,,la ,,tapiss]ie ,,de ,,la ,,re9e ,,ma?ilde ,,dite ,,la ,,tapiss]ie ,,de ,,bayeux ,,p> ,a4 ,,lev ,prsid5t de la ,commission hi/orique du ,nord1 ,inspecteur de la ,socit franaise d',ar*ologie4 ,,ouvrage ,,illu/r ,,de ,,plan*es ,,hors ,,texte ,reproduction intgrale de la ,tapiss]ie d'aprs des photographies prises directem5t4 ,,p>is ,,librairie ,,r5\>d1 ,h4 ,,laur5s1 ,,diteur #f1 ,,rue ,,de ,,t\rnon1 #f #aiai ,,la ,,tapiss]ie ,,de ,,bayeux ,a ,,la ,m,,me ,,librairie ,,collection ,,9 - #h ,,illu/r,e 7,s,,rie ,,v]te7 ,,brehi] 7,l\is74 -- ,la ,ca?drale de ,reims4 ,une uvre franaise4 #a vol4 #ab fr4 ,,ecole ,d',,art4 -- ,hi/oire du ,paysage en ,france1 p> ,h4 ,,b\*ot1 ,*4 ,,diehl1 ,?4 ,,duret1 ,l4 ,,ros5?al4 #a vol #ab fr4 -- ,l',art et les murs en ,france1 p> ,f4 ,,b5oit1 ,l4 ,,de%airs1 ,h4 ,,m>cel1 ,a4 ,,mi*el1 ,f4 ,,monod4 #a vol #ab fr4 ,,emmanuel 7,maurice74 -- ,hi/oire de la langue musicale 7,e*elles1 voix1 notation ry?mique1 etc474 #b vol4 9-#h avec #fhc notations #ae fr4 ,,focillon 7,h5ri7 -- ,te*nique et ,s5tim5t4 ,etudes sur l'art mod]ne4 #a vol4 #ab fr4 ,,fonta9e 7,&r74 -- ,acadmici5s d'autrefois 7,lebrun1 ,mign>d1 ,*ampagne1 etc474 #a vol #i fr4 -- ,les collections de l',acadmie royale de pe9ture et de sculpture4 #a vol #i fr4 -- ,les doctr9es d'art en ,france 7,pe9tres1 ,amateurs1 ,critiques74 ,de ,p\ss9 ,did]ot4 #a vol #i fr4 ,,gau?iez 7,pi]re74 -- ,dante4 #a vol #i fr4 ,,gillet 7,l\is74 -- ,hi/oire arti/ique des ,ordres m5diants4 ,etude sur l'art religieux en ,europe du ,x,i,i,ie au ,x,v,i,ie sicle4 #a vol #i fr4 ,,humb]t 7,&r74 -- ,la ,sculpture s\s les ducs de ,b\rgogne 7#acfa- #adhc74 #a vol #f fr4 ,,l&rieux 7,mgr 74 -- ,la ,ca?drale de ,reims4 ,un crime allem&4 #a vol 4 #ab fr4 ,,lev 7,a474 -- ,la ,tapiss]ie de ,bayeux #a vol #ab fr4 ,,loisel 7,gu/ave74 -- ,hi/oire des ,mnag]ies de l'antiquit nos j\rs4 #c volumes #cf fr4 ,,macon 7,gu/ave74 -- ,*antilly et le muse ,cond4 #a vol #ab fr4 ,,mi*el 7,emile74 -- ,la =t de ,fonta9ebleau dans la nature1 l'hi/oire et l'art4 #a vol #i fr4 ,,pruni,,res 7,h5ry74 -- ,le ,ballet de c\r en ,france avant ,b5s]ade et ,lully4 #a vol #f fr4 ,,ros5?al 7,lon74 -- ,du romantisme au ralisme4 ,essai sur l'volution de la pe9ture en ,france1 #ahcj-ahdh4 #a vol #ab fr4 ,,rusk9 7,john74 -- ,les ,pi]res de ,v5ise4 #a vol #ab fr4 -- ,le ,val d',arno4 #a vol #f fr4 -- ,les mat9s ,flor5ce4 #a vol #i fr4 -- ,confr5ces sur l',ar*itecture4 #a vol #f fr4 -- ,les ,pe9tres mod]nes4 ,le ,paysage4 #a vol #f fr4 -- ,les sept ,lampes de l',ar*itecture1 prcdes de ,la ,c\ronne d'olivi] sauvage4 #a vol #i fr4 ,,sauni] 7,*>les74 -- ,les conqutes arti/iques de la ,rvolution et de l',empire1 reprises et ab&ons des allis en #ahae1 leurs consqu5ces sur les muses d',europe4 #a vol #ab fr4 ,dtail d'une p>tie de la plan*e ,,vi1 n #ef1 p]mettant d'tudi] la te*nique du travail4 ,je ddie ce livre ,a ,,ma ,,*,,re ,,femme ,a4 ,l4 ,en livrant au public cette tude de la ,tapiss]ie de ,bayeux1 j'pr\ve le beso9 de dire ma gratitude t\s ceux qui1 p> leurs conseils1 leur conc\rs1 leurs enc\ragem5ts m'ont facilit la t*e entreprise et mis mme de la t]m9]4 ,je veux rem]ci] t\t d'abord ,m4 ,e4 ,langlois1 pr(esseur la ,facult des ,lettres de ,lille qui1 avec tant de cordialit et de bi5veillance1 a mis ma disposition les trsors de son rudition et les excell5ts conseils de son expri5ce4 ,m4 ,maurice ,pr\1 membre de ',in/itut1 directeur de l'cole des ,*>tes1 dont l'obligeance empresse m'a f\rni de trs prcieux r5seignem5ts4 ,m4 ,but91 membre de la ,commission du ,muse d'artill]ie1 qui a bi5 v\lu m'envoy] les notes les plus intressantes sur l'armure du ,x,ie sicle4 ,je ne puis oubli] les cons]vateurs des dpts publics qui ont t\t fait p\r me facilit] l'tude des ri*esses dont ils ont la g>de3 ,m4 ,bru*et1 ar*itecte du dp>tem5t du ,nord1 ,m4 ,van ,ryck1 biblio?caire de l',univ]sit de ,lille1 ,m4 ,desplanques1 biblio?caire de la ville de ,lille et ,m4 ,besson1 biblio?caire ,bayeux4 ,a t\s et *acun1 je veux dire m]ci4 ,a4 ,,lev4 p4 #a ,,avant-,,propos ,la ,,tapiss]ie ,,de ,,bayeux e/ le plus anci5 gr& monum5t de l'art du dess91 que n\s ait lgu le moy5 ge4 ,la tradition le date en l'attribuant la re9e ,ma?ilde1 morte en #ajhc4 ,n\s v]rons que cette attribution dfie les attaques de la critique4 ,p> cette antiquit1 la ,tapiss]ie de ,bayeux con/itue un docum5t hi/orique de la plus haute importance4 ,au moy5 ge1 on l'appelait la ,telle 7toile7 du ,conque/ d',anglet]re4 ,p>fois aussi ,telle du duc ,guillaume1 ou ,telle de la ,sa9t-,jean1 de l'poque de son exposition dans la ca?drale de ,bayeux4 ,ds prs5t rem>quons que ce n'e/ pas une tapiss]ie tisse1 de haute ou basse lice2 ce n'e/ pas non plus une tapiss]ie l'aiguille sur canevas4 ,c'e/ une toile brode de la9e1 mais la dnom9ation de tapiss]ie e/ tellem5t consacre p> l'usage1 qu'on ne peut song] la modifi]4 ,p\r facilit] l'exposition des diffr5tes que/ions que s\lve la ,tapiss]ie de ,bayeux1 n\s avons divis notre tude en deux p>ties4 ,dans la premire1 aprs avoir rappel l'importance des t5tures hi/ories dans la dcoration du ,x,ie sicle1 n\s racontons brivem5t l'hi/oire de celle que cons]ve la p4 #b biblio?que de ,bayeux4 ,ensuite n\s tudions les diffr5ts tableaux et sujets qu'elle reprs5te4 ,dans la seconde p>tie1 abordant les problmes ar*ologiques et hi/oriques1 n\s re*]*]ons quel e/ le vritable sujet du drame reprs5t2 puis n\s tudi]ons le dess9 et le mode d'excution4 ,n\s insi/]ons sur les dtails qui peuv5t p]mettre de dc\vrir son auteur et p>ticulirem5t sur les lm5ts qui1 fixant la date de son excution1 en font le plus prcieux monum5t de l'hi/oire de ce temps4 ----- p4 #c ,i ,,hi/oire ,,description p4 #d p4 #e ,,*apitre ,,premi] ,,les ,,t5tures ,,hi/ori,,es ,,au ,x,ie ,,si,,cle ,si auj\rd'hui1 dans la dcoration des difices1 on n'emploie que r>em5t des frises analogues celle que cons]ve la biblio?que de ,bayeux1 il en tait autrem5t au ,x,ie sicle4 ,de nombreux textes n\s p>l5t d'ornem5ts de ce g5re1 dcorant soit les glises1 soit les palais2 tantt ce sont des pe9tures ou des mosaques1 tantt des t5tures3 beauc\p de ces d]nires tai5t de simples t(fes1 ornes de dess9s obt5us lors du tissage1 et se reproduisant comme les dess9s de nos damas mod]nes 7#a72 mais les plus prcieuses reprs5tai5t des p]sonnages 7#b71 des scnes religieuses1 ou des vnem5ts hi/oriques4 ,leur succs tait tel qu'on les employait mme p\r faire des vtem5ts 7#c74 ,l'usage tait v5u d',ori5t4 ,a9si ,con/ant9ople1 aux votes du palais imprial de la ,*alc1 on voyait ,blisaire prs5tant ,ju/9i5 et p4 #f ,?odora1 les rois qu'il avait fait prisonni]s1 au c\rs de ses glorieuses campagnes4 ,dans la salle d'honneur d'un autre palais1 le ,cn\rgion1 l'emp]eur ,basile ,i] recevait les (fr&es des villes conquises1 que lui prs5tai5t ses gnraux2 au-dess\s tai5t pe9ts les exploits p]sonnels du mon>que1 et les travaux qu'il avait fait excut] p\r le bonheur de ses peuples4 ,ailleurs1 l'emp]eur sur son trne tait ent\r de ses enfants1 portant des livres cont5ant les prceptes div9s qu'on leur avait appris4 ,si1 quittant l',ori5t1 n\s n\s dirigeons v]s l',occid5t1 n\s tr\vons1 exi/ant encore auj\rd'hui1 les belles mosaques de ,rav5ne o n\s admirons1 ct de beauc\p de scnes religieuses1 ,ju/9i5 et ,?odora au milieu de leur c\r4 ,n\s insi/ons sur cet exemple1 c> n\s y tr\vons un sujet contempora9 et pr(ane plac dans une glise4 ,d'autre "p1 comme notre t5ture de ,bayeux1 il a la =me d'une longue frise4 ,les textes n\s signal5t encore nombre de dcorations semblables2 a9si1 lors du baptme de ,clovis1 et p\r donn] cette importante crmonie t\t l'clat qui conv5ait1 sa9t ,rmi fit t5dre les rues de ,reims de toiles pe9tes et de tapiss]ies4 ,n\s savons encore qu' ,+elheim sur le ,rh91 ,l\is le ,dbonnaire avait fait pe9dre dans l'glise les pr9cipales scnes de l',anci5 et du ,n\veau ,te/am5t1 et1 dans une salle du ,palais1 des pisodes hi/oriques d'aprs le clbre ouvrage de ,paul ,orose avec ,n9us1 ,cyrus1 ,phal>is1 ,romulus et ,rmus1 ,annibal1 ,con/ant9 et ,?odose1 a9si que les victoires de ,*>les ,m>tel1 de p4 #g ,pp9 et de ,*>lemagne4 ,le pape ,lon ,,iii donna la basilique de ,sa9te-,m>ie-,majeure un voile de p\rpre1 o tai5t brodes l',annonciation1 la ,nativit et la ,prs5tation au ,temple4 ,a l'glise ,sa9t-,laur5t1 on voyait la ,passion et la ,rsurrection de ,notre-,seigneur4 ,a l'glise ,sa9t-,pi]re1 ,notre-,seigneur donnant au ,pr9ce des aptres le p\voir de li] et de dli]1 a9si que la passion de sa9t ,pi]re et de sa9t ,paul4 ,l'usage des tapiss]ies hi/ories se gnralisa et le ,concile d',arras l'appr\va1 p>ce qu'elles montr5t aux illettrs des *oses qu'ils ne peuv5t appr5dre dans les livres 7#d74 ,mais t\t le monde ne p>tageait pas cette apprciation4 ,sa9t ,b]n>d compr5ait les tapiss]ies dans ses ana?mes contre les images4 ,sur ce po9t1 t\tefois1 son influ5ce ne s't5dit pas en dehors de l'ordre de ,cteaux2 encore les suprieurs dur5t-ils1 diffr5tes reprises1 r5\vel] les prescriptions de cet illu/re *ef4 ,au dire de ,d\blet1 un de ses hi/ori5s1 l'abbaye de ,sa9t-,d5is cons]vait dans son trsor une brod]ie de la re9e ,b]!1 rappelant1 en div]s tableaux1 les titres de gloire de sa famille4 ,d'aprs le faux ,turp91 le ,palais du gr& ,*>lemagne aurait t dcor de pe9tures reprs5tant ses conqutes2 or1 si ce tmoignage ne con/itue pas une preuve indiscutable1 il atte/e1 du mo9s1 la vogue de cette dcoration au ,i,xe sicle1 poque o cette *ronique fut crite4 ,le fait bi5 ret5ir1 c'e/ que la reprs5tation des vnem5ts contempora9s tait habituelle en ces sicles lo9ta9s1 et qu'elle se faisait p> la pe9ture murale1 la mosaque1 comme aussi p> la dcoration de tissus4 p4 #h ,p\r qui e/ au c\rant des habitudes du ,xe et ,x,ie sicle1 cela semble trs naturel2 c>1 cette poque1 nombre de dames nobles consacrai5t leurs loisirs cette sorte de travaux4 ,l'une d'elles1 ,gonorre1 femme du duc de ,norm&ie1 ,ri*>d ,i]1 acquit p> son habilet une relle r5omme4 ,elle broda sur des tissus de toile et de soie1 des scnes de la vie de la ,vi]ge et des ,sa9ts1 p\r ,notre-,dame de ,r\51 et longtemps aprs sa mort1 ,wace1 recueillant la tradition trs vivante de son temps1 n\s dit3 ,d'ovraige de feme saveit ,kan ke feme saveir poeit4 ,v4 #edja4 ,les m5tions de travaux de ce g5re ne sont pas r>es1 et si les sujets sont le plus s\v5t religieux1 on en tr\ve d'autres1 comme cette reprs5tation des exploits du duc de ,nor?umb]l&1 que broda sa veuve1 p\r en faire don l'glise d',ely 7#e74 ,cette habitude de clbr] des faits contempora9s s'e/ p]ptue jusqu' nos j\rs1 et les s\v]a9s ne manqu5t jamais de faire consacr] p> quelques-unes des =mes de l'image1 les vnem5ts rem>quables de leur rgne4 ,au haut moy5 ge1 n\s voyons encore l'emp]eur ,h5ri ,i] faire pe9dre1 dans une des salles de son palais1 sa rc5te victoire sur les ,magy>s1 et l'abb ,sug] orn] sa *re basilique de ,sa9t-,d5is1 qu'il v5ait de recon/ruire1 de vitraux reprs5tant les exploits des *rti5s en ,pale/9e1 au c\rs de la premire croisade4 ,c'tait une suite de dix tableaux4 ,ds lors1 on ne peut s'tonn] qu'une tradition1 dont n\s aurons apprci] la valeur1 ait attribu la re9e p4 #i ,ma?ilde1 cette p\se modle1 la p5se de clbr]1 p> une brod]ie de/9e mme une glise1 cette extraord9aire conqute de son m>i1 qui re/e un des faits les plus surpr5ants de l'hi/oire du monde4 ,n\s avons d'ailleurs un tmoignage contempora9 d'un intrt trs p>ticuli]1 dans un pome adress ,adle1 fille de ,guillaume le ,conqurant1 p> ,baudri1 abb de ,b\rgueil1 puis plus t>d vque de ,dol 7#f74 ,le pote1 dcrivant l'app>tem5t de cette pr9cesse1 n\s dit qu'il tait orn de tapiss]ies reprs5tant la cration1 le p>adis t]re/re1 le dluge1 les pr9cipaux faits de l'hi/oire sa9te1 de l'hi/oire de ,rome1 le sige de ,troie1 et enf9 la conqute de l',anglet]re6 ,on ne peut donc d\t] de la vogue de ces t5tures1 notamm5t lorsqu'elles reprs5tai5t des faits contempora9s4 ,assurm5t la tapiss]ie que dcrit ,baudri n'e/ pas celle qu'on cons]ve ,bayeux2 mais1 il y a entre elles c]ta9es similitudes1 qu'on ne peut s'emp*] de s\lign]4 ,a9si1 dans l'une comme dans l'autre1 des inscriptions prcis5t le sujet des scnes reprs5tes et en donn5t l'explication con=mm5t une habitude gnrale4 p4 #aj ,,*apitre ,,ii ,,hi/oire ,,de ,,la ,,tapiss]ie ,p>mi les curiosits qui amn5t *aque anne tant de t\ri/es ,bayeux1 il faut mettre au premi] rang1 mme avant son admirable ca?drale1 cette anci5ne t5ture1 univ]sellem5t connue s\s le nom de ,,tapiss]ie ,,de ,,la ,,re9e ,,ma?ilde4 ,cette t5ture e/ longue de #gjm1#cd1 et l>ge de #jm1#ej4 ,p\r en facilit] l'exposition1 on l'a monte sur une toile plus =te et plus l>ge d'environ #jm1#dj4 ,quelle e/ l'poque de ce travail8 ,m4 ,f[ke 7#g7 e/ dispos le croire trs anci54 ,mais il semble qu'on puisse le fix] #agcj3 ,m4 ,anquetil 7#h7 a tr\v dans les ar*ives une m5tion con/atant que l'extrmit de la ,tapiss]ie comm5ait alors se gt] et que1 p\r vit] la p]te d'un morceau aussi digne d'tre cons]v1 le *apitre de l'glise prit la rsolution de le faire d\bl]1 et de faire dpos] dans ses ar*ives une copie des inscriptions qu'il conti5t4 ,la t5ture e/ divise en trois b&es sup]poses4 ,au milieu sont des scnes hi/oriques1 avec de brves inscriptions lat9es1 prcisant le nom et les actes des p4 #aa p]sonnages reprs5ts4 ,lorsque le sujet rclame un plus l>ge dveloppem5t1 la scne se cont9ue dans les bordures1 occupes d'ord9aire p> des animaux1 des scnes de la vie *amptre1 des illu/rations des fables d',esope1 qui1 p>-ci1 p>-l1 sembl5t *oisies p\r complt] le sujet1 ou lui donn] sa vraie signification4 ,n\s les avons soigneusem5t nes4 ,n\s p5sons que les autres fables et les animaux affronts ne sont l que p\r l'ornem5t de la bordure4 ,la ,tapiss]ie conti5t la reprs5tation de3 #fbf p]sonnages1 #aij *evaux et mulets1 #ce *i5s1 #ejf animaux div]s1 #cg vaisseaux1 #cc con/ructions et difices1 #cg arbres ou gr\pes d'arbres4 ,qu& on e/ en prs5ce de la ,tapiss]ie1 on ne peut s'emp*] de se dem&] p> quel heureux conc\rs de circon/ances1 p> quel miracle1 un monum5t aussi fragile1 a pu tre cons]v p5dant huit sicles1 et la surprise augm5te qu& on ti5t compte des vicissitudes de la ville et de l'glise o il tait cons]v6 ,c'e/ d'abord l'inc5die de ,bayeux1 en #aaje1 p> ,h5ri ,i]1 roi d',anglet]re1 si on admet avec n\s1 que la ,tapiss]ie exi/ait dj cette poque4 ,n\vel inc5die en #aaci1 et alors le dsa/re fut tel qu'il ncessita la recon/ruction de la ca?drale de #ajgg1 et son remplacem5t p> les p>ties anci5nes du m]veilleux difice que n\s admirons auj\rd'hui4 p4 #ab ,puis v9t la gu]re de c5t ans1 au c\rs de laquelle ,bayeux *angea ma9tes fois de matre1 et fut tantt franais1 tantt anglais4 ,quelle que fut l'importance de ces div]s dsa/res1 il e/ c]ta9 que d'autres objets aussi fragiles leur ont survcu1 a9si que n\s l'atte/e l'inv5taire que le *apitre de la ca?drale fit faire1 en #adgf1 et qui m5tionne1 en effet1 que le trsor cons]vait alors les manteaux que portai5t1 le j\r de leur m>iage1 le duc ,guillaume et la pr9cesse ,ma?ilde4 ,cet inv5taire e/ le plus anci5 docum5t qui n\s p>le de la ,tapiss]ie4 ,la m5tion e/ trs c\rte3 ,une t5te trs longue et troite de telle brod]ie de ymages et escripteaux faisans reprs5tation du conque/ d',anglet]re1 laquelle e/ t5due environ la nef de l'glise1 le j\r et p> les octaves des ,reliques4 ,cette fte tait alors clbre le #a;er juillet4 ,l'exposition comm5ait la veille de la ,sa9t-,jean et durait jusqu'au #ad juillet1 j\r anniv]saire de la ddicace ou de la conscration1 en #ajgg1 de la ca?drale con/ruite p> l'vque ,odon1 frre du ,conqurant4 ,la ,tapiss]ie devait encore avoir bi5 des vicissitudes4 ,au c\rs des gu]res de religion qui1 au ,x,v,ie sicle1 dsolr5t la ,norm&ie1 les ,prote/ants pillr5t le trsor et s'emp>r5t d'une autre tapiss]ie du *apitre1 compose de draps de div]ses c\leurs1 atta*s l'un l'autre1 et c\lant sur une corde 1 et qui tait de/9e l'ornem5t du *ur1 les j\rs de ftes sol5nelles4 ,jusqu'au ,x,v,i,i,ie sicle1 la ,tapiss]ie ne semble plus avoir d'hi/oire2 on l'exposait priodiquem5t p\r se con=m] l'usage1 mais on y atta*ait si peu d'importance que c'e/ pe9e si ,bzi]s1 un des hi/ori5s de ,bayeux cette poque1 m5tionne brivem5t son exi/5ce4 p4 #ac ,c'e/ en #agbd1 qu'on comm5a s'y intress] comme un srieux docum5t de notre hi/oire nationale4 ,un membre de l',acadmie1 ,lancelot1 ayant tr\v le dess9 d'une faible p>tie de cette ,tapiss]ie1 dans la collection d'un de ses amis1 ,f\cault1 anci5 g\v]neur de la ,norm&ie1 le signala ses collgues1 mais aucune m5tion d'orig9e n'accompagnait le dess94 ,on ne savait quel tait le modle1 sculpture8 pe9ture8 tapiss]ie8 ,on se p]dait en conjectures2 les dem&es de r5seignem5ts adresses ,ca5 re/ai5t sans rponse1 si bi5 que ,lancelot f9it p> admettre1 comme l'hypo?se la plus vraisemblable1 que le dess9 avait t pris ,sa9t-,eti5ne de ,ca51 sur le tombeau de ,guillaume le ,conqurant1 dtruit p> les prote/ants en #aefb6 ,mais l'att5tion des savants tait df9itivem5t veille4 ,le ,p4 ,dom ,b]n>d de ,montfaucon1 qui avait publi le dess9 de ,f\cault dans le premi] volume de ses ,monum5ts de la ,mon>*ie ,franoise 7#agbi71 f9it p> appr5dre l'exi/5ce ,bayeux de la ,tapiss]ie4 ,il la fit dess9] et la donna t\t entire dans le tome ,,ii de son ouvrage 7#agcj74 ,alors ,lancelot1 aprs avoir fait contrl] l'exactitude des inscriptions1 prs5ta l'acadmie une n\velle communication1 qui conti5t une tude trs rem>quable de ce docum5t et en signale t\te la valeur 7#i74 ,ds lors1 la ,tapiss]ie e/ connue du monde savant4 ,un membre de la ,socit des antiquaires de ,londres1 ,sm>t ,le ,?ieulli] en fait une intressante tude1 que publi]a ,duc>el4 ,ce savant1 en #agfg1 au c\rs du p4 #ad voyage o il recueillit les lm5ts de son ouvrage sur les antiquits anglo-norm&es1 vit notre ,tapiss]ie expose dans la ca?drale1 et il con/ata qu'elle occupait t\te la nef4 ,c'e/ cette poque