,,kultura ,s ,,tudom,,ny ,,rousseau ,,egy ,,mag,,nos ,s,t,l ,,lmodoz,,sai ,,ford,,totta ,r,,cz ,,lajos ,,budapest ,,franklin-,t,,rsulat ,,magyar ,,irod4 ,,int,,zet ,s ,k,,nyvnyomda ,,kiad,,sa ,,rousseau ,,egy ,,mag,,nos ,s,t,l ,,lmodoz,,sai ,,ford,,totta ,r,,cz ,,lajos ,,budapest ,,franklin-,t,,rsulat ,,magyar ,,irod4 ,,int,,zet ,s ,k,,nyvnyomda ,,kiad,,sa ,,franklin-,t,,rsulat ,,nyomd,,ja4 ,,bevezet,s4 ,rousseau1 aki klnben is neuropathikus termszet volt1 letnek utols #ab esztendejben elmezavarban1 kombinatrikus ldzsi mniban 7paranoia7 szenvedett4 ,mr ,vallomsai 7#agfe-aggj7 egy elmebeteg vdirata2 az a meggyzds uralkodik bennk1 hogy rgi bartai1 akik ellensgeiv vltak1 lkn ,grimm-mel1 ,diderot-val s ,d',epinaynval1 nagy sszeeskvst szttek az tnkrettelre1 nevnek megbecstelentsre1 magnak utlatos gonosztev gyannt val feltntetsre4 ,e meggyzdsben - amiben sok volt az igazsg1 ha az sszeeskvs nem volt is ,rousseau sszes ismerseire1 egsz ,franciaorszgra kiterjed1 mint hitte - nagyon megerstette t a gyllkd ,voltaire-nek #agfd december #bg-n ,sentiments des citoyens cm alatt ,genfben 7termszetesen nvtelenl7 kiadott nyolc lapnyi rpirata1 amely a legkmletlenebb tmadsokat intzi ,rousseau ellen1 a leggyllkdbb rgalmakat szrja re s fltrja letnek nagy sebt1 slyos bnt3 gyermekeinek kittelt1 illetleg lelenchzba kldst4 ,e tmads mlyen megsebezte ,rousseaut2 ettl fogva a megbecstelents kisrtete llandan ott lebeg fltte s vrl-vre mindjobban elrabolta lelki nyugalmt4 ,fokozta izgalmt a neuchteli papsgtl felizgatott mtiersi lakossg forrongsa1 ellene irnyul tmadsa1 ami miatt ,mtiers-t1 ahol az ,emil eltltetse s ,franciaorszgbl val meneklse utn hrom elgg nyugalmas esztendt 7#agfb-agfe7 tlttt1 szeptember #h-n ott kellett hagynia4 ,innen a ,szentpter-szigetre kltztt1 majd miutn a berni kormny innen kitiltotta1 ,hume hvsra #agff janurius els napjaiban ,angolorszgba utazott4 ,de ,hume hideg1 nem mindig elgg gyngd s tapintatos magatartsa angolorszgi tartzkodst is csakhamar megkesertette4 ,beteges elmje mindazt a kellemetlensget1 ami vele ,angliban trtnt1 egy mlyen tgondolt tervbl1 ellene irnyul sszeeskvsbl vezette le s ezt #agff jlius #aj-n meg is rta ,humenak4 ,e levelben jelentkezik elszr vilgosan a paranoia1 az elmebetegsg flreismerhetetlen nyoma4 ,izgalma1 ha egyidre lecsillapul is1 a legkisebb ok1 a legcseklyebb gyan elegend arra1 hogy jra feltmadjon4 ,a kvetkez tz v alatt gy vltogatja egymst izgatottsg s nyugalom1 hullmhegy s hullmvlgy az letben4 ,az aggodalom1 az ellensgei sszeeskvstl val flelem zi el ,angolorszgbl 7#agfg mjus elejn71 ,normandibl 7#agfh jnius kzepn71 majd ,dl-,franciaorszgbl4 #aggj jnius kzepn ,prizsban terem1 hogy itt annl knnyebben szembeszllhasson ellensgei zelmeivel4 ,de csakhamar knytelen beltni1 hogy sorstl nem szabadulhat2 remnyeiben csaldva1 kortrsai irnti bizalmt elvesztve1 lassankint mindjobban visszavonul az emberektl1 egyik ktelket a msik utn tpi szjjel1 mg vgre egyedl llt az emberi nemmel szemben4 ,elborult lelki vilgrl ,dialogusai 7,rousseau juge de ,jean-,jacques1 #agge-aggf7 nyjtanak felvilgostst1 amelyekben mindentt ellensgeivel1 az ellene sztt sszeeskvssel foglalkozik1 ennek okt igyekszik kiderteni s magt a vdak all tisztzni4 ,minden okoskodsa1 les elmvel vezetett vizsgldsa e rgeszme krl forog4 ,az ktsgtelen1 hogy panaszai nem teljesen lgbl kapottak2 az a gondolat1 mely az egsz balhiedelem kzppontjul szolgl1 hogy ,grimm s ,diderot ellensgeskedse a forrsa jelleme sok tekintetben kedveztlen megtlsnek1 egszen helyes nyomokon jr s ama frfiak nagyrsze1 akiket ldzinek tekint 7,d',alembert1 ,voltaire1 ,holbach1 ,hume1 ,choiseul71 tnyleg rosszindulattal viseltetett irnta s nem egy ama tnyek kzl1 amelyekre fejtegetseit alaptja1 trtnetileg igazolt4 ,dialogusai tetpontjn mutatjk elmezavart4 ,izgalma a ,notre-,dame-ban lefolyt jelenet utn 7#aggf februr #bd471 midn a ,dialogusokat a foltrra - mintegy a ,gondvisels oltalma al - akarta helyezni1 de a vasrcsozatot zrva tallta1 ami gy lesjtotta1 hogy egsz nap mint egy rlt jrt-kelt1 bolyongott az utckon1 csillapulni kezd1 a vlsg albb hagy s lassan-lassan megnyugvsnak enged helyet4 ,persze ez a nyugalom inkbb a kimerls kifejezse volt3 az ellenllsi er elfogyasztdott s az ellankadt llek a lemondst1 megnyugvst gy tnteti fl1 mint a megfontols eredmnyt4 ,br szellemi s testi eri egyarnt alszlltak1 nem merl ttlensgbe1 hanem a legtbb dlutn nagy stkat tesz ,prizs krnykn1 rszint botanizlva1 rszint emlkezsei fonalt kvetve s a mult s jelen fltt elmlkedve4 ,reggelenkint aztn - hogy ez elmlkedsek gynyrsgeit ismtelje s tartss tegye - lerta lmodozsait s gy llt el utols mve3 ,rveries du promeneur solitaire4 lmodozsai gy tntetik fel az ldzttet1 mint aki visszanyerte a dolgok vilgos ltst1 helyes megtlst1 eljutott a megnyugvsra1 lemond a kzdelemrl1 ellenkezsrl1 amelyet hibavalnak ismer fl1 tompa megadssal meghajlik komor vgzete eltt4 ,msklnben oly komor lelke szelid melancholiban olvad fl4 ,de azrt baja1 ha pillanatnyilag elmult is1 nem tnt el teljesen1 idrl-idre - ha kisebb mrtkben is - ltjuk annak egy-egy felvillanst1 egy-egy erszakos rohamt1 ami mutatja1 hogy llandan ott leselkedik a kszbn ldozatra1 s csak egy nylsra1 hasadkra vr1 hogy jra belpjen s ldozatra vesse magt4 ,az els s msodik lmodozs #aggf ks szn1 a hetedik #aggg jnius #bh-;ika utn1 a nyolcadik #aggg oktber havban1 a kilencedik #aggh tavaszn1 vgl a tizedik #aggh virgvasrnapjn 7prilis #ab47 keletkezett2 ez utbbi ezzel a hres s mindamellett oly egyszer mondattal kezddik1 amelybe ,rousseau az emlkezs minden kltszett bele tudta lehelni3 ,ma1 virgvasrnapjn1 pen tven esztendeje annak1 hogy ,warensnval megismerkedtem4 ,rousseau az lmodozsokban szabadon tengedi magt rzseinek1 lmnyeinek1 visszaemlkezseinek1 brndozsainak2 elemzi1 boncolgatja1 brlja - olykor a legszigorbb mrtk alkalmazsval - sajt lelkillapott1 jellemt1 vallsos1 erklcsi s blcseleti elveit2 ltjuk1 mily mlyre hatol az ,ismerd meg nmagadat6 elv alkalmazsban1 mily ers harcot vv1 hogy egynisgt megvdelmezze1 fentartsa1 az erklcsi szabadsgot rvnyestse1 ktelessgt teljestse4 ,gyakran visszatr gyermekveire1 flidzi ,warensnnak1 majd a ,szentpter-szigetn tlttt boldog napoknak1 azutn a menilmonti lejtn bekvetkezett balesetnek1 egyik-msik kirndulsn elfordult klnfle lmnyeinek a kpt2 bven r botanikai kirndulsairl s otthon a nvnyek praeparlsrl4 lmodozs1 sta1 magny - ezekben tallja lelknek boldogsgt1 ezek adjk meg lelknek a rgta nlklztt bkt4 ,valamennyi lmodozsn szelid fjdalom uralkodik1 meghat elgikus hang rezdl t1 akr kedves jeleneteket idz vissza a multbl1 akr sorsa fltt panaszkodik elgikusan4 ,de nha napsugr tr t a born1 der a nyomott hangulaton s a ,vallomsok ,i4 ktetnek szeretetremlt elbeszlje jra elbukkan4 ,az regsg ugyan kiss szrevehet nla1 amennyiben nem egyszer korbbi mveibl vett gondolatokat s fordulatokat hasznl1 de nagyjban s egszben a nyelv erteljes harmnija1 kesszls1 vilgossg s szemlletessg tekintetben az lmodozsok kevss llanak egyb mvei mgtt4 ,hogy deliriuma csak az ellene irnyul ldzs hamis megtlsre szortkozott1 hogy irodalmi tevkenysge nem szenvedett elmezavartl1 annak ,lengyelorszg alkotmnya s ,nvnytani levelei mellett lmodozsai is fnyes tanubizonysgai4 ,ezek is igazoljk1 amit ,levallois ,r4 elmezavarrl llt1 hogy az semmi befolyst sem gyakorolt az r tehetsgre3 sem nem mdostotta1 sem nem bntotta meg a nagy przarnl a stlus koloritjt1 a dikci tisztasgt1 a mondat harmonijt1 mozgst1 konstrukcijt1 a lendlet erejt1 a dedukci s sszefggs szilrdsgt1 a kitn szerkesztsi kpessget4 ,utols mvei1 pen azok1 amelyeket e szrny bels izgatottsg ideje alatt rt1 a legklnbek formra1 a legkifogstalanabbak irodalmi szpsg tekintetben4 ,termszetrzse1 a termszet irnt lngol szeretete e mvben is bjos1 klti1 az rzs hevtl olykor szinte az elragadtatsig fokozd szinekben s hangokban nyer kifejezst2 egsz lelke1 egsz szve ott l ezekben a rajong megnyilatkozsokban4 ,ki ne rezn1 hogy a termszet varzsa1 amely ,vallomsaiban s lmodozsaiban elnk lp1 a sajt bels njnek csodlatosan gazdag s zeng kiradsa6 ,mirt szaktotta a tizedik lmodozst hirtelen1 szinte a mondat kzepn1 flbe8 ,mirt nem folytatta azutn lmodozsai rst8 ,e krdsekre feleletet adni nem tudunk4 ,igen valszin1 hogy a betegsg1 gyngesg s anyagi bajok1 a mindennapi kenyrrt val aggodalom testileg-lelkileg egyarnt levertk1 elvettk kedvt s hangulatt az rstl4 ,mr ekkor rohamosan kzeledett letnek alkonya''' ,az ,ermenonvilleben tlttt szp napok 7hov #aggh mjus #bj-n kltztt ki7 megaranyoztk utols napjait s hat heti bks1 ders1 verfnyes ujjleds utn - amelyben mg egyszer s utoljra ismt visszatrt a rgi ,rousseau - jlius #b-n letnek fklyja kilobbant1 a gniusz megtrt oda1 ahonnan eredett vette1 ,istenhez4 ,az egyes lmodozsok tartalma a kvetkez3 ,az els szl ldzirl s killott szenvedseirl1 a msodik a menilmonti lejtn szenvedett balesetrl s annak kvetkezmnyeirl1 a harmadik gyermek- s ifjkorrl1 az ,i4 rtekezs utn vgrehajtott erklcsi reformjrl1 az ennek kvetkeztben rszakadt bajokrl1 a negyedik a hazugsgrl1 az tdik a ,szentpter szigetn val botanizlsrl s letmdjrl1 a hatodik a jtkonysgrl s a nyomban jr lektelezettsgrl1 sajt jellemrl s ernynek alapjrl1 a hetedik a botanikrl s az e tudomnynak ksznhet bels rmekrl1 a nyolcadikban reflexikat1 elmlkedseket tallunk1 a kilencedik a gyermekkor-nyjtotta des rmket rajzolja1 vgl a tizedik visszaemlkezs ,warensn1 a legjobb asszony jttemnyeire4 ,a ,les ,rveries du ,promeneur ,solitaire #aghb-;ben jelent meg elszr1 a ,dupeyrou kiadta ,collection complte des uvres de ,j4 ,j4 ,rousseau 7,genve1 #aghb-agij7 ,,xx-ik ktetben4 ,e szveg alapjn kzli azt a ,bibliotheca ,romanica 7,strassburg1 d4 ,j4 ,h4 ,ed4 ,heitz7 s ez utbbinak szvege szolglt a jelen fordts alapjul4 ,els sta4 ,egyedl vagyok ht itt a fldn s nincs tbb se testvrem1 se felebartom1 se bartom1 se egyb trsasgom magamon kvl4 ,a legtrsasgosabb lnyt1 aki a legjobban szerette az embereket1 kzmegegyezssel szmkivetettk a fldrl4 ,furfangos gylletk kisttte1 hogy micsoda gytrelem lehetne rzkeny lelkem szmra a legkegyetlenebb s erszakosan mindama ktelkeket sztszaktottk1 amelyek hozzjok fztek4 ,mg nmagok ellenre is szerettem volna az embereket4 k csak gy vonhattk ki magokat szeretetem ell1 hogy megszntek emberek lenni4 gy ht most idegenekk1 ismeretlenekk1 szval senkikk lettek szmomra1 mivel gy akartk4 ,de vajjon1 elszaktva tlk s mindentl1 mi vagyok n magam8 ,ime1 most ennek kutatsa vr rem4 ,szerencstlensgemre nem foghatok addig ebbe a vizsglatba1 mg egy pillantst nem vetek helyzetemre4 ,ezen a szemlldsen szksgkpen t kell haladnom1 hogy tlk nmagamhoz rkezzem4 ,tizent1 st tbb ve1 hogy ebben a klns helyzetben vagyok1 de mg ma is lomnak tnik fel elttem4 ,egyre azt kpzelem1 hogy taln valami emsztsi baj gytr1 kellemetlen lmokkal kzkdm s hogy gytrelmemtl ersen megknnyebblve fogok flbredni1 amikor majd jra bartaim trsasgban leszek4 ,igen1 ktsgkvl1 anlkl1 hogy szrevettem volna1 t kellett ugornom az brenltbl az alvs1 vagy inkbb az letbl a hall llapotba4 ,kiragadva1 nem tudom3 hogyan1 a dolgok rendes kerkvgsbl1 gy rmlett1 hogy megfoghatatlan koszba zuhantam al1 ahol mitsem tudok szrevenni s minl inkbb gondolkozom jelenlegi helyzetemen1 annl kevsbb birom megrteni1 hol vagyok4 ,eh1 hogyan lthattam volna elre a vgzetet1 amely rem vrt8 ,hogyan foghatnm azt mg ma is fl1 amikor annak zskmnya vagyok8 ,fltehettem-e jzan sszel1 hogy egyszer majd n1 ugyanaz lvn1 aki valk1 ugyanaz1 aki mg most is vagyok1 a legcseklyebb ktsg nlkl egy szrnyeteg1 egy mregkever1 egy gyilkos hrbe kerlk s mint ilyennel bnnak majd velem2 hogy az emberi nem borzadlya1 a cscselk jtkszere leszek2 hogy mindaz az dvzls1 amellyel a jrkelk engem fogadnak1 csak abbl fog llani1 hogy lekpnek2 hogy egy egsz nemzedk kzmegegyezssel azzal fog mulatni1 hogy engem lve eltemessen8 ,amikor ez a klns felforduls bekvetkezett1 eleinte - mivel kszletlenl tallt - egszen megzavarodtam tle4 ,felindulsaim1 mltatlankodsom oly rjngsbe ejtettek1 amely csak tbb mint tz v mulva birt lecsillapulni2 s ezalatt az id alatt tvedsbl-tvedsbe1 hibbl-hibba1 balgasgbl-balgasgba esve1 oktalansgaim ltal sorsom irnytinak megannyi fegyvert szolgltattam kezbe1 amelyeket k gyesen felhasznltak1 hogy azt visszavonhatatlanul szndkuk szerint irnytsk4 ,j darab ideig poly erszakosan1 mint hiba vergdtem4 gyessg nlkl1 ravaszsg nlkl1 alakoskods nlkl1 okossg nlkl szinte1 nylt1 trelmetlen1 hevesked kedllyel lvn felruhzva1 vergdsemmel csak annl jobban belebonyoldtam a hlba s sznetlenl jabb alkalmat nyjtottam nekik trbeejtsemre1 amelyet k nem mulasztottak el kizskmnyolni4 ,vgre1 mikor reztem1 hogy minden erfesztsem hibaval s hasztalanul gytrm magamat1 az egyedli elhatrozshoz folyamodtam1 amely mg htra volt szmomra1 hogy t4 i4 alvetem magam vgzetemnek s nem rugdalzom tbb a knyszer ellen4 ,ebben a megnyugtat gondolatban minden bajomrt krptlst talltam ama bkessg ltal1 amelyet az szerzett s amelyet az poly knos1 mint eredmnytelen ellenlls folytonos munkjval nem tudtam elrni4 ,egy ms dolog is hozzjrult ehhez a bkessghez4 ldzim1 minden furfangossguk mellett is1 figyelmen kvl hagytak egyet1 amit haragjok elfeledtetett velk1 hogy t4 i4 annak hatsait annyira fokozzk1 hogy fjdalmaimat sznet nlkl tpllhassk s megjthassk1 mivel egyre valami j tmadst intznek ellenem4 ,azltal is markukban tarthattak volna1 ha elg gyesek arra1 hogy a remnysg egy sugart fenntartsk szmomra4 ,vagy mg azltal is jtkszerkk tehettek volna1 ha valami hamis csaltket tartanak elm s azutn a csaldott vrakozs rvn egyre kijul gytrelemmel sebzik meg szvemet4 ,de k elre kimertettk sszes segdforrsaikat2 mitsem hagyva szmomra fenn1 nmaguktl is mindent elraboltak4 ,a rgalmazs1 a srbatiprs1 a kinevets1 a gyalzat1 amellyel elhalmoztak1 poly kevss kpes mr fokozdni1 mint enyhlni2 egyformn kptelenek vagyunk3 k annak slyosbtsra1 n pedig arra1 hogy kivonjam magamat alla4 ,annyira siettek nyomorsgom kelyht csordultig megtlteni1 hogy az sszes emberi hatalom1 a pokol minden ravaszsgtl tmogatva1 sem brna mr semmit hozzadni4 ,mg a fizikai fjdalom is nemhogy nveln gytrelmeimet1 hanem csak eltrtene azoktl4 ,taln1 ha sikoltsokra indtana1 megkmlne a shajtozsoktl s testi keserveim eloltank szvem keserveit4 ,mitl flhetnk mg rszkrl1 miutn mindent elvgeztek8 ,miutn nem tehetik mr rosszabb llapotomat1 semmi rmletet sem kelthetnek tbb bennem4 ,a nyugtalansg s ijedsg oly bajok1 amelyektl rkre megszabadtottak engemet2 ez bizonyra megknnyebbls4 ,a valdi bajok kevs hatst tesznek rm2 knnyen elhatrozom magam azokkal szemben1 amelyeket rzek1 de nem azokkal szemben1 amelyektl tartok4 ,nekivadult kpzeletem sszezavarja1 felforgatja1 kiterjeszti s nveli ket4 ,vrsuk szzszor jobban gytr1 mint jelenltk s a fenyegets rettenetesebb rem1 mint maga a csaps4 ,mihelyt lesujtanak1 az esemny megfosztvn azokat mindattl1 amivel a kpzelet felruhzta1 valdi rtkkre szlltja le ket4 ,ilyenkor jval cseklyebbeknek tallom ket1 mint ahogy elre kpzeltem s mg szenvedsem kzben is nmi enyhlet rzse szll meg4 ,ebben az llapotban1 midn megszabadtva minden j flelemtl s flmentve a nyugtalansgtl1 semmi remnysg sem csalogat1 a puszta megszoks elegend lesz arra1 hogy naprl-napra elviselhetbb tegyen rm nzve egy oly helyzetet1 amelyet semmisem tehet mr rosszabb s amint az rzelem az idtartam folytn eltompul1 nekik sincs tbb eszkzk annak fljtsra4 ,ime1 ily jt tettek ldzim velem1 midn mrtktelenl kimertettk gyllkdsk sszes fegyvereit4 ,minden hatalmuktl megfosztottk magokat flttem s ezentl fittyet hnyhatok nekik4 ,mg nincs kt hnapja1 hogy a teljes nyugalom visszaszllt szvembe4 ,rgta semmitl sem fltem tbb2 de mg remltem s ez a remny1 most polva1 majd megcsalatva1 volt az oka annak1 hogy ezer klnfle szenvedly sznetlenl ostromolta szvemet4 ,egy poly szomor1 mint vratlan esemny vgre kizrta szvembl a remny e vkony sugart s feltrta elttem itt alant rkre1 visszahozhatatlanul kiszabott vgzetemet4 ,ettl kezdve minden fenntarts nlkl megnyugodtam sorsomban s jra megtalltam a bkt4 ,mihelyt egsz kiterjedsben gyantani kezdtem a cselszvnyt1 rkre elvesztettem azt a remnyt1 hogy a nagy kznsget mg letemben helyes tra trtem a magam dolgai fell1 de mg ez a nyomravezets is1 minthogy nem lehet klcsns1 ezentl egszen hibaval lenne rm nzve4 ,az emberek hasztalan akarnnak hozzm visszatrni1 nem tallnnak fl tbb4 ,azzal a megvetssel1 amelyet bennem keltettek1 rintkezsk lvezhetetlen1 st terhes lenne rm nzve s szzszor boldogabb vagyok magnyomban1 mint velk lve lehetnk4 ,szvembl a trsasg minden des rzseit kitptk4 ,ezek nem csirzhatnak ki jra az n koromban2 mr fltte ks4 ,akr jt1 akr rosszat tesznek ezentl velem1 rszkrl minden kzmbsen rint s brmit cselekedjenek1 kortrsaim rkre semmik maradnak szmomra4 ,de szmtottam mg a jvre s remltem1 hogy egy klnb nemzedk1 jobban megvizsglva gy az elbbi nemzedkek velem szemben hozott tlett1 mint az irntam tanustott magaviselett1 knnyen fl fogja tudni fedezni azoknak mesterkedst1 akik azt irnytjk s vgre olyannak fog ltni1 mint amilyen vagyok4 ,ez a remnysg iratta velem ,dialogusaimat s sugallt ezer balga ksrletet1 hogy azokat az utkorra eljuttassam4 ,ez a remny1 brmily tvoli volt is1 ugyanabban az izgatottsgban tartotta lelkemet1 mint amikor mg egy igazsgos szvet kerestem a szzadban s remnysgeim1 amelyeket hasztalan vetettem tvolra1 egyarnt jtkszerv tettek a mai embereknek4 ,elmondtam ,dialogusaimban1 mire alaptottam ezt a vrakozsomat4 ,csaldtam4 ,szerencsre elgg idejben megreztem ezt arra1 hogy utols rm eltt mg teljes megnyugvst s flttlen pihensi idt talljak4 ,ez az idkz abban az idben kezddtt1 amelyrl beszlek s okom van hinni1 hogy tbb nem szenved flbeszaktst4 ,nagyon kevs nap mlik el1 hogy jabb elmlkedsek meg ne erstennek abban1 mennyire tvedtem1 midn a kznsgnek helyes tra trsre szmtottam1 hacsak egy ms korban is2 mivelhogy engemet illetleg oly kalauzok vezetik1 akik szntelenl jakkal cserldnek fel ama testletekbl1 amelyek ellenszenvvel viseltetnek irntam4 ,az egyes emberek meghalnak1 de a kollektiv testletek nem halnak meg4 ,ugyanazok a szenvedlyek itt tovbb rkldnek s lngol gylletk1 mely halhatatlan1 mint az a dmon1 amely azt sugallja1 mindig egyforma ervel mkdik4 ,ha sszes magnellensgeim halva lesznek1 az orvosok1 az oratrinusok mg lni fognak s ha majd csak ez a kt testlet marad ldzml1 bizonyos lehetek felle1 hogy hallom utn nem hagyjk jobban bkben az emlkemet1 mint a hogy hagytk letemben szemlyemet4 ,az idk haladtval az orvosok1 akiket valban megsrtettem taln1 lecsillapodhatnnak2 de az oratrinusok1 akiket szerettem1 akiket becsltem1 akikbe teljes bizalmamat vetettem s akiket sohasem srtettem meg1 az oratrinusok1 ez egyhzi s flig szerzetesrendi frfiak1 rkre engesztelhetetlenek lesznek1 az sajt mltnytalansgok alkotja szemkben bnmet1 amelyet nszeretetk sohasem fog nekem megbocstani1 a nagykznsg pedig1 amelynek ingerltsgt sznet nlkl gondosan tpllni s leszteni fogjk1 nem fog nluknl elbb lecsillapodni4 ,minden elvgeztetett szmomra a fldn4 ,sem jt1 sem rosszat nem lehet itt tbb velem cselekedni4 ,semmi remlni- vagy flnival sem marad tbb szmomra fenn e fldn s n szegny1 szerencstlen1 de ,istenhez hasonlan szenvedsmentes haland1 nyugodt vagyok az rvny mlyn4 ,mindaz1 ami klsleges1 idegen ezentl rm nzve4 ,nincs tbb e vilgon se felebartom1 se embertrsam1 nincsenek bartaim4 ,olyan vagyok a fldn1 mintha egy idegen bolygrl estem volna le1 amelyen laktam4 ,ha flismerek valamit magam krl1 azok csupa elszomort s szvettp trgyak szvem szmra s nem vethetem szemeimet arra1 ami rint s krnyez1 anlkl1 hogy bennk valami okot ne tallnk a megvetsre1 ami felhbort1 vagy a fjdalomra1 ami megszomort4 ,tvoltsuk el ht elmmbl az sszes knos trgyakat1 amelyekkel poly fjdalmasan1 mint hasztalanul foglalkoznm4 ,egyedl llvn letem htralev rszben1 mivel csak magamban tallom meg a vigasztalst1 a remnysget s a bkt1 nem szabad s nem is akarok tbb egybbel1 mint csupn magammal foglalkozni4 ,ebben az llapotban veszem jra el annak a szigor s szinte vizsglatnak a folytatst1 amelyet hajdan ,vallomsaimnak neveztem4 ,utols napjaimat annak szentelem1 hogy tanulmnyozom magamat s elre elksztem a szmadst1 amelyet nem fogok ksni magamrl nyjtani4 ,adjuk t teljesen magunkat a sajt lelkemmel val trsalgs dessgnek1 mivelhogy ez az egyetlen1 amit az emberek nem vehetnek el tlem4 ,ha bels llapotom fltt val elmlkedssel sikerl azt jobban rendbe hoznom s a bajtl1 ami mg benne maradhat1 megtiszttanom1 elmlkedseim nem fognak teljesen krba veszni s habr semmi hasznomat sem vehetik mr a fldn1 utols napjaimat nem vesztegettem el hiba4 ,naponknti stim res idit gyakran bjos szemlldsek tltttk ki s sajnlom1 hogy azok kivesztek emlkezetembl4 rsban fogom megrgzteni azokat1 amelyek mg ezutn flbukkannak2 s valahnyszor jra elolvasom1 jra vgiglvezem ket4 ,el fogom feledni szerencstlensgeimet1 ldzimet1 gyalzataimat1 ha arra az rra gondolok1 amit szvem kirdemelt4 ,ezek a lapok tulajdonkppen csak lmodozsaimnak formtlan napli lesznek4 ,sok sz lesz bennk rlam1 mivel egy magnyos ember1 aki elmlkedik1 szksgkppen sokat foglalkozik nmagval4 ,egybirnt mindazok az idegen eszmk1 amelyek sta kzben fejemen tsuhannak1 hasonlkppen megtalljk benne helyket4 ,el fogom mondani1 mit gondoltam1 gy1 amint az bennem tmadt s poly kevs kapcsolattal1 mint a mennyiben a tegnapi kpzetek a msnapiakkal rendesen llanak4 ,de ebbl jellememnek s kedlyhangulatomnak mindig j ismerete fog szrmazni1 amaz rzelmek s gondolatok megismerse rvn1 amelyek mostani szokatlan llapotomban elmm naponknti tpllkt alkotjk4 ,e lapok teht ,vallomsaim fggelke gyannt tekinthetk1 de nem adom nekik tbb ezt a cmet1 mivel gy rzem1 hogy semmi olyas mondanivalm sincs1 ami ezt megrdemelhetn4 ,szvem megtisztult a balsors kohjban s alig tallok benne - amint gondosan vizsglom - a megrvhat hajlam nmi maradvnyra4 ,mit gynhatnk mg meg1 mikor minden fldi vonzalmat kiszaktottak belle8 poly kevss dcsrhetem1 mint gncsolhatom magamat3 ezentl semmi vagyok az emberek kzt s csupn ez mindaz1 ami lehetek1 minthogy semmi valsgos viszonyban1 igazi trsasgban sem llok velk4 ,minthogy semmi jt sem tehetek1 ami rosszra ne forduljon1 minthogy nem cselekedhetem gy1 hogy msnak vagy magamnak ne rtsak1 a tartzkods lett egyetlen ktelessgemm s ezt amennyire tlem telik1 teljestem4 ,de e testi ttlensg kzben lelkem mg egyre munklkodik1 mg rzelmeket1 gondolatokat teremt s bels erklcsi lete1 minden fldi s idi rdek halla folytn1 mg ersblni ltszik4 ,testem csak zavar1 csak akadly ezentl szmomra s amennyire csak birom1 elre felszabadulok alla4 ,egy ily szokatlan helyzet bizonyra megrdemli1 hogy megvizsgltassk s leirassk s ennek a vizsglatnak szentelem utols szabad idmet4 ,hogy ezt sikerrel tehessem1 rend- s mdszeresen kellene eljrnom2 de erre a munkra kptelen vagyok1 st ez el is tvoltana attl a clomtl1 hogy szmot adjak magamnak lelkem mdosulatairl s ezek egymsra kvetkezseirl4 ,bizonyos tekintetben azokat a mveleteket fogom magamon elvgezni1 amelyeket a fizikusok a levegvel vgeznek1 hogy annak naponknti llapott megismerjk4 ,lelkemre fogom alkalmazni a lgslymrt s ezek a jl irnytott s tbbszr megismtelt mveletek poly biztos eredmnyeket szolgltathatnak majd nekem1 mint az vik4 ,de nem terjesztem ki ily messze vllalatomat4 ,berem azzal1 hogy jegyzkbe veszem mveleteimet s nem trekszem arra1 hogy rendszerbe foglaljam ket4 ,ugyanarra a ksrletre vllalkozom1 mint ,montaigne1 de teljesen ellenkez cllal1 mint 3 mert csak msok szmra rta ,essais-it1 mg n csak a magam szmra rom lmodozsaimat4 ,ha regebb napjaimban az elkltzs kzeledtekor ugyanabban a helyzetben maradok1 miknt remlem1 mint amelyben vagyok1 olvassuk eszembe fogja idzni azt az des rzst1 amelyet rsuk kzben lvezek s ekkpen jjszlvn szmomra az elmult idt1 gyszlvn meg fogja ltemet kettztetni4 ,dacra az embereknek1 mg tudom lvezni a trsasg kellemt s elaggottan egy ms korban fogok lni magammal1 mintha egy fiatalabb bartommal lnk4 ,els ,vallomsaimat s ,dialgusaimat folytonos aggodalomban rtam amiatt1 hogyan rejthetnm el ket ldzim ragadoz kezei ell1 hogy - ha lehetsges - eljuttassam ket a ksbbi nemzedkekhez4 ,erre az iratra nzve nem gytr tbb ez a nyugtalansg2 tudom1 hogy gyis hibaval lenne2 s miutn az a vgy1 hogy az emberek jobban megismerjenek1 kialudt szvemben1 csak mly kzmbssg maradt ott1 mind igazi irataim1 mind rtatlansgom emlkmveinek sorsra vonatkozlag1 amelyek taln mr mindrkre megsemmisltek4 ,hadd kmleljk ki1 mit csinlok1 hadd nyugtalankodjanak e lapok miatt1 hadd kertsk hatalmukba1 hadd sikkasszk el1 hadd hamistsk meg ket1 - mindez egyre megy nekem ezentl4 ,sem el nem rejtem1 sem nem mutogatom ket4 ,ha letemben elraboljk tlem1 sem a megrsuknl rzett rmet1 sem azok tartalmnak emlkezett1 sem azokat a magnos elmlkedseket1 amelyeknek azok eredmnyei s amelyek forrsa csak lelkemmel egytt aludhat ki1 nem fogjk tlem elrabolni4 ,ha balsorsom legels csapsaitl kezdve rtettem volna hozz1 hogy vgzetem ellen ne rugdalzzam s arra hatrozzam magam1 amire ma hatrozom3 az emberek minden erfesztsei1 minden borzalmas cselfogsai hatstalanul pattantak volna le rlam s sszes cselszvnyeikkel sem zavartk volna meg jobban nyugalmamat1 mint ahogy ezentl sszes sikereikkel sem kpesek azt megzavarni2 hadd lvezzk tetszsk szerint gyalzatomat1 abban nem fognak megakadlyozni1 hogy rtatlansgomat lvezzem s napjaimat1 minden rmnykodsaik ellenre1 bkben fejezzem be4 ,msodik sta4 ,miutn teht arra az elhatrozsra jutottam1 hogy lerom lelkem szoksos llapott1 a legszokatlanabb helyzetben1 amelyben valaha haland lehet1 e vllalkozsom vgrehajtsra semmi egyszerbb s biztosabb mdot nem lttam1 mintha hsges lajtsromot vezetek magnos stimrl s azokrl az lmodozsokrl1 amelyek azokat kitltik1 amikor fejem teljesen szabad s gondolataim ellenlls s feszly nlkl kvethetik kedvenc hajlamaikat4 ,a magnynak s elmlkedsnek ezen ri az egyedli ri a napnak1 amikor teljesen a magam vagyok1 a magam minden elszrds nlkl1 akadly nlkl s amikor igazn elmondhatom1 hogy az vagyok1 amiv a termszet rendelt4 ,csakhamar reztem1 hogy szerfltt sokig kstem e terv kivitelvel4 ,kevsbb lnk kpzeletem nem lobban mr gy lngra1 mint hajdan1 ama trgy szemlletnl1 amely azt mozgsba hozza1 kevsbb mmorosodom meg az lmodozs deliriumtl2 tbb visszaemlkezs1 mint j alkots van abban1 amit ezentl ltrehoz2 lanyha lankadtsg bgyasztja el minden kpessgemet2 lelkem csak knosan tud roskatag hvelybl magasra szkellni s ama jv llapot remnye nlkl1 amely utn htozom1 mivel rzem1 hogy jogom van re1 csupn emlkezsekben lnk4 gy teht1 hogy magamat hanyatlsom eltt vizsglhassam1 legalbb nhny vvel azokba az idkbe kell visszaszllnom1 amikor itt alant minden remnyemet elvesztvn s nem tallvn tbb a fldn tpllkot szvem szmra1 lassankint hozzszoktam ahhoz1 hogy azt sajt lnyegvel tplljam s minden eledelt nmagamban keressem4 ,ez a seglyforrs1 amely fltte ksn jutott eszembe1 oly termkenny lett1 hogy csakhamar mindenrt krptolni tudott engem4 ,az nmagambatrs szoksa vgre elfeledtette velem bajaim rzst1 st majdnem emlkt is2 gy sajt tapasztalatombl tanultam meg1 hogy az igazi boldogsg forrsa bennnk van s semmi emberi hatalom sem kpes re1 hogy igazn nyomorultt tegye azt1 aki tudja akarni1 hogy boldog legyen4 ,ngy vagy t v ta rendszeresen megzleltem azokat a bens gynyrket1 amelyeket a szeret s szelid lelkek a szemlldsben tallnak4 ,ezek az elragadtatsok1 ezek az extzisok1 amelyeket nha-nha reztem1 mikor gy egyedl stltam1 oly lvezetek voltak1 amelyeket ldzimnek ksznhettem2 nlklk sohasem talltam1 sohasem ismertem volna meg azokat a kincseket1 amelyeket magamban hordtam4 ,igazn nehz ennyi gazdagsgrl hsges jegyzket vezetnem4 ,ha a sok des brndozst eszembe akartam idzni1 ahelyett1 hogy lernm ket1 visszaestem beljk4 ,oly lelkillapot ez1 amelyet a visszaemlkezs jra visszahoz s amelyet csakhamar megsznnnk ismerni1 ha teljesen megsznnnk azt rezni4 ,jl reztem ezt a hatst azokban a stkban1 amelyek ama tervem megfogamzst kvettk1 hogy megrom ,vallomsaim folytatst1 klnsen abban1 amelyrl beszlni akarok s amelynl egy vratlan baleset megszaktotta kpzeteim fonalt s egyidre ms irnyba terelte ket4 #aggf oktber #bd-n1 egy cstrtki napon ebd utn a krutak mentn haladtam egszen a ,chemin ,vert-utcig1 a melyen t a menilmontanti magaslatokra jutottam fel1 innen pedig a szlk s rtek kzt viv svnyek nyomt kvetve1 ,charonneig azon a mosolygs tjon haladtam t1 mely e kt falut egymstl elvlasztja2 azutn egy fordult tettem1 hogy a msik oldalrl ugyanezeken a rteken t trjek vissza4 ,ugyanaz az des gynyrsg s rdeklds tlttt el1 amint vgighaladtam rajtok1 amely a kellemes tjkpeknl mindig elfogott s nha meg-meglltam1 hogy a nvnyeket a zld mezben szemgyre vegyem4 szrevettem kettt1 melyeket elgg ritkn lttam ,prizs krl s amelyeket nagy bsgben talltam itt ebben a jrsban4 ,az egyik a ,picris hieracioides1 az sszetettek csaldjbl1 a msik pedig a ,bupleurum falcatum1 az ernysvirgakbl4 ,ez a flfedezs nagy rmre hangolt s sokig szrakoztatott1 mg vgl egy1 kivlt ily emelkedett helyen1 mg ritkbb nvnyre bukkantam1 t4 i4 a ,cerastium aquaticum-ra1 amelyet - dacra a mg aznap bekvetkezett balesetemnek - megtalltam egy knyvben1 amelyet magammal hordtam s nvnygyjtemnyembe soroztam4 ,vgre1 miutn tbb ms nvnyt tzetesen szemgyre vettem1 amelyet mg virgz llapotban lttam s amelyek kls kpe s felsorolsa1 br ismers volt elttem1 mgis mindig rmet okozott1 lassankint abbahagytam ezeket az aprlkos megfigyelseket s annak a nem kevsbb kellemes1 de megindtbb benyomsnak engedtem t magamat1 melyet mindez egyttvve gyakorolt rem4 ,a szret nhny nappal elbb vget rt2 a vrosi stlk mr visszahzdtak1 a parasztok is elhagytk a tli munklatokig a szntfldeket4 ,a mg zld s mosolyg1 de rszben lombjavesztett s mr csaknem egszen elhagyatott mezsg mindentt a magnynak s a tl kzeledsnek kpt trta elm4 ,tekintetbl az des s szomor benyomsoknak keverke szrmazott1 nagyon is hasonl az n koromhoz s sorsomhoz1 semhogy magamra ne alkalmazzam4 ,egy rtatlan s szerencstlen let alkonyn lttam magamat1 lelkem mg telve heves rzelmekkel s elmm mg egynmely virggal dsztve1 de amelyeket mr elhervasztott a szomorsg s elszrtottak a bosszsgok4 ,egyedl s elhagyatva az els fagyok kzeledtt reztem s kiapad kpzeletem nem npestette be tbb magnyomat szvem szerint alkotott lnyekkel4 ,shajtva gy szltam magamban3 ,mit mveltem itt alant8 ,arra szlettem1 hogy ljek s meghalok anlkl1 hogy ltem volna4 ,legalbb nem az n hibm volt s ltem teremtjhez el fogom vinni1 ha nem is a j cselekedetek ldozatt1 amelyeket nem engedtek vgrehajtanom1 legalbb a meghistott j szndkok1 az egszsges1 de hatstalann tett rzelmek s az emberek megvetstl kiprblt trelem adjt4 ,ellgyultam ezekre az elmlkedsekre1 rviden sszefoglaltam lelkem gerjedelmeit ifjkoromtl fogva s rett korom idejn1 meg amita kirekesztettek az emberi trsadalombl s ama hossz visszavonultsg alatt1 amelyben napjaimat be kell fejeznem4 ,gynyrsggel trtem vissza szvem minden vonzalmhoz1 annak oly gyngd1 de oly vak ragaszkodsaihoz1 azokhoz a nem annyira szomor1 mint inkbb vigasztal kpzetekhez1 amelyekkel elmm nhny v ta tpllkozott s rajta voltam1 hogy elgg visszaidzzem ket emlkezetembe s gy csaknem ahhoz hasonl gynyrrel rjam le ket1 mint amilyennel annak idejn tengedtem volt magamat nekik4 ,dlutnom e bks elmlkedsek kzt telt el s napommal nagyon megelgedve trtem hazafel1 amikor az az esemny1 amelynek elbeszlse most kvetkezik1 kiragodott lmodozsaimbl4 ,hat ra tjban a menilmonti lejtn ereszkedtem al1 csaknem tellenben a ,galant ,jardinier-vel1 amikor az elttem halad jrkelk egyszerre nagy hirtelen flreugrottak s n egy nagy dn kutyt lttam magam fel rohanni1 amely teljes erejvel egy hint eltt szguldva1 mr elegend idvel sem rendelkezett arra1 hogy futst meglasstsa vagy flretrtse1 amikor engem megpillantott4 gy reztem1 hogy az egyedli md1 amellyel fldretasztsomat kikerlhetem1 az1 ha egy pontosan kimrt nagy ugrst teszek a magasba1 gy1 hogy a kutya alattam elhaladhasson1 amg n a levegben leszek4 ,ez a villmnl gyorsabb gondolat1 de amelyet mr nem rkeztem sem megfontolni1 sem vgrehajtani1 volt az utols1 balesetem bekvetkezse eltt4 ,sem a tasztst1 sem a zuhanst nem reztem1 sem semmit1 ami azutn kvetkezett1 egszen addig a pillanatig1 amg magamhoz trtem4 ,csaknem jszaka volt1 midn visszanyertem eszmletemet4 ,hrom vagy ngy fiatal ember karjai kzt talltam magamat1 akik elbeszltk1 mi trtnt velem4 ,a dn kutya1 nem tudvn nekiiramodst visszatartani1 kt lbszramra zuhant s engem mind tmege slyval1 mind gyorsasga erejvel meglkve1 fejjel elre tasztott3 lees testem egsz slyt fels llkapcsom fogvn fl1 az a nagyon grngys kvezeten ers tdst szenvedett s a zuhans annl hevesebb volt1 minthogy ereszkednl lvn1 fejem mlyebben szllott al lbaimnl4 ,a hint1 amelyikhez a kutya tartozott1 nyomban kvette ezt s keresztlgzolt volna rajtam1 ha a kocsis rgtn vissza nem rntotta volna lovait4 ,ezeket tudtam meg azok elbeszlsbl1 akik flemeltek s mg akkor is tmogattak1 amikor magamhoz trtem4 ,az llapot1 amelyben e pillanatban talltam magamat1 sokkal klnsebb1 semhogy lerst ne nyjtanm4 ,az j leszllott4 szrevettem az eget1 nehny csillagot s nmi kis zld gyepet krlttem4 ,ez az els szrevtel egy pillanatig flsges volt4 ,minden rzsem ebben sszpontosult4 ,ebben a pillanatban keltem letre s gy tetszett1 hogy knnyed ltemmel mindama trgyakat eltltm1 amelyeket szrevettem4 ,teljesen a jelen pillanattal eltelve1 semmire sem emlkeztem vissza2 semmi hatrozott fogalmam nem volt egynisgemrl1 a legkisebb kpzetem arrl1 ami velem trtnt2 nem tudtam sem azt1 ki valk1 sem azt1 hol valk2 nem reztem sem fjdalmat1 sem flelmet1 sem nyugtalansgot4 ,lttam1 hogy foly a vrem1 mint ahogy lttam volna egy patak folyst1 egyltalban nem gondolva arra1 hogy ez a vr valamikppen az enym4 ,egsz lnyemben elragad nyugalmat reztem1 amelyhez foghatt1 valahnyszor visszaemlkezem re1 az ismert gynyrk egsz hatkrben sohasem tallok4 ,megkrdeztk1 hol lakom3 kptelen voltam megmondani4 ,krdeztem1 hol vagyok8 ,azt mondtk3 a magas hatrknl2 olyb tnt fl1 mintha azt mondtk volna3 az ,atlas hegynl4 ,fokozatosan meg kellett krdeznem az orszgot1 a vrost s a vrosnegyedet1 amelyben voltam4 ,mg ez sem lett elegend1 hogy flismerjem magamat2 egszen a boulevardig el kellett innen mennem1 hogy laksom s nevem eszembe jusson4 ,egy ismeretlen r1 aki oly jszv volt1 hogy elksrt egy darabon1 megtudva1 hogy oly messze lakom1 azt tancsolta1 vegyek a ,temple-nl egy brkocsit s azon menjek haza4 ,azonban nagyon jl lpdeltem1 nagyon knnyedn1 sem fjdalmat1 sem semmi sebet nem rezve1 habr folyton sok vrt hnytam4 ,de hideg borzongst reztem1 minek kvetkeztben sszezzott fogaim nagyon kellemetlenl verdtek ssze4 ,a ,temple-hoz rkezve1 azt gondoltam1 hogy miutn fradsg nlkl lpek1 jobb lesz gy gyalog folytatni utamat1 mint kitenni magamat annak1 hogy egy brkocsiban az ,isten hidege vegyen meg4 gy tettem meg a flmrtfldet1 ami a ,temple-tl a ,platrire-utcig terjed1 minden fradsg nlkl lpdelve1 kikerlve a torldst1 a kocsikat1 ppen oly jl megvlasztva s kvetve utamat1 mint ahogy teljesen j egszsgben tehettem volna4 ,megrkezem1 megnyitom a titkos rugt1 amelyet a kapu ajtajra ttettek1 felkapaszkodom a homlyban a lpcsn s vgre belpek otthonomba minden ms baleset nlkl1 mint zuhansom s kvetkezmnyei1 amelyeket mg szre sem vettem ekkor4 ,felesgem sikoltozsai1 amikor engem megpillantott1 rtsemre adtk1 hogy cudarabbul jrtam1 semmint hivn4 ,az jet eltltm anlkl1 hogy ismernm s reznm mg bajomat4 ,msnap a kvetkezket reztem s talltam3 ,fels ajkam bellrl egszen az orromig meg volt hasadva1 kvlrl a br jobban megvdte s megakadlyozta a teljes elszakadst2 ngy fogam belevgdott a fels llkapocsba1 az arcnak egsz rsze1 amely ezt takarja1 vgtelenl meg volt dagadva s sszezzdva1 jobb hvelykujjam sszetiporva s igen felnve1 bal hvelykujjam slyosan megsebeslve1 balkarom megtaposva1 baltrdem szintn nagyon megdagadva s azt egy ers s fjdalmas zzds miatt teljesen kptelen voltam meghajltani4 ,de mind e sok zzds dacra semmi tagom sem trt el1 mg csak egy fogam sem1 oly szerencse1 amely ehhez hasonl zuhansnl a csodval hatros4 ,ime3 egszen hven balesetem trtnete4 ,ez a trtnet nhny nap alatt egsz ,prisban annyira megvltoztatva s kiforgatva terjedt el1 hogy lehetetlen volt rajta brmit is flismerni4 ,elre szmthattam erre az talaktsra2 de annyi furcsa krlmny jrult hozz1 annyi homlyos beszd s elhallgats ksrte1 oly nevetsgesen diszkrt hangon beszltek nekem rla1 hogy mindez a rejtly nyugtalantani kezdett4 ,mindig gylltem a sttsget1 mi termszetszerleg borzalmat kelt bennem s ezt a borzadlyt az a sttsg1 amely annyi v ta krnyez1 nem cskkenthette4 ,e korszak minden furcsasga kzl csak egyet fogok megjegyezni1 de ez elegend lesz arra1 hogy a tbbieket is megtlhessk4 ,m9999991 akivel soha semmifle sszekttetsben sem llottam1 elkldte hozzm titkrt1 hogy tudakozdjk hogyltem fell s nagy szolglatkszsggel felajnlotta szolglatait1 de azok a fennforg krlmnyek kzt javulsomra nem nagyon hasznosaknak tntek fl elttem4 ,titkrja azonban egyre nagyon lnken srgetett1 hogy vegyem ignybe ajnlatait s utljra azt mondta1 hogyha nem bzom benne1 egyenesen ,m999999-nek rhatok4 ,ez a nagy buzglkods s az a bizalmaskod hang1 amellyel ezt ksrte1 elrulta elttem1 hogy mindez alatt valami rejtly lappang1 amelybe hasztalan igyekeztem behatolni4 ,nekem sem kellett egyb1 hogy megriadjak1 kivlt abban a felizgatott llapotban1 amelybe balesetem s az azt ksr lz juttatta fejemet4 ,ezer nyugtalant s szomor fltevs rohanta meg lelkemet2 mindahhoz1 ami krltem trtnt1 magyarzatokat fztem1 amelyek inkbb a lz deliriumt1 mint egy oly frfi hidegvrt jeleztk1 aki semmi irnt sem rdekldik tbb4 ,egy ms esemny vgkp megzavarta nyugalmamat4 999999-n nhny v ta meg-megltogatott1 anlkl1 hogy gyanthatnm3 mirt8 ,aprbb affektlt ajndkai1 gyakori oknlkli s unalmas ltogatsai elgg jeleztk elttem1 hogy valami titkos clja van velk1 de nem trtk azt fl elttem4 ,egy regnyrl beszlt nekem1 amelyet rni akart1 hogy a kirlynnak felajnlja4 ,megmondtam neki1 mit tartok az rnkrl4 rtsemre adta1 hogy e tervnek clja anyagi helyzetnek rendbehozatala s e vgbl tmogatsra van szksge2 semmi ellenvetst sem tehettem4 ,utbb azt mondta1 hogy miutn a kirlynhoz nem tudott bejutni1 elhatrozta1 hogy a nagykznsghez fordul knyvvel4 ,ez sem olyan dolog volt1 hogy tancsokat adjak neki1 amiket nem is krt tlem s amelyeket meg sem fogadott volna4 ,beszlt rla1 hogy elzleg megmutatja nekem kziratt4 ,krtem1 hogy a vilgrt se tegye s nem tette4 ,lbbadozsom alatt egy szp napon elkldte nekem knyvt teljesen kinyomtatva1 st bektve s az elszban oly vastag1 oly izlstelenl felrakott s annyi nagykpsggel kisznezett dcsretet talltam magamrl1 hogy nagyon kellemetlenl reztem miatta magamat4 ,az a durva csszs-mszs1 amely az egszen rezhet volt1 sohasem jrt egytt a jakarattal2 szvem nem szokott e tekintetben csalatkozni4 ,nhny nap mlva 999999-n lenyval egytt megltogatott4 ,tudomsomra hozta1 hogy knyve igen nagy fltnst keltett egy jegyzet miatt2 n alig vettem szre ezt a jegyzetet1 midn a regnyt futlag tlapoztam4 999999-n eltvozsa utn jra elolvastam azt2 fontolra vettem clzatt s gy hiszem1 megtalltam benne ltogatsainak1 hzelgseinek1 elszava vaskos dicsreteinek indt okt s gy lttam1 mindennek nem volt ms clja1 mint a kznsget gy hangolni1 hogy nekem tulajdontsa ezt a jegyzetet s kvetkezskp azt a gncsolst1 amelyet az kzzttelnek fennforg krlmnyei kzt szerzje ellen flidzhetett4 ,semmi eszkz sem volt kezemgyben1 hogy ezt az lhrt s azt a benyomst1 amelyet az flkelthetett1 leromboljam s mindaz1 ami rajtam llt1 csupn annyi volt1 hogy ne tplljam azt1 tovbbra is eltrve 999999-nnek s lenynak hibaval s tntet ltogatsait4 ,e clbl a kvetkez levlkt rtam az anynak3 ,miutn ,rousseau egy szerzt sem fogad magnl1 megkszni 999999-nnek jindulatt s flkri1 ne tisztelje meg tbb ltogatsaival4 ,egy formjra nzve udvarias1 de csavaros szjrs levllel vlaszolt1 mint amilyenek mindazok1 amelyeket hasonl esetben rnak hozzm4 ,barbr mdon trt dftem rzkeny szvbe s elhihetem levelnek hangjrl1 hogy miutn oly lnk s oly igaz rzelmekkel viseltetik irntam1 ezt a szaktst nem fogja gy elviselni1 hogy bele ne haljon4 ,mint ltszik1 az egyenessg s nyiltszvsg minden dologban szrny bn a vilgon s n gonosznak s kegyetlennek tnk fel kortrsaim eltt1 holott nincs ms bnm1 mint hogy nem vagyok hamis s lnok1 mint k4 ,tbbzben kimentem mr hazulrl1 st elg sokszor stltam a ,tuilleries-ben1 amikor tbbeknek azok kzl1 akikkel tallkoztam1 a csodlkozsn lttam1 hogy valami ms hr is keringhet fellem1 amirl mg nem hallottam4 ,vgre megtudtam1 hogy azt hreszteltk fellem1 hogy elessem folytn meghaltam s ez a hr oly hirtelensggel terjedt s oly makacsul1 hogy tbb mint kt httel azutn1 hogy rtesltem rla1 mint bizonyos dologrl beszltek rla az udvarnl4 ,az ,avignoni ,hirad 7,le ,courrier d',avignon7 - s ezt siettek nekem megrni - midn ezt a szerencss hrt tudatta1 nem mulasztotta el1 hogy ez alkalommal a gyalzkodsok s mltatlansgok azon adjbl1 amelyeket hallom utn emlkezetem szmra gyszsznoklatok gyannt kszen tartogatnak1 elre egy kis zeltt ne adjon4 ,ezt a hrt egy mg klnsebb krlmny ksrte1 amelyrl csak vletlenl rtesltem s amelyrl semmi tovbbi rszleteket sem sikerlt megtudnom4 ,ez az volt1 hogy egyidejleg alrst indtottak az ltalam htrahagyott kziratok kinyomatsra4 ,ebbl megrtettem1 hogy kszen tartogattak egy iratcsomt1 amelyet kizrlag azrt gyrtottak1 hogy azokot tstnt hallom utn a nevem alatt kiadjk2 mert elgondolni azt1 hogy brmit azokbl1 amiket tnyleg tallhatnnak1 hven kinyomtatnnak1 oly balgasg volt1 ami nem juthatott egy okos ember eszbe s amitl tizent vi tapasztalatom nagyon is megvott engemet4 ,ezek a sorban egyms utn tett szrevtelek1 amelyeket tbb ms1 nem kevsbb meglep kvetett1 jra megriasztottk kpzeletemet1 amelyrl azt hittem1 hogy mr erejt vesztette2 s ez a sr sttsg1 amelyet sznet nlkl fokoztak krlttem1 mindazt a borzalmat jra lngra gyjtotta1 amelyet termszetszerleg keltenek bennem4 ,agyonfrasztottam magamat azzal1 hogy ezer magyarzatot fztem hozzjok s megrteni trekedtem a rejtlyeket1 amelyeket megfejthetetlenekk tettek szmomra4 ,ennek a sok talnynak egyetlen lland eredmnye sszes megelz kvetkeztetseim megerstse ln1 t4 i4 hogy miutn szemlyemnek s jhrnevemnek sorst az egsz most l nemzedk egyetrtleg megllaptotta1 semmi erfesztsem ki nem vonhatott engem az all1 mivel brmi hagyatkot is teljesen lehetetlen ksbbi korokra eljuttatnom anlkl1 hogy ne oly kezek tjn szrmaztassam el azokba1 amelyeknek rdekkben ll annak eltntetse4 ,de ezttal tovbb mentem4 ,annyi vletlen krlmny halmaza1 legkegyetlenebb ellensgeimnek gyszlvn a szerencse-eszkzlte flemelkedse2 mindazok1 akik a kormny rdjnl lnek1 mindazok1 akik a kzvlemnyt irnytjk1 az sszes magas llsban lev1 az sszes hangad emberek1 mintha csak a rosta szemelte volna ket ki azok kzl1 akiknek valami titkos neheztelsk van ellenem1 hogy a kzs sszeeskvsben rszesek legyenek1 - ez az egyetemes egyetrts sokkal rendkvlibb1 semhogy tisztn a vletlen mve lehessen4 ,egyetlenegy ember1 aki vonakodott volna abban rsztvenni1 egyetlenegy ellenttes esemny1 egyetlenegy elre nem ltott s akadlyoz krlmny elegend lett volna arra1 hogy azt halomra dntse4 ,de gy valamennyi akarat1 valamennyi vgzetszersg1 a szerencse s az sszes vltozsok megszilrdtottk az emberek munkjt s ez az oly meglep1 szinte a csodval hatros sszetallkozs nem hagyhat fenn nlam semmi ktsget azirnt1 hogy teljes sikere elre meg volt rva az rk isteni vgzsekben4 ,egy sereg klns megfigyels rszint a mltbl1 rszint a jelenbl annyira megerst ebben a vlekedsemben1 hogy nem birom magamat visszatartani attl1 hogy ugyanazt a mvet1 amit eddigel csak az emberi gonoszsg gymlcsnek nztem1 ezentl gy ne tekintsem1 mint az g azon titkainak egyikt1 amelyeket az emberi sz kptelen megfejteni4 ,ez a gondolat tvolrl sem kegyetlen s szvettp rem nzve1 hanem inkbb megvigasztal1 lecsndest s segt megnyugodnom4 ,nem megyek oly messzire1 mint ,szent goston1 aki mg elkrhozsban is megvigasztaldott volna1 ha ez lett volna ,isten akarata4 ,az n megnyugvsom1 igaz1 kevsbb nzetlen1 de nem kevsbb tiszta s a forrs1 amelybl ered1 szerintem mltbb ama tkletes lnyhez1 akit imdok4 ,isten igazsgos2 akarja1 hogy szenvedjek2 s tudja1 hogy rtatlan vagyok4 ,ime bizalmam indt oka2 szvem s eszem azt kiltja felm1 hogy az nem fog engem megcsalni4 ,hadd dolgozzanak ht az emberek s a sors2 tanuljunk meg zgolds nlkl szenvedni3 utoljra mindennek rendbe kell jnnie s elbb vagy utbb n is helyemre kerlk4 ,harmadik sta4 ,megregszem1 mikzben egyre tanulok4 ,solon gyakran ismtelte reg korban ezt a verset4 ,olyan rtelme van1 hogy n is elmondhatnm az enymre vonatkozlag2 de bizony nagyon szomor tudomny az1 amit a tapasztalat hsz v ta velem szereztetett3 ennl tbbet r a tudatlansg4 ,a balsors ktsgkvl nagy tantmester2 de ez a tant drgn fizetteti meg tantsait s a haszon1 mit belle vonhatunk1 sokszor nem r fl azzal az rral1 amit rtk fizetnk4 ,egybirnt1 mieltt mindezt az ismeretet ily ksi leckk tjn megszereztk volna1 a felhasznlsra val alkalmas pillanat elmlik4 ,az ifjkor val arra1 hogy tanulmnyozzuk a blcsesget2 az regkor mr az alkalmazsnak az ideje4 ,a tapasztalat1 elismerem1 mindig oktat1 de csak arra az elttnk ll arasznyi idre hasznl4 ,nem ks-e mr a meghals pillanatban tanulnunk meg1 hogyan kellett volna lnnk8 ,eh1 mit hasznlnak nekem a sorsomrl1 s amelyeknek ez a kifolysa1 a msok szenvedlyeirl oly ksn s oly fjdalmasan szerzett felvilgostsok8 ,hisz' csak azrt tanultam jobban megismerni az embereket1 hogy jobban rezhessem a nyomorsgot1 amelybe tasztottak2 de ez az ismeret1 jllehet fltrta elttem sszes kelepciket1 egyet sem tudott velem elkerltetni4 ,mirt nem maradtam mindig ebben az egygy1 de des bizalomban1 amely annyi ven t nagyhang bartaim zskmnyv s jtkszerv tett anlkl1 hogy mindenfle cselszvnyeikkel krlfonva1 a legkisebb sejtelmem lett volna is azokrl6 ,flrevezetett bolondjuk s ldozatuk valk1 igaz1 de azt hittem1 szeretnek1 s szvem lvezte a bartsgot1 amelyet bennem keltettek1 nekik is ugyanoly bartsgot tulajdontva magam irnt4 ,a szomor igazsg1 amelyet az id s a belts leleplezett elttem1 mikzben reztette velem szerencstlensgemet1 megmutatta nekem1 hogy nem lehet rajta segteni s nincsen szmomra egyb htra1 mint sorsomban megnyugodni4 gy ht korom minden tapasztalata helyzetemben ezidszerint mitsem hasznl szmomra s pgy hibaval a jvre nzve4 ,kzdtrre lpnk szletsnkkor s lelpnk rla1 midn meghalunk4 ,mit hasznl megtanulnunk1 hogyan kellett volna jobban kormnyoznunk kocsinkat1 amikor mr a versenyplya vgre rtnk8 ,most mr csak annak szmbavtele van htra1 hogyan fogunk belle kijutni4 ,egy aggastyn tanulmnya1 ha van mg ideje re1 egyedl arra irnyulhat1 hogy tanuljon meghalni s ppen ez az1 amit legkevsbb cselekednek az n koromban2 mindenre gondolnak ekkor1 kivve ezt4 ,minden aggastyn jobban ragaszkodik az lethez1 mint a gyermekek s nehezebb szvvel tvozik el belle1 mint a fiatal emberek4 ,ez onnan van1 hogy miutn minden munkjuk erre az letre irnyult1 ennek vgn ltjk1 hogy fradozsuk hibaval volt4 ,minden gondjukat1 minden javukat1 keserves virrasztsaik minden gymlcst1 mindent itt hagynak1 amikor eltvoznak4 ,nem gondoltak re1 hogy valami olyasmit szerezzenek letk folyamn1 amit magokkal vihessenek1 ha meghalnak4 ,mindezt elmondtam magamban1 amikor ideje volt1 hogy elmondjam s ha nem hasznlhattam fel blcsebben elmlkedseimet1 nem azon mlt1 mintha nem idejben tettem s azokat kellen meg nem emsztettem volna4 ,gyermekkorom ta a vilg forgatagba kidobatva1 korn megtanultam a tapasztalat rvn1 hogy nem arra valk teremtve1 hogy ott ljek s sohasem fogok benne eljutni arra az llapotra1 amely utn szvem vgydott4 ,lemondva teht arrl1 hogy az emberek kzt keressem a boldogsgot1 amelyet - reztem - ott nem tallhatok meg1 tzes kpzeldsem mr alig megkezdett letem plyja fltt ugrlt1 mint egy oly terep fltt1 amely rm nzve idegen volt1 hogy egy csndes talapzaton nyugodjk meg1 amelyen lbamat megvethessem4 ,ez az rzs1 tplltatva gyermekkoromtl fogva a nevels ltal s ersttetve egsz letemen t a nyomorsgok s szerencstlensgek ama hossz szvedke ltal1 amely azt betlttte1 minden idben arra indtott1 hogy tbb rdekldssel s gonddal trekedjem megismerkedni ltem termszetvel s rendeltetsvel1 mint aminvel brki msnl tallkoztam4 ,sok olyan embert lttam1 akik tudsabban blcselkedtek nlamnl1 de blcselkedsk gyszlvn idegen volt rjok nzve4 ,tudsabbak akarvn lenni1 mint msok1 tanulmnyoztk a vilgegyetemet1 hogy megtudjk1 miknt van az berendezve1 mint ahogy tanulmnyoztak volna valami gpet1 amelyet megpillantanak1 puszta kivncsisgbl4 ,tanulmnyoztk az emberi termszetet1 hogy nagy blcsen beszlhessenek rla1 de nem azrt1 hogy nmagukat megismerjk2 dolgoztak1 hogy msokat oktassanak1 de nem azrt1 hogy nmagukat bensejkben felvilgostsk4 ,tbben kzlk csak egy-egy knyvet akartak rni1 mindegy3 akrmilyet1 csak kedvez fogadtatsra talljon4 ,amikor aztn megrtk s kzztettk1 tartalma azontl egyltalban nem rdekelte ket1 hacsak nem azrt1 hogy azt msokkal elismertessk vagy pedig azt - tmads esetn - megvdelmezzk1 de egybknt semmi tekintetben sem fordtottk azt a maguk hasznra1 st zavarba sem jttek a miatt1 hogy ez a tartalom hamis volt-e vagy igaz1 fltve1 hogy nem cfoltk meg4 ,ami engem illet1 amikor tanulni hajtottam1 ez azrt trtnt1 hogy magam tudjak1 nem pedig azrt1 hogy oktassak2 mindig azt tartottam1 hogy mieltt msokat oktatnnk1 azzal kell kezdeni1 hogy magunk tudjunk eleget2 s mindama tanulmnyok kzl1 amelyeket letemben az emberek kzt igyekeztem vgezni1 nem igen van olyan1 amelyet egyedl egy elhagyott szigeten1 amelybe htralev napjaimra szmztek volna1 poly jl el ne vgeztem volna4 ,amit tennnk kell1 sok rszben attl fgg1 amit hinnunk kell2 s mindabban1 ami nem tartozik a termszet els szksgleteihez1 vlemnyeink szolglnak cselekedeteink zsinrmrtkel4 ,ebbl az alapelvbl kiindulva1 amelyhez mindig ragaszkodtam1 gyakran s sokig igyekeztem - hogy letem tevkenysgt irnytsam - megismerni annak igazi cljt s csakhamar megvigasztaldtam azrt1 hogy csekly a rtermettsgem a vilgban val gyes viselkedsre1 midn reztem1 hogy nem szksges itt erre a clra trekedni4 ,oly csald krben szletve1 amelyben a j erklcs s a kegyessg uralkodott2 azutn egy blcs s vallsos lelksznl szelid nevelsben rszeslve1 legzsengbb gyermekkoromtl fogva oly alapelveket1 vezreszmket1 msok azt mondank3 elitleteket szvtam magamba1 amelyek sohasem hagytak el teljesen4 ,mg mint gyermek1 nmagamra hagyatva1 desgetsekkel krlfonva1 a hisgtl elcsbtva1 a remnysgtl kecsegtetve1 a nyomorsgtl knyszertve1 katholikuss lettem2 de mindig keresztyn maradtam s csakhamar a szokstl indttatva1 szvem szintn ragaszkodott j vallsomhoz4 ,warensn oktatsai1 pldi megszilrdtottak ebben a ragaszkodsomban4 ,a falusi magny1 amelyben ifjkorom virgos veit tltttem1 a j knyvek tanulmnya1 aminek egsz hvvel nekifekdtem1 megerstettk mellette a gyngd rzelmekre val termszetes hajlandsgaimat s csaknem a ,fnelon mdja szerint val jtatoss tettek4 ,a magnyban val elmlkeds1 a termszet tanulmnyozsa1 a vilgegyetem szemllete arra knyszertett egy magnos embert1 hogy szntelenl a ,teremt keblre boruljon s des nyugtalankodssal keresse mindannak cljt1 amit lt s mindannak okt1 amit rez4 ,mikor sorsom a vilg forgatagba dobott1 semmit sem talltam ott tbb1 ami egy pillanatra is kecsegtethette volna szvemet4 ,az des szabadidk utn val sajnlkozs mindenv elkisrt s kzmbssggel meg undorral bortott el mindent1 ami a kezem gybe eshetett s alkalmas volt arra1 hogy szerencshez s tisztessghez segtsen4 ,bizonytalanul vergdve nyugtalan kivnsgaimmal1 keveset remltem1 mg kevesebbet nyertem s mg a jlt verfnynl is reztem1 hogyha mindazt megnyertem volna is1 aminek keressre indultam1 azt a boldogsgot1 amely utn szvem hitozott anlkl1 hogy annak trgyt megklnbztethette volna1 nem talltam volna meg4 gy ht minden hozzjrult ahhoz1 hogy elszaktsa vonzalmaimat e vilgtl1 mg ama szerencstlensgek eltt1 amelyek aztn teljesen idegenn tettek engem abban4 ,elrkeztem negyven ves koromhoz1 a nyomorsg s a j szerencse1 a blcsesg s a tvelygs kzt lebegve1 telve szoksbeli hibkkal minden rosszra val hajlandsg nlkl szvemben1 csak gy tallomra eszemmeghatrozta alapelvek nlkl s nem gyelve ktelessgeimre a nlkl1 hogy megvetettem volna1 de gyakran a nlkl1 hogy kellleg ismernm ket4 ,ifjkoromtl fogva gy tztem magam el ezt a negyvenves kort1 mint a clhozjuts irnt val erfesztseim s mindennem ignyeim vgpontjt4 ,szilrdan elhatroztam1 hogy mihelyt ezt a kort elrem1 brmily helyzetben legyek is1 nem fogok tbb kzkdni1 hogy belle kijussak s letem htralev rszt azzal tltm1 hogy lek mrl a holnapra1 nem trdve a jvvel4 ,amint ez a pillanat elrkezett1 minden fradsg nlkl vgrehajtottam ezt a tervet s habr akkor gy ltszott1 mintha szerencsm szilrdabb alapra akarna helyezkedni1 nemcsak sajnlkozs nlkl1 hanem igazi rmmel mondottam le rla4 ,midn mindezen csaltkektl1 mindezen hi remnyektl megszabadultam1 teljesen tadtam magamat a gondtalansgnak s lelki nyugalomnak1 amely mindig uralkodbb kedvtelsemet s legtartsabb hajlandsgomat kpezte4 ,elhagytam a vilgot s hisgait1 lemondottam minden dszrl1 eldobtam a kardot1 rt1 fehr harisnyt1 aranysujtst1 hajdszt1 egszen egyszer parkt1 durva posztruht ltttem s ami mindennl fontosabb volt1 kitptem szvembl azokat a svr vgyakat s kvnsgokat1 amelyek rtkeseknek tntetik fl mindazt1 amit elhagytam4 ,lemondtam arrl az llsrl1 amelyet akkor betltttem1 amelyre semmikp sem illettem s hangjegy-msolsra adtam magam1 laponkint #a frankjval1 mert e foglalkozs irnt mindig hatrozott hajlandsgot reztem4 ,reformommal nem szortkoztam a kls dolgokra4 reztem1 hogy az egy ms1 okvetlenl fjdalmasabb1 de ez emberi vlemnyek szmra szksgesebb reformot kivn tlem2 s miutn elhatroztam1 hogy nem fogom kt csatra csinlni1 hozzlttam1 hogy belsmet szigor vizsglatnak vessem al1 mely azt letem htralev rszre gy szablyozza1 amilyennek hallomkor akartam tallni4 ,egy nagy forradalom1 amely ppen ekkor ment vgbe bennem1 egy ms erklcsi vilg1 amely fllebbent tekintetem eltt1 az emberek botor tletei1 amelyeknek - anlkl1 hogy mg elre ltnm1 mennyire ldozatokul fogok esni - a kptelensgt kezdettem rezni1 egy ms j utn egyre nvekv vgyakozs1 mint az irodalmi hi dicsvgy1 amelynek prja alig csapott meg1 mris undorral tlttt el1 vgl az az hajts1 hogy letplym htralev rszre kevsbb bizonytalan tvonalat rajzoljak ki1 mint az volt1 amelyen annak szebbik felt megfutottam3 mindez ktelezett erre a nagy leszmolsra1 amelynek mr rgta szksgt reztem4 ,hozzfogtam ht s semmit sem mulasztottam el abbl1 ami tlem fggtt1 hogy ezt a mveletet jl vgrehajtsam4 ,ettl az idponttl szmthatom a vilgrl val teljes lemondsomat s azt az lnk kedvet a magny irnt1 amely ettl az idtl fogva nem hagyott el tbb4 ,azt a munkt1 amelybe belefogtam1 csak flttlen visszavonultsgban lehetett elvgezni2 az hossz s nyugodt elmlkedseket kvnt1 aminket a trsasg zsivaja nem tr meg4 ,ez arra knyszertett1 hogy egy idre ms letmdot kvessek1 amelyet aztn annyira megkedveltem1 hogy attl fogva csak knyszersgbl s csekly pillanatra szaktva flbe1 teljes szvembl jra visszatrtem hozz s minden nehzsg nlkl arra szortkoztam1 mihelyt csak tehettem1 s amikor azutn az emberek arra knyszertettek1 hogy egyedl ljek1 gy talltam1 hogy midn kirekesztettek maguk kzl1 hogy nyomorultt tegyenek1 tbbet tettek boldogsgomra1 mint amennyit magam tehettem4 ,nekifekdtem a munknak1 amelyhez mind a dolog fontossgval1 mind az irnta val szksgrzettel arnyos buzgalommal fogtam4 ,ekkoriban modern filozfusokkal trsalkodtam1 akik nem igen hasonltottak a rgiekhez3 ahelyett1 hogy ktsgeimet eloszlatnk s habozsaimat szilrd alapra helyeznk1 megrendtettk mindazt a bizonyossgot1 amellyel azon pontokra vonatkozlag brni vltem1 amelyek ismerete a legfontosabb volt3 mert mint az atheizmus tzes apostolai s nagyon parancsol dogmatikusok nem trtk harag nlkl1 hogy brmely pontra vonatkozlag msknt merjen valaki gondolkozni1 mint k4 ,sokszor elgg gyngn vdelmeztem magam a vitatkozs irnti ellenszenvbl s mivel kevs tehetsget reztem magamban annak folytatsra2 de soha nem fogadtam el az vigasztalan tantteleiket s ez az ellenlls ily trelmetlen frfiakkal szemben1 akiknek msklnben megvolt a magok llspontja1 nem a legcseklyebb oka ln azoknak az okoknak1 amelyek az neheztelsket flkeltettk4 k nem trtettek engem a sajt flfogsukra1 de nyugtalann tettek4 rveik megrendtettek1 anlkl1 hogy valaha meggyztek volna2 nem talltam rjok helytll feleletet1 de reztem1 hogy kell ilyennek lennie4 ,kevsbb tvedssel1 mint inkbb dresggel vdoltam magamat s szvem jobban tudott nekik vlaszolni1 mint eszem4 ,vgre gy szltam magamban3 ,ht rkk ide-oda fogom magam hnyattatni az gyesebb beszdek szofizmi ltal1 amelyeknl mg afell sem vagyok bizonyos1 vajjon azok a vlemnyek1 amelyeket hirdetnek1 s amelyeket annyi hvvel igyekeznek msokkal elfogadtatni1 a sajt vlemnyk-e8 ,szenvedlyeik1 amelyek tantteleiket kormnyozzk1 az az rdekk1 hogy ezt vagy azt elhitessk1 tjt llja annak kifrkszsnek1 hogy mit hisznek k magok8 ,lehet-e szintesget keresni a prtvezrekben8 ,blcsszetk msok szmra val2 nekem magam szmra val kellene4 ,keressk ezt minden ermbl1 ameddig mg ideje van1 hogy gy szilrd magaviseleti szablyra tegyek szert letem htralev napjaira4 ,itt van rm nzve az rettsg kora az rtelem teljes erejvel4 ,mr a hanyatls fel kzeledem4 ,ha mg vrok1 ksi fontolgatsomban nem fog minden erm rendelkezsemre llani2 rtelmi kpessgeim akkor mr elvesztik energijokat1 kevsbb jl fogom elvgezni azt1 amit ma a lehet legjobban vgezhetek el3 ragadjuk meg ezt a kedvez pillanatot2 ez az n kls s anyagi reformom kora1 hadd legyen egyttal rtelmi s erklcsi reformom kora is6 ,szgezzk le mr egyszer vlemnyeimet1 elveimet s legynk letem htralev rszben azok1 amik - ha kellen megfontoljuk a dolgot - tartozunk lenni4 ,lassan s klnbz rszletekben hajtottam vgre ezt a tervet1 de mindazzal az erfesztssel s figyelemmel1 amire kpes valk4 lnken reztem1 hogy letem htralev rsznek nyugalma s egsz sorsom ettl fgg4 ,eleinte a zavaroknak1 nehzsgeknek1 ellenvetseknek1 tekervnyes utaknak1 sttsgnek olyan labyrinthusban talltam e kzben magamat1 hogy hszszor is kisrtetbe esve mindennek abbanhagysra1 mr kszen lltam arra1 hogy lemondva a hibaval kutatsokrl1 fontolgatsaimban a kznsges jzansz szablyaihoz fogom magam tartani anlkl1 hogy ezeket oly elvekben keresnm1 amelyeket oly nehezen tudtam tisztba hozni4 ,de mg ez az okossg is annyira idegenszer volt rm nzve1 oly kevss reztem magam alkalmasnak megszerzsre1 hogy ennek kalauzoml vlasztsa nem egyb volt1 mintha tengereken s viharokon keresztl kormnyrd nlkl1 irnyt nlkl akartam volna egy szinte megkzelthetetlen rtzet keresni1 amely semmi kiktt sem jellt szmomra4 ,tntorthatatlan maradtam3 elszr letemben btornak reztem magam s a belle ered sikernek ksznhetem1 hogy azt a rettenetes vgzetet killhattam1 amely ettlfogva rem kezdett leselkedni anlkl1 hogy a legkisebb sejtelmem lett volna felle4 ,a leglngolbb s legszintbb kutatsok utn1 amilyeneket taln brmi haland vgzett1 egsz letemre elhatroztam magam mindama vlemnyekre nzve1 amelyeket rdekemben llott megszerezni2 s ha csaldhattam eredmnyeimben1 legalbb bizonyos vagyok afell1 hogy tvedsem nem tulajdonthat nekem bnl1 mert minden erfesztst megtettem1 hogy ettl megvjam magam4 ,abban1 igaz1 nem ktelkedem1 hogy gyermekkorom eltletei s szvem titkos hajtsai a mrleg serpenyjt a szmomra vigasztalbb oldal fel ne hajltottk volna4 ,nehezen tiltjuk meg magunknak1 hogy azt higyjk1 amit annyi hvvel hajtunk s ki ktelkedik abban1 hogy a tlvilgi tlet elfogadsnak vagy visszautastsnak rdeke a legtbb ember hitre remnyket vagy flelmket illetleg elhatroz befolyst nem gyakorol8 ,mindez1 elismerem1 megigzhette itleteimet1 de nem vltoztathatta meg szintesgemet3 mert fltem1 hogy minden dologban csaldom4 ,ha minden ennek az letnek felhasznlsban ll1 rdekemben llt ezt tudni1 hogy legalbb1 amennyire rajtam llt1 a legnagyobb hasznot hzzam belle1 ameddig mg ideje van s hogy ne legyek teljesen egygy bolond4 ,de abban a kedlyllapotban1 amelyben valk1 a legjobban attl fltem a vilgon1 hogy lelkem rk sorst teszem kockra a vilg javainak lvezetrt1 amelyek sohasem ltszottak elttem kivl becseknek4 ,azt is megvallom1 hogy nem oszlattam el mindig teljes megelgedsemre mindama nehzsgeket1 amelyek zavarba ejtettek s amelyekkel filozfusaink oly sokszor telikiabltk flemet4 ,de elhatrozvn1 hogy vgre is dlre viszem a dolgot azoknl a krdseknl1 amelyek fltt az emberi rtelemnek oly kevs hatalma van s mindenfellrl tlbolhatatlan rejtlyeket s megoldhatatlan ellenvetseket tallvn1 mindenik krdsnl azt a vlemnyt fogadtam el1 amely kzvetlenl a legszilrdabb alapon llnak1 nmagban a leghihetbbnek tnt fel1 anlkl1 hogy megllank azoknl az ellenvetseknl1 amelyeket nem tudtam sztoszlatni1 de amelyekkel az ellenkez rendszerben ms1 nem kevsbb ers ellenvetsek llottak szemben4 ,a dogmatikus hang e krdsekben csak a szjhskhz illik2 de fontos1 hogy meglegyen a magunk vlemnye s azt az tletnek mindazzal az rettsgvel vlasszuk meg1 amit csak e trgy megrdemel4 ,ha ennek dacra tvedsbe esnk1 helyes igazsg szerint nem bnhdhetnk rte1 mivel nem vagyunk benne vtkesek4 ,ez a rendthetetlen elv szolgl biztossgom alapjul4 ,fraszt kutatsaim eredmnye krlbell az volt1 amit azta a ,szavoyai ,vikrius hitvallsban fljegyeztem1 abban a munkban1 amelyet mltatlanul gyalzott meg s mocskolt b a mostani nemzedk1 de amely egykor forradalmat tmaszthat az emberek kzt1 ha valaha ott a jzansz s a jhiszemsg flbred4 ,ez id ta megnyugodtam azokban az elvekben1 amelyeket oly hossz s oly mlyenjr elmlkeds utn fogadtam el s magamviselete s hitem vltozhatatlan szablyaiv lltottam fel ket a nlkl1 hogy akr azok miatt az ellenvetsek miatt1 amelyeket nem tudtam eloszlatni1 akr azok miatt1 amelyeket nem tudtam elreltni s amelyek jabban idrl-idre megjelentek elmm eltt1 nyugtalankodnm4 ,nyugtalantottak ugyan nha-nha1 de sohasem rendtettek meg4 ,mindig ezt mondtam magamban3 mindez csupn metafizikai csalafintasg s szrszlhasogats1 amelyek semmi sllyal sem brnak az eszem elfogadta1 szvem megerstette alapvet elvek mellett s amelyek mind a bels hozzjruls pecstjt viselik magukon a szenvedlyek hallgatsakor4 ,az emberi rtelemnek ennyire fltte ll krdseknl egy oly ellenvets1 amelyet nem tudok eloszlatni1 csak nem fogja ezt az egsz oly szilrd1 oly ersen sszefgg1 annyi elmlkedssel s gonddal formlt tanrendszert felbortani1 amely annyira megfelel eszemnek1 szvemnek1 egsz lnyemnek s amelyet a bels helyesls is tmogat1 amely - gy rzem - az sszes tbbiektl hinyzik8 ,nem1 res okoskodsok sohasem fogjk azt az sszhangzst lerombolni1 amelyet halhatatlan termszetem s e vilg szerkezete meg a benne uralkod fizikai rend kzt szreveszek4 ,a megfelel erklcsi rendben1 amelynek rendszere kutatsaim eredmnye1 tallom azokat a tmasztkokat1 amelyekre szksgem van1 hogy letem nyomorsgait elviseljem4 ,minden ms rendszernl segdforrs nlkl lnk s remny nlkl halnk meg4 ,a legboldogtalanabb teremtmny lennk4 ,tartsuk ht magunkat ahhoz1 amely egyedl elegend arra1 hogy a balszerencse s az emberek ellenre engem boldogg tegyen4 ,nem gy ltszik-e1 hogy ezt a megfontolst s a belle vont kvetkeztetst maga az g sugallta nekem1 hogy engem a rem vr sorsra elksztsen s annak elviselsre flszereljen8 ,miv lettem volna s miv lennk mg azokban a rettenetes vergdsekben1 amelyek rem vrtak s abban a hihetetlen helyzetben1 amelybe letem htralev rszre jutottam1 ha menhely nlkl maradva1 ahol krlelhetetlen ldzimet elkerlhessem1 ama gyalzatok krptlsa nlkl1 amelyeket e vilgon velem elszenvedtetnek s remny nlkl arra1 hogy valaha az engem megillet igazsgot megnyerhessem1 teljes mrtkben zskmnyul estem volna a legborzasztbb sorsnak1 amely halandnak e vilgon rszel jutott8 ,amig n rtatlansgomban bzva1 csak becslsre s jakaratra szmtottam az emberek rszrl2 amg nylt s bizakod szvem szabadon radt ki bartaival s testvreivel szemben1 az rulk csndben a pokol mlyn kovcsolt hurkokat vetettek rem4 ,meglepetve az sszes szerencstlensgek e legvratlanabbjai s egy bszke llekre nzve legrettenetesebbjei ltal1 a srba tiporva anlkl1 hogy valaha sejtenm1 ki ltal vagy mirt1 a gyalzat rvnybe tasztva1 borzaszt sttsgbe bortva1 amelyen keresztl csak baljslat trgyakat vettem szre3 els meglepetsemben fldre vgdtam s soha abbl a levertsgembl1 amelybe e vratlan szerencstlensg dnttt1 magamhoz nem trtem volna1 ha elre nem kmltem volna erimet1 hogy essembl flemelkedhessem4 ,csak veken t tart izgalom utn trtnt1 hogy visszanyerve vgre szellemi erimet s elkezdve nmagamba visszatrni1 reztem ama seglyforrsok becst1 amelyeket a balsors napjaira magamnak megtakartottam4 ,eltklve magam mindama dolgokra nzve1 amelyekrl rdekemben llt tlni1 lttam1 amint letelveimet helyzetemmel sszehasonltottam1 hogy az emberek esztelen itleteinek s e