,!od4 ,het   
s*ijnt zoo4    ,s4 ,dus zull5 all51 met 
,protagoras voorop1 betwijfel5 #bdf1 (  
liev]1 wanne] hij erk5t1 dat dege5 die  
hem teg5spreekt1 e5e w>e  me5+ koe/]t1  
#bdg ronduit ontk5n51 dat e5 hond ( e5  
zoo ma>  opg]aapt m5s* de maat is 9 e5ig

 vak1 dat hij niet gele]d heeft4  ,niet 
wa>8    ,!od4 ,ja4    ,s4 ,da> zij dus  
door all5 betwijfeld wordt1 z\ de       
wa>heid van  ,protagoras voor niem& wa> 
zijn1 no* voor iem& &]s1 no* voor  hem  
zelv54    ,!od4 ,socrates1 wij loop5    
mijn5 vri5d bitt] teg5 het lijf4    ,s4 
,ma>1 mijn vri5d6 het is onzek]1 ( wij  
miss*i5 het regte punt  voorbijloop54   
,het is al?ans wa>s*ijnlijk1 dat hij1   
oud] zijnde1  wijz] is dan wij2 en zoo  
hij nu op het oog5blik hi] tot aan d5   
nek  uit d5 grond opkeek1 z\ hij        
d5kelijk1 na mij om mijn doorslaan1 en u
  om uw toe/emm51 met v]wijt+5 ov]lad5  
te hebb51 wer  ond]duik5 en e5sklaps op 
d5 loop gaan4 ,ma> wij moet51 gelo( ik1 
ons b$i55 van onze kra*t51 hoe die ook  
zijn #bdh1 en /e$s  datg5e zegg51 wat   
ons wa> voorkomt4 ,en kunn5 wij wa>lijk 
nu wel  iets &]s zegg51 dan dat i$]     
toe/emt1 dat de e5 wijz] is dan de  &]e1
 ( soms ook domm]8    ,!od4 ,zoo komt   
het mij al?ans voor4        ,,xxiii4 ,s4
 ,en dat de le] van ,protagoras vooral  

tot /aan gebragt  wordt 9 het punt1 dat 
wij1 to5 wij hem bes*]md51 ges*et/      
hebb51  namelijk dat de mee/e d+51      
gelijk zij s*ijn51 zoo ook voor i$]     
w>m1 droog1 zoet1 enz4 #bdi zijn1 en    
dat1 zoo m5 9 het geheel  toe/emt1 dat 9
 e5ig opzigt de e5 van d5 &] v]s*ilt1   
dat m5  dan aanga&e het gezonde en zieke
 wil erk5n51 dat niet i$]  vr\wtje1 (   
k9dje1 ( di]tje1 9 /aat is1 om zi* zelv5
 te  g5ez51 dewijl het weet1 wat voor   
hetzelve gezond is2 ma> dat da>1  zoo   
erg5s1 de e5 van d5 &] v]s*ilt8    ,!od4
 ,zoo komt het mij al?ans voor4    ,s4  
,dus ook 9 het /aatkundige1 dat het     
s*oone1 leelijke1  regtva>dige (        
onregtva>dige1 heilige ( onheilige1 wat 
i$]e /aat  als zoodanig bes*\w5de1 voor 
zi* zelv5 va//elt1 zulks voor hem  #bej 
ook 9 wa>heid is1 en dat da>9 ge5 enkel 
m5s* ( /aat  wijz] dan e5 &] m5s* ( /aat
 is2 ma> hij zal toe/emm51 dat1  zoo    
erg5s1 9 het va//ell5 van het voor zi*  
nuttige ( niet1 de  e5e raadsman van d5 
&]e en de e5e me5+ van d5 /aat van de   

&]e t5 opzigte d] wa>heid v]s*ilt1 en   
hij z\ niet /ellig  durv5 bew]51 dat    
hetge5 e5 /aat1 omdat hij het nuttig    
voor zi*  waant1 bepaalt1 ongetwijfeld  
ook nuttig zal wez54 ,ma> da>1 wa> ik   
zeg1 9 het regtva>dige en onregtva>dige1
 en heilige en onheilige1  wil m5 /a&e  
h\d51 dat ge5 van die d+5 zijne eig5e   
wez5heid  heeft1 ma> dat hetge5 aan de  
m5igte zoo toes*ijnt1 wa> wordt1  wanne]
 het toes*ijnt en zoo lang als het      
toes*ijnt4 ,en zoo vel5 als  niet geheel
 en al ,protagoras naprat51 v]kondig5   
ongeve] deze le]  #bea4 ,ma> ,!odorus6  
de e5e r$ekavel+ na de &]e1 en wel      
telk5s groot]e1 h\d5 ons bezig4    ,!od4
 ,ma> wij hebb5 imm]s l$ig5 tijd #beb1  
,socrates6    ,s4 ,dat s*ijnt zoo4 ,en  
bij vele &]e geleg5h$51 mijn vri5d6 ma> 
vooral #bec nu1 heb ik opgem]kt1 dat    
natuurlijk zij1 die 9  wijsge]ige /udin 
#bed veel tijd hebb5 doorgebragt1 zoo   
zij 9 de  reg?uiz5 kom51 zi* als r$5a>s 
bespottelijk voordo54    ,!od4 ,hoe me5t
 gij dat dan8    ,s4 ,zij1 die van hunne

 jeugd af aan zi* 9 reg?uiz5 en         
d]gelijke  d+5 oph\d5 #bee1 s*ijn5 9    
v]gelijk+ van h51 die 9 de  wijsbege]te 
en d]gelijke bezigheid opgevo$ zijn1 als
 slav5 9  v]gelijk+ van vrij5 opgevo$ te
 wez54    ,!od4 ,hoe zoo8    ,s4 ,da>   
aan de e]/5 de l$ige tijd1 wa>van gij   
spreekt1 nooit  ontbreekt1 en zij hunne 
r$ekavel+5 9 vr$e en l$ig5 tijd         
op/ell51 en gelijk wij nu re$s de d]de  
opvolg5de r$ekavel+  opvatt51 zoo ook   
zij1 indi5 hun e5e nieuwe r$ekavel+ me] 
dan de  beh&eld word5de #bef bevalt1 zoo
 als dat met ons het geval is1 de       
laat/e v]kiez51 en het hun om het ev5   
is1 ( zij lange ( korte  r$5]+5 bezig51 
zoo zij ma> het wez5lijke vatt54 ,de &]5
  e*t] sprek5 altijd 9 haa/1 want het   
/room5de wat] #beg drijft  ze voort1 en 
laat hun niet toe1 te sprek5 wa>ov] zij 
will51 ma> de  teg5p>tij /aat teg5ov]   
h51 e5 dwangmiddel hebb5de en e5        
boekje1 dat er bij gelez5 wordt #beh1   
wa>buit5 niet mag gesprok5  word5 #bei1 
en de r$e wordt altijd ov] e55          

m$$i5/kne*t  geh\d5 9 teg5woordigheid   
van d5 he]1 die da> zit en het regt 9   
zijne h& heeft1 en de /rijd is nooit    
vrij1 ma> /e$s ov] e5  bepaald ond]w]p1 
ja dikwijls is het e5 geve*t #bfj op    
lev5 (  dood4 ,zoodat zij door dit alles
 s*]p en slim word5 en le]5 hunn5  he]  
met woord5 te vleij5 en met dad5 te     
believ5 #bfa1 da> zij  kle+ee/ig en niet
 opregt van gez9dheid zijn4 ,want het   
di55 van  k9dsbe5 af1 v]nietigt de      
v]heff+ van ziel1 de opreg!id en de     
edela>digheid #bfb1 da> zij dw+t om     
sl9ks* te h&el51 en de  nog te$]e ziel5 
9 groote gev>5 en ang/5 /ort1 die zij   
niet met  billijkheid en opreg!id #bfc  
kunn5 door/aan1 en da>om zi*  t]/ond na>
 het lieg5 en elk&] b5adeel5 w5d5de1 zi*
 ze]  buig5 en wr+51 zoodat zij van     
knap5 e9delijk mann5 word51  zond] iets 
gezonds 9 hunne ziel te hebb51 t]wijl   
zij zi*  v]beeld51 knap en wijs geword5 
te zijn4    ,zoo zijn zij1 ,!odorus6 en 
wilt gij nu1 dat wij de mann5 van onze  
p>tij bes*rijv51 ( dat wij ze           

voorbijgaan en ons t]/ond w$] tot  onze 
r$ekavel+ w5d5 #bfd1 t5 e9de niet1      
gelijk wij da>ev5  zeid51 wat veel      
misbruik te mak5 van de vrijheid om het 
voorw]p d]  r$ekavel+ te v]&]58    ,!od4
 ,wel ne51 ,socrates6 ma> wij moet5 ze  
bes*rijv54 ,want gij  hebt ze] jui/     
aangem]kt1 dat wij niet zulke di5a>s d] 
r$ekavel+ zijn als de m5s*5 van die     
p>tij #bfe1 ma> de  r$ekavel+5 zijd ons 
als het w>e di5/ba>1 en elke da>van wa*t
  om vole9digd te word5 tot het ons     
go$dunkt1 want bij ons is ge5  regt] (  
toes*\w] 7als bij de di*t]s7 #bff1 om   
ons te b]isp5  en te be/ur54            
,,xxiv4 ,s4 ,laat ons dan1 zoo als      
betamelijk is1 da> gij het go$v9dt1  ov]
 de aanvo]d]s sprek52 want wa>om z\ iem&
 sprek5 van h51  die zi* flaauw op de   
wijsbege]te toelegg58 ,zij nu wet5 van  
hunne  jeugd af aan1 voore]/ d5 weg niet
 na> de m>kt1 no* wa> de  regtbank ( het
 raadhuis ( e5ige &]e v]gad]plaats van  
d5 /aat  is2 en wett5 ( besluit51 die   
v]h&eld word5 ( vroeg] ges*rev5  zijn1  

zi5 zij niet 91 no* hoor5 er na> #bfg4  
,het /rev5 na>  v]e5ig+5 tot het bekom5 
van po/5 en het h\d5 van /aatkundige    
bije5kom/5 en maaltijd5 en fee/5 met    
fluitspeel/]s komt h5 9  d5 droom niet  
op #bfh4 ,en ( iem& 9 de /ad van        
aanzi5lijke (  g]+e afkom/ is1 ( er aan 
iem& van zijne voor\d]s1 van vad]s-  (  
mo$]s- kant e5ige smet kleeft1 dat weet 
hij nog m9d]1 dan  hoeveel emm]s wat] 9 
de zee gaan4 ,en hij weet niet e5s1 dat 
hij dat  alles niet weet1 want hij      
on?\dt er zi* niet van uit e]zu*t #bfi1 
ma> 9 wa>heid is alle5 zijn lig*aam 9 d5
 /aat aanwezig en woont  da>1 ma> zijn  
gee/1 die dit alles voor we9ig1 ja voor 
niets a*t1  v]a*t het en zweeft volg5s  
,p9d>us ov]al he51 hetge5 ond] de  a>de 
en op dezelve is1 b]ek55d1 en de bov5/e 
/rek5 des hemels  #bgj aan /]rekundig   
ond]zoek ond]w]p5d1 en de algeme5e      
wez5heid1 al wat erg5s be/aat1          
ond]zoek5d #bga1 zond] zi* tot  e5 d]   
nabijgeleg5e d+5 af te lat54    ,!od4   
,hoe me5t gij dat1 ,socrates8    ,s4    

,ev5e5s1 ,!odorus6 als to51 na> m5      
v]haalt1 e5e gee/ige en  a>dige         
,?racis*e slav9 ,?ales1 die de /]r5     
be/ude]de en na>  bov5 keek en 9 e5' put
 viel1 bespotte1 omdat hij bege]de te   
wet51  wat 9 d5 hemel 01 ma> hetge5 voor
 hem en bij zijne voet5 01  niet wi/4   
,want wa>lijk is aan zoo iem& zijn naa/e
 buurman  onbek5d1 niet alle5 9 hetge5  
hij doet1 ma> bijna ( hij e5 m5s*  is ( 
e5ig &] wez52 ma> wat to* de m5s* is1 en
 wat zulk e5  wez5 me] dan &]e moet do5 
en lijd51 dat ond]zoekt hij en legt  er 
zi* op toe1 om dat uit te vors*54 ,gij  
begrijpt to* wat ik  me51 niet wa>1     
,!odorus8    ,!od4 ,ja zek]1 en gij zegt
 de wa>heid4    ,s4 ,da>om1 mijn vri5d6 
wanne] zoo iem&1 met wi5 dan ook1 9 het 
bijzond]e ( op5b>e lev5 te do5 krijgt1  
zoo als ik 9 d5 beg9ne  #bgb zeide1     
wanne] hij 9 het reg?uis ( eld]s ov]    
hetge5 voor de  voet5 en voor oog5 ligt 
moet sprek51 dan v]wekt hij gela*1 niet 
sle*ts bij3 ,?racis*e slav9n51 ma> ook  
bij de &]e m5igte1 da>  hij door gebrek 

aan oef5+ #bgc 9 putt5 en all]lei       
v]leg5heid  valt1 en e5 gek figuur      
maakt1 wa>door hij voor onbes*aafd wordt
  geh\d54 ,want bij het do5 van v]wijt+5
 kan hij niem& zijne  bijzond]e gebrek5 
v]wijt51 da> hij van niem& e5ig kwaad   
weet1  omdat bij da>van ge5 w]k gemaakt 
heeft #bgd2 we%alve hij door  zijne     
v]leg5heid bespottelijk s*ijnt2 en bij  
de l(tuit+5 en de  pral]ij5 van &]51    
blijkt het1 dat hij da>ov] niet         
uit]lijk1  ma> 9 zijn5 gee/ la*t1       
wa>door hij e5 dwaas #bge s*ijnt te     
wez54 ,want wanne] hij e55 vor/ ( kon+  
hoort gelukkig noem51  me5t hij e55     
h]d]1 b4 v4 e5 zwijn5drijv]1 s*ap5ho$] (
  koebo]1 die dapp] melkt1 gelukkig te  
hoor5 noem51 behalve dat zij  e5 la/ig] 
en werspannig] di] ho$5 en melk51 ma>   
hij  oordeelt1 dat zoodanig iem& door   
gebrek aan tijd niet m9d] bo]s*  en     
onbes*aafd moet word51 dan de h]d]s1    
t]wijl hij zi*1 als 9  e5e s*aapskooi op
 e5' b]g1 9 zijn5 burg opsluit4 ,en     
wanne] hij  ti5duiz5d bund]s ( nog me]  

e5e v]wond]lijk groote bezitt+  hoort   
noem5 #bgf1 dan me5t hij ze] we9ig te   
hoor51 da> hij  gewoon is1 de geheele   
a>de te bes*\w54 ,en de l(tuit+ van h51 
die de aanzi5lijke gesla*t5 prijz51     
zegg5de1 dat iem&  welgebor5 is1 die    
zev5 rijke voorvad]s kan aanwijz51 h\dt 
hij voor  de taal #bgg van m5s*51 die   
/omp en bekromp5 van gezigt zijn1  da>  
zij door onkunde #bgh niet 9 /aat zijn1 
/e$s het geheel 9  het oog te vatt51 en 
te b]$5]51 dat i$] ontelba> vele        
duiz5d5 #bgi van voor\d]s heeft1 wa>ond]
 voor i$] vele  duiz5d5 rijk5 en arm51  
kon+5 en slav51 ,b>b>5 en ,griek5  zijn2
 en zoo sommig5 zi* op e5 lijn van #ba  
voor\d]s v]heff5 en  hun gesla*t        
uitrek55 tot op ,h]cules1 d5 zoon van   
,amphitryon1  s*ijnt hem dat e5e        
ong]ijmde kle+ee/igheid1 en hij la*t1   
omdat  zij niet inzi51 dat de #be;e van 
,amphitryon opwa>ts zoo 0 als het       
toeval mebragt1 en ev5zoo de #ej;e van  
dez5 opwa>ts g]ek5d1 en  omdat zij de   
opgeblaz5heid hunn] dwaze ziel niet     

kunn5 aflegg54 ,9  al deze punt5 nu     
wordt zoo iem& door de m5igte           
uitgelag*51 da>  hij deels zi*          
trots*elijk s*ijnt aan te /ell51 deels  
hetge5 voor  de voet5 ligt niet te k5n51
 en telk5s 9 de w> te wez54    ,!od4    
,gij zegt het jui/ zoo als het gebeurt1 
,socrates6        ,,xxv4 ,s4 ,ma>1 mijn 
vri5d6 wanne] hij nu zelf iem& na> bov5 
trekt1 en wil1 dat die van het klag5 ov]
 aang$aan onregt #bhj zi*  w5de tot het 
bes*\w5 van de regtva>digheid en        
onregtva>digheid  zelve1 wat i$] d]zelve
 is1 en wa>9 zij van &]e d+5 ( van      
elka> v]s*ill51 ( van het gelukkig      
prijz5 d] kon+5 #bha en  rijk5 tot het  
bes*\w5 van het kon+rijk en van het     
m5s*elijk  geluk en ongeluk 9 het       
algeme51 wat zij zijn en hoe het met de 
natuur  #bhb van d5 m5s* ov]e5komt1 het 
e5e na te jag51 het &]e te  ontvlugt53  
wanne] die kle+ee/ige1 s*]pe1 twi/gi]ige
 m5s* van  dat alles rek5s*ap moet gev51
 dan is het zijne beurt1 en da> hij     
duizel5d1 van de hoogte wa>op hij       

geplaat/ is1 na> b5$5 ziet en  door     
ongewoonte ge5 raad weet1 en 9          
b5aauwdheid zit1 en onz9  spreekt1      
v]wekt hij gela*1 niet bij ,?racis*e    
slav9n5 en &]e  ongele]de m5s*51 die het
 niet e5s m]k52 ma> bij all51 die  &]s  
dan slav5 zijn opgevo$4 ,dit is beid]   
lev5swijs1 ,!odorus6  de ne van iem&1   
die wa>lijk 9 vrijheid en l$ig5 tijd is 
opgevo$1 wi5 gij d5 naam geeft van      
wijsge]1 die ge5 v]wijt  v]di5t #bhc1   
omdat hij dom en nietswa>dig s*ijnt1    
wanne] hij met  slaafs*e w]kzaamh$5 9   
aanrak+ komt1 en b4 v4 ge5 reisk(f]     
pakk51 ( ta>t5 bakk51 ( pluim/rijk5 kan3
 de &]e van iem&1  die dat alles glad en
 spo$ig kan uitvo]51 ma> niet 9 /aat is1
  zi* behoorlijk voor te do51 ( met     
betamelijke woord5 de ,god5 en  het w>e 
lev5sgeluk d] m5s*5 te bez+54    ,!od4  
,socrates6 wanne] gij all51 ev5ze] als  
mij1 ov]tuigdet van  hetge5 gij zegt1   
dan z\ er me] vr$e en m9d] ell5de ond]  
de  m5s*5 zijn4    ,s4 ,ma> het is      
onmogelijk1 dat het kwaad v]ga1         

,!odorus6 da> er  /e$s e5 teg5hang] van 
het go$ moet wez52 ( dat het 9 de       
,godheid gegrond is3 ma> na> de wet d]  
noodzakelijkheid kleeft het  aan de     
m5s*elijke natuur en aan dezelfde plaats
 #bhd4 ,da>om moet  m5 ook pog51 zoo    
spo$ig mogelijk van hi] d]wa>ts #bhe te 
vlugt54 ,deze vlugt be/aat 9 het zooveel
 mogelijk gelijk word5 aan  ,god #bhf1  
en die gelijkheid be/aat 9 regtva>dig en
 heilig en wijs  te word54 ,do*1 mijn   
be/e6 da> #bhg het niet ze] gemakkelijk 
is  de m5s*5 te ov]tuig51 dat m5 niet om
 de r$51 die de m5igte  voor het        
ontvlugt5 d] zonde en het najag5 d]     
deugd opgeeft1  namelijk om niet kwaad  
ma> go$ te s*ijn51 de e5e moet beoef55  
en  de &]e niet1 dewijl dit1 na> mijn   
inzi51 oudewijv5praat is2 zoo  will5 wij
 de wa>heid op deze wijs 9 het li*t     
/ell54 ,god is  vol/rekt 9 ge5 opzigt   
onregtva>dig1 ma> zoo regtva>dig        
mogelijk2  en niem& is me] aan hem      
gelijk1 dan wie ond] ons het            
regtva>dig/e  wordt4 ,hi]aan #bhh moet  

de wa>a*tige voortreffelijkheid1        
nietswa>digheid en flaau:eid van e5 m5s*
 gemet5 word5 #bhi4 ,de  k5nis to*      
hi]van is wa>a*tige wij%eid en deugd1 en
 de onkunde  kla>blijkelijke onwet5dheid
 en sle*!id #bij2 ma> de &]e  s*ijnb>e  
voortreffelijkheid en wij%eid is op     
/aatkundig en  wet5s*appelijk gebi$     
sle*ts laag en zond] wa>de4 ,dus is het 
voor  hem1 die onregt doet en met woord 
( daad heiligs*5nis pleegt1 v]re  het   
be/e1 hem niet toe te lat5 zi* door     
onregt te lat5 geld5  #bia4 ,want zij   
v]heff5 zi* op de s*&e en me55 van zi*  
te  hoor5 zegg51 dat zij ge5 beuzela>s  
en balla/5 d] a>de zijn1  ma> mann5     
zooals het behoort2 die zi* 9 de        
maats*appij #bib wet5  te h&hav54 ,dus  
moet m5 de wa>heid zegg51 namelijk1 dat 
zij me]  zijn wat zij me55 niet te zijn1
 na>mate zij dit m9d] me551 da>  zij die
 /raf d] onregtva>digheid niet k5n51 die
 het m9/ onbek5d  mag blijv54 ,want het 
is niet die1 welke zij me551 geeselslag5
 en  dood1 wa>van soms ook volkom5      

ons*uldig5 hun deel krijg5 #bic1  ma>   
e5e /raf1 die niet kan ontwek5 word54   
,!od4 ,welke me5t gij dan8    ,s4 ,deze1
 mijn vri5d6 dat1 t]wijl er 9 de        
d5kbeeldige w]eld #bid  twee toonbeeld5 
zijn1 het e5e van d5 aan ,god           
gelijkvormig5 en  tev5s ze] gelukkig51  
het &]e van d5 goddelooz5 en tev5s ze]  
ongelukkig51 zij1 deze wa>heid niet     
inzi5de1 door hunne domheid en  uit]/e  
onkunde niet m]k51 dat zij aan het twe$e
 door hunne  onregtva>dige dad5 gelijk  
word51 en ongelijk aan het e]/e1        
wa>voor zij dan boet5 door het leid5 van
 e5 lev51 ov]e5kom/ig  met het          
toonbeeld1 wa>op zij gelijk54 ,en #bie  
zoo wij zegg51 dat1  zoo zij hunne      
b$rev5heid niet aflegg51 ook na hunn5   
dood die van  alle kwaad zuiv]e plaats  
#bif h5 niet zal opnem51 ma> dat zij 9  
het &]e lev5 /e$s e5 lot zull5 hebb51   
aan hunne h&elwijze  gelijk #big1 da>   
zij1 zelve boos zijnde1 alle5 met booz5 
zull5  omgaan1 dan zull5 zij 9 hunne    
hooge wij%eid zek] me55 de taal van     

krankz9nig5 te hoor54    ,!od4          
,ongetwijfeld1 ,socrates6    ,s4 ,ik b5 
er zek] van ov]tuigd1 mijn vri5d6 n d+  
e*t] gebeurt  hun zek] #bih1 namelijk1  
dat1 zoo zij 9 e5 gesprek #bii  rek5s*ap
 moet5 gev5 en ontvang5 ov] hetge5 zij  
b]isp51 en dit  mo$ig e5 g]uim5 tijd    
will5 volh\d51 en niet laf op d5 loop   
gaan1 e9delijk1 mijn vri5d6 hetge5 zij  
zegg5 hunzelv5 niet me]  voldoet1 en    
hunne b]oemde welsprek5dheid zoo ze]    
v]welkt1 dat zij  niet van k9d]5 s*ijn5 
te v]s*ill54 ,laat ons nu hi]ov]1 da>   
wij het sle*ts als bijzaak beh&el51     
uits*eid52 want zoo wij  dat niet do51  
zal er /e$s me] bijkom5 en onze         
oorspronkelijke  r$ekavel+ v]/ikk52 ma> 
laat ons tot het vorige t]ugke]51 zoo   
het ook u go$dunkt4    ,!od4 ,socrates6 
ik hoor zulke d+5 niet m9d] ga>ne2 want 
het is  voor iem& van mijne j>5         
gemakkelijk] te volg52 zoo gij het e*t] 
v]langt1 laat ons dan tot ons ond]w]p   
t]ugke]54        ,,xxvi4 ,s4 ,wij w>5   
dan 9 onze r$ekavel+ gekom5 tot het     

punt1  wa>op wij oordeeld5 #cjj1 dat de 
voor/&]s d] aanh\d5de  beweg+ van het   
zijnde #cja1 en d] wa>heid van i$]e me5+
 voor  d5 me55d51 9 &]e d+51 vooral 9   
regt en onregt1 will5  /a&e h\d51 dat   
ongetwijfeld1 wat e5 /aat als zijn      
oordeel  va//elt1 ook voor hem1 zoolang 
het va/ge/eld blijft1 regt is2 ma>  dat 
niem& nog mo$ig g5oeg is1 om van het    
go$e te durv5 bew]51  dat1 wat e5 /aat  
nuttig me55de1 voor zi* va//elt1 ook    
nuttig is1  zoolang als het va/ge/eld   
blijft1 behalve zoo m5 d5 naam me5de2   
ma> dat z\ spott5 zijn met hetge5 wij   
zegg5 #cjb4    ,!od4 ,dat z\ het4    ,s4
 ,m5 moet niet sprek5 van d5 naam1 ma>  
van de zaak 9 que/ie1  die door di5 naam
 wordt aang$uid4    ,!od4 ,natuurlijk4  
,s4 ,ma> zoo nu de /aat iets nuttig #cjc
 noemt1 en dit door e5e wet  va//elt1   
dan /reeft hij da>bij na> het nuttige1  
en maakt alle  wett51 na> zijn be/e wet5
 en v]mog51 zoo nuttig mogelijk voor    
zi* zelv54 ,( maakt hij wel wett5 met   
e5ig &] doel8    ,!od4 ,wel ne54    ,s4 

,en b]eikt elke /aat dat doel telk5s1 ( 
wordt het dikwijls  gemi/8    ,!od4 ,ik 
gelo(1 dat het ook wel gemi/ wordt4     
,s4 ,nu z\d5 all5 ditzelfde nog e]d] uit
 dit oogpunt toe/emm51  zoo m5 het vroeg
 van het geheele gesla*t1 wa>toe ook het
 nuttige  behoort1 namelijk1 van het    
gebi$ d] toekom/ #cjd4 ,want wanne]  wij
 wett5 mak51 dan /ell5 wij die va/1     
opdat zij voor d5  volg5d5 tijd nuttig  
mog5 zijn2 en dit kunn5 wij met regt het
 gebi$  d] toekom/ heet54    ,!od4      
,ongetwijfeld4    ,s4 ,komaan6 lat5 wij 
dan ,protagoras ( e55 &]5 uit deg551 die
  met hem in/emm51 aldus ond]vrag54     
,protagoras6 de m5s* is imm]s1  volg5s  
uwe le]1 de maat van alle d+51 van het  
witte1 zw>e1 ligte1  ja van al wat van  
die soort is8 ,want da>van het k5m]k 9  
zi*  hebb5de1 da> hij oordeelt zooals   
hij gevoelt1 oordeelt hij zooals het    
voor hem wa> en w]kelijk is1 niet wa>8  
,!od4 ,ja4    ,s4 ,ma>1 ,protagoras6    
zull5 wij zegg51 heeft hij dan ook het  
k5m]k  van de toekom/ 9 zi*1 en1 zooals 

hij me5t dat het wez5 zal1 is het  ook  
alzoo voor d5 me55d58 b4 v4 wat het     
heete betreft1 wanne] e5  ongele]de     
me5t1 dat hij de koorts zal krijg51 en  
dat dus die hitte  zal plaats hebb52 en 
e5 &]1 e5 arts1 het teg5ov]ge/elde me5t1
  na> wi5s me5+ moet5 wij dan zegg51 dat
 het toekom/ige zal  uitvall58 to* niet 
na> die van beid51 zoodat hij voor d5   
g5ee%e] niet heet no* koortsig zal      
word51 ma> voor zi* zelv5  beide8       
,!od4 ,dat z\ ind]daad bespottelijk     
zijn4    ,s4 ,en hi]bij blijft het niet 
#cje1 ma> ik me51 dat ook ov] de        
toekom/ige zoe!id ( zuurte van wijn1 de 
me5+ van d5 l&man en  niet die van d5   
h>pspel] de baas is4    ,!od4           
,natuurlijk4    ,s4 ,en ov] hetge5 go$ (
 kwaad zal kl9k51 z\ e5 s*oolmee/]  niet
 bet] kunn5 oordeel51 dan e5 musicus1   
zelfs ov] hetge5 de  s*oolmee/] zelf    
lat] go$ ( kwalijk kl9k5d zal v9d54     
,!od4 ,wel ne56    ,s4 ,dus is ook het  
oordeel van e551 die smull5 zal1 ma>    
ge5e  kookkun/ v]/aat1 bij het b]eid5   

van het fee/1 t5 opzigte van d5         
toekom/ig5 lekk]5 smaak1 van m9d] belang
 dan dat van d5  pa/eibakk]4 ,want wij  
will5 nu ov] hetge5 voor i$] lekk] is ( 
gewee/ is vol/rekt niet met het /elsel  
twi/51 ma>1 ( i$] voor  zi* zelv5 de    
be/e beoordeela> is van hetge5 voor hem 
zal s*ijn5  en zijn4 ,z\dt gij1         
,protagoras6 niet bet] dan e5ig         
ongele]de te  vor5 kunn5 oordeel51 wat 9
 e5e g]egtelijke r$evo]+ i$]  onz]      
gelo(wa>dig zal voorkom58    ,!od4 ,wel 
zek]1 ,socrates6 jui/ hi]9 bewe]de hij  
v] bov5 all5  uit te munt54    ,s4 ,bij 
,zeus1 mijn wa>d/e6 niem& z\ zijn       
ond]wijs voor veel geld  gezo*t hebb51  
zoo hij zijne le]l+5 _h ov]tuigd1 dat   
ook hetge5  z\ wez5 en s*ijn51 door ge5 
wig*ela> ( iem& &]s bet] z\  kunn5      
beoordeeld word51 dan door i$] voor zi* 
zelv5 #cjf4    ,!od4 ,dat is ze] wa>4   
,s4 ,dus /ell5 de wetgev+5 zi* het nut 9
 de toekom/ voor1 en  i$] moet toe/emm5 
#cjg1 dat e5 /aat1 die wett5 maakt1     
noodzakelijk dikwijls het nuttig/e niet 

treff5 kan4    ,!od4 ,ongetwijfeld4     
,s4 ,dus zull5 wij met regt uw5 le]mee/]
 oproep5 om toe te  /emm51 dat de e5    
wijz] dan de &] is1 en dat de zoodanige 
maat  is2 ma> dat ik1 die onkundig b51  
vol/rekt niet 9 de  noodzakelijkheid b5 
van maat te word51 hoewel 9 de da>ev5   
voor hem  geh\d5e pleitr$e bewe]d w]d1  
dat ik zulks will5s ( onwill5s  wez5    
moe/4    ,!od4 ,ik gelo(1 ,socrates6 dat
 zijn /elsel vooral hi]9 mank gaat1  en 
tev5s da>91 dat het ook de gevoel5s d]  
&]51 die zijne  me5+51 zoo als wij zag51
 v]w]p51 als wa> moet erk5n54    ,s4    
,zulk e5 /elsel1 ,!odorus6 gaat nog 9   
vele &]e punt5 mank1  da> het telk5s    
blijkt1 dat niet alle me5+51 die i$]    
koe/]t1  wa> zijn2 ma> van de uit i$]s  
teg5woordig5 toe/& #cjh  ontspruit5de   
gevoelsa&o5+5 en de da>aan zi* he*t5de  
me5+5 is het moeijelijk] te bewijz51 dat
 zij niet wa> #cji  zijn4 ,miss*i5 e*t] 
zeg ik niets #caj1 da> zij welligt      
onw$]legba> zijn1 en deg551 die ze voor 
kla>blijkelijke k5nis  h\d51 miss*i5 de 

wa>heid zegg51 en onze ,!aetetus niet   
mis  geoordeeld heeft1 to5 hij gevoel en
 k5nis hetzelfde noemde4 ,dus  moet5 wij
 nad]bij kom51 gelijk de v]d$ig+sr$e van
 ,protagoras  voors*reef1 en die le] d] 
eeuwige beweg+ ond]zoek51 da>teg5       
klopp5de1 om te hoor5 ( zij e55 zuiv]5 (
 e55 ziek5 klank  geeft #caa4 ,en de    
/rijd hi]ov] is niet g]+ en niet teg5   
we9ig54        ,,xxvii4 ,!od4 ,het is er
 v] van af1 dat de /rijd teg5 die me5+  
g]+ is1 da> zij integ5deel 9 de /rek5   
van ,jonie ze] bloeit1  want de navolg]s
 van ,h]acliet /aan dezelve kra*tig     
voor4    ,s4 ,da>om1 mijn wa>de         
,!odorus6 moet5 wij ha> des te me]      
bes*\w5 en wel van vor5 af aan1 gelijk  
zij voorgaan4    ,!od4 ,dat is opp]be/4 
,want1 ,socrates6 wat die navolg]s van  
,h]acliet1 (1 zoo als gij zegt1 van     
,hom]us #cab en van nog oud]5  aangaat1 
met die te ,ephesus1 welke voorw5d5 deze
 le] te v]/aan1 is  het niet mr mogelijk
 te sprek5 dan met raz5d54 ,want zij    
zijn 9  wa>heid ev5 bewegelijk als zij  

s*rijv51 en bij e5e /ell+ ( e5  vraag/uk
 te blijv5 en kalm op hunne beurt te    
antwoord5 en te vrag51  wordt ond] h5 9 
het m9/ niet gevond52 ja1 ru/ is 9 h5   
nog  m9d] dan 9 het geheel niet1 ma>1   
zoo gij iem& hunn] iets  vraagt1 haalt  
hij als uit e5' pijlkok] korte          
raadsela*tige gezegd5  en s*iet die af1 
en zoo gij hem rek5s*ap vraagt1 wat hij 
gezegd  heeft1 dan wordt gij getr(f5    
#cac met e5 &] van vreemde  beteek5is1  
ma> gij zult met niem& hunn] ooit iets  
vord]51 en ook  zij met elk&] niet2 ma> 
zij zorg5 wel1 no* 9 hunne woord51 no*  
9 hunne ziel5 iets be/5digs te lat51 da>
 zij dat1 gelo( ik1 voor  /il/& h\d51   
wa>teg5 zij met geweld /rijd5 en di5 zij
 zoo  veel mogelijk ov]al uitw]p54      
,s4 ,miss*i51 ,!odorus6 hebt gij die    
m5s*5 al /rijd5d  bijgewoond1 ma> ze    
niet 9 vr$e gevond52 want zij zijn uwe  
vri5d5  niet #cad4 ,ma> ik gelo(1 dat   
zij die d+5 aan hunne le]l+51  die zij  
aan zi* gelijk will5 mak51 op hun gemak 
uitlegg54    ,!od4 ,wat le]l+56 mijn    

vri5d6 ,bij h5 is niem& le]l+ van e5    
&]1 ma> zij kom5 van zelfs op1 na>mate  
i$] hunn] d5 gee/  krijgt1 en de e5 h\dt
 d5 &] voor e5 weetniet4 ,van h5 nu1 zoo
  als ik zeide1 z\dt gij nooit go$s*iks 
( kwaads*iks #cae  rek5s*ap krijg52 ma> 
m5 moet h5 zelv5 als vraag/uk nem5 #caf 
en ond]zoek54    ,s4 ,dat zegt gij go$4 
,ma> hebb5 wij niet het vraag/uk        
ontvang5 van  de oud51 die 9 e5         
di*t]lijk kle$ voor de m5igte v]borg5   
#cag1  dat de oorsprong van alles1      
,oceaan en ,te?ys1 /room5 zijn1 en dat  
niets /aat1 en van de lat]51 die het1   
da> zij gele]d] w>51  op5lijk           
v]kondigd51 opdat ook de s*o5lapp]s     
#cah1 dat hoor5de1  hunne wij%eid z\d5  
ov]nem51 en niet lang] 9 hunne          
onnoozelheid  z\d5 me551 dat sommige d+5
 /il/aan en &]e zi* beweg51  ma> gele]d 
hebb5de1 dat alles 9 beweg+ is1 h5 z\d5 
v]e]58  ,ma>1 ,!odorus6 ik 0 bijna      
v]get51 dat &]5 het teg5deel  hi]van    
hebb5 bewe]d1 namelijk1 dat aan het al  
sle*ts de naam van  het onv]&]lijk zijn 

toekomt #cai1 en dat1 gelijk ,melissus  
en  ,p>m5ides teg5 al dat vorige        
volh\d51 het al n is1 en 9 zi*  zelf    
gegrond va//aat1 zond] plaats om 9 te   
beweg54 ,mijn vri5d6  hoe zull5 wij ons 
omtr5t die all5 g$rag58 want t]wijl wij 
langzaam voortg+51 zijn wij ongevoelig  
tuss*5 die twee p>tij5  +ekom51 #cbj en 
zoo wij ons er niet door wet5 te slaan1 
zull5 wij  boet51 gelijk zij1 die bij de
 lig*aamsoef5+5 al spel5d op d5  /reep  
kom5 en door d5 troep aan we]skant5     
gegrep51 na> twee  v]s*ill5de zijd5     
getrokk5 word5 #cba4 ,ik b5 dus van     
oordeel1  dat wij e]/ die p>tij moet5   
bes*\w51 wa>m$e wij nu bezig zijn1      
namelijk de vloeij5d54 ,en zoo zij iets 
van belang s*ijn5 te  zegg51 zull5 wij  
ons zelv5 met h5 m$e lat5 trekk5 en de  
&]5  pog5 te ontvlugt52 ma> zoo zij1 die
 het al do5 /il /aan1 me]  wa>heid      
s*ijn5 te sprek51 zull5 wij tot h5      
vlugt5 en dieg55  ontwijk51 die zelfs   
het onbeweeglijke beweg54 ,ma> zoo ge5  
van  beid5 iets go$s s*ijnt te zegg51   

dan /aan wij bloot aan  bespott+1 da>   
wij1 g]+e li$51 zelve iets me55 te zegg5
 en  zulke oude en doorgele]de m5s*5    
v]w]p54 ,zie nu e5s1 ,!odorus6  ( het de
 moeite wa>d is1 zi* aan zulk e5 geva>  
bloot te /ell54    ,!od4 ,socrates6 wij 
moet5 vol/rekt niet dral5 met te        
ond]zoek51  wat beide p>tij5 zegg54     
,,xxviii4 ,s4 ,wanne] gij er zoo ze] na>
 v]langt1 moet het ond]zo*t  word54 ,ik 
gelo( dus1 dat het beg9 van het ond]zoek
 na> de beweg+  moet gemaakt word5 met  
de vraag1 wat to* zij me551 die bew]51  
dat alles 9 beweg+ is #cbb4 ,dit nu is  
hetge5 ik b$oel3 ( zij van  ne soort    
d]zelve1 (1 gelijk mij voorkomt1 van    
twee soort5 sprek54  ,do* dit moet niet 
aan mij alle5 zoo voorkom51 ma> neem gij
 er deel  aan1 opdat1 zoo het noodig is1
 wij ons lot deel51 en zeg mij3 noemt   
gij het ge5 beweg51 wanne] iets de e5e  
plaats met de &]e  v]ruilt1 ( wanne] het
 zi* 9 dezelfde plaats omw5telt8 #cbc   
,!od4 ,dat doe ik4    ,s4 ,dit zij dan  
de ne soort4 ,ma> wanne] nu iets op     

dezelfde  plaats blijft1 ma> oud1 ( van 
wit zw>t1 ( van za*t h>d wordt1 (  op   
e5ige &]e wijs v]&]t1 wordt dat dan niet
 met regt als e5e  &]e soort van beweg+ 
bes*\wd8    ,!od4 ,ik gelo( van ja4     
,s4 ,het kan niet &]s4 ,dus noem ik deze
 twee soort5 van beweg+3  v]&]+ en de   
&]e plaatsv]wissel+ #cbd4    ,!od4 ,dat 
zegt gij go$4    ,s4 ,laat ons nu1 na   
dit alzoo v]deeld te hebb51 h5          
aansprek51 die  zegg51 dat alles 9      
beweg+ is1 en h5 vrag53 zegt gij1 dat   
alles op  beide wijz5 9 beweg+ is1 en   
dus tev5s van plaats v]wisselt en       
v]&]t8 ( het e5e op beide wijz51 het &]e
 op ne d] twee8    ,!od4 ,bij ,zeus6 ik 
weet niet1 wat ik zegg5 moet1 ma> ik    
gelo(1 dat  zij zegg5 z\d53 op beide    
wijz54    ,s4 ,zoo zij dat niet do51    
mijn vri5d6 dan zal het hun s*ijn5 te   
beweg5 en /il te /aan1 en het zal niet  
bet] zijn te zegg51 dat  alles 9 beweg+ 
is1 dan dat alles /il /aat #cbe4        
,!od4 ,gij zegt volkom5 de wa>heid4     
,s4 ,da> het dus 9 beweg+ moet zijn en  

het niet 9 beweg+ zijn  n]g5s wez5 mag1 
wordt alles altijd volg5s beide soort   
van beweg+  #cbf bewog54    ,!od4 ,dat  
is noodig4    ,s4 ,ond]zoek er dan nog  
e5s dit van4 ,zeid5 wij niet #cbg1 dat  
wij  d5 oorsprong van w>mte1 ( )eid1 (  
wat dan ook aldus /ell51 dat  i$] di]   
d+5 tegelijk met de wa>nem+ zi* tuss*5  
het  b$rijv5de en het lijd5de beweegt1  
zoodat het lijd5de wa>nem5d1  ma> da>om 
nog niet wa>nem+ wordt1 en het b$rijv5de
 ho$anig1  ma> niet ho$anigheid8        
,miss*i5 e*t] s*ijnt het woord          
ho$anigheid  #cbh u vreemd1 zoodat gij  
die algeme5e uitdrukk+ niet vat4 ,ik wil
  het u dan met voorbeeld5 opheld]5     
#cbi4 ,het b$rijv5de wordt ge5  w>mte ( 
)eid1 ma> w>m ( wit1 en het ov]ige ev5  
zoo4 ,want gij  h]9n]t u wel1 dat wij 9 
het vorige alzoo zeid53 dat niets op zi*
  zelf is1 no* het b$rijv5de1 no* het   
lijd5de1 ma> dat zij1 door  hunne       
zam5kom/ de gevoelsa&o5+5 en de gevoelde
 d+5 #ccj  voortbr5g5de1 deels met e5e  
bepaalde ho$anigheid voorzi51 deels     

voel5d word5 #cca4    ,!od4 ,ik h]9n]   
het mij2 hoe z\ ik het v]get5 zijn8 #ccb
    ,s4 ,laat ons dus het &]e lat5 ru/51
 en niet ond]zoek51 ( zij  dat &]s (    
aldus me551 ma> nu alle5 datg5e 9 het   
oog h\d51  wa>ov] #ccc wij sprek51      
vrag5de3 alles is1 na> gij zegt1 9      
beweg+ en vloeij+1 niet wa>8    ,!od4   
,ja4    ,s4 ,dus met beide beweg+51 wa>9
 wij het v]deeld hebb51  namelijk de    
plaatsv]wissel+ en de v]&]+8    ,!od4   
,natuurlijk3 da> het volkom5 9 beweg+   
moet wez54    ,s4 ,zoo het nu alle5 van 
plaats wisselde1 en niet v]&]de1 dan    
z\d5 wij kunn5 zegg51 welke bewog5e d+5 
van plaats wissel51 (  hoe zegg5 wij8   
#ccd    ,!od4 ,alzoo4    ,s4 ,ma> da> nu
 zelfs dit niet blijft1 dat b4 v4 het   
witte van plaats  wisselt1 ma> v]&]t1   
zoodat ook de )eid zelve wegvloeit en 9 
e5e &]e kleur ov]gaat1 om niet 9 dat    
opzigt /il te /aan1 is het  dan         
mogelijk1 e5ige kleur met e55 go$5 naam 
te be/empel58    ,!od4 ,hoe is dat      
hi]van ( van e5ige &]e d]gelijke zaak   

mogelijk1 ,socrates6 da> het 9 beweg+   
zijnde /e$s aan d5  sprek5de ontvli$t   
#cce8    ,s4 ,ma> wat zull5 wij nu van  
elke gevoelsa&o5+ zegg51 b4 v41  van het
 zi5 ( hoor58 ,dat zij ooit blijft wat  
zij is1 namelijk zi5  ( hoor5 #ccf8     
,!od4 ,da> alles 9 beweg+ is1 mag dat   
niet4    ,s4 ,dus mog5 wij ook1 wanne]  
alles 9 alle opzigt5 9 beweg+ is1  het  
woord zi5 niet me] bezig5 dan het woord 
niet zi51 en van niet  ne gevoelsa&o5+  
me] dan van de teg5ov]ge/elde sprek54   
,!od4 ,wel ne54    ,s4 ,edo* gevoel is  
k5nis #ccg1 zoo als ik en ,!aetetus     
bewe]d  hebb54    ,!od4 ,ja4    ,s4 ,dus
 hebb5 wij op de vraag1 wat k5nis is1 e5
 antwoord gegev51  dat zo[el k5nis als  
niet-k5nis uitdrukt4    ,!od4 ,dat      
s*ijnt zoo4    ,s4 ,dus hebb5 wij e5e   
fraaije beve/ig+ van ons antwoord #cch  
gekreg51 da> wij1 om dat antwoord te    
kunn5 r$d51 poogd5 aan te  toon51 dat   
alles 9 beweg+ is4 ,want nu s*ijnt het  
uitgemaakt1 dat1  zoo alles 9 beweg+ is1
 i$] antwoord1 op elke vraag1 ev5 wa>   

is1  en dat wij mog5 zegg51 dat het zoo 
is en niet zoo is1 (1 indi5 gij  wilt1  
wordt1 opdat wij h5 #cci niet door onze 
woord5 tot /il/&  nop54    ,!od4 ,gij   
zegt go$4    ,s4 ,behalve1 ,!odorus6 dat
 ik sprak van z en niet z4 ,want #cdj   
wij moet5 dat woord z niet e5s bezig52  
want als het z 01 dan  0 het niet me] 9 
beweg+2 no* ook niet-z1 want ook dit is 
ge5e  beweg+2 ma> wij moet5 voor h51 die
 deze le] v]kondig51 e5e  &]e uitdrukk+ 
v]z9n51 da> zij voor hunne me5+ ge5     
woord5  hebb51 behalve miss*i53 9 het   
geheel niet4 ,dit to* z\ hun nog het    
be/e pass51 wanne] het zoo onbepaald    
mogelijk g5om5 w]d4    ,!od4 ,deze      
uitdrukk+ pa/ hun t5 m9/e vrij go$4     
,s4 ,dus1 ,!odorus6 wij zijn met uw5    
vri5d kla> gekom51 en gev5  hem nog niet
 toe1 dat i$] m5s*1 ook de onv]/&ige1 de
 maat is  van alle d+52 en volg5s de    
le]1 dat alles beweegt1 zull5 wij niet  
toe/emm51 dat het gevoel k5nis is4 ,(   
,!aetetus moe/ iets &]s  zegg54    ,!od4
 ,socrates6 gij zegt da> iets heel go$s1

 want nu dit kla> is1  moet ook ik      
volg5s de ov]e5kom/ #cda er van af zijn 
om u te  antwoord51 da> de r$ekavel+ ov]
 ,protagoras uit is4        ,,xxix4     
,!aet4 ,o* ne51 ,!odorus6 niet voordat  
,socrates en gij ook  h51 die alles do5 
/il /aan1 gelijk gij da>ev5 voornem5s   
wa>t  #cdb1 hebt beh&eld4    ,!od4      
,!aetetus6 le]t gij1 die nog zoo jong   
zijt1 &]e m5s*5  onregt pleg5 en hunne  
ov]e5kom/5 ov]tr$58 ,dat zal niet       
gebeur51 ma> h\d u g]e$1 om ,socrates   
ov] de re/ te woord te  /aan4    ,!aet4 
,wanne] hij t5 m9/e wil4 ,ik z\ e*t]    
da>ov] liev]  hoor54    ,!od4 ,gij roept
 ruit]s 9 de vlakte #cdc1 zoo gij       
,socrates tot  r$ekavel+5 roept3 vraag  
dan ma> op1 en gij zult het hoor54      
,s4 ,dat is wa>1 ,!odorus6 en to* heb ik
 ge5 plan1 aan het v]zoek  van ,!aetetus
 gehoor te gev54    ,!od4 ,wa>om niet8  
,s4 ,hoewel ik door s*aamte werh\d5 w]d1
 om ,melissus en de &]51  die le]51 dat 
het al n en /il/a& is1 opp]vlakkig te   
beoordeel51 heb ik e*t] voor h5 all5 nog

 m9d] e]bi$ dan voor  ,p>m5ides alle54  
,p>m5ides to* s*ijnt mij1 om met ,hom]us
 te  sprek51 te gelijk e]wa>dig en      
ontzag9boezem5d4 ,want1 to5 ik nog  ze] 
jong 0 en hij re$s ze] oud1 heb ik hem  
ontmoet1 en het kwam  mij voor1 dat hij 
begaafd 0 met e*te diepz9nigheid #cdd4  
,da>om  vrees ik1 dat wij de woord5 niet
 z\d5 v]/aan en d5 z9 nog veel  m9d]    
vatt5 #cde1 en wat het erg/e is1 dat het
 eig5lijke doel  onz] r$ekavel+1 de     
vraag wat k5nis is1 zoo wij ons aan de  
zi*  indr+5de r$ekavel+5 /oord5 #cdf1   
onbeh&eld z\ blijv52  vooral da> het    
uitgebreide ond]w]p1 dat wij da>ev5     
aanro]d51 9  het voorbijgaan niet       
behoorlijk kan beh&eld word51 en zoo het
  behoorlijk beh&eld w]d1 door zijn5    
omvang het ond]zoek na> de  k5nis z\ 9  
de s*aduw /ell54 ,ge5 van beid5 e*t] mag
 plaats  hebb51 ma> wij moet5 #cdg      
,!aetetus door onze vro$kun/ pog5 te    
v]loss5 van hetge51 wa>van hij t5       
opzigte d] k5nis zwang] is4    ,!od4    
,wij moet5 dan ma> z do51 indi5 gij het 

go$v9dt4    ,s4 ,!aetetus6 ond]zoek dan 
nog e5s dit aanga&e het gezegde4 ,gij   
hebt imm]s geantwoord1 dat k5nis gevoel 
is8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,zoo dan nu   
iem& u aldus vroeg3 ,wa>m$e ziet iem&   
het witte en  het zw>te1 en wa>m$e hoort
 hij het hooge en het lage8 dan z\dt    
gij1  gelo( ik1 zegg53 met zijne oog5 en
 oor54    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,ov] het   
geheel nu is het e5 bewijs van          
vrijz9nigheid1 wanne]  m5 gemakkelijk is
 omtr5t woord5 en uitdrukk+51 en die    
niet  naauwkeurig uitplui/1 da> veele]  
het teg5ov]ge/elde e5 blijk is  van     
bekromp5heid2 ma> soms #cdh is dit      
noodzakelijk1 gelijk het nu  noodig is1 
uw antwoord1 voor zoo v] het niet jui/  
is1 te gisp5  #cdi3 want zie e5s1 welk  
antwoord jui/] is3 dat de oog5 dat zijn1
  wa>m$e1 ( dat1 wa>door wij zi52 en de 
oor5 dat1 wa>m$e1 ( dat1  wa>door #cej  
wij hoor58    ,!aet4 ,socrates6 ik h\d  
dat wa>door1 voor jui/]1 dan dat wa>m$e 
wij alles wa>nem54    ,s4 ,het z\ dan   
ook erg zijn1 jongelief6 zoo 9 ons1 als 

