,,nota ,,de ,,transcripci,n 99 ,las cursivas se mue/ran entre subrayados y las v]salitas se han conv]tido a ,,may,,sculas4 99 ,los errores de impr5ta han sido corregidos4 99 ,la ortografa del texto orig9al ha sido mod]nizada de acu]do con las normas publicadas en #bjaj por la ,real ,academia ,espaola4 99 ,se han desplazado muy lig]am5te algunas ilu/raciones p>a que no int]rumpan un prrafo4 99 ,las notas a pie de pg9a han sido r5um]adas y colocadas al f9al del libro4 99 ,las pg9as en blanco han sido elim9adas4 ,,el ,,p>a,,s ,,p]dido ,,por ,,john ,,milton ,ilu/racin ,,el ,,p>a,,s ,,p]dido ,,por ,,john ,,milton1 ,,seg,n ,,el ,,texto ,,de ,,las ,,ediciones ,m,s ,,autorizadas ,,nueva ,,traducci,n ,,del ,,+l,s1 ,,anotada ,y ,,prec$ida ,,de ,,la ,,vida ,,del ,,autor por ,,don ,,cayetano ,,rosell1 ,,ilu/rada ,,por ,,gu/avo ,,dor ,,con ,,c9cu5ta ,,magn,,ficas ,l,,m9as ,,grabadas ,,sobre ,,boj ,,b>celona ---- ,,montan] ,y ,,sim,n1 ,,editores ,,calle ,,de ,,casanova1 ,n,,m]o #h #ahgc4 ,e/a traduccin es propi$ad de los editores1 qui5es p]seguirn ante la ley a qui5 int5t>e reimprimirla4 ,se res]van tambin los mismos d]e*os respecto a la ilu/racin que acompaa a la obra1 por s] nicos propiet>ios de ella en ,espaa4 ,,vida ,,de ,,juan ,,milton ,,por ,,rob]to ,,vaughan ,en los pr9cipios del re9ado de ,isabel viva en ,holton1 pueblo de ,ox=d%ire1 o c]ca de l1 uno de los mejores hac5dados que se llamaba ,milton4 ,p>ece que un antecesor suyo fue hombre de ci]ta posicin entre las p]sonas visibles de aquella ti]ra1 p]o que habi5do abrazado la causa de los v5cidos en las gu]ras de las ,rosas1 se vio r$ucido a muy tri/e condicin4 ,el ,milton de que hemos hablado envi1 s9 emb>go1 a su hijo ,juan ,milton a educ>se en ,ox=d4 ,el padre se adhiri al p>tido v5c$or antes de la ,re=ma3 el hijo1 mi5tras e/aba e/udi&o en ,*ri/*ur*1 r5unci a la fe de sus mayores y se hizo prote/ante2 por lo cual su padre le de%]$1 y rompi con l abi]tam5te4 ,p]o aunque el jov5 ,milton qu$ realm5te por e/e motivo1 ab&onado1 no p>ece que se desanim>a1 pues vemos que dej&o a ,ox=d algunos aos despus1 figura en ,londres1 donde se coloc en casa de un escribano1 o curial como decimos ahora1 con el propsito de obt5] un (icio pblico4 ,casose por los aos de #afjj1 y si damos crdito a ,philips1 nieto de e/e ciudadano ya e/ablecido1 su muj] fue de la familia de los ,ca/ons1 orig9>ia del pas de ,gales2 y si5do e/o z1 ,juan ,milton el poeta1 como fruto de e/e matrimonio1 debi llev> lo mismo que ,%akespe>e1 algo de sangre cltica en sus v5as1 y en su ardi5te temp]am5to algo tambin del fogoso y empr5d$or c>ct] de un pueblo a qui5 describe como una antigua y altiva raza1 de cuyas aejas e int]esantes ficciones e/uvo siempre pr5dado4 ,p]o ,antonio ,wood dice1 refirindose a ,aubrey1 que conoci aquella familia1 que la madre del poeta fue ,s>a1 de la antigua casa de los ,brad%aws4 ,nosotros1 s9 emb>go1 nos incl9amos a cre] que aunque ,philips no sea1 digmoslo z1 te/igo tan abonado como ,aubrey1 no haba de hab]se equivocado en punto tan peculi> a la hi/oria de la familia1 sobre todo habindose propue/o escribir la vida de ,milton4 ,mi/ress ,philips1 h]mana del poeta1 indudablem5te deba sab] cmo se llamaba su madre cu&o solt]a4 ,posible es1 no ob/ante1 que tanto ,philips como ,aubrey t5gan razn4 ,la abuela de ,milton por p>te de madre pudo muy bi5 llam>se ,brad%aws1 y e/> casada con ,ca/on2 y si5do z1 la relacin de los ,miltons con los ,brad%aws no era quimrica4 ,adems es muy difcil que ni ,philips ni ,aubrey hubi]an tan positivam5te afirmado lo que aseguran1 s9 ba/antes pruebas1 y en e/e punto no t5emos necesidad de supon] lo que ellos dan como ci]to4 ,philips1 como reali/a que fue siempre1 no se cuid>a de realz> mu*o el nombre de ,brad%aws1 y ,aubrey p>ticip>a1 por la inv]sa1 del mismo s5timi5to4 ,&&o el tiempo despus de e/e matrimonio1 la casa de los ,brad%aws radic en el ,lanca%ire y ,*e%ire1 en cuyos condados no era r>o que emp>5tas5 con los ,wel%4 ,de e/e matrimonio naci]on seis hijos1 tres de los cuales muri]on en la infancia2 de los otros que qu$>on1 fue uno ,juan el poeta1 que naci en ,londres1 en ,bread-,/reet1 el #i de septiembre de #afjh1 crindose con una h]mana algo mayor en edad que l1 y con un h]mano que t5a siete aos m5os4 ,la resid5cia de e/a familia durante los prim]os aos de ,milton fue en el c5tro de la ciudad1 si5do ,bread-,/reet una calle que "pa de la de ,*eapside4 ,la casa se di/+ua de las dems por la ensea o mue/ra1 del guila despleg&o las alas1 pue/a sobre la pu]ta1 di/9tivo que en aquellos tiempos1 y sobre todo en las casas de negocios1 equivala a lo que los nm]os ahora4 ,del ,bread-,/reet de las juv5tudes de ,milton no qu$a el m5or ve/igio2 desap>eci completam5te de resultas de un gran inc5dio en #afff2 p]o se edific>on nuevas casas en los antiguos sol>es1 de man]a que la calle qu$ la misma2 y cu&o pasamos por ella c]ramos los ojos a las actuales con/rucciones1 y nos figuramos aquellos altos edificios de mad]a y yeso1 p9tados muy primorosam5te1 cuyos pisos bajos1 pesados y sombros1 se de/9aban a las (ic9as1 y los sup]iores p>a habitacin de las familias1 aun en el caso1 que era lo ms comn1 de que fues5 ricas4 ,dice ,milton de su padre1 con ci]to orgullo que le honra mu*o1 que era un hombre de la ms cabal integridad4 ,ms adelante aade3 ,desde mis prim]os aos y por la infatigable dilig5cia y cuidado de mi padre 7a qui5 ,dios t5ga en el cielo71 me ocup en el e/udio de las l5guas y de algunas ci5cias1 con=me a mi edad1 y con v>ios mae/ros y pr(esores1 z en mi casa como en las escuelas4 ,y por ltimo concluye dici5do3 ,mi padre me de/9 cu&o era pequeo al e/udio de las humanidades1 y tanto en la escuela de gramtica1 como en casa1 hizo que di>iam5te se me in/ruyese4 ,sabemos tambin1 porque lo afirman otros1 que ,milton el padre fue un hombre de gr&e in/ruccin1 y no solo aficionado a la msica1 s9o excel5te compositor4 ,algunos cantos escritos por l se cons]van an entre nue/ra msica de iglesia1 y en su tiempo se oa tambin t>>e> algunos en bocas de las nieras4 ,aubrey le califica de hombre +5ioso1 y su nieto ,philips recu]da que a pes> de lo enfrascado que e/aba en los negocios1 saba hurt> algn tiempo p>a di/ra]se en aquel entret5imi5to4 ,vivi ha/a edad muy avanzada1 pues contaba al morir o*5ta y cuatro aos4 ,en cuanto a la compaera que le ayud a sobrellev> los cuidados de la vida1 ,milton escribe que era una excel5te madre1 conocida en la vec9dad por su bu5a ndole y espritu c>itativo4 ,el m9i/ro de la p>roquia en que e/aba compr5dida ,bread-,/reet1 era hombre de alguna di/9cin entre el cl]o puritano1 y en casa de ,milton re9aban co/umbres que no desdecan del s5timi5to religioso2 s9 emb>go1 no t5emos razn n+una p>a supon] que ,milton fuese un fantico ni hiciese extremada o/5tacin de las prcticas piadosas4 ,el espritu grave y religioso de que tan evid5tes mue/ras dio en sus po/r]os dz1 fue c>act]/ico en l desde sus prim]os aos2 p]o el puritanismo que pblica y privadam5te pr(esaba no t5a nada de adu/o ni repulsivo4 ,llevaba siempre el cabello l>go1 de tal man]a1 que a juzg> por e/e indicio1 ms t5a de caball]o que de cabeza r$onda#a4 ,era muy dado a la lectura de ,%akespe>e1 que ni en su l5gua ni en n+una otra poda d>se poesa ms acomodada a su g5io4 ,p]t5eca1 en f91 al p>tido puritano1 en cuanto el puritanismo repres5ta la religin y la lib]tad2 p]o no iba ms all4 ,t5emos datos p>a asegur> que el tal5to de ,milton com5z a des>roll>se muy temprano1 pues a la edad de diez aos1 su familia se admiraba ya de que fuese un mu*a*o tan despi]to1 y se lean con asombro los v]sos que ya por entonces compona4 ,en aquellos tiempos religiosos1 nada ms natural que el propsito de sus padres de que el jov5 se consagrase a la ,iglesia4 ,milton mismo refi]e que tales eran las int5ciones que se t5an respecto a l1 y que por aquel mismo rumbo se encam9aba su incl9acin2 y s9 duda con e/a mira1 fue enviado a la escuela de gramtica de ,san ,pablo1 e/ablecimi5to muy floreci5te entonces1 y di/ante unos c9co m9utos de donde viva4 ,cosa de diez aos t5dra ,milton1 cu&o de la enseanza dom/ica pas a frecu5t> una escuela pblica2 y el ardor con que se d$ic a los e/udios en aquellas aulas1 l mismo nos lo enc>ece4 ,habl&o de las humanidades1 por cuyo e/udio su padre le sac de casa1 dice3 ,con tanto afn las tom1 que desde los doce aos no dejaba los libros p>a aco/>me antes de m$ia no*e1 y e/a fue la prim]a causa de mi padecimi5to de la vi/a1 a cuya debilidad natural se unan frecu5tes dolores de cabeza2 con lo que cada vez ms embebecido en el e/udio1 no lo dejaba de la mano1 ni en el aula a que asi/a1 ni con los mae/ros que t5a en casa4 ,luego que hube apr5dido v>ias l5guas y me aficion algn tanto a las dulzuras de la filos(a1 me envi>on a ,cambridge4 ,e/o mismo aseguran ,aubrey y ,philips1 habl&o de l1 y por su p>te lo confirma ,wood4 ,z pas ,milton de la niez a la juv5tud1 y e/e tributo de agradecimi5to r9di al celo y lib]alidad con que su padre fom5t sus bu5as disposiciones4 ,copi>emos aqu las sigui5tes palabras que dirigi al mismo autor de sus dz en una poesa lat9a3 ,cu&o por vue/ra g5]osidad salud la elocu5cia de la l5gua de ,rmulo y las delicias del ,lacio1 y o las sublimes palabras que salan de los labios de ,jove1 pr(]idas por los griegos magnilocu5tes1 me prev9i/eis que aadiese las flores que son ornam5to del galo1 y el habla que los nuevos italianos1 introduci5do b>b>ismos en su idioma1 sacan de su boca deg5]ada1 y los mi/]ios que pronuncia el pr(eta de ,pale/9a4 ,di*oso el jov5 a qui5 su padre enriqueca con tales conocimi5tos1 y que tan grata memoria cons]vaba de la casa en que se educ6 ,en su vida escol> ,milton p>ece que fue tambin muy a=tunado4 ,mr4 ,gill1 director a la sazn de la escuela de ,san ,pablo1 era un hombre muy apto p>a la pr(esin del magi/]io1 y t5a un hijo que por algn tiempo e/uvo de auxili> en la escuela y con qui5 ,milton contrajo una e/re*a ami/ad4 ,no era seguram5te e/e jov5 el que ,milton hubi]a elegido por amigo2 no t5a la grav$ad que requ]a aquel c>go1 y sus modales bruscos y desconc]tados le p]judicaban a l tanto como a su padre2 p]o t5i5do diez aos ms que ,milton1 conoca p]fectam5te los clsicos1 haba publicado v]sos griegos y lat9os y era tan til a los jv5es e/udiantes1 que ,milton aos adelante se vio obligado a habl> de l con mu*o agradecimi5to4 ,es de supon] que someti]a a la exp]i5cia y crit]io del que se consid]aba como compaero suyo alguno de sus ensayos en v]so1 y que le debiese e/mulos y ayuda en las dificultades que le ocurri]an4 ,el #ab de febr]o de #afbe entr ,milton en el colegio de ,cri/o1 de ,cambridge1 como p5sionado m5or1 que era una posicin m$ia entre los e/udiantes av5tajados1 que pagaban ms1 y los inf]iores que satisfacan m5os4 ,todos reciban la misma educacin1 p]o la dif]5cia de honor>ios que pagaban e/ableca di/9cin en sus respectivos privilegios4 ,los e/udiantes y agregados del colegio de ,cri/o en aquella poca v5an a s] unos dosci5tos c9cu5ta2 los de la ,univ]sidad se ac]caban a tres mil4 ,en el colegio de ,cri/o el pr(esor ms notable era ,jos ,meade1 conocido entre los telogos por su ,clavis ,apocalyptica y sus e/udios en e/a mat]ia1 y ahora ms famili> a los que e/udian la ,hi/oria de ,+lat]ra1 a causa de sus c>tas ll5as de noticias y ancdotas de aquel tiempo4 ,mu*as de e/as c>tas se han impreso poco ha4 ,meade poda decir con razn3 s muy bi5 lo que pasa en el mundo2 y a=tunadam5te p>a los que le trataban1 su +5io natural e/aba siempre pronto a comunic>les cuanto a fu]za de afanes adquira4 ,era1 por decirlo z1 un p]idico ambulante en aquel colegio2 y si los que e/aban en l ignoraban algo de lo que aconteca en el p>lam5to1 en la corte o fu]a de ella1 a su poca solicitud deban atribuirlo4 ,seguros e/amos de que ,milton no incurrira en tal falta4 ,otro pr(esor del colegio de ,cri/o era ,guill]mo ,*appell que durante algn tiempo fue mae/ro de ,milton4 ,*appell saba disput> en lat91 segn la moda escol/ica que privaba an1 con mu*a sutileza y facilidad2 p]o en mat]ias eclesi/icas era de la escuela de ,laud1 y no p>ece que posea las mejores disposiciones p>a inspir> pr(undidad e indep5d5cia a los ent5dimi5tos4 ,la p]man5cia de ,milton en ,cambridge dur por espacio de siete aos1 desde #afbe1 en que l t5a diez y siete de edad1 ha/a #afcb en que cumpli ve9te y tres4 ,bajo el aspecto de los negocios pblicos aquellos aos fu]on memorables4 ,jacobo ,i haba mu]to2 ,c>los haba cont9uado sus lu*as con el ,p>lam5to1 y det]m9dose por f9 a d> el arriesgado paso de gob]n> a ,+lat]ra1 s9 cont> con las ,asambleas4 ,a la gu]ra con ,espaa se haba aadido la de ,francia1 que despus de ocasion> una y otra en el pas mil tra/ornos y calamidades1 tuvi]on un xito desgraciado4 ,el duque de ,buck+ham haba cad bajo el pual de ,felton1 y el gobi]no v9o a p>> a manos de ,c>los y ,laud4 ,resonaban ya en los odos del pueblo los nombres de los jefes de los ,comunes1 los ,eliots1 los ,cokes y los ,seld5s1 y la p]secucin de que eran objeto los hombres de aquella clase excitaba donde qui]a murmuraciones de toda especie4 ,los pr9cipales de entre los p>lam5t>ios circulaban mil pron/icos respecto al e/ado de los negocios1 que a la sazn1 segn decan1 no iban tan mal como antes3 de todos modos no pu$e record>se s9 satisfaccin que aquellos hombres consignas5 la peticin de d]e*os en nue/ro cdigo poltico1 como punto que haba de hac] poca en nue/ra hi/oria con/itucional4 ,los sucesos que en e/e int]valo ocurri]on en ,cambridge1 no m]ec5 especial m5cin4 ,la eleccin de ,buck+ham p>a el c>go de ,cancill]1 secund&o los deseos del rey1 produjo en la mitad de la ,univ]sidad un s5timi5to de humillacin1 y pr$ispuso a la otra a demo/raciones de adulacin que tuvi]on no poco de ridculo4 ,entonces1 o poco despus1 se v]ific la in/alacin de ,su ,gracia con todos los honores y (iciosidades que en aquella ocasin p>eci]on oportunas4 ,y a consecu5cia de e/o el ,rey y la ,re9a favoreci]on a la ,univ]sidad con su visita1 hacindose al>de entonces de un s]vilismo de fidelidad que no poda engaar a los que vean la realidad de las cosas4 ,la s]ie de e/udios que se daban cu&o ,milton e/aba en ,cambridge1 con/itua un p]odo de transicin entre las antiguas =mas de la ,edad m$ia1 y lo que con el tiempo se haba ido progres&o4 ,en la enseanza de las matemticas1 la fama de la ,univ]sidad era nula1 pues ha/a unos tre9ta aos despus de hab] salido ,milton de ella no hubo ct$ra p>ticul> de aquella ci5cia4 ,explicbanse elem5tos de geometra1 p]o se daba el prim] lug> a la filologa1 la teologa y la filos(a1 refirindose pr9cipalm5te e/a ltima a la lgica y la metafsica4 ,dbanse las lecciones por pr(esores de la ,univ]sidad1 a las que asi/an con ms o m5os asiduidad los e/udiantes de los dif]5tes colegios4 ,el c>go de pr(esor en e/os1 aunque se provea si/emticam5te1 no poda su/ituir al de los pr(esores univ]sit>ios como en tiempos po/]iores4 ,los e/udiantes de cada colegio e/aban divididos en secciones1 y e/as dirigidas respectivam5te por di/9tos pr(esores4 ,tantebase el mrito comp>ativo de los e/udiantes no por m$io de los exm5es1 como se aco/umbra ahora1 s9o en los c]tm5es que so/5an aquellos en lat9 en la capilla del colegio1 y e/os c]tm5es en que iban turn&o todos1 p]o no muy a m5udo1 adems de las lecciones que daban con el pr(esor y las que privadam5te e/udiaban1 v5an a complet> la rut9a que se obs]vaba en la educacin univ]sit>ia4 ,deb]amos supon]1 aunque s9 te/imonio directo p>a ello1 que ,milton adquiri crdito en todas las clases con sus pr(esores1 que so/uvo con lucimi5to los c]tm5es de la capilla1 y que no se mo/r desidioso en su e/udio privado4 ,no t5emos1 s9 emb>go1 datos autnticos p>a afirm> nada de e/o1 p]o e/amos en lib]tad de presumirlo1 adems de que p>a nosotros es de todo punto evid5te4 ,su sobr9o ,philips dice que por su extraord9>ia capacidad y por la aplicacin que haba manife/ado en los ej]cicios he*os por su grado1 era qu]ido y admirado de toda la ,univ]sidad1 especialm5te de sus compaeros y las p]sonas de ms tal5to de su casa4 ,aubrey afirma que era un e/udiante muy av5tajado en la ,univ]sidad y desempeaba all todos los actos con extraord9>io aplauso4 ,wood enc>ece an ms su alabanza1 aadi5do que durante sus e/udios1 tres aos antes1 y lo mismo en el colegio1 aco/umbraba a e/>se ha/a m$ia no*e encima de los libros1 lo cual fue la primitiva causa de que sus ojos com5zas5 a ceg>2 pues se d$icaba con infatigable empeo al e/udio en que tanto aprove*1 y desempeaba los actos z del colegio como los acadmicos1 con admiracin de todo el mundo1 si5do adems un jov5 muy virtuoso y sobrio2 bi5 que muy p]suadido de lo que era4 ,en #afdb uno de sus contr9cantes le p9ta como uno de los que ms alborotaban la ,univ]sidad1 de man]a que al f91 fue expulsado de ella4 ,y a e/o replica ,milton3 ,por e/a gratuita m5tira1 que hubi]a podido s] creble en otro tiempo1 le doy las gracias1 pues me ha dado con ella ocasin p>a mo/r>me pblicam5te y de todo mi corazn agradecido a las extraord9>ias consid]aciones que se me gu>d>on sobre todos mis iguales1 y a la b5evol5cia de todos aquellos hombres tan doctos1 pr(esores del colegio en que viv algunos aos1 los cuales al salir de all1 despus de tom> dos grados1 como era co/umbre1 expres>on de dif]5tes man]as cunta mayor satisfaccin les hubi]a cabido en que hubi]a cont9uado all1 z como por dif]5tes c>tas suyas ll5as de afecto y c>iosos recu]dos1 antes de aquel tiempo y mu*o despus1 pude conv5c]me de la s+ul> e/imacin que me pr(esaban4 ,debe t5]se pres5te que e/as decl>aciones se public>on a los diez aos de dej> a ,cambridge1 cu&o los que hubi]an podido desm5tirlas1 si no hubi]an sido ci]tas1 vivan en su mayor p>te4 ,tiempo haba de v5ir en que ,milton se hici]a pblicam5te p>tid>io del ,p>lam5to1 y abog>a por las gr&es re=mas que se haban realizado en la ,iglesia y el ,e/ado1 s9 omitir las univ]sidades2 y nada entonces ms natural que sus adv]s>ios hubi]an recordado su vida univ]sit>ia2 y dado e/e caso que poda s]vir de mvil p>a promov] algn escndalo1 no solo lo hubi]an promovido mu*os1 s9o complacdose en exag]>lo4 ,z aconteci1 que hallndose ,milton en el segundo ao1 tuvo una disputa con su pr(esor ,*appell en la cual m$i el doctor ,ba9bridge2 y el resultado p>ece fue que se oblig a ,milton a aus5t>se por algn tiempo1 o que l mismo crey conv5i5te hac]lo4 ,p]o no dur mu*o e/a aus5cia3 ocurri al t]m9> la ,cu>esma de #afbf y no le ocasion la prdida del curso4 ,al regres> se hall con otro pr(esor llamado ,tovey4 ,p]o e/os he*os han s]vido de fundam5to a algunas suposiciones4 ,el doctor ,johnson1 consecu5te con el espritu de su crtica respecto a ,milton1 dice3 ,hay motivos p>a cre] que ,milton no era mirado en su colegio con mu*o afecto4 ,que no obtuvo di/9cin alguna1 e/ probado2 mas el despego con que se le trat fue algo ms que negativo3 v]genza nos da ref]ir lo que t5emos por muy ci]to1 a sab]1 que ,milton era uno de los peores e/udiantes de una ,univ]sidad en que se impona la pblica infamia del ca/igo corporal4 ,p>a nosotros nada ms infundado que la prim]a p>te de e/a as]cin1 es decir1 que ,milton fuese mirado con despego por las p]sonas de su colegio2 y en cuanto a la otra ins9uacin ref]5te al om9oso ca/igo que pudo imponrsele1 es no m5os improbable4 ,la nica razn ap>5te que hay p>a semejante imputacin1 se encu5tra en los manuscritos de ,aubrey4 ,cit&o como autoridad a ,cri/bal ,milton1 dice el mismo ,aubrey que nue/ro poeta recibi algunos malos tratos de manos de ,*appell2 y sobre la expresin malos tratos se encu5tra int]l9eada la de le peg azotes4 ,de dnde se sacase e/e dato1 no se sabe2 no cabe duda que tanto en ,cambridge como en ,ox=d seguan aplicndose e/os ca/igos infamantes2 p]o con m5os frecu5cia que en tiempos antiguos1 y sobre todo a jv5es mayores de diez y seis aos4 ,pues bi53 en la primav]a de #afbf ,milton t5a diez y o*o2 z que1 exam9&o el caso imp>cialm5te1 antjas5os que e/a es una de tantas inv5ciones como se e*>on a vol> contra el escritor que se atrevi a combatir s9 mirami5to ni rep>o alguno las preocupaciones y ru9dad de los hombres de aquella poca#b4 ,lo evid5te es que la juv5tud de ,milton1 s9 afect> pureza1 rectitud ni virtudes de n+n otro gn]o1 se di/+ui por su grav$ad y por la ca/idad de sus co/umbres4 ,p]o su grav$ad era la que debe t5] todo hombre1 s9 mezcla alguna de intol]ancia ni de altivez4 ,en cuanto a su ca/idad1 no solo fue un he*o1 s9o he*o nacido del conv5cimi5to que an el hombre ms puro e/im>a como demasiado ideal y m/ico p>a pr(esado en un mundo como el nue/ro4 ,en su op9in la falta de e/a virtud era ms reprobable en el hombre que en la muj]1 porque arguye debilidad de naturaleza en qui5 debe s] ms fu]te y ej]c] ms dom9io sobre sus pasiones4 ,en sus v]sos a ,hobson manifie/a que a veces t5a sus ratos de bu5 humor1 y en la ep/ola a su amigo ,diodati1 en la primav]a de #afbf1 confiesa que mi5tras e/uvo en ,londres iba alguna vez a las funciones de los teatros4 ,en tiempos po/]iores1 como le acusas5 algunos de sus mulos porque escriba como hombre demasiado famili>izado con los espectculos escnicos1 crey deb] replic> en los sigui5tes trm9os3 ,p]o desde el mom5to en que se haca preciso e*> mano de los afeites1 del peluqun o de la c>tula que se v5 en las com$ias no era extrao que en el colegio hubi]a tantos telogos o aspirantes a telogos1 que subies5 a las tablas y retorcies5 y atorm5tas5 sus miembros cl]icales con todas las livianas po/uras y ge/iculaciones de los poli*9elas1 bufones y payasos1 pro/ituy5do la dignidad de aquel m9i/]io1 tuvis5lo o no lo tuvi]an1 en pres5cia de los cortesanos y de las damas1 de los lacayos y de las doncellas8 ,all donde ellos repres5taban tan s9 escrpulo entre los otros e/udiantes mozos1 yo era espectador3 se crean galanes1 y yo los t5a por locos2 ellos se div]tan z1 y yo me rea de ellos2 ellos disp>ataban1 y yo pasaba un mal rato2 y cu&o daban en afect> aticismo1 ellos embrollaban un prrafo1 y yo los silbaba s9 compasin4 ,todo p>ece que se refi]e a la gran repres5tacin que se dio delante del rey y la re9a en ,cambridge en #afbi4 ,la descripcin indica la idea que ,milton pudo adquirir del drama1 y nos la da asimismo de los e/udiantes del colegio de ,cri/o cu&o aade1 con otros e/udiantes mozos1 y manifie/a el desagrado con que vio aquella disp>atada repres5tacin1 ha/a que por ltimo no pudo reprimirse y solt una e/repitosa silba4 ,en resum51 aunque ,milton no ej]ci el sac]docio en la ,iglesia anglicana1 no por eso dej de consid]>se como sac]dote bajo ci]to aspecto4 ,el sac]docio a que aspiraba era el de la poesa2 la inspiracin que anhelaba era la que recibi]on los antiguos pr(etas1 inspiracin de que se hacan dignos aun si5do segl>es1 p]o que los elevaba al goce de los ttulos ms sagrados4 ,en su concepto1 un poeta tan excel5te como l esp]aba que lleg>a a s]1 deba t5] en su c>ct] algo de div9o4 ,el cantor de las ,bacanales no era mu*o que se confundi]a con las ,bacantes2 p]o un poeta que se remonta en su imag9acin a cosas cele/iales1 no pu$e vag> por la ti]ra1 no pu$e consid]>se como t]re/re4 ,el mal insep>able de nue/ra naturaleza le da aptitud p>a p9t> el mal2 p]o si ha nacido p>a imprimir en los hombres el s5timi5to del bi51 debe dirigir el vuelo a las sublimes regiones donde el bi5 imp]a4 ,en todas las artes los s5timi5tos v]dad]am5te religiosos proc$5 de hombres religiosos tambin4 ,el g5io desprovi/o de santidad pu$e lleg> al arca1 mas no toc> a ella s9 pr(an>la4 ,por ms que uno se di/+a en otros gn]os1 si c>ece de facultades especiales p>a e/e1 jams conseguir xito alguno4 ,en artes1 como en religin1 el hombre natural no pu$e trat> de asuntos espirituales4 ,la doctr9a admitida es que los hombres de facultades poticas o art/icas son s]es dotados de gr&e imag9acin y s5sibilidad1 y por consigui5te se elev>n o desc5d]n alt]nativam5te a impulsos de su capri*o1 hallndose aun lo moral y lo religioso sujeto a e/a ley de su naturaleza1 o ms bi5 a e/a falta de toda ley4 ,la vida de ,milton no es la nica que prueba semejante incon/ancia e irregul>idad3 tan p]suadido e/aba de e/e defecto1 que a l precisam5te debi la pr(unda conviccin que toda la vida le sirvi de norma4 ,z es que reflexion&o sobre e/o1 escriba3 ,he llegado a adquirir el conv5cimi5to de que si uno1 realiz&o sus esp]anzas1 consigue escribir con aci]to cosas dignas de loa1 debe s] por s un v]dad]o poema1 es decir1 una composicin1 un de*ado de todo lo mejor y ms honroso1 s9 cre] que pu$a celebr> altos he*os de hroes o pueblos famosos1 mi5tras no lleve en s la exp]i5cia o la prctica de todo lo que es loable4 ,qu extrao1 pues1 que un jov5 como el de ,cambridge1 que p5saba de e/a man]a1 y tan juicioso y firme era en sus propsitos1 viviese en ci]to modo ap>tado de todos los dems8 ,por qu hemos de m>avill>nos si se lam5taba de la aus5cia de p]sonas que abrigas5 e/os p5sami5tos o incl9aciones entre los que se hallaban a su lado#c8 ,que la antipata y res]va consigui5tes a tal aislami5to sean prueba evid5te de su altiva condicin y excesivo amor propio1 con razn habr qui5 lo presuma4 ,en ci]tas situaciones1 p>a hac]se enemigos1 no se necesita ms que infundir la sospe*a de que a todos juzgamos inf]iores2 y es indudable que por e/a causa ,milton debi sufrir mu*o en los prim]os tiempos del colegio4 ,en su aspecto deba s9 duda hab] algo de altivez1 aunque fuese una ap>i5cia que prov9i]a de otra causa2 su amor propio deba s] gr&e1 p]o natural1 intelig5te1 el que su intelig5cia no le v$aba mo/r>1 aun proponindose no ocult>lo4 ,su sup]ioridad era tan v]dad]a1 que hubi]a sido en l una afectacin f+ir que no e/aba p5etrado de ella4 ,todos sab5 que por su excel5te complexin y la belleza de sus facciones1 se le dio alguna vez el nombre de la seorita del colegio de ,cri/o4 ,p]o tampoco se ignora que era die/ro en la espada1 y ,wood afirma que era de afable semblante1 de gall>do y v>onil cont95te1 y animoso y resuelto en sus palabras4 ,si5do muy jov51 empez el e/udio del hebreo4 ,las prim]as poesz que se cons]van de su pluma1 son una p>frasis de los salmos #aad y #acf4 ,e/os ensayos los hizo1 segn confesin propia1 a los qu9ce aos4 ,en ellos se advi]te un tono robu/o y vigoroso1 como el que c>act]iza sus escritos po/]iores2 el que sigue en ord5 de tiempo p]t5ece a un ao despus de su llegada a ,cambridge4 ,es una poesa titulada3 ,a la mu]te de un h]moso nio4 ,el nio era un hijo de su h]mana2 los v]sos manifie/an gr&e imag9acin1 y e/n ll5os de conceptos y expresiones de que solo es capaz un v]dad]o poeta4 ,hallamos a cont9uacin el ,tiempo de vacaciones1 que se escribi cosa de un ao despus1 y que es sumam5te int]esante como indicio de la facilidad con que el jov5 poeta aplicaba la lgica escol/ica y el artificio propio de aquel asunto4 ,el himno que vi5e luego1 se titula3 ,a la maana del nacimi5to de ,cri/o y es de muy di/9to gn]o2 es una exub]ante exposicin propia de tal asunto1 y a juicio de ,mr4 ,hallam1 el himno ms bello que ti5e la l5gua +lesa4 ,se compuso p>a la ,navidad de #afbi4 ,sgu5se otras composiciones ,a la ,circuncisin y ,a la ,pasin2 p]o al lleg> al octavo v]so de e/a ltima1 el poeta no pas adelante1 y algn tiempo despus manife/ la razn que tuvo p>a hac]lo z3 ,conv5cido el autor de que e/e asunto era muy sup]ior a la edad que entonces t5a1 y no e/&o satisfe*o de la man]a con que lo empez1 lo dej int]rumpido aqu4 ,los crticos han consid]ado exacto e/e juicio4 ,sus diez y seis v]sos ,a ,%akespe>e se supon5 escritos en una hoja en blanco de un ejempl> de las obras del gran dramtico1 ejempl> probablem5te de la prim]a edicin en folio4 ,en #afcb los hallamos con otros del mismo gn]o al pr9cipio de la segunda edicin de las mismas obras1 p]o se imprimi]on annimos2 la circun/ancia1 s9 emb>go1 de su ap>icin es int]esante1 por s] los prim]os v]sos de ,milton que en concepto nue/ro se di]on a la impr5ta4 ,otros escribi por el mismo tiempo al or una ,msica solemne4 ,son ent]am5te del corte de los de ,milton4 ,la m>quesa de ,w9*e/] era una seora de extremada h]mosura1 muy qu]ida de todo el mundo por su b5evol5cia1 y respetada por sus relevantes dotes4 ,una inflamacin de la c>a que le baj a la g>ganta1 acab rep5t9am5te con ella a la sazn que se hallaba en c9ta4 ,fue su mu]te muy s5tida1 y con e/e motivo escribi]on v]sos laudatorios a su memoria ,b5 ,jonson1 ,dev5ant y otros +5ios muy conocidos4 ,milton ins]t tambin una composicin en su corona fnebre con el ttulo de ,epitafio a la m>quesa de ,w9*e/]4 ,de e/a composicin nicam5te diremos que el jov5 poeta del colegio de ,cri/o no pudo en e/a ocasin competir con los vet]anos del arte1 concluy5do por aadir el soneto que hizo al entr> en ,la edad de los ve9titrs aos1 sus v]sos ,al tiempo y los dirigidos ,a ,hobson1 p>a complet> el catlogo de las composiciones +lesas ms conocidas de ,milton durante los siete aos que residi en ,cambridge4 ,p]o las lat9as que compuso mi5tras fue e/udiante1 no deb5 pas>se por alto2 y si n+una de ellas se dio por entonces a la impr5ta1 indudablem5te consi/i en que eran ej]cicios de escuela1 ms bi5 que primicias de su g5io potico4 ,no debi ,milton qu$> muy satisfe*o de la prep>acin que recibi en ,cambridge2 p]o recurdese que ,gibbon tampoco tuvo que agradec] mu*o en e/e concepto a la ,univ]sidad de ,ox=d1 un siglo despus1 y que lo mismo pu$e decirse en nue/ros tiempos de un hombre tan em95te como el poeta ,wordswor?4 ,la v]dad es que en los mejores colegios y en los tiempos ms floreci5tes1 el jov5 cuya educacin no pasa de la ayuda que pu$5 pre/>le los pr(esores1 consigue muy poca cosa4 ,algo ci]tam5te debi ,milton a su mae/ro ,tovey1 p]o ms1 inm5sam5te ms al magi/]io de la soci$ad y de los libros1 que fu]on los que ej]ci]on influ5cia en la volunt>ia prop5sin de su naturaleza4 ,las incl9aciones que se des>rollan en el alma e/n ms o m5os en armona con las disposiciones de cada cual4 ,educ> el ent5dimi5to1 es d> direccin a sus facultades1 y donde no hay facultades1 mal pu$5 s] dirigidas4 ,todo tal5to privilegiado debe e/> conv5cido de e/a v]dad2 y z suc$i exactam5te con el que haba de lleg> a s] autor del ,,p>a,,s ,,p]dido4 ,no p>ece que ,milton se apresur mu*o a seguir su vocacin4 ,tan indeciso e/aba en e/e punto1 aun en el po/r] ao de su p]man5cia en ,cambridge1 que un amigo cuyo juicio miraba con alguna def]5cia1 p>ece que le reconv9o por aquella indecisin4 ,en una c>ta esm]adam5te escrita1 trata de v9dic>se a s mismo4 ,niega que se deje llev> exclusivam5te de su amor a la ci5cia2 y aunque no exi/i]an motivos ms pod]osos1 ba/aban las consid]aciones propias y las de familia1 y las del honor y la reputacin1 p>a t5] un eficaz e/mulo4 ,p]o el amor de la ci5cia1 que en s es tan prove*oso1 pu$e infundir tal respeto a lo que debe hac]se1 que pr$isponga a un hombre a arro/r> la nota de s] el ltimo1 antes que incurrir en la c5sura de no hab]se prep>ado sufici5tem5te4 ,copi p>a su amigo el soneto que haba escrito al entr> en la edad de ve9titrs aos1 como una prueba evid5te de que no haba dejado de p5s> en aquel asunto2 y el amigo entonces cobr fundadas esp]anzas de v]le adopt> el e/ado eclesi/ico4 ,milton no manife/ en e/a ocasin repugnancia alguna a hac]se clrigo1 pues no t5a necesidad de hac]lo2 p]o hay razones pod]osas p>a presumir que ya entonces s5ta escrpulos en e/e p>ticul>1 pues contaba con motivos ba/antes p>a ju/ific> su conducta s9 entr> en los porm5ores que ,laud y los que le s]van de in/rum5tos se es=zaban en pres5t> como otros tantos crm5es4 ,diez aos despus presc9di ya de retic5cias1 pues deca1 segn hemos vi/o1 que sus padres y amigos le de/9aban desde nio a la ,iglesia1 y que su incl9acin le encam9aba a lo mismo ha/a que entr&o en aos ms maduros y conoci5do la tirana que se haba introducido en la ,iglesia1 vio cl>am5te que el que se decidi]a a recibir las rd5es1 deba suscribir a s] esclavo1 y adems a pronunci> votos1 que a no t5] muy an*a la conci5cia1 equivaldran a un p]jurio o a la aus5cia de toda fe4 ,crey pues pref]ible gu>d> un sil5cio vitup]able antes que promet] lo que llevaba en s la viol5cia y la fals$ad4 ,hablaba por consigui5te de s como de un hombre excomulgado por los prelados y a qui5 en cambio asi/a el d]e*o de critic> lo mismo a la ,iglesia que a sus pa/ores4 ,t5emos motivos p>a cre] que hubo algunos mom5tos en que ,milton p5s d$ic>se a las leyes2 p]o sus escritos en prosa y v]so antes de dej> a ,cambridge1 sugiri]on a sus amigos la sospe*a de que su vocacin era escribir poesz que le dies5 fama2 y tal a no dud>lo era el sueo de su imag9acin cu&o se dejaba llev> de sus ilusiones4 ,a e/a idea fue gradualm5te aco/umbr&o tambin la prud5te sagacidad de su padre4 ,hzole pres5te la pasin que e/e s5ta a la msica2 y qu mu*o que hijo de semejante padre se hubiese apasionado por la poesa8 ,s5ta lleg> a v]se contr>iado en esp]anzas que tan empeadas t5an sus aficiones1 porque en su concepto las m9as de platas del ,p] eran nada comp>adas con el don de producir v]sos inmortales4 ,su padre1 hombre g5]oso y cu]do1 le ayud a realiz> e/e anhelo con que viva1 coadyuv&o a satisfac] e/a necesidad de su naturaleza4 ,en tal e/ado ,milton dej a ,cambridge4 ,por aquel tiempo el not>io se retir de su (icio1 y se e/ableci en el pueblo de ,horton1 en ,buck+ham%ire1 con la int5cin al p>ec] de acab> sus ltimos dz en aquel retiro4 ,cmo se condujo con su hijo durante los c9co po/r]os aos de su vida1 l mismo lo decl>a en pocas palabras4 ,en la resid5cia1 dice1 a donde se retir p>a pas> su vejez1 tuve tranquilidad ba/ante p>a ocup> l>go tiempo en el e/udio de los autores griegos y lat9os1 no s9 que algunas veces reemplazase el campo por la ciudad1 ya con el objeto de compr> libros1 ya con el de adquirir algunas nociones de matemticas y msica1 que entonces eran todas mis delicias4 ,en aquellos c9co aos escribi ,milton su soneto al ,ruiseor1 el ,allegro y ,p5s]oso1 los ,arcades1 el ,comus y el ,lycidas4 ,el ,ruiseor e/ fundado en la cr$ulidad de los campes9os1 que suponan1 si llegaba a sus odos el canto de aquel pj>o en la primav]a1 antes que el del cuclillo1 que era seal de prosp]idad en amores4 ,en cuanto al ,allegro y ,p5s]oso1 no necesitamos repetir que figuran entre nue/ros prim]os idilios poticos4 ,los ,arcades es una composicin incompleta3 la p>te que falta probablem5te e/aba en prosa4 ,h>efield1 resid5cia de la di/+uida condesa viuda de ,d]by1 donde pasaba la accin de aquel poema dramtico1 di/aba solo unas cuantas millas de ,horton2 p]o no hay razn alguna p>a supon] que ,milton fuese conocido de aquella familia2 lo probable es que la composicin fue escrita a ruegos de su amigo el msico ,enrique ,lawes2 por lo m5os a una excitacin semejante no dudamos que se debi el orig5 del ,comus1 del que habl>emos en otra p>te4 ,durante su p]man5cia en ,horton1 fue ,milton incorporado a la ,univ]sidad de ,ox=d1 porque en aquel tiempo la agregacin de un e/udiante a cualqui]a ,univ]sidad1 le daba d]e*o p>a traslad>se a otra y ,ox=d e/aba ms prxima a ,horton que ,cambridge4 ,en ,horton adems1 y en aquel mismo int]valo1 ,milton p]di a su excel5te madre4 ,fue sepultada en el presbit]io de la iglesia p>roquial1 y al lado de su sepultura asi/i ,milton y d]ram ti]nas lgrimas con su desconsolado padre1 su h]mana y su h]mano1 al cubrir de ti]ra el atad y dirigir su ltima mirada a la e/re*a mansin en que todos hemos de p>>1 cumplidos que sean nue/ros dz4 ,al f9 tambin de aquellos c9co aos de ,horton1 fue cu&o ,edu>do ,k+1 del colegio de ,cri/o y amigo de ,milton1 p]eci en el canal de ,san ,jorge1 suceso que inspir al poeta el canto con el nombre de ,lycidas4 ,el ilu/rado jov5 cuya vida f5eca z a los ve9tic9co aos1 se d$icaba a la c>r]a eclesi/ica2 y ,milton c5suraba aquel propsito como p>a indic> cl>am5te el disgu/o con que vea el e/ado eclesi/ico y la esp]anza de su amigo de fij> su porv5ir en l4 ,cu&o se reimprimi e/e monlogo en #afde1 el autor se atrevi a expres> todo su p5sami5to1 y z puso la sigui5te adv]t5cia a la cabeza de la composicin3 ,en e/e canto el autor lam5ta a su sabio amigo1 desgraciadam5te ahogado en su travesa de ,*e/] al m> de ,irl&a1 en #afcg3 ,y con e/e motivo pr$ice la ru9a de nue/ro corrompido cl]o1 que se hallaba entonces en su apogeo4 ,p]o haba de trascurrir an algn tiempo ha/a que se cumpli]a e/a pr(eca4 ,dos c>tas de ,milton t5emos escritas por aquella poca a su amigo ,diodati1 que nos pon5 ha/a ci]to punto de manifie/o sus co/umbres y su vida ntima4 ,asegura a su amigo que ti5e poca de/reza p>a escribir c>tas1 y que otra de las causas que influan en su neglig5cia como corresponsal1 era su poca habilidad p>a alt]n> el trabajo con el descanso porque en su op9in y por lo g5]al1 el d$ic>se a una cosa deba s] d$ic>se a ella s9 int]rupcin ha/a dej>la t]m9ada1 o ha/a que se pudi]a tom> algn reposo natural4 ,que bajo ci]to aspecto l no se av5tur>a a decir lo que ,dios poda no hab]le conc$ido1 p]o que un don por lo m5os le haba inspirado1 a sab]1 un f]vi5te amor a la belleza y un afanoso anhelo de busc>la donde qui]a que se encontrase4 ,que e/as eran sus aspiraciones1 y que si no las haba realizado con xito proporcionado a sus esp]anzas1 su po/r] esfu]zo deba s] r5dir hom5aje a aquellos que haban sido ms a=tunados4 ,confiesa que con e/e designio haba ido templ&o sus alas vol&o despacio1 p]o confi&o hac]lo con algn t9o4 ,no debe1 s9 emb>go1 supon]se que c>eci]a de toda mira prctica2 lejos de eso1 t5a int5ciones de ocup> algn pue/o en un colegio de abogados1 y aade que t5dra mu*o gu/o en v] all a sus amigos y en pase> con ellos las no*es de v]ano por aquellos alr$$ores4 ,no creemos fundada la suposicin de que obrase a impulsos de e/e p5sami5to2 otro fue el que por entonces ocupaba toda su imag9acin4 ,sus e/udios le haban sug]ido mil ilusiones de lo pasado1 juntam5te con los recu]dos de los ,alpes1 la ti]ra de los ,ap59os y los pases exi/5tes ms all de e/as regiones4 ,qu cosa ms natural que el deseo de recorr] aquellos pases1 visit> sus antiguas ciudades1 y det5]se ante los m>avillosos monum5tos que en ellos se cons]van8 ,la quebrantada salud de su madre le haba obligado a aplaz> la realizacin de e/os deseos2 mas la circun/ancia de que a poco de hab] mu]to1 se cas su h]mano ,cri/bal y pas a residir en compaa de su padre1 p>ece que le p]miti pon] por obra aquellos proyectos4 ,eran co/osos porque haba resuelto viaj> como un caball]o1 llev&o consigo a su criado4 ,su c>ioso padre es de supon] que contr>iase m5os aquel propsito que algunos otros2 ello es que le dio su cons5timi5to1 y que en mayo de #afch1 ,milton cruz el canal haci5do rumbo a ,p>s4 ,haba t5ido la precaucin de procur>se bu5as recom5daciones1 y una de ellas era la de su di/+uido vec9o ,sir ,enrique ,wotton1 prebo/e de ,eton4 ,e/e seor se haba proporcionado reci5tem5te un ejempl> del ,comus impreso por ,enrique ,lawes1 que le agrad sobreman]a4 ,en ms de una ocasin haba hablado tambin con el autor1 y asegurdole que el plac] que t5a en trat>le le haca esp]> que alguna vez beb]an una botella juntos1 invitndole a hac] p5it5cia1 cu&o pudi]an reunir ci]to nm]o de bu5os autores4 ,en una c>ta del anciano y cumplido prebo/e1 se lee e/a po/data2 ,muy seor mo3 os envo e/a por m$io de mi lacayo1 p>a anticip>me a vue/ra m>*a y deciros lo agradecido que qu$o a vue/ra f9a c>ta1 que he recibido1 int]rumpi5do mis quehac]es1 que no son pocos1 y no qu]i5do val]me del correo ord9>io4 ,en cualqui]a p>te que os e/ablezcis y de que yo t5ga noticia1 me alegr>1 y aprove*> la ocasin de discurrir con vos sobre algunas nov$ades1 a f9 de mant5] viva una ami/ad que ap5as com5zada1 se ha int]rumpido tan inesp]adam5te4 ,al lleg> a ,p>s1 una de las p]sonas a qui5es ,milton iba recom5dado le proporcion una ami/osa entrevi/a con ,"l ,scudamore1 el embajador +ls2 y at5di5do a sus di/+uidas pr5das p]sonales1 el jov5 +ls fue pres5tado al sabio ,hugo ,grocio1 que e/aba entonces de embajador de la re9a de ,suecia en la corte de ,francia4 ,nada sabemos de lo que pas en e/a entrevi/a1 s9o que ,grocio dic5 que recibi muy amable su visita1 y que conf]5ci con l muy prev5ido en su favor por su bu5 aspecto1 y por los elogios que de l se le haban he*o4 ,p]o ,grocio e/aba a la sazn muy ocupado en el ilusorio proyecto de consolid> el prote/antismo1 uni5do las iglesias episcopales de aquella cre5cia en ,+lat]ra1 ,suecia1 ,d9am>ca y ,noruega1 presc9di5do de todos los dems prote/antes2 y si algo se indic a ,milton de tan desv>iado proyecto1 seguros e/amos de que su respue/a no s]a muy satisfactoria4 ,milton p]maneci en ,p>s solo unos cuantos dz2 de aqu se dirigi a ,niza1 donde se emb>c p>a ,gnova y p>a ,liorna4 ,desde ,liorna se encam9 por ,pisa a ,flor5cia1 y en e/a ltima ciudad se detuvo dos meses4 ,era entonces ,flor5cia1 como siglos atrs haba sido1 el emporio de la civilizacin italiana2 casi en cada calle t5a una academia o club que se compona de e/udiantes1 poetas1 arti/as y sabios asociados volunt>iam5te2 y a favor de las recom5daciones obt5idas en ,+lat]ra y ,p>s1 fcilm5te fue ,milton admitido en las ms di/+uidas de aquellas soci$ades4 ,p>a m]ec] e/e privilegio1 era neces>io pres5t> alguna produccin de su pluma1 y z lo hizo llev&o algunas de las cosas que haba escrito en ,cambridge1 y otras que llev a cabo con aquel objeto4 ,habl&o correcta y fcilm5te el lat9 y el italiano1 poda conv]s> de igual a igual con sus nuevos amigos1 y e/as reuniones p>ece que le fu]on sumam5te agradables4 ,cu&o g5]osam5te abogaba en tiempos po/]iores por la lib]tad de la impr5ta1 deca3 ,pudi]a ref]ir lo que he vi/o y od en otros pases sujetos a la tirana de e/a especie de inquisicin2 pases en que trat con hombres de gran ci5cia1 que e/e honor me disp5s>on1 los cuales me contemplaban feliz por hab] nacido en ti]ra de lib]tad filosfica1 como suponan que era ,+lat]ra1 al paso que ellos se lam5taban de la s]vil condicin en que viva la ci5cia entre ellos2 que e/o haba eclipsado la gloria de los +5ios italianos1 y que nada se haba escrito los ltimos aos en aquel pas1 s9o bajezas y fanf>ronadas4 ,alt]n&o con p]sonas de e/a clase1 fue ,milton pres5tado y pudo habl> al gran fils(o de la poca4 ,all1 dice1 fue donde hall y visit al famoso ,galileo1 ya anciano y preso en la ,inquisicin1 por p5s> en a/ronoma de di/9to modo que p5saban los franciscanos y dom9icos1 rbitros de la ci5cia4 ,milton y ,galileo conv]s&o uno con otro1 y ,galileo en un e/ado en que el jov5 tema lleg> a v]se1 privado de la luz1 ent]am5te ciego6 ,mas por entonces ,milton gozaba de la vi/a1 del espl5dor del cielo de ,italia1 y cu&o expiraba el da de las brillantes lumbr]as que ilum9aban z aquellas sabias reuniones y crculos de ,flor5cia1 porque es evid5te que ,milton hall +reso en los ltimos1 y que su corazn1 por ms res]vado que fuese1 no poda ent]am5te libr>se de la impresin que el encanto de aquellos crculos le causaba4 ,entre sus composiciones se hallan algunas escritas en ,flor5cia1 v]sos compue/os en su alabanza1 y que si no mue/ran gran g5io en sus autores1 manifie/an por lo m5os muy cl>am5te la extraord9>ia admiracin que se tribut al de ,milton4 ,desde ,flor5cia tom el cam9o de ,roma1 dirigindose por ,si5a4 ,en ,roma contrajo desde luego ami/ad con ,lucas ,hol/5io1 el cons]vador de la ,biblioteca del ,vaticano1 s9 casi necesidad de recom5dacin alguna4 ,hol/5io haba e/udiado tres aos en ,ox=d1 he*o que explica en p>te la corts acogida que ,milton recordaba con tanto agradecimi5to1 p]o la cortesa se troc pronto en admiracin1 z que el bibliotec>io descubri la mu*a ci5cia de aquel extranj]o1 y se conv5ci de la sup]ioridad del que iba a juzg> de sus conocimi5tos4 ,tal importancia le conc$i1 que hizo lleg> sus elogios a odos del c>d5al ,f4 ,b>b>9i1 p>i5te y prim] m9i/ro del ,papa4 ,pocos dz despus el c>d5al daba un gran conci]to1 y entre otras mu*as p]sonas1 invit al extranj]o que tanto haba fasc9ado a ,hol/5io2 con cuya ocasin1 dice ,milton1 el c>d5al1 sali5do ha/a la pu]ta1 no solo me busc entre toda aquella multitud1 s9o que cogindome de la mano1 me entr d5tro con demo/raciones las ms honrosas4 ,todo e/o1 dijo a su amigo ,hol/5io1 era debido s9 duda a sus favores4 ,en casa del c>d5al probablem5te oy ,milton cant> a ,leonora1 notable por su juv5tud y su belleza1 y cuya voz y habilidad le daban una celebridad sup]ior a todas4 ,milton demue/ra el entusiasmo que s9ti al or a aquella sir5a1 dado que escribi no m5os que tres composiciones en alabanza de la cantante4 ,dos romanos1 ,juan ,salsilo y ,salvaggi1 nombres olvidados ya en nue/ro tiempo1 p]o entonces muy conocidos1 compusi]on en loor de ,milton v]sos ll5os de hiprboles extravagantes2 mas los del prim]o fu]on tan e/imados del poeta1 que al sab] ms adelante que e/aba enf]mo1 le dirigi una s5tida composicin en v]sos lat9os4 ,pasado que hubo dos meses en e/udi> los monum5tos de la antigua ,roma1 y en e/e ntimo trato con sus actuales moradores1 ,milton empr5di el viaje a ,npoles4 ,en el cam9o subi a su c>ruaje un ermitao1 que demo/r s] hombre de alguna cultura lit]>ia1 y habi5do qu$ado pr5dado del viaj]o como antes que a l le haba suc$ido a ,hol/5io1 al lleg> a ,npoles vio que un hombre de tanto mrito no poda e/> en aquella ciudad s9 s] pres5tado a ,manso1 m>qus de ,villa1 p]sonaje de gran consid]acin en aquel pas1 y ,mec5as de los tal5tos en los dems4 ,todo el que conozca la tri/e hi/oria de ,torcuato ,tasso debe e/> famili>izado con el nombre de ,juan ,bauti/a ,manso1 su con/ante y g5]oso amigo4 ,manso rayaba a la sazn en los o*5ta aos3 recibi con mu*a f9ura a ,milton1 y el resultado de e/a entrevi/a lo dice el he*o de hab]se con/ituido p]sonalm5te en gua del jov5 e/udiante por todos los sitios que (recan algn int]s en ,npoles y sus alr$$ores4 ,yo le m]ec1 dice ,milton1 todo el tiempo que p]manec all las ms b5volas at5ciones4 ,me acompaaba a los dif]5tes puntos de la ciudad1 y5do a busc>me al palacio del virrey1 y repetidas veces a mi casa p>a visit>me4 ,al desp$irme1 me pidi mil p]dones1 por no hab] podido disp5s>me ms at5ciones como lo deseaba1 a causa de no hab] disimulado yo mis s5timi5tos religiosos4 ,milton haba resuelto al salir de su casa no mezcl>se p>a nada en cue/iones religiosas1 a no s] que otros las provocas52 p]o e/a precaucin p>ece que no fue ba/ante p>a pres]v>le de algunas inconv5i5cias1 a veces ha/a peligrosas1 pues cu&o p5saba volv] a ,roma1 le advirti]on algunos m]cad]es de ,npoles1 que por ci]tas c>tas haban sabido lo prep>ados que e/aban contra l los jesuitas +leses1 si otra vez se pres5taba en aquella ciudad4 ,p]o t5a que volv]1 y no hubi]a desi/ido de su vuelta1 porque manejaba bi5 la espada1 y nada t5a que tem] si se empeaba un lance de hombre a hombre4 ,en ,npoles fue donde lleg>on a sus odos graves noticias sobre el conflicto que haba surgido en ,+lat]ra entre el sob]ano y sus vasallos4 ,su deseo era hab] ido a ,sicilia y despus a ,grecia1 p]o en virtud de aquellas nov$ades1 escribe3 ,consid]aba una de%onra que mi5tras mis compatriotas e/aban combati5do en mi pas por la lib]tad1 yo e/uviese viaj&o por el extranj]o por mi gu/o1 y con un objeto puram5te intelectual4 ,los escoceses haban de/ruido con incontra/able fu]za todas las innovaciones de ,laud y del rey4 ,+lat]ra exp]im5taba gr&e simpata por lo que ,escocia haba he*o2 y si no haba com5zado la gu]ra civil al sur del ,twe$1 los hombres p5sadores la vean como inm95te4 ,prximo a dej> a ,npoles1 ,milton dirigi a ,manso una ep/ola en hexmetros lat9os y en e/ilo ms sublime que cuanto la msica de ,tasso haba inspirado a e/e en su favor4 ,en conte/acin ,manso envi a su amigo dos copas ricam5te trabajadas1 y en ellas dos lneas que =maban una expresiva d$icatoria4 ,volv1 dice ,milton1 a ,roma1 a pes> de lo que se me haba di*o4 ,si algui5 me pregunt lo que era yo1 no se lo ocult1 y si algui5 atac en la ciudad papal la religin ortodoxa1 yo como antes1 y por espacio de dos meses1 la def5d calorosam5te4 ,en ,flor5cia como en ,roma reanud ,milton relaciones con sus antiguos amigos1 y pasado aquel tiempo1 se dirigi por ,bolonia y ,f]r>a a vivir un mes en ,v5ecia4 ,desde ,v5ecia fue por ,v]ona y ,miln1 subi5do el monte de ,san ,b]n>do1 a ,g9ebra1 en la cual ciudad p]maneci algunas semanas1 ha/a que des&&o el cam9o que haba llevado1 desde ,p>s arrib a ,+lat]ra cu&o f9alizaba junio1 tras una aus5cia de un ao y tres meses poco ms o m5os4 ,e/a breve relacin de sus viajes la hizo cu&o la p>te que tom en los negocios pblicos le expuso a mil calumnias av5turadas1 y por e/a razn concluye su resum5 con las sigui5tes palabras3 ,de nuevo pongo por te/igo a ,dios de que en todos aquellos puntos donde multitud de cosas se reputan legales1 viv libre e inclume de todo lib]t9aje y vicio1 t5i5do siempre pres5te la mxima de que por ms que me ocultase a los ojos de los hombres1 no dej>an de v]me los ojos de ,dios4 ,es digno de obs]v>se que todas las poesz que escribi ,milton en ,italia1 z como casi todas sus composiciones de ,cambridge1 =man graves descripciones4 ,en su noble ep/ola a ,manso no hizo mi/]io alguno de la idea de escribir un poema pico1 y los v]sos que le dirigan sus amigos de ,roma y ,flor5cia1 indicaban h>to cl>o que alguna expresin se le haba deslizado sobre tal propsito1 dado que no desconfiaban de que su g5io acometiese alguna obra de aquella naturaleza4 ,en e/e tiempo1 s9 emb>go1 no se le haba ocurrido an tom> por asunto de un libro la prdida del ,p>as3 la hi/oria del rey ,arturo y de los caball]os y damas que ll5aban su corte caball]esca1 fue lo que sug]a a su imag9acin animados y brillantes cuadros4 ,cu&o volvi ,milton a ,+lat]ra1 su padre haba dejado la casa de ,horton y trasladdose con su hijo ,cri/bal a ,read+4 ,los ga/os inevitables en el viaje que haba he*o el poeta1 no le impidi]on compr> gran cantidad de libros1 de los cuales unos llev consigo y otros lleg>on despus4 ,en realidad no t5emos motivos en que fund>nos p>a supon] que los recursos con que contaba fu]an ba/antes p>a asegur>le una mode/a indep5d5cia4 ,en c>r]a com]cial no p5saba1 y a la vida pr(esional e/aba poco incl9ado4 ,si su bu5 padre pudo so/5]le en trm9os de que no tuvi]a que p5s> ms que en sus libros y en sus obras lit]>ias1 seguros e/amos de que lo h>a1 y p>ece evid5te que en efecto lo hizo4 ,el prim] paso que dio ,milton al volv] a ,londres1 fue alquil> p>te de una casa en ,/4 ,bride's ,*ur*y>d4 ,all acomod sus libros y volvi de nuevo a sus e/udios2 era e/o a f9es de #afci4 ,p]o al ao sigui5te le vemos tom> una casa con j>dn1 es decir1 una casa aislada con un j>dn alr$$or en ,ald]sgate ,/reet1 calle que se describe como una de las ms tranquilas y de las ms dec5tes de los arrabales de ,londres4 ,por e/e tiempo mi/ress ,philips1 su h]mana1 qu$ viuda y volvi a cas>se4 ,cu&o viva en ,/4 ,bride's ,*ur*y>d1 se enc>g del cuidado y educacin del hijo ms jov51 mozo de nueve aos a la sazn y de gr&es esp]anzas1 y ahora recibi al sobr9o ms pequeo como pupilo4 ,habindose comprometido a dirigir por s la educacin de aquellos dos sobr9os1 vemos que luego se enc>g de algunos ms1 hijos de amigos suyos1 de qui5es s9 duda reciba bu5os honor>ios por sus s]vicios4 ,en e/e punto de la vida de ,milton1 ,johnson da una completa explicacin sobre el n+n afecto que le pr(esaba4 ,no p]mitis1 escribe1 que v5]emos a ,milton2 prohibidnos v] con ci]ta pl5itud de satisfaccin sus gr&es promesas y sus pequeos cumplimi5tos2 hombre que se apresura a volv] a su pas porque sus compatriotas pelean por su lib]tad1 y cu&o llega al lug> de la accin1 emplea su patriotismo en una casa de pupilos4 ,milton nos dice que resolvi dej> en e/a ocasin el xito de los asuntos pblicos1 prim]o a ,dios y despus a aquellos a qui5es el pueblo haba encom5dado e/a empresa4 ,p]o los escritos de ,milton con/ituy5 su biografa2 y si ,johnson se hubi]a tomado la mole/ia de le] sus obras en prosa con el cuidado que se m]ec51 habra fijado su at5cin en el sigui5te pasaje1 y no hubi]a abusado tanto de su humor satrico3 ,confi&o en la ayuda de ,dios1 el pueblo +ls re*azaba la esclavitud con la ms ju/a de las gu]ras2 y aunque yo no reclame p>te alguna en la alabanza que le es debida1 fcilm5te pu$o def5d]me de la imputacin 7si alguna de e/a naturaleza se me ha he*o7 tanto de timidez como de indol5cia4 ,porque si no arro/r las p5alidades y riesgos de la gu]ra1 fue porque en otra esf]a poda con ms eficacia1 y con no m5os peligro p>a m1 s]vir de algo a mis compatriotas y mo/r> un espritu que ni se r5da a la adv]sidad de la =tuna1 ni obraba por vil mi$o a la calumnia o a la mu]te4 ,desde que en mis prim]os aos me consagr a los e/udios ms lib]ales1 y me s5t ms robu/o de ent5dimi5to que de cu]po1 si5do extrao a las labores del campo1 en que cualqui] soldado de vigorosa naturaleza me hubi]a fcilm5te exc$ido1 recurr a las armas que yo poda manej> con ms efecto1 y compr5d que obraba cu]dam5te al ej]cit> z mis mejores y ms pod]osas facultades en el s]vicio de mi pas y de su honrosa causa4 ,cualqui]a otra conducta que hubi]a seguido ,milton1 le hubi]a expue/o a m5os calumnias que las que arro/raba1 si5do un motivo de asombro p>a l y p>a todos1 que despus de tantos peligros no rodase su cabeza en un cadalso p>a ca/igo de su tem]idad4 ,milton se mud juntam5te con sus libros1 a ,/4 ,bride's ,*ur*y>d1 en el otoo de #afci1 y de aqu a ,ald]sgate ,/reet en #afdj1 y public su prim] folleto contra el ,p>lam5to y la re=ma eclesi/ica en #afda4 ,por espacio de once aos sigui ,c>los ,i gob]n&o a ,+lat]ra s9 cont> con el ,p>lam5to1 y delib]adam5te haba susp5dido las leyes que a s mismo se impuso con su juram5to al coron>se1 y con las solemnes promesas que despus hizo de mant5]las4 ,el f9 de todo gobi]no es proporcion> seguridad a las p]sonas y propi$ades1 p]o all no haba seguridad posible4 ,el rey esquilmaba a sus sbditos cuanto poda1 ej]ca en todos los ramos del com]cio el monopolio que ms le agradaba1 y det5a1 de/]raba o enc>celaba a su antojo a los tildados de descont5tos1 fus5lo o no realm5te4 ,nadie e/aba seguro1 si no alegaba el mrito de la sumisin y del sil5cio1 y nadie era dueo de s1 ni an con semejantes mritos4 ,en los negocios eclesi/icos pr$om9aba el si/ema romano so/5ido por ,laud1 y la nica aspiracin de sus amigos era suprimir toda oposicin y lib]tad de p5sami5to1 p]petu> la j]>qua ms af]rada a los int]eses cl]icales1 impon] el rezo +ls no solo a los +leses s9o a los escoceses1 y asimil> el ritual anglicano al romano de tal man]a1 que ap5as se advirtiese entre ellos dif]5cia alguna4 ,e/a era la poltica que con relacin a la ,iglesia miraba ,laud como la mejor y ms con=me al modo de v] de su sob]ano4 ,p]o en #afci se sublev la ,escocia1 reprob&o y proscribi5do1 en uso de sus fu]os1 e/e ord5 de cosas4 ,llam el ,rey a sus sbditos +leses p>a que le ayudas5 a s(oc> aquella rebelin2 mas la respue/a que le di]on fue que p>a obt5] aquella ayuda1 era m5e/] anul> las leyes que regan1 y conc$] la lib]tad que las mismas leyes otorgaban p>a corregir tantos abusos y fom5t> los int]eses de la nacin4 ,en #afda ,c>los emple cuantos recursos crey oportunos1 con la esp]anza de orill> z aquellas dificultades1 p]o en vano4 ,congreg una asamblea de p>es en ,york2 disolvi el ,p>lam5to ,corto convocado en la primav]a de #afdj1 y se vio obligado a pas> por la reunin de aquel ,l>go ,p>lam5to tan memorable1 en noviembre del mismo ao4 ,p]o aunque en ,escocia se haba des5va9ado la espada contra el gobi]no del ,rey1 n+n golpe le am5azaba an por p>te de ,+lat]ra2 y dado que ,milton se hubi]a resuelto a esgrimir sus armas en e/a conti5da1 el p>tido que hubi]a podido tom> durante los tres aos de su regreso de ,italia1 era el de emigr> a ,escocia1 y unirse en aquel re9o a la b&]a de los insurg5tes4 ,en ,+lat]ra1 por aquel tiempo1 la oposicin se r$uca al pr9cipio a m]as discusiones1 y uno y otro p>tido prote/aban contra el p5sami5to de emple> otros n+unos m$ios4 ,ba/e e/o p>a aquilat> la ju/icia de las c5suras que en el tono de m(a que hemos vi/o se p]miti ,johnson4 ,e/&o en e/os prelim9>es1 tuvo ,milton ocasin de compr5d] ha/a qu punto influan en los reali/as sus preocupaciones y y]ros1 y cunto importaba v] si se podra encauz> bi5 a los mismos p>lam5t>ios1 ya que se e/aba en los pr9cipios de la conti5da2 lo cual hubi]a sido hac$]o en el ,p>lam5to1 si sus paisanos le hubi]an enviado a l2 p]o en aquellas circun/ancias el nico m$io de pod] pre/> algn s]vicio al ,e/ado era la pr5sa1 y sus enemigos se hubi]an alegrado mu*o de v]le comprometido en semejante agresin1 y e*> mano de las gros]as armas que la multitud poda manej> tan bi5 o mejor que l mismo4 ,la obra que ,milton dio a luz en #afda se titulaba3 ,de la ,re=ma en ,+lat]ra1 y de las causas que la han fru/rado ha/a ahora4 ,escrito a un ,amigo4 ,el autor haba manife/ado en su ,lycidas que la condicin de la ,iglesia anglicana e/aba muy di/ante de satisfac]le2 y vanse las elocu5tes palabras con que describe el orig5 y pr9cipios de la ,re=ma en el siglo ,,xvi3 ,mas p>a no rec>g> ms el cuadro de las iniquidades de la ,iglesia1 de cmo naci]on y de cmo tom>on cu]po2 cu&o recu]do por f9 despus de tantos siglos de t9ieblas1 en que la negra sombra del error ha ocultado todas las e/rellas del firmam5to de la ,iglesia1 cmo la brillante y b5dita ,re=ma ahuy5t con el div9o pod] la negra y pesada no*e de la ignorancia y tirana anti-cri/iana1 me p>ece que un nuevo e indecible jbilo debe anim> el pe*o del que lee u oye1 y que el suave plac] de oje> el ,evangelio debe inund> su alma en cele/ial fragancia4 ,entonces se difundi la ,sagrada ,biblia ha/a los ltimos r9cones de que la pr(ana fals$ad y m5osprecio la haban arrojado2 se abri]on las escuelas2 la ci5cia div9a y humana volvi]on sus ac5tos a las l5guas que haban enmudecido2 los prncipes y ciudades se agolp>on al punto bajo la nueva b&]a de salvacin1 y los mrtires1 con la irresi/ible fu]za de su debilidad1 quebrant>on el pod] de las t9ieblas1 y triunf>on de la fi]a rabia del antiguo dragn4 ,de e/e l5guaje d$ucir el lector el f]vor y animacin de e/ilo con que e/ escrito el folleto4 ,el impulso que debi nac] de semejante cambio qu$ p>alizado2 y las causas fu]on v>ias1 entre ellas la inju/a pref]5cia que se dio a los obispos1 cuya aficin a pomposas o/5taciones1 consecu5cia natural de la falsa posicin en que se les colocaba1 dcese que los convirti en gr&es corruptores1 en vez de s]1 como su ttulo lo indica1 padres espirituales de la ,iglesia4 ,e/a publicacin debi v] la luz a pr9cipios de #afda4 ,fue seguida inm$iatam5te de otra1 ,la ,humilde ,manife/acin en favor del ,episcopado1 debida a la pluma de ,hall1 obispo de ,norwi*1 excitado por el arzobispo ,laud p>a tom> p>te en e/a cue/in4 ,en respue/a al obispo ap>eci de all a poco una obra con el ttulo de ,smectymnuus1 nombre =mado por las iniciales de los c9co telogos puritanos que se enc>g>on de escribirla4 ,e/a contra-rplica puso en un conflicto al arzobispo ,usl]4 ,milton conte/ a la ,in/itucin apo/lica del ,episcopado1 escrita por su excel5cia1 con dos tratados1 el uno sobre la ,prelaca episcopal1 y el otro que se deca ,razones del gobi]no de la ,iglesia4 ,el obispo ,hall public entonces una def5sa de su ,manife/acin1 a la cual t>d>on poco en seguirse las ,adv]t5cias de ,milton4 ,todos e/os escritos ap>eci]on antes de expir> el ao #afda4 ,pr(unda fue s9 duda la impresin que produj]on los folletos de ,milton4 ,en #afdb se dio a luz un volum5 titulado3 ,mode/a ,refutacin contra un ,libelo calumnioso y gros]o1 el cual se consid] g5]alm5te como debido a la pluma del hijo del obispo ,hall4 ,a los infundados ataques que diriga e/a obra contra el c>ct] privado de ,milton1 conte/ l victoriosam5te en su ,apologa del ,smectymnuus4 ,el xito de las apasionadas controv]sias sobre e/e asunto se vio prim]o en la expulsin de los obispos de la ,cm>a de los ,lores1 y f9alm5te en la supresin de aquella clase2 mas el demo/r> ha/a qu punto contribuy]on los escritos de ,milton a e/e resultado1 h>a preciso det5]se en su anlisis1 y las condiciones de e/a breve memoria nos impid5 entr> en cue/iones semejantes4 ,pasados los borrascosos aos de #afda y #afdb1 hallamos a ,milton en sosegada compaa con sus pupilos1 o m$it&o sobre el gran poema que t5a p5sado1 y de que haba anticipadam5te hablado con pomposos anuncios en su ,apologa del ,smectymnuus4 ,record&o los esfu]zos que le co/ expon] sus op9iones sobre la educacin1 naturalm5te t5emos curiosidad de v] cmo las pondra en prctica2 mas por desgracia los he*os e/n muy lejos de correspond] a las esp]anzas4 ,debemos supon] que bajo la direccin del autor del ,comus y del ,allegro y el ,p5s]oso1 sus pupilos e/>an famili>izados con los ms acabados y brillantes modelos que poda (rec] una biblioteca clsica4 ,no suc$e nada de e/o4 ,los libros que debiramos hall> en prim] trm9o1 tales como ,virgilio1 ,horacio y ,ovidio1 c$5 el pue/o a ,lucrecio1 ,manlio y otros prosi/as de los inf]iores y m5os inteligibles en mat]ia de l5guaje4 ,no se hable de ,tcito1 de ,livio ni de ,cic]n4 ,en el curso de autores griegos1 no se tropieza con un solo trgico1 orador ni an hi/oriador1 a excepcin de algunos fragm5tos de ,j5(onte4 ,la idea de ,milton p>eca s] que con adquirir el conocimi5to de la l5gua1 la compr5sin de sus bellezas v5dra por s4 ,debemos aadir que los discpulos de e/e nico e/ablecimi5to t5an que apr5d] hebreo y le]lo1 comp>ndolo con el caldeo y el siriaco4 ,no se olvidaban las l5guas mod]nas2 y los dom+os1 ,milton acompaaba la lectura del ,nuevo ,te/am5to en griego con oportunas explicaciones1 con ci]tas teorz de lectura y con algunas ideas respecto a la div9idad4 ,johnson pregunta satricam5te1 qu gr&es hombres produjo aquella admirable academia4 ,un preceptor de enseanza hubi]a debido sab] que el que lo es1 ha de aspir> a des5volv] la capacidad1 y que donde no hay g]m5 alguno de e/a capacidad de compr5sin1 en vano es dirigirse a ella4 ,no dudamos que ,milton enseara mu*as cosas que se pu$5 apr5d] en cualqui] libro impreso4 ,un autor que deba pas> por bi5 in=mado1 dice que puso a sus sobr9os en disposicin de int]pret> los autores lat9os a prim]a vi/a en el espacio de doce meses1 y que z como era sev]o bajo un aspecto1 bajo otro se mo/raba franco y famili> en su conv]sacin con aquellos de cuya educacin e/aba enc>gado4 ,su sobr9o ,philips aade que si sus pupilos hubi]an recibido sus lecciones con la p5etracin y pr(undidad1 el +5io1 actividad y s$ de sab] de que e/aba dotado el mae/ro1 hubi]an sido unos prodigios de tal5to y ci5cia4 ,por e/e ltimo sabemos adems que ,milton t5a en e/e tiempo amigos p]sonales que se contaban entre los pisav]des de aquella poca1 y que de cu&o en cu&o se daba a brome> con ellos1 haci5do fie/a lo mismo p>a sus pupilos que p>a l4 ,en algunos de e/os alegres dz1 como ellos los llamaban1 y en otros de alguna ms sobri$ad1 suponemos que ,milton haca lo que hacemos todos1 conv5cido a veces de que un hombre no es bi5 que e/ siempre solo2 p]o la vida propiam5te de calav]a1 ni en aquella ocasin era compatible con el vivo int]s que le inspiraban los asuntos pblicos1 ni con los propsitos que abrigaba de lleg> a s] til y s]vir exclusivam5te a su pas4 ,en aquellos dz resida en ,=e/ ,hill1 unas cuatro millas de ,ox=d1 una familia llamada ,p[ell4 ,era num]osa1 y el cabeza de ella1 ,ric>do ,p[ell1 un magi/rado que viva con el desahogo de p]sona muy bi5 acomodada4 ,antes de que el padre del poeta ab&onase a ,bread ,/reet1 haban exi/ido relaciones y negocios de int]eses de alguna cuanta entre l y ,p[ell1 y en e/os asuntos pecuni>ios tuvo ,milton alguna int]v5cin directa y legal4 ,al traslad>se los ,milton a ,horton1 debemos supon] que ambas familias1 a causa de la mayor proximidad1 se trat>an con ms frecu5cia2 mas sea de e/o lo que fu]e1 sabemos por el sobr9o del poeta1 entonces en su compaa1 que por la pascua de ,p5teco/s de #afdc1 empr5di un viaje por el pas1 cuyo objeto1 o no se saba1 o era con alguno ms que un m]o pasatiempo4 ,ello fue que al cabo de un mes1 el que sali solt]o volvi casado con ,m>a1 la hija mayor de ,ric>do ,p[ell1 que entonces era juez de paz en ,=e/ ,hill1 c]ca de ,%otov]1 en ,ox=d%ire4 ,milton t5a que reclam> un d9]o de su cuado al tiempo de su casami5to1 y que recibir1 creemos que con el importe de su deuda1 #ajjj libras por va de dote2 p]o ni e/e ni aquella lleg a cobr> jams1 por razones que indic>emos luego4 ,entonces se mud a su nueva casa de ,b>bican1 a la cual llev a su muj]1 acompandola algunos de sus p>i5tes p>a pas> las fie/as de la boda1 que dur>on algunos dz1 y a que concurri]on tambin v>ios amigos de la novia4 ,m>a ,p[ell es de cre] que fuese una jov5 de bella figura y agradable trato1 p]o ignoramos si t5dra del mismo modo otras bu5as cualidades4 ,a las pocas semanas de su llegada a ,londres1 se recibi una c>ta invit&o a mi/ress ,milton a regres> por breve tiempo a su pas2 ella se mo/r dispue/a a acept> la invitacin1 y probablem5te la provoc>a4 ,su esposo no puso dificultad en complac]la1 p]o exigi que no difiriese su regreso ms all del da de ,san ,miguel4 ,san ,miguel lleg y la p]ezosa seora no p>eca2 ,milton escribi una y otra vez1 y n+una de sus c>tas m]eci respue/a2 despa* un propio con e/e objeto1 y p>ece que se le despidi s9 hac]le caso4 ,nue/ro poeta era un hombre pr(undam5te virtuoso3 lleg a lisonje>se con la esp]anza de que casado s]a feliz2 p]o e/a esp]anza t>d poco en desvanec]se4 ,a quin debe atribuirse la culpa de semejante des5gao8 ,los hombres dados a la vida pblica pu$5 s] m>idos c>iosos1 mas por necesidad ti55 que r5unci> a la insi/5cia no int]rumpida de su c>io4 ,las muj]es que se casan con semejantes hombres1 deb5 no solo dese> que sus m>idos sean p]sonas de suposicin1 s9o ape*ug> con los inconv5i5tes que e/o trae2 y hay pocas muj]es que transijan z consigo mismas4 ,at5di5do a la vida puram5te intelectual a que e/aba entregado ,milton1 a su ardi5te temp]am5to y a la en]ga de voluntad que le c>act]izaban1 preciso es confes> que las probabilidades de que hiciese un matrimonio feliz1 no eran muy gr&es4 ,en favor de ,m>a ,p[ell pu$e aleg>se que su familia era de reali/as2 que en su casa1 g5]alm5te bulliciosa1 probablem5te re9>a mas animacin de la aco/umbrada por la pres5cia de los caball]os que en aquel tiempo moraban c]ca del ,rey en ,ox=d2 y que la transicin de la vida dom/ica en casa de su padre1 a la que t5a con ,milton en ,b>bican1 no era p>a halag>la mu*o2 p]o por otra p>te debe consid]>se que los pr9cipios de ,milton y la vehem5cia con que los pr(esaba1 eran tan conocidos1 que no podan ignor>se en ,=e/ ,hill1 si5do un error cre] que su casa haba de (rec] esc5as div]tidas1 y no ocupaciones =males y sev]as4 ,en la poca de e/e matrimonio1 la =tuna de los ,p>lam5t>ios &aba un tanto decada2 p>a mu*os1 y especialm5te p>a los p>tid>ios del ,rey en ,ox=d1 era ms que probable que la balanza se incl9ase en favor de los reali/as1 tanto que el sobr9o de ,milton1 ,philips1 supone que e/a consid]acin ba/ p>a que la familia tratase de cort> unas relaciones que1 segn el rumbo que tomaban las cosas1 podan lleg> a s]le p]judiciales4 ,si e/o era realm5te la causa que los mova1 no necesitamos decir ms p>a enc>ec] su egosmo1 inju/icia y crueldad4 ,no pu$e1 s9 emb>go1 neg>se1 a nue/ro modo de v]1 que tanto ,juan ,milton como ,m>a ,p[ell se equivoc>on4 ,el desvo de ,m>a ,p[ell a su nuevo e/ado1 p>ece que consi/i no tanto en su amor a las div]siones1 dado que su c>ct] era ms flemtico que animado1 s9o en su incapacidad p>a hac]se agradable a un hombre de tal5to4 ,podr decirse que ,milton hubi]a debido consid]> e/e defecto de antemano1 y ab/5]se de contra] tal compromiso1 y en e/e punto la v]dad es que no dej de equivoc>se4 ,la familia1 con todo1 trat de p]suadirle de que semejantes g5ialidades eran naturales en una jov51 mayorm5te tan a los pr9cipios1 y que poco a poco ira r5unci&o a ellas4 ,p]o cualesqui]a que fues5 los defectos que ,milton hallase en su muj]1 e/aba resuelto a sufrir las consecu5cias del paso que haba dado4 l no se sep> de su esposa3 ella fue la que le ab&on1 aadi5do al ab&ono el insulto1 no solo por su p>te1 s9o por la de sus amigos4 ,debemos record> que ,milton vivi lo ba/ante p>a cas>se con tres muj]es4 ,con la segunda fue completam5te feliz2 el bello soneto que d$ic a su memoria1 confirma s9 duda e/a as]cin4 ,con su t]c]a esposa pas los diez ltimos aos de su vida en la ms e/re*a unin1 y de e/o no t5dremos la m5or duda al v] el magnnimo proc$] con que se condujo respecto a ,m>a ,p[ell y a sus inconsid]ados p>i5tes4 ,a m$ida que se ac]caba a su edad m$ia1 fue hacindose hombre ms activo y de ms firme resolucin1 y en sus ltimos aos abrig ideas desfavorables a la con/ancia y bondad de las muj]es4 ,p]o por ms arraigada que e/uvi]a en l la op9in de la sup]ioridad que el sexo ms fu]te debe ej]c] sobre el ms dbil1 el encanto que p>a l t5a la naturaleza de la muj]1 y el hom5aje que el hombre debe e/> dispue/o a r5dirla1 se ve cu&o p9ta a ,eva1 a la ,seora del ,comus1 y en otros v>ios de sus escritos4 ,pr(esaba evid5tem5te la op9in de ,%]idan1 que las muj]es son mu*o peores y mu*o mejores que los hombres4 ,solo ya1 y peor que si hubi]a e/ado solo1 ,milton empez a ide> m$ios p>a salir de tan difcil e/ado4 ,la cue/in se r$uca a sab] si el matrimonio es un lazo indisoluble1 excepto en los casos limitados por las leyes exi/5tes1 y la conclusin que d$ujo despus de mu*o e/udio y reflexiones1 fue que el divorcio poda apoy>se en otros fundam5tos que los que a la sazn se t5an por tales4 ,en #afdd1 al ao sigui5te de su matrimonio1 dirigi al ,p>lam5to un escrito titulado ,doctr9a y discipl9a del divorcio4 ,hall que la op9in que haba concebido sobre e/a mat]ia1 e/aba autorizada por ,m>t9 ,buc] en una peticin dirigida a ,edu>do ,,vi1 y se cont5t con reimprimir el juicio de e/e re=mi/a1 aadi5do un prefacio y una conclusin4 ,por e/e tiempo haban cobrado mu*o asc5di5te los ,presbit]ianos1 y levant>on gr&es clamores contra tan nueva doctr9a4 ,int5t>on que como desmoralizador de la soci$ad1 fuese citado ,juan ,milton a la b>ra en la ,cm>a de los lores2 p]o sus seorz no tom>on la cosa tan a pe*os1 y el acusado fue honrosam5te desp$ido4 ,en #afde public ,milton otro tratado sobre el mismo asunto1 titulado ,tetra*ord51 que era una exposicin de los cuatro pasajes pr9cipales de la ,escritura relativos al p>ticul>4 ,otra publicacin se dio a luz en el mismo s5tido con el ttulo de ,cola/]ion4 ,hubo algn escritor annimo que int5t refut> la ,doctr9a y discipl9a del divorcio1 y la ltima produccin de ,milton en punto a e/a controv]sia1 consi/a en una rplica a aquella refutacin4 ,nunca se retract de las op9iones que haba manife/ado1 y los que las acept>on fu]on por algunos llamados ,miltoni/as4 ,lo fundam5tal de su doctr9a era que por la ley de ,moiss1 adems del adult]io1 exi/an otras razones de divorcio1 que deban t5] pres5tes los magi/rados cri/ianos como provid5cias de ju/icia1 y que no deban contr>i>se las palabras de ,jesucri/o2 f9alm5te1 que el prohibir absolutam5te toda especie de divorcio1 excepto en los casos previ/os por ,moiss1 era contra la razn de la ley4 ,la pr9cipal proposicin era e/a3 que si5do la indisposicin1 la ineptitud o la contr>i$ad de nimo producidas por causas inmutables por su naturaleza1 un imp$im5to1 que pu$5 s]lo p]petuo p>a los b5eficios ms es5ciales de la soci$ad conyugal1 cuales son la tranquilidad y la paz1 e/ablec5 razn ms pod]osa de divorcio que el adult]io1 con tal que los cnyuges se sep>5 de mutuo cons5timi5to4 ,p]o no fu]on e/as las nicas publicaciones que sali]on de la pluma de ,milton durante los dos aos en que le vemos sep>ado de su muj]4 ,en #afdd1 a ruegos de su amigo ,h>tlib1 dio a luz su ,tratado sobre educacin1 que g5]alm5te se ha consid]ado como una utopa sobre e/e asunto1 porque exige una multitud de conocimi5tos y de ilu/racin en la juv5tud1 que solo pu$5 adquirirse a fu]za de aos y de exp]i5cia4 ,r>a vez acontece que los hombres de g5io sean bu5os preceptores3 adqui]5 fcilm5te sus conocimi5tos1 las ms veces por intuicin1 y dan en la pret5sin de m$ir la capacidad de los dems por la suya propia4 ,la l5titud y pasos graduales en que realm5te consi/e la educacin1 se res]van a los hombres de ms paci5cia y por decirlo z1 de inf]iores facultades4 ,el g5io es impetuoso2 la rut9a igual1 lo mismo maana que hoy1 y sabe bi5 ha/a dnde se pu$e ir y dnde convi5e det5]se4 ,p]o el ao en que se public el ,tratado sobre educacin1 fue notable por la ap>icin de una obra de extraord9>io mrito1 la ,areopagtica o ,discurso por la lib]tad de la impr5ta1 s9 re/ricciones4 ,dirigi ,milton e/e escrito al ,p>lam5to1 que por ci]to es de los en prosa el ms elocu5te1 y el que consigna ms v]dades de p]petua aplicacin y mximas ms dignas4 ,los hombres1 dice ,milton1 son virtuosos cu&o re*azan el mal por voluntad propia1 no cu&o se ap>tan de l por necesidad4 ,p>a m1 aade1 no es digna de alab>se la virtud fugitiva y enclau/rada1 jams combatida ni en peligro1 que no provoca ni acomete a su adv]s>io1 s9o que se =talece en aquellos que conqui/an la corona inmortal con mil afanes y fatigas4 ,el ,p>lam5to haba promulgado una ord5 p>a regul>iz> la impr5ta1 en que se deca3 ,n+n libro1 folleto1 ni papel1 se imprimir en lo sucesivo1 que prim]o no obt5ga la aprobacin y lic5cia de los designados a e/e f91 o por lo m5os de alguno de ellos4 ,milton acudi al ,p>lam5to p>a que exam9ase de nuevo e/a ord51 y p>a record>le que el somet] a un autor a la ignorancia o capri*o de los c5sores1 era inv5cin de tiempos mod]nos1 recom5dndole tambin que no diese en la ilusin de supon] que semejante ley ba/>a p>a de/]r> de la impr5ta los malos libros1 pues por el contr>io so/5a que sus efectos podan s] ante todo desal5t> a los hombres doctos y ahuy5t> la v]dad1 no solo haci5do 9tiles todos nue/ros conocimi5tos1 s9o imposibilit&o cuantos descubrimi5tos pudi]an hac]se en lo sucesivo tanto en lo civil como en lo religioso4 ,el pr9cipio1 aade1 de pon] fr5o a la impr5ta1 s pretexto de que no debe difundirse el error1 no ba/aba p>a acab> con la controv]sia1 dado que n+n hombre pu$e refut> un error s9 public> e/e mismo error p>a refut>lo4 ,que no debe ca/ig>se a los malos porque se suponga que son capaces de comet] maldades1 s9o que debe esp]>se a que e/as se cometan1 y que lo mismo aconteca con los libros4 ,al discurrir z1 ,milton deseaba que la lic5cia absoluta de la impr5ta fuese un indicio seguro de lib]tad1 mi5tras las leyes conc]ni5tes a la traicin1 a la s$icin1 a la difamacin y a la blasfemia no e/uvies5 ms en consonancia con aquel artculo4 ,la lic5cia p>a imprimir tal como se conc$a1 era un ftil privilegio1 si el gobi]no se res]vaba el pod] de ca/ig> aquellas faltas como le pluguiese4 ,al def5d] ,milton que la lib]tad absoluta de impr5ta deba hac]se efectiva1 debi]a hab] llevado su re=ma a todos aquellos vicios que pudi]an llam>se colat]ales2 p]o e/aba an muy di/ante el siglo ,,xix p>a que se realizase aquella ilusin en nue/ra hi/oria4 ,milton1 s9 emb>go1 t5a mu*os amigos1 que sab$ores de sus ideas en e/a vital cue/in1 le in/aban p>a que las publicase1 y mu*os conte/aban a sus exag]aciones luego que lo pona por obra4 ,la influ5cia de aquel g]m5 z def5dido en el espritu de la legislacin1 si no era del todo decisiva1 no dejaba de s] consid]able4 ,la accin de los c5sores durante el ,p>lam5to ,l>go1 qu$aba entorpecida y limitada por tan ilu/radas op9iones2 un funcion>io hubo que r5unci tan odioso c>go1 y en tiempo de ,cromwell qu$ abolido4 ,milton def5da y expona de la sigui5te man]a sus argum5tos y amone/aciones3 ,yo no he de ocult> ni a mis amigos ni a mis enemigos lo que por todas p>tes se dice1 que si volvemos a las represiones inquisitoriales y a las lic5cias1 y t5emos mi$o de nosotros mismos1 y sospe*amos de los dems ha/a el punto de asu/>nos con cada libro1 y temblamos ante cualqui] papel antes de que sepamos su cont5ido2 si algunos de los que casi se cons]van mudos1 nos prohb5 le]lo todo1 excepto lo que a ellos les agrade1 no es fcil adiv9> que int5tan ms una segunda tirana p>a la ci5cia2 y en breve qu$> fu]a de toda duda que los obispos y los clrigos1 en el nombre y en los he*os son lo mismo p>a nosotros4 ,p]o el poeta se entusiasma con su teora como con una visin pr(tica4 ,londres era p>a l un gran ars5al espiritual1 en que se e/aban =j&o armas de todas especies p>a lleg> a aquel gran resultado4 ,me figuro en mi ignorancia una nacin noble y pod]osa1 que sacude el sueo como un hombre vigoroso y rompe sus apretadas ligaduras2 se me repres5ta como un guila que ensaya su pod]osa juv5tud1 y fija s9 deslumbr>se sus ojos en el ardi5te sol del m$ioda1 aviv&o y purificndose su vi/a l>go tiempo (uscada en la fu5te misma del espl5dor cele/e2 mi5tras el clamoreo de las aves tmidas y agrupadas1 z como de las que apetec5 el crepsculo1 revolote&o alr$$or y no compr5di5do aquella nov$ad1 pr$ice con sus envidiosos gritos un ao de di/urbios y divisiones4 ,nue/ros lectores int]pret>n e/e discurso1 y a fu]za de le]lo y analiz>lo1 adquirirn una impresin exacta del sublime y pr(tico espritu que en l dom9a4 ,en #afde public ,milton una coleccin de sus poemas1 incluy5do todos los sonetos que haba escrito en el mismo ao4 ,los nuevos sonetos se ref]an a los clamores que se haban levantado a consecu5cia de las publicaciones del autor sobre la cue/in del divorcio1 z como los que llevan el nombre de ,lor5zo1 ,ciriaco ,sk9n] y ,enrique ,lawes1 y los de ,lady ,m>g>ita ,ley y ,una jov5 virtuosa4 ,en el prlogo de e/e tomo1 ,moseley1 el editor1 dice3 los poemas de ,sp5c]1 en e/os +leses1 e/n imitados de tal man]a1 que los av5tajan en dulzura4 ,la jov5 en cuya alabanza e/ escrito uno de los nuevos sonetos1 supon5 que se llamaba miss ,davis1 a qui5 ,milton1 hallndose viudo1 empez a dirigirse con nimo de hac] de ella una segunda esposa4 ,e/a jov51 que se p9ta como muy bella y de una familia respetable1 p>ece que dud antes de contra] semejante vnculo1 el cual aunque agradable p>a ella en ms de un s5tido1 no poda m5os de expon]la a murmuraciones y desd5es sociales4 ,al propio tiempo se v]ific un cambio rep5t9o en las circun/ancias de ,milton1 de tal naturaleza1 que no dejaba lug> a duda alguna3 por el v]ano de #afde obtuvi]on los ,p>lam5t>ios la victoria decisiva de ,naseby2 la causa reali/a qu$ v5cida desde aquel da1 y entonces vi]on los ,p[ells que la alianza con ,milton1 no solo era una cosa segura1 s9o v5tajosa4 ,el corazn de ,m>a ,p[ell1 que es de presumir &uviese en vacilaciones1 con el rumor de que su m>ido solicitaba la mano de otra1 no debi qu$> muy satisfe*o de los nuevos acontecimi5tos4 ,en e/e e/ado se hallaban las cosas1 cu&o ,milton devolvi una visita a ci]to amigo llamado ,blackbor\gh1 en ,/4 ,m>t9's-le-,gr&4 ,no era ,blackbor\gh el nico de los amigos de ,milton que deseaban dejase a la muj] con qui5 se haba reconciliado1 y e/a visita dio ocasin p>a av]igu> si podra t5] lug>4 ,mi/ress ,milton t5a su habitacin en lo int]ior de la casa2 se pres5t rep5t9am5te1 se arroj a los pies de su esposo y le rog con lgrimas y evoc&o pasados recu]dos1 que no la diese al olvido4 ,dcese que ,milton vacil al pr9cipio1 p]o c$i por f92 y al decl>> que se olvidaba de lo pasado1 podemos e/> ci]tos de que z suc$]a3 nadie por lo m5os duda de que la reconciliacin de ,adn y ,eva por el poeta1 fue una viva rem9isc5cia de los s5timi5tos que le sugiri e/a esc5a4 ,al ao sigui5te ,mr4 ,r4 ,p[ell1 de ,=e/ ,hill1 e/aba de gu>nicin en la ciudad de ,ox=d1 cu&o ocurri su r5dicin4 ,en el ar*ivo de los ,papeles de ,e/ado hay un docum5to firmado por el g5]al ,fairfax1 de #bg de junio de #afdf1 en que conc$e a ,p[ell libre salida con sus criados1 caballos1 armas1 efectos y todo lo neces>io p>a dirigirse a ,londres o a otro cualqui] punto1 segn lo creyese indisp5sable4 ,p[ell se encam9 con toda su familia a la capital1 donde su cuado1 a qui5 tan bajam5te haban insultado y desacr$itado1 los recibi en su casa y los hosp$ en ella por espacio de algunos meses4 ,pocas semanas despus de su llegada1 naci el prim] hijo de ,milton4 ,el ltimo poema lat9o de nue/ro autor1 fue escrito a pr9cipios de #afdg4 ,era la ,oda a ,juan ,r\se1 el cons]vador de la ,biblioteca ,bodleiana4 ,a pr9cipios de #afdf1 muri en su casa el padre de su esposa1 y doce meses despus falleci tambin su propio padre1 que durante algunos aos p]maneci tranquilam5te en su compaa4 ,vindose sucesivam5te libre de los individuos que =maban la familia de su muj]1 y con la mu]te de su padre en mayor indep5d5cia de accin1 ,milton se mud a poco1 en #afdg1 desde su espaciosa casa de ,b>bican a otra ms pequea en ,holborn4 ,e/a casa de ,holborn1 dcese que t5a accesorias a ,l9coln's ,inn ,fields1 sitio que en aquel tiempo corresponda a su nombre ms que al pres5te4 ,en la casa de ,holborn naci la segunda hija de ,milton1 ,m>a4 ,en #afdh aadi nueve ,salmos a los que ya haba traducido4 ,aquel ao fue poco favorable a la tranquilidad de e/udio de los +leses que e/aban id5tificados con los negocios pblicos4 ,el p>tido del ,rey qu$ d]rotado en todas p>tes4 ,c>los fue he*o prision]o1 prim]o por los escoceses1 despus por los presbit]ianos +leses y ltimam5te por los indep5di5tes4 ,los indep5di5tes1 y ,cromwell en especial1 no solo e/aban dispue/os a respet> la vida del ,rey1 s9o que1 a s] posible1 deseaban entr> con l en algn acomodami5to2 p]o las dilaciones1 intrigas y engaos de su ,maje/ad1 adems de fru/r> todo proyecto de aquella especie1 indign>on a los hombres que hubi]an podido s]virle1 y conv5ci]on al ejrcito de que su vida no s]a nunca ms que un tejido de conspiraciones contra la vida de las p]sonas que se atrevi]an a opon]se a su voluntad4 ,cules eran las ideas de ,milton respecto a los acontecimi5tos que podan producir semejante resultado8 ,dnde se hallaba cu&o ,c>los comp>eci ante el ,supremo ,tribunal de ,ju/icia1 y dnde cu&o su cabeza1 s9 corona ya1 rod sobre el cadalso8 ,no lo sabemos2 lo que sabemos es que en su op9in1 como en la de sus compatriotas en lo g5]al1 la gu]ra empeada no se haba suscitado contra la mon>qua4 ,el objeto de la lu*a haba sido e/ablec] la mon>qua sobre una base con/itucional compatible con la lib]tad2 fracasado e/e int5to1 la alt]nativa era una repblica2 y cu&o e/a sobrev9o se oa decir a todos3 nosotros no hemos trad e/o2 ello ha v5ido por s2 y conv5cidos como e/amos de que hay una voluntad sup]ior a todo nue/ro pod]1 nos con=mamos con ella1 y en caso neces>io demo/r>emos t5] razn sufici5te p>a hac]lo z4 ,milton era uno de los que explicaban en e/os trm9os su conducta4 ,mu]to el ,rey1 los ,presbit]ianos prorrumpi]on en gr&es gritos y fulm9>on las ms am>gas invectivas contra los ,indep5di5tes1 como p]petradores responsables de aquella mu]te4 ,milton que hubi]a p]donado e/a inculpacin a los antiguos reali/as o la g5te ignorante del pueblo1 no poda tol]>la proc$i5do de aquel p>tido1 y por eso pocas semanas despus de la mu]te del ,rey1 public su folleto titulado3 ,proc$imi5to de los ,reyes y los ,magi/rados1 cuyo objeto1 segn p>ece1 era en cuanto se relacionaba con el ca/igo impue/o al ,rey1 ms bi5 reconcili> los nimos con aquel he*o1 que discutir la legitimidad de la s5t5cia que se haba pronunciado4 ,el argum5to s9 emb>go1 va ms all de lo que indican e/as palabras1 pues la proposicin se encam9aba a prob> que es legal y en todos tiempos se haba so/5ido que1 qui5 qui]a que e/uviese en el pod]1 poda resid5ci> a un tirano o a un rey p]v]so1 y una vez adquirido el conv5cimi5to de que lo era1 depon]le y cond5>le a mu]te1 si los magi/rados ord9>ios no se resolvan o se negaban a hac]lo4 ,despus qu$ demo/rado que los ,presbit]ianos1 tan c5surados a la sazn por hab] depue/o al ,rey1 fu]on los que no solo le depusi]on en el ,s5ado1 s9o que en el campo alz>on contra l la cu*illa del v]dugo4 ,la evid5cia de los he*os y la irrebatible lgica de e/a publicacin1 hiri]on pr(undam5te a los ,presbit]ianos1 los cuales haban ya d5unciado a ,milton1 y e/a vez con mas en]ga que nunca2 p]o el objeto del escritor fue no tanto granje>se la voluntad de aquel p>tido1 como r$ucirle a sil5cio exponi5do sus debilidades y su falta de s9c]idad4 ,el trabajo de ,milton que en el ord5 de tiempo sigue a e/e1 fu]on sus ,obs]vaciones sobre los artculos de la paz con los irl&eses rebeldes4 ,e/os artculos r$actados por ,ormond1 el ,"l lug>t5i5te1 a nombre del ,rey1 demo/raban que ,c>los1 falt&o a sus ms solemnes compromisos1 se prep>aba a llev> adelante sus int5tos con ayuda de los catlicos irl&eses1 y a favor de cualqui]a otra circun/ancia de que pudi]a aprove*>se4 ,las firmas que acompaaban a e/e pacto se haban pue/o trece dz antes de que el desdi*ado ,rey fuese pblicam5te ejecutado4 ,tal es1 dice ,milton1 los frutos de mis e/udios privados1 que (rec gratuitam5te a la ,iglesia y al ,e/ado1 y por los que recib por nica recomp5sa la impunidad1 aunque e/os actos me procur>on la tranquilidad de conci5cia y la aprobacin de los bu5os1 poni5do en prctica la lib]tad de discusin de que yo era tan p>tid>io4 ,s9 trabajo ni m]ecimi5to alguno logr>on otros honores y utilidades2 p]o nadie me vio solicit> cosa alguna p>a m mismo ni por m$io de mis amigos2 ni se me hall jams en actitud suplicante a las pu]tas del ,s5ado1 ni haci5do la corte a los magnates4 ,yo aco/umbraba a e/> retrad en mi casa1 donde mis bi5es propios1 p>te de los cuales haban sido secue/rados durante las revueltas civiles1 y p>te absorbidos por las opresoras contribuciones que haba satisfe*o1 me proporcionaban escasa subsi/5cia4 ,cu&o me vea libre de e/as at5ciones1 y p5saba que pronto goz>a de un int]valo de paz no int]rumpida1 volva mi p5sami5to a una hi/oria de mi pas que abrazase desde los tiempos primitivos ha/a el pres5te4 ,e/a hi/oria +lesa era un asunto muy favorito de ,milton1 p]o no llev su n>racin ms all de la conqui/a4 ,como hi/oria no ti5e mu*a importancia2 p]o como obra en que ,milton revela sus p5sami5tos y su gran inv5tiva aplicada a una s]ie dada de sucesos1 a pes> de e/> =mada de fragm5tos1 no deja de s] int]esante4 ,las comp>aciones que hace entre lo pasado y lo pres5te1 aunque entonces p>ecan inoportunas1 son ahora in/ructivas p>a nosotros4 ,mas haba de lleg> da en que el hombre que nunca haba solicitado nada p>a s1 fuese elevado a una honrosa posicin por la des9t]esada munific5cia del ,e/ado4 ,el gobi]no invit a ,milton a acept> la plaza de secret>io de ,l5guas extranj]as4 ,su ltimo opsculo haba he*o un s]vicio al pas1 y su compet5cia y aptitud p>a el de/9o vacante1 eran sup]iores a las de todos los dems a qui5es hubi]a podido conc$]se4 ,era presid5te del consejo el gran jurisconsulto ,brad%aw1 y ya hemos vi/o que el mismo apellido t5a la madre del poeta2 z que ,milton acept el de/9o el #ac de m>zo de #afdi1 y dos dz despus tom =malm5te posesin de l2 p]o en sus manos de seguro no s]a una s9e cura4 ,a juicio de mu*os1 fue un gran crim5 la ejecucin del ,rey1 y t5i5do en cu5ta sus efectos1 fue en v]dad un gr&simo error4 ,por lo dems1 era un aviso a las te/as coronadas p>a que no abusas5 de su pod]1 y cualqui]a otro recurso que se hubi]a empleado1 habra (recido extraord9>ias dificultades4 ,p]o con aquello se haba h]ido pr(undam5te el s5timi5to de la nacin1 y en mu*o tiempo no poda pon]se rem$io al mal4 ,en e/e e/ado la nueva repblica recibi un gran golpe con la publicacin del ,eikon ,basilike1 libro de devocin que se =j p>a pres5t> al ltimo rey como hombre s+ul>m5te devoto y santo en todos los actos de su vida privada4 ,a pes> de la dificultad de comunicaciones que haba entonces1 el libro se propag por todo el pas1 agotndose con sorpr5d5te rapidez una edicin tras otra4 ,en conte/acin al ,eikon ,basilike 7,la ,imag5 real71 ,milton dio a luz uno de sus ms doctos escritos1 con el ttulo de los ,iconocla/as 7,los de/ructores de ,img5es74 ,el objeto de e/a publicacin era p9t> la situacin del ,p>lam5to1 en oposicin al ,rey1 y demo/r> la fals$ad de las pret5siones que en favor del segundo se alegaban4 ,era otra gran ,demo/racin1 y no poda m5os de s] favorable a la repblica4 ,p]o la conducta del ,p>lam5to y el ejrcito p>a con el ,rey no p>eci tan (5siva en el extranj]o como int]iorm5te4 ,a f9es del mismo ao1 ,claudio ,saumaise1 ms conocido por ,salmasio1 public su ,def5sio regia pro ,c>olo ,primo ad ,c>olum ,secundum4 ,el autor de e/a obra era un erudito de los ms di/+uidos1 que haba logrado gran celebridad1 el cual1 a vuelta de sus argum5tos1 def5da resuelta y enfticam5te el d]e*o div9o de los reyes1 y apuraba todo su sab] p>a prob> que los sob]anos n+una responsabilidad contra5 con sus sbditos1 s9o nicam5te con ,dios4 ,semejantes ideas1 poco dao podan hac] en ,+lat]ra1 p]o realzadas con los abusos que en la repblica se cometan1 fcilm5te podan extravi> a los extranj]os4 ,tal impresin1 s9 emb>go1 produjo aquel escrito1 que en en]o de #afej expidi el ,consejo una ord5 p>a que ,mr4 ,milton prep>ase una refutacin al libro de ,salmasio4 ,he*a en efecto e/a1 se m& imprimirla1 y se acord d> gracias al autor2 y como la obra de ,salmasio e/aba en lat91 en lat9 tambin ap>eci la respue/a1 llev&o el ttulo de ,def5sio pro ,populo ,anglicano4 ,gravem5te equivocado e/aba ,salmasio respecto a lo que aconteca en ,+lat]ra1 y por la lig]eza y m5osprecio con que trataba a las p]sonas que t5a por adv]s>ios1 incurri en mil indiscreciones que hici]on poco favor al concepto de sabio en que se le t5a4 ,evid5tem5te nada e/aba ms lejos de su imag9acin1 que le saliese al encu5tro un antagoni/a como ,milton1 rival muy sagaz p>a descubrir ha/a el m5or descuido1 y una vez descubi]to1 nada escrupuloso en manife/>lo4 ,aquel espritu s]vil1 y la arrogancia e insol5cia del tono que se empleaba1 eran de tal naturaleza1 que ,milton no saba cmo dirigirse a l en trm9os que p>ecies5 dignos4 ,tngase pres5te que todo el secreto de la oposicin consi/a en el s>casmo1 el ridculo1 y los eptetos ms ignom9iosos que un +ls poda hall> contra su adv]s>io2 la agilidad y el vigor de la lu*a traan a la memoria el arte y la impetuosa resolucin de un jefe de los antiguos atletas1 que se pona a dirigir la lu*a2 a cada golpe que se ase/a1 se conv5ce uno de que el enemigo que e/ delante no m]ece pi$ad alguna1 y s9 pi$ad se le trat>4 ,p]o no le cegaba tanto la pasin1 que le privase de la lgica1 ni le impidi]a val]se de las armas que le daba su ci5cia4 ,la def5sa de los d]e*os de la humanidad contra todo gn]o de opresin es siempre ju/a1 y a veces se eleva a una sublimidad que le subyuga a uno con su fu]za y magnific5cia4 ,era natural que una lu*a entre dos gigantes como aquellos1 llamase la at5cin de los sabios y de los hombres ilu/rados de ,europa1 porque era espectculo r>o el de aquellos dos combati5tes1 pue/o uno enfr5te de otro4 ,algunos dic5 que ,milton acab con su adv]s>io1 el cual no volvi a mo/r>se lo que antes era1 y muri al sigui5te ao4 ,otros niegan que fuese z2 lo ci]to es que semejante acometida no poda m5os de ocasion> una gran lesin#d4 ,desde entonces v>i>on mu*o los s5timi5tos del cont95te1 ho/iles al ,p>lam5to +ls4 ,la fama de ,milton no conoci sup]ior s9o en la de ,cromwell1 y el tal5to de uno y el pod] de otro se crea que eran los que haban elevado a ,+lat]ra a su nueva posicin4 ,cu&o ,milton recibi la ord5 del ,consejo p>a escribir e/a obra1 su vi/a1 que haca diez aos iba gradualm5te debilitndose1 en los dos ltimos se am9or de una man]a al>mante4 ,los mdicos a qui5es consult1 le prev9i]on que si se det]m9aba a empr5d] aquel trabajo1 empeor>a su enf]m$ad ha/a el punto de qu$> ciego2 a lo cual respondi con la ms tranquila resolucin3 ,pues aunque ciegue6 ,y ceg1 en efecto1 como le haban prono/icado2 p]o en los po/r]os in/antes de su vida era un consuelo p>a l record> la causa de aquellas t9ieblas que se haban int]pue/o entre sus ojos y el mundo visible2 dici5do en unos v]sos3 ,ciriaco1 en pocos dz1 e/os ojos1 antes cl>os1 privados de la luz1 han p]dido su vi/a4 ,me preguntas qu me consuela de tan gran quebranto3 la conci5cia1 amigo mo1 de hab] p]dido mis ojos en el nobilsimo empeo de def5d] la lib]tad4 ,o*o aos pas>on1 y nada ms volvi a orse de la polmica con ,salmasio2 mas no era creble que la ,def5sa del pueblo de ,+lat]ra1 tan celebrada de un extremo a otro de ,europa1 qu$ase s9 respue/a alguna4 ,v>ias se di]on1 y no excit>on int]s2 una que se public annima1 la atribuy ,milton al obispo ,bramhall2 s9 emb>go1 su autor fue un clrigo desconocido llamado ,r[l&2 contra la cual escribi ,juan ,philips1 sobr9o de ,milton1 una rplica que revis el mismo poeta antes de public>se4 ,hemos vi/o que en #afdi se mud ,milton de ,b>bican a ,holborn4 ,al hac]se c>go de su secret>a1 pas a ocup> la habitacin que le e/aba de/9ada en ,:itehall1 mas no sabemos por qu motivo1 se le m& desaloj>la algn tiempo despus2 y en junio de #afea1 tom una l9da casa en ,petty ,france1 en ,we/m9/]1 contigua al palacio de "l ,scudamore1 que daba a ,/4 ,james ,p>k4 ,aqu sigui vivi5do o*o aos1 ha/a que v9o la ,re/auracin4 ,como la prdida de la vi/a le sobrev9o poco a poco1 no es fcil det]m9> con exactitud la poca fija en que qu$ totalm5te ciego4 ,uno de sus adv]s>ios le supone ya en e/e e/ado en #afeb4 ,no ba/a e/o p>a asegur>lo2 p]o en la rplica que ,milton le dirigi1 dice lo ba/ante p>a d> por acaecida aquella desgracia en el m5cionado ao4 ,en una c>ta escrita a un amigo en setiembre de #afed1 cu5ta que por espacio de diez aos haba ido su vi/a debilitndose y enturbindose1 y aade cmo fue p]dindola1 ha/a que la luz se troc en una oscuridad completa1 como la que qu$a al apag>se una vela4 ,cu&o por la maana1 dice1 me pona a le]1 segn mi co/umbre1 padeca mu*o de los ojos1 que me mole/aban t]riblem5te1 ha/a que con el ej]cicio corporal adquiran alguna fu]za4 ,si miraba a una luz enc5dida1 la vea c]cada de un disco lum9oso4 ,una pequea sombra que me cubra la p>te izqui]da del ojo izqui]do tambin1 el cual com5z a res5trseme algunos aos antes que el otro1 me imp$a v] todo lo que haba en aquella direccin4 ,ha/a los objetos que t5a enfr5te p>ecan oscurec]se cu&o c]raba el ojo d]e*o1 y e/e fue tambin durante tres aos acabndose l5tam5te1 y pocos meses antes de p]d] la vi/a del todo1 no s5t nov$ad alguna2 ahora si5to como unos d5sos vapores en la fr5te y las si5es1 que me oprim5 y pesan sobre los prpados1 sobre todo despus de com]1 a la cada de la t>de4 ,ni debo omitir tampoco que antes de qu$> totalm5te privado de la vi/a1 cu&o e/aba en la cama y me volva de uno y otro lado1 al c]r> los ojos1 me salan de ellos rfagas luci5tes2 ms adelante1 cu&o poco a poco fui dej&o de di/+uir los objetos1 p>eca que los colores1 proporcionalm5te turbios y oscuros1 saltaban con ci]to mpetu y con una especie de zumbido int]ior4 ,p]o despus de #afeb1 e/as po/r]as llam>adas de la luz que se le apagaba1 no volvi]on a ap>ec] ms4 ,la nica obra en respue/a a su ,def5sa del pueblo de ,+lat]ra1 sobre la que ,milton decidi al f9 no gu>d> sil5cio1 fue una publicacin titulada ,regii sangu9is clamor ad ,clum adv]sus ,p>ricidas ,anglicanos 7,grito que la sangre real levanta al cielo contra los p>ricidas +leses74 ,el autor de e/a obra era un tal ,p$ro ,du ,m\l91 resid5te en ,+lat]ra1 p]o francs de nacimi5to4 ,por l mismo sabemos que el manuscrito fue enviado a ,salmasio1 y que e/e enc>g la impresin a uno llamado ,moore1 en lat9 ,morus1 escocs1 que era el director del colegio prote/ante de ,ca/res1 en ,langu$oc4 ,el libro no lleva ms nombre que el del impresor1 p]o la d$icatoria a ,c>los ,,ii e/ firmada por ,moro4 ,milton lleg a ent5d] que ,moro haba t5ido alguna p>te en e/a obra1 y contra l esgrimi la pluma1 consid]ndole su autor2 y como el escrito en cue/in e/aba ll5o de las ms duras apreciaciones sobre su c>ct] privado1 ,milton aprove* la ocasin p>a ju/ific>se de semejantes diatribas1 y al propio tiempo p>a decir al mundo cul era su juicio respecto al c>ct] de los hombres que ms p>ticipacin t5an en el orig5 y cons]vacin de la repblica +lesa4 ,la importancia biogrfica de e/a segunda ,def5sa es muy gr&e2 de modo que en e/e concepto t5emos mu*o que agradec] a la cndida malignidad de los enemigos de nue/ro autor4 ,moro int5t replic>2 ,milton conte/2 a la contra-rplica aadi un suplem5to2 p]o la controv]sia e/aba ya agotada4 ,en #afec qu$ ,milton viudo4 ,dcese que su esposa muri en su ltimo de/i]ro4 ,durante los ltimos aos1 cu&o e/aba engolfado en cue/iones de tanto int]s pblico y atrayndose la at5cin de ,europa1 hay motivos p>a cre] que su situacin dom/ica no era muy envidiable4 ,su esposa le haba dejado ciego y con tres hijas1 la ms pequea de dos aos1 y la mayor de o*o4 l mismo nos dice que a pes> de los s]vicios que haba he*o a la ,repblica1 haba e/ado muy lejos de enriquec]se4 ,sus r5tas consi/an en el sueldo de secret>io1 que no llegaba a tresci5tas libras al ao1 y en sus recursos propios4 ,en #afee cu&o1 ciego ya1 tuvo que e*> mano de un auxili> p>a su c>go1 se le dej r$ucido el sueldo a ci5to c9cu5ta libras anuales1 que se le asign>on como vitalicio4 ,poco despus se nombr a su bu5 amigo ,&rs ,m>vell como su/ituto en su empleo (icial1 nombrami5to que p>ece hab]se he*o a indicacin suya4 ,tales eran sus circun/ancias p]sonales cu&o contrajo segundo matrimonio1 y la p]sona con qui5 se enlaz fue miss ,woodcock1 hija del capitn ,woodcock1 de ,hackney4 ,cmo se conduj]on los negocios dom/icos de ,milton durante los tres ltimos aos1 no e/ av]iguado2 p]o que qu$>on ab&onadas las tres hijas1 lo cual no hubi]a suc$ido a t5] una madre de no ms que regul> intelig5cia1 es muy v]osmil4 ,con ,catal9a ,woodcock vivi ,milton tan feliz como no lo haba sido ha/a entonces1 y sus hijas suponemos que empez>on a d> seales de aprove*ami5to bajo su direccin2 p]o e/e rayo de luz que entr en casa del poeta deba dur> muy poco3 qu9ce meses despus de su matrimonio muri su esposa emb>azada1 y la criatura no se logr4 ,el s5timi5to que tuvo siempre ,milton por la prdida de e/a virtuosa seora1 la expres en un bellsimo soneto4 ,o*o aos fecundos en acontecimi5tos haban de pas>1 antes de que ,milton volvi]a a cas>se4 ,el alivio de trabajo que t5a en su c>go de secret>io1 le dejaba algn tiempo ms de que dispon]2 segua ocupndose en la ,hi/oria de ,+lat]ra1 y ahora dio pr9cipio a los apuntes prep>atorios p>a un diccion>io lat9o re=mado1 y a la reunin de mat]iales p>a una obra de ,teologa2 mas poco despus de hab] enviudado segunda vez1 com5z a p5s> en el asunto de la ,cada del ,hombre p>a el poema pico que de tiempo atrs m$itaba4 ,segn su amigo ,aubrey1 empez e/a gr&e obra en #afeh1 mas en e/a poca todava no se consagraba a ella del todo1 s9o a ratos4 ,en #afeh public el manuscrito de la obra de ,sir ,gualt]io ,raleigh titulada el ,consejo del ,gab9ete4 ,en #afei dio su importante tratado de la ,pote/ad civil de los casos eclesi/icos1 y un vigoroso opsculo sobre los m$ios de suprimir los ,jornal]os de la ,iglesia4 ,en el mismo ao escribi tambin una c>ta a un amigo1 tocante a los tra/ornos de la ,repblica1 y otra al g5]al ,monk en favor de una ,repblica libre1 exponi5do los m$ios que deban emple>se p>a asegur>la2 p]o eran c>tas confid5ciales y breves que no lleg>on a imprimirse4 ,el folleto dado a luz algunos meses despus bajo el ttulo de ,breve y fcil cam9o p>a e/ablec] una ,repblica libre1 era de ms importancia y e/aba dirigido a la nacin4 ,en e/e opsculo recom5daba con mu*o empeo la excel5cia de una ,repblica libre comp>ada con los inconv5i5tes y peligros de la re/auracin monrquica en aquel pas4 ,otro fragm5to public por entonces en conte/acin a un s]mn altam5te reali/a1 pr$icado por un doctor ,mateo ,griffi?1 que se deca ,capelln del ltimo ,rey4 ,en e/os dos escritos prote/a ,milton con toda su en]ga contra el re/ablecimi5to del gobi]no de los ,e/u>dos1 y en el mismo s5tido segua clam&o1 cu&o los caones de ,dov] ,ca/le anunciaban el desemb>que de ,su ,maje/ad ,c>los ,,ii2 p]o la nacin no le oa1 y la corte y el pueblo se apresuraban a realiz> las fatdicas pr$icciones tantas veces anunciadas por ,cromwell1 reproducidas por ,milton al pres5te4 ,la p>te s5sata del pas e/aba cansada de una gu]ra de facciones1 del desord5 que cada vez introduca ms pr(unda p]turbacin1 y anhelaba se realizas5 sus esp]anzas1 fundadas en las prud5tes y patriticas int5ciones del ,rey proscrito4 ,aquellas esp]anzas iban a salir fallidas2 p]o la exp]i5cia v9o demasiado t>de1 y lo he*o ya no poda m5os de realiz>se4 ,en los o*o aos que prec$i]on a la ,re/auracin1 vivi ,milton en su aislado domicilio de ,petty ,france1 c]ca del c5tro en que se agitaban todos aquellos aos las ruidosas cue/iones suscitadas entre la ,iglesia y el ,e/ado4 ,en aquel sola recibir a sus amigos1 entre los que nos figuramos or a ,ciriaco ,sk9n] discurrir librem5te sobre los ltimos debates del ,p>lam5to o del club1 y sobre la m>*a de los negocios pblicos4 ,en el mismo s5tido resonaba all la honrada voz de ,&rs ,m>vell1 que a veces haca tambin +5iosas y pr(undas obs]vaciones crticas ac]ca de la poesa y de la lit]atura en g5]al4 ,all es de supon] que ,rob]to ,boyle hablase a su ciego amigo de los nuevos exp]im5tos filosficos1 pas&o de los mi/]ios de la naturaleza a las religiosas consid]aciones que le inspiraba su supremo ,autor4 ,los escritos de ,milton prueban las relaciones p]sonales que t5a con los hombres ms di/+uidos del ejrcito y del ,e/ado1 y que e/os acudan de vez en cu&o a visit>le4 ,la admiracin que causaba su g5io1 lo mismo que el de ,bacon1 era mayor entre los extranj]os que entre sus compatriotas1 y en esa poca1 despus de ,cromwell1 el +ls que ms llamaba la at5cin de los prim]os1 y a qui5 manife/aban ms deseos de conoc]1 era nue/ro autor2 por lo que mu*os empr5dan un viaje y se dirigan a su mode/a vivi5da solo con e/e objeto4 ,p]o todo cambi con la ,re/auracin4 ,milton debi compr5d] que su vida no e/aba segura2 haba t]m9ado su c>r]a poltica1 y no ba/aba en lo sucesivo su sil5cio p>a pres]v>le de las consecu5cias de lo pasado4 ,ab&on entonces a ,petty ,france y hall en ,b>tolom ,close un asilo y un amigo4 ,a la proclamacin se sigui su enc>celami5to2 p]o t5a amigos de influ5cia deseosos de favorec]le1 como su cuado ,sir ,toms ,cl>ges1 ,morrice1 secret>io de ,e/ado y primo del g5]al ,monk1 ,&rs ,m>vell1 que era individuo del ,p>lam5to1 dos di/+uidos reali/as1 regidores de ,york1 y sobre todo ,sir ,guill]mo ,dav5ant4 ,aun entre sus enemigos haba algunos que consid]aban su prdida de vi/a con l/ima1 y su g5io con respeto4 ,hay qui5 dice que algunos de sus amigos le di]on por mu]to1 y f+i]on hac]le exequias fnebres p>a fru/r> la p]secucin del gobi]no que &aba en busca suya2 p]o semejante recurso hubi]a p>ecido sobrado cndido adems de no s] creble que ,milton se hubi]a pre/ado a semejante f>sa4 ,a s] ci]ta e/a especie1 los +5ios de la corte de ,c>los no la hubi]an dejado dormir tanto tiempo despus del suceso4 ,en junio de #affj resolvi]on los ,comunes que los ,iconocla/as y su ,def5sa del ,pueblo de ,+lat]ra se quemas5 por mano del v]dugo1 y z se v]ific en el mes de ago/o2 p]o al mismo tiempo se pronunci s5t5cia de indemnidad1 absolvi5do de la p5a de mu]te al autor1 aunque algunos meses despus1 no sabemos por qu causa1 le hallamos bajo la vigilancia del mac]o del ,rey4 ,s9 emb>go1 en breve fue pue/o en lib]tad1 ca/igndole solo a pag> sus alim5tos2 pago a que resi/i con su c>ct] indep5di5te y resuelto1 fundndose en que era excesivo1 y se modific el tanto antes prefijado4 ,al dej> la casa de ,b>tolom ,close1 tom otra en ,holborn1 c]ca de ,r$ ,lion ,squ>e1 de donde a poco se traslad de nuevo a ,jew9 ,/reet4 ,aqu public una obra sobre los ,accid5tes y ,gramtica de la ,l5gua ,lat9a1 y adems los ,a=ismos del ,e/ado de un manuscrito que dej ,sir ,gualt]io ,raleigh4 ,debemos aadir que en e/a casa de ,jew9 ,/reet contrajo ,milton su t]c] matrimonio1 mas no p>ece que fuese con mu*a ant]ioridad a #affd4 ,su amigo el doctor ,paget le recom5d a ,isabel1 hija de ,mr4 ,rob]to ,m9%ull de ,wi/a/on1 c]ca de ,nantwi*1 en ,*e%ire1 como muj] que podra contribuir a su felicidad1 y se v]ific e/e enlace4 ,t5a entonces ,milton c9cu5ta y seis aos1 y tre9ta m5os su esposa4 ,su hija mayor contaba diez y o*o1 y la segunda diez y seis4 ,p]maneci ,milton tanto tiempo s9 cas>se con la esp]anza al p>ec] de que sus hijas adquiri]an aficin y capacidad p>a el arreglo de la casa1 p]o e/as esp]anzas debi]on fru/rrsele4 ,milton incurri al p>ec] en la falta de hab]se conducido con sus hijas no tan dignam5te como era de esp]> de l2 conducta que por una y otra p>te dejamos al juicio de los lectores4 ,a mi/ress ,fo/]1 nieta de ,milton1 se atribuye la decl>acin de que su abuelo1 adems de la asp]eza con que trataba a sus hijas1 miraba con tal indif]5cia su educacin1 que no quiso que apr5dies5 a escribir4 ,la mayor no poda le] por ci]to imp$im5to que t5a en la l5gua1 p]o las otras dos1 y ,dbora la ms jov5 lo dice z1 saban le] en o*o idiomas1 entre ellos el griego y el hebreo2 p]o la ocupacin de v]se obligadas a le] mu*o en e/as l5guas1 o por lo m5os en una que no saban traducir1 deba s] tan desagradable como 9til4 ,el sobr9o del poeta1 ,philips1 refi]e que luego que las jv5es concluan e/a ocupacin1 iban todas tres fu]a de casa a apr5d] algunas labores curiosas y entret5idas1 propias de muj]es1 especialm5te el bordado en plata y oro4 ,el he*o de que ,milton al morir dej cuanto posea a su esposa1 excepto lo que podan reclam> sus hijas por la p>te de su madre1 de la familia de los ,p[ells1 ha v5ido a confirm> los desfavorables in=mes que se ti55 en el p>ticul>4 ,en cambio debe record>se que mi/ress ,fo/]1 la nieta del poeta1 no es ent]am5te digna de crdito1 pues la as]cin de que ,milton no quiso ensear a sus hijas a escribir1 es positivam5te falsa1 dado que ,aubrey afirma s] ,dbora1 la ms jov51 la amanu5se de su padre1 y que apr5di lat9 y a le] griego1 es decir1 a traducir una l5gua y le] otra4 ,dbora adems asegura que aunque no fu]on a colegio1 apr5dan en casa con una mae/ra que se tom a e/e f94 ,e/o significa que e/aban bajo la direccin de un aya4 ,a e/e ga/o hay que aadir el del apr5dizaje del bordado1 y la asignacin que tuvi]on los cuatro o c9co aos antes de morir su padre1 en que dej>on de =m> p>te de la casa4 ,al f9 de ese tiempo1 dice l que haba ga/ado la mayor p>te de su =tuna en e/a at5cin1 y al mismo tiempo que haban sido descuidadas y poco afectuosas con l2 que no le cuidaban e/&o ciego1 ni hacan nada en obsequio suyo2 que en lug> de s]virle de apoyo1 que tanto necesitaba1 se confabulaban con la criada p>a sis>le en la compra2 que haban inutilizado algunos de sus libros1 y v5dido los dems a las pr5d]as2 y que ,m>a1 la segunda1 sabi5do que su padre e/aba p>a cas>se1 deca que la mejor noticia que podran d>le de l era que haba mu]to4 ,la nueva muj] de ,milton t5a ve9te y seis aos de edad cu&o se cas1 y ,aubrey1 que la conoci1 la p9ta como una bella p]sona1 de c>ct] bondadoso y dulce4 ,por lo que de ella se dice1 debemos en efecto presumir que se di/+ua por sus atractivos p]sonales4 ,sbese que pr(es a su m>ido gran respeto2 que los v]sos que se le ocurran a l de no*e1 los escriba ella al dictado al sigui5te da2 que procuraba complac]le en todo1 y que de he*o prob s] una excel5te seora4 ,milton mismo confiesa que era una amante esposa1 y su h]mano ,cri/bal asegura que z como l se quejaba1 aunque s9 acritud1 de que sus hijas le haban tratado con poco c>io1 de su esposa deca que haba sido amable y cuidadosa4 ,al dej> p>a ella la propi$ad de que poda dispon]1 que1 s9 emb>go1 no le proporcionaba ms que los m$ios de una regul> subsi/5cia1 daba a ent5d] que satisfaca una deuda de gratitud4 ,en el conv5io ltimam5te he*o cu&o se litig la h]5cia1 las hijas se cont5t>on con recibir ci5 libras cada una por su p>te2 y al mismo tiempo las mil libras que segua debi5do la familia de ,p[ell1 reconocidas por p]sonas que se obligaban a pag>las como una deuda legtima1 qu$aban a las hijas como objeto de reclamacin4 ,philips cu5ta dice ,johnson1 que mi/ress ,milton p]sigui a las hija/ras en vida de su m>ido1 y las despoj de lo suyo despus de mu]to2 p]o ba/e decir que ,philips nunca dijo semejante cosa1 ni es la prim]a vez que la oj]iza de ,johnson le lleva a incurrir en difamaciones de e/a naturaleza4 ,la mejora he*a en favor de la viuda1 probablem5te sug]ida por ella misma1 es el nico c>go que pu$e hacrsele2 y por lo que hace a la p]secucin que se le atribuye1 ,dbora bi5 poda dej> su casa1 aun recibi5do bu5 trato1 p>a s] adoptada1 como de he*o lo fue1 por mi/ress ,m]i51 mi5tras sus dos h]manas difcilm5te hubi]an vivido c9co o seis aos al lado de su madra/ra1 si tan mal se hubi]a conducido con ellas4 ,en todo e/o1 en lo que se dice del proc$] de ,milton p>a con sus hijas y su prim]a muj]1 no es fcil asegur> en quin e/uvo la falta1 p]o no creemos av5tur> mu*o al decir que si l fue culpable con los dems1 e/os lo fu]on en mu*o mayor grado p>a con l4 ,no sigui vivi5do mu*o tiempo en ,jew9 ,/reet2 de all se traslad1 por ltimo1 a una casa situada en ,artill]y ,walk1 que entonces era una h]mosa calle que sala a ,bunhill ,fields2 p]o no haba residido mu*o tiempo en su nueva vivi5da1 cu&o le lanz de ella la pe/e1 que tan t]riblem5te invadi la metrpoli en #afee2 hubo de refugi>se por algn tiempo en una casa cualqui]a de ,*alfont1 en ,buck+ham%ire1 que haba alquilado p>a l su jov5 amigo ,wood1 el ,cuqu]o4 ,en e/e tiempo concluy o dej casi concluido su ,,p>a,,s ,,p]dido4 ,las prim]as noticias que t5emos de que ,milton int5tase escribir un poema pico1 se refi]5 a la poca de su viaje al cont95te4 ,los elogios que le tribut>on en ,flor5cia1 indican que algo de e/e propsito manife/ a sus amigos de aquella ciudad4 ,en los v]sos que dirigi a ,manso en ,npoles1 pocos meses despus1 explcitam5te decl>a su int5cin1 p]o el asunto que entonces le ocupaba1 era el ,rey ,arturo y el espritu caball]esco de aquellos tiempos4 ,en su tratado del ,gobi]no de la ,iglesia1 publicado en #afda1 vuelve a habl> de su proyecto1 p]o es con ref]5cia tambin al ,rey ,arturo4 ,no sabemos cundo o por qu dej el asunto britnico por el bblico2 p]o es lo ci]to que en #afeh haba ya v>iado de resolucin1 pues algunos aos antes1 ,philips y otros amigos haban vi/o fragm5tos del poema1 especialm5te el ,ap/r(e de ,satn al ,sol1 que ap>eci despus en el ,,p>a,,s ,,p]dido4 ,es por