rvid let apr-csepr esemnyeinek sokkal tbb fontossgot tulajdontottam1 mint amennyi ket megillette4 ,miutn ez az let csupa megprbltatsokbl ll1 keveset hatroz1 vajjon ezek a megprbltatsok ilyen vagy olyanflk-e1 fltve1 hogy a rendeltetsk szabta hats kvetkezik bellk1 kvetkezskp minl nagyobbak1 ersebbek1 szmosabbak a megprbltatsok1 annl kivnatosabb dolog azokat killani tudnunk4 ,mg a legersebb fjdalmak is elvesztik erejket arra nzve1 aki ltja az azokrt val nagy s biztos krptlst2 s e krptls bizonyossga volt a legfbb haszon1 amelyet megelz elmlkedseimbl mertettem4 ,igaz ugyan1 hogy a szmanlkli meggyalzsok s a hatrtalan mltatlansgok kzepette1 amelyekkel mindenfell elhalmozva reztem magam1 idrl-idre a nyugtalansg s ktelkeds hullmai rendtettk meg remnyemet s zavartk meg nyugalmamat4 ,azok a hatalmas ellenvetsek1 amelyeket nem tudtam eloszlatni1 nagyobb ervel lptek fl ekkor elmm eltt1 hogy vgkppen leverjenek ppen azokban a pillanatokban1 amikor vgzetem slya alatt legrnyedve1 az elcsggeds kszbn llottam4 ,gyakran j argumentumok1 amelyeket elttem itt-ott hangoztattak1 jutottak eszembe azoknak tmogatsra1 amelyek mr gytrtek vala4 h1 mondm ekkor oly szvbli elszorulssal1 amely csaknem megfulssal fenyegetett1 ki fog engem a ktsgbeesstl megvni1 ha sorsom borzalmban immr csupn agyrmeket ltok ama vigasztalsokban1 amelyeket eszem szolgltatott8 ,ha az1 lerombolva ekkp sajt munkjt1 a remny s bizodalom mindama tmogatst elrabolja tlem1 amelyet a balsors riban megrizett szmomra8 ,micsoda tmogatst nyjthatnak azok az illuzik1 amelyek egyedl engemet kecsegtetnek8 ,az egsz mai nemzedk csak tvedseket s elitleteket lt azokban az rzelmekben1 amelyekkel egyedl tpllkozom2 az igazsgot1 a nyilvnvalsgot az enymmel ellenttes rendszerben tallja2 st gy tetszik1 nem kpes elhinni1 hogy jhiszemleg elfogadom azt s magam is1 midn minden akaratommal tadom magam neki1 legyzhetetlen nehzsgeket tallok benne1 amelyeket kptelen vagyok eloszlatni1 de amelyek nem akadlyoznak meg1 hogy mindvgig kitartsak mellette4 ,ht egyedl vagyok blcs1 egyedl felvilgosult a halandk kzt8 ,elegend-e az1 hogy a dolgok megfelelnek nekem annak elhivsre1 hogy azok ilyenek8 ,viseltethetem-e felvilgosult bizalommal oly ltszlagos dolgok irnt1 amelyekben a tbbi emberek vlemnye szerint semmi valsg sem rejlik s amelyek nmagam eltt is illuzriusoknak tnnnek fl1 ha szvem nem tmogatn eszemet8 ,nem tbbet rt volna-e1 ha ldzim ellen elegend fegyverekkel szllok vala skra s elfogadom az letelveiket1 minthogy letelveim agyrmei mellett maradok1 zskmnyul az tmadsaiknak1 mitsem mvelve arra1 hogy ket visszaverjem8 n blcsnek hiszem magam s csak rszedett bolond vagyok1 ldozata s martirja egy hibaval tvedsnek4 ,hnyszor llottam a ktelkeds s bizonytalansg e pillanataiban azon a ponton1 hogy tengedjem magamat a ktsgbeessnek4 ,ha valaha egy teljes hnapot tltttem volna ebben az llapotban1 letemnek s magamnak is vge lett volna4 ,de ezek a vlsgok1 habr rgebben elgg gyakoriak1 mindig rvidek voltak s most1 amidn mg nem brtam tlk teljesen megszabadulni1 oly ritkk s gyors lefolysak1 hogy mg annyi er sincs bennk1 hogy nyugalmamat megzavarjk4 ,knnyed nyugtalansgok ezek1 amelyek nem izgatjk tbb lelkemet1 mint a hogy a folyvzbe lehull pehely nem zavarhatja meg a vz folyst4 reztem1 hogy ugyanazokat a pontokat1 amelyek fell elbb megllapodsra jutottam1 jra megfontols trgyv tenni annyi volna1 mint magamban j vilgossgot vagy jobban kiformlt tletet vagy az igazsg irnt tbb buzgalmat flttelezni1 mint amennyivel kutatsaim alkalmval rendelkeztem1 s miutn ez esetek egyike sem llott fenn1 sem nem llhatott fenn szmomra1 semmi jzan okkal sem becslhettem tbbre oly vlemnyeket1 amelyek a ktsgbeess levertsgben csak azrt kisrtettek1 hogy nveljk nyomorsgomat azokkal a vlemnyekkel szemben1 amelyeket letkorom erteljessgben1 elmm teljes rettsgben1 a legmlyebben jr vizsglds utn s oly idpontban fogadtam el1 a midn letem nyugalma nem hagyott fenn szmomra egyb uralkod rdeket az igazsg megismersnl4 ,ma1 midn szivemet gytrelem szorongatja1 lelkem roskadozik a kellemetlensgektl1 kpzeletem riadozik1 fejem megzavarodik az engem krlvev szrny rejtlyektl1 ma1 midn minden kpessgem az regsgtl s aggodalmaktl elgynglve elvesztette minden rugjt1 vajjon megfosszam-e kszakarva magamat mindama seglyforrsoktl1 amelyeket magam szmra flretettem1 s tbb bizalmat helyezzek hanyatl eszembe1 hogy igazsgtalanul szerencstlenn tegyem magamat1 mint teljes s ers elmmbe1 hogy krptoljam magamat ama bajokrt1 amelyeket rdemetlenl szenvedek8 ,nem1 sem blcsebb1 sem jobban rteslt1 sem jobbhiszem nem vagyok1 mint a mikor e nagy krdsekben elhatroztam magamat2 jl ismertem n akkor azokat a nehzsgeket1 amelyek ma zavarlag hatnak rem2 azok nem lltk utamat s ha taln jabbak lpnek fl elttem1 amelyek mg akkor nem jutottak eszembe1 ezek egy krmnfont metafizika szofizmi1 amelyek nem ingathatjk meg a minden idktl1 minden blcsektl elfogadott1 az sszes nemzetektl elismert s kitrlhetetlen betkkel az emberi szvbe vsett rk igazsgokat4 ,tudtam1 mikor ezekrl a trgyakrl elmlkedtem1 hogy az rzkektl krlhatrolt emberi rtelem nem kpes ezeket egsz kiterjedskben tkarolni4 ,ahhoz tartottam ht magamat1 ami a kezem gybe esett1 anlkl1 hogy olyasmibe bocstkoznm1 ami azt fllmlta4 ,ez az llspont szszer volt1 mr magamv tettem azt hajdan s szvem s eszem hozzjrulsval ahhoz tartottam magamat4 ,mi alapon mondank le rla ma1 amikor annyi hatalmas indtok hozzkapcsolva tart8 ,micsoda veszedelmet ltok nyomban feltmadni8 ,micsoda haszonnal jrna1 ha felhagynk vele8 ,ha ldzim tantst elfogadnm1 vajjon erklcsi felfogsukat is magamv tennm-e8 ,ezt a gykrnlkli s gymlcstelen morlt1 amelyet pompzlag trnak knyveikben vagy valami nagyhang cselekedetben a vilg el1 de abbl soha semmi szivkbe s eszkbe nem hatol be2 vagy pedig azt a msik titkos s kegyetlen morlt1 az sszes beavatottak bels tant1 amelyhez a msik csak larcl szolgl1 amelyet egyedl kvetnek magokviseletben s amelyet oly gyesen gyakoroltak velem szemben8 ,ez a tisztn tmad jelleg morl nem szolgl a vdelemre s csak ostromlsra val4 ,mireval lenne az nekem abban az llapotban1 amelybe juttattak8 ,egyedl rtatlansgom tart fenn a szerencstlensgekben s mennyivel szerencstlenebb tennm mg magamat1 ha elvve magamtl ezt az egyetlen1 de hatalmas segdeszkzt1 a gonoszsgot lltanm helybe8 ,vajjon utlrhetnm-e ket az rts mvszetben1 s mgha sikert aratnk is benne1 melyik bajom terht enyhten az1 amit nekik okozhatnk8 ,elvesztenm a sajt becslsemet s semmit sem nyernk helybe4 ,ekkp okoskodvn magamban1 oda jutottam1 hogy nem engedem tbb magamat furfangos rvek1 megoldhatatlan ellenvetsek s ltkrmn1 st taln az emberi elme ltkrn tles nehzsgek ltal megrendteni4 ,elmm azon a nagyon szilrd talapzaton maradva1 amelyet neki vethettem1 olyan jl hozzszokott ahhoz1 hogy itt lelkiismeretem vdelme alatt megnyugodjk1 hogy semmi rgi vagy j idegen tan sem brja azt tbb felizgatni1 sem egy pillanatra nyugalmamat megzavarni4 ,elmebeli tespedsbe s kimerlsbe slyedve1 mindent1 mg azokat az okoskodsokat is elfelejtettem1 amelyekre hitemet s letelveimet alaptottam2 de soha sem fogom elfelejteni azokat a kvetkeztetseket1 amelyeket belle lelkiismeretem s eszem helyeslsvel vontam s ezentl azokhoz fogom tartani magamat4 ,hadd jjjenek az sszes blcsszek s akadkoskodjanak benne3 hiba vesztegetik el idejket s fradsgukat4 letem htralev rszben ahhoz az elhatrozshoz tartom magamat1 amelyre akkor jutottam1 amikor inkbb abban a helyzetben voltam1 hogy jl vlaszthassak4 ,megnyugodva ezekben a megllapodsokban1 az nmegelgedssel egytt azt a remnysget s vigasztalst is megtalltam bennk1 amelyre helyzetemben szksgem van4 ,nem lehetsges1 hogy ez az oly tkletes1 oly lland1 magban vve oly szomor magny1 az egsz mai nemzedknek egyre rezhet s egyre munks rosszindulata1 s azok a mltatlansgok1 amelyekkel ez szakadatlanl elhalmoz1 olykor-olykor el ne csggesszenek2 a megrendlt remnysg1 a lever ktsgek idrl-idre visszatrnek1 hogy lelkemet megzavarjk s szomorsggal tltsk el4 ,ilyenkor kptelen lvn azokra az elmemveletekre1 amelyek megnyugtatsomhoz kellenek1 szksgem van arra1 hogy rgi elhatrozsaimat eszembe juttassam1 a gondok1 a figyelem1 a szvbeli szintesg1 amelyeket ezek hozatalnl kifejtettem1 ekkor jra visszatrnek emlkezetembe s visszaadjk egsz bizalmamat4 ,ekkp minden j eszmt visszautastok1 mint oly gyszos tvedseket1 amelyek csak hamis ltszatot trnak elm s csak arravalk1 hogy nyugalmamat megzavarjk4 gy rgi ismeretsgeim szk krre korltozva1 nem vagyok oly szerencss1 mint ,solon1 hogy mindennap oktathassam magamat1 mikzben megregszem1 st meg kell vnom magamat attl a veszedelmes kevlysgtl1 hogy olyasmit akarjak megtanlni1 amit ezentl kptelen vagyok jl tudni4 ,de ha csak kevs j szerzemnyt remlhetek a hasznos felvilgostsok tern1 nagyon jelentsekre tehetek szert az llapotomban szksges ernyek tekintetben4 ,itt ideje lesz gazdagtani s kesteni lelkemet egy oly tapasztalattal1 amelyet magval vihessen1 amikor ettl a testtl1 amely azt elhomlyostja s elvaktja1 megszabadlva s ftyol nlkl szemllve az igazsgot1 mindezeknek az ismereteknek1 amelyekre a mi ltudsaink oly hiak1 szre fogja venni a nyomorsgt4 ,keseregni fog ama pillanatok miatt1 amelyeket e fldi letben elvesztegetett1 amikor meg akarta ket szerezni4 ,de a trelem1 a szelidsg1 a megnyugvs1 a feddhetetlensg1 a rszrehajlatlan igazsgossg oly javak1 amelyeket magunkkal hordozunk s amelyekkel szntelenl gazdagabbakk vlhatunk a nlkl1 hogy attl kellene tartanunk1 hogy akr a hall rvn elvesztjk azok rtkt4 ,ennek az egyetlen s hasznos tanulmnynak szentelem regkorom htralev napjait4 ,boldog leszek1 ha nmagam uralmban elhaladva1 megtanulok nem jobban1 mert ez nem lehetsges1 hanem ernyesebben1 semmint belptem1 eltvozni az letbl4 ,negyedik sta4 ,ama cseklyszm knyvek kztt1 amelyeket mg nha olvasgatok1 ,plutarchos az1 aki a legjobban lekt s a legtbb okulst nyjt4 ,ez volt gyermekkorom els1 s ez lesz aggkorom utols olvasmnya2 ez gyszlvn az egyedli r1 akit sohasem olvastam anlkl1 hogy valami tanulsgot ne mertettem volna belle4 ,tegnapeltt erklcsi dolgozatai kzt ezt az rtekezst olvastam3 ,hogyan merthetnk hasznot ellensgeinkbl8 ,ugyanazon a napon nehny fzetet rendezgetve1 amelyeket szerzik kldtek meg nekem1 ,r999999-abb jsgjnak egyik pldnyra bukkantam1 amelynek cmlapjra e szavakat rta3 ,vitam vero impendenti1 ,r9999994 ,sokkal jobban ismerve ez urak eszejrst1 semhogy ez az eset tvedsbe ejtsen1 megrtettem1 hogy az udvariassg ezen klszne alatt egy kegyetlen ellenigazsgot szndkozott szemembe vgni2 de mire alaptja azt8 mire val ez a mar gny8 micsoda okot szolgltathattam re8 ,hogy a j ,plutarchos tantsait hasznomra fordtsam1 elhatroztam1 hogy a msnapi stt arra fordtom1 hogy megvizsglom magamat a hazugsg tekintetben1 s midn arra elindultam1 jl meg voltam ersdve abban a mr korbban kialakult vlemnyemben1 hogy a delphi-i templom ,ismerd meg nmagadat felirata nem olyan knnyen megvalsthat letszably1 mint a hogy ,vallomsaim-ban hittem volt4 ,msnap1 midn tra keltem1 hogy ezt az elhatrozsomat vgrehajtsam1 az els gondolat1 amely eszembe tltt1 midn elmmet sszeszedni kezdtem1 egy szrny hazugsg volt1 amelyet zsenge ifjkoromban elkvettem1 amelynek emlke egsz letemet megzavarta s mg aggkoromban is megszomortja annyi ms mdon megsebzett szvemet4 ,ez a hazugsg1 amely nmagban is nagy vtek volt1 okvetlenl mg nagyobb lett kvetkezmnyei ltal1 amelyeket ugyan n sohasem ismertem1 de amelyeket a lelkiismeretfurdals a lehet legkegyetlenebbeknek tntetett fl elttem4 ,azonban ha csupn azt a kedlyllapotot vizsglom1 amelyben annak elkvetsekor voltam1 ez a hazugsg csupn az lszemrem gymlcse volt1 s tvol attl1 hogy annak a szemlynek val rtsi szndkbl fakadt volna1 aki annak ldozata ln1 az g szne eltt megeskdhetem1 hogy mindjrt abban a pillanatban1 amint ez a legyzhetetlen szgyen azt bellem kisajtolta1 egsz vremet rmmel adtam volna rte1 hogy annak hatst egyedl nmagamra hrtsam4 ,valami delirium vett ert rajtam1 amelyet csak gy tudok megmagyarzni1 ha azt mondom1 mint a hogy rezni vlem1 hogy abban a pillanatban flnk termszetem szvem minden kivnsgt leigzta4 ,e szerencstlen cselekedet emlke s azok a kirthatatlan bnkdsok1 amelyeket az lelkemben htrahagyott1 a hazugsg irnt oly borzalmat keltettek bennem1 amely okvetlenl biztostotta szvemet letem htralev rszre nzve e bnnel szemben4 ,midn flvettem jelszavamat1 reztem3 arra vagyok hivatva1 hogy azt kirdemeljem s nem ktelkedtem1 hogy arra rdemes ne volnk1 midn ,r999999 abb megjegyzsre komolyabban elkezdtem magamat vizsglni4 ,ekkor1 nagyobb gonddal rostlgatvn tetteimet1 nagy meglepetsemre szmos1 kitallsombl ered dologra bukkantam1 amelyeket - emlkeztem - ugyanakkor igazak gyannt adtam el1 amikor1 magamban az igazsg irnti szeretetemmel bszklkedve1 ennek felldoztam biztonsgomat1 rdekeimet1 szemlyemet1 oly rszrehajlatlansggal1 amelynek semmi ms pldjt sem ismerem az emberek kzt4 ,de a dologban az lepett meg a legjobban1 hogy midn ezekre a koholt dolgokra visszaemlkeztem1 semmi igaz megbnst sem reztem miattok4 n1 akinek a hamissg irnti borzalmt szivemben semmi sem kpes ellenslyozni1 n1 aki szembe nznk a bntetsekkel1 ha egy hazugsggal ki lehetne ket kerlni1 micsoda klns kvetkezetlensg rvn hazudtam ekknt vidm szvvel szksg nlkl1 haszon nlkl1 s micsoda megfoghatatlan ellenmonds rvn nem reztem miatta a legcseklyebb bnkdst sem1 n1 akit egy hazugsgnak lelkiismeretfurdalsa tven ven t nem sznt meg szorongatni8 ,sohasem rgzttem meg hibimban1 az erklcsi rzk mindig helyesen vezetett1 lelkiismeretem megrizte els tisztasgt1 s mgha meghajolva rdekeim eltt1 megvltozott volna is1 hogyan van az1 hogy1 br egsz egyeneslelksgt megrzi azoknl az eseteknl1 amelyeknl a szenvedlyeitl sztnztt ember legalbb mentegetheti magt gyngesge miatt1 ezt csupn ama kzmbs dolgoknl veszti el1 amelyeknl a bnnek semmi mentsge sincsen8 ,lttam1 hogy eme problma megoldstl fgg annak az tletnek helyessge1 amelyet e pontra nzve magam fltt kimondand leszek s miutn alaposan szemgyre vettem1 a kvetkez mdon sikerlt azt magamnak megmagyarznom4 ,emlkszem1 egy blcseleti mben azt olvastam1 hogy hazudni annyi1 mint eltitkolni oly igazsgot1 amelyet kinyilvntani tartozunk4 ,e meghatrozsbl nyilvn kvetkezik1 hogy elhallgatni egy igazsgot1 amelyet nem tartozunk megmondani1 nem hazugsg2 de vajjon az1 aki nem elgedve meg az effle esetben azzal1 hogy nem mondja meg az igazsgot1 az ellenkezjt lltja1 hazudik vagy nem hazudik-e olyankor8 ,a meghatrozs szerint nem lehet azt mondani1 hogy hazudik4 ,mert ha hamis pnzt ad egy oly embernek1 akinek semmivel sem tartozik1 ktsgkvl megcsalja ezt az embert1 de nem lopja meg t4 ,itt kt krdst megvizsglsa vr renk1 amelyek mindenike nagyon fontos4 ,az els az3 mikor s hogyan tartozunk ms irnt az igazsggal8 mivel nem tartozunk vele mindig4 ,a msodik az3 vannak-e oly esetek1 amelyeknl rtatlanl csalni lehet8 ,ez a msodik krds1 jl tudom1 nagyon el van mr dntve1 tagadlag azokban a knyvekben1 amelyekben a legridegebb erklcsi llspont semmibe sem kerl az rnak1 lltlag pedig a nagyvilgi trsasgban1 ahol a knyvek erklcstana a gyakorlatban megvalsthatatlan fecsegs-szmba megy4 ,hagyjuk ht ezeket az egymsnak ellenmond tekintlyeket s igyekezznk a sajt alapelveim rvn eldnteni szmomra e krdseket4 ,az ltalnos s elvont igazsg a legbecsesebb az sszes javak kzt4 ,nlkle az ember vak2 az az sz szeme4 ,az ember ltala tanulja meg1 hogy magt hogy s mint viselje1 hogy az legyen1 a minek lennie kell1 hogy azt tegye1 amit tennie kell1 hogy valdi clja fel trekedjk4 ,a klns s egyni igazsg nem mindig j dolog1 hanem nmelykor baj1 igen sokszor kzmbs dolog4 ,azok a dolgok1 amelyeket rdekben ll az embernek tudni s amelyek ismerete szksges az boldogsghoz1 taln nem nagy szmmal tallhatk1 de brmilyen szmban forduljanak is el1 azok oly javak1 amelyek az vi1 amelyeket joga van mindentt1 ahol ket tallja1 kvetelni1 s a melyektl nem lehet t a nlkl megfosztani1 hogy a legigazsgtalanabb lopst ne kvetnk el1 mivel az ama mindenkivel kzs javak kz tartozik1 amelyeknek kzlse nem fosztja meg attl azt1 aki azt adja4 ,ami azokat az igazsgokat illeti1 amelyek semmifle hasznot sem hajtanak sem az oktatsban1 sem a gyakorlati letben1 hogyan lehetnnek azok kteles javak1 holott mg nem is javak1 s holott a tulajdon csak a hasznossgon alapul1 ahol pedig semmi haszon sem lehetsges1 tulajdon sem lehet8 ,kvetelhetnk egy - habr termketlen - terletet1 mivel legalbb lakhatunk e darab fldn2 de hogy egy henye1 minden tekintetben kzmbs s brkire nzve semmi kvetkezmnnyel nem br tny igaz-e vagy hamis1 ez senkit nem rdekel4 ,az erklcsi vilgrendben semmi sem haszontalan1 pengy a fizikai vilgrendben sem4 ,semmivel sem tartozunk oly dologirnt1 amely semmire sem val2 hogy valamivel tartozzunk1 szksges1 hogy az hasznos legyen vagy lehessen4 gy ht a ktelez igazsg az1 amely rdekli az igazsgossgot1 s megszentsgtelentjk az igazsg szent nevt1 ha azt oly hibaval dolgokra alkalmazzuk1 amelyek ltezse mindenkire nzve kzmbs s amelyek ismerete minden tekintetben haszonnlkl val4 ,a mindenfle1 lehetsgesnek kpzelt1 haszontl megfosztott igazsg e szerint nem lehet ktelez dolog1 s kvetkezskp az1 aki azt elhallgatja vagy elpalstolja1 nem hazudik4 ,de vajjon vannak-e ily tkletesen medd igazsgok1 a melyek mindenre minden tekintetben haszonnlkl valk1 ez a msik megvitatand pont1 amelyre rgtn visszatrek4 ,most trjnk t a msodik krdsre4 ,nem mondani meg az igazat s nem-igazat mondani3 ez kt nagyon klnbz dolog1 de amelyekbl mindamellett ugyanaz az eredmny szrmazhatik1 mert ez az eredmny bizonyra mindannyiszor ugyanaz1 amikor ez az eredmny semmi4 ,mindentt1 ahol az igazsg kzmbs1 az ellenkez tveds szintn kzmbs1 amibl kvetkezik1 hogy ily esetben az1 aki csal1 midn az igazsggal ellenkezt llt1 nem igaztalanabb annl1 aki gy csal1 hogy nem mondja meg azt2 mert a hibaval igazsgok tekintetben a tveds semmivel sem rosszabb a tudatlansgnl4 ,vajjon fehrnek vagy pirosnak hiszem-e a tenger fenekn lev homokot1 ez nem fontosabb annl1 mintha nem tudom1 mily szin az4 ,hogyan lehetnnk igazsgtalanok1 ha senkinek sem rtunk1 mikor az igazsgtalansg csak a msnak okozott jogtalansgban ll8 ,de ezek az ekknt sommsan eldnttt krdsek mg semmi biztos alkalmazst sem nyjthatnak nekem a gyakorlatra nzve1 sok oly elzetes felvilgosts nlkl1 amelyekre szksgem van1 hogy pontosan keresztlvihessk ezt az alkalmazst minden elfordulhat esetben4 ,mert ha az igazsg kimondsnak ktelezettsge csak annak hasznossgn alapul1 hogyan vlhatok e hasznossg brjv8 ,igen gyakran az egyik ember elnye a msik krt jelenti1 a magnrdek csaknem mindig ellenttben ll a kzrdekkel4 ,hogyan viselkedjnk ilyen esetekben8 ,fl kell-e a tvollev hasznt amaz egyn hasznrt ldoznunk1 akivel beszlnk8 ,el kell-e hallgatni vagy megmondani az oly igazsgot1 amely midn hasznl az egyiknek1 rt a msiknak8 ,vajjon mindazt1 amit tartozunk megmondani1 egyedl a kzj vagy az oszt igazsg mrtke szerint kell-e mrlegelnnk1 s bizonyos vagyok-e felle1 hogy elgg ismerem a dolog sszes vonatkozsait arra1 hogy a rendelkezsemre ll felvilgostsokat csak a mltnyossg szablyai szerint osszam szt8 ,mi tbb1 megvizsglvn azt1 amivel msok irnt tartozom1 elgg megvizsgltam-e azt1 amivel nmagamnak tartozom1 azt1 amivel magban vve az igazsg irnt tartozom8 ,ha semmi jogtalansgot sem cselekszem mssal1 midn t megcsalom1 kvetkezik-e ebbl1 hogy nmagam irnt sem cselekszem semmit1 s elgsges-e az1 ha sohasem vagyok igazsgtalan1 arra1 hogy mindig rtatlan legyek8 ,mennyi zavar vitatkozs1 amelyekbl knny lenne kivonni magunkat1 ezt mondva3 ,legynk mindig igazak1 mg ha mindazt1 ami belle kvetkezhetik1 kockztatjuk is4 ,maga az igazsgossg a dolgok igazsgban rejlik2 a hazugsg mindig igazsgtalansg1 a tveds mindig csalrdsg1 ha azt adjuk ki a megteend vagy elhivend dolog szablyul1 ami nem az4 ,s brmi kvetkezmny szrmazzk is az igazsgbl1 mindig bntelenek vagyunk1 amikor azt mondottuk1 mivel semmit sem toldottunk bele a magunkbl4 ,de ezzel kettvgtuk a krdst anlkl1 hogy megoldottuk volna4 ,nem annak eldntsrl volt sz1 vajjon j-e mindig megmondani az igazsgot1 hanem arrl1 vajjon mindig egyarnt ktelezve vagyunk-e arra8 s a megvizsgltam meghatrozs alapjn fltve azt1 hogy nem3 megkllnbztetni azokat az eseteket1 amelyeknl az igazsg kimondsa szigoran ktelez azoktl1 ahol azt igazsgtalansg nlkl el lehet hallgatni s hazugsg nlkl elleplezni1 mert gy talltam1 hogy ilyen esetek valban vannak4 ,arrl van teht sz1 hogy csalhatatlan szablyt keressnk azok bizonyos flismersre s pontos meghatrozsra4 ,de honnan mertsem ezt a szablyt s csalatkozhatatlansgnak bizonytkt8''' ,az sszes1 ehhez hasonl nehzsg erklcsi szablyoknl mindig jl talltam magamat1 ha inkbb lelkiismeretem parancsa1 mint eszem vilgossga folyton oldottam meg ket4 ,az erklcsi rzk sohasem csalt meg1 az eddig oly tisztn fentartotta magt szvemben1 hogy nyugodtan bizakodhatom re1 s ha szenvedlyeim nmelykor elhallgattatjk is azt magamviseletben1 emlkezseimben jra hatalomra emelkedik felettk4 ,ezekben szinte ugyanoly szigorsggal tlem meg nmagamat1 mint a hogy e fldi let elmltval a legfbb br meg fog tlni4 ,ha az emberek beszdjeirl ama hatsok alapjn mondunk tletet1 amelyet azok elidznek1 gyakran rosszl rtkeljk ket4 ,azonkvl1 hogy ezek a hatsok nem mindig rezhetk s knnyen felismerhetk1 vgtelenl vltoznak1 mint a krlmnyek1 amelyek kzt e beszdek elhangzottak4 ,egyedl a beszlnek szndka hatroz azok rtke fltt s llaptja meg azok rosszasgnak vagy jsgnak fokt4 ,valtlansgot mondani csak annyiban hazugsg1 amennyiben a csalsi szndk fenforgott1 st a csalsi szndk sem mindig kapcsolatos az rtsi szndkkal1 hanem nha egszen ellenkez clt kvet4 ,de egy hazugsg azrt mg nem rtatlan1 ha nem szndkoztunk vele kifejezetten rtani2 ehhez mg az a bizonyossg is szksges1 hogy az a tveds1 amelybe azokat ejtjk1 akikkel beszlnk1 ne rthasson nekik1 sem senkinek semmi mdon4 ,e bizonyossg megszerzse ritka s nehz dolog1 ppen ezrt nehz s ritka dolog1 hogy egy hazugsg teljesen rtatlan legyen4 ,sajt elnynkrt hazudni lnoksg1 msnak elnyre hazudni csals1 rtsi clbl hazudni rgalom1 - ez a hazugsg leggonoszabb fajtja4 ,magunk vagy a ms haszna vagy kra nlkl hazudni annyi1 mint nem hazudni2 ez nem hazugsg1 hanem csak klts4 ,azokat a klttt dolgokat 7fictikat71 amelyek erklcsi krdst trgyalnak1 pldzatoknak vagy oktat mesknek nevezik s mivel nincs vagy nem lehet egyb trgyuk1 mint hogy hasznos igazsgokat rzki s kellemes alakba burkoljanak1 ily esetekben nem nagy slyt helyeznk arra1 hogy elrejtsk a tnybeli hazugsgot1 amely csak az igazsg kntse s az1 aki egy mest mese gyannt beszl el1 semmikpen sem hazudik4 ,vannak ms1 tisztn henye klttt dolgok1 a min az elbeszlsek s regnyek nagy rsze1 amelyek clja tisztn a mulattats1 anlkl1 hogy brmi igazi oktatst foglalnnak magokba4 ,ezek minden erklcsi tekintlytl megfosztva1 csak a kitall szndktl nyerik rtkket s ha ez erstgetve valsgos igazsgok gyannt adja ket el1 akkor nem lehet tagadni1 hogy azok igazi hazugsgok4 ,s mgis ki rzett valaha nagy lelki furdalst az effle hazugsgok miatt s ki tett rettk komoly szemrehnyst szerziknek8 ,ha pl4 van valami erklcsi magva a ,cnidosi templomnak1 ezt a magvat nagyon elhomlyostjk s megrontjk a gynyrt lehell rszletek s a buja kpek4 ,mit tett a szerz1 hogy ezt a szernysg mzval vonja be8 gy tnteti fl1 hogy mve egy grg kzirat fordtsa s e kzirat flfedezsnek trtnett nagyon gyesen gy adja el1 hogy olvasit elbeszlsnek igaz voltrl meggyzze4 ,ha ez nem nagyon kzzelfoghat hazugsg1 mondjk ht meg nekem1 hogy mit neveznk hazugsgnak8 ,s mgis kinek jutott eszbe1 hogy a szerznek bnl rjja fel ezt a hazugsgot s vele gy bnjon ezrt1 mint egy csalval8 ,hasztalan fogjk azt mondani1 hogy ez csak trfa1 hogy a szerz1 br lltotta1 senkivel sem akarta azt elhitetni s tnyleg nem is hitette el senkivel s hogy a kznsg egy pillanatig sem ktelkedett1 hogy maga az lltlagos grg m szerzje1 amelynek fordtja gyannt adta ki magt4 ,erre azt felelem1 hogy az effle trfa minden erklcsi mag nlkl csak igen ostoba gyereksg lett volna1 hogy egy hazug azrt nem kevsbb hazudik1 ha senki sem is ad neki hitelt1 hogy a mvelt kznsgtl meg kell klnbztetni az egyszer s hiszkeny olvask tmegt1 amelyet a kziratnak egy komoly r ltal a jhiszemsg szinezetvel elbeszlt trtnete valsggal elmtott s amely minden flelem nlkl itta meg egy antik formj kehelybl a mrget1 amelytl - ha azt modern ednyben nyjtottk volna neki - legalbb is vakodott volna4 ,akr megvannak ezek a megklnbztetsek a knyvekben1 akr nincsenek1 azok minden nmagval szemben szinte ember szivben vgbemennek1 aki semmi olyast sem akar magnak megengedni1 amit lelkiismerete a szemre hnyhatna4 ,mert ha a sajt elnynkre kockztatunk meg egy hamis lltst1 az poly hazugsg1 mintha azt a ms krra lltank1 habr a hazugsg kevsbb vtkes4 ,ha olyannak juttatunk elnyt1 akit az nem illet meg1 megzavarjuk az igazsgossg rendjt1 ha hamisan nmagunknak vagy msnak tulajdontunk oly cselekedetet1 amelybl dicsret vagy gyalzat1 vd vagy igazols szrmazhatik1 igazsgtalan dolgot cseleksznk2 gyde mindaz1 ami - ellenttben llvn az igazsggal1 - brmi mdon srti az igazsgossgot1 hazugsg4 ,ime a pontos hatr2 de mindaz1 ami1 br ellenttben ll az igazsggal1 semmi mdon sem rinti az igazsgossgot1 csupn ficti s megvallom1 hogy aki egy puszta fictirt1 mint hazugsgrt1 szemrehnyst tesz nmagnak1 rzkenyebb lelkiismeret1 mint n4 ,amit tlbuzgsgbl szrmaz hazugsgnak neveznek1 azok igazi hazugsgok1 mivel akr a ms1 akr a magunk elnyre elmtani valakit nem kevsbb igazsgtalan dolog1 mint a magunk vagy ms krra elmtani4 ,aki az igazsg ellenre dicsr vagy gyalz1 hazudik1 mihelyt valsgos szemlyrl van sz4 ,ha azonban egy kpzeleti lnyrl van sz1 arrl tetszse szerint mindent mondhat anlkl1 hogy hazudnk1 ha csak oly tnyek erklcsssgrl nem mond1 s pedig hamisan1 tletet1 amelyeket maga tallt ki1 mert ekkor1 ha nem hazudik is a tnyt illetleg1 hazudik az erklcsi igazsg ellen1 amely pedig a tnyek igazsgnl szzszor tiszteletremltbb4 ,lttam azokat az embereket1 akiket a nagyvilgban igaz embereknek hvnak4 sszes igazsgszeretetk abban merl ki1 hogy henye trsalgs kzben hven idzik a helyet1 az idt1 a szemlyeket1 hogy semmi fictit sem engednek meg maguknak1 semmi mellkes krlmnyt sem kltenek1 semmit sem tloznak4 ,mindabban1 ami nem rinti rdekket1 elbeszlsk a legtrhetetlenebb hsget mutatja4 ,de ha oly gy trgyalsa kerl sznyegre1 amely ket illeti1 oly tny elbeszlse1 amely kzelrl rinti ket3 minden sznt felhasznlnak1 hogy a dolgot oly vilgtsban mutassk be1 amely rejok nzve a legelnysebb1 s ha a hazugsg hasznl nekik1 ha tartzkodnak is attl1 hogy azt magok kimondjk1 gyesen elsegtik azt s gy intzik a dolgot1 hogy az ember a magv teszi azt anlkl1 hogy nekik felrhatn4 gy kvnja az okossg3 j jszakt igazsgszeretet6 ,az az ember1 akit igaznak nevezek1 egszen ellenkezleg jr el4 ,a tkletesen kzmbs dolgokben az igazsg1 amelyet akkor amaz oly ers tiszteletben tart1 nagyon kevss bntja t s nem igen fog lelkiismeretfurdalst rezni1 hogy egy trsasgot oly klttt dolgokkal mulattasson1 amelyekbl semmi igazsgtalan megtls sem szrmazik1 sem valamely l1 sem valamely megholt szemly javra vagy krra4 ,de minden beszd1 amelybl haszon vagy kr1 becsls vagy lenzs hramlik valakire1 dicsret vagy gyalzat az igazsgossgra s az igazsgra1 oly hazugsg1 amely soha sem fog hozzfrkzni sem a szvhez1 sem a szjhoz1 sem a tollhoz4 szilrdan igaz1 mg a sajt rdeke ellenre is1 habr kevss dicsekszik vele henye beszlgets kzben6 ,igaz abban1 hogy senkit sem igyekszik megcsalni1 hogy poly hsges az igazsghoz1 amely t vdolja1 mint ahhoz1 amely neki tisztessget szerez1 s hogy sohasem mt a sajt elnyre1 vagy azrt1 hogy ellensgnek rtson4 ,az n igaz emberem s a msik kztt teht az a klnbsg forog fenn1 hogy a nagyvilg igaz embere nagyon szigoran ragaszkodik minden igazsghoz1 amely semmibe sem kerl neki1 de egy csppet sem azon tl1 mg az n emberem sohasem szolglja azt oly hsgesen1 mint amikor fl kell magt ldoznia rette4 ,de azt mondhatn valaki3 hogyan egyeztessk ssze ezt a lanyhasgot az igazsgnak azzal a lngol szeretetvel1 amellyel t magasztalom8 ,hisz' ez a szeretet hamis1 mivel annyi kivtelt elbr6 ,nem1 az tiszta s igaz3 de csak kisugrzsa az igazsgossg szeretetnek s sohasem akar hamis lenni1 habr sokszor csak a kpzeletben l4 ,igazsgossg s igazsg az elmjben kt rokonjelents sz1 amelyeket kzmbsen flcserl egymssal4 ,a szent igazsg1 amelyet szve imd1 nem kzmbs tnyekben s hibaval nevekben ll1 hanem abban1 hogy hiven megadja mindenkinek azt1 ami t - oly dolgokban1 amelyek igazn az vi - megilleti1 a j vagy rossz dolgok beszmtsban1 a tiszteleti vagy gyalzsi1 a dicsreti vagy rosszalsi jutalkokban4 nem lnok sem ms irnt1 mivel mltnyossga megakadlyozza t ebben s mivel senkinek sem akar igazsgtalanul rtani1 sem nmaga irnt1 mivel lelkiismerete megakadlyozza ebben s mivel nem tudn magnak tulajdontani azt1 ami nem az v4 ,kivlt a sajt becsletre fltkeny2 ez oly kincs1 amelyet a legkevsbb tud nlklzni s valdi vesztesg gyannt rezn1 ha a msok becslst e kincse rovsra szerezn meg4 ,hbe-hba fog teht kzmbs dolgokban minden lelkiismeretfurdals s minden hazugsgi szndk nlkl fllenteni1 de sohasem a msok vagy a maga krra vagy hasznra4 ,mindabban1 ami a trtneti igazsggal sszefgg1 mindabban1 ami az emberek magaviseletre1 az igazsgossgra1 a trsas hajlamra1 a hasznos ismeretekre vonatkozik1 mind magt1 mind msokat1 amennyire csak tle fgg1 biztostani fogja a tvedstl4 ,mindaz a hazugsg1 ami ezen kvl esik1 szerinte nem az4 ,ha a ,cnidosi ,templom hasznos munka1 a grg kzirat trtnete csak egy nagyon rtatlan ficti1 ellenben nagyon bntetsremlt hazugsg1 ha a munka veszedelmes4 ,ezek voltak lelkiismereti szablyaim a hazugsgra s az igazsgra vonatkozlag4 ,szivem gpiesen kvette ezeket a szablyokat1 mieltt eszem magv tette volna1 s erklcsi rzkem egyedl alkalmazta ket4 ,az az utlatos hazugsg1 amelynek a szegny ,marion ldozatul esett1 kitrlhetetlen furdalsokat hagyott bennem htra1 amelyek egsz tovbbi letemre megvtak nem csupn minden effle hazugsgtl1 hanem minden msfltl is1 amelyek akrmi mdon a ms rdekt vagy hrnevt rinhettk4 ,miutn gy ltalban minden hazugsgtl megundorodtam1 flmentettem magamat az all1 hogy pontosan mrlegeljem az elnyt s a krt s megjelljem az rtalmas hazugsg s a tlbuzgsgbl elkvetett hazugsg pontos hatrait2 mindakettt vtkesnek tekintve1 mind a kettt megtiltottam magamnak4 ,ebben1 valamint minden egybben1 vrmrskletem nagyban befolyt letelveimre vagy inkbb szoksaimra1 mert n nem igen szablyok szerint cselekedtem vagy semmi dologban sem kvettem ms szablyokat1 mint egyni termszetem indtsait4 ,soha elre megfontolt hazugsg nem frkztt elmmbe1 sohasem hazudtam a sajt rdekemben2 de gyakran hazudtam szgyenletemben1 hogy kirntsam magam a hinrbl kzmbs vagy oly dolgoknl1 amelyek legflebb csupn engem rdekeltek1 pl4 amikor egy trsalgst kellett folytatnom1 kpzeteim lasssga s trsalgsom szrazsga a fictihoz val folyamadsra knyszertett1 hogy tudjak valamit mondani4 ,ha okvetlenl kell beszlnem s mulattat igazsgok nem jutnak elg hamar az eszembe1 mesket beszlek el1 hogy ne kelljen nmn ott vesztegelnem2 de e mesk kitallsnl lehetleg gondom van arra1 hogy azok ne legyenek hazugsgok1 vagyis ne srtsk se az igazsgossgot1 se a kteles igazsgot s csak mindenkire s magamra is kzmbs klttt dolgok legyenek4 ,nagyon szeretnm persze1 ha a tnyek igazsgt ilyenkor legalbb erklcsi igazsggal ptolhatnm1 vagyis jl fltntethetnm az emberi szv termszetes gerjedelmeit s ebbl mindig valami hasznos tanulsgot vonhatnk ki1 egyszval azokbl erklcsi mesket1 pldzatokat alkothatnk2 de tbb llekjelenltre s tbb eladsbeli knnyedsgre lenne szksgem1 mint a mennyivel rendelkezem1 hogy a trsalgs csevegst felhasznlhassam az oktatsra4 ,ennek kpzeteim folysnl gyorsabb menete csaknem mindig arra knyszertvn engem1 hogy elbb beszljek1 semmint gondolkozom1 gyakran oly ostobasgokat s sletlensgeket sugallt nekem1 amelyeket eszem nem helyeselt s amelyeket szivem1 mihelyt kifittyentek szmbl1 azonnal megtagadott1 de amelyek - miutn megelztk tletemet - ennek cenzurja ltal nem voltak tbb jvtehetk4 ,ugyancsak vrmrskletemnek ezen els s ellenllhatatlan impulzija okozza1 hogy vratlan s gyors pillanatokban a szgyen s a flnksg nem egyszer oly hazugsgokat csikar ki bellem1 amelyekben akaratomnak semmi rsze sincs1 de amelyek bizonyos tekintetben a rgtn val felels knyszersge folytn megelzik azt4 ,a szegny ,marion emlknek mly benyomsa mindig