,?is book cont5t 0 graci\sly contribut$ 
by ! ,gut5b]g ,projekt-,,de4 ,t project 
is rea*able at ! web site               
http3_/_/gut5b]g#bjjj4;de4  ,dieses ,bu*
 wurde uns freundli*]weise vom ,gut5b]g 
,projekt-,,de zur ,v]fgung ge/ellt4     
,das ,projekt i/ unt] d]                
,int]net-,adresse                       
http3_/_/gut5b]g#bjjj4;de errei*b>4     
,laokoon od] b] die ,gr5z5 d] ,mal]ei   
und ,poesie  ,got?old ,ephraim ,less+   
,mit beilufig5 ,erlut]ung5 v]s*i$5]     
,punkte d] alt5 ,kun/ges*i*te    ,vorr$e
  ,d] er/e1 wel*] die ,mal]ei und       
,poesie mite9&] v]gli*1 w> e9 ,mann von 
fe9em ,gefhle1 d] von beid5 ,kn/5 e9e   
hnli*e ,wirkung auf si* v]sprte4        
,beide1 empf& er1 /ell5 uns abwes5de    
,d+e als geg5wrtig1 d5 ,s*e9 als        
,wirkli*keit vor2 beide tus*51 und beid]
 ,tus*ung gefllt4  ,e9 zweit] su*te 9   
das ,inn]e dieses ,gefall5s e9zudr+51   
und entdeckte1 da es bei beid5 aus      
e9]lei ,quelle fliee4  ,die ,s*nheit1   
d]5 ,begriff wir zu]/ von krp]li*5      

,geg5/nd5 abzieh51 hat allgeme9e        
,regeln1 die si* auf mehr]e ,d+e anw5d5 
lass52 auf ,h&lung51 auf ,g$ank51 s[ohl 
als auf ,=m54  ,e9 dritt]1 wel*] b] d5  
,w]t und b] die ,v]teilung dies]        
allgeme95 ,regeln na*da*te1 bem]kte1 da 
e9ige mehr 9 d] ,mal]ei1 &]e mehr 9 d]  
,poesie h]rs*t52 da also bei dies5 die  
,poesie d] ,mal]ei1 bei j55 die ,mal]ei 
d] ,poesie mit ,erlut]ung5 und          
,beispiel5 au%elf5 knne4  ,das er/e w>  
d] ,liebhab]2 das zweite d] ,philosoph2 
das dritte d] ,kun/ri*t]4  ,j5e beid5   
konnt5 ni*t lei*t1 w$] von ihrem ,gefhl1
 no* von ihr5 ,s*lss51 e95 unre*t5      
,gebrau* ma*54  ,h+eg5 bei d5 ,bem]kung5
 des ,kun/ri*t]s b]uhet das mei/e 9 d]  
,ri*tigkeit d] ,anw5dung auf d5 e9zeln  
,fall2 und es wre e9 ,wund]1 da es geg5 
e95 s*>fs9nig5 ,kun/ri*t] funfzig       
witzige gegeb5 hat1 w5n diese ,anw5dung 
j$]zeit mit all] d] ,vorsi*t wre gema*t 
word51 wel*e die ,wage zwis*5 beid5     
,kn/5 glei* erhalt5 mu4  ,falls ,apelles
 und ,protog5es1 9 ihr5 v]lorn5 ,s*rift5

 von d] ,mal]ei1 die ,regeln d]selb5    
dur* die b]eits fe/gesetzt5 ,regeln d]  
,poesie be/tiget und erlut]t hab51 s d>f
 man si*]li* glaub51 da es mit d]       
,migung und ,g5auigkeit wird ges*eh5    
se91 mit wel*] wir no* itzt d5          
,ari/oteles1 ,cic]o1 ,horaz1 ,qu9tilian1
 9 ihr5 ,w]k5 die ,grundstze und        
,erfahrung5 d] ,mal]ei auf die          
,b]$samkeit und ,di*tkun/ anw5d5 seh54  
,es i/ das ,vorre*t d] ,alt51 ke9] ,sa*e
 w$] zu viel no* zu w5ig zu tun4  ,ab]  
wir ,neu]n hab5 9 mehr]n ,/ck5 geglaubt1
 uns weit b] sie wegzusetz51 w5n wir    
ihre kle95 ,lu/wege 9 ,l&/raen v]w&elt52
 sollt5 au* die krz]n und si*r]n        
,l&/raen d>b] zu ,pfad5 e+eh51 wie sie  
dur* ,wildnisse fhr54  ,die bl5d5de     
,anti!se des grie*is*5 ,voltaire1 da die
 ,mal]ei e9e /umme ,poesie1 und die     
,poesie e9e r$5de ,mal]ei sei1 /& wohl 9
 ke9em ,lehrbu*e4  ,es w> e9 ,e9fall1   
wie ,simonides mehr]e hatte2 dess5 wahr]
 ,teil s e9leu*t5d i/1 da man das       
,unbe/immte und ,fals*e1 wel*es er mit  

si* fhret1 b]seh5 zu mss5 glaubet4      
,glei*wohl b]sah5 es die ,alt5 ni*t4    
,sond]n indem sie d5 ,ausspru* des      
,simonides auf die ,wirkung d] beid5    
,kn/e e9s*rnkt51 v]gaen sie ni*t        
e9zus*rf51 da1 ohngea*tet d] vollkomm55 
hnli*keit dies] ,wirkung1 sie d5no*1    
s[ohl 9 d5 ,geg5/nd5 als 9 d] ,art ihr] 
,na*ahmung 7ulh kai tropoi,v mimhsew,v7 
v]s*i$5 wr54  ,vllig ab]1 als ob si* g> 
ke9e sol*e ,v]s*i$5heit fnde1 hab5 viele
 d] neue/5 ,kun/ri*t] aus j5]           
b]e9/immung d] ,mal]ei und ,poesie die  
krude/5 ,d+e von d] ,welt ges*loss54    
,bald zw+5 sie die ,poesie 9 die eng]n  
,s*rank5 d] ,mal]ei2 bald lass5 sie die 
,mal]ei die ganze weite ,sphre d]       
,poesie fll54 ,alles 0 d] e95 re*t i/1  
soll au* d] &]n v]gnnt se92 alles 0 9 d]
 e95 gefllt od] mifllt1 soll notw5dig   
au* 9 d] &]n gefall5 od] mifall52 und   
voll von dies] ,idee1 spre*5 sie 9 dem  
zuv]si*tli*/5 ,tone die sei*te/5        
,urteile1 w5n sie1 9 d5 ,w]k5 des       
,di*t]s und ,mal]s b] e9]lei ,vorwurf1  

die d>9 bem]kt5 ,abwei*ung5 vone9&] zu  
,fehl]n ma*51 die sie dem e95 od] dem   
&]n1 na* dem sie entw$] mehr ,ges*mack  
an d] ,di*tkun/ od] an d] ,mal]ei hab51 
zur ,la/ leg54  ,ja diese ,aft]kritik   
hat zum ,teil die ,virtuos5 selb/       
v]fhret4 ,sie hat 9 d] ,poesie die      
,s*ild]ungssu*t1 und 9 d] ,mal]ei die   
,allegori/]ei erzeuget2 indem man j5e zu
 e9em r$5d5 ,gemlde ma*5 woll51 ohne    
eig5tli* zu wiss51 0 sie mal5 knne und  
solle1 und diese zu e9em /umm5 ,g$i*te1 
ohne b]legt zu hab51 9 wel*em ,mae sie  
allgeme9e ,begriffe ausdrck5 knne1 ohne 
si* von ihr] ,be/immung zu entf]n51 und 
zu e9] willkrli*5 ,s*rift>t zu w]d54    
,diesem fals*5 ,ges*macke1 und j55      
ungegrndet5 ,urteil5 entgeg5zu>beit51 i/
 die vornehm/e ,absi*t folg5d] ,aufstze4
  ,sie s9d zufllig] ,weise ent/&51 und  
mehr na* d] ,folge me9] ,lektre1 als    
dur* die me?odis*e ,entwickelung        
allgeme9] ,grundstze angewa*s54  ,es s9d
 also mehr unord5tli*e ,kollektanea zu  
e9em ,bu*e1 als e9 ,bu*4  ,do* s*mei*le 

i* mir1 da sie au* als sol*e ni*t ganz  
zu v]a*t5 se9 w]d54  ,an sy/ematis*5    
,b*]n hab5 wir ,deuts*5 b]haupt ke95    
,mangel4  ,aus e9 pa> ang5omm55         
,wort]klrung5 9 d] s*n/5 ,ordnung alles1
 0 wir nur woll51 h]zuleit51 d>auf      
v]/eh5 wir uns1 trotz e9] ,nation 9 d]  
,welt4  ,baumg>t5 bekannte1 e95 groen   
,teil d] ,beispiele 9 se9] /hetik       
,gesn]s ,wrt]bu*e s*uldig zu se94  ,w5n 
me9 ,raisonnem5t ni*t s bndig i/ als das
 ,baumg>t5s*e1 s w]d5 do* me9e          
,beispiele mehr na* d] ,quelle s*meck54 
,da i* von dem ,laokoon glei*sam        
aussetzte1 und mehrmals auf ihn         
zurckkomme1 s habe i* ihm au* e95       
,anteil an d] ,aufs*rift lass5 woll54   
,&]e kle9e ,auss*weifung5 b] v]s*i$5e   
,punkte d] alt5 ,kun/ges*i*te trag5     
w5ig] zu me9] ,absi*t bei1 und sie /eh5 
nur da1 weil i* ihn5 niemals e95 bess]n 
,platz zu geb5 h(f5 kann4  ,no* er9n]e  
i*1 da i* unt] dem ,nam5 d] ,mal]ei die 
bild5d5 ,kn/e b]haupt begreife2 s wie i*
 ni*t dafr /ehe1 da i* ni*t unt] dem    

,nam5 d] ,poesie au* auf die brig5      
,kn/e1 d]5 ,na*ahmung =ts*reit5d i/1    
e9ige ,rcksi*t nehm5 drfte4    ,i4      
,das allgeme9e vorzgli*e ,k5nzei*5 d]   
grie*is*5 ,mei/]/cke 9 d] ,mal]ei und   
,bildhau]kun/ setzet ,h]r ,w9ckelmann 9 
e9e edele ,e9falt und /ille ,gre1 s[ohl 
9 d] ,/ellung als im ,ausdrucke4  ,s wie
 die ,tiefe des ,me]es1 sagt er #a71    
allezeit ruhig bleibt1 die ,ob]fl*e mag 
au* no* s wt51 eb5so zeiget d] ,ausdruck
 9 d5 ,figur5 d] ,grie*5 bei all5       
,leid5s*aft5 e9e groe und gesetzte      
,seele4  #a4 ,von d] ,na*ahmung d]      
grie*is*5 ,w]ke 9 d] ,mal]ei und        
,bildhau]kun/1 ,s4 #ba4 #bb4  ,diese    
,seele s*ild]t si* 9 dem ,gesi*te des   
,laokoons1 und ni*t 9 dem ,gesi*te      
alle91 bei dem heftig/5 ,leid54  ,d]    
,s*m]z1 wel*] si* 9 all5 ,muskeln und   
,sehn5 des ,krp]s entdecket1 und d5 man 
ganz alle91 ohne das ,gesi*t und &]e    
,teile zu betra*t51 an dem s*m]zli*     
e+ezog55 ,unt]leibe be9ahe selb/ zu     
empf9d5 glaubt2 dies] ,s*m]z1 sage i*1  

uert si* d5no* mit ke9] ,wut 9 dem      
,gesi*te und 9 d] ganz5 ,/ellung4  ,er  
erhebt ke9 s*reckli*es ,ges*rei1 wie    
,virgil von se9em ,laokoon s+et2 die    
ffnung des ,mundes ge/attet es ni*t3 es 
i/ vielmehr e9 ng/li*es und beklemmtes  
,seufz51 wie es ,sadolet bes*reibet4    
,d] ,s*m]z des ,krp]s und die ,gre d]   
,seele s9d dur* d5 ganz5 ,bau d] ,figur 
mit glei*] ,/rke ausgeteilet1 und       
glei*sam abgewog54 ,laokoon leidet1 ab] 
er leidet wie des ,sophokles ,philoktet3
 se9 ,el5d gehet uns bis an die ,seele2 
ab] wir wns*t51 wie dies] groe ,mann das
 ,el5d ertrag5 zu knn54  ,d] ,ausdruck  
e9] s groen ,seele geht weit b] die     
,bildung d] s*n5 ,natur4  ,d] ,kn/l]    
mute die ,/rke des ,gei/es 9 si* selb/  
fhl51 wel*e er se9em ,m>mor e9prgte4    
,grie*5l& hatte ,kn/l] und ,weltweise 9 
e9] ,p]son1 und mehr als e95 ,metrodor4 
,die ,wei%eit rei*te d] ,kun/ die ,h&1  
und blies d5 ,figur5 d]selb5 mehr als   
geme9e ,seel5 e91 usw4  ,die ,bem]kung1 
wel*e hi] zum ,grunde liegt1 da d]      

,s*m]z si* 9 dem ,gesi*te des ,laokoon  
mit d]j5ig5 ,wut ni*t zeige1 wel*e man  
bei d] ,heftigkeit desselb5 v]mut5      
sollte1 i/ vollkomm5 ri*tig4 ,au* das i/
 un/reitig1 da eb5 hi]91 wo e9 ,halbk5n]
 d5 ,kn/l] unt] d] ,natur geblieb5 zu   
se91 das wahre ,pa!tis*e des ,s*m]zes   
ni*t errei*t zu hab51 urteil5 drfte2 da1
 sage i*1 eb5 hi]9 die ,wei%eit desselb5
 ganz besond]s h]vorleu*tet4  ,nur 9 dem
 ,grunde1 wel*5 ,h]r ,w9ckelmann dies]  
,wei%eit gibt1 9 d] ,allgeme9heit d]    
,regel1 die er aus diesem ,grunde       
h]leitet1 wage i* es1 &]] ,me9ung zu    
se94  ,i* bek5ne1 da d] mibillig5de     
,seit5blick1 wel*5 er auf d5 ,virgil    
wirft1 mi* zu]/ /utzig gema*t hat2 und  
n*/dem die ,v]glei*ung mit dem          
,philoktet4  ,von hi] w i* ausgeh51 und 
me9e ,g$ank5 9 eb5 d] ,ordnung          
ni$]s*reib51 9 wel*] sie si* bei mir    
entwickelt4  ,laokoon leidet1 wie des   
,sophokles ,philoktet4 ,wie leidet      
dies]8  ,es i/ sond]b>1 da se9 ,leid5 s 
v]s*i$5e ,e9drcke bei uns               

zurckgelass54--,die ,klag51 das         
,ges*rei1 die wild5 ,v]wns*ung51 mit    
wel*5 se9 ,s*m]z das ,lag] erfllte1 und 
alle ,opf]1 alle heilige ,h&lung5 /rte1 
ers*oll5 ni*t m9d] s*reckli* dur* das de
 ,eil&1 und sie w>5 es1 die ihn dah9    
v]bannt54  ,wel*e ,tne des ,unmuts1 des 
,jamm]s1 d] ,v]zweiflung1 von wel*5 au* 
d] ,di*t] 9 d] ,na*ahmung das ,!at]     
dur*hall5 lie4--,man hat d5 dritt5      
,aufzug dieses ,/cks unglei* krz]1 als  
die brig5 gefund54  ,hi]aus sieht man1  
sag5 die ,kun/ri*t] #b71 da es d5 ,alt5 
um die glei*e ,lnge d] ,aufzge w5ig zu  
tun gewes54  ,das glaube i* au*2 ab] i* 
wollte mi* desfalls lieb] auf e9 &]     
,exempel grnd51 als auf dieses4  ,die   
jamm]voll5 ,ausrufung51 das ,w9seln1 die
 abgebro*55 a1 a1 jeu1 attatai1 w moi1  
moi6 die ganz5 ,zeil5 voll] papai1      
papai1 aus wel*5 dies] ,aufzug be/ehet1 
und die mit ganz &]n ,dehnung5 und      
,absetzung5 deklami]et w]d5 mut51 als   
bei e9] zusamm5hang5d5 ,r$e ntig s9d1   
hab5 9 d] ,vor/ellung dies5 ,aufzug ohne

 ,zweifel ziemli* eb5solange daur5      
lass51 als die &]n4  ,er s*e9et dem     
,les] weit krz] auf dem ,papi]e1 als er 
d5 ,zuhr]n wird vorgekomm5 se94  #b4    
,brumoy1 ,?t4 des ,grecs ,t4 ,,ii4 p4   
#hi4  ,s*rei5 i/ d] natrli*e ,ausdruck  
des krp]li*5 ,s*m]zes4 ,hom]s v]wundete 
,krieg] fall5 ni*t selt5 mit ,ges*rei zu
 ,bod54 ,die g]itzte ,v5us s*reiet laut 
#c72 ni*t um sie dur* dieses ,ges*rei   
als die wei*li*e ,gtt9 d] ,wollu/ zu    
s*ild]n1 vielmehr um d] leid5d5 ,natur  
ihr ,re*t zu geb54  ,d5n selb/ d] eh]ne 
,m>s1 als er die ,lanze des ,diom$es    
fhlet1 s*reiet s grli*1 als s*ri5       
zehntaus5d wt5de ,krieg] zuglei*1 da    
beide ,he]e si* entsetz5 #d74  #c4      
,iliad4  ,e4 v4 #cdc4 h de mega iac\sa--
  #d4 ,iliad4  ,e4 v4 #hei4  ,s[eit au* 
,hom] son/ se9e ,held5 b] die m5s*li*e  
,natur erhebt1 s treu bleib5 sie ihr do*
 /ets1 w5n es auf das ,gefhl d] ,s*m]z5 
und ,beleidigung51 w5n es auf die uerung
 dieses ,gefhls dur* ,s*rei51 od] dur*  
,trn51 od] dur* ,s*eltworte ankmmt4     

,na* ihr5 ,tat5 s9d es ,ges*pfe hh]]    
,art2 na* ihr5 ,empf9dung5 wahre ,m5s*54
  ,i* wei es1 wir fe9]n ,europer e9]    
klg]n ,na*welt wiss5 b] uns]n ,mund und 
b] uns]e ,aug5 bess] zu h]rs*54         
,hfli*keit und ,an/& v]biet5 ,ges*rei   
und ,trn54  ,die ttige ,tapf]keit des   
er/5 rauh5 ,weltalt]s hat si* bei uns 9 
e9e leid5de v]w&elt4 ,do* selb/ uns]e   
,urelt]n w>5 9 dies] grer1 als 9 j5]4   
,ab] uns]e ,urelt]n w>5 ,b>b>54  ,alle  
,s*m]z5 v]beien1 dem ,/rei*e des ,todes 
mit unv]w&tem ,auge entgeg5seh51 unt] d5
 ,biss5 d] ,natt]n la*5d /]b51 w$] se9e 
,snde no* d5 ,v]lu/ se9es lieb/5        
,freundes bewe951 s9d ,zge des alt5     
nordis*5 ,held5muts #e74  ,palnatoko gab
 se95 ,jomsburg]n das ,gesetz1 ni*ts zu 
fr*t51 und das ,wort ,fur*t au* ni*t    
e9mal zu n5n54  #e4 ,?4 ,b>?ol9us de    
causis contemptae a ,danis adhuc        
g5tilibus mortis1 cap4 ,i4  ,ni*t s d]  
,grie*e6  ,er fhlte und fur*te si*2 er  
uerte se9e ,s*m]z5 und se95 ,kumm]2 er  
s*mte si* ke9] d] m5s*li*5 ,s*wa*heit52 

ke9e mute ihn ab] auf dem ,wege na*     
,ehre1 und von ,erfllung se9] ,pfli*t   
zurckhalt54  ,0 bei dem ,b>b>5 aus      
,wildheit und ,v]hrtung entsprang1 das  
wirkt5 bei ihm ,grundstze4 ,bei ihm w>  
d] ,h]oismus wie die v]borg55 ,funk5 im 
,kiesel1 die ruhig s*laf51 solange ke9e 
uere ,gewalt sie wecket1 und dem ,/e9e  
w$] se9e ,kl>heit no* se9e ,klte nehm54 
,bei dem ,b>b>5 w> d] ,h]oismus e9e     
helle fress5de ,flamme1 die imm] tobte1 
und j$e &]e gute ,eig5s*aft 9 ihm       
v]zehrte1 w5ig/5s s*wrzte4--,w5n ,hom]  
die ,trojan] mit wildem ,ges*rei1 die   
,grie*5 h+eg5 9 ents*lon] ,/ille zur    
,s*la*t fhret1 s m]k5 die ,ausleg] sehr 
wohl an1 da d] ,di*t] hi]dur* j5e als   
,b>b>51 diese als gesittete ,vlk]       
s*ild]n woll54  ,mi* wund]t1 da sie an  
e9] &]n ,/elle e9e hnli*e *>akt]i/is*e  
,entgeg5setzung ni*t bem]ket hab5 #f74  
,die fe9dli*5 ,he]e hab5 e95            
,waff5/ille/& getr(f52 sie s9d mit      
,v]br5nung ihr] ,tot5 bes*ftig/1 wel*es 
auf beid5 ,teil5 ni*t ohne heie ,trn5   

abgehet2 dakrua ,j]ma ceonte,v4 ,ab]    
,priamus v]bietet se95 ,trojan]n zu     
we952 oud' eia klaie9 ,priamo,v mega,v4 
,er v]bietet ihn5 zu we951 sagt die     
,daci]1 weil er besorgt1 sie m*t5 si* zu
 sehr erwei*51 und morg5 mit w5ig] ,mut 
an d5 ,/reit geh54 ,wohl2 do* frage i*3 
w>um mu nur ,priamus dieses besorg58    
,w>um erteilet ni*t au* ,agamemnon se95 
,grie*5 das nmli*e ,v]bot8 ,d] ,s9n des 
,di*t]s geht tief]4  ,er w uns lehr51 da
 nur d] gesittete ,grie*e zuglei* we95  
und tapf] se9 knne2 indem d] ungesittete
 ,trojan]1 um es zu se91 alle           
,m5s*li*keit vorh] er/ick5 msse4        
,nemessvmai ge m5 oud5 klaie91 lt er an 
e9em &]n ,orte #g7 d5 v]/ndig5 ,sohn des
 weis5 ,ne/ors sag54  #f4 ,iliad4  ,h4  
v4 #dba4  #g4 ,odyss4  ,d4 #aie4  ,es i/
 m]kwrdig1 da unt] d5 w5ig5             
,trau]spiel51 die aus dem ,alt]tume auf 
uns gekomm5 s9d1 si* zwei ,/cke f9d51 9 
wel*5 d] krp]li*e ,s*m]z ni*t d] kle9/e 
,teil des ,unglcks i/1 das d5 leid5d5   
,held5 trifft4  ,auer dem ,philoktet1 d]

 /]b5de ,h]kules4  ,und au* dies5 lt    
,sophokles klag51 w9seln1 we95 und      
s*rei54  ,dank sei uns]n artig5 ,na*b>n1
 dies5 ,mei/]n des ,an/ndig51 da nunmehr
 e9 w9selnd] ,philoktet1 e9 s*rei5d]    
,h]kules1 die l*]li*/5 un]trgli*/5      
,p]son5 auf d] ,bhne se9 wrd54  ,zw> hat
 si* e9] ihr] neue/5 ,di*t] #h7 an d5   
,philoktet gewagt4  ,ab] durfte er es   
wag51 ihn5 d5 wahr5 ,philoktet zu zeig58
  #h4 ,*ateaubrun4  ,selb/ e9 ,laokoon  
f9det si* unt] d5 v]lorn5 ,/ck5 des     
,sophokles4  ,w5n uns das ,s*icksal do* 
au* dies5 ,laokoon gegnnet htte6  ,aus  
d5 lei*t5 ,erwhnung51 die se9] e9ige    
alte ,grammatik] tun1 lt si* ni*t       
s*lieen1 wie d] ,di*t] dies5 ,/(f       
beh&elt habe4  ,s viel b9 i* v]si*]t1 da
 er d5 ,laokoon ni*t /ois*] als d5      
,philoktet und ,h]kules1 wird ges*ild]t 
hab54  ,alles ,/ois*e i/ un!atralis*2   
und uns] ,mitleid5 i/ allezeit dem      
,leid5 glei*mig1 wel*es d] int]essi]5de 
,geg5/& uert4  ,sieht man ihn se9 ,el5d 
mit groer ,seele ertrag51 s wird diese  

groe ,seele zw> uns]e ,bewund]ung       
erweck51 ab] die ,bewund]ung i/ e9 kalt]
 ,affekt1 dess5 unttiges ,/aun5 j$e &]e 
wrm]e ,leid5s*aft1 s[ie j$e &]e deutli*e
 ,vor/ellung auss*lieet4  ,und nunmehr  
komme i* zu me9] ,folg]ung4  ,w5n es    
wahr i/1 da das ,s*rei5 bei ,empf9dung  
krp]li*5 ,s*m]zes1 besond]s na* d] alt5 
grie*is*5 ,d5kungs>t1 g> wohl mit e9]   
groen ,seele be/eh5 kann3 s kann d]     
,ausdruck e9] sol*5 ,seele die ,ursa*e  
ni*t se91 w>um demohngea*tet d] ,kn/l] 9
 se9em ,m>mor dieses ,s*rei5 ni*t       
na*ahm5 woll52 sond]n es mu e95 &]n     
,grund hab51 w>um er hi] von se9em      
,neb5buhl]1 dem ,di*t]1 abgehet1 d]     
dieses ,ges*rei mit be/em ,vorsatze     
ausdrcket4    ,,ii4   ,es sei ,fabel od]
 ,ges*i*te1 da die ,liebe d5 er/5 ,v]su*
 9 d5 bild5d5 ,kn/5 gema*t habe3 s viel 
i/ gewi1 da sie d5 groen alt5 ,mei/]n   
die ,h& zu fhr5 ni*t mde geword54  ,d5n 
wird itzt die ,mal]ei b]haupt als die   
,kun/1 wel*e ,krp] auf ,fl*5 na*ahmet1 9
 ihrem ganz5 ,umfange betrieb53 s hatte 

d] weise ,grie*e ihr weit eng]e ,gr5z5  
gesetzet1 und sie blo auf die ,na*ahmung
 s*n] ,krp] e+es*rnket4  ,se9 ,kn/l]    
s*ild]te ni*ts als das ,s*ne2 selb/ das 
geme9e ,s*ne1 das ,s*ne ni$r] ,gattung51
 w> nur se9 zufllig] ,vorwurf1 se9e     
bung1 se9e ,erholung4  ,die             
,vollkomm5heit des ,geg5/&es selb/ mute 
9 se9em ,w]ke entzck52 er w> zu gro1 von
 se95 ,betra*t]n zu v]lang51 da sie si* 
mit dem bloen kalt5 ,v]gng51 wel*es aus 
d] getr(f55 hnli*keit1 aus d] ,erwgung  
se9] ,ges*ickli*keit entspr+et1 begng5  
sollt52 an se9] ,kun/ w> ihm ni*ts      
lieb]1 dnkte ihm ni*ts edl]1 als d]     
,endzweck d] ,kun/4  ,w] wird di* mal5  
woll51 da di* niem& seh5 w1 sagt e9 alt]
 ,epigrammati/ #a7 b] e95 h*/ unge/alt55
 ,m5s*54 ,man*] neu]e ,kn/l] wrde sag53 
,sei s unge/alt51 wie mgli*2 i* w di*   
do* mal54  ,mag di* s*on niem& g]n seh53
 s soll man do* me9 ,gemlde g]n seh52   
ni*t ins(]n es di* vor/ellt1 sond]n     
ins(]n es e9 ,beweis me9] ,kun/ i/1 die 
e9 sol*es ,s*eusal s hnli* na*zubild5   

wei4 #a4 ,antio*us4 7,an?olog4 lib4     
,,ii4 cap4 #dc74  ,h>du9 b] d5 ,pl9ius  
7lib4 #ce4 sect4 #cf p4 m4 #fih7 legt   
dieses ,epigramm e9em ,piso bei4  ,es   
f9det si* ab] unt] all5 grie*is*5       
,epigrammati/5 ke9] dieses ,nam5s4      
,freili* i/ d] ,hang zu dies] ppig5     
,prahl]ei mit leidig5 ,ges*ickli*keit51 
die dur* d5 ,w]t ihr] ,geg5/nde ni*t    
geadelt w]d51 zu natrli*1 als da ni*t   
au* die ,grie*5 ihr5 ,pauson1 ihr5      
,pirikus sollt5 gehabt hab54  ,sie hatt5
 sie2 ab] sie lieen ihn5 /r5ge          
,g]e*tigkeit wid]fahr54  ,pauson1 d] si*
 no* unt] dem ,s*n5 d] geme95 ,natur    
hielt1 dess5 ni$rig] ,ges*mack das      
,fehl]hafte und ,hli*e an d] m5s*li*5   
,bildung am lieb/5 ausdrckte #b71 lebte 
9 d] v]*tli*/5 ,armut #c74  ,und        
,pirikus1 d] ,b>bi]/ub51 s*mutzige      
,w]k/tte1 ,esel und ,k*5krut]1 mit allem
 dem ,fleie e9es ni$]lndis*5 ,kn/l]s    
malte1 als ob d]glei*5 ,d+e 9 d] ,natur 
s viel ,reiz htt51 und s selt5 zu       
erblick5 wr51 bekam d5 ,zunam5 des      

,rhyp>ograph5 #d71 des ,kotmal]s2       
obglei* d] woll/ige ,rei*e se9e ,w]ke   
mit ,gold aufwog1 um ihr] ,ni*tigkeit   
au* dur* dies5 e+ebildet5 ,w]t zu ,hilfe
 zu komm54  #b4 ,jung5 ,leut51 befiehlt 
dah] ,ari/oteles1 mu man se9e ,gemlde   
ni*t zeig51 um ihre ,e9bildungskraft1 s 
viel mgli*1 von all5 ,bild]n des ,hli*5 
re9 zu halt54  7,polit4 lib4 ,,viii4    
cap4 #e4 p4 #ebf4 ,edit4 ,conr+47  ,h]r 
,bod5 w zw> 9 dies] ,/elle an/att       
,pauson1 ,pausanias geles5 wiss51 weil  
von diesem bekannt sei1 da er unz*tige  
,figur5 gemalt habe 7de umbra poetica1  
comm5t4  ,i4 p4 ,,xiii474  ,als ob man  
es er/ von e9em philosophis*5           
,gesetzgeb] l]n5 mte1 die ,jug5d von    
d]glei*5 ,reizung5 d] ,wollu/ zu        
entf]n54  ,er htte die bekannte ,/elle 9
 d] ,di*tkun/ 7cap4 ,,ii4 7 nur 9       
,v]glei*ung zieh5 drf51 um se9e         
,v]mutung zurckzubehalt54  ,es gibt     
,ausleg] 7z4  ,e4 ,khn1 b] d5 lian ,v>4 
,hi/4 lib4 ,,iv4 cap4 #c71 wel*e d5     
,unt]s*i$1 d5 ,ari/oteles daselb/ zwis*5

 dem ,polygnotus1 ,dionysius und ,pauson
 angibt1 d>9 setz51 da ,polygnotus ,gtt]
 und ,held51 ,dionysius ,m5s*51 und     
,pauson ,ti]e gemalt habe4  ,sie malt5  
allesamt m5s*li*e ,figur52 und da       
,pauson e9mal e9 ,pf]d malte1 beweiset  
no* ni*t1 da er e9 ,ti]mal] gewes51 w(r 
ihn ,h]r ,bod5 hlt4  ,ihr5 ,rang        
be/immt5 die ,grade des ,s*n51 die sie  
ihr5 m5s*li*5 ,figur5 gab51 und         
,dionysius konnte nur desweg5 ni*ts als 
,m5s*5 mal51 und hie nur d>um vor all5  
&]n d] ,an?ropograph1 weil er d] ,natur 
zu sklavis* folgte1 und si* ni*t bis zum
 ,ideal erheb5 konnte1 unt] wel*em ,gtt]
 und ,held5 zu mal51 e9                 
,religionsv]bre*5 gewes5 wre4  #c4      
,ari/ophanes ,plut4 v4 #fjb4 et ,a*>n5s4
 v4 #hed4  #d4 ,pl9ius lib4 ,,xxxv4     
sect4 #cg4 ,edit4 ,h>d4  ,die ,obrigkeit
 selb/ hielt es ihr] ,aufm]ksamkeit ni*t
 fr unwrdig1 d5 ,kn/l] mit ,gewalt 9    
se9] wahr5 ,sphre zu erhalt54  ,das     
,gesetz d] ,!ban]1 wel*es ihm die       
,na*ahmung ins ,s*n]e befahl und die    

,na*ahmung ins ,hli*]e bei ,/rafe v]bot1
 i/ bekannt4  ,es w> ke9 ,gesetz wid] d5
 ,/mp]1 w(r es geme9igli*1 und selb/ vom
 ,junius #e71 gehalt5 wird4  ,es        
v]dammte die grie*is*5 ,ghezzi2 d5      
unwrdig5 ,kun/griff1 die hnli*keit dur* 
b]treibung d] hli*em ,teile des         
,urbildes zu errei*52 mit e9em ,worte1  
die ,k>ikatur4  #e4 ,de pictura vet4    
lib4 ,,ii4 cap4 ,,iv4  #a4  ,aus eb5 dem
 ,gei/ des ,s*n5 w> au* das ,gesetz d]  
,hellanodik5 gefloss54  ,j$] olympis*e  
,sieg] erhielt e9e ,/atue2 ab] nur dem  
dreimalig5 ,sieg]1 w>d e9e ikonis*e     
gesetzet #f74  ,d] mittelmig5 ,portrts  
sollt5 unt] d5 ,kun/w]k5 ni*t zu viel   
w]d54  ,d5n obs*on au* das ,portrt e9   
,ideal zult1 s mu do* die hnli*keit d>b]
 h]rs*52 es i/ das ,ideal e9es gewiss5  
,m5s*51 ni*t das ,ideal e9es ,m5s*5     
b]haupt4  #f4 ,pl9ius lib4 ,,xxxiv4     
sect4 #i4  ,wir la*51 w5n wir hr51 da   
bei d5 ,alt5 au* die ,kn/e brg]li*5     
,gesetz5 unt]worf5 gewes54  ,ab] wir    
hab5 ni*t imm] re*t1 w5n wir la*54      

,un/reitig mss5 si* die ,gesetze b] die 
,wiss5s*aft5 ke9e ,gewalt anmaen2 d5n d]
 ,endzweck d] ,wiss5s*aft5 i/ ,wahrheit4
  ,wahrheit i/ d] ,seele notw5dig2 und  
es wird ,tyrannei1 ihr 9 ,befri$igung   
dieses wes5tli*5 ,b$rfnisses d5 g]+/5   
,zwang anzutun4  ,d] ,endzweck d] ,kn/e 
h+eg5 i/ ,v]gng52 und das ,v]gng5 i/    
entbehrli*4  ,also d>f es all]d+s von   
dem ,gesetzgeb] abhang51 wel*e ,art von 
,v]gng51 und 9 wel*em ,mae er j$e ,art  
desselb5 v]/att5 w4  ,die bild5d5 ,kn/e 
insbesond]e1 auer dem unfehlb>5         
,e9flusse1 d5 sie auf d5 ,*>akt] d]     
,nation hab51 s9d e9] ,wirkung fhig1    
wel*e die n"h ,aufsi*t des ,gesetzes    
heis*et4  ,erzeugt5 s*ne ,m5s*5 s*ne    
,bildsul51 s wirkt5 diese h9wi$]um auf  
j5e zurck1 und d] ,/aat hatte s*n5      
,bildsul5 s*ne ,m5s*5 mit zu v]dank54   
,bei uns s*e9et si* die z>te            
,e9bildungskraft d] ,mtt] nur 9         
,ungeheu]n zu uern4  ,aus diesem        
,gesi*tspunkte glaube i* 9 gewiss5 alt5 
,erzhlung51 die man g]adezu als ,lg5    

v]wirft1 etwas ,wahres zu erblick54  ,d5
 ,mtt]n des ,ari/om5es1 des ,ari/odamas1
 ,alex&]s des ,groen1 des ,scipio1 des  
,augu/us1 des ,gal]ius1 trumte 9 ihr]   
,s*wang]s*aft all51 als ob sie mit e9]  
,s*lange zu tun htt54  ,die ,s*lange w> 
e9 ,zei*5 d] ,got!it #g72 und die s*n5  
,bildsul5 und ,gemlde e9es ,bac*us1 e9es
 ,apollo1 e9es ,m]kurius1 e9es ,h]kules1
 w>5 selt5 ohne e9e ,s*lange4  ,die     
ehrli*5 ,weib] hatt5 des ,tages ihre    
,aug5 an dem ,gotte geweidet1 und d]    
v]wirr5de ,traum erweckte das ,bild des 
,ti]es4  ,s rette i* d5 ,traum1 und gebe
 die ,auslegung preis1 wel*e d] ,/olz   
ihr] ,shne und die ,unv]s*m!it des      
,s*mei*l]s davon ma*t54  ,d5n e9e       
,ursa*e mute es wohl hab51 w>um die     
ehebre*]is*e ,phantasie nur imm] e9e    
,s*lange w>4  #g4 ,man irret si*1 w5n   
man die ,s*lange nur fr das ,k5nzei*5   
e9] m$iz9is*5 ,got!it hlt1 wie ,sp5ce1  
,polymetis p4 #acb4 ,ju/9us ,m>tyr      
7,apolog4  ,,ii4 pag4 #ee4 ,edit4       
,sylburg47  sagt ausdrckli*3 p>a panti  

tvn nomizom5wn p>' um9 ,jevn1 oji,v     
sumbolon mega kai mu/hrion anagrajetai2 
und es wre lei*t e9e ,reihe von         
,monum5t5 anzufhr51 wo die ,s*lange     
,got!it5 begleitet1 wel*e ni*t die g]+/e
 ,beziehung auf die ,gesundheit hab54   
,do* i* g]ate aus me9em ,wege4  ,i*     
wollte blo fe/setz51 da bei d5 ,alt5 die
 ,s*nheit das h*/e ,gesetz d] bild5d5   
,kn/e gewes5 sei4  ,und dieses          
fe/gesetzt1 folget notw5dig1 da alles   
&]e1 worauf si* die bild5d5 ,kn/e       
zuglei* mit er/reck5 knn51 w5n es si*   
mit d] ,s*nheit ni*t v]trgt1 ihr gnzli* 
wei*51 und w5n es si* mit ihr v]trgt1   
ihr w5ig/5s unt]geordnet se9 mss54  ,i* 
w bei dem ,ausdrucke /eh5 bleib54  ,es  
gibt ,leid5s*aft5 und ,grade von        
,leid5s*aft51 die si* 9 dem ,gesi*te    
dur* die hli*/5 ,v]z]rung5 uern1 und d5 
ganz5 ,krp] 9 s gewaltsame ,/ellung5    
setz51 da alle die s*n5 ,l9i51 die ihn 9
 e9em ruhig]n ,/&e ums*reib51 v]lor5    
geh54  ,dies] en?ielt5 si* also die alt5
 ,kn/l] entw$] ganz und g>1 od] setzt5  

sie auf g]+]e ,grade h]unt]1 9 wel*5 sie
 e9es ,maes von ,s*nheit fhig s9d4  ,wut
 und ,v]zweiflung s*ndete ke9es von ihr5
 ,w]k54  ,i* d>f behaupt51 da sie nie   
e9e ,furie gebildet hab5 #h74  #h4 ,man 
gehe alle die ,kun/w]ke dur*1 d]5       
,pl9ius und ,pausanias und &]e g$5k52   
man b]sehe die no* itzt vorh&55 alt5    
,/atu51 ,basreliefs1 ,gemlde3 und man   
wird nirg5ds e9e ,furie f9d54 ,i* nehme 
diej5ig5 ,figur5 aus2 die mehr zur      
,bild]spra*e1 als zur ,kun/ gehr51      
d]glei*5 die auf d5 ,mnz5 vornehmli*    
s9d4 ,indes htte ,sp5ce1 da er ,furi5   
hab5 mute1 sie do* lieb] von d5 ,mnz5   
erborg5 soll51 7,segu9i ,numis4 p4 #agh4
 ,spanhem4 de ,prae/4 ,numism4  ,diss]t4
  ,,xiii4 p4 #fci4 ,les ,ces>s de       
,juli51 p> ,spanheim p4 #dh471 als da er
 sie dur* e95 witzig5 ,e9fall 9 e9 ,w]k 
br+5 w1 9 wel*em sie ganz gewi ni*t s9d4
  ,er sagt 9 se9em ,polymetis 7,dial4   
,,xvi4 p4 #bgb473 ,obs*on die ,furi5 9  
d5 ,w]k5 d] alt5 ,kn/l] etwas sehr      
,selt5es s9d1 s f9det si* do* e9e       

,ges*i*te1 9 d] sie dur*gngig von ihn5  
angebra*t w]d54  ,i* me9e d5 ,tod des   
,meleag]1 als 9 dess5 ,vor/ellung auf   
,basreliefs sie ft]s die ,al?a aufmunt]n
 und antreib51 d5 unglckli*5 ,br&1 von  
wel*em das ,leb5 ihres e9zig5 ,sohnes   
abh+1 dem ,feu] zu b]geb54  ,d5n au* e9 
,weib wrde 9 ihr] ,ra*e s weit ni*t     
gegang5 se91 htte d] ,teufel ni*t e9    
w5ig zuges*ret4  ,9 e9em von dies5      
,basreliefs1 bei dem ,bellori 79 d5     
,admir&is71 sieht man zwei ,weib]1 die  
mit d] ,al?a am ,alt>e /eh51 und allem  
,anseh5 na* ,furi5 se9 soll54  ,d5n w]  
son/ als ,furi51 htte e9] sol*5 ,h&lung 
beiwohn5 woll58  ,da sie fr dies5       
,*>akt] ni*t s*reckli* g5ug s9d1 liegt  
ohne ,zweifel an d] ,abzei*nung4  ,das  
,m]kwrdig/e ab] auf diesem ,w]ke i/ die 
runde ,s*eibe1 unt5 geg5 die ,mitte1 auf
 wel*] si* (f5b> d] ,kopf e9] ,furie    
zeiget4  ,viellei*t w> es die ,furie1 an
 die ,al?a1 s (t sie e9e ble ,tat       
vornahm1 ihr ,gebet ri*tete1 und        
vornehmli* itzt zu ri*t5 alle ,ursa*e   

hatte usw4--,dur* sol*e ,w5dung5 kann   
man aus allem alles ma*54  ,w] son/1    
fragt ,sp5ce1 als ,furi51 htte e9] sol*5
 ,h&lung beiwohn5 woll58 ,i* antworte3  
,die ,mgde d] ,al?a1 wel*e das ,feu]    
anznd5 und unt]halt5 mut54 ,ovid sagt3  
7,metamorph4  ,,viii4 v4 #dfj4 #dfa47   
,protulit hunc 7/ipitem7 g5itrix1       
ta$asque 9 fragm9a poni   ,imp]at1 et   
positis inimicos admovet ignes4         
,d]glei*5 ta$as1 lange ,/cke von ,ki51  
wel*e die ,alt5 zu ,fackeln brau*t51    
hab5 au* wirkli* beide ,p]son5 9 d5     
,hnd51 und die e9e hat eb5 e9 sol*es    
,/ck z]bro*51 wie ihre ,/ellung anzeigt4
  ,auf d] ,s*eibe1 geg5 die ,mitte des  
,w]kes1 erk5ne i* die ,furie eb5s[5ig4  
,es i/ e9 ,gesi*t1 wel*es e95 heftig5   
,s*m]z ausdrckt4  ,ohne ,zweifel soll es
 d] ,kopf des ,meleag]s selb/ se94      
7,metamorph4  ,i4 c4 v4 #eae47          
,inscius atque abs5s flamma ,meleagros 9
 illa   ,uritur3 et caecis torr]i visc]a
 s5tit   ,ignibus3 et magnos sup]at     
virtute dolores4   ,d] ,kn/l] brau*te   

ihn glei*sam zum b]gange 9 d5 folg5d5   
,zeitpunkt d] nmli*5 ,ges*i*te1 wel*] d5
 /]b5d5 ,meleag] glei* daneb5 zeigt4  ,0
 ,sp5ce zu ,furi5 ma*t1 hlt ,montfaucon 
fr ,p>z51 7,antiqu4 expl4  ,t4 ,i4 p4   
#afb7 d5 ,kopf auf d] ,s*eibe ausg5omm51
 d5 er glei*falls fr e9e ,furie ausgibt4
  ,bellori selb/ 7,admir&4  ,tab4 #gg7  
lt es un5ts*i$51 ob es ,p>z5 od] ,furi5 
s9d4  ,e9 ,od]1 wel*es g5ugsam zeiget1  
da sie w$] das e9e no* das &]e s9d4     
,au* ,montfaucons brige ,auslegung      
sollte g5au] se94  ,die ,weibsp]son1    
wel*e neb5 dem ,bette si* auf d5        
,ellebog5 /tzet1 htte er ,kass&ra und   
ni*t ,atalanta n5n5 soll54  ,atalanta i/
 die1 wel*e1 mit dem ,rck5 geg5 das     
,bette gekehret1 9 e9] traurig5 ,/ellung
 sitzet4  ,d] ,kn/l] hat sie mit vielem 
,v]/&e von d] ,familie abgew5det1 weil  
sie nur die ,geliebte1 ni*t die ,gemahl9
 des ,meleag]s w>1 und ihre ,betrbnis b]
 e9 ,unglck1 das sie selb/              
uns*uldig]weise v]anlasset hatte1 die   
,anv]w&t5 erbitt]n mute4  ,zorn setzt5  

sie auf ,ern/ h]ab4  ,bei dem ,di*t] w> 
es d] zornige ,jupit]1 wel*] d5 ,blitz  
s*leud]te2 bei dem ,kn/l] nur d] ern/e4 
,jamm] w>d 9 ,betrbnis gemild]t4  ,und  
wo diese ,mild]ung ni*t /attf9d5 konnte1
 wo d] ,jamm] eb5so v]kle9]nd als       
ent/ell5d gewes5 wre1--0 tat da         
,timan!s8  ,se9 ,gemlde von d] ,opf]ung 
d] ,iphig5ia1 9 wel*em er all5 ,um/eh5d5
 d5 ihn5 eig5tmli* zukomm5d5 ,grad d]   
,traurigkeit erteilte1 das ,gesi*t des  
,vat]s ab]1 wel*es d5 all]h*/5 htte     
zeig5 soll51 v]hllete1 i/ bekannt1 und  
es s9d viel artige ,d+e d>b] gesagt     
word54  ,er hatte si*1 sagt dies] #i71 9
 d5 traurig5 ,physiognomi5 s ers*pft1 da
 er dem ,vat] e9e no* traurig]e geb5 zu 
knn5 v]zweifelte4  ,er bekannte dadur*1 
sagt j5] #aj71 da d] ,s*m]z e9es ,vat]s 
bei d]glei*5 ,vorfll5 b] all5 ,ausdruck 
sei4  ,i* fr me9 ,teil sehe hi] w$] die 
,unv]mg5heit des ,kn/l]s1 no* die       
,unv]mg5heit d] ,kun/4  ,mit dem ,grade 
des ,affekts v]/rk5 si* au* die ihm     
entspre*5d5 ,zge des ,gesi*ts2 d] h*/e  

,grad hat die all]5ts*i$5/5 ,zge1 und   
ni*ts i/ d] ,kun/ lei*t]1 als diese     
auszudrck54  ,ab] ,timan!s kannte die   
,gr5z51 wel*e die ,grazi5 se9] ,kun/    
setz54  ,er wute1 da si* d] ,jamm]1     
wel*] dem ,agamemnon als ,vat] zukam1   
dur* ,v]z]rung5 uert1 die allezeit hli* 
s9d4  ,s[eit si* ,s*nheit und ,wrde mit 
dem ,ausdrucke v]b9d5 lie1 s weit trieb 
er ihn4  ,das ,hli*e wre er g]n b]gang51
 htte er g]n gel9d]t2 ab] da ihm se9e   
,komposition beides ni*t erlaubte1 0    
blieb ihm &]s brig1 als es zu           
v]hll58--,0 er ni*t mal5 durfte1 lie er 
errat54  ,kurz1 diese ,v]hllung i/ e9   
,opf]1 das d] ,kn/l] d] ,s*nheit bra*te4
  ,sie i/ e9 ,beispiel1 ni*t wie man d5 
,ausdruck b] die ,s*rank5 d] ,kun/      
treib51 sond]n wie man ihn dem er/5     
,gesetze d] ,kun/1 dem ,gesetze d]      
,s*nheit1 unt]w]f5 soll4  #i4 ,pl9ius   
lib4 ,,xxxv4 sect4 #cf4 ,cum moe/os     
p9xisset omnes1 praecipue patruum1 et   
tri/itiae omnem imag9em consumpsisset1  
patris ipsius vultum velavit1 quem digne

 non pot]at o/5d]e4  #aj4 ,summi mo]oris
 ac]bitatem arte exprimi non posse      
confessus e/4 ,val]ius ,maximus lib4    
,,viii4 cap4 #aa4  ,und dieses nun auf  
d5 ,laokoon angew5det1 s i/ die ,ursa*e 
kl>1 die i* su*e4  ,d] ,mei/] arbeitete 
auf die h*/e ,s*nheit1 unt] d5 ang5omm55
 ,um/nd5 des krp]li*5 ,s*m]zes4  ,dies]1
 9 all] se9] ent/ell5d5 ,heftigkeit1 w> 
mit j5] ni*t zu v]b9d54  ,er mute ihn   
also h]absetz52 er mute ,s*rei5 9       
,seufz5 mild]n2 ni*t weil das ,s*rei5   
e9e un$le ,seele v]rt1 sond]n weil es   
das ,gesi*t auf e9e ekelhafte ,weise    
v]/ellet4 ,d5n man reie dem ,laokoon 9  
,g$ank5 nur d5 ,mund auf1 und urteile4  
,man lasse ihn s*rei51 und sehe4  ,es w>
 e9e ,bildung1 die ,mitleid e9flte1 weil
 sie ,s*nheit und ,s*m]z zuglei* zeigte2
 nun i/ es e9e hli*e1 e9e abs*euli*e    
,bildung geword51 von d] man g]n se9    
,gesi*t v]w5det1 weil d] ,anblick des   
,s*m]zes ,unlu/ erregt1 ohne da die     
,s*nheit des leid5d5 ,geg5/&es diese    
,unlu/ 9 das se ,gefhl des ,mitleids    

v]w&eln kann4  ,die bloe weite ffnung   
des ,mundes1--beiseitegesetzt1 wie      
gewaltsam und ekel au* die brig5 ,teile 
des ,gesi*ts dadur* v]z]ret und v]s*ob5 
w]d51--i/ 9 d] ,mal]ei e9 ,fleck und 9  
d] ,bildhau]ei e9e ,v]tiefung1 wel*e die
 widrig/e ,wirkung von d] ,welt tut4    
,montfaucon bewies w5ig ,ges*mack1 als  
er e95 alt5 brtig5 ,kopf1 mit           
aufg]iss5em ,munde1 fr e95 ,orakel      
erteil5d5 ,jupit] ausgab #aa74  ,mu e9  
,gott s*rei51 w5n er die ,zukunft       
erffnet8  ,wrde e9 gefllig] ,umri des   
,mundes se9e ,r$e v]d*tig ma*58  ,au*   
glaube i* es dem ,val]ius ni*t1 da ,ajax
 9 dem nur g$a*t5 ,gemlde des ,timan!s  
sollte ges*ri5 hab5 #ab74 ,weit s*le*t]e
 ,mei/] aus d5 ,zeit5 d] s*on v]fall55  
,kun/ lass5 au* ni*t e9mal die wilde/5  
,b>b>51 w5n sie unt] dem ,s*w]te des    
,sieg]s ,s*reck5 und ,todesang/         
ergreift1 d5 ,mund bis zum ,s*rei5 ffn5 
#ac74  #aa4 ,antiquit4 expl4  ,t4 ,i4 p4
 #ej4  #ab4 ,er gibt nmli* die von dem  
,timan!s wirkli* ausg$rckt5 ,grade d]   

,traurigkeit s an3 ,cal*antem tri/em1   
moe/um ,ulyssem1 clamantem ,ajacem1     
lam5tantem ,m5elaum4--,d] ,s*rei] ,ajax 
mte e9e hli*e ,figur gewes5 se92 und da 
w$] ,cic]o no* ,qu9tilian 9 ihr5        
,bes*reibung5 dieses ,gemldes se9]      
g$5k51 s w]de i* ihn um s viel eh] fr   
e95 ,zusatz halt5 drf51 mit dem es      
,val]ius aus se9em ,kopfe b]ei*]n woll54
  #ac4 ,bellorii ,admir&a4  ,tab4 #aa4  
#ab4  ,es i/ gewi1 da diese ,h]absetzung
 des uer/5 krp]li*5 ,s*m]zes auf e95    
ni$rig]n ,grad von ,gefhl1 an mehr]n    
alt5 ,kun/w]k5 si*tb> gewes54  ,d]      
leid5de ,h]kules 9 dem v]giftet5 ,gew&e1
 von d] ,h& e9es alt5 unbekannt5        
,mei/]s1 w> ni*t d] ,sophokleis*e1 d] s 
grli* s*rie1 da die lokris*5 ,fels51 und
 die eubis*5 ,vorgebirge davon ertnt54  
,er w> mehr f9/]1 als wild #ad74  ,d]   
,philoktet des ,py?agoras ,leont9us s*i5
 dem ,betra*t] se95 ,s*m]z mitzuteil51  
wel*e ,wirkung d] g]+/e grli*e ,zug     
v]h9d]t htte4  ,man drfte frag51 woh] i*
 wisse1 da dies] ,mei/] e9e ,bildsule   

des ,philoktet gema*t habe4  ,aus e9]   
,/elle des ,pl9ius1 die me9e ,v]bess]ung
 ni*t erw>tet hab5 sollte1 s (f5b>      
v]fls*t od] v]/mmelt i/ sie #ae74  #ad4 
,pl9ius libr4 ,,xxxiv1 sect4 #ai4  #ae4 
,eundem1 nmli* d5 ,myro1 lieset man bei 
dem ,pl9ius 7libr4 ,,xxxiv4 sect4 #ai7  
vicit et ,py?agoras ,leont9us1 qui fecit
 /adiodromon ,a/ylon1 qui ,olympiae     
o/5ditur3 et ,libyn pu]um t55tem        
tabulam1 eodem loco1 et mala f]5tem     
nudum4  ,syracusis autem claudicantem3  
cujus hulc]is dolorem s5tire etiam      
spectantes vid5tur4  ,man erwge die     
letzt5 ,worte etwas g5au]4  ,wird ni*t  
d>9 (f5b> von e9] ,p]son gespro*51 die  
weg5 e9es s*m]zhaft5 ,ges*wres b]all    
bekannt i/8  ,cujus hulc]is usw4 ,und   
dieses cujus sollte auf das bloe        
claudicantem1 und das claudicantem      
viellei*t auf das no* entf]nt]e pu]um   
geh58 ,niem& hatte mehr re*t1 weg5 e9es 
sol*5 ,ges*wres bekannt] zu se91 als    
,philoktet4  ,i* lese also an/att       
claudicantem1 ,philoctetem1 od] halte   

w5ig/5s dafr1 da das letzt]e dur* das   
er/]e glei*laut5de ,wort v]drung5 word51
 und man beides zusamm5 ,philoctetem    
claudicantem les5 msse4  ,sophokles lt  
ihn /ibon kai anagkan erpe91 und es mute
 e9 ,h9k5 v]ursa*51 da er auf d5 krank5 
,fu w5ig] h]zhaft auftret5 konnte4      
,,iii4   ,ab]1 wie s*on g$a*t1 die ,kun/
 hat 9 d5 neu]n ,zeit5 unglei* weit]e   
,gr5z5 erhalt54  ,ihre ,na*ahmung1 sagt 
man1 er/recke si* auf die ganze si*tb>e 
,natur1 von wel*] das ,s*ne nur e9 kle9]
 ,teil i/4  ,wahrheit und ,ausdruck sei 
ihr er/es ,gesetz2 und wie die ,natur   
selb/ die ,s*nheit hh]n ,absi*t5 j$]zeit
 aufopf]e1 s msse sie au* d] ,kn/l] se9]
 allgeme95 ,be/immung unt]ordn51 und ihr
 ni*t weit] na*geh51 als es ,wahrheit   
und ,ausdruck erlaub54  ,g5ug1 da dur*  
,wahrheit und ,ausdruck das ,hli*/e d]  
,natur 9 e9 ,s*nes d] ,kun/ v]w&elt     
w]de4  ,gesetzt1 man wollte diese       
,begriffe vors er/e unbe/ritt5 9 ihrem  
,w]te od] ,unw]te lass53 sollt5 ni*t &]e
 von ihn5 unabhngige ,betra*tung5 zu    

ma*5 se91 w>um demohngea*tet d] ,kn/l] 9
 dem ,ausdrucke ,ma halt51 und ihn nie  
aus dem h*/5 ,punkte d] ,h&lung nehm5   
msse4  ,i* glaube1 d] e9zige ,aug5blick1
 an d5 die mat]iell5 ,s*rank5 d] ,kun/  
alle ihre ,na*ahmung5 b9d51 wird auf    
d]glei*5 ,betra*tung5 leit54  ,kann d]  
,kn/l] von d] imm] v]nd]li*5 ,natur nie 
mehr als e95 e9zig5 ,aug5blick1 und d]  
,mal] insbesond]e dies5 e9zig5          
,aug5blick au* nur aus e9em e9zig5      
,gesi*tspunkte1 brau*52 s9d ab] ihre    
,w]ke gema*t1 ni*t blo erblickt1 sond]n 
betra*tet zu w]d51 lange und            
wi$]holt]maen betra*tet zu w]d53 s i/ es
 gewi1 da j5] e9zige ,aug5blick und     
e9zige ,gesi*tspunkt dieses e9zig5      
,aug5blickes1 ni*t fru*tb> g5ug gewhlet 
w]d5 kann4 ,dasj5ige ab] nur alle9 i/   
fru*tb>1 0 d] ,e9bildungskraft freies   
,spiel lt4  ,je mehr wir seh51 de/o mehr
 mss5 wir h9zu d5k5 knn54  ,je mehr wir 
d>zu d5k51 de/o mehr mss5 wir zu seh5   
glaub54  ,9 dem ganz5 ,v]folge e9es     
,affekts i/ ab] ke9 ,aug5blick1 d] dies5

 ,vorteil w5ig] hat1 als die h*/e       
,/affel desselb54  b] ihr i/ weit]      
ni*ts1 und dem ,auge das uer/e zeig51   
heit d] ,phantasie die ,flgel b9d51 und 
sie ntig51 da sie b] d5 s9nli*5 ,e9druck
 ni*t h9aus kann1 si* unt] ihm mit      
s*w*]n ,bild]n zu bes*ftig51 b] die sie 
die si*tb>e ,flle des ,ausdrucks als    
ihre ,gr5ze s*euet4  ,w5n ,laokoon also 
seufzet1 s kann ihn die ,e9bildungskraft
 s*rei5 hr52 w5n er ab] s*reiet1 s kann 
sie von dies] ,vor/ellung w$] e9e ,/ufe 
hh]1 no* e9e ,/ufe tief] /eig51 ohne ihn
 9 e9em leidli*]n1 folgli* un9t]essant]n
 ,zu/&e zu erblick54  ,sie hrt ihn er/  
*z51 od] sie sieht ihn s*on tot4  ,f]n]4
  ,erhlt dies] e9zige ,aug5blick dur*   
die ,kun/ e9e unv]nd]li*e ,dau]3 s mu er
 ni*ts ausdrck51 0 si* ni*t &]s als     
transitoris* d5k5 lt4  ,alle            
,ers*e9ung51 zu d]5 ,wes5 wir es na*    
uns]n ,begriff5 re*n51 da sie pltzli*   
ausbre*5 und pltzli* v]s*w9d51 da sie   
das1 0 sie s9d1 nur e95 ,aug5blick se9  
knn52 alle sol*e ,ers*e9ung51 sie mg5   

ang5ehm od] s*reckli* se91 erhalt5 dur* 
die ,v]lng]ung d] ,kun/ e9 s            
wid]natrli*es ,anseh51 da mit j$]       
wi$]holt5 ,erblickung d] ,e9druck s*w*] 
wird1 und uns endli* vor dem ganz5      
,geg5/&e ekelt od] grauet4  ,la         
,mettrie1 d] si* als e95 zweit5         
,demokrit mal5 und /e*5 lass51 la*t nur 
die er/5 ,male1 die man ihn sieht4      
,betra*tet ihn ftr]1 und er wird aus    
e9em ,philosoph5 e9 ,geck2 aus se9em    
,la*5 wird e9 ,gr9s54  ,s au* mit dem   
,s*rei54  ,d] heftige ,s*m]z1 wel*] das 
,s*rei5 auspresset1 lt entw$] bald na*1 
od] z]/r/ das leid5de ,subjekt4  ,wann  
also au* d] g$uldig/e /&hafte/e ,mann   
s*reiet1 s s*reiet er do* ni*t unablli*4
  ,und nur dieses s*e9b>e ,unablli*e 9  
d] mat]iell5 ,na*ahmung d] ,kun/ i/ es1 
0 se9 ,s*rei5 zu weibis*em ,unv]mg51 zu 
k9dis*] ,unleidli*keit ma*5 wrde4       
,dieses w5ig/5s mute d] ,kn/l] des      
,laokoons v]meid51 htte s*on das ,s*rei5
 d] ,s*nheit ni*t ges*adet1 wre es au*  
se9] ,kun/ s*on erlaubt gewes51 ,leid5  

ohne ,s*nheit auszudrck54  ,unt] d5 alt5
 ,mal]n s*e9et ,timoma*us ,vorwrfe des  
uer/5 ,affekts am lieb/5 gewhlet zu     
hab54  ,se9 ras5d] ,ajax1 se9e          
,k9d]mrd]9 ,m$ea w>5 b]hmte ,gemlde4    
,ab] aus d5 ,bes*reibung51 die wir von  
ihn5 hab51 erhellet1 da er j55 ,punkt1 9
 wel*em d] ,betra*t] das uer/e ni*t     
s[ohl erblickt1 als h9zud5kt1 j5e       
,ers*e9ung1 mit d] wir d5 ,begriff des  
,transitoris*5 ni*t s notw5dig v]b9d51  
da uns die ,v]lng]ung d]selb5 9 d] ,kun/
 mifall5 sollte1 vortreffli* v]/&5 und  
mite9&] zu v]b9d5 gewut hat4  ,die ,m$ea
 hatte er ni*t 9 dem ,aug5blicke g5omm51
 9 wel*em sie ihre ,k9d] wirkli*        
ermordet2 sond]n e9ige ,aug5blicke      
zuvor1 da die mtt]li*e ,liebe no* mit d]
 ,eif]su*t kmpfet4  ,wir seh5 das ,ende 
dieses ,kampfes voraus4  ,wir zitt]n    
voraus1 nun bald blo die grausame ,m$ea 
zu erblick51 und uns]e ,e9bildungskraft 
gehet weit b] alles h9weg1 0 uns d]     
,mal] 9 diesem s*reckli*5 ,aug5blicke   
zeig5 knnte4  ,ab] eb5 d>um beleidiget  

uns die 9 d] ,kun/ =tdau]nde            
,un5ts*loss5heit d] ,m$ea s w5ig1 da wir
 vielmehr wns*51 es wre 9 d] ,natur     
selb/ dabei geblieb51 d] ,/reit d]      
,leid5s*aft5 htte si* nie ents*i$51 od] 
htte w5ig/5s s lange angehalt51 bis     
,zeit und b]legung die ,wut entkrft5 und
 d5 mtt]li*5 ,empf9dung5 d5 ,sieg       
v]si*]n knn54  ,au* hat dem ,timoma*us  
diese se9e ,wei%eit groe und hufige     
,lobspr*e zugezog51 und ihn weit b] e95 
&]n unbekannt5 ,mal] erhob51 d]         
unv]/ndig g5ug gewes5 w>1 die ,m$ea 9   
ihr] h*/5 ,ras]ei zu zeig51 und s diesem
 fl*tig b]h+eh5d5 ,grade d] uer/5       
,ras]ei e9e ,dau] zu geb51 die alle     
,natur empret4  ,d] ,di*t] #a71 d] ihn  
desfalls tadelt1 sagt dah] sehr s9nrei*1
 indem er das ,bild selb/ anr$et3       
,dur/e/ du d5n be/ndig na* dem ,blute   
de9] ,k9d]8  ,i/ d5n imm] e9 neu]       
,jason1 imm] e9e neue ,kreusa da1 die   
di* unaufhrli* erbitt]n8--,zum ,h5k] mit
 dir au* im ,gemlde6 setzt er voll]     
,v]dru h9zu4  #a4 ,philippus 7,an?ol4   

lib4 ,,iv4 cap4 #i4 ep4 #aj74    ,aiei  
g> diya,v brejewn jonon2 h ti,v ,ihswn  
,deutero,v1 h ,glaukh ti,v pali soi     
projasi,v2   ,erre kai en khrv          
paidoktone--  ,von dem ras5d5 ,ajax des 
,timoma*us lt si* aus d] ,na*ri*t des   
,philo/rats urteil5 #b74  ,ajax ers*i5  
ni*t1 wie er unt] d5 ,h]d5 wtet1 und    
,r9d] und ,bcke fr ,m5s*5 fesselt und   
mordet4 ,sond]n d] ,mei/] zeigte ihn1   
wie er na* dies5 wahnwitzig5 ,held5tat5 
ermattet dasitzt1 und d5 ,ans*lag       
fasset1 si* selb/ umzubr+54  ,und das i/
 wirkli* d] ras5de ,ajax2 ni*t weil er  
eb5 itzt raset1 sond]n weil man siehet1 
da er g]aset hat2 weil man die ,gre se9]
 ,ras]ei am lebhafte/5 aus d]           
v]zweiflungsvoll5 ,s*am abnimmt1 die er 
nun selb/ d>b] empf9det4  ,man siehet d5
 ,/urm 9 d5 ,trmm]n und ,lei*51 die er  
an das ,l& geworf54  #b4 ,vita ,apoll4  
lib4 ,,ii4 cap4 #bb4    ,,iv4   ,i*     
b]sehe die angefhrt5 ,ursa*51 w>um d]   
,mei/] des ,laokoon 9 dem ,ausdrucke des
 krp]li*5 ,s*m]zes ,ma halt5 mss51 und  

f9de1 da sie allesamt von d] eig55      
,bes*aff5heit d] ,kun/1 und von d]selb5 
notw5dig5 ,s*rank5 und ,b$rfniss5       
h]g5omm5 s9d4 ,s*w]li* drfte si* also   
wohl irg5de9e d]selb5 auf die ,poesie   
anw5d5 lass54  ,ohne hi] zu unt]su*51   
wie weit es dem ,di*t] gel+5 kann1      
krp]li*e ,s*nheit zu s*ild]n3 s i/ s    
viel un/reitig1 da1 da das ganze        
un]meli*e ,rei* d] ,vollkomm5heit se9]  
,na*ahmung (f5 /ehet1 diese si*tb>e     
,hlle1 unt] wel*] ,vollkomm5heit zu     
,s*nheit wird1 nur e9es von d5 g]+/5    
,mitteln se9 kann1 dur* die er uns fr   
se9e ,p]son5 zu int]essi]5 wei4  ,(t    
v]na*lssiget er dieses ,mittel gnzli*2  
v]si*]t1 da w5n se9 ,held e9mal uns]e   
,gewog5heit gewonn51 uns dess5 edl]e    
,eig5s*aft5 entw$] s bes*ftig51 da wir  
an die krp]li*e ,ge/alt g> ni*t d5k51   
od]1 w5n wir d>an d5k51 uns s be/e*51 da
 wir ihm von selb/ wo ni*t e9e s*ne1 do*
 e9e glei*gltige erteil54  ,am w5ig/5   
wird er bei j$em e9zeln ,zuge1 d] ni*t  
ausdrckli* fr das ,gesi*t be/immt i/1   

se9e ,rcksi*t d5no* auf dies5 ,s9n nehm5
 drf54  ,w5n ,virgils ,laokoon s*reiet1 
wem fllt es dabei e91 da e9 groes ,maul 
zum ,s*rei5 ntig i/1 und da dieses groe 
,maul hli* lt8  ,g5ug1 da clamores      
horr5dos ad sid]a tollit e9 erhabn] ,zug
 fr das ,gehr i/1 mag er do* fr das     
,gesi*t se91 0 er w4  ,w] hi] e9 s*nes  
,bild v]langt1 auf d5 hat d] ,di*t] se95
 ganz5 ,e9druck v]fehlt4  ,ni*ts ntiget 
hi]n*/ d5 ,di*t] se9 ,gemlde 9 e95      
e9zig5 ,aug5blick zu konz5tri]54  ,er   
nimmt j$e se9] ,h&lung51 w5n er w1 bei  
ihrem ,ursprunge auf1 und fhret sie dur*
 alle mgli*e ,abnd]ung5 bis zu ihr]     
,ends*aft4  ,j$e dies] ,abnd]ung51 die  
dem ,kn/l] e9 ganzes besond]es ,/ck ko/5
 wrde1 ko/et ihm e95 e9zig5 ,zug2 und   
wrde dies] ,zug1 fr si* betra*tet1 die  
,e9bildung des ,zuhr]s beleidig51 s w>  
er entw$] dur* das ,vorh]geh5de s       
vorb]eitet1 od] wird dur* das ,folg5de s
 gemild]t und v]gtet1 da er se95 e9zeln 
,e9druck v]li]et1 und 9 d] ,v]b9dung die
 treffli*/e ,wirkung von d] ,welt tut4  

,wre es also au* wirkli* e9em ,manne    
unan/ndig1 9 d] ,heftigkeit des ,s*m]zes
 zu s*rei52 0 kann diese kle9e b]h+eh5de
 ,unan/ndigkeit demj5ig5 bei uns fr     
,na*teil br+51 dess5 &]e ,tug5d5 uns    
s*on fr ihn e+5omm5 hab58  ,virgils     
,laokoon s*reiet1 ab] dies] s*rei5de    
,laokoon i/ eb5 d]j5ige1 d5 wir b]eits  
als d5 vorsi*tig/5 ,patriot51 als d5    
wrm/5 ,vat] k5n5 und lieb54  ,wir       
bezieh5 se9 ,s*rei5 ni*t auf se95       
,*>akt]1 sond]n l$igli* auf se9         
un]trgli*es ,leid54  ,dieses alle9 hr5  
wir 9 se9em ,s*rei52 und d] ,di*t]      
konnte es uns dur* dieses ,s*rei5 alle9 
s9nli* ma*54  ,w] tadelt ihn also no*8  
,w] mu ni*t vielmehr bek5n53 w5n d]     
,kn/l] wohl tat1 da er d5 ,laokoon ni*t 
s*rei5 lie1 s tat d] ,di*t] eb5so wohl1 
da er ihn s*rei5 lie8  ,ab] ,virgil i/  
hi] blo e9 erzhl5d] ,di*t]4  ,wird 9    
se9] ,re*tf]tigung au* d] dramatis*e    
,di*t] mitbegriff5 se98  ,e95 &]n       
,e9druck ma*t die ,erzhlung von jem&s   
,ges*rei2 e95 &]n dieses ,ges*rei selb/4

  ,das ,drama1 wel*es fr die leb5dige   
,mal]ei des ,s*auspiel]s be/immt i/1    
drfte viellei*t eb5 desweg5 si* an die  
,gesetze d] mat]iell5 ,mal]ei /r5g]     
halt5 mss54  ,9 ihm glaub5 wir ni*t blo 
e95 s*rei5d5 ,philoktet zu seh5 und zu  
hr52 wir hr5 und seh5 wirkli* s*rei54   
,je nh] d] ,s*auspiel] d] ,natur kmmt1  
de/o empf9dli*] mss5 uns]e ,aug5 und    
,ohr5 beleidiget w]d52 d5n es i/        
unwid]spre*li*1 da sie es 9 d] ,natur   
w]d51 w5n wir s laute und heftige       
uerung5 des ,s*m]zes v]nehm54  ,zudem i/
 d] krp]li*e ,s*m]z b]haupt des         
,mitleid5s ni*t fhig1 wel*es &]e bel    
erweck54  ,uns]e ,e9bildung kann zu w5ig
 9 ihm unt]s*eid51 als da die bloe      
,erblickung desselb5 etwas von e9em     
glei*mig5 ,gefhl 9 uns h]vorzubr+5      
v]mo*te4  ,sophokles knnte dah] lei*t   
ni*t e95 blo willkrli*51 sond]n 9 dem   
,wes5 uns]] ,empf9dung5 selb/ gegrndet5 
,an/& b]tret5 hab51 w5n er d5 ,philoktet
 und ,h]kules s w9seln und we951 s      
s*rei5 und brll5 lt4  ,die ,um/eh5d5    

knn5 unmgli* s viel ,anteil an ihrem    
,leid5 nehm51 als diese ungemigt5       
,ausbr*e zu er=d]n s*e954  ,sie w]d5 uns
 ,zus*au]n v]glei*ungsweise kalt        
vorkomm51 und d5no* knn5 wir ihr        
,mitleid5 ni*t wohl &]s1 als wie das ,ma
 des unsrig5 betra*t54  ,hi]zu fge man1 
da d] ,s*auspiel] die ,vor/ellung des   
krp]li*5 ,s*m]zes s*w]li* od] g> ni*t   
bis zur ,illusion treib5 kann3 und w]   
wei1 ob die neu]n dramatis*5 ,di*t] ni*t
 eh] zu lob51 als zu tadeln s9d1 da sie 
diese ,klippe entw$] ganz und g> v]mi$51
 od] do* nur mit e9em lei*t5 ,kahne     
umfahr5 hab54  ,wie man*es wrde 9 d]    
,!orie unwid]spre*li* s*e951 w5n es dem 
,g5ie ni*t gelung5 wre1 das ,wid]spiel  
dur* die ,tat zu erweis54  ,alle diese  
,betra*tung5 s9d ni*t ungegrndet1 und   
do* bleibet ,philoktet e9es von d5      
,mei/]/ck5 d] ,bhne4  ,d5n e9 ,teil     
d]selb5 trifft d5 ,sophokles ni*t       
eig5tli*1 und nur indem er si* b] d5 &]n
 ,teil h9wegsetzet1 hat er ,s*nheit5    
errei*t1 von wel*5 dem fur*tsam5        