consigui5te de supon] que o*o o diez aos antes se ocupaba el poeta en e/e asunto y e/aba ms o m5os resuelto a escribirlo1 y que unos siete aos antes de su publicacin1 era obra que resueltam5te traa entre sus manos4 ,la prim]a =ma que p5s d> a su obra1 sabido es que era la de un drama2 los manuscritos de ,milton en ,cambridge1 nos dan por ant]iores dos planes dramticos sobre la ,cada del ,hombre1 trazados de un modo semejante al de los antiguos mi/]ios2 mas por =tuna ab&on aquella idea1 en la cual p>ece que insi/i muy poco4 ,la causa ms pod]osa que le sugiri tan sublime asunto es probable que dep5da de los nuevos p5sami5tos a que se entreg al regres> a ,+lat]ra en #afci4 ,e/&o an en ,cambridge1 el disgu/o con que vea el giro dado a los sucesos de la ,iglesia anglicana1 le ap>t del propsito de hac]se clrigo4 ,su ,lycidas manifie/a que p5saba z cu&o e/aba escribi5do aquel poema2 p]o su resid5cia en ,horton y su viaje cont95tal compr5d5 el int]valo que pu$e decirse ms brillante de su vida1 y si e/a le hubi]a sonred despus del mismo modo1 es probable que el poema pico hubi]a sido el caball]esco4 ,la lu*a entre ,c>los y el ,p>lam5to1 que eng5dr la gu]ra civil y las graves cue/iones de la lib]tad civil y religiosa1 absorbi]on su at5cin1 y no solo aviv>on el espritu religioso que descubri en sus prim]os aos1 s9o que le arraig>on ms en l1 y por decirlo z1 con/ituy]on sus ult]iores hbitos4 ,en otra p>te hemos di*o que ,milton entreg el manuscrito del ,,p>a,,s ,,p]dido a ,wood en ,*alfont1 y m5cionado tambin la obs]vacin del ,cuqu]o1 amigo del poeta1 que qui5 haba escrito el ,,p>a,,s ,,p]dido1 bi5 poda escribir el ,p>as recobrado1 en lo cual alude al poema conocido despus con e/e nombre4 ,milton volvi a ,londres en #afff1 probablem5te a pr9cipios de ao4 ,el retraso que exp]im5t la publicacin en #affe por la pe/e1 cont9u en setiembre de #afff por el gran inc5dio de ,londres1 que p>aliz1 como no poda m5os de suc$]1 toda empresa por p>te de los autores y libr]os4 ,p]o ,milton haba escrito la mayor p>te1 si no todo su ,p>as recobrado1 falto de libros en su humilde habitacin de ,*alfont1 z como su gran poema entre las incesantes di/racciones producidas por la agitacin y los peligros que combati]on a la ,repblica los c9co prim]os aos de su exi/5cia1 y entre los tem]osos acontecimi5tos que acompaaron a la ,re/auracin2 p]o despleg&o toda su en]ga y ali5to1 se introdujo en la ciudad donde la pe/e acababa de hac] tantos e/ragos s9 p]don> morada alguna1 y donde a consecu5cia del inc5dio1 e/aban sembradas las calles de ru9as y confusin1 con el f9 de hall> un libr]o ba/ante animoso p>a empr5d] la publicacin de un poema pico en diez libros4 ,hall1 s9 emb>go1 ,milton el hombre que buscaba en la p]sona de ,samuel ,simmons2 y todo el mundo sabe los trm9os del conv5io que se realiz entre el poeta y e/e editor4 ,al firm>se el contrato recibi el autor c9co libras1 y si se v5dan los mil tresci5tos ejempl>es de la prim]a edicin1 recibira otras c9co4 ,si de la segunda edicin se despa*aba igual nm]o1 p]cibira la misma suma1 y otro tanto de la t]c]a1 en el supue/o de que n+una edicin haba de pas> de mil qu9i5tos ejempl>es2 de man]a que la v5ta de ms de cuatro mil ejempl>es no produjo al autor ms que ve9te libras4 ,la prim]a edicin se anunci p]fectam5te encuad]nada y al precio de tres *el9es4 ,milton firm su conv5io con ,simmons el #bg de abril de #affg2 el #bf de abril de #affi recibi las segundas c9co libras1 habindose agotado los mil qu9i5tos ejempl>es e/ipulados de la obra en aquellos dos aos4 ,la segunda edicin no se imprimi ha/a #afgd1 en que1 como ya ,milton no viva1 nada pudo recibir2 z que todo lo que lleg a sus manos por producto del ,p>as p]dido fu]on diez libras4 ,la segunda edicin se v5di en el espacio de cuatro aos1 y al imprimir la t]c]a en #afha1 ,simmons entreg a la viuda de ,milton o*o libras1 importe del d]e*o de autor4 ,simmons v5di la propi$ad al libr]o ,brabazon ,aylm] en ve9tic9co libras1 y en #afhc1 pas de ,aylm] a ,jacobo ,tonson en precio mu*o mayor4 ,en el transcurso de ve9te aos se public>on seis ediciones1 y se v5di]on de siete a o*o mil ejempl>es4 ,en #afhh ap>eci una h]mosa edicin en folio1 bajo los auspicios del gran jurisconsulto :ig1 "l ,som]s1 y con una li/a que exc$a de qu9i5tos suscriptores1 entre los cuales figuraban los hombres ms di/+uidos por su posicin y su fama lit]>ia3 he*os que hacan ms honor al pblico de aquel tiempo que al com]cio de libr]a4 ,la ,hi/oria de ,+lat]ra de ,milton1 que tanto le haba dado que p5s> en ocasiones1 no se public ha/a #afgj1 p]o muy mutilada por el c5sor1 y1 segn dic5 algunos1 con int]calaciones po/]iores1 s pretexto de re/ablec] los pasajes suprimidos4 ,en #afga ap>eci el ,p>as ,recobrado1 juntam5te con el ,hrcules ,sansn4 ,en #afgc el poeta dio a luz su tratado de la ,v]dad]a religin1 la h]eja1 el cisma1 la tol]ancia1 y que m$ios adecuados deban emple>se contra la prepond]ancia del ,papado4 ,por aquel tiempo1 el pas e/aba cada vez ms al>mado1 y no s9 razn1 por temor de que asc5diese al trono un papi/a1 y por el nuevo asc5di5te con que am5azaba el romanismo4 ,milton excit a todos los prote/antes p>a hac] causa comn contra el enemigo2 en el mismo ao reimprimi sus prim]as poesz con algunas adiciones y correcciones1 y su ,tratado sobre educacin2 p]o en la puntuacin y en algunos otros porm5ores1 fue e/a edicin m5os esm]ada que la primitiva4 ,en #afgd1 ltimo de su vida1 el v5]able vate public sus ,c>tas famili>es en lat92 y una traduccin1 tambin en lat91 de la ,decl>acin de ,poles en favor de ,juan ,,iii1 que se dio en el mismo ao1 se le atribuy asimismo4 ,durante sus ltimos aos1 ,milton sufra mu*o de la gota1 de cuyas resultas se dice que muri4 ,el #h de noviembre1 a los ses5ta y seis aos de edad y en su casa de ,bunhill ,fields1 pas su espritu a mejor vida4 ,p>ece que su mu]te tuvo lug> s9 que la prec$ies5 gr&es sntomas1 p]o l haca mu*o que t5a el pres5timi5to de que no e/aba lejana y hablaba de ella a su familia con la mayor ent]eza y s]5idad1 y s9 mue/ra alguna de temor4 ,sus re/os fu]on sepultados al lado de los de su padre1 en el presbit]io de ,san ,gil1 de ,cripplegate4 ,tol& dice que a sus fun]ales concurri]on todos los hombres ilu/rados y todos sus amigos de ,londres1 adems de una gran concurr5cia del vulgo4 ,era ,milton de e/atura ms bi5 pequea que alta4 ,la afem9ada belleza que le di/+ua en su juv5tud1 se convirti en una regul>idad v>onil de facciones cu&o creci en aos4 ,sus retratos manifie/an que llevaba p>tido el pelo en mitad de la fr5te1 con mel5as que le caan por encima de los hombros2 era de color mor5o cl>o1 y sus ojos p>dos1 cons]vndose naturalm5te abi]tos aun despus de hab] qu$ado ciego4 ,en la flor de su edad t5a el cu]po erguido y ci]to aire de intrepidez4 ,un clrigo de edad1 que le vio en sus ltimos aos1 le p9ta en una pequea habitacin1 s5tado en una silla de brazos1 ve/ido de negro1 plido aunque no cadavrico1 con las manos y los d$os h9*ados de la gota y untados de gr$a4 ,dcese que aco/umbraba tambin a e/> s5tado con un levitn gris de abrigo a la pu]ta de su casa1 c]ca de ,bunhill ,fields1 en los dz de gran calor p>a tom> el fresco1 y que all lo mismo que en la sala1 reciba las visitas de las p]sonas di/+uidas que iban a v]le4 ,no contrajo la gota por entreg>se a una vida regalada1 dado que una de sus co/umbres inv>iables era la sobri$ad4 ,beba muy poco v9o1 y era muy p>co en la comida4 ,en sus prim]os aos abusaba mu*o de la vi/a y de la salud con el trabajo nocturno2 en lo sucesivo empleaba la no*e de otro modo1 aco/ndose a las nueve y levantndose1 en v]ano a las cuatro1 y en el invi]no a las c9co4 ,si no poda levant>se a e/a hora1 haca que alguno le leyese1 y z que se levantaba1 pre/aba at5cin a la lectura de un captulo de su ,biblia hebraica4 ,segua e/udi&o ha/a el m$ioda2 despus de d> un corto paseo1 coma1 tocaba un rato el rgano1 y cantaba1 o rogaba a su esposa1 que t5a muy bu5a voz1 que le acompaase4 ,volva luego a sus quehac]es m5tales ha/a las seis2 de las seis a las o*o reciba a las visitas2 entre o*o y nueve tomaba una sopa de aceite y un corto alim5to1 fumaba una pipa1 se beba un vaso de agua1 y se retiraba a descans>4 ,uno de sus bigrafos dice que era de c>ct] grave1 no melanclico1 no lo fue por lo m5os ha/a la ltima p>te de su vida1 ni displic5te1 ni moroso1 ni atrabili>io1 s9o de nimo s]5o1 de nimo que no desc5da a cosas pequez4 ,aubrey1 aunque asegura que era satrico1 lo cual no pu$e dud>se que lo fue en ocasiones oportunas1 ms adelante aade que aun durante sus ataques de gota e/aba alegre y cantaba4 ,por su hija m5or sabemos tambin que su padre era de un trato delicioso1 de una conv]sacin ll5a de vida1 no solo por lo int]esante de los asuntos1 s9o por su natural gracia y f9ura4 ,su vida1 que era s5cilla y virtuosa1 sigui sindolo ha/a el f94 ,la mayor p>te de los bigrafos de ,milton se lam5tan de que di/raj]a su g5io por espacio de ve9te aos de la poesa1 y lo d$ic>a a la poltica2 p]o la poltica que pr(esaba no era la comn2 haba llegado el tiempo crtico en que era preciso resolv] si ,+lat]ra haba de s] libre o no s]lo1 patria de una enrgica lib]tad1 o tri/e imitadora de las s]viles mon>quz del cont95te4 ,haba all hombres nacidos1 no p>a s]virse a s propios1 s9o p>a s]vir a su pas y a la humanidad4 ,semejantes hombres pu$5 arro/r> mil p5alidades1 y hall>1 s9 emb>go1 gu/o en la esp]anza de que cumpl5 con un deb]2 p]o e/os =man comp>ativam5te un nm]o muy exiguo1 y ,milton entre e/os pocos1 figuraba en prim]a lnea4 ,su poesa hace honor a su g5io1 y sus s]vicios como patriota no son m5os gloriosos a su dignidad moral4 l mismo nos dice que p>a proc$] de man]a que no tuvi]a que av]gonz>se p]petuam5te de s1 era indisp5sable subord9> su amor por la poesa al amor de su pas y de la lib]tad4 ,p>a us> de su propio concepto1 en aquella conti5da secul> nicam5te pona la mano izqui]da2 la d]e*a1 que era por su naturaleza ms die/ra y vigorosa1 hallaba su v]dad]o empleo en cosas ms sublimes4 ,s9 emb>go1 sus escritos polticos1 que podan consid]>se como una excepcin1 con/ituan un pod]oso impulso bajo el aspecto de la lib]tad g5]al1 impulso1 que como otros mu*os no f5eci1 segn comnm5te se cree1 al asom> la ,re/auracin4 ,s9 la revolucin de #afdj1 difcilm5te sabramos lo que haba acontecido desde #afhh4 ,p]o nue/ro insigne poeta1 como se ve en hombres ms a propsito que l p>a las cue/iones de e/ado1 mo/raba mayor aptitud p>a de/ruir lo malo1 que p>a producir lo bu5o que haba de su/ituirlo4 ,segn la op9in g5]al1 ,milton era un f]voroso republicano1 p]o de he*o se incl9aba al gobi]no ej]cido por los ms ilu/rados y virtuosos2 y la cue/in de si los ms sabios y virtuosos se hallan con pref]5cia en una repblica1 en una olig>qua1 en una mon>qua1 o en todos e/os si/emas comb9ados1 era cue/in secund>ia que solo conc]na a la relacin en que se hallan los m$ios con los f9es4 ,juzg&o de la mon>qua por lo que casi siempre haba sido1 o ms bi5 por lo que haba sido reci5tem5te en su pas1 no abrigaba esp]anza alguna de salvacin por aquel cam9o4 ,de aqu la gran dificultad que se orig9aba p>a av]igu> cmo con/ruir la mqu9a de un gobi]no democrtico de man]a1 que (reciese las mayores v5tajas posibles y los m5ores inconv5i5tes anejos a esa misma utilidad4 ,nada ms di/ante de su p5sami5to que la p]suasin de que el mejor gobi]no fuese el de la mu*$umbre4 ,deseaba que cada pueblo fuese una ciudad1 y cada ciudad como ,flor5cia o ,v5ecia1 dotada de gr&es pod]es legislativos y adm9i/rativos2 sobre e/os hubi]a e/ablecido1 no una cm>a de los comunes1 s9o un gran consejo1 de c>ct] p]man5te y reve/ido de la autoridad suprema1 y p>a d> consi/5cia a e/e consejo1 dice1 hubi]a sido bi5 re=m> y p]feccion> las elecciones1 no entregndolo todo al tumulto y clamoreo de una multitud ignorante1 s9o conc$i5do a los ms ju/am5te notables el nombr> a los que quisi]an1 y adems de e/e nm]o1 otros de ms selecta proc$5cia que eligies5 un nm]o m5or ms rigurosam5te2 ha/a que despus de purific> y mejor> por t]c]a y cu>ta vez la eleccin1 qu$as5 solam5te nombrados los que con/ituyes5 el nm]o debido1 y resultas5 los ms dignos por el mayor nm]o de votos4 ,9til es decir que ,milton no conoca la naturaleza humana1 p]o de e/os pr9cipios se d$uce que le falt poco p>a ac]t> con las t5d5cias ms arraigadas y c>act]/icas del pueblo +ls4 ,sus in/ituciones1 como todas las de c>ct] natural y propio1 se haban d$ucido de su vida social4 ,de n+una de ellas se haba e*ado mano porque nicam5te se recom5dase por la ab/raccin de sus teorz o porque en el papel p>eci]an muy ac]tadas4 ,todo dimana de las exig5cias1 y todo se adopta con tal que se acomode a e/as2 p]o p>a acomod>las a la repblica de ,milton1 necesitaba la nacin olvid>se de casi todas las tradiciones1 =mas y s5timi5tos de lo pasado1 y reemplaz>los con un ord5 de cosas que haban de hac]se1 mas no con un ord5 de cosas ya he*as4 ,exigir una comb9acin de e/a naturaleza de un hombre intelig5te1 era demasiado2 mas exigirlo de un pueblo tan fiel a sus antiguas co/umbres como el +ls1 no era en man]a alguna razonable4 ,como poltico1 el gran vate proclamaba altas v]dades1 p]o la aplicacin de e/as v]dades a las actuales circun/ancias1 p$a un p5sami5to y un temp]am5to ms flexible que el que ,milton poda llev> a la ci5cia de la poltica4 ,cromwell compr5di que la mayora de la nacin1 bajo una u otra =ma1 era reali/a1 y que dej> la futura su]te del gobi]no al sufragio de la nacin1 equivala a vot> la de/ruccin de la ,repblica4 ,milton equivoc el concepto de lo que la nacin poda hac] y lo que deba ejecut>4 ,cromwell1 que t5a un gran in/9to poltico1 vio lo que la nacin qu]a hac] ab&onada a s misma1 y proc$i con arreglo a e/e pr9cipio4 ,por lo que hace a sus cre5cias religiosas1 ,milton en lo su/ancial no se ap>taba de las de su tiempo y su pas4 ,la fe de su juv5tud era la de un puritano1 y aunque su pi$ad p>ticipaba de ci]ta ndole libre1 resultado natural de su especial intelig5cia y modo de v]1 nunca dej de p>ticip>1 en lo importante al m5os1 del espritu y del c>ct] puritanos4 ,a su mu]te dej dos obras manuscritas1 una ,hi/oria de ,moscovia1 publicada poco despus1 y un ,tratado completo de ,doctr9a ,cri/iana1 que p]maneci ignorado ha/a que se dio a luz1 traducido del lat91 en el prim] t]cio del pres5te siglo4 ,v]dad es que ha/a los cu>5ta aos prximam5te de edad1 ,milton fue tr9it>io y calv9i/a4 ,en punto a la ,tr9idad1 su op9in admita algunas modificaciones1 p]o no hay seguridad de e/a circun/ancia ha/a que ap>eci el ,,p>a,,s ,,p]dido1 es decir1 cu&o se ac]caba a los ses5ta aos4 ,en e/e poema hay algunas expresiones oscuras y desusadas sobre las p]sonas que comnm5te se consid]an como indi/9tas1 y =m&o una sola en la ,div9idad2 en la ,doctr9a ,cri/iana1 el ,hijo se repres5ta como la suprema naturaleza creada1 p]o creada al f91 y el ,espritu ,santo1 cu&o e/ repres5tado como una p]sona1 se supone que es el s] ms inm$iato al ,hijo4 ,debe1 s9 emb>go1 adv]tirse que semejante concepto no afecta en man]a alguna a las op9iones de ,milton sobre otros puntos teolgicos2 modific en e/o sus cre5cias1 p]o en todo lo dems las cons]v inalt]ables3 sigui crey5do en la cada del hombre y en las consecu5cias que tuvo respecto al gn]o humano2 en la ,r$5cin de ,cri/o1 en el p]dn por m$io de su sacrificio1 en la ju/ificacin por su ,ju/icia y en el pod] reg5]ador del ,espritu ,santo4 ,la ,r$5cin1 segn l1 fue concebida por una ,tr9idad de p]sonas1 aunque no iguales entre s1 y por una ,tr9idad de actos1 bi5 que e/os no se produj]an por p]sonas de la misma naturaleza y autoridad4 ,los crticos de ,milton suel5 admir>se de que un drama tan m>avilloso como el ,,p>a,,s ,,p]dido e/uviese fundado en datos tan incompletos como los que (rec5 los prim]os captulos del ,gnesis2 p]o la v]dad es que el poeta no hall los mat]iales de su obra d5tro de aquella pauta3 crea1 como mu*os av5tajados crticos cre5 an1 que la prim]a p>te de la revelacin e/ =malm5te expue/a en la ltima2 que el ,,p>a,,s ,,p]dido no se funda en el ,gnesis1 s9o que como la teologa del siglo ,,xvii1 e/ nicam5te cim5tado en la ,escritura4 ,ha/a algn tiempo despus del en que floreci ,milton1 casi todos los cri/ianos1 s9c]os crey5tes1 proc$an bajo el mismo espritu4 ,se ha alegado como un grave c>go contra ,milton que en sus ltimos aos no se sabe que =mase p>te de ,iglesia alguna1 ni pr(esase una =ma dada de culto pblico2 p]o los que e/a acusacin propalan p>ece que se olvidan de que ,milton so/uvo sus controv]sias eclesi/icas con el gran p>tido presbit]iano1 casi tanto como con la ,iglesia de ,+lat]ra2 que en sus ltimos aos la nica ,iglesia p]mitida era e/a ltima2 que el hab]se afiliado en un culto cualqui]a di/9to del de esa ,iglesia1 hubi]a equivalido a una violacin de la ley y a incurrir en la p5a de multa y enc>celami5to4 ,ci]tam5te que si se hubi]a conc$ido lib]tad de cultos1 ap5as habra hallado ,milton iglesia cuyo cr$o e/uviese con=me con el suyo2 que conc$ida semejante lib]tad1 dudamos que hubi]a aprove*ado la ocasin p>a val]se de ella4 ,hombres religiosos hay que convi55 en un culto s9 e/> afiliados en n+uno4 ,ya hemos hablado ba/ante de la crtica del doctor ,johnson con respecto a ,milton4 ,el autor que no ti5e escrpulo en decir a sus lectores que cree a ,milton capaz de =j> una oracin p>a el ,eikon ,basilike1 con el objeto de pod]1 fundado en ella1 acrim9> mejor al ,rey1 se priva de toda autoridad en cuanto se relaciona con la reputacin del autor del ,,p>a,,s ,,p]dido4 ,mr4 ,de ,qu9cey1 aun si5do tory y nada afecto al puritanismo1 ha calificado la conducta de ,johnson respecto a ,milton con frases muy sev]as1 p]o que no por eso dejan de s] exactas4 ,por lo que hace al doctor ,johnson1 dice1 he de p]don>le yo por la trivial consid]acin del p]juicio que le irrogue8 ,el doctor ,johnson1 cu&o juzgaba a ,milton1 obraba con malicia1 con fals$ad y s9 pudor alguno4 ,era hombre muy t5tado de la fals$ad1 y no t5a la virtud de resi/ir a la t5tacin4 ,lo que hay es que ,johnson ni capaz era de compr5d] a ,milton4 ,johnson t5a su p>as en las calles de ,londres1 y no t5a p>a qu hac] caso del que ,milton haba creado3 p>a ,milton1 la religin y el gobi]no eran los gr&es int]eses de la humanidad2 p>a ,johnson la religin no t5a ms influ5cia que intimid> y rebaj> el alma en lug> de sublim>la e infundir en ella nobilsimas aspiraciones2 y en cuanto a gobi]no1 los hombres deban d>se por cont5tos del que ,jorge ,,iii t5a la dignacin de d>les4 ,la naturaleza humana p9tada por ,johnson es una pobre naturaleza1 pobre p>a e/e mundo y pobre p>a el otro2 p9tada por ,milton ti5e facultades div9as1 y la p]feccin de que es capaz1 y que l reconoce1 es la pr(eca de su de/9o4 ,muy bi5 pu$e el poeta hab]se remontado tanto a las regiones de lo ideal1 que se olvid>a de cuanto le rodea2 p]o el morali/a que rebaja tanto la actualidad1 se priva de la fu]za que pu$e elev>le ha/a lo ideal4 ,johnson pu$e analiz> y consid]> los s]es humanos en su vida mundana como n+uno otro hombre1 p]o s]es humanos que pu$an alt]n> con los ngeles1 e/aba muy lejos de concebirlos4 ,pref]ible1 inf9itam5te pref]ible1 es sar con ,milton1 a no t5] esp]anza alguna como ,johnson4 ,p]o qu decimos sar8 ,la fama del poeta es toda una realidad2 el mundo cele/ial en que su espritu p5etr1 una realidad todava ms gr&e1 y los pr9cipios que de sus labios omos son los ms nobles que han salido jams del p5sami5to humano1 y seguirn sindolo siempre4 ,,el ,,p>a,,s ,,p]dido ,,libro ,,prim]o ,,argum5to ,e/e prim] libro conti5e en breves palabras la exposicin o asunto de todo el ,poema3 la desob$i5cia del hombre1 y como consecu5cia de ella1 la prdida del ,p>as donde moraba4 ,indcase tambin que el prim] mvil de su cada fue la ,s]pi5te1 o ms bi5 ,satans1 p]sonificado en ella2 el cual1 rebelndose contra ,dios y atray5do a su p>tido num]osas legiones de ngeles1 fue por disposicin div9a arrojado del cielo y precipitado con toda su hue/e en el pr(undo abismo4 ,t]m9ada e/a exposicin1 el poema presc9de de los dems antec$5tes1 y repres5ta a ,satans con sus ngeles1 sumidos ya en el infi]no1 que se describe aqu1 no como si e/uviese situado en el c5tro del mundo 7porque debe supon]se que ni el cielo ni la ti]ra exi/an an1 y por lo tanto1 no podan s] mansin de rprobos71 s9o en un lug> de extraz t9ieblas1 llamado ms propiam5te caos4 ,lanzado all ,satans1 con todos los suyos1 en m$io de un lago ardi5te1 h]ido del rayo y anonadado1 vuelve por f9 en s como al desp]t> de un sueo1 llama al que yace junto a l y es su segundo en pod] y j]>qua1 y ambos discurr5 sobre su mis]able e/ado4 ,evoca el prncipe inf]nal a todas sus legiones1 ha/a entonces tan abatidas como l4 ,levntanse a su voz unas tras otras3 su nm]o1 su ord5 de batall> y sus pr9cipales jefes1 cuyos nombres son los de los dolos conocidos despus en ,canan y las com>cas circunvec9as4 ,en un discurso que ,satans les dirige1 los ali5ta con la esp]anza de recobr> el cielo1 anuncindoles por ltimo la creacin de un nuevo mundo y de un nuevo s]1 con=me a una antigua pr(eca o tradicin que se cons]va en el cielo1 pues era op9in de algunos ,santos ,padres que los ngeles exi/an mu*o tiempo antes que e/e mundo visible4 ,p>a av]igu> la v]dad de e/a pr(eca y lo que en su consecu5cia debi]a hac]se1 junta en consejo a los pr9cipales4 ,resolucin que adoptan4 ,el ,p&emonium1 palacio de ,satans1 con/ruido de pronto1 surge del abismo1 y en l ti55 su consejo los prc]es inf]nales4 ,canta1 cele/e ,musa1 la prim]a desob$i5cia del hombre1 y el fruto de aquel rbol prohibido1 cuyo fune/o manj> trajo la mu]te al mundo y todos nue/ros males1 con la prdida del ,edn#e1 ha/a que un ,hombre ms gr&e reconqui/ p>a nosotros la mansin bi5av5turada4 ,en la secreta cima del ,oreb o del ,s9a#f1 t inspira/e a aquel pa/or#g que fue el prim]o en ensear a la escogida grey cmo en su pr9cipio sali]on del caos los cielos y la ti]ra2 y si te place ms la col9a de ,sin o el arroyo de ,silo#h1 que se deslizaba rpido junto al orculo de ,dios1 all invoc> tu auxilio en favor de mi osado canto2 que no con dbil vuelo pret5do remont>me sobre el monte ,aonio#i1 al empearme en un asunto que ni en prosa ni en v]so nadie int5t jams4 ,y t s+ul>m5te oh ,espritu6 que prefi]es a todos los templos un corazn recto y puro1 insprame tu sabidura4 ,t e/abas pres5te desde el pr9cipio1 y despleg&o como una paloma tus pod]osas alas1 cubri/e el va/o abismo1 hacindole fecundo4 ,ilum9a mi oscuridad2 realza y ali5ta mi bajeza1 p>a que desde la altura de e/e gran propsito pu$a glorific> a la ,provid5cia et]na1 ju/ific&o las miras de ,dios p>a con los hombres4 ,di ante todo1 ya que ni la cele/ial esf]a ni la pr(unda ext5sin del infi]no ocultan nada a tu vi/a1 di qu causa movi a nue/ros prim]os padres1 tan favorecidos del cielo en su feliz e/ado1 a sep>>se de su ,creador e incurrir en la nica prohibicin que les impuso1 si5do seores del mundo todo4 ,quin fue el prim]o que los incit a su infame rebelin8 ,la inf]nal ,s]pi5te4 ,ella con su malicia1 animada por la envidia y el deseo de v5ganza1 enga a la ,madre del gn]o humano4 ,por su orgullo haba sido arrojada del cielo con toda su hue/e de ngeles rebeldes1 y con el auxilio de e/os1 no ba/ndole eclips> la gloria de sus prc]es1 confiaba en igual>se al ,altsimo1 si el ,altsimo se le opona4 ,p>a llev> a cabo su ambicioso int5to contra el trono y la mon>qua de ,dios1 movi en el cielo una gu]ra impa1 una lu*a tem]>ia1 que le fue 9til4 ,el ,todopod]oso le arroj de la etrea bv$a1 envuelto en abrasadoras llamas2 y con horr5do e/rpito y ardi5do1 cay en el abismo de p]dicin1 p>a vivir entre diamant9as cad5as y en fuego et]no1 l que os ret> con sus armas al ,omnipot5te4 ,nueve veces haban recorrido el da y la no*e el espacio que mid5 entre los hombres1 desde que fue v5cido con su espantosa mu*$umbre1 revolcndose en m$io del ardi5te abismo1 aunque cons]v&o su inmortalidad4 ,cond5ado qu$aba emp]o a mayor despe*o1 toda vez que haban de atorm5t>le el recu]do de la felicidad p]dida y el int]m9able dolor pres5te4 ,dirige en torno fune/as miradas1 que revelan inm5sa p5a y pr(unda con/]nacin1 no m5os que su t5az orgullo y el odio ms implacable2 y ab>c&o cuanto a los ojos de los ngeles es posible1 contempla aquel lug> desi]to y sombro1 aquel antro horrible1 c]rado por todas p>tes y enc5dido como un gran horno4 ,p]o sus llamas no pre/an luz1 y las t9ieblas (rec5 cuanta es ba/ante p>a descubrir cuadros de dolor1 tri/simas regiones1 lgubre oscuridad1 donde la paz y el reposo no pu$5 mor> jams1 donde no llega ni aun la esp]anza1 que donde qui]a exi/e4 ,all no hay ms que torm5tos s9 f91 y un diluvio de fuego alim5tado por azufre1 que arde s9 consumirse4 ,ilu/racin3 ,el ,todopod]oso le arroj de la etrea bv$a444 ,tal es el lug> que la ,ju/icia et]na haba prep>ado p>a aquellos rebeldes2 y all ord5 que e/uvi]a su prisin en las ms d5sas t9ieblas1 tres veces tan ap>tada de ,dios y de la luz del cielo1 cuanto lo e/ el c5tro del univ]so del ms lejano polo4 ,oh6 qu dif]5cia entre e/a morada y aquella de donde cay]on6 ,pre/o divisa all el ,arcngel a los compaeros de su ru9a1 envueltos entre las olas y torbell9os de una tempe/ad de fuego4 ,revolcbase tambin a su lado uno que era el ms pod]oso y crim9al despus de l1 conocido mu*o ms t>de en ,pale/9a con el nombre de ,belzeb#aj4 ,el gran ,enemigo1 que z era llamado ,satn#aa en el cielo1 rompi5do el hosco sil5cio1 con arrogantes palabras com5z a decir3 ,si t eres aquel444 p]o oh6 cun abatido1 cun otro del que1 adornado de brillo deslumbrador en los felices re9os de la luz1 sobrepujaba en espl5didez a millones de espritus refulg5tes6444 ,si t eres aquel a qui5 una mutua alianza1 un mismo p5sami5to y resolucin1 e igual esp]anza y audacia p>a la gloriosa empresa1 uni]on en otro tiempo conmigo1 como nos une ahora una misma ru9a444 mira desde qu altura y en qu abismo hemos cad por s] l mu*o ms prepot5te con sus rayos4 ,p]o1 quin haba conocido ha/a entonces la fu]za de sus t]ribles armas8 ,y a pes> de ellas1 a pes> de cuanto el ,v5c$or en su pot5te cl]a pu$a hac] an contra m1 ni me arrepi5to1 ni he decad1 bi5 que m5guada ext]iorm5te mi brillantez1 del firme nimo1 del desdn supremo1 propios del que ve su mrito vilip5diado1 y que me impuls>on a lu*> contra el ,omnipot5te1 llev&o a la furiosa conti5da innum]ables fu]zas de espritus armados1 que os>on despreci> su dom9acin4 ,ellos me prefiri]on1 oponi5do a su pod] supremo otro contr>io2 y v5idos a dudosa batalla en las llanuras del cielo1 hici]on vacil> su trono4 ,qu importa p]d] el campo donde lidiamos8 ,no se ha p]dido todo4 ,con e/a voluntad inflexible1 e/e deseo de v5ganza1 mi odio inmortal1 y un valor que no ha de somet]se ni c$e jams1 cmo he de t5]me por subyugado8 ,ni su cl]a ni su fu]za me arrebat>n nunca e/a gloria3 humill>me y p$ir gracia1 doblada la rodilla1 y acat> un pod]1 cuyo asc5di5te ha pue/o en duda poco ha mi t]rible brazo1 s]a una bajeza1 una ignom9ia1 ms v]gonzosa an que nue/ra cada4 ,y pues1 segn ley del de/9o1 no pu$5 p]ec] la fu]za de los dioses ni la su/ancia emprea1 y por la exp]i5cia de e/e gran acontecimi5to vemos que nue/ras armas no son peores1 y que en previsin hemos ganado mu*o1 podremos resolv]nos a empear con ms esp]anza de xito1 por la a/ucia o por la fu]za1 una gu]ra et]na e irreconciliable contra nue/ro gran enemigo triunfante ahora1 y que en el colmo de su jbilo imp]a como absoluto ej]ci5do en el cielo su tirana4 ,z habl el ngel ap/ata1 aunque acongojado por el dolor2 z se jactaba en alta voz1 mas posed de una desesp]acin pr(unda2 y de e/e modo le conte/ en seguida su arrogante compaero3 ,oh prncipe6 oh caudillo de tantos tronos1 que bajo tu ensea conduji/e a la gu]ra a los s]af9es en ord5 de batalla1 y que mo/r&o tu valor en t]ribles trances pusi/e en peligro al ,rey p]petuo del cielo1 contra/&o su sob]ano pod]1 dbase e/e a la fu]za1 al acaso o al de/9o6 ,h>to bi5 veo y maldigo el fatal suceso de una tri/e y v]gonzosa d]rota que nos arrebat el cielo4 ,todo e/e pod]oso ejrcito se halla en la ms horrible po/racin1 y de/ruido ha/a el punto que pu$5 e/>lo los dioses y las div9as es5cias1 pues el p5sami5to y el espritu p]manec5 inv5cibles1 y el vigor se re/aura pronto1 por ms que e/ amortiguada nue/ra gloria1 y que nue/ra di*osa condicin haya v5ido al ms mis]able e/ado4 ,p]o y si el v5c$or 7=zoso me es ahora cre]le todopod]oso1 pues a no s]lo1 no habra conseguido avasall>nos71 si el v5c$or nos cons]va todo nue/ro espritu y =taleza p>a que mejor podamos sufrir y soport> las p5as1 p>a aplac> su v5gativa cl]a1 o pre/>le un s]vicio ms rudo1 esclavos del d]e*o y de la gu]ra1 y donde ms pu$a conv5irle1 aqu1 en el corazn del infi]no1 trabaj&o en m$io del fuego1 o sirvindole de m5saj]os en el negro abismo8 ,de qu nos s]vir entonces conoc] que no ha dism9uido nue/ra fu]za ni m5oscabdose la et]nidad de nue/ro s] p>a sufrir un ca/igo et]no8 ,a lo que con e/as breves palabras replic el gran ,enemigo3 ,humillado ,qu]ubn1 vileza es mo/r>se dbil1 bi5 en las obras1 bi5 en el sufrimi5to4 ,t5 por seguro que nue/ro f9 no consi/ir nunca en hac] bi52 el mal s] nue/ra nica delicia1 por s] lo que contr>a la suprema voluntad a que resi/imos4 ,si de nue/ro mal procura su provid5cia sac> el bi51 debemos es=z>nos en malogr> su empeo1 busc&o ha/a en el bi5 los m$ios de hac] el mal2 y e/o fcilm5te podremos conseguirlo1 de su]te que alguna vez le enojemos1 si no me engao1 y nos sea posible torc] sus pr(undas miras del punto a que se dirig54 ,p]o mira4 ,irritado el v5c$or1 ha vuelto a convoc> en las pu]tas del cielo a los m9i/ros de su p]secucin y de su v5ganza4 ,la lluvia de azufre que lanz contra nosotros la tempe/ad1 ha allanado la encrespada ola que desde el precipicio del cielo nos recibi al ca]2 el tru5o1 en alas de sus enrojecidos relmpagos y con su impetuosa furia ha agotado quizs sus rayos1 y no brama ya a travs del insondable abismo4 ,no dejemos escap> la ocasin que nos (rece el descuido o el furor ya saciado de nue/ro enemigo4 ,ves aquella rida llanura1 ab&onada y agre/e1 c]cada de desolacin1 s9 ms luz que la que debe al plido y m$roso respl&or de e/as lvidas llamas8 ,salvmonos all del embate de e/as olas de fuego2 reposemos en ella1 si le es dado (rec]nos algn reposo2 y reuni5do nue/ras afligidas hue/es1 veamos cmo s] posible ho/ig> en adelante a nue/ro enemigo1 cmo rep>> nue/ra prdida1 sobreponindonos a tan espantosa calamidad1 y qu ayuda podremos hall> en la esp]anza1 si no nos sugi]e algn int5to la desesp]acin4 ,z hablaba ,satn a su ms c]cano compaero1 con la cabeza fu]a de las olas y los ojos c5telleantes4 ,de desmesurada an*ura y longitud las dems p>tes de su cu]po1 t5dido sobre el lago1 ocupaba un espacio de mu*as v>as4 ,era su e/atura tan enorme1 como la de aquel que por su gigantesca corpul5cia se designa en las fbulas con el nombre de ,titn#ab1 o hijo de la ,ti]ra1 el cual hizo la gu]ra a ,jpit]1 y cual la de ,bri>eo#ac o ,tifn#ad1 cuya cav]na se hallaba c]ca de la antigua ,t>so#ae2 tan gr&e como el ,leviatn#af1 mon/ruo m>9o a qui5 ,dios hizo el mayor de todos los s]es que nadan en las corri5tes del ocano4 ,du]me tranquilo entre las espumosas olas de ,noruega1 y con frecu5cia acaece1 segn dic5 los m>9]os1 que el piloto de alguna b>ca p]dida le toma por una isla1 e*a el ancla sobre su escamosa piel y am>ra a su co/ado1 mi5tras las t9ieblas de la no*e cubr5 el m>1 ret>d&o la ansiada aurora4 ,no m5os enorme y gigantesco yaca el gran ,enemigo encad5ado en el lago abrasador2 y nunca hubi]a podido levant> su cabeza1 si por la voluntad y alta p]misin del ,regulador de los cielos1 no hubi]a qu$ado en lib]tad de llev> a cabo sus p]v]sos designios1 p>a que con sus repetidos crm5es atrajese sobre s la cond5acin al fragu> el mal aj5o1 y a f9 de que en su impot5te rabia viese que toda su malicia solo haba s]vido p>a que brillase ms en el hombre1 a qui5 despus s$ujo1 la inf9ita bondad1 la gracia y la mis]icordia1 y en l resaltas5 al p> su confusin1 sus iras y su v5ganza4 ,end]zase de pronto sobre el lago1 mo/r&o su pod]oso cu]po2 re*aza con ambas manos las llamas1 que abr5 sus agudas puntas1 y que rod&o en =ma de olas1 dejan v] en el c5tro un horr5do valle2 y despleg&o entonces las alas1 dirige a lo alto su vuelo1 y se mece sobre el t5ebroso aire1 no aco/umbrado a semejante peso1 ha/a que por f9 desci5de a una ti]ra rida1 si ti]ra pu$e llam>se la que e/ siempre ardi5do con fuego compacto1 como el lago con fuego lquido4 ,tal es el aspecto que pres5tan1 cu&o por la viol5cia de un torbell9o subt]rneo se despr5de una col9a arrancada del ,peloro#ag o de los co/ados del mugi5te ,etna1 las combu/ibles e inflamadas entraz que1 preadas de fuego1 se lanzan al espacio por el viol5to *oque de los m9]ales y con el auxilio de los vi5tos1 dej&o un ardi5te vaco envuelto en humo y corrompidos vapores4 ,semejante era la ti]ra en que puso ,satn las plantas de sus pies malditos4 ,sguele ,belzeb1 su compaero1 y ambos se vanaglorian de hab] escapado de la ,e/igia por su virtud de dioses1 y por hab] recobrado sus propias fu]zas1 no por la condesc5d5cia del ,pod] supremo4 ,ilu/racin3 ,end]zase de pronto sobre el lago1 mo/r&o su pod]oso cu]po444 ,es e/a la regin1 dijo entonces el precito ,arcngel1 e/e el pas1 el clima y la morada que debemos cambi> por el cielo1 y e/a ttrica oscuridad por la luz cele/e8 ,salo1 pues el que ahora es sob]ano1 solo lo que pu$e dispon] y ord5> es lo que contempla ju/o2 lo ms pref]ible es lo que ms nos ap>te de l2 que aunque la razn nos ha he*o iguales1 l se nos ha sobrepue/o por la viol5cia4 ,adis1 campos a=tunados1 donde re9a la alegra p]petuam5te6 ,salud1 mansin de horrores6 ,salud1 mundo inf]nal6 ,y t1 pr(undo ,av]no1 recibe a tu nuevo seor1 cuyo espritu no cambi> nunca1 ni con el tiempo ni en lug> alguno4 ,el espritu vivo en s mismo1 y en s mismo pu$e hac] un cielo del infi]no1 o un infi]no del cielo4 ,qu importa el lug> donde yo resida1 si soy el mismo que era1 si lo soy todo1 aunque inf]ior a aquel a qui5 el tru5o ha he*o ms pod]oso8 ,aqu1 al m5os1 s]emos libres1 pues no ha de hab] he*o el ,omnipot5te e/e sitio p>a envidirnoslo1 ni qu]r1 por lo tanto1 expuls>nos de l2 aqu podremos re9> con seguridad1 y p>a m1 re9> es ambicin digna1 aun cu&o sea sobre el infi]no1 porque ms vale re9> aqu1 que s]vir en el cielo4 ,p]o1 dej>emos a nue/ros fieles amigos1 a los "pcipes y compaeros de nue/ra ru9a1 yac] anonadados en el lago del olvido8 ,no hemos de invit>los a que comp>tan con nosotros e/a tri/e mansin1 o a int5t> una vez ms con nue/ras fu]zas reunidas si hay todava algo que recobr> en el cielo1 o ms que p]d] en el infi]no8 ,z hablaba ,satn2 y ,belzeb le respondi z3 ,caudillo de los nclitos ejrcitos1 que por nadie s9o por el ,todopod]oso podan s] v5cidos6 ,si otra vez oy5 esa voz1 seguro vatic9io de su esp]anza en m$io de sus temores y peligros1 esa voz que ha resonado con tanta frecu5cia en los trances ms apurados1 ya en el crtico mom5to del combate1 o cu&o arreciaba la lu*a1 y que era en todos los conflictos la seal indudable de la victoria1 recobr>n de pronto nuevo valor y vida1 aunque ahora giman lnguidos y po/rados en el lago de fuego1 y tan aturdidos y e/upefactos como ha poco lo e/bamos nosotros4 ,ni e/o es de extraar1 habi5do cad desde tan fune/a altura4 ,no bi5 haba acabado de decir e/o1 cu&o el rprobo prncipe se dirigi hacia la orilla4 ,pesado escudo de etreo temple1 macizo1 an*o y r$ondo1 p5da de sus espaldas1 cubrindolas con su inm5so disco1 semejante a la luna1 cuya rbita obs]va por la no*e a travs de un cri/al ptico el a/rnomo toscano1 desde la cima del ,fisole#ah o en el valle del ,arno1 p>a descubrir nuevas ti]ras1 ros y montaz en su man*ada esf]a4 ,la lanza de ,satn1 junto a la cual p>ec]a una caa el ms alto p9o cortado en los montes de ,noruega p>a conv]tirlo en m/il de un gran navo almirante1 le ayuda a so/5] sus inseguros pasos sobre la ardi5te ar5a1 pasos muy dif]5tes de aquellos con que recorra la azulada bv$a4 ,una zona trrida1 rodeada de fuego1 le m>tiriza con sus ardores2 p]o todo lo sufre1 ha/a que llega por f9 a la orilla de aquel inflamado m>4 ,detinese all1 y llama a sus legiones1 especie de ngeles deg5]ados1 que yac5 en espeso montn1 como las hojas de otoo de que e/n cubi]tos los arroyos de ,valleumbrosa#ai1 donde los bosques de ,etruria =man elevados arcos de ramaje2 o como los juncos flotan disp]sos por el agua1 cu&o ,orin#bj1 armado de impetuosos vi5tos1 combate las co/as del m> ,rojo2 del m> cuyas olas d]rib>on a ,busiris#ba y a la caball]a de ,m5fis1 que p]segua con prfido encono a los moradores de ,go%5#bb1 los cuales vi]on desde la segura orilla cubi]tas las aguas de enemigas aljabas y ru$as de sus de/rozados c>ros4 ,z esp>cidas1 desal5tadas y abyectas1 ll5aban el lago aquellas legiones1 asombradas al contempl> su horrible trans=macin4 ,y ,satn alz su voz1 de modo que reson en todos los mbitos del infi]no3 ,prncipes1 pot5tados1 gu]r]os1 espl5dor del cielo1 que un da fue vue/ro1 y que habis p]dido6 ,que tal e/upor se haya apod]ado de unos espritus et]nos6 ,o es que habis elegido e/e sitio despus de las fatigas de la batalla1 p>a d> reposo a vue/ro valor1 porque tan dulce os es dormir aqu como en los valles del cielo8 ,habis jurado acaso ador> al v5c$or en esa actitud humilde8 l os contempla ahora1 qu]ub9es y s]af9es1 revolcndoos en el lago con las armas y b&]as de/rozadas1 ha/a que sus alados m9i/ros obs]v5 desde las pu]tas del cielo su v5tajosa posicin1 y baj5 p>a afr5t>nos1 vindonos tan amilanados1 o p>a confundirnos con sus rayos en el fondo de e/e abismo4 ,desp]tad3 levantaos1 o p]manec$ p>a siempre envilecidos6 ,oyronle1 y av]gonzados1 se levant>on1 apoyndose sobre un ala1 como el c5t9ela que debi5do vel>1 es sorpr5dido al dej>se v5c] del sueo por su sev]o jefe1 y1 soli5to an1 procura p>ec] despi]to4 ,no ignoraban cun desgraciada era su situacin1 ni dejaban de exp]im5t> ac]ba p5a2 p]o todas aquellas innum]ables falanges ob$ec5 al punto a la voz de su g5]al4 ,ilu/racin3 ,oyronle1 y av]gonzados1 se levant>on4 ,z como1 agit&o al aire su pod]osa v>a el hijo de ,amram#bc1 en dz aciagos p>a ,egipto1 atrajo en alas del vi5to de ori5te la negra nube de lango/as que1 cay5do como la no*e sobre el re9o del impo ,f>an1 ennegreci]on toda la ti]ra del ,nilo2 z en innum]able mu*$umbre revoloteaban bajo la bv$a del infi]no los ngeles prot]vos1 c]cados de llamas por todas p>tes1 ha/a que1 levant&o su lanza el gran caudillo como p>a seal>les el punto adonde haban de dirigir su vuelo1 precipitronse con movimi5to uni=me sobre la ti]ra de endurecido azufre1 y ocup>on la llanura toda4 ,no sali nunca multitud tan gr&e de entre los hielos del populoso ,norte1 p>a cruz> el ,r9 o el ,danubio1 al arroj>se sus brb>os hijos como un diluvio sobre el m$ioda1 y ext5d]se desde las co/as de ,gibralt> ha/a los ar5ales de la ,libia4 ,de cada escuadrn y de cada hue/e acud5 al punto los guz y capitanes adonde se hallaba su supremo jefe4 ,asemejbanse a los dioses por su e/atura y sus =mas1 sup]iores a las humanas2 prncipes reales1 pote/ades que en otro tiempo ocupaban sus tronos en el cielo1 aunque en los anales cele/es no se cons]ve ahora memoria de sus nombres1 borrados ya1 por su rebelin1 del libro de la vida4 ,no haban adquirido an d5om9acin propia entre los hijos de ,eva2 p]o cu&o errantes sobre la ti]ra1 con sup]ior p]miso de ,dios p>a prob> al hombre1 corrompi]on a la mayor p>te del gn]o humano a fu]za de impo/uras1 inducindole a que ab&on>a a su ,criador1 a que v5]ase a los demonios como deidades1 y a trans=m> con frecu5cia la gloria invisible de ,aquel a qui5 deban el s] en la imag5 de un bruto1 p>a tribut>le brillantes cultos de pomposa adoracin y oro2 entonces fu]on conocidos con v>ios nombres1 y en el mundo pagano bajo las =mas de v>ios dolos4 ,dime oh ,musa6 cules eran2 quin fue el prim]o1 quin el ltimo1 que sacudi el sueo en aquel lago de fuego p>a acudir al llamami5to de su sob]ano2 cmo los ms c]canos a l en dignidad fu]on pres5tndose en la desnuda playa1 mi5tras la confusa multitud an p]maneca alejada4 ,los pr9cipales eran aquellos que1 sali5do del abismo inf]nal p>a apod]>se en la ti]ra de su presa1 tuvi]on mu*o despus la audacia de fij> su resid5cia c]ca de la de ,dios1 y sus alt>es junto al suyo2 dioses adorados entre las naciones vec9as1 que se atrevi]on a disput> su imp]io a ,jehov1 cu&o fulm9aba sus rayos desde ,sin y as5taba su trono entre los qu]ub9es4 ,ha/a en el mismo santu>io lleg>on no una vez sola a introducirse2 y oh abom9acin6 pr(an>on con un culto maldito las c]emonias sagradas y las fie/as ms solemnes1 y a la luz de la v]dad os>on opon]se con sus t9ieblas4 ,adelntase prim]o ,moloc1 rey horrible#bd1 man*ado con la sangre de los sacrificios humanos y de/il&o lgrimas pat]nales1 aunque con el e/rpito de tambores y timbales no fu]an odos los gritos de los hijos arrojados al fuego p>a s] despus (recidos al execrable dolo4 ,los ,ammonitas le ador>on en la hm$a llanura de ,rabba1 en ,argob y en ,basn1 ha/a las extremas corri5tes del ,arnn2 y no cont5to con tan dilatado imp]io1 indujo por m$io de engaos al sabio ,salomn a que le erigi]a un templo fr5te al de ,dios1 en el monte del ,oprobio#be1 consagrndose luego un bosque en el risueo valle de ,h9nn#bf1 llamado desde entonces ,tophet y negro ,geh5na1 v]dad]o emblema del infi]no4 ,a ,moloc segua ,*ams#bg1 obsc5o num5 de los hijos de ,moab1 desde ,aroax ha/a ,nebo y el desi]to ms m]idional de ,ab>im2 en ,hesebn y ,horonaim1 re9o de ,sen1 all5de el floreci5te valle de ,sibma1 tapizado de frondosas vides1 y en ,eleal1 ha/a el ,asfaltite4 ,llambase tambin ,por1 cu&o en ,sittim incit a los israelitas que bajaban por el ,nilo a que le hici]an lbricas oblaciones1 que tantas calamidades les produj]on4 ,de all propag sus lascivas orgz ha/a el monte del ,escndalo1 c]cano al bosque del homicida ,moloc1 donde se uni]on la disolucin y el odio1 ha/a que el piadoso ,josz los de/]r al infi]no4 ,con e/as div9idades lleg>on aquellas que desde las orillas del antiguo ufrates ha/a la corri5te que sep>a a ,egipto de las siriacas ti]ras1 son g5]alm5te conocidas con los nombres de ,baal y de ,a/>ot#bh1 v>n el prim]o y la segunda hembra1 pues los espritus se trans=man a su antojo en uno u otro sexo1 o se apropian ambos a la vez1 porque su es5cia es s5cilla y pura1 que no e/ enlazada ni sujeta con msculos ni n]vios1 ni se apoya en la frgil fu]za de los huesos1 como nue/ra pesada c>ne1 s9o que toma la =ma que ms le place1 an*a o e/re*a1 brillante u opaca1 y z pu$5 realiz> sus ilusiones y satisfac] sus afectos de amor o de odio4 ,por e/as div9idades ab&on>on a m5udo los hijos de ,israel a qui5 les daba vida1 dej&o de frecu5t> su alt> legtimo p>a pro/]n>se vilm5te ante brutales dioses2 y a e/o se debi que r5didos sus cuellos en lo ms recio de las batallas1 sirvi]an de tr(eo a la lanza del enemigo ms despreciable4 ,tras e/a turba de div9idades ap>eci ,a/oret#bi1 a qui5 los ,f5icios llaman ,a/>t1 re9a del cielo1 con una m$ia luna por corona2 a cuya brillante imag5 r9d5 himnos y votos las vrg5es de ,sidn1 a la luz del a/ro de la no*e4 ,los mismos cantos resonaban en ,sin1 donde se elevaba su templo en el monte de la iniquidad1 templo que edific el afem9ado rey#cj1 cuyo corazn1 aunque g5]oso1 c$i a los halagos de idlatras h]mosuras1 e incl9 la fr5te ante su infame culto4 ,en seguida iba ,tamuz1 cuya h]ida1 que se r5ueva anualm5te1 congrega en el ,lbano a las jv5es sirias1 p>a dol]se del in=tunio del dios2 las cuales durante todo un da de v]ano entonan pleg>ias amorosas1 mi5tras el ro ,adonis1 deslizndose mansam5te de su nativa roca1 lleva al m> su purprea l9fa1 que se supone enrojecida con la sangre de ,tamuz#ca1 a consecu5cia de su anual h]ida3 amorosa fbula1 que comunic el mismo ardor a las hijas de ,sin1 cuyas lascivas pasiones cond5 ,ezequiel bajo el sagrado prtico1 al descubrir en una de sus visiones las negras idolatrz de la infiel ,jud4 ,vease en pos al que llor am>gam5te cu&o al pie del arca cautiva cay su gros]o dolo mutilado1 cortadas cabeza y manos1 en el umbral de la pu]ta de su propio santu>io1 donde rod>on sus re/os con m5gua de sus adoradores#cb4 ,dagn es su nombre1 mon/ruo m>9o que ti5e de hombre la mitad sup]ior del cu]po y de pescado la inf]ior2 mas a pes> de ello o/5taba un alto templo en ,azot1 y era temido en toda la co/a de ,pale/9a1 en ,gat1 en ,ascaln y ,asc>n1 y ha/a en los lmites de la front]a de ,gaza4 ,seguase ,rimmn1 cuya deliciosa morada era la bella ,damasco1 en las frtiles orillas del ,abbana y del ,f>f>1 apacibles y cri/al9os ros4 ,tambin e/e fue osado contra la casa de ,dios3 por el leproso que p]di una vez#cc1 se gan un rey1 a ,acaz#cd1 su imbcil conqui/ador1 a qui5 ap>t del ara del ,seor1 poni5do en su lug> otra al e/ilo sirio1 sobre la cual deposit ,acaz sus impz (r5das1 ador&o a los dioses a qui5es haba v5cido4 ,ap>eci]on despus en num]osa cohorte aquellos que bajo nombres un da famosos1 ,osiris1 ,isis1 ,orus#ce y su squito de mon/ruos y sup]/iciones1 abus>on del fantico ,egipto y de sus sac]dotes1 los cuales se =j>on div9idades errantes1 encubi]tas bajo =mas de irracionales ms bi5 que de humanas4 ,ni se libr ,israel de aquel contagio1 cu&o trans=m en oro pre/ado el bec]ro de ,oreb2 crim5 en que re9cidi un rey rebelde en ,betel y en ,dan#cf1 pres5t&o bajo la ap>i5cia de aquel pesado animal a su creador1 ,jehov1 que al pas> una no*e por ,egipto1 aniquil de un solo golpe a sus primognitos y a sus rumiantes dioses4 ,el ltimo fue ,belial#cg4 ,nunca cay del cielo espritu ms impuro ni ms torpem5te incl9ado al vicio por el vicio mismo4 ,no se elev en su honor templo alguno ni humeaba n+n alt>2 p]o quin se halla con ms frecu5cia en los templos y los alt>es1 cu&o el sac]dote r5iega de ,dios1 como r5eg>on los hijos de ,el1 que man*>on la casa div9a con sus viol5cias y pro/ituciones8 ,re9a tambin en los palacios1 en las cortes y en las corrompidas ciudades1 donde el esc&aloso e/ru5do de ultrajes y de improp]ios se eleva sobre las ms altas torres2 y cu&o la no*e ti5de su manto por las calles1 ve vagabunde> por ellas a los hijos de ,belial1 repletos de insol5cia y v9o4 ,te/igos las calles de ,sodoma y la no*e de ,gabaa#ch1 cu&o fue m5e/] expon] en la pu]ta hospital>ia a una matrona p>a evit> rapto ms odioso4 ,e/os eran los pr9cipales en grado y pod]o2 los dems s]a prolijo enum]>los1 aunque muy clebres en lejanas regiones3 dioses de ,jonia a qui5es la po/]idad de ,javn tuvo por tales#ci1 p]o reconocidos como po/]iores al cielo y a la ti]ra1 padres de todos ellos4 ,titn1 prim] hijo del cielo1 con su num]osa prole y su d]e*o de primog5itura1 usurpado por ,saturno1 ms jov5 que l2 del mismo modo a e/e se lo arrebat el pod]oso ,jpit]1 su propio hijo y de ,rea1 que fund en tal usurpacin su imp]io4 ,e/os dioses1 conocidos prim]o en ,creta y en el monte ,ida1 y despus en la nevada cima del fro ,olimpo1 gob]n>on en la regin m$ia del aire1 su ms elevado cielo1 o en las rocas de ,delfos1 o en ,dodona1 y en toda la ext5sin de la ti]ra drica4 ,otro huy con el viejo ,saturno por el ,adritico a los campos de ,hesp]ia1 y por el pas de los celtas arrib a las ms remotas islas4 ,todos e/os y ms lleg>on en tropel1 p]o con los ojos bajos y llorosos2 aunque1 a vueltas de su sombro ceo1 se e*aba de v] un de/ello de alegra2 que no hallaban a su caudillo desesp]ado1 ni ellos se contemplaban aniquilados1 en m$io de toda aquella de/ruccin4 ,comunicose su esp]anza al dudoso ge/o de ,satn1 y recobr&o de pronto su aco/umbrado orgullo1 prorrumpi en recias voces1 con ent]eza ms simulada que v]dad]a1 y poco a poco reanim el desfallecido ali5to de los suyos1 disip&o sus temores4 ,de rep5te ord5a que al blico son de trompetas y cl>9es se en>bole su pod]oso e/&>te3 ,azazel1 gran qu]ubn1 reclama de d]e*o tan envidiable honor y des5vuelve de la luci5te a/a la b&]a imp]ial que1 en>bolada y t5dida al aire1 brilla como un meteoro con las p]las y preciosos metales que realzan las armas y tr(eos de los s]af9es4 ,entre tanto resu5an los ecos m>ciales del sonoro bronce1 a los que responde el ejrcito todo con un grito atronador1 que retumb&o en las concavidades del infi]no1 lleva el espanto ms all del imp]io del caos y la antigua no*e4 ,de rep5te ap>ec5 en m$io de las t9ieblas diez mil b&]as que ondean en los aires o/5t&o sus ori5tales colores1 y en d]r$or de ellas un bosque inm5so de lanzas y apiados cascos4 ,oprm5se los escudos en una lnea de imp5etrable espesor1 y a poco comi5zan a mov]se los gu]r]os1 =m&o una p]fecta falange1 al comps del modo drico1 que resu5a en flautas y suaves oboes4 ,tales eran los ac5tos que inspiraban a los antiguos hroes armados p>a el combate1 en vez de furor1 una noble calma1 un valor s]5o1 que se sobrepona al temor1 a la mu]te y a la cob>da de la fuga o de una v]gonzosa retirada2 conci]to que con sus acordes religiosos ba/aba a tranquiliz> el nimo turbado1 a de/]r> la angu/ia1 la duda1 el temor y el pes>1 y a mitig> el sobresalto del corazn z en los hombres como en los dioses4 ,unidas z sus fu]zas1 y con un p5sami5to fijo1 m>*aban sil5ciosos los ngeles cados al son de los dulces in/rum5tos1 que hacan m5os dolorosos sus pasos sobre aquel suelo abrasador2 y cu&o hubi]on avanzado todos ha/a pon]se al alcance de la vi/a1 se detuvi]on1 pres5t&o su horrible fr5te1 de espantosa longitud4 ,brillaban sus armas como las de los antiguos gu]r]os1 y al9eados con sus escudos y lanzas1 esp]aban la ord5 que deba dict>les el sob]ano4 ,fija ,satn su exp]ta vi/a en las compactas filas2 de una ojeada recorre toda la hue/e2 ve el bu5 ord5 de los combati5tes1 sus semblantes1 su e/atura como la de los dioses1 y calcula por ltimo su nm]o4 ,diltase entonces su corazn ll5o de orgullo1 y se vanaglora al v]se tan pod]oso1 pues desde que fue creado el hombre1 no se haba reunido fu]za tan =midable4 ,a su lado cualqui]a otra s]a tan despreciable como los pigmeos de la ,india que gu]rean con las grullas1 aun cu&o se agregase la raza gigantesca de ,flegra#dj con la h]oica que lu* delante de ,tebas y de ,ilin#da1 donde por una y otra p>te se mezclaban dioses auxili>es2 aunque se unies5 aquellos que celebran fbulas y ley5das al habl> del hijo de ,ut]o#db1 rodeado de caball]os de la ,armrica y de ,bretaa2 aunque se junt>an1 en f91 todos los que despus1 cri/ianos o infieles1 lidi>on en ,aspromonte o ,montauban1 en ,damasco1 ,m>ruecos o ,trapisonda1 o los que ,biz]ta envi desde la playa africana cu&o ,c>lomagno y sus p>es fu]on d]rotados en ,fu5t]raba#dc4 ,sup]ior aquel ejrcito de espritus a todos los de los mortales1 obs]vaba a su jefe1 que sup]&o a su vez a cuantos le rodeaban por su e/atura y lo imp]ioso de su sob]bio aspecto1 se elevaba como una torre4 ,no haba p]dido an la primitiva belleza de sus =mas1 ni dejaba de p>ec] un arcngel de/ronado1 en qui5 se trasluca an la maje/ad de su pasada gloria2 era comp>able con el sol naci5te1 cu&o sus rayos atraviesan con dificultad la niebla1 o cu&o1 situado a espaldas de la luna1 en los sombros eclipses1 difunde un crepsculo fune/o1 y atorm5ta a los reyes con el temor que inspiran sus revoluciones4 ,z oscurecido1 brillaba ms el arcngel que todos sus compaeros2 p]o surcaban su ro/ro pr(undas cicatrices causadas por el rayo1 y en la inquietud que en sus demacradas mejillas y bajo sus cejas se retrataba1 al p> que en su intrepidez e indomable orgullo1 p>eca anhel> el mom5to de la v5ganza4 ,cruel era su mirada1 aunque en ella se descubran indicios de remordimi5to y de compasin al fij>la en sus cmplices1 en sus secuaces ms bi51 tan di/9tos de lo que eran en la mansin bi5av5turada1 y a la sazn cond5ados p>a siempre a s] "pcipes de su p5a3 millones de espritus que por su falta se hallaban sometidos a los rigores del cielo1 expulsados por su rebelin de los respl&ores et]nos1 y que haban mancillado su gloria por p]manec]le fieles4 ,asemejbanse a las enc9as del bosque o a los p9os de la montaa1 desnudos de su corteza por el fuego del cielo1 p]o cuyos maje/uosos troncos1 aunque de/rozados1 subsi/5 en pie sobre la abrasada ti]ra4 ,preprase a habl> ,satn1 y se incl9an de una a otra ala las dobles filas de sus gu]r]os1 rodendole en p>te todos sus capitanes1 a qui5es la at5cin hace enmudec]4 ,tres veces int5ta el ,arcngel com5z>1 y otras tantas1 con m5gua de su orgullo1 brotan de sus ojos lgrimas como las que pu$5 v]t] los ngeles2 p]o al f9 se abr5 paso las palabras por enm$io de sus suspiros4 ,legiones s9 cu5to de espritus inmortales6 ,dioses con qui5es solo pu$e igual>se el ,omnipot5te6 ,no dej aquel combate de s] glorioso1 por ms que el resultado fuese fune/o1 como lo ate/igua e/e lug> y e/e t]rible cambio sobre el que es odioso discurrir4 ,p]o qu espritu1 por previsor que fu]a1 y por ms que tuvi]a pr(undo conocimi5to de lo pasado y de lo pres5te1 habra temido que la fu]za unida de tantos dioses1 y dioses como e/os1 lleg>a a s] re*azada8 ,quin podra cre]1 aun despus de nue/ra d]rota1 que todas e/as pod]osas legiones1 cuyo de/i]ro ha dejado desi]to el cielo1 no volvi]an en s1 levantndose a recobr> su primitiva morada8 ,en cuanto a m1 todo el cele/e ejrcito es te/igo de que ni los p>ec]es al mo contr>ios1 ni los peligros en que me he vi/o han podido fru/r> mis esp]anzas2 p]o ,aquel que re9&o como mon>ca en el cielo1 haba e/ado ha/a entonces seguro sobre su trono1 so/5ido por una antigua reputacin1 por el cons5timi5to o la co/umbre1 haca ante nosotros o/5tacin de su pompa regia1 mas nos ocultaba su fu]za1 con lo que nos al5t a la empresa que ha sido causa de nue/ra ru9a4 ,de hoy ms sabemos cul es su pod] y cul el nue/ro1 de su]te que si no provocamos1 tampoco tememos que se nos decl>e una nueva gu]ra4 ,el mejor p>tido que nos re/a1 es fom5t> algn secreto designio p>a obt5] por a/ucia o por artificio lo que no hemos conseguido por fu]za2 p>a que al f9 podamos prob>le que el que v5ce por la fu]za1 no triunfa s9o a m$ias de su enemigo4 ,pu$e el espacio producir nuevos mundos2 y sobre e/o circulaba en el cielo ha tiempo un rumor1 respecto a que el ,omnipot5te p5saba cre> en breve una g5]acin que sus pr$ilectas miradas contempl>an como igual a la de los hijos del cielo4 ,contra ese mundo int5t>emos acaso nue/ra prim]a agresin1 siqui]a sea por va de ensayo2 contra ese o cualqui]a otro1 porque e/e antro inf]nal no ret5dr cautivos p>a siempre a los espritus cele/iales1 ni e/>n sumidos mu*o tiempo en las t9ieblas del abismo4 ,tales proyectos1 s9 emb>go1 deb5 madur>se en pl5o consejo4 ,ya no qu$a esp]anza de paz1 porque1 quin p5s>a en somet]se8 ,gu]ra pues6 ,gu]ra franca o encubi]ta es lo que debemos det]m9>6 ,dijo1 y en mue/ra de aprobacin1 levantronse en alto millones de flamg]as espadas1 que des5va9>on los pod]osos qu]ub9es4 ,su rep5t9o fulgor ilum9a en torno el ,infi]no2 lanzan los demonios gritos de rabia contra el ,todopod]oso1 y enfurecidos1 y empu&o sus armas1 golpean los escudos con belicoso e/ru5do1 lanz&o un reto a la bv$a cele/e4 ,elevbase a poca di/ancia una col9a1 cuya horrible cima exhalaba s9 ces> fuego y columnas de humo1 mi5tras lo re/ante de la em95cia brillaba con una capa lu/rosa1 seal indudable de que en sus entraz se ocultaba una su/ancia metlica1 producida por el azufre4 ,por all en alas del vi5to se precipita una num]osa falange1 semejante a las escuadras de peones que1 armados de picos y azadas1 se esp>c5 por los reales p>a con/ruir una tr9*]a o levant> un p>apeto4 ,mammn#dd es qui5 la conduce2 ,mammn1 el m5os altivo de los espritus cados del cielo1 pues aun en e/e sus miradas y p5sami5tos se dirigan siempre hacia abajo1 admir&o ms las riquezas del pavim5to cele/ial1 donde se pisa el oro1 que cuantas cosas div9as o sagradas se gozan en la visin beatfica4 ,por l prim]o1 y guiados por sus indicaciones1 saque>on los hombres el c5tro de la ti]ra1 y con impz manos arranc>on a su madre las entraz p>a apod]>se de tesoros que valdra ms e/uvies5 p>a siempre ocultos4 ,abri en breve la g5te de ,mammn una an*a bre*a en la montaa1 y extrajo de sus simas gr&es porciones de oro4 ,por qu hemos de admir>nos de que se produzcan las riquezas en el infi]no1 si sus s5os son los ms a propsito p>a tan precioso tsigo8 ,los que aqu se vanaglorian de las cosas mortales1 y hablan m>avillados de ,babel y de las obras de los reyes de ,m5fis1 sepan que los ms clebres monum5tos del pod] y del arte humanos qu$>an fcilm5te eclipsados junto a los que los espritus rprobos con/ruy54 ,ellos fabrican en una hora lo que los reyes1 con incesantes trabajos e innum]ables brazos1 pu$5 acab> ap5as4 ,c]ca de all1 en la llanura1 fund5 otros con arte m>avilloso el m9]al macizo en inm5sos hornillos prep>ados al efecto1 por debajo de los cuales pasa una corri5te de fuego lquido que sale del lago1 y sep>a cada especie1 sac&o las escorias de entre los t]rones de oro4 ,otros1 en f91 =man con igual prontitud en la ti]ra dif]5tes moldes1 y por m$io de un admirable artificio ll5an cada uno de aquellos pr(undos huecos con la mat]ia de los ardi5tes crisoles1 del mismo modo que en el rgano1 un solo soplo de vi5to1 rep>tido entre v>ias s]ies de tubos1 produce todas sus armonz4 ,de rep5te1 al comps de una deliciosa msica y dulces cantos1 brota de la ti]ra como vaporosa llama un edificio inm5so1 con/ruido como un templo y rodeado de pila/ras y columnas dricas1 coronadas por un arquitrabe de oro4 ,no faltaban all cornisas ni frisos con sus bajos relieves1 y la te*umbre era de oro c9celado4 ,ni ,babilonia ni la gr&iosa ,m5fis alcanz>on en sus dz de gloria semejante magnific5cia1 p>a honr> a sus dioses1 ,belo o ,s]apis1 o p>a entroniz> a sus reyes1 cu&o el ,egipto y la ,asiria rivalizaban en riquezas y o/5tacin4 ,qu$a fija por f9 la asc5d5te mole1 o/5t&o su maje/uosa altura2 y abrindose de pronto las pu]tas de bronce1 dejan v] int]iorm5te su va/o espacio1 y toda la ext5sin de su pavim5to t]so y pulim5tado4 ,de la arqueada bv$a p5d51 por una sutil comb9acin mgica1 v>ias filas de radiantes lmp>as y espl5dorosos fanales que1 alim5tados por la nafta y el asfalto1 difund5 la luz como los a/ros de un firmam5to4 ,p5etra apresuradam5te la multitud en aquel rec9to1 admirndolo todos1 y unos ensalzan la obra1 y otros al arquitecto4 ,diose a conoc] su mano en el cielo por la con/ruccin de v>ias elevadas torres1 donde los ngeles que empuaban cetro t5an su resid5cia y trono de prncipes4 ,el supremo ,sob]ano los elev a tal pod]1 enc>gndoles que gob]nas5 las cele/iales milicias1 cada cual con=me a su j]>qua4 ,ni fue el mismo arquitecto desconocido1 ni c>eci de adoradores en la antigua ,grecia3 los hombres de ,ausonia#de le llam>on ,mlcib]#df4 ,contaba la fbula cmo fue arrojado por la ira de ,jpit]1 y por encima de los cri/al9os muros del cielo1 rod&o todo un da de e/o desde la maana al m$io da y desde el m$io da ha/a la no*e2 y al pon]se el sol cay del znit1 como una e/rella volante1 en ,lemnos1 isla del m> ,egeo4 ,ref]anlo z los hombres y se equivocaban1 pues la cada de ,mlcib] con su rebelde hue/e1 tuvo lug> mu*o tiempo antes4 ,de nada le vali hab] con/ruido elevadas torres en el cielo1 ni se salv a pes> de todas sus mqu9as1 si5do arrojado de cabeza con su indu/riosa horda p>a que con/ruy]a en el infi]no4 ,entre tanto1 los h]aldos alados1 por ord5 del sob]ano pod]1 con impon5te ap>ato y a son de trompetas1 proclaman en todo el ejrcito la convocacin de un consejo solemne1 que debe reunirse inm$iatam5te en el ,p&emonium1 capital de ,satn y de sus magnates4 ,intiman el llamami5to a los ms dignos por su clase1 o por eleccin en cada hue/e y legin regul>1 los cuales acud5 al in/ante en grupos de ci5to y de mil con su correspondi5te squito4 ,todas las av5idas e/n ocupadas1 ob/ruidas las pu]tas1 los espaciosos prticos del templo1 y sobre todo el inm5so saln1 semejante a un campo c]rado1 donde los bravos campeones aco/umbran a cabalg> con todas sus armas ante el trono del ,sultn1 ret&o a la caball]a pagana a un combate a mu]te o a romp] lanzas#dg4 ,bulle apiado el enjambre de espritus1 z en la ti]ra como en el aire1 agit&o sus ruidosas alas4 ,como en la primav]a1 cu&o se halla el sol en ,tauro1 hac5 las abejas salir en grupos alr$$or de la colm5a a su populosa prole1 y revolotean ac y all entre las flores hm$as de roco1 o sobre la plan*a unida1 que =ma la explanada de su pajiza ciudadela1 cubi]ta de reci5te nct>1 y all discut5 y acu]dan sobre sus negocios de ,e/ado2 z revoloteaban y se compriman aquellas num]osas legiones areas ha/a el mom5to de d>se la voz de al]ta4 ,ilu/racin3 ,intiman el llamami5to a los ms dignos por su clase444 ,ilu/racin3 ,z en innum]able mu*$umbre revoloteaban bajo la bv$a del infi]no4 ,p]o oh m>avilla6 los que antes semejaban sup]> en altura a los gigantes1 hijos de la ,ti]ra1 son ahora m5ores que los enanos ms pequeos1 amontonndose innum]ables en un r$ucido espacio1 p>ecidos a los pigmeos que se encu5tran all5de las montaz de la ,india1 o a los du5des que el rezagado campes9o ve o imag9a v] en sus concilibulos de m$ia no*e1 junto al l9d]o de un bosque o a la orilla de una fu5te1 mi5tras sobre su cabeza sigue tranquila la luna su plido curso1 ac]cndose ms a la ti]ra1 y los locuaces espritus1 entregados a sus danzas y juegos1 halagan el od del aldeano1 cuyo corazn late a la vez de regocijo y mi$o#dh4 ,de e/e modo aquellos espritus incorpreos r$uj]on su inm5sa e/atura a las ms dim9utas =mas1 y casi todos se hall>on1 aunque seguan si5do innum]ables1 en el saln de aquella corte inf]nal4 ,p]o ms all1 int]iorm5te1 en sus v]dad]as proporciones1 y entre s muy semejantes1 hallbanse reunidos en un sitio retirado los gr&es seores s]ficos y los qu]ub9es2 y mil semidioses1 s5tados en sillas de oro1 con/ituan en secreto cnclave un consejo pl5o1 en que despus de breve sil5cio1 y leda la convocatoria1 com5z la solemne delib]acin4 ,ilu/racin3 ,sobre un trono de excelsa maje/ad1 muy sup]ior en espl5didez444 ,,libro ,,segundo ,,argum5to ,congregado el ,consejo1 consltale ,satn sobre si deb] av5tur>se otra batalla p>a recobr> el cielo3 algunos son de e/e p>ec]2 mas no todos op9an lo mismo4 ,prefi]5 otro recurso indicado antes por ,satn1 que consi/e en av]igu> la v]dad de aquella pr(eca o tradicin del cielo relativa a otro mundo y otra especie de criaturas1 iguales1 o no muy inf]iores a los ngeles1 y que deban cre>se por aquel tiempo4 ,dudan respecto a quin se enc>g> de tan difcil empresa2 p]o ,satn se (rece a hac] solo el viaje1 y prorrump5 todos en demo/raciones de aplauso y jbilo4 ,t]m9ado z el consejo1 retranse los espritus por dif]5tes cam9os1 p>a d$ic>se a ocupaciones div]sas1 segn las aficiones de cada cual1 y p>a d> tiempo a que vuelva ,satans4 ,llega e/e entre tanto a las pu]tas del infi]no1 que encu5tra c]radas4 ,refirese quines e/aban all p>a gu>d>las1 y cmo1 abrindoselas al f91 le mue/ran el gran abismo que hay entre el infi]no y el cielo4 ,atravisalo con gran dificultad1 guiado por el ,caos1 sob]ano de aquel lug>1 ha/a que llega a la vi/a del nuevo mundo que buscaba4 ,en un trono de excelsa maje/ad1 muy sup]ior en espl5didez a todas las riquezas de ,ormuz y de la ,india#di1 y de las regiones en que el suntuoso ori5te vi]te con opul5ta mano sobre sus reyes brb>os p]las y oro#ej1 encmbrase ,satn1 exaltado por sus mritos a tan impa em95cia2 y aunque la desesp]acin le ha pue/o en dignidad tal como no poda esp]>1 todava ambiciona mayor altura2 y t5az en su 9til gu]ra contra los cielos1 no esc>m5tado por el desa/re1 da ri5da z a su altiva imag9acin3 ,pote/ades y dom9aciones1 nm5es cele/iales6 ,pues no hay abismo que pu$a sujet> en sus antros vigor tan inmortal como el nue/ro1 aunque oprimido y po/rado ahora1 no doy por p]dido el cielo4 ,despus de e/a humillacin1 se levant>n las virtudes cele/es ms gloriosas y =midables que antes de su cada1 y se asegur>n por s mismas del temor de una segunda cat/r(e4 ,aunque la ju/icia de mi d]e*o y las leyes con/antes del cielo me design>on desde luego como vue/ro caudillo1 lo soy tambin por vue/ra libre eleccin1 y por los mritos que haya podido contra] en el consejo o en el combate2 de modo que nue/ra prdida se ha rep>ado1 en gran p>te al m5os1 dado que me coloca en un trono ms seguro1 no envidiado1 y c$ido con pl5o cons5timi5to4 ,en el cielo1 el que ms feliz es por su elevacin y su dignidad1 pu$e excit> la envidia de un inf]ior cualqui]a2 p]o aqu1 quin ha de envidi> al que1 ocup&o el lug> ms alto1 se halla ms expue/o1 por s] vue/ro antemural1 a los tiros del ,tonante1 y cond5ado a sufrir lo ms duro de e/os torm5tos int]m9ables8 ,donde no hay n+n bi5 que disput>1 no pu$e alz>se en gu]ra faccin alguna1 pues nadie reclam>1 seguram5te1 el bi5e/> del infi]no2 nadie ti5e escasa p>ticipacin en la p5a actual1 p>a codici>1 por espritu de ambicin1 otra ms gr&e4 ,con e/a v5taja1 pues1 p>a nue/ra unin1 e/a fe ciega e indisoluble concordia1 que no se conoc]n mayores en el cielo1 v5imos ya a reclam> nue/ra antigua h]5cia1 ms seguros de triunf> que si nos lo asegurase el triunfo mismo4 ,p]o cul sea el m$io mejor1 si la gu]ra abi]ta o la gu]ra oculta1 ahora lo exam9>emos3 hable qui5 se si5ta capaz de d> consejo4 ,call ,satn1 y hallndose inm$iato ,moloc1 rey que empuaba cetro1 se puso en pie4 ,era el ms d5odado y sob]bio de todos los espritus que combati]on en el cielo1 y su desesp]acin le comunicaba ahora mayor fi]eza4 ,pret5da s] igual en pod]o al ,et]no y1 antes que reput>se inf]ior pref]a dej> de exi/ir1 porque s9 e/e cuidado nada t5a que le intimidase4 ,m5ospreciaba a ,dios1 y el infi]no y cuanto hubiese ms horroroso que e/e2 y z prorrumpi en los sigui5tes trm9os3 ,gu]ra abi]ta6 e/e es mi p>ec]4 ,no soy exp]to en ardides1 ni me gloro de tal4 ,conspir5 los que lo necesit51 mas cu&o sea neces>io1 no ahora4 ,pues qu61 mi5tras ellos sosegadam5te urd5 sus tramas1 han de p]manec] en pie y armados millones de espritus que1 ansi&o la seal de despleg> sus alas1 yac5 aqu expatriados del cielo1 s9 ms morada que e/a sombra cav]na1 de/i]ro infame1 y prisin de un tirano que re9a por nue/ra apata8 ,no2 prefiramos arm>nos del furor y las llamas del infi]no2 abrmonos todos a la vez1 sobre las elevadas torres del cielo1 un cam9o en que no pu$a opon]nos resi/5cia1 trans=m&o nue/ros torm5tos en horribles armas contra el v]dugo2 que al e/rpito de sus pod]osos rayos responda nue/ro inf]nal tru5o1 y vea los relmpagos conv]tidos en negra y horrorosa llama lanzada con igual rabia contra sus ngeles1 y ha/a su mismo trono envuelto entre el azufre del ,trt>o y el extrao fuego que inv5t p>a atorm5t>nos4 ,p>ec] acaso difcil y esc>pado el cam9o p>a escal> con seguro vuelo la altura de enemigo tan pod]oso2 p]o recu]d5 los que e/o crean1 si no e/n alet>gados an con el soli5to vapor de e/e lago del olvido1 que por nue/ro propio impulso nos elevamos a nue/ra primitiva morada1 y que el baj> y ca] son contra nue/ra naturaleza2 pues cu&o ltimam5te el fi]o ,enemigo daba sobre nue/ra de/rozada retagu>dia1 insultndonos y p]siguindonos a travs del abismo1 quin no s9ti cun pesado era nue/ro vuelo al sumirnos en e/e precipicio8 ,el asc5d]1 pues1 nos s] muy fcil4 ,tmese el resultado de provoc> a qui5 es tan fu]te p>a que imag9e en su cl]a algn recurso que acabe de aniquil>nos1 si es dable en e/e lug> mayor anonadami5to2 p]o qu mal ms gr&e que exi/ir aqu privados de todo bi51 y cond5ados a et]na maldicin en e/e antro odioso1 donde nos abrasa inext+uible fuego1 s9 esp]anza de v] el f91 esclavos de sus iras1 y a m]c$ del ltigo inexorable cu&o llega la hora de los torm5tos#ea8 ,mayor ca/igo que el pres5te s]a un extremo tal1 que f5ec]amos4 ,pues qu tememos8 ,por qu vacilamos en excit> su furor po/r]o1 que si5do ms viol5to nos consumir del todo1 r$uci5do a la nada nue/ra exi/5cia8 ,pref]ible es e/o a vivir mis]ables p]petuam5te4 ,y si nue/ra naturaleza es en realidad div9a y no pu$e dej> de s]lo1 nos hallamos en peor condicin que si nada fusemos1 y t5emos la prueba de que nue/ro pod] ba/a p>a tra/orn> el cielo1 al>m&o con incesantes asaltos aquel trono fatal1 aunque inaccesible2 lo cual1 ya que no victoria1 por lo m5os s] v5ganza4 ,no dijo ms2 y frunci5do el ceo1 brill>on sus ojos en s$ de inext+uible v5ganza y trem5da lid peligrosa p>a todos los s]es inf]iores a los dioses4 ,del lado opue/o se levant ,belial1 en ademn ms gracioso y m5os fi]o4 ,jams se vi]on privados los cielos de tan h]mosa criatura3 p>eca e/> pr$e/9ado a las dignidades y los gr&es he*os1 p]o todo era en l ficcin y vanidad1 por ms que de/ilase man su l5gua1 y di]a ap>i5cias de cu]dos a los ms falsos razonami5tos1 torci5do y fru/r&o los consejos ms ac]tados4 ,era de p5sami5tos humildes1 +5ioso p>a el vicio1 tmido y l5to p>a toda accin g5]osa2 p]o saba halag> los odos1 y con p]suasivo ac5to com5z z3 ,desde luego oh prncipes6 e/>a yo por la gu]ra a mu]te1 que en aborrecimi5to no c$o a nadie1 si lo que se alega como suprema razn p>a resolv]nos a una gu]ra inm$iata1 no me disuadi]a ms1 y no me p>eciese en ltimo resultado de s9ie/ro agero4 ,el que ms se di/+ue como gu]r]o1 desconfi&o de su consejo y su propia fu]za1 funda todo su valor en la desesp]acin1 y prefi]e un completo aniquilami5to2 p]o ante todo cmo nos v5g>emos8 ,las torres del cielo e/n ll5as de c5t9elas armados que hac5 imposible todo acceso1 y con frecu5cia acampan sus legiones al borde del abismo1 o con sombro vuelo exploran por d qui]a los re9os de la no*e1 s9 temor a sorpresa alguna2 y aun cu&o nos abriramos un cam9o por la fu]za1 aunque todo el infi]no se arroj>a tras nosotros p>a oscurec] con sus t9ieblas la pursima luz del cielo1 p]manec]a nue/ro ,enemigo incorruptible sobre su inclume trono1 y la su/ancia etrea1 libre de toda man*a1 re*az>a en breve la agresin1 sirvi5do nue/ro fuego p>a alumbr> su triunfo4 ,una vez repelidos1 nue/ra ltima esp]anza s] el colmo de la desesp]acin4 ,y hemos de excit> al pod]oso ,v5c$or a que apure su cl]a y acabe con nosotros8 ,ha de s] el dej> de exi/ir nue/ro solo anhelo8 ,tri/e rem$io6 porque quin qu]ra p]d]1 a pes> de cuanto padecemos1 e/e s] intelig5te1 e/e p5sami5to que ab>ca toda la et]nidad1 p>a p]ec] sepultados y p]didos en las pr(undas entraz de p]petua no*e1 ins5sibles a todo y gimi5do en completa in]cia8 ,y quin sabe1 dado que e/o nos conv9i]a1 si nue/ro airado ,enemigo podr y qu]r conc$]nos semejante mu]te8 ,que pu$a es dudoso2 que no lo cons5tir jams1 es seguro4 ,si5do tan previsor1 cmo ha de resolv]se a depon] de pronto su ira1 simul&o impot5cia o descuido1 p>a conc$] a sus enemigos lo que desean1 o aniquil> en su cl]a a aquellos a qui5es pres]va su cl]a misma a f9 de ca/ig>los et]nam5te8 ,por qu1 pues1 vacilamos8 dic5 los que aconsejan la gu]ra3 e/amos cond5ados1 proscritos1 de/9ados a una et]na desgracia4 ,como qui]a que proc$amos1 qu ms podemos sufrir1 qu ca/igo habr mayor que e/e8 ,tan extremo in=tunio es por v5tura hall>nos aqu s5tados y delib]&o armados8 ,ah6 cu&o huamos atropelladam5te1 p]seguidos y abrasados por el trem5do rayo del cielo1 y suplicbamos al abismo que nos acogiese1 p>ecanos e/e infi]no un consuelo p>a nue/ras h]idas2 y cu&o nos hallbamos encad5ados en el hirvi5te lago no era seguram5te peor nue/ra situacin8 ,qu s]a si se reanimase el hlito que enc5di aquel fune/o fuego1 comunicndole una int5sidad siete veces mayor1 y de nuevo nos sum]giese d5tro de las llamas1 o si la int]rumpida v5ganza del ,dom9ador supremo armase otra vez su enc5dida die/ra p>a atorm5t>nos8 ,qu1 si se abries5 los diques de su cl]a1 y si el firmam5to que se exti5de sobre el infi]no v]ti]a sobre nue/ras cabezas el fuego de sus cat>atas1 y cuantos horrores nos am5azaban un da con su espantoso ca/igo8 ,mi5tras proyectamos ahora o aconsejamos una gloriosa gu]ra1 quiz se e/ =m&o abrasadora tempe/ad1 en que nos v]emos envueltos1 y clavados sobre las rocas p>a s] juguete y presa de furiosos torbell9os1 o sepultados p>a siempre y c>gados de cad5as en e/e abrasado ocano4 ,a solas entonces con nue/ros incesantes gemidos1 s9 tregua1 ni reposo1 ni compasin1 durante siglos que no es de esp]> acab51 cunto mayor s] nue/ra desv5tura6 ,debo1 pues1 disuadiros de la gu]ra z franca como encubi]ta2 porque de qu s]virn ni a/ucia ni fu]za en semejante empeo8 ,quin burl> la p]spicacia de ,aquel cuyos ojos lo ab>can todo de una sola mirada8 ,contemplndonos e/ desde la altura de los cielos1 y m5osprecia nue/ras 9tiles t5tativas1 dado que su pod] es tan omnipot5te p>a resi/ir a nue/ras fu]zas1 como p>a de/ruir todas nue/ras tramas y conatos4 ,luego viviremos envilecidos1 y aunque hijos del cielo1 ultrajados de e/a su]te y cond5ados a de/i]ro1 y a sufrir en l e/as cad5as y torm5tos8 ,pref]ible es en mi juicio a otro mal ms gr&e1 pues el hado y sus decretos irrevocables nos somet5 a la voluntad del ,v5c$or4 ,fu]za t5emos p>a sufrir lo mismo que p>a obr>2 la ley que lo ha ord5ado z1 no es inju/a1 y e/o hubiramos debido compr5d] desde el pr9cipio1 y s] cautos1 antes que mov] gu]ra a ,enemigo tan pod]oso1 y cu&o su resultado era tan inci]to4 ,rome de los que tan audaces y hbiles son en manej> la lanza1 y cu&o e/a les falta1 se amilanan1 y tem5 que sobrev5ga lo que sab5 que ha de sobrev5ir3 de/i]ro1 ignom9ia1 cad5as y ca/igos1 sujecin a que los somete su ,v5c$or4 ,tal es ahora nue/ra su]te1 y si a ella nos sometisemos resignados1 logr>amos quiz des>m> en ci]to modo la cl]a de nue/ro supremo ,enemigo2 y tal vez hallndonos tan lejos de su pres5cia e in(5sivos1 se olvid> de nosotros1 ya satisfe*o de su ju/icia2 y si su ali5to no le incita1 se templ> el voraz fuego que nos consume2 y purificada nue/ra es5cia1 no p>ticip> de e/e vapor meftico1 se habitu> a l p>a no s5tirlo1 o f9alm5te modificada y atemp]ndose a su int5sidad y naturaleza1 de tal man]a se id5tific> con l que no exp]im5te dolor alguno1 convirtindose los torm5tos en plac]es y la oscuridad en luz4 ,por qu no hemos de esp]> en lo que el int]m9able curso de los dz futuros pu$a tra]nos1 ni en las alt]aciones y cambios en que debemos pon] nue/ra confianza1 pues que nue/ra su]te actual1 si contr>ia1 no es del todo infeliz1 y si infeliz1 no lleg> al extremo con tal de que no nos hagamos m]ec$ores de mayor desv5tura nosotros mismos8 ,z ,belial1 con palabras disfrazadas de razones1 aconsejaba un proc$] indigno1 una vil inaccin1 p]o no la paz4 ,despus de l habl ,mammn de e/a su]te3 ,mov]emos gu]ra1 si la gu]ra es el mejor consejo1 o p>a de/ron> al ,rey del cielo1 o p>a recobr> nue/ros p]didos d]e*os4 ,de/ron>le no lo esp]emos1 mi5tras el et]no ,de/9o no c$a al incon/ante ,acaso y sea el ,caos rbitro de nue/ra lu*a4 ,si vana es la esp]anza de lo uno1 no lo s] m5or la de lo otro2 pues de no expuls> al supremo ,rey del cielo1 qu espacio qu$> en e/e p>a nosotros8 ,demos que calmada su ira1 y a condicin de somet]nos de nuevo1 p]done a todos3 con qu ojos le contempl>emos1 cu&o humillados en su pres5cia hayamos de recibir sus imp]iosas rd5es1 glorific> su maje/ad murmur&o himnos1 y viol5t>nos cant&o en loor suyo aleluya6 mi5tras l1 envidiado sob]ano1 h> o/5tacin de su regia pompa1 y su alt> exhal> p]fumes de ambrosa y de flores1 s]viles (r5das de nue/ro culto8 ,tal s] nue/ro (icio en el cielo1 tales nue/ros plac]es4 ,oh6 cun dura s] una et]nidad empleada en ador> a qui5 tanto odiamos6 ,re*acemos pues ese esplndido vasallaje que no es dado obt5] por fu]za1 que aun conc$ido s]a afr5toso1 por ms que p]t5ezca al cielo1 y busquemos nue/ro bi5 en nosotros mismos1 vivi5do por nosotros y p>a nosotros1 libres en e/os va/os subt]rneos1 s9 dep5d] de voluntad alguna1 y prefiri5do tan dura lib]tad al bl&o yugo de una pomposa s]vidumbre4 ,brill> ms radiante nue/ro espl5dor si sabemos conv]tir lo pequeo en gr&e1 lo nocivo en til1 la desgracia en prosp]idad1 y si1 d qui]a lu*&o con el mal1 trocamos en bi5e/> el dolor por m$io del trabajo y de la paci5cia4 ,por qu tem] e/os t5ebrosos antros8 ,no se envuelve a veces el omnipot5te ,seor del cielo entre negras y espesas nubes s9 que por eso eclips5 su gloria1 y vela su trono con la gr&eza de las t9ieblas de que1 enc5dido en furor1 se lanza el pavoroso tru5o1 de modo que se asemeja al infi]no el cielo8 ,imita l nue/ra oscuridad1 y no hemos de pod] nosotros cu&o nos plazca imit> su luz8 ,no c>ece e/e +rato suelo de ocultos tesoros1 de diamantes y oro1 ni nosotros de arte p>a aprove*>nos de su magnific5cia3 qu t5emos pues que envidi> al cielo8 ,podrn un tiempo e/os mismos suplicios lleg> a hac]se nue/ro elem5to2 lleg> esas p5etrantes llamas a s]nos tan b5ignas como hoy son crueles1 y troc>se nue/ra naturaleza en la propia de ellas2 y e/o neces>iam5te pondr trm9o a nue/ros dolores4 ,todo1 pues1 nos invita a pref]ir pacficos consejos y e/ablec] un ord5ado rgim51 adopt&o los rem$ios que ms eficaces sean p>a nue/ros pres5tes males2 y en at5cin a lo que somos y al lug> en que nos hallamos1 r5unci> por completo a todo int5to de gu]ra4 ,e/e es mi p>ec]4 ,no bi5 acab de habl>1 se suscit en la asamblea un rumor semejante al que enc]rados entre las cncavas rocas hac5 los furiosos vi5tos1 cu&o despus de combatir el m> toda una no*e1 adormec5 con su ronca cad5cia a los m>9]os1 ext5uados de cansancio1 p]o que logran ancl> su b>ca en una baha p$regosa1 pasada la tempe/ad4 ,resonaban z los murmullos de aprobacin dados a ,mammn cu&o f9aliz su razonami5to aconsej&o la paz1 porque cualqui]a batalla que se empease les infunda ms espanto que el mismo infi]no3 tal era el e/rago que el rayo y la espada de ,miguel haban causado en ellos2 dese&o no m5os fund> aquel otro imp]io1 que la poltica y el l>go transcurso del tiempo elev>an ha/a hac]le competir con el de los cielos4 ,e/o obs]vado por ,belzeb1 que despus de ,satn ocupaba el ms alto pue/o1 levantose con grav$ad1 y al levant>se1 mo/raba bi5 que era una columna de aquel ,e/ado4 ,grabada llevaba en su fr5te la m$itacin que requi]5 los c>gos pblicos1 y en su maje/uoso semblante la sabidura de un prncipe1 por ms que hubiese decad tanto4 ,sev]o y enhie/o1 o/5taba sus atlnticos hombros1 capaces de so/5] el peso de las ms pod]osas mon>quz2 su mirada impona at5cin al auditorio1 que p]maneca tranquilo1 como la no*e1 o en la e/acin e/ival el vi5to del m$ioda4 ,y ar5goles de e/a su]te3 ,tronos y ,pote/ades imp]iales1 ,virtudes etreas1 cele/ial ,e/irpe6 ,s] que r5unciemos a e/os ttulos1 trocndolos por el de prncipes del infi]no8 ,s9 duda1 pues el voto popul> se incl9a a que p]manezcamos aqu p>a fund> un creci5te imp]io4 ,oh desv>o6 ,podemos ignor> que el ,rey del ,empreo nos ha sumido en e/os lbregos calabozos1 no p>a pres]v>nos de su pod]oso brazo1 ni p>a vivir libres de la alta jurisdiccin del cielo1 en nueva liga contra su trono1 s9o p>a mant5]nos en la ms dura e/re*ez1 aunque alejados de l1 y bajo el inevitable yugo que res]va a toda e/a cautiva mu*$umbre8 ,porque habis de t5] por ci]to que l imp]> como prim]o1 como ltimo y nico rey1 lo mismo en la altura de los cielos que en la pr(undidad del abismo1 dado que nue/ra rebelin no ha m]mado p>te alguna de su sob]ana2 p]o as5t> su imp]io en el infi]no1 y nos regir con cetro de hi]ro1 como rige los cielos con cetro de oro4 ,a qu1 pues1 delib]amos sobre la paz ni sobre la gu]ra8 ,resolvmonos por e/a1 y fuimos v5cidos con irrep>ables prdidas4 ,nadie ha (recido ni pue/o condiciones de paz3 qu paz ha de conc$]se a los esclavos1 ms que una dura prisin1 y los rigores y ca/igos que arbitr>iam5te se nos impongan8 ,qu paz hemos de (rec] s9o la que podemos d>1 agresiones1 odio1 inv5cible av]sin y t>da v5ganza1 conspir&o siempre p>a hac] m5os glorioso su triunfo al ,v5c$or y p>a acib>>le en lo posible la satisfaccin que en nue/ros torm5tos exp]im5ta8 ,ocasin no ha de falt>nos1 y no necesit>emos empr5d] peligrosas exp$iciones p>a invadir el cielo1 cuyas altas murallas no tem5 as$ios1 ni asaltos1 ni celada alguna de nue/ra p>te4 ,empresa ms fcil podemos acomet]4 ,una regin hay1 si no mi5te antigua y pr(tica tradicin del cielo1 hay un mundo1 di*osa mansin de un s] nuevo llamado ,hombre1 que por e/e tiempo ha debido s] creado semejante a nosotros1 inf]ior en pod]o y excel5cia1 p]o ms favorecido del ,hac$or supremo4 ,decl> su voluntad a los dems dioses1 y qu$ cumplida en virtud de un juram5to que hizo retembl> en torno las bv$as cele/iales4 ,encam9emos a e/e f9 todos nue/ros proyectos2 sepamos qu s]es habitan ese mundo1 cul es su =ma1 su naturaleza1 su fu]za o debilidad1 cules sus dotes1 y si contra ellos hemos de emple> la a/ucia o la viol5cia4 ,c]rados e/n los ,cielos2 dom9a all su excelso rbitro en la seguridad de su propia fu]za2 p]o acaso se halle situada esa mansin en los po/r]os lmites de su re9o2 acaso e/ confiada su def5sa exclusivam5te a sus moradores2 en cuyo caso podemos int5t> con fruto un rep5t9o golpe1 ya asol&o aquellos lug>es con el fuego de nue/ro infi]no1 ya enseorendonos de todos como de cosa propia1 y expuls&o a los dbiles que los ocupan1 como se nos expuls a nosotros2 y cu&o no expuls>los1 atra]los a nue/ro p>tido1 de modo que su ,dios los mire como enemigos1 y arrep5tido de ella1 de/ruya su propia obra4 ,s]a e/o ms que una vulg> v5ganza2 s]a am5gu> el plac] que le ha causado nue/ra d]rota2 contr>i$ad tan +rata p>a l cuanto satisfactoria p>a nosotros1 porque sus qu]idos hijos1 "pcipes de nue/ra su]te1 maldecirn su frgil orig5 y lo efm]o de su di*a4 ,v$ si es p>a int5tado proyecto tal1 o si debemos p]manec] aqu sumidos en las t9ieblas1 y =jndonos a nue/ro gu/o quimricas sob]anz4 ,tal fue el diablico consejo de ,belzeb1 imag9ado prim]am5te y en p>te propue/o por ,satans2 pues de quin s9o del autor de todo mal poda nac] propsito tan malvado1 y la idea de p]v]tir en su raz a la raza humana1 confundi5do la ti]ra con el infi]no en odio de su supremo ,autor8 ,p]o e/e mismo odio haba de s]vir p>a ms realz> su gloria4 ,complaci sobreman]a a las inf]nales pot5cias el audaz proyecto2 y aprobado que fue por su voto unnime1 brill&o en los ojos de todos la alegra1 r5ov ,belzeb su discurso en e/os trm9os3 ,bi5 habis calculado1 prud5tes dioses2 digno f9 habis pue/o a tan prolija consulta6 ,gr&e como vosotros es vue/ra resolucin1 la cual nos sublim> al ms alto punto1 ac]cndonos de nuevo1 y a despe*o de los hados1 a nue/ras antiguas s$es1 desde e/os pr(undsimos abismos4 ,a la vi/a de aquellas esplndidas regiones1 no lejos de nue/ras armas y en una ocasin propicia1 quiz logremos recobr> el ,empreo1 o cu&o m5os habit> en una templada zona1 donde no huya de nosotros la h]mosa luz de los cielos4 ,los rayos del flgido ori5te nos libr>n de e/a oscuridad1 y al exhal> su embalsamado p]fume el aura apacible y pura1 cicatriz> acaso las llagas causadas por e/e fuego devorador4 ,ahora bi53 a quin envi>emos en busca de esa nueva regin8 ,a quin juzg>emos digno de tamaa empresa8 ,quin av5tur> sus vacilantes pasos por tan lbrego1 inm5so e insondable abismo1 y hall> la ignorada s5da a travs de palpables sombras8 ,quin1 s9 que se r9dan sus alas1 so/5dr el vuelo areo en los ilimitados espacios del vaco ha/a lleg> a la a=tunada isla8 ,qu arte1 qu fu]za le ba/>1 ni cmo le s] posible salv> con seguridad los apiados c5t9elas y las mltiples falanges de ngeles que vigilan en d]r$or8 ,necesit> de gran prud5cia1 y no m5os nosotros p>a elegirle1 pues en l reca] todo el peso1 todo el xito de nue/ras ltimas esp]anzas4 ,concluye z1 sintase1 y los oy5tes1 con at5tos ojos1 esp]an se pres5te alguno p>a secund>1 contradecir o empr5d] la peligrosa av5tura3 todos p]manec5 quietos y mudos1 calcul&o el riesgo en la pr(undidad de su p5sami5to1 y cada cual descubre asombrado su propia desconfianza en el semblante de los dems4 ,entre los ms h]oicos campeones que combati]on contra el cielo1 no se encontraba n+uno ba/ante osado que se (reci]a a empr5d] por s tan t]rible exp$icin2 ha/a que ,satn1 a qui5 un glorioso r5ombre encumbraba sobre todos sus compaeros1 con la altivez de mon>ca y el conv5cimi5to de su gran sup]ioridad1 reposadam5te les habl z3 ,oh cele/ial prog5ie1 tronos empreos6 ,con razn gu>damos sil5cio y p]manecemos dudosos1 aunque no intimidados4 ,l>go y p5oso es el cam9o que desde el infi]no conduce a la luz2 fu]te es nue/ra prisin2 nueve veces nos rodea e/a inm5sa bv$a de fuego viol5to y de/ructor1 y las enc5didas pu]tas de diamante1 que nos opon5 tantos e/orbos1 nos v$an salir de aqu4 ,salvadas una vez e/as1 se da en el pr(undo vaco de in=me no*e1 que am5aza con la total de/ruccin de su s] al que se sum]ja en aquel horroroso abismo4 ,si se p5etra por f9 en otro mundo cualqui]a1 o en una regin desconocida qu qu$an ms que ignorados peligros y la casi imposibilidad de evadirse8 ,no s]a yo1 s9 emb>go1 digno de e/e trono1 oh espritus6 ni de e/a imp]ial sob]ana1 ornada de tanto espl5dor y armada de tal pod]1 si las dificultades o peligros de lo que se propone y juzga importante a todos1 pudi]an retra]me de empr5d]lo4 ,por qu asumir la dignidad regia y no rehus> el cetro1 si me negase a acept> en los riesgos la p>te proporcionada a los honores1 la cual se debe al que re9a con tanta mayor razn cuanto que ocupa ms alto grado sobre los otros8 ,id1 pues1 espritus pod]osos1 que aunque cados1 segus si5do el t]ror del cielo2 id a v] si en nue/ra morada1 mi5tras nos veamos r$ucidos a ella1 hay algo que pu$a at5u> nue/ra mis]able su]te y hac] m5os odioso el infi]no2 si exi/e algn arbitrio o algn encanto p>a susp5d]1 fru/r> o mitig> los torm5tos de e/a dete/able mansin4 ,no os ab&onis al sueo ante un enemigo que e/ siempre vigilante2 y yo entre tanto1 lejos de vosotros1 y atraves&o un mundo de sombra desolacin1 procur> la lib]tad de todos4 ,en e/a empresa no me acompaar nadie4 ,z dici5do1 se levant el mon>ca1 con lo cual prev5a cualqui]a rplica2 su sagacidad le sug]a el temor de que animados otros jefes con su resolucin1 fues5 a (rec] entonces1 seguros de una negativa1 lo que antes los arr$raba1 pues de e/e modo lleg>an a hac]se rivales suyos en la op9in pblica1 logr&o a poca co/a la gran celebridad que l deba adquirir en cambio de inf9itos riesgos4 ,p]o aquellos rebeldes teman tanto el empeo como la voz que se lo prohiba2 ab&on>on1 como l1 su asi5to2 y el ruido que hici]on al levant>se todos a la vez1 se asemejaba al de un tru5o lejano4 ,incl9ronse ante ,satn con respetuosa v5]acin1 y le ensalz>on como a un dios igual al ,altsimo del cielo4 ,ni dej>on de enc>ec] cun digno era de alabanza el que por la salvacin g5]al despreciaba la suya propia1 pues aunque espritus rprobos1 no haban p]dido ent]am5te su virtud1 como los malvados que en la ti]ra se jactan de acciones especiosas fundadas en vanagloria1 o de una ambicin que encubr5 con ci]to color de celo4 ,z t]m9>on sus tri/es y dudosos razonami5tos1 con las esp]anzas que les infunda caudillo tan incomp>able2 al modo que adormecidos los vi5tos del ,norte1 al ext5d]se desde la cima de las montaz las nubes t5ebrosas y cubrir la risuea faz del cielo1 d]raman e/as sobre los oscuros campos nieve o torr5tes de agua2 y si el fulg5te sol enva sus de/ellos desde el ocaso1 como una dulce desp$ida1 reviv5 los campos1 r5uevan las aves sus gorjeos y prorrump5 las ovejas en alegres balidos que resu5an por valles y col9as4 ,qu baldn p>a la humanidad6 nese el demonio en inalt]able concordia con su inf]nal compaero1 y entre todos los s]es racionales solo los hombres se desavi55 entre s1 a pes> de la esp]anza que debi]an t5] en la div9a gracia4 ,dios proclama la paz1 y ellos viv51 no ob/ante1 dom9ados por el odio y la enemi/ad y en p]petua lu*a2 se muev5 crueles gu]ras y deva/an la ti]ra p>a de/ruirse unos a otros1 como si no tuvi]an1 y en e/o deb]an cifr> su unin1 sobrados enemigos en el infi]no que da y no*e conspiran p>a su ru9a4 ,disuelto z el consejo1 retirronse ord5adam5te los magnates inf]nales4 ,iba en m$io el altivo sob]ano1 que p>eca por s solo competidor del cielo1 z como en su suprema pompa y maje/ad1 rem$o de la de ,dios1 se mo/raba temido emp]ador del ,orco4 ,rodebale una cohorte de s]af9es de fuego que le conducan entre blasonados e/&>tes y trem5das armas4 ,mndase pregon> entonces al son de las trompetas reales la decisin del gran s5ado1 y volvindose prontam5te a los cuatro vi5tos otros tantos qu]ub9es1 ac]can a sus labios los sonoros tubos#eb1 a cuyas voces respond5 las de los h]aldos4 ,resu5an unas y otras por los ms lejanos mbitos del abismo1 y toda la hue/e del infi]no acompaa con atronadores gritos sus f]vi5tes aclamaciones4 ,ya con mayor sosiego1 y en ci]to modo reanimada por una esp]anza tan falaz como presuntuosa1 disulvese toda aquella multitud1 y cada cual sigue div]so rumbo1 con=me a su incl9acin o a su melanclica inc]tidumbre1 busc&o una di/raccin a sus desesp]ados p5sami5tos1 o donde entret5] las enojosas horas ha/a el regreso de su caudillo4 ,unos1 corri5do en veloz c>r]a por la llanura1 otros elevndose en sus alas por los aires1 compit5 entre s como en los juegos ,olmpicos#ec o en los campos ,pticos2 otros refr5&o sus fogosos corceles1 procuran salv> la meta en sus raudos c>ros1 o =man al9eados escuadrones4 ,tal1 p>a esc>mi5to de las ciudades belicosas1 se repres5tan simulados combates en la revuelta ext5sin del cielo1 crey5do v]se en las nubes ejrcitos que se precipitan a entr> en batalla2 y de cada p>te se adelantan1 lanza en ri/re1 caball]os areos1 ha/a que ci]ran una con otra ambas legiones y1 al *oque de sus armas1 p>ece ard] de uno a otro extremo el horizonte4 ,otros1 posedos de ms implacable rabia que ,tifeo#ed1 arrancan peascos y montaz1 y se lanzan por los aires cual torbell9os3 ap5as pu$e el infi]no resi/ir tan viol5to mpetu4 ,no de otro modo ,alcides#ee1 al volv] de ,ecalia#ef1 coronado por la victoria1 y al s5tir la env55ada tnica1 des>raigaba a impulsos de su dolor los p9os de ,tesalia y de la cima del ,ete#eg1 arroj&o a ,licas#eh al m> de ,eubea#ei4 ,ms pacficos otros1 retirados a un valle sil5cioso1 cantan al comps de sus arpas1 con ac5tos angelicales1 su h]oica lid y la desgracia a que les trajo la su]te de las armas1 lam5t&o que el de/9o triunfe del nimo d5odado por la fu]za o por la =tuna4 ,arrogantes se mo/raban en sus loores2 p]o su armona 7cmo no1 si al f9 era de espritus inmortales87 t5a embebecido al infi]no1 y exttica a la mu*$umbre que la escu*aba4 ,con discursos ms dulces todava1 pues la elocu5cia deleita el alma y la msica los s5tidos1 retrados algunos otros en un monte solit>io1 se entregan a ms sublimes p5sami5tos y a pr(undos racioc9ios sobre la provid5cia1 la presci5cia1 la voluntad y el de/9o2 por qu es inmutable e/e1 y libre la voluntad y absoluta la presci5cia2 mas no hallaban solucin alguna1 p]didos en tan intr9cados lab]9tos4 ,discut5 prolijam5te ac]ca del bi5 y del mal1 la bi5av5turanza y la ltima p5a1 la pasin y la apata1 la gloria y la abyeccin3 todo ci5cia vana1 todo falsa filos(a2 y s9 emb>go1 comunicaban s$uctor encanto1 aunque pasaj]o1 a su dolor y angu/ia1 infundanles engaosas esp]anzas1 o =tificaban con p]t9az paci5cia1 como con ac]ada cota1 sus corazones endurecidos4 ,hay asimismo algunos que congregados en num]osas b&as1 se atrev5 a explor> la dilatada ext5sin de aquel s9ie/ro mundo1 en busca de otro clima que pu$a (rec]les mansin ms grata4 ,dirig5 a e/e f9 su vuelo por cuatro puntos di/9tos1 sigui5do las mrg5es de los cuatro ros inf]nales que vi]t5 sus lgubres aguas en el inflamado lago3 la aborrecida ,e/igia1 de donde el odio mortal proc$e2 el negro y pr(undo ,aqu]onte1 con su tri/eza2 el ,cocito1 z llamado por los lam5tos que se oy5 en lo int]ior de sus doloridas ondas1 y el f]oz ,flegetn1 que en torr5tes de fuego exhala su enc5dida rabia4 ,a l>ga di/ancia de e/os fluye l5to y sil5cioso el ,leteo1 ro del olvido1 que arra/ra su tortuosa corri5te1 y al que bebe de sus aguas hace olvid> al punto su primitivo e/ado1 y con l la alegra y el pes>1 los plac]es y los dolores4 ,pasado el ,leteo1 extindese un cont95te helado1 sombro y tem]oso1 combatido de p]petuas tempe/ades1 huracanes y asolador granizo1 que no se liquida en la dura ti]ra s9o que amontonndose en gr&es moles1 semeja ru9as de antigua fbrica4 ,all1 cubi]ta de nieve y hielo1 se abre una pr(unda sima p>ecida al lago ,s]bonio1 entre ,damieta y el monte ,casio1 donde fu]on sepultados ejrcitos ent]os1 donde la crudeza del aire abrasa1 y el fro produce igual efecto que el fuego4 ,all las furias armadas de g>ras1 cual las h>pz1 arra/ran en sazn oportuna a todos aquellos rprobos1 que alt]nativam5te exp]im5tan la dura transicin de crudelsimos contra/es1 tanto ms s5sibles1 cuanto que se suc$5 uno a otro4 ,desde el voraz fuego en que yac51 son transportados a una atmsf]a glacial1 en que se ext+ue su dulce calor etreo1 y en la que p]manec5 algn tiempo inmviles1 at]idos de sus miembros todos1 p>a sufrir despus nuevo y abrasador torm5to4 ,cruzan y5do y v9i5do el e/re*o del ,leteo1 y cada vez se aum5ta ms su suplicio y son mayores sus ansias2 anhelan toc> con sus labios aquella agua que los incita3 una sola gota les d>a in/antneam5te el dulce olvido de todas sus p5as y desv5turas2 y con cunta facilidad1 t5indola tan c]ca6 ,p]o el de/9o no lo consi5te1 y p>a imposibilit> su deseo1 les sale al paso ,m$usa1 con su t]rible aspecto de ,gorgona4 ,el agua huye por s misma de toda boca vivi5te1 como huy algn da de los s$i5tos labios de ,tntalo4 ,divag&o z p]didas entre mil y mil confusiones1 con mortal sobresalto y los ojos des5cajados1 vean por vez prim]a las desb&adas legiones su tri/e su]te1 y no les era dable reposo alguno4 ,salvan oscuros y desi]tos valles1 regiones donde el dolor imp]a1 montaz alpe/res de hielo y fuego1 rocas1 cav]nas1 lagos1 pantanos1 abismos1 t9ieblas mortf]as1 todo un mundo de de/ruccin1 que ,dios1 maldicindole1 cre malo1 y nicam5te bu5o p>a el mal2 mundo en que toda vida mu]e1 en que toda mu]te vive1 y en que la p]v]sa naturaleza eng5dra s]es mon/ruosos1 prodigiosos1 abom9ables1 indef9ibles1 ms repugnantes que los que la fbula inv5t o concibi el temor2 ,gorgonas1 ,hidras y ,quim]as espantosas4 ,entre tanto1 ,satn1 el enemigo de ,dios y el ,hombre1 ll5a su m5te de ambiciosas imag9aciones1 exti5de su raudo vuelo1 y explora el solit>io cam9o que conduce a las pu]tas del infi]no4 ,toma unas veces la d]e*a1 otras la opue/a mano2 ya se desliza con iguales alas por la sup]ficie del abismo1 ya se eleva cual torre area hacia la ardi5te concavidad del firmam5to2 y como se descubre en lontananza1 surc&o el m>1 y susp5dida al p>ec] de las nubes1 una flota que1 a favor de los vi5tos del equ9occio1 se ha dado a la vela en ,b5gala o en las islas de ,t]nate y de ,tidor#fj1 de donde los m]cad]es extra5 sus drogas1 y por el rumbo que m>ca el trfico cruza el inm5so ocano desde ,etiopa ha/a el ,cabo#fa1 end]ez&o las proas al polo a pes> de las m>ejadas y de la no*e2 tal1 contemplado de lejos1 p>eca el alg]o explorador4 ,ilu/racin3 ,todos los s]es imp]fectos1 v]dad]os abortos y mon/ruos444 ,ilu/racin3 ,delante de ellas1 a uno y otro lado1 e/aban s5tadas444 ,divsanse por f9 las murallas del infi]no1 que se elevan ha/a sus horribles bv$as1 y las tres triplicadas pu]tas1 =madas por tres plan*as de bronce1 tres de hi]ro y tres de diamant9a roca1 todas imp5etrables1 todas rodeadas de un vallad> de inext+uible fuego4 ,delante de ellas1 a uno y otro lado1 e/aban s5tadas dos =midables figuras2 una1 de la cabeza a la c9tura t5a ap>i5cia de muj]1 y muj] bellsima1 p]o su asqu]oso cu]po era el de una s]pi5te armada de aguijn mortal y cubi]ta de an*os y escamosos pliegues4 ,rodebanla por la mitad multitud de rabiosos p]ros que1 despidi5do de sus an*as fauces de ,c]b]o incesantes aullidos1 producan horr5do e/rpito4 ,si alguna vez se vean obligados a ocult>se1 iban introducindose s9 dificultad en las entraz del mon/ruo1 donde t5an seguro asilo1 e invisibles all1 proseguan ladr&o4 ,m5os aborrecibles eran los que atorm5taban a ,scila mi5tras se baaba en el m> que sep>a al calabrs de las mugi5tes co/as de ,tr9acria#fb2 ni (reca tan horrible aspecto el squito que acompaaba a la nocturna maga1 cu&o1 cabalg&o por los aires1 y atrada por el secreto olor de la sangre de algn nio1 acuda a los bailes de las brujas de la ,laponia1 y eclipsaba el respl&or de la ,luna con la fu]za de sus encantos#fc4 ,la otra figura1 si d>se pu$e e/e nombre a lo que no t5a =ma di/9ta de miembros1 ni articulaciones1 o si pu$e llam>se su/ancia a lo que se asemejaba a una sombra1 que ambas cosas p>eca1 negra como la no*e1 f]oz como diez furias1 t]rible como el infi]no1 bl&a un t]rible d>do1 y en lo que ap>5taba cabeza1 t5a algo que repres5taba como una corona real4 ,al ir a ac]crsela ,satn1 levantose el mon/ruo de su asi5to1 avanz presuroso hacia l1 y el infi]no retembl con sus pasos4 ,contemplole con asombro el impvido ,enemigo1 y se admir1 mas s9 arr$r>se1 porque excepto a ,dios y su ,hijo1 ni respetaba ni tema a n+n s] creado2 y con desdeosa mirada1 se anticip a habl>1 dici5do3 ,de dnde vi5es t8 ,quin eres1 mon/ruo execrable1 que tem]>io y t]rible1 osas con tu de=me aspecto opon]te a mi paso en e/as pu]tas8 ,resuelto e/oy a franque>las1 y t5 por seguro que no te p$ir p]miso2 retrate1 o pag>s c>a tu ins5satez1 hijo del infi]no1 y apr5d]s por exp]i5cia a no competir con los espritus cele/iales4 ,a lo que replic el espectro enc5dido en cl]a3 ,eres t aquel ngel traidor1 el prim]o que infr+i la paz y la fe del cielo1 respetadas ha/a entonces1 y el que en su orgullosa rebelin arra/r consigo a la t]c]a p>te de los espritus cele/es conjurados contra el ,altsimo8 ,t y ellos1 dese*ados de ,dios1 no e/is cond5ados por ese crim5 a subsi/ir aqu por toda una et]nidad envilecidos y entre torm5tos8 ,te cu5tas t entre los espritus del cielo1 rprobo del infi]no8 ,y prorrumpes en altiveces y arranques de m5osprecio aqu1 donde imp]o como sob]ano1 y donde1 p>a mayor confusin tuya1 soy tu seor y rey8 ,atrs1 fugitivo impo/or1 a tus mazmorras6 ,y pon nuevas alas a tu lig]eza1 no sea que con un ltigo de escorpiones avive tu l5titud1 o que al m5or impulso de e/e d>do te si5tas sobrecogido de extrao horror1 y de angu/ias que todava no has exp]im5tado4 ,dijo z el plido ,t]ror1 y z habl&o y am5az&o1 adquiri un aspecto diez veces ms repulsivo y espantoso4 ,por su p>te ,satn1 ardi5do en ira1 no daba mue/ras de temor alguno1 semejante a un ardi5te cometa que inflama el espacio ocupado por el enorme ,s]p5t>io en el cielo rtico1 de/il&o de su hrrida cabell]a pe/il5cia y gu]ras4 ,dirg5se ambos combati5tes un golpe mortal a la cabeza1 cont&o con que no han de t5] que repetirlo sus fatales manos1 y se provocan con sus miradas2 como cu&o c>gadas con la artill]a del cielo1 avanzan dos nubes lbregas mugi5do sobre el m> ,caspio1 y se colocan fr5te a fr5te1 ha/a que un soplo de vi5to les da la seal de romp] en m$io de los aires el cruel combate4 ,contmplanse los es=zados campeones con ojos tan sombros1 que al fruncir de sus cejas se oscureci el infi]no2 que tal era su d5u$o2 p]o ni uno ni otro haban de hall> s9o una sola vez enemigo ms temible#fd4 ,hubi]an llevado a cabo inauditos he*os1 con t]ror del infi]no todo1 si la del m$io cu]po de s]pi5te1 que e/aba s5tada junto a la pu]ta y gu>daba la fatal llave1 no se hubi]a arrojado entre los combati5tes1 lanz&o un espantoso grito4 ,oh padre6 exclam1 qu int5tan tus manos contra tu nico hijo8 ,qu furor oh hijo6 te impulsa a dirigir tu d>do mortal contra la cabeza de tu padre8 ,sabes a quin ob$eces8 ,a ,aquel que s5tado en su supremo trono se re de ti1 porque eres esclavo suyo1 porque ejecut>s dbilm5te cuanto te ord5e en su cl]a1 que l llama ju/icia2 su cl]a1 que algn da os de/ruir a los dos4 ,dijo1 y a su voz se detuvo el inf]nal fantasma1 y ,satn le respondi de e/e modo3 ,con tu extrao grito y tus palabras no m5os extraz1 te has int]pue/o aqu de man]a1 que al susp5d] su rep5t9o golpe mi brazo1 no r5uncia a pon] por obra lo que ha resuelto4 ,p]o antes deseo sab] de ti quin eres1 que renes esas dos =mas1 y por qu al encontr>me por vez prim]a en e/e valle inf]nal1 me has llamado padre1 y dices que es hijo mo ese espectro4 ,ni te conozco1 ni he vi/o jams s]es tan dete/ables como sois ambos4 ,luego ya me has olvidado8 replic ella4 ,tan horrible p>ezco ahora a tus ojos1 cu&o en el cielo me tuvi/e por tan h]mosa8 ,en m$io y a la vi/a de todos los s]af9es coligados contigo en su atrevida rebelin contra el ,rey del cielo1 te sobrecogi de pronto un dolor cruel2 anublados y desvanecidos tus ojos1 se p]di]on en las t9ieblas1 mi5tras que brot&o de tu cabeza una tras otra apiadas llamas1 se abri pr(undam5te por el lado izqui]do1 y semejante a ti en la =ma y espl5dor1 y animada de cele/ial h]mosura1 sal de ella en figura de diosa armada4 ,retroc$i]on ll5os de admiracin todos los espritus1 y me llam>on ,pecado1 consid]ndome como un presagio s9ie/ro2 p]o famili>izados despus conmigo1 les pr5d de su]te que mis gracias s$uctoras r9di]on a los que me miraban con ms desvo4 ,fui/e el prim]o t1 que contempl&o a m5udo en m tu p]fecta imag51 te enamora/e de ella1 y a solas conmigo goza/e los inefables deleites que eng5dr>on en mis entraz un nuevo s]4 ,en tanto e/all la gu]ra3 combatiose en los campos del cielo2 nue/ro pod]oso ,enemigo alcanz inm>cesible triunfo 7qu haba de acontec]871 y nue/ro p>tido qu$ d]rotado en todo el ,empreo4 ,cay]on nue/ras legiones1 precipitadas desde las alturas del cielo ha/a el fondo de e/e abismo1 y envuelta en su ru9a1 ca yo tambin4 ,entonces me fue entregada e/a llave pod]osa1 con ord5 de mant5] e/as pu]tas c]radas p>a siempre1 p>a que nadie pu$a traspas>las1 si no las abro4 ,p5sativa y sola me s5t aqu3 durome poco el sosiego1 pues fecundado por ti mi vi5tre1 y c]cano ya el trance extremo1 exp]im5t movimi5tos prodigiosos y dolores insoportables4 ,por f9 ese aborrecible v/ago que ves1 he*ura tuya1 abrindose paso viol5tam5te1 desg>r mis entraz1 y retorcindose e/as por el mi$o y las convulsiones1 qu$ toda la p>te inf]ior de mi cu]po desfigurada4 ,naci ese enemigo mo1 naci de m bl&i5do su fatal d>do1 que lo de/ruye todo3 y yo hui grit&o3 ,mu]te6 ,e/remeciose el infi]no al or e/e horrible nombre1 y en lo mas hondo de sus cav]nas se oy un suspiro que repeta3 ,mu]te6 ,y yo segua huy5do1 y el espectro corra tras m1 aunque al p>ec] no tanto enc5dido en rabia1 cuanto en lujuria2 y como ms lig]o que yo1 me alcanz por f92 y s9 respeto a mi horror de madre1 entre impuros y viol5tos abrazos eng5dr conmigo en aquel rapto e/os mon/ruos ladradores1 que lanz&o cont9uos aullidos me acosan como ves1 y de nuevo los concibo a todas horas1 y a todas horas me hac5 s5tir los dolores de su ac]bo p>to1 porque vuelv5 a entr> en mi s5o cu&o les place1 y aull&o y roy5do mis entraz1 que son su alim5to1 sal5 de pronto1 y me causan tan pr(undo t]ror1 que no hallo un in/ante de tregua ni reposo4 ,s5tada ante mis ojos1 y siempre en fr5te de m1 mi hija y enemiga1 la horrible ,mu]te1 azuza a esos p]ros1 y ya me hubi]a devorado1 a falta de otra presa1 aunque soy su madre1 si no supi]a que su f9 va unido al mo1 que yo1 en tal caso1 s]a p>a ella un bocado am>go1 un letal v55o1 porque el de/9o lo ha dispue/o z4 ,p]o te prev5go1 padre1 que evites la h]ida de su fle*a1 y no te lisonjees de que te haga invuln]able esa brillante armadura1 por ms que sea de etreo temple1 pues nadie1 excepto aquel que re9a all arriba1 pu$e despunt> arma tan mortf]a4 ,z dijo2 y aprove*&o el sagaz ,enemigo la adv]t5cia1 bl&a y pausadam5te repuso3 ,hija qu]ida1 pues me reconoces por tu seor y me mue/ras a mi bello hijo 7pr5da amada de los plac]es que gozamos all en el cielo1 plac]es tan dulces entonces como hoy de tri/e recu]do1 por la cruel desv5tura en que imp5sadam5te hemos cad71 sabe que no v5go como enemigo1 s9o p>a lib]t>os de e/a sombra y horrible mansin de dolor a ti y a l y a toda la hue/e de espritus cele/iales que por nue/ras ju/as pret5siones qu$>on envueltos en nue/ra ru9a4 ,enviado por ellos1 empr5do solo e/e arriesgado viaje y solo me arriesgo por todos4 ,voy a recorr] con solit>ios pasos el insondable abismo2 en mi errante p]egr9acin a travs del espacio inm5so1 voy en busca de un lug> cuya exi/5cia se ha pr$i*o1 y que a juzg> por v>ias seales1 debe hab]se creado ya1 si5do r$ondo y va/o4 ,es una mansin deleitosa1 situada en los conf9es del cielo1 y donde habitan s]es de reci5te orig51 de/9ados acaso a ocup> nue/ros asi5tos vacantes1 bi5 que se los mant5ga ahora alejados de ellos por temor de que sobrec>gados con una pod]osa multitud1 ocurran en el cielo nuevas p]turbaciones4 ,a av]igu> si e/a es la causa1 u otra ms oculta1 voy apresuradam5te2 y una vez sabido el secreto1 volv] en breve p>a traslad>os1 a ti y a la ,mu]te1 a una morada donde viviris entre plac]es1 donde discurriris con libre vuelo1 invisibles1 y respir&o los suavsimos vapores de embalsamado ambi5te4 ,all1 p>a que saciis s9 tasa vue/ro apetito1 todo s] presa vue/ra4 ,call ,satn1 porque los dos mon/ruos di]on mue/ras de suma satisfaccin1 y la ,mu]te ge/icul con espantosa sonrisa al sab] que aplac>a su hambre regocijndose de la di*osa ocasin que se la prep>aba2 y no m5os complacida su prot]va madre1 prosigui dici5do3 ,gu>do la llave de e/e abismo inf]nal1 porque tal es mi privilegio y el m&ato del omnipot5te ,seor del cielo que me ha prohibido abrir e/as pu]tas de diamante4 ,la ,mu]te e/ det]m9ada a re*az> toda viol5cia1 segura de no s] v5cida por n+n pod] vivi5te2 p]o debo yo ob$ec] las rd5es de un tirano que me odia y que me ha sumido en la lobreguez del pr(undo ,trt>o1 p>a desempear tan dete/able (icio1 y he de e/> yo1 hija del cielo1 cond5ada a p]petua angu/ia y p5a1 y a or at]rada el incesante clamoreo de mis hijos1 que se alim5tan de mis entraz8 ,t eres mi padre1 el autor de mi exi/5cia2 t me has dado el s]3 a quin pues debo ob$ec] y seguir s9o a ti8 ,llvame pronto a ese nuevo mundo de cl>idad y de v5tura1 donde en compaa de dioses que gozan tan dulce vida1 en voluptuosa paz1 y s5tada a tu d]e*a1 cual convi5e a tu hija y favorita1 re9e por toda una et]nidad4 ,e/o dici5do1 sac de su c9tura la llave fatal1 tri/e in/rum5to de todos nue/ros males1 y arra/r&o su mon/ruoso cu]po ha/a la pu]ta1 alz s9 dilacin el enorme ra/rillo que solo ella poda levant>1 y que no hubi]an movido todas las fu]zas del infi]no juntas2 hizo gir> en la c]radura las complicadas gu>das de la llave1 y descorri fcilm5te las b>ras y c]rojos de hi]ro macizo y de dura pi$ra4 br5se de improviso las pu]tas con impetuosa viol5cia y resonante e/rpito1 y al re*9> sus goznes produj]on un bronco tru5o que retumb en las ms pr(undas concavidades del ,av]no4 ,abri las pu]tas2 no e/aba en su mano c]r>las1 y qu$>on abi]tas p>a siempre4 ,eran tan an*as1 que desplegadas sus alas y b&]as1 con sus caballos y c>ros en bu5 ord51 hubi]a podido pas> holgadam5te todo un ejrcito por ellas2 y como la boca de un horno enc5dido1 vomitaban rojizas llamas y espeso humo4 ,de rep5te ap>ec5 ante los ojos de ,satn y los dos espectros los secretos del antiguo abismo1 sombro e inm5so ocano1 s9 lmites ni dim5siones1 donde se pi]d5 la ext5sin1 la pr(undidad1 el tiempo y el espacio2 donde la primitiva ,no*e y el ,caos1 prog5itores de la ,naturaleza1 viv5 en et]na discordia1 entre el rumor de p]petuas gu]ras1 y so/5idos solo por sus p]turbaciones4 ,el calor1 el fro1 la hum$ad y la sequa1 t]ribles campeones1 se disputan la pref]5cia1 lanzan al combate sus tomos embrion>ios los cuales agrupados en div]sas tribus alr$$or de la b&]a de sus legiones1 pesada o lig]am5te armados1 agudos1 r$ondos1 rpidos o l5tos1 pululan en nm]o inf9ito como las ar5as de ,b>ca o del ardi5te suelo de ,cir5e#fe1 y van arrebatados a tom> p>te en la lu*a de los vi5tos2 o a s]vir de contrapeso a sus raudas alas4 ,el que lleva en pos mayor nm]o de tomos1 dom9a por un mom5to2 el ,caos imp]a como rbitro2 sus m&atos aum5tan ms el desord5 que le da el cetro1 y a falta de l lo gobi]na todo el ,acaso como m9i/ro supremo4 ,en aquel hrrido abismo1 cuna de la ,naturaleza y tal vez su tumba1 que no es ni m>1 ni ti]ra1 ni aire1 ni fuego1 s9o mezcla de todos e/os elem5tos1 los cuales confundidos en sus fecundos grm5es deb5 lu*> z p]petuam5te1 a no s] que el ,creador ,supremo de/9e sus impuros mat]iales a la =macin de nuevos mundos2 en aquel hrrido abismo1 al borde del infi]no1 se detuvo el cauteloso ,satn1 y le contempl algn tiempo1 reflexion&o en su viaje1 pues no era un pequeo e/re*o el que t5a que atraves>4 ,atru5an sus odos e/repitosos rumores1 no m5os viol5tos1 comp>&o cosas gr&es con pequez1 que los de las tempe/ades de ,belona cu&o pone en juego sus de/ructoras mqu9as p>a arras> una ciudad =tsima2 m5or s]a el e/ru5do si se desplomase la cele/e bv$a1 y los elem5tos des5cad5ados arranc>an de su eje a la ti]ra inmvil4 ,satn despliega por f9 sus alas1 semejantes a dos an*as velas1 p>a empr5d] su vuelo1 y e/riba con el pie en la ti]ra1 elevndose entre torbell9os de humo4 ,ilu/racin3 ,y con cabeza1 manos1 alas y pies1 se sum]ge1 flucta y se arra/ra4 ,llevado como en un c>ro de nubes1 sigue subi5do audaz por espacio de mu*as leguas1 p]o faltndole de pronto el apoyo1 encu5tra un inm5so vaco1 y sorpr5dido y agit&o en vano sus alas1 cae como un plomo a diez mil brazas de pr(undidad4 ,an e/>a cay5do1 si por una desgraciada casualidad no le hubi]a lanzado a otras tantas millas de altura la fu]te explosin de una tempe/uosa nube1 impregnada de fuego y nitro4 ,apagose su furor en una sirte esponjosa que no era ni m> ni ti]ra1 y ,satn1 casi sum]gido1 atraves el mov$izo promontorio1 tan pre/o a pie como vol&o4 ,tuvo entonces que emple> remos y velas2 y semejante al grifo que en su alada c>r]a p]sigue por desi]tos1 montaz y valles al arimaspo#ff1 que ha su/rad sutilm5te el oro confiado a su vigilante gu>da1 z cont9a ,satn ardorosam5te su cam9o a travs de pantanos1 precipicios y e/re*os1 de vapores d5sos o enr>ecidos2 y con cabeza1 manos1 alas y pies1 nada1 se sum]ge1 flucta1 se arra/ra y vuela4 ,llega1 por f91 a sus odos con s9 igual fragor1 un extrao y univ]sal clamoreo de sordos sonidos y confusas voces1 p]o igualm5te intrpido1 se dirige hacia aquel lado p>a d> con el pod] o espritu del pr(undo abismo que resida all1 y pregunt>le en qu punto se halla el lmite de las t9ieblas ms prximo a la luz4 ,de rep5te ap>ece el trono del ,caos1 desplegndose su negro e inm5so pabelln