,,os ,,j>d9s1 ,,ou ,a ,,arte ,,de ,,a=mose> ,,z ,,paizag5s1 ,,poema ,,de ,mr4 ,,delille1 ,,da ,,academia ,,franceza1 ,,traduzido ,,em ,,v]so ,,de ,,ordem ,,de ,s4 ,,alteza ,,real ,o ,,pr9cipe ,,reg5te1 ,,nosso ,,s5hor1 ,,por ,,manoel ,,m>ia ,,de ,,b>bosa ,,du ,,bocage4 ,illu/rao ,,lisboa4 ,,na ,,typographia ,,*alcographica1 ,e ,,litt]>ia ,,d ,,arco ,,d ,,cego4 ,,anno ,m4 ,,dccc4 --------,hic int] flum9a nota1 ,et fontes sacros frigus captabis opacum4 ,virg4 ,eclog4 ,i4 ,entre os rios aqui1 e z sacras fontes ,goz>s em rep\so a sombra am5a4 ,,prologo ,,d ,,au?or4 ,v>ias pessoas de gr&e m]ecim5to escrevro em prosa c]ca dos ,j>d9s4 ,o ,au?or de/e ,poema colheo dellas alguns preceitos1 e at descripes4 ,em ba/antes passag5s teve a dita de encontr>-se com to bons ,escritores1 porque e/e ,poema foi comeado antes que elles publicassem z suas obras4 ,confessa que d ao prelo com extrema desconfiana huma composio muito esp]ada1 e engr&ecida de mais3 a indulg5cia excessiva1 dos que a ouvro1 lhe agoira a sev]idade1 dos que a l]em4 ,e/e ,poema1 alm disso1 tem hum grave inconv5i5te1 o de s] didctico4 ,tal g5]o he necess>iam5te hum p\co frio1 e mais o deve p>ec] huma ,nao1 que lhe cu/a muito 7como se tem obs]vado repetidas vezes7 a tol]> v]sos1 em no s5do os compo/os p>a o ,!atro1 os que p9to z paixes1 ou z baldas dos ,hom5s4 ,p\cas ,pessoas1 digo mais1 at p\cos ,litt]atos lem z ,gergicas de ,virgilio1 e quasi todos1 os que apr5dro ,latim1 sabem de cr o qu>to ,canto da ,eneida4 ,no primeiro de/es dois ,poemas1 d o ,poeta a ent5d] que s5te no lhe p]mittirem os limites d seu assumpto cant> os ,j>d9s4 ,depois de hav] lutado longam5te com z miudas1 e hum tanto +ratas p>ticul>idades da cultura g]al dos ,campos1 a modo que deseja rep\s> sobre mais risonhos objectos4 ,mas e/reitado no de que trata1 v+a-se de/a sujeio com hum bello1 e rpido esboo dos ,j>d9s1 e com o pa!tico episdio de hum ,velho feliz no seu pequ5o campo1 que elle mesmo cultiva1 e enfeita4 ,o que o ,poeta ,romano s5tia no pod] execut>1 execut\ o ,p4 ,rap94 ,escreveo na l+ua1 e s vezes no e/ilo de ,virgilio1 hum ,poema em quatro ,cantos sobre os ,j>d9s1 que foi mui applaudido1 n'um tempo em que a9da se lio v]sos ,lat9os mod]nos4 ,a sua obra no he despida de elegancia2 mas quiz]a-se que abundasse de preciso1 e de melhores episdios4 ,de mais1 o plano d seu ,poema no int]essa1 no tem v>i$ade4 ,hum ,canto he consagrado s agoas1 outro s arvores1 outro s flores4 ,adiv9ha-se o comprido ca?alogo1 e a enum]ao t$iosa1 que mais p]t5ce ao ,botanico que ao ,poeta3 e aquelle passo me?dico1 que asss pre/>ia n'um tratado em prosa1 he gr&e defeito n'uma composio ,poetica1 onde o ,espirito p$e que o levem por cam9hos hum p\co desviados1 e lhe apres5tem objectos que no esp]a4 ,alm di/o1 ,rap9 cant\ ,j>d9s d g5]o regul>1 e a monotonia inh]5te summa regul>idade1 pass\ d assumpto ao ,poema4 ,a imag9ao1 naturalm5te amiga da lib]dade1 ora vai a cu/o pelos des5hos enviezados de hum canteiro de flores1 ora morre no fim de huma longa1 e direita alam$a4 ,por toda a p>te lhe lembra com saudades a =mosura hum tanto desord5ada1 e a *i/osa irregul>idade da ,natureza4 ,emfim1 aquelle ,au?or no trat\ s5o a p>te mecanica da ,j>d9agem4 ,totalm5te esqueceo a mais importante1 a que procura em nossas s5saes1 em nossos s5tim5tos a origem d praz]1 que nos causo z sc5as campe/res1 e os attractivos da ,natureza ap]feioados pela arte4 ,em suma1 os seus ,j>d9s so os d ,ar*itecto2 os outros so os d ,filos(o1 os d ,p9tor1 os d ,poeta4 ,e/e g5]o tem m$rado por extremo ha annos1 e se i/o he tambem effeito da moda1 demos-lhe graz4 ,a arte dos ,j>d9s1 a que se pod]ia *am> luxo da ,ar*itectura1 p>ece hum dos entret5im5tos mais conv5i5tes1 e talvez hum dos mais virtuosos da ,g5te rica4 ,como cultura1 reconduz innoc5cia das occupaes campes9as2 como adorno1 apadr9ha sem risco a paixo dos disp5dios1 que acompanha z gr&es ,=tunas3 f9alm5te1 e/a arte tem p>a semelhante classe de ,hom5s o duplicado pre/imo de p>ticip>1 ao mesmo tempo1 dos go/os que vogo nas ,cidades1 e dos que exi/em nos ,campos4 ,e/e praz] dos ,p>ticul>es a*\-se ligado utilidade pblica3 fez com que os ,opul5tos folgassem de habit> z suas t]ras4 ,o oiro1 que su/5t>ia ,artifices d luxo1 vai alim5t> os ,cultivadores1 e a riqueza torna sua v]dadeira fonte4 ,acresce a i/o1 que a cultura se enriqueceo com muitas1 e muitas plantas1 ou arvores e/rangeiras1 aggregadas s produces d nosso t]r5o1 e i/o vale c]tam5te o m>more todo que p]dro nossos ,j>d9s4 ,feliz e/e ,poema se desp>zir1 a9da mais1 affeies to simplices1 e puras6 ,porque1 como o ,au?or de/e ,poema o disse em outra composio1 ,quem dos ,campos o amor inspira aos ,hom5s1 ,tambem1 ,virtudes1 vosso amor lhe inspira4 ,,prologo ,,d ,,traductor4 ,a ,gloriosa reputao d ,abbade ,delille1 como ,litt]ato1 e como ,poeta1 a e/ima g]al1 dada ao seu ,poema dos ,j>d9s1 onde se encontro todo o atavio1 toda a graa1 e toda a filos(ia1 de que he capaz o assumpto1 me incit\ a v]sificallo em vulg>1 apur&o nisso o cab$al que possuo em ,poesia1 cab$al muito inf]ior ao apreo1 e acolheita1 de que e/\ em divida com os meus ,compatriotas4 ,o amor ,gloria1 e ,gratido talvez a9da criem na m9ha alma hum ardor que a fecunde1 torn&o-me digno d affecto1 com que me honra o ,publico2 e entretanto lhe apres5to e/a v]so1 a mais concisa1 a mais fiel1 que pude ord5al-la1 e em que s usei o circumloquio nos lug>es1 cuja traduco litt]al se no compadecia1 a meu v]1 com a elegancia1 que deve re9> em todas z composies ,poeticas4 ,,nb4 ,na pag4 #ff v]s4 #ba la-se ,soleil1 em vez de ,ciel3 na pag4 #fg v]s4 #bb ,occaso1 onde e/ ,oceano3 na pag4 #fe v]s4 #ba ,cob]tas d'outro ,ceo3 na pag4 #hc v]s4 #ca luzidio1 em lug> de luzido3 e na pag4 #aai v]s4 #ce div]sos1 em lug> de div]ssas3 e na pag4 #aba v]s4 #bh milhos1 em lug> de trigos4 ,illu/rao ,,les ,,j>d9s1 ,,po,,me1 ,,*ant ,,premi]4 ,le d\x ,pr9temps revi5t1 et ranime la fois ,les oiseaux1 les zphirs1 et les fleurs1 et ma voix4 ,p\r quel sujet n\veau dois-je mont] ma lyre8 ,ah6 lorsque d'un long deuil la t]re enf9 respire1 ,dans les *amps1 dans les bois1 sur les monts d'al5t\r1 ,qu& t\t rit de bonheur1 d'esprance1 et d'am\r1 ,qu'un autre ouvre aux gr&s noms les fa/es de la gloire2 ,sur un *> f\droyant qu'il place la victoire2 ,que la c\pe d',atre ensanglante ses ma9s3 ,flore a s\ri2 ma voix va *ant] les ,j>d9s4 ,je dirai comm5t l'art1 dans de frais paysages1 ,dirige l'eau1 les fleurs1 les gazons1 les ombrages4 ,toi donc1 qui1 m>iant la grace1 et la vigueur1 ,sais du *ant didactique anim] la langueur1 ,o ,muse6 si jadis1 dans les v]s de ,lucrece1 ,des au/res leons tu polis la rudesse2 ,si p> toi1 sans fltrir le langage des ,dieux1 ,son rival a *ant le soc laborieux2 ,vi5s orn] un sujet plus ri*e1 plus f]tile1 ,dont le *>me autrefois avoit t5t ,virgile4 ,n'empruntons po9t ici d'ornem5t trang]2 ,vi5s1 de mes propres fleurs mon front va s'ombrag]2 ,et1 comme un rayon pur colore un beau nuage1 ,des c\leurs du sujet je te9drai mon langage4 ,l'art innoc5t1 et d\x que clbr5t mes v]s1 ,remonte aux premi]s j\rs de l'antique univ]s4 ,ds que l',homme eut s\mis les *amps la culture1 ,d'un heureux co9 de t]re il soigna la p>ure2 ,et plus prs de ses yeux il rangea s\s ses loix ,des arbres favoris1 et des fleurs de son *oix4 ,du simple ,alc9\s le luxe encore ru/ique ,dcoroit un v]g]4 ,d'un art plus magnifique ,babylone leva des j>d9s dans les airs4 ,qu& ,rome au monde enti] eut envoy des f]s1 ,les va9queurs1 dans des p>cs orns p> la victoire1 ,alloi5t calm] leur f\dre1 et repos] leur gloire4 ,la sagesse autrefois habitoit les j>d9s1 ,et d'un air plus riant in/ruisoit les huma9s3 ,et qu& les ,dieux (froi5t un ,elyse aux sages1 ,etoit-ce des ,palais8 c'toit de v]ds boccages2 ,c'toit des prs fleuris1 sj\r des d\x loisirs1 ,o d'une longue paix ils gtoi5t les plaisirs4 ,ouvrons donc1 il e/ temps1 ma c>ri]e n\velle2 ,philippe m'enc\rage1 et mon sujet m'appelle4 ,p\r embellir les *amps1 simples dans leur attraits1 ,g>dez-v\s d'insult] la nature gr&s frais4 ,ce noble emploi dem&e un ,arti/e qui p5se1 ,prodigue de gnie1 et non pas de dp5se4 ,mo9s pompeux qu'lgant1 mo9s dcor que beau1 ,un j>d91 a mes yeux1 e/ un va/e tableau4 ,soyez pe9tre4 ,les *amps1 leurs nuances sans nombre1 ,les jets de la lumi]e1 et les masses de l'ombre1 ,les heures1 les saisons v>iant t\r-a t\r ,le c]cle de l'anne1 et le c]cle du j\r1 ,et des prs maills les ri*es brod]ies1 ,et des rians cteaux les v]tes drap]ies1 ,les arbres1 les ro*]s1 et les eaux1 et les fleurs1 ,ce sont la vos p9ceaux1 vos toiles1 vos c\leurs4 ,la nature e/ v\s2 et votre ma9 fconde ,dispose1 p\r crer1 des lm5s du monde4 ,mais avant de plant]1 avant que du t]re9 ,votre b*e imprud5te ait entam le se91 ,p\r donn] aux j>d9s une =me plus pure1 ,obs]vez1 connoissez1 imitez la nature4 ,n'avez-v\s pas s\v5t1 aux lieux infrequ5ts1 ,r5contr t\t-a-c\p ces aspects en*ants1 ,qui susp5d5t vos pas1 dont l'image *rie ,v\s jette en une d\ce1 et longue rv]ie8 ,saisissez1 s'il se peut1 leurs traits les plus frappans1 ,et des *amps appr5ez l'art de p>] les *amps4 ,voyez aussi les lieux qu'un gt savant dcore4 ,dans ces tableaux *oisis v\s *oisirez encore4 ,dans sa pompe lgante admirez ,*antilli1 ,de hros en hros1 d'ge en ge embelli4 ,belil1 t\t la fois magnifique1 et *amptre1 ,*antel\p1 fi] encor de l'exil de son ,maitre1 ,v\s plairont t\r- t\r4 ,tel que ce frais b\ton1 ,timide avant-c\reur de la belle saison1 ,l'aimable ,tivoli1 d'une =me n\velle ,fit le premi] en ,france entrevoir le modle4 ,les ,grces en riant dess9]5t ,montreuil4 ,maup]tuis1 le ,des]t1 ,r9cy1 ,lim\rs1 ,auteuil1 ,que dans vos frais s5ti]s d\cem5t on s'g>e6 ,l'ombre du gr& ,h5ri *rit encore ,nav>re4 ,semblable son augu/e1 et jeune dx1 ,trianon jo9t la grace avec la maje/3 ,p\r elle il s'embellit1 et s'embellit p> elle4 ,et toi1 d'un ,pr9ce aimable1 l'asyle fidele6 ,dont le nom trop mode/e e/ indigne de toi1 ,lieu *>mant6 (fre-lui t\t ce que je lui doi1 ,un =tun loisir1 une d\ce retraite4 ,bi5faiteur de mes v]s1 a9si que du ,pote1 ,c'e/ lui qui dans ce *oix d',ecriva9s en*anteurs1 ,dans ce j>d9 p> de potiques fleurs1 ,daigne accueillir ma muse4 ,a9si du se9 de l'h]be ,la violette croit auprs du lys sup]be4 ,compagnon inconnu de ces hommes fameux1 ,ah6 si ma foible voix p\voit *ant] comme eux1 ,je pe9drois tes j>d9s1 le dieu qui les habite1 ,les arts1 et l'amiti qu'il y mne a sa suite4 ,beau lieu6 fais son bonheur4 ,et moi1 si quelque j\r1 ,grace a lui1 j'embellis un *amptre sej\r1 ,de mon illu/re appui j'y plac]ai l'image4 ,de mes premi]es fleurs je veux qu'elle ait l'hommage3 ,p\r elle je cultive1 et j'enlace en fe/ons ,le myr!1 et le lauri]1 t\s deux *]s aux ,b\rbons2 ,et si l'ombre1 la paix1 la lib]t m'inspire1 ,a l'auteur de ces dons je dv\]ai ma lyre4 ,j'ai dit les lieux *>mans que l'art peut imit]2 ,mais il e/ de cueils que l'art doit vit]4 ,l'esprit imitateur trop s\v5t n\s abuse4 ,ne prtez po9t au sol des beauts qu'il refuse3 ,avant t\t1 connoissez votre site2 et du lieu ,adorez le gnie1 et consultez le dieu4 ,ses loix impunm5t ne sont pas (f5ses4 ,cep5dant mo9s h>di qu'etrange en ses p5ses1 ,t\s les j\rs dans les *amps un arti/e sans g\t ,*ange1 mle1 dplace1 et dnature t\t2 ,et1 p> l'absurde *oix des beauts qu'il allie1 ,revi5t gt] en ,france un site d',italie4 ,ce que votre t]re9 adopte avec plaisir1 ,sa*ez le reconnoitre1 osez v\s en saisir4 ,c'e/ mieux que la nature1 et cep5dant c'e/ elle2 ,c'e/ un tableau p>fait qui n'a po9t de modle4 ,a9si savoi5t *oisir les ,b]ghems1 les ,p\ss9s4 ,voyez1 tudiez leurs *ef-d'uvre div9s3 ,et ce qu'a la campagne emprunta la pe9ture1 ,que l'art reconnoissant le r5de a la nature4 ,ma9t5ant des t]re9s exam9ons le *oix1 ,et quels lieux se plairont a recevoir vos loix4 ,il fut un tems fune/e o1 t\rm5tant la t]re1 ,aux sites les plus beaux l'art dcl>oit la gu]re1 ,et comblant les vallons1 et rasant les cteaux1 ,d'un sol heureux =moit d'insipides plateaux4 ,p> un contraire abus l'art1 tyran des campagnes1 ,auj\rd'hui veut crer des vallons1 des montagnes4 ,evitez ces excs4 ,vos so9s infructueux ,va9em5t combattroi5t un t]re9 montueux1 ,et dans un sol gal un humble monticule ,veut etre pittoresque1 et n'e/ que ridicule4 ,desirez-v\s un lieu propice a vos travaux8 ,lo9 des *amps tropunis1 des monts trop 9gaux1 ,j'aim]ois ces hauteurs ou sans orgueil dom9e ,sur un ri*e vallon une belle coll9e4 ,l1 le t]re9 e/ d\x sans insipidit1 ,elev sans roideur1 sec sans aridit4 ,v\s m>*ez3 l'horizon v\s obeit4 ,la t]re ,s'leve1 ou r$esc5d1 s'et5d1 ou se res]re4 ,vos sites1 vos plaisirs *ang5t a *aque pas4 ,qu'un obscur arp5teur1 arm de son compas1 ,au fond d'un cab9et1 d'un j>d9 symmtrique ,confie au froid papi] le plan gometrique2 ,v\s1 v5ez sur les lieux4 ,la1 le crayon en ma91 ,dess9ez ces aspects1 ces cteaux1 ce lo9ta92 ,dev9ez les moy5s1 press5tez les ob/acles3 ,c'e/ des difficults que naiss5t les miracles4 ,le sol le plus +rat connotra la beaut4 ,e/-il nu8 que des bois p>5t sa nudit3 ,c\v]t8 portez la ha*e en ces =ts pr(ondes3 ,humide8 en lacs pompeux1 en rivi]es fcondes ,*angez cette onde impure2 et1 p> d'heureux travaux1 ,corrigez a la fois l'air1 la t]re1 et les eaux3 ,aride enf98 *]*ez1 sondez1 f\illez encore3 ,l'eau1 l5te a se trahir1 peut-tre e/ prs d'clore4 ,a9si d'un long ef=t moi-mme rebute1 ,qu& j'ai d'un froid dtail maudit l'aridit1 ,s\da9 un trait heureux jaillit d'un fond /rile1 ,et mon v]s ranim c\le enf9 plus facile4 ,il e/ des so9s plus d\x1 un art plus en*anteur4 ,c'e/ peu de *>m] l'il1 il faut p>l] au cur4 ,avez-v\s donc connu ces rapports invisibles ,des corps inanims1 et des tres s5sibles8 ,avez-v\s ent5du des eaux1 des prs1 des bois ,la muette loqu5ce1 et la secrette voix8 ,r5dez-n\s ces effets4 ,que du riant au sombre1 ,du noble au gracieux1 les passages sans nombre ,m'int]ess5t t\j\rs4 ,simple1 et gr&1 =t1 et d\x1 ,unissez t\s les tons p\r plaire a t\s les gts4 ,l1 que le pe9tre vi5ne enri*ir sa palette2 ,que l'inspiration y tr\ble le pote2 ,que le sage1 du calme y gte les d\ceurs2 ,l'heureux1 ses s\v5irs2 le malheureux1 ses pleurs4 ,mais l'audace e/ commune1 et le bon s5s e/ r>e4 ,au lieu d'tre piquant1 s\v5t on e/ biz>re1 ,g>dez que1 mal unis1 ces effets diffr5s ,ne =m5t qu'un cahos de traits incohr5s3 ,les contradictions ne sont pas des contra/es4 ,d'ailleurs1 a ces tableux il faut des toiles va/es4 ,n'allez pas ress]r] dans des cadres troits ,des rivi]es1 des lacs1 des montagnes1 des bois4 ,on rit de ces j>d9s1 absurde p>odie ,des traits que jette en gr& la nature h>die1 ,ou l'art invraisemblable a la fois1 et grossi]1 ,enf]me en un arp5t un pays t\t enti]4 ,au lieu de cet amas1 de ce confus mlange1 ,v>iez les objets1 ou que leur aspect *ange4 ,rappro*s1 eloigns1 entrevus1 dc\v]ts1 ,qu'ils (fr5t t\r- t\r v+t spectacles div]s4 ,que de l'effet qui suit1 l'adroite inc]titude ,laisse a l'il curieux sa d\ce inquietude3 ,qu'enf9 les ornem5s avec g\t soi5t placs1 ,jamais trop imprvus1 jamais trop annoncs4 ,sur-t\t1 du m\vem5t3 sans lui1 sans sa magie1 ,l'esprit desoccup retombe en le?>gie2 ,sans lui1 sur vos *amps froids mon il glisse au has>d4 ,des gr&s pe9tres encore faut-il atte/] l'art8 ,voyez-les prodigu] de leur p9ceau f]tile ,de mobiles objets sur la toile immobile1 ,l'onde qui fuit1 le v5t qui c\rbe les rameaux1 ,les globes de fume exhals des hameaux1 ,les tr\peaux1 les pa/eurs1 et leurs jeux1 et leur danse1 ,saisissez leur secret4 ,plantez en abondance ,ces s\ples arbrisseaux1 et ces arbres m\vans ,dont la tte obx a l'hale9e des v5ts2 ,quels qu'ils soi5t1 respectez leur flotante v]dure1 ,et df5dez au f] d'outrag] la nature4 ,voyez-la dess9] ces *nes1 ces ormeaux4 ,voyez comm5t sa ma91 du tronc jusqu'aux rameaux1 ,des rameaux au feuillage augm5tant leur s\plesse1 ,des ondulations leur donna la mollesse4 ,mais les ciseaux cruels444 ,prev5ez ce =fait1 ,nymphes des bois1 c\rez4 ,que dis-je8 c'en e/ fait4 ,l'aci] a retran* leur cime v]doyante1 ,je n'ent5ds plus au lo9 sur leur tte ondoyante1 ,le rapide aquilon leg]em5t c\rir1 ,frmir dans leurs rameaux1 s'loign] et m\rir4 ,froids1 monotones1 morts1 du f] qui les mutile ,ils sembl5t avoir pris la roideur immobile4 ,v\s donc1 dans vos tableaux amis du m\vem5t1 ,a vos arbres laissez leur d\x balancem5t4 ,qu'en mobiles objets la p]spective abonde3 ,faites c\rir1 bondir1 et rejaillir cette onde4 ,v\s voyez ces vallons1 ces bois1 ces *amps des]ts2 ,des diffr5s tr\peaux dans les sites div]s ,envoyez1 rp&ez les peuplades nombreuses4 ,l1 du sommet lo9ta9 des ro*es buissonneuses1 ,je vois la *vre p5dre4 ,ici1 de mille agneaux ,l'*o porte les cris de cteaux en cteaux4 ,dans ces prs abreuvs des eaux de la coll9e1 ,c\* sur ses g5\x1 le buf psant rum9e2 ,t&is qu'imptueux1 fi]1 inquiet1 ard5t1 ,cet animal gu]ri] qu'enfanta le trid5t1 ,dploie2 en se j\ant1 dans un gras pturage ,sa vigueur indompte1 et sa grace sauvage4 ,que j'aime et sa s\plesse1 et son port anim1 ,soit que dans le c\rant du fleuve acc\tum ,en frissonnant il plonge1 et luttant contre l'onde1 ,batte du pi$ le flot qui blan*it1 et qui gronde2 ,soit qu' trav]s les prs il s'*ape p> bonds2 ,soit que livrant aux v5ts ses longs cr9s vagabonds1 ,sup]be1 l'il en feu1 les n>9es fumantes1 ,beau d'orgueil1 et d'am\r1 il vole a ses amantes6 ,qu& je ne le vois plus1 mon il le suit encor4 ,a9si de la nature puisant le tresor1 ,le t]re91 les aspects1 les eaux1 et les ombrages ,donn5t le m\vem5t1 la vie aux paysages4 ,mais si du m\vem5t notre il e/ en*ant1 ,il ne *rit pas mo9s un air de lib]t4 ,laissez donc des j>d9s la limite indcise1 ,et que votre art l'efface1 ou du mo9s la dguise4 ,o l'il n'esp]e plus1 le *>me disp>oit4 ,aux bornes d'un beau lieu n\s t\*ons regret3 ,bi5tt il n\s ennuie1 et mme n\s irrite4 ,au-dela de ces murs1 importune limite1 ,on imag9e encor de plus aimables lieux1 ,et l'esprit inquiet ds5*ante les yeux4 ,qu& t\j\rs gu]royant vos go?iques ancetres ,trans=moi5t en *amp-clos leurs asyles *ampetres ,*acun dans son donjon1 de murs environn1 ,p\r vivre surem5t1 vivoit emprisonn4 ,mais que fait auj\rd'hui cette ennuyeuse ence9te ,que cons]ve l'orgueil1 et qu'inv5ta la cra9te8 ,a ces murs qui gnoi5t1 attri/oi5t les reg>ds1 ,le gt prf]]oit ces v]doyans remp>ts1 ,ces murs tissus d'p9e1 o votre ma9 tremblante ,cueille et la rose inculte1 et la mre sanglante4 ,mais les j>d9s borns m'importun5t encor4 ,lo9 de ce c]cle troit pr5ons enf9 l'essor ,v]s un g5re plus va/e1 et des =mes plus belles1 ,dont seul ,erm5onville (fre encor des modles4 ,les j>d9s appeloi5t les *amps dans leur sj\r1 ,les j>d9s dans les *amps vont entr] a leur t\r4 ,du haut de ces cteaux1 de ces monts d'o la vue ,d'un va/e paysage embrasse l't5du1 ,la ,nature au ,gnie a dit3 ,ec\te moi4 ,tu vois t\s ces trsors2 ces trsors sont a toi4 ,dans leur pompe sauvage et leur brute ri*esse1 ,mes tableaux imp>faits implor5t ton adresse ,elle dit4 ,il s'elance1 il va de t\x cts ,f\ill] dans cette masse o dorm5t c5t beautes1 ,des vallons aux cteaux1 des bois a la prairie1 ,il ret\*e en passant le tableau qui v>ie4 ,il sait au gre des yeux1 reunir1 dta*]1 ,eclair]1 rembrunir1 dec\vrir1 ou ca*]4 ,il ne compose pas2 il corrige1 il epure1 ,il a*eve les traits qu'bau*a la ,nature4 ,le front des noirs ro*]s a p]du sa t]reur2 ,la =t egaye ad\cit son horreur3 ,un ruisseau s'eg>oit3 il dirige sa c\rse2 ,il s'emp>e d'un lac1 s'enri*it d'une s\rce4 ,il veut2 et des s5ti]s c\r5t de t\tes p>ts ,*]*]1 saisir1 li] t\s ces membres ep>s1 ,qui1 surpris1 en*ants du nud qui les rassemble1 ,=m5t de c5t details un magnifique ensemble4 ,ces gr&s travaux peut-etre ep\vant5t votre art4 ,r5trez dans nos vieux p>cs1 et voyez d'un reg>d ,ces ri5s disp5dieux1 ces re*]*es frivoles1 ,ces treillages sculptes1 ces bass9s1 ces rigoles4 ,avec bi5 mo9s de frais qu'un art m9utieux ,n'orna ce seul r$uit qui plait un j\r aux yeux1 ,v\s allez embellir un paysage imm5se4 ,tombez devant cet art1 fausse magnific5ce1 ,et qu'un j\r trans=me en un n\vel ,ed51 ,la ,france a nos reg>ds (fre un va/e j>d96 ,que si v\s n'osez pas t5t] cette c>ri]e1 ,du mo9s1 de vos enclos fran*issant la b>ri]e1 ,p> de ri*es aspects agr&issez les lieux4 ,d'un vallon1 d'un cteau1 d'un lo9ta9 gracieux1 ,aj\tez a vos p>cs l'etrangre et5due2 ,poss$ez p> les yeux1 j\issez p> la vue4 ,sur t\t sa*ez saisir1 en*a9] a vos plants ,ces accid5s heureux qui di/+u5t les *amps4 ,ici1 c'e/ un hameau que des bois environn5t3 ,l1 de leurs longues t\rs les ,cits se c\ronn5t2 ,et l'ardoise azure1 au lo9 frappant les yeux1 ,c\rt en sommet aigu se p]dre dans les cieux4 ,oubli]ai-je ce fleuve1 et son c\rs1 et ses rives8 ,votre il de lo9 p\rsuit les voiles fugitives4 ,des isles quelquefois s'elev5t de son se92 ,quelquefois il s'enfuit s\s l'arc d'un pont lo9ta94 ,et si la va/e m] vos yeux se pres5te1 ,montrez1 mais v>iez cette sc5e imposante4 ,ici1 qu'on l'entrevoie a trav]s des rameaux1 ,l1 dans l'enfoncem5t de ces pr(onds b]ceaux1 ,comme au b\t d'un long tube une vote la montre4 ,au dt\r d'un bosquet ici l'il la r5contre1 ,la p]d encore2 enf9 la vue en lib]t ,t\t--c\p la dc\vre en son imm5sit4 ,sur ces aspects div]s fixez l'il qui s'g>e2 ,mais1 il faut l'av\]1 c'e/ d'une ma9 av>e ,que les hommes1 les arts1 la nature1 et le temps ,sm5t aut\r de n\s de ri*es accid5s4 ,o pla9es de la ,grce6 o *amps de l',ausonie6 ,lieux t\j\rs inspirans1 t\j\rs *]s au gnie2 ,que de fois arrt dans un bel horizon1 ,le pe9tre voit1 s'enflamme1 et saisit son crayon1 ,dess9e ces lo9ta9s1 et ces m]s1 et ces isles1 ,ces ports1 ces monts brlans1 et dev5us f]tiles1 ,des laves de ces monts encor t\t m5aans1 ,sur des palais dtruits d'autres palais naissans1 ,et1 dans ce long t\rm5t de la t]re1 et de l'onde1 ,un n\veau monde clos des debris du vieux monde ,hlas6 j n'ai po9t vu ce sj\r en*ant1 ,ces beaux lieux o ,virgile a tant de fois *ant2 ,mais1 j'en jure et ,virgile1 et ses accords sublimes1 ,j'irai2 de l',ap5n9 je fran*irai les cimes2 ,j'irai1 ple9 de son nom1 ple9 de ses v]s sacrs1 ,les lire aux mmes lieux qui les ont inspirs4 ,v\s1 pris des beauts qu'tal5t ces rivages1 ,au lieu de ces aspects1 de ces gr&s paysages1 ,n'avez-v\s au-dehors que d'insipides *amps8 ,qu'au-d$ans1 des objets mieux *oisis1 plus t\*ans ,ddommag5t vos yeux d'une vue trangre3 ,dans votre propre ence9te appr5ez a v\s plaire2 ,symbole h5reux du sage1 indep5dant d'autrui1 ,qui r5tre dans son ame1 et se plait avec lui4 ,je m'enfonce avec v\s dans ce secret asyle4 ,t\tefois aux lieux mme o le sol plus f]tile ,en aspects v>is e/ le plus abondant1 ,des trsors de la vue conome prud5t1 ,faites-les a*et] d'une c\rse leg]e4 ,que votre art les promette1 et que l'il les espre4 ,promettre1 c'e/ donn]2 esp]]1 c'e/ j\ir4 ,il faut m'intress]1 et non pas m'ebl\ir4 ,dans mes leons encor je v\drois v\s appr5dre ,l'art d'av]tir les yeux1 et l'art de les surpr5dre4 ,mais avant de dict] des prceptes n\veaux1 ,deux g5res1 ds-long-tems ambitieux rivaux1 ,se disput5t nos vux4 ,l'un a nos yeux prs5te ,d'un desse9 rguli] l'ordonnance imposante1 ,prte aux *amps des beauts qu'ils ne connoissoi5t pas8 ,d'une pompe trangre embellit leurs appas1 ,donne aux arbres des loix1 aux ondes des entraves1 ,et1 despote orgueilleux1 brille ent\r d'esclaves4 ,son air e/ mo9s riant1 et plus maje/ueux4 ,l'autre1 de la nature amant respectueux1 ,l'orne1 sans la f>d]1 traite avec indulg5ce ,ses caprices *>mans1 sa noble nglig5ce1 ,sa m>*e irrgulire1 et fait naitre avec art ,les beauts1 du desordre1 et mme du has>d4 ,*acun d'eux a ses droits2 n'excluons l'un ni l'autre3 ,je ne dcide po9t entre ,k5t1 et le ,ntre4 ,a9si que leurs beauts1 t\s les deux ont leurs loix4 ,l'un e/ fait p\r brill] *ez les ,gr&s1 et les ,rois2 ,les ,rois sont condamns a la magnific5ce4 ,on att5d aut\r d'eux l'ef=t de la puissance2 ,on y veut admir]1 enyvr] ses reg>ds ,des prodiges du luxe1 et du fa/e des arts4 ,l'art peut donc subjugu] la nature rbelle2 ,mais c'e/ t\j\rs en gr& qu'il doit triomph] d'elle4 ,son clat fait ses droits2 c'e/ un usurpateur ,qui doit obt5ir grace a =ce de gr&eur4 ,lo9 donc ces froids j>d9s1 colifi*et *amptre1 ,insipides rduits1 dont l'insipide maitre ,v\s vante1 en s'admirant1 ses arbres