,kun/ri*t]1 ohne dieses ,beispiel1 nie  
trum5 wrde4  ,folg5de ,anm]kung5 w]d5 es
 nh] zeig54  #a4 ,wie wund]b> hat d]    
,di*t] die ,idee des krp]li*5 ,s*m]zes  
zu v]/rk5 und zu erweit]n gewut6  ,er   
whlte e9e ,wunde--7d5n au* die ,um/nde  
d] ,ges*i*te kann man betra*t51 als ob  
sie von se9] ,wahl abgehang5 htt51      
ins(]n er nmli* die ganze ,ges*i*te1 eb5
 dies] ihm vorteilhaft5 ,um/nde weg51   
whlte7--er whlte1 sage i*1 e9e ,wunde   
und ni*t e9e inn]li*e ,krankheit2 weil  
si* von j5] e9e lebhaft]e ,vor/ellung   
ma*5 lt1 als von dies]1 w5n sie au* no* 
s s*m]zli* i/4  ,die inn]e sympa!tis*e  
,glut1 wel*e d5 ,meleag] v]zehrte1 als  
ihn se9e ,mutt] 9 dem fatal5 ,br&e ihr] 
s*we/]li*5 ,wut aufopf]te1 wrde dah]    
w5ig] !atralis* se91 als e9e ,wunde4    
,und diese ,wunde w> e9 gttli*es        
,/rafg]i*t4  ,e9 mehr als natrli*es     
,gift tobte unaufhrli* d>91 und nur e9  
/rk]] ,anfall von ,s*m]z5 hatte se9e    
gesetzte ,zeit1 na* wel*em j$esmal d]   
,unglckli*e 9 e95 betub5d5 ,s*laf       

v]fiel1 9 wel*em si* se9e ers*pfte      
,natur erhol5 mute1 d5 nmli*5 ,weg des  
,leid5s wi$] antret5 zu knn54           
,*ateaubrun lt ihn blo von dem v]giftet5
 ,pfeile e9es ,trojan]s v]wundet se94   
,0 kann man si* von e9em s gewhnli*5    
,zufalle ,auerord5tli*es v]spre*58  ,ihm
 w> 9 d5 alt5 ,krieg5 e9 j$] ausgesetzt2
 wie kam es1 da er nur bei dem          
,philoktet s s*reckli*e ,folg5 hatte8   
,e9 natrli*es ,gift1 das neun ganz]     
,jahre wirket1 ohne zu tt51 i/ no* dazu 
weit unwahrs*e9li*]1 als alle das       
fabelhafte ,wund]b>e1 womit es d]       
,grie*e ausg]/et hat4  #b4 ,s gro und   
s*reckli* er ab] au* die krp]li*5       
,s*m]z5 se9es ,held5 ma*te1 s fhlte er  
es do* sehr wohl1 da sie alle9 ni*t     
h9rei*5d wr51 e95 m]kli*5 ,grad des     
,mitleids zu erreg54  ,er v]b& sie dah] 
mit &]n beln1 die glei*falls fr si*     
betra*tet ni*t besond]s rhr5 konnt51 die
 ab] dur* diese ,v]b9dung e95 eb5so     
melan*olis*5 ,an/ri* erhielt51 als sie  
d5 krp]li*5 ,s*m]z5 h9wi$]um mitteilt54 

,diese bel w>51 vllige ,b]aubung d]     
m5s*li*5 ,gesells*aft1 ,hung] und alle  
,unbequemli*keit5 des ,leb5s1 wel*em man
 unt] e9em rauh5 ,himmel 9 j5] ,b]aubung
 ausgesetzet i/ #a74  ,man d5ke si* e95 
,m5s*5 9 dies5 ,um/nd51 man gebe ihm ab]
 ,gesundheit1 und ,krfte1 und ,indu/rie1
 und es i/ e9 ,rob9son ,crusoe1 d] auf  
uns] ,mitleid w5ig ,anspru* ma*t1 ob uns
 glei* se9 ,s*icksal son/ g> ni*t       
glei*gltig i/4  ,d5n wir s9d selt5 mit  
d] m5s*li*5 ,gesells*aft s zufri$51 da  
uns die ,ruhe1 die wir auer d]selb5     
g5ieen1 ni*t sehr reiz5d dnk5 sollte1   
besond]s unt] d] ,vor/ellung1 wel*e j$es
 ,individuum s*mei*elt1 da es fremd5    
,bei/&es na* und na* kann entbehr5 l]n54
  ,auf d] &]n ,seite gebe man e9em      
,m5s*5 die s*m]zli*/e unheilb>/e        
,krankheit1 ab] man d5ke ihn zuglei* von
 gefllig5 ,freund5 umgeb51 die ihn an   
ni*ts ,mangel leid5 lass51 die se9 bel1 
soviel 9 ihr5 ,krft5 /ehet1 erlei*t]n1  
geg5 die er unv]hohl5 klag5 und jamm]n  
d>f3 un/reitig w]d5 wir ,mitleid mit ihm

 hab51 ab] dieses ,mitleid dau]t ni*t 9 
die ,lnge1 endli* zuck5 wir die ,a*sel  
und v]weis5 ihn zur ,g$uld4  ,nur w5n   
beide ,flle zusamm5komm51 w5n d] ,e9same
 au* se9es ,krp]s ni*t m*tig i/1 w5n dem
 ,krank5 eb5s[5ig jem& &]s hilft1 als er
 si* selb/ helf5 kann1 und se9e ,klag5 9
 d] d5 ,luft v]flieg53 alsdann seh5 wir 
alles ,el5d1 0 die m5s*li*e ,natur      
treff5 kann1 b] d5 ,unglckli*5          
zusamm5s*lag51 und j$] fl*tige ,g$anke1 
mit dem wir uns an se9] ,/elle d5k51    
erreget ,s*aud]n und ,entsetz54  ,wir   
erblick5 ni*ts als die ,v]zweiflung 9   
ihr] s*reckli*/5 ,ge/alt vor uns1 und   
ke9 ,mitleid i/ /rk]1 ke9es z]s*melzet  
mehr die ganze ,seele1 als das1 wel*es  
si* mit ,vor/ellung5 d] ,v]zweiflung    
mis*et4  ,von dies] ,art i/ das         
,mitleid1 wel*es wir fr d5 ,philoktet   
empf9d51 und 9 dem ,aug5blicke am /rk/5 
empf9d51 w5n wir ihn au* se9es ,bog5s   
b]aubt seh51 des e9zig51 0 ihm se9      
kmm]li*es ,leb5 erhalt5 mute4--,o des   
,franzos51 d] ke95 ,v]/&1 dieses zu     

b]leg51 ke9 ,h]z1 dieses zu fhl51 gehabt
 hat6  ,od] wann er es gehabt hat1 d]   
kle9 g5ug w>1 dem armselig5 ,ges*macke  
se9] ,nation alles dieses aufzuopf]n4   
,*ateaubrun gibt dem ,philoktet         
,gesells*aft4  ,er lt e9e ,pr9zess9     
,to*t] zu ihm 9 die w/e ,insel komm54   
,und au* diese i/ ni*t alle91 sond]n hat
 ihre ,h(mei/]9 bei si*2 e9 ,d+1 von dem
 i* ni*t wei1 ob es die ,pr9zess9 od] d]
 ,di*t] ntig] gebrau*t hat4  ,das ganze 
vortreffli*e ,spiel mit dem ,bog5 hat er
 weggelass54  ,dafr lt er s*ne ,aug5    
spiel54 ,freili* wrd5 ,pfeil und ,bog5  
d] franzsis*5 ,held5jug5d sehr lu/ig    
vorgekomm5 se94  ,ni*ts h+eg5 i/        
ern/haft] als d] ,zorn s*n] ,aug54  ,d] 
,grie*e m>t]t uns mit d] greuli*5       
,besorgung1 d] arme ,philoktet w]de ohne
 se95 ,bog5 auf d] w/5 ,insel bleib5 und
 el5digli* umkomm5 mss54  ,d] ,franzose 
wei e95 gewiss]n ,weg zu uns]m ,h]z53 er
 lt uns fr*t51 d] ,sohn des ,a*illes    
w]de ohne se9e ,pr9zess9 abzieh5 mss54  
,dieses hieen d5n au* die ,p>is]        

,kun/ri*t]1 b] die ,alt5 triumphi]51 und
 e9] s*lug vor1 das ,*ateaubruns*e ,/ck 
la difficult va9cue zu b55n5 #b74  #a4  
,w5n d] ,*or das ,el5d des ,philoktet 9 
dies] ,v]b9dung betra*tet1 s s*e9et ihn 
die hilflose ,e9samkeit desselb5 ganz   
besond]s zu rhr54  ,9 j$em ,worte hr5   
wir d5 gesellig5 ,grie*54  b] e9e von d5
 hi]h] gehrig5 ,/ell5 habe i* indes me95
 ,zweifel4  ,sie i/ die 7v4 #bja-bje73  
,9' auto,v hn prosouro,v1 ouk ecwn bas91
   ,oude t9' egcwrwn1   ,kakogeitona p>'
 v /onon antitupon   ,b>ubrvt' apoklau- 
sei5 aima?ron4   ,die geme9e ,w9%ems*e  
b]setzung gibt dieses s3    ,v5tis      
expositus et p$ibus captus   ,nullum    
cohabitatorem   ,nec vic9um ullum saltem
 malum hab5s1 apud quem gemitum mutuum  
,gravemque ac cru5tum   ,ed]et4         
,hi]von wei*t die int]poli]te b]setzung 
des ,?4 ,johnson nur 9 d5 ,wort5 ab3    
,ubi ipse v5tis erat expositus1 firmum  
gradum non hab5s1   ,nec qu5quam        
indig5>um1   ,nec malum vic9um1 apud    
quem plor>et   ,vehem5t] edacem         

,sangu9eum morbum1 mutuo gemitu4   ,man 
sollte glaub51 er habe diese v]nd]t5    
,worte aus d] gebund55 b]setzung des    
,?omas ,naogeorgus entlehnet4  ,d5n     
dies] 7se9 ,w]k i/ sehr selt51 und      
,fabricius selb/ hat es nur aus dem     
,opor9s*5 ,b*]v]zei*nisse gekannt7 drckt
 si* s aus3   --ubi expositus fuit      
,v5tis ipse1 gradum firmum haud hab5s1  
,nec qu5quam indig5am1 nec vel malum    
,vic9um1 plor>et apud quem   ,vehem5t]  
edacem atque cru5tum   ,morbum mutuo4   
,w5n diese b]setzung5 ihre ,ri*tigkeit  
hab51 s sagt d] ,*or das ,/rk/e1 0 man  
nur imm] zum ,lobe d] m5s*li*5          
,gesells*aft sag5 kann3 ,d] ,el5de hat  
ke95 ,m5s*5 um si*2 er wei von ke9em    
freundli*5 ,na*b>2 zu glckli*1 w5n er   
au* nur e95 bs5 ,na*b> htte6  ,?omson   
wrde sodann diese ,/elle viellei*t vor  
,aug5 gehabt hab51 w5n er d5 glei*falls 
9 e9e w/e ,insel von ,bsewi*t]n         
ausgesetzt5 ,melis&] sag5 lt3    ,ca/ on
 ! wilde/ ( ! ,cyclad isles1   ,:]e nev]
 human foot _h m>k$ ! %ore1   ,^!       

ruffians left me--yet beliefe me1       
,arcas1   ,su* is ! root$ love we be>   
mank9d1   ,all ruffians z !y 71 ,i nev] 
he>d   ,a s\nd s dismal z _! p>t+ o>s4  
,au* ihm wre die ,gesells*aft von       
,bsewi*t]n lieb] gewes51 als g> ke9e4   
,e9 groer vortreffli*] ,s9n6  ,w5n es   
nur gewi wre1 da ,sophokles au* wirkli* 
s etwas gesagt htte4  ,ab] i* mu ung]n  
bek5n51 da i* ni*ts d]glei*5 bei ihm    
f9de2 es wre d5n1 da i* lieb] mit d5    
,aug5 des alt5 ,s*olia/51 als mit me95  
eig55 seh5 wollte1 wel*] die ,worte des 
,di*t]s s ums*reibt3 ,ou monon op\ kalon
 ouk eice t9a tvn egcwriwn geitona1 alla
 oude kakon1 p>' ou amoibaion logon     
/5azwn ak\seie4  ,wie dies] ,auslegung  
die angefhrt5 b]setz] gefolgt s9d1 s hat
 si* au* eb5s[ohl ,brumoy1 als uns] neu]
 deuts*] b]setz] d>an gehalt54  ,j5]    
sagt1 sans socit1 mme importune3 und    
dies] j$] ,gesells*aft1 au* d]          
bes*w]li*/5 b]aubet4  ,me9e ,grnde1 w>um
 i* von ihn5 all5 abgeh5 mu1 s9d diese4 
,er/li* i/ es (f5b>1 da w5n kakogeitona 

von t9' egcwrwn getr5nt w]d51 und e9    
besond]s ,gli$ ausma*5 sollte1 die      
,p>tikel oude vor kakogeitona notw5dig  
wi$]holt se9 mte4  ,da sie es ab] ni*t  
i/1 s i/ es eb5so (f5b>1 da kakogeitona 
zu t9a gehret1 und das ,komma na*       
egcwrwn wegfall5 mu4  ,dieses ,komma hat
 si* aus d] b]setzung e+es*li*51 wie i* 
d5n wirkli* f9de1 da es e9ige ganz      
grie*is*e ,ausgab5 7z4  ,e4 die         
witt5b]gis*e von #aehe 9 ,oktav1 wel*e  
dem ,fabricius vllig unbekannt geblieb57
 au* g> ni*t hab51 und es er/1 wie      
gehrig1 na* kakogeitona setz54 ,zweit5s 
i/ das wohl e9 bs] ,na*b>1 von dem wir  
uns /onon antitupon1 amoibaion1 wie es  
d] ,s*olia/ erklrt1 v]spre*5 knn58      
,we*selsweise mit uns seufz51 i/ die    
,eig5s*aft e9es ,freundes1 ni*t ab] e9es
 ,fe9des4  ,kurz also3 man hat das ,wort
 kakogeitona unre*t v]/&52 man hat      
ang5omm51 da es aus dem ,adjectivo      
kako,v zusamm5gesetzt sei1 und es i/ aus
 dem ,sub/antivo to kakon               
zusamm5gesetzt2 man hat es dur* e95 bs5 

,na*b> erklrt1 und htte es dur* e95     
,na*b> des ,bs5 erklr5 soll54 ,s wie    
kakomanti,v ni*t e95 bs51 das i/ fals*51
 unwahr5 ,prophet51 sond]n e95 ,prophet5
 des ,bs51 kakotecno,v ni*t e95 bs51    
unges*ickt5 ,kn/l]1 sond]n e95 ,kn/l] im
 ,bs5 b$eut54  ,unt] e9em ,na*b> des    
,bs5 v]/eht d] ,di*t] ab] d5j5ig51 wel*]
 entw$] mit glei*5 ,unfll51 als wir1    
behaftet i/1 od] aus ,freunds*aft an    
uns]n ,unfll5 ,anteil nimmt2 s da die   
ganz5 ,worte oud' ecwn t9' egcwrwn      
kakogeitona blo dur* neque qu5quam      
indig5>um mali socium hab5s zu b]setz5  
s9d4  ,d] neue englis*e b]setz] des     
,sophokles1 ,?omas ,frankl91 kann ni*t  
&]s als me9] ,me9ung gewes5 se91 indem  
er d5 bs5 ,na*b> 9 kakogeitwn au* ni*t  
f9det1 sond]n es blo dur* fell[-m\rn]   
b]setzt3    ,expos'd to ! inclem5t      
skies1   ,des]t$ & =lorn he lyes1   ,no 
fri5d nor fell[-m\rn] !re1   ,to soo? 8 
sorr[1 & divide 8 c>e4  #b4 ,m]cure de  
,france1 ,avril #agee4 p4 #agg4    #c4  
,na* d] ,wirkung des ,ganz5 betra*te man

 die e9zeln5 ,sz551 9 wel*5 ,philoktet  
ni*t mehr d] v]lass5e ,kranke i/2 wo er 
,h(fnung hat1 nun bald die tro/lose     
,e9de zu v]lass5 und wi$] 9 se9 ,rei* zu
 gelang52 wo si* also se9 ganzes ,unglck
 auf die s*m]zli*e ,wunde e9s*rnkt4  ,er
 wimm]t1 er s*reiet1 er bekommt die     
grli*/5 ,zuckung54  ,hi]wid] gehet      
eig5tli* d] ,e9wurf des beleidigt5      
,an/&es4  ,es i/ e9 ,englnd]1 wel*]     
dies5 ,e9wurf ma*t2 e9 ,mann also1 bei  
wel*em man ni*t lei*t e9e fals*e        
,delikatesse argwhn5 d>f4  ,wie s*on    
b]hrt1 s gibt er ihm au* e95 sehr gut5  
,grund4  ,alle ,empf9dung5 und          
,leid5s*aft51 sagt er1 mit wel*5 &]e nur
 sehr w5ig sympa?isi]5 knn51 w]d5 an/ig1
 w5n man sie zu heftig ausdrckt #a74    
,aus diesem ,grunde i/ ni*ts unan/ndig]1
 und e9em ,manne unwrdig]1 als w5n er d5
 ,s*m]z1 au* d5 all]heftig/51 ni*t mit  
,g$uld ertrag5 kann1 sond]n we9et und   
s*reiet4  ,zw> gibt es e9e ,sympa?ie mit
 dem krp]li*5 ,s*m]ze4  ,w5n wir seh51  
da jem& e95 ,s*lag auf d5 ,arm od] das  

,s*i5be9 bekomm5 soll1 s fahr5 wir      
natrli*]weise zusamm51 und zieh5 uns]n  
eig55 ,arm1 od] ,s*i5be91 zurck2 und w5n
 d] ,s*lag wirkli* ges*ieht1 s empf9d5  
wir ihn gewiss]maen eb5s[ohl1 als d]1 d5
 er getr(f54  ,glei*wohl ab] i/ es gewi1
 da das bel1 wel*es wir fhl51 g> ni*t   
betr*tli* i/2 w5n d] ,ges*lag5e dah] e9 
heftiges ,ges*rei erregt1 s ermangeln   
wir ni*t ihn zu v]a*t51 weil wir 9 d]   
,v]fassung ni*t s9d1 eb5so heftig s*rei5
 zu knn51 als er4--,ni*ts i/ betrgli*]1 
als allgeme9e ,gesetze fr uns]e         
,empf9dung54  ,ihr ,gewebe i/ s fe9 und 
v]wickelt1 da es au* d] behutsam/5      
,spekulation kaum mgli* i/1 e95 e9zeln  
,fad5 re9 aufzufass5 und dur* alle      
,kreuzfd5 zu v]folg54  ,gel+t es ihr ab]
 au* s*on1 0 fr ,nutz5 hat es8 ,es gibt 
9 d] ,natur ke9e e9zelne re9e           
,empf9dung2 mit e9] j$5 ent/eh5 taus5d  
&]e zuglei*1 d]5 g]+/e die              
,grundempf9dung gnzli* v]nd]t1 s da     
,ausnahm5 b] ,ausnahm5 erwa*s51 die das 
v]me9tli* allgeme9e ,gesetz endli* selb/

 auf e9e bloe ,erfahrung 9 w5ig e9zeln  
,fll5 e9s*rnk54--,wir v]a*t5 d5j5ig51   
sagt d] ,englnd]1 d5 wir unt] krp]li*5  
,s*m]z5 heftig s*rei5 hr54  ,ab] ni*t   
imm]3 ni*t zum er/5 ,male2 ni*t1 w5n wir
 seh51 da d] ,leid5de alles mgli*e      
anw5det1 se95 ,s*m]z zu v]beien2 ni*t1  
w5n wir ihn son/ als e95 ,mann von      
,/&haftigkeit k5n52 no* w5ig]1 w5n wir  
ihn selb/ unt] dem ,leid5 ,prob5 von    
se9] ,/&haftigkeit ableg5 seh51 w5n wir 
seh51 da ihn d] ,s*m]z zw> zum ,s*rei51 
ab] au* zu weit] ni*ts zw+5 kann1 da er 
si* lieb] d] lng]n ,=tdau] dieses       
,s*m]zes unt]wirft1 als das g]+/e 9 se9]
 ,d5kungs>t1 9 se95 ,ents*lss5 nd]t1 ob 
er s*on 9 dies] ,v]nd]ung die gnzli*e   
,ends*aft se9es ,s*m]zes h(f5 d>f4  ,das
 alles f9det si* bei dem ,philoktet4    
,die moralis*e ,gre be/& bei d5 alt5    
,grie*5 9 e9] eb5so unv]nd]li*5 ,liebe  
geg5 se9e ,freunde1 als unw&elb>em      
,hasse geg5 se9e ,fe9de4  ,diese ,gre   
behlt ,philoktet bei all5 se95 ,m>t]n4  
,se9 ,s*m]z hat se9e ,aug5 ni*t s       

v]trocknet1 da sie ihm ke9e ,trn5 b] das
 ,s*icksal se9] alt5 ,freunde gewhr5    
knnt54  ,se9 ,s*m]z hat ihn s mrbe ni*t 
gema*t1 da er1 um ihn los zu w]d51 se95 
,fe9d5 v]geb51 und si* g]n zu all5 ihr5 
eig5ntzig5 ,absi*t5 brau*5 lass5 m*te4  
,und dies5 ,fels5 von e9em ,manne htt5  
die ,a!ni5s] v]a*t5 soll51 weil die     
,well51 die ihn ni*t ers*tt]n knn51 ihn 
w5ig/5s ertn5 ma*58--,i* bek5ne1 da i*  
an d] ,philosophie des ,cic]o b]haupt   
w5ig ,ges*mack f9de2 am all]w5ig/5 ab]  
an d]1 die er 9 dem zweit5 ,bu*e se9]   
tuskulanis*5 ,frag5 b] die ,erduldung   
des krp]li*5 ,s*m]zes auskramet4  ,man  
sollte glaub51 er wolle e95 ,gladiator  
abri*t51 s sehr eif]t er wid] d5 uerli*5
 ,ausdruck des ,s*m]zes4  ,9 diesem     
s*e9et er alle9 die ,ung$uld zu f9d51   
ohne zu b]leg51 da er (t ni*ts w5ig] als
 freiwillig i/1 die wahre ,tapf]keit ab]
 si* nur 9 freiwillig5 ,h&lung5 zeig5   
kann4  ,er hrt bei dem ,sophokles d5    
,philoktet nur klag5 und s*rei51 und    
b]sieht se9 briges /&haftes ,betrag5    

gnzli*4  ,wo htte er au* son/ die       
,geleg5heit zu se9em rhetoris*5         
,ausfalle wid] die ,di*t] h]g5omm58     
,sie soll5 uns wei*li* ma*51 weil sie   
die tapf]/5 ,mnn] klag5d e9fhr54 ,sie   
mss5 sie klag5 lass52 d5n e9 ,!at] i/   
ke9e ,ar5a4  ,dem v]dammt5 od] feil5    
,fe*t] kam es zu1 alles mit ,an/& zu tun
 und zu leid54  ,von ihm mute ke9       
klgli*] ,laut gehret1 ke9e s*m]zli*e    
,zuckung erblickt w]d54  ,d5n da se9e   
,wund51 se9 ,tod die ,zus*au] ergtz5    
sollt53 s mute die ,kun/ alles ,gefhl   
v]b]g5 lehr54  ,die g]+/e uerung        
desselb5 htte ,mitleid5 erweckt1 und    
ft]s erregtes ,mitleid5 wrde dies5      
fro/ig grausam5 ,s*auspiel5 bald e9     
,ende gema*t hab54  ,0 ab] hi] ni*t     
erregt w]d5 sollte1 i/ die e9zige       
,absi*t d] tragis*5 ,bhne1 und fod]t    
dah] e9 g]ade entgeg5gesetztes ,betrag54
  ,ihre ,held5 mss5 ,gefhl zeig51 mss5  
ihre ,s*m]z5 uern1 und die bloe ,natur 9
 si* wirk5 lass54  ,v]rat5 sie          
,abri*tung und ,zwang1 s lass5 sie uns] 

,h]z kalt1 und ,klopffe*t] im ,ko?urne  
knn5 h*/5s nur bewund]t w]d54  ,diese   
,b55nung v]di55 alle ,p]son5 d]         
sog5annt5 ,s5ecas*5 ,tragdi51 und i* b9 
d] fe/5 ,me9ung1 da die gladiatoris*5   
,spiele die vornehm/e ,ursa*e gewes51   
w>um die ,rm] 9 dem ,tragis*5 no* s weit
 unt] dem ,mittelmig5 geblieb5 s9d4     
,die ,zus*au] l]nt5 9 dem blutig5       
,amphi!at] alle ,natur v]k5n51 wo       
all5falls e9 ,ktesias se9e ,kun/ /udi]5 
konnte1 ab] nimm]mehr e9 ,sophokles4    
,das tragis*/e ,g5ie1 an diese kn/li*e  
,todessz55 gewhnet1 mute auf ,bomba/ und
 ,rodomontad5 v]fall54  ,ab] s w5ig als 
sol*e ,rodomontad5 wahr5 ,held5mut      
e9flen knn51 eb5s[5ig knn5              
,philoktetis*e ,klag5 wei*li* ma*54     
,die ,klag5 s9d e9es ,m5s*51 ab] die    
,h&lung5 e9es ,held54  ,beide ma*5 d5   
m5s*li*5 ,held51 d] w$] wei*li* no*     
v]hrtet i/1 sond]n bald dieses bald j5es
 s*e9et1 s wie ihn itzt ,natur1 itzt    
,grundstze und ,pfli*t v]lang54  ,er i/ 
das ,h*/e1 0 die ,wei%eit h]vorbr+51 und

 die ,kun/ na*ahm5 kann4  #a4 ,! !ory ( 
moral s5tim5ts1 by ,adam ,smi?4  ,"p4   
,i4 sect4 #b4 *ap4 #a4 p4 #da4 7,london 
#agfa47  #d4 ,ni*t g5ug1 da ,sophokles  
se95 empf9dli*5 ,philoktet vor d]       
,v]a*tung gesi*]t hat2 er hat au* allem 
&]n weisli* vorgebauet1 0 man son/ aus  
d] ,anm]kung des ,englnd]s wid] ihn     
er9n]n knnte4  ,d5n v]a*t5 wir s*on     
d5j5ig5 ni*t imm]1 d] bei krp]li*5      
,s*m]z5 s*reiet1 s i/ do* dieses        
unwid]spre*li*1 da wir ni*t s viel      
,mitleid5 fr ihn empf9d51 als dieses    
,ges*rei zu er=d]n s*e9et4  ,wie soll5  
si* also diej5ig5 v]halt51 die mit dem  
s*rei5d5 ,philoktet zu tun hab58 ,soll5 
sie si* 9 e9em hoh5 ,grade g]hrt /ell58 
,es i/ wid] die ,natur4  ,soll5 sie si* 
s kalt und v]leg5 bezeig51 als man      
wirkli* bei d]glei*5 ,flle zu se9       
pflegt8  ,das wrde die widrig/e         
,dissonanz fr d5 ,zus*au] h]vorbr+54    
,ab]1 wie gesagt1 au* diesem hat        
,sophokles vorgebauet4  ,dadur* nmli*1  
da die ,neb5p]son5 ihr eig5es ,int]esse 

hab52 da d] ,e9druck1 wel*5 das ,s*rei5 
des ,philoktet auf sie ma*t1 ni*t das   
e9zige i/1 0 sie bes*ftiget1 und d]     
,zus*au] dah] ni*t s[ohl auf die        
,disproportion ihres ,mitleids mit      
diesem ,ges*rei1 als vielmehr auf die   
,v]nd]ung a*tgibt1 die 9 ihr5 eig55     
,ges9nung5 und ,ans*lg5 dur* das        
,mitleid1 sei es s s*wa* od] s />k es w1
 ent/ehet1 od] ent/eh5 sollte4          
,neoptolem und d] ,*or hab5 d5          
unglckli*5 ,philoktet h9t]gang52 sie    
erk5n51 9 wel*e ,v]zweiflung ihn ihr    
,betrug /rz5 w]de2 nun bekommt er se95  
s*reckli*5 ,zufall vor ihr5 ,aug52 kann 
dies] ,zufall ke9e m]kli*e sympa!tis*e  
,empf9dung 9 ihn5 erreg51 s kann er sie 
do* antreib51 9 si* zu geh51 geg5 s viel
 ,el5d ,a*tung zu hab51 und es dur*     
,v]rt]ei ni*t huf5 zu woll54  ,dieses   
erw>tet d] ,zus*au]1 und se9e ,erw>tung 
f9det si* von dem edelmtig5 ,neoptolem  
ni*t getus*t4  ,philoktet1 se9] ,s*m]z5 
,mei/]1 wrde d5 ,neoptolem bei se9]     
,v]/ellung erhalt5 hab54 ,philoktet1 d5 

se9 ,s*m]z all] ,v]/ellung unfhig ma*t1 
s h*/ ntig sie ihm au* s*e9et1 damit    
se95 knftig5 ,reisegefhrt5 das          
,v]spre*51 ihn mit si* zu nehm51 ni*t zu
 bald g]eue2 ,philoktet1 d] ganz ,natur 
i/1 br+t au* d5 ,neoptolem zu se9]      
,natur wi$] zurck4  ,diese ,umkehr i/   
vortreffli*1 und um s viel rhr5d]1 da   
sie von d] bloen ,m5s*li*keit bewirket  
wird4 ,bei dem ,franzos5 hab5 wi$]um die
 s*n5 ,aug5 ihr5 ,teil d>an #b74  ,do*  
i* w an diese ,p>odie ni*t mehr         
d5k54--,des nmli*5 ,kun/griffs1 mit dem 
,mitleid51 wel*es das ,ges*rei b]       
krp]li*e ,s*m]z5 h]vorbr+5 sollte1 9 d5 
,um/eh5d5 e95 &]n ,affekt zu v]b9d51 hat
 si* ,sophokles au* 9 d5 ,tra*9]9n5     
b$i5t4  ,d] ,s*m]z des ,h]kules i/ ke9  
ermatt5d] ,s*m]z2 er treibt ihn bis zur 
,ras]ei1 9 d] er na* ni*ts als na* ,ra*e
 s*naubet4  ,s*on hatte er 9 dies] ,wut 
d5 ,li*as ergriff51 und an dem ,fels5   
z]s*mett]t4  ,d] ,*or i/ weibli*2 um s  
viel natrli*] mu si* ,fur*t und         
,entsetz5 se9] bemei/]n4  ,dieses1 und  

die ,erw>tung1 ob no* e9 ,gott dem      
,h]kules zu ,hilfe eil51 od] ,h]kules   
unt] diesem bel erlieg5 w]de1 ma*t hi]  
das eig5tli*e allgeme9e ,int]esse1      
wel*es von dem ,mitleid5 nur e9e g]+e   
,s*atti]ung erhlt4  ,sobald d] ,ausgang 
dur* die ,zusamm5haltung d] ,orakel     
ents*i$5 i/1 wird ,h]kules ruhig1 und   
die ,bewund]ung b] se95 letzt5 ,ents*lu 
tritt an die ,/elle all] &]n            
,empf9dung54  b]haupt ab] mu man bei d] 
,v]glei*ung des leid5d5 ,h]kules mit dem
 leid5d5 ,philoktet ni*t v]gess51 da j5]
 e9 ,halbgott1 und dies] nur e9 ,m5s*   
i/4  ,d] ,m5s* s*mt si* se9] ,klag5 nie2
 ab] d] ,halbgott s*mt si*1 da se9      
/]bli*] ,teil b] d5 un/]bli*5 s viel    
v]mo*t habe1 da er wie e9 ,md*5 we95 und
 w9seln mss5 #c74  ,wir ,neu]n glaub5   
ke9e ,halbgtt]1 ab] d] g]+/e ,held soll 
bei uns wie e9 ,halbgott empf9d51 und   
h&eln4  #b4 ,act4  ,il4  ,sc4  ,,iii4   
,de mes dguisem5ts que p5s]ait ,sophie8 
sagt d] ,sohn des ,a*illes4  #c4 ,tra*4 
v4 #ajhh4 #ajhi4   --osti,v w/e         

par,jeno,v   ,bebruca kleiwn--   ,ob d] 
,s*auspiel] das ,ges*rei und die        
,v]zuckung5 des ,s*m]zes bis zur        
,illusion br+5 knne1 w i* w$] zu v]ne95 
no* zu bejah5 wag54  ,w5n i* fnde1 da es
 uns]e ,s*auspiel] ni*t knnt51 s mte i* 
er/ wiss51 ob es au* e9 ,g>rick ni*t    
v]mg5d wre3 und w5n es au* diesem ni*t  
gelnge1 s wrde i* mir no* imm] die      
,skvopie und ,deklamation d] ,alt5 9 e9]
 ,vollkomm5heit d5k5 drf51 von d] wir   
heutzutage g> ke95 ,begriff hab54    ,v4
   ,es gibt ,k5n] des ,alt]tums1 wel*e  
die ,gruppe ,laokoon zw> fr e9 ,w]k     
grie*is*] ,mei/]1 ab] aus d] ,zeit d]   
,kais] halt51 weil sie glaub51 da d]    
,virgilis*e ,laokoon dabei zum ,vorbilde
 g$i5et habe4  ,i* w von d5 lt]n        
,gelehrt51 die dies] ,me9ung gewes5 s9d1
 nur d5 ,b>?olomu ,m>liani #a71 und von 
d5 neu]n d5 ,montfaucon #b7 n5n54  ,sie 
f&5 ohne ,zweifel zwis*5 dem ,kun/w]ke  
und d] ,bes*reibung des ,di*t]s e9e s   
besond]e b]e9/immung1 da es ihn5 unmgli*
 dnkte1 da beide von ohngefhr auf e9]lei

 ,um/nde sollt5 gefall5 se91 die si*    
ni*ts w5ig]1 als von selb/ d>biet54     
,dabei setzt5 sie voraus1 da w5n es auf 
die ,ehre d] ,erf9dung und des er/5     
,g$ank5s ankomme1 die ,wahrs*e9li*keit  
fr d5 ,di*t] unglei* grer sei1 als fr d5
 ,kn/l]4  #a4 ,topographiae ,urbis      
,romae libr4 ,,iv4 cap4 #ad4 ,et        
quanquam hi 7,ages&] et ,polydorus et   
,a!nodorus ,rhodii7 ex ,virgilii        
descriptione /atuam hanc =mavisse       
vid5tur etc4  #b4 ,suppl4 aux ,ant4     
,expliq4  ,t4 ,i4 p4 #bdb4 ,il semble   
qu',ags&re1 ,polydore et ,a?nodore1 qui 
en fur5t les ouvri]s1 ai5t travaill     
comme  l'envie1 p\r laiss] un monum5t1  
qui rpondait  l'incomp>able description 
qu'a fait ,virgile de ,laocoon etc4     
,nur s*e95 sie v]gess5 zu hab51 da e9   
dritt] ,fall mgli* sei4 ,d5n viellei*t  
hat d] ,di*t] eb5s[5ig d5 ,kn/l]1 als d]
 ,kn/l] d5 ,di*t] na*geahmt1 sond]n     
beide hab5 aus e9]lei lt]5 ,quelle      
ges*pft4  ,na* dem ,macrobius wrde      
,pis&] diese lt]e ,quelle se9 knn5 #c74 

,d5n als die ,w]ke dieses grie*is*5     
,di*t]s no* vorh&5 w>51 w> es           
s*ulkundig1 pu]is decantatum1 da d] ,rm]
 die ganze ,erob]ung und ,z]/rung       
,iliums1 se9 ganzes zweites ,bu*1 aus   
ihm ni*t s[ohl na*geahmt1 als treuli*   
b]setzt habe4  ,wre nun also ,pis&] au* 
9 d] ,ges*i*te des ,laokoon ,virgils    
,vorgng] gewes51 s brau*t5 die grie*is*5
 ,kn/l] ihre ,anleitung ni*t aus e9em   
late9is*5 ,di*t] zu hol51 und die       
,mutmaung von ihrem ,zeitalt] grndet si*
 auf ni*ts4  #c4 ,saturnal4 lib4 ,v4    
cap4 #b4 ,quae ,virgilius traxit a      
,graecis1 dicturumne me putetis quae    
vulgo nota sunt8 quod ,!ocritum sibi    
fec]it pa/oralis op]is autorem1 ruralis 
,hesiodum8 et quod 9 ipsis ,georgicis   
tempe/atis s]5itatisque signa de ,arati 
,pha5om5is trax]it8 vel quod ev]sionem  
,trojae1 cum ,s9one suo1 et equo ligneo1
 cet]isque omnibus1 quae librum secundum
 faciunt1 a ,pis&ro pa5e ad v]bum       
transcrips]it8 qui int] ,graecos poetas 
em9et op]e1 quod a nuptiis ,jovis et    

,junonis incipi5s univ]sas hi/orias1    
quae m$iis omnibus sacculis usque ad    
aetatem ipsius ,pis&ri contig]unt1 9    
unam s]iem coactas r$eg]it1 et unum ex  
div]sis hiatibus temporum corpus        
effec]it8 9 quo op]e int] hi/orias      
cet]as int]itus quoque ,trojae 9 hunc   
modum relatus e/4  ,quae fidelit] ,m>o  
int]pret&o1 fabricatus e/ sibi ,iliacae 
urbis ru9am4  ,s$ et haec et talia ut   
pu]is decantata praet]eo4  ,indes w5n i*
 notw5dig die ,me9ung des ,m>liani und  
,montfaucon behaupt5 mte1 s wrde i* ihn5
 folg5de ,ausflu*t leih54 ,pis&]s       
,g$i*te s9d v]lor52 wie die ,ges*i*te   
des ,laokoon von ihm erzhlet word51 lt  
si* mit ,gewiheit ni*t sag52 es i/ ab]  
wahrs*e9li*1 da es mit eb5 d5 ,um/nd5   
ges*eh5 sei1 von wel*5 wir no* itzt bei 
grie*is*5 ,s*rift/ell]n ,spur5 f9d54    
,nun komm5 ab] diese mit d] ,erzhlung   
des ,virgils im g]+/5 ni*t b]e91 sond]n 
d] rmis*e ,di*t] mu die grie*is*e       
,tradition vllig na* se9em ,gutdnk5     
umges*molz5 hab54  ,wie er das ,unglck  

des ,laokoon erzhlet1 s i/ es se9e eig5e
 ,erf9dung2 folgli*1 w5n die ,kn/l] 9   
ihr] ,vor/ellung mit ihm h>moni]51 s    
knn5 sie ni*t wohl &]s als na* se9]     
,zeit gelebt1 und na* se9em ,vorbilde   
ge>beitet hab54  ,qu9tus ,calab] lt zw> 
d5 ,laokoon e95 glei*5 ,v]da*t1 wie     
,virgil1 wid] das hlz]ne ,pf]d bezeig52 
alle9 d] ,zorn d] ,m9]va1 wel*5 si*     
dies] dadur* zuziehet1 uert si* bei ihm 
ganz &]s4  ,die ,erde erbebt unt] dem   
w>n5d5 ,trojan]2 ,s*reck5 und ,ang/     
b]fall5 ihn2 e9 br5n5d] ,s*m]z tobet 9  
se95 ,aug52 se9 ,gehirn leidet2 er      
raset2 er v]bl9det4  ,er/1 da er bl9d   
no* ni*t aufhrt1 die ,v]br5nung des     
hlz]n5 ,pf]des anzurat51 s5det ,m9]va   
zwei s*reckli*e ,dra*51 die ab] blo die 
,k9d] des ,laokoon ergreif54  ,umson/   
/reck5 diese die ,hnde na* ihrem ,vat]  
aus2 d] arme bl9de ,mann kann ihn5 ni*t 
helf52 sie w]d5 z]fleis*t1 und die      
,s*lang5 s*lupf5 9 die ,erde4  ,dem     
,laokoon selb/ ges*ieht von ihn5 ni*ts2 
und da dies] ,um/& dem ,qu9tus #d7 ni*t 

eig51 sond]n vielmehr allgeme9 ang5omm5 
msse gewes5 se91 bezeiget e9e ,/elle des
 ,lykophron1 wo diese ,s*lang5 #e7 das  
,beiwort d] ,k9d]fress] fhr54  #d4      
,p>alip4 lib4 ,,xii4 v4 #cih-djh et v4  
#dci-dgd4  #e4 ,od] vielmehr ,s*lange3  
d5n ,lykophron s*e9et nur e9e ang5omm5  
zu hab53  ,kai paidobrvto,v porkew,v    
nhsou,v dipla,v4  ,w> er ab]1 dies]     
,um/&1 bei d5 ,grie*5 allgeme9 ang5omm51
 s wrd5 si* grie*is*e ,kn/l] s*w]li*    
erkhnt hab51 von ihm abzuwei*51 und     
s*w]li* wrde es si* getr(f5 hab51 da sie
 auf eb5 die ,art wie e9 rmis*] ,di*t]  
abgewi*5 wr51 w5n sie dies5 ,di*t] ni*t 
gekannt htt51 w5n sie viellei*t ni*t d5 
ausdrckli*5 ,auftrag gehabt htt51 na*   
ihm zu arbeit54  ,auf diesem ,punkte1   
me9e i*1 mte man be/eh51 w5n man d5     
,m>liani und ,montfaucon v]teidig5      
wollte4  ,virgil i/ d] er/e und e9zige  
#f71 wel*] s[ohl ,vat] als ,k9d] von d5 
,s*lang5 umbr+5 lt2 die ,bildhau] tun   
dieses glei*falls1 da sie es do* als    
,grie*5 ni*t htt5 tun soll53 also i/ es 

wahrs*e9li*1 da sie es auf ,v]anlassung 
des ,virgils getan hab54  #f4 ,i* er9n]e
 mi*1 da man das ,gemlde hi]wid] anfhr5 
knnte1 wel*es ,eumolp bei dem ,petron   
auslegt4  ,es /ellte die ,z]/rung von   
,troja1 und besond]s die ,ges*i*te des  
,laokoon1 vollkomm5 s vor1 als sie      
,virgil erzhlet2 und da 9 d] nmli*5     
,gal]ie zu ,neapel1 9 d] es /&1 &]e alte
 ,gemlde vom ,zeuxis1 ,protog5es1       
,apelles w>51 s liee si* v]mut51 da es  
glei*falls e9 altes grie*is*es ,gemlde  
gewes5 sei4  ,alle9 man erlaube mir1 e95
 ,rom&i*t] fr ke95 ,hi/orikus halt5 zu  
drf54  ,diese ,gal]ie1 und dieses       
,gemlde1 und dies] ,eumolp hab51 allem  
,anseh5 na*1 nirg5ds als 9 d] ,phantasie
 des ,petrons exi/i]et4  ,ni*ts v]rt    
ihre gnzli*e ,erdi*tung deutli*]1 als   
die (f5b>5 ,spur5 e9] be9ahe s*l]mig5   
,na*ahmung d] ,virgilis*5 ,bes*reibung4 
,es wird si* d] ,mhe v]lohn51 die       
,v]glei*ung anzu/ell54  ,s ,virgil3     
7,a5eid4 lib4 ,,ii4 #aii-bbd47    ,hic  
aliud majus mis]is multoque trem5dum    

,objicitur magis1 atque improvida       
pectora turbat4   ,laocoon1 ductus      
,neptuno sorte sac]dos1   ,solemnis     
taurum +5tem mactabat ad aras4   ,ecce  
autem gem9i a ,t5$o tranquilla p] alta  
7,horresco ref]5s7 imm5sis orbibus      
angues   ,incumbunt pelago1 p>it]que ad 
litora t5dunt3   ,pectora quorum int]   
fluctus arrecta1 jubaeque   ,sangu9eae  
exsup]ant undas3 p>s cet]a pontum       
,pone legit1 s9uatque imm5sa volum9e    
t]ga4   ,fit sonitus spumante salo3     
jamque arva t5ebant1   ,ard5tesque      
oculos suffecti sangu9e et igni         
,sibila lambebant l+uis vibrantibus ora4
   ,diffugimus visu exsangues4 ,illi    
agm9e c]to   ,laocoonta petunt1 et      
primum p>va duorum   ,corpora natorum   
s]p5s amplexus ut]que   ,implicat1 et   
mis]os morsu depascitur artus4   ,po/   
ipsum1 auxilio subeuntem ac tela f]5tem1
   ,corripiunt1 spirisque ligant        
+5tibus3 et jam   ,bis m$ium amplexi1   
bis collo squamea circum   ,t]ga dati1  
sup]ant capite et c]vicibus altis4      

,ille simul manibus t5dit divell]e      
nodos1   ,p]fusus sanie vittas atroque  
v55o3   ,clamores simul horr5dos ad     
sid]a tollit4   ,quales mugitus1 fugit  
cum saucius aram   ,taurus et inc]tam   
excussit c]vice securim4   ,und s       
,eumolp1 7von dem man sag5 knnte1 da es 
ihm wie all5 ,poet5 aus dem ,/egreife   
ergang5 sei3 ihr ,g$*tnis hat imm] an   
ihr5 ,v]s5 eb5soviel ,anteil1 als ihre  
,e9bildung73    ,ecce alia mon/ra4      
,celsa qua ,t5$os m>e   ,dorso repellit1
 tumida consurgunt freta1   ,undaque    
resultat scissa tranquillo m9or4        
,qualis sil5ti nocte remorum sonus4     
,longe ref]tur1 cum premunt classes m>e1
   ,pulsumque m>mor abiete imposita     
gemit4   ,respicimus1 angues orbibus    
gem9is f]unt   ,ad saxa fluctus3 tumida 
quorum pectora   ,rates ut altae1       
lat]ibus spumas agunt3   ,dant caudae   
sonitum2 lib]ae ponto jubae   ,coruscant
 lum9ibus1 fulm9eum jub>   ,inc5dit     
aequor1 sibilisque undae tremunt4       
,/upu]e m5tes4 ,infulis /abant sacri    

,phrygioque cultu gem9a nati pignora    
,laocoonte1 quos rep5te t]goribus ligant
   ,angues corusci3 p>vulas illi manus  
,ad ora ref]unt3 neut] auxilio sibi     
,ut]que fratri tran/ulit pias vices1    
,morsque ipsa mis]os mutuo p]dit metu4  
,accumulat ecce lib]m funus p>5s1       
,infirmus auxiliator2 invadunt virum    
,jam morte pa/i1 membraque ad t]ram     
trahunt4   ,jacet sac]dos int] aras     
victima4   ,die ,hauptzge s9d 9 beid5   
,/ell5 eb5 dieselb51 und v]s*i$5es i/   
mit d5 nmli*5 ,wort5 ausg$rckt4  ,do*   
das s9d ,kle9igkeit51 die von selb/ 9   
die ,aug5 fall54  ,es gibt &]e ,k5nzei*5
 d] ,na*ahmung1 die fe9]1 ab] ni*t w5ig]
 si*] s9d4  ,i/ d] ,na*ahm] e9 ,mann1 d]
 si* etwas zutrauet1 s ahmet er selt5   
na*1 ohne v]s*n]n zu woll52 und w5n ihm 
dieses ,v]s*n]n1 na* se9] ,me9ung1      
geglckt i/1 s i/ er ,fu*s g5ug1 se9e    
,futapf51 die d5 ,weg1 wel*5 er         
h]gekomm51 v]rat5 wrd51 mit dem ,s*wanze
 zuzukehr54  ,ab] eb5 diese eitle       
,begi]de zu v]s*n]n1 und diese          

,behutsamkeit ,orig9al zu s*e951        
entdeckt ihn4  ,d5n se9 ,v]s*n]n i/     
ni*ts als b]treibung und unnatrli*es    
,raff9i]54  ,virgil sagt1 sangu9eae     
jubae3 ,petron1 lib]ae jubae lum9ibus   
coruscant4  ,virgil1 ard5tes oculos     
suffecti sangu9e er igni3 ,petron1      
fulm9eum jub> inc5dit aequor4  ,virgil1 
fit sonitus spumante salo3 ,petron1     
sibilis undae tremunt4  ,s geht d]      
,na*ahm] imm] aus dem ,groen ins        
,ungeheu]e2 aus dem ,wund]b>5 ins       
,unmgli*e4  ,die von d5 ,s*lang5        
umwund55 ,knab5 s9d dem ,virgil e9      
,p>]gon1 das er mit w5ig5 b$eut5d5      
,/ri*5 h9setzt1 9 wel*5 man ni*ts als   
ihr ,unv]mg5 und ihr5 ,jamm] erk5net4   
,petron malt dieses ,neb5w]k aus1 und   
ma*t aus d5 ,knab5 e9 ,pa> held5mtige   
,seel51    --neut] auxilio sibi1        
,ut]que fratri tran/ulit pias vices1    
,morsque ipsa mis]os mutuo p]dit metu4  
,w] erw>tet von ,m5s*51 von ,k9d]n1     
diese ,selb/v]leugnung8  ,wie viel bess]
 kannte d] ,grie*e die ,natur1 7,qu9tus 

,calab] lib4 ,,xii4 v4 #dei-dfa47       
wel*]1 bei ,ers*e9ung d] s*reckli*5     
,s*lang51 sog> die ,mtt] ihr] ,k9d]     
v]gess5 lt1 s sehr w> j$es nur auf se9e 
eig5e ,erhaltung b$a*t4    --en,ja      
gunaike,v   ,oimwzon1 kai p\ ti,v ewn   
epelhsato teknwn1   ,au? aleuom5h /ug]on
 moron--   ,zu v]b]g5 su*t si* d]       
,na*ahm] geme9igli* dadur*1 da er d5    
,geg5/nd5 e9e &]e ,beleu*tung gibt1 die 
,s*att5 des ,orig9als h]aus-1 und die   
,li*t] zurcktreibt4  ,virgil gibt si*   
,mhe1 die ,gre d] ,s*lang5 re*t si*tb>  
zu ma*51 weil von dies] ,gre die        
,wahrs*e9li*keit d] folg5d5 ,ers*e9ung  
abhngt2 das ,g]us*e1 wel*es sie         
v]ursa*51 i/ nur e9e ,neb5idee1 und     
be/immt1 d5 ,begriff d] ,gre au* dadur* 
lebhaft] zu ma*54 ,petron h+eg5 ma*t    
diese ,neb5idee zur ,hauptsa*e1         
bes*reibt das ,g]us* mit all] mgli*5    
ppigkeit1 und v]git die ,s*ild]ung d]   
,gre s sehr1 da wir sie nur fa/ aus dem 
,g]us*e s*lieen mss54  ,es i/ s*w]li* zu
 glaub51 da er 9 diese ,unges*ickli*keit

 v]fall5 wre1 w5n er blo aus se9]       
,e9bildung ges*ild]t1 und ke9 ,mu/] vor 
si* gehabt htte1 dem er na*zei*n51 dem  
er ab] na*gezei*net zu hab51 ni*t v]rat5
 woll54  ,s kann man zuv]lssig j$es     
poetis*e ,gemlde1 das 9 kle95 ,zg5      
b]lad51 und 9 d5 groen fehl]haft i/1 fr 
e9e v]unglckte ,na*ahmung halt51 es mag 
son/ s viele kle9e ,s*nheit5 hab5 als es
 w1 und das ,orig9al mag si* lass5      
angeb5 knn5 od] ni*t4  ,i* empf9de sehr 
wohl1 wieviel dies] ,wahrs*e9li*keit zur
 hi/oris*5 ,gewiheit mangelt4  ,ab] da  
i* au* ni*ts ,hi/oris*es weit] d>aus    
s*lieen w1 s glaube i* w5ig/5s1 da man  
sie als e9e ,hypo!sis kann gelt5 lass51 
na* wel*] d] ,kritikus se9e ,betra*tung5
 an/ell5 d>f4  ,bewies5 od] ni*t        
bewies51 da die ,bildhau] dem ,virgil   
na*ge>beitet hab51 i* w es blo annehm51 
um zu seh51 wie sie ihm sodann          
na*ge>beitet htt54 b] das ,ges*rei habe 
i* mi* s*on erklrt4  ,viellei*t1 da mi* 
die weit]e ,v]glei*ung auf ni*t w5ig]   
unt]ri*t5de ,bem]kung5 leitet4  ,d]     

,e9fall1 d5 ,vat] mit se95 beid5 ,shn5  
dur* die mrdris*5 ,s*lang5 9 e95 ,knot5 
zu s*rz51 i/ ohn/reitig e9 sehr glckli*]
 ,e9fall1 d] von e9] ungeme9 mal]is*5   
,phantasie zeuget4  ,wem gehrt er8  ,dem
 ,di*t]1 od] d5 ,kn/l]n8  ,montfaucon w 
ihn bei dem ,di*t] ni*t f9d5 #a74  ,ab] 
i* me9e1 ,montfaucon hat d5 ,di*t] ni*t 
aufm]ksam g5ug geles54  #a4 ,suppl4 aux 
,antiq4  ,expl4  ,t4 ,i4 p4 #bdc4 ,il y 
a quelque petite diffr5ce entre ce que  
dit ,virgile1 et ce que le m>bre        
reprs5te4 ,il semble1 selon ce que dit  
le pote1 que les s]p5ts quittr5t les    
deux enfants p\r v5ir entortill] le pre1
 au lieu que dans ce m>bre ils li5t en  
mme temps les enfants et leur pre4      
--illi agm9e c]to   ,laocoonta petunt1  
et primum p>va duorum   ,corpora natorum
 s]p5s amplexus ut]que   ,implicat et   
mis]os morsu depascitur artus4   ,po/   
ipsum1 auxilio subeuntem et tela f]5tem 
,corripiunt1 spirisque ligant +5tibus-- 
,d] ,di*t] hat die ,s*lang5 von e9]     
wund]b>5 ,lnge ges*ild]t4 ,sie hab5 die 

,knab5 um/rickt1 und da d] ,vat] ihn5 zu
 ,hilfe kmmt1 ergreif5 sie au* ihn      
7corripiunt74  ,na* ihr] ,gre konnt5 sie
 si* ni*t auf e9mal von d5 ,knab5       
losw9d52 es mute also e95 ,aug5blick    
geb51 da sie d5 ,vat] mit ihr5 ,kpf5 und
 ,vord]teil5 s*on angefall5 hatt51 und  
mit ihr5 ,h9t]teil5 die ,knab5 no*      
v]s*lung5 hielt54  ,dies] ,aug5blick i/ 
9 d] ,=ts*reitung des poetis*5 ,gemldes 
notw5dig2 d] ,di*t] lt ihn sattsam      
empf9d52 nur ihn auszumal51 dazu w> itzt
 die ,zeit ni*t4  ,da ihn die alt5      
,ausleg] au* wirkli* empfund5 hab51     
s*e9et e9e ,/elle des ,donatus #b7 zu   
bezeig54  ,wieviel w5ig] wird er d5     
,kn/l]n entwis*t se91 9 d]5 v]/ndiges   
,auge alles1 0 ihn5 vorteilhaft w]d5    
kann1 s s*nell und deutli* e9leu*tet8   
#b4 ,donatus ad v4 #bbg4 lib4 ,,ii4     
,a5eid4  ,mir&um non e/1 clipeo et      
simulacri ve/igiis tegi potuisse1 quos  
supra et longos et validos dixit1 et    
multiplici ambitu circumd$isse          
,laocoontis corpus ac lib]orum1 et      

fuisse sup]fluam p>tem4  ,mi* dnkt      
brig5s1 da 9 dies] ,/elle aus d5 ,wort5 
mir&um non e/ entw$] das non wegfall5 mu
 od] am ,ende d] ganze ,na*satz mangelt4
  ,d5n da die ,s*lang5 s auerord5tli*   
gro w>51 s i/ es all]d+s zu v]wund]n1 da
 sie si* unt] dem ,s*ilde d] ,gtt9      
v]b]g5 knn51 w5n dieses ,s*ild ni*t     
selb/ sehr gro w> und zu e9]            
kolossalis*5 ,figur gehrte4  ,und die   
,v]si*]ung hievon mute d] mangelnde     
,na*satz se92 od] das non hat ke95 ,s9n4
  ,9 d5 ,w9dung5 selb/1 mit wel*5 d]    
,di*t] die ,s*lang5 um d5 ,laokoon      
fhret1 v]meidet er sehr sorgfltig die   
,arme1 um d5 ,hnd5 alle ihre            
,wirksamkeit zu lass54  ,ille simul     
manibus t5dit divell]e nodos4  ,hi]9    
mut5 ihm die ,kn/l] notw5dig folg54     
,ni*ts gibt mehr ,ausdruck und ,leb51   
als die ,bewegung d] ,hnde2 im ,affekte 
besond]s1 i/ das spre*5d/e ,gesi*t ohne 
sie unb$eut5d4  ,arme1 dur* die ,r+e d] 
,s*lang5 fe/ an d5 ,krp] ges*loss51 wrd5
 ,fro/ und ,tod b] die ganze ,gruppe    

v]breitet hab54  ,also seh5 wir sie1 an 
d] ,hauptfigur s[ohl als an d5          
,neb5figur51 9 vllig] ,ttigkeit1 und da 
am mei/5 bes*ftiget1 wo geg5wrtig d]    
heftig/e ,s*m]z i/4  ,weit] ab] au*     
ni*ts1 als diese ,freiheit d] ,arme1 f&5
 die ,kn/l] zutrgli*1 9 ,ansehung d]    
,v]/rickung d] ,s*lang51 von dem ,di*t] 
zu entlehn54  ,virgil lt die ,s*lang5   
doppelt um d5 ,leib1 und doppelt um d5  
,hals des ,laokoon si* w9d51 und ho* mit
 ihr5 ,kpf5 b] ihn h]ausrag54  ,bis     
m$ium amplexi1 bis collo squamea circum 
,t]ga dati1 sup]ant capite er c]vicibus 
altis4   ,dieses ,bild fllet uns]e      
,e9bildungskraft vortreffli*2 die edel/5
 ,teile s9d bis zum ,er/ick5 gepret1 und
 das ,gift gehet g]ade na* dem ,gesi*te4
  ,demohngea*tet w> es ke9 ,bild fr     
,kn/l]1 wel*e die ,wirkung5 des ,giftes 
und des ,s*m]zes 9 dem ,krp] zeig5      
wollt54  ,d5n um diese bem]k5 zu knn51  
mut5 die ,hauptteile s frei se9 als     
mgli*1 und dur*aus mute ke9 ur] ,druck  
auf sie wirk51 wel*] das ,spiel d]      

leid5d5 ,n]v5 und arbeit5d5 ,muskeln    
v]nd]n und s*w*5 knnte4  ,die doppelt5  
,w9dung5 d] ,s*lang5 wrd5 d5 ganz5 ,leib
 v]deckt hab51 und j5e s*m]zli*e        
,e9ziehung des ,unt]leibes1 wel*e s sehr
 ausdrck5d i/1 wrde unsi*tb> geblieb5   
se94  ,0 man b]1 od] unt]1 od] zwis*5 d5
 ,w9dung51 von dem ,leibe no* erblickt  
htte1 wrde unt] ,pressung5 und          
,aufs*wellung5 ers*i55 se91 die ni*t von
 dem inn]n ,s*m]ze1 sond]n von d] uern  
,la/ gewirket word54 ,d] eb5so (t       
ums*lung5e ,hals wrde die pyramidalis*e 
,zuspitzung d] ,gruppe1 wel*e dem ,auge 
s ang5ehm i/1 gnzli* v]dorb5 hab52 und  
die aus dies] ,wul/ ins ,freie          
h9ausrag5de spitze ,s*lang5kpfe htt5 e95
 s pltzli*5 ,abfall von ,m5sur gehabt1  
da die ,=m des ,ganz5 uer/ an/ig geword5
 wre4  ,es gibt ,zei*n]1 wel*e unv]/ndig
 g5ug gewes5 s9d1 si* demohngea*tet an  
d5 ,di*t] zu b9d54  ,0 d5n ab] au* d>aus
 geword51 lt si* unt] &]n aus e9em      
,blatte des ,franz ,cleyn #c7 mit       
,abs*eu erk5n54  ,die alt5 ,bildhau]    

b]sah5 es mit e9em ,blicke1 da ihre     
,kun/ hi] e9e gnzli*e ,abnd]ung er=d]e4 
,sie v]legt5 alle ,w9dung5 von dem      
,leibe und ,halse1 um die ,s*5kel und   
,fe4 ,hi] konnt5 diese ,w9dung51 dem    
,ausdrucke unbes*adet1 s viel deck5 und 
press51 als ntig w>4  ,hi] erregt5 sie  
zuglei* die ,idee d] gehemmt5 ,flu*t und
 e9] ,art von ,unbewegli*keit1 die d]   
kn/li*5 ,=tdau] des nmli*5 ,zu/&es sehr 
vorteilhaft i/4  #c4 ,9 d] pr*tig5      
,ausgabe von ,dryd5s englis*em ,virgil4 
7,london #afig 9 gro ,folio47  ,und do* 
hat au* dies] die ,w9dung5 d] ,s*lang5  
um d5 ,leib nur e9fa*1 und um d5 ,hals  
fa/ g> ni*t gefhrt4  ,w5n e9 s          
mittelmig] ,kn/l] &]s e9e ,ents*uldigung
 v]di5t1 s knnte ihm nur die zu/att5    
komm51 da ,kupf] zu e9em ,bu*e als bloe 
,erlut]ung51 ni*t ab] als fr si*        
be/eh5de ,kun/w]ke zu betra*t5 s9d4  ,i*
 wei ni*t1 wie es gekomm51 da die       
,kun/ri*t] diese ,v]s*i$5heit1 wel*e si*
 9 d5 ,w9dung5 d] ,s*lang5 zwis*5 dem   
,kun/w]ke und d] ,bes*reibung des       

,di*t]s s deutli* zeiget1 gnzli* mit    
,/ills*weig5 b]gang5 hab54  ,sie erhebet
 die ,wei%eit d] ,kn/l] eb5sosehr als   
die &re1 auf die sie alle fall51 die sie
 ab] ni*t s[ohl anzupreis5 wag51 als    
vielmehr nur zu ents*uldig5 su*54  ,i*  
me9e die ,v]s*i$5heit 9 d] ,bekleidung4 
,virgils ,laokoon i/ 9 se9em prie/]li*5 
,ornate1 und 9 d] ,gruppe ers*e9et er1  
mit beid5 se95 ,shn51 vllig nack5d4 ,man
 sagt1 es gebe ,leute1 wel*e e9e groe   
,ung]eim!it d>9 fnd51 da e9 ,knigssohn1 
e9 ,prie/]1 bei e9em ,opf]1 nack5d      
vorge/ellet w]de4  ,und dies5 ,leut5    
antwort5 ,k5n] d] ,kun/ 9 allem ,ern/e1 
da es all]d+s e9 ,fehl] wid] das bli*e  
sei1 da ab] die ,kn/l] dazu gezwung5    
word51 weil sie ihr5 ,figur5 ke9e       
an/ndige ,kleidung geb5 knn54  ,die     
,bildhau]ei1 sag5 sie1 knne ke9e ,/(fe  
na*ahm52 dicke ,falt5 ma*t5 e9 ble      
,wirkung2 aus zwei ,unbequemli*keit5    
habe man also die g]+/e whl51 und lieb] 
geg5 die ,wahrheit selb/ v]/oen1 als 9  
d5 ,gewnd]n tadelhaft w]d5 mss5 #d74    

,w5n die alt5 ,arti/5 bei dem ,e9wurfe  
la*5 wrd51 s wei i* ni*t1 0 sie zu d]   
,beantwortung sag5 drft54  ,man kann die
 ,kun/ ni*t tief] h]absetz51 als es     
dadur* ges*iehet4  ,d5n gesetzt1 die    
,skulptur knnte die v]s*i$n5 ,/(fe      
eb5sogut na*ahm51 als die ,mal]ei3 wrde 
sodann ,laokoon notw5dig bekleidet se9  
mss58  ,wrd5 wir unt] dies] ,bekleidung 
ni*ts v]li]58  ,hat e9 ,gew&1 das ,w]k  
sklavis*] ,hnde1 eb5soviel ,s*nheit als 
das ,w]k d] ewig5 ,wei%eit1 e9          
organisi]t] ,krp]8  ,er=d]t es e9]lei   
,fhigkeit51 i/ es e9]lei ,v]di5/1 br+t  
es e9]lei ,ehre1 j5es od] dies5         
na*zuahm58  ,woll5 uns]e ,aug5 nur      
getus*t se91 und i/ es ihn5 glei* viel1 
womit sie getus*t w]d58  #d4 ,s urteilet
 selb/ ,de ,piles 9 se95 ,anm]kung5 b]  
d5 ,du ,fresnoy v4 #baj4 ,rem>quez1 s'il
 v\s plat1 que les drap]ies t5dres et   
lgres n'tant donnes qu'au sexe fm991 les
 anci5s sculpteurs ont vit autant qu'ils
 ont pu1 d'habill] les figures d'hommes2
 p>ce qu'ils ont p5s1 comme n\s l'avons 

dj dit1 qu'en sculpture on ne p\vait    
imit] les t(fes et que les gros plis    
faisai5t un mauvais effet4  ,il y a     
presque autant d'exemples de cette vrit1
 qu'il y a p>mi les antiques de figures 
d'hommes nus4  ,je rapport]ai seulem5t  
celui du ,laocoon1 lequel selon la      
vraisemblance devrait tre vtu4  ,en     
effet1 quelle app>5ce y-a-t-il qu'un    
fils de roi1 qu'un prtre d',apollon se  
tr\vt t\t nu dans la crmonie actuelle   
d'un sacrifice2 c> les s]p5ts passr5t de
 l'le de ,tndos au rivage de ,troie1 et 
surprir5t ,laocoon et ses fils dans le  
temps mme qu'il sacrifiait  ,neptune sur
 le bord de la m]1 comme le m>que       
,virgile dans le second livre de son    
,enide4  ,cep5dant les arti/es1 qui sont
 les auteurs de ce bel ouvrage1 ont bi5 
vu1 qu'ils ne p\vai5t pas leur donn] de 
vtem5ts conv5ables  leur qualit1 sans   
faire comme un amas de pi]res1 dont la  
masse ressembl]ait  un ro*]1 au lieu des
 trois admirables figures1 qui ont t et 
qui sont t\j\rs l'admiration des sicles4

  ,c'e/ p\r cela que de deux            
inconvni5ts1 ils ont jug celui des      
drap]ies beauc\p plus f*eux1 que celui  
d'all] contre la vrit mme4  ,bei dem    
,di*t] i/ e9 ,gew& ke9 ,gew&2 es v]deckt
 ni*ts2 uns]e ,e9bildungskraft sieht    
b]all h9dur*4  ,laokoon habe es bei dem 
,virgil1 od] habe es ni*t1 se9 ,leid5 i/
 ihr an j$em ,teile se9es ,krp]s e9mal s
 si*tb>1 wie das &]e4  ,die ,/irne i/   
mit d] prie/]li*5 ,b9de fr sie umbund51 
ab] ni*t umhllet4 ,ja sie h9d]t ni*t    
alle9 ni*t1 diese ,b9de2 sie v]/rkt au* 
no* d5 ,begriff1 d5 wir uns von dem     
,unglcke des ,leid5d5 ma*54  ,p]fusus   
sanie vittas atroque v55o4  ,ni*ts hilft
 ihm se9e prie/]li*e ,wrde2 selb/ das   
,zei*5 d]selb51 das ihm b]all ,anseh5   
und ,v]ehrung v]s*afft1 wird von dem    
giftig5 ,geif] dur*netzt und en!iliget4 
,ab] dies5 ,neb5begriff mute d] ,arti/  
aufgeb51 w5n das ,hauptw]k ni*t leid5   
sollte4  ,htte er dem ,laokoon au* nur  
diese ,b9de gelass51 s wrde er d5       
,ausdruck um e9 ,groes ges*w*t hab54    

,die ,/irne wre zum ,teil v]deckt word51
 und die ,/irne i/ d] ,sitz des         
,ausdruckes4  ,wie er also dort1 bei dem
 ,s*rei51 d5 ,ausdruck d] ,s*nheit      
aufopf]te1 s opf]te er hi] das bli*e dem
 ,ausdrucke auf4  b]haupt w> das bli*e  
bei d5 ,alt5 e9e sehr g]+s*tzige ,sa*e4 
,sie fhlt51 da die h*/e ,be/immung ihr] 
,kun/ sie auf die vllige ,entbehrung    
desselb5 fhrte4  ,s*nheit i/ diese h*/e 
,be/immung2 ,n erf& die ,kleid]1 und 0  
hat die ,kun/ mit d] ,n zu tun8  ,i*    
gebe es zu1 da es au* e9e ,s*nheit d]   
,bekleidung gibt2 ab] 0 i/ sie1 geg5 die
 ,s*nheit d] m5s*li*5 ,=m8  ,und wird   
d]1 d] das ,grere errei*5 kann1 si* mit 
dem ,kle9]n begng58  ,i* fr*te sehr1 d] 
vollkomm5/e ,mei/] 9 ,gewnd]n zeigt dur*
 diese ,ges*ickli*keit selb/1 woran es  
ihm fehlt4    ,,vi4   ,me9e             
,voraussetzung1 da die ,kn/l] dem ,di*t]
 na*geahmt hab51 g]ei*t ihn5 ni*t zur   
,v]kle9]ung4  ,ihre ,wei%eit ers*e9et   
vielmehr dur* diese ,na*ahmung 9 dem    
s*n/5 ,li*te4  ,sie folgt5 dem ,di*t]1  

ohne si* 9 d] g]+/5 ,kle9igkeit von ihm 
v]fhr5 zu lass54  ,sie hatt5 e9         
,vorbild1 ab] da sie dieses ,vorbild aus
 e9] ,kun/ 9 die &]e h9b]trag5 mut51 s  
f&5 sie g5ug ,geleg5heit selb/ zu d5k54 
,und diese ihre eig5e ,g$ank51 wel*e si*
 9 d5 ,abwei*ung5 von ihrem ,vorbilde   
zeig51 beweis51 da sie 9 ihr] ,kun/     
eb5so gro gewes5 s9d1 als er 9 d]       
se9ig54  ,nun w i* die ,voraussetzung   
umkehr53 d] ,di*t] soll d5 ,kn/l]n      
na*geahmt hab54  ,es gibt ,gelehrte1 die
 diese ,voraussetzung als e9e ,wahrheit 
behaupt5 #a74  ,da sie hi/oris*e ,grnde 
dazu hab5 knnt51 wte i* ni*t4  ,ab]1 da 
sie das ,kun/w]k s b]s*w5gli* s*n f&51 s
 konnt5 sie si* ni*t b]$51 da es aus s  
spt] ,zeit se9 sollte4  ,es mute aus d] 
,zeit se91 da die ,kun/ 9 ihr]          
vollkomm5/5 ,blte w>1 weil es d>aus zu  
se9 v]di5te4  #a4 ,maffei1 ,ri*>dson und
 no* neu]li* d] ,h]r von ,hag$orn4      
7,betra*tung5 b] die ,mal]ei ,s4 #cg4   
,ri*>dson1 ,trait de la pe9ture4  ,tome 
,,iii4 p4 #eac47  ,de ,fonta9es v]di5t  

es wohl ni*t1 da i* ihn dies5 ,mnn]n    
beifge4  ,er hlt zw>1 9 d5 ,anm]kung5 zu
 se9] b]setzung des ,virgils1 glei*falls
 dafr1 da d] ,di*t] die ,gruppe 9 ,aug5 
gehabt habe2 er i/ ab] s unwiss5d1 da er
 sie fr e9 ,w]k des ,phidias ausgibt4   
,es hat si* gezeigt1 da1 s vortreffli*  
das ,gemlde des ,virgils i/1 die ,kn/l] 
d5no* v]s*i$5e ,zge desselb5 ni*t brau*5
 knn54  ,d] ,satz leidet also se9e      
,e9s*rnkung1 da e9e gute poetis*e       
,s*ild]ung au* e9 gutes wirkli*es       
,gemlde geb5 msse1 und da d] ,di*t] nur 
ins[eit gut ges*ild]t habe1 als ihm d]  
,arti/ 9 all5 ,zg5 folg5 knne4  ,man i/ 
g5eigt1 diese ,e9s*rnkung zu v]mut51 no*
 ehe man sie dur* ,beispiele erhrtet    
sieht2 blo aus ,erwgung d] weit]n ,sphre
 d] ,poesie1 aus dem un5dli*5 ,felde    
uns]] ,e9bildungskraft1 aus d]          
,gei/igkeit ihr] ,bild]1 die 9 grt]     
,m5ge und ,mannigfaltigkeit neb5e9&]    
/eh5 knn51 ohne da e9es das &]e deckt   
od] s*ndet1 wie es wohl die ,d+e selb/1 
od] die natrli*5 ,zei*5 d]selb5 9 d5    

eng5 ,s*rank5 des ,raumes od] d] ,zeit  
tun wrd54  ,w5n ab] das ,kle9]e das     
,grere ni*t fass5 kann1 s kann das      
,kle9]e 9 dem ,grern en?alt5 se94  ,i* w
 sag52 w5n ni*t j$] ,zug1 d5 d] mal5de  
,di*t] brau*t1 eb5 die gute ,wirkung auf
 d] ,fl*e od] 9 dem ,m>mor hab5 kann3 s 
m*te viellei*t j$] ,zug1 dess5 si* d]   
,arti/ b$i5et1 9 dem ,w]ke des ,di*t]s  
von eb5so gut] ,wirkung se9 knn58       
,ohn/reitig2 d5n 0 wir 9 e9em ,kun/w]ke 
s*n f9d51 das f9det ni*t uns] ,auge1    
sond]n uns]e ,e9bildungskraft1 dur* das 
,auge1 s*n4  ,das nmli*e ,bild mag also 
9 uns]] ,e9bildungskraft dur* willkrli*e
 od] natrli*e ,zei*5 wi$] erregt w]d51 s
 mu au* j$]zeit das nmli*e ,wohlgefall51
 obs*on ni*t 9 dem nmli*5 ,grade1 wi$]  
ent/eh54  ,dieses ab] e+e/&51 mu i*     
bek5n51 da mir die ,voraussetzung1      
,virgil habe die ,kn/l] na*geahmet1 weit
 unbegreifli*] wird1 als mir das        
,wid]spiel d]selb5 geword5 i/4  ,w5n die
 ,kn/l] dem ,di*t] gefolgt s9d1 s kann  
i* mir von all5 ihr5 ,abwei*ung5 ,r$e   

und ,antwort geb54  ,sie mut5 abwei*51  
weil die nmli*5 ,zge des ,di*t]s 9 ihrem
 ,w]ke ,unbequemli*keit5 v]ursa*t hab5  
wrd51 die si* bei ihm ni*t uern4  ,ab]  
w>um mute d] ,di*t] abwei*58  ,wann er  
d] ,gruppe 9 all5 und j$5 ,/ck5 treuli* 
na*gegang5 wre1 wrde er uns ni*t imm]   
no* e9 vortreffli*es ,gemlde gelief]t   
hab5 #b78  ,i* begreife wohl1 wie se9e  
vor si* selb/ arbeit5de ,phantasie ihn  
auf dies5 und j55 ,zug br+5 knn52 ab]   
die ,ursa*51 w>um se9e                  
,beurteilungskraft s*ne ,zge1 die er vor
 ,aug5 gehabt1 9 diese &]e ,zge v]w&eln 
zu mss5 glaubte1 diese woll5 mir nirg5ds
 e9leu*t54  #b4 ,i* kann mi* desfalls   
auf ni*ts ,ents*eid5d]es b]uf51 als auf 
das ,g$i*te des ,sadolet4  ,es i/ e9es  
alt5 ,di*t]s wrdig1 und da es sehr wohl 
die ,/elle e9es ,kupf]s v]tret5 kann1 s 
glaube i* es hi] ganz e9rck5 zu drf54   
,,de ,,laocoontis ,,/atua   ,,jacobi    
,,sadoleti ,,c>m54    ,ecce alto t]rae e
 cumulo1 +5tisque ru9ae   ,visc]ibus1   
it]um r$ucem long9qua r$uxit            