9 h\t5  pa>d5 #cea1 z9n5 zat51 en niet  
dit alles op n wez51 het moge  dan ziel 
heet5 ( iets &]s1 zam5liep1 wa>m$e wij  
door die d+5  #ceb als door w]ktuig5    
alles wa>nem51 wat z9nelijk wa>neemba>  
is4    ,!aet4 ,ik gelo( dan ook het     
laat/e me] dan het e]/e4    ,s4 ,ma>    
wa>om beh&el ik dit voor u zoo uitvo]ig8
 ,om te  ond]zoek51 ( wij met n en      
hetzelfde deel van ons wez5 #cec door   
de oog5 het witte en het zw>te b]eik51  
en door de &]e  z9tuig5 &]e d+52 en (   
gij1 er na> gevraagd zijnde1 dit  alles 
op het lig*aam z\dt kunn5 te huis br5g54
 ,ma> miss*i5 is  het bet]1 dat gij het 
liev] #ced zelf door uwe antwoord5 te   
k5n5  geeft1 dan dat ik mij om u v]moei4
 ,zeg mij dan3 hetge51 wa>door gij  het 
w>me en h>de en ligte en zoete wa>neemt1
 h\dt gij dat alles  voor tot het       
lig*aam behoor5d1 ( tot iets &]s8       
,!aet4 ,tot niets &]s4    ,s4 ,z\dt gij 
ook will5 toe/emm51 dat het onmogelijk  
is1 wat gij  door d5 n5 z9 wa>neemt1    
door d5 &]5 wa> te nem51 bij  voorbeeld1

 wat gij door het gehoor wa>neemt1 door 
het gezigt1 ( wat  gij door het gezigt  
wa>neemt1 door het gehoor8    ,!aet4    
,wa>om niet8    ,s4 ,zoo gij dus iets   
omtr5t beid5 d5kt1 z\dt gij dat no* door
 het  ne1 no* door het &]e z9tuig van   
beid5 kunn5 wa>nem54    ,!aet4 ,wel ne54
    ,s4 ,ma> gij d5kt to* aanga&e geluid
 en kleur voore]/ ditzelfde  van beid51 
dat beid5 zijn8    ,!aet4 ,ja4    ,s4   
,imm]s ook1 dat i$]1 t5 opzigte van d5  
&]51 wat &]s1 t5  opzigte van zi* zelv5 
hetzelfde is8    ,!aet4 ,natuurlijk4    
,s4 ,en dat zij te zam5 twee zijn1 en   
i$] afzond]lijk n is8    ,!aet4 ,ook    
dat4    ,s4 ,kunt gij ook bes*\w51 ( zij
 ongelijk ( gelijk aan elk&]  zijn8     
,!aet4 ,miss*i5 wel4    ,s4 ,wa>door nu 
d5kt gij dat alles aanga&e h58 ,want het
 is to*  niet mogelijk1 door het gehoor 
( gezigt het algeme5e 9 beid5 te  vatt5 
#cee4 ,want zoo het mogelijk 0 beid5 te 
ond]zoek51 ( zij  z\t zijn ( niet1 dan  
z\dt gij wel zek] 9 /aat zijn te zegg51 
wa>m$e gij het z\dt ond]zoek52 en dat   

s*ijnt ge5 gezigt (  gehoor1 ma> iets   
&]s te wez54    ,!aet4 ,natuurlijk3 te  
wet5 de z91 die 9 de tong is geve/igd4  
,s4 ,dat zegt gij go$4 ,ma> welke z9    
maakt u nu bek5d met het aan  all5 en   
dus ook aan deze geme5s*appelijke1      
namelijk met het zijn  en niet zijn en  
wat wij da>ev5 v]d] ov] dezelve vroeg5  
#cef8  ,welke z9tuig5 zult gij voor dit 
alles opgev51 door welke datg5e ze      
wa>neemt1 wat 9 ons alles wa>neemt8     
,!aet4 ,gij me5t het zijn en niet zijn1 
de gelijkheid en ongelijkheid1  de      
id5titeit en ond]s*eid5heid #ceg1 de    
e5heid en de &]e  hoeveelh$51 die wij   
van dezelve opgev54 ,natuurlijk vraagt  
gij  ook1 door welk z9tuig wij to* het  
ev5e en onev5e1 en wat da>  v]d] bij    
hoort1 met de ziel wa>nem5 #ceh8    ,s4 
,!aetetus6 gij volgt mij uit/ek5d1 want 
dit is jui/ hetge5 ik  vraag4    ,!aet4 
,ma> wa>lijk1 ,socrates6 ik kan niet &]s
 zegg51 dan dat1  na> mij voorkomt1     
da>voor 9 het geheel ge5 afzond]lijk    
z9tuig  be/aat1 zooals voor die &]51 ma>

 dat de ziel zelve door zi*  zelve die  
algeme5e op alles toepasselijke d+5     
bes*\wt4    ,s4 ,ik heb s*ik 9 u1       
,!aetetus6 want gij zijt s*oon #cei1 en 
niet leelijk1 zooals ,!odorus zeide4    
,hij to*1 die s*oon kan sprek51  is     
s*oon en go$4 ,en behalve dat s*oone 9  
uw antwoord1 hebt gij  go$ g$aan1 door  
mij van e5e ze] lange r$ekavel+ te      
v]loss51  zoo het u voorkomt1 dat de    
ziel het e5e zelve door zi* zelve       
wa>neemt1 het &]e door de z9tuig54 ,dit 
to* kwam mij zoo voor1  ma> ik wilde1   
dat het ook u zoo voorkwam #cfj4        
,!aet4 ,welnu1 het komt mij zoo voor4   
,,xxx4 ,s4 ,tot welke soort nu rek5t gij
 het zijn8 ,dit to* is het mee/         
algeme5e4    ,!aet4 ,tot die d+51 welke 
de ziel zelve op zi* zelve b]eikt4      
,s4 ,rek5t gij da>toe ook de gelijkheid 
en ongelijkheid1 de id5titeit  en       
ond]s*eid5heid8    ,!aet4 ,ja4    ,s4   
,en de s*oonheid en de leelijkheid1 de  
go$heid en de kwaadheid8    ,!aet4 ,ik  
gelo(1 dat de ziel ook vooral hunne     

wez5heid #cfa  bes*\wt1 wanne] zij bij  
zi* zelve het v]l$5e en teg5woordige 9  
betrekk+ tot elk&] en tot het toekom/ige
 bes*\wt #cfb4    ,s4 ,h\d op #cfc6 en  
antwoord mij liev] op deze vraag4 ,neemt
 zij  niet de h>dheid van het h>de door 
d5 ta/z9 wa>1 en de za*!id  van het     
za*te insgelijks8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 
,ma> het zijn1 en de wez5heid1 en de    
ond]l+e teg5/ell+1 en  de wez5heid d]   
teg5/ell+ zoekt onze ziel zelve te      
beoordeel51  door zi* tot die d+5 te    
w5d5 en ze met elk&] te v]gelijk54      
,!aet4 ,ze] zek]4    ,s4 ,is het nu niet
 door de natuur aan m5s*5 en di]5       
gegev51  sommige d+5 t]/ond na hunne    
geboorte wa> te nem51 namelijk al  de   
a&o5+51 die door het lig*aam tot de ziel
 kom52 t]wijl de  r$5]+5 ov] hunne      
wez5heid en nuttigheid moeijelijk en    
langzaam  en met veel arbeid en /udie   
het deel word5 van die we9ig51 wi]  deel
 zij word58    ,!aet4 ,ze] zek]4    ,s4 
,is het nu mogelijk1 dat hij1 die de    
wa>heid b]eikt1 de wez5heid  niet b]eik5

 kan8    ,!aet4 ,ne54    ,s4 ,ma> kan   
iem& ooit datg5e k5n51 wa>van hij de    
wez5heid niet  b]eik5 kan8    ,!aet4    
,hoe z\ dat mogelijk zijn1 ,socrates8   
,s4 ,dus is er ge5e k5nis 9 de a&o5+5 d]
 z9n51 ma> 9 de  r$ekavel+ ov] dezelve  
#cfd3 want 9 de laat/e is het mogelijk  
de  wez5heid en de wa>heid te b]eik51   
ma> 9 de e]/e niet4    ,!aet4 ,het      
s*ijnt zoo4    ,s4 ,ma> noemt gij nu die
 twee1 die zoo v]s*ill5 #cfe1 hetzelfde8
    ,!aet4 ,dat z\ onbillijk zijn4      
,s4 ,welk5 naam geeft gij nu aan het    
zi51 hoor51 riek51 k\d ( w>m  zijn8     
,!aet4 ,ge5 &]5 dan di5 van             
gevoelsa&o5+54    ,s4 ,dus noemt gij ze 
met n woord3 gevoel4    ,!aet4 ,dat is  
noodzakelijk4    ,s4 ,en dit kan de     
wa>heid niet b]eik51 da> het de wez5heid
 niet  b]eik5 kan8    ,!aet4 ,ne54      
,s4 ,dus ook de k5nis niet8    ,!aet4   
,ne54    ,s4 ,dus1 ,!aetetus6 kan gevoel
 en k5nis nooit hetzelfde zijn8         
,!aet4 ,het s*ijnt van ne51 ,socrates6  
en vooral door het laat/e is  het ze]   

duidelijk geword51 dat k5nis iets &]s is
 dan gevoel4    ,s4 ,ma> wij zijn       
ge5sz9s da>om aan het ond]zoek5 gegaan1 
opdat  wij v9d5 z\d51 wat de k5nis niet 
is1 ma> wat zij wel is #cff4  ,wij zijn 
e*t] zooveel gevord]d1 dat wij ha> 9 het
 geheel niet me]  9 het gevoel zoek51   
ma> 9 datg5e1 wat de ziel heeft1 wanne] 
zij  zelve op zi* zelve met het zijnde  
bezig is4    ,!aet4 ,dit nu1 ,socrates6 
wordt1 gelo( ik1 me5+ g5oemd4    ,s4 ,uw
 gelo( is go$1 mijn wa>de #cfg6 ,en     
ond]zoek dan nu e5s van  vor5 af aan1   
met wegd5k+ #cfh van al het vorige1 (   
gij nu iets  me] ziet1 nadat gij zoov]  
gevord]d zijt1 en zeg w$]om1 wat k5nis  
is4        ,,xxxi4 ,!aet4 ,het is       
onmogelijk1 ,socrates6 alle me5+ voor   
k5nis te  v]kl>51 da> er ook vals*e me5+
 is2 ma> de w>e me5+ s*ijnt  k5nis te   
wez51 en dit zij dan mijn antwoord4     
,want zoo dit ev5m9 als  het vorige teg5
 v]d] ond]zoek be/& is1 dan zull5 wij   
tra*t5  iets &]s te zegg54    ,s4 ,het  
is bet]1 ,!aetetus6 zoo b]eidwillig uwe 

me5+ te zegg51  dan1 gelijk 9 d5 beg9ne1
 met antwoord gev5 te talm54 ,want zoo  
wij  alzoo do51 dan zal e5 van beid5    
gebeur53 f wij zull5 v9d51  wa> wij na> 
/rev51 f wij zull5 m9d] me55 te wet51   
wat wij  vol/rekt niet wet52 en zulk e5 
loon z\ to* niet v]w]pelijk  wez54 ,wat 
zegt gij dan nu8 ,bepaalt gij1 na de    
me5+ 9 twee soort51  de w>e en de       
vals*e1 v]deeld te hebb51 de w>e me5+   
als k5nis8    ,!aet4 ,ja3 want dit komt 
mij nu zoo voor4    ,s4 ,is het dan nu  
niet noodig1 de me5+ nog e5s van vor5 af
 aan te  ond]zoek5 #cfi8    ,!aet4 ,hoe 
me5t gij dat8    ,s4 ,nu en bij &]e     
geleg5h$5 ^w ik dikwijls 9 onzek]heid   
gebragt1 wat ik d5k5 en sprek5 moet1    
doordi5 ik niet 9 /aat b5  te zegg51 wat
 dat voor e5e a&o5+ 9 ons is1 en hoe zij
 ont/aat  #cgj4    ,!aet4 ,wat me5t gij 
to*8    ,s4 ,het hebb5 van vals*e me5+4 
,ik b5 het dan ook nu nog niet met  mij 
zelv5 e5s1 ( wij het moet5 lat5 ru/51 ( 
het op e5e &]e  wijs dan da>ev5 bes*\w54
    ,!aet4 ,wa>om z\dt gij het laat/e   

niet do51 ,socrates8 ,h\dt gij  het er  
niet voor1 dat wij het1 hoe dan ook1    
moet5 ond]zoek58  ,da>ev5 to* hebt gij1 
,!odorus van d5 l$ig5 tijd sprek5de1 zoo
  go$ gezegd1 dat bij zulke d+5 niets   
ons dr+t4    ,s4 ,dat br5gt gij mij jui/
 van pas te b9n54 ,want miss*i5 is het  
niet ondi5/ig1 als het w>e onze         
voet/app5 nog e5s langs te gaan4  ,want 
het is to* bet]1 e5 we9ig go$1 dan veel 
niet behoorlijk tot  /& te br5g5 #cga4  
,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4 ,hoe zegg5 
wij dan nu8 ,imm]s1 dat er telk5s vals*e
 me5+5  zijn1 en dat de e5 onz] het     
vals*e1 de &] het w>e tot voorw]p  zijn]
 me5+ heeft1 da> beid5 w]kelijk be/aan4 
#cgb    ,!aet4 ,ja1 dat zegg5 wij4      
,s4 #cgc ,geldt nu niet voor ons t5     
opzigte van alle d+51 dat wij  ze f k5n5
 f niet k5n58 ,want le]5 en v]get51 die 
tuss*5 die  twee inligg51 laat ik voor  
het teg5woordige ru/52 want zij zijn ons
  nu niet di5/ig voor de r$ekavel+ #cgd4
    ,!aet4 ,wa>lijk1 ,socrates6 dan     
blijft er voor i$] niets &]s ov]  dan   

k5n5 ( niet k5n54    ,s4 ,dus is het dan
 nu noodig1 dat hij1 die me5t1 me5+     
koe/]t  aanga&e d+51 die hij k5t ( niet 
k5t4    ,!aet4 ,noodzakelijk4    ,s4    
,edo* iets k5n5de1 datzelfde niet te    
k5n51 ( niet k5n5de1 te  k5n51 is       
onmogelijk4    ,!aet4 ,hoe z\ dat &]s8  
,s4 ,ma> wanne] nu iem& vals*e me5+     
koe/]t1 gelo(t hij dan1  dat hetge5 hij 
k5t1 niet dat is1 ma> iets &]s1 uit de  
d+51 die  hij k5t2 zoodat hij beid5     
k5n5de1 ze beid5 w$]om niet k5t8        
,!aet4 ,dat is onmogelijk1 ,socrates6   
,s4 ,ma> h\dt hij dan1 hetge5 hij niet  
k5t1 voor iets &]s1 dat  hij ook niet   
k5t1 en is #cge het voor iem&1 die no*  
,!aetetus  no* ,socrates k5t1 mogelijk1 
9 zijne h]s5s te krijg51 dat ,socrates  
,!aetetus ( ,!aetetus ,socrates is8     
,!aet4 ,wel ne54    ,s4 ,ma> wat iem&   
k5t1 h\dt hij to* niet voor hetge5 hij  
niet  k5t1 no* wat hij niet k5t voor    
hetge5 hij k5t4    ,!aet4 ,dat z\ wel e5
 wond] zijn4    ,s4 ,hoe kan iem& dan   
nog vals*e me5+ koe/]58 ,want het is to*

  niet mogelijk1 buit5di5 nog me5+ te   
koe/]51 da> wij alles  k5n5 ( niet k5n51
 en het da>bij n]g5s mogelijk s*ijnt1   
vals*e  me5+ te koe/]54    ,!aet4 ,dat  
is volkom5 wa>4    ,s4 ,will5 wij nu    
hetge5 wij zoek51 e5s bes*\w51 niet na> 
het  wet5 en niet wet51 ma> na> het zijn
 en niet zijn8    ,!aet4 ,hoe zegt gij8 
,s4 ,( het niet zond] uitzond]+ wa> #cgf
 is1 dat hij1 die ov]  iets het niet    
zijnde me5t1 onv]mijdelijk vals*e me5+  
koe/]t1  hoe het ook ov]ig5s met zijn   
v]/& ge/eld is4    ,!aet4 ,dat s*ijnt   
zoo1 ,socrates4    ,s4 ,wat z\d5 wij dan
 nu zegg51 ,!aetetus6 zoo iem& ons      
vroeg3 is  hetge5 gij da> zegt #cgg voor
 iem& mogelijk1 en kan e5ig  /]vel+ het 
niet zijnde tot voorw]p zijn] me5+ nem51
 hetzij  met betrekk+ tot e5ig &] d+1   
hetzij op zi* zelf8 ,z\d5 wij  niet     
wa>s*ijnlijk da>op zegg53 wanne] hij1   
geloov5de w>e me5+  te hebb51 die niet  
heeft4 ,( hoe zull5 wij zegg58    ,!aet4
 ,z4    ,s4 ,heeft dit nu erg5s eld]s   
plaats8    ,!aet4 ,wat8    ,s4 ,bij     

voorbeeld1 dat iem& iets ziet en to*    
niets ziet #cgh4    ,!aet4 ,hoe z\ dat  
kunn58    ,s4 ,edo*1 zoo hij het n ( &] 
d+ ziet1 dan ziet hij iets dat  is4 ,(  
rek5t gij zulk e5 d+ ond] het niet      
zijnde #cgi8    ,!aet4 ,wel ne54    ,s4 
,die dus iets ziet1 ziet iets dat is4   
,!aet4 ,het s*ijnt zoo4    ,s4 ,en die  
dus iets hoort1 hoort het e5 ( &]1 en   
iets dat is4    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,en  
die iets beta/1 beta/ e5 ( &] d+1 en bij
 gevolg iets  dat is4    ,!aet4 ,ook    
dit4    ,s4 ,en die me5t1 me5t imm]s het
 e5 ( &]8    ,!aet4 ,toege/emd4    ,s4  
,nu me5t imm]s hij1 die het niet zijnde 
me5t1 niets #chj8    ,!aet4 ,ik gelo(   
ne54    ,s4 ,ma> die niets me5t1 me5t   
eig5lijk 9 het geheel niet8    ,!aet4   
,dat is duidelijk1 z\ m5 zegg54    ,s4  
,dus is het niet mogelijk1 het niet     
zijnde te me551 no* t5  aanzi5 van &]e  
d+51 no* op zi* zelf4    ,!aet4 ,het    
s*ijnt van ne54    ,s4 ,dus is het      
koe/]5 van vals*e me5+ wat &]s1 dan het 
me55  van het niet zijnde4    ,!aet4    

,het s*ijnt wat &]s4    ,s4 ,dus is     
alzoo ev5m91 als gelijk wij het da>ev5  
bes*\wd51  vals*e me5+ 9 ons aanwezig4  
,!aet4 ,dat is zij niet4        ,,xxxii4
 ,s4 ,ma> ont/aat ook hetge5 wij di5    
naam gev5 miss*i5  aldus #cha8    ,!aet4
 ,hoe8    ,s4 ,gev5 wij d5 naam van     
vals*e me5+ ook aan e5e v]wissel+  van  
begripp5 #chb1 wanne] iem& e5 d] be/a&e 
d+5 voor e5  &] d] be/a&e d+5 h\dt1 die 
9 zijne me5+ v]wissel5de8  ,alzoo to*   
me5t hij altijd e5 zijnde1 ma> het ne 9 
plaats van het  &]e1 en wanne] hij het  
b$oelde niet treft1 kan hij t]egt als   
vals*e me5+ koe/]5d bes*\wd word54      
,!aet4 ,nu gelo( ik1 dat gij het opp]be/
 gezegd hebt4 ,want zoo  iem& iets dat  
s*oon is voor leelijk1 ( iets dat       
leelijk is voor  s*oon h\dt #chc1 dan   
koe/]t hij 9 wa>heid vals*e me5+4    ,s4
 ,ik m]k1 ,!aetetus6 dat gij niet       
s*roomt mij voor d5 gek te  h\d54       
,!aet4 ,hoe dat8    ,s4 ,gij d5kt1 gelo(
 ik1 dat ik niet vall5 zal ov] die 9    
wa>heid  vals*e me5+1 u vrag5de1 ( het  

mogelijk is1 dat het snelle traag1  (   
het ligte zwa>1 ( e5ig &] lid e5]       
teg5/ell+ niet na>  zijn5 a>d1 ma> na>  
di5 van het &]e1 het teg5ov]ge/elde van 
zi* zelf wordt #chd4 ,do* hi] wil ik ov]
 he5 /app5 om u niet te  ontmo$ig54 ,het
 is dus1 zoo als gij zegt1 uwe me5+1 dat
 het  koe/]5 van vals*e me5+ v]wissel5  
van me5+ is8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,dus 
is het na> uw gevoel5 mogelijk #che1    
iets als #chf iets  &]s en niet als dat 
wat het is 9 de g$a*te te /ell54        
,!aet4 ,dat is zoo4    ,s4 ,wanne] dus  
iem& dit 9 de g$a*te doet1 is het dan   
niet noodig1  dat hij beide ( al?ans het
 ne d5kt8    ,!aet4 ,wel zek]4    ,s4   
,en wel tegelijk ( beurtel+s #chg8      
,!aet4 ,opp]be/4    ,s4 ,ma> vat gij nu 
het d5k5 ev5 zoo op als ik #chh8        
,!aet4 ,hoe vat gij het op8    ,s4 ,als 
e5 gesprek1 dat de ziel met zi* zelve   
h\dt ov] hetge5 zij  ond]zoekt4 ,ik geef
 u e*t] deze v]kl>+ voor hetge5 zij is  
#chi4  ,want ik gelo(1 dat de ziel1     
wanne] zij d5kt1 niets &]s doet dan  e5 

gesprek vo]51 zi* zelve vrag5de en      
antwoord5de1 en  toe/emm5de en ontk5n5de
 #cij4 ,wanne] zij nu1 hetzij met veel1 
hetzij met we9ig moeite1 e5e bepal+     
gegev5 hebb5de1 zi* bij  hetzelfde h\dt 
en niet twijfelt1 dan noem5 wij dat h>e 
me5+4 ,zoo  noem ik dan het me55 sprek51
 en me5+ de slotsom van #cia e5         
gesprek1 dat niet met e5 &] en door     
middel d] /em1 ma> 9 /ilte  door de ziel
 met zi* zelve geh\d5 wordt4 ,en hoe    
doet gij8    ,!aet4 ,ev5 z4    ,s4      
,wanne] dan nu iem& het ne voor iets &]s
 h\dt1 dan zegt hij  ook1 na> het       
s*ijnt1 tot zi* zelv51 dat het ne het   
&]e is4    ,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4 
,h]9n] u dan nu e5s1 ( gij ooit tot u   
zelv5 gezegd hebt1 dat  /ellig het      
s*oone leelijk is1 ( het onregtva>dige  
regtva>dig1 (1  om het 9 e5s #cib te    
zegg51 ond]zoek e5s1 ( gij ooit u zelv5 
hebt zoek5 te ov]r$51 dat /ellig het ne 
het &]e is2 en ( gij  niet integ5deel   
zelfs 9 d5 slaap nooit tot u zelv5 hebt 
durv5  zegg51 dat het onev5e /ellig ev5 

is1 ( iets &]s d]gelijks4    ,!aet4 ,gij
 zegt de wa>heid4    ,s4 ,( gelo(t gij1 
dat iem& &]s1 hetzij hij bij zijne z9n5 
is  ( niet1 9 ern/ tot zi* zelv5 z\     
durv5 #cic zegg51 en zi*  wijsmak51 dat 
noodzakelijk e5 os e5 pa>d is1 ( twee n4
    ,!aet4 ,wel ne5 ik4    ,s4 ,wanne]  
dus het sprek5 tot zi* zelf me55 #cid   
is1 dan z\  niem&1 beid5 zegg5de en     
me55de en met de ziel aanrak5de1 zegg5  
en me551 dat het ne het &]e is4 ,dus    
moet gij van het ne die  uitdrukk+ niet 
me] bezig5 #cie4 ,want ik bewe]1 dat    
niem& me5t1  dat het leelijke s*oon is1 
( iets &]s d]gelijks #cif4    ,!aet4    
,dat zal ik dan ma> niet me] do51       
,socrates6 want ik b5 het  met u e5s4   
,s4 ,dus is het onmogelijk1 wanne] m5   
beid5 voor d5 gee/ heeft1 te  me551 dat 
het ne het &]e is4    ,!aet4 ,het s*ijnt
 zoo4    ,s4 ,ma> iem&1 die alle5 het ne
 voor d5 gee/ heeft en het &]e  vol/rekt
 niet1 zal nooit me551 dat het ne het   
&]e is4    ,!aet4 ,gij zegt de wa>heid2 
want hij z\ g$wong5 word51 datg5e  voor 

d5 gee/ te hebb51 wat hij niet voor d5  
gee/ heeft4    ,s4 ,dus is het v]wissel5
 d] begripp5 niet mogelijk1 wanne] m5   
beid52 en ook niet1 wanne] m5 n van     
beid5 voor d5 gee/ heeft2  we%alve iem&1
 die de vals*e me5+ als het v]wissel5   
van  begripp5 bepaalde1 niets z\ zegg54 
,want no* aldus1 no* volg5s het  vorige1
 s*ijnt er vals*e me5+ 9 ons te be/aan4 
,!aet4 ,het s*ijnt van ne54             
,,xxxiii4 ,s4 ,ma> wa>lijk1 ,!aetetus6  
zoo dat #cig niet s*ijnt te  be/aan1 dan
 zull5 wij 9 de noodzakelijkheid zijn1  
vele dwaze d+5  toe te /emm54    ,!aet4 
,welke dan8    ,s4 ,ik zal het u niet   
zegg51 voordat ik het van alle kant5    
bes*\wd  en ond]zo*t heb4 ,want ik z\   
mij ov] ons s*am51 zoo wij t5  opzigte  
van het voor ons dui/]e punt g$wong5    
w]d51 wat ik b$oel1  toe te /emm5 #cih4 
,ma> zoo wij het v9d5 en vrij word51 dan
  zull5 wij1 zelve voor bespott+ veilig1
 ov] de &]5 sprek51 die  9 di5 toe/&    
zijn #cii2 en zoo wij er vol/rekt ge5   
raad op  wet51 dan zull5 wij1 d5k ik1   

v]n$]d zijnde1 ons door de  r$ekavel+1  
als ze]eizig]s 9 e55 /orm1 door de      
matroz5 lat5  met voet5 tr$5 en na>     
willekeur beh&el5 #djj4 ,hoor dan nu    
e5s1  hoe ik nog e5ig5 raad voor ons    
ond]zoek me5 te v9d54    ,!aet4 ,zeg ma>
 op4    ,s4 ,ik zal ontk5n51 dat wij    
t]egt hebb5 toege/emd1 to5 wij          
toe/emd51 dat het onmogelijk is1 dat    
iem& hetge5 hij k5t h\dt  voor hetge5   
hij niet k5t1 en zi* da>9 v]gi/2 ma> zal
 bew]51  dat zulks 9 sommige opzigt5    
mogelijk is4    ,!aet4 ,me5t ge welligt1
 dat het zoo is1 als ik1 to5 wij dat    
zeid51  re$s v]mo$de1 namelijk dat ik   
somtijds1 hoewel ,socrates  k5n5de1     
wanne] ik van v]re iem& &]s zie1 di5 ik 
niet k51  di5 voor ,socrates aanzie1 di5
 ik wel k54 ,want 9 zulk e5 geval       
gebeurt hetge5 gij zegt4    ,s4 ,hebb5  
wij dat niet lat5 v>51 omdat het1 wat   
wij k5n51 hoewel  wij het k5n51 niet    
#dja de$ k5n58    ,!aet4 ,jui/4    ,s4  
,laat ons het dan niet z /ell51 ma> op  
deze wijs2 en miss*i5  zal het ons      

gun/ig1 miss*i5 ongun/ig zijn4 ,ma> wij 
zijn 9 zulk  e55 toe/&1 wa>9 het noodig 
is alle r$ekavel+ van alle kant5  #djb  
te ond]zoek54 ,zie dan e5s1 ( ik iets   
zeg4 ,is het mogelijk  iets1 dat m5 niet
 weet1 lat] te le]58    ,!aet4 ,wel zek]
    ,s4 ,dus ook ev5 zoo wat &]s en we] 
wat &]s8    ,!aet4 ,wa>om niet8    ,s4  
,/el dan nu e5s om d] wille van de      
r$ekavel+1 dat 9 onze ziel  e5 /uk 0    
#djc is1 bij d5 e55 groot]1 bij d5 &]5  
kle9]2  en bij d5 e55 van zuiv]d] 01 bij
 d5 &]5 van onzuiv]d] en  h>d]1 en bij  
sommig5 vo*tig] dan bij &]51 bij e5ig5  
#djd  van de behoorlijke maat4    ,!aet4
 ,ik /el het4    ,s4 ,laat ons dan      
zegg51 dat dit e5 ges*5k is van         
,mnemosyne1 de  mo$] d] ,muz51 en dat   
wij1 hetge5 wij gehoord ( zelve b$a*t   
hebb5 en will5 on?\d51 9 hetzelve       
afbeeld51 door het ond] de  z9nelijke   
indrukk5 ( g$a*t5 te plaats51 als ( wij 
er zegels 9  afdrukt54 ,en dat wij wat  
er 9 afg$rukt is1 on?\d5 en wet51 zoo   
lang als zijn beeld er 9 is1 ma>1 wanne]

 het is uitgewis*t ( er  niet 9 kon     
afg$rukt word51 v]get5 zijn en niet     
wet54    ,!aet4 ,het zij zoo4    ,s4    
,zie dan nu e5s1 ( iem&1 wanne] hij     
iets1 dat hij k5t1 uit de  d+51 die hij 
ziet ( hoort1 bes*\wt1 ook op deze wijs 
vals*e  me5+ z\ kunn5 koe/]5 #dje4      
,!aet4 ,op welke wijs8    ,s4 ,wanne]   
hij1 hetge5 hij k5t1 dan e5s h\dt voor  
hetge5 hij  k5t1 dan e5s voor hetge5 hij
 niet k5t4 ,dit to* hebb5 wij 9 het     
vorige v]ke]delijk voor onmogelijk      
v]kla>d4    ,!aet4 ,ma> hoe zegt gij dan
 nu8    ,s4 ,wij moet5 het van vor5 af  
aan alzoo uite5zett51 dat het niet      
mogelijk is1 wat m5 k5t1 en 9 de ziel   
heeft afg$rukt1 ma> niet  wa>neemt1 te  
h\d5 voor iets &]s van hetge5 m5        
insgelijks k5t  en 9 de ziel heeft      
afg$rukt1 ma> niet wa>neemt4 ,no* ook   
wat m5  k5t te h\d5 voor hetge5 m5 niet 
k5t en niet heeft afg$rukt2 no*  wat m5 
niet k5t voor hetge5 m5 niet k5t2 no*   
wat m5 niet k5t  voor hetge5 m5 k5t2 no*
 wat m5 wa>neemt voor iets &]s van      

hetge5 m5 wa>neemt2 no* wat m5 wa>neemt 
voor iets &]s1 dat m5  niet wa>neemt2   
no* wat m5 niet wa>neemt voor iets dat  
m5 niet  wa>neemt2 no* wat m5 niet      
wa>neemt voor iets1 dat m5 wa>neemt4 ,en
  s*i] #djf nog onmogelijk] is het1     
datg5e wat m5 k5t en wa>neemt  en       
ov]e5kom/ig met de wa>nem+ 9 de ziel    
heeft afg$rukt1 te  h\d5 voor iets &]s1 
dat m5 k5t en wa>neemt1 en insgelijks   
ov]e5kom/ig met de wa>nem+ 9 de ziel    
heeft afg$rukt4 ,en het is  ook         
onmogelijk1 wat m5 k5t en wa>neemt en   
go$ #djg heeft  afg$rukt1 te h\d5 voor  
hetge5 m5 k5t2 en wat m5 k5t en         
wa>neemt1 en ev5zoo #djh heeft voor     
hetge5 m5 wa>neemt3 en wat  m5 niet k5t 
no* wa>neemt voor hetge5 m5 niet k5t no*
 wa>neemt2  en wat m5 niet k5t no*      
wa>neemt voor hetge5 m5 niet k5t2 en wat
  m5 niet k5t no* wa>neemt voor hetge5  
m5 niet wa>neemt4 ,dit alles  ond]s*eidt
 zi* door de onmogelijkheid om da>9     
vals*e me5+ te  koe/]54 ,na blijft e*t] 
nog ov]1 dat het1 zoo erg5s1 dan hi]9   

plaats heeft4    ,!aet4 ,wa>9 dan8      
miss*i5 zal ik er vr$e me hebb5 zoo ik  
er  wat me] van gele]d heb2 want nu kan 
ik het niet volg54    ,s4 ,9 hetge5 m5  
k5t1 ma> voor iets &]s h\dt van hetge5  
m5  k5t en wa>neemt1 ( van hetge5 m5    
niet k5t1 ma> wa>neemt2 ( 9  hetge5 m5  
k5t en wa>neemt1 ma> voor iets &]s h\dt1
 dat m5 ook  k5t en wa>neemt #dji4      
,,xxxiv4 ,!aet4 ,nu kan ik u nog veel   
m9d] volg5 dan vroeg]4    ,s4 ,hoor het 
dan nu nog e5s op deze wijs4 ,wanne] ik 
,!odorus k5 en  mij h]9n]1 hoe hij is1  
en ,!aetetus ev5 zoo1 dan zie ik ze     
imm]s  somtijds en somtijds niet1 en    
beta/ ze somtijds en somtijds niet1 en  
neem ze somtijds met het gehoor ( e5ig5 
&]5 z9 wa>1 t]wijl ik  somtijds van u   
vol/rekt ge5e wa>nem+ heb1 en mij u     
niettem9  h]9n] en u bij mij zelv5 k58  
,!aet4 ,dat is wa>4    ,s4 ,begrijp dan 
nu uit hetge5 ik wil duidelijk mak51    
voore]/ dit1  dat het mogelijk is1 wat  
m5 k5t1 niet wa> te nem51 en ook het wel
  wa> te nem54    ,!aet4 ,dat is zoo4   