teljesen vissza tudja tartani azokat1 amelyek krosak lehetnnek msokra nzve1 de nem azokat1 amelyek segtsgemre lehetnek abban1 hogy kirntsanak valami zavarbl1 ha csupn nmagamrl van sz1 ami azonban pgy beletkzik lelkiismeretembe s elveimbe1 mint azok a hazugsgok1 amelyek a msok sorsra befolyst gyakorolhatnak4 ,az eget hvom fel bizonysgul1 hogyha egy pillanattal utbb visszavonhatnm a mentsgemre elrntott hazugsgot s megvallhatnm a terhel igazsgot anlkl1 hogy a visszavonssal jabb megszgyentsnek tennm ki magamat1 ksz szvvel megtennm2 de az a szgyen1 hogy gy nmagam trjam fel hibmat1 jra visszatart s br nagyon szintn megbnom hibmat1 nem merem azt jvtenni4 ,egy plda jobban meg fogja magyarzni1 mit akarok mondani s meg fogja mutatni1 hogy sem rdekbl1 sem nszeretetbl nem hazudok1 mg kevsbb irigysgbl vagy rosszakaratbl1 hanem tisztn zavarbl s lszemrembl1 nmelykor azt is nagyon jl tudva1 hogy rjnnek hazugsgomra s az semmi hasznomra sem szolglhat4 ,nem sok idvel ezeltt ,f999999 r rvett1 hogy - szoksom ellenre - felesgemmel egytt menjek el vele s ,b999999 rral batyus vacsorra ,x999999-n asszony vendgljbe1 aki kt lenyval egytt szintn velnk tkezett4 tkezs kzben az idsebbik leny1 aki nem rgiben ment frjhez s most ldott llapotban volt'''1 egyszer csak azt krdi tlem nagy hirtelen s rem szegezve szemeit1 ha voltak-e nekem gyermekeim8 ,egszen a flem hegyig elpirulva azt feleltem1 hogy nem volt ebben a boldogsgban rszem4 ,kajnul mosolygott1 mikzben a trsasgra pillantott2 mindez nem igen volt homlyos1 mg szmomra sem4 ,els pillanatra vilgos1 hogy nem ezt akartan vlaszolni1 mgha az lett volna is a szndkom1 hogy elmtsam1 mert abban a hangulatban1 amelyben a trsasg tagjait lttam1 bizonyos voltam felle1 hogy vlaszom mit sem vltoztat ez irnyban val vlemnykn4 ,szmtottak erre a tagad feleletre1 st sztnztek re1 hogy lvezhessk azt a gynyrt1 hogy hazugsgra knyszertettek4 ,nem voltam annyira tkkel ttt1 hogy ne rezzem ezt4 ,kt perc mlva magtl eszembe tltt a felelet1 amelyet adnom kellett volna3 ,a krds kiss gyngdtelen egy fiatal asszony rszrl egy oly frfihoz1 aki mint agglegny vnlt meg6 ,ha gy szlok1 anlkl1 hogy hazudnm1 anlkl1 hogy pirulnom kellene ilyen vagy olyan vallomsom miatt1 a magam prtjra hdtom a nevetket s egy kis leckt adok neki1 amely termszetszerleg kiss lehttte volna azt az illetlen eljrst1 hogy engem kifaggasson4 ,de mindebbl mit sem tettem1 nem azt mondtam1 amit kellett volna1 hanem azt1 amit nem kellett volna s ami semmikppen sem vlhatott a javamra4 gy ht bizonyos1 hogy vlaszomat nem tletem s nem akaratom diktlta1 hanem az zavarom gpies eredmnye volt4 ,rgebben nem estem ily hamar zavarba s tbb nyiltsggal mint szgyennel vallottam be hibmat1 mivel nem ktelkedtem1 hogy azt is szreveszik1 ami azokat helyrehozza s amit nmagamban reztem2 de a rosszindulat szem bnt s kihoz sodrombl2 amint szerencstlenebb lettem1 flnkebb is lettem s soha sem hazudtam msknt1 mint flnksgbl4 ,sohasem reztem jobban a hazugsg irnti termszetes ellenszenvemet1 mint midn ,vallomsaimat rtam1 mert itt gyakori s ers kisrtseknek lettem volna kitve1 ha brmi kis mrtkben is meg lett volna bennem ez a hajlandsg4 ,de tvol attl1 hogy brmit elhallgattam1 brmit1 ami htrnyomra szolglhatott1 eltitkoltam volna1 valami oly szjrsbl1 amit alig tudok magamnak megmagyarzni1 s amely taln a minden utnzstl val idegenkedsbl eredt1 inkbb az ellenkez irnyban val hazudsra reztem bels indtst1 amennyiben inkbb tlsgos szigorsggal vdoltam1 semmint tlsgos elnzssel mentegettem magamat s lelkiismeretem biztost a fell1 hogy egykor kevsbb szigor megitlsben fogok rszeslni1 mint a hogy nmagamat megtltem4 ,igen1 bszke lelki emelkedettsggel mondom s rzem1 hogy ebben a munkmban az szintesget1 az igazmondst1 a nyltszvsget oly messzire vittem1 mg messzebbre1 legalbb gy hiszem1 mint brki brmikor2 miutn reztem1 hogy a j fllmlja bennem a rosszat1 rdekemben llt1 hogy mindent elmondjak1 - s mindent elmondtam4 ,sohasem mondtam kevesebbet1 st olykor tbbet mondtam1 nem ugyan a tnyekben1 hanem a krlmnyekben1 s az effle hazugsg inkbb a kpzelet deliriumnak1 mint az akarat aktusnak volt az eredmnye4 ,st hibzom1 ha azt hazugsgnak nevezem1 mert e hozztoldsok egyike sem volt az4 ,vallomsaimat mr mint reg ember rtam1 aki megundorodott az let hi gynyreitl1 amelyeket mind megizleltem futlag s amelyeknek ressgt lelkem teljesen rezte4 ,emlkezetbl rtam ket2 ez az emlkezet nem egyszer cserbenhagyott vagy csak tkletlen emlkeket szolgltatott s ezek hzagait oly rszletekkel tltttem ki1 amelyeket ez emlkek ptlsl talltam ki1 de amelyek sohasem llottak ezekkel ellenttben4 ,szerettem letem boldog szakaira rszletesebben kiterjeszkedni s hbe-hba gyngd sajnlkozsbl fakad dsztsekkel szptettem ket4 ,az elfelejtett dolgokat olyanoknak mondtam el1 mint amilyeneknek hitem szerint azoknak lennik kellett s mint amilyenek taln valban voltak1 sohasem ellenkeznek azzal1 amilyenek emlkezetem szerint azok voltak4 ,nha taln idegen bjakkal ruhztam fel az igazsgot1 de sohasem tettem a hazugsgot a helyre1 hogy elpalstoljam bneimet vagy idegen ernyeket tulajdontsak magamnak4 ,ha nha-nha1 minden szndkossg nlkl1 egy nkntelen mozdulattal1 mikzben profilbl festettem le magamat1 elrejtettem rt oldalamat1 ezeket az elhallgatsokat ms1 jval szokatlanabb elhallgatsokkal ptoltam ki1 amelyek gyakran gondosabban elmellztettk velem a jt1 mint a rosszat4 ,ez jellememnek egyik klns vonsa1 amelyet taln nem fog mindenki elhinni - ezt knnyen megbocstom nekik - de amely1 brmily hihetetlen legyen is1 nem kevsbb val3 gyakran megmondtam magamrl a rosszat teljes ocsmnysgban1 de ritkn mondtam meg a jt teljes szeretetremlt voltban1 st olykor teljesen elhallgattam1 mivel az nagyon is megtisztel volt rm nzve s knnyen gy tnhettem volna fl1 hogy midn ,vallomsaimat rtam1 sajt dicsretemet zengettem4 ,lertam ifjkori veimet anlkl1 hogy eldicsekedtem volna azokkal a szerencss tulajdonsgokkal1 amelyekkel szvem fl volt ruhzva1 st ama tnyeket is elmellzve1 amelyek ezeket ersen napvilg el trtk4 ,kt ilyen esetre emlkszem itt zsenge gyermekkoromtl1 amelyek mindenike eszembe jutott ,vallomsaim rsa alkalmval1 de mind a kettt az imnt emltettem okbl hallgatssal mellztem4 ,majdnem minden vasrnap a ,paquis-vrosrszbe mentem s ,fazy rnl tltttem a napot1 aki egyik nagynnmet vette nl s a kinek ott indigo-gyra volt4 ,egy alkalommal a hengeres simtban voltam s itt az nttt rchengereket nzegettem3 villog fnyk gynyrkdtette szememet s arra csbtott1 hogy rjok tegyem jjaimat s nagy kedvtelssel jrtattam a henger fogain vgig1 amikor a fiatal ,fazy nekiesvn a kerknek1 egy nyolcadrszben oly gyesen megfordtotta azt1 hogy csak a kt hosszabb jjam hegyt cspte oda2 de ez elg volt arra1 hogy azok hegye sszezzdjk s kt krmm ott maradjon4 lesen felsikoltottam1 ,fazy nyomban visszafordtja a kereket1 de krmeim mr ott ragadtak a hengeren s a vr omlott jjaimbl4 ,fazy ktsgbeesetten kilt fl1 kiugrik a kerk kzl1 meglel s esdekelve kr1 hogy ne jajgassak annyira1 mert klnben elveszett4 ,fjdalma igen nagy knjaim kzepette is meghatott1 elhallgattam1 bementnk a tisztitba1 ahol segtett1 hogy jjaimat megztassam s mohval a vr folyst ellltsam4 ,knnyezve krt1 hogy ne panaszoljam be3 megigrtem neki s ezt oly jl megtartottam1 hogy tbb mint hsz vig senki sem tudott rla1 micsoda kaland rvn tmadt kt jjamon a sebhely1 mert azok llandan megmaradtak4 ,tbb mint hrom htig az gyat riztem s tbb mint kt hnapig kptelen voltam kezemet hasznlni s mindig azt mondtam1 hogy egy lees nagy k zzta ssze jjaimat4 ,magnanima menzogna6 or quando il vero ,si bello1 che si possa te preporre8 ,mindamellett ez a baleset a kisr mellkes krlmnynl fogva1 rzkenyen rintett1 mert ppen ekkor folytak a polgrsgi hadgyakorlatok s mi hrom ms velem egykor fival szintn egy kis csapatot alkottunk1 akikkel egyenruhsan a vrosnegyedbeli szzaddal egyidejleg kellett gyakorlatoznunk4 ,s most1 nagy fjdalmamra1 hallanom kellett a szzad dobpergst1 amint ablakunk alatt hrom pajtsommal egytt elvonult1 mg n betegen fekdtem az gyban4 ,msik trtnetem is teljesen hasonlt ehhez1 de ksbbi idben jtszdott le4 ,egy ,plince nevezet pajtsommal tekztnk a ,plain-,palaisban4 sszevesztnk a jtkon1 sszeverekedtnk s a verekeds folyamn trsam egy bbuval olyan tst mrt fdetlen fejemre1 hogy kiss ersebb kzzel szthastotta volna a koponymat4 ,nyomban a fldre zuhantam4 ,soha letemben nem lttam ahhoz foghat felindulst1 mint a minbe ez a szegny fi esett1 midn ltta a vrt frtjeim kzl mlni4 ,azt hitte1 meglt4 ,rm hajolt1 meglelt1 maghoz szortott1 mikzben knnyei omlottak s ktsgbeesetten kiltozott4 n is teljes ermbl megleltem t1 ppen gy srva1 mint 1 zavaros felindulsomban1 amely nem volt minden dessg nlkl val4 ,vgre nekiltott1 hogy vrem folyst ellltsa1 amely egyre omlott1 s ltva azt1 hogy kettnk zsebkendje nem elegend erre1 bevonszolt az anyjhoz1 akinek nem messze onnan egy kis kertje volt4 ,ez a j asszony majd eljult1 midn engem ebben az llapotban megpillantott4 ,de mgis sszeszedte minden erejt polsomra s miutn jl kimosta sebemet1 plinkban ztatott liliomlevllel 7ezzel a kitn s a mi haznkban nagyon hasznlatos gygytszerrel7 fedte azt be4 ,az anya s fi knnyei annyira meghatottk szvemet1 hogy sokig gy tekintettem t1 mint anymat1 s fit1 mint testvremet1 mg vgre mindkettjket elvesztve szem ell1 lassankint megfeledkeztem rluk4 ,ugyanazt a titoktartst riztem meg erre a balesetre1 mint a msikra nzve s szz hasonl termszet eset trtnt velem letem folyamn1 amelyekrl mg csak kisrtetbe sem jttem szt ejteni ,vallomsaimban1 oly kevss trekedtem itt arra a fogsra1 hogy rvnyre emeljem azt a jt1 amit jellememben reztem4 ,nem1 ha valamikor egy elttem ismeretes igazsg ellen beszltem1 ez mindig csak kzmbs dolgoknl trtnt s inkbb vagy a beszls zavara vagy az rs gynyre1 mint akr a magam rdeknek1 akr a ms elnye vagy htrnynak akrmifle indtsa folytn trtnt4 s aki rszrehajls nlkl fogja olvasni ,vallomsaimat1 ha ez valaha megtrtnhetik1 rezni fogja1 hogy azoknak a vallomsoknak1 amelyeket bennk teszek1 a megtevse megalzbb1 knosabb1 mint valami jval nagyobb1 de kevsbb szgyenletes dolognak az elmondsa s amelyrl azrt nem tettem emltst1 mert nem kvettem el4 ,mindezekbl az elmlkedsekbl kvetkezik1 hogy az igazsgszeretet gyakorlsa1 amelyet magam el tztem1 inkbb az egyenessg s mltnyossg rzsn1 mint a dolgok valsgn alapul s n a gyakorlatban inkbb kvettem lelkiismeretem erklcsi utastsait1 mint az igaznak s hamisnak elvont fogalmait4 ,igen gyakran beszltem el mesket1 de nagyon ritkn hazudtam4 ,ezeket az elveket kvetve1 sokszor adtam msoknak okot a gncsolsra1 de senkinek sem okoztam vele jogtalansgot s nem tulajdontottam magamnak tbb elnyt1 mint amennyi megilletett4 ,mr pedig az igazsg1 gy vlem1 pusztn ezltal erny4 ,minden ms tekintetben az csak egy metafizikai lny szmunkra1 amelybl sem j1 sem rossz nem szrmazik4 ,mindamellett e megklnbztetsekkel nincs szvem annyira megelgedve1 hogy teljesen feddhetetlennek higyjem magamat4 ,midn ily gondosan megfontolgattam1 mivel tartozom msoknak1 megvizsgltam-e elgg1 mivel tartozom nmagamnak8 ,ha igazsgosnak kell msok irnt lennnk1 igaznak kell nmagunk irnt lennnk1 - ez oly hdolat1 amelyet a becsletes ember tartozik a sajt mltsgnak megadni4 ,ha trsalgsom meddsge arra knyszertett1 hogy rtatlan fictikkal ptoljam a helyes gondolatokat1 hibztam1 mivel a msok mulattatsa vgett nem szabad magunkat megalzni2 ha pedig az rs gynyrtl elragadtatva1 a val dolgokhoz klttt dsztseket csatoltam1 mg inkbb hibztam1 mert az igazsgot meskkel kesteni annyi1 mint azt valjbl kiforgatni4 ,de eljrsomat mg menthetetlenebb teszi magam vlasztotta jelszavam4 ,ez a jelsz minden ms embernl jobban ktelezett engem az igazsg szoros bevallsra s nem volt elg1 hogy neki mindentt felldoztam rdekemet s hajlamaimat1 hanem gyngesgemet s flnk termszetemet is fl kellett volna neki ldoznom4 ,btorsgra s erre volt szksgem1 hogy mindig minden alkalommal igaz legyek s soha se fictik1 se mesk ne jjjenek ki abbl a szjbl s abbl a tollbl1 amely kifejezetten az igazsgnak szentelte magt4 ,ime1 ezt kellett volna magamnak mondanom1 midn ezt a bszke jelszt flvettem s sznet nlkl ismtelnem mindaddig1 amg azt viselni merszeltem4 ,sohasem hamissg sugallta hazugsgaimat1 azok mind gyngesgbl eredtek2 de ez nagyon csekly mentsgemre szolgl4 ,gynge llekkel legfllebb a bntl rizhetjk meg magunkat1 de nagyralts s vakmersg1 ha nagy ernyeket merszelnk hirdetni4 ,ezek az itt eladott elmlkedsek valszinleg sohasem jutottak volna eszembe1 ha ,r999999 abb fl nem keltette volna azokat bennem4 ,nagyon ks ktsgkvl arra1 hogy hasznukat vegyem2 de nem fltte ks legalbb arra1 hogy tvedsemet jvtegyem s akaratomat ismt a rendes tra trtsem1 mert ezentl csupn ez fgg tlem4 ,ebben ht s minden hasonl dologban ,solon letelve minden letkorra alkalmazhat s sohasem nagyon ks mg ellensgeinktl sem megtanlni azt1 hogy blcsek1 igazak1 szernyek legynk s kevesebbet kpzeljnk magunkrl4 tdik sta4 ,mindazon lakhelyek kzl1 amelyekben otthonra talltam - s olykor-olykor bjos lakhelyeim voltak - egy sem tett oly igazn boldogg s egyik sem keltett elhagysakor lelkemben lnkebb sajnlkozst1 mint a biennei t kzpn fekv ,szentpter-szigete4 ,ez a kis sziget1 amelyet ,neuchtelben de la ,motte-szigetnek hvnak1 kevss ismeretes mg ,svjcban is4 ,amennyire tudom1 egy utaz sem tesz rla emltst4 ,pedig nagyon kellemes s kivlan alkalmas fekvs olyan ember boldogsga szmra1 aki szeret visszavonultan lni2 mert1 habr taln az egyedli vagyok a vilgon1 akire sorsa ezt trvnyl szabta ki1 nem hihetem1 hogy az egyedli legyek1 akinek ily termszetes hajlandsga van1 habr mg eddig senki msnl sem tallkoztam vele4 ,a biennei t partjai zordonabbak s regnyesebbek1 mint a ,genfi-t partjai1 mivel itt a szigetet krlvev sziklk s erdk kzelebb lehzdnak a vzhez2 de azrt nem kevsbb mosolygk4 ,ha itt kevesebb megmvelt szntfld s szl1 kevesebb falu s hz akad1 viszont tbb a termszetes zld1 tbb a rt1 a lombkoszorzta menhely1 gyakoribbak a nagy ellenttek s kzelebb llnak egymshoz a vltoz kpek4 ,minthogy ezeken a szerencss partokon nincsenek knyelmes kocsi-utak1 a vidket ritkn ltogatjk utasok2 de az nagyon rdekes a magnos szemlldk szmra1 akik rmmel merlnek el a termszet bjainak lvezetbe s szllnak magokba abban a csndben1 amelyet semmi ms zaj nem zavar1 mint a sasok vijjogsa1 egy-kt madrka szaggatott csattogsa s a hegysgbl alrohan patakok zuhogsa4 ,ez a szp1 csaknem kerek alak medence kt kis szigetet zr lbe1 amelyek kzl az egyik mintegy flmrfldnyi kerlet1 lakott s mvelt1 a msik pedig kisebb1 kopr1 mveletlen s amelyet utoljra is el fog tntetni az a sok fldtmeg1 amelyet szntelenl kihordanak belle1 hogy a hullmok s viharok okozta krokat a nagyobb szigeten kiptoljk4 gy a gyngbbnek mindig az ersebb tmogatsra kell szolglnia4 ,az egsz szigeten csak egyetlenegy hz van1 de ez nagy1 kellemes s knyelmes1 amely1 miknt maga a sziget1 a berni krhz tulajdona s egy adszed lakik benne1 csaldjval s cseldsgvel egytt4 ,ez npes baromfiudvart1 galambducot s haltenysztket tart itt4 ,amily kicsiny a sziget1 poly vltozatos terept s kiltsait illetleg1 mindenfle tjkpeket mutat s mindennek mvelsre alkalmas4 ,ltni itt szntfldeket1 szlket1 erdket1 gymlcssket1 ligetektl rnykolt s mindenfle csalitoktl szeglyezett kvr egelket1 amelyeket a t vize lland hvssgben tart4 ,a szigetet egy magas1 kt sor fval beltetett tlts fogja hosszban krl1 mg e fldtlts kzepre egy csinos termet ptettek1 amelyben a szomszdos partok laki sszegylekeznek s a szretek alkalmval tncmulatsgot rendeznek4 ,erre a szigetre menekltem a mtiersi megkvezs utn4 ,a rajta val tartzkodst oly elbjolnak talltam1 azon annyira a hangulatomnak megfelel letet folytattam1 hogy elhatroztam1 itt fejezem be htralev napjaimat s csupn az az egy nyugtalantott1 hogy nem engedik e szndkot vgrehajtanom1 mert az nem illett bele abba a tervbe1 hogy ,angolorszgba csaljanak1 amelynek els megnyilvnulsait mr ekkor rezni kezdtem4 ,ezektl a sejtelmektl gytrtetve1 szerettem volna1 ha e menhelyet rks foghzz vltoztattk volna szmomra1 ha egsz letemre ide szmkivetettek volna1 s ha elvve tlem minden hatalmat s minden remnyt arra1 hogy rla valamikor kijhessek1 minden rintkezst megtiltottak volna a szrazflddel1 gy hogy nem tudva1 mi trtnik a nagyvilgban1 annak mg ltezsrl is megfeledkeztem volna s ott hasonlkpen megfeledkeztek volna az n ltezsemrl4 ,azonban csak kt hnapot engedtek e szigeten eltltenem1 pedig szivesen tltttem volna ott kt esztendt1 kt szzadot1 az egsz rkkvalsgot s soha egy pillanatig sem unatkoztam volna1 habr lettrsamon kvl nem volt ott ms trsasgom1 mint csupn az adszed1 a felesge s cseldsge1 akik mindnyjan valban igen j emberek voltak s semmi egyb2 de nekem pen ez kellett4 ,ezt a kt hnapot letem legboldogabb idszaknak tartom1 oly boldognak1 hogy annak boldogsga egsz letemre elegend lett volna anlkl1 hogy egy ms llapot utni vgyakozs egyetlen pillanatig is feltmadt volna lelkemben4 ,de mifle boldogsg volt ht ez s miben llt annak lvezse8 ,fl mernm tenni e szzad sszes embereinek1 vajjon kitallnk-e azt az letet1 amelyet ott folytattam4 ,a drga far niente volt ezen lvezetek kzt az els s legfbb1 amelyet egsz dessgben lvezni akartam s mindaz1 amit itt tartzkodsom alatt mveltem1 valban nem volt egyb1 mint egy olyan ember gynyrsges s szksges foglalatossga1 aki a ttlensgnek szentelte magt4 ,az a remny1 hogy semmit sem fognak jobban kvnni1 mint hogy e magnos tartzkodsi helyen hagyjanak engemet1 amelyet magam vlasztottam ki1 s a honnan lehetetlen volt tmogats s nagymrv szrevtel nlkl kijnnm s ahol csupn a krltem lev emberek kzvettsvel lehetett mind rintkezsem1 mind levelezsem a klvilggal2 ez a remny1 mondom1 azzal biztatott1 hogy itt nyugodtabban fejezhetem be napjaimat1 mint ahogy eddig tltttem1 s az a gondolat1 hogy itt rrek knyem-kedvem szerint dolgaimat berendezni1 okozta1 hogy azzal kezdtem1 hogy semmi berendezkedshez sem fogtam4 ,hirtelen1 egyedl s res kzzel a szigetre kerlve1 fokozatosan hozattam oda magam utn gazdaasszonyomat1 knyveimet s csekly hzi flszerelsemet1 de ez utbbibl jnak lttam semmit sem csomagolni ki1 gy hagyva1 ldimat s brndjeimet1 mint a hogy megrkeztek volt1 s gy lve laksomban1 ahol napjaimat befejezni hajtottam1 mint egy vendgfogadban1 a honnan msnap el kellett utaznom4 ,mindezek a dolgok1 gy a hogy voltak1 annyira kedvem szerint folytak1 hogyha jobban akartam volna ket elrendezni1 csak rontottam volna rajtok egyet-mst4 ,egyik legnagyobb gynyrsgem klnsen az volt1 hogy knyveimet egyre jl becsomagolva hagytam s semmi rszerszm sem volt a kezem gyben4 ,ha egy-egy szerencstlen levl arra knyszertett1 hogy tollat fogjak s vlaszoljak1 morogva krtem az rszereket az adszedtl klcsn s siettem ket visszaadni1 abban a hi remnyben lve1 hogy nem lesz szksges tbb klcsnkrnem4 ,ezek helyett a szomor ringy-rongy paprok s mindezen cska knyvhalmaz helyett virgokkal s sznval tltttem meg szobmat1 mert ekkoriban els lelkesedsemben voltam a nvnytan irnt1 amely irnt ,d',ivernois doktor oly hajlandsggal tlttt el1 hogy az csakhamar szenvedlyly fokozdott4 ,nem akarva tbb komoly munkval foglalkozni1 valami szrakozsra volt szksgem1 amely tetszik is s nem jr tbb fradsggal annl1 mint a mennyit egy lustlkod is szivesen elvgez4 ,elhatroztam1 hogy megrom a ,flora petrinsularis-t 7a ,szentpter-sziget flrjt7 vagyis lerom a sziget sszes nvnyeit1 egyetlenegyet sem mellzve el1 oly rszletessggel1 amely elegend lesz arra1 hogy htralev napjaimat ignybe vegye4 ,azt mondjk1 hogy egy nmet knyvet rt egy citrommagrl1 n a rtek minden fvrl1 az erdk minden mohjrl1 minden zuzmrl1 amely a sziklhoz tapad1 rtam volna egyet2 egyszval egy szl fvet1 egy nvnyi atomot sem akartam gy hagyni1 hogy bven le ne rjam4 ,e szp terv kvetkeztben a reggeli utn1 amelyet mindannyian egytt kltttnk el1 minden reggel1 kezemben a nagytveggel s hnom alatt a ,systema naturae-val elindultam a sziget egy-egy rszletnek tvizsglsra s e vgbl kis negyedekre osztottam azt azzal a szndkkal1 hogy mindenik vszakban sorban egyms utn bejrom ket4 ,semmi nem klnsebb1 mint azok az elragadtatsok s lelkesedsek1 amelyeket minden megfigyelsem alkalmval reztem1 amelyeket a nvnyek alkatra s organisatijra1 valamint a nemi rszeknek a megtermkenytsnl jtszott szerepre irnyultak1 amelyek rendszere ekkor mg teljesen j volt elttem4 ,a nemi jellemvonsok megklnbztetse1 amelyekrl azeltt halvny fogalmam sem volt1 megigzett1 midn azokat a kznsges nvnyfajoknl megllaptottam1 addig is1 mg ritkbb fajoknl is megtehettem ezt4 ,a ,prunella kt hossz porzszlnak ketthasadsa1 a csaln s a ,parietaria porzszlainak feszereje1 a balzsamina termsnek s a puszpng magtartjnak sztpattansa1 a megtermkenyls ezer kis folyamata1 amelyeket elszr megfigyeltem1 rmmel tlttt el s mindenkit sorba krdeztem3 ltta-e a ,prunella szarvait1 mint a hogy ,lafontaine ,diable de ,papefiguires cm mesjben az emberektl azt krdezi1 olvastk-e ,habakukot4 ,kt vagy hrom ra mlva gazdag aratssal megrakodva trtem vissza s e kszlet szrakozsomra szolglt dlutn azon esetre1 ha esni kezdett4 ,a dleltt tovbbi rszt arra hasznltam1 hogy az adszedvel1 felesgvel s ,terzzel elmentem megltogatni munksaikat1 megnzni a gymlcsszedst s velk egytt a legtbbszr magam is neki lttam a munknak s nem egyszer megtrtnt1 hogy midn berni urak jttek hozzm ltogatba1 egy-egy magas fn kuporodva talltak1 derekamra kttt zskkal1 amelyet gymlcscsel raktam tele s azutn egy ktllel a fldre eresztettem le4 ,a dleltti testmozgs s az attl elvlaszthatatlan j kedlyhangulat a dli pihenst kivlan kellemess tette rem nzve2 de ha ez mr nagyon hosszra nylt1 a szp id pedig csalogatott1 nem gyztem a vgit kivrni1 s ott hagyva az asztalnl a trsasgot1 elillantam s egyedl egy csnakba szllva1 kieveztem a vz kzepre1 amikor a t csndes volt s ott1 egsz hosszamban vgignylva a csnakban1 g fel fordtott szemekkel a habok lass ide-oda hullmzsra bztam magam nha tbb rn t is1 ezer zavaros de gynyrsges lmodozsba merlve1 a melyek1 br semmi pontosan meghatrozott vagy lland trgyuk nem volt1 mindamellett az n nzetem szerint szzszor becsesebbek voltak mindannl1 ami deset csak talltam volt mindabban1 amit az let gynyreinek neveznek4 ,olykor a naplemente rtestett rla1 hogy mr ideje lesz visszatrni s ilyenkor nem egyszer oly messzire voltam a szigettl1 hogy teljes ermbl kellett dolgoznom1 hogy az j leszllta eltt hazarjek4 ,mskor meg ahelyett1 hogy a sk vzre kiszllnk1 abban talltam rmemet1 hogy a sziget zldel partjai mentn haladtam tova1 amelyeknek kristlytiszta vize s hs lombozata sokszor a frdsre is kedvet adott4 ,de egyik leggyakoribb csnakkirndulsom az volt1 hogy a nagy szigetrl a kis szigethez eveztem1 ezen kiktttem s itt tltttem a dlutnt1 rszint a ,marceaux-1 ,bourdaines s ,persicaires-flk s mindenfajta csalitok kzt keskeny svnyeken stlgatva1 rszint egy homokos1 pzsittal1 ,serpoletvel1 virgokkal1 kztk ,esparcette-tel1 meg lhervel 7amelyeket itt hajdan minden valszinsg szerint elvetettek7 bortott domb tetejre telepedve1 amely nagyon alkalmasnak ltszott tengeri nyulak elhelyezsre1 minthogy hbortatlanul szaporodhattak itt1 mitl sem flve s minek sem rtva4 ,megemltettem ezt az eszmt az adszed eltt s ,neuchtelbl hm s nstny tengeri nyulakat hozatott s mi nagy nneplyessggel kivonultunk3 a felesge1 egyik nvre1 ,terz meg n1 hogy leteleptsk ket a kis szigeten1 amelyet mg eljvetelem eltt elkezdtek benpesteni s ahol ktsgkvl vigan tenysztek1 ha a tli hidegsget kibirtk llani4 ,e kis gyarmat alaptsa egsz nnepsg volt szmunkra4 ,az ,argonautk kormnyosa nem volt bszkbb mint n1 midn diadallal vezettem a trsasgot s a nyulakat a nagy szigetrl a kis szigetre s kevlyen jegyeztem meg1 hogy az adszedn1 aki tlsgosan flt a vzen s mindig rosszl rezte magt rajta1 vezetsem alatt bizalommal szllt csnakba s semmi ijedelmet nem rult el az tkels alatt4 ,mikor a t hullmzsa nem engedte meg a csnakzst1 dlutnomat azzal tltttem1 hogy bejrtam a szigetet1 jobbra-balra herborizlva1 most a legmosolygbb s legmagnyosabb zugokba lve le1 hogy ott kedvem szerint lmodozzam1 majd a fldgtakon s dombokon lldoglva1 hogy vgig fussam szemeimmel a tnak s partjainak kevly s elragad tjkpt1 amelyek egyfell a kzeli hegyek koszoriban vgzdtek1 msfell pedig gazdag s termkeny sksgokk szlesbltek ki1 amelyeken az ember szeme egsz a tvolbl szeglyz kkes hegyekig elhatolt4 ,mikor az est kzeledett1 leszlltam a sziget magasabb pontjairl s szivesen le-leltem a t kavicsos partjn valami rejtett menedkhelyre2 itt a habok locscsansa s a vz hullmzsa lebilincselvn rzkeimet s kizvn lelkembl minden ms gerjedelmet1 azt des lmodozsba ringattk1 amelyben sokszor - anlkl1 hogy szrevettem volna - az j is rm ksznttt4 ,a vz aplya s daglya1 annak folytonos1 idkznknt hol emelked1 hol gyngl zgsa szakadatlanul foglalkoztatvn fleimet s szemeimet1 kiptolta a bels mozgalmakat1 amelyeket az lmodozs kioltott bennem s elegend volt arra1 hogy gynyrrel reztesse velem ltezsemet1 a gondolkods minden frdsga nlkl4 ,idrl-idre valami halk s futlagos elmlkeds tmadt bennem a vilg dolgainak llhatatlansgrl1 amelynek a vz felszne a kpt trta elm2 de ezek a fut benyomsok csakhamar elmosdtak a folytonos mozgs egyformasgban1 amely krlringott s amely lelkem minden tettleges rszvtele nlkl mgis oly ersen lenygztt1 hogy mikor az ra s a megllaptott jelads intett1 csak erfesztssel brtam magam onnan kiragadni4 ,vacsora utn1 ha szp volt az este1 valamennyien mg egy stt tettnk a tltsen1 hogy a t de levegjt beszvjuk4 ,kzben leltnk a kerti hzban1 nevetgltnk1 csevegtnk1 dudorsztunk valami rgi ntt1 amely nagyon is flr a mai mesterklt dalokkal s vgl eltelt napunkkal megelgedve s holnapra hasonl napot kvnva trtnk nyugvra4 ,ilyenformn tltttem1 ha nehny vratlan s alkalmatlan ltogatst leszmtok1 idmet a szigeten val tartzkodsom alatt4 ,mondja meg ht valaki1 mi volt ebben oly vonz1 ami oly lnk1 oly gyngd s oly tarts sajnlkozsokat fakaszt szvembl1 hogy tizent v eltelte utn is lehetetlen erre a kedves lakhelyre gondolnom a nlkl1 hogy a leghevesebb svrgssal mindannyiszor oda vissza ne kvnjam magamat8 ,hossz letem viszontagsgai alatt szrevettem1 hogy a legdesebb lvezetek s a leglnkebb gynyrk idszakai pen nem azok1 amelyeknek emlke leginkbb vonzza s megindtja szivemet4 ,a mmornak s a szenvedlynek e rvid pillanatai1 brmily hevesek legyenek is1 pen hevessgknl fogva az let egyenes vonaln csak ritksan elszrt pontok4 ,sokkal ritkbbak s futlagosabbak azok1 semhogy lland llapotot alkossanak s az a boldogsg1 mely utn szivem svrog1 nem ml pillanatokbl ll1 hanem az oly egyszer s lland llapot1 amelyben semmi klns lnksg nincs1 hanem a tartama annyira nveli a bjt1 hogy benne vgre a legfbb boldogsgot feltalljuk4 ,a fldn minden rks hullmzsban van4 ,semmi sem riz itt meg lland1 maradand formt s a kls dolgokhoz fzd vonzalmaink ezekkel egytt szksgkppen elmlnak s megvltoznak4 ,azok mindig elttnk vagy mgttnk jrnak1 a mltra emlkeztetnek1 amely nincs tbb1 vagy utalnak a jvre1 amely sokszor nem kvetkezik be2 semmi szilrd pont nincs1 amihez a szv ragaszkodhassk4 ,ezrt itt alant csak oly gynyrben van rsznk1 amely elmlik2 ami a tarts boldogsgot illeti1 ktelkedem1 hogy az itt ismeretes lenne4 ,leghevesebb lvezeteink kzt alig van egy oly pillanat1 amelyben szivnk igazn elmondhatja3 ,szeretnm1 ha ez a pillanat rkk tartana6 s hogyan lehet boldogsgnak nevezni azt az elfut llapotot1 amely nyugtalanul s resen hagyja szivnket1 amely untalan sajnlkozni ksztet valami utn vagy mg kvnkozni valamirt8 ,de ha van oly llapot1 amelyben a llek elgg szilrd talapzatot tall arra1 hogy azon teljesen megnyugodjk s abban egsz lnyt sszeszedje anlkl1 hogy az egsz multat vissza kelljen idznie vagy a jvbe elretekintenie2 ahol az id semmi magban vve1 a jelen mindig tart1 mindazltal tartamnak minden jelzse s az egymsrakvetkezs minden nyoma nlkl1 a vesztesg s lvezet1 a gynyr s fjdalom1 a vgy s flelem minden ms rzse nlkl1 mint csupn ltezsnk rzse s ez az rzelem egyedl kpes azt tkletesen betlteni2 amg ez az llapot tart1 az1 aki benne van1 boldognak nevezheti magt1 nem tkletlen1 szegny s viszonylagos boldogsggal1 amilyen az1 amelyet az let gynyreiben tallunk1 hanem kielgt1 tkletes s teljes boldogsggal1 amely semmi ressget nem hagy htra a llekben1 amelyet ez betlteni hajtana4 ,ilyen az az llapot1 amelyben ,szentpter-szigetn magnos lmodozsaim kzben sokszor talltam magamat1 akr csnakomban vgigterltem s a vz knyekedve szerint engedtem azt tovasodortatni1 akr a hullmz t partjain vagy egyebtt1 egy szp foly vagy kavicsos gyban csrgedez patak partjn ldgltem4 ,mit lvez az ember effle helyzetben8 ,semmi rnzve klst1 semmi egyebet1 mint nmagt1 sajt ltezst2 amg ez az llapot tart1 az ember beri nmagval1 mint ,isten4 ,a lt rzse1 minden ms gerjedelemtl megfosztva is a megelgedsnek s bknek rtkes rzelme1 amely egymaga elegend lenne1 hogy ezt a ltet kedvess s dess tegye arra nzve1 aki mindazon rzki s fldi benyomsokat el tudn tvoltani magtl1 amelyek szakadatlanul elnyomulva1 elszaktanak minket azoktl s megzavarjk itt alant azok dessgt4 ,de a legtbb ember1 folytonosan szenvedlyektl hborgatva1 kevss ismeri ezt az llapotot s minthogy csak tkletlenl zlelte meg azt nehny pillanatig1 csak homlyos s zavaros kpzetet riz meg arrl1 amely nem igen rezteti velk annak bjt4 ,st a dolgok jelenlegi llsa mellett nem is lenne j1 ha ezek utn az des elragadtatsok utn htozva1 miattok megtlnk a munks letet1 amelyet egyre megjul szksgleteik ktelessgl szabnak eljk4 ,de egy oly szerencstlen1 akit kizrtak az emberi trsadalombl s aki semmi msokra vagy nmagra nzve hasznos s j dolgot nem mvelhet itt alant1 ebben az llapotban minden emberi boldogtalansgrt krptlst tallhat itt1 amelyet sem a balszerencse1 sem az emberek el nem rabolhatnak tle4 ,igaz ugyan1 hogy ezeket a krptlsokat sem minden llek1 sem minden helyzetben nem rezheti4 ,szksges e vgre1 hogy a llek bkben legyen s semmi szenvedly ne hborgassa nyugalmt4 ,annak1 aki ezeket lvezni akarja1 erre hangolva kell lennie1 s a krnyez trgyaknak kzre kell ebben mkdnik4 ,nem szksges hozz sem tkletes nyugalom1 sem fltte nagy izgalom1 hanem egyforma s mrskelt mozgalom1 amelyben sem rzkdtatsok1 sem sznetkzk nincsenek4 ,mozgs nlkl az let csak lethargia4 ,ha a mozgs egyenetlen vagy fltte ers1 flbreszt2 midn a krnyez trgyakra emlkeztet1 lerombolja az lmodozs bjt s kiszakt minket nmagunkbl1 hogy nyomban a balszerencse s az emberek jrma al hajtson s szerencstlensgeinket reztesse velnk4 ,a tkletes csend szomorsgra indt4 ,a hall kpt trja elnk4 ,ilyenkor a mosolyg kpzelet segtsgre van szksg s ez egsz termszetesen be is ksznt azoknl1 akiket az g ezzel megajndkozott4 ,a mozgs1 amely nem kvlrl jn1 ekkor bennnk megy vgbe4 ,a nyugalom igaz1 hogy kisebb1 de kellemesebb is1 ha knnyed s des eszmk1 a nlkl1 hogy a llek mlyt felkavarnk1 gyszlvn csak sroljk annak fellett4 ,tbbre nincs szksg1 hogy nmagunkra emlkezznk s minden bajainkrl megfeledkezznk4 ,az effle lmodozst mindentt lvezhetjk1 ahol nyugodtak lehetnk2 s n gyakran gondoltam1 hogy a ,bastilleban1 st egy oly stt tmlcben1 ahol semmi trgy nem illette volna ltsomat1 n mg tudtam volna kellemesen lmodozni4 ,de meg kell vallani1 hogy ez jval knnyebben s kellemesebben esett egy termkeny s magnos1 mr a termszettl fogva hatrolt s a vilg tbbi rsztl klnvlasztott szigeten1 ahol minden csak mosolyg kpeket trt elm1 ahol semmi nem emlkeztetett szomor dolgokra1 ahol a cseklyszm lakk trsasga bartsgos s kedves volt1 de nem annyira rdekld1 hogy sznetlenl lefoglaljon1 egyszval1 ahol egsz nap minden akadly s minden gond nlkl tengedhettem magam a knyem-kedvem szerinti foglalatossgoknak vagy a leglanyhbb ttlensgnek4 ,az alkalom ktsgkvl kedvez volt egy lmodoz szmra1 aki a legvisszatetszbb trgyak kzepette kellemes brndkpekkel tpllkozvn1 tetszse szerint tudott azokkal jllakni s mindazt1 ami rzkeit valban megrintette1 ide szpontostani4 ,ha hossz s des lmodozsombl felriadva lttam1 hogy zld gak1 virgok s madarak krnyeznek1 s szemeim messzire elcsapongtak azokra a regnyes partokra1 amelyek a szles kiterjeds t kristlytiszta vizt szeglyeztk3 mindezeket a kedves trgyakat sszeolvasztottam brndkpeimmel s midn vgre fokonkint visszatrtem magamhoz s mindahhoz1 ami krlvett1 nem tudtam megllaptani1 melyik ponton vlt kln a valsg az brndkpektl1 annyira minden egyarnt hozzjrult ahhoz1 hogy kedvess tegye elttem azt a szemlld s magnos letet1 amelyet e szp lakhelyen folytattam4 ,mirt nem