sobre un despead]o de ru9as4 ,la ,no*e1 cubi]ta de negro manto1 se ve asimismo s5tada en su trono al lado del ,caos2 y como ant]ior a todos los s]es1 comp>te con l el cetro4 ,a su lado se hallan ,orco y ,ades1 y ,demogorgn#fg1 de t]rible r5ombre2 despus el ,rumor y el ,acaso1 el ,tumulto y la ,confusin mon/ruosa1 y por ltimo1 la ,discordia con sus mil bocas di/9tas4 ,satn se dirige osado al ,caos1 y le dice3 ,pote/ades y espritus de e/e pr(undo abismo1 ,caos y antigua ,no*e3 sab$ que no v5go aqu como espa1 con objeto de explor> o sorpr5d] los secretos de vue/ro re9o2 obligado a pas> por e/e sombro desi]to1 a travs de vue/ro va/o imp]io1 porque me encam9o hacia la luz1 solo1 s9 gua y casi p]dido1 busco el rumbo ms breve p>a lleg> al punto donde vue/ras oscuras front]as se tocan con el cielo4 ,y si algn otro lug> de vue/ro dom9io ha sido invadido y ocupado ltimam5te por el ,rey etreo1 salv&o e/as pr(undidades all int5t> lleg>4 ,dirigid mis pasos1 que bi5 encam9ados1 no s] escasa la recomp5sa que logris en b5eficio de vue/ros int]eses2 no lo s]1 si arrojado el usurpador de la regin p]dida1 consigo volv]la a sus primitivas t9ieblas y a vue/ro dom9io4 ,e/e es el objeto de mi pres5te viaje1 y en>bol> de nuevo el e/&>te de la antigua ,no*e4 ,p>a vosotros todas las v5tajas2 yo me cont5to solo con v5g>me6 ,z dijo ,satn1 y con voz temblorosa y descompue/o semblante le conte/ el viejo ,an>ca3 ,te conozco1 extranj]o2 t eres el pod]oso jefe de los ngeles que ltimam5te se rebel>on contra el ,rey del cielo1 y que fui/e d]rotado4 ,yo lo vi y lo o1 pues tan num]osa milicia no pudo huir en sil5cio a travs del at]rado abismo1 y5do de/rozada1 p]seguida1 y ms confundida que la misma confusin1 mi5tras las pu]tas del cielo daban paso a millones de sus hue/es victoriosas4 ,yo he v5ido a residir en mis front]as1 donde todo mi pod] ap5as ba/a p>a salv> lo poco que me re/a1 pues tambin se exp]im5tan aqu vue/ras divisiones inte/9as1 que van m]m&o los antiguos dom9ios de la ,no*e2 adems de que por una p>te el infi]no1 donde t5is vue/ras prisiones1 se ha dilatado en torno bajo mis pies2 por otra1 ese ,p>as1 ese nuevo mundo1 e/n susp5didos sobre mi re9o y unidos por una cad5a de oro al punto del cielo de donde cay]on precipitadas vue/ras legiones4 ,si qu]is encam9>os hacia ese lado1 no e/is di/ante2 ms c]ca os hall>is del peligro4 ,id1 pues2 apresurad la m>*a2 los despojos1 la ru9a y el ext]m9io son mi alim5to4 ,no dijo ms1 ni ,satn se detuvo a replic>1 s9o que gozoso de t5] prxima una playa en aquel ocano1 lnzase con nuevo ardor y con nueva fu]za por el inm5so espacio1 como una pirmide de fuego4 ,pugn&o con los des5cad5ados elem5tos que le rodean por todas p>tes1 prosigue su cam9o ms e/re*o1 ms peligroso que el del navo ,argos al cruz> el ,bs=o1 con mayores riesgos que ,ulises cu&o al evit> por un lado a ,c>ibdis1 vio am5azada su inexp]i5cia con otro escollo4 ,z avanzaba ,satn difcil y p5osam5te2 p]o una vez que =z el paso1 y ms adelante cu&o cay el ,hombre 7extraa nov$ad671 el ,pecado y la ,mu]te1 que seguan las huellas del inf]nal enemigo1 pues tal fue la voluntad del cielo1 abri]on an*o cam9o por el sombro abismo1 cuyo hirvi5te s5o cons9ti que se e*>a un pu5te de asombrosa longitud desde el infi]no ha/a el orbe ext]ior de e/e frgil globo4 ,por m$io de e/a fcil comunicacin1 van y vi55 los espritus p]v]sos1 excepto los mortales1 p>a t5t> o ca/ig> a aquellos a qui5es ,dios y los santos ngeles gu>dan por gracia p>ticul>4 ,p]o ya1 por f91 comi5za a s5tirse la influ5cia sagrada de la luz1 y el alba lum9osa enva desde las murallas del cielo un de/ello al t5ebroso s5o de la oscura ,no*e4 ,aqu ti55 pr9cipio los ms lejanos lmites de la naturaleza2 retroc$e al ,caos y se retira de sus def5sas como enemigo v5cido1 con m5os e/rpito y resi/5cia1 mi5tras ,satn1 tranquila y holgadam5te1 se desliza por las apacibles hondas1 guiado de inci]ta luz1 a la man]a de un buque combatido por las tempe/ades1 que entra alegrem5te en el pu]to1 aunque con sus j>cias y velas desp$azadas4 ,p>ecido al aire1 ti5de sus alas a la inm5sidad del vaco1 contempl&o desde lejos y enaj5ado el empreo cielo1 cuya ext5sin es tal1 que no aci]ta a di/+uir si es cuadrada o circul>4 ,descubre las torres de palo2 las alm5as de brillantes zafiros donde fue un tiempo su patria2 ve tambin junto a la luna1 sujeto al extremo de una cad5a de oro1 aquel mundo susp5dido#fh1 igual a una e/rella de la ms pequea magnitud2 desde all1 animado por inicua s$ de v5ganza1 maldito l1 y en maldita hora1 acel] su vuelo4 ,,libro ,,t]c]o ,,argum5to ,s5tado ,dios en su trono1 ve a ,satn1 que vuela hacia el mundo nuevam5te creado1 y mo/rndole a su ,hijo1 que reside a su die/ra1 le pr$ice cmo int5t> y logr> aquel p]v]tir al gn]o humano4 ,pone a salvo de toda imputacin su ju/icia y sabidura1 dado que ha he*o al ,hombre libre y capaz de resi/ir a las t5taciones de su enemigo2 y anuncia su designio de p]don>le1 at5di5do a que no se dej> llev> de su propia p]v]sidad1 como ,satn1 s9o de la s$uccin de e/e4 ,el ,hijo glorifica al ,padre por su bondad1 p]o ,dios decl>a al propio tiempo que no podr conc$] su gracia al ,hombre s9 que la ju/icia div9a qu$e satisfe*a1 porque al at5t> contra su pod]1 aspir&o a la div9idad1 se ha he*o reo de mu]te con toda su desc5d5cia1 y debe morir1 a no s] que haya algui5 capaz de rep>> su culpa1 sufri5do el ca/igo de ella4 ,el ,hijo de ,dios se (rece entonces volunt>iam5te a rescat> al ,hombre2 acepta el ,padre la (]ta1 ord5a su enc>nacin1 y dispone que sea exaltado sobre todo cuanto exi/e en el cielo y en la ti]ra4 ,m&a luego a todos sus ngeles que le ador52 ob$c5le ellos1 y al comps de sus arpas1 entonan himnos de gloria en loor del ,omnipot5te y de su ,hijo4 ,entretanto1 desci5de ,satn a la sup]ficie ext]ior del globo t]rqueo1 y divag&o por uno y otro punto1 llega a un lug> llamado po/]iorm5te el ,limbo de la ,vanidad4 ,qu s]es y qu cosas se dirig5 vol&o hacia el mismo sitio4 ,acrcase despus a las pu]tas del cielo1 y se describ5 las gradas por donde se sube a l1 z como las aguas que corr5 por encima del firmam5to4 ,pasa ,satn a la rbita del ,sol1 y encu5tra a ,uriel1 rector de aquella esf]a2 p]o antes toma la =ma de un ngel inf]ior1 y pretext&o un religioso deseo de contempl> el mundo nuevam5te creado1 y al ,hombre colocado por ,dios en l1 procura av]igu> cul es su morada4 ,indcasela ,uriel1 y ,satn dirige a ella su vuelo1 det5indose prim]am5te en la cima del ,nifates4 ,salve1 sagrada luz1 hija primognita del cielo#fi o de/ello inmortal del et]no ,s]6 ,por qu no he de llam>te z1 cu&o ,dios es luz1 y cu&o en inaccesible y p]petua luz ti5e su morada1 y por consigui5te en ti1 respl&eci5te efluvio de su increada es5cia8 ,y si prefi]es el nombre de puro raudal del t]1 quin dir cul es tu orig51 dado que fui/e antes que el sol1 antes que los cielos1 cubri5do a la voz de ,dios1 como con un manto1 el mundo que sala de entre las pr(undas y t5ebrosas ondas1 arrancado al vaco in=me e inconm5surable8 ,vuelvo ahora a ti nuevam5te con ms atrevidas alas1 dej&o el ,e/igio lago1 en cuya negra mansin he p]manecido sobrado tiempo4 ,mi5tras volaba cruz&o t5ebrosas regiones y m5os sombros mbitos1 cant el ,caos y la et]na ,no*e en tonos desconocidos a la ct>a de ,orfeo4 ,guiado por una musa cele/ial1 os desc5d] a las pr(undas t9ieblas1 y remont>me de nuevo1 arduo y p5oso empeo4 ,seguro ya1 vuelvo a ti1 si5to tu influ5cia vivificadora2 p]o t no ilum9as e/os ojos1 que en vano buscan tu p5etrante rayo s9 descubrir cl>idad alguna3 a tal punto ha consumido sus rbitas inv5cible mal1 o se hallan cubi]tas de espeso velo4 ,mas al5tado por el amor que me inspira sagrados cantos1 recorro s9 ces> los sitios frecu5tados por las ,musas1 las cl>as fu5tes1 los umbros bosques1 las col9as que dora el sol2 y a ti sobre todo oh ,sin6 a ti1 y a los floridos arroyos que baan tus santos pies y se deslizan con suave murmullo1 me dirijo durante la no*e4 ,ni olvido tampoco a aquellos dos1 iguales a m en desgracia 7z los igual>a en gloria671 el ciego ,tamiris y el ciego ,menides#gj1 ni a los antiguos pr(etas ,tiresias y ,f9eo#ga1 deleitndome entonces con los p5sami5tos que inspiran de suyo armoniosos metros1 como el ave vigilante que canta en la oscura sombra1 y oculta entre el espeso follaje1 hace or sus nocturnos tr9os4 ,z con el progreso del ao vuelv5 las e/aciones2 mas p>a m no vuelve jams el da3 no veo los dulces albores de la maana1 ni el crepsculo de la t>de1 ni la flor de la primav]a1 ni la rosa del e/o1 ni los rebaos de los prados1 ni la faz div9a del ,hombre4 ,sumido entre t9ieblas y et]nas nubes1 ap>tado de las gratas s5das de la vida humana1 no me (rece el libro cuyo e/udio es tan int]esante1 ms que una inm5sa pg9a en blanco1 donde e/n borradas p>a m las obras de la naturaleza1 y la sabidura halla c]rada en uno de mis s5tidos la pu]ta que ms fcil entrada le dej>a4 ,brilla1 pues1 d5tro de m con ms espl5dor oh cele/e luz6 ,ilum9a con tus rayos las pot5cias todas de mi alma2 pon ojos en ella2 purifica y presrvala de las sombras que la envuelv51 p>a que pu$a v] y n>r> cosas invisibles a la vi/a de los mortales4 ,desde las cumbres del puro empreo1 donde ocup&o su trono1 dom9a sobre las mayores em95cias1 incl9 una mirada el omnipot5te ,padre p>a contempl> a la vez sus obras y las obras de sus criaturas4 ,agrupbanse en torno suyo todas las santidades del cielo1 como otras tantas e/rellas1 y se gozaban en su vi/a con indecible bi5av5turanza3 a su die/ra t5a asi5to su nico ,hijo1 radiante imag5 de su gloria4 ,dirigi su vi/a a la ,ti]ra1 fijndola en nue/ros dos prim]os padres1 nicos s]es de la especie humana1 que colocados en un j>dn delicioso1 saboreaban inmortales frutos de paz y amor1 inalt]able paz1 amor s9 igual en aquella sol$ad di*osa4 ,mir despus al infi]no1 y al abismo que le sep>a del mundo1 y vio a ,satn vol&o por la t5ebrosa atmsf]a1 en torno de los lmites del cielo1 y hacia la regin de la ,no*e1 incl9ado a pos> sus fatigadas alas y su pie impaci5te en la rida sup]ficie de e/e mundo1 que le p>eca un globo slido y s9 firmam5to4 ,dudaba si era ocano u aire aquel espacio2 y obs]vndole ,dios con la pr(unda mirada que p5etra en el pres5te1 el pasado y el porv5ir1 dirigi a su ,unignito e/as pr(ticas palabras3 ,ves1 ,hijo mo1 el furor de que e/ posed nue/ro adv]s>io8 ,ni la e/re*ez en que se halla1 ni las b>r]as del infi]no1 ni las cad5as de que e/ c>gado1 ni an el vaco inm5so del abismo ba/an p>a cont5]le3 tanto le ciega la desesp]acin de una v5ganza que reca] sobre su rebelde cabeza4 ,rotos ahora los lazos que le opriman1 se ac]ca al cielo1 a la regin de la luz1 dirigindose al mundo nuevam5te creado1 con el int5to de de/ruir por la fu]za al ,hombre que mora all1 o lo que es peor1 p]v]tirle con algn artificioso engao4 ,y lo conseguir2 porque at5to el ,hombre a sus falaces lisonjas1 y quebrantado fcilm5te mi nico m&ato1 la nica prueba que exijo de su ob$i5cia1 ca] no solo l1 s9o toda su infiel prog5ie4 ,a quin podr culp>1 a quin ms que a s propio8 ,+rato6 ,le conc$ cuanto poda anhel>2 le inspir la ju/icia1 la rectitud1 la fu]za p>a so/5]se1 aunque con la lib]tad p>a ca]2 del propio modo cre a todas las pote/ades y espritus etreos1 z a los que p]maneci]on fieles1 como a los que se rebel>on1 pues libres fu]on los unos p>a so/5]se1 los otros p>a ca]4 ,s9 e/a lib]tad1 qu prueba s9c]a hubi]an podido d> de v]dad]a ob$i5cia1 de con/ante fe ni de amor1 obr&o solo por necesidad1 no volunt>iam5te8 ,de qu alabanza se hubi]an he*o m]ec$ores8 ,qu satisfaccin haba de caus>me semejante ob$i5cia1 cu&o la voluntad y la razn 7que en la razn tambin hay alb$ro71 tan vana la una como la otra1 privadas ambas de lib]tad y ambas pasivas1 c$i]an a la necesidad1 no a mi precepto8 ,z creados1 y con=me al d]e*o de que disfrutan1 no pu$5 en ju/icia acus> a su ,hac$or1 ni a su naturaleza1 ni a su de/9o1 cual si e/e avasallase su voluntad o dispusi]a de ellos por un decreto absoluto o una prev5cin suprema4 ,ellos mismos han decidido su rebelin1 no yo2 yo la t5a previ/a1 mas semejante previsin no r$unda en disculpa suya1 que no por hab] dejado de prev]la hubi]a sido m5os segura4 ,z pues1 s9 que los impulse nadie1 s9 pod] a*ac>lo al de/9o1 ni a una pr$e/9acin inmutable por p>te ma1 ellos son los que pecan1 ellos los autores de su mal1 en que ca5 delib]adam5te o por su eleccin4 ,libres los he =mado2 libres deb5 p]manec] ha/a que ellos mismos v5gan a esclaviz>se1 pues de otra su]te me s]a =zoso cambi> su naturaleza1 revoc&o el supremo decreto1 inmutable y et]no1 por el cual les fue otorgada su lib]tad4 ,ellos solo son la causa de su cada4 ,los prim]os culpables cay]on in/igados1 t5tados por s mismos1 y por su propia depravacin3 el ,hombre cae engaado por aquellos rebeldes1 y por lo mismo obt5dr gracia2 los otros no4 ,por la mis]icordia y la ju/icia triunf> mi gloria z en el cielo como en la ti]ra3 mas la mis]icordia1 desde el pr9cipio al f91 s] la que respl&ezca ms4 ,mi5tras hablaba z ,dios1 se difunda por todo el cielo un aroma de p]fumada ambrosa que comunicaba a los elegidos espritus de los bi5av5turados el inefable gozo de un nuevo jbilo4 ,mo/raba el hijo de ,dios la expresin de una gloria s9 igual2 vease en l su/ancialm5te reproducido su ,padre en toda su pl5itud2 y en su ro/ro ap>ecan visibles una div9a compasin1 un amor inf9ito y una inefable gracia1 que le movi]on a dirigirse a su ,padre1 dici5do z3 ,oh ,padre mo6 ,cun mis]icordiosa es la s5t5cia que como supremo juez has pronunciado6 ,que el ,hombre obt5dr p]dn6 ,por ella public>n cielo y ti]ra tus alabanzas en innum]ables himnos y sagrados cnticos1 que reson&o alr$$or de tu trono1 p>a siempre te b5digan4 ,p]o s] que el ,hombre p]ezca al f98 ,que la ltima y ms amada de tus criaturas1 el ms jov5 de tus hijos1 sea vctima de un engao1 aunque su propia dem5cia contribuya a l8 ,lejos de ti rigor tanto1 lejos de ti1 ,padre mo1 que juzgas1 y siempre equitativam5te1 de cuanto has he*o4 ,conseguir z sus f9es nue/ro adv]s>io1 fru/r&o los tuyos y sobreponindose su malicia1 a tus bondades8 ,v] satisfe*o su orgullo1 aunque sujeto a ms duras p5as1 y logr> saci> su v5ganza1 arra/r&o consigo al infi]no1 despus de hab]la corrompido1 a toda la raza humana8 ,has de de/ruir t mismo tu creacin1 y de%ac] por ese enemigo lo que has he*o p>a tu gloria8 ,pondranse entonces en duda tu bondad y tu gr&eza1 y se neg>an una y otra1 s9 que fu]a posible def5d]las4 ,oh hijo mo1 en qui5 tanto se goza mi alma1 le replic el ,sumo ,hac$or1 ,hijo de mi s5o1 mi nico ,v]bo1 mi sabidura1 mi ms eficaz pod]6 ,con=mes e/n tus palabras con mis p5sami5tos y con lo que mi et]no designio ha decretado2 no p]ec] ent]am5te el ,hombre3 salv>ase el que lo desee1 mas no por su voluntad propia1 s9o por mi gracia librem5te conc$ida4 ,re/ablec] de nuevo su deg5]ada condicin1 aunque sujeta por el pecado a impuros y viol5tos deseos1 y con mi ayuda podr otra vez resi/ir a su mortal enemigo2 p]o e/a ayuda ha de s]virle p>a que sepa a qu extremo ha llegado de degradacin1 y p>a que a m1 exclusivam5te a m1 sea deudor de su lib]tad4 ,ya entre todos ellos he escogido a algunos1 dignos de mi pr$ileccin1 porque tal ha sido mi voluntad3 los dems oirn mi llamami5to1 y s]n con frecu5cia amone/ados p>a que1 reconoci5do su iniquidad1 se apresur5 a aplac> mi indignacin y aprove*>se de la gracia con que les br9do4 ,yo ilum9> cuanto sea neces>io la (uscacin de sus s5tidos1 y abl&> sus endurecidos corazones p>a que pu$an or>1 arrep5tirse y pre/>me la debida ob$i5cia4 ,a sus ruegos1 a su arrep5timi5to y sumisin1 cu&o proc$an de un nimo s9c]o1 ni mis odos ni mis ojos p]manec]n c]rados2 les d> por gua y rbitro la conci5cia2 y si la escu*an y la emplean bi51 cada vez alcanz>n ms luz1 y p]sev]&o ha/a el f91 t5drn segura su salvacin4 ,p]o nunca disfrut>n de mi inagotable indulg5cia ni de mi gracia los que la olvid5 y m5ospreci51 s9o que se aum5t>n en el endurecido su dureza y en el ciego su cegu$ad p>a que tropiec5 y caigan en mayor abismo2 y solo a e/os excluir de mi mis]icordia4 ,re/a todava que hac]3 desob$i5te y rebelde1 el ,hombre ha quebrantado su fe1 y pecado contra la alta maje/ad del cielo2 ha aspirado a la div9idad y p]ddolo z todo1 s9 res]v> nada con que expi> su crim52 por lo que am5azado de de/ruccin1 debe p]ec] con toda su po/]idad4 ,preciso es1 pues1 que l o la ju/icia dej5 de exi/ir1 a no s] que en su lug> se (rezca volunt>iam5te alguno capaz de d> completa satisfaccin1 es decir1 mu]te por mu]te4 ,ahora bi51 decidme1 cele/es pote/ades3 dnde hall> semejante abnegacin8 ,quin de vosotros1 p>a r$imir el crim5 del hombre1 se h> mortal8 ,qu ju/o salv> al inju/o8 ,exi/e en todo el cielo tan sublime amor8 ,a e/a pregunta enmudeci]on los coros all pres5tes1 y el cielo todo qu$ en sil5cio4 ,no se pres5t en favor del ,hombre patrono ni int]cesor alguno1 ni m5os qui5 os>a atra] sobre su cabeza el mortf]o ca/igo1 (recindose como precio de aquel rescate2 y hubirase p]dido toda la especie humana s9 t5] qui5 la r$imiese1 entregada por un t]rible decreto a la mu]te y al infi]no1 si el ,hijo de ,dios1 en qui5 reside la pl5itud del amor div9o1 no hubiese int]pue/o de nuevo su pod]osa m$iacin1 dici5do3 ,ya1 ,padre mo1 has pronunciado tu s5t5cia3 el ,hombre obt5dr p]dn4 ,mas e/e p]dn en que e/ cifrada la mayor eficacia de tu bondad1 que acude a todas tus criaturas1 y a todas llega s9 que se prevea1 ni implore1 ni solicite1 ha de hab]se otorgado en vano8 ,feliz el hombre que z lo alcanza1 p]o que una vez p]dido y mu]to por el pecado1 no podr recurrir a l1 en la incapacidad de (rec] por s holocau/o ni expiacin alguna6 ,heme aqu1 pues3 yo me (rezco por l2 yo (rezco mi vida por la suya4 ,caiga sobre m tu cl]a2 mrame como a un hombre4 ,por su amor me sep>> de ti1 me despose] volunt>iam5te de e/a gloria que contigo comp>to2 por l morir cont5to4 ,desc>gue en m la ,mu]te sus furores2 no p]manec] sumido mu*o tiempo en su t5ebroso imp]io4 ,t me has conc$ido vivir por m propio y p]petuam5te2 y por ti vivir1 aunque ahora me someta a la ,mu]te1 y le entregue cuanto haya en m de p]ec$]o4 ,p]o una vez satisfe*a e/a deuda1 no me dej>s yac] en el horror del sepulcro1 ni cons5tirs que mi alma inmaculada e/ p>a siempre sujeta a la corrupcin1 s9o que resucit> victorioso1 subyug&o a mi v5c$or1 a qui5 arranc> los despojos de que se mue/ra tan envanecido4 ,s] e/e golpe fune/o p>a la ,mu]te1 que al contempl> su humillacin1 quebr> su letal saeta2 y encumbrndome yo por el dilatado espacio del aire en m$io de mi triunfo1 llev> cautivo al infi]no a pes> suyo1 dej&o ah]rojadas las pote/ades de las t9ieblas4 ,y t te deleit>s en e/e espectculo1 y dirigirs desde el cielo una mirada1 y sonreirs amorosam5te2 y con tu ayuda1 confundir a todos mis enemigos1 como a la ,mu]te1 el po/r]o de ellos1 cuyo esqueleto h5*ir el sepulcro4 ,c]cado entonces de la mu*$umbre r$imida por m1 torn> al cielo tras l>ga aus5cia2 torn>1 ,padre mo1 a contempl> tu ro/ro1 en que no se descubrir ya sombra alguna de indignacin1 s9o anuncios de v5tura y paz2 porque d&o al olvido tu cl]a1 se goz> en tu re9o de inefable jbilo4 ,e/as fu]on sus ltimas palabras4 ,call2 mas p>eca seguir habl&o con una expresin de dulzura tal1 que revelaba su inf9ito amor hacia los mortales1 amor que solo era comp>able a su ob$i5cia filial4 ,(recido a s propio como vctima1 esp]aba que el augu/o ,padre manife/ase su voluntad4 ,el cielo e/aba mudo de asombro1 s9 compr5d] la significacin de aquel mi/]io ni el f9 a que se encam9aba2 cu&o el ,omnipot5te exclam z3 ,oh t1 en la ti]ra y en el cielo nica pr5da de paz p>a el gn]o humano1 ba/ante a aplac> mi cl]a1 y nico objeto de mi complac5cia6 ,bi5 sabes cun qu]idas me son todas mis obras1 y cunto lo es el ,hombre1 ltima de las que han salido de mis manos1 pues por l te sep>> de mi s5o y de mi die/ra1 p>a salv>1 privado de ti algn tiempo1 a toda esa raza de p]dicin4 ,y dado que t solo pu$es r$imirla1 une a la tuya la naturaleza humana1 y baja a s] hombre entre los hombres de la ti]ra2 hazte c>ne1 cumplido que fu]e el tiempo1 sali5do del s5o de una virg5 y naci5do milagrosam5te4 ,s padre del gn]o humano en lug> de ,adn1 aunque hijo de e/e2 y ya que en l p]ec5 todos los hombres1 de ti1 como de una segunda raz1 r5ac]n los que sean dignos de e/a gracia1 p]o s9 ti no se salv> nadie4 ,el crim5 de ,adn hace culpables a todos sus hijos2 por tu mrito1 que les s] traspasado1 qu$>n absueltos los que r5unci&o a sus propias acciones1 ju/as o inju/as1 vivan reg5]ados en ti1 recibi5do de ti nueva exi/5cia4 ,el ,hombre1 pues1 como es ju/o1 satisf> la p5a que debe el ,hombre2 s] juzgado1 morir2 y al dej> de exi/ir1 volv] a levant>se1 y con l se levant>n todos sus h]manos1 r$imidos con su preciosa sangre4 ,z el amor cele/ial v5c] el odio del infi]no1 entregndose a la mu]te y muri5do p>a r$imir a tanta co/a lo que el odio inf]nal ha de/ruido tan fcilm5te1 y lo que de/ruir todava en aquellos que1 aun pudi5do1 no acept5 la gracia con que se les br9da4 ,al desc5d] ha/a la humana naturaleza1 no humillas ni degradas la tuya2 porque s5tado en el trono de ,dios1 igualndole en gr&eza y goz&o como l de la mayor bi5av5turanza1 a todo has r5unciado p>a pres]v> a un mundo de su completa ru9a2 porque tu mrito1 ms bi5 que tu div9o orig51 te ha he*o doblem5te digno de s] el ,hijo de ,dios1 mo/rndote antes bu5o que gr&e y pod]oso2 y porque en ti abunda el amor ms que el deseo de gloria4 ,por m$io de tu sublime humillacin1 elev>s contigo ha/a e/e trono tu humanidad1 y aqu enc>nado1 re9>s a la vez como ,dios y como ,hombre1 como ,hijo de ,dios y del ,hombre1 qu$&o consagrado por ,rey del univ]so4 ,todo e/e pod] te conc$o3 re9a p]petuam5te1 y goza de tu virtud4 ,imp]>s como seor supremo1 sobre tronos1 pr9cipados1 pote/ades y dom9aciones2 y todos se pro/]n>n ante ti en el cielo1 en la ti]ra y en las pr(undidades del infi]no4 ,cu&o asociada a tu gloria la corte cele/ial1 ap>ezcas en la cumbre del firmam5to2 cu&o1 sirvindote los arcngeles de h]aldos1 convoqu5 a las naciones ante tu tribunal t]rible1 y acudan a su voz los vivi5tes de todas las p>tes del mundo1 y los mu]tos de todas las pasadas edades1 y al e/rpito producido por la ru9a de la naturaleza1 despi]t5 de su sueo1 y corran presurosos a or tu irrevocable fallo1 entonces juzg>s en pres5cia de los santos todos1 a los hombres y a los ngeles p]v]sos1 y conv5cidos de su iniquidad1 se humill>n ante tu s5t5cia1 y su innum]able multitud ll5> el infi]no1 que qu$> p>a siempre c]rado desde aquel da4 ,el mundo se r$ucir a c5izas1 p]o de entre ellas saldrn un nuevo cielo y una nueva ti]ra1 que s] morada de los ju/os2 los cuales1 tras l>gas tribulaciones1 conoc]n una edad de oro1 fecunda en gr&iosos he*os y embellecida por el plac]1 el triunfo del amor y la h]mosura de la v]dad4 ,entonces desceirs tus regias ve/iduras1 no t5i5do p>a qu empuar el cetro de tu sob]ana1 porque ,dios s] todo p>a todos4 ,adorad1 pues1 anglicas pote/ades1 al que mu]e p>a que se cumplan todas e/as m>avillas2 adorad a mi ,hijo1 y honradle como a m propio4 ,e/o dijo el ,todopod]oso1 y la innum]able multitud de ngeles prorrumpi]on en ruidosas aclamaciones1 cuya armona1 como producida por voces cele/iales1 era intrprete de su jbilo4 ,al comps de los himnos y hosannas que resonaban por las et]nas regiones del ,empreo1 incl9banse rev]5tem5te los ngeles ante ambos tronos1 y en mue/ra de adoracin1 cubri]on las gradas con coronas1 entretejidas de am>anto y oro2 de am>anto inmortal1 flor que brill prim]o junto al rbol de la ,vida1 en el ,p>as1 p]o que luego1 por el pecado del hombre1 de nuevo se traslad al cielo1 su patria1 y all prosp]a y florece an1 pre/&o dulce sombra a la fu5te de la vida y a las mrg5es del di*oso ro1 cuyas ondas de mb> se deslizan por entre las flores del ,elseo4 ,con guirnaldas =madas de e/as p]petuas flores1 entrelazan y so/i55 los espritus bi5av5turados sus respl&eci5tes cabell]as2 de las que despr5dindose despus1 se esp>c5 sobre el luci5te pavim5to1 que brilla como un m> de jaspe1 matizado de cele/iales rosas4 ,censelas los ngeles de nuevo2 prep>a cada cual su arpa de oro1 siempre templada1 y como un c>caj susp5dida a su co/ado2 y preludi&o una suavsima s9fona1 entonan sagrado cntico1 que arrebata el alma de entusiasmo4 ,no hay voz all que p]manezca sil5ciosa2 no hay voz que niegue el encanto de su meloda3 tan acorde se ve todo en el cielo4 ,ilu/racin3 ,al comps de los himnos y hossanas que resonaban444 ,cantronte a ti prim]o oh ,padre omnipot5te1 inmutable1 inmortal1 inf9ito1 que has de re9> por siempre6 ,a ti1 creador de todas las cosas1 fu5te de luz1 invisible entre los gloriosos fulgores del altsimo trono donde te si5tas1 que aun templ&o la fu]za de tus rayos1 y envuelto en la nube que como radiante tab]nculo te rodea1 dejas v] los bordes de tu manto oscurecidos por tan excesivo brillo4 ,el cielo entre tanto ap>ece deslumbrado1 y los ms luci5tes s]af9es no se ac]can a ti s9o cubrindose los ojos con ambas alas4 ,ensalzronte despus a ti1 que prec$i/e a toda la creacin1 ,hijo eng5drado1 ,div9a ,imag51 en cuya h]mosa faz respl&ece el ,padre ,omnipot5te1 p>a ti visible1 s9 nube alguna1 p]o invisible a las dems criaturas4 ,en ti el espl5dor de su gloria se reproduce impreso2 y transfundido en ti se anima su inm5so espritu4 ,por ti cre el cielo de los cielos1 y todas las pote/ades que en l se enci]ran2 por ti precipit en el abismo a las ambiciosas dom9aciones4 ,no deja/e aquel da vag> al t]rible rayo de tu ,padre1 ni detuvi/e las ru$as de tu flamg]o c>ro1 que e/remecan la et]na bv$a del cielo al pas> sobre los debelados ngeles rebeldes4 ,torna/e triunfante de aquella lid1 y tus pote/ades te exalt>on con inm5sas aclamaciones1 a ti1 ,hijo nico de la omnipot5cia de tu ,padre1 ejecutor de la t]rible v5ganza que tomaba en sus enemigos4 ,no z con el ,hombre3 v5cido por la malicia de aquellos1 no le hici/e blanco de tus rigores1 s9o que le mira/e con pi$ad1 oh ,padre de gracia y mis]icordia6 ,sab$or tu amado y nico ,hijo de que no era tu propsito ca/ig> la fragilidad del ,hombre1 y de la compasin que por l s5tz1 p>a apacigu> tu cl]a1 poni5do trm9o a la lu*a entre la mis]icordia y la ju/icia1 que revelaba tu semblante1 (reciose l mismo al sacrificio p>a r$imir al ,hombre1 r5unci&o a la felicidad de que junto a ti gozaba4 ,oh amor s9 ejemplo1 amor que no poda nac] s9o en el espritu div9o6 ,salve1 ,hijo de ,dios1 r$5tor de la ,humanidad6 ,tu nombre s] de hoy ms el sublime asunto de mi canto3 mi ct>a celebr> s9 ces> tus alabanzas1 al p> de las de tu ,padre6 ,en tan gozosos afectos y loores empleaban sus bi5hadadas horas los ngeles que pueblan la regin de las e/rellas2 mi5tras ,satn1 desc5di5do al slido y opaco globo de e/e mundo esfrico1 com5zaba a recorr] la prim]a convexidad que1 envolvi5do los orbes lum9osos inf]iores1 los sep>a del ,caos y del dom9io de la antigua ,no*e4 ,de lejos p>ecale un globo aquella convexidad2 de c]ca un cont95te s9 lmites1 sombro1 e/ril y salvaje1 tri/e como una no*e s9 e/rellas1 y expue/o a las tempe/ades siempre am5azadoras del ,caos1 que muge a su alr$$or3 cielo inclem5te1 excepto por la p>te de los muros del ,empreo1 que aunque lejanos1 reflejaban un de/ello de cl>idad en m$io de las t9ieblas procelosas4 ,recorra el ,enemigo a pasos agigantados aquel an*uroso campo1 semejante al buitre que nacido en el ,imaus#gb1 cuya nevada cima cubre el ,trt>o vagabundo1 ab&ona la regin falta de caza p>a ceb>se en la c>ne de los cord]os o cabritillos que pa/an en las col9as1 y dirige despus su vuelo hacia las corri5tes del ,ganges o el ,idaspes1 ros de la ,india1 baj&o de paso a las ridas llanuras de ,s]icana1 por donde a favor de la brisa y de las velas1 cam9an los *9os en sus lig]os esquifes de caa4 ,m>*aba z el ,enemigo por aquel m> de ti]ra que azotaba el vi5to1 busc&o por todas p>tes su presa2 m>*aba solo1 porque en aquel lug> no se encontraba an n+n s] vivo ni mu]to2 p]o ms t>de1 cu&o malogr el pecado las obras de los hombres1 subi]on all desde la ti]ra1 como un vapor areo1 las vanidades de los mortales1 las almas de los que cifran en ellas sus quimricas esp]anzas de gloria1 de fama durad]a o de felicidad1 z en e/a como en la otra vida4 ,todos aquellos que en la ti]ra aspiran al fruto de una la/imosa sup]/icin o de un desm$ido celo1 y no ambicionan ms que las alabanzas de los hombres1 encu5tran all recomp5sa proporcionada a sus m]ecimi5tos1 vana como sus obras4 ,todos los s]es imp]fectos1 v]dad]os abortos y mon/ruos1 que sal5 extraam5te amalgamados de manos de la naturaleza1 se refugian en aquella regin desde la ti]ra1 en que se evaporan y vagan 9tilm5te por ella ha/a la disolucin del mundo2 y no resid5 en la vec9a luna1 como algunos han sado#gc2 pues los arg5tados campos de e/e a/ro sirv5 ms bi5 de morada a otras almas ju/as1 a espritus que p>ticipan a la vez de la naturaleza anglica y humana4 ,ilu/racin3 ,revolotea todo ello por los espacios ilimitados4 ,desde el antiguo mundo fu]on trasladados al pr9cipio a aquellas tri/es regiones los hijos de fem5tidos enlaces3 los gigantes que llev>on a cabo 9tiles proezas1 entonces muy celebradas2 po/]iorm5te los que edific>on a ,babel en la llanura de ,s5na>1 que s9 desi/ir de su fru/rado int5to1 seguiran con/ruy5do nuevas torres1 si tuvies5 m$ios con que efectu>lo4 ,uno tras otro lleg>on luego mu*os ms1 entre ellos ,empdocles1 que p>a s] t5ido por ,dios se lanz volunt>iam5te a los abismos del ,etna2 y ,clembroto#gd1 que p>a goz> del ,elseo de ,platn se sum]gi en el m>4 ,empeo int]m9able s]a m5cion> a otros1 hipcritas o dem5tes1 anacoretas y frailes blancos1 negros y grises#ge1 con todos sus embelecos4 ,por all vagabundean los p]egr9os que tan l>go viaje arriesg>on busc&o mu]to en el ,glgota al que vive en el cielo2 y los que p>a gan> el ,p>as1 vi/5 al morir el hbito franciscano o dom9ico1 imag9&o que e/e disfraz les allan> la entrada4 ,cruzan todos ellos los siete planetas1 las e/rellas fijas1 la esf]a cri/al9a1 cuyo balanceo produce la trepidacin1 objeto de tantas controv]sias1 y la esf]a que se puso en movimi5to antes que n+una otra#gf4 ,en la pu]ta del cielo1 p>ece agu>d>les ,san ,p$ro con sus llaves3 tocan ya en el umbral2 y cu&o levantan el pie p>a p5etr> en l1 a impulsos de un furioso vi5to que en encontradas direcciones los combate1 son lanzados a diez mil leguas de di/ancia en la inm5sidad del aire4 ,qu de cogullas1 tocas y hbitos se v5 entonces revueltos y desp$azados como los que con ellos se cubr51 y qu de reliquias1 escapul>ios1 indulg5cias1 disp5sas1 bulas y absoluciones1 que vi55 a s] ludibrio de los vi5tos6 ,revolotea todo ello por los espacios ilimitados1 sobre el mundo1 y en el va/simo limbo llamado despus ,p>as de los locos1 que si &&o el tiempo fue de pocos desconocido1 hallbase despoblado entonces y nadie p5etraba en l4 ,encontr a su paso el inf]nal ,enemigo aquel t5ebroso globo1 y &uvo recorrindolo l>go tiempo1 ha/a que el respl&or de una escasa luz le atrajo hacia el sitio de donde sala4 ,pudo entonces descubrir a lo lejos un magnfico edificio que en an*urosa grad]a se alzaba ha/a la muralla del cielo1 y al t]m9> aquella1 una con/ruccin ms suntuosa an1 semejante a la pu]ta de regio alcz>1 coronada con un frontispicio de diamante y oro4 ,brillantes p]las ori5tales adornaban el prtico1 que ni p9cel humano ni modelo alguno ac]t>an a imit> en la ti]ra2 sus escalones eran como aquellos por donde vio ,jacob subir y baj> a las cele/iales cohortes de los ngeles1 cu&o huy5do de ,esa1 cam9o de ,padan-,aram1 y entregado de no*e al sueo en los campos de ,luza1 bajo el e/rellado firmam5to1 exclam al desp]t>3 ,esa es la pu]ta del cielo6 ,cada uno de aquellos escalones cont5a un mi/]io1 mas no siempre e/aba all fija la escala1 que a veces se ocultaba en el cielo y se haca invisible4 ,flua por debajo de ella un m> brillante de jaspe y de p]las lquidas1 que surcaban los que haban subido de la ti]ra en alas de los ngeles1 o arrebatados en un c>ro por corceles de raudo fuego4 ,mo/rbase entonces la escala en toda su ext5sin1 ya p>a aluc9> al ,enemigo con la facilidad de la subida1 ya p>a acrec5t>le la p5a con que haba de v]se excluido de la mansin bi5av5turada4 ,en fr5te de aquellas pu]tas1 y precisam5te encima de la risuea morada del ,p>as1 abrase un cam9o que conduca a la ti]ra1 cam9o mu*o ms an*o que fue en los v5id]os tiempos el espacioso que llegaba ha/a el monte ,sin y la ,ti]ra prometida1 pr$ilecta del ,seor4 ,recorran incesantem5te aquel cam9o los ngeles que comunicaban las rd5es supremas a las di*osas tribus1 y el ,altsimo diriga miradas bondadosas a las que habitaban desde ,paneas1 manantial de las aguas del ,jordn1 ha/a ,b]sab1 donde la ,ti]ra ,santa conf9a con el ,egipto y las playas de la ,arabia4 ,tan va/o era aquel cam9o1 que sus lmites se p]dan en las t9ieblas1 como las pr(undidades del ocano4 ,desde all1 llegado que hubo al escaln inf]ior de las gradas de oro que conduc5 a la pu]ta del cielo1 ,satn incl9 su vi/a1 y qu$ m>avillado al descubrir rep5t9am5te todo aquel mundo4 ,como el espa que cam9&o toda la no*e por peligrosos y desi]tos sitios1 llega por f91 al despunt> la risuea aurora1 a la cumbre de emp9ada altura1 y ve de pronto la agradable p]spectiva de ti]ra extraa1 que con asombro contempla por prim]a vez1 o de metrpoli famosa1 embellecida con pirmides y brillantes torres que ilum9an los dorados rayos del sol naci5te2 z el espritu maligno qu$ emb>gado de asombro1 aun con hab] vi/o en otro tiempo las m>avillas del cielo2 mas el aspecto de aquel mundo que tan h]moso p>eca1 todava le inspir mayor envidia que admiracin4 ,dom9&o desde aquella elevacin la inm5sa sombra de la no*e1 recorri con la vi/a desde el punto ori5tal de la ,libra ha/a el signo que toma el nombre del animal que condujo a ,&rm$a ms all del horizonte del m> ,atlntico4 ,vio luego la ext5sin que m$ia entre los dos polos1 y s9 ms det5cin1 dirigi el raudo vuelo hacia la prim]a regin del mundo1 y fcilm5te torci el rumbo a travs del puro y m>mreo aire1 entre innum]ables e/rellas que brillaban desde lejos como a/ros1 p]o que de c]ca p>ecan otros tantos mundos2 y lo s]n acaso1 o bi5 islas a=tunadas como los j>d9es de las ,hesprides1 tan celebrados en la antigedad4 ,campos de bi5&anza1 bosques y valles floridos1 islas tres veces felices1 quin t5a la di*a de habit>os8 ,satn no se detuvo a av]igu>lo4 ,atrae sobre todo sus miradas el ureo sol1 respl&eci5te como el ,empreo1 y hacia l dirige su vuelo atraves&o el s]5o firmam5to2 p]o en qu direccin y ha/a qu punto se ap>t ms o m5os del c5tro1 difcil es discurrirlo3 encam9ose a la regin desde donde el fulg5te a/ro comunica su luz a las vulg>es con/elaciones que se manti55 a di/ancia proporcionada1 y que en su sucesiva evolucin regulan el cmputo de los dz1 los meses y los aos1 ya ac]cndose en sus v>ios movimi5tos al a/ro vivificante1 ya susp5dindolos en virtud de la influ5cia de sus magnticos rayos1 que templan con dulce calor el univ]so1 y1 aunque invisibles1 p5etran con b5igna eficacia en todas p>tes1 ha/a en lo ms pr(undo de los abismos3 tan m>avillosam5te e/ situado4 ,detvose all el ,impo2 y acaso n+n a/rnomo descubri jams con el auxilio de su cri/al ptico semejante man*a en el disco del a/ro lum9oso4 ,p>eciole aquel lug> a ,satans esplndido sobre todo enc>ecimi5to1 sup]ior a cuanto como metal o pi$ra pu$e exi/ir en la ti]ra4 ,no eran todas sus p>tes semejantes entre s1 p]o en todas p5etraba por igual una luz radiante1 como p5etra el fuego el int]ior del hi]ro4 ,si eran metales1 una p>te p>eca oro1 y la otra plata f9sima2 si pi$ras1 deban compon]se de c>bunclos o crislitos1 rubes o topacios1 semejantes a las doce que brillaban en el pe*o de ,a>n1 o a aquella1 ms imag9ada que conocida1 que los fils(os de e/e mundo han buscado tanto tiempo 9tilm5te1 aunque con su arte pod]oso hayan sujetado al voltil ,h]mes y extrad del m> bajo sus dif]5tes =mas al antiguo ,proteo1 ha/a r$ucirle por m$io del alambique a la primitiva4 ,cmo pues m>avill>se de que aquellos campos y regiones exhal5 elixir tan puro1 y de que corra el oro potable por los ros1 cu&o a pes> de la di/ancia a que se halla de nosotros1 a su solo contacto produce el sol1 incomp>able alquimi/a1 en m$io de la oscuridad y comb9&o entre s las su/ancias t]re/res1 riquezas tales1 de colores tan vivos y de efectos tan extraord9>ios8 ,lejos de qu$> deslumbrado1 contempla fijam5te ,satn todos aquellos objetos2 n+uno e/ fu]a del alcance de su vi/a1 que como no se opone ob/culo ni sombra alguna1 el sol lo escl>ece todo4 ,z1 cu&o al m$io da lanza e/e sus rayos v]ticales desde el ecuador1 cay5do directam5te1 en n+n punto de alr$$or pu$e proyect>se la sombra de un cu]po opaco4 ,aquel aire1 puro cual n+n otro1 contribua a que la mirada de ,satn p5etrase ha/a los objetos ms lejanos1 y z descubri cl>am5te un h]moso ngel que e/aba en pie1 y era el mismo que ,juan el ap/ol p]cibi en el sol4 ,aunque vuelto de espaldas1 no se ocultaba su glorioso aspecto3 coronaba su fr5te una ti>a de oro =mada por los rayos de aquel a/ro1 y su cabell]a1 no m5os brillante1 ondeaba suelta sobre sus alas4 ,p>eca ocupado en un grave c>go1 o sumido en m$itacin pr(unda1 p]o el ,espritu impuro se ll5 de alegra con la esp]anza de t5] en l un gua que dirigiese su vuelo errante hacia el ,p>as t]re/re1 feliz morada del ,hombre1 donde deba t]m9> su viaje y pr9cipi> nue/ra desv5tura4 ,p>a evit> s9 emb>go todo peligro o contr>i$ad1 ide el m$io de desfigur>se1 tom&o la =ma de un qu]ubn adolesc5te1 si no de los de prim] ord51 tal que llevase p9tada en su ro/ro la inmortal juv5tud del cielo y la h]mosura de la gracia en todo su cont95te2 que tan die/ro era en aquellas artes4 ,sujetaba una diadema sus cabellos1 rizados por el ali5to del cfiro2 sus alas compue/as de plumas de v>ios colores1 e/aban salpicadas de oro2 la tnica recogida que le cubra daba mayor desemb>azo a sus movimi5tos1 y p>eca m$ir sus pasos al comps del tirso de plata en que se apoyaba4 ,no pudo ac]c>se s9 s] od1 y al s5tir el ruido de sus pasos1 volvi el ngel su radiante ro/ro4 ,reconoci entonces ,satn a ,uriel1 uno de los siete arcngeles que en pres5cia de ,dios y como ms prximos a su trono1 son los ejecutores de sus m&atos2 son sus ojos1 que recorr5 ya los cielos1 ya el globo t]re/re1 llev&o in/antneam5te su palabra z a las regiones acuosas como a las secas1 z a las ti]ras como a los m>es4 ,acrcase ,satn a ,uriel1 y le dice3 ,uriel1 pues eres uno de los siete espritus que asi/5 ante el glorioso y brillante trono del ,seor1 y el prim]o que sueles int]pret> su voluntad suprema1 trasmitindola al ms elevado cielo donde la e/n esp]&o todas sus criaturas1 no dudo que sus sob]anos decretos te otorgu5 aqu igual honor1 y que por lo mismo1 y si5do uno de los ojos del ,et]no1 visit>s con frecu5cia el mundo nuevam5te creado4 ,el ardi5te deseo de v] y conoc] las admirables obras de ,dios1 y p>ticul>m5te al ,hombre1 objeto pr9cipal de sus delicias y favores1 por qui5 todas esas obras tan m>avillosas ha creado1 me ha inducido a sep>>me de los coros de qu]ub9es y a discurrir solo por e/os sitios4 ,dime1 pues1 h]mossimo s]afn1 dime en cul de esos orbes espl5dorosos ti5e el ,hombre su resid5cia fija1 o si no la ti5e1 y pu$e habit> indi/9tam5te en todos ellos4 ,dime dnde podr hall>1 dnde contempl> con mudo asombro1 o mo/r&o francam5te mi admiracin1 a ese s] a qui5 el ,criador da tantos mundos1 d]ram&o sobre l tal copia de p]fecciones4 ,z podremos ambos1 no solo por el hombre1 s9o por todas las dems cosas1 glorific> al univ]sal ,hac$or1 cuya ju/icia precipit en lo ms pr(undo del infi]no a sus rebeldes enemigos1 y que p>a rep>> e/a prdida1 y p>a gloria mayor suya1 ha creado e/a di*osa raza4 ,en todo es sabia su provid5cia4 ,z habl el falso ,enemigo1 encubri5do su a/ucia1 pues ni hombres ni ngeles pu$5 disc]nir la hipocresa1 vicio invisible en cielo y ti]ra1 excepto p>a ,dios1 que lo consi5te2 que aun cu&o la ,sabidura vigila1 la ,desconfianza du]me a su pu]ta1 o c$e el pue/o a la ,s5cillez2 y la ,bondad no ve mal alguno donde cl>am5te no se descubre4 ,e/o fue lo que entonces enga a ,uriel1 aunque como director del sol1 era t5ido por el espritu ms p]spicaz del cielo2 por lo que con natural s9c]idad conte/ z al prfido impo/or3 ngel h]moso3 tu deseo de conoc] las obras de ,dios p>a glorific> a su ,autor supremo1 nada ti5e de vitup]able1 antes la vehem5cia misma de ese anhelo es de mayor alabanza m]ec$ora1 pues desde su emprea mansin te trae solo ha/a aqu1 qu]i5do asegur>te por tus propios ojos de lo que quiz en el cielo se cont5tan algunos con sab] de odas4 ,m>avillosas en v]dad son las obras del ,altsimo1 todas dignas de conoc]se y record>se siempre con delicia4 ,p]o cul de los espritus creados podr calcul> su nm]o o compr5d] la inf9ita sabidura que las produjo1 aunque s9 manife/> lo recndito de sus causas8 ,yo vi cu&o a su voz se junt la in=me masa de la mat]ia1 embrin ya de ese mundo3 oyola el caos2 la revuelta confusin adquiri =ma1 y la inf9ita inm5sidad se r$ujo a lmites4 ,pronunci otra palabra1 y las t9ieblas se disip>on2 brill la luz1 naci el ord5 del desord51 y al punto se rep>ti]on segn su grav$ad respectiva los elem5tos corpreos1 la ti]ra1 el agua1 el aire y el fuego4 ,vol a la regin area la qu9ta es5cia del cielo1 y animndose segn sus dif]5tes disposiciones1 y gir&o a modo de esf]a1 se convirti en esas innum]ables e/rellas que e/s vi5do4 ,cada cual ocup di/9to lug> con=me su movimi5to2 cada cual sigue su curso2 y lo dems circuye como una muralla el ,univ]so4 ,ves all abajo aquel globo1 uno de cuyos lados brilla con la luz reflejada que de aqu recibe8 ,pues aquella es la ,ti]ra2 all habita el ,hombre2 e/a luz es su da1 y s9 ella cubrira la no*e todo el globo t]re/re1 como suc$e en el hemisf]io opue/o4 ,p]o la proximidad de la ,luna1 que z se llama aquel h]moso planeta que e/ enfr5te1 le pre/a oportuno auxilio2 describe su crculo m5sual1 y acabado1 vuelve a recorr]lo incesantem5te en m$io del cielo1 ilum9ndose su tri=me faz con el respl&or que recibe y que a su vez comunica a la ti]ra1 y con su plida influ5cia ahuy5ta la oscuridad de la no*e4 ,ese punto adonde sealo1 es el ,p>as1 mansin de ,adn1 y la sombra que enm$io de l se dilata1 su vivi5da4 ,no pu$es equivoc> el cam9o2 a m me incumb5 otros cuidados4 ,volvi el ro/ro al decir e/o1 y ,satn se incl9 pr(undam5te ante aquel espritu sup]ior1 como es co/umbre en el cielo1 donde nadie rehsa tribut> el respeto y honor debidos2 y despidindose de ,uriel1 se lanz a la co/a inf]ior de la ti]ra desde la ,eclptica4 ,cobr&o entonces mayor agilidad con la esp]anza de obt5] un feliz xito1 desci5de p]p5dicul>m5te1 gira como una ru$a1 atraves&o la regin del t]1 y no se deti5e ha/a lleg> a la cima del ,nifates#gg4 ,ilu/racin3 ,se lanz a la co/a inf]ior de la ti]ra desde la ,eclptica444 ,,libro ,,cu>to ,,argum5to ,a la vi/a ya del ,edn1 y c]cano al lug> en que se propone llev> por s solo a efecto su atrevida resolucin contra ,dios y el ,hombre1 comi5za a dud> ,satn1 fluctu&o entre sus temores1 su envidia y desesp]acin4 ,por ltimo triunfa en l la p]v]sidad1 y se ac]ca al ,p>as1 cuya situacin y aspecto ext]ior se describe2 p5etra en l2 psase1 tom&o la =ma de un buitre1 sobre el rbol de la vida1 que es el ms elevado de cuantos se v5 all1 y contempla det5idam5te el sitio en que se halla4 ,hcese una p9tura de todo l1 y ap>ec5 ,adn y ,eva3 la admiracin que su belleza y su di*oso e/ado produc5 en ,satn1 no le retrae de su mal propsito2 antes al or cmo discurr5 entre s1 y al sab] que les e/aba prohibido1 s p5a de mu]te1 com] el fruto del rbol de la ci5cia1 por e/e lado pi5sa t5t>los1 inducindolos a la desob$i5cia2 y poco despus se aleja de ellos p>a av]igu> por otros m$ios algo ms respecto a su situacin4 ,entre tanto desci5de ,uriel en un rayo de sol1 y previ5e a ,gabriel1 enc>gado de gu>d> la pu]ta del ,p>as1 que un espritu inf]nal se ha escapado de aquel abismo1 y cruz&o a m$ioda por su esf]a hacia el ,p>as en figura de ngel bu5o1 acababa de s] descubi]to por sus furiosos ademanes en la montaa4 ,gabriel promete que le encontr> antes de ray> el alba4 ,entrada la no*e1 tratan ,adn y ,eva de retir>se a descans>4 ,descripcin de su gruta4 ,su oracin nocturna4 ,prep>a ,gabriel su legin de vigilantes p>a que rond5 en torno del ,p>as1 y enva dos ngeles vigorosos a la gruta de ,adn1 recel&o que el ,espritu maligno int5tase hac] algn dao a los dos esposos mi5tras dorman2 y con efecto le hallan pue/o junto al od de ,eva1 a qui5 sugi]e su t5tacin durante el sueo4 ,condc5le a la fu]za adonde e/ ,gabriel4 ,int]rgale e/e2 l conte/a con altivez2 mas atemorizado por una demo/racin del cielo1 huye del ,p>as4 ,oh6 que no se hubi]a od entonces la protectora voz que escu* en el cielo el autor del ,apocalipsis1 cu&o d]ribado segunda vez el ,dragn1 se levant furioso p>a v5g>se del ,hombre6 ,ay1 desdi*ados habitantes de la ti]ra6 ,si nue/ros prim]os padres hubies5 e/ado prev5idos contra su oculto enemigo1 cu&o todava era tiempo1 se hubi]an pres]vado quizs de sus mortf]as ase*anzas2 no z ahora1 que enc5dido en furor1 com5z&o por t5t> al ,hombre p>a pod] despus acus>le1 baja ,satn por vez prim]a a la ,ti]ra1 y qui]e v5g>se en su inoc5te y dbil morador de la prdida de aquella batalla que so/uvo1 y de la fuga que empr5di al inf]nal abismo4 ,en m$io de su audacia e impavidez1 no se mue/ra satisfe*o de su raudo vuelo1 ni halla motivo ba/ante p>a envanec]se1 s9o que prxima a e/all> su implacable cl]a1 la si5te h]vir en su proceloso pe*o1 y cual mqu9a atronadora1 retroc$e sobre s mismo4 ,asaltan su turbado p5sami5to el horror y la inc]tidumbre2 sublvase en su int]ior el infi]no todo1 porque en s y alr$$or de s1 lleva el infi]no4 ,ni un solo paso pu$e d> p>a alej>se de l1 como no se aleja de su s] por cambi> de pue/o4 ,despi]ta su adormecido despe*o al grito de su conci5cia2 despi]ta en l el am>go recu]do de lo que fue1 de lo que es1 de lo que s]1 cu&o con mayor malicia incurra en mayor ca/igo4 ,a veces fija tri/em5te su dolorida mirada en el ,edn1 que tan risueo se le manifie/a2 a veces en el cielo1 y en la espl5didez del sol1 que brilla a la sazn con toda la pompa del m$ioda2 y combatido por tan encontrados p5sami5tos1 exclama suspir&o3 ,oh t1 que coronado de suprema gloria1 contemplas al igual de ,dios e/e nuevo mundo desde tu solit>io imp]io1 t1 ante qui5 palidec5 todos los dems a/ros1 a ti te invoco1 mas no con voz lisonj]a1 que si pronuncio tu nombre oh ,sol6 es p>a decir cun aborrecidos me son tus rayos6 ,y qu mu*o1 cu&o me tra5 a la memoria el bi5 de que goc1 yo que me vi encumbrado sobre tu sob]ana esf]a8 ,p]dironme el orgullo y la ms inicua ambicin1 al mov] en el cielo gu]ra contra el mon>ca s9 p> que dom9a en l4 ,ah6 por qu fui tan ins5sato8 ,deba yo correspond] z a qui5 me puso en tan sublime altura1 a qui5 jams me e* en c>a sus b5eficios8 ,tan dura era su s]vidumbre8 ,qu m5os poda yo hac] que tribut>le alabanzas1 si5do tan m]ecidas1 y mo/r>le una gratitud que tan ju/a era8 ,ah1 que todas e/as bondades fu]on en dao mo1 y no sirvi]on ms que p>a d> pbulo a mi malicia6 ,al v]me en tanta supremaca1 creme ex5to de sumisin2 cre que d&o un paso ms1 de tal man]a me sobrepondra a todo1 que me hall>a en el mismo in/ante libre de la inm5sa deuda que p>a siempre t5a empeado mi reconocimi5to4 ,pesada es la obligacin que an pagada1 nunca se satisface2 p]o yo olvidaba cuanto incesantem5te reciba1 s9 compr5d] que un pe*o agradecido no debe por s] deudor1 y que cont9uam5te e/ pag&o1 porque a la vez que contrae la obligacin1 pone el desquite4 ,qu viol5cia1 pues1 t5a que soport>8 ,oh1 si su pod]osa voluntad hubi]a he*o de m un ngel de nfima condicin6 ,no habra an dejado de s] feliz1 porque no me hubi]an desvanecido tanto mis quimricas esp]anzas4 ,y por qu no8 ,cualqui]a otra de las gr&es ,pote/ades hubi]a aspirado a la misma sob]ana1 y arra/rdome a m por humilde tras su p>tido4 ,s9 emb>go1 n+uno de los dems cay]on2 todos opusi]on resi/5cia a la t5tacin1 armndose por d5tro como por fu]a4 ,y no t5z t la misma voluntad1 el mismo pod] p>a resi/ir8 ,s que t5z4 ,de quin1 pues1 te quejas8 ,a quin acusas1 ms que a ese libre amor1 don de los cielos1 que arde igualm5te en todos los corazones8 ,ilu/racin3 ,ah mis]able6 ,por dnde huir de aquella cl]a s9 f98 ,maldecido amor1 o maldecido odio1 que tanto val5 p>a m uno como otro1 dado que es et]na mi desv5tura6 ,aunque el maldito eres t1 t mismo1 que si5do rbitro de tu voluntad1 volunt>iam5te elegi/e lo que hoy motiva tu ju/o arrep5timi5to4 ,ah1 mis]able6 ,por dnde huir de aquella cl]a s9 f91 o de e/a tambin inf9ita desesp]acin8 ,todos los cam9os me llevan al infi]no4 ,p]o si el infi]no soy yo6 ,si por pr(undo que sea su abismo1 t5go d5tro de m otro ms horrible1 ms implacable1 que a todas horas me am5aza con devor>me6 ,comp>ado con l1 e/e en que padezco me p>ece un cielo4 ,ah6 demos tregua al orgullo4 ,no habr m$io de arrep5tirse1 m$io de s] p]donado8 ,lo hay en la sumisin2 mas cmo cons5tir mi altivez que me humille z en pres5cia de mis inf]iores1 de los mismos a qui5es s$uje1 prometindoles que lejos de somet]me jams1 subyug>a al ,omnipot5te8 ,ay de m6 ,cun aj5os e/n de figur>se lo c>a que pago mi jactanciosa tem]idad1 y los torm5tos que int]iorm5te me aquejan1 mi5tras ellos adoran mi inf]nal trono6 ,e/a diadema1 e/e cetro que tanto me han encumbrado1 solo sirv5 p>a hac] ms ignom9iosa mi cada2 solo en s] ms mis]able consi/ir mi supremaca2 que no otro s] el triunfo de mi ambicin4 ,y an cu&o fu]a posible mi arrep5timi5to1 y que p]donado ya1 pudi]a recobr> mi prim] e/ado1 qu de elevados designios no volv]a a sug]irme mi elevacin6 qu poco t>d>a mi hipcrita humildad en falt> a sus juram5tos1 contemplndolos nulos1 como impue/os por el dolor y arrancados por la viol5cia6 ,ni qu s9c]a reconciliacin ha de cab] donde un odio mortal ha abi]to tan pr(unda h]ida8 ,la re9cid5cia1 por el contr>io1 me precipit>a en mayor abismo2 pag>a c>a e/a breve tregua1 a co/a de r$obl> mis torm5tos2 y como nada de e/o se oculta al que me cond5a1 tan lejos e/ l de p]don>me1 cuanto yo de solicit> su mis]icordia4 ,z que n+una esp]anza re/a3 en lug> de nosotros1 expulsados de nue/ra patria1 ha creado al ,hombre1 en qui5 ti5e pue/as sus delicias1 y p>a el ,hombre e/e mundo4 ,r5uncio1 pues1 a la esp]anza1 y con ella al temor1 al remordimi5to4 ,no hay ya p>a m bi5 posible2 t oh mal6 s]s todo mi bi5 en lo sucesivo2 por ti a lo m5os re9> juntam5te con el ,seor del ,cielo1 y quizs me quepa por re9o la mitad del ,univ]so1 como el ,hombre y ese nuevo mundo lo exp]im5t>n en breve4 ,mi5tras hablaba z1 cruzaban sombrz pasiones por su semblante3 tres veces lo alt]>on la cl]a1 la envidia y la desesp]acin1 que sucesivam5te le fu]on desfigur&o2 y a pes> de las ap>i5cias con que se disfrazaba1 se le hubi]a conocido a la simple vi/a2 porque jams empaa nube alguna la radiante faz de los bi5av5turados4 ,p]o l1 que se obs]v al punto1 cambi en tranquilo ext]ior todos sus afectos1 y como tan die/ro en ardides1 que no t5a igual en d> a la fals$ad el aspecto de la virtud1 encubri la malicia con que prep>aba su v5ganza1 aunque no lo ba/ante p>a engaar a ,uriel1 que e/aba ya prev5ido4 ,haba el ,arcngel seguido at5tam5te todos sus pasos2 le haba vi/o en el monte ,asirio posed de una inquietud poco propia de los espritus cele/iales1 pues crey5do que nadie le vea ni vigilaba1 en sus furiosas demo/raciones y en sus descompue/os ademanes haba cl>am5te mo/rado la exaltacin que dom9aba su nimo4 ,sigui1 pues1 su cam9o1 ac]cndose a los trm9os del ,edn1 donde se descubre el v]de vallad>1 con que1 a semejanza de c]ca campe/re1 corona el delicioso ,p>as1 prximo ya1 la solit>ia em95cia de una escabrosa col9a1 y su sp]a p5di5te rodeada de enm>aados y espesos bosques1 que la hac5 inaccesible4 ,sobre su cumbre se elevan a desmesurada altura multitud de c$ros1 p9os1 abetos y pomposas palm]as1 v]gel agre/e1 donde el ramaje entrelazado1 multiplic&o las sombras1 =ma un vi/oso y magnfico anfiteatro4 ,dom9&o las copas de los rboles1 alzaba sus v]des muros el ,p>as1 desde el cual se (reca a nue/ro comn padre la inm5sa p]spectiva que al pie y en torno de sus risueos dom9ios se dilataba2 y sobre los muros1 en lnea circul>1 se o/5taban los ms h]mosos rboles1 c>gados de las ms exquisitas frutas2 y frutas y flores brillaban a la vez con los reflejos del oro y de los enc5didos colores que las esmaltaban2 mi5tras el sol posaba en ellas sus rayos1 ms complacido que en las bellas nubes del ocaso o en el arco que nace de la lluvia1 enviada por ,dios a refrig]> la ti]ra4 ,tan encantador le p>eca aquel sitio a ,satn4 ,purificbase doblem5te el aire a m$ida que se ac]caba a l1 h9*ndole el corazn de deleite1 de aquel gratsimo bi5e/> con que la primav]a ahuy5ta toda tri/eza1 como no sea la de la desesp]acin4 ,agit&o sus fragantes alas1 esp>can los vi5tos los p]fumes que naturalm5te atesoran1 y revelaban en su murmullo dnde haban adquirido las balsmicas es5cias que prodigaban2 y como el navegante que traspone el cabo de ,bu5a-,esp]anza1 y al dej> atrs a ,mozambique1 si5te el dulce halago de los vi5tos del norde/e1 y los aromas de ,saba que le enva la ,arabia feliz desde sus odorf]as rib]as1 y se complace enaj5ado en cam9> ms l5tam5te1 p>a recibir el suave ali5to que sonri5do exhala de lejos el ocano2 z aspiraba el prfido ,enemigo el delicioso ambi5te que iba det]m9ado a emponzoar1 aunque gozndose en l ms que ,asmodeo con el maligno vapor que le alej1 enamorado y todo1 de la esposa del hijo de ,tobz1 huy5do a impulsos de su v5ganza desde la ,m$ia a ,egipto1 p>a qu$> all rigorosam5te aprisionado4 ,ilu/racin3 ,iba1 pues1 p5sativo y l5tam5te subi5do ,satn444 ,iba pues p5sativo y l5tam5te subi5do ,satn por la emp9ada y sp]a col9a1 s9 hall> cam9o alguno entre los enm>aados z>zales y malezas que e/orbaban el paso a hombres y animales4 ,una sola pu]ta t5a el ,p>as1 y miraba a ori5te1 hacia el lado opue/o2 lo cual adv]tido por el prncipe inf]nal1 s9 hac] caso de ella y como por m5osprecio1 salv de un lig]o salto el vallad> de la col9a y su mayor altura1 y cay en el fondo int]iorm5te4 ,a la man]a que un lobo rapaz obligado por el hambre a ra/re> una nueva presa1 ace*a los lug>es del campo en que los pa/ores enci]ran por la no*e sus ganados1 creyndolos seguros1 y salta por encima del r$il2 cay5do en m$io del rebao1 o como el ladrn1 que p>a d> con el escondido tesoro de un rico ciudadano1 pres]vado de todo asalto bajo dobladas pu]tas1 hi]ros y c]rojos1 se desliza furtivam5te por las v5tanas o por las te*umbres2 tal se introdujo en el campo de ,dios aquel malvado1 como se introduj]on despus m]c5>ios viles en su templo4 ,vuela de all al rbol de la vida1 que e/aba en m$io y sobresala entre todos los dems1 y psase en l trans=mado en buitre2 y no p>a procur>se nueva vida1 s9o p>a ide> la mu]te de los que vivan2 no p>a aprove*>se de la virtud de aquel rbol1 s9o de su fruto1 que no abus&o de l1 era pr5da segura de inmortalidad2 tan ci]to es que solo ,dios conoce el ju/o valor del bi5 pres5te1 y que por el abuso o el mal empleo se p]vi]t5 las mejores cosas4 ,incl9a luego al suelo sus miradas1 y contempla las nuevas m>avillas1 los tesoros con que la naturaleza br9da a los s5tidos del hombre en aquel e/re*o rec9to1 en aquella ti]ra1 que ms bi5 es abreviado cielo4 ,j>dn de ,dios era en efecto el bellsimo ,p>as1 pue/o al ori5te de ,edn1 que se ext5da desde ,aurn#gh ha/a las sob]bias torres de la gran ,seleucia#gi1 con/ruidas por los reyes griegos1 y ha/a ,talas>#hj1 que sirvi mu*o antes de morada a los hijos de ,edn4 ,en aquel delicioso pas e/ableci ,dios su j>dn1 hacindole ms encantador an1 y extray5do del frtil s5o de la ti]ra los rboles ms agradables a la vi/a1 al olfato y al palad>1 entre los cuales sobresala por su altura el rbol de la vida y o/5taba sus frutos de ambrosa y oro vegetal4 ,no lejos se vea el rbol de la ci5cia1 nue/ra mu]te1 de la ci5cia del bi51 que tan c>o nos co/1 dndonos a conoc] el mal4 ,al m$ioda1 y atraves&o el ,edn1 bajaba un an*uroso ro1 que s9 torc] su corri5te1 pasaba1 sum]gindose1 por debajo del agre/e monte1 colocado all por ,dios y levantado sobre las raudas ondas como trm9o del ,p>as4 ,incitada de dulce s$ la esponjosa ti]ra1 absorba por sus v5as las aguas ha/a la cumbre1 de donde manaba una fu5te cri/al9a que esp>ca por todas p>tes multitud de arroyos2 juntos los cuales1 se precipitaban desde una altura1 y acrec5t&o el ro que sala de su t5ebroso cauce1 dividale en cuatro corri5tes pr9cipales1 que con div]so rumbo recorran va/as com>cas1 celebrrimos imp]ios1 de que no es m5e/] hac] m5cin4 ,pref]ible s]a p9t>1 si el arte llegase a tanto1 cmo los bullidores arroyos que nacan de aquella fu5te de zafiro1 salt&o entre ori5tales p]las y ar5as de oro1 a la sombra de los rboles que sobre ellos se incl9aban1 difundan el nct> de sus aguas y ac>iciaban todas aquellas plantas1 y nutran flores dignas del ,p>as2 flores que un arte sutil no haba dispue/o en regul>es lneas ni en vi/osos ramos2 la esplndida naturaleza las prodigaba por col9as y valles y llanuras1 unas abrindose a los prim]os rayos del sol1 otras resgu>dadas en imp5etrable sombra1 p>a mejor pres]v>se del resi/]o del m$ioda4 ,ilu/racin3 ,mansin campe/re y encantadora4 ,tal era aquel delicioso sitio1 mansin campe/re y encantadora1 de rico y v>iado aspecto1 de bosques cuyos rboles de/ilaban balsmicas y olorosas gomas1 o de los que p5dan frutos esmaltados de luci5te oro1 y exquisitos por su sabor2 que no en otra p>te debi exi/ir el j>dn de las ,hesprides1 si su fbula fuese ci]ta4 ,a tre*os se descubran mesetas de v]des prados1 con rebaos que pa/aban la v]de y]ba1 col9as cubi]tas de palm]as1 valles cuya f]tilidad aum5taban las corri5tes de agua1 flores de todos matices1 rosas que no conocan esp9as4 ,por otro lado grutas umbrz y cav]nas de s9 igual frescura1 que ocultaba entre sus pmpanos la risuea vid1 c>gada de purpreos racimos y trep&o a lo alto p>a lucir su g5til y fecunda gala2 y al propio tiempo p>l]as cascadas que de las emp9adas cumbres se despr5dan1 esp>ci5do unas veces y junt&o otras sus aguas en transp>5te lago1 donde como en un espejo se retrataban1 coronadas de mirtos1 sus ondulantes mrg5es4 ,las aves prorrumpan a una en sus gorjeos1 y las primav]ales brisas1 difundi5do la fragancia de los campos y los bosques1 asociaban sus murmullos al del trmulo ramaje2 mi5tras ej]citaba sus danzas fe/ivas ,pan1 num5 univ]sal1 rodeado de las ,gracias y las ,horas1 y seguido de una p]petua primav]a4 ,no era tan delicioso el ,enna por donde ,pros]p9a iba cogi5do flores1 cu&o ella1 flor ms h]mosa an1 fue arrebatada por el t5ebroso ,plutn y ocasion a su madre el dolor de busc>la por el mundo todo4 ,ni era tan apacible la flore/a de ,dafne1 junto al ,oronte2 ni la que baaba la inspiradora fu5te de ,ca/alia2 ni la isla ,nisea1 c]cada del ro ,tritn1 donde el viejo ,cam1 a qui5 los g5tiles llaman ,ammn y los de la ,libia ,jpit]1 ocult a ,amaltea y a su sonrosado hijo1 el nio ,baco1 de la vi/a de su madra/ra ,rea4 ,el mismo monte ,am>a1 en que los reyes de ,abis9ia gu>daban a sus hijos1 t5ido por algunos como el v]dad]o ,p>as1 situado en la ,etiopa cabe las fu5tes del ,nilo1 aquel esc>pado monte1 pue/o entre rocas de alaba/ro1 que no poda subirse en todo un da1 en man]a alguna poda comp>>se con e/e j>dn de ,asiria1 donde el prncipe inf]nal vio con desplac] tantos plac]es juntos y tantas especies de vivi5tes s]es1 nuevas p>a l y desconocidas4 ,dos de ellos de ms noble figura1 de cu]po recto y elevado1 recto como el de los dioses1 o/5t&o una dignidad natural y una desnudez maje/uosa1 p>ecan los seores de aquel imp]io1 y se mo/raban dignos de s]lo4 ,en sus cele/iales miradas respl&eca la imag5 de su ,creador1 la v]dad1 la intelig5cia1 la santidad pura y sev]a1 que no exclua la v]dad]a lib]tad filial1 de que proc$e la autoridad humana4 ,no eran iguales ambos1 ni p>ecan de un mismo sexo3 l nacido p>a la reflexin y el valor1 ella p>a la dulzura y la gracia s$uctora2 l solo p>a ,dios1 ella p>a ,dios y p>a l4 ,la fr5te h]mosa y an*a del uno y su sublime mirada indican su autoridad suprema2 sus cabellos de color de jac9to1 p>tidos por mitad1 ca5 en v>oniles bucles sobre sus hombros1 p]o s9 pas> de ellos2 la cabell]a de la otra1 de l>gas hebras doradas1 ext5dida como un velo1 desci5de ondul&o ha/a su delicado talle1 y se recoge en multitud de anillos1 como se enr$an los de las vides1 emblema de dep5d5cia1 impue/a con el ms ti]no asc5di5te1 otorgada por ella1 recibida por l y consagrada con actos de espontnea sumisin1 de mode/a resi/5cia y de esquivez tan dulce como amorosa4 ,no haba entonces en ellos p>te alguna velada ni secreta2 no conocan el falso pudor1 ni la v]genza que mancilla las obras de la naturaleza4 ,infame v]genza1 hija del pecado3 qu de zozobras causa/e a la humanidad con esa m5tida ap>i5cia de pureza1 privndonos de la mayor v5tura de la vida1 la s9c]idad del corazn1 la paz inmaculada de la inoc5cia6 ,iban z ambos mo/r&o su desnudez1 y como ignorantes del mal1 s9 ocult>se de las miradas de ,dios1 ni las de los ngeles4 ,iban asidos de las manos1 con dos almas las ms enamoradas que uni jams en sus vnculos amor3 ,adn el ms bello de los hombres que fu]on sus hijos1 y ,eva la ms h]mosa de las muj]es4 ,s5tronse en el mullido csp$1 a la sombra de una espesura que exhalaba p]fumadas auras1 y c]ca de una cri/al9a fu5te4 ,habanse ej]citado en el cultivo de su qu]ido j>dn cuanto ba/aba a hac]les despus grata la fresca impresin del cfiro y ms dulce el reposo1 y ms refrig]ante la satisfaccin de la s$ y el hambre4 ,sirvironse de los frutos que eran su comida1 frutos sabrossimos que doblndose las ramas les (recan1 y descansaban reco/ados sobre el bl&o musgo1 tapizado de brillantes flores4 ,de la corteza de los frutos que haban gu/ado1 hacan vasos p>a apag> la s$ con el agua del arroyo que rebosaba2 y no faltaban en aquel banquete dulces requiebros ni c>iosas sonrisas1 naturales en esposos di*osam5te unidos por el vnculo nupcial1 y que se vean a solas4 ,alr$$or de ellos jugueteaban todos los animales t]re/res1 que por su f]ocidad fu]on despus p]seguidos en bosques y desi]tos1 en montes y cav]nas4 ,all triscaba el len1 meci5do suavem5te entre sus g>ras al cord]illo3 osos1 tigres1 pant]as y leop>dos retozaban alegres en su pres5cia4 ,p>a div]tirlos1 desplegaba all el mon/ruoso elefante todas sus fu]zas1 retorci5do a uno y otro lado su flexible trompa2 deslizbase hacia ellos la lisonj]a s]pi5te1 enrosc&o en complicados nudos sus escamas1 y d&o ya indicios de su fatal malicia1 no conocida an2 y otros animales yacan sobre la y]ba1 unos que habi5do acabado de pa/> fijaban los ojos con mirada inmvil1 otros que e/aban rumi&o y adormecidos2 porque ya el sol iba decl9&o y apresur&o el f9 de su curso hacia las islas del ocano1 y los a/ros precursores de la no*e suban por la asc5d5te escala del cielo2 a tiempo que ,satn1 dom9ado del mismo asombro que al pr9cipio1 y s9 pod] ap5as recobr> su desfallecida voz1 exclamaba z3 ,ilu/racin3 ,de la corteza de los frutos hacan vasos p>a apag> la s$4 ,oh ,infi]no6 ,qu tri/e espectculo se (rece ante mis ojos6 ,posible es que ocup5 nue/ro di*oso lug> y tan bi5av5turados sean esos s]es de otra especie1 nacidos quiz de la ti]ra1 que no son espritus1 y s9 emb>go tan poco se dif]5cian de los brillantes espritus cele/iales8 ,no pu$o contempl>los s9 asombro1 y aun creo que podra am>los2 tan p]fecta es su semejanza con la div9idad1 y tal gracia ha comunicado a sus =mas la mano de que han salido4 ,oh bellsimas criaturas6 ,no podis figur>os el cambio a que e/is ya expue/os1 y cun pronto se troc> en desdi*a vue/ro bi5e/>2 desdi*a tanto mayor1 cuanto ms felices os juzgis ahora4 ,bi5av5turados sois2 p]o poca def5sa ti5e vue/ra bi5av5turanza p>a que dure mu*o2 y esa mansin sublime1 vue/ro cielo1 no ti5e toda la =taleza que necesita un cielo p>a resi/ir al enemigo que ahora p5etra en l4 ,yo no soy enemigo vue/ro1 antes bi5 os compadezco al v]os z ab&onados1 y a pes> de la n+una compasin que conmigo se ha t5ido4 ,qui]o =m> alianza con vosotros1 contra] una ami/ad tan ntima y tan e/re*a que en lo sucesivo viva yo con vosotros1 o vosotros vivis conmigo4 ,no os p>ec] mi mansin tan agradable como e/e risueo ,p>as1 p]o la acept>is1 porque al f9 es obra de vue/ro ,hac$or3 l me la c$i a m1 y con igual g5]osidad os la c$o yo a vosotros4 ,el infi]no abrir de p> en p> sus pu]tas p>a recibiros1 y a recibiros saldrn tambin todos sus magnates4 ,no os v]is all r$ucidos a tan e/re*os lmites como e/os1 y t5dris sufici5te espacio p>a vue/ra innum]able desc5d5cia4 ,si el lug> no es ms delicioso1 quejaos del que me obliga a tom> v5ganza de sus (5sas en vosotros1 que no me habis (5dido2 y aunque vue/ra cndida inoc5cia me inspire pi$ad1 como en efecto me inspira1 el pblico bi51 que es pref]ible1 y el honor de un imp]io que1 gracias a mi v5ganza1 ensan*> sus lmites con la conqui/a de un nuevo mundo1 me obligan a hac] lo que de otra su]te1 aun e/&o cond5ado1 me repugn>a4 ,z discurra ,satn1 excus&o con la necesidad1 que es la razn de los tiranos1 sus diablicos proyectos2 y desc5di5do de la alta cima del rbol en que se haba colocado1 se introduce entre la bulliciosa turba de los cuadrp$os1 toma ya una1 ya otra de sus =mas1 segn conv5a mejor a sus designios1 obs]va de c]ca su presa s9 s] notado1 y pre/a at5cin a sus palabras1 y expa sus acciones p>a av]igu> cuanto deseaba sab] sobre su e/ado4 ,tan pronto1 como len de fi]o aspecto1 da vueltas alr$$or de ellos2 o como tigre que descubre casualm5te orillas de un bosque dos ti]nos c]vatillos retoz&o1 se aga*a contra la ti]ra y luego se levanta1 y se mueve inquieto1 a semejanza del enemigo que busca dnde mejor embosc>se1 y por f9 se lanza sobre ellos p>a asirlos a la vez1 a cada uno con una g>ra4 ,en e/o ,adn1 el prim] hombre1 dirigi5do la palabra a ,eva1 la muj] prim]a1 hizo que ,satn se volviese todo odos p>a escu*> aquel l5guaje p>a l tan nuevo4 ,oh mi nica compaera1 que eres p>te de mi s]1 y el ms qu]ido de todos cuantos me rodean6 ,cun inf9itam5te bu5o es ese nue/ro ,hac$or1 que adems ha he*o todo e/e va/o mundo p>a nosotros1 y que se mue/ra tan lib]al de sus bondades1 como pod]oso e inf9ito en su gr&eza6 ,nos ha sacado del polvo y pue/o aqu1 en m$io de tanta felicidad1 cu&o nada m]ecamos de su mano1 cu&o nada podemos hac] que l necesite2 y en cambio solo un precepto nos impone1 solo un deb] fcil de cumplir3 de todos los rboles de e/e ,p>as1 que tan v>ios y deliciosos frutos nos (rec51 nicam5te nos prohbe gu/> del rbol de la ci5cia1 plantado junto al rbol de la vida4 ,c]ca1 pues1 de la vida e/ la mu]te2 y que e/a sea cosa t]rible1 no admite duda1 pues sabes bi5 como el ,seor ha di*o que el fruto de ese rbol es la mu]te2 nica prohibicin que ha impue/o a nue/ra ob$i5cia1 en m$io de tantos dones como nos ha otorgado1 y de tan gran pod] y supremaca como nos conc$e sobre todas las criaturas que pueblan la ti]ra1 los aires y los m>es4 ,no nos p>ezca1 por lo tanto1 p5osa semejante privacin1 t5i5do1 cual t5emos1 lib]tad p>a goz> de todo lo dems1 y p>a escog] entre tantos y tan v>ios deleites el que prefiramos2 y z alabemos al ,seor y agradezcmosle sus bondades1 prosigui5do en la grata ocupacin de pod> e/os ti]nos rboles y cultiv> e/as flores1 trabajo que aun cu&o fu]a ms p5oso1 a tu lado s]a muy dulce4 ,y ,eva le replic de e/e modo3 ,oh t1 de qui5 soy y p>a qui5 he sido =mada1 c>ne de tu c>ne1 nico objeto de mi exi/5cia1 que eres mi gua y mi sup]ior6 ,ju/o y razonable es cuanto has di*o1 pues debemos al ,seor incesantes alabanzas y agradecimi5to2 y yo ms p>ticul>m5te1 porque gozo de mayor suma de felicidad al goz>te a ti1 cuya supremaca es de tal naturaleza1 que no hall>s cosa que se te iguale4 ,acurdome a cada in/ante de aquel da en que desp]t&o del sueo por prim]a vez me vi recl9ada en una umbra sobre las flores1 admirada de m1 s9 sab] quin era1 ni dnde e/aba1 ni de dnde o cmo haba v5ido4 ,no lejos de all1 de lo int]ior de una gruta1 naca murmur&o un arroyuelo1 que esp>ci5do su lquida corri5te1 qu$aba despus inmvil1 y tan puro como la bv$a del cielo4 ,dirigime a l con toda la irreflexin de mi inexp]i5cia1 y me t5d en su v]de orilla p>a contempl> aquel t]so y brillante lago1 que se asemejaba a otro firmam5to2 mas al incl9>me sobre l1 vi que de pronto1 enfr5te de m y d5tro del agua1 ap>eca una figura que tambin se incl9aba p>a mir>me4 ,retroc$ asu/ada2 ella retroc$i asimismo2 plgome ac]c>me de nuevo2 plgole a ella ac]c>se igualm5te1 y dirigirme tambin sus miradas con el mismo int]s y amor4 ,ha/a ahora la hubi]a e/ado contempl&o1 llevada de una vana aficin1 si no hubi]a sonado una voz que me dijo3 ,eso que ves1 eso que e/s contempl&o1 h]mosa criatura1 eres t misma2 como t ap>ece y desap>ece2 p]o v51 y te llev> adonde no sea una sombra el s] que anhela goz> de tu vi/a y de tus dulces brazos1 el s] cuya imag5 eres y de qui5 goz>s tambin en insep>able unin4 ,t le d>s una multitud de criaturas p>ecidas a ti1 por lo que s]s llamada madre de la especie humana4 ,qu haba yo de hac] s9o seguir ciegam5te al que s9 s] vi/o me atraa de aquella su]te8 ,di algunos pasos y te descubr1 tan bello y esbelto como eres1 debajo de un pltano1 aunque debo confes>te que no me p>eci al pronto tu belleza tan dulce1 tan s$uctora como la del lago4 ,trat de huir1 p]o t me segui/e1 grit&o3 ,vuelve ac1 h]mosa ,eva4 ,de quin huyes8 ,huyes de m1 si5do ma1 si5do mi c>ne1 mis propios huesos8 ,p>a d>te la exi/5cia1 he c$ido una p>te de m mismo2 de lo ms prximo a mi corazn ha salido la su/ancia de tu vida2 y p>a t5]te siempre a mi lado1 dulce consuelo mo1 mitad de mi alma1 te e/oy busc&o2 que s9 ti mi s] se v]a incompleto4 ,y tu c>iosa mano asi la ma1 y c$ a tu anhelo1 y compr5d desde entonces cunto la gracia v>onil exc$e a la de la belleza1 cun sup]ior es la intelig5cia a toda otra h]mosura4 ,z habl nue/ra prim]a madre1 y con miradas de ca/a s$uccin conyugal1 y con el ms ti]no ab&ono1 m$io abrazndole se apoy en nue/ro prim] padre1 a qui5 hizo s5tir la leve presin de su turg5te s5o1 velado en p>te por las rizadas ondas de su urea cabell]a4 ,enaj5ado l a la vi/a de tal beldad y de tan dciles encantos1 sonrease h5*ido de amor1 como sonre ,jpit] a ,juno cu&o fecundiza las nubes que siembran las flores de mayo sobre la ti]ra2 y sell los labios de ,eva con un sculo pursimo4 ,ap>t ,satn la vi/a ll5o de envidia2 y dirigindoles de soslayo una mirada maligna y r5corosa1 exclam int]iorm5te z3 ,hay espectculo ms odioso e insufrible8 ,han de goz> encantados e/os1 uno en brazos de otro1 de delicias sup]iores a las del ,edn1 y han de disfrut> tal cmulo de v5turas mi5tras yo vivo sumido en el infi]no1 donde no exi/e plac] ni amor1 s9o un viol5tsimo deseo1 que no es por ci]to el m5or de nue/ros torm5tos1 deseo que no pu$5 consumir ni satisfac] tantas p5as y m>tirios8 ,mas no debo e*> en olvido lo que he llegado a sab] de sus propios labios3 no pu$5 dispon] de todo a su voluntad2 hay aqu un rbol fatal1 llamado de la ci5cia1 cuyo fruto se les prohbe4 ,e/ales pues v$ada la ci5cia1 lo cual es sospe*oso y contr>io a la razn4 ,por qu su ,seor les enva esa ci5cia8 ,si s] un delito el sab]1 si s] la mu]te8 ,si toda su exi/5cia se cifr> en su ignorancia1 y su di*a en e/a prueba de ob$i5cia y de fidelidad8 ,oh6 qu bello descubrimi5to p>a fragu> su ru9a6 ,enc5d] en su nimo un vivo deseo de sab]1 de infr+ir ese envidioso m&ami5to1 inv5tado s9 duda p>a mant5] en la humillacin a unos s]es cuya intelig5cia los sublim>a al igual de los dioses4 ,pues bi53 aspir&o a e/a gloria1 gu/>n de ese fruto1 y morirn4 ,no es probable que suc$a z8 ,p]o antes es m5e/] exam9> muy prolijam5te e/e j>dn1 y recorr] ha/a sus ltimos escondrijos4 ,una casualidad1 una di*osa casualidad pu$e conducirme a sitio donde halle1 bi5 orillas de una fu5te1 bi5 al abrigo de una sombra espesura1 alguno de esos espritus cele/iales1 que me ilu/re respecto a lo que me falta av]igu>4 ,vivid pues1 felices amantes1 mi5tras podis3 gozad durante mi aus5cia de esos breves plac]es1 a los que sobrev5drn l>gas desv5turas4 ,acabado de decir e/o1 se puso en m>*a con arrogante y desdeoso paso1 aunque con a/uta precaucin1 recorri5do bosques1 col9as1 valles y llanuras4 ,desc5da entre tanto l5tam5te el ,sol hacia el punto extremo en que el cielo p>ece toc> con el m> y con la ti]ra1 y sus rayos1 ext5dindose ha/a el ocaso1 reflejaban en la pu]ta ,ori5tal del ,p>as4 ,era e/a una roca de alaba/ro1 que se alzaba ha/a las nubes y que a l>ga di/ancia se descubra1 accesible del lado de la ti]ra por m$io de una subida que conduca a su alta entrada3 el re/o lo =maba un escapado risco1 imposible de sup]>4 ,entre ambas pila/ras de la roca se hallaba s5tado ,gabriel1 caudillo de las gu>das angelicales1 esp]&o la llegada de la no*e2 y alr$$or se ej]citaba en h]oicos juegos la jov5 milicia del cielo des>mada1 p]o cons]v&o a mano sus escudos1 yelmos y lanzas1 p5di5tes en pabellones y o/5t&o el brillo deslumbrador de sus diamantes y oro4 ,de rep5te1 envuelto en un rayo de sol y atraves&o la cl>idad del crepsculo1 ap>ece ,uriel1 rpido como una e/rella que se desliza en otoo durante la no*e1 cu&o h5*idos los aires de inflamados vapores1 mue/ran al navegante el punto desde donde se lanz>n contra l los vi5tos des5cad5ados2 y apresuradam5te empez a decir3 ,ilu/racin3 ,con e/a promesa1 volvi ,uriel a su regin444 ,gabriel1 pues ti5es a tu c>go la gu>da y vigilancia de e/a mansin v5turosa1 p>a imp$ir que nada malo se ac]que aqu ni p5etre en ella1 sabe que hoy mismo1 en la mitad del da1 lleg a mi esf]a un espritu1 deseoso al p>ec] de contempl> las m>avillas ms admirables del ,omnipot5te1 y sobre todo al ,hombre1 ltima criatura he*a a su imag54 ,le indiqu el cam9o que con mayor rapidez poda seguir2 obs]v la direccin de su vuelo1 y al v]le det5]se en la montaa que cae al norte del ,edn1 n que sus miradas eran poco propias del cielo y que haba en ellas algo de sombro4 ,le segu con la vi/a1 p]o le he p]dido entre e/as espesuras2 y temo no sea alguno de los espritus rebeldes1 que salido del abismo1 v5ga a suscit> aqu nuevas p]turbaciones3 t cuid>s de descubrir dnde se oculte4 ,y el alado gu]r]o le respondi3 ,no me admira1 ,uriel1 que residi5do t en la brillante esf]a del sol1 ab>ques con tu p5etrante mirada inm5sas di/ancias y pr(undidades4 ,nadie pu$e burl> la vigilancia que aqu se ej]ce1 pas&o por e/a pu]ta1 s9o qui5 conocidam5te proc$a del cielo2 y del m$ioda ha/a ahora no se ha pres5tado s] alguno cele/ial4 ,si otro de dif]5te naturaleza1 como el que t has descrito1 ha traspasado e/os lmites t]re/res con algn designio1 ya conoces cun difcil es opon] ob/culos mat]iales a una su/ancia div9a2 mas cualqui]a que sea la =ma con que se encubra ese que dices1 si se ha introducido d5tro del rec9to de e/os muros1 le hall> maana al ray> el da4 ,con e/a promesa volvi ,uriel a su regin1 llevado por el mismo rayo lum9oso cuyo ms elevado extremo le hizo desc5d] con mayor rapidez al sol1 que en aquella hora llegaba debajo de las ,azores1 fuese porque a impulso de una increble velocidad hubi]a ya t]m9ado su di>io curso1 fuese porque la ti]ra1 gir&o m5os acel]ada y abrevi&o su curso hacia el ori5te1 dejase a aquel a/ro ilum9> con sus purpreos y ureos fulgores las nubes que rodean su trono en el ocaso4 ,lleg por f9 la tranquila ,no*e1 y el p>do ,crepsculo cubri el mundo con su tri/e manto4 ,seguale el ,sil5cio1 y animales y aves se retiraban1 ellos a sus gu>idas1 e/as a sus nidos1 todos enmudeci5do1 m5os el vigilante ruiseor1 que empleaba la no*e en ensay> sus amorosos e incesantes tr9os4 ,qu encanto t5a el sil5cio6 ,poblbase de respl&eci5tes zafiros la bv$a del firmam5to2 y ,hsp]o1 caudillo de la e/rellada hue/e1 se di/+ua por lo lum9oso1 ha/a que ap>eci5do la luna1 re9a de plida maje/ad1 o/5t su incomp>able brillo1 y ahuy5t las t9ieblas con su plateada luz4 ,a e/e tiempo ,adn conv]saba z con ,eva3 ,qu]ida esposa ma3 e/a hora de la no*e y los s]es todos que se entregan al descanso1 nos br9dan con igual reposo4 ,p>a el hombre ha e/ablecido ,dios el trabajo y el descanso1 como la alt]nativa del da y de la no*e2 y el roco del sueo1 que tan oportunam5te hace s5tir ahora su dulce peso a nue/ros ojos1 vi5e a c]r> nue/ros prpados4 ,las dems criaturas que durante el da vagan ociosas y s9 cuidado1 ti55 m5os necesidad de reposo1 m5os que el hombre1 que da ocupacin di>ia a su cu]po e intelig5cia1 en lo cual prueba su dignidad1 y el gal>dn con que recomp5sa el cielo sus acciones1 porque los otros animales no ej]citan z su actividad1 ni ,dios toma en cu5ta lo que ejecutan4 ,maana1 antes que la fresca aurora anuncie en el ori5te la proximidad del da1 deb]emos levant>nos1 y volv] a nue/ro agradable trabajo1 acl>&o aquella enramada1 y ms all desemb>az&o las v]des calles por donde paseamos al m$ioda1 pues nos e/orba la espesura del ramaje que e/]iliza todas nue/ras fa5as1 y que requi]e ms nm]o de manos1 si ha de ataj>se su desm$ida exub]ancia2 al paso que debemos tambin limpi> la ti]ra de las flores cadas y de las gomas que han de/ilado sobre ella1 porque nicam5te sirv5 p>a afe>la y ob/ruirla1 impidindonos cam9> con facilidad4 ,entre tanto1 la naturaleza qui]e y la no*e m&a que descansemos4 ,a lo cual ,eva1 h]mossima criatura1 respondi3 ,dueo mo1 de qui5 proc$o3 lo que t m&es1 ob$ec] sumisa2 ,dios lo ha dispue/o z2 ,dios es mi ley1 t la ma1 y en no exc$]se de ella consi/e toda la ci5cia1 todo el mrito de la muj]4 ,embelsanme tus palabras ha/a el punto de hac]me olvid> el tiempo1 sus mudanzas y el transcurso del da1 porque contigo todo es igualm5te agradable p>a m4 ,agradable es el ambi5te de la maana1 dulces sus albores y los prim]os cnticos de las aves2 h]moso el sol1 cu&o en e/e am5simo j>dn d]rama sus ori5tales de/ellos sobre el csp$1 los rboles1 los frutos1 y las flores esmaltadas por el roco2 exhala aromas la ti]ra1 fecundada por mansas lloviznas1 y es encantadora la paz de la t>de1 como el sil5cio de la no*e1 en que solo se oye la voz solemne de su cantor1 y como la belleza de la luna y todas esas esm]aldas del cielo que =man su lum9osa corte4 ,p]o ni el fresco ambi5te de la maana1 ni los prim]os cantos de las aves1 ni el sol que inunda e/e j>dn am5o1 ni los csp$es1 frutos y flores esmaltadas por el roco1 ni el p]fume que tras mansa llovizna embalsama la ti]ra1 ni la apacible t>de y la deliciosa no*e con su cantor solemne1 ni el pase> a la luz de la luna o a la trmula cl>idad de las e/rellas1 nada hay p>a m tan dulce como t mismo4 ,mas por qu esos a/ros e/n luci5do toda la no*e8 ,p>a quin es ese magnfico espectculo1 si ti5e c]rado el sueo todos los ojos8 ,hija de ,dios y el ,hombre1 ,eva h]mosa1 replic nue/ro prim] padre2 esos a/ros que giran alr$$or de la ti]ra1 llevan de una en otra regin su luz1 que ha de alumbr> aun a naciones que todava no exi/51 y que brilla ap>eci5do y ocultndose p>a evit> que la no*e1 envolvindolo todo en su oscuridad1 recobre su antiguo imp]io y prive de la vida a toda la naturaleza4 ,y no solo esp>c5 cl>idad esos templados a/ros1 s9o que con su b5igno calor dif]5tem5te graduado lo vivifican1 cali5tan1 templan y manti55 todo1 o comunican p>te de su virtud int]ior a los dems s]es1 a todas las producciones de la ti]ra1 disponindolas a recibir del sol con mayor eficacia su cabal acrec5tami5to4 ,y aunque en la pr(unda no*e falte qui5 los contemple1 no por eso respl&ec5 en vano2 porque no pi5ses que aun dado que el hombre no exi/i]a1 dej>a ese cielo de t5] admiradores1 ni ,dios qui5 le tributase alabanzas2 que mi5tras velamos1 mi5tras dormimos1 recorr5 invisibles la ti]ra millones de criaturas espirituales1 y da y no*e alaban s9 ces> y contemplan las obras del ,creador4 ,cuntas veces desde la cumbre de la sonora montaa o de lo int]ior de los bosques llegan a nosotros voces cele/iales a la mitad de la no*e1 que ya solas1 ya respondindose unas a otras1 ensalzan al ,omnipot5te6 ,con frecu5cia se oy5 sus coros y nocturnas veladas1 y al div9o son de los in/rum5tos que acompaan sus melodz1 m$ia la no*e su espacio1 y se elevan al cielo nue/ros p5sami5tos4 ,z iban los dos discurri5do1 y asidos uno a otro de la mano1 entran solos en su deliciosa gruta4 ,era un sitio elegido por el sob]ano ,seor1 y dispue/o de man]a1 que nada e*ase all de m5os el ,hombre de cuanto pudi]a deleit>le4 ,=maban el laurel y mirto entrelazados una tupida bv$a de fu]tes y olorosas hojas2 el acanto y toda especie de arbu/os aromticos1 un v]de muro por uno y otro lado1 que adornaban como rico mosaico mil y mil flores brillantes1 el iris con sus tornasoladas t9tas1 las rosas y el jazmn1 unidas a sus esbeltos tallos4 ,los pies descansaban sobre un le*o de violetas1 de azafrn y de jac9tos1 que cubri5do el suelo como vi/oso pavim5to1 hacan resalt> sus colores ms vivos que los de las pi$ras ms preciosas4 ,n+una otra criatura1 aves1 cuadrp$os ni reptiles1 osaba ac]c>se all3 tal era el respeto que inspiraba el ,hombre2 y jams se ide mansin tan umbra1 sagrada y solit>ia que sirviese de templo al dios ,pan o a ,silvano1 ni a las ,n9fas y ,faunos1 nm5es de las selvas4 ,all1 en aquel ap>tado retiro1 entre flores1 guirnaldas y p]fumadas y]bas1 se despos ,eva embelleci5do su le*o nupcial por prim]a vez2 y los coros cele/iales cant>on su him5eo el da en que su ngel tutel> la entreg a nue/ro prim] padre1 ms ataviada1 ms encantadora en m$io de su desnudez que ,p&ora1 en qui5 los dioses apur>on todos sus dones1 cu&o 7oh fatal semejanza en la desv5tura67 cu&o llevada por ,h]mes al ins5sato hijo de ,jafet1 s$ujo con sus dulces miradas al gn]o humano p>a v5g>se del que haba robado el primitivo fuego de ,jove4 ,llegado pues que hubi]on a su umbrosa gruta1 se detuvi]on ambos1 y volvi5do los ojos al firmam5to1 ador>on al ,dios que hizo la ti]ra1 el aire1 el cielo que e/aban contempl&o1 el luci5te globo de la luna y las e/rellas que poblaban la azulada bv$a4 ,obra tuya es tambin la no*e1 ,omnipot5te ,hac$or1 y obra tuya el da que acaba de expir> y que hemos empleado en el trabajo que nos e/ prescrito1 con la di*a de auxili>nos y am>nos mutuam5te1 colmo de todos los bi5es que nos otorgas4 ,e/e delicioso lug> es sobrado ext5so p>a nosotros1 y su abundancia tal1 que no hay qui5 p>ticipe de ella1 ni qui5 recoja cuanto su suelo da de s2 p]o t has prometido que de nosotros dos nac] una raza que ha de ll5> la ti]ra1 y glorific> como nosotros tu inf9ita bondad1 lo mismo cu&o desp]tamos a la luz del da1 que cu&o1 como ahora1 aspiramos a goz> del sueo4 ,e/as alabanzas pronunci>on los dos con unnime afecto1 s9 obs]v> otro rito que una pura adoracin1 que p>a ,dios es el ms agradable2 y enlazadas las manos1 entr>on en su gruta1 y se retir>on a lo ms ap>tado de ella4 ,no tuvi]on que despoj>se del mole/o disfraz que nosotros ve/imos1 s9o que yaci5do uno al lado de otro1 ,adn e/re* a su h]mosa ,eva1 y e/a acept los mi/]iosos deb]es que su santo vnculo le impona4 ,dejemos que au/]os hipcritas enc>ezcan las p]fecciones de la ca/idad1 el respeto a los lug>es sagrados y a la inoc5cia1 y que cond55 como impuro lo que ,dios ha purificado1 lo que prescribe a unos y lo que conc$e a la lib]tad de todos4 ,el ,seor m&a que nos multipliquemos1 y quin s9o el autor de nue/ra ru9a1 el enemigo de ,dios y el ,hombre1 pu$e oblig>nos a lo contr>io8 ,salve1 amor conyugal1 mi/]iosa ley1 orig5 v]dad]o de la vida humana1 nico don propio del ,p>as1 en que todas las cosas eran comunes6 ,por ti se v5 libres los hombres del adlt]o furor que los iguala con los brutos2 por ti fu]on eng5drados los dulces afectos que el c>io1 la fidelidad1 la ju/icia y la pureza e/ableci]on por prim]a vez1 y los sagrados vnculos de padre1 hijo y h]mano4 ,cmo he de v] yo en ti nada de crim9al ni vitup]able1 nada que sea indigno de la ms santa morada1 cu&o eres fu5te p]petua de dom/ica v5tura1 tlamo c&oroso y ca/o1 en e/os como en los pasados tiempos1 y cu&o goz>on de ti los santos y los patri>cas8 ,en ti logra amor el aci]to de sus doradas fle*as2 en ti luce su inext+uible antor*a y posa sus purpreas alas2 y en ti se v5 cifrados sus encantos todos1 no en las improvisadas c>icias1 en la sonrisa v5al de falsas1 inspidas e impdicas m]c5>ias1 ni en los cortesanos galanteos1 fe/ejos1 masc>adas1 msicas y bailes con que antojadizos amantes hac5 gala de una pasin que ms bi5 es digna de m5osprecio4 ,e/re*am5te enlazados sus desnudos miembros1 du]m5 ambos esposos al comps de los cantos con que les regalan los ruiseores1 y coronados por la lluvia de rosas que les r5uevan los prim]os albores de la maana4 ,gozad de ese sueo1 felices consortes1 doblem5te v5turosos si no aspiris a mayor v5tura1 ni a sab] ms de lo que sabis4 ,ya la no*e haba recorrido la mitad de su rbita sublun>1 y el cono que su sombra =ma llegaba a la mayor altura de la an*urosa bv$a cele/e2 y ya sali5do por la pu]ta de m>fil1 a la hora y con las armas que aco/umbraban1 se disponan los qu]ub9es a su nocturna ronda1 despleg&o ap>ato blico1 cu&o dijo ,gabriel al que ms se ac]caba a l en autoridad3 ,llvate en pos1 ,uziel1 la mitad de esa legin1 y recorre en torno la p>te del m$ioda con la ms cuidadosa vigilancia2 que la otra mitad se dirija al norte1 y d&o nosotros la vuelta1 nos reuniremos en el occid5te4 ,divd5se con la rapidez de la llama1 unos hacia el lado del escudo1 otros hacia el de la lanza#ha2 y llam&o el mismo ,gabriel a dos ngeles que e/aban a su lado y se di/+uan por su d5u$o y sagacidad1 les dio la sigui5te ord53 ,id1 ,ituriel y ,zefn1 id a recorr] el ,edn con toda la pre/eza que os sea posible2 no dejis de explor> r9cn alguno1 y sobre todo la mansin de aquellas dos bellsimas criaturas1 que quizs en e/os mom5tos e/n durmi5do1 s9 recel> de n+n peligro4 ,e/a t>de1 al decl9> el sol1 v9o un ngel a p>ticip>me que haba vi/o un espritu inf]nal 7quin haba de sospe*>lo87 que escapndose del infi]no1 se encam9aba a e/e ,p>as1 s9 duda con algn propsito s9ie/ro2 y z donde qui]a que le hallis1 apod]aos de l y tra$le a mi pres5cia4 ,no dijo ms1 y se puso delante de su brillante hue/e1 que eclipsaba el respl&or de la luna1 mi5tras los dos ngeles se encam9aban directam5te al sitio en que podan hall> a su ,enemigo2 y all en efecto le encontr>on bajo la =ma de un sapo inmundo1 aga*ado junto al od de ,eva4 ,por m$io de e/a diablica a/ucia1 procuraba ins9u>se en los rganos de su imag9acin y sug]irle a su antojo mil ilusiones1 sueos y devaneos1 o inspirndole su ponzooso ali5to1 inficion> sus espritus vitales1 nacidos de lo ms puro de la sangre1 como los vapores que exhala arroyuelo cri/al9o1 y suscit> en su m5te ins5satos y desasosegados p5sami5tos1 esp]anzas vanas1 propsitos ambiciosos1 deseos inmod]ados1 h5*idos de altivos conceptos1 que dan orig5 a la sob]bia4 ,al descubrirle z ,ituriel1 tocole lig]am5te con el cabo de su lanza4 ,no pu$e la impo/ura resi/ir el contacto de un arma cele/ial1 y por fu]za ti5e que recobr> su propia =ma2 como le aconteci a ,satn1 que se e/remeci todo al v]se descubi]to y sorpr5dido2 y a la man]a que pr5de una *ispa en el montn de plvora acopiada p>a el almacn que se =ma al m5or indicio de gu]ra1 y enc5dido el negro grano1 e/alla de rep5te e inflama el aire1 no m5os pronto se levant el odioso ,enemigo en su natural figura4 ,di]on un paso atrs los ngeles al pres5trseles tan sbitam5te trans=mado el t]rible rey2 p]o aj5os a todo temor1 se ac]c>on a l1 dicindole3 ,cul eres t de los espritus rebeldes precipitados en el infi]no8 ,cmo te has evadido de all1 y por qu e/s en ace*o1 obr&o traidoram5te1 junto a la cabeza de los que du]m58 ,ah6 no me conocis8 replic ,satn con desdeoso tono4 ,no sabis quin soy8 ,pues bi5 me conoci/eis en otro tiempo1 cu&o en vez de igual>os conmigo1 re9aba yo all1 adonde no osabais encumbr> el vuelo4 ,desconoc]me ahora1 vale tanto como desconoc]os a vosotros mismos1 que sois s9 duda los ltimos de vue/ras filas4 ,y si no ignoris quin soy a qu pregunt>lo1 com5z&o vue/ro m5saje tan 9tilm5te como habis de concluirlo8 ,ilu/racin3 ,los dos ngeles se encam9aban en busca de su enemigo4 ,a lo que ,zefn1 devolvi5do desprecio por desprecio1 le conte/3 ,no juzgues1 espritu rebelde1 que esa =ma1 en que tan m5guado ap>ece tu espl5dor1 pu$a d>te a reconoc]1 pues no brillas ya en el ,cielo inoc5te y puro1 y e/s muy di/ante de aquella gloria que o/5tabas cu&o eras fiel3 ahora llevas impreso el crim5 en tu semblante1 y en la fr5te la lgubre oscuridad de tu morada4 ,p]o v5 con nosotros1 y no dudes de que t5drs que d> cu5ta al que nos enva1 a cuyo c>go e/ la cu/odia de e/e lug> inviolable y la incolumidad de esos dos s]es que e/n durmi5do4 ,de e/e modo habl el ,qu]ubn1 y su grave y sev]a repr5sin aadi inv5cible gracia a su juv5il belleza4 ,qu$ confuso ,satn2 compr5di cun incontra/able es el proc$] recto1 cun amable en s misma la virtud1 y no pudo m5os de dol]se de su prdida1 aunque ms se doli todava de que tan visible fuese la decad5cia de su espl5dor2 y s9 emb>go1 no quiso mo/r> apocami5to4 ,si he de combatir1 dijo1 s] como sup]ior contra sup]ior1 con el que m&a1 no con el que es m&ado1 o con todos a la vez2 que en e/o me cabr ms gloria1 o por lo m5os no p]d] tanto4 ,a lo que con val5ta replic ,zefn3 ,el mi$o de que e/s posed nos ahorr> de un empeo que el ltimo de nosotros ba/> a realiz> contra ti1 p]v]so1 y contra tu impot5te debilidad4 ,enmudeci el inf]nal prncipe al or e/o1 devor&o int]iorm5te su rabia1 como sob]bio corcel1 que al s5tir el fr5o1 salta irgui5do la cabeza y tasc&o el frreo bocado4 ,tan 9til le p>eca la fuga como el combate2 emb>gbale el corazn un temor que proc$a de pod] ms alto1 cu&o nada le haba ha/a entonces intimidado4 ,iban ac]cndose al punto del occid5te en que1 t]m9ada ya su excursin1 volvan los ngeles y se congregaban p>a recibir nuevas rd5es2 al fr5te de los cuales pue/o ,gabriel1 su caudillo1 con voz sonora les dijo z3 ,por e/a p>te1 amigos1 oigo pasos acel]ados1 y descubro a ,ituriel y ,zefn en m$io de la oscuridad4 ,con ellos vi5e otro de sob]ana ap>i5cia1 p]o muy decad de su brillantez1 que por su arrogante ademn p>ece el prncipe del ,infi]no4 ,det]m9ado se mue/ra1 segn su aspecto1 a no salir de aqu s9 empear combate4 ,prep>aos1 pues3 en su hosco ceo trae p9tada la provocacin4 ,no haba acabado de decir e/o1 cu&o ac]cndose los dos ngeles1 le refi]5 suc9tam5te quin es aquel2 dnde le haban hallado1 cul era su ocupacin1 y en qu =ma y actitud haba tratado de ocult>se2 y dirigindole ,gabriel una p5etrante mirada3 ,por qu1 le pregunt1 has traspasado los lmites a que te ves r$ucido por tu crim58 ,por qu vi5es a p]turb> en su m9i/]io a los que no se han dejado llev> de tu dete/able ejemplo1 y ti55 por lo mismo d]e*o y facultad p>a imp$ir tu tem]>io acceso a e/os lug>es8 ,no hay ms que viol> la tranquila morada de los que ,dios ha e/ablecido aqu y colmado de b5diciones8 ,y con sonrisa de m5osprecio le respondi ,satn3 ,gabriel1 en el ,cielo t5z fama de p]spicaz1 y como tal te contemplaba yo2 p]o esas preguntas me hac5 dud> de tu bu5 acu]do4 ,hay algui5 que viva cont5to entre suplicios8 ,hay quin1 pudi5do1 no anhele evadirse del infi]no1 aunque e/ cond5ado a vivir en l8 ,por ci]to debes t5] que a e/>lo t1 lo dese>z1 y atropell>z por todo con tal de hall> sitio1 por lejano que fuese1 libre de tanta p5alidad1 donde esp]ases troc> el dolor en alegra y en pre/o alivio1 y los torm5tos en bi5e/>4 ,e/o es lo que aqu busco1 y lo que t1 que nunca has exp]im5tado males1 s9o v5turas1 no ac]t>z a compr5d]4 ,a qu me pones por delante la voluntad del que nos aprisiona8 ,que refu]ce con ms seguros rep>os sus pu]tas de hi]ro1 si ha de t5]nos sumidos en sus lbregos calabozos4 ,e/o es cuanto t5go que respond]te3 por lo dems1 la v]dad te han ref]ido3 como esos te han di*o1 me hall>on2 lo cual1 s9 emb>go1 no implica viol5cia ni exceso alguno4 ,a e/as palabras di*as en tono desdeoso1 conte/ el ngel gu]r]o no m5os int5cionadam5te3 ,oh1 qu de*ado tan cabal de cordura se p]di el cielo el da que ,satn fue arrojado de l6 ,fue arrojado de l por su ins5satez2 y llega ahora aqu fugitivo de su prisin y abrig&o la grave duda de si debe o no t5]se por p]spicaz al que le califica de tem]>io en invadir e/a regin1 y traspas> los lmites de aquella a que e/ cond5ado en el infi]no3 tan natural contempla el evadirse de sus torm5tos y su ca/igo4 ,sigue en tu presuncin1 sob]bio1 ha/a que la cl]a que nuevam5te suscitas con tu fuga desc>gue en ti siete veces1 ha/a que el azote que te haga volv] a tus cad5as p]suada a tu gran prud5cia de que no hay ca/igo proporcionado a la inf9ita indignacin que semejante culpa provoca4 ,p]o por qu vi5es solo8 ,por qu no te sigu5 tus hue/es inf]nales8 ,son los torm5tos ms llevad]os p>a ellos que p>a ti1 y por e/o no tratan de evit>los8 ,o es que no cu5tas t con tanto valor p>a resi/irlos8 ,pues1 intrpido caudillo1 que has sido el prim]o en libr>te de tus torm5tos3 si hubi]as manife/ado a tus secuaces la causa de tu evasin al ab&on>los1 seguram5te no te hubi]an dejado v5ir solo ni fugitivo4 ,no pudo ya ,satn reprimir su ira y exclam3 ,valor ms que nadie t5go1 ngel insol5te1 p>a soport> mis p5as4 ,sobrado sabes que fui yo tu ms t]rible enemigo en aquella lid en que la fulm9ante furia del tru5o v9o tan pre/o en auxilio tuyo1 en auxilio de tu lanza1 que por s no inspiraba temor alguno4 ,p]o tus palabras1 tan irreflexivas como siempre1 mue/ran la inexp]i5cia en que e/s de lo que debe hac] un caudillo fiel a su deb] y aleccionado por los malos sucesos de su =tuna1 que es no expon]lo todo a peligrosos trances1 s9o exp]im5t>los prim]o l mismo4 ,por e/o he cruzado yo solo e/os desi]tos espacios1 y v5ido a reconoc] e/e mundo nuevam5te creado1 cuya fama no ha podido m5os de lleg> ha/a los infi]nos4 ,esp]o encontr> aqu morada ms v5turosa1 y e/ablec] en la ti]ra o en las regiones areas mis pote/ades proscritas1 aunque p>a conqui/a tal fuese m5e/] embe/ir otra vez contra ti y tus bi5hadadas legiones2 que ms fcilm5te os acomodis a la s]vidumbre del ,seor entronizado en los cielos1 a enton> himnos en su alabanza y a inc5s>le de lejos1 que a la dureza de los combates4 ,lo cual od por ,gabriel1 prosigui en e/os trm9os3 ,decir y desdecirse1 enc>ec] prim]o el mrito de la fuga y desempear despus el (icio de espa1 no es propio de un caudillo1 s9o de un embaucador4 ,cmo te atreves a supon]te fiel a tu deb]8 ,que z pr(anes el nombre1 el sagrado nombre de tu fidelidad6 ,y a quin eres fiel8 ,a tu rebelde mu*$umbre8 ,a ese tropel de rprobos1 dignos de s] m&ados por tan digno jefe8 ,consi/a vue/ra discipl9a1 la fe que jura/eis y vue/ra ob$i5cia milit> en alz>os desleales contra el ,pod] supremo8 ,y por otra p>te1 falso hipcrita1 que ahora te v5des por paladn de la lib]tad1 quin ms lisonj]o1 ms humilde y s]vil adorador que lo fui/e t un da del inv5cible ,rey de los cielos1 s9 duda con la esp]anza de de/ron>le z mejor y empuar su cetro8 ,pues1 oye1 y haz lo que te prev5go3 sal de aqu1 y huye al lug> de donde has salido2 que si subsi/es un mom5to ms en e/os sagrados conf9es1 arra/r&o y c>gado de hi]ros te volv] a tu inf]nal mazmorra1 y qu$>s enclavado all1 de su]te que no te burles otra vez de las fciles pu]tas del infi]no1 ya que tan dbiles te p>ec54 ,am5azole z2 p]o ,satn le oa con indif]5cia1 y enc5dido en nuevo furor1 repuso3 ,cu&o sea tu cautivo1 qu]ubn orgulloso1 hblame de cad5as3 ahora disponte a s5tir el peso de mi pod]oso brazo4 ,jams te abrum otro tal1 ni an cu&o el ,sob]ano cele/e cabalgaba sobre tus alas1 y uncido con otro como t1 aco/umbrados al mismo yugo1 tirbais de su c>ro triunfal1 y &bais por los cam9os del cielo emp$rados de e/rellas4 ,mi5tras e/o deca1 ardan en enrojecido fuego los anglicos escuadrones1 y despleg&o en circul> ala sus falanges1 le rodeaban1 apuntndole con sus lanzas2 como cu&o en los campos de ,c]es1 maduras p>a la siega1 se mec5 las apiadas espigas1 incl9ndose a uno y otro lado1 segn de donde se agita el vi5to2 y el labrador las contempla con inquietud1 temi5do que todos aquellos haces en que cifra su mayor logro1 no v5gan a conv]tirse en 9til paja4 ,al>mado ,satn en vi/a de aquella actitud1 hizo sobre s un esfu]zo y dilat sus miembros ha/a adquirir las desm$idas proporciones y =taleza del ,atlas o el ,t5]ife4 ,toca su cabeza en el firmam5to1 y lleva en su casco el ,horror por p5a*o de su cim]a2 ni c>ece tampoco de armas1 dado que empua una lanza y un escudo4 ,trem5da lid se hubi]a suscitado entonces1 que no solo el ,p>as1 s9o la cele/e bv$a hubi]a conmovido en torno1 y aun pue/o en grave conflicto todos los elem5tos a impulsos de *oque tan irresi/ible1 si prev9i5do aquella cat/r(e1 no hubi]a el ,omnipot5te susp5dido en el cielo su balanza de oro1 que desde entonces vemos brill> entre ,a/rea y el ,escorpin4 ,en aquella balanza haba pesado ,dios todo lo creado1 la ti]ra esfrica en equilibrio con el aire2 y ahora pesa del mismo modo los acontecimi5tos1 la su]te de las batallas y de los imp]ios4 ,puso a la sazn en contrapeso el resultado de la fuga y el del combate1 y el segundo subi rpidam5te ha/a d> en el fiel que lo sealaba2 y entonces dijo ,gabriel a su ,enemigo3 ,conozco1 ,satn1 tus fu]zas1 como t conoces las mz3 ni unas ni otras nos p]t5ec52 ,dios nos las ha pre/ado4 ,qu ins5satez jact>nos de lo que han de hac] nue/ras armas1 cu&o no hemos de lleg> s9o a lo que p]mita el cielo6 ,tu pod] es el que l consi5te2 el mo a la sazn doble1 p>a que yazcas a mis pies1 como ci5o que eres4 ,y si de ello qui]es t5] una prueba1 mira all arriba1 y le]s tu su]te en el cele/e signo donde se pesa1 donde se mue/ra cun liviana y dbil s]a la resi/5cia4 ,mir en efecto ,satn1 y vio cun desfavorable le era el movimi5to de la balanza4 ,no esp] ms2 huy1 lanz&o d5ue/os1 y en pos de l huy]on las nocturnas sombras4 ,ilu/racin3 ,no esp] ms1 y huy lanz&o d5ue/os4 ,ilu/racin3 ,incorporose p>a fij> mejor su mirada en aquella h]mosura4 ,,libro ,,qu9to ,,argum5to ,comi5za a ray> el da1 y ,eva refi]e a ,adn su agitado sueo1 que l oye con disgu/o2 p]o hace por consol>la1 y sal5 ambos a su trabajo cotidiano1 dirigi5do antes a ,dios su pleg>ia de la maana4 ,p>a que el hombre no pu$a aleg> disculpa alguna1 enva ,dios a ,rafael1 que le recu]de su ob$i5cia1 que le manifie/e el uso que ha de hac] de su lib]tad1 la proximidad de su enemigo1 quin es e/e y cul la causa de su enemi/ad1 con todo lo dems que a ,adn le importa sab]4 ,baja1 pues1 ,rafael al ,p>as2 pntase su cele/ial h]mosura4 ,al descubrirle ,adn1 sale a recibirle1 le conduce a su alb]gue1 y le regala con las frutas ms sabrosas que al efecto ha cogido ,eva por su mano4 ,conv]san amigablem5te entre s1 y ,rafael desempea su comisin habl&o a ,adn de su e/ado1 de la condicin de su enemigo2 y satisfaci5do a sus preguntas1 le decl>a quin sea e/e y lo que le induce a obr> z1 empez&o su relato por la prim]a rebelin de ,satn en el cielo1 el orig5 de ella1 cmo se retrajo a las p>tes del ,norte con sus legiones1 y las incit a rebel>se contra ,dios1 logr&o que le siguies5 todos1 excepto el s]afn ,abdiel1 que contradice sus razones1 y se opone a l1 y por ltimo le ab&ona4 ,ya la aurora diriga sus pasos a la regin de ,levante1 dej&o en el cielo impresas sus sonrosadas huellas1 y sembr&o la ti]ra de ori5tales p]las1 cu&o1 como lo t5a de co/umbre1 desp]t ,adn1 cuyo sueo1 lig]o como el aire1 favorecido por una pura dige/in y por dulces y suaves vapores1 fcilm5te se disipaba al m5or ruido de las hojas1 de los brumosos arroyuelos1 a que da movimi5to el alba1 y de las aves voc+l]as que revoloteaban entre los rboles4 ,p]o se sorpr5di por lo mismo de hall> a ,eva adormecida an1 el cabello descompue/o y enc5didas sus mejillas1 como por efecto de un sueo desasosegado2 e incorporndose m$io apoyado sobre su co/ado1 p>a mejor fij> su amorossima mirada en aquella h]mosura que1 dormida o despi]ta1 z le enaj5aba con sus encantos1 bl&am5te e/re* su mano2 y con una voz tan dulce como la de ,cfiro cu&o ac>icia a ,flora1 murmur a su od e/as palabras3 ,despi]ta1 h]mosa1 alma ma1 supremo bi5 que me otorga el cielo1 delicia de mi corazn2 despi]ta3 mira que alumbra ya la maana1 que la frescura del campo nos e/ llam&o1 y que desp]diciamos e/as primicias del da1 y no vemos cmo crec5 nue/ras ti]nas plantas1 cmo se abr5 las flores de los n>anjos1 y la mirra de/ila su licor1 y su blsamo la caa1 mi5tras la naturaleza se revi/e de sus colores1 y la abeja extrae de los ptalos sus almib>ados jugos4 ,despi]ta ,eva al or e/o1 mira con asombro a ,adn1 y apretndole entre sus brazos1 dice3 ,eres t1 consuelo mo1 colmo de mi v5tura1 nico s] en qui5 se recrea mi p5sami5to8 ,con qu plac] vuelvo a v]te y vuelvo a goz> del da6 ,porque has de sab] que e/a no*e 7no*e igual no he pasado ha/a ahora7 he t5ido un sueo1 si sueo pu$e llam>se1 porque no he p5sado en ti1 como pi5so siempre1 ni en nue/ras fa5as ltimas1 ni en las prximas1 s9o en (5sas y cuidados que ha/a e/a p5osa no*e no haba s5tido mi nimo2 he t5ido un sueo en que me p>eca que1 introducindose en mi od1 una voz afectuosa me invitaba a pase>me4 ,la tom al pronto por la tuya3 ,por qu du]mes1 ,eva8 me deca4 ,e/a es la hora del plac]1 de la frescura y del sil5cio1 sil5cio solam5te int]rumpido por el canoro pj>o de la no*e1 que la pasa en vela modul&o sus amorosos tr9os2 e/a es la hora en que la luna completam5te r$ondeada y en la pl5itud de su dulce cl>idad1 ahuy5ta la sombra que lo encubre todo3 9tiles encantos1 si la vi/a no goza de ellos4 ,el cielo vela tambin y ti5e abi]tos sus ojos2 sabes p>a qu8 ,p>a contempl>te a ti1 prodigio de la naturaleza1 a ti cuya pres5cia alegra1 y cuya beldad no pu$e m5os de embeles> a cuantos la v54 ,me levant1 crey5do que eras t el que me hablabas1 mas no te vi2 e* a &> deseosa de encontr>te1 y atraves1 o tal por lo m5os me p>eci1 multitud de cam9os1 ha/a que de rep5te me hall junto al rbol de la ci5cia prohibida1 que se me repres5t h]mossimo1 ms h]moso que durante el da4 ,mirndole e/aba m>avillada1 cu&o a su lado n que haba una figura con alas1 como las que a m5udo vemos baj> del cielo2 sus hm$os cabellos e/aban rociados de ambrosa4 ,contemplaba tambin el rbol1 y exclam3 ,oh preciosa planta6 ,que tan c>gada te veas de fruto y nadie1 ni ,dios ni hombre1 qui]a alivi>te de l1 ni gu/> de su dulzura6 ,tan despreciable es la ci5cia8 ,si no es por envidia1 qu otra causa pu$e hab] p>a e/a prohibicin8 ,prohbalo qui5 qui]a1 nadie me imp$ir a m priv>me ms tiempo de e/e plac]4 ,de otra su]te por qu e/s aqu8 ,e/o dijo1 y s9 ms vacil>1 con mano atrevida cogi y gu/4 ,qu$ horrorizada al or e/as palabras1 y mu*o ms vi5do la tem]>ia accin que las acompaaba2 p]o l1 arrebatado de entusiasmo3 ,oh1 div9o fruto1 sigui dici5do1 dulce por extremo1 y ms dulce todava por s] v$ado6 ,nigasete1 s9 duda1 p>a que seas alim5to exclusivo de los dioses1 pues si lo fu]as de los hombres1 los conv]tirz en div9idades4 ,y por qu no han de aspir> a s] dioses los humanos8 ,no se acreci5ta el bi5 a m$ida que se comunica8 ,lejos de p]d] en ello su autor1 s]a objeto de nuevas adoraciones4 ,v51 pues1 felicsima criatura1 ,eva h]mosa y angelical3 gu/a como yo de e/e fruto1 que si hoy eres feliz1 lleg>s doblem5te a s]lo2 gu/a de l1 y s]s una nueva deidad entre los dioses1 y tu imp]io no se limit> a la ti]ra1 s9o que t5drs por mansin el aire1 como nosotros1 o podrs remont>te por tu propia virtud al cielo1 y v]s la vida que viv5 los dioses1 y t vivirs como ellos4 ,y habl&o de e/a su]te1 se ac]c a m1 y llev a mis labios p>te del fruto que haba arrancado4 ,su dulce y sabrosa fragancia excit de tal modo mi apetito que no pude m5os de prob>lo2 y al punto s5t que nos trasladbamos ambos a la regin de las nubes1 desde donde vi ext5d]se a mis pies la inm5sidad de la ti]ra1 magnfico y v>iado espectculo2 y admirada de mi vuelo1 me asombr no m5os del cambio que haba exp]im5tado y de la incalculable altura a que me hallaba2 cu&o rep5t9am5te desap>eci mi gua1 y a m se me figur que caa precipitada a la ti]ra y que llegaba a ella adormecida4 ,con qu jbilo he desp]tado1 y vi/o que todo ha sido la ilusin de un sueo6 ,refiri z ,eva el que haba t5ido durante la no*e2 y contri/ado ,adn al orlo1 la respondi3 ,p]fecta imag5 y amada mitad de m mismo3 ese desasosiego que ha agitado e/a no*e tu m5te mi5tras dormz1 tambin ahora me aflige a m4 ,no s por qu recelo que ese sueo extraord9>io traiga algn mal consigo2 p]o de dnde prov5dr ese mal8 ,en ti1 que tan pura eres1 ni sombra de l pu$e d>se2 p]o oye lo que voy a decirte4 ,hay en el alma v>ias facultades inf]iores1 sometidas a la ,razn como a su sob]ana4 ,entre ellas ej]ce el pr9cipal (icio la ,imag9acin1 que de todos los objetos ext]iores1 que p]cib5 los s5tidos cu&o e/n despi]tos1 =ma quim]as y visiones areas1 las cuales agrupa o desvanece la ,razn1 produci5do z todo cuanto afirmamos o negamos1 todo aquello que di/+uimos con el nombre de ci5cia o de op9in4 ,cu&o la naturaleza se entrega al reposo1 la ,razn se retrae tambin a su ms oculto s5o2 y acontece con frecu5cia que aprove*ndose la ,imag9acin de e/e retraimi5to1 como cont9uam5te e/ en vela1 procura imit>la1 =jndose all mil trazas y desv>os2 p]o ord5&o mal los objetos1 especialm5te durante el sueo1 solo produce p5sami5tos inconexos1 y confunde los he*os pres5tes con los pasados y los remotos4 ,z1 en e/e sueo que me refi]es1 juzgo descubrir ci]ta semejanza con los asuntos de que tratamos en nue/ra ltima conv]sacin1 bi5 que reve/idos de extraos accid5tes2 por lo que no debe e/o caus>te sobresalto alguno4 ,pu$e introducirse un mal p5sami5to en el nimo1 tanto del hombre como de los espritus cele/iales1 indelib]adam5te y s9 que llegue a contam9>le2 y e/o me inspira la confianza de que ese sueo que tal av]sin te ha inspirado mi5tras dormz1 no cons5tirs nunca que despi]ta se realice4 ,aleja1 pues de ti toda tri/eza3 que no empae nube alguna la cl>idad de esos ojos1 ms brillante y s]5a que la que en su prim]a sonrisa enva al mundo la aurora4 ,levantmonos1 y volvamos nuevam5te a nue/ras dulces fa5as1 nue/ros bosques y fu5tes1 y al cuidado de las flores que entreabr5 ahora sus clices1 y exhalan los suavsimos aromas que han gu>dado durante la no*e1 p>a que te goces mejor en ellos4 ,z consol ,adn a su bella esposa1 y ella en efecto qu$ consolada2 p]o en m$io de su sil5cio se desliz de sus ojos una dulce lgrima que enjug con sus cabellos2 y al v] que asomaban otras a sus cri/al9as fu5tes1 las ataj ,adn con un beso1 correspondi5do de e/e modo a aquella tmida demo/racin de un remordimi5to que se al>maba con la sola idea de la culpa1 s9 s] culpable4 ,d&o pues al olvido sus temores1 se apresur>on a salir al campo2 y ap5as traspusi]on el umbral de su mansin1 a la que s]van de te*umbre espesos y copudos rboles1 y se hall>on al aire libre1 a la luz del da y del sol1 que al ap>ec] en su c>ro1 tocaba con las ru$as la sup]ficie del ocano1 y cuyos rayos impregnados de roco y p>alelos a la ti]ra1 doraban la va/a regin ori5tal del ,p>as y los frtiles llanos del ,edn1 se po/r>on humildem5te p>a ador> a su ,criador1 com5z&o la aco/umbrada pleg>ia que todas las maanas le dirigan de v>ios modos1 s9 que sus himnos c>ecies5 jams de v>i$ad ni de santo entusiasmo1 bi5 fues5 recitados1 bi5 cantados de improviso2 pues en sonora prosa o num]oso ritmo flua de sus labios una elocu5cia tan natural1 que no necesitaba de los dulces acordes del arpa ni del lad2 y di]on z pr9cipio3 ,e/as1 ,padre del bi51 ,omnipot5te ,seor1 son tus gloriosas obras4 ,obra es de tus manos e/a fbrica del ,univ]so1 tan m>avillosam5te bella2 y t mismo cun admirable eres6 ,tu inefable gr&eza se encumbra sobre esos cielos1 invisible p>a nosotros1 confusam5te vislumbrada en tus ms pequez obras1 en las cuales1 s9 emb>go1 se descubre tu bondad1 sup]ior a toda idea1 y tu pod] div9o4 ,celebradle vosotros1 que podis hac]lo ms dignam5te1 espritus anglicos1 hijos de la luz2 vosotros1 que le contemplis de c]ca1 y que en torno de su trono1 en la et]nidad de un da s9 no*e1 y en conc]tados coros elevis cnticos de alegra2 vosotros1 que e/is en el cielo4 ,unid tambin vue/ras alabanzas1 criaturas de la ti]ra1 en honor del que es pr9cipio y po/re y c5tro y s] al propio tiempo inf9ito4 ,y t1 la ms brillante de las e/rellas1 ltima que recorres la va nocturna1 si no p]t5eces ms bi5 al alba1 precursora del da1 que con tu fulg5te diadema coronas la risuea fr5te de la maana3 enslzale asimismo en tu lum9osa esf]a1 a la hora apacible en que asoma la luz de ori5te4 ,sol1 vi/a y alma de e/e an*uroso mundo1 rndele hom5aje como sup]ior a ti1 y en tu incesante giro proclama sus loores1 cu&o ap>eces en el cielo1 cu&o te o/5tas en tu apogeo y cu&o te ocultas a nue/ros ojos4 ,luna1 que acompaz unas veces al ,sol en su ori5te1 y otras te ap>tas de l1 huy5do con las e/rellas fijas en su movible rbita2 y vosotros planetas errantes en nm]o de c9co1 que al comps de armnicos sonidos os movis en mi/]iosa danza3 publicad la gloria de aquel que de las t9ieblas sac la luz4 ,aire y los dems elem5tos que fui/eis los prim]os que eng5dr en su s5o ,naturaleza3 pues vue/ra cudruple virtud recorre bajo innum]ables =mas un crculo p]petuo1 e influs e inspiris la vida en todo1 que vue/ro cont9uo movimi5to sirva p>a tribut> al ,supremo ,hac$or himnos cada vez ms nuevos y ms v>iados4 ,y vosotras1 nieblas y exhalaciones1 que surgs de las montaz o de los vaporosos lagos1 negras o c5ici5tas1 ha/a que el sol dora con sus rayos la fimbria de vue/ros ropajes3 surgid p>a honr> el nombre del magnfico autor del mundo2 y ya tapicis de nubes el incoloro espacio del firmam5to1 o d]ramis vue/ra fecunda lluvia en la s$i5ta ti]ra1 que en vue/ra asc5sin o vue/ro desc5so proclamis siempre sus alabanzas4 ,alabadle tambin con manso murmullo o rugi5do impetuosam5te1 oh vi5tos que soplis de los cuatro ngulos de la ti]ra2 y vosotros1 excelsos p9os1 rboles y plantas de toda especie1 incl9ad vue/ras cabezas y agitad vue/ras ramas en seal de adoracin4 ,loadle asimismo al son susurrante de vue/ras aguas1 fu5tes y lquidos arroyuelos4 ,unid a las dems vue/ras voces1 criaturas todas vivi5tes4 ,aves1 que cant&o os remontis ha/a las pu]tas del cielo1 