,s4 ,en het gebeurt imm]s ook dikwijls1 
dat1 wat m5 niet k5t1 tev5s  niet wordt 
wa>g5om51 en ook dikwijls1 dat het alle5
 wordt  wa>g5om54    ,!aet4 ,ja4    ,s4 
,zie dan e5s1 ( gij het nu me] volg5    
kunt4 ,socrates k5t  ,!odorus en        
,!aetetus1 ma> ziet ze ge5 van beid51 en
 heeft van h5  ook ge5e &]e wa>nem+4 ,9 
dat geval z\ hij nooit bij zi*  zelv5   
me551 dat ,!aetetus ,!odorus is4 ,zeg ik
 iets ( niets8    ,!aet4 ,gij zegt de   
wa>heid4    ,s4 ,dit nu 0 het e]/e van  
hetge5 ik zeide4    ,!aet4 ,dat 0 het4  
,s4 ,en het twe$e1 dat ik d5 e55 uw]    
k5n5de en d5 &]5 niet1  en ge5 van beid5
 wa>nem5de1 nooit z\ me551 dat hij1 di5 
ik k51  dege5 is1 di5 ik niet k54       
,!aet4 ,jui/4    ,s4 ,en het d]de1 dat  
ik ge5 van beid5 k5n5de no* wa>nem5de1  
niet me55 z\1 dat hij1 di5 ik k51 e5 &] 
is1 di5 ik niet k54  ,en h\d nu al die  
vorige gevall5 ma> voor gehoord1 wa>9 ik
 nooit  ov] u en ,!odorus vals*e me5+   
zal koe/]51 hetzij ik beid5  k51 ( niet 
k51 ( d5 e55 wel1 d5 &]5 niet4 ,en      

ev5zoo ov]  de z9nelijke wa>nem+51 zoo  
gij het volg5 kunt4    ,!aet4 ,ik kan   
het volg54    ,s4 ,dus blijft dan het   
koe/]5 van vals*e me5+ nog hi]91  wanne]
 ik u en ,!odorus k5n5de1 en 9 dat /uk  
01 van u beid5  als van zegels de       
afdrukk5 hebb5de1 u beid5 op e55 af/& en
 niet  behoorlijk zi5de1 i$]s eig5 beeld
 met zijne g$aante #daj bege]de  #daa   
zam5 te br5g51 door ha> als 9 h>e vroeg]
 a*t]gelat5e  spor5 te do5 gaan1 opdat  
er h]k5n+ plaats hebbe2 en nu da>9      
mi/a/1 en als zij1 die de s*o55 om en om
 drag51 de g$aante van  d5 e55 met die  
van d5 &]5 v]wissel en bij het beeld van
 die  &]e br5g1 ( ook 9 hetzelfde geval 
v]ke]5de als het gezigt bij  de         
spiegels1 dat van regts en l9ks wordt   
#dab1 da>door tot dwal+  kom3 9 dat     
geval is het v]wissel5 d] me5+5 en het  
koe/]5 van  vals*e me5+ mogelijk4       
,!aet4 ,hetge5 met de me5+ gebeurt1     
,socrates6 gelijkt bijzond]  veel op    
hetge5 gij zegt4    ,s4 ,en ook1 wanne] 
ik beid5 k5n5de1 d5 e55 nog da>5bov5    

wa>neem1 en d5 &]5 niet1 ma> de k5nis   
van d5 e55 niet  ov]e5kom/ig met de     
wa>nem+ heb1 zooals ik 9 het vorige     
zeide1  to5 gij mij niet hebt begrep54  
,!aet4 ,ja1 dat begreep ik niet4    ,s4 
,dit nu zeide ik1 dat hij1 die iem& k5t 
en wa>neemt1 en de  k5nis van hem       
ov]e5kom/ig met de wa>nem+ heeft1 nooit 
me55  zal1 dat hij e5 &] is dan dege51  
di5 hij k5t en wa>neemt en  wi5s k5nis  
hij insgelijks ov]e5kom/ig met de       
wa>nem+ heeft4 ,dit  0 het imm]s8       
,!aet4 ,ja4    ,s4 ,er to5 bleef nog ov]
 wat wij nu zegg51 namelijk1 dat de     
vals*e  me5+ ont/aat1 wanne] m5 beid5   
k5t en beid5 ziet1 ( er e5ige  &]e      
wa>nem+ van heeft1 do* beid] beeld5 niet
 i$]  ov]e5kom/ig met zijne wa>nem+     
heeft1 ma> als e5 sle*te  boogs*utt] 9  
het s*iet5 voorbij het doel treft en    
mi/1 hetge5  to* d5 naam draagt van     
vals*heid #dac4    ,!aet4 ,het s*ijnt   
al?ans zoo4    ,s4 ,en wanne] nu bij het
 e5 d] beeld5 de wa>nem+ aanwezig is1   
bij het &]e niet1 en de ziel het beeld  

d] afwezige wa>nem+ bij  de aanwezige   
br5gt1 9 al die opzigt5 b$riegt zij zi*4
 ,en met n  woord1 hetge5 iem& niet k5t1
 no* ooit heeft wa>g5om51  da>omtr5t    
kan1 na> het s*ijnt1 ge5e vals*heid (   
vals*e me5+  be/aan1 zoo wij t5 m9/e nu 
iets go$s #dad zegg52 ma> wat  betreft  
hetge5 wij k5n5 en wa>nem51 da>9 w5dt en
 ke]t zi* de  me5+ en wordt vals* en    
wa>2 wa>1 zoo zij de afbeeldsels en het 
afgebeelde regelregt en 9 hun behoorlijk
 v]b& te zam5 br5gt2  vals*1 zoo zij dit
 s*u9s en s*eef doet #dae4    ,!aet4    
,zegt m5 dat dan niet met regt1         
,socrates8    ,s4 ,gij zult nog me] 9   
di] voege sprek51 wanne] gij het volg5de
  gehoord hebt4 ,w>e me5+ te koe/]5 is  
imm]s s*oon1 en vals*e  leelijk8        
,!aet4 ,natuurlijk4    ,s4 ,dit nu zegt 
m51 dat da>door ges*i$t4 ,wanne] het 0 9
 iem&s  ziel diep1 en ov]vlo$ig1 en     
glad1 en behoorlijk gekne$ is #daf1  dan
 wordt hetge5 door de z9n5 ga&e wordt   
afgebeeld 9 dat 0 9  de ziel1 hetwelk   
re$s 9 dui/]e bewoord+5 door ,hom]us is 

aang$uid #dag1 dan word5 ook bij h5 de  
afdrukk51 die zuiv] en van  behoorlijke 
diepte gemaakt word51 voor lang5 duur   
ges*ikt1 en zulke  p]son5 zijn voore]/  
vlug van bevatt+1 t5 &]e va/ van        
geheug51 t5 d]de v]wissel5 zij de       
afdrukk5 d] wa>nem+5 niet1  ma> hebb5   
w>e me5+4 ,want da> die afdrukk5        
duidelijk en 9  g5oegzame ruimte zijn1  
rigt5 zij ze spo$ig i$] op zijn         
orig9eel1  dat het zijnde g5oemd wordt2 
en om die bekwaamheid word5 zij wijz5   
g5oemd4 ,( dunkt u dit niet8    ,!aet4  
,wel zek]4    ,s4 ,wanne] nu het 0 bij  
iem& ruig is1 hetge5 de 9 alles  b$rev5e
 di*t] geprez5 heeft #dah1 ( wanne] het 
vuil en van niet  gezuiv]de /( is1 ( ze]
 vo*tig ( h>d #dai1 dan zijn zij1 wi]  0
 vo*tig is1 wel bevattelijk ma>         
v]geeta*tig1 en zij1 wi] 0  h>d is1 het 
teg5deel4 ,en zij1 die het ruig en ruw  
en /e5a*tig  hebb51 doordi5 er a>de (   
vuiligheid ond] v]m5gd is1 hebb5        
onduidelijke afdruksels4 ,dit is ook het
 geval met h51 die h>de 0  hebb5 #dbj1  

da> er ge5e diepte 9 de afdruksels is1  
en met hem1 die  vo*tige 0 hebb51 da> de
 afdruksels spo$ig zam5vloeij5 en       
onduidelijk word54 ,ma> zoo nu die      
afdruksels bov5di5 9 e5 kle9  zieltje   
door gebrek aan plaats op elk&] vall51  
dan wordt hunne  onduidelijkheid nog    
erg]4 ,deze all5 nu zijn vatba> voor    
vals*e  me5+2 want wanne] zij iets zi51 
( hoor51 ( b$5k51 kunn5 zij  niet       
aan/onds i$]5 afdruk op zijn 7orig9eel7 
te huis br5g51  ma> uit domheid da>9    
mi/a/5de1 zi51 hoor5 en d5k5 zij mee/al 
v]ke]d1 en word5 bij gevolg dwal5d en   
onwet5d g5oemd4    ,!aet4 ,gij zegt     
opp]be/1 ,socrates6    ,s4 ,moet5 wij   
dus zegg51 dat 9 ons vals*e me5+ be/aat8
    ,!aet4 ,ongetwijfeld1    ,s4 ,en w>e
 to* ook8    ,!aet4 ,ook w>e4    ,s4    
,hebb5 wij dan nu niet met regt         
toege/emd1 dat beide soort5 van  me5+   
zek]lijk be/aan8    ,!aet4 ,met volkom5 
regt4        ,,xxxv4 ,s4 ,e5 praatziek  
m5s*1 ,!aetetus6 is to* wa>lijk iets    
ergs  en onaang5aams4    ,!aet4 ,hoe    

zoo8 ,wa>op doelt gij hi]m$e8    ,s4 ,ik
 b5 boos op mijne eig5e                 
onbevattelijkheid en e*te praatzu*t4    
,welk5 &]5 naam to* kan m5 er aan gev51 
wanne] iem& door  onbevattelijkheid zi* 
niet laat ov]tuig51 ma> i$]e r$ekavel+  
he5 en wer trekt en er ma> niet van     
s*eid5 kan8    ,!aet4 ,wa>om zijt gij   
dan boos8    ,s4 ,ik b5 niet alle5 boos1
 ma> ook bevreesd1 dat ik niet zal      
wet51 wat ik zegg5 moet1 wanne] iem& mij
 vraagt3 ,socrates6 gij  hebt imm]s     
gevond51 dat vals*e me5+ no* 9 de       
ond]l+e  betrekk+ van de wa>nem+5 d]    
z9n51 no* 9 de g$a*te aanwezig  is1 ma> 
wel 9 de v]b9d+ van z9nelijke wa>nem+ en
 g$a*te8 ,ik  zal dan1 me5 ik1 ja zegg51
 en mij er nog op v]heff5 #dba1 dat wij 
zulk e5e s*oone ontdekk+ g$aan hebb54   
,!aet4 ,ma>1 ,socrates6 ik v9d het nu   
bewez5e dan to* ook niet  leelijk4      
,s4 ,dus bewe]t gij dan1 zal hij zegg51 
dat wij e55 m5s*1 di5 wij  ons alle5    
voor/ell51 ma> niet zi51 nooit voor e5  
pa>d kunn5  h\d51 dat wij ook niet zi51 

no* beta/51 ma> ons alle5  voor/ell5 en 
v]d] vol/rekt niet wa>nem58    ,!aet4   
,en te regt4    ,s4 ,ma>1 zal hij zegg51
 z\ dan iem& volg5s die r$5]+ nooit  e5 
getal1 b4 v4 elf1 wanne] hij het zi*    
alle5 voor/elt1 voor e5  &] getal1 dat  
hij zi* ook alle5 voor/elt1 b4 v4 twaalf
 h\d58  ,komaan6 antwoord gij e5s4      
,!aet4 ,dan zal ik antwoord51 dat iem&1 
elf zi5de ( beta/5de1 ze  voor twaalf z\
 kunn5 h\d51 ma> dat1 voor zoo v] hij ze
 zi*  alle5 voor/elt1 hij er nooit zoo  
iets van zal me554    ,s4 ,wat nu8      
gelo(t gij1 dat1 wanne] iem& zi* heeft  
voorg5om5  vijf en zev5 te bes*\w5 7ik  
spreek nu niet van vijf en zev5  m5s*5 (
 iets &]s d]gelijks1 ma> van de getall5 
vijf en zev5  zelve1 die wij da>ev5 voor
 afdruksels 9 het 0 v]kla>d51 wa>bij    
het niet mogelijk 0 vals*e me5+ te      
hebb571 zoo nu e5ig m5s*  deze bes*\wt  
en tot zi* zelv5 de vraag rigt1 hoeveel 
zij te zam5  zijn1 en de e5 elf zegt en 
de &] twaalf1 ( zegg5 en me55 all51  dat
 zij te zam5 twaalf zijn #dbb8    ,!aet4

 ,wel ne5 zij3 ma> vel5 elf4 ,en zoo    
iem& dit ond]zoek bij  e5 groot] getal  
tot /& br5gt1 maakt hij nog me] f\t54   
,want ik  gelo(1 dat gij eig5lijk van   
alle getall5 9 het algeme5 spreekt4     
,s4 ,da> hebt gij gelijk 94 ,en b$5k dan
 nu e5s1 ( er wel iets  &]s gebeurt1 dan
 dat de twaalf zelf1 die 9 het 0 zijn   
afg$rukt1  voor elf geh\d5 word58       
,!aet4 ,dat s*ijnt zoo4    ,s4 ,dus zijn
 wij w$] tot het da>ev5 gezegde gekom5  
#dbc4 ,hij  to*1 met wi5 dat gebeurd is1
 h\dt hetge5 hij weet1 voor iets &]s    
van hetge5 hij weet1 hetge5 wij voor    
onmogelijk hield5 en wa>uit  wij zelfs  
hebb5 will5 bewijz51 dat er ge5e vals*e 
me5+ be/aat1  om de noodzakelijkheid te 
v]mijd51 dat dezelfde hetzelfde tegelijk
  niet en wel z\ k5n54    ,!aet4 ,dat is
 ze] wa>4    ,s4 ,dus moet5 wij e5e &]e 
bepal+ van de vals*e me5+ gev51  dan dat
 zij be/aat 9 het v]ke]d te huis br5g5  
van g$a*t5 op  z9nelijke wa>nem+5 #dbd4 
,want zoo het dit 01 dan z\d5 wij  nooit
 dwal5 9 de bloote g$a*t5 #dbe2 ma> nu  

is er f ge5  vals*e me5+1 f het is      
mogelijk1 datg5e niet te k5n5 wat m5 wel
  k5t2 welke van die twee v]kie/ gij8   
,!aet4 ,gij /elt mij da> e5e moeijelijke
 keus voor1 ,socrates6    ,s4 ,ma> het  
s*ijnt to*1 dat de r$ekavel+ niet beid5 
zal  toelat54 ,do*1 want wij moet5 alles
 beproev51 wat z\dt gij er van  zegg51  
zoo wij e5s onbes*aamd poogd5 te wez58  
,!aet4 ,hoe me5t gij #dbf8    ,s4 ,zoo  
wij ons v]/\tt5 te zegg51 wat k5n5 is8  
,!aet4 ,en wat is da>9 voor             
onbes*aamdheid8    ,s4 ,gij s*ijnt u    
niet te h]9n]51 dat onze geheele        
r$ekavel+ van  d5 beg9ne af e5 ond]zoek 
na> de k5nis is1 da> wij niet wi/51     
wa>9 zij eig5lijk be/aat4    ,!aet4 ,ja1
 dat h]9n] ik mij wel4    ,s4 ,ma> v9dt 
gij het dan #dbg niet onbes*aamd1 dat   
wij1 niet  wet5de1 wa>9 de k5nis        
eig5lijk be/aat1 zoek5 aan te toon51    
wat k5nis is8 ,ma>1 ,!aetetus6 wij hebb5
 re$s veelmal5 v]ke]d  gesprok54 ,want  
wij hebb5 duiz5d maal gesprok5 van k5n5 
en niet  k5n51 en wet5 en niet wet51 ev5

 als ( wij elk&] kond5  v]/aan1 zond] te
 wet5 wat k5nis is4 ,ja1 zoo gij wilt1  
hebb5 wij  op het oog5blik nog gesprok5 
van niet wet5 en v]/aan1 ev5 als (  wij1
 zond] k5nis te hebb51 die woord5 mogt5 
gebruik5 #dbh4    ,!aet4 ,ma> hoe zult  
gij dan sprek51 ,socrates6 zoo gij u    
da>van  on?\dt8    ,s4 ,ik voor mij zie 
er ge5 middel op4 ,ma> zoo ik e5        
twi/r$5a>  0 #dbi1 z\ het wel gaan1 en  
zoo zulk e5 man hi] 01 z\ hij  bew]51   
zi* da>van te on?\d51 en ons hevige     
v]wijt5 do5 ov]  hetge5 ik zeg4 ,do* da>
 wij sle*ts gewone m5s*5 zijn1 wil ik   
mij  nu ma> v]/\t5 te zegg51 wat k5n5   
is2 want ik gelo(1 dat wij er  e5ig5    
baat bij zull5 hebb54    ,!aet4 ,v]/\t  
er u dan ma> toe1 bij ,zeus6 ,en zoo gij
 u van die  woord5 niet on?\dt1 zal het 
u niet kwalijk g5om5 word54             
,,xxxvi4 ,s4 ,hebt gij dan ook gehoord1 
wat m5 teg5woordig zegt1 dat het  k5n5  
is8 #dcj    ,!aet4 ,miss*i5 wel1 ma> op 
het oog5blik h]9n] ik het mij niet4     
,s4 ,m5 zegt1 dat het is3 het hebb5 #dca

 van k5nis4    ,!aet4 ,dat is wa>4      
,s4 ,lat5 wij het e*t] e5 we9ig v]&]5 en
 zegg53 het bezitt5  van k5nis4         
,!aet4 ,ma> welk ond]s*eid zegt gij dan1
 dat tuss*5 die twee  be/aat8    ,s4    
,miss*i5 ge52 ma> ond]zoek e5s met mij  
het ond]s*eid1 dat ik  er 9 me5 te v9d54
    ,!aet4 ,zoo ik da>toe t5 m9/e 9 /aat
 b54    ,s4 ,ik h\d dan bezitt5 en hebb5
 niet voor hetzelfde4 ,bij voorbeeld1   
wanne] iem& e5 kle$ geko*t en 9 zijne   
magt _h1 ma> het niet  droeg1 dan z\d5  
wij zegg51 dat hij het wel bezat1 ma>   
het niet _h4    ,!aet4 ,en te regt4     
,s4 ,zie dan nu e5s1 ( het mogelijk is1 
aldus k5nis te bezitt51 ma>  niet te    
hebb5 #dcb2 gelijk wanne] iem&1 wilde   
vogels1 duiv5 bij  voorbeeld1 gevang5   
hebb5de1 dezelve vo$de 9 e5e kooi1 die  
hij 9  zijn huis _h lat5 mak54 ,9 zek]5 
z9 to* z\d5 wij zegg51 dat  hij ze      
altijd _h1 omdat hij ze bezat1 niet wa>8
    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,9 e5 &]5 z9 e*t]
 z\d5 wij zegg51 dat hij er ge5 e5'  _h1
 ma> dat hij t5 opzigte van dezelve 9   

/aat 01 da> hij ze 9  zijn huis _h      
opgeslot51 om ze te vatt5 en te hebb5   
wanne] hij  wilde1 da> hij na> willekeur
 i$] d]zelve1 zoo vaak hem go$da*t1  kon
 vang5 en w$] loslat54    ,!aet4 ,dat is
 zoo4    ,s4 ,laat ons dan1 zooals wij 9
 het vorige e5e figuur van 0 9 de  ziel5
 gemaakt hebb51 nu integ5deel #dcc 9    
i$]e ziel e5e kooi  mak5 met all]lei    
vogels1 die deels bij afgezond]de       
troep51 deels  met we9ig5 te zam5 zijn1 
deels i$] voor zi* door al de &]51  na> 
het uitkomt1 he5vlieg54    ,!aet4 ,zij  
is gemaakt4 ,ma> wat nu8    ,s4 ,nu moet
 m5 zegg51 dat 9 onze jeugd die kooi nog
 l$ig is1  namelijk van kundigh$51 die  
m5 hi] 9 plaats van vogels moet  d5k52  
en zoo iem& e5e kundigheid heeft bekom5 
en 9 die kooi  opgeslot51 dan zegge m51 
dat hij het voorw]p di] kundigheid      
gele]d  ( uitgevond5 heeft1 en dat dit  
k5n5 is4    ,!aet4 ,het zij zoo4    ,s4 
,zie dan nu e5s1 welke nam5 voor het na>
 v]kiez+ w$] vang51  en vatt51 en hebb51
 en wer loslat5 van die kundigh$5 noodig

 zijn1  hetzij dezelfde als vroeg]1 to5 
m5 ze v]wi]f1 ( &]e4 ,ma> gij  zult     
hi]uit duidelijk] inzi51 wat ik zeg4    
,gij erk5t imm]s de  rek5kun/ voor e5e  
kundigheid #dcd8    ,!aet4 ,ja4    ,s4  
,bes*\w deze dan nu als het vang5 van de
 kundigh$5 van al het  ev5e en onev5e4  
,!aet4 ,ik bes*\w ha> aldus4    ,s4     
,door die kundigheid nu heeft1 gelo( ik1
 hij die ha> bezit #dce  de kundigh$5 d]
 getall5 9 zijne magt1 en deelt ze aan  
&]5  m$e4    ,!aet4 ,jui/4    ,s4 ,en   
wij noem5 #dcf het m$$eel5 ond]wijz51   
het aannem5  le]51 het bezitt51 doordi5 
m5 ze 9 die kooi heeft opgeslot51  k5n54
    ,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4 ,let nu
 e5s op hetge5 hi]uit volgt4 ,e5        
volmaakt rek5kundige  k5t imm]s alle    
getall58 want van alle getall5 zijn de  
kundigh$5  9 zijne ziel4    ,!aet4      
,natuurlijk4    ,s4 ,z\ dan nu zoodanig 
iem& ooit f iets bij zi* zelv51 f iets  
van de uitw5dige aan getal ond]worp5e   
d+5 b]ek558 #dcg    ,!aet4 ,wa>om niet8 
,s4 ,en wij zull5 to* het rek55 niet &]s

 bepal51 dan als het  ond]zoek51 hoe    
groot het e5 ( &] getal is4    ,!aet4   
,zoo zull5 wij do54    ,s4 ,wat hij dus 
k5t1 s*ijnt hij te ond]zoek51 als het   
niet  k5n5de1 hoewel wij hebb5          
toege/emd1 dat hij alle getall5 k5t4    
,want gij zijt imm]s met d]gelijke      
vraag/ukk5 bek5d #dch8    ,!aet4 ,ja    
zek]4        ,,xxxvii4 ,s4 ,dus zull5   
wij1 onze v]gelijk+ van het bekom5 en   
vang5  d] duiv5 ontle55de1 zegg51 dat er
 e5e dubbele vang/ is1  namelijk1 deels 
die vr het bekom51 om ze te bekom52     
deels die na  het bekom51 om het re$s   
bekom5e te vatt5 en 9 de h&5 te hebb54  
,alzoo kan iem& hetzelfde1 wa>van hij de
 kundigh$5 re$s lang te  vor5 _h        
opg$aan1 en dat hij dus k5de1 w$] le]51 
door elke di]  kundigh$5 op te nem5 en  
dus datg5e te hebb51 wat hij re$s lang  
bezat1 ma> op het oog5blik niet voor    
zijn bewu/zijn _h #dci4    ,!aet4 ,dat  
is wa>4    ,s4 ,dit nu 0 wat ik vroeg3  
hoe wij het noem5 moet51 wanne] e5      
rek5kundige gaat rek551 ( e5 taalkundige

 bij zi* zelv5  ov]d5kt1 hoe hij s*rijv5
 moet #ddj4 ,9 zulk e5 geval to* gaat   
hij w$] #dda van zi* zelv5 le]51 wat hij
 re$s k5t4    ,!aet4 ,ma> dat is to* wat
 gek1 ,socrates6    ,s4 ,ma> moet5 wij  
dan zegg51 dat zij1 wat zij niet k5n51  
gaan  b]ek55 ( ov]d5k51 t]wijl wij to*  
ge/eld hebb51 dat zij de  geheele k5nis 
d] getall5 ( van de taal hebb58         
,!aet4 ,dat gaat ev5m94    ,s4 ,will5   
wij dan nu ma> zegg51 dat het ons       
vol/rekt niet raakt1  hoe iem& de woord5
 k5n5 en le]5 wil mi%&el51 ma> dat wij1 
ond]s*eid mak5de tuss*5 het bezitt5 en  
het hebb5 van k5nis1  ge5e mogelijkheid 
zi51 dat iem&1 wat hij bezit1 niet z\   
bezitt51  en dus ev5m91 dat hij niet z\ 
k5n51 wat hij wel k5t2 ma> dat het  to* 
wel mogelijk is1 da>omtr5t vals*e me5+  
te bekom52 want dat  het gebeur5 kan1   
dat hij niet #ddb de kundigheid die hij 
hebb5  moet1 ma> e5e &]e va/h\dt1 wanne]
 hij dezelve1 t]wijl zij  door de kooi 9
 zijne ziel rondvliegt #ddc zoekt te    
vang51 ma> bij  v]giss+ de e5e 9 plaats 

van de &]e grijpt1 en alzoo bij         
voorbeeld elf voor twaalf h\dt1 door de 
kundigheid #ddd van elf 9  plaats van   
die van twaalf te grijp51 als( hij 9 die
 kooi e5e  tortelduif 9 plaats van e5e  
w\dduif beetpakte4    ,!aet4 ,dat gaat  
op4    ,s4 ,en dat1 wanne] hij de       
gezo*te grijpt1 ge5e vals*e1 ma> w>e    
me5+ door hem wordt opgevat1 en dat     
alzoo w>e en vals*e me5+  be/aan1 en de 
vorige moeijelijkh$5 hi] 9 het geheel   
niet h9d]54  ,miss*i5 zult gij mij      
toe/emm51 ( hoe zult gij do58    ,!aet4 
,aldus4    ,s4 ,wij zijn dan ook v]lo/  
van dat niet te k5n5 wat m5 wel k5t1    
want1 ( m5 zi* v]gi/ ( niet1 het niet   
bezitt5 van hetge5 m5  wel bezit komt   
niet me] 9 aanm]k+4 ,ik zie e*t] e5 &]  
vrij  wat erg] geval voor d5 dag kom54  
,!aet4 ,wat dan8    ,s4 ,( het v]wissel5
 d] kundigh$5 wel ooit vals*e me5+ word5
  kan4    ,!aet4 ,hoe zoo8    ,s4       
,voore]/1 dat m51 van iets k5nis        
hebb5de1 datzelfde niet k5t2  en wel    
niet door onkunde1 ma> door zijne k5nis2

 v]d]1 dat m5 dit  voor iets &]s h\dt en
 het &]e voor dat1 is zulks niet wat    
heel  gek8 da> dan door de aanwezigheid 
van k5nis de ziel niets k5t1 ma>  van   
alles onkundig is8 ,volg5s die r$5]+ to*
 belet niets1 dat het  bijkom5 van      
onkunde iets doet k5n51 en van bl9dheid 
iets doet zi52  zoo al?ans ooit k5nis de
 oorzaak is1 dat wij iets niet k5n5     
#dde4    ,!aet4 ,dat is to* nog wel te  
r$d5 #ddf1 ,socrates6 want miss*i5      
hebb5 wij v]ke]delijk die vogels alle5  
als kundigh$5 ge/eld1  da> wij ook      
onkundigh$5 #ddg moe/5 /ell51 die te    
gelijk met  dezelve door de ziel vlieg51
 zoodat hij1 die ze poogt te vang51 dan 
e5s e5e kundigheid1 dan e5s e5e         
onkundigheid aanga&e hetzelfde          
grijp5de1 door de onkundigheid vals*e1  
door de kundigheid w>e  me5+ bekomt4    
,s4 ,het is moeijelijk1 ,!aetetus6 u    
niet te prijz54 ,bezie e*t] het  gezegde
 nog e5s4 ,het zij1 gelijk gij bewe]t4  
,gij zegt dan1 dat  dege51 die e5e      
onkundigheid gegrep5 heeft1 vals*e me5+ 

zal  hebb51 niet wa>8    ,!aet4 ,ja4    
,s4 ,ma> hij zal zijne me5+ niet voor   
vals* h\d54    ,!aet4 ,hoe z\ hij da>toe
 kom58    ,s4 ,voor wa> dus2 en hij zal 
zi* v]beeld51 datg5e te k5n51  wa>omtr5t
 hij dwaalt4    ,!aet4 ,natuurlijk4     
,s4 ,dus zal hij me551 e5e kundigheid1  
ge5e onkundigheid gevang5 te  hebb54    
,!aet4 ,dat spreekt4    ,s4 ,dus zijn   
wij1 na e55 lang5 omweg1 wer bij de e]/e
 zw>igheid  aangel&4 ,die vitt] to* zal 
lag*5de zegg53 hoe nu1 mijne  vri5d56   
h\dt iem&1 n de kundigheid n de         
onkundigheid k5n5de1  die welke hij k5t 
voor de &]e1 die hij ook k5t8 ( zal hij1
 ge5e  van beide k5n5de1 de ne1 die hij 
niet k5t1 voor de &]e h\d51  die hij ook
 niet k5t8 ( de ne k5n5de en de &]e     
niet1 die welke  hij k5t voor die welke 
hij niet k5t8 ( zal hij die1 welke hij  
niet  k5t1 h\d5 voor die1 welke hij k5t1
 ( zult gij mij w$]om zegg51  dat er van
 die kundigh$5 en onkundigh$5 nog e5s   
kundigh$5 zijn1  die m51 ze bekom5      
hebb5de1 9 &]e belag*elijke kooij5 (    

/ukk5 0 opsluit1 en alzoo k5t als m5 ze 
bezit1 ook zond] ze voor  het bewu/zijn 
te hebb58 en zult gij aldus 9 de        
noodzakelijkheid  kom51 om duiz5dmaal   
d5zelfd5 weg te gaan1 zond] iets te     
vord]58  ,!aetetus6 wat zull5 wij da>op 
antwoord58    ,!aet4 ,wa>lijk1          
,socrates6 ik heb er niets op te zegg54 
,s4 ,jongelief6 be/raft ons de r$ekavel+
 dan niet te regt1 door aan  d5 dag te  
br5g51 dat wij v]ke]delijk de vals*e    
me5+ vr de  k5nis zo*t51 en die laat/e  
v]wa>loosd58 ,en dit #ddh kan m5  to*   
onmogelijk k5n51 voor m5 behoorlijk de  
k5nis heeft gevat1 wat  zij eig5lijk is 
#ddi4    ,!aet4 ,het is op het oog5blik 
onv]mijdelijk1 ,socrates6 zoo te        
oordeel5 als gij da> zegt4 #dej         
,,xxxviii4 ,s4 ,welke bepal+ zal dan nu1
 om nog e5s van vor5 te  beg9n51 van de 
k5nis gegev5 word58 want wij zull5 het  
to* niet  opgev54 #dea    ,!aet4 ,wel   
ne56 zoo gij er t5 m9/e u niet aan      
onttrekt4    ,s4 ,zeg dan e5s1 met welke
 bepal+ wij ons zelve het m9/ z\d5      

teg5sprek58    ,!aet4 ,met de vroeg]    
gegev5e1 ,socrates6 ik al?ans heb ge5e  
&]e4    ,s4 ,welke8    ,!aet4 ,dat de   
k5nis w>e me5+ is4 ,de w>e me5+ to* is  
vrij van  dwal+1 en al wat door ha>     
g$aan wordt1 is s*oon en go$4    ,s4 ,de
 wegwijz] 9 de fabel zegt1 #deb dat de  
diepte van het wat]  zi*zelve zal bek5d 
mak51 en zoo zal ook1 zoo wij dit gaan  
ond]zoek51 het gezo*te miss*i5 van zelfs
 voor d5 dag kom51 ma>  zoo wij /il     
/aan1 wordt er zek] niets opgeheld]d4   
,!aet4 ,gij zegt go$2 komaan dan6 laat  
ons het ond]zoek54    ,s4 ,hi] is ge5   
omslagtig ond]zoek noodig1 want e5e     
geheele kun/  /rekt t5 blijk1 dat dit   
niet de bepal+ d] k5nis is4    ,!aet4   
,hoe zoo8 wat is dat voor e5e kun/8     
,s4 ,die van de knap/e li$51 namelijk   
van de r$5a>s 9 de  volksv]gad]+ en de  
pleitzaal4 ,zij to* br5g5 door hunne    
ov]r$+skun/ ge5e k5nis1 ma> de me5+1    
welke zij v]kiez51 te  weeg4 ,( gelo(t  
gij aan het be/aan van zulke bekwame    
le]mee/]s1  die iem& de w>e to$ragt van 

e55 dief/al ( e5e &]e  gewelddadige     
h&el+1 die hij niet heeft bijgewoond1   
ond] het  wegloop5 van e5 we9ig wat]    
kunn5 do5 k5n5 #dec8    ,!aet4 ,wel ne56
 me] dan ov]r$5 kunn5 zij niet4    ,s4  
,ma> is nu ov]r$5 niet het te weeg br5g5
 van me5+8    ,!aet4 ,natuurlijk4    ,s4
 ,wanne] dus regt]s1 op e5e billijke    
wijs ov]re$ zijnde van  iets1 hetwelk m5
 alle5 door het zi5 en &]s niet kan     
wet51 dit op  het gehoor beoordeel51 dan
 oordeel5 zij1 zoo zij go$ regtsprek51  
zond] k5nis1 do* na> w>e me5+1 da> zij  
go$ ov]re$ zijn4  #ded    ,!aet4        
,ongetwijfeld4    ,s4 ,ma>1 mijn vri5d6 
zoo w>e me5+ en k5nis hetzelfde 01 z\   
e5 go$ regt] nooit w>e me5+ zond] k5nis 
hebb52 we%alve zij  van elk&] s*ijn5 te 
v]s*ill5 #dee4    ,!aet4 ,ik h]9n] mij  
nu iets1 ,socrates1 dat ik iem& heb     
hoor5  zegg51 ma> dat mij ontgaan 0     
#def4 ,hij to* zeide1 dat w>e  me5+ met 
bepal+ k5nis is1 ma> dat zij zond]      
bepal+ op di5  naam ge5 aanspraak heeft2
 en wat buit5 de bepal+ valt1 noemde hij

  #deg onk5ba>1 ma> wat er b9n5 valt1   
k5ba>4    ,s4 ,dat zegt gij go$4 ,ma>   
zeg dan nu e5s1 hoe hij die k5b>e en    
onk5b>e d+5 v]deelde1 opdat wij wet51 ( 
gij en ik het op  dezelfde wijs gehoord 
hebb54    ,!aet4 ,ma> ik weet niet1 ( ik
 het mij wel zal te b9n5 br5g5  #deh4   
,ik z\ het e*t]1 d5k ik1 wel kunn5      
volg51 wanne] e5 &]  het zeide4         
,,xxxix4 ,s4 ,hoor dan nu e5s d5 e55    
droom 9 plaats van d5 &]54  ,want ik me5
 ook van iem& gehoord te hebb51 dat de  
grondbe/&deel51 wa>uit wij en al het    
ov]ige zijn zam5ge/eld1  door ge5e      
bepal+ bevat word54 ,want dat het alle5 
mogelijk is1  i$] hunn] bij zijn eig5   
naam te noem51 zond] er e5ige &]e       
eig5s*ap aan toe te k5n5 ( te ontzegg51 
da> dan zijn ( niet  zijn er aan z\     
toegek5d word51 t]wijl m5 er niets mag  
bijbr5g51  zoo m5 het alle5 en op zi*   
zelf wil uitsprek54 ,dat m5 bijgevolg   
#dei de woord5 zelf1 dit1 dat1 i$]1     
alle51 enz4 er niet op mag  toepass51   
da> die beurtel+s op alles toegepa/     

word51 en  v]s*ill5d zijn van hetge51   
wa>op m5 ze toepa/1 ma> dat1 zoo het    
mogelijk 01 ze #dfj te bepal5 en er e5e 
eig5e bepal+ van te  gev51 m5 ze zond]  
al die &]e moe/ uitsprek54 ,dat het nu  
e*t]  onmogelijk is1 e5e bepal+ van e5  
di] grondbe/&deel5 te gev51  want dat m5
 ze alle5 kan noem51 da> zij bloot e55  
naam hebb51  ma> dat hetge5 da>uit1 door
 hunne nam5 z te v]b9d5 als zij  zelve  
v]bond5 zijn1 is zam5ge/eld1 e5e bepal+ 
is2 da> deze  alle5 door het v]b9d5 d]  
v]s*ill5de pra$icat5 kan tot /&  kom54  
,dat alzoo de grondbe/&deel5 buit5 de   
bepal+ en de k5nis  vall51 ma> moet5    
wa>g5om5 word52 do* dat hunne v]b9d+5   
k5ba> en uitspreekba> en door w>e me5+  
te vatt5 zijn4 ,dat nu1  wanne] iem&    
zond] bepal+ de w>e me5+ ov] e5e zaak   
opvat1  zijne ziel da>van wel de wa>heid
 bezit1 ma> ze to* niet k5t1 want  dat  
hij1 die e5e zaak niet kan bepal51      
da>van #dfa ge5e k5nis  heeft1 ma> dat  
hij1 die er e5e bepal+ bij bekom5 heeft1
 da>toe 9  /aat is1 en volkom5 is 9 de  

k5nis4 ,hebt gij d5 droom z ( &]s       
gehoord8    ,!aet4 ,volkom5 z4    ,s4   
,behaagt het u dus1 en /elt gij het z1  
dat w>e me5+ met  bepal+ k5nis is8      
,!aet4 ,ongetwijfeld4 #dfb    ,s4 ,wel1 
,!aetetus6 hebb5 wij dan alzoo h$5      
gevat1 wat vele wijz5  hun geheele lev5 
door v]geefs gezo*t hebb58    ,!aet4 ,ik
 gelo( al?ans1 ,socrates6 dat het nu    
gezegde go$ gezegd is4    ,s4 ,en dat   
het zoo is1 heeft ook veel s*ijn2 want  
hoe z\ k5nis  kunn5 be/aan zond] bepal+ 
en w>e me5+8 ,9 het gezegde is  e*t] n  
d+1 dat mij niet bevalt4    ,!aet4 ,wat 
dan8    ,s4 ,jui/ hetge5 de mee/e       
v]toon+ maakt1 namelijk dat de          
grondbe/&deel5 onk5ba>1 ma> de v]b9d+5  
k5ba> zijn4    ,!aet4 ,welke8    ,s4 ,de
 grondbe/&deel5 d] woord5 en hunne      
v]b9d+54 ,(  gelo(t gij1 dat hij1 die   
het v]melde gezegd heeft1 da>bij op iets
  &]s het oog _h8 #dfc    ,!aet4 ,ne51  
ma> da>op4        ,,xl4 ,s4 ,laat ons   
dan dit nog e5s ophal51 ( laat ons liev]
 ons  zelv5 ond]zoek51 ( wij alzoo ( &]s

 lez5 gele]d hebb54 ,zeg  mij e]/ dit4  
,de v]b9d+5 zijn dus voor bepal+ vatba>1
 ma> de  grondbe/&deel5 niet8    ,!aet4 
,het s*ijnt zoo4    ,s4 ,ik b5 ook      
geheel van die me5+4 ,wanne] dan nu iem&
 na> de  e]/e lett]greep van het woord  
,socrates vroeg1 zegg5de3  ,!aetetus6   
zeg e5s1 wat is s8 wat z\dt gij         
antwoord58    ,!aet4 ,ik z\ zegg5 s en  
o4    ,s4 ,dit is dus uwe bepal+ van die
 lett]greep8    ,!aet4 ,ja4    ,s4      
,komaan6 zeg dan zoo ook e5s de bepal+  
van de s4    ,!aet4 ,ma> hoe zal iem& de
 grondbe/&deel5 d]  grondbe/&deel5      
zegg58 ,want1 ,socrates6 de s behoort   
ond] de  m$ekl9k]s1 en is sle*ts e5e    
soort van gesis d] tong1 t]wijl bij  de 
c en de mee/e &]e zelfs dit niet gevond5
 wordt4 ,d]halve is het  ze] jui/1 ze   
buit5 de bepal+ te /ell51 da> die vijf1 
welke nog  het mee/e hebb5 9 te br5g51  
alle5 e55 klank hebb51 ma> ge5e  bepal+ 
toelat5 #dfd4    ,s4 ,dus1 mijn be/e6   
zijn wij aanga&e de k5nis hi]m$e kla>   
gekom54    ,!aet4 ,het s*ijnt zoo4      

,s4 ,ma> hebb5 wij dan nu behoorlijk    
bewez51 dat de  grondbe/&deel5 niet     
k5ba> zijn1 en de v]b9d+5 wel8    ,!aet4
 ,het s*ijnt van ja4    ,s4 ,zeg dan nu 
e5s1 ( wij de beide lett]s              
grondbe/&deel5 en1 zoo  er me] dan twee 
zijn1 die all5 lett]greep 7v]b9d+7      
noem51 (  dat wij da> ne zaak m$e       
b$oel51 die door hunne zam5/ell+        
ont/aat8    ,!aet4 ,ik gelo(1 dat wij   
die all5 b$oel54    ,s4 ,zie het dan e5s
 aan twee1 de s en de o4 ,zij beid5 mak5
 to* de  e]/e lett]greep van mijn5 naam 
uit4 ,die nu die lett]greep k5t1  k5t ze
 imm]s beid58    ,!aet4 ,ongetwijfeld4  
,s4 ,dus k5t hij de s en de o8    ,!aet4
 ,ja4    ,s4 ,ma> k5t hij ze nu i$] op  
zi* zelf niet1 zoodat hij1 ge5 van      
beid5 k5n5de1 ze beid5 k5t8    ,!aet4   
,dat z\ dwaas en ong]ijmd zijn1         
,socrates6    ,s4 ,edo* zoo het1 om ze  
beid5 te k5n51 noodig is i$] op zi* zelf
  te k5n51 dan is het vol/rekt noodig   
voor iem&1 die ooit de  lett]greep zal  
k5n51 e]/ de lett]s te k5n51 en zoo gaat

 dan die  s*oone r$ekavel+ ons 9 e5s    
ontvlugt54    ,!aet4 ,en dat zoo        
onv]wa*t6    ,s4 ,wij pass5 er ook niet 
go$ op4 ,want miss*i5 0 het bet]1 de    
lett]greep niet met de lett]s gelijk te 
/ell51 ma> met ne zaak1  die da>uit     
ont/aat1 h>e eig5e wez5heid heeft1 en   
van de lett]s  ond]s*eid5 is4    ,!aet4 
,ik gelo( ook dat wij er niet go$ op    
pass52 en miss*i5  draagt het zi* me]   
aldus toe1 dan op de e]/ g5oemde wijs4  
,s4 ,wij moet5 het ond]zoek5 en e5e     
belangrijke en fraaije  r$ekavel+ niet  
zoo ma> lat5 loop54    ,!aet4 ,wel ne54 
,s4 ,laat het dan e5s zijn1 zoo als wij 
zegg51 dat de v]b9d+ ne  zaak is1 die   
uit de v]e5ig+ van al de grondbe/&deel5 
ont/aat1  zo[el bij de woord51 als bij  
alle &]e d+54    ,!aet4 ,het zij zoo4   
,s4 ,ma> moet die dan ge5 deel5 hebb58  
,!aet4 ,hoe zoo8    ,s4 ,omdat1 wa>     
deel5 zijn1 het geheel noodzakelijk uit 
al de deel5  be/aat4 ,( h\dt gij het    
geheel1 dat uit die deel5 ont/aan is1   
voor  iets &]s dan al die deel5 te zam58

    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,ma> h\dt gij nu 
het al en het geheel voor hetzelfde (   
voor twee  v]s*ill5de d+58    ,!aet4 ,ik
 zie het wel niet duidelijk 91 ma> omdat
 gij wilt1 dat ik  vrijmo$ig antwoorde1 
zoo wil ik er na> rad5 en zegg53 voor   
twee  v]s*ill5de d+54    ,s4 ,die       
vrijmo$igheid is go$1 ,!aetetus1 ma> (  
het antwoord zulks  ook is1 zull5 wij   
zi54    ,!aet4 ,dat spreekt4            
,,xli4 ,s4 ,dus z\ dan1 volg5s onze     
teg5woordige r$ekavel+1 het  geheel en  
het al v]s*ill58    ,!aet4 ,ja4    ,s4  
,ma> v]s*ill5 dan nu ook al de deel5 en 
het al8 bij voorbeeld1  wanne] wij      
zegg53 n1 twee1 drie1 vi]1 vijf1 zes    
#dfe1 ( twee  maal drie1 ( drie maal    
twee1 ( vi] en twee1 ( drie en twee en  
n1  ( vijf en n1 zegg5 wij dan bij die  
all5 hetzelfde ( iets &]s8    ,!aet4    
,hetzelfde4    ,s4 ,is het wel iets &]s 
dan zes8    ,!aet4 ,ne54    ,s4 ,dus    
hebb5 wij door i$] di] spreekwijz5 al de
 zes uitg$rukt4    ,!aet4 ,ja4    ,s4   
,ma> als wij nu 9 dit geval van het al  

sprek51 zegg5 wij to*  ook iets #dff8   
,!aet4 ,wel zek]4    ,s4 ,iets &]s dan  
de zes8    ,!aet4 ,ne54    ,s4 ,dus h\d5
 wij al?ans 9 de getall5 #dfg het al en 
al de deel5  voor hetzelfde4    ,!aet4  
,het s*ijnt zoo4    ,s4 ,dit is dan ook 
de gewone wijs van sprek54 ,zoo beteek5t
 ook het  getal voet5 e5] ro$e en de    
ro$e hetzelfde1 niet wa>8    ,!aet4 ,ja4
    ,s4 ,en ev5zoo is het met de mijl8  
,!aet4 ,ja4    ,s4 ,en zoo ook met het  
getal soldat5 e5s leg]s en het leg]1 en 
al  het d]gelijke ev5e5s4 ,het getal van
 al de deel5 to* is het al van  i$]     
hunn]4    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,en het    
getal van al die deel5 is to* niets &]s 
dan de deel5  zelve8    ,!aet4 ,wel ne54
    ,s4 ,ma> wat nu deel5 heeft1 be/aat 
uit die deel54    ,!aet4 ,het s*ijnt    
zoo4    ,s4 ,ma> nu wordt toege/emd1 dat
 al die deel5 het al zijn1 zoo t5  m9/e 
het getal deel5 e5] zaak ha> al is #dfh4
    ,!aet4 ,jui/4    ,s4 ,ma> dan be/aat
 ook het geheel niet uit deel52 want dan
 z\  hetzelve al de deel5 en dus het al 

zijn8    ,!aet4 ,het s*ijnt van ne54    
,s4 ,ma> kan nu e5 deel van iets &]s    
deel wez51 dan van het  geheel8         
,!aet4 ,imm]s van het al4    ,s4 ,gij   
h\dt u go$1 ,!aetetus6 ,ma> is dan het  
al niet jui/ dn het  al1 wanne] er niets
 aan ontbreekt8    ,!aet4 ,noodzakelijk4
    ,s4 ,en is nu het geheel niet jui/  
datzelfde1 wa>aan vol/rekt niets        
ontbreekt8 en wa> iets aan ontbreekt1   
dat is imm]s no* het geheel  no* het al1
 zoodat die twee uit hetzelfde ont/a&e1 
hetzelfde zijn8    ,!aet4 ,nu gelo( ik  
ook1 dat het geheel en het al vol/rekt  
niet  v]s*ill5 #dfi4    ,s4 ,zeid5 wij  
niet1 dat1 wa> deel5 zijn1 het geheel en
 het al1 al de  deel5 zijn #dgj8        
,!aet4 ,ja zek]4    ,s4 ,zeg mij dan nu 
nog e5s1 ( het niet1 gelijk ik da> zoo  
re$s  begon te zegg51 noodig is1 dat zoo
 de lett]greep niet de lett]s is1  zij  
die lett]s niet als h>e deel5 heeft1 (  
dat zij1 hetzelfde als  die deel5       
zijnde1 ev5ze] als dezelve k5ba> is8    
,!aet4 ,jui/4    ,s4 ,hebb5 wij niet1 om

 dit te v]mijd51 ha> als iets &]s       
bes*\wd8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,ma> wat 
dan8 zoo de lett]s niet de deel5 d]     
lett]greep zijn1  kunt gij dan e5ige &]e
 d+5 noem51 die wel de deel5 zijn d]    
lett]greep1 ma> to* niet h>e lett]s8    
,!aet4 ,wel ne56 want1 ,socrates6 zoo ik
 toe/emde1 dat zij deel5  heeft1 dan z\ 
het zot zijn de lett]s te lat5 loop5 en 
&]e te  zoek54    ,s4 ,dus z\ dan1      
,!aetetus6 volg5s de teg5woordige       
r$ekavel+ de  lett]greep ne ondeelb>e   
zaak #dga zijn4    ,!aet4 ,het s*ijnt   
zoo4    ,s4 ,h]9n]t gij u nu1 mijn      
vri5d6 dat wij da>ev5 als go$ gezegd    
aannam51 dat er ge5e bepal+ is van de   
grondbe/&deel51 wa>uit  de &]e d+5 zijn 
zam5ge/eld1 omdat i$] op zi* zelf niet  
zam5ge/eld is2 en dat het niet e5s go$  
is1 da>aan het zijn ( het  dit #dgb toe 
te s*rijv51 da> er dan iets &]s en      
vreemds van  gezegd wordt1 en dat die   
oorzaak het onbepaalba> en onk5ba>      
maakt8    ,!aet4 ,ja1 dit h]9n] ik mij4 
,s4 ,ma> is er van die onbepaalba>heid  

en onk5ba>heid nu wel e5e  &]e oorzaak1 
dan deze3 dat zij enkelv\dig en         
ondeelba> zijn8 ik  al?ans zie ge5e &]e4
    ,!aet4 ,er s*ijnt dan ook ge5e &]e  
te wez54    ,s4 ,dus is dan de v]b9d+   
van dezelfde soort als die d+5  geword51
 zoo zij ge5e deel5 heeft en enkelv\dig 
is #dgc4    ,!aet4 ,ze] zek]4    ,s4    
,zoo dus de v]b9d+ vele grondbe/&deel5  
en e5 geheel is1 en  die grondbe/&deel5 
h>e deel5 zijn1 dan zijn de v]b9d+5 ev5 
zoo k5ba> en bepaalba> #dgd als de      
grondbe/&deel51 nademaal al  de deel5   
hetzelfde blijk5 te zijn als het geheel4
    ,!aet4 ,ongetwijfeld4    ,s4 ,ma>   
zoo zij n en ondeelba> is1 dan is de    
v]b9d+ ev5 zoo  ze] als het             
grondbe/&deel onbepaalba> en onk5ba>2   
want dezelfde  oorzaak zal wel dezelfde 
gevolg5 te weeg br5g54    ,!aet4 ,het is
 niet &]s4    ,s4 ,lat5 wij het dus niet
 aannem51 wanne] iem& de v]b9d+ voor    
k5ba> en bepaalba>1 en het grondbe/&deel
 voor het teg5deel  v]kla>t4    ,!aet4  
,zek] niet1 zoo wij al?ans aan de       

r$ekavel+ gehoor gev54    ,s4 ,ma> wat  
dan8 z\dt gij niet veele]1 weg5s hetge5 
gij weet dat  u bij het le]5 lez5       
gebeurd is1 het teg5ge/elde aannem58    
,!aet4 ,wat me5t gij8    ,s4 ,dat gij e5
 g]uim5 tijd niets &]s g$aan #dge hebt1 
dan  tra*t5 om de lett]s i$] op zi*     
zelve door het gezigt en het  gehoor te 
ond]k5n51 opdat gij niet 9 de w> z\dt   
kom5 bij h>e  plaats+ 9 het sprek5 (    
s*rijv54    ,!aet4 ,gij zegt volkom5 de 
wa>heid4    ,s4 ,en 0 op s*ool bij d5   
muzijkmee/] het volmaakt k5n5 van uwe   
les wel iets &]s dan bij i$]5 toon te   
kunn5 aangev51 van welke  sna> zij 08 en
 i$] zal to* toe/emm51 dat dit de       
grondbe/&deel5 d] muzijk g5oemd word54  
,!aet4 ,niets &]s4    ,s4 ,zoo wij dus  
van de ons bek5de be/&deel5 en v]b9d+5  
tot de  &]e mog5 besluit51 dan moet5 wij
 zegg51 dat die soort van  d+51 wa>toe  
de grondbe/&deel5 behoor51 e5e veel me] 
kla>blijkelijke en gewigtige #dgf k5nis 
dan de v]b9d+ aanbr5gt1  tot het volkom5
 v]krijg5 van elke k5nis2 en zoo iem&   

zegt1 dat de  v]b9d+ wel k5ba> is1 ma>  
het beg9sel niet1 dan moet5 wij         
oordeel51 dat hij vrijwillig (          
onwillekeurig zotteklap spreekt4        
,!aet4 ,ze] zek]4        ,,xlii4 ,s4    
,hi]van z\d5 e*t]1 na> mijn inzi51 nog  
wel &]e  bewijz5 te v9d5 zijn2 ma> wij  
moet5 ons da>door niet lat5  aftrekk5   
van ons ond]zoek1 wat het to* zegg5 wil1
 dat bepal+1 bij  w>e me5+ kom5de1 de   
volmaakte #dgg k5nis doet ont/aan4      
,!aet4 ,wij moet5 dat dan bes*\w54      
,s4 ,komaan dan6 wat wil dat woord      
bepal+ #dgh hi] te k5n5 gev58  ,na>     
mijne me5+ n van drie4    ,!aet4 ,van   
welke8    ,s4 ,voore]/ z\ het wez53     
zijne g$a*te door de /em met behulp van 
woord5 en nam5 te op5b>51 en zoo zijne  
me5+1 als het w>e 9  e55 spiegel ( 9 het
 wat]1 te werkaats5 9 de /em4 ,( h\dt   
gij  de bepal+ niet voor zoo iets8      
,!aet4 ,ja2 wij zegg5 van hem1 die dat  
doet1 dat hij e5e bepal+ van  zijne me5+
 geeft #dgi4    ,s4 ,ma> is dan niet    
i$]1 die niet /om ( do( gebor5 is1 9    