que comm5cr5t les discussions sur son anci5net et sa valeur hi/orique4 ,lyttleton 7#aj7 fut le premi] l'attribu] cette autre ,ma?ilde1 fille d',h5ri ,i] d',anglet]re1 p\se de l'emp]eur d',allemagne ,h5ri ,v1 et qui m\rut en #aafg4 ,il semble que1 dev5ue clbre1 la cons]vation de la ,tapiss]ie tait p\r t\j\rs assure2 nanmo9s elle c\rut1 en #agib1 un des plus graves prils auxquels elle ait jamais t expose4 ,les volontaires de ,bayeux p>tai5t df5dre la ,france envahie1 et p\r protg] contre les intempries leurs bagages entasss sur un *>iot1 on les avait c\v]ts avec cette prcieuse ,tapiss]ie1 tr\ve dans la sacri/ie de la ca?drale4 ,le convoi allait p>tir qu& un membre de l'adm9i/ration du di/rict1 ,le=e/i]1 la fit enlev] et remplac] p> de vraies toiles b*e4 ,puis p\r la s\/raire t\t n\veau pril il la cons]va1 p5dant quelque temps1 dans sa demeure4 ,alors plusieurs hommes clairs1 ,moisson de ,vaux1 ,j4-,b4-,g4 ,delaunay1 anci5 dput aux ,etats ,gnraux1 ,b\isset1 qui dev9t pr(esseur de rhtorique au lyce de ,ca51 et ,le ,brisoys-,surmont1 avocat1 se fir5t les df5seurs de la ,tapiss]ie4 ,c'e/ leur n]gique int]v5tion qui emp*a de la lacr] p\r orn] le *> de la fte de la desse ,raison4 ,a cette poque1 la majorit des ,bayeusa9s n'y atta*ait aucune importance et ne la considrait que comme un vieux morceau de toile employ] t\t usage6 p4 #ae ,en #ahjc1 ,napolon1 alors premi] consul1 prp>ait ,b\logne une expdition contre l',anglet]re2 il v\lut alors connatre cette ,tapiss]ie4 ,sur sa dem&e1 elle fut transporte ,p>is et expose au ,muse ,napolon4 ,le ,dr ,bruce et ,m4 ,f[ke racont5t que le ,premi] ,consul v9t la voir et sembla p>ticulirem5t frapp p> la p>tie qui reprs5te ,h>old sur son trne1 effray de l'app>ition de la comte1 qui1 dans l'op9ion populaire1 prsageait sa dfaite4 ,or1 cette poque1 une autre comte se montrait dans le midi de la ,france1 elle p\vait donn] l'occasion de conclure que l'expdition de ,b\logne tait m5ace d'un semblable dsa/re 7#aa74 ,sans n\s arrt] ce rcit dont l'au!nticit semble discutable1 p4 #af con/atons que l'exposition de la ,tapiss]ie ,p>is consacra l'importance de ce docum5t4 ,le directeur gnral des muses1 ,d5on1 fit rdig] un catalogue explicatif s\s ce titre3 ,note hi/orique sur la ,tapiss]ie brode de la re9e ,ma?ilde1 p\se de ,guillaume le ,conqurant 4 ,de son ct le ?tre du ,vaudeville j\a un -propos en un acte1 ,la ,tapiss]ie de la re9e ,ma?ilde4 ,les auteurs ,b>r1 ,radet et ,desfonta9es y montrai5t cette pr9cesse p>tageant son temps1 en l'abs5ce de son m>i1 entre la prire et ce travail1 qui clbrait ses exploits4 ,a la f9 de l'exposition1 bi5 des p]sonnes dem&ai5t que ce trsor re/t ,p>is1 mais il fut r5voy ,bayeux avec cette lettre1 adresse au s\s-prfet de l'arrondissem5t3 ,citoy51 ,je v\s r5voie la ,tapiss]ie brode p> la re9e ,ma?ilde1 p\se de ,guillaume le ,conqurant4 ,le ,premi] ,consul a vu avec intrt ce prcieux monum5t de notre hi/oire2 il a applaudi aux so9s que les habitants de la ville de ,bayeux ont apports sa cons]vation4 ,il m'a *>g de leur tmoign] t\te sa satisfaction1 et de leur en confi] encore le dpt4 ,invitez-les donc1 citoy51 apport] de n\veaux so9s la cons]vation de ce fragile monum5t1 qui retrace une des actions les plus mmorables de la nation franaise1 et consacre p>eillem5t le s\v5ir de la fi]t et du c\rage de nos aeux4 ,j'ai l'honneur de v\s salu]4 ,d5on4 ,dans une dlibration qui suivit l'envoi de cette lettre1 la municipalit dcl>a qu'en recevant cet antique p4 #ag monum5t des ma9s du hros qui veillait aux de/9es ce de la ,france1 il acqurait un n\veau lu/re ses yeux2 qu'elle mettait le plus haut prix au tmoignage flatteur du ,premi] ,consul env]s les habitants de ,bayeux et l'honorable confiance qu'il leur accordait 7#ab74 ,on ordonna alors que la ,tapiss]ie s]ait expose la biblio?que du collge1 en recomm&ant au directeur de veill] avec le plus gr& so9 sa cons]vation1 s\s la direction du maire4 ,on dcida en outre1 en s\v5ir de l'anci5 usage1 de l'expos] *aque anne1 p5dant une qu9za9e de j\rs1 dans l'glise p>oissiale1 l'poque de la belle saison2 mais aucun docum5t ne p]met d'affirm] que cette d]nire dcision ait t excute4 ,elle a d re/] lettre morte4 ,l'exposition ,p>is avait de n\veau attir l'att5tion sur la ,tapiss]ie1 et la discussion sur son ge recomm5a4 ,en #ahab1 un pr(esseur de l'univ]sit de ,ca51 l'abb de la ,rue 7#ac71 reprit la ?se de ,lyttleton1 en s\t5ant que la ,tapiss]ie n'tait pas l'uvre de ,ma?ilde1 femme du ,conqurant1 mais de l'autre ,ma?ilde1 sa petite-fille4 ,son mmoire fut traduit en anglais et annot p> ,francis ,d\ce 7#ad74 ,a cette poque1 la ,tapiss]ie1 transporte du collge l'htel de ville1 tait place sur un cyl9dre2 p\r la montr] aux visiteurs1 on la dr\lait en l'enr\lant sur un autre1 que ,hudson ,gurney comp>e ceux qu'on p4 #ah voit la m>gelle des puits1 p\r mont] et desc5dre les seaux 7#ae74 ,aussi1 en #ahad1 tait-elle dans un piteux tat1 sur le po9t d'tre dtruite p> les frottem5ts successifs4 ,les extrmits avai5t p>ticulirem5t s\ff]t3 bi5 des figures avai5t disp>u1 et ce rgime b>b>e devait se p]ptu] jusqu'en #ahdb6 ,en #ahaf1 le *apitre de la ca?drale dem&a la re/itution de la ,tapiss]ie1 qui avait t\j\rs t sa proprit inconte/e avant la ,rvolution4 ,la municipalit refusa de la r5dre1 allguant qu'elle app>t5ait dsormais la ville1 dont les reprs5tants avai5t assur sa cons]vation4 ,a la mme poque1 la ,socit des ,antiquaires de ,londres envoyait ,bayeux ,*>les ,/o?>d1 arti/e di/+u1 avec mission de pr5dre le dess9 de la ,tapiss]ie2 son travail1 qui ncessita deux ans d'ef=ts1 a t publi dans les ,vetu/a ,monum5ta4 ,a son voyage se ratta*e un incid5t div]sem5t racont4 ,un ou deux petits morceaux de la ,tapiss]ie fur5t enlevs1 soit1 comme le dit ,m4 ,f[ke 7#af71 p\r satisfaire un dsir de la ,socit des ,antiquaires de ,londres1 soit p> la fantaisie de ,mme ,/o?>d 7#ag74 ,le morceau1 qui tait arriv au ,briti% ,museum1 a t re/itu en #ahgc1 p> ses adm9i/rateurs qui v\lai5t rem]ci] la municipalit de la bi5veillance avec laquelle avai5t t accueillis les arti/es *>gs de photographi] la ,tapiss]ie4 ,on ne put remettre sa place le prcieux fragm5t1 c> un habile re/aurateur avait rp> le dgt4 ,mais on l'a expos au-dessus des vitr9es p4 #ai l'endroit o il avait t enlev1 p\r atte/] la gratitude de la ville de ,bayeux4 ,de ret\r ,londres1 ,/o?>d donnait son s5tim5t sur ce monum5t1 qu'il avait eu t\t le temps d'tudi] loisir1 dans ses mo9dres dtails2 il se montrait aussi conva9cu que possible de l'anci5net de la ,tapiss]ie4 ,de son ct1 ,amyot appuyait ces conclusions et rfutait les argum5ts1 p> lesquels l'abb de la ,rue avait t5t de l'attribu] au rgne de ,h5ri ,i] d',anglet]re4 ,qu&1 en #ahbg1 la du*esse d',ang\lme passa p> ,bayeux1 au c\rs de son voyage en ,norm&ie1 on exposa mom5tanm5t la ,tapiss]ie au ,tribunal1 o la pr9cesse v9t la visit]4 ,cep5dant on ne cessait de discut] sur son orig9e4 ,en #ahcf1 ,bolton ,gorney 7#ah7 repr5ait la ?se de ,lyttleton et de l'abb de la ,rue4 ,il invoquait le mot ,franci qu'on tr\ve dans les inscriptions1 et en concluait1 tort1 que la ,tapiss]ie ne p\vait tre antrieure #abjf1 date de la runion de la ,norm&ie la c\ronne de ,france2 mais il e/ c]ta9 que1 ds le ,x,ie sicle1 ce nom s'appliquait t\s les habitants de la ,gaule p> opposition aux peuples d'orig9e trangre 7#ai74 ,du re/e1 dans l'arme de ,guillaume1 il y avait beauc\p de combattants non orig9aires de la ,norm&ie2 t\tes les prov9ces de ,france1 surt\t celles du ,nord-,oue/1 en avai5t f\rni4 ,on peut p4 #bj notamm5t cit]1 p>mi les *evali]s les plus en vue1 ,eu/a*e de ,b\logne1 qui fut confi l't5d>d envoy p> le ,pape et qui e/ reprs5t sur la ,tapiss]ie 7,pl4 ,,viii1 n #fd74 ,le mot ,franci p\vait1 seul dans sa gnralit1 compr5dre t\s les combattants de cette arme4 ,de temps autre les autorits et les savants se proccupai5t de la ,tapiss]ie4 ,il rsulte du regi/re des dlibrations qu'en #ahbe1 le ,conseil municipal de ,bayeux *]*a un local conv5able p\r son exposition p]man5te4 ,mais les assembles sont l5tes pr5dre les rsolutions1 mme les plus urg5tes6 ,l'anne suivante1 ,sp5c] ,smi? appelait l'att5tion de la ,socit franaise p\r la cons]vation des monum5ts hi/oriques1 sur la faon dont la ,tapiss]ie de la re9e ,ma?ilde tait montre aux visiteurs2 et1 en #ahdj1 la ,revue anglo-franaise proposait la nom9ation d'une commission1 compose de savants de ,france et d',anglet]re1 p\r re*]*] les moy5s de l'expos] sans la dtrior]4 ,probablem5t aprs s'tre ent5du avec l'auteur de l'article1 le maire de ,bayeux1 de ,font5elle1 nomma une commission d'ar*ologues1 compose p> moiti de savants anglais et de savants franais p\r prononc] en d]ni] ressort sur l'ge de la ,tapiss]ie 7#bj72 mais il ne semble pas qu'elle se soit jamais runie4 ,en cette mme anne1 le ,prsid5t ,pezet faisant au ,conseil municipal un rapport sur les moy5s de la cons]v]1 annonait que le travail de maonn]ie tait t]m91 et que la m5uis]ie tait comm5ce4 ,le gr& ar*ologue norm&1 de ,caumont1 ne p\vait p4 #ba assi/] en tmo9 indiffr5t aux discussions relatives la date de la ,tapiss]ie1 ce joyau de sa ville natale4 ,en #ahda1 dans une communication l',in/itut des ,prov9ces1 il rfutait les obs]vations de ,bolton ,corney et de l'abb de la ,rue1 et proclamait l'antiquit de la ,tapiss]ie 7#ba74 ,enf91 en #ahdb1 la ,tapiss]ie fut in/alle au rez-de-*ausse de la biblio?que1 place du ,*teau1 et confie aux so9s du biblio?caire de la ville4 ,c'tait alors d\>d ,lamb]t4 ,s\s sa direction1 fut entreprise une importante re/auration des p>ties1 qui avai5t le plus s\ff]t du temps et du frottem5t sur les cyl9dres d'exposition4 ,on t9t compte de t\s les lm5ts p\vant donn] des r5seignem5ts1 des tr\s laisss p> les aiguilles1 des p>celles de la9e qui y re/ai5t atta*es1 a9si que des dess9s antrieurem5t publis notamm5t p> ,montfaucon et ,/o?>d4 ,depuis1 la ,tapiss]ie fut expose au public sauf p5dant quelques mois de #ahgj-ahga1 au mom5t o l'arme prussi5ne m5aait la ,norm&ie4 ,on crut devoir alors pr5dre des prcautions p\r mettre ce trsor en sret4 ,on l'enf]ma soigneusem5t dans une caisse cyl9drique en z9c1 et on la dissimula dans une ca*ette4 ,aprs cette al]te1 la ,tapiss]ie reprit sa place au rez-de-*ausse de la biblio?que de la ville4 ,des traces d'humidit s'tant manife/es dans l'immeuble1 on dcida de la transfr] au premi] tage de l'anci5 ,palais piscopal dsaffect4 ,elle y e/ depuis le #a;er avril #aiac 7#bb71 et si cette in/allation n'e/ pas encore p>faite1 si la moiti de la ,tapiss]ie ne reoit qu'une lumire insuffisante1 il y a1 p\rtant1 un progrs inconte/able1 p4 #bb et cette n\velle salle e/ trs suprieure l'anci5ne4 ,jamais la ,tapiss]ie n'a reu autant de visiteurs4 ,si t\s savai5t les vicissitudes p> lesquelles elle a pass1 ils ne manqu]ai5t pas de s'cri] avec ,?ophile ,gauti]3 ,quelle *ose s+ulire1 lorsque tant d'difices si solides se sont cr\ls1 que cette frle b&e de toile soit p>v5ue jusqu' n\s intacte trav]s les sicles1 les rvolutions1 les vicissitudes de t\tes sortes4 ,un b\t de canevas a vcu huit c5ts ans6 ,on ne peut s'emp*] de reconnatre que depuis un demi-sicle1 *aque anne a vu gr&ir l'intrt qu'on accorde univ]sellem5t la ,tapiss]ie et s'accrotre son succs4 ,on ne conte/e pas qu'il e/ impossible d'tudi] son poque sans la consult] et sans lui dem&] de prcieux r5seignem5ts4 ,t\tes les biblio?ques1 t\tes les gr&es collections d'in/ruction publique ont t5u en avoir la reproduction4 ,on en v5d *aque anne des milli]s d'exemplaires4 ,en mme temps elle ne cesse d'tre l'objet de srieuses tudes4 ,en ,france1 ,,mm4 ,jules ,comte 7#bc71 mile ,trav]s 7#bd71 ,m>ignan 7#be71 ,lanore 7#bf71 ,lefebvre des ,n\ettes 7#bg71 ,campion 7#bh71 ,anquetil 7#bi71 lui ont consacr de trs intressants travaux4 ,a l'trang]1 p4 #bc ,m4 ,fooke 7#cj7 a crit la notice la plus complte et la plus +nieuse et ,m4 ,/e5/rup 7#ca7 en a donn un excell5t guide aux visiteurs du muse de ,fr$]iksborg1 o une photographie e/ expose4 ,freeman d'accord avec ,augu/9 ,?i]ry a r5du le plus complet hommage sa valeur hi/orique dans sa rem>quable hi/oire de la conqute de l',anglet]re p> les ,norm&s4 ,enf91 en #aiad1 ,m4 ,hilaire ,belloc publiait ,londres une n\velle tude de la ,tapiss]ie 7#cb74 ,mais on n'a pu se mettre d'accord sur les que/ions qu'elle s\lve4 ,les polmiques cont9u5t sur la date de la ,tapiss]ie et sur son auteur2 le plus gr& nombre l'attribue ,odon1 sans t5ir compte de la tradition con/ate p> ,montfaucon en #agbi1 et qui1 en dpit des attaques1 cont9ue l'attribu] la re9e ,ma?ilde4 ,on discute t\j\rs sa date2 mile ,trav]s p5se que ,odon ne l'a comm&e qu'aprs la mort de ,guillaume le ,conqurant1 #ajhg4 ,m4 ,m>ignan1 qui a r5\vel la ?se1 veut qu'elle n'ait t conue et excute que dans la seconde moiti du ,x,i,ie sicle4 ,n\s aurons tudi] ces div]s sy/mes4 p4 #bd ,,*apitre ,,iii ,,description ,,de ,,la ,,tapiss]ie ,a9si que n\s l'avons dit1 la ,tapiss]ie se compose d'une suite de scnes qui se dr\l5t entre deux bordures1 l'une en haut1 l'autre en bas4 ,dans cette description que n\s entrepr5ons1 n\s tudi]ons d'abord les sujets pr9cipaux1 qui occup5t environ les deux ti]s de la l>geur totale1 rs]vant p\r aprs l'tude des bordures4 ,cep5dant n\s f]ons exception cette rgle1 lorsqu'elles cont9u5t l'exposition du sujet pr9cipal1 ou s'y rapport5t trs directem5t4 p4 #be ,,description ,,de ,,la ,,tapiss]ie ,i4 -- ,,sujets ,,pr9cipaux ,,pl4 ,i1 n #a4 ,,edw>d ,,rex ,le roi d\>d4 ,le roi d',anglet]re1 d\>d le ,confesseur1 e/ assis sur son trne4 ,il porte t\s les attributs de sa dignit1 la longue robe1 le manteau1 la c\ronne et le sceptre fleurdelyss4 ,il s'entreti5t avec deux de ses sujets re/s deb\t en signe de respect4 ,l'un e/ videmm5t ,h>old1 fils de ,godw91 l'homme le plus considrable et le plus populaire de l',anglet]re1 qui va j\] un rle trs important1 s9on mme le premi]1 dans ce drame m\vant que reprs5te la ,tapiss]ie4 ,l'inscription ne n\s dit pas l'objet des in/ructions du ,roi1 mais le dess9 n\s montre quel po9t elles excit5t l'tonnem5t des auditeurs4 ,cette attitude s]ait inexplicable si l'entreti5 n'avait eu p\r objet que l'annonce d'un voyage d'agrm5t 7#cc71 ou la dem&e de l'autorisation ncessaire p\r all] *]*] les otages envoys en ,norm&ie 7#cd74 ,evidemm5t la situation e/ autre4 ,c'e/ d\>d qui1 dans cette scne1 j\e le rle pr9cipal2 c'e/ lui qui p>le1 qui comm&e2 il *>ge ,h>old d'une mission qui lui cause cette vive surprise4 p4 #bf ,c'e/ qu'ici la ,tapiss]ie n\s expose la v]sion norm&e de la conqute d',anglet]re 7#ce74 ,or1 l'op9ion dom9ante tait qu'd\>d1 lev en ,norm&ie et trs atta* son jeune c\s9 ,guillaume1 dont il avait apprci les hautes qualits1 avait promis de lui lgu] son royaume s'il n'avait pas de fils p\r lui succd]4 ,cette hypo?se s'e/ ralise2 le vieux roi1 fidle la promesse de sa jeunesse1 *>ge ,h>old d'assur] ,guillaume de son int5tion1 et mme de lui port] l'acte de donation4 ,on compr5d la /upfaction qu'une telle mission devait caus] t\t ,anglo-,saxon1 mais surt\t ,h>old1 fils de ce ,godw91 qui n'avait jamais cess de combattre les influ5ces norm&es1 si puissantes la c\r d'd\>d2 ,h>old1 qui occupait le premi] rang p>mi la noblesse de son pays et dj rvait d'obt5ir le trne du vieux roi son matre1 comme ,hugues ,capet1 au sicle prcd5t1 avait occup le trne de ,france6 ,le palais d'd\>d rappelle les autres reprs5tations de cette poque4 ,les enlum9ures des manuscrits prs5t5t de nombreux exemples analogues4 p4 #bg ,,pl4 ,i1 n #b4 ,,ubi3 ,,h>old ,,dux3 ,,anglorum333 ,,et ,,sui ,,milites333 ,,equitant333 ,,ad ,,bo%am3 ,h>old1 *ef des ,anglais1 se r5d ,bo%am avec ses hommes d'armes4 ,evidemm5t la mission de ,h>old e/ t\te pacifique4 ,en le voyant p>tir avec ses compagnons1 sans armes1 prcd de ses *i5s aux colli]s g>nis d'anneaux ou de grelots 7#cf71 on ne peut d\t] qu'il p>te p\r un voyage d'agrm5t4 ,h>old seul a son faucon au po+4 ,l'oiseau n'a ni le *ap]on1 ni le gant1 qui n'app>atront qu'au comm5cem5t du ,x,i,i,ie sicle4 ,mais on di/+ue la c\rroie de cuir qui s]vait atta*] l'oiseau sur son p]*oir4 ,dj la *asse au faucon tait un des ex]cices favoris des ,anglo-,saxons2 les ,norm&s l'adoptr5t aprs la conqute et la p]fectionnr5t2 alors les faucons dev9r5t des oiseaux de gr& luxe1 qui atteignir5t des prix fabuleux4 ,on s'e/ dem& si ,h>old tait reprs5t deux fois dans cette scne2 n\s ne le p5sons pas et ne le reconnaissons que dans l'homme au faucon4 ,h>old porte un manteau fix sur l'paule droite p> une agrafe2 ce manteau e/ un insigne de sa dignit4 ,en p4 #bh ,anglet]re1 il tait ,e>l de ,k5t1 titre p>fois traduit en lat9 de ce temps p> dux et appliqu notamm5t ,h>old p> l',annali/e ,saxon4 ,l'inscription de la ,tapiss]ie lui donne le titre de dux que porte galem5t ,guillaume de ,norm&ie4 ,c'e/ la reconnaissance de sa haute situation en ,anglet]re4 ,guillaume de ,poiti]s n\s le montre en effet comme l'homme le plus considrable de son pays p> ses ri*esses1 ses titres1 sa puissance4 ,cunctorum su dom9ationis comitum divitiis et honore ac pot5tia maximus 7#cg7 4 ,il tait d'ailleurs ncessaire de lui donn] un titre connu des ,norm&s qui la ,tapiss]ie tait de/9e4 ,n\s ne traduisons pas ici ,dux1 p> ,duc1 p>ce que ce titre ne devait pas entr] dans la hir>*ie fodale anglaise1 avant le ,x,i,ve sicle 7#ch7 4 ,m4 ,f[ke 7#ci7 rem>que1 avec raison1 que les *evaux ont la cr9ire c\pe1 selon l'usage anglais cette poque3 c'e/ un c>actre important et qu'il ne faut pas oubli] dans l'tude de notre t5ture4 ,les hommes port5t aussi la m\/a*e et les *eveux assez longs sur la nuque2 p>ticul>it qui p]mettra au c\rs des scnes suivantes1 de reconnatre les ,anglais des ,norm&s4 ,les deux *evali]s1 au d]ni] rang de l'escorte de ,h>old1 ont une attitude trs c>actri/ique4 ,leur ge/e de ma91 qui s]a rpt p> d'autres p]sonnages de la p4 #bi ,tapiss]ie 7#dj71 n'indique-t-il pas leurs proccupations1 