sublimad su gloria en vue/ras melodz y llevada por vue/ras alas2 y los que os deslizis por entre las olas1 y los que vagis por la ti]ra1 ya hollndola maje/uosa1 ya arra/r&o humildem5te1 s$ te/igos de que mi l5gua no enmudece ni por el da ni por la no*e1 y de que mi voz resu5a en las col9as1 en los valles1 en las fu5tes y en la fresca sombra de las enramadas1 que de m apr5d5 sus alabanzas4 ,b5dito seas1 ,seor del ,univ]so6 ,que tu bondad1 como ha/a aqu1 nos disp5se nicam5te bi5es2 y si la no*e ha producido o encubi]to algn mal1 ahuyntalo1 como la luz ahuy5ta las t9ieblas en e/e in/ante4 ,expresin de su inoc5cia era pleg>ia tan f]vorosa1 t]m9ada la cual1 recobr>on sus nimos la pr(unda paz y la aco/umbrada calma4 ,apresurronse a volv] a sus fa5as campe/res de la maana1 por entre prados cubi]tos de roco y de flores2 y lleg>on a un plantel de rboles frutales que por su excesivo crecimi5to ext5dan su espeso ramaje ms de lo conv5i5te1 y necesitaban que una mano exp]ta re=mase su e/ril pompa4 ,ac]can tambin la vid al olmo p>a unirlos entre s2 la cual1 como amante esposa1 le cie con sus flexibles brazos1 y le (rece en dote sus racimos1 y embellece con ellos su 9til hoj>asca4 ,vindolos ocupados de e/a su]te el supremo ,rey del cielo1 se apiad de ellos1 y llam&o a ,rafael1 el espritu amigable que se dign de viaj> con ,tobz1 y favoreci su matrimonio con la doncella siete veces casada#hb3 ,rafael1 le dijo1 ya sabes la p]turbacin que1 fugndose del infi]no y atraves&o el t5ebroso abismo1 ha movido ,satn en el ,p>as t]re/re1 y la inquietud que ha causado e/a no*e a los dos humanos que all viv51 proponindose con la ru9a de ellos labr> a la vez la de su desc5d5cia4 ,ve1 pues1 all2 emplea el re/o del da en conv]s> con ,adn1 como entre s conv]san los amigos4 ,le encontr>s en un sitio sombro y retirado que le pres]va del calor del m$ioda1 y donde con el alim5to y el descanso rep>a las fu]zas ga/adas en sus di>ias fatigas4 ,hblale de modo que le hagas compr5d] su di*oso e/ado2 que de su voluntad dep5de su di*a1 de su voluntad1 que aunque libre1 es tambin mudable1 por lo que debe &> precavido y desconfiado1 no llegue a p]d]se por exceso de confianza en su seguridad4 ,hblale asimismo de los riesgos a que e/ expue/o1 de quin debe recel>1 y del ,enemigo que1 por hab] sido expulsado poco ha del cielo1 procura que los dems se hagan tambin indignos de tal v5tura1 no emple&o a e/e f9 la viol5cia1 que le s]a p]judicial1 s9o el engao y la s$uccin4 ,prev5le1 en suma1 de cuanto debe hac]1 no sea que del9qui5do volunt>iam5te1 alegue despus que ha obrado por sorpresa1 por falta de consejo y de previsin4 ,e/o ord5 el ,padre ,et]no2 con lo que dej ent]am5te satisfe*a su ju/icia4 ,no demor un punto al alado ,m9i/ro el cumplimi5to de aquel m&ato1 y de entre la innum]able multitud de s]af9es en que e/aba1 cubi]to por sus gr&iosas alas1 alz el rpido vuelo y cruz por en m$io del firmam5to4 ,aprtanse a uno y otro lado las anglicas legiones p>a abrirle paso a travs del cam9o del ,empreo1 ha/a lleg> a las pu]tas del cielo1 las cuales se abr5 de p> en p> por s solas1 gir&o sobre sus goznes de oro1 que con tan div9o arte el sabio ,autor de todo las haba dispue/o4 ,desde all1 ni nubes ni a/ro alguno se int]pon5 a sus miradas1 y ve la ti]ra1 pequea como en s es y semejante a los dems globos lum9osos1 y ve el j>dn de ,dios coronado de c$ros por encima de las ms altas montaz4 ,z1 aunque m5os di/9tam5te1 contempla el obs]vador durante la no*e1 por m$io de los cri/ales de ,galileo1 ti]ras y regiones imag9>ias en lo int]ior de la luna2 y z descubre el piloto como una man*a nebulosa al ap>ecrsele1 las islas de ,delos y ,samos entre las ,ccladas4 ,prosigue el ngel baj&o con acel]ado vuelo1 y cruza la inm5sidad del espacio areo1 y surca mundos y mundos1 seguro de sus fu]tes alas1 ora impelido por los vi5tos del polo1 ora sacudi5do velozm5te el movible aire2 ha/a que lleg&o al lmite a que pu$5 las guilas remont>se1 mirbanle todas las aves asombradas como al fnix1 nico en su especie1 cu&o p>a deposit> sus preciosas c5izas en el fulg5te templo del ,sol1 encam9aba su vuelo a la egipcia ,tebas4 ,desc5di5do despus sobre la cumbre ori5tal del ,p>as1 recobra su aspecto de alado s]afn4 ,seis alas velan sus div9as =mas3 las dos que cubr5 sus an*os hombros le ca5 sobre el pe*o como un magnfico manto real2 los dos de en m$io cien su talle como una e/rellada zona1 y orlan sus riones y c9tura con m5udas plumas de oro y tornasoles copiados de los del cielo2 y las otras dos resgu>dan sus pies1 adh]idas a sus talones1 con plumas esmaltadas del color del firmam5to4 ,mo/rbase semejante al hijo de ,maya1 y al sacudir sus plumas1 ll5aba de cele/ial fragancia el an*uroso espacio que en torno le circua4 ,reconocironle al punto las legiones de ngeles que cu/odiaban el ,edn1 y le recibi]on con el honor debido no solo a su dignidad1 s9o a su misin sublime1 porque desde luego adiv9>on toda la importancia de la que iba a desempear4 ,pas por delante de sus espl5d5tes ti5das1 y entr en el bi5av5turado campo1 atraves&o odorf]as flore/as de mirra y casia1 de n>dos y de blsamos1 que sobrepujaban en dulzura a todo enc>ecimi5to2 porque exub]ante all y risuea como en su primav]a1 la naturaleza1 desplegaba todos sus encantos juv5iles y v]ta a manos ll5as sus ms gratos tesoros en m$io de aquel silve/re espectculo1 sup]ior a toda p]feccin art/ica4 ,s5tado a la entrada de su fresca gruta1 le vio ,adn segn iba adelantndose por en m$io de la aromtica flore/a4 ,desde su mayor elevacin1 lanzaba directam5te el ,sol sus enc5didos rayos ha/a lo ms pr(undo de la ti]ra1 calor excesivo p>a ,adn2 y ,eva e/aba en lo int]ior de su alb]gue1 a la hora en que sola1 prep>&o p>a su comida los sabrosos frutos1 que con solo s] gu/ados1 eran deleite del apetito1 y al propio tiempo desp]taban la s$ del nct> que la le*e1 el jugo de ci]tas frutas o los racimos de la vid les sum9i/raban4 ,llam1 pues1 ,adn a su ,esposa1 dici5do3 ,v51 ,eva1 corre1 v]s un objeto digno de contempl>se3 a la p>te de ori5te1 entre los rboles1 y cam9&o en e/a direccin1 vi5e una figura oh1 qu radiante6 ,p>ece una segunda aurora que brilla en la mitad del da4 ,algn m&ato del cielo nos trae quiz1 y se dign> de s] hoy nue/ro husp$4 ,apresrate a (rec]le las mejores provisiones que gu>des2 no escasees prodigalidad alguna1 y recbele con todo el honor debido a un m5saj]o cele/e4 ,a nue/ros bi5he*ores debemos correspond] con sus propios dones1 y mo/r>nos lib]ales de lo que tan lib]alm5te se nos conc$e1 ya que la naturaleza multiplica aqu sus inagotables tesoros1 y que al despr5d]se de ellos p>a hac]se ms fecunda1 nos ensea a no s] av>os4 ,a e/o replic ,eva3 ,adn mo1 a qui5 ,dios ha consagrado como modelo de la ti]ra que anim l mismo3 el cuidado de gu>d> lo que ha de s]virnos p>a alim5to1 es 9til aqu donde las e/aciones se enc>gan de prove]nos de todo1 a no s] aquellos frutos que mejoran res]vndose1 porque pi]d5 z su hum$ad sup]flua4 ,p]o no omitir solicitud alguna1 y junt> de cada planta1 de cada rbol1 de cada sabroso fruto lo que ms digno me p>ezca p>a agasaj> a ese angelical husp$1 el cual se conv5c] de que ,dios ha d]ramado sus b5eficios en la ti]ra como en el cielo4 ,ilu/racin3 ,a la p>te de ori5te1 entre los rboles1 y cam9&o en e/a direccin444 ,y s9 p]d] ms tiempo1 se dispone a proc$] con la mayor dilig5cia y a desempear sus quehac]es hospital>ios1 p5s&o en cmo escog] lo ms delicado1 lo que ms se acomodase al gu/o1 s9 mezcl> cosas extraz ni de mal aspecto1 s9o de una agradable v>i$ad que contribuyese a aum5t> su agrado4 ,discurre de un lado a otro1 y de los ms ti]nos tallos arranca cuanto la ti]ra1 madre univ]sal1 produce en la ,india ori5tal y en la de occid5te1 en las orillas del ,ponto1 en las co/as de frica1 o en el pas en que re9 ,alcnoo#hc2 frutos de toda especie1 de dura csc>a1 de bl&a piel1 unos lisos1 vellosos otros4 ,de ellos hace l>go acopio1 que amontona con mano prdiga2 exprime los dorados racimos1 que le dan un licor in(5sivo y grato1 y de simi5tes y dulces alm5dras que tritura1 saca almib>ada crema4 ,no c>ece de vasos puros que cont5gan una y otra bebida2 y por f9 cubre el suelo de rosas y arbu/os olorosos1 que p>a s]lo no haban m5e/] de luego4 ,entre tanto se adelanta nue/ro primitivo padre a recibir a su div9o husp$1 s9 ms squito que sus cabales p]fecciones1 que con/ituan toda su gr&eza1 incomp>ablem5te mayor que la enojosa pompa que arra/ran en pos los prncipes1 con tantos corceles ricam5te enjaezados y tantos palafr5]os cuajados de oro1 que deslumbran a la multitud1 dejndola e/upefacta4 ,lleg1 pues1 ,adn a su pres5cia1 y no emb>azado de temor1 s9o con la sumisin y afable respeto que a su sup]ior naturaleza se deba1 pr(undam5te incl9ndose1 le dijo3 ,espritu cele/ial1 pues no es posible que h]mosura tanta prov5ga ms que del cielo3 ya que desc5di5do de los supremos tronos1 te dignas de ab&on> por breve tiempo aquellas mansiones v5turosas p>a honr> e/as otras con tu pres5cia1 haznos a los dos que aqu vivimos1 a qui5es el ,sob]ano del mundo ha otorgado la posesin de morada tan espaciosa1 haznos la m]c$ de repos> en e/e umbro alb]gue1 tom&o asi5to1 y gu/&o los ms sazonados frutos de e/e j>dn1 ha/a que c$a el calor del m$ioda1 y ms b5igno el sol1 vaya decl9&o4 ,y el ngel con la mayor dulzura le respondi3 ,a e/o he v5ido1 ,adn4 ,tal como has sido creado1 y dueo de una mansin como la pres5te1 bi5 pu$es invit> aun a los mismos espritus cele/iales a que con frecu5cia te visit54 ,llvame1 pues1 a ese ap>tado rec9to cubi]to de sombra2 t5go p>a e/> contigo desde e/a hora del m$ioda ha/a que comi5ce la no*e4 ,y se encam9>on ambos a la campe/re vivi5da1 que como el asilo de ,pomona1 se cobijaba entre fragantes flores4 ,all e/aba ,eva1 s9 otra gala ni adorno que ella propia1 ms encantadora que la ,n9fa de los bosques y que la ms bella de aquellas tres diosas que en el monte ,ida so/uvi]on desnudas la compet5cia de su h]mosura2 e/aba p>a s]vir al div9o husp$1 y no necesitaba de otro velo ni def5sa que su virtud1 s9 que n+n p5sami5to impuro alt]ase la calma de su semblante4 ,salve6 le dijo el ngel1 emple&o la santa salutacin que despus se dirigi a la b5ditsima ,m>a1 segunda ,eva4 ,salve1 madre del gn]o humano6 ,tu fecundo s5o d> al mundo ms hijos que los frutos con que los rboles del ,seor colman esa mesa4 ,la mesa era un alto y espeso csp$1 c]cado de asi5tos de muelle musgo1 y sobre su an*a y cuadrada sup]ficie se ext5dan las producciones todas del otoo1 aunque all otoo y primav]a se daban la mano4 ,entabl>on los com5sales su pltica reposadam5te1 s9 temor de que se les enfrias5 los manj>es2 y nue/ro padre empez dici5do3 ,plzcate1 div9o extranj]o1 gu/> de e/os regalos1 que nue/ro ,hac$or1 de qui5 s9 tasa ni m$ida proc$e todo p]fecto bi51 ha m&ado a la ti]ra que nos c$a p>a nue/ro alim5to y nue/ro plac]2 manj>es inspidos quiz p>a naturalezas espirituales2 mas yo nicam5te s que el ,padre cele/ial alim5ta a todos4 ,a e/o replic el ngel3 ,pues lo que l 7alabado sea p]petuam5te71 lo que l da al ,hombre1 que en p>te es tambin espiritual1 bi5 pu$e s] manj> agradable p>a los espritus ms puros2 que la intelig5cia de e/os necesita de alim5to como vue/ra razn1 pues una y otra llevan en s las facultades subalt]nas de los espritus1 como son or1 v]1 ol]1 toc> y gu/>2 y el gu/o depura1 digi]e y asimila las su/ancias1 convirti5do las corpreas en incorpreas4 ,ello es indudable que todo lo creado ha m5e/] de alim5to con que so/5]se y rep>>se3 entre los elem5tos1 el ms gros]o manti5e siempre al ms puro1 la ti]ra al agua1 la ti]ra y el agua al aire1 y el aire a los etreos fuegos1 empez&o por la luna1 que como ms vec9a a la ti]ra1 pres5ta en su r$onda faz esas man*as1 que son vapores todava impuros que no se han trans=mado en su/ancias2 mas no por eso deja la luna de despr5d] de su hm$o cont95te alim5to p>a otras esf]as sup]iores4 ,el sol1 que comunica su luz a todos los a/ros1 recibe de ellos sus acuosas exhalaciones y absorbe durante la no*e el licor del ocano4 ,aunque los rboles de vida que t5emos en el cielo nos d5 frutos de ambrosa1 y las vides de/il5 nct>1 y aunque al amanec] extraigamos melifluo roco de entre las hojas1 y el suelo (rezca granos de p]las a nue/ras plantas1 de tal man]a ha prodigado aqu ,dios sus bondades en la v>i$ad de los plac]es de que gozis1 que bi5 pu$e e/a mansin comp>>se con el cielo2 y z no creas que deje de qu$> mi gu/o satisfe*o4 ,ilu/racin3 ,y el div9o m5saj]o repuso3 ,hay1 ,adn1 un ,s] omnipot5te444 ,s5tronse1 pues1 y fu]on comi5do de las vi&as1 y el ngel no en la ap>i5cia ni figuradam5te1 como es comn op9in de los telogos1 s9o con todo el inc5tivo de un v]dad]o apetito2 z que el calor dige/ivo trans=m los manj>es en su su/ancia anglica1 y la p>te r$undante sali a travs de la espiritual por m$io de la traspiracin4 ,ni e/o debe caus> asombro1 cu&o por m$io del c>bn ardi5te trueca1 o cree posible troc>1 el emprico alquimi/a la escoria ms vil en el oro ms puro1 cual si saliese de la m9a4 ,desnuda ,eva1 haca (icios de sirvi5te1 y apuradas las copas1 las coronaba de nuevo con licores a cual ms gratos4 ,oh inoc5cia digna del ,p>as6 ,nunca como entonces hubi]an t5ido disculpa los hijos de ,dios en enamor>se de la h]mosura2 p]o en aquellos corazones no caba el amor impdico1 ni se compr5dan los celos1 infi]no de los amantes (5didos4 ,una vez satisfe*a1 mas no ahta1 tanto en manj>es como en bebidas1 la necesidad de la naturaleza1 concibi de pronto ,adn el deseo de no p]d] la ocasin con que tan importante conf]5cia le br9daba p>a sab] qu ms haba en el mundo sup]ior al suyo1 qu s]es poblaban el cielo1 cuya excel5cia tanto sobre la suya se di/+ua1 cuyas espl5d5tes =mas eran una emanacin de la ,div9idad1 y cuyo envidiable pod] en tanto grado exc$a al del ,hombre2 y con respetuosa prud5cia se ins9u z3 ,veo1 conciudadano de ,dios1 ha/a dnde llega tu bondad1 por el honor que nos has disp5sado1 dignndote de visit> nue/ra humilde morada y de prob> los frutos de la ti]ra1 que no son manj> digno de los ngeles2 mas los has aceptado de tal modo1 que no p>ece pu$as mo/r>te ms complacido al tom> p>te en el cele/ial banquete2 y s9 emb>go1 qu comp>acin cabe6 ,y el div9o ,m5saj]o repuso3 ,hay1 ,adn1 un ,s] omnipot5te de qui5 proc$5 todas las cosas1 y en qui5 refluye todo aquello que no vi5e a e/ado de depravacin4 ,todo lo cre p]fecto en su orig5 con v>i$ad de =mas1 con div]sos grados de su/ancia y vida en los vivi5tes2 p]o todo se completa y espiritualiza y depura a m$ida que ms se aproxima a l o a aquella esf]a de accin que a cada cosa e/ designada1 ha/a que los cu]pos llegan a espritus en la proporcin debida a cada especie4 ,z1 de la raz de una planta nace esbelto su v]de tallo1 y de e/e las hojas ms delicadas1 y de las hojas1 en f91 la flor primorosam5te esmaltada1 que exhala aromticas es5cias4 ,y z las plantas y los frutos que dan alim5to al ,hombre1 sigui5do una escala gradual1 se trans=man en espritus vitales1 o animales o intelectuales1 que armonizados entre s1 produc5 la vida1 el s5timi5to1 la imag9acin y la intelig5cia1 de donde el alma adqui]e la razn3 la razn1 que con/ituye su es5cia1 ya proc$a discursivam5te1 ya por m$io de la intuicin4 ,el discurso suele s] ms propio de vosotros1 los humanos2 la intuicin1 de nosotros1 los cele/iales2 dif]imos en el grado de razn1 mas no en cuanto a su naturaleza1 que es siempre idntica4 ,no te admires1 pues1 de que yo haya aceptado los alim5tos que ,dios ha he*o a propsito p>a ti1 porque1 como t en la tuya1 los convi]to yo en mi su/ancia propia4 ,tiempo v5dr quiz en que los hombres llegu5 a p>ticip> de la dignidad anglica1 y en que gu/5 del manj> cele/ial juzgndolo adecuado a su subsi/5cia2 en que vue/ros cu]pos1 z su/5tados1 se despoj5 un da de todo lo que no es espiritual1 y se remont5 alados a la regin etrea1 como nosotros1 y pu$an habit> librem5te aqu o en la cele/ial morada1 si dais entonces mue/ras de s] ob$i5tes y cons]vis ent]o1 inalt]able y fiel el amor que debis al que os ha he*o prog5ie suya4 ,entre tanto gozad de cuantos dones os conc$e vue/ro di*oso e/ado2 que por ahora en vano aspir>ais a ms4 ,cun bi51 g5]oso espritu y b5igno husp$1 repuso el patri>ca de la raza humana1 cun bi5 nos has trazado el cam9o que pu$e conducirnos a nue/ra enseanza1 y la escala de la naturaleza que recorre desde el c5tro a la circunf]5cia1 y cmo la contemplacin de las cosas creadas ba/a p>a elev>nos de una en otra ha/a la maje/ad de su ,creador6 ,p]o dime3 qu has qu]ido d> a ent5d] con lo de si dais mue/ras de s] ob$i5tes8 ,es posible que no lo seamos1 que nos olvidemos del amor a ,aquel que nos ha sacado del polvo1 e/ablecdonos aqu y colmdonos de cuantos bi5es pu$e concebir o apetec] el anhelo humano8 ,y el ngel le replic3 ,hijo del ,cielo y de la ,ti]ra1 escu*a4 ,a ,dios eres deudor de toda tu felicidad1 p]o el proseguir disfrut&o de ella1 de ti dep5de1 es decir1 de tu ob$i5cia1 en la cual debes mant5]te fiel1 porque es la pr5da de tu v5tura3 t5lo pres5te4 ,dios te ha he*o p]fecto1 p]o no inmutable2 te ha he*o bu5o1 p]o te deja rbitro de p]sev]> o no en e/a bondad2 te ha dotado de un alb$ro libre por su naturaleza1 no sujeto al mi/]ioso hado ni a la inflexible necesidad4 ,por eso el hom5aje que exige es volunt>io1 y no =zoso1 pues de s] arrancado por la fu]za1 ni lo acept>a1 ni s]a hom5aje4 ,cmo un corazn esclavizado ha de mo/r> que se somete volunt>iam5te a su s]vidumbre1 si cohibido por el de/9o1 c>ece de toda eleccin posible8 ,nosotros tambin1 y cuantas anglicas legiones asi/5 al trono de ,dios1 ciframos nue/ro e/ado de bi5av5turanza1 como vosotros el vue/ro1 en la ob$i5cia2 que no t5emos otra seguridad4 ,librem5te s]vimos1 porque librem5te amamos2 de nue/ra voluntad dep5de el am> o no1 y en ella por consigui5te e/riba nue/ra elevacin o nue/ra ru9a4 ,por incurrir en la desob$i5cia1 cay]on algunos desde los cielos al pr(undo abismo4 ,oh6 y qu cada6 ,en qu mis]able extremo1 y desde qu gloria tan sublime6 ,a lo cual respondi nue/ro prim] padre3 ,con la mayor at5cin he escu*ado tus palabras1 div9o mae/ro1 y me han deleitado ms que los armnicos ac5tos de los vec9os montes cu&o repit5 por la no*e los cantos de los qu]ub9es4 ,ni se me oculta que hemos sido creados libres tanto p>a qu]] como p>a obr>2 y no olvid>emos nunca el amor que debemos a nue/ro ,hac$or y la ob$i5cia a su nico m&ami5to1 que tan ju/o es en efecto1 pues z me lo p]suade y ha p]suadido siempre mi reflexin4 ,p]o lo que dices que ha ocurrido en el cielo me hace dud> de m mismo1 y me inspira el deseo de or1 si te dignas de ref]irlo1 la relacin completa del caso1 que debe de s] muy extrao y digno de escu*>se con religioso sil5cio4 ,an t5emos da sobrado2 que ap5as ha llegado el ,sol a la mitad de su c>r]a1 y com5zado la otra mitad en el an*o crculo del cielo4 ,a e/e ruego de ,adn condesc5di ,rafael despus de una breve pausa1 dici5do3 ,en arduo empeo me pones1 padre de los hombres1 arduo y tri/e a la vez2 porque cmo repres5t> al s5tido humano las invisibles hazaz de los espritus gu]r]os1 y cmo ref]ir s9 p5a la ru9a de tantos gloriosos s]es1 y tan p]fectos mi5tras gu>d>on fidelidad8 ,cmo1 por f91 revel> los secretos de un mundo que quiz no es lcito descubrir8 ,mas por tu bi5 debe p]mitirse todo4 ,pondr al alcance de tu compr5sin lo que es sup]ior a ella1 d&o a lo espiritual =mas corpreas1 por donde mejor se enti5da2 pues si la ti]ra es una sombra del cielo qu extrao que se asemej5 ms de lo que es posible imag9> las cosas de ac abajo a las cele/iales8 ,no exi/a e/e mundo an1 y re9aba el lbrego ,caos donde hoy giran las clicas esf]as1 donde la ti]ra se asi5ta ahora equilibrada sobre su c5tro1 cu&o un da 7porque el tiempo1 no ob/ante la et]nidad1 aplicado al movimi5to mide cuanto es capaz de duracin por m$io de lo pres5te1 lo pasado y lo futuro71 cu&o un da1 digo1 de los que completan el gr&e ao cele/e1 fu]on por m&ato supremo convocadas todas las anglicas legiones1 y acudi5do desde los ms ap>tados mbitos del ,empreo1 rode>on el trono del ,omnipot5te1 presididas por sus gloriosos capitanes4 ,en>bolbanse all mil y mil ensez1 b&]as y e/&>tes1 que entre las prim]as filas y la retagu>dia ondeaban al aire1 sirvi5do p>a di/+uir las dif]5tes j]>quz1 rd5es y grados1 o p>a o/5t> en los blasones de sus brillantes campos sagrados recu]dos y memorables he*os de virtud y amor4 ,y cu&o acab>on de =m> un crculo de inconm5surable ext5sin1 incluyndose una ru$a en otra1 el ,inf9ito ,padre1 a cuyo lado se s5taba el ,hijo en el s5o de su bi5av5turanza1 cual desde una montaa de ardi5te fuego que no deja v] su cima por la excesiva cl>idad que luce en ella1 pronunci e/as palabras3 ,od todos vosotros1 ngeles1 hijos de la luz1 tronos1 dom9aciones1 pr9cipados1 virtudes y pote/ades2 od mi decreto1 que ha de s] p>a siempre irrevocable4 ,en e/e da he eng5drado al que decl>o mi nico ,hijo1 y sobre e/e santo monte acabo de consagr>le4 ,a mi die/ra le t5go2 v$le4 ,desde hoy s] vue/ro sup]ior1 pues por m mismo he jurado que todas las rodillas se dobl>n en el cielo ante l1 y que le reconoc]n todos por sob]ano4 ,vivid unidos1 como una sola alma1 bajo el imp]io de e/e repres5tante de mi gr&eza1 y s$ p]petuam5te di*osos2 que el que le desob$ezca1 me desob$ec] a m1 romp] los vnculos que nos un51 y desde aquel da1 ap>tado de ,dios y de su visin beatfica1 ca] en las ms hondas t9ieblas1 en el pr(undo abismo1 donde ti5e res]vado un lug> que ocup> s9 f9 y s9 esp]anza de r$5cin4 ,z habl el ,seor ,todopod]oso1 y todos p>eci]on acog] dcilm5te sus palabras1 aunque en realidad no todos s5tan lo mismo4 ,aquel da1 como uno de los ms solemnes1 se pas en cnticos y danzas en torno del sagrado monte2 m/icas danzas1 que la e/rellada esf]a de los planetas y los a/ros fijos imita antes que otra alguna en sus intr9cados1 excntricos y revueltos lab]9tos1 tanto ms regul>es1 s9 emb>go1 cuanto mayor es su irregul>idad en la ap>i5cia2 y de sus movimi5tos proc$e armona tan div9a y tan dulce en sus mgicos acordes1 que el mismo ,dios los escu*a embelesado4 ,ac]cbase entre tanto la no*e 7que tambin nosotros t5emos maana y t>de1 no porque nos sean neces>ias1 s9o porque su v>i$ad es ms agradable71 y t]m9adas las danzas1 s5timos el deseo de regal>nos con dulcsimos manj>es2 y pue/os en crculos como e/bamos1 ap>eci]on las mesas ll5as de anglicos alim5tos1 de lquidos rubes y nct>1 fruto de las deliciosas vides que cultiva el cielo1 rebos&o en vasos de p]las1 diamantes y macizo oro4 ,reco/ados sobre flores y coronados de guirnaldas coman all y beban1 y en dulce consorcio se h5*an de inmortalidad y jbilo1 mas s9 lleg> a ha/i>se1 porque la pl5itud es all el lmite del exceso1 hallndose en pres5cia del bondadossimo ,seor1 que al otorg>les tantos dones a manos ll5as toma p>te en su regocijo4 ,entre tanto la ambrosa de la no*e1 exhalndose entre nubes desde el alto monte de ,dios1 fu5te de la luz como de la sombra1 haba trocado la faz del fulg5te cielo en un crepsculo agradable1 pues nunca exti5de all la no*e ms t5ebroso velo1 y un bl&o roco iba adormeci5do todos los ojos1 excepto los de ,dios1 siempre vigilantes4 ,disem9ados poco despus los ejrcitos angelicales por la llanura del cielo1 mu*o ms ext5sa que la de la ti]ra1 si aplanase su sup]ficie1 que tales son los div9os atrios1 se disp]s>on en legiones y curias1 acamp&o orillas de arroyos cri/al9os y entre rboles de vida2 y bajo innum]ables e improvisados pabellones1 como en otros tantos tab]nculos1 gozaban los cele/iales espritus del sueo1 arrullados por los frescos cfiros2 gozaban del sueo todos1 m5os los que durante el transcurso de la no*e se empleaban en cant> melodiosos himnos alr$$or del trono del ,seor4 ,p]o no velaba con e/e objeto ,satn1 que z se llama ahora1 porque su primitivo nombre no se oye ya en el cielo2 ,satn1 uno de los prim]os1 si no el ms di/+uido de los arcngeles1 gr&e por su pod]1 su favor y su dignidad1 que envidioso del pue/o a que el ,padre ,omnipot5te elevaba aquel da a su ,hijo1 proclamndole por ,mesz y ungindole por ,rey1 no poda reprimir su orgullo1 indignado de que z se le po/]gase4 ,c$i5do pues a su malevol5cia y a su sob]bia1 no bi51 m$iada la no*e1 lleg la hora en que la oscuridad era mayor y en que por lo mismo br9daba ms al sueo y al recogimi5to1 det]m9 alej>se con todas sus legiones1 d&o aquella mue/ra de m5osprecio a la supremaca de ,dios1 de cuyo culto y ob$i5cia se sep>aba desde aquel mom5to2 y desp]t&o al que le segua en autoridad1 llevole ap>te1 y le dijo z3 ,t tambin1 compaero mo1 e/s durmi5do8 ,es posible que pu$a el sueo c]r> tus prpados8 ,no te acu]das ya de lo que se decret ay]1 del decreto que hace tan poco pronunci>on los labios del ,seor del ,cielo8 ,t ti5es por co/umbre no ocult>me n+uno de tus p5sami5tos1 como aco/umbro yo a confi>te tambin los mos4 ,y si despi]tos t y yo somos uno mismo por qu el sueo ha de hac] que nos desunamos8 ,ves que se nos impon5 nuevas leyes3 dictadas e/as por un pod] sob]ano1 pu$5 producir en nosotros sus vasallos nuevos propsitos1 nuevos consejos p>a trat> de ev5tualidades que acaso sobrev5drn2 p]o no es conv5i5te discurrir aqu ms sobre e/e punto4 ,congrega a los jefes de los mill>es de hue/es que acaudillamos2 diles que por sup]ior m&ato1 antes que la oscura no*e haya retirado sus sombrz nubes1 debo1 juntam5te con los que tremolan sus b&]as bajo mis rd5es1 encam9>me con apresurado vuelo a las regiones que poseemos en el norte1 y dispon] all lo neces>io p>a recibir dignam5te a nue/ro rey1 el gran ,mesz1 y ejecut> lo que t5ga a bi5 m&>nos1 porque en breve ap>ec] triunfante en m$io de todas las j]>quz cele/es1 a las cuales impondr sus leyes4 ,mi5tras el prfido ,arcngel hablaba z1 iba inspir&o malignas prev5ciones en el incauto nimo de su compaero1 que1 con=me le haba prescrito1 llam a la vez1 o unos tras otros1 a los pr9cipales a qui5es m&aba2 indicoles que se le haba ord5ado traslad> a otro punto el gran p5dn que los di/+ua1 antes de que la sombra no*e ab&onase el cielo2 y p>a tom> el ti5to a su lealtad1 les ins9u el motivo de aquella m>*a con ci]tas vagu$ades y retic5cias1 propias p>a agri> y torc] sus nimos4 ,ob$eci]on todos1 como lo t5an de co/umbre1 la seal y sup]ior m&ato de su gr&e adalid1 que bi5 m]eca el nombre de gr&e1 si5do tanta en el cielo su dignidad2 s$ucales su espl5dor1 como s$uce a los a/ros que le sigu5 el de la e/rella de la maana1 y la impo/ura de que se haba valido arra/r en pos de s a la t]c]a p>te de las cele/iales hue/es4 ,entre tanto los ojos del ,et]no1 cuya mirada p5etra los ms recnditos designios1 descubri]on desde la cima del santo monte1 alumbrado de no*e por las lmp>as de oro que ard5 en su pres5cia1 p]o s9 necesit> de su luz1 la rebelin que se prep>aba2 vi]on cmo iba cundi5do entre aquellas lucidas cohortes1 y la resi/5cia que su innum]able mu*$umbre se apre/aba a hac] a su voluntad suprema2 y sonri5do1 dirigi a su nico ,hijo e/as palabras3 ,hijo mo1 en qui5 veo respl&ec] la pl5itud de mi gloria1 h]$]o de mi omnipot5cia6 ,pues se va a at5t> contra e/a1 imprtanos p5s> cmo def5d]la1 y con qu armas hemos de so/5] el et]no d]e*o que poseemos a la div9idad y al imp]io de todo lo creado4 ,un enemigo se alza que pret5de erigir un trono igual al nue/ro1 all en las va/as regiones del sept5trin2 y no cont5to con e/o1 m$ita cmo av5tur> al trance de una batalla nue/ro pod] y nue/ro d]e*o4 ,prep>monos pues1 y en tan tem]oso riesgo armmonos prontam5te de cuantas fu]zas podamos dispon]1 emplendolas en def5d]nos1 no sea que por desprev5idos caigamos de nue/ra sublime altura1 de nue/ro santu>io1 de la cima de nue/ro monte4 ,a lo que con reposado1 puro1 inefable1 y s]5o aspecto1 radiante de div9idad1 respondi el ,hijo3 ,omnipot5te ,padre1 que con razn haces desprecio de tus enemigos1 y que contemplndote seguro1 te burlas de sus vanos int5tos y de su 9til cuanto tumultuosa audacia3 con e/o acrec5t>n mi gloria2 su odio r$und> en loor mo1 cu&o vean que el sob]ano pod] que se me ha otorgado aniquila todo su orgullo1 y exp]im5t5 la habilidad de mi brazo en subyug> a los que se rebelan2 y entonces dirn si debo s] consid]ado como el ltimo de los cielos4 ,mi5tras hablaba z el ,hijo1 cam9aba ,satn en apresurado vuelo con sus secuaces2 ejrcito ms innum]able que las e/rellas de la no*e o las matut9as gotas de roco que1 como reluci5tes p]las1 enga/a el sol en las plantas y las flores4 ,atraviesan una y otra regin1 los pod]osos re9os de los s]af9es1 de las pote/ades y de los tronos en sus triples grados2 comp>ados tus dom9ios1 ,adn1 con aquellas regiones1 s]an lo que tu j>dn con respecto a toda la ti]ra1 a los m>es todos1 al globo ent]o1 desplegado en toda su longitud4 ,de e/a su]te llegan por f9 a las extremas p>tes del ,norte1 y ,satn a su mansin regia fabricada en lo ms alto de un monte1 que se divisaba a lo lejos como una montaa sobrepue/a a otra1 con pirmides y torres he*as de agramilado diamante y de rocas de oro2 que tal era el palacio del clebre ,lucif]1 segn en su l5guaje llaman los hombres a e/a clase de con/rucciones2 pues p>a afect> mayor igualdad con ,dios1 imit&o el nombre de la montaa en que acababa de proclam>se al ,mesz rey de los cielos1 l llam a la suya ,montaa de la ,alianza4 ,y convoc&o en torno de ella a todos sus secuaces con pretexto de que z se le ord5aba p>a consult>los sobre el o/5toso recibimi5to que haban de hac] a su ,sob]ano luego que se pres5tase1 y valindose del arte con que saba f+ir el ac5to de la v]dad1 cautiv su at5cin1 dicindoles3 ,tronos1 dom9aciones1 pr9cipados1 virtudes y pote/ades1 ttulos magnficos1 si no son vanos desde el mom5to en que por un decreto se ha conc$ido a otro tan gran pod]1 que nos eclipsa a todos al s] consagrado por rey supremo4 l es la causa de la atropellada m>*a que e/a no*e hemos trad3 l la de que aqu e/emos congregados de improviso1 con el nico objeto de acord> cmo ms dignam5te hemos de recibir1 y qu honores nuevos hemos de r5dir al que vi5e a impon]nos un tributo de g5uflexin1 una humillacin s]vil1 que ha/a ahora no se nos haba exigido4 ,po/r>nos ante uno1 era demasiado3 cun duro no debe s]nos e/e doble culto (recido no solo al que es sup]ior1 s9o al que se nos dice ahora que es su imag56 ,y qu acontec]a si desp]tas5 nue/ros nimos a mejor acu]do1 y se det]m9as5 a sacudir tal yugo8 ,humill>is las fr5tes1 y dobl>is tembl&o vue/ras rodillas8 ,no tal3 creo conoc]os bi52 y asimismo os reconoc]is vosotros como naturales e hijos de e/e cielo1 que antes no ha posed nadie2 y si no todos somos iguales1 todos somos libres1 igualm5te libres1 porque la dif]5cia de clases y dignidades no se opone a la lib]tad1 que1 por el contr>io1 se concilia con ellas4 ,quin1 pues1 ni razonable ni ju/am5te podr alz>se con la mon>qua sobre los que de d]e*o son iguales suyos1 si no en pod] y espl5dor1 al m5os en lib]tad8 ,quin se atrev]a a dict>nos leyes ni m&ami5tos1 cu&o por e/> ex5tos de crim51 no necesitamos de ley alguna8 ,y m5os debi]a atrev]se a hac]lo el que no pu$e s] nue/ro sob]ano ni exigir que le adoremos s9 vilip5di> la regia dignidad en virtud de la cual e/amos de/9ados a gob]n>1 y no a s] si]vos4 ,escu*aban todos su audaz discurso s9 contradecirle1 cu&o levantndose el s]afn ,abdiel1 celossimo adorador de la ,div9idad y dcil cual n+n otro a sus m&atos1 inflamado en santa indignacin1 ataj z aquel furioso torr5te3 ,oh blasfemo1 insol5te y falso6 ,no era de esp]> que se oyes5 semejantes palabras en el cielo1 y m5os pr(]idas por ti1 +rato1 que tan encumbrado te hallas sobre tus iguales4 ,cmo pu$e tu sacrlega a/ucia cond5> ese ju/o decreto promulgado y jurado por el ,seor8 ,ord5a que ante su nico ,hijo1 que por d]e*o propio empua el cetro regio1 dobl5 todos los que habitan el cielo la rodilla1 y honrndole como es debido1 le confies5 por legtimo ,sob]ano2 y e/o dices que es inju/o1 porque lo es r$ucir con leyes a los libres1 y lo es que uno solo imp]e sobre sus iguales y obt5ga un pod] que nadie pu$e h]$> despus8 ,pret5des dict> leyes a ,dios8 ,vas a disput> sobre los fu]os de la lib]tad con el mismo que te ha he*o lo que eres1 y que al cre> con=me a su voluntad las pote/ades cele/es1 ha limitado las condiciones de su exi/5cia8 ,h>to exp]im5tada t5emos su bondad2 h>to sabemos con cunta solicitud procura nue/ra di*a y nue/ra gr&eza1 y que lejos de empequeec]nos1 qui]e1 por el contr>io1 sublim> nue/ro v5turoso e/ado unindonos ms e/re*am5te bajo una misma cabeza4 ,y1 pue/o que1 como afirmas1 fu]a inju/o que el que es igual re9e como mon>ca sobre sus iguales1 osas t1 por gr&e y glorioso que seas1 y aunque cifrases en ti solo todo el espl5dor de las anglicas naturalezas1 igual>te a ese unignito ,hijo1 por qui51 como ,v]bo suyo1 el ,padre ,omnipot5te lo cre todo1 y te cre a ti mismo1 y a todos esos espritus cele/es1 coronados de gloria en dif]5tes grados y glorificados con los nombres de tronos1 dom9aciones1 pr9cipados1 virtudes y pote/ades1 pote/ades que con/ituy5 nue/ra es5cia8 ,no nos humill> su re9ado1 antes acrec] nue/ro lu/re1 porque si5do nue/ro prncipe1 no podr m5os de id5tific>se con nosotros2 sus leyes s]n las nue/ras1 y cuantos honores le tributemos v5drn a reca] en nosotros mismos4 ,desi/e pues de tu ins5sato encono2 no p]vi]tas a los que te escu*an1 y apresrate a calm> la cl]a del ,padre y la cl]a del ,hijo2 que no es difcil obt5] el p]dn cu&o se implora a tiempo4 ,con e/e f]vor se expresaba el ngel1 mas era 9til su celo1 que se t5a por extemporneo1 por poco digno y propio de espritus apocados2 de lo que lisonjendose el ,ap/ata1 ms ensob]becido que antes1 le replic3 ,que fuimos creados1 dices1 y que como producto de segunda mano1 el ,padre transfiri e/e cuidado a su ,hijo8 ,idea p]egr9a y nueva6 ,bu5o fu]a sab] de quin has apr5dido e/a doctr9a4 ,cundo se efectu e/a creacin8 ,recu]das t cundo sali/e de la nada1 y cmo te dio el s] ese tu ,hac$or8 ,porque nosotros no conocemos tiempo alguno en que no hayamos sido lo que somos1 ni nada que nos haya prec$ido4 ,eng5drados fuimos por nosotros mismos y elevados por nue/ra propia virtud vivificadora1 cu&o llegado el mom5to fatal1 adquiri]on las cosas su complem5to1 y nosotros1 frutos ya sazonados1 tuvimos por patria al cielo4 ,nue/ro pod] de nosotros nicam5te proc$e1 y nue/ro brazo ejecut> tales empresas1 que mue/re bi5 si hay otro que se le iguale4 ,entonces v]s si t5emos necesidad de recurrir a splicas1 y si rodeamos el trono del ,omnipot5te como adoradores o como agresores4 ,y ahora lleva1 refi]e e/as nuevas a tu ungido prncipe2 y apresura el vuelo1 antes que un fune/o ob/culo te lo impida4 ,dijo1 y aquellas innum]ables hue/es aplaudi]on sus palabras con un ronco murmullo1 p>ecido al que en el hondo m> =man las olas2 mas no por eso p]di su intrepidez el flamg]o s]afn1 pues aunque solo y c]cado de enemigos1 se s9ti con sobrado ali5to p>a aadir3 ,oh espritu ap>tado de ,dios1 espritu maldito1 contr>io a toda virtud6 ,veo inm95te tu p]dicin1 y veo a tu desv5turada grey1 envuelta en tus prfidos amaos1 p>ticip> a un mismo tiempo de tu crim5 y tu ca/igo4 ,no1 no te inquiete ya el deseo de sacudir el yugo del ,div9o ,mesz2 no abrigues ms confianza en las leyes de la indulg5cia3 otras s]n las que contra ti se lanc51 y leyes irrevocables4 ,ese cetro de oro a que pret5des su/ra]te1 se troc> en azote de hi]ro que quebrante y r$uzca a la nada tu inob$i5cia4 ,seguir el consejo que me has dado1 mas no por temor a tus adv]t5cias y am5azas1 s9o p>a huir de e/as inicuas ti5das1 que la inm95te cl]a del ,seor abras> en rep5t9o inc5dio1 s9 di/+uir de inoc5tes ni de culpables4 ,teme t el tru5o que va a e/all> sobre tu cabeza1 y el rayo devorador que te consuma4 ,gimi5do entonces1 conoc]s al que te ha creado1 porque no podrs m5os de conoc] al que te aniquile4 ,e/as palabras pronunci el s]afn ,abdiel1 nico de*ado de fidelidad entre aquella multitud de infieles1 nico que cons]vaba su fe1 su amor y su celo1 y que se mo/raba firme1 resuelto1 inaccesible a toda s$uccin y a todo temor contra la rebelda que se fraguaba4 ,ni el nm]o ni el ejemplo fu]on pod]osos a hac]le abjur> de la v]dad1 ni aun vindose solo1 a que decay]a su con/ante nimo4 ,l>go tre*o &uvo entre las legiones1 sufri5do los improp]ios con que al paso le zah]an3 p]o sobreponindose a sus insultos y m5ospreci&o sus am5azas1 ab&on con desdeosa indif]5cia aquellas altivas torres que en breve haban de d]rumb>se4 ,,libro ,,sexto ,,argum5to ,prosigue ,rafael su n>racin1 y refi]e cmo fu]on enviados ,miguel y ,gabriel a combatir contra ,satn y sus ngeles4 ,descrbese la prim]a batalla1 de resultas de la cual1 y a favor de la no*e1 se retira ,satn con los suyos2 convoca un consejo1 e inv5ta unas mqu9as inf]nales1 con que en nuevo combate empeado al sigui5te da1 consigue introducir algn desord5 en las legiones de ,miguel2 p]o e/as1 por f91 arranc&o de su asi5to montes ent]os1 sepultan bajo ellos a las hue/es satnicas y sus mqu9as4 ,no logran1 s9 emb>go1 acab> con la rebelin1 y al t]c] da enva ,dios al ,mesz1 su ,hijo1 a qui5 haba res]vado la gloria de aquel triunfo4 ,presntase e/e en la pl5itud del pod] que le ha conc$ido su ,padre1 y ord5&o a sus legiones que se mant5gan inmviles a sus lados1 lnzase con su c>ro1 fulm9&o rayos1 en m$io de sus enemigos1 que incapaces de resi/irle1 se v5 p]seguidos ha/a los po/r]os atr9*]ami5tos del cielo2 abi]to el cual1 ca5 precipitados con e/repitosa confusin al abismo que de antemano e/aba prep>ado p>a s]virles de ca/igo3 con lo que el ,mesz vuelve victorioso al s5o de su ,padre4 ,cont9u el ngel intrpido cam9&o toda la no*e1 s9 que nadie le p]siguiese1 y atraves&o los va/os campos del cielo1 ha/a que desp]tada la ,aurora por las ,horas que m>*an circul>m5te1 abri con sus rosadas manos las pu]tas de la luz4 ,hay en lo int]ior de la montaa santa y prxima al trono de ,dios1 una gruta que en p]petua alt]nativa ocupan la luz y las t9ieblas1 cuya agradable sucesin =ma lo que pu$e llam>se el da y la no*e del cielo4 ,ausntase la luz1 y por la pu]ta opue/a entra mansam5te la oscuridad1 ha/a que llega el mom5to de ext5d]se por los cele/es mbitos1 bi5 que su mayor sombra pudi]a t5]se aqu m]am5te por un crepsculo4 ,ahora se ac]caba la maana circuida del empreo espl5dor con que brilla en la regin suprema1 y la ,no*e hua ante ella1 acosada por los rayos que desp$a el ori5te2 cu&o a los ojos de ,abdiel ap>eci la inm5sa llanura cubi]ta de flgidos escuadrones agrupados en ord5 de batalla1 de c>ros1 de armas respl&eci5tes1 de fogosos bridones que reflejaban su brillo unos en otros3 seales todas de gu]ra1 p]o de gu]ra que iba a e/all> en breve1 porque todos saban ya las nuevas que l p5saba comunic>les4 ,introdjose gozoso entre aquellas amigas falanges1 que le recibi]on con jbilo y ruidosas aclamaciones1 como al nico de tan inm5sa mu*$umbre de crim9ales que se haba pres]vado de su p]dicin2 y conducindole al comps de sus aplausos a la santa montaa1 le pres5t>on ante el supremo trono1 de donde1 y de lo int]ior de una nube de oro1 sali una voz que pronunci e/as dulces palabras3 ,si]vo de ,dios1 has obrado bi52 bi5 has combatido por la ms noble causa1 def5di5do la de la v]dad solo contra multitud tanta de rebeldes1 y hacindote ms temible con tus palabras que lo son todos ellos por sus armas4 ,p>a d> te/imonio de la v]dad1 has m5ospreciado el baldn univ]sal1 ms difcil de sobrellev> que todas las viol5cias1 cuid&o solo de hac]te grato a los ojos de ,dios1 y s9 temor a que te calificas5 de p]v]so4 ,fcil es ya el empeo en que vas a v]te1 auxiliado de toda una hue/e amiga1 y habindote con contr>ios a cuya pres5cia volv]s con tanta mayor gloria1 cuanto ms te vilip5di>on al sep>>te de ellos4 ,somet]s por la fu]za a los que no qui]5 admitir la razn por ley1 si5do como es tan ju/a1 ni al ,mesz por sob]ano1 cu&o re9a por el d]e*o de sus propios mritos4 ,apr/ate1 ,miguel1 prncipe de los ejrcitos cele/iales1 y t1 ,gabriel1 que le igualas en ardor blico2 guiad uno y otro al combate mis inv5cibles legiones2 poneos al fr5te de mis ejrcitos santos4 ,que congregados por mill>es y por millones1 llegu5 a competir en nm]o con los de esa mu*$umbre rebelde y falta de ,dios4 ,apre/ad fuego y armas mortf]as2 dad s9 temor en ellos2 y p]siguindolos ha/a la extremidad del ,empreo1 arrojadlos de la pres5cia de ,dios1 de su mansin bi5av5turada1 al lug> de su torm5to1 a los abismos del ,trt>o1 que abr5 ya su inflamado caos p>a que en l acabe su ru9a4 ,e/o dijo la sob]ana voz1 y al punto empez>on las nubes a agolp>se sobre la montaa1 y la espesa hum>$a con cuyos lbregos remol9os lu*aban furiosas llamas1 anunciaba la ira que iba a e/all> en breve4 ,con e/ru5do no m5os espantoso reson en la cumbre el p5etrante ac5to de la trompeta area1 que ap5as oda de las cele/es pote/ades1 se agrup>on en irresi/ible masa1 movindose sil5ciosas aquellas brillantes legiones1 al comps de armnicos in/rum5tos1 posedas de h]oico ardor1 digno de un alto empeo1 y sigui5do a los inmortales caudillos que def5dan la causa de ,dios y de su ,mesz4 ,m>*an con inquebrantable firmeza1 s9 que ba/5 a desord5> sus filas ango/os valles1 emp9adas lomas1 bosques ni ros2 que no es el suelo ob/culo a sus plantas1 y los aires p>ec5 ayud> a su veloz mpetu4 ,y como cu&o las aves de todo gn]o cruzaban sucesivam5te el aire y posaban su vuelo sobre el ,edn1 p>a que a cada cual impusieses t su nombre1 z iban atraves&o los v>ios espacios del cielo1 y una y otra regin1 diez veces ms an*urosas que la ti]ra toda4 ,por f91 al trm9o del horizonte y a la p>te del sept5trin1 se descubri en todo su ext5so mbito una l5gua de fuego1 que semejaba un ejrcito en ord5 de batalla1 y a m5or di/ancia un bosque erizado de inhie/as lanzas1 cubi]to de yelmos y escudos v>ios1 en que se vean p9tados emblemas o/5tosos4 ,eran los escuadrones de ,satn1 que se movan con precipitada furia1 imag9ndose que aquel da1 bi5 por fu]za de armas1 bi5 por sorpresa1 haban de enseore>se de la montaa del ,et]no1 y s5t> en su trono al sob]bio competidor1 envidioso de su gr&eza4 ,mas el resultado mo/r cun ins5satos y vanos eran sus propsitos4 ,extrao nos p>eci al pr9cipio que unos ngeles movies5 gu]ra a los otros1 y que v9ies5 a descomunal batalla los mismos que asociados de cont9uo en unnime conci]to de paz y amor1 como hijos de un mismo y augu/o ,padre1 entonaban loores al ,rey ,et]no2 p]o son el grito de gu]ra1 y el rumor fragoroso de la lid ahuy5t todo otro pacfico p5sami5to4 ,descoll&o sobre todos los suyos y exaltado como un ,dios1 mo/rbase el ,ap/ata en su refulg5te c>ro1 ap>5t&o maje/ad div9a1 c]cado de ardi5tes qu]ub9es y escudos de oro4 ,baj de su pomposo trono1 a tiempo que entre una y otra hue/e m$iaba ya limitado tre*o1 tan limitado como t]rible1 y que pue/as fr5te a fr5te1 se dilataban en =midable lnea1 prontas a acomet]se2 mas antes de lleg> a e/e trance1 adelantose ,satn con resueltos e inm5sos pasos a su sombra vangu>dia1 alto como una torre1 y ciendo su armadura de diamante y oro4 ,no pudo v]le ,abdiel s9 indignacin3 e/aba entre los campeones ms insignes1 det]m9ado a los ms val]osos he*os2 y al5tose a s propio exclam&o3 ,oh cielo6 ,que tal semejanza gu>de an con el ,altsimo qui5 no cons]va ya ni fe ni respeto alguno8 ,por qu donde falta la virtud1 no han de falt> asimismo la fu]za y el ardimi5to1 y por qu el ms audaz1 bi5 que p>ezca inv5cible1 no ha de s] tambin el ms dbil8 ,confiado en la ayuda del ,omnipot5te1 he de pon] a prueba la fu]za de ese cuya ins5satez y falacia he probado ya1 porque ju/o es que el que con la v]dad ha triunfado1 con las armas triunfe del mismo modo1 v5ci5do en ambos combates2 que cu&o la razn lu*a con la fu]za1 por ms que sea empresa ardua y tem]>ia1 la victoria debe e/> de p>te de la razn4 ,z discurri5do1 sale de entre sus compaeros armados1 se encu5tra a pocos pasos con su altivo enemigo1 a qui5 aquella demo/racin enfurece ms1 y le provoca resueltam5te1 dicindole3 ,tem]>io1 aqu te esp]amos4 ,presumz lleg> a la em95cia a que aspiras s9 que nadie se te opusiese8 ,presumz hall> indef5so el trono de ,dios1 y que lo hubiramos ab&onado tem]osos de tu pod] o at]rados por tus am5azas8 ,ins5sato6 ,no conoces cun vano empeo es arm>se contra un ,seor ,todopod]oso1 que del ms leve grano pu$e a cada mom5to sac> innum]ables ejrcitos que de/ruyan tus maqu9aciones1 y que con solo ext5d] su mano a inconm5surables lmites logr>a s9 otro auxilio1 al m5or impulso1 anonad>te a ti y confundir en t5ebrosos abismos a tus legiones4 ,ya ves que no todos sigu5 tu ejemplo1 y que todava hay qui5 abrigue fe y amor en su ,dios1 lo cual no vez cu&o en m$io de los tuyos1 fasc9ados por su error1 era yo el nico que dis5ta de todos4 ,contempla ahora si t5go imitadores1 y aunque t>de1 convncete de que son pocos los que aci]tan1 y mu*os los que desv>an4 ,a qui5 el prot]vo ,enemigo1 lanz&o una mirada desdeosa1 conte/ de e/e modo3 ,en mal hora p>a ti1 en bu5a p>a mi s$ de v5ganza1 eres el prim]o a qui5 encu5tro despus que hui/e de mi pres5cia1 ngel s$icioso4 ,vi5es z a pag> tu m]ecido1 a sufrir el rigor de la cl]a que has provocado1 porque tu l5gua fue la prim]a que por espritu de contradiccin se desat en injurias contra la t]c]a p>te de los dioses congregados p>a def5d] sus d]e*os1 que no c$]n a nadie por gr&e que sea su omnipot5cia1 mi5tras se si5tan animados de su virtud div9a4 ,te has adelantado s9 duda a tus compaeros1 ambicioso de obt5] alguna v5taja sobre m1 p>a que e/e triunfo les hiciese confi> en mi v5cimi5to4 ,he susp5dido mi v5ganza1 porque en no replic>te p>ec]a que me obligabas a gu>d> sil5cio1 y porque es bi5 te conv5zas de que p>a m1 lib]tad y cielo son una misma cosa1 tratndose de espritus cele/iales1 no de los que se avi55 mejor con la s]vidumbre1 espritus abyectos1 entret5idos en cnticos y fe/9es4 ,e/os son los que t has armado1 m]c5>ios del cielo1 que si5do esclavos1 int5tan pele> contra la lib]tad2 p]o hoy han de pon]se en p>angn los he*os de los unos con los de otros4 ,ilu/racin3 ,reciba tu arrogancia e/as albricias con que te saludo4 ,ilu/racin3 ,levantose horr5do clamoreo1 cual nunca se haba od en el cielo444 ,y ,abdiel le replic con ent]eza e/as breves palabras3 ,ap/ata6 ,no desi/es de tu error1 ni te v]s libre de l1 porque cada vez se alejan ms tus pasos de la v]dad4 ,en vano infamas con el nombre de s]vidumbre el hom5aje que prescrib5 ,dios o la ,naturaleza1 pues ,dios y ,naturaleza m&an que imp]e el que sea ms digno1 el sup]ior a aquellos a qui5es gobi]na4 ,s]vidumbre es ob$ec] a un ins5sato1 al que se rebela contra qui5 tanto pu$e1 como es la de los tuyos al ob$ec]te4 ,ni t mismo eres libre1 s9o esclavo de ti propio1 y nada importa que lleves tu insol5cia ha/a el punto de esc>nec] nue/ra sumisin4 ,re9a1 pues1 en los infi]nos1 que s]n tus dom9ios1 mi5tras yo sirvo en el cielo al ,seor por siempre b5dito1 y ob$ezco sus supremos m&atos1 como deb5 todos ob$ec]los4 ,p]o en el infi]no te agu>dan1 no coronas1 s9o cad5as2 y ya que1 segn has di*o1 he v5ido huy5do ha/a aqu1 reciba tu arrogancia e/as albricias con que te saludo4 ,y al decir e/o1 haba ya desc>gado un vigoroso golpe1 que no qu$ en amago1 s9o que cay de pronto1 como una tempe/ad1 sobre la orgullosa fr5te de ,satn1 el cual1 ni con la vi/a1 ni con la rapidez del p5sami5to1 ni m5os an con su broquel pudo rep>>lo1 antes le oblig a retroc$] diez l>gos pasos y a dobl> una rodilla1 so/5indose ap5as en su robu/a lanza2 al modo que los vi5tos subt]rneos o las desbordadas aguas arrancan de su asi5to una montaa y la dejan m$io incl9ada con los p9os que cubr5 su sup]ficie4 ,asombrados1 o ms bi5 furiosos1 vi]on los rebeldes tronos aquella humillacin del que crean tan inv5cible2 al paso que los nue/ros prorrumpi]on en un grito de alegra1 prsago de su victoria e indicio del anhelo con que ansiaban el combate4 ,al punto ord5a ,miguel que su5e la trompeta del arcngel1 y pueblan sus ecos la va/a ext5sin del cielo1 y el ejrcito fiel entona el ,hosanna al ,omnipot5te4 ,mas no se cont5t>on las hue/es contr>ias con p]manec] en inaccin1 s9o que se precipit>on furiosas a la lid4 ,levantose horr5do clamoreo1 cual nunca se haba od en el cielo ha/a el pres5te1 =m&o asp]sima discordancia el *oque de las armas y las armaduras1 y el crujir de los c>ros de bronce y los ardi5tes ejes de sus ru$as4 ,quin podr describir el trem5do *oque8 ,volaban las fle*as enc5didas1 silb&o horriblem5te sobre nue/ras cabezas y cubri5do ambos ejrcitos con una bv$a de fuego1 y bajo ella se lanzaban uno contra otro con fragoroso mpetu e inext+uible rabia4 ,tronaba el cielo todo y a hab] exi/ido la ti]ra entonces1 se hubi]a conmovido ha/a sus ltimos cimi5tos4 ,mas qu mu*o si de una y otra p>te batallaban millones de ngeles d5odados1 de los cuales el ms dbil hubi]a ba/ado por s solo a conturb> los elem5tos1 y a arm>se de la fu]za con que prevalec5 en sus regiones8 ,qu pod] les e/aba negado a aquellas falanges innum]ables que entre s lu*aban1 p>a llev> por donde qui]a el espanto y la asolacin de la gu]ra8 ,hubi]an tra/ornado1 ya que no de/ruido1 ha/a su mansin nativa1 si el ,et]no y omnipot5te ,rey desde sus altos alcz>es del cielo no hubi]a pue/o fr5o y lmites a sus fu]zas4 ,cada legin de por s equivala a un num]oso ejrcito2 cada gu]r]o repres5taba en fu]za una legin2 y en tan atroz refriega1 el caudillo era soldado1 el soldado capaz de alz>se a caudillo2 que cada cual saba bi5 cundo haba de avanz>1 cundo mant5]se a pie firme1 o cambi> de batalla1 o abrir y e/re*> las tem]osas filas1 s9 que en n+uno cupiese la resolucin de la fuga o la retirada1 ni demo/racin alguna por donde p>ec] m$roso1 s9o que cada uno confiaba en s propio1 cual si l solo dispusiese de la victoria4 ,y qu de hazaz dignas de et]no nombre se consum>on6 ,por s] tantas1 no son p>a ref]idas4 ,ocupaba el combate inf9ito espacio1 v>i&o en cada mom5to en multitud de trances2 y tan pronto lu*aban los invictos gu]r]os en t]r5o firme1 como alzaban el vuelo y se acometan susp5didos de los contra/ados aires1 que semejaban voraz hogu]a4 ,mantvose l>go tiempo indecisa la batalla1 ha/a que ,satn1 que aquel da despleg una fu]za m>avillosa1 no hall&o qui5 pudi]a contr>re/>le1 y desb>at&o las filas de los s]af9es1 revueltos en lo ms enconado de la pelea1 divis por f9 la espada de ,miguel que de%aca1 segaba escuadrones ent]os de un solo golpe4 ,za el ,arcngel su t]rible arma con ambas manos1 bl&indola a todas p>tes con incontra/able fu]za3 donde ase/aba su filo1 todo era deva/acin y ru9a4 ,saliole ,satn al paso p>a pon] coto a tan gr&e e/rago1 y se cubri con el va/simo crculo de su escudo1 re=zado ha/a por diez lm9as de diamante4 ,al v]le el insigne ,arcngel1 susp5di el belicoso empeo1 y ll5o de jbilo1 como qui5 esp]aba t]m9> la gu]ra con la rota de su ,enemigo y encad5>le a sus plantas1 el ro/ro enc5dido y con airado ceo1 empez dirigindole e/as palabras3 ,recrate en el mal de que eres autor1 y a que has dado orig5 con tu rebelda1 pues ha/a su nombre era en el cielo desconocido1 y mralo propag>se aqu1 gracias a una gu]ra que si a todos es odiosa s] fune/a p>a ti y p>a tus secuaces4 ,qu has he*o de aquella b5dita paz de que gozbamos1 troc&o nue/ro e/ado natural en e/e tan mis]able1 producido por tu crim9al sob]bia8 ,y que z hayas contam9ado a tantos millones de ngeles1 tan puros y fieles en otro tiempo1 y hoy tan h5*idos de envidia y deslealtad6 ,p]o no creas turb> la paz de e/a mansin di*osa3 el cielo te arroj> lejos de sus dom9ios1 que como re9o que es de bi5av5turanza1 no ti55 cabida en l los malvolos ni los p]turbadores4 ,huye1 pues1 y en pos de ti vaya el mal que has abortado2 y t y tus p]v]sas falanges sumos en el infi]no1 que es vue/ra fune/a morada2 y da all ri5da suelta a tus furores1 s9 agu>d> a que mi v5gadora espada anticipe tu ca/igo1 ni a que ms ejecutiva an la cl]a del ,seor1 apresure los horrores de tu suplicio4 ,y a e/o replic ,satn3 ,no con vanas am5azas pret5das intimid> a qui5 no has podido hac]lo con tus acciones4 ,quin de los mos ha huido de tu pres5cia8 ,y si a tus golpes ha cad alguno1 no se ha recobrado al punto s9 d>se por v5cido8 ,pues cmo se promete tu arrogancia triunf> ms fcilm5te de m1 y que yo ab&one e/a empresa8 ,no desv>es1 porque no ha de t]m9> z un empeo que t llamas crim9al1 y que nosotros contemplamos como glorioso4 ,v5c]emos1 s1 o conv]tiremos e/e cielo en el infi]no que t has inv5tado2 y si no re9amos aqu1 s]emos siqui]a libres4 ,e/o te digo2 y que no he de huir de ti1 aunque apuradas tus fu]zas1 v5ga en auxilio tuyo ese que se apellida ,omnipot5te4 ,de lejos o de c]ca1 qui]o pele> contigo4 ,ambos enmudeci]on2 ambos se apre/>on a un combate indescriptible4 ,cmo ref]irlo1 ni aun con la l5gua de los ngeles8 ,con qu comp>>lo de lo que conocemos en la ti]ra8 ,qu imag9acin humana podr encumbr>se ha/a las m>avillas del pod] div9o8 ,porque dioses p>ecan2 y en sus movimi5tos1 en su reposo1 en figura1 en acciones y el manejo de sus armas1 dignos de conqui/> el imp]io de todo el cielo4 ,giraban sus fulm9antes espadas en el aire1 describi5do trem5dos crculos1 y sus escudos1 uno enfr5te de otro1 relumbraban como dos gr&es soles4 ,todo p]maneca en expectativa1 todo emb>gado de espanto4 ,ap>tronse a entrambos lados los ejrcitos anglicos1 dej&o libre el espacio en que antes m$an sus armas1 porque ha/a la conmocin que los combati5tes impriman al aire era peligrosa4 ,tal 7valindome de img5es pequez p>a p9t> cosas sublimes71 tal1 una vez tra/ornada la armona de la naturaleza y pue/as en gu]ra las con/elaciones1 v]amos dos planetas de s9ie/ro aspecto lanz>se uno contra otro1 y *oc> furiosos en m$io del firmam5to1 confundi5do en una sus enemigas esf]as4 ,levantaban a la vez ambos campeones sus temibles brazos1 cuya fu]za era solo comp>able a la del ,omnipot5te1 y ambos ideaban ase/> un golpe que fuese el po/r]o y pusi]a trm9o a la lid4 ,competan en vigor1 en de/reza y agilidad1 mas la espada de ,miguel1 sacada de la arm]a de ,dios1 era de tan ac]ado temple1 que nada poda resi/ir a su cortante filo4 ,p> con ella un furioso tajo de la de ,satn1 rompindola en dos p>tes2 y no ba/&o e/o1 tirole una e/ocada1 que p5etrndole en el co/ado d]e*o1 le abri una enorme h]ida4 ,por prim]a vez s9ti ,satn el dolor1 y com5z a agit>se en horribles contorsiones2 que el ac]o le de/rozaba las entraz2 p]o su etrea contextura no daba lug> a mayor e/rago1 y se repuso en su s]1 sali5do de la h]ida copiosos borbotones de licor purpreo1 de sangre1 tal como pu$e anim> los espritus cele/iales1 que man* toda su armadura1 poco ha tan respl&eci5te4 ,de todas p>tes acudi]on a socorr]le sus ms d5odados ngeles1 ponindose en su def5sa1 mi5tras otros le trasladaban en los paveses ha/a su c>ro1 di/ante un bu5 tre*o del campo de batalla4 ,en l le deposit>on1 haci5do extremos de dolor y rabia1 av]gonzados de v] que no era tan inv5cible como crean1 po/rada su sob]bia con tal desa/re y desvanecida la confianza en que e/aban de que su pod] era igual al pod] div9o4 ,san emp]o muy pronto1 porque los espritus1 en qui5es todo es vida1 exi/5 por completo en cada una de sus p>tes1 no como el frgil hombre en el conjunto de sus entraz1 de su corazn o su cabeza1 del hgado o los riones2 no pu$5 morir s9 r$ucirse a la nada2 no es posible que el lquido de sus tejidos reciba una h]ida mortal1 como no es posible que la reciba la fluidez del aire2 son todo corazn1 todo cabeza1 y ojos y odos y s5tidos e intelig5cia2 y a m$ida de su voluntad mudan de miembros1 de color1 de =mas y de ap>i5cia1 r$ucindose o dilatndose1 segn convi5e mejor a sus deseos4 ,ilu/racin3 ,por prim]a vez s9ti ,satn el dolor4 ,ilu/racin3 ,la no*e entre tanto com5z su curso4 ,llevbanse al propio tiempo a cabo memorables he*os por el lado en que combata ,gabriel1 el cual con sus brillantes ensez se entraba resueltam5te por las espesas legiones que acaudillaba ,moloc4 ,en vano le p]segua e/e sob]bio prncipe1 jur&o que haba de arra/r>le encad5ado a las ru$as de su c>ro1 y blasfem&o con impa l5gua de la sacrosanta div9idad de ,dios3 qu$ h5dido de un m&oble desde la cabeza a la c9tura1 y lanz&o rabiosos ayes1 desap>eci con su de/rozada hue/e4 ,otro tanto acaeca en los dos extremos de la batalla1 donde ,uriel y ,rafael triunfaban de sus orgullosos enemigos ,adramalec y ,asmodeo1 a pes> de sus gigantescas fu]zas y sus diamant9as armaduras1 vindose ambos tronos ca/igados cu&o ms prepot5tes se crean1 y cados de su altivez1 s9 que sus armas y def5sas los pres]v>an de huir cubi]tos de horribles h]idas4 ,ni se mo/r ,abdiel ms remiso en esc>m5t> a la descreda mu*$umbre1 cay5do a impulsos de sus repetidos golpes ,ariel y ,arioc y ,ramiel1 que se di/+ua por su viol5ta f]ocidad4 ,pudi]a ref]irte las proezas de otros mu*os mill>es de ngeles p>a p]petu> en la ti]ra la memoria de sus nombres2 mas e/os bi5av5turados se cont5tan con la gloria de que disfrutan en el cielo1 y no han m5e/] las alabanzas de los hombres4 ,y en cuanto a los adv]s>ios1 bi5 que no les neguemos su pod] y esfu]zo blico1 ni la fama que ambicionaban1 m]ec$ores como se hici]on de la maldicin que el cielo e* sobre ellos1 dejmoslos yac] entre las t9ieblas del olvido2 porque la fu]za que se ap>ta de la v]dad y de la ju/icia no es digna de e/imacin y loa1 s9o de reprobacin y de m5osprecio2 aspira a la gloria por m$io de un vano orgullo1 y a la reputacin valindose de la infamia3 qu$e1 pues1 cond5ada1 a sil5cio et]no4 ,r5didos los pr9cipales caudillos1 com5z el combate a decl9>1 multiplicndose los desa/res1 y com5z>on la d]rota y la confusin4 ,veanse aquellos llanos cubi]tos de despojos y armas desp$azadas2 los c>ros he*os trizas1 los conductores y los caballos amontonados y envueltos en humo y en vivas llamas4 ,los pocos que subsi/an en pie retroc$an azorados y comunicaban su desali5to a los ejrcitos de ,satn1 que ap5as ac]taban a def5d]se1 que por prim]a vez s5tan la debilidad del temor y los dolores del sufrimi5to1 y que huan ignom9iosam5te1 av]gonzados de v]se r$ucidos a tal extremo por mal de su pecado y su rebelda4 ,ha/a entonces ignoraban lo que era mi$o y cob>da y angu/ia4 ,en cun dif]5te situacin se hallaban los santos inviolables6 ,cun firme1 cun ent]a avanzaba su falange1 igual en sus filas1 inde/ructible1 segura de su victoria6 ,deba e/a v5taja a su inoc5cia1 que tan sup]ior la haca a sus enemigos4 ,no haba incurrido en el pecado de desob$i5cia1 y se mant5a animosa en la confianza de qu$> inclume1 aun cu&o la viol5cia de la refriega turbase a veces el ord5 de sus legiones4 ,la no*e entre tanto com5z su curso1 y esp>ci5do su oscuridad por el cielo1 dio tregua e impuso sil5cio al odioso e/rpito de la gu]ra4 ,v5cidos y v5c$ores se gu>eci]on bajo su t5ebroso manto2 ,miguel y sus ngeles p]maneci]on en el campo de batalla1 en torno del cual velaban multitud de qu]ub9es con antor*as enc5didas2 en la p>te ms lejana ,satn1 rodeado de sus rebeldes hue/es y oculto entre pr(undas t9ieblas2 y no pudi5do repos> un punto1 luego que entr la no*e1 convoc a consejo a sus pot5tados1 y s9 mue/ra alguna de desali5to1 les habl z3 ,los peligros que habis arro/rado1 qu]idos compaeros1 la de/reza de que habis dado pruebas s9 s] v5cidos1 os hac5 m]ec$ores1 no ya de la lib]tad1 que es gal>dn mezqu9o1 s9o de bi5es que t5emos en ms e/ima1 del honor1 el dom9io1 la gloria y el r5ombre4 ,todo un da habis e/ado so/5i5do un combate dudoso2 y lo que en un da habis he*o por qu no pod] hac]lo durante una et]nidad8 ,ha e*ado mano el ,seor del cielo de cuanto pod] dispona contra vosotros2 de su mismo trono ha sacado las fu]zas que crey sufici5tes p>a somet]os a su voluntad2 p]o lo han conseguido8 ,no2 y en e/o debemos hall> la prueba de que no es tan previsor de lo futuro ni tan omnisci5te como le creamos4 ,ci]to que la inf]ioridad de nue/ras armas nos ha p]judicado en p>te y ocasiondonos dolores que antes no conocamos2 p]o una vez conocidos1 los hemos m5ospreciado4 ,t5emos ya el conv5cimi5to de que nue/ra naturaleza emprea no e/ sujeta a trance mortal alguno1 de que es imp]ec$]a1 pues aun debilitada por las h]idas1 sana muy pronto de ellas1 y vuelve a cobr> su vigor nativo4 ,a tan leve mal1 fcil es aplic> rem$io4 ,con ms pod]osas armas1 con in/rum5tos ms impetuosos que p>a la lid prxima dispongamos1 mejor>emos de =tuna y empeor>emos la de los enemigos1 o por lo m5os se igual> la disp>idad que seguram5te no ha pue/o entre ellos y nosotros la naturaleza4 ,y si otra causa ignorada les ha conc$ido esa sup]ioridad1 pues cons]vamos ent]os nue/ros nimos y cabal nue/ra intelig5cia1 veamos e inve/iguemos los m$ios de descubrirla4 ,dijo1 y se s5t4 ,prximo a l e/aba en la asamblea ,nisroc1 cabeza de los ,pr9cipados1 que haba salido del combate acribillado de h]idas y con las armas abolladas y he*as p$azos4 ,mo/raba ge/o sombro1 y le respondi3 ,ilu/racin3 ,miguel y sus ngeles p]maneci]on en el campo de batalla444 ,t que nos libras de nueva s]vidumbre p>a procur>nos el pacfico goce de los d]e*os que como dioses nos son debidos1 no dejas de compr5d] que si5do tales hemos de lam5t> doblem5te el v]nos expue/os a dolorosas h]idas1 y =zados a pele> con desiguales armas contra un enemigo impasible e invuln]able4 ,de e/a contr>i$ad neces>iam5te ha de prov5ir nue/ra ru9a2 porque de qu nos sirve el valor1 ni de qu e/a fu]za tan vigorosa1 si uno y otra c$5 al dolor1 que lo r9de todo y deja desmayado al ms pod]oso brazo8 ,podramos muy bi5 r5unci> quizs al goce de todo plac]1 y no prorrumpir en quejas1 y vivir tranquilos1 que es la ms dulce de las vidas2 p]o el dolor es el colmo de la mis]ia1 el peor de los males1 y cu&o se hace excesivo1 no hay paci5cia que ba/e a soport>lo4 ,si alguno de nosotros aci]ta a inv5t> un arma que produzca dolorosa lesin en nue/ros enemigos1 invuln]ables todava1 o una def5sa tan eficaz como lo es la suya1 me pre/> un s]vicio no m5os digno de gratitud que el que debemos al que nos procura la lib]tad4 ,a lo que con e/udiada compo/ura respondi ,satn3 ,pues ese inv5to desconocido an1 y que con razn e/imas tan importante p>a nue/ro triunfo1 lo t5go ya4 ,quin de nosotros1 al contempl> la brillante sup]ficie de e/e mundo cele/e en que moramos1 de e/e va/simo cont95te1 ornado de plantas1 de frutos1 de flores que exhalan ambrosa1 de p]las y oro1 pu$e v] con indif]5cia m>avillas tantas1 y no conoc] que nac5 all en lo int]ior de pr(undos s5os1 entre negras y crudas masas1 de una espuma espirituosa e gnea1 ha/a que tocadas y vivificadas por un rayo del cielo1 se animan de pronto y expon5 sus encantos a la influ5cia de la luz8 ,pues esos mismos grm5es nos (rec] el abismo en su natural in]cia y provi/os de una llama inf]nal2 los cuales comprimidos en tubos huecos1 r$ondos y prolongados1 con solo aplic>les fuego por una de sus extremidades1 se dilat>n ardi5do1 y e/all>n por f9 con el e/ru5do del tru5o1 esp>ci5do entre nue/ros enemigos tal e/rago1 que desp$azndolos y de/ruy5do cuanto a su furor trat5 de opon]1 tem]n que hemos des>mado al ,tonante de sus rayos1 nica arma t]rible p>a nosotros4 ,no s] l>ga nue/ra fa5a1 y antes que asome el da1 v]emos cumplidos nue/ros deseos4 nimo pues2 nada temis6 ,consid]ad que la habilidad y la fu]za reunidas no hallan cosa difcil1 y m5os cosa de que desesp]>4 ,no bi5 pronunci e/as palabras1 reanimronse los semblantes1 y se abri]on los corazones a la esp]anza4 ,admiracin caus en todos semejante inv5to1 extra&o cada cual que no se le hubiese ocurrido a l3 tan fcil p>ece una vez descubi]to lo que antes de descubrirse se hubi]a t5ido por imposible4 ,quiz en los futuros siglos1 si la p]v]sidad de tu raza llega a tanto1 no falt> alguno de tus desc5di5tes que con nimo daino o por suge/in diablica frage una mqu9a p>ecida1 y en ca/igo de sus crm5es de/ruya a los hijos de los hombres al mov]se gu]ra y at5t> mutuam5te contra sus vidas4 ,t]m9ado el consejo1 apre/ronse los rebeldes a la obra s9 ms t>danza4 ,nadie opuso rep>o alguno1 y todos di]on ocupacin a sus manos4 ,en un mom5to levantan la sup]ficie del cele/e suelo1 descubr5 debajo las mat]ias elem5tales de la naturaleza en su primitivo orig51 hallan la espuma sulfurosa y ntrica1 mezclan ambas entre s1 y calc9ndolas die/ram5te1 las r$uc5 a negros y m5udos granos1 de que hac5 provisin copiosa4 ,romp5 unos las ocultas v5as de los m9]ales y de las rocas1 que exi/5 en el cielo semejantes a las de la ti]ra1 y =jan tubos y balas que llevan consigo la de/ruccin2 otros fabrican d>dos inc5di>ios1 que abrasan in/antneam5te cuanto tocan3 y antes que se ac]que el da1 durante el secreto de la no*e1 dan cima a sus trabajos1 y con gran previsin dispon5 todo lo neces>io a su disimulada empresa4 ,ap>eci por f9 en el ori5te del cielo la risuea aurora1 y se levant>on los ngeles v5c$ores al toque de la trompeta que los llamaba a las armas1 =mndose en breve las esplndidas falanges1 que o/5taban el ureo fulgor de sus brillantes cotas4 ,desde las col9as que reciban los prim]os rayos del sol1 espiaban algunos el espacio que en torno se dilataba1 mi5tras1 desempe&o otros el (icio de exploradores1 recorran lig]am5te armados todos los puntos1 p>a av]igu> a qu di/ancia se hallaba el enemigo1 dnde e/aba acampado1 si haba empr5dido la fuga1 si se pona en movimi5to o se cons]vaba inmvil y ap]cibido p>a el combate4 ,descubrisele por f9 ya c]cano1 que avanzaba a paso l5to1 p]o resueltam5te1 =m&o una sola y espesa haz y despleg&o al vi5to sus e/&>tes2 a tiempo que ,z(iel1 el ms veloz de los alados qu]ub9es1 retroc$a a toda priesa1 grit&o desde lo alto de los aires3 ,a las armas1 gu]r]os6 ,a las armas1 y a combatir6 ,ah t5is al enemigo6 ,los que creamos que se haban fugado vi55 a evit>nos la mole/ia de p]seguirlos4 ,no temis que por f9 se salv54 ,una nube p>ece su espesa multitud1 y que cam9an animados de fune/a resolucin y de confianza4 ,que cada cual cia su cota de diamante1 y aju/e bi5 su casco y embrace fu]tem5te su an*o escudo p>a pod] manej>lo como conv5ga1 pues a mi juicio no va a s] hoy da de m5uda lluvia1 s9o de gran torm5ta1 que fulm9> rayos abrasadores4 ,ilu/racin3 ,y cay]on ngeles y arcngeles a mill>es1 revueltos entre s444 ,de e/a su]te prep> a los que e/aban ya prev5idos2 y pue/os en ord51 desemb>azados de imp$im5tos1 y vi5do tranquilos que se ac]caba el in/ante de pele>1 se movi]on resueltam5te4 ,ya se avi/a el enemigo4 ,avanzaba con l>gos y l5tos pasos1 =m&o un inm5so cuadro1 d5tro del cual llevaba sus inf]nales mqu9as rodeadas de apiados escuadrones que imp$an se descubriese el engao4 ,al divis>se1 se detuvi]on los dos ejrcitos2 mas de rep5te ap>eci ,satn al fr5te de los suyos1 y en altas voces se expres z3 ,vangu>dia6 ,a d]e*a e izqui]da6 ,desplegad de fr5te1 p>a que cuantos nos odian pu$an v] cmo (recemos paz y bu5a av55cia1 y con qu s9c]idad de corazn e/amos dispue/os a recibirlos si aceptan nue/ra propue/a y no nos vuelv5 la espalda por pura p]v]sidad1 que es lo que sospe*o4 ,p]o pongo al cielo por te/igo444 ,ya ves oh cielo6 con qu lealtad obramos4 ,ea1 pues6 ,los que al efecto e/is de/9ados1 desempead vue/ro (icio1 hac$ lo que dejo indicado1 y bi5 recio p>a que todos pu$an orlo4 ,al or e/as palabras falaces y s>c/icas1 los que =maban el fr5te se dividi]on a d]e*a e izqui]da1 retirndose por ambos flancos1 y descubri]on nue/ros ojos un espectculo no m5os nuevo que extrao3 una triple fila de columnas t5didas sobre ru$as y he*as de bronce1 de hi]ro o pi$ra 7que en efecto columnas p>ecan1 o ms bi5 troncos huecos de enc9a u otros rboles1 despojados de sus ramas y cortados en los montes72 p]o horadadas en toda su longitud1 (recan sus bocas algo de s9ie/ro1 que revelaba insidiosos planes4 ,al lado de cada columna1 vease un s]afn1 cuya mano bl&a una pequea v>a que desp$a fuego4 ,e/o nbamos1 y no s9 sorpresa1 p]dindonos todos en conjeturas2 mas no dur mu*o la inc]tidumbre1 porque ap5as aplic>on lig]am5te y todos a la vez las v>as a unos aguj]os imp]ceptibles de las columnas1 ilum9 de pronto el cielo una explosin de fuego1 vomit>on las cav]nosas mqu9as torr5tes de humo1 y con horrible e/ru5do1 que ensordeci los aires1 desg>r&o sus entraz1 lanz>on la inf]nal1 indige/a masa que cont5an1 con fragorosos tru5os y una abrasadora lluvia de ardi5tes globos4 ,iban ase/ados contra las filas del ejrcito v5c$or1 y era tal su furioso mpetu1 que d&o en m$io de ellas1 no pudi]on resi/ir su golpe los que se mant5an como firmes rocas1 y cay]on ngeles y arcngeles a mill>es1 revueltos entre s y en el mayor desord54 ,ni sus armas les fu]on de prove*o alguno2 que a no s]les mas bi5 emb>azosas1 fcilm5te hubi]an podido1 como espritus que eran1 cond5s>se o esp>cirse1 y pon]se en salvo2 p]o ya solo les qu$aba la m5gua de su d]rota y total disp]sin1 tanto ms segura1 cuanto ms ext5dan sus filas4 ,qu rem$io int5t>8 ,si avanzaban se exponan a s] re*azados de nuevo y ms v]gonzosam5te1 aadindose al desa/re el mayor ludibrio de los enemigos1 que ya se prep>aban a desc>g> sus mqu9as segunda vez3 huir am$r5tados1 era indigna resolucin4 ,vealos ,satn1 ll5o de regocijo1 en aquel trance1 y burlndose de ellos1 deca a los suyos3 ,qu es eso8 ,por qu no se ac]can ms nue/ros animosos v5c$ores8 ,qu se ha he*o del d5u$o con que acometan8 ,pues no les (recemos recibirlos con los brazos y el corazn abi]tos 7pu$e hac]se ms871 y les proponemos trm9os de av55cia1 y ellos1 cambi&o de op9in1 toman el portante1 y nos hac5 ridculas contorsiones1 como si se propusi]an arm> una danza8 ,aunque p>a danz>1 creo que se mue/ran un tanto atolondrados y bulliciosos2 bi5 que s] la alegra que les han causado nue/ros pacficos (recimi5tos2 de modo que si se los repetimos1 podemos promet]nos completo xito#hd4 ,y en tono no m5os burln aadi ,belial3 ,los trm9os1 caudillo nue/ro1 en que se los hemos he*o1 son de tanto peso y tan difciles de ent5d]1 y con tan irresi/ible fu]za de racioc9io los hemos expue/o1 que no es mu*o e/n todos esos gu]r]os algo p5sativos y desconc]tados4 ,no es posible ent]>se bi5 de ellos1 s9 que le ocup5 a uno de pies a cabeza2 y por lo m5os e/a ocupacin ti5e la v5taja de indic>nos que no &an muy d]e*os nue/ros enemigos4 ,con semejantes *anzonetas los d5o/aban1 creyndose en su desvanecimi5to sup]iores a todas las veleidades de la victoria4 ,e/imbanse ya con su inv5cin iguales en pod]o al ,et]no1 y se burlaban de sus rayos y de sus legiones los breves mom5tos que dur su e/rago1 que no se prolong>on mu*o1 porque enc5dida en ira la div9a hue/e1 e* mano de armas que ba/as5 a desb>at> el inf]nal inv5to4 ,y fue z que de pronto 7admira el vigor1 la fu]za m>avillosa que ,dios ha pue/o en sus fieles ngeles7 de pronto arrojan las armas1 vuelan a las alturas1 que con mil deliciosos valles alt]nan en el cielo como en la ti]ra1 y raudos cual otros tantos rayos1 as5 de las montaz1 las muev5 y des>raigan de sus cimi5tos con todo el peso de sus rocas y bosques y torr5tes1 y cogindolas por sus cimas1 las voltean entre sus manos4 ,hubi]as entonces pres5ciado el asombro y t]ror que se apod] de los rebeldes1 vi5do que las montaz1 inv]tida su base1 se les v5an encima1 y que bajo ellas qu$aban apla/adas con su triple fila las maldecidas mqu9as1 y todas sus esp]anzas sepultadas entre tan inm5sas moles4 ,sobre ellos al propio tiempo llovan peascos y promontorios ent]os1 que al ca] oscurecan la luz1 y entre cuyos escombros desap>ecan legiones1 armas y def5sas2 y las armas eran ya in/rum5tos de nuevo dao1 porque al romp]se h]an a los que las empuaban1 ocasionndoles ac]bos dolores e impond]ables torm5tos2 y solo se oan desesp]ados aves y horrorosos gritos1 pugn&o cada cual por libr>se de la e/re*a prisin que le sujetaba1 pues el pecado privaba a aquellos espritus de la sutil fluidez y es5cia que poco antes con/ituan su s]4 ,p]o los que qu$aban ilesos se aprove*>on del ejemplo1 y apel&o al mismo recurso1 arranc>on los montes circunvec9os4 ,com5z>on pues a vol> por los aires1 *oc&o unos con otros4 ,jams pudo prev]se lu*a tan espantosa4 ,con qu inf]nal rabia se combata en los e/re*os huecos que qu$aban1 y a pes> del pavor que aquellas t9ieblas infundan6 ,las ms cru5tas gu]ras comp>adas con la pres5te hubi]an p>ecido un m]o entret5imi5to4 ,el e/ru5do eng5draba nueva confusin2 la confusin produca mayor fr5es y e/rago4 ,am5azaba desquici>se el cielo2 y seguram5te se hubi]a consumado aquel da su ru9a1 si el ,padre ,omnipot5te1 c]cado de espl5dor en el incontra/able trono de su cele/ial santu>io1 pes&o los acontecimi5tos y previ5do aquella iniquidad1 no la hubi]a p]mitido p>a realiz> sus inescrutables f9es de glorific> a su consagrado ,hijo1 v5gndole de sus enemigos1 y decl>> que transf]a en l su omnipot5cia2 por lo que1 como asesor que era suyo1 le dijo z3 ,de/ello de mi gloria4 ,hijo amado1 ,hijo en cuya faz ap>ece visible lo invisible que como ,dios yo t5go3 tu mano1 "pcipe de mi omnipot5cia1 realiz> lo que t5go decretado4 ,dos dz han transcurrido1 dos dz segn en el cielo los computamos1 desde que ,miguel y sus ,pote/ades han ido a subyug> a esos rebeldes4 ,trem5do ha sido el combate1 como no poda m5os de s]lo armndose uno contra otro semejantes enemigos4 ,yo los he dejado entregados a s propios1 y ya sabes que al cre>los los hice iguales1 y que no hay entre ellos ms desigualdad que la del pecado1 bi5 que e/a no se haya he*o s5sible1 porque no he fulm9ado an mi cond5acin2 de su]te que se p]petu>a esa lu*a enc>nizada1 s9 que lleg>a a decidirse su resultado4 ,la gu]ra fatigosa ha dado ya de s cuanto pu$e d>3 se ha soltado el fr5o a la ms desesp]ada conti5da2 se han empleado los montes como armas arrojadizas1 cosa +rata p>a el cielo y p]judicial a la naturaleza4 ,dos dz pues han transcurrido3 el t]c]o te p]t5ece a ti1 porque a ti lo he de/9ado4 ,todo lo he cons5tido p>a que tuvieses t la gloria de d> f9 a e/a cruda gu]ra1 que nadie ms que t pu$e t]m9>4 ,yo he infundido en ti tal virtud y gracia tan eficaz1 que los cielos y el infi]no se pro/]n>n ante tu pod] incomp>able4 ,t has de sujet> esa p]v]sa rebelin de modo1 que todos confies5 s] t el ms digno de entr> en la h]5cia univ]sal1 en la h]5cia que de d]e*o te corresponde como ,rey que has recibido la uncin sagrada4 ,ve1 pues1 t1 pose$or del mayor pod] de tu pod]oso ,padre2 asci5de a mi c>ro2 gua sus rpidas ru$as de su]te que hagan tembl> el cielo ha/a sus cimi5tos2 lleva mis armas todas1 mi arco1 mi irresi/ible tru5o2 susp5de mi espada de tu c9tura augu/a1 p>a que p]sigui5do a esos hijos de las t9ieblas1 los arrojes de todos los lmites del cielo a los ms hondos abismos2 y all podrn m5ospreci> segn les plazca a su ,dios1 y al ,mesz1 su ungido ,rey4 ,al pronunci> e/as palabras1 inund completam5te en rayos de luz a su ,hijo1 cuya inefable faz recibi toda la efusin del ,padre2 y ll5o de su filial div9idad1 le respondi3 ,padre mo1 sup]ior a todos los cele/es tronos1 el prim]o1 el ms alto1 el ms santo y el mejor por excel5cia3 tu designio con/ante es glorific> a tu ,hijo1 como yo te glorifico tambin a ti1 segn es ju/o4 ,toda mi gloria y gr&eza1 toda mi felicidad consi/5 en que complacindote en m1 veas satisfe*a tu voluntad1 y yo cifr> en cumplirla el colmo de mi v5tura4 ,acepto como dones tuyos tu cetro y tu pod]1 de que h> dejacin mu*o ms complacido cu&o v5gan los tiempos en que todo t e/s en todo y yo en ti p>a siempre1 y en m todos aquellos que te sean amados4 ,p]o yo odio a los que t odias1 y pu$o arm>me de tu t]ror como me armo de tus mis]icordias1 dado que soy tu imag5 en todo4 ,m9i/ro de tu pod]1 libr> en breve a los cielos de esos rebeldes1 que ca]n precipitados en la lbrega mansin donde los agu>dan cad5as1 t9ieblas y p]petuos remordimi5tos2 porque ellos r5eg>on de la ob$i5cia que te es debida1 cu&o el ob$ec]te a ti es la felicidad suprema1 sep>ados entonces tus inmaculados santos de los ngeles impuros1 y rode&o tu montaa santa1 y yo su caudillo1 enton>emos s9c]os cnticos1 himnos de la ms alta alabanza4 ,dijo2 e incl9ndose sobre su cetro1 se levant del asi5to de gloria que ocupaba a la die/ra del ,seor1 a tiempo que la t]c]a aurora sagrada com5zaba a esp>cir por el cielo sus respl&ores4 ,de rep5te1 y con un ruido semejante al fragor impetuoso del huracn1 se lanz el c>ro de ,dios ,padre1 fulm9&o espesas llamas4 ,t5a sus ru$as unas d5tro de otras1 y no se mova por impulso aj5o1 s9o por el in/9to de propio espritu1 y5do escoltado por cuatro cu/odios con aspecto de qu]ub9es4 ,cada uno de e/os mo/raba cuatro ro/ros m>avillosos1 y sus cu]pos y alas e/aban sembrados de innum]ables ojos1 refulg5tes como e/rellas2 ojos que asimismo brillaban en las ru$as1 las cuales desp$an c5tellas2 y sobre sus cabezas se alzaba un firmam5to de cri/al en que se vea un trono de zafiro matizado de pursimo mb> y de los colores del arco iris4 ,cubi]to con la cele/e armadura del radiante ,urim1 obra div9am5te labrada1 ocupa el ,mesz su c>ro4 ,a su d]e*a lleva la ,victoria1 que exti5de sus alas de guila1 y al co/ado el arco y el c>caj div9o ll5o de rayos de triples puntas4 ,envulv5le en torno airados torbell9os de humo1 de entre los cuales brotan las llamas de ardi5tes exhalaciones4 ,diez mil mill>es de ngeles le acompaan y le rodean ve9te mil c>ros de ,dios 7yo mismo o cont>los71 que anuncian desde lejos su llegada4 ,sublimado sobre el firmam5to de cri/al y so/5ido en alas de los qu]ub9es1 veasele en su trono de zafiro2 mas los suyos le descubri]on los prim]os1 y se s9ti]on h5*idos de inefable jbilo al divis> ondeante en los aires y tremolado por ngeles el e/&>te del ,mesz1 que era la ensea del cielo4 ,bajo l congreg ,miguel al punto sus legiones1 ext5didas en dos alas1 que en breve rode>on al supremo caudillo =m&o un solo cu]po4 ,ya el div9o pod] le haba prep>ado el cam9o del triunfo3 a su m&ato1 retirronse las montaz a su primitivo asi5to2 oy]on su voz1 y le ob$eci]on3 el cielo recobr su s]5a faz3 los valles y las col9as se cubri]on de nuevas flores4 ,y vi]on todos e/os prodigios sus desv5turados enemigos1 y p]si/i]on en su ob/9acin1 reuni5do sus hue/es p>a empear otro combate4 ,ins5satos1 que de la desesp]acin sacaban su confianza6 ,que tal p]v]sidad quepa en nimos cele/iales6 ,p]o hay prodigios que ba/5 a humill> a los sob]bios1 ni fu]za que pu$a abl&> sus corazones endurecidos8 ,lo que ms debi]a conv5c]los aum5ta su p]t9acia3 enfurc5se doblem5te al v] la gloria del ,unignito1 y su magnific5cia despi]ta en ellos mayor envidia4 ,su nica aspiracin es adquirir tanta gr&eza1 y vuelv5 a coloc>se en ord5 de batalla1 confiados en triunf> por la fu]za o por la a/ucia1 y en v5c] f9alm5te a ,dios y su ,mesz2 y cu&o no1 hundirse p>a siempre en univ]sal ru9a2 que no es dado a su altivez huir ni retir>se ignom9iosam5te1 s9o provoc> el po/r] combate4 ,por lo que el ,hijo de ,dios1 dirigi5do su voz a uno y otro lado1 habl z a sus cohortes3 ,p]manec$ oh santos6 en vue/ra gloriosa actitud1 y vosotros1 ngeles1 cont9uad armados3 hoy descans>is de vue/ras fatigas4 ,habis probado ya vue/ra fidelidad y mo/rdoos aceptos a ,dios1 def5di5do su ju/a causa y o/5t&o a fu] de inv5cibles los dones que habis recibido de l4 ,p]o el ca/igo de esa maldecida grey qu$a res]vado a otro brazo1 porque la v5ganza corresponde al ,seor o a aquel a qui5 la confa4 ,lo que hoy ha de suc$] no s] obra que llev5 a cabo el nm]o ni la mu*$umbre2 y si e/is at5tos1 contempl>is cmo me hago yo m9i/ro de la indignacin div9a contra esos impos2 que no os han (5dido a vosotros1 s9o a m1 hacindome objeto de su envidia4 ,en m ti55 pue/o su encono1 porque el sumo ,hac$or1 de qui5 es el pod] y la gloria de e/e imp]io1 me ha elevado a e/a gr&eza por efecto de su voluntad2 y a m1 por lo tanto1 me ha encom5dado su ca/igo4 ,desean que cada cual probemos en nueva batalla nue/ro pod]1 ellos contra m solo1 y yo solo contra todos ellos2 y pues la fu]za es su nico recurso1 y no ambicionan otro timbre ni reconoc5 mayor virtud1 sea la fu]za la que decida4 ,al acab> de decir e/o1 revi/iose su faz de un aire tan sombro1 que infunda t]ror1 y d&o ri5da suelta a su cl]a1 se precipit sobre sus enemigos4 ,cubrironle al mismo tiempo con sus alas incru/adas de e/rellas1 que hacan ms pavorosas las t9ieblas de alr$$or1 los cuatro qu]ub9es que so/5an su c>ro4 ,ya giran las ru$as de e/e con un e/ru5do p>ecido al de un torr5te o un ejrcito num]oso1 y arrebatado de su ardi5te mpetu1 y =midable como la no*e1 vuela hacia sus contr>ios4 ,conmovase a su paso el tranquilo ,empreo de uno a otro extremo1 y todo retemblaba y vacilaba1 excepto el trono de ,dios4 ,pre/o se vio entre ellos1 y empu&o en su mano diez mil rayos1 que arroj delante de s1 qu$>on acribillados de h]idas los rebeldes4 ,ll5ronse de pavor2 p]di]on todo ali5to1 toda esp]anza de resi/5cia2 cayronseles las armas de las manos4 ,alfombra de sus plantas fu]on los escudos y yelmos y ac]adas fr5tes de todos aquellos tronos1 pote/ades y s]af9es1 que d]ribados ahora de su sob]bia1 hubi]an deseado v] otra vez sobre s el peso de las montaz1 p>a no s] blanco de tan implacable encono4 ,ilu/racin3 ,por f9 abri el infi]no su boca1 los trag a todos y volvi a c]r>la4 ,de los ojos de los cuatro qu]ub9es y de los innum]ables que cubran tambin las animadas ru$as1 salan por todas p>tes rayos abrasadores4 ,un mismo espritu los diriga2 cada uno de aquellos ojos era un horno enc5dido que fulm9aba fuego contra los malvados1 los cuales1 faltos ya de fu]zas y del vigor que antes los animaba1 caan v5cidos1 m$rosos1 confusos y aniquilados4 ,y s9 emb>go1 no apur el ,hijo de ,dios su rigor con ellos1 cont5tndose con desat> a m$ias el tru5o de su v5ganza1 dado que no se haba propue/o de/ruirlos1 s9o expuls>los de la cele/ial morada2 y z les p]miti repon]se de su po/racin1 y los ahuy5t como un rebao de tmidas ovejas reunidas por el mi$o4 ,el t]ror y las furias los aguijaban2 y al lleg> a la muralla de cri/al que =maba los lmites del cielo1 abriose e/e de p> en p>1 y puso ante su vi/a la inm5sa sima del inf9ito abismo que los agu>daba4 ,qu espectculo tan espantoso6 ,el horror los hizo retroc$]1 p]o mayor era an el que los impela hacia adelante4 ,ellos mismos iban precipitndose al lleg> al borde de la cele/ial orilla1 y la maldicin et]na los empujaba p>a ms apresur> su ru9a4 ,oy el infi]no aquel fragoroso e/rpito1 como si se d]rumbase el cielo del cielo mismo1 y hubi]a huido am$r5tado1 si el inflexible ,de/9o no hubi]a ahondado bi5 sus negros cimi5tos1 ligndolos con cad5as inde/ructibles4 ,nueve dz e/uvi]on cay5do4 ,rugi tra/ornado el ,caos1 y s9ti diez veces doblada su confusin con el e/rid5te tumulto de aquel e/rago1 que acumul tantas ru9as y de/rozos4 ,por f9 abri el infi]no su boca1 los trag a todos1 y volvi a c]r>la2 el infi]no1 propia morada suya1 lug> de dolores y p5as1 sembrado de inext+uible fuego4 ,y el cielo se regocij1 ya pacificado1 y uni de nuevo sus muros1 r$ucindolos a sus lmites4 ,qu$&o v5c$or por s solo con la expulsin de sus enemigos1 retir el ,mesz su c>ro triunfal2 y enaj5ados de jbilo sali]on a su encu5tro todos los santos1 que ha/a entonces haban contemplado sil5ciosos e inmviles sus admirables he*os4 ,m>*aban rodendole con ramos de palmas1 y cada una de aquellas brillantes j]>quz entonaban cnticos de triunfo1 cnticos al ,rey victorioso1 al ,hijo1 al h]$]o del ,padre1 al ,seor cuyo dom9io acataban1 al ms digno de pose]lo4 ,al comps de e/as aclamaciones1 atraves por en m$io del cielo ha/a el palacio y templo de su omnipot5te ,padre1 sublimado sobre su trono1 que le recibi en el espl5dor de su gloria1 donde e/ hoy s5tado a su die/ra1 en inmortal bi5av5turanza4 ,he aqu cmo1 asemej&o las cosas del cielo a las de la ti]ra1 p>a satisfac] tus deseos1 y a f9 de que pu$as aprove*>te de las lecciones de lo pasado1 acabo de revel>te lo que en otro caso quizs hubi]a ignorado p>a siempre la raza humana3 la discordia y gu]ra que se suscit en los cielos entre las anglicas pote/ades1 y la et]na ru9a de los que llevados de una desm$ida ambicin1 se asoci>on con ,satn en su rebelda4 ,envidioso de tu felicidad1 anhela hoy e/e ap>t>te asimismo de la ob$i5cia a tu ,criador1 p>a que de%]$ado como l de tu di*oso e/ado1 v5gas a m]ec] su ca/igo y caigas en su p]petua mis]ia4 ,su mayor v5ganza1 su nico consuelo s]a pod] ultraj> al ,altsimo1 hacindote a ti "pcipe de su error y de su p5a4 ,no des jams od a sus t5taciones2 prevn e/o mismo a tu compaera2 t5 pres5te el t]rible ejemplo que has od1 el ca/igo en que incurr5 los inob$i5tes4 ,ellos hubi]an podido s] siempre v5turosos1 y se p]di]on4 ,no te olvides de e/o1 y teme s] contado entre los rebeldes4 ,,libro ,s,,ptimo ,,argum5to ,acc$i5do a los ruegos de ,adn1 cuntale ,rafael cmo y por qu fue creado e/e mundo3 que habi5do ,dios expulsado del cielo a ,satn y a sus ngeles1 decl> que le placa cre> otro mundo y otras criaturas que habitas5 en l2 y z enva a su ,hijo circundado de gloria y acompaado de anglicos coros1 p>a que en el espacio de seis dz realice la obra de la creacin4 ,al comps de sus himnos celebran los ngeles e/a nueva m>avilla1 y la reasc5sin del ,hijo a los cielos4 ,desci5de del cielo1 ,urania1 si es bi5 que te invoque con e/e nombre4 ,sigui5do tu voz div9a1 me remonto ms all del ,olimpo1 sobreponindome al vuelo de las alas del ,pegaso4 ,no me cont5to emp]o con invoc> tu nombre3 invoco tu inspiracin1 porque ni t te cu5tas entre las nueve ,musas1 ni moras en la cumbre del antiguo ,olimpo4 ,nacida en el cielo1 antes que ap>ecies5 los montes1 antes que brot>an las fu5tes de sus manantiales1 t conv]sabas con tu h]mana1 la div9a ,sabidura1 y con ella te recreabas1 en pres5cia del ,omnipot5te ,padre1 que se complaca en or tus cele/iales cnticos4 ,transportado por ti1 aunque habitador t]re/re1 al cielo de los cielos1 he respirado el aire empreo que p>a m templabas4 ,so/5me tambin ahora1 y vulveme a mi nativo elem5to1 no sea que al mpetu de e/e des5fr5ado bridn en que cabalgo1 caiga1 como ,bel](onte#he un da1 bi5 que l no p5etrase en regin tan alta1 y d conmigo en los campos aleyos1 p>a vag> all desamp>ado y en completo olvido4 ,e/oy an a la mitad de mi canto1 p]o r$ucido ya a lmites ms e/re*os1 cuales son los de una div9a y visible esf]a4 ,he desc5dido a la ti]ra1 ab&on&o las regiones all5de el polo1 y cant> ms seguro y con voz humana1 s9 temor de que enronquezca ni qu$e muda1 a pes> de habrseme dep>ado tan aciagos dz4 ,oh6 y qu aciagos1 vindome rodeado de dainas l5guas1 de t9ieblas1 de peligros y de sol$ad6 ,p]o no1 no e/oy solo1 que t me asi/es1 cu&o por la no*e ci]ra mis prpados el sueo1 y cu&o la maana ilum9a el sonrosado ori5te4 ,dirige pues mi canto1 sublime ,urania2 dame un auditorio propicio1 aunque escaso en nm]o1 y aleja al propio tiempo de m la brb>a disonancia de ,baco y su turbul5to squito1 raza de aquella salvaje horda que en el ,rdope#hf desp$az al b>do de ,tracia#hg1 cu&o s9 respeto al que era encanto de los bosques y de las rocas1 ahog con su f]oz grit]o los ecos de su voz y de su ct>a4 ,no pudo ,calope salv> a su hijo1 p]o t1 ,urania1 no ab&on>s al que implora tus favores1 porque ella inspiraba vanos sueos1 y t1 cele/ial ali5to4 ,di oh ,diosa6 lo que suc$i luego que ,rafael1 el afable arcngel1 prev9o a ,adn que aleccionado por el ejemplo de los ap/atas del cielo1 no incurriese en su infidelidad1 pues l y su desc5d5cia1 a qui5es se haba m&ado que no tocas5 al rbol prohibido1 se v]an sometidos a igual ca/igo en el ,p>as1 si m5ospreciaban e infr+an aquel nico precepto1 tan fcil de cumplir1 en m$io de la inf9ita multitud de objetos que se br9daban all a sus gu/os1 por extraos que fues5 y capri*osos4 ,con pr(unda at5cin escu*>on ,adn y su consorte ,eva aquel relato1 y qu$>on admirados y pr(undam5te p5sativos al or cosas tan gr&es y tan extraz1 cosas de que no t5an la m5or idea1 que en el cielo se conocies5 odios1 y que con semejante confusin &uvies5 all mezcladas la gu]ra y la paz div9a2 p]o el mal haba v5ido a reca] por f9 como desatado torr5te sobre sus autores1 privndolos p>a siempre de la bi5av5turanza4 ,disipronse en ,adn las dudas que abrigaba su corazn1 y naci en l1 s9 otra int5cin1 el deseo de av]igu> lo que ms inm$iatam5te le int]esaba3 cmo se produj]on el cielo y la ti]ra1 todo e/e mundo visible2 cundo y de qu fu]on creados1 y por qu causa2 y qu era el ,edn y cuanto fu]a de l exi/a antes de la poca a que alcanzaba su memoria2 semejante a aquel que ha saciado su s$ del todo1 y que sigue con la vi/a al arroyuelo que se desliza murmur&o1 y despi]ta en l nueva s$ con el susurro de su corri5te4 ,dirigiose pues a su cele/e husp$ en e/os trm9os3 ,admirables cosas que no pu$5 m5os de m>avill> por lo dif]5tes que son de las de e/e mundo1 nos has revelado1 div9o intrprete4 ,dios nos ha favorecido envindote desde el ,empreo p>a adv]tirnos a tiempo de lo que hubi]a podido caus> nue/ra p]dicin2 riesgo que no conocamos1 porque no e/ al alcance de la intelig5cia humana4 ,por ello debemos gratitud et]na a la inf9ita bondad1 recibi5do sus avisos con el solemne propsito de cumplir siempre su voluntad sob]ana1 nico f9 con que aqu exi/imos4 ,p]o ya que p>a nue/ro aprove*ami5to has t5ido la dignacin de descubrirnos cosas tan sup]iores a la compr5sin t]re/re1 p]o que nos convi5e conoc]1 como lo ha dispue/o la suprema sabidura1 t5 la bondad asimismo de desc5d] ms ha/a nosotros y de in/ruirnos en lo que ha de s]nos no m5os til1 dicindonos cmo se =m ese cielo que vemos a tan lejana altura1 ornado de los innum]ables a/ros que lo recorr51 y eso que ll5a el espacio todo1 ese difuso ambi5te que ab>ca la rbita de la florida ti]ra2 qu causa movi al ,creador1 en m$io del santo reposo de que gozaba por toda una et]nidad1 a sac> tan t>de su obra del ,caos1 y cmo una vez empezada1 se t]m9 en tan breve tiempo4 ,a cons5trtelo el ,seor1 manifi/anos lo que tanto anhelamos av]igu>1 no p>a inquirir los secretos de su et]no imp]io1 s9o p>a ms glorific> sus obras4 ,r/ale an a la gran lumbr]a del da l>go espacio de su curso1 aunque va decl9&o ya2 p]o susp5dindolo al orte1 al or tu pod]osa voz1 te pre/> at5cin1 y retras> su m>*a p>a escu*> cmo refi]es su nacimi5to1 y cmo el de la ,naturaleza1 al salir por prim]a vez del oculto abismo2 y mi5tras la e/rella y el a/ro de la no*e se apresuran p>a or tu n>racin1 la ,no*e tra] consigo el sil5cio2 el sueo se pondr en vela con igual int5to1 o nosotros le ahuy5t>emos ha/a que t]m9e tu canto1 y podamos desp$irte antes que nos sorpr5da el brillo de la maana4 ,e/a splica hizo ,adn a su ilu/re husp$2 y el ngel div9o le conte/ con e/as dulces palabras3 ,a tan com$ido ruego1 ju/o s] acc$]2 p]o qu enc>ecimi5to1 qu l5gua s]fica ba/> a ref]ir las obras del ,omnipot5te1 ni qu espritu humano a compr5d]las8 ,lo que s pu$es conseguir1 lo que no s] negado a tus odos1 es aquello que mejor conduzca a glorific> al ,hac$or y ms contribuya a labr> tu felicidad4 ,yo he recibido del cielo el enc>go de satisfac] tus deseos1 como no pas5 de ci]tos lmites2 fu]a de ellos1 no indagues ms2 no desv>es con la esp]anza de pr(undiz> mi/]ios ocultos1 que el invisible ,rey1 nico que lo sabe todo1 ha rodeado de t9ieblas tan imp5etrables a los que viv5 en la ti]ra como en el cielo2 y h>to te qu$a en todo lo dems que e/udi> y que conoc]4 ,porque el sab] es como el alim5to2 se requi]e no m5os templanza en la satisfaccin del apetito1 que en la m$ida a que debe el espritu aju/>se1 pues la excesiva ci5cia emb>aza con su demasa y convi]te la sabidura en locura1 como el exceso de alim5to se trueca en vapor 9til4 ,ahora bi51 t5 por ci]to que ap5as cay ,lucif] 7a qui5 se daba e/e nombre porque respl&eca entre los ngeles ms que la e/rella z llamada entre las e/rellas71 ap5as cay con sus malditas legiones en m$io del abismo que les e/aba prep>ado1 y volvi v5c$or el augu/o ,hijo con el squito de sus ,santos1 contempl el ,et]no ,omnipot5te ,padre toda aquella mu*$umbre desde su trono1 y habl z a su ,hijo3 ,engaose por f9 nue/ro envidioso ,enemigo1 crey5do que todos haban de seguirle en su rebelda1 y que con su auxilio nos arranc>a la posesin de e/a altsima e inaccesible =taleza1 asi5to de la suprema ,div9idad4 ,p]diole su confianza1 y arra/r en su cat/r(e a mu*os que han desap>ecido de nue/ra pres5cia2 p]o veo1 s9 emb>go1 que la mayor p>te han p]manecido fieles en su pue/o1 que el cielo e/ todava poblado1 y que cu5ta con sufici5te nm]o de habitantes p>a ll5> sus re9os1 va/simos como son1 y p>a desempear los sagrados m9i/]ios y solemnes ritos de e/e sublime templo4 ,mas1 p>a que su sob]bia no se lisonjee de hab] logrado e/a v5taja1 de hab] despoblado el cielo1 y locam5te presuma del detrim5to que me ha causado1 he de rep>> la prdida1 si como tal pu$e consid]>se el p]d]se uno a s mismo4 ,cre> al punto otro mundo1 y de un hombre producir una raza de hombres innum]able1 que habit>n all1 no en e/e re9o1 ha/a que elevndose gradualm5te por sus mritos1 se abran y gan5 al f9 e/a morada1 purificados l>go tiempo por m$io de su ob$i5cia4 ,la ti]ra entonces se conv]tir en cielo1 y el cielo en ti]ra1 porque uno y otra =m>n un solo imp]io donde re95 alegra y unin p]petuas4 ,entre tanto1 cele/es pote/ades1 gozad de e/a mansin con ms holgura4 ,y t1 ,v]bo mo1 hijo por mi eng5drado1 por ti se cumple todo e/o3 habla1 y qu$> he*o4 ,contigo envo mi ,espritu1 que lo ll5a todo1 contigo mi pod]4 ,p>te1 pues2 m&a al abismo que =me el cielo y la ti]ra d5tro de ci]tos lmites4 ,el abismo no los ti5e1 porque ,yo soy qui5 ll5o lo inf9ito1 y el espacio no e/ vaco4 ,y aunque ,yo no reconozco lmites en m mismo1 y r$uzco y no llevo a todas p>tes mi bondad1 que es libre de obr> o no1 ni la necesidad ni el de/9o influy5 nada en mis actos3 el hado consi/e en lo que yo qui]o4 ,e/as palabras dijo el ,omnipot5te1 y su ,v]bo1 su filial ,div9idad las realiz al punto4 ,los actos de ,dios son inm$iatos1 ms rpidos que el tiempo y el movimi5to1 y p>a hac]los compr5sibles al s5tido humano1 hay que val]se de la sucesin de las palabras1 de la l5titud con que proc$e la t]re/re intelig5cia4 ,gr&e fue el triunfo1 extremado el jbilo del cielo1 al anunci>se z la voluntad div9a4 ,gloria al ,altsimo1 decan1 y bu5a voluntad y paz en la ti]ra a los futuros hombres6 ,gloria a ,aquel cuya ju/icia y v5gadora cl]a ha arrojado a los impos de su pres5cia y de la morada de los ju/os6 ,gloria y alabanza al ,seor cuya sabidura ha he*o del mal el bi51 y ha de/9ado a una raza mejor el lug> que ocupaban los espritus malignos1 y difundir su et]na bondad en los mundos y siglos v5id]os6 ,prorrumpi]on en e/e himno las cele/es j]>quz1 y ap>eci el ,hijo1 dispue/o a su gr&e obra1 reve/ido de la ,omnipot5cia1 ciendo la corona de la ,maje/ad div9a4 ,la sabidura1 el amor inm5so1 su ,padre todo reflejaba en l4 ,asi/an en torno de su c>ro innum]ables qu]ub9es1 s]af9es1 pote/ades1 tronos y virtudes1 espritus alados1 c>ros asimismo con alas1 sacados del ars5al de ,dios1 donde exi/5 mill>es de siglos ha1 entre dos montaz de bronce1 prep>ados p>a los dz solemnes2 c>rozas cele/iales1 prontas siempre a vol>1 y que ahora se (recan espontneam5te1 porque e/aban animadas de espritu vital1 at5tas al m&ato de su ,seor4 ,el cielo abri de p> en p> sus et]nas pu]tas1 que al gir> sobre los goznes de oro1 produj]on un armonioso sonido1 p>a d> paso al ,rey de la ,gloria1 al ,v]bo pod]oso1 al espritu creador de nuevos mundos4 ,detuvironse en el cont95te del cielo1 y desde sus orillas divis>on el va/simo inconm5surable abismo1 tempe/uoso como un ocano1 lbrego1 horrible1 imp5etrable1 agitado de arriba abajo por furiosos vi5tos y encrespadas olas1 que como montaz se elevaban p>a escal> los cielos y confundir el c5tro con los polos4 ,ba/a1 revueltas olas6 ,y t1 abismo1 sosigate3 ces5 vue/ros furores6 exclam el ,v]bo creador4 ,y no se detuvo ms3 s9o que arrebatado en alas de los qu]ub9es1 se remont a la gloria pat]na1 por en m$io del ,caos y del mundo que todava no era1 porque el ,caos oy su voz4 ,seguale su brillante comitiva p>a pres5ci> la obra de la creacin y las m>avillas de su pod]2 y p> de pronto las ardi5tes ru$as de su c>ro1 y tom en la mano el comps de oro1 gu>dado en los et]nos tesoros de ,dios1 p>a traz> el crculo de e/e univ]so y cuantas cosas haban de exi/ir en l2 y fij&o uno de sus extremos en el c5tro y volvi5do el otro alr$$or de la va/a pr(undidad de las t9ieblas3 ,aqu1 dijo1 lleg>s1 y e/os oh mundo6 s]n tus lmites4 ,z cre ,dios el cielo y z la ti]ra1 mat]ia in=me y vaca4 ,cubran el abismo pr(undas t9ieblas1 p]o despleg&o sus alas pat]nales sobre las tranquilas aguas el ,espritu de ,dios1 infundi en ellas la virtud y el calor vital a travs de la masa fluida1 arroj a lo ms pr(undo las negras y frz heces inf]nales1 contr>ias a la vida2 aun y cond5s cuantas cosas se asimilaban entre s2 y ap>t&o las dems a dif]5tes lug>es1 e introduci5do el aire entre unas y otras1 ap>eci la ti]ra equilibrndose sobre su c5tro4 ,hgase la luz61 dijo y la luz fue he*a4 ,brot sbitam5te del hondo abismo la luz etrea1 lo prim]o de todo1 la es5cia ms pura de las cosas1 y desde su nativo ori5te com5z a esp>cirse por entre las sombras areas1 cindola una nube esfrica y radiante1 porque el sol no exi/a an2 y en e/e nebuloso tab]nculo p]maneci algn tiempo4 ,vio ,dios que la luz era bu5a1 y la sep> de las t9ieblas por m$io del hemisf]io4 ,y llam a la luz da1 y a las t9ieblas no*e2 y del espacio que entre uno y otra compon51 =m el da prim]o4 ,el cual no pas s9 s] gr&em5te fe/ejado y cantado por los coros angelicales2 pues cu&o p]cibi]on la prim]a luz que asomaba por ori5te1 rompi5do las t9ieblas1 en aquel natalicio del cielo y de la ti]ra1 ll5>on de vivas y aclamaciones la va/a concavidad del univ]so1 y al comps de sus arpas de oro y sus acordados himnos1 ensalz>on a ,dios juntam5te con sus obras1 proclamndole ,creador cu&o lleg la prim]a no*e y cu&o ray la prim]a aurora4 ,y dijo ,dios en seguida3 ,que en m$io de las ondas se ponga el firmam5to1 y que divida unas aguas de otras4 ,y ,dios hizo el firmam5to1 dilatacin de un aire fluido1 puro1 transp>5te1 elem5tal1 que se exti5de en r$ondo ha/a la mayor convexidad de aquel an*simo orbe1 divisin inmutable y segura1 que sep>a las aguas de la regin inf]ior y las sup]iores4 ,porque z como la ti]ra1 e/ableci ,dios el mundo sobre reposadas aguas1 en m$io de un va/o ocano de cri/al1 y alej de l la tumultuosa irregul>idad del ,caos1 p>a que el contacto de sus viol5tas extremidades no alt]ase su e/ructura4 ,y dio el nombre de cielo al firmam5to2 y los coros nocturnos y matut9os cant>on el da segundo4 ,ilu/racin3 ,z se precipitan una tras otra las olas444 ,la ti]ra e/aba =mada1 p]o sum]gida como rudo embrin en el s5o de las aguas1 an no se descubra4 ,inundaba toda su sup]ficie el gr&e ocano1 y no en balde1 porque se infiltraba en todo su globo un templado y fecundo humor que haca f]m5t> y concebir a la madre univ]sal1 f]tilizada por una hum$ad vivificadora1 cu&o dijo ,dios3 ,aguas que os d]ramis por los cielos1 congregaos en un lug> y ap>ezca el cont95te enjuto4 ,y sali]on de pronto las enormes montaz1 que elev&o sus cimas ha/a las nubes1 tocaban con las e/rellas4 ,y tanto como sus h9*adas moles suban1 tanto se ahuecaban y hundan sus cncavos s5os p>a dej> an*os y pr(undos le*os por donde las aguas se dilatas54 ,y por ellos corran con bulliciosa rapidez sus turg5tes ondas1 como inflamadas gotas que ru$an sobre el polvo rido4 ,unas se elevan cual murallas de cri/al1 otras saltan por encima1 =m&o puntiagudos montes2 que tan raudo movimi5to imprimi el imp]ioso m&ato a sus corri5tes4 ,como en los ejrcitos de que ya ti5es una idea1 acud5 a sus filas los soldados al or el llamami5to de la trompeta1 z se precipitan una tras otra las olas por donde ms fcil cam9o encu5tran1 impetuoso torr5te en los despead]os1 mansas y apacibles en las llanuras4 ,ni les son de ob/culo alguno las rocas o las montaz2 hallan siempre salida1 ya introducindose subt]rneas1 ya s]p5te&o por mil rodeos y abrindose pr(undos canales en aquellos t]r5os c5agosos que fcilm5te se descomponan antes que ,dios les m&ase qu$> secos y endurecidos1 m5os los de/9ados a recibir los ros1 que llevan en pos hm$os despojos p]petuam5te4 ,a la p>te rida llam el mismo ,seor ti]ra2 al an*o receptculo en que las aguas se acumulaban1 m>4 ,y vio que aquello era bu5o2 y dijo3 ,que la ti]ra se vi/a de v]de y]ba1 de plantas que d5 simi5te1 y de rboles con frutos de especies v>ias1 que llev5 entre s su propia semilla1 p>a reproducirse sobre la ti]ra4 ,no bi5 dijo e/as palabras1 cu&o de aquella misma ti]ra que ha/a entonces se mo/raba rasa1 rida1 desi]ta1 desagradable1 s9 ornato alguno1 brot delicado csp$1 con cuyo v]dor se atavi toda su sup]ficie1 luci5do en torno su vi/oso esmalte4 ,vironse all las plantas con su inf9ita v>i$ad de hojas1 florec] de improviso1 arrebol>se de mil colores y embalsam> el s5o de la madre ti]ra con los aromas dulcsimos que exhalaban4 ,ap5as abran sus clices1 provocaba la floreci5te via con sus apretados racimos2 r$ondebase en sus ra/r]os tallos la calabaza2 mecanse en sus hazas =madas en espesas legiones1 las huecas caz1 y el humilde arbu/o y la punzante z>za enlazaban sus enm>aadas cabell]as4 ,alzbanse por f9 los arrogantes rboles1 movindose acompasadam5te y dilat&o sus ramas1 unas cubi]tas de copiosos frutos1 otras matizadas de flores4 ,erguanse sobre las col9as gigantescos bosques1 y espesas arbol$as sobre las caadas1 a las mrg5es de las fu5tes y en las orillas de los ros4 ,qu le faltaba a la ti]ra p>a asemej>se al cielo8 ,bi5 podan mor> en ella los dioses1 y recorr]la embelesados1 y repos> al amor de sus umbrz sagradas4 ,dios no le haba enviado an lluvia que la regase1 ni =mado al ,hombre que haba de cultiv>la2 p]o de sus nuevas entraz flua un jugoso vapor que abonaba el suelo y alim5taba las plantas antes de que brotas51 y la m5uda y]ba antes de v]degue> sus tallos4 ,y vio ,dios que e/o era bu5o2 y la maana y la no*e r5ov>on los cantos del t]c] da4 ,y volvi a habl> el ,altsimo3 ,que luzcan a/ros en el espacio de los cielos p>a di/+uir los dz de las no*es1 y p>a que m>qu5 las e/aciones y los dz y el transcurso de los aos2 y m&o que su (icio sea s]vir de lum9>es en el cielo y de antor*as p>a la ti]ra4 ,y z fue he*o4 ,y puso ,dios dos gr&es a/ros1 gr&es por lo que haban de s]vir al ,hombre1 los cuales alt]nas51 el mayor en presidir al da1 y el ms pequeo a la no*e4 ,y tambin hizo las e/rellas1 ponindolas en el firmam5to de los cielos1 a f9 de que ilum9as5 la ti]ra1 y regulas5 las vicisitudes de los dz y de las no*es1 y dif]5cias5 la luz de las t9ieblas4 ,y p>ose a contempl> su gr&e obra1 y le p>eci bi54 ,porque el prim]o de aquellos a/ros fue el sol1 cuya inm5sa esf]a c>eci en un pr9cipio de luz1 aunque era de su/ancia etrea2 y luego =m el globo de la luna1 y las v>ias magnitudes de las e/rellas1 y las sembr por el cielo1 como en un campo4 ,y tom&o una gran p>te de luz de su nebuloso tab]nculo1 la traslad al orbe sol>1 que por sus poros recibe y aspira el brillante lquido1 y que con su fu]za reti5e la pl5itud de sus rayos1 si5do a la sazn el gran palacio de la luz4 ,de l1 como de su manantial1 se manti55 los dems a/ros1 deposit&o aquella misma luz en sus urnas de oro1 y all abrillanta sus cu]nos el planeta de la maana2 mi5tras ellos ilum9ados o por reflejo acreci5tan el fulgor escaso que les es propio1 aunque a la vi/a humana ap>ezcan tan dim9utos por la mu*a di/ancia a que los contempla4 ,ilu/racin3 ,y dijo el ,seor3 ,que las aguas produzcan reptiles444 ,por vez prim]a ap>eci en su ori5te el glorioso a/ro1 regulador del da1 que d]ram sus esplndidos rayos por todo el horizonte1 ufano al v]se recorri5do el sublime cielo en toda su longitud1 y5do prec$ido de la aurora y de las plyades1 que en fe/ivas danzas difundan anticipada su b5fica influ5cia4 ,m5os brillante que l1 en la p>te opue/a del occid5te y a igual altura1 alzbase la luna1 que reciba de ll5o su cl>idad1 reflejndola como un espejo1 no necesit&o otra luz en aquella posicin1 y mant5indose a igual di/ancia ha/a que lleg la no*e4 ,asom entonces por el ori5te p>a d> la vuelta en torno del eje de los cielos1 y dividi su imp]io con mil a/ros m5ores1 con mil y mil e/rellas que alumbraban a la vez1 ta*on&o la cele/e bv$a2 con lo que tambin por vez prim]a orn>on el hemisf]io1 asc5di5do y decl9&o sucesivam5te1 y coron>on con los encantos de la no*e y de la maana el cu>to da4 ,y dijo el ,seor3 ,que las aguas produzcan reptiles1 s]es vivi5tes1 de fecundos grm5es2 y que las aves vuel5 sobre la ti]ra1 despleg&o sus alas en el libre firmam5to de los cielos4 ,y cre las ball5as enormes1 y todos los s]es que viv5 y nadan1 y produc5 abundantem5te las aguas en todas sus especies1 y todas las especies tambin de pj>os alados4 ,y vio que e/o era bu5o1 y los b5dijo a todos1 dici5do3 ,crec$ y multiplicaos1 y ll5ad las aguas de los m>es1 de los lagos y de los ros2 y vosotras1 aves1 multiplicaos sobre la ti]ra4 ,y por golfos y m>es y calas y bahz bull5 al punto c>dm5es innum]ables1 millones de peces que con sus aletas y escamas reluci5tes se deslizan entre las v]dosas ondas1 en mu*$umbre tal1 que =man a veces inm5sos bancos en m$io del ocano4 ,solit>ios o en compaa1 pac5 unos las ovas de que se su/5tan1 y se pi]d5 entre los enm>aados bosques de coral1 o s]p5tean con la velocidad de un relmpago1 luci5do a la luz del sol sus tornasoladas mallas con recamos de oro2 otros1 repos&o tranquilos entre sus con*as de nc>1 saborean su lquido alim5to2 otros en f91 cubi]tos de fu]tes armaduras1 ace*an su presa bajo las rocas4 ,triscan en tanto sobre la tranquila llanura del m> las focas y los combados delf9es2 otros1 de prodigioso volum51 movindose pesadam5te1 revuelv5 el ocano como una tempe/ad2 mi5tras el leviatn1 mayor que n+n otro vivi5te1 t5dido como un promontorio sobre aquel abismo1 dormita o nada1 y se asemeja a una flotante playa1 sorbi5do y arroj&o alt]nativam5te todo un m> por sus agallas4 ,en las clidas grutas1 en los pantanos y orillas de las aguas sal5 al propio tiempo num]osas b&adas de las inf9itas crz enc]radas en los huevos1 que rompindose al s] sazn1 dan a luz sus desnudas avecillas2 las cuales t>dan poco en ve/irse de plumas y en ensay> su vuelo1 y se remontan a lo ms encumbrado del aire1 y cantan su triunfo desdendose de la ti]ra1 que cubr5 con su sombra como una nube4 ,all1 en la cima de las rocas y de los c$ros1 labran sus nidos las guilas y las cigez4 ,aves hay que se mec5 solas en la regin area2 ms cautas otras1 viajan unidam5te1 en =macin regul> y t5i5do en cu5ta las e/aciones1 y dirig5 sus c>avanas por encima de los m>es y de las ti]ras1 pre/ndose mutua ayuda p>a facilit> su vuelo4 ,e/rib&o z en los vi5tos1 empr5de su viaje anual la prud5te grulla1 movi5do y azot&o el aire al pas> con sus pobladas alas4 ,salt&o de rama en rama1 alegran las arbol$as con sus gorjeos los paj>illos1 y ej]citan sus p9tadas alas durante el da2 mas no porque se ac]que la no*e deja el ruiseor su solemne canto1 antes la emplea toda en exhal> sus s5tidos ayes4 ,en los arg5tados lagos1 como en los ros1 baan otros el delicado vello de sus g>gantas2 el cisne en>ca su cuello entre las blancas alas maje/uosam5te t5didas2 luce su pompa haci5do de sus pies remos1 y cu&o ab&ona el hm$o elem5to1 se lanza en m$io de la regin del aire2 al paso que otros cam9an con pie seguro1 como el cre/udo gallo que con su cl>n anuncia las sil5ciosas horas1 y el que se gall>dea con su rica cola1 sembrada de los colores del iris y e/rellados ojos4 ,z las aguas se pobl>on de peces1 y el aire de aves2 y la no*e y la maana solemniz>on el qu9to da4 ,el sexto y ltimo de la creacin1 com5z al son de las arpas nocturnas y mat9ales2 a tiempo que el ,seor dijo3 ,que la ti]ra produzca las especies de animales vivi5tes1 los que &an en rebaos1 y los reptiles y las be/ias de la ti]ra1 cada uno segn su especie4 ,y ob$eci la ti]ra1 y abri de pronto sus fecundos s5os1 y dio de una vez a luz innum]ables criaturas vivi5tes1 p]fectas en sus =mas1 y en sus miembros completam5te organizadas4 ,y como de sus madrigu]as1 sali]on de las entraz de la ti]ra las fi]as salvajes1 y gan>on los bosques1 los matorrales1 las espesuras y las cav]nas1 e/ablecindose y vivi5do en p>ejas entre los rboles2 y los ganados discurri]on por los campos y v]dosas prad]as1 e/os en corto nm]o y solit>ios1 aquellos en gr&es baos1 brot&o todos de una vez y pa/&o juntos4 ,aqu1 de entre el tupido csp$ naca la t]n]uela2 all asomaba el flavo len y se za de sus g>ras p>a dej> libre el re/o de su cu]po1 salt&o cual si hubiese roto sus ligaduras y sacudi5do su sp]a mel5a2 y la onza1 el leop>do1 el tigre1 levantaban la ti]ra1 como el topo1 esc>b&o a su alr$$or y =m&o montecillos4 ,el gil ci]vo sacaba de debajo del suelo la enramada de su cabeza1 y ,behemot#hh1 el ms volum9oso eng5dro de la ti]ra1 poda ap5as desemb>az> de la que le cubra su pesada mole4 ,bal&o y ve/idas de sus vellones1 despuntaban1 a man]a de plantas1 las ovejas2 y entre el agua y la ti]ra se mo/raban indecisos el caballo acutico y el escamoso cocodrilo4 ,ilu/racin3 ,y se asemeja a una flotante playa444 ,ilu/racin3 ,en las orillas de las aguas sal5 b&adas de avecillas4 ,ilu/racin3 ,e/ablecindose y vivi5do en p>ejas entre los rboles4 ,bulla a la vez todo cuanto se arra/ra por la ti]ra1 insectos o gusanillos1 los unos agit&o los flexibles abanicos de sus alas y decor&o sus dim9utos contornos con los pomposos blasones del e/o1 esmaltados de oro y de prpura1 de v]de y azul2 los otros prolong&o como una lnea su e/re*o cu]po1 y m>c&o en la ti]ra su s9uosa huella2 y no son e/os los s]es ms pequeos de la naturaleza4 ,algunos1 de la especie de las s]pi5tes1 prodigiosos por su longitud y corpul5cia1 enroscan sus pliegues anulosos y se aad5 alas4 ,es la prim]a la econmica hormiga1 prvida de lo futuro1 que en un pequesimo pe*o enci]ra un gran corazn1 modelo quiz de la p]fecta igualdad de algn da1 y que logra e/ablec] en comn sus popul>es tribus4 ,ap>ece en seguida el enjambre de la abeja hembra1 que alim5t&o con delicioso manj> a su holgazn esposo1 con/ruye de c]a sus celdillas y deposita la miel en ellas4 ,los dems son innum]ables4 ,conoces la naturaleza de cada uno1 los nombres que t mismo les has dado1 y no t5go necesidad de repetrtelos4 ,conoces asimismo a la s]pi5te1 el animal ms a/uto de cuantos se cran en los campos1 de desm$ida longitud a veces1 con sus ojos de bronce1 y la t]rible cre/a que lleva por cabell]a1 aunque lejos de s]te a