/aat1  om te k5n5 te gev51 hoe hij erg5s
 ov] d5kt1 zoodat all51 die  w>e me5+   
hebb51 dan da> de bepal+ bij hebb51 en  
er n]g5s  w>e me5+ zond] k5nis gevond5  
wordt #dhj8    ,!aet4 ,dat is wa>4      
,s4 ,laat ons e*t] hem1 die de k5nis op 
de ons bezigh\d5de wijze  bepaald heeft1
 niet ligtva>dig vonniss54 ,miss*i5 to* 
me5de hij er  niet dit m$e1 ma> dat m51 
op de vraag1 wat i$] d+ is1 door het    
opgev5 d] grondbe/&deel5 kan antwoord54 
,!aet4 ,hoe me5t gij dat1 ,socrates8    
,s4 ,zoo als bij voorbeeld ,hesiodus van
 e5' wag5 zegt3 de  be/&deel5 van e55   
wag5 zijn hond]d40 ,die z\ ik wel niet  
kunn5  opgev51 en gij1 d5k ik1 ev5m92   
ma> wij z\d5 op de vraag1 wat e5  wag5  
is1 heel tevr$5 zijn met het antwoord3  
wiel51 e5e z1 e5  bov5/uk1 zij/ukk51 e5 
juk4    ,!aet4 ,wel zek]4    ,s4 ,ma>   
hij z\ miss*i5 oordeel51 dat wij ev5    
bespottelijk w>51  als zoo wij1 na> uw5 
naam gewaagd zijnde1 deszelfs lett]grep5
  opnoemd51 en nu me5d51 dat wij e5     
taalkundig antwoord gav5 en d5  naam    

,!aetetus bepaald52 want dat m5 van ge5 
d+ met k5nis  spreekt1 zoo m5 het niet  
uit grondbe/&deel5 met w>e me5+         
zam5/elt1 zoo als ook da>ev5 re$s gezegd
 is4    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,en dat wij  
aldus ook ov] e55 wag5 wel w>e me5+     
hebb51 ma>  dat hij1 die zijne wez5heid 
na> zijne hond]d /ukk5 bes*rijv5  kan1  
da>door bepal+ bij de w>e me5+ v]kreg5  
heeft1 en van w>e  me5+ tot k5nis en    
begrip van de wez5heid e5s wag5s is     
opgeklomm51 door het geheel uit de deel5
 zam5 te /ell54    ,!aet4 ,ma> v9dt gij 
dat oordeel niet jui/1 ,socrates8    ,s4
 ,zeg e5s1 mijn be/e6 ( gij het zoo     
v9dt1 en toe/emt1 dat de  bepal+ e5]    
zaak be/aat 9 het voll$ig opgev5 h>]    
grondbe/&deel51 t]wijl het opgev5 van   
d]zelv] e]/e  v]b9d+5 ( van nog groot]  
/ukk5 nog ge5e bepal+ is8    ,!aet4 ,wel
 zek] /em ik dat toe4    ,s4 ,ma> h\dt  
gij dan iem& voor e5' k5n] van iets1    
wanne]  hetzelfde hem dan e5s tot dit1  
en dan we] tot dat s*ijnt te  behoor51 (
 wanne] hij dan e5s dit1 en dan e5s dat 

aan hetzelfde  toes*rijft8    ,!aet4    
,wel ne5 ik4    ,s4 ,en is het u dan    
onts*ot51 hoe gij en uwe makk]s bij het 
le]5  lez5 9 d5 beg9ne jui/ zoo g$aan   
hebt8    ,!aet4 ,me5t gij1 dat wij 9    
dezelfde lett]greep dan deze en dan die 
lett] me5d5 te zi51 en dezelfde lett]   
dan e5s 9 de go$e1 dan  e5s 9 e5e       
v]ke]de lett]greep plaat/54    ,s4 ,dat 
me5 ik4    ,!aet4 ,ne5 wa>lijk1 dat is  
mij niet onts*ot51 en ik gelo( ook      
niet1 dat zij1 die zoo ge/eld zijn1     
k5nis bezitt54    ,s4 ,wat dan8 wanne]  
iem&1 9 di5 tijd ,!aetetus s*rijv5de1 t1
 h  en e me5t te moet5 s*rijv5 en       
s*rijft2 ma> ,!odorus will5de  s*rijv51 
t en e me5t te moet5 s*rijv5 en s*rijft2
 zull5 wij dan  zegg51 dat hij de e]/e  
lett]greep van uw beid] nam5 k5t8       
,!aet4 ,ma> wij hebb5 da>ev5 b]$5e]d1   
dat die zoo ge/eld is1  nog ge5e k5nis  
bezit4    ,s4 ,v]h9d]t hem dan wel iets1
 om ev5 zoo omtr5t de twe$e1 d]de  en   
vi]de lett]greep ge/eld te zijn8        
,!aet4 ,wel ne54    ,s4 ,ma> zal hij    

niet1 9 het e]/e geval de lett]s all5   
bije5hebb5de1 met w>e me5+ ,!aetetus    
s*rijv51 wanne] hij ze  na> volgorde    
s*rijft8    ,!aet4 ,natuurlijk4    ,s4  
,dus zond] nog te k5n51 ma>1 zooals wij 
zeid51 met w>e  me5+8    ,!aet4 ,ja4    
,s4 ,edo* bepal+ en w>e me5+ hebb5de4   
,want s*rijv5de1 /elde  hij het woord   
uit de grondbe/&deel5 zam51 en dat      
noemd5 wij  bepal+4    ,!aet4 ,dat is   
wa>4    ,s4 ,dus1 mijn be/e6 is er e5e  
w>e me5+ met bepal+1 die wij nog  ge5   
k5nis kunn5 noem54    ,!aet4 ,dat s*ijnt
 zoo4        ,,xliii4 ,s4 ,dus hebb51   
wij ons1 na> het s*ijnt1 met e5         
s*aduwbeeld  gevleid1 to51 wij me5d5 de 
jui/e bepal+ d] k5nis te bezitt54  ,ma> 
wa*t6 wij kunn5 nog ge5 vonnis vell54   
,want miss*i5 zal  iem& het niet z      
bepal51 ma> de laat/e kiez5 d] drie     
v]kl>+51 wa>voor wij zeid51 dat de      
bepal+ d] k5nis als w>e  me5+ met bepal+
 vatba> is4    ,!aet4 ,gij doet wel1 mij
 da>aan te h]9n]51 want er is nog ne    
ov]4 ,de e]/e to* 0 het als het w>e     

afbeeld5 d] g$a*te 9 de  spraak1 de     
twe$e de da>ev5 besprok5e sam5/ell+ des 
geheels uit  de grondbe/&deel51 en de   
d]de8    ,s4 ,wat de mee/5 z\d5 zegg51  
namelijk3 9 /aat te zijn e5ig  teek5 te 
zegg51 wa>door het gevraagde van alle   
&]e d+5  ond]s*eid5 wordt4    ,!aet4 ,en
 kunt gij mij zulk e5e bepal+ erg5s van 
gev5 #dha8    ,s4 ,bij voorbeeld1 zoo   
gij wilt1 me5 ik u de zon g5oeg uitg$uid
 te  hebb51 zoo ik zeg1 dat zij het     
s*itt]5d/e hemelli*t is1 dat rond  de   
a>de loopt #dhb4    ,!aet4 ,wel zek]4   
,s4 ,hoor dan nu e5s1 wa>om dit gezegd  
is4 ,het is1 wat wij da>ev5  zeid51 dat1
 zoo gij van e5ig d+ het v]s*il1 wa>door
 het van de  &]5 ond]s*eid5 is1 vatt5   
kunt1 gij volg5s sommig5 e5e  bepal+    
hebt2 ma> dat1 zoo lang gij iets vat1   
dat aan vel5 geme5  is1 gij sle*ts 9 het
 algeme5 sprek5 kunt ov] de d+51 die    
door  dat algeme5e omvat word54         
,!aet4 ,nu begrijp ik het1 en ik gelo(1 
dat het go$ is1 zoo iets  bepal+ te     
noem54    ,s4 ,en hij nu1 die bij de w>e

 me5+ ov] e5ig d+ het v]s*il van  de &]e
 bekomt1 zal dan datg5e k5n51 wa>omtr5t 
hij te vor5  sle*ts me5+ koe/]de4       
,!aet4 ,zoo zegg5 wij dat het is4    ,s4
 ,wa>lijk1 ,!aetetus6 het gaat mij met  
die uitspraak als met e5  s*ijnb$rog    
#dhc2 nu ik er nad] bij kom1 begrijp ik 
er niet het  m9/e van2 hoewel ik1 uit de
 v]te oordeel5de1 me5de1 dat er heel    
wat gezegd 04    ,!aet4 ,hoe dat8    ,s4
 ,ik zal het zegg51 zoo ik er toe 9 /aat
 b54 ,wanne] ik w>e  me5+ ov] u koe/] en
 uwe bepal+ er bij bekom1 dan k5 ik u2  
ma>  zoo niet1 dan br5g ik het niet v]d]
 dan me5+4    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,en de 
bepal+ 0 het a&uid5 van hetge51 wa>door 
gij  ond]s*eid5 zijt8    ,!aet4 ,jui/4  
,s4 ,ma> to5 ik sle*ts me5+ koe/]de1    
vatte ik dan to5 met mijn  v]/& niets   
van hetge5 wa>door gij van &]5          
ond]s*eid5 zijt8    ,!aet4 ,het s*ijnt  
van ne54    ,s4 ,dus vatte ik sle*ts het
 geme5s*appelijke1 dat gij vol/rekt niet
  mr hebt dan e5 &]4    ,!aet4          
,natuurlijk4    ,s4 ,komaan dan1 bij    

,zeus6 hoe me5de ik dan 9 dat geval u   
me] dan  iem& &]s8 ,want /el e5s1 dat ik
 da*t1 dat ,!aetetus e5 m5s*  is1 en e5 
neus1 oog51 e5 mond1 enz4 heeft4 ,zal   
zulk e5e g$a*te  mij me] ,!aetetus1 dan 
,!odorus1 (1 zooals m5 zegt1 d5 g]+/5   
,mysir do5 d5k58    ,!aet4 ,wel ne54    
,s4 ,ma> zoo ik nu niet alle5 iem& d5k1 
die e5 neus en oog5  heeft1 ma> ook iem&
 met e5 platt5 neus en uitpuil5de oog51 
zal  ik dan me] u me551 dan mij zelv5 ( 
&]5 van dat uit]lijk8    ,!aet4         
,vol/rekt niet4    ,s4 ,ma> ,!aetetus   
zal1 d5k ik1 niet voor mijn5 gee/ /aan1 
voordat  die platneuzigheid e5 van de   
&]51 die ik gezi5 heb1 v]s*ill5d  k5m]k 
9 mijn gee/ heeft gepr5t1 en uwe &]e    
lig*aamsdeel5  ev5zoo1 wa>door zij mij1 
ook zoo ik u morg5 teg5kom1 aan u       
h]9n]5 en w>e me5+ ov] u do5 koe/]54    
,!aet4 ,dat is volkom5 wa>4    ,s4 ,dus 
z\ dan ook de w>e me5+ ov] e5ig d+ het  
ond]s*eid tot  voorw]p hebb54    ,!aet4 
,het s*ijnt zoo4    ,s4 ,ma> wat z\ dan 
het bekom5 van bepal+ bij de w>e me5+   

b$uid58 want zoo het beteek5t er datg5e 
bij te me551 wa>door  iets van het      
ov]ige v]s*ilt1 dan is dat e5 all]gek/  
voors*rift4    ,!aet4 ,hoe zoo8    ,s4  
,het s*rijft ons dan voor1 van die d+51 
wa>omtr5t wij w>e  me5+ aanga&e hun     
ond]s*eid van het ov]ige hebb51 w>e me5+
  aanga&e hun ond]s*eid van het ov]ige  
te bekom54 ,en zoo z\ dan1  9 dat       
voors*rift1 het omw9d5 met de scytala ( 
het bov5/uk #dhd1  ( hoe het ook heet1  
niets te b$uid5 hebb51 ma> veele] de    
raadgev+ van e5 bl9de zijn2 want het    
voors*rift1 dat wij1 hetge5  wij re$s   
hebb51 er bij nem5 moet51 om wat wij    
me551 te le]5  k5n51 heeft wa>lijk veel 
van 9 d5 bl9de rond te ta/54    ,!aet4  
,ma> zeg dan nu e5s1 wat gij da>ev5 w\dt
 vrag54    ,s4 ,jongelief6 zoo het      
bekom5 van e5e bepal+ ons voors*rijft1  
het  ond]s*eid te k5n5 en niet te me551 
dan z\ het er gek uitzi5 met  die       
fraaije r$5]+ ov] de k5nis2 want het    
k5n5 is to* het  bezitt5 van k5nis1 niet
 wa>8    ,!aet4 ,ja4    ,s4 ,zij zal dus

 op de vraag1 wat k5nis is1 t5 antwoord 
gev51 dat zij  w>e me5+ is met k5nis van
 het ond]s*eid4 ,want volg5s ha> z\  dit
 de beteek5is van het bekom5 van k5nis  
zijn4    ,!aet4 ,het s*ijnt zoo4    ,s4 
,en het is dan ook wa>lijk onnoozel1 nu 
wij de k5nis ond]zoek51  te zegg51 dat  
zij w>e me5+ is met k5nis van het       
ond]s*eid (  van wat dan ook4 ,dus1     
,!aetetus6 kan no* gevoel1 no* w>e me5+1
  no* w>e me5+ met bepal+ k5nis wez5    
#dhe4    ,!aet4 ,het s*ijnt van ne54    
,s4 ,zijn wij nu nog zwang]1 mijn wa>de6
 en 9 b>5snood ov] de  k5nis1 ( hebb5   
wij alles t5 e9de toe geba>d8    ,!aet4 
,wa>lijk1 bij ,zeus6 door uwe hulp heb  
ik me] gezegd dan 9 mij  04    ,s4 ,en  
zegt nu de vro$kun/ ons niet1 dat dit   
alles w9d]ig en de  opvo$+ niet wa>dig  
is8    ,!aet4 ,ongetwijfeld4            
,,xliv4 ,s4 ,!aetetus6 zoo gij nu hi]na 
nog van iets &]s poogt  zwang] te word51
 en zoo u dat gelukt1 zult gij1 t5      
gevolge van het  ond]zoek van h$51 van  
bet]e d+5 zwang] zijn2 en zoo het u niet

  gelukt1 zult gij m9d] la/ig en        
h&elba>d] zijn voor uwe bek5d51  da> gij
 bes*eid5 uwe onkunde van hetge5 gij    
niet weet zult  erk5n54 ,dit to* is het 
e5ig/e1 dat mijne kun/ v]mag1 me] niet2 
da> ik niets v]/a van datg5e1 wa>door   
&]5 zi* aanzi5 en roem  hebb5 wet5 te   
bezorg54 ,deze vro$kun/ e*t] hebb5 ik en
 mijne  mo$] van de god5 ontvang52 zij  
om vr\w51 ik om jongel+5 van  edel5     
inbor/ en s*oone g$aante te v]loss5     
#dhf4 ,nu moet ik mij  na> de kon9klijke
 ga&]ij #dhg begev51 weg5s de mij door  
,meletus  aang$ane bes*uldig+2 ma> morg5
 vroeg1 ,!odorus6 will5 wij  elk&] hi]  
w$] v9d54                    ,,ov]zigt  
,,d] ,,r$ekavel+4      ,socrates vraagt 
aan ,!odorus1 welke ,a!5s*e jongel+5    
vooral  uitmunt54 ,!odorus roemt        
,!aetetus om zijne vlugheid 9 het le]51 
zijne za*tmo$igheid en zijne lo%eid van 
het geld4    ,hi]op zoekt ,socrates     
,!aetetus 9 e5 gesprek te wikkel51 en   
legt  hem de vraag voor1 wat k5nis is4  
,!aetetus zegt1 dit dikwijls  ond]zo*t  

te hebb51 ma> het niet te kunn5 v9d51   
wa>op ,socrates  zegt1 zelf ge5e k5nis  
te hebb51 ma> wel de kun/ te v]/aan1 van
  de begripp51 die 9 d5 gee/ van &]5    
sluim]51 door vrag5 te  ontwikkel54     
,hi]door aangespoord1 zegt ,!aetetus3   
k5nis is gevoel4  ,dit antwoord         
ond]zoekt ,socrates op deze wijs4 ,het  
komt op hetzelfde  ner als de le] van   
,protagoras3 dat de m5s* de maat is van 
alle  d+51 met &]e woord53 dat alle     
k5nis subjectief is1 dewijl zij  ont/aat
 door de zam5w]k+ van de indrukk51 op de
 z9n5 gemaakt  door de aanh\d5d v]&]5de 
d+5 buit5 ons1 en van d5 toe/&1  wa>9   
hij1 die de indrukk5 ontvangt1 zi* op   
het oog5blik bev9dt1  wa>uit volgt1 dat 
alle me5+ op het oog5blik wa> is1 do*   
alle5  voor hem1 die dezelve koe/]t1 en 
dat ge5e ho$anigheid (  eig5s*ap1 die   
wij aan de zak5 toek5n51 op zi* zelve   
be/aat1 ma>  alles sle*ts betrekkelijk  
is en aanh\d5d v]&]t4 ,nu z\ m5  kunn5  
zegg51 dat dan ook de me5+5 van gekk51  
droom5d5 (  ziek5 wa> zijn1 en &]5      

da>m$e niets te mak5 hebb54 ,m5 z\      
kunn5 teg5w]p53 #ao4 dat alzoo i$] ev5  
wijs is1 en het dwaa%eid  zijn z\1 &]5  
te will5 le]51 #bo4 dat wij dan tal51   
die wij niet  k5n51 zoo wij ze hoor5    
sprek5 ( ges*rev5 zi51 ook v]/aan       
moet51 welk laat/e zoo kan werlegd      
word51 dat wij alle5 k5n51  wat wij     
hoor5 en zi51 do* de re/ niet 9 aanm]k+ 
komt4 #co4 ,dat  dan iem&1 wat hij niet 
ziet no* hoort1 ma> zi* wel uit vroeg]e 
wa>nem+ h]9n]t1 ook niet k5t4 #do4 ,dat 
m5 dan iets1 dat m5  sle*ts met het ne  
oog ziet1 tegelijk k5t en niet k5t1 en  
dat al de  eig5s*app5 van de a&o5+5 d]  
z9n5 dus op de k5nis van  toepass+ zijn4
    ,hi]op z\ ,protagoras kunn5         
antwoord53    #a4 ,het doel van het le]5
 is niet me] w>e1 ma> me] nuttige me5+  
te do5 ont/aan1 want alle me5+ is wel   
ev5 wa>1 do* alle me5+  is niet ev5     
nuttig4    #b4 ,op deze teg5w]p+ is re$s
 geantwoord4    #c4 ,h]9n]+ is geheel   
iets &]s dan wa>nem+ en kan dus niet    
ev5ze] k5nis g5oemd word54 ,ook is iem&1

 zoo hij van wa>nem5d  h]9n]5d geword5  
is1 niet me] dezelfde1 ma> hij is v]&]d4
    #d4 ,k5n5 en niet k5n5 kan be/      
zam5gaan1 zooals jui/ uit het  vorige   
blijkt4    ,hi]na weet ,socrates        
,!odorus 9 het gesprek te do5 deel5 en  
werlegt1 met hem sprek5de1 ,protagoras  
aldus4    #a4 ,de ond]v9d+ le]t1 dat de 
m5s*5 wel degelijk 9 vele gevall5  me551
 dat &]5 de wa>heid bet] k5n5 dan zij4  
,deze me5+ is  wa> ( niet4 ,is zij wa>1 
dan wordt da>door ,protagoras werlegd2  
en  is zij niet wa>1 dan wordt hij ook  
werlegd1 da> wij dan hi] e5e  vals*e    
me5+ hebb54    #b4 ,dus hangt de wa>heid
 d] me5+ van ,protagoras van het oordeel
 d]  &]5 af1 en zij is niet wa>1 zoodra 
niem& ze aanneemt1 t]wijl  hij zelf de  
me5+ van h51 die zijne le] v]w]p51 als  
wa> moet  erk5n54    #c4 ,al /emt m5    
toe1 dat de le] van ,protagoras wa> is1 
t5 opzigte  van de enkele a&o5+5 d]     
z9n51 en van deugd en regtva>digheid2   
t5 opzigte van het nuttige wordt zij    
e*t] door de ond]v9d+  wersprok54       

,hi] volgt e5e episode1 wa>91 na> e5e   
gezo*te aanleid+1 de  toe/& van d5      
wijsge]1 die de eeuwige iden naspoort1  
v]hev5  wordt bov5 het lot van hem1 die 
zi* op de zak5 van het dagelijks*e  lev5
 toelegt2 hoewel wordt toege/emd1 dat de
 wijsge] niet m9d]  onges*ikt is voor   
het dagelijks*e lev51 dan de &]5 voor   
wijsge]ig ond]zoek2 da> de wijsge] hoe  
lang] hoe bet]1 de &]e  hoe lang] hoe   
sle*t] wordt1 en de e]/e veel me] grond 
van hoop op  e5e gelukkige              
on/]felijkheid heeft dan de &]e4 ,nu    
wordt de  werlegg+ van ,protagoras wer  
opgevat4    #d4 ,t5 opzigte van het     
toekom/ige is het duidelijk1 dat niet   
alle  me5+ ev5 wa> is1 dewijl zij1 die  
e5e kun/ v]/aan1 al wat  da>op betrekk+ 
heeft1 zelfs de toekom/ige me5+5 van &]5
  ov] de voortbr5gsel5 di] kun/1 veel   
bet] dan die &]5 kunn5  vooruitzi54     
,wat nu de le] betreft1 wa>op de me5+   
van ,protagoras /eunt1  namelijk1 dat   
alles 9 beweg+ is3 zij v]oordeelt zi*   
zelve door d5  ond]l+5 /rijd h>]        

aanhang]s en de onmogelijkheid d] k5nis1
  die uit dezelve voortvloeit1 da>1 zoo 
alles /e$s 9 beweg+ is en  /e$s v]&]t1  
het z9tuig ev5m9 als het wa>g5om5e z ( z
  is1 en dus het toek5n5 van eig5s*app5 
( ho$anigh$5 ong]ijmd  moet gea*t word54
    ,v]d] heeft i$]e z9 zijn eig5 gebi$1
 en de e5e neemt de  voorw]p5 van de &]5
 niet wa>4 ,wij hebb5 e*t] begripp51 b4 
v41 van zijn1 van gelijkheid en         
ongelijkheid1 van nheid en veelheid1    
enz41 die op de wa>nem+5 van al de z9n5 
toepasselijk zijn4 ,dus  moet5 wij e5e  
ziel aannem51 die bov5 de z9n5 /aat1 hun
  middelpunt uitmaakt1 en die begripp5  
door zi* zelve k5t4 ,die  begripp5      
bevatt5 de wa>heid2 dus kan alle5 de    
ziel de wa>heid  b]eik51 en de z9n51    
welke die begripp5 niet kunn5 vatt51    
zijn  van de wa>heid en dus van de k5nis
 v]/ok54    ,dus is de k5nis ge5 gevoel4
 ,ma> wat dan8 ,zij moet dus 9 de       
v]rigt+5 d] ziel gezo*t word51 en kan   
bepaald word5 als  me5+1 en wel1 da> zij
 wa> zijn moet1 als w>e me5+4 ,ma> is   

dan  vals*e me5+ be/aanba>8 ,m5 kan er  
teg5 inbr5g51 dat1 da> m5  elke zaak k5t
 ( niet k5t1 vals*e me5+ niet be/aan    
kan1 no*  ov] hetge5 m5 k5t1 en welks   
wa>heid dus voor onz5 gee/ is1 no*  ov] 
hetge5 m5 niet k5t1 en dus 9 het geheel 
niet voor d5 gee/  heeft4 ,v]d]1 dat1   
da> elke zaak is ( niet is1 hij1 die    
me5t wat  is1 w>e me5+ heeft1 en die    
me5t wat niet is1 niets me5t4    ,ma> is
 vals*e me5+ dan ook v]wissel+ van      
begripp58 ,het is  onmogelijk1 zoo m5   
beide begripp5 voor d5 gee/ heeft1 ze te
  v]wissel51 en dit kan ev5m9 ges*i$51  
zoo m5 er ma> n voor  d5 gee/ heeft4    
,vals*e me5+ is e*t] mogelijk1 wanne] de
 vorige teg5/ell+ van  k5n5 en niet k5n5
 niet 9 de uit]/5 wordt va/geh\d51 ma>1 
f  het begrip f de wa>nem+ onvolkom5    
zijnde1 beide op elk&] word5  toegepa/2 
en ook wanne] niet volkom5 held]e       
begripp5 met elka>  word5 9 v]b&        
gebragt4    ,ma> hoe is het mogelijk1   
begripp5 te hebb5 en zi* er to* 9 te    
v]giss58 ,zoo m5 ze wel bezit1 ma> niet 

duidelijk voor het  bewu/zijn heeft4    
,hi]9 zijn nog wel zw>igh$51 want zoo m5
 e5  wa> begrip voor het bewu/zijn      
haalt1 hoe kan dat ons tot vals*e  me5+ 
br5g58 ,hi]toe moet aang5om5 word51 dat 
wij ook vals*e  begripp5 9 onz5 gee/    
hebb54 ,hoe zull5 wij die ond]s*eid58   
,natuurlijk door k5nis4 ,dus kom5 wij   
w$] tot de vraag3 wat is  k5nis8 ,w>e   
me5+ is er e5 be/&deel van1 ma> voldo5de
 is zij  niet1 da> er dikwijls w>e me5+ 
gevond5 wordt1 die als bij toeval       
ont/aat en dus d5 naam van k5nis niet   
v]di5t4 ,da>om will5 wij  beproev51 de  
k5nis aldus te bepal53 k5nis is w>e me5+
 met  bepal+4 ,voor wij dit ond]zoek51  
moet opgem]kt word51 dat m5  bewe]t de  
grondbe/&deel5 d] begripp5 niet te kunn5
 bepal51  ma> wel d]zelv] v]b9d+54 ,zoo 
z\d5 dan die grondbe/&deel5  onk5ba>    
zijn4 ,dit laat/e is e*t] niet wa>1     
want1 zijn de  grondbe/&deel5 onk5ba>1  
dan is het ook datg5e1 wat da>uit is    
zam5ge/eld1 en het le]5 van e5ige kun/ (
 wet5s*ap be/aat  jui/ 9 het v]krijg5   

van k5nis h>] grondbe/&deel54    ,nu kan
 m5 het woord bepal5 9 drierlei z9      
opvatt54 ,( als het  uitdrukk5 zijn]    
me5+ door woord52 do* dit is ge5e       
uitsluit5de  eig5s*ap d] w>e me5+2 ( als
 het opgev5 d] grondbe/&deel52  do* dit 
kan ook bij toeval go$ g$aan word52 (   
als het opgev5 van  bet k5m]k5d         
ond]s*eid2 do* ook dit is niet voldo5de2
 want het  ond]s*eid er bij te me551    
geeft niets1 en het er bij te k5n51     
v]ond]/elt re$s k5nis1 en neemt dus1 wat
 moet bepaald word51 9  de bepal+ op4   
,,beoordeel+ ,,d] ,,r$ekavel+4      ,hi]
 kunn5 wij ons twee vrag5 voor/ell51 wi]
 beantwoord+ ons 9  /aat /elt1 d5       
,!aetetus te beoordeel54    #a4 ,wat 0  
het doel van ,plato met dit w]k8    #b4 
,heeft hij dat doel b]eikt8    #a4 ,bij 
het beantwoord5 dez] vraag moet5 wij    
vooral twee  bijzond]h$5 9 het oog h\d54
 a4 ,plato /elt 9 het beg9 van deze     
zam5spraak de vraag3 wat is k5nis8 b4   
aan het e9de wordt deze vraag  niet     
beantwoord1 ma> het w]k e9digt met de   

bek5t5is1 dat het  eig5lijke antwoord op
 die vraag niet gevond5 is4 ,zoo nu het 
uitdrukkelijk beantwoord5 d] vraag zijn 
doel gewee/ w>e1 dan z\d5  wij met regt 
kunn5 zegg51 dat zijn w]k mislukt 02 do*
 het is niet  d5kelijk1 dat ,plato het 9
 dat geval z\ 9 het li*t gegev5 hebb54  
,wij wet5 buit5di51 dat ,plato de k5nis 
9 e5 hoog] gebi$ /elde1  dan wa>op hij  
zi* hi] beweegt1 namelijk 9 de eeuwige  
iden1 en dat  hij als e5 k5m]k d] k5nis 
de noodzakelijkheid en algeme5heid      
bes*\wde1 zoodat hij da>ov] hetzelfde   
oordeel velde1 als zijn  le]l+          
,ari/oteles1 wi5s woord5 wij op blz4    
#baa hebb5 aangehaald4  ,dit zijn       
gevoel5 duidt ,plato hi] en da> aan1    
ond] &]5 9 de met  geweld bijgesleepte  
episode van d5 wijsge] 7zie blz4 #aja   
volgg471 9  zijne aanm]k+5 ov] de       
begripp51 wa>9 de wa>heid huisve/ 7zie  
blz4 #add71 9 zijne aanm]k+5 ov] de     
toevalligheid d] w>e me5+  7zie blz4    
#bjd74 ,hij _h dus deze le] re$s voor   
zi* zelv5  ontwikkeld1 to5 hij d5       

,!aetetus s*reef1 en dat hij ze hi] niet
  heeft uite5gezet1 is met voorda*t     
ges*i$4 ,da> nu deze aanm]k+5  teg5 het 
e9de m5igvuldig] word51 en da> 9 dit w]k
 9 de gemelde  episode de w>e wijsge]   
ges*ild]d wordt1 me5 ik het er voor te  
mog5 h\d51 dat ,plato met d5 ,!aetetus  
op het oog _h1 e5e  inleid+ 9 de        
wijsbege]te te gev51 en zo[el d5 weg te 
wijz5 en  het pad te ban51 wa>op de     
wijsbege]te zi* moe/ voortbeweg51 als   
d5 lu/ tot h>e beoef5+ op te wekk54 ,hoe
 hij da>9 geslaagd is1  will5 wij v]d]  
zi51 en da>toe de twe$e vraag           
beantwoord54    #b4 ,plato heeft a4     
zoek5 aan te wijz51 dat de wijsge]ige   
k5nis niet  van buit5 komt1 ma> uit d5  
gee/ zelv5 moet ontwikkeld word51 en    
no* 9 z9nelijke wa>nem+1 no* 9 me5+1 al 
is die ook wa> en  naauwkeurig1 ma> 9 de
 noodzakelijke en algeme5e r$ewa>h$5    
moet  gezo*t word54 b4 ,om dit te       
b]eik51 heeft hij het begrip van k5nis1 
van de e]/e beg9sel5 tot op het /&punt  
d] r$ewa>h$51  trapsgewijze zoek5 te    

ontwikkel54 c4 ,hij heeft het v]hev5    
/&punt  van d5 w>5 wijsge] ges*et/1 en  
aangetoond1 dat opregte  wa>heidsliefde 
en g]egeld r$5]5 voldo5de is1 om dat    
/&punt te  b]eik54    a4 ,wij zull5 hi] 
de bewijz5 niet h]hal51 die ,plato zoo  
voor het  e5 als voor het &] gegev5     
heeft1 ma> alle5 aanm]k51 dat zo[el     
zijne opm]k+1 dat de !orie1 die alle    
k5nis uit de z9n5 afleidt1  en bewe]t1  
dat alle me5+ subjectief wa> is1 zi*    
zelve v]nietigt1  als die1 dat de z9n5  
niet alle begripp51 die wij hebb51      
oplev]51  en dat de e5heid1 die h>e     
v]s*eid5heid behe]s*t1 het be/aan van   
d5 gee/ wa>borgt2 b5ev5s zijn oordeel   
ov] de w>e me5+ en de  w>e me5+ met     
bepal+1 dat zij het k5m]k d]            
noodzakelijkheid  miss51 van blijv5de   
wa>de zijn2 en dat hij ge5 bet] bewijs  
van de  mogelijkheid d] ontwikkel+ van  
de wijsbege]te uit d5 gee/ kon  gev51   
dan de ,socratis*e vro$kun/1 die door   
g]egeld ond]vrag5 de  wijsge]ige        
d5kbeeld5 als van zelve doet opkom51    

wa>uit de  gelijkheid d] d5kwett5 bij   
alle m5s*5 en de algeme5heid h>]        
toepass+ op alle voorw]p5 blijkt2 t]wijl
 het aanwijz5 van  begripp5 9 d5 gee/1  
die niet uit de z9n5 ontle5d zijn1 d5   
gee/  zelv5 als de bron d] w>e          
wijsbege]te doet k5n54 ,v]d] heeft hij  
op de re$s 9 #a aangehaalde plaats5 9 de
 eeuwige r$ewa>h$5 jui/  die eig5s*app5 
lat5 opm]k51 wi] ontbrek5 het gebrekkige
 d]  z9nelijke wa>nem+ en d] w>e me5+   
uitmaakt1 zoodat de  gevolgtrekk+1 dat  
da>9 de k5nis moet gezo*t word51 zi* als
 van  zelfs voordoet4    b4 ,de         
ontwikkel+ van de r$ekavel+ 9 d5        
,!aetetus is allez9s  opm]kelijk4 ,wij  
behoev5 dit sle*ts aan te wijz51 da> het
 uit ons  ov]zigt g5oegzaam blijk5 kan4 
,dat de k5nis gevoel is1 ligt het  mee/ 
voor de h&1 en dit antwoord z\          
wa>s*ijnlijk door vel5  gegev5 word54   
,da>om moet het werlegd word51 en wordt 
door ,plato  alzoo werlegd1 dat hij het 
laat/ de teg5w]p+ bezigt1 dat de        
algeme5e r$ewa>h$5 voor de z9n5         

onb]eikba> zijn1 wa>uit van  zelfs het  
volg5de /&punt voor d5 dag komt1 op     
hetwelk de gee/ als  eig5a> d] k5nis    
erk5d wordt4 ,nu wordt het gebi$1 wa>op 
de k5nis  zi* voordoet1 na> het op dit  
/&punt het mee/ voor de h&  ligg5de     
oordeel1 als me5+ bepaald1 do*1 hetge5  
ook door i$] zal  erk5d word51 de       
wa>heid wordt als h>e noodzakelijke     
ho$anigheid  aangewez54 ,da> nu e*t] 9  
het vorige re$s veel ov] w>e en  vals*e 
me5+ gesprok5 is1 neemt ,plato hi]uit   
aanleid+1 om de  vals*e me5+ te bes*\w51
 en de gevolgtrekk+ uit die  bes*\w+1   
namelijk1 dat het gebrekkig d5k5 (      
wa>nem5 de oorzaak  d] vals*e me5+ is1  
baant d5 weg om de bepal+ als v]eis*te  
d]  k5nis te erk5n51 t]wijl de drie     
v]kl>+5 di] bepal+3 als  uitdrukk+ d]   
g$a*t5 door woord51 hetge5 e5 blijk van 
held]  bewu/zijn van het g$a*te is2 als 
opgave d] grondbe/&deel51 dat  ons van  
zelfs op de eeuwige r$ewa>h$5 he5wij/2  
en als de opgave  van het k5m]k5d       
ond]s*eid1 hetge5 9 e5 g]egeld /elsel   

van  wijsbege]te zulk e5 voornaam       
v]eis*te is2 b5ev5s de h]haalde         
aanm]k+1 dat hi] nog de                 
noodzakelijkheid1 die bij de k5nis      
gevord]d wordt1 ontbreekt1 ons duidelijk
 he5wij/ op het eig5lijke  gebi$ d]     
k5nis1 wa> de algeme5e noodzakelijke    
r$ebegripp5 d5  scept] vo]54    c4 ,om  
dit doel te zek]d] te b]eik51 en tev5s  
d5 lu/ tot de  beoef5+ d] wijsbege]te op
 te wekk51 heeft hij 9 de episode blz4  
#aja volgg4 d5 w>5 wijsge] ges*et/1 als 
bezitt] van zuiv]e  k5nis1 als v]hev5   
bov5 a>ds*e ramp51 als to5em5d 9        
gelijkvormigheid aan ,god1 als bezitt]  
van gegronde v]wa*t+ d]  w>e            
gelukzaligheid na d5 dood2 en opdat     
niem& z\ wanhop51 dit  v]hev5 /&punt te 
b]eik51 heeft hij aan ,socrates tot     
m$esprek]  e55 knaap gegev51 die1 hoewel
 niets bezitt5de dan e5 held]  v]/& en  
zuiv]e wa>heidsliefde1 door ,socrates   
trapsgewijze1 langs  e55 weg1 di5 i$]   
volg5 kan1 tot aan de poort van d5      
tempel d]  wa>heid wordt voortgeleid4   

,na deze opm]k+5 twijfel ik niet1 ( i$] 
zal met ,br&is 7,h&bu*  d] ,ges*i*te d] 
,grie*is*-,rmis*5 ,philosophie1 ,,ii4   
#a4 blz4 #aib7  erk5n51 dat de ,!aetetus
 als e5 van de mee/ volkom5e ,platonis*e
  gesprekk5 v]di5t bes*\wd te word54    
,,e9de4                    ,,aanteek5+5 
#a ' 4 ,de ,griek5 bragt5 e5 groot      
g$eelte van d5 dag op  de m>kt door1 wa>
 zij elk&] ontmoett5 en all]lei d+5     
v]h&eld54 ,zij leefd5 veel me] buit5 dan
 b9n5 's huis4    #b ,hi] wordt         
wa>s*ijnlijk g$oeld op d5 slag van      
,cor9!1 die  gelev]d is 9 het ja> #cid  
van onze tijdrek5+ tuss*5 de ,a!n]s1    
,cor9?i]s en hunne bondg5oot5 aan d5    
e551 en de ,lac$aemoni]s  en hunne p>tij
 aan d5 &]5 kant4 ,deze slag _h plaats1 
nadat  ,agesilaus re$s uit ,azie 0      
w$]geke]d1 zoodat hij de tijd+ er van   
te ,amphipolis ontv+4    #c ,!aetetus 01
 zooals wij lat] zi5 zull51 re$s 9 zijne
 jeugd  bek5d om zijn5 go$5 aanleg en   
vlijt1 en _h ze] go$ ond]wijs  g5ot51   
zoodat m5 alles go$s van hem v]wa*t5    

kon4    #d  behoort bij  en 4    #e     
beteek5t soms de natuur 9 het algeme51  
soms de natuur1 de  wez5heid van e5ig d+
 9 het bijzond]4    #f 4 ,het w]kwoord  
behoort ond] de ,depon5tia  passiva1 dat
 is zulke1 die e55 aor4 pass4 met active
 beteek5is  hebb54 ,ov]ig5s is  voor    
te v]kl>5 uit het  voorga&e   1 da> die 
woord5 te zam5 dezelfde kra*t  als e5   
adjectivum ( p>ticipium hebb51 zoodat   
dan   als  het twe$e adjectivum bij  kan
 bes*\wd word54    #g  is hij1 die      
m$eg]ek5d en niet a*t] de bank ges*ov5  
( v]get5 wordt4    #h ,de le]l+5 van    
,socrates nam5 na d5 dood huns mee/]s   
gretig  alle geleg5h$5 wa>1 om zijne    
nag$a*t5is hulde te do54 ,hetzelfde     
edele /rev5 op5ba>t zi* bij de          
onmiddellijke le]l+5 van  ,krause4 ,zoo 
besluit ond] &]5 ,l9demann zijne v]d$ig+
 van  ,krause's /elsel 7voorkom5de 9 het
 ,zeits*rift fr ,philosophie und        
spekulative ,!ologie1 uitgegev5 door ,j4
 ,h4 ,fi*te1 ,,xv4 #a71 met deze        
m]kwa>dige woord53    ,_h ik nu teg5ov] 

zulke nietige teg5w]p+5 ongelijk1 to5 ik
 9  het beg9 dez] v]h&el+ de bew]+      
n$]s*reef1 dat de  teg5/&]s het         
,krausis*e /elsel mee/al niet be/ud]51  
ma> me]  uit nieuwsgi]igheid1 ( omdat   
het nu niet lang] kan ov]geslag5  word51
 doorlez58 ,ja1 heb ik ongelijk1 wanne] 
ik hi] bijvoeg1 dat  zij het mee/ met   
vooroordeel er teg51 ( hoog/5s da>om 9  
de h&  nem51 om het van hun /&punt uit  
door de spitsro$5 te lat5  loop52 zoo   
to* s*ijn5 tot nog toe de mee/e         
teg5w]p+5  da>teg5 ont/aan te zijn4     
,v&a> ook de mee/ v]ke]de  oordeelvell+5
 ov] dit /elsel1 dat niet behoeft te    
vreez5 voor  e5e e*te en r$elijke       
kritiek1 en da>voor ga>ne de            
onvolkom5h$51  die er aan klev51 wil    
aflegg54 ,zulke gee/elijke mi%&el+5 van 
e55 groot5 doode die zi* niet me] kan   
v]d$ig51 teg5 te gaan1  zal ik van nu af
 als mijn5 heilig5 pligt bes*\w54 ,de   
dankba>heid  jeg5s mijn5 gee/elijk5     
vad]1 aan wi5 ik mijne w$]geboorte1 het 
h]lev5 van mijn5 zielevr$e en van mijn  

k9d]lijk v]tr\w5 op  ,god1 de           
voortdur5de gee/drift voor al het       
hoog]e1 en de v]zo5+  met de ramp5 des  
lev5s te dank5 heb1 roep5 mij da>toe op1
 hoeze]  &]s mijn geheele gemo$ afke]ig 
is van d5 /rijd4 ,en dit is  ge5sz9s de 
g$wong5e gel(te en bek5t5is van e55     
dweepziek5  jongel+1 ma> van e55 man1   
die re$s het midd5 des lev5s voorbij    
is1 en die van k9dsbe5 af vele beproev+5
 _h te v]dur540 ,hi]bij  heb ik sle*ts  
dit te voeg51 dat e5e e*te en r$elijke  
kritiek1 zoo  als ,l9demann voor het    
/elsel van ,krause w5s*t1 onlangs door  
,mr4  ,opzoom] gelev]d is1 en dat ik 9  
de mee/e punt5 met die kritiek  in/em1  
alle5 aanm]k5de1 dat ik de door hem op  
blz4 #ge 9 ,krause's  /elsel gegispte   
f\t1 re$s op de alda> aangehaalde blz4  
van mijn  ,opklimm5d deel d]            
,wijsbege]te heb pog5 te v]bet]51 gelijk
 uit  e5e opm]kzame lez+ di] bladzijde  
blijk5 kan2 en dat ,krause's le]  van   
het ,opp]wez5 ,god1 na> mijn inzi51 niet
 e9dig maakt1 da> ,god  9 dat le]/uk    

niet na> zijne geheele wez5heid bes*\wd 
wordt4 ,god  als ,opp]wez5 beteek5t1 na>
 mijne opvatt+1 bij ,krause hetzelfde1  
als ,god de ,vad] bij de ,hegelian5 d]  
regt] zijde4    #i  beteek5t eig5lijk   
uitvo]ig v]hal51 zoodat al de           
bijzond]h$5 behoorlijk 9 het li*t ge/eld
 word54    #aj 4 ,het ,grieks*e p]fectum
 heeft mee/al de beteek5is van  e55     
teg5woordig5 toe/&1 die het gevolg is   
e5] volvo]de  h&el+4    #aa ,e5e plaats 
aldus g5oemd1 digt bij ,eleusis4    #ab 
duidt hi] de gelijktijdigheid van het   
ru/5 en voorlez5  aan4    #ac --4 ,ik   
gelo(1 dat a*t]   e5 colon  /aan moe/1  
zoodat hetge5 dan volgt1 de ontwikkel+  
is van het door   aang$uide4    #ad   4 
is de twe$e sprek] 9  e5 wijsge]ig      
gesprek1 dat door d5 e]/5 geleid wordt4 
,het wordt  ook bij disput]5 van d5     
def5d5dus gebezigd4 ,ov]ig5s blijkt hi]1
  hoe la/ig de door de gewoonte         
aang5om5e s*rijftrant 79 dialog57       
tuss*5 beide voor ,plato 04 ,z\ het hi] 
voorkom5de ook tot  hulpmiddel kunn5    

di551 om de voor en na d5 ,!aetetus     
ges*rev5e  dialog5 van elk&] te         
ond]s*eid58    #ae 4 ,de oud5 w>5 ze]   
mild met dit woord4 ,zoo noemt  ,/rabo  
de a>drijkskunde philosophie1 en        
,hippocrates de m$icijn54    #af   4    
wordt hi] 9 d5zelfd5 z9 als   gebezigd1 
zoodat het1 teg5ov]  geplaat/1 de       
naa/bijzijnde1   de v]/e beteek5t4      
#ag 4 ,te ,a!ne w]d e5 jong5 tot op zijn
 #ad;e ja>   geheet54    #ah ,het is    
bek5d1 dat 9 ,griek5l&1 vooral te ,a!ne1
 e5e  betrekk+ tuss*5 mann5 en jongel+5 
be/ond1 die geheel met onze  z$5 9 /rijd
 is1 do* da> als iets ze] gewoons       
bes*\wd w]d4 ,zie  ,paulus brief aan de 
,rome951 ,ho(d/uk ,i4 vs4 #bf en #bg4   
#ai 4 ,hi] wordt vooral de natuurlijke  
gea>dheid b$oeld1  hetge5 beve/igd wordt
 door bet woord 1 natuur1 dat van dit   
w]kwoord is afgeleid4    #bj ,m5 d5ke   
hi] vooral aan iem&1 die teg5 ge5e      
moeite opziet en  niet bang is om te    
w]k52 iets1 dat nog teg5woordig tot de  
zeldzaamh$5 behoort4    #ba  wordt      

gezegd van alles1 wat ligt het ev5wigt  
v]lie/  en na> de e5e ( &]e zijde       
ov]helt4    #bb 1 eig5lijk3 zond] zi* te
 /oot54    #bc van het gymnasium4 ,het  
geheele gesprek wordt voorge/eld als 9  
e5 gymnasium plaats hebb5de4 ,m5 d5ke   
hi]bij aan de oorspronkelijke  beteek5is
 des woords3 die van e5e s*ool voor     
lig*aamsoef5+54    #bd ,de ,griek5      
maakt5 veel gebruik van olie1 om hunne  
l$5 l5ig en  buigzaam en da>door me]    
ges*ikt voor vlugge beweg+ te mak54     
#be  en 4 ,het imp]fectum duidt e5e 9   
het  v]l$5e voortdur5de h&el+ aan2 de   
aori/us geeft hi] te k5n51  dat die     
h&el+ vole9digd is4 ,zoo hi] e5 p]fectum
 /ond1 z\  da>m$e te k5n5 gegev5 word51 
dat het gevolg di] h&el+ nog            
voortduurde4 ,zoo z\ m51 om te zegg53   
,hij is g]e$ voor de  gymna/is*e oef5+51
 want hij is met olie +ewrev51 9 het    
,grieks* niet 1 ma>  bezig54 ,zie       
,buttmann1 ,gr4 ,gr4   #acg4    #bf     
,sunium 0 de naam van e5 voorgeb]gte 9  
het zuid5 van ,attica1  teg5woordig     