,laocoonta dies2 aulis regalibus olim   
,qui /etit1 atque tuos ornabat1 ,tite1  
p5ates4   ,div9ae simulacrum artis1 nec 
docta vetu/as   ,nobilius spectabat     
opus1 nunc celsa revisit   ,exemptum    
t5ebris r$ivivae mo5ia ,romae4   ,quid  
primum summumve loqu>8 mis]umne p>5tem  
,et prolem gem9am8 an s9uatos flexibus  
angues   ,t]ribili aspectu8 caudasque   
irasque draconum   ,vuln]aque et v]os1  
saxo mori5te1 dolores8   ,horret ad haec
 animus1 mutaque ab imag9e pulsat       
,pectora non p>vo pietas commixta       
tremori4   ,prolixum b9i spiris         
glom]antur 9 orbem   ,ard5tes colubri1  
et s9uosis orbibus errant   ,t]naque    
multiplici con/r+unt corpora nexu4      
,vix oculi suff]re val5t1 crudele tu5do 
,exitium1 casusque f]os3 micat alt]1 et 
ipsum   ,laocoonta petit1 totumque      
infraque supraque   ,implicat er rabido 
t&em f]it ilia morsu4   ,connexum       
refugit corpus1 torqu5tia sese          
,membra1 latusque retro s9uatum a vuln]e
 c]nas   ,ille dolore acri1 et laniatu  

impulsus ac]bo1   ,dat gemitum +5tem1   
crudosque evell]e d5tes   ,connixus1    
laevam impati5s ad t]ga ,*elydri        
,objicit3 int5dunt n]vi1 collectaque ab 
omni   ,corpore vis fru/ra summis       
conatibus in/at4   ,f]re nequit rabiem1 
et de vuln]e murmur anhelum e/4   ,at   
s]p5s lapsu crebro r$eunte sub9trat     
,lubricus1 intortoque ligat g5ua infima 
nodo4   ,absi/unt surae1 spirisque      
prem5tibus arctum   ,crus tumet1 obsepto
 turg5t vitalia pulsu1   ,liv5tesque    
atro di/5dunt sangu9e v5as4   ,nec m9us 
9 natos eadem vis eff]a saevit          
,implexuque angit rapido1 mis]&aque     
membra   ,dilac]at3 jamque alt]ius      
depa/a cru5tum   ,pectus1 suprema       
g5itorem voce ci5tis1   ,circumjectu    
orbis1 validoque volum9e fulcit4   ,alt]
 adhuc nullo violatus corpora morsu1    
,dum p>at adducta caudam divell]e       
planta1   ,horret ad adspectum mis]i    
patris1 ha]et 9 illo1   ,er jam jam     
+5tes fletus1 lacrimasque cad5tes       
,anceps 9 dubio ret9et timor4 ,ergo     

p]5ni   ,qui tantum /atui/is opus jam   
laude nit5tes1   ,artifices magni       
7quanquam et melioribus actis           
,qua]itur aet]num nom51 multoque licebat
   ,cl>ius +5ium v5turae trad]e famae7  
,attam5 ad laudem quaecunque oblata     
facultas   ,egregium hanc rap]e1 et     
summa ad fa/igia niti4   ,vos rigidum   
lapidem vivis anim>e figuris   ,eximii1 
et vivos spiranti 9 m>more s5sus        
,ins]]e1 aspicimus motumque iramque     
doloremque1   ,et pa5e audimus gemitus3 
vos extulit olim   ,cl>a ,rhodos1 ve/rac
 jacu]unt artis honores   ,tempore ab   
imm5so1 quos rursum 9 luce secunda      
,roma videt1 celebratque frequ5s3       
op]isque vetu/i   ,gratia p>ta rec5s4   
,quanto prae/antius ergo e/   ,+5io1 aut
 quovis ext5d]e fata labore1   ,quam    
fa/us et opes et inanem ext5d]e luxum4  
7v4  ,leodeg>ii a ,qu]cu ,f>rago        
poematum ,t4 ,,ii4 p4 #fc47  ,au* ,grut]
 hat dieses ,g$i*t1 neb/ &]n des        
,sadolets1 se9] bekannt5 ,sammlung      
7,delic4  ,poet4  ,italorum ,p>te alt4  

p4 #ehb7 mit e9v]leibet2 alle9 sehr     
fehl]haft4  ,fr b9i 7v4 #ad7 lieset er  
vivi2 fr errant 7v4 #ae7 oram usw4  ,mi*
 dnket sog>1 w5n ,virgil die ,gruppe zu 
se9em ,vorbilde gehabt htte1 da er si*  
s*w]li* wrde hab5 mig5 knn51 die        
,v]/rickung all] drei ,krp] 9 e95 ,knot5
 glei*sam nur errat5 zu lass54  ,sie    
wrde se9 ,auge zu lebhaft g]hrt hab51 er
 wrde e9e zu treffli*e ,wirkung von ihr 
empfund5 hab51 als da sie ni*t au* 9    
se9] ,bes*reibung mehr vor/e*5 sollte4  
,i* habe gesagt3 es w> itzt die ,zeit   
ni*t1 diese ,v]/rickung auszumal54      
,ne92 ab] e9 e9ziges ,wort mehr wrde ihr
 9 dem ,s*att51 wor9 sie d] ,di*t] lass5
 mute1 e95 sehr ents*eid5d5 ,druck      
viellei*t gegeb5 hab54  ,0 d] ,arti/1   
ohne dieses ,wort1 entdeck5 konnte1 wrde
 d] ,di*t]1 w5n er es bei dem ,arti/5   
geseh5 htte1 ni*t ohne dasselbe gelass5 
hab54  ,d] ,arti/ hatte die dr+5d/5     
,ursa*51 das ,leid5 des ,laokoon ni*t 9 
,ges*rei ausbre*5 zu lass54  ,w5n ab] d]
 ,di*t] die s rhr5de ,v]b9dung von      

,s*m]z und ,s*nheit 9 dem ,kun/w]ke vor 
si* gehabt htte1 0 htte ihn eb5so       
unv]meidli* ntig5 knn51 die ,idee von   
mnnli*em ,an/&e und gromtig] ,g$uld1    
wel*e aus dies] ,v]b9dung des ,s*m]zes  
und d] ,s*nheit entspr+t1 s vllig       
unang$eutet zu lass51 und uns auf e9mal 
mit dem grli*5 ,ges*rei se9es ,laokoons 
zu s*reck58  ,ri*>dson sagt3 ,virgils   
,laokoon mu s*rei51 weil d] ,di*t] ni*t 
s[ohl ,mitleid fr ihn1 als ,s*reck5 und 
,entsetz5 bei d5 ,trojan]n1 erreg5 w4   
,i* w es zugeb51 obglei* ,ri*>dson ni*t 
erwog5 zu hab5 s*e9et1 da d] ,di*t] die 
,bes*reibung ni*t 9 se9] eign5 ,p]son   
ma*t1 sond]n sie d5 ,a5eas ma*5 lt1 und 
geg5 die ,dido ma*5 lt1 d]5 ,mitleid    
,a5eas ni*t g5ug be/rm5 konnte4  ,alle9 
mi* befremdet ni*t das ,ges*rei1 sond]n 
d] ,mangel all] ,gradation bis zu diesem
 ,ges*rei1 auf wel*e das ,kun/w]k d5    
,di*t] natrli*]weise htte br+5 mss51    
wann er es1 wie wir voraussetz51 zu     
se9em ,vorbilde gehabt htte4  ,ri*>dson 
fget h9zu #c73 die ,ges*i*te des        

,laokoon solle blo zu d] pa!tis*5       
,bes*reibung d] endli*5 ,z]/rung leit52 
d] ,di*t] habe sie also ni*t int]essant]
 ma*5 drf51 um uns]e ,aufm]ksamkeit1    
wel*e diese letzte s*reckli*e ,na*t ganz
 =d]e1 dur* das ,unglck e9es e9zeln     
,brg]s ni*t zu z]/reu54  ,alle9 das heit
 die ,sa*e aus e9em mal]is*5 ,aug5punkte
 betra*t5 woll51 aus wel*em sie g> ni*t 
betra*tet w]d5 kann4  ,das ,unglck des  
,laokoon und die ,z]/rung s9d bei dem   
,di*t] ke9e ,gemlde neb5e9&]2 sie ma*5  
beide ke9 ,ganzes aus1 das uns] ,auge   
auf e9mal b]seh5 knnte od] sollte2 und  
nur 9 diesem ,falle wre es zu besorg51  
da uns]e ,blicke mehr auf d5 ,laokoon1  
als auf die br5n5de ,/adt fall5 drft54  
,beid] ,bes*reibung5 folg5 aufe9&]1 und 
i* sehe ni*t1 wel*5 ,na*teil es d]      
folg5d5 br+5 knnte1 w5n uns die         
vorh]geh5de au* no* s sehr g]hrt htte4  
,es sei d5n1 da die folg5de an si* selb/
 ni*t rhr5d g5ug wre4  #c4 ,de la       
pe9ture1 ,tome ,,iii4 p4 #eaf4 ,c'e/    
l'horreur que les ,troi5s ont conue     

contre ,laocoon1 qui tait ncessaire     
,virgile p\r la conduite de son pome2 et
 cela le mne  cette description pa?tique
 de la de/ruction de la patrie de son   
hros4  ,aussi ,virgile n'avait g>de de  
divis] l'att5tion sur la d]nire nuit1   
p\r une gr&e ville entire1 p> la pe9ture
 d'un petit malheur d'un p>ticuli]4     
,no* w5ig] ,ursa*e wrde d] ,di*t] gehabt
 hab51 die ,w9dung5 d] ,s*lang5 zu      
v]nd]n4  ,sie bes*ftig5 9 dem ,kun/w]ke 
die ,hnde1 und v]/rick5 die ,fe4  ,s    
sehr dem ,auge diese ,v]teilung gefllt1 
s lebhaft i/ das ,bild1 wel*es 9 d]     
,e9bildung davon zurckbleibt4  ,es i/ s 
deutli* und re91 da es si* dur* ,worte  
ni*t viel s*w*] d>/ell5 lt1 als dur*    
natrli*e ,zei*54    --micat alt]1 et    
ipsum   ,laocoonta petit1 totumque      
infraque supraque   ,implicat et rabido 
t&em f]it ilia morsu   ------   ,at     
s]p5s lapsu crebro r$eunte sub9trat     
,lubricus1 intortoque ligat g5ua infima 
nodo4   ,das s9d ,zeil5 des ,sadolet1   
die von dem ,virgil ohne ,zweifel no*   

mal]is*] gekomm5 wr51 w5n e9 si*tb>es   
,vorbild se9e ,phantasie befeu]t htte1  
und die alsdann gewi bess] gewes5 wr51  
als 0 er uns itzt dafr gibt3    ,bis    
m$ium amplexi1 bis collo squamea circum 
,t]ga dati1 sup]ant capite et c]vicibus 
altis4   ,diese ,zge fll5 uns]e         
,e9bildungskraft all]d+s2 ab] sie mu    
ni*t dabei v]weil51 sie mu sie ni*t aufs
 re9e zu br+5 su*51 sie mu itzt nur die 
,s*lang51 itzt nur d5 ,laokoon seh51 sie
 mu si* ni*t vor/ell5 woll51 wel*e      
,figur beide zusamm5 ma*54 ,sobald sie  
hi]auf v]fllt1 fngt ihr das ,virgilis*e 
,bild an zu mifall51 und sie f9det es   
h*/ unmal]is*4  ,wr5 ab] au* s*on die   
,v]nd]ung51 wel*e ,virgil mit dem ihm   
gelieh55 ,vorbilde gema*t htte1 ni*t    
unglckli*1 s wr5 sie do* blo willkrli*4 
,man ahmet na*1 um hnli* zu w]d52 kann  
man ab] hnli* w]d51 w5n man b] die ,n   
v]nd]t8  ,vielmehr w5n man dieses tut1  
i/ d] ,vorsatz kl>1 da man ni*t hnli*   
w]d5 woll51 da man also ni*t na*geahmt  
habe4  ,ni*t das ,ganze1 knnte man      

e9w5d51 ab] wohl dies5 und j55 ,teil4   
,gut2 do* wel*es s9d d5n diese e9zeln   
,teile1 die 9 d] ,bes*reibung und 9 dem 
,kun/w]ke s g5au b]e9/imm51 da sie d]   
,di*t] aus diesem entlehnet zu hab5     
s*e95 knnte8  ,d5 ,vat]1 die ,k9d]1 die 
,s*lang51 das alles gab dem ,di*t] s[ohl
 als dem ,arti/51 die ,ges*i*te4  ,auer 
dem ,hi/oris*5 komm5 sie 9 ni*ts b]e91  
als d>91 da sie ,k9d] und ,vat] 9 e95   
e9zig5 ,s*lang5knot5 v]/rick54  ,alle9  
d] ,e9fall hi]zu entsprang aus dem      
v]nd]t5 ,um/&e1 da d5 ,vat] eb5 dasselbe
 ,unglck betr(f5 habe1 als die ,k9d]4   
,diese ,v]nd]ung ab]1 wie ob5 erwhnt    
word51 s*e9et ,virgil gema*t zu hab52   
d5n die grie*is*e ,tradition sagt ganz  
etwas &]s4  ,folgli*1 w5n 9 ,ansehung   
j5] geme9s*aftli*5 ,v]/rickung1 auf e9] 
od] d] &]n ,seite ,na*ahmung se9 soll1 s
 i/ sie wahrs*e9li*] auf d] ,seite d]   
,kn/l]1 als des ,di*t]s zu v]mut54  ,9  
allem brig5 wei*t e9] von dem &]n ab2   
nur mit dem ,unt]s*i$e1 da w5n es d]    
,kn/l] i/1 d] die ,abwei*ung5 gema*t    

hat1 d] ,vorsatz d5 ,di*t] na*zuahm5 no*
 dabei be/eh5 kann1 indem ihn die       
,be/immung und die ,s*rank5 se9] ,kun/  
dazu ntigt52 i/ es h+eg5 d] ,di*t]1     
wel*] dem ,kn/l] na*geahmt hab5 soll1 s 
s9d alle die b]hrt5 ,abwei*ung5 e9      
,beweis wid] diese v]me9tli*e           
,na*ahmung1 und diej5ig51 wel*e sie     
demohngea*tet behaupt51 knn5 weit] ni*ts
 damit woll51 als da das ,kun/w]k lt]   
sei1 als die poetis*e ,bes*reibung4     
,,vii4   ,w5n man sagt1 d] ,kn/l] ahme  
dem ,di*t]1 od] d] ,di*t] ahme dem      
,kn/l] na*1 s kann dieses zwei]lei      
b$eut54  ,entw$] d] e9e ma*t das ,w]k   
des &]n zu dem wirkli*5 ,geg5/&e se9]   
,na*ahmung1 od] sie hab5 beide e9]lei   
,geg5/nde d] ,na*ahmung1 und d] e9e     
entlehnet von dem &]n die ,art und      
,weise es na*zuahm54  ,w5n ,virgil das  
,s*ild des ,a5eas bes*reib/1 s ahmet er 
dem ,kn/l]1 wel*] dieses ,s*ild gema*t  
hat1 9 d] er/5 ,b$eutung na*4  ,das     
,kun/w]k1 ni*t das 0 auf dem ,kun/w]ke  
vorge/ellet word51 i/ d] ,geg5/& se9]   

,na*ahmung1 und w5n er au* s*on das     
mitbes*reibt1 0 man d>auf vorge/ellet   
sieht1 s bes*reibt er es do* nur als e9 
,teil des ,s*ildes1 und ni*t als die    
,sa*e selb/4  ,w5n ,virgil h+eg5 die    
,gruppe ,laokoon na*geahmet htte1 s wrde
 dieses e9e ,na*ahmung von d] zweit5    
,gattung se94  ,d5n er wrde ni*t diese  
,gruppe1 sond]n das1 0 diese ,gruppe    
vor/ellet1 na*geahmt1 und nur die ,zge  
se9] ,na*ahmung von ihr entlehnt hab54  
,bei d] er/5 ,na*ahmung i/ d] ,di*t]    
,orig9al1 bei d] &]n i/ er ,kopi/4  ,j5e
 i/ e9 ,teil d] allgeme95 ,na*ahmung1   
wel*e das ,wes5 se9] ,kun/ ausma*t1 und 
er arbeitet als ,g5ie1 se9 ,vorwurf mag 
e9 ,w]k &]] ,kn/e1 od] d] ,natur se94   
,diese h+eg5 setzt ihn gnzli* von se9]  
,wrde h]ab2 an/att d] ,d+e selb/ ahmet  
er ihre ,na*ahmung5 na*1 und gibt uns   
kalte ,er9n]ung5 von ,zg5 e9es fremd5   
,g5ies1 fr ursprngli*e ,zge se9es eig554
  ,w5n indes ,di*t] und ,kn/l] diej5ig5 
,geg5/nde1 die sie mite9&] geme9 hab51  
ni*t selt5 aus dem nmli*5 ,gesi*tspunkte

 betra*t5 mss53 s kann es ni*t fehl51 da
 ihre ,na*ahmung5 ni*t 9 viel5 ,/ck5    
b]e9/imm5 sollt51 ohne da zwis*5 ihn5   
selb/ die g]+/e ,na*ahmung od]          
,beeif]ung gewes54  ,diese b]e9/immung5 
knn5 bei zeitv]w&t5 ,kn/l]n und ,di*t]n1
 b] ,d+e1 wel*e ni*t mehr vorh&5 s9d1 zu
 we*selsweis5 ,erlut]ung5 fhr52 alle9   
d]glei*5 ,erlut]ung5 dadur* aufzu/utz5  
su*51 da man aus dem ,zufalle ,vorsatz  
ma*t1 und besond]s dem ,poet5 bei j$]   
,kle9igkeit e9 ,aug5m]k auf diese       
,/atue1 od] auf j5es ,gemlde &i*tet1    
heit ihm e95 sehr zweideutig5 ,di5/     
erweis54  ,und ni*t alle9 ihm1 sond]n   
au* dem ,les]1 dem man die s*n/e ,/elle 
dadur*1 w5n ,gott w1 sehr deutli*1 ab]  
au* treffli* fro/ig ma*t4  ,dieses i/   
die ,absi*t und d] ,fehl] e9es b]hmt5   
englis*5 ,w]ks4  ,sp5ce s*rieb se95     
,polymetis #a7 mit viel] klassis*5      
,gelehrsamkeit1 und 9 e9] sehr v]traut5 
,bekannts*aft mit d5 b]geblieb55 ,w]k5  
d] alt5 ,kun/4  ,se95 ,vorsatz1 aus     
dies5 die rmis*5 ,di*t] zu erklr51 und  

aus d5 ,di*t]n h9wi$]um ,aufs*lsse fr   
no* un]klrte alte ,kun/w]ke h]zuhol51   
hat er ft]s glckli* errei*t4  ,ab]      
demohngea*tet behaupte i*1 da se9 ,bu*  
fr j$5 ,les] von ,ges*mack e9 ganz      
un]trgli*es ,bu* se9 mu4  #a4 ,die er/e 
,ausgabe i/ von #agdg2 die zweite von   
#agee und fhret d5 ,titel3 ,polymetis1  
or an enquiry conc]n+ ! agreem5t betwe5 
! works ( ! ,roman poets1 & ! rema9s ( !
 anci5t arti/s1 be+ an attempt to       
illu/rate !m mutually f "o ano!r4  ,9 t5
 books1 by ! ,revd4  ,mr4 ,sp5ce4       
,london1 pr9t$ = ,dodsley4 fol4  ,au* e9
 ,auszug1 wel*5 ,n4 ,t9dal aus diesem   
,w]ke gema*t hat1 i/ b]eits mehr als    
e9mal g$ruckt word54  ,es i/ natrli*1 da
 w5n ,val]ius ,flaccus d5 geflgelt5     
,blitz auf d5 rmis*5 ,s*ild5 bes*reibt1 
7,nec primus radios1 miles ,romane1     
corusci ,fulm9is et rutilas scutis      
diffud]is alas7   mir diese ,bes*reibung
 weit deutli*] wird1 w5n i* die         
,abbildung e9es sol*5 ,s*ildes auf e9em 
alt5 ,d5kmale erblicke #b74  ,es kann   

se91 da ,m>s 9 eb5 d] s*web5d5 ,/ellung1
 9 wel*] ihn ,addison b] d] ,rhea auf   
e9] ,mnze zu seh5 glaubte #c71 au* von  
d5 alt5 ,waff5s*mi$5 auf d5 ,helm5 und  
,s*ild5 vorge/ellet wurde1 und da       
,juv5al e95 sol*5 ,helm od] ,s*ild 9    
,g$ank5 hatte1 als er mit e9em ,worte   
d>auf anspielte1 wel*es bis auf d5      
,addison e9 ,rtsel fr alle ,ausleg]     
gewes54  ,mi* dnkt selb/1 da i* die     
,/elle des ,ovids1 wo d] ermattete      
,cephalus d5 khl5d5 ,lft5 ruft3  #b4    
,val4 ,flaccus lib4 ,,vi4 v4 #ee4 #ef4  
,polymetis ,dial4  ,,vi4 p4 #ej4  #c4   
,i* sage1 es kann se94  ,do* wollte i*  
zehne geg5 e9s wett51 da es ni*t        
i/4--,juv5al r$et von d5 er/5 ,zeit5 d] 
,republik1 als man no* von ke9] ,pra*t  
und ppigkeit wute und d] ,soldat das    
erbeutete ,gold und ,silb] nur auf das  
,ges*irr se9es ,pf]des und auf se9e     
,waff5 v]w&te4  7,sat4  ,,xi4 v4 #ajj   
bis #ajg47    ,tunc rudis et ,grajas    
mir>i nescius artes   ,urbibus ev]sis   
pra$>um 9 p>te rep]ta   ,magnorum       

artificum frangebat pocula miles1   ,ut 
phal]is gaud]et equus1 caelataque cassis
   ,romuleae simulacra f]ae mansuesc]e  
jussae   ,imp]ii fato1 gem9os sub rupe  
,quir9os1   ,ac nudam effigiem clipeo   
fulg5tis et ha/a   ,p5d5tisque dei      
p]ituro o/5d]et ho/i4   ,d] ,soldat     
z]bra* die ko/b>/5 ,be*]1 die ,mei/]/cke
 groer ,kn/l]1 um e9e ,wlf91 e95 kle95  
,romulus und ,remus d>aus arbeit5 zu    
lass51 womit er se95 ,helm auss*mckte4  
,alles i/ v]/ndli*1 bis auf die letzt5  
zwei ,zeil51 9 wel*5 d] ,di*t] =tfhrt1  
no* e9 sol*es getrieb5es ,bild auf d5   
,helm5 d] alt5 ,soldat5 zu bes*reib54   
,s viel sieht man wohl1 da dieses ,bild 
d] ,gott ,m>s se9 soll2 ab] 0 soll das  
,beiwort p5d5tis1 wel*es er ihm gibt1   
b$eut58  ,rigaltius f& e9e alte ,glosse1
 die es dur* quasi ad ictum se          
incl9antis erklrt4  ,lub9us me9et1 das  
,bild sei auf dem ,s*ilde gewes51 und da
 das ,s*ild an dem ,arme hnge1 s habe d]
 ,di*t] au* das ,bild hng5d n5n5 knn54  
,alle9 dieses i/ wid] die ,kon/ruktion2 

d5n das zu o/5d]et gehrige ,subjektum i/
 ni*t miles1 sond]n cassis4             
,britannicus w1 alles 0 ho* 9 d] ,luft  
/ehe1 knne hang5d heien1 und also au*   
dieses ,bild b] od] auf dem ,helme4     
,e9ige woll5 g> p]d5tis dafr les51 um   
e95 ,geg5satz mit dem folg5d5 p]ituro zu
 ma*51 d5 ab] nur sie alle9 s*n f9d5    
drft54  ,0 sagt nun ,addison bei dies]  
,ungewiheit8  ,die ,ausleg]1 sagt er1   
irr5 si* alle1 und die wahre ,me9ung i/ 
ganz gewi diese4  7,s4 dess5 ,reis5     
deut4  b]s4  ,s4 #bdi47  ,da die rmis*5 
,soldat5 si* ni*t w5ig auf d5 ,/ift] und
 krieg]is*5 ,gei/ ihr] ,republik        
e9bildet51 s w>5 sie gewohnt auf ihr5   
,helm5 die er/e ,ges*i*te des ,romulus  
zu trag51 wie er von e9em ,gotte        
erzeugt1 und von e9] ,wlf9 gesuget      
word54  ,die ,figur des ,gottes w>      
vorge/ellt1 wie er si* auf die ,prie/]9 
,ilia1 od] wie sie &]e n5n51 ,rhea      
,sylvia1 h]ablt1 und 9 diesem ,h]ablass5
 s*i5 sie b] d] ,jungfrau 9 d] ,luft zu 
s*web51 wel*es d5n dur* das ,wort       

p5d5tis sehr eig5tli* und poetis*       
ausg$ruckt wird4  ,auer dem alt5        
,basrelief beim ,bellori1 wel*es mi*    
zu]/ auf diese ,auslegung bra*te1 habe  
i* seitdem die nmli*e ,figur auf e9]    
,mnze gefund51 die unt] d] ,zeit des    
,anton9us ,pius ges*lag5 word54--,da    
,sp5ce diese ,entdeckung des ,addison s 
auerord5tli* glckli* f9det1 da er sie   
als e9 ,mu/] 9 ihr] ,art1 und als das   
/rk/e ,beispiel anfhret1 wie ntzli* die 
,w]ke d] alt5 ,arti/5 zur ,erklrung d]  
klassis*5 rmis*5 ,di*t] gebrau*t w]d5   
knn53 s kann i* mi* ni*t en?alt51 sie e9
 w5ig g5au] zu betra*t54  7,polymetis   
,dial4 ,,vii4 p4 #gg47--,vors er/e mu i*
 anm]k51 da blo das ,basrelief und die  
,mnze dem ,addison wohl s*w]li* die     
,/elle des ,juv5als 9 die ,g$ank5       
gebra*t hab5 wrde1 w5n er si* ni*t      
zuglei* er9n]t htte1 bei dem alt5       
,s*olia/51 d] 9 d] letzt5 ohn' e95      
,zeile an/att fulg5tis1 v5i5tis gefund51
 die ,glosse geles5 zu hab53 ,m>tis ad  
,iliam v5i5tis ut concumb]et4  ,nun     

nehme man ab] diese ,les>t des ,s*olia/5
 ni*t an1 sond]n man nehme die an1 wel*e
 ,addison selb/ annimmt1 und sage1 ob   
man sodann die g]+/e ,spur f9det1 da d] 
,di*t] die ,rhea 9 ,g$ank5 gehabt habe8 
,man sage1 ob es ni*t e9 wahres         
,hy/]onprot]on von ihm se9 wrde1 da er  
von d] ,wlf9 und d5 jung5 ,knab5 r$e1   
und sodann er/ von dem ,ab5teu]1 dem sie
 ihr ,dase9 zu dank5 hab58  ,die ,rhea  
i/ no* ni*t ,mutt]1 und die ,k9d] lieg5 
s*on unt] dem ,fels54  ,man sage1 ob e9e
 ,s*f]/unde wohl e9 s*ickli*es ,emblema 
auf dem ,helme e9es rmis*5 ,soldat5     
gewes5 wre8  ,d] ,soldat w> auf d5      
gttli*5 ,ursprung se9es ,/ift]s /olz2   
das zeigt5 die ,wlf9 und die ,k9d]      
g5ugsam2 mute er au* no* d5 ,m>s im     
,begriffe e9] ,h&lung zeig51 9 d] er    
ni*ts w5ig] als d] fr*t]li*e ,m>s w>8   
,se9e b]ras*ung d] ,rhea mag auf no* s  
viel alt5 ,m>morn und ,mnz5 zu f9d5 se91
 pat sie d>um auf das ,/ck e9] ,r/ung8  
,und wel*es s9d d5n die ,m>mor und ,mnz5
 auf wel*5 sie ,addison f&1 und wo er d5

 ,m>s 9 dies] s*web5d5 ,/ellung sahe8   
,das alte ,basrelief1 worauf er si*     
b]uft1 soll ,bellori hab54  ,ab] die    
,admir&a1 wel*es se9e ,sammlung d] s*n/5
 alt5 ,basreliefs i/1 wird man v]geb5s  
d>na* dur*bltt]n4  ,i* habe es ni*t     
gefund51 und au* ,sp5ce mu es w$] da1   
no* son/ wo gefund5 hab51 weil er es    
gnzli* mit ,/ills*weig5 b]geht4  ,alles 
kmmt also auf die ,mnze an4  ,nun       
betra*te man diese bei dem ,addison     
selb/4  ,i* erblicke e9e lieg5de ,rhea2 
und da dem ,/empels*neid] d] ,raum ni*t 
erlaubte1 die ,figur des ,m>s mit ihr   
auf glei*em ,bod5 zu /ell51 s /ehet er  
e9 w5ig hh]4  ,das i/ es alles2         
,s*web5des hat sie auer diesem ni*t das 
g]+/e4  ,es i/ wahr1 9 d] ,abbildung1   
die ,sp5ce davon gibt1 i/ das ,s*web5   
sehr />k ausg$ruckt2 die ,figur fllt mit
 dem ,ob]teile weit vor2 und man sieht  
deutli*1 da es ke9 /eh5d] ,krp] i/1     
sond]n da1 w5n es ke9 fall5d] ,krp] se9 
soll1 es notw5dig e9 s*web5d] se9 mu4   
,sp5ce sagt1 er besitze diese ,mnze     

selb/4  ,es wre h>t1 obs*on 9 e9]       
,kle9igkeit1 die ,aufri*tigkeit e9es    
,mannes 9 ,zweifel zu zieh54  ,alle9 e9 
gefates ,vorurteil kann au* auf uns]e   
,aug5 ,e9flu hab52 zudem konnte er es   
zum ,be/5 se9] ,les] fr erlaubt halt51  
d5 ,ausdruck1 wel*5 er zu seh5 glaubte1 
dur* se95 ,kn/l] s v]/rk5 zu lass51 da  
uns eb5s[5ig ,zweifel desfalls          
brigbliebe1 als ihm selb/4  ,s viel i/  
gewi1 da ,sp5ce und ,addison eb5        
dieselbe ,mnze me951 und da sie sona*   
entw$] bei diesem sehr v]/ellt1 od] bei 
j5em sehr v]s*n]t se9 mu4  ,do* i* habe 
no* e9e &]e ,anm]kung wid] dieses       
v]me9tli*e ,s*web5 des ,m>s4  ,diese    
nmli*3 da e9 s*web5d] ,krp]1 ohne e9e   
s*e9b>e ,ursa*e1 dur* wel*e die ,wirkung
 se9] ,s*w]e v]h9d]t wird1 e9e          
,ung]eim!it i/1 von d] man 9 d5 alt5    
,kun/w]k5 ke9 ,exempel f9det4  ,au* die 
neue ,mal]ei erlaubet si* dieselbe nie1 
sond]n w5n e9 ,krp] 9 d] ,luft hang5    
soll1 s mss5 ihn entw$] ,flgel halt51   
od] er mu auf etwas zu ruh5 s*e951 und  

sollte es au* nur e9e bloe ,wolke se94  
,w5n ,hom] die ,!tis von dem ,ge/ade si*
 zu ,fue 9 d5 ,olymp erheb5 lt1 ,?n m5  
ar ,oulumponde podes j]on 7,iliad4  ,s4 
v4 #adh71 s v]/ehet d] ,graf ,caylus die
 ,b$rfnisse d] ,kun/ zu wohl1 als da er 
dem ,mal] rat5 sollte1 die ,gtt9 s frei 
die ,luft dur*s*reit5 zu lass54  ,sie mu
 ihr5 ,weg auf e9] ,wolke nehm5         
7,tableaux tirs de l',iliade p4 #ia71 s 
wie er sie e9 &]mal auf e95 ,wag5 setzt 
7p4 #aca71 obglei* d] ,di*t] das        
,geg5teil von ihr sagt4  ,wie kann es   
au* wohl &]s se98  ,ob uns s*on d]      
,di*t] die ,gtt9 eb5falls unt] e9]      
m5s*li*5 ,figur d5k5 lt1 s hat er do*   
alle ,begriffe e9es grob5 und s*w]5     
,/(fes davon entf]net1 und ihr5         
m5s*5hnli*5 ,krp] mit e9] ,kraft belebt1
 die ihn von d5 ,gesetz5 uns]] ,bewegung
 ausnimmt4  ,wodur* ab] knnte die       
,mal]ei die krp]li*e ,figur e9] ,got!it 
von d] krp]li*5 ,figur e9es ,m5s*5 s    
vorzgli* unt]s*eid51 da uns] ,auge ni*t 
beleidiget wrde1 w5n es bei d] e95 ganz 

&]e ,regeln d] ,bewegung1 d] ,s*w]e1 des
 ,glei*gewi*ts beoba*tet fnde1 als bei  
d] &]n8  ,wodur* &]s als dur* v]abr$ete 
,zei*58 ,9 d] ,tat s9d e9 ,pa> ,flgel1  
e9e ,wolke au* ni*ts &res1 als d]glei*5 
,zei*54  ,do* von diesem e9 mehr]es an  
e9em &r5 ,orte4  ,hi] i/ es g5ug1 von d5
 ,v]teidig]n d] ,addisons*5 ,me9ung zu  
v]lang51 mir e9e &]e hnli*e ,figur auf  
alt5 ,d5kml]n zu zeig51 die s frei und  
blo 9 d] ,luft hange4  ,sollte dies]    
,m>s die e9zige 9 ihr] ,art se98  ,und  
w>um8  ,hatte viellei*t die ,tradition  
e95 ,um/& b]lief]t1 d] e9 d]glei*5      
,s*web5 9 diesem ,falle notw5dig ma*t8  
,beim ,ovid 7,fa/4 lib4 #c47 lt si* ni*t
 die g]+/e ,spur davon entdeck54        
,vielmehr kann man zeig51 da es ke95    
sol*5 ,um/& knne gegeb5 hab54  ,d5n es  
f9d5 si* &]e alte ,kun/w]ke1 wel*e die  
nmli*e ,ges*i*te vor/ell51 und wo ,m>s  
(f5b> ni*t s*webet1 sond]n gehet4  ,man 
betra*te das ,basrelief beim ,montfaucon
 7,suppl4 ,t4 ,i4 p4 #ahc71 das si*1 w5n
 i* ni*t irre1 zu ,rom 9 dem ,pala/ d]  

,mell9i bef9det4  ,die s*laf5de ,rhea   
liegt unt] e9em ,baume1 und ,m>s nh]t   
si* ihr mit leis5 ,s*ritt51 und mit d]  
b$eut5d5 ,zurck/reckung d] re*t5 ,h&1   
mit d] wir d55 h9t] uns1 entw$]         
zurckzubleib51 od] sa*te zu folg51      
befehl54 ,es i/ vollkomm5 die nmli*e    
,/ellung 9 d] er auf d] ,mnze ers*e9et1 
nur da er hi] die ,lanze 9 d] re*t5 und 
dort 9 d] l9k5 ,h& fhret4  ,man f9det   
ftr] b]hmte ,/atu5 und ,basreliefe auf  
alt5 ,mnz5 kopi]et1 als da es au* ni*t  
hi] knnte ges*eh5 se91 wo d]            
,/empels*neid] d5 ,ausdruck d]          
zurckgew&t5 re*t5 ,h& viellei*t ni*t    
fhlte und sie dah] bess] mit d] ,lanze  
fll5 zu knn5 glaubte4--,alles dieses nun
 zusamm5g5omm51 wie viel                
,wahrs*e9li*keit bleibet dem ,addison   
no* brig8  ,s*w]li* mehr1 als soviel d]5
 die bloe ,mgli*keit hat4  ,do* woh] e9e
 bess]e ,erklrung1 w5n diese ni*ts      
taugt8  ,es kann se91 da si* s*on e9e   
bess]e unt] d5 vom ,addison v]worf55    
,erklrung5 f9det4  ,f9det si* ab] au*   

ke9e1 0 mehr8  ,die ,/elle des ,di*t]s  
i/ v]dorb52 sie mag es bleib54 ,und sie 
wird es bleib51 w5n man au* no* zwanzig 
neue ,v]mutung5 d>b] auskram5 wollte4   
,d]glei*5 knnte z4  ,e4 diese se91 da   
p5d5tis 9 se9] figrli*5 ,b$eutung g5omm5
 w]d5 msse1 na* wel*] es soviel als     
ungewi1 un5ts*loss51 un5ts*i$51 heiet4  
,m>s p5d5s wre alsd5n soviel als ,m>s   
inc]tus od] ,m>s communis4  ,dii        
communes sunt1 sagt ,s]vius1 7ad v4     
#aah4 lib4 ,,xii4 ,a5eid471 ,m>s1       
,bellona1 ,victoria1 quia hi 9 bello    
utrique p>ti fav]e possunt4  ,und die   
ganze ,zeile1  ,p5d5tisque dei          
7effigiem7 p]ituro o/5d]et ho/i1  wrde  
dies5 ,s9n hab51 da d] alte rmis*e      
,soldat das ,bildnis des geme9s*aftli*5 
,gottes se9em demohngea*tet bald        
unt]lieg5d5 ,fe9de unt] die ,aug5 zu    
trag5 gewohnt gewes5 sei4  ,e9 sehr fe9]
 ,zug1 d] die ,siege d] alt5 ,rm] mehr  
zur ,wirkung ihr] eign5 ,tapf]keit1 als 
zur ,fru*t des p>teiis*5 ,bei/&es ihres 
,/ammvat]s ma*t4  ,demohngea*tet3 non   

liquet4  ,aura--v5ias--,meque juves1    
intresque s9us1 gratissima1 no/ros   und
 se9e ,prokris diese ,aura fr d5 ,nam5  
e9] ,neb5buhl]9 hlt1 da i*1 sage i*1    
diese ,/elle natrli*] f9de1 w5n i* aus  
d5 ,kun/w]k5 d] ,alt5 ersehe1 da sie    
wirkli* die sanft5 ,lfte p]sonifi]et1   
und e9e ,art weibli*] ,sylph51 unt] dem 
,nam5 ,aurae1 v]ehret hab5 #d74  ,i*    
gebe es zu1 da w5n ,juv5al e95 vornehm5 
,taug5i*ts mit e9] ,h]messule v]glei*t1 
man das hnli*e 9 dies] ,v]glei*ung      
s*w]li* f9d5 drfte1 ohne e9e sol*e ,sule
 zu seh51 ohne zu wiss51 da es e9       
s*le*t] ,pfeil] i/1 d] blo das ,haupt1  
h*/5s mit dem ,rumpfe1 des ,gottes trgt1
 und weil wir w$] ,hnde no* ,fe d>an    
erblick51 d5 ,begriff d] ,unttigkeit    
erwecket #e74--;,erlut]ung5 von dies]   
,art s9d ni*t zu v]a*t51 w5n sie au*    
s*on w$] allezeit notw5dig no* allezeit 
h9lngli* se9 sollt54  ,d] ,di*t] hatte  
das ,kun/w]k als e9 fr si* be/eh5des    
,d+1 und ni*t als ,na*ahmung1 vor ,aug52
 od] ,kn/l] und ,di*t] hatt5 e9]lei     

ang5omm5e ,begriffe1 demzufolge si* au* 
b]e9/immung 9 ihr5 ,vor/ellung5 zeig5   
mute1 aus wel*] si* auf die             
,allgeme9heit j5] ,begriffe zurcks*lieen
 lt4  #d4 ,ehe i*1 sagt ,sp5ce          
7,polymetis ,dialogue ,,xiii4 p4 #bjh7  
mit dies5 ,aurae1 ,luftnymph51 bekannt  
w>d1 wute i* mi* 9 die ,ges*i*te vom    
,cephalus und ,prokris1 beim ,ovid1 g>  
ni*t zu f9d54 ,i* konnte auf ke9e ,weise
 begreif51 wie ,cephalus dur* se9e      
,ausrufung1 ,aura v5ias1 sie mo*te au* 9
 e9em no* s zrtli*5 s*ma*t5d5 ,tone     
ers*oll5 se91 jem&5 auf d5 ,argwohn br+5
 knn51 da er se9] ,prokris untreu sei4  
,da i* gewohnt w>1 unt] dem ,worte      
,aura1 ni*ts als die ,luft b]haupt1 od] 
e95 sanft5 ,w9d insbesond]e1 zu v]/eh51 
s kam mir die ,eif]su*t d] ,prokris no* 
weit ungegrndet] vor1 als au* die       
all]auss*weif5d/e geme9igli* zu se9     
pflegt4  ,als i* ab] e9mal gefund5      
hatte1 da ,aura eb5s[ohl e9 s*nes junges
 ,md*51 als die ,luft b$eut5 knnte1 s   
bekam die ,sa*e e9 ganz &]es ,anseh51   

und die ,ges*i*te dnkte mi* e9e ziemli* 
v]nnftige ,w5dung zu bekomm54 ,i* w d5  
,beifall1 d5 i* dies] ,entdeckung1 mit  
d] si* ,sp5ce s sehr s*mei*elt1 9 dem   
,texte erteile1 9 d] ,note ni*t wi$]    
zurcknehm54  ,i* kann ab] do* ni*t      
unangem]kt lass51 da au* ohne sie die   
,/elle des ,di*t]s ganz natrli* und     
begreifli* i/4  ,man d>f nmli* nur      
wiss51 da ,aura bei d5 ,alt5 e9 ganz    
gewhnli*] ,"n fr ,frau5zimm] w>4  ,s    
heit z4  ,e4 beim ,nonnus 7,dionys4 lib4
 ,,xlviii47 die ,nymphe aus dem ,gefolge
 d] ,diana1 die1 weil sie si* e9]       
mnnli*em ,s*nheit rhmte1 als selb/ d]   
,gtt9 ihre w>1 zur ,/rafe fr ihre       
,v]mess5heit1 s*laf5d d5 ,um>mung5 des  
,bac*us preisgegeb5 w>d4  #e4 ,juv5alis 
,satir4  ,,viii4 v4 #eb-ee4    --,at tu 
,nil nisi ,cecropides2 truncoque        
simillimus ,h]mae3   ,nullo quippe alio 
v9cis discrim9e1 quam quod   ,illi      
m>moreum caput e/1 tua vivit imago4     
,w5n ,sp5ce die grie*is*5 ,s*rift/ell]  
mit 9 se95 ,plan gezog5 gehabt htte1 s  

wrde ihm viellei*t1 viellei*t ab] au*   
ni*t1 e9e alte ,aesopis*e ,fabel        
beigefall5 se91 die aus d] ,bildung e9] 
sol*5 ,h]messule e9 no* weit s*n]es1 und
 zu ihrem ,v]/ndnisse weit              
un5tbehrli*]es ,li*t erhlt1 als diese   
,/elle des ,juv5als4  ,m]kur1 erzhlet   
,aesopus1 wollte g]n erfahr51 9 wel*em  
,anseh5 er bei d5 ,m5s*5 /nde4  ,er     
v]b>g se9e ,got!it1 und kam zu e9em     
,bildhau]4  ,hi] erblickte er die ,/atue
 des ,jupit]s1 und fragte d5 ,kn/l]1 wie
 teu] er sie halte81 ,e9e ,dra*me1 w>   
die ,antwort4  ,m]kur l*elte21,und diese
 ,juno8 fragte er                       
weit]41,ohngefhr--eb5soviel4 ,indem w>d 
er se9 eig5es ,bild gewahr1 und da*te   
bei si* selb/3 i* b9 d] ,bote d] ,gtt]2 
von mir kmmt all] ,gew9n2 mi* mss5 die  
,m5s*5 notw5dig weit hh] s*tz541,ab] hi]
 dies] ,gott8 7,er wies auf se9         
,bild471,wie teu] m*te wohl d]          
se981,dies]8 antwortete d] ,kn/l]41,o1  
w5n ,ihr mir j5e beide abkauft1 s sollt 
,ihr dies5 ob5dre9 hab54  ,m]kur w>     

abgefhrt4  ,alle9 d] ,bildhau] kannte   
ihn ni*t1 und konnte also au* ni*t die  
,absi*t hab51 se9e ,eig5liebe zu krnk51 
sond]n es mute 9 d] ,bes*aff5heit d]    
,/atu5 selb/ gegrndet se91 w>um er die  
letzt]e s g]+s*tzig hielt1 da er sie zur
 ,zugabe be/immte4  ,die g]+]e ,wrde des
 ,gottes1 wel*5 sie vor/ellte1 konnte   
dabei ni*ts tun1 d5n d] ,kn/l] s*tzet   
se9e ,w]ke na* d] ,ges*ickli*keit1 dem  
,fleie und d] ,arbeit1 wel*e sie er=d]n1
 und ni*t na* dem ,range und dem ,w]te  
d] ,wes51 wel*e sie ausdrck54  ,die     
,/atue des ,m]kurs mute w5ig]           
,ges*ickli*keit1 w5ig] ,flei und ,arbeit
 v]lang51 w5n sie w5ig] ko/5 sollte1 als
 e9e ,/atue des ,jupit]s od] d] ,juno4  
,und s w> es hi] wirkli*4  ,die ,/atu5  
des ,jupit]s und d] ,juno zeigt5 die    
vllige ,p]son dies] ,gtt]2 die ,/atue   
des ,m]kurs h+eg5 w> e9 s*le*t]         
vi]ecki*t] ,pfeil]1 mit dem bloen       
,bru/bilde desselb54  ,0 ,wund] also1 da
 sie ob5dre9 geh5 konnte8  ,m]kur b]sahe
 dies5 ,um/&1 weil er se9 v]me9tli*es   

b]wieg5des ,v]di5/ nur alle9 vor ,aug5  
hatte1 und s w> se9e ,demtigung eb5so   
natrli*1 als v]di5t4  ,man wird si*     
v]geb5s bei d5 ,ausleg]n und b]setz]n   
und ,na*ahm]n d] ,fabeln des ,aesopus   
na* d] g]+/5 ,spur von dies] ,erklrung  
umseh52 wohl ab] knnte i* ihr] e9e ganze
 ,reihe anfhr51 w5n es si* d] ,mhe      
lohnte1 die das ,mr*5 g]adezu v]/&51 das
 i/1 ganz und g> ni*t v]/&5 hab54  ,sie 
hab5 die ,ung]eim!it1 wel*e d>9 liegt1  
w5n man die ,/atu5 alle fr ,w]ke von    
e9]lei ,ausfhrung annimmt1 entw$] ni*t  
gefhlt1 od] wohl no* g> b]trieb54  ,0   
son/ 9 dies] ,fabel an/ig se9 knnte1 wre
 viellei*t d] ,preis1 wel*5 d] ,kn/l]   
se9em ,jupit] setzet4 ,fr e9e ,dra*ma   
kann ja wohl au* ke9 ,tpf] e9e ,puppe   
ma*54 ,e9e ,dra*ma mu also hi] b]haupt  
fr etwas sehr ,g]+es /eh54 7,fab4       
,aesop4 #ij4 ,edit4 ,haupt4 p4 #gj47    
,alle9 w5n ,tibull die ,ge/alt des      
,apollo malet1 wie er ihm im ,traume    
ers*i553--d] s*n/e ,jngl+1 die ,s*lfe   
mit dem keus*5 ,lorbe] umwund52 syris*e 

,g]*e duft5 aus dem gld55 ,ha>e1 das um 
d5 lang5 ,nack5 s*wimmet2 glnz5des ,wei 
und ,purpurrte mis*5 si* auf dem ganz5  
,krp]1 wie auf d] z>t5 ,wange d] ,braut1
 die itzt ihrem ,geliebt5 zugefhret     
wird3--w>um mss5 diese ,zge von alt5    
b]hmt5 ,gemld5 erborgt se98  ,e*ions    
nova nupta v]ecundia notabilis mag 9    
,rom gewes5 se91 mag taus5d- und        
taus5dmal se9 kopi]et word51 w> d>um die
 brutli*e ,s*am selb/ aus d] ,welt      
v]s*wund58  ,seit sie d] ,mal] geseh5   
hatte1 w> sie fr ke95 ,di*t] mehr zu    
seh51 als 9 d] ,na*ahmung des ,mal]s    
#f78  ,od] w5n e9 &]] ,di*t] d5 ,vulkan 
ermdet1 und se9 vor d] ,esse erhitztes  
,gesi*t rot1 br5n5d n5net3 mute er es   
er/ aus dem ,w]ke e9es ,mal]s l]n51 da  
,arbeit ermattet und ,hitze rtet #g78   
,od] w5n ,lucrez d5 ,we*sel d]          
,jahreszeit5 bes*reibet1 und sie1 mit   
dem ganz5 ,gefolge ihr] ,wirkung5 9 d]  
,luft und auf d] ,erde1 9 ihr] natrli*5 
,ordnung vorb]fhret3 w> ,lucrez e9      
,ephem]on1 hatte er ke9 ganzes ,jahr    

dur*lebet1 um alle die ,v]nd]ung5 selb/ 
erfahr5 zu hab51 da er sie na* e9]      
,prozession s*ild]n mute1 9 wel*] ihre  
,/atu5 h]umgetrag5 wurd58  ,mute er er/ 
von dies5 ,/atu5 d5 alt5 poetis*5       
,kun/griff l]n51 d]glei*5 ,ab/rakta zu  
wirkli*5 ,wes5 zu ma*5 #h78  ,od]       
,virgils pontem indignatus ,araxes1     
dieses vortreffli*e poetis*e ,bild e9es 
b] se9e ,uf] si* ergieend5 ,flusses1 wie
 er die b] ihn ges*lag5e ,brcke z]reit1 
v]li]t es ni*t se9e ganze ,s*nheit1 w5n 
d] ,di*t] auf e9 ,kun/w]k damit         
angespielet hat1 9 wel*em dies] ,flugott
 als wirkli* e9e ,brcke z]bre*5d        
vorge/ellet wird #i78--,0 soll5 wir mit 
d]glei*5 ,erlut]ung51 die aus d] kl>/5  
,/elle d5 ,di*t] v]drng51 um d5 ,e9fall 
e9es ,kn/l]s dur*s*imm]n zu lass58  #f4 
,tibullus ,eleg4 #d4 lib4 ,,iii4        
,polymetis ,dial4  ,,viii4 p4 #hd4  #g4 
,/atius lib4 ,i4 ,silv4 #e4 v4 #h4      
,polymetis ,dial4  ,,viii4 p4 #ha4  #h4 
,lucretius de ,r4 ,n4 lib4 ,v4 v4       
#gcf-gdg    ,x ,v]1 et ,v5us1 et ,v5]is 

pra5untius ante   ,p9natus graditur     
,zephyrus2 ve/igia propt]   ,flora      
quibus mat] praesp>g5s ante viai        
,cuncta coloribus egregiis et odoribus  
opplet4   ,inde loci sequitur ,calor    
aridus1 et comes una   ,pulv]ul5ta      
,c]es2 et ,etesia flabra ,aquilonum4    
,inde ,autumnus adit2 graditur simul    
,evius ,evan3   ,inde aliae tempe/ates  
v5tique sequuntur1   ,altitonans        
,volturnus et ,au/] fulm9e poll5s4      
,t&em ,bruma nives adf]t1 pigrumque     
rigorem   ,r$dit1 ,hiems sequitur1      
crepitans ac d5tibus ,algus4  #i4       
,a5eid4  lib4 ,,viii4 v4 #gbh4          
,polymetis ,dial4  ,,xiv4 p4 #bcj4      
,sp5ce erk5net diese ,/elle fr e9e von  
d5 s*n/5 9 dem ganz5 ,g$i*te des        
,lucrez4  ,w5ig/5s i/ sie e9e von d551  
auf wel*e si* die ,ehre des ,lucrez als 
,di*t] grndet4  ,ab] wahrli*1 es heit   
ihm diese ,ehre s*ml]n1 ihn vllig d>um  
br+5 woll51 w5n man sagt3 ,diese ganze  
,bes*reibung s*e9et na* e9] alt5        
,prozession d] v]gtt]t5 ,jahreszeit51   

neb/ ihrem ,gefolge1 gema*t zu se94     
,und w>um das8  ,d>um1 sagt d]          
,engelnd]1 weil bei d5 ,rm]n eh$em      
d]glei*5 ,prozession5 mit ihr5 ,gtt]n   
b]haupt1 eb5so gewhnli* w>51 als no*    
itzt 9 gewiss5 ,lnd]n die ,prozession5  
s9d1 die man d5 ,heilig5 zu ,ehr5       
an/ellet2 und weil hi]n*/ alle          
,ausdrcke1 wel*e d] ,di*t] hi] brau*t1  
auf e9e ,prozession re*t sehr wohl pass5
 7come 9 v aptly1 if appli$ to a        
procession74  ,treffli*e ,grnde6  ,und  
wie vieles wre geg5 d5 letzt]5 no*      
e9zuw5d54  ,s*on die ,beiwrt]1 wel*e d] 
,di*t] d5 p]sonifi]t5 ,ab/rakt5 gibt1   
,calor aridus1 ,c]es pulv]ul5ta1        
,volturnus altitonans1 fulm9e poll5s    
,au/]1 ,algus d5tibus crepitans1 zeig51 
da sie das ,wes5 von ihm1 und ni*t von  
dem ,kn/l] hab51 d] sie ganz &]s htte   
*>akt]isi]5 mss54 ,sp5ce s*e9et brig5s  
auf dies5 ,e9fall von e9] ,prozession   
dur* ,abraham ,preig]n gekomm5 zu se91  
wel*] 9 se95 ,anm]kung5 b] die ,/elle   
des ,di*t]s sagt3 ,ordo e/ quasi pompae 

cujusdam1 ,v] et ,v5us1 ,zephyrus et    
,flora etc4 ,alle9 dabei htte es au*    
,sp5ce nur soll5 bew5d5 lass54  ,d]     
,di*t] fhret die ,jahreszeit5 glei*sam 9
 e9] ,prozession auf2 das i/ gut4  ,ab] 
er hat es von e9] ,prozession gel]nt1   
sie s aufzufhr52 das i/ sehr            
abges*mackt4  ,i* b$aure1 da e9 s       
ntzli*es ,bu*1 als ,polymetis son/ se9  
knnte1 dur* diese ges*macklose ,grille1 
d5 alt5 ,di*t] /att eig5tmli*]          
,phantasie1 ,bekannts*aft mit fremd]    
unt]zus*ieb51 s ekel1 und d5 klassis*5  
,s*rift/ell]n weit na*teilig] geword5   
i/1 als ihn5 die wrig5 ,auslegung5 d]   
s*al/5 ,wort=s*] nimm]mehr se9 knn54    
,no* mehr b$au]e i*1 da ,sp5c5 selb/    
,addison hi]9 vorgegang51 d] aus lbli*] 
,begi]de1 die ,k5ntnis d] alt5 ,kun/w]ke
 zu e9em ,auslegungsmittel zu erheb51   
die ,flle eb5s[5ig unt]s*i$5 hat1 9     
wel*5 die ,na*ahmung des ,kn/l]s dem    
,di*t] an/ndig1 9 wel*5 sie ihm         
v]kle9]li* i/ #aj74  #aj4 ,9 v]s*i$55   
,/ell5 se9] ,reis5 und se9es ,gespr*es  

b] die alt5 ,mnz54    ,,viii4   ,von d] 
hnli*keit1 wel*e die ,poesie und ,mal]ei
 mite9&] hab51 ma*t si* ,sp5ce die      
all]seltsam/5 ,begriffe4  ,er glaubet1  
da beide ,kn/e bei d5 ,alt5 s g5au      
v]bund5 gewes51 da sie be/ndig ,h& 9 ,h&
 gegang51 und d] ,di*t] nie d5 ,mal]1 d]
 ,mal] nie d5 ,di*t] aus d5 ,aug5 v]lor5
 habe4  ,da die ,poesie die weit]e ,kun/
 i/1 da ihr ,s*nheit5 zu ,gebote /eh51  
wel*e die ,mal]ei ni*t zu errei*5 v]mag2
 da sie ft]s ,ursa*5 hab5 kann1 die     
unmal]is*5 ,s*nheit5 d5 mal]is*5        
vorzuzieh53 d>an s*e9et er g> ni*t g$a*t
 zu hab51 und i/ dah] bei dem g]+/5     
,unt]s*i$e1 d5 er unt] d5 alt5 ,di*t]n  
und ,arti/5 bem]kt1 9 e9] ,v]leg5heit1  
die ihn auf die wund]li*/5 ,ausfl*te von
 d] ,welt br+t4  ,die alt5 ,di*t] geb5  
dem ,bac*us mei/5teils ,hrn]4  ,es i/   
also do* wund]b>1 sagt ,sp5ce1 da man   
diese ,hrn] an se95 ,/atu5 s selt5      
erblickt #a74  ,er fllt auf diese1 er   
fllt auf e9e &]e ,ursa*e2 auf die       
,unwiss5heit d] ,antiqu>e1 auf die      

,kle9heit d] ,hrn] selb/1 die si* unt]  
d5 ,traub5 und ,efeubltt]n1 dem be/ndig5
 ,kopfputze des ,gottes1 m*t5 v]kro*5   
hab54  ,er w9det si* um die wahre       
,ursa*e h]um1 ohne sie zu argwhn54  ,die
 ,hrn] des ,bac*us w>5 ke9e natrli*e    
,hrn]1 wie sie es an d5 ,faun5 und      
,satyr5 w>54  ,sie w>5 e9 ,/irns*muck1  
d5 er aufsetz5 und ableg5 konnte4  #a4  
,polymetis ,dial4  ,,ix4 p4 #abi4       
--,tibi1 cum s9e cornibus ad/as         
,virg9eum caput e/3--   heit es 9 d]    
fei]li*5 ,anrufung des ,bac*us beim     
,ovid #b74  ,er konnte si* also au* ohne
 ,hrn] zeig52 und zeigte si* ohne ,hrn]1
 w5n er 9 se9] jungfruli*5 ,s*nheit     
ers*e95 wollte4  ,9 dies] wollt5 ihn nun
 au* die ,kn/l] d>/ell51 und mut5 dah]  
alle ,zustze von bl] ,wirkung an ihm    
v]meid54  ,e9 sol*] ,zusatz wr5 die     
,hrn] gewes51 die an dem ,diadem        
befe/iget w>51 wie man an e9em ,kopfe 9 
dem knigli*5 ,kab9ett zu ,b]l9 seh5 kann
 #c74 ,e9 sol*] ,zusatz w> das ,diadem  
selb/1 wel*es die s*ne ,/irne v]deckte1 

und dah] an d5 ,/atu5 des ,bac*us eb5so 
selt5 vorkmmt1 als die ,hrn]1 ob es ihm 
s*on1 als se9em ,erf9d]1 von d5 ,di*t]n 
eb5so (t beigeleget wird4  ,dem ,di*t]  
gab5 die ,hrn] und das ,diadem fe9e     
,anspielung5 auf die ,tat5 und d5       
,*>akt] des ,gottes3 dem ,kn/l] h+eg5   
wurd5 sie ,h9d]ung5 grere ,s*nheit5 zu  
zeig51 und w5n ,bac*us1 wie i* glaube   
eb5 d>um d5 ,be9am5 ,bi=mis1 ,dimorjo,v1
 hatte1 weil er si* s[ohl s*n als       
s*reckli* zeig5 konnte1 s w> es wohl    
natrli*1 da d] ,kn/l] diej5ige von se9] 
,ge/alt am lieb/5 whlte1 die d]         
,be/immung se9] ,kun/ am mei/5 entspra*4
  #b4 ,metamorph4 lib4 ,,iv4 v4 #ai4    
#bj4  #c4 ,beg]i ,!s4  ,br&5b4  ,vol4   
,,iii4 p4 #bdj4  ,m9]va und ,juno       
s*leud]n bei d5 rmis*5 ,di*t]n ft]s d5  
,blitz4  ,ab] w>um ni*t au* 9 ihr5      
,abbildung58 fragt ,sp5ce #d74 ,er      
antwortet3 es w> e9 besond]es ,vorre*t  
dies] zwei ,gtt9n51 wovon man d5 ,grund 
viellei*t er/ 9 d5 samo?racis*5         
,geheimniss5 erfuhr2 weil ab] die       

,arti/5 bei d5 alt5 ,rm]n als geme9e    
,leute betra*tet1 und dah] zu dies5     
,geheimniss5 selt5 zugelass5 wurd51 s   
wut5 sie ohne ,zweifel ni*ts davon1 und 
0 sie ni*t wut51 konnt5 sie ni*t        
vor/ell54  ,i* m*te ,sp5c5 dageg5 frag53
 arbeitet5 diese geme95 ,leute vor ihr5 
,kopf1 od] auf ,befehl ,vornehm]]1 die  
von d5 ,geheimniss5 unt]ri*tet se9      
konnt58  ,/und5 die ,arti/5 au* bei d5  
,grie*5 9 dies] ,v]a*tung8  ,w>5 die    
rmis*5 ,arti/5 ni*t mehr5teils geborne  
,grie*58  ,und s weit]4  #d4 ,polymetis 
,dial4  ,,vi4 p4 #fc4  ,/atius und      
,val]ius ,flaccus s*ild]n e9e erzrnte   
,v5us1 und mit s s*reckli*5 ,zg51 da man
 sie 9 diesem ,aug5blicke eh] fr e9e    
,furie1 als fr die ,gtt9 d] ,liebe halt5
 sollte4  ,sp5ce siehet si* 9 d5 alt5   
,kun/w]k5 v]geb5s na* e9] sol*5 ,v5us   
um4  ,0 s*liet er d>aus8  ,da dem ,di*t]
 mehr erlaubt i/ als dem ,bildhau] und  
,mal]8  ,das htte er d>aus s*lieen      
soll52 ab] er hat es e9mal fr allemal   
als e95 ,grundsatz ang5omm51 da 9 e9]   

poetis*5 ,bes*reibung ni*ts gut sei1 0  
uns*ickli* se9 wrde1 w5n man es 9 e9em  
,gemlde1 od] an e9] ,/atue vor/ellt #e74
  ,folgli* mss5 die ,di*t] gefehlt hab54
  ,/atius und ,val]ius s9d aus e9]      
,zeit1 da die rmis*e ,poesie s*on 9     
ihrem ,v]falle w>4  ,sie zeig5 au* hi]9 
ihr5 v]d]bt5 ,ges*mack1 und ihre s*le*te
 ,beurteilungskraft4  ,bei d5 ,di*t]n   
aus e9] bess]n ,zeit wird man d]glei*5  
,v]/oung5 wid] d5 mal]is*5 ,ausdruck    
ni*t f9d5 #f74  #e4 ,polymetis ,dialogue
 ,,xx4 p4 #ca #a4 ,sc>ce any ?+ c be    
good 9 a poetical description1 :i* w\ld 
appe> absurd1 if repres5t$ 9 a /atue or 
picture4  #f4 ,polymetis ,dial4  ,,vii4 
p4 #gd4  ,s etwas zu sag51 brau*t es    
wahrli* w5ig ,unt]s*eidungskraft4 ,i* w 
indes mi* w$] des ,/atius no* des       
,val]ius 9 diesem ,fall annehm51 sond]n 
nur e9e allgeme9e ,anm]kung ma*54  ,die 
,gtt] und gei/ig5 ,wes51 wie sie d]     
,kn/l] vor/ellet1 s9d ni*t vllig        
eb5dieselb51 wel*e d] ,di*t] brau*t4    
,bei dem ,kn/l] s9d sie p]sonifi]te     

,ab/rakta1 die be/ndig die nmli*e       
,*>akt]isi]ung behalt5 mss51 w5n sie    
erk5ntli* se9 soll54 ,bei dem ,di*t]    
h+eg5 s9d sie wirkli*e h&elnde ,wes51   
die b] ihr5 allgeme95 ,*>akt] no* &]e   
,eig5s*aft5 und ,affekt5 hab51 wel*e na*
 ,geleg5heit d] ,um/nde vor j55 vor/e*5 
knn54  ,v5us i/ dem ,bildhau] ni*ts als 
die ,liebe2 er mu ihr also alle die     
sittsame v]s*mte ,s*nheit1 alle die     
hold5 ,reize geb51 die uns an geliebt5  
,geg5/nd5 entzck51 und die wir dah] mit 
9 d5 abgesond]t5 ,begriff d] ,liebe     
br+54  ,die g]+/e ,abwei*ung von diesem 
,ideal lt uns se9 ,bild v]k5n54         
,s*nheit1 ab] mit mehr ,maje/t als      
,s*am1 i/ s*on ke9e ,v5us1 sond]n e9e   
,juno4  ,reize1 ab] mehr gebiet]is*e1   
mnnli*e1 als holde ,reize1 geb5 e9e     
,m9]va /att e9] ,v5us4  ,voll5ds e9e    
zrn5de ,v5us1 e9e ,v5us von ,ra*e und   
,wut getrieb51 i/ dem ,bildhau] e9 wahr]
 ,wid]spru*2 d5n die ,liebe1 als ,liebe1
 zrnet nie1 r*et si* nie4 ,bei dem      
,di*t] h+eg5 i/ ,v5us zw> au* die       

,liebe1 ab] die ,gtt9 d] ,liebe1 die    
auer diesem ,*>akt]1 ihre eigne         
,individualitt hat1 und folgli* d]      
,triebe des ,abs*eues eb5so fhig se9 mu1
 als d] ,zuneigung4  ,0 ,wund] also1 da 
sie bei ihm 9 ,zorn und ,wut entbr5net1 
besond]s w5n es die beleidigte ,liebe   
selb/ i/1 die sie d>e9 v]setzet8  ,es i/
 zw> wahr1 da au* d] ,kn/l] 9           
zusamm5gesetzt5 ,w]k51 die ,v5us1 od]   
j$e &]e ,got!it1 auer ihrem ,*>akt]1 als
 e9 wirkli* h&elndes ,wes51 s gut wie d]
 ,di*t]1 e9fhr5 kann4 ,ab] alsd5n mss5  
w5ig/5s ihre ,h&lung5 ihrem ,*>akt] ni*t
 wid]spre*51 w5n sie s*on ke9e          
unmittelb>e ,folg5 desselb5 s9d4  ,v5us 
b]gibt ihrem ,sohne die gttli*5 ,waff53 
diese ,h&lung kann d] ,kn/l]1 s[ohl als 
d] ,di*t]1 vor/ell54  ,hi] h9d]t ihn    
ni*ts1 d] ,v5us alle die ,anmut und     
,s*nheit zu geb51 die ihr als ,gtt9 d]  
,liebe zukomm52 vielmehr wird sie eb5   
dadur* 9 se9em ,w]ke um s viel k5ntli*]4
  ,alle9 w5n sieh ,v5us an ihr5 ,v]*t]n1
 d5 ,mnn]n zu ,lemnos1 r*5 w1 9 v]grert]

 wild] ,ge/alt1 mit fleckigt5 ,wang51 9 
v]wirrtem ,ha>e1 die ,pe*fackel         
ergreift1 e9 s*w>zes ,gew& um si* wirft1
 und auf e9] f9/]n ,wolke /rmis*        
h]abfhrt3 s i/ das ke9 ,aug5blick fr d5 
,kn/l]1 weil er sie dur* ni*ts 9 diesem 
,aug5blicke k5ntli* ma*5 kann4  ,es i/  
nur e9 ,aug5blick fr d5 ,di*t]1 weil    
dies] das ,vorre*t hat1 e95 &]n1 9      
wel*em die ,gtt9 ganz ,v5us i/1 s nahe1 
s g5au damit zu v]b9d51 da wir die ,v5us
 au* 9 d] ,furie ni*t aus d5 ,aug5      
v]li]54  ,dieses tut ,flaccus3          
--,neque enim alma vid]i   ,jam tumet2  
aut t]eti cr9em subnectitur auro1       
,sid]eos diffusa s9us4 ,eadem eff]a et  
+5s   ,et maculis suffecta g5as2 p9umque
 sonantem   ,virg9ibus ,/ygiis1         
nigramque simillima pallam #g74  #g4    
,argonaut4  lib4 ,,ii4 v4 #ajb-ajf4     
,eb5 dieses tut ,/atius3    ,illa       
,paphon vet]em c5tumque alt>ia l9qu5s1  
,nec vultu nec cr9e prior1 solvisse     
jugalem   ,ce/on1 et ,idalias procul    
ablegasse volucres   ,f]tur4 ,erant     

c]te1 m$ia qui noctis 9 umbra   ,divam1 
alios ignes majoraque tela g]5tem1      
,t>t>ias int] ?alamis volitasse sorores 
,vulg>5t3 utque implicitis arcana       
domorum   ,anguibus et saeva =mid9e     
cuncta repl]it   ,lim9a #h74--  #h4     
,!baid4  lib4 ,v4 v4 #fa-fi4   ,od] man 
kann sag53 d] ,di*t] alle9 besitzet das 
,kun//ck1 mit negativ5 ,zg5 zu s*ild]n1 
und dur* ,v]mis*ung dies] negativ5 mit  
positiv5 ,zg51 zwei ,ers*e9ung5 9 e9e zu
 br+54  ,ni*t mehr die holde ,v5us2 ni*t
 mehr das ,ha> mit gold55 ,spang5       
geheftet2 von ke9em azurn5 ,gew&e       
umflatt]t2 ohne ihr5 ,grtel2 mit &]n    
,flamm51 mit grern ,pfeil5 bewaffnet2 9 
,gesells*aft ihr hnli*] ,furi54  ,ab]   
weil d] ,arti/ dieses ,kun//ckes        
entbehr5 mu1 soll si* se9] d>um au* d]  
,di*t] en?alt58 ,w5n die ,mal]ei die    
,s*we/] d] ,di*tkun/ se9 w3 s sei sie   
w5ig/5s ke9e eif]s*tige ,s*we/]2 und die
 jng]e unt]sage d] lt]5 ni*t alle d5    
,putz1 d] sie selb/ ni*t kleidet4       
,,ix4   ,w5n man 9 e9zeln ,fll5 d5 ,mal]

 und ,di*t] mite9&] v]glei*5 w1 s mu man
 vor all5 ,d+5 wohl zuseh51 ob sie beide
 ihre vllige ,freiheit gehabt hab51 ob  
sie ohne all5 uerli*5 ,zwang auf die    
h*/e ,wirkung ihr] ,kun/ hab5 arbeit5   
knn54  ,e9 sol*] uerli*] ,zwang w> dem  
alt5 ,kn/l] ft]s die ,religion4  ,se9   
,w]k1 zur ,v]ehrung und ,anbetung       
be/immt1 konnte ni*t allezeit s         
vollkomm5 se91 als w5n er e9zig das     
,v]gng5 des ,betra*t]s dabei zur ,absi*t
 gehabt htte4  ,d] ,ab]glaube b]ladete  
die ,gtt] mit ,s9nbild]n1 und die s*n/5 
von ihn5 wurd5 ni*t b]all als die s*n/5 
v]ehret4  ,bac*us /& 9 se9em ,tempel zu 
,lemnos1 aus wel*em die fromme          
,hypsipyle ihr5 ,vat] unt] d] ,ge/alt   
des ,gottes rettete #a71 mit ,hrn]n1 und
 s ers*i5 er ohne ,zweifel 9 all5 se95  
,tempeln1 d5n die ,hrn] w>5 e9 ,s9nbild1
 wel*es se9 ,wes5 mit bezei*nete4  ,nur 
d] freie ,kn/l]1 d] se95 ,bac*us fr ke95
 ,tempel arbeitete1 lie dieses ,s9nbild 
weg2 und w5n wir1 unt] d5 no* brig5     
,/atu5 von ihm1 ke9e mit ,hrn]n f9d5    