leurs inquitudes sur l'issue du voyage qu'entrepr5d leur seigneur8 ,des arbres sp>5t cette scne de celle qui va suivre4 ,la biz>r]ie du dess9 n'e/ pas sans surpr5dre dans une uvre qui1 malgr ses incorrections1 cons]ve un indiscutable ca*et de ralisme4 ,on a rem>qu que l'habitude de plac] un arbre1 une t\r1 une maison1 un *teau1 p\r montr] que la scne e/ t]m9e et qu'une autre va comm5c]1 e/ =t anci5ne2 on la tr\ve dj ,rome1 dans les bas-reliefs des colonnes de ,trajan et d',anton94 ,n\s croyons plus con=me l'esprit gnral de la ,tapiss]ie1 au s\ci d'exactitude du dess9ateur1 de voir l une allusion un fait rel4 ,p\r n\s1 cet arbre1 ou plutt ce gr\pe d'arbres1 indique que ,h>old a trav]s une contre boise1 comme celle qui sp>e ,londres de la cte du ,sussex1 o se tr\ve ,bo%am4 p4 #cj ,,pl4 ,i1 n #c4 ,,ecclesia3 ,une glise4 ,h>old pe9e arriv ,bo%am se r5d l'glise et dem&e ,dieu de bnir son voyage4 ,en entrant1 il plie le g5\ et s'incl9e en signe de respect4 ,son attitude1 la vivacit de son reg>d1 dnot5t un *rti5 fidle1 incapable1 selon t\te app>5ce1 de viol] un s]m5t prt sur les *oses sa9tes1 sur les reliques les plus vnres4 ,du monum5t1 n\s voyons une faade latrale1 avec une porte qui s'ouvre entre deux contre=ts4 ,en haut e/ une range de f5tres4 ,l'entre *oisie p> ,h>old e/ prcde d'un p]ron de trois m>*es4 p4 #ca ,,pl4 ,i1 n #d4 ,,hic ,,hrrold333v ,,m>e ,,navigavit333v ,h>old voyage p> m]4 ,sa prire a*eve1 ,h>old va son *teau pr5dre un repas4 ,ce *teau compr5d un rez-de-*ausse vot1 s]vant de magas91 et l'tage une salle d'honneur1 qu'on accde p> un escali] extrieur2 il rpond la ralit des *oses et n\s donne l'ide des demeures seigneuriales du temps 7#da74 ,n\s retr\vons ces deux pices c>actri/iques dans les gr&es habitations du moy5 ge1 a9si que l'atte/5t les ru9es des anci5s *teaux4 ,les con/ructions conv5tuelles prs5t5t s\v5t des dispositions analogues4 ,il n\s semble bi5 tmraire de recon/itu] le m5u d'aprs la reprs5tation que n\s avons2 t\tefois1 l'+nieux ,f[ke 7#db7 a cru p\voir admettre que1 du mom5t o n'app>aissait pas aux reg>ds1 bi5 en vid5ce1 le morceau de vi&e sale qui =mait la pice pr9cipale de t\t vrai repas cette poque1 il ne s'agissait que d'une simple collation1 que pr5ait la suite de ,h>old1 p5dant qu'il faisait ses dvotions l'glise4 ,peut- tre1 sa prire faite1 s'e/-il r5du directem5t son navire4 ,l'cuy] qui av]tit les convives en ret>d1 semble1 il e/ vrai1 le dsign]1 mais peut-on admettre que le p4 #cb dess9ateur de la ,tapiss]ie se ft donn la pe9e de reprs5t] cette scne1 si les subalt]nes de la suite y avai5t seuls pris "p8 ,p\r n\s1 ce tableau conti5t plusieurs scnes di/9ctes3 dans la premire1 ,h>old et ses compagnons a*v5t de pr5dre leur repas1 lorsqu'on vi5t les av]tir que l'heure du d"p e/ arrive2 la seconde reprs5te l'emb>quem5t4 ,p\r se r5dre la b>que qui les att5d1 les voyageurs entr5t jambes nues dans la m]4 ,h>old s'avance le premi] avec son faucon au po+ et un de ses *i5s s\s le bras4 ,un cuy] en ti5t un autre1 deux matelots port5t les rames et un in/rum5t qu'on a pris tantt p\r une baguette d'oiseleur1 tantt p\r une laisse de *i5 et qui p\rrait bi5 tre la m*e ou b>re de la l>ge rame qui s]vait de g\v]nail cette poque4 ,le dess9ateur n\s fait ensuite assi/] une manuvre intressante et il l'a reprs5te avec cette rig\reuse exactitude1 qui atte/e ses qualits d'obs]vateur4 ,le navire1 qui s]vira au voyage1 e/ =c p> son importance mme1 de se t5ir au l>ge4 ,p\r emb>qu]1 il a fallu rec\rir une *al\pe d'un mo9dre tirant d'eau4 ,on l'a appro*e du rivage autant que possible et mme un peu ensable4 ,les matelots la dgag5t avec la gaffe1 puis =ce de rames gagn5t le navire4 ,a l'avant un matelot se dispose abord]4 ,p> son avant et son arrire am9cis1 qui p]mett5t de navigu] dans les deux s5s1 comme encore auj\rd'hui les gondoles de ,v5ise1 ce navire diffre de ceux qui sont actuellem5t d'un usage gnral4 ,son mt e/ =tem5t p4 #cc ma9t5u p> les tais et les haubans4 ,sur le ct1 une l>ge rame1 atta*e p> une corde1 s]t de g\v]nail 7#dc74 ,des b\cli]s g>niss5t le bordage4 ,le transbordem5t opr1 on atta*e la *al\pe l'arrire du vaisseau1 suivant un usage qui s'e/ p]ptu jusqu' nos j\rs4 p4 #cd ,,pl4 ,i1 n #e4 ,,et ,,velis3 ,v#f,,nt#j3 ,,plrnis ,v,e,nl,t3 ,,9 ,,t]ra3 ,,widonis ,,comitis ,le vaisseau de ,h>old1 p\ss p> le v5t qui gonfle les voiles1 vi5t *\] sur le t]ritoire du comte ,guy de ,pon?ieu4 ,l'emb>quem5t t]m91 le voyage comm5ce4 ,h>old1 reconnaissable son manteau1 e/ au g\v]nail et comm&e l'quipage4 ,p\r se prs]v] du froid1 il s'e/ c\v]t la tte d'un gros bonnet de la9e1 c> le v5t s\ffle en tempte1 gonfle les voiles et acclre la m>*e4 ,au b\t d'un c]ta9 temps la vigie1 qui a grimp au haut du mt1 signale un rivage4 ,on abaisse la voile et on va jet] l'ancre4 ,la *al\pe e/ dj dispose p\r facilit] le db>quem5t4 ,malheureusem5t1 ballott p> les v5ts et les flots1 le navire a p]du sa voie et au lieu d'abord] en ,norm&ie1 o ,h>old s]ait magnifiquem5t accueilli p> le duc ,guillaume1 il arrive sur le t]ritoire du comte ,guy de ,pon?ieu4 p4 #ce ,,pl4 ,i1 n #f4 ,,h>old- ,h>old4 ,h>old1 t\j\rs dsign p> son manteau1 e/ desc5du dans la *al\pe p\r abord]4 ,que porte-t-il la ma91 une lance8 un bton de comm&em5t8 ,impossible de bi5 di/+u]4 ,comme il connat la b>b>ie des c\tumes de son temps1 et sait que le malheureux naufrag1 jet p> la tempte sur un rivage trang]1 e/ la m]ci du seigneur du lieu qui peut en dispos] son gr1 le ret5ir prisonni]1 le v5dre comme esclave1 et mme le mettre mort 7#dd71 il ne peut t5t] une rsi/ance inutile4 ,il doit1 au contraire1 s'ef=c] d'obt5ir les meilleures conditions2 son attitude doit tre t\te pacifique4 ,de la b>que1 il engage une conv]sation avec les hommes qui vi5n5t s'emp>] de lui4 p4 #cf ,,pl4 ,i1 n #g4 ,,hic3 ,,appreh5dit3 ,,wido3 ,,h>oldu3 ,guy se saisit de ,h>old4 ,voici comm5t les *roniques de ,norm&ie rapport5t cet pisode3 ,comme les ,anglois c+loi5t p> m]1 ils app]ur5t un battel p*]et2 si fir5t signe aux pes*eurs ce qu'ilz ve9ss5t eux4 ,l'un des pes*eurs cognut bi5 ce ,hrault p\r ce qu'il l'avoit autrefois veu en ,englet]re2 et qu& il fut dp>ti des nefs1 il s'en v9t arriv] t]re ,abbeville et incont9ant alla dev]s ,guion1 conte de ,pon?ieu qui l e/oit2 auquel il di/ que s'il lui v\loit donn] v+t livres1 il lui f]oit avoir ung prisonni] qui lui en r5droit mil4 ,guion lui octroya sa dem&e et aprs se mi/ en m]1 et f9alem5t il pr9t ,hrault et ses nefs et adm5a le t\t ,abbeville 7#de74 ,d'aprs la ,tapiss]ie1 ,guy de ,pon?ieu aurait arrt ,h>old au mom5t o il abordait4 ,il e/ v5u avec une escorte2 mais si ni lui1 ni ses hommes n'ont la broigne de combat1 ils ont du mo9s la lance1 l'pe et le b\cli] p\r prv5ir t\te vellx de rsi/ance4 ,h>old prote/e contre son arre/ation1 et le soldat lui montre son matre1 dont il ne fait qu'excut] les ordres4 p4 #cg ,a signal] dans ce tableau3 #a les *evaux qui contrairem5t ceux que n\s avons dj r5contrs 7,pl4 ,i1 n #b7 ont cons]v leur cr9ire selon l'habitude franaise2 #b les figures des b\cli]s1 qu'on a prises p\r les premires armoiries2 mais cette ?se e/ ab&onne3 les emblmes ne dev9r5t pas hrditaires avant les croisades4 p4 #ch ,,pl4 ,i1 n #h4 ,,et ,,duxit3 ,,eum ,,ad ,,belrem3 ,,et ,,ibi ,,eum3 ,,t5uit3 ,il le conduisit ,beaura91 o il le g>da prisonni]4 ,d'aprs ,wace 7#df7 ,h>old fut d'abord conduit ,abbeville1 puis au *teau vois9 de ,beaura91 actuellem5t dans l'arrondissem5t de ,montreuil4 ,n\s voyons la tr\pe s'avanc]3 en avant sont les prisonni]s1 reconnaissables leurs m\/a*es et leurs *eveux4 ,ils sont g>ds p> les hommes d'armes du ,pon?ieu1 la nuque rase1 suivant la curieuse mode franaise d'alors4 ,un d'eux1 qui semble leur *ef1 porte la ma9 une pe1 avec le baudri] ou ce9turon1 s]vant la fix] au ct4 ,n\s p5sons que c'e/ l'pe que portait ,h>old au mom5t de son arre/ation et qu'on lui a enleve p> prud5ce4 ,plus lo9 un gr\pe d'hommes d'armes *eval1 prcd de deux cavali]s1 qui attir5t =cm5t l'att5tion4 ,ce sont ,guy et ,h>old1 mais comm5t les id5tifi]8 ,frapps de la pose du faucon du second cavali]1 qui leur a sembl un signe de tri/esse1 les premi]s comm5tateurs1 et notamm5t ,montfaucon1 ont p5s que c'tait ,h>old 7#dg74 ,comme ,f[ke 7#dh7 n\s e/imons qu'ils se sont p4 #ci tromps1 c> c'e/ bi5 ,h>old qui s'avance le premi] immdiatem5t aprs ses compagnons de captivit4 ,on le reconnat sa m\/a*e2 il porte aussi le mme manteau qu'au mom5t de son arre/ation2 il cons]ve son faucon p> une faveur t\te spciale1 mais on lui a retir ses p]ons qui facilit]ai5t sa fuite1 et les rnes de son *eval sont atta*es l'aron de la selle4 ,guy1 au contraire1 a exactem5t le mme co/ume que dans la scne prcd5te4 ,il a l'il sur ses prisonni]s et peut facilem5t donn] des ordres la tr\pe qui le suit1 la mo9dre t5tative de fuite4 ,n\s ne connaissons aucun texte p]mettant de tir] p>ti de l'attitude de son faucon4 p4 #dj ,,pl4 ,i1 n #i1 ,,vbi3 ,,h>old3 ,,et ,,wido3 ,,p>abolant3 ,entreti5 de ,h>old et de ,guy4 ,dans cette scne1 la div]sit des attitudes e/ saisissante4 ,t&is que ,guy1 p\r bi5 atte/] sa puissance1 e/ assis sur son sige lev1 l'pe nue la ma91 ,h>old se ti5t deb\t di/ance respectueuse4 ,bi5 que p> une faveur t\te spciale1 due sans aucun d\te sa haute situation en ,anglet]re1 on lui et r5du son pe1 il ne la fixe pas son ct1 et la ti5t la ma91 au f\rreau1 la po9te en bas1 comme f]a cet homme du peuple1 que n\s v]rons admis donn] des r5seignem5ts au ,roi d',anglet]re 7#di74 ,quel e/ le sujet de l'entreti58 ,de t\te vid5ce1 aprs avoir prote/ contre sa captivit1 ,h>old discute les conditions de sa ranon1 invoque sa qualit d'ambassadeur du roi d',anglet]re1 et sollicite peut-tre aussi l'autorisation d'envoy] un de ses amis ,guillaume1 duc de ,norm&ie1 p\r rclam] sa protection4 ,mais s\da9 la conv]sation e/ int]rompue4 ,un cuy]1 portant l'pieu et l'pe1 vi5t av]tir ,guy d'un vnem5t grave et imprvu1 probablem5t de l'arrive des messag]s de ,guillaume que n\s allons tr\v] au tableau suivant4 ,pr(itant de l'moi que cause cet incid5t1 un p]sonnage1 qui a assi/ l'entreti51 s'empresse de sortir la p4 #da drobe4 ,les d5ts qui orn5t son vtem5t ont fait croire que c'tait le f\ de ,guy2 mais ne vaut-il pas mieux reconnatre l un des compagnons de ,h>old1 qui s'vade p\r av]tir ,guillaume de la situation de son matre8 ,n'e/-ce pas lui que n\s v]rons bi5tt aux pi$s de ,guillaume8 ,c'e/ c]ta9em5t un ,anglais2 il n'a pas la nuque rase4 p4 #db ,,pl4 ,,ii1 n #aj4 ,,ubi3 ,,nuntii3 ,w,i,l,l,e,l,ml3 ,,ducis3 ,,v5]unt3 ,,ad ,,widone ,,turold ,les envoys de ,guillaume vi5n5t tr\v] le comte ,guy4 ,turold4 ,cette scne contra/e s+ulirem5t avec la prcd5te4 ,le mme ,guy de ,pon?ieu y j\e encore le rle pr9cipal2 mais au lieu de donn] audi5ce son prisonni]1 il reoit les envoys du r$\table duc de ,norm&ie1 son suz]a94 ,il ne *]*e plus bl\ir p> le va9 talage de sa puissance1 il a quitt son sige lev et se ti5t deb\t1 une ha*e la ma92 un ami l'accompagne et s\ligne du ge/e les po9ts importants de l'entreti54 ,guy e/ le seul ,franais qui1 dans la ,tapiss]ie1 porte une ha*e4 ,s\s son manteau1 n\s voyons sa broigne1 =me de morceaux d't(fe ou de cuir de c\leurs diffr5tes4 ,les messag]s ont la lance et l'pe4 ,n\s signalons ces dtails c>actri/iques du crmonial du temps4 ,guillaume a si expressm5t recomm& ses envoys de faire dilig5ce1 qu'ils ne veul5t mme pas donn] leurs *evaux fatigus un vrai repos4 ,ils les ont remis un palefr5i] qui les ti5t la ma91 af9 de p\voir rep>tir aussitt aprs leur entrevue avec ,guy4 ,a premire vue1 cet homme qui ti5t les *evaux e/ un na91 d'autant plus grotesque qu'il porte une longue p4 #dc b>be1 t\t en ayant la nuque rase4 ,c'e/ probablem5t p\r montr] son loignem5t qu'on l'a reprs5t a9si4 ,c'e/ un ,franais1 app>emm5t de la maisnie de ,guy4 ,au-dessus de sa tte1 entre deux lignes t\tefois1 on lit un nom3 ,turold4 ,on a cru d'abord que c'tait le si52 mais quel intrt p\vait-il y avoir consacr] et mettre en vid5ce un p]sonnage aussi subalt]ne8 ,nulle "p1 ailleurs1 les inscriptions ne sont s\lignes4 ,les deux traits que n\s avons ici indiqu5t que le nom n'e/ pas le si51 mais celui d'un des ambassadeurs4 ,les savantes re*]*es de ,f[ke n\s appr5n5t1 en effet1 que ,turold tait un p]sonnage important1 ,conntable de ,bayeux1 connu p> suite1 et trs e/im dans la ville qui tait de/9e la ,tapiss]ie4 ,l *acun devait tre fi] de voir un compatriote ml ces graves vnem5ts4 ,les ar*ives de ,sa9t-,l possd5t une *>te1 o1 en guise de signature1 on tr\ve la croix du duc ,guillaume auprs de celle de ce ,turold 7#ej71 et1 dans le ,domesday book1 on retr\ve ce mme nom p>mi les vassaux de l'vque de ,bayeux4 ,plus t>d1 il y eut des alliances entre la famille ,turold et celle du ,conqurant lui-mme2 et c'e/ un ,turold1 qui occupa le sige piscopal de ,bayeux1 aprs la mort d',odon de ,conteville1 frre de ,guillaume le ,conqurant1 un des pr9cipaux p]sonnages de la conqute1 comme n\s le v]rons plus lo91 en p\rsuivant l'tude de notre ,tapiss]ie4 p4 #dd ,,pl4 ,,ii1 n #aa4 ,,nuntti3 ,,willelmi ,les envoys de ,guillaume4 ,un difice trois gr&es arcades en ple9 c9tre1 qui peut reprs5t] le *teau du comte ,guy ,beaura91 sp>e cette scne de la prcd5te4 ,les envoys acc\r5t au galop1 p\r se con=m] aux in/ructions reues4 ,guillaume s'intresse tellem5t au succs de leur mission1 qu'il a *>g un veilleur1 que n\s voyons mont sur un arbre1 de l'avis] ds qu'il les v]ra rev5ir4 ,deux des comm5tateurs les plus autoriss de la ,tapiss]ie ne compr5n5t pas de la mme faon ces div]ses scnes4 ,se prvalant surt\t de la prs5ce de l'difice1 qui se dresse devant les cavali]s1 au-dessus desquels on lit l'inscription ,nuntii ,willelmi1 le ,dr ,bruce p5se qu'il y a eu deux ambassades et que ce n'e/ qu'aprs l'insuccs de la premire1 que la mise en lib]t de ,h>old aurait t obt5ue p> une seconde1 *>ge de port]1 non seulem5t des promesses1 mais aussi des m5aces srieuses4 ,f[ke1 au contraire1 n'admet pas la ralit de deux ambassades2 p\r lui1 il y a ici une simple int]polation de scnes3 les cavali]s que n\s voyons sont ceux que recevait ,guy dans le tableau prcd5t4 ,on ne peut d\t] qu'il y ait des erreurs dans le classem5t des diffr5ts tableaux de la ,tapiss]ie4 ,l'arti/e1 *>g de reproduire sur la toile les compositions p4 #de du dess9ateur1 n'a pas suivi l'ordre logique4 ,a9si n\s aurions d dj voir ,guillaume *>g] ses amis de ngoci] avec ,guy4 ,mais1 y a-t-il eu deux ambassades8 ,c'e/ trs d\teux3 c>1 si ,guy1 anci5 prisonni] de ,guillaume1 *]*ait obt5ir la plus =te ranon possible1 il ne devait pas se montr] absolum5t intraitable1 sa*ant bi5 que son puissant suz]a9 ne recul]ait devant aucun moy51 p\r obt5ir la remise d'un prisonni] de l'importance de ,h>old1 et1 au beso91 p\r se v5g] d'un refus4 p4 #df ,,pl4 ,,ii1 nos #ab et #ac4 ,,hic ,,v5it3 ,,nunt#a,,vs3 ,,ad ,,wil- ,,gelmvulm ,,dvcem ,un envoy de ,h>old vi5t tr\v] le duc ,guillaume4 ,rem>quons t\t d'abord que l'inscription e/ prcde d'une croix4 ,elle sp>e les tableaux que n\s avons vus de ceux qui vont suivre4 ,la seconde p>tie du drame comm5ce4 ,guillaume de ,norm&ie entre en scne4 ,n\s le voyons sur son trne1 avec les insignes de sa puissance s\v]a9e1 le manteau et l'pe nue4 ,prs de lui e/ l'ami1 que ,h>old e/ p>v5u lui envoy]4 ,c'e/ un ,anglais1 ses *eveux et sa m\/a*e n\s l'atte/5t4 ,son attitude expressive n\s dit sa gratitude env]s ,guillaume qui1 sa prire1 envoie deux (fici]s de son palais ,guy de ,pon?ieu1 p\r ngoci] la lib]t de ,h>old1 son matre4 ,un des ambassadeurs fait de la ma9 gau*e le ge/e de t\te p]sonne qui rclame une d]nire explication4 ,leur mission s]a c\ronne de succs4 ,ils obti5dront la lib]t du prisonni] moy5nant le payem5t d'une grosse somme d'arg5t1 et la donation d'un manoir sur les bords de l',eaulne4 ,a la suite de cette scne n\s tr\vons un *teau 7,pl4 ,,ii1 #ac7 qui mrite une att5tion spciale4 ,t&is que les villes de ,dol1 de ,r5nes1 de ,d9ant1 de ,bayeux1 ne sont df5dues que p> des donjons de bois ent\rs de simples palissades1 celui-ci n\s prs5te une ence9te de pi]re1 c\ronne de crneaux4 ,a l'poque de la p4 #dg ,tapiss]ie1 v]s #ajgg1 ces ence9tes de pi]re tai5t excessivem5t r>es et con/ituai5t le d]ni] progrs de la =tification4 ,seuls en avai5t de semblables les seigneurs trs ri*es qui ne reculai5t devant aucune dp5se p\r assur] leur rsid5ce favorite t\s les moy5s de df5se4 ,qu'a v\lu reprs5t] le dess9ateur8 ,ce n'e/ pas le palais de ,guillaume4 ,n\s le v]rons bi5tt2 l'inscription le signal]a2 il n'e/ pas =tifi4 ,des comm5tateurs ont v\lu y voir ,beaura9 o ,h>old tait ret5u prisonni]4 ,ne s]ait-il pas naturel d'y reconnatre le doma9e qui fut donn ,guy de ,pon?ieu1 p\r la ranon de ,h>old8 ,les dtails de la reprs5tation dis5t son importance1 p> suite1 le sacrifice fait p> ,guillaume et la gratitude qui tait lgitimem5t due4 ,selon ,guillaume de ,poiti]s1 ,guy de ,pon?ieu aurait remis ,h>old sans condition et le duc de ,norm&ie aurait spontanm5t tmoign sa reconnaissance p> cette gnreuse donation 7#ea74 ,ce *roniqueur e/-il rellem5t en contradiction avec les autres criva9s du temps1 et n'arrive-t-il pas que les diplomates dissimul5t1 s\s des gnrosits app>5tes1 les m>*s arrts et discuts avec le plus de rigueur et de prcision8 p4 #dh ,,pl4 ,,ii1 n #ad4 ,,hic3 ,,wido3 ,,adduxit ,,h>oldvm ,,ad ,,wilgelmum3 ,,norman- ,,norum3 ,,ducem ,ici ,guy amne ,h>old ,guillaume1 duc de ,norm&ie4 ,il re/e excut] la conv5tion4 ,p\r cela1 ,guillaume et ,guy se r5contr5t ,eu1 l'extrme limite du du* de ,norm&ie4 ,peut-tre la n\velle de la v5ue de son r$\table vois91 accompagn d'une srieuse escorte1 a-t-elle1 comme l'a suppos ,montfaucon1 pes sur les ngociations1 et ht la conclusion du m>*4 ,quoi qu'il en soit1 on e/ actuellem5t d'accord3 le comte ,guy1 le faucon au po+1 comme ,h>old1 s'avance la r5contre de ,guillaume et lui remet son prisonni]4 ,t\s les trois port5t le manteau1 