bi5 peigns1 ,ses petits sallons v]ds bi5 tondus1 bi5 soigns2 ,son plant bi5 symmtrique1 ou1 jamais solitaire1 ,*aque alle a sa sur1 *aque b]ceau son fr]e2 ,ses s5ti]s ennys d'obir au cordeau1 ,son p>t]re bord1 son maigre filet d'eau1 ,ses buis t\rns en globes1 en pyramide1 en vase1 ,et ses petits b]g]s bi5 gu9ds sur leur base4 ,laissez-le s'applaudir de son luxe mesqu92 ,je prf]e un *amp brut a son tri/e j>d94 ,lo9 de ces va9s apprts1 de ces petits prodiges1 ,v5ez1 suivez mon vol au pays des pre/iges1 ,a ce pompeux ,v]saille1 a ce riant ,m>ly1 ,que ,l\is1 la nature1 et l'art ont embelli4 ,c'e/ l que t\t e/ gr&1 que l'art n'e/ po9t timide2 ,l t\t e/ en*ant4 ,c'e/ le palais d',armide2 ,c'e/ le j>d9 d',alc9e1 ou plutt d'un hros ,noble dans sa retraite1 et gr& dans son repos1 ,qui *]*e encor a va9cre1 a dompt] des ob/acles1 ,et ne m>*e jamais qu'ent\r de miracles4 ,voyez-v\s et les eaux1 et la t]re1 et les bois1 ,subjugus a leur t\r1 obir a ses loix2 ,a ces d\ze palais d'elegante /ructure ,ces arbres m>i] leur v]te ar*itecture2 ,ces bronzes respir]2 ces fleuves susp5dus1 ,en gros b\illons d'ecume a gr& bruit desc5dus1 ,tomb]1 se prolong] dans des canaux sup]bes2 ,l1 s'epan*] en nappe2 ici1 mont] en g]bes2 ,et1 dans l'air s'enflammant aux feux d'un soleil pur1 ,pleuvoir en g\ttes d'or1 d'em]aude1 et d'azur8 ,si j'eg>e mes pas dans ces bocages sombres1 ,des ,faunes1 des ,sylva9s en out peupl les ombres1 ,et ,diane1 et ,v5us en*ant5t ce beau lieu4 ,t\t bosquet e/ un temple1 et t\t m>bre e/ un dieu2 ,et ,l\is1 respirant du fracas des conqutes1 ,semble avoir invit t\t l',olympe a ses ftes4 ,c'e/ dans ces gr&s effets que l'art doit se montr]4 ,mais l'esprit aisem5t se lasse d'admir]4 ,j'applaudis l',orateur dont les nobles p5ses ,r\l5t pompeusem5t1 avec so9 cad5ces3 ,mais ce plaisir e/ c\rt4 ,je quitte l',orateur ,p\r *]*] un ami qui me p>le du cur4 ,du m>bre1 de l'aira91 que le luxe prodigue1 ,des ornem5s de l'art l'il bi5tt se fatigue2 ,mais les bois1 mais les eaux1 mais les ombrages frais1 ,t\t ce luxe innoc5t ne fatigue jamais4 ,aimez donc des j>d9s la beaut naturelle4 ,dieu lui-mme aux mortels en traa le modle4 ,reg>dez dans ,milton4 ,qu& ses puissantes ma9s ,prep>5t un asyle aux premi]s des huma9s1 ,le voyez-v\s trac] des r\tes reguli]es1 ,contra9dre dans leur c\rs les ondes prisonni]es8 ,le voyez v\s p>] d'etrang]s ornem5s ,l'enfance de la t]re1 et son premi] pr9temps8 ,sans contra9te1 sans art1 de ses d\ces prmices ,la ,nature epuisa les plus pures dlices4 ,des pla9es1 des cteaux le mlange *>mant1 ,les ondes a leur *oix errantes mollem5t1 ,des s5ti]s s9ueux les r\tes indcises1 ,le desordre en*anteur1 les piquantes surprises1 ,des aspects o les yeux hesitoi5t a *oisir1 ,v>ioi5t1 susp5doi5t1 prolongeoi5t leur plaisir4 ,sur l'email vel\t d'une frai*e v]dure1 ,mille arbres1 de ces lieux ondoyante p>ure1 ,*>me de l'odorat1 du gt1 et des reg>ds1 ,elegamm5t gr\ps1 negligemm5t ep>s1 ,se fuyoi5t1 s'appro*oi5t1 quelquefois a leur vue ,ouvroi5t dans le lo9ta9 une scne imprevue2 ,ou tombant jusqu'a t]re1 et rec\rbant leurs bras1 ,v5oi5t d'un d\x ob/acle emb>ass] leurs pas2 ,ou p5doi5t sur leur tte en fe/ons de v]dure1 ,et de fleures1 en passant1 semoi5t leur *evelure1 ,dirai-je ces =ts d'arbu/es1 d'arbrisseaux1 ,entrelaant en vote1 en alcove1 en b]ceaux ,leurs bras voluptueux1 et leurs tiges fleuries8 ,c'es l que les yeux ple9s de t5dres rev]ies1 ,eve a son jeune ep\x ab&onna sa ma91 ,et r\git comme l'aube aux portes du mat94 ,t\t les felicitoit dans t\te la nature1 ,le ciel p> son eclat1 l'onde p> son murmure1 ,la t]re1 en tressaillant1 ress5tit leurs plaisirs2 ,zphire aux antres v]ds r$isoit leurs s\pirs2 ,les arbres fremissoi5t1 et la rose incl9e ,v]soit t\s ses p>fums sur le lit d'hym5e4 ,o bonheur ineffable6 =tuns p\x6 ,heureux dans ses j>d9s1 heureux qui1 comme v\s1 ,vivroit1 lo9 des t\rm5s o l'orgueil e/ en proie1 ,ri*e de fruits1 de fleurs1 d'innoc5ce1 et de joie6 ,,f9 ,,du ,,pr,,mi] ,,*ant4 ,illu/rao ,,os ,,j>d9s1 ,,poema ,,canto ,,primeiro4 ,r5asce a ,primav]a1 influe1 e anima ,z ,aves1 os ,favonios1 ,flores1 ,musas4 ,que novo objecto lyra os sons me p$e8 ,ah6 ,qu&o a ,t]ra despe antigos lutos ,nos campos1 nas flore/as1 sobre os montes1 ,qu&o tudo se ri1 tudo se inflamma ,de amor1 e de esp]ana1 e de v5tura1 ,outro c'o a fantazia em ,febo acceza1 ,abra os fa/os da ,gloria aos gr&es nomes1 ,n'um c>ro fulm9ante alce o ,triunfo1 ,man*e1 ensangu5te z mos na taa horrivel ,d v+ativo ,atro3 sorrio-se ,flora1 ,v\ cant> os ,j>d9s1 diz] qual arte ,em t]r5o l\o1 dispoem1 regla ,z flores1 a corr5te1 a relva1 z sombras4 ,tu1 que o vigor1 e a graa entrela&o1 ,ds ao canto didctico en]gia1 ,de ,lucrecio na voz1 se outr'hora1 oh ,musa1 ,z au/]as lies amacia/e2 ,se pde o seu ,rival 7sem que nos labios ,a l+uagem dos ,numes desluzisse7 ,ao laborioso arado unir o metro2 ,vem mais f]til orn>1 mais rico assumpto1 ,assumpto amavel1 que t5t\ ,virgilio4 ,mos no lancemos de atavio e/ranho2 ,das m9has mesmas flores v\ cro>-me3 ,qual pura luz1 que bella nuvem doira1 ,a expresso t+irei na cr d objecto4 ,arte innoc5te1 que em meus v]sos canto1 ,origem teve nos c]leos dias1 ,nas ,primavras d rec5te ,globo4 ,ap5as o ,homem submettra os campos cultura efficaz1 pz mil disvelos ,de visa poro no trato1 e mimo1 ,al9h\ p>a si com leis1 e indu/ria ,plantas selectas1 escolhidas flores4 ,de ,alc9o o luxo1 o go/o1 a9da rude ,punha a curto v]gel mdico enfeite2 ,eis com arte maior1 mais sumptuosa ,j>d9s nos ares ,babylonia o/5ta4 ,os ,lat9os ,h]es1 de ,m>te os ,filhos1 ,depois que ,roma agrilhoava o ,mundo1 ,davo rep\so am5o gloria1 ao raio1 ,em frescos ,hortos1 que a ,victoria ornra4 ,habitava os j>d9s outr'hora o ,sabio1 ,d\tr9&o os ,mortaes mais l$o que hoje4 ,qu&o a ,sab$oria ,elysios teve1 ,ereis vs1 ,dons d ,co1 talvez ,palacios8 ,no3 vs ereis hum prado1 hum rio1 hum bosque ,de imp]turbavel paz ditoso abrigo1 ,puras delicias1 que a virtude anhla4 ,corra-se pois1 que he tempo1 o novo espao3 ,,filippe1 e o bello assumpto a voz me al5to4 ,p>a a=mose> simples t]r5os ,no insulteis co'a pompa a ,natureza2 ,e/e emprego requ] sisudo ,arti/a1 ,p>co em disp5dios1 na inv5o pr(uso2 ,j>dim1 m5os fa/oso que elegante1 ,j>dim com mais belleza que atavo1 ,p>ece aos olhos meus hum amplo quadro4 ,s$e ,p9tor3 o campo1 os seus matizes1 ,os reflexos da luz1 da sombra z massas1 ,z e/aes1 e z horas1 v>i&o ,o gyro d anno1 o circulo diurno2 ,ricos esmaltes de *eirosos prados1 ,dos oiteiros o alegre1 o v]de =ro1 ,aguas1 bon9as1 arvores1 p5$os3 ,eis os vossos p9ceis1 tz1 e cres4 ,podeis cre>3 a ,natureza he vossa1 ,e dceis p>a vs os ,elem5tos4 ,mas antes de plant>1 antes que encete ,in/rum5to imprud5te o seio ,t]ra1 ,p>a d> aos j>d9s mais l9da frma ,obs]vai1 reflecti1 sabei de que arte ,se imita1 se arremda a ,natureza4 ,no t5des vezes mil em ermos sitios ,de rep5te encontrado aquellas vi/as1 ,que z plantas1 que os s5tidos vos susp5dem1 ,e que em m$itaes quietas1 longas ,enlevo manso1 e manso a fantazia8 ,tudo o melhor s5horeai c'o a m5te1 ,dos campos apr5dei a orn> os campos4 ,lug>es1 que sutil decra o go/o1 ,olhai tambem2 nos escolhidos quadros ,a9da h que escolh]2 por vs se admire ,de ,*antilli magnifica elegancia1 ,que de ,h]es em ,h]es1 de ,idade a ,idade ,ganha novo espl5dor4 ,belil1 a hum tempo ,campe/re1 app>atoso1 e tu que a9da ,ufano ,*antel\p1 te desvaneces ,de teu gr&e ,s5hor com o de/]ro2 ,todos vs alt]nais o bem dos olhos4 ,qual purpureo boto1 mimoso1 e breve1 ,timido precursor da ,quadra bella1 ,o amavel ,tivoli1 de frma e/ranha ,frana descobrio tnue modlo4 ,montreuil z ,graz des5hro r9do1 ,maup]tuis1 le ,des]t1 com que alegria1 ,auteuil1 ,r9cy1 ,lim\rs1 quo docem5te ,nas vossas l9das1 arejadas ruas ,olhos se embebem1 se extravio passos6 ,d gr&e ,h5rique a v5]avel ,sombra ,ama a9da ,nav>ra1 e p>ecido ,comtigo ,trianon1 ,deosa1 que o reges1 ,une a graa1 o recreio mage/ade1 ,se adorna p>a ti1 por ti se adorna4 ,grato asylo d'hum ,pr9cipe adoravel1 ,tu1 cujo nome de ap\cada ida ,he indigno de ti2 lug> vi/oso1 ,quanto lhe devo a teu ,s5hor1 (frece3 ,hum plcido retiro1 hum ocio ld4 ,bemfeitor de meus v]sos1 de meus dias1 ,na eleio de atilados ,escritores1 ,em j>dim1 que d ,p9do z rosas ve/em1 ,inclue a ,musa m9ha1 e br&o a acolhe4 ,junto ao ,lyrio sob]bo1 e mage/oso ,assim cresce a violeta humilde1 e escura4 ,de illu/res ,vates no illu/re socio1 ,ah6 se c\b]a em mim cant> como elles1 ,p9tra os teus j>d9s1 p9tra o ,nume1 ,que os habita1 que os honra2 o go/o1 z artes1 ,z virtudes1 a gloria1 os b5s que o seguem1 ,o ladeo em ti4 ,lug> =moso1 ,s tu sua v5tura4 ,eu se algum dia ,f9d>1 por graa delle1 am5a e/ancia1 ,mais bella a torn>ei co'a bella imagem ,d alto meu ,protector2 qu]o que sejo ,m9has primeiras flores seu tributo4 ,p>a o bu/o real cultivo1 enlao ,em vir5tes fe/es o loiro1 o myrto1 ,to c>os aos ,b\rbons1 e se o rep\so1 ,a lib]dade1 z sombras me inspir>em1 ,ao bemfazejo ,h]oe te sagro1 oh lyra4 ,fallei desses lug>es deleitosos1 ,que a arte deve imit>3 convem que falle ,dos escolhos que a mesma evit> deve4 ,o eng5ho imitador tambem se engana4 ,no d belleza ao *o1 que o *o no queira1 ,a p>agem conhea antes de tudo1 ,d sitio adore o ,g5io1 o ,deos consulte3 ,impunem5te z leis no se lhe aggravo4 ,nos ,campos1 todavia1 a cada in/ante1 ,m5os audaz que e/ranho em fantasias1 ,tudo alt]a1 e confunde ,arti/a in]te1 ,e desnaturaliza1 e p]de tudo2 ,com absurda eleio mil graz liga3 ,encantavo na ,italia1 em ,frana enjoo4 ,o que o t]r5o teu sem cu/o adopte ,reconhece1 e depois te apossa delle4 ,i/o a9da he melhor que a ,natureza1 ,mas i/o mesmo he ella1 i/o he p]feito ,quadro brilhante1 que no tem modlo4 ,dos ,b]ghems1 dos ,p\ss9s tal foi a escolha1 ,de ambos e/uda z produces div9as1 ,e o muito que o p9cel aos campos deve1 ,arte cultivadora1 agradecida1 ,nos j>d9s re/itua ,natureza4 ,os t]r5os agora se exam9em1 ,e que lug> se apraz das leis1 que traz4 ,h\ve tempo fatal em que ,arte inf5sa1 ,gu]ra aos mais bellos sitios decl>&o1 ,en*5do os valles1 arraz&o os montes1 ,=m\ de *o g5til planicie +rata4 ,hoje1 rural ,tyranno1 outro ,artificio ,qu]1 por contr>io abuso1 ergu] montanhas1 ,valles qu] pr(und>4 ,longe os excessos1 ,longe z lidas1 e ardis3 tudo he baldado ,contra intrataveis1 repugnantes s]ros2 ,e sobre t]ra igual mont9ho humilde ,cuida s] pictoresco1 e move a riso4 ,qu]es a teu suor lug> propicio8 ,foge z mui desiguaes1 os muito planos ,campos1 e s]ras4 ,eu tom>a os sitios ,onde sem altivez fosse em95te ,a rico valle matizado oiteiro4 ,no t5do insipidez1 l tem br&ura ,o solo complac5te1 he alto1 he secco1 ,e/ril no1 no rispido3 cam9has2 ,ob$ece o horizonte1 ergue-se a ,t]ra1 ,ou a ,t]ra se abate1 ap]ta1 e/5de3 ,luzem de passo a passo encantos novos4 ,dos ,gab9etes no sil5cio tri/e1 ,de compasso na dextra1 embora ord5e1 ,artifice vulg> a symmetria ,d'enfadoso j>dim1 confie embora ,o ,geometrico plano ao papel frio4 ,tu vai v] em si propria a ,natureza4 ,o lapis mane&o1 alli copa ,e/e aspecto1 e/es longes1 e/a altura1 ,meios adv9ha1 ob/culos pres5te3 ,s a difficuldade he ,mi de assombros1 ,e o *o de m5os graa havella pde1 ,he nu8 ,flore/as a nudez lhe amp>em4 ,he cob]to8 ,os ma*ados vo despillo4 ,humido8 ,em lagos de cri/al pomposo1 ,em ribeiras fecundas1 transp>5tes ,se conv]ta1 se acl>e essa agua impura4 ,por trabalho feliz corrige a hum tempo ,melhora z aguas1 o t]r5o1 os ares3 ,he rido talvez8 ,procura1 sonda1 ,torna a9da a sond>1 no te enfa/ies3 ,pde s] que1 em trahir-se vag>osa1 ,a agua de reb5t> e/eja a ponto4 ,tal de hum t5az es=o eu mesmo anciado1 ,morna individuao maldigo1 entejo1 ,mas de e/ril objecto aborrecido ,ida graciosa eis surge1 eis salta3 ,o v]so resuscita1 e facil corre4 ,inda mais doces que e/es ha cuidados1 ,arte exi/e inda mais encantadora4 ,falle-se ao corao1 no ba/a aos olhos4 ,z invisiveis relaes conheces ,desses corpos sem alma1 e dos que s5tem8 ,das aguas1 prados1 selvas t5s ouvido ,a calada eloqu5cia1 a voz occulta8 ,todos e/es effeitos deves d>-nos4 ,d alegre ao melancolico1 e d nobre ,ao engraado1 os transitos sem conto ,sempre me aprazem1 me cativo sempre4 ,une1 simples1 e gr&e1 =te1 e br&o1 ,todo o matiz1 que a todo o go/o agrade4 ,o ,p9tor enriquea alli a ida1 ,a santa ,inspirao turbe o ,poeta4 ,alli remansos d'alma o ,sabio goze1 ,memorias o ditoso alli desfrute1 ,de lagrimas se f>te o mis]&o4 ,mas a audacia he commum1 e o siso he r>o4 ,graa s vezes se cr a extravagancia4 ,evita que os effeitos1 mal unidos1 ,de incoh]5tes imag5s =mem chos2 ,v que z contradices no so contra/es4 ,e/es pa9eis de natural p9tura ,requ]em longo espao2 em quadro e/reito ,no vs aprision> montanhas1 bosques1 ,nem lagos1 nem ribeiras4 ,he co/ume ,zomb> desses j>d9s1 p>dia absurda ,dos rasgos que a atrevida ,natureza ,no seu gr&e espectculo d]rama2 ,j>d9s1 em que ,arte rude1 e inv]osimil ,hum ,paiz todo n'uma geira enc]ra4 ,em vez de/e monto confuso1 in]te1 ,v>a objectos1 ou lhe alt]a a face4 ,p]to1 longe1 pat5tes1 quasi occultos1 ,revezem todos mil div]sas vi/as4 ,dos effeitos segu9tes a inc]teza ,grato desassocego aos olhos deixe1 ,ornam5tos o go/o emfim coloque1 ,imprevi/os jamais em demasia1 ,jmais em demasia annunciados4 ,pre/a sobre maneira o movim5to2 ,sem a doce magia1 a elle annexa1 ,em le?>go recae a alma ociosa4 ,sem elle1 por teus campos enfadonhos ,em gyro casual vo sempre os olhos4 ,cit>ei outra vez altos ,p9tores8 ,l diffunde o p9cel prdigo1 e f]til ,mveis objectos sobre o panno immovel3 ,o rio foge1 o v5to encurva os ramos1 ,globos de fumo das ,aldz sobem1 ,os ,gados1 os ,pa/ores br9co1 dano4 ,cuida em te apod]> de/e segr$o1 ,dispoem sem p>cimonia arbu/os dces1 ,arvores br&as1 cuja afavel coma ,das viraes ao hlito ob$ece4 ,sejo quaes =em1 tu1 ,cultor1 v5]a ,a vacilante1 undisona v]dura1 ,tolhe1 que o f]ro a ,natureza ultraje1 ,ella c'o a me/ra mo como des5ha ,de/a p>te os c>valhos1 de/a os olmos6 ,olha como d tronco at aos ramos1 ,dos ramos t s folhas desp>zido ,da ,mi univ]sal b5igno influxo2 ,vai das undulaes d>-lhe a molleza4 ,porm golpes crueis444 v$ai tal crime1 ,correi1 ,nynfas da selva444 ah6 ,q'he de balde1 ,o crte c]ce\-lhe a gala1 o vio4 ,j na cpa vivaz no oio ao longe ,corr] os ,aquiles1 bramir na rama1 ,affa/>-se1 expir>4 ,tcitos1 frios1 ,mortos d f]ro os vegetaveis ,entes1 ,delle semelho rispideza immovel4 s plantas deixa1 pois1 tremor suave ,nos quadros teus1 d movim5to amigos3 ,faze fugir1 f]v]1 salt> z aguas4 ,vs e/es valles1 solides1 flore/as8 ,por v>ios sitios de div]sos gados4 ,a ndia multido se envie1 e alongue4 ,alm vejo a cabr9ha ro$ora ,p5d] d cume de remotas p5has1 ,aqui mil cordeir9hos mel9drosos ,solto queixumes1 que de s]ro a s]ro ,vai co em molles sons amiud&o4 ,ne/es1 que z aguas da coll9a sorvem1 ,prados lu/rosos1 sobre z mos se e/5de1 ,e rum9&o jaz o ,boi pesado1 ,em quanto g5]oso1 altivo1 accezo1 ,o filho d ,trid5te1 o ,m>cio ,bruto ,o/5ta1 vicej&o1 em p+ues pa/os1 ,o indmito vigor1 e o brio agre/e4 ,quanto me atrahe1 me regozija1 quanto ,a audaz agilidade1 o ge/o activo6 ,ou elle1 usado s fluviais corr5tes1 ,sobre ellas se arremesse1 e/remec5do1 ,e luct&o depois1 c'os ps sacuda ,z ondas1 que murmuro1 que branqueo2 ,ou atravez dos prados salte1 e fuja2 ,ou1 longa cr9a errante aos v5tos dada1 ,brot&o os olhos fogo1 z v5tas fumo1 ,bello de orgulho1 e amor1 voe s amadas4 ,sumio-se j1 e a vi/a a9da o segue4 ,o !soiro exhaur9do ,natureza1 ,assim t]r5os1 vi/as1 e agua1 e sombras ,do s paizag5s movim5to1 e vida4 ,porm se o movim5to encanta os olhos1 ,de lib]dade hum ar no m5os qu]em4 ,o limite aos j>d9s fique indeciso2 ,ou com arte se esconda1 ou se disf>ce4 ,no ha mais que esp]>8 ,va o feitio4 ,com c]to dissabor o fim se tca ,de huma e/ancia aprazivel3 c$o enfada1 ,e irrita f9alm5te2 alem dos muros1 ,importuna b>reira1 inda se ideo ,lug>es mais g5tis1 mais attractivos1 ,e a alma inquieta des5canta os olhos4 ,qu&o nossos ,avs1 gu]ra affeitos1 ,seus campos em ca/ellos conv]tio1 ,cada qual em munida1 enorme torre ,preso vivia por viv] seguro4 ,mas hoje de que s]vem taes muralhas1 ,que o temor inv5t\1 mantem o orgulho8 ,a e/es1 que pr5d5do outr'hora a vi/a1 ,a vi/a duram5te entri/ecio1 ,pref]e o go/o v]dejantes muros1 ,muros tecidos de esp9hoso enr$o1 ,muros1 por onde a mo1 trem5do1 colhe ,a rosa inculta1 a amra ensangu5tada4 ,mas j>dim limitado inda me anca4 ,surja-se em fim de hum circulo to breve ,a g5]o mais va/o1 e mais =moso1 ,de que hoje ,erm5onville he s modlo4 ,os j>d9s p>a si *amavo campos1 ,vo nelles os j>d9s entr> agora4 ,d cimo desses montes1 donde os olhos ,paizagem dilatada abrao1 m$em1 ,a madre ,natureza ao ,g5io disse3 ,os !soiros1 que vs1 so teus3 envoltos ,na rude pompa1 na opul5cia bruta1 ,os quadros meus tua de/reza imploro4 ,ella diz1 elle va3 em toda a p>te ,esquadr9ha e/a massa1 onde rep\so1 ,onde dorm9do e/o bellezas c5to4 ,d valle s]ra1 da flore/a ao prado ,vai retoc&o os quadros1 que v>a4 ,dos olhos a sabor1 une1 e desune1 ,illum9a1 escurece1 occulta1 ou mo/ra3 ,no de/re1 no compoem1 corrige1 apura1 ,o esboo ap]feioa ,natureza4 ,c>rancudo t]ror j despem ro*as1 ,o bosque alegre ada1 encurta z sombras2 ,hia p]d]-se hum rio3 eis o encam9ho2 ,de hum lago se apod]a a mo geitosa1 ,de cri/al9a fonte se enriquece4 ,qu]1 e v]$as mil subito correm ,a dem&>1 c+ir1 pr5d] os membros1 ,por aqui1 por alli soltos1 disp]sos1 ,os membros1 que assombrados1 que attrahidos ,da eng5hosa unio1 d n1 que os junta1 ,=mo de cem pores hum todo insigne4 ,talvez1 campe/re ,artifice1 te espantem ,e/es gr&es trabalhos4 ,entra os nossos ,idosos p>ques2 de huma vez contempla ,apuros vos1 disp5diosos nadas2 ,z e/acadas v1 regos1 e tanques4 ,preo m5or d que a m9ucias c\be ,p>a orn> o que hum dia apraz som5te1 ,pde a=mose> hum campo imm5so4 ,fallaz1 e sem sabor magnific5cia1 ,cahe ante e/a arte1 e por milagre della ,a c>a ,patria m9ha se trans=me ,toda em va/o j>dim1 n'um ,ed5 novo6 ,se no ousas t5t> e/a c>reira1 ,ao m5os1 franque&o o teu circuito1 ,de aspectos opul5tos o engr&ece4 ,de hum valle1 hum s]ro1 huns agradaveis longes ,ajunta posse alha posse tua3 ,rege c'oa vi/a1 pelos olhos gosa4 ,os v>ios1 favoraveis accid5tes1 ,com que innum]os campos se di/+uem1 ,une pr9cipalm5te a teus plantios4#a ,aqui jaz hum lug>1 que c+em bosques1 ,acol torrees ,cidades croo1 ,e a grimpa azul1 f]9do ao longe os olhos1 ,vai sumir pelos ,ceos o agudo extremo4 ,hum rio omitirei1 e z m>g5s suas8 ,aps fugazes vlas corre a vi/a4 ,ilhas s vezes sahem d vitreo seio1 ,ponte arqueada outr'hora o furta aos olhos4 ,se os m>es espaosos descort9as1 ,(frece1 mas v>a a grave sc5a4 ,mal se divise aqui por entre z folhas1 ,huma abbada alm1 qual no remate ,de tubo ext5so1 aos olhos o apres5te ,em fundo de odorif]as latadas2 ,nas voltas de flor5te bosquez9ho ,aqui se encontra o m>1 alli se p]de3 ,eis sbito app>ece em toda a sua ,f]v5te1 rugidora imm5sidade4 ,folgue a att5o ne/es semblantes vrios2 ,mas com mesqu9has mos 7cumpre que o diga7 ,os ,hom5s1 ,natureza1 o ,tempo1 z ,artes ,nos c]co de to ricos accid5tes4 ,oh ,planicies da ,grecia6 ,ausonios ,campos6 ,lug>es div9ais1 inspiradores1 ,sempre c>os ao g5io6 ,ah6 quantas vezes ,embebido n'um mgico horisonte1 ,o p9tor v1 se inflamma1 e toma o lapis1 ,e debuxa esses longes1 essas ilhas1 ,esse pg1 esses portos1 esses montes1 ,torrados de volces1 e j fecundos2 ,z lavas delles1 que ameao1 f]vem1 ,palacios1 que em ru9as de outros surgem1 ,hum novo ,mundo que d velho assoma ,ne/es de ,t]ra1 e ,m> longos torm5tos4 ,ah6 ,eu inda no vi essa risonha1 ,essa encantada e/ancia1 onde mil vezes ,so\ d ,mantuano a voz div9a1 ,mas1 pelo ,vate1 pelo ,vate o juro1 ,heide1 ,ap59o1 transc5d] teus cumes1 ,e *eio d seu nome1 e de seus v]sos1 ,llos naquelles amorosos sitios1 ,sitios1 cpia d ,ceo1 que os inspirro4 ,de encantadoras m>g5s namorado1 ,por fra +ratos campos t5s sm5te ,em vez de aspectos que int]essem a alma8 ,de e/ranha vi/a1 que at$a o go/o1 ,v+uem-te objectos de mais bella escolha4 ,apr5de a deleit>-te em teu rec9to1 ,s o emblema d ,sabio indep5d5te1 ,que entra em si mesmo1 e que se apraz comsigo4 ,nesse asylo fiel nos entranhemos4 ,todavia em lug>es onde a ,t]ra ,de aspectos v>iados mais abunde1 ,os !zoiros da vi/a he bem que p\pes1 ,e seja leve gyro o cu/o delles4 ,a arte os prometta1 os olhos os esp]em2 ,d quem promette1 quem esp]a goza4 ,releva1 que enfeitices1 no que assombres4 ,entre m9has lies tambem quiz]a ,duas artes de effeitos encontrados3 ,huma os olhos adv]te1 outra os salta4 ,mas antes de dict> preceitos novos1 ,dois g5]os1 ha tempo mulos ambos1 ,disputo nossos vtos4 ,hum pres5ta ,de regul> des5ho a ordem grave1 ,aos campos d bellezas que ignoravo1 ,de pompa desusada os atavia1 ,e s arvores poem leis1 pe freio s ondas2 ,brilha entre ,escravos1 ,dspota orgulhoso3 ,he mais em mage/ade1 em riso he m5os4 ,da ,natureza respeitoso ,amante1 ,o outro lhe aju/a com$ido enfeite1 ,trata b5ignam5te os feiticeiros ,capri*os seus1 o seu desleixo nobre1 ,o passo irregul>1 e extrahe com arte ,l9dezas da desordem1 t d acaso4 ,cada qual tem seu jus1 n5hum se exclua2 ,entre ,k5t1 e le ,notre eu no decido4 ,ambos tem leis1 tem graz3 hum cre\-se ,p>a ,gr&es1 e ,reis3 oh ,reis6 oh ,gr&es1 ,sois magnific5cia condemnados4 ,em torno a vs o es=o1 o extremo1 o apuro ,de alto pod] se esp]a2 alli qu]emos ,que em prodigios1 o luxo1 o go/o1 z artes ,excitem pasmos1 embriaguem vi/as4 ,rebelde a ,natureza ,indu/ria c$e2 ,mas deve gro triunfo honr> a ,indu/ria2 ,ella em seu espl5dor tem seus direitos1 ,he huma usurpadora1 e lhe compete =a de gr&eza obt] desculpa4 ,longe1 pois1 os ,j>d9s des5g5hosos1 ,insulsa ,e/ancia1 de que o ,dono insulso ,z arvores g>ridas ffo exalta4 ,os pequ5os sales bem decotados1 ,a extrema symmetria escrupulosa1 ,passeios1 onde nunca solit>ia1 ,alam$a no ha1 que irma no t5ha2 ,cam9hos dego/osos1 enjoados ,da ob$i5cia ao cordel1 os seus canteiros ,bordados1 e os seus t5ues fios de agua2 ,das arvores algumas torneadas ,em vasos1 em pyramides1 em globos1 ,e alados bem na base os ,pa/or9hos4 ,gabe o seu luxo pobre3 eu anteponho ,hum campo bruto a seu j>dim tri/onho4 ,di/ante de/es m9imos port5tos1 ,segue meu vo patria dos pre/igios1 ,v ,v]sailles1 ,m>ly1 pomposos1 ldos1 ,onde ,luiz1 e a ,natureza1 e a ,arte ,em tanta cpia desp>ziro graz4 ,que afoito respl&ece alli o eng5ho6 ,alli tudo he gr&eza1 he tudo encanto1 ,so de ,alc9a os j>d9s1 de ,armida os ,paos1 ,antes os de hum ,h]e1 que inda procura ,v5c]1 dom> ob/aculos1 sublime ,em seu retiro1 em seu rep\so1 e sempre ,cam9ha1 de milagres circundado4 ,aquellas aguas vs1 a t]ra1 os bosques8 ,submettidos tambem1 seu jugo adoro4 ,das arvores v]de arquitectura ,olha com que elegancia e/o cazados ,de frma s+ul> ,palacios doze6 ,v bronzes1 que respiro1 v corr5tes ,que1 soltas da repreza1 esbravej&o1 ,em grossos borbotes de f(a espuma ,cahem1 e se e/5dem por canaes sob]bos2 ,em lu/rosa espadana alm se espalho1 ,em pavz brilhantes c se elevo1 ,e nos b5ignos ares inc5didas ,de hum sol immaculado1 eis *ovem gotas ,cr de oiro1 de safira1 e de esm]alda4 ,selvas1 por onde absorto me extravio1 ,os ,styros1 os ,faunos vos povoo1 ,em vs ,diana influe1 e ,ci!ra2 ,he cada bosquez9ho em vs hum ,templo1 ,cada mrmore hum ,deos4 ,luiz1 folg&o ,d pezo m>cial1 d horror da ,gu]ra1 ,como que ne/a1 a ,jove idnea ,e/ancia1 ,convida todo o ,olympo a seus fe/ejos4 ,ne/es gr&es effeitos he que importa ,que a arte se esm]e1 avulte1 e brilhe1 e encante4 ,facilm5te porm o assombro pza4 ,l\vo o ,orador que erguidos p5sam5tos ,na luz1 na pompa1 na cad5cia envlve1 ,mas he curto praz]1 e o deixo1 e corro ,a escut> coraes na voz de amigos2 ,mrmores1 bronzes1 que al>da o luxo1 ,arte o/5tosa em breve os olhos ca4 ,mas z corr5tes1 o arvor$o1 z sombras1 ,e/e luxo innoc5te1 ah6 no fatiga1 ,no fatiga jmais4 ,deos mesmo aos hom5s ,traou e/e modlo4 ,at5ta em ,milton4 ,qu&o essa et]na ,mo1 que rege tudo1 ,aos primeiros ,mortais gu>ida apr/a1 ,regul>es cam9hos abre acaso1 ,talvez cativa na c>reira z ondas8 ,de improprias1 de =adas ve/iduras ,cobre a infancia d ,mundo1 a ,primav]a ,recemnascida8 ,no1 sem arte alguma1 ,e sem con/rangim5to1 a ,natureza ,e/re\1 exhaurio delicias puras1 ,delicias puras1 que nem ha na ida4 ,o mi/o amavel de planicie1 e monte1 ,livres1 e mollem5te err&o z aguas1 ,v]$as tortuosas1 e indecisas1 ,gratas desord5s1 novidades gratas1 ,aspectos1 onde os olhos mal sabio ,escolh]1 pref]ir1 tudo alongava1 ,entret9ha o praz] na v>i$ade4 ,sobre vioso esmalte aveludado ,mil arvores1 mil plantas1 mil arbu/os1 ,de/es lug>es ondeante adorno1 ,iman da vi/a1 d sabor1 e olfato1 ,em grupos elegantes1 mov$ios1 ,em natural1 disp]sa neglig5cia1 ,j se fugio1 j se avis9havo4 ,seu br&o movim5to ao longe s vezes ,inop9ada sc5a aos olhos dava2 ,ou com p5dor g5til curv&o a rama1 ,aos passos v9ho pr suave e/orvo2 ,ou sobre z frontes em fe/es p5dio1 ,ou1 na passagem1 lhe entornavo flores4 ,l9dos ,bosques direi de t5ras plantas1 ,em latadas1 e abbadas trav&o ,troncos flor5tes1 e flor5tes braos8 ,l de imag9aes1 qu]idas1 t]nas1 ,*eios a m5te1 o corao1 e os olhos1 ,deo ,eva ao bello ,amante a mo mimosa1 ,e cr\ como a ,aurora s portas de oiro4 ,a ,natureza toda os afagava1 ,o ,co c'o a luz1 com seu murmureo z ondas2 ,trem5do a ,t]ra1 lhes s5tia os go/os2 ,favonio aos cos os suspiros dava2 ,o ,arvor$o rugia1 e curva a ,rosa1 ,c$ia ao tro seus p]fumes todos4 ,oh v5tura inefavel1 ,p> tranquillo6 ,feliz quem1 como vs1 nos seus amados1 ,bonanosos j>d9s1 longe dos males ,que a ,sob]ba atorm5to1 vive rico ,de flores1 frutos1 innoc5cia1 e go/o6 ,,fim ,,d ,,canto ,,primeiro4 ,,notas ,,de ,,rodap3 #a ,vem no ,diccion>io de ,s\sa1 e a h>monia1 e necessidade d t]mo anim\-me a adoptallo1 p>ec5do-me todavia que os ,camponezes o uo4 ,a palavra ,paizag5s1 de cuja pureza duvidei1 a*a-se em bons ,escritores nossos1 s5do hum delles ,rodrigues ,lobo1 p>a mim de tanta deciso como os melhores4 ,illu/rao ,,les ,,j>d9s1 ,,po,,me1 ,,*ant ,,second4 ,oh6 si j'avois ce lu? dont le *>me autrefois ,entra9oit sur l',hmus les ro*]s1 et les bois1 ,je le f]ois p>l]2 et sur les paysages ,les arbres t\t- c\p dploiroi5t leurs ombrages4 ,le *ne1 le tilleul1 le cdre1 et l'orang] ,en cad5ce vi5droi5t dans mes *amps se rang]4 ,mais l'antique h>monie a p]du ses m]veilles2 ,la lyre e/ sans p\voir1 les ro*]s sans oreilles2 ,l'arbre re/e immobile aux sons les plus flateurs1 ,et l'art1 et le travail sont les seuls en*anteurs4 ,appr5ez donc de l'art quel so91 et quelle adresse ,donne aux arbres div]s la grace1 ou la ri*esse4 ,p> ses fruits1 p> ses fleurs1 p> son beau vetem5t1 ,l'arbre e/ de nos j>d9s le plus bel ornem5t4 ,p\r mieux plaire a nos yeux combi5 il pr5d de =mes6 ,la s't5d5t ses bras pompeusem5t in=mes2 ,sa tige ailleurs s'elance avec leg]et1 ,ici1 j'aime sa grae1 e la1 sa maje/4 ,il tremble au mo9dre s\file1 ou contre la tempte ,roidit son tronc n\eux1 et sa robu/e tte4 ,rude1 ou poli1 baissant1 ou dressant ses rameaux1 ,v]itable prote entre les vegetaux1 ,il *ange incessam5t1 p\r orn] la nature1 ,sa taille1 sa c\leur1 ses fruits1 et sa v]dure4 ,ces effets v>is sont les trsors de l'art1 ,que le gt lui def5d d'employ] au has>d4 ,des div]s plants encor la =me1 et l't5due ,s\s des aspects div]s se pres5te a la vue4 ,tantt un bois pr(ond1 sauvage1 t5ebreux1 ,epan*e une ombre imm5se1 et tantot mo9s nombreux ,un plant d'arbres *oisis =me un riant bocage1 ,plus-lo91 di/ribus dans un frais paysage1 ,des gr\pes elegans fix5t l'il en*ant3 ,ailleurs se confiant a sa prope beaut1 ,un arbre seul se montre1 et seul orne la t]re4 ,tels1 si la paix des *amps peut rappel] la gu]re1 ,une nombreuse arme tale a nos reg>ds ,des bataillons pais1 des pelottons ep>s2 ,et la1 fi] de sa =ce1 et de sa r5ome1 ,un h]os seul avance1 et vaut seul une arme4 ,t\s ces plants diff]5s suiv5t div]ses loix4 ,dans les j>d9s de l'art1 notre luxe autrefois ,des arbres isols d$aignoit la p>ure3 ,ils plais5t auj\rd'hui dans ceux de la nature4 ,p> un caprice heureux1 p> de savans has>ds1 ,leurs plants desordonns *>m]ont nos reg>ds4 ,qu'ils diff]5t d'aspect1 d =me1 de di/ance2 ,que t\j\rs la gr&eur1 ou du mo9s l'elegance1 ,di/+ue *aque tige1 ou que l'arbre honteux ,se ca*e dans la f\le1 et disp>oisse aux yeux4 ,mais lorsqu'un *ne antique1 ou lorsqu'un vieil rable1 ,patri>*e des bois1 leve un front vnrable1 ,que t\te sa tribu1 se rangeant l'ent\r1 ,s'c>te avec respect1 et compose sa c\r2 ,a9si1 l'arbre isol plait aux *amps qu'il dcore4 ,avec bi5 plus de *oix1 et plus de gt encore1 ,les gr\ppes =m]ont mille tableaux heureux4 ,d'arbres plus ou mo9s =ts1 et plus ou mo9s nombreux ,=mez leur masse paisse1 ou leurs t\ffes legres3 ,de lo9 l'il aime voir t\t ce peuple de frres4 ,c'e/ p> eux que l'on peut v>i] ses dess9s1 ,rappro*]1 et tantt rep\ss] les lo9ta9s1 ,runir1 sp>]1 et sur les paysages ,et5dre1 ou repli] le rideau des ombrages4 ,vos gr\ppes sont =ms3 il e/ temps que ma voix ,a connoitre un peu d'art acc\tume les bois4 ,bois augu/es1 salut6 ,vos votes potiques ,n'ent5d5t plus le ,b>de1 et ses affreux cantiques2 ,mais un plus d\x dlire habite vos ds]ts1 ,et vos antres encor n\s in/ruis5t en v]s1 ,v\s inspirez les mi5s1 ombres maje/ueuses6 ,s\ffrez donc qu'auj\rd'hui mes ma9s respectueuses ,vi5n5t v\s embellir1 mais sans v\s pr(an]2 ,c'e/ de v\s que je veux appr5dre v\s orn]4 ,les bois peuv5t s'(frir s\s des aspects sans nombre4 ,ici1 des troncs presss rembruniront leur ombre3 ,l1 de quelques rayons gayant ce sj\r1 ,=mez un d\x combat de la nuit1 et du j\r4 ,plus lo91 m>quant le sol de leurs feuilles lgres1 ,quelques arbres p>s j\]ont dans les clairires1 ,et flottant l'un v]s l'autre1 et n'osant se t\*]1 ,p>oitront la fois se fuir1 et se *]*]4 ,a9si le bois p> v\s p]d sa rudesse au/re3 ,mais n'en dtruisez pas le grave c>actre4 ,de dtails trop frqu5s d'objets m9utieux ,n'allez paz dc\p] son ensemble nos yeux4 ,qu'il soit un1 simple1 et gr&1 et que votre art lui laisse ,avec t\te sa pompe1 un peu de sa rudesse4 ,montrez ces troncs briss2 je veux des noirs torr5s ,dans le creux des rav9s suivre les flots errans4 ,du temps1 des eaux1 de l'air n'effacez po9t la trace1 ,de ces ro*]s p5dans respectez la m5ace1 ,et qu'enf9 dans ces lieux1 empre9ts de maje/1 ,t\t respire une mle1 et sauvage beaut4 ,telle on aime d'un bois la ru/ique noblesse4 ,le bocage mo9s fi]1 avec plus de molesse ,dploie nos reg>ds des tableaux plus rians1 ,veut un site agrable1 et des cont\rs lians1 ,fuit1 revi5t1 et s'g>e en r\tes s9ueuses1 ,promne entre des fleurs des eaux voluptueuses2 ,et j'y crois voir encore1 ivre d'un d\x loisir1 ,epicure dict] les leons du plaisir4 ,mais c'e/ peu qu'en leur se9 le bois1 ou le bocage ,r5f]m5t leur ri*esse lgante ou sauvage2 ,il en faut avec so9 embellir les dehors4 ,avant t\t1 n'allez po9t1 symmtrisant leurs bords1 ,p> vos murs de v]dure1 et vos tri/es *>milles ,n\s ca*] des =ts les nombreuses familles3 ,je veux les voir2 je veux1 p]ant au fond des bois1 ,voir ces arbres div]s qui croiss5t la fois2 ,les uns t\t vig\reux1 et t\t frais de jeunesse1 ,d'autres t\t dcrpits1 t\t n\eux de vieillesse2 ,ceux-ci rampans1 ceux-l fi]s tyrans des =ts1 ,des tributs de la sve puisant leurs sujets3 ,va/e scne1 o des murs1 de la vie1 et des ges1 ,l'esprit avec plaisir reconnoit les images4 ,prs de ces gr&s effets1 que sont ces v]ts remp>ts ,dont la =me importune attri/e les reg>ds1 ,=me t\j\rs la mme1 et jamais imprvue8 ,ri*e v>it1 dlices de la vue1 ,acc\rs1 vi5s rompre enf9 l'insipide niveau1 ,brise la tri/e qu]re1 et l'ennuyeux cordeau4 ,p> un mlange heureux de golphes1 de saillies1 ,les lisi]es des bois veul5t tre embellies4 ,l'il1 qui des plants tracs p> l'uni=mit ,se dgte1 et s'lanc leur extrmit1 ,se plat p>c\rir1 dans sa va/e t5due1 ,de ces bords v>is la =me inatt5due2 ,il s'g>e1 il se j\e en ces replis nombreux2 ,t\r--t\r il s'enfonce1 il ressort avec eux2 ,sur les tableaux div]s que leur *ane compose ,de di/ance en di/ance avec plaisir repose3 ,le bois s'en aggr&it1 et1 dans ses longs ret\rs1 ,v>ie *aque pas son *>mee et ses dt\rs4 ,dess9ez donc sa =me1 et d'abord qu'on *oisisse ,les arbres dont le ,gt prescrit le sacrifice4 ,mais ne v\s htez po9t2 condamnez regrt3 ,avant d'excut] un rig\reux arrt1 ,ah6 songez que du temps ils sont le l5t ouvrage1 ,que t\t votre or ne peut ra*et] leur ombrage1 ,que de leur frais abri v\s gtiez la d\ceur4 ,quelquefois cep5dant un +rat possesseur1 ,sans beso91 sans remords les livre la cogne4 ,r5v]ss sur le se9 de la t]re indigne1 ,ils meur5t2 de ces lieux s'xil5t p\r t\j\rs ,la d\ce rv]ie1 et les discrets am\rs4 ,ah6 p> ces bois sacrs1 dont le feuillage sombre ,aux danses du hameau prta s\v5t son ombre1 ,p> ces dmes t\ffus qui c\vroi5t vos ayeux1 ,pr(anes1 respectez ces troncs religieux2 ,et qu& l'ge leur laisse une tige robu/e1 ,g>dez-v\s d'att5t] leur vieillesse augu/e4 ,trop-tt le j\r vi5dra que ces bois languissans1 ,p\r cd] leur empire de plus jeunes plants1 ,tomb]ont s\s le f]1 et de leur tte altire ,v]ront l'antique honneur fltri dans la p\ssi]e4 ,o ,v]saille6 regrts6 bosquets ravissans1 ,*efs-d'uvre d'un gr&e ,roi1 de ,le ,ntre1 et des ans6 ,la h*e e/ vos pi$s1 et votre heure e/ v5ue4 ,ces arbres dont l'orgueil s'lanoit dans la nue1 ,frapps dans leur rac9e1 et balanant dans l'air ,leurs sup]bes sommets branls p> le f]1 ,tomb5t1 et de leurs troncs jon*5t au lo9 ces r\tes ,sur qui leurs bras pompeux s'arondissoi5t en votes3 ,ils sont dtruits1 ces bois1 dont le front glorieux ,ombrageoit de ,l\is le front victorieux1 ,ces bois1 o clbrant de plus d\ces conqutes1 ,les arts voluptueux multiplioi5t les ftes6 ,am\r1 qu'e/ dev5u cet asyle en*ant ,qui vit de ,montespan s\pir] la fi]t8 ,qu'e/ dev5u l'ombrage o si belle et si t5dre1 ,a son amant surpris1 et *>m de l'ent5dre1 ,la ,valire appr5oit le secret de son cur1 ,et sans se croire aime av\oit son va9queur8 ,t\t prit1 t\t succombe2 au bruit de ce ravage ,voyez-v\s po9t s'enfuir les htes du bocage8 ,t\t ce peuple d'oiseaux fi]s d'habit] ces bois1 ,qui *antoi5t leurs am\rs dans l'asyle des ,rois1 ,s'exil5t regret de leurs b]ceaux antiques4 ,ces ,dieux1 dont le ciseau peupla ces v]ds portiques1 ,d'un voile de v]dure autrefois habills1 ,t\s honteux auj\r d'hui de se voir dp\ills1 ,pleur5t leur d\x ombrage2 et1 r$\tant la vue1 ,vnus mme une fois s'tonna d'tre nue4 ,croissez1 htez votre ombre1 et repeuplez ces *amps1 ,v\s1 jeunes arbrisseaux2 et v\s1 arbres m\rans1 ,consolez-v\s4 ,tmo9s de la foiblesse huma9e1 ,v\s avez vu prir et ,corneille1 et ,tur5ne3 ,v\s comptez c5t pr9temps1 hlas6 et nos beaux j\rs ,s'envol5t les premi]s1 s'envol5t p\r t\j\rs6 ,heureux donc qui j\it d'un bois =m p> l'ge2 ,mais trop heureux aussi qui cra son bocage6 ,ces arbres1 dont le temps prp>e la beaut1 ,il dit comme ,cyrus3 ,c'e/ moi qui les plantai4 ,v\s donc1 si de vos plants v\s tes maitre encore1 ,craignez qu'avant le temps ils se press5t d'clore4 ,tel qu'un pe9tre1 arrtant ses indiscrets p9ceaux1 ,long-tems dans sa p5se bau*e ses tableaux1 ,a9si de vos desse9s mditez l'ordonnance4 ,des sites1 des aspects connoissez la puissance1 ,et le *>me des bois aux cteaux susp5dus1 ,et la pompe des bois dans la pla9e t5dus4 ,a9si que les c\leurs1 et les =mes amies1 ,connoissez les c\leurs1 les =mes ennemies4 ,le frne aux longs rameaux dans les airs lancs1 ,rep\ss]oit le saule aux longs rameaux baisss4 ,le v]d du peupli] combat celui du *ne2 ,mais l'art indu/rieux peut ad\cir leur ha9e2 ,et de leur union mdiateur heureux1 ,un arbre mitoy5 les concilie entr'eux4 ,a9si p> une te9te avec art assortie1 ,v]net de deux c\leurs te9t l'antipa?ie4 ,connoissez donc l'emploi de ces diffr5ts v]ds1 ,brillans ou sans clat1 plus foncs ou plus clairs4 ,c'e/ p> ces tons *angeans qu'au se9 des paysages ,v\s p\vez avec *oix v>i] les ombrages1 ,produire des effets tantt d\x1 tantt =ts1 ,des contra/es frappans1 ou de moelleux accords4 ,obs]vez-les sur-t\t1 lorsque la ple automne1 ,prs de la voir fltrie1 embellit sa c\ronne3 ,que de v>it1 que de pompe1 et d'clat6 ,le p\rpre1 l'orang1 l'opale1 l'inc>nat ,le leurs ri*es c\leurs tal5t l'abondance4 ,hlas6 t\t cet clat m>que leur dcad5ce4 ,tel e/ le sort commun4 ,bi5tt les aquilons ,des dp\illes des bois vont jon*] les vallons2 ,de mom5t en mom5t la feuille sur la t]re1 ,en tombant1 int]rompt le rveur solitaire4 ,mais ces ru9es mme ont p\r moi des attraits4 ,l1 si mon cur n\rrit quelques pr(onds regrets1 ,si quelque s\v5ir vi5t r'ouvrir ma blessure1 ,j'aime ml] mon deuil au deuil de la nature4 ,de ces bois dess*s1 de ces rameaux fltris1 ,seul1 errant1 je me plais f\l] les dbris4 ,ils sont passs les j\rs d'ivresse1 et de folie2 ,vi5s1 je me livre toi1 t5dre mlancolie2 ,vi5s1 non le front *>g des nuages affreux ,dont m>*e envelopp le *agr9 tnbreux1 ,mais l'il demi-voil1 mais telle qu'en automne ,a trav]s des vapeurs un j\r plus d\x rayonne3 ,vi5s1 le reg>d p5sif1 le front calme1 et les yeux ,t\t prts s'humect] de pleurs dlicieux4 ,mais t&is que mon cur n\rrit ces rv]ies1 ,d'arbu/es1 d'arbrisseaux mille races fleuries ,m'appell5t leur t\r4 ,v5ez1 peuple en*anteur1 ,v\s tes la nuance entre l'arbre1 et la fleur2 ,de vos traits dlicats v5ez orn] la sc5e4 ,oh6 que si mo9s press du sujet qui m'entra9e1 ,v]s le b qui m'att5d je ne htois mes pas1 ,que j'aurois de plaisir dirig] vos bras6 ,je v\s reproduirois s\s c5t =mes fcondes2 ,ma ma9 s\s vos b]ceaux f]oit r\l] les ondes2 ,en dmes1 en lambris j'unirois vos rameaux2 ,mollem5t enlacs aut\r de ces ormeaux1 ,vos bras s]p5t]oi5t sur leur robu/e corce1 ,emblme de la grace unie avec la =ce3 ,je fondrois vos c\leurs1 et du blanc le plus pur1 ,du plus t5dre inc>nat jusqu'au plus sombre azur1 ,de l'il rassasi v>iant les dlices1 ,vos pana*es1 vos fleurs1 vos b\les1 vos calices1 ,a l'envi s'uniroi5t dans mes brillans travaux1 ,et ,van ,huysum lui-mme envi]oit mes tableaux4 ,p\r v\s qui le ciel prodigua leur ri*esse1 ,mnagez avec art leur pompe en*ant]esse3 ,p>tagez aux saisons leurs brillantes faveurs2 ,que *acun apportant ses p>fums1 ses c\leurs1 ,rep>oisse son t\r1 et qu'au front de l'anne ,sa guirl&e de fleurs ne soit jamais fane4 ,a9si votre j>d9 v>ie avec le temps3 ,t\t mois a ses bosquets1 t\t bosquet son pr9temps1 ,pr9temps bi5tt fltri6 ,t\tefois votre adresse ,peut consol] encor de sa c\rte ri*esse4 ,que p> des so9s prud5s t\s ces arbres plants1 ,qu& ils s]ont sans fleurs1 ne soi5t pas sans beauts4 ,a9si l'adroite ,egl prolongeant son empire1 ,au dcl9 des beaux ans sait encor n\s sduire4 ,le ciel mme1 malgr l'inclem5ce de l'air1 ,n'a pas de t\s ses dons d%rit l'hiv]2 ,alors des v5ts jal\x dfiant les outrages1 ,plusieurs arbres encor reti5n5t leurs feuillages4 ,voyez l'if1 et le li]re1 et le p9 rs9eux1 ,le h\x luisant1 arm de ses d>ds p9eux1 ,et du lauri] div9 l'immortelle v]dure1 ,ddommag] la t]re1 et v5g] la nature4 ,voyez leurs fruits de p\rpre1 et leurs gl&s de corail ,au v]d de leurs rameaux ml] un vif mail4 ,au milieu des *amps nus leur p>ure m'en*ante1 ,et plus inespre en p>oit plus t\*ante4 ,de vos j>d9s d'hiv] qu'ils orn5t le sj\r4 ,l1 v\s v5ez saisir les rayons d'un beau j\r4 ,l1 l'oiseau1 qu& la t]re ailleurs e/ dp\ille1 ,vole1 et s'gaie encor s\s la v]te feuille1 ,et tromp p> les lieux ne connoit plus les temps1 ,croit revoir les beaux j\rs1 et *ante le pr9temps4 ,a9si ce d\x rduit plait sans tre factice4 ,mais les j>d9s des rois avec plus d'artifice1 ,avec plus d'app>eil triomph5t des hiv]s4 ,j'en atte/e1 ,m\ceaux1 tes j>d9s t\j\rs v]ds1 ,l1 des arbres abs5s les tiges imites1 ,les magiques b]ceaux1 les grottes en*antes1 ,t\t v\s *>me la fois4 ,l1 bravant les saisons1 ,la rose appr5d naitre au milieu des glaons2 ,et les temps1 les climats va9cus p> des prodiges2 ,sembl5t de la ,ferie puis] les pre/iges4 ,cep5dant la ,ferie1 et ses en*antem5s ,ne sont pas des j>d9s les plus d\x ornem5s4 ,l'habitude bi5tt a fltri vos bocages1 ,s\v5t1 qu& l'trang] j\it de vos ombrages1 ,dja leur possesseur languit sans intrt4 ,n'e/-il pas des moy5s dont le *>me secret ,v\s r5de leur beaut t\j\rs plus atta*ante8 ,oh6 combi5 des ,lapons l'usage heureux m'en*ante6 ,qu'ils sav5t bi5 tromp] leurs hiv]s rig\reux6 ,nos sup]bes tilleuls1 nos ormeaux vig\reux1 ,de ces *amps ennemis r$\t5t la froidure3 ,de quelques noirs sap9s d'indig5te v]dure ,p> int]valle pe9e y p]ce les frimats2 ,mais le mo9dre arbrisseau qu'p>gn5t ces climats1 ,p> des *>mes plus d\x leurs reg>ds sait plaire3 ,plant p\r un ami1 p\r un fils1 p\r un pre1 ,p\r un hte qui "p1 emportant leurs regrets1 ,il en reoit le nom1 le nom *] jamais4 ,v\s1 dont un ciel plus pur claire la patrie1 ,v\s p\vez imit] cette heureuse indu/rie3 ,elle anim]a t\t4 ,vos arbres1 vos bosquets ,ds-lors ne s]ont plus ni ds]ts1 ni muets2 ,ils s]ont habits de s\v5irs sans nombre1 ,et vos plaisirs abs5s embelliront leur ombre4 ,qui v\s emp*e encor1 qu& les bonts des dieux6 ,d'un enfant dsir combl5t enf9 vos vux1 ,de consacr] ce j\r p> les tiges naissantes ,d'un bocage1 d'un bois8444 ,mais t&is que tu *antes1 ,muse1 quels cris dans l'air s'lanc5t la fois8 ,il e/ n l'hriti] du sceptre de nos rois6 ,il e/ n6 ,dans nos murs1 dans nos camps1 sur les ondes1 ,nos f\dres triomphans l'annonc5t aux deux mondes1 ,p\r p>] son b]ceau c'e/ trop peu que des fleurs2 ,apportez les lauri]s1 les palmes des va9queurs4 ,qu' ses premi]s reg>ds brill5t des j\rs de gloire2 ,qu'il ent5de en naissant l'hymne de la victoire2 ,c'e/ la fte qu'on doit au pur sang de ,b\rbon4 ,et toi1 p> qui le ciel n\s fit cet heureux don1 ,toi1 qui1 le plus beau nud1 la *ine la plus *re ,des ,g]ma9s1 des ,franois1 d'un p\x1 et d'un frre1 ,les unis1 comme on voit de deux pompeux ormeaux ,une guirl&e en fleurs en*a9] les rameaux2 ,sur1 mre1 p\se augu/e2 enf9 la de/9e ,jo9t au deuil du trpas les fruits de l'hymne1 ,et mlant dans tes yeux les l>mes1 et les ris1 ,qu& tu p]ds une mre1 elle te donne un fils4 ,d'autres1 dans les transports que ce beau j\r inspire1 ,anim]ont la toile1 ou le m>bre1 ou la lyre2 ,moi1 l'humble ami des *amps1 j'irai dans ce sj\r ,o ,flore1 et les ,zphirs compos5t seuls ta c\r1 ,j'irai dans ,trianon3 l1 p\r unique hommage1 ,je consacre ton fils des arbres de son ge1 ,un bosquet de son nom4 ,ce simple monum5t1 ,ces tiges1 de tes bois le plus *] ornem5t1 ,tes yeux les v]ront croitre1 et croissant avec elles2 ,ton fils vi5dra *]*] les ombres frat]nelles4 ,enf9 v\s j\issez1 et le cur1 et les yeux ,*riss5t de vos bois l'abri dlicieux4 ,au plaisir v\lez-v\s jo9dre encore la gloire8 ,v\lez-v\s de votre art remport] la victoire8 ,dj de nos j>d9s heureux dcorateur1 ,aj\tez ces noms le nom de crateur4 ,voyez comme en secret la nature f]m5te2 ,quel beso9 d'enfant] sans cesse la t\rm5te4 ,et v\s ne l'aidez pas6 ,qui sait dans son trsor ,quels bi5s l'indu/rie elle rs]ve encore8 ,comme l'art son gr guide le c\rs de l'onde1 ,il peut guid] la sve2 sa liqueur fconde ,montrez d'autres *em9s1 ouvrez d'autres canaux4 ,dans vos *amps enri*is p> des hym5s n\veaux1 ,des sucs vi]ges encor essayez le mlange2 ,de leurs dons mutuels favorisez l'*ange4 ,combi5 d'arbres1 de fruits1 de plantes1 et de fleurs1 ,dont l'art *angea le gt1 les p>fums1 les c\leurs6 ,la p*e a d sa gloire ces mtamorphoses4 ,d'un triple diadme a9si brill5t les roses1 ,de son pana*e a9si l'illet s'norgueillit4 ,osez4 ,dieu fit le monde1 et l'homme l'embellit4 ,que si v\s n'osez pas essay] ces conqutes1 ,combi5 s\s d'autres cieux de ri*esses sont prtes6 ,usurpez ces trsors4 ,a9si le fi] ,roma91 ,et ravisseur plus ju/e1 et va9queur plus huma91 ,conquit des fruits n\veaux1 porta dans l',ausonie ,le pruni] de ,damas1 l'abricot d',armnie1 ,le poiri] des ,gaulois1 tant d'autres fruits div]s4 ,c'e/ a9si qu'il falloit s'ass]vir l'univ]s4 ,qu& ,lucullus va9queur triomphoit de l',asie1 ,l'aira91 le m>bre1 et l'or frappoi5t ,rome bl\ie2 ,le sage dans la f\le aimoit voir ses ma9s ,port] le crisi] en triomphe aux ,roma9s4 ,et ces mmes ,roma9s n'ont-ils pas vu nos pres ,en bataillons arms1 s\s des cieux plus prospres ,all] *]*] la vigne1 et v\] ,bac*us ,leurs t5d>ds r\gis du nect> des va9cus8 ,du fruit de leurs exploits leurs tr\pes *auffes1 ,rapportoi5t1 en *antant1 ces prcieux trophes1 ,de guirl&es de pampre ils c\ronnoi5t leurs fronts3 ,le pampre sur leurs d>ds s'enlaoit en fe/ons4 ,tel rev9t triomphant le ,dieu va9queur du ,gange4 ,les vallons1 les cteaux celbroi5t la v5dange2 ,et p>-t\t o c\la la nect> en*ant1 ,c\rur5t le plaisir1 l'audace1 et la gaiet4 ,enfans de ces ,gaulois1 imitons nos anctres2 ,enlevons1 disputons ces dp\illes *amptres4 ,voyez dans ces j>d9s1 fi]s de se voir s\mis ,a la ma9 qui porta le sceptre de ,?mis1 ,le sang des ,lamoignon1 l'loqu5t ,male%]bes ,enri*ir notre sol de c5t tiges sup]bes4 ,l1 des plants rassembls des b\ts de l'univ]s1 ,de la cime des monts1 de la rive des m]s1 ,des portes du c\*ant1 de celles de l'aurore1 ,ceux que l'ard5t midi1 que le nord voit clore1 ,les enfans du soleil1 les enfans des frimats1 ,me font1 en un lieu seul1 p>c\rir c5t climats4 ,je voyage1 ent\r de leur f\le *oisie1 ,d',amrique en ,europe1 et d',afrique en ,asie4 ,t\s1 p>mi nos vieux plants *>ms de se rang]1 ,*riss5t notre ciel1 et l'heureux trang]1 ,des bords qu'il a quitts reconnoissant l'ombrage1 ,d\te de son exil leur t\*ante image1 ,et d'un d\x s\v5ir s5t son cur att5dri4 ,je t'en pr5ds tmo91 jeune ,potav]i4 ,des *amps d',o-,ttaiti1 si *]s son enfance1 ,o l'am\r1 sans pudeur1 n'e/ pas sans innoc5ce1 ,ce sauvage +nu dans nos murs transport1 ,regrettoit en son cur sa d\ce lib]t1 ,et son isle riante1 et ses plaisirs faciles4 ,ebl\i1 mais lass de l'clat de nos villes1 ,s\v5t il s'crioit3 ,r5dez-moi mes =ts ,un j\r1 dans ces j>d9s o ,l\is gr&s frais ,de v+t climats div]s en un seul lieu rassemble ,ces peuples vgtaux surpris de crotre ensemble1 ,qui1 *angeant la fois de saison1 e de lieu1 ,vi5n5t t\s l'envi r5dre hommage ,jussieu1 ,l'indi5 p>c\roit leurs tribus runies1 ,qu& t\t--c\p1 p>mi ces v]tes colonies1 ,un arbre qu'il connut ds ses plus jeunes ans ,frappe ses yeux4 ,s\da91 avec des cris p]ans ,il s'elance1 il l'embrasse1 il le baigne de l>mes1 ,le c\vre de bais]s4 ,mille objets ple9s de *>mes1 ,ces beaux *amps1 ce beau ciel qui le vir5t heureux1 ,le fleuve qu'il f5doit de ses bras vig\reux1 ,la =t dont ses traits p]oi5t l'hte sauvage1 ,ces banani]s *>gs1 et de fruits1 et d'ombrage ,et le toit pat]nel1 et les bois d'al5t\r1 ,ces bois qui rpondoi5t ses d\x *ants d'am\r1 ,il croit les voir encore1 et son ame att5drie1 ,du mo9s p\r un in/ant1 retr\va sa patrie4 ,,f9 ,,du ,,second ,,*ant4 ,illu/rao ,,os ,,j>d9s1 ,,poema4 ,,canto ,,segundo4 ,a lyra1 que os ro*$os1 que z flore/as ,ao ,rhdope attrahia1 oh se eu tivesse6 ,ella fallra1 e sbito arvor$os ,sobre z paizag5s lanario sombras2 ,a ,l>anjeira1 o ,til1 ,c>valhos1 ,c$ros ,virio nos meus campos colloc>-se ,em pasmosa cad5cia1 em ordem bella2 ,mas p]deo a h>monia os seus milagres1 ,a lyra j no re9a1 a p5ha he surda1 ,a arvore immvel fica aos sons mais gratos2 ,d\s mgicos ha s3 trabalho1 e arte4 ,apr5de1 pois1 que indu/ria1 e que desvelo ,pre/o mimo1 ou riqueza s vrias plantas4 ,pela rid5te cpa1 a flor1 e o fructo ,a arvore he dos j>d9s primeiro ornato4 ,p>a agrad>1 quantas figuras tma1 ,quantas figuras6 ,acol se e/5dem ,pomposam5te seus in=mes braos2 ,br&o1 e ligeiro alm se eleva o tronco1 ,aqui lhe admiro1 lhe namoro a graa1 ,a mage/ade alli4 ,roada ap5as1 ,da m5or virao1 lhe onda a rama1 ,ou contra os furaces arrebatados ,firma o corpo nodoso1 a rija fronte2 ,dura1 ou molle1 se incl9a1 ou se levanta1 ,proto dos vegetais1 a cada in/ante ,muda o feitio1 a cor1 v]dura1 e frutos ,p>a d> novo brilho ,natureza4 ,eis os !soiros teus1 oh ,arte1 e o ,go/o ,prohibe que sem ordem se disp5do4 ,das v>ias plantas a ext5so1 e a frma ,se (frece aos olhos em aspectos v>ios4 ,ora selva pr(unda1 inculta1 e negra ,d]rama sombra imm5sa1 ora app>ece ,bosque risonho de arvores =mosas4 ,em v5tilados campos mais ao longe ,os olhos *amo1 a att5o dom9o ,di/ribuidos1 primorosos grupos4 ,fi&o-se na propria l\ania1 ,s1 n'outra p>te1 huma arvore pompa1 ,s ella exorna o *o3 ,tal1 se he possivel ,que a paz dos campos assemelhe a gu]ra1 ,c]rados batalhes1 disp]sas turmas1 ,num]o1 e =z ante ns o/5to2 ,e altivo d seu nome1 e su/5tado ,na sua intrepidez1 fr5te delles ,hum s ,h]oe se avana1 e todos vale4 ,div]sas plantaes tem leis div]sas4 ,nos ,j>d9s d ,artificio em outros tempos ,olhava o luxo com desdem1 com t$io ,z isoladas arvores1 e agora ,aprazem nos ,j>d9s da ,natureza4 ,por capri*o feliz1 sisudo acaso ,e/as despropores tem attractivos1 ,difiro na di/ancia1 aspecto1 e frma2 ,sempre a gr&eza1 ao m5os a elegancia1 ,di/+a a planta1 ou ella1 env]gonhada1 ,por entre a multido desapp>ea4 ,mas se hum ,c>valho1 ou ,pltano longevo1 ,patri>*a dos ,bosques1 ergue a fronte ,sombria1 v5]avel1 toda a ,tribu1 ,dispo/a emtorno1 com respeito o esquive1 ,lhe faa ,corte4 ,agrad> de/'arte ,a arvore1 que isolada o ,campo adorna4 ,com mais escolha a9da1 e com mais go/o ,os grupos te d> pre/antes quadros4 ,de arvores mais1 ou m5os vigorosas1 ,em num]o qualqu]1 pequ5o1 ou gr&e ,frma-lhe a massa espessa1 ou leves tufos3 ,e/e ,povo de ,irmos apraz ao longe1 ,pdes por elles v>i> des5hos2 ,com elles se aproximo1 se removem1 ,se afa/o1 se reunem p]spectivas1 ,e com elles tambem sobre z paizag5s ,se dobra1 ou se desdobra o vo das sombras4 ,=mro-se teus grupos3 he j tempo ,q'a hum tanto de arte os bosques se habituem4 ,bosques augu/os6 ,bosques v5]&os6 ,eu vos acato1 eu vos saudo3 z vossas ,poeticas abbadas no ouvem ,j d ,b>do f]z o horrivel canto2 ,hum delirio mais doce em vs habita1 ,vossas grutas a9da em v]so in/ruem4 ,ermos antigos1 mage/osas sombras1 ,vs inspirais os meus3 ah6 dai que eu possa ,com respeitosa mo toc>-vos hoje1 ,e que1 sem pr(an>1 a=mose3 ,de vs apr5d] qu]o a ad]ear-vos4 ,arvor$os expor-se aos olhos podem ,em milh>es de aspectos4 ,de/e lado ,pressos troncos z sombras lhe c>reguem3 ,alegre-se acol de luz escassa ,a r$ol5te e/ancia1 travem nella ,combate deleitoso a noite1 e o dia3 ,mais alm1 signal&o o *o co'z folhas1 ,sobre os cl>os disp]sas tremo plantas4 ,porque1 humas p>a z outras fluctu&o1 ,e sem ous> toc>-se1 ao mesmo tempo ,p>ea1 que se fogem1 que se busco4 ,o bosque assim por ti p]de a asp]eza2 ,mas seu grave c>act] no desman*es2 ,com miudos objectos1 mui frequ5tes ,no se int]rompa1 no se alt]e o todo4 ,hum seja1 simples1 gr&e1 e toda a pompa ,com alguma rudez a ,arte lhe deixe4 ,apres5ta esses troncos de/roados2 ,qu]o v]1 e seguir negras torr5tes1 ,pelas quebradas concavas f]v5do4 ,d'agoa1 d tempo1 d ar mantem ve/igios2 ,v5]a d ro*$o os ameaos1 ,deixa-o p5d]1 e emfim tudo respire ,silve/re1 vigorosa =mosura ,sobre o t]r5o mage/oso4 ,agrada ,assim de hum bosque a ru/ica nobreza4 ,com m5or altivez1 com mais br&ura ,hum bosquez9ho (frece am5os quadros3 ,qu] bellos sitios1 e contrnos bellos2 ,fge1 trna1 em rodeios vai p]d]-se2 ,entre flores e/5de agoas s]5as1 ,e cuido que inda nelle1 embriagado ,de hum extasis suave1 em ocio puro1 ,z lies d praz] dicta ,epicuro4 ,mas no ba/a que em selva1 ou bosquez9ho ,haja riqueza ou elegante1 ou bruta1 ,cumpre orn> com primor seus ext]iores4 ,no vs1 symmetris&o-lhe os limites1 ,com rec5d5tes muros ocult>-nos ,dos bosques z innm]as familias4 ,v] qu]o1 p5etr&o o c5tro agre/e1 ,cresc] a hum tempo z arvores div]sas1 ,de vigor juv5il humas brilhantes1 ,outras todas decrpitas1 nodsas1 ,e/as ra/eiras1 languidas1 e aquellas1 ,tyrannos das ,flore/as1 esgot&o ,da sub/ancia o tributo a seus vassalos2 ,sc5a em que a ida v com go/o imag5s ,das idades1 da vida1 e dos co/umes4 ,ap> de/es effeitos1 que valia ,t]a v]des rep>os1 cuja frma ,entri/ece1 importuna1 afflige os olhos1 ,=ma que he sempre igual1 nunca inesp]ada8 ,oh delicias da vi/a6 ,oh v>i$ade6 ,acode1 vem romp] nivel insulso1 ,tri/e esquadro1 e cordel fa/idioso4 ,de matiz ac]tado1 int]essante ,z e/remas dos bosques se gu>neo1 ,he a uni=midade +rata aos olhos2 ,da que vem nos j>d9s elles se enfado1 sua extremidade elles se avano1 ,folgo de discorr] a inop9ada ,frma que lu/ra nos limites v>ios4 ,em gyros mil br9c&o a vi/a errante1 ,ou com elles se entranha1 ou sahe com elles1 ,e nos div]sos1 florec5tes quadros ,de di/ancia em di/ancia1 alegre p\sa4 ,o ,bosque se engr&ece1 e a cada passo ,seus rodeios v>ia1 e seus encantos4 ,a frma1 pois1 se lhe des5he1 e logo ,z ,arvores se escolho1 a que o ,go/o ,prescreve o sacrificio2 mas s t>do1 ,cond5a devag>1 cond5a a cu/o3 ,antes de execut>-se a lei sevra1 ,ah6 v que manso1 e manso z cria o ,tempo1 ,e alta manso1 e manso2 que impossivel ,he a todo o oiro teu remir-lhe z sombras1 ,e que j lhe deve/e hum fresco amp>o4 ,duro ,possuidor1 com tudo1 s vezes1 ,e sem necessidade1 e sem remorso1 ,aos golpes d ma*ado z ab&ona1 ,eis sobre o seio da indignada ,t]ra ,z mis]as baqueo1 secco1 morrem3 ,p>a sempre dalli com magoa vo ,doces m$itaes1 cautos amores4 ,ah6 por e/es sagrados ,arvor$os1 ,que aos bailes ,pa/oris pre/avo sombra1 ,por e/as d5sas comas1 que abrigro ,vossos ,avs1 t5de at5o1 ,pr(anos1 ,c'os troncos religiosos4 ,j que os ,evos ,nelles a robu/ez inda cons5tem1 ,no lhe afronteis a ancianidade augu/a4 ,tem de rai>1 tem de rai> em breve ,o dia em que e/es bosques desmaiados1 ,p>a c$] o imp]io a t5ras plantas1 ,da excelsa fronte1 succumb9do ao f]ro1 ,v]o no p mur*>-se a honra antiga4 ,oh ,v]sailles6 ,oh dor6 ,oh vs1 ,flore/as1 ,de cele/e app>5cia6 ,m>avilhas1 ,que fez hum gr&e ,rei1 ,le ,notre1 e os ,annos6 ,eis sa o corte2 vosso t]mo he v9do4 ,arvores1 cuja audacia s nuv5s hia1 ,f]idas na raiz1 no ar balan&o ,suas cpas l\as1 que abala o f]ro1 ,j do ruidosa quda1 e j seus troncos ,vo ala/r&o ao longe esses passeios1 ,que de frescas abobadas cobrio ,com seus pomposos1 e/5didos braos4 ,o e/rago se atreveo aos ,arvor$os1 ,cuja gloriosa fronte a fronte h]oica ,de ,luiz1 o magnanimo1 assombrava6 ,de/ruiro-se bosques1 onde z ,artes1 ,mais suaves conqui/as celebr&o1 ,multiplicavo fe/ivais praz]es6 ,amor1 que he feito d encantado abrigo1 ,que ouvio de ,montespan gem] o orgulho8 ,que he d retiro1 onde to meiga1 e bella1 ,ao de ouvilla attrahido1 absorto ,amante ,la ,vali]e exprimio segr$os t]nos1 ,r5dida suspir\1 sem cr]-se amada8 ,tudo cahe1 tudo acaba2 ao som t]rivel ,de/a de/ruio1 no vs1 no s5tes ,alg]o ,tropel fugir m$roso8 ,e/e voltil ,povo1 alegre1 ufano ,de habitao to bella1 e que entoava ,dos ,mon>cas no asylo os seus amores1 ,com dor se aus5ta dos saudosos l>es4 ,deozes1 de que e/es prticos honr>a ,e/remado c9zel1 ,deozes1 ve/idos ,de v]des1 molles vos1 a9da ha p\co1 ,pela p]dida sombra e/o c>p9do1 ,mo/ro-se da nudez env]gonhados2 ,e1 rece&o os olhos1 ,v5us mesma1 ,v5us se assombra de se v] despida4 ,appressai-vos1 crescei1 mimosas ,plantas1 ,tornai a povo> a ,e/ancia c>a4 ,arvores semimortas1 consolai-vos4 ,vs1 te/emunhas da fraqueza humana4 ,de ,corneille1 e ,tur5na os fados vi/es1 ,vi/es morr] o ,h]oe1 morr] o ,vate3 ,ao m5os1 j contais cem primav]as1 ,e os nossos dias de mais luz1 mais gloria ,ah6 voo logo1 e p>a sempre voo4 ,feliz daquelle que possue hum bosque ,=mado pelo tempo6 ,mas ditoso ,tambem quem p>a si pde criallo6 ,e/as1 que vo m$r&o1 arvores bellas1 ,eu fui o que z plant\3 7diz como ,cyro7 ,tu1 pois1 se inda dispor das tuas pdes1 ,teme que antes de tempo ellas reb5tem4 ,assim como o ,p9tor que1 demor&o ,indiscreto p9cel na mo sabida1 ,longam5te co'a ida esboa os quadros3 ,tu dos des5hos teus m$ita a ordem2 ,o valor1 a eficacia dos aspectos1 ,e dos sitios conhece2 e o attractivo ,dos bosques nas col9as p5durados1 ,e a gala dos que em plano a sombra e/5dem4 ,como z amigas frmas1 como z cres ,amigas1 te he proveito conhec]es ,z adv]sas tambem4 ,o freixo altivo1 ,arremess&o ao ar comprida rama1 ,o incl9ado salgueiro aborrecra1 ,d lamo opem-se o v]de ao d c>valho2 ,mas tais odios tempro-se com arte3 ,elege por feliz int]cessora ,huma arvore mea1 que os concilie4 ,de/a sorte ,v]net1 com maga t9ta ,de duas cres a discordia ext+ue4 ,conhece1 pois1 o emprego1 a s]v5tia ,das difr5tes v]duras1 ou brilhantes1 ,ou sem lu/re1 mais mortas1 ou mais vivas4 ,com taes alt]aes1 com taes matizes ,no seio das paizag5s se v>io ,=mosam5te z sombras1 se produzem ,effeitos ora doces1 e ora =tes1 ,gr&es contra/es1 ou g5tis concordias4 ,obs]va-z maiorm5te qu&o o ,outono ,p]to de vella mur*a enfeita a cra3 ,que pompa6 ,q'espl5dor6 ,que v>i$ade6 ,a cr al>anjada1 a cr purpurea1 ,a oplica viveza1 a d enc>nado ,o/5tao de seus !soiros fazem4 ,ai6 ,todo e/e espl5dor lhe agoira a quda6 ,eis o fado commum6 ,depressa os ,euros ,ho de espalh> pelos pr(undos valles ,os despojos selvticos3 a folha ,cah9do1 j di/rahe de qu&o em qu&o ,o solit>io ,p5sador2 mas e/as ,mesmas ru9as p>a mim so gratas2 ,alli1 se fundas queixas nutro n'alma1 ,ou assanh>-me a *aga vem memorias1 ,g/o de mi/ur>1 de v] con=me ,o luto meu da ,natureza ao luto4 ,dos seccos bosques1 dos ram9hos mur*os ,me apraz piz> fragm5tos1 s1 e errante4 ,dias de embriaguez1 e de l\cura1 ,os m5tirosos dias j voro2 ,t]na ,melancolia1 a ti me entrego1 ,vem1 mas no de atras nuv5s c>regada2 ,onde se envolve a t5ebrosa ,angu/ia3 ,por entre vo ligeiro a vi/a br&a ,dirige ,t]ra1 aos ,ceos1 como no ,outono ,os vapores traspassa hum tibio dia2 ,traze1 oh dos ,vates1 dos ,amantes socia1 ,s]5o o ro/o1 os olhos p5sativos1 ,e a deleitosas lagrimas prop5sos4 ,mas em quanto m9ha alma se apasc5ta ,ne/as idz1 mil floridas ca/as ,de fragrantes1 de tremulos arbu/os ,*am&o e/o por mim4 ,vem1 l9do ,povo1 ,tu entre a arvore1 e a flor tu s o meio1 s como a transio4 ,teus delicados ,c>actres agora a sc5a enfeitem4 ,oh6 se no me in/igasse o l>go assumpto1 ,se ao t]mo1 que me esp]a1 eu no corresse1 ,que jubilo t]ia em dirigir-vos6 ,eu vos reproduzira1 eu vos mo/rra ,em cem fecundas frmas1 eu f>ia sombra vossa murmur> corr5tes1 ,vossa rama em abbadas trav>a2 ,envoltos ne/es vividos ulmeiros1 ,irio s]pe&o os vossos braos ,pelos rgidos troncos1 e s]ieis ,o symbolo da graa1 unida =a4 ,fundira1 approveitra z vossas cres3 ,a azul f]rete1 a enc>nada1 a branca2 ,dos olhos z delicias alt]n&o1 ,vossos p5a*os1 clices1 e flores1 ,=m> virio meus brilhantes quadros1 ,e o mesmo ,vanhuysum mos invejra4 ,tu1 que e/es frteis dons dos ,ceos h\ve/e1 ,com arte economiza arbrea pompa3 ,favores seus co'z ,e/aes rep>te4 ,co'z cres1 e os p]fumes cada arbu/o ,por seu turno app>ea1 e nunca mur*e ,na fronte d ,anno a flrida capela4 ,assim com elle o teu j>dim v>ia3 ,cada mez tem seu bosque1 e cada bosque ,a sua ,primav]a444 ah6 c$o ext9cta6 ,tua indu/ria1 porm1 da sua in/avel1 ,curta riqueza consol>-nos pde4 ,com prud5cia e/as arvores plantadas1 ,qu&o flor no tiv]em1 graa t5ho4 ,tal1 dilat&o o imp]io de seus olhos1 ,j na decl9ao dos annos bellos1 ,a de/ra ,ul9a me s$uz1 me enla4 ,da inclem5cia dos ares a despeito1 ,o ,ceo no de%]d\ de todo o ,inv]no2 ,ento dos v5tos provoc&o a raiva1 ,no p\cos vegetaes cons]vo folhas4 ,olha o ,teixo1 olha a ,era1 olha o ,p9heiro1 ,o pung5te ,azev9ho1 o sacro ,loiro1 ,de v]dura immortal1 que a ,t]ra v+o1 ,v+o dos ,aquiles a ,natureza4 ,de purpura1 e coral1 v fructos1 bagas2 ,que esmalte aos ramos do6 ,seu atavio ,sobre os despidos ,campos lisonja3 ,por m5os esp]ado he mais =moso4 ,os teus ,j>d9s de ,inv]no assim pova2 ,l de hum b5igno dia a luz te affaga1 ,l1 qu&o em outra p>te he nua a ,t]ra1 ,o pass>9ho adeja1 e se div]te ,inda debaixo de viosas folhas3 ,o sitio o illude1 no conhece o tempo1 ,vlla imag9a1 e canta a ,primav]a3 ,assim1 sem s] facticia a ,e/ancia agrada4 ,mas os ,j>d9s dos ,reis com que artificio1 ,com que app>ato espl5dido triunfo ,dos sanhudos ,inv]nos6 ,sempre v]des1 ,oh ,m\ceaux6 ,teus j>d9s so di/o exemplo1 ,troncos f+idos de arvores aus5tes1 ,grutas de encanto1 mgicas latadas1 ,tudo alli r\ba os olhos4 ,afront&o ,a rspida ,e/ao calig9osa1 ,a nasc] entre o gelo apr5de a rosa4 ,milagres alli domo tempos1 climas1 ,das ,fadas o pod] alli se antolha4 ,mas no so todavia e/es encantos ,dos ,j>d9s o melhor1 mais doce ornato1 ,c$o o co/ume te desorna os bosques4 ,qu&o os ,e/ranhos tuas sombras go/o ,jaz muitas vezes descont5te o ,dono4 ,meios no ha1 cuja virtude occulta ,sempre a teus bosques a affeio te avive8 ,oh6 quanto dos ,lapes me apraz o e/ilo6 ,oh6 como engano seus ,inv]nos duros6 ,o ,til sob]bo1 os ,olmos re=ados ,temem daquelles ,campos o regelo2 ,de alguns tri/es ,p9heiros1 negros1 bravos ,indig5te1 escassissima v]dura ,ap5as a geada alli p5etra4 ,mas o m9imo arbu/o1 que p\passem ,aquelles agros climas1 ante os olhos ,dos habitantes seus tem mil feitios4 ,he consagrado a filho1 a pai1 a amigo1 ,a ,hosp$e que p>te1 e deixa prantos1 ,deixa saudade et]na1 e de algum delles ,o nome1 sempre c>o1 ,planta fica4 ,tu1 de quem puro ,ceo cl>a a ,patria1 ,imit> podes to feliz indu/ria3 ,ella anim> tudo1 arvores1 bosques ,no s]o mudos1 no s]o des]tos3 ,ho de imm5sas memorias habitallos1 ,go/os di/antes adorn>-lhe z sombras1 ,e quem prohibe1 se o favor dos ,numes ,com doce prole teus desejos f>ta1 ,quem vda consagr>es esse dia ,com troncos de nasc5te bosquez9ho4446 ,mas em quanto e/es v]sos1 ,musa1 entz1 ,que popul> clamor aos ares sobe6 ,nasceo1 nasceo o h]deiro aos ,reis da ,gallia6 ,nos muros1 nas falanges1 sobre z ondas1 ,nosso t]rivel1 triunfante raio ,tra1 corre1 e aos dois ,mundos o annuncia1 ,flores so p\co p>a orn>-lhe o b]o1 ,os loiros lhe trazei1 trazei-lhe z palmas2 ,raiem dias de gloria ante o primeiro ,volv] dos olhos seus2 nascido ap5as1 ,da ,victoria oia o hymno2 eis o fe/ejo ,que ao puro sangue dos ,b\rbons se deve4 ,e tu por quem tal dom dos ,ceos nos veio1 ,tu1 n mimoso1 tu prizo qu]ida ,d ,g]mano1 e ,francez1 que ,irmo1 e ,esposo ,unes como odorif]a gr9alda ,que enlaa dois ,ulmeiros mage/osos2 ,consorte1 ,mi1 e ,irm1 teus fados ligo ,o ,p5hor de ,hym5o da ,morte ao luto1 ,em teus olhos mi/uro pranto1 e riso1 ,d&o-te o ,filho qu&o a ,mi te r\bo1 ,nos transportes que influe e/e aureo dia1 ,ousem ,almas f]v5tes1 creadoras ,anim> os p9ceis1 a p$ra1 a lyra2 ,dos ,campos eu cantor1 e humilde amigo1 ,irei onde os ,favonios1 onde ,flora ,ss te compem a deleitavel ,corte1 ,irei a ,trianon3 alli risonho ,em unico tributo ,prole tua ,arvores sagr>ei da sua idade1 ,hum bosquez9ho que lhe deva o nome4 ,v]o teus olhos avult> o amavel1 ,o simples monum5to1 aquelles troncos1 ,dos bosques teus o mais suave ornato2 ,e com ellas cresc5do1 recre>-se s sombras frat]nais ir teu filho4 ,gozas1 emfim1 e o corao1 e os olhos ,feliz ,possuidor1 j se embellezo ,nos arvor$os teus4 ,tambem desejas ,unir ao go/o a gloria1 obt] a palma ,ne/a arte s+ul> com que os decoras8 ,de creador m]ece1 alcana o nome4 ,olha como em segr$o a ,natureza ,sempre e/ f]m5t&o1 e como sempre ,a preciso de produzir a anca4 ,no lhe acodes8 ,quem sabe que !soiros ,inda em seus c(res p>a a ,indu/ria gu>da8 ,como e/a a seu arbitrio z ondas guia1 ,pde gui> o succo3 outros cam9hos1 ,outros canaes a seu liquor franqua4 ,por novos hym5os fecunda os ,campos1 ,das seibas virg5s exprim5ta o mixto1 ,de seus dons mutuos favorece a troca4 ,quantas arvores1 fructos1 plantas1 flores ,tem mudado o p]fume1 a cr1 e o go/o1 ,tudo por arte6 ,o ,pecegueiro a e/as ,metamorfses sua gloria deve4 ,assim com triple croa a rosa brilha1 ,de seu p5a*o assim blasona o cravo4 ,ousa4 ,deos fez o ,mundo1 o ,homem o adorna4 ,se a to bellas conqui/as no te afoitas1 ,cob]tas d' outro ,ceo t5s mil riquezas4 ,usurpa esses !soiros4 ,tal1 mais br&o ,v5c$or1 e mais ju/o nos seus r\bos1 ,o ,romano sob]bo ,ausonia tr\xe ,syrias ameixas1 o damasco ,arm5io1 ,da ,gallia a p]a1 e fructos mil div]sos3 ,assim devra subjug>-se o ,mundo4 ,l qu&o d',asia triunf\ ,lucullo ,o bronze1 o oiro1 o m>more assombravo ,de ,roma os olhos1 e entretanto o ,sabio ,prez\ v]-lhe nas mos a c]eijeira ,conduzida em triunfo ao ,capitolio4 ,e esses mesmos ,romanos j no vro ,nossos ,avs1 em batalhes armados1 ,debaixo de outros ,ceos mais bemfazejos ,z v9has ir busc>1 vot&o a ,brmio ,t9tos p5des em nect> dos ,v5cidos8 ,co' fruto das belig]as emprezas ,exc&ecida a ,turba1 os preciosos ,tr(os1 cant&o1 aos ,l>es seus trazia4 ,z cabez o pmpano croava1 ,o pmpano em fe/o5s c+ia z lanz4 ,de/a arte o ,num51 v5c$or d ,ganges1 ,torn\ triunfante3 s]ranias1 valles ,da v9dima o f]vor solemnisavo1 ,e por onde corria o mago nect> ,folgavo br9cos1 e o praz]1 e a audacia4 ,netos dos ,gallos1 os ,avs se imitem2 ,r\bemos1 disputemos taes despojos4 ,nesses j>d9s1 altivos de regellos ,a mo1 que a ,!mis empunh>a o ,sceptro1 ,male%]be1 o facundo1 o digno ramo ,dos ,lamoignons1 com troncos orgulhosos ,honra1 aba/ece o *o3 trazidas ,plantas ,dos f9s da ,t]ra1 das equreas m>g5s1 ,de alcantalidos cumes de agras s]ras1 ,das portas d ,nasc5te1 e das d ,occaso2 ,plantas1 que aoita o ,sul1 que aoita o ,norte1 ,plantas1 filhas d ardor1 filhas d gelo1 ,me fazem1 n'um lug>1 corr] mil climas4 ,vago1 entre aquella ,multido flor5te1 ,asia1 ,am]ica1 ,europa1 ,africa1 o ,mundo4 ,regozijadas de se v] no meio ,das velhas plantas nossas1 amo todas ,nosso amoravel ,ceo1 e e/ranhas ,g5tes ,reconhec5do z arvores da ,patria1 ,duvido j da sua aus5cia1 ao vellas1 ,ou de t]na saudade os golpes s5tem4 ,moo ,potav]i1 tu di/o es prova4 ,dos ,campos d',o-taiti1 daquelles ,campos1 ,to c>os1 n'outro tempo sua infancia1 ,onde he sem pejo ,amor1 ,amor sem crime1 ,e/e +5uo1 selvatico ,mancebo1 ,trazido a nossos muros1 pranteava ,sua antiga1 innoc5te lib]dade1 ,ilha risonha1 e jubilos to faceis4 ,d espl5dor das ,cidades sim pasmado1 ,mas f>to dellas1 vezes mil clamava3 ,dai-me z flore/as m9has3 eis que hum dia ,nesses j>d9s1 onde ,luiz congrega1 ,dispem n'um sitio s1 e a cu/o imm5so1 ,os ,povos vegetaes de tantos climas1 ,como espantados de cresc]em juntos1 ,de lug>1 e e/ao mud&o a hum tempo1 ,e cultos a ,jussieu r5d5do todos2 ,nesses ,j>d9s o ,indiano vagueava1 ,olh&o z v>ias1 ord5adas ,tribus1 ,qu&o entre e/as ,colonias vicejantes ,lhe f]e os olhos arvore que o tri/e ,desde os primeiros annos seus conhece4 ,sbito1 desat&o agudos gritos1 ,a ella corre1 abraa-se com ella1 ,beijos a cobrem1 lagrimas a innundo4 ,objectos mil de inexplicavel go/o1 ,os ,ceos1 os ,campos que ditoso o viro1 ,ceos to =mosos1 to =mosos ,campos8 ,os rios que f5deo co'z mos n]vosas1 ,matas por onde os brutos habitantes ,to de/ro asseteava1 z bananeiras ,de sombras1 e de frutos aba/adas1 ,o patrio asylo1 os bosques circum/antes1 ,que aos canticos de amor lhe respondio1 ,julg\ v]1 e a sua alma ent]necida ,hum mom5to sequ] goz\ da ,patria4 ,,fim ,,d ,,canto ,,segundo4 99 99 99 99 99 ,na pag4 #dg depois da l9ha #cb escap\ o v]so segu9te3 ,de di/ancia em di/ancia1 alegre p\sa4 ,illu/rao ,,les ,,j>d9s1 ,,po,,me1 ,,*ant ,,troisieme4 ,je *antois les j>d9s1 les v]g]s1 et les bois1 ,qu& le cri de ,bellone a ret5ti trois fois4 ,a ces cris1 arra*s des foy]s de leurs pres1 ,nos gu]ri]s ont vol sur des m]s trangres1 ,et ,m>s a de ,vnus ds]t les bosquets4 ,dieux des *amps1 ,dieux amis de l'innoc5te paix1 ,ne craignez ri54 ,l\is1 au lieu de v\s dtruire1 ,veut sur des bords lo9ta9s t5dre votre empire2 ,il veut qu'un peuple ami1 trop long-temps opprim1 ,recueille en paix le gra9 que ses ma9s ont sem4 ,et v\s1 jeunes gu]ri]s qu'admire un autre monde1 ,je ne puis v]s ,yorck1 sur les g\ffres de l'onde ,suivre votre valeur2 mais p\r votre ret\r ,ma muse des j>d9s embellit le sj\r4 ,dj j'ordonne aux fleurs de croitre p\r vos ttes2 ,p\r de myrtes v]ds des c\ronnes sont prtes1 ,je prp>e p\r v\s le murmure des eaux1 ,les tapis des gazons1 les abris des b]ceaux1 ,o mollem5t assis1 oubliant les al>mes1 ,tranquilles v\s direz la gloire de nos armes1 ,t&is qu'entre la cra9te1 et l'espoir susp5dus1 ,vos enfans frmiront d'un dang] qui n'e/ plus4 ,a*evons cep5dant d'orn] ces frais asyles4 ,jadis dans nos j>d9s les sables inf]tiles1 ,tri/es1 secs1 et du j\r rfl*issant les feux1 ,importunoi5t les pi$s1 et fatiguoi5t les yeux4 ,t\t toit nu1 brlant2 mais enf9 l',anglet]re ,n\s apprit l'art d'orn]1 et d'habill] la t]re4 ,soignez donc ces gazons dploys sur son se94 ,sans cesse l'arrosoir ou la faulx la ma91 ,dsaltrez leur soif1 tondez leur *evelure4 ,que le r\lant cyl9dre en f\le la v]dure4 ,que t\j\rs bi5 *oisis1 bi5 unis1 bi5 s]res1 ,de ,l'h]be usurpatrice avec so9 dlivrs1 ,du plus t5dre duvet ils g>d5t la f9esse2 ,et quelquefois enf9 rp>ez leur vieillesse4 ,rs]vez t\tefois aux lieux mo9s loigns ,ce luxe de v]dure1 et ces gazons soigns4 ,du re/e composez une ri*e pture1 ,et que vos seuls tr\peaux en fass5t la culture4 ,a9si v\s =m]ez des n\rrissons nombreux1 ,des engrais p\r vos *amps1 des tableaux p\r vos yeux4 ,ne r\gissez donc po9t1 quoique l'orgueil en gronde1 ,d'ouvrir vos p>cs au buf1 la va*e fconde1 ,qui ne dgrade plus ni vos p>cs1 ni mes v]s4 ,mais c'e/ peu de crer ces va/es tapis v]ds2 ,il en faut avec gt savoir *oisir les =mes4 ,craignez p\r eux l'ennui des cadres uni=mes4 ,en d'insipides ronds1 ou d'ennuyeux qu>rs1 ,je ne veux po9t les voir tri/em5t ress]rs4 ,un air de lib]t fait leur premire grace4 ,que tantt dans les bois1 dont l'ombre les embrasse1 ,d'un air my/rieux ils aill5t se ca*]1 ,et que tantt les bois les revi5n5t *]*]4 ,telle e/ d'un beau gazon la =me simple1 et pure4 ,v\lez-v\s mieux l'orn]8 ,imitez la nature4 ,elle maille les prs des plus ri*es c\leurs4 ,htez-v\s2 vos j>d9s v\s dem&5t des fleurs4 ,fleurs *>mantes6 p> v\s la nature e/ plus belle2 ,dans ses brillans tableaux l'art v\s pr5d p\r modle2 ,simples tributs du cur1 vos dons sont *aque j\r ,(f]ts p> l'amiti1 has>ds p> l'am\r4 ,d'embellir la beaut v\s obt5ez la gloire2 ,le lauri] v\s p]met de p>] la victoire2 ,plus d'un hameau v\s donne en prix la pudeur4 ,l'autel mme o de ,dieu repose la ,gr&eur1 ,se p>fume au pr9temps de vos d\ces (fr&es1 ,et la ,religion s\rit vos guirl&es4 ,mais c'e/ dans nos j>d9s qu'e/ votre heureux sj\r4 ,filles de la rose1 et de l'a/re du j\r1 ,v5ez donc de nos *amps dcor] la ?tre4 ,n'att5dez pas p\rtant qu'amateur idoltre1 ,au lieu de v\s jett] p> t\ffes1 p> b\quets1 ,j'aille de lits en lits1 de p>quets en p>quets1 ,de *aque fleur n\velle att5dre la naissance1 ,obs]v] ses c\leurs1 pi] leur nuance4 ,je sais que dans ,h>lem plus d'un tri/e amateur ,au fond de ses j>d9s s'enf]me avec sa fleur1 ,p\r voir sa r5oncule avant l'aube s'veille1 ,d'une anmone unique adore la m]veille1 ,o1 d'un rival heureux enviant le secret1 ,a*ete au poids de l'or les ta*es d'un illet4 ,laissez-lui sa manie1 et son am\r biz>re2 ,qu'il possde en jal\x1 et j\isse en av>e4 ,sans obir aux loix d'un art capricieux1 ,fleurs1 p>ure des *amps1 et dlices des yeux1 ,de vos ri*es c\leurs v5ez pe9dre la t]re4 ,v5ez3 mais n'allez pas dans les buis d'un p>t]re ,r5f]m] vos appas tri/em5t relgus4 ,que vos heureux trsors soi5t p>-t\t prodigus1 ,tantt de ces tapis maillez la v]dure2 ,tantt de ces s5ti]s gayez la bordure2 ,=mez-v\s en b\quets2 ent\rez ces b]ceaux2 ,en ,m&res brillans c\rez au bord des eaux1 ,ou tapissez ces murs1 ou dans cette corbeille ,du *oix de vos p>fums emb>rassez l'abeille4 ,que ,rap91 v\s suivant dans t\tes les saisons1 ,dcrive t\s vos traits1 rapelle t\s vos noms2 ,a de si longs dtails le dieu du gt s'oppose4 ,mais qui peut refus] un hommage la rose1 ,la rose1 dont ,vnus compose ses bosquets1 ,le pr9temps sa guirl&e1 et l',am\r ses b\quets1 ,qu',anacron *anta1 qui =moit avec grace ,dans les j\rs de fe/9 la c\ronne d',horace8 ,mais ce riant sujet plait trop mes p9ceaux1 ,de/9s trac] de plus mles tableaux4 ,o v\s1 dont je f\lois les pel\ses fleuries1 ,adieu1 *>mants bosquets1 adieu1 v]tes prairies2 ,ces masses de ro*]s confusm5t p>s ,sur leur in=me aspect appell5t mes reg>ds4 ,de nos j>d9s v\s la monotonie ,leur sublime prt jadis toit bannie4 ,depuis qu'enf9 le pe9tre y prescrivant des loix1 ,sur l'arp5teur timide a repris t\s ses droits1 ,nos j>d9s plus h>dis de ces effets s'emp>5t4 ,mais de quelque beaut que ces masses les p>5t1 ,si le sol n'(fre po9t ces blocs maje/ueux1 ,de la nature en va9 rival prsomptueux1 ,l'art en v\droit t5t] une infidelle image4 ,du haut des vrais ro*]s1 sa demeure sauvage1 ,la nature se rit de ces rocs contrefaits1 ,d'un travail impuissant avortons imp>faits4 ,lo9 de ces froids essais qu'un va9 ef=t tale1 ,aux *amps de ,midleton1 aux monts de ,dov$ale1 ,:ateli1 je te suis2 vi5s1 j'y monte avec toi4 ,que je m'y s5s saisi d'un agrable effroi6 ,t\s ces rocs v>iant leurs gigantesques cimes1 ,v]s le ciel elancs1 r\ls dans des abimes1 ,l'un p> l'autre appuys1 l'un sur l'autre t5dus1 ,quelquefois dans les airs h>dim5t susp5dus1 ,les uns taills en t\rs1 en arcades ru/iques1 ,quelques-uns trav]s leurs noirtres portiques ,du ciel dans le lo9ta9 laissant p]c] l'azur1 ,des s\rces1 des ruisseaux le c\rs brillant1 et pur1 ,t\t rapelle l'esprit ces magiques retraites1 ,ces romanesques lieux qu'ont *ant les potes4 ,heureux si ces gr&s traits embelliss5t vos *amps6 ,mais dans votre tableau leurs tons s]oi5t tran*ans4 ,c'e/ l1 c'e/ p\r dompt] leur inculte n]gie1 ,qu'il faut d'un en*anteur le *>me1 et la magie4 ,cet en*anteur1 c'e/ l'art2 ces *>mes1 sont les bois1 ,il p>te3 les ro*]s s'ombrag5t sa voix1 ,et sembl5t s'applaudir de leur pompe trangre4 ,mais en ornant a9si leur s*]esse au/re1 ,v>iez bi5 vos plants4 ,(frez aux spectateurs ,des contra/es de tons1 de =mes1 de c\leurs2 ,que les plus beaux ro*]s sort5t p> int]valles4 ,n'int]romprez-v\s po9t ces masses trop gales8 ,ca*ez1 ou dc\vrez1 v>iez la fois ,les bois p> les ro*]s1 les ro*]s p> les bois4 ,n'avez-v\s pas encor1 p\r =m] leur p>ure1 ,des arbu/es rampans l'errante *evelure8 ,j'aime voir ces rameaux1 ces s\ples rejettons1 ,sur leurs arides flancs s]p5t] en fe/ons4 ,j'aime voir leur front *auve1 et leur tte sauvage ,se coeff] de v]dure1 et s'ent\r] d'ombrage4 ,c'e/ peu4 ,p>mi ces rocs un vallon prcieux1 ,un t]re9 mo9s +rat vi5t-il rire nos yeux8 ,saisissez ce bi5fait2 dployez la vue ,d'un sol favoris la ri*esse imprvue4 ,c'e/ un contra/e heureux2 c'e/ la /rilit ,qui cde un co9 de t]re a la f]tilit4 ,a9si v\s subjuguez leur pre c>actre4 ,quoi donc6 faut-il t\j\rs les orn] p\r v\s plaire8 ,non2 l'art qui doit t\j\rs en ad\cir l'horreur1 ,leur p]met quelquefois d'inspir] la t]reur4 ,lui-mme il les seconde4 ,au bord d'un prcipice ,d'une simple cabane il pose l'difice3 ,le prcipice encore en p>oit agr&i2 ,tantt d'un roc l'autre il jette un pont h>di4 ,a leur t]rible aspect je tremble1 et de leur cime ,l'imag9ation me susp5d sur l'abime4 ,je songe t\s ces bruits du peuple rpts1 ,de voyageurs p]dus1 d'amans prcipits2 ,vieux rcits1 qui1 *>mant la f\le m]veille1 ,des crdules hameaux abrg5t la veille1 ,et que l'effroi du lieu p]suade un mom5t4 ,mais de ces gr&s effets n'usez que sobrem5t4 ,notre cur dans les *amps ces rudes sec\sses ,prfre un calme heureux1 des motions d\ces4 ,moi-mme1 je le s5s1 de la cime des monts ,j'ai beso9 de desc5dre en mes rians vallons4 ,je les ornai de fleurs1 les c\vris de bocages2 ,il e/ temps que des eaux r\l5t s\s leurs ombrages4 ,eh bi56 si vos sommets jadis t\t dp\ills ,sont1 grace mes leons1 ri*em5t habills1 ,o ro*]s3 ouvrez-moi vos s\rces s\t]ra9es3 ,et v\s1 fleuves1 ruisseaux1 beaux lacs1 claires fonta9es1 ,v5ez1 portez p>-t\t la vie1 et la frai*eur4 ,ah6 qui peut remplac] votre aspect en*anteur8 ,de prs il n\s amuse1 et de lo9 n\s invite2 ,c'e/ le premi] qu'on *]*e1 et le d]ni] qu'on q4 ,v\s fcondez les *amps2 v\s repetez les cieux2 ,v\s en*antez l'oreille1 et v\s *>mez les yeux4 ,v5ez3 puiss5t mes v]s1 en suivant votre c\rse1 ,c\l] plus abondants encor que votre s\rce1 ,plus leg]s que les v5ts qui c\rb5t vos roseaux1 ,d\x comme votre bruit1 et purs comme vos eaux6 ,et v\s qui dirigez ces ondes bi5faitrices1 ,respectez leurs p5*ans1 et mme leurs caprices4 ,dans la facilit de ses libres det\rs1 ,voyez l'eau de ses bords embrass] les cont\rs1 ,de quel droit osez-v\s1 captivant sa s\plesse1 ,de ses plis s9ueux contra9dre la mollesse8 ,que lui fait t\t le m>bre o v\s l'emprisonnez8 ,voyez-v\s1 les *eveux aux v5ts ab&onns1 ,sans contra9te1 sans art1 sans p>ure trangre1 ,m>*]1 c\rir1 bondir la foltre b]gre8 ,sa grace e/ dans l'aisance1 et dans la lib]t4 ,mais au fond d'un srail contemplez la beaut3 ,en va9 elle bl\it1 va9em5t elle tale ,de ses at\rs captifs la pompe ori5tale2 ,je ne sais quoi de tri/e1 empre9t dans t\s ses traits1 ,dcle la contra9te1 et fltrit ses attraits4 ,que l'eau cons]ve donc la lib]t qu'elle aime1 ,ou *angez en beaut son esclavage mme4 ,a9si malgr ,morel1 dont l'loqu5te voix ,de la simple nature a su plaid] les droits1 ,j'aime ces jeux ou l'onde en des canaux presse ,"p1 s'*appe1 et jaillit avec =ce lance4 ,a l'aspect de ces flots qu'un art audacieux ,fait sortir de la t]re1 et lance jusqu'aux cieux1 ,l'homme se dit3 ,c'e/ moi qui crai ces prodiges ,l'homme admire son art dans ces brillans pre/iges2 ,qu'ils soi5t donc dploys *ez les gr&s1 et les rois ,mais1 je le dis encor2 lo9 le luxe b\rgeois1 ,dont le jet d'eau honteux1 n'osant quitt] la t]re1 ,s'lve pe9e1 et meurt deux pi$s du p>t]re4 ,c'e/ peu3 t\t doit rpondre ce ri*e ornem5t2 ,que t\t pr5ne l'ent\r un air d'en*antem5t4 ,p]suadez aux yeux que d'un c\p de baguette ,une ,fe1 en passant1 s'e/ fait cette retraite4 ,tel j'ai vu de ,sa9t-,cl\d le bocage en*anteur4 ,l'il de son jet h>di mesure la hauteur8 ,aux eaux qui sur les eaux retomb5t1 et bondiss5t1 ,les bass9s1 les bosquets1 les grottes applaudiss5t2 ,le gazon e/ plus v]d1 l'air plus frais1 des oiseaux ,le *ant s'anime au bruit de la *te des eaux1 ,et les bois incl9ant leurs ttes arroses1 ,sembl5t s'pan\ir ces d\ces roses4 ,plus simple1 plus *amptre1 et non mo9sbelleauxyeux1 ,la cascade orn]a de plus sauvages lieux4 ,de prs e/ admire1 et de lo9 ent5due ,cette eau t\j\rs tombante1 et t\j\rs susp5due4 ,v>ie1 imposante1 elle anime la fois ,les ro*]s1 et la t]re1 et les eaux1 et les bois4 ,employez donc cet art2 mais lo9 l'ar*itecture ,de ces tri/es grad9s1 ou tombant en mesure1 ,d'un m\vem5t gal1 les flots prcipits ,jusques dans la fureur m>*5t pas compts4 ,la v>it seule a le droit de v\s plaire4 ,la cascade d'ailleurs a plus d'un c>actre4 ,il faut *oisir4 ,tantt d'un c\rs tumultueux ,l'eau se prcipitant dans son lit tortueux1 ,c\rt1 tombe1 et rejaillit1 retombe1 cume1 et gronde4 ,tantt avec l5teur developpant son onde1 ,sans colre1 sans bruit un ruisseau d\x1 et pur ,s'epan*e1 se deploie en un voile d'azur4 ,l'il aime contempl] ces frais amphitetres1 ,et l'or des feux du j\r sur les nappes bleutres1 ,et le noir des ro*]s1 et le v]d des roseaux1 ,et l'eclat arg5t de l'ecume des eaux4 ,consultez donc l'effet que votre art veut produire1 ,et ces flots1 t\j\rs prompts se laiss] conduire1 ,vont v\s (frir1 plus l5ts1 ou plus impetueux1 ,des tableaux gais1 ou fi]s1 gr&s1 ou voluptueux4 ,tableaux t\j\rs puissans6 ,eh6 qui n'a pas de l'onde1 ,epr\v sur son cur l'impression pr(onde8 ,t\j\rs1 soit qu'un c\rant vif1 et precipit ,sur des caill\x bondisse avec agilit1 ,soit que sur le limon une rivire l5te ,d]\le en paix les plis de son onde indol5te2 ,soit qu' trav]s des rocs un torr5t en c\rr\x ,se brise avec fracas2 tri/e1 ou gai1 vif1 ou d\x ,leur c\rs excite1 appaise1 ou m5ace1 ou c>esse4 ,de ,vnus1 n\s dit-on1 l'e*>pe en*ant]esse ,r5f]moit les am\rs1 et les t5dres desirs1 ,et la joie1 et l'espoir1 precurseur des plaisirs4 ,les eaux sont ta ce9ture1 div9e ,cyble6 ,non mo9s imp]ieuse1 elle r5f]me en elle ,la gaiet1 la tri/esse1 et le tr\ble1 et l'effroi4 ,eh6 qui l'a mieux connu1 l'a mieux s5ti que moi8 ,s\v5t1 je m'en s\vi5s1 lorsque les *agr9s sombres1 ,que de la nuit encore avoi5t noircis les ombres1 ,accabloi5t ma p5se1 et fltrissoi5t mes s5s1 ,si d'un ruisseau vois9 j'ent5dois les acc5s1 ,j'allois1 je visitois ses consolantes ondes4 ,le murmure1 le frais de ses eaux vagabondes ,susp5doi5t mes *agr9s1 endormoi5t ma d\leur1 ,et la srnit r5aissoit dans mon cur1 ,tant du d\x bruit des eaux l'influ5ce e/ puissante6 ,p\r prix de ce bi5fait1 toi1 dont le c\rs m'en*ante1 ,ruisseau1 p]mets que l'art1 sans trop s'norgueillir1 ,t'embellisse nos yeux1 si l'art peut t'embellir4 ,un ruisseau siroit mal dans une va/e pla9e2 ,son lit n'y trac]oit qu'une ligne inc]ta9e4 ,mode/es1 au gr& j\r se montrant regret1 ,ses flots veul5t baign] un bocage secret4 ,son c\rs orne les bois4 ,les bois font ses dlices4 ,l1 je puis loisir suivre t\s ses caprices1 ,son emb>ras *>mant1 sa p5te1 ses replis1 ,le c\rr\x de ses flots p> l'ob/acle embellis4 ,tantt dans un lit creux1 qu'un noir taillis ombrage1 ,ca*ant son onde agre/e1 et sa c\rse sauvage1 ,tantt ple9 canal prs5tant son miroir1 ,je le vois sans l'ent5dre1 ou l'ent5ds sans le voir4 ,l1 ses flots am\reux vont embrass] des iles4 ,plus lo91 il se sp>e en deux ruisseaux agiles1 ,qui1 se suivant l'un l'autre avec rapidit1 ,disput5t de vitesse1 et de limpidit2 ,puis1 rejoignant t\s deux le lit qui les rassemble1 ,murmur5t en*ants de voyag] ensemble4 ,a9si1 t\j\rs errant de dt\r en dt\r1 ,muet1 bruyant1 paisible1 inquiet t\r--t\r1 ,s\s mille aspects div]s son c\rs se r5\velle4 ,mais v]s ses bords rians la rivire m'appelle4 ,dans un *amp plus ouv]t1 noble et pompeux tableau1 ,son onde mo9s mode/e en l>ges nappes d'eau ,r\le1 des feux du j\r au lo9 t9celante4 ,elle laisse au ruisseau sa gaiet ptulante1 ,et son inquitude1 et ses plis tortueux4 ,son lit1 en longs c\rans1 des vallons s9ueux ,suivra les d\x cont\rs1 et la molle c\rbure4 ,si le ruisseau des bois emprunte sa p>ure1 ,la rivire aime aussi que des arbres div]s1 ,les ples peupli]s1 les saules demi-v]ds1 ,orn5t s\v5t son c\rs4 ,quelle s\rce fconde ,de scnes1 d'accid5s6 ,l1 j'aime voir dans l'onde ,se r5v]s] leur cime1 et leurs feuillages v]ds ,trembl] du m\vem5t1 et des eaux1 et des airs4 ,ici1 le flot bruni fuit s\s leur vote obscure4 ,l1 le j\r p> filets pntre leur v]dure4 ,tantt dans le c\rant ils tremp5t leurs rameaux1 ,et tantt leur rac9e emb>asse les flots4 ,s\v5t d'un bord l'autre t5dant leur feuillage1 ,ils sembl5t s'lanc]1 et *ang] de rivage4 ,a9si l'arbre1 et les eaux se prt5t leur sec\rs3 ,l'onde rajeuni l'arbre1 et l'arbre orne son c\rs1 ,et t\s deux1 s'alliant s\s des =mes sans nombre1 ,font un *ange aimable1 et de frai*eur1 et d'ombre4 ,sa*ez donc les unir2 ou si1 dans de beaux lieux1 ,la nature sans v\s fit cet hym5 heureux1 ,respectez-la4 ,malheur qui f]oit mieux qu'elle6 ,tel e/1 *] ,watelet1 mon cur me le rappelle1 ,tel e/ le simple asyle o1 susp5dant son c\rs1 ,pure comme tes murs1 libre comme tes j\rs1 ,en canaux ombrags la ,se9e se p>tage1 ,et visite en secret la retraite d'un sage4 ,ton art la seconda2 non cet art impo/eur1 ,des lieux qu'il croit orn] h>di pr(anateur4 ,digne de voir1 d'aim]1 de s5tir la nature1 ,tu traitas sa beaut comme une vi]ge pure ,qui r\git d'tre nue1 et cra9t les ornem5s4 ,je crois voir le faux-gt gt] ces lieux *>mans4 ,ce m\l91 dont le bruit n\rrit la rv]ie1 ,n'e/ qu'un son importun1 qu'une meule qui crie2 ,on l'c>te4 ,ces bords d\cem5t cont\rns1 ,p> le fleuve lui-mme en r\lant faonns1 ,s'align5t tri/em5t4 ,au lieu de la v]dure ,qui r5f]me le fleuve en sa molle ce9ture1 ,l'eau dans des quais de pi]re accuse sa prison2 ,le m>bre fa/ueux outrage le gazon1 ,et des arbres tondus la famille captive ,sur ces saules vieillis ose usurp] la rive4 ,b>b>es1 arrtez1 et respectez ces lieux4 ,et v\s1 fleuve *>mant1 v\s1 bois dlicieux1 ,si j'ai pe9t vos beauts1 si ds mon premi] ge ,je me pls *ant] les prs1 l'onde1 et l'ombrage1 ,beaux lieux1 (frez long-temps votre possesseur ,l'image de la paix qui rgne dans son cur4 ,autant que la rivire en sa molle s\plesse ,d'un rivage anguleux r$\te la rudesse1 ,autant les bords aigus1 les longs enfoncem5s ,sont d'un lac t5du les plus beaux ornem5s4 ,que la t]re tantt s'avance au se9 des ondes2 ,tantt qu'elle ouvre aux flots des retraites pr(ondes2 ,et qu'a9si s'appellant d'un mutuel am\r1 ,et la t]re1 et les eaux se *]*5t t\r--t\r4 ,ces aspects v>is amus5t votre vue4 ,l'il aime dans un lac une va/e t5due4 ,cep5dant (frez-lui quelques po9ts de repos4 ,si v\s n'int]rompez l'imm5sit des flots1 ,mes yeux sans intrt gliss5t sur leur surface4 ,a9si1 p\r abrg] leur insipide espace1 ,ou qu'un frais btim5t1 des *aleurs respect1 ,se prs5te de lo9 dans les flots rpt1 ,ou bi5 faites clore une ile de v]dure4 ,les iles sont des eaux la plus ri*e p>ure4 ,ou relevez leurs bords1 ou qu'en b\quets p>s ,des masses d'arbres v]ds arrt5t vos reg>ds4 ,p> un contraire effet si v\s v\lez l't5dre1 ,aux bords trop exhausss ordonnez de desc5dre2 ,ou reculez vos bois1 ou comm&ez que l'eau ,se p]de en un bosquet1 t\rne au pi$ d'un cteau1 ,a trav]s ces rideaux o l'eau fuit1 et se plonge1 ,l'imag9ation la fuit1 et la prolonge4 ,a9si votre il j\it de ce qu'il ne voit pas2 ,a9si le gt savant prte t\t des appas1 ,et des objets qu'il cre1 et de ceux qu'il imite ,ress]re1 t5d1 dc\vre1 ou ca*e la limite4 ,or1 ma9t5ant que l'art dans ses j>d9s pompeux ,insulte mes travaux1 dans mes j>d9s heureux ,p>-t\t respire un air de lib]t1 de joie2 ,la pel\se riante son gr se dploie2 ,les bois indp5dans relv5t leurs rameaux2 ,les fleurs brav5t l'qu]re1 et l'arbre les ciseaux3 ,l'onde *rit ses bords1 la t]re sa p>ure2 ,t\t e/ beau1 simple1 et gr&3 c'e/ l'art de la nature4 ,cep5dant1 et ce fleuve1 et ces lacs sont ds]ts1 ,v5ez2 peuplons leur se9 de citoy5s div]s4 ,plaons-y ces oiseaux qui1 d'une rame agile1 ,navigateurs ails1 f5d5t l'onde docile4 ,au milieu d'eux s'lve1 et nage avec fi]t ,le cygne au c\ sup]be1 au plumage arg5t1 ,le cygne1 qui l'erreur prta des *ants aimables1 ,et qui n'a pas beso9 du m5songe des fables4 ,p\r anim] les eaux1 l'art encor n'a-t-il pas ,le flottant app>eil des voiles1 et des mts8 ,p> la rame emporte1 une b>que lgre ,laisse pe9e1 en fuyant1 sa trace passagre3 ,zphyre de la toile enfle les plis m\vans1 ,et *aque b&]ole e/ le j\et des v5ts4 ,et si nos vieux romans1 ou la fable1 ou l'hi/oire1 ,d'un ruisseau1 d'une s\rce ont consacr la gloire6 ,de leur antique honneur ces flots norgueillis1 ,p> d'heureux s\v5irs sont assez embellis4 ,quel cur1 sans tre mu1 tr\v]oit ,ar?use1 ,alphe1 ou le ,lignon3 toi sur-t\t1 toi1 ,vaucluse1 ,vaucluse1 heureux sj\r1 que sans en*antem5t ,ne peut voir nul pote1 et sur-t\t nul amant8 ,dans ce c]cle de monts1 qui1 rec\rbant leur *a9e1 ,n\rriss5t de leurs eaux ta s\rce s\t]ra9e1 ,s\s la ro*e vote1 antre my/rieux1 ,o ta ,nymphe1 *appant aux reg>ds curieux1 ,dans un g\ffre sans fond ca*e sa s\rce obscure1 ,combi5 j'aimois voir ton eau1 qui1 t\j\rs pure1 ,tantt dans son bass9 r5f]me ses trsors1 ,tantt en b\illonnant s'elve1 et de ses bords ,v]sant p>mi des rocs ses vagues blan*issantes1 ,de cascade en cascade au lo9 rejaillissantes1 ,tombe1 et r\le gr& bruit2 puis1 calmant son c\rr\x1 ,sur un lit plus gal rp& des flots plus d\x1 ,et s\s un ciel d'azur p> v+t canaux feconde ,le plus riant vallon qu'eclaire l'il du monde6 ,mais ces eaux1 ce beau ciel1 ce vallon en*anteur1 ,mo9s que ,petr>que1 et ,laure int]essoi5t mon cur ,la voil donc1 disois je1 oui1 voil cette rive ,que ,petr>que *>moit de sa lyre pla9tive6 ,ici ,petr>que ,laure exprimant son am\r1 ,voyoit naitre trop t>d1 m\rir trop tt le j\r4 ,retr\v]ai je encor sur ces rocs solitaires4 ,de leurs *iffres unis les t5dres c>act]es8 ,une grotte ec>te avoit frapp mes yeux4 ,grotte sombre1 dis moi si tu les vis heureux1 ,m'ecriois-je6 ,un vieux tronc bordoit-il le rivage8 ,laure avoit repos s\s son antique ombrage4 ,je r$em&ois ,laure l'e*o du vallon1 ,et l'e*o n'avoit po9t oubli ce d\x nom4 ,p>-t\t mes yeux *]*oi5t1 voyoi5t ,petr>que1 et ,laure1 ,et p> eux ces beaux lieux s'embellissoi5t encore4 ,,f9 ,,du ,,troisieme ,,*ant4 ,illu/rao ,,os ,,j>d9s1 ,,poema4 ,,canto ,,t]ceiro4 ,eu cantava os j>d9s1 v]geis1 e bosques1 ,eis slta vezes tres ,belona o grito1 ,eis dos pat]nos ,l>es arrancado1 ,va o ,francez ,gu]reiro a e/ranhos m>es1 ,e de ,v5us1 ,mavorte z selvas deixa4 ,vs1 ,paz innoc5te affeioados1 ,deoses dos ,campos1 no temais a gu]ra1 ,qu] o gr&e ,luiz no de/ruir-vos1 ,mas ao longe e/5d] o imp]io vosso2 ,qu] que logre tranquillo o que sema ,hum ,povo amigo longam5te oppresso4 ,e vs1 ,mancebos1 que outro ,mundo admira1 ,se por cima de tumidas vorag5s1 ,a ,york o vosso ardor seguir no posso1 ,p>a qu&o volteis ap]feioa ,j>d9s a ,musa m9ha4 ,ord5o s flores ,que p>a z frontes vossas vo cresc5do4 ,aprompto p>a vs de myrto z croas1 ,o murmureo das agoas vos prep>o1 ,e gram9eo tapiz1 e asylo umbroso4 ,s5tados molem5te1 ao ,le!s d&o ,fadigas m>ciais1 direis a gloria ,das nossas =z blicas1 e emtanto ,entre esp]anz1 e temor susp5sos1 ,confundir1 trem5do1 os filhos vossos ,co' a pres5a d prigo a imagem delle4 ,amador dos j>d9s1 eia1 acabemos ,de pulir e/es placidos abrigos4 ,infecundo areal1 e secco1 e tri/e1 ,nelles o dia reflect9do outr'hora1 ,importunava os ps1 cansava os olhos4 ,tudo era ard5te1 e nu2 mas ,+lat]ra ,nos ens9\ com que arte o *o se ve/e1 ,na relva cuida1 pois1 que os campos broto4 ,o regador na dextra1 ou nella a f\ce1 ,lhes mate z s$es1 lhes tosquie z tranz4 ,z leivas o cyl9dro pize1 aplane2 ,sempre1 escolhidas bem1 bem ap]tadas1 ,bem lib]tas da erva usurpadora1 ,qual macia lanugem f9as sejo2 ,rep>e-se-lhe s vezes a velhice2 ,mas1 comtudo1 aos lug>es no remotos ,se res]ve e/e luxo de v]dura3 ,d re/o se componho ricos pa/os1 ,e sm5te os cultivem teus rebanhos4 ,t]s de/'arte num]osas crias1 ,os ,campos adubio1 os olhos quadros4 ,no te env]gonhe1 pois1 7e grite embora ,o orgulho7 no def5das que em teus p>ques ,entre a ,vacca fecunda1 o ,boi t>dio3 ,nem de%onro teus p>ques1 nem meus v]sos4 ,muito p\co he1 porm1 cre> sm5te ,esses tapizes va/os1 e viosos3 ,cumpre que saibas escolh]-lhe z =mas4 ,longe a monotonia1 ah6 longe delles3 ,em quadrada feio1 feio r$onda ,tri/em5te opprimidos os no qu]o4 ,hum ar de lib]dade he seu primeiro1 ,gracioso attractivo3 ora nos bosques1 ,cuja sombra os abraa1 elles se escondo ,com visos de my/]io1 ora esses mesmos ,bosques v5ho buscallos4 ,e/a a =ma ,da campe/re alcatifa1 pura1 e simples1 ,amas o bello8 ,a ,natureza imita1 ,que esmalta os prados de opul5tas cores3 ,d-te pressa2 os j>d9s te p$em flores4 ,flores mimosas1 c&idas bon9as1 ,por vs he mais g5til a ,natureza4 ,nos quadros por modelo a arte vos toma2 ,de t]no corao sois dons s+elos1 ,que arrisca ,amor1 e que a ,amizade (frece4 ,em doirada madeixa1 em niveo seio ,requ9ta-se comvosco a =mosura2 ,que a ,victoria adorneis p]mitte o ,loiro1 ,d virg9eo pudor tambem sois premio4 ,o mesmo1 o mesmo ,alt>1 onde rep\sa ,a ,gr&eza de hum ,deos1 na ,primav]a ,com vossas oblaes se aromatiza1 ,e a ,religio1 sorr9do-se1 z acolhe2 ,mas t5des nos j>d9s o domicilio4 ,d ,sol1 da ,aurora v9de1 pois1 oh filhas1 ,decor> o !atro a nossos campos4 ,comtudo1 no cuideis que1 insano ,amante1 ,em vez de vos trav>1 em vez de unir-vos ,em br&os1 amorosos ramilhetes1 ,de canteiro em canteiro1 att5to esp]e ,de cada nova flor o nascim5to1 ,e lhe espie o matiz1 lhe obs]ve z cres4 ,sei que em ,h>lem ha curiosos tri/es1 ,que em seus j>d9s co'z flores vo fe*>-se1 ,que1 por v] hum ra9unculo1 desp]to ,antes d'alva1 e que adoro1 qual prodigio1 ,anmona exquisita1 ou que1 invej&o ,de hum rival o segr$o1 a peso de oiro ,compro de hum cravo z man*as4 ,deixa aos l\cos ,seu maniaco amor3 possuo1 gozem ,embora quaes ciosos1 quaes av>os4 ,sem de arte capri*osa z leis seguirdes1 ,vs1 dos olhos praz]1 d campo adorno1 ,flores1 p9tai a sup]ficie ,t]ra2 ,mas a vossa beleza1 o mimo vosso ,entre curtos limites no se e/reitem4 ,em toda a p>te esses !soiros brilhem3 ,ora aos tapizes a v]dura esmaltem1 ,ora de hum lado1 e d'outro enfeitem ruas2 ,em mesclados fe/es c]cai ramadas1 ,agoas orlai em lucidos ,me&ros1 ,ou comvosco e/es muros se alcatifem1 ,ou1 qu]5do escolh] vossos p]fumes1 ,gyre1 indecisa1 no aafate a abelha4 ,segu9do-vos ,rap9 nas quadras todas1 ,n5hum matiz1 ou nome vosso esquea2 ,a to frias1 cansadas miudezas ,oppem-se o ,deos d go/o4 ,mas quem pde ,neg> o obsequio1 a pref]5cia rosa1 rosa1 de que ,v5us bosques tece1 ,croas a ,primav]a1 ,amor seus mimos8 flor de ,anacreonte1 flor que ,horacio ,nos dias fe/ivais engr9aldava8 ,mas to risonho objecto em demasia ,apraz aos meus p9ceis1 cujo de/9o ,he quadros des5h> mais vigorosos4 ,oh vs1 de que eu trilhava o *o florido1 ,bosques9hos1 adeos1 adeos1 oh prados4 ,attrahe m9ha att5o o in=me aspecto ,dos ro*$os sem regra desp>zidos4 ,foi sua alta rudeza em outros tempos ,banida dos ,j>d9s1 onde re9ava ,a 9rte1 semsabor monotonia4 ,mas depois que o ,p9tor1 leis d&o nelles1 ,contra acanhado ,artifice re/aura ,totalm5te o seu jus1 emfim se atrevem ,a aposs>-se os j>d9s de/es effeitos4 ,por mais graz1 porm1 que v5ha dellas1 ,se e/as rgidas massas mage/osas ,no (frece o t]r5o1 ento debalde1 ,presumposa ,rival da ,natureza1 ,a ,arte em falsas imag5s se apur>a4 ,d cume dos ,ro*$os v]dadeiros1 ,da ,mi univ]sal morada inculta1 ,ella esc>nece de affectadas p5has1 ,mis]o aborto de fadiga inutil4 ,aos ,campos de ,midlton1 s ,montanhas ,de ,dov$ale1 te acompanho os passos1 ,a ellas1 ,:ateli1 comtigo subo4 ,que aprazivel t]ror me ass5hora6 ,todos esses ro*$os1 v>i&o ,os cimos colossais1 arremessados ,aqui aos ,ceos1 alli p>a os abysmos1 ,hum por outro amp>ados1 hum sobre outro1 ,e no ar ousadam5te alguns susp5sos2 ,e/e em arcada1 em torre afeioado1 ,aquelle pelo prtico sombrio ,deix&o p]ceb] ao longe o ,polo2 ,alm mananciais1 aqui regatos ,de limpida corr5te1 alegre1 e mansa1 ,tudo1 ah6 tudo no espirito revolve ,os mgicos retiros1 que os ,poetas ,cantro1 fabul&o4 ,oh quo ditoso ,s]s se teus j>d9s af=mosz ,com e/as gr&es1 alt]osas vi/as6 ,mas p>a que a teu quadro bem se aju/em1 ,contra a tsca en]gia dos ro*$os ,cumpre de encantador t] a eficacia4 ,o encantador he a arte1 o encanto os bosques2 ,ella falla1 os ro*$os eis se assombro1 ,e como que os enfuna a pompa e/ranha4 ,porm1 sua aridez au/]a orn&o1 ,sagaz div]sifica os teus plantios4 ,ao cobioso espectador (frece ,das =mas1 e das cres os contra/es2 ,saio por entre z arvores a espaos ,os mais bellos ro*$os3 int]rompe ,summa igualdade1 esconde1 ou pat5ta6 ,v>iem-se co'z arvores z r*as1 ,z arvores co'z r*as se v>iem4 ,no t5s tambem1 p>a =m>-lhe a gala ,no t5s d baixo arbu/o a folha errante8 ,g/o de v] os dceis nov$ios ,pelos ridos flancos dos p5$os ,em t5r9hos fe/es ir s]pe&o2 ,g/o de v]-lhes a escalvada fronte ,t\c>-se de v]dura1 e ganh> sombras4 ,i/o inda he p\co4 ,hum valle entre e/as p5has1 ,hum valle precioso1 hum *o mais grato ,ri-se a teus olhos8 ,aproveita-o1 mo/ra1 ,expoem e/a riqueza inesp]ada4 ,he feliz1 s+ul> e/e contra/e1 ,he a e/]ilidade1 ella1 que hum breve ,espao apetecivel de t]r5o ,c$e f]tilidade3 assim subjugas ,o asprrimo c>act] dos ro*$os4 ,p>a agrad>-te he =a ornallos sempre8 ,no2 se a arte deve o horror sempre adoar-lhes1 ,cons5te s vezes que o pavor inspirem1 ,favorece-os at4 ,na extremidade ,de hum precipicio huma cabana eleva1 ,e com ella augm5tado elle p>ece3 ,ponte audaz de hum ro*$o a outro lana2 ,eu tremo ao vllos1 e a m$onho abysmo ,imm95te me pem a fantasia4 ,lembro-me esses boatos popul>es1 ,os casos de p]didos ,passageiros1 ,d',amantes desp5hados3 contos velhos ,que1 pr5d5do att5o m>avilhada1 cr$ula ,alde s]es encurto2 ,e o t]ror d lug> ajuda a cr5a4 ,porm com sobri$ade us> se deve ,de/es gr&es effeitos4 ,a to duras1 ,to agras commoes1 abalos doces1 ,molle socego o corao pref]e3 ,eu exprim5to em mim que das montanhas ,me he preciso baix> aos l$os valles4 ,t5ho-os de flores1 de arvores cob]to3 ,tempo he que sombra dellas manem agoas4 ,bem3 j que os cimos vossos1 nus outr'hora1 ,pelas m9has lies e/o ve/idos ,to ricam5te1 oh r*as1 franqueai-me ,z subt]raneas1 ntimas orig5s3 ,rios1 arroyos1 vs1 vs1 lagos1 fontes1 ,v9de1 espraiai frescura1 e vida em tudo4 ,ah6 ,que praz] sub/ituir-vos pde8 ,vosso cont5te1 luzidio aspecto ,se de p]to entretem1 convida ao longe4 ,sois o primeiro objecto que se busca1 ,o ultimo que se deixa4 ,z agoas vossas ,f]tiliz&o a ,t]ra1 o ,ceo duplico4 ,os ouvidos encanta1 encanta os olhos ,vosso cri/al1 vosso murmreo4 ,ah6 v9de2 ,dado seja a meus v]sos1 que vos seguem1 ,corr] d corao mais t5tadores1 ,mais abundantes que o pr9cipio vosso2 ,mais leves d que os ,zfyros1 que dobro ,vossos canaviais2 e br&os1 puros ,como esse rumorz9ho1 essa corr5te4 ,tu1 s5hor de/as agoas bemfeitoras1 ,v5]a-lhe o p5dor1 t o capri*o2 ,nos livres gyros seus v como abrao ,facilm5te das m>g5s os contrnos4 ,e ousas1 enc>c]&o-lhe a br&ura1 ,os tortuosos passos con/rang]-lhe6 ,de que lhe s]ve o m>more em que he preza8 ,no vs co'a longa trana entregue aos v5tos1 ,sem arte alguma1 sem po/io adorno1 ,campe/re1 praz5teira1 +nua ,moa ,&>1 corr]1 salt>6 ,a graa della ,e/ no solto1 natural m5eio4 ,contempla n'um ,s]ralho a ,=mosura4 ,ella deslumbra em vo1 debalde o/5ta ,a pompa ori5tal1 brilho e/udado3 ,hum tri/e no sei que1 na face impresso1 ,lhe argue a