,anmerkungen zur ,transkription ,der vorliegende ,text wurde anhand der #ahig erschienenen ,buchausgabe so weit wie mglich originalgetreu wiedergegeben4 ,typographische ,fehler wurden stillschweigend korrigiert4 ,ungewhnliche und altertmliche ,schreibweisen bleiben gegenber dem ,original unverndert2 fremdsprachliche ,zitate wurden nicht korrigiert4 ,einige ,abbildungen wurden zwischen die ,abstze verschoben und zum ,teil sinngem gruppiert1 um den ,textfluss nicht zu beeintrchtigen4 ,das ,original wurde in ,frakturschrift gesetzt4 ,besondere ,schriftschnitte wurden mit ,hilfe der folgenden ,sonderzeichen gekennzeichnet3 ,unterstrichen3 ,unterstriche ,fettdruck3 ,gleichheitszeichen gesperrt3 ,pluszeichen ,antiqua3 ,tilden ,liebhaber-,ausgaben ,illustration ,knstler-,monographien ,in ,verbindung mit ,andern herausgegeben von ,h4 ,knackfu ,,xxi ,chodowiecki ,bielefeld und ,leipzig ,verlag von ,velhagen ,klasing #ahig ,chodowiecki ,von ,ludwig ,kaemmerer ,mit #bjd ,abbildungen nach ,gemlden1 ,radierungen und ,zeichnungen ,illustration ,bielefeld und ,leipzig ,verlag von ,velhagen ,klasing #ahig ,von diesem ,werke ist fr ,liebhaber und ,freunde besonders luxuris ausgestatteter ,bcher auer der vorliegenden ,ausgabe eine numerierte ,ausgabe veranstaltet1 von der nur #ajj ,exemplare auf ,extra-,kunstdruckpapier hergestellt sind4 ,jedes ,exemplar ist in der ,presse sorgfltig numeriert 7von #a-ajj7 und in einen reichen ,ganzlederband gebunden4 ,der ,preis eines solchen ,exemplars betrgt #bj ,m4 ,ein ,nachdruck dieser ,ausgabe1 auf welche jede ,buchhandlung ,bestellungen annimmt1 wird nicht veranstaltet4 ,die ,verlagshandlung4 ,druck von ,fischer ,wittig in ,leipzig4 ,illustration3 ,abb4 #a4 ,daniel ,chodowiecki4 lbild von ,anton ,graff in der knigl4 ,akademie der ,knste zu ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #b4 ,titelvignette zu ,cramers ,unterhaltungen4 ,berlin #agha4 ,e4 #cgf4 ,vorbemerkung4 ber ,daniel ,chodowiecki ist mehr geschrieben worden1 als von ihm zu sagen ist4 ,mit einer die ,gewissenhaftigkeit des ,meisters selbst fast noch bertreffenden ,sorgfalt hat ,wilhelm ,engelmann in seinem beschreibenden ,verzeichnis#a alles zusammengetragen1 was wir ber die ,radierungen ,chodowieckis1 ihre ,zeitfolge und ihre verschiedenen ,abdrucksgattungen wissen1 und unlngst erst ist aus der ,feder ,wolfgangs von ,oettingen eine umfassende und eindringende ,darstellung seines ,lebens und seiner ,kunst erschienen1 die wohl auf lange ,zeit die ,chodowieckiforschung abschliet4 ,die ,abbildungen unseres ,buches indes1 die in solcher ,flle bisher noch keinem ,werk ber den ,meister beigegeben wurden1 rechtfertigen allein schon den ,versuch1 ,chodowiecki auch dem groen ,kreise nher zu bringen1 fr den er besonders gearbeitet3 dem deutschen ,hause1 der deutschen ,familie4 ,sehen ist in der ,kunst mehr als ,lesen1 und ,chodowieckis ,kunst recht sehen lehren sollen vor allem die nachfolgenden ,bltter4 ,berlin4 ,ludwig ,kaemmerer4 #a ,w4 ,engelmann1 ,daniel ,chodowieckis smtliche ,kupferstiche4 ,leipzig #aheg4 ,die ,nummern dieses ,verzeichnisses werden im ,folgenden mit ,e4 bezeichnet4 ,illustration3 ,abb4 #c4 ,chodowiecki im ,kreise seiner ,familie4 #aggb4 ,e4 #ge4 ,illustration3 ,abb4 #d4 ,studien4 #agga4 ,e4 #hj4 ,daniel ,chodowiecki4 ,in meines ,vaters ,arbeitszimmer1 dessen ,wnde zahlreiche ,kupferstiche und ,schabkunstbltter zierten1 und das mir frh schon traulicher wurde als die ,kinderspielstube1 hing ber einem ,klapptisch1 den altvterischer ,hausrat1 fridericianische ,tabaksdosen1 ,zinnteller und ,meerschaumpfeifen bedeckten1 in schlichtem ,mahagonirahmen eine ,radierung1 die sich meiner kindlichen ,einbildungskraft besonders tief einprgte -- wohl1 weil sie gleich einem ,spiegel das ,behagen1 das uns hier so oft umfing1 verdoppelte3 um einen runden ,tisch drngen sich fnf ,kinder2 das lteste ,mdchen beugt sich ber einen groen schweinsledernen ,band mit ,kupferstichen1 ihr gegenber zeichnet ein etwa zehnjhriger ,knabe eifrig1 ohne sich von dem kleinen neugierig zudrngenden ,brderchen stren zu lassen1 whrend die ltere ,schwester fr die ,sorgfalt1 mit der sie sich des ,jngsten annimmt1 von der herantretenden ,mutter mit dankbar liebevollem ,blick belohnt wird4 ,diese zrtliche ,gruppe hebt sich von dem halbdunklen ,hintergrund des mit ,kunstwerken berreich geschmckten ,zimmers ab1 in dessen einer ,ecke am hohen1 hellen ,fenster der ,familienvater vor einem kleinen ,zeichentischchen sitzt und1 den ,pinsel in der ,hand1 scharf ber die ,brille weg zu den ,seinen hinberblickt4 ,das ,blatt trug die ,inschrift3 ,cabinet d'un peintre81 doch da das ,interesse fr ,bilder frher in mir wach war1 als das ,verstndnis des ,franzsischen1 bat ich meinen ,vater um eine ,erklrung4 ,mit wachsender ,teilnahme hrte ich1 da der ,mann in der ,ecke sich selbst und die ,seinigen dargestellt habe just in dem ,moment1 wie er sie malte1 da er aus unserer ,vaterstadt ,danzig stamme und ein berhmter ,kupferstecher gewesen sei4 ,solche ,jugendeindrcke bestimmen oft unser ,urteil fr alle ,zeit4 ,die ,empfindung oder ,wahrnehmung1 die uns an ,erlebnisse1 ,zustnde und ,gefhle der ,jugendzeit erinnert1 gewinnt schon dadurch an ,strke und meist auch an ,wohligkeit4 ,so hat der ,anblick des geschilderten ,blattes von ,daniel ,chodowiecki stets in mir das ,gefhl jener ,traulichkeit ausgelst1 die wir so gern im ,alter der sorglosen ,kinderzeit andichten4 ,aber dies ist doch wohl nicht nur dem ,zufall zuzuschreiben1 der mich als ,kind mit einer der liebenswrdigsten ,schpfungen meines ,landsmannes bekannt machte1 sondern auch der ,kraft1 die dessen ,kunst schon auf ein ,kindergemt wirken lie1 jener ,macht1 ber die nur ein echtes ,kindergemt selbst verfgt4 ,wenn man ,chodowiecki ein ,kind seiner ,zeit nennt1 darf man den ,ton ebensowohl auf ,kind wie auf ,zeit legen4 ,und damit ist des ,knstlers ,wesen in seinem ,kern gefat1 wie es auch aus den ,zgen seines ,antlitzes spricht1 die der van ,dyck des achtzehnten ,jahrhunderts1 ,anton ,graff1 und andere ,maler uns berliefert haben 7,abb4 #a71 damit der ,faden gefunden1 auf den sich die zierlichen ,perlen seiner liebenswrdigen ,kunst aufreihen lassen4 99 99 99 ,illustration3 ,abb4 #e4 ,christus auf dem ,weg nach ,gethsemane4 ,email4 ,im ,besitz des ,geheimen ,rat ,professor du ,bois-,reymond4 ,berlin4 ,chodowieckis ,leben ist bald erzhlt4 ,zwar besitzen wir1 wie von so vielen ,mnnern seiner schreibseligen und memoirenlustigen ,zeit1 auch von ihm eine groe ,menge von ,aufzeichnungen1 ,tagebchern und ,briefen1 die ,antwort geben auf ,fragen1 wie sie auch die zudringlichste ,neugier zu stellen nicht wagen mchte1 aber sie enthllen uns doch nur ,weniges1 was wir ber den ,knstler nicht auch aus der ,betrachtung seiner ,werke erfahren knnten4 ,flossen doch seine ,tage meist ruhig dahin1 ,erlebnisse oder ,ereignisse1 die sein ,inneres heftig bewegt und erschttert und vor allem fr die ,richtung seiner knstlerischen ,laufbahn entscheidende ,bedeutung gehabt htten1 sind uerst selten in seinem ,leben4 ,illustration3 ,abb4 #f4 ,christus am lberg4 ,email4 ,besitzer s4 ,abb4 #e4 ,illustration3 ,abb4 #g4 ,christi ,gefangennahme4 ,email4 ,besitzer s4 ,abb4 #e4 ,illustration3 ,abb4 #h4 ,petrus verleugnet ,christum4 ,email4 ,besitzer s4 ,abb4 #e4 ,illustration3 ,abb4 #i4 ,bonbonnire mit ,emailmalereien4 ,im ,besitz von ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,die alte ,hansestadt ,danzig galt zu der ,zeit1 als ,daniel ,chodowiecki in ihr das ,licht der ,welt erblickte1 zwar noch als ,freistaat1 aber in dem schwedisch-polnischen ,kriege1 welcher der ,stadt groe ,opfer auferlegt und die ,umgebung arg verwstet hatte1 war sie mehr und mehr in ,abhngigkeit von ,polen geraten4 ,zahlreiche polnische ,familien lebten hier2 auch die ,chodowieckis stammten aus ,polen1 wenngleich sie schon seit zwei ,generationen vor ,daniels ,geburt in ,danzig ansssig waren4 ,dessen ,vater betrieb einen eintrglichen ,kornhandel und war der aus einer franzsischen ,refugifamilie stammenden ,marie ,henriette ,ayrer vermhlt4 ,in der ,heiligengeistgasse1 einer der wenigen ,straen der ,stadt1 die auch heute noch ihr altehrwrdiges uere bewahrt haben1 wurde am #af4 ,oktober #agbf in einem stattlichen zweistckigen ,giebelhause unser ,knstler geboren4 ,doch lassen wir ihn selbst von seiner ,jugend erzhlen2 in einer ,selbstbiographie1 die er im ,jahre #aghj verfate1 berichtet ,chodowiecki3 ,mein ,vater1 ein ,kaufmann1 malte zu seinem ,vergngen in ,miniatur und gab mir die erste ,anleitung in dieser ,kunst2 da er mich aber eigentlich zur ,handlung erzog und schon #agdj starb1 hatte ich im ,zeichnen und ,malen noch sehr wenig gelernt4 ,meiner ,mutter ,schwester1 ,mamsell ,ayrer1 die besser malte als mein ,vater1 gab mir nach seinem ,tode noch einigen ,unterricht2 aber bald darauf wurde ich in eine ,spezereihandlung in die ,lehre gegeben1 wo ich wegen ,verfall der ,handlung nur anderthalb ,jahre blieb1 und ,anno #agdc nach ,berlin zu meiner ,mutter ,bruder in eine andere ,handlung gesandt48 ,thatschlich begann ,chodowieckis eigentliche knstlerische ,ausbildung erst hier in ,berlin1 aber die ,eindrcke1 die er in seiner frhesten ,jugend in der malerischen ,vaterstadt1 im ,elternhause empfangen1 sind fr seine ,neigung zur ,kunst wohl mitbestimmend gewesen4 ,wissen doch die ,reisenden des achtzehnten ,jahrhunderts die ,lage und ,schnheit ,danzigs nicht genug zu rhmen4 ,so schreibt ,hermes #agga in seinem vielgelesenen ,briefroman3 ,sophiens ,reise von ,memel nach ,sachsen83 ,diese ,stadt ist unvergleichlich4 ,die ,aussicht auf den ,bergen1 und in den ,grten2 die ,gegend von ,oliva2 der ,wohlstand der ,bauern im ,werder und anderen zur ,stadt gehrigen ,drfern2 der ,blick auf die ,see2 das ,groe der segelnden ,schiffe2 das ,gewhl unzhliger ,fremder aus allen ,nationen1 ,kaufleute1 ,schiffer1 ,arbeiter -- mir ist das alles1 als htte ich es noch nie gesehen2 so sehr scheint es dieser ,stadt eigentmlich zu sein48 ,chodowiecki selbst verrt in den ,zeichnungen1 die er bei seiner spteren ,reise in die ,heimat in jenem kstlichen ,skizzenbuche von #aggc angefertigt hat1 wie er den malerischen ,reiz der schmalen ,gassen mit ihren hohen ,giebelhusern1 ihren ,beischlgen8 mit schattenspendenden ,linden und ,ulmen davor und ihren in trauliches ,zwielicht getauchten ,hausfluren mit den lauschigen ,winkeln zwischen den groen eichenen ,schrnken und ,vertfelungen zu wrdigen verstand4 ,mit besonderer ,liebe aber wendet er sich auch in diesen ,skizzen immer wieder dem ,haus der ,eltern zu4 ,hier hatte schon der achtjhrige ,knabe mit ungebter ,hand ein ,miniaturportrt des unglcklichen ,polenknigs ,stanislaus ,lesczinski entworfen1 fr dessen ,untersttzung ,danzig gerade in jenen ,tagen mit einer schweren ,belagerung durch die ,russen ben mute2 hier hatte er -- wohl nach den ,kupfern einer ,zeichenschule -- die ,elemente der ,kunst mit heiem ,bemhen1 aber kaum mit nennenswertem ,erfolg sich zu eigen zu machen versucht4 ,eine ,federzeichnung aus der ,lehrzeit in der ,spezereihandlung hat sich im ,besitz von ,nachkommen der ,familie erhalten3 sie stellt den ,laden der ,witwe ,brllmann mit seinen ,kufern und ,verkufern dar4 ,es ist bezeichnend fr die ,richtung seiner ,begabung1 da ,chodowiecki entgegen dem ganz konventionellen ,elementarunterricht1 den er genossen1 sich gleich an einem ,gegenstand versuchte1 der ihm durch tgliche ,beobachtung nahe gerckt war3 das ihn umgebende ,leben mit dem ,zeichenstifte festzuhalten1 in allen ,einzelheiten treu und gewissenhaft wiederzugeben1 das sollte die ,aufgabe werden1 der er sein ganzes ,knstlerleben widmete4 ,da dieses ,leben ein ganz anderes ,aussehen erhielt1 als der siebzehnjhrige ,handlungsgehilfe #agdc nach der preuischen ,hauptstadt bersiedelte1 wo seine ,kunst erst triebkrftige ,wurzeln zu schlagen begann1 versteht sich von selbst4 ,aber zunchst war es ihm noch nicht beschieden1 die ,anregungen1 die sich in dieser neuen1 bunten ,welt dem ,auge und ,sinn boten1 seinen knstlerischen ,absichten dienstbar zu machen3 er blieb bei seinem ,ohm ,ayrer zunchst an das ,buchhalterpult gefesselt4 ,bey migen ,stunden freilich18 so erzhlt er selbst1 malte ich ,miniaturbilderchen1 in ,tobacksdosen zu setzen1 die er 7,ayrer7 an die hiesigen ,kaufleute verkaufte4 7,ayrer besa ein so genanntes ,quincailleriegeschft47 ,er lie mich auch die ,behandlung der ,emaillemalerei lernen und eine groe ,menge emaillirter ,dosen malen2 aber all dieses war nicht im ,stande1 mich zu einem ,knstler zu bilden1 weil ich gar keine ,anweisung weder im ,zeichnen noch im ,komponiren bekam1 auch mit keinem ,knstler ,bekanntschaft hatte4 ,ich fhlte wohl1 da alles1 was ich machte1 sehr unrichtig in der ,zeichnung und unvollkommen im ,kolorit war2 an ,zusammensetzung wurde gar nicht gedacht1 sondern alles nach ,kupferstichen kopirt4 ,mein ,vetter 7richtiger ,oheim7 war ein ,kaufmann2 ihm war es mehr um ,gewinn zu thun als um meinen ,fortgang in der ,kunst2 malerische ,kenntnis besa er gar nicht2 er glaubte1 alles1 was ich machte1 wren ,meisterstcke1 und ich glaubte es beynahe auch4 ,endlich sah ich bei dem ,manne 7ein ,augsburger1 ,nahmens ,haid71 der mir die ,emaillemalerey lehrte1 akademische und andere ,zeichnungen1 hrte von ihm1 wie ein ,knstler studiren mte2 denn er besa mehr ,theorie als ,practik4 ,dieses fachte bey mir ein verborgenes ,feuer an2 ich fing an einzusehen1 da ich noch gar nichts konnte4 ,zur ,handlung hatte ich alle ,lust verlohren2 was sollte aus mir werden8 ,andere ,knstler kannte ich nicht1 hatte bisher auch nicht gewut1 da1 um von ihnen zu profitiren1 ich sie aufsuchen mte4 ,die ,malerakademie war ,a4 #agdb abgebrannt1 und die an die ,stelle derselben gekommene ,zeichenschule mit sehr schlechten ,lehrern besetzt1 so da1 wenn ich mich an sie gewandt htte1 ich doch nicht viel gelernt haben wrde48 ,illustration3 ,abb4 #aj4 ,emailportrt ,friedrichs d4 ,gr4 ,im ,besitz von ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aa4 ,miniaturportrt4 ,im ,besitz von ,frl4 ,chodowiecka4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ab4 ,miniaturportrt4 ,im ,besitz von ,frl4 ,chodowiecka4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ac4 ,miniaturportrt ,friedrichs d4 ,gr4 auf ,elfenbein4 ,im ,besitz von ,frulein ,lucy du ,bois-,reymond4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ad4 ,miniaturportrt4 ,im ,besitz von ,frau ,ccilie ,rosenberger4 ,ksen4 ,illustration3 ,abb4 #ae4 ,bleistiftstudie4 ,im ,besitz von ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,aus diesen ,aufzeichnungen des ,meisters klingt noch deutlich die ,rat- und ,hilflosigkeit heraus1 die den jungen ,anfnger in den neuen1 fremden ,verhltnissen berkam4 ,sein ,brotherr ,ayrer1 der gleichzeitig auch ,daniels ,bruder ,gottfried in seine ,dienste genommen hatte1 verlangte1 da er seine knstlerische ,begabung fr das ,geschft nutzbar machte und kleine ,miniaturbilderchen auf ,elfenbein oder ,pergament sowie ,emailmalereien in mglichst schneller ,zeit anfertigte1 wie sie dem ,geschmack und besonders auch dem ,geldbeutel des kauflustigen ,publikums zusagten4 ,der ,berliner war in dieser ,hinsicht wenig verwhnt und zu groen ,ausgaben nicht geneigt4 ,die ,emailmalerei war erst im ,anfange des ,jahrhunderts von dem in ,london und ,paris dafr ausgebildeten ,f4 ,c4 ,thremin in der preuischen ,hauptstadt eingefhrt worden1 und die wenigen ,knstler1 die sich diesem halb kunstgewerblichen ,beruf widmeten1 wie die ,brder ,huant und ,samuel ,blesendorf1 hatten nicht vermocht1 die knstlerischen ,ansprche der ,kufer zu steigern4 ,doch die franzsische ,mode verlangte nun einmal1 da man diese zierlichen ,miniaturportrts1 die etwa die ,rolle unserer ,photographien spielten1 als ,berloques oder ,schmuck der ,tabatieren trug1 und es bemchtigte sich dieses in ,frankreich zu groer ,virtuositt ausgebildeten ,kunstzweiges in ,berlin bald die ,industrie1 die auch damals schon das harte ,motto3 billig und schlecht verdiente4 ,sicher beglaubigte ,arbeiten unseres ,meisters aus dieser frhesten ,zeit sind uns nicht erhalten bis auf eine getuschte ,federzeichnung im ,groherzoglichen ,museum zu ,weimar1 die augenscheinlich auf einer ,mereise in ,krakau entstanden ist und einen polnischen ,volksgottesdienst darstellt4 ,sie trgt die ,inschrift3 ,ein polnisches ,jubeljahr und ,bus-,predigt1 in ,cracau gezeichnet #agej4 ,d4 ,chodowiecky del7ineavit7 ,cracovia8 und ist1 wie seine erste ,danziger ,zeichnung1 ,beweis dafr1 da der junge ,geschftsmann stets geneigt war1 ,vorgnge in seiner ,umgebung1 die irgendwie die ,aufmerksamkeit zu fesseln vermochten1 knstlerisch festzuhalten4 ,auch eine ,folge von zweiundvierzig mit ,feder und ,tusche gezeichneten ,illustrationen zu der ,geschichte des ,blaise ,gaulard aus dem ,jahre #ageb 7im ,besitze der ,groherzogin ,sophie von ,sachsen7 hat nur insofern ,wert1 als sie uns den ersten ,versuch ,chodwieckis auf dem ,gebiete zeigt1 dem er seinen ,nachruhm vor allem verdankt3 der ,illustration4 ,illustration3 ,abb4 #af4 ,bleistiftstudie4 ,im ,besitz von ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,da die kleinen1 zum ,verkauf in ,ayrers ,geschft bestimmten ,email- und ,miniaturmalereien groenteils verschollen sind1 ist leicht begreiflich1 da derartige ,erzeugnisse der ,kleinkunst meist schneller ,vergessenheit anheimfallen1 aus der sie1 zumal wenn sie den ,namen ihres nachmals berhmt gewordenen ,verfertigers nicht tragen1 kaum je wieder auftauchen4 ,nach dem1 was sich aus spterer ,zeit an verbrgten ,arbeiten der ,art von unserem ,meister erhalten hat1 wie den sechs ,emails mit ,passionsscenen nach ,stichen ,sebastien ,leclercs 7im ,besitz des ,geheimen ,rats ,professor du ,bois-,reymond-,berlin72 ausgestellt in der historischen ,abteilung der ,berliner ,kunstausstellung von #ahif 7,abb4 #e bis #h71 der kleinen ,emailbonbonnire mit ,puttenspielen 7im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald-,berlin3 ausgestellt ebenda1 ,abb4 #i71 einem ,emailbildnis ,friedrichs des ,groen aus gleichem ,besitz 7,abb4 #aj7 und anderem zu urteilen1 drfen wir den ,verlust lterer ,emailmalereien nicht allzu sehr beklagen4 ,auch diese werden meist unselbstndige ,kopien nach franzsischen ,vorbildern gewesen sein1 wenig erfreulich in der ,wahl der ,farben1 wie die genannten ,passionsscenen1 hinter den ,pariser ,arbeiten der ,zeit technisch zurckstehend und kaum geeignet1 der ,charakteristik ,chodowieckis einen wesentlich neuen ,zug hinzuzufgen4 ,illustration3 ,abb4 #ag4 ,aktstudie in ,rtel4 ,im ,besitz von ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ah4 ,aktstudie in ,rtel4 ,im ,besitz von ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ai4 ,aktstudie in ,rtel4 ,im ,besitz von ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #bj4 ,bleistiftstudie zu dem lbild ,abb4 #ba4 ,illustration3 ,abb4 #ba4 ,gesellschaft am ,fenster4 lbild im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,jedenfalls war diese kunstgewerbliche ,thtigkeit eintrglich1 denn schon im ,jahre #agee1 nachdem er aus dem ,geschft seines ,oheims ausgetreten war1 ging ,chodowiecki daran1 sich eine eigne ,huslichkeit zu grnden1 indem er sich mit ,jeanne ,barez1 der ,tochter eines ,goldstickers aus der franzsischen ,kolonie ,berlins1 verlobte und bald auch 7am #ah4 ,juli desselben ,jahres7 verheiratete4 ,das junge ,paar bezog ein ,haus in der ,brderstrae 7jetzige ,nr4 #g71 wo auch ,daniels ,bruder ,gottfried mit seiner ,gattin sein ,heim aufschlug4 ,erst #aggg bersiedelte er nach dem ,hause in der ,behrenstrae #ca1 das1 mittlerweile umgebaut1 heute eine ,gedenktafel zu ,ehren seines einstigen ,bewohners trgt4 ,es galt jetzt fr die ,familie zu sorgen1 die sich schnell vermehrte1 und mit redlichem ,flei widmete sich der ,knstler nach wie vor der ,miniaturportrtmalerei1 die er sich1 nachdem seine ,arbeiten einmal den ,beifall weiterer ,kreise gefunden hatten1 gut bezahlen lie 7,abb4 #aa-ad74 ,sein ,streben war aber auf hhere ,ziele gerichtet2 mit rhrender ,ausdauer studierte er die damals in ,blte stehende kunsttheoretische ,litteratur1 die ihm freilich kaum mehr als pedantische ,schulmeisterregeln eines verzopften ,eklekticismus bot1 und bte sich unablssig im ,skizzieren nach der ,natur4 ,es entstanden einige jener reizenden ,bleistiftzeichnungen1 die uns wie knstlerische ,tagebuchbltter aus dem ,familienleben des achtzehnten ,jahrhunderts anmuten1 frisch und unmittelbar aufgefat und oft seinen ausgefhrten ,arbeiten an ,wirkung berlegen 7,abb4 #ae1 #af74 ,ich zeichnete nebenher18 so berichtet er in seiner ungedruckten ,selbstbiographie1 aus der zum erstenmal ,oettingen interessante ,auszge mitgeteilt hat1#b war ich in ,gesellschaft1 so setzte ich mich so1 da ich die ,gesellschaft oder eine ,gruppe aus derselben oder auch nur eine einzige ,figur bersehen konnte1 und zeichnete so geschwind1 oder auch mit so vielem ,flei1 als es die ,zeit oder die ,sttigkeit der ,personen erlaubte4 ,bat niemals um ,erlaubnis1 sondern suchte es so verstohlen wie mglich zu machen2 denn1 wenn ein ,frauenzimmer 7und auch zuweilen ,mannspersonen7 wei1 da man's zeichnen will1 so will es sich angenehm stellen und verdirbt alles1 die ,stellung wird gezwungen4 ,ich lie es mich nicht verdrieen1 wenn man mir auch1 wenn ich halb fertig war1 davonlief2 es war doch so viel gewonnen4 ,was habe ich dabei zuweilen fr herrliche ,gruppen mit ,licht und ,schatten1 mit allen den ,vorzgen1 die die ,natur1 wenn sie sich selbst berlassen ist1 vor allen den so gerhmten ,idealen hat1 in mein ,taschenbuch eingetragen6 ,auch des ,abends bei ,licht habe ich das oft gethan2 kein besseres ,studium1 um groe ,partien1 ,licht und ,schatten hervorzubringen4 ,ich habe stehend1 gehend1 reitend gezeichnet2 -- -- ich habe nach ,gemlden wenig1 nach ,gips etwas1 viel mehr nach der ,natur gezeichnet4 ,bei ihr fand ich die meiste ,befriedigung1 den meisten ,nutzen3 sie ist meine einzige ,lehrerin1 meine einzige ,fhrerin1 meine ,wohlthterin48 ,daneben zeichnete ,chodowiecki eifrig bei ,bernhard ,rode1 dem bekannten ,berliner ,schnell- und ,vielmaler1 ,akt 7,abb4 #ag-ai71 um auch fr die ,malerei groen ,stils sich vorzubilden4 #b ,w4 von ,oettingen1 ,daniel ,chodowiecki4 ,berlin #ahie1 p4 #fc4 ,illustration3 ,abb4 #bb4 ,gesellschaft beim ,kartenspiel4 lbild im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #bc4 ,die ,wochenstube4 lbild im ,besitz von ,herrn ,wilhelm ,chodowiecki4 ,berlin4 ,seine ersten ,versuche in der lmalerei fallen in das ,jahr #ageg4 ,trotz des fieberhaften ,eifers1 den er dieser ,beschftigung widmete1 mute er nur zu bald einsehen1 da seine ,begabung ihn nach einer anderen ,richtung wies4 ,das lteste uns erhaltene lbildchen seiner ,hand -- es war #ahif in der historischen ,abteilung der ,berliner internationalen ,ausstellung unverbrgt als ,travestie der biblischen ,scene3 ,jakob bei ,laban ankommend ausgestellt 7,nr4 #ccie des ,katalogs7 -- ist zwar sehr charakteristisch in ,zeichnung und ,ausdruck der ,kpfe1 aber in der ,farbe durchaus unerfreulich und verfehlt1 ja geradezu unmalerisch4 ,es stellt novellistisch zugespitzt die ,werbung eines plumpen alten ,freiers um ein junges ,mdchen dar1 das ihre ,gunst bereits einem jngeren ,liebhaber geschenkt zu haben scheint4 ,illustration3 ,abb4 #bd4 ,familienscene bei ,kerzenlicht4 lbild im ,besitz des ,herrn ,direktor ,wichern4 ,altona4 ,ein ,idyll aus der ,patriarchenzeit1 die dem ,geschmack des ,jahrhunderts1 seiner ,sehnsucht nach gefhlvoller ,einfalt1 ,familienglck und ,redlichkeit besonders zusagte1 ,elieser und ,rebekka8 -- ebenfalls in den fnfziger ,jahren entstanden -- ist seither verschollen4 ,es wird kaum den spteren lbildern1 von denen weiter unten die ,rede sein soll1 berlegen gewesen sein4 ,am besten gelangen ,chodowiecki auch in dieser ,technik die brgerlichen ,familienscenen1 wie jene in silbrigem ,gesamtton gehaltenen ,genrebildchen bei ,frau ,dr4 ,ewald in ,berlin1 die uns eine ,gesellschaft am ,fenster und eine ,lhombrepartie 7datiert #ageg1 ausgestellt in ,berlin #ahif1 ,nr4 #cchi und #ccij des ,katalogs1 ,abb4 #ba u4 #bb71 vorfhren1 oder die kleinbrgerliche ,wochenstube im ,besitz eines ,urenkels des ,knstlers 7,abb4 #bc7 und das trauliche ,interieur bei ,kerzenlicht 7,abb4 #bd74 ,hier sind die stillen ,freuden des ,privatlebens mit anheimelnder ,intimitt und berzeugender ,wahrheit geschildert4 ,chodowiecki offenbart sich in ihnen als der unbertroffene ,meister der peinture familire et domestique48 ,illustration3 ,abb4 #be4 ,die ,kinderstube4 #agfd4 7,e4 #bd47 ,im ,jahre #ageg entstand auch die erste ,radierung seiner ,hand1 le ,passe dix oder der ,wrfler8 genannt 7,e4 #a74 ,ein verkommener1 buckliger ,knopfstempelmacher der franzsischen ,kolonie1 ,nikolaus ,fonvielle1 der sich in den ,wirtshusern der ,stadt herumtrieb und -- eine maskierte ,bettelei -- mit den ,gsten1 denen er als ,pickelhering ,spa machte1 um ,bier wrfelte1 hat ,chodowiecki dazu ,modell gestanden4 ,die neue ,technik1 in der unser ,meister spter so groe ,triumphe feiern sollte1 machte ihm anfangs viele ,schwierigkeiten2 ,chodowiecki bezeichnete die ,arbeit selbst als einen mutwilligen ,versuch8 und betrieb zunchst die ,radierung berhaupt nur als gelegentliche ,nebenbeschftigung3 ,studienkpfe und ,genrefiguren 7,abb4 #be1 #bf1 ,e4 #bd u4 #ce71 die er mehr zu seinem ,vergngen auf die ,platte brachte1 berwiegen in den ersten ,jahren seiner ,radiererthtigkeit4 ,so sehen wir die ,demoiselles ,quantin1 ,bekannte seiner ,familie1 wie sie eines ,morgens im ,neglige dem ,maler die freudige ,nachricht einer von den ,preuen gewonnenen ,schlacht berbringen 7,abb4 #bg1 ,e4 #aj71 ,bauern- und ,betteljungen und anderes derart im ,geschmack ,jean-,simon ,chardins1 mit dem unser ,meister berhaupt mehr ,berhrungspunkte1 als mit irgend einem anderen franzsischen ,vorgnger hat1 entstehen4 ,illustration3 ,abb4 #bf4 ,drei ,damen am ,fenster4 #agfd4 7,e4 #ce47 ,als die ersten russischen ,gefangenen #ageh1 von preuischem ,militr eskortiert1 durch ,berlin zogen1 erregte der ,anblick der zerlumpten ,gestalten nicht nur sein ,mitgefhl1 sondern auch seinen ,darstellungstrieb4 ,mit seiner ,gattin eilte er auf den ,schloplatz und verteilte ,almosen und ,liebesgaben an die halbverhungerten ,krieger1 die ihm zugleich als ,modelle fr eine ,radierung dienten 7,e4 #ab74 ,ebenso fesselte das malerisch aufgeputzte ,gefolge des trkischen ,gesandten ,achmet ,effendi1 der #agfd nach ,berlin kam1 lebhaft sein ,interesse 7,e4 #be1 #dc1 #dd74 ,illustration3 ,abb4 #bg4 ,die ,demoiselles ,quantin4 #ageh4 7,e4 #aj47 ,illustration3 ,abb4 #bh4 ,allegorie auf die ,vermhlung der ,prinzessin ,friederike ,sophie ,wilhelmine von ,preuen mit dem ,prinzen ,wilhelm ,v4 von ,oranien4 #agfg4 7,e4 #df47 ,illustration3 ,abb4 #bi4 ,der ,abschied des ,calas von seiner ,familie4 lbild in der ,gemldegalerie der knigl4 ,museen zu ,berlin4 #agfg4 ,illustration3 ,abb4 #cj4 ,der ,abschied des ,calas von seiner ,familie4 #agfg4 7,e4 #dh47 ,illustration3 ,abb4 #ca4 ,jeannette ,chodowiecka1 die lteste ,tochter des ,knstlers4 #agfc4 lbild im ,besitz des ,frulein ,maria ,chodowiecka4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #cb4 ,illustration zu ,s4 ,geners ,idyllen im ,berliner ,genealogischen ,kalender #aggc4 7,e4 #fi47 ,illustration3 ,abb4 #cc4 ,illustration zu ,basedows ,agathokrator4 ,leipzig #agga4 7,e4 #ga47 ,den glcklichen ,sieger von ,robach stellte ,chodowiecki an der ,spitze der ,gardekrassiere in einem greren #ageh datierten ,blatte dar 7,e4 #i71 das jedenfalls schon fr den ,verkauf bestimmt war4 ,auch ,auftrge zu ,titelkupfern begannen allmhlich bei ihm einzulaufen4 ,so mute er fr die vom franzsischen ,konsistorium herausgegebene bersetzung des ,psalters einen ,titel stechen 7,e4 #ai71 der freilich die ,schwche seiner ,erfindung auf religisem ,gebiet unzweideutig offenbart4 ,die grere allegorische ,darstellung ,der ,friede bringt den ,knig wieder81 eine recht matte ,verherrlichung des ,friedensjubels nach dem ,abschlu des siebenjhrigen ,krieges1 trug dem ,knstler #agfc sogar eine ,audienz bei dem ,groen ,knig ein1 die aber wenig seinen darauf gesetzten ,hoffnungen entsprach4 ,im ,jahre darauf wurde er als ,miniaturmaler in die ,knigliche ,akademie der ,knste aufgenommen1 der er nachmals als ,direktor vorstehen sollte4 ,das ,glck begann dem rastlos ,vorwrtsstrebenden zu lcheln4 ,schon ein ,portrt der ,prinzessin ,friederike ,sophie ,wilhelmine von ,preuen1 der nachmaligen ,gattin ,wilhelms ,v4 von ,oranien1 #agfg in grerem ,format zierlich nach einem lbilde radiert und mit einer geflligen ,umrahmung versehen 7,e4 #de71 hatte lebhafte ,aufmerksamkeit der kunstfreundlichen ,kreise ,berlins und ,amsterdams erregt1 nicht minder die nach unserem ,geschmack etwas frostige ,allegorie auf die ,vermhlung derselben ,frstin 7,abb4 #bh1 ,e4 #df71 und vollends entschied der im selben ,jahre gemalte 7,abb4 #bi7 und dann radierte ,abschied des ,calas von seiner ,familie1 der sogenannte groe ,calas8 7,abb4 #cj1 ,e4 #dh7 den ,ruf ,chodowieckis als ,radierer4 ,dieses ,blatt dankte seinen groen ,erfolg wohl mit seinem ,gegenstande1 der die ,gemter damals lebhaft beschftigte4 ,jean ,calas von ,toulouse war #agfb als ,opfer katholischer ,unduldsamkeit auf dem ,folterrade gestorben1 obwohl er der ,anklage gegenber1 seinen zum ,katholicismus bergetretenen ,sohn ermordet zu haben1 stets seine ,unschuld beteuert hatte4 ,voltaire hatte den ,proze zum ,anla einer leidenschaftlichen ,schrift genommen1 in der er die ,intoleranz der katholischen ,geistlichkeit in grellstem ,lichte darstellte1 und thatschlich ergab eine ,revision der ,verhandlungen die ,unschuld des ,hingerichteten4 ,die ,erbitterung gegen die ,anklger war in ganz ,europa und besonders auch in der franzsischen ,kolonie ,berlins ebenso lebhaft1 wie das ,mitgefhl mit dem ,opfer dieses ,justizmordes und seiner ,familie4 ,ein ,kupferstich von ,delafosse nach ,carmontelles ,zeichnung la malheureuse famille de ,calas81 der #agfe erschienen war1 hatte ,chodowiecki zu einer lkopie angeregt1 die erst vor kurzem im ,besitz des ,groherzogs von ,hessen aus ihrer ,verschollenheit wiederauftauchte 7,schlo ,fischbach in ,schlesien71 und dieser lie er #agfg als ,gegenstck seine ,radierung les adieux de ,calas8 folgen4 ,der ,gefangene ist im ,kerker mit seiner zwischen ,trost und ,jammer schwankenden ,familie dargestellt1 wie er von den ,seinen gerhrten ,abschied nimmt4 ,der ,kerkermeister lst ihm die ,fuschellen2 an der ,thre1 durch die zwei ,mnche hereintreten1 steht die ,wache1 die den ,verurteilten zum ,richtplatze geleiten soll4 ,das ,ganze ist im ,geschmack der comdie larmoyante und in der ,formensprache ,greuzes gehalten1 auch technisch keine sonderlich imponierende ,leistung4 ,chodowiecki hatte1 wie er selbst erzhlt1 alle gedruckten ,urkunden des ,prozesses durchstbert und sich mit sichtlicher ,liebe in den ,gegenstand vertieft4 ,dieser verschaffte dem ,blatte1 wie gesagt1 wohl hauptschlich seine groe ,popularitt4 ,das klingt auch durch ,lavaters begeisterte ,anerkennung durch1 der in seinen physiognomischen ,fragmenten8 das ,blatt als eines der herrlichsten1 natrlichsten1 krftigsten ,stcke8 feierte1 die er je gesehen4 ,welche alles beherrschende ,wahrheit68 so ruft er aus3 ,welche ,natrlichkeit6 welche ,zusammensetzung6 welche ,festigkeit ohne ,schrfe6 ,welche ,zartheit ohne ,kleinmeisterei6 welche ,bedeutung im ,ganzen und in einzelnen ,teilen6 ,welcher ,kontrast in den ,charaktern und welche ,einheit und ,harmonie im ,ganzen6 und immer und immer ,wahrheit -- und immer ,natur1 und solche ,wahrheit1 solche ,natur1 da man sich nicht einen ,augenblick kann einfallen lassen1 da der ,auftritt1 da die ,zusammensetzung1 irgend eine einzige ,person oder der geringste ,umstand erdichtet sey -- nichts bertrieben6 alles ,poesie1 und nicht ein ,schein von ,poesie -- ,ihr verget das ,bild1 und seht1 und seht nicht6 ,ihr seid da im ,gefngnis der leidenden ,unschuld68 ,erscheinen uns solche hohlen ,tiraden heute auch stark berschwenglich1 so sind sie doch ungemein bezeichnend fr die ,zeit und die ,begeisterung1 mit der man vor ,chodowieckis ,bild ,thrnen wehmtiger ,wollust8 vergo4 ,der ,knstler selbst hat in einer leise satirisch gefrbten ,zeichnung1 die ,johann ,heinrich ,lips stach1 die ,wirkung dieses ,bildes auf die vier ,temperamente geschildert4 ,da sehen wir den ,sanguiniker zornig die ,faust gegen die ,mrder ballen1 den ,melancholiker seine ,thrnen der ,rhrung trocknen1 den ,choleriker brtend auf die ,gruppe starren1 whrend der fettgemstete ,phlegmatiker auf einem ,lehnstuhl sitzend1 blde und gleichmtig vor sich hinstiert4 ,der knstlerisch gebildete ,blick eines franzsischen ,diplomaten1 der die ,radierung irrtmlich fr eine ,nachbildung von fremder ,hand nach dem ,originalgemlde ,chodowieckis hielt1 war schrfer2 er sagte zum ,knstler3 ,vous avez t bien mal grav68 ,sie knnen sich vorstellen18 fgt ,chodowiecki freimtig der ,erzhlung dieser ,anekdote hinzu1 da ich nicht sagte3 ,je l'ai grav moi-mme4#88 ,gleichviel1 das ,blatt machte seinen ,schpfer bekannt1 und die ,antrge der ,leipziger und ,berliner ,verleger zur bernahme von ,illustrationskupfern mehrten sich bald nach dem ,erscheinen des ,calas in berraschender ,weise4 ,insbesondere wurde auch der ,philanthrop ,johann ,bernhard ,basedow auf den talentvollen ,radierer aufmerksam4 ,im ,anschlu an ,rousseaus ,bestrebungen zur ,reform der ,jugenderziehung hatte dieser ,schriftsteller ein ,elementarbuch der menschlichen ,erkenntnisse8 vorbereitet1 das von der ,wichtigkeit des ,anschauungsunterrichts ausgehend1 die ,grundlagen einer neuen ,pdagogik entwickeln sollte4 ,fr solche ,aufgabe war der scharfblickende ,kinderfreund ,chodowiecki ein besonders willkommener und bereiter ,helfer4 ,gleich nach den ersten ,verhandlungen ber das ,unternehmen machte er sich #agfi an die ,arbeit1 die ,illustrationen fr das auf vier ,bnde berechnete ,elementarwerk8 zu zeichnen und zum ,teil auch selbst aufs ,kupfer zu bringen4 ,im ,verlauf von fnf ,jahren hatte er mit einem ,stab von ,stechern und ,radierern die ,arbeit so weit gefrdert1 da das ,werk erscheinen konnte4 ,der ,erfolg war ber ,erwarten gro2 das ,buch wurde in verschiedene ,sprachen1 sogar ins ,russische bersetzt und berallhin verbreitet1 wo man fr die philanthropischen ,plne ,rousseaus und ,basedows eingenommen war4 ,und das war damals fast ganz ,europa4 ,nicht wenig trugen zu dieser schnellen ,verbreitung ,chodowieckis ,kupfer bei4 ,er1 der so liebevoll sich in die innersten ,regungen der ,kinderseele vertieft hatte1 der den ,wert traulichen ,familienlebens aus eigener ,erfahrung kannte1 war entschieden am ehesten befhigt und berufen1 ,basedows ,anschauungen knstlerisch zu propagieren4 ,gerade in jenen ,jahren hatte er in dem ,cabinet d'un peintre8 7,abb4 #c7 die ,freuden im ,scho der ,familie in so rhrender ,schlichtheit geschildert und schon frher in dem ,bildnis seiner kleinen ,tochter ,jeanette1 einer der liebenswrdigsten und glcklichsten ,arbeiten seines ,pinsels 7,abb4 #ca71 den ,beweis geliefert1 wie die ,lust an der ,wiedergabe kindlichen ,lebens alle seine ,fhigkeiten zu steigern vermochte4 ,illustration3 ,abb4 #cd4 ,das ,blindekuhspiel4 lbild in der ,gemldegalerie der knigl4 ,museen zu ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ce4 ,gesellschaft im ,tiergarten zu ,berlin4 lbild im stdtischen ,museum zu ,leipzig4 ,illustration3 ,abb4 #cf4 ,titelkupfer zu ,sulzers ,theorie der schnen ,knste4 ,leipzig #agga4 7,e4 #gf47 ,illustration3 ,abb4 #cg4 ,bei den ,zelten im ,tiergarten zu ,berlin4 lbild im ,besitz der ,familie ,rosenberger4 ,illustration3 ,abb4 #ch4 ,chodowiecki wird vom ,kaufmann ,gerdes zu seiner kranken ,frau gefhrt4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #ci4 ,chodowiecki malt die ,grfin ,czapska4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #dj4 ,die ,zelte im ,tiergarten zu ,berlin4 #aggb4 7,e4 #hc47 ,die ,abbildungen des ,elementarwerks sollten die ,jugend mit allem bekannt machen1 was im ,leben ihre ,fragelust wecken wrde4 ,so fhrt uns ,chodowiecki zuerst im brgerlichen ,hause umher1 lt uns einen ,blick in seine verschiedenen ,rume thun1 dann hinaus in die ,natur1 auf den ,markt1 in die ,werksttten der ,handwerker1 die ,amtsstuben der ,behrden u4 s4 w41 berall mit den ,augen eines ,kindes umhersphend und in lehrhafter ,weise ,bestimmung und ,wesen des ,ersphten erluternd4 ,uns ,nachgeborenen ist das ,kupferwerk aber mehr als ein einfaches ,bilderbuch fr die ,jugend1 mehr als ein ,denkmal der pdagogischen ,bestrebungen der ,aufklrungsepoche1 wir schtzen in ihm ein ,nachschlagewerk zur deutschen ,kulturgeschichte des vorigen ,jahrhunderts1 das fast berall1 auch ber die kleinen und scheinbar unbedeutenden ,einzelheiten des damaligen ,lebens1 wahrheitsgetreue1 belehrende ,auskunft gibt4 ,knstlerisch ist die ,ausfhrung der ,kupfer1 die zum groen ,teil von ,gehilfen ,chodowieckis besorgt wurde1 recht ungleich1 auch der ,zeichnung merkt man hier und da an1 da der ,meister nicht ganz bei der ,sache war1 aber1 wo er seine gelegentlichen1 aus ,freude an den ,motiven entstandenen ,skizzen benutzt1 kommt die ganze ,frische seiner ,naturauffassung hervor4 ,auch fr ein zweites pdagogisches ,werk1 den ,agathokrator1 der sich mit der ,erziehung der ,frstenkinder beschftigte1 nahm ,basedow ,chodowieckis ,hilfe in ,anspruch1 freilich in weit geringerem ,umfang1 als bei dem ,elementarwerk4 ,eines der ,bltter des ,agathokrator zeigt uns den in neuen ,projekten unermdlichen ,philanthropen selbst1 wie er in ,gegenwart der frstlichen ,familie in ,dessau den jugendlichen ,prinzen die ,wirkungen der ,luftpumpe demonstriert 7,abb4 #cc1 ,e4 #ga71 ein zweites die ,educationshandlung81 ein ,kaufhaus1 das nach ,basedows ,plnen als ,bezugsquelle aller fr den ,anschauungsunterricht notwendigen ,modelle1 ,instrumente und ,maschinen dienen sollte 7,e4 #gb74 ,illustration3 ,abb4 #da4 ,abendgesellschaft bei dem ,kaufmann ,gerdes4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #db4 ,chodowiecki malt seine ,mutter4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #dc4 ,chodowiecki malt den ,grafen ,poboski4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #dd4 ,chodowiecki zeichnet ,frau ,gerdes4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #de4 ,dame im ,straenkostm4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,neben den ,arbeiten1 die dieser ,verbindung mit ,basedow ihre ,entstehung verdanken1 gehen zahlreiche andere her1 die von der ,fruchtbarkeit des bald mit ,auftrgen berhuften ,illustrators einen erstaunlichen ,begriff geben4 ,so die ,titelkupfer zu den genealogischen ,kalendern1 die in ,berlin unter ,approbation der kniglichen ,akademie der ,wissenschaften herausgegeben wurden4 ,das vorige ,jahrhundert hatte eine starke ,vorliebe fr zierliche ,taschenkalender1 die in ,frankreich besonders mit raffiniertem ,luxus1 oft in allerwinzigstem ,format hergestellt wurden1 so da man sie als ,berloques an der ,uhr tragen konnte4 ,sie waren das beliebteste ,weihnachts- und ,neujahrsgeschenk4 ,chodowiecki verspottet gelegentlich in seinem ,centifolium stultorum 7,e4 #ddj71 das selbst einen ,kalender schmckte1 die manie d'almanacs84 ,deutschland hatte bisher auf diesem ,gebiet des ,illustrationswesens knstlerisch hinter ,frankreich erheblich zurckgestanden und erst ,chodowieckis ,thtigkeit fhrte hier einen ,umschwung herbei4 ,das ,taschenbuchformat1 in dem die von genealogischen ,tafeln der ,frstenhuser eingeleiteten ,kalender und ,almanache meist erschienen1 lag seiner kleinmeisterlichen ,begabung vortrefflich1 und einige der ,kalenderfolgen zhlen zu dem ,vollendetsten1 was seine ,radiernadel hervorgebracht4 ,illustration3 ,abb4 #df4 ,die ,starostschenka ,ledikowska4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #dg4 ,portrtsitzung der ,frau ,oehmchen4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #dh4 ,dame im ,straenkostm4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #di4 ,herr ,mila4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,besonderes ,interesse haben die ,kupfer des ,kalenders von #aggj1 in denen ,chodowiecki zwlf ,scenen aus dem volkstmlichsten ,stcke ,lessings1 der ,minna von ,barnhelm1 zu illustrieren unternahm 7,e4 #ea1 #eb74 ,vor sechs ,jahren war das erste deutsche ,nationallustspiel8 erschienen und bei seiner ,berliner ,auffhrung #agfh mit lauter ,begeisterung aufgenommen worden4 ,die ganze ,anlage des ,stcks1 der kecke ,realismus seiner ,charaktere1 die naturwahre ,schilderung des brgerlichen ,lebens der eignen ,zeit muten ,chodowiecki packen1 und aus der eindringlichen ,art1 in der er trotz dem kleinen ,format auch seinerseits jeder der ,gestalten ,lessings eine kennzeichnende ,gebrde1 einen sprechenden ,ausdruck zu verleihen wei1 lesen wir etwas von der ,liebe und ,geistesverwandtschaft heraus1 die den ,illustrator zu dem groen ,dichter hinzog4 ,ein moderner ,regisseur1 der die ,minna von ,barnhelm zu inscenieren hat1 wird ,chodowieckis ,kupfer nicht ohne ,nutzen betrachten2 denn sie sind nicht etwa freie ,erfindungen des ,stechers1 in denen er gewissermaen die ,dichtung glossiert1 sondern sie geben zweifellos auch die ,eindrcke wieder1 die ,chodowiecki von der ,bhnenauffhrung im ,schuchschen deutschen ,komdienhause zu ,berlin erhielt4 ,illustration3 ,abb4 #ej4 ,strasnik ,czapski und ,starostin ,ledikowska4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #ea4 ,brgermeister ,conradi4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #eb4 ,spazierfahrt der ,familie ,gerdes4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,illustration3 ,abb4 #ec4 ,demoiselle ,metzel4 ,zeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,wenn die realistische ,neigung1 die ,lust an lebensvoller ,charakterzeichnung unseren ,knstler mit ,lessing verband1 so lockte ihn die zarte ,empfindsamkeit1 das innige ,naturgefhl des ,schweizer ,idyllendichters ,salomon ,gener1 sich auch einmal auf diesem ,felde zu versuchen4 ,ursprnglich fr den ,berliner genealogischen ,kalender fr #aggb bestimmt1 erschienen die bereits ein ,jahr vorher ausgefhrten zwlf ,bltter zu ,geners ,idyllen erst #aggc 7,abb4 #cb1 ,e4 #fi74 ,der gefeierte ,schweizer hatte versucht1 die scnes bergres ihres franzsischen ,rokokokostms zu entkleiden1 den natrlichen ,hain an die ,stelle der architektonisch zugeschnittenen ,parkdekoration1 echte ,empfindung an die ,stelle der sentimentalen ,phrase zu setzen4 ,selbst knstlerisch begabt1 hatte er seine ,idyllen mit eignen ,radierungen herausgegeben1 die indessen einige dilettantische ,unsicherheit im ,technischen nicht verleugnen konnten4 ,darin war ihm ,chodowiecki1 der seine ,radiertechnik inzwischen bis zu einer fast an franzsische ,vorbilder heranreichenden ,gewandtheit ausgebildet hatte1 zweifellos berlegen1 fr den elegischen ,ton und die ,tiefe des ,naturgefhls1 wie es aus den ,gedichten ,geners hervorquillt1 dagegen fehlt es dem ,berliner1 durch unzhlige1 zum ,teil wenig erfreuliche ,auftrge bedrngten ,stecher an ,beschaulichkeit und an intimem ,verstndnis der lndlichen ,scenerie4 ,gerade der letztere ,mangel verletzt in ,chodowieckis ,schpfungen immer wieder unser ,auge2 er1 der den ,menschen so tief in die ,seele zu sehen verstand1 hatte keinen ,blick fr die ,reize der freien ,gotteswelt4 ,seine ,bilder1 wie zum ,beispiel die #agfh gemalten ,parkscenen in der ,berliner ,gemldegalerie1 die uns eine elegante ,gesellschaft beim ,hahnenschlag- und ,blindekuhspiel