#b71 s i/ dieses viellei*t e9 ,beweis1  
da es ke9e von d5 geheiligt5 s9d1 9     
wel*5 er wirkli* v]ehret word54  ,es i/ 
ohn$em h*/ wahrs*e9li*1 da auf diese    
letzt]5 die ,wut d] fromm5 ,z]/r] 9 d5  
er/5 ,jahrhund]t5 des ,*ri/5tums        
vornehmli* gefall5 i/1 die nur hi] und  
da e9 ,kun/w]k s*onte1 wel*es dur* ke9e 
,anbetung v]unre9iget w>4  #a4 ,val]ius 
,flaccus lib4 ,,ii4 ,argonaut4 v4       
#bfe-bgc4    ,s]ta patri1 juv5isque     
comam ve/esque ,lyaei   ,induit1 et     
m$ium curru locat2 a]aque circum        
,tympanaque et pl5as tacita =mid9e      
ci/as4   ,ipsa s9us h$]isque ligat      
famul>ibus artus3   ,pamp9eamque quatit 
v5tosis ictibus ha/am1   ,respici5s2    
t5eat virides velatus hab5as   ,ut pat]1
 et nivea tumeant ut cornua mitra1   ,et
 sac] ut ,bac*um ref]at scyphus4  #b4   
,d] sog5annte ,bac*us 9 dem ,m$iceis*5  
,g>t5 zu ,rom 7beim ,montfaucon ,suppl4 
aux ,ant4  ,expl4  ,t4 ,i4 p4 #aed7 hat 
kle9e aus d] ,/irne h]vorspross5de      
,hrn]2 ab] es gibt ,k5n]1 die ihn eb5   

d>um lieb] zu e9em ,faune ma*5 woll54   
,9 d] ,tat s9d sol*e natrli*e ,hrn] e9e 
,s*ndung d] m5s*li*5 ,ge/alt1 und knn5  
nur ,wes5 geziem51 d55 man e9e ,art von 
,mittelge/alt zwis*5 ,m5s*5 und ,ti]    
erteilte4  ,au* i/ die ,/ellung1 d]     
l/]ne ,blick na* d] b] si* gehalt55     
,traube1 e9em ,begleit] des ,we+ottes   
an/ndig] als dem ,gotte selb/4  ,i*     
er9n]e mi* hi]1 0 ,clem5s ,alex&r9us von
 ,alex&] dem ,groen sagt 7,protrept4 p4 
#dh4 ,edit4 ,pott47 ,eb\leto de kai     
,alexandro,v ,ammwno,v uio,v e9ai doke91
 kai kerasjoro,v anaplattes,jai pro,v   
tvn agalmatopoivn1 to kalon an,jrwpou   
ubrisai speudwn k]ati4  ,es w> ,alex&]s 
ausdrckli*] ,wille1 da ihn d] ,bildhau] 
mit ,hrn]n vor/ell5 sollte3 er w> es g]n
 zufri$51 da die m5s*li*e ,s*nheit 9 ihm
 mit ,hrn]n bes*impft w>d1 w5n man ihn  
nur e9es gttli*5 ,ursprunges zu se9     
glaubte4   ,das ,wort tumeant1 9 d]     
letzt5 ohn' e95 ,zeile1 s*e9et brig5s   
anzuzeig51 da man die ,hrn] des ,bac*us 
ni*t s kle9 gema*t1 als si* ,sp5ce      

e9bildet4  ,da indes unt] d5 aufgegrab55
 ,antik5 si* ,/cke s[ohl von d] e95 als 
von d] &]n ,art f9d51 s wns*te i*1 da   
man d5 ,nam5 d] ,kun/w]ke nur d5j5ig5   
beileg5 m*te1 9 wel*5 si* d] ,kn/l]     
wirkli* als ,kn/l] zeig5 knn51 bei wel*5
 die ,s*nheit se9e er/e und letzte      
,absi*t gewes54  ,alles &]e1 woran si*  
zu m]kli*e ,spur5 gottesdi5/li*]        
,v]abr$ung5 zeig51 v]di5et dies5 ,nam5  
ni*t1 weil die ,kun/ hi] ni*t um ihr]   
selb/ will5 ge>beitet1 sond]n e9 bloes  
,hilfsmittel d] ,religion w>1 die bei d5
 s9nli*5 ,vor/ellung51 die sie ihr      
aufgab1 mehr auf das ,b$eut5de als auf  
das ,s*ne sahe2 ob i* s*on dadur* ni*t  
sag5 w1 da sie ni*t au* ft]s alles      
,b$eut5de 9 das ,s*ne gesetzt1 od] aus  
,na*si*t fr die ,kun/ und d5 fe9]n      
,ges*mack des ,jahrhund]ts1 von j5em s  
viel na*gelass5 habe1 da dieses alle9 zu
 h]rs*5 s*e95 knn54  ,ma*t man ke95     
sol*5 ,unt]s*i$1 s w]d5 d] ,k5n] und d] 
,antiqu> be/ndig mite9&] im ,/reite     
lieg51 weil sie e9&] ni*t v]/eh54  ,w5n 

j5]1 na* se9] ,e9si*t 9 die ,be/immung  
d] ,kun/1 behauptet1 da dieses od] j5es 
d] alte ,kn/l] nie gema*t habe1 nmli*   
als ,kn/l] ni*t1 freiwillig ni*t3 s wird
 dies] es dah9 ausdehn51 da es au* w$]  
die ,religion1 no* son/ e9e auer dem    
,gebiete d] ,kun/ lieg5de ,ursa*e1 von  
dem ,kn/l] habe ma*5 lass51 von dem     
,kn/l] nmli* als ,h&>beit]4  ,er wird   
also mit d] er/5 mit d] be/5 ,figur d5  
,k5n] wid]leg5 zu knn5 glaub51 die dies]
 ohne ,b$5k51 ab] zu groem rg]nisse d]  
gelehrt5 ,welt1 wi$] zu dem ,s*utte     
v]dammt1 woraus sie gezog5 word5 #c74   
#c4 ,als i* ob5 behauptete1 da die alt5 
,kn/l] ke9e ,furi5 gebildet htt51 w> es 
mir ni*t entfall51 da die ,furi5 mehr   
als e95 ,tempel gehabt1 die ohne ihre   
,/atu5 gewi ni*t gewes5 s9d4 ,9 dem zu  
,c]ynea f& ,pausanias d]glei*5 von      
,holz2 sie w>5 w$] gro1 no* son/        
besond]s m]kwrdig2 es s*i51 da die      
,kun/1 die si* ni*t an ihn5 zeig5 knn51 
es an d5 ,bildsul5 ihr] ,prie/]9n51 die 
9 d] ,halle des ,tempels /&51 e9br+5    

woll51 als wel*e von ,/e91 und von sehr 
s*n] ,arbeit w>54 7,pausanias ,a*aic4   
cap4 ,,xxv4 p4 #ehi4 ,edit4 ,kuhn47  ,i*
 hatte eb5s[5ig v]gess51 da man ,kpfe   
von ihn5 auf e9em ,abraxas1 d5          
,*iffletius bekannt gema*t1 und auf e9] 
,lampe beim ,licetus zu seh5 glaube4    
7,diss]tat4 sur les ,furies p> ,bani]1  
,mmoires de l',acadmie des ,inscript4   
,t4 ,v4 p4 #dh47  ,au* sog> die ,urne   
von hetruris*] ,arbeit beim ,gorius     
7,tabl4 #aea ,musei ,etrusci71 auf wel*]
 ,ore/es und ,pylades ers*e951 wie ihn5 
zwei ,furi5 mit ,fackeln zusetz51 w> mir
 ni*t unbekannt4  ,alle9 i* r$ete von   
,kun/w]k51 von wel*5 i* alle diese ,/cke
 auss*lieen zu knn5 glaubte4  ,und wre  
au* das letzt]e ni*t s[ohl als die brig5
 davon auszus*lieen1 s di5et es von e9] 
&]n ,seite1 mehr me9e ,me9ung zu be/rk51
 als zu wid]leg54  ,d5n s w5ig au* die  
hetruris*5 ,kn/l] b]haupt auf das ,s*ne 
ge>beitet1 s s*e95 sie do* au* die      
,furi5 ni*t s[ohl dur* s*reckli*e       
,gesi*tszge1 als vielmehr dur* ihre     

,tra*t und ,attributa ausg$rckt zu hab54
  ,diese /oen mit s ruhigem ,gesi*te dem
 ,ore/es und ,pylades ihre ,fackeln unt]
 die ,aug51 da sie fa/ s*e951 sie nur im
 ,s*]ze ers*reck5 zu woll54  ,wie       
fr*t]li* sie dem ,ore/es und ,pylades   
vorgekomm51 lt si* nur aus ihr] ,fur*t1 
ke9eswegs ab] aus d] ,bildung d] ,furi5 
selb/ abnehm54 ,es s9d also ,furi51 und 
s9d au* ke9e2 sie v]ri*t5 das ,amt d]   
,furi51 ab] ni*t 9 d] ,v]/ellung von    
,grimm und ,wut1 wel*e wir mit ihrem    
,nam5 zu v]b9d5 gewohnt s9d2 ni*t mit d]
 ,/irne1 die1 wie ,catull sagt1         
expirantis praeportat pectoris          
iras4--,no* krzli* glaubte ,h]r         
,w9ckelmann1 auf e9em ,k>niole 9 dem    
,/os*is*5 ,kab9ette1 e9e ,furie im      
,laufe mit flieg5dem ,rocke und ,ha>51  
und e9em ,dol*e 9 d] ,h&1 gefund5 zu    
hab54  7,biblio!k d] s*4 ,wiss4  ,v ,b& 
,s4 #cj47  ,d] ,h]r von ,hag$orn riet   
hi]auf au* d5 ,kn/l]n s*on an1 si* diese
 ,anzeige zunutze zu ma*5 und die ,furi5
 9 ihr5 ,gemld5 s vorzu/ell54           

7,betra*tung5 b] die ,mal]ei ,s4 #bbb47 
,alle9 ,h]r ,w9ckelmann hat h]na* diese 
se9e ,entdeckung selb/ wi$]um ungewi    
gema*t1 weil er ni*t gefund51 da die    
,furi51 an/att mit ,fackeln1 au* mit    
,dol*5 von d5 ,alt5 bewaffnet word54    
7,descript4 des pi]res graves p4 #hd47  
,ohne ,zweifel erk5nt er also die       
,figur51 auf ,mnz5 d] ,/dte ,lyrba und  
,ma/aura1 die ,spanheim fr ,furi5       
ausgibt 7,les ,cs>s de ,juli5 p4 #dd7   
ni*t dafr1 sond]n fr e9e ,hekate        
tri=mis2 d5n son/ fnde si* all]d+s hi]  
e9e ,furie1 die 9 j$] ,h& e95 ,dol*     
fhret1 und es i/ sond]b>1 da eb5 diese  
au* 9 bloen ungebund55 ,ha>5 ers*e9t1   
die an d5 &]n mit e9em ,s*lei] b$eckt   
s9d4 ,do* gesetzt au*1 es wre wirkli* s1
 wie es dem ,h]rn ,w9ckelmann zu]/      
vorgekomm53 s wrde es au* mit diesem    
ges*nitt55 ,/e9e eb5 die ,bew&tnis hab51
 die es mit d] hetruris*5 ,urne hat1 es 
wre d5n1 da si* weg5 ,kle9heit d]       
,arbeit g> ke9e ,gesi*tszge erk5n5      
lieen4  b]dem gehr5 au* die ges*nitt55  

,/e9e b]haupt1 weg5 ihres ,gebrau*s als 
,siegel1 s*on mit zur ,bild]spra*e1 und 
ihre ,figur5 mg5 ft]] eig5s9nige        
,symbola d] ,besitz]1 als freiwillige   
,w]ke d] ,kn/l] se94  ,geg5teils kann   
man si* ab] au* d5 ,e9flu d] ,religion  
auf die ,kun/ zu gro vor/ell54  ,sp5ce  
gibt hi]von e9 sond]b>es ,beispiel4  ,er
 f& beim ,ovid1 da ,ve/a 9 ihrem ,tempel
 unt] ke9em p]snli*5 ,bilde v]ehret     
word52 und dieses dnkte ihm g5ug1 d>aus 
zu s*lieen1 da es b]haupt ke9e ,bildsul5
 von dies] ,gtt9 gegeb5 habe1 und da    
alles1 0 man bi%] dafr gehalt51 ni*t die
 ,ve/a1 sond]n e9e ,ve/al9 vor/elle #d74
  ,e9e seltsame ,folge6  ,v]lor d]      
,kn/l] d>um se9 ,re*t1 e9 ,wes51 dem die
 ,di*t] e9e be/immte ,p]snli*keit geb51 
das sie zur ,to*t] des ,saturnus und d] 
,ops ma*51 das sie 9 ,gefahr komm5      
lass51 unt] die ,mih&lung5 des ,priapus 
zu fall51 und 0 sie son/ von ihr erzhl51
 v]lor er1 sage i*1 d>um se9 ,re*t1     
dieses ,wes5 au* na* se9] ,art zu       
p]sonifi]51 weil es 9 e9em ,tempel nur  

unt] dem ,s9nbilde des ,feu]s v]ehret   
w>d8  ,d5n ,sp5ce begehet dabei no*     
dies5 ,fehl]1 da er das1 0 ,ovid nur von
 e9em gewiss5 ,tempel d] ,ve/a1 nmli*   
von dem zu ,rom sagt#e71 auf alle       
,tempel dies] ,gtt9 ohne ,unt]s*i$1 und 
auf ihre ,v]ehrung b]haupt1 ausdehnet4  
,wie sie 9 diesem ,tempel zu ,rom       
v]ehret w>d1 s w>d sie ni*t b]all       
v]ehret1 s w> sie selb/ ni*t 9 ,itali5  
v]ehret word51 ehe ihn ,numa erbaute4   
,numa wollte ke9e ,got!it 9 m5s*li*] od]
 ti]is*] ,ge/alt vorge/ellet wiss52 und 
d>9 be/& ohne ,zweifel die ,v]bess]ung1 
die er 9 dem ,di5/e d] ,ve/a ma*te1 da  
er alle p]snli*e ,vor/ellung von ihr    
d>aus v]bannte4  ,ovid selb/ lehret uns1
 da es vor d5 ,zeit5 des ,numa ,bildsul5
 d] ,ve/a 9 ihrem ,tempel gegeb5 habe1  
die1 als ihre ,prie/]9 ,sylvia ,mutt]   
w>d1 vor ,s*am die jungfruli*5 ,hnde vor
 die ,aug5 hob5#f74  ,da sog> 9 d5      
,tempeln1 wel*e die ,gtt9 auer d] ,/adt 
9 d5 rmis*5 ,prov9z5 hatte1 ihre        
,v]ehrung ni*t vllig von d] ,art gewes51

 als die ,numa v]ordnet1 s*e95 v]s*i$5e 
alte ,ins*rift5 zu beweis51 9 wel*5 e9es
 ,pontificis ,ve/ae g$a*t wird#g74  ,au*
 zu ,kor9? w> e9 ,tempel d] ,ve/a ohne  
alle ,bildsule1 mit e9em bloen ,alt>e1  
worauf d] ,gtt9 geopf]t w>d#h74  ,ab]   
hatt5 die ,grie*5 d>um g> ke9e ,/atu5 d]
 ,ve/a8  ,zu ,a!n w> e9e im ,prytaneo1  
neb5 d] ,/atue des ,fri$5s#i74  ,die    
,jasse] rhmt5 von e9]1 die bei ihn5 unt]
 freiem ,himmel /&1 da w$] ,s*nee no*   
,reg5 jemals auf sie falle#aj74  ,pl9ius
 g$5kt e9] sitz5d51 von d] ,h& des      
,skopas1 die si* zu se9] ,zeit 9 d5     
,s]vilianis*5 ,grt5 zu ,rom bef&#aa74   
,zugegeb51 da es uns itzt s*w] wird1 e9e
 bloe ,ve/al9 von e9] ,ve/a selb/ zu    
unt]s*eid51 beweiset dieses1 da sie au* 
die ,alt5 ni*t unt]s*eid5 knn51 od] wohl
 g> ni*t unt]s*eid5 woll58  ,gewisse    
,k5nzei*5 spre*5 (f5b> mehr fr die e9e1 
als fr die &]e4  ,das ,zept]1 die       
,fackel1 das ,palladium1 lass5 si* nur 9
 d] ,h& d] ,gtt9 v]mut54  ,das          
,tympanum1 wel*es ihr ,cod9us beileget1 

kmmt ihr viellei*t nur als d] ,erde zu2 
od] ,cod9us wute selb/ ni*t re*t1 0 er  
sahe#ab74  #d4 ,polymetis ,dial4  ,,vii4
 p4 #ha4  #e4 ,fa/4 lib4 ,,vi4 v4       
#bie-ih4    ,esse diu /ultus ,ve/ae     
simulacra putavi3       ,mox didici     
curvo nulla subesse ?olo4   ,ignis      
inex/9ctus templo celatur 9 illo4       
,effigiem nullam ,ve/a1 nec ignis habet4
   ,ovid r$et nur von dem ,gottesdi5/e  
d] ,ve/a 9 ,rom1 nur von dem ,tempel1 d5
 ihr ,numa daselb/ erbauet hatte1 von   
dem er kurz zuvor 7v4 #bei4 #bfj7 sagt3 
,regis opus placidi1 quo non metu5tius  
ullum       ,num9is +5ium t]ra ,sab9a   
tulit4  #f4 ,fa/4 lib4 ,,iii4 v4 #de4   
#df4    ,sylvia fit mat]3 ,ve/ae        
simulacra f]untur       ,virg9eas oculis
 opposuisse manus4   ,auf diese ,weise  
htte ,sp5ce d5 ,ovid mit si* selb/      
v]glei*5 soll54  ,d] ,di*t] r$et von    
v]s*i$55 ,zeit54  ,hi] von d5 ,zeit5 vor
 dem ,numa1 dort von d5 ,zeit5 na* ihm4 
,9 j55 w>d sie 9 ,itali5 unt] p]snli*5  
,vor/ellung5 v]ehret1 s wie sie 9 ,troja

 w> v]ehret word51 von wann5 ,a5eas ihr5
 ,gottesdi5/ mit h]b]gebra*t hatte4     
--,manibus vittas1 ,ve/amque pot5tem1   
,aet]numque adytis eff]t p5etralibus    
ignem3   sagt ,virgil von dem ,gei/e des
 ,hektors1 na*dem er dem ,a5eas zur     
,flu*t g]at54  ,hi] wird das ewige ,feu]
 von d] ,ve/a selb/1 od] ihr] ,bildsule1
 ausdrckli* unt]s*i$54  ,sp5ce mu die   
rmis*5 ,di*t] zu se9em ,behufe do* no*  
ni*t aufm]ksam g5ug dur*geles5 hab51    
weil ihm diese ,/elle entwis*t i/4  #g4 
,lipsius de ,ve/a et ,ve/alibus cap4    
#ac4   #h4 ,pausanias ,cor9?4 cap4      
,,xxxv4 p4 #aih4 ,edit4 ,kuh4  #i4 ,idem
 ,attic4 cap4 ,,xviii4 p4 #da4  #aj4    
,polyb4 ,hi/4 lib4 ,,xvi4 4 #aa4 ,op4   
,t4 ,,ii4 p4 #ddc4 ,edit4 ,erne/4  #aa4 
,pl9ius lib4 ,,xxxvi sec4 #d4 p4 #gbg4  
,edit4 ,h>d4  ,scopas fecit--,ve/am     
s$5tem laudatam 9 ,s]vilianis hortis4   
,diese ,/elle mu ,lipsius 9 ,g$ank5     
gehabt hab5 als er 7de ,ve/a cap4 #c47  
s*rieb3 ,pl9ius ,ve/am s$5tem eff+i     
solitam o/5dit1 a /abilitate4  ,alle9 0 

,pl9ius von e9em e9zeln ,/cke des       
,skopas sagt1 htte er ni*t fr e95       
allgeme9 ang5omm55 ,*>akt] ausgeb5      
soll54  ,er m]kt selb/ an1 da auf d5    
,mnz5 die ,ve/a eb5so(t /eh5d als sitz5d
 ers*e9e4  ,alle9 er v]bess]t dadur*    
ni*t d5 ,pl9ius1 sond]n se9e eigne      
fals*e ,e9bildung4  #ab4 ,georg4 ,cod9us
 de ,orig9ib4 ,con/ant4 ,edit4 ,v5et4 p4
 #ab4 ,?n ghn leg\s9 ,e/ian1 kai        
platt\si au?n gunaika1 tumpanon         
ba/az\san1 epeidh tou,v anemou,v h gh   
uj' ea?n sugkleiei4  ,suidas1 aus ihm1  
od] beide aus e9em lt]n1 sagt unt] dem  
,worte ,e/ia eb5 dieses4  ,die ,erde    
wird unt] dem ,nam5 ,ve/a als e9e ,frau 
gebildet1 wel*e e9 ,tympanon trgt1 weil 
sie die ,w9de 9 si* v]s*loss5 hlt4 ,die 
,ursa*e i/ e9 w5ig abges*mackt4  ,es    
wrde si* eh] hab5 hr5 lass51 w5n er     
gesagt htte1 da ihr desweg5 e9 ,tympanon
 beigegeb5 w]de1 weil die ,alt5 zum     
,teil geglaubt1 da ihre ,figur damit    
b]e9komme2 s*ma auth,v tumpanoeide,v    
e9ai4 7,plut>*us de placitis philos4    

cap4 #aj4 id4 de facie 9 orbe ,lunae47  
,wo si* ab] ,cod9us nur ni*t entw$] 9 d]
 ,figur1 od] 9 dem ,nam51 od] g> 9 beid5
 geirret hat4  ,er wute viellei*t1 0 er 
die ,ve/a trag5 sahe1 ni*t bess] zu     
n5n51 als e9 ,tympanum2 od] hrte es e9  
,tympanum n5n51 und konnte si* ni*ts &]s
 dabei g$5k51 als das ,in/rum5t1 wel*es 
wir e9e ,he]pauke n5n54 ,tympana w>5 ab]
 au* e9e ,art von ,rd]n3    ,h9c radios 
triv]e rotis1 h9c tympana plau/ris      
,agricolae--   7,virgilius ,georgic4    
lib4 ,,ii4 v4 #ddd47  ,und e9em sol*5   
,rade s*e9et mir das1 0 si* an d] ,ve/a 
des ,fabretti zeiget 7,ad tabulam       
,iliadis p4 #cci47 und dies] ,gelehrte  
fr e9e ,h&mhle hlt1 sehr hnli* zu se94  
,x4   ,i* m]ke no* e9e ,befremdung des  
,sp5ce an1 wel*e deutli* zeiget1 wie    
w5ig er b] die ,gr5z5 d] ,poesie und    
,mal]ei mu na*g$a*t hab54  ,0 die ,mus5 
b]haupt betrifft1 sagt er1 s i/ es do*  
sond]b>1 da die ,di*t] 9 ,bes*reibung   
d]selb5 s sp>sam s9d1 weit sp>sam]1 als 
man es bei ,gtt9n51 d55 sie s groe      

,v]b9dli*keit hab51 erw>t5 sollte #a74  
#a4 ,polymetis ,dial4  ,,viii4 p4 #ia4  
,0 heit das &]s1 als si* wund]n1 da w5n 
die ,di*t] von ihn5 r$51 sie es ni*t 9  
d] /umm5 ,spra*e d] ,mal] tun8 ,urania  
i/ d5 ,di*t]n die ,muse d] ,/]nkun/2 aus
 ihrem ,nam51 aus ihr5 ,v]ri*tung5      
erk5n5 wir ihr ,amt4  ,d] ,kn/l]1 um es 
k5ntli* zu ma*51 mu sie mit e9em ,/abe  
auf e9e ,himmelskugel weis5 lass52 dies]
 ,/ab1 diese ,himmelskugel1 diese ihre  
,/ellung s9d se9e ,bu*/ab51 aus wel*5 er
 uns d5 ,nam5 ,urania zusamm5setz5 lt4  
,ab] w5n d] ,di*t] sag5 w3 ,urania hatte
 se95 ,tod lng/ aus d5 ,/]n5            
vorh]gesehn2  ,ipsa diu positis le?um   
pra$ix]at a/ris4  ,uranie--#b7  #b4     
,/atius ,!b4  ,,viii4 v4 #eea4  w>um    
soll er1 9 ,rcksi*t auf d5 ,mal]1       
d>zusetz53 ,urania1 d5 ,radius 9 d] ,h&1
 die ,himmelskugel vor si*8  ,wre es    
ni*t1 als ob e9 ,m5s*1 d] laut r$5 kann 
und d>f1 si* no* zuglei* d] ,zei*5 b$i55
 sollte1 wel*e die ,/umm5 im ,s]raglio  
des ,trk51 aus ,mangel d] ,/imme1 unt]  

si* erfund5 hab58  ,eb5 dieselbe        
,befremdung uert ,sp5ce no*mals bei d5  
moralis*5 ,wes51 od] d5j5ig5 ,got!it51  
wel*e die ,alt5 d5 ,tug5d5 und d]       
,fhrung des m5s*li*5 ,leb5s vorsetzt5   
#c74  ,es v]di5t angem]kt zu w]d51 sagt 
er1 da die rmis*5 ,di*t] von d5 be/5    
dies] moralis*5 ,wes5 weit w5ig] sag51  
als man erw>t5 sollte4  ,die ,arti/5 s9d
 9 diesem ,/cke viel rei*]1 und w] wiss5
 w1 0 j$es d]selb5 fr e95 ,aufzug       
gema*t1 d>f nur die ,mnz5 d] rmis*5     
,kais] zu ,rate zieh5 #d74--;,die ,di*t]
 spre*5 von dies5 ,wes5 zw> ft]s1 als   
von ,p]son52 b]haupt ab] sag5 sie von   
ihr5 ,attribut51 ihr] ,kleidung und     
brigem ,anseh5 sehr w5ig4-#c4 ,polym4   
,dial4  ,x4 p4 #acg4  #d4 ,ibid4 p4     
#aci4  ,w5n d] ,di*t] ,ab/rakta         
p]sonifi]et1 s s9d sie dur* d5 ,nam51   
und dur* das1 0 er sie tun lt1 g5ugsam  
*>akt]isi]/4  ,dem ,kn/l] fehl5 diese   
,mittel4  ,er mu also se95 p]sonifi]t5  
,ab/raktis ,s9nbild] zugeb51 dur* wel*e 
sie k5ntli* w]d54 ,diese ,s9nbild] weil 

sie etwas &]s s9d1 und etwas &]s b$eut51
 ma*5 sie zu allegoris*5 ,figur54  ,e9e 
,frau5sp]son mit e9em ,zaum 9 d] ,h&2   
e9e &]e an e9e ,sule gelehnet1 s9d 9 d] 
,kun/ allegoris*e ,wes54  ,alle9 die    
,migung1 die ,/&haftigkeit bei dem      
,di*t]1 s9d ke9e allegoris*e ,wes51     
sond]n blo p]sonifi]te ,ab/rakta4  ,die 
,s9nbild] dies] ,wes5 bei dem ,kn/l] hat
 die ,n erfund54 ,d5n er kann si* dur*  
ni*ts &]s v]/ndli* ma*51 0 diese od] j5e
 ,figur b$eut5 soll4  ,wozu ab] d5      
,kn/l] die ,n treibet1 w>um soll si* das
 d] ,di*t] aufdr+5 lass51 d] von dies]  
,n ni*ts wei8  ,0 ,sp5c5 s sehr         
befremdet1 v]di5et d5 ,di*t]n als e9e   
,regel vorges*rieb5 zu w]d54  ,sie mss5 
die ,b$rfnisse d] ,mal]ei ni*t zu ihrem 
,rei*tume ma*54  ,sie mss5 die ,mittel1 
wel*e die ,kun/ erfund5 hat1 um d]      
,poesie na*zukomm51 ni*t als            
,vollkomm5heit5 betra*t51 auf die sie   
neidis* zu se9 ,ursa*e htt54  ,w5n d]   
,kn/l] e9e ,figur mit ,s9nbild]n        
auszi]et1 s erhebt er e9e bloe ,figur zu

 e9em hh]n ,wes54  ,b$i5et si* ab] d]   
,di*t] dies] mal]is*5 ,aus/affi]ung51 s 
ma*t er aus e9em hh]n ,wes5 e9e ,puppe4 
,s wie diese ,regel dur* die ,befolgung 
d] ,alt5 bewhret i/1 s i/ die           
gefliss5tli*e b]tretung d]selb5 e9      
,liebl+sfehl] d] neu]n ,di*t]4  ,alle   
ihre ,wes5 d] ,e9bildung geh5 9 ,maske1 
und die si* auf diese ,mask]ad5 am be/5 
v]/eh51 v]/eh5 si* mei/5teils auf das   
,hauptw]k am w5ig/53 nmli*1 ihre ,wes5  
h&eln zu lass51 und sie dur* die        
,h&lung5 d]selb5 zu *>akt]isi]54  ,do*  
gibt es unt] d5 ,attribut51 mit wel*5   
die ,kn/l] ihre ,ab/rakta bezei*n51 e9e 
,art1 die des poetis*5 ,gebrau*s fhig]  
und wrdig] i/4  ,i* me9e diej5ig51 wel*e
 eig5tli* ni*ts ,allegoris*es hab51     
sond]n als ,w]kzeuge zu betra*t5 s9d1   
d]5 si* die ,wes51 wel*5 sie beigeleget 
w]d51 falls sie als wirkli*e ,p]son5    
h&eln sollt51 b$i55 wrd5 od] knnt54 ,d] 
,zaum 9 d] ,h& d] ,migung1 die ,sule1 an
 wel*e si* die ,/&haftigkeit lehnet1 s9d
 l$igli* allegoris*1 fr d5 ,di*t] also  

von ke9em ,nutz54  ,die ,wage 9 d] ,h&  
d] ,g]e*tigkeit1 i/ es s*on w5ig]1 weil 
d] re*te ,gebrau* d] ,wage wirkli* e9   
,/ck d] ,g]e*tigkeit i/4  ,die ,lei] od]
 ,flte ab] 9 d] ,h& e9] ,muse1 die      
,lanze 9 d] ,h& des ,m>s1 ,hamm] und    
,zange 9 d5 ,hnd5 des ,vulkans1 s9d ganz
 und g> ke9e ,s9nbild]1 s9d bloe        
,in/rum5te1 ohne wel*e diese ,wes5 die  
,wirkung51 die wir ihn5 zus*reib51 ni*t 
h]vorbr+5 knn54  ,von dies] ,art s9d die
 ,attribute1 wel*e die alt5 ,di*t] 9    
ihre ,bes*reibung5 etwa no* e9fle*t51   
und die i* desweg51 zum ,unt]s*i$e j5]  
allegoris*51 die poetis*5 n5n5 m*te4    
,diese b$eut5 die ,sa*e selb/1 j5e nur  
etwas hnli*es #e74  #e4 ,man mag 9 dem  
,gemlde1 wel*es ,horaz von d]           
,notw5digkeit ma*t1 und wel*es viellei*t
 das an ,attribut5 rei*/e ,gemlde bei   
all5 alt5 ,di*t]n i/3 7lib4 ,i4 ,od4    
#ce47    ,te semp] anteit saeva         
,necessitas3   ,clavos trabales et      
cuneos manu     ,ge/ans ah5ea2 nec      
sev]us         ,uncus abe/ liquidumque  

plumbum--   man mag1 sage i*1 9 diesem  
,gemlde die ,ngel1 die ,klamm]n1 das    
flieende ,blei1 fr ,mittel d]           
,befe/igung od] fr ,w]kzeuge d]         
,be/rafung annehm51 s gehr5 sie do* imm]
 mehr zu d5 poetis*51 als allegoris*5   
,attribut54  ,ab] au* als sol*e s9d sie 
zu sehr gehuft1 und die ,/elle i/ e9e   
von d5 fro/ig/5 des ,horaz4 ,sanadon    
sagt3 ,j'ose dire que ce tableau pris   
dans le dtail s]ait plus beau sur la    
toile que dans une ode hroque4  ,je ne  
puis s\ffrir cet attirail patibulaire de
 cl\s1 de co9s1 de crocs1 et de plomp   
fondu4  ,j'ai cru en devoir d*>g] la    
traduction1 en sub/ituant les ides      
gnrales aux ides s+ulires4  ,c'e/       
dommage que le pote ait eu beso9 de ce  
correctif4  ,sanadon hatte e9 fe9es und 
ri*tiges ,gefhl1 nur d] ,grund1 womit er
 es bewhr5 w1 i/ ni*t d] re*te4  ,ni*t  
weil die gebrau*t5 ,attributa e9        
attirail patibulaire s9d2 d5n es /& nur 
bei ihm1 die &]e ,auslegung anzunehm51  
und das ,galg5g]te 9 die fe/e/5         

,b9demittel d] ,baukun/ zu v]w&eln3     
sond]n1 weil alle ,attributa eig5tli* fr
 das ,auge1 und ni*t fr das ,gehr gema*t
 s9d1 und alle ,begriffe1 die wir dur*  
das ,auge erhalt5 sollt51 w5n man sie   
uns dur* das ,gehr beibr+5 w1 e9e grere 
,an/r5gung er=d]n1 und e9] g]+]n        
,kl>heit fhig s9d4--,d] ,v]folg von d]  
angefhrt5 ,/rophe des ,horaz er9n]t mi* 
brig5s an e9 pa> ,v]seh5 des ,sp5ce1 die
 von d] ,g5auigkeit1 mit wel*] er die   
angezog55 ,/ell5 d] alt5 ,di*t] w erwog5
 hab51 ni*t d5 vorteilhafte/5 ,begriff  
erweck54  ,er r$et von dem ,bilde1 unt] 
wel*em die ,rm] die ,treue od]          
,ehrli*keit vor/ellt54  7,dial4  ,x4 p4 
#ade47  ,die ,rm]1 sagt er1 nannt5 sie  
,fides2 und w5n sie sie ,sola ,fides    
nannt51 s s*e95 sie d5 hoh5 ,grad dies] 
,eig5s*aft1 d5 wir dur* grundehrli* 7im 
,englis*5 d[nright hone/y7 ausdrck51    
d>unt] v]/&5 zu hab54  ,sie wird mit e9]
 frei5 (f55 ,gesi*tsbildung und 9 ni*ts 
als e9em dnn5 ,kleide vorge/ellet1      
wel*es s fe9 i/1 da es fr dur*si*tig    

gelt5 kann4  ,horaz n5net sie dah]1 9   
e9] von se95 ,od51 dnnbekleidet2 und 9  
e9] &]51 dur*si*tig4 ,9 dies] kle95     
,/elle s9d ni*t mehr als drei ziemli*   
grobe ,fehl]4  ,er/li* i/ es fals*1 da  
sola e9 besond]es ,beiwort sei1 wel*es  
die ,rm] d] ,gtt9 ,fides gegeb54  ,9 d5 
beid5 ,/ell5 des ,livius1 die er        
desfalls zum ,beweise anfhrt 7lib4 ,i4  
c4 #ba4 lib4 ,,ii4 c4 #c471 b$eutet es  
weit] ni*ts1 als 0 es b]all b$eutet1 die
 ,auss*lieung alles brig54  ,9 d] e95   
,/elle s*e9et d5 ,criticis das soli sog>
 v]d*tig und dur* e95 ,s*reibefehl]1 d] 
dur* das glei* daneb5/eh5de sol5ne      
v]anlasset word51 9 d5 ,text gekomm5 zu 
se94  ,9 d] &]n ab] i/ ni*t von d]      
,treue1 sond]n von d] ,uns*uld1 d]      
,un/rfli*keit1 ,innoc5tia1 die ,r$e4    
,zweit5s3 ,horaz soll1 9 e9] se9] ,od51 
d] ,treue das ,beiwort dnnbekleidet     
geb51 nmli* 9 d] ob5 angezog55          
fnfunddreiig/5 des er/5 ,bu*s3  ,te     
spes1 et albo r>a fides colit ,velata   
panno4   ,es i/ wahr1 r>us heit au*     

dnne2 ab] hi] heit es blo selt51 0 w5ig 
vorkmmt1 und i/ das ,beiwort d] ,treue  
selb/1 und ni*t ihr] ,bekleidung4       
,sp5ce wrde re*t hab51 w5n d] ,di*t]    
gesagt htte3 ,fides r>o velata panno4   
,dritt5s1 an e9em &]n ,orte soll ,horaz 
die ,treue od] ,r$li*keit dur*si*tig    
n5n52 um eb5 das damit anzudeut51 0 wir 
9 uns]n gewhnli*5                       
,freunds*aftsv]si*]ung5 zu sag5 pfleg53 
i* wns*te1 ,sie knnt5 me9 ,h]z seh54    
,und dies] ,ort soll die ,zeile d]      
a*tzehnt5 ,ode des er/5 ,bu*s se93      
,arcanique ,fides prodiga1 pellucidior  
vitro4  ,wie kann man si* ab] von e9em  
bloen ,worte s v]fhr5 lass58 ,heit d5n  
,fides arcani prodiga die ,treue8  ,od] 
heit es ni*t vielmehr1 die              
,treulosigkeit8  ,von dies] sagt ,horaz1
 und ni*t von d] ,treue1 da sie         
dur*si*tig wie ,glas sei1 weil sie die  
ihr anv]traut5 ,geheimnisse e9es j$5    
,blicke blo/ellet4    ,,xi4   ,au* d]   
,graf ,caylus s*e9et zu v]lang51 da d]  
,di*t] se9e ,wes5 d] ,e9bildung mit     

allegoris*5 ,attribut5 auss*mck5 solle  
#a74  ,d] ,graf v]/& si* bess] auf die  
,mal]ei1 als auf die ,poesie4  #a4      
,apollo b]gibt d5 g]e9igt5 und          
balsami]t5 ,lei*nam des ,s>p$on dem     
,tode und dem ,s*lafe1 ihn na* se9em    
,vat]l&e zu br+54  7,il4 p4 v4 #fha4    
#hb47    ,pempe de m9 pompois9 ama      
kraipnoisi jeres,jai   ,upnw kai        
,qana,jw didumaos94   ,caylus empfiehlt 
diese ,erdi*tung dem ,mal]1 fgt ab]     
h9zu3 ,il e/ f*eux1 qu',homre ne n\s ait
 ri5 laiss sur les attributs qu'on      
donnait de son temps au ,sommeil2 n\s ne
 connaissons1 p\r c>actris] ce dieu1 que
 son action mme1 et n\s le c\ronnons de 
pavots4  ,ces ides sont mod]nes2 la     
premire e/ d'un mdiocre s]vice1 mais    
elle ne peut tre employe dans le cas    
prs5t1 o mme les fleurs me p>aiss5t     
dplaces1 surt\t p\r une figure qui gr\pe
 avec la mort4  7,s4 ,tableaux tirs de  
l',iliade1 de l',odysse d',homre et de  
l',enide de ,virgile1 avec des          
obs]vations gnrales sur le co/ume1      

,p>is #ageg4 #h47  ,das heit von dem    
,hom] e9e von d5 kle95 ,zi]at5 v]lang51 
die am mei/5 mit se9] groen ,mani]      
/reit54  ,die s9nrei*/5 ,attributa1 die 
er dem ,s*lafe htte geb5 knn51 wrd5 ihn 
bei weitem ni*t s vollkomm5 *>akt]isi]/1
 bei weitem ke9 s lebhaftes ,bild bei   
uns erregt hab51 als d] e9zige ,zug1    
dur* d5 er ihn zum ,zwill+sbrud] des    
,todes ma*t4  ,dies5 ,zug su*e d] ,kn/l]
 auszudrck51 und er wird alle ,attributa
 entbehr5 knn54  ,die alt5 ,kn/l] hab5  
au* wirkli* d5 ,tod und d5 ,s*laf mit d]
 hnli*keit unt] si* vorge/ellet1 die wir
 an ,zwill+5 s natrli* erw>t54  ,auf e9]
 ,ki/e von ,z$]nholz1 9 dem ,tempel d]  
,juno zu ,elis1 ruht5 sie beide als     
,knab5 9 d5 ,arm5 d] ,na*t4  ,nur w> d] 
e9e wei1 d] &]e s*w>z2 j5] s*lief1 dies]
 s*i5 zu s*laf52 beide mit b]e9&]       
ges*lag55 ,fen4  ,d5n s wollte i* die   
,worte des ,pausanias 7,eliac4 cap4     
,,xviii4 p4 #dbb4 ,edit4 ,kuh47         
amjoterou,v diestrammenou,v tou,v poda,v
 lieb] b]setz51 als mit krumm5 ,fen1 od]

 wie es ,g$oyn 9 se9] ,spra*e gegeb5    
hat3 les pi$s contrefaits4  ,0 sollt5   
die krumm5 ,fe hi] ausdrck58 b]e9&]     
ges*lag5e ,fe h+eg5 s9d die gewhnli*e   
,lage d] ,s*laf5d51 und d] ,s*laf beim  
,maffei 7,raccol4  ,pl4 #aea7 liegt ni*t
 &]s4  ,die neu5 ,arti/5 s9d von dies]  
hnli*keit1 wel*e ,s*laf und ,tod bei d5 
,alt5 mite9&] hab51 gnzli* abgegang51   
und d] ,gebrau* i/ allgeme9 geword51 d5 
,tod als e9 ,skelett1 h*/5s als e9 mit  
,haut bekleidetes ,skelett vorzu/ell54  
,vor all5 ,d+5 htte ,caylus dem ,kn/l]  
also hi] rat5 mss51 ob er 9 ,vor/ellung 
des ,todes dem alt5 od] dem neu5        
,gebrau*e folg5 solle4  ,do* er s*e9et  
si* fr d5 neu]n zu erklr51 da er d5 ,tod
 als e9e ,figur betra*tet1 geg5 die e9e 
&]e mit ,blum5 gekrnet1 ni*t wohl       
gruppi]5 m*te4  ,hat er ab] hi]bei au*  
b$a*t1 wie uns*ickli* diese mod]ne ,idee
 9 e9em ,hom]is*5 ,gemlde se9 drfte8    
,und wie hat ihm das ,ekelhafte d]selb5 
ni*t an/ig se9 knn58  ,i* kann mi* ni*t 
b]$51 da das kle9e metall5e ,bild 9 d]  

h]zogli*5 ,gal]ie zu ,flor5z1 wel*es e9 
lieg5des ,skelett vor/ellet1 das mit dem
 e95 ,arme auf e9em ,as*5kruge ruhet    
7,sp5ce's ,polymetis ,tab4  ,,xli471 e9e
 wirkli*e ,antike sei4  ,d5 ,tod b]haupt
 kann es w5ig/5s ni*t vor/ell5 soll51   
weil ihn die ,alt5 &]s vor/ellt54       
,selb/ ihre ,di*t] hab5 ihn unt] diesem 
wid]li*5 ,bilde nie g$a*t4  ,do* i* habe
 9 se9em ,w]ke1 9 wel*em er dieses      
,v]lang5 uert1 ,anla zu erhebli*]n      
,betra*tung5 gefund51 wovon i* das      
,wes5tli*/e1 zu bess]] ,erwgung1 hi]    
anm]ke4  ,d] ,kn/l]1 i/ des ,graf5      
,absi*t1 soll si* mit dem grt5 mal]is*5 
,di*t]1 mit dem ,hom]1 mit dies] zweit5 
,natur1 nh] bekannt ma*54  ,er zeigt    
ihm1 wel*5 rei*5 no* nie g5utzt5 ,/(f zu
 d5 treffli*/5 ,s*ild]ei5 die von dem   
,grie*5 beh&elte ,ges*i*te d>biete1 und 
wie s viel vollkommn] ihm die ,ausfhrung
 gel+5 msse1 je g5au] er si* an die     
kle9/5 von dem ,di*t] bem]kt5 ,um/nde   
halt5 knne4  ,9 diesem ,vors*lage       
v]mis*t si* also die ob5 g5annte        

doppelte ,na*ahmung4  ,d] ,mal] soll    
ni*t alle9 das na*ahm51 0 d] ,di*t]     
na*geahmt hat1 sond]n er soll es au* mit
 d5 nmli*5 ,zg5 na*ahm52 er soll d5     
,di*t] ni*t blo als ,erzhl]1 er soll ihn
 als ,di*t] nutz54  ,diese zweite ,art  
d] ,na*ahmung ab]1 die fr d5 ,di*t] s   
v]kle9]li* i/1 w>um i/ sie es ni*t au*  
fr d5 ,kn/l]8 ,w5n vor dem ,hom] e9e    
sol*e ,folge von ,gemld51 als d] ,graf  
,caylus aus ihm angibt1 vorh&5 gewes5   
wre1 und wir wt51 da d] ,di*t] aus dies5
 ,gemld5 se9 ,w]k g5omm5 htte3 wrde er  
ni*t von uns]] ,bewund]ung un5dli*      
v]li]58  ,wie kmmt es1 da wir dem ,kn/l]
 ni*ts von uns]] ,ho*a*tung entzieh51   
w5n er s*on weit] ni*ts tut1 als da er  
die ,worte des ,di*t]s mit ,figur5 und  
,f>b5 ausdrcket8  ,die ,ursa*' s*e9et   
diese zu se94  ,bei dem ,arti/5 dnket   
uns die ,ausfhrung s*w]]1 als die       
,erf9dung2 bei dem ,di*t] h+eg5 i/ es   
umgekehrt1 und se9e ,ausfhrung dnket uns
 geg5 die ,erf9dung das ,lei*t]e4  ,htte
 ,virgil die ,v]/rickung des ,laokoon   

und se9] ,k9d] von d] ,gruppe g5omm51 s 
wrde ihm das ,v]di5/1 wel*es wir bei    
diesem se9em ,bilde fr das s*w]]e und   
grere halt51 fehl51 und nur das g]+]e   
brigbleib54  ,d5n diese ,v]/rickung 9 d]
 ,e9bildungskraft er/ s*aff51 i/ weit   
wi*tig]1 als sie 9 ,wort5 ausdrck54     
,htte h+eg5 d] ,kn/l] diese ,v]/rickung 
von dem ,di*t] entlehnet1 s wrde er 9   
uns]n ,g$ank5 do* no* imm] ,v]di5/ g5ug 
behalt51 ob ihm s*on das ,v]di5/ d]     
,erf9dung abgehet4  ,d5n d] ,ausdruck 9 
,m>mor i/ un5dli* s*w]] als d] ,ausdruck
 9 ,wort52 und w5n wir ,erf9dung und    
,d>/ellung geg5e9&] abwg51 s s9d wir    
j$]zeit g5eigt1 dem ,mei/] an d] e95 s  
viel wi$]um zu erlass51 als wir an d]   
&]n zu viel erhalt5 zu hab5 me954  ,es  
gibt sog> ,flle1 wo es fr d5 ,kn/l] e9  
greres ,v]di5/ i/1 die ,natur dur* das  
,m$ium d] ,na*ahmung des ,di*t]s        
na*geahmt zu hab51 als ohne dasselbe4   
,d] ,mal]1 d] na* d] ,bes*reibung e9es  
,?omsons e9e s*ne ,l&s*aft d>/ellet1 hat
 mehr getan1 als d] sie g]ade von d]    

,natur kopi]et4  ,dies] siehet se9      
,urbild vor si*2 j5] mu er/ se9e        
,e9bildungskraft s an/r5g51 bis er es   
vor si* zu seh5 glaub/4  ,dies] ma*t aus
 lebhaft5 s9nli*5 ,e9drck5 etwas ,s*nes2
 j5] aus s*wank5 und s*wa*5 ,vor/ellung5
 willkrli*] ,zei*54  ,s natrli* ab] die 
,b]eitwilligkeit i/1 dem ,kn/l] das     
,v]di5/ d] ,erf9dung zu erlass51 eb5so  
natrli* hat d>aus die ,lauigkeit geg5   
dasselbe bei ihm entspr+5 mss54  ,d5n da
 er sahe1 da die ,erf9dung se9e glnz5de 
,seite nie w]d5 knne1 da se9 grtes ,lob 
von d] ,ausfhrung abhange1 s w>d es ihm 
glei* viel1 ob j5e alt od] neu1 e9mal   
od] unzhligmal gebrau*t sei1 ob sie ihm 
od] e9em &]5 zugehre4  ,er blieb 9 dem  
eng5 ,bezirke w5ig]1 ihm und dem        
,publico gelufig geword5] ,vorwrfe1 und 
lie se9e ganze ,erf9dsamkeit auf die    
bloe ,v]nd]ung 9 dem ,bekannt5 geh51 auf
 neue ,zusamm5setzung5 alt] ,geg5/nde4  
,das i/ au* wirkli* die ,idee1 wel*e die
 ,lehrb*] d] ,mal]ei mit dem ,worte     
,erf9dung v]b9d54  ,d5n ob sie dieselbe 

s*on sog> 9 mal]is*e und di*t]is*e      
e9teil51 s gehet do* au* die di*t]is*e  
ni*t auf die ,h]vorbr+ung des ,vorwurfs 
selb/1 sond]n l$igli* auf die ,anordnung
 od] d5 ,ausdruck #b74  ,es i/          
,erf9dung1 ab] ni*t ,erf9dung des       
,ganz51 sond]n e9zeln] ,teile1 und ihr] 
,lage unt]e9&]4  ,es i/ ,erf9dung1 ab]  
von j5] g]+]n ,gattung1 die ,horaz se9em
 tragis*5 ,di*t] anriet3  #b4 v4        
,hag$orn1 ,betra*tung5 b] die ,mal]ei   
,s4 #aei u4 f4       --,tuque   ,rectius
 ,iliacum c>m5 d$ucis 9 actus1   ,quam  
si pr(]res ignota indictaque primus #c74
  #c4 ,ad4  ,pisones v4 #abh-acj4       
,anriet1 sage i*1 ab] ni*t befahl4      
,anriet1 als fr ihn lei*t]1 bequem]1    
zutrgli*]2 ab] ni*t befahl1 als bess]   
und edl] an si* selb/4  ,9 d] ,tat hat  
d] ,di*t] e95 groen ,s*ritt voraus1     
wel*] e9e bekannte ,ges*i*te1 bekannte  
,*>akt]e beh&elt4  ,hund]t fro/ige      
,kle9igkeit51 die son/ zum ,v]/ndnisse  
des ,ganz5 un5tbehrli* se9 wrd51 kann er
 b]geh52 und je ges*w9d] er se95 ,zuhr]n

 v]/ndli* wird1 de/o ges*w9d] kann er   
sie intressi]54 ,dies5 ,vorteil hat au* 
d] ,mal]1 w5n uns se9 ,vorwurf ni*t     
fremd i/1 w5n wir mit dem er/5 ,blicke  
die ,absi*t und ,me9ung se9] ganz5      
,komposition erk5n51 w5n wir auf e9s    
se9e ,p]son5 ni*t blo spre*5 seh51      
sond]n au* hr51 0 sie spre*54  ,von dem 
er/5 ,blicke hangt die grte ,wirkung ab1
 und w5n uns dies] zu mhsam5 ,na*s9n5   
und ,rat5 ntiget1 s erkaltet uns]e      
,begi]de g]hret zu w]d52 um uns an dem  
unv]/ndli*5 ,kn/l] zu r*51 v]hrt5 wir   
uns geg5 d5 ,ausdruck1 und weh ihm1 wann
 er die ,s*nheit dem ,ausdrucke         
aufgeopf]t hat6  ,wir f9d5 sodann g>    
ni*ts1 0 uns reiz5 knnte1 vor se9em     
,w]ke zu v]weil52 0 wir seh51 gefllt uns
 ni*t1 und 0 wir dabei d5k5 soll51 wiss5
 wir ni*t4  ,nun nehme man beides       
zusamm52 e9mal1 da die ,erf9dung und    
,neuheit des ,vorwurfs das ,vornehm/e   
bei weitem ni*t i/1 0 wir von dem ,mal] 
v]lang52 zweit5s1 da e9 bekannt]        
,vorwurf die ,wirkung se9] ,kun/ befrd]t

 und erlei*t]t3 und i* me9e1 man wird   
die ,ursa*e1 w>um er si* s selt5 zu neu5
 ,vorwrf5 ents*liet1 ni*t mit dem ,graf5
 ,caylus1 9 se9] ,bequemli*keit1 9 se9] 
,unwiss5heit1 9 d] ,s*wi]igkeit des     
me*anis*5 ,teiles d] ,kun/1 wel*e all5  
se95 ,flei1 alle se9e ,zeit er=d]t1 su*5
 drf52 sond]n man wird sie tief]        
gegrndet f9d51 und viellei*t g>1 0      
anfangs ,e9s*rnkung d] ,kun/1 ,v]kmm]ung
 uns]s ,v]gng5s1 zu se9 s*e9et1 als e9e 
weise und uns selb/ ntzli*e             
,en?altsamkeit an dem ,arti/5 zu lob5   
g5eigt se94  ,i* fr*te au* ni*t1 da mi* 
die ,erfahrung wid]leg5 w]de4  ,die     
,mal] w]d5 dem ,graf5 fr se95 gut5      
,will5 dank51 ab] ihn s*w]li* s allgeme9
 nutz51 als er es erw>tet4  ,ges*he es  
j$o*3 s wrde b] hund]t ,jahr' e9 neu]   
,caylus ntig se91 d] die alt5 ,vorwrfe  
wi$] ins ,g$*tnis br*te1 und d5 ,kn/l] 9
 das ,feld zurckfhrte1 wo &]e vor ihm s 
un/]bli*e ,lorbe]5 gebro*5 hab54  ,od]  
v]langt man1 da das ,publikum s gelehrt 
se9 soll1 als d] ,k5n] aus se95 ,b*]n   

i/8  ,da ihm alle ,sz55 d] ,ges*i*te und
 d] ,fabel1 die e9 s*nes ,gemlde geb5   
knn51 bekannt und gelufig se9 soll58    
,i* gebe es zu1 da die ,kn/l] bess]     
getan htt51 w5n sie seit ,raffaels      
,zeit51 an/att des ,ovids1 d5 ,hom] zu  
ihrem ,h&bu*e gema*t htt54  ,ab] da es  
nun e9mal ni*t ges*eh5 i/1 s lasse man  
das ,publikum 9 se9em ,gleise1 und ma*e 
ihm se9 ,v]gng5 ni*t saur]1 als e9      
,v]gng5 zu /eh5 komm5 mu1 um das zu se91
 0 es se9 soll4  ,protog5es hatte die   
,mutt] des ,ari/oteles gemalt4  ,i* wei 
ni*t wie viel ihm d] ,philosoph dafr    
bezahlte4  ,ab] entw$] an/att d]        
,bezahlung1 od] no* b] die ,bezahlung1  
erteilte er ihm e95 ,rat1 d] mehr als   
die ,bezahlung w]t w>4  ,d5n i* kann mir
 ni*t e9bild51 da se9 ,rat e9e bloe     
,s*mei*elei gewes5 sei4  ,sond]n        
vornehmli* weil er das ,b$rfnis d] ,kun/
 erwog1 all5 v]/ndli* zu se91 riet er   
ihm1 die ,tat5 des ,alex&]s zu mal52    
,tat51 von wel*5 damals alle ,welt      
spra*1 und von wel*5 er vorausseh5      

konnte1 da sie au* d] ,na*welt unv]geli*
 se9 wrd54  ,do* ,protog5es w> ni*t     
gesetzt g5ug1 diesem ,rate zu folg52    
impetus animi1 sagt ,pl9ius1 et qua$am  
artis libido #d71 e9 gewiss] b]mut d]   
,kun/1 e9e gewisse ,l/]nheit na* dem    
,sond]b>5 und ,unbekannt51 trieb5 ihn zu
 ganz &]n ,vorwrf54  ,er malte lieb] die
 ,ges*i*te e9es ,jalysus #e71 e9]       
,cydippe und d]glei*51 von wel*5 man    
itzt au* ni*t e9mal mehr errat5 kann1 0 
sie vorge/ellet hab54  #d4 lib4 ,,xxxv4 
sect4 #cf4 p4 #gjj4 ,edit4 ,h>d4  #e4   
,ri*>dson n5net dieses ,w]k1 w5n er die 
,regel erlut]n w1 da 9 e9em ,gemlde die 
,aufm]ksamkeit des ,betra*t]s dur*      
ni*ts1 es mge au* no* s vortreffli* se91
 von d] ,hauptfigur abgezog5 w]d5 msse4 
,protog5es1 sagt er1 hatte 9 se9em      
b]hmt5 ,gemlde ,jalysus e9 ,rebhuhn mit 
angebra*t1 und es mit s viel] ,kun/     
ausgemalet1 da es zu leb5 s*i51 und von 
ganz ,grie*5l& bewund]t w>d2 weil es ab]
 all] ,aug51 zum ,na*teil des           
,hauptw]ks1 zu sehr an si* zog1 s ls*te 

er es gnzli* wi$] aus4 7,trait de la    
pe9ture ,t4 ,i4 p4 #df47  ,ri*>dson hat 
si* geirret4  ,dieses ,rebhuhn w> ni*t 9
 dem ,jalysus1 sond]n 9 e9em &]n ,gemlde
 des ,protog5es gewes51 wel*es d] ruh5de
 od] mige ,satyr1 ,saturo,v             
anapauomeno,v1 hie4  ,i* wrde dies5     
,fehl]1 wel*] aus e9] miv]/&55 ,/elle   
des ,pl9ius entsprung5 i/1 kaum anm]k51 
w5n i* ihn ni*t au* beim ,meursius fnde3
 7,rhodi lib4 ,i4 cap4 #ad4 p4 #ch47  ,9
 eadem1 tabula sc4 9 qua ,ialysus1      
,satyrus erat1 quem dicebant            
,anapauom5on1 tibias t55s4  ,desglei*5  
bei dem ,h]rn ,w9ckelmann selb/4  7,von 
d] ,na*ahm4 d] ,gr4  ,w4 9 d] ,mal4 und 
,bildh4  ,s4 #ef47  ,/rabo i/ d]        
eig5tli*e ,whrmann dieses ,hi/r*5s mit  
dem ,rebhuhne1 und dies] unt]s*eidet d5 
,jalysus1 und d5 an e9e ,sule si*       
lehn5d5 ,satyr1 auf wel*] das ,rebhuhn  
sa1 ausdrckli*4  7lib4 ,,xiv4 p4 #gej4  
,edit4 ,xyl47  ,die ,/elle des ,pl9ius  
7lib4 ,,xxxv4 sect4 #cf4 p4 #fii7 hab5  
,meursius und ,ri*>dson und ,w9ckelmann 

desweg5 fals* v]/&51 weil sie ni*t      
a*tgegeb51 da von zwei v]s*i$55 ,gemld5 
daselb/ die ,r$e i/3 dem e951 dess5weg5 
,demetrius die ,/adt ni*t b]kam1 weil er
 d5 ,ort ni*t angreif5 wollte1 wo es /&2
 und dem &]n1 wel*es ,protog5es whr5d   
dies] ,belag]ung malte4  ,j5es w> d]    
,jalysus1 und dieses d] ,satyr4         
,,xii4   ,hom] be>beitet e9e doppelte   
,gattung von ,wes5 und ,h&lung52 si*tb>e
 und unsi*tb>e4  ,dies5 ,unt]s*i$ kann  
die ,mal]ei ni*t angeb53 bei ihr i/     
alles si*tb>2 und auf e9]lei ,art       
si*tb>4  ,w5n also d] ,graf ,caylus die 
,gemlde d] unsi*tb>5 ,h&lung5 9         
unz]tr5nt] ,folge mit d5 si*tb>5 =tlauf5
 lt2 w5n er 9 d5 ,gemld5 d] v]mis*t5    
,h&lung51 an wel*5 si*tb>e und unsi*tb>e
 ,wes5 teilnehm51 ni*t angibt1 und      
viellei*t ni*t angeb5 kann1 wie die     
letzt]n1 wel*e nur wir1 die wir das     
,gemlde betra*t51 d>9 entdeck5 sollt51 s
 anzubr+5 s9d1 da die ,p]son5 des       
,gemldes sie ni*t seh51 w5ig/5s sie ni*t
 notw5dig seh5 zu mss5 s*e95 knn53 s mu 

notw5dig s[ohl die ganze ,folge1 als au*
 man*es e9zelne ,/ck dadur* uer/        
v]wirrt1 unbegreifli* und wid]spre*5d   
w]d54  ,do* diesem ,fehl] wre1 mit dem  
,bu*e 9 d] ,h&1 no* endli* abzuhelf54   
,das ,s*limm/e dabei i/ nur dieses1 da  
dur* die mal]is*e ,aufhebung des        
,unt]s*i$es d] si*tb>5 und unsi*tb>5    
,wes51 zuglei* alle die *>akt]i/is*5    
,zge v]lor5 geh51 dur* wel*e si* diese  
h"h ,gattung b] j5e g]+]e erhebet4  ,z4 
,e4 ,w5n endli* die b] das ,s*icksal d] 
,trojan] geteilt5 ,gtt] unt] si* selb/  
h&geme9 w]d53 s gehet bei dem ,di*t] #a7
 dies] ganze ,kampf unsi*tb> vor1 und   
diese ,unsi*tb>keit erlaubet d]         
,e9bildungskraft die ,sz5e zu erweit]n1 
und lt ihr freies ,spiel1 si* die       
,p]son5 d] ,gtt] und ihre ,h&lung5 s    
gro1 und b] das geme9e ,m5s*li*e s weit 
erhab5 zu d5k51 als sie nur imm] w4     
,die ,mal]ei ab] mu e9e si*tb>e ,sz5e   
annehm51 d]5 v]s*i$5e notw5dige ,teile  
d] ,ma/ab fr die d>auf h&elnd5 ,p]son5  
w]d52 e9 ,ma/ab1 d5 das ,auge glei*     

d>neb5 hat1 und dess5 ,unproportion geg5
 die hh]n ,wes51 diese hh]n ,wes51 die  
bei dem ,di*t] gro w>51 auf d] ,fl*e des
 ,kn/l]s ungeheu] ma*t4  #a4 ,iliad4    
,f4 v4 #che et s4  ,m9]va1 auf wel*e    
,m>s 9 diesem ,kampfe d5 er/5 ,angriff  
waget1 tritt zurck1 und fasset mit      
m*tig] ,h& von dem ,bod5 e95 s*w>z51    
rauh51 groen ,/e9 auf1 d5 vor alt5      
,zeit5 v]e9igte ,mnn]hnde zum ,gr5z/e9e 
h+ewlzet hatt53    ,h d' anacassam5h    
li,jon eileto ceiri paceih1   ,keim5on  
en p$iw1 melana1 trhcun te1 megan te1   
,ton r' &res prot]oi ,jesan emm5ai ouron
 arourh,v4   ,um die ,gre dieses ,/e9s  
gehrig zu s*tz51 er9n]e man si*1 da     
,hom] se9e ,held5 no* e9mal s />k ma*t1 
als die /rk/5 ,mnn] se9] ,zeit1 j5e ab] 
von d5 ,mnn]n1 wie sie ,ne/or 9 se9]    
,jug5d gekannt hatte1 no* weit an ,/rke 
b]treff5 lt4 ,nun frage i*1 w5n ,m9]va  
e95 ,/e91 d5 ni*t e9 ,mann1 d5 ,mnn] aus
 ,ne/ors ,jug5djahr5 zum ,gr5z/e9e      
aufg]i*tet hatt51 w5n ,m9]va e95 sol*5  
,/e9 geg5 d5 ,m>s s*leud]t1 von wel*]   

,/atur soll die ,gtt9 se98  ,soll ihre  
,/atur d] ,gre des ,/e9s proportioni]t  
se91 s fllt das ,wund]b>e weg4 ,e9      
,m5s*1 d] dreimal grer i/ als i*1 mu    
natrli*]weise au* e95 dreimal grern ,/e9
 s*leud]n knn54  ,soll ab] die ,/atur d]
 ,gtt9 d] ,gre des ,/e9s ni*t angemess5 
se91 s ent/ehet e9e ans*auli*e          
,unwahrs*e9li*keit 9 dem ,gemlde1 d]5   
,an/igkeit dur* die kalte b]legung1 da  
e9e ,gtt9 b]m5s*li*e ,/rke hab5 msse1   
ni*t gehob5 wird4  ,wo i* e9e grere     
,wirkung sehe1 w i* au* grere ,w]kzeuge 
wahrnehm54  ,und ,m>s1 von diesem       
gewaltig5 ,/e9e ni$]geworf51  ,epta d'  
epesce pele,jra-b$eckte sieb5 ,huf54    
,unmgli* kann d] ,mal] dem ,gotte diese 
auerord5tli*e ,gre geb54  ,gibt er sie  
ihm ab] ni*t1 s liegt ni*t ,m>s zu      
,bod51 ni*t d] ,hom]is*e ,m>s1 sond]n e9
 geme9] ,krieg] #b74  #b4 ,dies5        
unsi*tb>5 ,kampf d] ,gtt] hat ,qu9tus   
,calab] 9 se9em zwlft5 ,bu*e 7v4        
#aeh-ahe7 na*geahmt1 mit d] ni*t        
undeutli*5 ,absi*t1 se9 ,vorbild zu     

v]bess]n4  ,es s*e9et nmli*1 d]         
,grammatik] habe es unan/ndig gefund51  
da e9 ,gott mit e9em ,/e9e zu ,bod5     
geworf5 w]de4  ,er lt also zw> au* die  
,gtt] groe ,fels5/cke1 die sie von dem  
,ida abreien1 geg5e9&] s*leud]n2 ab]    
diese ,fels5 z]s*ell5 an d5 un/]bli*5   
,gli$]n d] ,gtt] und /ieb5 wie ,s& um   
sie h]3    --,oi de kolwna,v   ,c]s9    
aporrhxante,v ap' oudeo,v ,idaioio      
,ballon ep' allhlou,v ai de yama,joisi  
omoiai   ,reia dieskidnanto ,jevn p]i d'
 asceta guia   ,rhgnum5ai dia tut,ja--  
,e9e ,kn/elei1 wel*e die ,hauptsa*e     
v]dirbt4  ,sie erhhet uns]n ,begriff von
 d5 ,krp]n d] ,gtt] und ma*t die ,waff51
 wel*e sie geg5e9&] brau*51 l*]li*4     
,w5n ,gtt] e9&] mit ,/e95 w]f51 s mss5  
diese ,/e9e au* die ,gtt] bes*dig5 knn51
 od] wir glaub5 mutwillige ,bub5 zu     
seh51 die si* mit ,erdklen w]f54  ,s    
bleibt d] alte ,hom] imm] d] ,weis]e1   
und all] ,tadel1 mit dem ihn d] alte    
,kun/ri*t] belegt1 all] ,wett/reit1 9   
wel*5 si* g]+]e ,g5ies mit ihm e9lass51 

di55 zu weit] ni*ts1 als se9e ,wei%eit 9
 ihr be/es ,li*t zu setz54  ,indes w i* 
ni*t leugn51 da 9 d] ,na*ahmung des     
,qu9tus ni*t au* sehr treffli*e ,zge    
vorkomm51 und die ihm eig5 s9d4  ,do*   
s9d es ,zge1 die ni*t s[ohl d] bes*eid55
 ,gre des ,hom]s geziem51 als dem       
/rmis*5 ,feu] e9es neu]n ,di*t]s ,ehre  
ma*5 wrd54  ,da das ,ges*rei d] ,gtt]1  
wel*es ho* bis 9 d5 ,himmel und tief bis
 9 d5 ,abgrund ertnet1 wel*es d5 ,b]g   
und die ,/adt und die ,flotte ers*tt]t1 
von d5 ,m5s*5 ni*t gehret wird1 dnket   
mi* e9e sehr vielb$eut5de ,w5dung zu    
se94  ,das ,ges*rei w> grer1 als da es  
die kle95 ,w]kzeuge des m5s*li*5 ,gehrs 
fass5 konnt54  ,long9 sagt1 es komme ihm
 ft]s vor1 als habe ,hom] se9e ,m5s*5 zu
 ,gtt]n erheb51 und se9e ,gtt] zu ,m5s*5
 h]absetz5 woll54 ,die ,mal]ei vollfhret
 diese ,h]absetzung4  ,9 ihr v]s*w9det  
voll5ds alles1 0 bei dem ,di*t] die     
,gtt] no* b] die gttli*5 ,m5s*5 setzet4 
,gre1 ,/rke1 ,s*nelligkeit1 wovon ,hom] 
no* imm] e95 hh]n1 wund]b>]n ,grad fr   

se9e ,gtt] 9 ,vorrat hat1 als er se95   
vorzgli*/5 ,held5 beileget #c71 mss5 9  
dem ,gemlde auf das geme9e ,ma d]       
,m5s*heit h]abs9k51 und ,jupit] und     
,agamemnon1 ,apollo und ,a*illes1 ,ajax 
und ,m>s1 w]d5 vollkomm5 e9]lei ,wes51  
die weit] an ni*ts als an uerli*5       
v]abr$et5 ,m]kmal5 zu k5n5 s9d4  #c4 ,9 
,ansehung d] ,/rke und ,s*nelligkeit    
wird niem&1 d] d5 ,hom] au* nur e9      
e9ziges ,mal fl*tig dur*lauf5 hat1 diese
 ,ass]tion 9 ,abr$e se94  ,nur drfte er 
si* viellei*t d] ,exempel ni*t glei*    
er9n]n1 aus wel*5 es erhellet1 da d]    
,di*t] se95 ,gtt]n au* e9e krp]li*e ,gre
 gegeb51 die alle natrli*e ,mae weit    
b]/eiget4  ,i* v]weise ihn also1 auer d]
 angezog55 ,/elle von dem zu ,bod5      
geworfn5 ,m>s1 d] sieb5 ,huf5 b$ecket1  
auf d5 ,helm d] ,m9]va 7,kunehn ekaton  
polewn pruleess' ar>uian4  ,iliad4  ,e4 
v4 #gdd71 unt] wel*em si* s viel        
,/reit]1 als hund]t ,/dte 9 das ,feld zu
 /ell5 v]mg51 v]b]g5 knn52 auf die      
,s*ritte des ,neptunus 7,iliad4  ,n4 v4 

#bj71 vornehmli* ab] auf die ,zeil5 aus 
d] ,bes*reibung des ,s*ildes1 wo ,m>s   
und ,m9]va die ,trupp5 d] belag]t5 ,/adt
 anfhr53 7,iliad4  ,s4 v4 #eaf-eai47    
--,hrce d' ara sj9 ,arh,v kai ,palla,v  
,a,jhnh   ,amjw cruseiw1 cruseia de     
eimata es,jhn1   ,kalw kai megalw sun   
teuces91 w,v te ,jew p]1   ,amji,v      
arizhlw laoi d' upolizone,v hsan4       
,selb/ ,ausleg] des ,hom]s1 alte s[ohl  
als neue1 s*e95 si* ni*t allezeit dies] 
wund]b>5 ,/atur se9] ,gtt] g5ugsam      
er9n]t zu hab52 wel*es aus d5 l9d]nd5   
,erklrung5 abzunehm51 die sie b] d5     
groen ,helm d] ,m9]va geb5 zu mss5      
glaub54  7,s4 die ,cl>kis*-,erne/is*e   
,ausgabe des ,hom]s an d] angezog55     
,/elle47 ,man v]li]t ab] von d] ,seite  
des ,erhab55 un5dli* viel1 w5n man si*  
die ,hom]is*5 ,gtt] nur imm] 9 d]       
gewhnli*5 ,gre d5kt1 9 wel*] man sie1 9 
,gesells*aft d] ,/]bli*51 auf d] ,le9ew&
 zu seh5 v]whnet wird4  ,i/ es indes    
s*on ni*t d] ,mal]ei v]gnnet1 sie 9     
dies5 b]/eig5d5 ,dim5sion5 d>zu/ell51 s 

d>f es do* die ,bildhau]ei gewiss]maen  
tun2 und i* b9 b]zeugt1 da die alt5     
,mei/]1 s wie die ,bildung d] ,gtt]     
b]haupt1 also au* das ,kolossalis*e1 das
 sie ft]s ihr5 ,/atu5 erteilt51 aus dem 
,hom] entlehnet hab54  7,h]odot4 lib4   
,,ii4 p4 #acj4 ,edit4 ,wessel47         
,v]s*i$5e ,anm]kung5 b] dieses          
,kolossalis*e insbesond]e1 und w>um es 9
 d] ,bildhau]ei von s groer1 9 d]       
,mal]ei ab] von g> ke9] ,wirkung i/1    
v]sp>e i* auf e95 &]n ,ort4  ,das       
,mittel1 dess5 si* die ,mal]ei b$i5et1  
uns zu v]/eh5 zu geb51 da 9 ihr5        
,komposition5 dieses od] j5es als       
unsi*tb> betra*tet w]d5 msse1 i/ e9e    
dnne ,wolke1 9 wel*e sie es von d]      
,seite d] mi?&elnd5 ,p]son5 e9hllet4    
,diese ,wolke s*e9et aus dem ,hom] selb/
 entlehnet zu se94  ,d5n w5n im ,getmmel
 d] ,s*la*t e9] von d5 wi*tig]n ,held5 9
 ,gefahr kmmt1 aus d] ihn ke9e &]e1 als 
gttli*e ,ma*t rett5 kann3 s lt d] ,di*t]
 ihn von d] s*tz5d5 ,got!it 9 e95 dick5 
,nebel1 od] 9 ,na*t v]hll51 und s davon 

fhr52 als d5 ,p>is von d] ,v5us #d71 d5 
,idu vom ,neptuns #e71 d5 ,hektor vom   
,apollo #f74  ,und dies5 ,nebel1 diese  
,wolke1 wird ,caylus nie v]gess51 dem   
,kn/l] be/5s zu empfehl51 w5n er ihm die
 ,gemlde von d]glei*5 ,begeb5heit5      
vorzei*net4  ,w] sieht ab] ni*t1 da bei 
dem ,di*t] das ,e9hll5 9 ,nebel und     
,na*t weit] ni*ts1 als e9e poetis*e     
,r$5s>t fr unsi*tb> ma*51 se9 soll8  ,es
 hat mi* dah] j$]zeit befremdet1 dies5  
poetis*5 ,ausdruck realisi]et1 und e9e  
wirkli*e ,wolke 9 dem ,gemlde angebra*t 
zu f9d51 h9t] wel*] d] ,held1 wie h9t]  
e9] spanis*5 ,w&1 vor se9em ,fe9de      
v]borg5 /ehet4  ,das w> ni*t die ,me9ung
 des ,di*t]s4  ,das heit aus d5 ,gr5z5  
d] ,mal]ei h]ausgeh52 d5n diese ,wolke  
i/ hi] e9e wahre ,hi]oglyphe1 e9 bloes  
symbolis*es ,zei*51 das d5 befreit5     
,held ni*t unsi*tb> ma*t1 sond]n d5     
,betra*t]n zuruft3 ihr mt ihn eu* als   
unsi*tb> vor/ell54  ,sie i/ hi] ni*ts   
bess]1 als die bes*rieb55 ,zettel*51 die
 auf alt5 gotis*5 ,gemld5 d5 ,p]son5 aus

 dem ,munde geh54  #d4 ,iliad4  ,g4 v4  
#cha4  #e4 ,iliad4  ,e4 v4 #bc4  #f4    
,iliad4  ,y4 v4 #ddd4  ,es i/ wahr1     
,hom] lt d5 ,a*illes1 indem ihm ,apollo 
d5 ,hektor entrcket1 no* dreimal na* dem
 dick5 ,nebel mit d] ,lanze /oen3 tri,v 
d' h]a tuye ba,jeian #g74  ,alle9 au*   
das heit 9 d] ,spra*e des ,di*t]s weit] 
ni*ts1 als da ,a*illes s wt5d gewes51 da
 er no* dreimal ge/oen1 ehe er es       
gem]kt1 da er se95 ,fe9d ni*t mehr vor  
si* habe4  ,ke95 wirkli*5 ,nebel sahe   
,a*illes ni*t1 und das ganze ,kun//ck1  
womit die ,gtt] unsi*tb> ma*t51 be/& au*
 ni*t 9 dem ,nebel1 sond]n 9 d] s*nell5 
,entrckung4 ,nur um zuglei* mit         
anzuzeig51 da die ,entrckung s s*nell   
ges*eh51 da ke9 m5s*li*es ,auge dem     
entrckt5 ,krp] na*folg5 knn51 hllet ihn 
d] ,di*t] vorh] 9 ,nebel e92 ni*t weil  
man an/att des entrckt5 ,krp]s e95      
,nebel geseh51 sond]n weil wir das1 0 9 
e9em ,nebel i/1 als ni*t si*tb> d5k54   
,dah] kehrt er es au* bisweil5 um1 und  
lt1 an/att das ,objekt unsi*tb> zu ma*51

 das ,subjekt mit ,bl9dheit ges*lag5    
w]d54 ,s v]f9/]t ,neptun die ,aug5 des  
,a*illes1 w5n er d5 ,a5eas aus se95     
mrd]is*5 ,hnd5 errettet1 d5 er mit e9em 
,rucke mitt5 aus dem ,gewhle auf e9mal 9
 das ,h9t]treff5 v]setzt #h74  ,9 d]    
,tat ab] s9d des ,a*illes ,aug5 hi]     
eb5s[5ig v]f9/]t1 als dort die entrckt5 
,held5 9 ,nebel gehllet2 sond]n d]      
,di*t] setzt das e9e und das &]e nur blo
 h9zu1 um die uer/e ,s*nelligkeit d]    
,entrckung1 wel*e wir das ,v]s*w9d5     
n5n51 dadur* s9nli*] zu ma*54  #g4      
,ibid4 v4 #ddf4  #h4 ,iliad4  ,y4 v4    
#cba4  ,d5 hom]is*5 ,nebel ab] hab5 si* 
die ,mal] ni*t blo 9 d5 ,fll5 zu eig5   
gema*t1 wo ihn ,hom] selb/ gebrau*t hat1
 od] gebrau*t hab5 wrde3 bei            
,unsi*tb>w]dung51 bei ,v]s*w9dung51     
sond]n b]all1 wo d] ,betra*t] etwas 9   
dem ,gemlde erk5n5 soll1 0 die ,p]son5  
des ,gemldes entw$] alle1 od] zum ,teil1
 ni*t erk5n54  ,m9]va w> dem ,a*illes   
nur alle9 si*tb>1 als sie ihn           
zurckhielt1 si* mit ,ttigkeit5 geg5 d5  

