,transcrib]'s ,note3 ,sid5otes h be5 treat$ z footnotes1 ) an*ors ins]t$ 9 ! text at ! appropriate po9t4 ,upright text )9 italic passages is indicat$ l ?is4 ,,! ,,la/ ,,age ,,( ,,! ,,*ur*4 ,! ,la/ ,age ( ! ,*ur*4 ,by ,,john ,,wyclyffe4 ,n[ fir/ ,pr9t$ ,f a ,manuscript ,9 ! ,,univ]sity ,,libr>y1 ,,dubl94 ,,edit$ ,,) ,,notes1 ,by ,,james ,,h5?orn ,,todd1 ,d4,d41 ,fell[ ( ,tr9ity ,college1 & ,treasur] ( ,/4 ,patrick's ,ca!dral4 ,dubl93 ,,at ,,! ,,univ]sity ,,press4 ,m4,,dccc4,,xl4 ,illu/ration ,! ,preface4 ,a well kn[n popul> ,writ] on ! ,hi/ory ( ! ,*ri/ian ,*ur* has giv5 x z 8 ,op9ion1 t :oev] w c>efully exam9e ! orig9al ,records1 w soon be conv9c$ t ! ,m]its ( ,wyclyffe1 z a ,re=m]1 h be5 consid]ably exagg]at$4#a ,h[ f> ?is is true or n1 ! ,writ] ( ^! ,pages w n attempt to det]m9e2 b c]ta9 x is1 t to 8exam9e ! orig9al ,records10 ) a ,view to discov] ! real ,doctr9es & ,op9ions ( ,wyclyffe1 is mu* m easily said ?an done2 & ! ,read] :o seeks = ,satisfaction f ! ,biograph]s ( ! ,re=m]1 or f ! ,hi/orians ( ! ,p]iod1 w soon be conv9c$ t ! orig9al ,records1 & above all1 ! /ill rema9+ ,writ+s ( ,wyclyffe & 8 ,foll[]s1 h nev] be5 exam9$ ) ! ,c>e & ,att5tion necess>y = ! ,purpose ( =m+ a j ,e/imate ( 8 ,op9ions1 & ( ! ,m]it ( 8 ,ef=ts at a ,re=mation ( ! ,*ur*4 ,! ,li/ ( ,wyclyffe's ,writ+s publi%$ by ,bi%op ,bale1 9 8 ,"w1 ,scriptorum ,majoris ,brytanni ,catalogus#b1 has be5 necess>ily made ! ,basis ( all t subsequ5t ,writ]s h collect$4 ,x has be5 repr9t$1 ) _m useful additions1 by ! le>n$ & indefatigable ,john ,lewis#c1 ( ^: ,lab\rs e ,/ud5t mu/ speak ) ,gratitude4 ,mr4 ,bab]#d also has done mu* t[>ds assi/+ future ,inquir]s1 by ! v valuable ,li/ ( ! ,re=m]'s ,writ+s t he has compil$4 ,"h1 h[ev]1 we mu/ /op2 ,mr4 ,vaughan's ,compilation#e has n add$ mu* to our ,k ( ! ,subject1 nor c x be comm5d$ ei!r = ,accuracy or ,le>n+2 & ,mr4 ,le ,bas#f does n pr(ess to d m ?an foll[ 8 ,pr$ecessors4 ,8 humbl] ,task1 h[ev]1 has be5 execut$ ) great ,elegance & ,judgm5t4 ,! ,tru?1 !re=e1 is1 t until ! ,works ( ,wyclyffe1 real & supposititi\s1 be collect$ & publi%$1 x is va9 to talk ( det]m9+ 8 ,op9ions1 or fix+ 8 real ,m]its z a ,re=m]2 & x is ) ! ,hope ( direct+ ,att5tion to ?is ,subject t ! foll[+ ,tract is n[ pr9t$4 ,! le>n$ ,h5ry ,:>ton#g 0 will+ to believe t all ! ,writ+s ( ,wyclyffe might 9 8 ,"t h be5 recov]$3 8omnia ,wiclefi scripta10 he says1 89 ,anglia adhuc delitesc]e1 et ex ,biblio!cis no/ris qua publicis qua privatis 9 lucem erui posse1 lub5t] cr$]em40 ,p]haps we h /ill all ! ,,mss4 t exi/$ 9 ,:>ton's ,"t1 & x may be /ill )9 our ,p[] to rescue !m f ! ,oblivion 9 :i* !y h s long be5 suff]$ to rema94 ,b ! ,*ances ( _! ,de/ruction are e ,day becom+ great]1 & ,delay 9 su* an ,ent]prize is highly dang]\s4 ,x is true t _m ( ^! ,docum5ts w be f\nd dry1 & to ! popul> ,read] un9t]e/+2 buri$ 9 ! b>b>\s ,lat9ity ( ! ,s*ools1 or conceal$ "u ! p]haps /ill m obsolete ,engli% ( ! f\rte5? ,c5tury4 ,b !y :o w\ld engage 9 su* a ,lab\r z ! ,publication ( ! ,works ( ,wyclyffe1 mu/ be above ! n>r[ ,influ5ces ( mod]n ,utilit>ianism4 ,!y mu/ keep 9 ,view a high] ,field ( ,le>n+ ?an comes )9 ! ,sph]e ( ,m]cantile ,speculators 9 ,lit]ature1 or ,useful ,k ,societies4 ,!y mu/ feel t ! ,value ( ^! ,docum5ts z ,compositions1 is b a second>y ,object 9 _! ,publication2 ! great ,end mu/ be ! ,discov]y ( ,tru?1 & ! ,pres]vation ( ! ,rema9s ( an illu/ri\s ,"* 9 our ,hi/ory4 ,:at nobl]1 :at m imp]i%able ,monum5t c\ld ! ,gratitude ( ,engl& raise to h] fir/ ,re=m]1 ?an a complete & uni=m ,edition ( 8 extant ,writ+s8 ,! ,editor is fully s5sible t ! ,tract :i* is n[ = ! fir/ ,"t giv5 to ! public1 is v f> f be+ a favorable ,specim5 ( ! ,works ( ,wyclyffe4 ,b x comm5d$ itself = ,publication on _m ,gr\nds3 ,fir/1 its ,%ortness4 ,secondly1 its e>ly ,date2 = x be>s int]nal ,evid5ce ( hav+ be5 compos$ 9 ! ,ye> #acefh1 & mu/1 !re=e1 7if really by ,wyclyffe17 h be5 ! e>lie/ ( 8 ,writ+s4 ,ano!r ,motive = publi%+ ?is ,production is furni%$ by ! ,consid]ation1 t1 if x be g5u9e1 x reveals to u a ,fact n dwelt ^u1 s f> z ! ,editor kn[s1 by any ( ! ,re=m]'s ,biograph]s2 namely1 ! ,connexion :i* exi/$ betwe5 ! e>li] ,doctr9es ( ,wyclyffe1 & ! prophetical ,speculations ( ! ,begu9s1 circulat$ "u ! ,"n ( ! fam\s ,abbot ,joa*im4 ,x rema9s1 h[ev]1 to be prov$1 t ! ,tract n[ pr9t$ is really ,wyclyffe's2 & ?is1 ! ,editor admits1 seem$ to him an additional ,reason = select+ x = ,publication2 inasmu* z x s]v$ at once to raise ! ,"q1 ,h[ f> we h c]ta9 ,gr\nds = attribut+ to ,wyclyffe ! ,writ+s t exi/ "u 8 ,"n2 nor is x p]haps too mu* to say1 t ?is is a ,subject :i* ! le>n$ ,_w has nev] be5 9 a ,condition to consid] fully4 ,yet !re is no prelim9>y ,"q m des]v+ ( ,att5tion1 if we w\ld =m a j ,e/imate ( our ,re=m]'s ,m]its2 = x mu/ be evid5t to e reflect+ ,read]1 t if we are 9 any ,degree unc]ta9 ( ! ,g5u95ess ( su* ,writ+s z are quot$ "u ! ,"n ( ,wyclyffe1 ! ,conclusions drawn f !m1 z to ! ,nature & ,"* ( 8 ,doctr9es1 mu/ be 9 ! same ,degree unc]ta91 & de/itute ( ,au?ority4 ,9 ! pres5t ,case1 ! ,gr\nds ^u :i* ! foll[+ ,treatise has be5 assign$ to ,wyclyffe1 are no m ?an ^!3--,fir/1 t x is f\nd 9 a ,,ms4 ,volume ( ! f\rte5? ,c5tury1 :i* conta9s sev]al o!r ,tracts1 t are believ$ to be ,wyclyffe's4 ,secondly1 t x has be5 ascrib$ to ,wyclyffe1 by ,bi%op ,bale1 ,mr4 ,lewis1 &1 aft] !m1 by 8 m mod]n ,biograph]s4 ,^! ,rem>ks are n made ) a ,design to ca/ any ,d\bt on ! ,g5u95ess ( ! foll[+ ,treatise4 ,x is v probably by ,wyclyffe1 al?\gh we h no bett] ,reason ?an ! ,au?ority ( ,bale = ?9k+ s4 ,b if any ,read] %\ld ent]ta9 a ,d\bt on ?is ,subject1 deem+ ! ,tract unwor?y ( our ,re=m]1 7z _m w d\btless feel x to be v diff]5t f :at !y w\ld h expect$ f ! ,p5 ( ,wyclyffe17 ! ,editor mu/ confess himself unable to satisfy su* ,scruples2 nor is he aw>e ( any ,argum5t by :i* ! ,au?ority ( ,bale & ,lewis c be support$4 ,! ,conclusion1 h[ev]1 to :i* he desires to br+ ! ,read]1 & = ! ,sake ( :i* he has haz>d$ ^! ,rem>ks1 is simply ?is1 t until ! v>i\s ,treatises attribut$ to ,wyclyffe are collect$1 & r5d]$ accessible to ! ,le>n$1 x is va9 to ?9k ( decid+ ! ,"q h[ f> any giv5 ,tract is wor?y or unwor?y ( 8 ,p54 ,"o o!r ,p>ticul>1 conc]n+ ! foll[+ ,"w1 rema9s to be consid]$4 ,mr4 ,vaughan#i tells u t 8?is is "o ( ! ,re=m]'s ,pieces t is to be f\nd only 9 ! ,libr>y ( ,tr9ity ,college1 ,dubl920 & ?is may1 = aught we "k1 be true1 al?\gh p]haps x only means t no o!r ,copy ( ! ,tract 0 else:]e f\nd by ,mr4 ,vaughan4 ,c]ta91 h[ev]1 x is1 t ,bi%op ,bale has ent]$ ! ,treatise 9 two diff]5t ,places ( 8 ,catalogue1 & "u two diff]5t ,titles2 f :i* we may inf]1 t 9 8 ,"t1 or 9 ! ,times ( ^? f :om he copi$1 ! ,tract 0 f\nd 9 two diff]5t ,collections4 ,9 "o place he ent]s x ?us#aj3--7,see ,no4 #hd ( ,lewis's ,catalogue4#aa7 8,de simonia sac]dotum1 lib4 #a4 ,heu magni sac]dotes 9 t5ebris40 ,9 ano!r place#ab he gives x ! ,title "u :i* x is n[ publi%$1 & describes x ?us#ac3-- 8,de ultim tate ,ecclesi1 lib4 #a1 ,sac]dotes1 proh dolor6 v]santes 9 vitiis40 ,x is by no means improbable1 !re=e1 t a second ,copy ( ! ,tract may /ill exi/1 "u "s ,disguise1 9 our public or private ,libr>ies4 ,! ,volume f :i* ! ,treatise is n[ pr9t$1 is pres]v$ among ! ,,mss4 ( ,ar*bi%op ,us%]1 9 ! ,libr>y ( ! ,univ]sity ( ,dubl94 ,x appe>s to h be5 once ! ,prop]ty ( ,sir ,rob]t ,cotton1 ^: ,autograph is f\nd on ! l[] ,m>g9 ( ! fir/ ,page1 9 8 usual ,=m ( ,signature#ad3 8,rob]t ,cotton ,bruceus40 ,on ! upp] ,m>g9 ( ! same ,page1 9 a ,h& ( ! e>ly ,"p ( ! sixte5? ,c5tury1 n[ ne>ly oblit]at$1 may be trac$ ! ,words1 8,wiclefe roas a ?\s& ?re hd]yd ?re s*orr & uiij40 ,ov] :i* ,sir ,rob]t ,cotton has writt51 8,anno #acfh4 ,wicklif workes to ! ,duk ( ,lanca/]40 ,no?