zeigen 7,abb4 #cd71 und das ,konversationsstck im ,leipziger ,museum 7,abb4 #ce7 wirken durch die ,behandlung des landschaftlichen ,beiwerks in ,form und ,farbe konventionell1 doppelt unharmonisch1 weil sich die lebensvoll bewegten ,figuren vom ,hintergrund wie von einer schlecht gemalten ,theaterdekoration abheben4 ,auch ist es bezeichnend1 da unter den zahllosen ,skizzen und ,entwrfen von ,chodowieckis ,hand sich so gut wie gar keine landschaftlichen ,studien finden4 ,damit haben wir eine ,grenze seiner ,begabung berhrt1 aber auch fr die allegorische ,darstellung versagt seine ,kraft4 ,er verfllt ins uerliche1 ,leere1 wenn es gilt1 eine ,idee zu versinnlichen4 ,so ist der #agga radierte ,titel zu ,sulzers ,theorie der bildenden ,knste 7,abb4 #cf4 ,e4 #gf71 dem beliebtesten ,kunsthandbuch der ,zeit1 wenig gelungen1 der offenbar dem ,knstler im ,einzelnen vorgeschriebenen ,komposition fehlt alle ,klarheit und ,schrfe des ,ausdrucks2 nur mhsam vermag man die ,hieroglyphenschrift der gehuften ,attribute zu entziffern1 obzwar man billig eingestehen mu1 da die ,zeitgenossen knstlerisch meist noch schlimmer beraten waren4 ,illustration3 ,abb4 #ed4 ,frau von ,rosenberg 7874 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,da dem frisch in die ,welt blickenden ,realisten1 in dem die ,lust zum ,schaffen einzig durch ,eindrcke der ,auenwelt geweckt wurde1 die romantische ,phantastik eines ,ariost und ,cervantes verschlossen bleiben mute1 kann nicht verwundern und wird durch die wenig erfreulichen ,kalenderkupfer von #aggj und #agga1 in denen er je zwlf ,scenen aus dem ,don ,quixote 7,e4 #eh7 und dem ,rasenden ,roland 7,e4 #gd7 illustrierte1 nur allzu deutlich erwiesen4 ,als wollte er sich von solchen mhseligen und undankbaren ,aufgaben erholen1 sehen wir ihn hinauswandern vor die ,thore der ,stadt1 um die bei den ,zelten8 im ,tiergarten lustwandelnden ,berliner zu studieren 7,abb4 #cg71 die ,stelldichein der verliebten jungen ,welt1 die feierlich einherstolzierenden ,brgerfamilien1 unter denen uns auch rechts im ,vordergrunde die berhmten ,mimen ,brockmann und ,doebelin begegnen1 die schwatzenden und klatschenden ,alten1 die sich im ,schatten der ,lindenbume an dem von einer ,florastatue geschmckten ,rondel niedergelassen haben 7,abb4 #dj1 ,e4 #hc74 hnlich hatte #agea ,saint-,aubin die elegante ,welt der ,seinestadt in seiner von ,courtois gestochenen ,promenade des remparts de ,paris8 geschildert4 ,oder ,chodowiecki wirft mit wenigen raschen ,strichen einige ,studien von ,figuren und ,gruppen auf die ,kupferplatte 7,abb4 #d1 ,e4 #hj71 wie sie ihm just bei seinen ,spaziergngen in den ,wurf kamen4 ,gerade in solchen flchtigen ,skizzen1 wie er sie auch nicht selten in den ,rand der ,platte grerer ,kompositionen mit der ,radiernadel einzuritzen liebte -- in den sogenannten ,randeinfllen -- offenbart sich die ,anmut seiner ,gestaltungsgabe1 die unverwstliche ,frische seiner ,beobachtung am glcklichsten4 ,illustration3 ,abb4 #ee4 ,grfin ,kayserling4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 #aggc4 ,im ,frhjahre #aggc entschlo sich ,chodowiecki zu einer ,reise nach der ,vaterstadt1 an der er mit treuer ,liebe hing1 in der seine krnkelnde alte ,mutter mit ,sehnsucht auf ein ,wiedersehen mit dem ,lieblingssohne harrte4 ,seit seinem ,abschied vom ,elternhause waren dreiig ,jahre verflossen1 auf die er mit ,genugthuung1 ja mit ,stolz zurckblicken durfte4 ,die ,stellung und der ,ruf1 den er in der neuen ,heimat geno1 waren durch eisernen ,flei und unerschtterliche ,pflichttreue errungen4 ,gehobenen ,hauptes konnte er jetzt vor seine ,verwandten treten1 die einst mit frommen ,wnschen und banger ,sorge seine ,wanderung zu ungewissen ,zielen begleitet hatten4 ,es ist begreiflich1 da auch er von der ,bedeutung eines solchen ,wiedersehens tief durchdrungen und bewegt ward4 ,mit einer ,ausfhrlichkeit1 die selbst bei seiner gewissenhaften ,art1 sich von allem ,erinnernswerten schriftliche ,auszeichnungen zu machen1 berrascht1 hat ,chodowiecki in einem franzsisch geschriebenen ,tagebuche alle1 noch so gleichgltigen ,erlebnisse dieser ,reise beschrieben1 und1 nicht genug damit1 auch den ,zeichenstift zu ,hilfe genommen1 um sich und den ,seinen jeden ,augenblick dieser schnen ,zeit mglichst deutlich stets wieder in die ,erinnerung zurckrufen zu knnen4 ,die zahlreichen ,skizzen fhrte er dann spter nach seiner ,rckkehr sorgfltig mit ,feder und ,tusche aus1 und so entstanden jene prchtigen hundertundacht ,bltter1 die gegenwrtig die knigliche ,akademie zu ,berlin als kostbares ,vermchtnis ihres einstigen ,direktors bewahrt4 ,sie bezeichnen in mancher ,beziehung den ,hhepunkt seiner ,kunst2 zugleich gewhren sie uns einen ,einblick in das ,leben und ,treiben des vorigen ,jahrhunderts1 der sie zu einem sittengeschichtlichen ,dokument ersten ,ranges erhebt4 ,illustration3 ,abb4 #ef4 ,vertreibung der ,familie ,nothanker aus dem ,pfarrhause4 7,e4 #aja47 ,illustration zu ,nicolais ,sebaldus ,nothanker4 ,berlin4 #aggd4 ,illustration3 ,abb4 #eg4 ,sebaldus am ,sterbebette4 7,e4 #ajb47 ,illustration zu ,nicolais ,sebaldus ,nothanker4 ,berlin4 #aggd4 ,illustration3 ,abb4 #eh4 ,sebaldus erbittet ,almosen4 7,e4 #aeg47 ,illustration zu ,nicolai's ,sebaldus ,nothanker4 ,berlin4 #aggf4 ,mit der ganzen ,umstndlichkeit jener ,zeit wurde die ,reise1 die der ,knstler zu ,pferde machen mute1 da er das ,fahren nicht vertrug1 vorbereitet4 ,schon im ,april des ,jahres erhandelte er nach reiflicher berlegung einen ,falben1 der uns in seinen ,zeichnungen freilich nicht gerade den ,eindruck macht1 als sei er den ,strapazen eines so weiten ,rittes sonderlich gewachsen gewesen1 der aber gleichwohl unterwegs oft die ,tauschlust anderer ,pferdebesitzer erregte und also doch wohl seine ,vorzge gehabt haben mu4 ,am #c4 ,juni nahm er ,abschied von seiner ,familie und trabte1 das ,felleisen auf den ,sattel geschnallt1 ber die schlecht gepflegten ,landstraen der ,mark und ,hinterpommerns mit kurzen ,nachtrasten gen ,danzig4 ,oft genug nahm er unterwegs die ,zgel zwischen die ,zhne1 um die ,hnde zum ,zeichnen frei zu haben4 ,in ,freienwalde lt er sich mit einer ,fhre ber die ,oder setzen1 zieht dann ber ,massow1 wo eine bermtige ,gesellschaft seine ,nachtruhe strt1 nach ,plathe2 hier begegnet ihm eine ,berliner ,putzhndlerin1 die ebenfalls auf der ,fahrt nach ,danzig begriffen ist4 ,kleine ,unflle1 wie das ,hineingeraten seines ,pferdes in einen ,sumpf1 ein strmisches ,unwetter auf dem ,wege nach ,kslin1 scheinen ihm romantisch und wichtig genug1 um mit seinem ,zeichenstift davon ,nachricht zu geben4 ,auch die ,reisegesellschaft1 die er unterwegs trifft -- seien es nun ,bauern auf elenden ,gulen1 fahrendes ,volk oder ein ,kopenhagener ,kaufmann1 der mit seinem einspnnigen ,mewagen nach ,knigsberg zieht -- regt ihn zu ,skizzen an1 die oft von kstlichem ,humor beseelt sind4 ,bald nhert er sich der ,heimatstadt3 an den prchtigen ,landsitzen ,danziger ,patrizier in ,oliva und ,pelonken geht es vorber1 der ,blick schweift zur ,linken auf die von ,segelschiffen belebte ,ostsee1 und endlich nach anstrengender ,fahrt tauchen die ,trme ,danzigs vor dem ,blick des ,reisenden auf4 ,am ,olivaer ,thor1 durch das er die ,stadt betritt1 begegnet ihm in vierspnniger ,staatskarosse der ,brgermeister ,conradi1 vor dem die ,stadtwache salutiert4 ,der wackere ,falbe wird in einen ,pensionsstall eingestellt1 und mit jenem wunderlichen ,mischgefhl1 das uns das ,wiedersehen der ,heimat nach langer ,trennung weckt1 schreitet ,chodowiecki ber das altgewohnte ,pflaster der ,langgasse1 vor deren ,beischlgen ihm die ,ulmen und ,linden wie alte ,bekannte ein ,willkommen zurauschen1 zum ,vaterhause4 ,im ,hausflur1 von dessen massiven ,eichenschrnken saubere ,delfter ,vasen herabblinken1 erwartet ihn bereits seine ,schwester ,concordia4 ,oben1 in dem nach dem ,hof heraus gelegenen ,zimmer angelangt1 in dem seine ,schwestern ihre ,schlerinnen zu unterrichten pflegten1 umarmt er in berquellender ,freude des ,wiedersehens seine greise ,mutter4 ,dies ,blatt zhlt zu den liebenswrdigsten der ganzen ,folge3 durch das breite1 unverhngte ,fenster flutet die ,sonne ber die zrtliche ,gruppe1 spielt auf dem ,lehnsessel und den ,kindersthlchen1 die zur ,seite der ,betten stehen4 ,auf dem ,klavier1 das die eine ,lngswand des ,raumes einnimmt1 liegen noch die ,bcher1 aus denen die ,schwestern1 die jetzt mit neugierigen ,blicken den ,heimgekehrten mustern1 unterrichtet haben1 der ,nhkorb auf einem ,klapptisch1 die ,tpfe und ,vasen auf dem ,eckschrnkchen1 alles verleiht der sonst sehr einfach eingerichteten ,stube den ,ausdruck der ,wohnlichkeit1 und man begreift1 mit welcher ,liebe das ,auge des ,knstlers an all diesem traulichen ,hausrat herumtastete1 mit welchem ,behagen er die langentbehrte1 wohlige ,atmosphre des ,vaterhauses nach langer ,trennung in sich einsog4 ,immer redseliger wird sein ,zeichenstift1 je lnger sich sein ursprnglich nur auf zwei ,wochen berechneter ,aufenthalt in der ,heimat ausdehnt4 ,da werden ,bekannte und ,kunstgenossen1 wie die ,maler ,wessel1 ,lohrmann1 der ,kupferstecher ,deisch und andere besucht1 ,ausflge in die schne ,umgebung der ,hansestadt wechseln mit ,gastereien1 ,visiten 7,abb4 #ch1 #da7 und ,studien in ,kirchen und ,gemldesammlungen2 die vornehme und im ganzen sehr exklusive ,gesellschaft der alten ,hansestadt reit sich frmlich um den ,besuch des berhmten ,knstlers1 der niemals sein ,skizzenbuch bei solchen ,gelegenheiten mit neuen anmutigen ,familienscenen zu fllen vergit4 ,auch als ,portrtist und ,miniaturmaler wird er vielfach1 namentlich von der polnischen ,aristokratie1 an deren ,spitze der ,graf ,podoski1 ,erzbischof von ,gnesen stand1 in ,anspruch genommen4 ,chodowiecki selbst berechnete spter seine ,einnahmen aus solcher ,beschftigung whrend seines zweimonatlichen ,danziger ,aufenthaltes auf #gfj ,thaler4 ,da er mit ,vorliebe sich selbst bei der ,arbeit schilderte und namentlich oft auch in dem ,zimmer seiner ,mutter 7,abb4 #db7 ,bekannte portrtierte1 radierte er eine ,platte1 die das ,zimmer und ihn am ,zeichentisch darstellte1 und zeichnete dann spter in die einzelnen ,abdrcke dieser ,platte die verschiedenen ,personen hinein1 die ihm dort ,modell gesessen4 ,wenn uns diese ,art1 ,arbeit zu sparen1 heute auch wenig knstlerisch erscheint1 so wirft sie andrerseits ein bezeichnendes ,licht auf die lebhafte ,nachfrage nach ,bildnissen seiner ,hand4 ,illustration3 ,abb4 #ei4 ,marianne und ,herr von ,sngling in der ,gartenlaube berrascht4 7,e4 #ajd47 ,illustration zu ,nicolais ,sebaldus ,nothanker4 ,berlin4 #aggd4 ,illustration3 ,abb4 #fj a4 ,die ,kleidertracht der ,berlinischen ,prediger4 ,illustration3 ,abb4 #fj b4 ,illustration zu ,nicolais ,sebaldus ,nothanker4 ,berlin4 #agge4 ,der ,frst ,primas1 ,graf ,podoski1 gab ihm den ,auftrag zu einem groen ,aquarellportrt1 bei dem wir auf einem ,blatte seines ,skizzenbuchs den ,maler beschftigt sehen1 whrend die behbige ,intendantin des geistlichen ,herrn1 ,frau ,oehmchen1 in selbstbewuter ,haltung die zierliche ,begrung eines jungen ,kavaliers entgegennimmt 7,abb4 #dc74 ,weniger frmlich geht es in der brgerlichen ,wohnung der ,damen ,kaemmerer und ,claude zu 7,abb4 #dd71 wo man den ,knstler mit frischem ,obst bewirtet4 ,als er einmal zur ,grfin ,czapska geht1 um sie zu malen1 wird er nicht vorgelassen1 da die ,herrschaften bei der ,tafel sind2 eine jugendliche ,freundin des ,hauses aber1 die ,tochter des ,starosten ,ledikowski1 kommt persnlich in den ,hausflur heraus1 um die ,nichtannahme des ,besuches zu entschuldigen 7,abb4 #df74 berall sonst war er willkommen und als intimer ,hausfreund begrt 7,abb4 #ch74 ,selbst ,frau ,oehmchen lie sich zu einer ,sitzung herbei 7,abb4 #dg71 und zahlreiche andere ,damen und ,herren der polnischen und einheimischen ,gesellschaft wanderten mit oder gegen ihren ,willen in sein ,skizzenbuch 7,abb4 #de1 #dh bis #ee74 ,nur ungern widersteht man der ,versuchung1 all den ,einzelheiten nachzugehen1 von denen uns seine ,zeichnungen und sein ,journal ,kunde geben4 ,aber1 seine ,ausfhrlichkeit nachahmen1 hiee ein ,buch im ,buche schreiben4 ,wir mssen daher den ,leser auf die ,zeichnungen selbst1 von denen eine betrchtliche ,zahl hier reproduziert ist1 sowie auf die vollstndige ,publikation derselben1 die unlngst bei ,amsler und ,ruthardt in ,berlin in zweiter ,auflage erschienen ist1 verweisen4 ,illustration3 ,abb4 #fa4 ,streit der ,prediger ber die ,zulassung eines calvinistischen ,taufzeugen4 7,e4 #acb47 ,illustration zu ,nicolais ,sebaldus ,nothanker4 ,berlin4 #agge4 ,illustration3 ,abb4 #fb4 ,illustration zu ,gellerts ,fabeln im ,genealogischen ,kalender fr ,westpreuen4 #aggg4 7,e4 #afj47 ,illustration3 ,abb4 #fc4 ,illustration zu ,gellerts ,fabeln im ,genealogischen ,kalender fr ,westpreuen4 #aggf4 7,e4 #ada47 ,illustration3 ,abb4 #fd4 ,illustration zu ,gellerts ,fabeln im ,genealogischen ,kalender fr ,westpreuen4 #aggg4 7,e4 #afj47 ,illustration3 ,abb4 #fe4 ,illustration zu ,gellerts ,fabeln im ,genealogischen ,kalender fr ,westpreuen4 #aggg4 7,e4 #afj47 ,am #ah4 ,august nach ,berlin zurckgekehrt1 fand er zahlreiche neue ,auftrge vor1 darunter auch einen1 der ihn zu einer zweiten ,reise veranlate4 ,der durch die ,errichtung der ,berliner ,porzellanmanufaktur bekannt gewordene1 aber durch verschiedene andere ,unternehmen in feinen ,vermgensverhltnissen stark zurckgekommene ,kaufmann ,gotzkowski1 der1 selbst ein eifriger ,kunstsammler1 in spteren ,jahren auch gelegentlich ,kunsthandel trieb1 hatte die ,absicht1 die ,gemldesammlung der ,grfin von ,kosel auf ,sabor zu erwerben1 und wollte dieselbe vorher von einem ,sachverstndigen taxieren lassen4 ,chodowiecki1 der als ,gemldesammler und ,kenner ebenso bekannt war1 wie als ,maler1 war zu diesem ,geschft ausersehen4 ,er benutzte die ,gelegenheit1 um1 einem langgehegten ,wunsche folgend1 ,dresden einen krzeren ,besuch abzustatten4 ,nachdem er die ,schlogalerie in ,sabor eingehend besichtigt und der ,besitzerin den ,rat gegeben1 ihre ,forderung an ,gotzkowski erheblich zu reduzieren1 reiste er weiter durch die ,niederlausitz nach ,elbflorenz1 wo er am #bd4 ,oktober anlangte4 ,illustration3 ,abb4 #ff4 ,gil ,blas als ,diener des ,gonzaley ,pacheco4 7,e4 #bhe47 ,illustration zu ,le ,sage's ,gil ,blas4 ,berlin4 #aggi4 ,illustration3 ,abb4 #fg4 ,illustration zu ,philippine ,engelhards ,gedichten4 ,gttingen4 #aghb4 7,e4 #dbj47 ,hatte ,chodowiecki in ,danzig von den dort ansssigen ,knstlern viel ,klagen hren mssen ber die schlechten ,zeiten1 in denen die ,kunstfreunde rarer seien1 als weie ,raben1 hatte man von hier mit stillem ,neid auf seine eintrgliche ,beschftigung in ,berlin geblickt1 so mute er am ,elbstrand einsehen1 da die ,streusandbchse des ,deutschen ,reichs doch wohl nicht den besten ,nhrboden fr die ,frchte der ,kunst abgebe4 ,wie rmlich erschien das ,kunstleben der fridericianischen ,hauptstadt neben dem prunkvollen ,mcenatentum der polnisch-schsischen ,dynastie6 ,die ,kunstschtze der kurfrstlichen ,residenz hatten seit lange ,weltruf4 ,dichtete doch schon am ,anfange des ,jahrhunderts ein nassauischer ,hofmedicus mit mehr ,begeisterung als ,geist3 ,das ,auge sieht sich nimmer satt1 ,sagt ,salomo in seinen ,sprchen2 ,ach1 da er ,dresden nicht gesehen hat6 ,vermutlich htt' er diesen ,satz ,gendert1 wo nicht ausgestrichen4 -- -- -- -- -- -- -- -- ,denn das1 was man in ,dresden schauet1 ,und was ,august vollfhrt und bauet1 ,sieht man sonst nirgends in der ,welt6 ,hier hatte ,winckelmann gewirkt1 ,ludwig von ,hagedorn und ,raffael ,mengs hatten litterarisch zur ,verbreitung der ,kunstinteressen beigetragen1 letzterer wurde von ganz ,europa als der bedeutendste ,maler des ,jahrhunderts8 gepriesen4 ,auch ,anton ,graff1 der gefeierte ,bildnismaler1 weilte hier1 und ,chodowiecki versumte nicht1 diesem alten ,freunde und knstlerischen ,gesinnungsgenossen einen ,besuch abzustatten1 ebenso wie er auch die brigen ,mitglieder der ,dresdener ,maler- und ,kupferstecherkolonie aufsuchte1 um bei ihnen1 wie in den kurfrstlichen und privaten ,sammlungen reichste ,anregung zu finden4 ,der ,kupferstecher ,zingg fhrte ihn zu dem ,antiquar ,lippert1 der in seiner ,daktyliothek sich die erste umfassende ,kollektion von ,abdrcken antiker geschnittener ,steine und ,gemmen angelegt hatte4 ,der schwerhrige und griesgrmige alte ,herr im polnischen ,schnrrock reizte den ,knstler zu einer ,zeichnung1 die ihn im ,gesprch mit dem genannten ,zingg darstellte4 ,noch nach fnfundzwanzig ,jahren benutzte er diese ,scene1 die nicht eines gewissen humoristischen ,beigeschmacks entbehrt1 als ,vorlage zu einer ,radierung 7,e4 #hhb74 ,illustration3 ,abb4 #fh4 ,erfindung der ,buchdruckerkunst4 7,e4 #eag47 ,illustration zum ,almanac de ,gotha4 #aghe4 ,illustration3 ,abb4 #fi4 ,naturzustand der ,menschheit4 7,e4 #eag47 ,illustration zum ,almanac de ,gotha4 #aghe4 ,der ,aufenthalt in ,dresden regte in unserem ,knstler zeitweilig die ,erwgung an1 ob er nicht ganz dorthin bersiedeln sollte2 als ihm jedoch #aggg der ,antrag gemacht wurde1 die ,stellung eines ,inspektors am kurfrstlichen ,kupferstichkabinett zu bernehmen1 lehnte er ab4 ,die ,rckreise fhrte ,chodowiecki ber ,leipzig1 wo er ,friedrich ,oesers ,bekanntschaft machte1 der durch seine ,beziehungen zu ,winckelmann und spter zu ,goethe mehr als durch seine manierierten ,malereien bekannt geworden ist4 ,illustration3 ,abb4 #gj4 ,titelvignette zu ,salzmanns ,carl von ,carlsberg4 ,leipzig4 #aghd4 7,e4 #die47 ,viel ,mue1 die auf den ,reisen empfangenen ,eindrcke und ,anregungen daheim zu verarbeiten1 fand ,chodowiecki nach seiner ,heimkehr nicht4 ,von allen ,seiten kamen ,auftrge1 huften sich die ,bestellungen1 die er nur in den seltensten ,fllen auszuschlagen sich entschlieen konnte4 ,zwei ,schriftsteller besonders bemhten sich1 ihn fr ihre ,zwecke zu gewinnen3 ,friedrich ,nicolai und ,johann ,kaspar ,lavater4 ,illustration3 ,abb4 #ga4 ,modekupfer zum ,gttinger ,taschenkalender4 #aggh4 7,e4 #aie47 ,illustration3 ,abb4 #gb4 ,fortgang der ,tugend und des ,lasters4 7,e4 #ahh47 ,illustration zum ,gttinger ,taschenkalender4 #aggh4 ,illustration3 ,abb4 #gc4 ,fortgang der ,tugend und des ,lasters4 7,e4 #ahh47 ,illustration zum ,gttinger ,taschenkalender4 #aggh4 ,christoph ,friedrich ,nicolai spielt in der deutschen ,litteratur der fridericianischen ,epoche eine hnliche ,rolle1 wie ,chodowiecki in der gleichzeitigen ,kunst4 ,vom ,buchhndlerlehrling zum ,gelehrten aufgestiegen1 suchte er in ,verbindung mit ,lessing und ,moses ,mendelssohn der neuen ,aufklrung eine mglichst allgemeine ,verbreitung zu geben4 ,die ,forschungsergebnisse und ,anschauungen der ,gelehrtenwelt sollten eine luternde ,umwlzung des ,denkens und ,empfindens in den breitesten ,volksschichten bewirken1 und dieser ,aufgabe dienten die von ,nicolai herausgegebenen ,zeitschriften ebenso wie seine ,romane4 ,so versucht er in dem ,leben und ,meinungen des ,herrn ,magister ,sebaldus ,nothanker81 die engherzige und heuchlerische protestantische ,orthodoxie zu geieln1 die den ,titelhelden1 einen der neuen ,denkart geneigten ,dorfprediger1 auf jede mgliche ,weise zu drangsalieren versucht4 ,chodowiecki war bestrebt1 die allzu nackt und grell hervorgekehrte ,tendenz dieses ,romans in seinen ,illustrationen zu mildern4 ,die sentimentalen ,scenen1 wie die ,vertreibung der ,familie ,nothanker aus dem ,pfarrhause 7,abb4 #ef1 ,e4 #aja71 ,sebaldus am ,sterbebette seiner ,gattin 7,abb4 #eg1 ,e4 #ajb7 und die ,schilderung der ,notlage des ,verfolgten1 der schlielich ,almosen anzunehmen sich gezwungen sieht 7,abb4 #eh1 ,e4 #aeg71 gelingt dem ,zeichner offenbar besser1 als die ,satire auf die hoffrtige ,adelsgesellschaft 7,abb4 #ei1 ,e4 #ajd7 und die streitschtige ,geistlichkeit1 deren ,vertretern ,nicolai lcherliche ,namen wie ,puddewustius1 ,buhkvedderius und ,wulkenkragenius beigelegt hatte 7,abb4 #fa1 ,e4 #acb74 ,weit feiner als dem ,autor gelang es dem ,zeichner1 die ,scheinheiligkeit und hohle ,wrde dieser ,herren zu ironisieren -- in dem zierlichen ,blatt ,e4 #abb1 das die ,kleidertrachten der berlinischen ,prediger8 scheinbar ohne jeden tendenzisen ,beigeschmack darstellt 7,abb4 #fj a u4 b74 ,auer diesem dreibndigen ,roman ,nicolais1 der sich einer groen ,verbreitung und ,anerkennung erfreute1 illustrierte unser ,knstler spter noch zahlreiche andere von demselben ,verfasser herausgegebene ,schriften1 wie die ,freuden des jungen ,werther81 die dem beispiellos eingeschlagenen ,erstlingsroman ,goethes ein ,paroli bieten sollten 7,e4 #abj71 die ,anekdoten von ,friedrich ,,ii41 ein ,chodowiecki besonders willkommener ,vorwurf1 den feynen kleynen ,almanach8 7#aggg ,e4 #afg7 und zahlreiche ,bnde der allgemeinen deutschen ,bibliothek81 in deren einem 7#aggf7 wir auch ein ,jugendportrt ,goethes von ,chodowieckis ,hand 7,e4 #aff7 vorfinden4 ,illustration3 ,abb4 #gd4 ,bcherzeichen ,chodowieckis4 7,e4 #aib47 ,illustration3 ,abb4 #ge4 ,illustration zu ,shakespeares ,macbeth4 ,skizze zu ,e4 #eda4 ,illustration3 ,abb4 #gf4 ,knig ,friedrichs ,,ii4 ,wachtparade in ,potsdam4 #aggg4 ,zweiter ,zustand4 7,e4 #aif74 7,verkleinert74 ,illustration3 ,abb4 #gg4 ,illustration zu ,hippels ,lebenslufen4 ,berlin4 #aggh4 7,e4 #cjb47 ,illustration3 ,abb4 #gh4 ,illustration zu ,shakespeares ,lustigen ,weibern zu ,windsor4 7,e4 #efh47 ,gttinger ,taschenkalender4 #aghg4 ,johann ,kaspar ,lavater1 von dessen berlautem ,entzcken ber ,chodowieckis ,calas8 wir bereits oben berichteten1 gehrt zu den originellsten ,persnlichkeiten der ,aufklrungsepoche3 phantastisch und zur ,mystik geneigt1 ohne jede ,migung1 wenn es galt1 seine ,ideen zu verfechten1 fromm und bekehrungsschtig1 -- kurz in allem der schroffste ,gegensatz zu dem khl vernnftelnden1 nchternen ,nicolai1 