,agamemnon zu v]geh54 ,dieses           
auszudrck51 sagt ,caylus1 wei i* ke95   
&]n ,rat1 als da man sie von d] ,seite  
d] brig5 ,ratsv]sammlung 9 e9e ,wolke   
v]hlle4  ,ganz wid] d5 ,gei/ des        
,di*t]s4  ,unsi*tb> se91 i/ d] natrli*e 
,zu/& se9] ,gtt]2 es b$>f ke9] ,bl5dung1
 ke9] ,abs*neidung d] ,li*t/rahl51 da   
sie ni*t geseh5 w]d5 #i72 sond]n es b$>f
 e9] ,erleu*tung1 e9] ,erhhung des      
/]bli*5 ,gesi*ts1 w5n sie geseh5 w]d5   
soll54  ,ni*t g5ug also1 da die ,wolke  
e9 willkrli*es1 und ke9 natrli*es ,zei*5
 bei d5 ,mal]n i/2 dieses willkrli*e    
,zei*5 hat au* ni*t e9mal die be/immte  
,deutli*keit1 die es als e9 sol*es hab5 
knnte2 d5n sie brau*5 es eb5s[ohl1 um   
das ,si*tb>e unsi*tb>1 als um das       
,unsi*tb>e si*tb> zu ma*54  #i4 ,zw> lt 
,hom] au* ,got!it5 si* dann und wann 9  
e9e ,wolke hll51 ab] nur alsd5n1 w5n sie
 von &]n ,got!it5 ni*t woll5 geseh5     
w]d54  ,z4 ,e4 ,iliad4  ,x4 v4 #bhb1 wo 
,juno und d] ,s*laf h]a essam5w si* na* 
dem ,ida v]fg51 w> es d] s*lau5 ,gtt9   

h*/e ,sorge1 von d] ,v5us ni*t entdeckt 
zu w]d51 die ihr1 nur unt] dem ,vorw&e  
e9] ganz &]n ,reise1 ihr5 ,grtel gelieh5
 hatte4  ,9 eb5 dem ,bu*e 7v4 #cdd47 mu 
e9e gld5e ,wolke d5 wollu/trunk55       
,jupit] mit se9] ,gemahl9 umgeb51 um    
ihr5 z*tig5 ,weig]ung5 abzuhelf53       
,pv,v k' eoi1 ei ti,v nvi ,jevn         
aieig5etawn   ,eudont' a,jrhseie2--     
,sie fr*te si* ni*t von d5 ,m5s*5 geseh5
 zu w]d52 sond]n von d5 ,gtt]n4  ,und   
w5n s*on ,hom] d5 ,jupit] e9ige ,zeil5  
d>auf sag5 lt3    ,hrh1 mhte ,jevn toge 
deidi,ji1 mhte t9' &rvn   ,oyes,jai     
toion toi egw nejo,v amjikaluyw         
,cruseon   s folgt do* d>aus ni*t1 da   
sie er/ diese ,wolke vor d5 ,aug5 d]    
,m5s*5 wrde v]borg5 hab52 sond]n es w   
nur s viel1 da sie 9 dies] ,wolke eb5so 
unsi*tb> d5 ,gtt]n w]d5 solle1 als sie  
es nur imm] d5 ,m5s*5 sei4  ,s au*1 w5n 
,m9]va si* d5 ,helm des ,pluto aufsetzet
 7,iliad4  ,e4 v4 #hde471 wel*es mit dem
 ,v]hll5 9 e9e ,wolke e9]lei ,wirkung   
hatte1 ges*ieht es ni*t1 um von d5      

,trojan]n ni*t geseh5 zu w]d51 die sie  
entw$] g> ni*t1 od] unt] d] ,ge/alt des 
,/h5elus erblick51 sond]n l$igli*1 damit
 sie ,m>s ni*t erk5n5 mge4    ,,xiii4   
,w5n ,hom]s ,w]ke gnzli* v]lor5 wr51 w5n
 wir von se9] ,ilias und ,odyssee ni*ts 
brig htt51 als e9e hnli*e ,folge von    
,gemld51 d]glei*5 ,caylus d>aus         
vorges*lag53 wrd5 wir wohl aus dies5    
,gemld51--sie soll5 von d] ,h& des      
vollkomm5/5 ,mei/]s se9--i* w ni*t sag51
 von dem ganz5 ,di*t]1 sond]n blo von   
se9em mal]is*5 ,tal5te1 uns d5 ,begriff 
bild5 knn51 d5 wir itzt von ihm hab58   
,man ma*e e95 ,v]su* mit dem er/5 dem   
be/5 ,/cke4  ,es sei das ,gemlde d] ,pe/
 #a74  ,0 erblick5 wir auf d] ,fl*e des 
,kn/l]s8 ,tote ,lei*name1 br5n5de       
,s*eit]hauf51 ,/]b5de mit ,ge/orb55     
bes*ftiget1 d5 erzrnt5 ,gott auf e9]    
,wolke1 se9e ,pfeile abdrck5d4  ,d] grte
 ,rei*tum dieses ,gemldes i/ ,armut des 
,di*t]s4  ,d5n sollte man d5 ,hom] aus  
diesem ,gemlde wi$]h]/ell53 0 knnte man 
ihn sag5 lass58  ,hi]auf ergrimmte      

,apollo1 und s*o se9e ,pfeile unt] das  
,he]e d] ,grie*54 ,viele ,grie*5 /urb5  
und ihre ,lei*name wurd5 v]brannt4 ,nun 
lese man d5 ,hom] selb/3  #a4 ,iliad4   
,a4 v4 #dd-ec4 ,tableaux tirs de        
l',iliade p4 #g4    ,bh de kat'         
,oulumpoio k>hnwn cwomeno,v khr1   ,tox'
 wmois9 ecwn1 amjhrejea te j>etrhn4     
,eklagxan d' ar' oi/oi ep' wmwn         
cwom5oio1   ,aut\ kinh,jento,v o d' hie 
nukti eoikw,v   ,ezet' epeit' apaneu,je 
nevn1 meta d' ion ehk5   ,de9h de klaggh
 g5et' argureoio bioio4   ,ourha,v m5   
prvton epwceto1 kai kuna,v argou,v      
,aut> epeit' autoisi belo,v ecepeuke,v  
ejiei,v   ,ball' aiei de purai nekuwn   
kaionto ,jameiai4   ,s weit das ,leb5 b]
 das ,gemlde i/1 s weit i/ d] ,di*t] hi]
 b] d5 ,mal]4  ,ergrimmt1 mit ,bog5 und 
,k*]1 /eiget ,apollo von d5 ,z9n5 des   
,olympus4  ,i* sehe ihn ni*t alle9      
h]ab/eig51 i* hre ihn4  ,mit j$em       
,tritte erkl+5 die ,pfeile um die       
,s*ult]n des ,zornig54  ,er gehet e9h]1 
glei* d] ,na*t4  ,nun sitzt er geg5 d5  

,s*iff5 b]1 und s*nellet--fr*t]li*      
erkl+t d] silb]ne ,bog5--d5 er/5 ,pfeil 
auf die ,maulti]e und ,hunde4  ,sodann  
fat er mit dem giftig]n ,pfeile die     
,m5s*5 selb/2 und b]all lod]n unaufhrli*
 ,holz/e mit ,lei*nam54--,es i/ unmgli*1
 die musikalis*e ,mal]ei1 wel*e die     
,worte des ,di*t]s mit hr5 lass51 9 e9e 
&]e ,spra*e b]zutrag54  ,es i/ eb5so    
unmgli*1 sie aus dem mat]iell5 ,gemlde  
zu v]mut51 ob sie s*on nur d]           
all]kle9e/e ,vorzug i/1 d5 das poetis*e 
,gemlde vor selbigem hat4 ,d]           
,hauptvorzug i/ dies]1 da uns d] ,di*t] 
zu dem1 0 das mat]ielle ,gemlde aus ihm 
zeiget1 dur* e9e ganze ,gal]ie von      
,gemld5 fhret4  ,ab] viellei*t i/ die   
,pe/ ke9 vorteilhaft] ,vorwurf fr die   
,mal]ei4  ,hi] i/ e9 &]]1 d] mehr ,reize
 fr das ,auge hat4  ,die ratpfleg5d5    
tr9k5d5 ,gtt] #b74  ,e9 goldn] (f5]     
,pala/1 willkrli*e ,grupp5 d] s*n/5 und 
v]ehrungswrdig/5 ,ge/alt51 d5 ,pokal 9  
d] ,h&1 von ,heb51 d] ewig5 ,jug5d1     
b$i5et4 ,wel*e ,ar*itektur1 wel*e ,mass5

 von ,li*t und ,s*att51 wel*e ,kontra/e1
 wel*e ,mannigfaltigkeit des            
,ausdruckes6  ,wo fange i* an1 wo hre i*
 auf1 me9 ,auge zu weid58  ,wann mi* d] 
,mal] s bezaub]t1 wieviel mehr wird es  
d] ,di*t] tun6  ,i* s*lage ihn auf1 und 
i* f9de--mi* betrog54  ,i* f9de vi] gute
 plane ,zeil51 die zur ,unt]s*rift e9es 
,gemldes di55 knn51 9 wel*5 d] ,/(f zu  
e9em ,gemlde liegt1 ab] die selb/ ke9   
,gemlde s9d4  #b4 ,iliad4  ,d4 v4 #a-d4 
,tableaux tirs de l',iliade p4 #cj4     
,oi de ,jeoi p> ,zhni ka,jhmenoi        
hgor[nto   ,crusew en dap$w1 meta de    
sjisi potnia ,hbh   ,nekt> ewnocoei toi 
de cruseoi,v depaessi   ,deidecat'      
allhlou,v1 ,trwwn pol9 eisorownte,v4    
,das wrde e9 ,apollonius1 od] e9 no*    
mittelmig]] ,di*t]1 ni*t s*le*t] gesagt 
hab52 und ,hom] bleibt hi] eb5s[eit unt]
 dem ,mal]1 als d] ,mal] dort unt] ihm  
blieb4  ,no* dazu f9det ,caylus 9 dem   
ganz5 vi]t5 ,bu*e d] ,ilias son/ ke9    
e9ziges ,gemlde1 als nur eb5 9 dies5 vi]
 ,zeil54  ,s sehr si*1 sagt er1 das     

vi]te ,bu* dur* die mannigfaltig5       
,ermunt]ung5 zum ,angriffe1 dur* die    
,fru*tb>keit glnz5d] und ab/e*5d]       
,*>akt]e1 und dur* die ,kun/ ausnimmt1  
mit wel*] uns d] ,di*t] die ,m5ge1 die  
er 9 ,bewegung setz5 w1 zeiget3 s i/ es 
do* fr die ,mal]ei gnzli* unbrau*b>4    
,er htte dazu setz5 knn53 s rei* es au* 
son/ an dem i/1 0 man poetis*e ,gemlde  
n5net4 ,d5n wahrli*1 es komm5 d]] 9 dem 
vi]t5 ,bu*e s hufige und s vollkomm5e   
vor1 als nur 9 irg5d e9em &]n4  ,wo i/  
e9 ausgefhrt]es1 tus*5d]es ,gemlde als  
das vom ,p&>us1 wie er auf ,anreiz5 d]  
,m9]va d5 ,waff5/ille/& bri*t1 und se95 
,pfeil auf d5 ,m5elaus losdrckt8  ,als  
das1 von dem ,anrck5 des grie*is*5      
,he]es8  ,als das1 von dem beid]seitig5 
,angriffe8  ,als das1 von d] ,tat des   
,ulysses1 dur* die er d5 ,tod se9es     
,leukus r*et8  ,0 folgt ab] hi]aus1 da  
ni*t w5ige d] s*n/5 ,gemlde des ,hom]s  
ke9 ,gemlde fr d5 ,arti/5 geb58 da d]   
,arti/ ,gemlde aus ihm zieh5 kann1 wo er
 selb/ ke9e hat8 da die1 wel*e er hat1  

und d] ,arti/ gebrau*5 kann1 nur sehr   
armselige ,gemlde se9 wrd51 w5n sie ni*t
 mehr zeigt51 als d] ,arti/ zeiget8  ,0 
son/1 als die ,v]ne9ung me9] obig5      
,frage8  ,da aus d5 mat]iell5 ,gemld51  
zu wel*5 die ,g$i*te des ,hom]s ,/(f    
geb51 wann ihr] au* no* s viele1 wann   
sie au* no* s vortreffli* wr51 si* d5no*
 auf das mal]is*e ,tal5t des ,di*t]s    
ni*ts s*lieen lt4    ,,xiv4   ,i/ dem   
ab] s1 und kann e9 ,g$i*t sehr ergiebig 
fr d5 ,mal]1 d5no* ab] selb/ ni*t       
mal]is*1 h9wi$]um e9 &]es sehr mal]is*1 
und d5no* ni*t ergiebig fr d5 ,mal] se93
 s i/ es au* um d5 ,e9fall des ,graf5   
,caylus getan1 wel*] die ,brau*b>keit fr
 d5 ,mal] zum ,probi]/e9e d] ,di*t]     
ma*51 und ihre ,rangordnung na* d]      
,anzahl d] ,gemlde1 die sie dem ,arti/5 
d>biet51 be/imm5 woll5 #a74  #a4        
,tableaux tirs de l',iliade1 ,av]t4 p4  
,v4 ,on e/ t\j\rs conv5u1 que plus un   
pome f\rnissait d'images et d'actions1  
plus il avait de supriorit en posie4    
,cette rflexion m'avait conduit  p5s]   

que le calcul des diffr5ts tableaux1    
qu'(fr5t les pomes1 p\vait s]vir  comp>]
 le mrite respectif des pomes et des    
potes4  ,le nombre et le g5re des       
tableaux que prs5t5t ces gr&s ouvrages1 
aurai5t t une espce de pi]re de t\*e1 en
 plutt une balance c]ta9e du mrite de   
ces pomes et du gnie de leurs auteurs4  
,f]n sei es1 diesem ,e9falle1 au* nur   
dur* uns] ,/ills*weig51 das ,anseh5 e9] 
,regel gew9n5 zu lass54  ,milton wrde   
als das er/e uns*uldige ,opf] d]selb5   
fall54  ,d5n es s*e9et wirkli*1 da das  
v]*tli*e ,urteil1 wel*es ,caylus b] ihn 
spri*t1 ni*t s[ohl ,nationalges*mack1   
als e9e ,folge se9] v]me9t5 ,regel      
gewes54  ,d] ,v]lu/ des ,gesi*ts1 sagt  
er1 mag wohl die grte hnli*keit se91 die
 ,milton mit dem ,hom] gehabt hat4      
,freili* kann ,milton ke9e ,gal]i5 fll54
  ,ab] mte1 solange i* das leibli*e     
,auge htte1 die ,sphre desselb5 au* die 
,sphre me9es inn]n ,auges se91 s wrde   
i*1 um von dies] ,e9s*rnkung frei zu    
w]d51 e95 groen ,w]t auf d5 ,v]lu/ des  

er/]n leg54  ,das ,v]lorne ,p>adies i/  
d>um ni*t w5ig] die er/e ,epope na* dem 
,hom]1 weil es w5ig ,gemlde lief]t1 als 
die ,leid5sges*i*te ,*ri/i desweg5 e9   
,poem i/1 weil man kaum d5 ,kopf e9]    
,nadel 9 sie setz5 kann1 ohne auf e9e   
,/elle zu treff51 die ni*t e9e ,m5ge d] 
grt5 ,arti/5 bes*ftiget htte4  ,die     
,evangeli/5 erzhl5 das ,faktum mit all] 
mgli*5 trock55 ,e9falt1 und d] ,arti/   
nutzet die mannigfaltig5 ,teile         
desselb51 ohne da sie ihr]seits d5 g]+/5
 ,funk5 von mal]is*em ,g5ie dabei       
gezeigt hab54  ,es gibt malb>e und      
unmalb>e ,fakta1 und d] ,ges*i*ts*reib] 
kann die malb>/5 eb5so unmal]is* erzhl51
 als d] ,di*t] die unmalb>/5 mal]is*    
d>zu/ell5 v]mg5d i/4  ,man lt si* blo   
von d] ,zweideutigkeit des ,wortes      
v]fhr51 w5n man die ,sa*e &]s nimmt4    
,e9 poetis*es ,gemlde i/ ni*t notw5dig  
das1 0 9 e9 mat]ielles ,gemlde zu       
v]w&eln i/2 sond]n j$] ,zug1 j$e        
,v]b9dung mehr]] ,zge1 dur* die uns d]  
,di*t] se95 ,geg5/& s s9nli* ma*t1 da   

wir uns dieses ,geg5/&es deutli*] bewut 
w]d51 als se9] ,worte1 heit mal]is*1    
heit e9 ,gemlde1 weil es uns dem ,grade 
d] ,illusion nh] br+t1 dess5 das        
mat]ielle ,gemlde besond]s fhig i/1 d]  
si* von dem mat]iell5 ,gemlde am er/5   
und lei*te/5 ab/rahi]5 lass5 #b74  #b4  
,0 wir poetis*e ,gemlde n5n51 nannt5 die
 ,alt5 ,phantasi51 wie man si* aus dem  
,long9 er9n]n wird4  ,und 0 wir die     
,illusion1 das ,tus*5de dies] ,gemlde   
heien1 hie bei ihn5 die ,en>gie4 ,dah]  
hatte e9]1 wie ,plut>*us meldet1 7,erot4
 ,t4 ,,ii4 ,edit4 ,h5r4 ,/eph4 p4       
#acea47 gesagt3 die poetis*5 ,phantasi5 
wr51 weg5 ihr] ,en>gie1 ,trume d]       
,wa*5d52 ,ai poihtikai jantasiai dia ?n 
en>geian egrhgorotwn enupnia eis94  ,i* 
wns*te sehr1 die neu]n ,lehrb*] d]      
,di*tkun/ htt5 si* dies] ,b55nung b$i551
 und des ,worts ,gemlde gnzli* en?alt5  
woll54  ,sie wrd5 uns e9e ,m5ge         
halbwahr] ,regeln ersp>t hab51 d]5      
vornehm/] ,grund die b]e9/immung e9es   
willkrli*5 ,nam5s i/4  ,poetis*e        

,phantasi5 wrde ke9 ,m5s* s lei*t d5    
,s*rank5 e9es mat]iell5 ,gemldes        
unt]worf5 hab52 ab] sobald man die      
,phantasi5 poetis*e ,gemlde nannte1 s w>
 d] ,grund zur ,v]fhrung gelegt4        
,,xv4   ,nun kann d] ,di*t] zu diesem   
,grade d] ,illusion1 wie die ,erfahrung 
zeiget1 au* die ,vor/ellung5 &]]1 als   
si*tb>] ,geg5/nde erheb54  ,folgli* mss5
 notw5dig dem ,arti/5 ganze ,klass5 von 
,gemld5 abgeh51 die d] ,di*t] vor ihm   
voraus hat4  ,dryd5s ,ode auf d5        
,ccili5/ag i/ voll] musikalis*5 ,gemlde1
 die d5 ,p9sel mig lass54  ,do* i* w mi*
 9 d]glei*5 ,exempel ni*t v]li]51 aus   
wel*5 man am ,ende do* wohl ni*t viel   
mehr l]net1 als da die ,f>b5 ke9e ,tne1 
und die ,ohr5 ke9e ,aug5 s9d4  ,i* w bei
 d5 ,gemld5 blo si*tb>] ,geg5/nde /eh5  
bleib51 die dem ,di*t] und ,mal] geme9  
s9d4  ,woran liegt es1 da man*e poetis*e
 ,gemlde von dies] ,art1 fr d5 ,mal]    
unbrau*b> s9d1 und h9wi$]um man*e       
eig5tli*e ,gemlde unt] d] ,beh&lung des 
,di*t]s d5 grt5 ,teil ihr] ,wirkung     

v]li]58  ,exempel mg5 mi* leit54  ,i*   
wi$]hole es3 das ,gemlde des ,p&>us im  
vi]t5 ,bu*e d] ,ilias i/ e9es von d5    
ausgefhrte/51 tus*5d/5 im ganz5 ,hom]4  
,von dem ,ergreif5 des ,bog5s bis zu dem
 ,fluge des ,pfeiles1 i/ j$] ,aug5blick 
gemalt1 und alle diese ,aug5blicke s9d s
 nahe und do* s unt]s*i$5 ang5omm51 da1 
w5n man ni*t wte1 wie mit dem ,bog5     
umzugeh5 wre1 man es aus diesem ,gemlde 
alle9 l]n5 knnte #a74  ,p&>us zieht se95
 ,bog5 h]vor1 legt die ,sehne an1 ffnet 
d5 ,k*]1 whlet e95 no* ungebrau*t5      
wohlbefi$]t5 ,pfeil1 setzt d5 ,pfeil an 
die ,sehne1 zieht die ,sehne mitsamt dem
 ,pfeile unt5 an dem ,e9s*nitte zurck1  
die ,sehne nahet si* d] ,bru/1 die      
eis]ne ,spitze des ,pfeiles dem ,bog51  
d] groe g]undete ,bog5 s*lgt tn5d       
ause9&]1 die ,sehne s*wirret1 ab sprang 
d] ,pfeil1 und gi]ig fliegt er na* se9em
 ,ziele4  #a4 ,iliad4  ,d4 v4 #aje4     
,autik' esula toxon euxoon--   ,kai to  
m5 eu kate,jhke tanussameno,v1 poti gaih
   ,agklina,v--   ,aut> o sula pvma     

jaretrh,v ek d' elet' ion   ,ablhta1    
pt]o5ta1 mela9vn erm' odunawn1   ,aiya  
d' epi neurh katekosmei pikron oi/on1-- 
,elke d' om\ glujida,v te labwn kai     
neura boeia4   ,neurhn m5 mazv pelas51  
toxw de sidhron4--   ,aut> epei dh      
kuklotere,v mega toxon ete9e1   ,ligxe  
bio,v1 neurh de meg' iac51 alto d'      
oisto,v   ,oxubelh,v1 ka,j' omilon      
epiptes,jai m5ea9wn4   b]seh5 kann      
,caylus dieses vortreffli*e ,gemlde ni*t
 hab54  ,0 f& er also d>91 w>um er es fr
 unfhig a*tete1 se95 ,arti/5 zu         
bes*ftig58  ,und 0 w> es1 w>um ihm die  
,v]sammlung d] ratpfleg5d5 ze*5d5 ,gtt] 
zu dies] ,absi*t taugli*] dnkte8 ,hi]   
s[ohl als dort s9d si*tb>e ,vorwrfe1 und
 0 brau*t d] ,mal] mehr1 als si*tb>e    
,vorwrfe1 um se9e ,fl*e zu fll58  ,d]   
,knot5 mu dies] se94  ,obs*on beide     
,vorwrfe1 als si*tb>1 d] eig5tli*5      
,mal]ei glei* fhig s9d3 s f9det si* do* 
dies] wes5tli*e ,unt]s*i$ unt] ihn51 da 
j5] e9e si*tb>e =ts*reit5de ,h&lung i/1 
d]5 v]s*i$5e ,teile si* na* und na*1 9  

d] ,folge d] ,zeit1 ereign51 dies] h+eg5
 e9e si*tb>e /eh5de ,h&lung1 d]5        
v]s*i$5e ,teile si* neb5e9&] im ,raume  
entwickeln4  ,w5n nun ab] die ,mal]ei1  
v]mge ihr] ,zei*5 od] d] ,mittel ihr]   
,na*ahmung1 die sie nur im ,raume v]b9d5
 kann1 d] ,zeit gnzli* entsag5 mu3 s    
knn5 =ts*reit5de ,h&lung51 als          
=ts*reit5d1 unt] ihre ,geg5/nde ni*t    
gehr51 sond]n sie mu si* mit ,h&lung5   
neb5e9&]1 od] mit bloen ,krp]n1 die dur*
 ihre ,/ellung5 e9e ,h&lung v]mut5      
lass51 begng54 ,die ,poesie h+eg5-      
,,xvi4   ,do* i* w v]su*51 die ,sa*e aus
 ihr5 er/5 ,grnd5 h]zuleit54  ,i* s*liee
 s4  ,w5n es wahr i/1 da die ,mal]ei zu 
ihr5 ,na*ahmung5 ganz &]e ,mittel1 od]  
,zei*5 gebrau*et1 als die ,poesie2 j5e  
nmli* ,figur5 und ,f>b5 9 dem ,raume1   
diese ab] artikuli]te ,tne 9 d] ,zeit2  
w5n un/reitig die ,zei*5 e9 bequemes    
,v]hltnis zu dem ,bezei*net5 hab5 mss53 
s knn5 neb5e9&] geordnete ,zei*5 au* nur
 ,geg5/nde1 die neb5e9&]1 od] d]5 ,teile
 neb5e9&] exi/i]51 aufe9&]folg5de ,zei*5

 ab] au* nur ,geg5/nde ausdrck51 die    
aufe9&]1 od] d]5 ,teile aufe9&] folg54  
,geg5/nde1 die neb5e9&] od] d]5 ,teile  
neb5e9&] exi/i]51 heien ,krp]4  ,folgli*
 s9d ,krp] mit ihr5 si*tb>5 ,eig5s*aft5 
die eig5tli*5 ,geg5/nde d] ,mal]ei4     
,geg5/nde1 die aufe9&]1 od] d]5 ,teile  
aufe9&] folg51 heien b]haupt ,h&lung54  
,folgli* s9d ,h&lung5 d] eig5tli*e      
,geg5/& d] ,poesie4  ,do* alle ,krp]    
exi/i]5 ni*t alle9 9 dem ,raume1 sond]n 
au* 9 d] ,zeit4  ,sie dau]n =t1 und knn5
 9 j$em ,aug5blicke ihr] ,dau] &]s      
ers*e951 und 9 &]] ,v]b9dung /eh54  ,j$e
 dies] aug5blickli*5 ,ers*e9ung5 und    
,v]b9dung5 i/ die ,wirkung e9]          
vorh]geh5d51 und kann die ,ursa*e e9]   
folg5d51 und sona* glei*sam das ,z5trum 
e9] ,h&lung se94  ,folgli* kann die     
,mal]ei au* ,h&lung5 na*ahm51 ab] nur   
&eutungsweise dur* ,krp]4  ,auf d] &]n  
,seite knn5 ,h&lung5 ni*t fr si* selb/  
be/eh51 sond]n mss5 gewiss5 ,wes5       
anhng54  ,ins(]n nun diese ,wes5 ,krp]  
s9d1 od] als ,krp] betra*tet w]d51      

s*ild]t die ,poesie au* ,krp]1 ab] nur  
&eutungsweise dur* ,h&lung54  ,die      
,mal]ei kann 9 ihr5 koexi/i]5d5         
,komposition5 nur e95 e9zig5 ,aug5blick 
d] ,h&lung nutz51 und mu dah] d5        
prgnante/5 whl51 aus wel*em das         
,vorh]geh5de und ,folg5de am            
begreifli*/5 wird4  ,eb5so kann au* die 
,poesie 9 ihr5 =ts*reit5d5 ,na*ahmung5  
nur e9e e9zige ,eig5s*aft d] ,krp]      
nutz51 und mu dah] diej5ige whl51 wel*e 
das s9nli*/e ,bild des ,krp]s von d]    
,seite erwecket1 von wel*] sie ihn      
brau*t4  ,hi]aus fliet die ,regel von d]
 ,e9heit d] mal]is*5 ,beiwrt]1 und d]   
,sp>samkeit 9 d5 ,s*ild]ung5 krp]li*]   
,geg5/nde4  ,i* wrde 9 diese trock5e    
,s*lukette w5ig] ,v]trau5 setz51 w5n i* 
sie ni*t dur* die ,praxis des ,hom]s    
vollkomm5 be/tiget fnde1 od] w5n es ni*t
 vielmehr die ,praxis des ,hom]s selb/  
wre1 die mi* d>auf gebra*t htte4  ,nur  
aus dies5 ,grundstz5 lt si* die groe    
,mani] des ,grie*5 be/imm5 und erklr51  
s[ie d] entgeg5gesetzt5 ,mani] s viel]  

neu]n ,di*t] ihr ,re*t erteil51 die 9   
e9em ,/cke mit dem ,mal] wetteif]n      
woll51 9 wel*em sie notw5dig von ihm    
b]wund5 w]d5 mss54  ,i* f9de1 ,hom]     
malet ni*ts als =ts*reit5de ,h&lung51   
und alle ,krp]1 alle e9zelne ,d+e malet 
er nur dur* ihr5 ,anteil an dies5       
,h&lung51 geme9igli* nur mit e9em ,zuge4
  ,0 ,wund] also1 da d] ,mal]1 da wo    
,hom] malet1 w5ig od] ni*ts fr si* zu   
tun siehet1 und da se9e ,ernte nur da   
i/1 wo die ,ges*i*te e9e ,m5ge s*n]     
,krp]1 9 s*n5 ,/ellung51 9 e9em d] ,kun/
 vorteilhaft5 ,raume zusamm5br+t1 d]    
,di*t] selb/ mag diese ,krp]1 diese     
,/ellung51 dies5 ,raum s w5ig mal51 als 
er w8 ,man gehe die ganze ,folge d]     
,gemlde1 wie sie ,caylus aus ihm        
vors*lgt1 ,/ck vor ,/ck dur*1 und man   
wird 9 j$em d5 ,beweis von dies]        
,anm]kung f9d54  ,i* lasse also hi] d5  
,graf51 d] d5 ,f>b5/e9 des ,mal]s zum   
,probi]/e9e des ,di*t]s ma*5 w1 um die  
,mani] des ,hom]s nh] zu erklr54  ,fr e9
 ,d+1 sage i*1 hat ,hom] geme9igli* nur 

e95 ,zug4  ,e9 ,s*iff i/ ihm bald das   
s*w>ze ,s*iff1 bald das hohle ,s*iff1   
bald das s*nelle ,s*iff1 h*/5s das      
wohlb]ud]te s*w>ze ,s*iff4 ,weit] lt er 
si* 9 die ,mal]ei des ,s*iffes ni*t e94 
,ab] wohl das ,s*iff51 das ,abfahr51 das
 ,anl&5 des ,s*iffes1 ma*t er zu e9em   
ausfhrli*5 ,gemlde1 zu e9em ,gemlde1 aus
 wel*em d] ,mal] fnf1 se*s besond]e     
,gemlde ma*5 mte1 w5n er es ganz auf    
se9e ,le9w& br+5 wollte4  ,zw+5 d5 ,hom]
 ja besond]e ,um/nde1 uns]n ,blick auf  
e95 e9zeln krp]li*5 ,geg5/& lng] zu     
heft53 s wird demohngea*tet ke9 ,gemlde 
d>aus1 dem d] ,mal] mit dem ,p9sel folg5
 knnte2 sond]n er wei dur* unzhlige     
,kun/griffe dies5 e9zeln ,geg5/& 9 e9e  
,folge von ,aug5blick5 zu setz51 9 d]5  
j$em er &]s ers*e9et1 und 9 d]5 letztem 
ihn d] ,mal] erw>t5 mu1 um uns ent/&5 zu
 zeig51 0 wir bei dem ,di*t] ent/eh5    
sehn4  ,z4 ,e4 ,w ,hom] uns d5 ,wag5 d] 
,juno seh5 lass51 s mu ihn ,hebe vor    
uns]n ,aug5 ,/ck vor ,/ck zusamm5setz54 
,wir seh5 die ,rd]1 die ,a*s51 d5 ,sitz1

 die ,dei*sel und ,riem5 und ,/rnge1    
ni*t s[ohl wie es beisamm5 i/1 als wie  
es unt] d5 ,hnd5 d] ,hebe zusamm5kommt4 
,auf die ,rd] alle9 v]w5det d] ,di*t]   
mehr als e95 ,zug1 und weiset uns die   
eh]n5 a*t ,spei*51 die gold55 ,felg51   
die ,s*i55 von ,erzt1 die silb]ne ,nabe1
 alles insbesond]e4  ,man sollte sag53  
da d] ,rd] mehr als e9es w>1 s mute 9 d]
 ,bes*reibung eb5soviel ,zeit mehr auf  
sie geh51 als ihre besond]e ,anlegung   
d]5 9 d] ,natur selb/ mehr er=d]te #a74 
#a4 ,iliad4  ,e4 v4 #gbb-gca4    ,hbh d'
 amj' oceessi ,jov,v bale kampula kukla 
,calkea1 oktaknhma1 sidhrew axoni amji,v
   ,tvn h toi cruseh itu,v aj,jito,v1   
aut> uper,jen   ,calke episswtra1       
pros>hrota1 ,jauma ides,jai   ,plhmnai  
d' argur\ eisi p]idromoi amjoterw,jen   
,dijro,v de cruseoisi kai argureois9    
imas9   ,entetatai doiai de p]idromoi   
antuge,v eis9   ,t\ d' ex argureo,v     
rumo,v pel5 aut> ep' akrw   ,dhse       
cruseion kalon zugon1 en de lepadna     
,kal' ebale1 cruseia--   ,w uns ,hom]   

zeig51 wie ,agamemnon bekleidet gewes51 
s mu si* d] ,knig vor uns]n ,aug5 se9e  
vllige ,kleidung ,/ck vor ,/ck umtun2   
das wei*e ,unt]kleid1 d5 groen ,mantel1 
die s*n5 ,halb/iefeln1 d5 ,deg52 und s  
i/ er f]tig1 und ergreift das ,zept]4   
,wir seh5 die ,kleid]1 indem d] ,di*t]  
die ,h&lung des ,bekleid5s malet2 e9 &]]
 wrde die ,kleid] bis auf die g]+/e     
,franze gemalet hab51 und von d] ,h&lung
 htt5 wir ni*ts zu seh5 bekomm5 #b74    
#b4 ,iliad4  ,b4 v4 #dc-dg4    --malakon
 d' endune citvna1   ,kalon1 nhgateon1  
p]i d' au mega balleto jaro,v   ,possi  
d' upai lip>ois9 edhsato kala p$ila     
,amji d' ar' wmois9 baleto xijo,v       
argurohlon1   ,eileto de skhptron       
patrwion1 aj,jiton aiei4   ,und w5n wir 
von diesem ,zept]1 wel*es hi] blo das   
vt]li*e1 unv]gngli*e ,zept] heit1 s wie 
e9 hnli*es ihm an e9em &]n ,orte blo    
crouseioi,v hloisi pep>m5on1 das mit    
gold55 ,/ift5 bes*lag5e ,zept] i/1 w5n  
wir1 sage i*1 von diesem wi*tig5 ,zept] 
e9 voll/ndig]es1 g5au]es ,bild hab5     

soll53 0 tut sodann ,hom]8  ,malt er    
uns1 auer d5 gold55 ,ngeln1 nun au* das 
,holz1 d5 ges*nitzt5 ,knopf8  ,ja1 w5n  
die ,bes*reibung 9 e9e ,h]aldik sollte1 
damit e9mal 9 d5 folg5d5 ,zeit5 e9 &]es 
g5au d>na* gema*t w]d5 knne4  ,und do*  
b9 i* gewi1 da man*] neu]e ,di*t] e9e   
sol*e ,wapp5knigsbes*reibung d>aus wrde 
gema*t hab51 9 d] treuh]zig5 ,me9ung1 da
 er wirkli* selb] gemalt habe1 weil d]  
,mal] ihm na*mal5 kann4  ,0 bekmm]t si* 
ab] ,hom]1 wie weit er d5 ,mal] h9t] si*
 lt8  ,/att e9] ,abbildung gibt er uns  
die ,ges*i*te des ,zept]s3 er/ i/ es    
unt] d] ,arbeit des ,vulkans2 nun glnzt 
es 9 d5 ,hnd5 des ,jupit]s2 nun bem]kt  
es die ,wrde ,m]kurs2 nun i/ es d]      
,komm&o/ab des krieg]is*5 ,pelops2 nun  
d] ,hirt5/ab des fri$li*5 ,atreus usw4  
--,skhptron ecwn to m5 ,hjaisto,v kame  
teucwn   ,hjaisto,v m5 dvke ,dii        
,kroniwni anakti   ,aut> ara ,zeu,v dvke
 diaktorw ,argeijon?   ,ermeia,v de anax
 dvk5 ,pelopi plhxippw   ,aut> o aute   
,peloy dvk' ,atrei1 poim5i lavn         

,atreu,v de ,jnhskwn elipe polu>ni      
,que/h   ,aut> o aute ,que/' ,agamemnoni
 leipe jorhnai1   ,pollhsi nhsoisi kai  
,argei panti anasse9 #c7  #c4 ,iliad4   
,b4 v4 #aja-ajh4   ,s k5ne i* endli*    
dieses ,zept] bess]1 als mir es d] ,mal]
 vor ,aug5 leg51 od] e9 zweit] ,vulkan 9
 die ,hnde lief]n knnte4--,es wrde mi*  
ni*t befremd51 w5n i* fnde1 da e9] von  
d5 alt5 ,ausleg]n des ,hom]s diese      
,/elle als die vollkomm5/e ,allegorie   
von dem ,ursprunge1 dem ,=tgange1 d]    
,befe/igung und endli*5 ,be]bfolgung d] 
knigli*5 ,gewalt unt] d5 ,m5s*5 bewund]t
 htte4  ,i* wrde zw> l*eln1 w5n i* lse1 
da ,vulkan1 wel*] das ,zept] ge>beitet1 
als das ,feu]1 als das1 0 dem ,m5s*5 zu 
se9] ,erhaltung das ,un5tbehrli*/e i/1  
die ,ab/ellung d] ,b$rfnisse b]haupt    
anzeige1 wel*e die er/5 ,m5s*51 si* e9em
 e9zig5 zu unt]w]f51 bewog52 da d] er/e 
,knig e9 ,sohn d] ,zeit1 7,zeu,v        
,kroniwn7 e9 ehrwrdig] ,alte gewes5 sei1
 wel*] se9e ,ma*t mit e9em b]$t5 klug5  
,manne1 mit e9em ,m]kur1 7,diaktorw     

,argeijon?7 teil51 od] gnzli* auf ihn   
b]trag5 woll52 da d] kluge ,r$n] zur    
,zeit1 als d] junge ,/aat von auswrtig5 
,fe9d5 b$rohet word51 se9e ob]/e ,gewalt
 dem tapf]/5 ,krieg] 7,pelopi plhxippw7 
b]lass5 habe2 da d] tapf]e ,krieg]1     
na*dem er die ,fe9de g$mpfet und das    
,rei* gesi*]t1 es se9em ,sohne 9 die    
,hnde spiel5 knn51 wel*] als e9         
fri$lieb5d] ,reg5t1 als e9 wohlttig]    
,hirte se9] ,vlk] 7poimhn lavn71 sie mit
 ,wohlleb5 und b]flu bekannt gema*t     
habe1 wodur* na* se9em ,tode dem rei*/5 
se9] ,anv]w&t5 7polu>ni ,que/h7 d] ,weg 
gebahnet word51 das 0 bi%] das ,v]trau5 
erteilet1 und das ,v]di5/ mehr fr e9e   
,brde als ,wrde gehalt5 hatte1 dur*     
,ges*5ke und ,be/e*ung5 an si* zu br+51 
und es h]na* als e9 glei*sam erkauftes  
,gut se9] ,familie auf imm] zu v]si*]n4 
,i* wrde l*eln1 i* wrde ab]             
demohngea*tet 9 me9] ,a*tung fr d5      
,di*t] be/rket w]d51 dem man s vieles   
leih5 kann4  ,do* dieses liegt auer     
me9em ,wege1 und i* betra*te itzt die   

,ges*i*te des ,zept]s blo als e95       
,kun/griff1 uns bei e9em e9zeln ,d+e    
v]weil5 zu ma*51 ohne si* 9 die fro/ige 
,bes*reibung se9] ,teile e9zulass54 ,au*
 w5n ,a*illes bei se9em ,zept] s*wret1  
die ,g]+s*tzung1 mit wel*] ihm          
,agamemnon begegnet1 zu r*51 gibt uns   
,hom] die ,ges*i*te dieses ,zept]s4     
,wir seh5 ihn auf d5 ,b]g5 grn51 das    
,eis5 tr5net ihn von dem ,/amme1        
entbltt]t und entr9det ihn1 und ma*t ihn
 bequem1 d5 ,ri*t]n des ,volkes zum     
,zei*5 ihr] gttli*5 ,wrde zu di55 #d74  
#d4 ,iliad4  ,a4 v4 #bcd-bci4    ,nai ma
 tode skhptron1 to m5 oupote julla kai  
ozou,v   ,fusei1 epei dh prvta tomhn en 
oressi leloip51   ,oud' ana,jhlhsei p]i 
g> ra e calko,v eleye1   ,fulla te kai  
jloion nun aute m9 uie,v ,acaivn   ,en  
palamh,v jore\si dikaspoloi1 oi te      
,jemista,v   ,pro,v ,dio,v eiruatai--   
,dem ,hom] w> ni*t s[ohl d>an geleg51   
zwei ,/be von v]s*i$5] ,mat]ie und      
,figur zu s*ild]n1 als uns von d]       
,v]s*i$5heit d] ,ma*t1 d]5 ,zei*5 diese 

,/be w>51 e9 s9nli*es ,bild zu ma*54    
,j5]1 e9 ,w]k des ,vulkans2 dies]1 von  
e9] unbekannt5 ,h& auf d5 ,b]g5         
ges*nitt53 j5] d] alte ,besitz e9es     
edeln ,hauses2 dies] be/immt1 die er/e  
die be/e ,fau/ zu fll53 j5]1 von e9em   
,mon>*5 b] viele ,inseln und b] ganz    
,argos er/recket2 dies]1 von e9em aus   
dem ,mittel d] ,grie*5 gefhret1 dem man 
neb/ &]n die ,bewahrung d] ,gesetze     
anv]trauet hatte4  ,dieses w> wirkli* d]
 ,ab/&1 9 wel*em si* ,agamemnon und     
,a*ill vone9&] bef&52 e9 ,ab/&1 d5      
,a*ill selb/1 bei allem se9em bl9d5     
,zorne1 e9zuge/eh51 ni*t umh9 konnte4   
,do* ni*t blo da1 wo ,hom] mit se95     
,bes*reibung5 d]glei*5 weit]e ,absi*t5  
v]b9det1 sond]n au* da1 wo es ihm um das
 bloe ,bild zu tun i/1 wird er dieses   
,bild 9 e9e ,art von ,ges*i*te des      
,geg5/&es v]/reu51 um die ,teile        
desselb51 die wir 9 d] ,natur neb5e9&]  
seh51 9 se9em ,gemlde eb5so natrli*     
aufe9&] folg51 und mit dem ,flusse d]   
,r$e glei*sam ,s*ritt halt5 zu lass54   

,z4 ,e4 ,er w uns d5 ,bog5 des ,p&>us   
mal52 e95 ,bog5 von ,horn1 von d] und d]
 ,lnge1 wohl poli]et1 und an beid5      
,spitz5 mit ,goldble* bes*lag54  ,0 tut 
er8  ,zhlt er uns alle diese ,eig5s*aft5
 s trock5 e9e na* d] &]n vor8  ,mit     
ni*t52 das wrde e95 sol*5 ,bog5 angeb51 
vors*reib51 ab] ni*t mal5 heien4  ,er   
fngt mit d] ,jagd des ,/e9bockes an1 aus
 dess5 ,hrn]n d] ,bog5 gema*t word52    
,p&>us hatte ihm 9 d5 ,fels5 aufgepat1  
und ihn erlegt2 die ,hrn] w>5 von       
auerord5tli*] ,gre1 desweg5 be/immte er 
sie zu e9em ,bog52 sie komm5 9 die      
,arbeit1 d] ,kn/l] v]b9det sie1 poli]et 
sie1 bes*lgt sie4  ,und s1 wie gesagt1  
seh5 wir bei dem ,di*t] ent/eh51 0 wir  
bei dem ,mal] ni*t &]s als ent/&5 seh5  
knn5 #e74  #e4 ,iliad4  ,d4 v4 #aje-aaa4
    --toxon1 euxoon1 ixal\ aigo,v       
,agri\1 on ra pot' auto,v1 upo /]noio   
tuchsa,v1   ,petrh,v ekba9onta          
dedegmeno,v en prodokhs91   ,beblhkei   
pro,v sth,jo,v o d' uptio,v empese petrh
   ,t\ k]a ek kejalh,v ekkaidekadwra    

pejukai4   ,kai ta m5 askhsa,v          
keraoxoo,v hr>e tektwn1   ,pan d' eu    
leihna,v1 krusehn epe,jhke korwnhn4     
,i* wrde ni*t f]tig w]d51 w5n i* alle   
,exempel dies] ,art auss*reib5 wollte4  
,sie w]d5 j$em1 d] se95 ,hom] innehat1 9
 ,m5ge beifall54    ,,xvii4   ,ab]1 wird
 man e9w5d51 diese ,zei*5 d] ,poesie s9d
 ni*t blo aufe9&]folg5d1 sie s9d au*    
willkrli*2 und als willkrli*e ,zei*5 s9d
 sie all]d+s fhig1 ,krp]1 s wie sie im  
,raume exi/i]51 auszudrck54  ,9 dem     
,hom] selb/ fnd5 si* hi]von ,exempel1 an
 dess5 ,s*ild des ,a*illes man si* nur  
er9n]n drfe1 um das ents*eid5d/e        
,beispiel zu hab51 wie weitluftig und   
do* poetis* man e9 e9zelnes ,d+ na* se95
 ,teil5 neb5e9&] s*ild]n knne4  ,i* w   
auf dies5 doppelt5 ,e9wurf antwort54    
,i* n5ne ihn doppelt1 weil e9 ri*tig]   
,s*lu au* ohne ,exempel gelt5 mu1 und   
,geg5teils das ,exempel des ,hom]s bei  
mir von ,wi*tigkeit i/1 au* w5n i* es   
no* dur* ke95 ,s*lu zu re*tf]tig5 wei4  
,es i/ wahr2 da die ,zei*5 d] ,r$e      

willkrli* s9d1 s i/ es g> wohl mgli*1 da
 man dur* sie die ,teile e9es ,krp]s    
eb5s[ohl aufe9&]folg5 lass5 kann1 als   
sie 9 d] ,natur neb5e9&] bef9dli* s9d4  
,alle9 dieses i/ e9e ,eig5s*aft d] ,r$e 
und ihr] ,zei*5 b]haupt1 ni*t ab]       
ins(]ne sie d] ,absi*t d] ,poesie am    
bequem/5 s9d4  ,d] ,poet w ni*t blo     
v]/ndli* w]d51 se9e ,vor/ellung5 soll5  
ni*t blo kl> und deutli* se92 hi]mit    
begngt si* d] ,prosai/4  ,sond]n er w   
die ,ide51 die er 9 uns erwecket1 s     
lebhaft ma*51 da wir 9 d] ,ges*w9digkeit
 die wahr5 s9nli*5 ,e9drcke ihr]        
,geg5/nde zu empf9d5 glaub51 und 9      
diesem ,aug5blicke d] ,tus*ung uns d]   
,mittel1 die er dazu anw5det1 se9]      
,worte1 bewut zu se9 aufhr54  ,hi]auf   
lief ob5 die ,erklrung des poetis*5     
,gemldes h9aus4  ,ab] d] ,di*t] soll    
imm] mal52 und nun woll5 wir seh51      
inwief]ne ,krp] na* ihr5 ,teil5 neb5e9&]
 si* zu dies] ,mal]ei s*ick54  ,wie     
gelang5 wir zu d] deutli*5 ,vor/ellung  
e9es ,d+es im ,raume8 ,er/ betra*t5 wir 

die ,teile desselb5 e9zeln1 hi]auf die  
,v]b9dung dies] ,teile1 und endli* das  
,ganze4  ,uns]e ,s9ne v]ri*t5 diese     
v]s*i$5e ,op]ation5 mit e9] s er/aunli*5
 ,s*nelligkeit1 da sie uns nur e9e      
e9zige zu se9 b$nk51 und diese          
,s*nelligkeit i/ unumgngli* notw5dig1   
wann wir e95 ,begriff von dem ,ganz51   
wel*] ni*ts mehr als das ,resultat von  
d5 ,begriff5 d] ,teile und ihr]         
,v]b9dung i/1 bekomm5 soll54 ,gesetzt   
nun also au*1 d] ,di*t] fhre uns 9 d]   
s*n/5 ,ordnung von e9em ,teile des      
,geg5/&es zu dem &]n2 gesetzt1 er wisse 
uns die ,v]b9dung dies] ,teile au* no* s
 kl> zu ma*53 wie viel ,zeit gebrau*t er
 dazu8  ,0 das ,auge mit e9mal b]siehet1
 zhlt er uns m]kli* langsam na* und na* 
zu1 und (t ges*ieht es1 da wir bei dem  
letzt5 ,zuge d5 er/5 s*on wi$]um v]gess5
 hab54 ,j$5no* soll5 wir uns aus dies5  
,zg5 e9 ,ganzes bild52 dem ,auge bleib5 
die betra*tet5 ,teile be/ndig geg5wrtig2
 es kann sie ab]mals und ab]mals        
b]lauf53 fr das ,ohr h+eg5 s9d die      

v]nomm55 ,teile v]lor51 wann sie ni*t 9 
dem ,g$*tnisse zurckbleib54  ,und bleib5
 sie s*on da zurck3 wel*e ,mhe1 wel*e   
,an/r5gung ko/et es1 ihre ,e9drcke alle 
9 eb5 d] ,ordnung s lebhaft zu erneu]n1 
sie nur mit e9] mig5 ,ges*w9digkeit auf 
e9mal zu b]deck51 um zu e9em etwanig5   
,begriffe des ,ganz5 zu gelang56  ,man  
v]su*e es an e9em ,beispiele1 wel*es e9 
,mei/]/ck 9 se9] ,art heien kann #a74   
#a4 ,s4 des ,h]rn v4  ,hall]s ,alp54    
,dort ragt das hohe ,haupt vom edeln    
,enziane   ,weit b]n ni$]n ,*or d]      
,pbelkrut] h91   ,e9 ganzes ,blum5volk  
di5t unt] se9] ,fahne1   ,se9 blau]     
,brud] selb/ bckt si* und ehret ihn4    
,d] ,blum5 helles ,gold1 9 ,/rahl5      
umgebog51   ,trmt si* am ,/5gel auf und 
krnt se9 grau ,gew&1   ,d] ,bltt]       
glattes ,wei1 mit tiefem ,grn dur*zog51 
,/rahlt von dem bunt5 ,blitz von feu*tem
 ,diamant4   ,g]e*te/es ,gesetz6 da     
,kraft si* ,zi] v]mhle1   ,9 e9em s*n5  
,leib wohnt e9e s*nre ,seele4    ,hi]   
krie*t e9 ni$rig ,kraut1 glei* e9em     

grau5 ,nebel1   ,dem die ,natur se9     
,blatt im ,kreuze h+elegt2   ,die holde 
,blume zeigt die zwei v]gldt5 ,s*nbel1  
,die e9 von ,ame?y/ gebildt] ,vogel     
trgt4   ,dort wirft e9 glnz5d ,blatt1 9 
,f+] ausgek]bet1   ,auf e95 hell5 ,ba*  
d5 grn5 ,wid]s*e92   ,d] ,blum5 z>t5    
,s*nee1 d5 matt] ,purpur frbet1         
,s*liet e9 ge/reift] ,/]n 9 weie ,/rahl5
 e94   ,sm>agd und ,ros5 blhn au* auf   
z]tretn] ,heide1   ,und ,fels5 deck5 si*
 mit e9em ,purpurkleide4    ,es s9d     
,krut] und ,blum51 wel*e d] gelehrte    
,di*t] mit groer ,kun/ und na* d] ,natur
 malet4  ,malt1 ab] ohne alle ,tus*ung  
malet4 ,i* w ni*t sag51 da w] diese     
,krut] und ,blum5 nie geseh51 si* au*   
aus se9em ,gemlde s gut als g> ke9e     
,vor/ellung davon ma*5 knne4  ,es mag   
se91 da alle poetis*e ,gemlde e9e       
vorlufige ,bekannts*aft mit ihr5        
,geg5/nd5 er=d]n4  ,i* w au* ni*t       
leugn51 da demj5ig51 dem e9e sol*e      
,bekannts*aft hi] zu/att5 kmmt1 d]      
,di*t] ni*t von e9ig5 ,teil5 e9e        

lebhaft]e ,idee erweck5 knnte4  ,i*     
frage ihn nur1 wie /eht es um d5        
,begriff des ,ganz58  ,w5n au* dies]    
lebhaft] se9 soll1 s mss5 ke9e e9zelne  
,teile d>9 vor/e*51 sond]n das h"h ,li*t
 mu auf alle glei* v]teilet s*e952 uns]e
 ,e9bildungskraft mu alle glei* s*nell  
b]lauf5 knn51 um si* das aus ihn5 mit   
e9s zusamm5zusetz51 0 9 d] ,natur mit   
e9s geseh5 wird4  ,i/ dieses hi] d]     
,fall8  ,und i/ er es ni*t1 wie hat man 
sag5 knn51 da die hnli*/e ,zei*nung e9es
 ,mal]s geg5 diese poetis*e ,s*ild]ung  
ganz matt und d/] se9 wrde #b78  ,sie   
bleibet un5dli* unt] dem1 0 ,l9i5 und   
,f>b5 auf d] ,fl*e ausdrck5 knn51 und d]
 ,kun/ri*t]1 d] ihr dieses b]trieb5e    
,lob erteilet1 mu sie aus e9em ganz     
fals*5 ,gesi*tspunkte betra*tet hab52 er
 mu mehr auf die fremd5 ,zi]at51 die d] 
,di*t] d>e9 v]webet hat1 auf die        
,erhhung b] das vegetative ,leb51 auf   
die ,entwickelung d] inn]n              
,vollkomm5heit51 wel*5 die uere ,s*nheit
 nur zur ,s*ale di5et1 als auf diese    

,s*nheit selb/1 und auf d5 ,grad d]     
,lebhaftigkeit und hnli*keit des        
,bildes1 wel*es uns d] ,mal]1 und wel*es
 uns d] ,di*t] davon gewhr5 kann1 geseh5
 hab54  ,glei*wohl kmmt es hi] l$igli*  
nur auf das letzt]e an1 und w] da sagt1 
da die bloen ,zeil53  #b4 ,breit+]s     
,kritis*e ,di*tkun/ ,t4 ,,ii4 ,s4 #hjg4 
,d] ,blum5 helles ,gold1 9 ,/rahl5      
umgebog51   ,trmt si* am ,/5gel auf und 
krnt se9 grau ,gew&1   ,d] ,bltt]       
glattes ,wei1 mit tiefem ,grn dur*zog51 
,/rahlt von dem bunt5 ,blitz von feu*tem
 ,diamant--   da diese ,zeil51 9        
,ansehung ihres ,e9drucks1 mit d]       
,na*ahmung e9es ,huysum wetteif]n knn51 
mu se9e ,empf9dung nie befragt hab51 od]
 sie vorsetzli* v]leugn5 woll54  ,sie   
mg5 si*1 w5n man die ,blume selb/ 9 d]  
,h& hat1 sehr s*n dageg5 reziti]5 lass52
 nur vor si* alle9 sag5 sie w5ig od]    
ni*ts4  ,i* hre 9 j$em ,worte d5        
arbeit5d5 ,di*t]1 ab] das ,d+ selb/ b9  
i* weit entf]net zu seh54  ,no*mals     
also3 i* spre*e ni*t d] ,r$e b]haupt das

 ,v]mg5 ab1 e9 krp]li*es ,ganze na* se95
 ,teil5 zu s*ild]n2 sie kann es1 weil   
ihre ,zei*51 ob sie s*on aufe9&] folg51 
d5no* willkrli*e ,zei*5 s9d3 sond]n i*  
spre*e es d] ,r$e als dem ,mittel d]    
,poesie ab1 weil d]glei*5 wrtli*5       
,s*ild]ung5 d] ,krp] das ,tus*5de       
gebra*t1 worauf die ,poesie vornehmli*  
gehet2 und dieses ,tus*5de1 sage i*1 mu 
ihn5 d>um gebre*51 weil das ,koexi/i]5de
 des ,krp]s mit dem ,konsekutiv5 d] ,r$e
 dabei 9 ,kollision kmmt1 und indem j5es
 9 dieses aufgelset wird1 uns die       
,z]gli$]ung des ,ganz5 9 se9e ,teile zw>
 erlei*t]t1 ab] die endli*e             
,wi$]zusamm5setzung dies] ,teile 9 das  
,ganze ungeme9 s*w]1 und ni*t selt5     
unmgli* gema*t wird4  b]all1 wo es dah] 
auf das ,tus*5de ni*t ankmmt1 wo man nur
 mit dem ,v]/&e se9] ,les] zu tun hat1  
und nur auf deutli*e und soviel mgli*   
voll/ndige ,begriffe gehet3 knn5 diese  
aus d] ,poesie ausges*loss5e ,s*ild]ung5
 d] ,krp] g> wohl ,platz hab51 und ni*t 
alle9 d] ,prosai/1 sond]n au* d]        

dogmatis*e ,di*t] 7d5n da wo er         
dogmatisi]et1 i/ er ke9 ,di*t]71 knn5   
si* ihr] mit vielem ,nutz5 b$i554  ,s   
s*ild]t z4  ,e4 ,virgil 9 se9em ,g$i*te 
vom ,l&baue e9e zur ,zu*t t*tige ,kuh3  
--,optima torvae   ,=ma bovis1 cui turpe
 caput1 cui plurima c]vix1   ,et crurum 
t5us a m5to pale>ia p5d5t4   ,tum longo 
nullus lat]i modus3 omnia magna3   ,pes 
etiam1 et camuris hirtae sub cornibus   
aures4   ,nec mihi displiceat maculis   
insignis et albo1   ,aut juga detractans
 int]dumque asp]a cornu1   ,et faciem   
tauro propior2 quaeque ardua tota1   ,et
 gradi5s ima v]rit ve/igia cauda4   ,od]
 e9 s*nes ,fll53    --,illi ardua c]vix 
,argutumque caput1 brevis alvus1        
obesaque t]ga   ,luxuriatque toris      
animosum pectus etc4 #c7  #c4 ,georg4   
lib4 ,,iii4 v4 #ea et #gi4   ,d5n w]    
sieht ni*t1 da dem ,di*t] hi] mehr an d]
 ,ause9&]setzung d] ,teile1 als an dem  
,ganz5 geleg5 gewes58  ,er w uns die    
,k5nzei*5 e9es s*n5 ,fll5s1 e9] t*tig5  
,kuh zuzhl51 um uns 9 d5 ,/& zu setz51  

na*dem wir d]5 mehr]e od] w5ig]e        
antreff51 von d] ,gte d] e95 od] des &]n
 urteil5 zu knn52 ob si* ab] alle diese 
,k5nzei*5 9 e9 lebhaftes ,bild lei*t    
zusamm5fass5 lass51 od] ni*t1 das konnte
 ihm sehr glei*gltig se94  ,auer diesem 
,gebrau*e s9d die ausfhrli*5 ,gemlde    
krp]li*] ,geg5/nde1 ohne d5 ob5 erwhnt5 
,hom]is*5 ,kun/griff1 das ,koexi/i]5de  
d]selb5 9 e9 wirkli*es ,sukzessives zu  
v]w&eln1 j$]zeit von d5 fe9/5 ,ri*t]n fr
 e9 fro/iges ,spielw]k erkannt word51 zu
 wel*em w5ig od] g> ke9 ,g5ie gehret4   
,w5n d] poetis*e ,/mp]1 sagt ,horaz1    
ni*t weit] kann1 s fngt er an1 e95 ,ha91
 e95 ,alt>1 e95 dur* anmutige ,flur5 si*
 s*lngelnd5 ,ba*1 e95 raus*5d5 ,/rom1   
e95 ,reg5bog5 zu mal53    --,lucus et   
ara ,dianae1   ,et prop]antis aquae p]  
amo5os ambitus agros1   ,aut flum5      
,rh5um1 aut pluvius describitur arcus   
#d7  #d4 ,de ,a4 ,p4 v4 #af4   ,d]      
mnnli*e ,pope sahe auf die mal]is*5     
,v]su*e se9] poetis*5 ,k9dheit mit groer
 ,g]+s*tzung zurck4  ,er v]langte       

ausdrckli*1 da w] d5 ,nam5 e9es ,di*t]s 
ni*t unwrdig fhr5 wolle1 d]             
,s*ild]ungssu*t s frh wie mgli* entsag5 
msse1 und erklrte e9 blo mal5des ,g$i*te
 fr e9 ,ga/gebot auf laut] ,brh5 #e74   
,von dem ,h]rn von ,klei/ kann i*       
v]si*]n1 da er si* auf se95 ,frhl+ das  
w5ig/e e9bildete4  ,htte er lng] gelebt1
 s wrde er ihm e9e ganz &]e ,ge/alt     
gegeb5 hab54  ,er da*te d>auf1 e95 ,plan
 h9e9 zu leg51 und sann auf ,mittel1 wie
 er die ,m5ge von ,bild]n1 die er aus   
dem un5dli*5 ,raume d] v]jngt5 ,s*pfung1
 auf ,g]atewohl1 bald hi] bald da1      
g]iss5 zu hab5 s*i51 9 e9] natrli*5     
,ordnung vor se95 ,aug5 ent/eh5 und     
aufe9&]folg5 lass5 wolle4  ,er wrde     
zuglei* das getan hab51 0 ,m>montel1    
ohne ,zweifel mit auf ,v]anlassung se9] 
,eklog51 mehr]n deuts*5 ,di*t]n g]at5   
hat2 er wrde aus e9] mit ,empf9dung5 nur
 sp>sam dur*webt5 ,reihe von ,bild]n1   
e9e mit ,bild]n nur sp>sam dur*flo*t5e  
,folge von ,empf9dung5 gema*t hab5 #f74 
#e4 ,prologue to ! satires4 v4 #cdj4    

,t n 9 ,fancy's maze he w&]'d long1   ,b
 /oop'd to tru?1 & moraliz'd 8 song4    
,ibid4 v4 #adh4    --:o c\ld take (f5ce1
   ,:ile pure description held ! place (
 s5se8   ,die ,anm]kung1 wel*e ,w>burton
 b] die letzte ,/elle ma*t1 kann fr e9e 
au!ntis*e ,erklrung des ,di*t]s selb/   
gelt54  ,he uses ,,pure equivocally1 to 
signify ei!r *a/e or empty2 & has giv5 9
 ?is l9e :at he e/eem$ ! true "* (      
descriptive poetry1 z x is call$4  ,a   
composition1 9 8 op9ion1 z absurd z a   
fea/ made up ( sauces4  ,! use ( a      
pictoresque imag9ation is to bright5 &  
adorn good s5se2 s t to employ x only 9 
description1 is l *ildr5's delight+ 9 a 
prism = ! sake ( its gaudy col\rs2 :i*  
:5 frugally manag$1 & artifully dispos$1
 rnight be made to repres5t & illu/rate 
! noble/ objects 9 nature4  ,s[ohl d]   
,di*t] als ,komm5tator s*e95 zw> die    
,sa*e mehr auf d] moralis*5 als kun/mig5
 ,seite betra*tet zu hab54  ,do* de/o   
bess]1 da sie von d] e95 eb5so ni*tig   
als von d] &]n ers*e9et4  #f4 ,potique  

franaise4  ,t4 ,,ii4 p4 #eja4 ,j'crivais
 ces rflexions avant que les essais des 
,allem&s dans ce g5re 7l'eglogue7 fuss5t
 connus p>mi n\s4  ,ils ont excut ce que
 j'avais conu2 et s'ils p>vi5n5t  donn] 
plus au moral et mo9s au dtail des      
pe9tures physiques1 ils excell]ont dans 
ce g5re1 plus ri*e1 plus va/e1 plus     
fcond1 et inf9im5t plus naturel et plus 
moral que celui de la galant]ie *amptre4
    ,,xviii4   ,und d5no* sollte selb/  
,hom] 9 diese fro/ig5 ,ausmalung5       
krp]li*] ,geg5/nde v]fall5 se98-,i* w   
h(f51 da es nur sehr w5ige ,/ell5 s9d1  
auf die man si* desfalls b]uf5 kann2 und
 i* b9 v]si*]t1 da au* diese w5ige      
,/ell5 von d] ,art s9d1 da sie die      
,regel1 von d] sie e9e ,ausnahme zu se9 
s*e951 vielmehr be/tig54  ,es bleibt    
dabei3 die ,zeitfolge i/ das ,gebiete   
des ,di*t]s1 s wie d] ,raum das ,gebiete
 des ,mal]s4  ,zwei notw5dig entf]nte   
,zeitpunkte 9 e9 und eb5dasselbe ,gemlde
 br+51 s wie ,fr4  ,mazzuoli d5 ,raub d]
 sab9is*5 ,jungfrau51 und d]selb5       

,ausshnung ihr] ,ehemnn] mit ihr5       
,anv]w&t52 od] wie ,tizian die ganze    
,ges*i*te des v]lorn5 ,sohnes1 se9      
li$]li*es ,leb5 und se9 ,el5d und se9e  
,reue3 heit e9 ,e+riff des ,mal]s 9 das 
,gebiete des ,di*t]s1 d5 d] gute        
,ges*mack nie billig5 wird4  ,mehr]e    
,teile od] ,d+e1 die i* notw5dig 9 d]   
,natur auf e9mal b]seh5 mu1 w5n sie e9  
,ganzes h]vorbr+5 soll51 dem ,les] na*  
und na* zuzhl51 um ihm dadur* e9 ,bild  
von dem ,ganz5 ma*5 zu woll53 heit e9   
,e+riff des ,di*t]s 9 das ,gebiete des  
,mal]s1 wobei d] ,di*t] viel ,imag9ation
 ohne all5 ,nutz5 v]s*w5det4  ,do*1 s   
wie zwei billige freunds*aftli*e ,na*b>n
 zw> ni*t v]/att51 da si* e9] 9 des &]n 
inn]/em ,rei*e ungeziem5de ,freiheit5   
h]ausnehme1 wohl ab] auf d5 uer/5 ,gr5z5
 e9e we*selseitige ,na*si*t h]rs*5      
lass51 wel*e die kle95 ,e+riffe1 die d] 
e9e 9 des &]n ,g]e*tsame 9 d]           
,ges*w9digkeit si* dur* se9e ,um/nde zu 
tun g5tiget siehet1 fri$li* von beid5   
,teil5 komp5si]et3 s au* die ,mal]ei und

 ,poesie4  ,i* w 9 dies] ,absi*t ni*t   
anfhr51 da 9 groen hi/oris*5 ,gemld5 d] 
e9zige ,aug5blick fa/ imm] um etwas     
erweit]t i/1 und da si* viellei*t ke9   
e9ziges an ,figur5 sehr rei*es ,/ck     
f9det1 9 wel*em j$e ,figur vollkomm5 die
 ,bewegung und ,/ellung hat1 die sie 9  
dem ,aug5blicke d] ,haup?&lung hab5     
sollte2 die e9e hat e9e etwas fr"h1 die 
&]e e9e etwas spt]e4  ,es i/ dieses e9e 
,freiheit1 die d] ,mei/] dur* gewisse   
,fe9heit5 9 d] ,anordnung re*tf]tig5 mu1
 dur* die ,v]w5dung od] ,entf]nung se9] 
,p]son51 die ihn5 an dem1 0 vorgehet1   
e95 mehr od] w5ig] aug5blickli*5 ,anteil
 zu nehm5 erlaubet4  ,i* w mi* blo e9]  
,anm]kung b$i551 wel*e ,h]r ,m5gs b] die
 ,drap]ie des ,raffaels ma*t #a74  ,alle
 ,falt51 sagt er1 hab5 bei ihm ihre     
,ursa*51 es sei dur* ihr eig5 ,gewi*te1 
od] dur* die ,ziehung d] ,gli$]4        
,man*mal siehet man 9 ihn51 wie sie     
vorh] gewes52 ,raffael hat au* sog> 9   
diesem ,b$eutung gesu*t4  ,man siehet an
 d5 ,falt51 ob e9 ,be9 od] ,arm vor     

dies] ,regung vor od] h9t5 ge/&51 ob das
 ,gli$ von ,krmme zur ,aus/reckung      
gegang51 od] gehet1 od] ob es           
ausge/reckt gewes51 und si* krmmet4 ,es 
i/ un/reitig1 da d] ,kn/l] 9 diesem     
,falle zwei v]s*i$5e ,aug5blicke 9 e95  
e9zig5 zusamm5br+t4  ,d5n da dem ,fue1  
wel*] h9t5 ge/&5 und si* vorbewegt1 d]  
,teil des ,gew&s1 wel*] auf ihm liegt1  
unmittelb> folget1 das ,gew& wre d5n von
 sehr /eifem ,zeuge1 d] ab] eb5 d>um zur
 ,mal]ei ganz unbequem i/3 s gibt es    
ke95 ,aug5blick1 9 wel*em das ,gew& im  
g]+/5 e9e &]e ,falte ma*te1 als es d]   
itzige ,/& des ,gli$es erfod]t2 sond]n  
lt man es e9e &]e ,falte ma*51 s i/ es  
d] vorige ,aug5blick des ,gew&es und d] 
itzige des ,gli$es4 ,demohngea*tet1 w]  
wird es mit dem ,arti/5 s g5au nehm51 d]
 se95 ,vorteil dabei f9det1 uns diese   
beid5 ,aug5blicke zuglei* zu zeig58  ,w]
 wird ihn ni*t vielmehr rhm51 da er d5  
,v]/& und das ,h]z gehabt hat1 e95 sol*5
 g]+5 ,fehl] zu begeh51 um e9e grere    
,vollkomm5heit des ,ausdruckes zu       

errei*58  #a4 ,g$ank5 b] die ,s*nheit   
und b] d5 ,ges*mack 9 d] ,mal]ei4 ,s4   
#fi4  ,glei*e ,na*si*t v]di5et d]       
,di*t]4  ,se9e =ts*reit5de ,na*ahmung   
erlaubet ihm eig5tli*1 auf e9mal nur e9e
 e9zige ,seite1 e9e e9zige ,eig5s*aft   
se9] krp]li*5 ,geg5/nde zu b]hr54 ,ab]  
w5n die glckli*e ,e9ri*tung se9] ,spra*e
 ihm dieses mit e9em e9zig5 ,worte zu   
tun v]/attet2 w>um sollte er ni*t au*   
dann und wann e9 zweites sol*es ,wort   
h9zufg5 drf58  ,w>um ni*t au*1 wann es  
die ,mhe v]lohnet1 e9 drittes8  ,od]    
wohl g> e9 vi]tes8  ,i* habe gesagt1 dem
 ,hom] sei zum ,exempel e9 ,s*iff1      
entw$] nur das s*w>ze ,s*iff1 od] das   
hohle ,s*iff1 od] das s*nelle ,s*iff1   
h*/5s das wohlb]ud]te s*w>ze ,s*iff4    
,zu v]/eh5 von se9] ,mani] b]haupt4     
,hi] und da f9det si* e9e ,/elle1 wo er 
das dritte mal5de ,epi!ton h9zusetzet3  
,kampula kukla1 calkea1 oktaknhma #b71  
runde1 eh]ne1 a*tspei*igte ,rd]4  ,au*  
das vi]te3 aspida pantose i%n1 kalhn1   
calkeihn1 exhlaton #c7 e9 b]all glattes1

 s*nes1 eh]nes1 getrieb5es ,s*ild4  ,w] 
wird ihn d>um tadeln8  ,w] wird ihm     
diese kle9e ppigkeit ni*t vielmehr ,dank
 wiss51 w5n er empf9det1 wel*e gute     
,wirkung sie an w5ig5 s*ickli*5 ,/ell5  
hab5 kann8  #b4 ,iliad4  ,e4 v4 #gbb4   
#c4 ,iliad4  ,m4 v4 #bid4  ,des ,di*t]s 
s[ohl als des ,mal]s eig5tli*e          
,re*tf]tigung hi]b] w i* ab] ni*t aus   
dem voranges*ickt5 ,glei*nisse von zwei 
freunds*aftli*5 ,na*b>n h]geleitet      
wiss54  ,e9 bloes ,glei*nis beweiset und
 re*tf]tiget ni*ts4  ,sond]n dieses mu  
sie re*tf]tig53 s wie dort bei dem ,mal]
 die zwei v]s*i$n5 ,aug5blicke s nahe   
und unmittelb> ane9&] gr5z51 da sie ohne
 ,an/o fr e95 e9zig5 gelt5 knn52 s folg5
 au* hi] bei dem ,di*t] die mehr]n ,zge 
fr die v]s*i$n5 ,teile und ,eig5s*aft5  
im ,raume 9 e9] sol*5 g$rngt5 ,krze s   
s*nell aufe9&]1 da wir sie alle auf     
e9mal zu hr5 glaub54  ,und hi]91 sage   
i*1 kmmt dem ,hom] se9e vortreffli*e    
,spra*e ungeme9 zu/att54  ,sie lt ihm   
ni*t alle9 alle mgli*e ,freiheit 9      