lehet annak jra letrekelnie8 ,mirt nem mehetek1 hogy e kedves szigeten fejezzem be napjaimat s soha ki ne jjjek rla1 sem soha ne lssam rajta a szrazfld egy lakjt sem1 aki a mindenfle csapsoknak1 amelyeket embertrsaim annyi vek ta oly szivesen gyjtgettek fejem fl1 emlkt visszaidzze lelkembe6 ,csakhamar rkre elfelejtenm ket1 br k ktsgkvl nem igen felejtennek el viszont2 de mit bnnm n azt1 fltve1 hogy nem tudnnak kzelembe frkzni1 hogy megzavarjk nyugalmamat4 ,megszabadulva mindama fldi szenvedlyektl1 amelyeket a trsas let izgalma kelt1 lelkem gyakorta flemelkednk eme lgkr fl s elre rintkeznk amaz gi szellemekkel1 amelyeknek szmt rvid id alatt szaportani remli4 ,az emberek1 tudom1 vakodni fognak attl1 hogy visszaadjk nekem ezt az des menedkhelyet1 amelyben nem akartak megtrni4 ,de legalbb abban nem fognak megakadlyozni1 hogy a kpzelet szrnyain mindennap elrepljek oda s ott nehny rig ugyanazt a gynyrt lvezzem1 mintha mg most is ott laknm4 ,legdesebb foglalatossgom ott az lenne1 hogy kedvem szerint lmodoznm4 ,amikor azt lmodom1 hogy ott vagyok1 nem ugyanazt cselekszem-e8 ,st tbbet teszek3 az elvont s egyhang lmodozs ingerhez oly bjos kpeket csatolok1 amelyek azt megeleventik4 ,trgyaik gyakran tovasiklottak rzkeim ell elragadtatsaim alkalmval2 most pedig1 minl mlyebben jr az lmodozsom1 annl elevenebben lefesti azokat nekem4 ,gyakran jobban krkben vagyok s mg kellemesebben1 mint amikor valsggal ott voltam4 ,csak az a baj1 hogy mihelyt kpzeletem tze ellankad1 ezek a visszaemlkezsek tbb fradsggal jrnak s nem tartanak oly sokig4 h jaj1 amikor elkezdjk porhvelynket elhagyni1 akkor kprztatja ez leginkbb szemeinket6 ,hatodik sta4 ,nem igen van oly mechanikus mozgsunk1 amelynek okt szvnkben fl ne tallhatnk1 ha jl rtennk hozz1 hogy ott keressk4 ,tegnap1 midn az j krton haladtam vgig1 hogy a ,bivre mentn a ,gentilly oldalon herborizlni menjek1 egy kerlvel jobbra trtem1 az ,enfer 7pokol7-soromphoz kzeledve1 s a fontainebleaui tra kitrve1 ama magaslatok fel igyekeztem1 amelyek ezt a kis folyt szeglyezik4 ,ez a kitr magban vve fltte kzmbs dolog volt1 de midn visszaemlkeztem re1 hogy tbb zben egsz gpiesen ugyanezen a kitrn haladtam1 ennek okt nmagamban kerestem s nem brtam megllani1 hogy fl ne kacagjak1 midn annak a vgire jrtam4 ,a krt egyik szgletben1 az ,enfer-soromp kijratnl1 nyrban naponta egy asszony szokott lni1 aki ott gymlcst1 herbathet meg zsemlyt rul4 ,ennek az asszonynak egy fltte csinos1 de snta kis fia van1 aki mankival ide-oda bicegve1 elg j kedvvel jr-kl s a jrkelktl adomnyokat kreget4 ,flig-meddig megismerkedtem ezzel a jmbor fival2 valahnyszor arra mentem el1 mindig odajtt1 gyesen ksznt1 mire megkapta az n szerny adomnyomat4 ,els-1 msodzben gynyrsggel nztem t1 nagyon szvesen adtam neki1 s egy darab ideig ugyanazt az rmet reztem azutn is1 st a legtbbszr mg azzal tetztem1 hogy nekibuzdtottam t s vgighallgattam gyermeki elbeszlst1 amelyet kellemesnek talltam4 ,de ez a gynyrsg1 miutn fokonkint szokss vlt1 lassankint - nem is tudom1 hogyan - olyan ktelessgflv alaklt t1 amely csakhamar feszlyezv lett1 klnsen az elljr beszd miatt1 amelyet vgig kellett hallgatnom s amelyben sohasem mulasztotta el1 hogy engem gyakran ,rousseau rnak ne szltson1 hogy megmutassa1 melyszerint jl ismer1 holott ellenkezleg1 ebbl elgg vilgos lett elttem1 hogy nem ismert jobban1 mint azok1 akik t kioktattk4 ,ettlfogva kevsbb rmest mentem arra1 s utoljra gpiesen megszoktam1 hogy legtbbszr egy vargabett csinljak1 ha ehhez az tls-thoz kzeledtem4 ,ime1 ezt fedeztem fl1 amint fltte elmlkedtem1 mert mindebbl eddigel mg semmi nem trult fl vilgosan elmm eltt4 ,ez a megfigyels egyms utn egy sereg mst idzett lelkem el1 amelyek megerstettk abban1 hogy cselekedeteim legnagyobb rsznek igazi s elsrend indtokai nmagam eltt nem oly vilgosak1 mint ahogy sokig kpzeltem4 ,tudom s rzem1 hogy jt tenni a legigazibb boldogsg1 amelyet az emberi szv rezhet2 de ezt a boldogsgot rgta elragadtk tlem s az enymhez hasonl nyomorlt sorsban nem igen lehet remlni1 hogy egyetlen igazi jcselekedetet jl megvlasztva s eredmnyesen elvgezhessnk4 ,minthogy azoknak1 akik sorsom fltt rendelkeznek1 legfbb gondja arra irnyult1 hogy szmomra minden csak hamis s csalrd ltszat legyen3 az ernyre val indts is mindig csak oly csaltek1 amelyet azrt trnak elm1 hogy a kelepcbe csaljanak1 amelybe be akarnak kerteni4 ,tudom ezt2 tudom1 hogy az egyedli j1 ami ezentl hatalmamban ll1 az1 hogy visszatartsam magam a cselekvstl1 mert attl kell tartanom1 hogy szndkom1 st tudomsom ellenre rosszat cselekszem4 ,de voltak boldogabb idk1 amelyekben szvem gerjedelmeit kvetve1 nha egy-egy idegen szvet megelgedett tehettem s tartozom magamnak azzal a megtisztel bizonysgttellel1 hogy valahnyszor ezt a gynyrt lvezhettem1 azt brmi msnl desebbnek talltam4 ,ez a hajlam lnk1 igaz1 tiszta volt s legtitkosabb bensmben soha semmi azt meg nem hazudtolta4 ,azonban sokszor reztem sajt jttemnyeim terht a ktelessgek ama lnca rvn1 amelyet magok utn vontak3 ekkor eltnt a gynyr s ama gondoskodsok gyakorlsban1 amelyek elbb elbjoltk szivemet1 most mr csak szinte elviselhetetlen knyszert talltam4 ,szerencss sorom rvid napjai alatt sokan folyamodtak hozzm s soha semmi szolglatot1 amely csak hatalmamban llt1 senkitl meg nem tagadtam4 ,de ezekbl az els1 nagy szivessggel rasztott jttemnyekbl az egymst kvet ktelezettsgek oly bilincsei szrmaztak1 amelyeket nem lttam elre s amelyek igjt ksbb kptelen voltam lerzni4 ,els szolglataim azok szemben1 akik azokban rszesltek1 csak foglali voltak a ksbb kvetkezendknek2 s mihelyt valami szerencstlen kivetette utnam egy elfogadott jttemny csklyjt1 attl fogva oda voltam s ez az els szabad s nkntes jttemny hatrozatlan jogcmv vlt mindazoknak1 amikre utbb szksge lehetett1 anlkl1 hogy akr csak tehetetlensgem is elegend lett volna az azok all val flmentsre4 gy alakultak t szmomra a legdesebb gynyrsgek utbb terhes alrendeltsgekk4 ,azonban ezek a bilincsek mindaddig1 mg a kznsgtl szmba nem vve1 ismeretlenl ltem1 nem tntek fl elttem nagyon slyosaknak4 ,de mihelyt irataim rvn szemlyem az rdeklds elterbe lpett1 - slyos hiba ktsgkvl1 de a melyrt szerencstlensgeim ltal tlontl megbnhdtem1 - ettlfogva az sszes szklkdknek vagy lltlag ilyeneknek1 az sszes kalandoroknak1 akik becsapni val ldozatot kerestek1 mindazoknak1 akik a nagy kpmutatssal nekem tulajdontott nagy tekintly rgye alatt egy vagy ms mdon fln akartak cspni3 ltalnos clpontjv vltam4 ,ekkor volt mdom megismerni1 hogy a termszet sszes hajlandsgai1 mg magt a jtkonysgot sem vve ki1 ha okossg s vlogats nlkl kezeljk vagy kvetjk ket a trsasgban1 megvltoztatjk termszetket s sokszor poly rtalmasokk vlnak1 mint a mily hasznosak voltak els megindulsuk alkalmval4 ,ennyi kegyetlen tapasztalat lassankint megvltoztatta els hajlandsgaimat1 vagy inkbb vgre igazi hatraik kz korltozvn ket1 megtantott arra1 hogy kevsbb vakon kvessem jtevi hajlamomat1 amikor ez csak arra szolglt1 hogy elmozdtsa a msok gonoszsgt4 ,azonban nem sajnlom ezeket a tapasztalatokat1 mivel ezek1 a reflexi tjn1 j felvilgostsokat nyjtottak nmagam megismersre s magamviseletnek igazi indt okaira nzve ezer esetben1 amelyekben tves illuzikban ringattam magamat1 helyes tra vezettek4 ,lttam1 hogy ahhoz1 hogy rmmel tehessek jt1 szabadon1 knyszer nlkl kell cselekednem s viszont arra nzve1 hogy egy j cselekedet minden dessgt elvesztse1 elegend volt1 ha az ktelessgg vlt szmomra4 ,ettlfogva a ktelezs slya a legdesebb lvezeteket megkeserti szmomra s mint a hogy ,emilben mondottam1 gy hiszem1 rossz frj lettem volna a trkk kzt abban az rban1 amikor a kzfelkilts arra szltja fel ket1 hogy llsuk ktelessgeit betltsk4 ,im ez nagyban mdostja azt a vlemnyt1 amelyet sajt ernyemrl sokig tplltam2 mert ez nem abban ll1 hogy hajlamainkat kvessk s tengedjk magunkat a jltevs gynyrnek1 mikor azok erre indtanak bennnket1 hanem abban ll1 hogy legyzzk ket1 amikor a ktelessg ezt parancsolja s megtegyk azt1 amit az rendel1 - n pedig ezt brkinl a vilgon kevesbb tudtam megtenni4 rzkenynek s jnak szletve1 a sznakozst egsz a gyngesgig vive s lelkemet mindazltal1 ami a nagylelksghez tartozik1 felmagasztosulva rezve1 humnus1 jtkony1 segtsgre ksz voltam hajlambl1 st szenvedlybl1 amg csak szvem volt rdekelve2 a legjobb s legirgalmasabb ember lettem volna1 ha a leghatalmasabb lettem volna erre s ahhoz1 hogy minden bosszvgyat kioltsak magamban1 elegend lett volna1 hogy kpes legyek bosszt llani4 ,st sajt rdekem ellenre1 knnyen lettem volna igazsgos is1 de a rm nzve kedves szemlyek rdeke ellenre nem tudtam volna magamat rhatrozni1 hogy az legyek4 ,mihelyt ktelessgem s szvem ellenmondsba kerlt1 az elbbi ritkn diadalmaskodott1 ha ugyan az nem forgott csupn szban1 hogy visszatartsam valamitl magamat2 ez esetben a legtbbszr ers voltam1 de hajlandsgom ellenre cselekedni sohasem brtam4 ,akr az emberek1 akr a ktelessg1 vagy ppen a knyszersg parancsoljanak1 ha szvem hallgat1 akaratom nma marad s nem tudok engedelmeskedni4 ,ltom a bajt1 amely fenyeget1 de inkbb engedem bekvetvetkezni1 semhogy annak megelzsre indulatba jjjek4 ,olykor-olykor nagy erfesztssel nekilendlk1 de ez az erfeszts nagyon hamar kifraszt s kimert2 nem brom folytatni4 ,minden elkpzelhet dolognl1 amit nem csinlok szvesen1 mihamar kptelen vagyok megcsinlni4 ,st tbbet mondok4 ,a kvnsgommal egyez knyszerts elegend arra1 hogy azt lerontsa s idegenkedss1 st ellenszenvv vltoztassa1 ha csak kevss ersen mkdik is2 s ez knoss teszi szmomra az olyan jcselekedetet1 amit megkvetelnek s amit magamtl szivesen megtennk1 ha nem kvetelnk4 ,a tisztn nkntes jttemny bizonyra az a cselekedet1 amit szeretek megtenni4 ,de ha az1 aki azt kapta1 abbl jogcmet forml arra1 hogy folytatst kvetelje1 mert klnben meggyll1 ha trvnny emeli1 hogy rkre jltevje legyek3 br eleinte gynyrsgemet talltam benne1 hogy az vagyok1 ettlfogva a feszlyezs megkezddik s a gynyrsg eloszlik4 ,amit ilyenkor cselekszem1 ha engedek1 gyngesg s lszemrem1 de a jakarat hinyzik s tvol attl1 hogy nagyra lennk vele1 inkbb szemrehnyst teszek magamnak lelkiismeretem eltt1 hogy kelletlenl jt teszek4 ,tudom1 hogy valami szerzdsfle ll fenn1 st ez valamennyi kzl a legszentebb1 a jltev s a lektelezett kzt4 ,bizonyosfajta trsasgot alkotnak k egymssal1 amely szorosabb annl1 amely az embereket ltalban sszekapcsolja s ha a lektelezett hallgatagon hldatossgra vllalkozik1 a jltev ugyancsak arra ktelezi magt1 hogy amaz irnt mindaddig1 amg csak az mltatlann nem vlik arra1 megrzi ugyanazt a jakaratot1 amelyet irnta tanustott s ennek bizonysgt fogja szolgltatni mindannyiszor1 valahnyszor arra alkalma nylik s annak szksge fenforog4 ,ezek nem vilgosan kifejezett flttelek1 hanem termszetes kvetkezmnyei a kztk lteslt viszonynak4 ,az1 aki elszr tagad meg egy nkntes szolglatot1 amit tle krnek1 semmi jogot nem ad ezzel a panaszkodsra annak1 akit visszautastsban rszestett2 de az1 aki hasonl esetben ugyanattl megtagadja ugyanazt a szivessget1 amelyet elbb megadott neki1 meghiust egy oly remnyt1 amelynek tpllsra feljogostott2 megcsal s meghazudtol egy vrakozst1 amelyet flgerjesztett4 rezzk1 hogy ebben a visszautastsban valamelyes igazsgtalan s kemnyebb dolog rejlik1 mint az elbbiben1 pedig ez ppen gy annak a fggetlensgnek kifolysa1 amelyet a szv szeret s amelyrl nem mond le minden kzdelem nlkl4 ,ha egy adssgot kifizetek1 egy ktelessget teljestek2 ha valami ajndkot adok1 rmet szerzek magamnak4 gyde ktelessgeink teljestsnek rme azok kzl val1 amelyek egyedl az erny megszoksbl fakadnak2 azok1 amelyek kzvetetlenl a termszeti hajlandsgbl erednek1 nem emelkednek oly magasra1 mint ezek4 ,annyi szomor tapasztalat utn megtanultam1 hogy messzirl elre lssam els valra vlt gerjedelmeim kvetkezmnyeit s gyakran visszatartottam magam egy j cselekedettl1 amelyet hajtottam is1 mdomban is volt megtenni1 mivel visszariadtam attl az alrendeltsgtl1 amelybe utbb kerlk1 ha meggondolatlanul tengedem magam neki4 ,nem mindig reztem ezt a flelmet1 ellenkezleg1 fiatal koromban sajt jttemnyeim ltal fzdtem az emberekhez s hasonlkpen gyakran szrevettem1 hogy akiket lekteleztem1 inkbb hlbl1 mint rdekbl ragaszkodtak hozzm4 ,de a dolgok gy ezen1 mint minden ms tekintetben nagyon megvltoztattk szinket1 mihelyt szerencstlensgeim kezdetket vettk4 ,ettlfogva j nemzedk krben ltem1 amely nem hasonltott az elbbihez s sajt rzelmeim msok irnt oly vltozsokat szenvedtek1 amilyet az vikben talltam4 ,ugyanazok az emberek1 akiket egymst kvetleg ebben a kt oly klnbz nemzedkben lttam1 gyszlvn fokozatosan hasonultak t az egyikhez1 majd a msikhoz4 ,igazakbl s nyltszivekbl1 a mik kezdetben voltak1 azz vlva1 amik most1 csak gy cselekedtek1 mint az sszes tbbiek4 s pusztn azltal1 hogy az idk megvltoztak1 az emberek is gy megvltoztak1 mint azok4 ,ugyan hogyan rizhetnm meg ugyanazon rzelmeket azok irnt1 akikben ellenkezjt tallom annak1 ami ezeket nlam flkeltette8 ,nem gyllm ket1 mert nem tudok gyllni2 de nem tilthatom meg magamnak a megvetst1 amit megrdemelnek1 sem nem tarthatom vissza magamat attl1 hogy ezt irntok ki ne fejezzem4 ,taln anlkl1 hogy szrevettem volna1 magam vltoztam meg a kelletnl jobban8 ,melyik egyni jellem llana vltozs nlkl az enymhez hasonl helyzetnek ellen8 ,meggyzdve hsz vi tapasztalat ltal1 hogy mindazok a szerencss tulajdonsgok1 amelyeket a termszet a szvembe oltott1 vgzetem ltal s azok ltal1 akik azzal rendelkeznek1 magamnak s msoknak krra fordultak1 ezentl egy j cselekedetet1 amelynek megtevst javasoljk1 nem tekinthetek egybnek1 mint kelepcnek1 amelyet szmomra lltanak1 s amely alatt valami rossz lappang4 ,tudom1 hogy brmi legyen cselekedetem eredmnye1 j szndkomrt ppengy meglesz az rdemem4 ,igen1 ez az rdem ktsgkvl mindig ott van1 de a bels varzs nincs meg tbb s mihelyt ez az sztnzs nlam hinyzik1 csak kzmbssget s jghidegsget rzek magamban2 s biztos lvn abban1 hogy egy igazn hasznos cselekedet mvelse helyett csak egy megcsalatott ember cselekedett teszem1 az nszeretet mltatlankodsa1 kapcsolatban az sz helytelentsvel1 csak idegenkedst s ellenllst sugall ott1 ahol termszetes llapotomban hvvel s buzgalommal lettem volna tele4 ,vannak olyan balsorsok1 amelyek emelik s erstik a lelket1 de vannak olyanok is1 amelyek leverik s meglik azt2 ilyen az1 amelynek zskmnyul estem4 ,brmi kevs hitvny kovsz kerlt volna az enymbe1 tlsgosan erjedsbe hozta volna azt1 rjngv tett volna2 de gy csak semmiv tett engem4 ,kptelen lvn arra1 hogy akr a magam1 akr a ms szmra jt tegyek1 visszatartom magam a cselekvstl2 s ez az llapot1 amely csak a knyszer folytn rtatlan1 bizonyos dessget talltat velem abban1 hogy szabadon1 minden szemrehnys nlkl kvessem termszetes hajlamomat4 ,persze nagyon is messze megyek1 mivel mg ott is kikerlm a cselekvsi alkalmakat1 ahol csak jt lehet cselekednem4 ,de bizonyos lvn a fell1 hogy nem engedik a dolgokat teljes mivoltukban ltnom1 visszatartom magam attl1 hogy ama klszn alapjn tljek1 amellyel azokat felruhzzk2 s brmifle csaltekkel vonjk is be a cselekvsre val indt okokat1 nekem elg1 ha ezeket az indt okokat az n hatsi krmben hagytk1 hogy az csal voltuk fell biztos legyek4 gy ltszik1 sorsom gyermekkoromtl fogva kifesztette az els hlt1 amely sokig oly knnyen belecsalogatott az sszes tbbiekbe4 ,a legbizakodbb embernek szlettem s teljes negyven vig soha ez a bizalom egyetlenegyszer sem csaldott4 ,egyszerre csak msfajta emberek s dolgok kz kerlve1 ezer kelepcbe estem a nlkl1 hogy egyet is szrevennk s hszvi tapasztalat alig volt elegend arra1 hogy sorsom fell felvilgostson4 ,de amint egyszer meggyzdtem rla1 hogy csak hazugsg s hamissg lappang azokban az arcfintorgat barti mlengsekben1 amelyeket rem pazarolnak1 nagy hirtelensggel a msik szlssgbe csaptam t3 mert1 ha az ember egyszer kilpett a termszeti jellembl1 tbb nincsenek hatrok1 amelyek visszatartsk4 ,ettl kezdve megundorodtam az emberektl1 s akaratom tallkozvn az erre irnyul akaratukkal1 mg jobban tvoltart tlk1 mint mindenfle mesterkedseik tehetik4 ,mind hasztalan csinljk3 ez az idegenkeds sohase fajulhat ellenszenvv4 ,ha arra a fggsgre gondolok1 amelybe k velem szemben helyezkedtek1 hogy engemet a sajt fggsgkben tartsanak1 igazn megsznom ket4 ,ha n nem vagyok szerencstlen1 k magok azok2 s valahnyszor magamba szllok1 mindig sajnlatramltnak tallom ket4 ,taln kevlysgem is belevegyl mg ezekbe az tletekbe2 sokkal inkbb flttk llnak rzem magam1 semhogy gylljem ket4 k legfllebb a megvetsig rdekelhetnek engem1 de soha a gylletig2 elvgre is sokkal inkbb szeretem magam1 semhogy brkit is gyllni tudnk4 ,ez annyi volna1 mint szkebbre vonni1 sszeszortani ltemet1 pedig n inkbb az egsz mindensg fl szeretnm azt kiterjeszteni4 ,jobb szeretem ket kerlni1 mint gyllni4 ,megpillantsuk oly benyomsokkal illeti meg rzkeimet s ezek rvn szvemet1 amelyeket ezer kegyetlen tekintet tesz knoss rem nzve2 de ez a rosszullt azonnal megsznik1 mihelyt a trgy1 amely azt okozza1 tovatnt4 ,foglalkozom velk s pedig egszen akaratom ellenre1 jelenltk folytn1 de soha a rjok val emlkezs rvn4 ,ha nem ltom ket tbb1 olyanok szmomra1 mintha egyltalban nem lteznnek4 ,st csak abban kzmbsek elttem1 ami rm vonatkozik1 mert egyms kztti viszonyaikban mg rdeket tudnak bennem kelteni s megindtani1 mint egy drma szemlyei1 amelyet a sznpadon ltnk4 ,egsz erklcsi lnyemnek meg kellene semmislnie1 hogy az igazsgossg kzmbss legyen elttem4 ,az igazsgtalansg s gonoszsg ltvnya mg most is felforralja a vremet1 mg az oly ernyes cselekedetek1 amelyekben sem krkedst1 sem hivalkodst nem ltok1 mindig rmtl dobogtatjk szvemet s des knnyekre fakasztanak4 ,de magamnak kell ket ltnom s megtlnem1 mert sajt trtnetem utn esztelennek kellene lennem1 ha brmi dologban elfogadnm az emberek tlett s akrmit a msok becsletszavra ksz igazsg gyannt elhinnk4 ,ha termetem s vonsaim poly teljesen smeretlenek volnnak az emberek eltt1 mint a mink jellemem s bels alkatom1 akkor mg minden baj nlkl lhetnk kzttk4 ,st trsasguk is tetszhetnk nekem1 amg tkletesen idegen lennk kzttk4 ,minden megszorts nlkl tengedve termszetes hajlandsgaimnak1 mg akkor is szeretnm ket1 ha soha nem trdnnek velem4 ,egyetemes s tkletesen nzetlen jakaratot tanustank irntok2 de a nlkl1 hogy valaha klnsebb sszekttetsbe lpnk s brmi ktelessg jrmt viselnm3 szabadon s nmagamtl mindazt megtennm irntok1 aminek megtevse - holott nszeretetk kszteti s sszes trvnyeik knyszertik ket re - annyi fradsgukba kerl4 ,ha szabad1 smeretlen s elszigetelt maradtam volna1 mint a hogy rendeltetsem szerint lennem kellett volna1 csak jt cselekedtem volna1 mert semmi rtalmas szenvedly csrja nem rejlik szvemben4 ,ha lthatatlan s mindenhat lettem volna1 mint ,isten1 jltev s a j is lettem volna1 mint 4 ,az er s a szabadsg teszi a kitn embereket2 a gyngesg s a rabszolgasg csak gonosztevket hozott ltre4 ,ha a ,gyges gyrjnek birtokosa lettem volna1 az kihzott volna az emberektl val fggsgbl s ket rendelte volna nekem al4 ,sokszor krdeztem magamtl spanyol lgvraimban1 mi hasznt vettem volna e gyrnek1 mert a visszalsi ksrtsnek bizonyra kzel kell llania a hatalomhoz4 ,mdomban llvn kielgteni kivnsgaimat1 mindent megtehetvn a nlkl1 hogy brki meg tudna csalni1 mit kivnhattam volna valami nyomatkkal8 ,egyetlen dolgot s ez az lett volna1 hogy minden szivet megelgedettnek lssak4 ,az ltalnos boldogsg ltsa egyedl indthatta volna meg szvemet lland rzssel s az a forr trekvs1 hogy ehhez hozzjrulhassak1 lett volna a legllhatatosabb szenvedlyem4 ,mindig igazsgos lvn rszrehajls nlkl s mindig j gyngesg nlkl1 egyarnt megvtam volna magam a vak bizalmatlankodstl s az engesztelhetetlen gyllkdstl1 mert miutn olyanoknak lttam volna az embereket1 amilyenek s knnyen olvastam volna sziveik mlyn1 keveset talltam volna kztk oly szeretetremltt1 hogy teljesen tadjam nekik szvemet s keveset oly utlatosat1 hogy egsz gylletemet megrdemeljk s mg gonoszsguk is csak sznakozsra indtott volna irntuk1 mert jl ismerem a bajt1 amit nmaguknak okoznak1 midn msnak rtani akarnak4 ,taln egyes vidm pillanataimban arra a gyereksgre vetemedtem volna1 hogy olykor-olykor csodkat mveljek2 de teljesen rdektelen lvn nmagam irnt s csak termszetes hajlamaimat tisztelvn trvnyl1 egynehny szigoran igazsgos cselekedet mellett ezer irgalmas s mltnyos cselekedetet hajtottam volna vgre4 ,mint a gondvisels szolgja s trvnyeinek felvigyzja1 hatalmam birtokban blcsebb s hasznosabb csodkat mveltem volna az arany legendnak s ,szent ,medrdus srjnak csodinl4 ,csak egyetlenegy pont van1 amelynl az a kpessg1 hogy mindenv lthatatlanl behatolhassak1 oly ksrtseknek tehetett volna ki1 amelyeknek bajosan tudtam volna ellenllni2 s ha egyszer ezekre a hibs utakra tvelyedtem1 ki tudja1 hov jutottam volna rajtok8 ,nagyon rosszul kellene a termszetet s nmagamat ismernem1 ha azzal hizelegnk magamnak1 hogy ezek a knnysgek nem csbtottak volna el1 vagy eszem meglltott volna ezen a vgzetes lejtn4 ,minden egyb dologban biztos lvn nmagam fell1 csupn ezltal vesztem volna el4 ,a kit hatalma az emberek fl helyez1 annak az emberi gyngesgek fltt kell llania1 mert msklnben ez a tlsgos er csak arra szolglna1 hogy t valban a tbbiek al s az al helyezze1 ami lett volna nmaga1 ha velk egyenl marad vala4 ,mindent jl megfontolva1 azt hiszem1 hogy jobban fogom tenni1 ha eldobom bvs gyrmet1 mieltt ostobasgot kvettetett volna el velem4 ,ha az emberek makacsul ragaszkodnak ahhoz1 hogy engem egszen msnak tartsanak1 mint a mi vagyok s ha ltsom izgatja igazsgtalansgukat1 hogy elvegyem tlk e ltvnyt1 kerlnm kell ket1 nem pedig magamat kzttk homlyba burkolnom4 ,az feladatuk1 hogy elttem elrejtzzenek1 hogy cselfogsaikat elttem eltitkoljk1 hogy kerljk a napfnyt1 hogy a vakondokok mdjra fld al bjjanak4 ,ami engem illet1 csak hadd lssanak1 ha tudnak1 annl jobb2 de ez lehetetlensg nekik1 mert k soha mst nem fognak ltni az n helyemen1 mint azt a ,jean-,jacques-ot1 akit magoknak alkottak s akit sajt szivk szerint formltak1 hogy knyk-kedvk szerint gyllhessk4 ,hiba lenne teht1 ha felindulnk azrt1 hogy ilyenformn ltnak engem2 semmikppen nem szabad ezzel trdnm1 mert k nem engemet ltnak ekknt4 ,az eredmny1 amit mindezekbl az elmlkedsekbl kivonok1 az1 hogy sohasem voltam igazn alkalmas a polgri trsasg szmra1 ahol minden feszly1 tartozs s ktelessg s hogy fggetlen egynisgem mindig kptelenn tett azokra az alrendeltsgekre1 amelyek arra nzve1 aki az emberek kzt akar lni1 szksgesek4 ,amg szabadon cselekszem1 j vagyok s csak jt teszek2 de mihelyt akr a knyszersgnek1 akr az embereknek igjt rzem1 fllzadok vagy inkbb megmakacsolom magam s ekkor semmi vagyok4 ,ha akaratommal ellenkezt kell tennem1 nem teszem1 brmi trtnjk is2 de a sajt akaratomat sem teszem tbb1 mert gynge vagyok4 ,visszatartom magam a cselekvstl1 mert egsz gyngesgem a cselekvsben ll1 egsz erm negatv s minden bnm mulasztsi1 ritkn cselekvsi bn4 ,sohasem hittem1 hogy az ember szabadsga abban ll1 hogy azt tehet1 amit akar1 hanem inkbb abban1 hogy soha nem kell azt tennie1 amit nem akar1 - s ppen ezt a szabadsgot kveteltem n mindig1 olykor sikerlt is azt megriznem1 de viszont ppen e miatt szolgltam kortrsaimnak leginkbb botrnkozs trgyul4 ,mert k1 akik tevkenyek1 mozgkonyak1 becsvgyk1 s tljk msoknl a szabadsgot s azt magok szmra sem kvnjk1 hacsak nmelykor megtehetik akaratukat vagy inkbb uralkodhatnak a msok fltt1 egsz letket abban a knyszerhelyzetben tltik1 hogy azt tegyk1 ami ellenkre van s semmi szolgai dolgot nem mulasztanak el1 hogy uralkodhassanak4 ,hibjok teht nem az volt1 hogy engemet mint egy haszontalan tagot eltvoltottak a trsasgbl1 hanem az1 hogy szmztek abbl1 mint egy veszedelmes tagot2 mert n1 megvallom1 nagyon kevs jt cselekedtem ugyan1 de viszont a rosszat soha egsz letemben nem ismerte az akaratom s ktelkedem benne1 van-e egy ember is a vilgon1 aki kevesebb rosszat cselekedett volna1 mint n4 ,hetedik sta4 ,alig kezdtem el hossz lmaim gyjtemnyt s mr is rzem1 hogy a vghez kzeledik4 ,ms szrakozs lp helyre1 amely most egszen lefoglal1 st az lmodozsra val idmet is elveszi4 ,szinte tlcsapong kedvtelssel engedem t magam neki1 amely magamat is kacagsra indt1 ha rgondolok1 de azrt mgis tengedem magam neki1 mivel jelenlegi helyzetemben nincs ms magaviseleti szablyom1 mint hogy mindenben minden korlt nlkl kvessem hajlandsgomat4 ,mit sem vltoztathatok sorsomon1 csupa rtatlan hajlamaim vannak s miutn ezentl az emberek sszes tletei nem lteznek szmomra1 mg az okossg is azt kvnja1 hogy abban1 ami hatskrmben marad1 mindazt megtegyem1 ami kellemesen hat rem1 akr nyltan1 akr magam csndben1 csupn szeszlyemet tekintve szablynak s csupn azt a csekly ert tekintve mrtknek1 ami mg bennem megmaradt4 gy jutottam el a magam fvhez minden tpllk gyannt s a nvnytanhoz minden foglalatossg gyannt4 ,mr elgg koros voltam1 midn ,svjcban ,d',ivernois orvostl az els alapelemeket elsajttottam belle s utazsaim kzben elgg szerencssen herborizltam arra nzve1 hogy trhet ismeretre tegyek szert a nvnyvilg krben4 ,de midn hatvan ves elmultam s ,prizsban telepedtem meg1 erim is kezdtek megfogyatkozni a nagy nvnytani kirndulsokhoz s egybknt is a hangjegy-msolssal sokkal jobban el voltam foglalva1 semhogy ms foglalatossgra is szksgem legyen3 felhagytam ezzel a szrakozssal1 amely nem volt tbb szmomra kvnatos2 eladtam nvnygyjtemnyemet1 el knyveimet s bertem vele1 ha nha lthatom azokat a kznsges nvnyeket1 amelyeket stim alkalmval ,prizs krl talltam4 ,ez id alatt az a kevs1 amit belle tudtam1 csaknem egszen elmosdott emlkezetembl1 s pedig jval gyorsabban1 mint ahogy oda vsdtt4 ,egyszerre csak1 hatvantdik vem befejezse utn1 megfosztva attl a kis emlkezettl1 amelylyel addig rendelkeztem s azoktl az erktl1 amelyek a mezk bejrsra mg megmaradtak1 kalauz nlkl1 knyvek nlkl1 kert nlkl1 nvnygyjtemny nlkl3 jra ert vett rajtam ez a bolondsg1 de mg nagyobb hvvel1 mint a milyennel elszben nekiadtam volt magamat2 egsz komolyan foglalkoztam azzal az okos tervvel1 hogy ,murray egsz ,regnum vegetabile-jt megtanulom knyv nlkl s a fldn lev sszes nvnyekkel megismerkedem4 ,nem lvn mdomban1 hogy jra nvnytani knyveket vsroljak1 rajta voltam1 hogy lemsoljam mindazokat1 amelyeket klcsn kapok1 s elhatrozvn1 hogy az elsnl gazdagabb nvnygyjtemnyt lltok ssze1 addig is1 mg a tenger s az ,alpok sszes nvnyeit1 s ,indik sszes fit belhelyezhetnm1 egyelre a muronnal1 a cerfeuiljel1 a borrassal s senesonnal kezdem el1 tudsan fvszkedem madaraim kalitkja mellett s minden jabb fszlnl1 amely elmbe kerl1 elgttellel mondom3 ,megint tbb van egy nvnnyel6 ,nem trekszem igazolni azt az elhatrozsomat1 hogy ennek a szeszlynek hdolok2 azt nagyon szszernek tallom s meg vagyok gyzdve a fell1 hogy jelenlegi helyzetemben nagy blcsesg1 st nagy erny1 ha tengedem magam azoknak a szrakozsoknak1 amelyek kellemes hatssal vannak rem2 ez eszkz arra1 hogy ne engedjem szvemben a megtorlsnak vagy gylletnek semmi csirjt kihajtani1 s hogy tallhassak mg sorsomban valami szrakozshoz kedvet1 bizonyra minden heves szenvedlytl nagyon megtiszttott lelklettel kell brnom4 ,ezzel ldzimen a magam mdjra llok bosszt s nem tudnm ket kegyetlenebbl megbntetni1 mintha az ellenkre boldog vagyok4 ,igen1 ktsgkvl1 az sz megengedi1 st megszabja nekem1 hogy minden vonz hajlamomnak tengedjem magam1 amelynek kvetsben semmi nem akadlyoz2 de arra nem tant meg1 mirt vonz ez a hajlam s micsoda vonzert tallhatok egy res1 haszon nlkl s elhalads nlkl vgzett tanulmnyban1 amely engemet1 egy vn1 mr roskatag s nehzkes jrs1 knnyedsg s emlkeztehetsg nlkli szszaportt a fiatalkor gyakorlataihoz s az iskolsfik leckihez visz vissza4 ,szeretnm magamnak ezt a klnckdst megmagyarzni2 gy kpzelem1 hogy az kellen megmagyarzva nmi j vilgossgot vethetne nmagamnak arra az ismeretre1 amelynek megszerzsre szenteltem utbbi res rimat4 ,nha elgg mlyen gondolkoztam1 de ritkn rmmel1 csaknem mindig akaratom ellenre s mintegy knyszersgbl2 az lmodozs fldt s szrakoztat1 az elmlkeds kifraszt s elszomort2 a gondolkozs szmomra mindig terhes s kellemetlen foglalkozs volt4 lmodozsaim nha elmlkedssel vgzdtek1 de gyakrabban vgzdnek elmlkedseim lmodozssal s e tvedezsek alatt lelkem a vilgegyetemben a kpzelet szrnyain oly elragadtatsokban bolyong s lebeg1 amelyek minden ms lvezetet fllmlnak4 ,amg ezt teljes tisztasgban lveztem1 minden ms foglalkozs mindig lvezhetetlen volt elttem4 ,de amint egyszer1 idegen sztnzsek ltal az irodalmi plyra tasztva1 az elmemunka fraszt voltt s a szerencstlen hrnv alkalmatlansgt reztem1 egyszersmind des lmodozsaim bgyadst s ellanyhulst is reztem s csakhamar knytelen lvn akaratom ellenre szomor helyzetemmel foglalkozni1 csak nagyon ritkn tudtam tbb azokat a kedves elragadtatsokat feltallni1 amelyek tven ven t nlam a szerencst s dicssget ptoltk s minden egyb kltsg nlkl1 ha az idt leszmtjuk1 engem a semmittevsben a legboldogabb halandv tettek4 ,st lmodozsaimnl attl kellett tartanom1 hogy szerencstlensgeim folytn nekivadult kpzeletem vgtre errefel tallja tevkenysgt fordtani s hogy gytrelmeim folytonos rzse1 fokozatosan sszbb szortvn szvemet1 slyval vgre maga al tall temetni4 ,ebben az llapotban termszetes sztnm1 minden elszomort kpzetet elkerltetvn velem1 lecsndestette kpzeletemet s a krlvev trgyakra szegezvn figyelmemet1 els zben vtette velem rszleteiben a termszet ltvnyt szemgyre1 amelyet eddigel csak tmegesen s egsz sszefggsben szemlltem4 ,a fk1 a cserjk1 a nvnyek a fld dsztsei s ruhzatai4 ,semmi nem oly szomor1 mint egy meztelen s kopasz mezsg ltvnya1 amely csupn kveket1 iszapot s homokot tr szemnk el4 ,de megeleventve a termszet ltal s nszruhba ltzve a vizek csrgedezse s a madarak neklse kzepette1 a fld a hrom orszg sszhangjban lettel1 rdekkel s bjakkal teljes ltvnyt tr az ember el1 az egyedli ltvnyt a vilgon1 amelybe szemei s szve soha nem fradnak bel4 ,minl rzkenyebb szve van a szemllnek1 annl jobban tengedi magt azoknak az elragadtatsoknak1 amelyeket ez az szhangzat benne flkelt4 des s mly lmodozs vesz ert ekkor rzkein s gynyrteljes mmorral merl bele e szp rendszer vgtelensgbe1 amelylyel azonosnak rzi magt4 ,ekkor minden egyes kln trgy tovasiklik tekintete ell2 mindent csak az egszben lt s rez4 ,valami klns krlmnynek kell eszmit sszeszortania s kpzelett krlhatrolnia1 hogy rszenkint megfigyelhesse ezt a vilgegyetemet1 amelyet tkarolni trekedett4 ,ez trtnt termszetszerleg velem1 mikor hallos aggodalomtl sszeszortott szvem minden gerjedelmt maga kr sorozta s szpontostotta1 hogy megrizze a melegsg azon maradvnyt1 amely abban a levertsgben1 amelybe fokonkint slyedtem1 elprologni s kialudni akart4 ,egykedven bolyongtam az erdkben s a hegyek kzt1 nem merszelve gondolkozni1 mert attl tartottam1 hogy fllesztem fjdalmaimat4 ,kpzeletem1 mely visszautastja a gytrelmes dolgokat1 hagyta1 hogy rzkeim tengedjk magokat a krlvev trgyak knnyed1 de des benyomsainak4 ,szemeim sznetlenl egyikrl a msikra siklottak s lehetetlen volt1 hogy ily nagy vltozatossg mellett ne akadjanak olyanok1 amelyek jobban leszgezzk s huzamosabban lebilincseljk ket4 ,kedvet kaptam e gynyrkdtet ltvnyhoz1 amely a szerencstlensgben megnyugtatja1 mulattatja1 szrakoztatja az elmt s flfggeszti a gytrelmek rzst4 ,a trgyak termszete nagy mrtkben segt e szrakoztatsban s azt csbtbb teszi4 ,a kellemes illatok1 az eleven sznek1 a legvlasztkosabb idomok szinte vetlkedve vitatjk el egymstl azt a kivltsgot1 hogy figyelmnket lekssk4 ,csupn szeretnnk kell a gynyrt1 hogy ezeknek az des benyomsoknak tengedjk magunkat2 s ha ez a hats nem nyilatkozik meg mindazokkal szemben1 akiket az megrint1 ez nmelyeknl a termszetes rzkenysg hinya miatt1 a legtbbnl pedig azrt trtnik1 mert ms kpzetekkel fltte elfoglalt elmjk csak lopva engedi t magt ama trgyaknak1 amelyek rzkeiket megilletik4 ,de mg egy ms krlmny is hozzjrul ahhoz1 hogy a jzls emberek figyelmt a nvnyvilgtl elterelje s ez az a megszoks1 hogy a nvnyekben nem keresnek egyebet1 mint csupn gygyt szereket s orvossgokat4 ,theophrastus mskppen gondolkozott s ezt a filozfust gy tekinthetjk1 mint az egyetlen botanikust az korban1 ezrt nem is nagyon ismerik t a mai emberek2 de egy bizonyos ,dioskoridesnek1 az orvosi vevnyek nagy kompilatornak s az magyarzinak fradozsa folytn az orvostudomny gyjtje annyira hatalmba kertette a gygyt fvekk talaktott nvnyeket1 hogy csak azt ltni itt1 amit nem ltni1 t4 i4 azokat az lltlagos haterket1 amelyeket egy harmadik vagy negyedik nekik tulajdontani kegyeskedik4 ,nem ltjk be1 hogy a nvnyi organizci