sujeio1 desbota z graz4 ,a agoa mant5ha a lib]dade que ama1 ,ou muda-lhe em belleza o cativeiro4 ,assim1 contra ,morel1 cuja eloqu5te1 ,e pond]osa vz pleite> s\be ,os direitos da simples ,natureza1 ,g/o das agoas1 que em canaes opressas1 ,com rpida viol5cia p>tem1 salto4 ,ao v] esses cri/ais1 que arte atrevida ,da ,t]ra faz brot>1 e aos ares lana1 ,o ,homem diz3 eu criei e/es port5tos3 ,e em tais pre/igios a arte sua admira4 ,nos cu/osos j>d9s dos ,reis1 dos ,gr&es ,reluzo1 pois2 mas1 outra vez o digo1 ,longe os luxos plebos1 o v]gonhoso1 ,mesqu9ho jcto de agoa1 que da ,t]ra ,mal ous&o arr$>-se1 ap5as sbe1 ,e em m9ima di/ancia morre logo4 ,tudo a tanta riqueza corresponda2 ,tudo grange roda hum ar de encanto4 ,os olhos p]suade1 e o p5sam5to ,de que v>a eficaz em mo de ,fada ,=mra p>a a ,dona e/e retiro4 ,tl eu vi de ,sa9t ,cl\d o amavel bosque4 ,pde a vi/a m$ir d jacto a altura8 ,como que aplaudem tanques1 grutas1 plantas ,z agoas1 que sobre agoas cahem1 f]vem2 ,o ar he mais fresco alli1 mais v]de a relva1 ,das aves o gorgeio alli se aviva ,ao som das vitreas ondas1 que baquo2 ,e1 z rociadas te/as incl9&o1 ,como que ao doce orvalho os bosques se abrem4 ,no m5os bella1 mais campe/re1 e simples ,a cascata orn> lug> mais tosco4 ,de longe se ouve1 admira-se de p]to ,lympha sempre a cahir1 sempre susp5sa2 ,e vria1 e mage/osa1 anima a hum tempo ,os ro*$os1 a t]ra1 agoas1 e bosques4 ,emprega1 pois1 e/a arte2 porm longe ,esses tri/es degros1 onde1 cah9do ,com movim5to igual1 m$ida c]ta1 ,z ondas1 bem que vo precipitadas1 ,at no seu furor seus passos conto4 ,s tem jus de apraz] a v>i$ade4 ,goza mais de hum c>act] a cascata4 ,ora em tumulto z agoas desp5hadas ,no tortuoso leito1 correm1 cahem1 ,salto1 recahem1 e escumo1 e esbravo1 ,ora de espao desdobr&o z ondas1 ,puro1 calado1 remans9ho am5o ,em azul vo se esp>ge4 ,os olhos folgo ,de v] e/es g5tis ,anfiteatros1 ,de v] sobre z c]uleas espadanas ,reflectir1 sc9til> o oiro diurno2 ,tambem lhe apraz a escurido das p5has1 ,e a v]dura das canas1 e a espumosa ,arg5tea cr das agoas fugidias4 ,consulta1 pois1 ,artifice1 os effeitos ,que int5tas produzir4 ,z lymphas1 promptas ,sempre a deix> gui>-se1 ho de (frec]-te1 ,qu] mais impetuosas1 qu] mais l5tas1 ,quadros b5ignos1 ou sob]bos quadros1 ,graves1 ou deleitosos3 quadros1 n'alma ,sempre efficazes4 ,que mortal no prva ,a pr(unda impresso que vem das ondas8 ,sempre1 ou viva corr5te arrebatada ,sobre seixos murmure1 e f]va1 e salte1 ,ou ribeira indol5te sobre o lodo ,em paz al>gue z agoas preguiosas1 ,ou torr5te f]z entre p5$os ,quebre com rijo e/rondo1 alegre1 tri/e ,a sua corr5teza excita1 applaca1 ,ameaa1 ou amima4 ,escuto fama ,que de ,vnus o c9to milagroso ,amores1 e desejos incluia1 ,e o praz]1 e a esp]ana1 precursra ,de inefaveis delicias4 ,o teu c9to ,he1 div9a ,cybele1 he agoa3 nella1 ,no m5os pod]osa1 e/o complexos ,t]ror1 p]turbao1 tri/eza1 e riso4 ,quem melhor o s5tio d que a m9ha alma8 ,quem o s\be melhor8 ,mil1 e mil vezes ,qu&o az$os1 escuros pezadumes1 ,inda mais pela noite enegrecidos1 ,v9ho m>tyriz>-me o p5sam5to1 ,se ouvia os passos de vis9ho arroyo1 ,dem&ava e/es sons consoladores4 ,das agoas a frescura1 a vz das agoas ,cuidados1 afflices me adormecio1 ,e a paz d corao resuscitava3 ,tanto d'agoa o murmureo n'alma influe6 ,em paga de to gratos b5eficios1 ,s(re1 oh ribeiro1 que a arte1 sem1 comtudo1 ,muito se assob]b>1 te a=mose1 ,se he que a=mose>-te acaso pde4 ,no quadra a va/o plano hum rio escasso3 ,seu leito inc]ta l9ha alli trara4 ,a timida corr5te luz se furta1 ,e qu] banh> hum bosquez9ho escuso4 ,sua doce c>reira adorna z selvas1 ,s ellas o namoro4 ,seus capri*os ,l com todo o vag> seguir-se pdem1 ,seus gyros1 seu p5dor1 seu l9do e/orvo1 ,a cl]a1 o f]vor das bellas ondas1 ,tornadas pelo ob/culo mais bellas4 ,ora num lveo concavo1 e sombrio ,co'a ramada que o cobre1 elle recata ,o cab$al agre/e1 ora pres5ta ,em pat5te canal o espelho vi/a3 ,sem vello o escuto1 ou sem ouvillo o vejo4 ,alli meigos cri/ais abrao ,ilhas1 ,alm se torna em dois o leve arroyo1 ,em dois1 que nas c>reiras compet9do1 ,ap/o rapidez1 e cl>idade2 ,e ambos depois no leito1 que os ajunta ,de &>em p> a p> murmuro l$os4 ,err&o sempre assim1 de volta em volta1 ,mudo1 loquaz1 pacifico1 agitado1 ,em mil v>ios aspectos se r5ova4 ,mas copiosa ribeira s frescas m>g5s ,me e/ *am&o4 ,em campo mais ab]to1 ,nobre1 e pomposo quadro1 z ondas suas ,ondas m5os mode/as1 vo rol&o1 ,e co' fulgor diurno ao longe brilho4 ,deixa ao regato seu praz] lascivo1 ,a sua agitao1 e os seus rodeios2 ,e segue caudalosa a curvidade1 ,o circuito dos valles s9uosos4 ,se dos bosques o arroyo adorno colhe1 ,ama o rio tambem div]sas plantas4 ,qu] que lhe ornem1 lhe assombrem a corr5te1 ,os descorados *pos1 e os salgueiros ,meios v]des4 ,que origem to fecunda ,de sc5as1 de accid5tes6 ,alli g/o ,de olh>-lhe d]rubadas sobre o rio ,z ramas1 e trem] ao movim5to ,das agoas1 e dos ares2 aqui foge ,por baixo das abobadas vir5tes ,a onda escurecida2 alm p5etra ,por entre folha1 e folha hum t5ue lume1 ,ora z gr5has se embebem na corr5te1 ,ora a imp$e a raiz2 e desm&&o ,de huma p>a outra m>gem a v]dura1 ,como que avano1 que outro sitio qu]em4 ,assim z ondas1 e arvores se ajudo1 ,a agoa remoa a planta1 a planta a enfeita2 ,e ambas fazem1 lig&o-se em mil frmas1 ,amavel cambio de frescura1 e sombra4 ,unillas sabe1 pois1 ou se em lug>es ,=mosos1 proprios della1 a ,natureza ,j celebr\ sem ti e/e consorcio1 ,respeita-a4 ,desgraado o que presume ,exc$ella no eng5ho6 ,he tal 7e m5te ,o corao mo traz7 tal he o asylo1 ,qu]ido ,watelet1 onde1 amans&o1 ,em sombrios canais se p>te o ,s5a1 ,o ,s5a encantador1 to puro1 e livre ,como a tua moral1 como os teus dias1 ,e visita em segr$o o l> de hum ,sabio4 ,com arte lhe acudi/e1 no com arte ,tem]>ia1 fallaz1 pr(anadora ,desses lug>es que supe que adorna4 ,vi/e1 ama/e1 s5ti/e a ,natureza1 ,digno de a v]1 de amalla1 e de s5tilla2 ,tu a trata/e como intacta ,virgem1 ,que da nudez se corre1 e teme o ornato4 ,p>ece-me1 que vejo o falso go/o ,e/rag> esses campos feiticeiros3 ,e/e mo9ho1 cujo som ruidoso ,nutre a m$itao1 he importuno3 ,dalli o arranco subito4 ,e/as m>g5s ,torneadas assim to br&am5te1 ,e pelo proprio ,s5a afeioadas1 ,duram5te se al9ho4 ,a v]dura1 ,que no seu molle c9to o rio enc]ra1 ,alli j no florece4 ,agoas queixosas ,seus lageados crc]es accuso4 ,o m>more fa/oso a relva ultraja1 ,e tosqueadas arvores cativas ,os idosos salgueiros desaposso ,da m>gem l9da1 e c>a4 ,ah6 susp5dei-vos3 ,b>b>os2 acatai esses lug>es2 ,e vs1 oh rio1 oh bosques deleitosos1 ,se a vossa =mosura hei retratado1 ,se1 adolesc5te a9da1 alegres v]sos s agoas1 prados1 sombras j tecia1 ,m9i/rai longam5te1 oh rio1 oh bosques1 ,ao vosso possessor a doce imagem ,da paz sagrada que em sua alma re9a4 ,quanto na molle agilidade o rio ,de m>gem angul> teme a asp]eza1 ,tanto z m>g5s agudas ornam5to ,so de e/5didos lagos1 e o mais bello4 ,ora se avance a ,t]ra ao seio undoso1 ,ora abra s ondas domicilio fundo4 ,com revezado amor assim se *amem1 ,se busquem mutuam5te ,agoas1 e ,t]ra3 ,ne/es v>ios aspectos folga a vi/a4 ,a comprida ext5so n'um lago se ama2 ,da-lhe sitios1 comtudo1 em que rep\se4 ,no se lhe int]romp5do a imm5sidade1 ,meus olhos sem praz]1 sem int]esse ,vo pela sup]ficie escorreg&o4 ,p>a lhe abrevi> o espao insulso1 ,edificio1 das calmas v5]ado1 ,nas ondas repetido1 assome ao longe1 ,ou ,ilha que v]deje entre ellas surja3 ,z ,ilhas so das agoas summo adorno4 ,ou levanta-lhe z m>g5s1 ou viosas ,arvores1 em fe/es disp]sos1 ganhem ,tua contemplao1 teus olhos pr5do4 ,se qu]es produzir oppo/o effeito1 ,se o lago e/5d] qu]es1 m&a s m>g5s ,mui subidas1 que deso1 e ou di/ancia ,mais arr$ada os arvor$os t5ho1 ,ou faze com que z agoas vo sumir-se ,n'um d5so bosquez9ho1 e que tornem ,ao p de huma col9a4 ,o p5sam5to ,por entre e/as cort9as de v]dura1 ,onde desap>ecem1 vai segu9do ,z agoas1 e z prolonga4 ,assim teus olhos ,gozo d que no vem2 de/'arte o ,go/o ,l9dezas1 p]feies conf]e a tudo2 ,e de objectos que inv5ta1 e dos que imita ,descobre1 alonga1 ap]ta1 esconde o t]mo4 ,agora que a ,arte o meu trabalho insulta ,em sob]bos j>d9s1 nos meus1 ditosos1 ,lib]dade1 e praz] tudo respira3 ,r9do-se a relva1 a seu sabor viceja1 ,indep5d5te o bosque1 alta a rama2 ,no temem a tisoira os arvor$os1 ,nem flores a esquadria2 amo z ondas ,z m>g5s suas1 seu adorno a ,t]ra2 ,tudo he =moso alli1 simples1 e gr&e1 ,tudo3 e/a arte he a tua1 oh ,natureza4 ,porm o lago1 o rio e/o des]tos1 ,de ,cidados se lhe pove o seio4 ,dem-se-lhe z aves1 que com agil remo ,alados navegantes1 a agoa f5dem4 ,nella se pavona1 e nada o ,cysne1 ,de vanglorioso cllo1 argntea pluma1 ,o ,cysne1 a que a ,fico deo vz to doce1 ,e que escusa das ,fabulas o auxilio4 ,tambem no t5s p>a anim> z agoas1 ,oh ,arte1 esse app>ato vacilante ,dos ma/ros1 e das vlas8 ,impelida ,de remo compassado1 a leve b>ca ,deixa ap5as1 fug9do1 hum t5ue ra/o1 ,que logo se esvaece4 ,entumecido ,dos ,favonios azuis1 sussurra o pano1 ,e em cada b&eir9ha os ares br9co4 ,pois se a ,novela1 a ,fabula1 ou a ,hi/oria ,huma fonte1 hum ribeiro consagrro1 ,da sua gloria antiga elles ufanos1 ,asss se a=moso1 se atavio ,com suaves memorias4 ,ah6 ,quem pde1 ,descobrir1 encontr>1 sem commov]-se1 ,are?usa1 o ,lignon1 ,alfo8 ,quem pde ,sem cordial saudade olh> ,vauclusa8 ,vauclusa1 encantam5to irresi/ivel ,dos ,vates1 e inda mais dos ,amadores1 ,no circulo de ,montes1 que1 encurv&o ,sua cadeia1 com liquor sadio ,te al5ta a subt]ranea1 doce origem1 ,l debaixo da abobada nativa1 ,d antro my/]ioso1 onde1 esquivada ,a ,nynfa tua aos olhos cubiosos1 ,sme em fundo insondavel teu pr9cipio1 ,oh quanto me foi grato o v]-te z agoas1 ,que1 sempre cry/al9as1 sempre bellas1 ,ora n'um lago seus !soiros fe*o1 ,ora sobem1 f]v5do1 e lano fra ,ondas1 a branquej> por entre z p5has2 ,de cascata em cascata ao longe pulo1 ,cahem1 e rlo com impeto e/rondoso2 ,a cl]a depois amaci&o1 ,por leito mais igual vo docem5te2 ,e debaixo de ,ceos sempre azulados ,por cem canais fecundo valle am5o1 ,am5o qual n5hum que os ,ses aclro6 ,mas e/es puros ,ceos1 e/as corr5tes1 ,e/e delicioso1 e p+ue valle1 ,m5os o corao me p5horavo ,d que ,petr>ca1 e ,laura4 ,eis 7eu dizia1 ,eu dizia a mim mesmo7 ah6 ,eis z m>g5s ,que a lyra de ,petr>ca suspirosa ,outr'hora enfeitiou6 ,aqui o ,amante ,via1 exprim9do a ,laura os seus amores1 ,vir devag> o dia1 ir-se depressa4 ,inda sobre e/as r*as solit>ias1 ,inda1 acaso1 a*>ei das cifras de ambos ,unidos1 maviosos c>actres8 ,toco meus olhos desviada ,gruta3 ,ah6 dize-me se os vi/es v5turosos1 ,gu>ida opca8 7eu pronuncio7 ,hum tronco ,toldava encanecido fonte m>gem8 ,laura dormido havia sombra delle4 ,alli por ,laura p]guntava aos ,ecos1 ,e os ,ecos o seu nome inda sabio4 ,buscaveis1 olhos meus1 ,petr>ca1 e ,laura ,em toda a p>te1 e em toda a p>te os vieis4 ,ero j morte1 e c9za os dois ,amantes1 ,mas inda com seus ,manes amorosos ,mais bello se tornava o sitio bello4 ,,fim ,,d ,,canto ,,t]ceiro4 ,illu/rao ,,les ,,j>d9s1 ,,po,,me1 ,,*ant ,,quatrieme4 ,non1 je ne puis quitt] le spectacle des *amps4 ,eh qui ddaign]oit ce sujet de mes *ants8 ,il inspiroit ,virgile1 il sduisoit ,homre4 ,homre1 qui d',a*ille a *ant la colre1 ,qui n\s pe9t la t]reur attelant ses c\rsi]s1 ,le vol sifflant des d>ds1 le *oc des b\cli]s1 ,le trid5t de ,neptune ebranlant les murailles1 ,se plait rappell] au milieu des batailles ,les bois1 les prs1 les *amps2 et de ces frais tableaux ,les riantes c\leurs dlass5t ses p9ceaux4 ,et1 lorsque p\r ,a*ille il prp>e des armes1 ,s'il y grave d'abord les siges1 les al>mes1 ,le va9queur t\t p\dreux1 le va9cu t\t sanglant1 ,sa ma9 trace bi5tt d'un bur9 consolant ,la vigne1 les tr\peaux1 les bois1 les pturages4 ,le hros se revt de ces d\ces images1 ,"p1 et porte trav]s les affreux bataillons ,l'innoc5te v5dange1 et les ri*es moissons4 ,*antre div91 je laisse tes muses altires ,le so9 de dirig] ces phalanges gu]rires2 ,dirig] les j>d9s e/ mon paisible emploi4 ,dj le sol docile a reconnu ma loi2 ,des gazons l'ont c\v]t1 et de sa ma9 v]meille ,flore sur leur tapis a v]s sa corbeille4 ,des bois ont c\ronn les ro*]s1 et les eaux4 ,ma9t5ant1 p\r j\ir de ces brillans tableaux1 ,dans ces *amps dc\v]ts1 s\s ces obscures votes ,d'agrables s5ti]s vont me fray] des r\tes4 ,des scnes ma voix naitront de t\tes p>ts2 ,p\r les orn] enf9 j'y conduirai les arts1 ,et le ciseau div91 la noble ar*itecture ,vont de ces lieux *>mans a*ev] la p>ure4 ,les s5ti]s1 de nos pas guides +nieux1 ,doiv5t1 en les montrant1 n\s embellir ces lieux4 ,dans vos j>d9s naissans je df5ds qu'on les trace4 ,dans vos plants a*evs l'il *oisit mieux leur place1 ,v]s les plus beaux aspects sa*ez les dirig]4 ,voyez1 lorsque v\s-mme aux yeux de l'trang] ,v\s montrez vos travaux1 votre art avec adresse ,va *]*] ce qui plait1 vite ce qui blesse1 ,lui dc\vre en passant des sites en*ants1 ,lui rs]ve au ret\r de n\velles beauts1 ,de surprise en surprise1 et l'amuse1 et l'entra9e1 ,d'une scne qui nait fait naitre une autre scne1 ,et t\j\rs remplissant ou piquant son desir1 ,s\v5t1 p\r l'augm5t]1 diffre son plaisir4 ,eh bi56 que vos s5ti]s v\s imit5t v\s-mme4 ,dans leurs =mes encor fuyez t\t va9 sy/me1 ,enfant du mauvais gt1 p> la mode adopt4 ,la mode rgne aux *amps1 a9si qu'- la cit4 ,qu& de leur symmtrique1 et pompeuse ordonnance ,les j>d9s d',italie eur5t *>m la ,france1 ,t\t de cet art brillant fut prompt s'bl\ir3 ,pas un arbre au cordeau n'osa dsobir2 ,t\t s'aligna4 ,p>-t\t1 en deux rangs tales1 ,s'allongr5t sans f9 d't]nelles alles4 ,autre temps1 autre gt4 ,enf9 le p>c ,anglais ,d'une beaut plus libre av]tit le ,franois4 ,ds-lors on ne vit plus que lignes ondoyantes1 ,que s5ti]s tortueux1 que r\tes t\rnoyantes4 ,lass d'err]1 en va9 le t]me e/ devant moi2 ,il faut encor err]1 s]p5t] malgr soi1 ,et1 maudissant v+t fois votre importune adresse1 ,suivre sans cesse un b qui recule sans cesse4 ,evitez ces excs2 t\t excs dure peu4 ,de ces s5ti]s div]s *aque g5re a son lieu4 ,l'un conduit aux aspects dont la gr&eur frappante ,de lo9 fixe mes yeux1 et n\rrit mon att5te4 ,l'autre m'g>]a dans ces rduits secrets ,qu'un art my/rieux semble voil] exprs4 ,mais r5dez naturel ce ,ddale factice4 ,qu'il ait l'air du beso91 et non pas du caprice4 ,que div]s accid5s r5contrs dans son c\rs4 ,les bois1 les eaux1 le sol comm&5t ces det\rs4 ,dans leur =me j'exige une heureuse s\plesse4 ,des longs alignem5s si je hais la tri/esse1 ,je hais bi5 plus encor le c\rs emb>rass ,d'un s5ti] qui1 p>eil ce s]p5t bless1 ,en replis convulsifs sans cesse s'entrelace4 ,de dt\rs r$\bls m'inquite1 me lasse1 ,et1 sans v>it1 brusque1 et capricieux1 ,t\rm5te1 et le t]re91 et mes pas1 et mes yeux4 ,il e/ des plis heureux1 des c\rbes naturelles ,dont les *amps quelquefois v\s (fr5t des modles4 ,la r\te de ces *>s1 la trace des tr\peaux1 ,qui d'un pas nglig5t regagn5t les hameaux1 ,la b]gre indol5te1 et qui dans les prairies ,semble suivre au has>d ses t5dres rv]ies2 ,v\s enseign5t ces plis mollem5t onduleux4 ,lo9 donc de vos s5ti]s ces cont\rs anguleux4 ,sur-t\t1 qu& v]s le b un long dt\r v\s mne3 ,songez que le plaisir doit ra*et] la pe9e4 ,des potes fameux osez imit] l'art4 ,si leur muse en m>*ant se p]met quelque c>t1 ,ce dt\r me rit plus que le *em9 lui-mme4 ,c'e/ ,nisus df5dant ,euryale qu'il aime1 ,c'e/ au tombeau d',hector son ,&romaque en pleurs4 ,qu'a9si votre art m'g>e en de d\ces erreurs4 ,des plus rians objets gayez le passage1 ,et qu'au t]me arrivs1 votre art n\s ddommage ,p> d'aimables aspects1 de ri*es ornem5s1 ,de ce vivant pome pisodes *>mans4 ,ici1 v\s m'(frirez des antres v]ds1 et sombres1 ,qu'habit5t la frai*eur1 le sil5ce1 et les ombres4 ,l'imag9ation y devance les yeux4 ,plus lo91 c'e/ un beau lac1 qui rfl*it les cieux4 ,tantt1 dans le lo9ta91 confuse1 et fugitive1 ,se dploie une imm5se1 et noble p]spective4 ,quelquefois un bosquet riant1 mais recueilli1 ,p> la nature1 et v\s ri*em5t embelli1 ,ple9 d'ombres1 et de fleurs1 et d'un luxe *amptre1 ,semble dire3 ,arrtez2 o p\vez-v\s mieux tre8 ,s\da9 la scne *ange3 au lieu de la gaiet1 ,c'e/ la mlancolie1 et la tranquillit2 ,c'e/ le calme imposant des lieux o sont n\rries ,la mditation1 les longues rv]ies4 ,l1 l'homme avec son cur revi5t s'entret5ir1 ,mdite le prs5t1 plonge dans l'av5ir1 ,songe aux bi5s1 songe aux maux p>s dans sa c>rire2 ,quelquefois1 rejettant ses reg>ds en arrire1 ,se plait di/+u] dans le c]cle des j\rs ,ce peu d'in/ans1 hlas6 et si *]s1 et si c\rts1 ,ces fleurs dans un ds]t1 ces tems o le ramne ,le regret du bonheur1 et mme de la pe9e4 ,craignez donc d'imit] ces froids dcorateurs ,qui ne veul5t jamais que des objets flatteurs4 ,jamais ri5 de h>di dans leurs froids paysages3 ,p>-t\t de frais b]ceaux1 et d'elgans bocages1 ,t\j\rs des fleurs1 t\j\rs des fe/ons2 c'e/ t\j\rs ,ou le temple de ,flore1 ou celui des ,am\rs4 ,leur gaiet monotone la f9 m'importune4 ,mais v\s1 osez sortir de la r\te commune4 ,inv5tez1 has>dez des contra/es heureux2 ,des effets opposs peuv5t s'aid] entr'eux4 ,imitez le ,p\ss94 ,aux ftes bocagres1 ,il n\s pe9t des b]g]s1 et de jeunes b]gres1 ,les bras entrelacs dansant s\s des ormeaux1 ,et prs d'eux une tombe o sont crits ces mots3 ,et moi1 je fus aussi pa/eur dans l',arcadie4 ,ce tableau des plaisirs1 du nant de la vie1 ,semble dire3 ,mortels1 htez-v\s de j\ir2 ,jeux1 danses1 et b]g]s1 t\t va s'van\ir4 ,et dans l'ame att5drie1 la vive algresse ,succde p> dgrs une d\ce tri/esse4 ,imitez ces effets4 ,dans de rians tableaux ,ne craignez po9t d'(frir des urnes1 des tombeaux1 ,d'(frir de vos d\leurs le monum5t fidle4 ,eh6 qui n'a pas pleur quelque p]te cruelle8 ,lo9 du monde lg] v5ez donc vos pleurs1 ,v5ez associ] les bois1 les eaux1 les fleurs4 ,t\t devi5t un ami p\r les ames s5sibles3 ,dj1 p\r l'embrass] de leurs ombres paisibles1 ,se p5*5t sur la tombe1 objet de vos regrets1 ,l'if1 le sombre sap92 et toi1 tri/e cyprs1 ,fidle ami des morts1 protecteur de leur c5dre4 ,ta tige1 *re au cur mlancolique1 et t5dre1 ,laisse la joie au myrte1 et la gloire au lauri]2 ,tu n'es po9t l'arbre heureux de l'amant1 du gu]ri]1 ,je le sais2 mais ton deuil comptit nos pe9es4 ,dans t\s ces monum5s po9t de re*]*es va9es3 ,p\vez-v\s alli] dans ces objets t\*ans ,l'art avec la d\leur1 le luxe avec les *amps8 ,sur-t\t ne feignez ri54 ,lo9 ce c]cueil factice1 ,ces urnes sans d\leur1 que plaa le caprice4 ,lo9 ces va9s monum5s d'un *i5 ou d'un oiseau3 ,c'e/ pr(an] le deuil1 insult] au tombeau4 ,ah6 si d'aucun ami v\s n'honorez la c5dre1 ,voyez s\s ces vieux ifs la tombe o vont se r5dre ,ceux qui1 c\rbs p\r v\s sur des sillons +rats1 ,au se9 de la misre espr5t le trpas4 ,r\giriez-v\s d'orn] leurs humbles spultures8 ,v\s n'y p\vez grav] d'illu/res av5tures1 ,sans d\te4 ,depuis l'aube1 o le coq mat9al ,des ru/iques travaux leur donne le signal1 ,jusques la veille1 ou leur jeune famille ,environne avec eux le s>m5t qui ptille1 ,dans les mmes travaux r\l5t en paix leurs j\rs4 ,des gu]res1 des traits n'en m>qu5t po9t le c\rs4 ,naitre1 s\ffrir1 m\rir1 c'e/ t\te leur hi/oire4 ,mais leur cur n'e/ po9t s\rd au bruit de leur mmoire4 ,quel homme v]s la vie1 au mom5t du d"p1 ,ne se t\rne1 et ne jette un tri/e1 et long reg>d1 ,a l'espoir d'un regret ne s5t pas quelque *>me1 ,et des yeux d'un ami n'att5d pas une l>me8 ,p\r consol] leur vie honorez donc leur mort4 ,celui qui1 de son rang faisant r\gir le sort1 ,s]vit son ,dieu1 son ,roi1 son pays1 sa famille1 ,qui grava la pudeur sur le front de sa fille1 ,d'une pi]re mo9s brute honorez son tombeau2 ,tracez y ses v]tus1 et les pleurs du hameau2 ,qu'on y lise3 ,ci git le bon fils1 le bon pre1 ,le bon p\x4 ,s\v5t un *>me involontaire ,v]s ces enclos sacrs appell]a vos yeux4 ,et toi qui v9s *ant] s\s ces arbres pieux1 ,avant de les quitt]1 ,muse1 que ta guirl&e ,demeure leurs rameaux susp5due en (fr&e4 ,que d'autres dans leurs v]s clbr5t la beaut2 ,que leur ,muse1 t\j\rs ivre de volupt1 ,ne se montre jamais qu'un myrte sur la tte1 ,qu'avec ses *ants de joie1 et ses habits de fte2 ,toi1 tu dis au tombeau des *ants consolateurs1 ,et ta ma9 la premire y jetta quelques fleurs4 ,rev5ons1 il e/ temps1 s\s de plus gais ombrages4 ,l'ar*itecture encore au fond de ces bocages ,m'att5d1 p\r les orn] d'difices *>mans4 ,ce ne sont plus du deuil les tri/es monum5s2 ,ce sont d'heureux rduits1 qui p>mi la v]dure ,(fr5t s\s mille aspects leur riante p>ure4 ,mais j'en p]mets l'usage1 et j'en proscris l'abus4 ,bannissez des j>d9s t\t cet amas confus ,d'edifices div]s1 prodigus p> la mode1 ,oblisque1 rotonde1 et kiosk1 et pagode1 ,ces btim5s ,roma9s1 ,grecs1 ,arabes1 ,*9ois1 ,*aos d'ar*itecture1 et sans b1 et sans *oix1 ,dont la pr(usion /rilem5t fconde ,enf]me en un j>d9 les quatre p>ts du monde4 ,n'y *]*ez pas non plus un oisif ornem5t1 ,et s\s l'utilit dguisez l'agrm5t4 ,la f]me1 le trsor1 le plaisir de son maitre1 ,rclam]a d'abord sa p>ure *amptre4 ,que l'orgueilleux *teau ne la ddaigne pas2 ,il lui doit sa ri*esse2 et ses simples appas ,l'emport5t sur son luxe1 autant que l'art d',armide ,cde au s\ris naif d'une vi]ge timide4 ,la f]me6 ,a ce seul nom les moissons1 les v]g]s1 ,le rgne pa/oral1 les d\x so9s des b]g]s1 ,ces bi5s de l'ge d'or1 dont l'image *rie ,plut tant mon enfance1 ge d'or de la vie1 ,rveill5t dans mon cur mille regrets t\*ans4 ,v5ez2 de vos oiseaux j'ent5ds dja les *ants2 ,j'ent5ds r\l] les *>s qui tra95t l'abondance1 ,et le bruit des flaux qui tomb5t en cad5ce4 ,ornez donc ce sj\r4 ,mais1 absurde gr&s frais1 ,n'allez paz rig] une f]me en palais4 ,elgante la fois1 et simple dans son /yle1 ,la f]me e/ aux j>d9s cequ'aux v]s e/ l',idylle4 ,ah6 p> les dieux des *amps1 que le luxe effront ,de ce mode/e lieu soit t\j\rs rejett4 ,n'allez pas dguis] vos pressoirs1 et vos granges4 ,je veux voir l'app>eil des moissons1 des v5danges4 ,que le crible1 le van1 o le from5t dor ,bondit avec la paille1 et retombe pur1 ,la h]se1 les tra9eaux1 t\t l'attirail *amptre ,sans honte mes reg>ds os5t ici p>otre4 ,sur-t\t1 des animaux que le tableau m\vant ,au-d$ans1 au-dehors lui donne un air vivant4 ,ce n'e/ plus du *teau la p>ure /rile1 ,la grace inanime1 et la pompe immobile3 ,t\t vit1 t\t e/ peupl dans ces murs1 s\s ces toits4 ,que d'oiseaux diffr5s1 et d'in/9ct1 et de voix1 ,habitants s\s l'ardoise1 ou la tuile1 ou le *aume1 ,famille1 nation1 rpublique1 royaume1 ,m'occup5t de leurs murs1 m'amus5t de leurs jeux6 ,a leur tte e/ le coq1 pre1 amant1 *ef heureux1 ,qui1 roi sans tyrannie1 et sultan sans mollesse1 ,a son srail ail prodiguant sa t5dresse1 ,aux droits de la valeur jo9t ceux de la beaut1 ,comm&e avec d\ceur1 c>esse avec fi]t1 ,et fait p\r les plaisirs1 et l'empire1 et la gloire1 ,aime1 combat1 triomphe1 et *ante sa victoire4 ,v\s aim]ez voir leurs jeux1 et leurs combats1 ,leurs ha9es1 leurs am\rs1 et jusqu' leurs repas4 ,la corbeille la ma91 la sage mnagre ,a pe9e a rep>u2 la nation lgre ,du sommet de ses t\rs1 du p5*aut de ses toits ,en t\rbillons bruyans desc5d t\te la fois3 ,la f\le avide en c]cle aut\r d'elle se presse2 ,d'autres1 t\j\rs *asss1 et rev5ant sans cesse1 ,assig5t la corbeille1 et jusques dans la ma91 ,p>asites h>dis1 vi5n5t ravir le gra94 ,soignez donc1 protgez ce peuple dome/ique4 ,que leur logis soit sa91 et non pas magnifique4 ,que lui font des rduits ri*em5t dcors1 ,le m>bre des bass9s1 les grillages dors8 ,un seul gra9 de millet leur plairoit davantage4 ,la ,fonta9e l'a dit4 ,o vritable sage6 ,la ,fonta9e1 c'e/ toi qu'il faudroit en ces lieux2 ,*antre heureux de l'in/9ct1 ils t'inspir]oi5t mieux4 ,le paon1 fi] d'tal] l'iris qui le dcore1 ,du d9don r5gorg l'orgueil plus sot encore1 ,p\rroi5t nos dp5s gay] ton p9ceau4 ,l1 de tes deux pigeons tu v]rois le tableau1 ,et deux coqs am\reux1 la discorde en proie1 ,te f]oi5t dire encore3 ,am\r1 tu p]dis ,troie6 ,a9si n\s plait la f]me1 et son air anim4 ,dans cet autre rduit1 quel peuple r5f]m ,de ses cris inconnus a frapp mes oreilles8 ,l1 sont des animaux1 trangres m]veilles1 ,l1 dans un d\x exil viv5t emprisonns ,quadrupdes1 oiseaux1 l'un de l'autre tonns4 ,n'allez po9t re*]*] les espces biz>res4 ,prfrez les plus beaux1 et non pas les plus r>es4 ,(frez-n\s