+ appe>s 9 ! ,volume to indicate ! exact ,ye> 9 :i* x 0 transcrib$1 b ! ,h&-writ+ w\ld lead u to assign x to ! latt] ,end ( ! f\rte5? or ,beg9n+ ( ! fifte5? ,c5tury4 ,x is imp]fect 9 "s places1 b conta9s a v valuable ,collection ( ! ,tracts ( ,wyclyffe1 = a complete ,li/ ( :i* ! ,read] is ref]r$ to "s ,pap]s t 7 publi%$ 9 ! ,ye> #ahce1 9 ! ,briti% ,magaz9e#ae2 :]e he w also f9d an ,acc\nt ( ! ,treatise1 n[ = ! fir/ "t pr9t$1 8,on ! la/ ,age ( ! ,*ir*e10 ) an ,exposure ( c]ta9 ,mi/akes t h be5 committ$ respect+ x4 ,sev]al ( ! ,rem>ks conta9$ 9 ^? ,pap]s h be5 transf]r$ to ! ,notes1 :i* w be f\nd at ! ,end ( ! pres5t ,volume4 ,illu/ration ,! la/ ,age ( ! ,*ir*e4 ,by ,john ,wyclyffe1 ,s4 ,?4 ,p4 ,m4ccc4luj4 ,illu/ration ,! la/ age ( ! ,*ir*e4 ,alas =sorwe grete pre/is sitt+e 9 d]k5essis#af 9 s*adewe ( dee_/ not hauynge him at op5ly crie_/ al is ,i wille eue if ou auaunce me4 ei make res]uaci\ns_/ e :i*e b5 clepid dymes_/ ffir/ fruytis_/ oer p5ci\ns_/ aftir e opyni\n ( hem at trete is matir4 ,= no m s*ulde fatte b5eficis be res]u$ ne smale_/ if no pryuy cause ( symonye 7 tretide_/ e :i*e ,i seie not at is tyme4 ,b ,joa*ur#ag_/ 9 8 book ( e se$is ( pr(etis ( e sey+is ( popes ( e *>gis ( pr(etis_/ tretynge is matir_/ spekynge ( e r5te ( dymes_/ sei u#ah_/ f\re tribulaci\ns ,daui e pr(ete ha bi=e seid_/ e seuynty nyne *apitre_/ to entre into e ,*ir*e ( ,god_/ ,b]n>d#ai acordi ere wi_/ vpon cantica_/ e re pritty s]mon_/ at b5_/ a nytly dr$e_/ an arwe fleynge 9 day_/ *aff>e walkynge 9 d]k5essis_/ myddais deuylrie_/ at is to seye_/ antecri/4 ,nytly dr$e 0 :anne alle at sl[5 seyntis demyd hem silf d s]uyse to ,god_/ is 0 e fir/e tribulaci\n at ontr$e e ,*ir*e ( ,god4 e arwe fleynge 9 day 0 desceyt ( h]etikis_/ at 0 e secunde tribulaci\n at entr$ e ,*ir*e ( ,cri/4 at is put ( bi wisdom ( seyntis_/ z e fir/e 0 ca/ out bi /$fa/5esse ( m>tiris4 ,*aff>e walkynge 9 d]k5essis is e pryui h]esie ( symonyans_/ bi res\n ( :i*e e ridde tribulaci\n s*al entre into ,cri/is ,*ir*e_/ e :i*e tribulaci\n or angus* s*al entre e ,*ir*e ( ,cri/ 9 e tyme ( e hundrid e] ( 4x4 lettre_/ :os ende we b5_/ z ,i wele preue_/ is mys*eif s*al be s heuy at wel s*al be to at man ( holy ,*ir*e at ne s*al not be on lyue4 ,& at ,i preue u bi ,joa*r9#bj 9 8 book ( e de$is ( pr(etis4 ,m5 ( ebreu tunge haue xxii lettris_/ & byngnge fro e fir/ ( ebrew lettris_/ euynge to eu]y lettre an hundrid e]_/ e oolde ,te/am5t 0 endid :ne e n\mbre eu5 to e lettris 0 fulfillid4 ,s fro e bygynnynge ( ebrew lettris 9 to ,cri/_/ 9 e :i*e e oolde ,te/am5t 0 endid_/ w]5 two & tw5ty hundriddis ( e]is4 is also s*ewi op5ly bi discripci\n ( tyme_/ ( ,eusebi#ba_/ ,b$e#bb_/ ,haym\nd#bc_/ mo/ preu$ ( ac\nt]is_/ or talk]is4 ,s ,cri/5 m5 hau5 xxi lettris_/ bygynnynge fro e fir/ ( ,latyn lettris_/ euynge to e*e 4c4_/ e newe ,te/am5t 0 endid :anne e n\mbre ( es ass+n$ lettris 0 fulfillid4 ,& is is z s z 9 e bigynnynge ,god made heu5e ere_/ = e oolde ,te/am5t is figur ( e newe4 ,b aftir ,joa*im#bd ,b$e#be_/ fro e bygynnynge ( ,latyn lettris to e comynge ( ,cri/ w]5 seu5e hundrid e]e_/ s at ,cri/ cam 9 e hondrid ( 4h'4 lettre_/ ,cri/ /eye to heu5e_/ & aftir at_/ undir 4k'4 lettre_/ ,cri/ delyu]$ 8 ,*ir*e fro nytly dr$e_/ e :i*e 0 e fir/e dr$e at ,goddis ,*ir*e 0 inne4 ,aftir at_/ vndir 4m4 lettir_/ ,cri/ delyu]$ 8 ,*ir*e fro e arwe fleynge 9 day_/ at 0 e secunde tribulaci\n ( e ,*ir*e_/ at 0 demynge by ,joa*im#bf oere at vndir 4m4 lettre s*ew$e e multitude ( h]etikis contr>y+e e bire ( ,cri/ 8 pasci\n 8 ass5ci\n_/ 9 at at 4m4 lettre mo/ figur$ ,cri/4 ,eu]y lettre 9 e abece may be s\nd$ wi opyn m\ saue 4m4 lettre "o_/ e :i*e may not be s\n$ b wi clos m\4 ,s ,cri/ myte not come out ( e mayd5es wombe_/ b s*e hadde be clos4 ,& es b5 u]se ( 4m4 lettre_/ ,college clau/ris exire sol5t patefactis_/ ,una s$ ex i/is n egr$itur nisi clausis4 ,aftir at_/ vnd] 4x4 lettre_/ 0 e ridde tribulaci\n 9 ,goddis ,*ir*e_/ e :i*e 4x4 lettre is la/ ( ,latyn lettris_/ e ridde tribulaci\n s*al be s*ewid 9 e hondrid e]e ( 4x4 lettre4 ,i preue x bi two res\ns_/ e fir/e is is4 ,petir e ,apo/le e :i*e 0 9 e tyme ( 4,i4 lettre_/ myte n vttirly di/rie ,sym\n ,magus_/ b bi helpe ( ,p\l#bg_/ e :i*e 0 e ritt5e ,apo/il4 ,s_/ if 4x4 lettre be e ritt5ee fro 4,i4 lettre_/ 9 e tyme ( 4x4 lettre ,cri/ s*al clanse 8 ,*ir*e fro m>*aundise walkygnge 9 d]k5essis4 e secunde res\n is su*e4 x cam not at tribulaci\n at s*al be 9 ,goddis ,*ir*e bi cause ( *aff>e walkynge 9 d]k5esses_/ at at is prophesi$ s*al come4 ,sie anne at we b5 9 4x4 lettre_/ z x is s*ewid_/ is tribulaci\n s*al come 9 4x4 lettre oere aftir_/ b aftir 4x4 lettre_/ at is e la/ ( ,latyn lettris_/ s*al be no tribulaci\n 9 ,goddis ,*ir*e bote e f\re e la/e_/ e :i*e s*al be bi e deuel ( mydday_/ at is ,antecri/#bh_/ e :i*e tribulaci\n bi no ,latyn lettre may be c]tefi$_/ z es re bi=e4 ,f= 8 comynge oonly to ,god is kn[5_/ kn[le*e ( him to ,god oonly res]u$4 ,:e=e x folwi at vndir 4x4 lettre s*al be s*ewid ilke tribulaci\n at s*al be 9 ,goddis ,*ir*e_/ by res\n ( *aff>e walkynge 9 d]k5essis4 at we b5 vndir e hundrid e]e ( 4x4 lettre_/ ,i s*ewe s*ortly by ,b$e#bi vpon e pr(etis ( ,sibille_/ & by ,joa*im#cj 9 e book ( e se$is ( pr(etis_/ oere writ]is ( /ories4 ,ffro e bygynnynge ( ,latyn lettris to ,cri/ ,ih_/ 7 seu5e hundrid e]_/ & fro ,cri/ til n[_/ ritt5e hundrid e] & sixe fyfty#ca_/ s at ere b5 to come ( our abece b f\re f\rty e]_/ bi is ( e hundrid e]e ( 4x4 be passid sixe fifty e]e4 e synnes bi cause ( :i*e su*e p]secuci\n s*al be 9 ,goddis ,*ir*e our tyme b5 es_/ = ,goddis ,*ir*e is f\ndid 9 kynrade ( prelatis4 is same rek5$ ,joa*im#cb 9 e bookis bi=e4 ,also = goodis ( holy ,*ir*e at prelatis wi holde to hem_/ z p5si\ns_/ fir/e frutis_/ f]mes_/ pr\5dris_/ e :i*e may wel be clepid collibi/e_/ es synnes & oere su*e b5 m>*aundise walkynge 9 d]k5essis4 e man]e ( tribulaci\n s*al be su* z ,joa*im#cc sei 9 e book ( e *>ge ( pr(etis4 ,m5 ( holy ,*ir*e s*al be seyd 9 a man]e ( c>eyne_/ ei s*al be ca/ out z dogge 9 myddis placis4 ,h] wi acordi ,c>nos5cis_/ 9 a book at he clepi pollicraticon#cd_/ e seu5e book_/ e t5e *apitre_/ he aleye ,gregor seiynge u_/ pe/il5cis_/ smytt+is to gid]e ( folkis_/ hurtlynge to gid]e ( rewmes_/ oir h>mes s*al come to e ere_/ = at wors*ipis ( holy ,*ir*e be eue to vnwori m54 ,& 9 e eitee book#ce_/ defaute ( pre/is among ,goddis folk bryngi 9 tirnauntis4 at is tribulaci\n is nye_/ & :anne x s*al come_/ bi hem at treti is matir is_/ :anne m5 s*ulle wante tee_/ & comynly alle *ildr5_/ bor5 sien e fir/ pe/yl5ce_/ b5 su* at want5 eite grete tee4 ,h]wi acordi ,m]lyn ,ambrose#cf_/ at su* angus*e is nye_/ = z by hem_/ 9 e tyme ( e mys*eif ( e kok_/ at we clepe fraunce_/ at s*al be di/roy$ by e sixte ( irlond_/ e witt is our kyng wi 8 *ildr54 ,sibille#cg acordi h]to_/ at su*e tribulaci\n is nye_/ 9 es v]se3 ,gallus succuutus aquile victricia signa_/ ,mundus adorabit_/ e/ vrbs vix presule digna_/ ,papa cito moritur_/ ,ses> regnabit vbique_/ ,sub quo tunc vana cessabit gloria cl]i4 ei at tret5 es v]se ( ,sibille_/ alle at ,i haue se5_/ acord5 9 is_/ at secul] p[] ( e ,hooly ,goo/ elispirid_/ at de_/ v5iaunce ( sw]d_/ mys*eifs vnkn[e bi=e_/ bi :i*e m5 es daies s*ule be ponys*id_/ s*ul5 falle = synne ( pre/is4 ,m5 s*al falle on hem_/ ca/e hem out ( h] fatte b5eficis_/ & ei s*ule seye_/ he cam 9 to 8 b5efice by 8 kynr$e_/ es bi c\5ant maad bi=e_/ he = 8 s]uyse_/ es = moneye_/ cam into ,goddis ,*ir*e4 anne s*al e*e su*e pre/ crye_/ ,alas_/ ,alas_/ at no good spiryt dwellid wi me at my comynge into ,goddis ,*ir*e4 e wordis ( ,josue #b4 c4 e ridde4 ,i seide at ,cri/ entr$e into hooly +is_/ at is holy ,*ir*e_/ by holy lyuynge holy te*+e_/ preynge e ,fadir = vs4 e ,may/] ( ,s*olys#ch reh]si_/ e ridde book ( ,kyngis_/ e v4 c4_/ aftir e talis ( iewis ( ,salamon_/ ere 0 a /ork hadde a b]d_/ 8 b]d 0 sp]id vndir a vessel ( glas_/ & :anne is /ork sau 8 brid_/ 4 at he myte not come to hym_/ he br\t a litil re$ worme out ( wildirnesse_/ wi 8 blood he anoyntide e glas4 e glass to b>/_/ e brid fleye 8 wey4 ,s oure ,"l e ,fadir ( heu5e hadde mankynde 9 helle_/ at 0 glasyne_/ at is to seye britil z glas4 ,to breke x be br\t su*e a litil re$ worme_/ at 0 our ,"l ,ih ,cri/_/ z ,daui sei_/ e on tw5ty ,salme4 #b;i4#ci ,ego sum v]mis_/ non homo_/ ,i am a worme no man_/ wi 8 blood he delyu]$ mannes kynde4 ,zac>ie#dj writi_/ e nyne *apitre_/ ou =soe wi blood ( witnesse_/ or i te/am5t_/ ha/ l$de out hem at 7 b\nde 9 e pyt4 ,s :anne we w]5 synful_/ *ildr5 ( wrae_/ ,goddis sone cam out ( heu5e_/ preyy+ 8 fadir = 8 enemyes_/ he dey$ = vs anne_/ my*e raere n[ we b5 maad ritful bi 8 blood s*ule be sau$4 ,p\l writi to e romayns4 v4 c4#da ,he s*al preye = vs4 ,ihs w5te into heu5e to ap]e to e semlant ( ,god = vs4 ,p\l to e hebrees4#db e :i*e semlant he graunte vs to see_/ at lyue regne wiout e5de_/ ,am54 ,,notes4 ,illu/ration ,notes4 ,h[ f> ! =ego+ ,tract has suff]$ f ! ,c>elessness or ,ignorance ( ! ,transcrib]1 x w n be possible to det]m9e1 until ano!r ,copy %all be discov]$4 ,x is ! ,object ( ! foll[+ ,notes to correct "s ( ! m obvi\s ,mi/akes1 z well z to trace ! ,hi/orical ,orig9 ( ! ,tract1 & to expla9 its ,ref]5ces & ,allusions4 ,! ,editor has n ?