,kaap ,colonna1 wa>op e5 gehu*t en e5   
tempel van ,a!ne  04 ,ov]ig5s 0 het     
bek5d1 dat alle inwon]s van ,attica het 
burg]regt van ,a!ne hadd51 en dus als   
,a!n]s bes*\wd w]d54    #bg ,het s*ijnt1
 dat de ,a!5s*e wetgev+ ge5 voldo5de    
wa>borg5  gaf teg5 het v]ke]d be/ur5 d] 
geldmiddel5 van weez5 door  voogd54     
,demo/h5es _h zi* ov] hetzelfde te      
beklag5 als  ,!aetetus1 ma> wi/ re$s op 
zijn #ah;e ja>1 door e5e welsprek5de en 
bondige pleitr$e teg5 zijne voogd51     
al?ans e5 deel van zijn go$  t]ug te    
bekom54    #bh    4  is de twe$e        
accusativus  a*t] 4    #bi ,eig5lijk3   
zoo gevond5 hadd54 ,de ,griek5 sprak5 t5
 opzigte van  de tijdsbepal+            
naauwkeurig] dan wij4    #cj 4 ,dit     
gebruik van d5 inf9itivus is ze] gewoon4
 ,zie  ,buttmann1 ,gr4 ,gr4  #adj4 #f4  
aanm41 #e4    #ca 4 ,hoewel  eig5lijk   
wa>dig beteek5t1 kan het ook  absoluut  
geplaat/ word51 en beteek5t dan3        
betamelijk1 go$1  behoorlijk4    #cb ,de
 hi] voorkom5de con/ructie is hetge5 ,de

 ,sacy z\ noem53  e5e proposition       
nom9ale1 dat is e5 volz9 zond] w]kwoord1
 wa>9  het w]kwoord zijn uit het v]b&   
moet aangevuld word54 ,het is g5oeg     
bek5d1 dat d]gelijke con/ructies bij    
,plato telk5s voorkom54    #cc ,plato   
s*ijnt hi] op zijne eig5e reis na>      
,cyr5e te doel54    #cd  heeft de       
beteek5is van aan de v]eis*te maat te   
beantwoord51 te zijn zoo als het        
behoort4    #ce ,m5 d5ke bij  aan door  
/udie v]kreg5e k5nis1 niet zoo  ze] aan 
gezond v]/& ( practis*e bekwaamheid4    
#cf  is eig5lijk ge5 doorgang zi5 en is 
als zoodanig  intransitief4 ,da>om gelo(
 ik1 dat1 wanne] dit w]kwoord met e55   
accusativus gecon/rue]d wordt1 deze     
behoort tot die soort van  accusativ51  
die gewoonlijk door het uitgelat5e      
voorzetsel   v]kla>d word54    #cg ,deze
 uitdrukk+ is wel z9nebeeldig1 ma> to*  
ze] jui/4 ,e5  dui/] begrip zweeft voor 
onz5 gee/2 telk5s s*ijnt het wat na>    
vor5 te kom51 ma> zoodra wij het zoek5  
te vatt51 ontglipt het ons  w$]4    #ch 

,socrates roept all51 die teg5woordig   
zijn1 op1 om hun gevoel5  te op5b>51 ma>
 niem& v]ro]t zi*4    #ci 1 telk5s4     
,x5ophon1 ,anab4 ,,iv4 c4 ,,vii4 #bc4   
4 ,buttmann1 ,gr4 ,gr4  #aej1 p4 #dgj4  
#dj 4 ,dit woord is h9d]lijk4 ,e5       
antwoord is natuurlijk  nooit geheel    
willekeurig1 ma> hangt altijd van de    
vraag af4 ,ik gelo(1  dat het moet word5
 uitgeworp51 ( dat m5 lez5 moet3        
4    #da  beteek5t oorspronkelijk3      
e5v\dig gesprek2 de  beteek5is van      
tongval is e5e afgeleide4    #db        
,!aetetus begaat hi] de gewone f\t1 die 
de m$esprek]s 9 de  dialog5 van ,plato  
begaan4 ,zij zoek5 zi* gewoonlijk met   
voorbeeld5  te behelp51 wanne] zij om   
e5e bepal+ word5 aangesprok54           
,ari/oteles b]igt ook1 dat het gev5 van 
bepal+5 e5e d]  voornaam/e ontdekk+5 van
 ,socrates is4    #dc  4 ,dit moet      
v]kla>d word5 door de uitlat+ d]        
woord53        4 4 4    #dd  hangt af   
van 4    #de  is de accusativus van 4   
is neutrum p]  attractionem2 de         

con/ructie is dus3    1   '  4    #df  1
  4 ,hi] is eig5lijk e5e vraag door e5  
asyndeton 9  twee vrag5 opgelo/4    #dg 
4 ,het is duidelijk1 dat hi] b$oeld     
wordt3  wat deze woord5 beteek554    #dh
 ,wij z\d5 hi] &]e voorbeeld5 gebezigd  
hebb51 da> wij  gewoon zijn1 de hi]     
v]melde vakk5 vol/rekt niet als         
!oretis*1  ma> sle*ts als e5e soort van 
h&igheid te bes*\w54 ,ov]ig5s  ziet m5 9
 de soort van voorbeeld51 die hi]1 en   
ook eld]s bij ,plato  en ,x5ophon1 door 
,socrates word5 aangehaald1 duidelijk   
het  democratis*e elem5t van ,a!ne      
doors*ijn54    #di 1 accusativus        
absolutus4 ,zie ,buttmann1 ,gr4 ,gr4    
#ade4 ,aanm4 #g4    #ej  4 ,zulke soort 
van uitdrukk+5 kom5 dikwijls bij de     
,grieks*e wijsge]5 voor4 ,zoo lez5 wij  
bij ,ari/oteles dikwijls3   1  1    en  
wij zegg5 ev5e5s3 het hoe1 het wat1 het 
wa>om1 enz4 ,deze spreekwijs mi/ het    
latijn1 omdat het ge5 lidwoord  heeft4  
#ea ,wat doet hi]3 ma>8 ,!aetetus _h 9  
het gesprek1 dat hij hi]  v]meldt1      

gem]kt1 hoe moeijelijk het gev5 van     
jui/e bepal+5 is1  al s*e5 het nu nog   
zoo gemakkelijk4    #eb ,wij moet5 dit  
aldus opvatt53    ,de v]h\d+5 d] getall5
 kunn5 door figur5 word5 opgeheld]d4 ,nu
  is de wortel van e5 getal1 e5 &]      
getal1 dat1 met zi* zelf  v]m5igvuldigd 
zijnde1 het e]/e getal geeft1 en dat    
e]/e getal is  dan de magt van di5      
wortel4 ,dit wordt 9 figur5 aldus       
afgebeeld1 dat1  de l5gte van e5 vi]kant
 gelijk zijnde aan de bre$te1 de l5gte (
  bre$te d5 wortel1 en de inh\d de twe$e
 magt van di5 wortel  uitdrukt4 ,dus    
heeft e5 vi]kant van #d vi]kante voet5  
e5e l5gte en  bre$te i$] van #b voet2 e5
 vi]kant van #i vi]kante voet5 e5e      
l5gte en bre$te i$] van #c voet1 enz4   
,dus zijn de zijd5 van e5 vi]kant van #d
 ( van #i vi]kante voet5  door e5e lijn 
van n5 voet meetba>4 ,de zijd5 e*t] van 
e5  vi]kant van #c ( van #e vi]kante    
voet5 zijn niet meetba> met n5  voet2 (1
 zoo m5 de figuur z wil mak51 dat de    
zijd5 door n5  voet meetba> word51 dan  

moet m5 het opgev5 e5 volkom5 vi]kant te
  krijg51 ma> de l5gte en de bre$te     
ongelijk mak51 wa>door de  figuur       
langw]pig wordt4 ,hi]door bekom5 wij van
 zelfs twee soort5  van getall51 die wij
 na> de figur51 wa>m$e zij word5        
opgeheld]d1  vi]kant ( langw]pig kunn5  
noem54 ,da> v]d]1 zoo beide soort5  met 
vi]kant5 word5 afgebeeld1 de zijd5 d]   
vi]kant5 van de ne  soort geheele       
getall5 gev51 en die van de &]e soort   
door de  e5heid niet meetba> zijn2 met  
&]e woord51 da> de wortels van #d1  #i  
enz4 door geheel51 die van #b1 #c1 enz4 
alle5 door gebrok5s kunn5  word5        
uitg$rukt1 zoo kunn5 die zijd5 en de    
getall51 die de zijd5  uitdrukk51 zo[el 
als de inh\d5 en de getall51 welke met  
die  inh\d5 ov]e5kom51 9 twee soort5    
v]deeld word54    #ec  voor 4 ,deze     
g5itivus moet v]kla>d word5 door het    
begrip van comp>ativus1 dat 9  beslot5  
ligt4    #ed ,de con/ructie is3         
1     4       is de g5itivus p>titivus3 
n van de all]uit]/5  9 moeijelijkheid4  

#ee ,zie ,act4 ,apo/4 ,v4 #cf4 ,want vr 
deze dag5 /ond ,!udas op1     10 hetge5 
door ,van d] ,palm v]taald is3  zegg5de 
van zi* dat hij iets groots 04    #ef   
4 ,eig5lijk3 los word5 van het zull51   
dat  is3 het voornem51 om het nog e5s te
 beproev51 lat5 v>54 ,ov]ig5s  is het   
duidelijk1 dat  van  afhangt4    #eg    
,het ,p]fectum duidt aan1 dat de gevolg5
 e5] v]l$5e h&el+  teg5woordig          
voortdur54 ,zoo is  eig5lijk het        
p]fectum van   en beteek5t3 ik heb het  
gezi51 dat is3 ik weet het1 en 1 het    
p]fectum van 1 beteek5t3 ik heb         
ond]gaan1 dat is3 ik b5 9 d5  toe/&1 die
 e5 gevolg is van dat ond]gaan4    #eh 4
 ,m5 neme dit woord niet 9 de /]ke      
beteek5is1 die  het oorspronkelijk      
heeft4 ,de geheele toon van het gesprek 
geeft ge5e  r$5 voor zulk e5e s*]pe     
uitdrukk+4    #ei ,a*t]  moet uit het   
vorige 9 de g$a*te word5 aangevuld3     
4    #fj  is de accusativus1 die        
gewoonlijk door  v]kla>d wordt4  ,het is
 welligt bet] e55 aldus gebezigd5       

accusativus d5 casus  adv]bialis te     
noem51 da> het woord1 dat da>9 geplaat/ 
is1 de  kra*t bekomt van e5 bijwoord4   
,m5 kan hi]m$e de adv]biale  complem5t5 
9 het ,hebreeuws* v]gelijk54 ,zie ,ve?1 
,beknopte  ,hebreeuws*e spraakkun/1     
#ie4 #bj4    #fa ,die &]54    #fb       
,hi]bij kan m5 naslaan3 ,m5o4 pag4 #hj4 
,a1 ,b1 wa> ,socrates bij de  krampvis* 
v]gelek5 wordt1 zijnde deze e5e soort   
van rog1 die bij  het aanrak5 e5'       
elektris*5 s*ok geeft1 en da>door al wat
 hem  aanraakt1 doet v]/ijv54    #fc    
wordt eig5lijk gezegd van de portie1 die
 iem& bij e5e  v]deel+ door het lot     
bekomt4 ,nu w]d5 9 ,a!ne de ambt5 door  
het  lot v]gev51 en hi]door heeft dit   
w]kwoord de beteek5is van het  v]krijg5 
van e5 ambt bekom54    #fd ,de beteek5is
 van pleg51 die de aor4 heeft1 is1 na>  
mijn inzi51  gegrond 9 e5e ellips1 da>  
de aori/us eig5lijk bloot het v]l$5e    
beteek5t1 ma> wa>bij wordt g$a*t1 dat   
het altijd zoo 02 dat het  dus door de  
ond]v9d+ geblek5 is1 dat het zoo pleegt 

te zijn4    #fe  voor 4 ,datge51 wat    
gelijkt 7op de wa>heid namelijk47    #ff
 ,hoewel  eig5lijk niets dan k5n5       
beteek5t1 kan het  hi] door ond]s*eid5  
v]taald word51 da> hij1 die de twee l$5 
e5] teg5/ell+ k5t1 ze noodzakelijk van  
elk&] ond]s*eidt4    #fg ,9 de ,grieks*e
 g5eeskun/ _h m5 veel op met            
toov]=muli]54  ,zoo lez5 wij ,odyss4    
,,xix4 #deg1 van de zoons van           
,autolicus1 dat zij1  to5 ,ulysses op de
 jagt door e5 wild zwijn gewond 01 het  
blo$ door  e5 toov]=muli] belett5 te    
vloeij54    #fh ,hi] is  te regt        
gebezigd1 da> het 9 dez5 z9 bet] is dan 
e5ige &]e uitdrukk+ voor wet54  beteek5t
 eig5lijk3 ik heb  gezi51 wa>van de     
beteek5is3 ik weet1 is afgeleid1 zoodat 
op de vraag  '-- met ge5 bet] w]kwoord  
kon geantwoord word54    #fi   4 ,deze  
g5itivus is de gewone g5itivus bij 1    
die gebezigd wordt om eig5dom1 eig5s*ap1
 gewoonheid ( mogelijkheid  uit te      
drukk54 ,zie ,buttm41 ,gr4 ,gr4  #acb4  
,aanm4 #d4    #gj ,het is bek5d1 dat de 

,griek5 het huwelijk vaak bij het bew]k5
  van e55 akk] v]gelek51 en e5e huismo$]
 bij e5 veld1 wa>op  burg]s voor het    
vad]l& groeid54    #ga  '  is 9 deze    
spreekwijs zoo ze] tot n woord          
zam5gesmolt51 dat het dezelfde kra*t    
heeft als 1 wa> het hi]  teg5ov] /aat4  
,zie ,buttm41 ,gr4 ,gr4  #aej4 blz4     
#dfi4    #gb ,9 deze uitdrukk+ is iets  
onvolkom5s1 da>  '    teg5ov]  ge/eld   
wordt4 ,de jui/heid d] teg5/ell+ valt   
me] 9 het oog1 zoo m5 b$5kt1 dat  '   9 
dez5 z9  gelijk /aat met 1 en dat de    
p]son51 die door  b$oeld  word51 hi]    
alle5 van d5 kant d] kun/1 die zij      
uitoef551 9  aanm]k+ kom54 ,het subject 
van  moet uit    word5  aangevuld4 ,dit 
is e5e logis*e con/ructie1 da>op geb\wd1
 dat      op hetzelfde nerkomt als    4 
#gc ,ov]tuigd van de geldigheid d]      
eeuwige beg9sel5 van wa>heid1  deugd en 
godsdi5/1 en oordeel5de1 dat die        
beg9sel5 9 de kiem bij  i$] aanwezig    
zijn1 le]de ,socrates niet zelf1 ma>    
zo*t door vrag5  &]5 op te wekk5 tot het

 ontwikkel5 d] begripp51 die 9 hunn5    
gee/ w>5 opgeslot54    #gd ,dit moet    
opgeheld]d word5 uit de ,apologie1 wa>  
,socrates  v]haalt1 dat hij door de     
uitspraak van het orakel te ,delphi1 dat
 hem  d5 wij/5 d] m5s*5 noemde1 g5oopt  
01 om de door hem gekoz5e  lev5smani] te
 volg54    #ge  ziet op 1 zoodat m5 hi] 
ook z\ kunn5 lez53   4    #gf ,e9delijk4
 ,woordelijk e9dig5d4 ,het ,grieks*e    
deelwoord wordt  hi] 9 het ,holl&s* door
 e5 bijwoord ov]gezet4 ,dat iets        
d]gelijks  ook 9 &]e tal51 b4 v4 9 de   
,arabis*e1 plaats heeft1 blijkt uit de  
voorbeeld51 aangehaald door ,de ,sacy1  
,gramm4 ,ar41 ,tom4 ,,ii4 ,no #hjj-hjg4 
#gg ,namelijk om mij we] go$ te mak54   
#gh  4 ,veel is ov] dit dmonium getwi/4 
,ik gelo(1 dat  ,socrates1 het be/uur d]
 ,voorzi5igheid erk5n5de en ov]tuigd    
zijnde1 dat hij zelf e5 w]ktuig d]      
,voorzi5igheid 01 zijne  onwillekeurige 
invall5 en ook wel zijne gevoel5s van   
sympa?ie en  antipa?ie aan goddelijke   
+ev+ toes*reef4 ,ov]ig5s is het bek5d1  

dat  bijvoegelijk is en door het        
uitgelat5e  moet  v]kla>d word54    #gi 
1 scil4 4 ,dit toevoegsel1 dat nog iets 
k9d]lijks 9 d5 /ijl s*ijnt te v]rad51 is
 bij ,h]odotus  m5igvuldig1 en zelfs bij
 ,ari/oteles1 b4 v4 ,phys4 acr4 ,i4 c4  
,,ix4 #e4  ,hi/4 animm4 ,i4 c4 ,,xiv4   
7,,xvii7 #i4 ,soph4 ,el4 ,,xv4 #ah4     
#hj ,m5 ziet hi] w$] e5 /aaltje van het 
me]mal5 opgem]kte1 dat  de ,griek5      
bevreesd w>5 te veel v]tr\w5 op eig5    
kra*t5 te do5  blijk54 ,/allbaum heeft  
e*t] go$ gezi51 dat hi] e5e v9nige      
ironie doors*ijnt1 da> ,socrates te k5n5
 geeft1 dat alle5 zij1 die  vol/rekt ge5
 fonds 9 zi* zelv5 hebb51 ges*ikte      
le]l+5 zijn  voor de ,sophi/54    #ha   
--4 ,hi] zijn twee con/ructies v]bond51 
da>  het begrip van r$5 gev51 dat door  
wordt uitg$rukt1 ook  9 het deelwoord   
ligt opgeslot54 ,zie ,buttm41 ,gr4 ,gr4 
#add4  ,aanm4 #f4    #hb ,de con/ructie 
is3          ' 4    #hc ,socrates hield 
zi*1 zooals wij bov5 zag51 voor e5      
w]ktuig d]  ,godheid1 en kon 9 zoov]re  

de hem te beurt vall5de misk5n+ als  e5e
 misk5n+ d] ,godheid bes*\w54    #hd    
moet door e5e ellips v]kla>d word54 ,ik 
heb er we9ig  mo$ op ma> enz4 ,d]gelijke
 ellips5 kom5 9 de platonis*e dialog5   
telk5s voor4    #he ,gevoel wordt hi]   
als algeme5e uitdrukk+ gebezigd1 om de  
v]s*ill5de a&o5+5 d] z9n5 aan te wijz54 
,aan z$elijk (  godsdi5/ig gevoel wordt 
9 het geheel niet g$a*t4    #hf         
,woordelijk3 ( het e5 vru*tba> ( e5     
w9dei is4    #hg  is het subject1  het  
pra$icaat4 ,het is e5e  zoog5oemde      
proposition nom9ale4    #hh   4 ,de     
gelijkheid1 die 9   ligt1 wordt door de 
aanwijz+ 9  v]/]kt1 wa>door e5e         
beteek5is ont/aat1 die  omtr5t met onze 
uitdrukk+3 volkom5 hetzelfde1 ov]e5komt4
    #hi  is e5 gevolg van de me]mal5    
opgem]kte gewoonte d]  ,a!n]s om zi*    
zeld5 volkom5 /ellig uit te drukk54 ,m5 
kan het  e*t] ook v]tal5 door3 erg5s4   
#ij ,dit  ziet natuurlijk op de laat/e  
door ,socrates g$ane  vraag4    #ia     
,deze z9 is voluit3         4 4 4    #ib

 ,socrates b$oelt1 dat deze le] w]kelijk
 geheel iets &]s is1  dan zij s*ijnt2   
namelijk1 dat zij de k5nis s*ijnt te    
bepal51 ma>  zoo zij consequ5t wordt    
doorg$a*t1 eig5tlijk de k5nis v]nietigt4
    #ic ,dat hi] ironie ond] loopt1     
behoeft naauwelijks gezegd te word54    
#id ,zie blz4 #dd4    #ie ,p>m5ides1 die
 door ,plato ze] gewa>de]d w]d1 0 de    
voornaam/e wijsge] d] ,eleatis*e s*ool1 
die het ab/racte begrip  van het zijn   
e5zijdig bes*\wde1 ma> jui/ da>door de  
noodzakelijke  ke]zijde da>/elde d] &]e 
rigt+1 die ov]al v]&]+ en  n]g5s iets   
blijv5ds zag4    #if ,de con/ructie is3 
1       4    #ig --4  is e5e algeme5e   
uitdrukk+ om alle  v]&]+ aan te duid51  
zoo die van plaats1 als die van toe/& ( 
ho$anigheid4 ,ari/oteles sluit het      
ont/aan en v]gaan hi]van uit1  omdat    
niet zijn ge5 toe/&1 ma> e5e ontk5n+ van
 alle toe/&5  is1 en alle beweg+ van e5 
punt tot e5 &] gaan moet4 ,phys4 ausc4  
,v4 c4 ,,ii4 ,9 het v]volg zal ik       
g$wong5 zijn  door beweg+ te  v]tal51   

da> er dan zulke eig5s*app5 aan word5   
toegek5d1 die  alle5 van beweg+ 9 de    
ruimte kunn5 gezegd word54    #ih       
wordt gezegd1 wanne] e5 nieuw bewijs    
wordt aangevo]d4    #ii      is hi]     
eig5lijk hetzelfde als 1 do* ,plato     
s*ijnt dit woord v]koz5 te hebb51 omdat 
de ziel door dit alles wel  9 e55 me] ( 
m9d] go$5 toe/& komt1 ma> e*t] niet     
ont/aat  ( v]gaat4 ,met dat al is het   
e*t] niet jui/ te zegg53        4 4 4   
#ajj 4 ,9  ligt het d5kbeeld van        
da>5bov54    #aja ,deze z9 is voluit3   
1      4    #ajb voor  moet gelez5 word5
  9 d5 conjunctivus4   kan hi] niet 9 de
 beteek5is van door klem van r$55       
betoog5 g5om5 word51 da> het bij 1 niet 
bij   behoort4    #ajc ,hi] wordt gespot
 met h51 die alle wij%eid 9 ,hom]us     
me5d5  te v9d51 en elk zijne !orie met  
plaats5 uit di5 di*t] wild5  bewijz54   
,de hi] aangehaalde plaats /aat3 ,il4   
,,viii4 vs4 #ah-bg1 wa>  ,zeus de ,god5 
uitdaagt1 om e5e g\d5 ket5 van d5 hemel 
te hang51  wa>aan zij van ond]5 en hij  

van bov5 z\de trekk51 met dat gevolg1   
dat hij h5 all5 b5ev5s de a>de en de zee
 z\ na> bov5 hal54  ,het behoeft        
naauwelijks gezegd te word51 dat 9 de   
aangehaalde plaats  niets van de gemelde
 !orie gelez5 wordt4    #ajd  beteek5t  
eig5lijk3 aankom51 ma> hi] d5ke m5 aan  
de beweg+1 die op die kleur aankomt1 dat
 is3 die er m$e  ov]e5/emt4    #aje     
,namelijk groot1 ( wit1 ( w>m1 enz4     
#ajf ,de z9 is3 da> i$] op zijne wijs de
 eig5s*app5 d] d+5  beoordeelt1 en i$]  
op v]s*ill5de tijd5 dezelfde zaak &]s   
bes*\wt1 zoo blijkt het1 dat die        
eig5s*app5 niet 9 de zaak  ligg51 ma>   
het product zijn van de zak5 en onz5    
toe/&1 zoodat  zij door het v]&]5 van   
e55 di] factor5 kunn5 gewijzigd  word51 
ook al ond]gaat de &]e factor ge5e      
v]&]+4    #ajg ,wij zegg5 niet3 neem e5 
voorbeeld1 ma>3 ik zal u e5 voorbeeld   
gev51 welk laat/e met het e]/e op       
hetzelfde nerkomt1 hoewel het de  zaak  
van de kant van d5 gev]1 niet van hem1  
aan wi5 gegev5 wordt1  bes*\wt4    #ajh 

,9 de hi] voorkom5de r$5]+ is e5e f\t1  
da>uit  ont/a&e1 dat het ond]s*eid      
tuss*5 zelf/&ige begripp5 en            
betrekk+sbegripp5 wordt ov] het ho(d    
gezi54 ,alle begripp51 die  e5e betrekk+
 uitdrukk51 kunn5 als het product van   
twee factor5  bes*\wd word51 en zijn    
da>om1 zoodra de e5e factor v]&]d       
wordt1 zelve aan v]&]+ ond]hevig4 ,zie  
mijne v]tal+ van d5  ,pha$o1 blz4 #abc4 
7#a74    #aji ,dit antwoord is alle5 uit
 de da>ev5 aangewez5e v]w>r+ te  v]kl>53
 groot en kle9 zijn afhankelijk van twee
 zak51 die met  elk&] v]gelek5 word54   
,zoodra de e5e v]&]t1 v]&]t ook het     
groote en kle9e1 zond] dat de &]e iets  
behoeft te ond]gaan4    #aaj ,euripides 
w]d door de ,griek5 ze] bewond]d1 en als
 de  treurspeldi*t] bij uitnem5dheid    
bes*\wd1 hoewel hij teg5woordig  lag]   
dan zijne twee voorgang]s ge/eld wordt4 
,ari/ophanes e*t]  bespot zijn jagt mak5
 op effect en pa!tis*e uitdrukk+1 en    
,plato  be/rijdt van tijd tot tijd de   
immorele rigt+1 die 9 zijne s*rift5  wel

 e5s voorkomt4 ,de hi] b$oelde plaats is
 te v9d5 ,hippolitus vs4  #fab4 wa> wij 
lez53    ,de tong heeft gezwor51 ma> de 
gee/ nam ge5 deel aan d5 e$40    #aaa   
,dat is3 door iets ong]ijmds toe te     
/emm51 kunn5 wij er ons  doorprat51     
hoewel wij zelve ze] go$ inzi51 dat de  
vraag eig5tlijk  e5e grondige teg5w]p+  
behel/4    #aab  wordt door ,plato      
vooral van de sophi/5 gezegd1 die zi*   
ov]al wi/5 door te prat54    #aac ,deze 
p]iode v]kla> ik aldus3       ziet op   
het vorige3     4 ,het p]fectum         
beteek5t dan hetge5 volmaakt v]l$5 en   
dus afg$aan is1 wa> dus  niet me] na>   
ond]zo*t wordt4 --4 ,dit is  eig5tlijk  
voluit3           ' 4 ,v]d] is  de      
dativus e?icus1 en   behoort niet bij 1 
ma> ziet op   en hangt af van  4    #aad
 ,namelijk die teg5/rijdigh$51 wa>9 wij 
onwillekeurig  v]vall5 zijn4    #aae    
,het komt mij voor1 dat alle5  (  is go$
 te  keur51 en dat1 to5 het ne1         
7namelijk 7 9 sommige  h&s*rift5 9      
v]&]d 01 beide lez+5 9 d5 gewon5  tek/  

zijn opg5om5 en door  v]bond54 ,nu      
v]kies ik   bov5 1 omdat de ,griek5     
gewoonlijk vrij naauwkeurig de  v]h\d+  
d] v]s*ill5de tijd5 uitdrukt51 en het   
word5 het  be/aan voorafgaat1 wa>om het 
hi] door e55 v]l$55 tijd moet  word5    
uitg$rukt4    #aaf ,eig5tlijk moe/      
,socrates gezegd hebb53 ,en van one9dig 
vele  &]e d+5 zull5 wij hetzelfde moet5 
zegg51 da> de toe/& di]  d+5 niet van   
hunne r$ekavel+ afh+1 ma> wel hun v9d5  
van  dezelve4    #aag  moet bij het     
uitgelat5e w]kwoord  gevoegd word51     
zoodat dan hi] g$rukt wordt op het      
toekom5 van deze a&o5+ aan  d5 wijsge]4 
#aah ,hi] wordt niet de objective1 ma>  
de subjective grond d]  wijsbege]te     
b$oeld4 ,niet de grond1 wa>uit moet     
bewez5 word51 ook  niet het e]/e punt1  
wa>van het wijsge]ig ond]zoek uitgaat1  
ma> de  oorzaak1 wa>door de lu/ na>     
ond]zoek wordt opgewekt1 is hetge5  hi] 
b$oeld wordt4 ,zie ,ari/ot4 ,metaph4 ,i4
 cap4 ,,ii4    #aai ,dit is e5 /aaltje  
van de allegoris*e v]kl>+ d] oude       

my?ologie1 dat e*t] door ,plato sle*ts  
als rhetoris* si]aad  gebezigd wordt4   
,iris is de bodesse d] ,god51 dus de    
,god91 die aan de  m5s*5 bek5d maakt1   
wat 9 d5 ,hemel beslot5 is1 en als      
zoodanig  wordt zij hi] als             
p]soonsv]beeld+ d] wijsbege]te gebezigd4
 ,de  woordspel+ met  en  valt g5oeg 9  
het oog4 ,het is1 als  zeid5 wij3 die de
 bodes d] ,god5 de do*t] d] v]wond]+    
noemde4    #abj ,m5 ziet1 dat hi] de    
apagogis*e bewij/rant gebezigd wordt1   
die  da>9 be/aat1 dat m5 zoekt te       
bewijz51 dat de /ell+ d]  teg5p>tij tot 
ong]ijmde gevolgtrekk+ leid5 moet4 ,zie 
,nieuw5huis1  ,in/4 ,phil4 ,log4  #adg4 
#d4 blz4 #cff4    #aba  /aat hi]        
eig5tlijk geheel ov]tollig1 do* dit     
gebruik  van het voornaamwoord is 9 het 
,grieks* ze] gewoon4 ,zie ,mat?iae1     
,ausf4 ,gr4 ,gr4  #dgb4 #a4 b4    #abb  
,hi] wordt wa>s*ijnlijk de s*ool van    
,leucippus en ,democritus  b$oeld1 die  
als e*te mat]iali/5 ge5e &]e beg9sels   
dan de  atom5 en de l$ige ruimte erk5d51

 en da>uit het ont/aan d] w]eld         
voldo5de me5d5 te kunn5 v]kl>54 7,zie   
,br&is1 ,h&bu*4 ,i4  ,,lx4  blz4 #bid4  
volgg474 ,plato beh&elt deze le] ov]al  
met veel  v]a*t+1 ma> be/rijdt ze n]g5s 
uitdrukkelijk2 hoewel jui/ zij  zijne   
erg/e vij&9 04 7,zie ,h]mann1 ,ges*4 u4 
,sy/4 d] ,platon4  ,phil4 ,i4 blz4 #aeb4
 volgg47 ,met dat al is het wel slag5   
van zijne  werlegg+ van ,protagoras     
eig5tlijk te gelijk e5e werlegg+ van    
,democriet1 da> het be/aan van d5 gee/  
als hoog]e1 bov5 de  z9nelijkheid       
v]hev5e k5bron1 die 9 /aat is het       
algeme5e te  bevatt51 de onvoll$igheid  
d] atomi/iek voldo5de doet uitkom54     
,da>om 01 zooals ,krause ze] jui/ opm]kt
 7,zie ,grundwahrheit51 blz4  #bfd4     
volgg471 ,democriet door zijn r$ekavel5 
ov] oorzak5 en  beg9sel51 die niet 9 de 
onmiddellijke wa>nem+ gegev5 zijn1      
eig5lijk re$s practis* zijn eig5 /&punt 
te bov5 gekom54    #abc ,ho(d/4         
,,viii-,x4    #abd  s*ijnt hi] t5       
gevalle van de consecutio temporum weg5s

 het  voorga&e  gezegd te zijn4 ,deze   
soort van con/ructie komt ook  bij      
,cic]o dikwijls voor1 b4 v4 ,tusc4      
,quae/4 ,i4  #ha4 ,zij is logis*        
ge5sz9s go$ te keur51 da> 9 dezelve de  
vorm d] woord5 me]  wordt 9 het oog     
geh\d51 dan de begripp51 die er door    
word5  uitg$rukt4 ,dit blijkt vooral bij
 uitdrukk+5 als deze1 wa> 9 de  woord5  
ge5e hi/oris*e zaak1 ma> e5e  uitspraak1
 die als eeuwige wa>heid w]d voorg$rag51
 wordt  uitg$rukt4    #abe ,dat is3 hoe 
vele ond]deel5 i$]e soort ook bevat1 de 
twee  k5m]k5 van do5 en lijd5 mak5 het  
ho(dk>akt] uit1 wa>door die  twee rigt+5
 9 al hunne ond]deel5 g5oegzaam zijn    
ond]s*eid54    #abf  /aat hi] eig5tlijk 
ov]bodig1 ma> is welligt door  ,plato   
gebezigd1 om al die nam5 van            
gevoelsa&o5+5 9 d5  nom9ativus te kunn5 
lat54    #abg  scil4 4    #abh ,9 mijne 
diss]tatie heb ik de giss+ geopp]d1 dat 
a*t] 1   moet +evoegd word51 en ik me5  
ook nu die giss+ te moet5  beh\d54      
#abi ,dit is e5e d] vele spreekwijz51   

die het ,grieks* met onze taal  geme5   
heeft4    #acj    scil4 4    #aca ,zie  
blz4 #db1 7#a7    #acb ,iets zigtba>s4  
#acc ,van het oog is  1 en van de zaak  
gezegd1 om aan te duid51 dat de )eid    
niet 9 de zaak is1 ma> ha>  van buit5   
omgeeft1 t]wijl zij da>5teg5 9 het oog  
gevond5 wordt4  ,wij v9d5 hi] de le]1   
dat de zak5 op zi* zelve onk5ba> zijn1  
da> wij alle5 de indrukk5 op onze       
z9tuig5 wa>nem51 en niet 9  /aat zijn1  
die met ha> voorw]p te v]gelijk54       
#acd  /aat voor 1 welke inf9itivus van  
afhangt4 ,v]d] moet het adv]bium  met   
v]bond5 word54    #ace    4 ,/allbaum   
m]kt te regt aan1 dat a*t]   uit het    
voorga&e 1  (  9 de g$a*te moet  +evoegd
 word54    #acf ,van   zegt ,mat?iae1   
,ausf4 ,gr4 ,gr4  #fbd4 #d3 ,ook /aat   
bij ,plato vaak1 om aan te toon51 dat m5
 wel iets v]meldt1 ma>  to* niet wil 9  
aanm]k+ nem51 wa> 9 het ,latijn quamquam
 na d5  ho(dz9 gezet wordt1 eig5lijk3 ik
 wil niet zegg5--dat4 ,ook beteek5t     
het3 alhoewel2 zie ,protag4 p4 #ccf4    

,d40    #acg ,hi] moet uit het vorige   
alle5  word5 bijg$a*t4    #ach          
beteek5t hi] niet g$eeltelijk1 ma>3 na> 
het hem  bes*eid5 deel1 afzond]lijk4 ,ik
 gelo(1 om de teg5/ell+ teg5    en de   
aangehaalde voorbeeld51 dat met dat     
de atom5 ( de elem5t5 b$oeld word54     
#aci ,deze trek is k>akt]i/iek4 ,wij zi5
 hi] e5e duidelijke  voor/ell+ van de   
objectiviteit van ,socrates1 die de gaaf
 _h1 de  zaak zi* zelve te lat5         
ontwikkel51 zond] dat zijne eig5e me5+  
op d5 voorgrond kwam4    #adj ,deze     
voorbeeld5 zijn niet willekeurig gekoz51
 ma> duid5  bepaaldelijk de iden aan1   
die1 zooals bek5d is1 door ,plato als   
bov5  de v]&]+ en het word5 v]hev51     
bes*\wd w]d54    #ada     4 ,hi] wordt  
de krankz9nigheid op d5  voorgrond      
geplaat/1 da> zij alle5 bij h>5 naam    
g5oemd wordt1 en  alle &]e ziekt5 ond]  
de algeme5e uitdrukk+     begrep5 word54
 ,het doel hi]van is dit1 dat n]g5s de  
dwaa%eid d]  le] van ,protagoras me]    
uitkwam1 dan jui/ bij de krankz9nigheid4

    #adb ----4 ,dit gebruik van  is1 me5
  ik1 ontle5d van boogs*utt]s1 die niet 
91 ma> naa/ het doel rak54  ,ov]ig5s is 
de hi] voorkom5de uitdrukk+ niet volkom5
 jui/1 da>  niet de ziekte v]ke]d       
wa>neemt1 ma> wel hij1 die er door      
getr(f5  is4    #adc  is e5 van die     
woord51 die voor vel]lei uitlegg+       
vatba> zijn4 ,alle beteek5iss5 van dit  
woord s*ijn5 e*t] uit de                
grondbeteek5is3 gezegde te kunn5        
afgeleid word54 ,de ,oo/]s*  ,grieks*e  
beteek5is van het woord 1 wa>9 het bij  
voorbeeld door  ,philo ,judaeus g5om5   
wordt1 en de opp]/e emanatie uit de     
,godheid  beteek5t1 komt1 zoo v] mij    
bek5d is1 n]g5s bij ,plato voor4 ,zij   
heeft h>5 grond 9 e5e wijsbege]te1 die1 
zond] gee/ van  ond]s*eid te w]k ga&e1  
en d5kbeeld5 uit geheel v]s*ill5de      
bronn5 afgeleid1 door elk&] hal5de1 aan 
het door ,god gezegde1 als  e5 op zi*   
zelf be/a& wez51 e5 afzond]lijk be/aan  
toek5de4    #add  en  /aan1 gelo( ik1 9 
d5 accusativus en word5 als  bijwoord5  

gebruikt4 ,wij z\d5 het vrij woordelijk 
aldus kunn5  uitdrukk53 vooral ov] de   
uitdrukk+53 9 d5 droom1 en 9  wak5d5    
toe/&40 ,ov]ig5s is het bek5d1 dat      
,plato   zegt1  wanne] hij e5 nieuw     
voorbeeld ( nieuw bewijs gaat m$$eel54  
#ade  hangt van 1 dit laat/e van  af4   
#adf   4 ,er is e5e &]e lez+3   1 die ik
 bov5  de lez+ van d5 tek/ v]kies1 omdat
 slaap e55 algeme55 toe/&  uitdrukt1 ma>
  me] e5 enkel droomgezigt beteek5t4    
,wil m5  het laat/e h\d51 dan moet het  
lidwoord wegvall54    #adg  4 ,ik gelo(1
 dat  op 1  op   ziet1 ma> beid5 p]     
attractionem weg5s het naa/ voorga&e   9
 plurali /aan4 7,buttm41 ,gr4 ,gr4      
#aea47    #adh ,dat is3 geldt het niet  
ev5zoo van ziekte ( krankz9nigheid1 dat 
de zieke ( krankz9nige zijne me5+1 hoe  
veel die ook van die des  gezond5 (     
v]/&ig5 v]s*ille1 voor ontwijfelba> wa> 
h\dt8 ,het  ond]s*eid is hi] alle5 dit1 
dat de tijd van wak5 en die van slap5   
ongeve] gelijk is1 ma> de duur van      
ziekte ( krankz9nigheid  gewoonlijk veel

 kort] is1 dan die van d5 gezond5 toe/&4
    #adi ,dat is3 hangt de wa>heid e5]  
/ell+ af van d5 duur des  tijds1 wa>9   
zij als wa> wordt aang5om58    #aej  -- 
4 ,hi] wordt  te gelijk 9 de  beteek5is 
van s*ijn5 en van me55 g5om51 iets1 dat 
ik niet kan  go$keur51 da> het aan de   
duidelijkheid 9 d5 weg /aat4 ,ov] het   
geheel is ,plato niet va/ 9 zijne       
t]m9ologie1 en gebruikt hij  hetzelfde  
woord dikwijls 9 v]s*ill5de beteek5iss51
 ( drukt ook  wel hetzelfde d5kbeeld    
door v]s*ill5de woord5 uit4 ,dit blijkt 
ond] &]5 uit het gebruik d] woord5  en  
9 ho(d/4 ,,xl  en ,,xli4    #aea ,zie   
ho(d/4 ,,xii4    #aeb  wordt ook        
gebruikt om twee woord5 te v]b9d51      
wa>van het  twe$e hetzelfde begrip als  
het e]/e1 ma> /]k] uitdrukt4 ,zie       
,mat?41 ,ausf4 ,gr4 ,gr4  #fbj4 #a4 e4  
#aec  /aat 9 d5 nom9ativus1 want het is 
eig5lijk p]  ellips9 ges*rev5 voor     4
    #aed ,namelijk dat iem& 9 slap5d5   
toe/&1 voor zoo v] de  toe/& v]s*ilt1 e5
 &] is1 dan iem& 9 wak5d5 toe/&4    #aee