ti nociva1 se somete dcilm5te a tu voluntad4 ,mo/rbanse ya en la pl5itud de su espl5dor los cielos y giraban movidos por el impulso que les comunic al pr9cipio la mano de su gran ,motor2 ricam5te ataviada se sonrea la ti]ra1 contemplndose ya p]fecta2 veanse poblados el aire1 el agua1 la ti]ra1 por las aves1 peces y animales1 que volaban1 nadaban y cam9aban2 y s9 emb>go no e/aba an completo el sexto da4 ,faltaba la obra mae/ra1 el s] p>a qui5 todo aquello se haba creado1 la criatura que s9 encorv>se1 s9 s] bruto como las dems1 dotada de la santidad de la razn1 pudiese erguir su cu]po1 alz> su fr5te s]5a1 avasall>lo todo y conoc]se a s mismo2 pudiese elev>se magnnimo p>a desde aqu comunic> con el cielo sus p5sami5tos1 y ll5o de gratitud1 reconoc] la fu5te de donde todo su bi5 emana1 y con espritu devoto1 dirigir su corazn1 su voz y sus miradas1 ador&o y tribut&o culto al ,supremo ,dios1 que hizo de l la prim]a de sus obras4 ,por lo que el ,omnipot5te y ,et]no ,padre 7que dnde deja de e/> pres5te87 habl z a su ,hijo1 si5do od de todo el mundo3 ,hagamos ahora al ,hombre a nue/ra imag5 y semejanza2 y que re9e sobre los peces del m> y los pj>os del aire1 sobre las be/ias del campo1 sobre la ti]ra1 en f91 y los reptiles que se arra/ran por el suelo4 ,y e/o di*o1 te =mo a ti1 ,adn1 a ti1 ,hombre1 polvo de la ti]ra1 e inspir en tu ali5to el soplo de la vida1 y te cre a su propia imag51 a imag5 del mismo ,dios1 y qu$a/e he*o alma vivi5te4 ,te cre v>n1 y p>a p]petu> tu raza1 cre hembra a tu compaera4 ,y b5dijo al gn]o humano1 dici5do3 ,crec$1 multiplicaos y ll5ad la ti]ra4 ,dom9adla1 y ext5d$ vue/ro dom9io sobre los peces del m> y los pj>os del aire1 y sobre todos los s]es vivi5tes que se muev5 sobre la ti]ra1 donde qui]a que hayan sido creados1 pues no se ha dado an nombre a regin alguna4 ,en seguida1 como sabes1 te traslad a e/a deliciosa morada1 a e/e j>dn plantado con los rboles de ,dios1 no m5os gratos a la vi/a que al palad>1 y lib]alm5te te conc$i todos sus sabrosos frutos por alim5to4 ,aqu e/n reunidos en inf9ita v>i$ad cuantas especies hay de ellos sobre la ti]ra2 p]o del rbol cuyo fruto lleva en s el conocimi5to del bi5 y el mal debes ab/5]te1 porque el da que comas de l morirs2 la p5a que ti5es impue/a es la mu]te4 ,s cauto1 y enfr5a cuidadosam5te tu apetito1 p>a que no te sorpr5da el pecado1 ni su negra compaera1 la mu]te4 ,aqu t]m9 ,dios su obra1 y contempl todo lo que haba he*o1 y vio que todo era p]fectam5te bu5o2 y z la no*e y la maana complet>on el sexto da2 y el ,creador1 que ces en su obra1 no porque e/uviese cansado1 regres a su mansin sublime1 al cielo de los cielos1 a lo ms alto1 p>a v] desde all aquel mundo nuevam5te creado1 aditam5to de su imp]io1 y qu aspecto (reca desde su trono1 y cmo en bondad y en h]mosura corresponda todo a su gr&iosa idea4 ,y se remont entre univ]sales aclamaciones1 al sonoro comps de diez mil arpas que rompi]on en anglicas armonz3 la ti]ra y los aires las repiti]on 7y t las record>s1 pues las escu*a/e72 los cielos y las con/elaciones todas se hici]on sus ecos1 y los planetas detuvi]on su curso p>a orlas1 mi5tras la brillante pompa segua asc5di5do1 exttica de jbilo4 ,abros1 et]nales pu]tas6 iban cant&o3 ,cielos1 abrid vue/ras vivi5tes pu]tas1 y entr> el ,creador glorioso1 que vuelve1 t]m9ada ya su obra magnfica1 su obra de seis dz1 el ,mundo6 ,abros de hoy ms con frecu5cia2 que ,dios se dign> de visit> a m5udo la morada de los hombres ju/os1 y se complac] en ello1 y envi> a ella con repetidos m5sajes a sus alados nuncios1 portadores de su suprema gracia4 ,z en su asc5sin cantaba el glorioso squito2 y atraves&o los cielos1 que abran de p> en p> sus refulg5tes pu]tas1 cam9aba el ,creador d]e*am5te a la et]na mansin de ,dios3 suntuoso y an*o cam9o1 en que el polvo es oro y la calzada de e/rellas1 como las ves en la galaxia o va lctea que descubres por la no*e1 a la man]a de una zona ta*onada de e/rellas4 ,ext5dase entonces por la ti]ra del ,edn la no*e sptima1 pues el ,sol e/aba en su ocaso1 y asomaba por ori5te el crepsculo precursor de la oscuridad1 cu&o lleg a la santa montaa1 suprema cumbre del cielo1 trono imp]ial de la ,div9idad1 por siempre firme e incontra/able1 el pod]oso ,hijo1 y tom asi5to con su augu/o ,padre4 l tambin haba asi/ido invisible1 aunque s9 mov]se 7que tal es el privilegio de la ,omnipot5cia7 a la ord5ada obra1 como pr9cipio y f9 de todas las cosas2 y repos&o del trabajo1 b5dijo y santific el da sptimo1 como qui5 en l descansaba de todo lo he*o2 p]o no lo santific en sil5cio3 el arpa cumpli su (icio1 y no susp5di sus sones2 el tubo dulce y solemne1 el rgano con todas sus armonz1 cuantos sonidos sal5 de la vibrante cu]da o el hilo de oro1 acord>on sus suaves tonos1 acompaados de voces1 ya unsonas1 ya contrapunteadas2 y las nubes de inci5so que se despr5dan de los ureos inc5s>ios1 velaban la montaa toda4 ,celebraban la ,creacin y la obra de seis dz4 ,gr&es oh ,jehov6 son tus obras1 y tu pod] inf9ito6 ,qu p5sami5to pu$e compr5d]te1 ni qu l5gua expres> tu gr&eza8 ,con ms gloria vuelves ahora1 que cu&o volvi/e v5c$or de los ngeles gigantes4 ,tus tru5os aquel da mo/r>on tu pod]2 p]o hoy eres ,creador1 y el cre> es ms que de/ruir lo creado4 ,quin pu$e igual>se a ti1 ,omnipot5te ,rey1 ni pon] lmites a tu imp]io8 ,fcilm5te debela/e la sob]bia de los espritus ap/atas1 y aniquila/e su vano empeo3 presumi]on los impos am5gu> tu fu]za y ap>t> de ti los innum]ables adoradores2 p]o el que int5ta contr>i> tu pod]1 labra su propia ru9a1 y solo consigue realz>lo ms2 que con sus mismas armas le ca/igas1 y del exceso del mal haces un bi5 mayor4 ,te/imonio es de todo1 ese mundo1 recin =mado1 ese otro cielo1 no di/ante de las cele/iales pu]tas1 fundado a nue/ra vi/a sobre el cl>o cri/al1 sobre el transp>5te m>1 de ext5sin casi inf9ita1 poblado de multitud de e/rellas1 cada una de las cuales sea quizs un mundo dispue/o p>a habit>se1 aunque t solo sepas en qu sazn4 ,en m$io se halla la mansin de los hombres1 la ti]ra1 con el ocano inf]ior que la circuye1 morada ll5a de encantos4 ,di*osos una y mil veces los hombres y los hijos de los hombres1 a qui5es ,dios tanto ha privilegiado crendolos a su imag5 p>a que habit5 en esos lug>es1 le r9dan culto1 y en recomp5sa dom95 sobre todas sus obras1 sobre la ti]ra1 la m> y el aire1 y multipliqu5 la raza de sus santos y ju/os adoradores6 ,mil veces di*osos1 si compr5d5 su v5tura y p]sev]an en la virtud6 ,e/o cantaban1 reson&o por todo el ,empreo las voces de aleluya6 ,y z fue solemnizado el sbado4 ,creo hab]te satisfe*o ya en lo que deseabas4 ,sabes cmo empez e/e mundo1 el orig5 de cuanto en l exi/e1 y lo que desde el pr9cipio se hizo ant]ior a tu memoria1 p>a que la po/]idad1 in=mada por ti1 t5ga de todo conocimi5to4 ,si ms pret5des sab]1 con tal que no exc$a a la humana capacidad1 manifi/alo4 ,,libro ,,octavo ,,argum5to ,adn hace algunas preguntas sobre los movimi5tos cele/es1 a las que conte/a el ngel con palabras dudosas1 aconsejndole que procure in=m>se de cosas ms dignas de sab]se4 ,p]sudese de ello ,adn2 p]o deseoso de t5] a ,rafael ms tiempo consigo1 le refi]e todo lo que recu]da su memoria desde que fue creado1 y cmo entr en el ,p>as2 su conf]5cia con ,dios respecto a la sol$ad y a la compaa que pudi]a conv5irle2 su prim] encu5tro y su desposorio con ,eva2 y prosigue discurri5do sobre e/e punto con el ngel que despus de hac]le algunas amone/aciones1 regresa al cielo4 ,susp5di el ngel su relato1 y tan dulce impresin dej>on sus palabras en los odos de ,adn1 que por algn tiempo1 crey5do e/>le oy5do todava1 p]maneci inmvil y at5to2 ha/a que por f91 como qui5 de pronto vuelve en s1 le dijo en tono de agradecido3 ,cmo podr mo/r> el debido reconocimi5to ni correspond] a la m]c$ que me has disp5sado1 div9o hi/oriador1 satisfaci5do cumplidam5te el anhelo que t5a de in/ruirme1 y llev&o tu ami/osa condesc5d5cia ha/a el punto de revel>me cosas que jams hubi]a podido adiv9>8 ,con asombro1 p]o con gran deleite1 las he escu*ado1 y atribuyo al ,sumo ,hac$or toda su gloria1 como es debido4 ,qudanme1 s9 emb>go1 algunas dudas que nicam5te t pu$es resolv]2 porque cu&o contemplo e/a admirable fbrica1 e/e mundo compue/o de cielo y ti]ra1 y calculo su magnitud1 la ti]ra me p>ece un grano de ar5a1 un tomo1 comp>ada con el firmam5to y todos sus num]osos a/ros1 y que e/os recorr5 espacios incompr5sibles1 de lo cual son prueba su di/ancia y su breve reap>icin diurna4 ,p]o es posible que no t5gan otro (icio que difundir la luz alr$$or de e/a opaca ti]ra1 de e/e dim9uto globo1 =m&o el da y la no*e1 y que su va/a c>r]a ati5da a objeto tan poco til8 ,cu&o en e/o pi5so1 me m>avillo de que la ,naturaleza1 tan prvida y sabia1 incurra en semejantes desproporciones2 que con tan prdiga mano haya creado y multiplicado esos sublimes cu]pos1 s9 otro f91 al p>ec]1 y que les imponga tan incesante revolucin1 que se repite da por da2 mi5tras la s$5t>ia ti]ra1 que hubi]a podido mov]se en crculo ms e/re*o1 s]vida por s]es ms nobles que ella1 realiza su de/9o s9 tanta agitacin1 y recibe el calor y la luz como un tributo que le pre/a el incalculable curso de una velocidad que no pu$e apreci>se1 ni hay nm]os que pu$an expres>la4 ,habl nue/ro padre z1 y en su aspecto indicaba e/> entregado a pr(undas reflexiones2 lo cual adv]tido por ,eva1 que1 aunque un tanto ap>tada1 se hallaba all pres5te1 se levant de su asi5to con humilde maje/ad y con una gracia que inspiraba al que la vea deseos de que p]maneciese en aquel lug>1 y se dirigi a visit> los frutos y las flores1 p>a v] cmo prosp]aban sus ti]nas y pomposas plantas2 y ellas se abri]on al s5tir que se ac]caba1 y creci]on regocijadas al contacto de su h]mosa mano4 ,mas no se retir disgu/ada del discurso que haba escu*ado1 ni porque su intelig5cia fuese inf]ior a tan sublimes cosas1 s9o por res]v>se el plac] de que ,adn se las repitiese1 y de s] ella su solo oy5te4 ,pref]a orlas de boca de su esposo ms que de la del ngel1 y dirigirle a l sus preguntas1 porque e/aba segura de que e/e aadira int]esantes digresiones1 y de que sus conyugales c>icias allan>an cuantas dificultades se le ocurri]an2 que de sus labios sala otro encanto tan dulce como el de sus palabras4 ,oh6 dnde hall>amos hoy semejante consorcio1 unido por el amor y el recproco respeto8 ,retirose pues con la dignidad de una diosa1 y no s9 el correspondi5te squito2 que en su compaa iban las gracias s$uctoras rodendola como a una re9a1 brot&o en torno y de todos los ojos de/ellos del deseo que de cont9uo incitaba a contempl>la4 ,a las dudas propue/as por ,adn1 respondi ,rafael con +5ua b5evol5cia3 ,no c5suro tu anhelo de sab]1 que el cielo es como el libro de ,dios abi]to ante tus ojos1 en el cual pu$es le] sus obras m>avillosas y apr5d] a di/+uir e/aciones1 horas1 dz1 meses y aos4 ,que sea el cielo el que se mueve1 o la ti]ra1 te importa poco1 con tal que tus clculos sean exactos2 lo dems1 sabiam5te ha he*o el supremo ,artfice en encubrirlo tanto al hombre como al ngel1 no divulg&o secretos que son p>a admirados ms bi5 que p>a escudriarse4 ,a los que gu/an de desvanec]se en conjeturas1 deja ,dios que se pi]dan en ftiles cue/iones sobre la mqu9a de los cielos1 quiz p>a burl>se de sus vanas sutilezas2 y cu&o pret5dan e/udi> el cielo y somet] a clculo las e/rellas qu no inv5t>n p>a aju/>lo todo a una =ma6 ,con/ruy5do unas veces y de/ruy5do otras1 se es=z>n en salv> las ap>i5cias1 y rode>n la esf]a de curvas concntricas y excntricas1 con sus ciclos y epiciclos y sus orbes colocados unos d5tro de otros4 ,e/o he colegido yo de tus razonami5tos1 y en e/o te seguirn tus desc5di5tes4 ,supones que los cu]pos mayores y ms lum9osos no pu$5 e/> subord9ados a los ms pequeos y opacos1 ni los cielos gir> en tan inm5so espacio1 mi5tras la ti]ra1 tranquilam5te as5tada1 es la nica que goza de su tributo2 mas consid]a1 en prim] lug>1 que ni la magnitud ni la lucidez son indicios de excel5cia1 porque1 si bi5 en comp>acin del cielo1 es la ti]ra tan pequea y no o/5ta fulgor alguno1 pu$e pose] riquezas de ms cuanta y ms preciadas que el ,sol1 el cual brilla1 p]o e/ril1 y cuya virtud es tan ineficaz p>a l cuanto fructuosa p>a la ti]ra4 ,ella es la prim]a que recibe sus rayos1 que de otra su]te s]an 9tiles1 la que se alim5ta de su vigor2 y todas esas esplndidas lum9>ias no se han he*o p>a la ti]ra1 s9o p>a ti1 morador t]re/re4 ,en cuanto a la va/a r$ondez del cielo1 sobrado alto proclama la magnific5cia del ,hac$or1 que ensan* tanto su rec9to p>a que el ,hombre compr5da que no habita en mansin propia1 edificio por dems an*uroso p>a l1 del cual solo ocupa una pequea p>te y el re/o e/ de/9ado a usos que nicam5te el ,seor conoce4 ,la rapidez de esos crculos1 por ms que sean innum]ables1 debes atribuirla a su ,omnipot5cia1 que aade a sus su/ancias corpreas una actividad casi espiritual4 ,qu te dir yo de la velocidad con que cam9o8 ,"p del cielo en que ,dios reside al ray> el alba1 y antes de m$ioda he llegado al ,edn1 salv&o una di/ancia que no hay gu>ismos conocidos con que se indique4 ,discurro de e/e modo1 admiti5do el movimi5to de los cielos1 p>a mo/r>te cun dbiles son los fundam5tos de tus dudas2 p]o no lo afirmo1 aunque desde la ti]ra en que vives p>ezca z4 ,dios ha pue/o los cielos tan di/antes de la ti]ra1 p>a que no p5etre en sus vz el s5tido humano1 y p>a que si los ojos t]re/res pret5d5 alz>se tanto1 se pi]dan en 9tiles esfu]zos por aquellas altas regiones4 ,mas y si el sol es el c5tro del ,univ]so1 y otros a/ros incitados por su fu]za atractiva y la suya propia1 giran en torno de l describi5do v>ios crculos8 ,seis de ellos te lo hac5 v] en su curso errante1 elevndose unas veces1 desc5di5do otras1 adelantndose1 retroc$i5do o p]maneci5do inmviles4 ,y si el sptimo de esos planetas1 la ti]ra1 que ap>ece e/able1 p>ticipase a la vez de tres movimi5tos imp]ceptibles1 que por otra p>te debi]an atribuirse a dif]5tes esf]as obr&o en s5tido contr>io y cruzndose oblicuam5te8 ,o eximes de semejante fa5a al ,sol1 o supones inalt]able a ese veloz rombo1 que no ves de da ni de no*e1 que haces sup]ior a todas las e/rellas y semejante a una ru$a que gira s9 ces>2 cre5cia de que pu$es presc9dir1 si la ti]ra1 indu/riosa de suyo1 busca el da encam9ndose al ori5te1 y si por la p>te privada de los rayos del sol halla la no*e1 reflej&o la cl>idad de la luz en su hemisf]io opue/o4 ,y qu diremos si esa misma luz enviada por la ti]ra a travs de la atmsf]a transp>5te1 fuese como la de un a/ro p>a el globo t]re/re de la luna1 que la ilum9ase de da1 y a su vez fuese ilum9ada por ella durante la no*e8 ,la influ5cia s]a totalm5te recproca si5do ci]to que la luna cont5ga campos y aun habitantes3 las man*as que ves en ella semejan nubes2 las nubes pu$5 resolv]se en lluvia1 y e/a producir en su jugoso suelo frutos que d5 alim5to a los s]es all nacidos4 ,un da quizs descubrirs nuevos soles que llev5 en pos sus lunas1 y se transmitan su luz mascul9a y fem59a2 sexos ambos que animan el univ]so1 y que pu$5 difundir la vida en cada uno de los orbes donde resid54 ,que esp>cidos por el va/o imp]io de la naturaleza1 privados de s]es vivi5tes1 y]mos y desi]tos1 e/n limitados e/os cu]pos a o/5t> su luz1 y ap5as enven un de/ello de ella a los dems orbes1 atrados desde tan lejos hacia la regin habitable1 que recibe de los mismos su espl5dor1 s] asunto de et]na controv]sia4 ,p]o que e/as op9iones sean o no fundadas2 que el sol1 pr$om9ante en los cielos1 influya sobre la ti]ra1 o la ti]ra sobre el sol2 que l d en el ori5te pr9cipio a su inflamado curso1 o ella empr5da su sil5cioso cam9o desde el occid5te1 adelant&o l5ta sus in(5sivos pasos1 y gire sobre su fcil eje1 conducindote s9 s5tir con su apacible aire2 ideas son con que no debes atorm5t> tu p5sami5to3 deja e/os secretos a la sabidura de ,dios2 pon tu celo en s]virle y en tem]le4 ,que disponga l de sus criaturas1 donde qui]a que e/n1 segn le plazca2 y t goza de los bi5es que te ha otorgado1 de e/e ,p>as y tu h]mosa ,eva4 ,el ,cielo e/ muy sobre ti p>a que pu$as av]igu> lo que acaece en l4 ,s humilde en tu ci5cia2 cuida solam5te de ti y de lo que te conci]ne2 no suees en otros mundos1 ni en las criaturas que pu$an mor> en ellos1 o en su e/ado1 condicin y clase2 y contntate con cuanto te ha sido revelado1 no solo respecto a la ti]ra1 s9o al ms elevado cielo4 ,a lo que1 acl>adas ya sus dudas1 respondi ,adn3 ,me has satisfe*o pl5am5te oh pura intelig5cia del ,cielo1 b5igno ngel6 ,me has librado de inc]tidumbres1 mo/rndome el cam9o ms llano de la vida1 y ensendome a no acib>> las dulzuras de mi exi/5cia1 que ,dios ha pres]vado de angu/iosos cuidados y pes>es1 siempre que nosotros r5unciemos a quimricos p5sami5tos y nociones vanas4 ,p]o el espritu o la imag9acin prop5d5 a lanz>se libres de todo fr5o en errores int]m9ables1 ha/a que des5gaados o aleccionados por la exp]i5cia1 se p]suad5 de que no consi/e el v]dad]o sab] en el pr(undo conocimi5to de cosas 9tiles1 ab/ractas e incompr5sibles1 s9o el de todo aquello que e/ a nue/ros alcances y de que hacemos uso todos los dz de nue/ra vida3 lo dems es humo1 vanidad1 locura1 que hace impracticable1 que fru/ra lo que ms debe int]es>nos1 y que empea ms y ms nue/ra ansiosa solicitud4 ,desc5damos pues de la altura en que nos hallbamos1 y tratemos de asuntos ms humildes y prove*osos2 z t5dr ocasin de ac]t> a dirigirte preguntas que no te p>ezcan inoportunas1 y a que te dign>s replic> b5volam5te1 favorecindome como ha/a ahora4 ,te he od ref]ir todo lo que es ant]ior a mis recu]dos2 p]mteme que a mi vez te refi]a yo mi hi/oria1 que tal vez te sea desconocida4 ,el da no decl9a an1 y aprove*>1 como ves1 lo que re/a en ide> algn recurso con que entret5]te1 invitndote a que oigas mi n>racin4 ,s]a una ins5satez el cre] que no he de m]ec]te respue/a alguna1 porque mi5tras e/oy a tu lado1 me p>ece hall>me en el cielo4 ,tus palabras son a mis odos ms dulces que grato es el fruto de la palm]a p>a aplac> el hambre y la s$1 a la hora de la comida1 despus del trabajo2 que aquel1 aunque sabroso1 al f9 llega a cans> y produce h>tura2 p]o tus palabras1 dictadas por la div9a gracia1 jams ha/an4 ,y le conte/ ,rafael con cele/ial agrado3 ,tampoco tus labios1 padre de los hombres1 c>ec5 de gracia1 ni tu l5gua de elocu5cia4 ,dios te ha prodigado int]ior y ext]iorm5te sus dones1 hacindote imag5 suya1 y bi5 habl&o1 bi5 p]maneci5do en sil5cio1 mue/ras esa g5tileza y bella disposicin que acompaa a todas tus palabras y movimi5tos4 ,en el cielo te consid]amos como nue/ro compaero de s]vicio en la ti]ra1 y nos complacemos en obs]v> las miras de ,dios con respecto al ,hombre1 porque vemos cunto te ha honrado1 igualndote en el amor con que nos mira a nosotros4 ,di1 pues1 cuanto te plazca4 ,suc$i que aquel da e/aba yo aus5te1 ocupado en un viaje arduo y p5oso p>a hac] una l>ga excursin a las pu]tas del infi]no4 ,iba una legin num]osa1 segn se nos haba m&ado1 con el f9 de vigil> todos los pasos e imp$ir que salies5 espz de los enemigos mi5tras el ,seor e/aba en su obra1 no fuese que indignado de tal tem]idad1 de/ruyese lo que haba creado2 pues bi5 que nada pudies5 ellos int5t> s9 su cons5timi5to1 quiso1 como supremo mon>ca1 envi>nos a cumplir sus altos m&atos y prob> la prontitud de nue/ra ob$i5cia4 ,llegamos en breve2 encontramos c]radas y fu]tem5te b>readas las pavorosas pu]tas2 p]o antes de aproxim>nos1 omos d5tro un rumor que en nada se p>eca a los armnicos sones de los cnticos ni las danzas1 s9o a los gritos de los torm5tos1 de las lam5taciones y de la furiosa rabia4 ,volvmonos alegres a las col9as limtr(es de la luz antes que ano*eciese el sbado1 z como se nos haba ord5ado4 ,p]o comi5za ya tu relato1 el cual escu*> con el mismo gu/o que t has escu*ado el mo4 ,e/o dijo el div9o ,nuncio2 y prosigui z nue/ro prim] padre3 ,difcil le es al ,hombre decir cmo empez su vida1 porque quin conoce su v]dad]o orig58 ,p]o el deseo de seguir conv]s&o contigo me anim> a hac]lo4 ,cual si nuevam5te desp]tase del ms pr(undo sueo1 me hall muellem5te reco/ado sobre la florida y]ba2 y cubi]to de un balsmico sudor1 que t>d>on poco en enjug> los rayos del ,sol1 absorb aquellos hm$os vapores4 ,volv en seguida hacia el cielo mis ojos asombrados1 y e/uve un rato contempl&o el espacioso firmam5to2 ha/a que levantndome de pronto por un movimi5to in/9tivo1 salt como es=zndome en lleg> a l1 y me hall d]e*o sobre mis pies1 que me so/5an4 ,alr$$or vi col9as y valles1 umbrosos bosques1 llanuras baadas de sol1 lquidos arroyuelos que murmur&o se deslizaban1 y por d qui]a criaturas que vivan y se movan1 que &aban o volaban1 y aves que gorjeaban entre el ramaje4 ,todo se mo/raba risueo1 y mi corazn e/aba inundado en fragancia y en alegra4 ,rep> entonces en m mismo1 exam9 todos mis miembros1 di algunos pasos1 y me det]m9 a corr]1 valindome de mis sueltas articulaciones1 e impelido por la vigorosa fu]za que en m s5ta2 p]o quin era yo1 dnde e/aba1 por qu exi/a8 ,de nada t5a noticia4 ,prob a habl>1 y habl s9 dificultad1 pre/ndose a ello mi l5gua1 y poni5do nombre a cuanto vea2 y exclam3 ,oh ,sol1 cl>idad h]mosa1 y t1 ,ti]ra1 que recibes su luz y que tan lozana te o/5tas y tan risuea3 montes y valles1 ros1 bosques y llanuras3 y vosotros los que gozis de vida y de movimi5to1 bellsimas criaturas6 ,decidme1 decidme1 si lo sabis1 de dnde proc$o y cmo me encu5tro aqu4 ,no proc$o de m mismo1 s9o seguram5te de un gran ,hac$or1 tan gr&e por su bondad como por su pod]4 ,decidme cmo he de conoc]le1 cmo podr ador>le1 pues por l gozo de movimi5to y vida1 y me si5to ms feliz de lo que yo mismo pu$o compr5d]4 ,y mi5tras hablaba z1 me encam9 s9 sab] adnde1 lejos del sitio donde por vez prim]a respir el aire y contempl esa encantadora luz2 y como nadie me respondiese1 me s5t p5sativo en un v]de y sombro ribazo1 bordado todo de flores4 ,por prim]a vez tambin me asalt el delicioso sueo1 que con dulce opresin y s9 al>m>me emb>g mis s5tidos1 bi5 que tem volv] a la ins5sibilidad de mi prim] e/ado1 y disolv]me rep5t9am5te4 ,mas en el mismo punto se apod] de mi m5te un sueo1 cuya agradable repres5tacin v9o a hac]me cre] que gozaba an de mi s]1 que viva an2 y figurseme que llegaba all algui5 de div9o aspecto1 y que me deca3 ,adn1 tu mansin te llama2 levntate1 ,hombre1 de/9ado a s] el prim] padre de innum]ables hombres4 ,v5go1 llamado por ti1 p>a conducirte al delicioso j>dn donde ti5es dispue/a tu morada4 ,e/o dici5do1 me asi de la mano1 y desliz&o por el aire s9 d> paso alguno1 me transport por encima de los campos y de las aguas a una selvosa montaa1 cuya cima era una llanura1 an*o rec9to c]cado de h]mossimos rboles1 de calles y de bosques2 que de cuanto ha/a entonces haba vi/o en la ti]ra1 nada ap5as me p>eca tan agradable4 ,los frutos que en extremada abundancia p5dan de cada rbol1 incitaban prim]o a los ojos y enc5dan despus el apetito en deseo de cog]los y de gu/>los2 y en e/o desp]t1 y vi que era realidad lo que con tal viveza el sueo me haba p9tado4 ,de nuevo hubi]a empr5dido mi c>r]a1 a no habrseme ap>ecido entre los rboles la div9a pres5cia del que en aquel lug> me s]va de gua2 y ll5o de jbilo1 p]o con respetuoso temor1 me pro/]n ante sus plantas p>a ador>le4 ,hzome levant>1 y con la mayor dulzura me dijo3 ,yo soy el mismo que buscas1 el autor de cuanto ves encima1 debajo y alr$$or de ti4 ,te hago dueo de e/e ,p>as2 t5le por tuyo p>a cultiv>le1 gu>d>le y su/5t>te de sus frutos4 ,de todos los rboles que en e/e j>dn crec51 come librem5te y con corazn alegre2 no padezcas necesidad2 p]o del que lleva en s el conocimi5to del bi5 y del mal1 que he plantado en m$io del j>dn1 junto al rbol de la vida1 y p>a prueba de tu ob$i5cia y fidelidad 7no olvides jams e/e precepto71 gurdate de gu/>1 y evita sus fune/as consecu5cias4 ,sabe que el da que comas de l y quebrantes el nico m&ato que te impongo1 morirs infaliblem5te1 s]s mortal desde entonces1 p]d]s tu pres5te felicidad1 y expulsado de aqu1 irs a un mundo de desdi*as y p5alidades4 ,el sev]o tono con que pronunci e/a rigurosa prohibicin resu5a an con t]rible eco en mis odos1 dado que e/ en mi mano no incurrir en semejante p5a2 mas en seguida cobr su risueo aspecto1 y prosigui hablndome en e/os afectuosos trm9os3 ,no solo e/e encantador rec9to1 s9o la ti]ra toda te doy a ti y a tu desc5d5cia4 ,pose$la como dueos1 con todo lo que vive en ella1 en el agua y en el aire1 animales1 peces y aves2 en te/imonio de lo cual1 he ah a los pj>os y cuadrp$os segn la especie de cada uno3 te los pres5to p>a que les impongas sus nombres1 y p>a que con la ms sumisa ob$i5cia te r9dan hom5aje2 y lo propio has de ent5d] de los peces1 que resid5 d5tro del agua1 y no comp>ec5 aqu porque no pu$5 ab&on> su elem5to ni respir> e/e aire1 sutil p>a ellos en demasa4 ,y mi5tras z se expresaba1 fu]on de dos en dos ac]cndose a m las aves y los animales1 po/rndoseme e/os con mansos halagos1 y aquellas desc5di5do1 so/5idas en sus alas4 bales d&o nombre a m$ida que pasaban1 e in/ruyndome en su naturaleza1 que de tal p5etracin me haba dotado ,dios en aquel mom5to2 p]o en n+una de aquellas criaturas hallaba lo que p>eca an falt>me2 y z me atrev a pregunt> a la cele/e visin3 ,y a ti cmo te llam>8 ,porque t eres sup]ior a todos e/os1 sup]ior al ,hombre1 a todo lo que es ms que el ,hombre1 y a cuanto pudi]a yo nombr>4 ,cmo podr ador>te1 autor de e/e ,univ]so y de todo lo que es un bi5 p>a el ,hombre1 cuya felicidad has labrado tan s9 m$ida1 disponindolo todo p>a e/e f98 ,p]o nadie p>ticipa conmigo de tan gran v5tura4 ,qu di*a hay en la sol$ad8 ,qu goce es el que se disfruta a solas8 ,y an goz&o z de todo cmo pu$e uno satisfac]se8 ,la presuntuosa resolucin con que dijo e/o sugiri a mi cele/e visin una sonrisa que realz su maje/ad2 y aadi3 ,qu enti5des por sol$ad8 ,no e/n la ti]ra y el aire poblados de criaturas vivi5tes1 que dciles a tu voluntad1 se mue/ran cont5tos con tu pres5cia8 ,no compr5des su l5guaje y sus in/9tos8 ,tambin alcanzan ellos una intelig5cia y una razn que no son de despreci>4 ,recrate con ellos1 trtalos como sob]ano dueo de un va/o imp]io4 ,e/as palabras del univ]sal ,seor me p>eci]on un m&ato2 y en tono suplicante1 como qui5 dem&a indulg5cia1 repuse3 ,que no te (5dan mis palabras1 ,seor ,omnipot5te y ,hac$or mo6 ,pr/ame b5ignos odos6 ,no te has dignado hac]me aqu tu repres5tante1 y dispon] que sean inf]iores a m todas e/as criaturas8 ,pues qu soci$ad1 qu armona1 qu v]dad]o plac] pu$e s] comn a los que no se consid]an entre s iguales8 ,no hay mutualidad de afecto1 si no se da y se recibe en la proporcin debida1 porque en la desigualdad que eleva a unos y rebaja a otros1 no pu$e exi/ir p]fecto acu]do y se e/ablece pronto recproco desvo4 ,hablo de la soci$ad tal como yo la dese>a1 en que los plac]es razonables han de s] comunes1 y no pu$5 s]lo en el consorcio del bruto con el hombre4 ,cada cual busca solaz en los de su especie1 como el len en la compaa de la leona1 y por eso t mismo los has unido en p>ejas2 que no solo es imposible que se enti5dan el pj>o y la fi]a1 o el pez y el ave1 mas ni siqui]a el simio con el buey1 y m5os el hombre con el bruto1 por s] e/o lo ms difcil4 ,a lo cual1 s9 manife/> desagrado1 respondi el ,todopod]oso3 ,veo1 ,adn1 que qui]es procur>te una felicidad p]fecta y pura en la eleccin de tus asociados1 y que no hall>s plac]1 con encontr>te rodeado de tantos goces1 vindote solit>io4 ,qu juzgas de m y de mi actual e/ado8 ,crees que yo soy completam5te feliz o no8 ,solo e/oy toda una et]nidad2 no reconozco segundo ni semejante1 y mu*o m5os igual3 con quin1 pues1 he de comunic>me1 s9o con los que son he*ura ma2 inf]iores a m1 e inf9itam5te inf]iores a lo que respecto a ti son las dems criaturas8 ,a e/a pregunta respond humildem5te3 ,sob]ano del mundo1 p>a concebir la alteza o pr(undidad de tus et]nos designios qu limitado es el alcance humano6 ,t eres p]fecto por ti mismo1 y en ti no cabe la m5or falta4 ,no es z el ,hombre1 que se p]fecciona gradualm5te con el deseo de asoci>se a sus semejantes p>a hac] ms llevad]os o mejor> sus defectos4 ,ni en ti hay la necesidad de reproducirte1 si5do inf9ito como eres y1 aunque uno1 cabal en nm]o4 ,el nm]o es lo que manifie/a en el ,hombre su imp]feccin individual1 y z debe producir el semejante de su semejante1 y p>a multiplic> su imag51 imp]fecta en la unidad1 necesita de un amor mutuo1 de una compaa qu]ida2 p]o t1 aunque solo en tu recndito alcz>1 no has m5e/] mejor acompaami5to que t mismo2 no buscas otra soci$ad2 y si tal quisieses1 sublim>z a una de tus criaturas ha/a unirla o pon]la en comunicacin contigo1 ha/a div9iz>la2 mi5tras que yo no pu$o levant> al que se arra/ra por la ti]ra p>a conv]s> con l1 ni hall> en su trato complac5cia alguna4 ,al5tado por su bondad1 hablele z1 valindome del p]miso que me otorgaba2 l acogi mi indicacin1 replic&o con su graciosa y div9a voz3 ,me he complacido ha/a ahora en prob>te1 ,adn1 y advi]to que no solo conoces a los animales1 pues has dado a cada cual adecuado nombre1 s9o que te conoces a ti mismo4 ,bi5 descubres el libre espritu que en tu int]ior he pue/o1 la imag5 ma1 que no he conc$ido a los brutos1 por lo cual no pu$es igual>te a ellos4 ,razn ti5es en consid]> extraa su soci$ad1 y pi5sa siempre del mismo modo4 ,antes de orte1 saba que no era conv5i5te al hombre la sol$ad2 mas la compaa que entonces vi/e no es la que te de/9o2 te la mo/r nicam5te p>a prob> si juzgabas bi5 de tu conv5i5cia y de lo que es ju/o4 ,lo que ahora te pres5t> ha de agrad>te seguram5te2 s] una semejanza tuya1 un so/n a propsito p>a ti1 un segundo t1 exactam5te igual a lo que anhela tu corazn4 ,call al decir e/o1 o yo no le o decir ms1 porque r5dida mi naturaleza t]re/re a aquella virtud div9a1 que por tanto tiempo me haba t5ido remontado a la excelsa altura de su cele/ial coloquio1 como deslumbrado y oprimido por una fu]za que emb>ga los s5tidos1 no pudi5do v5c] mi languidez1 recurr al alivio del sueo1 y e/e acudi al in/ante1 trad en mi auxilio por la naturaleza1 y c]r mis prpados1 p]o dej cl>a mi vi/a int]ior1 la luz de mi fantasa2 y arrebatado1 como en un xtasis1 me p>eci p]cibir1 aunque dormido1 el mismo glorioso s] que haba t5ido despi]to ante mis ojos2 y vi que desc5da ha/a m1 y que me abra el co/ado izqui]do y sacaba de l una co/illa teida toda en sangre del corazn1 pr9cipio y savia de la exi/5cia4 ,la h]ida era pr(unda1 mas de rep5te se cubri de c>ne nueva y qu$ sanada4 ,dispuso la visin creadora y model la co/illa con sus manos1 y de ellas sali una criatura semejante al ,hombre1 p]o de dif]5te sexo1 y tan en extremo h]mosa1 que cuanto en el mundo me haba p>ecido bello1 dej de v]lo tal desde aquel in/ante1 o ms bi5 lo contempl cifrado en ella y en el encanto de sus ojos2 los cuales ll5>on mi corazn de un suave deleite que antes no haba s5tido1 y esp>ci]on en todo cuanto la rodeaba el espritu del amor y el ms delicioso anhelo4 ,a poco desap>eci1 privndome de su luz1 y desp]t1 y corr en su busca1 resuelto a hall>la1 o a lam5t> su prdida p>a siempre y r5unci> a toda otra felicidad4 ,y cu&o m5or era mi esp]anza1 hela nuevam5te a corto tre*o de all1 con=me se me haba en el sueo ap>ecido1 reve/ida de todas las s$ucciones que ti]ra y cielo podan junt> p>a hac] su beldad ms int]esante4 ,llegose a m llevada por su creador cele/ial1 que aunque invisible1 con su voz la diriga1 habindola impue/o ya en los deb]es de la santidad nupcial y en los ritos del matrimonio4 ,la gracia acompaaba sus pasos1 el cielo rev]b]aba en sus ojos1 y la dignidad y el amor presidan todos sus movimi5tos4 ,enaj5ado de jbilo1 no pude m5os de exclam> z3 ,e/a vez colmas mis deseos4 ,cumpli/e ya tu promesa1 bondadoso ,seor1 disp5sador de todos los bi5es1 y de e/e en especial1 el mayor don que has podido hac]me4 ,cmo no me lo envidias8 ,ya veo el hueso de mis huesos1 la c>ne de mi c>ne3 en ella me veo a m4 ,muj] es su nombre2 del ,hombre ha sido sacada2 y por e/a causa el ,hombre dej> a su padre y a su madre p>a unirse con su muj]2 y ambos s]n una misma c>ne1 un mismo corazn y una sola alma4 ,ella me oy2 y aunque impulsada hacia m por una fu]za div9a1 la inoc5cia1 el pudor virg9al1 su virtud1 la conci5cia de su dignidad1 que ha de s] requ]ida antes que conqui/ada1 que no es fcil ni espontnea1 s9o retrada y cauta1 p>a que su inc5tivo sea mayor1 en suma1 la naturaleza1 bi5 que ex5ta de todo p5sami5to pecam9oso1 tan pod]osam5te obr en ella1 que al v]me se retir4 ,yo la segu2 ella1 poseda del s5timi5to del honor1 con maje/uosa condesc5d5cia aprob la demo/racin de mi solicitud2 y la conduje al le*o nupcial1 arrebolado su ro/ro con el c>mn de la aurora4 ,los cielos todos1 las favorables con/elaciones m>c>on aquella hora con su ms b5igna influ5cia2 congratulose la ti]ra2 e/remecironse de gozo sus col9as2 las aves gorje>on alborozadas1 y el fresco ambi5te y los bullidores cfiros difundi]on la nueva entre los bosques1 d]ram&o sus alas las rosas y p]fumes que haban libado en las aromticas flore/as2 ha/a que la enamorada avecilla de la no*e cant aquel him5eo1 y dio priesa a la e/rella de la t>de p>a que ilum9&o la cima de su col9a1 enc5diese la nupcial antor*a4 ,te he di*o pues lo que pas por m3 mi hi/oria te h> v] la felicidad t]re/re de que disfruto4 ,confieso que todo me causa plac] aqu1 p]o un plac] que1 anhelado o involunt>io1 ni excita en m cambio alguno1 ni produce mayor deseo1 como me suc$e con la delicada s5sacin que comunican a mi palad>1 a mi vi/a y a mi olfato los frutos1 las plantas y las flores1 y lo agradables que me son el paseo y el melodioso cntico de las aves4 ,enaj5ado con cuanto veo1 enaj5ado con cuanto toco1 nada es1 s9 emb>go1 comp>able con la pasin que exp]im5t por prim]a vez4 ,qu conmocin tan extraa6 ,en todos los dems goces me reconozco sup]ior1 dueo de m mismo2 en e/e solam5te1 en el pod] fasc9ador que sobre m ej]ce el encanto de la belleza1 c$o a la debilidad2 y bi5 porque mi naturaleza no sea ba/ante fu]te p>a opon] resi/5cia a su s$uccin1 bi5 porque en la m]ma de mi co/ado haya p]dido ms de lo neces>io1 es lo ci]to que esa belleza ti5e en s demasiados atractivos1 si5do en su ext]ioridad tan p]fecta1 aunque int]iorm5te no lo sea tanto4 ,no se me oculta que1 at5dido el f9 primordial de la ,naturaleza1 la excel5cia del espritu y de las facultades int]nas1 es evid5te su inf]ioridad1 y que aun consid]ada en sus =mas1 se asemeja m5os a la imag5 del ,creador que nos hizo a entrambos1 y no corresponde al sello de pr$om9io que llevamos sobre las dems criaturas2 p]o cu&o contemplo de c]ca su beldad1 me p>ece tan s$uctora1 tan acabada en s misma1 que su m5or deseo1 su m5or palabra juzgo que es lo ms cu]do1 lo ms virtuoso1 lo ms discreto y lo mejor que ocurrirse pu$e4 ,la ci5cia ms sublime se da ante ella por v5cida2 el mejor razonami5to al lado del suyo qu$a desconc]tado y acaba por p>ec]me un desv>o2 sgu5la ciegam5te la autoridad y la razn1 como si hubi]a sido ella =mada la prim]a1 y no despus que yo1 y accid5talm5te3 en suma1 y p>a decirlo de una vez1 en ella moran y ej]c5 su supremo imp]io la maje/ad del alma y la nobleza1 que la rodean con la aureola del respeto1 como cu/odios angelicales4 ,a e/o con sev]o semblante replic el ngel3 ,no acuses a la ,naturaleza1 que ha he*o cuanto en su mano e/aba4 ,haz t lo propio1 y no desconfes de la sabidura1 que no ha de ab&on>te mi5tras t no te ap>tes de ella en el mom5to de necesit>la ms1 y mi5tras no des exag]ada importancia a lo que la m]ece m5os1 como por ti mismo lo pu$es v]3 porque qu es lo que tanto admiras8 qu lo que de tal modo te enaj5a8 ,la belleza es s9 duda digna de tu afecto1 de tu respeto y de tu amor1 mas no de r5dimi5to tan absoluto4 ,comprate con ella1 y e/mate en lo que vales1 que a veces nada es tan prove*oso como esa e/imacin de s mismo bi5 ent5dida y pue/a en sus ju/os y razonables lmites4 ,cuanto ms procures conoc]te a ti1 ms se p]suadir ella de tu sup]ioridad1 y m5os se sobrepondrn a la realidad las ap>i5cias4 ,dios la hizo s$uctora p>a que te inspirase mayor agrado1 y al propio tiempo maje/uosa p>a que la honrases con tu amor1 que si no proc$e con cordura1 t>d> poco ella en compr5d]lo4 ,p]o cu&o el deleite de los s5tidos1 que sirve p>a la propagacin de la especie1 absorbe todos los dems plac]es1 debe reflexion>se que ese mismo deleite se ha conc$ido a los irracionales1 los cuales no p>ticip>an de l si fuese digno de avasall> el alma humana y de que prepond]ase en ella e/a pasin4 ,sigue am&o los encantos1 la t]nura1 la discrecin que hallas en tu compaera2 mala en e/e s5tido1 p]o no con pasin1 porque no consi/e en ella el v]dad]o amor4 ,el amor purifica el p5sami5to y engr&ece el corazn2 lleva a la razn por gua2 prciase de juicioso2 sirve de escala p>a remont>se ha/a el amor cele/e1 y no se man*a con el deleite de la c>ne3 por e/o no ha sido sacada tu compaera de entre las be/ias irracionales4 ,al or e/o1 repuso ,adn m$io av]gonzado3 ,no es su extrema belleza1 aun si5do tan s$uctora1 ni el deseo de la procreacin1 comn a todos los s]es 7pues t5go ms alta idea del le*o nupcial1 que miro con mi/]ioso respeto71 lo que me enamora en ella1 s9o la gracia impresa en todas sus acciones1 los mil y mil donaires con que acompaa cuanto dice y cuanto hace1 y su amorosa y dulce condesc5d5cia2 seales evid5tes todas de la unin que re9a en nue/ras almas ha/a hac] una sola de ambas1 y de la armona en que vivimos los dos esposos1 ms agradable que la del ms armonioso son a nue/ros odos4 ,no es e/o lo que me subyuga 7nada te oculto de lo que pasa en m72 no e/oy (uscado1 porque mis s5tidos p]cib5 los objetos con=me a su v>i$ad y a la influ5cia que ej]ce cada uno2 me cons]vo libre p>a d> la pref]5cia a lo mejor y p>a decidirme por lo que prefi]o4 ,t no me v$as que ame2 al contr>io1 me dices que el amor nos sublima al cielo1 y que es qui5 all nos encam9a y gua4 ,pues bi53 p]mteme que te pregunte ahora3 no aman los espritus cele/iales8 ,y cmo expresan su amor8 ,contemplndose nicam5te1 o por m$io de una irradiacin mutua1 o de un contacto bi5 sea virtual1 bi5 inm$iato8 ,a lo que con cele/ial semblante1 que animaba el sonrosado c>mn propio del amor1 conte/ sonri5do el ngel3 ,b/ete sab] que somos felices1 y que s9 amor no hay felicidad4 ,ese puro1 aunque corpreo deleite de que disfrutas1 porque t has sido creado puro1 nosotros lo gozamos en sumo grado2 no hallamos emb>azo alguno en las p>tes de nue/ro cu]po4 ,si los espritus se ac]can1 se confund5 totalm5te1 ms que el aire con el aire1 aunndose la pureza de sus es5cias1 y no vindose en la precisin de junt> la c>ne con la c>ne1 y el alma con el alma4 ,y ya no pu$o retras>me ms3 el sol se aleja1 trasponi5do el ,cabo ,v]de de la ti]ra y las islas ,hesprides#hi1 que es la seal de mi p>tida4 ,p]sev]a en el bi51 s feliz1 y ama2 ama sobre todo a ,aquel que cifra el amor en la ob$i5cia1 y no olvides su m&ami5to4 ,cuida que la pasin no extrave tu juicio1 ni te induzca a hac] nada de lo que repugna a una voluntad libre4 ,en tu mano ti5es tu felicidad o desgracia y la de tus hijos2 y z proc$e con gran cautela4 ,en tu p]sev]ancia nos complac]emos no solo yo1 s9o todos los bi5av5turados4 ,mant5te firme2 que de cons]v>te en tu actual e/ado o p>a siempre p]d]lo1 t eres exclusivam5te rbitro y responsable2 y pues ,dios te ha he*o p]fecto cuanto es m5e/] p>a que no necesites de ayuda extraa1 re*aza toda t5tacin que te aleje de tu ob$i5cia4 ,levantose el ngel al decir e/o1 y ,adn le despidi mo/rndole su gratitud en e/os trm9os3 ,pues ya es =zosa tu aus5cia1 ve en paz1 husp$ cele/ial1 div9o nuncio de ,aquel cuya sob]ana bondad adoro4 ,cun complaci5te1 cun amoroso has e/ado p>a conmigo6 ,el honor que me has disp5sado te agradec] siempre mi memoria4 ,sigue si5do el protector y amigo del gn]o humano1 y vistame con frecu5cia4 ,y de e/a su]te se sep>>on en la umbra flore/a1 el ngel volvi5do al cielo1 y ,adn entrndose en su morada4 ,ilu/racin3 ,y de e/a su]te se sep>>on en la umbra flore/a444 ,,libro ,,nono ,,argum5to ,despus de explor> ,satn la ti]ra con la ms maligna int5cin1 vuelve de no*e al ,p>as1 introducindose en =ma de vapor acuoso en el cu]po de la ,s]pi5te que yaca dormida4 ,sal5 ,adn y ,eva al amanec] p>a cont9u> su trabajo1 el cual propone ,eva que se divida1 dirigindose cada cual a di/9to punto2 mas ,adn no lo aprueba1 aleg&o el peligro que podan corr]1 y tem]oso de que el enemigo contra qui5 ya e/aban prev5idos1 no s$ujese a ,eva al hall>la sola4 ,picada ella de que no la creyese ba/ante cu]da o ba/ante fu]te1 insi/e en que se sep>51 dese&o adems d> pruebas de su firmeza4 ,c$e por f9 ,adn2 la ,s]pi5te halla sola a su ,esposa2 acrcase cautam5te2 empieza por contempl>la2 le dirige la palabra1 y con lisonj]os enc>ecimi5tos la decl>a muy sup]ior a todas las dems criaturas4 ,admirada ,eva de or habl> a la ,s]pi5te le pregunta cmo ha adquirido aquella facultad humana1 y la intelig5cia de que c>eca antes2 la ,s]pi5te responde que habi5do probado el fruto de ci]to rbol que all exi/a1 ha adquirido a un mismo tiempo la palabra y la razn1 de que ha/a entonces no haba gozado4 ,rugale ,eva que la conduzca adonde e/ el rbol1 y al v]lo reconoce que es el de la ci5cia prohibida2 p]o ms al5tada ya la ,s]pi5te1 la induce con mil in/ancias y artificios a que pruebe el fruto1 y hallndolo de un sabor delicioso1 reflexiona un mom5to si debe o no p>ticiprselo a ,adn2 p]o al cabo va a pres5trselo1 y le refi]e lo que la ha decidido a com] de l4 ,qu$a al pronto con/]nado ,adn2 p]o consid]&o que su ,esposa e/ p]dida1 resuelve1 llevado de su vehem5te amor1 p]ec] con ella1 y at5u&o su falta1 come tambin del mismo fruto4 ,efectos que ambos exp]im5tan4 ,procuran encubrir su desnudez1 y acaban por reconv5irse y acus>se mutuam5te4 ,ces5 ya las plticas que ,dios o un ngel1 husp$ del ,hombre1 so/5an famili>m5te con l1 como con un amigo1 dignndose de s5t>se a su lado1 de comp>tir con l su campe/re mesa y de p]mitirle discurrir s5cillam5te s9 mo/r>se con l sev]o4 ,una trgica cat/r(e suc$] a e/a esc5a3 ins5sata desconfianza1 mon/ruosa infidelidad1 desob$i5cia y rebelin por p>te del ,hombre2 por p>te de ,dios1 de tal man]a olvidado1 desvo y pr(undo disgu/o1 indignacin1 jsimo rigor y t]rible s5t5cia1 que trajo sobre el mundo un cmulo de males1 el pecado y la mu]te que le acompaa1 y la mis]ia precursora de la mu]te3 enojoso empeo1 p]o asunto no m5os sublime y ms h]oico que la cl]a del inexorable ,aquiles p]sigui5do a su enemigo tres veces fugitivo alr$$or de las murallas de ,troya#ij1 y que el furor de ,turno al v]se privado de ,lav9ia1 su prometida esposa#ia1 y la ira de ,neptuno#ib y de ,juno1 tan p]t9az contra los griegos y contra el hijo de ,cit]ea4 ,y no me s] difcil remont> mi canto a tal altura1 si logro el auxilio de mi cele/e protectora1 que s9 s] llamada acude a m todas las no*es1 y me dicta entre sueos o me inspira fciles rimas en que yo no haba p5sado4 ,l>go tiempo ha que por vez prim]a eleg e/e asunto p>a un canto h]oico1 p]o com5c ya t>de4 ,la naturaleza no me ha dado facilidad p>a p9t> gu]ras que ha/a aqu se han contemplado como el nico argum5to p>a la poesa h]oica3 sublime aspiracin realz> a fu]za de l>gos y repugnantes desa/res1 hazaz de fabulosos caball]os en batallas tambin supue/as1 y no consagr> un solo canto a la v]dad]a =taleza1 a la paci5cia y h]oicidad de los mrtires2 describir evoluciones y juegos1 vi/osas empalizadas1 escudos relumbrantes de empresas y blasones1 bridones encub]tados1 arneses bordados de oro1 y arrogantes j9etes entr&o en las ju/as y en los torneos2 y luego la suntuosidad de los banquetes1 s]vidos en magnficos salones por num]osos pajes y escud]os2 primores artificiosos y rut9>ios1 que no pu$5 d> ju/o y h]oico r5ombre ni al autor ni a su poema6 ,p]o a m1 que no he pue/o mi arte ni mi e/udio en e/as cosas1 se me (rece argum5to ms sublime1 ba/ante por s solo a granje>me alta reputacin1 a no s] que la t>danza del tiempo1 el hielo del clima o el de mis aos entorpezcan mis ya r5didas alas2 y no podra m5os de suc$] z1 si e/a obra fuese exclusivam5te ma1 y no del nocturno num5 que sugi]e sus cantos a mis odos4 ,hundase el ,sol en el ocano1 y con l desap>eca la e/rella de ,hsp]o1 cuyo (icio es llev> el crepsculo a la ti]ra1 sirvi5do de m$ian]a entre el da y la no*e4 ,del uno al otro extremo del hemisf]io ext5da e/a su velo en torno del horizonte1 a tiempo que ,satn1 a qui5 ,gabriel haba intimidado con sus am5azas y expulsado del ,edn1 ms die/ro ahora en su falacia y malignidad1 y ms ansioso de la p]dicin del ,hombre1 a pes> de que se expona l tambin a mayor ca/igo1 s9 temor alguno resolvi p5etr> de nuevo en aquellas regiones4 ,era de no*e cu&o empr5di el vuelo2 a la mitad de ella haba acabado de d> la vuelta a la ti]ra1 porque evitaba el da1 desde que ,uriel1 que regulaba el movimi5to del ,sol1 le descubri al entr> en el ,edn y prev9o contra sus int5tos a los qu]ub9es que lo gu>daban4 ,z expulsado y posed de mortal angu/ia1 siete no*es consecutivas &uvo rod&o entre las t9ieblas3 tres veces recorri la lnea equ9occial1 y cuatro1 atraves&o los coluros1 cruz por el c>ro de la no*e de polo a polo4 ,a la octava no*e volvi al ,p>as#ic1 y en la p>te opue/a a la que gu>daban los qu]ub9es1 descubri una entrada furtiva1 que ellos no conocan4 ,ilu/racin3 ,oh ,ti]ra6 ,cun semejante eres al cielo444 ,ilu/racin3 ,en el ro se hundi ,satn y volvi a salir4 ,haba all un lug> 7ya no exi/e1 y de e/a nov$ad no fue causa el tiempo1 s9o el pecado71 donde el ,tigris se precipita en una pr(unda sima al pie del ,p>as1 refluy5do p>te de sus aguas ha/a =m> una fu5te junto al rbol de la vida4 ,en aquel precipicio se arroj ,satn1 arra/rado por el ro1 y entre el salto que sus aguas daban subi al j>dn1 envuelto en su d5sa niebla4 ,all busc un sitio donde ocult>se4 ,haba recorrido m>es y ti]ras del ,edn al ,ponto ,eux9o y la laguna ,metides1 y ms all de las rib]as del ,obi1 y desc5di al polo ,antrtico1 cruz&o al occid5te1 desde el ,orontes al ocano que se ve atajado por el i/mo de ,d>in1 y luego a las regiones baadas por el ,ganges y por el ,indo#id4 ,al escudriar z toda la ti]ra con m9ucioso exam5 y contempl> con pr(unda at5cin todas las criaturas1 p>a elegir la que mejor se pre/ase a sus int5tos1 hall que la ms a/uta era la s]pi5te1 y despus de prolijas dudas y reflexiones1 se conv5ci de que en n+una como en ella podra inj]t> su insidioso espritu1 y en n+una encubrir mejor sus s9ie/ros odios a la ms p5etrante vi/a2 porque en la fals$ad de la s]pi5te no haba ardid que p>eciese impropio1 ni caba sospe*> de su natural sutileza y malignidad1 al paso que en los dems animales cualqui] acto sup]ior a su rudo in/9to hubi]a podido p>ec] influ5cia y suge/in diablica4 ,e/a fue al cabo su resolucin2 p]o tales y tan desesp]ados combates traa en su int]ior1 que prorrumpi en doloridos ayes1 discurri5do z3 ,oh ,ti]ra6 ,cun semejante eres al ,cielo1 por no decir sup]ior y morada ms digna de los dioses1 dado que has sido producto de una segunda creacin1 con la cual se p]feccion la antigua6 ,porque hubi]a ,dios1 despus de hac] una obra p]fecta1 creado otra peor8 ,oh t]re/re cielo1 alr$$or del cual giran otros1 que brillan nicam5te p>a comunic>te sus respl&ores6 ,solo p>a ti exi/51 al p>ec]1 uno y otro a/ro1 y en ti conc5tran los preciosos de/ellos de su sagrada influ5cia4 ,z como en el cielo ,dios es el c5tro que se difunde por donde qui]a1 z lo eres t tambin con respecto a los dems orbes que ti5es por tribut>ios4 ,en ti1 que no en ellos1 ap>ec5 todas las virtudes conocidas que produc5 las y]bas y las plantas1 y la e/irpe ms noble de los s]es animados de vida gradual que crec51 si5t5 y racioc9an1 dones todos cifrados en el ,hombre4 ,con qu plac]1 si de algn plac] fuese yo capaz1 recorr]a tus campos1 contempl&o esa deliciosa alt]nativa de col9as y valles1 ros1 bosques y llanuras2 tan pronto ti]ras1 tan pronto m>es2 aqu una rib]a al pie de una selva1 all enormes rocas y grutas y cav]nas6 ,p]o n+uno de esos lug>es me (rece mansin ni asilo1 y cuanto mayores son los encantos que me rodean1 ms gr&e es el torm5to que llevo d5tro de m1 como si fuese yo el odioso objeto de s5timi5tos tan encontrados4 ,toda dulzura se convi]te p>a m en v55o1 y ha/a en el cielo mi su]te s]a tri/sima4 ,y no es que yo qui]a vivir aqu1 ni aun en el cielo1 de no imp]> en l como sob]ano2 porque no es la esp]anza de lleg> a condicin m5os mis]able la que me anima ahora1 s9o el deseo de hac] a otros tan desdi*ados como lo soy yo1 aunque r$unde en mayor desv5tura ma2 que lo que nicam5te halaga mi desasosegado anhel> es la de/ruccin4 ,si en efecto1 logro de/ruir1 o que l propio labre su total p]dicin1 al hombre p>a qui5 todo e/o se ha creado1 todo ello le acompaar en su ru9a1 como id5tificado que e/ con su prosp]idad o su in=tunio4 ,sea con su in=tunio6 ,p]ezca cuanto aqu exi/e6 ,de todas las pote/ades inf]nales1 yo s] el nico a qui5 quepa la gloria de hab] aniquilado en un da lo que l1 el que se llama ,omnipot5te1 ha empleado en cre> seis dz y seis no*es s9 int]rupcin2 y quin sabe cunto tiempo emple>a antes en concebirlo8 ,quiz no tuvo tal p5sami5to ha/a que yo1 en una sola no*e1 libr de oprobiosa s]vidumbre casi a la mitad de los que llevan el nombre de ngeles1 r$uci5do en proporcin la multitud de sus adoradores4 ,en v5ganza de e/o1 s9 duda1 y p>a repon] sus legiones z m]madas1 fuese por hab] desm]ecido de aquella antigua virtud que posey al cre> los ngeles1 si fu]on creacin suya1 fuese p>a humill>nos ms1 det]m9 suplir nue/ra falta con un s] =mado de ti]ra1 elevndole desde tan vil extraccin ha/a el punto de conc$]le nue/ra dignidad cele/e4 ,como lo resolvi1 lo llev a cabo2 y =m al ,hombre1 y p>a l labr todo e/e magnfico mundo1 y le dio por mansin la ti]ra1 proclamndole rey de ella2 y oh indignidad6 puso a su s]vicio las alas de los s]af9es1 y por cu/odios suyos espritus de fuego1 obligados a desempear e/e t]re/re m9i/]io4 ,ilu/racin3 ,pronto la encontr pr(undam5te dormida y enroscada4 ,tem]oso de su vigilancia1 y con el f9 de eludirla1 me he envuelto en los nebulosos vapores de la no*e1 y deslizdome cautelosam5te entre e/os matorrales1 busc&o una s]pi5te adormecida p>a introducirme entre sus escamas1 y ocult>me y ocult> mis t5ebrosos planes4 ,oh indigna degradacin6 ,yo1 que he lidiado contra los dioses qu]i5do sublim>me sobre todos ellos1 v]me obligado ahora a trans=m>me en un reptil1 a id5tific>me con su asqu]oso ci5o1 y embrutec] z la pura es5cia que aspiraba al ms excelso grado de la div9idad6 ,p]o a qu extremo no son capaces de desc5d] la ambicin y la v5ganza8 ,el ambicioso1 p>a logr> su f91 debe rebaj>se tanto como ha pret5dido elev> sus miras1 y por encumbrado que e/1 humill>se ha/a los ms viles empleos4 ,la v5ganza1 tan dulce a prim]a vi/a qu am>ga es al f91 pues que recae en el v5gativo6 ,p]o no importa3 recaiga en m1 con tal que desc>gue el golpe donde le ase/o2 y ya que no pu$e alcanz> al que e/ ms alto1 hi]a al m5os al que provoca ms inm$iatam5te mi envidia1 a ese nuevo favorito del cielo1 al ,hombre1 =mado de b>ro1 hijo del despe*o1 a qui51 p>a mayor afr5ta nue/ra1 sac su ,hac$or del lodo4 ,no haya ms3 a ese ensaami5to se respond] con la misma saa4 ,e/o dijo2 y ra/re&o por entre la maleza1 ya hm$a1 ya rida1 en =ma de negro vapor1 prosigui su nocturna excursin por los sitios donde ms fcilm5te di]a con la s]pi5te1 ha/a que la descubri adormecida1 enroscada en la multitud de sus complicados pliegues1 y en m$io su cabeza1 ll5a de a/utas maqu9aciones4 ,no e/aba oculta en la s9ie/ra sombra de horrible cav]na1 s9o durmi5do tranquila1 ni tem]osa1 ni t]rible1 sobre la espesa y]ba4 ,introdjose el demonio por su boca1 y apod]ndose de su brutal in/9to1 de su corazn1 de su cabeza1 impregn en todo su s] su activa intelig5cia1 mas s9 turb> su sueo1 y esp]&o la llegada de la maana4 ,cu&o la sagrada luz com5z a albor> en el ,edn sobre las hm$as flores1 y a exhal> e/as su mat9al inci5so1 cu&o todos los s]es que respiran elevan al ,criador su sil5cioso hom5aje desde el gr&e alt> de la ti]ra con el aroma que le es tan grato1 sali]on de su mansin nue/ros prim]os padres1 y uni]on la pleg>ia de sus labios al coro de las criaturas que c>ecan de voz2 y t]m9ada su oracin1 recrendose unos in/antes con la dulzura del ambi5te que el aire les enviaba1 acord>on el m$io de adelant> en sus incesantes trabajos1 los cuales requ]an mu*o ms de lo que ellos dos podan hac] en tan va/o t]r5o2 y z ocurrisele a ,eva decir a su esposo3 ,adn1 no debemos afloj> en el cultivo de e/e j>dn1 s9o cuid> de sus plantas1 y]bas y flores que es la agradable t>ea que se nos ha impue/o2 p]o ha/a que v5gan ms brazos en nue/ra ayuda1 la obra s] m5or que el trabajo1 y cada vez ms desproporcionada a la exub]ancia con que crece todo4 ,las ramas que podamos por sup]fluas1 que end]ezamos o sujetamos durante el da1 en una o dos no*es brotan de nuevo y fru/ran todos nue/ros afanes4 ,quisi]a1 pues1 que p>a rem$i>lo1 me dieses algn consejo1 u oye el que de pronto se ocurre a mi imag9acin4 ,dividamos nue/ro trabajo3 elige t el sitio que mejor te p>ezca1 o d$cate a lo que ms urg5te contemples1 ya cubri5do de madreselva e/a enramada1 ya dirigi5do la y$ra a las plantas con que deba unirse1 mi5tras yo1 alejndome por aquel lado1 ir end]ez&o los tallos de las rosas mezcladas con los mirtos1 en lo cual me ocup> ha/a el m$ioda4 ,porque si seguimos como ha/a aqu1 trabaj&o siempre uno al lado de otro cmo hemos de evit>1 vindonos juntos1 que la di/raccin de una mirada1 de una sonrisa1 de la conv]sacin a que da lug> un objeto nuevo1 int]rumpa nue/ra ocupacin a cada paso1 y la haga cundir tan poco1 que aunque com5zada muy de maana1 e/ s9 t]m9> a la hora de la comida8 ,a lo que con c>iosas palabras replic ,adn3 ,eva ma1 mi nica compaera1 de todas las criaturas vivi5tes la que ms amo1 s9 comp>acin alguna6 ,bu5o es tu int5to2 ac]tadam5te discurres sobre lo que debemos hac] p>a el mejor desempeo de la t>ea que nos ha impue/o el ,seor aqu2 y no pu$o m5os de alab> tu celo1 porque nada ms recom5dable en la muj] que el e/udio que pone en sus quehac]es y en procur> que su esposo trabaje tambin con fruto4 ,p]o el m&ato de ,dios no es tan riguroso que nos v$e el descanso indisp5sable1 ora se invi]ta en alim5t> el cu]po1 o en plticas sabrosas1 que son el alim5to del espritu1 o en la dulce di/raccin de una mirada1 de una sonrisa1 plac]es conc$idos a nue/ra razn y negados a los brutos1 porque son la expresin de nue/ro amor que no debe consid]>se como el f9 m5os noble de nue/ra vida2 z que1 no nos ha de/9ado ,dios a un trabajo p5oso1 s9o al que pu$e proporcion>nos aquel gu/o que es insep>able de la razn4 ,unidas nue/ras manos1 no dudes que dej>n fcilm5te exp$itas las enramadas y v]$as que frecu5tamos en nue/ros paseos1 ha/a que d5tro de poco t5gamos otros brazos ms jv5es que nos ayud54 ,si1 despus de todo1 te mole/a el conv]s> tanto conmigo1 cons5tir en aus5t>me por breve tiempo1 que la sol$ad es a veces la compaa ms agradable1 y una sep>acin1 aunque corta1 hace ms dulce el plac] de volv] a v]se4 ,un recelo1 s9 emb>go1 me trae inquieto1 el riesgo que pu$es corr] lejos de m2 porque ya sabes lo que se nos ha adv]tido2 sabes que envidioso de nue/ra felicidad y desesp]&o de la suya1 un enemigo p]v]so e/ ace*ndonos p>a consum> nue/ra p]dicin y m5gua1 y que vigila1 no lejos de aqu tal vez1 ansioso de realiz> su anhelo1 y aprove*> la v5taja de t5]nos sep>ados4 ,mi5tras e/emos juntos1 no se atrev] a ac]c>se1 dado que en caso neces>io1 fcilm5te nos podremos pre/> auxilio1 bi5 int5te ap>t>nos de nue/ra ob$i5cia a ,dios1 bi5 p]turb> nue/ro conyugal amor1 que de todas nue/ras v5turas1 es quiz la que ms envidia4 ,sea pues e/e su int5to1 sea que abrigue otro ms fune/o1 no te alejes de qui5 te ha dado la vida1 de qui5 te amp>a y protege an4 ,la muj] que se ve am5azada de algn peligro o de algn m5oscabo en su honra1 halla su segura confianza en el esposo que la defi5de1 y se hace p>ticipante de todas sus desgracias y s9sabores4 ,eva1 con inoc5te dignidad1 mas con sev]a dulzura1 propia de qui5 ama y se si5te contr>iada1 prosigui z3 ,hijo del cielo y de la ti]ra1 ,seor de la ti]ra toda6 ,bi5 s que t5emos un enemigo que solicita nue/ra ru9a4 ,ya me has in=mado de e/o1 y lo he od adems de boca del ngel1 al desp$irse1 desde una sombra e/ancia en que me ocult1 regres&o precisam5te a la cada de la t>de1 cu&o se ci]ran los clices de las flores4 ,p]o sospe*> de mi fidelidad p>a con ,dios y p>a contigo1 solo porque un enemigo int5ta pon]la a prueba6 ,nunca supuse en ti semejante duda4 ,por qu tem] tanto su viol5cia1 si1 inaccesibles a la mu]te y a las p5alidades1 hemos al cabo de pres]v>nos de ellas1 y aun re*az>las cu&o neces>io fu]e8 ,y si lo que v]dad]am5te temes es su a/ucia1 qu recelo ti5es de que v5za ni s$uzca mi inquebrantable fidelidad ni mi amor s9c]o8 ,cmo han podido alb]g>se en tu corazn tales s5timi5tos8 ,cmo p5s> tan desfavorablem5te de la que tanto amas8 ,a lo cual1 trat&o de p]suadirla1 conte/ ,adn z3 ,hija de ,dios y el ,hombre1 inmortal ,eva1 porque tal eres1 pura de todo pecado y man*a3 si pret5do p]suadirte a que no te alejes de mi vi/a1 no es por desconfianza que de ti t5ga1 s9o p>a evit> las ase*anzas con que nos p]sigue nue/ro enemigo1 porque el s$uctor1 aunque trabaje en vano1 siempre deja alguna man*a en aquel a qui5 solicita1 d&o a ent5d] que su ent]eza no es tal que pu$a resi/ir a la t5tacin4 ,t misma te enoj>z y mo/r>z tu indignacin contra semejante ultraje1 aunque resultase s9 efecto2 y z no int]pretes mal el deseo que t5go de pres]v>te a ti sola de e/a (5sa1 pues contra los dos a la vez1 bi5 que su audacia sea gr&e1 no la dirigira2 y si a tanto se atreviese1 a m me acomet]a prim]o4 ,ni son p>a m5ospreciadas su a/ucia y p]v]sidad1 que pod]osas deb5 s] cu&o logr s$ucir a los ngeles4 ,no juzgues1 pues1 9til mi auxilio4 ,al influjo de tus miradas1 crec]n en m todas las virtudes2 tu pres5cia me inspir> ms cordura1 ms previsin1 ms fu]za1 si fuese preciso recurrir a e/a1 porque la humillacin de v]me ante ti v5cido r$obl>a mi vigor al ms indecible extremo4 ,por qu mi pres5cia no ha de producir en ti un s5timi5to igual1 ni qu te/igo mejor de e/a prueba de ent]eza a que e/s resuelta1 y del triunfo de tu virtud8 ,celoso de lo que tanto le int]esaba1 expresaba z ,adn su conyugal amor2 p]o atribuyndolo ,eva a desconfianza de su firmeza1 le replic de nuevo1 dulcific&o su voz3 ,si nue/ro e/ado es tal que hemos de vivir incesantem5te e/re*ados por un enemigo viol5to o prfido1 y si e/&o sep>ados no hemos de s] cada cual ba/ante a def5d]nos qu tranquilidad nos esp]a en m$io de tan cont9uo sobresalto8 ,el ca/igo no pu$e prec$] al pecado3 al t5t>nos ese enemigo1 nos ultraja ci]tam5te poni5do en duda nue/ra integridad1 p]o de la duda no resulta infamia p>a nosotros1 s9o descrdito p>a l4 ,por qu1 pues1 tem]le y huirle tanto8 ,doble honor s]1 por el contr>io1 p>a nosotros desb>at> sus maqu9aciones1 y granje>nos z nue/ra paz int]ior1 y juntam5te el favor del cielo1 te/igo de nue/ra resi/5cia4 ,s] bi5 culp> a nue/ro sabio ,creador de hab]nos he*o felices tan a m$ias1 que ni juntos ni sep>ados contemos con seguridad alguna8 ,poco apetecible s]a v5tura semejante2 y de e/> expue/os a un peligro como e/e no m]ece nue/ro ,edn tal nombre4 ,a lo que con mayor vehem5cia contradijo ,adn en e/os trm9os3 ,muj]1 ,dios lo hizo todo p]fecto1 que z lo dispuso su voluntad4 ,nada sali imp]fecto ni defectuoso de sus manos creadoras1 y mu*o m5os el hombre y cuanto pu$e asegur> su felicidad1 pres]vndole de toda fu]za ext]ior1 pues aunque lleva consigo el peligro1 lleva tambin los m$ios de evit>lo4 ,contra su voluntad n+n mal pu$e inf]rsele1 y e/a voluntad es libre1 como lo es cuanto ob$ece a la razn4 ,e/a razn1 por otra p>te1 obra con rectitud1 p]o ,dios la m&a que e/ siempre vigilante y sobre s1 p>a que no dejndose deslumbr> por una engaosa ap>i5cia de bi51 se incl9e al error1 y extrave a la voluntad de man]a1 que e/a incurra en lo que ,dios expresam5te ti5e prohibido4 ,no es pues la desconfianza1 s9o la t]nura del amor la que nos prescribe a m que vele por ti1 y a ti que veles por m igualm5te4 ,a vueltas de toda nue/ra firmeza posible es que nos p]damos1 porque no es imposible que1 cegndonos nue/ro enemigo con engaos artificiosos1 se olvide la razn de la vigilancia a que e/ obligada1 y nos induzca en inadv]tido y]ro4 ,no te expongas a la t5tacin2 vale ms evit>la1 lo cual ms fcilm5te conseguirs si no te ap>tas de m2 p]o el peligro vi5e s9 s] buscado4 ,pret5des d> pruebas de tu con/ancia2 dalas antes de tu ob$i5cia4 ,quin te/ific> de tu triunfo1 si no ha pres5ciado nadie tu combate8 ,p]o si presumes que en el imprevi/o trance saldremos ms airosos de lo que p>ece e/&o unidos1 ya vas adv]tida2 aljate1 porque p]manec] aqu a la fu]za s]a tanto como e/> aus5te4 ,aljate con tu nativa inoc5cia1 y cobra fu]zas de tu virtud2 emplala toda2 y pues ,dios ha he*o con respecto a ti lo que deba1 haz t tambin lo que debes4 ,a e/as razones del patri>ca del gn]o humano1 insi/i ,eva en replic>2 y aunque sumisa1 dijo por f93 ,ir1 pues1 con tu p]miso1 y sobre todo al5tada por la razn que has indicado ltimam5te2 que en un trance imprevi/o1 quiz nos hall>amos m5os prep>ados e/&o juntos4 ,ir ya ms animosa1 y s9 el recelo de que tan fi]o enemigo comi5ce desde luego su agresin por la p>te ms dbil2 y si tal int5tase1 s]a doblem5te v]gonzoso su v5cimi5to4 ,y dici5do e/o1 retir suavem5te su mano de entre las de su esposo1 y como una n9fa de las selvas1 o drada1 o del squito de ,diana1 se encam9 con lig]a planta hacia el bosque1 sobrepuj&o en g5tileza y gracia a la misma diosa de ,delos1 bi5 que no fuese como ella armada de arco ni fle*as1 s9o de in/rum5tos apropiados al cultivo de los j>d9es1 no pulidos an por el arte ni por la accin del fuego1 y tales como los ngeles se los haban sum9i/rado4 ,asemejbase en su atavo a ,pales o ,pomona1 a ,pomona huy5do de ,v]tumno1 y a ,c]es1 virg5 an1 antes de t5] fruto de ,jpit] en ,pros]p9a4 ,veala ,adn alej>se1 contemplndola encantado1 y fija su ardi5te mirada en ella2 hubi]a1 s9 emb>go1 pref]ido t5]la a su lado4 ,una y otra vez la advirti que regresase en breve1 y otras tantas prometi ella volv] a su morada al ac]c>se el m$ioda1 p>a dispon] lo conv5i5te a la comida de aquella hora1 y entreg>se luego al reposo4 ,oh desdi*ada ,eva6 ,qu am>go des5gao1 qu humillacin te esp]a antes de tu imag9ado regreso6 ,oh infame crim56 ,desde e/e mom5to no hall>s ya en el ,p>as ni dulces manj>es ni grata tranquilidad4 ,un lazo te e/ agu>d&o oculto entre esas risuez flores y entre esas sombras1 donde el odio inf]nal se prep>a a int]cept>te el cam9o y arrebat>te tu inoc5cia1 tu v5tura y tu fidelidad4 ,y era z1 que desde los prim]os albores de la maana haba salido el ,enemigo de su escondrijo1 disfrazado bajo la ap>i5cia de una s]pi5te1 y con la esp]anza ms que probable de hall> a los dos nicos repres5tantes del gn]o humano1 que en realidad equivalan a todo e/e1 y eran el anhelado objeto de su v5ganza4 ,recorre flore/as y descampados1 todos los lug>es en que el ramaje =ma alguna espesura y (rece sitios ms deliciosos y retirados2 los busca en las mrg5es de las fu5tes y en la frescura de los arroyos y las umbrz1 p]o desea sobre todo hall> a ,eva sep>ada de su esposo1 aunque no abrigaba la m5or esp]anza de conseguir tanta v5tura2 cu&o de pronto1 realizndose una y otra1 la descubre completam5te sola1 velada por una fragante nube4 ,divisbasela a m$ias1 entre el espeso vallad> de enc5didas rosas que en torno la rodeaban1 ocupndose en end]ez> los delgados tallos de las flores1 que aunque o/5taban en toda su viveza brillantes colores de prpura y azul matizados de oro1 se incl9aban lnguidas bajo su peso2 y ella las so/5a graciosam5te enlazndolas con mirtos1 descuidada a la sazn de s misma1 flor ms delicada y bella que todas las otras1 necesitada tambin de su natural apoyo1 del cual e/aba tan lejos1 cuanto c]cana la tempe/ad que le am5azaba4 ,all1 a poca di/ancia1 por entre las sombrz calles que =maban los ms emp9ados rboles1 los c$ros1 los p9os y las palm]as1 la ace*aba la ,s]pi5te1 ya ac]cndose resueltam5te a ella1 ya ocultndose y volvi5do a ap>ec]1 resgu>dada por la frondosidad del ramaje y las flores que haba ,eva plantado por su propia mano3 p5sil ms encantador que los fabulosos j>d9es del resucitado ,adonis1 o los del famoso ,alcnoo1 husp$ del hijo del viejo ,la]tes1 y ms delicioso que los no f+idos1 s9o v]dad]os1 donde el rey1 sabio por excel5cia1 se solazaba con la bella esposa que deba al ,egipto4 ,admirado contemplaba ,satn aquel lug>1 y mu*o ms la p]sona de ,eva4 ,hallbase como el que enc]rado l>go tiempo en una ciudad populosa1 cuyas apiadas *im5eas y ftidos vapores vician el aire1 sale una maana de e/o a respir> ambi5te ms puro en una granja campe/re1 halagado por el olor de las mieses1 de las eras y de los e/ablos1 y por el aspecto y bullicio de los campos2 y si por di*a aci]ta a pas> una beldad virg9al1 graciosa como una n9fa1 todo lo que le rodea adqui]e por ella mayor encanto1 como si en sus ojos se cifrase todo aquello que le enaj5a4 ,e/e mismo plac] exp]im5t la ,s]pi5te al contempl> aquel florido v]gel1 dulce retiro de ,eva en m$io de la sol$ad de la maana4 ,su cele/ial belleza es la de un ngel1 aunque ms delicada1 como de muj] al f92 su graciosa inoc5cia1 cada ademn y ha/a el m5or de sus movimi5tos desconci]tan la inf]nal malicia1 y como que la arrebatan algo de la f]oz int5cin que antes la animaba4 ,z p]maneci el malvado unos mom5tos enaj5ado del mal que era su es5cia y e/pidam5te entregado al bi5 que por entonces le libraba de su enemi/ad y p]fidia1 de su odio1 de su envidia y de su v5ganza2 mas el fuego del infi]no que int]iorm5te le abrasaba1 como le hubi]a abrasado aun en el cielo1 le sac en breve de su delicioso xtasis1 atorm5tndole tanto ms1 cuanto mayor era la felicidad que all se respiraba1 y de que l e/aba privado p>a siempre2 lo que1 r5ovndose su furioso encono1 y entregndose de nuevo a su p]v]sa int5cin1 se complaca en discurrir z3 ,adnde me llevas1 p5sami5to8 ,qu dulce impulso es e/e con que me enaj5as1 ha/a el punto de hac]me olvid> el f9 con que aqu he v5ido8 ,no ha sido el amor1 s9o el odio2 no la esp]anza de troc> el ,infi]no en ,p>as1 ni la de goz> de n+n plac]1 s9o la de de/ruir todo goce1 excepto el que consi/e en la de/ruccin1 pues los dems son p>a m extraos4 ,no he de malogr>1 pues1 la ocasin que ahora me sonre4 ,encu5tro sola a la muj]1 que s] dcil a mis suge/iones2 mis ojos1 de tanta p5etracin dotados1 no alcanzan a v] a su esposo1 de cuya sup]ior intelig5cia es bi5 que me recate1 porque su fu]za1 su altivo d5u$o y sus h]oicos miembros1 aunque =mados de deleznable ti]ra1 le hac5 un competidor temible4 l adems es invuln]able1 y yo no2 que a tal bajeza me ha trad el infi]no1 y tanto me han he*o mis dolores desm]ec] de lo que era en el cielo4 ,y qu h]mosa1 qu div9a creacin es la muj]6 ,cun digna es del amor de los dioses1 y cun poco t]rible1 por ms que sean t]ribles el amor y la h]mosura cu&o no son objeto de un odio ms pod]oso an1 doblem5te pod]oso si sabe encubrirse con la msc>a del amor6 ,e/o1 que ha de p]d]la1 voy a int5t> ahora4 ,y con e/a resolucin1 el enemigo del gn]o humano1 introducido en el cu]po de la s]pi5te 7fatal consorcio671 se dirigi hacia ,eva1 no arra/r&o por ti]ra y enroscndose en s misma1 como despus lo hizo1 s9o enhie/a sobre su cola1 base circul> de mltiples anillos que se elevaban unos sobre otros1 y que creci5do cada vez ms1 =maban con sus escamosos pliegues un confuso lab]9to4 ,ergua su cabeza coronada por una cre/a2 brillaban sus ojos como dos c>bunclos2 y alz&o entre espirales crculos su cuello con mil vi/osos cambiantes de v]de y oro1 mecase el re/o de su cu]po sobre la y]ba4 ,nada ms bello y gracioso que su figura4 ,jams se conoci]on s]pi5tes tan s$uctoras1 ni las que en ,iliria trans=m>on a ,h]mione y ,cadmo#ie1 ni aquella en que se convirti el dios adorado en ,epidauro#if1 ni las que di]on su =ma a ,jpit] ,ammn o a ,jpit] ,capitol9o1 unida la una a ,olimpia1 la otra a la que fue madre de ,escipin#ig1 gloria de ,roma4 ,moviose prim]o torcidam5te1 como el que ac]cndose a otro por temor de importun>le1 se vale de rodeos2 como el die/ro piloto que al lleg> con su nave a la corri5te de un ro o a la proximidad de un promontorio1 incl9a a un lado y otro el timn y cambia las vidas segn el vi5to4 ,z v>iaba la ,s]pi5te de direccin1 y con sus tortuosas po/uras y e/udiados ademanes procuraba atra]se las miradas de ,eva2 p]o di/rada e/a en su quehac]1 aunque oa el movimi5to de las hojas1 no pre/aba at5cin al ruido1 aco/umbrada como e/aba al jugueteo que por el campo traan en su pres5cia todos los animales1 ms dciles a su m&ato que a la voz de ,circe su rebao transfigurado#ih4 ,ms confiada ya la ,s]pi5te1 psose delante de ella1 s9 esp]> a que la llamase1 y qu$ inmvil de admiracin2 incl9 repetidas veces su prom95te cre/a y su esmaltado y brillante cuello con sumisin c>iosa1 lami5do la ti]ra en que haba fijado ,eva su planta1 ha/a que tantas mudas demo/raciones consigui]on por f9 su efecto2 y satisfe*o ,satn de hab] llamado su at5cin1 valindose de la l5gua de la s]pi5te1 o por un m]o impulso del aire en que iba envuelta su voz1 com5z con ins9uante a/ucia a t5t>la z3 ,no te m>avilles de m1 re9a del univ]so1 cu&o t eres aqu la nica m>avilla4 ,no me re*ac5 con desdn esos ojos1 que son todo un cielo de dulzura1 ni te (5das de que yo me ac]que a ti y no me sacie de contempl>te1 que yo solo soy1 yo solo el que no se ha dejado intimid> por tu maje/uoso aspecto1 ms maje/uoso ahora en la sol$ad4 ,oh imag5 la ms p]fecta de tu p]fecto ,hac$or6 ,todos los s]es vivi5tes se recrean en ti1 gloranse de s] tuyos y adoran enaj5ados tu cele/ial h]mosura1 cuyo pod] es mayor a m$ida que es objeto de admiracin ms univ]sal4 ,y e/> enc]rada aqu en e/e rec9to agre/e1 en m$io de salvajes brutos1 incapaces de contempl>te1 incapaces de apreci> todo lo bella que eres1 a excepcin de un hombre que te acompaa6 ,y por qu ha de s] uno solo1 cu&o m]ec]z s] t5ida por diosa entre los dioses1 y adorada y s]vida por multitud de ngeles que a todas horas te rodeas58 ,con tan lisonj]as palabras dio pr9cipio a su discurso el ,t5tador1 y hall desde luego cabida en ,eva2 que aunque en extremo admirada de or su voz1 manife/ su asombro dici5do z3 ,qu es e/o8 ,el l5guaje del hombre y el p5sami5to humano expresados por la l5gua de un bruto6 ,crea yo que a lo m5os del prim]o e/aban privados los irracionales1 habindolos ,dios creado mudos e incapaces de articul> todo sonido2 en cuanto al segundo1 ya abrigaba yo dudas al not> que hay mu*o de disc]nimi5to en sus miradas y en sus acciones4 ,no ignoraba que t1 ,s]pi5te1 eres el ms sagaz de todos los animales campe/res1 mas no saba que e/uvieses dotada del habla humana4 ,repite1 pues1 e/e milagro1 y dime cmo si5do muda1 has podido adquirir la palabra1 y cmo de todas las criaturas que di>iam5te se (rec5 a mi vi/a1 eres la que conmigo te mue/ras ms afectuosa4 ,e/o deseo sab]2 que bi5 lo m]ece semejante m>avilla4 ,re9a de e/e h]moso mundo1 conte/ el prfido s$uctor1 encantadora ,eva6 ,fcil me es hac] lo que ord5as1 y ju/o que en todo seas ob$ecida4 ,era yo al pr9cipio como los dems animales que pac5 la y]ba que van pis&o2 eran mis in/9tos tan viles y t]re/res como mi alim5to1 y fu]a de e/e o de la dif]5cia de sexo1 nada saba disc]nir1 n+una cosa ms alta se me alcanzaba4 ,p]o vag&o acaso un da por el campo1 ac]t a descubrir a lo lejos un h]mossimo rbol1 c>gado de frutos1 que resaltaban extraord9>iam5te por sus colores de c>mn y oro4 ,ac]queme p>a mejor contempl>lo1 y s5t que de sus ramas sala un delicioso p]fume que excitaba el apetito1 ms sabroso al olfato que el olor del ms dulce h9ojo1 o el de las ubres de la oveja y la cabra1 ll5as1 a la cada de la t>de1 de le*e que no han mamado an el cord]o ni el cabritillo1 di/rados en su retozo4 ,con la impaci5cia de satisfac] el ansia que en m se desp]t1 resolv gu/> aquel bello fruto2 e/imulbanme el hambre y la s$1 pod]osos inc5tivos1 a com] una de aquellas manzanas cuyo aroma me incitaba tanto4 ,enrosqu mi cu]po alr$$or del musgoso tronco1 pues p>a alcanz> a sus ramas desde la ti]ra1 es m5e/] tu elevada e/atura1 o la de ,adn4 ,vironme con envidia1 posedos de igual deseo1 los animales que me rodeaban1 imposibilitados de hac] lo mismo2 y llegado que hube a la mitad del rbol1 del que tan c]cana p5da la s$uctora abundancia de aquella fruta1 arranqu1 com ha/a la saci$ad1 y exp]im5t un plac] que jams haba hallado ni en las ms gu/osas plantas ni en las ms cri/al9as fu5tes4 ,satisfe*o por f91 exp]im5t en m un extrao cambio2 ilum9 la razn mis facultades int]iores2 t>d poco en adquirir el habla1 aunque cons]v&o e/a misma =ma2 y desde entonces se elev mi p5sami5to a pr(undas y sublimes m$itaciones1 y mi espritu fue capaz de consid]> todo lo que hay visible en el cielo1 en la ti]ra y en el aire1 todo lo bu5o y lo bello que en el mundo exi/e4 ,p]o todo lo bu5o y lo bello e/ cifrado en tu div9a imag51 junto todo en el cele/ial de/ello de tu h]mosura1 a la cual nada hay que pu$a igual>se ni comp>>se4 ,ella es la que1 aun a riesgo de s]te importuno1 me ha obligado a v5ir aqu p>a contempl> y ador> a la que con tan ju/o d]e*o e/ proclamada como sob]ana de las criaturas y seora del univ]so4 ,z habl la ,s]pi5te poseda del maligno espritu2 y doblem5te admirada y s9 cautela alguna4 ,eva le replic z3 ,s]pi5te1 tus excesivas alabanzas me hac5 dud> de la virtud de ese fruto que has sido la prim]a en prob>2 mas dime3 dnde crece ese rbol8 ,e/ muy lejos de aqu8 ,hay tantos y tan dif]5tes rboles pue/os por ,dios en el ,p>as1 que nos son todava desconocidos6 ,con tal abundancia se br9dan a nue/ra eleccin1 que exi/5 multitud de frutas a que no hemos tocado an1 y que p5d5 incorruptibles de sus ramas ha/a que nazcan otros hombres que se aprove*5 de ellas1 y otras manos que nos ayud5 a alig]> a la naturaleza de tanta fecundidad4 ,lo cual od por la a/uta ,s]pi5te1 se apresur1 ll5a de jbilo1 a respond]3 ,el cam9o1 gran seora1 es fcil y nada l>go4 ,al otro lado de una calle de mirtos1 en una plazoleta y junto a una fu5te1 pasado un bosquecillo de balsmica mirra1 lo encontr>emos2 por lo que si aceptas mi compaa1 te conducir en seguida4 ,condceme1 dijo ,eva4 ,y s9 ms t>danza se apre/ a hac]lo la ,s]pi5te1 arra/rndose con tal rapidez1 que su encorvado cu]po p>eca d]e*o3 tan pronta e/aba p>a la maldad4 ,inctala la esp]anza1 y brilla su cre/a de alegra2 como el fuego errante1 =mado de untuosos vapores1 que cond5sa la no*e y so/i5e el fro1 que con el movimi5to produce llama1 y que animado1 segn dic51 por un espritu maligno1 gir&o y despidi5do falaces fuegos1 engaa y extrava al cam9ante nocturno1 llevndole por bosques y pantanos1 ha/a que tal vez le precipita en un lago1 donde se ahoga privado de todo auxilio4 ,z brillaba el traidor enemigo1 conduci5do engaoso a ,eva1 nue/ra crdula madre1 hacia el rbol prohibido1 orig5 de todos nue/ros males2 la cual1 z que le vio1 dijo a su gua3 ,s]pi5te1 hubiramos podido ahorr>nos de v5ir ha/a aqu1 dilig5cia p>a m infructuosa1 bi5 que sea tal la abundancia de e/os frutos4 ,admirable es s9 duda1 y si tales efectos produc51 gu>da su virtud p>a ti1 que nosotros no podemos gu/> de ellos1 ni toc> a ese rbol4 ,dios nos lo ha prohibido1 nico m&ami5to que ha salido de sus labios2 por lo dems1 vivimos si5do ley de nosotros mismos3 nue/ra ley es nue/ra razn4 ,eso dices8 replic a/utam5te el ,s$uctor4 ,dios ha m&ado que no comis de todos los frutos de e/os rboles1 y os ha he*o seores de cuanto hay en la ti]ra y en los aires6 ,y ,eva1 que todava no haba pecado1 conte/3 ,podemos com] de los frutos que llevan todos los rboles de e/e j>dn1 p]o del que da ese h]moso rbol plantado en m$io del ,p>as1 ha di*o ,dios3 ,no com]is1 ni lleg>is a l1 porque s] vue/ra mu]te4 ,y ap5as oy el ,s$uctor e/a breve respue/a1 f+i5do gran celo y amor por el ,hombre y pr(unda indignacin por el agravio que se le haca1 apel a un nuevo recurso1 y como lu*&o con el s5timi5to que le agitaba1 tom al f9 una actitud tranquila y el aire e/udiado de qui5 se prep>aba a trat> de un asunto grave4 ,como cu&o en ,at5as o en la libre ,roma1 en tiempo en que floreca aquella elocu5cia que no ha vuelto a orse1 se pres5taba un orador famoso1 enc>gado de una gran causa1 y conc5trndose en s mismo1 cautivaba antes de habl> con sus movimi5tos y ge/os al auditorio1 y otras veces1 p>a no entret5]se en el exordio1 prorrumpa desde luego en altos conceptos1 arrebatado por la fu]za de su razn o de la ju/icia2 no de otro modo irguindose1 agitndose y levantndose a su mayor altura1 con toda la vehem5cia de su pasin1 exclam el falso ,t5tador3 ,oh sagrada y sabia planta1 disp5sadora de la sabidura y madre de la ci5cia6 ,en m si5to ya la eficacia de tu pod]1 que ilum9a mi m5te1 y no solo me p]mite disc]nir las cosas en sus prim]as causas1 s9o los m$ios de que se val5 los ag5tes sup]iores1 a pes> de su pr(unda sabidura4 ,y t1 re9a de e/e univ]so1 no creas en esa t]rible am5aza de mu]te1 que seguram5te no se realiz>4 ,quin ha de hac]os morir8 ,el fruto de ese rbol1 cu&o con l se adqui]e la vida de la ci5cia8 ,el que ha fulm9ado esa am5aza8 ,pues1 no me veis a m1 a m que he tocado y gu/ado ese fruto que se os v$a8 ,y no solam5te vivo1 s9o que gozo de una vida ms p]fecta que la que el de/9o me haba otorgado1 gracias al propsito que =m de sobrepon]me a mi condicin4 ,ha de c]r>se p>a el ,hombre el cam9o que ti55 abi]to los irracionales8 ,ha de enc5d]se la ira de ,dios por tan pequea falta8 ,no aplaudir ms bi5 vue/ro intrpido valor1 al v] que ni el temor de la mu]te que os pone delante1 sea la mu]te lo que qui]a1 os retrae de un empeo que pu$e proporcion>os vida ms v5turosa1 el conocimi5to del bi5 y el mal8 ,el bi56 ,hay nada ms ju/o8 ,el mal6 ,pues si el mal exi/e1 por qu no conoc]lo1 y z se evit> mejor8 ,dios no pu$e ca/ig>os si5do ju/o1 y si no es ju/o1 no es ,dios1 y dej&o de s] ,dios1 no hay p>a qu tem]le ni ob$ec]le4 ,el mismo temor de la mu]te debe induciros a no tem]la4 ,y por qu os ha impue/o esa prohibicin s9o p>a intimid>os1 p>a mant5]os en vue/ra baja s]vidumbre1 en vue/ra ignorancia1 y que no dejis de s] sus adoradores8 ,sabe bi5 que el da en que comis de ese fruto1 vue/ros ojos1 que tan cl>os p>ec5 ahora1 y que1 s9 emb>go1 e/n rodeados de oscuridad1 se abrirn completam5te a la luz1 y s]is lo que son los dioses1 y compr5d]is el bi5 y el mal1 como lo compr5d5 ellos4 ,lleg>is a s] dioses1 como yo he llegado a s] hombre1 que hombre soy int]iorm5te1 pues tal es la proporcin e/ablecida3 el bruto pasa a s] hombre1 y el hombre ,dios4 ,quiz la mu]te consi/a en e/o1 en troc> la naturaleza humana por la div9a2 y si con tal trueque se os am5aza1 y es lo peor que pu$e acontec]os1 el morir no es apetecible8 ,qu dignidad es la de los dioses1 que el ,hombre no pu$e aspir> a ella1 ni an p>ticip&o del alim5to div9o8 ,han exi/ido prim]o1 y de e/a v5taja se preval5 p>a hac]nos cre] que todo proc$e de ellos1 lo cual es muy dudoso al v] e/a bellsima ti]ra caldeada por el sol1 tan fecunda de todo1 mi5tras ellos nada produc54 ,si ellos lo han he*o todo por qu han pue/o en e/e rbol la ci5cia del bi5 y del mal1 p>a que qui5 qui]a que gu/e de sus frutos obt5ga a pes> suyo la sabidura8 ,y al adquirir e/a en qu pu$e el ,hombre (5d] a ,dios1 ni en qu vue/ro sab] p]judic> al suyo8 ,y si todo dep5de de l cmo e/e rbol produce una cosa contr>ia a su voluntad8 ,s] su mvil la envidia8 p]o cabe e/a pasin en nimos cele/iales8 ,e/as1 e/as razones y otras mu*as os induc5 a no priv>os de tan precioso fruto4 ,arrncale1 pues1 diosa humana1 y come de l s9 recelo alguno4 ,concluy z su razonami5to1 y sus prfidas suge/iones hall>on fcil acogida en el corazn de la incauta ,eva4 ,t5a sus ojos fijos en aquellos frutos1 cuyo aspecto era por s solo h>to t5tador2 resonaba en sus odos el eco de aquel l5guaje que a ella le p>eca tan p]suasivo1 tan conv9c5te por su razn y por su v]dad4 ,ac]cbase por otra p>te la hora del m$ioda1 y desp]taba en ella un apetito tanto mayor1 cuanto ms incitativa era la fragancia de aquella fruta1 que un irresi/ible deseo e/imulaba a su vi/a a cog] y sabore>2 p]o se detuvo un mom5to1 hacindose a s propia e/as reflexiones3 ,gr&es son s9 duda tus virtudes oh el ms excel5te de los frutos6 y aunque v$ado al ,hombre1 digno de la mayor admiracin1 cu&o por tanto tiempo m5ospreciado1 es tu prim] efecto d> elocu5cia a un mudo y hac] que una l5gua incapaz de habl> prorrumpa de e/e modo en tus alabanzas2 alabanzas que no omiti ni an el mismo por qui5 nos e/s prohibido1 en el he*o de llam>te rbol de la ci5cia del bi5 y del mal4 ,vdanos que te probemos1 p]o su m&ato te hace doblem5te apetecible1 porque manifie/a el bi5 que de ti resulta y la necesidad que t5emos de l4 ,el bi5 que no se conoce1 no es tal bi51 y el pose] lo que no se aprecia es como si no se poseyese4 ,en suma qu nos prohbe8 ,el sab]1 es decir1 nue/ro bi52 nos prohbe adquirir la sabidura2 p]o semejante prohibicin no pu$e oblig>nos a nosotros4 ,y si la mu]te ha de v5ir despus a esclaviz>nos de qu nos sirve esa lib]tad conc$ida a nue/ra naturaleza8 ,el da que comamos de ese fruto es el de nue/ra p]dicin2 moriremos6 ,p]o ha mu]to la s]pi5te8 ,no ha comido de l1 y s9 emb>go vive1 y conoce1 y habla1 y discurre1 y racioc9a1 cu&o antes e/aba privada de razn8 ,o es que la mu]te se ha inv5tado solo p>a nosotros1 y que se nos niega el alim5to intelectual conc$ido a los irracionales8 ,pues si nicam5te se conc$e a e/os cmo el prim]o que ha gu/ado de l1 lejos de mo/r>se av>o de tal bi51 lo (rece tan espontneam5te1 s9 int]s alguno1 por ami/ad hacia el ,hombre1 aj5o a toda especulacin y engao8 ,qu t5go1 pues1 que tem]1 o ms bi51 por qu abrigo temor alguno en la ignorancia en que e/oy del bi5 y el mal1 de ,dios y de la mu]te1 de la ley y del ca/igo8 ,rem$io da p>a todo e/e div9o fruto1 tan h]moso a la vi/a1 tan grato al palad>1 con su virtud de infundir la ci5cia4 ,quin me impide cog]lo1 y alim5t> con l mi cu]po y mi espritu a la vez8 ,en mal hora discurri z2 que acab&o de decir e/o1 al>g su tem]>ia mano1 cogi el fruto1 y comi de l6 ,en el mismo mom5to la ti]ra se s9ti h]ida2 la naturaleza toda1 e/remecida ha/a en sus ltimos cimi5tos y exhal&o un quejido de cada una de sus obras1 anunci con dolorosas angu/ias que todo se haba p]dido4 ,ocultose el p]v]so reptil en la espesura del bosque1 y pudo hac]lo s9 que lo advirtiese ,eva1 que totalm5te entregada a la satisfaccin de su apetito1 a nada ms at5da4 ,no haba1 al p>ec]1 exp]im5tado ha/a entonces plac] igual en n+n otro fruto1 fuese que realm5te lo s9ti]a z1 o que en la ilusin de la ci5cia que iba a adquirir se lo imag9>a4 ,no se ap>taba de su p5sami5to la idea de su div9idad2 devoraba el fruto con ansioso afn1 s9 conoc] que coma su mu]te4 ,y luego que se hubo saciado1 cual si e/uviese exaltada de embriaguez1 d&o ri5da a su jbilo1 lo expres z3 ,ilu/racin3 ,ocultose el p]v]so reptil en la espesura del bosque444 ,oh rbol sob]ano1 en qui5 tan alta virtud reside1 el ms precioso de todos los del ,p>as6 ,que si5do tu b5dito fruto la sabidura1 haya e/ado ha/a hoy oscurecido1 m5ospreciado1 p5di5te de ti y creado s9 utilidad alguna6 ,todos los dz1 al v5ir la aurora1 te visit> y alig]> tus ramas del frtil peso de que e/n c>gadas1 y con que br9das a todos tan lib]alm5te2 ha/a que1 alim5tada por ti1 adqui]a sufici5te caudal de ci5cia p>a igual>me a los dioses1 a esos dioses dotados del conocimi5to de todo1 y que envidian a los dems lo que ellos no pu$5 conc$]les2 que si fues5 suyos los dones que t das1 seguram5te no brill>z aqu4 ,y cun reconocida oh exp]i5cia6 no debo e/>te desde que eres mi mejor gua6 ,por no seguirte1 he e/ado ha/a hoy sumida en la ignorancia2 mas ya me abres el cam9o de la ci5cia y me introduces en el asilo ms recndito en que se oculta4 ,yo quiz e/oy oculta tambin3 el cielo e/ tan alto1 que desde su remota esf]a no se p]cib5 di/9tam5te las cosas de ac abajo1 y tal vez di/rad en otros cuidados nue/ro gran ,legislador1 confa su cont9ua vigilancia a los m9i/ros que le rodean4 ,p]o cmo comp>ec] ahora yo en pres5cia de ,adn8 ,le d> conocimi5to de la mudanza que hay en m1 le h> "pcipe de toda mi felicidad1 o me res]v> la ci5cia que he adquirido s9 comunicrsela8 ,e/o po/r]o aadir a mi sexo lo que le falta1 acrec5t> su amor1 y me h> igual a l1 y acaso sup]ior1 que s9 duda es pref]ible2 porque mi5tras sea inf]ior qu lib]tad disfruto8 ,e/o es lo que convi5e4 ,mas y si me ha vi/o ,dios8 ,y si me agu>da la mu]te8 ,qu$> privada de la exi/5cia6 ,adn entonces se unira a otra ,eva1 y falt&o yo1 s]a feliz con ella6 ,de solo p5s>lo me si5to ya morir4 ,no3 llev> a cabo mi resolucin6 ,adn me acompaar en la prosp]idad o en el in=tunio4 ,le amo con tal t]nura1 que arro/r> con l todas las mu]tes1 porque vivir s9 l no s]a vida4 ,y dici5do e/o1 se ap>t del rbol p>a alej>se1 p]o antes hizo una pr(unda rev]5cia al pod]oso s] que resida en l y le infunda la savia de la ci5cia1 de que manaba el nct>1 alim5to de los dioses4 ,adn1 en tanto que impaci5te esp]aba su vuelta1 de las ms selectas flores haba tejido una guirnalda p>a adorn> los cabellos de la que m]eca v] coronadas sus t>eas campe/res1 como cu&o los labradores (rec5 una corona a la re9a de sus sembrados4 ,recrebase en mil alegres p5sami5tos y en el plac] con que volv]a a v]la despus de tan l>ga aus5cia1 y s9 emb>go1 algo de fune/o pres5ta a veces su corazn en los desiguales latidos con que palpitaba2 y z se adelant a agu>d>la1 sigui5do el cam9o que haba tomado al sep>>se de l4 ,conduca e/e al rbol de la ci5cia1 y la encontr a poco de hab]le ella dejado4 ,vio que llevaba en la mano una rama ll5a de h]mosos frutos1 cubi]tos de brillante vello y que difundan en torno la fragancia de la ambrosa4 ,apresurose ,eva a lleg>2 antes de habl>1 expresaba en el ro/ro su disculpa y la def5sa de su t>danza1 y con las c>iosas palabras de que saba us>1 le dijo de e/a man]a3 ,adn has extraado mi l>ga aus5cia8 ,cunto te he e*ado de m5os6 y sep>ada de ti qu l5to me ha p>ecido el tiempo6 ,agona de amor semejante1 no la he exp]im5tado nunca1 ni la exp]im5t> otra vez1 porque no volv] a expon] mi inexp]i5cia y tem]idad al torm5to que he s5tido en e/> lejos de ti2 p]o el motivo ha sido tal1 que te admir>s de orlo4 ,e/e rbol no es1 como nos haban di*o1 peligroso por sus frutos1 ni son e/os orig5 de males desconocidos3 todo lo contr>io2 produc5 un div9o efecto1 abr5 los ojos a una nueva luz1 y convi]t5 en dioses a los que los prueban1 como he t5ido ocasin de v]lo4 ,la sabia s]pi5te no e/ sometida al precepto que nosotros1 o no se ha sometido a l3 ha comido de e/e fruto1 y en vez de hall> la mu]te1 que a nosotros nos am5aza1 ha adquirido desde luego el habla humana1 el discurso humano1 y racioc9a que es un asombro4 ,sus p]suasiones me han conv5cido de su]te1 que yo tambin he comido1 y he exp]im5tado cun v]dad]os son los efectos3 se han abi]to mis ojos1 c]rados antes2 se ha engr&ecido mi espritu1 ensan*ado mi corazn1 y yo elevdome a la div9idad2 div9idad que anhelo pr9cipalm5te p>a ti1 y que s9 ti no apetec]a2 porque la v5tura1 si t no p>ticipas de ella1 no me h>a a m v5turosa1 y el disfrut>la s9 ti eng5dr>a en m ha/o y aborrecimi5to4 ,gu/a pues de e/e fruto1 p>a que p]manezcamos los dos unidos1 y sea igual nue/ra su]te1 igual nue/ro gozo y nue/ro amor igual4 ,si no lo haces1 nue/ra condicin no s] la misma2 nos v]emos sep>ados1 y aunque yo r5uncie por ti a la div9idad1 quiz sea tan t>de1 que el de/9o no lo consi5ta ya4 ,con tan lisonj]as expresiones ref]a ,eva lo acaecido1 p]o en sus mejillas se notaba ci]to t9te de rubor4 ,adn1 por su p>te1 al or tan fune/a decl>acin1 qu$ sorpr5dido y anonadado2 helsele la sangre en las v5as1 y corri por todos sus miembros un e/remecimi5to4 ,sus manos privadas de accin dej>on ca] la guirnalda que t5a prep>ada p>a ,eva1 cuyas flores1 esp>cidas por el suelo1 se m>*it>on4 ,p]maneci algn tiempo confuso y mudo1 ha/a que por f9 rompi el sil5cio1 empez&o por decirse a s mismo3 ,oh h]moso s]1 obra la ms acabada y p]fecta de la creacin1 criatura en qui5 ,dios apur p>a deleite de los ojos y el p5sami5to cuanto hay de santo y div9o1 de bu5o1 de afectuoso y de encantador6 ,que z te hayas p]dido6 ,que en un in/ante te veas en tan mis]able e/ado1 po/rada1 envilecida y cond5ada a mu]te6 ,cmo has podido resolv]te a infr+ir tan e/re*o m&ami5to1 y a toc> con sacrlega mano el fruto prohibido8 ,algn falaz artificio de un enemigo a qui5 no conocz te ha s$ucido y causado tu p]dicin y la ma1 porque yo e/oy resuelto a morir contigo4 ,privado de ti cmo he de vivir8 ,cmo r5unci> a tu dulce compaa1 al amor que tan e/re*am5te nos une1 ni sobrevivirte en la sol$ad de e/os salvajes bosques8 ,porque aunque ,dios crease otra ,eva1 producida nuevam5te de mi co/ado1 jams te ap>t>z t de mi corazn4 ,no1 no3 la naturaleza me encad5a a ti con indisoluble lazo4 ,eres la c>ne de mi c>ne1 el hueso de mis huesos1 y en la prosp]idad como en el in=tunio1 mi su]te s] siempre la tuya6 ,y pr(iri5do e/as palabras1 como qui5 recobrado de un pr(undo desmayo1 y despus de lu*> con mil opue/os p5sami5tos1 se somete a lo que le p>ece irrem$iable1 z con tranquilo nimo se volvi a ,eva aadi5do3 ,qu accin tan tem]>ia has cometido1 irreflexiva ,eva1 y qu peligro tan gr&e has arro/rado1 no solo al pon] tus ojos en el fruto prohibido1 prohibido tan t]m9antem5te1 s9o lo que es mu*o ms1 en gu/> de l cu&o nos e/aba v$ado ha/a toc>lo6 ,p]o quin pu$e anul> lo pasado1 y no hac] lo que ya se ha he*o8 ,ni ,dios con todo su pod]1 ni aun el mismo ,hado4 ,quiz no morirs por e/o3 quiz tu accin sea m5os vitup]able1 por hab] gu/ado antes y pr(anado ese fruto la s]pi5te1 hacindolo comn a los dems y privndole de su c>ct] sagrado4 ,y si p>a ella no ha sido mortal1 s9o que vive1 y vive1 segn dices1 adquiri5do la vida del ,hombre1 indicio es muy favorable p>a nosotros1 que con e/e alim5to podemos obt5] una sup]ioridad proporcionada a nue/ra naturaleza1 que neces>iam5te s] de dioses1 de ngeles o de semidioses4 ,ni me resuelvo yo a cre] que ,dios1 sabio ,creador1 aunque nos haya am5azado con la mu]te1 qui]a de/ruirnos tan pronto1 si5do sus criaturas pr$ilectas y habindonos elevado a tanta dignidad sobre todas sus dems obras3 las cuales despus de hab] sido he*as p>a nosotros p]ec]an1 porque dep5d5 de nue/ra1 su]te4 ,ha de pon]se ,dios en contradiccin consigo mismo1 de%aci5do hoy lo que ay] hizo1 y p]di5do el fruto de sus trabajos8 ,pu$e concebirse1 aunque en su mano e/ repetir su obra1 que z qui]a aniquil>nos8 ,d>a lug> al triunfo de su adv]s>io1 y a que dijese e/e3 ,efm]a es la condicin de los que ms han m]ecido el favor div9o4 ,quin e/ seguro de disfrut>lo l>go tiempo8 ,prim]o me de/ruy a m2 ahora a la raza humana2 a quin le toc> luego8 ,ocasin que no debe d>se nunca a un enemigo p>a que z se m(e4 ,mi su]te1 pues1 e/ id5tificada con la tuya2 la misma s5t5cia ha de alcanz> a ambos3 si mu]o contigo1 s] p>a m la mu]te como la vida4 ,tan fu]tes son los lazos con que la ,naturaleza ha unido los s5timi5tos de mi corazn a mi exi/5cia propia3 mi exi/5cia eres t1 porque mo es cuanto t eres3 nue/ra condicin no pu$e s] di/9ta2 los dos somos uno solo1 una sola c>ne3 p]d]te a ti1 s] tanto como p]d]me yo a m mismo4 ,y a e/e razonami5to1 respondi z ,eva3 ,oh prueba insigne de un extremado amor1 te/imonio ilu/re1 y sublime ejemplo1 que me obliga a imit>te6 ,de/ituida de tu p]feccin cmo he de logr>lo1 ,adn8 ,yo1 que me envanezco de hab] salido de tu co/ado1 cmo no he de regocij>me al orte habl> z de nue/ra unin1 y al v] que =mamos ambos un solo corazn1 un alma sola8 ,bi5 lo mue/ras en e/e da1 al decl>> que antes que la mu]te1 o cosa ms temible que la mu]te pu$a sep>>nos1 e/s resuelto1 llevado de tu entraable amor1 a seguirme en mi falta1 y aun en mi crim51 si crim5 hay en gu/> de e/e h]moso fruto1 cuya virtud 7pues el bi5 proc$e siempre del bi51 sea directa1 sea accid5talm5te7 me ha sum9i/rado e/a preciosa prueba de tu amor1 que s9 ella1 quiz no hubi]a llegado a manife/rseme tan inm5so4 ,y si yo hubi]a cred que la mu]te con que se nos am5aza haba de s] la consecu5cia de mi tem]>io int5to1 yo sola hubi]a arro/rado e/e ca/igo1 s9 trat> de expon]te a l2 porque antes morir ab&onada1 que oblig>te a una accin contr>ia a tu sosiego1 sobre todo despus de la completa seguridad que t5go de un c>io tan v]dad]o1 tan pr(undo1 tan incomp>able4 ,yo si5to en m efectos muy di/9tos2 no la mu]te1 s9o una vida ms gr&e1 una vi/a ms p]spicaz1 otras esp]anzas1 otros goces y un deleite tal1 que cuantos plac]es han halagado ha/a ahora mis s5tidos me p>ec5 inspidos y ha/a +ratos4 ,come1 pues1 sigui5do mi ejemplo1 ,adn1 s9 rep>o alguno1 y da al vi5to esos mortales temores4 ,e/as palabras acompa con un e/re*o abrazo1 e inundados sus ojos en lgrimas de alegra4 ,no poda s] mayor su satisfaccin1 vindose objeto de un amor que arro/raba por ella la div9a cl]a o la mu]te2 y en recomp5sa 7porque a complac5cia tal era lo que corresponda7 pres5t con prdiga mano a ,adn los apetitosos frutos p5di5tes de su rama1 que l no tuvo escrpulo en com] contra lo que su razn le sug]a1 porque no obraba (uscado1 s9o s$ucido por una muj] encantadora4 ,la ti]ra temblaba en tanto1 alt]ada ha/a en sus ms pr(undos s5os1 como acometida de un nuevo vrtigo1 y la ,naturaleza prorrumpi en un segundo gemido4 ,oscureciose el firmam5to2 rugi sordam5te el tru5o1 y el cielo v]ti algunas tri/es lgrimas al consum>se aquel pecado que en su orig5 llevaba ya la mu]te2 mas nada de e/o advirti ,adn1 embebecido en sabore> el fune/o fruto4 ,ni ,eva temi re9cidir en su atrevimi5to1 doblem5te animada por la complicidad de su compaero2 z que embriagados ambos como con un v9o nuevo1 se entreg>on al ms fr5tico regocijo1 imag9ndose s5tir ya en sus pe*os el ali5to de la div9idad1 que los levantaba sobre la despreciable ti]ra4 ,p]o aquel fruto engaoso com5z a desp]t> en ellos por vez prim]a otros afectos1 enc5dindolos en lbricos deseos3 ,adn mir a ,eva con lascivos ojos2 ella le correspondi con voluptuoso agrado1 y en ambos pr5di el fuego de la lujuria4 l empez a provoc>la z3 ,ahora descubro1 ,eva1 de cun delicado gu/o1 de qu g5tileza e/s dotada1 que no es pequea p>te de la sabidura1 pues ahora di/+uimos de sabores1 y t5emos un bu5 juez en el palad>4 ,p]o a ti es debida toda la gloria que me has proporcionado en semejante da4 ,oh6 qu de plac]es hemos p]dido1 ab/5indonos de e/e delicioso fruto6 ,ha/a hoy no sabamos lo que es v]dad]o gu/o2 y si tal deleite ti55 en s las cosas que se nos prohb51 debiramos dese> que la prohibicin se ext5di]a a diez rboles en vez de uno4 ,v51 pues2 gocemos1 ya que es nue/ro tanto bi51 del inefable plac] que e/e nuevo alim5to nos promete4 ,jams1 desde que te vi por prim]a vez y me despos contigo1 me ha p>ecido tu h]mosura ornada de tanto encanto1 ni he s5tido deseos tan vehem5tes de goz> de tu belleza1 que me enamora como nunca3 influ5cia s9 duda de la virtud de ese rbol4 ,aadi a e/as palabras acciones y miradas que indicaban la impaci5cia de su amor4 ,no era m5or la de ,eva1 cuyos ojos desp$an el fuego que la devoraba4 ,asiola l de la mano1 y s9 resi/5cia alguna la condujo a un v]de ribazo cubi]to por una espesa enramada que daba sombra a un le*o de flores1 p5sami5tos1 violetas1 gamones y jac9tos1 el ms fresco y muelle regazo de la ti]ra4 ,apur>on all s9 tasa sus amorosas ansias y delicias1 sell&o su mutuo crim5 y desquitndose de su pecado1 ha/a que v5cidos por el e/upor del sueo1 hubi]on de r5unci> a sus voluptuosos goces4 ,luego que fue p]di5do aquel falso fruto la virtud con que sus suaves y p5etrantes aromas haban embriagado sus espritus y p]v]tido sus ms ntimas facultades1 desvanecindose el impuro let>go de un sueo que les haba repres5tado al vivo la enormidad de su falta1 se levant>on desasosegados1 se mir>on uno a otro1 y vi]on cun di/9to se (reca todo a sus ojos1 y cun oscura niebla cubra sus corazones4 ,haba huido de ellos la inoc5cia1 que los pres]vaba del conocimi5to del mal1 ocultndoselo como con un velo2 la confianza s9c]a1 la rectitud natural y el honor1 lejos ya de su lado1 dejaban expue/a su desnudez a la crim9al v]genza que los cubra2 p]o al que la v]genza cubre con su msc>a1 le descubre ms4 ,como el val]oso ,danita#ii1 el h]cleo ,sansn1 que al desasirse de los torpes brazos de la fili/ea ,dalila1 desp]t ya privado de su fu]za1 volvi]on ellos en s de/ituidos de todas sus virtudes2 y confusos y sil5ciosos1 p]maneci]on s5tados1 contemplndose l>go tiempo1 s9 atrev]se a pr(]ir palabra2 ha/a que ,adn1 aunque tan abatido como ,eva1 prorrumpi al f9 en s5tidas quejas1 dici5do3 ,oh ,eva6 ,en mal hora di/e odos a aquel falso reptil1 que nunca hubi]a apr5dido a rem$> la voz humana6 ,v]az habra sido en prono/ic> nue/ra desgracia1 no en promet]nos una m5tida elevacin1 porque si se han abi]to nue/ros ojos1 y sabemos disc]nir ya lo bu5o de lo malo1 hemos p]dido el bi51 y solo nos qu$a el mal4 ,fune/o fruto de la ci5cia1 si consi/e en conoc] e/o1 en dej>nos z desnudos1 privados de nue/ro honor1 de la inoc5cia1 de la fe y de la pureza1 que eran nue/ro mejor ornato1 ahora man*adas y envilecidas6 ,en nue/ros ro/ros ap>ec5 evid5tes las huellas de la ins5sata concupisc5cia1 orig5 de nue/ros males y nue/ra v]genza1 que es el mayor de todos2 que en cuanto a la prdida del bi51 no debe qu$>te la m5or duda4 ,y cmo os> yo ahora pon]me en pres5cia de ,dios o de los ngeles1 a qui5es vea antes con tanto jbilo y enaj5ami5to8 ,sus cele/iales figuras anonad>n con su irresi/ible espl5dor e/a mat]ia t]re/re4 ,oh6 ,si pudi]a ocult> mi salvaje exi/5cia en la sol$ad1 en el ms oscuro r9cn1 al abrigo de rboles gigantescos1 imp5etrables a la luz del sol y de los a/ros1 y entre las t9ieblas de una oscuridad ms pr(unda que la de la no*e6 ,encubridme vosotros1 p9os2 tapadme oh c$ros6 con vue/ras innum]ables ramas1 donde jams vuelva a s] vi/o6 ,p]o1 no3 en tan mis]able e/ado1 p5semos qu arbitrio s] el mejor por de pronto p>a ocult> uno a los ojos de otro lo que nos causa mayor v]genza1 lo que ms repugnante es a nue/ra vi/a4 ,busquemos un rbol cuyas an*as y flexibles hojas unidas entre s y rodeadas a nue/ra c9tura1 nos pres]v5 de e/a v]genza1 que en lo sucesivo ha de acompaarnos siempre1 p>a que no nos d cont9uam5te en ro/ro con nue/ra impureza4 ,ilu/racin3 ,y no solo acudi]on las lgrimas a sus ojos444 ,y practic&o el consejo1 int]nronse ambos en lo ms espeso del bosque1 y eligi]on al efecto la higu]a2 mas no la que nosotros apreciamos con e/e nombre y por su celebrado fruto1 s9o la conocida hoy entre los indios1 en la co/a de ,malab>1 o en el ,decn1 de ramas tan an*as y dilatadas1 que colg&o ha/a el suelo y pr5di5do en l1 como hijas que crec5 alr$$or de su madre1 =man pil>es1 bv$as y muros1 d5tro de los cuales resu5a el eco2 donde el pa/or indio1 huy5do del sol1 busca la fresca sombra1 y por entre los cl>os del ramaje vigila a su ganado mi5tras e/ pa/&o#ajj4 ,cogi]on aquellas hojas1 an*as como el escudo de una amazona1 y con el arte que ya saban1 las junt>on y cieron a sus riones3 9til precaucin1 si z qu]an ocult> su crim5 y libr>se de la v]genza que los acosaba4 ,oh6 cun m5guado rep>o1 en comp>acin de su primitiva y gloriosa desnudez6 ,tales hall en los ltimos tiempos ,coln a los am]icanos1 cubi]tos con una faja de plumas1 desnudo lo re/ante del cu]po1 y vivi5do como salvajes en sus islas y entre los bosques de sus playas4 ,z disfrazados1 y crey5do encubrir z p>te de su v]genza1 mas no por eso ms tranquilos ni consolados int]iorm5te1 se s5t>on p>a desahog>se en llanto2 y no solo acudi]on las lgrimas a sus ojos1 s9o que se des5cad5 una tempe/ad furiosa en el fondo de sus corazones2 lu*a de viol5tos afectos1 de ira1 odios1 desconfianzas1 sospe*as y discordias1 todos p]turb&o a la vez lo ms ntimo de sus nimos1 en otro tiempo morada pacfica y apacible1 y al pres5te ll5a de agitaciones y sobresalto4 ,no les s]va ya de gua la intelig5cia1 ni la voluntad se pre/aba a sus p]suasiones2 eran esclavos del apetito s5sual1 que usurpndoles1 a pes> de su inf]ioridad1 la sob]ana de la razn1 se alzaba con su dom9io4 ,en e/e e/ado de excitacin1 torva la mirada y temblorosa la voz1 dirigi de nuevo ,adn la palabra a ,eva3 ,oh6 ,si hubi]as dado od a mis palabras1 y p]manecido a mi lado como te lo rogu1 en la infau/a hora que te asalt el necio afn de vag> por esos campos1 sug]ido no s por quin6 ramos ha/a entonces di*osos2 no nos veamos1 como ahora1 imposibilitados de todo bi51 infamados1 desnudos1 mis]ables444 ,que de hoy ms nadie pret5da con frvolos pretextos pon] a prueba su fidelidad3 qui5 con tal empeo solicita v]se en semejante trance1 muy expue/o e/ a p]ec] en l4 ,y s5tida ,eva de e/a reconv5cin1 le replic3 ,qu sev]idad de l5guaje e/s emple&o1 ,adn8 ,a mi ins5satez1 o al capri*o de vag> por esos campos1 como dices1 atribuyes nue/ro in=tunio8 ,quin sabe lo que hubi]a acontecido aun e/&o t pres5te1 y lo que hubi]as t mismo he*o8 ,aqu1 de igual su]te que all1 no hubi]as sospe*ado la falacia de la ,s]pi5te1 al orla habl> como hablaba1 mu*o ms no m$i&o entre nosotros y ella motivo alguno de enemi/ad1 ni temor de que quisiese hac]me mal1 o idease cmo p]d]nos4 ,que no deba sep>>me de tu lado6 ,bu5o s]a yac] siempre in]te como una co/illa inanimada6 ,si5do z1 por qu t1 que eres mi sup]ior1 no me prohibi/e t]m9antem5te el alej>me1 dado que me expona al riesgo que enc>eces tanto8 ,lejos de contr>i>me1 no opusi/e dificultad2 no lo p]miti/e y lo aproba/e1 despidindote de m c>iosam5te4 ,si te hubi]as mant5ido firme y resuelto en tu negativa1 ni yo hubi]a faltado a mi deb]1 ni t ahora s]ias mi cmplice4 ,adn1 irritado por vez prim]a3 ,eva +rata6 exclam3 ,e/e es tu amor8 ,z correspondes al mo1 que has vi/o inalt]able cu&o t e/abas p]dida1 y yo a salvo an8 ,no he podido yo vivir y goz> de inmortal v5tura1 s9 arro/r> contigo la mu]te volunt>iam5te8 ,y me acusas de s] la causa de tu culpa1 y crees que no fui ba/ante sev]o en lo que te p]mit8 ,qu ms poda yo hac]8 ,te adv]t1 te aconsej1 te pr$ije el riesgo a que te exponz1 y que un enemigo oculto e/aba ace*&o p>a t5d] sus lazos4 ,llev> ms all mi celo1 hubi]a sido viol5t>te1 y emple> la viol5cia contra el que es libre1 es un proc$] indigno4 ,la confianza es la que te ha cegado1 la seguridad que abrigabas o de que no corrz peligro alguno1 o de que saldrz triunfante de cualqui] empeo4 ,acaso yo err tambin cu&o admir&o ms de lo ju/o lo que me p>eca en ti tan p]fecto1 imag9 que n+n mal se atrev]a a lleg> ha/a ti4 ,bi5 pago mi error ahora1 que se ha conv]tido en crim54 ,y t eres mi acusadora8 ,e/e ca/igo m]ece qui5 por confi> demasiado en la excel5cia de la muj]1 la deja ej]c] imp]io2 que contr>iada1 romp] el fr5o1 y entregada a su alb$ro1 cu&o algn dao le sobrev5ga1 su prim] impulso s] acus> al hombro de dbil e indulg5te4 ,z pasaban infructuosam5te el tiempo en mutuas reconv5ciones2 n+uno de los dos se culpaba a s propio1 p>eci5do int]m9ables sus e/riles alt]cados4 ,,libro ,d,,cimo ,,argum5to ,sabida la desob$i5cia del ,hombre1 ab&onan los ngeles cu/odios el ,p>as1 y vuelv5 al cielo p>a ju/ific> su vigilancia1 de la cual se mue/ra ,dios satisfe*o1 decl>&o que no han podido evit> la entrada de ,satans en aquel lug>4 ,enva en seguida a su ,hijo p>a que juzgue a los culpables1 el cual lo v]ifica1 y pronuncia la debida s5t5cia4 ,compadecido de ellos1 cubre su desnudez1 y asci5de de nuevo al cielo4 ,el ,pecado y la ,mu]te1 que ha/a entonces haban p]manecido a la pu]ta del infi]no1 pres9ti5do por una m>avillosa simpata el triunfo de ,satans en aquel mundo nuevo1 y el pecado cometido por el ,hombre1 resuelv5 no e/> ms tiempo conf9ados en aquel lug>1 s9o seguir a ,satans1 su seor1 a la morada del ,hombre2 y p>a facilit> el trnsito desde el infi]no al mundo1 abr5 un an*o cam9o o un elevado pu5te sobre el ,caos1 segn el designio prim]am5te concebido por ,satans2 y cu&o se dispon5 a dirigirse a la ti]ra1 se encu5tran con l1 que envanecido de su triunfo1 vuelve al infi]no4 ,congratlanse mutuam5te4 ,llega ,satans al ,p&emonio1 y en pl5a asamblea refi]e pomposam5te el triunfo que ha conseguido sobre el ,hombre2 p]o en vez de aplausos1 oye solo un silbido univ]sal de su auditorio1 conv]tido como l en s]pi5tes1 con=me a la s5t5cia dada en el ,p>as4 ,engaados por la ap>i5cia del rbol prohibido que se (rece a su vi/a1 qui]5 todos ellos prob> el fruto1 y no com5 ms que polvo y am>ga c5iza4 ,resolucin que =man el ,pecado y la ,mu]te4 ,dios pr$ice la completa victoria de su ,hijo1 y la reg5]acin de todas las cosas1 p]o ord5a a sus ngeles que hagan algunas alt]aciones en los cielos y en los elem5tos4 ,conv5cido ,adn cada vez ms de su degradada condicin1 se lam5ta tri/em5te1 y re*aza los consuelos de ,eva2 mas ella insi/e1 y por f9 logra tranquiliz>le4 ,crey5do evit> la maldicin que ha de ca] sobre su po/]idad1 propone v>ios m$ios viol5tos que desaprueba ,adn1 porque esp]&o en la promesa que se les haba he*o de que la raza humana se v5g>a de la ,s]pi5te1 la exhorta a int5t> por m$io de la oracin y el arrep5timi5to la reconciliacin con el ,seor tan ju/am5te (5dido4 ,spose al punto en el cielo el acto de odio y desesp]acin consumado por ,satn en el ,p>as1 y cmo1 disfrazado de s]pi5te1 haba s$ucido a ,eva1 y e/a a su m>ido1 p>a com] el fune/o fruto1 pues qu cosa pu$e ocult>se a la vigilancia de ,dios1 que lo ve todo1 ni engaar su previsin1 que a todo alcanza8 ,sabio y ju/o el ,seor en cuanto dispone1 no haba imp$ido a ,satn que t5tase el nimo del ,hombre1 a qui5 dot de sufici5te fu]za y ent]a lib]tad p>a descubrir y re*az> las a/ucias de un enemigo o de un falso amigo4 ,que bi5 conocan nue/ros prim]os padres1 y no debi]on olvid> jams1 la suprema prohibicin de no toc> a aquel fruto1 por ms que a ello les incit>an1 pues por desob$ec] e/e m&ato1 incurri]on en tal p5a 7qu m5or podan esp]>la872 y su crim51 por supon] otros v>ios1 bi5 m]eca tan tri/e su]te4 ,sil5ciosos y compadecidos del ,hombre1 se apresur>on a asc5d] desde el ,p>as al ,cielo los ngeles cu/odios4 ,de aquel suceso colegan lo desv5turado que iba a s]1 y se m>avillaban de la sutileza de un enemigo que z les haba ocultado sus furtivos pasos4 ,luego que tan fune/as nuevas lleg>on a las pu]tas del cielo desde la ti]ra1 contri/>on a cuantos las oy]on4 ,p9tose e/a vez en los semblantes cele/iales ci]ta sombra tri/eza1 que1 mezclada con un s5timi5to de pi$ad1 no ba/aba1 s9 emb>go1 a turb> su bi5av5turanza4 ,rode>on los etreos moradores a los recin llegados en innum]able multitud1 p>a or y sab] todo lo acaecido3 y ellos se dirigi]on al punto hacia el supremo trono1 como responsables del he*o1 a f9 de aleg> ju/os desc>gos en favor de su extremada vigilancia1 que fcilm5te podan prob>2 cu&o el omnipot5te y et]no ,padre1 desde lo int]ior de su mi/]iosa nube1 y entre tru5os1 hizo z reson> su voz3 ngeles aqu reunidos1 y vosotros1 ,pote/ades que volvis de vue/ra infructuosa misin1 no os aflijis ni turbis por esas nov$ades de la ti]ra1 que aun con el ms s9c]o celo1 no habis podido precav]3 ya os pr$ije no ha mu*o tiempo lo que acaba de suc$]1 cu&o por prim]a vez1 salido del infi]no1 el ,t5tador atraves el abismo4 ,entonces os anunci que prevalec]an sus int5tos2 que en breve realiz>a su odiosa empresa2 que el ,hombre s]a s$ucido y se p]d]a1 d&o odos a la lisonja1 y crdito a la impo/ura contra su ,hac$or4 ,n+uno de mis decretos han concurrido a la necesidad de su cada2 no he comunicado el ms leve impulso al alb$ro de su voluntad1 que siempre he dejado libre y pue/a en el fiel de su balanza4 ,p]o al f9 ha cad4 ,qu re/a hac] ms que dict> la mortal s5t5cia que su transgresin m]ece1 la mu]te a que qu$a sujeto desde e/e da8 ,presume que la am5aza s] vana e ilusoria1 porque no ha s5tido ya el golpe inm$iatam5te como tema2 p]o en breve v] que el aplazami5to no es p]dn1 lo cual exp]im5t> hoy mismo4 ,no ha de qu$> burlada mi ju/icia1 como lo ha qu$ado mi bondad4 ,p]o a quin envi> por juez8 ,a quin1 s9o a ti1 ,hijo mo1 que en mi lug> riges el univ]so1 a ti que ej]ces1 trasmitido por m1 todo juicio en los cielos1 en la ti]ra y en los infi]nos8 ,con e/o se p]suadirn de que procuro concili> la mis]icordia con la ju/icia al envi>te a ti1 amigo del ,hombre1 m$iador suyo1 designado p>a s]virle de rescate y s] volunt>iam5te su ,r$5tor1 como e/s de/9ado a conv]tirte en hombre y a s] juez de su humillacin4 ,z habl el ,padre2 e incl9&o a la d]e*a el espl5dor de su gloria1 inund al ,hijo con los rayos de su cl>a div9idad4 l reflej toda la refulg5te maje/ad de su ,padre y respondi con inefable dulzura de e/e modo3 ,et]no ,padre3 tuyo es el m&ato1 mo el ob$ec] tu suprema voluntad en el cielo como en la ti]ra1 porque t te complaces en m1 que soy siempre tu ,hijo por extremo amado4 ,voy a juzg> en la ti]ra a los que te han desob$ecido2 p]o t sabes que cualqui]a que sea la s5t5cia1 sobre m reca] el mayor ca/igo cu&o se hayan cumplido los tiempos2 que ante ti me impuse e/e sacrificio1 y no e/oy arrep5tido de l1 porque z t5dr el d]e*o de mitig> la p5a1 que ha de refluir en m4 ,templ> de tal modo la ju/icia con la mis]icordia1 que realzadas z una y otra1 ambas qu$5 satisfe*as1 y t desagraviado4 ,y no he m5e/] p>a e/o de squito ni ap>ato alguno3 en e/e juicio solo han de int]v5ir el juez y los dos culpables2 el t]c]o e/ cond5ado por aus5te con ms rigor2 e/ convicto de su crim5 y de su rebelda a todas las leyes2 que en la s]pi5te no ha podido obr> conviccin alguna4 ,pronunciadas e/as palabras1 se levant de su radiante trono1 con todo el espl5dor de su gloria colat]al1 y rodendole los ,tronos1 las ,pote/ades1 los ,pr9cipados y las ,dom9aciones1 le acompaaron ha/a las cele/iales pu]tas1 desde donde se descubre la p]spectiva del ,edn y de sus conf9es todos4 ,rpidam5te hizo su desc5so1 que no hay tiempo que mida la velocidad de los dioses1 por ms que vuele en alas de los ms raudos m9utos4 ,incl9ndose a su ocaso1 alejbase ya el sol del m$ioda1 y esp>canse por la ti]ra a su hora aco/umbrada los bl&os cfiros1 anunci&o la proximidad de la hm$a no*e2 cu&o ms tranquilo