der ihn auch aufs heftigste befehdete -- hatte dieser seltsame ,schwrmer sich vorgesetzt1 eine neue ra jener schon von den ,astrologen und ,zeichendeutern des ,mittelalters gebten ,kunst der ,physiognomik heraufzufhren4 ,aus ,beschaffenheit und ,form der ,gesichtszge das ,seelenleben und die ,eigenschaften des ,menschen zu erkennen1 war das ,ziel dieser ,orakelkunst4 ,um dem groen ,publikum eine ,vorstellung von der ,art seines ,vorgehens zu geben1 das eine neue ,wissenschaft vom inneren ,menschen begrnden sollte1 verband er sich mit dem ,knstler1 dem er als ,charakterschilderer die grte ,befhigung zutraute1 mit ,daniel ,chodowiecki4 ,dieser mute ihm die erluternden ,kupfer zu seinen ,physiognomischen ,fragmenten zur ,befrderung der ,menschenkenntnis und ,menschenliebe8 liefern4 ,nicht alle ,tafeln konnte ,chodowiecki auch eigenhndig radieren und beschrnkte sich daher bei vielen auf die ,vorzeichnung1 die andere ,stecher aufs ,kupfer brachten4 ,was von ihm selbst in ,radierung in den ,jahren #aggd und #agge ausgefhrt wurde1 sind etwa #ad ,blatt1 ungleichwertig in ,erfindung und ,ausdruck4 ,die greren ,kpfe1 wie ,lavaters ,vater auf dem ,totenbett 7,e4 #abd71 haben etwas ngstliches und ,gequltes1 jedes ,fltchen1 jede ,runzel soll etwas aussagen und beweisen1 die graue ,theorie guckt berall hervor4 ,chodowiecki schrieb von einem ,blatt derart selbst halb unwillig3 ,nach einer weitlufigen ,beschreibung von ,lavater gezeichnet48 ,glcklicher sind die kleinen1 nur in scharfen ,umrissen angedeuteten ,kpfe von ,personen aus verschiedenen ,zeitaltern1 ,nationen1 ,stnden und ,lebensaltern3 hier konnte sich der ,zeichner frei bewegen1 plnderte nach ,lust seine lteren ,skizzenbcher und ,mappen1 und wir bewundern1 wie scharf er in dem kleinen ,format und mit anspruchslosesten ,mitteln die verschiedenen ,charaktere zu kennzeichnen versteht1 wenngleich er notwendigerweise auch hier manchmal dem lehrhaften ,zwecke zuliebe in bertreibung verfllt4 ,illustration3 ,abb4 #gi4 ,heiratsantrag des ,einfaltspinsels4 ,illustration zum ,taschenbuch fr #aghb4 ,gttingen4 7,e4 #chb47 ,sehr viel bequemer lag ,chodowiecki der natrliche und schalkhafte ,ton von ,gellerts ,fabeln und ,erzhlungen1 ja man darf vielleicht sagen1 da ,gellerts ,schrifttum seiner ,griffelkunst am meisten kongenial war4 ,in dem ,genealogischen ,kalender fr ,westpreuen erschienen #aggf zwlf ,bltter1 die die ,pointen von zwlf ,gellertschen ,fabeln zum ,gegenstand haben 7,e4 #ada72 im folgenden ,jahr an gleicher ,stelle zwlf weitere ,radierungen der ,art 7,abb4 #fb1 ,e4 #afj74 ,wie treffend wei der ,kleinmeister hier die hohle ,aufgeblasenheit und den ,zorn des verspotteten alten ,dichters 7,abb4 #fc1 ,e4 #ada7 zu charakterisieren1 oder den ,greis1 dessen ,lebensinhalt die lakonische ,grabschrift umfat3 ,er lebte1 nahm ein ,weib und starb6 7,abb4 #fd74 ,wie hbsch ist der ,zug1 in den beiden heiratslustigen ,mdchen 7,abb4 #fe7 die natrliche ,anmut und die gefallschtige ,geziertheit zu kennzeichnen3 ob schlicht1 ob verzogen1 sie hoffen beide ,worauf8 ,gewi auf einen ,mann48 ,illustration3 ,abb4 #hj4 ,weibliche ,dienstboten4 7,e4 #cfh47 ,illustration zu ,lichtenbergs ,vorschlag zu einem ,orbis pictus4 ,im ,gttingischen ,magazin der ,wissenschaften4 #aghj4 ,illustration3 ,abb4 #ha4 ,der ,groe ,kurfrst empfngt die franzsischen ,emigranten4 7,e4 #dfj74 ,illustration zu ,ermans ,memoires4 ,berlin4 #aghb4 ,illustration3 ,abb4 #hb4 ,der ,groe ,kurfrst preist die gewerblichen ,erzeugnisse der ,rfugis4 7,e4 #efj47 ,illustration zu ,ermans ,memoires4 #aghf4 ,wie ,gellert hat auch ,chodowiecki stets nur ein gutmtiges ,lcheln fr die ,thorheiten dieser ,welt1 nie drngt sich ,verbitterung oder ,verbissenheit gehssig hervor4 ,alles wei er zum ,guten zu wenden4 ,als er einst -- es war im ,sommer #agge -- seiner ,familie einen ,sonntagsausflug nach dem damals beliebten ,vergngungsorte ,franzsisch-,buchholz versprochen hatte1 das schlechte ,wetter und das ,ausbleiben des ,wagens aber das ,vorhaben vereitelte1 wute er schnell der blen ,laune zu begegnen1 indem er die ,seinen durch eine lustige ,zeichnung der projektierten ,fahrt entschdigte4 ,in feierlicher ,prozession zieht die ,familie zu ,fu nach ,buchholz3 ,susette1 die zweitlteste ,tochter des ,hauses1 ,wrste und ,brezeln auf einer ,heugabel tragend1 voran1 die anderen folgen mit ,torten und einem gefllten ,weinkorb1 ,vetter ,kolbe schliet lustig fiedelnd den ,zug der ,wallfahrt nach ,franzsisch ,buchholz18 die der ,erfinder des heiteren ,schwanks vier ,jahre spter auch noch in ,kupfer verewigte 7,e4 #ccg74 ,als im selben ,jahr sein ,freund1 der ,eisenhndler ,barthelemy1 ,hochzeit machte1 entwarf er die ,tischkarte1 die ebenfalls mit schalkhaften ,einfllen und ,anspielungen gespickt ist 7,e4 #acc74 ,allein zu solchen ,scherzen blieb dem rastlos ,arbeitenden in diesen ,jahren1 wo sich die ,auftrge so huften1 da er oft die ,nacht durch arbeiten mute1 wenig ,zeit4 ,es hiee1 eine ,litteraturgeschichte jener ,tage schreiben1 wollte man all die ,titelkupfer1 ,vignetten und ,illustrationen eingehender behandeln1 die ,chodowieckis ,presse verlieen4 ,seit dem ,jahre #agga hatte er sich nmlich in seinem ,hause eine ,kupferdruckpresse aufgestellt1 whrend er frher fr das ,drucken seiner ,platten auf fremde ,hnde angewiesen war4 ,belletristische ,werke1 ,erbauungs- und ,schulbcher wechseln mit ,zeitschriften1 ,kalendern und ,almanachen1 deren ,ausstattung durch unseren ,meister geradezu vorbildlich wurde4 ,so verdrngten seine ,kupfer allmhlich die franzsischen ,arbeiten aus dem ,gothaischen ,hofkalender1 der von allen ,almanachen zweifellos das grte ,ansehen auch im ,auslande geno4 ,diese ,arbeit war ,chodowiecki schon deshalb willkommen1 weil ihm hier oft freie ,wahl der ,gegenstnde gelassen wurde4 ,so brachte er bald1 wie in dem ,lauenburger ,kalender von #aggg1 zwlf ,monatskupfer1 die ihrerseits den ,dichter ,l4 ,haken zu einer ,erzhlung inspirierten 7,e4 #abc71 bald ,modekupfer1 fr die ihm nicht selten die ,damen seines ,bekanntenkreises ,modell standen1 wie die extravaganten ,berliner ,haartrachten im ,gttinger ,taschenkalender fr #aggh 7,abb4 #ga1 ,e4 #aie71 aber auch moralisierende ,folgen1 wie den ,fortgang der ,tugend und des ,lasters8 7,abb4 #gb1 #gc1 ,e4 #ahh71 zu dem der bekannte ,satiriker ,lichtenberg1 der ,kommentator ,william ,hogarths1 ,erluterungen schrieb1 das ,leben eines schlecht erzogenen ,frauenzimmers8 7,e4 #bgi71 ein ,gegenstck zu dem bereits frher erschienenen ,leben eines ,liederlichen8 7,e4 #ij7 u4 a4 m4 ,trotz des ,anklangs an die ,titel1 die der eben genannte englische ,sittenschilderer fr seine ,kupferstichserien whlte1 ist doch ,chodowieckis ,auffassung von der ,aufgabe eines knstlerischen ,moralisten von der eines ,hogarth1 mit dem er so oft verglichen wurde1 grundverschieden1 und er hat sich wiederholt dagegen gewehrt1 dem ,englnder verglichen zu werden1 dessen ,bitterkeit1 die sich am ,hlichen weidete1 ihm durchaus fremd war4 ,goethe hat treffend die ,neigung unseres ,meisters zur ,milderung und ,ausgleichung schroffer ,gegenstze charakterisiert3 ,unser wackerer ,chodowiecki hat manche ,scenen der ,unnatur1 der ,verderbnis1 der ,barbarei und des ,abgeschmacks trefflich dargestellt2 allein1 was that er8 ,er stellte dem ,hassenswerten sogleich das ,liebenswrdige entgegen1 ,scenen einer gesunden ,natur1 die sich ruhig entwickelt1 einer zweckmigen ,bildung1 eines treuen ,ausdauerns1 eines geflligen ,strebens nach ,wert und ,schnheit48 ,man mchte meinen1 ,goethe habe diese ,worte vor den eben erwhnten ,kupferfolgen1 denen sich auch noch die ,natrlichen und affektierten ,handlungen des menschlichen ,lebens8 7,e4 #bef7 und die ,beweggrnde zum ,heiraten8 7,e4 #eih7 anreihen lassen1 niedergeschrieben4 ,illustration3 ,abb4 #hc4 ,titelkupfer zu ,cramers bersetzung der ,nouvelle ,hloise von ,rousseau4 ,berlin4 #aghe-aghg4 7,e4 #ece47 ,illustration3 ,abb4 #hd4 ,titelvignette zu ,hermes' ,zween litterarische ,mrtyrer4 ,leipzig4 #aghj4 7,e4 #faj47 ,in dieser ,zeit1 als die ,bibliothek des emsigen ,illustrators sich so schnell mit den zahllosen von ihm selbst geschmckten ,bchern fllte1 entstand auch das ,ex-libris1 das er nach einer damals weit verbreiteten1 in unseren ,tagen wieder neuaufgelebten ,sitte in die ihm gehrigen ,bnde einzukleben pflegte3 ,der geflgelte ,genius der ,kunst fhrt einen jungen ,knstler zu den ,brsten der ,natur -- ein schlichtes und ehrliches ,bekenntnis seiner ,anschauungen vom ,wesen und den ,zielen aller ,kunstbung und ,kunstbegeisterung 7,abb4 #gd1 ,e4 #aib74 ,illustration3 ,abb4 #he4 ,auffhrung der ,minna von ,barnhelm im ,kuhstall4 7,e4 #dij47 ,illustration zu ,mllers ,siegfried von ,lindenberg4 ,leipzig4 #aghc4 ,eine grere ,arbeit des ,jahres #aggg freilich1 die ,wachtparade ,friedrichs ,,ii4 in ,potsdam 7,e4 #aif1 ,abb4 #gf71 die er in zwei ,wiederholungen stach1 mahnt uns auch wieder bedenklich an die ,schranken1 die seiner ,kunst gesetzt waren4 ,fast immer1 wenn er ber das ,taschenbuchformat sich hinauswagt1 glauben wir mit ihm die ,unsicherheit des nur all zusehr an kleine ,mastbe gewhnten ,zeichners zu empfinden4 ,schon die zeitgenssische ,kritik tadelte an dem genannten ,blatte einige ,zeichenfehler1 wie den zu weit vorgerckten ,vorderfu des kronprinzlichen ,pferdes1 den ,chodowiecki auch in der zweiten ,platte den ,unkennern zu gefallen81 wie er selbst schrieb1 korrigierte1 aber auch abgesehen von solchen kleinen ,pentimenti8 ist bei jeder greren ,platte des ,meisters eine ,abnahme der ,lebendigkeit in der ,bewegung der ,gestalten1 eine ,steifheit und ein gewisser ,mangel an ,raumsinn zu verspren1 den die kleinliche technische ,behandlung nur um so aufflliger macht4 ,freilich bleibt fr uns die ,wachtparade ,friedrichs des ,groen1 ganz abgesehen von ihrem knstlerischen ,wert1 immer ein kostbares zeitgenssisches ,dokument1 da wir mit ,recht annehmen drfen1 da an ,treue in der ,wiedergabe aller ,einzelheiten ein so gewissenhafter ,schilderer1 wie ,chodowiecki nichts versumt haben wird4 ,so wird denn diesem ,blatte die ,popularitt erhalten bleiben1 die schon zu ,lebzeiten seines ,schpfers1 der nicht weniger als vierunddreiig ,kopien danach kannte1 eine auerordentliche war4 ,auch ein greres ,portrt1 das uns die ,zge des ,philanthropen und ,pdagogen ,friedrich ,eberhard von ,rochow erhalten hat1 ist in diesem beraus arbeitsreichen ,jahre #aggg entstanden 7,e4 #aia74 ,der ,besteller entrstete sich anfangs einigermaen ber den hohen ,preis von hundert ,thalern fr die ,platte1 was ihn aber nicht abhielt1 sie einige ,jahre spter fr die doppelte ,summe weiterzuverkaufen4 ,illustration3 ,abb4 #hf4 ,skizze zu ,e4 #cij1 s4 ,abb4 #hi4 ,im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #hg4 ,das trojanische ,pferd4 7,e4 #faa47 ,illustration zu ,blumauers neide im ,grobritannischen ,genealogischen ,kalender4 ,lauenburg4 #agij4 ,von den zahllosen ,illustrationen aus der zweiten ,hlfte der siebziger ,jahre1 der reichsten ,ernte- und ,reisezeit1 will ich nur als die hervorragendsten folgende erwhnen3 das ,titelkupfer zur zweiten englischen ,auflage von ,goldsmiths ,vicar of ,wakefield8 7,e4 #adi71 dessen ,inhalt ,chodowiecki auch zu zwlf ,kalenderkupfern 7,e4 #aei7 anregte1 die zierlichen und stimmungsvollen beiden ,darstellungen aus ,goethes ,werther1 die eine franzsische bersetzung des ,werkes schmcken 7,e4 #aea1 #aeb71 und die der ,dichter zu seinen ,lieblingskupfern zhlte1 die vierundzwanzig ,scenen eines damals vielgelesenen fnfbndigen ,romans von ,hermes3 ,sophiens ,reisen von ,memel nach ,sachsen 7,e4 #agb1 #ahb71 der ersten ausfhrlichen ,schilderung der ,sitten und ,charaktere des deutschen ,mittelstandes im achtzehnten ,jahrhundert1 daher ,chodowieckis ,begabung gut gelegen1 ,brgers ,gedichte 7,e4 #bcb-bci71 ,hippels ,lebenslufe in aufsteigender ,linie 7,e4 #bdf-bea1 #bih-cjc1 ,abb4 #gg71 ein auch heute noch lesenswertes ,buch1 whrend die humoristischen ,romane ,wezels ,peter ,marks8 7,e4 #bib-big7 und ,die wilde ,betty8 7,e4 #bhj-bhd7 nur durch ihre ,kupfer1 die zu den technisch gewandtesten unseres ,meisters gehren1 noch einiges ,interesse zu wecken vermgen4 ,schlielich die ,monatskupfer des ,gothaer ,kalenders von #aghj1 die ihren ,stoff ,lessings ,fabeln und ,erzhlungen entlehnten 7,e4 #cbj74 ,diese ,bltter zogen ,chodowiecki eine sehr heftige ,kritik in ,meusels ,miscellaneen zu1 gegen die der ,angegriffene sich bescheiden1 aber mit ,nachdruck in der gleichen ,zeitschrift verteidigte4 ,uns scheint der groe ,aufwand an ,worten und theoretischen ,errterungen fr die ,beurteilung solcher liebenswrdigen ,kleinigkeiten recht abgeschmackt1 aber wir lernen daraus1 eine wie eingehende ,aufmerksamkeit die ,zeitgenossen gerade dem ,illustrationswesen zuwendeten4 ,von der ,wahl des geeigneten ,moments der ,darstellung bis zu jedem ,fltchen in ,mienen und ,gebrden der ,figuren wurde alles damals peinlich unter die ,lupe des in enge ,theorien eingezwngten ,kunstverstandes genommen und zergliedert1 freilich1 ohne da man dem ,wesen der ,sache damit erheblich nher gekommen wre4 ,illustration3 ,abb4 #hh4 ,illustration zu ,blumauers neide im ,grobritannischen ,genealogischen ,kalender4 ,lauenburg4 #agij4 7,e4 #faa47 ,illustration3 ,abb4 #hi4 ,titelkupfer zu dem ,roman3 ,philipp von ,freudenthal4 ,berlin4 #aghj4 7,e4 #cij74 ,illustration3 ,abb4 #ij4 ,illustration zu ,coventrys ,roman3 ,der kleine ,csar4 ,leipzig4 #aghb4 7,e4 #dca47 ,sehr kurios muten uns auch die ,scenen aus ,shakespeares ,hamlet 7,e4 #bac1 #bad7 an1 die ,chodowiecki1 angeregt durch ,brockmanns vielbewundertes ,auftreten in ,berlin1 als knstlerische ,beigabe zu zwei ,aufstzen ber das ,spiel des groen ,tragden in der ,litteratur- und ,theaterzeitung von #aggh radierte4 ,brockmann1 der einem ,garrick und ,kean an die ,seite gestellt wurde1 zhlte den ,hamlet zu seinen ,paraderollen1 aber seine kleinbrgerliche ,maske1 wie sie ,chodowiecki getreulich wiedergibt1 wrde uns schlechterdings alle ,illusion zerstren4 ,nicht vergessen darf man dabei1 da ,shakespeare damals erst unlngst fr die ,bhne wieder entdeckt war und auch von ,schauspielern dargestellt1 die lediglich am brgerlichen ,drama geschult waren1 das ,publikum durch die ,wucht seiner grandiosen ,charakterschilderung und packenden ,sprache zu lautem ,enthusiasmus hinri4 ,an diesen ,shakespeareauffhrungen berauschten die ,dichter der ,sturm- und ,drangperiode ihre steuerlose ,einbildungskraft4 ,chodowiecki indes sah mit nchternen ,sinnen nur das1 was auf der ,bhne dem ,auge sich bot1 auch seine spteren ,shakespeareillustrationen1 wie die zu ,hamlet 7,e4 #beb71 ,coriolan 7,e4 #ega71 ,knig ,heinrich ,,iv4 7,e4 #eci71 ,macbeth 7,abb4 #ge1 ,e4 #ead7 und dem ,sturm 7,e4 #ehc7 zeugen dafr1 da ihm die ,leidenschaft und der strmische ,feuergeist des groen ,briten innerlich fremd blieb4 ,am nchsten lag seinem ,naturell noch der ,humor der ,lustigen ,weiber von ,windsor1 die er #aghf fr den ,gttinger ,taschenkalender 7,abb4 #gh1 ,e4 #efh7 illustrierte4 ,aber stets fhlt man auch hier die ,fessel durch1 die ihm der fremde ,vorwurf anlegte4 ,wie viel freier bewegt er sich1 wenn es gilt1 seinen eignen ,humor leuchten zu lassen1 z4 ,b4 in den beiden ,kupferstichfolgen3 ,natrliche und affektierte ,handlungen des ,lebens 7,e4 #bef u4 #cbi76 ,was in jener ,zeit ,natrlichkeit hie1 erscheint uns freilich heute noch immer reichlich affektiert1 die ,tracht der ,zeit1 die ,schnrleiber und gepuderten ,percken1 die ,stckelschuhe hemmten die freie ,bewegung1 ,erziehung that das ,ihrige dazu1 aber die ,lcherlichkeit der ,incroyables und ,merveilleusen1 die tnzelnden ,schrittes einherstolzieren1 selbst in der ,kirche nicht ihre gespreizten ,alluren ablegen1 ist doch von ,chodowiecki1 der auch hier vielfach nur seine treue ,beobachtungsgabe zu benutzen brauchte1 meisterhaft in ,gegensatz zu der ,natrlichkeit des schlichten ,brgers gestellt4 ,illustration3 ,abb4 #ia4 ,entfhrung4 ,illustration zu ,bunkels ,leben4 ,skizze zu ,e4 #bbb4 ,berlin4 #aggh4 ,das ,jahr #aggi brachte unserem ,meister einen schmerzlichen ,verlust3 seine geliebte ,mutter1 die schon lange gekrnkelt1 erlag am #cj4 ,mai in ,danzig ihren ,leiden4 ,fr die in recht bescheidenen ,verhltnissen zurckgebliebenen ,schwestern zu sorgen1 war dem ,bruder ,pflicht und ,bedrfnis4 ,im ,juli des nchsten ,jahres rstete er sich daher wiederum zu einer ,reise nach der ,heimat4 ,das ,haus in der ,heiligengeistgasse wurde verkauft und die ,schwestern eingeladen1 nach ,berlin berzusiedeln4 ,trotz den mannigfachen ,geschften1 die seine ,zeit whrend des diesmal nur kurzen ,aufenthalts in der ,vaterstadt in ,anspruch nahmen1 fand der an unablssige ,thtigkeit gewohnte ,knstler hier noch ,mue1 einige ,platten zu radieren 7,e4 #cfi-cgd74 ,sie waren fr eine deutsche bersetzung des ,lobes der ,narrheit8 von ,erasmus von ,rotterdam bestimmt1 das im sechzehnten ,jahrhunderts bereits ,hans ,holbein den ,jngeren zu einer ,reihe kstlicher ,federzeichnungen inspiriert hatte2 die ,verspottung menschlicher ,thorheit und ,eitelkeit1 die ,chodowiecki hier mit ,glck modernisierte1 lag ihm freilich in jenen ,tagen trber ,stimmung wohl weniger am ,herzen1 als ein anderes ,thema1 dessen klassische ,prgung die deutsche ,kunst ebenfalls ,holbein verdankt3 der ,totentanz4 ,der ,sensenmann1 der eben mit grausamer ,hand in seine ,lebenskreise eingegriffen und ihm das ,teuerste geraubt1 wird von ,chodowiecki in einer ,reihe von ,scenen 7,e4 #ffb7 geschildert1 deren ,motive sich zwar im allgemeinen an die herkmmlichen ,totentanzbilder anlehnen -- es sind die einzelnen ,stnde1 die der ,reihe nach dem ,ruf des ,allgewaltigen folgen mssen -- aber uns berrascht die dmonische ,gre der ,auffassung1 zu der sich der sonst so nchterne ,beobachter des alltglichen ,kleinlebens hier nicht selten erhebt4 ,erst zwlf ,jahre spter wurden die ,zeichnungen in ,kupfer gebracht und dem ,lauenburger genealogischen ,kalender beigegeben1 nachdem man lange den ,gegenstand als ,kalenderschmuck beanstandet hatte3 so revolvant war bey jedem der ,gedanke1 einer ,dame den ,todt in so mancherlei ,gestalten zum ,weynachts- oder ,neujahrsgeschenk zu machen48 ,illustration3 ,abb4 #ib4 ,herzog ,leopold von ,braunschweig eilt den durch ,wassersnot ,bedrngten zu ,hilfe4 #aghe4 7,e4 #edj47 ,mehr in freiem ,wettstreit mit den von ,lichtenberg gemachten ,vorschlgen1 als von ihnen abhngig1 entstanden #aghj die ,kupfer zu einem ,orbis pictus1 kleine1 beraus zierliche und geistreiche ,charakterfigrchen1 von denen wir eines in ,abbildung 7,abb4 #hj1 ,e4 #cfh7 wiedergeben4 ,lichtenberg wollte der ,armut unserer dramatischen ,schriftsteller sowohl als auch der ,schauspieler und ,knstler dadurch zu ,hilfe kommen1 da er frappante ,zge 444 aus allerley ,stnden des brgerlichen ,lebens8 sammelte und herausgab1 eine ,aufgabe1 die fr ,chodowiecki wie geschaffen schien1 um seine zahlreichen ,beobachtungen und ,studien nach dem ,leben in zwangloser ,folge zu verffentlichen4 ,so sehen wir auf dem mitgeteilten ,blatte die ,typen weiblicher ,dienstboten von der ,kammerfrau und ,zofe bis zum ,waschweib in hchst lebendiger ,weise vereinigt4 ,in solchen ,charakterfigrchen kleinsten ,mastabes offenbart sich die ganze ,liebenswrdigkeit und ,schalkheit seines ,wesens1 die ganze ,feinheit seiner ,radiernadel1 hnlich wie in den gleichzeitigen ,occupations des ,dames8 7,e4 #cee71 den beiden ,folgen von ,heiratsantrgen8 verschiedener ,freier 7,abb4 #gi1 ,e4 #cde und #chb7 und der ,verspottung der ,steckenpferdreiterei 7,e4 #ceg74 ,dazwischen klingt dann wieder in der anmutigen ,titelvignette zu ,cramers ,unterhaltungen8 7,berlin #agha1 ,abb4 #b1 ,e4 #cgf7 der innige ,ton huslichen ,familienglcks durch1 dessen herzerquickende ,schilderung zu den vornehmsten ,ruhmestiteln ,chodowieckis zhlt4 ,illustration3 ,abb4 #ic4 ,satire auf die ,nachdrucker4 7,e4 #cid47 ,illustration3 ,abb4 #id4 ,titelvignette zu ,gotters ,gedichten4 ,gotha4 #aghh4 7,e4 #eib47 ,illustration3 ,abb4 #ie4 ,lenorens ,todesritt4 7,e4 #fab47 ,titelvignette4 #aghi4 ,illustration3 ,abb4 #if4 ,illustration zum ,gothaischen ,hofkalender4 #agij4 7,e4 #fad47 ,illustration3 ,abb4 #ig4 ,illustration zum ,berliner ,historisch-,genealogischen ,kalender4 #agic4 7,e4 #fhg47 ,aber auch ,aufgaben1 die seinem ,wesen und seiner ,begabung durchaus fernlagen1 durfte sich unser ,meister nicht entziehen4 ,durch seine ,beziehungen zur franzsischen ,kolonie ,berlins war er auch mit dem ,prediger der franzsischen ,gemeinde ,erman bekannt geworden1 dessen ,geschichte der ,refugis er illustrierte 7,abb4 #ha1 #hb1 ,e4 #dfj1 #dic1 #efj71 und der ihm #aghj den ,auftrag des ,konsistoriums berbrachte4 ,entwrfe fr die plastische ,ausschmckung des von ,carl von ,gontard neu wiederhergestellten franzsischen ,doms auf dem ,gendarmenmarkt zu liefern4 ,einen ,kleinmeister wie ,chodowiecki mit solcher ,aufgabe zu betrauen1 war ein ,migriff1 der sich notwendigerweise rchen mute4 ,in der ,that gehren die ,statuen und ,reliefs des franzsischen ,turmes18 die in den ,jahren #agha-aghd von den ,bildhauern ,fhr und ,bardou nach diesen ,entwrfen ausgefhrt wurden1 zu dem ,unglcklichsten1 was die ohnehin schwchliche ,monumentalkunst jener ,zeit hervorgebracht hat4 ,immerhin bezeugt das ,vorgehen der ,baubehrde1 das auch vom ,knige gebilligt wurde1 welche groe ,bedeutung man dem einst krglich bezahlten ,miniaturmaler jetzt auf allen ,gebieten bildender ,kunst in der ,residenzstadt beima4 ,sein ,gutachten wurde auch von auswrts oft bei ,abschtzung von ,kunstsammlungen eingeholt3 so galt es1 #agha die ,kupferstichsammlung des ,hamburger ,grokaufmanns ,sillem zu ordnen und zu inventarisieren1 was ,chodowiecki zu einem anregenden vierwchentlichen ,besuch der mit ,kunstschtzen reich gesegneten ,hansestadt