\ght x necess>y to pres]ve 9 e ,in/ance ! ,contractions ( ! orig9al ,manuscript2 b he has c>efully reta9$ ! ,spell+1 ev5 9 "s ,cases :]e an ,error ( ! ,transcrib] is evid5t4 ,! ,anglo-,saxon ,lett]s1 & 1 are us$ ?r\gh\t ! ,,ms41 & are pres]v$1 z be+ *>act]i/ic ( ! ,or?ography ( ! ,p]iod4 ,,page xxiii4 l9e #c4 ,not hauynge him at op5ly crie4 ,!re seems "s ,error or ,omission ( ! ,transcrib] "h2 b ! ,allusion is probably to ,/4 ,matt4 iv4 #i4 ,a le>n$ ,fri5d has +5i\sly sugge/$ to ! ,editor1 t 8n\ght-hav+0 may mean disreg>d+1 pro nihilo hab5tes1 n fe>+1 abhorr+1 or ?9k+ any ,h>m ( him t op5ly crie?1 8all ^! ,?+s w ,i give !e1 if ?\ wilt fall d[n & wor%ip me20 i4 e4 n fe>+ ! ,demon ( ,simony4 8,avaunce0 is p]haps sub/itut$ = adorav]is1 9 ord] to r5d] ! ,passage m applicable to ,cl]ical ,simony1 or ,pur*ase ( ,pref]m5t4 ,ibid4 l9e #f4 ei make res]uaci\ns4 ,! ,exactions ( ! ,c\rt ( ,rome _h be5 made ! ,subject ( ,legislation 9 ,engl&1 f ! #ce ( ,edw4 ,i41 9 :i* ,ye> 7,a4,d4 #acjf-g7 ,petitions 7 pres5t$ to ! ,k+ f ! ,nobility & ,commonalty ( ! ,realm aga9/ ! intol]able ,exactions ( ! ,pope#dc2 7,sup] v>iis novis et intoll]abilibus gravam9ibus1 oppressionibus1 injuriis1 et extorsionibus 444 auctoritate et m&ato ,dom9i ,pap27 & ^! ,petitions 7 ! ,occasion ( a ,/atute#dd1 pass$ at a ,p>liam5t held at ,c>lisle 9 t ,ye>1 :]eby ! ,papal ,taxation ( ,abbeys & ,religi\s ,h\ses 0 re/ra9$1 & 9 c]ta9 ,cases prohibit$4 ,9 ! ,ye> #acej-a1 h[ev]1 7#be ,edw4 ,,iii47 only ,six ,ye>s be=e ! ,date ( ! ,tract be=e u1 ! ,/atute aga9/ ,papal ,provisions ( ,b5efices 0 pass$#de1 9 :i* ! ,pope's ,p[] ( pres5t+ to ,b5efices 9 ,engl&1 9 ,violation ( ! ,rights ( ! natural ,patrons1 0 re/ra9$1 & ! ,provisors atta*$4 ,! ,^w ,res]vation seems to be us$ 9 ! ,text to d5ote ! ,provisions prohibit$ by ^! ,acts ( ,p>liam5t2--x is ?us def9$ by ,du ,cange#df3 8,rescriptum seu m&atum summi ,pontificis1 quo c]torum b5eficiorum1 cum vacav]9t1 collationem sibi res]vat faci5dam cui volu]it1 aliis legitimis collatoribus exclusis40 ,?is is exactly :at ! ,/atutes ref]r$ to t]m ,provision4 ,! ,^w ,res]vation1 h[ev]1 is us$ by our mod]n ,law-,au?orities#dg 9 a m g5]al ,s5se1 to d5ote a ,r5t or ,pr(it res]v$ by ! ,own] ( an ,e/ate or ,t5em5t = 8 own ,use3 & 9 ?is ,s5se ! ,fir/ ,fruits or ,annates1 ,t5?s1 & ,p5sions1 claim$ by ! ,c\rt ( ,rome are rightly t]m$ ,res]vations1 & 9 _! ,orig9 are cle>ly ,simoniacal3 su* ,p5sions1 ,fir/ ,fruits1 & ,t5?s be+ 9 fact ! ,price paid to ! ,c\rt ( ,rome = ,collation1 z appe>s f ! ,/atute #ac ,ric4 ,,ii4#dh ,/at4 #b1 c4 #b1 7,a4,d4 #achi-ij17 :]e aft] recit+ ! ,/atutes #be ,edw4 ,,iii4 & #ce ,edw4 ,i4 ! ,act goes on to compla93 ,et ja mon/re soit a nr4 s4 le ,roi c4 8,& n[ x is %ew$ to our ,"l ! ,k+1 9 ?is pres5t ,p>liam5t hold5 at ,we/m9/]1 at ! ,utas ( ! ,purification ( our ,lady1 444 by ! griev\s ,compla9ts ( all ! ,commons ( 8 ,realm1 t ! ,grievances & ,mis*iefs a=esaid d daily ab\nd1 to ! great ,damage & ,de/ruction ( all ?is ,realm1 m ?an ev] 7 be=e1 viz4 t n[ ( late our ,holy ,fa!r ! ,pope1 by ,procurem5t ( ,cl]ks & o!rwise1 ha? res]v$1 & do? daily res]ve to 8 ,collation1 g5]ally & especially1 z well ,ar*bi%opricks1 ,bi%opricks1 ,abbeys1 & ,priories1 z all o!r ,dignities1 & o!r ,b5efices ( ,engl&1 :i* be ( ! ,adv[ry ( ,p ( ,holy ,*ur*1 & do? give ! same z well to ,ali5s z to ,d5iz5s1 & take? ( all su* ,b5efices1 ! ,fir/ ,fruits1 & _m o!r ,pr(its1 & a great ,"p ( ! ,treasure ( ! said ,realm is c>ri$ away & disp5d$ out ( ! said ,realm by ! ,pur*as]s ( su* ,graces2 & also by su* privy ,res]vations _m ,cl]ks advanc$ 9 ?is ,realm by _! true ,patrons1 :i* h peaceably hold5 _! ,advancem5ts by long ,"t1 be sudd5ly put out3 ,:]eupon1 ! said ,commons h pray$ our said ,"l ! ,k+1 c40 ,& aga91 9 ,/atute #f ,h54 ,,iv4#di 7,a4,d4 #adjd7 cap4 #a4 ,sur la grev\se comple9t1 c4 8,= ! griev\s ,compla9ts made to our ,sov]eign ,"l ! ,k+ by 8 ,commons ( ?is ,p>liam5t1 hold5 at ,cov5try1 ! vj4 ,day ( ,octob]1 ! vj4 ,ye> ( 8 ,reign1 ( ! horrible ,mis*iefs & damnable ,cu/om :i* is introduct ( new 9 ! ,c\rt ( ,rome1 t no ,p>son1 ,abbot1 nor o!r1 %\ld h ,provision ( any ,ar*bi%oprick or ,bi%oprick1 :i* %all be void1 till he ha? comp\nd$ ) ! ,pope's ,*amb]1 to pay great & excessive ,sums ( ,money1 z well = ! ,fir/ ,fruits ( ! same ,ar*bi%oprick or ,bi%oprick1 z = o!r less ,s]vices 9 ! same ,c\rt1 & t ! same ,sums1 or ! great] "p !re(1 be paid be=eh&1 c40 ,?us x appe>s t ! ,exactions ( ! ,papal ,c\rt 7 attract+ great ,att5tion 9 ,engl&1 at ! ,p]iod :5 ?is ,tract 0 writt54 ,! ,p>liam5t1 view+ ! ,matt] z ,politicians1 d5\nc$ ! ,papal ,claims on ! ,gr\nds t l>ge ,sums ( ,money 7 annually s5t out ( ,engl&1 & ,ali5s advanc$ to spiritual ,liv+s 9 ! ,*ur*2 ,wyclyffe tak+ up ! ,"q z a ,!ologian1 c5sures ^! ,exactions z ,simoniacal1 & ref]s to !m z symptomatic ( ! ,approa* ( ,anti*ri/4 ,! ,dismes m5tion$ 9 ! ,text are ! ,decim ,decim>um1 or ,t5?s ( all ,liv+s1 :i*1 ) ! ,fir/ ,fruits1 7 orig9ally claim$ by ! ,pope1 al?\gh subsequ5tly annex$ to ! ,cr[n2 & :i* n[ =m ! ,f\ndation ( ! ,fund call$ ,que5 ,anne's ,b\nty4#ej ,! ,p5sions exact$ by ! ,c\rt ( ,rome 7 /ill m directly ,simoniacal3 !y are ?us allud$ to 9 ! ,preamble ( an ,act#ea pass$ 9 ! ,reign ( ,k+ ,h5ry ,,viii41 :]e ! ,commons1 address+ ! ,k+1 say3 8,t :]e y\r ,subjects ( ?is y\r ,realm1 & ( o!r ,c\ntries & ,dom9ions be+ "u y\r ,obeysance1 by _m ,ye>s pa/ h be51 & yet be greatly decay$ & impov]i%$ by su* intol]able ,exactions ( great ,sums ( ,money z h be5 claim$ & tak51 & yet cont9ually be claim$ to be tak5 out ( ?is y\r ,realm1 & o!r y\r said ,c\ntries & ,dom9ions1 by ! ,bi%op ( ,rome1 call$ ! ,pope1 & ! ,see ( ,rome1 z well 9 ,p5sions1 ,c5ses1 ,pet]-p5ce1 ,procurations1 ,fruits1 ,suits = ,provisions1 & ,exp$itions ( ,bulls = ,ar*bi%opricks & ,bi%opricks1 c4444 ,x may1 !re=e1 please y\r mo/ noble ,maje/y1 = ! ,honor ( ,almighty ,god1 c4444 ,t no ,p]son or ,p]sons ( ?is y\r ,realm1 or ( any o!r y\r ,dom9ions1 %all f h5ce=? pay any ,p5sions1 ,c5ses1 ,portions1 ,pet]-p5ce1 or any o!r ,impositions to ! ,use ( ! said ,bi%op1 or ( ! ,see ( ,rome40 ,,page xxiv4 l9e #b4 smale4 ,?is ,^w 9 ! ,,ms4 is writt5 app>5tly 8samle10 :i* mu/ be an ,error4 ,! ,editor has v5tur$ to adopt a conjectural ,em5dation1 & pr9t x 8smale10 i4 e4 small4 ,?is1 at lea/1 w make ,s5se2 =1 ! ,au?or's ,argum5t is1 t if !re 7 no?+ ( a ,simoniacal ,nature 9 ! ,res]vation ( ,b5efices1 ! small ,b5efices w\ld be z (t5 made ! ,subjects ( ! ,papal ,provisions & ,res]vations1 z ! 