,hufung und ,zusamm5setzung d] ,beiwrt]1
 sond]n sie hat au* fr diese gehufte    
,beiwrt] e9e s glckli*e ,ordnung1 da d] 
na*teilig5 ,susp5sion ihr] ,beziehung   
dadur* abgeholf5 wird4  ,an e9] od]     
mehr]5 dies] ,bequemli*keit5 fehlt es d5
 neu]n ,spra*5 dur*gngig4  ,diej5ig51   
als die franzsis*e1 wel*e z4  ,e4 j5es  
,kampula kukla1 calkea1 oktaknhma       
ums*reib5 mss53 die rund5 ,rd]1 wel*e   
von ,erzt w>5 und a*t ,spei*5 hatt51    
drck5 d5 ,s9n aus1 ab] v]ni*t5 das      
,gemlde4  ,glei*wohl i/ d] ,s9n hi]     
ni*ts1 und das ,gemlde alles2 und j5]   
ohne dieses ma*t d5 lebhafte/5 ,di*t]   
zum langweilig/5 ,s*wtz]4  ,e9          
,s*icksal1 das d5 gut5 ,hom] unt] d]    
,f$] d] gewiss5haft5 ,frau ,daci] (t    
betr(f5 hat4  ,uns]e deuts*e ,spra*e    
h+eg5 kann zw> die ,hom]is*5 ,beiwrt]   
mei/5s 9 eb5so kurze glei*gelt5de       
,beiwrt] v]w&eln1 ab] die vorteilhafte  
,ordnung d]selb5 kann sie d] grie*is*5  
ni*t na*ma*54  ,wir sag5 zw> die rund51 
eh]n51 a*tspei*igt5--ab] ,rd]' s*leppt  

h9t5 na*4  ,w] empf9det ni*t1 da drei   
v]s*i$ne ,prdikate1 ehe wir das ,subjekt
 erfahr51 nur e9 sehr s*wankes v]wirrtes
 ,bild ma*5 knn58  ,d] ,grie*e v]b9det  
das ,subjekt glei* mit dem er/5         
,prdikate1 und lt die &]n na*folg52 er  
sagt3 runde ,rd]1 eh]ne1 a*tspei*igte4  
,s wiss5 wir mit e9s wovon er r$et1 und 
w]d51 d] natrli*5 ,ordnung des ,d5k5s   
gem1 er/ mit dem ,d+e1 und dann mit se95
 ,zuflligkeit5 bekannt4  ,dies5 ,vorteil
 hat uns]e ,spra*e ni*t4  ,od] soll i*  
sag51 sie hat ihn1 und kann ihn nur     
selt5 ohne ,zweideutigkeit nutz58       
,beides i/ e9s4  ,d5n w5n wir ,beiwrt]  
h9t5na* setz5 woll51 s mss5 sie im /atu 
absoluto /eh52 wir mss5 sag53 runde     
,rd]1 eh]n und a*tspei*igt4  ,alle9 9   
diesem /atu komm5 uns]e ,adjektiva vllig
 mit d5 ,adv]biis b]e91 und mss51 w5n   
man sie als sol*e zu dem n*/5           
,zeitworte1 das von dem ,d+e prdizi]et  
wird1 ziehet1 ni*t selt5 e95 ganz       
fals*51 allezeit ab] e95 sehr s*iel5d5  
,s9n v]ursa*54  ,do* i* halte mi* bei   

,kle9igkeit5 auf1 und s*e9e das ,s*ild  
v]gess5 zu woll51 das ,s*ild des        
,a*illes2 dieses b]hmte ,gemlde1 9 dess5
 ,rcksi*t vornehmli* ,hom] vor alt]s als
 e9 ,lehr] d] ,mal]ei #d7 betra*tet     
wurde4  ,e9 ,s*ild1 wird man sag51 i/   
do* wohl e9 e9zeln] krp]li*] ,geg5/&1   
dess5 ,bes*reibung na* se95 ,teil5      
neb5e9&] dem ,di*t] ni*t v]gnnet se9    
soll8 ,und dieses ,s*ild hat ,hom]1 9   
mehr als hund]t pr*tig5 ,v]s51 na* se9] 
,mat]ie1 na* se9] ,=m1 na* all5 ,figur51
 wel*e die ungeheure ,fl*e desselb5     
fllt51 s um/ndli*1 s g5au bes*rieb51 da 
es neu]n ,kn/l]n ni*t s*w] gefall51 e9e 
9 all5 ,/ck5 b]e9/imm5de ,zei*nung d>na*
 zu ma*54  #d4 ,dionysius ,halic>nass4 9
 vita ,hom]i apud ,?4 ,gale 9 ,opusc4   
,my?ol4 p4 #dja4  ,i* antworte auf dies5
 besond]n ,e9wurf1--da i* b]eits d>auf  
geantwortet habe4  ,hom] malet nmli* das
 ,s*ild ni*t als e9 f]tiges voll5detes1 
sond]n als e9 w]d5des ,s*ild4  ,er hat  
also au* hi] si* des gepries55          
,kun/griffes b$i5et1 das ,koexi/i]5de   

se9es ,vorwurfs 9 e9 ,konsekutives zu   
v]w&eln1 und dadur* aus d] langweilig5  
,mal]ei e9es ,krp]s das leb5dige ,gemlde
 e9] ,h&lung zu ma*54  ,wir seh5 ni*t   
das ,s*ild1 sond]n d5 gttli*5 ,mei/]1   
wie er das ,s*ild v]f]tiget4  ,er tritt 
mit ,hamm] und ,zange vor se95 ,ambo1   
und na*dem er die ,platt5 aus dem ,grb/5
 ges*mi$et1 s*well5 die ,bild]1 die er  
zu dess5 ,auszi]ung be/immt1 vor uns]n  
,aug51 e9es na* dem &]n1 unt] se95 fe9]n
 ,s*lg5 aus dem ,erzte h]vor4  ,eh]     
v]li]5 wir ihn ni*t wi$] aus dem        
,gesi*te1 bis alles f]tig i/4  ,nun i/  
es f]tig1 und wir er/aun5 b] das ,w]k1  
ab] mit dem glubig5 ,er/aun5 e9es       
,aug5zeug5s1 d] es ma*5 seh54  ,dieses  
lt si* von dem ,s*ilde des ,a5eas beim  
,virgil ni*t sag54 ,d] rmis*e ,di*t]    
empf& entw$] die ,fe9heit se9es ,mu/]s  
hi] ni*t1 od] die ,d+e1 die er auf se9  
,s*ild br+5 wollte1 s*i55 ihm von d]    
,art zu se91 da sie die ,ausfhrung vor  
uns]n ,aug5 ni*t wohl v]/attet54  ,es   
w>5 ,prophezeiung51 von wel*5 es freili*

 uns*ickli* gewes5 wre1 w5n sie d] ,gott
 9 uns]] ,geg5w>t eb5so deutli* geuert  
htte1 als sie d] ,di*t] h]na* ausleget4 
,prophezeiung51 als ,prophezeiung51     
v]lang5 e9e dunkel]e ,spra*e1 9 wel*e   
die eig5tli*5 ,nam5 d] ,p]son5 aus d]   
,zukunft1 die sie betreff51 ni*t pass54 
,glei*wohl lag an dies5 wahrhaft5 ,nam51
 allem ,anseh5 na*1 dem ,di*t] und      
,h(manne hi] das mei/e #e74  ,w5n ihn   
ab] dieses ents*uldiget1 s hebt es d>um 
ni*t au* die ble ,wirkung auf1 wel*e    
se9e ,abwei*ung von dem ,hom]is*5 ,wege 
hat4  ,les] von e9em fe9]n ,ges*macke   
w]d5 mir re*t geb54  ,die ,an/alt51     
wel*e ,vulkan zu se9] ,arbeit ma*t1 s9d 
bei dem ,virgil ungefhr eb5 die1 wel*e  
ihn ,hom] ma*5 lt4 ,ab] an/att da wir   
bei dem ,hom] ni*t blo die ,an/alt5 zur 
,arbeit1 sond]n au* die ,arbeit selb/ zu
 seh5 bekomm51 lt ,virgil1 na*dem er uns
 nur d5 ges*ftig5 ,gott mit se9em       
,cyklop5 b]haupt gezeiget1  #e4 ,i*     
f9de1 da ,s]vius dem ,virgil e9e &]e    
,ents*uldigung leihet4  ,d5n au* ,s]vius

 hat d5 ,unt]s*i$1 d] zwis*5 beid5      
,s*ild5 i/1 bem]kt3 ,sane int]e/ int]   
hunc er ,hom]i clipeum3 illic enim s+ula
 dum fiunt n>rantur2 hic v]o p]fecto    
op]e noscuntur3 nam et hic arma prius   
accipit ,a5eas1 quam spect>et2 ibi      
po/quam omnia n>rata sunt1 sic a ,!tide 
def]untur ad ,a*illem 7ad v4 #fbe lib4  
,,viii4 ,a5eid474  ,und w>um dieses8    
,d>um1 me9et ,s]vius1 weil auf dem      
,s*ilde des ,a5eas ni*t blo die w5ig5   
,begeb5heit51 die d] ,di*t] anfhret1    
sond]n    --g5us omne futurae   ,/irpis 
ab ,ascanio1 pugnataque 9 ord9e bella   
abgebildet w>54  ,wie wre es also mgli* 
gewes51 da mit eb5 d] ,ges*w9digkeit1 9 
wel*] ,vulkan das ,s*ild arbeit5 mute1  
d] ,di*t] die ganze lange ,reihe von    
,na*komm5 htte namhaft ma*51 und alle   
von ihn5 na* d] ,ordnung gefhrte ,kriege
 htte erwhn5 knn58  ,dieses i/ d] ,v]/& 
d] etwas dunkeln ,worte des ,s]vius3    
,opportune ergo ,virgilius1 quia non    
videtur simul et n>rationis cel]itas    
potuisse connecti1 et opus tam velocit] 

exp$iri1 ut ad v]bum posset occurr]e4   
,da ,virgil nur etwas w5iges von dem non
 en>rabili texto ,clipei beibr+5 konnte1
 s konnte er es ni*t whr5d d] ,arbeit   
des ,vulkanus selb/ tun2 sond]n er mute 
es v]sp>51 bis alles f]tig w>4  ,i*     
wns*te fr d5 ,virgil sehr1 dieses       
,raisonnem5t des ,s]vius wre ganz ohne  
,grund2 me9e ,ents*uldigung wrde ihm    
weit rhmli*] se94  ,d5n w] hie ihm1 die 
ganze rmis*e ,ges*i*te auf e9 ,s*ild    
br+58  ,mit w5ig ,gemld5 ma*te ,hom] se9
 ,s*ild zu e9em ,inbegriffe von allem1 0
 9 d] ,welt vorgehet4  ,s*e9et es ni*t1 
als ob ,virgil1 da er d5 ,grie*5 ni*t 9 
d5 ,vorwrf5 und 9 d] ,ausfhrung d]      
,gemlde b]treff5 knn51 ihn w5ig/5s 9 d] 
,anzahl d]selb5 b]treff5 woll58  ,und 0 
wre k9dis*] gewes58    ,+5tem clipeum   
in=mant--   --,alii v5tosis follibus    
auras   ,accipiunt1 r$duntque3 alii     
/rid5tia t+unt   ,a]a lacu4 ,gemit      
impositis incudibus antrum4   ,illi int]
 sese multa vi bra*ia tollunt   ,9      
num]um1 v]santque t5aci =cipe massam    

#f74   d5 ,vorhang auf e9mal ni$]fall51 
und v]setzt uns 9 e9e ganz &]e ,sz5e1   
von da er uns allmhli* 9 das ,tal br+t1 
9 wel*em die ,v5us mit d5 indes f]tig   
geword55 ,waff5 bei dem ,a5eas anlangt4 
,sie lehnet sie an d5 ,/amm e9] ,ei*e1  
und na*dem sie d] ,held g5ug begaffet1  
und be/aunet1 und beta/et1 und v]su*et1 
hebt si* die ,bes*reibung1 od] das      
,gemlde des ,s*ildes an1 wel*es dur* das
 ewige3 ,hi] i/1 und ,da i/1 ,nahe dabei
 /ehet1 und ,ni*t weit davon siehet     
man--s kalt und langweilig wird1 da alle
 d] poetis*e ,s*muck1 d5 ihm e9 ,virgil 
geb5 konnte1 ntig w>1 um es uns ni*t    
un]trgli* f9d5 zu lass54  ,da dieses    
,gemlde hi]n*/ ni*t ,a5eas ma*t1 als    
wel*] si* an d5 bloen ,figur5 ergtzet1  
und von d] ,b$eutung d]selb5 ni*ts wei1 
--r]umque ign>us imag9e gaudet2  au*    
ni*t ,v5us1 ob sie s*on von d5 knftig5  
,s*icksal5 ihr] lieb5 ,enkel v]mutli*   
eb5soviel wiss5 mute1 als d] gutwillige 
,ehemann2 sond]n da es aus dem eig55    
,munde des ,di*t]s kmmt3 s bleibet die  

,h&lung (f5b> whr5d demselb5 /eh54      
,ke9e e9zige von se95 ,p]son5 nimmt d>an
 teil2 es hat au* auf das ,folg5de ni*t 
d5 g]+/5 ,e9flu1 ob auf dem ,s*ilde     
dieses1 od] etwas &]s1 vorge/ellet i/2  
d] witzige ,h(mann leu*tet b]all dur*1  
d] mit all]lei s*mei*elhaft5            
,anspielung5 se9e ,mat]ie auf/utzet1 ab]
 ni*t das groe ,g5ie1 das si* auf die   
eig5e inn]e ,/rke se9es ,w]ks v]lt1 und 
alle uere ,mittel1 int]essant zu w]d51  
v]a*tet4  ,das ,s*ild des ,a5eas i/     
folgli* e9 wahres ,e9s*iebsel1 e9zig und
 alle9 be/immt1 dem ,national/olze d]   
,rm] zu s*mei*eln2 e9 fremdes ,b*le91   
das d] ,di*t] 9 se95 ,/rom leitet1 um   
ihn etwas reg] zu ma*54 ,das ,s*ild des 
,a*illes h+eg5 i/ ,zuwa*s des eig55     
fru*tb>5 ,bod5s2 d5n e9 ,s*ild mute     
gema*t w]d51 und da das ,notw5dige aus  
d] ,h& d] ,got!it nie ohne ,anmut kmmt1 
s mute das ,s*ild au* ,v]zi]ung5 hab54  
,ab] die ,kun/ w>1 diese ,v]zi]ung5 als 
bloe ,v]zi]ung5 zu beh&eln1 sie 9 d5    
,/(f e9zuweb51 um sie uns nur bei       

,geleg5heit des ,/(fes zu zeig52 und    
dieses lie si* alle9 9 d] ,mani] des    
,hom]s tun4  ,hom] lt d5 ,vulkan ,zi]at5
 kn/eln1 weil und indem er e9 ,s*ild    
ma*5 soll1 das se9] wrdig i/4  ,virgil  
h+eg5 s*e9et ihn das ,s*ild weg5 d]     
,zi]at5 ma*5 zu lass51 da er die ,zi]at5
 fr wi*tig g5ug hlt1 um sie besond]s zu 
bes*reib51 na*dem das ,s*ild lange f]tig
 i/4  #f4 ,a5eid4 lib4 ,,viii4 #ddg-ded4
    ,,xix4   ,die ,e9wrfe1 wel*e d] lt]e
 ,scalig]1 ,p]rault1 ,t]rasson und &]e  
geg5 das ,s*ild des ,hom]s ma*51 s9d    
bekannt4  ,eb5so bekannt i/ das1 0      
,daci]1 ,boiv9 und ,pope d>auf antwort54
  ,mi* dnkt ab]1 da diese letzt]n si*   
man*mal zu weit e9lass51 und 9 ,zuv]si*t
 auf ihre gute ,sa*e1 ,d+e behaupt51 die
 eb5so unri*tig s9d1 als w5ig sie zur   
,re*tf]tigung des ,di*t]s beitrag54  ,um
 dem ,haupte9wurfe zu begegn51 da ,hom] 
das ,s*ild mit e9] ,m5ge ,figur5 anflle1
 die auf dem ,umfange desselb5 unmgli*  
,raum hab5 knnt51 unt]nahm ,boiv91 es   
mit ,bem]kung d] er=d]li*5 ,mae1 zei*n5 

zu lass54  ,se9 ,e9fall mit d5 v]s*i$55 
konz5tris*5 ,zirkeln i/ sehr s9nrei*1   
obs*on die ,worte des ,di*t]s ni*t d5   
g]+/5 ,anla dazu geb51 au* si* son/ ke9e
 ,spur f9det1 da die ,alt5 auf diese    
,art abgeteilte ,s*ild] gehabt hab54    
,da es ,hom] selb/ sako,v pantose       
d$aidalm5on1 e9 auf all5 ,seit5 kn/li*  
ausge>beitetes ,s*ild n5net1 s wrde i*  
lieb]1 um mehr ,raum auszusp>51 die     
konkave ,fl*e mit zu ,hilfe g5omm5 hab52
 d5n es i/ bekannt1 da die alt5 ,kn/l]  
diese ni*t le] lieen1 wie das ,s*ild d] 
,m9]va vom ,phidias beweiset #a74  ,do* 
ni*t g5ug1 da si* ,boiv9 dieses         
,vorteils ni*t b$i55 wollte2 er v]mehrte
 au* ohne ,n die ,vor/ellung5 selb/1 d55
 er auf dem sona* um die ,hlfte v]r+]t5 
,raume ,platz v]s*aff5 mute1 indem er   
das1 0 bei dem ,di*t] (f5b> nur e9      
e9ziges ,bild i/1 9 zwei bis drei       
besond]e ,bild] z]teilte4  ,i* wei wohl1
 0 ihn dazu bewog2 ab] es htte ihn ni*t 
beweg5 soll53 sond]n1 an/att da er si*  
bemhte1 d5 ,=d]ung5 se9] ,gegn] e9 ,gnge

 zu lei/51 htte er ihn5 zeig5 soll51 da 
ihre ,=d]ung5 unre*tmig wr54  #a4--scuto
 ejus1 9 quo ,amazonum proelium caelavit
 intumesc5te ambitu p>mae2 ejusdem      
concava p>te ,deorum et ,gigantum       
dimicationem4 ,pl9ius lib4 ,,xxxvi4     
sect4 #d4 p4 #gbf4 ,edit4 ,h>d4  ,i*    
w]de mi* an e9em ,beispiele fali*]      
erklr5 knn54  ,w5n ,hom] von d] e95     
,/adt sagt #b73  #b4 ,iliad4  ,s4 v4    
#dig-ejh4    ,laoi d' e9 agorh esan     
a,jrooi en,ja de neiko,v   ,wrwrei duo  
d' andre,v eneikeon e9eka poinh,v       
,andro,v apoj,jimenou o m5 euceto1 pant'
 apod\nai1   ,dhmw pijauskwn o d'       
ana9eto1 mhd5 eles,jai   ,amjw d'       
ies,jhn1 epi i/ori peir> eles,jai4      
,laoi d' amjot]ois9 ephpuon1 amji,v     
arwgoi   ,khruke,v d' ara laon erhtuon  
oi de geronte,v   ,eiat' epi xe/oisi    
li,joi,v1 i]w eni kuklw   ,skhptra de   
khrukwn en c]s' econ h]ojwnwn4   ,tois9 
epeit' hisson1 amoibhdi,v d' edikazon4  
,keito d' ar' en messoisi duo crusoio   
talanta--   s1 glaube i*1 hat er ni*t   

mehr als e9 e9ziges ,gemlde angeb5      
woll53 das ,gemlde e9es ff5tli*5        
,re*t%&els b] die /reitige ,erlegung e9]
 ansehnli*5 ,geldbue fr e95 v]bt5       
,tods*lag4  ,d] ,kn/l]1 d] dies5        
,vorwurf ausfhr5 soll1 kann si* auf     
e9mal ni*t mehr als e95 e9zig5          
,aug5blick desselb5 zunutze ma*52 entw$]
 d5 ,aug5blick d] ,anklage1 od] d]      
,abhrung d] ,zeug51 od] des             
,urtelspru*es1 od] wel*5 er son/1 vor   
od] na*1 od] zwis*5 dies5 ,aug5blick5 fr
 d5 bequem/5 hlt4  ,dies5 e9zig5        
,aug5blick ma*t er s prgnant wie mgli*1 
und fhrt ihn mit all5 d5 ,tus*ung5 aus1 
wel*e die ,kun/ 9 ,d>/ellung si*tb>]    
,geg5/nde vor d] ,poesie voraus hat4    
,von dies] ,seite ab] un5dli*           
zurckgelass51 0 kann d] ,di*t]1 d] eb5  
dies5 ,vorwurf mit ,wort5 mal5 soll1 und
 ni*t gnzli* v]unglck5 w1 &]s tun1 als  
da er si* glei*falls se9] eig5tmli*5    
,vorteile b$i5et8  ,und wel*es s9d      
diese8  ,die ,freiheit si* s[ohl b] das 
,v]gang5e als b] das ,folg5de des e9zig5

 ,aug5blickes 9 dem ,kun/w]ke           
auszubreit51 und das ,v]mg51 sona* uns  
ni*t alle9 das zu zeig51 0 uns d] ,kn/l]
 zeiget1 sond]n au* das1 0 uns dies] nur
 kann errat5 lass54 ,dur* diese         
,freiheit1 dur* dieses ,v]mg5 alle91    
kmmt d] ,di*t] dem ,kn/l] wi$] bei1 und 
ihre ,w]ke w]d5 e9&] alsd5n am hnli*/51 
w5n die ,wirkung d]selb5 glei* lebhaft  
i/2 ni*t ab]1 w5n das e9e d] ,seele dur*
 das ,ohr ni*t mehr od] w5ig] beibr+et1 
als das &]e dem ,auge d>/ell5 kann4     
,na* diesem ,grundsatze htte ,boiv9 die 
,/elle des ,hom]s beurteil5 soll51 und  
er wrde ni*t s viel besond]e ,gemlde    
d>aus gema*t hab51 als v]s*i$5e         
,zeitpunkte er d>9 zu bem]k5 glaubte4   
,es i/ wahr1 es konnte ni*t wohl alles1 
0 ,hom] sagt1 9 e9em e9zig5 ,gemlde     
v]bund5 se92 die ,bes*uldigung und      
,ableugnung1 die ,d>/ellung d] ,zeug5   
und d] ,zuruf des geteilt5 ,volkes1 das 
,be/reb5 d] ,h]olde d5 ,tumult zu /ill51
 und die uerung5 d] ,s*i$esri*t]1 s9d   
,d+e1 die auf e9&]folg51 und ni*t       

neb5e9&] be/eh5 knn54  ,do* 01 um mi*   
mit d] ,s*ule auszudrck51 ni*t actu 9   
dem ,gemlde en?alt5 w>1 das lag virtute 
d>91 und die e9zige wahre ,art1 e9      
mat]ielles ,gemlde mit ,wort5           
na*zus*ild]n1 i/ die1 da man das letzt]e
 mit dem wirkli* ,si*tb>5 v]b9det1 und  
si* ni*t 9 d5 ,s*rank5 d] ,kun/ hlt1    
inn]halb wel*5 d] ,di*t] zw> die ,data  
zu e9em ,gemlde h]zhl51 ab] nimm]mehr e9
 ,gemlde selb/ h]vorbr+5 kann4          
,glei*]weise z]teilt ,boiv9 das ,gemlde 
d] belag]t5 ,/adt #c7 9 drei v]s*i$5e   
,gemlde4  ,er htte es eb5s[ohl 9 zwlfe  
teil5 knn51 als 9 drei4  ,d5n da er d5  
,gei/ des ,di*t]s e9mal ni*t fate und   
von ihm v]langte1 da er d5 ,e9heit5 des 
mat]iell5 ,gemldes si* unt]w]f5 msse3 s 
htte er weit mehr b]tretung5 dies]      
,e9heit5 f9d5 knn51 da es fa/ ntig      
gewes5 wre1 j$em besond]n ,zuge des     
,di*t]s e9 besond]es ,feld auf dem      
,s*ilde zu be/imm54  ,me9es ,era*t5s ab]
 hat ,hom] b]haupt ni*t mehr als zehn   
v]s*i$5e ,gemlde auf dem ganz5 ,s*ilde2 

d]5 j$es er mit e9em en m5 eteuxe1 od]  
en de poihse1 od] en d' eti,jei1 od] en 
de poikille ,amjiguei,v anfngt #d74  ,wo
 diese ,e+angsworte ni*t /eh51 hat man  
ke9 ,re*t1 e9 besond]es ,gemlde         
anzunehm52 im ,geg5teil mu alles1 0 sie 
v]b9d51 als e9 e9ziges betra*tet w]d51  
dem nur blo die willkrli*e ,konz5tration
 9 e95 e9zig5 ,zeitpunkt mangelt1 als   
wel*5 d] ,di*t] mit anzugeb51 ke9esweges
 gehalt5 w>4  ,vielmehr1 htte er ihn    
angegeb51 htte er si* g5au d>an gehalt51
 htte er ni*t d5 g]+/5 ,zug e9flieen    
lass51 d] 9 d] wirkli*5 ,ausfhrung ni*t 
damit zu v]b9d5 wre2 mit e9em ,worte1   
htte er s v]fahr51 wie se9e ,tadl] es   
v]lang53 es i/ wahr1 s wrd5 diese ,h]r5 
hi] an ihm ni*ts auszusetz51 ab] 9 d]   
,tat au* ke9 ,m5s* von ,ges*mack etwas  
zu bewund]n gefund5 hab54  #c4 v4       
#eji-edj4  #d4 ,das er/e fngt an mit d] 
#dhc4 ,zeile1 und gehet bis zur #dhi42  
das zweite von #dij-eji2 das dritte von 
#eaj-edj2 das vi]te von #eda-edi2 das   
fnfte von #eej-efj2 das se*/e von       

#efa-egb2 das sieb5te von #egc-ehf2 das 
a*te von #ehg-ehi2 das neunte von #eij  
bis #fje2 und das zehnte von #fjf-fjh4  
,blo das dritte ,gemlde hat die         
angegeb55 ,e+angsworte ni*t3 es i/ ab]  
aus d5 bei dem zweit51 en de duw poihse 
polei,v1 und aus d] ,bes*aff5heit d]    
,sa*e selb/1 deutli* g5ug1 da es e9     
besond]s ,gemlde se9 mu4  ,pope lie si* 
die ,e9teilung und ,zei*nung des ,boiv9 
ni*t alle9 gefall51 sond]n glaubte no*  
etwas ganz ,besond]s zu tun1 w5n er     
nunmehr au* zeigte1 da e9 j$es dies] s  
z]/ckt5 ,gemlde na* d5 /r5g/5 ,regeln d]
 heutiges ,tages bli*5 ,mal]ei angegeb5 
sei4  ,kontra/1 ,p]spektiv1 die drei    
,e9heit52 alles f& er d>9 auf das be/e  
beoba*tet4  ,und ob er s*on g> wohl     
wute1 da zufolge gut] glaubwrdig]       
,zeugnisse1 die ,mal]ei zu d5 ,zeit5 des
 ,trojanis*5 ,krieges no* 9 d] ,wiege   
gewes51 s mute do* entw$] ,hom]1 v]mge  
se9es gttli*5 ,g5ies1 si* ni*t s[ohl an 
das1 0 die ,mal]ei damals od] zu se9]   
,zeit lei/5 konnte1 gehalt51 als        

vielmehr das errat5 hab51 0 sie b]haupt 
zu lei/5 im/&e sei2 od] au* j5e         
,zeugnisse selb/ mut5 s glaubwrdig ni*t 
se91 da ihn5 die aug5s*e9li*e ,aussage  
des kn/li*5 ,s*ildes ni*t vorgezog5 zu  
w]d5 v]di5e4  ,j5es mag annehm51 w] da  
w2 dieses w5ig/5s wird si* niem& b]r$5  
lass51 d] aus d] ,ges*i*te d] ,kun/     
etwas mehr1 als die bloen ,data d]      
,hi/ori5s*reib] wei4  ,d5n da die       
,mal]ei zu ,hom]s ,zeit5 no* 9 ihr]     
,k9dheit gewes51 glaubt er ni*t blo     
desweg51 weil es e9 ,pl9ius od] s e9]   
sagt1 sond]n vornehmli* weil er aus d5  
,kun/w]k51 d]5 die ,alt5 g$5k51         
urteilet1 da sie viele ,jahrhund]te     
na*h] no* ni*t viel weit] gekomm51 und  
z4  ,e4 die ,gemlde e9es ,polygnotus no*
 lange die ,probe ni*t au%alt51 wel*e   
,pope die ,gemlde des ,hom]is*5 ,s*ildes
 be/eh5 zu knn5 glaubt4  ,die zwei groen
 ,/cke dieses ,mei/]s zu ,delphi1 von   
wel*5 uns ,pausanias e9e s um/ndli*e    
,bes*reibung h9t]lass5 #e71 w>5 (f5b>   
ohne alle ,p]spektiv4  ,dies] ,teil d]  

,kun/ i/ d5 ,alt5 gnzli* abzuspre*51 und
 0 ,pope beibr+t1 um zu beweis51 da     
,hom] s*on e95 ,begriff davon gehabt    
habe1 beweiset weit] ni*ts1 als da ihm  
selb/ nur e9 sehr unvoll/ndig] ,begriff 
davon beigewohnet #f74  ,hom]1 sagt er1 
kann ke9 ,fremdl+ 9 d] ,p]spektiv gewes5
 se91 weil er die ,entf]nung e9es       
,geg5/&es von dem &]n ausdrckli* angibt4
  ,er bem]kt1 z4  ,e4 da die ,kunds*aft]
 e9 w5ig weit] als die &]n ,figur5      
geleg51 und da die ,ei*e1 unt] wel*] d5 
,s*nitt]n das ,mahl zub]eitet word51    
beiseite ge/&54  ,0 er von dem mit ,h]d5
 und ,htt5 und ,/ll5 b]set5 ,tale sagt1 
i/ aug5s*e9li* die ,bes*reibung e9]     
groen p]spektivis*5 ,geg5d4  ,e9        
allgeme9] ,beweisgrund dafr kann au*    
s*on aus d] ,m5ge d] ,figur5 auf dem    
,s*ilde gezog5 w]d51 die ni*t alle 9    
ihr] voll5 ,gre ausg$ruckt w]d5 konnt52 
woraus es d5n gewiss]maen un/reitig1 da 
die ,kun/1 sie na* d] ,p]spektiv zu     
v]kle9]n1 damalig] ,zeit s*on bekannt   
gewes54 ,die bloe ,beoba*tung d] optis*5

 ,erfahrung1 da e9 ,d+ 9 d] ,f]ne kle9] 
ers*e9et1 als 9 d] ,nhe1 ma*t e9 ,gemlde
 no* lange ni*t p]spektivis*4  ,die     
,p]spektiv er=d]t e95 e9zig5 ,aug5punkt1
 e95 be/immt5 natrli*5 ,gesi*tskreis1   
und dieses w> es1 0 d5 alt5 ,gemld5     
fehlte4  ,die ,grundfl*e 9 d5 ,gemld5   
des ,polygnotus w> ni*t horizontal1     
sond]n na* h9t5 zu s gewaltig 9 die ,hhe
 gezog51 da die ,figur51 wel*e h9t]e9&] 
zu /eh5 s*e95 sollt51 b]e9&] zu /eh5    
s*i554  ,und w5n diese ,/ellung d]      
v]s*i$n5 ,figur5 und ihr] ,grupp5       
allgeme9 gewes51 wie aus d5 alt5        
,basreliefs1 wo die h9t]/5 allezeit hh] 
/eh5 als die vod]/51 und b] sie wegseh51
 si* s*lieen lt3 s i/ es natrli*1 da man
 sie au* 9 d] ,bes*reibung des ,hom]s   
annimmt1 und diej5ig5 von se95 ,bild]n1 
die si* na* selbig] 9 e9 ,gemlde v]b9d5 
lass51 ni*t unntig]weise tr5net4  ,die  
doppelte ,sz5e d] fri$f]tig5 ,/adt1 dur*
 d]5 ,/raen d] frhli*e ,aufzug e9]      
,ho*zeitfei] g+1 indem auf dem ,m>kte e9
 wi*tig] ,proze ents*i$5 w>d1 er=d]t    

diesem zufolge ke9 doppeltes ,gemlde1   
und ,hom] hat es g> wohl als e9 e9ziges 
d5k5 knn51 indem er si* die ganze ,/adt 
aus e9em s hoh5 ,aug5punkte vor/ellte1  
da er die freie ,aussi*t zuglei* 9 die  
,/raen und auf d5 ,m>kt dadur* erhielt4 
#e4 ,phocic4 cap4 ,,xxv-,,xxxi4  #f4 ,um
 zu zeig51 da dieses ni*t zu viel von   
,pop5 gesagt i/1 w i* d5 ,anfang d]     
folg5d5 aus ihm angefhrt5 ,/elle        
7,iliad4  ,vol4 ,v4 ,obs4 p4 #fa7 9 d]  
,grundspra*e anfhr53 ,t he 0 no /rang]  
to a]ial p]spective1 appe>s 9 8         
expressly m>k+ ! di/ance ( object f     
object3 he tells u etc4 ,i* sage1 hi]   
hat ,pope d5 ,ausdruck a]ial p]spective1
 die ,luftp]spektiv 7p]spective ari5ne71
 ganz unri*tig gebrau*t1 als wel*e mit  
d5 na* ,magebung d] ,entf]nung v]m9d]t5 
,gren g> ni*ts zu tun hat1 sond]n unt]  
d] man l$igli* die ,s*w*ung und         
,abnd]ung d] ,f>b5 na* ,bes*aff5heit d] 
,luft od] des ,m$ii1 dur* wel*es wir sie
 seh51 v]/ehet4  ,w] dies5 ,fehl] ma*5  
konnte1 dem w> es erlaubt1 von d] ganz5 

,sa*e ni*ts zu wiss54  ,i* b9 d]        
,me9ung1 da man auf das eig5tli*e       
,p]spektivis*e 9 d5 ,gemld5 nur         
geleg5tli* dur* die ,sz55mal]ei gekomm5 
i/2 und au* als diese s*on 9 ihr]       
,vollkomm5heit w>1 mu es no* ni*t s     
lei*t gewes5 se91 die ,regeln d]selb5   
auf e9e e9zige ,fl*e anzuw5d51 indem si*
 no* 9 d5 spt]n ,gemld5 unt] d5         
,alt]tm]n des ,h]kulanums s hufige und  
mannigfaltige ,fehl] geg5 die ,p]spektiv
 f9d51 als man itzo kaum e9em ,lehrl+e  
v]geb5 wrde #g74  #g4 ,betra*t4 b] die  
,mal]ei ,s4 #ahe4  ,do* i* entlasse mi* 
d] ,mhe1 me9e z]/reut5 ,anm]kung5 b] e95
 ,punkt zu sammeln1 b] wel*5 i* 9 des   
,h]rn ,w9ckelmanns v]spro*5] ,ges*i*te  
d] ,kun/ die vllig/e ,befri$igung zu    
erhalt5 h(f5 d>f #h74  #h4 ,ges*rieb5 im
 ,jahr #agfc4    ,,xx4   ,i* l5ke mi*   
vielmehr wi$] 9 me95 ,weg1 w5n e9       
,spazi]gng] &]s e95 ,weg hat4  ,0 i* von
 krp]li*5 ,geg5/nd5 b]haupt gesagt habe1
 das gilt von krp]li*5 s*n5 ,geg5/nd5 um
 s viel mehr4  ,krp]li*e ,s*nheit       

entspr+t aus d] b]e9/imm5d5 ,wirkung    
mannigfaltig] ,teile1 die si* auf e9mal 
b]seh5 lass54  ,sie erfod]t also1 da    
diese ,teile neb5e9&] lieg5 mss52 und da
 ,d+e1 d]5 ,teile neb5e9&] lieg51 d]    
eig5tli*e ,geg5/& d] ,mal]ei s9d2 s kann
 sie1 und nur sie alle91 krp]li*e       
,s*nheit na*ahm54  ,d] ,di*t]1 d] die   
,elem5te d] ,s*nheit nur na*e9&] zeig5  
knnte1 en?lt si* dah] d] ,s*ild]ung     
krp]li*] ,s*nheit1 als ,s*nheit1 gnzli*4
  ,er fhlt es1 da diese ,elem5te1       
na*e9&] geordnet1 unmgli* die ,wirkung  
hab5 knn51 die sie1 neb5e9&] geordnet1  
hab52 da d] konz5tri]5de ,blick1 d5 wir 
na* ihr] ,enum]ation auf sie zuglei*    
zurcks5d5 woll51 uns do* ke9            
b]e9/imm5des ,bild gewhret2 da es b] die
 m5s*li*e ,e9bildung gehet1 si*         
vorzu/ell51 0 dies] ,mund1 und diese    
,nase1 und diese ,aug5 zusamm5 fr e95   
,effekt hab51 w5n man si* ni*t aus d]   
,natur od] ,kun/ e9] hnli*5 ,komposition
 sol*] ,teile er9n]n kann4  ,und au* hi]
 i/ ,hom] das ,mu/] all] ,mu/]4  ,er    

sagt3 ,nireus w> s*n2 ,a*illes w> no*   
s*n]2 ,hel5a besa e9e gttli*e ,s*nheit4 
,ab] nirg5ds lt er si* 9 die um/ndli*]e 
,s*ild]ung dies] ,s*nheit5 e94          
,glei*wohl i/ das ganze ,g$i*t auf die  
,s*nheit d] ,hel5a gebauet4  ,wie sehr  
wrde e9 neu]] ,di*t] d>b] luxuri]t hab56
  ,s*on e9 ,con/ant9us ,manasses wollte 
se9e kahle ,*ronik mit e9em ,gemlde d]  
,hel5a auszi]54  ,i* mu ihn fr se95     
,v]su* dank54 ,d5n i* wte wirkli* ni*t1 
wo i* son/ e9 ,exempel auftreib5 sollte1
 aus wel*em aug5s*e9li*] erhelle1 wie   
tri*t es sei1 etwas zu wag51 das ,hom] s
 weisli* unt]lass5 hat4  ,w5n i* bei ihm
 lese #a73  #a4 ,con/ant9us ,manasses   
,comp5d4 ,*ron4 p4 #bj4 ,edit4 ,v5et4   
,die ,frau ,daci] w> mit diesem ,portrt 
des ,manasses1 bis auf die ,tautologi51 
sehr wohl zufri$53 ,de ,hel5ae          
pul*ritud9e omnium optime ,con/ant9us   
,manasses1 nisi 9 eo tautologiam        
repreh5das4 7,ad ,dictyn ,cret5sem lib4 
,i4 cap4 #c4 p4 #e47  ,sie fhret na* dem
 ,mez]iac 7,comm5t sur les ptres        

d',ovide ,t4 ,,ii4 p4 #cfa7 au* die     
,bes*reibung5 an1 wel*e ,d>es ,phrygius 
und ,c$r5us von d] ,s*nheit d] ,hel5a   
geb54  ,9 d] er/]n kmmt e9 ,zug vor1 d] 
e9 w5ig seltsam kl+t4  ,d>es sagt nmli* 
von d] ,hel5a1 sie habe e9 ,mal zwis*5  
d5 ,aug5braun5 gehabt3 notam int] duo   
sup]cilia hab5tem4  ,das w> do* wohl    
ni*ts ,s*nes8  ,i* wollte1 da die       
,franzs9 ihre ,me9ung d>b] gesagt htte4 
,me9e/eiles halte i* das ,wort nota hi] 
fr v]fls*t1 und glaube1 da ,d>es von dem
 r$5 woll51 0 bei d5 ,grie*5 mesojruon  
und bei d5 ,late9]n glabella hie4  ,die 
,aug5braun5 d] ,hel5a1 w er sag51 lief5 
ni*t zusamm51 sond]n w>5 dur* e95 kle95 
,zwis*5raum abgesond]t4  ,d] ,ges*mack  
d] ,alt5 w> 9 diesem ,punkte v]s*i$54   
,e9ig5 gefiel e9 sol*] ,zwis*5raum1 &]n 
ni*t4 7,junius de pictura vet4 lib4     
,,iii4 cap4 #i4 p4 #bde47  ,anakreon    
hielt die ,mittel/rae2 die ,aug5braun5  
se9es geliebt5 ,md*5s w>5 w$] m]kli*    
getr5nt1 no* vllig ine9&] v]wa*s51 sie  
v]lief5 si* sanft 9 e9em e9zig5 ,punkte4

  ,er sagt zu dem ,kn/l]1 wel*] sie mal5
 sollte3 7,od4 #bh47    ,to mesojruon de
 mh moi   ,diakopte1 mhte misge1        
,ecetw d' opw,v eke9h   ,to lelh,jotw,v 
sunojrun   ,blej>wn itun kela9hn4   ,na*
 d] ,les>t des ,pauw1 obs*on au* ohne   
sie d] ,v]/& d] nmli*e i/1 und von ,h5r4
 ,/ephano ni*t v]fehlet word53          
,sup]cilii nigrantes   ,discrim9a nec   
arcus1   ,confundito nec illos3   ,s$   
junge sic ut anceps   ,divortium        
rel9quas1   ,quale esse c]nis ipsi4     
,w5n i* ab] d5 ,s9n des ,d>es getr(f5   
htte1 0 mte man wohl sodann1 an/att des 
,wortes notam1 les58  ,viellei*t moram8 
,d5n s viel i/ gewi1 da mora ni*t alle9 
d5 ,v]lauf d] ,zeit1 ehe etwas ges*ieht1
 sond]n au* die ,h9d]ung1 d5 ,zwis*5raum
 von e9em zum &]n1 b$eutet4    ,ego     
inquieta montium jaceam mora1  wns*et   
si* d] ras5de ,h]kules beim ,s5eca1 7v4 
#abae7 wel*e ,/elle ,gronovius sehr wohl
 erklrt3 ,optat se m$ium jac]e int] duas
 ,symplegades1 ill>um velut moram1      
imp$im5tum1 obicem2 qui eas moretur1    

vetet aut satis arcte conjungi1 aut     
rursus di/rahi4  ,s heien au* bei eb5   
demselb5 ,di*t] lac]torum morae soviel  
als juncturae4  7,s*ro$]us ad v4 #gfb   
,?ye/47    ,hn h gunh perikallh,v1      
euojru,v1 eucr\/a?1   ,eupareio,v1      
euproswpo,v1 bovpi,v1 cionocrou,v1      
,elikoblejaro,v1 abra1 c>itwn gemon     
also,v1   ,leukobraciwn1 truj]a1 kallo,v
 antikru,v1 empn\n1   ,to proswpon      
kataleukon1 h p>eia rodocrou,v1   ,to   
proswpon epic>i1 to blej>on wraion1     
,kallo,v anepi?deuton1 abapti/on1       
autocr\n1   ,ebapte ?n leuko?ta rodocria
 pur9h   ,,wv ei ti,v ton elejanta bayei
 lampra porjura4   ,deirh makra1        
kataleuko,v1 o,jen emu,jourgh,jh        
,kuknog5h ?n euopton ,el5hn crhmatize9--
   s dnkt mi*1 i* sehe ,/e9e auf e95    
,b]g wlz51 aus wel*5 auf d] ,spitze     
desselb5 e9 pr*tiges ,gebude aufgefhret 
w]d5 soll1 die ab] alle auf d] &]n      
,seite von selb/ wi$] h]abroll54 ,0 fr  
e9 ,bild h9t]lt er1 dies] ,s*wall von   
,wort58  ,wie sahe ,hel5a nun aus8      

,w]d5 ni*t1 w5n taus5d ,m5s*5 dieses    
les51 si* alle taus5d e9e eig5e         
,vor/ellung von ihr ma*58  ,do* es i/   
wahr1 politis*e ,v]se e9es ,mn*es s9d   
ke9e ,poesie4 ,man hre also d5 ,ario/1  
w5n er se9e bezaub]nde ,alc9a s*ild]t   
#b73  #b4 ,orl&o ,furioso1 ,canto ,,vii4
 ,/4 #aa-ae4 ,die ,bildung ihr] ,ge/alt 
w> s reiz5d1 als nur kn/li*e ,mal] sie  
di*t5 knn54  ,geg5 ihr blondes1 langes1 
aufgeknpftes ,ha> i/ ke9 ,gold1 das ni*t
 se95 ,glanz v]li]e4  b] ihre z>t5      
,wang5 v]breitete si* die v]mis*te ,f>be
 d] ,ros5 und d] ,lili54  ,ihre frhli*e 
,/irn1 9 die gehrig5 ,s*rank5 ges*loss51
 w> von glattem ,helf5be94 ,unt] zwe5   
s*w>z51 uer/ fe95 ,bg5 glnz5 zwei s*w>ze
 ,aug51 od] vielmehr zwo leu*t5de       
,sonn51 die mit ,holdseligkeit um si*   
blickt5 und si* langsam dreht54  ,r+s um
 sie h] s*i5 ,amor zu spiel5 und zu     
flieg52 von da s*i5 er se95 ganz5 ,k*]  
abzus*ieen1 und die ,h]z5 si*tb> zu     
raub54  ,weit] h9ab /eigt die ,nase     
mitt5 dur* das ,gesi*t1 an wel*] selb/  

d] ,neid ni*ts zu bess]n f9det4  ,unt]  
ihr zeigt si* d] ,mund1 wie zwis*5 zwei 
kle95 ,tl]n1 mit se9em eig5tmli*5       
,z9nob] b$eckt2 hi] /eh5 zwo ,reih5     
aus]les5] ,p]l51 die e9e s*ne sanfte    
,lippe v]s*liet und ffnet4  ,hi]aus     
komm5 die holdselig5 ,worte1 die j$es   
rauhe1 s*ndli*e ,h]z erwei*52 hi] wird  
j5es liebli*e ,l*eln gebildet1 wel*es fr
 si* s*on e9 ,p>adies auf ,erd5 erffnet4
  ,weier ,s*nee i/ d] s*ne ,hals1 und   
,mil* die ,bru/1 d] ,hals rund1 die     
,bru/ voll und breit4  ,zwo z>te1 von   
,helf5be9 g]undete ,kugeln wall5 sanft  
auf und ni$]1 wie die ,well5 am uer/5   
,r&e des ,uf]s1 w5n e9 spiel5d] ,zephir 
die ,see be/reitet4  7,die brig5 ,teile 
wrde ,argus selb/ ni*t hab5 seh5 knn54  
,do* w> lei*t zu urteil51 da das1 0     
v]/eckt lag1 mit dem1 0 dem ,auge blo   
/&1 b]e9/imme47  ,die ,arme zeig5 si* 9 
ihr] gehrig5 ,lnge1 die weie ,h& etwas  
lngli*1 und s*mal 9 ihr] ,breite1       
dur*aus eb51 ke9e ,ad] tritt b] ihre    
glatte ,fl*e4 ,am ,ende dies] h]rli*5   

,ge/alt sieht man d5 kle951 trockn51    
g]undet5 ,fu4  ,die englis*5 ,mi551 die 
aus dem ,himmel /amm51 kann ke9 ,s*lei] 
v]b]g54--7,na* d] b]setzung des ,h]rn   
,me9h>d 9 dem ,v]su*e b] d5 ,*>akt] und 
die ,w]ke d] be/5 ital4  ,di*t4  ,b4    
,,ii4 ,s4 #bbh47    ,di p]sona era tanto
 b5 =mata1   ,quanto mai f+] san pittori
 indu/ri3   ,con bionda *ioma1 lunga e  
annodata1   ,oro non 1 *e pi rispl5da1 e
 lu/ri1   ,sp>geasi p] la guancia       
delicata   ,mi/o color di rose e di     
ligu/ri4   ,di t]so avorio era la fronte
 lieta1   ,*e lo spazio f9ia con giu/a  
meta4    ,sotto due negri1 e            
sottilissimi ar*i   ,son due negri oc*i1
 anzi due *i>i soli1   ,pietosi a       
rigu>d>1 a mov] p>*i1   ,intorno a cui  
p> *' ,amor s*]zi1 e voli1   ,e *' indi 
tutta la f>etra sc>*i1   ,e *e          
visibilm5te i cori involi4   ,qu9di il  
naso p] mezzo il viso sc5de   ,*e non   
trova l'invidia ove l'em5de4    ,sotto  
quel /a1 quasi fra due vallette1   ,la  
bocca sp>sa di natio c9abro1   ,quivi   

due filze son di p]le elette1   ,*e     
*iude1 ed apre un bello e dolce labro2  
,qu9di escon le cortesi p>olette1   ,da 
r5d] molle ogni cor rozzo e scabro2     
,quivi si =ma quel soave riso1   ,*'    
apre a sua po/a 9 t]ra il p>adiso4      
,bianca neve  il bel collo1 e'l petto   
latte1   ,il collo  tondo1 il petto     
colmo e l>go2   ,due pome ac]be1 e pur  
d'avorio fatte1   ,v5gono e van1 come   
onda al primo m>go1   ,qu&o piacevole   
aura il m> combatte4   ,non potria      
l'altre p>ti v$] ,argo1   ,b5 si pu     
giudic>1 *e corrisponde1   ,a quel *'   
app> di fuor1 quel *e s'ascondo4        
,mo/ran le braccia sua misura giu/a1    
,et la c&ida man spesso si v$e1         
,lunghetta alquanto1 e di l>ghezza      
angu/a1   ,dove n nodo app>1 n v5a      
ecc$e4   ,si v$e al f9 de la p]sona     
augu/a   ,il breve1 asciutto1 e         
ritondetto pi$e4   ,gli angelici        
sembianti nati 9 cielo   ,non si ponno  
cel> sotto alcun velo4    ,milton sagt  
bei ,geleg5heit des ,p&moniums3 e9ige   

lobt5 das ,w]k1 &]e d5 ,mei/] des ,w]ks4
  ,das ,lob des e95 i/ also ni*t        
allezeit au* das ,lob des &]n4  ,e9     
,kun/w]k kann all5 ,beifall v]di551 ohne
 da si* zum ,ruhme des ,kn/l]s viel     
,besond]s sag5 lt4  ,wi$]um kann e9     
,kn/l] mit ,re*t uns]e ,bewund]ung      
v]lang51 au* w5n se9 ,w]k uns die vllige
 ,gnge ni*t tut4 ,dieses v]gesse man    
nie1 und es w]d5 si* ft]s ganz          
wid]spre*5de ,urteile v]glei*5 lass54   
,eb5 wie hi]4  ,dolce1 9 se9em ,gespr*e 
von d] ,mal]ei1 lt d5 ,aret9o von d5    
angefhrt5 ,/anz5 des ,ario/ e9          
auerord5tli*es ,aufheb5 ma*5 #c72 i*    
h+eg51 whle sie als e9 ,exempel e9es    
,gemldes ohne ,gemlde4  ,wir hab5 beide 
re*t4  ,dolce bewund]t d>9 die          
,k5ntnisse1 wel*e d] ,di*t] von d]      
krp]li*5 ,s*nheit zu hab5 zeiget2 i* ab]
 sehe blo auf die ,wirkung1 wel*e diese 
,k5ntnisse1 9 ,worte ausg$rckt1 auf me9e
 ,e9bildungskraft hab5 knn54  ,dolce    
s*liet aus j55 ,k5ntniss51 da gute      
,di*t] ni*t m9d] gute ,mal] s9d2 und i* 

aus dies] ,wirkung1 da si* das1 0 die   
,mal] dur* ,l9i5 und ,f>b5 am be/5      
ausdrck5 knn51 dur* ,worte g]ade am     
s*le*te/5 ausdrck5 lt4  ,dolce          
empfiehlet die ,s*ild]ung des ,ario/    
all5 ,mal]n als das vollkomm5/e ,vorbild
 e9] s*n5 ,frau2 und i* empfehle es all5
 ,di*t]n als die lehrrei*/e ,w>nung1 0  
e9em ,ario/ mil+5 mss51 ni*t no*        
unglckli*] zu v]su*54  ,es mag se91 da  
w5n ,ario/ sagt3  #c4 7,dialogo della   
pittura1 intitolato l',aret9o1 ,fir5ze  
#agce4 p4 #agh47  ,se vogliono i pittori
 s5za fatica trov>e un p]fetto esempio  
di bella donna1 leggano quelle /anze    
dell' ,ario/o1 nelle quali egli discrive
 mirabilm5te le bellezze della fata     
,alc9a3 e v$ranno p>im5te1 quanto i     
buoni poeti siano ancora essi pittori4--
    ,di p]sona era tanto b5 =mata       
,quanto mai f+] san pittori indu/ri1    
er die ,lehre von d5 ,proportion51 s wie
 sie nur imm] d] fleiig/e ,kn/l] 9 d]   
,natur und aus d5 ,antik5 /udi]et1      
vollkomm5 v]/&5 zu hab51 dadur* beweiset

 #d74  ,er mag si* imm]h91 9 d5 bloen   
,wort53  #d4 7,ibid47 ,ecco1 *e1 quanto 
alla proportione1 l'+5iosissimo ,ario/o 
assegna la migliore1 *e sappiano =m> le 
mani de' pi eccell5ti pittori1 us&o     
que/a voce indu/ri1 p] d9ot> la         
dilig5za1 die convi5e al buono artefice4
    ,sp>geasi p] la guancia delicata    
,mi/o color di rose e di ligu/ri1   als 
d5 vollkomm5/5 ,kolori/51 als e95       
,tizian1 zeig5 #e74  ,man mag d>aus1 da 
er das ,ha> d] ,alc9a nur mit dem ,golde
 v]glei*t1 ni*t ab] gld5es ,ha> n5net1  
no* s deutli* s*lieen1 da er d5 ,gebrau*
 des wirkli*5 ,goldes 9 d] ,f>b5gebung  
gemibilliget #f74  ,man mag sog> 9 se9] 
h]ab/eig5d5 ,nase1  #e4 7,ibid4 p4      
#ahb47 ,qui l',ario/o colorisce1 e 9    
que/o suo colorire dimo/ra ess]e un     
,tiziano4  #f4 7,ibid4 p4 #ahj47 ,poteva
 l',ario/o nella guisa1 *e ha detto     
*ioma bionda1 dir *ioma d'oro3 ma gli   
p>ve =se1 *e avrebbe avuto troppo del   
poetico4  ,da *e si puo ritr>1 *e'l     
pittore dee imit> l'oro1 e non mett]lo  

7come fanno i m9iatori7 nelle sue       
pitture1 9 modo1 *e si possa dire1 que' 
capelli non sono d'oro1 ma p> *e        
rispl5dano1 come l'oro4  ,0 ,dolce1 9   
dem ,na*folg5d51 aus dem ,a!nu anfhret1 
i/ m]kwrdig1 nur da es si* ni*t vllig s 
daselb/ f9det4  ,i* r$e an e9em &]n     
,orte davon4    ,qu9di il naso p] mezzo 
il viso sc5de1  das ,pr(il j5] alt5     
grie*is*51 und von grie*is*5 ,kn/l]n au*
 ,rm]n gelieh55 ,nas5 f9d5 #g74  ,0     
nutzt alle diese ,gelehrsamkeit und     
,e9si*t uns ,les]n1 die wir e9e s*ne    
,frau zu seh5 glaub5 woll51 die wir     
etwas von d] sanft5 ,wallung des ,geblts
 dabei empf9d5 woll51 die d5 wirkli*5   
,anblick d] ,s*nheit begleitet8  ,w5n d]
 ,di*t] wei1 aus wel*5 ,v]hltniss5 e9e  
s*ne ,ge/alt entspr+et1 wiss5 wir es    
d>um au*8  ,und w5n wir es au* wt51 lt  
er uns hi] diese ,v]hltnisse seh58  ,od]
 erlei*t]t er uns au* nur im g]+/5 die  
,mhe1 uns ihr] auf e9e lebhafte         
ans*au5de ,art zu er9n]n8 ,e9e ,/irn1 9 
die gehrig5 ,s*rank5 ges*loss51 la      

fronte1  #g4 7,ibid4 p4 #ahb47 ,il naso1
 *e disc5de gi1 av5do p]av5tura la      
consid]azione a quelle =me de' nasi1 *e 
si veggono ne' ritratti delle belle     
,romane anti*e4    ,*e lo spazio f9ia   
con giu/a meta2  e9e ,nase1 an wel*]    
selb/ d] ,neid ni*ts zu bess]n f9det1   
,*e non trova l'invidia1 ove l'em5de2   
e9e ,h&1 etwas lngli* und s*mal 9 ihr]  
,breite1    ,lunghetta alquanto1 e di   
l>ghezza angu/a3  0 fr e9 ,bild geb5    
diese allgeme9e ,=meln8  ,9 dem ,munde  
e9es ,zei*5mei/]s1 d] se9e ,s*l] auf die
 ,s*nheit5 des akademis*5 ,modells      
aufm]ksam ma*5 w1 m*t5 sie no* etwas    
sag52 d5n e9 ,blick auf dieses ,modell1 
und sie seh5 die gehrig5 ,s*rank5 d]    
frhli*5 ,/irne1 sie seh5 d5 s*n/5       
,s*nitt d] ,nase1 die s*male ,breite d] 
ni$li*5 ,h&4  ,ab] bei dem ,di*t] sehe  
i* ni*ts1 und empf9de mit ,v]dru die    
,v]gebli*keit me9] be/5 ,an/r5gung1     
etwas seh5 zu woll54  ,9 diesem ,punkte1
 9 wel*em ,virgil dem ,hom] dur*        
,ni*t/un na*ahm5 knn51 i/ au* ,virgil   

ziemli* glckli* gewes54  ,au* se9e ,dido
 i/ ihm weit] ni*ts als pul*]rima ,dido4
  ,w5n er ja um/ndli*] etwas an ihr     
bes*reibet1 s i/ es ihr rei*] ,putz1 ihr
 pr*tig] ,aufzug3    ,t&em progr$itur-- 
,sidoniam picto *lamydem circumdata     
limbo3   ,cui ph>etra ex auro1 cr9es    
nodantur 9 aurum1   ,aurea purpuream    
subnectit fibula ve/em #h74  #h4 ,a5eid4
 ,,iv4 v4 #acf4   ,wollte man d>um auf  
ihn anw5d51 0 j5] alte ,kn/l] zu e9em   
,lehrl+e sagte1 d] e9e sehr ges*mckte   
,hel5a gemalt hatte1 da du sie ni*t s*n 
mal5 knn51 ha/ du sie rei* gemalt3 s    
wrde ,virgil antwort51 es liegt ni*t an 
mir1 da i* sie ni*t s*n mal5 knn52 d]   
,tadel trifft die ,s*rank5 me9] ,kun/2  
me9 ,lob sei1 mi* inn]halb dies5        
,s*rank5 gehalt5 zu hab54  ,i* d>f hi]  
die beid5 ,li$] des ,anakreons ni*t     
v]gess51 9 wel*5 er uns die ,s*nheit    
se9es ,md*5s und se9es ,ba?ylls z]gli$]t
 #i74  ,die ,w5dung1 die er dabei nimmt1
 ma*t alles gut4 ,er glaubt e95 ,mal]   
vor si* zu hab51 und lt ihn unt] se95   

,aug5 arbeit54  ,s1 sagt er1 ma*e mir   
das ,ha>1 s die ,/irne1 s die ,aug51 s  
d5 ,mund1 s ,hals und ,bus51 s ,hft' und
 ,hnde6  ,0 d] ,kn/l] nur teilweise     
zusamm5setz5 kann1 konnte ihm d] ,di*t] 
au* nur teilweise vors*reib54  ,se9e    
,absi*t i/ ni*t1 da wir 9 dies] mndli*5 
,direktion des ,mal]s die ganze ,s*nheit
 d] geliebt5 ,geg5/nde erk5n5 und fhl5  
soll52 er selb/ empf9det die ,unfhigkeit
 des wrtli*5 ,ausdrucks1 und nimmt eb5  
dah] d5 ,ausdruck d] ,kun/ zu ,hilfe1   
d]5 ,tus*ung er s sehr erhebet1 da das  
ganze ,li$ mehr e9 ,lobg$i*t auf die    
,kun/1 als auf se9 ,md*5 zu se9 s*e9et4 
,er sieht ni*t das ,bild1 er sieht sie  
selb/1 und glaubt1 da es nun eb5 d5     
,mund zum ,r$5 erffn5 w]de3  #i4 ,od4   
,,xxviii4 ,,xxix4    ,apecei blepw g>   
au?n4   ,taca1 khre1 kai lalhsei,v4     
,au* 9 d] ,angabe des ,ba?ylls1 i/ die  
,anpreisung des s*n5 ,knab5s mit d]     
,anpreisung d] ,kun/ und des ,kn/l]s s  
ine9&] geflo*t51 da es zweifelhaft wird1
 wem zu ,ehr5 ,anakreon das ,li$        

eig5tli* be/immt habe4  ,er sammelt die 
s*n/5 ,teile aus v]s*i$n5 ,gemld51 an   
wel*5 eb5 die vorzgli*e ,s*nheit dies]  
,teile das ,*>akt]i/is*e w>2 d5 ,hals   
nimmt er von e9em ,adonis1 ,bru/ und    
,hnde von e9em ,m]kur1 die ,hfte von    
e9em ,pollux1 d5 ,bau* von e9em ,bac*us2
 bis er d5 ganz5 ,ba?yll 9 e9em         
voll5det5 ,apollo des ,kn/l]s erblickt4 
,meta de proswpon e/w1   ,ton ,adwnido,v
 parel,jwn1   ,elejantino,v trachlo,v   
,metamazion de poiei   ,diduma,v te     
ceira,v ,erm\1   ,poludeukeo,v de       
mhrou,v1   ,dionusihn de nhdun--   ,ton 
,apollwna de t\ton   ,ka,jelwn1 poiei   
,ba,jullon4   ,s wei au* ,lucian von d] 
,s*nheit d] ,pan!a &]s ke95 ,begriff zu 
ma*51 als dur* ,v]weisung auf die s*n/5 
weibli*5 ,bildsul5 alt] ,kn/l] #aj74  ,0
 heit ab] dieses son/1 als bek5n51 da   
die ,spra*e vor si* selb/ hi] ohne      
,kraft i/2 da die ,poesie /ammelt und   
die ,b]$samkeit v]/ummet1 w5n ihn5 ni*t 
die ,kun/ no* e9ig]maen zur ,dolmets*]9 
di5et8  #aj4 ,eikone,v  #c4 ,t4 ,,ii4 p4

 #dfa4 ,edit4 ,reitz4    ,,xxi4   ,ab]  
v]li]t die ,poesie ni*t zu viel1 w5n man
 ihr alle ,bild] krp]li*] ,s*nheit nehm5
 w8--,w] w ihr die nehm58  ,w5n man ihr 
e95 e9zig5 ,weg zu v]leid5 su*t1 auf    
wel*em sie zu sol*5 ,bild]n zu gelang5  
g$5ket1 indem sie die ,futapf5 e9]      
v]s*wi/]t5 ,kun/ aufsu*t1 9 d55 sie     
ng/li* h]umirret1 ohne jemals mit ihr   
das glei*e ,ziel zu errei*53 v]s*liet   
man ihr d>um au* j$5 &]n ,weg1 wo die   
,kun/ h9wi$]um ihr na*seh5 mu8  ,eb5 d] 
,hom]1 wel*] si* all] /ckweis5          
,s*ild]ung krp]li*] ,s*nheit5 s         
gefliss5tli* en?lt1 von dem wir kaum    
e9mal im ,vorbeigeh5 erfahr51 da ,hel5a 
weie ,arme #a7 und s*nes ,ha> #b7       
gehabt2 eb5 d] ,di*t] wei demohngea*tet 
uns von ihr] ,s*nheit e95 ,begriff zu   
ma*51 d] alles weit b]/eiget1 0 die     
,kun/ 9 dies] ,absi*t zu lei/5 im/&e i/4
  ,man er9n]e si* d] ,/elle1 wo ,hel5a 9
 die ,v]sammlung d] lte/5 des trojanis*5
 ,volkes tritt4  ,die ehrwrdig5 ,greise 
seh5 sie1 und e9] spra* zu d5 &]n #c73  

#a4 ,iliad4  ,g4 v4 #aba4  #b4 ,ibid4 v4
 #cbi4  #c4 ,ibid4 v4 #aef-aeh4    ,ou  
nemesi,v1 ,trva,v kai euknhmida,v       
,acaiou,v1   ,toihd' amji gunaiki polun 
cronon algea pasce9   ,ainv,v a,janathsi
 ,jeh,v ei,v vpa eoik54   ,0 kann e9e   
lebhaft]e ,idee von ,s*nheit gewhr51 als
 das kalte ,alt] sie des ,krieges wohl  
w]t erk5n5 lass51 d] s viel ,blut und s 
viele ,trn5 ko/et8  ,0 ,hom] ni*t na*   
se95 ,be/&teil5 bes*reib5 konnte1 lt er 
uns 9 se9] ,wirkung erk5n54  ,malet uns1
 ,di*t]1 das ,wohlgefall51 die          
,zuneigung1 die ,liebe1 das ,entzck51   
wel*es die ,s*nheit v]ursa*et1 und ihr  
habt die ,s*nheit selb/ gemalet4  ,w]   
kann si* d5 geliebt5 ,geg5/& d] ,sappho1
 bei dess5 ,erblickung sie ,s9ne und    
,g$ank5 zu v]li]5 bek5net1 als hli*     
d5k58  ,w] glaubt ni*t die s*n/e        
vollkomm5/e ,ge/alt zu seh51 sobald er  
mit dem ,gefhle sympa?isi]et1 wel*es nur
 e9e sol*e ,ge/alt erreg5 kann8  ,ni*t  
weil uns ,ovid d5 s*n5 ,krp] se9]       
,lesbia ,teil vor ,teil zeiget3    ,quos

 hum]os1 quales vidi tetigique lac]tos6 
,=ma papill>um quam fuit apta premi6    
,quam ca/igato planus sub pectore v5t]6 
,quantum et quale latus6 quam juv5ile   
femur6   sond]n weil er es mit d]       
woll/ig5 ,trunk5heit tut1 na* d] uns]e  
,sehnsu*t s lei*t zu erweck5 i/1 glaub5 
wir eb5 des ,anblickes zu g5ieen1 d5 er 
g5o4  ,e9 &r] ,weg1 auf wel*em die      
,poesie die ,kun/ 9 ,s*ild]ung krp]li*] 
,s*nheit wi$]um e9holet1 i/ dies]1 da   
sie ,s*nheit 9 ,reiz v]w&elt4  ,reiz i/ 
,s*nheit 9 ,bewegung1 und eb5 d>um dem  
,mal] w5ig] bequem als dem ,di*t]4  ,d] 
,mal] kann die ,bewegung nur errat5     
lass51 9 d] ,tat ab] s9d se9e ,figur5   
ohne ,bewegung4  ,folgli* wird d] ,reiz 
bei ihm zur ,grimasse4  ,ab] 9 d]       
,poesie bleibt er 0 er i/2 e9           
transitoris*es ,s*nes1 das wir wi$]holt 
zu seh5 wns*54  ,es kmmt und geht2 und  
da wir uns b]haupt e9] ,bewegung lei*t] 
und lebhaft] er9n]n knn51 als bloer ,=m5
 od] ,f>b53 s mu d] ,reiz 9 dem nmli*5  
,v]hltnisse /rk] auf uns wirk51 als die 

,s*nheit4  ,alles1 0 no* 9 dem ,gemlde  
d] ,alc9a gefllt und rhret1 i/ ,reiz4   
,d] ,e9druck1 d5 ihre ,aug5 ma*51 kmmt  
ni*t dah]1 da sie s*w>z und feurig s9d1 
sond]n dah]1 da sie1  ,pietosi a        
rigu>d>1 a mov] p>*i1  mit              
,holdseligkeit um si* blick51 und si*   
langsam dreh52 da ,amor sie umflatt]t   
und se95 ganz5 ,k*] aus ihn5 abs*iet4   
,ihr ,mund entzcket1 ni*t weil von      
eig5tmli*em ,z9nob] b$eckte ,lipp5 zwei 
,reih5 aus]les5] ,p]l5 v]s*lieen2 sond]n
 weil hi] das liebli*e ,l*eln gebildet  
wird1 wel*es1 fr si* s*on1 e9 ,p>adies  
auf ,erd5 erffnet2 weil er es i/1 aus   
dem die freundli*5 ,worte tn51 die j$es 
rauhe ,h]z erwei*54  ,ihr ,bus5         
bezaub]t1 w5ig] weil ,mil* und ,helf5be9
 und ,apfel uns se9e ,weie und ni$li*e  
,figur vorbild51 als vielmehr weil wir  
ihn sanft auf und ni$] wall5 seh51 wie  
die ,well5 am uer/5 ,r&e des ,uf]s1 w5n 
e9 spiel5d] ,zephir die ,see be/reitet3 
,due pome ac]be1 e pur d'avorio fatte1  
,v5gono e van1 come onda al primo m>go1 