veranlate4 ,das umfangreiche ,verzeichnis der ,sammlung ,sillem erschien im folgenden ,jahre im ,verlage von ,decker in ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ih4 ,naturforscher am ,mikroskop4 7,e4 #ehe47 ,titelkupfer zu ,blumenbachs ,naturgeschichte4 #aghg4 ,immer schwerer wird es1 aus der ,hochflut illustrativer ,arbeiten1 mit denen ,chodowiecki den deutschen ,bchermarkt in den nchsten ,jahren berschwemmte1 diejenigen ,leistungen hervorzuheben1 die als ,marksteine seiner knstlerischen ,entwickelung gelten knnten4 ,in gewissem ,sinne war diese -- namentlich was die ,technik anlangt -- bereits mit den siebziger ,jahren des ,jahrhunderts abgeschlossen4 ,aber lange noch hlt er sich auf der einmal erreichten ,hhe1 erst im letzten ,jahrzehnt seines ,lebens glauben wir eine ,abnahme der ,knstlerkraft wahrnehmen zu knnen4 ,wagte er sich damals doch sogar in einen ,wettkampf mit den franzsischen ,illustratoren1 die er bisher nur als ,vorbilder betrachtet hatte1 indem er es unternahm1 die von ,gravelot und ,charles ,eisen mit entzckenden ,radierungen ausgestatteten ,werke eines ,voltaire und ,rousseau von neuem zu illustrieren 7,abb4 #hc1 ,e4 #bjh1 #chj1 #dch und #ece71 wobei man freilich seinem ,mut und seiner ,selbstndigkeit ein besseres ,gelingen htte wnschen mgen4 ,das etwas schwle und frivole ,milieu der ,neuen ,heloise1 des ,einsiedlers von ,montmorency und namentlich der ,dichtungen ,voltaires war eine fremde ,welt fr den ehrbaren deutschen ,sittenmaler1 die leichtfertige ,grazie der franzsischen ,romanciers nicht seine ,sache4 ,illustration3 ,abb4 #ii4 ,illustration zum ,grobritannischen ,genealogischen ,kalender4 ,lauenburg4 #agid4 7,e4 #gad47 ,dagegen mute ihn die ,kleinmalerei und ,empfindsamkeit des englischen ,familienromans1 wie ihn ,samuel ,richardson unter dem lebhaftesten ,beifall eines ,lessing und ,klopstock in die ,weltlitteratur eingefhrt hatte1 aufs sympathischste berhren und zu knstlerischem ,nachgestalten anregen4 ,richardsons ,clarissa ,harlowe1 einer unendlich weitschweifigen1 aber an fein beobachteten ,zgen des ,seelenlebens berreichen moralischen ,erzhlung in ,briefform1 verdanken wir eine ,reihe von ,arbeiten ,chodowieckis1 die zu seinen reifsten und besten gehren 7,e4 #eba-ebg1 #eej-eeg74 ,nicht minder trefflich sind die ,kupfer zu ,lorenz ,sternes ,empfindsamen ,reisen8 7,e4 #dfd71 jenem ebenfalls klassisch zu nennenden ,charakterroman des unter ,thrnen lachenden englischen ,jean ,paul4 ,illustration3 ,abb4 #ajj4 ,illustration zum ,berliner ,historisch-,genealogischen ,kalender4 #agic4 7,e4 #fhg47 ,illustration3 ,abb4 #aja4 ,illustration zum ,grobritannischen ,genealog4 ,kalender4 ,lauenburg4 #agid4 7,e4 #gad47 ,illustration3 ,abb4 #ajb4 ,friedrich der ,groe gibt den ,auftrag1 nach der ,schlacht bei ,sorr das ,tedeum singen zu lassen4 7,e4 #gab47 ,illustration zum ,historisch-,genealogischen ,kalender4 #agid4 ,illustration3 ,abb4 #ajc4 ,illustration zur ,deutschen ,monatsschrift4 ,leipzig4 #agih4 7,e4 #ijd47 ,illustration3 ,abb4 #ajd4 ,aufrichtige ,teilnahme4 7,e4 #gac47 ,illustration zum ,gttinger ,taschenkalender4 #agid4 ,illustration3 ,abb4 #aje4 ,illustration zu ,gellerts ,fabel3 ,der fromme ,general4 7,e4 #fhj47 ,kleiner ,taschenkalender4 ,berlin4 #agie4 ,illustration3 ,abb4 #ajf4 ,illustration zu ,hagedorns ,fabel3 ,der ,fischer mit dem ,schatz4 7,e4 #fhj47 ,kleiner ,taschenkalender4 ,berlin4 #agie4 ,richardson machte in ,deutschland ,epoche2 nachdem einmal das brgerliche ,kleinleben litteraturfhig geworden war1 die einfachen ,lebensverhltnisse der ,bourgeoisie den ,schriftstellern nicht mehr als quantit ngligeable galten1 wendete sich auch das ,interesse der eleganten ,gesellschaft dieser scheinbar neuentdeckten ,welt zu4 ,namentlich erhielt der ,humor im ,schrifttum neue ergiebige ,nahrung1 der komische und der ,reiseroman zhlten von jetzt ab zu den beliebtesten ,gattungen der ,prosadichtung4 ,chodowiecki hat auch dieser neuen ,richtung mit vielem ,erfolg seine ,knstlerkraft geliehen4 ,so geht er auf die derbe1 oft sogar recht platte ,komik von ,mllers ,siegfried von ,lindenberg 7,abb4 #he1 ,e4 #dhj1 #dhg-dij71 ,hermes' litterarischen ,mrtyrern 7,abb4 #hd1 ,e4 #faj7 und dem anonymen ,roman ,philipp von ,freudenthal 7,abb4 #hf und #hi1 ,e4 #cij7 ein1 illustriert die satirische ,lebensgeschichte des kleinen ,csar1 eines verhtschelten ,bologneserhndchens1 von ,coventry 7,abb4 #ij1 ,e4 #dbh-dca7 und wei ,vergils neis noch lustiger als der ,jesuit ,aloys ,blumauer zu travestieren1 indem er unter das ,volk ,trojas ,berliner ,straenfiguren1 wie die ,hkerfrau und die ,schornsteinfegerbuben mischt 7,abb4 #hg1 ,e4 #faa74 ,auch den ,lustspielcharakter trifft er glcklich in ,illustrationen zu ,gromanns ,schwnken 7,e4 #cie7 und ,bretzners ,eheprokurator8 7,e4 #eae71 whrend der ,falstaffhumor von ,shakespeares ,knig ,heinrich ,,iv4 7,e4 #eci7 in dem zierlichen ,format seiner ,kleinkunst allzu plump und grimassenhaft erscheint 7,abb4 #gh74 ,da so bald nach den trben ,erlebnissen am ,anfang der achtziger ,jahre -- hatte er doch bald nach seiner ,mutter auch seinen ,bruder ,gottfried verloren -- sich die kindliche ,heiterkeit seines ,gemts wieder einstellte1 ist vielleicht auch den freudigen ,familienereignissen zuzuschreiben1 die seinem ,heim neue frhliche ,genossen zufhrten4 ,seine ,tochter ,jeanette verlobte sich mit dem ,prediger ,jacques ,papin und wenige ,monate spter freite ,jean ,henry1 ebenfalls ein ,geistlicher aus ,emigrantenkreisen1 mit denen ,chodowiecki stets in enger ,verbindung blieb1 um die zweite ,tochter ,susette4 ,der ,tag freilich1 der fr die ,hochzeit des letzteren ,paars bestimmt war1 sollte der ,familie einen neuen schweren ,schicksalsschlag bringen3 im ,frhling des ,jahres #aghe hatte die ,gattin des ,meisters bereits zu krnkeln begonnen und erlag am #a4 ,juni ihrem ,leiden4 ,nach dreiig ,jahren glcklichen ,zusammenlebens mute sich ,chodowiecki von seiner treuen ,lebensgefhrtin trennen1 er1 dessen ,glck und ,zufriedenheit so ganz im traulichen ,familienverkehr wurzelte1 sah sich mehr und mehr vereinsamen1 denn auch seine beiden ,tchter verlieen nach ihrer ,trauung ,berlin1 um ihren ,gatten nach deren ,wirkungssttten zu folgen4 ,trotz trben ,stimmungen und krperlichen ,leiden1 die sich um diese ,zeit bei ihm einstellen1 sehen wir seine ,zuversicht nicht wanken3 es gibt doch mehr ,freuden als ,leiden18 schreibt er am #f4 ,november #aghe1 nur machen die ,leiden den tieferen ,eindruck48 ,das sicherste ,mittel1 sich des ,trbsinns zu erwehren1 blieb fr den nie ,rastenden die gleichmig fortgesetzte ,thtigkeit in seinem ,beruf1 die ihm zum ,grbeln keine ,zeit lie4 ,er1 der selbst der ,aufrichtung bedurfte1 widmete in jenen ,tagen seine ,arbeit in hochherziger ,weise der ,nchstenliebe3 als durch die ,ueberschwemmung im ,frhjahr #aghe zahlreiche ,bewohner der ,dammvorstadt von ,frankfurt an der ,oder brotlos geworden waren1 bestimmte ,chodowiecki den ,erls einer ,radierung den durch die berschwemmung ,verunglckten4 ,bescheiden feierte er in diesem ,blatt die grere ,heldenthat des menschenfreundlichen ,herzogs ,leopold von ,braunschweig1 der bei seinen ,rettungsversuchen in jenen ,tagen der ,not seinen ,tod in den ,fluten der ,oder gefunden 7,abb4 #ib1 ,e4 #edj74 ,nicht weniger als #agei ,thaler steuerte er damit zur ,linderung des ,elends bei4 ,auch auf die ,darstellung einer1 historisch brigens unbeglaubigten1 ,scene zwischen ,zieten und ,friedrich dem ,groen1 der den greisen ,reitergeneral ntigt1 sitzen zu bleiben1 als dieser sich ehrerbietig vor seinem ,knig erheben will 7,e4 #efe71 erffnete ,chodowiecki1 der das ,bild der ,witwe des eben verstorbenen ,helden gewidmet hatte1 eine ,subskription4 ,mochten diese greren ,bltter1 zu denen auch die ,anekdote vom schlafenden ,zieten 7,e4 #idh7 zu zhlen ist1 immerhin einen reicheren materiellen ,gewinn ergeben1 der weniger gut bezahlten und ungleich mhsameren ,kleinkunst der ,illustration machten sie unseren ,meister1 der sich der ,sonderart seines ,talentes bewut blieb1 nicht abtrnnig4 ,wie viel mehr ,anmut und ,feinfhligkeit entfaltete er z4 ,b4 in den wenige ,zoll groen ,kupfern des kleinen ,taschenkalenders fr das ,jahr #aghe 7,e4 #eac71 die wieder selbstndig erfundene ,charaktertypen aus der ,gesellschaft hinstellten1 als in den groen ,abbildungen zu ,a4 ,kleins ,leben und ,bildnisse der groen ,deutschen8 7,e4 #dcf4 #dfc4 #dgi4 #ejj4 #ecd4 #egf71 bei denen ihm berdies die ,kostmfrage viel ,unbequemlichkeiten schuf6 ,namentlich die heroische ,stimmung altgermanischer ,scenen vermag er nicht zu treffen1 hnlich wie ja auch ,klopstock in seiner ,hermannschlacht aus sentimentaler ,lyrik sich selten zu leidenschaftlichem ,schwunge zu erheben wei4 ,das ,gefhlsleben des achtzehnten ,jahrhunderts stand diesen ,dingen zu fern2 man besa damals berhaupt zu wenig historisches ,anpassungsvermgen und ,abstraktion1 um in das ,wesen lterer ,geschichtsepochen tiefer eindringen zu knnen4 ,dafr liefern auch ,chodowieckis zahlreiche ,illustrationen zu ,ermans ,geschichte der franzsischen ,refugis1 die ja nur in das ,zeitalter des ,groen ,kurfrsten zurckgeht1 offenkundigen ,beweis4 ,trotz der hier besser gewahrten ,kostmtreue stehen diese ,schilderungen der edelmtigen ,haltung ,friedrich ,wilhelms des ,groen gegen die verfolgten ,emigranten 7,abb4 #ha1 #hb7 kaum auf einer wesentlich hheren ,stufe1 als die erwhnten ,bilder aus dem ,leben der ,deutschen4 berall1 wo die ,naturanschauung ihm fehlt1 wie z4 ,b4 in den vielen ,illustrationen historischer ,werke1 die in der ,folgezeit ihn beschftigen1 kommt ,chodowiecki sehr selten aus konventioneller ,befangenheit heraus4 ,auch mit dem wunderlichen ,gemisch von franzsischer ,romantik und antikisierender ,sinnlichkeit1 wie es in ,wielands ,idris zu ,tage tritt1 wei ,chodowiecki wenig anzufangen 7,e4 #fjg und #fjh74 ,die ,naivett dem ,stoffe gegenber entlockt dem modernen ,beschauer ein ironisches ,lcheln1 whrend die ,geziertheit der ,bewegungen ihn geradezu abstt4 ,illustration3 ,abb4 #ajg4 ,titelkupfer zu ,wiesingers ,gedichten4 ,berlin4 #agic4 7,e4 #fig47 ,illustration3 ,abb4 #ajh4 ,husliches ,glck4 7,e4 #ghh47 ,illustration zu ,karl ,langs ,almanach fr #agif4 ,heilbronn4 ,illustration3 ,abb4 #aji4 ,geheuchelte ,teilnahme4 ,illustration zum ,gttinger ,taschenkalender4 #agid4 ,ungelenk und wenig selbstndig sind die biblischen ,kompositionen1 wie die ,heimsuchung und die ,geburt ,christi1 die er zu ,lavaters heute mit ,recht vllig vergessenem ,messias entwarf 7,e4 #dfe1 #dff1 #dhd-dhf1 #eab1 #ebh1 #ecb74 ,das vorige ,jahrhundert hat den berkommenen ,typenvorrat religiser ,stoffe durch eigene ,erfindung nicht vermehrt1 es zehrt vielmehr unbefangen von dem ,vorhandenen und die ,kunstlehren jener ,zeit beschrnken sich darauf1 dem angehenden ,knstler die ,wahl unter den ,vorbildern zu erleichtern4 ,um unserem ,meister gerecht zu werden1 drfen wir indes nur seine ,darstellungen etwa mit den oberflchlichen und ganz unselbstndigen biblischen ,historien des ,radierers ,bernhard ,rode vergleichen1 der als ,direktor der ,berliner ,akademie eine bedeutende ,stellung einnahm und viel gefeiert wurde4 ,illustration3 ,abb4 #aaj4 ,der ,geburtstag des ,vaters4 7,e4 #heb47 ,illustration zu ,karl ,langs ,almanach4 ,heilbronn4 #agii4 ,war der ,begriff geistigen ,eigentums auf knstlerischem ,gebiet wenig scharf abgegrenzt -- und ,chodowiecki selbst fand in spteren ,jahren oft genug ,gelegenheit1 sich ber ,kopisten und ,flscher zu beklagen --1 so fehlte es auch in der ,litteratur und dem ,buchhandel nicht an unlauteren ,elementen1 die sich durch unrechtmigen ,nachdruck ,vorteile zu verschaffen suchten4 ,gegen diese richtet sich ein satirisches ,blatt1 das ,chodowiecki #agha im ,auftrage des ,berliner ,buchhndlers ,himburg radierte3 ein ,buchhndler wird von ,rubern1 die ihre ,beute in einer finsteren ,hhle bergen1 bis aufs ,hemde ausgeplndert4 ,vergebens weist er auf die ,gestalt der ,gerechtigkeit1 die am ,wege niedergesunken1 ihr ,haupt verhllt 7,abb4 #ic1 ,e4 #cid74 ,seltsam wirkt dieser ,appell an die ,justiz freilich bei einem ,buchhndler wie ,himburg1 dessen ,name gerade durch seine ,nachdrucke ,goethes wenig rhmlich auf die ,nachwelt gekommen ist4 ,das ,jahr #aghf brachte ,chodowiecki1 dessen ,ansehen in der ,berliner ,kunstwelt in stetem ,wachsen blieb1 trotz mancher hmischen ,kritik1 an der es auch nicht fehlte1 neue ,pflichten und ,arbeiten4 ,der ,minister von ,heinitz1 der als ,kurator der kniglichen ,akademie der ,knste sich groe ,verdienste um dieses lange vernachlssigte ,institut erwarb1 suchte eine durchgreifende ,reorganisation der akademischen ,zustnde herbeizufhren4 ,zwar blieb ,bernhard ,rode ,direktor der ,anstalt1 aber die ,zahl der ,rektoren wurde vermehrt1 und ,daniel ,chodowiecki als erster unter diesen zum ,sekretr der ,akademie ernannt4 ,gleichzeitig wurden jhrlich akademische ,kunstausstellungen eingerichtet1 die das ,interesse an knstlerischen ,dingen im ,publikum beleben und wachhalten sollten4 ,auch eine ,monatsschrift und ffentliche ,sitzungen der ,akademie wurden eingefhrt4 ,chodowiecki lag besonders die ,vorbereitung der ,ausstellungen ob1 deren erste am #ah4 ,mai des ,jahres #aghf in den ,rumen des ,akademiegebudes erffnet wurde2 ihm war auch die ,abfassung des ,ausstellungskatalogs bertragen worden4 ,illustration3 ,abb4 #aaa4 ,friedrich ,wilhelm ,,ii4 im ,kreise seiner ,familie4 7,e4 #hcb47 ,illustration3 ,abb4 #aab4 ,der ,schauspieler de ,vollange4 7,e4 #hhd47 ,illustration3 ,abb4 #aac4 ,der ,schauspieler de ,vollange4 7,e4 #hhd a47 ,illustration3 ,abb4 #aad4 ,der ,schauspieler de ,vollange4 7,e4 #hhd b47 ,illustration3 ,abb4 #aae4 ,illustration zu ,langbeins ,schwank3 ,der ,bieresel4 ,dresden4 #agib4 7,e4 #fhb47 ,illustration3 ,abb4 #aaf4 ,kleidermoden4 #agih4 7,e4 #hhf47 ,damit war neues frisch pulsierendes ,leben in die ,kunstzustnde der preuischen ,hauptstadt gekommen1 und als #agij ,friedrich ,wilhelm ,,ii4 das ,protektorat der ,akademie bernahm und neue ,mittel zur ,verfgung stellte1 die es ermglichten1 den ,lehrplan zu erweitern1 wurde ,chodowiecki1 der sich mit gewohntem ,eifer in den ,dienst der guten ,sache gestellt hatte1 die ,genugthuung zu teil1 zum ,vicedirektor ernannt zu werden4 ,obwohl er damit mannigfache zeitraubende ,pflichten bernommen1 lie der ,meister die ,radiernadel nicht ruhen1 und die zahllosen ,illustrationen aus der zweiten ,hlfte der achtziger ,jahre lassen kein ,erschlaffen des mittlerweile gealterten ,knstlers in ,auffassung und ,technik bemerken4 ,mit ,recht durfte er den ,preis fr die ,platte1 auf der er die zwlf ,kupfer zu ,ifflands ,jgern getzt hatte 7,e4 #eei7 von #bjj auf #cjj ,thaler erhhen1 denn die vllige ,gleichartigkeit der ,begabung des ,dichters und ,illustrators lie hier ein einheitliches ,meisterwerk entstehen1 das den ,vergleich mit keiner der ,arbeiten aus jngeren ,jahren zu scheuen braucht4 ,auch die ,abbildungen zu dem franzsischen ,roman ,karoline von ,lichtfield1 die den ,gothaischen ,hofkalender des ,jahres #aghh schmckten 7,e4 #efi71 zhlen zu den technisch subtilsten und pikantesten ,radierungen unseres ,meisters4 ,leichtigkeit der ,nadelfhrung und diskreten ,ziergeschmack bewundern wir ebenfalls in der ,einfassung des ,blanketts1 das bestimmt war1 das ,ernennungsdekret neuer ,akademiemitglieder aufzunehmen 7,e4 #efc74 ,die kleine ,titelvignette zu dem humoristischen ,roman von ,hermes ,zween literarische ,mrtyrer8 7,abb4 #hd1 ,e4 #faj1 #c7 zeugt von der ,sorgfalt und ,liebe1 die ,chodowiecki auch solchen ,kleinigkeiten zuwandte1 die ein anderer vielleicht als schlechtbezahlte ,nebenarbeit oberflchlich abgethan htte4 ,man kann vielmehr beobachten1 da in solchen ,vignetten1 die1 unter der ,inschrift des ,titelblatts angebracht1 den ganzen knstlerischen ,schmuck eines ,bandes bildeten1 sich die ,intimitt seines ,schaffens mehr konzentriert1 als in den ,serien von ,kupfern1 die er fr ,kalender und umfangreichere ,werke stach4 ,so wrde man ungern das kleine1 zierlich umrahmte ,rundblatt3 ,lenorens ,todesritt nach ,brgers bekannter ,ballade 7,abb4 #ie1 ,e4 #fab7 gegen die ,folgen von historischen ,anekdoten eintauschen1 die ,chodowiecki ,ende der achtziger und im ,verlauf der neunziger ,jahre lebhaft beschftigten1 wie die ,bltter zur ,geschichte des hollndischen ,krieges 7,e4 #fjb71 die ,anekdoten von ,peter dem ,groen 7,e4 #fac71 die ,darstellungen aus der neueren ,geschichte 7,e4 #fad1 #fhf1 #fhi71 die ,illustrationen zur brandenburgischen ,geschichte 7,abb4 #if1 #ig1 #ii1 ,e4 #fhg7 und die ,kupfer zur mittleren und neueren ,geschichte 7,e4 #fhh74 ,es ist bezeichnend1 da gerade bei diesen historischen ,folgen 7,abb4 #ajj-ajc1 ,e4 #fhg7 ,chodowiecki zum erstenmal auf den ,gedanken kam1 auf dem ,plattenrand mit der kalten ,nadel sogenannte ,randeinflle anzubringen3 kleine ,figuren1 ,gruppen1 ,karikaturen1 ,kpfe1 ,landschaften1 ,tiere u4 s4 w41 die nach den ersten ,abzgen von der ,platte wieder ausgeschliffen wurden4 ,seine von dem vorgeschriebenen ,gegenstand nicht sonderlich angeregte ,phantasie scheint sich ,luft zu machen in diesen willkrlichen ,kritzeleien1 die festhielten1 was ihm gerade durch den ,kopf scho4 ,freilich waren seine ,grnde spter1 als er einsah1 da ,liebhaber fr diese ,abdrcke mit den ,randeinfllen8 hhere ,preise zahlten1 wohl nicht immer ganz frei von kaufmnnischer berlegung2 aber selten nur finden wir ,randeinflle auf ,platten1 deren ,darstellung ihn ganz in ,anspruch nahm4 ,dazu gehrten zweifellos die genannten ,schilderungen historischer ,ereignisse nicht4 ,selbst die vielbewunderten ,anekdoten aus dem ,leben ,friedrich des ,groen 7,e4 #fjj7 sind in der ,erfindung ziemlich armselig1 in der ,technik auffallend trocken und sprde und mssen hinter anderen ,werken seiner ,radiernadel zurckstehen4 ,illustration3 ,abb4 #aag4 ,die ,kolonie4 7,e4 #ffd47 ,illustration zu ,ziegenhagens ,verhltnislehre4 ,hamburg4 #agib4 ,illustration3 ,abb4 #aah4 ,berlinsche neueste ,moden4 7,e4 #gfj47 ,illustration zum ,kalender4 ,berlin4 #agif4 ,illustration3 ,abb4 #aai4 ,die ,neujahrswunschverkuferin4 7,e4 #idf47 ,illustration3 ,abb4 #abj4 ,susette ,chodowiecka4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,die groen weltbewegenden ,ereignisse1 die sich um die ,wende des achten und neunten ,jahrzehnts in ,frankreich vollzogen1 die ,schrecken der ,revolution werden nur schwach reflektiert von der ,kunst ,chodowieckis3 die beiden ,kupfer des historisch-genealogischen ,almanachs von #agib1 in denen er die ,gefangennahme ,ludwigs ,,xvi4 und die ,annahme der ,konstitution schildert 7,e4 #fib und #fic7 begngen sich damit1 sentimentale ,familienscenen aus dem ,leben des recht einfltig dreinschauenden ,knigs zu geben1 dessen philistrse ,rentiersgestalt in lcherlichem ,gegensatz steht zu den hochtnenden ,phrasen1 die die ,textunterschrift ihm in den ,mund legt4 ,auf seine ,weise opponiert ,chodowiecki gegen die ,freiheit und ,gleichheit ohne ,hosen8 in einem harmlosen kleinen ,blttchen1 das eine lustige ,berliner ,straenscene zeigt3 ein ,schornsteinfegerjunge mit ,jakobinermtze erlaubt sich1 ein ,mdchen auf der ,strae zu karessieren und sind die ,folgen der ohnbehoseten ,freiheit und ,gleichheit8 fgt er handschriftlich hinzu 7,e4 #gbc74 ,illustration3 ,abb4 #aba4 ,die ,enkel ,chodowieckis4 ,aquarell im ,besitz des ,frulein ,maria ,chodowiecka4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #abb4 ,clrys ,kinder4 #agii4 7,e4 #iai47 ,freilich wre es unbillig1 von dem still dahinlebenden ,sechziger1 der ganz mit den berkommenen ,anschauungen der vorrevolutionren ,zeit verwachsen war1 eine tiefgehende ,wandlung seines ,wesens oder auch nur eine energische ,stellungnahme zu den ,ereignissen der grenden ,zeitgeschichte zu verlangen4 ,chodowieckis beschaulichem ,wesen lagen politische ,hndel und ,parteigeznk ohnehin fern2 er selbst hat uns in der kleinen ,radierung ,e4 #fif das ,gehirn eines ,malers1 wie er es sich vorstellte1 geschildert3 ein buntes ,gewirr von ,menschen- und ,tierkpfen1 ber denen sich lustige ,putten tummeln2 da blickt neben den ,charakterkpfen ,friedrichs des ,groen und ,voltaires ein antik stilisierter ,jnglingskopf hervor1 ,bauer1 ,mnch1 ,ritter1 ,prediger1 ,bauer1 ,jude1 ,eremit und ,sibylle vertragen sich wohl oder bel mit ihren ,nachbarn aus dem ,tierreich1 ,eber1 ,lwe1 ,affe1 ,stier1 ,ziegenbock1 ,ente1 ,hahn und ,puter4 ,es sind die ,eindrcke1 die die ,einbildungskraft des ,malers aus dem ihn umgebenden ,leben erhalten1 nicht aber ,sinnbilder eigener ,ideen1 die ,chodowiecki hier als ,inhalt des ,knstlerhirns hinstellt3 ein aufrichtiges ,bekenntnis seines ,realismus1 dem der ,ritt ins romantische ,land allzu beschwerlich und gefhrlich schien4 ,trotzdem blieben ihm1 wie wir sahen1 nicht immer die ,grenzen seiner ,begabung bewut2 so beteiligte er sich #agia an einem ,wettbewerb fr das ,monument ,friedrichs des ,groen1 den die ,knigliche ,akademie ausgeschrieben hatte1 mit einem gezeichneten ,entwurf1 dessen ,verlust und ,nichtausfhrung die ,nachwelt kaum zu beklagen ,grund haben drfte4 ,da er1 wie wir aus gleichzeitigen ,berichten wissen1 den ,alten ,fritz18 den er in seiner gebrechlichen ,leibeshlle so oft geschildert hatte1 ohne da je ein ,beschauer darber die geistige ,gre des ,heldenknigs htte vergessen knnen1 fr diesen monumentalen8 ,zweck in ein antikes ,idealgewand hllte1 mag noch hingehen1 zumal die ,auffassuug der ,zeit und die ,akademie solche ,mummerei forderte2 da er aber1 um die unter ,friedrichs ,regiment eingerissene8 ,aufklrung zu versinnlichen1 dem ,ro eine mit dem ,bilde der ,sonne verzierte ,schabracke gab1 kann man nicht ohne mitleidiges ,lcheln vernehmen4 ,illustration3 ,abb4 #abc4 ,soldatenschlgerei4 #agid4 7,e4 #gej47 ,nach einer ,zeichnung