8fatte0 or m valuable ,liv+s2 b ! contr>y be+ ! ,case1 x foll[s t ! ,income ( ! ,b5efice is ! real ,object1 &1 !re=e1 t all ^! ,exactions ( ! ,c\rt ( ,rome are ,simoniacal 9 _! ,orig94 ,ibid4 l9e #d4 ,joa*ur4 ,an evid5t mi/ake ( ! ,scribe = ,joa*im4 ,9 ano!r ,place1 by a diff]5t ,error1 we f9d ! ,abbot call$ ,joa*r94 ,see p4 xxvi4 ,ibid4 ,9 8 book ( e se$is ( pr(etis1 c4 ,:e!r "o ,book or m be "h ref]r$ to seems d\btful4 ,! ,editor is dispos$ to ?9k t ?ree diff]5t ,works are int5d$2--! fir/1 ,( ! ,se$is ( ,pr(etis2 ! second1 ,( ! ,sey+is ( ,popes2 & ! ?ird1 ,( ! ,*>gis ( ,pr(etis4 ,9 ano!r ,place 7p4 xxvi7 we f9d ,joa*im quot$ 89 8 ,book ( ! ,de$is ( ,pr(etis20 & 7p4 xxix7 8,joa*im 9 ! ,book ( ! ,se$is ( ,prophetis40 ,aga9 7p4 xxx7 8! ,bookis0 ( ,joa*im are spok5 ( 9 ! plural ,numb]1 & 8! ,book ,( ! ,*>ge ( ,prophetis0 is quot$1 z di/9ct f ! re/4 ,x is probable t ! ,book ( ! ,se$is ( ,pr(etis1 & ! ,book ( ! ,de$is ( ,pr(etis1 may be ! same2 ! ,^w ,de$is or ,se$is be+ "o or o!r ( !m a ,mi/ake ( ! ,transcrib]4 ,if ! ,^w ,se$is be correct1 ! ,title ( ! ,"w 0 probably ,de sem9ibus prophet>um2 unless we take ,se$is1 z d]iv$ f ! ,v]b to say1 = dicta2 = :i* !re seems no ,au?ority1 especially z we f9d ,sey+is us$ to express dicta1 9 ! v ,passage be=e u4 ,f ! o!r ,read+1 ! ,title ( ! ,book w\ld be ,de ge/is prophet>um4 ,! ,book ,( ! ,sey+is ( ,popes may1 p]haps1 be meant = ! ,lib] de ,flore ( ! ,abbot ,joa*im1 :i* ! ,au?or ( 8 ,life#eb tells u 0 also call$ ,de summis pontificibus4 ,x is q obvi\s1 h[ev]1 t if ^! ,books conta9$ ! ,doctr9e = :i* !y are quot$ by ,wycliffe1 7viz4 t ! ,ye> #adjj 0 to be ! ,date ( ! ,revelation ( ,anti*ri/17 !y c\ld n h be5 g5u9e ,productions ( ! ,abbot ,joa*im4 ,! ,op9ion ( ,joa*im 01 t ! ,ye> #abef w\ld be ! ,era ( ! total ,ext9ction ( ! ,*ri/ian ,*ur*1 & t ! ,triumph ( ,anti*ri/ 0 !n to comm5ce1 & to cont9ue = ?ree ,ye>s & a half1 c\nt+ f ! ,middle ( ! ,ye> #abef1 to ! ,end ( ! ye> #abfj4 ,z 9 ! ,l9es3-- ,hoc ,ci/]ci5ni ,joa*im prdixit 9 anno ,quo ,salad9us sanctum sibi subdidit ,urbem1 ,cum fu]9t anni completi mille duc5ti1 ,et s5i decies a p>tu ,virg9is alm1 ,tunc ,anti*ri/us nascetur demone pl5us4#ec ,?is ,!ory 0 d]iv$ f ! fam\s #abfj ,days ( ,prophecy#ed1 tak+ ,days = ,ye>s1 & comput+ f ! ,comm5cem5t ( ! common ,*ri/ian ,era4 ,b :5 ! ,ye> #abfj pass$ away & ! ,prophecy 0 n fulfill$1 ! ,foll[]s ( ,joa*im attempt$ to correct ! ,hypo!sis ( _! ,ma/]1 & _m ( !m 7z = ,example ! ,begu9s#ee1 :o adopt$ ! ,speculations ( ,pet] ,john de ,oliva17 took hold ( ! #acce ,days ( ,daniel1 & f !m fix$ ^u ! ,ye> #acce1 z ! ,date ( ,anti*ri/'s ,de/ruction4 ,! ,editor has n _h ,access to any ( ! ,rema9s ( ,pet] ,john's ,writ+s1 b he is in=m$ by a le>n$ ,fri5d1 9 ^: ,accuracy he has ! fulle/ ,confid5ce1 t ,pet] ,john1 9 8 ,tractatus de ,anti*ri/o#ef1 has fix$ ^u ! ,ye> #acef1 z ! ,ye> ( ! ,revelation1 n ! ,de/ruction1 ( ,anti*ri/1 by add+ #if1 ! suppos$ ,date ( ! ,apocalypse1 to #abfj4 ,joa*im1 h[ev]1 9 great] ,con=mity ) ,scripture1 made ! ,t]m9ation ( ! #abfj ,days1 7or ,ye>s1 z he consid]$ !m17 ! ,p]iod ( ! ,end1 n ( ! ,beg9n+ ( ,anti*ri/4 ,our ,au?or's ,!ory#eg1 support$ by a ,cabbali/ic ,computation f ! ,lett]s ( ! ,alphabet1 :i* ! ,editor has n be5 able to discov] else:]e1 makes ! ,ye> #adjj ! ,era ( ! ,revelation ( ,anti*ri/2 & ,walt] ,brute#eh1 9 #acij1 appe>s to h put =w>d a ,conclusion n v dissimil>1 al?\gh ma9ta9$ on diff]5t ,gr\nds4 ,8 ,argum5t 0 drawn f ! ,joa*itic ,!ory ( ! prophetic ,days tak5 = ,ye>s1 & f ! ,supposition t ! #acce ,days ( ,daniel comm5c$ at ! ,desolation ( ! ,temple "u ,adrian4 ,on ! :ole !n x is unque/ionable1 t ,wycliffe _h be=e him "s spuri\s ,productions ( ,begu9ism1 circulat$ "u ! ,"n ( ! ,abbot ,joa*im1 b :i* c\ld n possibly h be5 d]iv$ f ! g5u9e ,writ+s ( t ,en?usia/4 ,none ( ^! spuri\s ,books1 s f> z ! ,editor's limit$ ,means ( ,rese>* h enabl$ him to asc]ta91 h be5 pres]v$ 9 our ,libr>ies1 or are notic$ by ! ,au?ors :o treat ( ! ,doctr9es ( ,joa*im & 8 ,successors4 ,x is evid5t f p4 xxxi1 t ! ,tract be=e u 0 compos$ 9 or aft] ! ,ye> #acef1 ! fatal ,ye> ( ! ,revelation ( ,anti*ri/1 accord+ to ! ,foll[]s ( ,pet] ,john4 ,ibid4 l9e #i4 e seuynty nyne *apitre4 ,! ,passage quot$ is tak5 f ! n9etie? ,psalm1 z x is numb]$ 9 ! ,lat9 ,vulgate1 7n9ety-fir/ 9 our ,engli% ,v]sion47 ,! ,editor is n aw>e ( any ,reason :y ?is ,psalm %\ld be ref]r$ to z 8! sev5ty & n9? ,*apt]10 & he is1 !re=e1 con/ra9$ to assume1 t !re is "h a ,mi/ake ( ! ,transcrib]1 :o1 p]haps1 _h be=e him num]al ,lett]s or ,figures1 :i* he read errone\sly4 ,! ,words ref]r$ to are to be f\nd 9 ,v]ses #e & #f4 ,non timebis a timore nocturno4 ,a sagitta volante 9 die1 a negotio p]ambulante 9 t5ebris3 ab incursu1 et dmonio m]idiano4 ,ibid4 l9e #aa4 ,& ,b]n>d acordi ere wi4 ,! ,passage "h ref]r$ to w be f\nd 9 ,/4 ,b]n>d's ,works#ei1 ,s]m4 xxxiii4 9 ,cantica1 num4 #ad1 et seq4 ,adhuc nisi tdio fu]it longitudo s]monis1 has quatuor t5tationes t5tabo suo ord9e assign>e ipsi corpori ,*ri/i1 quod e/ ,ecclesia4 ,et ecce quam brevius possum p]curro4 ,videte primitivam ,ecclesiam1 si non primo p]vasa e/ acrit] nimis a timore nocturno4 ,erat enim nox1 qu&o omnis qui int]fic]et sanctos1 arbitrabatur obsequium se pr/>e ,deo4 ,hac autem t5tatione devicta1 et s$ata tempe/ate1 inclyta facta e/1 et juxta promissionem ad se factam1 9 brevi posita 9 sup]biam sculorum4 ,et dol5s inimicus quod fru/ratus esset1 a timore nocturno conv]tit se callide ad sagittam volantem 9 die1 et vuln]avit 9 ea quosdam de ecclesia4 ,et surrex]unt hom9es vani1 cupidi glori1 et volu]unt sibi fac]e nom53 et exeuntes de ecclesia1 diu eamdem matrem suam afflix]unt 9 div]sis et p]v]sis dogmatibus4 ,s$ hc quoque pe/is depulsa e/ 9 sapi5tia sanctorum1 sicut et prima 9 pati5tia m>tyrum4 ,,page #be4 l9e #g4 *aff>e walkynge 9 d]k5essis is e pryui h]esie ( symonyans4 ,"h our ,au?or ab&ons ,/4 ,b]n>d's ,int]pretation1 :i* exp\nds negotium p]ambulans 9 t5ebris1 n ( ,simony1 b ( ,hypocrisy1 & ,av>ice4 ,s]pit hodie putida tabes p] omne corpus ,ecclesi1 et quo latius1 eo desp]atius3 eoque p]iculosius1 quo int]ius 444 omnes qu sua sunt qurunt4 ,m9i/ri ,*ri/i sunt1 et s]viunt ,anti*ri/o4 ,honorati inc$unt de bonis ,dom9i1 qui ,dom9o honorem non def]unt4 ,inde is quem quotidie vides m]etricius nitor1 hi/rionicus habitus1 regius app>atus4444 ,inde dolia pigm5t>ia1 inde ref]ta m>supia4 ,pro hujusmodi volunt esse et sunt ecclesi>um prpositi1 decani1 ar*idiaconi1 episcopi1 ar*iepiscopi4 ,nec enim hc m]ito c$unt1 s$ negotio illi1 quod p]ambulat 9 t5ebris4#fj ,ibid4 la/ l9e4 on lyue4 ,z ,*auc]4 ,& "h-aga9es no ,creature on live ,( no degree availle? = to /rive4#fa ,on live is n[ contract$ or corrupt$ into alive4 ,?us we say1 a-com+1 a-say+1 a-bo>d1 a-purpose1 a-sleep1 a-way1 c41 = on com+1 on say+1 on bo>d1 on purpose1 c4 ,by :i* x appe>s t ,dr4 ,wallis#fb is mi/ak5 9 suppos+ ?is ,class ( ,words to be comp\nd$ ) ! ,preposition at4 ,john ,hopk9s1 9 8 ,v]sion ( ,psalm lxxvii4 #af1 has reta9$ ! old ,=m1 on trembl+1 = a-trembl+2 8,! ,wat]s1 ,"l1 p]ceiv$ !e1 ,! ,wat]s saw !e well1 ,& !y = ,fe>e away did flee ,! ,dep?s on trembl+ fell40 ,num]\s in/ances w be f\nd 9 ,*auc]#fc1 z1 8,on hunt+ b5 !y ridd5 really40 & aga91#fd 8,he c\ld hunt z ! wilde d]e1 ,& ride on hauk+ = ! riv]e40 ,,page xxvi4 l9e #b4 haue4 ,?is ,^w %\ld probably be hav52 b x is have? 9 ! ,,ms4 ,9 ! next ,l9e1 8byngnge10 = 8bygynnynge10 is an obvi\s ,mi/ake ( ! ,,ms4 ,ibid4 l9e #i4 w]5 two & tw5ty hundriddis ( e]is4 ,by ?is ,date ! ,writ] probably int5d$ ! ,int]val f ! ,bir? ( ,heb]1 to ! ,bir? ( ,,*ri/3 :i* by ! ,computation ( ,b$e 9 8 ,*ronicon sive de sex tatibus mundi1 want$ b five ,ye>s ( #bbjj1 a m]e ,trifle ) su* ,exp\nd]s ( ,prophecy z our ,au?or4 ,ibid4 l9e #ab4 ,eusebi1 ,b$e1 ,haym\nd4 ,! ,works "h ref]r$ to are1 probably1 ! ,*ronicon ( ,eusebius1 translat$ & pres]v$ by ,/4 ,j]ome#fe2 ! v5]able ,b$e's ,*ronicon1 sive de sex tatibus mundi2 & ! ,hi/ori ,ecclesia/ic ,brevi>ium1 sive de ,*ri/ian>um r]um memoria1 ,libb4 ,x4 ( ,haymo1 ,bi%op ( ,halb]/adt1 :o di$ ,a4,d4 #hec4 ,,page xxvii4 l9e #e4 fro e bygynnynge ( ,latyn lettris4 ,t is to say1 f ! ,f\ndation ( ,rome4 ,! ,writ] speaks 9 r\nd ,numb]s4 ,ibid4 l9e #ae4 demynge4 ,?is ,^w is p]haps a ,mi/ake ( ! ,transcrib] = dem$1 i4 e4 deem$1 consid]$4 ,,page xxviii4 l9e #h4 & es b5 u]se ( 4m4 lettre4 ,! ,editor has n be5 able to f9d ^! ,v]ses else:]e4 ,! ,lett]s ( ! ,alphabet are repres5t$ z ,colleg1 or ,memb]s ( a ,college1 all ! re/ ( :om g =? :5 ! ,gates are op52 "o only1 viz4 m1 :5 !y are %ut4 ,college is = ,colleg4 ,,page xxix4 l9e #c4 b bi helpe ( ,p\l4 ,?is alludes to ! well-kn[n ,/ory1 told by a great ,numb] ( ! ,anti5ts1 ( ! ,de/ruction ( ,simon ,magus1 by ! ,pray]s ( ,sa9ts ,pet] & ,paul4 ,sulpitius ,sev]us#ff relates ?is ,ev5t 9 ! foll[+ ,words3 ,et5im tum illu/ris illa adv]sus ,simonem1 ,petri ac ,pauli congressio fuit4 ,qui cum magicis artibus1 ut se ,deum prob>et1 duobus suffultus dmoniis evolasset1 orationibus ,apo/olorum fugatis dmonibus1 delapsus 9 t]ram1 populo inspectante disruptus e/4 ,! same ,acc\nt is giv5 by ,/4 ,cyrill ( ,j]usalem#fg2 aft] /at+ t ,simon _h s f> succe$$ 9 deceiv+ ! ,romans1 t ! ,emp]or ,claudius _h erect$ a ,/atue to him ) ! ,inscription 1 he adds#fh3 8,! ,error spread+1 t goodly ,pair1 ,pet] & ,paul1 ! ,rul]s ( ! ,*ur*1 be+ pres5t1 set ,matt]s "r aga92 & on ,simon1 ! suppos$ ,god1 attempt+ a ,display1 !y /raightway laid him dead4 ,simon1 t is1 promis$ t he %\ld be rais$ al(t t[>ds ,heav51 & accord+ly 0 borne ?r\gh ! ,air on a ,*>iot ( ,dmons2 on :i*1 ! ,s]vants ( ,god fall+ on _! ,knees1 gave an ,in/ance ( t ,agreem5t1 ( :i* ,,jesus said#fi1 ,if two ( y %all agree z t\*+ any ,?