 4 ,de aor4 beteek5t hi] w$]1 gelijk zoo
 dikwijls1  het gewoonlijk plaats hebb5 
d] h&el+4    #aef   /aat p] ellips9 voor
   1 dat1 9 e5e vraag  geplaat/1 di5t om
 het gevraagde te beve/ig54 ,de z9 is   
dan voluit3  ,is het iets &]s dan8 wa>op
 het antwoord v]wa*t wordt3 ,wel ne56   
ma> jui/ dit4    #aeg   4  is ze]       
duidelijk1 want  da>m$e wordt te k5n5   
gegev51 dat de bitt]heid e]/ op het     
oog5blik d] aanrak+ tuss*5 de tong en d5
 wijn ont/aat2 ma> wat  is 8 ,ik gelo(1 
dat het te k5n5 geeft1 dat die bitt]heid
  ge5e blijv5de eig5s*ap is1 ma> bloot  
e5e voorbijga&e  a&o5+4    #aeh ,hi] is 
e5e v]bet]+ noodig1 da> de woord51 zoo  
als zij nu  /aan1 ge55 gezond5 z9       
oplev]51 en gemakkelijk te v]help5 zijn4
  ,m5 leze door e5v\dige transpositie3  
3 en alles zal 9 orde zijn1 gelijk1 na> 
ik hoop1 uit de v]tal+ blijkt4 ,heeft   
iem& zw>igheid 9 het  plaats5 van  alle5
 a*t] 1 dan blijft nog ov] alles  te    
lat5 zoo als het is1 en alle5 a*t] 1  te
  s*rijv51 wa>door dezelfde z9 v]kreg5  

wordt4    #aei ,/allbaum zegt na>       
wa>heid1 dat    beteek5t3  hetge5 mij   
a&oet1 ma> hij v]zuimt de r$5 van die   
v]tal+ te  gev54 ,ik zoek ze da>91 dat  
hi]  9 de g$a*te moet  +elas*t word51   
gelijk op blz4 #aei ,e uit  bij    -- 9 
de g$a*te  moet +evoegd word54    #afj  
,alle gevoel is e5e betrekk+1 die alle5 
kan plaats hebb51  wa> de twee l$5      
aanwezig zijn4    #afa ,namelijk ik en  
de wijn1 ( 9 het algeme5 de voel5de en  
het  gevoelde4    #afb ,voel5d is iem&  
door iets te voel52 gevoeld is iets door
  iem& gevoeld te word54 ,dus vord]5    
deze twee begripp5 elk&]  w$]ke]ig1 en  
het ne is zond] het &]e ong]ijmd4       
#afc  4 ,het v]b& vord]t hi]3  1 t5zij  
m5 aanneme1  dat ,plato hi] het geval   
zoo algeme5 mogelijk /elt1 en met dat   
zijn  en word51 het zijn ( word5 van het
 gevoelde1 zo[el als van d5  voel5de1 te
 k5n5 geeft4    #afd ,d4 i4 het gevoel1 
voor zoov] het onze v]h\d+ tot de d+5   
aangaat1 is ontwijfelba>1 en bezit dus  
al de v]eis*t51 om als  zek]e k5nis     

aangem]kt te word54    #afe ,d4 i4 dat  
dan da>uit volgt1 dat het gevoel k5nis  
is4 ,hi] is  subject en pra$icaat       
omgezet1 en te regt1 want al is alle    
gevoel  k5nis1 dan volgt nog niet1 dat  
da>om alle k5nis gevoel is4 ,het is  e5e
 zoog5aamde conv]sio p] accid5s4 ,zie   
,nieuw5huis1 ,initia  ,philosophiae     
,logicae4 p4 #ahd4 #ac4    #aff ,9 ,a!ne
 w]d #e dag5 na de geboorte het jonge   
k9d door de  vro$vr\w rond d5 ha>d      
g$rag54    #afg ,de vad] kon bij de     
,griek5 weig]51 zijne k9d]5 op te  vo$51
 en ze te vondel+ legg51 hetge5         
natuurlijk mee/ met zwakke  ( mismaakte 
k9d]5 plaats _h4 ,de ,!ban5 maakt5 hi]  
e5e  uitzond]+4    #afh       4 ,hi]    
moet f niets  v]&]d word51 f voor       
gelez54 ,de giss+ van  ,/allbaum1 die   
voor   wil lez51 kan ik ge5sz9s         
go$keur51 da>  dan de accusativus       
bezwa>lijk te v]kl>5 is4    #afi  4     
,hi]9 is1 gelo( ik1 met voorda*t e5ige  
dubbelz9nigheid1 da>  ook rek5s*ap      
beteek5t1 en zij1 die met  ,socrates    

r$ekaveld51 er mee/ ongelukkig afkwam54 
#agj ,e5 ze] b]oemd ges*rift van        
,protagoras1 do* hetge5 hem en  zijne   
le] te ,a!ne de$ v]oordeel51 da> hij het
 be/aan d] ,god5  da>9 als geheel       
twijfela*tig voor/elde4 ,zie de inleid+4
    #aga  is ze] naauwkeurig gesprok54  
,wij bewond]d5 hem1  voordat wij het hi]
 v]melde inzag51 ma> nu niet lang]4     
#agb   beteek5t natuurlijk e5 &] dan    
,protagoras zelf4    #agc -- enz4 ,deze 
futura gev5 te k5n51 dat de zaak nog    
niet is uitgemaakt1 en dat ons voor wa> 
h\d5 d]zelve nog van de  toekom/ige     
r$ekavel+ afhangt4 ,de /ell+ 9 quae/ie  
is f eeuwig  wa>1 f eeuwig onwa>4 ,zij  
/aat buit5 d5 tijd1 en ons voor wa>     
h\d5 is op het oog5blik nog toekom/ig4  
#agd 4 ,e5 muur1 die regtop /aat1 maakt 
e5' regt5 hoek met d5  grond1 zoo die   
gelijk v]ond]/eld wordt wat]pas is4 ,dus
 is de muur  9 d5 haak1 want haak       
beteek5t 9 onze spreekwijs e55 h\t5     
regt5  hoek1 di5 de timm]li$5 en        
metsela>s bezig51 om te ond]zoek51 (  de

 gegev5e hoek5 regt zijn4    #age 1  en 
wordt bepaaldelijk van le]l+5  gezegd1  
ev5 als het latijns*e audire en auditor4
 ,zie ,plato1 ,rep4  ,,viii4 p4 #efc4   
,a4    #agf  beteek5t eig5lijk al wat   
dan iem& toes*ijnt1 zo[el  door         
v]beeld+skra*t1 als door de a&o5+5 d]   
z9n51 ( de  e5e ( &]e me5+ 7,zie ,plato 
,sophi/4 p4 #bfd4 ,a474    #agg         
,eig5lijk3 e5e lange en bre$e ijdelheid4
    #agh  hangt af van 1 dat bij '  uit 
het vorige  moet bijg$a*t word54    #agi
 ,de z9 is deze3 te ,lac$aemon moe/ m5  
bij die oef5+5  medo5 ( he5gaan1 ma>    
mogt niet de &]5 /aan uitlag*51 zond]   
zi* aan hetzelfde bloot te /ell54 ,dit  
wordt op het r$ekavel5  toegepa/4       
,socrates laat ,!odorus voel51 dat het  
niet billijk z\  wez51 zoo hij zi*      
onzijdig hield1 9 plaats van m$e te do54
 ,m5  ziet hi] d5zelfd5 gee/ door/ral51 
als 9 de bepal+ van ,solon1  dat 9      
op5b>e twi/5 i$] p>tij moe/ kiez54      
#ahj 1 1 1  word5 bij ,plato  gebezigd  
van het g]egeld uite5zett5 e5]          

r$ekavel+1 wa>bij  v]s*ill5de punt5     
a*t]e5volg5s 9 aanm]k+ kom54    #aha 4  
,ik gelo(1 dat hi]   moet gelez5  word54
    #ahb ,ik v9d hi] ge5e bijzond]e     
kra*t 9 1 ma> de  uitdrukk+ h\d ik voor 
e5 spreekwoord1 ontle5d aan de op5b>e   
v]gad]+51 wa> dit woord oorspronkelijk  
te huis is4 ,ov]ig5s  wordt hi] dezelfde
 f\t b]ispt1 die zoo vel5 begaan1 en    
wa>van  ,zs*okke 9 zijn ,lev51 d5k5 en  
w]k5 zi* zelv5 bes*uldigt1  namelijk1   
het altijd koe/]5 van dezelfde me5+ als 
de laat/e  v]h&el+1 die m5 gehoord (    
gelez5 heeft4    #ahc ,gij sluit u aan  
de gangb>e me5+5 aan1 wa>door gij de    
m5igte voor uw gevoel5 w9t1 en mij      
bespottelijk maakt1 zond] dat  zulk e5e 
mani] van do5 eig5tlijk iets go$s kan   
voor d5 dag  br5g54    #ahd  kan hi]    
niet veel &]s beteek551 dan het bezig5  
van argum5ta ad hom9em1 dat is van zulke
 bewijz51 die niet door de  kra*t d]    
wa>heid1 ma> door het voortb\w5 op iem&s
 bijzond]e  d5kwijs1 ov]r$+ zoek5 te    
weeg te br5g54    #ahe 3 aldus als nu   

volgt4 ,wanne] ,plato  bezigt1 doelt hij
  mee/al op de e]/volg5de r$ekavel+4    
#ahf ,namelijk op de betrekk+ tuss*5    
k5nis en gevoel4    #ahg     4 ,hi] moet
 uit het vorige    e5v\dig  word5       
aangevuld1 wa>uit blijkt1 dat    ge5sz9s
 onbepaald 9 de beteek5is van ontk5n5   
gebruikt wordt1 ma>  dat de ,griek5 wel 
degelijk 9 het taalgebruik  en  als twee
  afzond]lijke woord5 bes*\wd54 ,omtr5t 
het gebruik van    me5 ik te moet5      
aanm]k51 dat  f als bijwoord bij  kan   
gebruikt word51 wanne] het e5v\dig      
beteek5t3 ik zeg niet1 f dat   als het  
object van  kan aangem]kt word51 wanne] 
het  beteek5t3 ik zeg ne51 en v&a>3 ik  
ontk54    #ahh ,namelijk3    4    #ahi  
is hi] m$ium1 ev5 als ho(d/4 ,,ix4 p4   
#aec ,b4    #aij  1  4 ,hi]9 is e5e     
bijzond]e groote  bre$heid van /ijl1 da>
 dit zelfde re$s1 9 het beg9 van d5     
volz91 door de woord5     is uitg$rukt4 
,dit  wordt hi] zoo uitvo]ig beh&eld1 om
 duidelijk te do5 uitkom51 dat  het     
dezelfde zaak is1 die te gelijk on?\d5  

en niet gek5d moet  word54    #aia      
,wanne] ,plato zelf het vorige te       
omslagtig vond1 wa>om liet hij  het dan 
/aan8 ,om het ong]ijmde dez] /ell+      
duidelijk te do5 9  het oog vall51      
t]wijl de hi] gegev5e kort]e uitdrukk+  
het  vorige1 tot gemakkelijk] ov]zigt1  
nu nog e5s 9 korte bewoord+5  zam5vat4  
,deze wijze van do5 heeft h>e eig5a>dige
 voordeel51 want  e5e korte1 kra*tige   
wijs van uitdrukk5 doet e5e re$s        
begrep5e  /ell+ gemakkelijk 9 de g$a*te 
blijv51 ma> is op zi* zelve  dikwijls   
niet duidelijk g5oeg4    #aib  s*ijnt   
oorspronkelijk ze] groot te beteek551 en
  v&a> zo[el de beteek5is van           
v]s*rikkelijk1 als van uit/ek5d  v]kreg5
 te hebb54 ,hi] beteek5t het eig5lijk   
ongeve] hetzelfde1  als wanne] wij      
zegg53 zulk e5e bew]+ is wat al te /]k4 
#aic  heeft hi] d5 z9 van e5e logis*e1  
niet van e5e morele  noodzakelijkheid1  
da> hi] alle5 op het v]b& tuss*5 de twee
  bew]+5 gezi5 wordt4    #aid  komt van 
1 eig5lijk ond]kijk5d1 dat is3 die  ond]

 e5s &]s mantel ziet1 ( hij ook wap5s   
bij zi* heeft1  v&a>2 ergd5k5d1         
wantr\w5d4    #aie  4 ,deze g5itivus    
moet p] attractionem v]kla>d  word51    
t5zij m5 de lez+  v]kieze1 die 9 sommige
  h&s*rift5 gevond5 wordt1 en om de     
grammaticale ov]e5kom/ met   de voorkeur
 s*ijnt te v]di554 ,deze lez+ wordt ook 
door  het g5oegzaam onmiddellijk        
volg5de3         beve/igd4    #aif  ziet
 op   en  4  beteek5t hi]  wat &]s1     
namelijk1 dat   wat &]s is dan   en     
omgeke]d4    #aig ,de con/ructie is3 '  
4 ,ov]ig5s wordt hi] de aor4  duidelijk 
zond] e5ig  d5kbeeld van tijd gebezigd1 
hetge5 vooral 9 d5 inf9itivus ze]       
dikwijls met d5 aori/us plaats heeft4   
#aih  '  4  s*ijnt hi] niet zoo ze] de  
accusativus cum inf9itivo met  te zijn1 
als wel het object van  1 wa>bij  t]    
nad]e v]kl>+ gevoegd is4 ,vele          
voorbeeld5 van d5 accusativus cum       
inf9itivo s*ijn5 op deze wijs  v]kla>d  
te moet5 word54    #aii ,dit 0 altijd e5
 waag/uk1 da> ,socrates1 dat is ,plato1 

door  alles wat voor de le] van         
,protagoras kon gezegd word51 op te     
zoek51  eig5lijk zijne zaak 9 geva>     
bragt4 ,m5 ziet hi] de groote           
wa>heidsliefde en va/e ov]tuig+1 wa>m$e 
,plato te w]k g+4 ,m5  v]gelijke uit dit
 oogpunt1 en ook 9 het geheel om de     
groote  ov]e5kom/ met d5 hi] gevond5    
/rijd1 de polemiek van ,emile  ,saisset 
teg5 de /ellige wijsbege]te1 9 de ,revue
 des deux mondes van  ,julij #ahdf4     
#bjj ,callias 0 e5 groot voor/&] van    
,protagoras1 zooals uit de  zam5spraak  
van ,plato1 die d5 naam van ,protagoras 
draagt1 blijk5 kan4    #bja 4 ,de       
comp>ativus moet hi] aldus v]kla>d      
word53  spo$ig] dan wij hadd5 moet5 do51
 zoo wij als v]teg5woordig]s  di] rigt+ 
wild5 geld54    #bjb   4 ,hi] wordt  als
 bijwoord gebruikt1 en ziet tev5s  op 4 
,deze con/ructie heeft e5e v]wond]lijke 
ov]e5kom/ met  het ,holl&s*e wa>m$e voor
 met welke4    #bjc ,dus komt de hi]    
voorkom5de v]d$ig+ da>op n$]1 dat       
,socrates het werlegg5 van ,protagoras  

/&punt afkeurt1 omdat de  feit51 die    
teg5 hem word5 aangevo]d1 door hem op   
e5e zijn gevoel5  begun/ig5de wijs kunn5
 word5 uitgelegd4    #bjd  4 ,dit ziet  
op de onbes*aamdheid d] sophi/51  die   
zi* niet ligt uit het veld liet5 slaan1 
da> zij de groot/e  ong]ijmdh$5 durfd5  
aannem51 om hun gevoel5 door te drijv54 
#bje  is hi] ,attis* voor 1 dus de twe$e
 p]soon  enkelv\d4 ,ov]ig5s ziet m51 dat
 deze geheele r$5]+ geb\wd is  op het   
s*]m5 met het ab/racte1 dat is3 het     
weglat5 van nad]e  bepal+5 d] begripp51 
wa>door zij v]d] gewijzigd word51 en op 
het niet 9 het oog h\d5 van de ziel als 
bron van de e5heid d]  v]s*ill5de       
z9nelijke wa>nem+54    #bjf   4 ,hi]m$e 
wordt e5 sophi/  aang$uid1 da> die li$5 
vooral 9 vlugheid1 ( liev] vlugtigheid  
uitmuntt51 en1 bij hun beoef55 van      
wet5s*appelijke vraag/ukk51  altijd hun 
geldelijk voordeel op het oog hadd54    
,ov]ig5s me5e m5  niet1 dat het         
toes*rijv5 di] teg5w]p+5 aan sophi/51 e5
  bewijs is1 dat ,plato de le] van      

,protagoras go$keurde4 ,integ5deel  moet
 hi]9 e5 bewijs gezo*t word5 van zijne  
v]a*t+ voor die  le]1 da> hij te k5n5   
geeft1 dat de m9/e sophi/ ha>           
gemakkelijk  kon werlegg54    #bjg    4 
,deze woord5 /aan 9 d5 accusativus1 die 
afhangt van 1 dat uit de naa/vorige     
woord5 van ,socrates hi] moet  bijg$a*t 
word54    #bjh  is e5 dativus commodi1  
wa>9 hi] de hatelijke beteek5is  ligt1  
dat de vrees van dat k9d ,socrates      
uit/ek5d te /ade kwam4    #bji ,de      
con/ructie is3    1             1  4    
#baj ,hi]9 s*ijnt e5e hatelijkheid teg5 
de sophi/5 te s*uil54   beteek5t        
eig5lijk vooruitzi54 ,wat moe/ nu       
,!aetetus  vooruitgezi5 hebb58 ,imm]s   
dat1 zoo hij ontk5de1 de le] van        
,protagoras z\ vall54 ,edo*1 wanne] hij 
dat ontk5n5 naliet1 niet  omdat hij     
wez5lijk ov]tuigd 01 dat hij het moe/   
nalat51 ma>  omdat zijne /ell+ da>door  
vall5 moe/1 dan 0 het doel d]  r$ekavel+
 niet1 wa>heid te zoek51 ma> gelijk te  
hebb54    #baa   4 ,dat  voor  /aat1 do*

 /]k] is1  da> hi] de p]soon1 als       
e5zelvig met het gela*1 als door en door
  bespottelijk wordt voorge/eld1 is     
duidelijk g5oeg4 ,het lidwoord  e*t]    
voor  heeft me] zw>igheid4 ,/allbaum    
komt mij voor1 de  wa>heid vrij go$     
gevoeld te hebb54 ,plato laat           
,protagoras zi* zelv5  zoo naauwkeurig  
aanwijz51 om hem da>door te do5 a&uid51 
dat de  geheele /rijd eig5lijk uit      
p]soonlijkheid teg5 hem ont/aan 04      
#bab ,de con/ructie is3              1  
1     4    #bac 4 ,ze] jui/ heeft ,plato
 hi] 1 niet   gebezigd1 want wanne]     
enkele a*t]e5volg5de e5h$5 e5e          
one9digheid da>/ell51 dan kan dit alle5 
door e5e one9dige reeks  ges*i$51 die   
/e$s wordt1 ma> nimm] voltooid is4      
#bad 1  4 ,dit is e5e con/ructio        
praegnans1 da> uit   hetzij  ( e5 &]    
woord van dezelfde beteek5is  moet      
+evuld word54    #bae   4 ,dit  is      
moeijelijk te v]d$ig51 t5zij er  iets is
 uitgevall51 b4 v4  ( iets d]gelijks4   
,miss*i5 e*t]  is na   uitgevall51      

hetge5 door de ov]e5kom/ 9 klank met    
het volg5de  kan v]oorzaakt wez54       
#baf 4 ,dit kan op twee wijz5 v]kla>d   
word51 want   beteek5t eig5lijk         
bes*uldig51 ma> is lat] gebezigd van    
het toek5n5 e5] eig5s*ap 9 het algeme51 
vanwa> 9 de  ,ari/otelis*e wijsbege]te  
het woord 1 pra$icam5tum1  gebezigd is1 
om de algeme5e rubriek5 aan te duid51   
wa>ond] de  v]s*ill5de ho$anigh$51 die  
aan de d+5 word5 toegek5d1  begrep5     
zijn4 ,neemt m5 de laat/e beteek5is1 dan
 is alles duidelijk1  want dan zegt     
,plato hi] e5v\dig1 dat m5 no* aan d5   
ziek5 de  eig5s*ap van domheid1 no* aan 
d5 gezond5 die van wij%eid moet         
toek5n52 do* dit laat/e gebruik is me]  
,ari/otelis* dan  ,platonis*4 ,da>om    
geef ik de voorkeur aan de e]/e         
beteek5is1 die  van bes*uldig51 en      
v]kla> dan d5 z9 aldus1 dat ,plato bij  
d5  ziek5 aan eig5lijk bes*uldig5 g$a*t 
heeft1 ma> bij d5 gezond5  uit het      
voorga&e bes*uldig5 e5 woord 9 de g$a*te
 heeft  +evuld1 dat tot bes*uldig5 9    

dezelfde r$5 /aat1 als wij%eid  tot     
domheid4 ,zie ,mat?iae1 ,ausf4 ,gr4 ,gr4
 #fcd41 #c1 #f4    #bag     4 ,deze     
spreekwijs is w$] voor twee  uitlegg+5  
vatba>1 da> m5 namelijk f  kan v]tal53  
de  &]e dan de bet]e1 dat is de sle*t]e1
 f aannem51 dat ,plato  begonn5 is1 als 
_h hij will5 s*rijv53    1 ma>1  omdat  
hi]door alle5 v]&]+1 ma> niet v]&]+ t5  
go$e z\  aang$uid word51 9 plaats van 1 
ges*rev5 heeft4    #bah ,deze r$5]+ komt
 hi]op n$]3 ,e5e w>e me5+ is zooals de  
zak5 zijn2 dus zijn de zak51 die        
w]kelijk be/aan1 ha> voorw]p4 ,is  nu   
hetge5 w]kelijk be/aat1 het voorw]p d]  
w>e me5+1 dan is1  hetge5 niet w]kelijk 
be/aat1 het voorw]p d] vals*e4 ,edo*1   
wat  niet be/aat1 heeft ge5e eig5s*app51
 dus ook niet die van voorw]p  e5] me5+ 
te zijn4 ,dus heeft de vals*e me5+ ge5  
voorw]p4 ,dus  be/aat zij niet1 q4 e4 d4
 ,het is naauwelijks noodig te do5      
opm]k51  dat deze r$5]+ v]ke]d is1 omdat
 zij het ond]s*eid ov] het  ho(d ziet   
tuss*5 het be/aan van de me5+ en h>e    

voorw]p5 9  d5 gee/1 en het buit5 d5    
gee/ aanwezig zijn van voorw]p51 die    
da>m$e ov]e5kom54    #bai  /aat hi] voor
   en ziet op 1 da> de  go$e me5+ ev5ze]
 met d5 go$5 toe/& van de ziel v]want   
is1  als de kwade met d5 kwad54    #bbj 
hoort eig5lijk 9 d5 vorig5 z94 ,zie     
,buttm41 ,gr4  ,gr4  #adc4 #d4    #bba  
,er /aat woordelijk3 na> de lig*am5 noem
 ik ze arts5 en na>  de plant5 l&b\w]s4 
,9 dez5 z9 kon zulk e5e con/ructie nog  
e5igz9s toegelat5 word51 ma> zoo ,plato 
e5s gezegd _h3 na> de  lig*am5 noem ik  
ze arts5 en na> de ziel5 sophi/51 dan z\
 dit1  volg5s de 9 de v]tal+ gevolgde   
wijs van v]kl>51 ze] jui/  gewee/ zijn1 
do* tev5s aanleid+ tot e5e              
dubbelz9nigheid gegev5  hebb51 da> deze 
woord51 opp]vlakkig bes*\wd1 d5 s*ijn   
z\d5  hebb51 als w]d5 da>9 de wijz5 na> 
ziel en lig*aam bes*rev51  da> dan ziel 
en lig*aam moeijelijk iets &]s dan de   
ziel en het  lig*aam d] wijz5 z\ kunn5  
beteek554 ,9 d5 tek/ is nu wel deze     
v]kla>wijs niet mogelijk1 do* dat zij   

hi] niet kan toegelat5  word51 blijkt   
niet uit d5 grammatical5 zam5hang1 ma>  
uit de  ong]ijmde resultat51 wa>toe zij 
vo]5 z\4 ,dit me5 ik als e5  gebrek 9   
,plato's /ijl te dez] plaatse te moet5  
aanm]k54    #bbb ,hi] komt re$s de      
zwakheid dez] !orie aan d5 dag1 da> het 
go$e en kwade hi] beurt om beurt        
regtva>dig heet1 ma> da>door  zelf1 als 
op zi* zelf1 onafhankelijk van de me5+  
d] m5s*51 go$  ( kwaad zijnde bes*\wd   
wordt4    #bbc ,dit laat/e kan op twee  
wijz5 v]kla>d word52 namelijk1 f van    
het duld5 van teg5spraak 9 het algeme51 
f van het toelat5 d]  vrag5de me?ode1   
welke laat/e door ,socrates gewoonlijk  
w]d  toegepa/1 dewijl hij da>door de    
sophi/5 belette 9 lange  r$evo]+5 door  
de kra*t d] welsprek5dheid hunne        
toehoord]s te  misleid54 ,vrag5 en lange
 r$evo]+5 /aan dan ook bij ,plato /e$s  
teg5 elk&] ov]1 ma> ,protagoras _h1     
zooals uit de na> hem  g5oemde          
zam5spraak kan blijk51 van beid5 zijn   
w]k gemaakt4    #bbd  --4 ,dit sluit    

niet go$ op elk&]1  da> de symmetrie    
vord]t  f tweemaal1 f 9 het geheel niet 
te  s*rijv54 ,ik v]kla> mij voor het    
laat/e1 omdat hi] niet aan e5e  v]toon+1
 e5 spiegelgeve*t1 ma> aan w]kelijk     
r$ekavel5 moet  g$a*t word54    #bbe 4  
,ik heb  door da> v]taald1 dewijl wij1  
omdat de p]iode  na  sle*ts e5e         
beve/ig5de uitbreid+ van de voorga&e is1
 hi]  het voegwoord da> z\d5 v]wa*t51   
(s*oon de ,griek zi* v]g5oegt  met twee 
zulke p]iod5 e5v\dig door en te v]b9d51 
en het opm]k5  d] nad]e betrekk+ aan de 
s*]pz9nigheid d] lez]s ov]laat4    #bbf 
4 ,ik heb vroeg] geme5d hi]  te  moet5  
lez51 en da*t dan om /ruikel+51 die door
 d5 t]egtbr5g]  vroeg] begaan w>51 do*  
wa>van hij g5ez5 02 ma> nu h\d ik het   
voor bet]1 hi] te d5k5 aan die          
/ruikel+51 welke de  t]egtbr5g] aan d5  
t]egtgebragt5 v]wijt4 ,dan is de z9     
deze3 ,hij  zal hem niet 9 de w> help51 
om hem dan lat] de f\t51 die hij hem    
heeft lat5 do51 te v]wijt51 ma> hij zal 
hem alle5 de f\t51 die  hij van zelfs   

maakt1 ond] het oog br5g51 da> het hi]  
om wa>heid1  niet om gelijk hebb5 te do5
 is4    #bbg 4 ,dit woord beteek5t      
eig5lijk v]toon51 ma> wordt  van het t5 
toon /ell5 van eig5 arbeid1 en v&a> van 
d5 arbeid  zelv5 gebezigd4    #bbh ,dit 
laat/e is duidelijk e5 paskwil op       
,protagoras zelv51 wi5s  teg5woordige   
le]l+ ,!odorus de wijsbege]te voor de   
meetkun/ _h  lat5 loop54 ,ov] het geheel
 is1 hetge5 ,socrates hi] uit naam van  
,protagoras aan zi* zelv5 voors*rijft1  
eig5tlijk niet teg5 ,socrates  g]igt1   
da> deze jui/ die regels opvolgde1 ma>  
teg5 zijne  teg5p>tij1 de sophi/51 wi5  
het om gelijk hebb51 niet om wa>heid  te
 do5 04 ,m5 v]gelijke hi] de door       
,ari/oteles van e55 sophi/  gegev5e     
bepal+3      1   4        1 '  4        
7,soph4 el5*4 #a4  #f47 d4 i43 de       
,sophi/iek is e5e s*ijnb>e1 ma>  niet   
w]kelijke wij%eid1 en e5 sophi/ is iem&1
 die zi* door  s*ijnb>e1 ma> niet       
w]kelijke wij%eid zoekt rijk te mak54   
#bbi ,hi]9 is e5e belangrijke wa>heid   

opgeslot54 ,onze mee/e  woord51 ja onze 
mee/e begripp51 zijn zond] de noodige   
zaakk5nis  gevormd1 wa>van het          
onv]mijdelijk gevolg is1 dat da>ond]    
vele  gebrekkige en vals*e woord5 en    
begripp5 gevond5 word52 we%alve  het bij
 wijsge]ig ond]zoek vol/rekt noodig is1 
hi]op naauwkeurig  a*t te gev51 en het  
gewone niet dadelijk voor het w]kelijk  
bek5de  te h\d54 ,om hi] met jui/heid te
 w]k te gaan1 is e5e g5etis*e           
ontwikkel+ vooral aan te bevel54 ,zie   
,!od4 ,waitz1 ,grundlegung d]           
,psy*ologie1 p4 #a-h4    #bcj ,de       
uitlegg]s hebb5 hi] vele zw>igh$5 gezi51
 en zelfs  geme5d1 dat hi] v]&]+5       
noodzakelijk w>54 ,ik gelo( e*t]1  dat  
zulks onnoodig is1 en dat de beteek5is  
van beg9n5 hi]  uit/ek5d op h>e plaats  
is4 ,socrates geeft te k5n51 dat hij    
begonn5 is ,protagoras te v]d$ig51      
da>m$e ,!odorus zijdel+s  aanspor5de1 om
 het da> niet bij te lat5 blijv51 ma>   
hetge5 hij  begonn5 _h1 v]d] te         
voltooij54    #bca   --  4 ,deze  v]b9d+

 is vreemd1 da> hi] e5 g54 abs4 met e5  
w]kwoord 9 de  aantoon5de wijs wordt    
v]bond54 ,zw>igheid is er e*t] niet 91  
da>  de woord5    op hetzelfde ne]kom51 
als( er  /ond3    4    #bcb ,m]kwa>dig  
is de a>dige wijs1 wa>op ,socrates      
,!odorus 9 het  gesprek weet 9 te       
wikkel54 ,hi]door wil ,plato            
wa>s*ijnlijk te  k5n5 gev51 dat het hi] 
volg5d ond]zoek van het hoog/e gewigt is
  en e5e groote rijpheid van oordeel    
vord]t4    #bcc   4 ,dit  kan het be/   
v]kla>d word51 door  a*t]   de woord5   
9 de g$a*te 9 te voeg54    #bcd 4 ,ik   
heb geme5d1 hi]  te moet5 lez51 da>     
,sciron 9 dez5 zam5hang vol/rekt niet te
 pas komt1 en ,plato 9 het  volg5de1    
niet ,sciron1 ma> ,antaeus v]meldt1     
welke laat/e hi] met  regt wordt        
aangehaald1 da> hij al de voorbijgang]s 
dwong1 om met hem  te wor/el54 ,zie     
ov]ig5s het aangeteek5de op ho(d/4      
,,xvi41 blz4 #gj  7#a74    #bce 4 ,dit  
z\ do5 v]mo$51 dat ,sciron 9 het  ov]ige
 op zijne plaats 01 hetge5 door de      

v]meld+ van ,!seus1  die met ,sciron    
gevo*t5 heeft1 beve/igd wordt4 ,met dat 
al komt ,sciron  9 het vorige niet te   
pas1 wa>om ik liev]  op ,antaeus en     
zijns  gelijk5 9 het algeme5 laat slaan1
 en de v]meld+ van ,!seus  bes*\w1 als  
onwillekeurig voortgevloeid uit het     
nationaal gevoel van  ,plato1 die       
,h]cules noem5de1 d5 groot5 ,a!5s*5 held
 niet kon  voorbijgaan1 t]wijl dan da>om
 9 het vorige ,sciron door e5  afs*rijv]
 t5 onpas is +evoegd4    #bcf ,die mann5
 zijn de sophi/51 die1 gelijk bek5d is1 
aanh\d5d  met ,socrates 9 twi/ w>51 da> 
,socrates zi* jui/ t5 doel _h  ge/eld1  
hunn5 v]d]felijk5 invlo$ te w]54    #bcg
 ,!odorus z\ ,socrates van di5/ zijn1   
doordi5 hij hem g5oeg5  z\ gev52 en zi* 
zelv51 doordi5 hij zijn5 vri5d z\       
v]d$ig54    #bch ,namelijk3 tot aan het 
e9doordeel ov] de le] van ,protagoras4  
#bci ,woordelijk3 e5e spel5de soort van 
r$ekavel+ mak54    #bdj ,de z9 is       
woordelijk3 nu z\ iem& ons ligt zond]   
magt ov] de  toe/emm+ 9 zijn5 naam      

/ell54    #bda ' 4 ,hi] zal wel  ond]   
v]/aan word54 ,de z9 is  dan deze3 niet 
door algeme5e r$5]+51 buit5 het /elsel  
van  ,protagoras om1 ma> uit dat /elsel 
zelf1 moet5 wij zijn gevoel5  opmak54   
#bdb  ziet alle5 op 1 ma> uit dat v]bum 
moet5 de  met  en  ov]e5kom5de w]kwoord5
 bij die woord5  word5 +evoegd4 ,zie ov]
 e5e d]gelijke plaats bij ,ari/oteles1  
mijne aanteek5+5 op de ,anima ,,ii4 cap4
 ,,viii4  #aj1 voorkom5de 9  het #h;e   
nomm] d] ,symbolae lit]>iae4    #bdc    
beteek5t 9 dez5 z93 niet het oordeel van
 &]51 ma>  van de m5s*5 ov] zi* zelve4  
#bdd ,woordelijk3 edo* het gezegde1 dat 
d5 m5s* de maat van alle  d+5 noemt1 is 
tot dat d] noodzakelijkheid gekom54   is
  g5itivus p>titivus en beteek5t dan3   
dit bepaalde punt 9 de rij d]           
noodzakelijk elk&] opvolg5de d+54 ,zie  
,buttm41 ,gr4 ,gr4  #acb4 #b4  b47 ,anm4
 #c4    #bde        4 ,woordelijk3 die  
mij  de moeite b]okk551 welke uit m5s*5 
ont/aat2 hetge5 9 dez5 z9  moeijelijk   
iets &]s beteek55 kan1 dan3 die mij al  

de moeite  b]okk551 welke de e5e m5s* d5
 &]5 kan a&o54    #bdf  is hi] twijfel5 
en wordt door e5e /]k]e  ontk5n+        
v]bet]d1 welke uitg$rukt wordt door  met
 e5  negatief pra$icaat4    #bdg      4 
,ik heb deze woord5 9  de v]tal+        
weggelat51 omdat zij geheel ov]tollig   
zijn4 ,zij behoor5  tot de vaak al te   
groote omslagtigheid van ,plato's /ijl1 
die gegrond  is 9 zijn pog51 om d5 vrij5
 loop van e5 dagelijks* gesprek na te   
boots54    #bdh ,woordelijk3 ons zelv5  
gebruik51 ho$anig wij ook zijn4    #bdi 
4 ,deze woord5 kom5 hi] volmaakt  ov]e5 
met 4 4 42 m5 z\ ze kunn5 v]tal53 al wat
 tot deze soort  7tot dit rubriek7      
behoort2 do* deze omslagtige uitdrukk+  
z\ al?ans  9 het ,holl&s* de rondheid d]
 p]iode belemm]54 ,ik h\d het voor  e5  
v]eis*te 9 e55 go$5 /ijl1 al?ans 9      
wijsge]ige w]k51  dat m5 alle /opwoord5 
zoo kort mogelijk maakt1 om de          
opm]kzaamheid  van d5 lez] niet af te   
leid54    #bej  ziet natuurlijk op  vr 1
 zoodat hi] wordt  gezegd1 dat voor i$]5

 /aat1 datg5e regtva>dig1 enz41 is1 wat 
die  /aat als zoodanig wil bes*\w54     
,deze aanm]k+ di5e dus om het  misv]/&  
te voorkom51 als w]d hi] gele]d1 dat    
hetge5 i$]e  /aat bepaalt1 e5 algeme5e  
regel wordt1 die voor i$]5 /aat geldig  
is4 ,dit kon welligt uit de woord5      
gehaald word51 ma> /rijdt  regelregt    
teg5 de le] van ,protagoras1 die jui/   
van het algeme5e  niet hoor5 wilde1 ma> 
i$] enkel wez5 op zi* zelf nam1 en de   
volkom5e subjectiviteit en subjective   
wa>heid d] v]s*ill5de  me5+5 voor/ond4  
#bea ,deze le] to* is1 zoo als i$]      
ligtelijk inziet1 e5 gewijzigd          
,protagorismus1 als het w>e de uitlegg+ 
zijn] le] door de  ,protagori/5 van de  
regt]zijde4    #beb ,het is opm]kelijk  
de v]&]+ van beteek5is na te gaan1 die  
met dit woord heeft plaats gehad4       
beteek5t oorspronkelijk  l$ig5 tijd4    
,da> nu oudtijds de /udie liefhebb]ij 01
 en alle51  hetge5 tot lev5sond]h\d di55
 moe/1 als w]k bes*\wd w]d1 is   9      
gebruik gekom5 voor liefhebb]ij-/udie4  

,v&a> is het van  alle /udie gebezigd1  
en e9delijk ook van die /udie d] jeugd1 
die  alles behalve uit liefhebb]ij      
plaats heeft4    #bec  wordt hi] door   
vooral v]taald1 hoeze] het e5v\dig en   
beteek5t4 ,de oorzaak is1 dat door e5e  
con/ructie als de hi] plaats  hebb5de1  
het woord1 wa>  bij/aat1 bijzond] op d5 
voorgrond  komt1 da> het da>door        
uitg$rukte d5kbeeld uit e5e m5igte &]e  
alle5 wordt g5oemd4 ,dit drukk5 wij uit 
door vooral1 zond] da>om te  bew]51 dat 
ooit vooral kan beteek554    #bed       
beteek5t wijsge]ige /udin1 v]s*ill5de   
vakk5  van wijsbege]te1 gelijk virtutes 
9 het ,latijn van go$e  ho$anigh$51 van 
v]s*ill5de ond]deel5 d] ne deugd wordt  
gebezigd4    #bee 4 ,9 dit woord ligt   
e5e beteek5is van  v]a*telijkheid1 die  
hi] 9 ,socrates mond ze] go$ geplaat/   
is4 ,het  komt omtr5t op hetzelfde ner1 
als wanne] wij sprek5 van zi*           
rondw5tel5 9 z+5ot4    #bef  4 ,eig5lijk
 de vr hem ligg5de1 v&a> die1  welke hem
 teg5woordig bezig h\dt4 ,zoo beteek5t  

het dan jui/ het  teg5ov]ge/elde van    
voorge/eld1 9 de v]te aangewez54 ,wij   
zegg5  ook3 voor de h&ligg5d 9 d5zelfd5 
z94 ,ev5zoo moet dit woord1  na> mijn   
inzi51 opgevat word53 ,hebr4 ,,xii4 #b4 
#beg  4 ,hi]m$e wordt de  b$oeld1       
namelijk e5  wat]uurw]k1 wa>door de tijd
 naauwkeurig bepaald w]d1 die m5 voor   
e5e g]egtelijke r$evo]+ be/$5 mogt4     
#beh  4 ,/allbaum m]kt ze] jui/ aan1 dat
  hi]m$e wa>s*ijnlijk e5e korte opgaaf  
van de punt5 d]  bes*uldig+1 die moe/5  
werlegd word51 b$oeld wordt4 ,hoeze] ik 
ge5sz9s gelo(1 dat1 al?ans bij alle     
soort5 van process51 e5e  bepaalde wet  
d5 v]d$ig] aan die opgave bond1 zoo     
spreekt het e*t]  van zelf1 dat de      
wijze1 wa>op de bes*uldig+ 0 +]igt1 de  
v]d$ig+ moe/ wijzig51 da> zij alle5 tot 
afw5d+ van die  bes*uldig+ w]d aangew5d4
 ,imm]s1 die zi* niet aan de punt5 d]   
bes*uldig+ hield1 liep da>door veeltijds
 geva>1 e5e onvoll$ige  v]d$ig+ te      
lev]54    #bei ,de woord5    word5 t]egt
 door ,/allbaum1  op het voetspoor van  

,abres*1 uitgeworp51 da> zij geheel d5  
vorm van  e5e r&teek5+ hebb51 die bij   
v]giss+ 9 d5 tek/ is  opg5om54    #bfj  
wordt eig5lijk van d5 w$/rijd 9 het     
loop5 gezegd1  ma> hi] komt het voor 9  
de algeme5e beteek5is van /rijd4    #bfa
 ,het is bek5d1 dat 9 ,a!ne de g$aagd5  
all]lei kun/5  aanw5dd51 om de regt]s 9 
hun voordeel te /emm51 en dat het       
v]wa>looz5 di] kun/5 jui/ de oorzaak d] 
v]oordeel+ van  ,socrates is gewee/4    
,zie ,apolog4 cap4 ,,xxiii en ,,xxiv4   
#bfb  1 woordelijk3 het vrije1 dat is1  
die gez9dheid1 die  vrije m5s*5 pa/4 ,m5
 ziet hi] d5 invlo$ van de inrigt+ d]   
maats*appij op de taal1 da> e5e         
spreekwijs als deze sle*ts 9 e55  /aat1 
wa>9 slav]nij be/ond1 ont/aan kon4      
#bfc  is hi] subjectief g5om51 dat is1  
het beteek5t niet  zoo ze] de wa>heid op
 zi* zelve1 als wel die gez9dheid1 die  
het  w>e doet sprek5 en 9 dad5 aan d5   
dag legg54 ,da>om heb ik geme5d  hi]    
opreg!id te mog5 v]tal54    #bfd        
,woordelijk3 dat wij de mann5 van onze  

rij doorgegaan (  voorbijgegaan zijnde1 
ons w$] tot de r$ekavel+ w5d54 ,dus /ond
  het t]ugke]5 tot de r$ekavel+ va/1 en 
het 0 alle5 de vraag1  ( zulks dan e]/  
z\ ges*i$51 nadat ook de w>e wijsge]5   
bes*rev5 w>51 ( met voorbijgaan van die 
bes*rijv+4    #bfe     4  is eig5lijk e5
 rei zang]s op  het tooneel1 do* het is 
bek5d1 dat 9 het ,attis*e treurspel     
zulke  rei5 dikwijls gesplit/ w]d51     
zoodat de twee halve rei5 dan teg5      
elk&] ov]/ond54 ,van hi] is deze        
uitdrukk+ voor p>tijs*app5  gebezigd4   
,dit is w$] e5 voorbeeld van d5 invlo$  
d] z$5 op de  taal4    #bff  4 ,hoewel  
ook de wa>de d] tooneel/ukk5 door       
regt]s beoordeeld w]d1 ziet dit e*t]    
vooral op 1 da>   me] tot het vorige1   
voornamelijk tot de process5 behoort4   
,de  v]meld+ d] di*t]s is hi] v]oorzaakt
 door de van de rei5 9 de  treurspel5   
ontle5de uitdrukk+4    #bfg --4  wordt1 
gelo( ik1 gezegd van de  wett5 en       
besluit51 die op het oog5blik beh&eld   
word51   van zoodanige1 die vroeg]      

va/ge/eld zijn1 en nu als bewijs voor ( 
teg5 word5 aangehaald4 ,v]d] ziet       
natuurlijk op de  ges*rev5e1  op de     
hang5de wett5 en besluit54    #bfh  kan 
v]kla>d word51 gelijk onze ,holl&s*e    
uitdrukk+3 om te do51 t]wijl dan  enz4  
subject5 zijn van  1 dat 9 s+ul>i gezet 
wordt1 omdat die subject51 van          
v]s*ill5d gesla*t en lev5looze d+5      
zijnde1 als neutra bes*\wd  word54      
#bfi ,dat is3 hij w5dt ge5e v]a*t+ d]   
w]elds*e d+5 voor1 om  da>door d5 s*ijn 
aan te nem51 als w>e hij bov5 het gewone
 peil  d] m5s*elijkheid v]hev54    #bgj 
4 ,woordelijk3 wat bov5 d5 hemel is1    
namelijk de  sphe] d] va/e /]r54 ,m5 kan
 e*t] welligt  ook van het  uitgelat5e  
lat5 afhang5 en  me] als bijwoord       
bes*\w54    #bga  --4 ,woordelijk3 en   
ov]al elke natuur ond]zoek5d  van i$]   
geheel d] be/a&e d+54  zal hi] wel het  
g5us  beteek551 zoodat dan deze woord5  
aldus moet5 uitgelegd word51 dat  de    
ziel van alle gesla*t5 van be/a&e d+5   
het algeme5e  ond]zoekt1 zond] zi* tot  

de individu's af te lat54    #bgb   4   
,m5 m]ke het gebruik d] deelwoord5 en   
bijvoegelijke naamwoord5 9 het ,grieks* 
op1 da> 9 die taal deze  woord5         
veelvuldig gebezigd word51 wa> wij      
bijwoord5 ( voorzetsels  met hunn5      
naamval 7hetge5 op hetzelfde nerkomt7   
bezig54    #bgc  beteek5t bepaaldelijk3 
gebrek aan oef5+4 ,zoo zegt             
,ari/oteles3 ,de  ont/aat bij de m5s*5  
uit de h]9n]+4  ,want vele h]9n]+5 aan  
dezelfde zaak br5g5 e5e  tot  /&10 enz4 
,metaph4 ,i4 #a41 wa> h]9n]+1           
bekwaamheid door  oef5+1 !oretis*e      
k5nis1 als de drie trapp5 d] ontwikkel+ 
van  d5 gee/ word5 opgegev54    #bgd    
,bij de one9dige process5 te ,a!ne 0 het
 van veel belang1  zooveel mogelijk     
kwaad van &]5 te wet51 om1 zoo m5       
bes*uldigd  w]d1 d5 aanklag] zijne      
gebrek5 te kunn5 v]wijt51 en da>door    
zijne aanklagt te ontz5uw54    #bge  is 
eig5lijk iem&1 die vol grill5 is4       
#bgf    4 4 4 ,m5 ziet hi] het voordeel 
d] decl9atie1  wa>door de oud5 veel bet]

 dan wij 9 /aat w>51 de woord5 zoo te   
rangs*ikk51 dat het ho(dd5kbeeld op d5  
voorgrond kwam4 ,natuurlijk  /aat hi]   
79 d5 g5itivus p>titivus7 s*]p teg5ov]  
4    #bgg ,dit moet hi] +evoegd word51  
hoewel het 9 het ,grieks* niet  noodig  
is1 da> de bov5aange/ipte vrijheid d]   
,grieks*e taal ,plato  hi] 9 /aat /elde1
 met d5 g5itivus1 die van  afhangt1 te  
beg9n51 hetge5 voor ons onmogelijk is4  
#bgh  is eig5lijk3 gebrek aan opvo$+1   
do* hi] wordt  niet zoo ze] dat gebrek  
zelf1 ma> de onwet5heid1 die da>uit     
volgt1  b$oeld4    #bgi ,hi] begaat     
,plato e5e f\t1 die ze] gewoon is4      
,volg5s de  gewone b]ek5+ heeft het     
m5s*elijk gesla*t ongeve] #fjjj ja> op  
a>de gewoond4 ,e5 gesla*t wordt g]ek5d  
op #cj ja>4 ,dit geeft #bjj  gesla*t54  
,al geeft m5 nu toe1 dat de b]ek5+ van  
de teg5woordige  oudheid des m5s*doms   
ze] gebrekkig is1 zoo is het to*        
all]onwa>s*ijnlijk/1 dat de f\t di]     
b]ek5+ groot g5oeg is1  om re$s 9       
,plato's tijd zulk e5e groote m5igte    

voor\d]s aan iem&  te kunn5 toes*rijv54 
#bhj ,woordelijk3 van het3 wat bele$ig  
ik u1 ( gij mij8 ,met deze  woord5 word5
 de klagt5 ov] onregt als w]kelijk      
plaats hebb5de  ges*ild]d4    #bha ,de  
kon9klijke magt w]d to5 t] tijde als het
 hoog/e toppunt  van a>ds*e zaligheid   
ges*ild]d4 ,deze rigt+ op5ba>de zi* re$s
  bij ,euripides1 hetge5 hem door ,plato
 v]wet5 w]d4 ,zie ,rep4 ,,viii4  cap4   
,,xviii4    #bhb 1 natura1 natuur lijd5 
all5 aan de dubbelz9nigheid1 dat  zij   
dan e5s de natuur 9 het algeme51 dan e5s
 de wez5heid van e5  bepaald wez5       
beteek554    #bhc  is eig5lijk hij1 die 
niets van de /raf d]  goddelijke        
g]egtigheid te vreez5 heeft4    #bhd    
,hi] heeft ,plato zi* door de teg5/ell+ 
tuss*5 kwaad en  go$ lat5 v]leid51 om   
het kwaad noodzakelijk voor het be/aan  
van  het go$ te noem52 e5e dwal+1 die   
hij tr\w5s niet voor de laat/e  maal    
v]kondigd heeft4 ,plato zelf e*t] 0 re$s
 op d5 weg om ze te  v]bet]51 da> hij   
bewe]de1 dat het kwaad niet 9 de        