des ,professor ,erman4 ,wie fest stand unser ,meister dagegen auf dem gesunden ,boden seiner natrlichen ,begabung1 wenn er ,gellert1 ,gleim1 ,hagedorn1 ,lichtwer und ,pfeffel illustrierte 7,abb4 #aje1 #ajf1 ,e4 #fhj und #gaa71 wenn er die lustigen ,schwnke ,langbeins mit zierlichen ,vignetten 7,abb4 #aae1 ,e4 #fhb7 schmckte1 oder mit dem poetisierenden ,amtsassessor ,wiesiger aus ,treuenbriezen verbunden1 der ,menschheit den ,weg zur liebenswrdigen ,sittlichkeit und schuldlosen ,freude8 wies 7,abb4 #ajg1 ,e4 #fig74 ,wie anheimelnd wei er auch jetzt noch1 wo es um ihn zu ,hause einsam geworden war1 die stillen ,freuden des huslichen ,glcks zu schildern 7,abb4 #ajh1 #aaj1 ,e4 #ffi1 #fgj1 #ghh1 #hea1 #heb71 wie scharf ,heuchelei von ,aufrichtigkeit der ,empfindungen zu trennen 7,abb4 #ajd1 #aji1 ,e4 #gac76 ,alles in seiner ,umgebung interessierte ihn noch wie frher4 ,wenn ,friedrich ,wilhelm ,,ii4 an der ,spitze der ,truppen zur ,parade auszog1 war er mit seinem ,zeichenstift zur ,stelle 7,e4 #fdh72 auch daheim im ,kreise der zahlreichen ,familie zeichnete er den ,knig 7,abb4 #aaa1 ,e4 #hcb74 ,ein franzsischer ,schauspieler ,mr4 de ,vollange1 der gleichzeitig als ,guitarrenspieler sich hervorthat1 mu wohl damals eine besondere ,beliebtheit in ,berlin genossen haben4 ,sehr hbsch glossieren die drei ,zustnde einer ,platte1 auf der ,chodowiecki den ,vielbewunderten darstellte 7,abb4 #aab-aad1 ,e4 #hhd71 die ,persnlichkeit und ihren ,eindruck4 ,der erste ,zustand der ,platte zeigt ,vollange allein in lndlicher ,einsamkeit1 einen elegischen ,gesang mit ,guitarrenakkorden begleitend2 im zweiten ,zustand fgte der ,knstler drei am ,waldessaum lauschende therische ,schwrmerinnen hinzu1 die sicherlich den ,schauspieler vergttern1 whrend auf dem dritten sich als neuer ,zuhrer ein nchterner ,kritikus dazufindet1 dessen etwas breitspurige1 durchaus nicht respektvolle ,haltung auf wenig ,sympathie mit dem angebeteten ,knstler schlieen lt4 ,illustration3 ,abb4 #abd4 ,illustration zum ,lauenburger ,genealogischen ,kalender4 #aghj4 7,e4 #cjf47 ,illustration3 ,abb4 #abe4 ,entwurf zu einer ,scene aus ,shakespeares ,hamlet4 ,federzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #abf4 ,entwurf zu einer ,scene aus ,cervantes' ,don ,quixote4 ,federzeichnung im ,besitz des ,direktor ,wichern4 ,altona4 ,illustration3 ,abb4 #abg4 ,entwurf zu der ,radierung ,e4 #agf4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,die ,aufklrung1 die sich vergebens abmhte1 den ,aberglauben zu bekmpfen1 untersttzte er mit satirischen ,kalenderblttern 7,e4 #fcd bis #fcg7 und wenn es galt1 philanthropischen ,unternehmungen und populrphilosophischen ,bestrebungen knstlerisch das ,wort zu reden1 war er gern bereit1 seine ,radiernadel in den ,dienst der ,sache zu stellen1 obwohl manchmal der ,stoff recht trocken und widerspenstig war2 so z4 ,b4 in ,ziegenhagens ,verhltnislehre1 deren ,theorie von allgemeiner ,menschenbeglckung durch lehrhafte ,einfhrung in die ,werke der ,schpfung schlielich nur ,stoff abgab fr einige lustige ,genrebilder1 neben denen die ,darstellung einer idealen ,kolonie 7,abb4 #aag1 ,e4 #fed7 durch ihre pedantische ,regelmigkeit der ,anlage und die ,flle unzusammenhngender ,einzelheiten ein recht charakteristisches ,abbild gibt von der ,nchternheit der von ,ziegenhagen verfochtenen ,ideen4 ,besser sind die ,interieurs geraten1 die ,handwerker und ,gelehrte bei ihrer ,arbeit schildern4 ,hier lie den ,knstler seine ,beobachtungsgabe nicht im ,stich1 das waren ,scenen aus dem ,leben1 wie er es erlebt1 nicht wie er es ertrumte4 ,immer wieder sehen wir ihn auch in diesen ,jahren zurckkehren zu der ,aufgabe1 die ihm wie keine andere am ,herzen lag3 alles1 was ihn umgab1 mit treuem ,griffel festzuhalten und damit ,urkunden zu liefern1 die das ,leben und ,treiben in der preuischen ,hauptstadt am ,ende des achtzehnten ,jahrhunderts der ,nachwelt mit unmittelbarer1 berzeugender ,lebenswahrheit vor ,augen fhren4 ,so bespttelt er #agid mit echt berlinischem ,witz in sechs ,kupfern eine ,polizeivorschrift1 nach der ein jeder in den ,straen der ,stadt seinen ,hund an der ,leine zu fhren habe1 und schildert uns die lustigen ,scenen1 zu denen diese neue ,maregel ,veranlassung gab 7,e4 #gdi3 ,berliner ,folgsamkeit74 ,so reizen ihn die ,straenfiguren in der neuen ,modetracht 7,abb4 #aaf1 #aah1 ,e4 #gfj u4 #hhf71 die jetzt ,frack und ,cylinder aus ,england importierte4 ,den unverflschten ,geist des alten ,spreeathen atmet auch die ,neujahrswunschverkuferin aus dem ,jahre #ahjj1 um deren unter einer ,straenlaterne errichtete ,auslage sich alt und jung mit neugierig-kritischen ,blicken drngt1 whrend sie mit echt berlinischer ,zungengelufigkeit ihre ,schtze anpreist 7,abb4 #aai1 ,e4 #idf74 ,das ,blatt ist nur in einfacher ,umrizeichnung ausgefhrt und offenbar auf ,illuminieren mit ,wasserfarben berechnet1 hnlich den spter viel verbreiteten ,berliner ,straenscenen von ,hosemann und anderen4 ,illustration3 ,abb4 #abh4 ,lotte1 dem ,bedienten ,werthers die ,pistolen reichend4 ,rtelstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald in ,berlin4 ,unter den ,bildnissen1 die ,chodowiecki im letzten ,jahrzehnt seines ,lebens radierte1 sind die zierlichen ,brustbilder des ,malers ,graff und des ,hofrats ,wilhelm ,becker 7,e4 #gdb71 sowie das ,portrt des ,geheimrats ,hpfner 7,e4 #ghd7 die bestgelungenen4 ,eine ,episode seiner ,reise nach ,dresden vergegenwrtigt eine ,radierung aus dem ,jahre #agie1 die nach der ,ansicht einzelner ,kenner von seinem ,sohne ,wilhelm herrhren soll1 der nur eine ,zeichnung des ,vaters dazu bentzte4 ,da sehen wir eine ,kavalkade von vier ,mnnern in ,reisetracht -- der ,maler ,krger1 ,wilhelm ,chodowiecki1 dessen ,schwager ,prediger ,papin und den ,meister selbst -- ber die ,landstrae dahintrotten 7,e4 #gic74 ,chodowiecki konnte offenbar auch hier der ,lust nicht widerstehen1 whrend des ,reitens den ,griffel zu fhren4 ,hatte ihm doch einmal solches ,wagnis den ,verlust einiger ,zhne eingetragen1 als er1 um die ,hnde zum ,zeichnen frei zu haben1 die ,zgel mit den ,zhnen festhielt1 und das ,pferd stolpernd seinen ,reiter abwarf4 ,illustration3 ,abb4 #abi4 ,herbstfreuden4 ,entwurf zu der ,radierung ,e4 #dgb4 ,federzeichnung im ,besitz des ,direktor ,wichern in ,altona4 ,illustration3 ,abb4 #acj4 ,entwurf zu der ,radierung4 ,federzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 7,e4 #ddg47 ,illustration3 ,abb4 #aca4 ,entwurf zu einer ,radierung aus der ,folge4 ,lavierte ,federzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 7,e4 #cjf47 ,illustration3 ,abb4 #acb4 ,entwurf zu einer ,radierung aus der ,folge4 ,lavierte ,federzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 7,e4 #cjf47 ,die ,freuden des gengsamen ,alters im ,scho der ,familie bildeten auch in den letzten ,jahren seiner ,thtigkeit ein ,lieblingsthema ,chodowieckis1 das er mit unverwstlicher ,frische immer wieder und wieder behandelt4 ,so in ,langs ,almanach fr husliche und gesellschaftliche ,freuden von #agig 7,e4 #ghi-gib7 und #agih 7,e4 #hdg bis #hej74 ,er lt dabei gewissermaen alle schnen und schweren ,tage seines eigenen ,lebens in der ,erinnerung an seinem ,auge vorberziehen4 ,da ihm in solcher beschaulichen ,stimmung ,vossens ,familienidyll ,luise willkommenen ,stoff zur ,illustration 7,e4 #hch bis #hdb7 bot1 ist nur zu begreiflich4 ,der wackere ,eutiner ,schulmeister konnte sich keinen besseren ,interpreten fr seine behaglichen ,familienbilder aus dem ,pfarrhause wnschen1 ebenso wie ,goethes brgerliches ,epos ,hermann und ,dorothea 7,e4 #hgg u4 #hgh7 in wirklich kongenialer ,weise von unserem ,meister illustriert wurde4 ,auch ,richardsons ,clarissa1 die inzwischen von ,kosegarten in nicht weniger als acht ,bnden ins ,deutsche bersetzt war1 beschftigte ,chodowiecki von neuem4 ,dreiundzwanzig ,kupfer lieferte er zu dieser bersetzung1 die #agif in ,leipzig erschien 7,e4 #gig-hbj74 ,das brgerliche ,milieu blieb nach wie vor die ,domne seiner ,kunst1 wie auch die zierlichen ,illustrationen zu ,ungers ,roman ,julchen ,grnthal 7,e4 #hec-hef7 aufs deutlichste darthun4 ,hier durfte er nur sein eigenstes ,wesen1 seine ,herzensgte1 sein ,kindergemt sprechen lassen1 um von allen verstanden und bewundert zu werden4 ,wie herzlich konnte er sich an den ausgelassenen ,spielen seiner ,enkel erfreuen1 die er #aghi in einem liebenswrdigen ,bilde verewigte 7,abb4 #aba7 und1 wenn er in den sauber gepflegten ,garten seines ,hauses in der ,behrenstrae hinabstieg1 saen die ,kinder seiner ,hausgenossin1 der ,witwe des franzsischen ,kammerdieners ,clry1 auf der ,bank unter der ,linde und mochten kaum ahnen1 da sie dem freundlichen alten ,herrn mit dem ,kindergesicht als ,modell dienten fr eine ,radierung1 die zu den besten seiner letzten ,zeit zhlt 7,abb4 #abb1 ,e4 #iai73 die lteste ,tochter ,clrys1 der als ,kammerdiener ,knig ,ludwig ,,xvi4 die ,schrecken der ,revolution aus nchster ,nhe mit erlebt hatte1 schneidet den ,brdern1 stmmigen ,burschen1 die mit ungeduldiger ,neugier zuschauen1 ,weidengerten1 angethan mit der koketten ,dormeuse und dem hochgegrteten ,empirekleid1 das mittlerweile auch seinen ,einzug in die ,auslagen der ,berliner ,modegeschfte gehalten hatte4 ,wie oft mag der gute ,alte an diesem traulichen ,pltzchen die ,nachmittagsstunden verplaudert haben mit den kleinen ,franzosen1 die ihm den ,anblick seiner fernen ,enkel ersetzen muten4 ,illustration3 ,abb4 #acc4 ,das ,scharmtzel4 7,e4 #gi47 ,illustration3 ,abb4 #acd4 ,titelkupfer zu ,grters ,bragur4 ,leipzig #agif4 7,e4 #hcc47 ,illustration3 ,abb4 #ace4 ,portrt ,chodowieckis4 lbild von ,frisch im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #acf4 ,federballspiel4 lbild im ,besitz der ,frau ,ccilie ,rosenberger4 ,ksen4 ,illustration3 ,abb4 #acg4 ,figurenstudie4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ach4 ,studie zu der ,radierung4 ,tuschzeichnung im ,besitz des ,direktor ,wichern4 ,altona4 7,e4 #beb47 ,doch auch die ,sorgen und ,beschwerden des ,alters blieben nicht aus4 ,schon #agij hatte er viel unter ,anschwellung der ,beine zu leiden1 aber er suchte die ,schmerzen durch rastloses ,arbeiten zu betuben und lie sich sogar einen ,tisch herstellen1 an dem er vom ,bett aus zeichnen konnte4 ,im ,jahre #agic klagt er seinem ,freunde ,graff3 da sitze ich nun unter den ,hnden eines ,wundarztes und habe ein ,bein rundum vom ,fugelenk bis an die ,wade voller ,lcher und singe das ,hallesche ,studentenlied3 ,ich bin ein armer ,teufel1 ich kann nicht mehr marschieren u4 s4 w41 aber vom ,kopf bis an die ,knie gehts ganz gut82 aber noch drei ,jahre vor seinem ,tode hren wir ihn ganz wohlgemut ber seinen ,gesundheitszustand sich uern3 ,jetzt geht alles wieder gut1 bis auf ein krankes ,bein befind ich mich sehr wohl1 mit dem besten ,appetit esse ich alles was mir vorkommt von des ,morgens bis in die ,nacht1 denn wenn ich vom ,tisch aufsteh1 so nehme ich allemal ein ,stck ,roggenbrod mit und das ,e ich gegen ein ,uhr zu ,mittag wenn das ,essen nicht zeitig genug auf dem ,tisch ist und um #a ,uhr in der ,nacht wenn ich aufhre zu arbeiten 7oder bey der ,arbeit7 mit dem grten ,appetit von der ,welt und nachher gehe ich mit eben dem ,appetit zum schlafen zu ,bett und denke offt dabey da ich eben so freudig ins ,grab gehen werde wenn ,gott mich abruffen wird1 und in #e ,minuten schlaf ich ein1 binde einen ,faden an meinen ,wecker an der ,uhr 7denn mein ,bette steht gerade vor ihr7 um meinen ,daumen und um #g ,uhr bin ich wieder da1 und mit dem ,tage an die ,arbeit1 da kommen denn oft angenehme1 uninteressante1 auch unangenehme ,besuche1 die mich die kurzen ,tage noch krzer machen1 aber ich habe ,geduld mit allen und hole des ,abends wieder ein wa sie mich bey ,tage versumt haben48 ,illustration3 ,abb4 #aci4 ,figurenstudie4 ,bleistiftstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #adj4 ,figurenstudie4 ,bleistiftzeichnung im ,besitz des ,direktor ,wichern4 ,altona4 ,nach dem ,tode ,bernhard ,rodes wurde #agig ,chodowiecki zum ,direktor der ,kunstakademie gewhlt1 obwohl er sich nicht1 wie ,gottfried ,schadow1 der ,maler ,darbes und der ,archologe ,hirt um diese ,stelle beworben hatte4 ,neue ,reprsentationspflichten und ,amtsgeschfte wurden damit auf seine ,schultern gewlzt1 aber mit rstiger ,energie ging er an die ,aufgabe1 wenngleich er mit vielen ,einrichtungen der ,anstalt sich nie ganz einverstanden erklren konnte4 ,im ,jahre nach seiner ,ernennung zum ,direktor wurde ihm von der ,kunstakademie in ,siena das ,diplom eines accademico associato libero zugestellt4 ,all diese ,ehren und ,anerkennungen vermochten seine ,bescheidenheit nicht zu alterieren1 leider auch nicht den ,schwund der ,krfte aufzuhalten1 der sich mehr und mehr geltend machte4 ,im ,februar #ahjj erlitt er einen leichten ,schlaganfall in der ,akademie und ein ,jahr darauf1 am #bg4 ,februar #ahja schlo er fr immer seine ,augen4 99 99 99 ,illustration3 ,abb4 #ada4 ,frulein ,gralath1 die ,kirche betretend4 ,federzeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,berlin4 ,knigl4 ,akademie4 ,illustration3 ,abb4 #adb4 ,figurenstudien aus einer ,danziger ,kirche4 ,federzeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,berlin4 ,knigl4 ,akademie4 ,illustration3 ,abb4 #adc4 ,portrtskizze der ,frau ,oehmichen4 ,bleistiftzeichnung aus dem ,tagebuch der ,danziger ,reise4 #aggc4 ,berlin4 ,knigl4 ,akademie4 ,wenn wir das knstlerische ,lebenswerk ,chodowieckis berblicken1 erregt zunchst die erstaunliche ,fruchtbarkeit des ,meisters unsere ,bewunderung4 ,seine ,radierungen allein fllen im kniglichen ,kupferstichkabinett zu ,berlin1 das allerdings wohl das vollstndigste ,chodowieckiwerk von allen ffentlichen ,sammlungen besitzt1 nicht weniger als zweiunddreiig groe ,foliomappen2 ,engelmanns ,verzeichnis zhlt #bjge ,darstellungen auf1 die von ihm1 und zwar fast durchweg nach eigener ,erfindung1 radiert sind4 ,dazu kommen die zahllosen ,zeichnungen in ffentlichem und privatem ,besitz1 die lbilder1 ,miniaturmalereien und ,emails seiner ,hand4 ,nur rastlose ,emsigkeit1 nimmermder ,flei kann uns dafr die ,erklrung geben4 ,in der ,that hat die ,welt wohl selten einen arbeitsameren ,knstler gesehen3 oft opferte er den ,schlaf der ,arbeit oder ruhte doch nur wenige ,stunden in seinen ,kleidern whrend der ,nacht1 um am frhen ,morgen seine ,thtigkeit wieder aufzunehmen4 ,so schreibt der nahezu ,siebzigjhrige #agid an den ,hofrat ,becker3 ,ich sa vorgestern zwischen ,eins und ,zwey und zeichnete1 schlief ein1 und viel ,seitlings vom ,stuhle zur ,erden28 eine dem ,briefe beigefgte launige ,zeichnung erlutert die besonderen ,umstnde des ,unfalls4 ,freilich wre es ihm trotz solcher ,ausdauer nicht mglich gewesen1 alle die ,auftrge auszufhren1 die ihm zu teil wurden -- so hat er z4 ,b4 im ,jahre #aghj allein #ade ,kupfer radiert -- htte er nicht ber eine absolute technische ,sicherheit verfgt4 ,von der ,schnelligkeit seines ,arbeitens gab er einmal einen schlagenden ,beweis3 man sa bei seinem ,hausgenossen und ,freunde ,professor ,erman in lustiger ,unterhaltung beisammen1 als dieser eine kleine von ihm selbst gefertigte ,skizze einer ,soldatenschlgerei in der ,behrenstrae hervorholte4 ,chodowiecki nahm das ,blatt1 verschwand damit1 um nach wenigen ,minuten den verblfften ,freunden die mit der kalten ,nadel gestochene ,platte und einige ,abdrcke derselben auf ,papier vorzulegen 7,abb4 #abc1 ,e4 #gej2 die kleinen ,straenfigrchen am unteren ,teil der ,platte1 sowie die ,inschrift sind erst spter hinzugefgt74 ,und doch ging unser ,meister bei der ,vorbereitung und ,ausfhrung seiner ,radierungen gemeinhin sehr sorgsam zu ,werke4 ,zunchst wurde die ,darstellung mit leichten1 aber sicheren ,bleistift- oder ,federstrichen auf ,papier skizziert 7,abb4 #abe bis #acb71 gewissenhaft auch die perspektivischen ,hilfslinien1 insbesondere bei ,interieurs1 gezogen 7,abb4 #abi1 #acj71 mit ,rotstift und ,tusche sodann noch einzelne ,drucker hineingesetzt1 und die ,schattenpartien ausgefhrt2 und erst1 nachdem der ,zeichner sich so von der bildmigen ,wirkung der ,komposition berzeugt1 wobei er nicht selten verfehlte ,stellen berklebte und neu ausfhrte 7,abb4 #aca1 #acb71 wurde die ,zeichnung auf den mit ,ru geschwrzten tzgrund der ,kupferplatte gepaust4 ,nun begann die eigentliche ,thtigkeit des ,radierens1 indem der ,knstler mit der ,radiernadel die gepausten ,linien in den tzgrund 7eine zusammengeschmolzene ,masse von ,wachs1 ,harz und ,asphalt1 die mit einem ,tampon auf der ,kupferplatte verteilt war7 einritzte4 ,die so freigelegten ,stellen des ,kupfers wurden durch ein wiederholtes ,bad in ,scheidewasser tief getzt1 und damit war schlielich die ,platte1 an der man berdies noch ,retouchen mit der ,schneidenadel anbringen konnte1 fr den ,abdruck vorbereitet4 ,mit ,druckerschwrze eingerieben und sorgfltig gewischt1 so da die ,schwrze nur in den ,vertiefungen der gezeichneten ,striche haften blieb1 kam sie darauf in die ,kupferdruckpresse1 von der ,papierdrucke in beliebiger ,zahl -- bis zu dreitausend ,exemplaren -- abgezogen werden konnten4 ,dieses umstndliche und fterem ,miraten ausgesetzte ,verfahren besorgte ,chodowiecki in spteren ,jahren1 als er sich eine eigene ,presse im ,hause hielt1 vielfach selbst mit einem ,druckergehilfen4 ,grere ,folgen von ,illustrationskupfern pflegte er auf eine ,platte zu bringen1 und erst das ,papierexemplar wurde zur ,verwendung in den ,bchern in seine einzelnen ,teile zerschnitten4 ,oft vernderte er nach den ersten ,abzgen -- den sogenannten tz- oder ,probedrucken -- noch die ,arbeit auf der ,platte1 um ,einzelheiten schrfer herauszuheben und durchzuarbeiten4 ,von einigen dieser tzdrucke finden sich ,exemplare1 welche noch die ,bleistiftkorrekturen seiner ,hand zeigen1 die bei spteren ,abdrucksgattungen bercksichtigt sind4 ,begreiflicherweise nutzt sich die ,kupferplatte bei starker ,inanspruchnahme schnell ab1 und die ersten ,abzge1 die der ,sammler an den fehlenden ,zustzen und ,retouchen leicht erkennt1 sind die frischesten und klarsten im ,druck4 ,die ,kalender- und ,almanachverleger sahen sich daher bei der groen ,auflage oft gentigt1 die schon stark mitgenommenen ,platten neu aufzutzen und zu retouchieren1 wodurch die spteren ,abdrcke an ,zartheit natrlich ,einbue erlitten4 ,alle diese ,verschiedenheiten alterieren den ,wert der einzelnen ,abdrucksgattungen1 und ,chodowiecki1 dessen ,betriebsamkeit geschftliche ,vorteile sich ungern entgehen lie1 versumte nicht1 recht zahlreiche ,plattenzustnde 7,etals7 herzustellen1 da deren vollzhliger ,besitz frh schon zu den ,liebhabercapricen der ,sammlerwelt gehrte4 ,auch die ,randeinflle1 jene bereits oben erwhnten1 flchtig mit der ,schneidenadel in den ,plattenrand eingeritzten kleinen ,darstellungen 7,abb4 #acc71 dienen als ,merkzeichen frherer ,zustnde1 und hufig machten sich ,flscher diesen ,umstand zu nutze1 indem sie ausgedruckte ,platten auch spter noch mit solchen ,einfllen versahen1 die natrlich ein gebtes ,kennerauge nur selten tuschen werden4 ,illustration3 ,abb4 #add4 ,lesendes ,mdchen4 ,rtelstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ade4 ,stickende ,mdchen4 ,bleistiftstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #adf4 ,sitzendes ,mdchen4 ,bleistiftstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #adg4 ,alte ,frau4 ,rtelstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #adh4 ,stehendes ,mdchen4 ,rtelstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #adi4 ,lesende ,dame4 ,rtelstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,chodowieckis ,radiertechnik hat mannigfache ,wandlungen durchgemacht2 anfangs verraten die mageren und locker gefgten ,strichlagen noch ,unsicherheit in der ,handhabung des ungewohnten ,ausdrucksmittels 7,abb4 #be-bg74 ,der ,mastab der ,figuren ist grer gewhlt1 die ,lichtfhrung und ,wiedergabe stofflicher ,besonderheiten bereitet dem ,anfnger offenbare ,schwierigkeit4 ,allmhlich sehen wir1 wie der ,vortrag immer zierlicher wird1 wie das ,auge sich fr die ,feinheiten der im kleinsten ,mastabe gehaltenen ,details schrft4 ,fr die ,kpfe und die ,fleischpartien whlt der ,knstler jetzt die weiche ,punktiermanier1 eine dichte ,hintergrundschraffierung gibt den ,gestalten krftigeres ,relief4 ,diese zweite ,entwickelungsstufe seiner ,radiertechnik wird vielleicht am besten in dem ,portrt der ,prinzessin ,friederike ,sophie ,wilhelmine von ,preuen 7,e4 #de7 und den ,kupfern zu ,lessings ,minna von ,barnhelm 7,e4 #ea7 erkannt4 ,den vollen ,reiz solcher ,subtilitt offenbaren freilich nur ganz frische ,abdrcke der genannten ,bltter4 ,mit der ,beherrschung der ,mittel wchst dann die ,neigung1 der ,schwarzweikunst reichere malerische ,effekte abzuzwingen4 ,ein ,beispiel dafr bildet die ,folge von zwlf ,illustrationen zu ,geners ,idyllen 7,abb4 #cb1 ,e4 #fi71 whrend in den neunziger ,jahren die ,absicht1 durch mglichst scharfe ,kontraste von ,licht und ,schatten zu wirken1 sowie die ,sorglosigkeit der ,durchfhrung und ,abtnung nicht selten strend wirkt 7,abb4 #acc74 ,es wre indessen verkehrt1 anzunehmen1 da sich die eben angedeutete ,entwickelung mit durchaus gesetzmiger ,folgerichtigkeit vollzieht4 ,wir mssen auch hier unterscheiden zwischen den ,arbeiten1 denen der ,knstler von vornherein ,enthusiasmus und ,liebe entgegenbrachte1 und solchen1 von denen er selbst sagte3 ,ich mache1 was man mir in ,auftrag gibt1 und lasse die anderen reden48 ,illustration3 ,abb4 #aej4 ,sitzendes ,mdchen4 ,rtelstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aea4 ,figurenstudie4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,besonderes ,interesse verdient auch ein ,versuch in ,schabkunst1 der zu den frheren und sehr seltenen ,arbeiten des ,meisters gehrt 7,e4 #bj74 ,hier