an1 en m$io de su indignacin1 se ac]caba el que como juez e int]cesor a un tiempo iba a s5t5ci> al ,hombre4 ,oy]on los culpables la voz de ,dios1 que al decl9> de la t>de resonaba por el ,p>as llevada a sus odos por el hlito de los vi5tos2 oyronla1 y ,hombre y ,muj] huy]on de su pres5cia1 ocultndose entre los rboles ms sombros2 p]o ,dios se ac]c1 y llam en alta voz a ,adn4 ,dnde e/s ,adn1 que no vi5es alegre1 como aco/umbrabas a recibirme z que me vez de lejos8 ,me disgu/a que te aus5tes de aqu1 y que te entret5gas en la sol$ad1 cu&o un solcito deb] te haca pres5t>te antes s9 s] buscado4 ,v5go ,yo con m5os espl5dor8 ,qu nov$ad te ti5e aus5te8 ,qu causa tu det5cin8 ,v5 al punto4 ,ilu/racin3 ,oy]on los culpables la voz de ,dios1 y hombre y muj] huy]on444 ,pres5tose1 y ,eva con l1 p]o ms m$rosa1 a pes> de hab] del9quido prim]o1 y ambos confusos y desconc]tados4 ,no brillaba ya en sus miradas el amor ni p>a con ,dios1 ni el del uno al otro2 no se revelaba en sus semblantes s9o el crim51 la v]genza1 la turbacin1 el despe*o1 la ira1 la ob/9acin1 el odio y la hipocresa4 ,p]o al f91 despus de mu*as vacilaciones1 respondi ,adn3 ,os vi en el j>dn1 p]o atemorizado a vue/ra voz1 como e/aba desnudo1 me ocult4 ,y el div9o ,juez1 s9 reconv5irle1 conte/3 ,pues mu*as veces has od mi voz1 que no te infunda temor1 antes bi5 te regocijaba4 ,cmo es que ahora te causa espanto8 ,que e/s desnudo6 ,y quin te lo ha he*o adv]tir8 ,has comido acaso el fruto del rbol que te prohib gu/ases8 ,a lo que1 acosado de remordimi5tos1 replic ,adn3 ,oh cielo6 ,en qu trance tan p5oso me veo hoy ante mi ,juez6 ,o e*o sobre m todo el delito1 o t5go que acus> a la que es como yo mismo1 a la compaera de mi exi/5cia1 cuya falta1 dado que no ha qu]ido (5d]me a m1 debi]a yo encubrir1 y no d> lug> con mis quejas a su ca/igo4 ,p]o no pu$o m5os de sucumbir a la dura necesidad1 a un imp]ioso deb]1 p>a que no recaigan en m el pecado y la p5a a un tiempo1 que p>a m solo1 s]an insoportables4 ,ni de qu me s]vira obr> de otro modo1 si e/ pat5te a tus ojos cuanto trat>a yo de ocult>te8 ,e/a muj]1 a qui5 t crea/e p>a descanso mo1 que me conc$i/e como el ms completo de tus dones1 tan bu5a1 tan h]mosa1 tan encantadora1 tan div9a1 de qui5 yo no recelaba mal alguno1 que en cuanto haca p>eca llev> la ju/ificacin de su proc$]1 me dio a com] del fruto v$ado1 y com4 ,y el ,supremo ,seor repuso3 ,era tu ,dios1 p>a que z la ob$ecieses antes que a m8 ,fue creada p>a s] tu gua1 ni sup]ior1 ni an igual a ti1 que z has abdicado en ella de tu dignidad de hombre1 y de la sup]ioridad que respecto a ella debz t5]8 ,de ti la =m ,dios y p>a ti1 que realm5te la av5tajas en todo gn]o de excel5cias y p]fecciones2 porque si bi5 e/ adornada de belleza y encantos que la hac5 amable y digna de tu amor1 no por eso haba de avasall>te2 que sus cualidades son p>a ob$ec]1 no p>a ej]c] el m&o4 ,e/e a ti te corresponda1 si t hubi]as sabido conducirte4 ,y en seguida se volvi a ,eva solo p>a pregunt>la3 ,y t1 dime1 muj]1 qu has he*o8 ,anonadada por la v]genza1 s9 pod] ocult> su crim51 y no atrevindose a habl> ap5as delante de su ,juez1 ll5a de confusin1 respondi ,eva3 ,me enga la s]pi5te1 me enga1 y com4 ,lo cual od por el ,seor1 proc$i s9 ms dilacin a s5t5ci> a la s]pi5te a qui5 se acusaba1 bi5 que fuese un bruto1 incapaz de a*ac> el crim5 a qui5 le haba he*o in/rum5to de l1 e infamdole ap>tndole del f9 de su creacin2 de man]a que con razn fue maldito1 como p]v]tido en su naturaleza4 ,no le importaba entonces sab] ms al ,hombre1 ni supo ms1 porque e/o no am9oraba su delito2 y z ,dios fulm9 su s5t5cia contra ,satn1 el prim]o que haba del9quido1 aunque en trm9os mi/]iosos1 que juzg s] los que conv5an1 haci5do reca] su maldicin sobre la s]pi5te3 ,pues tal maldad has cometido1 maldita seas entre todos los animales que pueblan la ti]ra4 ,cam9>s arra/r&o sobre tu vi5tre2 com]s polvo todos los dz de tu vida4 ,int]pondr la enemi/ad entre ti y la muj]1 entre su g5]acin y la tuya4 ,su planta quebrant> tu cabeza1 y t mord]s su planta4 ,z habl el orculo1 y z se v]ific cu&o ,jess1 hijo de ,m>a1 segunda ,eva1 vio a ,satn1 prncipe del aire1 ca] del cielo1 como un relmpago2 y cu&o levantndose de su sepulcro1 despoj de su pod] a aquellos pr9cipados y pote/ades1 y triunf de ellos con excelsa pompa2 y luego en su asc5sin brillante1 llevose cautivo por los aires el cautiv]io1 el imp]io mismo de ,satn1 usurpado por tanto tiempo2 de ,satn1 a qui5 por f9 pondr bajo nue/ros pies el que aquel da pr$ijo su fatal quebranto4 ,y dirigindose a la ,muj]1 pronunci z su s5t5cia3 ,yo multiplic> tus angu/ias cu&o conciba tu s5o1 y p>irs tus hijos entre dolores1 y qu$>s sometida a la voluntad de tu m>ido1 y l te dom9>4 ,y ltimam5te cond5 a ,adn en e/os trm9os3 ,por hab] escu*ado las palabras de tu muj]1 y comido del rbol que te haba v$ado1 dici5do3 8,de ese rbol no com]s01 la ti]ra s] maldita a causa de tu pecado2 sac>s tu alim5to de ella con p5oso afn durante tu vida2 te producir por s c>dos y esp9as2 com]s y]bas de los campos1 y gan>s el pan con el sudor de tu ro/ro1 ha/a que vuelvas al s5o de la ti]ra de que has de sab] sali/e2 porque polvo eres1 y en polvo te volv]s4 ,z juzg ,dios al ,hombre1 si5do a la vez su ,juez y su ,salvador1 y en aquel in/ante ap>t de l el golpe mortal que en el mismo da le am5azaba2 y vindole desnudo1 expue/o a la inclem5cia del aire1 que haba de sufrir gr&es alt]aciones1 se compadeci de l1 y no se desde de hac] desde entonces (icios de sirvi5te suyo1 como cu&o lav los pies de los que le s]van2 y desde luego1 con el amor de un padre de familia1 cubri su desnudez con pieles de animales1 unos mu]tos1 otros que1 como la culebra1 se despojaban de la suya por otra nueva4 ,no se desde tampoco de ve/ir a sus enemigos2 que no solo cubri de pieles su desnudez ext]ior1 s9o que e* sobre la int]ior1 an ms ignom9iosa1 el manto de su ju/icia1 def5dindolos de las miradas de su ,padre4 ,y con rpida asc5sin volvi a su b5dito s5o1 y a la pl5itud de su gloria1 como e/aba antes1 y refiriole cuanto haba pasado con el ,hombre1 aunque su ,padre nada ignoraba1 y aplac su cl]a por m$io de su amorosa int]cesin4 ,entre tanto1 y cu&o en la ti]ra no se haba del9quido an1 ni pronuncidose la t]rible s5t5cia1 e/aban s5tados el ,pecado y la ,mu]te d5tro de las pu]tas del infi]no1 y uno front]o a otro4 ,hallbanse abi]tas las pu]tas1 y de lo int]ior salan llamas devoradoras que se ext5dan por el ,caos4 ,habalas franqueado el ,pecado p>a d> paso a ,satn2 y ahora deca a la ,mu]te3 ,qu hacemos aqu1 hija ma1 ociosos y contemplndonos uno a otro1 mi5tras ,satn1 nue/ro gran autor1 triunfa en otros mundos y nos procura mansin ms v5turosa p>a nosotros1 qu]ido l9aje suyo8 ,ni es posible que haya dejado de salir airoso de su empresa1 pues de otra su]te1 ya hubi]a vuelto aqu acosado por el furor de su p]seguidores1 porque n+n sitio ms a propsito que e/e p>a su ca/igo ni p>a v5g>se de l4 ,yo si5to en m una nueva fu]za1 como si me naci]an alas1 y que me esp]an dom9ios ms ext5sos fu]a de e/os abismos2 sintome atrad1 sea por simpata1 sea por ci]ta fu]za connatural1 pod]osa p>a unir entre s a l>ga di/ancia con secretos vnculos y por las ms ignoradas vz1 cosas que se asemejan4 ,t1 sombra insep>able ma1 debes seguirme1 porque no hay pod] que pu$a divorci> a la ,mu]te del ,pecado2 y por si la dificultad de salv> e/e ciego e insondable abismo entorpece el regreso de nue/ro padre1 acometamos una atrevida empresa1 que no es sup]ior a tu fu]za ni a la ma2 e*emos un pu5te desde el infi]no a ese nuevo mundo en que imp]a ,satn ahora3 monum5to que nos granje> alto concepto entre toda la inf]nal hue/e1 pues facilit> su salida de aqu en sus m>*as y transmigraciones1 donde qui]a que la su]te los encam9e4 ,ni pu$o yo equivoc>me en el plan que trace1 dado que tan c]t]a es la atraccin1 el in/9to que me dirige4 ,a lo que conte/ el desc>nado ,esqueleto3 ,ve adonde el ,hado y tu irresi/ible impulsin te llev52 yo no he de qu$>me atrs ni err> el cam9o1 t5indote a ti por gua4 ,qu olor a c>ne y a innum]ables vctimas p]cibo6 ,cmo saboreo ya el gu/o de mu]te1 que exhala cuanto en ese mundo vive6 ,no dej> de ayud> al int5to que te propones2 cu5ta con mi coop]acin4 ,y al decir e/o1 aspiraba con deleite el olor de la mortal descomposicin que se efectuaba en la ti]ra4 ,como cu&o una b&ada de c>nvoras aves acud5 afanosas desde l>gusimas di/ancias la vsp]a de un combate al campo en que se e/ablec5 dos ejrcitos enemigos1 llevadas por el olor de los cadv]es vivi5tes que una sangri5ta batalla ha de entreg> a la mu]te el sigui5te da2 z el repugnante mon/ruo v5teaba su presa1 alz&o la cncava n>iz p>a ll5>la de infe/ado aire y olfate> desde ms lejos4 ,atraves&o las pu]tas del infi]no1 lanzronse ambos en la inm5sidad y confusin del sombro ,caos1 sigui5do di/9tas direcciones2 y haci5do uso de su pod]1 que era muy gr&e1 se pos>on sobre las aguas y junt>on en una masa cuanto en ellas haba de slido o glut9oso1 revolvindolo hacia arriba y hacia abajo1 como en proceloso m>1 cada cual por su lado1 ha/a arroj>lo junto a la boca del infi]no3 no de otro modo que dos vi5tos pol>es1 cay5do encontrados sobre el m> ,cronio1#aja aglom]an las montaz de hielo que =man hacia el ori5te y ms all de ,petzora#ajb el cam9o que debe conducir a las opul5tas co/as del ,catay#ajc4 ,valindose la ,mu]te de su pesada1 dura y fra maza1 como de un trid5te1 golpe la amontonada ti]ra1 dejndola tan firme como la isla de ,delos#ajd1 flotante en otro tiempo1 y endureci la mat]ia re/ante con su mirada1 cual si tuviese la propi$ad de la de la ,gorgona4 ,trab>on con betn del ,asfaltite la ya trazada va1 an*a como las pu]tas y pr(unda como los cimi5tos del infi]no2 y levant&o sobre el espumoso abismo1 en figura de elevados arcos una inm5sa mole1 fabric>on un pu5te de prodigiosa longitud1 que se apoyaba en la inmvil muralla de e/e mundo1 abi]to y entregado ya a la mu]te1 y que daba paso an*o1 llano1 fcil y seguro a los abismos inf]nales4 ,si las cosas gr&es pu$5 comp>>se con las pequez1 z ,j]jes sali de ,susa con nimo de subyug> la ,grecia1 y desde el palacio de ,memnn se encam9 al m>1 y e*&o un pu5te sobre el ,helesponto1 junt a ,europa con el ,asia1 y azot con repetidos golpes las indignadas olas#aje4 ,ilu/racin3 ,volvi al sitio en que los dos cnyuges discurran sobre su su]te4 ,prosigui]on1 pues1 la fbrica de su pu5te con m>avilloso arte#ajf1 ext5di5do una l>ga cad5a de rocas sobre el p]turbado abismo1 y sigui5do la huella de ,satn1 ha/a el punto mismo en que1 p>&o su vuelo1 se vio libre del ,caos y puso su planta en la rida sup]ficie de e/e mundo esfrico2 y con diamant9os clavos y cad5as asegur>on 7oh fune/a seguridad67 su p]durable obra4 ,y divididos por breve tre*o1 vi]on los conf9es del ,cielo ,empreo y de e/e mundo1 dej&o a la izqui]da el infi]no sep>ado por su an*uroso abismo1 con los dif]5tes cam9os que guiaban a cada una de aquellas tres regiones4 ,tom>on s9 vacil> el de la ti]ra1 y dirigi]on sus prim]os pasos al ,p>as4 ,en breve descubri]on a ,satn bajo la =ma de un lum9oso ngel1 que se remontaba al znit entre el ,c5tauro y el ,escorpin1 mi5tras el ,sol se levantaba en ,aries4 ,iba z disfrazado1 mas no ba/aba disfraz alguno p>a que los hijos desconocies5 a su padre4 ,despus de hab] s$ucido a ,eva1 se alej1 s9 s] p]cibido1 por el bosque2 cambi de figura p>a mejor obs]v> los efectos de su crim52 vio que ,eva insi/a en l1 y que1 aunque ex5ta de malicia1 haba logrado lo mismo de su esposo2 obs]v la v]genza que les obligaba a cubrirse de un velo 9til2 p]o al desc5d] el ,hijo de ,dios a juzg>los1 huy at]rado1 no porque esp]ase libr>se del ca/igo1 s9o p>a dif]irlo algn tiempo ms4 ,tema el malvado el que desde luego pudi]a impon]le la div9a cl]a2 mas no suc$i5do z1 volvi por la no*e al sitio en que s5tados los desv5turados cnyuges discurran sobre su tri/e su]te4 ,a vueltas de sus quejas1 oy su propia s5t5cia1 y al sab] que no se ejecut>a inm$iatam5te1 s9o pasado algn tiempo1 vol h5*ido de jbilo al infi]no con aquellas nuevas4 ,al lleg> a la entrada del ,caos1 junto al extremo del nuevo y admirable pu5te1 encontr de improviso a sus amados hijos1 que le buscaban1 y los recibi con gr&e alegra1 la cual se acrec5t al v] la e/up5da fbrica4 ,l>go rato le dur el asombro1 ha/a que su digno y encantador hijo1 el ,pecado1 rompi el sil5cio en e/os trm9os3 ,oh ,padre6 ,tuya es e/a magnfica obra1 tuyo e/e tr(eo1 que contemplas cual si no se te debiese a ti4 ,t eres su autor1 su prim] arquitecto2 porque no bi5 adiv9 mi corazn 7que por una secreta armona se mueve a comps del tuyo1 como unidos ambos en ntimo consorcio7 no bi5 adiv9 que habz triunfado en la ti]ra1 de lo cual me dan ahora tus ojos evid5te indicio1 cu&o1 a pes> de los mundos que nos sep>aban1 me s5t atrad hacia ti1 juntam5te con e/a1 hija tuya tambin1 que tal es la fatal unin en que los tres vivimos4 ,no poda ya el infi]no t5]nos ms tiempo sujetos en su rec9to1 ni su lbrego e intransitable s5o imp$irnos que siguisemos tus gloriosas huellas4 ,de cautivos que ha/a ahora hemos e/ado en lo int]ior del ,orco1 nos has sacado a la lib]tad1 y ddonos fu]za p>a lleg> ha/a aqu y e*> sobre el t5ebroso abismo e/e enorme pu5te4 ,todo e/e mundo es ya tuyo4 ,tu valor ha conseguido lo que tus manos no haban logrado ejecut>1 y tu previsin ganado con creces cuanto con la gu]ra habz p]dido4 ,ya e/s v5gado del desa/re que en el cielo exp]im5tamos4 ,aqu re9as ya como mon>ca2 que all no podz s]lo4 ,que dom9e el otro donde la victoria le conc$i su imp]io1 mas que r5uncie a e/e mundo1 de que su propia s5t5cia le ha desposed1 y que de hoy ms entre contigo a la p>te en la univ]sal sob]ana1 cuyos lmites los =m> el ,empreo1 si5do ahora suyo el mundo cuadrado1 y el mundo circul> tuyo#ajg4 ,que se atreva ahora contigo1 que tan peligroso eres p>a su trono4 ,a lo que plac5t]o repuso el prncipe de las t9ieblas3 ,hija qu]ida1 y t1 que eres a la vez hijo y nieto mo3 bi5 demo/ris ahora que sois de la e/irpe de ,satn1 nombre de que me gloro1 por s] el antagoni/a del ,omnipot5te ,rey de los ,cielos2 bi5 m]ecis mi gratitud y la del infi]no todo1 pues con triunfador empeo habis erigido e/e monum5to triunfal cabe las pu]tas del mismo cielo1 y he*o ma vue/ra gloriosa empresa4 ,habis conv]tido el cielo y e/e mundo en un solo imp]io1 en un imp]io y un cont95te de fcil comunicacin2 y z1 mi5tras que a travs de las t9ieblas y a favor del nuevo cam9o que habis abi]to1 desci5do a d> cu5ta a los campeones que sigu5 mis b&]as de todos e/os triunfos y a celebr>los en su compaa1 cruzad vosotros esos innum]ables orbes1 vue/ros ya todos1 y encam9aos al ,p>as4 ,fijad en l vue/ra mansin1 vue/ro v5turoso re9o2 ej]c$ vue/ro dom9io sobre la ti]ra1 sobre los aires1 y especialm5te sobre el ,hombre1 nico seor de tan va/o imp]io4 ,hac$le desde luego vue/ro esclavo1 ha/a que por f9 acabis con su exi/5cia4 ,yo delego en vosotros mis pod]es1 y os nombro mis repres5tantes en la ti]ra con toda la autoridad que de m proc$e4 ,de vue/ras fu]zas ahora unidas dep5de la cons]vacin de e/e nuevo imp]io1 que gracias a m1 el ,pecado entrega a la ,mu]te4 ,si juntos logris v5c]1 n+n detrim5to en su bi5 t5dr ya que tem] el infi]no4 ,id1 pues1 y desplegad todo vue/ro pod]4 ,despidiolos z2 y ellos1 atraves&o velozm5te la regin de los a/ros1 fu]on por todas p>tes d]ram&o su v55o4 ,emponzoadas las e/rellas1 p]di]on su lucidez1 y ha/a los planetas se vi]on totalm5te eclipsados4 ,satn1 que tom otro rumbo1 se dirigi por la nueva va a las pu]tas del infi]no4 ,gema el ,caos s9tindose aprisionado y h5dido por uno y otro lado1 y al rebot> de sus olas1 golpeaba la maciza fbrica1 en la que no hacan mella alguna sus furores4 ,entr en su retiro el prncipe de las t9ieblas1 hall&o las pu]tas de p> en p>1 s9 nadie que las gu>dase1 y todo en la ms ttrica sol$ad1 porque los que e/aban all p>a cu/odi>las1 ab&on&o su pue/o1 haban levantado su vuelo a ms alta esf]a1 y los dems retirdose al int]ior1 al abrigo de los muros del ,p&emonio1 ciudad y magnfica resid5cia de ,lucif]1 que z se llamaba aludi5do a la brillante e/rella comp>able con ,satans4 ,vigilaban all en cont9ua gu>dia las legiones1 mi5tras los prc]es celebraban un consejo ansiosos de sab] qu causa podra dif]ir el regreso de su sob]ano2 por lo dems1 obs]vaban fielm5te las rd5es que al p>tir les haba dictado4 ,a la man]a que el ,trt>o se retira de ,a/racn#ajh a sus nevadas llanuras1 huy5do de los rusos1 sus enemigos1 o que el ,s( bactriano#aji retroc$e ante la ensea de la turquesca m$ia luna1 llev&o la deva/acin ha/a ms all del re9o de ,aladule#aaj y se refugia en la ciudad de ,tauris o en la de ,casb9#aaa2 veanse las hue/es recin lanzadas del cielo dej> desi]tas las inm5sas regiones que =man los lmites inf]nales1 y acog]se con cuidadosa vigilancia a los muros de su metrpolis1 agu>d&o de hora en hora a su av5tur]o caudillo1 que haba p>tido en busca de ignorados mundos4 ,lleg2 atraves por en m$io de ellas s9 d>se a conoc]1 bajo la ap>i5cia de un ngel de nfimo ord5 entre la milicia plebeya1 y p5etr&o invisible en el regio saln plutnico1 ocup su elevado trono1 suntuosam5te erigido en el extremo opue/o bajo un dosel de riqusimo brocado4 ,s5tose un in/ante2 dirigi en torno una mirada1 todava encubi]to1 ha/a que de rep5te1 como sali5do de una nube1 ap>eci su flgido semblante1 con todo el brillo de una e/rella1 o ms espl5doroso an1 y rodeado de aquella gloriosa aureola1 p]o solo ap>5te1 que le era p]mitido o/5t> despus de su cada4 ,admirados de tan sbito fulgor los moradores de la ,e/igia1 vuelv5 los ro/ros1 y descubr5 a su anhelado caudillo1 que e/aba ya entre ellos3 con lo que prorrumpi]on en ruidosas aclamaciones4 ,levantronse apresuradam5te de su t5ebroso e/rado los prc]es del consejo1 y con g5]al alegra se ac]c>on a felicit>le4 ,impsoles sil5cio con la mano1 y se capt su at5cin dici5do3 ,tronos1 ,dom9aciones1 ,pr9cipados1 ,virtudes y ,pote/ades1 ttulos de que os decl>o nuevam5te en posesin1 a ms de que de d]e*o os correspond53 el feliz xito de mi empresa ha sobrepujado a mis esp]anzas4 ,aqu vuelvo p>a sac>os triunfantes de e/a s5t9a inf]nal1 abom9able1 maldita1 asilo de la mis]ia y prisin de nue/ro tirano4 ,ya poseis como seores un espacioso mundo1 ap5as inf]ior al cielo en que naci/eis1 mundo que os he conqui/ado con mi esfu]zo1 a co/a de indecibles riesgos4 ,s]a l>go empeo ref]iros todo lo que he*o1 lo que he sufrido1 los ob/culos que he hallado en mi viaje por esos inm5sos abismos en que nada hay real1 y en que la ms horrible confusin dom9a4 ,sobre ellos han labrado el ,pecado y la ,mu]te un an*o cam9o p>a facilit> vue/ra gloriosa m>*a2 p]o qu de p5alidades me ha co/ado esa va por nadie transitada an1 vindome obligado a lu*> con un insondable vaco1 y sum]girme en el s5o de la ,no*e primitiva y del fi]o ,caos6 ,celosos ambos de sus secretos1 se oponan a mi extrao viaje1 y con espantosos bramidos prote/aban de mi audacia ante el supremo ,hado4 ,llegu por f9 a ese mundo nuevam5te creado1 cuya fama tanto se ha celebrado en el cielo4 ,oh6 qu fbrica tan m>avillosa y tan p]fecta6 ,all t5a situado su p>as el ,hombre1 que era feliz a consecu5cia de nue/ro de/i]ro4 ,ya no lo es3 mi a/ucia le ha s$ucido1 le ha divorciado de su ,creador1 y lo que ms debe admir>os1 valindome p>a e/o no ms que de una manzana2 de cuya (5sa en ca/igo 7cosa es que os mov] a risa71 ,dios ha cond5ado a su qu]ido ,hombre1 y juntam5te con l a todo el mundo1 a s] vctimas del ,pecado y de la ,mu]te1 es decir1 de nosotros1 que hemos adquirido e/e pod] s9 esfu]zo1 ni peligro1 ni contratiempo alguno4 ,all vamos a traslad>nos1 all nos e/ablec]emos1 y m&>emos en el ,hombre como m&aba l en todas las cosas4 ,v]dad es que tambin ,dios me ha cond5ado a m1 o ms bi5 que a m1 a la s]pi5te1 en cuyo cu]po me introduje p>a engaar al ,hombre3 la p>te que a m me alcanza de esa s5t5cia es la enemi/ad que ha de m$i> entre m y el gn]o humano4 ,yo mord] sus plantas1 y su desc5d5cia holl> mi cabeza1 aunque ignoro cundo2 p]o en cambio de la adquisicin de un mundo quin teme tan leve p5a1 ni otra ms rigurosa8 ,ya sabis1 pues1 lo que he*o2 qu os re/a a vosotros hac]1 oh dioses61 ms que lanz>os a la posesin de bi5 tan incomp>able8 ,ilu/racin3 ,agu>d&o de hora en hora a su av5tur]o caudillo444 ,ilu/racin3 ,horrible fue la silba que se desat por todos los mbitos del saln444 ,z dio f9 a su ar5ga1 y p]maneci algn tiempo inmvil1 esp]&o que atronas5 sus odos univ]sales aclamaciones y aplausos e/repitosos2 mas en su lug>1 solo reson>on s9ie/ros silbidos1 lanzados por todas p>tes1 de aquellas innum]ables l5guas1 que era demo/racin h>to cl>a de pblico m5osprecio4 ,m>avillose de e/o1 mas no le dur mu*o el asombro1 que mayor era el que de s mismo concibi al s5tir que su ro/ro se adelgazaba prolongndose1 que los brazos se lo adh]an a las co/illas1 que sus pi]nas se enlazaban una a otra1 ha/a que faltndole el apoyo1 cay conv]tido en mon/ruosa s]pi5te1 arra/rndose sobre su vi5tre1 y lu*&o consigo en vano1 porque un pod] sup]ior le sujetaba1 cond5ndole a tom> la figura en que haba pecado1 y segn la s5t5cia que se le haba impue/o4 ,quiso habl>2 y su arponada l5gua solo ac]t a conte/> con silbidos a todas las dems l5guas1 arponadas como la suya2 que todos cual l1 qu$>on trans=mados en s]pi5tes1 dado que eran cmplices de su inicuo crim54 ,horrible fue la silba que se desat por todos los mbitos del saln3 arra/rbanse por l un enjambre de mon/ruos1 revueltos entre s colas con cabezas1 escorpiones1 spides1 crueles anfisb5as1 cornudas c]a/es1 hidras1 temibles lopes y dipsas#aab2 que nunca se multiplic>on mu*$umbre tan gr&e de s]pi5tes ni en la ti]ra empapada con la sangre de la ,gorgona1 ni en las playas de la isla ,(iusa#aac4 ,en m$io de todos sobresala ,satn por su magnitud de enorme dragn1 ms gr&e que el inm5so ,pitn1 eng5drado por el ,sol en el ci5o del valle ,pitio1 de su]te que an z cons]vaba su sup]ioridad sobre los dems4 ,todos le sigui]on atropelladam5te ha/a la llanura en que e/aba el rebelde ejrcito precito1 =mado en ord5 de batalla y con el sublime anhelo de v] lleg> en son de triunfo a su glorioso adalid2 y vi]on en efecto qu espectculo tan inesp]ado6 un tropel de asqu]ossimas s]pi5tes4 ,el horror que al pr9cipio s9ti]on acab por troc>se en no m5os horrible simpata1 porque ellos tambin se convirti]on en aquello mismo que a su vi/a se pres5taba1 cayndoseles de las manos armas1 lanzas y broqueles1 d&o en ti]ra con sus cu]pos1 prorrumpi5do en agudos silbos y desap>eci5do bajo aquella =ma de que haban sido contagiados2 que a crim5 igual1 corresponda tambin igual ca/igo4 ,z el aplauso con que contaban se volvi atronadora silba1 y el triunfo en ignom9ia que lanzaban sobre s por sus propias bocas4 ,no lejos de all se ext5da un bosque1 nacido en el mom5to de su metamorfosis1 y que el ,supremo ,seor haba dispue/o p>a ms agrav> su p5a1 cuyos rboles se vean c>gados de h]mosos frutos p>ecidos a aquellos del ,p>as con que el enemigo inf]nal haba s$ucido a ,eva4 ,en aquella extraa nov$ad se fij>on sus vidas miradas1 figurndose que en vez del rbol v$ado1 se les (recan otros mu*os que aum5tas5 sus torm5tos y su v]genza2 p]o devorados por una s$ ardi5te y por una hambre rabiosa que ,dios les envi a f9 de incit>los ms1 no pudi]on resi/ir1 y enr$ndose unos en otros1 se precipit>on y enc>am>on a los rboles1 =m&o madejas ms enm>aadas que las de los cabellos de ,meg]a4 ,abalanzronse ansiosam5te a los frutos1 bellsimos a la vi/a1 tan bellos como los que se producan orillas del bitum9oso lago en que ardi ,sodoma2 frutos que no engaaban el tacto1 p]o s el gu/o1 y de que procur>on saci>se p>a satisfac] el hambre2 mas en vez de manj> sabroso1 coman solo am>ga c5iza1 que arrojaban al punto de sus contr>iadas bocas entre repugnantes nuseas4 ,apretados del hambre y de la s$1 r5ovaban frecu5tem5te su embe/ida1 y siempre exp]im5taban el mismo sabor asqu]oso que les desquiciaba las quijadas1 ll5as de holln y c5iza1 cay5do repetidas veces en el propio engao1 mi5tras el ,hombre1 de qui5 haban triunfado1 solo una haba incurrido en su error4 ,z p]maneci]on l>go tiempo devorados por el hambre y atorm5tados por la incesante furia de los silbidos1 ha/a que les fue dado recobr> su p]dida =ma2 y z qu$>on cond5ados a sufrir todos los aos por ci]to nm]o de dz aquella misma humillacin1 en p5a del orgullo y regocijo que haban s5tido al s$ucir al ,hombre4 ,ellos1 s9 emb>go1 difundi]on entre los paganos una tradicin1 inv5t&o la fbula de una s]pi5te1 que llam>on ,(in1 la cual juntam5te con ,eurnome#aad 7quizs la dom9adora ,eva7 se alz en un pr9cipio con el imp]io del alto ,olimpo1 de donde fu]on ambos expulsados por ,saturno y ,rea#aae antes que naciese ,jpit] ,dicteo#aaf4 ,entre tanto llegaba al ,p>as la inf]nal p>eja1 y ojal no hubiese llegado6 ,el ,pecado1 que prim]o influa all con su pod] y po/]iorm5te con su accin1 ahora se e/ableca corporalm5te p>a residir en l como con/ante habitador4 ,seguale en pos y paso a paso la ,mu]te1 que no cabalgaba an en su plido caballo2 a la cual se dirigi el ,pecado1 dici5do3 ,segundo fruto de ,satn1 ,mu]te1 que has de avasall>lo todo3 qu juzgas ahora de nue/ro imp]io8 ,con p5osa dificultad hemos llegado a l2 p]o no es pref]ible a aquel umbral t5ebroso del infi]no dnde e/bamos s5tados1 siempre vigil&o1 siempre ignorados y envilecidos1 y t m$io ext5uado de hambre8 ,y el ,mon/ruo nacido del ,pecado le respondi z3 ,a m1 vctima de un hambre et]na1 tanto me da el ,infi]no1 como el ,cielo o el ,p>as4 ,all me encontr> mejor donde ms t5ga que devor>2 y e/o1 aunque tanta abundancia (rece1 p>ceme sobrado pequeo p>a ll5> e/e e/mago y e/e an*uroso cu]po4 ,a lo cual repuso el ince/uoso ,padre3 ,pues desde luego pu$es alim5t>te de todas esas y]bas1 frutos y flores1 y no p]don> ni una be/ia1 ni un pescado1 ni un ave1 que no es pa/o poco apetitoso1 y saci>te de cuantas cosas ha de de/ruir la segur del ,tiempo1 ha/a que apod]ado yo del ,hombre y de su raza1 p]vi]ta sus p5sami5tos1 sus miradas1 sus palabras y sus acciones1 y le prep>e p>a s] tu po/r]a y ms agradable presa4 ,di*o e/o1 se sep>>on1 tom&o cada cual div]so cam9o1 ambos con el propsito de de/ruir y hac] p]ec$]o todo lo criado1 y de dispon]lo a la deva/acin que t>de o temprano haba de v]ific>se2 vi5do lo cual el ,omnipot5te1 desde el sublime trono que ocupa rodeado de sus ,santos1 habl z a todas aquellas espl5dorosas j]>quz3 ,v$ con qu rabia se apresuran esos mon/ruos#aag del infi]no a p]turb> y de/ruir ese nuevo mundo que ,yo he creado tan bello y tan p]fecto2 y que se mant5dra en el mismo e/ado1 si la ins5satez del ,hombre no hubi]a dado entrada en l a esas de/ructoras furias que me califican de dem5te2 y e/o supon5 el prncipe del ,infi]no y sus secuaces1 porque cu&o les conc$o tan llano acceso a ese lug> cele/ial y consi5to que se enseore5 de l1 pi5san que condesci5do con las miras de tan m5guados enemigos1 y se lisonjean de que mi pasin me ciega en trm9os de ab&on>lo todo y entreg> el univ]so a su desconci]to4 ,no conoc5 esos abortos del infi]no que me he valido de ellos y los mant5go esclavizados all1 p>a que absorban toda la escoria e inmundicia con que la impura desob$i5cia del ,hombre ha man*ado lo que tan inmaculado era en su orig51 ha/a que rebos&o y ahtos de ese letal v55o1 llegue un da en que tu victorioso brazo1 dulcsimo ,hijo mo1 hunda p>a siempre en el ,caos al ,pecado y a la ,mu]te con su voraz sepulcro1 y qu$e c]rada la boca del infi]no1 y sus m&bulas ociosas4 ,reg5]ados entonces el cielo y la ti]ra1 se purific>n p>a santific> lo que no podr ya mancill>se nunca2 p]o entre tanto la maldicin que he pronunciado ti5e que cumplirse4 ,dijo2 y reson&o como las olas del m>1 prorrumpi]on los cele/iales coros en cnticos de aleluya2 y entre innum]ables himnos repetan3 ,ju/os son tus designios1 ju/os tus decretos en cuanto obras4 ,quin pu$e de/ruirte8 ,y celebraban despus al ,hijo1 ,r$5tor del gn]o humano1 por qui5 los siglos v]n nac] o desc5d] de los cielos un nuevo cielo1 una nueva ti]ra4 ,ilu/racin3 ,di*o e/o1 se sep>>on1 tom&o cada cual div]so cam9o444 ,e/o cantaban2 y el ,creador llam por su nombre a sus pr9cipales ngeles1 y les enc>g de dif]5tes m9i/]ios1 con=me la actual sazn de las cosas lo requ]a4 ,el prim]o fue el ,sol1 a qui5 prescribi que alt]ase su movimi5to y enviase su luz a la ti]ra haci5do que alt]nas5 en ella el calor y el fro1 ha/a el punto de s] casi intol]ables ambos2 que llevase del norte al decrpito invi]no1 y del m$ioda los rigores del abrasado sol/icio4 ,a la plida luna le ord5>on tambin su curso2 a los otros c9co planetas su movimi5to y sus v>ios aspectos1 el sextil1 el cuadrado1 el tr9o y el opue/o#aah1 todos ellos tan nocivos y tan fune/os en su conjuncin2 ense&o a las e/rellas fijas a ej]c] asimismo su maligna influ5cia y suscit> tempe/ades1 ya al asc5d] cu&o el ,sol1 ya al decl9> con l4 ,a los vi5tos seal>on sus lug>es respectivos1 y cundo enfurecidos deban introducir la confusin en el aire1 en el m> y a lo l>go de sus playas2 al tru5o1 en f91 el tiempo en que haba de at]r> los t5ebrosos palacios areos con su hrrido e/ampido4 ,dic5 algunos que el ,seor m& a los ngeles ap>t> ms de dos veces diez grados los polos de la ti]ra del eje del ,sol1 y que no s9 gran trabajo pudi]on pon] oblicuo aquel globo c5tral4 ,otros pret5d5 que se ord5 al ,sol llev> sus ri5das a igual di/ancia de la lnea equ9occial por uno y otro lado1 pas&o por el ,tauro1 las siete ,h]manas ,atlnticas y los ,gemelos de ,esp>ta1 subi5do ha/a el trpico de ,cnc]1 y baj&o despus por ,leo1 ,virgo y ,libra ha/a ,capricornio1 p>a proporcion> en su curso a cada clima la v>i$ad de las e/aciones4 ,de otra su]te1 ornada la ti]ra de flores inm>cesibles1 hubi]a gozado de una p]petua primav]a1 y de igual duracin en los dz y las no*es1 excepto en los puntos situados ms all de los crculos pol>es1 donde hubi]a brillado el da s9 no*e alguna1 mi5tras que el ,sol1 p>a res>cirlos de su alejami5to1 gir&o visible siempre a sus ojos en torno del horizonte1 no les hubi]a dejado conoc] el ori5te ni el ocaso1 ni se hubi]an vi/o envueltos en nieve el y]to ,e/otil&#aai y los pases au/rales que se exti5d5 ms all del de ,magallanes4 ,al pres5ci> la desob$i5cia de nue/ros prim]os padres1 el ,sol retroc$i en su curso1 como en el fe/n de ,atreo#abj3 quin sabe si antes de su pecado se hubi]a1 vi/o la ti]ra expue/a1 cual hoy1 al p5etrante fro y a los rigorossimos calores8 ,e/as vicisitudes de los cielos produj]on1 aunque l5tam5te1 iguales efectos en los m>es y en la ti]ra3 la influ5cia de los a/ros esp>ci por todas p>tes vapores1 nieblas1 ardi5tes emanaciones1 corruptas y pe/il5ciales2 desde el norte de ,norumbeca#aba y las playas de ,samoy$a#abb1 rompi5do sus prisiones de bronce1 y lanzndose armados de hielo1 nieve y granizo1 de huracanes y torbell9os1 los furiosos ,breas y ,cecias1 ,arge/e y ,tracias arrasan las selvas y tra/ornan los m>es2 sali5do de ,si]ra ,leona con encontrado mpetu el frico y el ,noto1 impel5 las negras nubes preadas de tru5os2 y a travs de ellos1 no m5os airados1 se precipitan de levante a occid5te el ,euro y el ,cfiro con sus fragorosos colat]ales el ,siroco y el ,libequio#abc4 ,empez pues la desolacin por las cosas inanimadas4 ,la discordia1 hija del ,pecado1 fue la prim]a que introdujo la mu]te entre los irracionales por m$io de una f]oz antipata1 y se enc5di la gu]ra entre bruto y bruto1 entre ave y ave1 entre pescado y pescado1 devorndose unos a otros1 olvidados de su pa/o y p]dido el temor al ,hombre1 de qui5 huan1 o a qui5 con ge/o am5azador vean pas>1 clav&o en l aviesas miradas4 ,z tuvi]on ext]iorm5te pr9cipio nue/ros males1 que ,adn pudo ya pres5ci> en p>te1 aunque acongojado por la p5a1 se ocult en la ms retirada oscuridad2 p]o otros mayores s5ta d5tro de s2 y en la lu*a que traa con sus pasiones1 procuraba desahog>se1 exclam&o3 ,qu desv5tura la ma1 despus de tanta felicidad6 ,e/e f9 ha t5ido p>a m ese nuevo y glorioso mundo6 ,y yo1 que era la gloria de su gloria1 y que gozaba de tal bi5av5turanza1 ahora me veo maldito6 ,que t5ga que huir de la pres5cia de ,dios1 cu&o su vi/a era en otro tiempo mi mayor delicia6 ,y si al m5os fu]a e/e el trm9o de mis males6 ,m]ecidos los t5go1 y ju/o es que pague lo que m]ezco2 p]o no suc$] z1 que cuanto coma1 cuanto beba1 cuanto proc$a de m1 solo s]vir p>a p]petu> mi maldicin4 ,oh6 ,aquellas palabras que antes tanto me deleitaban1 aquel crec$ y multiplicaos equivaldr p>a m a una s5t5cia de mu]te4 ,porque qu pu$o yo multiplic> ms que la maldicin que llevo sobre mi cabeza8 ,y de los que en las futuras edades sean mis sucesores quin al consid]> los males que de m h]$an1 no execr> mi memoria83 ,maldito seas1 impuro prog5itor6 ,agradecidos debemos e/>te1 ,adn6 ,y sus gracias s]n otras tantas imprecaciones4 ,a la maldicin1 pues1 que sobre m llevo1 deb]n agreg>se las que por una viol5ta reaccin me alcanc51 que hall>n en m su c5tro1 y aunque e/n en su esf]a1 me abrum>n con su pesadumbre4 ,oh malogradas dulzuras del ,p>as6 ,cun c>as me co/is1 adquiridas a precio de tantos males6 ,p]o despus de todo1 te exig yo1 ,creador ,omnipot5te1 que me convirtieses de ti]ra en ,hombre8 ,te solicit p>a que me sacases de las t9ieblas1 o p>a que me colocases en e/e j>dn delicioso8 ,pues si mi voluntad no tuvo p>te en mi exi/5cia1 lo ju/o y equitativo s]a que me re/ituyeses a la nada1 mayorm5te cu&o mi deseo es resign> y devolv] todo lo que he recibido1 y cu&o es tal mi incapacidad p>a cumplir con las duras condiciones que se me han impue/o a f9 de cons]v> un bi5 que no he pret5dido4 ,no es sufici5te p5a la prdida de e/e bi58 ,por qu has de aadir el s5timi5to de una desv5tura et]na8 ,es pues inexplicable tu ju/icia1 aunque a decir v]dad1 demasiado t>de p>a prorrumpir en e/as quejas4 ,hubi]a debido rehus> tales condiciones1 en el mom5to en que se me propusi]on2 p]o desdi*ado6 si las acepta/e cmo qui]es goz> del bi5 y cue/ion> sobre ellas8 ,dices que ,dios te ha creado s9 tu cons5timi5to3 y si un hijo desob$i5te1 a qui5 t reconv9ieses1 te replic>a3 ,y por qu me has dado la exi/5cia cu&o yo no te la p$a8 acept>z t el m5osprecio que haca de ti y su insol5te disculpa8 ,no fue ci]tam5te creado por tu eleccin1 s9o por una necesidad de la naturaleza4 ,dios te cre por su voluntad y con el f9 de que le sirvieses2 la recomp5sa que te otorgaba era una pura gracia2 tu ca/igo el que a su ju/icia plugo impon]te4 ,pues bi53 sometido e/oy2 su s5t5cia es equitativa4 ,polvo soy1 y en polvo he de conv]tirme4 ,oh felicidad1 cu&o qui]a que acontezca6 ,mas por qu e/a dilacin en ejecut> la p5a el mismo da que se ha dictado8 ,por qu he de sobrevivirme8 ,por qu ha de burl>se de m am5azndome con la mu]te1 y res]vndome un ca/igo p]petuo8 ,con qu plac] cumplira yo mi s5t5cia de mu]te y me troc>a en ti]ra ins5sible1 descans&o en ella como en el s5o de mi madre6 ,hall>a all mi reposo1 y dormira tranquilo2 no atron>a ms mis odos aquella trem5da voz2 no abrig>a el temor de mayor desdi*a1 ni me atorm5t>a e/a expectativa cruel de mi po/]idad4 ,p]o una duda me asalta an4 ,si s] que no mu]a del todo1 y que e/e puro ali5to vital1 e/e espritu del ,hombre1 que ,dios le ha inspirado1 no llegue a p]ec] con el b>ro de su cu]po8 ,y entonces quin sabe si yac] en el sepulcro1 o en otro lug> no m5os t]rible1 y si mi mu]te s] todava una especie de vida8 ,horrible idea1 si fuese ci]ta6 ,p]o cmo ha de s]lo8 ,si lo que en m pec fue ese hlito vital1 eso que vive y ha pecado s] lo que haya de morir2 p]o v]dad]am5te el cu]po no ti5e p>te en la vida ni en el pecado4 ,todo1 pues1 morir en m2 resulvase z e/a duda1 qu$&o tranquilo1 dado que no llega a tanto el alcance humano4 ,y porque el ,seor sea inf9ito en todo ha de s]lo tambin en sus rigores8 ,aun cu&o z sea1 el ,hombre no lo es1 y por lo tanto ha de s] mortal1 pues de otra su]te1 cmo ,dios ha de hac] objeto de su cl]a inf9ita al ,hombre1 cuyo f9 es la mu]te8 ,ha de s] e/a inmortal8 ,s]a una contradiccin tan extraa1 que no es posible en el mismo ,dios1 porque argira1 no pod]1 s9o debilidad4 ,y por satisfac] su ira1 al ca/ig> al ,hombre haba de llev> lo f9ito ha/a lo inf9ito1 pret5di5do saci> un rigor que nunca se saci>a8 ,valdra e/o tanto como hac] ext5siva su s5t5cia ha/a ms all del polvo1 de la nada1 y de las leyes de la ,naturaleza1 la cual mide las causas por la en]ga de la accin que imprim51 no por el crculo de su propia esf]a4 ,mas si la mu]te no acabase de un golpe con todo lo que es s5tir1 como supona yo1 y fuese desde ahora p>a siempre un mal int]m9able1 mal que empiezo a exp]im5t> en m1 fu]a de m y por toda una et]nidad444 oh desdi*ado6 ,vuelve a espant>me e/e temor1 y de nuevo combate con tempe/uosos vrtigos mi indef5sa fantasa4 ,s3 la mu]te y yo somos incorpreos3 no solo a m1 s9o a toda mi po/]idad alcanza la maldicin4 ,envidiable patrimonio os lego1 hijos mos6 ,oh6 ,si me fuese dado consumirlo todo1 y no dej>os la m5or p>te6 ,cmo me b5decirais por e/a prdida1 en vez de maldecirme ahora6 ,mas por qu ha de cond5>se a todo el gn]o humano1 si5do inoc5te1 por la falta de un solo ,hombre8 ,inoc5te6 ,lo es1 cu&o de m nada pu$e salir que no sea corrupcin1 y espritu y voluntad tan depravados1 que no solam5te e/n dispue/os a hac]1 s9o a dese> lo que yo he he*o8 ,qu desc>go han de (rec] cu&o comp>ezcan ante el ,seor8 ,despus de todo1 yo no pu$o m5os de absolv]los3 todo e/e lab]9to de vanos subt]fugios y razonami5tos en que me pi]do1 me trae otra vez a mi conviccin4 ,el prim]o y el ltimo a qui5 debe acrim9>se1 soy yo1 solo yo1 raz y orig5 de toda corrupcin1 y sobre m debe reca] todo el ca/igo4 ,ojal que z sea6 ,ins5sato anhelo6 ,podrz t soport> e/a c>ga1 ms pesada que la ti]ra1 ms pesada que el mundo todo1 aun cu&o te ayudase a sobrellev>la aquella ,muj] infame8 ,de su]te que lo que deseas y lo que temes te da el mismo resultado2 vi5e a de/ruir todas tus esp]anzas de consuelo1 y a demo/r>te que eres un mis]able1 s9 ejemplo en lo pasado ni en lo futuro1 comp>able solo a ,satn en el crim5 y en el ca/igo4 ,oh conci5cia6 ,en qu abismo de sobresaltos y horrores me has sum]gido6 ,no encu5tro cam9o alguno que me ponga a salvo1 y de un precipicio doy en otro ms insondable6 ,de e/e modo se lam5taba ,adn consigo mismo1 en m$io de la sol$ad de la no*e4 ,no era ya e/a1 como antes de la cada del ,hombre1 templada1 agradable y s]5a1 s9o hm$a1 nebulosa y encapotada1 que repres5taba doblem5te t]ribles los objetos a la conci5cia del crim9al4 ,t5dido en ti]ra1 en la y]ta ti]ra1 maldeca mil veces la hora en que fue criado1 y mil veces tambin acusaba a la mu]te de l5ta1 desde que saba que era la consecu5cia de su culpa4 ,mu]te por qu no vi5es1 deca1 con triplicado rigor a acab> conmigo8 ,falt> la v]dad a su promesa1 y no se apresur> a s] ju/a la ,div9a ,ju/icia8 ,no acude la ,mu]te a mi llamami5to1 y la ,ju/icia ,div9a no acel]a sus t>dos pasos1 a pes> de mis splicas y clamores4 ,bosques1 fu5tes1 col9as1 valles y arbol$as3 un eco de mi voz ba/aba otro tiempo p>a que vue/ros sombros rec9tos me respondies54 ,de cun dif]5te modo entonces resonabais6 ,al v]le tan afligido la tri/e ,eva1 desde el sitio en que su p5a la t5a po/rada1 se ac]c a l1 y procur con dulces palabras calm> su arrebatada furia2 mas ,adn la re*az con asp]eza1 dici5do3 ,aprtate de m1 malvada s]pi5te1 que e/e nombre es el que te convi5e como cmplice suya1 no m5os falsa y odiosa que ella6 ,nada ms te falta que su figura y color p>a descubrir tu traidora ndole1 p>a que en lo sucesivo se gu>d5 de ti todas las criaturas y no se dej5 deslumbr> de tu cele/ial ap>i5cia1 que oculta la malicia del infi]no4 ,ah1 que s9 ti yo hubi]a seguido si5do di*oso1 a no hab] tu sob]bia e inquieta vanidad despreciado mis consejos cu&o mayor era el peligro y empedote en no cre]me6 ,anhelabas s] vi/a del ,demonio2 te prometz v5c]le2 te enga y se burl de ti1 y yo engaado a mi vez1 p]miti5do que te alej>as de mi lado1 creyndote prud5te1 con/ante1 exp]ta y prev5ida contra todo gn]o de ase*anzas1 no conoc que tu virtud1 lejos de v]dad]a1 era ap>5te1 y que la naturaleza te =m de una co/illa corva1 torcida1 segn veo ahora1 hacia el lado s9ie/ro mo1 de que sali/e4 ,si al m5os me hubi]a vi/o privado de ella1 porque sobraba entre las re/antes6#abd ,oh6 ,por qu ,dios1 sabio ,hac$or1 que pobl los altos cielos de espritus v>oniles1 introdujo en la ti]ra e/e s] nuevo1 e/e bello defecto de la naturaleza1 y no ll5 el mundo de hombres1 como lo e/ el cielo de ngeles1 s9 necesidad de muj] alguna8 ,por qu no hall otro m$io de p]petu> la raza humana8 ,no hubi]a dado lug> a e/a desv5tura ni a las mu*as que de ella han de orig9>se2 que la ti]ra exp]im5t> innum]ables males por los artificios de la muj] y por la ntima unin con su sexo2 pues o no hall> el hombre n+una que le conv5ga1 s9o la que ms desdi*as y desaci]tos le ocasione1 o la que desee le pag> en +ratitudes1 entregndose a otro peor que l1 y si le ama1 se v] contr>iada por sus padres1 o el logro de su mejor eleccin result> t>do1 y cu&o qu$e unido con el vnculo que anhelaba1 lo e/> a una prfida enemiga que solo le proporcione aborrecimi5to y m5gua2 de donde inf9itas calamidades p>a la vida humana1 y di/urbios s9 cu5to1 en lug> de la paz dom/ica4 ,nada ms dijo ,adn1 y se ap>t de ella2 p]o s9 mo/r>se ,eva (5dida1 baado el ro/ro en lgrimas que s9 ces> corran por sus mejillas1 y suelto y desgreado el cabello1 po/rose humilde a sus pies1 y abrazada a ellos1 implor p]dn exclam&o3 ,no z me ab&ones ,adn3 el cielo es te/igo del s9c]o amor y respeto que te pr(esa mi corazn1 y de que te he (5dido involunt>iam5te1 por efecto de mi desdi*a y del engao que padec4 ,apidate de mis ruegos2 abrazada e/oy a tus rodillas2 no me prives de lo nico que es mi vida1 de tus miradas1 de tu proteccin1 de tus consejos2 que en el colmo de desv5tura en que me veo1 no cu5to con otra fu]za ni con otro apoyo4 ,si t me ab&onas1 de quin he de esp]> auxilio1 ni dnde podr vivir8 ,el tiempo que nos dure la vida1 que quiz sean breves mom5tos1 haya al m5os paz entre nosotros4 ,"pcipes ambos de e/a comn afr5ta1 unmonos tambin en el odio contra el enemigo que nos ha impue/o nue/ra s5t5cia1 contra esa cruel s]pi5te4 ,no me hagas objeto de tu aborrecimi5to por una desgracia tan imprevi/a1 cu&o ya es segura mi p]dicin y cu&o soy ms mis]able que t mismo6 ,los dos hemos pecado1 t solo contra ,dios1 y yo contra ,dios y contra ti4 ,volv] al lug> en que fui cond5ada2 desde all importun> al cielo con mis lam5tos2 le rog> que ap>te de ti el ca/igo1 y que caiga sobre m sola1 sobre m1 nica causa de todos tus males1 objeto nico de su cl]a6 ,no la dej>on proseguir sus sollozos2 p]maneci inmvil en su humilde actitud1 ha/a que el p]dn que dem&aba por una falta z confesada y de que e/aba tan arrep5tida1 movi a compasin a su esposo1 el cual s9ti al punto incl9>se su corazn hacia la que ha poco era su vida1 su mayor delicia1 y ahora e/aba a sus pies sumisa y acongojada2 bellsima criatura1 que imploraba la indulg5cia1 el consejo1 la ayuda del mismo a qui5 haba desagradado4 l1 como qui5 se encu5tra des>mado1 no t5i5do en qu emple> su cl]a1 la levant y consol con e/as afectuosas palabras3 ,imprud5te6 ,conque otra vez1 como antes1 vuelves a dese> lo que no conoces1 a dese> que el ca/igo caiga sobre ti sola6 ,ah6 sufrirs el que se te imponga1 pue/o que no eres capaz de sobrellev> la ira de que has exp]im5tado no ms que una pequea p>te1 y que tan insoportable te p>ece ha/a mi disgu/o8 ,si mis ruegos alcanzas5 a at5u> el rigor de lo que e/ ya decretado1 yo me apresur>a a adelant>me a ti y5do a aquel lug>1 y levant&o cuanto me fu]a posible la voz p>a que cayese toda la maldicin sobre mi fr5te1 p>a que fuese p]donada la fragilidad de tu dbil sexo1 que me e/aba confiado y de que cuid tan mal4 ,p]o levanta3 no disputemos ms2 no nos acrim9emos uno a otro1 que h>to acrim9ados e/amos ya4 ,procuremos1 con el auxilio de un mutuo amor y ayudndonos uno a otro1 alig]> el peso de la desgracia que nos abruma1 porque el da de nue/ra mu]te que se nos ha anunciado1 o mi previsin es falsa1 o no lleg> tan pronto1 s9o que s] un mal l5to1 un morir prolongado1 que haga mayor nue/ra p5a1 y que trasci5da a toda nue/ra raza4 ,oh raza desv5turada6 ,y ,eva1 p>a inspir>le nimo1 replic3 ,s1 ,adn1 por una tri/e exp]i5cia1 cun ineficaces son mis palabras p>a contigo1 y cun de/ituidas las juzgas de razn4 ,oh1 y si lo acaecido poco ha no las hubi]a he*o adems fune/as6 ,s9 emb>go1 a pes> de mi indignidad1 al5tada por ti1 re/ablecida nuevam5te en tu gracia y en la esp]anza de recobr> tu amor1 nico consuelo de mi alma1 que viva o mu]a1 no qui]o ocult>te los p5sami5tos que la inquietud de mi nimo me suscita1 y que pu$5 alivi> nue/ros males o d>les f94 ,viol5tos y tri/es son1 p]o tol]ables1 dada la extremidad en que nos vemos1 y sobre todo e/n ms en nue/ra mano4 ,si tanto nos angu/ia la p5a de nue/ros desc5di5tes1 cond5ados a una maldicin infalible1 vctimas al f9 de la ,mu]te 7que1 en efecto1 t]rible es s] causa de la infelicidad aj5a1 de la infelicidad de nue/ros propios hijos1 y lanz> de nue/ro propio s5o a ese maldito mundo una desdi*ada raza1 p>a que despus de una vida de torm5tos sea presa de tan repugnante mon/ruo7 de ti dep5de1 ya que an no se halla en su e/ado de concepcin1 evit> que esa raza no b5decida llegue a s] eng5drada4 ,s9 hijos e/s2 s9 hijos pu$es qu$>te4 ,z la ,mu]te s] burlada1 y habr de saci> en nosotros dos su ansia devoradora4 ,p]o si crees que es duro y dificultoso hablndose1 mirndose1 amndose1 r5unci> al sagrado dbito del amor1 a las dulzuras de los abrazos nupciales1 y ahog> s9 esp]anza alguna el deseo1 t5i5do a la vi/a un objeto que arde en el mismo anhelo1 torm5to no m5os irresi/ible que el que causa nue/ros temores1 entonces1 p>a libr>nos a nosotros y libr> al propio tiempo a los nue/ros del mal que nos am5aza1 tomemos ms pronta resolucin y entregumonos a la ,mu]te2 y si no damos con ella1 hagamos en nosotros su (icio con nue/ras manos4 ,a qu seguir vivi5do con un temor que no promete ms trm9o que la ,mu]te1 cu&o podemos abrevi> el plazo de nue/ros dz1 y de/ruyndonos1 anticip> nue/ra de/ruccin8 ,e/o dijo1 o aadi otras palabras que indicaban bi5 su desesp]acin2 y tanto haba discurrido sobre la mu]te1 que llevaba impresa su palidez en el semblante4 ,no z ,adn2 que poco conv5cido de su consejo1 y entregado con solcito afn a otras esp]anzas1 conte/ a ,eva3 ,el m5osprecio que haces de la vida y del plac] p>ece indic> que hay en ti algo ms sublime y excel5te que lo que con tal indignacin re*azas2 p]o desde el mom5to en que recurres a la de/ruccin de tu exi/5cia1 t misma desmi5tes semejante indicio1 porque manifie/as1 no desprecio1 s9o angu/ia y p5a por la prdida de una vida y un plac] que prefi]es a todos los dems bi5es4 ,enga/e si deseas la mu]te como trm9o de tus males1 crey5do evadirte z de la p5a a que e/s cond5ada1 porque ,dios no se ha armado tan vigorosam5te de su v5gadora ira p>a que se fru/re2 ms tem]a yo que esa mu]te anticipada no nos pres]vase del ca/igo que nos agu>da1 y que semejante ob/9acin empease al ,altsimo en p]petu> la mu]te en nue/ra vida4 ,adoptemos pues resolucin ms eficaz3 yo creo ac]t> con ella reflexion&o at5tam5te en aquella pr(eca de nue/ra s5t5cia3 ,tu raza holl> la cabeza de la s]pi5te2 lo cual s]a bi5 ftil rep>acin1 si como presumo1 no aludiese a nue/ro enemigo ,satn1 que se vali de e/e engao contra nosotros4 ,holl> su cabeza s]a en efecto nue/ra mejor v5ganza1 que s9 duda malogr>amos dndonos nosotros mismos la mu]te1 o resolvindonos a hac] e/riles nue/ros dz1 como propones2 con lo que nue/ro enemigo se libr>a del ca/igo que se le ha impue/o1 y nosotros solo conseguiramos dobl> el nue/ro4 ,r5unciemos pues a toda viol5cia contra nosotros mismos1 o a una infecundidad volunt>ia que nos priv>a de toda esp]anza y no argira en nosotros ms que r5cor1 orgullo1 impaci5cia1 despe*o y rebelda contra ,dios1 que tan ju/o es imponindonos e/e yugo4 ,recu]da con qu b5ignidad y agrado nos escu*1 y cmo pronunci su s5t5cia s9 cl]a alguna1 s9 hac]nos reconv5ciones4 ,temamos una disolucin inm$iata1 y p5sbamos que la am5aza y la mu]te t5dran lug> en el mismo da2 y a qu se ha r$ucido8 ,a anunci>nos1 a ti lo p5oso que ha de s]te llev> en tu s5o y d> a luz el fruto de tus entraz1 p5a que se comp5s> con la alegra de v]te reproducida1 y a m la maldicin1 que de re*azo alcanza a la ti]ra1 de que gan> mi su/5to trabaj&o2 como si fuese e/o tan gran desgracia6 ,mayor lo s]a la ociosidad2 porque al f9 vivir de mi trabajo2 y p>a que el fro y el calor se nos hicies5 ms soportables1 sus prvidos cuidados at5di]on a nue/ra necesidad s9 que lo solicitsemos1 y mi5tras nos juzgaba1 se compadeca de nosotros1 indignos de su proteccin1 y sus manos nos proporcionaban con qu ve/irnos4 ,pues si le dirigimos nue/ras splicas1 cmo ha de c]r> el od a ellas1 ni neg> su corazn a la pi$ad8 ,cmo dej> de ensearnos por qu m$ios hemos de evit> la inclem5cia de las e/aciones1 la lluvia1 el hielo1 la nieve y el granizo8 ,ya el cielo con demudada faz empieza a am5az> desde esa montaa con todas e/as contr>i$ades1 y los vi5tos con su soplo hm$o y de/ructor arrancan el follaje de esos h]mosos y copudos rboles4 ,e/o nos obliga a procur>nos mejor auxilio1 y algn calor ms con que templ> nue/ros at]idos miembros2 y antes que al a/ro del da reemplace la frialdad de la no*e1 veamos cmo reflej&o juntos sus rayos1 pu$5 inflam> la mat]ia seca1 o cmo por el frote de dos cu]pos llega a enc5d]se el aire2 a la man]a de las nubes1 que lu*&o entre s hace poco1 e impelidas por el aire1 con su viol5to *oque han eng5drado el rayo y precipitndose e/e con su sesga llama1 ha pr5dido en la res9osa corteza del p9o y del abeto1 y esp>cido en d]r$or un calor agradable1 que pu$e suplir al sol4 ,dios nos in/ruir en el uso que hemos de hac] de ese fuego1 y en todo lo dems que sirva de alivio o pres]vativo a los males que nue/ras culpas han producido2 y nos ensear a or> e implor> su gracia4 ,auxiliados y al5tados por l1 no t5dremos que tem] las incomodidades de la vida1 ha/a que nos convirtamos por f9 en el polvo1 ltima y natural morada nue/ra4 ,qu cosa podemos hac] mejor que volv] al lug> en que hemos sido juzgados1 po/r>nos devotam5te ante l1 confes> con humildad nue/ras culpas1 y p$irle p]dn1 reg&o el suelo con nue/ras lgrimas1 y exhal&o pr(undos sollozos salidos de nue/ros contritos corazones1 en seal de s9c]o arrep5timi5to y abnegacin completa8 ,mitig> su rigor s9 duda y d> al olvido su desagrado2 pues cu&o ms indignado y ju/ici]o p>eca no brillaba en sus tranquilas miradas el afecto1 la gracia y la compasin8 ,z habl nue/ro arrep5tido padre1 y ,eva no manife/aba m5ores remordimi5tos4 ,encam9ronse s9 ms t>danza al lug> en que haban sido juzgados1 y se pro/]n>on rev]5tem5te en su pres5cia4 ,all confes>on con humildad sus culpas1 implor>on p]dn1 baaron con sus lgrimas la ti]ra1 y prorrumpi]on en pr(undos sollozos con corazones contritos1 en seal de s9c]o arrep5timi5to y de la ms completa sumisin4 ,,libro ,,und,,cimo ,,argum5to ,trasmite el ,hijo de ,dios a su ,padre las splicas de los dos esposos1 ya arrep5tidos de su culpa1 e int]c$e por ellos4 ,acepta ,dios sus ruegos1 p]o decl>a que no pu$5 p]manec] ms tiempo en el ,p>as1 y enva a ,miguel con algunos qu]ub9es p>a que los expuls5 de aquella mansin1 y sobre todo p>a que revele a ,adn los acontecimi5tos futuros4 ,llega ,miguel a la ti]ra4 ,adn mue/ra a ,eva ci]tos signos s9ie/ros2 obs]va la llegada de ,miguel1 y le sale al encu5tro4 ,annciale el ngel su p>tida4 ,desconsuelo de ,eva2 ,adn suplica1 y acaba por ob$ec]4 ,condcele el ngel a la cima de una alta col9a1 y en una visin le repres5ta lo que ha de suc$] ha/a el ,diluvio4 ,en e/a humilde actitud p]maneci]on arrep5tidos y or&o1 porque desc5di5do del trono de ,dios mis]icordioso la gracia ju/ificante1 arranc el endurecimi5to de sus corazones1 y puso en ellos una nueva c>ne reg5]adora1 que prorrumpa en ayes inexplicables1 y que inspirada por el espritu de la oracin1 se remontaba al cielo con vuelo ms veloz que el de la elocu5cia ms sublime4 ,no era1 s9 emb>go1 su aspecto de ms]os suplicantes1 ni p>eca su ruego de m5os int]s que el de aquellos vetu/os cnyuges de las antiguas fbulas1 m5os antiguas1 s9 emb>go1 que e/a hi/oria1 ,deucalin y la ca/a ,pirra#abe1 cu&o p>a repon] la anegada raza humana1 se pro/]naban devotos ante el santu>io de ,temis4 ,remontronse al cielo las splicas de ,adn y ,eva1 s9 que los envidiosos vi5tos las ap>t>an o priv>an de su cam9o2 p5etr>on por las cele/es pu]tas1 como espirituales que eran#abf2 y cubrindolas el gran ,int]cesor con la nube de inci5so que humeaba ante el alt> de oro1 lleg>on ante el trono del ,padre1 donde las pres5t el ,hijo radiante de jbilo1 d&o pr9cipio a su int]cesin en e/os trm9os3 ,mira1 ,padre mo1 los prim]os frutos que en la ti]ra ha producido la gracia con que has animado al ,hombre2 los sollozos y ruegos que envueltos entre inci5so te (rezco en e/e inc5s>io de oro1 como sac]dote que soy tuyo2 frutos cuya semilla e*a/e en el corazn de ,adn a la p> que el arrep5timi5to1 y de ms grato sabor que los que sus manos cultivaban1 que los que hubi]an producido todos los rboles del ,p>as antes de qu$> privado aquel de su inoc5cia4 ,pre/a ahora od a sus splicas1 y ati5de1 aunque mudos1 a sus suspiros2 y pues ignora1 al dirigirte su oracin1 de qu palabras ha de val]se1 p]mteme s] su intrprete1 ya que soy su abogado y su vctima expiatoria4 ,refunde en m sus obras bu5as o malas1 que mis mritos p]feccion>n las prim]as1 y con mi mu]te r$imir las otras4 ,acptame a m1 y recibe de esos desgraciados1 cual si fuese mo1 el anhelo de paz p>a la raza humana4 ,que por lo m5os viva1 reconciliado contigo el ,hombre1 los tri/es dz que le has conc$ido1 ha/a que la mu]te a que e/ cond5ado1 y que yo pido que se difi]a1 no que se revoque1 le conduzca a mejor vida1 en que todos los r$imidos por m p>ticip5 de e/a paz y bi5av5turanza1 id5tificados conmigo1 como yo lo e/oy contigo4 ,a qui5 el ,padre1 no velado por nube alguna1 respondi s]5o3 ,todas tus peticiones acepto1 amado ,hijo1 que todas eran otros tantos decretos mos2 p]o p]manec] ms tiempo en el ,p>as1 no lo consi5te la ley que he impue/o a la naturaleza4 ,esos puros e inmortales elem5tos extraos a toda comb9acin gros]a1 a toda mezcla in>mnica e impura1 re*azan al ,hombre1 man*ado ahora1 y se ap>tan de l como de mat]ia corrompida1 p>a que segn su nueva naturaleza se procure un alim5to mortal y ms propio de la disolucin a que le ha trad su pecado1 a consecu5cia del cual se p]virti desde luego todo1 y se corrompi lo que de suyo era incorruptible4 ,cre al ,hombre dotndole de dos dones p]fectsimos1 la felicidad y la inmortalidad3 p]o el ins5sato p]di la una1 y la otra solo s]vira p>a p]petu> sus males2 por lo que recurr a la mu]te4 ,la mu]te1 pues1 vi5e a s] su po/r] rem$io1 y despus de una vida m]itoria a fu]za de p5osas tribulaciones1 purificada por la fe y por los actos de la misma fe1 resucit> el da de la r5ovacin del ju/o a una nueva vida1 elevndose triunfante al r5ov>se los cielos y la ti]ra4 ,convoquemos ahora el snodo de todos los bi5av5turados en los va/os trm9os del cielo4 ,no qui]o ocult>les mis juicios1 s9o que vean cmo proc$o con el gn]o humano1 pues que vi]on cmo proc$ con los ngeles rebeldes2 y z1 aunque se cons]van firmes1 se afirm>n todava ms en su fidelidad4 ,call1 y a la seal que hizo el ,hijo al brillante m9i/ro que esp]aba sus rd5es1 e/e toc su trompeta1 la misma quiz que se oy despus en el ,oreb cu&o desc5da ,dios1 y quizs tambin la misma que volv] a orse en el juicio univ]sal4 ,oyose al punto la voz del ngel en todas las regiones1 y desde sus v5turosas moradas cubi]tas de am>anto1 desde sus fu5tes y manantiales de vida1 desde todos los puntos en que reposaban en un goce comn1 se apresur>on los hijos de la luz a acudir al supremo llamami5to2 y todos ocup>on sus s$es1 ha/a que desde lo alto de su encumbrado trono manife/ z su sob]ana voluntad el ,omnipot5te3 ,hijos mos3 el ,hombre se ha he*o semejante a uno de nosotros y conoc$or del bi5 y el mal desde que prob el fruto prohibido1 p]o ese conocimi5to se limita al bi5 que ha p]dido y al mal que se ha procurado4 ,qu di*oso s]a si se hubi]a cont5tado con conoc] el bi5 por s mismo1 y no t5] del mal la m5or idea6 ,al pres5te se aflige1 se arrepi5te y ora contrito2 yo dirijo sus movimi5tos2 p]o ms que e/os movimi5tos conozco cun v>iable y vano es su corazn entregado a s mismo4 ,recel&o pues que ms adelante vuelva a lleg> con mano aun ms osada al rbol de la vida1 y coma su fruto1 y viva p]petuam5te1 o crea por lo m5os que su vida ha de s] int]m9able1 he resuelto sac>le del ,p>as y conducirle a lug> ms a propsito1 donde labre la ti]ra de que fue extrad4 ,miguel1 t qu$as enc>gado de mi m&ato4 ,elige de entre los qu]ub9es1 flamg]os gu]r]os que llev> contigo1 no sea que en favor del ,hombre o p>a asalt> la mansin que qu$a de%abitada1 introduzca el ,enemigo alguna nueva p]turbacin4 ,apresrate1 pues1 y expulsa del div9o ,edn a los esposos pecadores2 lanza a los pr(anos de aquel santo lug>1 y annciales a ellos y a toda su desc5d5cia su p]petuo de/i]ro4 ,mas p>a que pu$an soport> el peso de su rigorosa s5t5cia1 una vez que se mue/ran humildes y que lloran compungidos su falta1 que el t]ror no los amilane4 ,si ob$ec5 resignados tu intimacin1 no des lug> a que p>tan desconsolados2 revela a ,adn lo que suc$] en los tiempos futuros1 con=me a las adv]t5cias que yo te inspire1 y mezcla a tus palabras los consuelos de mi nueva alianza con la reg5]ada e/irpe de la ,muj]2 de modo que se despidan tri/es1 p]o tranquilos4 ,p>a def5d] la p>te del ,edn que ms fcil entrada (rece1 pon por la p>te de ori5te una gu>dia de qu]ub9es2 vibra a l>ga di/ancia la llama de una espada que infunda espanto a todo el que trate de aproxim>se1 y ci]ra ent]am5te el paso hacia el rbol de la vida1 no sea que conv]tido el ,p>as en gu>ida de espritus malvolos1 inficion5 todos aquellos rboles1 y vuelvan a s$ucir al ,hombre con sus usurpados frutos4 ,ap5as dej de habl>1 se prep> a desc5d] prontam5te el pod]oso ngel1 y con l la espl5d5te legin de los vigilantes qu]ub9es4 ,semejante a un doble ,jano1 cada uno t5a cuatro ro/ros2 cada cual llevaba cubi]to el cu]po de ojos1 ms num]osos que los de ,argos1 y vigilantes ha/a el punto de no dej>se adormec] ni por la flauta arcadia1 ni por el c>amillo pa/oril o la soporf]a v>illa de ,h]mes#abg4 ,desp]taba al propio tiempo ,leucotea#abh p>a alegr> de nuevo al mundo con su sagrada luz1 y embalsamaba con un fresco roco la ti]ra1 cu&o ,adn y nue/ra prim]a madre ,eva concluan sus oraciones1 y hallaban en s una fu]za que proc$a del cielo4 ,de su misma desesp]acin sacaban ci]ta esp]anza1 ci]ta tranquilidad que no alejaba1 s9 emb>go1 todos sus temores2 y ,adn repeta z a ,eva sus b5volos consuelos3 ,eva1 fcilm5te admite la fe que todo el bi5 que disfrutamos proc$e del cielo2 p]o que de nosotros asci5da al cielo algo que prevalezca p>a con el espritu de un ,dios que es el colmo de toda di*a1 o que ba/e a capt>se su voluntad1 no p>ece igualm5te creble2 y con todo1 e/a f]vi5te oracin1 e/os anhelantes suspiros que nac5 de nue/ro pe*o1 llegan ha/a el trono del ,seor2 y desde el mom5to en que con mis ruegos he procurado aplac> su (5dida div9idad1 y po/rado ante ella he humillado mi corazn1 p>ceme que1 propicio y afable1 incl9a hacia m su od1 y ha/a llego a p]suadirme de que me oye con favorable disposicin4 ,ello es que mi nimo recobra su calma1 y que acude a mi memoria aquella promesa de que tu raza holl> la cabeza de nue/ro enemigo2 promesa que no haba vuelto a record> en m$io de mi turbacin1 y que ahora me infunde la esp]anza de que ha pasado ya la am>gura de la mu]te1 y de que seguiremos vivi5do4 ,regocjate1 pues1 ,eva1 con razn apellidada madre del gn]o humano1 madre de cuanto vive1 pues que por ti vivir el ,hombre1 y p>a el ,hombre vivir todo4 ,p]o con ro/ro afectuoso a la vez y tri/e1 le replic z ,eva3 ,no es digna de ese glorioso ttulo una pecadora1 que de/9ada a s] tu ayuda1 se convirti en tu ase*anza3 improp]ios1 av]sin y toda especie de oprobio es lo que m]ezco2 y s9 emb>go1 la mis]icordia de mi ,juez es inf9ita4 ,yo1 que he dado la mu]te a todos1 v5go a s] por su gracia fu5te de vida2 y t1 g5]oso a tu vez tambin1 me juzgas digna de tan alto ttulo1 cu&o lo soy nicam5te de otro4 ,p]o ya el campo nos llama al trabajo1 que ahora ha de co/>nos sudor1 despus de una no*e de insomnio4 ,mas no ves8 ,mira cmo la maana indif]5te a nue/ro cansancio vuelve a empr5d] risuea su rosada va4 ,m>*emos1 pues3 no me ap>t> ms de tu lado1 cualqui]a que sea el sitio a que nos conduzca nue/ra cotidiana fa5a1 que ha de s]nos p5osa en lo sucesivo1 pues ha de dur> lo que dure el da2 bi5 que si p]manecemos aqu qu trabajo ha de p>ec]nos duro en m$io de e/os bellos p5siles8 ,vivamos en ellos1 y viviremos cont5tos1 aunque hayamos desc5dido tanto de nue/ro e/ado4 ,z discurra1 a m$ida de sus deseos1 pr(undam5te humillada ,eva2 mas otra era la decisin del ,hado1 y la ,naturaleza t>d poco en manife/>la por m$io de las aves1 de los brutos y del aire1 porque e/e eclips de rep5te el purpreo brillo de la maana4 ,a su vi/a el ave de ,jpit]1 desde lo ms alto de su vuelo1 cay sobre dos pj>os de bellsima pluma a qui5 p]segua1 y el animal que re9a en los bosques1 y que por prim]a vez se hizo entonces cazador1 baj&o de una col9a1 se lanz contra un ci]vo y su compaera1 la ms h]mosa p>eja de aquellos montes4 ,huan hacia la pu]ta ori5tal del ,p>as2 obs]vbalo ,adn1 y siguindolos con sus miradas1 dijo conmovido a ,eva3 ,ay1 ,eva6 ,algn prximo contratiempo nos am5aza1 cu&o por m$io de esos mudos indicios de la ,naturaleza1 nos presagia el cielo sus designios1 o cu&o m5os nos da a ent5d] que confiamos demasiado en la remisin de nue/ro ca/igo1 porque nue/ra mu]te se ha dif]ido algunos dz4 ,quin sabe lo que dur>n1 ni lo que ha/a entonces s] nue/ra exi/5cia1 ni si lo ms que av]igu>emos es que somos polvo1 que polvo volv]emos a s]1 y que acab>emos8 ,a qu1 si no1 pon]nos delante de ese doble espectculo1 esa sbita p]secucin en el aire y en la ti]ra1 ambas en la misma direccin y en el mismo in/ante8 ,por qu esa oscuridad del lado de ori5te antes de m$i> el da1 y ese fulgor matut9o1 ms vivo que el de la aurora1 que o/5ta aquella nube hacia el occid5te1 esp>ci5do de/ellos por el firmam5to azul1 y desc5di5do l5tam5te cual si trajese una misin del cielo8 ,y no era (uscacin suya2 que de aquella p>te1 reflej&o en el ,p>as un respl&or m>mreo y posndose sobre una col9a1 anunciaba una ap>icin gloriosa1 de que no hubi]a dudado ,adn1 si el humano temor no hubi]a pue/o en sus ojos sombras4 ,no ap>eci]on ms espl5d5tes los ngeles cu&o se mo/r>on a ,jacob en ,mahana91 vindose cubi]to el campo con las ti5das de sus flgidas cohortes#abi2 ni cu&o en ,do?an se descubri flamg]a montaa he*a un campo de fuego y am5az&o al mon>ca sirio1 que p>a sorpr5d] a un solo hombre y obr&o como ases9o1 suscit una gu]ra1 s9 proclam>la#acj4 ,seal el prncipe de las cele/es j]>quz los pue/os que haban de ocup> sus brillantes pote/ades p>a apod]>se del j>dn1 y l se adelant solo1 busc&o el sitio en que se haba refugiado ,adn4 ,no se le ocult a e/e1 y mi5tras se ac]caba el supremo m5saj]o1 dijo a su esposa3 ,disponte ya1 ,eva1 a alguna gran nov$ad que quiz ha de cambi> nue/ra su]te1 o impon]nos nuevas leyes a que t5dremos de somet]nos1 porque veo a lo lejos desc5d] de la fulm9ante nube que envuelve la col9a un gu]r]o de la legin cele/e1 y segn su ap>i5cia1 no de los inf]iores4 ,s] algn gran ,pot5tado1 alguno de los supremos ,tronos2 que tal es la maje/ad que le rodea4 ,no me inspira temor por su t]rible aspecto1 ni ti5e la b5igna dulzura de ,rafael1 que tanta confianza infunde1 s9o una pres5cia tan solemne como sublime2 y p>a no (5d]le1 retrate t2 yo con la mayor rev]5cia le saldr al encu5tro4 ,ilu/racin3 ,las cohortes anglicas desc5dan al ,p>as4 ,y ap5as dijo e/o1 se le ac]c el ,arcngel apresuradam5te1 no en su figura cele/ial1 s9o ataviado como un hombre que ha de ent5d]se con otro hombre4 ,sobre sus respl&eci5tes armas flotaba una ve/e m>cial de prpura1 ms viva de color que la ,melibea#aca1 o que la grana de ,s>ra#acb con que en los tiempos de treguas se ornaban los reyes y antiguos hroes4 ,isis teji sus matices2 su e/rellado yelmo con la vis]a alzada dejaba v] un ro/ro en las primicias de la virilidad que acaba de salir de la juv5tud2 a un lado1 como un radiante zodaco llevaba p5di5te la espada1 t]rible espanto de ,satans1 y en su mano empuaba la lanza4 ,adn se incl9 pr(undam5te2 el ,arcngel se mantuvo erguido1 y con maje/uosa dignidad le dio z cu5ta de su m5saje3 ,adn1 el supremo m&ato del cielo no ha m5e/] exordios3 ba/e decirte que tus ruegos han sido odos1 y que la mu]te a que e/abas s5t5ciado desde el mom5to de tu transgresin retras> su golpe los l>gos dz que te e/n conc$idos p>a d> lug> a tu arrep5timi5to1 y a que borres tu crim9al accin con tus bu5as obras4 ,entonces tal vez1 des5ojado tu ,seor1 te r$imir ent]am5te de la in/ancia con que la mu]te te reclama2 p]o no te es p]mitido mor> ms tiempo en el ,p>as1 y yo he v5ido p>a sac>te de l y envi>te fu]a del ,edn a labr> la ti]ra de que fui/e =mado1 y a cuyo s5o es bi5 que vuelvas4 ,no dijo ms2 porque al or ,adn e/as palabras1 s9ti sobrecogido su corazn y emb>gados sus s5tidos por el hielo del ms ac]bo dolor2 mas ,eva1 que aunque oculta1 todo lo haba escu*ado1 se d5unci a s misma1 prorrumpi5do en gritos y agudos lam5tos3 ,oh inesp]ado golpe1 ms t]rible que el de la mu]te6 ,salir de e/e dulce ,p>as1 dej> mi suelo natal y e/os di*osos y umbros v]geles1 morada digna de dioses6 ,y yo que esp]aba subsi/ir aqu tranquila en m$io de mi tri/eza1 ha/a que llegase el da mortf]o p>a ambos6 ,flores amadas que no hall> en n+n otro clima1 las prim]as a qui5es visitaba por la maana1 las ltimas de qui5es por la t>de me desp$a2 flores que tanto cuidaba mi c>iosa mano desde que os abrais1 y a todas las cuales he dado nombre3 quin os end]ez> hacia el ,sol ahora1 y os ord5> por tribus1 y os reg> con la ambrosa de e/os puros manantiales8 ,y t1 por f91 nupcial gruta1 que yo me complaca en embellec] con cuanto pu$e s] agradable a la vi/a y al olfato3 cmo me alej> de ti p>a &> vag&o por un mundo inf]ior1 que comp>ado con e/e s] salvaje y sombro8 ,cmo vivir de un aire m5os puro1 aco/umbrada a e/os frutos inmortales8 ,al or e/o el ngel1 la int]rumpi dulcem5te3 ,no z te lam5tes1 ,eva2 r5uncia con resignacin a lo que ju/am5te has p]dido2 no te apasiones con tanta vehem5cia de lo que no es tuyo4 ,al salir de aqu1 no vas sola2 va contigo tu esposo1 a qui5 e/s obligada a seguir1 porque donde l habite s] tu ti]ra natal4 ,entonces ,adn1 volvi5do en s de su rep5t9o e in]te anonadami5to y recobr&o el nimo1 dirigi a ,miguel e/as humildes palabras3 ,espritu cele/ial1 bi5 seas uno de los ,tronos1 bi5 lleves el nombre de sup]ior entre ellos1 porque tu maje/ad pu$e s] propia de un prncipe que imp]a sobre otros prncipes3 bondadosam5te nos has comunicado tu m5saje1 que a hac]lo de otro modo1 no hubiramos resi/ido a tan duro golpe2 mas todo el dolor1 todo el abatimi5to y desesp]acin que pu$e resi/ir nue/ra flaqueza1 en tus palabras e/n cifrados al anunci>nos el de/i]ro de e/a feliz morada1 que era nue/ro dulce asilo1 el nico consuelo a que nue/ras almas e/aban aco/umbradas4 ,cualqui]a otro lug> nos p>ec] inhospital>io y y]mo2 nos desconoc] a nosotros y s] p>a nosotros desconocido4 ,ah6 ,si a fu]za de incesantes ruegos lograse apiad> la voluntad de ,aquel que lo pu$e todo1 no ces>a un mom5to de importun>le con cont9uos clamores2 p]o p$irle lo que se opone a su absoluto decreto1 s]a tan 9til como qu]] contr>re/> con nue/ro hlito la fu]za del vi5to1 que re*aza s(ocante sobre nosotros al exhal>lo4 ,me someto1 pues1 a su sob]ano m&ato3 solo me aflige la idea de que al p>tir de aqu1 no volv] a v] su ro/ro1 no cont> ms con su b5dito auxilio4 ,aqu hubi]a yo recorrido de uno en otro1 adorndolos1 todos los sitios en que se dign consol>me con su div9a pres5cia2 y hubi]a di*o a mis hijos3 ,en e/e monte se me ap>eci2 bajo e/e rbol se me hizo visible2 entre e/os p9os o su voz2 aqu1 orillas de e/a fu5te1 conv]s con l4 ,en mue/ra de reconocimi5to1 le hubi]a erigido alt>es de csp$1 y hubi]a acumulado lu/rosas pi$ras de los arroyos en memoria y monum5to p>a las futuras edades1 y d]ramado sobre ellas el dulce p]fume de odorf]as gomas1 de los frutos y de las flores4 ,p]o en ese otro nfimo mundo dnde hall> sus brillantes ap>iciones1 ni siqui]a seal de la huella de sus plantas8 ,porque1 aunque yo huya de su cl]a1 una vez recobrada la vida1 y prolongada su duracin y legada a la po/]idad que se me promete1 no me qu$a otro consuelo que alcanz> a v] los de/ellos ltimos de su gloria y ador> de lejos los ms leves ve/igios de sus pasos4 ,no ignoras1 ,adn1 le replic ,miguel con afectuoso semblante1 que suyo es el cielo1 suya la ti]ra toda1 no e/a roca solam5te2 que ll5a con su pres5cia la ti]ra1 el m>1 el aire1 todo cuanto vive al5tado por el calor de su virtual omnipot5cia4 ,te ha conc$ido el dom9io de la ti]ra toda p>a que la poseas y la gobi]nes1 don que no debes m5ospreci>2 y z1 no creas que su pres5cia e/ r$ucida a los e/re*os lmites del ,p>as o del ,edn4 ,e/e hubi]a sido quiz la cabeza de tu imp]io1 de donde hubi]an salido todas las g5]aciones1 y adonde hubi]an vuelto tambin de todos los conf9es de la ti]ra p>a ensalz>te y rev]5ci>te a ti1 su ilu/re prog5itor2 p]o t has p]dido e/a preem95cia1 decay5do ha/a el punto de t5] que mor> en el mismo suelo que tus hijos4 ,no dudes1 pues1 de que tan pres5te como aqu1 e/ ,dios en los valles y en las llanuras1 de que le hall>s en todas p>tes1 y de que por donde qui]a te seguirn las pruebas de su pres5cia1 y te v]s circuido de su bondad y pat]nal amor1 de su v]dad]a imag5 y de las div9as huellas de sus pasos4 ,y p>a que pu$as cre] y asegur>te en e/o antes que de aqu salgas1 has de sab] que soy enviado p>a revel>te lo que en los futuros siglos te acontec] a ti y acontec] a tu desc5d5cia4 ,preprate a pres5ci> bi5es y males1 la pugna que se empear entre la div9a gracia y la p]v]sidad del hombre4 ,z apr5d]s la v]dad]a resignacin1 y a mod]> la alegra con el temor y un piadoso recogimi5to1 de modo que te mant5gas igualm5te s]5o en la =tuna y en la adv]sidad1 p>a que pu$as arro/r> ms a salvo los trances de la vida1 y dispon]te mejor al de la mu]te cu&o sobrev9i]e4 ,sube ahora conmigo a e/a em95cia2 deja aqu a ,eva1 a qui5 ya he tranquilizado1 entregada al sueo1 mi5tras t1 despi]to1 contemplas el porv5ir1 como en otro tiempo dormz t tambin1 cu&o ella v9o a la vida4 ,a cuyas palabras agradecido1 conte/ ,adn3 ,sube en bu5 hora1 que yo te seguir como a seguro gua por el cam9o que me conduzcas2 sumiso e/oy a la voluntad del cielo en m$io de mi ca/igo4 ,opondr dcil pe*o a todos los males1 y me arm> p>a hac]me sup]ior a todos los sufrimi5tos y conseguir desde luego la tranquilidad1 por m$io del trabajo1 si z pu$o m]ec]la4 ,y asc5di]on ambos a la visin div9a4 ,era aquella montaa la ms alta del ,p>as1 y desde su cima se descubra cl>am5te el hemisf]io de la ti]ra1 que se dilataba ha/a donde poda alcanz> la vi/a4 ,no era ms elevada ni en torno se ext5da ms la montaa a donde por dif]5te causa llev el ,t5tador1 hallndose en el desi]to1 al segundo ,adn1 p>a mo/r>le todos los re9os de la ti]ra y las gr&ezas de cada uno4 ,desde all pudo contempl> en su propio asi5to las ciudades de antigua o reci5te fama1 las que eran cabeza de los ms insignes imp]ios1 desde los muros de/9ados a ,cambalu1 silla de ,c del ,caita1 y desde ,sam>c&a1 orillas del ,oxo y trono de ,temir1 ha/a ,pekn1 donde re9an los reyes de la ,*9a#acc4 ,de aqu corri su vi/a ha/a ,agra y ,lahor1 propias del gran ,mogol1 y ha/a el ,qu]soneso ureo1 o hacia ,ecbatana la de ,p]sia1 despus ,hispahan1 o a ,mosc1 donde es sob]ano el ,z> de ,rusia1 y a ,bizancio1 dom9ada por el ,sultn1 que naci en el ,turque/n4 ,pudo luego fij> sus ojos en el re9o de ,nego y su pu]to ms lejano1 ,erecco1 y los pequeos e/ados m>timos de ,montbaza1 ,quiloa1 ,mel9de y ,s(ala1 que algunos cre5 ,(ir1 ha/a los re9os de ,congo y ,angola1 ms al m$ioda2 y trasladndose del ro ,ng] al monte ,atlas1 los imp]ios de ,almanzor1 de ,fez1 de ,sus1 de ,m>ruecos1 de ,argel1 y ,tremecn4 ,y desde all contempl a ,europa1 y el lug> en que ,roma haba de dom9> al mundo4 ,y all en su imag9acin quiz descubri tambin la opul5ta ,mjico1 imp]io de ,moctezuma1 y el del ,cuzco en el ,p]1 esplndido trono de ,atabalipa1 y la ,guyana1 no despojada an1 a cuya pr9cipal ciudad llam>on ,el ,dorado los hijos de ,g]in4 ,mas p>a dispon]le a repres5taciones ms sublimes1 ,miguel levant de los ojos de ,adn el velo que haba pue/o sobre ellos el falso fruto de que se prometi vi/a ms p]spicaz2 y luego le purific el n]vio visual con eufrasia y ruda#acd porque t5a mu*o que v]1 y le introdujo en l tres gotas de agua sacadas de la fu5te de la vida4 ,la virtud de aquellas y]bas p5etr de tal man]a ha/a lo ntimo de la vi/a intelectual1 que precisado ,adn a c]r> los ojos1 qu$ enaj5ado1 cay5do todos sus espritus en un xtasis2 por lo que el bello ngel le asi de la mano y le hizo al punto volv] en s dicindole3 ,adn1 abre ahora los ojos1 y contempla en prim] lug> los efectos que tu crim5 orig9al ha producido en algunos de los que nac]n de ti2 los cuales1 s9 emb>go1 no han tocado jams al rbol prohibido1 ni conspirado con la s]pi5te1 ni del9quido con tu pecado#ace2 p]o1 a pes> de ello1 de ese mismo pecado h]$an la corrupcin que ha de precipit>nos en acciones ms viol5tas4 ,abri los ojos ,adn1 y vio un campo que1 labrado en p>te1 e/aba ll5o de haces de paja recin segada2 el re/o qu$aba p>a pa/o y r$iles de los ganados4 ,en m$io1 como m>c&o un lmite1 se alzaba un alt> r/ico1 he*o de y]ba1 al cual llegaba de pronto un segador sudoroso1 que depositaba en l las primicias de sus frutos1 espigas v]des an y to/ados haces1 p]o revueltos1 y segn ms a mano los haba hallado4 ,inm$iato a l se vea un pa/or en actitud ms humilde1 c>gado con los rec5tales ms escogidos y mejores de su rebao1 y despus de sacrific>los1 ext5da las entraz y la grasa sobre la lea ya prep>ada1 rocindolas con inci5so y practic&o todos los dems ritos debidos4 ,de rep5te baj del cielo un fuego propicio sobre su (r5da1 y la consumi con pre/a llama1 esp>ci5do alr$$or un grato aroma2 p]o la (r5da del otro no se consumi1 porque no era s9c]a2 lo cual le enc5di en ira1 y segn e/aba habl&o con el pa/or1 le lanz en m$io del pe*o una pi$ra que le dej s9 vida4 ,cay1 y cubi]to de mortal palidez1 exhal el alma entre torr5tes de sangre4 ,sobrecogido con aquel espectculo el corazn de ,adn1 exclam3 ,mae/ro mo3 ,por qu ha suc$ido tan gran desdi*a a ese hombre humilde1 que tan bi5 ha he*o su sacrificio8 ,e/e premio recib5 la pi$ad y una devocin tan pura8 ,y ,miguel le respondi conmovido3 ,esos dos son h]manos1 ,adn1 y nac]n de ti4 ,el inju/o ha matado al ju/o1 por envidia de que el cielo haya aceptado la (r5da de su h]mano2 p]o esa accin sangu9>ia s] v5gada1 y como tan m]itoria la fe del otro1 no qu$> s9 recomp5sa1 aunque le ves morir aqu cubi]to de polvo y sangre4 ,ay6 dijo nue/ro padre4 ,por esa accin y por esa causa6 ,conque lo que he vi/o es la mu]te8 ,y por e/e m$io volv] yo a la ti]ra nativa6 ,oh espectculo t]rible1 que no pu$e contempl>se s9 repugnancia y asombro1 ni consid]>se s9 horror1 ni s5tirse s9 espanto6 ,a lo que conte/ ,miguel3 ,ya has vi/o en el hombre la prim]a =ma de la mu]te2 p]o cun v>ias son las que toma1 y cuntos los cam9os que conduc5 a su hrrida cav]na1 y todos ellos tri/es6 ,es1 s9 emb>go1 ms vaporosa p>a los s5tidos a la entrada que int]iorm5te4 ,unos1 como acabas de v]1 morirn por un golpe viol5to1 otros por el fuego1 el agua y el hambre1 y mu*os por la intemp]ancia en los manj>es y en las bebidas4 ,ella propag> por la ti]ra crueles enf]m$ades1 que en mon/ruosa multitud se (rec]n a tu vi/a1 p>a que compr5das cuntas mis]ias ha ac>reado a la ,humanidad el liviano apetito de ,eva4 ,al punto ap>eci a su vi/a una mansin tri/e1 repugnante1 sombra1 p>ecida a un laz>eto1 en la cual se vean amontonados gran nm]o de paci5tes1 porque all se juntaban todas las enf]m$ades1 el horroroso espasmo1 los agudos torm5tos1 el agonizante desmayo del corazn1 toda especie de fiebres1 las convulsiones1 las epilepsias1 los rigurosos cat>ros1 la pi$ra inte/9a y las lc]as1 los clicos rabiosos1 el inf]nal fr5es1 la s9ie/ra melancola1 la luntica dem5cia1 la lnguida atr(ia1 con el m>asmo1 la hidropesa y la pe/e deva/adora1 y las dropsias1 el asma y el reuma que de/roza la trabazn de los miembros4 ,las toses eran crueles1 am>gusimos los suspiros2 la desesp]acin corra de le*o en le*o acos&o a los enf]mos1 y sobre ellos bl&a su d>do la mu]te triunfante1 p]o ret>d&o sus golpes1 a pes> de que a todas horas la invocaban con afn como el supremo bi5 y la ltima esp]anza4 ,quin1 ni aun el corazn ms endurecido1 hubi]a contemplado con ojos enjutos espectculo tan trem5do8 ,a ,adn no le era posible1 y llor1 a pes> de no hab] nacido de muj]2 pr$om9 la compasin en lo ms p]fecto del ,hombre1 y por algn tiempo se entreg al llanto1 aunque acudi5do a su m5te ms graves p5sami5tos1 mod] su exceso1 y z que recobr la palabra1 volvi a sus exclamaciones3 ,oh mis]able especie humana6 ,a qu degradacin has llegado6 ,qu condicin tan infeliz te e/ res]vada6 ,ms te vali]a no hab] nacido4 ,por qu se nos ha impue/o8 ,si el que la recibe la conociese cmo haba de acept> semejante (]ta1 y no re*az>la desde luego1 prefiri5do qu$> en un pacfico olvido8 ,es posible que si5do el ,hombre imag5 de ,dios1 y habi5do sido =mado tan bu5o1 tan preem95te1 aunque despus se haya he*o crim9al1 t5ga que pas> por sufrimi5tos tan t]ribles a la vi/a1 y al nimo tan intol]ables8 ,por qu1 cons]v&o an el ,hombre p>te de la semejanza div9a1 no haba de e/> libre de semejantes imp]fecciones1 pres]vndole de ellas el mismo respeto que se debe a la imag5 de su ,creador8 ,la imag5 de su ,creador1 replic ,miguel1 se ap>t de ellos desde el mom5to en que se envileci]on al entreg>se a sus apetitos desord5ados2 desde aquel punto se troc>on en la imag5 de aquel a qui5 s]van1 del vicio brutal que indujo a pec>1 sobre todo a ,eva1 y que los rebaj ha/a el punto de hac]los dignos de su ca/igo4 ,porque no es la imag5 de ,dios la que han afeado1 s9o la suya propia1 y si algui5 ha desvanecido e/a semejanza1 han sido ellos2 y al conv]tir las saludables leyes de la pura naturaleza en horribles enf]m$ades1 ellos se impon5 un ca/igo ju/o1 por no hab] respetado la imag5 de ,dios que llevaban en s mismos4 ,reconozco esa ju/icia1 dijo ,adn1 y me someto a ella2 p]o no hay otro m$io m5os doloroso que e/os1 p>a lleg> a la mu]te y confundirnos con nue/ro orig9>io polvo8 ,uno hay1 respondi ,miguel1 que consi/e en obs]v> la regla de ,no exc$]se1 de gu>d> templanza en lo que se come y bebe1 procurndose el alim5to preciso1 no los deleites de la gloton]a2 con lo que pas>n multitud de aos sobre tu cabeza4 ,z podrs vivir1 ha/a que1 como el fruto maduro1 vuelvas al s5o de tu madre2 y no s]s arrancado viol5tam5te1 s9o que te despr5d]s con facilidad cu&o e/s sazonado p>a la mu]te1 es decir1 en tu ancianidad2 y entonces sobrevivi5do a tu juv5tud y a tu robu/ez1 se conv]tir en dbil y caduca y encanec] tu belleza2 y torpes ya tus s5tidos1 qu$>n y]tos p>a el gu/o que ahora si5tes en los plac]es2 y en lug> de ese espritu juv5il1 confiado y vivaz1 se inyect> en tu sangre un humor melanclico1 fro y e/ril1 que am5gu> tu vigor y acab> por consumir todo el blsamo de tu vida4 ,a lo que repuso nue/ro prim] padre3 ,pues bi53 no esquiv> ya la mu]te2 no deseo prolong> mu*o la vida2 dispue/o e/oy1 por el contr>io1 a dej> cuan dulce y fcilm5te me sea posible e/a pesada c>ga1 que debo t5] sobre m ha/a que llegue el da designado p>a libr>me de ella2 y esp]> tranquilam5te mi disolucin4 ,y aadi ,miguel3 ,no ames ni aborrezcas la vida1 p]o mi5tras te dure1 esfurzate en vivir bi54 ,si s] l>ga o breve1 el cielo ha de decidirlo4 ,y ahora preprate a pres5ci> otro espectculo4 ,mir1 y vio una espaciosa llanura ll5a de ti5das de v>ios colores3 junto a unas pa/aban rebaos de ganados2 de otras salan voces de in/rum5tos que por sus acordes melodz indicaban s] rganos y arpas2 y se descubra el que mova las teclas y pulsaba las cu]das1 cuya lig]a mano recorra todos los sonidos desde el ms bajo al ms alto1 produci5do resonantes fugas4 ,en otro lado e/aba un hombre trabaj&o en una fragua con dos p$azos de hi]ro y cobre que haba d]retido1 y encontrado antes1 ya porque un inc5dio casual abras&o algn bosque en cualqui] montaa o valle1 y p5etr&o por las v5as de la ti]ra1 hubiese arrojado el ardi5te metal por la boca de una concavidad1 ya porque algn torr5te hubiese expelido aquellas mat]ias de las pr(undidades en que se hallaban4 ,con solo d]ram> el lquido en unos moldes que t5a ya prep>ados1 =j prim]o sus propias h]rami5tas1 y luego las que podan s]vir p>a liquid> o labr> los metales mismos4 ,despus de e/os1 aunque no a mu*a di/ancia1 baj>on a la llanura desde la cima de los altos montes en que moraban1 otros hombres de dif]5te raza4 ,indicaban en su ap>i5cia s] hombres ju/os1 que ponan su e/udio en ador> s9c]am5te a ,dios1 en contempl> sus obras manifie/as1 y en cuid>se de todo aquello que pu$e proporcion> a los hombres lib]tad y paz4 ,y no haban discurrido l>go tiempo por la llanura cu&o de pronto sal5 de las ti5das un tropel de muj]es bellsimas1 ricam5te ataviadas de joyas y galas s$uctoras1 cant&o al comps de las arpas dulces y amorosos cnticos y teji5do vi/osas danzas#acf4 ,aquellos hombres1 que p]manecan graves1 las mir>on1 fij>on en ellas sus ojos s9 temor alguno1 ha/a que pr5didos por f9 en sus halagez r$es1 c$i]on a su encanto1 y cada cual eligi la que le agradaba ms2 y en amantes coloquios se entretuvi]on1 ha/a que ap>eci1 precursora del amor1 la e/rella de la no*e2 y ardi5do entonces en fuego que los devoraba1 enc5di]on las antor*as nupciales1 y m&>on que se invocase al him5eo1 que por prim]a vez se invoc en los ritos del matrimonio2 y las ti5das todas reson>on en fie/as y ruidosas msicas4 ,aquellos inefables coloquios y deleitosos arrobami5tos del amor y de la juv5tud1 que no malograban un solo in/ante1 aquellos cantos y lazos de flores y dulcsimas armonz1 de tal modo int]esaban el corazn de ,adn1 de suyo incl9ado al plac]1 irresi/ible prop5sin de la naturaleza1 que exclam z3 ,v]dad]am5te me has abi]to los ojos oh t el prim]o de los ngeles b5ditos6 ,ms grata me p>ece e/a visin1 y ms esp]anzas de pacficos dz me (rece1 que las dos pasadas4 ,en ellas todo era e/rago y mu]te y torm5tos an ms t]ribles2 en e/a la naturaleza p>ece realiz> todos sus designios4 ,no juzgues1 le advirti ,miguel1 que lo ms plac5t]o es lo mejor por ms que p>ezca satisfac] a la naturaleza1 y m5os debes juzg>lo t1 creado p>a f9 ms noble1 ms santo y puro1 y ms con=me con la div9idad4 ,esas ti5das que tan agradables te p>ec51 son el alb]gue de la p]v]sidad1 y en ellas habit> la raza de aquel que mat a su h]mano4 ,p>ec5 cultiv> con afn las artes que embellec5 la vida1 de las que son r>os inv5tores1 p]o se olvidan de su ,creador1 cuyo espritu los ilum9a1 y no reconoc5 n+uno de sus b5eficios4 ,nac] de ellos1 s9 emb>go1 una g5]acin h]mosa1 porque esa turba de muj]es tan bellas que acabas de v]1 diosas en la ap>i5cia1 amables1 alegres1 encantadoras1 c>ec5 de la bondad que consi/e en la honra dom/ica1 el pr9cipal timbre de una muj]4 ,de/9adas y ad]ezadas solo a los apetitos lascivos1 s]virn no ms que p>a cant> y danz> y lucir galas y ej]cit> la l5gua y fle*> los ojos2 y esa sobria raza de hombres cuyas vidas religiosas les hacan dignos del ttulo de hijos de ,dios1 sacrific>n bajam5te toda su virtud1 toda su fama a las s$ucciones y sonrisas de esas bellas ateas4 ,ahora nadan en plac]es2 nad>n luego en un pr(undo abismo2 y ren1 p]o en breve el mundo se conv]tir p>a ellos en un mundo de lgrimas4 ,fru/rada con e/o la breve alegra de ,adn3 ,qu l/ima y qu v]genza1 exclam1 que los que con tan bu5os auspicios entran en la vida1 tan fcilm5te se ap>t5 de su s5d]o1 tom&o otros extraviados1 o desfallezcan a la mitad del cam9o6 ,y lo que veo es que siempre los males del hombre ti55 un mismo orig51 todos provi55 de la muj]4 ,provi551 repuso el ngel1 de la afem9ada flaqueza del hombre1 que deb]a cons]v> ms cu]dam5te su dignidad1 ya que ha recibido dones tan sup]iores4 ,p]o vas a s] te/igo de otra esc5a4 ,mir1 y descubri un va/o pas que delante de l se dilataba1 ocupado por pueblos y edificios rurales1 y ms lejos por ciudades populosas1 con sus pu]tas y fu]tes torres1 y una mu*$umbre armada1 en cuyos f]oces semblantes se retrataba la gu]ra1 gigantes de inm5sos cu]pos y osados en sus empresas4 ,unos bl&an sus armas1 otros aguijaban a sus fogosos bridones1 y z j9etes como infantes1 ya disem9ados1 ya en ord5 de batalla1 no desempeaban all un m9i/]io ocioso4 ,apo/ados en un cam9o los escogidos p>a e/e f91 acopiaban =raje y recogan gran nm]o de h]mosos bueyes y no m5os h]mosas vacas1 que arrebataban a sus sucul5tos pa/os1 y rebaos ent]os de lanudas ovejas y balantes cord]illos1 rico botn de todos aquellos llanos3 ap5as si lograban escap> con vida los pa/ores1 que p$an socorro a gritos4 ,de rep5te se traba un sangri5to combate3 *ocan entre s con cruel furia los escuadrones1 y en el sitio mismo en que poco antes pacan los ganados1 yac5 multitud de cadv]es y armas de/rozadas1 y la ti]ra sangri5ta se trueca en un desi]to4 ,acampados otros1 as$ian una poblacin fu]te1 y la ho/ilizan con bat]z1 con m9as1 con escalas1 mi5tras los sitiados se defi5d5 desde lo alto de las murallas1 con fle*as1 jabal9as1 pi$ras y ardi5te azufre3 horrible mort&ad y gigantescas proezas por ambos lados4 ,ms all los h]aldos con sus cetros llaman a consejo en las pu]tas de la ciudad1 y al punto se ren5 v>ios hombres de cabellos blancos y grave aspecto1 mezclndose con los gu]r]os2 hc5se or ar5gas elocu5tes1 p]o susctase de pronto una oposicin facciosa1 ha/a que por f9 se levanta un p]sonaje de m$iana edad#acg1 di/+uido por su prud5cia1 que discurre l>gam5te sobre el d]e*o y la s9razn1 la ju/icia1 la religin1 la v]dad1 la paz y el juicio de ,dios4 ,vitupranle mozos y viejos1 y hubi]an pue/o sus manos viol5tam5te en l1 a no baj> una nube que le arrebat1 desap>eci5do a los ojos de aquella multitud4 ,de e/a su]te proc$an all la viol5cia1 la tirana1 la ley de la fu]za1 y no era dable sosiego alguno en aquella ti]ra4 ,lloraba ,adn am>gam5te1 y volvindose a su gua le pregunt solloz&o3 ,qu g5te es esa1 m9i/ros de la ,mu]te1 no hombres1 que z se la dan a sus semejantes1 y que multiplican diez mil veces el homicidio de su h]mano8 ,porque h]manos suyos son esos a qui5es degellan1 hombres que ases9an a otros hombres4 ,y ese ju/o que a pes> de su virtud hubi]a p]ecido1 a no hab]le salvado el cielo1 quin era8 ,esos1 replic ,miguel1 son los resultados de los torpes matrimonios que has vi/o4 ,desde el punto en que se un5 el bi5 y el mal1 que recprocam5te se aborrec51 la imprud5cia de tal unin produce mon/ruosos eng5dros de cu]po y alma4 ,tales s]n esos gigantes1 hombres de encumbrada fama1 porque en semejantes tiempos solo se admir> la fu]za1 que se llam> valor y virtud h]oica4 ,v5c] en las batallas1 subyug> naciones1 volv] uno c>gado de los despojos de inf9itas vctimas inmoladas1 se consid]> como el ms sublime grado de la gloria humana2 que todo e/o se h> por la gloria del triunfo1 p>a alcanz> el nombre de gr&es conqui/adores1 bi5he*ores de la humanidad1 dioses1 hijos de los dioses1 cu&o ms bi5 debi]an llam>se de/ructores y plagas de la especie humana4 ,z se adquirir en la ti]ra fama y nombrada1 y el v]dad]o mrito se d> al olvido4 ,ese1 que ha de s] el sptimo de tus desc5di5tes1 nico ju/o de esa g5]acin p]v]sa1 ya has vi/o que le odiaban por eso mismo1 y cun expue/o e/uvo entre tantos enemigos1 porque se atrevi a s] el nico virtuoso1 y a anunci>les la +rata v]dad de que ,dios rodeado de sus santos v5dra a juzg>los4 ,p]o el ,seor omnipot5te le ocult en una nube de p]fumes1 y sus alados corceles le arrebat>on1 como has vi/o1 y ,dios le ha recibido en su s5o p>a que goce con l de la salvacin en el re9o de la bi5av5turanza1 ex5to de toda mu]te2 lo cual te d> a ent5d] el premio res]vado p>a los bu5os y el ca/igo que a los dems agu>da2 y en prueba de ello1 dirige all tus miradas y consid]a bi5 lo que vas a v]4 ,y en efecto mir1 y vio que todo haba v>iado de aspecto4 ,la boca de bronce de la gu]ra haba cesado de rugir2 todo a la sazn respiraba cont5to y jbilo1 lujuria y disolucin2 todo era fie/as y danzas1 matrimonios o pro/ituciones1 segn mejor p>eca1 raptos o adult]ios1 y por donde qui]a que pasaba una muj] h]mosa1 arra/raba tras s a los hombres4 ,de las copas del deleite salan las discordias civiles4 ,por ltimo lleg un v5]able patri>ca1 y se mo/r indignado de sus vicios1 prote/&o contra su conducta4 ,frecu5taba sus reuniones en que solo vea triunfos y fie/as1 y les pr$icaba conv]sin y arrep5timi5to1 como a almas que geman enc>celadas y en breve haban de sufrir una s5t5cia t]rible4 ,todo fue en vano2 y cu&o s9ti que se ac]caba la hora1 r5unci a sus consejos1 y mud lejos de all sus ti5das4 ,en seguida1 cort&o altos troncos de la montaa1 com5z a con/ruir una nave de extraord9>ias dim5siones2 calcul los codos que haba de t5] en longitud1 en an*ura y elevacin2 cubriola en d]r$or de betn2 abri una pu]ta en uno de sus co/ados1 la ll5 de abundantes provisiones p>a hombres y animales1 y oh s+ul> prodigio6 de cada especie de animales1 aves y pequeos insectos1 entr>on en ella a set5as y a p>es#ach1 ob$eci5do al precepto que se les haba impue/o1 y los ltimos de todos el padre1 sus tres hijos y sus cuatro muj]es2 despus de lo cual c]r ,dios la pu]ta4 ,ilu/racin3 ,cort&o altos troncos de la montaa1 com5z a con/ruir una nave444 ,ilu/racin3 ,las olas haban sepultado ya las dems vivi5das444 ,al propio tiempo se levant el vi5to del m$ioda1 y despleg&o sus inm5sas y negras alas1 acumul las nubes que se ext5dan bajo del cielo1 las cuales se aum5t>on con todos los vapores1 con todas las hm$as y sombrz exhalaciones que inm$iatam5te les envi>on las montaz4 ,c]rose el d5so firmam5to como con una lbrega te*umbre1 y se desgaj una impetuosa lluvia1 que prosigui cay5do ha/a que la ti]ra se ocult a la vi/a4 ,sobr5adaba el bajel en m$io de las aguas y con su enri/rada proa se abra seguro paso2 las olas haban sepultado ya las dems vivi5das1 que con todas sus pompas rodaban por el pr(undo abismo2 el m> inundaba al m>1 dejndole s9 trm9os y s9 playas1 y en los palacios que tal magnific5cia o/5taban antes1 se gu>ecan y propagaban los mon/ruos m>9os4 ,de todo el gn]o humano ha poco tan num]oso1 no qu$aba ms que lo que iba nad&o en aquella frgil emb>cacin4 ,qu p5a s5ti/e entonces1 ,adn1 al v] el f9 de tu desc5d5cia1 f9 tan tri/e1 y al consid]> tan completa despoblacin6 ,t tambin te halla/e sumido en otro diluvio de lgrimas y pes>es1 anegado y ahogado como tus hijos1 ha/a que bl&am5te so/5ido por el ngel1 pudi/e p]manec] en pie1 bi5 que inconsolable1 como un padre que llora a sus hijos1 mu]tos todos a un tiempo ante sus ojos2 tanto1 que ap5as te qu$ fu]za p>a manife/> z tu dolor al ngel3 ,oh visiones en mal hora t5idas6 ,ms di*oso hubi]a vivido ignorante del porv5ir4 ,hubi]a yo solo p>ticipado de tantos males2 que la c>ga di>ia se lleva difcilm5te4 ,e/as p5as que se rep>t5 en v>ios siglos y que ca5 de una vez sobre m1 mi previsin las anticipa1 y me atorm5tan con la idea de lo que han de s] antes de que exi/an4 ,que n+n hombre pret5da jams av]igu> la su]te que le ha de cab] a l y a sus hijos en lo futuro3 adquirir la seguridad de males que su previsin no podr evit>1 y que solo tem]los s]n p>a l no m5os insoportables que si realm5te le acontecies54 ,p]o ya de e/o no debo cuid>me3 9til es en el hombre esa prev5cin1 dado que los pocos que sobrevivan p]ec]n al cabo1 de hambri5tos y acongojados1 a fu]za de vag> por esos lquidos desi]tos4 ,ins5sato6 ,llegu a esp]>1 al v] que la viol5cia y la gu]ra desap>ecan de la ti]ra1 que todo s]a v5tura1 y que la paz v5dra a coron> a la raza humana con l>gos dz de prosp]idad2 p]o qu gr&e fue mi error6 ,ahora conozco que tanto como corrompe la paz1 deva/a la gu]ra4 ,por qu ha de s] z8 ,explcamelo1 m5saj]o cele/ial1 y dime si la raza humana p]ec] aqu4 ,y ,miguel replic de nuevo3 ,esos que ha poco has vi/o tan triunfantes y tan viciosam5te opul5tos1 son los mismos que vi/e al pr9cipio llev> a cabo em95tes he*os y gr&es proezas1 p]o s9 el mrito de la v]dad]a virtud4 ,los cuales1 despus de hab] v]tido torr5tes de sangre1 trocado en ru9as las naciones que han sometido y granjedose por tanto en el mundo fama1 insignes ttulos y gr&es riquezas1 han cifrado su bi5e/> en los plac]es1 la molicie1 la ociosidad1 la crpula y la concupisc5cia1 ha/a que sus torpezas y su sob]bia1 de la intimidad en que con l vivan y de su pacfica situacin1 han extrad sus ho/iles he*os4 ,de la propia su]te1 los v5cidos y los esclavizados por la gu]ra han p]dido1 al tiempo que su lib]tad1 toda virtud y el temor de ,dios2 y aunque con f+ida pi$ad le implor5 en el trance de las batallas1 no los ayud> el ,seor contra los invasores4 ,tibios z en su celo1 procur>n en lo sucesivo vivir tranquilos1 lic5ciosa y mundanalm5te1 posey5do lo que les dej5 goz> sus dueos1 porque la ti]ra producir siempre ms que lo que la templanza exija4 ,todo1 pues1 deg5]>1 lleg> a p]v]tirse todo2 yac]n en el olvido la ju/icia1 la mod]acin1 la v]dad1 la fe4 ,un solo hombre qu$> exceptuado1 nico hijo de la luz en un siglo de t9ieblas1 bu5o a pes> de los malos ejemplos1 de las s$ucciones1 de las co/umbres y de un mundo p]v]so2 que sup]ior al temor de los vitup]ios1 de los s>casmos y de las viol5cias1 los amone/> p>a que se ap>t5 de sus inicuas vz2 que abrir ante sus pasos las s5das de la rectitud1 mu*o ms seguras y pacficas2 que les anunci> la cl]a que am5aza a su imp5it5cia1 y se ap>t> de ellos porque la esc>nec52 ,dios le contempl> como el nico ju/o entre los vivi5tes2 y l1 ob$i5te a su m&ato1 con/ruir esa arca m>avillosa que has vi/o1 p>a libr>se en ella l y su familia de un mundo cond5ado a univ]sal naufragio4 ,no bi51 acompaado de los hombres y animales elegidos p>a transmitir la vida1 entre y se gu>ezca en el arca1 cu&o in/antneam5te se abrirn todas las cat>atas del cielo1 que no*e y da d]ram>n torr5tes de agua sobre la ti]ra2 saldrn de madre las fu5tes ms pr(undas2 rev5t> el ocano1 cubri5do todas sus playas1 ha/a que la inundacin sobrepuje a los ms encumbrados montes4 ,e/e del ,p>as1 impelido por la fu]za de las olas y asaltado a la vez por los dos brazos de la corri5te1 p]d] su asi5to1 y despojado de toda su pompa1 arra/rados sus rboles por las aguas1 se precipit> por el gran ro#aci ha/a la boca del golfo1 donde se det5dr conv]tido en isla salada y rida1 refugio de focas1 orcas y gaviotas de graznido desapacible4 ,todo lo cual te ensear que ,dios no v9cula en lug> alguno la santidad1 si no va con los hombres que lo frecu5tan o en l habitan4 ,y ahora pre/a at5cin a lo que sigue4 ,mir1 y vio el arca nad&o sobre el agua1 que a la sazn iba desc5di5do1 porque las nubes se alejaban empujadas por el vi5to sutil del norte1 cuyo duro soplo rizaba la lquida sup]ficie a m$ida que decreca4 ,un sol radiante reflejaba en las cri/al9as ondas1 y como tras l>ga s$1 se saciaba en ellas ansioso de su frescura2 y en breve toda aquella inundacin1 =m&o un tranquilo lago1 fue dism9uy5do y e/re*ndose ms y ms1 y se retir por f9 al pr(undo abismo1 que haba ya abi]to sus diques1 a tiempo que el cielo c]r sus cat>atas#adj4 ,ya no sobr5ada el arca1 s9o que p>ece afirmada en ti]ra1 y fija en la cima de alguna alta montaa2 y ya se descubran como otras tantas rocas las cumbres de las col9as4 ,las rpidas corri5tes sepultan rugi5do sus airadas olas en el m> que se retira4 ,sale un cu]vo vol&o del arca2 tras l1 un m5saj]o ms seguro1 una paloma enviada prim]a y segunda vez en busca de un rbol v]de o de t]r5o donde pudi]a as5t> sus lig]os pies4 ,vuelve al segundo viaje1 tray5do en el pico una rama de olivo1 seal de paz2 y al punto ap>ece seca la ti]ra2 y baja del arca el v5]able anciano con toda su familia2 y levant&o sus manos y sus piadosos ojos al cielo en mue/ra de gratitud1 ve sobre su cabeza una nube de roco1 y en m$io de ella un arco =mado con tres brillantes fajas de v>ios colores1 que indicaba la paz de ,dios y una era de nueva alianza3 con lo que el corazn de ,adn1 antes tan tri/e1 se regocij sobreman]a1 y expres su jbilo en e/os trm9os3 ,oh t1 que pu$es repres5t> como pres5tes las cosas futuras1 cele/ial mae/ro6 ,ya con e/e ltimo espectculo me reanimo1 seguro como e/oy de que vivir el ,hombre1 y de que subsi/irn con sus razas todas las criaturas4 ,al pres5te me lam5to m5os de la de/ruccin de todo un mundo de hijos crim9ales1 cuanto me regocijo de hab] hallado un solo hombre tan p]fecto y tan ju/o1 que ,dios se haya dignado de hac]le pr9cipio de otro mundo1 y de d> su cl]a al olvido4 ,mas dime3 qu significan esas fajas de color que se en>can en el cielo1 como si el ceo de ,dios se hubiese ya apaciguado8 ,sirv51 como una m>g5 florida p>a det5] la fluctuacin de esa acutil nube1 por temor de que vuelva a disolv]se y anegue otra vez la ti]ra8 ,y le respondi el ,arcngel3 ,has ac]tado en tu conjetura1 que ,dios ha t5ido la b5evol5cia de r$imir sus iras1 aunque tan arrep5tido e/aba ltimam5te de hab] criado al ,hombre capaz de depravacin4 ,s9tiose apesadumbrado cu&o al incl9> al mundo su mirada1 vio ll5a la ti]ra toda de viol5cias1 y que la c>ne corrompa sus obras4 ,p]o excluidos aquellos impos1 tal gracia ha m]ecido a sus ojos un hombre ju/o1 que se ha apiadado1 y no elim9> de la ti]ra a la raza humana4 ,consi5te en no aniquil> ya el mundo con un nuevo diluvio1 en no p]mitir que el m> traspase sus lmites1 ni la lluvia sum]ja a hombres y animales4 ,siempre que ti5da una nube sobre la ti]ra1 despleg> su arco y seguirn su inv>iable curso el da y la no*e1 la e/acin de la siembra y de la cose*a1 del calor y de los blancos hielos1 ha/a que el fuego purifique todas las cosas nuevas1 y z el cielo como la ti]ra1 donde ha de mor> el ju/o4 ,,libro ,,duod,,cimo ,,argum5to ,prosigui el ngel ,miguel refiri5do lo que acontec] despus del ,diluvio4 ,al hac] m5cin de ,abraham1 recorre sucesivam5te la escala de los siglos ha/a v5ir a explic> quin s] el fruto nacido de la ,muj] que se haba prometido a ,adn y ,eva1 culpables ya2 su enc>nacin1 mu]te1 resurreccin y asc5sin2 y el e/ado de la ,iglesia ha/a su segunda v5ida4 ,completam5te satisfe*o ,adn y tranquilizado con aquellos anuncios y promesas1 baja de la montaa con ,miguel4 ,despi]ta a ,eva1 que haba e/ado durmi5do todo aquel tiempo1 y cuyos agradables sueos la haban pr$ispue/o a la tranquilidad de nimo y a la ob$i5cia4 ,miguel1 llevndolos de la mano1 los conduce a ambos fu]a del ,p>as1 y fulm9a su ardi5te espada1 mi5tras los qu]ub9es se colocan en sus respectivos pue/os segn les haba ord5ado4 ,como el viaj]o que precisado a cam9> de priesa int]rumpe1 s9 emb>go1 su m>*a al m$ioda1 susp5di aqu el ,arcngel su n>racin1 qu$&o entre el mundo de/ruido y el mundo re/aurado1 por si ,adn qu]a adems discurrir sobre lo que haba od2 p]o a poco1 valindose de una s5cilla transicin1 prosigui de nuevo1 dici5do3 ,has vi/o1 pues1 el pr9cipio y el f9 de un mundo2 has vi/o r5ac] al ,hombre de un tronco2 y an ti5es ms que v]1 p]o conozco que tu vi/a mortal se debilita3 e/os objetos div9os no pu$5 m5os de deslumbr> y fatig> los s5tidos humanos4 ,lo que ha de acontec] despus es mejor que te lo refi]a2 y z oye1 y e/ame at5to4 ,mi5tras e/a segunda g5]acin de hombres se r$uzca a corto nm]o1 y mi5tras en sus nimos subsi/a el recu]do de la t]rible s5t5cia que se dict1 vivirn tem]osos de ,dios1 proc$]n ju/a y rectam5te y se multiplic>n en breve4 ,la ti]ra1 cultivada por ellos1 les d> colmadas cose*as de trigo1 v9o y aceite2 sacrific>n a m5udo lo ms selecto de sus rebaos1 el toro1 el cabrito1 el cord]o1 prodig&o con afectuosa mano sus libaciones2 e in/ituy5do fie/as sagradas1 transcurrirn sus dz en inoc5te jbilo1 en paz segura1 divididos en tribus y familias bajo el m&o de pat]nal autoridad1 ha/a que se levante un hombre altivo y ambicioso1 que enemigo de igualdad tan bella y de tan feliz e/ado1 se arrogue un inju/o dom9io sobre sus h]manos1 y ahuy5te de la ti]ra toda concordia1 toda ley natural4 ,emple> sus armas1 y no contra las fi]as1 s9o contra los hombres1 en gu]ras y ho/iles ase*anzas1 y cuantos se niegu5 a ob$ec] su tirano imp]io2 y por e/o se apellid> el gran cazador1 a despe*o del ,seor#ada2 a despe*o tambin del cielo1 pret5d] d]iv> del mismo su transmitida sob]ana1 y su nombre equivaldr al de rebelin1 aunque acuse de rebeldes a los dems4 ,acompaado o seguido de una multitud tan ambiciosa como l y no m5os prop5sa a la tirana1 m>*&o desde el ,edn hacia el occid5te1 encontr>n una llanura1 donde de las entraz de la ti]ra1 v]dad]a boca del infi]no1 brot> un betn negro e hirvi5te1 y con l y con ladrillos labrados al int5to1 procur>n fabric> una ciudad y una torre1 cuya cspide llegue al cielo1 con lo que logr5 et]niz> su nombre1 no sea que disem9ados alguna vez por extraz ti]ras1 su memoria se d al olvido#adb1 aunque por lo dems no se cuid5 de que sea bu5a o mala e/a memoria4 ,p]o ,dios1 que s9 s] vi/o desci5de mu*as veces a visit> a los hombres1 y entra en sus moradas p>a inve/ig> sus obras1 fij en ellos sus miradas y baj a aquella ciudad antes de que su torre ocultase las torres del cielo2 y burlndose de ellos1 puso en sus l5guas espritus div]sos que alt]&o por completo su nativo idioma1 lo convirti]on en un ruido disonante de palabras desconocidas4 ,suscitose de pronto un confuso y e/repitoso clamoreo entre los con/ructores2 llambanse unos a otros1 p]o nadie se ent5da1 de su]te que r$obl&o sus gritos1 enfurecidos y creyndose mutuam5te injuriados1 trab>on entre s descomunal pelea4 ,oh6 qu de risas produjo en el cielo aquel espectculo1 con su extrao azorami5to y su horr5da voc]a6 ,cay z en ridculo y concluy la sob]bia fbrica1 que por e/a causa fue llamada ,confusin#adc4 ,vi5do lo cual ,adn1 exclam con pat]nal enojo3 ,hijo execrable1 que z aspira a avasall> a sus h]manos1 apod]ndose de una autoridad usurpada1 que no ha conc$ido ,dios6 ,solo nos ha dado dom9io absoluto sobre las be/ias1 los peces y las aves2 e/e d]e*o t5emos1 debido a su bondad2 p]o no ha he*o al hombre seor de los dems hombres1 s9o que res]vndose e/e ttulo p>a s1 dej a la humanidad libre de toda s]vidumbre humana4 ,y ese usurpador no se cont5ta con somet] a su orgullo al hombre1 porque con su torre pret5de asalt> y desafi> al cielo4 ,mis]able6 ,qu alim5tos p5s> transport> all arriba p>a at5d] a su subsi/5cia y a la de su tem]>io ejrcito1 cu&o el aire sutil que re9a sobre las nubes seque sus gros]as entraz1 y le prive de respiracin1 ya que no e/ privado de su/5to8 ,a lo que conte/ ,miguel3 ,con razn te indignas contra ese mal hijo que tal p]turbacin produce en la tranquila exi/5cia humana1 empendose en subyug> la lib]tad1 hija de la razn2 p]o no olvides1 s9 emb>go1 que desde tu culpa orig9al1 la v]dad]a lib]tad se ha p]dido1 la lib]tad gemela de la recta razn1 y por consigui5te "pcipe con ella de su mismo s]4 ,una vez oscurecida u olvidada en el hombre la razn1 nac5 en l los deseos inmod]ados1 las pasiones viol5tas1 que le privan del imp]io que sobre l ej]ce aquella1 y de libre que era1 le r$uc5 a esclavitud4 ,por lo mismo1 desde el mom5to en que consi5te que un pod] om9oso avasalle el alb$ro de su razn1 ,dios le impone el ju/o ca/igo de somet]le ext]iorm5te a viol5tos opresores1 que por lo comn tiranizan con no m5os inju/icia su lib]tad ext]na2 y es bi5 que exi/a la tirana1 aunque no por eso sea el tirano disculpable4 ,a veces las naciones deca]n de la virtud1 que es la razn1 de tal man]a1 que no la iniquidad1 s9o la ju/icia1 o la maldicin que sobre ellas caiga1 las priv> de su lib]tad ext]na y aun de la que int]iorm5te disfrut54 ,te/igo el hijo irrespetuoso de aquel que fabric el arca1 que a consecu5cia de la afr5ta con que infam a su padre1 oy fulm9> contra su viciosa raza e/a maldicin t]rible3 ,s]s esclavo de los esclavos4 ,ca]1 pues1 e/e ltimo mundo1 como el prim]o1 de un mal en otro peor1 ha/a que cansado ,dios de tantas maldades1 retire su pres5cia de entre los hombres y ap>te de ellos sus santas miradas1 resuelto a ab&on>los en sus cam9os de p]dicin1 y a elegir entre todas las naciones una sola que sea la que le invoque1 una nacin que proc$a del nico hombre fiel1 el cual m de la p>te ac del ufrates1 aunque haya sido criado en el s5o de la idolatra#add4 ,podrs cre] que esos hombres sean e/pidos ha/a el punto de ab&on> al ,dios vivo1 aun en vida del patri>ca pres]vado del diluvio1 y de ador> las obras salidas de sus propias manos1 los leos y las pi$ras1 como si fu]an dioses8 ,pues a pes> de e/o1 el ,altsimo ,seor se dign>1 por m$io de una visin1 alej> a ese hombre de la casa de su padre1 de entre los suyos y del culto de sus falsos dioses1 envindole a una ti]ra que le mo/r>2 y h> que sea pr9cipio de una nacin pod]osa1 a la cual colm> de b5diciones1 de su]te que todas las dems naciones de su raza llegu5 a s] igualm5te b5ditas4 ,y ese hombre ob$ece al punto2 no conoce la ti]ra adonde va1 p]o abriga una fe ciega4 ,yo e/oy vindole1 aunque t no pu$as v]le2 veo la fe con que deja sus dioses1 sus amigos1 su suelo natal1 la ciudad ,ur de ,caldea#ade1 pas&o el vado p>a ir a ,h>n1 y llev&o en pos un squito emb>azoso de ganados y de sirvi5tes4 ,no cam9a pobre1 mas confa todas sus riquezas a ,dios1 que le llama a una ti]ra desconocida2 y llega a ,canan1 donde descubre sus ti5das colocadas alr$$or de ,siqun y en la llanura prxima a ,moreh2 y all se le promete p>a su desc5d5cia la donacin de toda aquella ti]ra1 desde ,hama?1 por la p>te del norte1 ha/a el ,desi]to1 a la del m$ioda 7di/+o los lug>es por sus nombres1 aunque e/os nombres no exi/an ya71 y desde el monte ,h]mn ha/a el an*uroso m> occid5tal4 ,a e/e lado ,h]mn2 en el otro el m>4 ,mira en p]spectiva e/os puntos segn los voy m5cion&o3 en la co/a el monte ,c>melo2 aqu la corri5te del ,jordn con los manantiales que la alim5tan#adf1 v]dad]o lmite hacia el ori5te2 p]o sus hijos se e/ablec]n en ,s5ir1 en aquella l>ga cad5a de col9as4 ,consid]a bi5 e/o1 que todas las naciones de la ti]ra s]n b5ditas en la desc5d5cia de ese hombre1 y que en su desc5d5cia e/ incluido tu gran ,lib]tador1 el de/9ado a holl> la cabeza de la ,s]pi5te2 lo cual en breve te s] ms cl>am5te revelado4 ,e/e b5dito patri>ca1 que a su tiempo t5dr el nombre de fiel ,abraham#adg1 dej> un hijo1 y e/e hijo un nieto1 igual a l en fe1 en sabidura y en fama1 el cual acompaado de sus doce hijos p>tir de ,canan p>a una ti]ra ms adelante llamada ,egipto1 f]tilizada y dividida por el ro ,nilo4 ,mira por dnde corre e/e1 y cmo desagua en el m> por m$io de siete bocas4 ,invitado por el ms jov5 de sus hijos1 vi5e a residir en e/a ti]ra en tiempo de c>e/a4 ,il/rase e/e hijo por sus he*os1 que le elevan a s] el segundo en el imp]io de los ,f>aones1 y mu]e all dej&o una po/]idad que muy pronto llega a s] una nacin2 la cual1 creci5do de da en da1 se hace sospe*osa a uno de los reyes sucesivos1 y e/e procura ataj> el increm5to de aquella g5te extraa tan num]osa1 convirtindola de husp$es en esclavos1 y en vez de hospitalidad d&o mu]te a todos los hijos v>ones2 p]o por ltimo nac5 dos h]manos1 llamados ,moiss y ,a>n1 enviados por ,dios p>a r$imir a su pueblo de la esclavitud1 que regresan ll5os de gloria y de despojos a la ti]ra de promisin4 ,ya antes de e/o el prfido tirano1 que r5egaba de su ,dios y m5ospreciaba su m5saje1 ha de v]se am5azado de seales y anuncios t]ribles3 los ros se teirn de sangre1 aunque no llev5 n+una2 invadirn su palacio las ranas1 los piojos y las moscas1 y lo inund>n todo1 y plag>n toda aquella ti]ra2 sus ganados morirn de morria y pe/e2 su cu]po y los cu]pos de todos sus sbditos se cubrirn de lc]as y tumores4 ,mezclado el tru5o con el granizo y el granizo con el rayo1 desp$az>n el cielo de ,egipto1 devor&o la ti]ra por donde pas52 y lo que no devor5 de y]bas1 frutos o granos1 qu$> envuelto en una negra nube de lango/as1 que =m&o un inm5so enjambre1 consumirn ha/a el ms pequeo re/o de v]dura4 ,v]nse sumidos en t9ieblas todos sus re9os1 t9ieblas palpables que suprimirn tres dz2 y f9alm5te1 en una misma no*e y de un solo golpe morirn todos los recin nacidos de ,egipto4 ,traspasado de diez h]idas el dragn del ro#adh1 cons5tir entonces en la p>tida de sus husp$es1 y con frecu5cia humill> su emp$]nido corazn2 mas como el hielo que se endurece de nuevo despus de la bl&ura1 s9tindose posed de mayor ira1 p]seguir a los que ya haba dejado libres1 y el m> le trag> con su hue/e1 dej&o pas> a los viaj]os a pie enjuto1 entre dos muros cri/al9os2 y la v>a de ,moiss t5dr sep>adas las olas ha/a que el pueblo del ,seor llegue a su segura playa4 ,tal es el milagroso pod] que ,dios conc$] a su pr(eta2 y ,dios e/> pres5te en su ngel1 que cam9> delante de ellos en una nube y en una columna de fuego1 de da en la nube1 de no*e en la columna1 p>a gui>los en su cam9o o pon]se a sus espaldas cu&o los p]siga el ob/9ado rey4 ,y los p]seguir en efecto1 toda una no*e2 p]o se int]pondr la oscuridad p>a def5d]los ha/a que se aproxime el alba2 y entonces ,dios1 dirigi5do sus miradas a travs de la columna y de la nube1 confundir a las impz legiones y h> polvo las ru$as de sus c>ros1 y por su m&ato segunda vez t5d] ,moiss su pod]osa v>a sobre la m>1 y la m> ob$i5te a ella1 volv] sus olas sobre los ord5ados escuadrones y dej> all sepultados a sus gu]r]os4 ,en salvo ya el pueblo escogido1 cam9a desde la playa a ,canan1 atraves&o el sp]o ,desi]to1 p]o no directam5te1 por temor de que al>mados los ,canaanitas1 no suscit5 una gu]ra que am$r5te a g5te inexp]ta en ella1 y el mi$o la obligue a retroc$] a ,egipto1 prefiri5do la vida m5guada de la esclavitud2 porque p>a los nobles