+ t !y %all ask1 x %all be done = !m3 & rea*+ ! ,sorc]] ) ?is ,unanimity ( _! ,pray]1 !y precipitat$ him to ! ,e>?40 ,= o!r ,au?orities1 see ! ,note ( ! ,b5$ict9e ,editor ( ,/4 ,cyrill1 on ?is ,passage1#gj & ,tillemont1 ,memoires p\r s]vir a l',hi/oire ,ecclesia/ique2 ,sa9t ,pi]re1 ,art4 #cd4ga ,ibid4 l9e #f4 ,cri/ s*al clanse 8 ,*ir*e4 ,9 ! ,orig9al ?is is1 8,*ir*e s*al clanse 8 ,*ir*e20 ! ,editor has n hesitat$ to correct s obvi\s a ,mi/ake4 ,,page xxx4 l9e #a4 e deuel ( mydday4 ,demonium m]idianum1 allud+ to ,ps4 xc4 #f1 9 ! ,vulgate4 ,ibid4 l9e #f4 :e=e4 ,a ,mi/ake ( ! ,,ms4 = ,:]e=e4 ,ibid4 l9e #aj4 9 d]k5essis4 ,! ,^w 9 0 omitt$ by ! ,orig9al ,scribe2 b is add$ 9 ! ,,ms4 by a m rec5t ,h&4 ,ibid4 l9e #ab4 ,b$e vpon e pr(etis ( ,sibille4 ,?is ,ref]5ce is to "s spuri\s ,"w attribut$ to ,b$e1 & :i* is probably n ! same z ! ,tract ,de ,sybillis#gb1 publi%$ among ,b$e's ,works1 & also by ,joh4 ,opsopu ,brettanus1 at ! ,end ( 8 ,edition ( ! ,sybill9e ,oracles2 = t ,tract does n conta9 any ?+ l ! ,computation f ! ,lat9 ,lett]s1 = :i* ,b$e is "h ref]r$ to by our ,au?or4 ,,page xxxi4 l9e #h4 ,goddis ,*ir*e is f\ndid 9 kynrade ( prelatis4 ,?is ,expression is illu/rat$ by ! ,preamble ( ! ,/atute ( ,provisors1 7#be ,edw4 ,,iii47#gc3 8,:]eas late 9 ! ,p>liam5t ( good ,memory ( ,edw>d ,k+ ( ,engl&1 ,gr&fa!r to our ,"l ! ,k+ t n[ is1 ! xxv4 leg4 xxxv4 ,ye> ( 8 ,reign1 hold5 at ,c>lisle1 ! ,petition he>d1 put be=e ! said ,gr&fa!r & 8 ,c\ncil1 9 8 said ,p>liam5t1 by ! ,communalty ( ! said ,realm1 conta9+3 ,t :]eas ! ,holy ,*ur* ( ,engl& 0 f\nd5 9 ! ,e/ate ( ,prelacy1 )9 ! ,realm ( ,engl&1 c40#gd ,ibid4 l9e #ac4 e :i*e may wel be clepid collibi/e4 ,collybi/e1 f ! ,greek ,^w 1 :i* is us$ ,/4 ,matt4 xxi4 #ab1 :]e ,/4 ,j]ome rem>ks3 ,s$ quia erat lege prceptum1 ut nemo usuras accip]et1 et prodesse non pot]at pecunia fn]ata1 qu commodi nihil hab]et1 et int]dum sortem p]d]et1 excogitav]unt et aliam te*nam1 ut pro nummul>iis1 ,collybi/as fac]5t1 cujus v]bi proprietatem ,lat9a l+ua non exprimit4 ,collyba dicuntur apud eos1 qu nos appellamus tragemata1 vel vilia munuscula4 ,v]bi gratia1 frixi cic]is1 uv>umque pass>um1 et poma div]si g5]is4#ge ,see also ,du ,cange1 ,gloss>ium1 vv4 ,collibium1 ,collybi/a4 ,,page xxxii4 l9e #a4 s*al be seyd 9 a man]e ( c>eyne4 ,c>eyne1 f ! old ,fr5*1 c>ogne1 c>rion2 8seyd 9 a man]e ( c>eyne10 p]haps may mean1 8!y %all be spok5 ( z a ,sort ( ,c>rion10 unless !re be "h "s ,mi/ake ( ! ,transcrib]1 :i* is n improbable4 ,! next ,clause1 8!i s*al be ca/ out z dogge 9 myddis places10 is possibly an ,allusion to ,is4 v4 #be4 ,et facta sunt mortic9ia eorum1 quasi /]cus 9 m$io plate>um2 ! ,^w dogge be+ a ,mi/ake = donge2 &1 89 myddis places0 ! ,au?or's ,v]sion ( 9 m$io plate>um2 al?\gh x is highly probable t myddis is corrupt4 ,ibid4 l9e #c4 h] wi acordi ,c>nos5cis4 ,john ( ,salisbury1 call$ ,c>not5sis1 because he 0 ,bi%op ( ,*>tres4 ,! ,passage ref]r$ to occurs 9 8 ,polycraticus1 sive ,de ,nugis ,curialium1 ,lib4 vii4 cap4 #bj4gf ,si dicas quia ignis p] septuag9ta annos ,babylonic captivitatis sub aqua vix]at1 demum ext9ctus e/1 ,antio*o v5d5te ,jasoni sac]dotium2 aut quod ,beatus ,gregorius te/atur1 quia pe/il5tia et fames1 concussiones g5tium1 collisiones regnorum1 et quamplurima adv]sa t]ris prov5iunt1 ex eo quod honores ecclesia/ici ad pretium vel humanam gratiam conf]untur p]sonis non m]itis4 ,! o!r ,ref]5ce 7,l9e #aa7 is to ,lib4 viii4 cap4 #ah4gg ,nam et peccata populi faciunt regn>e hypocritam1 et sicut ,regum te/atur hi/oria1 defectus sac]dotum1 9 populo ,dei1 tyrannos induxit4 ,ibid4 l9e #aj4 be eue4 ,a ,mi/ake probably = b5 geve1 i4 e4 be5 giv54 ,ibid4 l9e #af4 alle *ildr5 bor5 sien e fir/ pe/yl5ce1 c4 ,! ,ye> #acdh & two foll[+ ,ye>s are record$ 9 all our ,*ronicles1 z rem>kable = a mo/ =midable ,pe/il5ce :i* deva/at$ ,europe#gh1 & is said to h be5 att5d$ ) ?is s+ul> ,circum/ance1 t ! ,*ildr5 born aft] ! ,pe/il5ce _h begun1 7 f\nd to be defici5t 9 ! usual ,numb] ( ,tee?4 ,x may be en\gh to quote f our ,engli% ,annali/s1 ! ,*ronicle ( ,caxton4 ,speak+ ( ! #bcrd ,ye> ( ,k+ ,edw>d ! ,?ird1 ! ,hi/orian says#gi3 8 ,& 9 ! xxiij ,y]e ( 8 ,regne1 9 y ,ea/ ,p>tyes ( ! ,worlde1 !re began a ,pe/yl5ce & ,de? ( ,s>asyns & ,paynyms1 t s grete a ,de? 0 nev] h]de ( a=e1 & t wa/$ away ! ,p1 s t unne? ! t5? ,p]sone 0 left alive4 ,& 9 ! same ,y]e1 ab\t y ,s\? ,c\ntrees !re fell s mo*e ,rayne1 & s grete ,wat]s1 t f ,*ry/masse unto ,mydsom] !re 0 unne!s no ,daye nor ,nyght b t rayn$ some:at1 ?r\gh :i* ,wat]s y ,pe/il5ce 0 s enfect$1 & s hab\ndant 9 all ,c\ntrees1 & namely1 ab\t y ,c\rt ( ,rome1 & o!r ,places1 & ,see ,co/es1 t unne? !re 7 lefte lyuyng ,folke = to bury !m hone/ly y 7 de$4 ,b made grete ,di*es & ,pyttes y 7 wond]s brode & depe1 & !r9 bury$ !m1 & made a ,r5ge ( de$ ,bodyes1 & ca/ a lytell ,er? to c\] !m ab\e1 & ?an ca/ 9 ano!r ,r5ge ( de$ ,bodyes1 & ano!r ,r5ge ab\e !m4 ,& ?us 7 !y bury$1 & none o!r wyse1 b yf x 7 s y !y 7 ,m5 ( grete ,e/ate1 s t !y 7 bury$ z hone/ly z !y myght40 ,& aga9#hj1 8,& 9 ?is same ,y]e10 #bd ,edw4 ,,iii4 8& 9 ! ,y]e a=e1 & 9 ! ,y]e nexte fol[ynge1 0 s grete a ,pe/yl5ce ( ,m5 f ! ,ee/ 9 to ! ,we/1 & namely ?r\gh ,bot*es1 y !y t sek5$1 z on ?is ,daye1 dy$ on ! ?yrde ,daye aft]1 to y :i*e ,m5 y s dy$ 9 ?is ,pe/yl5ce _h b lytell ,respyte ( !yr ,lyggynge4 ,?an ,pope ,clem5t ( 8 ,goodnes & ,grace1 gave !m full ,remyssyon & ,=gyu5es ( all !yr ,synnes t !y 7 %ryu5 (1 & ?is ,pe/yl5ce la/$ 9 ,london fro ,mighelmasse vnto ,augu/ nexte foll[ynge1 almo/ an hole ,y]e4 ,& 9 ^! ,dayes 0 ,de? )\t ,sor[e1 ,w$dynges )\t ,fr5d%yp1 wylful ,p5aunce1 & ,d]? )\t ,sc>sete1 & ,fleynge wout ,refute or ,suc\r1 = _m fl$de f ,place to ,place bycause ( ! ,pe/yl5ce1 b !y 7 infect$1 & might n escape y ,de?1 aft] y y ,prophete ,isaie say?1 ,:o t flee? fro ! ,face ( ,dr$e1 he %all fall into ! ,dy*e4 ,& he y wynde? him out ( y ,dy*e1 he %all be hold5 & ty$ ) a ,gr5ne4 ,b :an ?is ,pe/yl5ce 0 ces$1 z ,god wolde1 unne!s y t5? ,p>te ( ! ,p 0 left on lyue4 ,& 9 y same ,y]e began a wond]s ?ynge1 t all y 7 borne aft] y ,pe/yl5ce _h two ,*ekete! 9 !r ,he$ lesse ?an !y _h a=e40 ,holl9%$ records#ha 9 l ,mann] ! ,fact ( ! ,pe/il5ce1 & ! ,desolation caus$ by x ?r\gh\t ,europe4 ,( ,london he says t ! ,dea? 8_h b9 s great & vehem5t )9 t ,citie1 t ov] & beside ! ,bodies buri$ 9 o!r accu/om$ buri5g ,places1 7:i* = _! inf9it ,numb] _c be r$uc$ into ,acc\nt71 !re 7 buri$ t ,ye>e0 viz4 #acej 8dailie1 f ,c&lemasse till ,ea/]1 9 ! ,*>t]h\se ,y>d ( ,london1 m ?an two hundr$ dead ,corpses40 ,he also notices ! ,fact ( ! ,*ildr5 want+ ,tee?1 b he makes ! ,defect to be f\r1 n two 8*eke ,tee?10 z ,caxton's ,*ronicle /at$#hb3 8 ,?is ,ye>e 9 ,augu/ di$ ,philip de ,valois ! ,fr5* ,k+4 ,"h is to be not$1 t all ^? t 7 borne aft] ! ,beg9n+ ( t great ,mortalitie :]e( ye h he>d1 want$ f\re *eke ,tee? 7:5 !y came to ! "t ( ,gr[?7 ( ^? #cb :i* ! ,p be=e t ,"t commonlie vs$ to h1 s t !y _h b #bh40 ,our ,au?or1 x w be obs]v$1 diff]s f ,holl9%$ 9 mak+ ! ,defect 8eight grete ,tee?10 & 9 ?is he has ! ,au?ority ( ! second ,cont9uator ( ! ,*ronicle ( ,william de ,nangis1 publi%$ by ,d',a*]y 9 8 ,spicilegium#hc2 a ,n>rative :i* app>5tly has be5 ! ,s\rce f :i* _m ( our ,engli% ,*ronicl]s h borr[$4 ,x conta9s a v m9ute ,hi/ory ( ?is memorable ,pe/il5ce1 ) sev]al curi\s ,p>ticul>s n m5tion$ by o!r ,writ]s4 ,! ,au?or endeav\rs to acc\nt = ! ,plague by suppos+ ! ,explosion ( a ,comet1 ^: sudd5 ,evaporation1 he sugge/s1 may h dissem9at$ 9 ! ,atmosph]e pe/il5tial ,vap\rs4 ,he tells u also t ! ,jews 7 suspect$ ( hav+ poison$ ! ,f\nta9s1 & t _m ( !m 7 9 consequ5ce put to ,dea?1 & burnt1 9 v>i\s ,places4 ,! circum/ance ( ! ,*ildr5 born ) a small] ,numb] ( ,tee? is ?us record$#hd3-- ,cessante autem dict epidemi1 pe/il5ti1 et mortalitate1 nups]unt viri qui remans]unt et muli]es ad invicem1 concep]unt uxores residu p] mundum ultr modum1 nulla /]ilis efficiebatur1 s$ prgnantes h9c inde videbantur1 et plures gem9os p>iebant1 et aliqu tres infantes insimul vivos emittebant2 s$ quod ultra modum admirationem facit1 e/ quod dicti pu]i nati po/ tempus illud mortalitatis supradict1 et de9ceps1 dum ad tatem d5tium dev5]unt1 non nisi vig9ti d5tes vel vig9ti duos 9 ore communit] habu]unt1 cum ante dicta tempora hom9es de communi cursu trig9ta duos d5tes1 sub et supra1 simul 9 m&ibulis habuiss5t4 ,quid autem num]us i/e d5tium 9 po/ natis significet1 multum miror1 nisi dicatur1 quod p] talem et tantam mortalitatem hom9um inf9itorum et successionem aliorum et reliquorum qui remans]ant1 mundus e/ quodammodo r5ovatus et seculum1 ut sic sit qudam nova tas2 s$ proh dolor6 ex hujus r5ovatione seculi non e/ mundus propt] hoc 9 melius commutatus4 ,nam hom9es fu]unt po/ea magis av>i et t5aces1 cum multo plura bona quam antea possid]5t2 magis etiam cupidi1 et p] lites brigas et rixas atque p] placita seipsos conturbantes1 nec p] hujusmodi t]ribilem mortis pe/em a ,deo inflictam fuit pax int] ,reges et dom9os re=mata1 qu9imo inimici ,regis ,franci ac etiam gu]r ,ecclesi =tiores et pejores quam ante p] m>e et p] t]ram suscitav]unt1 et mala ampliora ubique pullul>unt4 ,et quod it]um mirabile fuit2 nam cum omnis abundantia omnium bonorum esset1 cuncta tam5 c>iora 9 duplo fu]unt1 tam de rebus ut5silibus1 quam de victualibus1 ac etiam de m]cimoniis et m]c5>iis et agricolis et s]vis1 exceptis aliquibus h]$itatibus et domibus qu sup]flue remans]ant 8 diebus4 ,*>itas etiam ab illo tempore refrigesc]e cpit valde1 et iniquitas abundavit cum ignorantiis et peccatis3 nam pauci inv5iebantur qui scir5t aut vell5t 9 domibus1 villis1 et ca/ris1 in=m>e pu]os 9 grammaticalibus rudim5tis4 ,! ,allusion conta9$ 9 ! ,tract be=e u to ! ,circum/ance ( ! ,*ildr5 want+ ,tee?1 may possibly be urg$ z an ,objection to ! e>ly ,date ( #acej1 :i* x claims = itself4 ,= if ?is ,circum/ance ( ! ,want ( ,tee? be a ,fable1 x is n probable t x c\ld s soon h become curr5t2 & if on ! o!r h& x be true1 x seems h>dly possible t ! ,fact c\ld h be5 asc]ta9$ 9 #acej1 respect+ all ,*ildr5 born s9ce ! fir/ ,pe/il5ce1 i4 e4 s9ce #acdh4 ,h[ev]1 x is possible t by ! fir/ ,pe/il5ce our ,au?or may h allud$1 n to t ( #acdh1 b to t ( #acdj1 :i* is ?us describ$ by ,knighton#he1 "u t ,ye>3 8,9 /ate scilicet anno grati ,m4,,ccc4,,xl41 accidit qudam execrabilis et enormis infirmitas 9 ,anglia quasi communis1 et prcipue 9 comitatu ,leice/ri1 adeo quod durante passione hom9es emis]unt vocem latrabilem ac si esset latratus canum2 et fuit quasi intol]abilis pna durante passione4 ,ex9de fuit magna pe/il5tia hom9um40 ,x is no ,d\bt a ,difficulty t ! ,cont9uator ( ,william de ,nangis & o!r ,*ronicl]s1 repres5t ! ,ph5om5on ( ! ,want ( ,tee? z ! ,consequ5ce ( ! ,pe/il5ce ( #acdh1 b ! ,/ory may h orig9at$ at ! =m] ,p]iod1 al?\gh lat] ,writ]s record$ x 9 ,connexion ) ! m rec5t & m =midable ,pe/il5ce4 ,! ,editor1 h[ev]1 leaves ?is ,"q to be decid$ by future ,rese>*1 & by ,judges m compet5t ?an himself4 ,x is n impossible t ! :ole ,passage#hf 9 :i* ! ,date ( 8?ritt5e hundrid y]e & sixe & fifty0 has be5 giv51 may prove to be a ,quotation f ! ,book ref]r$ to "u ! ,title ( 8,joa*im 9 ! ,book ( ! ,se$is ( ,pr(etis10 & if s1 ! ,tract be=e u mu/ ( c\rse be ! ,production ( a lat] ,p]iod4 ,,page xxxiii4 l9e #a4 ,m]lyn ,ambrose4 ,= ! ,hi/ory ( ,m]lyn1 see ,ge(frey ( ,monm\?'s ,hi/oria ,regum ,britanni1 ,lib4 vi4 c4 #ag1 #ah4 ,! fam\s ,prophecy ( ,m]lyn w be f\nd 9 ,lib4 vii4 c4 #c1 #d4 ,x has also be5 repeat$ly publi%$ 9 a sep>ate ,=m1 ) ! ,comm5t>ies 9 sev5 ,books ( ,alanus de ,insulis4 ,ibid4 l9e #c4 ( e mys*eif4 ,9 ! orig9al ,,ms4 ^! ,words are repeat$1 89 ! tyme ( ! mys*eif ( ! mys*eif ( ! ,kok20 ! ,editor did n deem x necess>y to reta9 s obvi\s a ,mi/ake ( ! ,transcrib]4 ,ibid4 l9e #e4 e sixte ( irlond4 ,?is ,p]sonage is m5tion$ 9 num]\s ,prophecies circulat$ "u ! ,names ( ,m]lyn1 ,gildas1 ,rob]t ( ,bridl+ton1 ,sybill1 & o!rs1 9 ! f\rte5? & fifte5? ,c5turies1 _m ( :i* appe> to h _h _! ,orig9 9 ! ,prophecy ( ,m]lyn1 pres]v$ by ,ge(frey ( ,monm\?1 already ref]r$ to1 :]e we f9d 8! sixte ( ,irlond0 ?us notic$3-- ,sextus ,hib]ni mnia subv]tet1 et nemora 9 planitiem mutabit3 ,div]sas portiones 9 unum r$ucet1 et capite leonis coronabitur4#hg ,! foll[+ ,collection ( ,prophecies relat+ to ,sextus ( ,irel&1 is f a ,,ms4 writt5 ab\t ! ,middle ( ! ,f\rte5? ,c5tury1 & pres]v$ 9 ! ,libr>y ( ,tr9ity ,college1 ,dubl94 ,i/e sunt prophetie diu]se a diu]sis prophetate de ,sexto ,hib]nie#hh1 qui vocatur ,dom9us "h !re is an erasure 9 ! ,,ms4 ,rex ,anglie et ,francie et ,sextus ,dom9us ,hib]nie1 de quo ,prophetie sunt notate4 ,h]m]us ,dom9us sapi5tum4 ,anno a ,creatione mundi sex ,m4,,ccc et ,,iiii4#hi ,lilium regnans 9 nobiliore mundi m\ebit se contra s5em leonem1 et v5iet 9 t]ram eius int] sp9as regni sui1 et circumdabit filium leonis illo anno f]5s f]as 9 bra*io suo4 ,cuius regnum erit 9 t]ra lune tim5dus p] vniu]sum mundum pote/ate ag5tis pr9cipalis1 cum magno ex]citu suo transiet aquas et gradietur 9 t]ram leonis c>5tis auxilio1 quia be/ie regionis sue iam d5tibus suis eius pellem dilac]av]9t4 ,illo anno v5iet ,aquila a p>te ori5tali1 alis ext5sis sup] solem1 cum multitud9e pullorum suorum1 9 adiutorium ,filii hom9is4 ,illo anno ,aquila de/ruetur4 ,amor magnus erit 9 mundo4 ,una die 9 quadam p>te leonis erit bellum int] plures reges crudeles1 quod usque ad diem illum non vid]unt hom9es2 illa die erit sangu9is diluvium1 et p]det ,lilium coronam solis1 quam accepit ,aquila1 de qua ,filius hom9is po/modum coronabitur4 ,p] quatuor annos sequ5tes fi5t multa 9 mundo prelia int] omnes hom9es fidem t55tes1 quia illo tempore cr$5da sunt4 ,omnia tunc er9t communia4 ,maior p>s mundi de/ruetur1 caput mundi erit ad t]ram decl9atum4 ,filius hom9is et ,aquila relevabunt ille sic1 et tunc erit pax 9 toto orbe t]r>um1 et copia fructuum1 et filius hom9is m>e transiet1 et portabit signum mirabile ad t]ram promissionis1 s$ prima causa sibi p]missa remanebit4 ,item v]sus illius sompniatoris viri religiosi1 p] quos v]sus cognoscitur ,sextus ,hib]ni4 ,illius imp]ium g5s b>b>a s5ciet illum1 ,roma volet tanto pr9cipe digna dici1 ,conf]et hic ,rome plus laudis quam sibi ,roma1 ,plus dabit hic orbi quam dabit orbis ei4 ,v]sus vatic9ales de ,normannia1 de eodem ,sexto4 ,anglia transmittet ,leop>dum lilia ,galli1 ,qui p$e calcabit ,cancrum cum fratre sup]bo1 ,ungues diripi5t ,leop>di ,gallica regna1 ,circulus inuictus circumdabit unde p]ibunt4 ,anglia regnabit1 ,vasconia porta r$ibit ,ad iuga consueta ,leop>di ,fl&ria magna ,flum9a concipi5t que confund5t g5etricem4 ,lilia m>cesc5t1 ,leop>di posse vigebit1 ,ecclesie sub quo lib]tas prima r$ibit4 ,huic ,babilon v5iet truces aras non t]et omnes1 ,acon ,i]usalem ,leop>di posse r$empte1 ,ad cultum fidei gaudebunt se r$ituras1 ,imp]ium mundi sub quo dabit hic h]emita4 ,v]sus cuiusdem nom9e ,gildas1 p] quantum tempus regnabit idem ,sextus4 ,t] tria lu/ra t55t cum semi tempora ,sexti1 ,en vagus 9 prima p]det1 sub f9e resumet1 ,multa rapit m$io volitans sub f9e secundi1 ,orbem submittet reliquo1 cl]umque r$ucet ,ad /atum primum1 po/ hoc r5\at loca sancta ,h9c t]ram sp]n5s secundo e!re sc&it4 ,9 ano!r ,,ms4#ij 9 ! ,libr>y ( ,tr9ity ,college1 ,dubl91 !re is pres]v$ a ,prophecy 9 :i* ,sextus ( ,irel& is also m5tion$1 & :i*1 z ! ,editor is in=m$ by 8 le>n$ ,fri5d ,john ,holmes1 ,esq41 ( ! ,briti% ,museum1 occurs also 9 ! ,arundel ,,ms4 #eg1 fol4 #d1 b41 :]e x is entitl$1 8,v]sus ,gylde de ,prophetia ,aquile40 ,x w suffice to quote f ?is ,prophecy ! ,l9es :]e ,sextus is