wurde die ,kupferplatte mit dem ,granierstahl aufgerauht und dann mit dem ,schabeisen die ,stellen1 die im ,abdruck hell erscheinen sollen1 ausgeglttet1 so da sie keine ,schwrze annehmen4 ,trotzdem dieser ,versuch ganz gut gelang1 hat ,chodowiecki spter fast niemals wieder diese ,technik angewandt1 und wir hren aus seinem ,danziger ,reisejournal1 wie er sich bei dem ,kupferstecher ,deisch ber die ,einzelheiten dieses ,verfahrens -- freilich vergebens -- nher zu informieren versuchte4 ,illustration3 ,abb4 #aeb4 ,figurenstudie zum ,schlieer des ,calas4 ,bleistiftzeichnung im ,besitz des ,direktor ,wichern4 ,altona4 ,illustration3 ,abb4 #aec4 ,studie zum ,schlieer des ,calas4 ,bleistiftzeichnung im ,besitz der ,frau ,geheimrat ,rosenberger4 ,ksen4 ,wir verweilten lnger bei diesen halb technischen1 halb kunsthndlerischen ,dingen1 weil ,chodowieckis ,radierungen recht eigentlich ein ,objekt der ,sammelleidenschaft sind4 ,der eingefleischte ,kupferstichliebhaber1 der abends die ,mappen und ,portefeuilles mit den ,blttern des ,meisters hervorholt und nun mit eiferschtigem ,behagen die verschiedenen ,etats einer ,folge von ,radierungen durchstbert1 seine ,beobachtungen auf dem ,untersatzbogen notiert und mit ,stolz jeden neuen ,fund in sein ,exemplar des ,verzeichnisses von ,engelmann eintrgt1 -- er wird geringschtzig herabblicken auf diejenigen1 die nur oberflchlich die ,chodowieckimappen durchblttern und lediglich ihr ,auge an der knstlerischen ,vollendung einzelner ,bltter weiden4 ,und jene beschauliche ,sammlerstimmung1 jene eindringliche ,betrachtung ist just die rechte zum ,genu der beschaulichen ,kleinkunst unseres ,meisters4 ,sie ist auch keine mige ,spielerei1 da sie den ,feinblick schrft fr das geheime ,triebwerk knstlerischen ,schaffens1 das ,auge empfindlich macht fr ,qualittsunterschiede1 die bei allen ,schpfungen der subtilen graphischen ,kunst eine wichtige ,rolle spielen4 ,illustration3 ,abb4 #aed4 ,aktstudie4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aee4 ,aktstudie4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aef4 ,die ,herzogin von ,angoulme4 ,bleistift- und ,kreidestudie im ,besitz des ,direktor ,wichern4 ,altona4 ,illustration3 ,abb4 #aeg4 ,figurenstudie4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,doch ,chodowiecki gehrt nicht dem ,sammler allein4 ,was er uns von seiner ,zeit erzhlt1 und wie er es erzhlt1 wird jeden1 der rckschauender ,kunstbetrachtung berhaupt fhig ist1 lebhaft fesseln4 ,zwischen den ,schaffenden und den ,genieenden hat sich ein ,jahrhundert geschoben1 das zwar unser unmittelbares ,interesse an den geschilderten ,vorgngen und ,zustnden etwas erkalten lie1 aber auf der anderen ,seite auch unsere ,neugier rege macht1 wenn wir einen naiven und ehrlichen ,zeugen der alten ,zeit vernehmen4 ,in das vorige ,jahrhundert spinnen sich vielfach noch familire ,erinnerungen hinber1 der ,hausrat unserer ,urgroeltern1 die ,portrts aus ihren ,tagen strmen noch immer persnlichen ,hauch aus1 unsere ,piett redet diesen ,dingen gegenber lauter1 als etwa vor den ,schpfungen der ,renaissance und des ,mittelalters4 ,und wie wird das alles wieder lebendig in der ,kunst ,chodowieckis6 ,die friedliche ,sonntagsstimmung unserer ,altvordern umfngt uns1 jene ruhige ,zufriedenheit1 die in den nchternen und doch so anheimelnden ,stuben des damaligen ,kleinbrgertums nistet4 ,alles ist hier auf einen ,ton gestimmt1 die ruhigen ,linien und kahlen ,flchen der ,wnde1 der unscheinbare1 aber gediegene ,hausrat1 die saubere und wohlanstndige ,tracht der ,bewohner1 ihr behbiges und zugleich grazises ,gebaren3 wir atmen mit dem ,knstler die ,luft jener ,tage1 freuen uns an der patriarchalischen ,einfalt und ,unverdorbenheit brgerlicher ,sitten1 lcheln mit ihm ber die mattherzige ,empfindelei und alberne ,aufgeblasenheit der eleganten ,welt1 ber die ,schrullen der ,sonderlinge1 die in unserer nivellierenden ,zeit mehr und mehr von der ,bildflche verschwinden4 ,er versteht es1 wie kaum ein zweiter1 munteres ,behagen um die dargestellten ,dinge zu breiten1 das sich dem ,beschauer unwillkrlich mitteilt4 ,die ,bonhomie1 die berall aus seinen ,schilderungen hervorblickt1 erwrmt uns fr den ,schaffenden wie fr das ,geschaffene1 die ,lebendigkeit und ,frische des ,vortrags bewirkt1 da wir uns mit ihm hineinversetzen in den bunten ,jahrmarkt des ,lebens1 wie er sich auf dem ,berliner ,pflaster des vorigen ,jahrhunderts abspielte4 ,illustration3 ,abb4 #aeh4 ,ecce homo4 7,e4 #baf47 ,email im ,besitz des ,geheimrat ,e4 du ,bois-,reymond4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aei4 ,christus vor ,kaiphas4 ,email im ,besitz des ,geheimrat ,e4 du ,bois-,reymond4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #afj4 ,anbetung der ,hirten4 ,illustration zu ,lavaters ,messias4 ,winterthur #aghc4 7,e4 #dff47 ,illustration3 ,abb4 #afa4 ,titelkupfer zu den ,memoiren des ,grafen ,grammont4 ,leipzig #aghj4 7,e4 #cfg47 ,illustration3 ,abb4 #afb4 ,trachtenbild aus dem #ag4 ,jahrhundert4 ,almanac de ,gotha4 #agie4 7,e4 #eag47 ,mitteilsamkeit bis zur ,geschwtzigkeit war ein ,herzensbedrfnis seiner ,zeit3 ,unmitgeteilte ,lust mu berdru erwecken8 heit es in einem ,gedichte ,geners4 ,da aber ,chodowieckis ,redseligkeit fast niemals langweilig wird1 ist ein deutlicher ,beweis starker ,knstlerkraft4 ,freilich1 seine ,kunst stellt dem ,forscher keine tiefen ,probleme4 ,sie bedeutet keinen epochemachenden ,umschwung der ,entwicklung1 wie die eines ,michelangelo oder ,rembrandt2 und dennoch ringt auch in seinen ,schpfungen etwas ,neues nach ,ausdruck1 das sie in natrlichen1 kaum geahnten ,gegensatz zur berlieferung und ,umgebung bringt3 der instinktive ,realismus4 ,nicht in leidenschaftlichem ,kampf1 in wildem ,aufbumen gegen alles berkommene1 wie sie der ,litteratur der ,sturm- und ,drangperiode das ,geprge verliehen1 entwickelt sich seine ,selbstndigkeit3 sie war von ,anbeginn in ihm vorhanden als ,naturanlage1 die langsam1 wie eine wohlgepflegte ,pflanze1 wuchs1 sie bestand in jener1 sein ganzes ,wesen am besten kennzeichnenden kindlichen ,naivett4 ,sie zu besitzen und bewahren1 war in unserem ,vaterlande zu seiner ,zeit kein ,leichtes4 ,das ganze deutsche ,geistes- und ,kunstleben des achtzehnten ,jahrhunderts stand unter franzsischer ,vormundschaft4 ,in ,berlin hatte kein ,geringerer als der ,groe ,knig selbst die ,parole ausgegeben1 da es nur eine ,kunst und ,litteratur gbe3 die franzsische4 ,voltaire war sein ,lieblingsschriftsteller1 ,franzosen seine ,hofmaler4 ,mit urteilsloser ,bewunderung blickte man hinber zu den koketten ,feerien des franzsischen ,rokoko1 die lediglich eine ,hof- und ,theaterkunst reprsentieren4 ,die leichtfertige ,anmut eines ,boucher1 ,pater und ,lancret1 die technische ,virtuositt der ,illustrationen eines ,gravelot1 ,choffard1 ,marillier erschienen den deutschen ,knstlern als das hchste und letzte ,ziel1 dem zuzustreben alle ,krfte eingesetzt werden muten1 selbst zu einer ,zeit1 als jenseits der ,vogesen bereits ein ,widerspruch gegen die verzrtelte ,geschmacksbildung der lteren ,generation sich erhob4 ,diderot hatte in seinen ,salonkritiken den ,krieg gegen die ,unnatur der ,rokokomalerei begonnen4 ,im ,jahre #agfa schreibt er von ,boucher3 ,cet homme a tout1 except la verit48 und fgt #agfe hinzu3 ,j'ose dire1 qu'il n'a jamais connu la verit4 ,je vous dfie de trouver dans toute une campagne un brin d'herbe de ses paysages48 ,das neue ,schlagwort la verit8 konnte nirgends ein krftigeres ,echo wecken1 als bei ,chodowiecki4 ,wir haben oben 7,s4 #ae7 aus seinen ,selbstbekenntnissen eine ,stelle citiert1 die ihn als rckhaltlosen ,verteidiger ungeschminkter und ungepuderter ,natrlichkeit in der ,kunst kennzeichnet2 nicht ohne ,bitterkeit schrieb er in einem wohl fr den ,druck bestimmten ,aufsatz ber den ,verfall der ,knste8 die ,stze nieder3 ,knige wissen sich selten in dem1 was die ,kunst betrifft1 selbst zu rathen 444 des ,knigs 7,friedrichs ,,ii47 ,geschmack wurde auch franzsisch4 ,er schaffte sich vatteauxsche und lancretsche ,gemhlde an und behngte damit die ,wnde in ,sanssouci48 ,fr den begeisterten ,apostel knstlerischer ,wahrhaftigkeit hatte ,friedrich der ,groe so wenig einen ,blick1 wie fr ,lessing1 der den ,kampf gegen welschen ,schwulst und ,abgeschmack auf litterarischem ,gebiet aufnahm4 ,in der bildenden ,kunst wurde dieser ,kampf1 das wird jeder ,unbefangene eingestehen mssen1 allerdings mit recht ungleichen ,waffen gefhrt4 ,auf seiten der ,franzosen geistsprhende grazise ,beweglichkeit1 raffinierte ,technik1 durch alte ,kultur anerzogene ,kunstgewhnung1 bei den ,deutschen philistrse ,schwerflligkeit1 mangelhafte technische ,erziehung1 ein knstlerisch ungebildetes ,publikum4 ,klagt doch ,ewald von ,kleist gelegentlich1 da man in dem groen ,berlin kaum drei bis vier ,leute von ,genie und ,geschmack8 trfe4 ,unter solchen ,verhltnissen verdient jeder ,versuch1 sich aus der ,sphre deutscher ,unzulnglichkeit zu neuen ,zielen aufzuraffen1 doppelte ,bewunderung4 ,aber ,chodowiecki gab sich ber die ,bedeutung seines ,wirkens darum keinen ,illusionen hin1 seine bescheidene ,selbstgengsamkeit spricht sich in den ,versen aus1 die er einem ,kalenderkupfer von #aggi 7,e4 #cjf1 #e7 als ,unterschrift beifgte3 ,mein ,grtchen ist nur klein ,doch gro genug1 mich zu ernhren ,und frisch genug1 mich zu erfreun4 ,willst du mir1 ,himmel1 einen ,wunsch gewhren1 ,so mte stets mein ,glck so wie mein ,grtchen seyn4 ,illustration3 ,abb4 #afc4 ,segest bergibt ,germanicus die ,burg4 ,illustration zu ,kleins ,leben der groen ,deutschen4 ,mannheim #aghe4 7,e4 #ced47 ,und doch war dieses stillbeschlossene ,grtchen in dem groen ,lande deutscher ,kunst eines der am saubersten gepflegten und bltenreichsten1 das auch heute noch1 wo andere ,gebiete im ,staub der ,vergessenheit versunken sind1 den ,blick des ,wanderers immer wieder und wieder anzieht4 ,illustration3 ,abb4 #afd4 ,illustration zu ,wielands ,idris4 ,lauenburger ,kalender4 #agij4 7,e4 #fjh47 ,illustration3 ,abb4 #afe4 ,allegorie auf den ,tod ,friedrich des ,groen4 ,gttinger ,taschenkalender4 #agib4 7,e4 #ffa47 ,illustration3 ,abb4 #aff4 ,vignette zu ,mllers ,verschanzungskunst4 ,potsdam #aghb4 7,e4 #deh47 ,illustration3 ,abb4 #afg4 ,portrt der ,babette ,renelle4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,wie hat sich ,chodowiecki dies ,glck der ,unsterblichkeit errungen8 ,versuchen wir dem ,wege nachzugehen1 der ihn in den ,kreis derer fhrt1 die als ,fixsterne am deutschen ,kunsthimmel glnzen4 ,von dem unablssigen ,flei1 der keine ,feierstunden kannte1 ist gesprochen worden4 ,die technische ,gewandtheit aber1 die seinem ,wollen das ,gelingen sicherte1 die glckliche ,beobachtungsgabe und ,frische der ,auffassung1 die ihn bis ins hohe ,alter nicht verlie1 waren nicht nur ,ergebnis eifriger ,studien1 sie waren ,geschenke der ,natur4 ,wenn wir des ,knstlers ,skizzen betrachten -- gerade sie sind die glaubwrdigsten ,zeugen fr die ,echtheit des ,talents1 das sich in flchtigen ,augenblicken glcklicher ,inspiration am reinsten offenbart -- so entdecken wir eine ,leichtigkeit der ,hand1 ein ,unterscheidungsvermgen fr ,charakteristisches und ,gleichgltiges1 eine ,fhigkeit1 mit wenigem alles zu sagen1 die wir aus den ausgefhrten ,arbeiten mit ihrer nicht selten kleinlich erscheinenden ,accuratesse und ngstlichen ,durchfhrung niemals herauslesen knnten4 ,diese flchtigen ,zeichnungen1 wie die hier abgebildeten ,studien eines vom ,rcken gesehenen ,kavaliers 7,abb4 #aci71 einer am ,tisch stehenden ,dame 7,abb4 #acg71 eines ,mdchens1 das ein ,gepckstck im ,arm hlt 7,abb4 #adj7 -- sie alle sind in ausgefhrten ,werken1 fr die der ,meister stets seine ,mappen plnderte1 benutzt -- zeugen von einer gottbegnadeten ,schrfe des ,blicks1 sie atmen ein ,leben und eine ,beweglichkeit1 die1 wie gesagt1 oft den nach ihnen ausgefhrten ,arbeiten zu mangeln scheint4 ,selbst das1 was man ,chodowiecki zuletzt zutrauen mchte1 leidenschaftliches ,temperament1 kommt in einzelnen ,skizzen1 wie in dem ,entwurf zur ,figur des ,hamlet 7,abb4 #ach1 ,e4 #beb7 zum ,ausdruck4 ,man glaubt hier die ,erregung des ,augenblicks zu spren1 wo ,shakespeares ,gestalt in der genialen ,interpretation ,brockmanns die ,einbildungskraft des ,meisters zu ungewohnter ,lebhaftigkeit entflammte4 ,zu diesen glcklichen1 scheinbar direkt von inneren ,impulsen angeregten ,augenblicksschpfungen zhlen auch einige ,bltter der ,danziger ,reise1 wie die ,kirchgngerinnen 7,abb4 #ada1 #adb71 das polnische ,starostenpaar 7,abb4 #ej71 den ,brgermeister ,conradi 7,abb4 #ea71 ,frau hmichen 7,abb4 #adc7 und jene kstlichen ,rtelzeichnungen1 die uns ,frauen und ,mdchen bei ihrer ,arbeit oder in trumerischer ,selbstvergessenheit schildern 7,abb4 #add-adf74 ,hier ist ,chodowiecki dem ,charme eines ,watteau so nahe gekommen1 wie sonst nie2 aber es steckt in seinen ,gestalten unendlich grere ,ehrlichkeit1 viel mehr ,respekt vor der ,natur und sogar etwas mehr ,energie der ,technik 7,abb4 #adg bis #aea74 ,illustration3 ,abb4 #afh4 ,portrt der ,franoise ,renelle4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #afi4 ,portrt von ,chodowieckis ,schwiegervater ,jean ,barez4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #agj4 ,rtelportrt4 ,im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aga4 ,portrt von ,frau ,chodowiecka4 ,miniatur auf ,elfenbein im ,besitz von ,frau ,a4 ,haslinger4 ,berlin4 ,anderes wieder1 wie z4 ,b4 die ,figur des ,gefangenwrters aus dem ,groen ,calas8 7,abb4 #aec71 zeigt uns1 wie gewissenhaft die ,einzelheiten grerer ,kompositionen ausgefeilt wurden4 ,in ,meusels ,miscellancen artistischen ,inhalts8 erzhlt ,chodowiecki selbst von den ,schwierigkeiten1 die ihm die ,platte zum ,calas gemacht1 und erwhnt dabei auch diese ,studie3 ,als ich die ,platte zu tzen anfing1 benahm ich mich so ungeschickt mit dem ,scheidewasser1 da der erste ,abdruck mir ganz unbrauchbar schien4 ,man riet mir1 die ,platte noch einmal mit ,firnis zu berziehen1 mit der ,radiernadel nachzugehen und noch einmal zu tzen4 ,ich that's und der ,erfolg war eben so wenig befriedigend1 als beim erstenmal4 ,hieraus entstanden zweierlei ,abdrcke1 die1 da sie in sehr geringer ,anzahl gemacht wurden1 uerst selten sind4 ,nun lie ich die ,platte abschleifen2 mittlerweile retouchierte ich noch mein ,gemlde1 machte zu der ,figur des ,schlieers noch eine ,zeichnung nach der ,natur und malte ihn ganz wieder ber48 ,fu und ,hnde des knieenden ,mannes sind auf dem ,blatt zum ,gegenstand besonderer ,studien geworden4 ,damit fing die eigentliche ,arbeit an1 bei der ,chodowiecki niemals die ,unsicherheit des zwar glcklich beanlagten1 aber doch ngstlichen ,dilettanten ganz verlie4 ,seine ,ausbildung war niemals systematisch geleitet worden1 er war und blieb in vielen ,dingen durchaus ,autodidakt4 ,auch die zahlreichen ,aktstudien in ,rtel1 die wir von seiner ,hand besitzen -- meist ,frchte jener ,abendstunden1 die er anfangs in ,rodes ,atelier1 spter in der ,akademie zubrachte -- 7,abb4 #aed1 #aee71 lassen uns trotz der ,sorgfalt1 mit der sie den sichtbaren ,einzelheiten der ,krperbildung nachgehen1 doch die tiefere ,kenntnis der ,struktur des menschlichen ,leibes und das ,gefhl fr richtige ,verhltnisse vielfach vermissen4 ,dabei machen sie den ,eindruck des ,gequlten1 ,ungelenken1 die ,freude an der ,beobachtung scheint beeintrchtigt durch die pedantischen ,schulmeisterregeln1 von denen sich der ,zeichner nicht zu emanzipieren vermochte1 obwohl er genau ihre ,gefahren erkannte4 ,so schreibt er in der mehrfach citierten ,selbstbiographie3 ,jedoch die ,manier ist immer ein ,abweichen von der ,wahrheit und jede ,abweichung von derselben ein ,fehler4 ,wer nun einen anderen ,knstler in seiner ,manier nachahmt1 der bertreibt sie noch1 erreicht seine ,schnheit nicht und vergrert nur seine ,fehler oder macht sie noch auffallender3 ebenso wenn ein ,mensch die ,physiognomie eines anderen nachffen will1 so bertreibt er das1 was der zum ,auffallen an sich hat1 und macht eine unangenehme ,grimasse48 ,dieses akademische ,aktzeichnen18 so heit es an einer anderen ,stelle derselben ,schrift1 whrte aber nur wenige ,jahre4 ,und das wre nicht genug8 wird ein schon ausgelernter ,knstler fragen4 -- ,nein1 lieber ,mann6 ,wenn du dein ganzes ,leben nach dem ,leben zeichnest1 so wirst du am ,ende desselben fhlen1 da dir noch vieles zu lernen brig blieb1 und du nicht zu viel gezeichnet hast48 ,in der ,that hat auch ,chodowiecki bei allem guten ,willen1 bei allen noch so eifrigen ,studien vor der ,natur da1 wo er frei erfand1 niemals die ,fesseln der herrschenden ,manier ganz abzustreifen vermocht4 ,so fallen uns bei den meisten seiner ,gestalten die berschlanken ,verhltnisse auf2 oft gibt er den ,figuren acht bis neun ,kopflngen 7,abb4 #ef1 #ei1 #fc1 #ajg74 ,auch die ,art1 wie seine ,menschen einherschreiten und sich bewegen1 ist nicht immer ohne konventionelle ,gespreiztheit4 ,man betrachte z4 ,b4 die ,blindekuhspieler auf dem ,gemlde im ,berliner ,museum 7,abb4 #cd7 und verschiedene ,radierungen 7,abb4 #fi1 #aji1 #aaj1 #aba7 daraufhin4 ,fast immer erkennt man auf den ersten ,blick1 welche ,gestalten in seinen ,kompositionen nach der ,natur gezeichnet sind1 und welche er frei erfand4 ,illustration3 ,abb4 #agb4 ,portrt des ,pastor ,hermes 7874 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #agc4 ,weibliches ,portrt4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #agd4 ,mnnliches ,portrt4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #age4 ,portrt der ,frau ,catel4 ,rtelzeichnung im ,besitz des ,direktor ,wichern4 ,altona4 ,chodowieckis ,erfindungskraft ist ohnehin nicht gro4 ,das lehren uns deutlich seine allegorischen1 historischen und biblischen ,kupfer4 ,die ,fhigkeit1 zu gestalten1 erlahmt1 sobald ihr die ,sttze der ,naturbeobachtung und ,vergleichung fehlt4 ,schon die frhen ,emailbilderchen1 wie jene oben erwhnten sechs ,passionsscenen 7,abb4 #e bis #h u4 #aeh1 #aei7 verraten die ,unselbstndigkeit seiner ,phantasie3 sie sind ,kopien nach ,kupfern ,sebastien ,leclercs1 und die religisen ,darstellungen aus ,lavaters ,jesus ,messias 7,abb4 #afj7 sind ebenfalls nichts weniger als originell und tiefgrndig4 ,gleichwie ,raffael ,mengs sehen wir ,chodowiecki zwischen den ,vorbildern der italienischen ,renaissance und denen der groen ,niederlnder des siebzehnten ,jahrhunderts ohne eigene ,einflle einherschwanken4 ,trotz seiner starken ,religiositt1 die er #agii gegen den freidenkerischen ,nicolai in einem lngeren ,aufsatz verteidigte1 glauben wir aus seinen biblischen ,kompositionen herauszufhlen1 da ihm ein innerliches ,verhltnis zu diesen ,dingen abging1 da ihm das ,bedrfnis fehlte1 durch seine ,kunstsprache die ,glubigen zu erbauen oder zu eigener ,auffassung zu bekehren4 ,dafr spricht schon die auffallend kleine ,zahl von religisen ,darstellungen1 die sich in seinem ,werk finden4 ,auch darin erkennen wir seine nie verleugnete ,ehrlichkeit wieder4 ,zu den ,fragen1 die in der ,aufklrungsepoche so viele ,gemter leidenschaftlich erhitzten1 nahm er einen vershnlichen ,standpunkt ein1 wie er sich ausspricht in den folgenden ,worten des eben erwhnten ,schreibens an ,nicolai3 ,kein ,freydenker ist verwnschenswerth1 aber zu beklagen ist ein jeder1 der es ist1 und man mu sich wohl hten1 keinem ,gelegenheit zu geben1 es zu werden48 ,illustration3 ,abb4 #agf4 ,portrt eines polnischen ,knaben4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,weibliches ,portrt4 ,rtel- und ,kreidezeichnung im ,besitz von ,prof4 ,max ,koner in ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #agg4 ,frau ,chodowiecka4 lbild von ,anton ,graff in der knigl4 ,akademie zu ,berlin4 ,die historischen ,darstellungen unseres ,knstlers fordern den modernen ,beschauer1 der stolz darauf ist1 sich in den ,geist der ,zeiten8 zurckversetzen zu knnen1 zu herber ,kritik1 ja oft zum ,spott heraus4 ,bei aller ,grndlichkeit seiner ,kostmstudien1 die damals dem ,maler nicht so erleichtert wurden1 wie in unserem ,zeitalter der ,museen und ,publikationen1 wei er doch mit ,stoffen aus einer weiter zurckliegenden ,zeit wenig anzufangen4 ,durch ,panzer und ,pluderhosen blickt berall das achtzehnte ,jahrhundert mit seiner ,zierlichkeit und brgerlichen ,wohlhbigkeit durch 7,abb4 #afa1 #afb74 ,vollends die alten ,germanen1 nach ,klopstocks ,vorgang als ,kelten frisiert1 eigentlich aber ,weibierphilister in ,statistenhaltung1 vermgen uns nicht zu berzeugen 7,abb4 #afc71 und die ,antike1 der seit ,winckelmanns ,tagen so viel aufmerksames ,studium sich zuwandte1 behlt in ,chodowieckis ,gestaltung den ballettmigen ,anstrich der ,rokokokunst 7,abb4 #afd74 ,die ,formensprache der klassischen ,kunst mit ihrer ,einfalt und stillen ,gre blieb fr ihn stumm4 ,am schlimmsten aber steht es um seine sinnbildlichen ,einflle1 die ein unerquickliches ,gemisch von halbverstandenen und deshalb dem ,beschauer unverstndlichen ,symbolen und nchtern aufdringlicher ,deutlichkeit darstellen4 ,das ,bemhen1 mglichst viel in die ,allegorie hineinzugeheimnissen18 verdirbt ihm meist das knstlerische ,konzept1 und fr das heroisch ,groe1 das er versinnlichen mchte1 fehlt ihm ,linien- und ,formengefhl4 ,wie mesquin wirkt z4 ,b4 seine ,darstellung des ,frstenbundes1 wo ,friedrich der ,groe1 natrlich antik gewandet1 den ,kurfrsten und ,herzgen die ,hand ber dem ,altar der ,einigkeit reicht1 die ,allegorie auf den ,tod des ,groen ,knigs 7,abb4 #afe7 oder das theatralische ,pathos der ,kriegsgttin ,bellona1 die den schulbubenhaften ,genius des ,kampfes zum ,entwerfen von ,verschanzungsplnen anleitet1 whrend rechts vor ihren ,fen eine ,granate platzt 7,abb4 #aff72 mit ,recht rief ,friedrich1 als ihm eine allegorische ,verherrlichung seiner ,siege 7,e4 #ba7 von ,chodowiecki vorgelegt