magban is megrdemelhet nmi figyelmet2 emberek1 kik azzal tltik el letket1 hogy csigahjjakat gyjtgetnek s rendezgetnek1 lceldnek a nvnytan fltt1 mint egy hibaval tudomny fltt1 ha nem csatoljuk hozz - lltsuk szerint - a tulajdonsgok tanulmnyt1 vagyis ha nem hagyjuk cserben a termszet megfigyelst1 amely sohasem hazudik s minderrl mit sem beszl1 hogy kizrlag az emberek tekintlye utn induljunk1 akik hazugok s akik sok oly dolgot lltanak neknk1 amit az szavukra el kell hinnnk1 amely maga is legtbbszr a ms tekintlyn alapul4 llj meg egy tarka sznben pompz rt eltt1 vizsgld meg egyms utn a benne tndkl virgokat s azok1 akik ltni fognak1 egy borblylegnynek tartanak tged s gygyfveket fognak tled krni1 hogy a gyerekek rht1 a felnttek kilist vagy a lovak takonykrjt meggygytsk4 ,ez az utlatos eltlet a tbbi orszgokban mr jrszben eltnt1 kivlt ,angolorszgban1 hla ,linnnek1 aki a botanikt kivette egy kiss a receptrk iskolibl s visszaadta azt a termszetrajznak s a gyakorlati gazdasgtannak2 de ,franciaorszgban1 ahol ez a tanulmny kevsbb hatolt be a nagyvilgi emberek kz1 e pontban mg mindig oly barbrul gondolkoznak1 hogy midn egy prisi szpelme ,londonban egy rdekes1 ritka fkkal s nvnyekkel teleltetett kertet ltott1 minden dicsret gyannt gy kiltott fel3 ,ime egy nagyon szp patikriusi kert6 ,ez alapon az els patikrius - dm volt6 ,mert nem knny egy jobban flszerelt kertet kpzelnnk1 mint a min az denkert volt6 ,ezek az orvostani kpzetek bizonyra nem igen alkalmasak arra1 hogy a botanika tanulmnyt kellemess tegyek2 ezek elfonnyasztjk a rtek zomnct1 a virgok csillogst1 elszrtjk a ligetek desgt1 lvezhetetlenn s undortv teszik a zld sznt s az rnykot2 mindezek a bjos s kecses idomok nagyon kevss rdeklik azt1 aki mindezt egy mozsrban ssze akarja trni s a psztorlnyok szmra nem fogjuk a virgkoszorkat a klistrhez val nvnyek kzt keresni4 ,mindez a gygyszerszet nem szennyezte be az n mezei kpeimet2 semmi nem llt azoktl tvolabb1 mint a herbathea s a flastromok4 ,gyakran gondoltam1 kzelrl szemllve a rteket1 a gymlcssket1 az erdket s ennek nagyszm lakit1 hogy a nvnyorszg egy lelmiszer-raktr1 amelyet a termszet adott az embernek s az llatoknak4 ,de soha nem jutott eszembe1 hogy benne gygyszereket s orvossgokat keressek4 ,ezekben a klnfle alkotsokban semmi olyast nem ltok1 amely effle hasznlatra utalna s a termszet bizonyra megismertette volna velnk azok ilyetn felhasznlsi mdjt1 ha ezt rendelte volna neknk1 mint ahogy az lelmiszerekre nzve tette4 ,st gy rzem1 hogy azt a gynyrsget1 amelyet a ligetekben val sta szerez1 az emberi gyngesgek rzse megmrgezn1 ha a lzra1 a vesekre1 a kszvnyre1 a nehz nyavalyra irnytan gondolatomat4 ,egybirnt nem szndkozom a nvnyektl azokat a kivl erket1 amelyeket nekik tulajdontanak1 elvitatni1 csupn azt lltom1 hogyha ezeket az erket valdiaknak tartjuk1 tiszta gonoszsg a betegektl1 ha tovbbra is betegek maradnak1 mert annyi betegsg kzl1 amennyit az emberek magoknak szereznek1 egyetlenegy sincs1 amelyik szmra hszfle1 gykeresen gygyt f ne akadna4 ,ezek az elmefordulatok1 amelyek mindig mindent a sajt anyagi rdeknkre vonatkoztatnak1 amelyek mindentt hasznot vagy gygyszereket kerestetnek velnk s amelyek kzmbsen nzetnk velnk az egsz termszetet1 ha mindig egszsgesek volnnk1 - mindig tvol llottak tlem4 ,ez irnyban teljesen ellenkezleg gondolkodom1 mint a tbbi emberek3 mindaz1 ami szksgleteim rzshez tartozik1 elszomort s megrontja gondolataimat s soha nem talltam igazi lvezetet az elme gynyreiben1 csak ha testem rdekt teljesen szem ell tvesztettem4 gy ht1 mg ha hinnk is az orvostudomnyban s mg ha annak gygyszerei kellemesek lennnek is1 soha nem tallnm olyannak1 hogy foglalkozzam vele1 azok a gynyrk1 amelyeket a tiszta s nzetlen szemllet nyjt1 itt elvesznnek1 s lelkem nem tudna felmagasztosulni s a termszet fltt lebegni1 amg rzem1 hogy az testem ktelkeitl fgg4 ,egybirnt1 jllehet sohasem viseltettem nagy bizalommal az orvostudomny irnt1 sok bizalommal voltam az orvosok irnt1 akiket becsltem1 szerettem s akiknek megengedtem1 hogy porhvelyemet teljes beltsok szerint kormnyozzk4 ,tizent vi tapasztalat megtantott a sajt rovsomra2 miutn most egyedl a termszet trvnyei szerint lek1 megint korbbi egszsgem birtokban vagyok4 ,ha az orvosoknak semmi egyb panaszuk nem lenne is ellenem1 ki csodlkozhatnk gylletkn8 n l bizonytka vagyok az mestersgk hisgnak s gondoskodsuk hibavalsgnak4 ,nem1 semmi szemlyes dolog1 semmi olyas1 ami testem rdekvel sszefgg1 nem foglalhatja le igazn lelkemet4 ,soha nem elmlkedem1 lmodom tbb gynyrsggel1 mint ha megfeledkezem magamrl4 ,extzisokat1 kifejezhetetlen elragadtatsokat rzek1 hogy gyszlvn beleolvadjak a lnyek rendszerbe1 azonostsam magam az egsz termszettel4 ,ameddig az emberek testvreim voltak1 a fldi boldogsgra irnyl terveket szvgettem2 minthogy ezek a tervek mindig az egszre vonatkoztak1 csak az ltalnos boldogsg rvn lehettem boldog s a kln boldogsg kpzete csak akkor fogamzott meg szvemben1 amikor lttam1 hogy embertrsaim az vket csak az n nyomorsgomban keresik4 ,ekkor1 hogy ne gylljem1 kerlnm kellett ket2 ekkor1 a kzs anya keblre meneklve1 az karjai kzt trekedtem kivonni magamat gyermekeinek ldzsei ell2 magbavonult1 vagy amint k mondjk1 trsasgkerl s embergyll lettem1 mert a legzordonabb magny is kedvesebbnek tnik fl elttem a gonoszok trsasgnl1 amely csak rulsokbl s gylletbl tpllkozik4 ,arra knyszertve1 hogy visszatartsam magam a gondolkodstl1 nehogy akaratom ellenre szerencstlensgeimre gondoljak2 arra knyszertve1 hogy fkezzem mosolyg1 de mr elfonnyad kpzeletem maradvnyait1 amelyeket annyi aggodalom vgtre elriaszthatna2 arra knyszertve1 hogy trekedjem elfelejteni az embereket1 akik gyalzattal s slyos srtsekkel halmoznak el1 nehogy a mltatlankods vgtre kikesertsen ellenk3 mg sem birok teljesen nmagamba szpontosulni1 mivel kirad lelkem minden erfesztsem ellenre ms lnyekre is kiterjeszteni iparkodik rzseit s ltezst s nem tudom tbb - mint hajdan - lesttt fvel a termszet e hatrtalan ocenjba slyeszteni magamat1 mivel elgynglt s elernyedt lelki erim nem tallnak tbb elgg hatrozott1 elgg szilrd1 elgg hatskrmbe es trgyakat1 hogy ersen hozzjok tapadjanak s mivel nem rzek magamban tbb elg ert arra1 hogy rgebbi elragadtatsaim koszban sszam4 ,kpzeteim szinte nem egyebek tbb1 mint rzki benyomsok s rtelmem kre nem lpi tl azokat a trgyakat1 amelyek kzvetlenl krnyeznek4 ,kerlve az embereket1 keresve a magnyt1 nem kpzeldve tbb1 mg kevsbb gondolkozva1 s mgis lnk temperamentummal flruhzva1 amely tvol tart a sorvad s melanklikus apathitl1 mindazzal foglalkozni kezdtem1 ami krlvett2 s ers termszeti sztnmnl fogva a legkellemesebb trgyaknak adtam az elssget4 ,az svnyorszgban semmi magban vve kedves s vonz nincs2 a fld kebelbe bezrt gazdagsgai mintha csak azrt lennnek az emberek tekintettl eltvoltva1 hogy svr vgyakozsukat kisrtetbe ne ejtsk2 mintegy tartalkul vannak ott1 hogy egykor azoknak az igazi gazdasgoknak elenysztt ptolhassk1 amelyek inkbb kezegybe esnek1 de amelyek romlottsgval arnyban vesztik el re nzve vonzerejket4 ,ekkor az ipart1 a fradtsgot s a munkt knytelen nyomorsgainak segtsgre hvni2 flkutatja a fld gyomrt1 letnek kockztatsval s egszsgnek rovsra1 annak kzppontjban keres kpzeleti javakat ama valdi javak helyett1 amelyeket ez magtl nyjtott neki1 amikor tudta azokat lvezni4 ,kerli a napot s a vilgossgot1 amelyeknek ltsra tbb nem rdemes2 l s jl megtermett llapotban a fld al temetkezik1 nem rdemelve meg tbb1 hogy a napvilgon ljen4 ,itten kbnyk1 feneketlen mlysgek1 vashmorok1 kohk1 ll-1 prly-1 fst- s tzkszlkek vltjk fel a mezei munklatok szelid kpeit4 ,ama szerencstleneknek1 akik a bnyk bzs gzeiben snylenek1 a fekete kovcsoknak1 a frtelmes cyklopsoknak spadt1 kiaszott brzatai azok a ltvnyok1 amelyeket a bnyk berendezse a fld kebelben a fld felsznn lev zldel fk s virgok1 az azrkk gbolt1 a szerelmes psztorok s izmos munksok helyett elnk tr4 ,megvallom1 knny homokot meg kavicsot gyjteni1 azokkal zsebeinket meg dolgozszobnkat telerakni s ezzel egy termszettuds cmre szert tenni3 de azok1 akik az effle gyjtemnyekhez ragaszkodnak s ezekre szortkoznak1 rendesen gazdag tudatlanok1 akik csak a fitogtats rmt keresik benne4 ,hogy az svnyok tanulmnyozsban elhaladhassunk1 kmikusnak s fizikusnak kell lennnk3 fradalmas s kltsges ksrleteket kell vgeznnk1 laboratriumokban dolgoznunk1 sok pnzt s idt elfecsrelnnk a szn1 a tgelyek1 a kemenck1 a lombikok kzt1 a fstben s fojt gzkben1 mindig kockztatva letnket s sokszor egszsgnket4 ,mindebbl a szomor s fradsgos munkbl rendszerint jval kevesebb tuds1 mint gg szrmazik1 s hol van az a legkzpszerbb kmikus1 aki azt ne hinn1 hogy a termszet minden nagy titkba behatolt1 mivel - taln vletlenl - a mvszet valami kis kombinciira bukkant8 ,az llatorszg inkbb keznk gybe esik s bizonyra mg jobban megrdemli a tanulmnyozst2 de vgtre is ennek a tanulmnyozsnak nincsenek-e meg szintn a maga nehzsgei1 zavarai1 bosszsgai s gytrelmei8 ,kivlt egy magnos emberre nzve1 aki sem jtkaiban1 sem munklataiban nem remlhet senkitl tmogatst2 hogyan figyelje meg1 boncolja fel1 tanulmnyozza1 ismerje meg a lg madarait1 a vizek halait1 a szlnl knnyebb1 az embernl ersebb ngylbakat1 amelyek poly kevss hajlandk arra1 hogy hozzm jjjenek s kutatsaim szmra felajnljk magokat1 mint n arra1 hogy utnok fussak s ervel knyszertsem ket erre8 ,seglyforrs gyannt teht csak csigk1 frgek1 legyek fognak rendelkezsemre llani s letemet azzal fogom tlteni1 hogy llekszakadva futkossak a pillangk utn1 nyrsra hzzam a szegny rovarokat1 felboncoljam az egereket1 ha meg tudom ket cspni1 vagy azokat az llati hullkat1 amelyeket esetleg dglve megtallok4 ,az llatok tanulmnya mit sem r az anatmia nlkl2 ezltal tanuljuk meg ket osztlyozni1 a nemeket s fajokat megklnbztetni4 ,hogy ket erklcskre1 jellemkre vonatkozlag tanulmnyozhassuk1 e vgre baromfi-rekeszekre1 halastavakra1 llatseregletekre volna szksgnk2 knyszerteni kellene ket1 amilyen mdon csak lehetne1 hogy sszegylekezve krlttem maradjanak1 mr pedig nekem sem kedvem1 sem mdom nincs re1 hogy ket fogsgban tarsam1 valamint arraval mozgkonysgom is hinyzik1 hogy kvessem ket jvs-menskben1 ha szabadon vannak4 ,teht holtan kellene ket tanulmnyoznom1 szttpnem1 csontjaikat kiszednem s knyem-kedvem szerint turklnom rngatz beleikben4 ,micsoda szrny ltvny volna a bzl hullk1 a tajtkz s felboml hsok1 a vr1 undort belek1 rettenetes csontvzak1 dgleletes gzk anatomiai gyjtemnye8 ,hitemre mondom1 ,jean-,jacques nem ilyen helyeken fogja szrakozsait keresni4 ,ragyog virgok1 sznpompz retek1 de rnyk lombok1 patakok1 csalitok1 ligetek3 jjjetek s tiszttstok meg mindeme frtelmes trgyaktl bemocskolt kpzeletemet6 ,lelkemet1 amely minden nagy gerjedelem irnt eltompult1 csak rzki trgyak kpesek megilletni2 csupn rzkleteim vannak mr s csak ezek rvn kpes a kn s kj itt alant megilletni4 ,a krltem lev mosolyg trgyak ltal vonzatva1 megtekintem1 szemgyre veszem1 sszehasonltom ket1 vgtre megtanulom ket osztlyozni s ime egyszerre oly botanikus lettem1 mint amilyennek kell lennie annak1 aki csak azrt akarja tanulmnyozni a termszetet1 hogy untalan jabb okokat talljon annak kedvelsre4 ,nem trekszem magamat oktatni1 erre mr nagyon ksn van4 ,egybirnt sohasem lttam1 hogy ez a sok tudomny hozzjrulna az let boldogsghoz1 hanem oly des s egyszer szrakozsokat igyekszem magamnak szerezni1 amelyeket minden baj nlkl lvezhetek s amelyek eltrtenek szerencstlensgeimtl4 ,az sem kltsgembe1 sem fradsgomba nem kerl1 hogy egykedvleg bolyongjak virgrl-virgra1 nvnyrl-nvnyre1 hogy ket megvizsgljam1 klnbz jellemz vonsaikat sszehasonltsam1 vonatkozsaikat s klnbzseiket megjelljem1 vgre a nvnyi organizcit akkpen megfigyeljem1 hogy ezeknek az l gpeknek haladst s jtkt nyomon kvethessem1 olykor sikerrel nyomozzam ltalnos trvnyeiket1 klnfle berendezsk okt s cljt s tengedjem magam a hls csodlkozs varzslatnak ama kz irnt1 amely mindezt az lvezetet szmomra szerezte4 ,a nvnyek1 gy ltszik1 azrt szrattak oly pazar kzzel a fldre1 mint a csillagok az gre1 hogy az embert a gynyrsg s kivncsisg vonzerejvel a termszet tanulmnyozsra hivogassk2 de a csillagok tlnk tvol futjk plyjokat3 elzetes ismeretekre1 mszerekre1 gpekre s igen hossz ltrkra van szksgnk1 hogy hozzjok elrhessnk s ket hordtvolsgunk kzelbe hozhassuk4 ,a nvnyek mr a termszettl fogva ott vannak4 ,azok lbaink alatt s gyszlvn kezeink kzt nnek s ha lnyeges rszeik kicsisge elvonja ket olykor az egyszer szrevtel ell1 azok a mszerek1 amelyet seglyvel hozzjok frkzhetnk1 sokkal knnyebben kezelhetk1 mint a csillagszati mszerek4 ,a nvnytan egy dologtalan s henye remete tanulmnya3 egy hegyes szerszm meg egy nagytveg mindaz a kszlk1 amire a megfigyels cljbl szksge van4 ,stlgat1 szabadon bolyong egyik trgytl a msikhoz1 rdekkel s kvncsisggal telten szemll vgig minden virgot s mihelyt berendezsk trvnyeit kapisklni kezdi1 minden bajtl ment rmet lvez megfigyelsknl1 poly lnket1 mintha sok fradsgba kerlt volna4 ,ebben a henye foglalatossgban oly varzs rejlik1 amelyet csak a szenvedlyek teljes lecsillapulsakor reznk1 de amely ekkor egymaga elegend arra1 hogy az letet boldogg s dess tegye2 de mihelyt rdek- vagy hisgbeli inditokot kevernk bele1 akr azrt1 hogy valami llst betltsnk1 akr azrt1 hogy knyveket rjunk1 mihelyt csak azrt akarunk tanulni1 hogy oktassunk1 csak azrt botanizlunk1 hogy szerzk vagy tanrok legynk3 mindez az des varzs szertefoszlik1 a nvnyekben azontl csak szenvedlyeink mszereit ltjuk1 tanulmnyozsukban nem tallunk tbb igaz gynyrsget1 nem tudni akarunk tbb1 hanem megmutatni1 hogy tudunk s az erd srjben is csak mintegy a vilg sznpadn vagyunk1 ahol az a gond foglal el1 hogy megcsodltassuk magunkat2 vagy pedig legflebb a dolgoz-szobai s kerti botanikra szortkozunk s a helyett1 hogy a termszetben figyelnk meg a nvnyeket1 csak rendszerekkel s mdszerekkel foglalkozunk1 ezekkel az rks vitatkozsi trgyakkal1 amelyek sem egyetlenegy nvny helyesebb ismeretre el nem vezetnek1 sem a termszetrajzra s nvnyvilgra a legkisebb vilgossgot nem dertenek4 ,innen azok a gyllkdsek1 fltkenykedsek1 amelyeket a hrnv utn val versengs kelt fl az irogat botanikusoknl pannyira1 st mg jobban1 mint a tbbi tudsoknl4 k kiforgatjk ezt a szeretetremlt tudomnyt termszetbl1 tltetik azt a vrosok s akadmik krbe1 ahol az pgy elfajul1 mint az exotikus nvnyek a nagy virgkedvelk kertjeiben4 ,egszen msfle kedlyllapotok ezt a tanulmnyt nmi szenvedlyflv tettk szmomra1 amely az sszes tbbi szenvedlyek resen maradt helyt betlti4 ,megmszom a sziklkat1 hegyeket1 leereszkedem a vlgyekbe1 az erdkbe1 hogy lehetleg kiragadjam magamat az emberek emlkezetbl s a gonoszok bntalmai ell4 ,az erd rnyas fi alatt1 gy tetszik1 hogy elfeledett1 szabad s bks ember vagyok1 mintha nem volnnak tbb ellensgeim vagy mintha az erdk lombozata megoltalmazni tartoznk engem tmadsaik ell1 mint a hogy eltvoltja ket emlkezetembl1 s egygysgemben azt kpzelem1 hogyha n nem gondolok rejok1 k sem fognak rm gondolni4 ,ezt a csaldst oly desnek tallom1 hogy teljes mrtkben tengednm magam neki1 ha helyzetem1 gyngesgem s szksgleteim megengednk4 ,minl mlyebb a magny1 amelyben ekkor lek1 annl szksgesebb1 hogy valami trgy betltse annak ressgt1 azokat pedig1 amelyeket kpzeletem megtagad1 vagy emlkeztehetsgem visszataszt1 amaz nkntes termkek ptoljk1 amelyeket a fld1 az emberek ltal nem erszakolva1 tr mindenfell szemeim el4 ,az a gynyrsg1 ha egy elhagyatott tjkon j nvnyeket kereshetek1 flr azzal1 ha tovaosonhatok ldzim ell1 s ha oly helyekre jutok1 ahol semmi emberi nyomot nem ltok1 kellemesebben llekzem1 mint oly menhelyen1 ahol nem ldz tbb gylletk4 ,egsz letemben vissza fogok emlkezni egy botanikus kirndulsomra1 amelyet egykor a ,clerc trvnyszki br tulajdont kpz ,robaila-hegyen tettem4 ,egyedl valk s belemlyedtem a hegysg tekervnyes alakulataiba1 s erdrl-erdre1 sziklrl-sziklra haladva1 vgre egy oly rejtett zugra bukkantam1 hogy soha letemben nem lttam vadregnyesebb tjkpet4 ,fekete fenyk risi nagysg bkkfkkal sszekeveredve1 amelyek kzl tbben az regsgtl sszeroppanva s keresztlkasul egymsba fondva terltek el1 e rejtekhelyet thatolhatatlan sorompkkal zrtk krl2 az a nehny rs1 amelyet ez a komor kerts meghagyott1 csak meredeken lefgg sziklkat s borzalmas szakadkokat trt elm1 amelyekre csak gy mertem letekinteni1 hogy hasra fekdtem4 ,a flesbagoly1 a kuvik s a halszsas rikoltozott a hegysg szakadkaiban s csak nehny kis ritka madr enyhtette jelenltvel e magny borzalmt2 talltam itt heptaphyllost1 cyclament1 nidus avist1 nagy laserpitiumot s nehny ms nvnyt1 amelyek elbjoltak s sokig szrakoztattak2 de a trgyak hatalmas benyomsaitl szrevtlenl leigzva1 lassankint megfeledkeztem a botanikrl s a nvnyekrl1 leltem a lycopodium meg a mohk vnkosra s kedvem szerint elkezdtem brndozni s azt kpzeltem1 hogy egy oly menhelyen vagyok itt1 amelyet egy emberi llek sem ismer s ahol ldzim bizonyra nem fognak rm tallni4 ,csakhamar a kevlysg bizonyos rnyalata vegylt lmodozsomba4 ,azokhoz a nagy utazkhoz hasonltottam magamat1 akik egy smeretlen szigetet fedeznek fl1 s egsz kedvtelssel mondogattam magamban3 ktsgtelen1 hogy az els haland vagyok1 aki ide behatoltam2 csaknem gy tekintettem magam1 mint egy msodik ,kolumbust4 ,mikzben e gondolatban kjelegtem1 nem messze tlem valami zrrenst hallok1 amely ismersnek tnt fl4 ,hallgatzom2 ugyanaz a nesz ismtldik s pedig tbbszr egyms utn2 meglepetve s a kivncsisgtl hajtva flkelek1 thatolok egy sr csalittmegen abban az irnyban1 a honnan a zaj jtt s egy mlyedsben1 hsz lpsre attl a helytl1 a hov - gy vltem - n jutottam el elszr1 egy harisnyakszt gyrat pillantok meg4 ,azt a zavaros s ellenmond felindulst1 amelyet szvemben erre a flfedezsre reztem1 kptelen vagyok kifejezni4 ,els gerjedelmem az rmrzelme volt1 hogy jra emberek kzt vagyok1 holott teljesen egyedl kpzeltem magamat2 de ez a villmnl gyorsabb gerjedelem csakhamar egy fjdalmas s tartsabb rzelemnek adott helyet1 hogy ime mg az ,alpok barlangjai kzt sem tudok az emberek kegyetlen karmai kzl kisiklani1 akik nekidhdtek az n gytrsemre4 ,mert bizonyos voltam felle1 hogy taln kt ember sincs ebben a gyrban1 aki be ne lett volna abba az sszeeskvsbe avatva1 amelynek ,montmollin tiszteletes r llt az ln1 aki viszont tvolabbrl kapta ahhoz az indtst4 ,siettem tovazni ezt a szomor gondolatot s utoljra is nevettem magamban egyfell gyermekes hisgomon1 msfell ama kmikus mdon1 amelylyel rte megbnhdtem4 ,de tnyleg1 ki kpzelhette volna valaha1 hogy egy hegyszakadkban gyrat tall8 ,csak ,svjc trja a vilgon a vadregnyes termszetnek s az emberi iparkodsnak ezt a vegylkt elnk4 ,az egsz ,svjc gyszlvn nem egyb1 mint egy nagy vros1 melynek szles s a rue ,st4-,antoine-nl hosszabb utci erdkkel vannak behintve1 hegyektl elvlasztva1 s hol a sztszrt s elklntett hzak csak angol kertek rvn rintkeznek egymssal4 ,ez alkalombl egy msik nvnygyjts is eszembe jutott1 amelyre ,du ,peyrou1 ,descherny1 ,pury ezredes1 ,clerc trvnyszki br meg n rndultunk pr vvel azeltt a ,chasseron-hegyre1 amelynek ormrl ht tavat lehet ltni4 ,azt beszltk1 hogy csak egyetlenegy hz van ezen a hegyen s mi bizonyra nem igen talltuk volna ki annak hivatst s foglalkozst1 aki abban lakott1 ha hozz nem fztk volna1 hogy az egy knyvkeresked1 aki meglehets j zleteket csinlt ott4 gy vlem1 egyetlen ilyen tny hvebb fogalmat nyjt ,svjcrl1 mint az utazk sszes lersai4 ,de itt van egy msik ugyanolyan vagy csaknem olyanfajta dolog1 amely nem kevsbb hven megismerteti az eltr faji jellemvonst4 ,grenoble-ban val idzsem alatt gyakran tettem kisebb botanikai kirndulst a vros krl ,bovier rral1 egy ideval gyvddel1 nem mintha szerette volna a botanikt vagy rtett volna hozz1 hanem mivel prtfogmm vlvn1 amennyire csak lehetett1 trvnynek tekintette1 hogy egy lpst se tgtson melllem4 ,egyszer az ,isre mentn egy tvises fzfkkal megrakott helyen stlgattunk4 ,ezeken a cserjken rett bogykat pillantottam meg1 kedvem tmadt megkostlni ket s nagyon kellemes1 savanyks znek tallvn1 hozzlttam1 hogy lakmrozzak bellk s ezzel feldtsem magamat2 ,bovier r mellettem llt1 de nem evett s mit sem szlt4 ,egyik bartja arra kerlvn1 mikor megltta1 hogy szedegetem s eszegetem a bogykat1 gy kiltott fel3 ,mit csinl uram8 ,nem tudja n1 hogy ez a gymlcs mrges8 ,mrges1 kiltk egszen elmlva6 ,ktsgkvl1 viszonz s ezt mindenki annyira tudja1 hogy senkinek e vidken nem jutna eszbe1 hogy azt megkostlja4 ,bovier rra nztem s megkrdeztem1 mirt nem rtestett engem errl8 h ,uram1 felel tiszteletteljes hangon1 nem mertem e szabadsgot venni magamnak4 ,harsnyan felkacagtam e ,dauphin-beli alzatossgon1 mindazltal abbahagytam csemegzsemet4 ,meg voltam gyzdve felle1 miknt mg most is megvagyok1 hogy minden termszetes produktum1 amely zlik az embernek1 nem lehet rtalmas testnknek1 vagy legalbb is csak tlsgos mennyisgben vlhatik azz4 ,azonban megvallom1 hogy a nap egsz htralev rszn kiss hallgatag maradtam1 de egy kis nyugtalansg rn megmenekltem2 jzen vacsorztam1 mg jobban aludtam s msnap reggel teljes j egszsgben keltem fl1 miutn elz nap tizent-hsz bogyt elfogyasztottam ebbl a rettenetes hippophumbl1 amely mr nagyon kis adagban is mrgez1 mint a hogy msnap mindenki lltotta elttem ,grenoble-ban4 ,ez a kaland oly mulatsgosnak tetszett elttem1 hogy soha nem tudok arra a nlkl visszagondolni1 hogy ,bovier gyvd r klns szernysgn ne nevessek4 sszes botanikai kirndulsaim1 ama trgyak klnbz helyi benyomsai1 amelyek rzkeimet megillettk1 azok a kpzetek1 amelyeket azok bennem tmasztottak1 azok az esemnyek1 amelyek hozzjok fzdtek1 - mindez oly benyomsokat hagyott bennem htra1 amelyek feljulnak az illet helyeken gyjttt nvnyek megpillantsakor4 ,nem fogom tbb ezeket a szp tjakat1 ezeket az erdket1 ezeket a tavakat1 ezeket a ligeteket1 ezeket a sziklkat1 ezeket a hegyeket1 amelyek megpillantsa mindig megindtotta szvemet1 viszontltni2 de most1 hogy nem tudok tbb e boldog vidkeken futkosni1 csak ki kell nyitnom nvnygyjtemnyemet1 s ez mihamar elszll velem hozzjok4 ,ama nvnyek tredkei1 amelyeket ott gyjtttem1 elegendk arra1 hogy mindezt a nagyszer ltvnyt visszaidzzk emlkezetembe4 ,ez a nvnygyjtemny szmomra egy botanizlsi napl1 amely j varzszsal vonja be szmomra a korbbi gyjtseket s oly optika hatst gyakorolja rem1 amely jbl lefesti azokat szemeim eltt4 ,a jrulkos kpzetek lncolata fz engem a botanikhoz4 ,ez sszegyjti s kpzeletem el idzi mindama kpzeteket1 amelyek azt kellemesebben rintik3 a rteket1 a vizeket1 az erdket1 a magnyt1 kivlt a bkt s azt a nyugalmat1 amelyet mindezek krben tallhatunk1 ez szntelenl emlkezetem el rajzolja4 ,ez elfeledteti velem az emberek ldzseit1 az gylletket1 megvetsket1 srtseiket s mindama mltatlansgokat1 amelyekkel irntok val gyngd s szinte ragaszkodsomrt fizettek4 ,ez bks hajlkokba szllt t engem1 egyszer s j emberek kz1 amilyenek azok voltak1 akikkel hajdanban egytt ltem4 ,eszembe juttatja mind ifj koromat1 mind rtatlan rmeimet1 jra lvezteti ket velem s a legszomorbb sors kzepette1 amint valaha haland szenvedett1 mg nagyon sokszor boldogg tesz4 ,nyolcadik sta4 ,midn lelkemnek letem minden viszonyaiban val dispozicii fltt elmlkedem1 rendkvl meglep1 hogy oly kevs arnyt ltok sorsom klnbz kombincii s a jl- vagy rosszullt szoksos rzelmei kzt1 amelyekkel azok hatottak rem4 ,rvid boldogsgomnak klnbz idkzei gyszlvn semmi kellemes emlket sem hagytak htra arrl a bens s lland mdrl1 amellyel illettek engem2 s ellenkezleg1 letem sszes nyomorsgaiban gy reztem1 hogy llandan gyngd1 meghat s gynyrteljes rzelmekkel voltam tele1 amelyek dvs balzsamot hintvn vrz szvem sebeire1 gy tetszett1 mintha annak fjdalmt gynyrsgg vltoztatnk s amelyeknek kellemes emlke egyedl tr vissza lelkembe1 elszaktva ama bajok emlktl1 amelyeket ugyanakkor reztem4 gy tetszik1 hogy jobban lveztem ltezsem dessgt1 hogy a valsgban tbbet ltem1 midn balsorsom gyszlvn szvem kr gyjttte rzelmeimet1 gy hogy azok nem prologhattak ki bellem az emberi nagyrabecsls mindama trgyaira1 amelyek oly kevss rdemlik meg ezt nmagukban vve1 habr egyedli foglalatossgt teszik azoknak1 akiket boldogoknak tartunk4 ,ha minden rendben volt krlttem1 ha meg voltam elgedve mindazzal1 ami krlvett s azzal a munkakrrel1 a melyben lnem kellett1 betltttem azt vonzalmaimmal4 ,kzlkeny lelkem ms trgyakra kiradt4 ,s minduntalan ezerfle vgyak1 oly szeretetremlt hajlandsgok ltal1 amelyek szntelen leigztk szvemet1 magamtl messzire elvonatva3 bizonyos tekintetben megfeledkeztem magamrl1 teljesen azon csngtem1 ami idegen volt rm nzve s szvem folytonos izgatottsgban az emberi dolgok minden vltozandsgt treztem4 ,ez a viharos let sem bell nem hagyott bkt1 sem kvl nyugalmat4 ,br ltszlag boldog voltam1 egy rzelmem sem volt1 amely az elmlkeds prbakvt killhatta volna s amelyben igazn kedvem telhetett volna4 ,soha nem voltam tkletesen megelgedve sem mssal1 sem nmagammal4 ,a vilg zsivaja elkbtott1 a magny untatott2 mindegyre szksgem volt a helyvltoztatsra s sehol nem reztem jl magamat4 ,mindentt nnepeltek1 szivesen lttak1 jl fogadtak1 mindentt ddelgettek2 nem volt egy ellensgem1 egy rosszakarm1 egy irigyem2 minthogy mindenki csak arra trekedett1 hogy lektelezzen1 gyakran volt rszem abban az rmben1 hogy magam is sok embert lektelezhettem2 s vagyon nlkl1 hivatalos lls nlkl1 prtfogk nlkl1 jl kifejlett vagy jl ismert nagy tehetsgek nlkl lveztem a mindezekkel kapcsolatos elnyket s semmifle llsban senkit nem lttam1 akinek sorsa kivnatosabbnak tnt volna fel az enymnl4 ,mim hinyzott ht1 hogy boldog legyek8 ,nem tudom2 de azt tudom1 hogy nem voltam boldog4 ,mim hinyzik ma1 hogy a halandk legboldogtalanabbika legyek8 ,mindabbl semmi1 amit az emberek megtehettek e vgre4 ,nos ht1 ebben a sznalomramlt llapotban kzlk a legboldogabbal sem cserlnm el lnyemet s sorsomat1 s inkbb akarok egsz nyomorsgommal n lenni1 mint brmelyik kzlk az teljes boldogsgval4 nmagamra szortkozva1 igaz ugyan1 hogy sajt lnyegemmel tpllom magamat1 de ez soha nem merl ki2 n berem nmagammal1 habr gyszlvn resen krdzm s kiaszott kpzeletem s kialudt kpzeteim semmi tpllkot nem szolgltatnak tbb szvemnek4 ,elhomlyosult1 rzkeim ltal eltorlaszolt lelkem naprl-napra albb slyed s e nehz tmegek terhe alatt nincs tbb elegend ereje arra1 hogy magasra szkelljen1 mint hajdan1 rgi porstorbl4 ,erre az nmagunkba val visszatrsre knyszert bennnket a balsors s taln ppen ez teszi azt a legtbb emberre nzve elviselhetetlenn4 ,ami engem illet1 aki csak hibkat hnyhatok szememre1 vdolom velk gyngesgemet s aztn megvigasztaldom1 mert soha elre megfontolt gonoszsg nem kzeledett szvemhez4 ,azonban1 ha csak brgy nem volnk1 hogyan szemlljem egy pillanatig is helyzetemet a nlkl1 hogy azt oly borzalmasnak ne talljam1 mint amilyenn az emberek tettk s a nlkl1 hogy bele ne pusztuljak a fjdalomba s ktsgbeessbe4 ,de n1 a legrzkenyebb lny1 szemllem azt s nem indulok fel rajta2 s harcok nlkl1 nmagammal szemben erfesztsek nlkl1 szinte kzmbsen ltom magamat egy oly llapotban1 amelynek szemllett taln egyetlen ms ember sem viseln el rmlet nlkl4 ,hogyan jutottam ennyire8 ,mert ugyanm tvol llottam e bks hajlandsgtl amaz sszeeskvs els gyanjakor1 amellyel rgta krlhlztak1 a nlkl1 hogy azt brmikppen sejtettem volna4 ,ez az j flfedezs egszen megzavarta az eszemet4 ,a becstelensg s ruls kszletlenl lepett meg4 ,melyik becsletes llek van effle knokra kszen8 ,ki kellett volna rdemelnnk1 hogy elre lthassuk ket4 ,minden kelepcbe beleestem1 amelyet lpteim el lltottak4 ,a mltatlankods1 a dh1 az rjngs ert vett rajtam1 irnyt vesztettem4 ,fejem megzavarodott s abban a borzalmas sttsgben1 amellyel szntelenl krlvettek1 tbb nem vettem szre sem vilgossgot1 hogy magamviselett irnytsam1 sem tmaszt1 sem semmit1 a min szilrdan tarthassam magamat s ellenllhassak a ktsgbeessnek1 amely az rvnybe ragadott4 ,hogyan lehetne ily rettenetes helyzetben boldogan s nyugodtan lni8 ,pedig mg mindig itt vagyok1 mlyebbre slyedve1 mint valaha s itt feltalltam a nyugalmat s a bkt2 s boldogan s nyugodtan lek s nevetek azokon a hihetetlen gytrelmeken1 amelyeket ldzim minduntalan szereznek magoknak1 mg n bkben maradok1 virgokkal1 himporokkal s gyereksgekkel foglalkozva s mg nem is gondolva rejok4 ,hogyan trtnt ez az tmenet8 ,termszetesen1 szrevtlenl s baj nlkl4 ,az els csaps rettenetes volt4 n1 aki szeretetre s becslsre rdemesnek reztem magamat1 aki azt hittem1 hogy gy tisztelnek s szeretnek1 mint a hogy azt megrdemeltem1 egyszerre csak azt lttam1 hogy olyan borzalmas szrnyetegg vltoztam1 amilyen sohase ltezett4 ,egy egsz nemzedket ltok1 amint teljes egszben erre a furcsa vlemnyre adja magt1 magyarzat nlkl1 ktsg nlkl1 szgyen nlkl s a nlkl1 hogy valaha sikerlt volna e klns vltozs okt kistnm4 ,teljes ervel vergdtem ellene s csak annl jobban belefondtam4 ,knyszerteni akartam ldzimet1 hogy valljanak sznt elttem2 vakodtak tle4 ,miutn sokig sikertelenl gytrdtem1 meg kellett pihennem4 ,azonban mindig remnykedtem1 gy szltam magamban3 ily ostoba elvakultsg1 ily kptelen elfogultsg nem vehet ert az egsz emberi nemen4 ,vannak mg jzanesz emberek1 akik nem rszesek ebben az rjngsben2 vannak mg igazsgos lelkek1 akik tljk a csalst s az rulkat4 ,keressnk1 taln fogok vgre egy embert tallni2 ha rtallok1 k meg vannak szgyentve4 ,hasztalan kerestem1 nem akadtam r4 ,az sszeeskvs egyetemes1 kivtel nlkli1 visszatrs nlkli1 s n bizonyos vagyok benne1 hogy ebben a szrny szmzetsben fogom napjaimat befejezni1 a nlkl1 hogy valaha a titok nyitjra akadnk4 ,ebben a sznalomramlt llapotban1 hossz gytrelmek utn a ktsgbeess helyett1 amelynek vgtre is osztlyrszeml kellett jutnia1 megtalltam a derltsget1 a nyugalmat1 a bkt1 st a boldogsgot1 mivel letem minden napja rmmel juttatja eszembe a tegnap rmt s mivel msnapra sem hajtok egyebet4 ,honnan ered ez a klnbsg8 ,egyetlen dologtl1 onnan1 hogy megtanultam a szksgessg jrmt zgolds nlkl viselni2 onnan1 hogy mg ezer dologhoz trekedtem ragaszkodni s miutn mindezek a tmpontok fokozatosan kisiklottak kezembl1 nmagamra utaltan1 vgre visszanyertem egyenslyomat4 ,mindenfell szorongatva1 egyenslyban maradok1 mivel semmihez sem ragaszkodom tbb s csak nmagamra tmaszkodom4 ,amikor ennyi hvvel feltmadtam a kzvlemny ellen1 mg ekkor is - a nlkl1 hogy szrevennm - annak igja alatt nygtem4 ,szeretjk1 ha becslnek azok1 akiket becslnk s a mg kedvezen vlekedhettem az emberekrl vagy legalbb nehny emberrl1 azoknak rlam alkotott tletei nem lehettek elttem kzmbsek4 ,lttam1 hogy a kznsg tletei sokszor mltnyosak1 de nem lttam1 hogy ez a mltnyossg a vletlen szltte volt1 hogy azok a szablyok1 amelyekre az emberek vlemnyeiket alaptjk1 csak szenvedlyeikbl vagy eltleteikbl1 amelyek ezeknek folyomnyai1 fakadnak2 s hogy mg akkor is1 amikor helyesen tlnek1 gyakran mg ezek a helyes tletek is helytelen elvekbl erednek1 mint mikor gy tesznek1 mintha elismernk valakinek rdemeit s sikereit1 ezt nem az igazsgossg szellembl kifolylag1 hanem azrt teszik1 hogy rszrehajlatlan sznben tnjenek fl1 ellenben ugyanezt az embert ms tekintetben knyk-kedvk szerint rgalmazzk4 ,de amikor ily hossz s hibaval vizsgldsok utn azt lttam1 hogy valamennyien kivtel nlkl a legmltnytalanabb s kptelenebb rendszernl maradnak1 amelyet csak egy pokoli szellem kitallhatott2 amikor lttam1 hogy velem szemben az sz minden fejbl s a mltnyossg minden szvbl szmzetett2 amikor lttam1 hogy egy rjng nemzedk egszen tadta magt vezeti vak dhnek egy szerencstlen ellenben1 aki soha nem tett1 nem akart1 nem okozott rosszat senkinek2 amikor1 miutn hasztalan kerestem egy frfit1 ki kellett vgl lmpsomat oltanom s felkiltanom3 nincsen tbb6 ekkor egyedl kezdtem magam a fldn ltni s megrtettem1 hogy kortrsaim velem szemben csak gpies lnyek1 akik csak kls sztnzs rvn cselekszenek s a kiknek hatst csak a mozgsi trvnyek rvn szmthatom ki4 ,brmifle szndkot1 brmifle szenvedlyt vettem volna is fl lelkeikben1 azok soha nem magyarztk volna meg irntam val magokviselett gy1 hogy azt megrthettem volna4 gy sznt meg az bens mivoltuk tnyez lenni szmomra4 ,csupn klnflekppen mozg tmegeket lttam bennk1 megfosztva velem szemben minden erklcsisgtl4 ,mindazon bajoknl1 amelyek az embert rik1 inkbb nzzk a szndkot1 mint az eredmnyt4 ,egy a hztetrl lees cserp jobban megsebezhet bennnket1 de nem fj annyira1 mint egy rosszakarat kz ltal szntszndkkal felnk dobott kdarab4 ,az ts cljt tveszti olykor1 de a szndk sohase hibzza el a maga csapst4 ,a balszerencse sjtolsnl az anyagi fjdalmat rezzk a legkevsbb s ha egy szerencstlen nem tud kit okolni