insigne de leur dignit4 ,p>ticul>it unique1 ,guillaume a deux galons qui sembl5t fix] au c\ le haut de son bliaud4 ,d]rire les *efs sont leurs hommes d'armes1 arms de l'pieu et du b\cli]4 ,on ne peut s'emp*] de rem>qu] que ,guy ne monte pas un *eval1 mais un mulet4 ,s]ait-ce p> dfr5ce p\r le puissant duc dont il a t le prisonni]1 et qui il a promis1 comme prix de sa lib]t1 de le s]vir fidlem5t *aque anne avec c5t cavali]s1 p>t\t o il v\drait 7#eb78 ,n\s sommes l en prs5ce d'un dtail du protocole fodal1 qu'on n'a pas assez rem>qu1 semble-t-il4 ,la situation e/ d'autant plus intressante1 que les hommes de l'escorte de ,guy mont5t des de/ri]s4 p4 #di ,,pl4 ,,ii1 nos #ae et #af4 ,,hic3 ,,dux3 ,,wwilgelm3 ,,cum ,,ha- ,,roldo3 ,,v5it3 ,,ad ,,palatiu ,,suu ,le duc ,guillaume vi5t son palais avec ,h>old4 ,deux scnes di/9ctes s\s ce titre unique4 ,dans la premire1 ,guillaume amne ,h>old son palais de ,r\54 ,un (fici] en sort p\r les recevoir et leur faire honneur4 ,notons que ,h>old1 p\r tmoign] sa gratitude env]s ,guillaume1 lui a donn son faucon1 seul objet de valeur laiss en sa possession4 ,guillaume fait pass] ,h>old devant lui1 et il e/ facile de les di/+u]3 ,guillaume e/ gros et =t1 il a la nuque rase2 ,h>old1 au contraire1 e/ m9ce1 lanc1 il a cons]v t\te sa *evelure et porte une m\/a*e4 ,rem>quons qu'ici il n'a pas de manteau1 comme dans les autres scnes 7#ec74 ,dans la seconde1 n\s sommes dans la gr&e salle du palais4 ,guillaume1 ent\r de sa c\r1 e/ assis sur son sige ducal4 ,il ti5t la ma9 son pe nue1 la po9te en bas 7#ed74 ,il donne audi5ce ,h>old1 qui p>le avec p4 #ej animation4 ,le sil5ce des inscriptions ne p]met pas d'affirm] quel e/ le sujet de la conv]sation2 mais on peut suppos] que ,h>old a rem]ci son librateur avec effusion et l'a assur de sa gratitude4 ,l'attitude des p]sonnages1 la vhm5ce de ,h>old1 le calme de ,guillaume sembl5t appuy] cette hypo?se4 ,mais il e/ possible aussi1 comme des criva9s l'ont p5s1 que ,h>old ait expos la mission dont il tait *>g1 dem& en m>iage la fille de ,guillaume1 (f]t la ma9 de sa sur p\r un seigneur norm&1 et sollicit l'envoi en ,anglet]re d'un messag]1 *>g d'annonc] la f9 de sa captivit4 ,ri5 ne s'oppose ce que t\s ces sujets ai5t t traits dans cette sol5nelle circon/ance4 ,a propos de la scne suivante1 n\s indiqu]ons la n\velle et trs sduisante hypo?se propose p> ,f[ke4 ,quant ,guillaume1 il e/ t\t heureux d'avoir *ez lui1 sa discrtion1 l'homme le plus considrable de l',anglet]re1 le fils du pr9cipal ennemi des ,norm&s4 ,il le reoit avec les plus gr&s honneurs1 et l'app>5ce de la plus fran*e cordialit4 ,il va l'emm5] dans son expdition de ,bretagne4 ,la salle du palais mrite notre att5tion4 ,la longue arcature1 qui occupe t\t le fond1 semble dess9e d'aprs les monum5ts1 et encore auj\rd'hui1 les ru9es du *teau de ,druyes 7,yonne7 n\s en montr5t une semblable 7#ee74 p4 #ea ,,pl4 ,,ii1 n #ag4 ,,ubi3 ,,unus3 ,,cl]icus3 ,,et3 ,,lfgyva ,un prtre et lfgyva4 ,voici le gr\pe le plus my/rieux de la ,tapiss]ie4 ,quelle e/ cette femme1 portant un nom anglais trs rp&u1 mais dont aucun docum5t n'tablit la prs5ce dans le palais de ,guillaume8 ,l'imag9ation des comm5tateurs s'e/ ce sujet donn libre c>rire3 elle a inv5t les explications les plus compliques1 sans ab\tir ri54 ,c]ta9s ont cru que lfgyva tait un titre de noblesse2 mais on y aurait aj\t le nom de la pr9cesse laquelle on l'attribuait4 ,puis il faudrait expliqu] ce qu'elle faisait en ,norm&ie4 ,d'autres ont p5s que c'tait la fille de ,guillaume qui1 aprs ses fianailles avec ,h>old1 aurait pris ce nom2 a9si on a t5t de tr\v] un rapport entre elle et les faits reprs5ts dans la ,tapiss]ie4 ,freeman 7#ef7 se dem&e si on ne peut y voir lfgyva1 veuve d',elfg>1 mre d',eadgy?1 fiance avec ,h>old1 et qu'il p\sa son ret\r en ,anglet]re4 ,mais comm5t tait-elle en ,norm&ie8 ,quel rle y j\ait-elle8 ,p\rquoi ce prtre auprs d'elle8 ,freeman se dem&e encore si cette lfgyva ne s]ait pas une sur de ,h>old qui1 v5ue avec lui en ,norm&ie1 p4 #eb et laisse libre p> ,guy de ,pon?ieu1 s]ait v5ue ,r\5 implor] le sec\rs de ,guillaume4 ,t\tes ces hypo?ses1 si +nieuses qu'elles soi5t1 ne s'appui5t sur aucun fait1 sur aucune donne hi/orique4 ,il vaut mieux av\] son ignorance4 ,de t\te vid5ce1 il s'agit d'un incid5t que les contempora9s connaissai5t1 qui voquait p\r eux des s\v5irs prcis1 mais que les hi/ori5s ne n\s ont pas racont4 ,il faut le ret5ir comme un des lm5ts qui p]mett5t d'affirm] que la ,tapiss]ie a t faite aussitt aprs la conqute1 a9si que n\s l'tablirons4 ,ma9t5ant1 n\s ne p\vons manqu] d'expos] encore le trs +nieux roman imag9 p> ,f[ke et qui a l'norme avantage de reli] entre eux les tableaux de la ,tapiss]ie1 et de donn] ,h>old un intrt p]sonnel dans cette gu]re de ,bretagne1 que ,guillaume n'aurait entreprise qu' sa prire4 ,adoptant en p>tie une des hypo?ses de ,freeman1 ,f[ke suppose qu'lfgyva tait une sur de ,h>old1 v5ue en ,norm&ie1 soit p\r l'accompagn] dans le voyage qui n\s e/ reprs5t1 soit prcdemm5t p\r accompagn] leur jeune frre ,wulfno?1 qui y avait t envoy comme otage1 la suite d'un des pactes int]v5us entre le roi d\>d et ce ,godw91 qui leva plusieurs fois contre ce d]ni] l't5d>d de la rvolte4 ,au mom5t des vnem5ts1 lfgyva e/ ,dol1 dont le g\v]neur1 ami de ,guillaume1 e/ un c]ta9 ,rhiwallon2 p4 #ec son nom celtique le ratta*e l',anglet]re1 o un ,rhiwallon a t appel p> ,h>old une position importante4 ,d'autre "p1 cette famille avait des atta*es sur le cont95t1 puisqu'un ,rhiwallon de ,d9an a pris "p la croisade de #ajif4 ,c'e/ probablem5t ,dol qu'eut lieu l'entreti5 entre lfgyva et le cl]c1 entreti5 que la ,tapiss]ie ne n\s fait pas connatre expressm5t1 mais dont elle p]met de dev9] le c>actre rotique1 p> la similitude des poses du cl]c et de l'homme nu de la bordure4 ,a l'appui de cette hypo?se1 on doit encore rem>qu] que le cl]c a le pi$ sur les m>*es d'un difice qui peut tre un colombi]4 ,dans ce sy/me1 la scne de la ,tapiss]ie1 que n\s avons s\s les yeux1 reprs5t]ait ,h>old se plaignant ,guillaume de l'outrage fait sa sur1 outrage que vi5n5t de lui appr5dre les *evali]s prs5ts l'entreti51 et qu'il pr5d tmo9 de la vrit de ses dires4 ,il dem&e aide et sec\rs p\r punir le c\pable4 ,les dragons1 qu'on voit au-dess\s du colombi] lanant des flammes1 ne sont-ils pas une allusion la colre de ,h>old et au dragon de ,wessex1 symbole du comt qu'il g\v]nait8 ,guillaume1 heureux de r5dre un n\veau s]vice son hte1 dcide l'expdition4 ,il va ,dol p\r s'emp>] du c\pable1 et lorsque ce d]ni] s'e/ *app1 en se laissant gliss] le long des murs de la ville1 et e/ p>v5u se rfugi] ,d9an1 s\s la protection de ,conan1 la p\rsuite pr5d le c>actre d'une vritable gu]re1 et ,guillaume fait le sige de la ville1 que n\s allons voir =ce de se r5dre4 ,cet +nieux roman1 qui t5d augm5t] les motifs de reconnaissance que ,h>old devait ,guillaume1 e/ bi5 con=me au plan gnral de la ,tapiss]ie2 p4 #ed mais cela suffit-il p\r le faire accept] comme vrit hi/orique8 ,aj\tons que si cette hypo?se tait exacte1 n\s aurions encore ici une int]v]sion dans l'ordre des scnes de la ,tapiss]ie2 lfgyva aurait d tre reprs5te avant l'audi5ce accorde ,h>old4 p4 #ee ,,pl4 ,,ii1 n #ah4 ,,hic4 ,,willem3 ,,dux3 ,,et ,,ex]citus3 ,,eius3 ,,v5]unt3 ,,ad ,,monte ,,mi*aelis ,le duc ,guillaume vi5t avec son arme au ,mont ,sa9t-,mi*el4 ,guillaume a dcid de port] la gu]re en ,bretagne4 ,quel qu'ait t son vritable motif1 il emmne avec lui ,h>old1 heureux de l'occasion de montr] sa valeur4 ,la ,tapiss]ie n\s prs5te un gr\pe de *evali]s diffremm5t arms4 ,guillaume e/ au premi] rang1 il porte la broigne de combat et le heaume2 sa lance e/ le gonfanon1 orn d'une croix4 ,prs de lui e/ un cavali] important1 coiff d'un haut bonnet2 n'e/-ce pas ,h>old1 qui s]a arm *evali] au ret\r de l'expdition8 ,n\s n'osons l'affirm]1 c> il n'a pas sa m\/a*e habituelle 7#eg74 ,p\rtant la situation qu'il occupe semble bi5 le dsign]4 ,devant ,guillaume1 un p]sonnage *eval porte la broigne de cuir et un bton de comm&em5t3 c'e/ ,odon1 vque de ,bayeux1 son frre utr91 c> ,pl4 ,,vii1 n #fb n\s le retr\v]ons avec le mme co/ume2 alors1 il s]a id5tifi p> l'inscription4 p4 #ef ,dans le lo9ta91 on ap]oit le ,mont ,sa9t-,mi*el4 ,un p]sonnage1 plac dans la bordure1 l'indique au spectateur4 ,la ,tapiss]ie tant de/9e ,bayeux1 il tait bi5 naturel de le reprs5t]2 c> c'e/ cette clbre ,abbaye que ,odon avait dem& des religieux p\r le mona/re qu'il avait fond ,sa9t-,vigor1 aux portes de sa ville piscopale4 p4 #eg ,,pl4 ,,ii1 n #ai1 ,,pl4 ,,iii1 n #bj4 ,,et ,,hic3 ,,transi]unt3 ,,flum53 ,,cosnonis3 ,,hic3 ,,h>old3 ,,dux2 ,,trahebat3 ,,eos3 ,,de ,,ar5a ,l'arme passe le ,coesnon1 et ,h>old sauve les soldats qui s'enlisai5t dans les sables m\vants4 ,au pi$ du ,mont ,sa9t-,mi*el c\le le ,coesnon1 qui sp>e la ,norm&ie de la ,bretagne4 ,les sables m\vants de son lit r5d5t trs dang]eux le passage gu4 ,aussi1 l'arme pr\ve-t-elle de srieuses difficults3 soldats et *evaux s'enlis5t4 ,un des cavali]s1 craignant d'tre emb>rass p> ses tri]s1 s'e/ assis sur son *eval1 qu'il ab&onn]a1 s'il e/ ncessaire4 ,h>old1 ple9 d'ardeur1 s'ef=ce de se r5dre utile4 ,la ,tapiss]ie n\s le montre1 portant un soldat sur ses paules1 et en t5ant un autre p> la ma94 ,c'tait1 n\s dit ,ordric ,vital1 un homme exceptionnel1 rem>quable p> sa haute taille1 son lgance1 sa =ce corporelle1 son c\rage1 sa belle p>ole1 la f9esse et l'+niosit de son esprit4 ,ici1 il se laisse all] t\t l'lan de sa nature gnreuse et aussi de sa gratitude4 ,il se multiplie p\r r5dre s]vice ,guillaume et ses soldats4 ,la scne se cont9ue dans la bordure o n\s voyons un *i5 qui sauve un soldat sur le po9t de s'enlis]1 et div]ses espces de poissons du ,coesnon4 ,m4 ,comte 7#eh7 en a rem>qu deux1 dess9s comme le signe du zodiaque1 et il en a conclu que l'expdition avait eu lieu la f9 de fvri] ou au comm5cem5t de m>s4 ,l'hypo?se e/ assurm5t trs sduisante4 p4 #eh ,,pl4 ,,iii1 nos #ba et #bb4 ,,et ,,v5]unt ,,ad ,,dol3 ,,et3 ,,conan3- ,,fuga ,,v]tit3- ,,r$nes ,ils v9r5t ,dol1 d'o ,conan s'enfuit4 ,r5nes4 ,jusqu'ici la campagne n'a pas prs5t de gr&s dang]s4 ,l'arme n'a pas cru ncessaire de revtir le h>nois de combat p\r all] ,dol1 assig p> ,conan1 duc de ,bretagne1 et df5du p> ,rhiwallon1 un ami4 ,elle a eu raison4 ,le bruit de son arrive a suffi faire lev] le sige2 mais ,guillaume1 sans t>d]1 p\rsuit son ennemi jusqu' ,r5nes1 et mme jusqu' ,d9an4 ,p\r cette m>*e en pays ennemi1 les *evali]s se mett5t en g>de contre t\te attaque ou t\te embuscade3 la ,tapiss]ie n\s les montre avec leurs broignes et leurs heaumes4 ,comme ,dol1 ,r5nes e/ reprs5te p> une motte surmonte de df5ses et ent\re de fosss1 qu'on fran*it au moy5 de ponts de bois4 ,sur le gazon des mottes1 ,dol1 picor5t des volailles1 et ,r5nes paiss5t des m\tons4 ,p\r sortir de ,dol1 un homme se laisse gliss] le long d'une corde fixe aux crneaux de la t\r4 ,c'e/ encore un pisode obscur2 n\s en avons dj donn l'explication de ,f[ke4 ,gnralem5t1 on p5se que c'e/ un messag] *>g d'av]tir ,guillaume de l'tat de la place assige4 p4 #ei ,,pl4 ,,iii1 n #bc4 ,,hic ,,milites ,,willelmi3 ,,ducis3 ,,pugnant3 ,,contra ,,d9antes3- ,ici les soldats du duc ,guillaume attaqu5t la ville de ,d9an4 ,conan s'e/ rfugi ,d9an1 esprant que cette importante place p\rrait rsi/] l'arme de ,guillaume4 ,ce *teau1 bti sur une motte leve1 ent\r de l>ges fosss1 runit t\s les c>actres d'une importante =t]esse du ,x,ie sicle4 ,le pont1 trs incl91 e/ compos de pices de bois non jo9tes1 p\r emp*] de gliss] sur la p5te4 ,a son extrmit1 une porte1 premi] lm5t de df5se1 dj ab&onn p> les assigs4 ,les *evali]s se sont runis p\r rep\ss] l'ef=t des assigeants1 qui lanc5t sur la ville une grle de traits4 ,l'attaque e/ des plus vives1 et sur le po9t de triomph]4 ,p\r assur] la df5se1 il a t ncessaire d'appel] l t\s les hommes d'armes1 mme ceux qui veillai5t sur le re/e de l'ence9te4 ,des assigeants en pr(it5t p\r s'avanc] jusqu'aux remp>ts ab&onns et y mettre le feu4 ,la place e/ donc aux abois4 ,il y a bi5 encore le donjon1 galem5t en bois1 que n\s voyons s'lev] au c5tre4 ,mais comm5t y t5ir au milieu de l'inc5die gnral8 p4 #fj ,,pl4 ,,iii1 n #bd4 ,,et3 ,,cunan3 ,,claves3 ,,por- ,,rexit3- ,conan remet les cls de la ville4 ,dans cette situation dsespre1 ,d9an n'a plus qu' se r5dre4 ,conan1 qui comm&e la df5se1 le reconnat enf93 il desc5d dans les lices1 et de l t5d1 au b\t de sa lance1 les cls de la ville au va9queur1 qui les reoit sur sa lance4 ,c'e/ probablem5t ,guillaume lui-mme qui e/ ici reprs5t3 ses *ausses treillisses comme sa broigne1 ce qui tait trs r>e cette poque1 sembl5t bi5 le dsign]4 ,on ne peut song] ,h>old2 en effet1 il ne porte pas la m\/a*e qui dsigne habituellem5t les ,anglo-,saxons1 et c'e/ seulem5t la scne suivante1 qu'il recevra les armes de *evali]4 ,les *roniques1 qui si s\v5t m5tionn5t la r$dition de villes assiges1 ne n\s dis5t pas comm5t s'oprait la remise au va9queur4 ,la reprs5tation peut-tre unique que n\s avons ici1 e/ d'autant plus prcieuse que ,conan1 en prs5tant a9si les cls de ,d9an au b\t de sa lance1 se con=mait probablem5t un usage gnral 7#ei74 p4 #fa ,dans les lgislations anci5nes1 la conv5tion1 l'accord des p>ties ne suffisait pas transfr] la proprit2 il fallait la tradition1 c'e/--dire une vritable mise la disposition du n\veau propritaire4 ,le droit roma91 qui e/ re/ en vigueur jusqu'au comm5cem5t du sicle d]ni]1 consacrait cette rgle p> la maxime3 traditionibus1 non nudis pactis dom9ia r]um transf]untur4 ,la tradition d'une maison se faisait p> la remise des cls4 ,c'e/ de ce mom5t1 que l'anci5 propritaire p]dait ses droits1 et les transfrait l'acqureur4 ,de mme ,conan ab&onnait a9si ses droits de suz]a9et et autres sur ,d9an4 ,ne tr\vons-n\s pas une survivance de ces ides dans l'usage de prs5t] aux s\v]a9s mod]nes les cls des villes qu'ils visit5t8 p4 #fb ,,pl4 ,,iii1 n #be4 h,i,c3 ,,willelm3 ,,d$it3 ,,h>oldo3 ,,arma4 ,guillaume donne les armes ,h>old4 ,p5dant cette campagne de ,bretagne1 ,h>old s'e/ comport en vaillant soldat et a contribu au succs4 ,guillaume1 qui *]*e t\tes les occasions de lui tre agrable1 va mettre le comble ses bonts en lui donnant des armes1 c'e/--dire en l'armant *evali] 7#fj74 ,il le revt de la broigne1 lui met le heaume sur la tte1 aprs lui avoir donn les armes de l'homme libre1 l'pe1 et la lance orne d'un gonfanon quatre po9tes4 ,c]ta9em5t ,h>old tait dj *evali] d'aprs le rite anglo-saxon1 mais1 n\s dit ,wace3 ,engleiz ne savai5t jo/]1 ,ni *eval armes port]4 ,son titre consacrait sa valeur comme fantass92 et c'e/ a9si que n\s le v]rons ,ha/+s2 mais p5dant la gu]re de ,bretagne1 il a combattu *eval auprs de ,guillaume4 ,il e/ donc naturel de lui confr] un titre1 qui rcomp5se ses exploits d'un n\veau c>actre4 ,cet ad\bem5t1 cette rception dans la *eval]ie1 e/ une crmonie purem5t laque1 con=mm5t l'usage antique4 p4 #fc ,ne manquons pas de le signal]1 comme une preuve de l'antiquit de la ,tapiss]ie4 ,ce n'e/1 en effet1 que plus t>d1 au ,x,i,ie sicle1 qu'en ,france1 l',eglise int]vi5dra et f]a bnir p> un de ses dignitaires1 vque ou abb1 les armes des n\veaux *evali]s4 ,+ulf1 qui fut un des famili]s et des secrtaires de ,guillaume le ,conqurant1 n\s dit que1 ds le ,x,ie sicle1 on avait in/itu en ,anglet]re un crmonial religieux de l'ad\bem5t2 mais il n\s fait savoir en mme temps que les ,norm&s se refusai5t l'adopt]1 reg>dant alors comme indigne le *evali] qui recevait les armes d'un prtre 7#fa74 p4 #fd ,,pl4 ,,iii1 n #bf4 ,,hiv ,,willelm ,,v5it3 ,,bagia#e ,,ubi ,,h>old3 ,,sacram5tum3 ,,fecit3- ,,willelmo ,,duci3- ,ici ,guillaume v9t ,bayeux o ,h>old lui prte s]m5t4 ,n\s voici ,bayeux1 qui va tre tmo9 du plus grave vnem5t qui ait signal la prs5ce de ,h>old en ,norm&ie4 ,ce seigneur promet sol5nellem5t ,guillaume de l'aid] de t\t son p\voir s'tablir sur le trne d',anglet]re1 aprs la mort du vieux roi d\>d6 ,la ,tapiss]ie n\s reprs5te ,h>old prtant ce s]m5t sur les reliques les plus vnres4 ,e/-ce bi5 ,bayeux que ce s]m5t fut prt8 ,les hi/ori5s ne sont pas d'accord4 ,guillaume de ,poiti]s dit que c'e/ ,bonneville-sur-,t\ques1 ,ordric ,vital ,r\51 mais ,rob]t ,wace et la ,tapiss]ie indiqu5t ,bayeux4 ,il y eut1 d'ailleurs1 au mo9s deux promesses4 ,la premire fut faite1 vraisemblablem5t1 au c\rs d'une conv]sation intime2 mais ,guillaume ne s'en cont5ta pas1 et v\lut en obt5ir une autre plus sol5nelle1 accompagne d'un s]m5t prt sur reliques1 devant de nombreux tmo9s2 c'e/ cette d]nire qui e/ ici reprs5te4 ,wace 7#fb7 n\s dit qu',h>old aurait t5du la ma9 sur une ri*e t5ture qui dissimulait les plus insignes reliques1 et aurait t p\vant en con/atant sur quels p4 #fe corps sa9ts il avait jur1 et p> suite1 la gravit exceptionnelle de son s]m5t4 ,la ,tapiss]ie1 au contraire1 n\s montre ,h>old prtant s]m5t dans les conditions les plus normales4 ,les deux reliquaires sont bi5 en vid5ce1 sur deux autels revtus de t5tures4 ,guillaume et les autres ,norm&s indiqu5t de la ma9 ,h>old1 p\r signal] notre att5tion le s]m5t qu'il prte4 ,a ce mom5t1 ,h>old tait la discrtion de ,guillaume qui1 en cas de refus1 l'et1 peut-tre1 g>d prisonni] en ,norm&ie2 mais1 a-t-il t tromp en quelque manire sur la gravit du s]m5t qu'il prtait8 n\s ne p\vons le croire1 malgr la =melle accusation de ,wace4 ,c>1 comme ,f[ke 7#fc7 le rem>que avec raison1 ,h>old1 somm d'excut] sa promesse1 dira quelle n'a aucune valeur p>ce qu'il n'tait pas libre2 mais jamais il ne se pla9dra d'avoir t victime d'une fraude1 ou d'une sup]*]ie4 ,deux compagnons de ,h>old assi/5t cette scne4 ,leur attitude e/ c>actri/ique4 ,le premi] semble m5ac] son matre du doigt comme p\r acc5tu] les graves consqu5ces d'un tel s]m5t2 l'autre repr5d p\vant le *em9 de l',anglet]re4 ,ce d]ni] porte un manteau trs spcial1 d\bl de f\rrures1 que n\s ne retr\vons pas ailleurs dans la ,tapiss]ie4 ,sur la motte du *teau de ,bayeux sont deux oiseaux qui ont dans le bec un mme bton4 ,peut-on1 avec ,f[ke1 voir l un symbole de l'atta*em5t qui1 aprs le s]m5t1 liait ,h>old ,guillaume 7#fd7 8 p4 #ff ,,pl4 ,,iii1 n #bg4 ,,hic ,,h>old3 ,,dux3- ,,rev]#e,,u3 ,,e/ ,,ad ,,anglicam3 ,,t]ram3 ,h>old e/ de ret\r en ,anglet]re4 ,aprs ce long sj\r en ,norm&ie et les vnem5ts de ces d]ni]s temps1 ,h>old avait hte de r5tr] en ,anglet]re4 ,de son ct1 ,guillaume1 assur p> son s]m5t1 de tr\v] en lui l'aide ncessaire p\r recueillir la succession du vieux roi d\>d1 et s'aff]mir sur le trne1 n'avait plus d'intrt le ret5ir4 ,il lui f\rnit un navire1 le combla de prs5ts1 et le laissa p>tir en l'engageant t5ir son s]m5t4 ,n\s voyons ,h>old sur le po9t d'abord]4 ,deb\t1 prs du mt1 il montre du doigt cette t]re anglaise1 o il e/ impatiemm5t att5du4 ,du haut d'un *teau qu'on suppose tre celui de ,bo%am1 un ami7#fe7 le reconnat1 et sa surprise e/ telle qu'il a pe9e en croire ses yeux4 ,il av]tit t\s les habitants qui c\r5t aux f5tres p\r s'assur] p> eux-mmes de l'exactitude de la n\velle4 ,dans la bordure1 deux fables3 le l\p et la grue1 le p4 #fg r5>d et le corbeau4 ,n'e/-il pas p]mis d'y voir une allusion la situation de ,h>old qui1 avant de quitt] la ,norm&ie et de r5tr] dans sa patrie1 a prt ,guillaume ce s]m5t1 vritable r5onciation l'esprance1 c>esse ds longtemps1 d'obt5ir la c\ronne d',anglet]re la mort d'd\>d4 p4 #fh ,,pl4 ,,iii1 n #bh4 ,,et ,,v5it3 ,,ad3 ,,edw>du3- ,,regem3- ,et va tr\v] le roi d\>d4 ,a pe9e db>qu1 ,h>old se r5d ,londres p\r mettre le roi d\>d au c\rant des div]s incid5ts de son voyage4 ,comme son cuy]1 il monte un *eval dont la cr9ire n'e/ pas c\pe comme celle des *evaux anglais que n\s avons vus 7,pl4 ,i1 n #b74 ,ces deux *evaux vi5n5t donc de ,norm&ie1 ce sont des cadeaux de ,guillaume4 ,sans ret>d ,h>old e/ introduit prs du roi4 ,ici1 ,h>old n'a pas de m\/a*es2 probablem5t p> un oubli1 peut-tre p\r montr] qu'il vi5t de ,norm&ie1 et qu'il en a1 mom5tanm5t1 adopt la mode 7#ff74 ,p5dant l'abs5ce de ,h>old1 le roi a beauc\p vieilli4 ,il n'a mme plus la =ce de t5ir son sceptre1 comme la premire scne4 ,il l'a remplac p> le bton sur lequel il appuie sa m>*e dfaillante4 ,avec une bi5veillance attri/e1 il c\te le rcit du voyageur4 ,le dess9ateur1 t\j\rs att5tif n\s donn] les dtails typiques1 a eu gr& so9 de bi5 c>actris] cette scne1 et de la diffr5ci] de celles qui se sont passes sur le cont95t4 ,au lieu de l'pieu norm&1 les (fici]s du palais port5t l'arme nationale des ,anglo-,saxons1 la ha*e1 que n\s retr\v]ons la bataille de ,ha/+s4 p4 #fi ,,pl4 ,,iii1 n #bi4 ,,hic ,,portatur3 ,,corpus3 ,,ead- ,,w>di3 ,,regis3 ,,ad3 ,,ecclesiam3 ,,sci ,,petri ,,apli ,ici on porte le corps du roi d\>d l'glise de ,sa9t-,pi]re aptre4 ,voici les funrailles du roi d\>d1 que n\s v]rons1 aux tableaux suivants1 faire ses d]nires recomm&ations1 puis1 c\* sur son lit de mort4 ,p\rquoi cette int]v]sion de la suite naturelle des vnem5ts8 ,c'e/1 dit ,f[ke 7#fg71 p\r n\s montr] que le roi avait1 en quelque sorte1 cess de rgn] avant que son me ft sp>e de son corps1 et surt\t p\r bi5 faire voir que l se t]m9e la premire p>tie du drame4 ,la seconde1 qui a p\r sujet le rglem5t de la succession au trne vacant1 se t]m9]a p> le triomphe des prt5tions norm&es4 ,un des lm5ts e/ le te/am5t d'd\>d1 et n\s allons voir ce vieux roi dcl>] ses volonts ses amis4 ,le c\ronnem5t de ,h>old e/ la suite directe de cette mort4 ,la reprs5tation des funrailles aurait di/rait l'att5tion et ral5ti l'intrt4 ,l'abb ,laffetay 7#fh7 croit une simple int]v]sion des dess9s p> les brodeuses *>ges de les excut]1 et cette explication plus simple semble prfrable4 p4 #gj ,quoi qu'il en soit1 la ,tapiss]ie n\s montre d'abord l'glise ,sa9t-,pi]re de ,we/m9/]3 c'e/ un gr& difice1 compos d'un *ur et d'une nef runis p> un transept2 au milieu s'lve une t\r lant]ne 7#fi71 flanque de quatre t\rs plus petites2 la con/ruction e/ pe9e a*eve4 ,un ouvri] e/ en tra9 de pos] le coq sur le *evet de l'glise4 ,le roi d\>d avait gr&s frais fait lev] cet difice1 qui fut consacr le #be dcembre #ajfe4 ,trop malade p\r assi/] la crmonie1 il y fut reprs5t (ficiellem5t p> la re9e4 ,une ma9 sort du ciel p\r bnir1 soit l'difice1 soit le corps du roi1 qui s]a bi5tt canonis1 et dont l'entre au ciel1 d'aprs les lg5des1 fut signale p> une f\le de prodiges4 ,c'e/ dans ce temple1 que huit (fici]s du palais port5t le corps du roi4 ,il e/ provisoirem5t r5f]m dans un c]cueil de p>ade1 qui a la =me d'un dicule avec son toit1 en d\ble p5te1 orn de deux antfixes4 ,il n'e/ pas sans analogie avec c]ta9es *sses d'orfvr]ie de l'poque4 ,la dcoration consi/e dans des b&es horizon taies1 enri*ies de petits ronds et de quatre-feuilles4 ,selon l'usage du temps1 le dfunt e/ envelopp dans une ri*e t(fe1 fixe au corps p> six li5s4 ,une plan*e enleve au c]cueil p]met de l'ap]cevoir4 ,des enfants de *ur accompagn5t le convoi en sonnant des clo*ettes4 ,cette c\tume s'e/ p]ptue p5dant des sicles1 dans les crmonies funbres4 ,l'abb ,laffetay 7#gj7 dit qu'il en a tr\v des traces dans les diocses de la ,basse-,norm&ie1 p4 #ga notamm5t dans celui de ,bayeux4 ,actuellem5t encore les processions sol5nelles de la ,fte-,dieu y sont s\v5t prcdes de clo*ettes semblables4 ,un gr\pe de prtres tonsurs =me le cortge et rcite des prires4 ,leur co/ume diffre peu de celui des laques2 t\tefois1 c]ta9s port5t un manteau un peu plus long4 ,plusieurs ont leur missel la ma91 un d'eux porte une crosse4 ,on ne peut qu'tre frapp de la simplicit de ces funrailles royales4 p4 #gb ,,pl4 ,,iv1 n #cj4 ,,hic ,,eadw>dus3 ,,rrx ,,9 ,,lecto333 ,,alloquit3 ,,fideles3- ,ici le roi d\>d e/ sur son lit1 et s'entreti5t avec ses amis4 d\>d1 portant la c\ronne1 insigne de sa dignit1 e/ t5du sur son lit1 ent\r de ses fidles4 ,guillaume de ,malmesbury1 son biographe1 n\s a cons]v leurs noms2 ce sont d'abord1 la re9e ,eadgy? qui1 t\te la d\leur de la sp>ation pro*a9e1 se ti5t plore aux pi$s du lit2 le duc ,h>old1 et un ,norm&1 alli au roi1 ,rob]t1 fils de ,wym>c1 gr& conntable du palais1 qui s\ti5t le c\ss9 sur lequel s'appuie son matre3 enf91 l'ar*evque ,/ig&4 ,le roi e/ sur le po9t de m\rir1 et s'adressant aux amis qui l'ent\r5t1 il fait son te/am5t politique et dsigne son successeur4 ,la ,tapiss]ie ne le nomme pas1 et les hi/ori5s sont lo9 de s'accord] sur ce po9t important4 ,les ,anglais n\s dis5t qu'il *oisit ,h>old2 les ,norm&s1 au contraire1 affirm5t qu'il dsigna ,guillaume 7#ga74 p4 #gc ,,pl4 ,,iv1 n #ca4 4,,et h,i,c3 ,,dgfvnctvs #fe,t ,et ici il e/ mort4 ,le roi d\>d m\rut le #e janvi] #ajff4 ,aprs l'avoir revtu d'une longue robe1 deux s]viteurs le dpos5t sur un lit de p>ade1 c\v]t d'une t(fe o on a v\lu voir des l>mes brodes4 ,la tte repose sur un c\ss91 qu' tort on a pris p>fois p\r un nimbe4 ,l'ar*evque prside cette scne en rcitant des prires4 p4 #gd ,,pl4 ,,iv1 n #cb4 ,,hic ,,d$]unt3 ,,h>oldo3 ,,corq4 ,,nr3 ,,regis ,ici on donne ,h>old la c\ronne royale4 ,aussitt aprs la mort du roi d\>d1 les membres du ,witan1 le p>lem5t d'alors1 se runir5t et1 d'un commun accord1 *oisir5t ,h>old p\r son successeur4 ,la ,tapiss]ie n\s en reprs5te deux1 *>gs de lui faire connatre le rsultat de la dlibration4 ,l'un porte une ha*e1 l'autre la c\ronne1 en montrant de la ma9 gau*e le palais d'd\>d1 p\r faire voir que c'e/ bi5 sa succession qui e/ (f]te4 ,h>old e/ p]plexe1 il songe son s]m5t1 l'invasion danoise qui m5ace son pays2 probablem5t aussi1 son devoir d'emp*] une rvolution en ,anglet]re et le morcellem5t du royaume4 ,enf91 c]ta9 que t\s les p>tis sont rsolus se gr\p] aut\r de lui1 il se dcide accept]4 p4 #ge ,,pl4 ,,iv1 nos #cc et #cd4 ,,hic ,,residet3 ,,h>ole ,,rex3 ,,anglorum3 ,,/igant ,,ar*ieps ,h>old1 roi des ,anglais1 sige sur son trne4 ,l'ar*evque ,/ig&4 ,le p>jure e/ accompli2 malgr son s]m5t1 ,h>old e/ roi d',anglet]re4 ,la ,tapiss]ie con/ate ce fait1 et cesse de lui donn] le titre de ,dux2 elle l'appelle dsormais ,roi des ,anglais1 ,rex ,anglorum4 ,ici1 elle n\s le reprs5te sur son trne avec les insignes de la royaut1 la c\ronne1 le sceptre1 le globe1 et recevant les hommages de ses sujets1 d'abord des seigneurs qui l'ont *oisi2 l'un des pr9cipaux porte devant lui l'pe royale2 puis du cl]g reprs5t p> l'ar*evque ,/ig&2 et enf9 du peuple qui vi5t1 p> ses acclamations1 ratifi] le *oix du n\veau roi4 ,le peuple n'e/ pas admis1 mme p> des dlgus1 dans la salle du trne2 il re/e dans une des c\rs du palais4 ,le dess9ateur n\s le reprs5te1 mais l'inscription ne m5tionne mme pas sa prs5ce4 ,cela n\s montre bi5 les degrs qu'obs]vait la hir>*ie fodale4 ,revtu de ses ornem5ts sac]dotaux1 ro*et1 manipule1 *asuble orne de l>ges galons1 qu'il ne faut pas confondre avec un pallium1 l'ar*evque ,/ig& occupe1 gau*e du trne1 une place d'honneur4 ,son nom1 inscrit p4 #gf au-dessus de sa tte1 le signale notre att5tion1 et sa prs5ce ici ins9ue que c'e/ lui qui a sacr le n\veau roi et lui a remis la c\ronne et le sceptre4 ,sans re*]*] si1 rellem5t1 il a clbr cette crmonie1 disons que l'op9ion publique l'a cru 7#gb74 ,or ,/ig&1 appel au sige de ,cantorbry la suite de la rvolution1 qui en avait *ass l'ar*evque norm& ,rob]t1 n'avait pas obt5u de ,rome les p\voirs ncessaires4 ,il ne p\vait1 sans sacrilge1 ex]c] ses n\velles fonctions1 et le sacre auquel il aurait prsid aurait t nul4 ,on compr5d facilem5t quelle =ce cette situation anormale donnait aux attaques de ,guillaume1 dans un pays ca?olique4 ,enf9 avec ,f[ke 7#gc7 rem>quons l'or?ographe du mot ,/igant 4 ,un ,anglais aurait crit ,/ig& 4 ,cette sub/itution du t au d e/ un de ces indices qui montr5t aux grammairi5s1 que l'arti/e1 qui a trac les inscriptions1 tait bi5 norm&4 p4 #gg ,,pl4 ,,iv1 n #ce4 ,,i/i ,,mirant ,,/ella ,la f\le e/ effraye p> l'app>ition d'une comte4 ,la sup]/ition populaire a t\j\rs considr les comtes comme un mauvais prsage4 ,or1 du #bd ou #cj avril #ajff1 app>ut en ,anglet]re la comte1 laquelle l'a/ronome anglais ,halley donn]a son nom1 au ,x,v,i,i,ie sicle4 ,n\s avons ici un gr\pe de curieux qui se dem&5t quel malheur va frapp] le pays4 ,un orateur de c>ref\r se livre de s9i/res prdictions1 qui effrai5t ses auditeurs4 ,peut-tre fait-il allusion au p>jure de ,h>old et au *tim5t qu'il mrite4 ,un mo9e de ,malmesbury1 *o de la frayeur populaire1 s'criait3 ,te voil rev5ue et trop tt1 c> tu f]as pleur] bi5 des mres4 ,je t'ai dj vue1 mais tu me sembles plus t]rible1 et tu me fais r$\t] la ru9e de ma patrie4 ,rem>qu] la curieuse reprs5tation de la rue4 p4 #gh ,,pl4 ,,iv1 n #cf4 ,,h>old ,h>old4 ,voici de n\veau ,h>old sur son trne1 mais il a remplac son sceptre p> un pieu4 ,il se p5*e p\r mieux ent5dre les graves n\velles que lui apporte un homme du peuple4 ,p\r bi5 c>actris] la di/ance sociale qui le sp>e du roi1 le dess9ateur n\s le montre sans manteau1 et ayant dta* le baudri] de son pe1 qu'il ti5t la ma91 au f\rreau1 la po9te en bas4 ,quel e/ cet homme8 ,peut-tre celui qui expliquait t\t l'heure1 ses auditeurs effrays1 les malheurs que prsageait la comte4 ,il dit ce qu'il sait du phnomne1 et fait "p de la frayeur de la f\le4 ,les petits navires de la bordure n\s amn5t p5s] qu'il annonce plutt l'invasion de l',anglet]re2 des auteurs ont cru qu'il fait allusion la flotte que ,ta/ig prp>e en ,norvge 7#gd7 8 ,mais la ,tapiss]ie e/ un expos trop simple des vnem5ts norm&s1 p\r qu'on puisse admettre que le dess9ateur ait v\lu reprs5t] un incid5t qui leur e/ aussi trang]1 et n\s admettons de prfr5ce1 avec ,freeman 7#ge71 que cette conv]sation veille1 dans la p5se du roi1 l'image de la flotte que ,guillaume ne peut manqu] de con/ruire1 p\r conqurir le royaume d',anglet]re1 qu'il considre comme p4 #gi si54 ,dans cette hypo?se1 l'homme1 admis auprs du roi1 s]ait celui qui1 dans la bordure du haut de la scne suivante1 obs]ve le d"p du navire portant ,guillaume les n\velles d',anglet]re4 ,n'y a-t-il pas l une n\velle int]v]sion des scnes de la ,tapiss]ie1 et le sujet de la conv]sation de ,h>old ne s]ait-il pas plus clair1 si dj n\s savions avec quelle ardeur1 quelle activit1 ,guillaume prp>e l'invasion de l',anglet]re8 p4 #hj ,,pl4 ,,iv1 n #cg4 ,,hic3 ,,navis3 ,,anglica3 ,,v5it4 ,,9 ,,t]ram ,,willelmi3 ,,ducis ,ici un navire anglais se r5d dans le pays du duc ,guillaume4 ,s\s le rgne d'd\>d1 de nombreux ,norm&s s'tai5t tablis en ,anglet]re4 ,sans d\te ,godw91 et ses p>tisans1 avai5t fait *ass] ceux qui abusai5t de la faveur que le vieux roi leur accordait2 mais beauc\p tai5t re/s1 qui1 naturellem5t1 dsirai5t l'avnem5t de ,guillaume4 ,voici l'un d'eux1 il se hte d'all] en ,norm&ie1 lui annonc] la mort d'd\>d1 et le c\ronnem5t de ,h>old4 ,c'e/ un p]sonnage de relle importance c>1 dans le tableau suivant1 il port]a le manteau4 ,le m>91 qui se dispose jet] l'ancre e/ bi5 un ,franais de ,france2 ses *eveux rass sur la nuque ne p]mett5t pas le d\te4 ,a quelle poque ce voyage a-t-il eu lieu8 ,c]ta9em5t au l5dema9 du c\ronnem5t4 ,il fut aussitt suivi de cette ambassade que ,guillaume envoya ,h>old1 p\r lui rappel] son s]m5t et le somm] d'y con=m] sa conduite4 ,freeman 7#gf7 p5se qu'elle arriva v]s le milieu de janvi]4 ,on ne peut admettre que ce voyage n'ait eu lieu qu'aprs p4 #ha l'app>ition de la comte 7f9 avril71 ni mme la f9 de fvri]1 comme semble l'indiqu] le signe du zodiaque1 les poissons1 que n\s voyons dans la bordure du bas gau*e4 ,on se dem&e mme comm5t1 dans le c\rt dlai qui sp>e la mort d'd\>d 7#e janvi]7 de la runion de la flotte ,dives1 en aot1 ,guillaume a pu con/ruire celle-ci et rassembl] sa nombreuse arme4 ,donc1 ici encore1 les tableaux ne se suiv5t pas dans l'ordre des vnem5ts4 p4 #hb ,,pl4 ,,iv1 nos #ch1 #ci 1 #dj4 ,,hic3 ,wl,l,l,e,l,m ,,dux3 ,,iussit ,,naves3 ,,edific>e3 ,le duc ,guillaume ordonne de con/ruire une flotte4 ,a la n\velle de la mort du roi d\>d et du c\ronnem5t de ,h>old1 ,guillaume sans t>d] dcide de port] la gu]re en ,anglet]re1 et pr5d immdiatem5t les mesures les plus urg5tes4 ,l'ami1 qui arrive d',anglet]re1 e/ /upfait de l'effet de son rapport et de la s\da9et du p>ti pris4 ,p\r bi5 n\s faire compr5dre avec quelle rapidit la rsolution e/ excute1 la ,tapiss]ie n\s montre le con/ructeur de navires1 qu'on reconnat son outil1 recevoir l'ordre d'agir en t\te dilig5ce4 ,dans cette scne1 ,guillaume e/ accompagn de son frre l'vque ,odon1 reconnaissable sa tonsure2 d'aprs les attitudes1 on s]ait t5t de croire que c'e/ ,odon qui conseille et que ,guillaume ne fait qu'appr\v]4 ,*acun aussitt se met l'uvre2 arms de ha*es 7,pl4 ,,iv1 n #ci71 les b*]ons abatt5t les arbres2 les *>p5ti]s les dbit5t en plan*es 7,pl4 ,,iv1 n #dj72 d'autres les assembl5t et en con/ruis5t des vaisseaux analogues ceux que n\s avons r5contrs prcdemm5t 7,pl4 ,,iv1 n #da74 ,avec quel so9 les vieux *>p5ti]s la longue b>be accompliss5t leur travail 7pl4 ,,iv1 n #da76 p4 #hc ,,pl4 ,,iv1 n #da4 ,,hic ,,trahunt3 ,,naves3 ,,ad ,,m>e3- ,ici on trane les vaisseaux la m]4 ,lorsque quelques navires sont con/ruits1 il faut db>rass] le *anti]4 ,des ouvri]s les tran5t jusqu' la m]1 probablem5t sur des r\leaux dont l'usage e/ trs anci51 mais la ,tapiss]ie ne n\s donne aucun r5seignem5t cet g>d4 ,n\s voyons seulem5t qu'on les am>re une colonne qui reprs5te le port4 ,aprs n\s tr\vons un difice difficile dt]m9]1 et qui rappelle celui que n\s avons vu 7,pl4 ,,ii1 n #aa74 ,c'e/ un *teau de plaisance sur le bord de la m]4 ,peut-tre celui qu'occupait ,guillaume p5dant la con/ruction de la flotte4 p4 #hd ,,pl4 ,,iv1 n #db4 ,,/i ,,portant2 ,,armas3 ,,ad ,,naves3 ,,et ,hl,c ,,trahunt3 ,,c>rum ,,cum ,,v9o3 ,,et ,,armis3- ,p\r les emb>qu] les uns apport5t des armes1 d'autres amn5t un *>iot *>g de v9 et d'armes4 ,p\r m5] bi5 une gu]re1 comme celle qu'entrepr5ait ,guillaume1 il faut non seulem5t des hommes1 mais encore des armes1 des munitions1 des provisions de t\tes sortes4 ,la ,tapiss]ie abonde ici en dtails pittoresques et curieux4 ,n\s voyons des porteurs *>gs de t\tes les pices de l'armure1 pes1 lances1 heaumes ou casques4 ,voici les broignes1 et n\s p\vons jug] de leur poids p> l'ef=t que ncessite leur transport4 ,puis vi5t ce *> v9 avec un rteli] p\r les lances et les heaumes4 ,des soldats sont *>gs de provisions3 l'un d'eux a sur l'paule un b>il semblable ceux qui s]v5t encore auj\rd'hui au transport du cidre1 ou de l'eau-de-vie1 dans la valle d',auge4 p4 #he ,pl4 ,v1 n #dc et #dd4 ,,hic3 ,,willelm3 ,,dux ,,9 ,,mrgno3 ,,nrvigio3 ,,m>e ,,tran#ea,,vit ,,et ,,v5it ,,ad ,,pev5es3- ,le duc ,guillaume trav]se la m] avec sa gr&e flotte1 et aborde ,pev5sey4 ,devant l'inscription n\s tr\vons une croix analogue celle que n\s avons vue4 ,elle indique que n\s allons abord] une n\velle phase du drame1 le troisime et d]ni] acte4 ,t\s les prp>atifs de l'expdition sont t]m9s4 ,aprs une longue att5te1 le v5t s\ffle enf9 favorablem5t4 ,l'arme va s'emb>qu]4 ,guillaume *eval1 suivi de son tat-major1 se r5d au bateau qui doit le conduire en ,anglet]re4 ,la flotte dfile s\s nos yeux4 ,les m>9s ont hiss et assujetti le mt qui s\ti5t la v]gue4 ,le v5t gonfle les voiles2 la m>*e doit tre rapide4 ,mme en t5ant compte des erreurs de p]spective1 on doit p5s] que les vaisseaux n'tai5t pas t\s de mme dim5sion4 ,celui de ,guillaume1 le ,mora 1 don de la du*esse ,ma?ilde1 e/ des plus importants1 et se di/+ue facilem5t4 ,au haut du mt il porte une croix1 rappelant l't5d>d envoy p> le ,pape2 c> ,guillaume avait dnonc p>t\t le p>jure en rclamant ju/ice1 et ,h>old fut somm de comp>atre devant la ,curie ,roma9e4 ,sur son refus de se s\mettre cette juridiction1 p4 #hf le ,pape1 n\s dit ,ordric ,vital 7#gg71 se dcl>a p\r le roi lgitime et lui prescrivit de pr5dre h>dim5t les armes contre le p>jure4 ,il lui envoya1 en mme temps1 l't5d>d de ,sa9t-,pi]re1 qui devait le prs]v] de t\t dang]4 ,au-dess\s de la croix1 n\s voyons fix au mt de ce navire un fanal c>r1 