,godheid kan  gegrond zijn1 hetge5 hij  
niet kan volh\d51 zoo hij de ,godheid   
go$  noemt1 en het go$e zond] het kwade 
niet d5k5 kan4 ,indi5 kwaad de  positive
 teg5/ell+ van go$ is1 dan vord]5 zij   
elk&]1 ma> zoo  kwaad sle*ts e5 ontk5n5d
 begrip is1 dan laat het zi* begrijp51  
hoe m5 het bij e9dige wez5s             
onv]mijdelijk kan noem51 en het to*  aan
 de ,godheid ontzegg54 ,zie ,opklimm5d  
deel d] wijsbege]te1 blz4 #df  7#a74    
#bhe ,namelijk3 van het a>ds*e na> het  
goddelijke4    #bhf ,namelijk3 da>91 dat
 m5 zijn heil zoekt 9 het eeuwige1      
onv]&]lijke1 goddelijke1 en zi* van het 
a>ds*e losmaakt2 wa>van  het gevolg is1 
dat de a>ds*e ramp5 ons m9d] treff54    
,want wa> uw  s*at is1 da> zal ook uw   
h>t zijn4    #bhg  4  beg9t e55 z91 die 
dadelijk wer wordt  afgebrok51 om met   
en hetge5 da>op volgt1 de r$5 van hetge5
  da>9 z\ gezegd word5 te gev51 t]wijl  
die afgebrok5 z9 bij     w$] wordt      
opgevat4    #bhh  4  ziet ge5sz9s op    
,god1 ma> op het zooveel  mogelijk      

regtva>dig word54    #bhi ,woordelijk3  
t5 opzigte van dit1 is de w>e           
voortreffelijkheid1  nietswa>digheid1 en
 onmannelijkheid van e5 man4 ,de        
,griek51 vooral de  ,a!n]s1 hield5 de   
vr\w5 buit5 alle bes*av+ en sprak5 da>om
  /e$s van mann5 alle51 wa> wij van     
m5s*5 9 het algeme5  sprek54 ,ik heb    
e*t] geme5d hi] m5s* te mog5 v]tal51 zoo
 omdat  de zaak zelve m$ebr5gt1 dat hi] 
ev5 zoo ze] aan vr\w5 als aan  mann5    
moet g$a*t word51 als om de bek5de      
uitspraak van ,plato1 dat  de vr\w5 van 
natuur voor dezelfde ontwikkel+ vatba>  
zijn als de  mann51 en dat1 zoo zij van 
vele d+5 zijn uitgeslot51 zulks alle5   
aan de v]ke]de opvo$+ te wijt5 is4 ,zie 
,rep4 ,v4 cap4 ,,iv-,,vi4  ,wanne] dus  
,plato van mann5 spreekt1 wa> hij van   
m5s*5 moe/  sprek51 s*ikt hij zi* na>   
het gewone spraakgebruik4    #bij ,plato
 hield zi* ov]tuigd1 dat de oorzaak van 
het z$elijk kwaad  onkunde is1 da> niem&
 wet5s en will5s zijn wa>a*tig belang   
zal  v]wa>looz54 ,ari/oteles da>5teg5   

hield k5nis wel ze] noodig  voor e5     
deugdzaam lev51 ma> niet voldo5de2 da>  
er volg5s hem nog  oef5+ moet bijkom54  
#bia ,zoo m5 de s*ijnb>e voordeel5 d]   
misdaad da>van kon  wegnem51 z\d5 de    
misdadig]s hun w>e belang inzi5 en zi*  
bet]54    #bib ,eig5lijk3 9 d5 /aat1    
hetge5 voor de ,a!n]s1 die 9 e5e        
democratie leefd51 wa> elk zi* met      
politiek bemoeide1 hetzelfde  beteek5de1
 als wanne] wij van de maats*appij      
sprek54    #bic ,t]wijl vel5 door d5    
teg5spo$ d] vrom5 9 hun gelo( aan  e5   
wijs en magtig w]eldbe/uur zijn aan het 
wankel5 gebragt1 me5de  ,plato en lat]  
de ,/ocijn5 9 di5 teg5spo$ e5 bewijs te 
zi51 dat  de w>e beloon+ d] deugd niet  
buit51 ma> 9 de deugd moet gezo*t       
word51 en dat de uit]lijke om/&igh$5    
we9ig ( ge5 invlo$  hebb5 op het        
wa>a*tig lev5sgeluk4    #bid   4        
,woordelijk3 9 het zijnde1 ma> da>      
,plato de w]eld  d] iden1 ( de          
d5kbeeldige w]eld1 voor het w>e zijnde  
hield1 heb  ik geme5d dit woord aldus te

 mog5 v]tal54 ,zie mijne v]tal+ van  d5 
,phd1 blz4 #ec-eg4    #bie  4 ,hi]9 ligt
 de a&uid+1 dat er wat nieuws komt1     
/]k] dan het voorga&e4    #bif ,de      
d5kbeeldige w]eld1 wa> de re9e ziel5    
won5 en zi*  v]heug5 9 het aans*\w5 d]  
eeuwige iden4 ,zie mijne v]tal+ van  d5 
,phd1 blz4 #ada-aeg4    #big            
,woordelijk3 ma> dat zij dr /e$s de met 
h5 ov]e5/emm5de  gelijkheid van         
lev5swijs zull5 hebb54    #bih ,hi]m$e  
wil ,socrates niet te k5n5 gev51 dat het
 &]e na>  zijn inzi5 niet zek] 01 ma>   
alle51 dat zij het nog e]d] kond5       
ontk5n5 dan dit4 ,zie ,luc4 ,v4 #bc41   
wa> niet b$oeld wordt1 dat het  e5e     
zooveel moeijelijk] dan het &]e 0 om uit
 te sprek51 ma>  dat de ne uitspraak    
vrij wat bet] dan de &]e aan de uitkom/ 
kon  getoet/ word51 en dus met vrij wat 
me] geva> voor bes*am+  gepa>d g+4      
#bii 3 d4 i4 niet voor het publiek1 dat 
zi* met bomba/ laat  inpakk51 ma> 9 e5  
b$a>d gesprek1 wa> punt voor punt b$a>d 
ov]wog5 wordt4    #cjj 1 eig5lijk3      

zeid51 ma> zegg5 is het gevolg van      
oordeel54    #cja ,woordelijk3 zij die  
de zi* beweg5de wez5heid zegg54    #cjb 
,d4 i43 de naam blijft1 zoolang zij niet
 wordt afges*aft2 do*  dit belet niet1  
dat de zaak ond]tuss*5 geheel van a>d   
kan  v]&]52 en1 al blijft zij nuttig    
heet51 w]kelijk s*adelijk kan  word54   
,wij sprek5 hi] e*t] van de zaak zelve2 
de naam is ons  onv]s*illig4    #cjc    
namelijk 4  is de e]/e en  de twe$e     
accusativus van 4    #cjd        4 ,het 
gesla*t omvat het  enkele1 dat er toe   
g]ek5d wordt4 ,hi] is het toekom/ige het
  gesla*t1 en het nuttige wordt bes*\wd 
als e5e soort1 die er toe  g]ek5d wordt4
 ,( dit nuttige nog ond] e5 &] gesla*t  
behoort1  wordt hi] niet gezegd1 en is  
ook geheel onv]s*illig4 ,da>om /aat     
hi] geheel voor niet1 t]wijl het bij    
ze] go$  geplaat/ is1 da> het gesla*t   
me] dan ne soort omvat1 en dus het      
toekom/ige1 dat hi] als het gesla*t     
bes*\wd wordt1 me] soort5  heeft dan het
 nuttige alle54 ,da>om gelo( ik1 dat  9 

onz5 tek/  uit  bij   ont/aan is1 en me5
 9 plaats da>van  te  moet5 lez54       
beteek5t dan de d+51 die  op d5         
toekom/ig5 tijd betrekk+ hebb51 het     
toekom/ige4    #cje ,dit toevoegsel 0   
noodig om  te v]kl>51 da> het allez9s   
vreemd z\ zijn1 dat e5 z91 die di5t1 om 
het vorige te beve/ig51  met ma> beg9t4 
#cjf ,hi]9 ligt e5e vrij hatelijke1 do* 
welv]di5de bes*uldig+  van ,protagoras  
opgeslot54 ,door consequ5t op zijne le] 
door te  r$5]51 moe/ alle ond]wijs voor 
gekheid v]kla>d word51 vooral  dat 9 de 
welsprek5dheid1 da> dit jui/ t5 doel    
heeft1 de kun/ te  le]5 om &]5 van onze 
me5+5 te ov]tuig51 en de middel5 te     
b$5k51 om d5 uitslag van e5 regtsg$+ na>
 ons welgevall5 te  do5 plaats hebb54   
,dus 0 ,protagoras f ze] inconsequ5t1 f 
hij 0  e5 b$rieg]1 die &]5 voor veel    
geld e5e kun/ le]de1 welke hij  zelf    
wi/1 dat ge5e de m9/e wa>de _h4 ,het    
voorbeeld van e5  wig*ela> e*t] heeft   
hi] niets hatelijks1 ma> wordt alle5 9  
dez5 z9 gebezigd1 dat al 0 de wig*el>ij 

e5e w>e kun/1 to*  volg5s ,protagoras de
 be/e wig*ela> niet bet] ov] iem&s      
toekom/ig5 toe/& z\ kunn5 oordeel51 dan 
i$] voor zi* zelv54  ,dat e*t] ,plato   
niet 9 de wig*el>ij gelo(de1 me5 ik     
aangetoond te  hebb5 9 de aanteek5+ 7#b7
 op blz4 #aej mijn] v]tal+ van d5  ,phd4
    #cjg    4 ,eig5lijk3 en i$] z\      
toe/emm51  namelijk1 zoo het hem        
gevraagd w]d4    #cjh    1  4 ,het      
pronom5 relativum /aat hi]  9 het       
me]v\d1 omdat 9    1 zooals uit         
blijkt1 duidelijk het d5kbeeld van me]  
dan n5 toe/& ligt  opgeslot54 ,het z\   
e*t] welligt aanneemba> zijn1 dat tuss*5
  en    moet +evoegd word54    #cji ,da>
  duidelijk op  ziet1 heb ik geme5d dit 
woord 9 de v]tal+ t]/ond met het        
voorzetsel van te moet5  v]b9d54 ,dat   
dit bij ,plato ge5 plaats heeft1 kan ik1
 met welke  grammaticale kun/t]m5 het   
ook b$ekt worde1 niet &]s1 dan als e5   
gebrek 9 zijn5 /ijl bes*\w54    #caj ,d4
 i43 niets go$s4    #caa ,zooals b4 v4  
teg5woordig de bor/ door p]cussie       

ond]zo*t  wordt4    #cab ,zie ,ho(d/4   
,,viii4 op het e9de4    #cac 4          
,woordelijk3 gij zult getr(f5 zijn1 dat 
is1 hij zal u  zoo plotsel+ antwoord51  
dat gij het antwoord re$s beet hebt1 als
  uwe vraag op zijn be/ is uitgesprok54 
#cad ,het is ze] k>akt]i/iek1 dat jui/  
,!odorus1 die al?ans 9  naam tot        
dezelfde p>tij behoorde1 dit ongun/ige  
oordeel moe/  vell54 ,hi]m$e wil ,plato 
te k5n5 gev51 dat het oordeel van e5    
wet5s*appelijk m5s* van zelf teg5 deze  
le] moe/ opkom54    #cae ,socrates 0    
b]oemd om zijne kun/ van de m5s*5 de    
wa>heid  als uit de keel te hal54 ,zelfs
 hij z\ e*t] met die li$5 niets  vord]54
    #caf  hoort niet bij 1 ma> is het   
subject van d5  inf9itivus 4    #cag    
,het is /e$s moeijelijk1 bij uitsprak5  
als deze1 te besliss51  ( ,plato s*]ts5d
 ( ern/ig spreekt4 ,ik hel e*t] me] tot 
het  e]/e ov]1 en gelo( niet1 dat hij   
zulk e55 diep5 z9 9 de oude  di*t]s     
gezo*t heeft1 zoo om zijn oordeel ov] de
 di*t]lijke  gee/v]vo]+1 gelijk ons dat 

9 d5 ,io wordt m$eg$eeld1 als omdat     
hij1 gelijk bek5d is1 de di*t]s uit     
zijne republiek wilde v]bann54    #cah  
,wij z\d5 zegg53 jan en alle man4       
#cai ,zie ov] deze plaats van ,p>m5ides1
 ,k>/51 ,philosophorum  vet]um reliqui1 
,,iii4 p4 #aje4    #cbj ,deze plaats is 
allez9s m]kwa>dig voor het /&punt van   
,plato1  dat1 de e5zijdigheid en        
relative wa>de d] ,eleatis*e en         
,h]aclitis*e wijsbege]te erk5n5de1 de   
hoog]e e5heid zo*t da> te  /ell51 wa>9  
zij beid5 w]d5 opg5om54 ,hi] s*ijnt hij 
e*t]  nog me] tuss*5 de teg5/rijdige    
gevoel5s 9 te /aan1 dan er zi*  bov5    
v]hev5 te hebb54 ,zie mijne v]tal+ van  
d5 ,phd1 blz4 #aj1  #aa4    #cba ,het is
 jui/ gezi5 van ,plato1 dat hij hi] e5e 
v]gelijk+  bezigt1 aan de wor/elspel5   
ontle5d1 da> dit gesprek1 zooals uit    
,ho(d/4 ,,ii4 blijkt1 9 e5 gymnasium    
7s*ool van lig*aamsoef5+57  geh\d5 is1 (
 al?ans alzoo wordt voorge/eld4    #cbb 
--4 ,de woord5           zijn te zam5   
het subject van het w]kwoord 4    #cbc  

,de le] d] beweg+ heeft bijzond] de     
a&a*t van ,ari/oteles  getrokk54 ,9     
zijne ,physis*e voorlez+5 beh&elt hij   
ha> op vele  plaats5 vrij uitvo]ig4 ,9  
het ,ve boek1 cap4 #c1 /elt hij drie    
soort5  van beweg+1 na> de drie         
categorin d] hoegroo!id1 d]  ho$anigheid
 en van de plaats2 namelijk v]me]d]+ en 
v]m9d]+1  v]&]+1 en plaatsv]wissel+4    
,van die laat/e erk5de hij drie  soort51
 de cirkelbeweg+1 de beweg+ 9 e5e regte 
lijn1 en de  gem5gde4 ,van de soort5 van
 beweg+ hield hij de plaatsv]wissel+    
voor de e]/e1 en van de soort5 van      
plaatsv]wissel+ de  cirkelbeweg+4 ,v]d] 
b]$5e]t hij1 dat alle beweg+ e5e        
beweg5de oorzaak vord]t1 en dat de e]/e 
beweg5de oorzaak zelve  onbewog5 zijn   
moet4 ,da> nu het heelal voortdur5de    
beweg+ v]toont1  zoo moet er e5e        
onbewog5e oorzaak van de beweg+ des     
heelals zijn1  wa>m$e het be/aan d]     
,godheid als oorzaak van de beweg+ des  
heelals bewez5 is4    #cbd ,hi] /aat 9  
de h&s*rift5 1 cirkelbeweg+1 ma>        

,he9dorf heeft te regt opgem]kt1 dat1   
da> de cirkelbeweg+ sle*ts  e5 ond]deel 
is van de twe$e soort1 die hi] b$oeld   
wordt1 voor   liev]  moet gelez5 word54 
#cbe ,wij zi5 hi] de moeijelijkheid1    
wa>9 m5 komt1 door bijzond]e  /ell+5    
algeme5 te mak51 ( hetge5 alle5 ond]    
zek]e bepal+5  geldt1 onbepaald te will5
 /a&e h\d54 ,dat alles 9 beweg+ is1     
geldt alle5 van de v]s*ijnsel51 ma> door
 het als vol/rekt  algeme5e wa>heid te  
v]kondig51 w]d5 zij g5oodzaakt alle     
be/aan1  alle wa>heid1 alle wa>nem+ te  
ontk5n51 zooals 9 het v]volg door       
,plato wordt aangetoond4    #cbf  4     
,woordelijk3 volg5s alle beweg+1 ma>    
alle  beweg+ omvat noodzakelijk de beide
 soort5 van beweg+1 wa>om ik  geme5d    
heb1 het aldus te mog5 ov]zett54    #cbg
 ,ho(d/4 ,,xii4    #cbh ,algeme5e       
begripp5 va/ te h\d51 s*ijnt voor       
,plato's  tijdg5oot5 v]baz5d moeijelijk 
gewee/ te zijn1 da> hij hi]  ,socrates  
zelfs aan e55 meetkundige laat zegg51   
dat hij dit  wa>s*ijnlijk niet begrijp5 

zal4 ,het is e*t] mogelijk1 dat het     
woord  to5 t] tijde nog ongewoon 04 ,zie
 ov]ig5s blz4 #bb4  7#b74    #cbi       
,woordelijk3 hoor het dan bij /ukk54    
#ccj  4 ,hi] wordt natuurlijk niet van  
het ont/aan d]  gevoelde d+51 ma> van   
het ont/aan d] gevoelde d+5 gesprok54   
,de d+5 be/ond5 vroeg] ev5ze]1 ma> niet 
als gevoelde d+54    #cca ' --4      is 
het object  van 4 ,het lidwoord voor    
zal weggelat5 zijn1 om  e5e te groote   
ope5/apel+ van lidwoord5 te voorkom51   
da>  dadelijk nog  --  volgt4    #ccb   
,deze beve/ig5de vraag pa/ ze] go$ 9 d5 
mond van ,!odorus1  die da>9 zijn eig5  
gevoel5 _h w$]gevond51 en dus die       
uite5zett+ met veel belang/ell+ gevolgd 
04    #ccc  4 ,eig5lijk wa>om1 do* da>  
het doel des gespreks  mee/al1 en hi]   
al?ans zek]1 9 het opheld]5 van het     
ond]w]p des  gespreks moet gezo*t word51
 heb ik geme5d1 wa>ov] te mog5  v]tal54 
#ccd ,zoo het alle5 van plaats          
v]wisselde1 ma> niet v]&]de1 dan  z\d5  
er bepaalde d+5 zijn1 die 9 beweg+ w>51 

en het z\ dus  mogelijk zijn1 datg5e1   
wat 9 beweg+ 01 met e55 va/5 naam te    
be/empel54    #cce ,dit is geheel       
consequ5t1 want zoo alles niet alle5    
/e$s 9  beweg+ 01 ma> tev5s aanh\d5d    
v]&]de1 zoodat er lett]lijk  niets      
blijv5ds gevond5 w]d1 dan z\ i$]e naam n
 enkel oog5blik  geld51 da> 9 het       
volg5de tijd/ip e5 &]e naam z\ v]eis*t  
word54    #ccf ,woordelijk3 dat zij ooit
 9 het zi5 ( hoor5 blijft4 ,de z9 is    
dus1 gelijk uit het v]volg blijkt1 dat1 
zoo alles /e$s v]&]t1  ook de a&o5+5 des
 gevoels ge5 oog5blik dezelfde blijv5 en
  alzoo de be/5digheid miss51 die bij de
 k5nis gevord]d wordt4    #ccg ,dit is  
ma> half go$1 want al is alle k5nis     
gevoel1 dan is  da>om alle gevoel nog   
ge5 k5nis4 ,het volgde e*t] uit de le]  
van  ,protagoras1 die k5nis en gevoel   
als g5oegzaam hetzelfde bes*\wde1       
we%alve ook 9 di5 gee/ gevoel1 niet als 
het gesla*t1 wa>ond] ook  k5nis behoort1
 ma> als id5tis* met k5nis bes*\wd is4  
#cch ,namelijk1 het antwoord op de      

vraag3 wat is k5nis8 te wet53  k5nis is 
gevoel4    #cci 4 ,ik heb hi] vroeg]    
will5 lez51 hetge5 dez5 z9  z\ gev53 om 
niets door onze woord5 te do5 /il /aan4 
,m5 kan  e*t]  beh\d51 en het op de     
voor/&]s van de le] d]  beweg+ lat5 zi51
 (  lez51 wanne] het beteek55 z\3 om    
ons zelv5 niet tot /il/& te nop54 ,ov]  
bij d5 e]/5  p]soon1 zie ,buttmann1 ,gr4
 ,gr4  #abg4 ,anm4 #e4    #cdj ,ik heb  
hi] door want v]taald1 zond] da>om te   
bew]51 dat   ooit want kan beteek554 ,de
 woord53  -- gev5 de  teg5/ell+ teg5 het
 naa/voorga&e1 dat afgekeurd wordt4     
,da>om  gev5 zij de r$5 di] afkeur+1    
hetge5 9 de ,holl&s*e  uitdrukk+ wordt  
te k5n5 gegev51 t]wijl de ,grieks*e zi* 
met het  a&uid5 d] teg5/ell+ v]g5oegt4  
#cda ,zie ho(d/4 ,,xxi4    #cdb ,zie    
ho(d/4 ,,xxvii op het e9de4 ,hoewel     
,socrates zelf hi]  weig]t de ,eleat5 te
 be/rijd51 heeft ,plato het da>         
aang$uide 9  d5 sophi/1 die zi*         
onmiddellijk aan d5 ,!aetetus aansluit1 
volvo]d4 ,hij heeft da> e*t] aan de     

,eleat5 de beleefdheid bewez51  dat hij 
hun /&punt niet door ,socrates1 ma> door
 e55 ,eleatis*5  vreemdel+ laat         
werlegg52 d5kelijk1 om aan te duid51 dat
 hunne  le] sle*ts e5e me]d]e ontwikkel+
 behoefde1 da> zij na> zijn  oordeel op 
d5 regt5 weg w>54    #cdc    4 ,het is  
bek5d1 dat ruit]ij 9 de  b]g5 we9ig1 ma>
 9 de vlakte veel kan uitrigt51 en dat  
da>om e5  leg]1 welks voornaam/e kra*t 9
 de ruit]ij be/aat1 zijne  /ell+5 9 de  
vlakte neemt4 ,dus wordt ruit]s 9 de    
vlakte te  roep51 gezegd voor iem& tot  
iets uit te noodig51 dat hij ga>ne      
doet4    #cdd ,hi] wordt de ,p>m5ides   
re$s voorb]eid1 wa>9 dit gesprek  wordt 
bes*rev51 ( liev]1 wa>9 e5 dialectis*   
ond]zoek voorkomt1  dat +ekle$ is 9 d5  
vorm van e5 gesprek tuss*5 ,socrates en 
,p>m5ides4 ,plato heeft 9 dat w]k zijn5 
e]bi$ voor ,p>m5ides do5  blijk51 door  
,socrates zelv51 hoewel als e5 knaap1   
door ,p>m5ides te  lat5 werlegg54       
#cde ,dat wij1 ook al w>5 al de         
uitdrukk+5 ons duidelijk1 to* d5        

zam5hang d] r$ekavel+ niet z\d5 kunn5   
begrijp54    #cdf      4 ,het voorzetsel
   wordt a*t]   geplaat/1 da> de z9 dez]
 woord5  is1 dat de indr+5de r$ekavel+5 
de oorzaak z\d5 zijn1 wa>door  dat      
ond]w]p niet z\ beh&eld word52 zoodat de
 z9 d] uitdrukk+  dezelfde is1 als w>e  
dit laat/e door e5 passivum uitg$rukt4  
,ov]ig5s wordt  eig5lijk gezegd van e55 
troep bes*onk5  jongeli$51 die1 van e5  
fee/ kom5de1 gezam5lijk erg5s indr+54   
#cdg  hangt nog af van  4 ,bij  kan m5  
gevoegelijk  v]/aan1 t5zij m5  als      
g$eeltelijk  p]soonlijk wil opvatt51 en 
als deszelfs subject bes*\w54    #cdh   
beteek5t hetzelfde als ons somtijds4 ,de
 uitdrukk+  heeft de kra*t van e5       
bijwoord gekreg51 ma> oorspronkelijk    
s*ijnt  zij te beteek553 ma> er zijn    
gevall51 wanne]4    #cdi  beteek5t      
eig5lijk aanpakk51 hetge5 ook wij 9 het 
dagelijks* lev5 wel bezig5 van het      
be/rijd5 e5] me5+4    #cej --' 4        
,wanne]1 zoo als hi]1  en '  van elk&]  
ond]s*eid5 word51 beteek5t  datg5e1 wat 

naauw] v]bond5 is met  d5 h&el5d51      
t]wijl '  e5 van hem ond]s*eid5 w]ktuig 
beteek5t4 ,zoo gesprok5 w]d van e55     
/]rekundige1 die met zijne  oog5 door   
e55 kijk] de /]r5 bes*\wt1 dan z\  van  
de oog51  '  van d5 kijk] gezegd word54 
,hi] komt ongeve] hetzelfde  ond]s*eid  
voor1 dat ,socrates 9 d5 ,pha$o maakt   
tuss*5 de  beg9sel51 wa>uit hij h&elde1 
en zijne l$emat51 die hij tot die       
h&el+5 noodig _h4 ,zie mijne v]tal+ bl4 
#aag en volgg4    #cea ,dit is e5e      
z9spel+ op het ,trojaans*e pa>d1 wa>9 de
  ,grieks*e held5 zat51 die ,troje hebb5
 +5om54 ,dezelfde  v]gelijk+ bezigt     
,cic]o 9 e55 &]5 z91 wanne] hij zegt1   
dat1  gelijk uit het ,trojaans*e pa>d   
niets dan held5 kwam51 de s*ool van     
,isocrates sle*ts groote r$5a>s         
oplev]de4 ,zie ,cic41 de ,orat4 ,,ii4 c4
  #bb4    #ceb ,namelijk de z9n54       
#cec     4  en   hoort bij elk&]1 en    
drukt te zam5 uit1 dat niet zoo ze] de  
zaak zelve1 wa>m$e dit  ges*i$t1 als wel
 h>e id5titeit bij de v]s*ill5de        

v]s*ijnsel5  wordt ond]zo*t4    #ced    
--4 ,zoo m5 niet erk5n5 wil1 dat ,plato 
zi*  hi] aan e5e zek]e wijdloopigheid   
s*uldig maakt1 die tr\w5s bij  hem      
dikwijls g5oeg gevond5 wordt1 dan moet  
m5 aannem51 dat   op d5 geheel5 z9 ziet1
 van   tot 1 en dat het  &]e lid1 dat   
met dez5 z9 door middel van  v]gelek5   
wordt1  geheel v]zweg5 is4 ,dit &]e lid 
is dan natuurlijk niet &]s dan  het     
volslag5 teg5deel van d5 z91 wa>        
vr/aat4 ,ov]ig5s  is de r$51 wa>om dit  
bet] is1 te zoek5 9 de eig5a>dige me?ode
  van ,socrates1 die zijne toehoord]s   
liev] zelf liet v9d51 dan dat  hij hun  
oordeel door zijne uitsprak5 zo*t te    
wijzig54 ,het is de  eig5s*ap d]        
,socratis*e 1 dat de le]mee/] zi* niet  
op  d5 voorgrond plaat/1 ma> alle5 d5   
le]l+ aan het d5k5 helpt4  ,zie blz4 #bi
 volgg4    #cee ,het z\ nog wel mogelijk
 zijn1 het aan beid5 geme5s*appelijke  9
 beid5 wa> te nem51 ma> hi]m$e is dit   
nog niet als  geme5s*appelijk erk5d4    
,da>toe is het noodig1 die twee         

z9nelijke  wa>nem+5 ond] e5 hoog]       
gezigtspunt zam5 te vatt51 iets1 dat    
buit5 het b]eik d] wa>nem+ van de enkele
 z9n5 valt4    #cef ,woordelijk3 ma> de 
wa>door w]k5de kra*t maakt u het aan    
all5 en aan dez5 geme5s*appelijke bek5d1
 wa>aan gij d5 naam  geeft van het zijn 
en het niet zijn1 en wat wij nu ov]     
dezelve  vroeg58    #ceg      4 ,het    
gebrek van ab/racte woord5 9  de tal5 is
 t5 all5 tijde e5 kruis voor de wijsge]5
 gewee/1 en  heeft ze g$wong5 nieuwe    
woord5 te mak51 hetge5 aan de lit]ator5 
gewoonlijk aanleid+ gaf1 om h5 van      
b>b>ismus te bes*uldig54 ,zulk  onv]/&ig
 ijv]5 heeft ons b]o(d van het voorregt1
 9 het latijn  e5e taal d] gele]d5 te   
bezitt54 ,de s*ola/ici hadd5 het latijn 
uit zi* zelve ontwikkeld1 en ges*ikt    
gemaakt tot het uitdrukk5 d]  wijsge]ige
 begripp54 ,da> kom5 de lit]ator5 en    
roep53 dat latijn  deugt niet1 want het 
w]d 9 d5 tijd van ,augu/us zoo niet     
gesprok560  ,dit oordeel v]s*rikte de   
mann5 van &]e vakk51 die latijn  s*rev51

 en da> zij het latijn d] tijdg5oot5 van
 ,augu/us niet  kond51 en het latijn d] 
s*ola/ici niet mogt5 gebruik51 w]d5 zij 
g$wong5 de geheele taal te lat5 loop51  
en zi* i$] van hunne  mo$]taal te b$i551
 hetge5 nadeelig op hunne sympa?ie voor 
de  /udie d] oude lett]5 gew]kt heeft4  
,nu roep5 zij op hunne beurt3  het      
latijn is nutteloos geword56 ,alle vakk5
 zijn re$s zoo go$ 9  de mod]ne tal5    
beh&eld1 dat m5 het latijn wel miss5    
kan60 en  da>door loopt de geheele /udie
 d] oude lett]51 al?ans 9 de  v]te1     
geva>2 da> de mann5 van &]e vakk5 zi*   
me] en me] van  dezelve1 als van e55    
nuttelooz5 la/1 zoek5 te ontslaan4 ,zoo 
hebb5  de lit]ator5 door onv]/&ig5 ijv] 
hunne eig5 glaz5 +eworp51  da> zij niet 
wild5 inzi51 dat de ontwikkel+ d] taal  
gelijk5 tr$  moet h\d5 met de ontwikkel+
 d] d5kbeeld51 die 9 die taal word5     
uitg$rukt4    #ceh ,hi] wordt e5 bewijs 
voor het be/aan d] ziel geb\wd op de    
k5nis d] algeme5e begripp54 ,deze r$5]+ 
is kortelijk aldus3    ,i$]e z9 heeft   

zijn eig5 s*]p begr5sd gebi$1 en de ne  
neemt de  voorw]p5 van d5 &]5 niet wa>4 
,wij hebb5 begripp51 die het            
geme5s*appelijke 9 de wa>nem+5 d]       
v]s*ill5de z9n5 uitdrukk54    ,die      
begripp5 kunn5 niet af/amm5 uit e5e d]  
vijf van elk&]  s*]p ond]s*eid5e z9n54  
,zij moet5 dus gek5d word5 door e5      
v]mog51 dat van die z9n5  ond]s*eid5 is1
 en ze te zam5 omvat4 ,dit v]mog5 will5 
wij ziel  noem54 ,dit v]mog5 kan 7aldus 
moet5 wij ,plato aanvull57 niet         
lig*amelijk zijn1 omdat de voorw]p51 die
 er door word5 wa>g5om51  wel op alle   
lig*amelijke d+5 word5 toegepa/1 ma>    
zelve weg5s  hunne algeme5heid ge5sz9s  
op lig*amelijke wijs kunn5 wa>g5om5     
word54    #cei ,dit kl9kt voor onze oor5
 vreemd1 do* het 0 zulks niet voor  de  
,griek51 die op s*oonheid ook bij mann5 
zoo veel prijs /eld51  dat zelfs de     
wijze ,solon de s*oonheid uitdrukkelijk 
ond] de  be/&deel5 van e5 volmaakt geluk
 opnoemde4 ,zie ,h]od4 ,i4 ,cap4 #cb4   
#cfj ,socrates is hi] bet] ov] ,!aetetus

 tevr$5 dan ik1 want  jui/ hetge5 hi]   
zoo voet/oots wordt aang5om51 is aan    
vrij wat  b$5k+ ond]hevig1 da> de       
teg5p>tij kan zegg51 dat die algeme5e   
begripp5 niets &]s zijn1 dan de bij alle
 z9nelijke wa>nem+  telk5s op nieuw op  
de h]s5massa gemaakte indrukk51 die1    
jui/ omdat  zij telk5s w$]kom51 veel    
va/] dan het bijzond]e1 dat telk5s      
afwisselt1 blijv5 zitt51 en da>door van 
zelfs e5 k>akt] van  algeme5heid bekom54
 ,plato heeft e*t] 9 d5 ,pha$o e5e &]e  
opm]k+ g$aan1 die hi] van ze] veel      
belang is4 ,zij is deze1 dat  wij       
begripp5 hebb51 die niet alle5 niet     
afzond]lijk voorkom51 ma>  zelfs n]g5s 9
 zulke volkom5heid be/aan als wij ze    
d5k54 ,zie  mijne v]tal+ van d5 ,phd1   
blz4 #ec-eg en blz4 #age en #agf4       
,opklimm5d deel d] wijsbege]te1 blz4 #fj
 en blz4 #fe en #ff4    #cfa ,/allbaum  
heeft ze] jui/ aangem]kt1 dat  9 dit    
ho(d/uk  dan e5s wez5heid en dan e5s    
zijn beteek5t4    #cfb ,deze z9 moet1   
gelo( ik1 aldus v]bet]d word53          

1               4    #cfc ,!aetetus laat
 zi* door de 9 hem opkom5de d5kbeeld5   
m$eslep51 om me] te zegg51 dan hi]      
eig5lijk noodig 04 ,hoewel  ,plato deze 
uitweid+ miss*i5 alle5 om d5 vurig5 gee/
 van  ,!aetetus te s*ets5 gemaakt heeft1
 ligt e*t] 9 deze woord5 e5e  diepe     
wa>heid v]borg54 ,het wa>nem5 van v]b&  
tuss*5 het  v]l$5e en teg5woordige1 met 
het bewu/zijn1 dat het v]l$5e  v]l$5 is1
 en het r$5]5 ov] het toekom/ige laat   
zi* onmogelijk  uit /(felijke w]k+5     
v]kl>51 en is e5 duidelijk bewijs voor  
het be/aan van e55 gee/1 die zijne      
v]s*ill5de toe/&5 9 de  e5heid van zijn 
bewu/zijn omvat4    #cfd ,de /ell+1 dat 
de z9n5 de wez5heid d] d+5 niet vatt51  
is op zi* zelve wa>1 da> de z9n5 alle5  
d5 indruk1 di5 zij  krijg51 aan de ziel 
bek5d mak51 ma> ov] de oorzaak van di5  
indruk  niets te k5n5 gev52 do* het     
bewijs1 door ,plato gelev]d1 namelijk1  
dat de z9n5 de wa>heid niet kunn5 vatt51
 da> de wa>heid e5]  zaak 9 h>e wez5heid
 geleg5 is1 en de z9n5 het afgetrokk5e  

begrip3 wez5heid niet vatt51 is niet go$
 +]igt2 da> hi]door de  vraag nog niet  
is afgesn$51 ( niet welligt1 al wordt   
dit  afgetrokk5e begrip niet z9nelijk   
wa>g5om51 to* de wez5heid1 dat  is de   
wa>heid1 van i$] d+ 9 het bijzond] ons  
door de z9n5  wordt bek5d gemaakt4      
,plato _h moet5 aantoon51 dat de z9n5   
ons wel  de uit]lijke g$aante1 ma> niet 
de inw5dige wez5heid d] d+5  bek5d mak54
    #cfe ,namelijk1 de a&o5+5 d] z9n5 en
 de k5nis4    #cff ,hoeze] het altijd   
heilzaam is1 dwal+5 weg te nem51 is dit 
e*t] ge5sz9s voldo5de1 da> zo[el 9 het  
!oretis*e als 9 het  practis*e de       
m5s*elijke gee/ /ellige1 niet bloot     
ontk5n5de1  begripp5 noodig heeft4      
,da>om geeft e5e bloot negatieve kritiek
  altijd onbevr$ig5de uitkom/54    #cfg 
,dit kl9kt om het volg5de vreemd4 ,m5   
b$5ke e*t]1 dat hi]  me5+ als gesla*t   
teg5ov] het gevoel ge/eld wordt1 en dat 
9 zoo  v]re dit antwoord go$ is1 hoeze] 
het nog vrij wat ontwikkel+  vord]t4    
#cfh 1 eig5lijk3 uitgewis*t hebb5de4    

,het is e5e  z9nebeeldige uitdrukk+1    
ontle5d aan de wass5 s*rijftafeltjes1   
wa>op m5 het ges*rev5e1 zoo het niet    
deugde1 met het platte e9de  van de     
s*rijf/ift uitwis*te4 ,v&a> de bek5de   
les3 saepe /ilum  v]tas1 7,hor4 ,sat4 ,i
 #aj4 #gb47 dat is3 vlak dikwijls het   
ges*rev5e  uit1 om het te v]bet]54      
#cfi ,de le]1 dat alle me5+ zi* op      
gevoelsa&o5+ moet grond51  en dat alle  
me5+5 jui/ da>om ev5 wa> zijn1 is re$s 9
 het  vorige beh&eld4 ,da>bij is        
uitgemaakt1 dat niet alle me5+ ev5  wa> 
is1 en dat er wel degelijk vals*e me5+  
be/aat4 ,9 plaats  e*t] van die zaak als
 afg$aan te bes*\w51 wordt de vraag na> 
de  vals*e me5+ 9 het volg5de nog e5s   
beh&eld1 t5 e9de1 zoo  mogelijk1 het    
eig5lijke ond]s*eid tuss*5 de w>e en de 
vals*e  me5+ op te spor54 ,het is       
hetzelfde ond]w]p1 dat lat] ond] d5     
naam van het k5m]k d] wa>heid de        
,/ocijn5 en ,academici teg5  elk&] 9 het
 h>nas joeg4    #cgj ,plato heeft hi] de
 con/ructie v]lat51 wa>m$e hij begonn5  

04 ,het w]kwoord  doet v]wa*t51 dat a*t]
  zal  kom5    1 ma> ,plato heeft 9     
plaats van  met d5  indicativus de      
con/ructie met het deelwoord v]koz54    
,zie ,buttm41 ,gr4  ,gr4  #add4 ,v]d]   
heb ik        v]taald  door3 9          
onzek]heid wat ik d5k5 en sprek5 moet1  
omdat wij voor ons  zelv5 d5k5 en tot   
&]5 sprek54    #cga ,deze e*t wijsge]ige
 spreuk wordt !oretis* door i$]         
toege/emd1 ma> practis* door bijna niem&
 toegepa/1 da> het 9  onze eeuw vooral  
op het mak5 van effect aankomt4    #cgb 
,dat is 9 onze wijs van sprek53 da>     
wa>heid en leug5 niet  alle5 subjectief1
 ma> wel degelijk objectief zijn4       
#cgc ,hi] volg5 e5ige zoog5aamde        
7zw>igh$571 die di55  moet5 om e5e me]  
naauwkeurige ontwikkel+ van de hi]      
voorkom5de  begripp5 te weeg te br5g54  
,ari/oteles zegt 9 het e]/e ho(d/uk  van
 het twe$e boek zijn] ,metaphysica      
da>ov] het volg5de3 ,het is  voor h51   
die van zw>igh$5 will5 vrij zijn1       
heilzaam1 e]/ go$  door de zw>igh$5 he5 

te wor/el54 ,die lat]e gemakkelijkheid  
to*  is e5 gevolg van de oploss+ d]     
vorige zw>igh$54 ,nu kan m5 niet        
oploss5 zond] d5 knoop te wet52 ma> het 
zoek5 van zw>igh$5  toont1 wa> dezelve  
zit40 ,v]d] m]kt hij aan1 dat het zoek5 
d]  zw>igh$5 ook go$ is1 om zi* held]   
bewu/ te word5 van het  eig5lijke doel  
des ond]zoeks2 om te wet5 ( m5 dat doel 
b]eikt  heeft ( niet1 en om zijn oordeel
 jui/ te mak51 door als het w>e  beide  
p>tij5 te hoor54    #cgd ,zoo k5n5 en   
niet k5n5 te zam5 dit geheele gebi$     
omvatt51  en alle ov]gangs/&punt5 word5 
uitgeslot51 dan k5t m5 iets (  k5t het  
niet1 zond] me]2 en dan blijv5 alle     
v]s*ijnsel51 die  sle*ts uit gebrekkige 
( g$eeltelijke k5nis v]kla>ba> zijn1 e5 
onoplosba> raadsel4    #cge  heeft hi]  
de kra*t van 4    #cgf 4 ,de eig5lijke  
beteek5is van  is nv\dig4 ,wa> nu  me]  
gevall5 mogelijk zijn1 is i$] 9 zoov]re 
toevallig1 ma> wa>  sle*ts n geval      
be/aat1 da> is dat ook onv]mijdelijk en 
noodzakelijk1 hetge51 op de k5nis       

toegepa/1 de beteek5is van zond]        
uitzond]+ wa> doet gebor5 word54    #cgg
  4 ,ik v]kla> mij voor de giss+3  1    
omdat hi]  niet van e5 algeme5 bek5d    
gezegde1 ma> bepaaldelijk van het pas   
gesprok5e wordt meld+ gemaakt1 en die   
v]di*te teg5sprek] hi]  wordt voorge/eld
 als het woord tot ,socrates en         
,!aetetus rigt5d4    #cgh ,dat is3 dat  
iets te gelijk is en niet is4 ,hi] wordt
 zijn en niet  zijn ev5 vol/rekt g5om5  
en uitdrukkelijk aan elk&] teg5ge/eld1  
als bov53 k5n5 en niet k5n54    #cgi    
,het hi] voorkom5de is wa>s*ijnlijk e5  
s*imps*eut op de  ,h]acliters1 die      
bewe]d51 dat er niets is dan de eeuwige 
beweg+1  ( op ,gorgias1 die e5 boek     
ges*rev5 heeft1 t5 titel vo]5de3 ,ov]   
de natuur ( het niet zijnde4    #chj    
,deze r$5]+ is 9 zoov]re sophi/is*1 als 
hi] het  subjectief en objectief niet   
zijnde v]wisseld wordt4 ,al me5 ik iets1
  dat niet be/aat1 dan heeft mijne me5+ 
da>om to* wel e5 voorw]p1  hoewel dat   
voorw]p alle5 9 mijne me5+1 ma> niet    

buit5 dezelve  gevond5 wordt4 ,lat] e*t]
 heeft ,plato dit v]bet]d1 wa>uit ik me5
  te mog5 besluit51 dat deze r$5]+ door 
hem niet als absoluut  wa>1 ma> sle*ts  
als op dit /&punt onv]mijdelijk bes*\wd 
w]d4    #cha ,woordelijk3 ,noem5 wij het
 alzoo ont/a&e ook aldus8 ,9 de  vrag5de
 z9n5 wijkt de ,grieks*e con/ructie van 
de onze af1 da> het  bij de ,griek5 niet
 noodig is1 het woord1 wa> het 9 de     
vraag op  aankomt1 tot het grammaticale 
ho(dwoord van d5 z9 te mak54 ,zie       
,mat?iae1 ,ausf4 ,gr4 ,gr4  #fab4       
#chb ,woordelijk3 ,zegg5 wij ook1 dat   
vals*e me5+ be/aat1 zijnde  e5e         
v]wissel+ van begripp54  is eig5lijk het
 me55 van  wat &]s dan het w>e1 do*1 da>
 de begripp5 de voorw]p5 d]  me5+ zijn1 
zoo heb ik het door v]wissel+ van       
begripp5 ov]gezet4    #chc ,woordelijk3 
wanne] iem&1 9 plaats van leelijk1      
s*oon1 ( 9  plaats van s*oon1 leelijk   
me5t4    #chd ,het hi] voorkom5de heeft 
geheel de kleur e5] bespott+ van        
sommige sophi/51 die1 gelijk 9 d5       