szerencstlensgeirt1 a sorsot hibztatja1 amelyet megszemlyest s amelyet szemekkel s rtelemmel ruhz fel1 hogy az szndkosan gytrje t4 gy szokott a vesztesgei miatt bosszs jtkos dhbe jnni a nlkl1 hogy tudn1 ki ellen4 ,egy balszerencst kpzel magnak1 amely szndkosan feltmad ellene1 hogy t gytrje s ekknt olajat ntvn haragja tzre1 nekihevl s lngra gyl nmaga teremtette ellensge ellen4 ,a blcs ember1 aki mindama szerencstlensgekben1 amelyek rik1 csak a vak knyszersg csapsait ltja1 nem jn ily esztelen indulatba2 felkilt fjdalmban1 de minden ingerltsg1 minden harag nlkl s a bajnak1 amelynek zskmnyul esett1 csak anyagi sjtolst rzi2 s azok a csapsok1 amelyeket szenved1 hasztalan srtik meg szemlyt1 kzlk egy sem r el szvhez4 ,jelents lps1 ha idig jutott valaki1 de mg nem minden4 ,ha itt megllapodunk1 kettvgtuk ugyan a bajt1 de bennhagytuk a gykert4 ,mert ez a gykr nem azokban a lnyekben van1 akik elttnk idegenek1 hanem az nmagunkban van s itt kell dolgoznunk1 hogy azt teljesen kiszaktsuk4 ,tkletesen belttam ezt1 mihelyt magamhoz kezdtem trni4 ,miutn eszem csak kptelensgeket trt elm mindama magyarzatokban1 amelyeket a velem trtnt dolgok megfejtsre elkerestem1 belttam1 hogy miutn mindennek okai1 mszerei s eszkzei elttem smeretlenek s megfejthetetlenek1 azok nem is lteznek szmomra2 s sorsomnak mindeme rszleteit gy kell tekintenem1 mint egy vak vgzetessg megannyi aktust1 amelynl sem irnytst1 sem szndkot1 sem erklcsi okot nem lehet fltteleznem2 hogy minden okoskods s rugdalzs nlkl al kell vetnem magamat1 mivel mindez hibaval2 hogy miutn csak az a tennival van mg szmomra htra a fldn1 hogy gy tekintsem magamat1 mint egy tisztn szenved lnyt1 nem szabad - a sorsomnak val hibaval ellenllssal - eltkozolnom azt az ert1 amely annak elviselsre mg megmaradt4 ,ime1 ezeket mondogattam magamban2 eszem1 szvem beleegyezett s mindamellett reztem1 hogy szvem mg zgoldott4 ,honnan eredt ez a zgolds8 ,kerestem s megtalltam2 az nszeretettl eredt1 amely - miutn mltatlankodott az emberek ellen1 - mg az sz ellen is fllzadt4 ,erre a flfedezsre nem volt oly knny eljutnom1 mintsem hinnk1 mert egy rtatlanul ldztt sokig az igazsgossg tiszta szeretetnek tartja csekly egynisge kevlysgt4 ,de ha az igazi forrst egyszer jl megismertk1 knny azt kiszrtani vagy legalbb is elterelni4 nbecslsnk legnagyobb mozgatja a bszke lelkeknek2 az illuzikban termkeny nszeretet a becsls sznbe ltzik s ennek tartatja magt4 ,de ha a csals vgre kiderl s az nszeretet nem rejtzkdhetik el tbb1 ettlfogva nem kell tbb flnnk tle s habr nehz azt elfojtanunk1 de legalbb knny megzabolznunk4 ,soha sem volt nagy hajlandsgom az nszeretetre4 ,de ez a mesterklt szenvedly lngra lobbant a nagyvilgban bennem s kivlt akkor1 amikor rv lettem2 taln kisebb mrtkben lpett fl nlam1 mint msnl1 de azrt bsgesen fllpett4 ,azok a rettenetes leckk1 amelyekben rszesltem1 csakhamar visszaszortottk elbbi hatrai kz2 lzadozni kezdett az igazsgtalansg ellen1 de vgre is megvetette azt2 lelkembe visszahzodva1 elvgva azokat a kls sszekttetseket1 amelyek azt kvetelv teszik1 lemondva az sszehasonltsokrl1 kitntetsekrl1 megelgedett azzal1 hogy magamnak legyek j2 ekkor jra nmagam szeretetv vlvn1 belpett a termszet rendjbe s felszabadtott engem a kzvlemny igja all4 ,ettl fogva jra megtalltam lelkem bkjt1 st szinte a boldogsgot4 ,mert akrmin helyzetben legyen is valaki1 csak az nszeretet az1 ami llandan boldogtalann tesz4 ,ha ez elhallgat s az sz beszl1 ez vgtre is megvigasztal bennnket mindama bajokrt1 amelyeket nem tudtunk elkerlni4 ,st megsemmisti e bajokat1 gy1 hogy azok nem hatnak kzvetetlenl renk2 mert akkor biztosak vagyunk1 hogy elkerljk leglesebb tmadsaikat1 ha megsznnk velk foglalkozni4 ,azok semmik arra nzve1 aki nem gondol rejok4 ,a srtsek1 a bosszllsok1 a jogtalan mellzsek1 a gyalzsok1 az igazsgtalansgok semmik annak szmra1 aki az elszenvedett bajokban csak magt a bajt ltja1 nem pedig a szndkot2 annak szmra1 akinek helye a sajt becslsben nem attl a helytl fgg1 amelyet msok az rszre engedlyezni kegyeskednek4 ,brminek nzzenek is az emberek1 nem vltoztathatjk meg lnyemet s dacra hatalmuknak s minden alattomos fondorlataiknak1 n - brmit tegyenek is - az ellenkre tovbb is az leszek1 ami vagyok4 ,igaz ugyan1 hogy irntam val magaviseletk befolyst gyakorol valdi helyzetemre4 ,az a soromp1 amit kzm s magok kz lltottak1 minden meglhetsi s gymoltsi seglyforrstl megfoszt engem regsgemben s szks helyzetemben4 ,st a pnzt is flslegess teszi szmomra1 mivel az nem tudja nekem azokat a szolglatokat megszerezni1 amelyekre szksgem van2 nincs tbb se trsas rintkezs1 se klcsns tmogats1 se levelezs kzttk s kzttem4 ,egyedl az krkben1 csupn nmagamban tallom minden seglyforrsomat s ez a seglyforrs vajmi gynge mr az n koromban s mostani llapotomban4 ,ezek a bajok nagyok1 de minden erejket elvesztettk flttem1 amita gy el tudtam ket viselni1 hogy nem jttem indulatba4 ,azok a krlmnyek1 ahol az igazi szksglet rezhetv vlik1 mindig ritkk4 ,az elrelts s a kpzelet megsokastja azokat1 s ezek a folyton tart rzelmek tesznek minket nyugtalanokk s szerencstlenekk4 ,a magam rszrl hasztalan tudom1 hogy holnap szenvedni fogok1 elg nekem1 ha ma nem szenvedek1 hogy nyugodt legyek4 ,nem veszem szvemre az olyan bajt1 amelyet elre ltok1 hanem csupn azt1 amelyet rzek s ezltal az igen csekly dologg zsugorodik ssze4 ,egyedl1 betegen1 s gyamban sorvadva meghalhatnk az insgtl1 a hidegtl s az hsgtl anlkl1 hogy brki aggdnk miattam4 ,de mit hatroz az1 ha n magam sem aggdom miatta1 ha poly kevss veszem szvemre1 mint msok1 vgzetemet1 brmin legyen is az4 ,ht semmi az1 kivlt az n koromban1 ha megtanultam1 hogy ugyanazzal a kzmbssggel nzzem az letet s a hallt1 a betegsget s az egszsget1 a gazdagsgot s a nyomorsgot1 a dicssget s a gyalzatot8 ,minden ms aggastyn minden miatt nyugtalankodik1 n semmi miatt nem nyugtalankodom2 brmi trtnjk is1 elttem minden kzmbs s ez a kzmbssg nem blcsesgem mve1 hanem az ellensgeim s krptlss lesz ama szenvedsekrt1 amelyekkel elrasztottak4 ,midn gy rzketlenn tettek a balsors irnt1 nagyobb jt tettek velem1 mintha megkimltek volna annak csapsaitl4 ,mg nem reztem1 mindig flhettem attl1 holott miutn legyztem1 nem flek tbb tle4 ,ez a kedlyllapot1 letem viszontagsgai kzt1 csaknem oly teljesen tszolgltat engem termszetem gondtalansgnak1 mintha a legteljesebb jltben lnk4 ,kivve azokat a rvid pillanatokat1 midn a trgyak jelenlte a legknzbb nyugtalansgot idzi fl1 egybkor hajlandsgaim ltal a vonz indulatoknak kiszolgltatva1 szvem mg amaz rzelmekkel tpllkozik1 amelyekre szletett s lvezem ket ama kpzeletbeli lnyekkel egytt1 amelyek ket ltrehozzk s velem megosztjk1 mintha ezek a lnyek valsggal lteznnek4 ,lteznek szmomra1 aki megalkottam ket s sem attl nem flek1 hogy elrulnak1 sem attl1 hogy fakpnl hagynak4 ,azok mindaddig fognak tartani1 mint magok a szerencstlensgeim s elgsgesek lesznek arra1 hogy ezeket velem elfeledtessk4 ,minden visszavezet arra a boldog s szelid letre1 amelyre szlettem volt2 letem hromnegyed rszt vagy tanulsgos1 st kellemes trgyakkal elfoglalva tltm1 amelyeknek gynyrsggel tengedem elmmet s rzkeimet1 vagy kpzeldsem gyermekeivel1 amelyeket szvem sugallata szerint alkottam s amelyek trsasga tpllja annak rzelmeit1 vagy egyedl nmagammal1 berve nmagammal s telve azzal a boldogsggal1 amely - rzem - megillet engem4 ,mindebben nmagam szeretete vgzi az egsz munkt1 az nzsnek semmi rsze benne4 ,de nem gy ama szomor pillanatokban1 amelyeket mg az emberek krben tltk1 mint az rul ddelgetsknek1 daglyos s nevetsges bkjaiknak1 mzesmzos kajnsguknak jtkszere4 ,akrmikpen lthattam is hozz1 az nzs szerepel ilyenkor4 ,a gyllet s rosszindulat1 amelyet e durva burkolaton keresztl szveikben ltok1 fjdalommal szaggatja az enymet s az a gondolat1 hogy gy ostobn becsapott bolondnak tartanak1 ehhez a fjdalomhoz mg gyermekes bosszsgot fz1 az ostoba nzs gymlcst1 amelynek minden butasgt rzem1 de amelyet nem birok leigzni4 ,azok az erfesztsek1 amelyekkel e srt s gnyold tekintetekkel szemben megedzeni igyekeztem magamat1 hihetetlenek4 ,szzszor vgigmentem a nyilvnos statereken s a legltogatottabb helyeken1 egyedl azzal a szndkkal1 hogy e kzdelmekbe belegyakoroljam magam4 ,nemcsak erre nem tudtam eljutni1 hanem semmi haladst sem tettem s sszes keserves1 de hibaval erfesztseim utn is poly knnyen megzavarodtam1 megsrtdtem1 mltatlankodtam1 mint azeltt4 ,mikor rzkeim uralkodnak flttem1 brmit tegyek is1 soha nem tudtam benyomsaiknak ellenllni s a meddig a trgy hat rejok1 szvem folyton annak hatsa alatt ll2 de ezek a ml mozgalmak csak addig tartanak1 mint az rzklet1 amely azokat flkelti4 ,a gyllkd ember jelenlte ersen hat rem1 de mihelyt eltvozik ellem1 a benyoms vele egytt megsznik2 abban a pillanatban1 amint nem ltom1 nem gondolok tbb r4 ,hasztalan tudom1 hogy foglalkozni fog velem1 n nem tudnk vele foglalkozni4 ,a baj1 amelyet nem rzek valsggal1 egyltalban nincs rm hatssal1 az ldz1 akit nem ltok1 nem ltezik szmomra4 rzem1 mily elnyt nyjt ez a helyzet azok kezbe1 akik sorsommal rendelkeznek4 ,ht csak hadd rendelkezzenek vele tetszsk szerint4 ,mg azt is jobb szeretem1 ha ellenlls nlkl gytrnek1 mintha knytelen vagyok rjok gondolni1 hogy csapsaik ellen vdekezzem4 rzkeimnek ez a hatsa szvemre okozza letem egyedli gytrelmt4 ,azokon a helyeken1 ahol senkit nem ltok1 nem gondolok tbb sorsomra4 ,nem rzem azt1 nem szenvedek tbb tle4 ,boldog s elgedett vagyok minden kitrs1 minden akadly nlkl4 ,de ritkn siklom ki valami rzki benyoms all2 s a mikor a legkevsbb gondolok re1 egy taglejts1 egy felfogott stt pillants1 egy meghallott mrgezett sz1 egy eltallt rosszakar elegend1 hogy sodrombl kihozzon4 ,mindaz1 amit effle esetben tehetek1 annyi1 hogy gyorsan elfelejtsem s tovafussak4 ,szvem nyugtalansga azzal a trgygyal egytt eltnik1 amely azt flkeltette s mihelyt magamban vagyok1 nyomban nyugalomra trek4 ,vagy ha valami dolog nyugtalant1 ez csak az a flelem1 hogy jrtamban-keltemben valami jabb fjdalomkelt trgyra bukkanok4 ,ez az egyedli keservem1 de ez elg arra1 hogy boldogsgomat megzavarja4 ,prizs kzepn lakom4 ,mikor laksomrl kijvk1 shajtok a mez s a magny utn2 de ezek megtallsa vgett oly messzire kell mennem1 hogy mieltt kedvemre szabadon llegzhetnm1 ezer oly trgyat tallok utamban1 amely sszeszortja szvemet s a nap fele aggodalmakban telik el1 mieltt azt a menhelyet1 amely fel indultam1 elrtem volna4 ,boldog vagyok1 ha legalbb megengedik1 hogy utamat befejezzem4 ,az a pillanat1 amikor gonosz kisrim kzl tovaosonok1 elragad2 s mihelyt a fk alatt1 a zld mez kzepn tallom magamat1 azt hiszem1 hogy a fldi paradicsomban vagyok s poly lnk bels gynyrt lvezek1 mintha a legboldogabb haland lennk4 ,nagyon jl emlkszem mg1 hogy rvid boldogsgom idejn1 ugyanezek a magnos stk1 amelyek most annyi gynyrsget okoznak1 izetlenek s unalmasak voltak rm nzve4 ,ha valakinl knn voltam a falun1 a testmozgsnak s a friss leveg beszvsnak szksgrzete gyakran arra indtott1 hogy egyedl kimenjek s ilyenkor1 titokban tovaosonva mint egy tolvaj1 stlni indultam a parkban vagy a mezn4 ,de tvol attl1 hogy azt a boldog nyugalmat tallnm ott1 amelyet ma itt lvezek1 magammal vittem oda ama hi eszmk izgalmt1 amelyek a szalonban foglalkoztattak vala1 az otthagyott trsasgnak emlke tovbb kisrt4 ,a magnyban az nzs pri s a vilg zsivaja elhomlyostottk szemeim eltt a ligetek desgt s megzavartk a magny bkjt4 ,hasztalan menekltem az erdk mlyre1 egy alkalmatlan trsasg mindenv elkisrt s elftyolozta elttem az egsz termszetet4 ,csak miutn a trsasleti szenvedlyektl s azok szomor kisrettl elszakadtam1 talltam meg ezt minden varzsval egytt jra4 ,meggyzdve rla1 hogy ezeket az els nkntelen gerjedelmeimet kptelen vagyok elfojtani1 minden erre irnyul ksrlettel felhagytam4 ,megengedem1 hogy minden tmads lngra gyjtsa vremet1 a harag s mltatlankods hatalmba kertse rzkeimet2 tengedem a termszetnek ezt az els kirobbanst1 amelyet sszes erimmel sem volnk kpes feltartztatni vagy flbeszaktani4 ,csupn arra trekszem1 hogy kvetkezmnynek lljam tjt1 mieltt az brmi hatst mvelt volna4 ,a szikrz szemek1 a tzben ll arc1 a reszket tagok1 a meg-megszakad szvdobogs1 mindez egyedl a testszervezetre tartozik s az okoskods semmit sem vltoztathat rajtok4 ,de miutn megengedtk1 hogy a vrmrsklet elvgezze els kirobbanst1 az ember jra a sajt urv vlhatik s lassankint visszanyeri rzkeinek hasznlatt2 ezt sokig sikertelenl trekedtem elrni1 de vgre clt rtem s felhagyva azzal1 hogy ermet res ellenllsra fordtsam1 vrom a pillanatot1 midn szabadon hagyva eszemet cselekedni1 gyzhetek1 mert ez csak akkor beszl hozzm1 ha kpes meghallgatsra szert tenni4 ,de mit mondok1 oh jaj6 eszemet8 ,nagy hibt kvetnk el1 ha t tisztelnm meg ezzel a diadallal1 mert neki nem igen van rsze benne2 minden egyarnt az ingatag temperamentumtl ered1 amelyet egy dhs szl hny-vet1 de amely nyomban nyugalomra tr1 amint a szl nem fj tbb2 tzes vrmrskletem az1 amely hny-vet engem s fsult vrmrskletem az1 amely lecsillapt4 ,engedek minden jelenlev flindulsnak1 minden lks lnk s rvid mozgalmat kelt bennem2 mihelyt a lks megsznt1 a mozgalom is megsznik1 semmi kvlrl kzlt dolog nem br hosszasabban tartani nlam4 ,a szerencse mindenfle esemnyei1 az emberek mindenfle cselfogsai az ekkpen alkotott emberre csekly befolyssal vannak4 ,hogy tarts fjdalmakat szenvedjek1 a benyomsnak minden pillanatban meg kellene julnia4 ,mert az idkzk1 brmily rvidek legyenek is1 elegendk arra1 hogy nmagamnak visszaadjanak4 ,az vagyok1 amit az emberek kvnnak1 amg hatni tudnak rzkeimre1 de alig sznik meg ez a hats1 jra azz leszek1 amiv a termszet formlt2 ez1 brmit tegyenek is1 legllandbb llapotom s az1 amelynek rvn - sorsom ellenre - lvezem azt a boldogsgot1 amelyre - gy rzem - alkotva vagyok4 ,lertam ezt az llapotot egyik lmodozsomban2 az annyira nekem val1 hogy nem kvnok egyebet1 mint hogy az hossz tartam legyen1 s nem flek egybtl1 mintha megzavarnk4 ,a baj1 amit az emberek nekem okoztak1 semmikpen nem rint engemet1 egyedl az attl val flelem1 amit mg okozhatnak1 kpes izgalomba hozni2 de miutn bizonyos vagyok a fell1 hogy nem intzhetnek jabb tmadst ellenem1 amelynek rvn lland rzelmet kelthessenek bennem1 sszes cselszvnyeiken csak nevetek s ellenkezsk dacra lvezem nmagamat4 ,kilencedik sta4 ,a boldogsg oly lland llapot1 amely - gy ltszik - nem itt a fldn lev ember szmra van teremtve4 ,a fldn minden rks hullmzsban van1 amely semminek nem engedi meg1 hogy itt lland alakot ltsn4 ,minden vltozik krlttnk4 ,mi magunk is megvltozunk s senki nem biztosthatja magt a fell1 hogy szeretni fogja holnap1 amit ma szeret4 gy ht sszes1 erre az letre irnyul terveinek agyrmek4 ,hasznljuk fel az elme megelgedettsgt1 ha elrkezik1 vakodjunk azt sajt hibnkbl eltvoltani2 de ne forraljunk terveket arra1 hogy azt lebilincseljk1 mert ezek a tervek puszta esztelensgek4 n kevs boldog embert lttam1 taln egyet sem1 de gyakran lttam megelgedett szveket s mindama trgyak kzl1 amelyek valaha szemembe tlttek1 ez volt az1 amely leginkbb kielgtett nmagammal4 ,azt hiszem1 hogy ez termszetes kvetkezmnye az rzki benyomsok hatalmnak bels rzelmeimre4 ,a boldogsgnak nincs kls cgre2 hogy felismerjk1 olvasnunk kellene a boldog ember szvben2 de a megelgeds a szemekbl1 a magatartsbl1 a hangslybl1 a jrs-kelsbl kiolvashat s gy ltszik1 kzldik azzal1 aki szreveszi4 ,van-e desebb lvezet1 mint egy egsz npet ltni1 amint egy nnepnapon tadja magt az rmnek1 s minden szv kivirt az rm kiterjeszt sugaraira1 amely gyorsan1 de lnken thatol az let felhzetn''' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,hrom nappal ezeltt ,p4 r rendkvli sietsggel rontott be hozzm s mutatta meg ,d'''-nek ,geoffrinnrl rt emlkbeszdt4 ,felolvasst hossz s harsny kacagssal vezette be a munka neologismusai miatt s ama pajzn szjtkok miatt1 amelyekkel az szerinte teltve volt4 ,egyre nevetve fogott hozz az olvasshoz4 n a legteljesebb komolysggal hallgattam1 ami lecsillaptotta t s ltvn1 hogy nem akarok vele nevetni1 vgl is abbahagyta a nevetst4 ,a m leghosszabb s legkeresettebb rszlete ama gynyrsg krl forgott1 amelyet ,geoffrinn a gyermekek szemlletben s az csacsogsukban tallt4 ,az r ebben a hajlandsgban joggal a j termszet bizonytkt ltta4 ,de nem llapodott meg ennl1 hanem hatrozottan rossz termszettel s gonoszsggal vdolta mindazokat1 akikbl hinyzott ez a hajlandsg s egszen arra a szlssges lltsra ragadtatta magt1 hogyha megkrdeznk erre vonatkozlag azokat1 akiket akasztfra vagy kerkbetrsre tlnek1 mindannyian elismernk1 hogy nem szerettk volt a gyermekeket4 ,ezek az lltsok klns hatst tettek azon a helyen1 ahol felhozta ket4 ,fltve1 hogy mindez igaz1 vajjon itt volt-e az alkalmas hely ennek elmondsra s be kellett-e egy nagyra becslt n emlkezett a hallbntetsek s gonosztevk kpvel szennyezni8 ,knnyen belttam e silny affektci indt okait s amikor ,p4 bevgezte az olvasst1 kiemeltem azt1 ami az emlkbeszdben jnak tetszett1 s hozztettem1 hogy a szerz1 midn ezt rta1 kevesebb bartsgot1 mint gylletet rzett szvben4 ,msnap1 minthogy elgg szp1 habr hideg id volt1 a katonai iskola fel egy kirndulst tettem1 szmtva re1 hogy arrafel teljes virgjokban lev mohkat tallok2 menetkzben az elz napi ltogats s ,d4 irata jrt az eszemben1 amelynl bizonyosra vettem1 hogy ez az epizdszer toldalk nem minden clzatossg nlkl kerlt bel s mr az az egyetlen krlmny1 hogy ,p4 ezt a fzetet nekem elhozta s bemutatta1 nekem1 aki eltt mindent eltitkoltak1 elgg elrulta elttem1 hogy mi volt a cljok vele4 n a lelenchzba adtam gyermekeimet4 ,ez elegend volt arra1 hogy emberi termszetbl kivetkztt atynak tntessenek fl1 amibl - kiszlesbtve s tovbbfejtve ezt az eszmt - lassankint azt a nyilvnval kvetkeztetst vontk ki1 hogy gyllm a gyermekeket2 nyomrl-nyomra kvetve gondolatban e fokozatos emelkeds lncolatt1 bmlva lttam1 mily gyessggel tudja az emberi lelemnyessg a dolgokat fehrbl feketre vltoztatni4 ,mert nem hiszem1 hogy valaha ember nlam jobban szerette volna ltni a kis gyermekeket pajznkodni s egytt jtszani1 s sokszor megllok az utcn meg a stnyokon1 hogy csintalankodsaikat s kisded jtkaikat oly rdekkel szemlljem1 amelyhez foghatt senkinl nem tapasztalok4 ppen azon a napon is1 amelyen ,p4 megltogatott1 egy rval az ltogatsa eltt1 a kt kis ,soussoi1 hzigazdm kt legfiatalabb gyermeke jrt nlam1 akik kzl az idsebb mintegy htves lehet4 k oly szvesen megcskoltak engemet1 n meg oly gyngden visszonoztam kedveskedseiket1 hogy dacra a nagy korklnbsgnek1 gy ltszott1 igen jl rzik magokat krmben2 n pedig egszen el voltam ragadtatva1 midn lttam1 hogy reges klszinem nem riasztotta ket vissza1 st az ifjabbik oly szvesen ltszott hozzm jnni1 hogy n - nagyobb gyermek nloknl - mr klns elszeretettel vonzdtam hozz s poly sajnlkozssal lttam eltvozst1 mintha a sajt gyermekem lett volna4 ,beltom1 hogy az a szemrehnys1 hogy gyermekeimet a lelenchzban helyeztem el1 egy kis fordulattal knnyen fajulhatott ama vdd1 hogy emberi termszetembl kivetkztt atya vagyok s gyllm a gyermekeket4 ,azonban bizonyos1 hogy egy1 rjok nzve ezerszerte rosszabb s minden ms ton csaknem kikerlhetetlen sorstl val flelem indtott leginkbb erre a lpsre4 ,kevsbb bnva azt1 hogy mi lesz bellk1 magam pedig kptelen lvn ket nevelni1 helyzetemben anyjok nevelsre kellett volna ket biznom1 aki elrontotta volna ket1 meg az csaldjnak nevelsre1 amely szrnyeket formlt volna bellk4 ,mg most is reszketek tle1 ha rgondolok4 ,amit ,mohamed csinlt ,szejdebl1 semmi ahhoz kpest1 amit k csinltak volna rem nzve bellk1 s azok a kelepck1 amelyeket utbb ez irnyban nekem fellltottak1 elgg megerstettek abban1 hogy ilyen tervet csakugyan koholtak4 ,az igazat megvallva1 ekkor meglehets tvol llottam attl1 hogy ezeket a stt cselszvnyeket elre lttam volna1 de azt tudtam1 hogy szmukra a legkevsbb veszlyes nevels a lelenchz nevelse lesz s ezrt ide helyeztem ket4 jra is megtennm ezt1 jval kevesebb habozssal1 ha a dolog jra gy fordulna1 s jl tudom1 hogy nincs gyngdebb atya1 mint amilyenn n lettem volna1 ha a szoks csak a legkevsbb is segtette volna bennem a termszetet4 ,ha nmi haladst tettem az emberi szv smeretben1 ezt az smeretet a gyermekek ltsnak s megfigyelsnek gynyrsge szerezte meg szmomra4 ,ugyanez a gynyrsg ifj koromban bizonyos akadlyt grdtett ez el1 mert oly vidman s oly szvesen jtszottam a gyermekekkel1 hogy nem igen gondoltam az tanulmnyozsukra4 ,de amint megregedtem s lttam1 hogy roskatag alakom nyugtalantja ket1 nem akartam nekik tbb alkalmatlankodni2 jobb szerettem magamat egy gynyrsgtl megfosztani1 mintsem az rmket megzavarni1 s berve ekkor azzal a megelgedssel1 hogy jtkaikat s mindenfle apr mesterkedseiket nzegethettem1 ldozatomrt azokban a felvilgostsokban talltam krptlst1 amelyeket ezek a megfigyelsek trtak elm az emberi termszet els s igazi gerjedelmeirl1 amelyekbl sszes tudsaink mitsem smernek4 ,irataimban fljegyezve lthat annak bizonytka1 hogy sokkal gondosabban foglalkoztam ezzel a vizsgldssal1 semhogy rmmel ne vgeztem volna s bizonyra a vilg leghihetetlenebb dolga lenne1 ha az ,uj ,heloise s az ,emil egy oly ember mve volna1 aki nem szerette a gyermekeket4 ,soha nem rendelkeztem sem llekjelenlttel1 sem knny eladi kpessggel1 de szerencstlensgem ta nyelvem s fejem hovatovbb zavartabb vlt4 ,a kpzet1 valamint a megfelel kifejezs egyarnt tovasiklik ellem1 pedig semmi nem kvn finomabb megklnbztetst s a kell kifejezsek gondosabb megvlasztst1 mint a gyermekekkel folytatott beszlgets4 ,nlam aztn mg nveli ezt a zavart a hallgatk figyelme1 azok a magyarzatok s az a jelentsg1 amiket egy oly frfi beszdjeihez fznek1 akirl - miutn kifejezetten a gyermekek szmra rt - azt kpzelik1 hogy orakulum mdjra tartozik hozzjok szlani4 ,ez a tlsgos knyszerhelyzet s rtermettsgemnek magamban rzett hinya megzavar1 kihoz sodrombl s otthonosabban reznm magamat egy zsiai uralkod1 mint egy kis gyermek eltt1 akit beszlgetsre kell indtanom4 ,mg egy ms kellemetlen krlmny is eltvolt most tlk s br szerencstlensgem ta mindig ugyanazzal az rmmel ltom ket1 de nem llok tbb velk ugyanazon a meghitt lbon4 ,a gyermekek nem szeretik az regkort4 ,a hervad termszet kpe undort elttk4 ,idegenkedsk1 amint szreveszem1 bntlag rint s jobb szeretek attl1 hogy ket cirgassam1 tartzkodni1 minthogy ket feszlyezzem vagy bennk undort keltsek4 ,ez az indt ok1 amely csak igazn szeret lelkeknl szerepel1 hinyzik a mi szszes doktorainknl s doktorninknl4 ,geoffrinn nagyon keveset trdtt azzal1 vajjon a gyermekek rmet reztk-e a kzelben1 hacsak rmet rzett a kzelkben4 ,de rm nzve az ilyen rm a semminl is kevesebbet r2 csak akkor rzem1 ha megoszthatom velk1 s nem vagyok tbb abban a helyzetben1 sem abban a korban1 amikor a kisded gyermeki szv az enym fel fltrulhatott4 ,ha ez mg megeshetnk velem1 ez az rm annl lnkebb lenne1 minl ritkbb2 ilyesflt reztem a mlt reggel1 amikor a kis ,soussoi-kat meglelgettem1 nemcsak azrt1 mert a dada1 aki ket ksrte1 nem nagy tiszteletet keltett bennem1 s mert kevss reztem szksgt annak1 hogy eltte hallgassak1 hanem inkbb azrt1 mert a ders arckifejezs1 amelylyel hozzm kzeltettek1 azutn sem hagyta el ket1 s nem ltszott rajtok1 hogy akr idegenl reznk1 akr unnk magokat kzelemben4 h1 ha lvezhetnk mg nehny pillanatig ily tiszta1 a szvbl fakad lelst1 hacsak egy bugyogban jr gyermek rszrl is6 ha lthatnm mg egynmely szemben az rmet s megelgedst a fltt1 hogy velem egytt lehet1 mennyi bajrt s knrt krptolnnak szvemnek ezek a rvid1 de des radozsai6 h1 akkor nem lennk knytelen az llatok kzt keresni azt a jakarat pillantst1 amelyet az emberek megtagadnak tlem4 ,egynehny pldbl1 amelyek mindig kedvesen lnek emlkezetemben1 megtlhetem ket4 me egyikk1 amelyet minden ms llapotban szinte elfeledtem volna1 de a benyoms1 amit rem gyakorolt1 egsz nyomorsgomat lnken illusztrlja4 ,kt vvel ezeltt1 midn a ,nouvelle ,france irnyban stlni mentem1 kiss messzebb elrehaladtam2 azutn balra fordlva s a ,montmartre-ot megkerlni hajtva1 ,clignancourt falun haladtam keresztl4 ,szrakozottan s lmodozva lpegettem1 nem is tekintve szt magam krl1 midn egyszerre csak reztem1 hogy tkaroljk trdeimet4 ,odanzek s egy t-hat ves kis gyermeket ltok1 aki teljes erejbl szortja trdeimet1 mikzben oly meghitt s oly kedvesked kifejezssel tekint rem1 hogy egsz szvem elrzkenylt4 gy szltam magamban3 gy leltek volna az n gyermekeim is engem6 ,karjaimba vettem a gyermeket1 tbbszr mlysges elragadtatssal megcskoltam1 azutn pedig folytattam utamat4 ,menet kzben reztem1 hogy hinyzik valamim4 ,egy felfakad szksgrzet visszatrsre ksztetett4 ,szemrehnyst tettem magamnak1 hogy oly hirtelen elhagytam ezt a gyermeket2 azt hittem1 cselekedetben minden ltszlagos ok nlkl bizonyos sugallatot kell ltnom1 amelyet nem kellett megvetnem4 ,vgre engedve a ksrtsnek1 visszatrek az elbbi helyre2 a gyermekhez futok1 jbl meglelem s egy pr fillrt adok neki1 hogy nanterrei zsemlyt vegyen rajta1 amelyet ppen ott rlt egy mozg keresked2 s elkezdtem vele csevegni1 megkrdeztem tle1 kinek a fia8 s megmutatta1 hogy annak a bodnrnak1 aki a hordkat csinlta2 mr kszen lltam1 hogy ott hagyom a gyermeket s hozzmegyek beszlgetni1 mikor meglttam1 hogy megelztt egy gonosz kinzs ember1 aki ama titkos kmek egyiknek ltszott1 akiket lpten-nyomon utnam kldenek4 ,mg ez az ember halkan a flbe sugdosott1 lttam1 hogy a bodnr mereven rm szegezte szemeit1 oly kifejezssel1 amely semmi jindulatot nem rult el4 ,ez a krlmny tstnt sszeszortotta szvemet s nagyobb gyorsasggal hagytam el az apt s gyermekt1 mint amilyennel hozzjok visszatrtem1 de kevsbb kellemes zavarral1 amely egszen megvltoztatta rzseimet4 ,mindamellett tbbszr reztem azta1 hogy azok fel-feltmadtak lelkemben s tbbzben visszatrtem ,clignancourt fel abban a remnyben1 hogy itt viszont ltom ezt a gyermeket1 de sem t1 sem az apt nem lttam tbb viszont s ebbl a tallkozsbl nem maradt egyb lelkemben1 mint elgg lnk emlkezs htra1 mindig des s szomor rzssel keverve1 mint mindazon indulatok1 amelyek mg nmelykor szvemhez hatolnak4 ,mindenre van krptls2 ha rmeim ritkk s rvidek1 viszont lnkebben is rzem ket1 amikor jnnek1 mintha otthonosabbak lennnek nlam2 a gyakori visszaemlkezs ltal gyszlvn jra meg jra temsztem ket2 s brmily ritkk legyenek is1 ha tisztk s vegytetlenek lennnek1 taln boldogabb volnk1 mint verfnyes napjaimban4 ,a legnagyobb nyomorsgban kevssel is gazdagnak rzi magt az ember4 ,egy nyomorlt koldus1 ha egy tallrt tall1 ennek jobban megrl1 mint egy gazdag rlne1 ha egy arannyal telt ersznyt tallna4 ,nevetnnek rajta1 ha ltnk lelkemben azt a benyomst1 amit az effle legcseklyebb rmk okoznak1 amelyeket ldzim bersge ell elszakthatok4 ,a legdesebb rmk egyike ngy-t vvel ezeltt jutott rszeml s nem tudok soha a nlkl re gondolni1 hogy kedves rzs ne fogjon el1 hogy azt oly jl felhasznltam4 ,egy vasrnap n meg a felesgem a ,maillot-kapuhoz mentnk ebdelni4 ,ebd utn a boulognei ligeten haladtunk t egsz a ,muetteig4 ,itt leltnk a gyepre1 az rnykban vrakozva a nap albbszllsra1 hogy aztn ,passy fel szp csndesen hazatrjnk4 ,mintegy hsz kisleny1 valamifle apca vezetse alatt1 odajtt s egyrszk lelt1 msrszk kzelnkben pajznkodott4 ,mg k jtszadoztak1 egy ostyast jtt arrafel az dobjval s szerencsekerekvel1 aki szeretett volna zletet csinlni4 ,lttam1 hogy a kis lenykk svrg szemeket vetettek az ostyra s ketten-hrman1 akiknl nyilvn volt nehny fillr1 engedlyt krtek arra1 hogy jtszhassanak4 ,mg a neveln habozott s veszekedett1 elhvtam az ostyastt s gy szltam hozz3 engedje meg mindenik kisasszonynak1 hogy egy szmot hzzon s n kifizetem rte nnek az sszeget4 ,e sz az egsz csoportban oly rmet keltett1 amely egymaga jval tlhaladta a kltsgemet1 mgha trcm egsz tartalmt rfordtottam volna is arra4 ,mikor lttam1 hogy nmileg rendetlenl trekedtek elre1 a neveln beleegyezsvel valamennyiket sorballtottam az egyik oldalon1 s azutn1 amint a hzst megejtettk1 egymsutn tmentek a msik oldalra4 ,habr nem volt res szerencseszm s legalbb egy ostya mindeniknek jutott1 gyhogy egyikknek sem lehetett oka a zgoldsra1 de n1 hogy az nnepet mg vidmabb tegyem1 titokban odasgtam az ostyastnek1 hogy ellenkez irnyban hasznlja szoksos ravaszsgt s annyi j nyeremnyt juttasson a lnykknak1 amennyit csak tud s n meg fogom neki trteni4 ,ezen elrelt intzkeds folytn csaknem szz ostyt osztottunk ki1 habr mindenik fiatal lnyka csak egyszer hzott szmot1 mert ez irnyban krlelhetetlen voltam1 nem akarva sem a visszalseket elmozdtani1 sem egyeseket kitntetsekben rszesteni1 ami elgedetlensgre adhatott volna okot4 ,felesgem gyesen rbrta azokat1 akik szerencss hzst tettek1 hogy osszk meg nyeremnyeiket trsnikkel s ennek folytn osztlyrszk csaknem egyenlv1 az rm pedig ltalnosabb lett4 ,megkrtem az apct1 hogy is hzzon szmot1 br ersen tartottam tle1 hogy ajnlatomat megvetleg fogja visszautastani2 de jszvvel elfogadta azt1 hzott miknt a nvendkek s minden teketria nlkl elvette1 ami rszre jutott4 ,vgtelen hls voltam neki rte s ebben a magaviseletben bizonyos udvariassgot talltam1 amely nagyon tetszett nekem s amely - gy hiszem - nagyon is flr a knyeskedk affektlsval4 ,az egsz mvelet alatt nem egy prlekeds fordult el1 amelyeket az n tlszkem el terjesztettek1 s ezek a kis lenykk1 amint felvltva eladtk s vdelmeztk elttem gyket1 alkalmat adtak nekem arra a megjegyzsre1 hogy - habr egyetlen csinos sem volt kzttk - nmelyek kedvessge elfeledtette az emberrel rtsgokat4 ,vgre eltvoztunk1 klcsnsen igen megelgedve egymssal1 s ez a dlutn egyike volt azoknak letemben1 amelyeknek emlkezett a legnagyobb rmmel idzem vissza lelkembe4 ,msklnben az nnepsg nem nagyon tett tnkre engemet4 ,harminc garasrt1 amennyibe legfllebb kerlt1 tbb mint szz tallrnyi rmet vsroltam2 nagyonis igaz az1 hogy az rm nagysga nem a kltsg nagysga szerint igazodik s hogy az rm szorosabb bartsgban ll a fillrekkel1 mint az aranyakkal4 ,tbbzben visszatrtem ugyanarra a helyre1 ugyanabban az rban1 remlve1 hogy jra ott tallom a kis sereget1 de nem volt tbbszr szerencsm hozzjok4 ,ez egy ms1 nagyjban hasonl fajta mulatsgot juttat eszembe1 amelynek emlkezete jval messzibb idrl maradt meg lelkemben4 ,abban a szerencstlen idben volt1 midn a gazdagok s rk trsasgban lve1 olykor-olykor knytelen voltam szomor gynyreiket megosztani4 ,a ,chevrette-ben valk a hzir nvnapjnak idejn2 az egsz csald sszegylekezett volt annak megnneplsre s a lrms gynyrk minden pompja munkba vtetett erre a clra4 ,sznhzak1 dszlakomk1 tzijtkok1 semmi sem maradt el4 ,alig volt idnk kiss kifjni magunkat s elkbultunk a helyett1 hogy mulattunk volna4 ,ebd utn lementnk a fasorba egy kis friss levegt szvni1 ahol vsrflt rendeztek4 ,tncoltak2 az urak kegyeskedtek a parasztlenyokkal tncolni1 de a hlgyek megrztk rangjok mltsgt4 ,mzeskalcsot rultak itt4 ,egy fiatalembernek a trsasgbl eszbe jutott1 hogy vegyen s egymsutn a tmeg kz hajiglja a mzeskalcsokat s a trsasg tagjai oly nagy rmket leltk benne1 midn lttk ezt a sok parasztot1 amint elre rohantak1 dulakodtak1 egymst feltasztottk1 hogy elkapjk ket1 hogy mindenki igyekezett ezt az rmet magnak megszerezni4 ,s rpltek a mzeskalcsok jobbra s balra1 s futottak a lenyok s legnyek utnok1 halomba verdtek s egymst tiportk rettk3 ez nagyszer mulatsgnak ltszott mindenki eltt4 lszemrembl n is a tbbiekkel tartottam1 habr bensleg nem mulattam annyira1 mint k4 ,de csakhamar belenva abba1 hogy azrt rtsem ki ersznyemet1 hogy az emberek sszetiporjk egymst1 fakpnl hagytam a derk trsasgot s egyedl stlni indultam a vsrban4 ,a sokfle vltozatos portka sokig mulattatott4 ,egyebek kzt t-hat szavojai legnyt vettem szre egy kis leny krl1 akinek mg #aj-ab gyatra almja volt a gymlcsskosarban1 amelyen ugyan m szeretett volna tladni4 ,a szavojai fik viszont szvesen meg akartk t attl szabadtani1 de valamennyiknek sszevve sem volt tbb kt-hrom fillrjknl1 ezzel pedig nem nagy rst thettek az almk kzt4 ,ez a gymlcsskosr a ,hesperidk kertje volt rjok nzve1 a kis lenyka pedig az a srkny1 amely azokat rizte4 ,ezen a komdin sokig mulatoztam1 vgl megoldshoz juttattam a darabot1 kifizetve az almk rt a kis lenynak s vele kiosztatvn azokat a kisfiknak4 ,ekkor a legdesebb ltvnyok egyikben volt rszem1 amelyek az emberi szvet kellemesen rinthetik1 abban1 hogy az rmet az ifjkor rtatlansgval prosulva lthattam elradni magam krl4 ,mert a szemllk is1 ltvn azt1 osztoztak benne1 nlam pedig1 aki oly olcsn rszese lettem ennek az rmnek1 ehhez mg hozzjrult ama msik rm rzse is1 hogy az az n mvem volt4 ,midn ezt a mulatsgot sszehasonltottam