wurde3 ,ce costume n'est que pour les hros du thetre68 und befahl sogar die ,vernichtung dieser ,platte1 von der sich in der ,that nur ganz wenige ,abzge erhalten haben4 ,illustration3 ,abb4 #agh4 ,portrt der ,jeanette ,chodowiecka4 #aggd4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #agi4 ,die ,demoiselles ,quantin4 #ageh4 ,bleistiftzeichnung im ,besitz von ,rosenbergers ,erben4 ,illustration3 ,abb4 #ahj4 ,portrt der ,susette ,chodowiecka4 ,rtelportrt im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aha4 ,isac ,heinrich ,chodowiecki4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,chodowieckis ,portrts sind von ungleichem ,wert2 viele von ihnen verdanken ihre ,entstehung offenbar ,auftrgen1 die lediglich den ,geschftsmann1 aber nicht den ,knstler in ihm angingen4 ,mit staunenswerter ,behendigkeit wute er die wesentlichen ,zge eines ,kopfes in anscheinend sorgfltiger ,rteltechnik auf das ,papier zu bringen1 wobei er1 dem bequemen ,vorbild eines ,saint-,aubin u4 a4 folgend1 die ,profilstellung bevorzugte4 ,die charakteristische ,umrilinie mute zur hnlichkeit das ,beste thun1 die ,modellierung und ,innenzeichnung wurde etwas flchtiger abgethan1 und die gleichmige ,kreuzschraffierung des ,hintergrundes sorgte fr das plastische ,hervortreten der ,kpfe4 ,gewissenhaft gab er die ,einzelheiten der weiblichen ,coiffure wieder 7,abb4 #afh1 #age1 #ahj71 was sicherlich nicht wenig dazu beitrug1 da die ,damen ihn gern als ,verewiger ihres ,exterieurs in ,anspruch nahmen4 ,mit ,stolz berichtet ,johanna ,schopenhauer1 die ,mutter des groen ,philosophen1 da ihr als kleinem ,kind das ,glck wurde1 von unserem ,meister in ,danzig portrtiert zu werden1 und zahlreiche andere ,damen der ,danziger ,gesellschaft waren eiferschtig auf die ,ehre1 whrend seines ,aufenthaltes in der ,vaterstadt ihm zu einem ,konterfey sitzen zu drfen4 ,aus seinen eigenen ,zeichnungen 7,abb4 #dg7 erfahren wir1 wie es dabei zuging4 ,der ,knstler rckte sich ein kleines ,tischchen ans ,fenster1 um gutes ,licht zu haben1 setzte das ,modell1 nachdem die ,vorhnge der brigen ,fenster herabgelassen waren1 in passende ,positur1 und nun arbeitete er1 der frhzeitig schon seiner ,kurzsichtigkeit wegen sich einer ,brille bediente1 unter stetem ,vergleichen und ,hinberblicken1 an seiner ,aufgabe4 ,der ,miniaturmaler verleugnet sich nicht in der ,art und ,weise1 wie er1 dicht ber das ,blatt gebeugt1 seine ,zeichnung ausfhrt1 und seine ,kurzsichtigkeit erklrt uns die verkleinlichende ,durcharbeitung der ,einzelheiten1 die ihm vielfach den ,blick fr das ,ganze trbte4 ,nicht selten nahm ,chodowiecki auch von den in ,rtel gezeichneten ,portrts1 die brigens meist in einem sehr viel greren ,mastab gehalten sind1 als seine radierten ,bildnisse1 einen ,abklatsch in der ,kupferdruckpresse1 der sich durch ,unklarheit der ,linien1 und1 falls sich ,schrift darauf befindet1 durch die rcklufige ,richtung derselben zu erkennen gibt4 ,illustration3 ,abb4 #ahb4 ,dr4 ,solander4 lbild in der ,gemldegalerie der knigl4 ,museen4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ahc4 ,joseph ,banks4 lbild in der ,gemldegalerie der knigl4 ,museen4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #ahd4 ,illustration zum ,kgl4 ,grobritannischen ,kalender4 #aghc4 7,e4 #fhi47 ,illustration3 ,abb4 #ahe4 ,portrt ,hoeltys4 ,titelkupfer zu ,vo' ,musenalmanach4 #aggh 7,e4 #aig47 ,illustration3 ,abb4 #ahf4 ,portrt des englischen ,admirals ,hawser ,trunion4 ,titelkupfer des ,berliner ,genealogischen ,kalenders4 #aghf4 7,e4 #edg47 ,am liebenswrdigsten und lebendigsten sind die ,bilder von ,mitgliedern seiner ,familie1 wie das ebenfalls in roter ,kreide ausgefhrte ,profil seines ,schwiegervaters1 des ehrsamen ,seidenstickers ,jean ,barez aus der ,champagne 7,abb4 #afi7 oder der aus einem bauschigen ,tllschleier freundlich herausblickende ,kopf seiner ,frau1 eine ,miniatur auf ,elfenbein 7,abb4 #aga71 der man das ,bestreben anmerkt1 die von ,anton ,graff nicht ganz glcklich getroffenen ,zge 7,abb4 #agg7 noch schrfer zu individualisieren2 ferner das allerliebste ,kinderportrt seiner etwa zweijhrigen ,tochter ,jeanette1 die1 an einem mit ,spielzeug beladenen ,stuhl stehend1 mit schelmischen ,augen dem ,beschauer entgegenlacht 7,abb4 #ca72 als dreizehnjhrigem1 altklugem ,backfisch begegnen wir ihr wieder in einem ,rtelprofil 7,abb4 #agh74 ,ebenso besitzen wir von der zweitltesten ,tochter des ,knstlers1 ,susette1 ein ,kinderportrt 7,abb4 #abj7 und eine ,zeichnung aus spterer ,zeit 7,abb4 #ahj74 ,auch die ,zge seiner ,shne ,wilhelm und ,isac ,heinrich 7,abb4 #aha71 sowie seiner ,enkel 7,abb4 #aba7 sind in ,bildern des ,vaters auf uns gekommen4 ,die schelmischen ,mdchengesichter der ,schwestern ,quantin schlielich1 die ihm fr eine seiner frhesten ,radierungen ,modell standen 7,abb4 #bg71 glauben wir in der ungewhnlich frischen ,bleistiftstudie im ,besitz von ,nachkommen ,chodowieckis 7,abb4 #agi7 wiederzuerkennen4 ,illustration3 ,abb4 #ahg4 ,entwurf zu der ,radierung4 ,bleistiftzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 7,e4 #dee47 ,illustration3 ,abb4 #ahh4 ,entwurf zu der ,radierung4 ,bleistiftzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 7,e4 #dde47 ,illustration3 ,abb4 #ahi4 ,titelvignette zu ,storchs ,gemlde von ,petersburg4 ,riga #agid4 7,e4 #gjj47 ,illustration3 ,abb4 #aij4 ,katharina ,,ii4 von ,ruland4 ,kopie ,chodowieckis nach einem ,gemlde ,titelbachs im knigl4 ,schlo zu ,berlin4 #aggb4 ,im ,besitz des ,direktor ,wichern4 ,altona4 ,illustration3 ,abb4 #aia4 ,portrt des ,kaufmanns ,levin4 lbild in der ,gemldegalerie der knigl4 ,museen4 ,berlin4 ,die beiden englischen ,naturforscher ,solander und ,banks1 die #aggb durch die ,entdeckung der ,basaltsuleninsel ,staffa bei ,island die ,aufmerksamkeit der gebildeten ,welt auf sich gelenkt hatten1 portrtierte ,chodowiecki in zwei kleinen lbildern1 die sich heute in der ,berliner ,galerie befinden 7,abb4 #ahb1 #ahc74 ,knstlerisch ihnen berlegen ist das in derselben ,sammlung bewahrte ,bildnis des ,kaufmanns ,levin1 des ,vaters der durch ihre litterarischen ,beziehungen zu den ,romantikern des ,berliner ,dichterkreises bekannten ,rahel1 nachmaligen ,gattin ,varnhagens von ,ense 7,abb4 #aia74 ,auch dies ,portrt hlt sich1 wie die beiden oben erwhnten1 erheblich unter ,lebensgre1 aber es besitzt fr eine lmalerei ,chodowieckis ungewhnlich gute koloristische ,haltung2 es wirkt trotz seiner ,kleinheit nicht kleinlich und reicht in der lebensprhenden ,wiedergabe des dargestellten ,charakters fast an die berhmten gleichzeitigen ,leistungen ,anton ,graffs heran1 vor denen es sogar eine gewisse malerische ,breite voraus hat4 ,illustration3 ,abb4 #aib4 ,titelkupfer zur ,geschichte eines ,genies4 ,leipzig #aghj4 7,e4 #cdf47 ,illustration3 ,abb4 #aic4 ,illustration zum ,kgl4 ,grobritannischen ,kalender4 7,e4 #fhi47 ,unter den radierten ,bildnissen steht das ,brustbild der ,prinzessin ,friederike ,sophie ,wilhelmine von ,preuen1 einer ,nichte des ,groen ,knigs und spteren ,gemahlin des ,generalstatthalters der niederlndischen ,provinzen ,wilhelm ,v4 von ,oranien 7,e4 #de71 in ,auffassung und ,zierlichkeit der ,technik obenan4 ,aus der groen ,zahl der brigen1 die vielfach schematisch und leer im ,ausdruck wirken und dem ,beschauer nicht die berzeugung zu wecken vermgen1 da sie sonderlich hnlich seien1 ist das des ,hofpredigers ,stosch 7,e4 #dfa71 die ,brustbilder von ,graff und ,becker 7,e4 #gdb71 sowie die ,portrtvignette der ,schriftstellerin ,sophie ,schwarz 7,e4 #fei7 als besonders gelungen hervorzuheben4 ,da die vielbegehrten und deshalb fabrikmig nach fremden ,vorlagen hergestellten ,miniaturportrts sich selten ber das ,niveau der ,mittelmigkeit erheben1 ist begreiflich4 ,sie besitzen so wenig individuelle ,haltung1 da es schwer hlt1 unbezeichnete ,stcke der ,art mit ,sicherheit fr unsern ,meister zu reklamieren4 ,illustration3 ,abb4 #aid4 ,das ,weihnachtsfest4 7,e4 #hea47 ,illustration zu ,langs ,almanach4 ,heilbronn #agii4 ,wenn man ,chodowieckis ,bedeutung als ,illustrator wrdigen will1 mu man sich vor allem den ,charakter und die verschiedenen ,strmungen des gleichzeitigen ,schrifttums vergegenwrtigen4 ,seine ganze ,kunstart fordert dazu heraus1 ihn mit den litterarischen ,zeitgenossen zu vergleichen3 ist er doch1 wie sie1 vorzugsweise ein erzhlender ,knstler4 ,illustration3 ,abb4 #aie4 ,titelkupfer4 7,e4 #eif47 ,vor dem ,auftreten unserer groen ,klassiker hielt ,kritik und verstndige ,nchternheit die freie ,produktion ,deutschlands in engen ,schranken4 ,lehrhafte ,neigung berwog2 ,fabel und ,parabel bildeten die beliebteste ,gattung der ,poesie4 ,erst durch ,lessings ,auftreten wurde ,berlin zum ,mittelpunkt geistiger ,regsamkeit4 ,obzwar ,chodowiecki in manchen ,zgen ,wahlverwandtschaft mit dem ,dichter der ,minna von ,barnhelm verbindet1 der gleich ihm das deutsche ,brgerleben fr die ,kunst entdeckt hat1 wre es doch verwegen1 ihn etwa den ,lessing der ,malerei zu nennen4 ,wohl aber spren wir in seinem ,wesen und seiner ,auffassung der ,dinge1 die um ihn her geschehen1 ,etwas von der kindlichen ,naivett des ,wandsbecker ,boten ,claudius1 dem ,witz ,hippels1 der ,innigkeit ,pestalozzis1 der ,satire ,lichtenbergs1 ,etwas von ,matthissons ,sentimentalitt1 ,ifflands theatralischem ,geschick1 ,nicolais und ,johann ,jacob ,engels ,nchternheit1 ,krummachers ,gemtseinfalt und ,seumes mnnlicher ,art1 und all das nicht in widerspruchsvollem ,nebeneinander1 wie etwa bei ,lavater1 sondern in ausgeglichener ,mischung als ,ausdruck einer anpassungsfhigen und doch kernhaften ,natur4 ,auch die ,werke der lteren ,dichtergeneration bringen einzelne ,saiten seines ,ichs zum ,mitschwingen4 ,gewinnen auch ,hagedorns tndelnde ,anakreontik und ,gottscheds ,franzosenkultus keine ausgeprgte ,gestalt in seinen ,werken1 so gemahnt uns ,vieles bei ihm an ,rabeners brgerliche ,satire1 ,gellerts ,klarheit und ,biedersinn1 ,pfeffels ,humanitt und ,gleims patriotisches ,pflichtbewutsein4 ,da wir all diesen mannigfachen ,regungen der schngeistigen ,bewegung ,deutschlands in ,chodowieckis ,kunst begegnen1 erhht den ,reiz ihrer ,betrachtung1 und selbst da1 wo die litterarische ,fassung der ,zeitideen fr unser ,empfinden bereits verblat ist1 belebt ihr knstlerisches ,spiegelbild unser nachfhlendes ,interesse von neuem4 ,das naiv ,menschliche in des ,meisters ,gestalten ist es1 was uns immer von neuem anzieht und festhlt4 ,wir beschftigen uns mit ihnen1 ohne weiter viel an die besondere litterarisch fixierte ,situation zu denken4 ,und1 wie es ,menschen gibt1 deren ,liebenswrdigkeit uns die ,trivialitten berhren lt1 die sie vorbringen1 so kann man auch ,chodowiecki nicht bse sein1 wenn er gelegentlich ins ,platte verfllt4 ,sicherlich wre er selbst der letzte gewesen1 der sich beleidigt gefhlt htte1 wenn man das1 was er ernst gemeint1 einmal komisch fand4 ,so wird es ,manchem wohl schwer werden1 das ,erdbeben in ,calabrien 7,e4 #fad7 oder den ,heldentod ,schwerins 7,e4 #efg7 in ,chodowieckis ,darstellung tragisch zu nehmen1 selbst der ,tod ,friedrich des ,einzigen 7,abb4 #if1 ,e4 #fad7 oder des ,frsten ,potemkin 7,abb4 #ahd1 ,e4 #fhi7 haben etwas ungewollt ,komisches1 wie nicht minder die ,ohnmacht ,heloisens 7,e4 #ece1 ,abb4 #hc7 und der ,raub der ,helena 7,e4 #gca74 ,hier unterliegt seine ,gestaltungskraft durchaus der ,beschrnktheit zeitgenssischer ,auffassung4 ,illustration3 ,abb4 #aif4 ,rckseite der ,zeichnung ,abb4 #aig4 ,illustration3 ,abb4 #aig4 ,fcherentwurf mit ,wertherscene4 ,im ,besitz der ,frau ,prof4 ,koner4 ,berlin4 ,bei den ,illustrationen zu ,romanen whlt unser ,knstler keineswegs immer die dramatisch zugespitzten ,wendepunkte der ,erzhlung aus1 sondern die ,vorgnge1 die seiner ,neigung zur ,schilderung idyllischen ,behagens am meisten zusagen4 ,wenigstens sind dies die gelungensten unter den zahllosen ,romanbildern seiner ,hand4 ,wie reizend mutet uns z4 ,b4 die ,scene aus ,pestalozzis ,lienhard und ,gertrud an1 wo die letztere mit ihrem ,jngsten im ,arm an den ,schloherrn herantritt1 um sich ber die ,bedrckungen des ,vogts ,hummel zu beklagen 7,abb4 #ahg1 ,e4 #dde1 ,zeichnung dazu71 oder die ,begrung von ,lienhard und ,gertrud im ,hause des armen ,kthners ,rudi 7,abb4 #ahh1 ,e4 #dee1 ,zeichnung dazu71 das ,titelkupfer zu ,schummels ,wilhelm von ,blumenthal 7,e4 #cdh7 oder die lustige ,episode aus ,sternes empfindsamen ,reisen 7,e4 #dfd76 ,das sind ,genrebildchen von einer ,einfachheit und zum ,herzen sprechenden ,wahrheit1 die jeden litterarischen ,kommentar entbehrlich machen4 ,illustration3 ,abb4 #aih4 ,figurenstudie4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #aii4 ,figurenstudie4 ,rtelzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,wo der ,text ,witz oder ,humor verlangt1 steht ,chodowiecki meist seinen ,mann4 ,wenn auch ,cervantes' ,don ,quixote und ,le ,sages ,gil ,blas 7,e4 #bhe7 nicht eben ,stoffe waren1 die ihn zu besonders glcklichen ,leistungen anregen konnten1 so gelang ihm dafr um so besser die ,travestie ,blumauers mit ihrer spiebrgerlichen ,komik 7,abb4 #aic71 die ,verspottung trottelhafter ,beschrnktheit und ,einfaltspinselei1 wie sie in ,nicolais ,sebaldus ,nothanker 7,abb4 #ei1 ,e4 #aca1 #acb1 #ajd71 in ,mllers ,siegfried von ,lindenberg1 -- dem die kstliche ,liebhaberauffhrung von ,lessings ,minna entlehnt ist 7,abb4 #he1 ,e4 #dij7 -- und in dem komischen ,roman ,philipp von ,freudenthal 7,abb4 #hi1 ,e4 #cij7 so kstlich gegeielt werden1 sowie die gutmtige ,satire in ,gellerts ,fabeln 7,abb4 #fb-fe1 ,e4 #ada1 #afj74 ,unwiderstehlich komisch wirkt das starre ,entsetzen der vettelhaften ,meta aus der ,geschichte eines ,genies8 beim ,anblick der ,untreue ihres geliebten ,syrup 7,abb4 #aib1 ,e4 #cdf74 ,aber auch ernste ,empfindungen1 leidenschaftlichen ,schmerz1 herzbewegende ,trauer bringt die ,radiernadel des ,meisters oft zu wirksamem ,ausdruck1 wenn das ,milieu des brgerlichen ,standes1 der ihm von ,jugend auf vertraut war1 mit dem er fhlte und dachte1 gewahrt bleibt4 ,so ergreifen uns die ,sterbescenen aus ,sebaldus ,nothanker 7,abb4 #eg1 ,e4 #ajb7 und ,hippels ,lebenslufen 7,abb4 #gg1 ,e4 #cjb7 durch ihr echtes ,gefhl1 wenn sie auch der mattherzigen ,rhrseligkeit der ,zeit etwelchen ,tribut zollen4 ,einzelheiten des ,ausdrucks in der ,haltung und den liebevoll durchgefhrten winzigen ,gesichtern fallen dabei mehr ins ,gewicht1 als die ,gesamtstimmung1 die er den ,interieursscenen zu geben versucht4 ,es sind eben -- aber- und abermals mu es betont werden -- die sympathischen ,grundzge in ,chodowieckis ,wesen1 seine ,ehrlichkeit und sein ,kindergemt1 die selbst aus einer geschmacklosen ,fassung mit dem ,glanz echten ,edelgesteins hervorleuchten4 ,da die ,schilderung der harmlosen und innigen ,freuden brgerlichen ,familienglckes am strksten solche ,vorzge erkennen lt1 drfen wir auch an dieser ,stelle nicht unwiederholt lassen 7,abb4 #b1 #ajh1 #aaj74 ,schon aus diesem ,grunde und zugleich seiner kulturgeschichtlichen ,bedeutung wegen wird ,chodowieckis ,weihnachtsabend8 in ,langs ,almanach von #agii 7,abb4 #aid1 ,e4 #hea7 stets einen besonderen ,reiz auf den ,beschauer ausben4 ,bildet doch diese kleine ,radierung einen der wenigen ,belege dafr1 da die fr unser ,gefhl mit der ,weihnachtsfeier so unzertrennlich verbundene ,sitte der ,ausschmckung eines ,tannenbaums am ,ende des vorigen ,jahrhunderts in ,deutschland noch keineswegs allgemein eingebrgert war2 wir sehen hier vielmehr ein hlzernes oder metallenes ,gestell zur ,aufnahme des ,lichter- und ,geschenkschmucks auf dem ,gabentisch errichtet1 zu dem die ,eltern ihre jubelnden ,kleinen fhren4 ,solch ein ,beispiel erinnert uns von neuem daran1 da ,chodowieckis ,darstellungen eine unerschpfliche ,fundgrube fr den ,kulturhistoriker bilden1 wie sie denn von dem bedeutendsten ,schilderer fridericianischer ,zeit in diesem ,jahrhundert1 von ,adolf ,menzel1 der in mehr als einer ,beziehung auf unseres ,meisters ,schultern steht und lebhafte ,verehrung fr seinen groen ,vorlufer hegt1 mit ,vorliebe benutzt worden sind4 ,illustration3 ,abb4 #bjj4 ,rtelstudie im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,illustration3 ,abb4 #bja4 ,die ,karawane und ,rembrandtstudie4 7,e4 #ej47 ,geringere ,ausbeute gewhrt das ,chodowieckiwerk dem ,ornamentiker4 ,zwar entbehrt seine ornamentale ,erfindung nicht der ,zierlichkeit und ,grazie1 die dem ,zeitalter der ,vignette8 durchweg eignet1 aber wir treffen viel seltener selbstndige dekorative ,entwrfe unter seinen ,radierungen1 als etwa in den ,werken der franzsischen ,illustrationsstecher1 deren ,vignetten1 ,titelbordren1 ,culs de lampes und ,randleisten von liebenswrdigen ,einfllen frmlich bersprudeln und oft ihren figrlichen ,darstellungen berlegen sind4 ,chodowiecki beschrnkt die ,zierkunst auf die ,rahmen kleiner ,rundbilder und auf ,titelkartuschen4 ,eine glatte ,umfassung1 die oben mit einer ,bandschleife1 einigen ,bltenzweigen oder ,emblemen belebt ist1 gengt ihm meist fr den erstgenannten ,zweck 7,abb4 #ahe1 #gj1 #id1 #ie1 #aae71 seltener finden wir einen ,frucht- oder ,blumenkranz dazu verwendet4 ,seine ,schlichtheit1 seine ,abneigung gegen pomphaften ,apparat prgt sich auch in solchen ,nebendingen aus4 ,reicher1 aber mit ihren emblematischen ,zuthaten nicht immer erfreulich1 sind die ,kalendertitel bedacht 7,abb4 #aie74 ,strenge architektonische ,stilisierung vermeidet er zu ,gunsten naturalistischen ,beiwerks1 in dessen ,anordnung sich zumeist ein geluterter ,geschmack bekundet 7,abb4 #bh74 ,der ,wertherfcher im ,besitz von ,frau ,professor ,koner in ,berlin 7,abb4 #aig71 mit seinen landschaftlichen ,beigaben 7,abb4 #aif71 mag als ,zeugnis fr die ,begabung des ,meisters auf kunstgewerblichem ,gebiet an dieser ,stelle erwhnt sein4 ,der stete ,verkehr mit alten ,kunstwerken mag eher auf seinen ,geschmack bildend gewirkt haben1 als die pedantische ,erziehung der ,akademie4 ,wir hrten1 welchen ,ruf er als ,kunstkenner und ,sammler geno1 und der ,blick1 den er uns in dem ,cabinet d'un peintre in sein ,heim gewhrt1 sowie das ,verzeichnis der nach seinem ,tode zur ,versteigerung gelangten ,kunstsammlung1 lehren seine ,neigungen nher kennen4 ,er selbst rhmt in der ,unterschrift eines ,blattes aus der ,folge der ,steckenpferdreiterei 7,e4 #heg7 vom ,kupferstichliebhaber3 ,sein ,pferd hat viel ,bescheidenheit1 ,es pralt mit keinem ,raub der farbigen ,natur1 ,und fhret doch so leicht und weit ,wie jede ,kunst1 zu jeder ,schnheitsspur4 ,illustration3 ,abb4 #bjb4 ,die von der ,brandsttte heimkehrende ,lschkolonie der ,charitdirektion4 #agfi4 7,der letzte in der ,reihe ist ,chodowiecki47 ,aquarellierte ,federzeichnung im ,besitz der ,frau ,dr4 ,ewald4 ,berlin4 ,die ,zahl der von ihm gesammelten ,stiche und ,radierungen betrug -- mit ,ausschlu seiner eigenen ,arbeiten -- rund zehntausend ,blatt4 ,darunter waren besonders die franzsische und deutsche ,schule reich vertreten4 ,von dem ihm vielfach verwandten lothringischen ,sittenschilderer des siebzehnten ,jahrhunderts1 ,jacques ,callot1 hatte ,chodowiecki ein ,werk von #bej ,nummern zusammengebracht4 ,auch unter den zahlreichen ,zeichnungen alter ,meister1 die er besa1 mu1 wenn anders wir den ,angaben des ,kataloges trauen drfen1 manches wertvolle ,blatt gewesen sein4 ,eine ,rembrandtstudie hat er in einer seiner frhesten ,radierungen 7,e4 #ej1 ,abb4 #bja7 mit so viel ,feingefhl und ,verstndnis reproduziert1 da der ,schlu erlaubt ist1 er habe bei der ,erwerbung seiner ,kunstschtze1 unter denen uns ,gemlde von ,paolo ,veronese1 ,rubens1 ,wouverman1 ,govaert ,flinck1 ,pesne u4 a4 begegnen1 es an strenger ,kritik nicht fehlen lassen4 ,da er gelegentlich auch aus dem ,kunsthandel ,vorteile zu ziehen nicht verschmhte1 wird niemand berraschen1 der mit den ,gepflogenheiten der ,knstlerwelt jener ,zeit einigermaen bekannt ist4 ,die zahlreichen ,besucher seines ,ateliers1 darunter ,prinzen1 ,prinzessinnen und ,kavaliere der ,hofgesellschaft1 werden gelegentlich vorgezogen haben1 eines seiner ,sammlungsobjekte zu erwerben1 statt ihm selbst einen ,auftrag zu geben4 ,denn das ,honorar1 das er fr seine ,leistungen beanspruchte1 erschien nach damaligen ,begriffen oft exorbitant4 ,sein ,hauptbuch aus dem ,jahre #agff enthlt z4 ,b4 unter der ,rubrik3 ,miniaturportrts1 die ihm ungemein rasch von der ,hand gingen1 und die er meist nach fremden ,vorlagen ausfhrte1 den ansehnlichen ,posten von #ege ,thalern1 die er allein fr die ,arbeiten eines ,vierteljahres zu beanspruchen hatte4 ,die ,platte der ,radierung1 die ,ziethen vor dem ,knige sitzend darstellt 7,e4 #efe71 schtzte er auf #ejj ,thaler4 ,die ,preise seiner ,zeichnungen haben im ,lauf des seit seinem ,tode verstrichenen ,jahrhunderts eine erstaunliche ,steigerung erfahren1 so wurde z4 ,b4 eine ,federzeichnung1 die #ahja mit #b ,thalern gut bezahlt galt1 in der ,auktion ,hebich #ahie mit #ace ,mark bewertet1 die fnfzehn ,tusch- und ,bisterzeichnungen zu den ,kupfern der ,clarissa brachten #ahja3 #e ,thaler #af ,groschen1 #ahie3 #bcj ,mark4 ,zwar wre es voreilig1 aus solchen ,anzeichen allein die wachsende ,wertschtzung des ,meisters zu folgern1 aber einen gewissen ueren ,mastab fr die ,beurteilung1 die die ,nachwelt seinem ,schaffen angedeihen lie1 bilden sie zweifellos4 ,daniel ,chodowiecki steht auch heute noch vor uns als kerngesunder ,mann in krankhafter ,zeit18 als treuer ,bewahrer und fleiiger ,mehrer dessen1 was die ,natur ihm an ,gaben und ,fhigkeiten gegnnt1 was er in emsigem ,streben errungen1 und bis heute ist die ,prophezeiung nicht zu ,schanden geworden1 die an seinem frisch geschlossenen ,grabe erklang3 ,wenn ,teutschland gegen seine vorzglichsten ,mnner nicht ungerecht ist1 so wird sein ,name stets ehrenvoll in den ,annalen der ,kunst genannt werden68 ,illustration