ces oiseaux qui1 ns s\s d'autres cieux1 ,favoris du soleil1 brill5t de t\s ses feux1 ,l'or p\rpr du faisan1 l'mail de la p9tade4 ,logez plus ri*em5t ces oiseaux de p>ade2 ,eux-mmes sont un luxe1 et puisque leur beaut ,ra*ette vos reg>ds leur inutilit1 ,de ces captifs brillans que les prisons soi5t belles4 ,sur t\t1 ne m'(frez po9t ces animaux rebelles1 ,de qui l'orgueil s'indigne1 et languit dans nos f]s4 ,eh6 quel il sans regret peut voir le roi des airs1 ,l'aigle1 qui se j\oit au milieu de l'orage1 ,oubli] auj\rd'hui dans une indigne cage ,la fi]t de son vol1 et l'eclair de ses yeux8 ,r5dez-lui le soleil1 et la vote des cieux3 ,un tre degrad ne peut jamais n\s plaire4 ,mais t&is qu'etalant leur p>ure etrangre1 ,ces htes diff]5s sembl5t brigu] mon *oix1 ,mon odorat *>m m'appelle s\s ces toits ,ou1 de mme exils1 et ravis leur t]re1 ,d'etrang]s vegetaux habit5t s\s le v]re4 ,ent\rez d'un air d\x ces frles n\rrissons4 ,mais1 va9queur des climats1 respectez les saisons2 ,ne =cez po9t d'eclore1 au se9 de la froidure1 ,des bi5s qu' d'autres temps de/9oit la nature4 ,laissez aux lieux fletris p> des hiv]s con/ans ,ces fruits d'un faux et1 ces fleurs d'un faux pr9temps2 ,et lorsque le soleil va mrir vos ri*esses1 ,sans =c] ses pres5s1 att5dez ses l>gesses4 ,mais j'aime voir ces toits1 ces abris transp>5s ,recel] des climats les tributs diff]5s1 ,cet asyle enh>dir le jasm9 d',ib]ie1 ,la p]van*e frileuse oubli] sa patrie1 ,et le jeune ananas p> ces *aleurs tromp ,v\s livr] de son fruit le trsor usurp4 ,motivez donc t\j\rs vos div]s edifices1 ,des animaux1 des fleurs agrables hospices4 ,combi5 d'autres encore1 adopts p> les lieux1 ,appr\vs p> le gt1 peuv5t *>m] nos yeux6 ,s\s ces saules1 que baigne une onde salutaire1 ,je plac]ois du ba9 l'asyle solitaire4 ,plus lo91 une cabane o regne la frai*eur1 ,(friroit les filets1 et la ligne au p*eur4 ,v\s voyez de ce bois la d\ce solitude2 ,j'y consacre un asyle aux ,muses1 l'etude4 ,dans ce maje/ueux1 et long enfoncem5t ,j'ordonne un obelisque1 augu/e monum5t4 ,il s'elve1 et j'ecris sur la pi]re att5drie3 ,a nos braves ,m>9s1 m\rans p\r la ,patrie4 ,a9si vos btim5s1 vos asyles div]s ,ne s]ont po9t oisifs1 ne s]ont po9t des]ts4 ,au site assortissez leur figure1 leur masse4 ,que *acun avec gt etabli dans sa place1 ,jamais trop ress]r1 jamais trop et5du1 ,n'eclipse po9t la sc5e1 et n'y soit po9t p]du4 ,sa*ez ce qui convi5t1 ou nuit au c>act]e4 ,un r$uit ec>te dans un lieu solitaire ,pe9t mieux la solitude encore1 et l'ab&on4 ,montrez-v\s donc fidele *aque expression4 ,n'allez pas au gr& j\r (frir un h]mitage1 ,ne ca*ez po9t un temple au fond d'un bois sauvage2 ,un temple veut p>oitre au p5*ant d'un cteau4 ,son site a]i5 rep& dans le tableau ,l'eclat1 la maje/1 le m\vem5t1 la vie4 ,je crois voir un aspect de la belle ,ausonie4 ,telle e/ des btim5s la grace1 et la beaut4 ,mais de ces monum5s la brillante gaiet1 ,et leur luxe mod]ne1 et leur frai*e jeunesse1 ,des antiques debris val5t-ils la vieillesse8 ,l'aspect dsordonn de ces gr&s corps p>s1 ,leur =me pittoresque atta*e les reg>ds4 ,p> eux le c\rs des ans e/ m>qu sur la t]re4 ,dtruits p> les volcans1 ou l'orage1 ou la gu]re1 ,ils in/ruis5t t\j\rs1 consol5t quelquefois4 ,ces masses que du temps s5t5t aussi le poids1 ,enseign5t cd] ce commun ravage1 ,a p>donn] au sort4 ,telle jadis ,c>?age ,vit sur ses murs dtruits ,m>ius malheureux1 ,et ces deux gr&s dbris se consoloi5t entr'eux1 ,liez donc vos plans ces vnrables re/es4 ,et toi1 qui m'g>ant dans ces sites agre/es1 ,bi5 lo9 des lieux frays1 des vulgaires *em9s1 ,p> des s5ti]s n\veaux guides l'art des j>d9s1 ,o sur de la ,pe9ture1 aimable ,posie1 ,a ces vieux monum5s vi5s r$onn] la vie3 ,vi5s prs5t] au gt ces ri*es accid5s1 ,que de ses l5tes ma9s a dess9s le temps4 ,tantt1 c'e/ une antique1 et mode/e *apelle4 ,sa9t asyle1 ou jadis dans la saison n\velle1 ,vi]ges1 femmes1 enfans1 sur un ru/ique autel ,v5oi5t p\r les moissons implor] l',et]nel4 ,un long respect consacre encore ces ru9es4 ,tantt1 c'e/ un vieux =t1 qui1 du haut des coll9es1 ,tyran de la contre1 effroi de ses vassaux1 ,portoit jusques au ciel l'orgueil de ses cr5eaux2 ,qui1 dans ces temps affreux de discorde1 et d'al>mes1 ,vit les gr&s c\ps de lance1 et les nobles faits d'armes ,de nos preux ,*evali]s1 des ,bai>ds1 des ,h5ris2 ,auj\rd'hui la moisson flotte sur ses dbris4 ,ces dbris1 cette mle1 et tri/e ar*itecture1 ,qu'environne une frai*e1 et riante v]dure1 ,ces angles1 ces glacis1 ces vieux re/es de t\rs1 ,o l'oiseau c\ve en paix le fruit de ses am\rs1 ,et ces tr\peaux peuplant ces ence9tes gu]rires1 ,et l'enfant qui se j\e o combattoi5t ses pres2 ,saisissez ce contra/e1 et dployez aux yeux ,ce tableau d\x1 et fi]1 *amptre1 et belliqueux4 ,plus lo91 une abbaye antique1 ab&onne1 ,t\t--c\p s'(fre aux yeux de bois environne4 ,quel sil5ce6 ,c'e/ l qu'amante du ds]t ,la mditation avec plaisir se p]d ,s\s ces portiques sa9ts1 o des vi]ges au/res1 ,jadis1 comme ces feux1 ces lampes solitaires1 ,dont les mornes cl>ts veill5t dans le sa9t lieu1 ,ples1 veilloi5t1 brloi5t1 se consumoi5t p\r ,dieu4 ,le sa9t recueillem5t1 la paisible innoc5ce ,semble encor de ces lieux habit] le sil5ce4 ,la m\sse de ces murs1 ce dme1 cette t\r1 ,les arcs de ce long cloitre impntrable au j\r1 ,les dgrs de l'autel us p> la prire1 ,ces noirs vitraux1 ce sombre1 et pr(ond sanctuaire1 ,o peut-tre des curs en secret malheureux ,a l'inflexible autel se plaignoi5t de leurs nuds1 ,et p\r des s\v5irs encor trop ple9s de *>mes1 ,a la religion droboi5t quelques l>mes2 ,t\t p>le1 t\t meut dans ce sj\r sacr4 ,l1 dans la solitude en rvant g>1 ,quelquefois v\s croirez1 au dcl9 d'un j\r sombre1 ,d'une ,hloise en pleurs ent5dre gmir l'ombre4 ,mettez donc pr(it ces re/es prcieux1 ,augu/es ou t\*ans1 pr(anes ou pieux4 ,mais lo9 ces monum5s dont la ru9e fe9te ,imite mal du temps l'inimitable empre9te1 ,t\s ces temples anci5s rcemm5t contrefaits1 ,ces re/es d'un *teau qui n'exi/a jamais1 ,ces vieux ponts ns d'hi]1 et cette t\r go?ique ,ayant l'air dlabr1 sans avoir l'air antique1 ,artifice la fois impuissant1 et grossi]4 ,je crois voir cet enfant tri/em5t grimaci]1 ,qui1 j\ant la vieillesse1 et ridant son visage1 ,p]d1 sans p>oitre vieux1 les graces du jeune ge4 ,mais un dbris rel intresse mes yeux1 ,jadis contempora9 de nos simples aieux1 ,j'aime l'int]rog]1 je me plais le croire4 ,des peuples1 et des temps il me r$it l'hi/oire4 ,plus ces temps sont fameux1 plus ces peuples sont gr&s1 ,et plus j'admir]ai ces re/es imposans4 ,o *amps de l',italie6 campagnes de ,rome1 ,ou dans t\t son orgueil git le nant de l'homme6 ,c'e/ l que des dbris fameux p> de gr&s noms1 ,ple9s de gr&s s\v5irs1 et de hautes leons1 ,v\s (fr5t ces aspects1 trsors des paysages4 ,voyez de t\tes p>ts1 comme le c\rs des ges ,disp]sant1 d*irant de prcieux lambeaux1 ,jettant temple sur temple1 et tombeaux sur tombeaux1 ,de ,rome tale au lo9 la ru9e immortelle2 ,ces portiques1 ces arcs1 o la pi]re fidelle ,g>de du peuple-roi les exploits clatans2 ,leur masse inde/ructible a fatigu le temps4 ,des fleuves susp5dus ici mugissoit l'onde2 ,s\s ces portes passoi5t les dp\illes du monde2 ,p>-t\t confusm5t dans la p\ssire p>s1 ,les !rmes1 les palais1 les tombeaux des ,cs>s1 ,t&is que de ,virgile1 et d',ovide1 et d',horace1 ,la d\ce illusion n\s montre encor la trace4 ,heureux1 c5t fois heureux l'arti/e des j>d9s1 ,dont l'art peut s'emp>] de ces re/es div9s6 ,dj la ma9 du temps s\rdem5t le seconde2 ,dj sur les gr&eurs de ces maitres du monde ,la nature se plait repr5dre ses droits4 ,au lieu mme ou ,pompe1 heureux va9queur des ,rois1 ,etaloit tant de fa/e1 a9si qu'aux j\rs d',ev&re1 ,la flute des b]g]s revi5t se faire ent5dre4 ,voyez rire ces *amps au lab\reur r5dus1 ,sur ces combles tremblans ces *evreaux susp5dus1 ,l'orgueilleux oblisque au lo9 c\* sur l'h]be1 ,l'humble ronce embrassant la colonne sup]be2 ,ces =ts d'arbrisseaux1 de plantes1 de buissons1 ,montant1 tombant en grappe1 en t\ffes1 en fe/ons2 ,p> le s\ffle des v5ts sems sur ces ru9es1 ,le figui]1 l'olivi]1 de leurs foibles rac9es ,a*v5t d'ebranl] l'ouvrage des ,roma9s2 ,et la vigne flexible1 et le li]re aux c5t ma9s1 ,aut\r de ces dbris rampant avec s\plesse1 ,sembl5t v\loir ca*]1 ou p>] leur vieillesse4 ,que si v\s n'avez pas ces re/es r5omms1 ,n'avez-v\s pas du mo9s ces bronzes anims1 ,et ces membres vivans1 dxs des vieux ges1 ,o l'art seul fut div91 et =a les hommages8 ,je sais qu'un gt svre a v\lu des j>d9s ,exil] t\s ces dieux des ,grecs1 et des ,roma9s4 ,et p\rquoi8 ,dans ,a?ne1 et dans ,rome n\rrie1 ,notre enfance a connu leur riante ,ferie4 ,ces dieux n'toi5t-ils pas lab\reurs1 et b]g]s8 ,p\rquoi donc leur f]m] vos bois1 et vos v]g]s8 ,sans ,pomone1 vos fruits os]ont-ils clore8 ,de l'empire des fleurs p\vez-v\s *ass] ,flore8 ,ah6 que ces dieux t\j\rs en*ant5t nos reg>ds6 ,l'idoltrie encore e/ le culte des arts4 ,mais que l'art soit p>fait2 lo9 des j>d9s qu'on *asse ,ces dieux sans maje/1 ces desses sans grace4 ,a *aque dx *oisissez son vrai lieu4 ,qu'un dieu n'usurpe pas les droits d'un autre dieu4 ,laissez ,pan dans les bois4 ,d'o vi5t que ces ,naiades1 ,que ces ,tritons sec se ml5t aux ,dryades8 ,p\rquoi ce ,nil en va9 c\ronn de roseaux1 ,et dont l'urne p\dreuse e/ l'abri des oiseaux8 ,otez-moi ces lions1 et ces tigres sauvages3 ,ces mon/res me font peur1 mme dans leurs images1 ,et ces tri/es ,cs>s1 c5t fois plus mon/res qu'eux1 ,aux portes des bosquets s5t9elles affreux1 ,qui t\t hideux encor de s\pons1 et de crimes1 ,sembl5t encor de l'il dsign] leurs victimes4 ,de quel droit s'(fr5t-ils dans ce riant sj\r8 ,montrez-moi des mortels plus *]s notre am\r4 ,en des lieux consacrs leur apo?ose1 ,crez un ,elyse o leur ombre repose4 ,lo9 des pr(anes yeux1 dans des vallons c\v]ts ,de lauri]s odorans1 de myrtes t\j\rs v]ds1 ,en m>bre de ,p>os (frez-n\s leurs images4 ,qu'une eau l5te se plaise baign] ces bocages1 ,et qu'aux ombres du soir mlant un j\r d\teux1 ,diane aux d\x rayons soit l'a/re de ces lieux4 ,leur tranquille beaut1 s\s ces dais de v]dure ,de ces m>bres *]is la blan*eur t5dre1 et pure1 ,ces gr&s hommes1 leur calme1 et simple maje/1 ,cette eau sil5cieuse1 image du ,l?1 ,qui semble p\r leurs curs1 exempts d'inquitude1 ,r\l] l'oubli des maux1 et de l'+ratitude1 ,ces bois1 ce j\r m\rant s\s leur ombrage pais1 ,t\t des manes heureux y respire la paix4 ,v\s donc1 n'y consacrez que des v]tus tranquilles4 ,lo9 t\s ces conqurans en ravages f]tiles3 ,comme ils tr\bloi5t le monde1 ils tr\bl]oi5t ces lieux4 ,placez-y les amis des hommes1 et des dieux1 ,ceux de qui les bi5faits viv5t dans la mmoire1 ,ces rois dont leurs sujets n'ont po9t pleur la gloire2 ,montrez-y ,fnelon notre il att5dri2 ,que ,sully s'y relve embrass p> ,h5ri4 ,donnez des fleurs1 donnez2 j'en c\vrirai ces sages ,qui1 dans un noble exil1 sur de lo9ta9s rivages ,*]*oi5t1 ou rp&oi5t les arts consolateurs2 ,toi sur-t\t1 brave ,cook1 qui1 *] t\s les curs1 ,unis p> les regrets la ,france1 et l',anglet]re2 ,toi qui1 dans ces climats o le bruit du tonn]re ,n\s annonoit jadis1 ,triptolme n\veau1 ,apportois le c\rsi]1 la brebis1 le taureau1 ,le soc cultivateur1 les arts de ta patrie1 ,et des brig&s d',europe expiois la furie4 ,ta voile en arrivant leur annonoit la paix1 ,et ta voile en p>tant leur laissoit des bi5faits4 ,reois donc ce tribut d'un enfant de la ,france4 ,et que fait son pays ma reconnoissance8 ,ses v]tus en ont fait notre concitoy54 ,imitons notre ,roi1 digne d'tre le si54 ,hlas6 de quoi lui s]t que deux fois son audace ,ait vu des cieux brlans1 f5du des m]s de glace2 ,que1 des peuples1 des v5ts1 des ondes rvr1 ,seul sur les va/es m]s son vaisseau ft sacr2 ,que p\r lui seul la gu]re oubliat ses ravages8 ,l'ami du monde1 helas6 meurt en proie aux sauvages4 ,v\s qui pleurez sa mort1 fi]s enfants d',albion1 ,imitez1 il e/ tems1 sa noble ambition4 ,p\rquoi dans vos gaux *]*ez-v\s des esclaves8 ,portez leur des bi5faits1 et non pas des entraves4 ,le front ce9t de lauri]s cueillis p> les ,franois1 ,la victoire auj\rd'hui sollicite la paix4 ,desc5ds1 aimable paix1 si long-temps att5due1 ,desc5ds2 que ta prs5ce l'univ]s r5due1 ,embellisse les lieux qu'ont clbr mes v]s2 ,vi5s2 =me un peuple heureux de c5t peuples div]s4 ,r5ds l'abondance aux *amps1 r5d le comm]ce aux ondes1 ,et la vie aux beaux arts1 et le calme aux deux mondes4 ,,f9 ,,du ,,quatrieme ,,*ant4 ,illu/rao ,,os ,,j>d9s1 ,,poema4 ,,canto ,,qu>to4 ,dos campos o espectculo no posso1 ,no posso ab&on>2 e quem se affoita ,a t] em p\co o objecto de meus cantos8 ,elle inspirava de ,virgilio a ,musa1 ,s$uzia a de ,hom]o4 ,hom]o1 aquelle ,que de ,a*iles cant\ a horrivel sanha1 ,que nos p9ta o ,t]ror jung9do os ,brutos1 ,no d>do voador silv&o a ,morte1 ,o embate dos escudos1 o trid5te ,d equreo ,num5 abal&o z torres2 ,esse ,vate immortal1 de ,esmyrna o ,cysne ,se apraz de matiz> o horror da ,gu]ra ,com bosques1 prados1 montes3 na frescura1 ,no riso de/es quadros to suaves ,desafoga os p9ceis2 e qu&o apre/a ,de ,!tis p>a o ,filho arnez t]rivel1 ,se os combates1 e os sitios nelle grava1 ,se mo/ra o ,v5c$or de p cob]to1 ,se apres5ta o ,v5cido envolto em sangue1 ,buril afagador depois mov5do1 ,traa a v9ha1 os rebanhos1 selvas1 pa/os4 ,ve/ido o ,h]e de/as imag5s doces1 ,p>te1 e leva por entre horr5das ,turmas ,a innoc5te v9dima1 e ricas messes4 ,a teu e/ro semp>1 ,cantor div9o1 ,cabe reg] z m>ciais ,phalanges3 ,he reg] os j>d9s meu br&o emprego4 ,j m9has leis conhece a dcil ,t]ra3 ,ei-la relvosa2 no tapete alegre ,a ,mi das flores lhe entorn\ seus mimos1 ,e arvor$os croro ro*as1 agoas4 ,p>a goz> de/es brilhantes quadros1 ,agora em campos1 que discorre a vi/a1 ,e por baixo de abobadas escuras1 ,gratos cam9hos abrirei4 ,mil sc5as ,cri> m9ha vz por toda a p>te2 ,z artes gui>ei p>a adornallas3 ,e o div9o ,c9zel1 e a ,ar*itectura ,nobre1 insigne1 ho de emfim de/es lug>es ,encantadores complet> o ornato4 ,de nossos passos eng5hosas guias1 ,aos olhos os j>d9s pat5te&o1 ,z ruas devem1 pois1 agraciallos4 ,nos rec5tes1 porm1 no se abro ruas1 ,nas f9das plantaes melhor se escolhem4 ,aos mais l9dos aspectos z dirige4 ,rep>a como1 se aos ,e/ranhos mo/ras ,d teu trabalho os fructos1 como de/ro ,buscas o bello1 o que no pre/a evitas2 ,sitios =mosos1 ao pass>1 lhe apontas1 ,lhe gu>das p>a a volta outras bellezas1 ,o pr5des1 o entret5s de pasmo em pasmo1 ,em sc5a que nasc] faz outra sc5a2 ,e assim satisfaz5do1 ou provoc&o ,sempre os desejos seus1 no p\cas vezes ,ret>das seu praz] p>a esp]tallo4 ,os teus passeios a ti proprio imitem4 ,foge1 foge1 tambem1 nas frmas delles ,os filhos d mo ,go/o1 os vos sy/emas1 ,pela moda abraados4 ,l no campo1 ,como c na ,cidade1 a mda re9a4 ,qu&o a ordem symmetrica1 e pomposa ,de ,italicos ,j>d9s luzio na ,frana1 ,tudo se deslumbr\1 ceg\-se tudo ,com e/a arte fulg5te4 ,huma s planta ,no neg\ ao cordel ob$i5cia3 ,em toda a p>te se al9hro todas2 ,de hum lado1 e de outro lado enfileiradas1 ,alam$as et]nas se e/5dro1 ,veio outro tempo emfim1 veio outro go/o4 ,de bellezas mais livres avisro ,aos ,francezes ,j>d9s ,j>d9s ,britannos4 ,s l9has ondeantes1 e passeios ,s tortuosos desde ento se viro4 ,f>to de vague>1 debalde o t]mo ,e/ fronteiro a mim3 cumpre que a9da1 ,cumpre que1 a meu despeito1 erre1 s]pe2 ,que1 importuno artificio praguej&o ,mil1 e mil vezes1 sem cess> procure ,hum fim1 que sem cess> de mim se ap>ta4 ,i/o evita3 os excessos duro p\co4 ,de/es v>ios cam9hos cada especie ,tem seu lug>4 ,hum me conduz a vi/as ,pasmosas1 que de longe os olhos fixo1 ,nutrem a expectao2 outro me sme ,nessas mudas e/ancias1 que p>ece ,a algum fim1 de proposito1 velra ,arte my/]iosa2 mas tornemos ,natural o facticio labyr9?o1 ,e no capri*o1 preciso se antolhe4 ,div]sos accid5tes1 encontrados ,pelo cam9ho seu2 agoas1 e bosques1 ,como igualm5te o *o1 devem regello4 ,se qu]o huma feliz docilidade ,na frma sua1 se a tri/eza odeio1 ,e insipidez de al9ham5tos longos1 ,mais dete/o hum passeio emb>aado1 ,que1 de f]ida s]pe semelhana1 ,em convulsivas rscas se entrelaa1 ,com gyros duplicados cansa1 enjoa1 ,e rspido1 uni=me1 capri*oso1 ,o t]r5o atorm5ta1 e passos1 e olhos4 ,ha curvas naturais1 ha torciclos1 ,de que s vezes os campos do modelo4 ,d c>ro a roda1 a pi/a dos rebanhos1 ,que em passo neglig5te a ,alda busco2 ,a ,pa/or9ha1 que1 no prado ab/racta1 ,vai talvez entret5do a fantasia ,em vises amorosas3 i/o ens9a ,rodeios mollem5te volteados4 ,longe1 pois1 os contornos angul>es1 ,longe de teus passeios1 mais a9da ,qu&o ao fim te encam9ha hum longo gyro4 ,co' praz] gal>de-se a fadiga4 ,a arte se imite dos ,poetas gr&es2 ,releva1 que ouses tanto4 ,se alta ,musa1 ,&&o1 algum desvio a si p]mitte1 ,mais que o cam9ho a digresso me agrada4 ,niso o seu doce ,euralo def5de1 ,no sepulcro de ,heitor a ,esposa geme4 ,assim teu artificio me extravie ,por gratas illuses1 assim me alegre ,com risonhos objectos a passagem2 ,toc&o o t]mo1 indemnisado eu fique ,da ext5so que s(fri1 meus olhos gozem ,aspectos s+ul>es1 episodios ,de viv5te ,poema4 ,alm me *amo ,v]des1 propicias grutas1 onde sempre ,a frescura1 o sil5cio1 z sombras moro4 ,o p5sam5to alli prec$e aos olhos4 ,mais longe vitreo lago o ,ceo reflecte1 ,e confusa acol1 como fug9do1 ,assoma p]spectiva imm5sa1 e nobre4 s vezes bosquez9ho alegre1 am5o1 ,mas em si recolhido1 e ricam5te ,por ti1 e a ,natureza ad]eado1 ,de flores1 e de sombras abundante1 ,p>ece que te diz3 detem-te3 ah6 onde ,podes e/> melhor8 ,sbito a sc5a ,se alt]a3 eis em lug> de go/o1 e riso ,paz1 e melancolia1 eis o rep\so1 ,eis a grave mudez1 onde se embebe1 ,onde a m$itao se alonga1 e pasce4 ,l com seu corao conv]sa o ,homem1 ,att5ta no pres5te1 entra o futuro1 ,da c>reira vital nos males p5sa1 ,p5sa nos b5s1 e recu&o a vi/a ,ao tempo que vo\1 se apraz s vezes ,de p]ceb] no circulo dos dias ,esses p\cos in/antes1 ai6 ,to c>os1 ,to curtos6 ,essas flores n'um des]to1 ,essas quadras da vida1 a que lhe aponto ,saudades d praz]1 e at da magoa4 ,teme1 pois1 imit> os que atavio ,friam5te os j>d9s1 os que s qu]em ,objectos fe/ivais1 e lisonjeiros4 ,nada em suas paizag5s he sublime1 ,nada atrevido3 tudo so latadas1 ,tudo elegantes bosques3 sempre flores1 ,sempre o ,templo de ,flora1 ou dos ,amores3 ,a alegria montona aborrece4 ,sahe tu de/a commum1 cansada trilha2 ,contra/es imag9a int]essantes1 ,e affoito os av5tura4 ,entre si podem ,encontrados effeitos soccorr]-se4 ,eia1 segue o ,p\ss94 ,elle apres5ta ,em campe/re fe/ejo alvas ,s]ranas1 ,robu/os ,aldeos1 bail&o sombra ,dos ulmeiros frondosos1 e alli p]to ,impressas vozes taes sobre hum sepulcro3 ,j fui1 j fui tambem ,pa/or da ,arcadia ,e/e pa9el dos go/os voadores1 ,d nada da ,exi/5cia1 e/ diz5do1 ,ou p>ece que diz3 ,mortais1 cuidemos ,em logr>1 tudo vai desvanec]-se2 ,jogos1 danz1 ,pa/ores4 ,d5tro n'alma ,ao jubilo vivaz1 alvoroado ,mansa tri/eza por degros succ$e4 ,imita e/es effeitos4 ,no receies ,em quadros l$os pr sepulcros1 e urnas1 ,monum5to fiel das magoas tuas4 ,ah6 ,quem no tem *orado alguma p]da ,rigorosa1 cruel6 ,eia1 associa1 ,longe d ,mundo leviano1 e cego1 ,os bosques1 agoas1 flores com teu pranto4 ,vem hum amigo em tudo ,almas s5siveis ,j co'z sombras pacificas se curvo ,p>a abraar a campa1 onde suspiras1 ,o ,teixo1 o agudo ,p9ho1 e tu1 ,cipre/e1 ,das c9zas protector1 leal aos ,mortos4 ,teus ramos1 que affeioo g5ios tri/es1 ,deixo a gloria1 o go/o ao ,loiro1 ao ,myrto2 ,d ,gu]reiro1 d ,amante a v5turosa ,arvore tu no es1 porm teu luto ,compadece-se1 e diz co'z nossas p5as4 ,em todos e/es monum5tos nada1 ,nada de apuros vos4 ,ali> pdes ,acaso1 ante e/es lugubres objectos ,a arte co'a dor1 e co' riqueza os campos8 ,longe pr9cipalm5te o f+im5to1 ,longe tumulo falso1 urnas sem magoa1 ,que o capri*o =m\2 longe z e/atuas ,de animal ladrador1 de ave nocturna3 ,isso pr(ana o luto1 insulta z c9zas4 ,ah6 ,se z de algum amigo alli no honras1 ,de envelhecidos ,teixos l debaixo ,no vs a sepultura onde escond]-se ,ho de ir aquelles1 que1 por ti curvados1 ,por ti su&o sobre +ratos sulcos1 ,no seio da indig5cia a morte esp]o8 ,pejo de orn>-lhes o sepulcro humilde ,t]s acaso6 ,he c]to1 que no pdes ,grav> illu/res av5turas nelle ,desde o inc]to crepusculo1 em que os *ama ,ave madrugadora a seus trabalhos1 ,t ao s]o em que a familia t5ra ,com elles vai s5t>-se ao l>1 que e/ala1 ,em paz1 e em lida igual seus dias correm4 ,nem gu]ras1 nem tratados os di/+uem3 ,nasc]1 s(fr]1 morr]1 eis sua hi/oria4 ,mas o seu corao ah6 no he surdo ,da memoria ao rumor4 ,e qual dos ,hom5s ,no mom5to fatal da aus5cia et]na1 ,qual se no volve1 e tri/em5te alonga ,a vi/a pelos campos da ,exi/5cia8 ,no tem na ida de deix> saudades ,algum go/o1 e dos olhos de hum amigo ,no esp]a huma lagrima8 ,epitafios ,p>a adoar-lhe a vida1 a morte lhe honrem4 ,aquelle1 que1 maior d que a ,=tuna1 ,s]vio seu ,deos1 seu ,rei1 familia1 patria1 ,e o pudor imprimio no ro/o filha1 ,m]ece que de p$ra m5os bruta ,a campa se lhe d3 suas virtudes ,contem-se alli1 e z lagrimas da ,alda2 ,gravem-lhe sobre a l\sa3 aqui descansa ,o bom filho1 o bom pai1 e o bom consorte4 ,encanto involunt>io ha de mil vezes ,teus olhos attrahir ao sacro sitio4 ,e tu1 que e/s cant&o1 antes c>p9do1 ,debaixo de/as ,arvores pi$osas1 ,tu1 primeiro que z deixes1 ,musa m9ha1 ,susp5de em oblao tua gr9alda ,na rama v5]avel4 ,muito embora ,outrem celbre em v]so a ,=mosura2 ,nos go/os engolfada a ,musa de outrem ,da cabea jmais deponha o myrto2 ,tlas traj&o1 fulgurantes de oiro1 ,s da meiga alegria ente os hymnos3 ,v]so consolador tu ds s c9zas1 ,e primeiro que z outras a mo tua ,algumas flores sobre z campas slta4 ,p>a baixo de sombras praz5teiras ,voltemos1 que he j tempo4 ,a ,ar*itectura ,em selvoso lug> inda me esp]a ,p>a adornallo de edificios bellos4 ,j no d luto os monum5tos tri/es1 ,mais eis go/osos sitios1 que em mil faces ,entre a v]dura seu primor (f]to4 ,o uso1 porm1 lhe approvo1 e tolho o abuso4 ,de/]ra dos j>d9s monto sem ordem1 ,de edificios div]sos1 essa pompa ,de p]dulria moda3 os ,obeliscos1 ,rotundas1 e ,kioskos1 e ,pagodes2 ,esses chos de +rata ,ar*itectura1 ,romanos1 ,gregos1 ,arabes1 ,*9ezes2 ,e/]ilm5te pr(uso fecunda1 ,que o mundo inteiro n'um j>dim conc5tra4 ,no procures tambem ocioso ornato1 ,antes disf>a em util o aprazivel4 ,de seu ,s5hor !soiro1 e seu recreio1 ,a ,h]dade exige campez9o adorno4 ,l>es que sobre o campo ergueo o ,orgulho1 ,magnifico ,sol> no a desd5he2 ,z riquezas lhe deve1 e delle ao fau/o ,sobresahe tanto a s+eleza della1 ,quanto de ,armida aos artificios todos ,sorriso +nuo de acanhada ,virgem4 ,a ,h]dade6 ,a e/e nome ,hortos1 colheitas1 ,o pa/oril ,re9ado1 o emprego doce1 ,os innoc5tes b5s dos aureos tempos1 ,cujas meigas imag5s enfeitio ,a infancia1 que he na vida a idade de oiro1 ,e tanto a infancia m9ha enfeitiro2 ,i/o1 ah6 ,i/o1 que idz1 que saudades ,d5tro d corao me no desp]ta6 ,vem1 j das aves tuas oio o canto2 ,j *io c>ros1 da abundancia ao peso1 ,que z tulhas te dem&o1 e a compasso ,cahe o in/rum5to que debulha os milhos4 ,orna1 pois1 o teu pr$io1 mas com tanto ,que1 prdigo1 em palacio o no conv]tas4 ,por seu c>act] simples1 e elegante ,entre os ,j>d9s1 ou ,qu9tas he a ,h]dade ,o mesmo que entre os v]sos he o ,idyllio4 ,pelos ,numes dos campos1 ah6 desvia ,o luxo audaz de/e lug> mode/o1 ,desvia-o sempre2 de occult> no trates ,nem os lag>es teus1 nem teus celeiros2 ,v] qu]o o trem das ceifas1 das v9dimas1 ,v] o crivo1 a joeira1 onde co'a palha ,o gro doirado salta1 e recahe puro2 ,a grade1 o trilho1 tudo o mais da ,granja1 ,sem pejo aos olhos meus se manife/em2 ,mrm5te de animais o mbil quadro ,lhe d por d5tro1 e fra hum ar viv5te4 ,no vemos d sol> o adorno e/ril1 ,a graa inanimada1 a immovel pompa3 ,debaixo de/es tectos1 ne/es muros ,tudo e/ povoado1 e tudo he vivo4 ,que aves1 div]sas pela vz1 e in/9cto1 ,que no abrigo da telha1 ou colmo habito1 ,republica1 ,nao1 ,familia1 ,re9o1 ,me entretem com seus br9cos1 seus co/umes6 ,eis fr5te de todas gyra o ,gallo1 ,o ,gallo1 feliz *efe1 e pai1 e amante1 ,que1 ,sulto sem molleza1 di/ribue ,pelo ,s]ralho alg]o a t]nura2 ,une ao jus d valor o da belleza1 ,imp]a c>9hoso1 altivo afaga2 ,p>a m&>1 p>a goz> nascido1 ,nascido p>a a gloria1 ama1 