qui devait facilit] le ralliem5t de la flotte4 ,la voile1 sa p>tie suprieure1 porte une b&e transv]sale ornem5te4 ,enf91 la p\pe e/ sculpt un p]sonnage sonnant du cor1 et t5ant de la ma9 gau*e un gonfanon4 ,une tradition n\s dit qu'il rappelle les traits du jeune fils du conqurant1 qui rgna s\s le nom de ,guillaume le ,r\x4 p4 #hg ,,pl4 ,v1 n #de4 ,,hic ,,exeunt3 ,,caballi ,,de ,,navibus4 ,ici on db>que les *evaux4 ,la trav]se e/ t]m9e2 la flotte aborde1 le #bh septembre #ajff1 ,pev5sey1 sur la t]re anglaise4 ,on l>gue les cordages1 on abat les mts des navires1 et on procde au db>quem5t des hommes1 des *evaux 7#gh71 des armes1 des approvisionnem5ts de t\tes sortes1 puis on tire les navires sur le rivage4 ,l'abb ,laffetay a cru qu'on les empilait les uns sur les autres4 ,n'a-t-il pas t tromp p> l'app>5ce et le dfaut de p]spective8 ,et ne doit-on pas admettre que les bateaux ont simplem5t t rangs les uns prs des autres8 ,a quoi bon1 d'ailleurs1 se donn] une pe9e inutile8 ,actuellem5t encore en ,norm&ie1 surt\t qu& ils r$\t5t une tempte1 les p*eurs tir5t leurs b>ques hors de l'eau1 et les rang5t sur le rivage4 ,la ,tapiss]ie1 lm5t hi/orique des plus srieux1 n'admet pas la lg5de de l'inc5die de sa flotte1 p> ,guillaume lui-mme4 ,il tait trop avis p\r se priv] a9si de cet unique moy5 de communication avec son du* de ,norm&ie4 p4 #hh ,pl4 ,v1 n #df4 ,,et ,,hic3 ,,milites3 ,,fe/9av]unt3 ,,he/+a3 ,,ut ,,cibum4 ,,rap]5tur333 ,les *evali]s se ht5t de gagn] ,ha/+s p\r se procur] des vivres4 ,a pe9e db>que1 l'arme comm5ce en hte son m\vem5t en avant4 ,de ,pev5sey1 elle se dirige v]s ,ha/+s1 en s'emp>ant de t\s les vivres de la rgion4 ,ce sont des *evali]s qui p>t5t a9si en m>audeurs4 ,l'inscription le dit3 milites2 sans d\te ils n'ont pas le heaume1 mais ils port5t les autres pices de l'armure1 la broigne1 la lance1 le b\cli]1 et l'pe qu'on ne peut1 il e/ vrai1 ap]cevoir1 p>ce qu'elle e/ fixe au ct gau*e4 ,avec eux1 mais ngligs gnralem5t p> le dess9ateur1 tai5t des s]vants de l'arme1 tels1 p> exemple1 les hommes qui pill5t la campagne1 ou abatt5t les bufs et les m\tons1 que leur ramn5t leurs cam>ades4 p4 #hi ,,pl4 ,v1 n #dg4 ,,hic3 ,,e/3 ,,wad>d3 ,ici e/ ,wad>d4 ,voici ,wad>d1 p]sonnage qui n'e/ connu que p> cette unique m5tion4 ,ses armes1 son rle1 le dsign5t comme un (fici] suprieur1 *>g d'assur] la subsi/ance de l'arme4 ,il comm&e la tr\pe qui revi5t de m>aud]1 et prside au p>tage du but94 ,p> ses ordres1 un homme1 arm d'une ha*e1 s'apprte abattre un buf2 p5dant qu'il donne des in/ructions1 un autre lui amne un *eval1 tr\v dans les environs1 comme l'indique sa cr9ire c\pe en brosse4 ,on s'e/ beauc\p dem& qui tait ce ,wad>d1 si connu de ses contempora9s1 malgr le sil5ce des *roniques1 que le rdacteur des inscriptions se borne n\s dire son nom1 sans n\s indiqu] sa qualit1 ou sa fonction4 ,les comm5tateurs ont donn libre c\rs leur imag9ation4 ,les uns p5s5t que ,wad>d tait un de ces ,norm&s fixs en ,anglet]re1 dans les environs de ,ha/+s1 qui acc\rait au-devant de l'arme1 p\r la r5seign] et la guid]2 d'autres1 que c'e/ lui qui a av]ti ,guillaume du c\ronnem5t de ,h>old 7#gi74 ,mais1 plus probablem5t1 c'tait un ,bayeusa91 trs connu dans sa ville1 et qui avait t *>g de l'int5dance gnrale de l'arme4 ,n'e/-ce pas ce rle qu'il remplit s\s nos yeux8 p4 #ij ,t\tefois1 ce n'e/ qu'une hypo?se2 on ne peut mme affirm] s'il tait anglais ou norm&4 ,la seule *ose c]ta9e c'e/ que le ,domesday ,book1 rdig de #ajhj #ajhf1 m5tionne un ,wad>d p>mi les vassaux du comt de ,k5t1 attribu l'vque ,odon de ,bayeux4 ,il e/ probable que c'e/ lui que m5tionne la ,tapiss]ie4 ,avec beauc\p d'autres auteurs1 n\s signalons ce dtail qui montre bi5 que la ,tapiss]ie e/ une uvre contempora9e1 de/9e des contempora9s au c\rant de t\s les incid5ts de la conqute1 et dess9e non d'aprs les *roniques1 qui t\tes ignor5t ,wad>d1 mais d'aprs des s\v5irs1 ou des r5seignem5ts p]sonnels4 p4 #ia ,,pl4 ,v1 n #dh4 ,,hic3 ,,coquitur3 ,,c>o ,,et ,,hic3 ,,m9i/rrv]unt ,,m9i/ri ,ici on fait cuire la vi&e1 on dresse les plats1 et on prp>e le repas4 ,n\s sommes au camp1 et n\s assi/ons la prp>ation du repas qui compr5d trois phases di/9ctes1 que l'inscription a so9 de bi5 prcis]4 ,d'abord on fait cuire la vi&e1 coquitur c>o2 puis on la retire du feu1 et on la remet des cuy]s *>gs de dress] les plats dans une sorte d'(fice improvis1 m9i/rav]unt m9i/ri1 enf9 on les s]t sur la table1 fec]unt pr&ium4 ,on fait la cuis9e en ple9 air4 ,le portique indique que le repas de ,guillaume e/ s]vi "p1 peut-tre dans une maison vois9e4 ,enf91 qu& t\t e/ prt1 on sonne du cor p\r appel] les convives1 con=mm5t un usage probablem5t anci51 et qui se cont9u]a p5dant le moy5 ge1 comme l'atte/5t nos *ansons de ge/e4 ,on a d apport] de ,norm&ie les u/5siles que n\s voyons1 notamm5t ce f\rneau1 cette m>mite1 cette b>re et ces f\r*es trop soignes p\r tre des arbres c\ps la hte dans la campagne1 cette h]se avec ses bro*es *>ges de vi&e4 p4 #ib ,,pl4 ,v1 n #di4 ,,hic ,,fec]vunt3 ,,prrndium3 ,,et4,,hic4 ,,episcopus3 ,,cibu3 ,,et3 ,,potu3 ,b,e,n,e,d,i,cl,t4 ,voici le repas4 ,l'vque bnit la n\rriture et la boisson4 ,grce ces prp>atifs1 la table e/ abondamm5t s]vie2 mais1 sauf un poisson1 il e/ difficile d'id5tifi] les div]s objets et victuailles qui l'encombr5t4 ,les convives sont ,guillaume1 l'vque ,odon1 qui bnit le repas1 puis1 probablem5t ,rob]t de ,morta91 qui1 p> son ge/e1 indique qu'il ne faut s'att>d] table1 mais en t\te hte re*]*] les moy5s d'assur] le succs de l'expdition4 ,son titre de ,comte doit l'autoris] port] le manteau3 s'il ne l'a pas ici1 ni dans la scne suivante1 c'e/ p> dfr5ce env]s son frre le duc de ,norm&ie1 son suz]a94 ,odon ne cons]ve le si5 qu' raison de sa dignit religieuse4 ,ce sont l de curieux dtails du protocole du temps 7#hj74 ,a la droite du duc ,guillaume1 e/ un p]sonnage dont la longue b>be appelle l'att5tion4 ,f[ke l'id5tifie1 avec beauc\p de vraisemblance1 avec ,rog]1 comte de ,beaumont1 surnomm la b>be1 et qui se di/+ua tellem5t la p4 #ic bataille de ,ha/+s1 que les hi/ori5s ont m5tionn son nom1 malgr la brivet de leurs rcits4 ,le s]viteur1 portant un plat et une s]viette1 met un g5\ en t]re avant de comm5c] le s]vice1 con=mm5t un usage1 qui se cont9u]a p5dant le moy5 ge 7#ha74 ,ce s]ait une erreur de ne voir1 dans cette srie de scnes dome/iques1 que la prp>ation d'un repas de ,guillaume et de quelques membres de sa famille ou de son tat-major4 ,ce que le dess9ateur a v\lu1 c'e/ n\s montr] avec quelle sollicitude ,guillaume s'occupait de son arme1 pr5ait so9 de ses hommes et veillait leur subsi/ance4 ,a pe9e db>qu ,pev5sey1 il envoyait la m>aude des tr\pes *>ges de rapport] les vivres ncessaires1 il les fait ensuite prp>] et l'vque ,odon les bnit avant *aque repas4 ,ds lors1 cette scne se revt d'un vritable c>actre de gr&eur3 elle rappelle un dtail hi/orique intressant1 bi5 digne d'tre reprs5t1 et qui acc5tue le c>actre quasi religieux de cette expdition1 que le ,pape avait bnie4 p4 #id ,,pl4 ,,vi1 n #ej4 ,,odo3 ,,eps3 ,,willelm3 ,,rotb]t3- ,odon1 vque de ,bayeux1 ,guillaume1 ,rob]t4 ,aprs le repas1 voici le conseil4 ,guillaume qui le prside1 porte le manteau et l'pe haute4 ,a sa droite e/ l'vque ,odon1 sa gau*e ,rob]t1 comte de ,morta91 qui1 p\r manife/] son impati5ce d'en v5ir aux ma9s sans t>d]1 tire dj son pe4 ,l'un et l'autre tai5t frres utr9s de ,guillaume1 qui leur tmoigna t\j\rs beauc\p d'affection4 ,ils prir5t la plus l>ge "p l'expdition contre ,h>old4 ,au conseil t5u ,r\51 n\s avons dj vu ,odon initi aux plus importantes rsolutions 7,pl4 ,,iv1 n #ch74 ,bi5tt n\s le retr\v]ons ,ha/+s1 p5dant la bataille1 ralliant les fuy>ds et conc\rant gr&em5t au succs de la j\rne 7,pl4 ,,vii1 n #fb74 p4 #ie ,pl4 ,,vi1 nos #ea et #eb4 ,,i/e4 ,,iussit3 ,,ut ,,fod]etur3 ,,ca/ellum3 ,,at4 ,,he/5ga ,,cea/ra ,guillaume ordonne d'ent\r] de =tifications1 le camp de ,ha/+s4 ,p\r tre l'abri d'une surprise1 le conseil a rsolu d'ent\r] le camp de fosss et de retran*em5ts1 qui en f]ont une vritable =t]esse4 ,quel e/ l'+nieur que n\s voyons prescrivant les travaux1 et plus lo9 les dirigeant8 ,grammaticalem5t le mot i/e de l'inscription dsign]ait ,rob]t1 comte de ,morta91 si les trois noms que n\s v5ons de voir tai5t sur une mme ligne4 ,mais ,willelm e/ plus bas1 sur une autre ligne2 i/e peut se rapport] lui4 ,d'autre "p1 en voyant ce p]sonnage gros et =t1 comm5t ne pas song] au ,duc8 ,c'e/ a9si que la ,tapiss]ie et les *roniques n\s le reprs5t5t1 t&is que ,rob]t e/ gr& et maigre4 ,or1 malgr l'incorrection du dess91 il n'e/ pas p]mis de nglig] cet indice4 ,n\s avons1 d'ailleurs1 un r5seignem5t plus dcisif2 c'e/ le gonfanon1 orn d'une croix1 que porte ce p]sonnage1 et qui n'app>ti5t qu' ,guillaume4 ,dans les deux scnes1 son co/ume e/ id5tique2 si les c\leurs des vtem5ts ne sont pas les mmes1 c'e/ que la brodeuse a v\lu v>i] ses effets2 c> t\t1 jusqu'aux sabots des *evaux1 a f\rni ces arti/es l'occasion de montr] leur fantaisie4 p4 #if ,freeman n\s appr5d qu'il a retr\v ,ha/+s1 prs de la voie du *em9 de f]1 de gr&s fosss1 en p>tie combls qui atte/5t l'importance des travaux que ,guillaume fit excut] cette poque recule1 p\r protg] son arme 7#hb74 ,deux des ouvri]s sembl5t lutt] avec leurs outils4 ,faut-il voir l un jeu du temps1 ou bi5 un incid5t connu des contempora9s1 et dont le s\v5ir e/ p]du8 ,dans le lo9ta9 on ap]oit le camp1 avec les palissades et les t\rs qui le protg5t4 ,guillaume1 qui avait t\t prvu1 avait fait prp>] en ,norm&ie les bois ncessaires1 si bi5 qu'une fois arrivs sur place1 les *>p5ti]s n'eur5t plus qu' les mont]4 p4 #ig ,,pl4 ,,vi1 n #ec4 ,,hic3 ,,nuntiatum ,,e/3 ,,willelm ,,de ,,h>old3 ,guillaume reoit des r5seignem5ts sur les agissem5ts de ,h>old4 ,un claireur envoy en reconnaissance1 ou un de ces ,norm&s d',anglet]re1 qui font les vux les plus ard5ts p\r le succs de ,guillaume1 lui annonce que ,h>old arrive en t\te hte avec son arme4 ,le duc l'c\te avec la plus vive att5tion4 ,on s5t1 son attitude1 l'importance du r5seignem5t1 et avec quel so9 il en fait prcis] les dtails4 ,d'aprs ,freeman 7#hc71 ce p]sonnage s]ait le ,conntable du palais d'd\>d1 ,rob]t1 fils de ,wym>c1 que n\s avons dj r5contr au *evet du roi m\rant1 ou son envoy4 ,ce ,norm&1 ami d'd\>d1 qui cons]va ses bi5s1 et peut-tre ses dignits s\s le rgne de ,h>old1 fut un modle de loyalisme et de fidlit ,guillaume1 son s\v]a9 d'orig9e1 comme au s\v]a9 de son pays d'adoption4 ,il aurait v\lu vit] l'effusion du sang1 et s]ait l p\r av]tir ,guillaume du succs remport p> ,h>old sur les ,norvgi5s1 lui annonc] la pro*a9e arrive de l'arme victorieuse1 l'engag] regagn] la ,norm&ie1 et vit] a9si un dsa/re c]ta9 t&is qu'il en tait encore temps4 ,si cette hypo?se tait exacte1 l'inscription de la ,tapiss]ie s]ait autre1 et indiqu]ait le refus de ,guillaume4 ,telle que n\s la lisons1 elle ne peut faire allusion qu' des r5seignem5ts /ratgiques4 p4 #ih ,,pl4 ,,vi1 n #ed4 ,,hic ,,domus3 ,,inc5d#a,,tur3 ,ici une maison e/ inc5die4 ,p\r g>antir la scurit de son camp1 le duc de ,norm&ie fit dtruire t\t ce qui p\vait entrav] les m\vem5ts de son arme1 s]vir de refuge l'ennemi1 et facilit] une surprise4 ,a9si il prescrivit de mettre le feu cette maison d'o sort une femme avec son enfant4 ,la gu]re a de ces ncessits cruelles6 ,sans d\te1 un critique 7#hd7 a cru p\voir admettre que l'inc5die avait t allum p> les soldats de ,h>old1 p\r emp*] les ,norm&s de se s]vir de cette maison1 et de pr(it] des provisions qu'elle r5f]mait1 ou p\r punir un compatriote s\ponn de trahison4 ,mais l'inscription ne confirme nullem5t ces hypo?ses4 ,ne savons-n\s pas1 d'ailleurs1 que ,gyr?1 frre de ,h>old1 lui avait conseill de ravag] compltem5t la contre1 p\r priv] l'arme norm&e de t\te ress\rce1 et la mettre dans l'impossibilit de se procur] les vivres ncessaires sa subsi/ance1 mais que1 p> am\r p\r son peuple1 ,h>old refusa de suivre cet avis8 ,nanmo9s la dva/ation fut si complte que longtemps aprs1 lors de la rdaction du ,domesday ,book 7#ajhj-ajhf71 la contre tait t\j\rs inculte4 p4 #ii ,,pl4 ,,vi1 nos #ee et #ef4 ,hl,c3 ,,milites3 ,,exi]unt3 ,,de ,,he/5ga3 ,,et3 ,,v5]unt ,,ad ,,prelium3 ,,contra3 ,,h>oldum4 ,,rege3 ,l'arme sort de ,ha/+s1 p\r all] combattre le roi ,h>old4 ,n\s sommes au #ad octobre #ajff4 ,l'heure de la bataille a sonn4 ,guillaume revtu de sa broigne1 de ses *ausses1 de son heaume1 arm de l'pe et de la lance1 se prp>e mont] le *eval1 prs5t du roi d',espagne1 ,alphonse1 que lui amne son cuy]1 ,gauti] ,giff>d1 seigneur de ,longueville4 ,il trav]se un petit bois et va se mettre la tte de ses *evali]s2 d]rire lui1 on en rem>que deux qui port5t des bannires3 la premire semi-circulaire reprs5te un oiseau2 c'e/ l't5d>d traditionnel et national des hommes du ,nord1 que les ,norm&s ont cons]v depuis leur tablissem5t en ,france2 l'autre e/ le gonfanon envoy p> le ,pape4 ,on le reconnat la croix qui y e/ pe9te4 ,d'aprs ,wace1 cet t5d>d fut confi ,t\/a9 le ,blanc1 fils de ,rollon1 seigneur du ,bec1 au pays de ,caux4 ,la ,tapiss]ie1 au contraire1 n\s le montre port p> un autre *evali] que1 d'aprs les re/es de l'inscription1 en p>tie efface d'ailleurs1 on croit tre ,eu/a*e de ,b\logne4 ,pas beso9 de dire que n\s prfrons le p4 #ajj tmoignage contempora9 de la ,tapiss]ie celui du pote1 qui n'crivait qu'un sicle environ aprs les vnem5ts4 ,d'ailleurs1 ,t\/a9 le ,blanc a bi5 t *>g d'un t5d>d1 mais c'e/ de l't5d>d national1 de celui o tait l'oiseau1 n\s dit ,ordric ,vital4 ,tur/9us filius ,rollonis vexillum ,normanorum portrait 7#he74 ,a la tte de l'arme1 voici ,guillaume4 ,il ti5t la ma9 le bton de comm&em5t 7#hf7 4 ,on ne peut song] une massue1 qui n'e/ pas une arme norm&e4 ,vi5t ensuite un autre cavali] absolum5t semblable1 que c]ta9s ont pris p\r un de ses frres1 ,odon ou ,rob]t4 ,mais1 ne vaut-il pas mieux voir l deux reprs5tations de ,guillaume3 l'une le montre comm&ant ses tr\pes1 l'autre int]rogeant un de ses (fici]s8 ,l'erreur e/ v5ue de la longueur de l'inscription1 qui ne p\vait t5ir dans l'espace qui lui app>t5ait normalem5t4 ,il y a lieu de rem>qu] les deux p>ties de cette scne4 ,dans la premire1 qui se t]m9e aux mots ,,ad ,,prelivm de l'inscription1 les *evaux sont frais1 impati5ts1 ple9s d'ardeur1 les cavali]s sont obligs de les calm] avec le fre94 ,aprs1 la situation *ange2 on va l'ennemi1 on r5d la ma9 aux *evaux qui s'avanc5t ple9e allure1 p\r rejo9dre ,guillaume1 et bi5tt aprs1 on les s5tira excits p> l'p]on4 ,ce n'e/ pas sans surprise qu'on con/ate des nuances aussi dlicates dans un dess9 de cette poque4 ,on a v\lu voir dans les scnes de la bordure du haut1 une allusion aux viol5ces commises p> les hommes de gu]re3 leur exam5 suffit rfut] cette hypo?se4 p4 #aja ,,pl4 ,,vi1 n #eg4 ,,hic3 ,wl,l,l,e,l,m3 ,,dux ,,int]rogat3 ,,vital3 ,,si ,,vidisset ,,h>oldi ,,ex]c ,,itu ,le duc ,guillaume dem&e ,vital s'il a vu l'arme de ,h>old4 ,les deux armes ne sont sp>es que p> une c\rte di/ance4 ,guillaume qui veut connatre la situation de l'ennemi1 ses =ces1 les dispositions qu'il a prises1 a envoy en reconnaissance des claireurs qui ne t>d5t pas recueillir d'importants r5seignem5ts4 ,vital1 qui les comm&e1 acc\rt au galop p\r r5dre compte de ses dc\v]tes1 t&is que sa tr\pe1 dissimule d]rire les arbres d'une m95ce1 cont9ue de surveill] les m\vem5ts de l'ennemi4 ,le ge/e de ,vital e/ des plus significatifs4 ,voil encore un p]sonnage important1 videmm5t trs connu de son temps1 mais dont les *roniques ne n\s ont mme pas cons]v le nom4 ,vital e/ le nom d'un tmo9 d'un acte con/atant que l'vque ,odon a*eta1 en #ajih1 un t]ra9 p\r agr&ir son palais piscopal de ,bayeux3 il devait donc tre connu dans cette ville1 comme ,turold et ,wad>t1 que n\s avons dj r5contrs4 ,de plus1 dans le ,domesday ,book1 n\s retr\vons un ,vital1 p>mi les vassaux de l'vque ,odon4 ,c'e/ encore un ,vital qui a fond la clbre abbaye de ,savigny1 en ,norm&ie4 p4 #ajb ,,pl4 ,,vi1 n #eh4 ,,i/e ,,nuntiat3 ,,hrroldum ,,rege ,,de ,,ex]citu ,,wilelmi ,,dvcis ,un claireur r5seigne le roi ,h>old sur l'arme du duc ,guillaume4 ,comme ,guillaume1 ,h>old veut se r5seign] sur les =ces et la situation de son adv]saire4 ,un de ses claireurs obs]ve le camp norm& du haut d'une coll9e1 puis acc\rt r5dre compte de ce qu'il a vu et con/at4 ,h>old avait aussi envoy des espions qui1 n\s atte/e le *roniqueur1 dcl>r5t n'avoir r5contr dans le camp de ,guillaume qu'une f\le de mo9es rass rcitant des prires2 mais1 ,h>old qui avait vcu en ,norm&ie1 dissipa leur erreur et leur dcl>a que ces prt5dus mo9es tai5t de vrais *evali]s qui se conduirai5t vaillamm5t dans le combat4 ,l'arme anglaise n'a pas de caval]ie1 mme p\r faire les reconnaissances1 qui sont confies des fantass9s4 ,si ,h>old e/ *eval ici1 c'e/ qu'il n'a pas d'autre moy5 de se r5dre promptem5t d'un po9t un autre1 de s'assur] que t\tes les dispositions sont bi5 prises1 et que ses ordres sont excuts2 n\s le retr\v]ons dans la bataille1 combattant pi$ avec ses *evali]s1 c> les deux armes sont compltem5t diffr5tes3 celle des ,norm&s compr5d surt\t des cavali]s et des ar*]s2 et sa =ce vi5t de sa mobilit mme1 de sa s\plesse1 p4 #ajc de la facilit avec laquelle elle peut effectu] une manuvre et excut] une attaque4 ,elle brille surt\t dans l'(f5sive4 ,l'arme anglaise1 au contraire1 sait surt\t se df5dre3 sa =ce vi5t de cette phalange de fantass9s qui1 se s]rant les uns contre les autres1 =m5t1 avec leurs b\cli]s1 une muraille quasi infran*issable4 p4 #ajd ,pl4 ,,vii1 n #ei4 ,,hic ,,willelm3 ,,dux ,,alloquitur3 ,,suis3 ,,milltibus3 ,,ut4 ,,prep>>5t ,,se3 ,,virilit] ,,et ,,sapi5t]3 ,,ad ,,prelivm3 ,,contra3 ,,anglorum ,,ex]citu3 ,le duc ,guillaume exhorte ses soldats lutt] avec c\rage et prud5ce contre l'arme anglaise4 ,avant la bataille1 ,guillaume exhorte ses soldats4 ,un hi/ori5 7#hg71 l'exemple de ,tacite et des autres criva9s