,qu&o piacevole aura il m> combatte4    
,i* b9 v]si*]t1 da laut] sol*e ,zge des 
,reizes1 9 e9e od] zwei ,/anz5          
zusamm5g$rnget1 weit mehr tun wrd51 als 
die fnfe alle1 9 wel*e sie ,ario/       
z]/reuet und mit kalt5 ,zg5 d] s*n5 ,=m1
 viel zu gelehrt fr uns]e ,empf9dung51  
dur*flo*t5 hat4  ,selb/ ,anakreon wollte
 lieb] 9 die ans*e95de ,uns*ickli*keit  
v]fall51 e9e ,untunli*keit von dem ,mal]
 zu v]lang51 als das ,bild se9es ,md*5s 
ni*t mit ,reiz beleb54    ,truj]\ d' esw
 g5ei\1   ,p]i lugd9w tra*lw   ,carite,v
 peto9to pasai4   ,ihr sanftes ,k9n1    
befiehlt er dem ,kn/l]1 ihr5 m>morn5    
,nack5 la alle ,grazi5 umflatt]n6  ,wie 
das8  ,na* dem g5aue/5 ,wortv]/&e8  ,d] 
i/ ke9] mal]is*5 ,ausfhrung fhig4  ,d]  
,mal] konnte dem ,k9ne die s*n/e        
,rndung1 das s*n/e ,grb*51 ,amoris      
digitulo impressum1 7d5n das esw s*e9et 
mir e9 ,grb*5 &eut5 zu woll57--er konnte
 dem ,halse die s*n/e ,k>nation geb52   
ab] weit] konnte er ni*ts4  ,die        
,w5dung5 dieses s*n5 ,halses1 das ,spiel

 d] ,muskeln1 dur* das j5es ,grb*5 bald 
mehr bald w5ig] si*tb> wird1 d]         
eig5tli*e ,reiz1 w> b] se9e ,krfte4 ,d] 
,di*t] sagte das ,h*/e1 wodur* uns se9e 
,kun/ die ,s*nheit s9nli* zu ma*5 v]mag1
 damit au* d] ,mal] d5 h*/5 ,ausdruck 9 
se9] ,kun/ su*5 mge4  ,e9 neues         
,beispiel zu d] obig5 ,anm]kung1 da d]  
,di*t]1 au* w5n er von ,kun/w]k5 r$et1  
d5no* ni*t v]bund5 i/1 si* mit se9]     
,bes*reibung 9 d5 ,s*rank5 d] ,kun/ zu  
halt54    ,,xxii4   ,zeuxis malte e9e   
,hel5a1 und hatte das ,h]z1 j5e b]hmte  
,zeil5 des ,hom]s1 9 wel*5 die entzckt5 
,greise ihre ,empf9dung bek5n51 d>unt]  
zu setz54  ,nie s9d ,mal]ei und ,poesie 
9 e95 glei*]n ,wett/reit gezog5 word54  
,d] ,sieg blieb un5ts*i$51 und beide    
v]di5t5 gekrnt zu w]d54  ,d5n s wie d]  
weise ,di*t] uns die ,s*nheit1 die er   
na* ihr5 ,be/&teil5 ni*t s*ild]n zu knn5
 fhlte1 blo 9 ihr] ,wirkung zeigte3 s   
zeigte d] ni*t m9d] weise ,mal] uns die 
,s*nheit na* ni*ts als ihr5 ,be/&teil51 
und hielt es se9] ,kun/ fr unan/ndig1 zu

 irg5de9em &]n ,hilfsmittel ,zuflu*t zu 
nehm54 ,se9 ,gemlde be/& aus d] e9zig5  
,figur d] ,hel5a1 die nack5d da/&4  ,d5n
 es i/ wahrs*e9li*1 da es eb5 die ,hel5a
 w>1 wel*e er fr die zu ,krotona malte  
#a74  #a4 ,val4 ,maximus lib4 ,,iii4    
cap4 #g4 ,dionysius ,halic>nass4 ,art4  
,rhet4 cap4 #ab p]i logwn exetasew,v4   
,man v]glei*e hi]mit1 wund]%alb]1 das   
,gemlde1 wel*es ,caylus dem neu]n ,kn/l]
 aus j55 ,zeil5 des ,hom]s vorzei*net3  
,hel5a1 mit e9em weien ,s*lei] b$eckt1  
ers*e9et mitt5 unt] v]s*i$55 alt5       
,mnn]n1 9 d]5 ,zahl si* au* ,priamus    
bef9det1 d] an d5 ,zei*5 se9] knigli*5  
,wrde zu erk5n5 i/4  ,d] ,arti/ mu si*  
besond]s angeleg5 se9 lass51 uns d5     
,triumph d] ,s*nheit 9 d5 gi]ig5 ,blick5
 und 9 all5 d5 uerung5 e9] /aun5d5      
,bewund]ung auf d5 ,gesi*t]n dies] kalt5
 ,greise empf9d5 zu lass54  ,die ,sz5e  
i/ b] e9em von d5 ,tor5 d] ,/adt4  ,die 
,v]tiefung des ,gemldes kann si* 9 d5   
frei5 ,himmel1 od] geg5 h"h ,gebude d]  
,/adt v]li]52 j5es wrde khn] lass51 e9es

 ab] i/ s s*ickli* wie das &]e4  ,man   
d5ke si* dieses ,gemlde von dem grt5    
,mei/] uns]] ,zeit ausgefhret1 und /elle
 es geg5 das ,w]k des ,zeuxis4  ,wel*es 
wird d5 wahr5 ,triumph d] ,s*nheit      
zeig58  ,dieses1 wo i* ihn selb/ fhle1  
od] j5es1 wo i* ihn aus d5 ,grimass5    
g]hrt] ,graubrte s*lieen soll8  ,turpe  
s5ilis amor2 e9 gi]ig] ,blick ma*t das  
ehrwrdig/e ,gesi*t l*]li*1 und e9       
,greis1 d] jug5dli*e ,begi]d5 v]rt1 i/  
sog> e9 ekl] ,geg5/&4  ,d5 ,hom]is*5    
,greis5 i/ dies] ,vorwurf ni*t zu ma*52 
d5n d] ,affekt1 d5 sie empf9d51 i/ e9   
aug5blickli*] ,funke1 d5 ihre ,wei%eit  
soglei* er/ickt2 nur be/immt1 d] ,hel5a 
,ehre zu ma*51 ab] ni*t1 sie selb/ zu   
s*nd54  ,sie bek5n5 ihr ,gefhl1 und fg5 
soglei* h9zu3    ,alla kai v,v1 toih p] 
e\s'1 en nhusi nees,jw1   ,mhd' hm9     
tekeessi t' opissw phma lipoito   ,ohne 
dies5 ,ents*lu wr5 es alte ,gecke2 wr5  
sie das1 0 sie 9 dem ,gemlde des ,caylus
 ers*e954  ,und worauf ri*t5 sie d5n da 
ihre gi]ig5 ,blicke8  ,auf e9e v]mummte1

 v]s*lei]te ,figur4  ,das i/ ,hel5a8    
,es i/ mir unbegreifli*1 wie ihr ,caylus
 hi] d5 ,s*lei] lass5 knn54  ,zw> ,hom] 
gibt ihr d5selb5 ausdrckli*3    ,autika 
d' arg5nhsi kaluyam5h o,jonhsin         
,wrmat' ek ,jalamoio--   ab]1 um b] die 
,/raen damit zu geh52 und w5n au* s*on  
bei ihm die ,alt5 ihre ,bewund]ung      
zeig51 no* ehe sie d5 ,s*lei] wi$]      
abg5omm5 od] zurckgeworf5 zu hab5       
s*e9et1 s w> es ni*t das er/emal1 da sie
 die ,alt5 sah52 ihr ,bek5ntnis durfte  
also ni*t aus dem itzig5 aug5blickli*5  
,ans*au5 ent/eh51 sond]n sie konnt5 s*on
 (t empfund5 hab51 0 sie zu empf9d51 bei
 dies] ,geleg5heit nur zum er/5mal      
bekannt54  ,9 dem ,gemlde f9det s etwas 
ni*t /att4  ,w5n i* hi] entzckte ,alte  
sehe1 s w i* au* zuglei* seh51 0 sie 9  
,entzckung setzt2 und i* w]de uer/      
betr(f51 w5n i* weit] ni*ts1 als1 wie   
gesagt1 e9e v]mummte1 v]s*lei]te ,figur 
wahrnehme1 die sie brn/ig angaff54 ,0   
hat dieses ,d+ von d] ,hel5a8  ,ihr5    
weien ,s*lei]1 und etwas von ihrem      

proportioni]t5 ,umrisse1 s[eit ,umri    
unt] ,gewnd]n si*tb> w]d5 kann4  ,do*   
viellei*t w> es au* des ,graf5 ,me9ung  
ni*t1 da ihr ,gesi*t v]deckt se9 sollte1
 und er n5net d5 ,s*lei] blo als e9 ,/ck
 ihres ,anzuges4  ,i/ dieses 7se9e      
,worte s9d e9] sol*5 ,auslegung zw> ni*t
 wohl fhig3 ,hlne c\v]te d'un voile     
blanc71 s ent/ehet e9e &]e ,v]wund]ung  
bei mir3 er empfiehlt dem ,arti/5 s     
sorgfltig d5 ,ausdruck auf d5 ,gesi*t]n 
d] ,alt52 nur b] die ,s*nheit 9 dem     
,gesi*te d] ,hel5a v]li]t er ke9 ,wort4 
,diese sittsame ,s*nheit1 im ,auge d5   
feu*t5 ,s*imm] e9] reu5d5 ,trne1        
fur*tsam si* nh]nd--,wie8  ,i/ die h*/e 
,s*nheit uns]n ,kn/l]n s etwas          
,gelufiges1 da sie au* ni*t d>an er9n]t 
zu w]d5 brau*58  ,od] i/ ,ausdruck mehr 
als ,s*nheit8  ,und s9d wir au* 9       
,gemld5 s*on gewohnt1 s wie auf d]      
,bhne1 die hli*/e ,s*auspiel]9 fr e9e   
entzck5de ,pr9zess9 gelt5 zu lass51 w5n 
ihr ,pr9z nur re*t w>me ,liebe geg5 sie 
zu empf9d5 uert8  ,9 ,wahrheit3 das     

,gemlde des ,caylus wrde si* geg5 das   
,gemlde des ,zeuxis wie ,pantomime zur  
erhab5/5 ,poesie v]halt54  ,hom] w>d vor
 alt]s ohn/reitig fleiig] geles51 als   
itzt4 ,d5no* f9det man s g> viel]       
,gemlde ni*t erwhnet1 wel*e die alt5    
,kn/l] aus ihm gezog5 htt5 #b74  ,nur d5
 ,f+]zeig des ,di*t]s auf besond]e      
krp]li*e ,s*nheit5 s*e95 sie fleiig     
g5utzt zu hab52 diese malt5 sie2 und 9  
dies5 ,geg5/nd51 fhlt5 sie wohl1 w> es  
ihn5 alle9 v]gnnet1 mit dem ,di*t]      
wetteif]n zu woll54  ,auer d] ,hel5a1   
hatte ,zeuxis au* die ,p5elope gemalt2  
und des ,apelles ,diana w> die ,hom]is*e
 9 ,begleitung ihr] ,nymph54  ,bei dies]
 ,geleg5heit w i* er9n]n1 da die ,/elle 
des ,pl9ius1 9 wel*] von d] letzt]n die 
,r$e i/1 e9] ,v]bess]ung b$>f #c74      
,h&lung5 ab] aus dem ,hom] zu mal51 blo 
weil sie e9e rei*e ,komposition1        
vorzgli*e ,kontra/e1 kn/li*e            
,beleu*tung5 d>biet51 s*i5 d] alt5      
,arti/5 ihr ,ges*mack ni*t zu se92 und  
konnte es ni*t se91 solange si* no* die 

,kun/ 9 d5 eng]n ,gr5z5 ihr] h*/5       
,be/immung hielt4  ,sie nhrt5 si* dafr  
mit dem ,gei/e des ,di*t]s2 sie fllt5   
ihre ,e9bildungskraft mit se95 erhab5/5 
,zg52 das ,feu] se9es ,en?usiasmus      
entflammte d5 ihrig52 sie sah5 und      
empf&5 wie er3 und s wurd5 ihre ,w]ke   
,abdrcke d] ,hom]is*51 ni*t 9 dem       
,v]hltnisse e9es ,portrts zu se9em      
,orig9ale1 sond]n 9 dem ,v]hltnisse e9es
 ,sohnes zu se9em ,vat]2 hnli*1 ab]     
v]s*i$54 ,die hnli*keit liegt ft]s nur 9
 e9em e9zig5 ,zuge2 die brig5 alle hab5 
unt] si* ni*ts ,glei*es1 als da sie mit 
dem hnli*5 ,zuge1 9 dem e95 s[ohl als 9 
dem &]n h>moni]54  #b4 ,fabricii        
,biblio?4 ,graec4 lib4 ,,ii4 cap4 #f4 p4
 #cde4  #c4 ,pl9ius sagt von dem        
,apelles 7,libr4 ,,xxxv4 sect4 #cf4 p4  
#fih4 ,edit4 ,h>d473 ,fecit et ,dianam  
sacrificantium virg9um *oro mixtam3     
quibus vicisse ,hom]i v]sus videtur id  
ipsum describ5tis4  ,ni*ts kann wahr]1  
als dies] ,lobspru* gewes5 se94  ,s*ne  
,nymph5 um e9e s*ne ,gtt9 h]1 die mit d]

 ganz5 maje/tis*5 ,/irne b] sie         
h]vorragt1 s9d freili* e9 ,vorwurf1 d]  
d] ,mal]ei angemess5] i/1 als d]        
,poesie4  ,das sacrificantium nur i/ mir
 h*/ v]d*tig4  ,0 ma*t die ,gtt9 unt]   
opf]nd5 ,jungfrau58 ,und i/ dieses die  
,bes*ftigung1 die ,hom] d5 ,gespiel9n5  
d] ,diana gibt8  ,mit ni*t52 sie        
dur*/reif5 mit ihr ,b]ge und ,wld]1 sie 
jag51 sie spiel51 sie tanz5 7,odyss4    
,z4 v4 #ajb-ajf73    ,oih d' ,artemi,v  
eisi kat' oureo,v ioceaira   ,h kata    
,?ugeton p]imhketon1 h ,eruman,jon      
,t]pom5h kaproisi kai wkeih,v elajoisi  
,? de ,j' ama ,numjai1 k\rai ,dio,v     
,aigiocoio1   ,agronomoi paiz\si--      
,pl9ius wird also ni*t sacrificantium1  
er wird v5antium1 od] etwas hnli*es     
ges*rieb5 hab52 viellei*t silvis        
vagantium1 wel*e ,v]bess]ung die ,anzahl
 d] v]nd]t5 ,bu*/ab5 ohngefhr htte4 ,dem
 paiz\si beim ,hom] wrde saltantium am  
n*/5 komm51 und au* ,virgil lt1 9 se9]  
,na*ahmung dies] ,/elle1 die ,diana mit 
ihr5 ,nymph5 tanz5 7,a5eid4  ,i4 v4     

#dig4 #dih73    ,qualis 9 ,eurotae      
ripis1 aut p] juga ,cyn?i   ,ex]cet     
,diana *oros--   ,sp5ce hat hi]bei e95  
seltsam5 ,e9fall 7,polymetis ,dial4     
,,viii4 p4 #ajb473 ,?is ,diana1 sagt er1
 bo? 9 ! picture & 9 ! descriptions1 0 !
 ,diana ,v5atrix1 ?o' %e 0 n repres5t$  
ei!r by ,virgil1 or ,apelles1 or ,hom]1 
z hunt+ ) h] nymphs2 bot z employ$ ) !m 
9 t sort ( dances1 :i* ( old 7 reg>d$ z 
v solemn acts ( devotion4  ,9 se9]      
,anm]kung fgt er h9zu3 ,! expression (  
paize91 us$ by ,hom] on ?is occasion1 is
 sc>ce prop] = hunt+2 z t (1 *oros      
ex]c]e 9 ,virgil1 %\ld be und]/ood ( !  
religi\s dances ( old1 because danc+1 9 
! old ,roman idea ( x1 0 indec5t ev5 =  
m51 9 public2 unless x 7 ! sort ( dances
 us$ 9 hon\r ( ,m>s1 or ,bac*us1 or "s  
o!r ( _! gods4  ,sp5ce w nmli* j5e      
fei]li*e ,tnze v]/&5 wiss51 wel*e bei d5
 ,alt5 mit unt] die gottesdi5/li*5      
,h&lung5 g]e*net wurd54  ,und dah]1     
me9et er1 brau*e d5n au* ,pl9ius das    
,wort sacrific>e3 ,x is 9 consequ5ce (  

?is t ,pl9y1 9 speak+ ( ,diana's nymphs 
on ?is v occasion1 uses ! ^w1           
sacrific>e1 ( !m2 :i* q det]m9es ^!     
dances ( !irs to h be5 ( ! religi\s k9d4
  ,er v]git1 da bei dem ,virgil die     
,diana selb/ mittanzet3 ex]cet ,diana   
*oros4  ,sollte nun dies] ,tanz e9      
gottesdi5/li*] ,tanz se93 zu wess5      
,v]ehrung tanzte ihn die ,diana8  ,zu   
ihr] eign58  ,od] zur ,v]ehrung e9] &]n 
,got!it8  ,beides i/ wid]s9nig4  ,und   
w5n die alt5 ,rm] das ,tanz5 b]haupt e9]
 ern/haft5 ,p]son ni*t fr sehr an/ndig  
hielt51 mut5 d>um ihre ,di*t] die       
,gravitt ihres ,volkes au* 9 die ,sitt5 
d] ,gtt] b]trag51 die von d5 lt]n       
grie*is*5 ,di*t]n ganz &]s fe/gesetzet  
w>58  ,w5n ,horaz von d] ,v5us sagt     
7,od4  ,,iv4 lib4 #a73    ,jam ,cy!rea  
*oros ducit ,v5us1 imm95te luna3        
,junctaeque ,nymphis ,gratiae dec5tes4  
,alt]no t]ram quatiunt p$e--   w>5      
dieses au* heilige gottesdi5/li*e ,tnze8
  ,i* v]li]e zu viele ,worte b] e9e     
sol*e ,grille4  ,da brig5s die ,hom]is*5

 ,mei/]/cke d] ,poesie lt] w>5 als      
irg5de9 ,mei/]/ck d] ,kun/2 da ,hom] die
 ,natur eh] mit e9em mal]is*5 ,auge     
betra*tet hatte1 als e9 ,phidias und    
,apelles3 s i/ es ni*t zu v]wund]n1 da  
die ,arti/5 v]s*i$5e ihn5 besond]s      
ntzli*e ,bem]kung51 ehe sie ,zeit hatt51
 sie 9 d] ,natur selb/ zu ma*51 s*on bei
 dem ,hom] gema*t f&51 wo sie dieselb5  
begi]ig ergriff51 um dur* d5 ,hom] die  
,natur na*zuahm54  ,phidias bekannte1 da
 die ,zeil5 #d73  #d4 ,iliad4 ,a4 v4    
#ebh4 ,val]ius ,maximus lib4 ,,iii4 cap4
 #g4    ,h1 kai kuanehs9 ep' ojrusi     
neuse ,kroniwn   ,ambrosiai d' ara      
caitai ep]rwsanto anakto,v1   ,krato,v  
ap' a,janatoio megan d' elelix5 ,olumpon
   ihm bei se9em olympis*5 ,jupit] zum  
,vorbilde g$i5et1 und da ihm nur dur*   
ihre ,hilfe e9 gttli*es ,antlitz1       
propemodum ex ipso coelo petitum1       
gelung5 sei4  ,wem dieses ni*ts mehr    
gesagt heit1 als da die ,phantasie des  
,kn/l]s dur* das erhab5e ,bild des      
,di*t]s befeu]t1 und eb5so erhab5]      

,vor/ellung5 fhig gema*t word51 d]1 dnkt
 mi*1 b]sieht das ,wes5tli*/e1 und      
begngt si* mit etwas ganz ,allgeme9em1  
wo si*1 zu e9] weit grndli*]n           
,befri$igung1 etwas sehr ,spezielles    
angeb5 lt4  ,soviel i* urteile1 bekannte
 ,phidias zuglei*1 da er 9 dies] ,/elle 
zu]/ bem]kt habe1 wie viel ,ausdruck 9  
d5 ,aug5braun5 liege1 quanta p>s animi  
#e7 si* 9 ihn5 zeige4  ,viellei*t1 da   
sie ihn au* auf das ,ha> mehr ,flei zu  
w5d5 bewegte1 um das e9ig]maen          
auszudrck51 0 ,hom] ambrosis*es ,ha>    
n5net4  ,d5n es i/ gewi1 da die alt5    
,kn/l] vor dem ,phidias das ,spre*5de   
und ,b$eut5de d] ,mi55 w5ig v]/&51 und  
besond]s das ,ha> sehr v]na*lssiget     
hatt54 ,no* ,myron w> 9 beid5 ,/ck5     
tadelhaft1 wie ,pl9ius anm]kt #f71 und  
na* eb5demselb5 w> ,py?agoras ,leont9us 
d] er/e1 d] si* dur* e9 zi]li*es ,ha>   
h]vortat #g74  ,0 ,phidias aus dem ,hom]
 l]nte1 l]nt5 die &]n ,kn/l] aus d5     
,w]k5 des ,phidias4  #e4 ,pl9ius lib4   
,,xi4 sect4 #ea4 p4 #faf4 ,edit4 ,h>d4  

#f4 ,idem lib4 ,,xxxiv4 sect4 #ai4 p4   
#fea4 ,ipse tam5 corporum t5us curiosus1
 animi s5sus non expressisse videtur1   
capillum quoque et pubem non em5datius  
fecisse1 quam rudis antiquitas          
in/ituisset4  #g4 ,ibid4  ,hic primus   
n]vos et v5as expressit1 capillumque    
dilig5tius4  ,i* w no* e9 ,beispiel     
dies] ,art anfhr51 wel*es mi* allezeit  
sehr v]gngt hat4  ,man er9n]e si*1 0    
,hog>? b] d5 ,apollo zu ,belv$]e anm]kt 
#h74  ,dies] ,apollo1 sagt er1 und d]   
,ant9\s s9d beide 9 eb5demselb5 ,pala/e 
zu ,rom zu seh54  ,w5n ab] ,ant9\s d5   
,zus*au] mit ,v]wund]ung erfllet1 s     
setzet ihn d] ,apollo 9 ,er/aun52 und   
zw>1 wie si* die ,reis5d5 ausdrck51 dur*
 e95 ,anblick1 wel*] etwas mehr als     
,m5s*li*es zeiget1 wel*es sie geme9igli*
 g> ni*t zu bes*reib5 im/&e s9d4  ,und  
diese ,wirkung i/1 sag5 sie1 um de/o    
bewund]nswrdig]1 da1 w5n man es         
unt]su*t1 das ,unproportioni]li*e d>an  
au* e9em geme95 ,auge kl> i/4  ,e9] d]  
be/5 ,bildhau]1 wel*e wir 9 ,engl& hab51

 d] neuli* dah9 reisete1 diese ,bildsule
 zu seh51 bekrftigte mir das1 0 itzo    
gesagt word51 besond]s1 da die ,fe und  
,s*5kel1 9 ,ansehung d] ob]n ,teile1 zu 
lang und zu breit s9d4 ,und ,&reas      
,sac*i1 e9] d] grt5 itali5is*5 ,mal]1   
s*e9et eb5 dies] ,me9ung gewes5 zu se91 
son/ wrde er s*w]li* 79 e9em b]hmt5     
,gemlde1 wel*es itzo 9 ,engl& i/7 se9em 
,apollo1 wie er d5 ,tonkn/l] ,pasquil9i 
krnet1 das vllige ,v]hltnis des ,ant9\s 
gegeb5 hab51 da er brig5s wirkli* e9e   
,kopie von dem ,apollo zu se9 s*e9et4   
,ob wir glei* an sehr groen ,w]k5 (t    
seh51 da e9 g]+]] ,teil aus d] ,a*t     
gelass5 word51 s kann dieses do* hi] d] 
,fall ni*t se92 d5n an e9] s*n5         
,bildsule i/ e9 ri*tiges ,v]hltnis e9e  
von ihr5 wes5tli*5 ,s*nheit54 ,dah] i/  
zu s*lieen1 da diese ,gli$] mit ,flei   
mss5 se9 v]lng]t word51 son/ wrde es    
lei*t hab5 knn5 v]mi$5 w]d54  ,w5n wir  
also die ,s*nheit5 dies] ,figur dur* und
 dur* unt]su*51 s w]d5 wir mit ,grunde  
urteil51 da das1 0 man bi%] fr          

unbes*reibli* vortreffli* an ihrem      
allgeme95 ,anblicke gehalt51 von dem    
h]g]hret hat1 0 e9 ,fehl] 9 e9em ,teile 
d]selb5 zu se9 ges*i554--,alles dieses  
i/ sehr e9leu*t5d2 und s*on ,hom]1 fge  
i* h9zu1 hat es empfund5 und ang$eutet1 
da es e9 erhab5es ,anseh5 gibt1 wel*es  
blo aus diesem ,zusatze von ,gre 9 d5   
,abmessung5 d] ,fe und ,s*5kel          
entspr+et4  ,d5n w5n ,ant5or die ,ge/alt
 des ,ulysses mit d] ,ge/alt des        
,m5elaus v]glei*5 w1 s lt er ihn sag5   
#i73  #h4 ,z]gli$]ung d] ,s*nheit4 ,s4  
#dg4 ,b]l4 ,ausg4  #i4 ,iliad4 ,g4 #baj4
 #baa4    ,/antwn m5 ,menelao,v upeirec5
 eurea,v wmou,v1   ,amjw d' ezom5w1     
gerarwtero,v h5 ,odusseu,v4   ,wann     
beide /&51 ragte ,m5elaus mit d5 breit5 
,s*ult]n ho* h]vor2 wann ab] beide saen1
 w> ,ulysses d] ,ansehnli*]e4 ,da       
,ulysses also das ,anseh5 im ,sitz5     
gewann1 wel*es ,m5elaus im ,sitz5 v]lor1
 s i/ das ,v]hltnis lei*t zu be/imm51   
wel*es beid] ,ob]leib zu d5 ,fen und    
,s*5keln gehabt4  ,ulysses hatte e95    

,zusatz von ,gre 9 d5 ,proportion5 des  
er/]n1 ,m5elaus 9 d5 ,proportion5 d]    
letzt]n4    ,,xxiii4   ,e9 e9zig]       
uns*ickli*] ,teil kann die b]e9/imm5de  
,wirkung viel] zur ,s*nheit /r54  ,do*  
wird d] ,geg5/& d>um no* ni*t hli*4     
,au* die ,hli*keit erfod]t mehr]e       
uns*ickli*e ,teile1 die wir eb5falls auf
 e9mal mss5 b]seh5 knn51 w5n wir dabei  
das ,geg5teil von dem empf9d5 soll51 0  
uns die ,s*nheit empf9d5 lt4  ,sona*    
wrde au* die ,hli*keit1 ihrem ,wes5 na*1
 ke9 ,vorwurf d] ,poesie se9 knn52 und  
d5no* hat ,hom] die uer/e ,hli*keit 9   
dem ,!rsites ges*ild]t1 und sie na* ihr5
 ,teil5 neb5e9&] ges*ild]t4  ,w>um w>   
ihm bei d] ,hli*keit v]gnnet1 0 er bei  
d] ,s*nheit s e9si*tsvoll si* selb/     
unt]sagte8  ,wird die ,wirkung d]       
,hli*keit1 dur* die aufe9&]folg5de      
,enum]ation ihr] ,elem5te1 ni*t eb5s[ohl
 geh9d]t1 als die ,wirkung d] ,s*nheit  
dur* die hnli*e ,enum]ation ihr]        
,elem5te v]eitelt wird8  ,all]d+s wird  
sie das2 ab] hi]9 liegt au* die         

,re*tf]tigung des ,hom]s4  ,eb5 weil die
 ,hli*keit 9 d] ,s*ild]ung des ,di*t]s  
zu e9] m9d] wid]wrtig5 ,ers*e9ung       
krp]li*] ,unvollkomm5heit5 wird1 und    
glei*sam1 von d] ,seite ihr] ,wirkung1  
,hli*keit zu se9 aufhret1 wird sie dem  
,di*t] brau*b>2 und 0 er vor si* selb/  
ni*t nutz5 kann1 nutzt er als e9        
,+r$i5s1 um gewisse v]mis*te ,empf9dung5
 h]vorzubr+5 und zu v]/rk51 mit wel*5 er
 uns1 9 ,ermangelung re9 ang5ehm]       
,empf9dung51 unt]halt5 mu4  ,diese      
v]mis*te ,empf9dung5 s9d das ,l*]li*e1  
und das ,s*reckli*e4  ,hom] ma*t d5     
,!rsites hli*1 um ihn l*]li* zu ma*54   
,er wird ab] ni*t dur* se9e bloe        
,hli*keit l*]li*2 d5n ,hli*keit i/      
,unvollkomm5heit1 und zu dem ,l*]li*5   
wird e9 ,kontra/ von ,vollkomm5heit5 und
 ,unvollkomm5heit5 erfod]t #a74 ,dieses 
i/ die ,erklrung me9es ,freundes1 zu d] 
i* h9zusetz5 m*te1 da dies] ,kontra/    
ni*t zu krall und zu s*neid5d se9 mu1 da
 die ,opposita1 um 9 d] ,spra*e d] ,mal]
 =tzufahr51 von d] ,art se9 mss51 da sie

 si* ine9&] v]s*melz5 lass54  ,d] weise 
und re*ts*aff5e ,aesop wird dadur*1 da  
man ihm die ,hli*keit des ,!rsites      
gegeb51 ni*t l*]li*4  ,es w> e9e alb]ne 
,mn*sfratze1 das ,geloion se9] lehrrei*5
 ,mr*51 v]mittel/ d] ,unge/al!it au* 9  
se9e ,p]son v]leg5 zu woll54 ,d5n e9    
migebildet] ,krp] und e9e s*ne ,seele   
s9d wie l und ,essig1 die1 w5n man sie  
s*on ine9&] s*lgt1 fr d5 ,ges*mack do*  
imm] getr5net bleib54  ,sie gewhr5 ke9  
,drittes2 d] ,krp] erweckt ,v]dru1 die  
,seele ,wohlgefall52 j$es das se9e fr   
si*4 ,nur w5n d] migebildete ,krp]      
zuglei* gebre*li* und krnkli* i/1 w5n er
 die ,seele 9 ihr5 ,wirkung5 h9d]t1 w5n 
er die ,quelle na*teilig] ,vorurteile   
geg5 sie wird3 alsd5n flieen ,v]dru und 
,wohlgefall5 ine9&]2 ab] die neue d>aus 
entspr+5de ,ers*e9ung i/ ni*t ,la*51    
sond]n ,mitleid1 und d] ,geg5/&1 d5 wir 
ohne dieses nur ho*gea*tet htt51 wird   
int]essant4  ,d] migebildete gebre*li*e 
,pope mute se95 ,freund5 weit           
int]essant] se91 als d] s*ne und gesunde

 ,wy*]ley d5 se9ig54 --,s w5ig ab]      
,!rsites dur* die bloe ,hli*keit l*]li* 
wird1 eb5s[5ig wrde er es ohne dieselbe 
se94  ,die ,hli*keit2 die b]e9/immung   
dies] ,hli*keit mit se9em ,*>akt]2 d]   
,wid]spru*1 d5 beide mit d] ,idee ma*51 
die er von se9] eig55 ,wi*tigkeit heget2
 die uns*dli*e1 ihn alle9 demtig5de     
,wirkung se9es bo%aft5 ,ges*wtzes3 alles
 mu zusamm5 zu diesem ,zwecke wirk54    
,d] letzt]e ,um/& i/ das ,ou j,jartikon1
 wel*es ,ari/oteles #b7 unumgngli* zu   
dem ,l*]li*5 v]langet2 s wie es au* me9 
,freund zu e9] notw5dig5 ,b$+ung ma*t1  
da j5] ,kontra/ von ke9] ,wi*tigkeit    
se91 und uns ni*t sehr int]essi]5 msse4 
,d5n man nehme au* nur an1 da dem       
,!rsites selb/ se9e hmis*e ,v]kle9]ung  
des ,agamemnons teur] zu /eh5 gekomm5   
wre1 da er sie1 an/att mit e9 pa>       
blutig5 ,s*wiel51 mit dem ,leb5 bezahl5 
mss53 und wir wrd5 aufhr51 b] ihn zu    
la*54  ,d5n dieses ,s*eusal von e9em    
,m5s*5 i/ do* e9 ,m5s*1 dess5 ,v]ni*tung
 uns /ets e9 greres bel s*e9et1 als alle

 se9e ,gebre*5 und ,la/]4  ,um die      
,erfahrung hi]von zu ma*51 lese man se9 
,ende bei dem ,qu9tus ,calab] #c74      
,a*illes b$au]t1 die ,p5!silea gettet zu
 hab53 die ,s*nheit 9 ihrem ,blute1 s   
tapf] v]goss51 fod]t die ,ho*a*tung und 
das ,mitleid des ,held52 und ,ho*a*tung 
und ,mitleid w]d5 ,liebe4  ,ab] d]      
s*mhs*tige ,!rsites ma*t ihm diese      
,liebe zu e9em ,v]bre*54  ,er eif]t wid]
 die ,wollu/1 die au* d5 wack]/5 ,mann  
zu ,uns9nigkeit5 v]leite2  #a4 ,philos4 
,s*rift5 des ,hrn4 ,moses ,m5delssohn   
,t4 ,,ii4 ,s4 #bc4  #b4 ,de poetica cap4
 ,v4  #c4 ,p>alipom4 lib4 ,i4 v4        
#gbj-gge4    --ht' ajrona jvta ti,jhsi  
,kai p9uton p] eonta4--   ,a*illes      
ergrimmt1 und ohne e9 ,wort zu v]setz51 
s*lgt er ihn s unsanft zwis*5 ,back' und
 ,ohr1 da ihm ,zhne1 und ,blut und      
,seele mit e9s aus dem ,halse /rz54  ,zu
 grausam6  ,d] ja*zornige mrd]is*e      
,a*illes wird mir v]hat]1 als d] tckis*e
 knurr5de ,!rsites2 das ,freud5ges*rei1 
wel*es die ,grie*5 b] diese ,tat erheb51

 beleidiget mi*2 i* trete auf die ,seite
 des ,diom$es1 d] s*on das ,s*w]t       
zucket1 se95 ,anv]w&t5 an dem ,mrd] zu  
r*53 d5n i* empf9de es1 da ,!rsites au* 
me9 ,anv]w&t] i/1 e9 ,m5s*4  ,gesetzt   
ab] g>1 die ,v]hetzung5 des ,!rsites wr5
 9 ,meut]ei ausgebro*51 das aufrhr]is*e 
,volk wre wirkli* zu ,s*iffe gegang5 und
 htte se9e ,he]fhr] v]rt]is*            
zurckgelass51 die ,he]fhr] wr5 hi] e9em 
ra*s*tig5 ,fe9de 9 die ,hnde gefall51   
und dort htte e9 gttli*es ,/rafg]i*te b]
 ,flotte und ,volk e9 gnzli*es ,v]d]b5  
v]hang53 wie wrde uns alsd5n die        
,hli*keit des ,!rsites ers*e958  ,w5n   
uns*dli*e ,hli*keit l*]li* w]d5 kann1 s 
i/ s*dli*e ,hli*keit allezeit s*reckli*4
  ,i* wei dieses ni*t bess] zu erlut]n1 
als mit e9 pa> vortreffli*5 ,/ell5 des  
,%akespe>e3 ,edmund1 d] ,ba/>d des      
,graf5 von ,glo/]1 im ,knig ,le>1 i/ ke9
 g]+]] ,bsewi*t1 als ,ri*>d1 ,h]zog von 
,gl\ce/]1 d] si* dur* die abs*euli*/5   
,v]bre*5 d5 ,weg zum ,?rone bahnte1 d5  
er unt] dem ,nam5 ,ri*>d d] ,dritte     

be/ieg4 ,ab] wie kommt es1 da j5] bei   
weitem ni*t s viel ,s*aud]n und         
,entsetz5 erwecket als dies]8 ,w5n i* d5
 ,ba/>d sag5 hre #d73  #d4 ,k+ ,le>4    
,act4 ,i4 ,sc4 ,,ii4    ,?\1 nature1 art
 my goddess1 to ?y law   ,my s]vices are
 b\nd2 :]e=e %\ld ,i   ,/& 9 ! plague ( 
cu/om1 & p]mit   ,! c\rtesy ( nations to
 deprive me1   ,= t ,i am "s twelve1 or 
f\rte5 moon%9es   ,lag ( a bro!r8 ,:y   
ba/>d8 :]e=e base8   ,:5 my dim5sions   
are z well compact1   ,my m9d z g5'r\s1 
& my %ape z true   ,z hone/ madam's     
issue8 ,:y br& !y ?us   ,) base8 )      
bas5ess8 ba/>dy1 base8 base8   ,:o1 9 ! 
lu/y /eal? ( nature1 take   ,m          
composition & fi]ce quality1   ,?an do?1
 )9 a dull1 /ale1 tir$ b$1   ,g to      
creat+1 a :ole tribe ( fops1   ,got'    
'twe5 a-sleep & wake8   s hre i* e95    
,teufel1 ab] i* sehe ihn 9 d] ,ge/alt   
e9es ,engels des ,li*ts4  ,hre i* h+eg5 
d5 ,graf5 von ,gl\ce/] sag5 #e73  #e4 ,!
 life & dea? ( ,ri*>d ,,iii4 ,act4 ,i4  
,sc4 #a4    ,b ,i1 t am n %ap'd =       

sportive tricks   ,nor made to c\rt an  
am'r\s look+-glass1   ,i1 t am rudely   
/ampt1 & want love's maje/y   ,to /rut  
be=e a wanton1 ambl+ nymph2   ,i1 t am  
curtail'd ( ?is fair proportion1        
,*eat$ ( feature by dissembl+ nature1   
,de=m'd1 unf9i%'d1 s5t be=e my "t       
,into ?is brea?+ _w1 sc>ce half made up1
   ,& t s lamely & unfa%ionably1   ,t   
dogs b>k at me1 z ,i halt by !m3   ,:y  
,i 79 ?is weak pip+ "t ( peace7   ,h no 
delight to pass away ! "t2   ,unless to 
spy my %ad[ 9 ! sun1   ,& descant on m9e
 own de=mity4   ,& !re=e1 s9ce ,i _c    
prove a lov]1   ,to ent]ta9 ^! fair     
well-spok5 days1   ,i am det]m9$1 to    
prove a villa96   s hre i* e95 ,teufel1 
und sehe e95 ,teufel2 9 e9] ,ge/alt1 die
 d] ,teufel alle9 hab5 sollte4          
,,xxiv4   ,s nutzt d] ,di*t] die        
,hli*keit d] ,=m53 wel*5 ,gebrau* i/ dem
 ,mal] davon zu ma*5 v]gnnet8  ,die     
,mal]ei1 als na*ahm5de ,f]tigkeit1 kann 
die ,hli*keit ausdrck52 die ,mal]ei1 als
 s*ne ,kun/1 w sie ni*t ausdrck54 ,als  

j5]1 gehr5 ihr alle si*tb>e ,geg5/nde   
zu2 als diese1 s*liet sie si* nur auf   
diej5ig5 si*tb>5 ,geg5/nde e91 wel*e    
ang5ehme ,empf9dung5 erweck54  ,ab]     
gefall5 ni*t au* die unang5ehm5         
,empf9dung5 9 d] ,na*ahmung8  ,ni*t     
alle4  ,e9 s*>fs9nig] ,kun/ri*t] #a7 hat
 dieses b]eits von dem ,ekel bem]kt4    
,die ,vor/ellung5 d] ,fur*t1 sagt er1 d]
 ,traurigkeit1 des ,s*reck5s1 des       
,mitleids usw4 knn5 nur ,unlu/ erreg51  
ins[eit wir das bel fr wirkli* halt54   
,diese knn5 also dur* die ,er9n]ung1 da 
es e9 kn/li*] ,betrug sei1 9 ang5ehme   
,empf9dung5 aufgelset w]d54  ,die       
widrige ,empf9dung des ,ekels ab]       
erfolgt1 v]mge des ,gesetzes d]         
,e9bildungskraft auf die bloe           
,vor/ellung 9 d] ,seele1 d] ,geg5/& mag 
fr wirkli* gehalt5 w]d51 od] ni*t4  ,0  
hilft's dem beleidigt5 ,gemte also1 w5n 
si* die ,kun/ d] ,na*ahmung no* s sehr  
v]rt8  ,ihre ,unlu/ entsprang ni*t aus  
d] ,voraussetzung1 da das bel wirkli*   
sei1 sond]n aus d] bloen ,vor/ellung    

desselb51 und diese i/ wirkli* da4  ,die
 ,empf9dung5 des ,ekels s9d also        
allezeit ,natur1 niemals ,na*ahmung4    
#a4 ,briefe die neue/e ,lit]atur        
betreff5d1 ,t4 ,v4 ,s4 #ajb4  ,eb5      
dieses gilt von d] ,hli*keit d] ,=m54   
,diese ,hli*keit beleidiget uns]        
,gesi*t1 wid]/ehet uns]m ,ges*macke an  
,ordnung und b]e9/immung1 und erwecket  
,abs*eu1 ohne ,rcksi*t auf die wirkli*e 
,exi/5z des ,geg5/&es1 an wel*em wir sie
 wahrnehm54 ,wir mg5 d5 ,!rsites w$] 9  
d] ,natur no* im ,bilde seh52 und w5n   
s*on se9 ,bild w5ig] mifllt1 s ges*ieht 
dieses do* ni*t desweg51 weil die       
,hli*keit se9] ,=m 9 d] ,na*ahmung      
,hli*keit zu se9 aufhret1 sond]n weil   
wir das ,v]mg5 besitz51 von dies]       
,hli*keit zu ab/rahi]51 und uns blo an  
d] ,kun/ des ,mal]s zu v]gng54  ,ab] au*
 dieses ,v]gng5 wird alle ,aug5blicke   
dur* die b]legung unt]bro*51 wie bel die
 ,kun/ angew5det word51 und diese       
b]legung wird selt5 fehl51 die          
,g]+s*tzung des ,kn/l]s na* si* zu      

zieh54  ,ari/oteles gibt e9e &]e ,ursa*e
 an #b71 w>um ,d+e1 die wir 9 d] ,natur 
mit ,wid]will5 erblick51 au* 9 d]       
getreue/5 ,abbildung ,v]gng5 gewhr52 die
 allgeme9e ,wibegi]de des ,m5s*54 ,wir  
freu5 uns1 w5n wir entw$] aus d]        
,abbildung l]n5 knn51 ti eka/on1 0 e9   
j$es ,d+ i/1 od] w5n wir d>aus s*lieen  
knn51 oti outo,v ekeino,v1 da es dieses 
od] j5es i/4  ,alle9 au* hi]aus folget1 
zum ,be/5 d] ,hli*keit 9 d] ,na*ahmung1 
ni*ts4 ,das ,v]gng51 wel*es aus d]      
,befri$igung uns]] ,wibegi]de entspr+t1 
i/ mom5tan1 und dem ,geg5/&e1 b] wel*5  
sie befri$iget wird1 nur zufllig2 das   
,miv]gng5 h+eg51 wel*es d5 ,anblick d]  
,hli*keit begleitet1 p]man5t1 und dem   
,geg5/&e1 d] es erweckt1 wes5tli*4  ,wie
 kann also j5es diesem das ,glei*gewi*t 
halt58  ,no* w5ig] kann die kle9e       
ang5ehme ,bes*ftigung1 wel*e uns die    
,bem]kung d] hnli*keit ma*t1 die        
unang5ehme ,wirkung d] ,hli*keit        
besieg54  ,je g5au] i* das hli*e        
,na*bild mit dem hli*5 ,urbilde         

v]glei*e1 de/o mehr /elle i* mi* dies]  
,wirkung blo1 s da das ,v]gng5 d]       
,v]glei*ung g> bald v]s*w9det1 und mir  
ni*ts als d] widrige ,e9druck d]        
v]doppelt5 ,hli*keit brig bleibet4  ,na*
 d5 ,beispiel51 wel*e ,ari/oteles gibt1 
zu urteil51 s*e9et es1 als habe er au*  
selb/ die ,hli*keit d] ,=m5 ni*t mit zu 
d5 mifllig5 ,geg5/nd5 re*n5 woll51 die 9
 d] ,na*ahmung gefall5 knn54  ,diese    
,beispiele s9d3 reiende ,ti]e und       
,lei*name4 ,reiende ,ti]e erreg5        
,s*reck51 w5n sie au* ni*t hli* s9d2 und
 dieses ,s*reck51 ni*t ihre ,hli*keit1  
i/ es1 0 dur* die ,na*ahmung 9 ang5ehme 
,empf9dung aufgelset wird4  ,s au* mit  
d5 ,lei*nam52 das s*rf]e ,gefhl des     
,mitleids1 die s*reckli*e ,er9n]ung an  
uns]e eig5e ,v]ni*tung i/ es1 wel*e uns 
e95 ,lei*nam 9 d] ,natur zu e9em widrig5
 ,geg5/&e ma*t2 9 d] ,na*ahmung ab]     
v]li]et j5es ,mitleid1 dur* die         
b]zeugung des ,betrugs1 das ,s*neid5de1 
und von dies] fatal5 ,er9n]ung kann uns 
e9 ,zusatz von s*mei*elhaft5 ,um/nd5    

entw$] gnzli* abzieh51 od] si* s        
unz]tr5nli* mit ihr v]e951 da wir mehr  
,wns*5swrdiges als ,s*reckli*es d>9 zu  
bem]k5 glaub54  #b4 ,de poetica cap4    
,,iv4  ,da also die ,hli*keit d] ,=m51  
weil die ,empf9dung1 wel*e sie erregt1  
unang5ehm1 und do* ni*t von d]j5ig5 ,art
 unang5ehm] ,empf9dung5 i/1 wel*e si*   
dur* die ,na*ahmung 9 ang5ehme v]w&eln1 
an und vor si* selb/ ke9 ,vorwurf d]    
,mal]ei1 als s*n] ,kun/1 se9 kann3 s kme
 es no* d>auf an1 ob sie ihr1 ni*t      
eb5s[ohl wie d] ,poesie1 als ,+r$i5s1 um
 &]e ,empf9dung5 zu v]/rk51 ntzli* se9  
knne4  ,d>f die ,mal]ei1 zu ,errei*ung  
des ,l*]li*5 und ,s*reckli*51 si* hli*] 
,=m5 b$i558  ,i* w es ni*t wag51 s      
gradezu mit ,ne9 hi]auf zu antwort54 ,es
 i/ unleugb>1 da uns*dli*e ,hli*keit au*
 9 d] ,mal]ei l*]li* w]d5 kann2 besond]s
 w5n e9e ,affektation na* ,reiz und     
,anseh5 damit v]bund5 wird4  ,es i/     
eb5so un/reitig1 da s*dli*e ,hli*keit1 s
 wie 9 d] ,natur1 also au* im ,gemlde   
,s*reck5 erwecket2 und da j5es ,l*]li*e 

und dieses ,s*reckli*e1 wel*es s*on vor 
si* v]mis*te ,empf9dung5 s9d1 dur* die  
,na*ahmung e95 neu5 ,grad von           
,anzgli*keit und ,v]gngung erlang54  ,i*
 mu ab] zu b$5k5 geb51 da demohngea*tet 
si* die ,mal]ei hi] ni*t vllig mit d]   
,poesie 9 glei*em ,falle bef9det4  ,9 d]
 ,poesie1 wie i* angem]ket1 v]li]et die 
,hli*keit d] ,=m1 dur* die ,v]nd]ung    
ihr] koexi/i]5d5 ,teile 9 sukzessive1   
ihre widrige ,wirkung fa/ gnzli*2 sie   
hret von dies] ,seite glei*sam auf1     
,hli*keit zu se91 und kann si* dah] mit 
&]n ,ers*e9ung5 de/o innig] v]b9d51 um  
e9e neue besond]e ,wirkung h]vorzubr+54 
,9 d] ,mal]ei h+eg5 hat die ,hli*keit   
alle ihre ,krfte beisamm51 und wirket   
ni*t viel s*w*]1 als 9 d] ,natur selb/4 
,uns*dli*e ,hli*keit kann folgli* ni*t  
wohl lange l*]li* bleib52 die unang5ehme
 ,empf9dung gew9net die ,ob]h&1 und 0 9 
d5 er/5 ,aug5blick5 possi]li* w>1 wird 9
 d] ,folge blo abs*euli*4  ,ni*t &]s    
gehet es mit d] s*dli*5 ,hli*keit2 das  
,s*reckli*e v]li]t si* na* und na*1 und 

das ,unfrmli*e bleibt alle9 und         
unv]nd]li* zurck4  ,dieses b]legt1 hatte
 d] ,graf ,caylus vollkomm5 re*t1 die   
,episode des ,!rsites aus d] ,reihe se9]
 ,hom]is*5 ,gemlde wegzulass54 ,ab] hat 
man d>um au* re*t1 sie aus dem ,hom]    
selb/ wegzuwns*58  ,i* f9de ung]n1 da e9
 ,gelehrt]1 von son/ sehr ri*tigem und  
fe9em ,ges*macke1 dies] ,me9ung i/ #c74 
,i* v]sp>e es auf e95 &]n ,ort1 mi*     
weitlufig] d>b] zu erklr54  #c4 ,klotzii
 epi/olae ,hom]icae1 p4 #cb4 et seq4    
,,xxv4   ,au* d] zweite ,unt]s*i$1 wel*5
 d] angefhrte ,kun/ri*t] zwis*5 dem     
,ekel und &]n unang5ehm5 ,leid5s*aft5 d]
 ,seele f9det1 uert si* bei d] ,unlu/1  
wel*e die ,hli*keit d] ,=m5 9 uns       
erwecket4  ,&]e unang5ehme ,leid5s*aft51
 sagte er #a71 knn5 au* auer d]         
,na*ahmung1 9 d] ,natur selb/1 dem      
,gemte ft]s s*mei*eln1 indem sie niemals
 re9e ,unlu/ erreg51 sond]n ihre        
,bitt]keit allezeit mit ,wollu/ v]mis*54
  ,uns]e ,fur*t i/ selt5 von all]       
,h(fnung entblt2 d] ,s*reck5 belebt alle

 uns]e ,krfte1 d] ,gefahr auszuwei*52 d]
 ,zorn i/ mit d] ,begi]de si* zu r*51   
die ,traurigkeit mit d] ang5ehm5        
,vor/ellung d] vorig5 ,glckseligkeit    
v]knpft1 und das ,mitleid5 i/ von d5    
zrtli*5 ,empf9dung5 d] ,liebe und       
,zuneigung unz]tr5nli*4  ,die ,seele hat
 die ,freiheit1 si* bald bei dem        
v]gngli*51 bald bei dem widrig5 ,teile  
e9] ,leid5s*aft zu v]weil51 und si* e9e 
,v]mis*ung von ,lu/ und ,unlu/ selb/ zu 
s*aff51 die reiz5d] i/1 als das laut]/e 
,v]gng54  ,es brau*t nur sehr w5ig      
,a*tsamkeit auf si* selb]1 um dieses    
vielfltig beoba*tet zu hab52 und woh]   
kme es d5n son/1 da dem ,zornig5 se9    
,zorn1 dem ,traurig5 se9e ,unmut lieb]  
i/1 als alle freudige ,vor/ellung51     
dadur* man ihn zu b]uhig5 g$5ket8  ,ganz
 &]s ab] v]hlt es si* mit dem ,ekel und 
d5 ihm v]w&t5 ,empf9dung54  ,die ,seele 
erk5net 9 demselb5 ke9e m]kli*e         
,v]mis*ung von ,lu/4  ,das ,miv]gng5    
gew9net die ,ob]h&1 und dah] i/ ke9     
,zu/&1 w$] 9 d] ,natur no* 9 d]         

,na*ahmung1 zu erd5k51 9 wel*em das     
,gemt ni*t von dies5 ,vor/ellung5 mit   
,wid]will5 zurckwei*5 sollte4  #a4      
,klotzii epi/olae ,hom]icae1 p4 #ajc4   
,vollkomm5 ri*tig2 ab] da d] ,kun/ri*t] 
selb/1 no* &]e mit dem ,ekel v]w&t5     
,empf9dung5 erk5net1 die glei*falls     
ni*ts als ,unlu/ gewhr51 wel*e kann ihm 
nh] v]w&t se91 als die ,empf9dung des   
,hli*5 9 d5 ,=m58  ,au* diese i/ 9 d]   
,natur ohne die g]+/e ,mis*ung von ,lu/2
 und da sie d]5 eb5s[5ig dur* die       
,na*ahmung fhig wird1 s i/ au* von ihr  
ke9 ,zu/& zu erd5k51 9 wel*em das ,gemt 
von ihr] ,vor/ellung ni*t mit ,wid]will5
 zurckwei*5 sollte4  ,ja dies]          
,wid]wille1 w5n i* &]s me9 ,gefhl       
sorgfltig g5ug unt]su*t habe1 i/ gnzli* 
von d] ,natur des ,ekels4  ,die         
,empf9dung1 wel*e die ,hli*keit d] ,=m  
begleitet1 i/ ,ekel1 nur 9 e9em g]+]n   
,grade4  ,dieses /reitet zw> mit e9] &]n
 ,anm]kung des ,kun/ri*t]s1 na* wel*] er
 nur die all]dunkel/5 ,s9ne1 d5         
,ges*mack1 d5 ,g]u* und das ,gefhl1 dem 

,ekel ausgesetzet zu se9 glaubet4  ,j5e 
beide sagt er1 dur* e9e b]mige ,sigkeit1
 und dieses dur* e9e allzugroe ,wei*heit
 d] ,krp]1 die d5 b]hr5d5 ,fib]n ni*t   
g5ugsam wid]/eh54  ,diese ,geg5/nde w]d5
 sodann au* dem ,gesi*te un]trgli*1 ab] 
blo dur* die ,assoziation d] ,begriffe1 
indem wir uns des ,wid]will5s er9n]n1 d5
 sie dem ,ges*macke1 dem ,g]u*e od] dem 
,gefhle v]ursa*54 ,d5n eig5tli* zu r$51 
gibt es ke9e ,geg5/nde des ,ekels fr das
 ,gesi*t4 ,do* mi* dnkt1 es lass5 si*   
d]glei*5 all]d+s n5n54  ,e9 ,feu]mal 9  
dem ,gesi*te1 e9e ,has5s*>te1 e9e       
geplets*te ,nase mit vorrag5d5 ,l*]n1 e9
 gnzli*] ,mangel d] ,aug5braun51 s9d    
,hli*keit51 die w$] dem ,g]u*e1 no* dem 
,ges*macke1 no* dem ,gefhle zuwid] se9  
knn54  ,glei*wohl i/ es gewi1 da wir    
etwas dabei empf9d51 wel*es dem ,ekel   
s*on viel nh] kmmt1 als das1 0 uns &]e  
,unfrmli*keit5 des ,krp]s1 e9 krumm]    
,fu1 e9 hoh] ,rck51 empf9d5 lass52 je   
zrtli*] das ,temp]am5t i/1 de/o mehr    
w]d5 wir von d5 ,bewegung5 9 dem ,krp]  

dabei fhl51 wel*e vor dem ,erbre*5      
vorh]geh54  ,nur da diese ,bewegung5 si*
 sehr bald wi$] v]li]51 und s*w]li* e9  
wirkli*es ,erbre*5 erfolg5 kann2 wovon  
man all]d+s die ,ursa*e d>9 zu su*5 hat1
 da es ,geg5/nde des ,gesi*ts s9d1      
wel*es 9 ihn51 und mit ihn5 zuglei*1 e9e
 ,m5ge ,realitt5 wahrnimmt1 dur* d]5    
ang5ehme ,vor/ellung5 j5e unang5ehme s  
ges*w*t und v]dunkelt wird1 da sie ke95 
m]kli*5 ,e9flu auf d5 ,krp] hab5 kann4  
,die dunkeln ,s9ne h+eg51 d] ,ges*mack1 
d] ,g]u*1 das ,gefhl1 knn5 d]glei*5     
,realitt51 indem sie von etwas          
,wid]wrtigem g]hret w]d51 ni*t          
mitbem]k52 das ,wid]wrtige wirkt folgli*
 alle9 und 9 se9] ganz5 ,/rke1 und kann 
ni*t &]s als au* 9 dem ,krp] von e9]    
weit heftig]n ,ers*tt]ung begleitet se94
  brig5s v]hlt si* au* zur ,na*ahmung   
das ,ekelhafte vollkomm5 s1 wie das     
,hli*e4  ,ja1 da se9e unang5ehme        
,wirkung die heftig]e i/1 s kann es no* 
w5ig] als das ,hli*e an und vor si*     
selb/ e9 ,geg5/& w$] d] ,poesie1 no* d] 

,mal]ei w]d54  ,nur weil es eb5falls    
dur* d5 wrtli*5 ,ausdruck sehr gemild]t 
wird1 getrauete i* mi* do* wohl zu      
behaupt51 da d] ,di*t]1 w5ig/5s e9ige   
ekelhafte ,zge als e9 ,+r$i5s zu d5     
nmli*5 v]mis*t5 ,empf9dung5 brau*5 knne1
 die er dur* das ,hli*e mit s gutem     
,erfolge v]/rket4  ,das ,ekelhafte kann 
das ,l*]li*e v]mehr52 od] ,vor/ellung5  
d] ,wrde1 des ,an/&es1 mit dem          
,ekelhaft5 9 ,kontra/ gesetzet1 w]d5    
l*]li*4  ,exempel hi]von lass5 si* bei  
dem ,ari/ophanes 9 ,m5ge f9d54  ,das    
,wiesel fllt mir e91 wel*es d5 gut5     
,sokrates 9 se95 a/ronomis*5 ,bes*auung5
 unt]bra* #b74  #b4 ,nubes v4 #afi-agd4 
,,maq4   ,pr:n de ge gnwmhn megalhn     
ajhre,jh   ,up' askalabwt\4   ,,/r4     
,t9a tropon2 kateipe moi4   ,,maq4      
,zhtounto,v aut\ th,v selhnh,v tas      
odou,v   ,kai ta,v perijora,v1 eit' anw 
kechnoto,v   ,apo th,v orojh,v nuktwr   
galewth,v kateces54   ,,/r4   ,hs,jhn   
galew? katacesanti ,swkratou,v4   ,man  
lasse es ni*t ekelhaft se91 0 ihm 9 d5  

(f55 ,mund fllt1 und das ,l*]li*e i/    
v]s*wund54  ,die drollig/5 ,zge von     
dies] ,art hat die hott5tottis*e        
,erzhlung3 ,tquass\w und ,knonmquaiha1 9
 dem ,k5n]1 e9] englis*5 ,wo*5s*rift    
voll] ,laune1 die man dem ,"l ,*e/]field
 zus*reibet4  ,man wei1 wie s*mutzig die
 ,hott5tott5 s9d2 und wie vieles sie fr 
s*n und zi]li* und heilig halt51 0 uns  
,ekel und ,abs*eu erwecket4  ,e9        
gequets*t] ,knorpel von ,nase1 s*lappe  
bis auf d5 ,nabel h]abhng5de ,br/e1 d5  
ganz5 ,krp] mit e9] ,s*m9ke aus         
,zieg5fett und ,ru an d] ,sonne         
dur*beizet1 die ,ha>lock5 von ,s*m]     
trief5d1 ,fe und ,arme mit fris*em      
,g$rme umwund53 dies d5ke man si* an dem
 ,geg5/&e e9] feurig51 ehrfur*tsvoll51  
zrtli*5 ,liebe2 dies hre man 9 d] edeln 
,spra*e des ,ern/es und d] ,bewund]ung  
ausg$rckt1 und en?alte si* des ,la*5s   
#c76  #c4 ,! ,connoisseur1 ,vol4 ,i4    
,no4 #ba4 ,von d] ,s*nheit d]           
,knonmquaiha heit es3 ,he 0 /ruck ) !   
glossy hue ( h] complexion1 :i* %one l !

 jetty d[n on ! black hogs ( ,hessaqua2 
he 0 ravi%$ ) ! pre/ gri/le ( h] nose2 &
 8 eys dwelt ) admiration on ! flaccid  
beauties ( h] brea/s1 :i* desc5d$ to h] 
navel4  ,und 0 trug die ,kun/ bei1 s    
viel ,reize 9 ihr vorteilhaftes ,li*t zu
 setz58  ,%e made a v>ni% ( ! fat (     
goats mix$ ) soot1 ) :i* %e ano9t$ h]   
:ole body1 z %e /ood b5ea? ! rays ( !   
sun2 h] locks 7 clott$ ) melt$ grease1 &
 p[d]$ ) ! yell[ du/ ( ,bu*u2 h] face1  
:i* %one l ! poli%$ ebony1 0 beautifully
 v>i$ ) spots ( r$ e>?1 & appe>$ l !    
sable curta9 ( ! night bespangl$ ) />s3 
%e spr9kl$ h] limbs ) wooda%es1 & p]fum$
 !m ) ! dung ( ,/9kb+sem4  ,h] arms &   
legs 7 entw9$ ) ! %9+ entrails ( an     
heif]3 f h] neck !re hung a p\* compos$ 
( ! /oma* ( a kid3 ! w+s ( an o/ri*     
ov]%ad[$ ! fle%y promontories beh9d2 &  
be=e %e wore an apron =m$ ( ! %aggy e>s 
( a lion4  ,i* fge no* die ,z]emonie d] 
,zusamm5gebung des v]liebt5 ,pa>es h9zu3
 ,! ,surri or *ief prie/ approa*$ !m1 & 
9 a deep voice *ant$ ! nuptial rites to 

! melodi\s grumbl+ ( ! ,gom-,gom2 & at !
 same "t 7accord+ to ! mann] (          
,caffr>ia7 b$ew$ !m pl5tifully ) ! ur9>y
 b5$iction4  ,! bride & bridegroom rubb$
 9 ! preci\s /ream ) extasy1 :ile ! br9y
 drops trikl$ f _! bodies2 l ! oozy     
surge f ! rocks ( ,*irigriqua4  ,mit dem
 ,s*reckli*5 s*e9et si* das ,ekelhafte  
no* innig] v]mis*5 zu knn54  ,0 wir das 
,grli*e n5n51 i/ ni*ts als e9 ekelhaftes
 ,s*reckli*e4  ,dem ,long9 #d7 mifllt   
zw> 9 dem ,bilde d] ,traurigkeit beim   
,hesiodus #e7 das ,th,v ek m5 r9vn muxai
 reon2 do* mi* dnkt1 ni*t s[ohl weil es 
e9 ekl] ,zug i/1 als weil es e9 blo ekl]
 ,zug i/1 d] zum ,s*reckli*5 ni*ts      
beitrgt4 ,d5n die lang5 b] die ,f+]     
h]vorrag5d5 ,ngel 7makroi d' onuce,v    
ceiress9 uphsan7 s*e9et er ni*t tadeln  
zu woll54 ,glei*wohl s9d lange ,ngel    
ni*t viel w5ig] ekel1 als e9e flieende  
,nase4  ,ab] die lang5 ,ngel s9d zuglei*
 s*reckli*2 d5n sie s9d es1 wel*e die   
,wang5 z]fleis*51 da das ,blut davon auf
 die ,erde r9net3  #d4 ,p]i uyou,v1     

tmhma h1 p4 #ah4 edit4 ,t4 ,fabri4  #e4 
,scut4 ,h]cul4 v4 #bff4    --ek de      
p>eivn   ,aim' apeleibet' eraze--       
,h+eg5 e9e flieende ,nase1 i/ weit]     
ni*ts als e9e flieende ,nase2 und i*    
rate d] ,traurigkeit nur1 das ,maul     
zuzuma*54  ,man lese bei dem ,sophokles 
die ,bes*reibung d] d5 ,hhle des        
unglckli*5 ,philoktet4  ,da i/ ni*ts von
 ,leb5smitteln1 ni*ts von               
,bequemli*keit5 zu seh52 auer e9e       
z]tret5e ,/reu von drr5 ,bltt]n1 e9     
unfrmli*] hlz]n] ,be*]1 e9 ,feu]g]t4    
,d] ganze ,rei*tum des krank5 v]lass55  
,mannes6  ,womit voll5det d] ,di*t]     
dieses traurige fr*t]li*e ,gemlde4  ,mit
 e9em ,zusatze von ,ekel4  ,ha6 fhrt    
,neoptolem auf e9mal zusamm51 hi]       
trock55 z]riss5e ,lapp5 voll ,blut und  
,eit] #f76  #f4 ,philoct4 v4 #ca-ci4    
,,ne4  ,orv k5hn oikhs9 an,jrwpwn dica4 
,,od4  ,oud' endon oikopoio,v e/i ti,v  
trojh2   ,,ne4  ,/eip? ge julla,v w,v   
enaulizonti tw4   ,,od4  ,ta d' all'    
erhma1 k\d5 es,j' upo/egon2   ,,ne4     

,autoxulon g' ekpwma1 jaul\rg\ tino,v   
,tecnhmat' andro,v1 kai purei' om\ tade4
   ,,od4  ,ke9\ to ,jhsaurisma          
shmainei,v tode4   ,,ne4  ,i\1 i\ kai   
tauta g' alla ,jalpetai   ,rakh1        
bareia,v t\ noshleia,v plea4   ,s wird  
au* beim ,hom] d] ges*leifte ,hektor1   
dur* das von ,blut und ,/aub ent/ellte  
,gesi*t1 und zusamm5v]klebte ,ha>1      
,squall5tem b>bam et concretos sangu9e  
cr9es1  7wie es ,virgil ausdrckt #g77 e9
 ekl] ,geg5/&1 ab] eb5 dadur* um s viel 
s*reckli*]1 um s viel rhr5d]4  ,w] kann 
die ,/rafe des ,m>syas1 beim ,ovid1 si* 
ohne ,empf9dung des ,ekels d5k5 #h78    
#g4 ,a5eid4 lib4 ,,ii4 v4 #bgg4  #h4    
,metamorph4 ,,vi4 v4 #chg4    ,clamanti 
cutis e/ summos d]epta p] artus3   ,nec 
quidquam1 nisi vulnus erat3 cruor       
undique manat3   ,detectique pat5t n]vi3
 trepidaeque s9e ulla   ,pelle micant   
v5ae3 sali5tia visc]a possis1   ,et     
p]luc5tes num]>e 9 pectore fibras4      
,ab] w] empf9det au* ni*t1 da das       
,ekelhafte hi] an se9] ,/elle i/8  ,es  

ma*t das ,s*reckli*e grli*2 und das     
,grli*e i/ selb/ 9 d] ,natur1 w5n uns]  
,mitleid dabei int]essi]et wird1 ni*t   
ganz unang5ehm2 wie viel w5ig] 9 d]     
,na*ahmung8  ,i* w die ,exempel ni*t    
huf54  ,do* dieses mu i* no* anm]k51 da 
es e9e ,art von ,s*reckli*em gibt1 zu   
dem d] ,weg dem ,di*t] fa/ e9zig und    
alle9 dur* das ,ekelhafte (f5 /ehet4    
,es i/ das ,s*reckli*e des ,hung]s4     
,selb/ im geme95 ,leb5 drck5 wir die    
uer/e ,hung]snot ni*t &]s als dur* die  
,erzhlung5 all] d] unnahrhaft51         
ungesund5 und besond]s ekeln ,d+e aus1  
mit wel*5 d] ,mag5 befri$iget w]d5 mss54
  ,da die ,na*ahmung ni*ts von dem      
,gefhle des ,hung]s selb/ 9 uns erreg5  
kann1 s nimmt sie zu e9em &]n unang5ehm5
 ,gefhle ihre ,zuflu*t1 wel*es wir im   
,falle des empf9dli*/5 ,hung]s fr das   
kle9]e bel erk5n54  ,dieses su*t sie zu 
erreg51 um uns aus d] ,unlu/ desselb5   
s*lieen zu lass51 wie />k j5e ,unlu/ se9
 msse1 bei d] wir die geg5wrtige g]n aus
 d] ,a*t s*lag5 wrd54  ,ovid sagt von d]

 ,oreade1 wel*e ,c]es an d5 ,hung]      
abs*ickte #i73  #i4 ,ibid4 lib4 ,,viii4 
v4 #hji4    ,hanc 7famem7 procul ut     
vidit--   --ref]t m&ata deae2 paulumque 
morata1   ,quanquam ab]at longe1        
quanquam modo v5]at illuc1   ,visa tam5 
s5sisse famem--   ,e9e unnatrli*e       
b]treibung6  ,d] ,anblick e9es          
,hungrig51 und w5n es au* d] ,hung]     
selb/ wre1 hat diese an/eck5de ,kraft   
ni*t2 ,erb>m51 und ,greul1 und ,ekel1   
kann er empf9d5 lass51 ab] ke95 ,hung]4 
,dies5 ,greul hat ,ovid 9 dem ,gemlde d]
 ,fames ni*t gesp>et1 und 9 dem ,hung]  
des ,eresi*?ons s9d1 s[ohl bei ihm1 als 
bei dem ,kallima*us #aj71 die ekelhaft5 
,zge die /rk/54 ,na*dem ,eresi*?on alles
 aufgezehret1 und au* d] ,opf]kuh ni*t  
v]s*onet hatte1 die se9e ,mutt] d] ,ve/a
 aufftt]te1 lt ihn ,kallima*us b] ,pf]de
 und ,katz5 h]fall51 und auf d5 ,/raen  
die ,brock5 und s*mutzig5 b]bleibsel von
 fremd5 ,tis*5 betteln3  #aj4 ,hym4 9   
,c]]em4 v4 #aji-aaf4    ,kai tan bvn    
ejag51 tan ,e/ia etreje ma?r1   ,kai ton

 ae,jlojoron kai ton polemhion ippon1   
,kai tan ail\ron1 tan etreme ,j]ia      
mikka--   ,kai to,j' o tv basilho,v eni 
triodoisi ka,jhsto   ,aitizwn akolw,v te
 kai ekbola lumata daito,v--   ,und     
,ovid lt ihn zuletzt die ,zhne 9 se9e   
eig5e ,gli$] setz51 um se95 ,leib mit   
se9em ,leibe zu nhr54    ,vis tam5 illa 
mali po/quam consums]at omnem           
,mat]iam--   ,ipse suos artus lac]o     
divell]e morsu   ,coepit2 et infelix    
m9u5do corpus alebat4   ,nur d>um w>5   
die hli*5 ,h>py5 s /9k5d1 s unfltig1 da 
d] ,hung]1 wel*5 ihre ,entfhrung d]     
,speis5 bewirk5 sollte1 de/o s*reckli*] 
wrde4  ,man hre die ,klage des ,ph9eus1 
beim ,apollonius #aa73  #aa4 ,argonaut4 
lib4 ,,ii4 v4 #bbh-bcc4    ,tut,jon d'  
hn ara dh pot' edhtuo,v ammi lipwsi1    
,pnei tode mudaleon te kai ou tlhton    
meno,v odmh,v4   ,ou ke ti,v oude       
minun,ja brotvn anscoito pelassa,v1     
,oud' ei oi adamanto,v elhlam5on ke>    
eih4   ,alla me pikrh dhta ke daito,v   
episcei anagkh   ,mimne91 kai mimnonta  

kakh en ga/]i ,jes,jai4   ,i* m*te g]n  
aus diesem ,gesi*tspunkte die ekele     
,e9fhrung d] ,h>py5 beim ,virgil        
ents*uldig52 ab] es i/ ke9 wirkli*]     
geg5wrtig] ,hung]1 d5 sie v]ursa*51     
sond]n nur e9 in/eh5d]1 d5 sie          
prophezei52 und no* dazu lset si* die   
ganze ,prophezeiung endli* 9 e9         
,wortspiel auf4  ,au* ,dante b]eitet uns
 ni*t nur auf die ,ges*i*te von d]      
,v]hung]ung des ,ugol9o1 dur* die       
ekelhafte/e1 grli*/e ,/ellung1 9 die er 
ihn mit se9em ehemalig5 ,v]folg] 9 d]   
,hlle setzet2 sond]n au* die ,v]hung]ung
 selb/ i/ ni*t ohne ,zge des ,ekels1 d] 
uns besond]s da sehr m]kli* b]fllt1 wo  
si* die ,shne dem ,vat] zur ,speise     
anbiet54  ,9 d] ,note w i* no* e9e      
,/elle aus e9em ,s*auspiele von         
,beaumont und ,flet*] anfhr51 die /att  
all] &]n ,beispiele htte se9 knn51 w5n  
i* sie ni*t fr e9 w5ig zu b]trieb5      
erk5n5 mte #ab74  #ab4 ,! ,sea-,voyage  
,act4 ,,iii4 ,sc4 #a4 ,e9 franzsis*]    
,se]ub] wird mit se9em ,s*iffe an e9e   

w/e ,insel v]s*lag54  ,habsu*t und ,neid
 entzwei5 se9e ,leute und s*aff5 e9 pa> 
,el5d51 wel*e auf dies] ,insel g]aume   
,zeit d] uer/5 ,n ausgesetzt gewes51    
,geleg5heit1 mit dem ,s*iffe 9 die ,see 
zu /e*54  ,alles ,vorrates an           
,leb5smitteln sona* auf e9mal b]aubet1  
seh5 j5e ,ni*tswrdige g> bald d5        
s*mhli*/5 ,tod vor ,aug51 und e9] drckt 
geg5 d5 &]n se95 ,hung] und se9e        
,v]zweiflung folg5d]ge/alt aus3         
,lamure4     ,oh1 :at a tempe/ h ,i 9 my
 /oma*6     ,h[ my empty guts cry out6  
,my w\nds ake1     ,w\ld !y w\ld ble$   
aga91 t ,i might get     ,some?+ to qu5*
 my ?ir/4    ,franville4     ,o ,lamure1
 ! happ9ess my dogs _h     ,:5 ,i kept  
h\se at home6 ,!y _h a /oreh\se1     ,a 
/oreh\se ( mo/ bless$ bones & cru/s1    
,happy cru/s4 ,oh1 h[ %>p hung] p9*es   
me6--    ,franville4     ,h[ n[1 :at    
news8    ,morillat4     ,ha/ any meat   
yet8    ,franville4     ,n a bit t ,i c 
see2     ,"h be goodly qu>ries1 b !y be 
cruel h>d     ,to gnaw3 ,i ha' got "s   

mud1 we'll eat x ) spoons1     ,v good  
?ick mud2 bot x /9ks damnably1          
,!re's old rott5 trunks ( trees too1    
,bot n a leaf nor blossom 9 all ! isl&4 
,lamure4     ,h[ x looks6    ,morillat4 
,x /9ks too4    ,lamure4     ,x may be  
poison4    ,franville4     ,let x be any
 ?+2     ,s ,i c get x d[n4 ,:y man1    
,poison's a pr9cely di%4    ,morillat4  
,ha/ ?\ no bisket8     ,no crumbs left 9
 ?y pocket8 ,"h is my d\blet1     ,give 
me b ?ree small crumbs4    ,franville4  
,n = ?ree k+doms1     ,if ,i 7 ma/] (   
'em4 ,oh1 ,lamure1     ,b "o poor jo9t (
 mutton1 we ha' scorn'd1 man4           
,lamure4     ,?\ speak'/ ( p>adise2     
,or b ! snuffs ( ^? heal?s1     ,we h   
lewdly at midnight flang away4          
,morillat4     ,ah6 b to lick ! glasses4
  ,do* alles dieses i/ no* ni*ts geg5 d5
 folg5d5 ,auftritt1 wo d]               
,s*iffs*irurgus dazu kommt4             
,franville4     ,"h comes ! surgeon4    
,:at     ,ha/ ?\ discov]'d8 ,smile1     
smile & com=t u4    ,surgeon4     ,i am 

expir+1     ,smile !y t c4 ,i c f9d     
no?+1 g5tlem51     ,"h 's no?+ c be     
meat1 )\t a miracle     ,oh t ,i _h my  
boxes & my l9ts n[1     ,my /upes1 my   
t5ts1 & ^? sweet helps ( nature1        
,:at da9ty di%es c\ld ,i make ( 'em4    
,morillat4     ,ha/ ne'er an old        
suppository8    ,surgeon4     ,oh w\ld  
,i _h1 sir4    ,lamure4     ,or b ! pap]
 :]e su* a cordial     ,potion1 or pills
 ha? be5 entomb'd8    ,franville4       
,or ! be/ bladd] :]e a cool+-gli/]4     
,morillat4     ,ha/ ?\ no se>clo?s left8
     ,nor any old pultesses8            
,franville4     ,we c>e n to :at x ha?  
be5 m9i/r$4    ,surgeon4     ,sure ,i h 
none ( ^! da9ties1 g5tlem54             
,franville4     ,:]e's ! great w5       
,?\ cut'/ f ,hugh ! sailor's %\ld]8     
,t w\ld s]ve n[ = a mo/ pr9cely banquet4
    ,surgeon4     ,ay if we _h x1       
g5tlem54     ,i flung x ov]-bord1 slave 
t ,i 04    ,lamure4     ,a mo/          
improvid5t villa94  ,i* komme auf die   
ekelhaft5 ,geg5/nde 9 d] ,mal]ei4  ,w5n 

es au* s*on ganz un/reitig wre1 da es   
eig5tli* g> ke9e ekelhafte ,geg5/nde fr 
das ,gesi*t gbe1 von wel*5 es si* von   
si* selb/ v]/nde1 da die ,mal]ei1 als   
s*ne ,kun/1 ihr] entsag5 wrde3 s mte sie
 d5no* die ekelhaft5 ,geg5/nde b]haupt  
v]meid51 weil die ,v]b9dung d] ,begriffe
 sie au* dem ,gesi*te ekel ma*t4        
,pord5one lt1 9 e9em ,gemlde von dem    
,begrbnisse ,*ri/i1 e95 von d5 ,anwes5d5
 die ,nase si* zuhalt54 ,ri*>dson       
mibilliget dieses desweg5 #ac71 weil    
,*ri/us no* ni*t s lange tot gewes51 da 
se9 ,lei*nam 9 ,fulung b]geh5 knn54 ,bei
 d] ,auf]weckung des ,laz>us h+eg51     
glaubt er1 sei es dem ,mal] erlaubt1 von
 d5 ,um/eh5d5 e9ige s zu zeig51 weil es 
die ,ges*i*te ausdrckli* sage1 da se9   
,krp] s*on g]o*5 habe4 ,mi* dnkt diese  
,vor/ellung au* hi] un]trgli*2 d5n ni*t 
blo d] wirkli*e ,ge/ank1 au* s*on die   
,idee des ,ge/ankes erwecket ,ekel4     
,wir flieh5 /9k5de ,orte1 w5n wir s*on  
d5 ,s*nupf5 hab54 ,do* die ,mal]ei w das
 ,ekelhafte1 ni*t des ,ekelhaft5 weg52  

sie w es1 s wie die ,poesie1 um das     
,l*]li*e und ,s*reckli*e dadur* zu      
v]/rk54  ,auf ihre ,gefahr6  ,0 i* ab]  
von dem ,hli*5 9 diesem ,falle angem]kt 
habe1 gilt von dem ,ekelhaft5 um s viel 
mehr4  ,es v]li]et 9 e9] si*tb>5        
,na*ahmung von se9] ,wirkung unglei*    
w5ig]1 als 9 e9] hrb>52 es kann si* also
 au* dort mit d5 ,be/&teil5 des ,l*]li*5
 und ,s*reckli*5 w5ig] innig v]mis*51   
als hi]2 sobald die b]ras*ung vorbei1   
sobald d] er/e gi]ige ,blick gesttiget1 
tr5net es si* wi$]um gnzli*1 und liegt 9
 se9] eig55 krud5 ,ge/alt da4  #ac4     
,ri*>dson de la pe9ture ,t4 ,i4 p4 #gd4 
,,xxvi4   ,des ,h]rn ,w9ckelmanns       
,ges*i*te d] ,kun/ des ,alt]tums i/     
ers*i554  ,i* wage ke95 ,s*ritt weit]1  
ohne dieses ,w]k geles5 zu hab54  ,blo  
aus allgeme95 ,begriff5 b] die ,kun/    
v]nnfteln1 kann zu ,grill5 v]fhr51 die  
man b] lang od] kurz1 zu se9] ,bes*mung1
 9 d5 ,w]k5 d] ,kun/ wid]legt f9det4    
,au* die ,alt5 kannt5 die ,b&e1 wel*e   
die ,mal]ei und ,poesie mite9&] v]knpf51

 und sie w]d5 sie ni*t eng] zugezog5    
hab51 als es beid5 zutrgli* i/4  ,0 ihre
 ,kn/l] getan1 wird mi* lehr51 0 die    
,kn/l] b]haupt tun soll52 und wo s e9   
,mann die ,fackel d] ,ges*i*te vortrgt1 
kann die ,spekulation khnli* na*tret54  
,man pfleget 9 e9em wi*tig5 ,w]ke zu    
bltt]n1 ehe man es ern/li* zu les5      
anfngt4  ,me9e ,neugi]de w>1 vor all5   
,d+5 des ,v]fass]s ,me9ung von dem      
,laokoon zu wiss52 ni*t zw> von d] ,kun/
 des ,w]kes1 b] wel*e er si* s*on &]wrts
 erklret hat1 als nur von dem ,alt]     
desselb54  ,wem tritt er d>b] bei8      
,d551 wel*5 ,virgil die ,gruppe vor     
,aug5 gehabt zu hab5 s*e9et8  ,od] d551 
wel*e die ,kn/l] dem ,di*t] na*>beit5   
lass58  ,es i/ sehr na* me9em           
,ges*macke1 da er von e9] geg5seitigem  
,na*ahmung gnzli* s*weiget4  ,wo i/ die 
absolute ,notw5digkeit d]selb58  ,es i/ 
g> ni*t unmgli*1 da die hnli*keit51 die 
i* ob5 zwis*5 dem poetis*5 ,gemlde und  
dem ,kun/w]ke 9 ,erwgung gezog5 habe1   
zufllige und ni*t vorstzli*e hnli*keit5 

s9d2 und da das e9e s w5ig das ,vorbild 
des &]n gewes51 da sie au* ni*t e9mal   
beide e9]lei ,vorbild gehabt zu hab5    
brau*54 ,htte indes au* ihn e9 ,s*e9    
dies] ,na*ahmung gebl5det1 s wrde er si*
 fr die er/]n hab5 erklr5 mss54  ,d5n er
 nimmt an1 da d] ,laokoon aus d5 ,zeit5 
sei1 da si* die ,kun/ unt] d5 ,grie*5   
auf dem h*/5 ,gipfel ihr] ,vollkomm5heit
 befund5 habe1 aus d5 ,zeit5 ,alex&]s   
des ,groen4  ,das gtige ,s*icksal1 sagt 
er #a71 wel*es au* b] die ,kn/e bei ihr]
 ,v]tilgung no* gewa*et1 hat all] ,welt 
zum ,wund] e9 ,w]k aus dies] ,zeit d]   
,kun/ erhalt51 zum ,beweise von d]      
,wahrheit d] ,ges*i*te von d]           
,h]rli*keit s viel] v]ni*tet5           
,mei/]/cke4 ,laokoon1 neb/ se95 beid5   
,shn51 vom ,ages&]1 ,apollodorus #b7 und
 ,a!nodorus aus ,rhodus ge>beitet1 i/   
na* all] ,wahrs*e9li*keit aus dies]     
,zeit1 ob man glei* dieselbe ni*t       
be/imm51 und wie e9ige getan hab51 die  
,olympias1 9 wel*] diese ,kn/l] geblhet 
hab51 angeb5 kann4  #a4 ,ges*i*te d]    