m5tion$4 ,sextus ,hyb]n5sis mill5o milite c9ctus1 ,ho/ibus expulsis ca/ra relicta petet1 ,m5ia subv]sa vix antrix apta f]>um ,p+et et eiectus bubo necabit apem4 ,ibid4 e witt is our kyng wi 8 *ildr54 8,! witt10 i4 e4 ! ,mean+2 allud+ probably to ! ,int]pretation giv5 ( ?is "p ( ! ,prophecy by ,alanus de ,insulis1 :o supposes ! !n reign+ ,k+ ,h5ry ,,ii4 & 8 ,sons to be int5d$2 8 ,words are#ia3-- ,h5ricus qui nunc 9 ,anglia regnat1 qu9que filios suscepit ex ,reg9a conjuge sua1 quorum unus mortuus e/1 quatuor v]o sup]sunt4 ,habuit et sextum ex concub9a1 qui cl]icus e/1 magn1 ut aiunt1 juxta tatem1 probitatis4 ,hic itaque vel sextus dicetur ,h5rici ,regis filius1 si mortuus ille quem habuit ex ,reg9a int] alios computetur1 vel qu9tus1 si soli sup]/ites a propheta num]antur1 et alius adhuc expect&us1 quem hic ,sextum appellat4 ,possumus tam5 sextum i/um intellig]e1 qui 9 ,anglia regnaturus sit po/ quatuor i/os1 et alium qu9tum quicunque ille sit1 hoc e/ sive i/orum frat]1 sive non1 de quo dicitur quod ,hyb]ni sit mnia subv]surus1 excisurus nemora1 et 9 planitiem mutaturus div]sas portiones1 id e/ regna div]sa1 non e/ enim unum regnum1 s$ plura1 ad unum regnum r$ucturus1 ejusque coronam1 assumpta f]itate et =titud9e leon9a1 suo capite impositurus4 ,ibid4 l9e #i4 ,sibille acordi h]to4 ,! ,v]ses ( 8,sibille0 "h quot$ are to be f\nd 9 a l>ge ,collection ( o!r ,prophecies ( ! same "*1 9 a ,manuscript#ib ( ! f\rte5? ,c5tury1 pres]v$ 9 ! ,libr>y ( ,tr9ity ,college1 ,dubl94 ,! ,editor is also enabl$1 ?r\gh ! ,k9dness ( ,mr4 ,holmes1 to give "h a complete ,copy ( !m f ! ,cotton ,,ms4 ,claud4 ,b4 vii41 collat$ ) ! ,arundel ,,ms4 #eg1 fol4 ,9 ?is latt] ,,ms4 :i* is writt51 z ,mr4 ,holmes conjectures1 9 a ,h& ( ab\t ! ,ye> #acej1 & also 9 ! ,dubl9 ,,ms4 ! ,l9e ,t]r motus1 c4 comes imm$iately be=e ! ,l9e ,mill5is duc5t5is4 ,! o!r v>i\s ,read+s are giv5 9 ! ,m>g92 ,a4 d5ot+ ! ,arundel1 & ,d4 ! ,dubl9 ,manuscript4 8,,sybilla de ev5tibus regnorum et eorum ,regum ante f9em mundi40#ic ,gallorum l5itas ,g]manos iu/ificabit1 ,itali gravitas ,gallos confusa necabit4 ,succumbet ,gallus#id1 ,aquil victricia#ie signa ,mundus adorabit1#if erit urbs sub#ig presule digna4 ,mill5is duc5t5is nonag9ta sub annis1 ,et tribus#ih adiunctis1 consurget aquila gr&is4 ,t]r motus erunt1 quos#ii non procul#ajj auguror esse4 ,con/ant9e cades1 et equi de m>more facti1 ,et lapis erectus1 et multa palatia ,rome4 ,papa cito moritur1 ,ces> regnabit ubique1 ,sub quo tunc vana cessabit gloria#aja cl]i4 ,anno millesimo ,c4t] vicesimo v4 dabit e!r ,blada v9a fractus fiet pro pr9cipe luctus2 ,una columpna cadet1 qu t]ram s*ismate tradet1 ,g5s p]iet subito1 ,petro te/ante p]ito4 ,! la/ f\r ,v]ses occur only 9 ! ,dubl9 ,,ms41 & seem to conta9 an ,allusion to ! ,prophetical ,doctr9es ( ,pet] ,john1 or r ( 8 ,foll[]s4 ,! ,date int5d$ is probably #acbe1 tak+ 8,c4t]0 = ,,ccc2 & t ?is ,ye> 0 "o ( ! ,eras fix$ by ! ,begu9s = ! ,revelation ( ,anti*ri/1 appe>s f ! ,lib] ,s5t5ti>um ,inquisitionis ,?olosan1 publi%$ by ,limbor*#ajb2 = ,example ,petrus ,moresii1 a ,begu91 receptus ad t]cium ord9em ,sancti ,francisci conjugatus1 0 exam9$ by ! ,inquisitors on ! #h? ( ,april1 #acbb1 & decl>es1 ,cr$idit et cr$ebat firmit]1 tempore quo captus fuit1 quod ,anti*ri/us esset v5turus1 et consumpmaturus cursum suum1 infra annum quo computabitur inc>nacio ,dom9i ,m4,,ccc4,,xxv4 ,! ,v]ses1 z quot$ by our ,au?or1 are v corrupt 9 ! ,orig9al ,,ms4 ,! ,editor has !re=e v5tur$ to alt] 8viccus0 into 8victricia20 8urbis0 into 8urbs10 & 8tessabit0 into 8cessabit40 ,ibid4 la/ l9e4 elispirid4 ,?is ,^w is v probably corrupt1 al?\gh ,lewis1 :o appe>s to h receiv$ f ,dubl9 a ,transcript ( ?is ,tract1 or copi\s ,extracts1 does n seem to h consid]$ x s1 = he has ins]t$ ! ,^w 9 8 ,gloss>y1 & quotes = x only ! ,au?ority ( ! ,passage be=e u2 he says#ajc1 8,elispir$1 p]haps = expir$4 ,secul> p[] ( ! ,hooly ,goo/ expir$1 allud+ to ! secul> ,p[] ! ,popes h4 ,= hav+ quot$ f\r ,v]ses ( ,sibille1 "o ( :i* is3 ,papa cito moritur1 ,cs> regnabit ubique1 ,wiclif adds1 !i t tret5 ?is ,v]se ( ,sibille1 alle t ,i h se51 accord5 9 ?is1 t secul> p[] ( ! ,hooly ,goo/ elispir$40 ,,page xxxiv4 l9e #ac4 e wordis ( ,josue #b4 c4 e ridde4 ,! ,editor is unable to expla9 ?is ,ref]5ce4 ,ibid4 l9e #ag4 e ,may/] ( ,s*olys reh]si4 ,pet] ,come/or1 ,*ancellor ( ! ,ca!dral ( ,p>is 9 #aafd1 & ,au?or ( ! ,hi/oria ,s*ola/ica1 is ! ,p]son "h call$ ,ma/] ( ,s*ools4 ,! ,passage ref]r$ to occurs 9 ! ,hi/4 ,s*ol4 on ! ?ird ,book ( ,k+s1 cap4 viii4 7n cap4 v4 z quot$ by our ,au?or71 & is z foll[s#ajd3-- ,fabulantur ,iudei ad erud]&os lapidei cel]ius habuisse ,salomonem sangu9em v]miculi qui ,tamir dicitur3 quo asp]sa m>mora facile secabantur1 quem inv5it hoc modo4 ,erat ,salomoni /rutio hab5s pullum1 et inclusus e/ pullus sub vase vitreo4 ,quem cum vid]et /rutio1 s$ hab]e nequiret3 de des]to tulit v]miculum3 cuius sangu9e l9iuit vitrum1 et fractum e/4 ,! same ,/ory ) ! v same my/ical ,application ( x :i* is made by our ,au?or1 is giv5 by ,pet] ,b]*orius 9 8 ,r$uctorium morale1 :o quotes f ,g]vase ( ,tilbury4 ,?is latt] ,writ]1 z we le>n f ,b]*orius1 took ! ,/ory f ,pet] ,come/or1 & be+ an ,engli%man1 0 mo/ probably ! imm$iate ,s\rce f :i* ! ,au?or ( ! ,tract be=e u d]iv$ x1 especially z ,g]vase wrote upw>ds ( a ,c5tury be=e ,b]*orius1 :o di$ 9 #acfb4 ,! ,editor has n _h an ,opportunity ( consult+ ! ,"w ( ,g]vase ( ,tilbury1 b x is probable t ,b]*orius has done little m ?an extract 8 ,words4#aje ,de /ru?ione mirabile quid ponit ,g]uasius1 et videtur accip]e de ,hi/oria ,s*ola/ica4 ,dicunt ,iudi 7ut ait7 quod cum ,salomon templum dific>et1 ut lapides citius sculp]5tur1 inclusit pullum /ru?ionis 9 vase vitreo1 quem cum /ru?io hab]e nequiret1 ad des]tum iuit1 et ex9de v]mem qui ,?amus dicitur1 apportauit1 cuius sangu9e vitrum l9iuit2 fractoque /atim vitro1 pullum recup]auit4 ,quo agnito ,salomon de sangu9e illorum v]mium lapides templi fecit l9iri1 et sic facilit] potu]unt imprimi vel sculpi4 ,idem v] ,g]uasius dicit ,rom 9 quodam antiquo palatio fialam liquore lacteo pl5am1 esse inu5tam1 quo l9iti lapides facillim sculpebantur4 ,talis v]mis videtur fuisse ,*ri/us4 ,pullus enim ,/ru?ionis1 i4 homo 7qui erat p] creationem pullus1 et filius ,dei ,patris7 fu]at inc>c]atus1 et c>c]i culp et pn1 a mundi pr9cipio de/9atus4 ,/ru?io ergo1 i4 ,deus ,pat]1 a des]to p>adisi1 v]mem1 i4 ,*ri/um hom9em factum1 adduxit1 et ipsum p] passionem occidit1 vel occidi p]misit1 et sic cum i/o sangu9e portas c>c]is inf]nalis fregit1 et pullum suum hom9em lib]avit4 ,zac4 #i4 ,tu autem 9 sangu9e te/am5ti tui eduxi/i v9ctos tuos de lacu4 ,igitur quicunque volu]it lapidem1 quicunque cor suum durum et lapideum1 p] contritionem sc9d]e1 et p] conv]sationem sculp]e decreu]it1 adhibeat sangu9em huius v]mis1 i4 dom9ic passionis memoriam1 et liquorem lacteum memori su b5$ict1 et sic nunquam erit ita durum aut ob/9atum1 qu9 recipiat contritionis scissuram1 et correctionis sculpturam4 ,eze*4 #cf4 ,auf]am cor lapideum de c>ne ve/ra1 et dabo vobis cor c>neum4 ,! same ,/ory occurs 9 "s ,copies ( ! ,ge/a ,romanorum#ajf1 :]e ! ,artifice by :i* ! ,worm 8?um>e10 7z x is !re call$17 0 detect$1 is ascrib$ to ! ,emp]or ,diocletian ( ,rome4 ,see ,swan's ,translation ( ! ,ge/a ,romanorum1 vol4 #a4 ,introd4 p4 lxiv4 ,! ,"n ( ! ,worm1 to :i* ! m>vell\s ,prop]ty ( break+ ,/ones is ascrib$1 is corruptly giv5 by ! =ego+ ,au?orities4 ,x is call$ by ! ,jews1 n tamir1 or ?amus1 b s*amir 771 & frequ5t ,allusions to x occur 9 ! ,rabb9ical ,writ]s4 ,! orig9al ,/ory is to be f\nd 9 ! ,talmud1 & seems int5d$ to expla9 :at we read #a ,k+s1 vi4 #g1 t nei!r ,hamm] nor ,axe nor any ,tool ( ,iron 0 he>d 9 ! ,temple ( ,solomon :ile x 0 9 build+4 ,! foll[+#ajg is an abridg$ ,acc\nt ( ! orig9al ,leg5d3 ,solomon1 :5 ab\t to build ! ,temple1 p]ceiv$ by 8 ,wisdom1 t x w\ld be m acceptable to ,,god1 if built ( ,/ones ^u :i* no ,tool ( ,iron _h ev] be5 rais$4 ,:]eupon he inquir$ ( ! ,rabbis h[ ?is 0 to be effect$4--,!y told him t he mu/ procure ! ,worm ,s*amir1 by ! ,help ( :i* ,moses _h cut ! ,/ones ( ! ,high ,prie/'s ,brea/plate4 ,solomon !n inquir$ :]e ?is ,worm 0 to be f\nd4 ,! ,rabbis confess$ _! ,ignorance1 b advis$ him to summon c]ta9 ,devils1 & compel !m1 by ,torm5ts1 to make ! ,discov]y2 ?is 0 done1 & ! ,devils answ]$1 t ,as*m$ai1 ! ,k+ ( ! ,devils1 alone1 c\ld tell :]e ! ,worm ,s*amir 0 to be f\nd4 ,accord+ly1 ,b5aiah1 ,son ( ,jehoiada1 0 s5t ) a ,*a9 on :i* ! ,"n ( ,,god 0 inscrib$1 to b9d ,as*m$ai1 & br+ him be=e ,solomon4 ,x took "s ,"t to capture ,as*m$ai1 & a long ,acc\nt is giv5 ( ! ,difficulties ( ! ,und]tak+4 ,at ,l5g?1 on ! ?ird ,day1 he is br\ght to ,solomon1 :o asks him = ! ,s*amir4 ,as*m$ai answ]s1 ,x is n 9 my ,keep+2 b ,s>a-,dima 7! ,angel t presides ov] ! ,sea7 has x1 & he w entru/ x only to ! ,wild-,h5 771 f :om he exacts an ,oa? = its safe ,return4 ,solomon ask$ :at ! ,wild-,h5 did ) ! ,s*amir2 ! ,dmon answ]$1 ,%e br+s ! ,worm to ! ,rocky ,m\nta9s1 de/itute ( ,grass & ,v]dure1 & by its means %e breaks d[n _! ,rocks2 %e !n c>ries up ! ,se$s ( ,trees1 & ?us ! ,m\nta9s1 once ,b>r51 become cov]$ ) ,woods4 ,hav+ obta9$ ?is ,in=mation1 ,solomon s\ght out ! ,ne/ ( ! ,wild-,h51 & enclos$ x1 ) h] ,"y ,ones1 9 a ,cov]+ ( transp>5t ,cry/al4 ,! ,wild-,h51 on h] ,return1 see+ h] ,ne/ & ,"y ,ones1 b f9d+ h]self unable to ent] x1 flew away1 & soon aft] return$ ) ! ,worm ,s*amir2 :]eupon ,solomon's ,s]vants1 :o _h be5 ly+ 9 ,wait = h]1 set up a great ,%\t1 :i* s t]rifi$ h]1 t %e dropp$ ! ,worm1 & ?us ,solomon obta9$ ,possession ( x4 ,! ,wild-,h51 h[ev]1 flew away1 & hang$ h]self1 = hav+ lo/ ! ,worm1 & brok5 h] ,oa?4 ,see ,eis5m5g]1 ,entdecktes ,jud5?um ,!il1 ,i4 p4 #cej4 ,johan4 ,*ri/oph4 ,wag5seilii ,sota1 p4 #ajgb1 & ,buxtorfii ,lexicon ,*ald4 et ,talmud4 9 voce 4 ,,page xxxv4 l9e #a4 aftir e talis ( iewis ( ,salamon4 ,t is1 8reh]se?1 aft]1 or accord+ to1 ! ,tales or ,leg5ds ( ! ,jews1 conc]n+ ,solomon40 ,ibid4 l9e #h4 e glass to b>/4 ,to1 p]haps = 8al to10 /atim1 p5itus4 ,?us 9 our ,engli% ,v]sion ( ! ,bible1 7,judg4 ix4 #ec47 8,& a c]ta9 ,woman ca/ a ,piece ( a ,mill/one ^u ,abimele*'s ,head1 & al to brake 8 ,skull40 ,ibid4 l9e #ad4 e on tw5ty ,salme4 #b;i4 ,! ,editor is n sure t he has rightly deciph]$ ! ,lett]s repres5t$ by 8#b;i20 he once ?\ght !y 7 8xi10 b ?is seem$ inexplicable1 & he n[ believes !m to be an ,attempt ( a v ignorant ,transcrib] to repres5t 9 ,arabic ,num]als ! ,numb] ( ! ,psalm ref]r$ to4 ,,page xxxvi4 l9e #ae4 ,p\l writi to e romayns4 ,?is ,ref]5ce belongs to :at goes be=e1 n to :at foll[s4 ,mr4 ,vaughan1 9 8 ,life ( ,wycliffe#ajh1 n p]ceiv+ ?is1 has alt]$ ! ,text to make ! ,s5se p]fect1 & quotes ! ,passage ?us3 8,s1 :5 we 7 s9ful1 & ! ,*ildr5 ( ,wra?1 ,god's ,son came out ( ,heav51 & pray+ ,8 ,fa!r = ,8 ,enemies1 ,he di$ = u4 ,!n mu* r %all we be sav$1 n[ we are made righte\s ?r\gh ,8 ,blood4 ,/4 ,paul write? to ! ,romans1 t ,jesus %\ld pray = u1 & t ,he w5t into ,heav5 to appe> 9 ! ,pres5ce ( ,god = u4 ,! same also he write? to ! ,hebrews1 ! :i* ,pres5ce may ,he grant u to behold1 :o live? & reigne? )\t ,end4--,am540 ,mr4 ,vaughan1 h[ev]1 does n tell 8 ,read]s :at ,passage ( ! ,epi/le to ! ,romans1 occurr+1 also1 9 ! ,epi/le to ! ,hebrews1 he supposes our ,au?or to h quot$4 ,!re exi/s1 9 ,fact1 no su* ,passage2 nor does ! ,text /& 9 ,ne$ ( any ,em5dation4 ,! ,ref]5ces1 9 bo? ,cases1 come aft] ! ,passages quot$2 & ?is removes all ! ,difficulty :i* ,mr4 ,vaughan appe>s to h f\nd 9 ! ,read+ ( ! orig9al ,manuscript4 ,,f9is4 ,illu/ration ,,footnotes #a ,miln]1 ,hi/4 ( ! ,*ur*1 vol4 iv4 p4 #aba4 ,lond4 #ahai4 #b ,c5t4 vi4 p4 #dej4 #c ,! ,hi/4 ( ! ,life ( ,john ,wiclif1 ,d4,d4 ,by ,john ,lewis1 ,m4,a4 ,oxf4 #ahbj4 #d ,memoirs ( ,wiclif4 ,by ! ,rev4 ,h4 ,h4 ,bab]1 ,m4,a4 #dto4 ,lond4 #ahaj4 #e ,! ,life ( ,john de ,wycliffe1 ,d4,d4 ,by ,rob]t ,vaughan4 ,lond4 #ahca4 #f ,! ,life ( ,wiclif4 ,by ,*as4 ,w4 ,le ,bas1 ,m4,a4 ,lond4 #ahcb4 #g ,app5dix ad ,hi/or4 ,litt]>4 ,cl4 ,v4 ,gul4 ,cave4 vol4 ii4 p4 #fc4 ,fol4 ,oxon4 #agdc4 #h ,see ,page xxxi4 #i ,vaughan's ,life ( ,wycliffe4 ,vol4 i4 p4 #bee4 ,note4 #bnd ,edit4 #aj ,balu1 ,de ,script4 ,brytanni4 ,c5t4 vi4 p4 #dec4 #aa ,lewis1 ,life ( ,wiclif1 p4 #aie4 #ab ,bale1 ,u4,s4 p4 #ded4 #ac ,lewis1 p4 #bje4 ,no4 #adh4 #ad ,see ,ni*ols' ,autographs1 ,plate #dd4 ,no4 #e4 #ae ,briti% ,magaz9e1 vol4 vii4 p4 #ecb1 & p4 #fij4 ,vol4 viii4 p4 #bfg1 & p4 #djb4 #af ,ps4 #ajf4 #ag ,joa*im4 #ah ,psal4 #ij4 #ai ,b]n>d4 #bj ,joa*im4 #ba ,eusebi4 #bb ,b$e4 #bc ,haym\nd4 #bd ,joa*im4 #be ,b$e4 #bf ,joa*im4 #bg ,act4 #h4 #bh ,antecri/4 #bi ,b$e4 #cj ,joa*im4 #ca ,nota4 #cb ,joa*im4 #cc ,joa*im4 #cd ,c>not5sis1 9 ,polycratico4 #ce ,9 lib4 #h4 #cf ,m]lyn ,ambrose4 #cg ,sibille4 #ch ,may/] ( ,s*olys4 #ci ,psal4 #ba4 #dj ,za*4 #i4 #da ,rom4 v4 #db ,heb4 #i4 #dc ,ryley1 ,placita ,p>liam4 p4 #cgi4 #dd ,/atutes ( ! ,realm1 ,vol4 i4 ,lond4 #ahaj1 p4 #aej4 #de ,ibid4 p4 #caf4 ,gibson's ,codex1 p4 #fe4 #bnd ,edit4 #df ,gloss>ium1 9 voc4 #dg ,coke3 ,"p i4 lib4 ii4 c4 #ab1 sect4 #bae4 #dh ,/atutes ( ! ,realm1 vol4 ii4 p4 #gj1 #ga4 ,lond4 #ahaf4 #di ,ibid4 p4 #dh4 #ej ,see ,gibson1 ,codex1 ,tit4 xxxv4 p4 #hbd4 ,godolph91 ,rep]torium1 c4 xxx4 ,ayliffe1 ,p>]gon1 p4 #fc4 #ea ,/at4 #be1 ,h54 ,,viii4 c4 #ba4 ,gibson's ,codex1 p4 #hg4 #eb ,vit4 ,joa*4 c4 v4 ,acta ,sanctorum1 ,maii tom4 vii4 p4 #ajc4 #ec ,,ms4 ,h>leian4 ,num4 #abhj4 #h4 fol4 #bbg4 #ed ,rev4 xi4 #c1 xii4 #f4 #ee ,see ! ,begu9 ,confessions 9 ! ,lib] ,s5t5ti>4 ,inquis4 ,tolos4 pp4 #bih1 #cjc1 publi%$ by ,limbor*4 ,hi/4 ,inquisit4 #ef ,tract4 de ,anti*ri/o1 fol4 #dh1 b4 #eg ,see p4 xxvii1 et seq4 #eh ,fox's ,acts & ,monum5ts1 vol4 i4 p4 #ede4 ,lond4 fol4 #afhd4 #ei ,opp4 ,s4 ,b]n>di4 ,ed4 ,b5$4 p4 #acif4 ,c4 tom4 iv4 #fj ,9 ,cant4 ,s]m4 xxxiii4 s4 #ae4 #fa ,cant4 ,tales4 v4 #cjda4 #fb ,wallisii ,gram4 ,anglic4 p4 #hf4 ,lond4 #hvo4 #agfe4 #fc ,cant4 ,tales1 v4 #afhi4 #fd ,ibid4 v4 #acfff1 #g4 #fe ,opp4 ,b4 ,hi]onymi4 tom4 viii4 ,ed4 ,vall>sii4 #ff ,sacr ,hi/4 lib4 ii4 p4 #ie1 #abmo4 ,am/el4 #afie4 #fg ,cate*4 vi4 #ad4 #fh ,libr>y ( ! ,fa!rs1 7vol4 ii4 ,transl47 #hvo4 ,ox=d1 #ahch1 p4 #fh4 #fi ,matt4 xviii4 #ai4 #gj ,opp4 ,b4 ,cyril4 fol4 ,p>4 #agbj1 p4 #if4 #ga ,tom4 i4 p4 #agf4 #gb ,sibyll9a ,oracula ex vett4 ,codd4 ,aucta1 c4 a ,joh4 ,ops4 ,brettanno1 #hvo4 ,p>is1 #afjg1 p4 #eae4 #gc ,/atutes ( ! ,realm1 vol4 i4 p4 #caf4 #gd ,gibson's ,codex1 p4 #fe4 #ge ,b4 ,hi]on4 9 ,matt4 xxi4 #ab1 #ac1 tom4 vii4 ,ed4 ,vall>sii1 #dto4 ,v5et4 #agfi1 ,col4 #afb4 #gf ,polycrat4 p4 #dia4 ,lugd4 ,bat4 #afci1 #hvo4 #gg ,ibid4 p4 #fce4 #gh ,see ,boccacio ,decam]on1 ,giorn1 #a4 #gi ,caxton's ,*ronicle1 fol4 ,lond4 #aebh1 fol4 c4xxiii4a4 #hj ,fol4 cxxiii4 d4 #ha ,*ron4 sub4 an4 #acdh1 vol4 ii4 p4 #cgh-i4 ,lond4 #aehg4 #hb ,ibid4 p4 #cgi4 #hc ,d',a*]y1 ,spicileg4 tom4 iii4 p4 #aji1 sq4 #hd ,ibid4 p4 #aaj4 #he ,de ev5t4 ,angli4 7,apud x4 ,script47 ,col4 #behj4 #hf ,see p4 xxxi4 #hg ,galf4 ,monmu!n4 lib4 vii4 c4 #c1 ap4 ,r]4 ,brittan4 ,scriptores4 p4 #ej4 ,heidelb4 #aehg4 #hh ,cod4 ,,ms4 9 ,bibl4 ,coll4 ,,ss4 ,tr94 ,dubl4 ,cl4 ,b4 ,tab4 #b1 ,no4 #g1 fol4 #bji4 #hi ,vid4 ,cont94 alt]a ,*ronici ,gul4 de ,nangis1 ap4 ,da*]ii ,spicil4 t4 iii4 #ajd1 :]e ?is ,prophecy is attribut$ to ,johannes de ,muis4 #ij ,cod4 ,,ms4 9 ,bibl4 ,coll4 ,,ss4 ,tr94 ,dubl4 ,class4 ,e4 ,tab4 #e1 ,no4 #aj1 fol4 xliii4 #ia ,prophetia ,anglicana vii4 ,libris explanationum ,alani de ,insulis4 ,franc(4 #afjc4 #ab4 lib4 iii4 p4 #ia4 #ib ,cod4 ,,ms4 9 ,biblio?4 ,coll4 ,,ss4 ,tr94 ,dubl94 ,class4 ,e4 ,tab4 #e1 ,no4 #aj4 #ic ,dee/ titul4 9 ,cod4 ,dubl94 #id ,gallus succumbet4 ,a4 ,d4 #ie ,victoria4 ,d4 #if ,abhorrebit4 ,d4 #ig ,vox4 ,d4 #ih ,aliis4 ,d4 #ii ,erit1 quem4 ,a4 #ajj ,plus4 ,a4 #aja ,cessabunt gaudia4 ,d4 #ajb ,limbor*4 ,hi/4 ,inquisit4 ad f94 p4 #cjc4 #ajc ,hi/4 ( ! ,life ( ,wiclif4 ,oxf4 #ahbj4 7,table ( obsolete ,words2 9 voc47 #ajd ,petri ,come/oris ,hi/4 ,s*ol4 #h4 ,flor5t4 #aebf4 fol4 cxvii4 #aje ,b]*orii ,r$4 ,mor4 lib4 xiv4 c4 #fj4 n4 #d4 p4 #feh4 fol4 ,v5et4 #afhc4 #ajf ,ge/a ,romanorum1 c4 translat$ f ! ,lat9 by ! ,rev4 ,*>les ,swan4 #b vols4 #ab4 ,london1 #ahbd4 #ajg ,talmud ,babyl4 ,tract4 ,gitt94 fol4 #fh4 col4 #a1 #b4 #ajh ,vol4 i4 p4 #bei4 #bnd ,edit4