de l'antiquit1 n\s donne son disc\rs1 comme s'il avait t /nographi p> un des auditeurs3 l'inscription de la ,tapiss]ie1 videmm5t plus exacte dans son laconisme1 se borne dire qu'il dem&e ses *evali]s de combattre virilit] et sapi5t]1 avec c\rage et prud5ce4 ,le mot sapi5t] ne fait-il pas allusion cette retraite mom5tane1 que comm&]a ,guillaume1 p\r am5] les ,anglais sortir de leurs =midables retran*em5ts1 et qui1 suivie d'une n\velle attaque1 assur]a le triomphe df9itif8 ,qu& la ,tapiss]ie n\s montre ,guillaume p>lant1 le bton de comm&em5t la ma91 t\s ses soldats c\r5t dj l'ennemi2 le d]ni] se ret\rne p\r ne ri5 p]dre de ses p>oles4 ,la reprs5tation de l'arme e/ intressante2 elle n\s p4 #aje fait voir1 ct des *evali]s1 les ar*]s qui contribur5t si srieusem5t au ga9 de la bataille4 ,en gnral1 ils ne port5t pas la broigne1 mais un bliaud r5tr dans les braies1 et dans la bordure1 beauc\p sont nu-tte4 ,quelques-uns --les (fici]s probablem5t --port5t un bonnet po9tu qui protge la tte 7#hh74 ,en face e/ l'arme anglaise1 compose de fantass9s4 ,ce fut c]ta9em5t une surprise p\r nos *evali]s qui t5ai5t honneur de combattre *eval2 mais ils ne t>dr5t pas reconnatre la valeur de ces r$\tables adv]saires4 ,au comm5cem5t de la bataille1 la ,tapiss]ie n\s montre une arme s+ulire1 lance p> les ,anglais et que n\s tudi]ons avec les autres armes4 ,on ne sait comm5t l'abb de la ,rue a pu la pr5dre p\r l'pe de ce ,taillef] qui1 d'aprs le pome de ,wace1 p>ada devant l'arme1 aprs avoir *ant les exploits de ,rol& p\r excit] les c\rages4 ,ds lors1 t\t p>le de lutte2 la bordure ne reprs5te que des animaux froces4 ,voici la lice1 qui rclame va9em5t sa loge sa compagne1 df5due p> ses jeunes *i5s2 des c>nassi]s emport5t des volailles3 puis1 voil les victimes du combat1 les morts1 les blesss1 que l'arti/e n'a pu1 faute de place1 reprs5t] dans la b&e pr9cipale4 p4 #ajf ,,pl4 ,,vii1 n #fj4 ,hl,c ,,cecid]unt ,,lew9e ,,et3 ,,gyrd3 ,,fratres3 ,,hrroldi ,,re#f;,,is3 ,ici tombr5t ,lew9e et ,gyr?1 frres du roi ,h>old4 ,l'arti/e a t5u reprs5t] la mort des frres de ,h>old1 p\r r5dre un trs ju/e hommage la valeur de deux hros1 que leur p>5t signalait spcialem5t l'att5tion2 et aussi1 p\r montr] la gravit du p>jure1 dont le *tim5t frappait1 non seulem5t le vrai c\pable1 mais encore sa famille innoc5te4 ,gyr?1 d'ailleurs1 mritait ici une m5tion p>ticulire2 c> t5ant compte du s]m5t que ,h>old avait prt1 il avait t5t de l'c>t] du *amp de bataille4 ,guy1 vque d',ami5s1 dans son pome sur la bataille de ,ha/+s 7#hi71 raconte que ,gyr? m\rut1 frapp p> ,guillaume dont il avait tu le *eval4 ,nam velox juv5em sequit] veluti leo fr5d5s1 ,membratim p]im5s1 hc sibi v]ba d$it3 ,accipe prom]itam no/ri de p>te coronam1 ,si p]iit sonipes1 hanc tibi r$do p$es 7#ij74 p4 #ajg ,mais si le fait tait exact1 le dess9ateur de la ,tapiss]ie1 si bi5 r5seign sur les exploits du va9queur1 et t\j\rs dispos les mettre en vid5ce1 n'aurait pas manqu de le dire dans l'inscription4 ,les deux frres lutt5t avec l'ardeur du dsespoir p\r la df5se de leur patrie3 l'un avec la t]rible ha*e danoise1 l'autre avec la lance4 ,ce d]ni] se protge avec un b\cli] rond la b\cle saillante4 ,ils succomb5t t\s deux1 et leur c\rage malheureux a t clbr p> les potes4 p4 #ajh ,,pl4 ,,vii4 n #fa ,hl,c ,,cecid]unt ,,simul3 ,,angli ,,et ,,franci3 ,,9 ,,prelio3 ,ici tombr5t beauc\p d',anglais et de ,franais frapps ensemble au c\rs du combat4 ,n\s sommes en prs5ce d'un des incid5ts les plus dramatiques de la bataille1 l'attaque du camp anglais4 ,h>old1 en gnral avis1 l'a tabli au sommet d'un promontoire esc>p1 et1 p\r le protg] contre t\te attaque de caval]ie1 il l'a ent\r d'un foss pr(ond1 muni d'un p>apet sur lequel il a plac des arbres abattus4 ,il ne semble pas1 quoi qu'en ait dit ,wace1 qu'il y ait eu une vritable palissade4 ,impossible de tr\v] une position plus favorable1 et p\r la df5dre1 ,h>old a cette excell5te infant]ie saxonne1 vraim5t sans rivale1 et qui1 avec ses b\cli]s s]rs les uns contre les autres1 opposait un vritable mur aux attaques des ,norm&s 7#ia74 ,la ,tapiss]ie ne n\s fait pas s\ponn] les difficults de la situation4 ,ces petites palissades trs basses1 surmontant la crte d'un foss1 mme la coll9e avec ses rampes abruptes1 n'en donn5t po9t l'ide exacte4 ,l'art du dess91 encore dans l'enfance1 ne p]mettait pas alors une meilleure reprs5tation4 ,en cet endroit1 la lutte fut p>ticulirem5t rude4 ,en va9 les ,norm&s1 ar*]s1 fantass9s1 cavali]s multiplir5t l'envi leurs ef=ts1 et fir5t des prodiges de p4 #aji valeur2 ils fur5t rep\sss et obligs de se repli]4 ,beauc\p tombr5t dans le pr(ond rav9 de ,malfosse1 o prir5t tant d'hommes et de *evaux1 que le sol en fut nivel1 n\s dit ,guillaume de ,malmesbury 7#ib74 ,la ,tapiss]ie ne laisse entrevoir qu'une p>tie de la vrit2 l'inscription n\s p>le bi5 d'un combat viol5t1 mais ne dit ri5 de cet *ec mom5tan qui fut l'occasion des deux incid5ts que n\s allons tr\v]4 ,le mot ,franci de l'inscription a fait croire ,bolton ,corney1 l'auteur des ,rese>*es & conjectures1 que la ,tapiss]ie n'avait t faite qu'aprs #abjc1 date de la runion de la ,norm&ie la ,france4 ,mais1 ds le ,x,ie sicle1 le mot de ,franci s'appliquait trs bi5 l'arme de ,guillaume1 qui cont5ait des ,bretons1 des ,poitev9s1 des ,b\rguignons1 des ,flam&s1 etc41 etc42 c'e/--dire des combattants v5us de t\tes les rgions de l'anci5ne ,gaule 7#ic74 ,dans le ,domesday ,book1 comm5c s\s le rgne de ,guillaume le ,conqurant1 en #ajhe1 quelques annes seulem5t aprs la date probable de la remise de la ,tapiss]ie la ca?drale de ,bayeux 7#ajgg71 les qualifications ,franci hom9es1 ,francig5ae sont *aque in/ant opposes celle d',angli1 sp>ant a9si les conqurants de la population anglaise 7#id7 4 p4 #aaj ,,pl4 ,,vii1 n #fb4 ,,hic4 ,,odo ,,eps3 ,,baculu4 ,,t55#e3 ,,con=3- ,,tat ,,pu]os ,l'vque ,odon1 un bton la ma91 rcon=te les soldats4 ,ne p>v5ant pas triomph] de la rsi/ance des ,anglais1 et =c] leur camp1 ,guillaume ordonna la retraite1 comptant bi5 repr5dre l'(f5sive2 mais ce m\vem5t m5aait de se *ang] en dr\te4 ,le bruit de sa mort comm5ait c\rir4 ,p\r conjur] ce dang]1 il fallait l'int]v5tion immdiate d'hommes n]giques et rsolus4 ,la ,tapiss]ie n\s signale d'abord ,odon1 vque de ,bayeux1 qui1 ralliant les fuy>ds1 et les ram5ant au combat1 ex]a une srieuse influ5ce sur le rsultat de la j\rne1 et mrita bi5 d'tre m5tionn ici4 ,l'vque de ,bayeux porte cette mme broigne de cuir1 qui n\s l'a fait reconnatre ,pl4 ,,ii1 n #ah4 ,p\r le combat1 il a revtu le heaume1 mais on ne lui voit aucune arme (f5sive1 ni la lance1 ni l'pe2 il n'a la ma9 que son bton de comm&em5t qui le signale t\s et lui p]met de ralli] ses hommes4 ,il e/ bon de rem>qu] que c'e/ ici qu'app>at dans la bordure1 une longue suite d'ar*]s3 n'en peut-on pas conclure1 que c'e/ p>tir de ce mom5t qu'ils ex]cr5t leur action dcisive sur le rsultat de la bataille1 p4 #aaa en tirant trs haut1 sur l'ordre de ,guillaume1 af9 que leurs fl*es en retombant1 frappass5t les ,anglais au visage8 ,n\s allons voir que l'une d'elles atteignit ,h>old l'il4 ,le mot pu]os de l'inscription attire l'att5tion4 ,dans le lat9 du moy5 ge1 il dsigne s\v5t un soldat1 comme l'atte/e ,ducange4 ,ici on peut y voir1 dans un s5s plus re/re9t1 la maisnie de l'vque1 c'e/--dire le corps d'arme compos surt\t de ses vassaux et de ceux qui reconnaissai5t son autorit directe4 p4 #aab ,,pl4 ,,viii1 nos #fc et #fd4 ,,hic ,,e/3 ,,willel ,,dux ,e 4 4 4 4 ,,ius ,voici le duc ,guillaume4 ,eu/a*e de ,b\logne4 ,un *ec1 mme p>tiel1 atte9t t\j\rs le moral des tr\pes4 ,les pessimi/es en pr(it5t p\r sem] de fausses n\velles1 qui eng5dr5t les paniques4 ,a9si se rp&it le bruit de la mort de ,guillaume4 ,p\r le dm5tir et ram5] ses hommes au combat1 le duc enlve son casque et montre son visage dc\v]t1 en criant1 n\s dit la *ronique3 ,reg>dez et con/atez que je suis vivant et avec l'aide de ,dieu1 j'aurai la victoire 7#ie74 ,quelle e/ donc cette folie qui v\s p\sse fuir8 ,me1 inquit1 circumspicite1 vivo et v9cam auxiliante ,deo4 ,qu vos dem5tia fugam suaclet8 ,prs de lui1 un *evali] le dsigne aux fuy>ds1 comme p\r atte/] la vrit de ses p>oles et la ncessit de cont9u] la lutte4 ,il porte le gonfanon orn de la croix4 ,son nom1 en p>tie effac1 se lisait dans la bordure4 ,les lettres qui re/5t ,e444 ,,tivs font p5s]1 avec raison1 ,eu/a*e1 comte de ,b\logne4 ,n\s avons vu1 en effet 7,pl4 ,,vi1 n #ef71 que c'e/ lui que fut confi l't5d>d bni p> le pape 7#if74 p4 #aac ,il faut con/at] qu'ici ,guillaume ne porte pas d'armes (f5sives2 ce qu'il ti5t la ma91 c'e/ le bton de comm&em5t que n\s lui avons vu 7,pl4 ,,vi1 n #ei7 qu& il exhortait ses soldats bi5 se battre1 bton semblable celui que n\s v5ons de voir entre les ma9s de l'vque ,odon4 ,p\rtant1 qu& ,guillaume 7,pl4 ,,vi1 n #ee7 monta *eval avant le combat1 il avait sa lance et son pe2 d'autre "p1 t\s les *roniqueurs clbr5t l'envi ses hauts faits4 ,guillaume de ,poiti]s et surt\t ,guy d',ami5s n\s le montr5t frappant ses ennemis de sa r$\table pe4 ,comm5t se fait-il qu'il soit reprs5t ici avec ce bton1 qui n'e/ pas une arme vritable8 ,c'e/ qu'il a mom5tanm5t cess de se battre2 il e/ une c]ta9e di/ance de l'arme anglaise1 au milieu de ses ,norm&s2 il veut se faire reconnatre1 les ralli]1 les ram5] au combat4 ,le bton e/ l'insigne du *ef2 c'e/1 comme n\s dirions auj\rd'hui1 une sorte de fanion qui le di/+ue4 ,son pe1 sa lance1 semblables celles des autres combattants1 n'attir]ai5t pas l'att5tion2 mais son bton e/ un vritable signe de ralliem5t4 ,en tant son heaume et dc\vrant son visage1 ,guillaume montre qu'il e/ vivant et qu'on doit le suivre4 ,en #ahfd1 on a tr\v en ,sude dans les ru9es de l'anci5ne ,konungahella1 ,ko/ellg>d51 entre ,gott5burg et ,kongilf1 un bton analogue2 n'en peut-on pas conclure que ,guillaume1 en le portant1 se con=mait une tradition ,sc&9ave1 importe en ,norm&ie 7#ig74 p4 #aad ,,pl4 ,,viii1 n #fe4 ,,hic3 ,,franci ,,pugnant ,,et4 ,,cecid]unt ,,qui ,,erant3 ,,cvm ,,h>oldo3- ,ici les ,franais combatt5t et les soldats de ,h>old succomb5t4 ,ram5s au combat1 les ,norm&s repr5n5t la lutte avec une n\velle ardeur4 ,les ,anglais1 qui1 p\r les p\rsuivre1 avai5t ab&onn leurs r$\tables retran*em5ts et rompu leur ordre de bataille1 surpris p> ce ret\r (f5sif1 ne peuv5t cons]v] leur avantage4 ,leur camp e/ envahi et le combat t]rible1 surt\t l o tait arbor le dragon1 t5d>d des ,anglais 7#ih74 ,auprs de lui1 p\r assur] sa df5se1 s'tai5t gr\ps les meilleurs soldats4 ,de leur ct les *evali]s norm&s r$\blai5t d'ef=ts p\r le conqurir1 p5dant que leurs ar*]s ne cessai5t de faire pleuvoir des fl*es sur leurs ennemis4 ,n'e/-ce pas le roi d',anglet]re que n\s voyons arra*] une fl*e qui lui a crev un il8 ,de t\te cette scne1 ,wace n\s donne ce rcit bi5 vivant3 ,normanz ar*i]s ki ars t5ei5t1 ,z ,engleiz mult espez traei5t1 p4 #aae ,maiz de lor escuz se covrei5t1 ,ke en *> f]ir nes' poei5t2 ,ne por vis] ne por bi5 traire1 ,ne lor poei5t nul mal faire ,cunseil pri/r5t ke halt trairei5t2 ,quant li saetes desc5drei5t ,de sor lor te/es dreit *>rei5t1 ,et z viaires les f]rei5t4 ,cel cunseil ont li ar*i] fait ,sor li ,engleis unt en halt trait2 ,quant li saetes rev5ei5t1 ,de sor les te/es lor *aei5t1 ,*ies viaires lor p]o5t ,et plusors les oilz crvo5t ,ne n'oso5t les oilz ovrir1 ,ne lor viaires descovrir4 ,saetes plus espessem5t ,volo5t ke pluie p> v5t2 ,mult esps volo5t saetes ,ke ,engleiz clamo5t vibetes4 ,issi av9t k' une saete1 ,ki de v]z li ciel e/ *aete1 ,fri ,hraut de sus l'oil dreit4 ,ke l'un des oilz li a toleit2 ,e ,h]aut l'a p> air traite1 ,gete a les ma9s1 si l'a fraite ,por li *ief ki li a dolu ,s'e/ apui sor son escu 7#ii74 ,rom4 de ,r\1 v4 #acbgf4 ,dans la bordure du bas1 on rem>que quatre meubles trs spciaux1 sortes de c>quois de gr&e dim5sion1 p4 #aaf vritables magas9s de fl*es1 que1 selon t\te vraisemblance1 on am5ait dans la bataille1 l o le beso9 s'en faisait p>ticulirem5t s5tir1 af9 de p]mettre aux ar*]s de r5\vel] leurs provisions1 qui s'puisai5t =cm5t trs vite4 ,ce dtail ar*ologique ne semble pas avoir t rem>qu malgr sa relle importance4 p4 #aag ,,pl4 ,,viii1 n #ff4 ,,hic ,,h>old3- ,,rex3- ,,int]fec ,,tus3 ,,e/ ,le roi ,h>old e/ tu4 ,malgr la d\leur que lui causait sa blessure1 ,h>old cont9ua la lutte avec l'n]gie du dsespoir1 *]*ant encore va9cre1 ou au mo9s ret>d] la dfaite1 lorsqu'un *evali] lui donna le c\p mortel4 ,il a donc succomb en vaillant *evali]1 df5dant sa patrie aussi longtemps que ses =ces puises lui ont p]mis de t5ir une arme1 mritant l'e/ime de ses adv]saires et t\s les honneurs que les va9queurs doiv5t au c\rage malheureux4 ,p\rtant un homme s'a*>na sur son cadavre1 lui c\pa la jambe et la rejeta au lo94 ,l'hi/oire aj\te que ,guillaume1 indign1 *assa de son arme1 comme flon1 l'auteur de cette l*et 7#ajj74 ,dans la bordure1 n\s voyons les horreurs de la gu]re1 les pill>ds rapaces qui1 p\r s'enri*ir aux dp5s des nobles victimes du combat1 les dp\ill5t de leurs armes et de t\t ce qu'elles peuv5t avoir de prcieux4 p4 #aah ,pl4 ,,viii1 n #fg4 ,,et ,,fuga3 ,,v]t]unt ,,angli ,les ,anglais sont en fuite4 ,en am5ant p> une fuite simule les ,anglais rompre leur ordre de bataille1 et sortir de leurs retran*em5ts o ils tai5t inexpugnables1 ,guillaume avait dcid du sort de la bataille4 ,les ,norm&s pntrr5t alors dans le camp1 o la lutte cont9ua pre et sanglante1 jusqu'au mom5t de la mort de ,h>old1 qui fut vite connue de t\s4 ,alors les ,anglais puiss1 dsormais sans *ef1 s'enfuir5t dans t\tes les directions4 ,les ge/es1 les attitudes des va9queurs n\s dis5t l'ardeur de la p\rsuite que pur5t seules arrt] l'obscurit de la nuit et les difficults d'un pays inconnu et bois4 ,la ,tapiss]ie n\s montre avec quelle tranquillit les combattants se retir5t l'abri d'un bois1 signal p> ce gr\pe d'arbres4 ,ils s'en vont sans hte1 remportant leurs masses de pi]re analogues celle que n\s avons signale au comm5cem5t de la bataille 7,pl4 ,,vii1 n #ei74 ,a pe9e se ret\rn5t-ils p\r con/at] que t\te p\rsuite a cess4 ,aut\r d'eux1 sont les s]vants de l'arme2 affols1 ils se sont emp>s des *evaux et1 non encore tranquilliss p> la di/ance1 ils ne cess5t de les excit] et d'activ] leur m>*e4 ,dans ces fuy>ds1 on n'ap]oit aucun de ces *evali]s revtus de la broigne1 que n\s avons vus se comport] si vaillamm5t4 ,aurai5t-ils t ext]m9s jusqu'au d]ni]1 p4 #aai ou plutt le dess9ateur de la ,tapiss]ie n'a-t-il pas t5u r5dre cet indirect hommage leur c\rage et leur hrosme8 ,si ma9t5ant n\s jetons le reg>d sur les ,norm&s va9queurs1 quelle diffr5ce d'aspect entre cette tr\pe db&e et la belle arme1 si bi5 ordonne1 que n\s avons vue avant le combat6 ,un seul des c9q *evali]s a cons]v sa lance1 les quatre autres l'ont p]due ou brise dans le combat2 trois n'ont plus de heaume4 ,les *evaux sont puiss1 et les cavali]s font de va9s ef=ts p\r les excit]4 ,un ar*]1 entran p> l'ardeur du combat a enf\r* un *eval sans matre1 et s'ef=ce de p>a*ev] la victoire p> la p\rsuite a*>ne des va9cus4 p4 #abj #b4 ,,bordures ,les tableaux de la vie de ,h>old et de ,guillaume1 que n\s v5ons d'tudi]1 se dr\l5t entre deux b&es de brod]ies1 qui les bord5t en haut et en bas4 ,a notre gau*e une g>niture analogue1 =me de fleurons et d'entrelacs1 complte un vritable encadrem5t4 ,aussitt aprs1 n\s avons la scne dsigne p> l'inscription ,edw>d rex 7,pl4 ,i1 n #a7 o le roi d',anglet]re donne des in/ructions deux de ses sujets4 ,cet encadrem5t n\s montre que n\s sommes au comm5cem5t de l'hi/oire qui va tre reprs5te4 ,il devrait videmm5t y en avoir un semblable la f94 ,n'en tr\vant pas1 n\s devons en conclure que n\s n'avons pas la totalit des tableaux rvs p> l'arti/e qui a fait le dess93 soit que le travail n'ait jamais t t]m91 soit que la f9 ait t dtruite et c'e/1 n\s semble-t-il1 l'hypo?se la plus probable4 ,frapp des analogies qui exi/5t entre cette ,tapiss]ie1 et celle que dcrit l'abb de ,b\rgueil1 ,baudri 7#aja71 dans son pome adress ,adle1 fille du ,conqurant1 l'abb ,laffetay imag9e qu'elle devait avoir les mmes scnes f9ales1 et qu'a9si n\s avons p]du les tableaux reprs5tant ,guillaume rem]ciant ses tr\pes1 et recevant la s\mission de la ville vois9e4 ,cette supposition e/ assurm5t sduisante2 mais elle ne s'appuie sur aucun fait srieux et re/e une pure hypo?se4 ,dans leur ensemble1 ces deux bordures sont un p4 #aba accessoire1 un ornem5t de l'uvre pr9cipale4 ,on y voit des sujets trs div]s1 et s\v5t des animaux affronts qui rappell5t c]ta9es sculptures de *apiteaux de cette poque4 ,t\tefois lorsque le dess9ateur l'a jug utile1 le sujet pr9cipal se cont9ue dans la bordure4 ,n\s y tr\vons a9si les mts des navires1 le sommet de c]ta9s difices1 la comte1 des inscriptions4 ,la bordure conti5t alors un vritable prolongem5t de la scne reprs5te p5dant la bataille2 on y rem>que en bas1 la longue srie des braves tombs au *amp d'honneur1 et aussi les ar*]s qui1 int]v5ant au mom5t opportun1 ont dcid du sort de la j\rne et assur la victoire 7,pl4 ,,viii1 n #fc74 ,t\s les b\cli]s anglais sont cribls de leurs fl*es4 ,plus lo9 n\s voyons encore les victimes du combat1 et les rap9es de ces hommes qui acc\r5t sur les *amps de bataille p\r pill] et s'enri*ir des dp\illes des morts et des m\rants4 ,avant de relat] ces div]s pisodes du combat1 la bordure n\s montre des animaux froces1 hynes1 r5>ds emportant des volailles2 un l\p m5aant une *vre1 la lice rclamant en va9 la loge qu'avait imprudemm5t prte sa compagne 7,pl4 ,,vi et ,,vii1 n #ei72 un *i5 =ant un livre2 un faucon p\rsuivant une proie3 scnes de viol5ces encadrant les d]ni]s prp>atifs et les comm5cem5ts de la bataille4 ,il y a donc un rapport entre les sujets de la ,tapiss]ie et ceux de la bordure4 ,il app>at encore lorsque ,h>old reoit un homme du peuple qui apporte de graves n\velles 7,pl4 ,,iv1 n #cf74 ,les petits bateaux du bas doiv5t