combate1 ,triunfa1 e logo seus triunfos canta4 ,ha de apraz]-te o v] como elles br9co1 ,como cont5dem2 seu amor1 seus odios1 ,e at sua comida4 ,assim que assoma ,com a teiga nas mos a ,disp5seira1 ,de rep5te a ,nao voraz1 e leve ,va daqui1 dalli1 de toda a p>te ,em turbilho ruidoso1 e quasi a hum tempo4 ,o sfrego tropel junto que o ceva ,subito frma hum circulo ap9hado2 ,ha tais que1 sempre expulsos1 torno sempre1 ,p]seguem o com]1 e at na palma1 ,affoitos ,p>asitos1 vem furtallo4 ,e/e ,povo dome/ico protege2 ,no sob]bos1 mas sos seus p\sos sejo4 ,decoradas e/ancias que lhe pre/o8 ,m>mreos beb$oiros1 e aureas grades8 ,mais lhe apraz1 muito mais1 hum gro de milho4 ,j la ,fonta9e o disse4 ,oh la ,fonta9e6 ,oh ,sabio v]dadeiro1 eras lucroso ,ne/e lug>6 ,cantor feliz d in/9cto1 ,melhor te inspir>ia aqui o olhallo4 ,f(o o ,pavo de assoalh> seu ,iris1 ,a in*ao d ,p]u1 mais l\co a9da1 ,teus p9ceis alegrra nossa cu/a4 ,viras aqui dos ,pombos teus a imagem2 ,de dois ,gallos amantes a discordia ,a diz] outra vez te obrig>ia3 ,tu d]ruba/e1 ,amor1 de ,troia os muros6 ,de/'arte nos apraz1 e attrahe a ,h]dade4 ,mas em outra prizo que vulgo f]e ,por incognitos sons os meus ouvidos8 ,e/ranhos animais alli se gu>do1 ,m>avilhas dos olhos1 alli vivem ,n'um suave de/]ro enc>c]ados ,brutos da ,t]ra1 d ,ar1 e hum d'outro pasmo4 ,extravagantes ca/as no procures1 ,pref]e o que he mais bello ao que he mais r>o4 ,mo/ra-nos aves n'outros ,ceos criadas1 ,que1 validas d ,sol1 seus lumes vibro2 ,da ,indiana ,gal9ha o vivo esmalte1 ,e o oiro d ,faiso purpureado4 ,aves de o/5tao melhor se alojem2 ,ellas mesmas so luxo1 e co'a belleza ,j que a inutilidade ellas comp5so1 ,brilhe a prizo como os cativos brilho4 ,rebeldes animais1 porm1 no t5has1 ,cujo orgulho se irrita1 e cansa em f]ros4 ,quem pde v] sem magoa o ,rei dos ares1 ,o pass>o f]oz1 que &\ folg&o ,l por entre o trovo1 por entre o raio1 ,quem pde vello na gaiola indigna ,esquec] o relampago dos olhos1 ,dos vos a altivez6 ,livre de novo1 ,na abobada dos ,ceos ao ,sol se atreva3 ,nunca pde agrad> ,ente aviltado4 ,mas com seu lu/re p]egr9o em quanto ,p>ece que e/es hosp$es diffr5tes m9ha escolha1 pref]5cia aspiro1 ,o olfato me convida a aquelles tectos1 ,onde1 d patrio *o tambem r\bados1 ,e/ranhos ,vegetais o vidro amp>a4 ,tu c]ca de ar macio z debeis plantas1 ,mas v5]a e/aes1 v5c5do climas2 ,no =ces a brot> na ,quadra fa ,b5s que a bons tempos ,natureza gu>da4 ,deixa aos ,paizes de aturado ,inv]no1 ,deixa embora essas flores1 esses fructos1 ,de falsa primav]a1 e falso ,e/io2 ,c]to de que ha de o ,sol madurecellos1 ,sem viol5t> seus dons1 seus dons esp]a4 ,mas folgo em v] no transp>5te abrigo ,pr5das div]sas de div]sas plagas4 ,os ,ibros jasm9s alli se animo1 ,frior5ta congora esquece a ,patria1 ,t5ro anans pelo calor se engana1 ,e usurpado !soiro em si te entrega4 ,talhe a ,razo teus edificios v>ios1 ,de flores1 e animais =moso hospicio1 ,oh quantos1 quantos mais1 que o sitio abrace1 ,que approve o go/o1 recre>-nos podem6 ,a sombra desses humidos salgueiros1 ,humidos com sadia agoa corr5te1 ,seja d banho o solit>io asylo4 ,alm cabana1 em que a frescura assi/e1 ,(f]te ao ,pescador l9has1 e r$es1 ,no vs a mansido de/e ,retiro8 ,doce acolheita alli consagro s ,musas4 ,no seio florecido1 e mage/oso ,alli sm5te hum obelisco ord5o3 ,aos ares sbe o monum5to augu/o1 ,e lavro sobre a p$ra ent]necida3 ,a nossos de/emidos ,m>eantes1 ,que pela patria volunt>ios morrem4 ,assim teus v>iados edificios ,nem des]tos s]o1 nem ociosos4 ,com seu lug> se ageitem massa1 e =ma1 ,cada qual se coloque onde releva1 ,e no se p]ca1 no de/rua a sc5a ,por sobeja ext5so1 por muito ap]to4 ,o que empece ao c>act]1 e utilisa ,sabe1 pois2 hum recanto quasi occulto ,l bem n'um descampado1 he que nos p9ta ,melhor o desamp>o1 a sol$ade4 ,sempre a cada expresso fiel te mo/ra2 ,hum ,ermo a gr&e luz no pat5tees1 ,nem selva c>rancuda esconda hum ,templo3 ,d ,monte sobre a espdoa qu] s] vi/o4 ,movim5to1 espl5dor1 gr&eza1 e vida ,o a]io sitio pelo quadro espalha4 ,julgo hum aspecto olh> da bella ,ausonia4 ,e/a dos ,edificios1 e/a a graa4 ,mas de tais monum5tos a alegria1 ,luxo mod]no1 e fresca mocidade ,valem de antigos re/os a velhice8 ,desses aqui1 e alli disp]sos corpos ,o j desord5ado1 e gro volume1 ,a frma pictoresca enlaa a vi/a4 ,por elles sobre a t]ra e/ m>cada ,dos ,evos a c>reira1 e1 de/ruidos ,pelos ,vulces1 ou ,tempe/ade1 ou ,gu]ra1 ,in/ruem sempre1 alguma vez consolo4 ,sim1 e/as massas1 que tambem da ,idade ,c$em ao pezo1 como ns c$emos1 d]rota g]al nos habituo1 ,e a p]do> ,sorte4 ,assim ,c>?ago ,sobre os desfeitos muros n'outros tempos ,mrio vio infeliz1 e e/es dois re/os ,to gr&es entre si se consolavo4 ,aproveita ru9as v5]&as4 ,e tu1 que os passos meus t5s v>iado ,pelos selvosos campos1 tu1 que1 longe ,das vulg>es e/radas1 vs dict&o ,leis aos j>d9s1 oh ,poesia amavel6 ,oh ,irm da ,p9tura6 ,a monum5tos ,de longa idade re/itue a vida2 ,pres5ta ao go/o os ricos accid5tes1 ,que o ,tempo des5h\ co'a mo remissa4 ,huma antiga ,capela ora app>ece1 ,mode/o1 e santo ,asylo1 onde algum dia ,hio em tosco ,alt>1 na quadra nova1 ,z ,donzelas1 e z ,mis1 e os seus ,filh9hos ,a bem das messes implor> o ,et]no4 ,consagra inda o ,respeito e/as ru9as4 ,ora avulta acol ,ca/ello annoso1 ,em fragosos cabeos1 que1 ,tyranno ,d ,t]ritorio1 e dos ,vassallos m$o1 ,co'z ameias aos ,ceos arremettia2 ,que em tempos de t]ror1 discordias1 sangue1 ,vio lanadas mortais1 vio g5tilezas ,de nossos inv5civeis ,cavalleiros1 ,os ,bai>ds1 os ,h5riques3 hoje o trigo ,sobre os fragm5tos seus l\ra1 e treme4 ,e/a tri/e1 =osa ,ar*itectura1 ,c+ida de v]dor fresco1 e risonho1 ,z esplanadas1 e angulos1 e torres1 ,rotas1 quasi abatidas1 onde z aves ,dos amores em paz o fructo aquecem2 ,os gados povo&o e/es gu]reiros1 ,rec9tos faanhosos1 e o ,m59o1 ,q'onde os ,avs j gu]rero1 br9ca1 ,frma tudo i/o s+ul> con/ra/e4 ,delle te apssa1 d&o aos olhos quadro ,duro1 e br&o1 campe/re1 e belicoso4 ,mais ao longe hum ,mo/eiro ab&onado ,entre arvor$os subito se encontra4 ,que sil5cio6 ,amadora dos des]tos1 ,com go/o alli1 ,m$itao1 te entranhas ,por baixo das abbadas sagradas1 ,por onde au/]as ,virg5s1 algum dia1 ,como z turvas alampadas1 que velo ,ante a ,religio1 tambem velavo1 ,e desc>nadas1 plidas1 ardio ,por ,deos1 e emfim1 por ,deos se consumio4 ,santa contemplao1 paz1 innoc5cia1 ,como que a9da e/e sil5cio occupo6 ,musgosos muros1 o ,zimborio1 z ,torres1 ,os arcos de/e ,clau/ro escuro1 e longo1 ,de/es ,alt>es o degro roado ,d supplice joelho1 os vidros negros1 ,o sombrio1 e pr(undo ,santu>io1 ,onde1 escondidam5te desgraadas1 ,almas h\ve1 talvez1 que de seus laos s inflexiveis ,aras se c>pissem1 ,e por doces memorias inda frescas ,algum m$roso pranto ao ,ceo furtassem3 ,tudo commove alli1 tudo alli falla4 ,alli cev&o a m5te em sol$ade1 s vezes cuid>s1 ao pr d dia1 ,que de alguma ,heloisa a ,sombra geme2 ,que z lagrimas1 que a dor1 que os ais lhe s5tes4 ,logra1 pois1 e/es re/os de alto preo1 ,trnos1 augu/os1 pios1 ou pr(anos4 ,mas longe os monum5tos1 cujo e/rago ,d f+im5to he filho1 e mal imita ,d ,tempo z impresses inimitaveis3 ,esses antigos ,templos1 fabricados ,inda ha p\co1 z reliquias de hum ,ca/ello ,que jmais exi/io1 ,pontes idosas1 ,que hontem nascro1 ,torreo dos ,godos1 ,que1 roto1 e ga/o1 no p>ece antigo3 ,so artificio inutil1 e grosseiro4 ,fit&o-lhe a att5o1 se me figura ,que vejo hum moo arrem$&o hum velho1 ,desp9do z graz da amorosa idade1 ,sem que retrate da velhice z rugas2 ,mas e/rago real d pa/o aos olhos4 ,re/os1 que j contemporaneos fo/es ,de nossos bons1 e simplices ,maiores1 ,go/a meu corao de int]rog>-vos1 ,e go/a de vos cr]4 ,de novo a ,hi/oria ,e/udo em vs dos ,tempos1 e dos ,povos4 ,quanto esses ,povos mais famosos =o1 ,e quanto mais famosos esses ,tempos1 ,tanto mais nesses re/os fico absorto4 ,campos de ,italia6 ,oh ,campos d'alta ,roma6 ,onde jaz1 por fatal1 e horrivel quda1 ,com todo o seu orgulho o ,nada d ,homem6 ,ahi he que ru9as1 afamadas ,por gr&es nomes1 por memorias gr&es1 ,do sublimes lies1 aspectos graves1 ,!soiros que z paizag5s enriquecem4 ,v como1 c1 e l1 por toda a p>te ,a rapidez dos ,seculos trem5dos1 ,das ,artes os prodigios de/ro&o1 ,sepulcros arroj\ sobre ,sepulcros1 ,hum ,templo d]rib\ sobre outro ,templo1 ,olha z ,idades blason&o ao longe ,co'a ru9a immortal da excelsa ,roma4 ,os prticos1 e os arcos1 7onde a ,p$ra ,em c>ct] fiel cons]va a9da ,d ,povo ,rei magnnimas proezas71 ,prticos1 e arcos tem cansado os ,tempos1 ,ondas susp5sas por aqui bramio1 ,por baixo de/as prtas dilatadas ,os despjos d ,mundo hio pass&o4 ,esp>zidos e/o1 no p confusos ,por toda a p>te1 os ,!rmes1 os ,palacios1 ,os ,sepulcros dos ,ces>es1 em quanto ,de ,virgilio1 de ,ovidio1 ,horacio1 e de ,outros ,inda grata ,illuso nos f+e o ra/o4 ,oh tres1 e quatro vezes v5turoso ,o ,arti/a dos ,j>d9s6 ,feliz quem pde ,de/es re/os div9os aposs>-se6 ,j lhe vai surdam5te a mo d ,tempo ,ajud&o z t5es2 j sobre pompas ,dos ,s5hores d ,mundo1 a ,natureza ,de recobr> os seus direitos flga3 ,l onde o ,domador dos ,reis1 l onde ,campeava ,pompo com fa/o imm5so1 ,agora dos ,pa/ores se ouve a flauta1 ,como nos dias d tranquillo ,ev&ro4 ,v rir os campos que ao ,cultor volvro1 ,e relv> os cabritos sobre os tectos1 ,e ,obelisco arrogante alm cahido3 ,olha abraado co'a columna altiva ,o humilde esp9ho2 z ,arvores1 z ,plantas1 ,subir1 baix> em mil fe/es1 mil ca*os3 ,aquella que ,m9]va aos ,hom5s tr\xe1 ,e a ,figueira1 pelo hlito dos v5tos ,por entre e/es e/ragos semeadas1 ,acabo de abal> co'a raiz br&a ,z v5]aveis ,obras dos ,romanos2 ,a torta vide1 a h]a1 de cem braos1 ,emtorno das ru9as s]pe&o1 ,a modo que desejo1 que procuro ,recat>-lhe a velhice1 ou gu>necella4 ,se no t5s e/es re/os e/up5dos1 ,t]s1 sequ]1 os animados ,bronzes1 ,t]s os ,numes das ,idades mortas1 ,em que ,arte div9al =ava os cultos8 ,quiz dos ,j>d9s1 bem sei1 ,go/o sev]o ,lanar todos os ,deoses dos ,romanos1 ,dos ,gregos2 mas porque8 ,nossas infancias1 ,em ,a!nas1 em ,roma cultivadas1 ,sua doce maga exprim5tro4 ,e/es ,numes ,agrcolas no ero8 ,no ,pa/ores8 ,porque has de1 pois1 tolh]-lhes ,os bosques1 os v]geis8 ,podem teus fructos ,reb5t> sem auxilio de ,pomona8 ,ou te he dado expellir d ,imp]io ,flora8 ,ah6 sempre essas ,deidades nos encantem3 ,das ,artes inda he culto a ,idolatria2 ,mas haja p]feio1 primor na escolha4 ,no queiras nos j>d9s improprios ,deoses1 ,elles sem mage/ade1 ellas sem graa4 ,elege a cada qual ass5to idneo1 ,seus direitos n5hum ao outro usurpe4 ,deixa nas selvas ,pan4 ,porque motivo ,co'z ,driades e/o ,trites1 ,n]eidas8 ,de que s]ve e/e ,nilo1 em vo croado ,de canas1 e a mo/r> d p man*ada ,a urna1 que he de pass>os abrigo8 ,fra os ,lees1 e os ,tigres3 esses mon/ros ,t nas imag5s suas me arripio2 ,e os ,ces>es tambem1 mais mon/ros que elles1 ,s5t9ellas horrif]as das portas ,de bordadas flore/as1 que1 nojosos ,da suspeita1 e d crime1 inda p>ece ,com os olhos z victimas aponto4 ,ao risonho lug> que jus tem elles8 ,mo/ra-me ,objectos que eu v5]e1 eu ame2 sua apo!ses sagra hum sitio1 ,elysios cria em que seus ,manes folguem4 ,longe de olhos pr(anos1 sobre valles ,de v]des murtas1 de *eirosos loiros ,honrem seus vultos m>more de ,p>os2 ,go/e hum remanso de banh> tais selvas1 ,e1 mescl&o co'a sombra os dubios lumes1 ,seja ,diana affavel o ,a/ro dellas4 ,dos vir5tes doceis a =mosura ,sobre z qu]idas1 c&idas ,e/atuas1 ,de/es ,hom5s egregios o rep\so1 ,a simples1 a b5igna mage/ade1 ,corr5tes sem rumor1 como z d ,le!s1 ,que p>a aquellas ,almas to s]5as ,p>ece vo rol&o o esquecim5to ,da crua +ratido1 e de outros males2 ,bosques1 e o dia1 entre elles expir&o1 ,tudo respira a paz dos ,manes l$os4 ,tu no consagres1 pois1 se no tranquillas1 ,e/remadas virtudes nesses campos4 ,longe1 longe os fatais ,conqui/adores1 ,v]dugos1 no ,h]es3 esses lug>es ,turb>io talvez como turbro ,e/e ,mundo infeliz3 ahi colca ,os amigos dos ,hom5s1 e dos ,deoses3 ,os de que a9da b5eficios vivem ,na fama1 e tradico2 tambem ,mon>cas1 ,de que o seu ,povo no *orasse a gloria3 ,mo/ra ahi ,f5elon1 mo/ra saudade1 ,e com ,sully se abrace ,h5rique o ,gr&e4 ,d1 d-me flores1 cobrirei com ellas ,os ,sabios1 que em long9quas1 novas praias ,artes consoladoras dem&ro1 ,artes consoladoras desp>zro4 ,e tu1 prim>iam5te1 ,h]oe ,britanno1 ,tu ,cook1 infatigavel1 d5odado1 ,que1 acceito1 e c>o aos coraes de todos1 ,unes co'a magoa teu ,paiz1 e a ,frana2 ,que a essas ,regies1 que aonde o raio ,outr'hora os ,europos annunciava1 ,util1 novo ,triptlemo1 guia/e ,o s]vial cavallo1 a ovelha1 o toiro1 ,o arado agricultor1 e z patrias artes1 ,nossas furias1 e r\bos expi&o4 ,com doce paz frat]na l surgias2 ,prantos1 e b5eficios l deixavas4 ,recebe de hum ,francez e/e tributo4442 ,e m9ha gratido que importa o clima8 ,virtudes immortais d illu/re ,nauta ,nosso ,concidado j o fiz]o2 ,no gr&e exemplo o nosso ,rei se imite2 ,digno de s] seu ,rei4 ,ah6 que aproveita ,ao pasmoso ,v>o t] vezes duas ,vi/o os ,m>es de glo1 os ,ceos de fogo1 ,t] e/es afrontado1 e roto aquelles8 ,que z ondas1 v5tos1 ,povos o acatassem2 ,que em toda a va/ido d ,pego imm5so ,fosse immune1 e sagrada a quilha sua2 ,que s com elle reprimisse a ,gu]ra ,seu hrrido furor8 ,d ,mundo o ,amigo ,ai6 ,morre s mos de b>b>os ,selvag5s4 ,oh vs1 que lam5tais seu fim cru5to1 ,da pot5te ,albion sob]bos filhos1 ,imitai-lhe1 que he tempo1 a ambio nobre4 ,porque em vossos iguais qu]eis escravos8 ,dai-lhe frat]nidade1 e no cadeias4 ,dos loiros triunfais c+ida a fronte1 ,dos loiros1 que o ,francez colheo de novo1 ,t a mesma ,victoria a ,paz cobia4 ,desce1 ,prole d ,ceo1 ,paz suspirada1 ,doira e/e ,globo1 emfim1 com teus sorrisos1 ,dos sitios1 que eu cantei1 requ9ta z graz2 ,frma hum ,povo feliz de tantos ,pvos2 ,aos campos abundancia re/itue1 ,e re/itue s ondas o comm]cio3 ,hajo da tua mo1 propicio ,nume1 ,os dois ,mundos socego1 z ,artes vida4 ,,fim ,,d ,,canto ,,qu>to4 ,,notas ,,d ,,primeiro ,,canto4 7,pag4#e4 v]s4 #g47 ,assumpto amavel1 que t5t\ ,virgilio1 etc4 ,v-se nas ,georgicas1 liv4 #d4 que a composio dos ,j>d9s1 de que fallo1 he mui s+ela1 e naturalissima1 e que se a*a nelles o util com o aprazivel3 pomos1 flores1 hortaliz4 ,mas e/es ,j>d9s so os de hum ord9>io ,habitante dos ,campos1 ,j>d9s1 tais como1 com hum go/o simples1 quiz]a o ,sabio ornallos1 e cultivallos pela sua mo2 tais como folg>ia de os a=mose> o amavel ,poeta1 que os descreve4 ,no trat\ daquelles ,j>d9s famosos que o luxo dos ,v5c$ores d ,mundo3 os ,crassos1 os ,lucullos1 os ,pompos1 os ,ces>es1 c>regro das riquezas da ,asia1 e dos despojos d ,univ]so4 7,pag4 #e4 v]s4 #bj47 ,de ,alc9o o luxo1 o go/o1 a9da rude1 ,punha a curto ,v]gel mdico enfeite1 etc4 ,he hum monum5to precioso da ,antiguidade1 e da hi/oria dos ,j>d9s a descripo que faz ,homro d de ,alc9o4 ,v-se1 que ella di/ava p\co d nascim5to da ,arte2 que todo o seu luxo e/ava na symmetria1 e ordem1 na riqueza d *o1 na f]tilidade das arvores1 nas duas fontes1 de que era ornado3 e todos os que quizessem j>dim p>a goz>1 e no p>a mo/rallo1 escus>io outro4 7,ibid4 v]s4 #bb47 ,eis com arte maior1 mais sumptuosa ,j>d9s nos ares ,babylonia o/5ta4 ,p>te de/es ,j>d9s susp5sos a9da durava mil1 e seisc5tos annos depois da sua creao2 elles =o o assombro de ,alex&re1 qu&o entr\ em ,babylonia4 7,ibid4 v]s4 #bd47 ,os ,lat9os ,h]es1 de ,m>te os ,filhos1 ,depois que ,roma agrilhoava o ,mundo1 ,davo rep\so am5o gloria1 ao raio ,em frescos hortos1 que a victoria ornra4 ,exi/e monum5to ine/imavel d go/o1 e frma dos ,j>d9s ,romanos em huma ,c>ta de ,pl9io ,junior1 e nella se l que j ento conhecio a arte de affeio> z arvores1 de d>-lhes div]sas figuras de vasos1 ou animais2 que a ,ar*itectura1 e o luxo dos ,edificios ero dos prim>ios ornam5tos dos ,p>ques2 mas que todos t9ho hum objecto de utilidade1 objecto em demasia esquecido nos ,j>d9s mod]nos4 7,pag4 #i4 v]s4 #a47 ,belil1 a hum tempo ,campe/re1 app>atoso1 etc4 ,belil1 foi huma casa de recreio1 ou qu9ta1 d ,pr9cipe de ,ligne4 7,ibid4 v]s4 #h47 ,o amavel ,tivoli1 de frma e/ranha ,frana descobrio tnue modlo4 ,o local de ,tivoli negava-se aos gr&es effeitos pictorescos2 mas ,b\t9 teve o m]ecim5to de colh] delle a utilidade possivel1 e pr9cipalm5te de s] o que primeiro exp]im5t\ com bom exito o g5]o irregul>4 7,ibid4 v]s4 #aj47 ,montreuil z ,graz des5hro r9do1 etc4 ,montreuil era hum bellissimo ,j>dim da ,pr9ceza de ,guim51 na e/rada de ,p>is a ,v]sailles4 7,ibid4 v]s4 #aa47 ,maup]tuis1 le ,des]t1 com que alegria1 ,r9cy1 ,lim\rs1 etc4 ,maup]tuis4 ,e/e ,j>dim1 conhecido pelo nome de ,elysio1 p]t5ceo ao ,m>quez de ,montesqui\4 ,se bellas agoas1 sob]bas plantaes1 aprazivel mixto de col9as1 e valles1 fazem hum sitio =moso1 o ,elysio he digno d seu amavel nome4 ,le ,des]t4 ,e/e ,j>dim foi des5hado com muita graa por ,monville4 ,r9cy4 ,e/e l9do ,j>dim foi d ,duque de ,orleans4 ,lim\rs4 ,e/e lug>1 naturalm5te inculto1 foi mui a=moseado pela ,condessa de ,brionne1 e p]deo p>te da asp]eza sem p]d] o c>act]4 7,ibid4 v]s4 #af47 ,e p>ecido ,comtigo ,trianon1 ,deosa1 que o reges1 etc4 ,o pequ5o ,trianon1 ,j>dim da ,ra9ha1 he modlo ne/e g5]o4 ,p>ece que a riqueza foi nelle empregada sempre pelo go/o4 7,ibid4 v]s4 #bj47 ,grato asylo d'hum ,pr9cipe adoravel1 ,tu1 cujo nome de ap\cada ida1 etc4 ,he o gracioso ,j>dim,bagatelacompo/o com muita arte p>a o ,conde de ,artois1 e que tem a vantagem de se a*> no meio de ,bosque aprazivel1 que p>ece p>te delle4 ,o pavilho he de huma elegancia r>a4 ,no se podro nome> ne/e ,poema outros agradaveis ,j>d9s1 feitos alguns annos depois4 7,pag4 #bi4 v]s4 #h47 ,a arte os prometta1 os olhos os esp]em3 ,d quem promette1 quem esp]a goza4 ,e/e ultimo hemi/i*io vem n'uma ,epi/ola de ,sa9t ,lamb]t2 a rem9isc5cia o introduzio ne/e ,poema4 7,ibid4 v]s4 #cj47 ,entre ,k5t1 e le ,notre eu no decido1 etc4 ,k5t1 ,ar*itecto1 e famoso ,des5hador em ,+lat]ra1 foi o primeiro que t5t\ felizm5te o g5]o livre1 que pr9cipia a lavr> por toda ,europa4 ,os ,*9ezes so sem dvida seus inv5tores4 7,pag4 #cc4 v]s4 #cd47 ,att5ta em ,milton1 etc4 ,muitos ,+lezes qu]em que e/a bella descripo d ,p>aiso ,t]real1 e alguns lug>es de ,sp5c]1 dessem a ida d ,j>dim irregul>2 e po/o que he provavel1 como j se disse1 que e/e g5]o v5ha dos ,*9s1 o ,au?or antepoz a au?oridade de ,milton como a mais poetica4 ,alm disso1 julg\ que se olh>ia com go/o a magnific5cia toda d maior ,rei d ,mundo1 todos os milagres das ,artes em opposio com os feitios da ,natureza rec5te1 com a innoc5cia das primeiras ,creaturas que a a=mosero1 e com o attractivo dos primeiros amores4 ,no traduzio1 nem to p\co imit\ ,milton1 que devia1 e podia descrev] mais longam5te o ,ed54 ,,notas ,,d ,,segundo ,,canto4 7,pag4 #ei4 v]s4 #be47 ,sempre v]des1 ,oh ,m\ceaux1 teus ,j>d9s so di/o exemplo4 ,o ,j>dim de ,inv]no d ,duque de ,*>tres1 he com effeito1 hum encantam5to4 ,a e/ufa especialm5te he huma das melhores que se conhecem4 7,pag4 #fg4 v]s4 #cd47 ,moo ,potav]i1 tu di/o s prova1 etc4 ,e/e o nome de hum ,habitante de ,o-taiti1 conduzido a ,frana por ,b\ga9ville1 clebre pelo seu valor1 e con/ancia em v>ias aces1 e gloriosam5te conhecido qu] por ,navegante1 qu] por ,milit>4 ,o passo que se ref]e1 d ,mancebo ,otaitiano1 he mui notorio1 e int]essante4 ,s o que fez o ,au?or foi alt]> o lug> da ,s5a1 que f+io no ,j>dim ,real das ,plantas4 ,quiz]a pr em seus v]sos toda a s5sibilidade que respira nas p\cas palavras que o ,moo pr(]io1 abra&o a arvore que havia conhecido1 e que lhe record\ a ,patria4,he ,o-taitidizia elle1 e olh&o p>a z outras arvores1,no he ,o-taiti4,assim e/as arvores1 e a sua patria se id5tificavo no seu espirito4 ,julg\ o ,au?or que e/e lance to t]no1 e to novo1 pod]ia m9i/r> hum bello ,episodio4 7,pag4 #fi4 v]s4 #b47 ,onde he sem pejo ,amor1 ,amor sem crime4 ,obs]v\-se em todos os ,povos1 onde a ,soci$ade tem feito curtos progressos1 huma c]ta innoc5cia nos co/umes1 muito div]sa d resgu>do1 e d pejo que sempre acompanho a virtude nas ,mulh]es das ,naes polidas4 ,na ,ilha de ,o-taiti1 na maior p>te das outras d ,m> d ,sul1 em ,madasgac>1 etc4 z casadas julgo dev]-se exclusivam5te a seus m>idos1 e quebro r>as vezes a lealdade conjugal2 mas z solteiras no escrupulizo em se entreg> at paixo mom5tanea que os hom5s lhes inspiro4 ,no se sujeito nem nas palavras1 nem nos modos1 nem no ve/ido ao que olhamos como dev]es d sexo fem99o4 ,mas i/o he nellas simplicidade1 no he corrupo3 no desprezo z normas da dec5cia1 ellas z ignoro4 ,ne/es ,paizes a ,natureza he grosseira1 mas no depravada4 ,eis o que se int5t\ exprimir naquelle v]so4 ,,notas ,,d ,,t]ceiro ,,canto4 7,pag4 #gg4 v]s4 #b47 ,sei que em ,h>lem ha ,curiosos tri/es1 ,que em seus ,j>d9s co'z flores vo fe*>-se4 ,h>lem he ,cidade de ,holl&a1 onde se comm]cia muito em flores1 e sabe-se a que extravagancia tem *egado os ,flori/as no amor r>idade1 e s posses exclusivas4 7,pag4 #gi4 v]s4 #ag47 ,d cume dos ,ro*$os v]dadeiros1 etc4 ,em g]al1 no se podem imit> bem os ro*$os1 nem todos os gr&es effeitos da ,natureza4 ,ella no cons5te ,arte empreh5d] e/es atrevim5tos1 salvo qu&o combate com todos os es=os1 e cab$ais d eng5ho1 e da opul5cia4 ,assim se =m\1 segundo os des5hos de ,rob]t1 o sob]bo ,ro*$o de ,v]sailles1 cujo effeito s o pde adiv9h> a fantasia1 que o v d'ante mo t\cado de vi/osas arvores1 e ornado de toda quanta v]osemelhana1 e belleza pde s d>-lhe o tempo4 7,ibid4 v]s4 #ba47 ,aos ,campos de ,midlton1 s ,montanhas ,de ,dov$le te acompanho os passos1 ,a ellas1 ,:ateli1 comtigo subo4 ,so dois sitios de ,+lat]ra1 famosos pelas frmas pictorescas da sua cadeia de ro*$os1 descriptos por ,:ateli1 de que o ,au?or1 assim como ,morel1 no seu =moso tratado dos ,j>d9s1 colhro algumas passag5s1 tais como a cabana1 e a ponte susp5sas sobre desp5hadeiros4 ,mas ,delille cuid\ em exprimir de hum modo seu z s5saes que nascem de/es aspectos m$onhos4 ,,notas ,,d ,,qu>to ,,canto4 7,pag4 #aae4 v]s4 #i47 ,eia1 imita o ,p\ss91 etc4 ,e/e famoso quadro he c]tam5te o melhor de todos os de ,paizag5s4 ,s5o s\bessemos quanto a imag9ao d ,p\ss9 se alim5t\ com z produces dos gr&es ,poetas da ,antiguidade1 e/e pa9el ba/>ia p>a o prov>4 ,quasi todas z obras voluptuosas de ,horacio tem o mesmo c>act]4 ,por toda a p>te no seio dos praz]es1 e das fe/as1 aponta ao longe a morte4 ,dai-vos pressa1 7diz elle7 quem sabe se manh viv]emos8 ,nosso fado he morr]2 s] =oso deix> e/a bella casa1 e/a ,mulh] encantadora1 e de todas z arvores que cultivais1 s o ,cypre/e1 ai de mim6 seguir seu ,s5hor1 mui p\co duravel4 ,e/a mesma filos(ia1 colhida dos antigos ,poetas1 he a que dict\ a ,*aulieu aquelles v]sos *eios de melancolia to doce3 ,musas1 que ne/e retiro ,comea/es meu praz]1 ,plantas1 que nasc] me vi/es1 ,c$o me v]eis morr]4 ,e/es contra/es de s5saes1 compo/as de alegria1 e tri/eza1 agit&o a alma em s5tido contr>io1 fazem sempre huma impresso pr(unda2 e he o que obrig\ o ,au?or a coloc> no meio das sc5as risonhas dos ,j>d9s a vi/a melancolica dos sepulcros1 e urnas consagradas ,amizade1 ou ,virtude4 7,pag4 #aag4 v]s4 #ad47 ,de envelhecidos ,teixos l debaixo ,no vs aquelles1 etc4 ,ne/es v]sos1 d$icados s sepulturas humildes dos ,camponezes1 o ,au?or imit\ alguns v]sos d ,cimit]io de ,gray4 7,pag4 #ace4 v]s4 #i47 ,mas longe os monum5tos1 cujo e/rago1 etc4 ,*abanon1 em huma l9da ,epi/ola1 escrita a favor dos ,j>d9s regul>es1 not\ antes d ,au?or dos ,j>d9s1 que os monum5tos velhos desp]tavo memorias1 vantagem que no tem ru9as f+idas4 ,e/a ida se a*a em outras obras1 e p>ticul>m5te na de ,:ateli3 demais1 ella he to natural1 que era facil a*alla4 ,talvez o no fosse exprimilla bem1 mrm5te depois de ,*abanon2 mas se o ,au?or se encontr\ com elle1 o que todavia cuid\ em evit>1 confessa1 e repete1 que os seus v]sos so po/]iores aos daquelle ,poeta4 7,pag4 #adc4 v]s4 #ab47 ,e tu1 prim>iam5te1 ,h]oe ,britanno1 etc4 ,todos tem noticia das viag5s in/ructivas1 e animosas d afamado1 e desditoso ,cook2 todos sabem a ordem que ,luiz ,,xvi4 deo p>a se lhe respeit> o navio em todos os ,m>es1 ordem que honra igualm5te z ,sci5cias1 e/e illu/re ,viajante1 e o ,rei1 de que elle1 por assim diz]1 se torn\ vassallo1 com e/e novo g5]o de b5efic5cia1 e proteco4 ,,fim ,,das ,,notas4