,kun/1 ,s4 #cdg4  #b4 ,ni*t             
,apollodorus1 sond]n ,polydorus4        
,pl9ius i/ d] e9zige1 d] diese ,kn/l]   
n5net1 und i* wte ni*t1 da die          
,h&s*rift5 9 diesem ,nam5 vone9&] abg+54
  ,h>du9 wrde es gewi son/ angem]kt     
hab54  ,au* die lt]n ,ausgab5 les5 alle 
,polydorus4 ,h]r ,w9ckelmann mu si* 9   
dies] ,kle9igkeit blo v]s*rieb5 hab54   
,9 e9] ,anm]kung setzet er h9zu3 ,pl9ius
 meldet ke9 ,wort von d] ,zeit1 9 wel*] 
,ages&] und die ,gehilf5 an se9em ,w]ke 
gelebet hab52 ,maffei ab]1 9 d]         
,erklrung alt] ,/atu51 hat wiss5 woll51 
da diese ,kn/l] 9 d] a*tunda*tzig/5     
,olympias geblhet hab51 und auf dess5   
,wort hab5 &]e1 als ,ri*>dson1          
na*ges*rieb54 ,j5] hat1 wie i* glaube1  
e95 ,a!nodorus unt] des ,polykletus     
,s*l]n fr e95 von uns]n ,kn/l]n g5omm51 
und da ,polykletus 9 d] sieb5unda*tzig/5
 ,olympias geblhet1 s hat man se95      
v]me9t5 ,s*l] e9e ,olympias spt]        
gesetzet3 &]e ,grnde kann ,maffei ni*t  
hab54  ,er konnte ganz gewi ke9e &]e    

hab54  ,ab] w>um lt es ,h]r ,w9ckelmann 
dabei bew5d51 dies5 v]me9t5 ,grund des  
,maffei blo anzufhr58  ,wid]legt er si* 
von si* selb/8  ,ni*t s ganz4  ,d5n w5n 
er au* s*on von ke95 &]n ,grnd5 unt]/tzt
 i/1 s ma*t er do* s*on fr si* selb/ e9e
 kle9e ,wahrs*e9li*keit1 wo man ni*t    
son/ zeig5 kann1 da ,a!nodorus1 des     
,polyklets ,s*l]1 und ,a!nodorus1 d]    
,gehilfe des ,ages&] und ,polydorus1    
unmgli* e9e und eb5dieselbe ,p]son knn5 
gewes5 se94  ,zum ,glcke lt si* dieses  
zeig51 und zw> aus ihrem v]s*i$55       
,vat]l&e4  ,d] er/e ,a!nodorus w>1 na*  
dem ausdrckli*5 ,zeugnisse des          
,pausanias #c71 aus ,klitor 9 ,arkadi52 
d] &]e h+eg51 na* dem ,zeugnisse des    
,pl9ius1 aus ,rhodus gebrtig4  #c4      
,a,jhno,jvro,v de kai ,damia,v--outoi de
 ,arkade,v eis9 ek ,kleitoro,v4 ,phoc4  
cap4 #i4 p4 #hai4 ,edit4 ,kuh4  ,h]r    
,w9ckelmann kann ke9e ,absi*t dabei     
gehabt hab51 da er das ,vorgeb5 des     
,maffei1 dur* ,beifgung dieses ,um/&es1 
ni*t unwid]spre*li* wid]leg5 woll54     

,vielmehr mss5 ihm die ,grnde1 die er   
aus d] ,kun/ des ,w]ks1 na* se9]        
un/reitig5 ,k5ntnis1 ziehet1 von sol*]  
,wi*tigkeit ges*i55 hab51 da er si*     
unbekmm]t gelass51 ob die ,me9ung des   
,maffei no* e9ige ,wahrs*e9li*keit      
behalte od] ni*t4  ,er erk5net1 ohne    
,zweifel1 9 dem ,laokoon zu viele von d5
 argutiis #d71 die dem ,lysippus s eig5 
w>51 mit wel*5 dies] ,mei/] die ,kun/   
zu]/ b]ei*]te1 als da er ihn fr e9 ,w]k 
vor desselb5 ,zeit halt5 sollte4  #d4   
,pl9ius lib4 ,,xxxiv4 sect4 #ai4 p4     
#fec4 ,edit4 ,h>d4  ,alle91 w5n es      
erwies5 i/1 da d] ,laokoon ni*t lt] se9 
kann1 als ,lysippus1 i/ dadur* au*      
zuglei* erwies51 da er ungefhr aus se9] 
,zeit se9 msse8 da er unmgli* e9 weit   
spt]es ,w]k se9 knne8  ,damit i* die    
,zeit51 9 wel*5 die ,kun/ 9 ,grie*5l&1  
bis zum ,anfange d] rmis*5 ,mon>*ie1 ihr
 ,haupt bald wi$]um emporhob1 bald      
wi$]um s9k5 lie1 b]gehe3 w>um htte ni*t 
,laokoon die glckli*e ,fru*t des        
,wetteif]s se9 knn51 wel*5 die          

v]s*w5d]is*e ,pra*t d] er/5 ,kais] unt] 
d5 ,kn/l]n entznd5 mute8  ,w>um knnt5   
ni*t ,ages&] und se9e ,gehilf5 die      
,zeitv]w&t5 e9es ,/rongylion1 e9es      
,arcesilaus1 e9es ,pasiteles1 e9es      
,posidonius1 e9es ,diog5es se98  ,wurd5 
ni*t die ,w]ke au* dies] ,mei/] zum     
,teil dem ,be/51 0 die ,kun/ jemals     
h]vorgebra*t hatte1 glei* ges*tzet8     
,und wann no* ungezweifelte ,/cke von   
selbig5 vorh&5 wr51 das ,alt] ihr]      
,urheb] ab] wre unbekannt1 und liee si* 
aus ni*ts s*lieen1 als aus ihr] ,kun/1  
wel*e gttli*e ,e+ebung mte d5 ,k5n]     
v]wahr51 da er sie ni*t eb5s[ohl 9 j5e  
,zeit5 setz5 zu mss5 glaubte1 die ,h]r  
,w9ckelmann alle9 des ,laokoons wrdig zu
 se9 a*tet8  ,es i/ wahr1 ,pl9ius bem]kt
 die ,zeit1 9 wel*] die ,kn/l] des      
,laokoons gelebt hab51 ausdrckli* ni*t4 
,do* w5n i* aus dem ,zusamm5hange d]    
ganz5 ,/elle s*lieen sollte1 ob er sie  
mehr unt] die alt5 od] unt] die neu]n   
,arti/5 g]e*net wiss5 woll53 s bek5ne   
i*1 da i* fr das letzt]e e9e grere      

,wahrs*e9li*keit d>9 zu bem]k5 glaube4  
,man urteile4  ,na*dem ,pl9ius von d5   
lte/5 und grt5 ,mei/]n 9 d]             
,bildhau]kun/1 dem ,phidias1 dem        
,praxiteles1 dem ,skopas1 etwas         
ausfhrli*] gespro*51 und hi]auf die     
brig51 besond]s sol*e1 von d]5 ,w]k5 9  
,rom etwas vorh&5 w>1 ohne alle         
*ronologis*e ,ordnung namhaft gema*t3 s 
fhrt er folg5d]ge/alt =t #e73 ,nec multo
 plurium fama e/1 quorundam cl>itati 9  
op]ibus eximiis ob/ante num]o artificum1
 quoniam nec unus occupat gloriam1 nec  
plures p>it] nuncup>i possunt1 sicut 9  
,laocoonte1 qui e/ 9 ,titi ,imp]atoris  
domo1 opus omnibus et picturae et       
/atu>iae artis praepon5dum4  ,ex uno    
lapide eum et lib]os draconumque        
mirabiles nexus de consilii s5t5tia     
fec]e summi artifices1 ,ages&] et       
,polydorus et ,a!nodorus ,rhodii4       
,similit] ,palat9as domus ,caes>um      
replev]e probatissimis signis ,crat]us  
cum ,py?odoro1 ,polydectes cum ,h]molao1
 ,py?odorus alius cum ,artemone1 et     

s+ul>is ,aphrodisius ,trallianus4       
,agrippae ,pan!um decoravit ,diog5es    
,a!ni5sis1 et ,c>yatides 9 columnis     
templi ejus probantur int] pauca op]um3 
sicut 9 fa/igio posita signa1 s$ propt] 
altitud9em loci m9us celebrata4  #e4    
,libr4 ,,xxxvi4 sect4 #d4 p4 #gcj4  ,von
 all5 d5 ,kn/l]n1 wel*e 9 dies] ,/elle  
g55net w]d51 i/ ,diog5es von ,a!n       
d]j5ige1 dess5 ,zeitalt] am             
unwid]spre*li*/5 be/immt i/4  ,er hat   
das ,pan!um des ,agrippa ausgezi]et2 er 
hat also unt] dem ,augu/us gelebt4  ,do*
 man erwge die ,worte des ,pl9ius etwas 
g5au]1 und i* d5ke1 man wird au* das    
,zeitalt] des ,krat]us und ,py?odorus1  
des ,polydektes und ,h]molaus1 des      
zweit5 ,py?odorus und ,artemons1 s[ie   
des ,aphrodisius ,trallianus1 eb5so     
unwid]spre*li* be/immt f9d54  ,er sagt  
von ihn53 ,palat9as domus ,caes>um      
replev]e probatissimis signis4  ,i*     
frage3 kann dieses wohl nur s viel      
heien1 da von ihr5 vortreffli*5 ,w]k5   
die ,pal/e d] ,kais] angefllet gewes58  

,9 dem ,v]/&e nmli*1 da die ,kais] sie  
b]all zusamm5su*5 und na* ,rom 9 ihre   
,wohnung5 v]setz5 lass58  ,gewi ni*t4   
,sond]n sie mss5 ihre ,w]ke ausdrckli*  
fr diese ,pal/e d] ,kais] ge>beitet1 sie
 mss5 zu d5 ,zeit5 dies] ,kais] gelebt  
hab54  ,da es spte ,kn/l] gewes51 die   
nur 9 ,itali5 ge>beitet1 lt si* au* s*on
 dah] s*lieen1 weil man ihr] son/       
nirg5ds g$a*t f9det4 ,htt5 sie 9        
,grie*5l& 9 frh]n ,zeit5 ge>beitet1 s   
wrde ,pausanias e9 od] das &]e ,w]k von 
ihn5 geseh51 und ihr ,&5k5 uns          
aufbehalt5 hab54  ,e9 ,py?odorus kmmt   
zw> bei ihm vor #f71 alle9 ,h>du9 hat   
sehr unre*t1 ihn fr d5 ,py?odorus 9 d]  
,/elle des ,pl9ius zu halt54  ,d5n      
,pausanias n5net die ,bildsule d] ,juno1
 die er von d] ,arbeit des er/]n zu     
,koronea 9 ,boti5 sahe1 agalma arcaion1 
wel*e ,b55nung er nur d5 ,w]k5 d]j5ig5  
,mei/] gibet1 die 9 d5 all]]/5 und      
ras*e/5 ,zeit5 d] ,kun/1 lange vor e9em 
,phidias und ,praxiteles1 gelebt hatt54 
,und mit ,w]k5 sol*] ,art w]d5 die      

,kais] gewi ni*t ihre ,pal/e ausgezi]et 
hab54  ,no* w5ig] i/ auf die &]e        
,v]mutung des ,h>du9s zu a*t51 da       
,artemon viellei*t d] ,mal] glei*es     
,nam5s sei1 dess5 ,pl9ius an e9] &]n    
,/elle g$5ket4 ,"n und ,"n geb5 nur e9e 
sehr g]+e ,wahrs*e9li*keit1 d]5weg5 man 
no* lange ni*t befugt i/1 d] natrli*5   
,auslegung e9] unv]fls*t5 ,/elle ,gewalt
 anzutun4  #f4 ,boeotic4 cap4 ,,xxxiv4  
p4 #ggh4 ,edit4 ,kuhn4  ,i/ es ab] sona*
 auer allem ,zweifel1 da ,krat]us und   
,py?odorus1 da ,polydektes und          
,h]molaus1 mit d5 brig51 unt] d5 ,kais]n
 gelebet1 d]5 ,pal/e sie mit ihr5       
treffli*5 ,w]k5 angefllet3 s dnkt mi*1  
kann man au* d5j5ig5 ,kn/l]n ke9 &]     
,zeitalt] geb51 von wel*5 ,pl9ius auf   
j5e dur* e9 ,similit] b]gehet4  ,und    
dieses s9d die ,mei/] des ,laokoon4     
,man b]lege es nur3 wr5 ,ages&]1        
,polydorus und ,a!nodorus s alte ,mei/]1
 als w(r sie ,h]r ,w9ckelmann hlt2 wie  
uns*ickli* wrde e9 ,s*rift/ell]1 dem die
 ,przision des ,ausdruckes ke9e         

,kle9igkeit i/1 w5n er von ihn5 auf     
e9mal auf die all]neue/5 ,mei/] spr+5   
mte1 dies5 ,sprung mit e9em             
,glei*]ge/alt tun8  ,do* man wird       
e9w5d51 da si* dieses ,similit] ni*t auf
 die ,v]w&ts*aft 9 ,ansehung des        
,zeitalt]s1 sond]n auf e95 &]n ,um/&    
beziehe1 wel*5 diese1 9 ,betra*tung d]  
,zeit s unhnli*e ,mei/]1 mite9&] geme9  
gehabt htt54  ,pl9ius r$e nmli* von     
sol*5 ,kn/l]n1 die 9 ,geme9s*aft        
ge>beitet1 und weg5 dies] ,geme9s*aft   
unbekannt] geblieb5 wr51 als sie        
v]di5t54  ,d5n da ke9] si* die ,ehre des
 geme9s*aftli*5 ,w]ks alle9 anmaen knn51
 alle ab]1 die d>an teilgehabt1 j$]zeit 
zu n5n51 zu weitluftig gewes5 wre       
7quoniam nec unus occupat gloriam1 nec  
plures p>it] nuncup>i possunt73 s wr5   
ihre smtli*e ,nam5 d>b] v]na*lssiget    
word54  ,dieses sei d5 ,mei/]n des      
,laokoons1 dieses sei s man*5 &]n       
,mei/]n wid]fahr51 wel*e die ,kais] fr  
ihre ,pal/e bes*ftiget htt54  ,i* gebe  
dieses zu4  ,ab] au* s no* i/ es h*/    

wahrs*e9li*1 da ,pl9ius nur von neu]n   
,kn/l]n spre*5 woll51 die 9 ,geme9s*aft 
ge>beitet4  ,d5n htte er au* von lt]5   
r$5 woll51 w>um htte er nur alle9 d]    
,mei/] des ,laokoons erwhnet8  ,w>um    
ni*t au* &]]8  ,e9es ,onatas und        
,kalliteles2 e9es ,timokles und         
,tim>*ides1 od] d] ,shne dieses         
,tim>*ides1 von wel*5 e9 geme9s*aftli*  
ge>beitet] ,jupit] 9 ,rom w> #g74  ,h]r 
,w9ckelmann sagt selb/1 da man von      
d]glei*5 lt]5 ,w]k51 die mehr als e95   
,vat] gehabt1 e9 langes ,v]zei*nis ma*5 
knne #h74 ,und ,pl9ius sollte si* nur   
auf die e9zig5 ,ages&]1 ,polydorus und  
,a!nodorus besonn5 hab51 w5n er si* ni*t
 ausdrckli* nur auf die neue/5 ,zeit5   
htte e9s*rnk5 woll58  #g4 ,pl9ius lib4  
,,xxxvi4 sect4 #d4 p4 #gcj4  #h4        
,ges*i*te d] ,kun/1 ,t4 ,,ii4 ,s4 #ccb4 
,wird brig5s e9e ,v]mutung um s viel    
wahrs*e9li*]1 je mehr]e und grere       
,unbegreifli*keit5 si* d>aus erklr5     
lass51 s i/ es die1 da die ,mei/] des   
,laokoons unt] d5 er/5 ,kais]n geblhet  

hab51 gewi 9 e9em sehr hoh5 ,grade4     
,d5n htt5 sie 9 ,grie*5l& zu d5 ,zeit51 
9 wel*e sie ,h]r ,w9ckelmann setzet1    
ge>beitet2 htte d] ,laokoon selb/ 9     
,grie*5l& eh$em ge/&53 s mte das tiefe  
,/ills*weig51 wel*es die ,grie*5 von    
e9em sol*5 ,w]ke 7op]e omnibus et       
picturae et /atu>iae artis praepon5do7  
beoba*tet htt51 uer/ befremd54  ,es mte 
uer/ befremd51 w5n s groe ,mei/] weit]  
g> ni*ts ge>beitet htt51 od] w5n        
,pausanias von ihr5 brig5 ,w]k5 9 ganz  
,grie*5l& eb5s[5ig wie von dem ,laokoon 
zu seh5 bekomm5 htte4  ,9 ,rom h+eg5    
konnte das grte ,mei/]/ck lange im      
,v]borg55 bleib51 und w5n ,laokoon au*  
b]eits unt] dem ,augu/us wre v]f]tiget  
word51 s drfte es do* g> ni*t sond]b>   
s*e951 da er/ ,pl9ius se9] g$a*t1 se9]  
zu]/ und zuletzt g$a*t4  ,d5n man er9n]e
 si* nur1 0 er von e9] ,v5us des ,skopas
 sagt #i71 die zu ,rom 9 e9em ,tempel   
des ,m>s /&1 quemcunque alium locum     
nobilitatura4  ,romae quidem magnitudo  
op]um eam oblit]at1 ac magni (ficiorum  

negotiorumque ac]vi omnes a             
contemplatione talium abducunt3 quoniam 
otiosorum et 9 magno loci sil5tio apta  
admiratio talis e/4  #i4 ,pl9ius #a4 c4 
p4 #gbg4  ,diej5ig51 wel*e 9 d] ,gruppe 
,laokoon s g]n e9e ,na*ahmung des       
,virgilis*5 ,laokoons seh5 woll51 w]d51 
0 i* bi%] gesagt1 mit ,v]gng5 ergreif54 
,no* fiele mir e9e ,mutmaung bei1 die   
sie glei*falls ni*t sehr mibillig5      
drft54  ,viellei*t1 knnt5 sie d5k51 w>  
es ,as9ius ,pollio1 d] d5 ,laokoon des  
,virgils dur* grie*is*e ,kn/l] ausfhr5  
lie4  ,pollio w> e9 besond]] ,freund des
 ,di*t]s1 b]lebte d5 ,di*t]1 und s*e9et 
sog> e9 eig5es ,w]k b] die ,a5eis       
ges*rieb5 zu hab54  ,d5n wo son/1 als 9 
e9em eig55 ,w]ke b] dieses ,g$i*t1 knn5 
s lei*t die e9zeln ,anm]kung5 ge/&5     
hab51 die ,s]vius aus ihm anfhrt #aj78  
,zuglei* w> ,pollio e9 ,liebhab] und    
,k5n] d] ,kun/1 besa e9e rei*e ,sammlung
 d] treffli*/5 alt5 ,kun/w]ke1 lie von  
,kn/l]n se9] ,zeit neue f]tig51 und dem 
,ges*macke1 d5 er 9 se9] ,wahl zeigte1  

w> e9 s khnes ,/ck1 als ,laokoon1       
vollkomm5 angemess5 #aa73 ut fuit acris 
vehem5tiae1 sic quoque spect>i monum5ta 
sua voluit4  ,do* da das ,kab9ett des   
,pollio1 zu d5 ,zeit5 des ,pl9ius1 als  
,laokoon 9 dem ,pala/e des ,titus /&1   
no* ganz unz]tr5net an e9em besond]n    
,orte beisamm5 gewes5 zu se9 s*e9et3 s  
m*te diese ,mutmaung von ihr]           
,wahrs*e9li*keit wi$]um etwas v]li]54   
,und w>um knnte es ni*t ,titus selb/    
getan hab51 0 wir dem ,pollio zus*reib5 
woll58  #aj4 ,ad v]4 #g4 lib4 ,,ii4     
,a5eid4 und besond]s ad v]4 #ahc lib4   
,,xi4 ,man drfte also wohl ni*t unre*t  
tun1 w5n man das ,v]zei*nis d] v]lorn5  
,s*rift5 dieses ,mannes mit e9em sol*5  
,w]ke v]mehrte4  #aa4 ,pl9ius lib4      
,,xxxvi4 sect4 #d4 p4 #gbi4    ,,xxvii4 
,i* w]de 9 me9] ,me9ung1 da die ,mei/]  
des ,laokoons unt] d5 er/5 ,kais]n      
ge>beitet hab51 w5ig/5s s alt gewi ni*t 
se9 knn51 als sie ,h]r ,w9ckelmann      
ausgibt1 dur* e9e kle9e ,na*ri*t        
be/rket1 die er selb/ zu]/ bekannt ma*t4

  ,sie i/ diese #a73  #a4 ,ges*i*te d]  
,kun/1 ,t4 ,,ii4 ,s4 #cdg4  ,zu         
,nettuno1 ehemals ,antium1 hat d] ,h]r  
,k>d9al ,alex&] ,albani1 im ,jahre      
#agag1 9 e9em groen ,gewlbe1 wel*es im  
,me]e v]sunk5 lag1 e9e ,vase entdecket1 
wel*e von s*w>z greuli*em ,m>mor i/1 d5 
man itzo ,bigio n5net1 9 wel*e die      
,figur e+efget w>2 auf d]selb5 bef9det  
si* folg5de ,ins*rift3    ,,aqanodwros  
,,aghs&r\   ,,rodios ,,epoihse          
,a?anodorus1 des ,ages&]s ,sohn1 aus    
,rhodus1 hat es gema*t4 ,wir l]n5 aus   
dies] ,ins*rift1 da ,vat] und ,sohn am  
,laokoon ge>beitet hab51 und v]mutli* w>
 au* ,apollodorus 7,polydorus7 des      
,ages&]s ,sohn2 d5n dies] ,a?anodorus   
kann ke9 &]] gewes5 se91 als d]1 wel*5  
,pl9ius n5net4  ,es beweiset f]n] diese 
,ins*rift1 da si* mehr ,w]ke d] ,kun/1  
als nur alle9 drei1 wie ,pl9ius w1      
gefund5 hab51 auf wel*e die ,kn/l] das  
,wort1gema*t 9 voll5det] und be/immt]   
,zeit gesetzet1 nmli* epoihse1 fecit3 er
 b]i*tet1 da die brig5 ,kn/l] aus       

,bes*eid5heit si* 9 unbe/immt] ,zeit    
ausg$rcket1 epoiei1 faciebat4  ,d>9 wird
 ,h]r ,w9ckelmann w5ig ,wid]spru* f9d51 
da d] ,a?anodorus 9 dies] ,ins*rift ke9 
&]]1 als d] ,a!nodorus se9 knne1 dess5  
,pl9ius unt] d5 ,mei/]n des ,laokoons   
g$5ket4 ,a!nodorus und ,a?anodorus i/   
au* vllig e9 ,"n2 d5n die ,rhodi] b$i5t5
 si* des doris*5 ,dialekts4  ,alle9 b]  
das1 0 er son/ d>aus folg]n w1 mu i*    
e9ige ,anm]kung5 ma*54  ,das er/e1 da   
,a!nodorus e9 ,sohn des ,ages&]s gewes5 
sei1 mag h+eh54  ,es i/ sehr            
wahrs*e9li*1 nur ni*t unwid]spre*li*4   
,d5n es i/ bekannt1 da es alte ,kn/l]   
gegeb51 die1 an/att si* na* ihrem ,vat] 
zu n5n51 si* lieb] na* ihrem ,lehrmei/] 
n5n5 woll54  ,0 ,pl9ius von d5 ,gebrd]n 
,apollonius und ,tauriskus saget1 leidet
 ni*t wohl e9e &]e ,auslegung #b74  #b4 
,libr4 ,,xxxvi4 sect4 #d4 p4 #gcj4  ,ab]
 wie8  ,diese ,ins*rift soll zuglei* das
 ,vorgeb5 des ,pl9ius wid]leg51 da si*  
ni*t mehr als drei ,kun/w]ke gefund51 zu
 wel*5 si* ihre ,mei/] 9 d] voll5det5   

,zeit 7an/att des epoiei1 dur* epoihse7 
bekannt htt58  ,diese ,ins*rift8  ,w>um 
soll5 wir er/ aus dies] ,ins*rift l]n51 
0 wir lng/ aus viel5 &]n htt5 l]n5 knn58
  ,hat man ni*t s*on auf d] ,/atue des  
,g]manicus ,kleomenh,v--epoihse gefund58
  ,auf d] sog5annt5 ,v]gtt]ung des      
,hom]s ,arcelao,v epoihse8  ,auf d]     
bekannt5 ,vase zu ,gaeta ,salpiwn       
epoihse #c78 usw4  #c4 ,man sehe das    
,v]zei*nis d] ,aufs*rift5 alt] ,kun/w]ke
 beim ,m>4 ,gudius 7ad ,pha$ri fab4 ,v4 
lib4 ,i47 und ziehe zuglei* die         
,b]i*tigung desselb5 vom ,gronov        
7,praef4 ad tom4  ,,ix4 ,!sauri antiqu4 
,graec47 zu ,rate4  ,h]r ,w9ckelmann    
kann sag53 ,w] wei dieses bess] als i*8 
,ab]1 wird er h9zusetz51 de/o s*limm] fr
 d5 ,pl9ius4  ,se9em ,vorgeb5 i/ also um
 s ft]] wid]spro*52 es i/ um s gewiss]  
wid]legt4  ,no* ni*t4  ,d5n wie1 w5n    
,h]r ,w9ckelmann d5 ,pl9ius mehr sag5   
liee1 als er wirkli* sag5 woll58  ,w5n  
also die angefhrt5 ,beispiele ni*t das  
,vorgeb5 des ,pl9ius1 sond]n blo das    

,mehr]e1 wel*es ,h]r ,w9ckelmann 9      
dieses ,vorgeb5 h9e+etrag51 wid]legt58  
,und s i/ es wirkli*4  ,i* mu die ganze 
,/elle anfhr54  ,pl9ius w 9 se9]        
,zueignungss*rift an d5 ,titus1 von     
se9em ,w]ke mit d] ,bes*eid5heit e9es   
,mannes spre*51 d] es selb/ am be/5 wei1
 wie viel demselb5 zur ,vollkomm5heit   
no* fehle4  ,er f9det e9 m]kwrdiges     
,exempel e9] sol*5 ,bes*eid5heit bei d5 
,grie*51 b] d]5 prahl5de1 vielv]spre*5de
 ,b*]titel 7inscriptiones1 propt] quas  
vadimonium des]i possit7 er si* vorh] e9
 w5ig aufgehalt51 und sagt #d73 ,et ne 9
 totum vide> ,graecos insect>i1 ex illis
 mox velim intelligi p+5di f+5dique     
conditoribus1 quos 9 libellis 8 inv5ies1
 absoluta op]a1 et illa quoque quae     
mir&o non satiamur1 p5d5ti titulo       
inscripsisse3 ut ,,apelles ,,faciebat1  
aut ,,polycletus3 tanquam in*oata semp] 
arte et imp]fecta3 ut contra judiciorum 
v>ietates sup]esset artifici regressus  
ad v5iam1 velut em5daturo quidquid      
desid]>etur1 si non esset int]ceptus4   

,qu>e pl5um v]ecundiae illud e/1 quod   
omnia op]a tamquam novissima inscrips]e1
 et tamquam s+ulis fato adempti4  ,tria 
non amplius1 ut op9or1 absolute         
traduntur inscripta ,,ille ,,fecit1 quae
 suis locis r$dam3 quo app>uit1 summam  
artis securitatem auctori placuisse1 et 
ob id magna invidia fu]e omnia ea4  ,i* 
bitte auf die ,worte des ,pl9ius1 p+5di 
f+5dique conditoribus1 aufm]ksam zu se94
  ,pl9ius sagt ni*t1 da die ,gewohnheit1
 9 d] unvoll5det5 ,zeit si* zu se9em    
,w]ke zu bek5n51 allgeme9 gewes52 da sie
 von all5 ,kn/l]n1 zu all5 ,zeit5       
beoba*tet word53 er sagt ausdrckli*1 da 
nur die er/5 alt5 ,mei/]1 j5e ,s*pf] d] 
bild5d5 ,kn/e1 p+5di f+5dique           
conditores1 e9 ,apelles1 e9 ,polyklet1  
und ihre ,zeitv]w&te1 diese kluge       
,bes*eid5heit gehabt htt52 und da er    
diese nur alle9 n5net1 s gibt er        
/ills*weig5d1 ab] deutli* g5ug1 zu      
v]/eh51 da ihre ,na*folg]1 besond]s 9 d5
 spt]n ,zeit51 mehr ,zuv]si*t auf si*   
selb] geuert4  #d4 ,libr4 ,i4 p4 #e4    

,edit4 ,h>d4  ,dieses ab] ang5omm51 wie 
man es annehm5 mu1 s kann die entdeckte 
,aufs*rift von dem e95 d] drei ,kn/l]   
des ,laokoons ihre vllige ,ri*tigkeit   
hab51 und es kann demohngea*tet wahr    
se91 da1 wie ,pl9ius sagt1 nur etwa drei
 ,w]ke vorh&5 gewes51 9 d]5 ,aufs*rift5 
si* ihre ,urheb] d] voll5det5 ,zeit     
b$i5et2 nmli* unt] d5 lt]n ,w]k51 aus d5
 ,zeit5 des ,apelles1 des ,polyklets1   
des ,nicias1 des ,lysippus4  ,ab] das   
kann sodann se9e ,ri*tigkeit ni*t hab51 
da ,a!nodorus und se9e ,gehilf51        
,zeitv]w&te des ,apelles und ,lysippus  
gewes5 s9d1 zu wel*5 sie ,h]r           
,w9ckelmann ma*5 w4  ,man mu vielmehr s 
s*lieen3 ,w5n es wahr i/1 da unt] d5    
,w]k5 d] lt]n ,kn/l]1 e9es ,apelles1    
e9es ,polyklets und d] brig5 aus dies]  
,klasse1 nur etwa drei gewes5 s9d1 9 d]5
 ,aufs*rift5 die voll5dete ,zeit von    
ihn5 gebrau*t word52 w5n es wahr i/1 da 
,pl9ius diese drei ,w]ke selb/ namhaft  
gema*t hat #e73 s kann ,a!nodorus1 von  
dem ke9es dies] drei ,w]ke i/1 und d]   

si* demohngea*tet auf se95 ,w]k5 d]     
voll5det5 ,zeit b$i5et1 zu j55 alt5     
,kn/l]n ni*t gehr52 er kann ke9         
,zeitv]w&t] des ,apelles1 des ,lysippus 
se91 sond]n er mu 9 spt]e ,zeit5 gesetzt
 w]d54  #e4 ,er v]spri*t w5ig/5s        
ausdrckli*1 es zu tun3 quae suis locis  
r$dam4  ,w5n er es ab] ni*t gnzli*      
v]gess51 s hat er es do* sehr im        
,vorbeigeh5 und g> ni*t auf e9e ,art    
getan1 als man na* e9em sol*5 ,v]spre*5 
erw>tet4  ,w5n er z4  ,e4 s*reibet      
7,lib4 ,,xxxv4 sect4 #ci473 ,lysippus   
quoque ,aeg9ae picturae suae inscripsit1
 enekaus53 quod pr(ecto non fecisset1   
nisi encau/ica inv5ta3 s i/ es (f5b>1 da
 er dieses enekaus5 zum ,beweise e9]    
ganz &]n ,sa*e brau*t4  ,hat er ab]1 wie
 ,h>du9 glaubt1 au* zuglei* das e9e von 
d5 ,w]k5 dadur* angeb5 woll51 d]5       
,aufs*rift 9 dem ,aori/o abgefat gewes53
 s htte es si* wohl d] ,mhe v]lohnet1 e9
 ,wort davon mit e9flieen zu lass54     
,die &]n zwei ,w]ke dies] ,art1 f9det   
,h>du9 9 folg5d] ,/elle3 ,idem 7,divus  

,augu/us7 9 curia quoque1 quam 9 comitio
 consecrabat1 duas tabulas impressit    
p>ieti3 ,nemeam s$5tem supra leonem1    
palmig]am ipsam1 ad/ante cum baculo s5e1
 cujus supra caput tabula bigae dep5det4
 ,nicias scripsit se inussisse3 tali    
enim usus e/ v]bo4  ,alt]ius tabulae    
admiratio e/1 pub]em filium s5i patri   
similem esse1 salva aetatis diff]5tia1  
sup]volante aquila draconem complexa4   
,philo*>es hoc suum opus esse te/atus   
e/4  7lib4 ,,xxxv4 sect4 #aj47 ,hi] w]d5
 zwei v]s*i$5e ,gemlde bes*rieb51 wel*e 
,augu/us 9 dem neu]baut5 ,ra?ause       
auf/ell5 lass54  ,das zweite i/ vom     
,philo*>es1 das er/e vom ,nicias4  ,0   
von j5em gesagt wird1 i/ kl> und        
deutli*4  ,ab] bei diesem f9d5 si*      
,s*wi]igkeit54  ,es /ellte die ,nemea   
vor1 auf e9em ,lw5 sitz5d1 e95          
,palm5zweig 9 d] ,h&1 neb5 ihr e9 alt]  
,mann mit e9em ,/abe2 cujus supra caput 
tabula bigae dep5det4  ,0 heit das8  b] 
dess5 ,haupte e9e ,tafel h+1 worauf e9  
zweispnnig] ,wag5 gemalt w>8  ,das i/   

no* d] e9zige ,s9n1 d5 man dies5 ,wort5 
geb5 kann4  ,also w> auf das            
,hauptgemlde no* e9 &]es kle9]es ,gemlde
 gehang58  ,und beide w>5 von dem       
,nicias8  ,s mu es ,h>du9 g5omm5 hab54  
,d5n wo wr5 hi] son/ zwei ,gemlde des   
,nicias1 da das &]e ausdrckli* dem      
,philo*>es zuges*rieb5 wird8            
,inscripsit ,nicias igitur gem9ae huic  
tabulae suum nom5 9 hunc modum3 ,o      
,,nikias ,,enekaus52 atque adeo e tribus
 op]ibus1 quae absolute fuisse          
inscripta1 ,,ille ,,fecit1 indicavit    
praefatio ad ,titum1 duo haec sunt      
,niciae4  ,i* m*te d5 ,h>du9 frag53 w5n 
,nicias ni*t d5 ,aori/um1 sond]n wirkli*
 das ,imp]fektum gebrau*t htte1 ,pl9ius 
htte ab] blo bem]k5 woll51 da d] ,mei/]1
 an/att des graje91 egkaie9 gebrau*t    
htte2 wrde er 9 se9] ,spra*e au* ni*t   
no* alsd5n hab5 sag5 mss51 ,nicias      
scripsit se inussisse8  ,do* i* w hi]auf
 ni*t be/eh52 es mag wirkli* des ,pl9ius
 ,wille gewes5 se91 e9es von d5 ,w]k51  
wovon die ,r$e i/1 dadur* anzudeut54    

,w] ab] wird si* das doppelte ,gemlde   
e9r$5 lass51 d]5 e9es b] dem &]n        
gehang58  ,i* mir nimm]mehr4  ,die      
,worte cujus supra caput tabula bigae   
dep5det1 knn5 also ni*t &]s als v]fls*t 
se94  ,tabula bigae1 e9 ,gemlde1 worauf 
e9 zweispnnig] ,wag5 gemalet1 kl+t ni*t 
sehr ,pl9ianis*1 w5n au* ,pl9ius s*on   
son/ d5 ,s+ul>em von bigae brau*t4  ,und
 0 fr e9 zweispnnig] ,wag58  ,etwan1    
d]glei*5 zu d5 ,wettr5n5 9 d5 ,nemeis*5 
,spiel5 gebrau*t wurd52 s da dieses     
kle9]e ,gemlde 9 ,ansehung dess51 0 es  
vor/ellte1 zu dem ,hauptgemlde gehrt    
htte8  ,das kann ni*t se92 d5n 9 d5     
,nemeis*5 ,spiel5 w>5 ni*t zweispnnige1 
sond]n vi]spnnige ,wag5 gewhnli*4       
7,s*midius 9 prol4 ad ,nemeonicas1 p4   
#b47  ,e9smals kam i* auf die ,g$ank51  
da ,pl9ius an/att des bigae viellei*t e9
 grie*is*es ,wort ges*rieb51 wel*es die 
,abs*reib] ni*t v]/&51 i* me9e ptucion4 
,wir wiss5 nmli* aus e9] ,/elle des     
,antigonus ,k>y/ius1 beim ,z5obius      
7conf4  ,gronovius ,t4 ,,ix4 ,antiquit4 

,graec4  ,praef4 p4 #h71 da die alt5    
,kn/l] ni*t imm] ihre ,nam5 auf ihre    
,w]ke selb/1 sond]n au* wohl auf        
besond]e ,tfel*5 gesetzet1 wel*e dem    
,gemlde1 od] d] ,/atue angehang5 wurd54 
,und e9 sol*es ,tfel*5 hie ptucion4     
,dieses grie*is*e ,wort f& si* viellei*t
 9 e9] ,h&s*rift dur* die ,glosse1      
tabula1 tabella erklret2 und das tabula 
kam endli* mit 9 d5 ,text4 ,aus ptucion 
w>d bigae2 und s ent/& das tabula bigae4
  ,ni*ts kann zu dem ,folg5d5 bess]     
pass51 als dieses ptucion2 d5n das      
,folg5de eb5 i/ es1 0 d>auf /&4  ,die   
ganze ,/elle wre also s zu les53 cujus  
supra caput ptucion dep5det1 quo ,nicias
 scripsit se inussisse4  ,do* diese     
,korrektur1 i* bek5ne es1 i/ e9 w5ig    
khn4  ,mu man d5n au* alles v]bess]n    
knn51 0 man v]fls*t zu se9 beweis5 kann8
  ,i* begnge mi*1 das letzt]e hi]       
gelei/et zu hab51 und b]lasse das er/]e 
e9] ges*ickt]n ,h&4  ,do* nunmehr wi$]um
 zur ,sa*e zurckzukomm52 w5n ,pl9ius    
also nur von e9em ,gemlde des ,nicias   

r$et1 dess5 ,aufs*rift im ,aori/o       
abgefat gewes51 und das zweite ,gemlde  
dies] ,art das obige des ,lysippus i/3  
wel*es i/ d5n nun das dritte8  ,das wei 
i* ni*t4  ,w5n i* es bei e9em &]n alt5  
,s*rift/ell] f9d5 drfte1 als bei dem    
,pl9ius1 s wrde i* ni*t sehr v]leg5 se94
  ,ab] es soll bei dem ,pl9ius gefund5  
w]d52 und no* e9mal3 bei diesem wei i*  
es ni*t zu f9d54  ,kurz2 i* glaube1 es  
liee si* als e9 sehr zuv]lssiges        
,krit]ium angeb51 da alle ,kn/l]1 die   
das epoihse gebrau*t1 lange na* d5      
,zeit5 ,alex&]s des ,groen1 kurz vor od]
 unt] d5 ,kais]n1 geblhet hab54  ,von   
dem ,kleom5es i/ es un/reitig2 von dem  
,ar*elaus i/ es h*/ wahrs*e9li*2 und von
 dem ,salpion kann w5ig/5s das ,geg5teil
 auf ke9e ,weise erwies5 w]d54  ,und s  
von d5 brig52 d5 ,a!nodorus ni*t        
ausges*loss54  ,h]r ,w9ckelmann selb/   
mag hi]b] ,ri*t] se96  ,do* prote/i]e i*
 glei* im voraus wid] d5 umgekehrt5     
,satz4  ,w5n alle ,kn/l]1 wel*e epoihse 
gebrau*t1 unt] die spt5 gehr53 s gehr5  

d>um ni*t alle1 die si* des epoiei      
b$i5et1 unt] die lt]n4  ,au* unt] d5    
spt]n ,kn/l]n knn5 e9ige diese e9em     
groen ,manne s wohl an/eh5de            
,bes*eid5heit wirkli* besess51 und &]e  
sie zu besitz5 si* ge/ellet hab54       
,,xxviii4   ,na* dem ,laokoon w> i* auf 
ni*ts neugi]ig]1 als auf das1 0 ,h]r    
,w9ckelmann von dem sog5annt5           
,borghesis*5 ,fe*t] sag5 m*te4  ,i*     
glaube e9e ,entdeckung b] diese ,/atue  
gema*t zu hab51 auf die i* mir alles    
e9bilde1 0 man si* auf d]glei*5         
,entdeckung5 e9bild5 kann4  ,i* besorgte
 s*on1 ,h]r ,w9ckelmann wrde mir damit  
zuvorgekomm5 se94  ,ab] i* f9de ni*ts   
d]glei*5 bei ihm2 und w5n nunmehr mi*   
etwas mitrauis* 9 ihre ,ri*tigkeit ma*5 
knnte1 s wrde es eb5 das se91 da me9e   
,besorgnis ni*t e+etr(f54  ,e9ige1 sagt 
,h]r ,w9ckelmann #a71 ma*5 aus dies]    
,/atue e95 ,discobolus1 das i/1 d] mit  
dem ,disco1 od] mit e9] ,s*eibe von     
,metall1 wirft1 und dieses w> die       
,me9ung des b]hmt5 ,h]rn von ,/os* 9    

e9em ,s*reib5 an mi*1 ab] ohne g5ugsame 
,betra*tung des ,/&es1 wor9 d]glei*5    
,figur w gesetzt se94  ,d5n d]j5ige1    
wel*] etwas w]f5 w1 mu si* mit dem      
,leibe h9t]wrts zurckzieh51 und indem d]
 ,wurf ges*eh5 soll1 liegt die ,kraft   
auf dem n*/5 ,s*5kel1 und das l9ke ,be9 
i/ mig3 hi] ab] i/ das ,geg5teil4  ,die 
ganze ,figur i/ vorwrts geworf51 und    
ruhet auf dem l9k5 ,s*5kel1 und das     
re*te ,be9 i/ h9t]wrts auf das uer/e    
ausge/recket4  ,d] re*te ,arm i/ neu1   
und man hat ihm 9 die ,h& e9 ,/ck von   
e9] ,lanze gegeb51 auf dem l9k5 ,arme   
sieht man d5 ,riem von dem ,s*ilde1     
wel*5 er gehalt5 hat4  ,betra*tet man1  
da d] ,kopf und die ,aug5 aufwrts       
g]i*tet s9d1 und da die ,figur si* mit  
dem ,s*ilde vor etwas1 das von ob5 h]   
kommt1 zu v]wahr5 s*e9t1 s knnte man    
diese ,/atue mit mehr]em ,re*te fr e9e  
,vor/ellung e9es ,soldat5 halt51 wel*]  
si* 9 e9em gefhrli*5 ,/&e besond]s      
v]di5t gema*t hat3 d5n ,fe*t]n 9        
,s*auspiel5 i/ die ,ehre e9] ,/atue unt]

 d5 ,grie*5 v]mutli* niemals wid]fahr53 
und dieses ,w]k s*e9et lt] als die      
,e9fhrung d] ,fe*t] unt] d5 ,grie*5 zu  
se94  #a4 ,ges*i*te d] ,kun/1 ,t4 ,,ii4 
,s4 #cid4  ,man kann ni*t ri*tig]       
urteil54  ,diese ,/atue i/ eb5s[5ig e9  
,fe*t]1 als e9 ,discobolus2 es i/       
wirkli* die ,vor/ellung e9es ,krieg]s1  
d] si* 9 e9] sol*5 ,/ellung bei e9]     
gefhrli*5 ,geleg5heit h]vortat4  ,da    
,h]r ,w9ckelmann ab] dieses s glckli*   
erriet3 wie konnte er hi] /eh5 bleib58  
,wie konnte ihm d] ,krieg] ni*t         
beifall51 d] vollkomm5 9 dies] nmli*5   
,/ellung die vllige ,ni$]lage e9es      
,he]es abw&te1 und dem se9 erk5ntli*es  
,vat]l& e9e ,/atue vollkomm5 9 d] nmli*5
 ,/ellung setz5 lie8  ,mit e9em ,worte3 
die ,/atue i/ ,*abrias4  ,d] ,beweis i/ 
folg5de ,/elle des ,nepos 9 dem ,leb5   
dieses ,feldh]rn #b74  ,hic quoque 9    
summis habitus e/ ducibus3 resque multas
 memoria dignas gessit4  ,s$ ex 8 elucet
 maxime inv5tum ejus 9 proelio1 quod    
apud ,!bas fecit1 quum ,boeotiis        

subsidio v5isset4 ,namque 9 eo victoriae
 fid5te summo duce ,agesilao1 fugatis   
jam ab eo conductitiis cat]vis1 reliquam
 phalangem loco vetuit c$]e1 obnixoque  
g5u scuto1 projectaque ha/a impetum     
excip]e ho/ium docuit4  ,id novum       
,agesilaus contu5s1 progr$i non e/      
ausus1 suosque jam incurr5tes tuba      
revocavit4  ,hoc usque eo tota ,graecia 
fama celebratum e/1 ut illo /atu        
,*abrias sibi /atuam fi]i volu]it1 quae 
publice ei ab ,a!ni5sibus 9 =o con/ituta
 e/4  ,ex quo factum e/1 ut po/ea       
a?letae1 cet]ique artifices 8 /atibus 9 
/atuis pon5dis ut]5tur1 9 quibus        
victoriam ess5t adepti4  #b4 cap4 ,i4   
,i* wei es1 man wird no* e95 ,aug5blick 
an/eh51 mir ,beifall zu geb52 ab] i*    
h(fe1 au* wirkli* nur e95 ,aug5blick4   
,die ,/ellung des ,*abrias s*e9et ni*t  
vollkomm5 die nmli*e zu se91 9 wel*] wir
 die ,borghesis*e ,/atue erblick54  ,die
 vorgeworf5e ,lanze1 projecta ha/a1 i/  
beid5 geme91 ab] das obnixo g5u scuto   
erklr5 die ,ausleg] dur* obnixo 9       

scutum1 obfirmato g5u ad scutum3        
,*abrias wies se95 ,soldat51 wie sie si*
 mit dem ,knie geg5 das ,s*ild /emm51   
und h9t] demselb5 d5 ,fe9d abw>t5       
sollt52 die ,/atue h+eg5 hlt das ,s*ild 
ho*4  ,ab] wie1 w5n die ,ausleg] si*    
irrt58  ,wie1 w5n die ,worte obnixo g5u 
scuto ni*t zusamm5 gehrt51 und man      
obnixo g5u besond]s1 und scuto besond]s1
 od] mit dem d>auf folg5d5 projectaque  
ha/a zusamm5 les5 mte8  ,man ma*e e9    
e9ziges ,komma1 und die ,glei*heit i/   
nunmehr s vollkomm5 als mgli*4  ,die    
,/atue i/ e9 ,soldat1 qui obnixo g5u    
#c71 scuto projectaque ha/a impetum     
ho/is excipit2 sie zeigt1 0 ,*abrias    
tat1 und i/ die ,/atue des ,*abrias4    
,da das ,komma wirkli* fehle1 beweiset  
das dem projecta angehngte que1 wel*es1 
w5n obnixo g5u scuto zusamm5gehrt51     
b]flssig se9 wrde1 wie es d5n au*       
wirkli* e9ige ,ausgab5 dah] weglass54   
#c4 ,s sagt ,/atius obnixa pectora      
7,!baid4 lib4 ,,vi4 v4 #hfc74           
--rumpunt obnixa fur5tes   ,pectora4    

wel*es d] alte ,glossator des ,b>?s dur*
 summa vi contra nit5tia erklrt4  ,s    
sagt ,ovid 7,halieut4 v4 #aa7 obnixa    
fronte1 w5n er von d] ,me]bramse 7,sc>o7
 spri*t1 die si* ni*t mit dem ,kopfe1   
sond]n mit dem ,s*wanze dur* die ,reus5 
zu arbeit5 su*t3    ,non audet radiis   
obnixa occurr]e fronte4   ,mit dem hoh5 
,alt]1 wel*es dies] ,/atue sona* zukme1 
/immt die ,=m d] ,bu*/ab5 9 d] d>auf    
bef9dli*5 ,aufs*rift des ,mei/]s        
vollkomm5 b]e92 und ,h]r ,w9ckelmann    
selb/ hat aus d]selb5 ges*loss51 da es  
die lte/e von d5 geg5wrtig5 ,/atu5 9    
,rom sei1 auf wel*5 si* d] ,mei/]       
angegeb5 hat4 ,se9em s*>fsi*tig5 ,blicke
 b]lasse i* es1 ob er son/ 9 ,ansehung  
d] ,kun/ etwas d>an bem]ket1 wel*es mit 
me9] ,me9ung /reit5 knnte4  ,sollte er  
sie se9es ,beifalles wrdig51 s drfte i* 
mi* s*mei*eln1 e9 bess]es ,exempel      
gegeb5 zu hab51 wie glckli* si* die     
klassis*5 ,s*rift/ell] dur* die alt5    
,kun/w]ke1 und diese h9wi$]um aus j55   
aufklr5 lass51 als 9 dem ganz5 ,foliant5

 des ,sp5ce zu f9d5 i/4    ,,xxix4      
,bei d] un]meli*5 ,beles5heit1 bei d5   
ausgebreitet/5 fe9/5 ,k5ntniss5 d]      
,kun/1 mit wel*5 si* ,h]r ,w9ckelmann an
 se9 ,w]k ma*te1 hat er mit d] edeln    
,zuv]si*t d] alt5 ,arti/5 ge>beitet1 die
 all5 ihr5 ,flei auf die ,hauptsa*e     
v]w&t51 und 0 ,neb5d+e w>51 entw$] mit  
e9] glei*sam vorstzli*5 ,na*lssigkeit   
beh&elt51 od] gnzli* d] er/5 d] be/5    
fremd5 ,h& b]lieen4  ,es i/ ke9 g]+es   
,lob1 nur sol*e ,fehl] begang5 zu hab51 
die e9 j$] htte v]meid5 knn54  ,sie /oen
 bei d] er/5 fl*tig5 ,lektre auf1 und   
w5n man sie anm]k5 d>f1 s mu es nur 9 d]
 ,absi*t ges*eh51 um gewisse ,leute1    
wel*e alle9 ,aug5 zu hab5 glaub51 zu    
er9n]n1 da sie ni*t angem]kt zu w]d5    
v]di554  ,s*on 9 se95 ,s*rift5 b] die   
,na*ahmung d] grie*is*5 ,kun/w]ke i/    
,h]r ,w9ckelmann e9ige ,male dur* d5    
,junius v]fhrt word54  ,junius i/ e9    
sehr v]fngli*] ,autor2 se9 ganzes ,w]k  
i/ e9 ,c5to1 und da er imm] mit d5      
,wort5 d] ,alt5 r$5 w1 s w5det er ni*t  

selt5 ,/ell5 aus ihn5 auf die ,mal]ei   
an1 die an ihrem ,orte von ni*ts w5ig]  
als von d] ,mal]ei h&eln4  ,w5n zum     
,exempel ,h]r ,w9ckelmann lehr5 w1 da   
si* dur* die bloe ,na*ahmung d] ,natur  
das ,h*/e 9 d] ,kun/1 eb5s[5ig wie 9 d] 
,poesie errei*5 lasse1 da s[ohl ,di*t]  
als ,mal] lieb] das ,unmgli*e1 wel*es   
wahrs*e9li* i/1 als das blo ,mgli*e whl5
 msse3 s setzt er h9zu3 ,die ,mgli*keit 
und ,wahrheit1 wel*e ,long9 von e9em    
,mal] im ,geg5satze des ,unglaubli*5 bei
 dem ,di*t] fod]t1 kann hi]mit sehr wohl
 be/eh54 ,alle9 dies] ,zusatz wre bess] 
weggeblieb52 d5n er zeiget die zwei grt5
 ,kun/ri*t] 9 e9em ,wid]spru*e1 d] ganz 
ohne ,grund i/4  ,es i/ fals*1 da ,long9
 s etwas jemals gesagt hat4  ,er sagt   
etwas hnli*es von d] ,b]$samkeit und    
,di*tkun/1 ab] ke9esweges von d]        
,di*tkun/ und ,mal]ei4  ,,wv d' et]on ti
 h rhtorikh jantasia b\letai1 kai et]on 
h p>a poihtai,v1 ouk an la,joi se1      
s*reibt er an se95 ,t]5tian #a72 oud'   
oti th,v m5 en poihsei telo,v e/9       

ekplhxi,v1 th,v d' en logoi,v en>geia4  
,und wi$]um3 ,ou mhn alla ta m5 p>a     
toi,v poihtai,v mu,jikwteran ecei ?n    
up]ekptws91 kai pan? to pi/on up]air\san
 th,v de rhtorikh,v jantasia,v1 kalli/on
 aei to emprakton kai enalh,je,v4 ,nur  
,junius s*iebt1 an/att d] ,b]$samkeit1  
die ,mal]ei hi] unt]2 und bei ihm w> es1
 ni*t bei dem ,long91 wo ,h]r           
,w9ckelmann geles5 hatte #b73 ,praes]tim
 cum poeticae phantasiae f9is sit       
ekplhxi,v1 pictoriae v]o1 en>geia4  ,kai
 ta m5 p>a toi,v poihtai,v1 ut loquitur 
idem ,long9us1 usw4  ,sehr wohl2 ,long9s
 ,worte1 ab] ni*t ,long9s ,s9n6  #a4    
,p]i uyou,v4 tmhma id'4  ,edit4 ,t4     
,fabri4 p4 #cf4 #ci4  #b4 ,de pictura   
vet4 lib4 ,i4 cap4 #d4 p4 #cc4  ,mit    
folg5d] ,anm]kung mu es ihm eb5so       
gegang5 se93 ,alle ,h&lung51 sagt er    
#c71 und ,/ellung5 d] grie*is*5 ,figur51
 die mit dem ,*>akt] d] ,wei%eit ni*t   
bezei*net1 sond]n g> zu feurig und zu   
wild w>51 v]fiel5 9 e95 ,fehl]1 d5 die  
alt5 ,kn/l] ,p>5?yrsus nannt54 ,die alt5

 ,kn/l]8  ,das drfte nur aus dem ,junius
 zu erweis5 se94  ,d5n ,p>5?yrsus w> e9 
rhetoris*es ,kun/wort1 und viellei*t1   
wie die ,/elle des ,long9s zu v]/eh5 zu 
geb5 s*e9et1 au* nur dem e9zig5 ,!odor  
eig5 #d74 ,t\tw p>akeitai triton ti     
kakia,v eido,v en toi,v pa,jhtikoi,v1   
op] o ,qeodwro,v paren,jurson ekalei e/i
 de pa,jo,v akairon kai k5on1 en,ja mh  
dei pa,jou,v h ametron1 en,ja metri\    
dei4  ,ja i* zweifle sog>1 ob si*       
b]haupt dieses ,wort 9 die ,mal]ei      
b]trag5 lt4  ,d5n 9 d] ,b]$samkeit und  
,poesie gibt es e9 ,pa?os1 das s ho*    
getrieb5 w]d5 kann als mgli*1 ohne      
,p>5?yrsus zu w]d52 und nur das h*/e    
,pa?os an d] unre*t5 ,/elle1 i/         
,p>5?yrsus4  ,9 d] ,mal]ei ab] wrde das 
h*/e ,pa?os allezeit ,p>5?yrsus se91 w5n
 es au* dur* die ,um/nde d] ,p]son1 die 
es uert1 no* s wohl ents*uldigt w]d5    
knnte4  #c4 ,von d] ,na*ahmung d] grie*4
 ,w]ke usw4 ,s4 #bc4  #d4 ,tmhma b'4    
,dem ,anseh5 na* w]d5 also au* v]s*i$5e 
,unri*tigkeit5 9 d] ,ges*i*te d] ,kun/  

blo dah] ent/&5 se91 weil ,h]r          
,w9ckelmann 9 d] ,ges*w9digkeit nur d5  
,junius und ni*t die ,quell5 selb/ zu   
,rate zieh5 woll54  ,z4 ,e43 ,w5n er    
dur* ,beispiele zeig5 w1 da bei d5      
,grie*5 alles ,vorzgli*e 9 all]lei ,kun/
 und ,arbeit besond]s ges*tzet word51   
und d] be/e ,arbeit] 9 d] g]+/5 ,sa*e   
zur ,v]ewigung se9es ,nam5s gelang5     
knn53 s fhret er unt] &]n au* dieses an 
#e73 ,wir wiss5 d5 ,nam5 e9es ,arbeit]s 
von sehr ri*tig5 ,wag51 od] ,wages*al52 
er hie ,p>!nius4 ,h]r ,w9ckelmann mu die
 ,worte des ,juv5als1 auf die er si*    
desfalls b]uft1 lances ,p>!nio factas1  
nur 9 dem ,katalogo des ,junius geles5  
hab54  ,d5n htte er d5 ,juv5al selb/    
na*geseh51 s wrde er si* ni*t von d]    
,zweideutigkeit des ,wortes lanx hab5   
v]fhr5 lass51 sond]n soglei* aus dem    
,zusamm5hange erkannt hab51 da d] ,di*t]
 ni*t ,wag5 od] ,wages*al51 sond]n      
,tell] und ,s*sseln me9e4  ,juv5al rhmt 
nmli* d5 ,catullus1 da er es bei e9em   
gefhrli*5 ,/urme zur ,see wie d] ,bib]  

gema*t1 wel*] si* die ,geil5 abbeit1 um 
das ,leb5 davon zu br+52 da er se9e     
ko/b>/5 ,sa*5 ins ,me] w]f5 lass51 um   
ni*t mitsamt dem ,s*iffe unt]zugeh54    
,diese ko/b>5 ,sa*5 bes*reibt er1 und   
sagt unt] &]m3  #e4 ,ges*i*te d] ,kun/1 
,t4 ,i4 ,s4 #acf4    ,ille nec arg5tum  
dubitabat mitt]e1 lances   ,p>!nio      
factas1 urnae crat]a capacem   ,et      
dignum siti5te ,pholo1 vel conjuge      
,fusci4   ,adde et bascaudas et mille   
esc>ia1 multum   ,caelati1 bib]at quo   
callidus emtor ,olyn?i4   ,lances1 die  
hi] mitt5 unt] ,be*]n und ,s*w5kkesseln 
/eh51 0 knn5 es &]s se91 als ,tell] und 
,s*sseln8  ,und 0 w ,juv5al &]s sag51   
als da ,catull se9 ganzes silb]nes      
,eges*irr1 unt] wel*em si* au* ,tell]   
von getrieb5] ,arbeit des ,p>!nius      
bef&51 ins ,me] w]f5 lass54  ,p>!nius1  
sagt d] alte ,s*olia/1 caelatoris nom54 
,w5n ab] ,grangu1 9 se95 ,anm]kung51 zu 
diesem ,nam5 h9zusetzt3 sculptor1 de quo
 ,pl9ius1 s mu er dieses wohl nur auf   
gutes ,glck h+es*rieb5 hab53 d5n ,pl9ius

 g$5kt ke9es ,kn/l]s dieses ,nam5s4     
,ja1 fhrt ,h]r ,w9ckelmann =t1 es hat   
si* d] ,"n des ,sattl]s1 wie wir ihn    
n5n5 wrd51 erhalt51 d] d5 ,s*ild des    
,ajax von ,l$] ma*te4 ,ab] au* dieses   
kann er ni*t dah] g5omm5 hab51 woh9 er  
se9e ,les] v]weiset2 aus dem ,leb5 des  
,hom]s1 vom ,h]odotus4  ,d5n hi] w]d5   
zw> die ,zeil5 aus d] ,iliade angefhret1
 9 wel*5 d] ,di*t] diesem ,l$]>beit] d5 
,nam5 ,ty*ius beilegt2 es wird ab] au*  
zuglei* ausdrckli* gesagt1 da eig5tli*  
e9 ,l$]>beit] von des ,hom]s            
,bekannts*aft s geheien1 dem er dur*    
,e9s*altung se9es ,nam5s se9e           
,freunds*aft und ,erk5ntli*keit bezeig5 
woll5 #f73 ,ap$wke de c>9 kai ,tuciw tv 
skutei1 o,v edexato auton en tv ,new    
teicei1 prosel,jonta pro,v to skuteion1 
en toi,v epesi katazeuxa,v en ? ,iliadi 
toisde4  #f4 ,h]odotus de vita ,hom]i1  
p4 #gef4 ,edit4 ,wessel4    ,aia,v d'   
eggu,jen hl,je1 j]wn sako,v hute purgon1
   ,calkeon1 eptaboeion o oi ,tucio,v   
kame teucwn   ,skutotomwn oc' aristo,v1 

,ulh eni oikia naiwn4   ,es i/ also     
grade das ,geg5teil von dem1 0 uns ,h]r 
,w9ckelmann v]si*]n w2 d] ,"n des       
,sattl]s1 wel*] das ,s*ild des ,ajax    
gema*t hatte1 w> s*on zu des ,hom]s     
,zeit5 s v]gess51 da d] ,di*t] die      
,freiheit hatte1 e95 ganz fremd5 ,nam5  
dafr unt]zus*ieb54  ,v]s*i$5e &]e kle9e 
,fehl] s9d bloe ,fehl] des ,g$*tnisses1 
od] betreff5 ,d+e1 die er nur als       
beilufige ,erlut]ung5 anbr+/4 ,z4 ,e4   
,es w> ,h]kules1 und ni*t ,bac*us1 von  
wel*em si* ,p>rhasius rhmte1 da er ihm 9
 d] ,ge/alt ers*i55 sei1 9 wel*] er ihn 
gemalt #g74  #g4 ,ges*4 d] ,kun/1 ,t4   
,i4 ,s4 #afg4 ,pl9ius lib4 ,,xxxv4 sect4
 #cf4 ,a!naeus lib4 ,,xii4 p4 #edc4     
,tauriskus w> ni*t aus ,rhodus1 sond]n  
aus ,tralles 9 ,lydi5 #h74  #h4 ,ges*4  
d] ,kun/1 ,t4 ,,ii4 ,s4 #cec4 ,pl9ius   
lib4 ,,xxxvi4 sect4 #d4 p4 #gbi4a4 #ag4 
,die ,antigone i/ ni*t die er/e ,tragdie
 des ,sophokles #i74  #i4 ,ges*4 d]     
,kun/1 ,t4 ,,ii4 ,s4 #cbh4 ,er fhrte die
 ,antigone1 se9 er/es ,trau]spiel1 im   

dritt5 ,jahre d] sieb5undsieb5zig/5     
,olympias auf4 ,die ,zeit i/ ungefhr    
ri*tig1 ab] da dieses er/e ,trau]spiel  
die ,antigone gewes5 sei1 das i/ ganz   
unri*tig4 ,samuel ,petit1 d5 ,h]r       
,w9ckelmann 9 d] ,note anfhrt1 hat      
dieses au* g> ni*t gesagt2 sond]n die   
,antigone ausdrckli* 9 das dritte ,jahr 
d] vi]unda*tzig/5 ,olympias gesetzt4    
,sophokles g+ das ,jahr d>auf mit dem   
,p]ikles na* ,samos1 und das ,jahr dies]
 ,exp$ition kann zuv]lssig be/immt w]d54
  ,i* zeige 9 me9em ,leb5 des           
,sophokles1 aus d] ,v]glei*ung mit e9]  
,/elle des lt]5 ,pl9ius1 da das er/e    
,trau]spiel dieses ,di*t]s1             
wahrs*e9li*]weise1 ,triptolemus gewes54 
,pl9ius r$et nmli* 7libr4 ,,xviii4 sect4
 #ab4 p4 #ajg4 ,edit4 ,h>d47 von d]     
v]s*i$55 ,gte des ,getreides 9 v]s*i$n5 
,lnd]n und s*liet3 ,hae fu]e s5t5tiae1  
,alex&ro magno regnante1 cum cl>issima  
fuit ,graecia1 atque 9 toto t]r>um orbe 
pot5tissima2 ita tam5 ut ante mortem    
ejus annis f]e ,,cxlv ,sophocles poeta 9

 fabula ,triptolemo frum5tum ,italicum  
ante cuncta laudav]it1 ad v]bum         
translata s5t5tia3    ,et =tunatam      
,italiam frum5to can]e c&ido4  ,nun i/  
zw> hi] ni*t ausdrckli* von dem er/5    
,trau]spiele des ,sophokles die ,r$e2   
alle9 es /immt die ,epo*e desselb51     
wel*e ,plut>* und d] ,s*olia/ und die   
,arundels*5 ,d5kml] e9/immig 9 die      
sieb5undsiebzig/e ,olympias setz51 mit  
d] ,zeit1 9 wel*e ,pl9ius d5            
,triptolemus setzet1 s g5au b]e91 da man
 ni*t wohl &]s als dies5 ,triptolemus   
selb/ fr das er/e ,trau]spiel des       
,sophokles erk5n5 kann4  ,die ,b]e*nung 
i/ glei* ges*eh54 ,alex&] />b 9 d]      
hund]tundvi]zehnt5 ,olympias2           
hund]tundfnfundvi]zig ,jahr betrag5     
se*sunddreiig ,olympiad5 und e9 ,jahr1  
und diese ,summe von j5] abg]e*net1 gibt
 sieb5undsiebzig4  ,9 die               
sieb5undsiebzig/e ,olympias fllt also d]
 ,triptolemus des ,sophokles1 und da 9  
eb5 diese ,olympias1 und zw>1 wie i*    
beweise1 9 das letzte ,jahr d]selb51 au*

 das er/e ,trau]spiel desselb5 fllt3 s  
i/ d] ,s*lu ganz natrli*1 da beide      
,trau]spiele e9es s9d4  ,i* zeige       
zuglei* eb5daselb/1 da ,petit die ganze 
,hlfte des ,kapitels se9]               
,miscellaneorum 7,,xviii4 lib4 ,,iii4   
eb5 dasselbe1 wel*es ,h]r ,w9ckelmann   
anfhrt7 si* htte ersp>5 knn54  ,es i/   
unntig1 9 d] ,/elle des ,plut>*s1 die er
 daselb/ v]bess]n w1 d5 ,ar*on          
,aphepsion1 9 ,demotion1 od] aneyio,v zu
 v]w&eln4  ,er htte aus dem dritt5 ,jahr
 d] #ggt5 ,olympias nur 9 das vi]te     
d]selb5 geh5 drf51 und er wrde gefund5  
hab51 da d] ,ar*on dieses ,jahres von d5
 ,s*rift/ell]n eb5so (t1 wo ni*t no*    
ftr]1 ,aphepsion1 als ,phdon g55net     
wird4 ,phdon n5net ihn ,diodorus        
,siculus1 ,dionysius ,halic>nasseus und 
d] ,ung5annte 9 se9em ,v]zei*nisse d]   
,olympiad54  ,aphepsion h+eg5 n5n5 ihn  
die ,arundels*5 ,m>mor1 ,apollodorus1   
und d] dies5 anfhrt1 ,diog5es ,lartius4 
,plut>*us ab] n5net ihn auf beide       
,weise2 im ,leb5 des ,!seus ,phdon1 und 

9 dem ,leb5 des ,cimons1 ,aphepsion4    
,es i/ also wahrs*e9li*1 wie ,palm]ius  
v]mutet1 ,aphepsionem et ,pha$onem      
ar*ontas fuisse eponymos3 scilicet uno 9
 magi/ratu mortuo1 suffectus fuit alt]4 
7,ex]cit4 p4 #deb47--,vom ,sophokles1   
er9n]e i* no* geleg5tli*1 hatte ,h]r    
,w9ckelmann au* s*on 9 se9] er/5 ,s*rift
 von d] ,na*ahmung d] grie*is*5         
,kun/w]ke 7,s4 #h7 e9e ,unri*tigkeit    
e9flieen lass54 ,die s*n/5 jung5 ,leute 
tanzt5 unbekleidet auf dem ,!at] und    
,sophokles1 d] groe ,sophokles1 w> d]   
er/e1 d] 9 se9] ,jug5d dieses ,s*auspiel
 se95 ,brg]n gab4 ,auf dem ,!at] hat    
,sophokles nie nack5d getanzt2 sond]n um
 die ,tropen na* dem salam9is*5 ,siege1 
und au* nur na* e9ig5 nack5d1 na* &]n   
ab] bekleidet 7,a!n4 lib4 ,i4 p4 m4     
#bj474  ,sophokles w> nmli* unt] d5     
,knab51 die man na* ,salamis 9 ,si*]heit
 gebra*t hatte2 und hi] auf dies] ,insul
 w> es1 wo es damals d] tragis*5 ,muse  
alle ihre drei ,liebl+e1 9 e9]          
vorbild5d5 ,gradation1 zu v]sammeln     

beliebte4 ,d] khne ,aes*ylus half sieg52
 d] blh5de ,sophokles tanzte um die     
,tropen1 und ,euripides w>d an eb5 dem  
,tage des ,sieges1 auf eb5 d] glckli*5  
,insel gebor54  ,do* i* en?alte mi*1    
d]glei*5 ,kle9igkeit5 auf e95 ,hauf5 zu 
trag54  ,tadelsu*t knnte es zw> ni*t    
s*e952 ab] w] me9e ,ho*a*tung fr d5     
,h]rn ,w9ckelmann k5net1 drfte es fr    
,krokylegmus halt54   ,ende dieses      
,projekt ,gut5b]g ,etextes ,laokoon1 von
 ,got?old ,ephraim ,less+4