azokkal1 amelyeket az imnt otthagytam1 megelgedssel reztem1 micsoda klnbsg van egyfell az egszsges zlsek s termszetes gynyrk1 s msfell azok kzt1 amelyek a gazdagsgbl fakadnak s nem igen egyebek1 mint a csfolds- s megvets-szlte kizrlagos zlsek gynyrei4 ,mert mifle rmet lelhetett abban az ember1 ha ltta1 amint a nyomortl lealjasult embertmegek halomba verdtek s llati vadsggal egymst fojtogattk1 tiportk1 hogy kimarjk egyms kezbl azt az egy-kt darab sszetaposott s besrozott mzeskalcsot8 ,a magam rszrl1 midn mlyebben elmlkedtem az affle gynyrsg fltt1 amelyet az ilyes alkalmaknl lveztem1 gy talltam1 hogy az kevsbb a jtkonysg rzsben ll1 mint abban az rmben1 hogy megelgedett arcokat lthatunk4 ,ez a ltvny oly varzzsal hat rem1 amely - jllehet szvemig hatol - gy ltszik1 kizrlag rzki benyomsbl ll4 ,ha nem ltom a megelgedst1 amit okozok1 mgha biztos lennk is felle1 csak flig lvezem azt4 ,st ez oly nzetlen rm szmomra1 amely nem fgg attl1 mi rszem lehet benne4 ,mert a npies nneplyeknl mindig lnken vonzott az1 ha vidm arcokat lthattam4 ,ez a vrakozsom azonban ,franciaorszgban sokszor meghiusult1 mert ez a nemzet1 amely oly vgnak tartja magt1 kevs jkedvet mutat jtkainl4 ,rgente gyakrabban elmentem a kltelki korcsmkba1 hogy lssam ott a kznp tncolst1 de tncai oly zlstelenek1 magatartsa oly sirnkoz1 oly flszeg volt1 hogy inkbb megszomorodva1 mint rvendezve jttem el tlk4 ,de ,genfben s ,svjcban1 hol a nevets nem prolog el sznetlenl rosszakarat bolondsgokba1 minden megelgedst s jkedvet lehell az nneplyeken4 ,a nyomorsg nem viszi oda ocsmny brzatt1 sem a fnyzs nem mutogatja ott orctlan pompjt4 ,a jlt1 a testvrisg1 az egyetrts arra ksztetik a szvet1 hogy kitruljon s sokszor egy-egy rtatlan rm elragadtatsban az idegenek egymshoz szegdnek1 egyms nyakba borlnak s meghvjk egymst1 hogy egytt lvezzk a nap rmeit4 ,magamnak is1 hogy lvezzem ezeket a szeretetremlt nnepsgeket1 nem szksges rszt vennem bennk4 ,elg ket ltnom2 ltva ket1 osztozom bennk2 s bizonyos vagyok a fell1 hogy a sok jkedv arc kzt egyetlenegy vidmabb szv sincs az enymnl4 ,habr ez csak rzkleti gynyr1 bizonyra erklcsi oka van1 aminek bizonytka az1 hogy ugyanaz a ltvny1 ahelyett1 hogy kellemesen hatna rem s tetszenk nekem1 fjdalommal s mltatlansggal marcangolhatja keblemet1 ha tudom1 hogy a gynyrnek s rmnek e jelei a gonoszok orcin nem egyebek1 mint annak jelei1 hogy gonosz szndkuk kielgtst nyert4 ,egyedl az rtatlan rm az1 amelynek jelei kellemesen hatnak szvemre4 ,a kegyetlen s gnyos rm jelei megsebzik s lesujtjk1 mgha ez semmi vonatkozsban nem ll is velem4 ,ezek a jelek1 miutn oly klnbz alapelvekbl indulnak ki1 nem lehetnek pontosan ugyanazok1 de utvgre is egyarnt az rm jelei s szrevehet klnbsgeik bizonyra nem llanak arnyban a bennem flkeltett gerjedelmek klnbsgeivel4 ,a fjdalom s kn rzelmei rem nzve mg rezhetbbek1 gy hogy lehetetlen ket killanom a nlkl1 hogy magam is taln mg lnkebb indulatoktl ne szenvednk1 mint a milyeneket brzolnak4 ,a kpzelet1 erstvn az rzkletet1 azonost a szenved lnnyel s sokszor tbb aggodalmat kelt bennem1 mint amennyit az illet maga rez4 ,egy elgedetlen arc oly ltvny1 amelyet kptelen vagyok sokig szemllni1 kivlt ha okom van azt gondolni1 hogy ez az elgedetlensg engem illet4 ,meg sem tudnm mondani1 mennyi tallrt csalt ki zsebembl amaz ri hzakban1 amelyekbe hajdann elg balgatag valk besodortatni magamat1 az inasok zsmbes s mogorva arckifejezse1 akik durcsan szolglnak2 az ilyen szolgk mindig meglehets drgn fizettettk meg velem uraik vendgszeretett4 ,mindig ersen illetve az rzki trgyaktl s kivlt azoktl1 amelyek a kj vagy kn1 jakarat vagy ellenszenv jelt trjk el1 tovasodortatom magam e kls benyomsoktl s soha nem tudom magam alluk msknt kiragadni1 mint csak ha tovameneklk4 ,egy jel1 egy taglejts1 egy pillants valamely ismeretlen rszrl elegend1 hogy megzavarja rmeimet vagy csillaptsa knjaimat4 ,csak akkor vagyok a magam1 ha egyedl vagyok1 egybkor mindazok jtkszere vagyok1 kik krltem vannak4 ,rgibb idben rmest ltem a nagyvilgban1 amikor mindenki szemeiben csak jakaratot lttam1 vagy legrosszabb esetben kzmbssget azok szemeiben1 akik eltt ismeretlen valk2 de ma1 midn nem kevesebb fradsgot fordtanak arra1 hogy brzatomat megmutassk a npnek1 mint arra1 hogy eltte egyni jellememet elpalstoljk1 nem tehetem ki lbomat az utcra a nlkl1 hogy szivettp trgyakat ne lssak magam krl4 ,nagy lptekkel sietek ki a szabad mezre2 mihelyt a zld mezt ltom1 jra llegzeni kezdek4 ,kell-e ht csodlkozni rajta1 ha szeretem a magnyt6 ,csupa rossz indulatot ltok az emberek orcin1 mg a termszet folyton nevet arccal fogad4 ,mindamellett1 meg kell vallanom1 rmet is rzek az emberek kzt val lsben1 a meddig smemeretlen az arcom elttk4 ,de ez oly rm1 amelyet nem igen hagynak meg szmomra4 ,nehny vvel ezeltt mg szerettem keresztl-kasul jrni a falvakat s vgignzegetni reggel1 amint a fldmvelk kijavtottk szerszmjaikat1 vagy az asszonyokat1 amint a kapuban lltak gyermekeikkel4 ,e ltvnyban volt valami olyas1 ami megindtotta szvemet4 ,nmelykor nkntelenl megllottam s elnzegettem e derk emberek apr fogsait s gy reztem1 hogy felshajtok1 azt sem tudva1 mirt4 ,nem tudom1 szrevettk-e1 hogy elrzkenyltem e kisded rmkre s ettl is meg akartak-e fosztani2 de ama vltozsbl1 amelyet az brzatokon szreveszek1 midn a falun vgigmegyek1 s amaz arckifejezsbl1 amellyel vgignznek1 knytelen vagyok beltni1 hogy nagy gondot fordtottak re1 hogy inkognitmat elruljk4 ,ugyanez a dolog trtnt velem1 de mg jellemzetesebb mdon1 a ,hadastynok palotja eltt4 ,ez a szp intzet mindig rdekelt4 ,sohasem lthatom meginduls s tisztelet nlkl a derk aggastynok e csoportjait1 akik elmondhatjk1 mint a lacedemonbeli aggok3 ,mi is voltunk egykoron ,fiatalok1 vitzek s merszek4 ,egyik kedvenc stahelyem a katonai iskola krli tr volt s rmmel tallkoztam imitt-amott nhny hadastynnal1 akik megrizve rgi katonai tisztessgtudsukat1 menetkzben kszntek nekem4 ,ez az dvzls1 amelyet szvem szzszorosan visszaadott nekik1 kellemesen rintett s fokozta a ltsukon rzett rmemet4 ,minthogy semmi olyast nem tudok eltitkolni1 ami megindt1 gyakran beszlgettem a hadastynokrl is1 s arrl1 mily kellemesen rintett a ltsuk4 ,nem kellett ennl tbb4 ,bizonyos id mulva szrevettem1 hogy nem voltam tbb smeretlen elttk1 vagy inkbb1 hogy jval tbb valk elttk1 mivel ugyanoly szemekkel nztek rem1 mint a nagykznsg szokott4 ,semmi udvariassg1 semmi ksznts tbb4 ,visszataszt arckifejezs1 dz tekintet lpett korbbi udvariassguk helybe4 ,miutn llsuk rgi nyltszvsge nem engedte meg nekik1 mint a tbbieknek1 hogy vigyorg s rul larccal takarjk be rosszindulatukat1 teljes nyiltsggal a leghevesebb gylletet tanustjk irntam1 s olyan hatrtalan a nyomorsgom1 hogy knytelen vagyok becslsemben megklnbztetni azokat1 akik a legkevsbb leplezik el dhket elttem4 ,ez id ta kevesebb gynyrsggel stlgatok a ,hadastynok palotjnak krnykn2 azonban1 minthogy irntok val rzelmeim nem fggenek az irntam val rzelmeiktl1 sohasem lthatom tisztelet s meleg rdeklds nlkl hazjok eme rgi vdelmezit2 de meglehets slyos dolog ltnom azt1 hogy ily rosszl viszonozzk nekem azt az igazsgossgot1 amit irntok tanustok4 ,ha vletlenl egy-egy olyannal tallkozom kzlk1 aki kicsszott az ltalnos kitants all1 vagy aki nem ismerve kpmsomat1 semmi ellenszenvet nem tanust irntam1 ennek az egyetlennek udvarias kszntse bven krptol a tbbiek durva magatartsrt4 ,megfeledkezem rluk1 hogy csupn ezzel foglalkozzam s azt kpzelem1 hogy olyan a lelke1 mint az enym1 amelybe a gyllet nem tud befrkzni4 ,a mult vben is rszem volt ebben a gynyrben1 midn tkeltem a vizen1 hogy a hattyk szigetn stlgassak4 ,egy szegny reg hadastyn egy csnakban valami trsasgra vrt1 hogy tkelhessen4 ,odalptem s mondtam a rvsznek1 hogy keljnk t4 ,az r ers volt s az tkels sok tartott4 ,alig mertem a hadastynt megszltani1 mert attl tartottam1 hogy rm frmed s visszautast1 mint a tbbiek szoktk2 de becsletes arckifejezse megnyugtatott4 ,elbeszlgettnk4 ,jzanesz s helyes viselet embernek ltszott4 ,nylt s nyjas modora meglepett s elbjolt4 ,nem valk ennyi jindulathoz szokva4 ,meglepetsem megsznt1 amikor megtudtam1 hogy csak a legutbb rkezett a vidkrl4 ,belttam1 hogy mg nem mutattk meg neki a kpmsomat s nem vilgostottk fel fellem4 ,felhasznltam ezt az inkognitt1 hogy beszlgessek nhny percig egy emberrel s azon az dessgen1 amit ebben talltam1 reztem1 hogy a legkznsgesebb rmek ritka volta mennyire fl tudja ezek rtkt fokozni4 ,midn kiszltam a csnakbl1 is elkereste a maga kt szegny fillrjt4 ,kifizettem a szlltsi djat s krtem t1 hogy tegye el a maga kt fillrjt1 mikzben reszkettem1 hogy megharagtom4 ,nem haragudott meg1 st ellenkezleg1 meghatotta a figyelmem1 s kivlt az1 amit ezutn tanustottam1 hogy - mivel idsebb volt nlamnl - segtettem neki a csnakbl val kiszllsnl4 ,ki hinn1 hogy elgg gyerek voltam s srtam miatta rmmben8 ,szinte gtem a vgytl1 hogy egy huszonngy garasos pnzdarabot nyomhassak a markba egy kis dohnyra1 de nem mertem4 ,ugyanaz az lszemrem1 amely itt visszatartott1 mr gyakran megakadlyozott egy-egy jcselekedet vgrehajtsban1 amelyek rmmel tltttek volna el1 de amelyektl brgysgomat siratva1 visszatartottam magamat4 ,ezttal1 miutn elhagytam reg hadastynomat1 csakhamar megvigasztaldtam abban a gondolatban1 hogy gyszlvn sajt elvem ellenre cselekedtem volna1 ha udvariassgi megnyilatkozst pnzzel viszonoztam volna1 ami lealacsonytja annak nemessgt s beszennyezi nzetlensgt4 ,igyekeznnk kell azokon segteni1 akik rszorultak1 de a mindennapi rintkezsben engedjk1 hadd vgezze a termszetes jakarat s udvariassg a maga munkjt a nlkl1 hogy brmi megvsrolhat s kalmr dolog merszeljen ily tiszta forrshoz kzeledni1 hogy azt megrontsa vagy felzavarja4 ,mondjk1 hogy ,hollandiban megfizetteti a np1 ha megmondja az embernek1 hny ra van vagy megmutatja az utat4 ,nagyon megvetsremlt npnek kell annak lennie1 amely a humanits legegyszerbb ktelessgeit ekknt piaci ruv teszi4 ,megfigyeltem1 hogy egyedl ,eurpa az1 ahol pnzrt ruljk a vendgszeretetet4 ,egsz zsiban ingyen szllsoljk el az embert4 ,beltom ugyan1 hogy ott nem tallunk fel oly jl minden knyelmet4 ,de ht az semmi1 ha magunkban elmondhatjuk3 ember vagyok s embertrsaim befogadtak8 ,a tiszta humanits az1 amely hajlkot nyujt nekem4 ,a kisded nlklzsek minden baj nlkl elviselhetk1 ha a szv jobb bnsmdban rszesl1 mint a test4 ,tizedik sta4 ,ma1 virgvasrnapjn ppen tven esztendeje annak1 hogy elszr lttam ,warensnt4 huszonnyolc ves volt akkor1 mert egyszerre szletett a szzaddal4 n mg nem voltam tizenht1 s bredez vralkatom - de amelyet mg nem smertem - j hvvel ruhzta fl termszettl fogva lettel-teljes szvemet4 ,ha nem volt csodlatos1 hogy jakarattal fordult egy lnk1 de nyjas s s szerny1 elgg kellemes klsej fiatalember fel1 mg kevsbb volt az1 hogy egy bjos1 szellemmel s kellemmel telt asszony a hla mellett gyngdebb rzelmeket is fakasztott bennem1 amelyeket nem igen klnbztettem meg amattl4 ,de a legklnsebb a dologban az volt1 hogy ez az els pillanat egsz letemre nzve dnt lett s az esemnyek kikerlhetetlen egymsbafzdsnl fogva htralev napjaim sorst megszabta4 ,lelkemnek1 amelynek organumaim nem fejlesztettk ki legbecsesebb kpessgeit1 mg semmi hatrozott alkata nem volt4 ,az szinte trelmetlenl vrta azt a pillanatot1 amely ezt meg fogja neki adni1 azonban ez a pillanat1 br ez a tallkozs gyorstotta azt1 nem rkezett el oly hamar2 s az erklcsk azon egyszersgben1 amelyet a nevels nyjtott nekem1 sokig messzire eltoldni lttam szmomra azt a gynyrsges1 de rohamos llapotot1 amelyben a szerelem s az rtatlansg ugyanabban a szvben lakozik4 eltvoltott magtl2 engem minden visszaszltott hozz4 ,vissza kellett oda mennem4 ,ez a visszatrs eldnttte sorsomat s mr jval elbb1 mieltt t brhattam volna1 csupn benne s rette ltem4 h ha egszen betlthettem volna a szvt1 mint ahogy betlttte az enymet6 ,micsoda bks s gynyrsges napokat tltttnk volna egytt6 ,hisz' ilyeneket tltttnk1 de mily rvidek s gyorsan elfutk voltak azok1 s micsoda sors kvette ket6 ,nincsen nap1 amelyen rmmel s meghatottsggal ne emlkeznm letemnek erre az egyetlen s rvid idejre1 amelyben nemet teljesen1 zavartalanul s akadly nlkl megriztem s a melyben igazn elmondhatom1 hogy ltem4 ,elmondhatom krlbell gy1 mint a ,prtoriumnak az a prfektusa1 aki ,vespasianus alatt kegyvesztett lve1 napjait bkben vgezte falusi birtokn3 ,hetven vet tltttem a fldn1 de ebbl csak hetet ltem4 ,e nlkl a rvid1 de becses idkz nlkl taln bizonytalansgban maradtam volna nmagam fell1 mert letem sszes tbbi rszben - knny s ellenlls nlkli lny lvn - annyira a msok szenvedlye ltal ide-oda hnyatott1 doblt1 rngatott letet ltem1 hogy mint gyszlvn passzv szerepl ebben a szrny viharos letben1 nehezen tudnm megklnbztetni1 mi igazn az enym a sajt magamviseletben1 a vasknyszersg oly slyosan nehezedett rem4 ,de e kevs esztend alatt1 egy nyjas s kedves ntl szerettetve1 azt tehettem s az lehettem1 amit tenni s ami lenni akartam1 s szabadidmnek okos felhasznlsval1 az tancsaitl s pldjtl is ersttetve1 lelkemnek - amely ekkor mg egyszer s j volt - azt a formt adhattam1 amely azt a legjobban megillette s a melyet az mindig meg is rizett4 ,a magny s a szemllds vgya azokkal az radoz s gyngd rzelmekkel egytt szletett szvemben1 amelyek azok tpllsra voltak rendelve4 ,a lrma s a zaj sszeszortja s elfojtja1 a nyugalom s a bke letrekelti s megersti ket4 ssze kell szednem magamat1 hogy szerethessek4 ,rbeszltem mamcskt1 hogy falun ljnk4 ,egy magnos hz egy vlgy lejtjn ln a menedkhelynk1 s itt1 ngy-t v alatt egy szzadra val letet s oly tiszta s teljes boldogsgot lveztem1 amely bjval mostani sorsom borzalmt is bragyogja4 ,szksgem volt egy szvem szerint val bartnre1 s megnyertem azt4 ,vgytam a falusi let utn1 s megkaptam azt4 ,nem brtam elviselni a leigztatst1 tkletesen szabad1 st tbb mint szabad voltam1 mert csupn vonzalmaim bilincseltek le s csak azt mveltem1 amit mvelni akartam4 ,minden idmet des gondok vagy mezei foglalatossgok tltttk be4 ,semmi egyebet nem kvntam1 mint hogy ez a kellemes llapot sokig tartson2 egyedli gytrelmem az a flelem volt1 hogy az nem sokig fog tartani1 s ez az aggodalom1 amely helyzetnk knyes voltbl fakadt1 nem alap nlkl val volt4 ,ettl fogva azon jrt az eszem1 hogy e nyugtalansggal szemben nmi szrakozst szerezzek elmmnek s seglyforrsokat arra1 hogy kvetkezmnyt megelzzem4 gy gondoltam1 hogy a tehetsgek b kszlete a legbiztosabb seglyforrs a nyomorsg ellen1 ezrt elhatroztam1 hogy res idmet arra hasznlom1 hogy kpess tegyem magamat arra1 mely szerint egykor lehetleg megadhassam a legjobb asszonynak azt a tmogatst1 amelyet tle nyertem vala4 ,,jegyzetek4 ,els sta4 #ab4 lap1 #f4 sor4 ,furfangos gylletk3 ,rousseau egykori bartaira3 ,diderotra1 ,d',alembertre1 ,holbachra1 ,humera ,grimmre s ,d'pinaynre gondol1 akik ellensgeiv vltak s a fld hatalmasaival szvetkezve1 az vesztre sszeeskdtek4 #ab4 l4 #bb4 s4 ,tizent ve''' ,mr a ,rousseau juge de ,jean-,jacques-ban is1 amelyet pr vvel korbban rt1 kt helyen szintn #ae vet emlt1 amita a szerencstlensg rzdult2 st ,moultou genfi lelkszhez intzett levelben mr #aggj prilis #f-n ezt rja3 ,tizent ve dolgoznak ellenem a fld alatt 7,oeuvres compltes1 d4 ,hachette1 t4 ,,xii4 p4 #bab71 vagyis bizonyra #agef prilis #i-tl1 az ,ermitage-ba val kltzstl - ami ltal kivonta magt bartai befolysa all s lassankint egsz vilgnzetben elfordult tlk1 nyers materializmusuktl1 rideg atheismusuktl - szmtja bartainak ellene val fordulst4 #agfb janur #bf-n ,malesherbeshez intzett levelben ezt rja3 ,csak #agef prilis #i-n kezdtem lni6 7,oeuvr4 compl4 t4 ,x4 p4 #cjd47 ,tnyleg az ,ermitageban s ,montmorencyban tlttt vekkel kezddik ,rousseau lngelmjnek teljes kifejldse1 nll ri s gondolkodi egynisgnek teljes s rett kivirulsa s - bartaival val szaktsa4 #ac4 l4 #bh4 s4 ,tz v mulva''' ,rousseau ldzsi mnija els1 hevesebb kitrsre #agff nyarn ,woottonban jutott1 midn ,hume-ot rulssal vdolta2 tetpontjt #aggf februr #bd-n a ,notre ,dame-szkesegyhzban lefolyt jelenettel rte el1 - ettlfogva baja fokozatosan enyhlt4 #ag4 l4 #ac4 s4 ,dialogusait 7,rousseau juge de ,jean-,jacques7 #agge-aggf-;ban rta4 #ah4 l4 #g4 s4 ,rousseau nem nagyon bzott az orvosok tudomnyban1 hanem a termszet erejre bzta magt2 az orvosok elleni kifakadsaival ,vallomsaiban is tbb helyt tallkozunk 7,i4 #bbf41 #bch4 l474 ,az oratorinusok ellensges magatartsrl szl gyanja1 minden valszinsg szerint1 nem egyb1 mint ldzsi mnijnak beteges jelensge1 amelynek utnyomai mg az lmodozsok rsakor is visszamaradtak lelkben4 ,vallomsai ,x4-ik knyvben nagy bizalmatlansggal nyilatkozik ,berthier atyrl1 aki mindenv betolakodik1 akinek mosolyban nem tudom mifle kajnsgot lttam1 a mi teljesen megvltoztatta arckifejezst elttem 7magy ford4 ,,ii4 k4 #bch4 l474 #ai4 l4 #af4 s4 ,rousseau ,vallomsait #agfe-aggj-;ben rta1 azok #agfe szig1 ,svjcbl val tvozsig adjk el lete trtnett4 #ba4 l4 #bh4 s4 ,montaigne ,essais-i #aehj-;ban jelentek meg4 ,msodik sta4 #be4 l4 4 s4 ,mint ez adatbl ltszik1 ,rousseau #aggf december havban vagy #aggg elejn1 a menilmonti baleset utn rta az lmodozsok ,i-,,ii4 knyvt4 #ca4 l4 #bg4 s4 999999-n1 ,schneegans szerint1 ,mme la prsidente d',ormoy regnyrn2 els regnye1 amelyrl itt sz van1 ,les ,malheurs de la jeune ,emilie 7#aggg74 7,les ,rveries du promeneur solitaire4 ,strasbourg1 d4 ,heitz1 p4 #aec474 #cf4 l4 #d4 s4 ,clzs ,szent goston prdestinatio-tanra1 amely az ,isten kegyelmi kivlasztsa mellett a bnsk egy rsznek elvetst tantja4 ,harmadik sta4 #cf4 l4 ,solon verse1 tallhat ,plutarchos1 ,prhuzamos letrajzok3 ,solon1 ,,xxxi4 fejezetben2 dr4 ,kacskovics ,klmn gy fordtja a verssort3 ,vnlk1 de azrt folytonosan tanulok 7,i4 kt4 #baa4 l474 #dj4 l4 #ai4 s4 ,rousseau becsletes iparos 7rs7 csaldbl szrmazott2 szpapja jelentkeny vagyont #aj gyermeke kzt osztotta meg s gy a ,rousseau nagyapjra 7,r4 ,dvidra7 mr csekly vagyon jutott2 ,rousseau ,dvidnak #c fia s #c lenya maradt2 ami ,rousseaunk atyja1 ,izsk1 knnyelm1 veszeked s gyermekeivel nem trd ember volt1 anyja 7,bernard ,zsuzsnna7 szintn tekintlyes polgrcsaldbl szrmazott1 de anyai nagyatyja 7,b4 ,jakab7 parzna letmdja miatt a tancstl s a consistoriumtl sokfle bntetsben rszeslt1 kimerls folytn korn1 #cc ves korban meghalt2 anyja1 a szp ,b4 ,zsuzsnna 7szl4 #affc47 a kacrkodst s tetszelgst kizr egyhzi rendeletek meg nem tartsa miatt konzisztoriumi megrovsban rszeslt2 apja testvrnek1 ,r4 ,theodornak1 anyja testvrvel1 ,b4 ,gborral val hzassgban mr #h nappal az eskv utn megszletett az els gyermek1 ami szintn konzisztoriumi megrovst vont maga utn4 ,rousseau kiss szebb sznben tnteti fl atyjt1 mint a valsg mutatja4 #dj4 l4 #bj4 s4 ,lambercier lelksznl ,bosseyben4 #dj4 l4 #bh4 s4 ,vallomsaiban 7,i4 #fa-ga4 l47 rszletesen lerja a torinoi menedkhelyen az ttrsre trtnt elksztst4 #db4 l4 #ah4 s4 ,e kls s bels talakulsrl1 amelyen dijoni plyamunkjnak megjelense utn1 #agea-;ben tment1 rszletesen szl a ,vallomsokban 7,,ii4 #ia-id74 #dc4 l4 #f4 s4 ,forradalom''' a prizsi laza erklcsi felfogssal s fnyzssel szemben a puritn genfi erklcsisg1 egyszersg1 igazsg1 termszetessg elvei emelkedtek mr dijoni plyamvben rvnyre4 #dd4 l4 #aj4 s4 ,a modern filozfusok alatt ,voltaire1 ,la ,mettrie1 ,diderot1 ,d',alembert1 ,helvtius s ,holbach rtend4 #dg4 l4 #a4 s4 ,gyermekkorom eltletei alatt genfi neveltetsnek emlkeit rti1 azt a vallsos s erklcsi szellemet1 flfogst1 amelyet ott gyermekkorban magba sztt s amely szvnek-lelknek soha el nem mosd rksge maradt4 #dh4 l4 #ad4 s4 ,a #c elz lap hangulata1 fejtegetse sok rszben rokon a ,szavojai ,vikrius hitvallsnak - az ,emil ,,iv-ik knyvbe sztt ezen becses vallserklcsi vizsgldsnak - hangjval s hangulatval 7l4 klnsen a ,sz4 ,v4 ,hitvallsnak magy ford4 ,srospatak1 #aiab4 #cd41 #eb-ec41 #fg41 #hc4 lapjait74 ,negyedik sta4 #eg4 l4 #aa4 s4 ,r4 999999 abb1 ,schneegans szerint 7id4 m #aec4 l471 ,thomas ,marie ,royou 7szl4 #agdj krl1 meghalt #agib471 a ,louis le ,grand-kollgium tanra1 a ,l'anne littraire egyik szerkesztje4 ,vitam vero impendenti - clzs ,r4 jelmondatra3 ,vitam impendere vero 7lett az igazsg szolglatba lltani71 ,juvenlis mondsa4 7,sat4 ,,iv4 #ia47 #ageh mrc4 #bj-n ,d',alemberthez intzett hres levelben 7,lettre sur le spectacle71 ennek egyik jegyzetben talljuk elszr e jelmondatot 7,vitam impendero vero - ezt vlasztottam jelmondatul s ehhez mltnak rzem magam74 #agfb-tl fogva igen sokszor levelei lre illeszti2 #agfb jl4 #ba-n ,luxembourg tbornagynhoz intzett levele vgn mr gy szl rla1 mint ismeretes dologrl1 ezt hajtja arckpe al1 neve helyett ttetni1 s ezt vsette pecstnyomjra is4 #eh4 l4 #bb4 s4 ,rousseau torini tartzkodsa alatt1 midn gr4 ,de ,vercellin hzban inaskodott1 rnje halla utn ellopott egy kis rgi1 rzsaszn1 ezsts szalagot4 ,mivel nem igen rejtette el1 megtalltk nla1 a vallatsnl azt felelte1 hogy ,marion szolgl adta neki2 ,marion srva tiltakozott a vd ellen1 de ,rousseau llhatatosan megmaradt lltsa mellett 7,vallom4 ,i4 #he-hf4 l474 #ei4 l4 #ae4 s4 ,jelszavt1 mint fntebb lttuk1 mg ,franciaorszgbl val meneklse eltt flvette4 #ff4 l4 #bd4 s4 ,temple de ,gnide 7,cnidosi templom71 ,montesquieu rzki s zetlen regnye vagy idillje 7#agbe71 amelyet a prisi frivol s libertinus trsasg mulattatsra rt1 klnsen pedig a ma gynyrhajhsz kis udvar szmra1 a melyben ,bourbon herceg miniszterelnknek a nvre uralkodott4 ,egy kortrsa azt mondotta e mrl3 ,cela sort de la tte de quelque libertin qui a voulu envelopper des ordures sous des allgories4 #ge4 l4 #ca4 s4 ,rousseau ,vallomsai rsakor #ec-eh ves volt4 #gg4 l4 #i4 s4 ,paquis-vrosrsz ,genfnek a ,rhne jobbpartjn fekv szaki s dli rsze4 #gh4 l4 #e-f4 s4 ,tasso3 ,gerusalemme liberata1 c4 ,,ii4 #bb4 #gh4 l4 #bj4 s4 ,plainpalais1 ,genfnek a ,rhne balpartjn fekv dli vrosrsze4 tdik sta4 #bb4 l4 #d4 s4 ,rousseau a ,vallomsok ,,ii4 ktetnek #cgc-cib4 lapjait szenteli a ,szentpter-szigetn val tartzkodsa lersnak4 #hb4 l4 #ae4 s4 ,regnyesebbek 7romantiques7 - a romantikus sznak els hasznlata4 #hc4 l4 #bd4 s4 ,a mtiersi megkvezsrl 7lapidation71 amely #agfe szept4 #f s #g kztt jjel folyt le s a melynek folytn ,r4 knytelen volt ,mtierst odahagyni1 l4 a ,vallomsok ,,ii4 #cga-cgh4 lapjait4 #hd4 l4 #i4 s4 ,csak kt hnapot''' tulajdonkpen annyit sem1 mert ,r4 szept4 #h-n rkezett a szigetre s okt4 #af-n mr kizte onnan a berni kormny rendelete4 #hf4 l4 #a4 s4 ,neuchtelnek els igazi modern botanikusa s termszettudsa3 ,jean-,antoine d',ivernois 7szl4 #agjc47 orvos volt1 aki szleskr orvosi gyakorlata mellett tudomnyos munkssgra is tallt idt4 ,megrta ,neuchtel flrjt 7,catalogue mthodique des plantes qui croissent naturellement dans la souverainet de ,neuchtel et ,valangin1 #agde - #agdf74 ,testvre1 ,guillaume ,pierre llamgysz rvn1 aki nyaranta ,mtiers-,traversben lakott1 ,r4 csakhamar megismerkedett vele1 azonban mr #agfd-fe teln meghalt2 ,r4 tisztelt s csodlt odaad bartjt vesztette el benne4 ,elvesztse mind szmunkra1 mind a kzre nzve nagy vesztesg s n a szenvedsbeli trelem s erny mintakpt vesztm el benne1 a melyre sokszor szksgem volt4 ,ez a frfi vezette t be a botanikba1 utalta ,linnre s ismertette meg a sexualis rendszerrel4 ,r4 eltt ,linn gy tnt fl1 mint egy jsgos gi szellem1 aki a hrom termszeti orszg legkedvesebbikt az eszelssg s nzs vilgbl vilgossgra hozta1 gynyrsgnkk tette4 ,most mr egszen ms szinben ltta a vilgot1 mint midn a ,warensn tantvnya volt4 ,msik botanikustrsa ,dupeyrou neuchteli gazdag magnz volt1 aki a holland gyarmatokban ntt fel s ott gazdag botanikai ismeretekre tett szert4 ,a harmadik ,neuhaus neuchteli orvos4 #hf4 l4 #bj4 s4 ,a ,systema naturae alatt ,linn mve rtend amelyet mr az elz tlen ttanulmnyozott4 #ij4 l4 #bb4 s4 ,tizent v eltelte utn''' kiss tlzott szmts1 mert ha #aggh elejn rta is e sorokat1 akkor is csak #ab s fl v telt el a ,szentpter-szigetn val tartzkodsa ta4 ,hatodik sta4 #ajg4 l4 #cb4 s4 ,gyges gyrje lthatatlann tette annak viseljt4 ,hetedik sta4 #aab4 l4 #b4 s4 ,utazsaim kzben''' ,angolorszgban 7,woottonban71 ,normandiban s ,dlfranciaorszgban val tartzkodsa alatt llandan s nagy hvvel botanizlt4 #aab4 l4 #f4 s4 ,rousseau #aggj jnius havban 7#bj-;adika tjn7 trt vissza ,prizsba s telepedett ismt meg a ,platrire-utcban2 ekkor #eh ves volt1 - az vszmokat mindig csak nagyjban1 hozzvetleg llaptja meg4 #aab4 l4 #ae4 s4 ,prizsban eleinte nagy rdekldssel folytatta botanikai vizsgldsait s tanulmnyait2 a szabadban tett sti mind botanikai kirndulsok voltak4 #agga-;ben lassankint visszavonult a prizsi trsasgtl1 #aggb-;ben a bartaival val rintkezst1 #aggc-;ban a levelezst megsznteti2 ezutn a botanikrl is lemond s #aggf-;ban botanikai knyveit s rajzait1 nagy herbariumt s maggyjtemnyt eladta az angol ,malthusnak4 #aab4 l4 #bd4 s4 #aggg-gh4 teln mohokat s zzmkat gyjttt ,prizs krnykn2 a genfi ,prvost1 aki utols letvben tbbszr megltogatta hres honfitrst1 beszli1 mily bmulatos gonddal s gyngdsggel kezelte ,r4 nvnygyjtemnyt4 ,szerette s tisztelte ,linnt1 az jabb nvnytani mveket1 pl4 ,a ,murray ,systema vegetabilium-jt ttanulmnyozta4 #aaf4 l4 #ca4 s4 ,r4 korban a botanika igen elhanyagolt llapotban volt ,franciaorszgban1 azt a patikusok1 gygymvszek s kuruzslk kizrlagos gynek tekintettk s a trye-i kastlyban a ,conti herceg emberei a botanizl ,rousseaut veszedelmes csalnak kiltottk ki1 aki lltlag a blcsek kvt1 meg az letelixirt kereste s titkos tudomnyt az emberek mrgezsre hasznlta fel4 ,e tekintetben ,rousseau vgtelen sokkal megelzte kort1 a hazugsg s babona elleni harc egyik elharcosa1 a tudomny szabadsgnak apostola volt4 ,nemcsak teljes rtke szerint mltnyolta ,linn nagy jelentsgt1 hanem tovbb ment nla1 mert flismerte1 hogy a nvnyek strukturjnak s organizcijnak kipuhatolsa a botanikai tudomny legfbb feladata4 #aag4 ,i4 #cj4 s4 ,rousseau nagy hdolattal rt ,linnnek #agga szept4 #ba-n2 nagyon tudatlan1 de nagyon buzg tantvnynak nevezi magt1 aki nagy rszben az iratai forgatsnak ksznheti azt a nyugalmat1 amit lvez4 ,egyedl a termszettel s nnel1 mezei stimban gynyrsges rkat tltk s igazibb hasznot ltok az n ,botanikai filozfijbl1 mint az sszes erklcstani mvekbl4 rmmel hallom1 hogy nem vagyok n eltt teljesen smeretlen s hogy egyik-msik mvt meg akarja nekem kldeni4 ,legyen meggyzdve ,uram1 hogy azok kedvenc olvasmnyaim lesznek s az a gynyrsg mg nagyobb lesz azltal1 hogy azokat ntl kaptam4 #abh4 l4 #e4 s4 ,rousseau #agfe augusztus havban mszta meg az #addi mter magas ,robaila-hegyet1 vagyis a ,chasseron-hegy szaki lejtjn lev ,robaila-majorsgot4 #abi4 l4 #bg4 s4 ,montmollin motiersi lelksz1 a ki eleinte j bartsgban llott ,rousseauval1 de aztn - a ,hegyi ,levelek megjelense utn 7#agfd7 - a neuchteli papsg sztnzsre1 fellztotta ellene a motiersi lakossgot4 #acj4 l4 #i4 s4 ,louis ,comte d',escherny 7#agcc-ahad7 egy lelkes francia fiatal ember2 ,pury ezredes ,rousseau szomszdja ,motiersben4 #agfd jl4 #be-n indultak el a kirndulsra s ,noirvaux kzsgbl hgtak fel az #afaa m4 magas ,chasseron-hegyre4 ,ennek cscsa egszen alpesi jellemet mutat s nagyszer kilts nylik rla az ,alpok lncolatra1 a svjci fennskra s a ,jura-hegysgre4 #acj4 l4 #af4 s4 ,rousseaut itt a nvhasonlatossg megtvesztette1 mert a knyvkeresked boltja a ,chasseral-hegyen1 ,neuchtel egy msik magas hegyn llott4 #acj4 l4 #ba4 s4 ,rousseau #agfh jlius havban idztt ,grenoble-ban4 #agfh jn4 #ah-n rt szkve ,normandibl ,lyonba s itt ,boy de la ,tournnl tlttt pr hetet2 jl4 #g-aj4 napjn tbb botanikus trsasgban kirndulst tett a ,grande-,chartreuse hegyvidkre2 innen1 trsaitl elvlva1 a ,sapey-hegyen t ,grenoble-ba ereszkedett le2 innen jl4 #be-n ,chambrybe rndult1 hogy egykori bartnjnek s imdottjnak1 ,warensnnak 7 #agfb7 srjt flkeresse4 ,grenoble-bl aug4 #ag-n utazott ,bourgoinbe4 #aca4 l4 #cj4 s4 ,bovier gyvd ksbb1 mikor nyomtatsban olvasta ,r4-nak ezt az eladst s rla szl jellemzst1 a leghatrozottabban tagadta1 hogy ez a jelenet megtrtnt volna4 ,nyolcadik sta4 #adh4 l4 #bi4 s4 ,az tdik lmodozsban4 ,kilencedik sta4 #aej4 l4 #g4 s4 ,d',alembertnek ,geoffrin-nrl rt emlkbeszdrl van sz4 ,geoffrinn 7#afii-aggg7 nagyhr1 keresett szalont tartott1 zlse1 szvjsga magasra kiemelte t a trsasgban4 ,hza csaknem #cj vig az sszes llamfrfiak1 rk s mvszek tallkoz helye volt2 ,d',alembert1 ,raynal1 ,helvtius4 ,galiani1 ,marmontel1 olykor ,diderot1 vendgei kz tartoztak4 #afj4 l4 #a4 s4 ,az ,ermitage-ban val tartzkodsa idejn 7#agef pr4 #i-tl #ageg dec4 #ae47 trtnt1 amely egynegyed rnyira volt a ,chevrette-tl1 ,d'pinayn kastlytl4 #afb4 l4 #ai4 s4 ,rousseau1 midn #aged nyarn pr hnapot tlttt ,genfben1 tbbszr rszt vett ilyen npies mulatsgokon1 de gyermekkorbl is emlkezett azokra4 #afe4 l4 #ab4 s4 ,az invalidusok palotja1 a ,szajna balpartjn1 #ahdd ta dmjban ,i4 ,napoleon felsges sremlkvel4 #afe4 l4 #ag-ah4 s4 ,plutarchos1 ,prhuzamos letrajzok3 ,lykurgos1 ,,xxi4 fejezetben ez olvashat3 ,a sprtaiak nnepn az regek kara gy kezdte az neket3 ,mi hajdanban mind ers ifjak valnk4 ,erre az ifjak kara gy vlaszolt3 ,mi meg lesznk1 de mg vitzebbek1 mint ti most4 7,dr4 ,kacskovics ,k41 ,plutarchos prhuzamos letrajzai1 ,budapest1 #ahid4 ,i4 k4 #abj4 l474 ,tizedik sta4 #afh4 l4 #a4 s4 ,rousseau e tizedik stt #aggh virgvasrnapjn 7pr4 #ab4-n7 rta1 mert ekkor volt #ej esztendeje1 hogy ,genfet elhagyva1 ,szavojba szktt s ,annecyben ,warensnval tallkozott4 ,e tallkozs #agbh mrcius #ba-n1 virgvasrnapjn trtnt4 ,szksre a kzvetlen okot az adta1 hogy mrcius #ad-n este #f rakor1 midn mezei stjbl a vrosba visszaigyekezett1 a vros kapujt ppen az orra eltt csaptk be2 minthogy kimaradsrt durva mestertl ktzben mr kemny fenytsben rszeslt1 a msodik utn1 mint ,vallomsaiban mondja 7,i4 #db-dc471 elhatrozta1 hogy nem teszi ki magt tbb ennek s nem tr tbb vissza a vrosba4 ,nehny napi kborls utn ,confignonba rkezett s ennek plbnosa 7,pontverre7 szvesen fogadja t1 azonnal ttrtsre gondol s ennek elksztsre egy elkel s jtkony ri hlgyhz ,annecybe kldi4 ,ez az rihlgy br ,warensn1 aki maga is #agbf-;ban trt t a kath4 vallsra s ,rousseaut pr nap mulva ,torinoba kldi a katechumenusok intzetbe1 hogy ott a kath4 vallsra elkszlve1 ttrjen4 ,e tallkozs hossz vekre eldnti ,rousseau letnek s szvnek sorst4 #afh4 l4 #c4 s4 ,rousseau itt mind a ,warensn1 mind a sajt letkorra vonatkozlag kiss tved3 ,warensn 7,franoise-,louise de ,la ,tour7 #afii mjus #ca-n szletett ,veveyben s gy #agbh tavaszn mr #bi-;ik vben volt1 ellenben ,r4 mg nem volt #af ves4 #afi4 l4 #ba4 s4 ,rousseaut mr mrcius #bd-n ,torinoba kldte2 innen ,r41 miutn prilis #bc-n ref4 vallst levetkezte1 klnbz szolglatok vgzse s kalandok tlse utn #agbi tavaszn ismt visszatrt ,warensnhoz1 aki t szivesen fogadta s vgleg magnl tartotta4 #agj4 l4 #b4 s4 ,msutt 7,x4 #cjd47 mint ,spartianus mondst idzi1 hogy ,similis1 ,trajanus udvaronca1 miutn minden kesersg nlkl elhagyta az udvart s minden hivatalos llst1 hogy bksen falusi jszgn ljen1 e szavakat vsette srkvre3 ,hetvenhat vig idztem e fldn1 de csak ht vet ltem belle6 mde nem ,spartianus1 hanem ,dionysos ,cassius idzi e mondst4 #agj4 l4 #ae4 s4 ,rousseau #agbi-tl1 olykor hosszabb megszaktsokkal #agdj-;ig lt ,warensn kzelben2 #agcc szn lesz ,warensn kedvese1 de szivn ,claude ,anet-vel1 majd ,winzenried-del knytelen osztozni4 #agj4 l4 #cj4 s4 ,e magnos lak alatt a ,charmettes-et rti 7,chambry kzelben71 amelyben #agch-agdj-;ben ltek1 rszint 7tlen7 ,r4 egyedl1 rszint 7nyron7 egytt ,warensnval s ,winzenried-del4 ,r4 itt kltileg idealizlja a ,charmettesben ,warensnval tlttt szp veket4 ,az bizonyos1 hogy szve itt nylt ki s lett fogkonny a szerelem s a termszet szpsgei irnt s az is bizonyos1 hogy irodalmi s tudomnyos kpzettsgnek alapjait itt vetette meg4 ,transcriber's ,note3 ,javtsok4 ,az eredeti szveg helyesrsn nem vltoztattunk4 ,a nyomdai hibkat javtottuk4 ,ezek listja3 #aj ,e krdssekre ,e krdsekre #ae pokol midnen pokol minden #ah kollektrv kollektiv #bj sem tehetnk sem tehetek #bd ksznhetten ksznhettem #be ritbbb ritkbb #bg gy csakem gy csaknem #cj hangon bezsltek hangon beszltek #da tisztessgkez tisztessghez #ea kveztkezik kvetkezik #ef egyt tazt egytt azt #fj tletnak tletnek #gc ha csupan ha csupn #gc mentsgmre mentsgemre #gd amely ben amelyben #ge hazugsg nak hazugsgnak #aje megggyzdtem meggyzdtem #aag ,fra ciaorszgban ,franciaorszgban #abc fstban fstben #ada ekkkor jra ekkor jra #adb annak szamra annak szmra #adh lmodozsomben lmodozsomban #aef krlmeny krlmny #agb lni6 lni6 #age szentetli szenteli