como p>a los que no lo son1 la vida ms dulce es la ms extraa a las armas1 cu&o no se acude a ellas por un impulso de desesp]acin4 ,la p]man5cia en el ,desi]to les s] adems prove*osa1 dado que podrn fund> un gobi]no1 y entre sus doce tribus elegir un gran s5ado que ej]za su autoridad con=me a ord5adas leyes4 ,desc5d] ,dios al monte ,s9a1 cuya nebulosa cima le recibir tembl&o1 y desde all entre tru5os y relmpagos y e/ru5doso taido de trompetas les dict> sus leyes1 unas ref]5tes a la ju/icia civil1 otras a los ritos religiosos de los sacrificios1 anuncindoles por m$io de img5es y sombras al que e/ de/9ado a holl> la cabeza de la ,s]pi5te y el modo con que prove] a la salvacin del gn]o humano4 ,p]o la voz de ,dios es tem]osa al od humano1 y z le p$irn que les manifie/e su voluntad por boca de ,moiss1 poni5do trm9o a su temor2 y ,dios acc$] a su ruego1 una vez p]suadidos de que no podrn ac]c>se a l s9 m$iador1 sublime (icio que desempea ,moiss ahora en figura1 p>a introducir otro gran m$iador cuyo tiempo pr$ecir2 y todos los pr(etas cant>n sucesivam5te el adv5imi5to del gran ,mesz4 ,ilu/racin3 ,le p$irn que les manifie/e su voluntad por boca de ,moiss4 ,e/ablecidos e/os ritos y e/as leyes1 de tal man]a se mo/r> ,dios complaci5te con los hombres dciles a su voluntad1 que se dign> de pon] su tab]nculo en m$io de ellos p>a que el nico ,santo habite entre los mortales4 ,al t5or de lo que ha prescrito1 se fabrica un santu>io de c$ro1 cubi]to de oro1 y d5tro de l un arca en que se cons]van los te/imonios y recu]dos de su alianza2 encima se eleva el trono de la mis]icordia1 resgu>dado por las alas de dos fulg5tes qu]ub9es4 ,ard5 delante de e/e trono siete lmp>as que1 como en un zodaco1 repres5tan las antor*as cele/iales2 y sobre la ti5da p]manec] de da una nube1 de no*e un flamg]o de/ello1 excepto los dz en que las tribus e/n cam9&o2 las cuales conducidas por el ngel del ,seor1 lleg>n por f9 a la ti]ra prometida a ,abraham y su desc5d5cia4 ,s]a muy prolijo ref]irte todo lo dems1 el nm]o de batallas empeadas1 de reyes de/ronados1 de re9os que han de conqui/>se2 cmo el ,sol qu$> inmvil todo un da en el cielo1 retrasndose el aco/umbrado curso de la no*e1 y e/o a la voz de un hombre que grit>3 8,oh ,sol6 ,prate sobre el ,giben1 y t1 ,luna1 en el valle de ,ajaln ha/a que ,israel haya v5cido02 que z se llam> el t]c] hijo de ,abraham1 hijo de ,isaac1 nombre que se trasmitir a su po/]idad v5c$ora de los pueblos de ,canan4 ,al lleg> aqu le int]rumpi ,adn dici5do3 ,oh m5saj]o del cielo1 luz de mis t9ieblas6 ,qu de cosas favorables me has revelado1 sobre todo en lo que conci]ne a ,abraham y su desc5d5cia6 ,por prim]a vez si5to ahora v]dad]am5te abi]tos mis ojos1 y m5os angu/iado mi corazn3 ha/a el pres5te todos mis p5sami5tos eran vacilaciones respecto a la su]te que me e/aba res]vada1 y no solo a m1 s9o a todo el gn]o humano2 p]o ya veo el da en que s]n b5decidas todas las naciones2 m]c$ que yo no m]ezco por hab] buscado la ci5cia prohibida por m$ios tambin ilcitos4 ,no acabo de compr5d]1 s9 emb>go1 por qu se impon5 tantas y tan div]sas leyes a aquellos entre qui5es se dign> ,dios de residir en la ti]ra4 ,e/a multitud de leyes supone igual multitud de culpas4 ,cmo ,dios pu$e habit> entre tales hombres8 ,respondiole ,miguel3 ,no dudes que entre ellos re9> el pecado1 que has eng5drado t4 ,la ley se les impone nicam5te p>a evid5ci> su natural p]v]sidad1 que s9 ces> e/ incit&o al pecado a rebel>se contra aquella2 y cu&o vean que di*a ley pu$e pon] de manifie/o el pecado1 y no borr>lo1 excepto por dbiles ap>i5cias de expiacin1 como la sangre de toro o de ma*o cabro1 d$ucirn que p>a satisfac] la deuda del ,hombre es m5e/] sangre ms preciosa1 la del ju/o por el inju/o1 a f9 de que en e/a ju/icia que ha de imputrseles por la fe1 pu$an hall> su ju/ificacin p>a con ,dios y la paz de su conci5cia1 que no ba/>an a procur> todas las c]emonias de la ley1 cuya p>te moral no pu$e cumplir el ,hombre1 y no cumplindola1 no pu$e vivir4 ,la ley pues p>ece imp]fecta y nicam5te dictada con el objeto de somet] a los hombres en la pl5itud de los tiempos a una alianza ms ntima1 y discipl9ados ya1 hac]los pas> de las figuras ap>5tes a la realidad1 de la c>ne al espritu1 de la imposicin de una ley e/re*a a que librem5te acept5 una amplia gracia1 del temor s]vil al respeto filial1 y de las obras de la ley a las obras de la fe4 ,z que no s] ,moiss1 aunque tan amado del ,seor1 p]o solo m9i/ro de la ley1 qui5 conduzca a su pueblo a ,canan#adi1 s9o ,josu1 llamado ,jess por los g5tiles#aej y enc>gado con e/e nombre de s] qui5 debele a la ,s]pi5te y conduzca con toda seguridad al ,hombre1 completam5te p]dido en los desi]tos del mundo1 al et]no descanso del ,p>as4 ,entre tanto1 e/ablecidos aquellos en el ,canan t]re/re mor>n y prosp]>n all por l>go tiempo2 mas cu&o sus pecados llegu5 a p]turb> el sosiego pblico1 provoc>n a ,dios a que les suscite nuevos enemigos1 de los cuales se v]n libres luego que d5 mue/ras de arrep5timi5to2 y e/a lib]tad les procur>n prim]o los jueces1 y despus los reyes4 ,el segundo de e/os1 clebre por su pi$ad y sus gloriosos he*os1 obt5dr la irrevocable promesa de que su regio trono ha de subsi/ir p]petuam5te2 todas las pr(ecz ref]irn tambin que del real tronco de ,david1 nombre propio de e/e rey1 proc$] un ,hijo1 nacido de la ,muj]1 el mismo que se te ha pr$i*o1 pr$i*o igualm5te a ,abraham1 como aquel en qui5 t5drn su esp]anza todas las naciones1 pr$i*o a los reyes y que s] el po/r]o de e/os1 porque su re9o no t5dr f94 ,p]o a l ha de prec$] una l>ga sucesin de reyes4 ,el prim]o1 hijo de ,david1 famoso por sus riquezas y sabidura1 coloc> en un suntuoso templo1 rodeada de una nube1 el arca del ,seor1 que ha/a entonces habr &ado vag&o con sus ti5das4 ,de los dems que han de seguirle1 unos se cont>n en el nm]o de los bu5os1 otros en el de los malos reyes4 ,los malos =m>n ms l>ga s]ie1 y sus torpes idolatrz y todos sus otros crm5es1 aadidos a la p]v]sidad del pueblo1 de tal man]a irrit>n a ,dios1 que se ap>t> de ellos1 y ab&on> su ti]ra1 sus habitaciones1 su templo1 su santa arca y sus reliquias ms sagradas a la befa y rapacidad de la ciudad cuyos muros has vi/o#aea entregados a la confusin1 de donde le v9o el nombre de ,babilonia4 ,all los dej> en cautiv]io por espacio de ses5ta aos1 y por f9 los sac> de l1 record&o su mis]icordia y la alianza jurada a ,david1 inalt]able como los dz del cielo4 ,vueltos de ,babilonia por disposicin de los reyes sus seores1 que ,dios les inspir>1 re$ific>n ante todo la casa del mismo ,dios1 y vivirn algn tiempo mod]ada y regul>m5te1 ha/a que creci5do en opul5cia y nm]o deg5]5 en facciosos4 ,las prim]as discordias nac]n de los sac]dotes1 hombres que consagrados a los alt>es1 deb]an no p5s> ms que en la paz2 sus r5cillas lleg>n ha/a pr(an> el mismo templo1 acab&o por arrebat> el cetro1 s9 hac] caso de n+uno de los hijos de ,david1 y por ltimo lo p]d]n1 y pas> a manos de extranj]os1 p>a que el v]dad]o ungido1 el ,mesz1 nazca privado de sus d]e*os4 ,nace e/e rey1 s9 emb>go1 y una e/rella ha/a entonces oculta en los cielos1 anuncia su v5ida y sirve de gua a los sabios de ,ori5te que le buscan p>a (rec]le inci5so1 mirra y oro4 ,un ngel1 nuncio de paz1 ensea el lug> de su nacimi5to a unos s5cillos pa/ores que velaban durante la no*e1 los cuales acud5 transportados de jbilo1 y oy5 los coros de innum]ables ngeles que entonan cantos al recin nacido4 ,su madre es una ,virg52 su padre el ,altsimo ,omnipot5te4 ,subir al trono h]$it>io1 y se ext5d] su re9o a los conf9es ms ap>tados de la ti]ra1 como su gloria a todos los mbitos de los cielos4 ,call ,miguel1 al not> en el semblante de ,adn una alegra tan viva1 que asemejndose al dolor1 le haca v]t] abundoso llanto y no pod] pr(]ir una palabra2 mas al f9 pronunci las sigui5tes3 ,oh pr(eta de fau/as nuevas6 ,has colmado mis mayores esp]anzas4 ,cl>am5te compr5do ahora lo que en mis ms pr(undas m$itaciones buscaba en vano3 por qu el que con tanta ansia esp]amos1 debe llam>se fruto de la ,muj]4 ,salve1 virg5 ,madre1 que tan encumbrada e/s en el amor del cielo6 ,s9 emb>go1 de mi c>ne nac]s1 y de tu vi5tre nac] el ,hijo de ,dios ,altsimo4 ,z se unir ,dios con el ,hombre4 ,=zoso es que la ,s]pi5te agu>de con mortal angu/ia el quebrantami5to de su cabeza4 ,mas dime3 dnde y cundo s] el combate8 qu golpe h]ir la planta del v5c$or8 ,no te figures1 respondi ,miguel1 que el combate vaya a s] un duelo1 ni que se produzcan realm5te las h]idas en la planta o en la cabeza3 el ,hijo no une la humanidad a la div9idad p>a po/r> con ms fu]za a tu enemigo2 ni qu$> z aniquilado ,satn1 cu&o un esc>mi5to ms t]rible1 su cada del cielo1 no le imposibilit p>a hac]te a ti una mortal h]ida4 ,el ,mesz1 tu ,salvador1 no te cur> de/ruy5do a ,satn1 s9o de/ruy5do en ti y en tu raza las obras de e/e1 lo cual no pu$e efectu>se s9o p]feccion&o lo que a ti te falta1 la ob$i5cia a la ley de ,dios1 impue/a bajo p5a de mu]te y padeci5do e/a mu]te que ha m]ecido tu desob$i5cia y la de aquellos que de ti desci5dan4 ,solo z pu$e satisfac]se la ,suprema ,ju/icia4 l cumplir exactam5te la ley de ,dios por ob$i5cia y por amor1 aunque solo el amor ba/e al cumplimi5to de e/a ley4 ,sufrir tu ca/igo exponindose en la c>ne a una vida p]seguida y a una abom9able mu]te4 ,promet] la vida a los que crean en su r$5cin y en que por m$io de la fe se les imput> su ob$i5cia y los mritos p>a salv>se1 no por sus propias obras1 aunque se aju/5 a la ley4 ,vivir en la ti]ra odiado1 blasfemado1 pr5dido por fu]za1 juzgado y cond5ado a mu]te1 infamado1 maldito1 enclavado en la cruz por su propia nacin1 y mu]to por hab] disp5sado la vida4 ,p]o en su cruz qu$>n clavados tus enemigos2 con l s]n crucificados el ca/igo que se te ha impue/o1 y los pecados de todo el gn]o humano1 y n+n dao exp]im5t>n despus los que confi5 pl5am5te en su satisfaccin4 ,z morir1 p]o resucit&o en breve4 ,la mu]te no t5dr sobre l pod] muy durad]o1 pues antes de que vuelva a lucir la t]c]a aurora1 le v]n los a/ros de la maana alz>se de su sepulcro1 puro como la naci5te luz2 y entonces qu$> satisfe*o el rescate que r$ime al ,hombre de la mu]te1 y su mu]te salv> al ,hombre1 siempre que no m5osprecie una vida z (recida1 y que contraiga el mrito de la fe acompaada de bu5as obras4 ,e/e div9o acto anula tu s5t5cia1 la mu]te que hubi]as debido sufrir1 envuelto como e/abas en el pecado y elim9ado p>a siempre de la vida2 e/e acto quebrant> la cabeza de ,satn y r5dir su fu]za1 una vez d]rotados el pecado y la mu]te1 sus dos pr9cipales armas1 cuyo aguijn se clav> ms hondam5te en su cabeza que la h]ida que haga la mu]te temporal en la planta del v5c$or o de sus rescatados2 porque e/a mu]te es como un sueo de que dulcem5te se despi]ta p>a pas> a la vida de la inmortalidad4 ,despus de su resurreccin solo se det5dr en la ti]ra el tiempo preciso p>a ap>ec]se alguna vez a sus discpulos1 hombres que durante su vida le sigui]on siempre2 y a ellos les enc>g> que anunci5 a las naciones lo que de l y de la salvacin humana han apr5dido1 bautiz&o en agua corri5te a los que crean1 seal que purgndolos de la man*a del pecado p>a la pureza de su vida1 los prep>> tambin en espritu1 si fu]e m5e/]1 p>a una mu]te semejante a la del ,r$5tor4 ,ensearn por consigui5te a todas las naciones1 porque desde aquel da pr$ic>n la salvacin no solo a los hijos nacidos del s5o de ,abraham1 s9o a los que pr(es5 la fe de ,abraham1 cualqui]a que sea el lug> del mundo donde se hall52 y z en su raza s]n b5decidas todas las naciones4 ,en seguida asc5d] el ,salvador al cielo de los cielos1 llev&o en pos la victoria1 triunfante de sus enemigos y de los tuyos2 en su asc5sin sorpr5d] a la ,s]pi5te1 como prncipe que es del aire1 y arra/rndola encad5ada por todo su imp]io1 la dej> por ltimo confundida4 ,entr> luego en su gloria1 y recobr> su trono a la d]e*a de ,dios1 magnficam5te exaltado sobre todas las dignidades del cielo2 desde donde1 cu&o ese mundo e/ prep>ado p>a su disolucin1 volv] en toda su gloria y maje/ad a juzg> a los vivos y a los mu]tos2 juzg> a los mu]tos ap>tados de la fe1 y recomp5s> a los fieles1 recibindolos en su bi5av5turanza1 z en el cielo como en la ti]ra1 porque toda la ti]ra s] entonces ,p>as1 lug> ms bi5hadado que e/e ,edn1 y dz aquellos v5turossimos4 ,z habl el arcngel ,miguel2 susp5di su discurso1 como si sobrev9i]a el gran p]odo del mundo2 y nue/ro prim] padre1 ll5o de jbilo y admiracin1 exclam3 ,oh bondad inf9ita1 bondad inm5sa1 que ha/a del mal haces nac] todo e/e bi51 troc&o en bi5es los males1 m>avilla ms gr&e que la de la creacin1 al salir la luz de las t9ieblas6 ,c]cado me veo ahora de inc]tidumbres3 no s si arrep5tirme del pecado en que he incurrido y a que he dado ocasin1 o si ms bi5 regocij>me1 porque de l ha resultado mayor bi51 gloria ms gr&e a ,dios1 a los hombres ms b5vola proteccin del cielo1 y que a la cl]a haya su/ituido la gracia4 ,p]o dime3 si nue/ro ,lib]tador torna a los cielos1 qu s] de ese escaso nm]o de fieles1 ab&onados en m$io de ese rebao impo1 de tantos enemigos de la v]dad8 ,quin gui> a su pueblo1 quin le def5d]8 ,no s]n sus discpulos vctimas de ms saudo rigor que el que con l han empleado8 ,seguro pu$es e/>1 replic el ngel1 de que z ha de suc$]2 p]o desde el cielo envi> a los suyos un consolador1 el prometido de su ,padre1 su espritu1 que residir en ellos y grab> en sus corazones la ley de la fe por m$io del amor p>a gui>los con toda v]dad2 y les infundir amor espiritual con que pu$an resi/ir las t5taciones de ,satn y despunt> sus env55ados d>dos4 ,nada de lo que pu$a int5t> el hombre contra ellos los intimid>1 ni an la misma mu]te1 pues recibirn en sus int]iores consuelos la comp5sacin de todas sus crueldades4 ,su inquebrantable firmeza des>m> a m5udo a sus ms t5aces p]seguidores1 porque el ,espritu comunicado prim]o a los ap/oles que han de pr$ic> a las naciones el ,evangelio1 y despus a cuantos reciban la gracia del bautismo1 infundir en aquellos el port5toso don de habl> todas las l5guas y de r5ov> todos los milagros que antes de ellos hizo su ,mae/ro2 y z en cada nacin p]suadirn a una inm5sa mu*$umbre a or embelesada las nuevas v5idas del cielo2 y f9alm5te cumplido su m9i/]io y t]m9ada gloriosam5te su c>r]a1 morirn dej&o escritas su hi/oria y su doctr9a4 ,p]o1 segn lo haban pr$i*o1 en lug> de ellos1 suc$]n los lobos a los pa/ores2 lobos crueles1 que emple>n los sagrados mi/]ios del cielo en saci> su vil ansia de ambicin y lucro1 y que corromp]n con sup]/iciones y falsas tradiciones la v]dad1 que solo se cons]va en las puras palabras de la ,escritura1 y solo es compr5sible p>a el espritu4 ,entonces procur>n val]se de nombres1 dignidades y ttulos1 y unir el pod] secul> a e/os1 aunque f+i5do que nicam5te aspiran al espiritual1 con lo que se apropi>n el espritu de ,dios1 prometido y otorgado por igual a todos los crey5tes4 ,a favor de tal ficcin impondrn leyes espirituales por m$io del pod] humano a cada conci5cia2 leyes que nadie hall> escritas en los libros santos1 ni entre las que el ,espritu grab tan pr(undam5te en los corazones4 ,qu pret5d51 pues1 ms que viol5t> el espritu de la ,gracia1 y esclaviz> a su compaera la lib]tad8 ,qu otra cosa que de/ruir los templos vivos edificados por la fe1 por su propia fe1 y no por n+una extraa8 ,porque quin pu$e s] infalible en la ti]ra1 obr&o contra la fe y contra la conci5cia8 ,mu*os se glori>n de s]lo1 y de e/a v>i$ad nac] una rigurosa p]secucin contra los p]sev]antes adoradores en espritu y en v]dad4 ,el re/o1 que s] el mayor nm]o1 cre]n cumplir con la religin apel&o a demo/raciones ext]iores y a especiosas =malidades4 ,ho/igada por los d>dos de la calumnia1 huir la v]dad1 y se hall> r>a vez la prctica de la fe4 ,de e/a su]te el mundo lleg> a s] fune/o p>a los bu5os1 halageo p>a los malos1 y se s5tir abrumado bajo su propia pesadumbre1 ha/a que luzca el da de descanso p>a el ju/o1 de v5ganza p>a el malvado1 que s] el del adv5imi5to del ,def5sor que reci5tem5te se te ha prometido1 fruto de una ,muj]1 vagam5te anunciado1 y a qui5 no pu$es ya m5os de conoc] como tu ,salvador y tu ,sob]ano4 ,c]cado de brillantes nubes1 se revel>1 por f91 en el cielo1 "pcipe de la gloria de su ,padre1 y v5dr a aniquil> a ,satn con todo su p]v]so mundo2 y de e/a masa c&5te1 purificada por el fuego1 sac> nuevos cielos1 una nueva ti]ra1 y cre> siglos int]m9ables1 fundados en la ju/icia1 en la paz y en el amor1 que d>n frutos de colmado bi5 y p]petua felicidad4 ,t]m9 con e/as palabras1 y ,adn tambin1 aadi5do3 ,cun pronto cele/ial pr(eta1 has recorrido e/e mundo transitorio y la s]ie de los tiempos ha/a que llegu5 a fij>se e/ables6 ,ms all todo es un abismo1 todo una et]nidad1 cuyo f9 no pu$e alcanz> la vi/a4 ,saldr de aqu p]fectam5te in/ruido y en paz con mis p5sami5tos2 llevo cuanto pu$e cont5] e/e pequeo vaso1 y mi locura fue aspir> a ll5>lo ms4 ,s p>a en adelante que lo mejor es ob$ec] solam5te a ,dios2 am>le y tem]le a un tiempo2 proc$] cual si e/uviese siempre delante de l2 no desconfi> jams de su ,provid5cia2 entreg>se del todo a l1 que mis]icordioso en todas sus obras1 hace que el bi5 triunfe del mal1 y convi]te las cosas ms pequez1 en las ms gr&es1 y anonada con el impulso que se cree ms ineficaz los mayores pod]es de la ti]ra1 y toda la ci5cia mundana con la ms humilde s5cillez4 ,s que el que padece por la v]dad adqui]e valor ba/ante p>a logr> el supremo triunfo1 y que p>a el fiel1 la mu]te no es ms que la pu]ta de la vida4 ,e/o he apr5dido con el ejemplo de ,aquel a qui5 reconozco ya como mi ,r$5tor siempre mi b5dito4 ,y el ngel por ltima vez repuso3 ,pues sabi5do e/o has llegado a la cumbre de la sabidura1 y no esp]es alcanz>la mayor1 aunque conocieses todas las e/rellas por su nombre1 y todos los pod]es etreos1 y los secretos del abismo1 y las obras todas de la ,naturaleza1 y las de ,dios en el cielo1 en el aire1 en la ti]ra y en los m>es2 aunque disfrutases de todas las riquezas de e/e mundo y lo r$ujeses todo a tu solo imp]io4 ,aade a tu sab] acciones que sean dignas de l2 aade la fe1 la virtud1 la paci5cia y la templanza2 aade el amor1 que algn da s] llamado c>idad1 y que es el alma de todo lo dems2 y entonces s5tirs m5os ab&on> e/e ,p>as1 porque d5tro de ti hall>s otro mu*o ms v5turoso y bello4 ,p]o bajemos ya de e/a altura de contemplacin1 que ha llegado la hora precisa en que es fu]za p>tir de aqu1 y esos vigilantes que ves1 colocados por m en aquel collado1 agu>dan p>a m>*>se4 ,flamg]a espada1 signo de proscripcin1 vibra furiosam5te delante de ellos3 no podemos p]manec] ms tiempo4 ,ve3 despi]ta a ,eva3 tambin la he tranquilizado a ella con agradables sueos1 nuncios consoladores1 y pr$ispue/o su nimo a una sumisa resignacin4 ,en ocasin oportuna1 t la h>s "pcipe de cuanto has od1 y pr9cipalm5te de lo que le convi5e a su fe sab]1 de la gran r$5cin que su desc5d5cia1 la desc5d5cia de la ,muj]1 tra] a todo el gn]o humano1 p>a que podis vivir1 ya que s]n l>gos vue/ros dz1 unidos en una sola fe1 bi5 que tri/es1 y no s9 causa1 al record> los males pasados1 p]o cont5tos1 s9 emb>go1 consid]&o vue/ro di*oso f94 ,dijo1 y baj>on ambos de la col9a2 y ap5as se vio al pie de ella1 corri ,adn al le*o en que haba dejado a ,eva durmi5do1 y la encontr despi]ta1 y oy que le reciba con e/as palabras1 nada melanclicas por ci]to3 ,ya s de dnde vi5es y adnde has ido1 porque ,dios tambin nos asi/e cu&o e/amos dormidos1 y en los sueos se apr5de algo1 y los que me ha sug]ido han sido muy agradables y pr$*ome gr&es bi5es1 ap5as abrumada de pes> y con el corazn tan angu/iado1 c]r los ojos4 ,s t ahora mi gua2 no me det5dr un mom5to3 ir contigo1 vale tanto como p]manec] aqu2 qu$>me s9 ti1 s]a alej>me contra mi voluntad1 porque t eres p>a m cuanto exi/e bajo el cielo1 y contigo e/> en todos los lug>es1 contigo1 a qui5 mi crim5 volunt>io expulsa de e/a mansin4 ,al salir de aqu llevo1 s9 emb>go1 el consuelo que ms pu$e tranquiliz>me3 que aunque por m se ha p]dido todo1 y aunque no m]ezco favor tan gr&e1 de m nac] la prometida e/irpe por qui5 todo ha de re/aur>se4 ,ilu/racin3 ,arrasronseles en lgrimas los ojos4 ,z habl nue/ra madre ,eva2 ,adn la escu*aba complacido1 p]o nada le respondi1 porque a su lado e/aba el ,arcngel4 ,de la otra col9a1 donde e/aban colocados1 con paso maje/uoso desc5dan los qu]ub9es2 deslizbanse al &> como flgidos meteoros1 cual la niebla de la t>de1 que levantndose del ro1 pasa roz&o la sup]ficie de los pantanos1 y avanza presurosa hurt&o el suelo a las pisadas del labrador1 que regresa a su alqu]a4 ,levantada delante de ellos1 fulguraba la espada del ,seor1 despidi5do airados respl&ores1 como un cometa1 y su ardi5te fuego y los vapores que exhalaba iban acalor&o el templado clima del ,p>as1 cual el adu/o aire de la ,libia4 ,el ngel entonces1 asi5do de las manos a nue/ros padres1 y apresur&o sus l5tos pasos1 los condujo directam5te a la pu]ta ori5tal1 y desde ella con la misma prontitud ha/a el pie de la roca1 donde se ext5da la llanura inf]ior1 y desap>eci4 ,volvi]on ellos la vi/a atrs1 y descubri]on toda la p>te ori5tal del ,p>as1 v5turosa morada suya en otro tiempo1 que ondulaba al trmulo movimi5to de la fulm9ante espada1 y agrupadas a la pu]ta figuras de t]rible aspecto y relumbrantes armas4 ,como era natural1 arrasronseles en lgrimas los ojos1 que se enjug>on pronto4 ,delante t5an todo un mundo1 donde podan elegir el lug> que ms les plugui]a p>a su reposo1 y por gua la ,provid5cia2 y e/re*ndose uno a otro la mano1 prosigui]on por enm$io del ,edn su solit>io cam9o con l5tos e inci]tos pasos4 ,,juicios ,,cr,,ticos ,,sobre ,,el ,,p>a,,s ,,p]dido ,,de ,,milton ,,de ,,ri*>dson ,si algn libro ha habido jams v]dad]am5te potico1 es decir1 ll5o de poesa1 es el ,,p>a,,s ,,p]dido4 ,qu aflu5cia de he*os d$ucidos de una fu5te hi/rica tan escasa6 ,qu de mundos inv5tados6 ,qu naturaleza tan bella nos pres5ta ante los s5tidos6 ,en n+n otro poema se p9tan las cosas div9as ms sublime ni div9am5te2 en n+uno se da tan gr&iosa idea de la naturaleza1 tal como sali de las manos de ,dios1 con todo su encanto virg9al1 su gloria y su pureza2 y en cuanto a la raza humana1 qu ,hom]o hay que la pres5te ms gigantesca1 ms robu/a ni ms vali5te8 ,qu p9turas o e/atuas de los gr&es mae/ros pu$5 sug]irnos un concepto tan exacto de su g5tileza y sup]ioridad8 ,todas e/as gr&ezas brillan en aquel poema de la man]a ms p]fecta e int]esante4 ,el nimo del lector se si5te pr$ispue/o a goz>1 y emb>gado por el plac]1 admira1 y se embelesa1 y c$e a cuantas impresiones qui]e el poeta producir en l4 ,en e/e poema se halla la fu5te de todo conocimi5to1 de toda religin y de toda virtud1 dado que infunde en el alma una paz inefable1 un dulce consuelo y una alegra ntima luego que se p5etra uno del v]dad]o s5tido del escritor1 y pre/a dcil at5cin a sus armoniosos cantos4 ,al le] la ,,il,,ada o la ,,eneida hallamos una coleccin de bellsimos cuadros1 lo mismo que al le] el ,,p>a,,s ,,p]dido2 p]o p>a ejecut> los prim]os hay1 habl&o en el l5guaje pr(esional1 mu*os ,rafaeles1 ,corregios1 ,guidos1 etc41 al paso que las p9turas de ,milton son ms gr&es y sublimes1 ms div9as e int]esantes que las de ,hom]o y ,virgilio y cualqui] otro poeta1 o p>a decirlo de una vez1 muy sup]iores a las de todos los poetas antiguos y mod]nos4 ,,de ,,newton ,no hay pg9a del ,,p>a,,s ,,p]dido en que el autor no d mue/ras de s] un crtico em95te y un apasionado admirador de la ,sagrada ,escritura4 ,de e/a ha tomado inf9itam5te ms que de ,hom]o1 de ,virgilio y de todos los dems libros4 ,en la ,escritura ti5e su fundam5to no solo la accin pr9cipal1 s9o todos los episodios4 ,la ,escritura1 no solo le ha sum9i/rado los ms nobles conceptos1 s9o engr&ecido sus p5sami5tos y sublimado su imag9acin2 y al propio tiempo ha enriquecido sobreman]a su l5guaje1 d&o a la diccin ci]ta maje/ad solemne1 y sugirindole las ms apropiadas y felices expresiones4 ,apr5dan pues los lectores con e/e ejemplo a le] devotam5te las ,sagradas ,escrituras4 ,si alguno hay que se atreva a ridiculiz>las o mir>las con indif]5cia1 lo m5os que pu$e decirse de l es que di/a mu*o de compr5d] el gu/o y el g5io de ,milton2 porque el que v]dad]am5te t5ga uno y otro1 e/amos seguros de que e/im> e/e poema como la ms excel5te de todas las composiciones mod]nas1 y la ,escritura como el mejor de todos los libros antiguos4 ,,de ,,johnson ,voy ahora a exam9> el ,,p>a,,s ,,p]dido1 poema que con relacin a su objeto bi5 pu$e ocup> el lug> ms pref]5te1 y con respecto a la ejecucin1 el segundo entre las producciones del +5io humano4 ,es op9in comn a todos los crticos que el autor de un poema pico debe consid]>se como el g5io ms privilegiado1 porque requi]e un conjunto de facultades de las cuales ba/a solam5te alguna p>a otras composiciones4 ,la poesa es el arte de unir lo agradable y lo v]dad]o1 excit&o a la imag9acin como un pod]oso auxili> de la intelig5cia4 ,la poesa pica aspira a ensear las v]dades ms importantes por m$io de preceptos agradables1 y p>a ello refi]e los gr&es he*os del modo que ms int]s produzcan4 ,la hi/oria debe sum9i/r> al escritor los datos de la n>racin1 datos que aprove*a y realza con arte sup]ior1 que vivifica con dramtica en]ga y que revi/e con tiles recu]dos y reflexiones2 la moral le prescribe lmites exactos1 consid]&o bajo dif]5tes puntos de vi/a la virtud y el vicio2 de la poltica y la prctica de la vida apr5de a disc]nir los c>act]es y a describir las pasiones1 cada una de por s o comb9adas unas con otras2 y la fisiologa le ayuda a su vez con mil recursos e img5es4 ,p>a levant> con todos e/os mat]iales un edificio potico1 se requi]e una imag9acin capaz de p9t> a la naturaleza y de inv5t> lo que no exi/e2 y nadie pu$e llam>se poeta si no posee todas las riquezas del l5guaje y di/+ue todos los primores de la frase o el colorido que resulta de ella1 y sabe acord> los dif]5tes sonidos con las inf9itas v>i$ades de la modulacin mtrica4 ,bossu es de op9in que el prim] propsito del poeta debe s] hall> una moral que ilu/re y realice despus por m$io de su fbula4 ,e/e p>ece hab] sido el nico f9 de ,milton1 pues z como en otros poemas la moral es una consecu5cia o un m]o incid5te1 solo en ,milton es una cosa es5cial e intrnseca4 ,su objeto fue el ms til y el ms difcil de todos1 ju/ific> los designios de ,dios respecto al hombre2 mo/r> lo razonable de la religin y la necesidad de ob$ec] los preceptos div9os4 ,p>a cumplir con e/e objeto era m5e/] una fbula1 una n>racin dispue/a con tal arte1 que excitase el ms vivo int]s y la ms grata sorpresa en el nimo de los dems1 y en e/a p>te de su obra preciso es confes> que ,milton ha llegado a donde cualqui] otro poeta4 ,en su hi/oria de la cada del hombre ha compr5dido los sucesos que prec$i]on a e/e acontecimi5to y los que sobrev9i]on po/]iorm5te2 y con tal oportunidad introdujo todo el si/ema de la teologa1 que no hay p>te alguna de su obra que no ap>ezca neces>ia en tal concepto4 ,ap5as hay pasaje ni digresin alguna que no contribuya al des>rollo y progreso de la accin pr9cipal4 ,el asunto de un poema pico naturalm5te ti5e que s] un he*o de gr&e importancia3 pues bi52 ,milton no trata de la de/ruccin de una ciudad1 del e/ablecimi5to de una colonia1 ni de la fundacin de un imp]io2 su asunto es la su]te del mundo1 las revoluciones del cielo y de la ti]ra1 la rebelin contra el ,s] ,supremo suscitada por las criaturas ms sublimes entre todos los s]es creados2 la d]rota de sus hue/es y el ca/igo de su crim52 la creacin de una nueva raza de criaturas racionales2 su v5tura e inoc5cia orig9al2 la prdida de su inmortalidad y la re/auracin de su paz y de su esp]anza4 ,en la realizacin de los gr&es sucesos solo pu$5 int]v5ir p]sonas de elevada dignidad4 ,ante la gr&eza desplegada en el poema de ,milton1 cualqui]a otra desap>ece2 sus ms dbiles ag5tes son los s]es humanos ms dignos y ms nobles1 los primitivos padres de la humanidad1 con cuyas acciones co9cide la accin ha/a de los mismos elem5tos1 de cuya rectitud o de cuya extraviada voluntad dep5d5 el e/ado de la naturaleza t]re/re y la condicin de todos los futuros habitantes del globo4 ,de los dems ag5tes del poema1 los pr9cipales son tales que s]a irrev]5te nombr>los en ocasin m5os importante2 pod]es de nfima condicin a qui5es solo el fr5o del ,omnipot5te pu$e imp$ir la facultad de cre> y de envolv] los va/os lmites del espacio en ru9a y en confusin4 ,explic> los motivos y acciones de s]es tan sup]iores de man]a que la razn humana pu$a compr5d]lo y la humana imag9acin repres5trselo es la empresa que e/e em95te poeta se propuso y que llev a cabo4 ,en el exam5 de un poema pico entra por mu*o el e/udio de los c>act]es que en l se emplean1 y los que en el ,p>as p]dido admit5 e/e exam5 son los ngeles y el hombre1 los ngeles bu5os1 y ms1 el hombre en su e/ado de inoc5cia y en su pecado4 ,respecto a los ngeles1 la virtud de ,rafael es afable y b5igna1 condesc5di5te y francam5te comunicativa2 la de ,miguel es maje/uosa y sublime1 y como es de supon]1 celosa en cuanto corresponde a la dignidad de su propia naturaleza4 ,abdiel y ,gabriel ap>ec5 solo casualm5te y obran como lo requi]e su respectiva situacin2 la fidelidad solit>ia de ,abdiel e/ p9tada afectuosam5te4 ,los c>act]es de los ngeles malos son muy div]sos4 ,a ,satn1 como obs]va ,addison1 se atribuy5 s5timi5tos propios del s] ms sublime y ms p]v]so4 ,cl>ke ha c5surado a ,milton por las impz blasfemias que a veces pone en boca de ,satn2 porque hay p5sami5tos1 dice con mu*a razn1 que no pu$e ju/ific> n+una ndole ni c>ct]1 dado que no se atrev]a a expres>los n+n hombre virtuoso1 aun cu&o se le pasas5 por la imag9acin4 ,hac] habl> a ,satn como un rebelde s9 us> de expresiones que pudi]an (5d] la delicadeza del lector1 era una de las mayores dificultades con que t5a que lu*> ,milton1 y no pu$o m5os de aadir que supo salir p]fectam5te airoso de ella4 ,en las ar5gas de ,satn hay pocas cosas que pu$an (5d] los odos del hombre ms timorato4 ,el l5guaje de la rebelin no pu$e s] nunca el mismo que el de la ob$i5cia4 ,la malignidad de ,satn se deja llev> siempre de su altan]a y ob/9acin1 p]o sus expresiones1 por lo comn1 son g5]ales y (5sivas en cuanto nac5 de un corazn p]v]so4 ,los dems caudillos de la rebelin cele/e e/n die/ram5te dados a conoc] en los libros #a4 y #b41 y el f]oz c>ct] de ,moloc es siempre consecu5te1 lo mismo batall&o que aconsej&o4 ,adn y ,eva e/n durante su inoc5cia dotados de s5timi5tos que solo las almas puras pu$5 compr5d] y expres>2 su amor es pura b5evol5cia y mutua v5]acin2 se procuran el alim5to s9 ansia alguna y se mue/ran dilig5tes s9 fatig>se4 ,en sus oraciones al ,criador ap5as hay ms que la efusin del asombro y de la gratitud4 ,disfrutan y no se les ocurre av]igu> ms2 son inoc5tes y no abrigan temor alguno4 ,p]o con el pecado empiezan la desconfianza y las desav55cias1 las acusaciones recprocas y el empeo de disculp>se2 se miran ya uno a otro con prev5cin y tem5 que el ,criador v5gue la injuria que le han he*o2 p]o por f9 vuelv5 en s p>a implor> su p]dn1 va labr&o en ellos el arrep5timi5to y acaban po/rndose en ademn de splica4 ,adn1 s9 emb>go1 ap>ece siempre sup]ior antes y despus de la cada4 ,ac]ca de lo v]osmil y m>avilloso1 dos condiciones del poema pico vulg> que sugi]5 a los crticos pr(undas consid]aciones1 el ,,p>a,,s ,,p]dido no da lug> a mu*as4 ,conti5e la hi/oria de un milagro1 el de la creacin y la r$5cin2 ensalza el pod] y la mis]icordia del ,s] ,supremo1 y z lo v]osmil resulta m>avilloso y lo m>avilloso v]osmil4 ,lo es5cial en una n>racin es que sea v]dad]a1 y como en la v]dad no hay eleccin posible1 supue/o que es neces>ia1 e/ sobre todos los cnones y reglas4 ,en las p>tes accesorias y ev5tuales1 pu$e1 como en todo lo humano1 hac]se algunas excepciones4 ,mas lo v]dad]am5te importante se apoya en inmviles fundam5tos4 ,ha obs]vado muy oportunam5te ,addison1 que e/e poema por la naturaleza de su asunto lleva a todos los dems la v5taja de int]es> univ]sal y p]petuam5te3 todo el gn]o humano de todos tiempos ha de t5] la misma conexin con ,adn y ,eva1 y cada hombre ha de p>ticip> del bi5 y el mal que se hace ext5sivo a todos4 ,en lo tocante a la mqu9a con que se da a ent5d] la oportuna int]v5cin de un pod] sobr5atural1 otro asunto inagotable de obs]vaciones crticas1 nada hay que habl> aqu porque cuanto suc$e es bajo la inm$iata y visible direccin del cielo2 p]o de todas su]tes1 de tal man]a e/ obs]vada e/a regla1 que no hay accin ni p>te de ella que llegue a realiz>se por otros m$ios4 ,en punto a episodios hallo nicam5te dos1 la relacin de ,rafael sobre la gu]ra del cielo y el discurso pr(tico de ,miguel sobre las vicisitudes que ha de exp]im5t> el mundo4 ,ambos e/n e/re*am5te unidos con la accin pr9cipal2 el uno era neces>io p>a la in/ruccin de ,adn1 y el otro p>a su consuelo4 ,tampoco pu$e hac]se objecin alguna tocante a complem5to o integridad del plan1 pues cumple di/9ta y cl>am5te con lo que ,ari/teles exige1 el pr9cipio1 el m$io y el f94 ,quiz no hay poema de la ext5sin de e/e de que pu$a suprimirse m5os s9 que resulte una v]dad]a mutilacin4 ,no hay en l juegos1 fun]ales1 ni la prolija descripcin de n+n escudo2 de las breves digresiones que se hallan al pr9cipio de los libros t]c]o1 sptimo y nov5o pudi]a indudablem5te presc9dirse2 p]o quin se atrev]a a suprimir tan bellas sup]fluidades8 quin no dese>a que el autor de la ,,il,,ada hubiese deleitado a los siglos v5id]os con un tanto de conocimi5to de s mismo8 ,tal vez no habr pasaje alguno led tan frecu5tem5te y con tanta at5cin como e/os trozos que pudi]an llam>se extrnsecos2 y si el f9 de la poesa es deleit>1 lo que tanto embelesa a todos no pu$e t5]se por antipotico4 ,las cue/iones de si la accin del poema es e/rictam5te una1 de si el mismo poema m]ece propiam5te llam>se h]oico1 y de quin por ltimo es el hroe1 solo pu$5 ocurrirse a lectores que d$uc5 el fundam5to de su crit]io ms bi5 de los libros que de la razn4 ,v]dad es que ,milton califica solam5te de ,poema el ,,p>a,,s ,,p]dido1 p]o tambin le llama en otra p>te ,canto h]oico4 ,indigna la petulancia e inconv5i5cia de ,dryd5 que niega el h]osmo de ,adn porque al f9 resulta v5cido2 p]o no hay razn alguna p>a supon] que el hroe no pu$a s] desgraciado1 y eso an con la prctica e/ablecida1 desde que muy bi5 pu$5 no &> juntos el triunfo y el m]ecimi5to4 ,catn es el hroe de ,lucano2 p]o la autoridad de ,lucano no ba/>a a ,qu9tiliano a d>le la razn2 y s9 emb>go1 an dada la necesidad del triunfo1 pu$e decirse que el s$uctor de ,adn al cabo se vio humillado1 y ,adn re9tegrado en la gracia de su ,hac$or1 y por tanto1 seguro de recobr> su dignidad humana4 ,despus del plan y artificio del poema1 deb5 consid]>se como p>tes que lo compon5 los afectos y la diccin4 ,los afectos1 como expresin de las acciones o p9tura de los c>act]es1 en su mayor p>te gu>dan siempre la precisin ms rigurosa4 ,r>a vez se tropieza con trozos brillantes que cont5gan lecciones morales o reglas de prud5cia1 pues es tan orig9al la =ma de e/e poema1 que z como nada humano admite ha/a que ocurre la cat/r(e1 tampoco pu$e trat>se en l del proc$imi5to humano4 ,su f9 es elev> el p5sami5to sobre los cuidados o entret5imi5tos t]re/res4 ,el elogio de la =taleza con que ,abdiel mantuvo su val]osa y s+ul> virtud contra el m5osprecio que de l haca su enemiga mu*$umbre1 a todos los tiempos pu$e acomod>se2 y la sev]idad con que ,rafael repr5de a ,adn cu&o qui]e ent]>se de los movimi5tos de los planetas y la respue/a que da el mismo ,adn1 seguram5te pu$5 opon]se a cuantas reglas prcticas han dado ha/a ahora todos los poetas4 ,los p5sami5tos que van sucesivam5te eslabonndose son tales1 que nicam5te pu$5 ocurrirse a una imag9acin en el ms alto grado de entusiasmo y en]ga1 excitada adems por un e/udio incesante y un inm5so espritu de inve/igacin4 ,el ardoroso vigor de ,milton pu$e decirse que sublima su gran sab] y que impregna su obra en el espritu de la ci5cia que se sobrepone a todo lo que es t]r5o y vulg>4 ,consid]aba la creacin en cuanto ella ab>ca1 y z sus descripciones son siempre magnficas y propias de un hombre sabio4 ,haba aco/umbrado su imag9acin a salv> cuantos ob/culos se le opusies51 y sus conceptos por lo tanto son siempre gr&iosos4 ,lo sublime es la cualidad c>act]/ica de su poema4 ,desci5de a veces a la elegancia2 su elem5to1 s9 emb>go1 es la gr&eza4 ,pu$e a veces reve/irse de alguna =ma graciosa1 p]o su natural actitud es la elevacin gigantesca4 ,agrada cu&o es m5e/] agrad>1 aunque su recurso favorito es producir admiracin4 ,p>ece sab] acomod>se bi5 a la ndole de su g5io y conoc] las cualidades de que la naturaleza le haba prdigam5te dotado ms que a otro cualqui]a2 la facultad de ab>c> la inm5sidad1 de realz> la espl5didez1 de acrec5t> lo t]rible1 de oscurec] ms lo sombro y aum5t> lo que de suyo es pavoroso2 y z eligi un asunto sobre el que no era posible ext5d]se mu*o y en que poda d>se vuelo a la imag9acin s9 incurrir en la extravagancia4 ,ni los f5m5os de la naturaleza1 ni los acaecimi5tos de la vida satisfacan ba/antem5te el anhelo con que buscaba cuanto era gr&e4 ,el p9t> las cosas como son en s requi]e una at5cin m9uciosa y es propio de la memoria ms bi5 que de la fantasa4 ,milton se complaca en explay>se por las va/as regiones de lo posible1 porque la realidad era campo sobrado e/re*o p>a su intelig5cia4 ,emple sus facultades en nuevos descubrimi5tos d5tro de mundos en que solo pu$e campe> la imag9acin1 embelesndose en hall> nuevos modos de exi/5cia1 en atribuir s5timi5tos y acciones a los s]es sup]iores1 en ref]ir las discusiones que se t5an en la asamblea del infi]no o en acompaar a los coros cele/iales4 ,p]o no poda p]manec] siempre en extraos mundos3 t5a a lo mejor que desc5d] a la ti]ra y habl> de cosas visibles y conocidas2 y cu&o no poda remont>se a lo m>avilloso en alas de su tal5to1 se complaca en d> mue/ras de su asombrosa fecundidad4 ,cualqui]a que sea el asunto de que trate no deja de pon] en l su imag9acin2 p]o sus img5es y las descripciones de las esc5as o f5m5os de la naturaleza no las toma siempre de =mas orig9ales1 ni las pres5ta con la naturalidad1 fu]za y en]ga de la obs]vacin inm$iata2 vea la naturaleza1 segn la expresin de ,dryd51 a travs de la p]spectiva de los libros y en mu*as ocasiones t5a que llam> a la erudicin en su ayuda4 ,el j>dn del ,edn le trae a la memoria el valle del ,enna donde ,pros]p9a se entret5a en cog] flores4 ,satn se abre cam9o por entre procelosos elem5tos1 como ,argos por entre las rocas ,cianeas1 o como ,ulises entre los dos vagos sicilianos cu&o hua de ,c>ibdis sesg&o su nave4 ,con razn se le han criticado las alusiones mitolgicas de que se vale y cuya inutilidad no siempre llega a compr5d]2 p]o es indudable que contribuy5 a am5iz> la n>racin y a excit> alt]nativam5te la memoria y la imag9acin4 ,sus smiles son en ms nm]o y ms v>ios que los de todos sus pr$ecesores1 y no se r$uce a los lmites de una comp>acin rigurosa1 pues precisam5te su gran recurso es la amplificacin1 d&o una gran ext5sin1 cu&o la oportunidad lo requi]e z1 a la imag5 ms secund>ia4 ,z1 al comp>> el escudo de ,satn con el disco de la luna1 lleva su imag9acin ha/a el descubrimi5to del telescopio que dio lug> a tan m>avillosas revelaciones4 ,en cuanto a los s5timi5tos morales no es mu*o enc>ec] su elogio asegur&o que deja muy atrs en ellos a todos los dems poetas1 porque e/a sup]ioridad la deba a lo famili>izado que e/aba con la ,sagrada ,escritura4 ,los antiguos poetas picos1 como no conocan la luz de la revelacin1 eran poco hbiles en la enseanza de la virtud2 sus pr9cipales c>act]es t5an gr&eza p]o no eran simpticos2 el lector pu$e d$ucir de ellos los ms gr&es ejemplos de =taleza activa y pasiva1 y a veces ha/a de prud5cia1 p]o r>a vez podr apr5d] pr9cipios de ju/icia y mu*o m5os mximas de pi$ad4 ,p>a los escritores italianos pu$e decirse que son vanas todas las v5tajas del espritu cri/iano4 ,conocida es la depravacin de ,ario/o2 y aunque la ,,j]usal,n ,,lib]tada pu$e consid]>se como un asunto sagrado1 el poeta ha escatimado ms de lo ju/o la in/ruccin moral4 ,en ,milton1 por el contr>io1 cada v]so revela la santidad del p5sami5to y la pureza de las co/umbres1 m5os en aquellos casos en que el transcurso de la n>racin exige la introduccin de los espritus rebeldes2 y an e/os se v5 obligados a confes> su sumisin a ,dios de tal man]a que inspiran rev]5cia y dan pbulo al s5timi5to religioso4 ,en los s]es humanos hay dos dif]5tes1 p]o ambos son padres de toda la especie1 v5]ables antes de p]d] su dignidad e inoc5cia1 e int]esantes aun despus de p]dida por su sumisin y arrep5timi5to4 ,en su primitivo e/ado se v5 animados de un afecto ti]no s9 debilidad y de una pi$ad sublime s9 presuncin4 ,ca5 en el pecado y manifie/an desde luego lo desigual que es su fragilidad y cun pre/o se rompe su armona1 cunto debilita el pecado su confianza en el favor div9o1 y que solo por la p5it5cia y la oracin pu$5 esp]> la remisin de su culpa4 ,el e/ado de p]fecta inoc5cia solo pu$e lleg> a concebirse1 si es posible no ob/ante concebirlo dada nue/ra actual mis]ia2 p]o los s5timi5tos y culto propios de un s] abyecto y culpable1 todos podemos pr(es>los1 porque podemos practic>los todos4 ,nue/ro poeta es siempre gr&e en cualqui]a ocasin que se le contemple4 ,en su primitivo e/ado nue/ros prog5itores conv]saban con los ngeles2 an envilecidos por su ins5satez y por el pecado1 no se (recan en su humillacin bajo el aspecto de m]os suplicantes1 y cu&o vemos que sus ruegos han sido odos1 volvemos a contempl>los con el mismo respeto que antes4 ,como ha/a que incurri]on ,adn y ,eva en su culpa no entr>on en el mundo las pasiones humanas1 el poeta t5a pocas ocasiones de mo/r>se pattico1 p]o aun de esas pocas supo aprove*>se bi54 ,describe con exactitud y expresa con en]ga un afecto peculi> de la naturaleza racional1 el sobresalto que se apod]a de la conci5cia despus del delito1 y el horror con que el culpable esp]a los efectos de la indignacin div9a4 ,mas p>a pon]se en juego las pasiones1 solo una ocasin se (rece1 y la cualidad que ms sobresale en e/e poema es el sublime1 el sublime empleado con +5iosa v>i$ad1 unas veces en las descripciones1 otras en los razonami5tos4 ,de errores y defectos adolece1 como toda obra humana1 el ,,p>a,,s ,,p]dido3 la crtica imp>cial no pu$e presc9dir de ellos2 s9 emb>go1 z como p>a enc>ec] el mrito de ,milton1 no hemos prodigado mu*o las citas1 que si furamos a enum]> sus bellezas s]an int]m9ables1 tampoco debemos det5]nos en rec>g> demasiado las c5suras2 porque qu +ls llev>a a bi5 la reproduccin de uno y otro pasaje que1 al propio tiempo que rebajas5 el crdito de ,milton1 am5gu>an ha/a ci]to punto la gloria de su nacin8 ,r5unciemos1 por consigui5te1 al si/ema de not> la frecu5te impropi$ad de las voces1 como lo ha he*o ,b5tley1 ms compet5te acaso en la gramtica que en la poesa1 aunque atribuy5do a veces aquella a la int]v5cin de un corrector en qui5 hubo de fi>se el autor a causa de su falta de vi/a2 suposicin tem]>ia y vana1 si la crea v]dad]a1 y prfida y v]gonzosa1 si1 como se asegura1 l mismo confesaba privadam5te que la t5a por falsa4 ,el asunto del ,,p>a,,s ,,p]dido ti5e el inconv5i5te de no ref]irse a acciones ni a vicisitudes humanas4 ,el ,hombre y la ,muj] se v5 all en un e/ado ent]am5te desconocido p>a los individuos de su especie2 el lector no encu5tra situacin alguna anloga a las de su vida1 ni condicin comp>able con la suya por ms que esfu]ce su imag9acin p>a coloc>se en ella3 de modo que ni una ni otra pu$5 excit> su natural curiosidad ni su simpata4 ,todos s5timos los efectos de la desob$i5cia de ,adn2 pecamos como ,adn todos1 y como l lam5tamos nue/ras culpas2 en los ngeles cados t5emos otros tantos enemigos encubi]tos e infatigables1 y en los espritus bi5av5turados celosos amigos y protectores3 esp]amos lleg> a p>ticip> de la r$5cin del gn]o humano1 y e/amos tan int]esados en la descripcin del cielo y del infi]no1 como que nue/ra morada futura ha de s] la mansin de las p5as o de la bi5av5turanza4 ,p]o e/as v]dades son demasiado importantes p>a que nos p>ezcan nuevas3 se nos han enseado desde la infancia2 ocupan cu&o e/amos a solas nue/ro p5sami5to2 dan asunto a nue/ras conv]saciones famili>es1 y habitualm5te ti55 gr&e influ5cia en los actos de nue/ra vida2 p]o no si5do nuevas1 no pu$5 ej]c] emocin alguna extraord9>ia en nue/ro espritu1 porque lo que de antemano sabemos1 no es m5e/] e/udi>lo1 ni lo que no es inesp]ado p>a nosotros1 pu$e en man]a alguna sorpr5d]nos4 ,z que de las ideas que nos sugi]5 e/as impon5tes esc5as1 unas veces nos ab/raemos con respeto1 excepto cu&o se nos ocurr5 por m$io de la asociacin1 y otras nos alejamos con horror o nicam5te las admitimos como saludable esc>mi5to1 como contrapeso de nue/ros int]eses y pasiones2 y semejantes img5es ms bi5 entorpec5 que avivan el vuelo de nue/ra imag9acin4 ,el deleite y el t]ror son s9 duda las v]dad]as fu5tes de la poesa1 mas el deleite potico ha de s] tal que la imag9acin humana por lo m5os lo conciba1 y el t]ror potico no ha de lleg> a tal punto1 que la fu]za y la =taleza humanas sean incapaces de dom9>lo4 ,el bi5 y el mal de la ,et]nidad son cosas demasiado graves p>a la sutileza del ent5dimi5to2 e/e necesita consid]>los con ci]ta frialdad pasiva1 dado que se cont5ta con una fe tranquila y una adoracin humilde4 ,y1 s9 emb>go1 las v]dades conocidas pu$5 tom> dif]5te aspecto y lleg> al nimo por una nueva repres5tacin de img5es int]m$ias4 ,e/o lo int5t ,milton1 y lo consigui por la fecundidad y vigor que tan peculi>es eran de su +5io2 y el que consid]e los pocos recursos fundam5tales que la ,escritura le sum9i/raba1 seguram5te se m>avill> de la inm5sa ext5sin a que los llev y de la v>i$ad con que supo utiliz>los1 t5i5do que r5unci> a ci]tas lic5cias de ficcin por el religioso respeto que se deba4 ,nadie ha sabido val]se mejor de las fu]zas unidas del e/udio y del g5io1 de la cl>idad de juicio neces>ia p>a no v]se emb>azado entre tal cmulo de mat]iales1 ni de imag9acin ms a propsito p>a dispon]los y comb9>los4 ,era adems incomp>able su aci]to en sac> recursos de la naturaleza1 de la hi/oria1 de las fbulas antiguas y de las ci5cias mod]nas1 siempre que por alguno de e/os m$ios poda ilu/r> o embellec] sus p5sami5tos1 que a su mu*o caudal de erudicin aada los tesoros del e/udio y la prodigalidad con que los o/5taba su fantasa4 ,por e/o ha di*o alguno de sus admiradores1 emple&o una hiprbole extravagante1 que en el ,,p>a,,s ,,p]dido t5emos un libro de ci5cia univ]sal4 ,y s9 emb>go1 no es e/o ci]to3 no hay m$io de suplir a lo que de suyo es insufici5te1 y siempre hall>emos un vaco en la falta de int]s humano4 ,el ,,p>a,,s ,,p]dido es uno de esos libros que asombran al lector1 p]o que una vez c]rados1 no suel5 volv]se a abrir4 ,se cree uno obligado a conoc]lo1 mas no halla deleite en l2 leemos a ,milton p>a in/ruirnos2 le c]ramos fatigados y como r5didos1 y volvemos la vi/a a otra p>te p>a di/ra]nos2 nos alejamos del mae/ro1 y vamos en busca de nue/ros amigos4 ,otro inconv5i5te del asunto elegido por ,milton es que requi]e la descripcin de cosas que no pu$5 describirse1 los actos de los espritus4 ,no se le ocultaba que lo inmat]ial no es susceptible de img5es1 y que no poda pres5t> a los ngeles s9o como in/rum5tos de accin1 por lo cual les atribuy =ma y mat]ia4 ,e/o1 como necesidad al cabo1 era def5dible1 y hubi]a ganado mu*o su plan no poni5do lo inmat]ial a la vi/a del lector1 s9o int]esndole ms con el artificio de ocultrselo y oblig>le a que lo d$ujese l mismo de sus p5sami5tos4 ,p]o desgraciadam5te confundi lo potico con lo filosfico3 sus p]sonajes inf]nales y cele/iales unas veces son espritus puros1 y cu]pos animados otras4 ,cu&o ,satn1 armado con su lanza1 recorre la abrasada ti]ra1 es figura corporal2 cu&o al t5d] su vuelo entre el infi]no y el nuevo mundo1 se ve en peligro de p]d]se en el vaco1 y halla un apoyo en los vapores que se despr5d5 de la pr(undidad1 tampoco pu$e dud>se de que es corpreo2 cu&o anima el cu]po del reptil1 p>ece s] un espritu que se infiltra segn le place en la mat]ia2 cu&o se levanta erguido como un coloso1 ti5e por lo m5os una =ma det]m9ada2 y cu&o es conducido a la pres5cia de ,gabriel con su espada y con su escudo1 bi5 hubi]a podido ocult> e/as armas d5tro de la s]pi5te1 por ms que fues5 mat]iales las de que p>a combatir se s]van los ngeles4 ,los vulg>es habitantes del ,p&emonium1 que eran espritus incorpreos1 a pes> de ocup> tan va/a ext5sin y de su inf9ito nm]o1 se vean r$ucidos a un limitado espacio2 y en la batalla1 cu&o qu$an apla/ados por las montaz1 las armas se les introduc5 por los cu]pos1 y sus padecimi5tos son mayores porque con el pecado su su/ancia se ha dilatado ms y h*ose ms s5sible4 ,e/o aconteca a ngeles incorruptibles1 cuyas armas contribuan a su mayor d]rota1 pues s9 ellas1 como espritus que eran1 hubi]an salido ilesos1 contrayndose o desap>eci5do2 y aun como espritus1 s]an espirituales a m$ias1 porque la contraccin y el movimi5to son propi$ades de la mat]ia2 p]o s9 el emb>azo de la armadura nada hubi]a qu$ado de ellos1 y hubi]a recibido los golpes la mat]ia que los cubra4 ,cu&o ,uriel desci5de en un rayo de ,sol1 es corpreo1 y corpreo tambin ,satn cu&o teme que ,adn pruebe en l su es=zado ali5to4 ,la mezcla de espritu y mat]ia que resulta en la n>racin de la gu]ra cele/e es una v]dad]a incongru5cia1 y el libro que a ella se refi]e1 es a mi juicio el favorito de los e/udiantes1 y el que ms pronto olvidan segn van adquiri5do gu/o y conocimi5tos4 ,despus de la int]v5cin de los ag5tes inmat]iales1 sobre que no debe insi/irse ms1 entra la de los p]sonajes alegricos1 que no ti55 exi/5cia real4 ,el pon] en relieve las causas por m$io de e/os otros ag5tes1 el atribuir una =ma dada a las ideas ab/ractas y comunic>les animacin y vida1 ha sido siempre privilegio de la poesa2 p]o la mayor p>te de esos s]es ideales luego que repres5tan su papel natural1 no vuelv5 a figur>4 ,z la ,fama cu5ta proezas1 y la ,victoria corona a un g5]al o sigue tal e/&>te1 p]o ni una ni otra pu$5 hac] ms3 d>les una exi/5cia real o atribuirles una int]v5cin mat]ial1 es despoj>los de su c>ct] alegrico1 o atorm5t> al ent5dimi5to p>a que suponga efectos irrealizables4 ,en el ,prometeo de ,esquilo vemos la ,viol5cia y la ,fu]za y en el ,alce/es de ,eurpides la ,mu]te que se pres5tan en la esc5a y toman p>te en la accin como p]sonas del drama2 p]o no hay ejemplo alguno que pu$a ju/ific> un absurdo4 ,la ,mu]te y el ,pecado1 alegorz de ,milton1 seguram5te son p]sonificaciones falsas4 ,el ,pecado es la madre de la ,mu]te y pu$e muy bi5 s] port]o del ,infi]no2 p]o cu&o deti55 en su viaje a ,satn1 viaje que se describe como v]dad]o1 y cu&o la ,mu]te le provoca a combate1 no es ya posible la alegora4 ,que el ,pecado y la ,mu]te hubies5 mo/rado el cam9o del ,infi]no1 nada t5a de extrao2 lo inv]osmil es que allan5 el cam9o con/ruy5do un pu5te1 porque los ob/culos que encu5tra ,satn se p9tan como reales y mat]iales1 y el pu5te no pu$e s] ms que imag9ado4 ,el ,infi]no1 morada de los espritus rebeldes1 se localiza tan puntualm5te como la mansin del ,hombre4 ,e/ situado en ci]ta regin lejana del espacio1 sep>ado de aquellas donde re9an la armona y el ord5 por m$io del inm5so vaco que ll5a el ,caos2 p]o el ,pecado y la ,mu]te levantan una enorme mole de rocas amasadas con asfalto2 obra demasiado slida p>a arquitectos tan ideales4 ,e/a desmaada alegora es1 a mi juicio1 uno de los mayores defectos del poema1 defecto que no ti5e disculpa1 porque consi/e en la op9in que el autor se haba =mado de la belleza de su obra4 ,tambin en cuanto a la n>racin en s1 hay algo en qu rep>>4 ,satn es conducido en el ,p>as con sobrada l5titud a la pres5cia de ,gabriel1 y se le deja ir muy tranquilam5te4 ,la creacin del ,hombre se supone una consecu5cia del vaco que haba qu$ado en el ,cielo por la expulsin de los ngeles rebeldes1 y ,satn hace m5cin de ella como de un rumor que corra por el cielo antes de su cada4 ,difcil era en v]dad hall> s5timi5tos que correspondies5 al e/ado de la inoc5cia1 y s9 emb>go1 de vez en cu&o algunos suel5 anticip>se4 ,el discurso que ,adn se =ja entre sueos no p>ece muy propio de un s] nuevam5te creado4 ,tampoco hallo gran propi$ad en su respue/a al ngel cu&o e/e le repr5de por la curiosidad que mue/ra3 es el razonami5to de un hombre que conv]sa con otros hombres4 ,hubi]an podido omitirse algunas nociones filosficas1 y sobre todo de falsa filos(a2 z como que en una comp>acin hable1 el ngel del tmido ci]vo1 cu&o el ci]vo no era todava tmido1 y antes de que ,adn pudi]a compr5d] la comp>acin4 ,obs]va ,dryd5 que en m$io de su sublimidad1 ,milton peca de h9*ado a veces2 lo cual qui]e decir que adolece de desigualdad4 ,en toda obra hay una p>te que neces>iam5te dep5de de las dems3 un palacio no pu$e e/> s9 gal]z1 ni se da un poema s9 transiciones4 ,por dems s]a exigir que el +5io e/ siempre a la misma altura1 como si pret5diramos que el sol se mant5ga con/antem5te en el m$ioda4 ,en las gr&es obras hay ci]ta alt]nativa de p>tes lum9osas y opacas1 como en el mundo se suc$5 el da y la no*e4 ,despus de recorr] los mbitos del cielo1 no debe p>ec] mal que desci5da ,milton a contempl> la ti]ra2 porque qu otro autor se ha remontado nunca a tanta altura1 ni ha sabido so/5] su vuelo por tanto tiempo8 ,tan empapado e/aba en los poetas italianos1 que con mu*a frecu5cia se vala de ellos2 y como todos apr5demos algo de los dems1 su afn por imit> la lig]eza de ,ario/o le sugiri la malhadada imitacin del ,p>as de los ,locos2 inv5cin que no c>ece en s de mrito1 p]o demasiado ridcula p>a +]ida donde se halla4 ,sus juegos de palabras1 de que abusa en demasa1 sus equivocaciones1 que ,b5tley procura disculp> con el ejemplo de los antiguos2 y el empleo inneces>io que con tan poco gu/o hace del tecnicismo art/ico1 no hay p>a qu det5]se a m5cion>los1 porque fcilm5te se advi]t5 y han sido g5]alm5te c5surados1 adems de que gu>dan tan pequea proporcin con el conjunto1 que ap5as llaman la at5cin de los crticos4 ,tales son los defectos del admirable poema del ,,p>a,,s ,,p]dido4 ,el que pret5da val]se de ellos p>a que sirvan de contrapeso a sus innum]ables bellezas1 no mo/r> tanta imp>cialidad ni celo1 como ru9dad y escasez de juicio1 y m]ec]1 no que se le c5sure por su cndida int5cin1 s9o que se le compadezca por su falta de s5sibilidad4 ,,de ,,blair ,milton se traz a s mismo un rumbo nuevo y extraord9>io en la poesa4 ,ap5as abrimos su ,,p>a,,s ,,p]dido nos s5timos trasladados a un mundo invisible1 y rodeados de s]es tan pronto cele/es como inf]nales4 ,los ngeles y demonios no son la mqu9a1 s9o los pr9cipales actores de su poema2 y lo que en otra composicin cualqui]a s]a m>avilloso1 en e/a se r$uce a un curso natural de acontecimi5tos4 ,un asunto tan aj5o a los int]eses de e/e mundo pu$e d> fundam5to a los aficionados a discusiones mat]iales1 p>a dud> de si el ,,p>a,,s ,,p]dido debe propiam5te cont>se entre los poemas picos4 ,califquese como qui]a1 es uno de los ms sublimes esfu]zos del g5io potico1 y en condiciones tan c>act]/icas del poema pico como la maje/ad y la sublimidad1 igual al ms excel5te que m]ezca e/a d5om9acin4 ,ha/a qu punto &uvo ac]tado el autor en la eleccin de su argum5to1 es muy cue/ionable3 desde luego pu$e decirse que (rece gr&es dificultades4 ,a s] de ndole ms humana y m5os teolgica1 ms en conexin con las vicisitudes de la vida1 con la manife/acin de los c>act]es y las pasiones de los hombres1 quiz s]a e/e poema1 al m5os p>a la g5]alidad de los lectores1 ms agradable e int]esante4 ,p]o el asunto se acomodaba p]fectam5te a la sublime gr&eza de su tal5to2 solo l poda pon]se a su altura2 y al llev> a cabo tan arduo empeo1 mo/r una fu]za tal de imag9acin y de inv5cin1 que v]dad]am5te es m>avillosa4 ,admira1 en efecto1 que de la escasa mat]ia que la ,sagrada ,escritura le (reca1 sacase una obra tan completa y tan regul> en todas sus p>tes1 y acumulase en su poema tantos y tan v>iados incid5tes4 ,hay en l trozos ridos e +ratos2 ocasiones hay en que el autor1 ms que poeta1 p>ece un metafsico o un telogo2 p]o el conjunto de la composicin es int]esante2 sorpr5de y embelesa la imag9acin1 y s$uce y conmueve ms1 a m$ida que se adelanta en su lectura1 lo cual seguram5te prueba gran mrito en una composicin pica4 ,la artificiosa v>i$ad de objetos1 y la esc5a que colocada tan pronto en la ti]ra1 como en el infi]no o en el cielo1 no llega a hac]se montona1 produc51 juntam5te con la unidad de plan1 un todo tan armnico como p]fecto4 ,qu dulce1 qu tranquilam5te respiramos con ,adn y ,eva en el ,p>as6 ,con qu at5cin seguimos a ,satn en su empresa1 con qu ansi$ad pres5ciamos el combate de los ngeles en el cielo6 ,la inoc5cia1 la pureza1 la t]nura de nue/ros prim]os padres al lado del orgullo y ambicin de ,satn1 (rec5 un bello contra/e que dom9a en todo el poema3 nicam5te la conclusin es demasiado trgica p>a un poema pico4 ,la naturaleza del asunto no admite gran des>rollo en los c>act]es2 p]o tales como se p9tan1 se so/i55 y hac5 muy agradables por su propi$ad4 ,satn1 en p>ticul>1 es una figura gigantesca1 y el c>ct] mejor trazado de todo el poema4 ,milton no le repres5ta con=me a la idea que t5emos de un espritu inf]nal1 s9o que se propuso d>le ci]ta ap>i5cia humana1 es decir1 mixta1 y no ent]am5te ex5ta de bu5as cualidades4 ,es val]oso y fiel p>a con los suyos2 en m$io de su impi$ad si5te algunos remordimi5tos2 ha/a se mue/ra algo compadecido de nue/ros prim]os padres1 y se disculpa del dao que les ocasiona con la necesidad de su situacin4 ,obra por ambicin y despe*o1 ms bi5 que por natural malicia3 en una palabra1 no es peor que mu*os conspiradores o jefes de p>tido de los que figuran en la hi/oria4 ,los dif]5tes c>act]es de ,belzeb1 ,moloc y ,belial1 e/n p9tados de mano mae/ra en las elocu5tes ar5gas que pronuncian en el libro segundo4 ,en cuanto a los ngeles bu5os1 aunque no c>ec5 de dignidad y propi$ad1 ti55 un colorido ms uni=me que los espritus inf]nales1 a pes> de que la nobleza de ,miguel1 la afable condicin de ,rafael y la inquebrantable fidelidad de ,abdiel1 con/ituy5 dif]5cias muy c>act]/icas4 ,el empeo de pres5t> a ,dios en el espl5dor de su omnipot5cia y de ref]ir los dilogos que m$ian entre el ,padre y el ,hijo1 era demasiado grave y difcil1 y fue en el que1 como deba presumirse1 qu$ ms deslucido nue/ro poeta4 ,p]o los c>act]es v]dad]am5te humanos1 la inoc5cia y amor de nue/ros prim]os padres1 e/n p9tados con sumo aci]to y delicadeza4 ,en algunos de sus dilogos con ,rafael y ,eva1 ,adn se mue/ra sobrado discreto y culto1 at5dida su situacin2 en ,eva se advi]te ms v]dad3 su gracia1 su mode/ia y su fragilidad son exactam5te las de la muj]4 ,la cualidad ms relevante y gr&e de ,milton1 es la sublimidad4 ,en ella quiz sobrepuja a ,hom]o1 y en cuanto a ,virgilio y los dems poetas po/]iores a l1 no cabe duda alguna respecto a su inf]ioridad4 ,los dos libros1 prim]o y segundo del ,,p>a,,s ,,p]dido son una no int]rumpida mue/ra del gn]o sublime4 ,la vi/a del infi]no y sus debeladas hue/es1 la ap>i5cia y aspecto de ,satn1 el consejo de los caudillos inf]nales y el caos donde se lanza ,satn p>a arrib> a las playas de e/e mundo1 =man otros tantos p5sami5tos sublimes que no ha concebido jams la fantasa de n+n poeta4 ,ni c>ece tampoco de gr&eza el sexto libro1 p>ticul>m5te en la ap>icin del ,mesz1 s9 que por eso deje de hab] en l algo de c5surable y aun de indisculpable1 como los s>casmos de los demonios al v] los efectos de la artill]a4 ,la sublimidad de ,milton es de dif]5te gn]o que la de ,hom]o2 la de ,hom]o es por lo g5]al brillante e impetuosa2 la de ,milton ms gr&iosa y reposada2 ,hom]o nos entusiasma y arra/ra2 ,milton nos deslumbra y arra/ra ms2 el uno es ms sublime en la descripcin de los he*os2 el otro en la de los objetos de suyo gr&es y m>avillosos4 ,p]o aunque ,milton se di/+a realm5te tanto por su sublimidad1 hay mu*as bellezas1 mu*os cuadros dulces y deliciosos en toda su obra4 ,las esc5as que pasan en el ,p>as e/n ll5as de img5es risuez y encantadoras2 sus descripciones son hijas de una fecundsima imag9acin1 y en los smiles se mue/ra casi siempre muy feliz1 aunque alguna vez pequ5 de impropi$ad1 y pocas y muy r>as sean o triviales o de mal gu/o4 ,en lo g5]al nos (rece img5es tomadas de objetos sublimes o bellos1 y si de algn defecto se resi5t5 es de aludir a m5udo a conocimi5tos ci5tficos o a las fbulas de la antigedad4 ,la ltima p>te del ,,p>a,,s ,,p]dido preciso es confes> que decae algn tanto3 p>ece que el g5io de ,milton p>ticipa del desfallecimi5to de nue/ros prim]os padres4 ,rasgos1 s9 emb>go1 muy bellos del gn]o trgico se hallan en los po/r]os libros1 como el remordimi5to y contricin de los dos culpables2 y afectos conmov$ores1 como su desp$ida al ,p>as1 cu&o se v5 obligados a ab&on>lo4 ,el ltimo episodio del ngel1 que refi]e a ,adn la su]te de su po/]idad1 e/ felizm5te ideado1 aunque a tre*os sea algn tanto lnguida la ejecucin4 ,el l5guaje y v]sificacin de ,milton son de prim] ord54 ,su e/ilo es altam5te maje/uoso y apropiado al asunto4 ,el v]so suelto es armonioso y v>io1 y (rece el ms p]fecto ejemplo de la elevacin que es capaz de alcanz> nue/ra l5gua en la poesa4 ,no se suc$e acompasadam5te como el v]so francs1 en alt]na1 regul> y uni=me meloda1 que frecu5tem5te fatiga el od1 s9o que es dulce1 fluido y mu*as veces enrgico1 v>io en su cad5cia y mezclado con algunos sonidos desacordes1 como convi5e al vigor y lib]tad de la composicin pica4 ,de vez en cu&o se tropieza con alguno prosaico y descuidado1 p]o en obra tan l>ga1 y en lo g5]al tan armoniosa1 bi5 pu$5 p]don>se tan pequez faltas4 ,en suma1 es el ,,p>a,,s ,,p]dido un poema que abunda en p]fecciones de todo gn]o1 y que con razn ha dado a su autor una fama no inf]ior a la de n+n otro poeta1 a pes> de que t5gamos que reconoc] en l algunos lun>es2 que es propi$ad de todos los gr&es g5ios no s] siempre uni=mes ni correctos4 ,da ,milton con frecu5cia en la teologa y la metafsica2 suele s] duro en su l5guaje2 suele us> de voces tcnicas y hac] gala de su erudicin2 p]o mu*os de sus defectos deb5 atribuirse a la poca en que vivi4 ,la fu]za y seguridad que o/5taba su g5io1 e/aba1 a nivel de lo ms gr&e que se conoce2 y si a veces se mue/ra inf]ior a s mismo1 otras se eleva sobre todos los poetas del antiguo y del nuevo mundo4 ,,de ,,"l ,,ox=d ,si el ,rafael1 el ,satn y el ,adn de ,milton ti55 tanta dignidad como el ,apolo de ,belv$]e1 su ,eva o/5ta toda la gracia de la ,v5us de ,mdicis1 y su descripcin del ,edn el colorido de ,albano4 ,su t]nura inspira siempre ideas tan graciosas como las ,madonas de ,guido1 y las tres gracias pu$5 d5om9>se el ,,allegro1 el ,,p5s]oso y ,,comus4 ,rebosaba su alma en poesa1 en s5timi5to y en entusiasmo1 y aprove*aba todas e/as cualidades e/udi&o los mejores modelos4 ,z prep>ado1 dio ri5da suelta a su g5io1 que era demasiado impetuoso y sublime p>a dej>se aprision> por el mecanismo de la rima1 que si alguna vez le emb>azaba p>a expres> todo lo que s5ta1 con ms frecu5cia le obligaba a aadir trivialidades que contribuan a que cobrase mayor ali5to4 ,,de ,,hayley ,el entusiasmo era la cualidad pr$om9ante en la imag9acin de ,milton4 ,en poltica le haba llevado a s] crdulo con sobrada g5]osidad1 y a veces demasiado rigorosam5te decidido2 p]o en poesa le exaltaba a un grado tal de sublimidad1 que nadie ha podido exc$]le en ella1 ni es probable que llegue nadie a sobrepuj>le2 pues aunque en todas las artes haya s9 duda grados de p]feccin a que n+n mortal ha llegado an1 se requi]e tal conjunto de dotes1 unas dep5di5tes de la naturaleza1 otras de la =tuna1 en un gr&e arti/a de cualqui] gn]o que sea1 que el mundo no ti5e motivo alguno p>a esp]> producciones de un g5io potico sup]ior al del ,,p>a,,s ,,p]dido4 ,en l se ve la vigorosa y aguda orig9alidad de concepcin que c>act]izaba la intelig5cia de ,milton1 y le haca m]ec$or del ms alto concepto2 y z no solam5te es digno nue/ro autor de aplauso por hab] ensan*ado y ennoblecido la esf]a de la poesa pica1 s9o de otro ttulo mayor a nue/ra gratitud1 el de fundador del nuevo y encantador arte +ls1 que tanta gloria ha dado a nue/ro pas4 ,con ju/o encomio1 pues1 y con las ms s9c]as y felices expresiones han r5dido un tributo de admiracin a ,milton1 el elegante hi/oriador de nue/ra mod]na j>d9]a "l ,ox=d1 y los dos consumados poetas de ,francia y de ,+lat]ra1 ,de ,lille y ,mason1 al celebr> su mrito y proclam>le como el b5fico g5io que ha granjeado al mundo la ms jov5 y amable de las artes4 99 99 99 99 99 ,no s]a ju/o ni honroso p>a el mrito de un poeta como ,milton t]m9> las prec$5tes obs]vaciones sobre su inmortal obra1 s9 obs]v> que el libro sexto ha sido quiz juzgado con excesiva sev]idad4 ,en la brillante y animada crtica que de l ha he*o ,johnson1 lo ha calificado como muy a propsito p>a s] el favorito de los e/udiantes4 ,p]o ,mr4 ,hayley elocu5tem5te replica que ha/a la imag9acin pu$e m5ospreci> una lgica au/]a1 creyndola facultad e/udiantil1 p]o a los que gozan aun con sus desv>os1 lcito les es complac]se en su deleite4 ,n+n lector de v]dad]o in/9to potico se ha fijado jams en el sexto libro s9 s5tir una especie de embeleso1 que bi5 pu$e cond5> un ceudo lgico1 p]o que nada p]d]a en lleg> a p>ticip> de l4 ,tampoco pu$e decirse del ,,p>a,,s ,,p]dido que se cree uno obligado a conoc]lo1 mas no halla deleite en l2 ni que leemos a ,milton p>a in/ruirnos1 le c]ramos fatigados y como r5didos1 y volvemos la vi/a a otra p>te p>a di/ra]nos4 ,no hay tal3 pre/emos at5cin a su canto1 y tal vez exp]im5t>emos la misma s5sacin que nue/ro padre ,adn cu&o despus de or la revelacin del ngel1 qu$ tan embebecido y susp5so1 que por algn tiempo le e/uvo at5to1 crey5do que segua hablndole1 y que todava llegaban sus palabras a sus odos4 ,,el ,,p>a,,s ,,recobrado#aeb ,,traducido ,,por ,,enrique ,,leopoldo ,,de ,,v]neuill ,,libro ,,prim]o ,,argum5to ,el asunto de e/o libro comi5za por la invocacin al ,espritu ,santo4 ,el poema repres5ta en prim] lug> a ,juan bautiz&o en el ,jordn3 llega ,jess1 que recibe a su vez las aguas del bautismo2 y es reconocido como ,hijo de ,dios1 no solo por la bajada del ,espritu ,santo1 s9o tambin por una voz del cielo4 ,al v] e/o ,satn1 que se halla pres5te1 remntase al mom5to a las regiones etreas1 donde reuni5do a sus inf]nales consej]os1 les manifie/a sus temores de que ,jess sea aquella semilla de la muj]1 de/9ada a aniquil> todo su pod]o4 ,al propio tiempo les indica la urg5te necesidad de av]igu> la c]teza del he*o1 int5t&o1 por m$io de lazos y engaos1 combatir y ext]m9> al ,hombre de qui5 tanto deb5 tem]4 ,satn se br9da a acomet] por s solo tamaa empresa1 y aceptado su (recimi5to1 se pone en m>*a p>a llev> a cabo su cometido4 ,dios1 entre tanto1 rodeado de su corte cele/ial1 anuncia que ha resuelto somet] a su ,hijo a las t5taciones de ,satn2 p]o pr$ice que el t5tador sufrir la ms completa d]rota1 lo cual celebran los ngeles1 enton&o un himno de triunfo4 ,jess es conducido por el ,espritu al desi]to1 cu&o p5saba en el pr9cipio de su elevada misin de ,salvador de la humanidad3 sumido en sus m$itaciones1 refi]e1 en un soliloquio1 cun div9os y g5]osos impulsos haba exp]im5tado desde su ms ti]na juv5tud1 y cmo su madre1 ,m>a1 al obs]v> en l tales disposiciones1 le dio a conoc] las circun/ancias de su nacimi5to1 revelndole que era nada m5os que el ,hijo de ,dios4 ,indica luego lo que sus propios e/udios y reflexiones le haban sug]ido en confirmacin de e/a gran v]dad1 fundndose p>ticul>m5te en el reci5te te/imonio que acababa de recibir en el ,jordn4 ,nue/ro ,seor pasa cu>5ta dz ayun&o en el desi]to1 donde las fi]as se humillan a su pres5cia1 mo/rndose in(5sivas4 ,satn ap>ece despus bajo la =ma de un anciano campes9o1 y entabla conv]sacin con nue/ro ,seor2 manifi/ale su extraeza por v]le solo en tan peligroso sitio1 y al propio tiempo ap>5ta record> que l es la p]sona reconocida en el ,jordn como ,hijo de ,dios4 ,jess conte/a lacnicam5te3 ,satn le replica1 enum]&o las dificultades que (rece vivir en el desi]to2 y exctale a manife/> su div9o pod]1 si es realm5te ,hijo de ,dios1 tras=m&o algunas pi$ras en pan4 ,jess reprueba su proc$]1 y le dice que ya sabe quin es4 ,satn se da entonces a conoc]1 y procura disculp> su conducta con una artificiosa def5sa2 p]o nue/ro ,seor le repr5de sev]am5te1 refut&o todos los puntos de su ju/ificacin4 ,satn1 con ap>5te humildad1 int5ta todava s9c]>se2 f+e admir> a ,jess por su virtud1 y le pide p]miso p>a conv]s> con l en otra ocasin1 a lo cual conte/a el ,seor que obre segn el p]miso del ,cielo4 ,desap>ece entonces ,satn1 y t]m9a el libro con una breve descripcin de la no*e en el desi]to4 ,yo1 que en otro tiempo cant el feliz j>dn1 p]dido por la desob$i5cia de un hombre1 voy a cant> ahora el ,p>as1 recobrado p>a la humanidad ent]a por la firme ob$i5cia de aquel que a rudas pruebas sometido por todo gn]o de t5taciones1 humill al t5tador1 fru/r&o sus ase*anzas1 y convirti en ,edn el salvaje desi]to4 ,oh t6 cele/e ,espritu1 que al glorioso eremita conduji/e al desi]to1 futuro campo de su victoria1 p>a combatir al ,enemigo2 y le llama/e a ti cu&o hubo dado irrecusables pruebas de s] el ,hijo de ,dios3 insprame como solz hac]lo1 que s9 ti enmudeci]a mi improvisado canto4 ,condceme a las alturas o a los pr(undos abismos del univ]so todo2 pr/5me apoyo tus favorables alas1 p>a que pu$a ref]ir actos en alto grado h]oicos1 que aunque secretos y relegados al olvido durante tantos siglos1 no m5os dignos son de hab]se cantado ha mu*o tiempo4 ,ya el gran ,precursor1 con voz ms impon5te que el sonido de la trompeta1 proclamaba el arrep5timi5to1 anunci&o que el re9o de los cielos e/aba al alcance de todos cuantos recibi]an el bautismo3 posedos de religioso temor1 los habitantes de las com>cas vec9as acudan en tropel p>a s] bautizados2 y con ellos lleg desde ,naz>et a las orillas del ,jordn1 aquel que pasaba por hijo de ,jos4 ,oscuro se pres5taba entonces1 desconocido y s9 llam> la at5cin de nadie2 p]o avisado ,san ,juan ,bauti/a1 por conducto div9o1 reconociole al punto como sup]ior1 ms digno que l de alabanzas2 y ha/a hubi]a qu]ido resign> en sus manos su santo m9i/]io4 ,no t>d en confirm>se e/e te/imonio3 entreabriose la cele/e bv$a sobre el que acababa de s] bautizado1 y desc5di el ,espritu en figura de paloma2 mi5tras que la voz del ,padre proclamaba desde el empreo que aquel era su muy amado ,hijo4 ,odas fu]on e/as palabras por el ,enemigo1 que vag&o todava por la ti]ra1 no deba s] el ltimo en acudir a tan famosa reunin2 y con/]nado al escu*> la voz div9a1 contempl unos mom5tos con asombro al hombre glorificado a qui5 se acababa de d> tan augu/o ttulo4 ,posed entonces de envidia y de rabia1 empr5de su vuelo a travs de los aires1 s9 det5]se ha/a lleg> a su imp]io2 convoca a consejo a todos sus pod]osos prc]es1 sombro consi/orio rodeado por diez capas de negras y espesas nubes2 y una vez en m$io de ellos1 con miradas de temor y abatimi5to1 dirgeles e/as palabras3 ,oh antiguas pote/ades del aire y de e/e inm5so mundo6 7pues plceme mu*o ms habl>os del aire1 nue/ra primitiva conqui/a1 que record> el infi]no1 nue/ra odiosa morada72 bi5 sabis cuntos siglos hace1 p>a nosotros como los aos de los hombres1 que hemos posed e/e univ]so1 gob]n&o a nue/ro antojo los asuntos de la ti]ra1 desde que ,adn y su fcil consorte ,eva1 engaados por m1 p]di]on el ,p>as4 ,con temor esp]aba yo1 no ob/ante1 la hora en que la semilla de ,eva ase/>a contra mi cabeza e/e golpe fatal4 ,t>da es la ejecucin de los decretos del cielo1 pues el ms l>go p]odo es corto p>a l2 y ahora1 demasiado pronto p>a nosotros1 por la sucesin de las horas ha llegado el temido mom5to en que debemos sufrir las consecu5cias de la remota am5aza4 ,preciso es ante todo p>> el golpe1 si es que podemos1 s p5a de v] d]rocado todo nue/ro pod]o1 p]dida nue/ra indep5d5cia1 y el d]e*o de residir en e/e h]moso imp]io del aire y de la ti]ra1 conqui/ado por nosotros4 ,malas noticias os traigo3 de muj] ha nacido ltimam5te el v/ago de/9ado a combatirnos4 ,fundado motivo nos dio ya su nacimi5to p>a abrig> temores2 p]o ahora1 llegado a la flor de la juv5tud1 dotado de todas las virtudes1 de gracia y de sabidura1 p>a llev> a cabo las ms altas misiones1 r$obla ju/am5te mi recelo4 ,un gran pr(eta1 que a guisa de h]aldo le prec$e1 a f9 de anunci> su llegada1 llama a todo el mundo2 y pret5de lav> los pecados en el consagrado ro1 p>a prep>> a sus nefitos1 z purificados1 a recibir a ese hombre s9 man*a1 o ms bi51 a honr>le como a su ,rey4 ,todos acud51 y l mismo1 entre ellos1 fue bautizado1 no con el f9 de purific>se ms1 s9o p>a recibir el te/imonio del ,cielo1 y que no pu$an dud> ya las naciones de su div9o c>ct]4 ,yo vi al pr(eta acog]le con respeto2 vi que al salir del agua1 abra el cielo por cima de las nubes sus pu]tas de cri/al2 inmaculada paloma baj entonces sobre su cabeza2 y o la voz sob]ana pronunci> desde el ,empreo e/as palabras3 ,ese es mi ,hijo muy amado1 con qui5 e/oy complacido4 ,vemos1 pues1 que su madre es mortal2 p]o su ,padre ocupa el trono del cielo2 y qu no h> p>a favorec] a su nico ,hijo8 ,conocmosle ya1 y h>to compr5dimos su fu]za cu&o su t]rible tru5o nos lanz a las pr(undidades4 ,av]igu> debemos quin es ,aquel1 pues hombre p>ece por todas sus facciones1 aunque respl&ezcan en su ro/ro los rayos de la gloria de su ,padre4 ,ya lo veis2 el peligro es inm95te y no p]mite que entremos en l>gas discusiones3 debemos opon]le al punto un grave ob/culo 7no por la fu]za1 s9o por una ref9ada a/ucia1 por una trama bi5 urdida71 antes que a la cabeza de las naciones ap>ezca como su rey1 su jefe1 el dueo supremo de la ti]ra4 ,en otro tiempo1 cu&o nadie se atreva1 yo solo acomet la arriesgada empresa que t5a por objeto descubrir el p>ad]o de ,adn y p]d]le2 y entonces llev a cabo felizm5te mi ardua misin4 ,el viaje que debo empr5d] hoy os m5os peligroso2 y hallado ya una vez el bu5 cam9o1 de esp]> es que el xito me favorezca de nuevo4 ,call ,satn1 y sus palabras1 honda sorpresa caus>on en el inf]nal concurso1 abatido y con/]nado por tan infau/as nuevas2 mas no era ya tiempo de discurrir sobre su despe*o y sus temores4 ,unnimes todos1 confi>on la direccin de tan delicada empresa1 a su gran dictador1 cuyo prim] ataque contra la humanidad haba contribuido tan pod]osam5te a la prdida de ,adn2 y que desde las pr(undas bv$as de las cav]nas inf]nales condujo a sus cmplices a la regin de la luz1 donde eran gob]nadores1 pot5tados1 mon>cas1 y ha/a dioses de mu*os gr&es re9os y va/as prov9cias4 ,z el ,enemigo1 escudado con todas las a/ucias de la s]pi5te1 dirige sus lig]os pasos a las orillas del ,jordn1 donde quizs encu5tre al ,mesz nuevam5te anunciado1 a e/e hombre de los hombres1 reconocido como ,hijo de ,dios4 ,contra l debe pon] en juego todos sus ardides y m$ios de s$uccin1 a f9 de subv]tir al que1 segn sospe*a1 ha sido enviado a la ti]ra p>a pon] f9 al re9ado de que tanto tiempo disfrut>a4 ,9tiles fu]on sus esfu]zos1 pues muy por el contr>io1 contribuy a realiz> el designio concebido1 preord5ado y decretado por el ,altsimo1 que en m$io de su corte cele/ial dirigi a ,gabriel con b5evol5cia las sigui5tes palabras3 ,ya v]s hoy cl>am5te1 ,gabriel1 t y todos los ngeles que en asuntos humanos se int]esan1 cmo comi5zo a realiz> lo pr$i*o en aquel solemne m5saje1 que en otro tiempo te di p>a la ca/a virg5 de ,galilea1 anuncindola que d>a a luz un hijo de gran r5ombre1 el cual deba llam>se ,hijo de ,dios4 ,entonces la diji/e p>a disip> sus dudas de que tales cosas suc$ies51 que el ,espritu ,santo baj>a sobre ella1 y que la virtud del ,altsimo la proteg]a con su sombra4 ,a ese hijo1 adulto ahora1 es al que voy a expon] a las ase*anzas de ,satn1 p>a demo/r> que es digno de su div9o nacimi5to y de tan gloriosa pr$iccin4 ,que le ti5te2 y al efecto1 que ponga en juego todos sus ms sutiles artificios1 ya que entre la turba de sus cmplices se jacta y vanaglora de su ref9ada a/ucia4 ,debi hab] apr5dido1 s9 emb>go1 a s] m5os arrogante desde que fracas>on sus t5tativas contra ,job1 cuya firme p]sev]ancia se sobrepuso a cuantos males inv5t> pudi]a su cruel malicia4 ,ahora sabr que pu$o producir un hombre1 de muj] nacido1 mu*o ms capaz de resi/ir a todas sus t5taciones y a su inm5sa fu]za1 y de precipit>le nuevam5te en el infi]no1 recobr&o z por conqui/a lo que el prim] hombre p]di1 por la a/ucia sorpr5dido4 ,p]o ante todo me propongo ej]cit>le en el desi]to2 all h> sus prim]as pruebas p>a prep>>se a la gran lu*a que l solo ha de empear1 antes de envi>le a v5c]1 con su propia humildad y p5osos sufrimi5tos1 al pecado y a la mu]te1 e/os dos gr&es enemigos4 ,su debilidad triunf> de la fu]za de ,satn1 y del mundo ent]o1 y de e/a masa de c>ne pecadora2 p>a que sepan todos los ngeles y cele/es pote/ades1 y compr5da despus la raza humana1 de qu excelsa virtud he dotado a e/e hombre p]fecto1 por su mrito llamado mi ,hijo1 p>a alcanz> la salvacin de todos los hijos de los hombres4 ,z habl el ,padre ,et]no1 y toda la cele/e corte enmudeci de admiracin un in/ante1 prorrumpi5do en armoniosos himnos2 =mronse cele/iales danzas alr$$or del trono1 y enton>on los coros el sigui5te cntico3 ,victoria por el ,hijo de ,dios1 que ahora empea su gr&ioso vuelo p>a v5c] las a/ucias inf]nales1 no con las armas s9o con la sabidura4 ,el ,padre conoce al ,hijo1 y por eso expone s9 temor su virtud filial1 aunque no probada todava1 contra todo lo que pu$a t5t>1 s$ucir1 halag> o atemoriz>4 ,con ella fru/r> todas las e/ratagemas del infi]no1 inutiliz&o sus diablicas maqu9aciones6 ,z resonaban en el cielo los himnos y cnticos de la corte cele/ial4 ,entre tanto el ,hijo de ,dios1 que algunos dz antes haba pasado a vivir a ,ba?ab>a1 donde ,juan conf]a el bautismo1 m$itaba y buscaba en su espritu la mejor man]a de acomet] la gr&iosa misin de ,salvador de la humanidad1 ide&o de qu modo d>a pr9cipio al div9o m9i/]io p>a el cual ya e/aba prep>ado4 ,pasendose un da solo1 fue conducido por el ,espritu1 e impelido por sus pr(undas m$itaciones1 a una sol$ad ap>tada de toda huella humana1 y la ms a propsito p>a reflexion>4 ,suc$indose sus p5sami5tos1 y un paso tras otro1 p5etr al f9 en el salvaje desi]to1 que se ext5da en la front]a2 y all1 rodeado por d qui] de sp]as sombras y peladas rocas1 prosigui de e/e modo sus santas m$itaciones3 ,oh1 qu cmulo de p5sami5tos se agolpan a la vez a mi espritu cu&o consid]o lo que si5to en mi int]ior1 y al escu*> lo que a mis odos llega desde fu]a1 tan poco con=me todo con mi pres5te e/ado6 ,si5do todava un nio1 n+n juego de la infancia t5a encanto p>a m2 todo mi espritu se fijaba s]iam5te en apr5d] y sab]1 a f9 de practic> luego cuanto pudiese contribuir al bi5 pblico4 ,creame yo nacido p>a e/e f91 p>a propag> toda v]dad1 p>a promov] toda accin loable2 y por eso le la ley de ,dios en mis infantiles aos2 y me p>eci tan admirable1 que con/itua todas mis delicias4 ,z logr adquirir tal sabidura1 que antes de cumplir los doce aos1 en la poca de nue/ra gran fie/a1 habi5do entrado en el templo p>a or a los doctores de la ley y propon]les cue/iones que pudi]an ilu/r> mis conocimi5tos o los suyos1 fui de todos admirado4 ,emp]o1 no era e/o todo a lo que yo aspiraba2 arda en deseos de llev> a cabo sublimes actos1 he*os h]oicos3 unas veces ideaba libr> a ,israel del romano yugo1 y otras domear y reprimir en toda la ti]ra la viol5cia brutal y el orgullo de los tiranos pod]osos1 ha/a que la v]dad fuese libre y se re/ableci]a la equidad4 ,s9 emb>go1 p>eciome ms humano1 y ms glorioso a la vez1 conqui/> prim]o con b5volas palabras los corazones bi5 dispue/os2 y hac] por la p]suasin lo que se consigue con el temor4 ,resolv1 en f91 dirigir y ensear a las almas extraviadas1 a las que no pecan volunt>iam5te1 s9o por ignorancia2 y somet] tan solo a las rebeldes4 ,pronto se ap]cibi mi madre de que alim5taba tales ideas1 pues h>to se traducan de vez en cu&o por mis palabras2 y regocijada int]iorm5te1 llamome ap>te y me dijo3 8,nobles son tus p5sami5tos1 hijo mo2 p]o debes cons]v>los y procur> su des>rollo ha/a que alcanc5 esa sublimidad a que pu$5 elev>los la santa virtud y el mrito1 por gr&e que sea el modelo que ti5es en el ,altsimo4 ,imita a tu incomp>able ,mae/ro1 practic&o actos sup]iores a los de todo hombre1 pues sbelo1 no eres hijo de n+n mortal1 por ms que las g5tes te crean de oscuro nacimi5to4 ,tu ,padre es el ,rey et]no1 que gobi]na todo el cielo y la ti]ra1 los ngeles y los humanos4 ,un enviado de ,dios pr$ijo tu nacimi5to1 anunci&o que s]ias concebido en m1 aunque virg52 prono/ic tambin que s]ias pod]oso1 que ocup>z el trono de ,david1 y que tu re9o no t5dra f94 ,cu&o t naci/e1 los pa/ores que en los campos de ,beln gu>daban por la no*e sus ganados1 oy]on un cntico glorioso de los ngeles1 el cual les anunciaba que acababa de nac] el ,mesz1 indicndoles dnde le podran v]4 ,entonces fu]on a busc>te1 conducidos hacia el e/ablo donde reposabas1 pues en la posada no se haba encontrado sitio mejor4 ,una e/rella que ap>eci en el cielo1 jams vi/a antes1 gui ha/a aqu desde el ori5te a unos hombres sabios1 que v9i]on a r5dirte hom5aje1 (recindote inci5so1 mirra y oro4 ,por su brillante luz conducidos1 hall>on el lug> donde naci/e1 asegur&o que era tu e/rella la que acababa de ap>ec] en el cielo1 y que por ella haban sabido el nacimi5to del ,rey de ,israel4 ,el ju/o ,simen y la pr(etisa ,ana1 por una visin adv]tidos1 fu]on al templo p>a v]te2 y ante el alt> y los sac]dotes dij]on cosas semejantes1 que oy]on todos los que all se hallaban40 ,ent]ado de e/os porm5ores por boca de mi madre1 volv a le] de nuevo la ley y los pr(etas1 busc&o cuanto se haba escrito respecto al ,mesz1 de lo cual solo conocan una p>te nue/ros escribas4 ,pronto compr5d que yo era aquel de qui5 hablaban1 y pr9cipalm5te1 que deba seguir mi c>r]a1 sufri5do rudas pruebas1 y aun la mu]te1 antes de s]me lcito alcanz> el re9o prometido o conseguir la r$5cin de la humanidad1 cuyos pecados todos deban reca] sobre mi cabeza4 ,no ob/ante1 s9 desanim>me ni abatirme1 esp]aba la hora prefijada1 cu&o se pres5t el ,bauti/a 7de qui5 haba od habl> con frecu5cia1 aunque no le conoca72 y l era el de/9ado a s]vir de precursor al ,mesz1 prep>ndole el cam9o4 ,como todos los dems1 pres5teme p>a que me bautiz>a1 pues le crea enviado del cielo2 p]o reconociome al punto 7por revelacin div9a71 y en alta voz proclamome por aquel de qui5 era precursor4 ,rehus prim]o conf]irme el bautismo1 porque yo era muy sup]ior a l1 y a duras p5as cons9ti por f9 en ello4 ,mas al salir de la corri5te purificadora1 abri el cielo sus et]nas pu]tas2 sobre m baj el ,espritu en =ma de paloma2 y por ltimo1 p>a complet> el te/imonio1 o di/9tam5te la voz de mi ,padre1 que desde el cielo me llam su muy amado ,hijo1 con qui5 solo e/aba complacido4 ,por e/o compr5d que el mom5to de obr> era llegado2 que ya no deba vivir oscuro1 s9o com5z> mi obra abi]tam5te1 de la man]a ms con=me con la autoridad del cielo recibida4 ,y ahora me si5to conducido a e/e desi]to por no s qu pod]osa fu]za2 ignoro con qu objeto2 p]o acaso no lo deba conoc]1 que ,dios me revela cuanto sab] me importa4 ,z habl nue/ra e/rella matut9a1 que entonces despuntaba3 y mir&o en torno suyo1 solo vio ,jess por todas p>tes un rido desi]to1 oscurecido ya por d5sas sombras4 ,como no haba obs]vado el cam9o que a tal p>aje conduca1 difcil era volv]1 pues n+una humana huella lo indicaba4 ,y s9 emb>go1 s5tase impelido siempre2 p]o emb>gado el espritu con tales p5sami5tos sobre su pasado y su porv5ir1 que deba p>ec]le pref]ible aquella sol$ad a la reunin ms escogida4 ,cu>5ta dz ent]os e/uvo en aquel lug>1 recorri5do unas veces las col9as1 y otras algn umbro valle2 descansaba de no*e bajo una aosa enc9a o corpul5to c$ro1 p>a pres]v>se del roco1 o bi5 se retiraba a una cav]na1 lo cual no nos ha sido revelado4 ,en todo aquel tiempo no prob alim5to humano1 ni le acos>on los torm5tos del hambre4 ,las fi]as1 entre las cuales viva1 se amansaban a su vi/a1 s9 caus>le dao alguno1 ni durante su sueo ni cu&o despi]to e/aba2 la t]rible s]pi5te y el nocivo gusano huan de su pres5cia2 el len y el tigre f]oz mirbanle desde lejos4 ,al f9 lleg la hora1 y el ,hijo de ,dios tuvo hambre4 ,entonces vio ac]c>se a un hombre de avanzada edad1 ve/ido con traje de campes9o3 p>eca ir en busca de alguna oveja desc>riada1 y al paso recoga v>ias ramas secas1 que podran s]virle p>a cal5t>se en un da de invi]no1 cu&o los vi5tos soplan con fu]za1 al entr> mojado en su morada4 ,despus de contempl> a ,jess con ojos de curiosidad1 dirigiole e/as palabras3 ,seor1 qu enojoso accid5te te ha conducido a e/e lug>1 tan ap>tado de la s5da o el cam9o que sigu5 los dems hombres en num]osa c>avana8 ,de los que aqu se av5turan1 no hay uno solo que vuelva y que no deje los huesos1 despus de hab] sufrido los torm5tos del hambre y de la s$4 ,te pregunto e/o1 y ms me admiro1 porque me p>ece reconoc] en ti al hombre a qui5 nue/ro pr(eta1 que bautiza1 en las orillas del ,jordn1 recibi en otro tiempo tan respetuosam5te1 llamndole ,hijo de ,dios4 ,yo lo vi y lo o1 pues nosotros1 los habitantes de e/e desi]to1 obligados a veces por la necesidad1 debemos ir a la ciudad o los pueblos vec9os1 de los cuales di/a de aqu mu*o el ms c]cano4 ,de e/a su]te sabemos cunto de nuevo ocurre1 satisfaci5do nue/ra curiosidad3 tambin la lama llega ha/a nosotros4 ,a lo que conte/ el ,hijo de ,dios3 ,el que aqu me condujo1 de aqu me sac>2 no busco yo otro gua4 ,acaso pu$a hac]lo por milagro1 replic el campes9o1 pues no veo cmo s]a posible de otro modo4 ,las races y los troncos son aqu nue/ro nico alim5to2 capaces de soport> la s$ ms que el camello1 muy lejos vamos a busc> el agua1 que ya nacimos a la fatiga y la mis]ia aco/umbrados4 ,p]o si el ,hijo de ,dios eres1 convi]te1 en pan esas duras pi$ras2 z te salv>s t mismo y nos alivi>s con e/e alim5to1 del que r>a voz prueban los ms]os como nosotros4 ,call ,satn2 y el ,hijo de ,dios repuso3 ,pi5sas t que el pan sea tan neces>io8 ,no e/ escrito 7pues reconozco en ti otro del que ap>5tas s]7 que el hombre no vive de pan solo1 s9o de cada palabra salida de la boca de ,dios1 cuyo man sirvi aqu de alim5to a nue/ros padres8 ,cu>5ta dz e/uvo ,moiss en la montaa s9 com] ni beb]1 y durante otros tantos recorri ,elz e/e rido desi]to s9 tom> alim5to alguno2 yo hago ahora lo mismo4 ,por qu tratas1 pues1 de inspir>me recelo1 si sabes ya quin soy1 como yo s quin eres8 ,el gran ,enemigo1 deponi5do entonces todo disimulo1 conte/ z3 ,es v]dad3 yo soy aquel desdi*ado espritu1 que aliado con millones de s]es1 les excit a una rebelin tem]>ia2 y que no habi5do sabido cons]v> mi di*oso e/ado1 fui precipitado con ellos desde la morada feliz al abismo s9 fondo4 ,s9 emb>go1 no qu$ tan rigurosam5te conf9ado en aquel lug> horrible1 que no me fu]a p]mitido ab&on> a m5udo mi dolorosa prisin1 p>a disfrut> alr$$or de e/e globo de amplia lib]tad1 o cruz> los aires2 y ha/a fue tol]ada mi pres5cia algunas veces en el cielo de los cielos4 ,yo me introduje entre los hijos de ,dios1 cu&o el ,et]no expuso a mis golpes a ,job el ,husiano1 p>a prob>le y enaltec] su elevado mrito4 ,ms t>de1 cu&o propuso a todos sus ngeles atra] a un lazo al orgulloso rey ,a*ab1 a f9 de que cay]a en ,ramo?1 vindoles vacil>1 enc>gueme yo del cometido2 y ll5 de m5tiras las l5guas de todos aquellos aduladores pr(etas1 p>a arra/r>los a su prdida1 segn t5a enc>go de hac]lo1 porque yo hago lo que ,dios me m&a4 ,aunque haya decad mu*o mi primitivo espl5dor1 p]di5do el amor del ,et]no1 no por eso e/oy privado de la facultad de am>1 de contempl>1 al m5os1 y admir> lo que veo de excel5te en el bi51 de bello y virtuoso1 pues de otra su]te1 habra p]dido todo s5timi5to4 ,qu ms pu$o dese> que v]le y ac]c>me a ti1 sabi5do que has sido decl>ado ,hijo de ,dios1 y escu*> at5tam5te tus sabias palabras1 consid]&o tus div9as obras8 ,crenme g5]alm5te los hombres peligroso enemigo de la humanidad3 por qu haba de s]lo8 ,ellos no me hici]on jams ni dao ni viol5cia2 no por ellos p]d cuanto he p]dido2 ms bi5 gan por ellos lo ganado2 y con ellos habito e/as regiones del mundo1 ya que no sea su sob]ano4 ,con frecu5cia les pre/o mi ayuda y les anuncio las cosas v5id]as1 por presagios1 signos1 respue/as1 orculos1 prodigios o sueos1 a f9 de que pu$an regir su futura conducta4 ,dic5 que la envidia1 me impele a obr> de tal modo1 p>a t5] compaeros en mi desgracia y mis]ia3 en un pr9cipio pudo s] z2 p]o aco/umbrado a sufrir ha mu*o tiempo1 s ahora por exp]i5cia que los padecimi5tos de los otros no dism9uy5 la am>gura ni alivian en modo alguno el peso de cada cual4 ,tri/e consuelo s]a pues p>a m v] a los dems asociados a mi su]te6 ,lo que ms me aflige 7y cmo no haba de s] z87 es que el hombre1 el hombre cad se r$imir1 p]o nunca yo4 ,a lo cual conte/ nue/ro ,salvador con sev]o ac5to3 ,m]ecida ti5es tu p5a1 pues desde el pr9cipio fui/e tej$or de m5tiras1 y m5tirs ha/a el f94 ,te jactas de hab] logrado escap> del infi]no1 y de que te se haya p]mitido p5etr> en el cielo de los cielos3 ci]to es que entra/e1 aunque como el pobre y ms]o cautivo que vuelve al lug> donde antes se s5taba entre los que prim]o brillan por su espl5dor4 ,p]o ahora1 depue/o1 re*azado1 despojado1 despreciado1 envilecido1 e indigno de compasin1 solo (reces el aspecto de una ru9a1 y eres objeto de irrisin p>a todos los habitantes del cielo4 ,la mansin feliz no te proporciona di*a ni alegra1 antes bi5 acreci5ta tu torm5to1 repres5tndole las p]didas b5diciones1 que ya no pu$es comp>tir en el infi]no1 como tampoco antes en el cielo4 ,p]o1 dices que eres ob$i5te a las rd5es del ,rey de los cielos3 pret5des por v5tura atribuir a ob$i5cia lo que el temor te arranca1 o lo que ejecutas por el gu/o de hac] dao8 ,qu1 s9o tu malicia1 te ha impelido a juzg> mal del virtuoso ,job1 agobindole despus con toda clase de aflicciones8 ,s9 emb>go1 su paci5cia triunf4 ,el otro s]vicio que alegas1 por ti mismo elegido1 se r$ujo a m5tir por cuatroci5tas bocas1 pues la m5tira es lo que le su/5ta1 es tu nico alim5to4 ,no ob/ante1 aspiras a la v]dad2 a ti son debidos todos los orculos2 mas qu v]dades han anunciado entre las naciones8 ,tu arte ha consi/ido en mezcl> algo ci]to con lo falso p>a propag> ms m5tiras4 ,p]o cules han sido tus respue/as8 ,solam5te palabras oscuras y ambiguas1 engaosas por su doble s5tido1 que r>a vez compr5di]on los que te preguntaban2 y lo que no se compr5de ignorado qu$a4 ,cundo el que entr en tu santu>io1 a f9 de consult>te1 volvi ms sabio o in/ruido1 p>a evit> o busc> lo que ms le int]esaba8 ,cul no cay ms pronto en el lazo fatal8 ,dios ha entregado ju/am5te las naciones a tus engaos1 desde que se di]on a la idolatra2 p]o cu&o se propone anunci>las su provid5cia1 de ellas desconocida1 de dnde recibes la v]dad s9o de l o de aquellos de sus ngeles1 que presid5 todas las prov9cias y que1 desde&o ac]c>se a tus templos1 te prescrib5 como al ltimo de todos1 lo que debes decir a tus adoradores8 ,t1 tembl&o de pavor1 o cual p>sito s]vil1 ob$eces prim]o1 y despus te vanaglorias de hab] anunciado la v]dad2 p]o e/a gloria te s] muy pronto arrebatada2 y no podrs seguir enga&o a los ,g5tiles con tus orculos1 porque e/os enmudec]n siempre4 ,ya no irn a consult>te a ,delfos1 ni a n+una otra p>te1 haci5do sacrificios y pomposas c]emonias1 pues al f91 todo s]a 9til1 porque p]manec]s mudo4 ,dios ha enviado ahora su orculo vivo al mundo1 p>a d> a conoc] su ltima voluntad2 y qui]e que habite en lo sucesivo en las almas piadosas su espritu de v]dad1 orculo espiritual que revela toda la que al hombre conoc] importa4 ,z habl nue/ro ,salvador2 p]o el a/uto ,enemigo1 aunque posed int]iorm5te de rabia y despe*o1 disimul1 y conte/ole con dulzura en e/os trm9os3 ,sev]o has sido en tu reprim5da1 y con dureza c5suras los actos a que me ha impelido mi desdi*a1 y no la voluntad4 ,dnde podrz encontr> fcilm5te un ms]o que no se si5ta impulsado a m5udo a sep>>se de la v]dad1 si le (rece alguna v5taja m5tir1 neg>1 f+ir1 lisonje> o abjur>8 ,p]o t eres sup]ior a m2 t eres ,seor2 de ti pu$o y debo sufrir con sumisin repr5siones o c5suras1 congratulndome de salir librado a tan poca co/a4 ,escabrosas son las s5das de la v]dad1 y p5oso recorr]las2 p]o es dulce anunci>la1 agradable el orla2 es melodiosa como el c>amillo campe/re o el canto de los pa/ores4 ,qu extrao1 pues1 que me complazca en or las mximas por tu labio pronunciadas8 ,los ms de los hombres admiran la virtud1 s9 s] capaces de seguir su s5da3 p]mteme1 pues1 orte1 ya que he v5ido donde otros no llegan1 y que procure al m5os conv]s> contigo1 aunque s9 esp]anza de igual>te4 ,tu ,padre1 que es santo1 sabio y puro1 tol]a que el sac]dote hipcrita o ateo huelle su sagrada mansin1 y ej]za su m9i/]io c]ca del alt>1 poni5do sus manos sobre las cosas santas1 y elevndole preces y oraciones4 ,ha/a se ha dignado pre/> su voz a ,balaam1 el pr(eta rprobo3 no me prohbas1 pues1 ac]c>me a ti4 ,aunque conozco tu objeto1 conte/ el ,salvador1 ni deseo que v5gas aqu1 ni te lo prohbo3 obra segn el p]miso que del cielo recibas3 nada ms pu$es hac]4 ,call el ,salvador1 e incl9ndose ,satn1 con sombro disimulo1 desap>eci evaporndose1 en el aire lig]o4 ,entonces la no*e com5z a ext5d] sus d5sas sombras sobre el desi]to1 cubrindole al f9 con sus t5ebrosas alas3 las aves descansaban en sus nidos de arcilla1 y las fi]as salan en busca de una presa4 ,,libro ,,segundo ,,argum5to ,inquietos los discpulos de ,jess por su prolongada aus5cia1 discurr5 entre s ac]ca de ella4 ,tambin ,m>a da ri5da suelta a su mat]nal ansi$ad1 evoc&o con e/e motivo el recu]do de mu*as circun/ancias ref]5tes al nacimi5to y temprana vida de su ,hijo4 ,satn se pres5ta otra vez ante sus inf]nales consej]os1 dales cu5ta del mal xito de su prim]a t5tativa contra nue/ro ,seor1 y les pide consejo y auxilio4 ,belial propone t5t> a ,jess por m$io de las muj]es2 p]o ,satn le repr5de por su disolucin1 acusndole de todo el lib]t9aje de e/e gn]o1 atribuido por los poetas a los dioses2 y re*aza su proposicin1 por no (rec] en modo alguno probabilidades de xito4 ,despus indica otros m$ios de t5tacin1 p>ticul>m5te el de aprove*>se de la circun/ancia de e/> padeci5do hambre nue/ro ,seor2 y =m&o una legin de espritus escogidos1 m>*a con ellos a cont9u> su obra4 ,jess sufre los torm5tos del hambre en el desi]to4 ,llega la no*e2 descrbese cmo la pasa nue/ro ,salvador4 ,avanza la maana3 ,satn reap>ece ante el ,mesz1 y despus de manife/> su extraeza por v]le tan ab&onado en el desi]to1 donde otros haban sido alim5tados milagrosam5te1 le ti5ta con un suntuoso y esplndido banquete4 ,jess re*aza la (]ta y aquel se desvanece4 ,vi5do ,satn que no pu$e v5c] a nue/ro ,seor por el apetito1 le ti5ta de nuevo (recindole riquezas como m$io de alcanz> pod]o4 ,jess rehsa tambin1 cit&o mu*os casos en que p]sonas pobres y virtuosas llev>on a cabo nobles acciones2 demue/ra al propio tiempo el peligro que llevan consigo las riquezas1 y los cuidados y disgu/os insep>ables del fau/o y del pod]4 ,entre tanto1 los discpulos reci5tem5te bautizados1 que an p]manecan en el ,jordn con su precursor2 que haban vi/o al que acababa de s] proclamado ,mesz de una man]a tan expresa1 y decl>ado ,hijo de ,dios1 y que crey]on en aquella autoridad sup]ior1 con la cual haban conv]sado y vivido 7me refi]o a ,&rs y ,simn1 tan ilu/res ms t>de1 z como otros no citados en la ,sagrada ,escritura71 e*&o de m5os la pres5cia de ,aquel cuya llegada les caus>a tal regocijo 7tan t>do como prontam5te desvanecido71 com5zaban a dud>1 y dud>on an mu*os dz4 ,cuanto ms se prolongaba la aus5cia1 ms aum5taba la inc]tidumbre3 imag9banse algunas veces que el ,mesz solo habra sido mo/rado al mundo p>a volv] por ci]to tiempo al lado de ,dios1 como ,moiss en la montaa1 donde p]maneci mu*o tiempo2 y como el gran ,tesbita1 que se elev al cielo llevado en ru$as de fuego p>a volv] un da4 ,he aqu por qu1 z como los jv5es pr(etas busc>on entonces cuidadosam5te a ,elz1 creyndole p]dido1 z los discpulos recorri]on los lug>es inm$iatos a ,ba?ab>a1 ,j]ic1 la ciudad de las palmas1 sn1 la antigua ,salem1 ,ma*ros1 y todas las ciudades y aldeas con/ruidas en las mrg5es del an*o lago de ,g5ez>et o en la ,p]ea2 p]o todas sus pesquisas fu]on 9tiles4 ,entonces1 en la orilla del ,jordn1 c]ca de una pequea baha donde los vi5tos juguetean susurr&o entre las caz y los mimbres1 unos s5cillos pescadores 7no se les designaba entonces con ms pomposo nombre7 en humilde cabaa reunidos1 lam5tbanse de su inesp]ada prdida1 y z exhalaban sus quejas3 ,ay6 en qu tri/e abatimi5to hemos vuelto a ca] despus de las halagez esp]anzas que habamos concebido6 ,nue/ros ojos contempl>on al ,mesz1 cuya v5ida era ci]ta1 y que tanto tiempo esp]>on nue/ros padres2 hemos od sus palabras1 admir&o su sabidura ll5a de gracia y de v]dad4 ,y ahora1 ahora es seguro que la r$5cin e/ prxima1 y que el re9o de ,israel s] recobrado4 ,z nos regocijbamos2 p]o nue/ra alegra se ha trocado bi5 pronto en inc]tidumbre y en nuevo asombro4 ,dnde habr ido8 ,qu accid5te ha sido la causa de que desap>ezca de entre nosotros8 ,se qui]e retir> acaso despus de hab]se dejado v]1 aplaz&o de e/a su]te la realizacin de nue/ra esp]anza8 ,dios de ,israel1 envanos a tu ,mesz1 que ya es la hora llegada3 mira a los reyes de la ti]ra1 cual oprim5 a tus elegidos1 ha/a qu punto se ha elevado su inju/o pod]o1 y cmo1 escudados con l1 n+n temor les infunde ya tu brazo4 ,levntate p>a o/5t> tu gloria1 y libra a tu pueblo del om9oso yugo4 ,mas1 agu>demos2 ha/a ahora ha cumplido su promesa envindonos su ,cri/o2 nos lo ha revelado por su gran pr(eta1 designndole y mo/rndole en pblico1 y con l hemos conv]sado4 ,alegrmonos1 pues1 y deponi5do todos nue/ros temores confiemos en su provid5cia2 no nos falt>2 no le llam> a s2 no se burl> de nosotros privndonos de la b5dita pres5cia de ,aquel cuya llegada nos haba regocijado1 y pronto v]emos al objeto de nue/ro anhelo y alegra4 ,z es como1 despus de exhal> sus quejas1 recobr>on la esp]anza de encontr> al que haban hallado ya s9 busc>le4 ,en cuanto a su madre1 ,m>a1 cu&o vio que los otros volvan del bautismo s9 su hijo1 a qui5 no haban dejado tampoco en las orillas del ,jordn2 y que no se t5a noticia alguna de su p>ad]o1 aunque su corazn e/uviese tan tranquilo como puro1 su inquietud y temores mat]nales tom>on increm5to1 desp]tndose en su espritu algunas tri/es reflexiones1 que entre suspiros z se traducan3 ,oh6 de qu me sirve ahora el alto honor de hab] concebido de ,dios8 ,de qu esa salutacin1 ese insigne favor de hab] sido b5decida entre todas las muj]es1 pue/o que no son m5ores mis p5as1 y me dep>a la su]te aflicciones mu*o ms pr(undas que las de otras muj]es1 por causa del fruto que he llevado8 ,vio la luz en un mom5to en que ap5as se pudo encontr> un abrigo p>a pres]v>le a l y a m del fro2 nue/ro asilo fue un e/ablo1 y un pesebre le sirvi de cuna4 ,pronto nos vimos obligados a huir a ,egipto1 ha/a que muri el rey ases9o1 que qu]a su vida1 y que inund de sangre infantil las calles de ,be?leem4 ,desde ,egipto regresamos a nue/ra morada de ,naz>et1 donde vivimos mu*os aos4 ,su vida tranquila y contemplativa se deslizaba en el retiro dom/ico1 s9 que pudi]a inspir> sospe*as a n+n rey2 p]o hoy1 que ha llegado a la edad viril1 si5do reconocido1 segn dic51 por ,juan ,bauti/a1 y decl>ado pblicam5te ,hijo de ,dios por la voz de su ,padre1 podr esp]> un gran cambio en su favor8 ,no1 p]o s una p5a1 como lo ha pr$i*o el anciano ,simen1 pues segn l1 mi hijo s] causa de que mu*os caigan en ,israel1 encumbrndose otros2 y en apoyo de e/e pron/ico1 anunciome que una espada me traspas>a el corazn4 ,tal es la su]te que me ha sido dep>ada2 mi gloria me impone mu*as p5alidades6 ,a lo que p>ece1 afligida pu$o e/> y s] b5dita al mismo tiempo2 no me quej> ni murmur> tampoco4 ,p]o dnde se deti5e ahora8 ,s9 duda e/ oculto p>a llev> a cabo algn gran designio4 ,cu&o ap5as contaba doce aos1 se p]di2 mas al encontr>le1 reconoc al punto que no se poda extravi>1 y que se ocupaba en los asuntos de su ,padre4 ,reflexion sobre el s5tido de sus palabras1 y luego le compr5d muy bi54 ,su aus5cia se prolonga mu*o ms e/a vez1 porque m$ita en el retiro algn gran proyecto2 p]o aco/umbrada e/oy a esp]>le con paci5cia2 mi corazn ha sido desde hace l>go tiempo como un depsito de importantes cosas1 de palabras recogidas1 de pron/icos y de acontecimi5tos extraord9>ios4 ,z ,m>a1 reflexion&o a m5udo1 y repas&o en su memoria cuanto haba suc$ido de notable desde que se le dirigi la prim]a salutacin1 esp]aba el cumplimi5to con dulce humildad4 ,su ,hijo1 entretanto1 recorra solo el salvaje desi]to2 p]o alim5tado con las ms santas m$itaciones3 baj en l mismo el espritu1 y de pronto le fue revelada toda su gr&e obra futura3 vio cmo deba com5z>1 el mejor m$io de ll5> el objeto de su v5ida a la ti]ra1 y su elevada misin4 ,en cuanto a ,satn1 despus de ins9u> hbilm5te que volv]a pronto1 dej a ,jess y trasladose rpidam5te a las regiones m$ias del aire cond5sado1 donde todos sus prc]es celebraban consejo4 ,una vez all1 s9 aire jactancioso ni alegra1 con seales de inquietud1 y plido el semblante1 habloles de e/e modo3 ,prncipes1 antiguos hijos del cielo1 tronos etreos1 ahora espritus de demonios1 a cada uno de los cuales han sido asignados los elem5tos de su re9o1 y que debi]ais llam>os con ms ju/icia pod]es del fuego1 del aire1 del agua y de la ti]ra 7z pudiramos cons]v> e/as humildes resid5cias s9 nuevas p]turbaciones674 ,sab$ que contra nosotros acaba de levant>se un enemigo que nos am5aza nada m5os que con expuls>nos al infi]no4 ,segn lo proyect1 y reve/ido de los pod]es que me di/eis por vue/ro voto unnime1 le he hallado1 le he vi/o y sondeado2 p]o encu5tro una resi/5cia muy di/9ta de la que me opuso ,adn1 el prim] hombre4 ,aunque e/e no sucumbi s9o por las s$ucciones de su muj]1 es inf]ior por mu*o al enemigo de que os hablo1 pues si bi5 hombre por p>te de madre1 le ha dotado el cielo de sup]iores dones1 de una p]feccin absoluta1 de una gracia div9a y de una fu]za de espritu capaz de las ms gr&es acciones4 ,por eso vuelvo ahora1 tem]oso de que el recu]do de mi triunfo c]ca de ,eva1 en el ,p>as1 os indujese equivocadam5te a cont> por seguro igual xito en e/e caso4 ,antes bi51 os invito a todos a prep>>os p>a secund>me con mano firme o con vue/ro consejo1 a f9 de que yo1 que ha/a el da no he hallado en p>te alguna qui5 me iguale1 no sea completam5te v5cido4 ,z habl la vieja ,s]pi5te p>a expres> sus dudas1 y por todas p>tes fu]on acogidas sus palabras con aclamaciones1 que le aseguraban eficacsimo auxilio1 cu&o en m$io de todos se levant ,belial1 el ms disoluto de los espritus que cay]on2 el ms s5sual1 y despus de ,asmodeo1 el ms c>nal de los demonios1 qui5 emiti de e/e modo su p>ec] y consejo3 ,pon$ ante su vi/a y a su paso la ms h]mosa de las hijas de los hombres2 mu*as hay en cada pas1 cuya belleza av5taja a la del firmam5to1 ms semejantes a diosas que a mortales criaturas1 graciosas1 discretas1 hbiles en amorosas lides1 de l5guaje s$uctor y p]suasivo2 que a una virg9al maje/ad sab5 reunir la ms dulce t]nura2 p]o cuya aproximacin es peligrosa1 porque sab5 retir>se hbilm5te1 arrebat&o en pos de s los corazones1 pr5didos en amorosas r$es4 ,semejantes s]es ti55 pod] sufici5te p>a dulcific> y domear los c>act]es ms rgidos1 p>a des>rug> el entrecejo de los ms graves1 en]v>1 s$ucir con esp]anzas voluptuosas1 engaar inspir&o crdulos deseos1 y conducir a su antojo los ms viriles y resueltos corazones1 como el imn atrae al ms duro hi]ro4 ,las muj]es1 cu&o no otra cosa1 gan>on el corazn del ms sabio de los hombres1 de ,salomn1 inducindole a erigir templos1 donde ador los dioses de aquellas4 ,a lo cual conte/ ,satn al punto de e/e modo3 ,belial1 inicuam5te juzgas a los dems por ti mismo1 porque ya desde un pr9cipio te pr5da/e de amor por las muj]es1 admir&o sus =mas1 su color1 sus graciosos atractivos2 y cre] que no hay n+uno a qui5 no s$uzcan semejantes dijes4 ,antes del diluvio1 t y los de tu temible hue/e1 llamados todos falsam5te hijos de ,dios1 recorri/eis la ti]ra1 fij&o vue/ras impdicas miradas en las hijas de los hombres2 os uni/eis a ellas1 y di/eis nacimi5to a una pod]osa raza4 ,no hemos vi/o1 o por lo m5os od decir1 cmo ti5des tus lazos en los salones y palacios de los reyes1 lo mismo que en los bosques y arbol$as1 a orillas de la musgosa fu5te1 en el valle o en el v]de prado1 p>a engaar a algunas r>as bellezas8 ,cali/o1 ,clim5e1 ,dafne1 ,semele1 ,antope1 ,amimones1 ,syr9x1 y otras mu*as que s]a muy l>go enum]>1 fu]on vctimas de tus p]secuciones4 ,t las engaa/e1 tom&o la =ma de algunos hroes adorados1 tales como ,apolo1 ,neptuno1 ,jpit]1 ,pan1 ,stiro1 ,fauno o ,silvano2 p]o e/as lides no agradan a todos4 ,cuntos no habr1 entre los hijos de los hombres1 que han desdeado con lig]a sonrisa la belleza y sus inc5tivos2 y que supi]on re*az> fcilm5te sus ataques1 fij&o sus p5sami5tos en objetos ms nobles6 ,acurdate de aquel jov5 conqui/ador que v9o de ,pella#aec2 ya sabes con qu indif]5cia mir a todas las h]mosuras del ,ori5te1 pas&o entre ellas s9 fij> su at5cin2 recu]da tambin a aquel que recibi su nombre del frica en la flor de su juv5tud y supo respet> a la h]mosa doncella b]a#aed4 ,en cuanto a ,salomn1 vivi entre el fau/o y la abundancia1 colmado de gloria y de riquezas1 s9 aspir> a mayor di*a que la de disfrut> de su elevada posicin2 por ello e/uvo expue/o a las s$ucciones de las muj]es4 ,p]o aquel con qui5 t5emos que habrnoslas es mu*o ms sabio que ,salomn1 de un espritu ms elevado2 y e/ dispue/o a realiz> cumplidam5te las ms gr&es empresas4 ,qu muj] qui]es encontr>1 aunque fuese la m>avilla y gloria de e/a g5]acin1 en la que l se dignase fij> una mirada de deseo8 ,aun cu&o1 segura de s misma1 cual otra re9a adorada en el trono de la h]mosura1 se pres5tase reve/ida de todos los atractivos propios p>a enamor>1 z como ,v5us1 que con su ceidor gan el corazn de ,jpit]1 segn cu5tan las fbulas1 una sola seal de su fr5te maje/uosa1 en la que p>ece respl&ec] la virtud1 av]gonz>a a esa pobre criatura1 disip&o todos sus encantos4 ,abatira su orgullo o le trans=m>a en respetuoso temor4 ,la belleza no inspira admiracin s9o a los espritus dbiles1 que por ella se dejan cautiv>2 cesa de admir>la1 y todas sus galas ca51 convirtindose en trivial juguete2 qu$a de pronto confundida a la prim]a mirada de desdn4 ,por lo tanto1 con m$ios ms enrgicos debemos combatir su firmeza2 con otros de ms o/5tacin2 con las dignidades1 los honores1 la gloria y el favor popul>1 esos escollos donde han naufragado a m5udo los ms gr&es hombres4 ,o bi5 conv5dra desp]t> en l los deseos que pu$5 satisfac]se legtimam5te1 s9 viol> las leyes de la naturaleza4 ,yo s que ahora le atorm5ta el hambre en un va/o desi]to1 donde no es posible encontr> alim5to alguno3 lo dems corre de mi cu5ta1 pues no dej> de aprove*> toda v5taja1 poni5do a prueba su firmeza tantas veces como neces>io fu]e4 ,call ,satn2 y las ruidosas aclamaciones con que fu]on acogidas sus palabras1 hicironle compr5d] que m]ecan la aprobacin g5]al4 ,s9 det5]se un punto1 =m una escogida hue/e de espritus1 sus rivales en a/ucia1 a f9 de t5]los a mano1 dispue/os a pres5t>se a la prim]a seal1 si se (reca una ocasin de hac] entr> en esc5a a div]sos p]sonajes4 ,cada uno de aquellos espritus saba su papel2 y con ellos empr5de ,satn su vuelo hacia el desi]to1 donde no*e tras no*e1 despus de cu>5ta dz1 an ayunaba el ,hijo de ,dios4 ,padeci5do entonces hambre1 por prim]a vez1 decase a s mismo3 ,cundo acab> e/o8 ,por espacio de cu>5ta dz he recorrido e/e desi]to lab]9to s9 prob> n+n alim5to y s9 s5tir apetito alguno3 ni atribuyo a virtud semejante privacin1 ni como sufrimi5to la consid]o2 si la naturaleza no lo necesita1 o si la proteccin de ,dios alim5ta el cu]po debilitado s9 el auxilio de aquella1 qu mrito ti5e el ayuno8 ,p]o ahora me aqueja el hambre1 lo cual indica que la naturaleza reclama lo que ha de m5e/]4 ,s9 emb>go1 ,dios pu$e satisfac] e/a necesidad de otro modo1 aunque p]si/a el hambre2 y si e/a me acosa s9 p]judic> al cu]po1 por cont5to me d>1 s9 tem] dao alguno de su aguijn4 ,s9 cuidado e/oy si me alim5tan mejores p5sami5tos1 porque alim5tndome z1 y a pes> del hambre1 cumplir mejor an la voluntad de mi ,padre4 ,era la hora de la no*e cu&o el ,hijo de ,dios se hablaba de e/e modo durante su sil5cioso paseo1 y5do despus a busc> reposo bajo la hospital>ia bv$a que =maban unos rboles e/re*am5te enlazados por sus copas4 ,all se durmi1 y tuvo unos sueos tales como suel5 acos> a aquel a qui5 aqueja el hambre2 es decir1 que s manj>es y bebidas1 dulce alivio de la naturaleza4 ,p>ecale hall>se junto al arroyo de ,*]i?1 y que vea a los cu]vos de duro pico llev> a ,elz su alim5to por maana y t>de1 respetndolo a pes> de su natural voracidad4 ,vio tambin cmo el pr(eta haba huido al desi]to1 donde se durmi bajo un enebro2 cmo al desp]t> encontr su c5a prep>ada sobre las brasas2 y cmo fue invitado por el ngel p>a levant>se y com]1 y comi por segunda vez despus de hab] descansado4 ,las fu]zas que cobr z le so/uvi]on por espacio de cu>5ta dz3 unas veces p>ticipaba ,jess del alim5to de ,elz1 y otras1 imit&o al husp$ de ,daniel1 probaba sus legumbres4 ,z pas la no*e3 la alondra1 m5saj]a del da1 ab&on entonces su nido1 remontndose por los aires p>a esp]> la salida de la aurora y salud>la con su alegre canto4 ,tan lig]am5te como ella1 nue/ro ,salvador ab&on su le*o de csp$1 reconoci5do al punto que todo haba sido un sueo2 en ayunas se haba entregado al reposo y en ayunas se levantaba4 ,entonces se encam9 a una col9a a f9 de exam9> desde su elevada cumbre el pas vec9o1 p>a v] si divisaba alguna cabaa1 algn r$il de ovejas o un ganado2 p]o no descubri n+una *oza1 ni rebao ni r$il2 solo divis en el fondo de un valle un delicioso bosquecillo1 donde gorjeaban ruidosam5te las aves cantoras4 ,hacia all end]ez su paso1 con int5cin de repos> por la t>de1 cobijndose a la sombra de aquellas va/as bv$as de v]dura1 bajo