,eu?ydemus door ,plato na> het  lev5    
wordt ges*ild]d1 met d]gelijke          
sophi/]ij5 hunne hoord]s 9  de w>       
bragt54 ,!aetetus to* _h niets misdrev51
 want hij me5de  niet1 dat die vals*e   
me5+ wa> 01 ma> dat het wa> 01 dat die  
me5+ vals* kon g5oemd word54    #che    
kan op twee wijz5 v]kla>d word53 f door 
het met   gelijk te /ell51 f door het op
 te vatt5 als de copula1  tuss*5 het hi]
 9 de g$a*te h]haalde  1 en het  begrip1
 dat uitg$rukt wordt door de woord5  --4
 ,hoewel  ik de e]/e v]kl>+ gevolgd b51 
kan ik niet ontve9z51 dat ook de  &]e   
zi* ze] go$ laat v]d$ig54    #chf   ziet
 op het volg5de 1 da> twee van elk&]    
v]s*ill5de d+5 het n /e$s e5 &] dan het 
&]e is4    #chg ,dat is3 ,en hij d5kt   
imm]s die twee aan elk&]  teg5ov]ge/eld5
 f te gelijk f a*t]e5volg5s4    #chh    
,woordelijk3 noemt gij het d5k51 wat ik 
het noem2 dat is3 geeft  gij dezelfde   
bepal+ van het d5k5 als ik8    #chi     
,woordelijk3 als het niet wet5de4       
,socrates h\dt zi* hi]1 zoo  als altijd1

 onwet5d1 en wel v]re van te zegg53 zoo 
is het1 /elt hij  zijn gevoel5 als e5e  
bloote giss+ voor4 ,ov]ig5s is het hi]  
voorkom5de sle*ts e5e voorloopige       
bepal+1 die de wez5heid d]  zaak niet   
uitdrukt4    #cij   beteek5t zoo veel   
als ons3 ne5 zegg5de1 dat is  ontk5n5de4
    #cia ,ik heb hi] de woord53 de      
slotsom van +evoegd1 want als d5k5  e5  
inw5dig gesprek is1 dan is de me5+1 die 
door dat gesprek tot  /& komt1 niet het 
gesprek zelf1 ma> deszelfs slotsom4     
,hetzelfde  wordt tr\w5s door het       
,grieks*e  aang$uid1 want het  p]fectum 
drukt imm]s e55 teg5woordig5 toe/& uit1 
die het  gevolg is e5] v]l$5e h&el+4    
#cib    beteek5t hi] niet het voornaam/e
 van  all51 ma> het all5 omvatt5de      
begrip1 de algeme5e uitdrukk+1 die  op  
h5 all5 toepasselijk is4    #cic 4 ,dit 
is e5 duidelijk voorbeeld van de        
algeme5e  beteek5is1 die de ,grieks*e   
aori/us zoo dikwijls 9 d5 inf9itivus    
heeft4 ,zie ,buttm41 ,gr4 ,gr4  #acg4   
#e4    #cid ,hi] heeft e5e v]wissel+ van

 subject en pra$icaat plaats1  zooals   
bij ,plato me] voorkomt2 hoewel zij     
eig5lijk alle5 dan  geoorlo(d is1 wanne]
 subject en pra$icaat van gelijk5 omvang
 zijn  en elk&] volkom5 dekk54 ,al is   
het oordeel3 alle vogels zijn  di]51    
volkom5 wa>1 dan kan het nog niet word5 
omgeke]d3 alle  di]5 zijn vogels1 ma>   
bij e5e bepal+ mag zulks wel1 da> e5e   
go$e bepal+ de bepaalde zaak jui/       
uitdrukt en alle5 op ha>  toepasselijk  
is4    #cie         4 ,deze woord5 hebb5
  veel ond]zoek 9 de w]eld gebragt4 ,ik 
gelo(1 dat zij niet go$  v]/aan zijn t5 
gevolge van e5e onnaauwkeurigheid 9     
,plato's  uitdrukk+1 da> hij  1 dat 9   
deze r$ekavel+ e5 kun/t]m  is1 hi] 9 de 
gewone beteek5is gebruikt heeft1 om er  
het ne geval  m$e aan te duid51         
namelijk1 dat de beide met elka>        
v]wisselde  d5kbeeld5 te gelijk voor d5 
gee/ teg5woordig zijn4    beteek5t dan  
hi] de uitdrukk+  4 ,het komt mij v]d]  
noodig voor1  9  te v]&]51 da> hi] ge5e 
teg5/ell+  teg51 ma> veele] e5e         

gevolgtrekk+ uit het vorige voorkomt1   
t5zij  deze plaats ond] de plaats5      
g]ek5d worde1 wa>  9 de beteek5is  van  
gebruikt wordt4    #cif ,dat is3 dat    
niem& iets1 dat hij leelijk v9dt1 to*   
s*oon  v9dt1 enz4    #cig ,namelijk het 
koe/]5 van vals*e me5+4    #cih ,de     
con/ructie is3               4    #cii  
,socrates _h aangetoond1 tot welke      
dwaa%$5 ,protagoras kwam1  door alle    
me5+5 voor wa> te erk5n54 ,nu m]kt hij  
e*t] op1 dat  hij voor hetzelfde bloot  
/ond1 zoo hij ge5 kans zag de           
mogelijkheid  van het ont/aan d] vals*e 
me5+ aan te wijz54    #djj ,/allbaum    
ziet hi] te regt naboots+ van ,sophocles
 ,aj4 v4 #aadb1  sqq4    #dja 4 ,hi]    
b5ijd ik het ,grieks*1 dat1 door  (  te 
zett51  kan a&uid5 ( de ontk5n+ bij de$ 
( bij k5n5 hoort4 ,ook het  ,latijns*e  
ignor>e z\ hi] ze] te pas kom54    #djb 
hoort niet bij 1 ma> bij 1 dat hi] 9 de 
g$a*te moet +evoegd word54 ,wij z\d5 hi]
   v]wa*t51 en ik b5 9 de v]zoek+       
gewee/1 om dit alhi] te will5  lez52 ma>

 het is niet noodig1 da>  ze] wel op het
  onbepaalde subject van d5 inf9itivus  
kan te huis gebragt  word54 ,zie ,mat?41
 ,ausf4 ,gr4 ,gr4  #eef4 ,anm4 #c4      
#djc ,m5 heeft veel g]$etwi/ ov] de     
vraag1 ( hi] ,plato's  gevoel51 ( e5e   
p]sifflage van e5s &]s me5+ gevond5     
wordt4  ,ik gelo(1 dat alles wordt      
uitgemaakt door de woord53 /el dan nu   
e5s1 om d] wille van de r$ekavel+4 ,wij 
hebb5 hi] sle*ts e5e  z9nebeeldige      
voor/ell+ van de wa>heid1 dat het       
geheug5 niet alles  volkom5 bewa>t1 dat 
de held]heid d] h]9n]+ van de held]heid 
d] wa>nem+ en de /]kte des geheug5s     
afhangt1 dat het geheug5  niet bij all5 
ev5 /]k is4    #djd  '  /aat volkom5    
gelijk met 1 da> het  oorspronkelijk    
beteek5t3 da> is er1 aan wie4 ,zie      
,buttm4 ,gr4 ,gr4   #aej4    #dje     1 
4 4 4 ,deze z9 is e5igz9s +ewikkeld1 ma>
 kan het be/ word5  opgeheld]d door ha> 
op deze wijs om te zett53              4
 4 4 ,niet1 dat ik aldus wil  lez52     
integ5deel h\d ik de hi] voorkom5de     

uitdrukk+ voor e*t  ,platonis*4    #djf 
----  4 ,woordelijk3 en nog onmogelijk]1
  zoo het mogelijk is2 dat is3 en zoo er
 e5 nog groot] trap van  onmogelijkheid 
be/aan kan4 ,da> e*t] deze op de        
onmogelijkheid  toegepa/e mogelijkheid  
mij h9d]de1 heb ik er het ,holl&s*e s*i]
  voor 9 de plaats gezet1 dat 9 dit v]b&
 ongeve] op hetzelfde  nerkomt1 zond]   
dat ik 9 het m9/ wil bew]51 dat         
hetzelfde beteek5t als ons s*i]4 ,niets 
is nadeelig] voor gezonde  uitlegkunde  
dan de dwal+1 dat1 wanne] de e5e        
spreekwijs de &]e  wergeeft1 zij ook lid
 voor lid ov]e5kom54 ,da>door is het    
misbruik  ont/aan1 dat 9 sommige        
woord5boek5 n woord vaak wel tw9tig (   
me] beteek5iss5 heeft1 hetge5 to*       
eig5lijk ond5kba> is4    #djg  beteek5t 
hi] hetzelfde als het vorige   4    #djh
   d4 i4 1   4    #dji   -- 4 ,deze z9  
is niet duidelijk4 ,het be/e  s*ijnt    
het1 ha> door invoeg+ aldus te v]kl>53  
'        4 ,ov]ig5s m]ke m5 op1 dat hi] 
is weggelat53 en  ov]e5kom/ig met de    

wa>nem+ 9 de ziel heeft afg$rukt1 da>   
volg5s deze r$ekavel+ de mogelijkheid d]
 vals*e me5+ te zoek5  is 9 het gebi$ d]
 gebrekkige ov]e5kom/ tuss*5 wa>nem+ en 
h]9n]+4    #daj  heeft hi] e5e          
objectieve beteek5is1 da> het niet zoo  
ze] het zi51 als wel datg5e1 wat gezi5  
wordt1 a&uidt4 ,zoo  beteek5t  9 het ,n4
 ,t4 pr$ik+1 da> het eig5lijk gehoor1 en
  v&a> wat gehoord wordt1 te k5n5 geeft4
    #daa  hangt af van 1 wa>bij opm]k+  
v]di5t1  dat het eig5lijke object1 van  
niet da>1 ma> bij het  deelwoord  gezet 
is1 dat met het subject van   ov]e5komt4
 ,wij z\d5 bij  al?ans e5 voornaamwoord 
plaats51 om het object aan te duid51    
hoewel dit vol/rekt niet noodig  is1 da>
 het object nu to* afhangt van e5 woord1
 dat v]bond5 is  met het subject van het
 w]kwoord1 wa>door de inf9itivus van    
g]ege]d wordt4 ,zie ,buttmann1 ,gr4 ,gr4
  #acj4 #e4 ,anm4 #a4    #dab    4      
,buttmann wil hi] lez5 4 4  4 2         
,/allbaum v]kie/    4  ,beide giss+5    
v]bet]5 d5 z91 ma> die van ,/allbaum    

heeft voor  zi*1 dat 9 het vorige meld+ 
gemaakt is van    1  hetge5 die giss+   
aannemelijk] maakt1 wa>bij de  me] als  
passief dan als actief wordt voorge/eld4
    #dac ,vals*heid beteek5t hi] niets  
&]s dan onwa>heid4 ,hoewel het  woord   
dubbelz9nig is1 en ook b$ekte           
kwaadwilligheid kan beteek551  heb ik   
het beh\d51 om e5e ab/racte uitdrukk+ te
 hebb51 die met  vals*e me5+ ov]e5komt4 
#dad  wordt vaak van r$ekavel+5         
gebruikt1 ongeve] 9 d5  z91 wa>9 wij van
 gezonde r$5]+1 gezond v]/&1 enz41      
sprek54    #dae ,en alzoo het afbeeldsel
 van ,a met ,b1 dat van ,b met ,a       
zam5br5gt4    #daf -- 4 ,zoo deze z9    
niet b$orv5 is1 dan moet hij  aldus     
v]kla>d word54 ,de protasis loopt van   
tot  4 ,nu  beg9t de apodosis bij  1 ma>
 door de l5gte van di5 z91 t5  gevolge  
van de aanhal+ uit ,hom]us1 wordt de    
a&a*t van d5  zam5hang afgetrokk51      
we%alve ,plato de apodosis nog e5s      
beg9t1 en  nu met de p>tikel  inleidt4  
,v]d] ziet  en het lag]  voorkom5de   op

  9 de protasis1 wa>bij het ond]s*eid  9
 getal niet h9d]t1 omdat hi] niet zooze]
 van n individu1 als  wel van all51 die 
9 dat geval zijn1 gesprok5 wordt4       
#dag ,deze aanhal+ uit ,hom]us s*ijnt   
niet vrij van vals* v]nuft1  zoo zij t5 
m9/e ern/ig geme5d is1 en niet di55     
moet1 om d5  e55 ( &]5 bespottelijk te  
mak54 ,ik b5 e*t] voor het laat/e1  da> 
,plato ge5sz9s zulk e55 onbepaald5 e]bi$
 voor ,hom]us _h1  zoo als ond] &]5     
blijkt uit de ,republiek1 ,,iii h4 ,,ix1
 wa> hij hem  met de &]e di*t]s uit     
zijn5 volmaakt5 /aat wil gewe]d hebb51  
hetge5 wel degelijk op ,hom]us ziet1 zoo
 als blijk5 kan uit de  v]gelijk+ met   
ho(d/4 ,,vi4 ,zie ook de &]e plaats5 uit
 de  ,republiek1 wa> ,hom]us door ,plato
 b]ispt wordt1 aangehaald door          
,/allbaum 9 d5 index a*t] zijne uitgaaf 
van dat w]k4    #dah ,deze uitval teg5  
,hom]us is wa>s*ijnlijk w$]om           
p]sifflage1  &]s is zij bij/] vreemd1   
da> het to* ,hom]us niet kan t5 kwade   
g$uid word51 dat hij aan het h>t e5     

epi!ton gegev5 heeft1 dat  zi* met      
,plato's z9nebeeldige voor/ell+ niet    
laat rijm54    #dai   4 ,hi] beg9t de   
apodosis4    #dbj                       
,9 deze z9n5 is e5e f\t1 da>   en  9 het
 me]v\d gezet zijn1 als zag5 zij op de  
afdrukk51 t]wijl zij 9 het enkelv\d     
moe/5 /aan1 da> zij1  volg5s het v]b&1  
op het 0 zi5 moet54 ,9 zoo v]re e*t] de 
indrukk51 die 9 het 0 gemaakt zijn1     
sle*ts e5e wijzig+ van  dat 0 zijn1 en  
niet op zi* zelve be/aan1 is het te     
v]d$ig51  dat de epi!ta1 die van het 0  
geld51 ook van die indrukk5  gebezigd   
word54    #dba  is eig5lijk zijn gelaat 
s*oon te mak5 ( voor  s*oon h\d52 v&a>  
zi* v]heff51 zi* opblaz54    #dbb ,dit  
geheele door ,socrates gesprok5e /uk is 
zoo de]lijk v]w>d  van con/ructie1 dat  
het s*i] onmogelijk is1 di5 *aos te     
ontw>r54  ,voore]/ /aat   9 d5 tuss*5z91
 die zi*  uit/rekt van  tot 1 t]wijl het
 9 d5 ho(dz9 te huis  behoort4 ,v]d]    
beg9t na d5 tuss*5z9 e5e &]e con/ructie 
dan  vr d5zelv51 hetge5 tr\w5s veel     

voorkomt1 en door sommige  gele]d5 zelfs
 als si]aad 9 d5 /ijl wordt aangem]kt4  
,da>5bov5  beg9t de z9 onmiddellijk a*t]
 d5 tuss*5z9 met 1 hetge5 z\  do5       
v]mo$51 dat wij hi] e5e protasis hebb51 
wi] apodosis nog  volg5 zal4 ,die       
apodosis blijft e*t] weg1 en 9 plaats   
da>van gaat  de con/ructie op e5e vraag 
ov]4 ,dit prijze wie wil en noeme het   
los1  het komt mij voor1 dat het e5e al 
te gezo*te en da>door /ijve  lo%eid is4 
#dbc  wordt hi]1 gelijk bek5d is1 9 de  
beteek5is van het  p]fectum gebruikt4   
,v]d] /aat het f onp]soonlijk1 f m5 moet
 als  subject   9 de g$a*te aanvull54   
#dbd ,hi]m$e wordt het vorige niet voor 
vals*1 ma> sle*ts voor  onvoll$ig       
v]kla>d4 ,om d5 ,!aetetus go$ te        
begrijp51 moet m5  vooral lett5 op de   
g]egelde ontwikkel+ d] r$ekavel+1 die   
zi*  hi]1 op e5e ind]daad voorbeeldige  
wijze1 met trapp5 van het bloot         
z9nelijk /&punt1 tot aan 7niet tot op7  
de k5nis d] iden  voortbeweegt4 ,de     
uite5zett+ hi]van zal e]/ aan het e9de  

des  w]ks gelev]d word51 opdat de lez]  
behoorlijk voorb]eid zij1 om  zelf te   
oordeel51 en ov] de jui/heid (          
onjui/heid van onze  opvatt+ vonnis te  
vell54    #dbe ,woordelijk3 9 de g$a*t5 
zelve1 dat is 9 de g$a*t51 zoo  als zij 
op zi* zelve zijn1 zond] dat zij 9 v]b& 
tot de z9nelijke  wa>nem+ gebragt word54
    #dbf 4 ,buttmann heeft t]egt        
aangetoond1 dat  het  d5kbeeld van      
voornem51 tra*t5 insluit1 dus1 me] dan  
het bloote  w5s*5 77 te k5n5 geeft4     
#dbg  wordt vaak bij e5e gevolgtrekk+   
gebezigd1 wa>bij  wa>s*ijnlijk de r$5]+ 
t5 grondslag ligt3 po/ hoc1 ergo propt] 
hoc4    #dbh ,hi]9 ligt het w>e d5kbeeld
 t5 grondslag1 dat m5 e5ige  k5nis moet 
hebb51 om 9 k5nis te kunn5 to5em54 ,om  
na> iets te  kunn5 zoek51 moet al?ans   
e5ig besef da>van bij ons aanwezig zijn4
  ,zie ,opklimm5d deel d] wijsbege]te1  
blz4 #ajd4    #dbi    4 ,dit is e5e     
protasis zond] apodosis4  ,de apodosis  
heb ik er voor de duidelijkheid         
bijgevoegd4 ,m5 kan dezelve  aanvull5   

uit hetge5 volgt a*t] de woord5  --1 (  
door  het teg5ge/elde aan te nem5 van   
--1 zoo als na> d5 z9 9  de v]tal+      
ges*i$ is4    #dcj ,hi] wordt           
wa>s*ijnlijk op e5e to5 t] tijde        
v]d$igde  wijsge]ige me5+ g$oeld4 ,welke
 die e*t] is1 waag ik niet te  besliss54
 ,ov]ig5s ziet i$] ligt1 dat zulk e5e   
bepal+1 ook  zond] eig5lijk te wet51 wat
 k5nis is1 gemakkelijk kan gegev5       
word54 ,miss*i5 is de v]onts*uldig+ van 
,socrates1 voordat hij  deze bepal+     
geeft1 eig5lijk e5e bespott+ van h51 die
 door zulk  e5e bepal+ heel wat me5d5   
gewonn5 te hebb54 ,m5 kan e*t] ook      
alles uit d5 gang d] r$ekavel+ v]kl>54  
#dca ,m5 d5ke hi] aan de eig5a>dige     
kra*t van het woord 1  dat zo[el hebb5  
als va/h\d5 beteek55 kan4 ,da> dit      
bezwa>lijk  met n woord 9 het ,holl&s*  
is uit te drukk51 moet5 wij onze  lez]s 
v]zoek51 bij het woord hebb5 tev5s het  
begrip van va/h\d5  m$e te d5k54    #dcb
 ,de con/ructie is            4 ,hetge5 
hi] volgt1 is ev5 als het /uk 01  sle*ts

 e5 z9nebeeld1 en wordt hi] gebezigd om 
aan te duid51 dat  dikwijls begripp5    
pot5tia 9 d5 gee/ be/aan1 zond] actu    
voor het  bewu/zijn te kom51 zoodat de  
gee/ soms sle*ts t5 halve he] zijn]     
eig5e bezitt+5 is4    #dcc  heb ik door 
integ5deel v]taald1 niet omdat het ooit 
die  beteek5is heeft1 ma> omdat1 bij het
 w$]om mak5 van zulk e5e  figuur 9 de   
ziel1 e5e &]e1 aan de vorige teg5ge/elde
 figuur is  voor d5 dag gekom54    #dcd 
beteek5t me] dan hetge5 wij gewoonlijk  
door kun/  v]/aan1 da> er niet alle5 het
 d5kbeeld van ges*ik!id 9 het  uitvo]51 
ma> ook wel degelijk !oretis*e k5nis    
door wordt  uitg$rukt1 welk laat/e bij  
ons door het woord wet5s*ap wordt te    
k5n5 gegev54 ,ov]ig5s bes*\w ik  en  als
  dubbel5 accusativus bij 4 ,wij z\d5   
het kunn5 v]tal53 ,gij  geeft imm]s aan 
e5e zek]e kun/ d5 naam van rek5kun/4    
,dit z\  e*t]1 hoewel woordelijk]1 d5 z9
 niet zoo go$ uitdrukk5 als mijne  me]  
vrije v]tal+1 da> hi] niet van het al ( 
niet gev5 d]  b5am+1 ma> van het al (   

niet gepa/e van het gekoz5 voorbeeld    
gesprok5 wordt4    #dce -- 4 ,uit   a*t]
  blijkt1  dat m5 a*t]   9 de g$a*te    
moet aanvull51  zooals 9 de v]tal+      
ges*i$ is4    #dcf  is hi] m9d] jui/1   
da> dit w]kwoord f    1 en   1 en   --2 
f   1 en    1 en    z\ do5 v]wa*t54     
#dcg  --4 ,deze z9 is b$orv54 ,het be/e 
komt mij nog de  lez+ van ,/allbaum     
voor1 die aldus lee/3          4--,hi]  
word5 dan de getall5 zelve1 wa>van hij  
de begripp5 9  zijne ziel heeft1        
ond]s*eid5 van de empiris* gegev5e      
getall51 die  9 de uitw5dige d+5 word5  
aangetr(f54    #dch  --4 ,dit kan       
opgevat word5 als e5e  a&uid+1 dat het  
hi] gezegde aan e5e to5 bek5de          
wijsge]ige  s*ool ontle5d is4 ,m5 kan   
het e*t] ook 9 het algeme5 van          
d]gelijke soort van vraag/ukk5 opvatt51 
gelijk ik 9 de v]tal+  g$aan heb1 da>   
het mij voorkomt1 dat1 hoe vaak ,plato  
ook op &]5  z9speelt1 e*t] niet die     
z9spel+51 ma> de g]egelde ontwikkel+  d]
 r$ekavel+ het punt is1 dat hi] vooral  

opm]k+ v]di5t1 en er  ook 9 d5 tek/ niet
 1 ma>  gelez5 wordt4    #dci           
,woordelijk3 ma> voor zijn d5kv]mog5    
niet voor de h& _h4    #ddj     4 ,dit  
twe$e voorbeeld is m9d]  jui/4 ,voor ik 
het e*t] bespreek1 moet ik do5 opm]k51  
dat   niet e5 grammaticus1 e5' taalk5n]1
 ma> e5'  s*oolmee/]1 die lez5 en       
s*rijv5 ond]wij/1 beteek5t4 ,zoo nu     
zoodanig iem& iets gaat lez51 dan is hij
 niet 9 het geval1 dat hij  hetge5 hij  
weet1 bij zi* zelv5 door nad5k5 moet    
voor d5 dag  hal51 da> hi] niet de      
inw5dige ontwikkel+ d] d5kbeeld51 zooals
  bij d5 rek5kundige1 ma> het toepass5  
van hetge5 m5 weet1 op de  w]kelijkheid1
 9 aanm]k+ komt4 ,da>om is dit voorbeeld
 niet  volkom5 jui/1 en heb ik de       
vrijheid g5om5 het e5igz9s te  v]&]54   
#dda   4  hoort bij 4    #ddb        4  
,de con/ructie is3         4    #ddc --4
 ,ik gelo(1 dat deze plaats bezwa>lijk  
te  r$d5 is1 t5zij m5 leze3     7( ' 1  
zoo  m5 wil7  4    #ddd ,het begrip4    
#dde --4 ,dit laat/e /aat e5igz9s       

pleona/is*1 da>  hetzelfde begrip re$s  
door      is uitg$rukt4    #ddf ,door   
deze en d]gelijke tuss*5voeg+51 moet51  
gelijk re$s  bov5 gezegd is1 de p>tikels
 1  enz41 die bij ,plato zoo vaak 9  het
 beg9 van e55 geheel nieuw5 z9 voorkom51
 v]kla>d word54    #ddg 4 ,dit woord is 
wa>s*ijnlijk door ,plato gemaakt1       
hetge5 hem ev5m9 als ,ari/oteles euvel  
g$uid wordt1 hoewel er bij  nieuw]e     
wijsge]5 jamm]kret5 ov] word5 aangehev54
 ,miss*i5  e*t] kan het h51 die zi*     
da>aan erg]51 g]u//ell51 wanne]  zij    
hoor51 dat het mak5 van nieuwe woord5   
e*t klassiek is1 en dat  ,plato en      
,ari/oteles ons da>9 zijn voorgegaan4   
,krause1 zoo ik di5  nog mag aanhal51   
zegt van d5 laat/53 ,ueb]haupt hat      
,ari/oteles  die ,grie*is*e ,spra*e fr  
die ,wiss5s*aft mit e9] ,freiheit       
beh&elt und ausgebildet1 von wel*]      
bisjetzt fr die ,deuts*e  ,spra*e no*   
ke9 ,philosoph e9 ,beispiel gegeb5 hat1 
s un]lsli*  diess fr die ,d>/ellung d]  
weit] und tief] ausgebildet5            

,wiss5s*aft ge=d]t wird4--,diese        
,eig5?mli*keit d] ,spra*e mag  wohl au* 
d5 ,lehrsy/eme des ,ari/oteles bei se95 
,zeitg5oss5 d5  ,e+ang ers*w]t hab54    
,ab] er arbeitete fr die ,wiss5s*aft    
selb/  und fr die ,na*welt40            
,grundwahrheit51 ,,xiv4                 
,wiss5s*aftges*i*te1 p4  #bhj4    #ddh  
is hi] het aanwijz5d voornaamwoord1 en  
/aat 9 het  onzijdige1 hoewel het op    
ziet1 volg5s de eig5a>digheid  d]       
,grieks*e taal1 dat1 zoo het            
bijvoegelijke naamwoord van zijn        
zelf/&ig v]wijd]d is1 het dikwijls 9 het
 onzijdige gesla*t  /aat1 da> dan hetge5
 wa> het op ziet1 e5v\dig als e5 d+1 als
  iets bes*\wd wordt4 ,zie ,buttm41 ,gr4
 ,gr4  #abi4 #f4    #ddi ,hi] ligt het  
w>e d5kbeeld t5 grondslag1 dat het      
ontk5n5de  niet op zi* zelf be/aat1 ma> 
alle5 aan het /ellige gevond5 wordt4    
,zie ,ari/oteles1 ,anal4 po/4 #a4 ,,xxv4
 #e4    #dej ,!aetetus is bevreesd      
geword51 om iets /ellig en onbepaald toe
  te /emm54 ,hi] ligt het d5kbeeld t5   

grondslag1 dat iets op e5  bepaald      
/&punt wa> kan wez51 zond] da>om e5s    
voor altijd geldig  te zijn4 ,zijn de   
praemiss5 e5zijdig1 dan is het ook de   
da>uit  getrokk5e gevolgtrekk+1 en wel  
te me]1 na>mate die gevolgtrekk+  met   
me] jui/heid gemaakt is4    #dea        
beteek5t eig5lijk3 f wij zull5 het      
afslaan1 zegg51  dat wij het niet will5 
hebb51 lat5 loop52 f wij zull5          
uitsprek51  onz5 voorraad van d5kbeeld5 
uitputt5 en da>om moet5 oph\d54  ,beid5 
kom5 hi] op hetzelfde ner4    #deb    4 
,de accusativus   moet  wa>s*ijnlijk    
v]kla>d word5 uit de propositie  9 4    
,het is als /ond er3     4 ,ov]ig5s is  
te regt  door ,/allbaum aangem]kt1 dat  
hi] g$oeld wordt op het e5 ( &]         
volkssprookje4 ,d]gelijke a>digh$5 word5
 bloot tot v]lev5dig+  van d5 /ijl door 
,plato er 9 gevlo*t54    #dec --4 ,9    
dez5 z9 heeft ,/allbaum  9 plaats van   
het gewone  ges*rev54 ,ik geef aan  de  
voorkeur en  v]kla> het dan aldus3  ziet
 op  en is het object van  2   ziet op  

------4 ,de  con/ructie is bij  v]&]d1  
ev5 als (  het  antec$5s van  04        
,ov]ig5s is het duidelijk1 dat door     
het wat]uurw]k wordt aang$uid1 wa>m$e de
 tijd w]d  gemet51 die voor elke        
pleitr$e 0 toege/aan4    #ded ,het      
s*ijnt1 dat bij de process5 te ,a!ne1   
nadat de  voorb]eid5de w]kzaamh$5 v]rigt
 w>51 de geheele zaak op n5  dag w]d    
bepleit en besli/2 en het is bek5d1 dat 
bij dit bepleit5  gewoonlijk het gevoel 
d] regt]s ruim zooveel als hun v]/& door
 de  p>tij5 w]d bew]kt4 ,zie ,s*oemann1 
,antiquitates ,juris ,publici           
,graecorum1 ,v4  ,,lviii4    #dee --4   
,dit laat/e is e5e gevolgtrekk+ uit het 
vorige1 die  door behulp van e5         
hypo!tis* syllogisme gemaakt is4 ,zie   
,nieuw5huis4 ,initia ,philosophiae      
logicae  #ii4    #def   ' 4 ,ik gelo(1  
dat  moet uitgeworp5 word51  da>        
eig5lijk ziet op het v]zweg5e object van
 4 ,het is e*t]  welligt te r$d5 door d5
 z9 aldus aan te vull53 ik zal u iets   
zegg5   4 4 4    #deg   4 ,de woord5  en

    s*ijn5 9 ,plato's tijd nieuw gewee/ 
te zijn1 en da>om aan e55  ong5oemd5 te 
word5 toeges*rev51 da> ,plato ze niet op
 zijn eig5  naam wilde invo]54    #deh  
4 ,hi] v]raadt ,plato zi* zelv51 en laat
 zi51 dat  die voorgew5de p]soon niem&  
&]s is dan ,!aetetus1 dat is1 dan       
,plato zelf4 ,ik heb de vrijheid g5om51 
9 de v]tal+ de  wa>s*ijnlijkheid d]     
fictie wat me] te bew>54    #dei  /aat  
hi] 9 d5zelfd5 z9 als 4 ,zie ,ari/oteles
 de  ,anima ,,ii4 ,,ii4 #ac4    #dfj 4  
,het woord  is e5 kruis voor hem1 die   
,plato 9 e5e  &]e taal wil ov]br5g51 da>
 het s*i] onmogelijk is er ne  uitdrukk+
 voor te v9d54 ,het is omtr5t ev5 rekba>
 als het  latijns*e ratio4 ,de z91 wa>9 
het hi] en 9 het v]volg voorkomt1  wordt
 nog het be/ door bepal+ uitg$rukt4     
#dfa   ziet hi] op het bij              
uitgelat5e  4    #dfb  beteek5t eig5lijk
 met zorg4 ,da> nu e5 d5kbeeld1 dat  met
 zorg ov]wog5 is1 met v]tr\w5 kan       
uitgesprok5 word51 is aan  dit woord de 
beteek5is van voorzek]1 /ellig1         

ongetwijfeld gegev52  en deze is1 zoo   
als het dikwijls gaat1 onafhankelijk van
 de  oorspronkelijke beteek5is1 9       
gebruik geblev54    #dfc       4 ,9 het 
,grieks* is  hi] e5e dubbelz9nigheid1   
die 9 onze taal niet is we] te gev52    
beteek5t grondbe/&deel1 en tev5s lett]1 
beteek5t v]b9d+1 en tev5s lett]greep4   
,het is ligt 9 te zi51  dat deze        
dubbelz9nigheid aan d5 grondtek/ e5e    
gemakkelijkheid  geeft1 die de v]tal+   
moet miss54    #dfd   heb ik door de    
vijf v]taald1 omdat hi] duidelijk de    
kl9k]s b$oeld word51 ma> wij sle*ts vijf
 kl9k]s hebb51 en niet  zev51 zoo als de
 ,griek54 ,ov]ig5s is het opm]kelijk1   
dat hi] het  mee/e gewigt aan de kl9k]s 
gehe*t wordt1 t]wijl to* de             
oorspronkelijke kra*t d] woord5 veel me]
 9 de m$ekl9k]s dan 9  de kl9k]s s*ijnt 
te huisve/51 zooals vooral 9 de ,oo/]s*e
 tal5  blijkt4 ,zie ,ve?1 ,beknopte     
,hebreeuws*e spraakkun/1  #ca4    #dfe  
,dat is3 wanne] wij tot #f tell5 en dan 
alle5 die #f va/h\d51  da> de vorige    

getall5 sle*ts di5d5 om tot #f te kom54 
,zoo m5 het  &]s opvat1 is al wat hi]   
/aat onz91 da> #a  #b  #c  #d  #e  #f   
#ba is en dus e5e geheel &]e uitkom/ dan
 het volg5de geeft4    #dff  4 ,ik heb  
hi]   g5om51 hoewel ik gelo(1 dat de    
f\t niet hi]1 ma> 9 het vorige s*uilt2  
omdat het veel  gemakkelijk] is1 hi]    
voor     te lez51 dan uit de  woord5 -- 
de w>e lez+ op te mak54 ,zie ,/allbaums 
aanm]k+4    #dfg ,dit toevoegsel is     
noodig1 da> de getall5 hi] eig5lijk e5e 
uitzond]+ mak51 omdat e5 getal e5       
afgetrokk5 begrip is1 dat  alle5 de     
hoeveelheid a&uidt4    #dfh   4 ,het is 
h9d]lijk bij het v]tal5 dez] plaats1    
dat wij ge5 twee bijvoegelijke          
naamwoord5 hebb51 die met  en           
ov]e5kom54    kan wel ov]gezet word53   
het geheele  getal1 ma> dan /uit m5 op  
het v]volg1 da> het geheel e]/ 9 de     
conclusie voorkomt4    #dfi ,deze r$5]+ 
gaat van de ov]e5kom/ 9 negatieve k5m]k5
  uit1 do* kan jui/ da>door niets tot /&
 br5g54 7,zie mijne  v]tal+ van d5      

,pha$o1 blz4 #agg-agi4 ,nieuw5huis1     
,initia  ,philosophiae ,logicae1 p4     
#baj4 ,,vi47 ,het geheel en het al      
v]s*ill5 dan  ook wel degelijk4         
,onwillekeurig d5kt m5 hi] aan de       
gee/ige woord5  van ,goe!3        ,w] w 
0 ,leb5dig's erk5n5 und bes*reib51      
,su*t er/ d5 ,gei/ h]aus zu treib51     
,dann hat er die ,!ile 9 se9] ,h&1      
,fehlt leid]6 nur das gei/ige ,b&4      
,en*eires9 naturae n5t's die ,*emie2    
,spottet ihr] selb/ und weisz ni*t wie4 
,zoo is1 9 het door ,plato gebezigde    
voorbeeld van e5 leg]1 het al en  het   
geheel ge5sz9s hetzelfde1 want de       
wez5heid van het leg] be/aat  niet bloot
 9 de voltalligheid1 ma> wel degelijk   
vooral 9 de orde1  wa>9 de deel5 v]bond5
 zijn4 ,( 0 niet de ,mac$onis*e phalanx 
one9dig /]k]1 dan hetzelfde ( e5 groot] 
aantal soldat51 zond]  orde             
bije5gevoegd8 ,en nu sprek5 wij nog niet
 e5s van het ond]s*eid  tuss*5 nheid1   
v]s*eid5heid en h>monie1 wa>bij het     
geheel1 als  nheid1 wel degelijk van het

 al1 als h>monie1 ond]s*eid5 wordt4     
7,zie ,opzoom]1 ,de le] van ,god bij    
,s*ell+1 ,hegel en ,krause4 ,i4 blz4    
#dg4 volgg47    #dgj ,hi] wordt het     
onmiddelijk voorga&e e5igz9s bep]kt1 en 
als  zoodanig is het wa>4 ,de negatieve 
k5m]k5 word5 hi] van d5  positiev5 kant 
g5om51 en gev5 alzoo e5e w]kelijke      
ov]e5/emm+  van het geheel en het al1   
da>9 be/a&e1 dat beid5 al de deel5      
omvatt54 ,zoo m5 ze nu alle5 9 zoov]re  
voor hetzelfde h\dt1 en  ov] hunne v]d]e
 betrekk+ ge5 oordeel velt1 dan kan deze
  r$5]+ word5 go$gekeurd1 &]s niet4     
#dga ,plato maakt zi* 9 deze geheele    
r$ekavel+ s*uldig aan e5  voor d5 lez]  
all]v]moeij5d/ door elk&] en 9          
v]s*ill5de  beteek5iss5 gebruik5 van de 
woord5  en 4 ,zie p4 #bjc4 ,c4 ,e4  p4  
#bjd4 ,a4 p4 #bje4 ,d4    #dgb  4       
,/allbaum wil hi]   lez54 ,dit komt mij 
onnoodig voor1 da> hi] e5v\dig e5 pa> d]
 bov5 uitgeslot5e  pra$icat5 wordt      
opg5oemd1 t]wijl het aan d5 lez] wordt  
ov]gelat51 de ov]ig5 er bij te d5k54    

#dgc  en   heb ik door enkelv\dig       
v]taald1 da> er  eig5lijk datg5e door   
b$oeld wordt1 welks begrip ev5m9 uit &]e
  begripp5 is zam5ge/eld1 als het zelf  
uit v]s*ill5de deel5  be/aat4 ,hi]bij g+
 ik van het zoo vaak v]wa>loosde beg9sel
 uit1  dat bij jui/e bepal+5 en r$5]+5  
de begripp5 op dezelfde wijs  moet5     
v]bond5 word51 als de zak5 v]bond5 zijn1
 die door dezelve  word5 uitg$rukt1 en  
dat m5 dus b4 v4 d5 grond van e5 begrip 
a  sle*ts dan 9 e5 begrip b kan v9d51   
wanne] de zaak1 die door a  wordt       
uitg$rukt1 gegrond is 9 de zaak1 die    
door b wordt uitg$rukt4  ,ik spreek hi] 
natuurlijk niet van subjectieve grond5  
van ov]tuig+1  da> de psy*ologis*e      
aanleid+1 wa>door iem& tot deze ( die   
d5kwijze komt1 dikwijls niets te mak5   
heeft met het begrip1 wa>9  het door hem
 aang5om5 begrip gegrond is4 ,zie ho(d/4
 ,,xxxviii4    #dgd  heb ik door        
bepaalba> v]taald1 omdat het duidelijk  
teg5   9 de volg5de woord5 van ,socrates
 ov]/aat1 en ik dat het  be/ door       

onbepaalba> me5 te kunn5 ov]zett54      
#dge 4 ,er /aat eig5lijk3 niets &]s     
gele]d hebt1 do* zoo  dit 9 de v]tal+   
wordt opg5om51 kan  niet ov]gezet       
word51 da> de uitdrukk+ eig5lijk onjui/ 
is4 ,imm]s le]de hij  niet het tra*t51  
ma> dat tra*t5 0 zelf het le]54    #dgf 
4  beteek5t ongeve] hetzelfde als ons   
woord  voornm1 hetge5 ook wel 9 de      
beteek5is van gewigtig kan gebruikt     
word54    #dgg 4 ,dit woord is van veel 
belang4 ,dat w>e me5+ e5  d] be/&deel5  
van de k5nis is1 al gaat zij er dan ook 
niet geheel  9 op1 wilde ,plato ge5sz9s 
ontk5n54 ,wij zull5 9 de ontwikkel+  d] 
r$ekavel+ hi]op t]ugkom51 en nu alle5   
opm]k51 dat ,plato  het ov]ige niet voor
 onwa>1 ma> alle5 voor onvoll$ig h\dt4  
#dgh  4 ,/allbaum1 heeft te regt        
aangem]kt1 dat het lidwoord   hi]       
onv]kla>ba> is1 en voorgeslag5   7het   
woord 7  te lez54 ,ik he*t er mijn zegel
 aan1 ma> z\  liev] onv]&]d  lat51 omdat
 het 9 het onmiddelijk vorige ook 9 d5  
accusativus  /aat1 en deze accusativus  

de r$5 zijn kan1 wa>om  door e55        
afs*rijv] 9  v]&]d is4    #dgi 4 ,da>   
van  is afgeleid1 is het v]b& 9 het     
,grieks* duidelijk1 ma> is 9 het        
,holl&s* moeijelijk wer te gev51  t5zij 
m5 1 zoo als ik g$aan heb1 9 e5e        
ongewone beteek5is  neme1 die e*t] door 
het v]b& wordt gevord]d4 ,onze v]tal+   
laat  zi* ook v]d$ig5 door de opm]k+1   
dat het ond] woord5 br5g5  d] d5kbeeld5 
e]/ mogelijk is1 wanne] zij e55         
g5oegzam5 graad  van held]heid bekom5   
hebb54    #dhj ,de me5+ van deze wat    
kort uitg$rukte teg5w]p+ is1 dat  deze  
bepal+ van de k5nis te ruim is g5om51   
da> m5 hetzelfde van  alle w>e1 ja van  
alle vals*e me5+ zegg5 kan4 ,zie        
,nieuw5huis1  ,initia ,philosophiae     
,logicae1  #adj4 #b4 #a4    #dha --4 ,om
 dez5 z9 te v]kl>51 moet5 wij onze      
toevlugt  nem5 tot de ook 9 het ,latijn 
ze] gewone con/ructie van het  relativum
 9 plaats van het voegwoord met het     
demon/rativum4 ,zet m5    9 plaats van 1
 dan is alles duidelijk1 mits m5 dan  de

 voornaamwoord5  en  onbepaald1 niet    
vrag5d neme4    #dhb ,het is te         
bejamm]51 dat ,plato en ,ari/oteles de  
!orie d]  ,py?agori/5 aanga&e de beweg+ 
d] a>de v]worp5 hebb51 da>1  zoo vooral 
de laat/e die le] omhelsd _h1 het /elsel
 van ,cop]nicus  vele eeuw5 vroeg] door 
het bes*aafde ,europa z\ aang5om5 zijn4 
,zie  v4 ,humboldt1 ,kosmos1 ,holl&s*e  
v]tal+1 blz4 #chb 7#ah71 wa>  ditzelfde 
t5 opzigte d] komet5 wordt opgem]kt4    
#dhc ,dit laat zi* het be/ opheld]5 door
 de volg5de plaats uit d5  ,sophi/1 p4  
#bce-bcf3    ,ga/vri5d uit ,elea4       
,volg5s de da>ev5 gebezigde wijs van    
v]deel51  gelo( ik ook nu twee soort5   
van de naboots5de kun/ te zi54--        
,!aetetus4 ,zeg ons dan ma> e]/1 welke  
die twee soort5 zijn4    ,g4 ,voore]/   
zie ik da>9 de afbeeld5de kun/4 ,deze   
wordt  voornamelijk uitgeoef5d1 wanne]  
m5 na> de v]h\d+ van de  afmet+5 d]     
l5gte1 bre$te en diepte van het         
orig9eel1 en  da>5bov5 met de aan i$]   
deel toekom5de kleur5 het beeld tot  /& 

br5gt4    ,t4 ,ma> zoek5 dan niet alle  
beeld5de kun/5a>s zoo iets te do58      
,g4 ,niet zij1 die groote w]k5 beeldh\w5
 ( s*ild]54 ,want zoo zij  de w>e v]h\d+
 d] afmet+5 van s*oone voorw]p5 we]gav51
 dan  z\ het bov5/e te kle9 en het      
ond]/e te groot s*ijn51 doordi5  het    
e]/e van v]re1 het &]e van nabij gezi5  
wordt4    ,t4 ,ongetwijfeld4    ,g4     
,lat5 dus de kun/5a>s niet de wa>heid   
loop51 zoodat zij niet de  w>e v]h\d+5  
uitdrukk51 ma> die1 welke zi* aan de    
beeld5  s*oon zull5 v]toon58    ,t4     
,ongetwijfeld4    ,g4 ,ma> is het nu    
niet behoorlijk1 het e5e1 da> het       
afgebeeld is1  e5e beeldt5is te noem58  
,t4 ,ja4    ,g4 ,en het deel d]         
naboots5de kun/1 dat da>op betrekk+     
heeft1  zooals wij te vor5 zeid51 de    
afbeeld5de8    ,t4 ,jui/4    ,g4 ,ma>   
hetge5 nu1 doordi5 het van e5 go$ /&punt
 gezi5 wordt1  aan het s*oone gelijk    
s*ijnt1 do* zoo m5 het naauwkeurig kon  
bezi51 vol/rekt niet gelijk5 z\ op      
hetge51 wa>op het heet te  gelijk51 hoe 

zull5 wij dat noem58 ,imm]s da> het wel 
s*ijnt te  gelijk51 ma> dit to* niet    
doet1 e5 s*ijnb$rog8    ,t4 ,zek]lijk4  
#dhd   --4 ,m5 d5ke hi] aan e5 soort van
  geheim s*rift1 da>9 be/a&e1 dat iets  
op e55 reep l$] ( iets  d]gelijks       
zoodanig ges*rev5 01 dat m5 het alle5   
kon lez5 door  di5 reep om e5 h\tje van 
e5e bepaalde dikte te w9d52 ( aan e5    
doorgeknipt ges*rift1 wa>van m5 beide   
/ukk5 hebb5 moe/ en die  aan elk&] moe/5
 pass51 om het te kunn5 lez54 ,zoo nu op
 beide  /ukk5 hetzelfde /ond en zij     
elk&] niet aanvuld51 _h m5 er           
natuurlijk niets aan4    #dhe ,hetge5   
hi] nog ontbreekt1 is de inw5dige       
noodzakelijkheid1  wa>door wij ons      
g5oopt zi51 z te d5k5 en niet &]s1 en de
  algeme5heid1 wa>door onze g$a*t5 e]/  
wa>h$5 word51 die op de  enkele d+5 van 
toepass+ zijn4 ,dit is duidelijk        
uitgesprok5 door  ,ari/oteles1 die1     
,anal4 ,po/4 #a4 ,,xxxiii4  #a1 het     
volg5de zegt3 ,het  k5b>e en de k5nis   
v]s*ilt van het me5b>e en de me5+       

da>door1  dat de k5nis het algeme5e     
omvat en door noodzakelijke ontwikkel+  
tot /& komt1--do* de me5+ plaats heeft  
t5 opzigte van hetge5  wa> ( vals* is1  
ma> ook &]s z\ kunn5 zijn40 ,da> ,plato 
dit  noodzakelijke en algeme5e 9 de iden
 zo*t1 zoo is het ligt 9 te  zi51 dat   
hij de iden als het eig5lijke voorw]p d]
 k5nis  bes*\wde4 ,tot de mee/ klassieke
 plaats5 ov] dit ond]w]p behoort        
voorzek] het #f;e boek d] ,republiek4   
#dhf ,hoeze] uit het voorbeeld van      
,!aetetus blijkt1 dat ,plato niet       
onbepaald op het uit]lijk afg+1 s*ijnt  
hij to* veel wa>de aan d5  indruk1 di5  
iem&s voorkom5 maakt1 gehe*t te hebb54  
#dhg ,hi] zat de  1 om k5nis te nem5 van
 de regtszak51  die tot zijne           
bevoegdheid behoord51 vooral van al1 wat
 op de  godsdi5/ betrekk+ _h4