las cuales se pase1 recorri5do las sombrz alam$as abi]tas en m$io de los solit>ios bosques4 ,p>eca el conjunto obra de la naturaleza misma1 pues e/a ensea al arte2 y una mirada sup]/iciosa habra cred v] all el asilo de las n9fas y dioses de la selva4 ,diriga ,jess una mirada en torno suyo1 cu&o de pronto se pres5t un hombre a su vi/a4 ,no era un r/ico1 como la vez prim]a1 antes por el contr>io1 ve/a un traje ms aliado1 como el de un habitante de la ciudad1 o de un hombre que ha vivido en la corte o en los palacios4 ,dirigiose al ,hijo de ,dios1 y con expresivo decir1 hablole en e/os trm9os3 ,en uso del p]miso conc$ido1 vuelvo a pres5t>me respetuosam5te2 p]o admrame ahora mu*o ms que el ,hijo de ,dios habite tanto tiempo e/a salvaje sol$ad1 falto de todo recurso1 padeci5do hambre1 como bi5 me con/a4 ,otros p]sonajes de ci]ta nota1 segn la hi/oria refi]e1 holl>on tambin e/e desi]to3 la criada fugitiva#aee1 expulsada con su hijo de la casa de su amo1 encontr aqu alivio1 m]c$ a un ngel protector3 toda la raza de ,israel hubi]a p]ecido aqu de hambre1 si ,dios no hubiese he*o ca] el man del cielo2 y aquel audaz pr(eta1 natural de ,tebas#aef1 al vag> por e/os lug>es fue alim5tado dos veces por una voz que le invitaba a com]4 ,durante cu>5ta dz1 nadie se ha cuidado de ti2 has sido olvidado todo e/e tiempo y an ms4 ,a lo cual conte/ ,jess3 ,qu d$uces de aqu8 ,todos ellos tuvi]on necesidad de com]2 p]o yo1 segn ves1 no la exp]im5to4 ,cmo es1 entonces1 que te aqueja el hambre8 replic ,satn2 dime1 si te pres5tas5 ahora alim5to1 no qu]rz com]8 ,eso s]a segn qui5 me lo (reci]a1 conte/ ,jess4 ,y por qu dep5d]a tu negativa de e/a causa8 repuso el sutil enemigo4 ,no ti5es t d]e*o sobre todas las cosas creadas8 ,no te deb5 todas las criaturas con ju/o ttulo1 ob$i5cia y vasallaje1 e/&o obligadas a pon] a tu disposicin todas sus fu]zas1 s9 esp]> tus rd5es8 ,no hablo yo de las vi&as impuras1 segn la ley1 (recidas a los dolos1 y que el jov5 ,daniel pudo rehus>2 ni de las s]vidas por un enemigo2 mas cu&o aqueja la necesidad1 quin rep>a en escrpulos8 ,mira1 av]gonzada la naturaleza1 o mejor di*o1 turbada por que hayas padecido hambre1 ha elegido entre todos los elem5tos sus ms selectas provisiones a f9 de regal>te cual convi5e1 a ti que eres su ,seor3 dgnate solo s5t>te y com]4 ,y lo que deca no era un sueo1 pues ap5as acab de habl>1 levant&o nue/ro ,salvador la vi/a1 vio en un an*o espacio1 bajo la inm5sa bv$a del follaje1 una mesa ricam5te s]vida1 a la usanza regia1 cubi]ta de platos1 de los manj>es ms exquisitos y sabrosos1 de caza de pelo y pluma1 prep>ada en =ma de pa/el1 he*a en el asador o cocida con mb> gris4 ,veanse tambin toda clase de peces de m> y de ro1 o cogidos en algn arroyo de suave murmullo2 o/ras y con*as de las especies ms buscadas1 por las cuales se haba agotado el lago ,lucr9o1 el ,ponto y la co/a de frica4 ,ah6 cun vulg> era1 comp>ada con todos e/os delicados manj>es1 aquella manzana cruda que t5t a ,eva6 ,y ms all1 junto a un rico ap>ador c>gado de v9os de agradable fragancia1 mant5anse en bu5 ord5 jv5es s]vidores de esbelto talle1 ricam5te ve/idos y de ms frescos colores que los de ,ganim$es o de ,hilas4 ,a corta di/ancia1 debajo de los rboles1 =maban vi/osas danzas1 o p]manecan graves1 las ,nyades y las n9fas del cortejo de ,diana2 llevaban frutos y flores en cu]nos de la abundancia2 ,hesprides ms bellas an que las repres5tadas en las fbulas1 o las que encontr>on en los solit>ios bosques los caball]os de ,logres o de ,lyons1 ,lancelot1 ,peleas o ,pell9ore#aeg4 ,y entre tanto1 oanse armoniosas melodz producidas por in/rum5tos de cu]da o por dulces flautas2 y de un lado y otro revoloteaban lig]os cfiros1 de cuyas alas se despr5dan los ms suaves p]fumes de la ,arabia o de las ms lozanas flores4 ,tal era el conjunto de aquel esplndido fe/n2 y el ,t5tador repiti su invitacin de e/a su]te3 ,por qu el ,hijo de ,dios vacila en s5t>se y com]8 ,e/os no son frutos prohibidos2 n+una ley v$a el toc> a e/as puras vi&as2 el he*o de prob>las no supone el conocimi5to del mal1 s9o que pres]va la vida1 aniquila al enemigo1 al hambre1 proporcion&o un plac] que re/aura agradablem5te las fu]zas del cu]po4 ,todos e/os que ves1 espritus son del aire1 de los bosques y de las fu5tes1 dciles s]vidores tuyos que han v5ido a r5dirte pleito hom5aje y reconoc] en ti a su ,seor4 ,por qu t>das1 pues1 ,hijo de ,dios8 ,sintate y come4 ,a e/o conte/ ,jess con mesura y mod]acin3 ,no dices que t5go d]e*o sobre todas las cosas8 ,y quin se opone a que haga uso de l8 ,debo recibir acaso como donativo lo que me p]t5ece8 ,pu$o m&> dnde y cundo lo juzgue oportuno2 a mi antojo pu$o1 no lo dudes1 y tan pronto como t1 dispon] que me pongan una mesa en e/e desi]to1 y llam> a las rpidas legiones de ngeles coronados de gloria1 p>a que me sirvan y me pres5t5 la copa4 ,por qu te has de anticip> a mis deseos con esa (iciosidad 9til1 pue/o que no ha de s] aceptada8 ,y qu ti5es t que v] con mi hambre8 ,yo desprecio tus pomposos goces1 y por artificios t5go tus especiosas ddivas4 ,desconc]tado ,satn1 replic3 ,ya ves1 s9 emb>go1 que tambin yo t5go pod] p>a d>4 ,si por l le (rezco volunt>iam5te lo que hubi]a podido conc$] a qui5 se me antojase1 y si prefi]o satisfac] con oportunidad en e/e sitio tu ap>5te necesidad1 por qu no has de acept> mis s]vicios8 ,p]o veo que cuanto pu$a hac] u (rec] es sospe*oso2 otros dispondrn s9 vacil> de todas e/as cosas1 que con trabajo se haban ido a recog] muy lejos4 ,al pronunci> e/as palabras1 mesa y manj>es se desvaneci]on completam5te1 y se oy un rumor semejante al producido por las alas y las g>ras de las h>pz4 ,el importuno ,t5tador se qu$ solo y con las sigui5tes palabras cont9u su prfida obra3 ,el hambre1 que doma a todos los s]es1 no te ocasiona dolor alguno1 y por consigui5te no te impresiona2 adems de e/o1 tu sobri$ad es inv5cible1 pues no p]mites al apetito ej]c] influ5cia en tu voluntad4 ,todo tu corazn aspira a elevados designios1 a gr&es acciones2 p]o de qu man]a las llev>s a cabo8 ,las gr&es empresas requi]5 pod]osos m$ios3 desconocido1 s9 amigos1 y de oscuro nacimi5to1 pasas por hijo de un c>p9t]o2 te has criado en la pobreza y la e/re*ez en tu morada1 y e/s p]dido en e/e desi]to1 sufri5do hambre4 ,por qu cam9o1 o por qu esp]anza aspiras t a la gr&eza8 ,en qu autoridad te apoyas8 ,qu sect>ios1 qu p>tid>ios pu$es gan>8 ,pi5sas por v5tura que la incon/ante multitud siga tus pasos ms tiempo del que t podrs alim5t>la a tus exp5sas8 ,con el d9]o se adqui]5 honores y amigos y se conqui/an re9os4 ,qu1 s9o el oro1 encumbr a ,antipat]1 el ,idumeo1 y coloc a su hijo ,h]odes en el trono de ,judea1 ese trono que te p]t5ece1 p]mitindole adquirir pod]osos amigos8 ,si qui]es1 pues1 lleg> a gr&es cosas1 comi5za por reunir riquezas y bi5es1 y acumul> tesoros1 lo cual no te s] difcil si mis consejos sigues4 ,las riquezas son mz2 en mi mano e/ la =tuna2 aquellos a qui5es favorezco1 prosp]an y se enriquec5 muy pronto2 mi5tras que la virtud1 el valor y la sabidura qu$an sumidos en la indig5cia4 ,a cuyas palabras conte/ ,jess s9 impaci5t>se3 ,s9 emb>go1 la riqueza1 s9 e/as tres virtudes1 es impot5te p>a alcanz> el pr$om9io1 o cons]v>le cu&o se adqui]e4 ,te/igos de ello son aquellos antiguos imp]ios de la ti]ra1 que se aniquil>on en el apogeo de su prosp]idad1 al paso que los hombres dotados de esas virtudes1 aun sumidos en la mayor pobreza1 se di/+ui]on a m5udo por los ms gr&iosos he*os4 ,tales fu]on ,g$en1 ,jeft1 y aquel jov5 pa/or1 cuya raza ocup tantos siglos el trono de ,judea1 y que debe subir a l de nuevo p>a re9> s9 f9 en ,israel4 ,entre los paganos 7pues no ignoro los he*os dignos de memoria que se han llevado a cabo en el mundo71 no te acu]das de ,qu9to ,fabricio1 de ,curcio y de ,rgulo#aeh8 ,yo e/imo los nombres de esos v>ones que a pes> de su pobreza1 pudi]on hac] gr&es cosas y despreci> las riquezas1 an si5do e/as (recidas por mano de los reyes4 ,y por qu he de s] incapaz1 a despe*o de mi indig5cia1 de llev> a cabo lo que ellos han he*o1 y acaso ms8 ,no ensalces1 pues1 las riquezas1 objeto del afn de los necios1 emb>azosas p>a el sabio1 cu&o no un lazo ms propio p>a debilit> la virtud y aniquil> su en]ga1 que p>a impel]la a hac] lo que m]ece aprecio4 ,qu mu*o si re*azo las riquezas y los re9os con semejante av]sin8 ,no porque una corona1 que aunque respl&eci5te de oro solo es tejido de esp9as1 no lleve consigo peligros1 tribulaciones1 cuidados y no*es de insomnio p>a el que o/5ta la diadema real1 cu&o sobre sus hombros c>ga el peso de todos1 pues tal es el deb] de un rey2 su honor1 su virtud1 su mrito y pr9cipal gloria consi/5 en llev> ese peso p>a bi5 del pueblo4 ,no ob/ante1 el que re9a en s mismo1 el que gobi]na los deseos1 los temores y las pasiones1 es an ms rey2 e/o es lo que alcanza todo hombre sabio y virtuoso2 y el que no lo consigue1 mal hace en aspir> a regir las ciudades de los hombres o de las multitudes turbul5tas1 mi5tras re9a la an>qua en su corazn o alim5ta mezqu9as pasiones que le esclavizan4 ,conducir a las naciones por la recta s5da con saludables doctr9as1 llev>las del error a la v]dad1 e inducirlas a r5dir a ,dios un culto noble y puro1 es todava ms digno de un rey4 ,he aqu lo que eleva el alma1 lo que gobi]na al hombre int]iorm5te1 e/o es1 en la ms noble p>te de nosotros mismos4 ,ese otro pod] que solo sobre el cu]po dom9a1 y por la fu]za a m5udo1 no pu$e s]vir de v]dad]a satisfaccin al hombre g5]oso que z re9a4 ,adems1 siempre se consid] como accin ms noble y gloriosa d> un re9o que usurp>lo1 y como mu*o ms magnnimo r5unci> a una corona que acept>la4 ,las riquezas son1 pues1 sup]fluas1 tanto por s mismas como p>a el objeto que1 segn pret5des1 deb5 busc>se1 p>a adquirir un cetro1 que con frecu5cia vale ms rehus>4 ,,libro ,,t]c]o ,,argum5to ,pronunci&o un discurso por dems lisonj]o y encomi/ico1 ,satn procura desp]t> en ,jess la ambicin de gloria2 al efecto cita algunos ejemplos de conqui/as realizadas1 y de actos h]oicos llevados a cabo por v>ios hombres en un remoto p]odo4 ,nue/ro ,seor conte/a demo/r&o la vanidad de la gloria mundana1 y los impropios m$ios con que se alcanza g5]alm5te1 ponindola en p>angn con la que se adqui]e por la resignacin religiosa y la virtuosa sabidura1 p]sonificadas en ,job4 ,satn ju/ifica el amor a la gloria por el ejemplo de ,dios mismo1 que la requi]e de todas sus criaturas4 ,jess pat5tiza la falacia de e/e argum5to1 prob&o que1 como la bondad es el v]dad]o t]r5o donde se alcanza la gloria p>a el gran ,criador de todas las cosas1 los hombres pecadores no ti55 de n+n modo d]e*o a ella4 ,satn excita entonces a nue/ro ,seor a reclam> su d]e*o al trono de ,david2 dcele que si5do el re9o de ,judea en aquella poca una prov9cia romana1 no podra apod]>se de l s9 gr&es esfu]zos por su p>te2 y le in/a a que se apresure a re9>4 ,jess le conte/a1 que z e/a como todas las cosas1 debe realiz>se a su tiempo debido2 y despus de indic> algo ac]ca de sus propios padecimi5tos1 pregunta a ,satn por qu se mue/ra tan solcito por el encumbrami5to de aquel cuya elevacin ti5e por objeto la d]rota de su enemigo4 ,satn replica1 que como su situacin es tan desesp]ada1 poco pu$e ya tem]2 y que debi5do s] igualm5te ca/igado por su falta1 pref]a re9ase ,aquel de cuya ap>5te b5evol5cia poda esp]> ms bi5 alguna int]v5cin en su favor4 ,el ,enemigo prosigue con sus prim]as in/igaciones2 y suponi5do que la m>cada repugnancia de ,jess a engr&ec]se podra s] debida a no conoc] el mundo ni sus glorias1 condcele a la cima de una alta montaa4 ,desde all le mue/ra la mayor p>te de los re9os del ,asia1 llam&o p>ticul>m5te su at5cin sobre ci]tos extraord9>ios prep>ativos gu]r]os de los ,p>tos p>a resi/irse a las incursiones de los ,escitas4 ,manifie/a despus a nue/ro ,seor1 que le ensea aquello expresam5te a f9 de que pu$a v] cun neces>io es el empleo de las armas p>a cons]v> los re9os1 z como p>a somet]los en su orig52 aconsjale consid]e cun imposible era def5d] a ,judea contra dos vec9os tan pod]osos como los ,romanos y los ,p>tos1 y cun neces>io s]a ali>se con uno u otro de ellos4 ,al propio tiempo le recomi5da la alianza de los segundos1 comprometindose a proporcionrsela2 asegrale que por e/e m$io podr def5d] su pod]o de todo cuanto int5t>5 contra l ,roma o ,cs>2 que le es dado ext5d] su gloria por d qui]a1 y especialm5te realiz> lo que era neces>io sobre todo p>a que el trono de ,judea fuese en realidad el de ,david1 es decir1 lib]t> y re/ablec] las diez tribus1 que an e/aban cautivas4 ,jess despus de hac] algunas lig]as obs]vaciones ac]ca de la vanidad de los ap>atos gu]r]os y de la debilidad del brazo humano1 aade1 que cu&o llegue la hora de ocup> el trono que le e/ de/9ado1 no vacil> un mom5to4 ,admrase luego del extraord9>io int]s que manifie/a ,satn por la lib]tad de los ,israelitas1 de qui5es haba sido siempre al p>ec] enemigo1 y decl>a que su esclavitud es la consecu5cia de su idolatra2 p]o que en una poca futura podra s] del agrado de ,dios volv] a llam>los y re/ituirles su indep5d5cia y pas natal4 ,z habl el ,hijo de ,dios1 y ,satn enmudeci algunos in/antes s9 sab] qu decir ni replic>1 confuso y conv5cido de la debilidad de sus argum5tos y de la falacia de su discurso2 p]o al f91 apel&o a todas sus a/ucias de s]pi5te1 conte/ con e/as aduladoras palabras3 ,ya veo que sabes cuanto se debe sab]1 que dices lo que mejor pu$es decir1 que haces lo que mejor pu$es hac]4 ,tus actos concu]dan con tus palabras1 y e/as expresan los levantados s5timi5tos de tu noble corazn1 imag5 p]fecta de la bondad1 de la sabidura1 de la ju/icia4 ,si los reyes y las naciones llegas5 a consult>te1 tus respue/as s]an el orculo de ,urim y de ,tumim1 esas preciosas pi$ras pr(ticas que brillaban en el pe*o de ,a>n1 o infalibles como las palabras de los antiguos ve$ores4 ,y si fu]as buscado p>a tom> p>te en las empresas que exig5 las leyes de la gu]ra1 tu hbil conducta s]a tal1 que el mundo ent]o no podra imit> tus proezas ni resi/irte en batalla1 aunque r$ucido fu]a el nm]o de tus cont5di5tes4 ,por qu1 pues1 ocultas e/as div9as virtudes1 haci5do una vida retirada1 ms oscura todava en e/e inm5so desi]to8 ,por qu priv> al mundo todo de la admiracin que m]ec5 tus obras1 y a ti mismo del r5ombre y de la gloria1 nica recomp5sa que e/imula a las ms gr&es empresas1 llama de los espritus ms elevados1 de esos espritus etreos1 los ms puros y tranquilos1 que desprecian todos los dems plac]es1 que miran como fango todos los tesoros y b5eficios1 todos los honores y pod]es1 aspir&o solo a los ms em95tes8 ,t has llegado a la edad viril1 y ha/a pasas de ella2 a e/a edad1 el hijo de ,felipe el ,mac$onio haba conqui/ado ya el ,asia1 hacindose dueo del trono de ,ciro2 el jov5 ,escipin haba humillado el orgullo de los c>tag9eses1 y el jov5 ,pompeyo sometido al rey del ,ponto1 alcanz&o la victoria4 ,no ob/ante1 los aos y el juicio1 madurado por ellos1 no suel5 ext+uir la s$ de gloria2 al contr>io se acreci5ta con la edad4 ,el gran ,julio1 que ahora excita la admiracin del mundo1 ms arda en deseos de gloria cuanto ms avanzaba en aos1 y llor el hab] vivido tanto tiempo oscuro e ignorado4 ,mas an no es p>a ti demasiado t>de4 ,a lo cual conte/ con calma nue/ro ,salvador3 ,todos tus argum5tos no me decidirn a busc> riquezas por amor al imp]io1 ni a que aspire al trono por el afn de gloria4 ,qu es e/a s9o el respl&or de la fama1 las alabanzas de un pueblo8 ,y son e/as siempre s9c]as8 ,qu es el pueblo s9o una multitud confusa1 una mu*$umbre revuelta1 que ensalza cosas vulg>es y que1 a decir v]dad1 ap5as son dignas de elogio8 ,los hombres alaban y admiran lo que no conoc51 y s9 sab] a quin1 dejndose gui> unos por otros4 ,y qu satisfaccin pu$e caus> v]se ensalzado por semejantes jueces1 s] tema de sus discursos y recibir aplauso de aquellos a qui5es s]a glorioso despreci>8 ,no s]a s+ul>m5te feliz la su]te del que os>e hac]lo z8 ,r$ucido es entre aquellos el nm]o de los sabios e ilu/rados1 y muy escasos los que contribuy5 a la gloria4 ,cu&o ,dios dirige sus miradas a la ti]ra1 obs]v&o con satisfaccin al hombre ju/o1 y le da a conoc] en el cielo a todos sus ngeles1 que celebran sus alabanzas con s9c]o aplauso1 entonces es cu&o aquel alcanza la v]dad]a gloria1 la v]dad]a celebridad4 ,e/o es lo que hizo con ,job1 cu&o p>a propag> su fama en el cielo y la ti]ra te pregunt1 segn pu$es record> p>a v]genza tuya3 ,has vi/o a mi s]vidor ,job8 ,aquel hombre1 clebre en el cielo1 era mu*o m5os conocido en la ti]ra1 donde la gloria es una falsa gloria1 atribuida a causas poco dignas y a hombres que no m]ec5 nombrada alguna4 ,enganse aquellos que consid]an como ttulo de gloria ext5d] a lo lejos sus conqui/as1 asol> va/os pases1 alcanz> brillantes victorias y tom> por asalto opul5tas ciudades4 ,qu hac5 esos pret5didos hroes s9o rob>1 deva/>1 saque>1 inc5di>1 mat> y r$ucir a la esclavitud pacficas naciones1 pueblos vec9os o lejanos1 mu*o ms dignos de la lib]tad que sus conqui/adores1 qui5es solo dejan ru9as por d qui]a que pasan1 de/ruy5do las obras de una paz floreci5te8 ,entonces1 h5*idos de orgullo1 se hac5 ador> como dioses2 qui]5 que se les llame lib]tadores1 gr&es bi5he*ores de la humanidad2 desean que se les r9da culto en los templos1 y se les (rezcan sacrificios por sus sac]dotes4 ,el uno es hijo de ,jpit]1 el otro de ,m>te1 ha/a que la ,mu]te1 el v]dad]o conqui/ador1 vi5e a demo/r> que ap5as son hombres que se han dejado embrutec] por gros]os vicios1 y que hallan en una mu]te viol5ta o v]gonzosa su digna recomp5sa4 ,si algo bu5o hubiese en la gloria podrase alcanz> por m$ios muy di/9tos1 s9 ambicin1 s9 gu]ra1 s9 viol5cia2 con obras pacficas1 una em95te sabidura1 paci5cia y templanza4 ,h> otra vez m5cin de aquel hombre que1 sufri5do resignadam5te los males con que le agobia/e1 se hizo clebre en un pas muy lejano y en poca muy remota4 ,quin pronuncia hoy el nombre de ,job s9 elogi>le8 ,y al pobre ,scrates1 quin podra disput>le despus el prim] lug> en la memoria de los hombres8 ,por su enseanza y por lo que sufri p>a propag>la1 arro/r&o una mu]te inju/a p>a que prevaleciese la v]dad1 alcanz una nombrada que iguala hoy a la de los ms orgullosos conqui/adores4 ,s9 emb>go1 si es preciso hac] alguna cosa p>a alcanz> fama y gloria1 neces>io es tambin sufrir3 si p>a obt5] alguna celebridad libr el jov5 africano del f]oz c>tag9s a su deva/ado pas1 su hazaa no fue ensalzada1 o por lo m5os1 no goz l de gran crdito1 ni recibi por toda recomp5sa ms que alabanzas4 ,busc>a yo la gloria como la buscan los hombres vanos1 s9 m]ec]la mu*as veces8 ,no busco yo la ma1 s9o la de ,aquel que me ha enviado1 y por aqu demue/ro de dnde v5go4 ,a lo cual repuso el t5tador murmur&o3 ,no hagas tan poco aprecio de la gloria1 que entonces te p>ec]z poco a tu glorioso ,padre1 pues l tambin la busca1 y p>a su gloria ha he*o todas las cosas1 y ord5a y gobi]na el univ]so4 ,no cont5to con s] glorificado en el cielo por todos sus ngeles1 qui]e s]lo tambin por los hombres1 por todos los hombres1 bu5os o malos1 sabios o ignorantes1 s9 dif]5cias1 s9 excepcin4 ,adems de todos los sacrificios1 de todas las (r5das1 gloria necesita y gloria recibe indi/9tam5te de todas las naciones1 de los hebreos1 de los griegos o de los brb>os1 s9 admitir excusa alguna4 ,a nosotros mismos1 que somos sus enemigos decl>ados1 nos exige que le glorifiquemos4 ,y no s9 razn1 replic ,jess con f]vor1 pue/o que su palabra cre todas las cosas1 no pr9cipalm5te p>a su gloria como prim] objeto1 s9o p>a manife/> su bondad y hac] "pcipes a todas las almas de la felicidad de que son susceptibles4 ,no es lo m5os que pu$e esp]> de sus criaturas la gloria y la b5dicin1 es decir1 el ms lig]o agradecimi5to1 la ms fcil y natural de las recomp5sas1 de p>te de aquellos s]es que nada pu$5 (rec]le en cambio1 y que no hacindolo1 solo le pag>an probablem5te con el desprecio1 la rebelin y la mal$ic5cia8 ,cruel recomp5sa1 extrao reconocimi5to por tanto bi51 por tan gran b5eficio6 ,p]o por qu el hombre habra de busc> la gloria1 cu&o nada ti5e suyo1 cu&o nada debe esp]> s9o cond5a1 ignom9ia y baldn2 cu&o despus de hab] sido colmado de tantos b5eficios1 corresponde solo con la infidelidad1 la +ratitud y la falsa1 privndose a s mismo de todo v]dad]o bi58 ,y como si e/o no ba/ase1 rev9dica p>a s1 por un sacrilegio1 lo que no p]t5ece en ju/icia s9o a ,dios solo2 p]o tal es la bondad1 tal la mis]icordia div9a1 que si alguno int5ta alcanz> mayor gloria p>a el ,et]no1 le hace obt5] entonces la gloria v]dad]a4 ,z habl el ,hijo de ,dios1 y de nuevo ,satn p]maneci s9 hall> conte/acin3 reconocase culpable de su propio pecado1 pues por su insaciable s$ de gloria lo haba p]dido todo2 p]o bi5 pronto recurri a otro argum5to4 ,pi5sa como qui]as de la gloria1 dijo2 poco importa que la juzgues digna o indigna de s] buscada2 p]o t has nacido p>a re9>1 t has sido de/9ado a s5t>te en el trono de tu antecesor ,david1 que te corresponde por p>te de madre4 ,aunque tu d]e*o dep5da ahora de una mano pod]osa que no qui]e comp>tirlo1 fcil s]a posesion>le por las armas4 ,v]dad es que la ,judea y toda la ti]ra prometida1 r$ucidas a prov9cias bajo el yugo de los romanos1 ob$ec5 a ,tib]io2 p]o e/e pas no e/ siempre gob]nado con templanza4 ,con frecu5cia se han violado su templo y sus leyes2 se le han inf]ido sangri5tos ultrajes2 se han cometido abom9aciones1 como lo hizo en otro tiempo ,antoco4 ,pi5sas1 por v5tura1 reconqui/> tu d]e*o p]maneci5do en la inaccin o en el retiro8 ,no lo hizo z ,macabeo3 v]dad es que se retir al desi]to1 p]o con armas1 y de e/a su]te v5ci v>ias veces a un pod]oso rey4 ,con mano fu]te1 y aunque sac]dote1 obtuvo la corona p>a su familia1 y usurp el trono de ,david1 l1 que en otro tiempo se cont5taba con la col9a de ,modn y los arrabales contiguos4 ,si un re9o no ba/a p>a t5t>te1 muvante al m5os el celo y el deb]1 que no deb5 p]manec] ociosos1 s9o e/> al]ta p>a aprove*> una ocasin1 contribuy5do ellos mismos a que llegue el mom5to favorable4 ,mue/ra1 pues1 tu celo1 por la casa de tu ,padre2 cumple con tu deb] libr&o a tu pas del yugo de los paganos1 que esa es la mejor man]a de realiz>1 de v]ific> las antiguas pr(ecz que anunci>on tu re9ado s9 f91 ese re9ado tanto ms feliz cuanto antes comi5ce4 ,re9a1 pues qu v5taja te (rece aplaz> tu re9ado8 ,nue/ro ,salvador conte/ en e/os trm9os3 ,todas las cosas deb5 realiz>se a su debido tiempo1 y tiempo hay p>a que se v]ifiqu5 todas4 ,si el espritu pr(tico habl de mi re9ado1 si ha di*o que debe s] s9 f91 tambin el ,padre ha decretado1 en sus inescrutables designios1 cundo ha de com5z>1 l1 que es el dueo de todos los tiempos y las e/aciones4 ,si ha decretado que he de vivir antes en oscura condicin1 en m$io de la adv]sidad1 sufri5do tribulaciones1 injurias1 insultos1 desprecios y burlas2 que debo e/> expue/o a los lazos y la viol5cia2 que he de sufrir1 practic> el ayuno1 esp]> tranquilam5te1 s9 inquietud ni desconfianza1 p>a sab] lo que pu$o soport> y cmo sabr ob$ec]1 no debo con=m>me con su voluntad8 ,qui5 mejor sabe sufrir1 mejor sabe obr>2 mejor re9a el que prim]o ha sabido ob$ec]1 ju/a prueba a que debo somet]me antes de obt5] un pod] que no debe cambi> ni concluir4 ,p]o qu te importa a ti el mom5to en que ha de com5z> mi re9ado s9 f98 ,por qu te mue/ras tan solcito8 ,a qu vi55 tus preguntas8 ,no sabes acaso que mi elevacin s] la seal de tu cada1 y mi triunfo la causa de tu ext]m9io8 ,el ,t5tador1 aunque atorm5tado int]iorm5te1 replic z3 ,suc$a e/o cu&o qui]a1 yo he p]dido toda esp]anza de obt5] gracia1 y si5do z1 qu cosa peor pu$o tem]8 ,aquel que ha p]dido la esp]anza no debe conoc] el temor2 si mi su]te pudiese agrav>se1 la expectativa de una desgracia mayor me atorm5t>a ms que el mal mismo4 ,yo qui]o apur>le ha/a el f91 porque e/e es mi pue/o1 mi refugio1 mi ltimo reposo2 y esp]> z el trm9o1 mi objeto f9al4 ,mi error vi5e de m mismo1 mi delito es hijo de mi propio impulso2 cualqui]a que mi falta fu]e1 ha sido cond5ada por s misma1 y en todo caso s] ca/igada1 bi5 re9es o no4 ,ci]to que hubi]a confiado desde luego en tu cont95te ll5o de dulzura1 esp]&o por ese aspecto pacfico y esa mirada s]5a que tu re9ado deba ms bi5 alig]> que agrav> mi p5a1 que s]a como un int]m$i>io entre la cl]a de tu ,padre y yo 7la cual temo mu*o ms que el fuego del infi]no71 que s]a una especie de fresca sombra1 una nube de v]ano4 ,si e/oy1 pues1 impaci5te por conoc] esa desgracia extrema que me am5aza1 por qu avanzas con tan l5to paso hacia un porv5ir mejor1 hacia lo que debe pon] el colmo a tu felicidad y a la del mundo ent]o cu&o re9es1 t1 que eres el ms digno del trono8 ,acaso aplazas1 sumido en pr(undas m$itaciones1 la ejecucin de tan importante y arriesgada empresa2 y e/o no s]a de extraar1 pues aunque renas en tu p]sona cuantas p]fecciones cab5 en el hombre1 todo aquello de que la naturaleza humana es susceptible1 como has vivido ha/a ahora en el retiro1 deslizndose en tu morada la mayor p>te de tu exi/5cia1 s9 visit> ap5as las ciudades de ,galilea1 ni residir en ,j]usaln s9o algunos dz al ao1 qu obs]vaciones podz hab] he*o8 ,todava no has vi/o el mundo1 ni mu*o m5os su gloria1 los imp]ios1 los mon>cas y sus brillantes cortes1 la mejor escuela de la exp]i5cia p>a d> a conoc] los ms rpidos y seguros m$ios de realiz> gr&es empresas4 ,el hombre ms sabio1 si c>ece de prctica1 s] siempre m$roso y tmido1 semejante a aquel jov5 novicio1 que busc&o burras encontr un re9o#aei2 irresoluto y circunspecto1 en fu]za de su res]va1 prvale e/a de todo su valor4 ,p]o yo qui]o conducirte a un lug> donde acab>s bi5 pronto tu apr5dizaje1 donde v]s ante tus ojos las mon>quz de la ti]ra1 su pompa y magnific5cia2 y e/o ba/> p>a impon]te1 a ti que eres tan apto p>a sab]lo todo1 en los secretos y mi/]ios de la mon>qua1 a f9 de que sepas cmo se debe combatir el pod]o de los prncipes4 ,z dici5do 7tal era la fu]za que se le conc$i entonces71 llev al ,hijo de ,dios a la cima de una elevada montaa3 en su v]dosa falda ext5dase una va/a llanura1 =m&o inm5so circuito1 y desde all (recase a la vi/a un admirable panorama4 ,por los lados deslizbanse dos ros1 uno de los cuales s]p5teaba entre los campos2 mi5tras que el otro se alejaba rpidam5te a travs de h]mosas prad]as1 baadas por num]osos ria*uelos1 cuyas aguas recoga p>a llev>las al m>4 ,el pas era frtil en trigo1 v9o y aceite2 y cubran el llano y las col9as abundantes pa/os1 poblados de rebaos4 ,veanse gr&es ciudades rodeadas de altas torres1 que bi5 pudi]an s] resid5cia de pod]osos mon>cas1 y tan inm5sa era la p]spectiva1 que se divisaban ac y all las e/riles l&as del rido y abrasado desi]to4 ,a e/a alta montaa fue donde el ,t5tador traslad a ,jess1 dirigindole all de nuevo la palabra en e/os trm9os3 ,rpida ha sido nue/ra c>r]a2 pas&o sobre las col9as y los valles1 los bosques1 los campos y los ros1 los templos y las torres1 hemos atajado mu*as leguas4 ,desde aqu contemplas la ,asiria y las antiguas front]as de su imp]io2 ves el ,aras y el m> ,caspio2 por e/e lado1 a la extremidad del ori5te1 corre el ,indus1 por el occid5te el ufrates2 y con frecu5cia fu]on traspasados e/os lmites4 ,al sur se divisa el golfo ,prsico y la ,arabia1 desi]to intransitable3 he aqu a ,nnive1 en cuyo amurallado rec9to se podra viaj> durante v>ios dz2 edificada por ,n9o1 es el asi5to de esa prim]a mon>qua de la edad de oro1 y fue resid5cia de ,salmanas>#afj cuyo triunfo llora todava ,israel en su prolongado cautiv]io4 ,he ah a ,babilonia1 la m>avilla de las naciones1 tan antigua como ,nnive2 p]o re$ificada por aquel#afa que dos veces hizo cautiva a la ,judea y a toda la casa de tu padre ,david1 asol&o a ,j]usaln1 ha/a que ,ciro lleg p>a lib]t> a los hebreos4 ,a ese lado ves ,p]spolis1 la ciudad que l fund2 ms lejos ,bactres1 ,ecbatana1 que se o/5ta en toda su ext5sin y ,hecatmpilos1 con sus ci5 pu]tas2 aqu e/ ,susa1 a orillas del ,idaspes1 ese ro de color de mb>1 de cuyas aguas solo pu$5 beb] los reyes2 y la gran ,seleucia1 ms clebre an1 con/ruida por los ,mac$onios o los ,p>tos4 ,nsibe1 ,artaxates1 ,t]$n y ,ctesifonte#afb1 se (rec5 tambin a tus miradas2 todo e/e pas1 conqui/ado por los lib]t9os prncipes de ,antioqua1 se halla actualm5te bajo el dom9io de los ,p>tos1 que conducidos por el gran ,arsaces1 fundador de e/e imp]io1 se apod]>on de l hace v>ios siglos4 ,e/e mom5to es el ms oportuno p>a d>te una idea de su inm5so pod]o1 porque el rey de los ,p>tos acaba de reunir en ,ctesifn todas sus hue/es p>a m>*> contra los ,escitas1 cuyas brb>as incursiones han asolado la ,sogdiana2 y se apresura a pre/> auxilio a e/a prov9cia4 ,a pes> de la di/ancia1 pu$es v] sus num]osas tropas1 su aspecto m>cial1 los arcos de ac]o y las agudas fle*as de esos gu]r]os1 tan temibles en la fuga como en la p]secucin2 todos son j9etes1 porque la lu*a a caballo es aquella en que ms se di/+u54 ,mira cun belicoso ardimi5to demue/ran en esa revi/a1 cmo se =man sus filas en cuadro1 en ngulo1 en m$ia luna1 o se desplegan en alas4 ,jess mir1 y por las pu]tas de la ciudad vio salir innum]able multitud de gu]r]os1 brillantes con sus cotas de malla y ornam5tos milit>es2 sus caballos1 aunque cubi]tos de ac]o1 no son m5os giles y vigorosos1 y encabritndose avanzan con sus j9etes1 flor y nata de las prov9cias que se exti5d5 de un extremo a otro del imp]io4 ,vi55 los unos de ,aracosia1 de ,c&ah> y de la ,m>giana2 los otros de las montaz de ,hircania o del ,cucaso1 de los pr(undos valles de la ,ib]ia1 de ,atropatis1 de las vec9as llanuras de ,adiab5e y ,m$ia1 y del sur de ,susiana1 ha/a el pu]to de ,bals>a4 ,veaseles al9e>se en ord5 de batalla1 gir> rpidam5te1 y huy5do al p>ec]1 lanz> tras s una t]rible granizada de agudos d>dos a la c>a de sus p]seguidores1 a los cuales v5can por e/a maniobra4 ,el campo e/aba cubi]to de armaduras1 que desp$an el sombro fulgor del hi]ro2 no faltaban all num]osos escuadrones1 y en cada ala gu]r]os armados de punta en blanco p>a combatir de c]ca2 ni c>ros1 ni elefantes1 que llevaban torres cuajadas de arqu]os2 ni peones en gran nm]o1 provi/os de azadas y ha*as1 p>a allan> las alturas1 abrir paso por los bosques1 ceg> los valles1 levant> tr9*]as1 o e*> pu5tes sobre los ros orgullosos1 como p>a somet]les al yugo4 ,detrs de ellos iban mulos1 camellos1 drom$>ios1 y furgones c>gados de in/rum5tos de gu]ra2 jams se haban vi/o tantas fu]zas reunidas ni tan va/o campam5to4 ,cu&o ,agricn1 con todos sus aliados del norte1 siti a ,albraca1 la ciudad de ,galafrn1 segn cu5tan los romanos1 a f9 de conqui/> la mano de ,anglica1 la ms h]mosa de las muj]es e hija de aquel prncipe1 solicitada en matrimonio por mu*os val]osos caball]os1 por los dos ,paynim1 y los p>es de ,c>lomagno1 su ejrcito no era ms brillante ni ms num]osos sus gu]r]os#afc4 ,el gran ,enemigo1 lisonjendose de que aquel espectculo haba producido gran impresin en nue/ro ,salvador1 dirigiole de nuevo la palabra en e/os trm9os3 ,p>a que reconozcas que no es mi nimo compromet] tu virtud1 y que no omito m$io alguno a f9 de que tu seguridad repose en slidas bases1 escu*a y sabrs con qu objeto te he conducido aqu1 mo/rndote tan h]moso espectculo4 ,aunque tu re9o haya sido anunciado por los pr(etas o por los ngeles1 si no tratas de conqui/> ese trono1 como lo hizo tu padre ,david1 nunca re9>s2 en todas las cosas y sobre todos los hombres1 la pr$iccin supone m$ios de xito1 y si no se hace uso de ellos1 la pr(eca se revoca4 ,p]o supongamos que tomas posesin del trono de ,david con el libre cons5timi5to de todos1 s9 oposicin alguna por p>te de los ,hebreos o de los ,sam>itanos3 cmo podrz abrig> la esp]anza de disfrut>le l>go tiempo1 tranquilo y seguro1 hallndote entre dos enemigos cual los ,p>tos y los ,romanos8 ,por e/o debes obt5] el apoyo de uno de los dos2 yo te aconsej>a com5z> por los prim]os1 que son los vec9os ms c]canos1 y que demo/r>on en otro tiempo s] capaces de asol> tu pas1 haci5do cautivos a sus antiguos reyes ,antgono y el viejo ,hircano4 ,de mi cu5ta corre pon] a los ,p>tos a tu disposicin1 por el m$io que t elijas1 bi5 por conqui/a o alianza1 pues solo con su apoyo recobr>s el pod]1 s9 el cual no pu$es ocup> realm5te el trono de ,david1 como su legtimo sucesor4 ,de e/e modo conseguirs la lib]tad de tus h]manos1 de esas diez tribus cuya po/]idad cons]va todava aquel pueblo en su t]ritorio4 ,entre los ,m$os &an tambin disp]sos diez hijos de ,jacob y dos de ,jos1 p]didos lejos de ,israel y esclavizados1 como lo e/uvi]on en otro tiempo sus padres en la ti]ra de ,egipto4 ,el (recimi5to que te hago te proporciona ocasin de alcanz> su lib]tad2 si z lo haces1 y les devuelves su h]5cia1 entonces1 y solo entonces1 re9>s cubi]to de gloria en el trono de ,david1 desde el ,egipto al ufrates1 y an ms all1 s9 que nada debas ya tem] de ,roma ni de ,cs>4 ,a lo cual conte/ nue/ro ,salvador s9 inmut>se3 ,me has he*o v] una gr&e y vana o/5tacin del pod] mundano1 frgiles armas1 y un pomposo ap>ato gu]r]o1 tan l>go de prep>> como fcil de de/ruir3 me has comunicado secretos de alta poltica1 hbiles proyectos sobre enemigos1 alianzas y batallas1 plausibles todos a los ojos del mundo2 p]o que no ti55 p>a m n+n valor4 ,dices que debo pon] en juego todos los m$ios1 porque si no qu$> s9 efecto la pr$iccin y me v] privado del trono4 ,mi hora1 segn antes te dije1 no ha llegado an1 y debi]as dese> que e/uviese lejana todava4 ,cu&o haya sonado1 no creas que me v]s vacil> en d> pr9cipio a mi obra1 s9 recurrir a tus mximas polticas1 ni hac] uso de ese incmodo ap>ato gu]r]o que me has mo/rado1 ms propio p>a demo/r> la debilidad humana que su fu]za4 ,alegas que es preciso lib]te a mis h]manos1 segn les llamas1 los ,israelitas de las diez tribus1 si aspiro a re9> como el h]$]o legtimo de ,david1 y a ext5d] su dom9io sobre todos los hijos de ,israel4 ,p]o dime1 de qu provi5e ese celo por su indep5d5cia8 ,por qu no mo/ra/e el mismo por ,israel1 ,david1 o su trono1 en vez de excit>le por orgullo a que hiciese el recu5to de su pueblo1 lo cual co/ la vida a set5ta mil hombres en tres dz de epidemia#afd8 ,tal fue entonces tu celo por ,israel2 y ese es el que afectas hoy por m6 ,en cuanto a esas tribus cautivas1 ellas mismas labr>on su desgracia1 pues ab&on>on a ,dios p>a ador> el bec]ro de oro1 los dolos de ,egipto1 ,baal y ,a/>ot1 y los de todos los pueblos vec9os4 ,adems de e/o imit>on sus crm5es1 que exc$an en p]v]sidad a los de otros pueblos paganos2 no habi5do implorado con arrep5timi5to al ,dios de sus padres1 muri]on imp5it5tes1 dej&o una raza que se les asemeja1 que no se di/+ue de los ,g5tiles s9o por una vana circuncisin1 y que r9de a ,dios un culto confundindole con los dolos4 ,cmo he de p5s> en devolv] su indep5d5cia a esas tribus1 que una vez libres volv]an s9 vacil>1 s9 humill>se1 s9 arrep5timi5to y s9 conv]sin1 a busc> sus dioses de ,betel y de ,dan1 como un antiguo patrimonio8 ,no2 que sigan esclavizadas por sus enemigos1 pue/o que adoran dolos con su ,dios4 ,s9 emb>go1 es posible que al f9 7,dios sabe cundo71 acordndose de ,abraham1 se incl95 a un arrep5timi5to s9c]o por alguna vocacin milagrosa2 y que se abran paso a travs de la multitud de ,asirios1 cu&o se dirijan alegres y presurosos a su pas natal1 z como en otro tiempo cruz>on sus padres el m> ,rojo y el ,jordn al encam9>se a la ti]ra prometida4 ,yo ab&ono su porv5ir a la ,provid5cia4 ,z habl el v]dad]o ,rey de ,israel1 conte/&o con dulzura al ,enemigo1 de un modo que burlaba todos sus artificios1 como suc$e siempre cu&o con la v]dad se combate la falsa4 ,,libro ,,cu>to ,,argum5to ,p]si/i5do ,satn en t5t> a nue/ro ,seor1 mu/rale la imp]ial ciudad de ,roma en el apogeo de su pompa y espl5dor1 como pot5cia que pudi]a pref]ir a la de los ,p>tos2 y dice que con la mayor facilidad podra expuls> a ,tib]io1 devolv] a los romanos su indep5d5cia y hac]se dueo1 no solo del imp]io1 s9o tambin de todo el mundo1 incluso el trono de ,david4 ,el ,salvador conte/a1 manife/&o su desprecio por el pod] y las gr&ezas mundanas2 c5sura la pompa1 la vanidad y el lib]t9aje de los romanos2 demue/ra cun poco m]ec5 recobr> la lib]tad que haban p]dido por su mala conducta2 y t]m9a refirindose a la gr&eza de su propio re9ado futuro4 ,desesp]ado ,satn1 y p>a enc>ec] el valor de sus dones1 decl>a que nicam5te los otorg> a condicin de que ,jess se pro/]ne ante l y le r9da culto4 ,nue/ro ,seor manifie/a su indignacin con firmeza1 aunque mod]adam5te1 al escu*> proposicin semejante2 y repr5de con sev]idad al ,t5tador1 dicindole que e/ cond5ado p>a siempre4 ,humillado ,satn1 int5ta ju/ific>se2 apela despus a otro gn]o de t5tacin1 y proponi5do a ,jess el premio de la sabidura y del tal5to1 mu/rale el celebrado templo de la antigua lit]atura1 ,at5as1 sus escuelas1 los ilu/res mae/ros y sus discpulos1 haci5do al propio tiempo un encomi/ico panegrico de los msicos ,griegos1 poetas1 oradores y fils(os de las dif]5tes sectas4 ,jess le conte/a demo/r&o la vanidad e insufici5cia de la decantada filos(a g5tlica1 y manifie/a pref]ir a la msica1 poesa1 elocu5cia y didctica potica de los ,griegos1 la de los inspirados escritores ,hebreos4 ,irritado ,satn al v] defraudadas todas sus t5tativas1 c5sura la inconsid]acin de nue/ro ,salvador en re*az> sus (]tas2 y pr$icindole los padecimi5tos que debe sufrir1 despus de ridiculiz> su esp]ado re9o1 condcele de nuevo al desi]to1 dejndole all4 ,llega la no*e3 el ,enemigo hace e/all> una espantosa torm5ta1 procur&o1 adems1 al>m> a ,jess con trem5dos sueos y t]ribles espectros1 que s9 emb>go no causan impresin alguna en el ,salvador4 ,una h]mosa y s]5a maana suc$e a los horrores de la no*e3 ,satn se pres5ta de nuevo a ,jess1 y refirindose p>ticul>m5te a la tempe/ad de la vsp]a1 toma motivo una vez ms p>a ultraj>le1 enum]&o las p5alidades que debe sufrir4 ,nue/ro ,seor se limita a repr5d]le2 y entonces1 en el colmo de la desesp]acin1 el ,enemigo confiesa que haba vigilado con frecu5cia a ,jess desde su nacimi5to1 expresam5te p>a descubrir si era el v]dad]o ,mesz2 y que coligi5do que probablem5te lo s]a1 por lo acontecido en el ,jordn1 habale seguido desde entonces ms asiduam5te1 con la esp]anza de alcanz> alguna v5taja sobre l1 lo cual prob>a ha/a la evid5cia que no era en realidad la ,div9a ,p]sona de/9ada a s] su fatal enemigo4 ,reconoce que ha/a entonces ha sido completam5te d]rotado2 p]o que e/ resuelto a somet]le a una prueba ms4 ,z dici5do1 le conduce al templo de ,j]usaln1 y colocndole en la punta de la ms elevada torre1 le intima a que pruebe su div9idad1 bi5 so/5indose all1 o precipitndose s9 sufrir dao alguno4 ,asombrado ,satn1 y confundido al v] que ,jess p]maneca inmvil1 cae de pronto1 y reap>ece entre sus inf]nales cmplices1 a quines da cu5ta del mal xito de su empresa4 ,los ngeles1 entretanto1 conduc5 a nue/ro ,seor a un h]moso valle1 y mi5tras le sirv5 cele/iales manj>es celebran su victoria con un himno de triunfo4 ,p]plejo y turbado por el mal xito de su t5tativa1 el ,enemigo p]maneca inmvil1 s9 que su artificioso espritu le dictase conte/acin alguna1 despus de hab] sido descubi]to su engao1 y tantas veces defraudadas sus esp]anzas4 ,aquella p]suasiva retrica que dulcificaba su l5guaje1 cu&o tan fcilm5te s$ujo a ,eva1 p>eca falt>le entonces y hab] p]dido toda su fu]za4 ,bi5 es v]dad que ,eva no era ms que ,eva4 ,el que haba dom9ado a e/a con su gran sup]ioridad1 vease a su vez burlado y sorpr5dido1 por no hab] sabido apreci> mejor de antemano la fu]za que trataba de combatir y la suya propia4 ,semejante al hombre que1 habi5do sido consid]ado antes como s9 igual por su de/reza1 se ve eclipsado en la ocasin en que m5os lo esp]aba1 y que a f9 de salv> su honor1 y contra todas las probabilidades de triunfo1 qui]e an m$irse con qui5 le ha v5cido1 s9 pod] confes> su d]rota1 aunque aum5te con e/o su bo*orno2 o cual otro enjambre de moscas1 que en la poca de la v5dimia se lanza sobre el lag> de dnde corre el dulce lquido y vuelve despus moscone&o2 o tal1 en f91 como las olas que se levantan contra la dura roca1 y aunque se e/rellan todas1 repit5 sus acometidas 9tilm5te1 resolvindose en espuma o vapor2 z ,satn1 despus de recibir negativa sobre negativa y de v]se r$ucido a un humillante sil5cio1 no c$e s9 emb>go2 y aunque desesp]&o del xito1 r5ueva sus vanas t5tativas4 ,p>a ello transport a nue/ro ,salvador a la v]ti5te occid5tal de aquella elevada montaa1 desde donde se poda v] otra llanura ba/ante l>ga2 p]o no muy an*a1 baada por el m> del m$ioda1 y t]m9ada en el lado del norte por una cad5a p>alela de col9as1 que protegan los productos de la ti]ra y las moradas de los hombres1 de los fros vi5tos del sept5trin4 ,en el c5tro deslizbase un ro en cuyas dos orillas se elevaba una imp]ial ciudad1 con torres y templos1 que se de/acaban orgullosam5te sobre siete pequez col9as ornadas de palacios1 prticos1 teatros1 baos1 acu$uctos1 e/atuas1 tr(eos1 arcos de triunfo1 j>d9es y bosquecillos4 ,aquel espectculo se desplegaba a los ojos de ,jess a pes> de las altas montaz que deban ocult>le 7por qu extrao p>alaje1 o ilusin ptica1 multiplicada a travs de los aires o por los cri/ales de un telescopio1 av]gelo el curioso lector72 y el ,t5tador rompi el sil5cio con e/as palabras3 ,la ciudad que ves no es otra s9o la opul5ta y gloriosa ,roma1 la re9a del mundo1 cuya fama se exti5de a lejanos pases1 y que se ha enriquecido con los despojos de las naciones4 ,ah ves el sob]bio ,capitolio1 que dom9a sobre todos los dems edificios desde lo alto de la roca ,t>peya1 esa ciudadela inexpugnable2 all e/ el monte ,palat9o1 palacio imp]ial1 va/o rec9to1 edificio sob]bio1 obra mae/ra de los arquitectos ms ilu/res1 que brilla a lo lejos por sus doradas alm5as1 sus torres1 sus t]rados y espl5d5tes pirmides4 ,no lejos de l1 elvanse magnficos palacios1 semejantes ms bi5 a las moradas de los dioses2 y he dispue/o mi areo microscopio de tal man]a1 que pu$as v] por d5tro1 y ext]iorm5te1 sus columnas y bv$as1 ricam5te c9celadas por mano de los ms clebres arti/as1 labradas en c$ro1 mrmol1 m>fil y oro4 ,dirige ahora tus miradas del lado de las pu]tas1 y v]s qu multitud entra y sale3 son pretores1 procnsules1 que vi55 de sus prov9cias o vuelv5 a ellas2 vi/5 la toga bordada de prpura1 y van acompaados de los lictores1 que o/5tan la segur1 insignia de su dignidad2 de cohortes1 legiones y brillantes j9etes4 ,aquellos que pasan por la va ,apia o la va ,emiliana1 y vi/5 div]so traje1 son embajadores que llegan de remotos pases3 vi55 los unos de las ltimas regiones au/rales1 de ,si5a1 de ,m]o1 de la isla de ,phil1 cubi]ta de sombra por ambos lados2 o ms al occid5te1 del re9o de ,baco#afe1 ha/a el lago de ,libia4 ,otros son enviados por los reyes de ,asia y por el de los ,p>tos2 llegan de la ,india1 del ,qu]soneso de ,oro#aff y de la isla de ,trapobana#afg1 situada ms all de aquel pas2 su cutis es bronceado1 y cubr5 sus cabezas turbantes de blanca s$a2 otros proc$5 de la ,galia1 de ,bretaa1 de ,gades1 del pas de los ,g]manos1 del de los ,escitas y de los ,srmatas1 que habitan desde ms all del norte del ,danubio ha/a el ,qu]soneso ,turico#afh4 ,todas esas naciones1 sometidas actualm5te a ,roma1 pre/an ob$i5cia a su pod]oso emp]ador1 que por sus va/os dom9ios1 sus riquezas y pod]o1 su civilizacin1 su progreso en las artes y el valor gu]r]o de sus sbditos1 pudi]a s] a tus ojos pref]ible al rey de los ,p>tos4 ,exceptu&o e/os dos imp]ios1 todos los dems pueblos son brb>os1 ap5as dignos de fij> en ellos la at5cin1 pues ob$ec5 a prncipes poco pod]osos1 que se hallan demasiado lejos2 al mo/r>te esos dos gr&es imp]ios1 te enseo todos los re9os de la ti]ra y toda su gloria4 ,el emp]ador romano no ti5e hijo alguno2 es de edad avanzada1 viejo y lib]t9o#afi4 ,se ha retirado de ,roma p>a vivir en ,caprea1 pequea isla1 aunque de difcil acceso1 situada c]ca de las orillas de la ,campania1 donde se propone entreg>se secretam5te a sus des5fr5adas pasiones4 ,confi&o a un p]v]so favorito los asuntos pblicos1 an cu&o de l sospe*e1 aborrece a todo el mundo y es de todos aborrecido4 ,cun fcil te s]a1 dotado como e/s de regias virtudes1 dndote a conoc]1 e inaugur&o tu c>r]a con gr&iosas hazaz1 expuls> a ese mon/ruo de su trono1 conv]tido ahora en inmundo lupan>1 y su/ituirle en el solio1 libr&o de su v]gonzoso yugo a un pueblo triunfante6 ,y con mi apoyo te es dado conseguirlo1 pues yo t5go el pod] de hac]lo1 y te lo c$o a ti4 ,aspira1 pues1 al imp]io del mundo ent]o2 aspira a cuanto hay de ms elevado1 que si no lo alcanzas con el supremo dom9io1 no lleg>s a s5t>te en el trono de ,david1 ni p]manec]s en l l>go tiempo1 por mu*o que hayan di*o los pr(etas4 ,el ,hijo de ,dios le conte/ con calma3 ,toda esa gr&eza y maje/uoso ap>ato de riquezas y lujo1 que llaman magnific5cia1 lo mismo que esa o/5tacin gu]r]a que antes me mo/ra/e1 no s$uc5 mis miradas ni mu*o m5os mi corazn4 ,tambin hubi]as podido habl>me de sus banquetes suntuosos1 de sus esplndidos fe/9es1 de sus des5fr5adas orgz1 de sus mesas de mad]a de limon]o o de mrmol del ,atlas1 pues yo tambin he od1 o acaso led algo de e/o2 de sus v9os de ,seta1 de ,cales1 de ,fal]no1 de ,quos y de ,creta2 de sus copas de oro y de cri/al1 baadas en mirra1 gu>necidas de pi$ras preciosas y enga/adas en p]las2 detalles todos int]esantes p>a cualqui]a a qui5 acos>e el hambre o la s$4 ,elogias adems a esos embajadores1 enviados por naciones lejanas o vec9as3 qu honor1 p]o tambin1 qu fa/idio6 ,qu enojosa prdida de tiempo el s5t>se en un trono p>a escu*> tantas vanas y m5tidas lisonjas1 tantas alabanzas extravagantes6 ,despus me hablas del ,emp]ador1 a qui5 se podra v5c] fcilm5te1 y cuya d]rota me cubrira de gloria2 dices que debo expuls> a ese mon/ruo cruel2 p]o no s]a neces>io hac]lo al propio tiempo con el demonio que lo ha conv]tido en tal8 ,srvale su conci5cia de v]dugo3 no he sido yo enviado p>a de/ron>le1 ni tampoco p>a lib]t> a ese pueblo1 victorioso en otro tiempo1 vil y humillado ahora1 que m]ecido ti5e su s]vilismo2 que antes ju/o1 frugal1 humilde y mod]ado1 conqui/ gloriosam5te1 p]o gob]n mal las naciones sometidas a su yugo1 despoj&o a las prov9cias p>a satisfac] su s$ de rapia o sus disp5diosos plac]es4 ,esos romanos1 posedos prim]o de la ambicin del triunfo1 orgullosa e insultante pompa2 y f]oces luego por hab]se aco/umbrado a v] corr] en sus circos la sangre de las fi]as que lu*an entre s1 z como la de los hombres expue/os a sus ataques1 han llegado a s] con sus riquezas apasionados por el lujo1 y siempre ms insaciables y afem9ados por los espectculos que di>iam5te pres5cian4 ,qu hombre sabio y val]oso int5t>a lib]t> a ese pueblo deg5]ado1 que se ha esclavizado l mismo8 ,quin podra conv]tir en hombres libres a los que son s]viles de por s8 ,sbelo pues2 cu&o llegue la hora de s5t>me en el trono de ,david1 mi re9ado s] como un rbol cuyo ramaje se ext5diese sobre toda la ti]ra1 p>a cubrirla con su sombra1 o bi5 como la pi$ra que h>a p$azos todas las mon>quz exi/5tes en el mundo4 ,y mi re9ado no t5dr f93 m$ios se encontr>n p>a ello2 p]o no te corresponde a ti sab] cules son e/os1 ni tampoco revelrtelo debo4 ,a lo cual conte/ el ,t5tador con desc>o3 ,veo en qu poco e/imas todas mis (]tas1 y cmo las re*azas por s] yo qui5 te las hace4 ,nada es de tu agrado2 te mue/ras por dems receloso1 y con tus exag]ados escrpulos1 te limitas a contradecirme4 ,s9 emb>go1 qui]o que sepas en cunto e/imo los (recimi5tos que te hago1 y qu lejos e/ de m apreci> en poco las v5tajas de que te qui]o hac] "pcipe4 ,todo cuanto ab>ca tu mirada1 todos esos re9os del mundo1 yo te los doy 7que a m me los han dado y yo los c$o a qui5 me place72 no es n+una bagatela2 p]o te impongo una condicin indisp5sable4 ,es preciso que te pro/]nes y me r9das adoracin como a tu sup]ior y tu dueo 7fcil te es hac]lo71 reconoci5do que todo lo has recibido de m4 ,no es e/o lo m5os que m]ece tan consid]able donativo8 ,nue/ro ,salvador conte/ con ac5to desdeoso3 ,jams me agrad tu l5guaje1 y mu*o m5os tus (recimi5tos2 ahora desprecio tanto e/os como aquel1 ya que has osado expon] en tan abom9ables trm9os tu impa condicin4 ,p]o sufrir con paci5cia1 ha/a que expire el plazo durante el cual te s] p]mitido obr> contra m4 ,escrito e/ en el prim] m&ami5to3 ,am>s al ,seor1 tu ,dios y le s]virs a l solo2 y te atreves a propon] a su ,hijo que te r9da culto1 a ti1 maldito1 doblem5te maldito ahora por e/a pret5sin1 ms impa y osada que la que tuvi/e con ,eva8 ,no se h> esp]> tu expiacin4 ,dices que te di]on los re9os del mundo2 di ms bi5 que te los ab&on>on y que los usurpa/e2 n+n otro donativo podrz hac]4 ,y aun cu&o te los hubies5 dado1 de quin los habrz recibido s9o del ,rey de los reyes1 del ,dios supremo1 dueo de todas las cosas8 ,y si te los ha dado con qu g5]osa gratitud le pagas6 ,p]o hace ya mu*o tiempo que la gratitud se ha ext+uido en ti4 ,tan falto e/s de temor1 o tan desv]gonzado eres que osas (recrmelos a m1 al ,hijo de ,dios1 (rec]me lo que me p]t5ece1 bajo la infame condicin de pro/]n>me y ador>te como a ,dios8 ,atrs6 aljate de m6 ,ahora es cu&o te manifie/as evid5tem5te como el mal p]sonificado1 como ,satn1 maldito p>a siempre4 ,confuso y posed de temor1 replic el ,enemigo3 ,no te mue/res tan gravem5te (5dido1 ,hijo de ,dios1 pues tambin los ngeles y los hombres son hijos de ,dios1 y yo he qu]ido asegur>me de que llevas ese ttulo por s] sup]ior a ellos4 ,por e/o te propuse que me r9dieses el hom5aje que recibo de los ngeles y de los hombres2 de esos tetr>cas que presid5 el fuego1 el aire1 el agua y la ti]ra1 z como tambin de las naciones que habitan en toda la sup]ficie del globo4 ,a m me invocan como al dios de e/e mundo y de aquel que e/ debajo2 y ms que a n+n otro1 imprtame asegur>me si t eres ,aquel cuya llegada1 segn las pr(ecz1 debe s]me tan fatal4 ,la prueba no te ha p]judicado en modo alguno2 ms bi5 has alcanzado honor y aprecio1 al paso que yo no gano nada1 y ha/a debo r5unci> a lo que me propona obt5]4 ,dejemos1 pues1 los re9os de e/e mundo1 pue/o que son transitorios2 no te habl> ms de ellos2 adquirelos o no1 segn te plazca1 que eso a ti solo te conci]ne4 ,p>ece que t aspiras a alguna cosa ms noble que a una corona mundana3 prefi]es entreg>te a la m$itacin y a las sabias discusiones1 segn lo indicaba ya aquel rasgo de tu infancia1 cu&o escapa/e de la vi/a de tu madre p>a ir solo al templo1 donde te hall>on en m$io de los ms graves doctores1 discuti5do sobre puntos y cue/iones relativas a la ct$ra de ,moiss2 ense&o p]o no enseado4 ,la infancia anuncia al hombre1 como la maana anuncia el da3 s ilu/re1 pues1 por tu sab]2 y z como tu imp]io debe ext5d]se sobre todo el mundo1 extindase tambin tu espritu sobre el univ]so ent]o y en todo cuanto conti5e4 ,no e/ compr5dida toda la ci5cia en la ley de ,moiss1 en el ,p5tateuco y en los escritos de los pr(etas2 tambin los ,g5tiles1 guiados por la luz natural1 sab51 escrib5 y ensean cosas dignas de admir>se2 y t debes conf]5ci> con los ,g5tiles1 dirigindoles por la p]suasin segn tus miras4 ,s9 conoc] su sabidura1 cmo qui]es conv]s> con ellos1 o que ellos se enti5dan contigo8 ,cmo has de discutir1 cmo refut> sus idolismos1 sus tradiciones y p>adojas8 ,con sus propias armas se debe combatir su error4 ,antes de ab&on> e/a despejada montaa1 mira otra vez por la p>te del occid5te1 y mu*o ms c]ca1 hacia el m$ioda1 v]s en la rib]a del m> ,egeo una ciudad con magnficos edificios1 donde el aire es puro y el t]r5o llano4 ,es ,at5as1 el ojo de ,grecia1 la madre de las artes y de la elocu5cia1 la patria o mansin hospital>ia de los sabios clebres1 que encu5tran en su agradable retiro1 en la ciudad o los arrabales1 paseos cubi]tos de sombra1 p>a entreg>se al e/udio4 ,he ah el oliv> de ,academo1 el asilo de ,platn1 donde el ruiseor deja or todo el v]ano las rpidas y v>iadas notas de su canto4 ,all e/ el monte ,himeto1 cuyas flores atra5 a la indu/riosa abeja1 que con su lig]o zumbido invita a las m$itaciones graves2 y ms all se desliza el ,ilisos con sus ondas de suave murmullo4 ,d5tro de la ciudad pu$es v] las escuelas de los antiguos sabios3 el ,liceo1 dnde enseaba aquel#agj que prep> al gran ,alej&ro p>a subyug> al mundo2 y poco ms lejos el ,prtico1 ornado de p9turas4 ,en esa ciudad podrs e/udi> la secreta influ5cia de la armona1 por m$io de tonos y nm]os indicados con la voz o con la mano#aga2 las di/9tas m$idas de los v]sos que tal encanto comunican a las odas lricas de los poetas eolios y dorios1 y a los cantos muy sup]iores de aquel que a todos les inspir1 del ciego ,melesg5es1 llamado ms t>de ,hom]o1 cuyos poemas se atribuy ,febo4 ,en la misma fu5te fue donde los graves y sublimes trgicos adquiri]on los pr(undos conocimi5tos1 que comunicaban luego con sus coros y sus ymbicos1 esos excel5tes preceptos de prud5cia moral1 que acogidos con gu/o en =ma de breves s5t5cias1 recu]dan al hombre las leyes del de/9o1 la incon/ancia de la =tuna1 las vicisitudes de la vida humana1 (reci5do a su vi/a el espectculo de los actos ms nobles1 y el cuadro fiel de las gr&es pasiones4 ,all es dnde podrz =m>te sobre el modelo de esos clebres oradores antiguos1 cuya irresi/ible elocu5cia diriga a su antojo a la arrogante democracia1 abra los ars5ales y fulm9aba sus rayos por encima de ,grecia1 ha/a ,mac$onia y el trono de ,artaj]jes4 ,pre/a tambin od a las lecciones de esa filos(a que baj del cielo a la mode/a morada de ,scrates4 ,he ah donde habitaba aquel a qui5 el bi5 inspirado orculo decl> el ms sabio de los hombres1 y de cuya boca brot>on aquellos raudales de dulce elocu5cia que iban a baar todas las escuelas de los acadmicos antiguos y mod]nos1 z como las de los ,p]ipatticos1 de los ,epicreos y de los sev]os ,e/oicos4 ,e/udia sus doctr9as en esos lug>es1 o si lo prefi]es1 en tu humilde morada1 ha/a que el tiempo madure tu edad p>a soport> el peso de un re9o2 sus preceptos te conv]tirn en un cumplido prncipe1 que sabr re9> en s mismo1 y cuya sabidura resalt> ms a la cabeza de un imp]io4 ,nue/ro ,salvador conte/ con e/as sabias palabras3 ,no creas que conozco e/as cosas1 o ms bi51 cree que las ignoro2 y s9 emb>go1 no dejo de sab] lo que debo4 ,el que recibe sus luces del cielo1 de la fu5te misma de la luz1 no necesita otras doctr9as1 por ms que las reconozca como v]dad]as2 p]o las de que t hablas son falsas1 son casi ensueos1 conjeturas1 ficciones que no se fundan en n+una base slida4 ,el prim]o y ms sabio de todos esos doctores confes no sab] ms que su ignorancia2 su prim] discpulo se dej llev> por las fbulas y las ideas s$uctoras2 una t]c]a escuela dud de todas las cosas1 ha/a del bu5 s5tido2 otros fund>on la felicidad en la virtud2 p]o acompaada e/a de riquezas1 de l>ga vida1 del plac] de los s5tidos1 y s9 inquietudes ni zozobras4 ,por ltimo1 el ,e/oico1 posed de su filosfico orgullo1 al que llama virtud2 con su sabio1 hombre virtuoso1 p]fecto en s1 que todo lo posee1 lo mismo que ,dios1 causa v]genza mu*as veces cu&o lejos de pref]ir la virtud1 no teme al ,seor ni al hombre2 lo desprecia todo1 riquezas y plac]es1 p5as y torm5tos1 la mu]te y la vida1 jactndose de r5unci> a e/a cu&o qui]a1 o de p]d]la a su antojo4 ,p]o toda esa enojosa prosodia se r$uce a una vana jactancia o a sutiles subt]fugios p>a eludir la conviccin4 ,ah6 qu pu$5 ensear ellos1 y cmo no han de engaarse1 si no conocindose a s propios1 y mu*o m5os a ,dios1 no sab5 cmo tuvo pr9cipio el mundo1 y cmo cay el hombre1 deg5]ado por s mismo1 s9 dep5d] ms que de la gracia8 ,hablan mu*o del alma2 p]o todo cuanto dic5 e/ plagado de errores3 buscan la virtud en s mismos2 se atribuy5 toda la gloria p>a no c$rsela a ,dios2 y designan ms bi5 al ,et]no con los nombres vulg>es de =tuna y de/9o1 cual si fuese un s] extrao a los asuntos de los mortales4 ,z pues1 aquel que busca la v]dad en esos doctores1 no la encu5tra1 o bi51 juguete de una ilusin1 que es mu*o peor an1 solo ve una falsa imag51 un vano fantasma4 ,en cuanto a lo dems1 los sabios han di*o que un excesivo nm]o de libros es orig5 de fatigas y confusin2 el que los lee cont9uam5te1 s9 analiz> su cont5ido con un juicio igual o sup]ior 7y a qu busc> en otra p>te lo que lleva en s871 cont9a siempre en la duda y falto de pr9cipios fijos4 ,e/ v]sado1 s1 en la ci5cia de los libros2 p]o si5do su juicio sup]ficial1 nada maduro1 o posed de preocupaciones1 recoge bagatelas o frivolidades1 cual si fu]an p5sami5tos escogidos1 aunque no val5 lo que una esponja2 p>ecindose a esos nios que van cogi5do pi$recillas por la rib]a4 ,y si yo quisi]a di/ra] mis horas de ocio con la msica o la poesa1 dnde mejor que en nue/ro idioma nativo podra encontr> tan grato solaz8 ,toda nue/ra ley1 toda nue/ra hi/oria1 e/n ll5as de himnos2 los salmos se han compue/o con mu*o arte2 los cnticos y las arpas1 tan agradables a los odos de nue/ros v5c$ores en ,babilonia1 revelan que la ,grecia es ms bi5 la que tom de nosotros e/as artes2 p]o las ha imitado mal1 consagrndolas a celebr> con pompa los vicios de sus div9idades y los suyos propios1 z en fbulas como en odas y cantos1 donde repres5ta a sus ridculos dioses1 p]di5do ella misma todo decoro4 ,suprime en esos poemas los eptetos pomposos1 semejantes al espeso afeite que cubre las mejillas de una cortesana1 y todo lo dems se desvanece1 s9 dej> plac] ni prove*o4 ,indignos s]an de comp>>se con los cnticos de ,sin1 que tanto agradan a todos aquellos cuyo gu/o es puro1 esos cnticos en los que se celebra noblem5te a ,dios1 al santo de los santos1 z como a sus hombres 7div9am5te inspirados1 y no por ti74 ,solo excepto los poemas en que se p9ta la virtud moral por la luz natural1 an no p]dida del todo entre los hombres4 ,ensalzas a sus oradores cual si hubies5 llegado al apogeo de la elocu5cia2 son seguram5te hbiles polticos1 amantes de su patria1 a lo que p>ece2 p]o di/an mu*o de igual> a nue/ros pr(etas1 porque a e/os les ilum9a la luz cele/e1 y con su e/ilo1 tan maje/uoso y natural1 ensean mu*o mejor que todos los oradores de ,grecia y ,roma1 las v]dad]as reglas p>a gob]n> las ciudades4 ,en sus escritos se ensea1 cl>a y fcilm5te1 la man]a de hac] a una nacin di*osa y cons]v> su felicidad2 lo que arru9a los re9os y de/ruye las ciudades2 y e/os son1 con nue/ra ley1 los preceptos ms propios p>a =m> un mon>ca4 ,z habl el ,hijo de ,dios2 p]o ,satn1 apurado ha/a el extremo 7pues haba agotado todos sus artificios71 conte/ a nue/ro ,salvador con enojado tono3 ,pue/o que ni las riquezas ni los honores1 ni las armas ni las artes1 ni el trono ni el imp]io1 ti55 p>a ti atractivo alguno2 pue/o que todo cuanto te propongo p>a alcanz> prez y gloria1 con la vida contemplativa o activa1 es re*azado por ti1 qu haces en e/e mundo8 ,el desi]to es lo que ms te convi5e3 all te encontr y all te volv] a dej>2 p]o acurdate de lo que te voy a pr$ecir4 ,bi5 pronto t5drs motivos de arrep5tirte por hab] re*azado z1 con tanto escrpulo y prud5cia1 el auxilio que te (reca1 y con el cual hubi]as ocupado pronto y fcilm5te el trono de ,david1 o el trono del mundo ent]o4 ,ahora e/s en la edad viril2 llegado es ya el tiempo y la hora en que mejor pu$5 realiz>se las pr(ecz que a ti se refi]54 ,p]o si yo s le] alguna cosa en el cielo1 o si e/e anuncia algo ac]ca del de/9o1 por lo que me p]mit5 descifr> las inm5sas e/rellas que se hallan en conjuncin1 veo que te am5azan p5alidades y fatigas1 la oposicin y el odio1 el esc>nio1 las c5suras1 los ultrajes1 la viol5cia1 los golpes1 y por ltimo una mu]te cruel4 ,ci]to que e/os signos anuncian p>a ti un re9o2 mas no pu$o disc]nir si real o alegrico1 ni tampoco cundo2 et]no s] seguram5te1 y s9 pr9cipio ni f91 pues n+una fe*a precisa me dirige en el e/rellado crculo4 ,z dici5do1 apod]ose del ,hijo de ,dios 7pues saba que an no se le haba retirado su pod]71 y le volvi a llev> al desi]to1 donde le dej1 ap>5t&o luego que desap>eca4 ,entonces com5z a re9> la oscuridad1 decl9 el da y suc$iole la no*e1 su t5ebrosa hija1 s] impalpable que roba la luz en aus5cia de aquel4 ,nue/ro ,salvador tranquilo y s9 irritacin alguna despus de su excursin area1 aunque r5dido de fatiga1 de hambre y de s$1 se dispuso a busc> reposo en cualqui]a p>te1 debajo de algn rbol1 cuyas entrelazadas ramas pudies5 pres]v>le del roco y la hum$ad de la no*e4 ,emp]o1 aquel abrigo y aquel descanso no le proporcion>on el m5or alivio1 pues el ,t5tador vigilaba a su cabec]a1 y no t>d en turb> su reposo con m$rosos sueos4 ,despus com5z a rugir el tru5o de los trpicos y el de los polos2 las nubes1 entreabi]tas por todas p>tes1 lanz>on torr5tes de lluvia mezclada con relmpagos1 p>eci5do que el agua y el fuego conspiraban a la de/ruccin2 rugan los vi5tos en los pr(undos antros1 y precipitndose luego desde los cuatro puntos c>d9ales1 b>ri]on el tra/ornado desi]to2 los esbeltos p9os1 a pes> de sus pr(undas races1 y las ms robu/as enc9as1 incl9aban sus agitadas copas1 doblegndose al embate del huracn1 o caan tron*ados en el acto4 ,ya no t5z abrigo oh paci5te ,hijo de ,dios6 p]o cont9uabas firme e inalt]able4 ,y no se limit>on a e/o las causas de t]ror3 espritus inf]nales y espantosas furias te c]c>on por d qui]2 aullaban los unos1 rugan las otras1 gritaban los dems1 dirigi5do contra ti sus inflamados d>dos2 mi5tras que t1 s9 palidec]1 cons]vabas un aspecto tranquilo y la paz de la inoc5cia4 ,z pas aquella no*e horrible1 ha/a que por f9 lleg una s]5a maana a ilum9> con su dulce luz los pasos del p]egr9o2 la radiante aurora hizo enmudec] al tru5o1 disip las nubes1 apacigu los vi5tos1 y ahuy5t a los h$iondos fantasmas1 que el ,enemigo haba evocado p>a dom9> al ,hijo de ,dios por el t]ror4 ,ya el sol1 con sus ms pod]osos rayos1 haba regocijado la faz de la ti]ra1 sec&o las gotas que hum$ecan rboles y plantas4 ,las aves1 al v]se rodeadas de ms frescura y v]dor despus de tan horrible y tempe/uosa no*e1 lanzaban al aire sus ms dulces tr9os entre los bosquecillos y el ramaje1 como salud&o la vuelta de la maana4 ,s9 emb>go1 en m$io de aquella alegra y de tan risuea naturaleza1 y a pes> del tra/orno causado1 el prncipe de las t9ieblas no e/aba aus5te2 ha/a quiso p>ec] satisfe*o de tan agradable esc5a1 y se pres5t al ,salvador4 ,emp]o1 no haba proyectado n+una nueva trama1 pues de todas se haba valido2 desesp]&o alcanz> bu5 xito1 proponase ms bi5 inf]ir el ltimo ultraje p>a desahog> su rabia y su despe*o por hab] sido tantas veces re*azado4 ,encontr a ,jess pasendose en una col9a descubi]ta1 sombreada al norte y al oe/e por un espeso bosque2 sali de l en su aco/umbrada =ma1 y con tono indif]5te dirigi al ,salvador e/as palabras3 ,hijo de ,dios1 h]mosa maana se pres5ta despus de tan horrible no*e3 he od el e/rpito de la torm5ta2 la ti]ra y el cielo p>ecan confundirse2 p]o yo e/aba lejos1 y e/as sacudidas que los mortales tem5 como peligrosas p>a los cimi5tos de la cele/e bv$a1 o los inf]iores de la ti]ra1 son p>a el univ]so tan lig]as1 tan in(5sivas1 si no saludables1 como un e/ornudo p>a el cu]po del hombre1 s9 cont> que duran poco tiempo4 ,no ob/ante1 z como son nocivas p>a los hombres1 los animales y las plantas1 all donde se produc52 y z como causan de/rozos y tra/ornos1 lo mismo que las s$iciones en los asuntos de los hombres1 z tambin presagian y anuncian desgracias p>a aquellos sobre cuya cabeza1 e/allan1 p>eci5do am5az>les4 ,la torm5ta se ha des5cad5ado pr9cipalm5te en e/e desi]to p>a ti1 porque t eres el nico humano que aqu habita4 ,no te dije que t5drs motivo de arrep5tirte si dejas escap> el mom5to favorable que se te (rece con mi auxilio1 p>a posesion>te del trono de/9ado p>a ti2 y que si lo ab&onas todo al capri*o de la su]te1 p]si/i5do en seguir tu m>*a p>a obt5] el solio de ,david1 s9 sab] cundo1 pue/o que no e/ indicado en n+una p>te el tiempo y la man]a1 t5drz algn s5timi5to8 ,seguram5te lleg>s a ocup> el pue/o p>a que e/s de/9ado1 pues los ngeles lo anunci>on z2 aunque s9 decir nada de la poca y los m$ios4 ,p>a que una accin sea del todo bu5a1 no ba/a que e/ con=me con el deb]2 es preciso tambin que se haga oportunam5te2 y por lo tanto1 si no te ati5es a e/o1 t5 por seguro que te asalt>n1 segn te lo pr$ije1 peligros s9 cu5to1 desgracias y p5alidades1 antes que logres empuar el cetro de ,israel4 ,de ello te ha podido adv]tir1 como signo precursor e infalible1 lo ocurrido en la pasada no*e1 que te ha rodeado de tantos horrores1 de tantos prodigios1 y durante la cual has od tantas voces am5azadoras4 ,z habl ,satn1 mi5tras que el ,hijo de ,dios cont9uaba su cam9o s9 det5]se3 p]o conte/ole con e/as breves palabras3 ,no he sufrido ms mole/ia que el moj>me un poco3 esos t]rores de que hablas no me han causado p5a alguna2 jams cre que pudies5 producir s9o un ruido incmodo1 que no pas>a de am5azas4 ,lo que pu$an hac] como presagios o signos de mal agero1 yo lo desprecio1 pues todo se r$uce a falsos prodigios1 que no proc$5 de ,dios1 s9o de ti4 ,sabi5do que debo re9> a despe*o de todos los ob/culos que suscit> pudi]as1 me importunas al (rec]me apoyo y auxilio1 con el objeto de que1 si yo lo aceptase1 p>eci]a1 cu&o m5os1 que t me has conf]ido todo el pod]4 ,espritu ambicioso1 t quisi]as s] consid]ado como mi ,dios2 y levantas tempe/ades por hab]te dado una negativa1 imag9ndote que podrz atemoriz>me a tu antojo6 ,desi/e1 pues1 que tus designios son conocidos1 y en vano te cansas2 no me mole/es ms 9tilm5te4 ,a lo que conte/ el ,enemigo1 h5*ido de rabia3 ,pues bi51 escu*a1 hijo de ,david1 nacido de una virg51 porque an dudo que seas el ,hijo de ,dios4 ,yo o decir que todos los pr(etas haban pr$i*o la llegada del ,mesz2 con los prim]os supe al f9 tu nacimi5to1 anunciado por ,gabriel y por los cantos que enton>on los ngeles en las llanuras de ,be?leem1 celebrndote como el ,salvador recin nacido la no*e en que vi/e la luz4 ,desde aquel mom5to1 y aunque te criabas en tu retiro1 r>a vez he dejado de obs]v>te en tu niez1 en tu infancia1 en tu juv5tud y en tu edad viril1 ha/a el da en que1 habindome dirigido con toda la multitud a las orillas del ,jordn p>a ac]c>me a ,juan ,bauti/a 7aunque no con el objeto de s] bautizado71 o que una voz cele/e te proclamaba como el ,hijo qu]ido de ,dios4 ,entonces juzgu que eras digno de que te obs]vase ms de c]ca1 de que te exam9>a ms at5tam5te a f9 de av]igu> en qu grado y en qu s5tido se te llamaba ,hijo de ,dios1 ttulo que pu$e ent5d]se de v>ios modos4 ,yo tambin soy1 o era hijo de ,dios1 y si lo fui1 an lo soy1 luego el p>5tesco subsi/e4 ,todos los hombres son hijos de ,dios2 p]o yo juzgu que habz sido decl>ado tal en un s5tido ms elevado2 por consigui5te1 vigil tus pasos desde aquel mom5to1 y te segu ha/a e/a sol$ad1 donde por las conjeturas ms fundadas1 d$uje que t debes s] mi fatal enemigo4 ,t5go1 pues1 plausibles razones p>a procur> conoc] de antemano a mi adv]s>io1 sab] quin y qu es2 a qu punto llega su sabidura y su pod]1 y cules son sus designios1 procur&o v5c]le u obt5] de l cuanto pu$a por m$io de conf]5cias o acu]dos1 una tregua o una alianza2 y he hallado aqu una ocasin favorable p>a pon]te a prueba1 p>a escudriarte4 ,confieso que te has mo/rado endurecido contra toda t5tacin1 firme como diamant9a roca o como el c5tro del mundo2 que has llegado a la mayor sup]ioridad que alcanz> pudi]a un simple mortal1 tan sabio como virtuoso2 p]o nada ms1 pues ya se han vi/o hombres que despreci>on honores1 riquezas1 el trono y la gloria1 y an se v]n otros4 ,por lo tanto1 a f9 de asegur>me que eres ms que un hombre1 digno de s] proclamado ,hijo de ,dios1 por una voz cele/e1 debo apel> ahora a otra clase de prueba4 ,al pronunci> e/as palabras1 arrebat al ,salvador1 y s9 t5] las alas de un hipogrifo1 llevole a travs de los aires por encima del desi]to y la llanura1 ha/a que vi]on debajo de ellos la h]mosa ,j]usaln1 la ,ciudad ,santa1 con sus altas torres y su glorioso templo1 ms elevado an1 cuya cpula p>ece desde lejos una montaa de alaba/ro cubi]ta de doradas espirales4 ,all1 en la fle*a ms alta1 fue donde ,satn coloc a ,jess1 dirigindole en tono de burla e/as palabras3 ,t5te aqu d]e*o1 si qui]es1 pues se necesita alguna de/reza p>a mant5] el equilibrio2 te he trad a la casa de tu padre1 eligi5do en ella el sitio ms alto1 que es tambin el mejor4 ,manifi/ame ahora tu orig51 ya que no mant5indote firme1 precipitndote al m5os1 pues bi5 pu$es hac]lo s9 temor1 si eres en efecto el ,hijo de ,dios1 toda vez que e/ escrito3 ,m&> a sus ngeles que vel5 sobre ti1 y te llev>n en brazos p>a que no tropiece tu pie contra n+una pi$ra4 ,a lo cual conte/ ,jess3 ,tambin e/ escrito que no t5t>s al ,seor1 tu ,dios4 ,y z dici5do1 p]maneci tranquilo e inmvil2 p]o ,satn1 mudo de asombro1 cay en el acto4 ,z como el hijo de la ,ti]ra1 ,anteo 7p>a comp>> las cosas pequez con las gr&es71 cu&o combati en ,irasa contra el hijo de ,jpit]1 aunque d]ribado con frecu5cia1 levantbase siempre1 recibi5do de la ti]ra1 su madre1 nuevas fu]zas2 y =tificado por su cada1 empeaba la lu*a con nuevo vigor1 ha/a que al f91 arrebatado del suelo y ahogado en el aire cay mu]to#agb2 z el orgulloso ,t5tador1 despus de s] v5cido mu*as veces1 y al r5ov> sus ataques1 cay1 dom9ado por su sob]bia1 del sitio donde se haba colocado p>a v] la cada de su v5c$or4 ,z tambin aquel mon/ruo de ,tebas1 que propona su enigma y devoraba a qui5 no lo adiv9ase1 posed de p5a y despe*o cu&o fue por f9 explicado y compr5dido1 se precipit de cabeza desde lo alto de la roca ,ism5iana#agc4 ,de igual su]te1 h]ido de t]ror y angu/ia1 el ,enemigo cay1 y arra/rado hacia la mu*$umbre de sus secuaces1 que entonces delib]aban 7prometindose alegrem5te un seguro xito71 pres5tose entre ellos anuncindoles el tri/e resultado de su empresa1 la ru9a1 la desolacin y el espanto1 por hab] osado con tanta arrogancia t5t> al ,hijo de ,dios4 ,z cay ,satn2 y de improviso1 semejante a un globo ardi5te1 una cohorte de ngeles pas c]ca de all a vuelo t5dido1 con toda la rapidez posible4 ,recibi]on al ,seor en m$io de ellos1 y so/5indole sobre el bl&o tapiz =mado por sus plumas1 transportronle a travs de un cielo s]5o2 despus le deposit>on sobre el banco de csp$ de un florido valle1 y pusi]on delante de l una mesa cubi]ta de cele/iales manj>es1 de los frutos div9os de la ambrosa y del licor inmortal que produc5 el rbol y la fu5te de la vida4 ,bi5 pronto le repusi]on de sus fatigas y rep>>on sus fu]zas1 si es que el hambre o la s$ las haban debilitado2 y mi5tras coma1 los coros de ngeles celebraban con cele/iales himnos su victoria sobre la t5tacin y el orgulloso ,t5tador4 ,fiel imag5 de tu ,padre1 bi5 ocupes tu trono en el s5o de la b5dicin1 y reflejes la primitiva luz1 o ya te halles alejado del cielo1 reve/ido de envoltura c>nal y en =ma humana1 recorri5do el desi]to2 cualqui]a que sea el lug> que habites1 tu figura1 tu condicin o tu c>r]a1 siempre te pres5tas como el ,hijo de ,dios1 dotado de una fu]za div9a contra el agresor del trono de tu ,padre y el raptor del ,p>as4 ,en tiempos muy remotos1 t le v5ci/e y precipita/e del cielo con todo su ejrcito2 hoy has v5gado la d]rota de ,adn1 y al triunf> de la t5tacin1 has recobrado el p]dido ,p>as1 inutiliz&o la fraudul5ta conqui/a del ,enemigo4 ,no volv] e/e a s5t> de nuevo su planta en el feliz j>dn p>a t5t> a los habitantes2 sus tramas se han fru/rado1 pues aunque se haya de/ruido aquella morada de t]r5al b5dicin1 se ha fundado ahora un ,p>as ms h]moso p>a ,adn y su raza elegida1 que como ,salvador has v5ido a re/ablec] aqu bajo1 y donde vivirn seguros cu&o llegue el tiempo1 s9 que deban tem] a la t5tacin ni al ,t5tador4 ,en cuanto a ti1 s]pi5te inf]nal1 ya no re9>s ms tiempo3 enc]rada en una nube1 lo mismo que un a/ro de otoo o un relmpago1 ca]s del cielo hollada bajo los pies del ,hijo de ,dios4 ,he aqu tu ca/igo1 antes que si5tas tu h]ida 7que no s] la ltima ni la ms grave71 por la d]rota que acabas de sufrir1 y que no te valdr n+n triunfo2 en todas las pu]tas del infi]no1 ,abaddn maldice tu tem]>ia empresa4 ,apr5de a tembl> en lo sucesivo ante el ,hijo de ,dios1 que aunque des>mado1 le expuls> a ti y a todas tus legiones1 por el t]ror que te inspir> su voz1 de todos tus inf]nales antros4 ,empr5d]n la fuga aull&o1 e implor>n la gracia de ocult>se en una pocilga1 por temor de que les m&e precipit>se en el abismo1 donde encad5ados1 s]an sometidos al torm5to antes de lleg> su hora4 ,salve ,hijo del ,altsimo1 h]$]o de ambos mundos1 v5c$or de ,satn6 ,comi5za ahora tu gloriosa c>r]a1 y da pr9cipio a tu obra de salv> a la humanidad4 ,z glorific>on con sus cnticos al ,hijo de ,dios1 nue/ro bu5 ,salvador1 celebr&o su gloria2 y recobradas las fu]zas con los cele/iales manj>es1 psose en cam9o alegrem5te p>a volv] al hog> dom/ico a reunirse con su madre4 ,,ndice ,p,,g9as4 ,vida de ,juan ,milton4 ,i ,,el ,,p>a,,s ,,p]dido ,libro prim]o4 #e ,libro segundo4 #be ,libro t]c]o4 #di ,libro cu>to4 #fe ,libro qu9to4 #hg ,libro sexto4 #ajg ,libro sptimo4 #abg ,libro octavo4 #ada ,libro nov5o4 #aee ,libro dcimo4 #ahb ,libro undcimo4 #bjg ,libro duodcimo4 #bbi ,juicios crticos sobre el ,,p>a,,s ,,p]dido4 #bde ,,el ,,p>a,,s ,,recobrado ,libro prim]o4 #bei ,libro segundo4 #bfg ,libro t]c]o4 #bge ,libro cu>to4 #bhc ,,pauta ,,p>a ,,la ,,colocaci,n ,,de ,,las ,l,,m9as ,p,,g9as ,el ,todopod]oso le arroj de la etrea bv$a4 #f ,end]zase de pronto sobre el lago1 mo/r&o su pod]oso cu]po4 #aj ,oyronle1 y av]gonzados1 se levant>on4 #ab ,intiman el llamami5to a los ms dignos por su clase4 #bb ,z en innum]able mu*$umbre revoloteaban bajo la bv$a del infi]no4 #bc ,sobre un trono de excelsa maje/ad1 muy sup]ior en espl5didez4 #be ,todos los s]es imp]fectos1 v]dad]os abortos y mon/ruos4 #ch ,delante de ellas1 a uno y otro lado1 e/aban s5tadas4 #ci ,y con cabeza1 manos1 alas y pies1 se sum]ge1 flucta y se arra/ra4 #de ,al comps de los himnos y hossanas que resonaban4 #ef ,revolotea todo ello por los espacios ilimitados4 #ei ,se lanz a la co/a inf]ior de la ti]ra desde la ,eclptica4 #fd ,ah mis]able6 ,por dnde huir de aquella cl]a s9 f98 #fg ,iba1 pues1 p5sativo y l5tam5te subi5do ,satn4 #fi ,mansin campe/re y encantadora4 #gj ,de la corteza de los frutos hacan vasos p>a apag> la s$4 #gb ,con e/a promesa1 volvi ,uriel a su regin4 #gg ,los dos ngeles se encam9aban en busca de su enemigo4 #hb ,no esp] ms1 y huy lanz&o d5ue/os4 #hf ,incorporose p>a fij> mejor su mirada en aquella h]mosura4 #hg ,a la p>te de ori5te1 entre los rboles y cam9&o en e/a direccin4 #id ,y el div9o m5saj]o repuso3 ,hay1 ,adn1 un ,s] omnipot5te4 #ig ,reciba tu arrogancia e/as albricias con que te saludo4 #aaa ,levantose horr5do clamoreo1 cual nunca se haba od en el cielo4 #aaa ,por prim]a vez s9ti ,satn el dolor4 #aad ,la no*e entre tanto com5z su curso4 #aae ,miguel y sus ngeles p]maneci]on en el campo de batalla4 #aaf ,y cay]on ngeles y arcngeles a mill>es1 revueltos entre s4 #aai ,por f9 abri el infi]no su boca1 los trag a todos y volvi a c]r>la4 #abe ,z se precipitan una tras otra las olas4 #acc ,y dijo el ,seor3 ,que las aguas produzcan reptiles4 #ace ,y se asemeja a una flotante playa4 #acf ,en las orillas de las aguas sal5 b&adas de avecillas4 #acf ,e/ablecindose y vivi5do en p>ejas entre los rboles4 #acf ,y de e/a su]te se sep>>on en la umbra flore/a4 #aed ,oh ,ti]ra6 ,cun semejante eres al cielo4 #aeg ,en el ro se hundi ,satn y volvi a salir4 #aeg ,pronto la encontr pr(undam5te dormida y enroscada4 #aei ,ocultose el p]v]so reptil en la espesura del bosque4 #agb ,y no solo acudi]on las lgrimas a sus ojos4 #agi ,oy]on los culpables la voz de ,dios1 y hombre y muj] huy]on4 #ahd ,volvi al sitio en que los dos cnyuges discurran sobre su su]te4 #ahi ,agu>d&o de hora en hora a su av5tur]o caudillo4 #aib ,horrible fue la silba que se desat por todos los mbitos del saln4 #aic ,di*o e/o1 se sep>>on1 tom&o cada cual div]so cam9o4 #aif ,las cohortes anglicas desc5dan al ,p>as4 #bab ,cort&o altos troncos de la montaa1 com5z a con/ruir una nave4 #bbd ,las olas haban sepultado ya las dems vivi5das4 #bbe ,le p$irn que les manifie/e su voluntad por boca de ,moiss4 #bce ,arrasronseles en lgrimas los ojos4 #bdc ,,notas #a ,z se llamaba a los puritanos4 #b ,el doctor ,johnson1 que se complaca en divulg> e/a calumnia contra ,milton1 z como algunos otros1 supona que ,milton no pudo olvid> jams aquel ultraje1 y que indirectam5te lo confes en una de sus poesz lat9as1 cu&o1 habl&o de ,cambridge y decl>&o que no le lisonjeaba la idea de volv] a v] aquella ,univ]sidad1 escriba3 ,nec duri libet usque m9as pref]re magi/ris1 ,ct]aque +5io non subeunda meo4 ,e/e ltimo v]so lo traduce el malicioso crtico z3 y otras cosas insufribles p>a un hombre de mi temple4 ,p]o +5io lo que aqu expresa propiam5te es la con/itucin intelectual1 al paso que la degradacin que impone el ca/igo p]sonal afecta a la con/itucin moral4 ,milton alude aqu a los enojosos c]tm5es del aula1 que tan repugnantes eran a la delicadeza de su g5io potico4 #c ,por e/o escriba a los dos aos de residir en el colegio3 ,v]dad]am5te1 segn he podido av]igu>1 ap5as habr aqu uno o dos1 entre tantos como somos1 que no t5gan ci]ta t9tura de teologa1 y que ignor&o la filologa1 lo mismo que la filos(a1 no se cont5t5 con p>ec] un poco telogos1 lo ba/ante p>a hilvan> un breve s]mn1 o ll5>lo de retazos de otra cualqui]a cosa4 ,c>ta a ,alej&ro ,gill4 ,julio #b de #afbh4 ,e/e disgu/o de los hombres y de las cosas no era p>a granje>se mu*os amigos2 p]o de que op9ase z quin ha de m>avill>se8 #d ,salmasio dej en respue/a a la de ,milton1 una obra manuscrita que se imprimi en la poca del mayor f]vor de la ,re/auracin1 o*o aos despus de su mu]te4 ,su extraord9>ia virul5cia revela la pr(unda h]ida que haba recibido2 p]o el libro llam poco la at5cin4 #e ,qui]e decir del ,p>as1 que como v]emos ms adelante1 =maba p>te del ,edn4 #f ,el ,oreb y el ,s9a =maban una sola montaa con dos em95cias di/9tas1 de las cuales la ms alta era el ,s9a4 #g ,moiss1 que gu>daba los ganados de su cuado ,je?ro4 #h ,era un ria*uelo que pasaba c]ca del templo de ,j]usaln4 #i ,monte de ,beocia1 que como todos los dems de e/e pas1 e/aba consagrado a ,apolo y las ,musas4 #aj ,beelzebub1 el prncipe de los demonios1 inm$iato en dignidad a ,satans o ,satn1 que era el sob]ano4 #aa ,satn qui]e decir enemigo1 el ,enemigo por antonomasia1 z de ,dios como de los hombres4 #ab ,hijo del ,cielo y de la ,ti]ra1 h]mano de ,saturno1 padre de los ,titanes o ,gigantes que hici]on gu]ra a los dioses4 #ac ,llamado tambin ,egen2 dcese que t5a ci5 brazos4 #ad ,tifn o ,tifeo1 que naci de ,titn y de la ,ti]ra4 #ae ,ciudad de ,cilicia1 de la cual hablan ,pnd>o y ,pomponio ,mela4 #af ,e/e ,leviatn1 segn ,job1 era el cocodrilo1 y ,milton p>ece que lo confirma despus atribuyndole escamas2 p]o por lo que aade1 y porque en los m>es de ,noruega no exi/5 cocodrilos1 es de supon] que ms bi5 alude a la ball5a1 a la cual convi5e la ap>i5cia de isla y la ancdota que refi]e4 #ag ,el ,peloro era uno de los tres gr&es promontorios de ,sicilia1 que ahora se llama ,cabo del ,f>o 7,capo di ,f>o7 y e/ poco di/ante del monte ,etna4 #ah ,pueblo de ,toscana1 prximo a ,flor5cia4 #ai ,es e/e un valle muy celebrado por su antiguo mona/]io y por su p9toresca situacin1 y se halla situado a unas diez y o*o millas de ,flor5cia4 #bj ,con/elacin que se repres5ta bajo la figura de un hombre armado1 y que se supone s] anuncio de tempe/ades4 #ba ,algunos escritores dan e/e nombre a ,f>an4 #bb ,regin de ,egipto1 prxima a la ,pale/9a1 donde habitaban los israelitas4 #bc ,moiss4 ,v4 ,exodus1 ,x1 #ac1 #ad1 #ae4 #bd ,moloc era el inm$iato en dignidad a ,satn y ,belzeb4 ,su nombre qui]e decir rey1 y a e/e se aada la calificacin de horrible1 por los sacrificios humanos que se le hacan4 ,era un dolo de bronce2 repres5tbanle s5tado1 ciendo corona1 con la cabeza de bec]ro y los brazos ext5didos1 en ademn de recibir en ellos a las mis]ables vctimas que se le sacrificaban4 ,adorbanle los ,ammonitas en ,rabb o ,rabat1 su capital1 llamada la ciudad de las aguas1 y como aade el texto1 en los pases que se ext5dan ha/a el ro ,arnn1 lmite de aquellos dom9ios por la p>te del m$ioda4 #be ,z se llamaba el monte de las ,olivas 7,i ,regum1 ,,xi1 #g74 #bf ,j]emz1 ,,viii1 #ca4 ,h9nn o ,tophet1 del hebreo ,toph1 tambor o atabal1 por los in/rum5tos ruidosos que tocaban p>a que no se oyes5 los gritos de los nios que sacrificaban a aquel dolo4 #bg ,moloc y ,*ams solan figur> juntos1 como una transicin natural del dios de los ammonitas al de los moabitas4 ,san ,j]nimo y otros expositores cre5 que ,*ams y ,baal-,por eran uno mismo con dif]5tes nombres1 y ha/a supon5 la id5tidad de ambos con el ,prapo de los g5tiles1 al cual alude nue/ro autor en lo de obsc5o num5 de los hijos de ,moab4 #bh ,la ,escritura los cita juntos con frecu5cia4 ,con e/os nombres se conocan g5]alm5te los dioses y diosas de ,siria y ,pale/9a4 ,p>ece que significaban el sol y el a/ro que presida los cielos4 #bi ,la ,luna1 a qui5 los f5icios tributaban culto1 y llamaban re9a del cielo4 #cj ,salomn4 #ca ,tamuz1 como si dij]a ,adonis1 dios de los sirios1 el cual suponan que mora y resucitaba todos los aos4 #cb ,i4 ,sam4 ,v1 #d4 #cc ,el siriaco ,naaman1 que fue curado de la lepra por ,eliseo1 y que en agradecimi5to se propuso no (rec] en adelante ni inci5so ni sacrificio a n+n otro dios ms que al ,seor4 #cd ,acaz o ,ahaz1 habindose he*o dueo de ,damasco1 ayudado por el rey de ,asiria1 vio un alt> del que envi un modelo o copia a ,j]usaln p>a que por l hicies5 otro1 y a su regreso a aquella ciudad sacrific sobre l y se entreg del todo a la idolatra4 #ce ,osiris e ,isis se cree probable que fues5 en su orig5 repres5taciones del ,sol y de la ,luna4 ,orus se deca hijo de ambos4 ,e/os y otros dioses de los egipcios eran adorados bajo las mon/ruosas =mas de toros1 p]ros1 gatos1 etc41 y la causa de e/a sup]/icin se d]ivaba de la fbula tradicional de que cu&o asalt>on el cielo los gigantes1 se am$r5t>on los dioses de tal man]a que huy]on a ,egipto encubrindose bajo =mas de v>ios animales2 a lo cual1 agradecidos los egipcios1 com5z>on a tribut> culto a los dioses en las figuras que haban tomado4 #cf ,j]oboam1 a qui5 hici]on rey los israelitas rebelados contra ,roboam4 #cg ,como el prim]o era ,moloc1 e/e por su fi]eza1 y ,belial por lo torpe y por lo m$roso4 #ch ,judices1 ,,xix1 #be4 #ci ,supnese que ,javn1 cu>to hijo de ,jafet1 se e/ableci en la p>te sudoe/e del ,asia m5or2 que sus desc5di5tes fu]on los jonios y griegos1 y sus pr9cipales dioses el cielo y la ti]ra4 ,los que de e/os dos ltimos naci]on1 empez&o por ,titn1 lo decl>a el texto a cont9uacin4 #dj ,valle de ,tesalia en que los ,gigantes pele>on contra los ,dioses4 #da ,en la gu]ra entre los hijos de ,edipo en ,tebas1 y entre los griegos y troyanos en ,ilin 7,troya7 se vi]on los hroes ayudados por los dioses1 y por e/a razn se llama a los segundos auxili>es4 #db ,el rey ,arturo1 cuyas proezas int5t alguna vez celebr> ,milton en un poema pico4 #dc ,nombres y alusiones tomadas de los romances y libros caball]escos1 a que fue el mismo ,milton muy aficionado en su juv5tud4 #dd ,nombre al p>ec] siriaco1 que significa riquezas2 y en efecto1 algunos supon5 dios de ellas a ,mammn1 como los g5tiles a su ,pluto4 #de ,italia4 #df ,era conocido tambin con los nombres de ,hefe/os y ,vulcano4 #dg ,aqu indica el autor las dos especies de combates que se v]ificaban en las antiguas e/acadas o campos c]rados de la ,edad m$ia1 la ju/a y el duelo a mu]te4 #dh ,alusin a las sup]/iciosas cre5cias en du5des y brujas que tan comunes eran en todas p>tes1 y a qui5es se atribua gr&e influ5cia sobre la ,luna4 #di ,se refi]e a las pi$ras preciosas proc$5tes de la ,india1 y cuyo pr9cipal emporio se hallaba en ,ormuz1 isla del golfo ,prsico4 #ej ,era co/umbre y c]emonia en ,ori5te1 cu&o se coronaban sus reyes1 e*> polvos de oro y p]las sobre sus cabezas4 #ea ,supone aqu ,milton que los torm5tos de los cond5ados no son cont9uos1 s9o que ti55 algunas int]misiones4 #eb ,! s\nd+ al*emy1 la sonante alquimia1 dice el orig9al2 p]o la alquimia se toma aqu por la mezcla de todos los metales4 #ec ,los juegos ,olmpicos1 en p>te descritos en el texto1 haban deg5]ado en co/umbre desde los primitivos tiempos de ,grecia1 y se celebraban cada cuatro aos4 ,a e/e espacio de tiempo se daba el nombre de olimpiada en la cronologa griega4 #ed ,gigante1 que fue h]ido por el rayo de ,jpit]4 #ee ,nombre con que se designaba a ,hrcules4 #ef ,ciudad de la ,beocia1 donde e/aba el palacio de ,eurito4 ,de/ruyola ,hrcules1 porque habindole ,eurito (recido su hija1 rehusaba drsela4 #eg ,monte entre la ,tesalia y la ,mac$onia1 donde muri y fue sepultado ,hrcules4 #eh ,si]vo de ,deyanira1 a qui5 ,hrcules arroj al m>1 y fue conv]tido en pea1 por hab] llevado a aquel hroe la tnica teida con la sangre del c5tauro ,neso4 #ei ,isla del ,ar*ipilago1 z llamada4 #fj ,dos de las islas ,molucas4 #fa ,cl>o es que alude al de ,bu5a ,esp]anza4 #fb ,como si dij]a3 que sep>a a la ,calabria de ,sicilia4 ,la hi/oria de ,scila pu$e v]se en el libro ,,xiv de las ,metamorfosis de ,ovidio4 #fc ,crease en otro tiempo que la magia ej]ca gr&e influ5cia sobre la luna4 ,lo dems que aqu indica el autor p]t5ece tambin a la poca en que se daba por segura la exi/5cia de las brujas4 #fd ,aldese a ,jesucri/o4 #fe ,desi]tos del ,egipto1 cubi]tos de m5uda ar5a1 que los vi5tos agitan s9 ces> arriba y abajo1 de su]te que tan pronto se v5 los valles conv]tidos en alturas1 como las alturas en valles4 #ff ,el natural de la ,s>macia asitica en ,moscovia4 ,supnese que los arimaspos1 semejantes a los cclopes1 ti55 solo un ojo en la fr5te1 y que pelean con los grifos4 #fg ,orco1 ,pluto2 ,ades1 lug> t5ebroso2 ,demogorgn1 deidad cuyo solo nombre produca t]ribles efectos1 por lo que no se atrevan a pronunci>lo4 ,milton p]sonifica aqu las ideas que sugi]e el ,caos4 #fh ,e/e mundo no era la ti]ra1 que todava no e/aba al alcance de su vi/a1 s9o el creado nuevam5te1 el ,cielo1 la ,ti]ra y el ,firmam5to de e/rellas fijas1 en comp>acin del cual1 la ,ti]ra era un m]o punto4 #fi ,el lector record> que ,milton era ciego cu&o compona su ,p>as p]dido2 la lit]atura no ti5e nada tan sublime y conmov$or como la s5tida queja que sale del corazn del inspirado vate4 #gj ,tamiris era un poeta de la ,tracia1 citado por ,hom]o2 ,menides era un nombre que se dio al mismo ,hom]o1 tomado del de su padre1 que se llamaba ,men4 #ga ,el prim]o fue rey de ,tebas y el segundo de la ,arcadia1 clebres ambos en la antigedad porque pr(etiz>on en v]so cu&o qu$>on ciegos4 #gb ,montaz del ,himalaya4 #gc ,alusin al ,ario/o1 en su ,orl&o furioso4 ,la ficcin1 en efecto1 es ms propia de un poema caball]esco1 que de uno v]dad]am5te pico4 #gd ,jov5 griego1 tan apasionado de la doctr9a de ,platn ac]ca de la inmortalidad1 que se arroj al m> con la esp]anza de conseguirla4 #ge ,los ,c>melitas1 los ,dom9icos y los ,franciscanos4 #gf ,rem9isc5cias de la antigua a/ronoma1 adoptada por ,ptolomeo4 ,los siete planetas son el si/ema planet>io o sol>2 las e/rellas fijas1 el firmam5to2 la esf]a cri/al9a1 el cielo1 cl>o como el cri/al1 al que los secuaces de ,ptolomeo atribuy5 un movimi5to de trepidacin que explica la irregul>idad con que se muev5 algunas e/rellas2 y la esf]a sup]ior o prim] motor 7primum mobile7 prim]a que adqui]e movimi5to y lo comunica a las esf]as inf]iores4 #gg ,montaa de la ,arm5ia c]ca de la cual coloca ,milton el ,p>as4 #gh ,ciudad de ,mesopotamia1 prxima al ro ufrates4 #gi ,seleucia1 ciudad edificada por ,seleuco1 uno de los sucesores de ,alej&ro el ,gr&e1 sobre el ,tigris4 #hj ,prov9cia y ciudad de los hijos de ,edn1 colocada por ,ptolomeo en ,babilonia1 sobre el ,tigris y el ufrates4 #ha ,e/o es1 a d]e*a e izqui]da1 segn obs]va ,hume1 cit&o el texto de ,tito ,livio3 ,decl9>e ad ha/am vel ad scutum4 #hb ,s>a1 cuya hi/oria es bi5 conocida4 #hc ,el pas es la isla de ,grecia1 en el m> ,jnico 7golfo de ,v5ecia71 llamada un tiempo ,feacia1 despus ,corcira1 y ltimam5te ,corf4 #hd ,los crticos desaprueban e/as grotescas baladronadas de ,satn1 y las no m5os extravagantes que se pon5 en boca de ,belial a cont9uacin4 ,impropias son1 en electo1 del lug>1 de la ocasin y de los p]sonajes2 p]o aliqu&o bonus dormitat ,hom]us4 #he ,bel](onte1 hijo de ,glauco1 rey de ,cor9tia1 o de ,neptuno1 que habi5do v5cido a la ,quim]a en el caballo ,pegaso1 quiso con e/e subir al cielo1 y ,jpit] le despe en ca/igo de su tem]idad2 despus de lo cual &uvo errante por los campos aleyos o de ,al1 en la ,licia4 #hf ,monte de ,tracia4 #hg ,orfeo1 hijo de ,apolo1 o de ,m]curio1 segn otros1 y de ,calope4 #hh ,del ,behemot y el ,leviatn se habla en el libro de ,job4 ,el prim]o p>ece s] el elefante y el segundo la ball5a4 #hi ,es decir1 aproximndose al occid5te4 #ij ,asunto de la ,ilada1 de ,hom]o4 #ia ,alude a la ,eneida1 de ,virgilio4 #ib ,la ,odisea1 el otro poema de ,hom]o4 #ic ,p>a los que no compr5dan cl>am5te e/os conceptos1 diremos su s5tido4 ,satn ga/ tres dz en d> vuelta a la ,ti]ra desde ori5te a ocaso2 cuatro en atraves> de ,norte a m$ioda2 y despus de emple> en e/o una semana1 a la octava no*e se introdujo a hurtadillas en el ,p>as4 #id ,aqu describe el autor la excursin de ,satn geogrficam5te1 como lo ha he*o antes en l5guaje a/ronmico4 #ie ,cadmo y su esposa ,h]mione1 fundadores de ,tebas1 en ,beocia1 la cual ab&on>on despus de v>ias vicisitudes1 se dirigi]on a ,iliria y fu]on conv]tidos en s]pi5tes1 por hab] dado mu]te a una consagrada a ,m>te1 segn dice ,ovidio4 ,en el texto de ,milton han notado algunos crticos ci]ta anfibologa1 porque de su con/ruccin no se d$uce bi5 si ,cadmo y ,h]mione fu]on conv]tidos en s]pi5tes1 o las s]pi5tes se troc>on en aquellas dos p]sonas3 444 n ^? t 9 ,illyria *ang'd ,h]mione & ,cadmus4 ,p]o en ca/ellano se salva e/e inconv5i5te1 pues la preposicin a di/+ue bi5 el acusativo del nom9ativo4 #if ,esculapio1 dios de la ,m$ic9a1 que en efecto reciba culto en ,epidauro1 y que habi5do ido a ,roma en tiempo de una pe/e1 tom la figura de una s]pi5te1 como lo refi]e la hi/oria en el libro #aa4 de ,tito ,livio1 y ,ovidio en el libro #ae4 de sus ,metamorfosis1 ,9 s]p5te ,deus1 y bajo la =ma de tal sigui si5do adorado en ,roma4 #ig ,jpit] ,ammn y ,jpit] ,capitol9o1 el ,jpit] ,libio y el ,romano1 e/e ltimo llamado z por su templo del ,capitolio en ,roma2 el prim]o1 supue/o padre de ,alej&ro el ,gr&e1 que le hubo de su madre ,olimpias bajo la =ma de una s]pi5te2 el segundo1 que se convirti en otra al hac]se padre1 segn ref]a la fbula1 de ,escipin el ,africano1 que tanta gloria supo adquirir p>a s y p>a su patria4 #ih ,alude a los hombres conv]tidos en fi]as por la encantadora ,circe4 #ii ,llama a ,sansn danita1 porque era de la tribu de ,dan4 #ajj ,por la descripcin que hace ,milton de la higu]a1 tal como se conoce entre los indios1 y con la adv]t5cia de que no es la que nosotros di/+uimos con e/e nombre1 dic5 los com5tadores que alude al pltano o al nopal1 y alegan con tal motivo citas y descripciones de autores y viaj]os antiguos y mod]nos que convi55 en un todo con la idea que sugi]e la lectura del texto4 #aja ,el m> ,glacial1 con=me a e/as palabras de ,pl9io 7,nat4 ,hi/4 lib4 #d1 cap4 #af73 ,a ,?ule unius diei navigatione m>e concretum a nonnullis ,cronium apellatur4 #ajb ,la p>te de la ,moscovia que caa ms a la del norde/e4 #ajc ,el ,catay1 tan clebre en las crnicas y relaciones de la ,edad m$ia1 situado en ,asia y al norte de la ,*9a4 #ajd ,sabido es que en e/a isla del ,ar*ipilago se deca que naci ,apolo4 #aje ,e/e smil1 de que se vale ,milton1 es tan exacto como oportuno4 ,sali ,j]jes1 dice1 de ,susa1 resid5cia de los mon>cas p]sas1 llamada ,memnonia por ,h]odoto1 y e*&o un pu5te sobre el ,helesponto1 el e/re*o de ,con/ant9opla1 que divide a ,europa del ,asia1 p>a d> paso a su ejrcito1 incurri en la ins5satez de m&> azot> al m> porque haba e*ado a pique algunas de sus emb>caciones4 #ajf ,con arte pontifical1 dice aqu el autor1 jug&o ridculam5te del vocablo1 porque pontifex vi5e de pons y fac]e1 y segn ,v>rn1 quia sublicius pons a pontificibus factus e/ primum1 et re/itutus spe4 ,y si1 como otros cre51 alude aqu al pod] papal1 la ocurr5cia es todava de peor gu/o4 #ajg ,sigue aqu el poeta la op9in de ,gas5do y otros1 que afirman s] el ,empreo o ,cielo de los ,cielos cuadrado1 z como el mundo es circul>4 #ajh ,a/racn1 de los dom9ios del ,z>1 era en otro tiempo un re9o de ,t>t>ia1 con su capital del mismo nombre1 c]ca de la embocadura del ,volga1 cu&o entra en el m> ,caspio4 #aji ,el emp]ador de ,p]sia se llamaba tambin de ,bactria1 por s] una de la mayores y ms ricas prov9cias de aquella regin4 #aaj ,la ,arm5ia mayor1 di*a ,aladule por su ltimo rey1 de e/e nombre1 mu]to por ,selim ,i en su retirada al ,tauris o ,ecbatana4 #aaa ,casb91 populosa ciudad tambin de ,p]sia1 corte de aquellos mon>cas despus de la prdida de ,tauris4 #aab ,nombres dados en dif]5tes regiones y por div]sos autores a v>ias especies de culebras o s]pi5tes ms o m5os conocidas4 #aac ,(iusa1 pequea isla del ,m$it]rneo1 llamada z por los griegos1 y por los lat9os ,colubr>ia4 #aad ,n9fa1 hija de ,ocano y de ,ttis1 esposa de ,orcamo1 rey de ,asiria1 y madre de ,leucotoe4 ,llama a ,eva dom9adora1 porque pret5di s] sup]ior a su m>ido1 elev>se a la condicin de diosa4 #aae ,rea1 ,ops1 como la llama ,milton1 o ,cibeles1 h]mana de la ,ti]ra1 hija del ,cielo y ,ve/a y esposa de ,saturno1 o hija del ,cielo y de la ,ti]ra1 segn otros1 y h]mana y muj] de ,saturno4 #aaf ,sobr5ombre de ,jpit]1 por el monte ,dicta1 y de ,creta o ,c&ia1 donde fue criado4 ,y]ran a nue/ro juicio los que int]pretan e/e pasaje dici5do antes que ,dicta viese nac] a ,jpit]4 #aag ,p]ros1 dice el autor1 no mon/ruos2 mas aun cu&o sea homrica1 no nos p>ece la expresin muy del gu/o de nue/ro tiempo4 #aah ,el autor incurre aqu en los desv>os de la j]ga a/rolgica que tan comn era en aquella poca1 y sacrifica la gr&eza del asunto y de la expresin al prurito de o/5t> una erudicin enftica y ridcula4 #aai ,el ,e/otil& es un pas de la ,amrica del ,norte situado hacia el polo rtico y la baha de ,hudson4 ,el ,e/re*o de ,magallanes sabido es que se halla en la ,amrica m]idional4 #abj ,de ,tie/es1 dice el autor1 p]o ,tie/es no hizo ms que acudir al banquete que le (reci su h]mano ,atreo1 cu&o p>a v5g>se de su ince/uoso crim51 le dio a com] la c>ne de los hijos que aquel haba t5ido en su esposa ,europa2 y el sol retroc$i al v] espectculo tan horrible4 ,en el mismo s5tido activo1 aun cu&o es pasivo1 decimos hoy la espada de ,damocles4 #aba ,norumbeca1 t]ritorio de la ,amrica del ,norte4 #abb ,la ,samoy$a e/aba situada al norde/e de ,moscovia1 en el ,m> ,glacial4 #abc ,todos e/os nombres de vi5tos1 antiguos unos1 mod]nos otros1 tan pronto lat9os como italianos1 no prueban en el pico +ls ms que el intemp]ante deseo de d> a conoc] su in/ruccin1 presc9di5do de todo gn]o de defectos e inconv5i5tes4 #abd ,cre5 algunos autores que ,adn t5a trece co/illas en el lado izqui]do1 sobrndole una del nm]o prefijado1 de la cual fue =mada ,eva2 y a e/a op9in s9 duda alude ,milton4 #abe ,sabida es la fbula de ,deucalin1 el ,no de la mitologa1 que habindose salvado del ,diluvio en una nave que le llev al monte ,p>naso1 juntam5te con su esposa ,pirra1 in/>on con tales ruegos al orculo de ,temis1 que p>a que no p]eciese la raza humana1 se les m& que arrojas5 pi$ras por detrs de ellos1 las cuales a m$ida que iban cay5do1 se conv]tan en hombres y muj]es4 ,c5suran algunos crticos a ,milton por las frecu5tes alusiones que hace a la mitologa pagana2 p]o otros le defi5d5 obs]v&o que las emplea m]am5te como smiles y como recurso y ornato poticos1 que en su tiempo con/ituan una especie de tradicin clsica de que no era dable presc9dir1 y un l5guaje conv5cional admitido por todo el mundo4 #abf ,e/a es la idea del poeta1 que expresa artificiosam5te con la palabra dim5sionless1 e/o es1 s9 dim5siones1 incorpreas1 inmat]iales4 #abg ,la traduccin de e/e pasaje1 tan rec>gado de figuras como se ve1 necesita algunas explicaciones4 ,la imag5 de ,jano1 a qui51 p>a d5ot> su gran previsin y sabidura1 se repres5taba con dos c>as1 una que miraba a lo pasado y otra a lo futuro1 da una idea exacta de los qu]ub9es1 que t5an cuatro4 ,argos1 el pa/or de los ci5 ojos1 enc>gado de vigil> a o1 conv]tida en vaca1 c$i al encanto de la msica de ,m]curio1 que consigui dormirle completam5te1 al son de su zampoa o flauta4 ,h]mes es el mismo ,m]curio1 y su v>illa mgica o soporf]a 7opiate71 como dice el orig9al1 significa su clebre caduceo4 ,toda e/a acumulacin de smiles y met=as se r$uce a enc>ec] lo imposible que era burl> la vigilancia de los qu]ub9es1 que t5an el cu]po cubi]to de ojos1 m wakeful ?an to dr\se1 ms despi]tos que p>a s] adormecidos3 expresin c5surada como en extremo vulg> por algn crtico1 que la ridiculiza dici5do3 e/o es lo mismo que pon]1 demasiado habladores p>a s] mudos1 o demasiado blancos p>a s] negros2 s9 rep>> en que el s5tido de la frase no t]m9a en lo de s] adormecidos1 s9o que ti5e el complem5to en la idea que sigue3 no dej>se adormec] ni por la flauta arcadia1 ni por el c>amillo1 etc4 #abh ,leuco!a1 ,diosa blanca1 en griego1 ,matuta1 en lat92 de donde proc$e el adjetivo matut9a1 la prim]a luz que anuncia la aurora4 ,era la del ltimo da que vean nue/ros padres en el ,p>as4 #abi ,el sueo y la escala de ,jacob4 #acj ,alude a la gu]ra que movi el rey de ,siria al de ,israel por la revelacin del pr(eta ,eliseo1 de que habla el ,libro de los ,reyes en el cap4 ,,iv4 #aca ,era ,melibea una ciudad de ,tesalia1 famosa por el pescado que se coga en sus aguas1 llamado o/rum1 con el cual se tea la prpura ms selecta4 #acb ,la grana o prpura de ,s>ra1 que tambin se deca de ,tiro1 deba su nombre f5icio1 al pez llamado ,s> o ,s>ra1 proc$5te de aquellos m>es y cuya sangre daba el h]moso color purpreo4 #acc ,no e/> de ms recorr] con ,adn los dif]5tes puntos que el ,arcngel le va indic&o1 ha/a ab>c> ambos hemisf]ios1 el del ,antiguo y el del ,nuevo mundo1 porque1 a favor de algunas acl>aciones1 se compr5d] mejor la especie de it9]>io que sigue ,milton4 ,empieza por la regin ms antigua1 el ,asia1 por su p>te sept5trional1 ,cambalu1 resid5cia del ,c1 y capital del ,catai1 prov9cia de ,t>t>ia2 por ,sam>c&a1 orillas del ,oxo1 la ciudad pr9cipal de la ,t>t>ia ,zagataya1 c]ca del ro ,oxis1 trono de ,temir1 patria y corto del gran ,tamorln4 ,del norte1 pasa al ori5te y m$ioda de la misma regin1 a ,paqun o ,pekn1 resid5cia de los reyes de la ,*9a1 capital de e/a regin1 que era la de los antiguos ,s9as1 m5cionados por ,ptolomeo4 ,de aqu pasa a ,agra y ,lahor1 las dos ciudades ms notables del imp]io del gran ,mogol2 al ,qu]soneso ureo1 es decir a ,malaca1 el promontorio ms m]idional de las ,indias ori5tales2 a la ,ecbatana de ,p]sia1 su capital primitiva1 o ,hispahan1 que lo fue po/]iorm5te2 a la ciudad donde imp]a el z> ruso1 el z> de ,moscovia1 ,mosc1 metrpoli que era de todas las ,rusias2 y donde ej]ce su sob]ana el ,sultn de ,bizancio1 el gran seor de ,con/ant9opla1 antes llamada ,bizancio1 hija del ,turque/n1 porque de e/a prov9cia de ,t>t>ia proc$an los turcos3 puntos todos p]t5eci5tes al ,asia1 como que =maban la p>te ms importante de sus t]ritorios4 ,trasldase despus al frica1 y ap>ec5 ante su vi/a el imp]io de ,nego1 la ,etiopa sup]ior o ti]ra de ,abis9ia1 sometida a un sob]ano1 llamado en la l5gua de aquel pas ,nego o rey1 y por los europeos el pre/e ,juan1 ha/a su pu]to ms di/ante1 ,ereco1 ,ercoco o ,erquico en el m> ,rojo1 front]izo por el norde/e del imp]io de ,abis9ia1 y los pequeos e/ados m>timos1 los re9os m5ores de la co/a m]idional4 ,montbaza1 ,quiloa y ,mel9de1 prximos todos al ,zangueb>1 dilatada regin de la ,etiopa inf]ior1 al e/e del m> de la ,india1 colonia de los portugueses1 y ,s(ala1 creda ,(ir1 otro re9o y ciudad del mismo m>1 que ,pur*as y otros equivoc>on con ,(ir1 de donde ,salomn sacaba el oro1 ha/a el re9o del ,congo1 que era asimismo un re9o de la ,etiopa inf]ior1 en la co/a occid5tal1 como otros se hallaban en la ori5tal1 y ,angola ms hacia el sur1 otro pas al m$ioda del ,congo4 ,y desde aqu1 desde el ,ng]1 que divide la ,nigricia en dos p>tes1 al monte ,atlas1 en lo ms occid5tal de frica1 a los re9os de ,almanzor1 es decir1 a ,fez y ,sus1 ,m>ruecos1 ,argel y ,tremecn1 todos ellos de ,b]b]a4 ,de frica pasa a ,europa1 y al lug> donde ,roma haba de dom9> al mundo2 sobre la cual se deti5e m5os por s] ms conocida4 ,vio tambin en su imag9acin --y no poda v]la de otro modo1 porque ,amrica e/aba en la p>te opue/a del globo--1 la opul5ta ,mjico1 en la ,amrica del norte1 imp]io de ,moctezuma y conqui/a de ,h]nn ,corts1 y ,cuzco en el ,p]1 de la ,amrica m]idional1 esplndido trono de ,atabalipa1 a qui5 ,piz>ro arrebat su cetro1 y la ,guyana no despojada an1 que p]t5eca tambin a la ,amrica del sur1 y que todava no haba sido invadida ni conqui/ada1 a cuya pr9cipal ciudad1 llamada ,manhoa1 di]on los hijos de ,g]in1 es decir los espaoles de ,g]in1 antiguo rey de ,espaa1 el nombre de ,el ,dorado o ciudad del oro1 por la abundancia que all haba de e/e precioso metal4 ,y z fue recorri5do ,milton las cuatro p>tes del globo1 descubi]tas y por descubrir1 entret5indose en una digresin que s] ms o m5os oportuna1 p]o que indudablem5te es un gran al>de de erudicin1 y no c>ece de poesa4 #acd ,la eufrasia t5a la virtud de acl>> la vi/a1 y z se llama tambin en +ls eyebright 7acl>a ojos72 la ruda se usaba en los exorcismos2 por lo que ,%akespe>e 7,ri*4 ,,ii4 ,a4 #c4 ,esc4 #d47 le da el nombre de y]ba de gracia 7h]b ( grace74 #ace ,ni pecado con tu pecado1 dice aqu ,milton1 cons]v&o su sabor bblico a la frase4 #acf ,las alusiones encubi]tas bajo e/a alegora son fciles de int]pret>4 ,despus de e/os1 es decir de los desc5di5tes del h]mano m5or1 aunque no a mu*a di/ancia1 porque ,can haba sido de/]rado a un pas no lejano de aquel1 baj>on a la llanura1 donde vivan los ,ca9itas1 desde la cima de los altos montes en que moraban1 los montes prximos al ,p>as1 otros hombres de dif]5te raza1 la familia de ,se?1 completam5te di/9ta de la de ,can4 ,indicaban en su ap>i5cia s] hombres ju/os1 que ponan su e/udio en ador> s9c]am5te a ,dios4 ,de ellos hace m5cin la ,escritura1 atribuyndoles el culto del v]dad]o ,dios2 y ,josefo y otros escritores dic5 que eran dados a los e/udios de la filos(a natural1 y especialm5te de la a/ronoma2 p]o de su bajada a la llanura y de su corrupcin y trato con las hijas de ,can1 los que ms hablan son los escritores ori5tales1 y especialm5te los ,anales de ,eutiquio1 de los que p>ece que tom ,milton e/as ideas4 #acg ,refirese el autor a ,eno*1 cuyo trnsito se v]ific a los #cfe aos1 edad que entonces se reputaba como m$iana4 #ach ,con=me al texto del ,gnesis1 cap4 ,,vii3 ,ex omnibus animantibus mundis tolle sept5a et sept5a1 mascul9um et fem9am3 de animantibus v]o inmundis duo et duo1 masculum et fem9am4 #aci ,el gran ro es el ,tigris o el ufrates1 y el golfo es el golfo ,prsico4 ,ambos ros eran del ,edn1 y el ufrates en p>ticul> se llama en la ,escritura gran ro4 ,g54 ,,xv1 #ah4 #adj ,v5tanas1 dice aqu ,milton1 con=me el texto bblico2 y si antes las ha llamado cat>atas1 segn la expresin comn1 es porque e/e nombre se encu5tra en v>ias v]siones1 y pr9cipalm5te en la ,vulgata4 ,gnesis1 ,,vii1 #aa4 #ada ,be=e ! ,"l1 ante el ,seor1 en pres5cia del ,seor dice el orig9al2 p]o se ha int]pretado muy div]sam5te e/a expresin por los com5tadores4 ,unos cre5 que significa contra el ,seor2 otros bajo el ,seor1 es decir dep5di5te de su pod]1 idea que se repite despus ms cl>am5te2 y otros1 por f91 en el s5tido que se ve hemos dado a nue/ra v]sin4 #adb ,a propsito de la torre de ,babel1 un autor mod]no1 que goza de gr&e autoridad como crtico y erudito1 se expresa z3 ,la tradicin ms g5]alm5te admitida entre los ,caldeos1 de con=midad con la ,biblia1 situaba la clebre torre en las inm$iaciones de ,babilonia 7en las llanuras de ,s5na> o de la ,caldea71 y vea sus re/os en la gran pirmide de siete cu]pos de ,borsippa4 ,hace algunos aos que se encontr y tradujo una inscripcin del rey ,nabucodonosor1 el cual se glora en ella de hab]la rep>ado y acabado en honor de uno de sus dioses4 ,la llama torre de siete pisos1 mansin et]na1 templo de las siete lumbr]as de la ti]ra 7los siete planetas7 que consagra el ms antiguo recu]do de ,borsippa1 con/ruida por el prim] rey el cual no pudo llev>la a su conclusin4 ,y aade el mismo ,nabucodonosor3 ,los hombres la haban ab&onado desde los dz del diluvio1 habl&o 7pr(iri5do sus palabras7 desord5adam5te4 ,el temblor de ti]ra y el tru5o de%ici]on el ladrillo crudo y quebr>on el ladrillo cocido de sus reve/imi5tos2 el ladrillo cocido de sus muros se d]ruy =m&o col9as4 ,el descubrimi5to de e/a inscripcin p]mite reconoc] las ru9as1 gigantescas an1 del monum5to que en tiempo de ,nabucodonosor se consid]aba como la torre de ,babel1 entre los re/os que se cons]van alr$$or del espacio que ocup la antigua ,babilonia4 ,es la misma que los habitantes del pas llaman actualm5te ,birs-,nimrud1 torre de ,nemrod1 y que se levanta como una montaa en m$io de la llanura4 ,la descripcin que hace ,nabucodonosor del e/ado en que se hallaba cu&o la rep>1 convi5e p]fectam5te con el aspecto que pres5ta ahora4 ,no es ms que un enorme y confuso montn de ladrillos o adobes secados al calor del sol y que al desmoron>se han qu$ado =m&o col9as4 7,manual de ,hi/oria antigua de ,ori5te1 por ,l5ormant4 ,p>s3 #ahfi4 ,qu9ta edicin ,tom4 ,i1 pg4 #ce47 #adc ,babel en hebreo significa confusin4 #add ,z como ,t]ah1 padre de ,abraham1 era idlatra1 es de presumir que ,abraham fuese criado en la religin de su padre1 aunque po/]iorm5te r5unciase a ella1 y que segn todas las probabilidades1 convirtiese tambin a su mismo padre1 pues e/e se traslad con ,abraham a ,h>n1 donde muri al cabo4 #ade ,ur1 ciudad de ,caldea1 el pas de ,abraham y de ,t]ah4 ,caldea1 prov9cia de ,asia1 al ori5te del ufrates y al poni5te del ,tigris4 ,el ro ufrates era vadeable1 y ,milton crea que ,h>n caa hacia su p>te occid5tal2 otros afirman que era un lug> al pres5te desconocido1 fu]a ya de la ,mesopotamia1 en la ,siria de ,soba* y cam9o de la ti]ra de ,canan4 #adf ,usa aqu ,milton del adjetivo d\ble f\nt$ aplicado al ,jordn1 porque se dice que e/ =mado por v>ios manantiales y torr5tes1 por dos en especial1 y que su nombre se compone de ,jor y ,dan1 que z se llaman dos fu5tes poco di/antes de l4 #adg ,nec ultra vocabitur nom5 tuum ,abram1 s$ apellab]is ,abraham2 y no s] en lo sucesivo tu nombre ,abram s9o que te llam>s ,abraham4 7,g54 ,,xvii1 #e47 ,abram significa alto padre1 padre excelso2 y ,abraham es una especie de aum5tativo1 equival5te a padre de mu*as naciones4 #adh ,en el dragn del ro p>ece que se alude a ,f>an1 imit&o a ,ezequiel1 ,,xxix1 #c4 #adi ,moiss muri en el monte ,nebo1 ti]ra de ,moab1 con la esp]anza de lleg> a la de ,promisin1 mas no logr posesion> de ella a los israelitas2 e/e honor le cupo a ,josu4 #aej ,los griegos traducan el nombre hebraico de ,jo%ua por ,jess1 y z se ve en la v]sin de los ,set5ta4 ,lo mismo acontece alguna vez en el ,nuevo ,te/am5to4 ,jo%ua o ,jess qui]e decir ,salvador4 #aea ,no haba vi/o ,adn tales muros1 pues el ,arcngel se los p9t en pr(eca1 refirindose a cosas que haban de suc$] mu*o despus2 p]o no debe tom>se la expresin lit]alm5te4 ,has vi/o qui]e decir aqu1 has od como fu]on entregados1 etc4 #aeb ,creemos que nue/ros suscriptores nos agradec]n que les (rezcamos la traduccin de e/e breve ,poema de ,j4 ,milton1 como el ms digno complem5to del ,,p>a,,s ,,p]dido4--7,n4 de los ,e47 #aec ,ciudad de ,mac$onia en la que naci ,alej&ro el ,gr&e1 el cual no hizo aprecio de las muj]es ha/a pocos aos antes de su mu]te4 #aed ,escipin el ,africano4 ,habindole pres5tado sus soldados una doncella de extraord9>ia belleza despus de la toma de ,c>tago1 m& llam> a su amante1 prncipe celtb]o1 y se la entreg1 s9 hab] p5sado en (5d] su honor4 #aee ,ag> e ,ismael4 #aef ,el pr(eta ,elz1 a qui5 por dos veces (reci manj>es el ngel del ,seor en el desi]to de ,horeb1 a dnde se haba retirado huy5do del rey ,acab4 #aeg ,hroes fabulosos de las ley5das caball]escas de la edad m$ia4 #aeh ,nobles romanos que adquiri]on una ju/a celebridad por hab] sacrificado volunt>iam5te su vida en pro de su patria4 #aei ,e/e jov5 fue ,sal1 el cual1 busc&o unas poll9as de su padre1 encontr a ,samuel1 y oy de los labios de e/e pr(eta que s]a rey de ,israel4 #afj ,rey de ,siria1 que subyug la ,sam>ia y puso trm9o al re9o de ,israel llevndose cautivo al pueblo hebreo y a su rey4 #afa ,nabucodonosor1 rey de ,babilonia y de ,nnive4 #afb ,antiguas y floreci5tes ciudades de la ,siria1 la ,m$ia y la ,p]sia1 regiones que ms t>de =m>on p>te del gran imp]io de los ,selucidas1 a qui5es califica el poeta de lib]t9os a causa de sus vicios1 y cuya capital era ,antioqua4 #afc ,a e/e fabuloso sitio se alude con frecu5cia en el poema ,orl&o furioso1 de ,ario/o4 #afd ,habi5do m&ado ,david v]ific> un c5so de la poblacin de ,israel1 llevado de un s5timi5to de vanidad1 irritose el ,seor1 y a f9 de ca/ig>le1 diole a escog] entre el hambre1 la p]secucin de sus enemigos o la pe/e4 ,david eligi e/a ltima1 y en tres dz p]eci]on set5ta mil p]sonas4 #afe ,egipto4 #aff ,la actual p5nsula de ,malaca1 en el ,asia ori5tal4 #afg ,la isla de ,ceiln4 #afh ,la p5nsula de ,crimea4 #afi ,era e/e ,tib]io ,claudio ,n]n1 que a la sazn contaba unos #gd aos4 #agj ,el fils(o ,ari/teles4 #aga ,alude a una op9in de ,pitgoras1 segn el cual1 los nm]os eran el pr9cipio de todas las cosas1 y al mismo tiempo sus elem5tos y causas efici5tes4 #agb ,anteo fue un gigante1 hijo de ,neptuno y de la ,ti]ra4 ,habitaba una gruta en ,libia1 y obligaba a todo pasaj]o a lu*> con l2 mi5tras tocaba la ti]ra1 su madre le daba siempre fu]zas y v5ca2 p]o provocado ,hrcules al combate por el gigante1 y advirti5do el encanto que haca a ,anteo inv5cible1 le e/re* entre sus brazos1 y le ahog levantndolo del suelo4 #agc ,la ,esf+e1 que era un mon/ruo fabuloso1 e/aba en el cam9o de ,delfos a ,tebas1 y propona a los cam9antes enigmas p>a que los resolvies52 los que no los ac]taban eran arrojados al m>2 ,edipo logr hall> el s5tido del enigma1 y entonces la ,esf+e1 v5cida1 se precipit en las ondas4