rappel] le sujet de la conv]sation et annonc] qu'une flotte m5ace l',anglet]re4 ,peut-on p\ss] plus lo9 les rappro*em5ts8 ,deux fois on r5contre dans la bordure des poissons1 reprs5ts comme ceux qui =m5t le signe du zodiaque 7,pl4 ,,iii1 n #ba et p4#abb ,,iv1 n #cg71 et on en a conclu que l'expdition du ,mont ,sa9t-,mi*el avait eu lieu en fvri] ou m>s2 et qu' la mme poque1 l'anne suivante1 ,guillaume avait reu l'avis du c\ronnem5t de ,h>old4 ,les scnes de lab\rage et de semailles sembl5t aussi n\s dire que c'e/ au c\rs de l'automne que ,guillaume ngocia avec ,guy de ,pon?ieu p\r obt5ir la lib]t de ,h>old 7#ajb72 cela semble trs admissible4 ,avec cette int]prtation1 la ,tapiss]ie prcis]ait des dtails que ne donn5t pas les hi/ori5s4 ,mais on ne saurait all] plus lo9 et tr\v] d'autres rapports entre les sujets pr9cipaux et les bordures4 ,cette longue srie d'animaux affronts ne semble avoir t dess9e que p\r l'ornem5t de la t5ture1 et le dess91 t\j\rs un peu /ylis2 les c\leurs biz>res 7#ajc7 r5d5t trs difficile la dt]m9ation des c>actres1 et l'id5tification peu prs impossible4 ,c]ta9s animaux sont absolum5t imag9aires1 comme les c5taures1 les dragons1 les quadrupdes ails4 ,gnralem5t les quadrupdes alt]n5t avec les oiseaux4 ,dans la premire catgorie1 on peut1 semble-t-il1 reconnatre des lions1 des m\tons1 des *i5s1 des bli]s1 des *ameaux1 des c]fs1 des sangli]s1 des r5>ds1 des l\ps1 des livres1 des nes1 des b\cs4 ,dans la seconde1 des can>ds1 des oies1 des aigles1 des coqs1 des cygnes1 des d9dons1 des plicans1 des pigeons1 des p]vi]s1 des grues1 des dragons ails1 des m]lettes4 p4 #abc ,on r5contre de-ci1 de-l1 trois obsc5a qu'on a invoqus comme preuve que la ,tapiss]ie ne p\vait man] d',odon1 ou de ,ma?ilde4 comme si t\tes les poques avai5t1 cet g>d1 la mme dlicatesse6 ,les sculptures du haut moy5 ge1 les enlum9ures des manuscrits1 n'en f\rniss5t-elles pas bi5 d'autres exemples analogues1 dont p]sonne alors ne se sc&alisait8 ,en diffr5ts endroits1 le dess9ateur des bordures n\s donne des illu/rations des fables d',esope4 ,c'e/ d'abord1 le r5>d et le corbeau 7,pl4 ,i1 n #d1 ,,iii1 n #bg7 et puis le l\p et l'agneau 7,pl4 ,i1 n #e et ,,iii1 n #d72 la lice et sa compagne 7,pl4 ,i1 n #d1 ,,iv1 n #ei72 le l\p et la grue2 le r5>d1 le s+e et les animaux 7,pl4 ,i1 n #e72 le livre et le pass]eau 7,pl4 ,i1 n #f7 7#ajd72 puis on reconnat un l\p1 un *evreau1 une *vre illu/rant1 sans conte/e1 la fable d',esope1 quoique le *evreau ne soit pas dans un enclos 7,pl4 ,i1 n #f74 ,vi5t ensuite une scne de *asse3 deux rabatteurs avec des *i5s p\rsuivant un l\p1 ou un r5>d 7,pl4 ,i1 n #h74 ,aprs1 voici une autre fable1 la brebis1 la *vre1 la gnisse en socit avec le lion2 ensemble1 ils p\rsuiv5t le c]f 7,pl4 ,i1 n #h7 que le lion va s'appropri] au tableau suivant4 ,que tr\vons-n\s ensuite8 ,les travaux des *amps1 le lab\rage1 les semailles1 le h]sage1 la *asse la fronde et un gr\pe d'oiseaux1 qui n\s port5t p5s] que ces tableaux reprs5t5t la fable de l'hirondelle et des petits oiseaux 7,pl4 ,,ii1 n #aj7 7#aje74 ,voici ma9t5ant un bateleur avec son ours 7,pl4 ,,ii1 p4 #abd n #aa71 et une autre scne de *asse c\rre 7,pl4 ,,ii1 n #ab74 ,aprs1 recomm5c5t des sries d'animaux1 int]rompues1 et l1 p> une fable4 ,a9si1 qu& ,h>old r5tre dans sa patrie1 aprs son long sj\r en ,norm&ie1 n\s retr\vons le l\p et la grue1 le r5>d et le corbeau 7,pl4 ,,iii1 n #bg7 qui sembl5t des allusions sa situation4 ,sans d\te1 il e/ p>v5u se s\/raire la puissance du r$\table duc de ,norm&ie1 mais c'e/ au prix d'un s]m5t1 qui l'oblige r5onc] ses esprances au trne d',anglet]re4 ,au mom5t de la bataille1 n\s retr\vons une n\velle fable1 l'ne et le l\p1 rpte en haut et en bas 7,pl4 ,,vi1 n #ef74 ,et ces deux *evaux lis 7,pl4 ,,vii1 n #ei78 ,ne sont-ils pas l'illu/ration d'une autre fable analogue que n\s n'avons pu id5tifi]8 ,l'abb de la ,rue supposant que les fables d',esope n'avai5t t connues en ,occid5t qu'au ,x,i,ie sicle1 en conclut que la ,tapiss]ie n'e/ pas antrieure cette poque4 ,c'e/ une erreur4 ,p\r la dmontr] on invoque1 en gnral1 la traduction que le roi d',anglet]re1 ,alfr$1 en aurait faite au ,xe sicle2 puis les manuscrits1 qui n\s sont p>v5us de cette poque1 notamm5t celui de ,leyde1 qui remonte au premi] ti]s du ,x,ie sicle 7#ajf74 ,freeman1 l'm95t hi/ori51 sans s'y arrt] autrem5t1 ret\rne l'objection1 et rpond1 que la ,tapiss]ie e/ un docum5t si au!ntique1 qu'il pr\ve1 lui seul1 que les fables tai5t connues au ,x,ie sicle 7#ajg74 ,ne doit-on pas donn] l'obs]vation un autre c>actre8 ,si les fables d',esope tai5t au ,x,x,ie sicle un sujet d'rudition1 p4 #abe si elles n'tai5t connues que des savants1 jamais le dess9ateur de la ,tapiss]ie n'et song les reprs5t]4 ,t\t dmontre1 en effet1 qu'il ne *]*e qu' donn] une exposition claire de son sujet4 ,il n'e/ pas1 comme les arti/es de la ,r5aissance1 t5t de faire talage d'rudition4 ,des fables1 connues seulem5t des savants1 ne p\vai5t tr\v] place dans son travail1 t&is qu'il accueillait avec empressem5t des apologues populaires qui1 s\v5t1 p\vai5t se ratta*] au sujet pr9cipal4 ,la tradition avait r5du ces rcits populaires4 ,les ,roma9s les avai5t reu des ,grecs1 puis les avai5t transmis aux ,gaulois4 ,ces d]ni]s1 leur t\r1 les avai5t r$its aux ,francs et aux ,norm&s4 ,peu peu1 ils tai5t entrs dans le folklore du temps4 ,n'avons-n\s pas t\s appris des contes1 des rcits m]veilleux1 et des fables avant de les lire dans les livres8 ----- p4 #abf p4 #abg ,,ii ,,tude ,,critique p4 #abh p4 #abi ,n\s v5ons de jet] un c\p d'il sur l'ensemble de la ,tapiss]ie4 ,n\s avons vu se dr\l] t\s les tableaux qui la compos5t2 n\s avons s\lign les curieux dtails a9si que les lm5ts hi/oriques ou pittoresques qu'ils r5f]m5t2 notre tude ne peut s'arrt] l4 ,il e/ ncessaire de la repr5dre1 de n\s lev] un peu1 de re*]*] les ap]u plus gnraux1 les obs]vations qui s'appliqu5t non plus tel ou tel objet1 tel ou tel tableau1 mais l'ensemble de la t5ture1 ou1 au mo9s1 un c]ta9 nombre de scnes4 ,ce n\vel exam5 n\s amn]a n\s dem&] d'abord1 quel e/ le vritable sujet reprs5t4 ,aprs1 n\s n\s atta*]ons l'tude du dess9 et de son excution1 en n\s dem&ant quel e/ son c>actre1 et si ce *ef-d'uvre du xi c sicle fait p>tie du patrimo9e arti/ique de l',anglet]re ou de la ,france4 ,ensuite entrant plus pr(ondm5t dans notre sujet1 tudiant le co/ume civil et militaire1 l'armem5t1 les con/ructions1 n\s v]rons quelle poque on en tr\ve d'analogues4 ,n\s int]rog]ons aussi les inscriptions et aprs n\s fix]ons la date de la ,tapiss]ie2 enf91 n\s re*]*]ons si1 con=mm5t la tradition1 elle peut tre bon droit attribue la re9e ,ma?ilde4 ----- p4 #acj ,,*apitre ,,premi] ,v,,ritable ,,sujet ,,de ,,la ,,tapiss]ie ,on rpte t\j\rs que la ,tapiss]ie de ,bayeux reprs5te l'hi/oire de la conqute de l',anglet]re p> ,guillaume le ,conqurant4 ,ce n'e/ pas t\t fait exact4 ,sans d\te1 n\s y tr\vons des tableaux n\s montrant les prp>atifs de l'expdition1 le db>quem5t ,pev5sey et la victoire de ,ha/+s1 mais lo9 d'tre le sujet pr9cipal1 ce n'en e/ qu'une p>tie1 la conclusion du drame poignant expos nos yeux4 ,le vritable sujet1 c'e/ le p>jure de ,h>old et son t]rible *tim5t4 ,ce pr9ce occupe une place aussi importante que ,guillaume4 ,p\r n\s faire apprci] t\te l'horreur de son crime1 la ,tapiss]ie n\s expose quelle l\rde dette de gratitude ,h>old avait contracte env]s ,guillaume1 qui1 au prix d'une norme ranon1 l'avait d'abord arra* des ma9s de ,guy de ,pon?ieu1 puis l'avait reu magnifiquem5t dans son palais de ,r\51 et1 le traitant comme son frre d'armes1 l'avait emm5 dans l'expdition de ,bretagne1 entreprise probablem5t 787 sa dem&e 7#ajh72 enf9 l'avait arm *evali]4 ,aprs tant de bi5faits1 d'aussi signals s]vices1 p4 #aca ,h>old n'avait1 semble-t-il1 ri5 refus] ,guillaume2 aussi1 ne doit-on pas tre surpris qu'il promette sol5nellem5t de l'aid] de t\t son p\voir se mettre en possession du royaume d',anglet]re1 que son c\s91 le vieux roi d\>d1 v5ait de lui lgu]4 ,n'oublions pas que ,h>old1 comme sujet de ce pr9ce1 devait faire t\s ses ef=ts p\r assur] l'excution de sa volont4 ,dans cette occurr5ce1 ce s]m5t semble trs simple et trs naturel2 c'tait t\t la fois un acte de reconnaissance env]s son bi5faiteur1 et de loyalisme env]s son roi4 ,or1 la mort d'd\>d1 malgr son s]m5t1 ,h>old accepte la c\ronne2 mais ,guillaume refuse de laiss] aux ma9s d'un tratre1 d'un p>jure1 ce royaume d',anglet]re qui e/1 dsormais1 son patrimo9e lgitime4 ,il en appelle aux armes1 et la bataille de ,ha/+s doit tre considre comme une sorte d'preuve1 de duel judiciaire entre les deux rivaux4 ,si n\s en croyons ,guillaume de ,poiti]s1 ,h>old aurait accept cette sorte de lutte2 c> aprs avoir reu les d]ni]s ambassadeurs v5ant faire des propositions de paix1 il se s]ait cri3 ,que ,dieu dcide auj\rd'hui ce qui e/ ju/e entre ,guillaume et moi 7#aji74 ,or1 ,dieu n'a pas p]mis que ,h>old pr(itt de son crime2 il l'a1 au contraire1 cruellem5t *ti3 et non seulem5t lui1 mais encore ses frres innoc5ts1 sont morts dans le combat 7#aaj74 ,a9si1 le drame revt un c>actre de haute moralit1 bi5 sa place dans une ca?drale4 ,il enseigne les fidles1 et leur appr5d quel respect on doit avoir p\r la p>ole donne1 surt\t qu& elle e/ accompagne et p4 #acb confirme p> un s]m5t1 sol5nellem5t prt sur les *oses les plus sa9tes1 l',evangile et les reliques les plus vnres4 ,wace1 dans son rcit de la scne du s]m5t1 p\r n\s faire compr5dre sa gravit1 n\s dpe9t l'motion de ,h>old3 ,quant ,hraut suz sa ma9 t5di1 ,la ma9 trembla1 la *> frmi 7#aaa74 v4 #aihch4 ,ces ides sont bi5 du moy5 ge1 qui pratiqua si rig\reusem5t la religion du s]m5t1 et spcialem5t du ,x,ie sicle1 qui a t1 p> excell5ce1 le sicle des preuves judiciaires4 ,l'hi/oire1 d'ailleurs1 n\s dit que c'e/ bi5 le *tim5t du p>jure de ,h>old1 que p\rsuivit ,guillaume2 c'e/ de ce p>jure qu'il se plaignit ,rome1 p> l'int]mdiaire de ,lanfranc1 prieur de l',abbaye du ,bec4 ,et p\r arriv] punir ce crime1 et rp>] le prjudice caus1 il fit pr*] une sorte de gu]re sa9te4 ,p\r ses qu]elles ord9aires1 p\r ses prcd5tes gu]res avec ses vois9s du cont95t1 ,guillaume n'avait pas pris ces prcautions3 il s'tait mis en campagne sans dem&] ,rome un semblable appui4 ,d'ailleurs1 il n'et probablem5t pas obt5u de rponse favorable4 ,mais ici1 la situation e/ t\te diffr5te4 ,son p>jure a r5du ,h>old indigne du trne1 et a p]mis au ,pape de donn] ,guillaume l'inve/iture du royaume d',anglet]re1 et de lui envoy]1 avec sa bndiction1 un t5d>d bni1 gage s5sible de son appui moral 7#aab74 p4 #acc ,enf91 ce qui montre le mieux ce c>actre et l'importance que l'op9ion1 non seulem5t en ,norm&ie1 mais encore en ,anglet]re1 atta*ait cette violation de s]m5t1 c'e/ cette scne entre ,h>old et son frre ,gyr?1 dont l'au!nticit ne peut tre mise en d\te2 c> elle n'e/ pas seulem5t raconte p> les hi/ori5s norm&s et franais1 mais encore p> les *roniqueurs anglais4 ,a la veille de la bataille de ,ha/+s1 ,gyr? veut emp*] son frre d'y pr5dre "p1 et l'am5] se retir] ,londres4 ,il invoque son intrt et celui de la patrie elle-mme3 ,si le roi1 lui dit-il1 pr5d "p la lutte et e/ va9cu1 s'il tr\ve la mort dans le combat1 t\t e/ t]m91 l',anglet]re e/ conquise1 et la lib]t anglaise prit p> sa faute4 ,puis non cont5t de ces raisons si graves1 il aj\te en insi/ant3 ,il n'e/ pas bon de lutt] contre le suz]a9 qui on a prt hommage3 n'z-tu pas prt s]m5t ,guillaume8 cra9s donc d'enc\rir la pe9e de ce crime affreux qu'e/ le p>jure et d'am5] avec la ti5ne1 la p]te des hommes qui combatt5t avec toi3 ,cave ne p]jurium incurras 1 et pro tanto scel]e1 tu cum viribus no/r g5tis corruas no/rque prog5iei p]mansurum d$ecus ex9de fias 7#aac74 ,on ne manqu]a pas de rem>qu] la s+ulire virul5ce de l'expression4 ,et ,gyr? de p\rsuivre3 ,moi1 je ne suis pas dans le mme cas1 je n'ai pris aucun engagem5t vis--vis de ,guillaume1 c'e/ firem5t1 sans arrire-p5se1 sans tr\ble de consci5ce que je p4 #acd lutte contre lui1 c'e/ ju/em5t que je df5ds la lib]t de ma t]re natale4 ,si je remporte la victoire1 ,h>old1 mon roi1 en recueille t\s les fruits2 si je suis va9cu1 il re/e p\r runir la n\velle arme qui arrive1 la comm&]1 v5g] notre *ec1 c'e/ seulem5t sa dfaite qui dcid]a de la lutte et du sort de la patrie4 ,le *roniqueur anglais ,guillaume de ,malmesbury n\s raconte la mme scne1 et c'e/ pe9e s'il en attnue la viol5ce du langage de ,gyr?3 ,tu ne peux ni] que de bon gr1 ou s\s l'empire de la contra9te1 tu n'aies prt ,guillaume le s]m5t qu'il te dem&ait3 ds lors tu agiras sagem5t si1 t'arra*ant la ncessit m5aante1 tu n\s laisses affront] seuls le pril de la bataille4 ,n\s1 n\s n'avons prt aucun s]m5t1 et il e/ ju/e que n\s pr5ions les armes p\r la df5se de la patrie4 ,nec enim ibis 9 inficias qu9 illi sacram5tum vel invitus1 vel volunt>ius fec]is2 pro9de consultius ages si in/anti necesitati te subtrah5s1 no/ro p]iculo colludium pugn t5tav]is4 ,nos omni juram5to exp$iti1 ju/e f]rum pro patria /r+emus 7#aad74 ,ces tmoignages sont c>actri/iques4 ,ils n\s montr5t bi5 le respect religieux que nos pres du ,x,ie sicle avai5t p\r t\t s]m5t4 ,ils n\s font compr5dre le ct moral de la ,tapiss]ie1 et son vritable objet4 ,il n\s semble aussi que cette explication du sujet de la ,tapiss]ie n\s montre bi5 qu'elle a t conue p> un ,franais1 p> un ,norm&1 ami de ,guillaume1 qui a indiqu au dess9ateur les div]ses scnes reprs5t]1 et le s5s de *aque tableau4 ,un ,anglo-,saxon lui aurait donn un t\t autre c>actre4 ,et la moralit qui se tire p4 #ace du rcit porte1 en outre1 p5s] qu'elle a t\j\rs t de/9e la ca?drale de ,bayeux1 o elle a t expose *aque anne jusqu' la ,rvolution4 ,p> deux croix traces au niveau des inscriptions1 et se confondant avec elles1 il semble que le dess9ateur ait v\lu divis] en trois p>ties1 en trois actes1 l'ensemble des faits qu'il reprs5tait4 ,le premi] compr5d le voyage d',h>old1 sa captivit ,beaura94 ,au second1 n\s voyons ,guillaume accueillir avec empressem5t l'ami de ,h>old et en t\te hte obt5ir sa lib]t1 puis entrepr5dre avec lui l'expdition de ,bretagne1 l'arm] *evali] et recevoir de lui1 en rcomp5se de ces s]vices1 la promesse sol5nelle de l'aid] occup] le trne d',anglet]re que le roi d\>d lui a lgu4 ,le troisime et d]ni] acte comm5ce au mom5t o ,guillaume s'emb>que p\r l',anglet]re1 et se t]m9e p> la victoire de ,ha/+s o ,h>old tr\va la mort4 p4 #acf ,,*apitre ,,ii ,,dess9 ,quoique la ,tapiss]ie ait t l'objet d'un gr& nombre d'tudes1 on ne l'a pas encore1 que je sa*e1 considre comme le plus anci5 gr& monum5t de l'art du dess9 exi/ant en ,france auj\rd'hui4 ,p\rtant1 avant que les brodeuses puss5t song] pr5dre leur aiguille1 il a fallu qu'un dess9ateur en trat les div]s tableaux4 ,or c'e/ l une uvre considrable1 t\te poque1 mais surt\t en cette f9 du ,x,ie sicle2 en effet la ,tapiss]ie a t faite1 au l5dema9 mme de la conqute de #ajff1 et trs probablem5t1 elle a t donne la ca?drale de ,bayeux1 lors de sa conscration en #ajgg1 comme n\s le v]rons plus lo94 ,assurm5t1 mme auj\rd'hui1 ce s]ait p\r un de nos arti/es contempora9s1 une t*e considrable qu'une illu/ration compr5ant une soixanta9e de compositions1 et p\rtant leur ducation arti/ique1 les prcd5ts nombreux dont ils dispos5t1 facilit]ai5t considrablem5t leur uvre4 ,jugez p> l de l'ef=t f\rni p> le dess9ateur du ,x,ie sicle4 ,n'oublions pas qu'alors l'art du dess9 e/ dans l'enfance1 que la sculpture ne n\s a laiss que de r>es spcim5s presque in=mes1 que le vitrail p]sonnages n'exi/e pas et qu'il lui faudra encore presque un sicle p4 #acg p\r donn] une uvre un peu intressante2 il ne re/e que les enlum9ures des manuscrits1 qui ne reprs5t5t alors que r>em5t des p]sonnages1 et n'(fr5t1 en dehors des sujets religieux1 que des tableaux isols4 ,p>mi les uvres qui n\s ont t cons]ves1 seules les pe9tures de ,sa9t-,sav9 n\s prs5t5t un ensemble comp>able1 encore sembl5t-elles po/rieures4 ,elles sont aussi trs lo9 de n\s (frir cette rem>quable unit qui e/ un des traits p>ticuli]s de la ,tapiss]ie1 si bi5 qu'une tude1 mme sommaire1 y reconnat le travail de plusieurs arti/es4 ,ce sont en outre des pe9tures religieuses1 p\r lesquelles il exi/ait de nombreux prcd5ts1 t\te une tradition qui facilitait la t*e du dess9ateur4 ,ici ri5 de p>eil2 la composition e/ =cm5t orig9ale1 le dess9ateur a cr t\tes ces scnes successives1 et l'tat de l'art cette poque met en vid5ce ses hautes qualits et atte/e son inconte/able valeur4 ,avant t\t il e/ s9cre et ne re*]*e aucun effet4 ,qu& il a une scne r5dre1 il s'ef=ce de lui bi5 donn] son c>actre1 et nglige t\t ce qui ne conc\rt pas exprim] sa p5se4 ,il supprime t\t la fois les p]sonnages et les accessoires inutiles4 ,il libre l'action de t\t ent\rage d'atmosphre ou de paysage4 ,la toile nue lui s]t de fond4 ,les indications de la nature du sol1 du t]ra9 sont ds lors rduites quelques lignes s*matiques sans aucun rapport avec la ralit4 ,a9si dans les m\vem5ts de t]ra91 les arbres1 les vagues de la m]1 il n'y a1 ri5 qui prs5te un intrt arti/ique et rvle la mo9dre tude1 la mo9dre imitation de la nature4 ,avec la reprs5tation des difices n\s con/atons un premi] ef=t p\r se rappro*] de la vrit4 ,sa9t-,pi]re p4 #ach de ,we/m9/] 7,pl4 ,,iii1 n #bi7 rappelle videmm5t une glise avec sa nef aux hautes arcades surmontes d'une range de f5tres1 et son *ur runis p> une t\r c5trale flanque de quatre t\relles c>res4 ,n\s cons]vons encore des monum5ts de ce type1 notamm5t la ca?drale de ,t\rnai4 ,le toit ici e/ d'autant plus intressant que ses ranges de pi]res1 ou de tuiles p>allles1 diffr5t du toit des autres difices1 o on r5contre des imbrications de tuiles arrondies leur extrmit1 vraisemblablem5t p\r se con=m] la ralit4 ,c]ta9es con/ructions civiles sont peut-tre plus intressantes encore4 ,le *teau1 o ,h>old pr5d avec ses compagnons un repas1 avant de quitt] l',anglet]re1 ne rappelle-t-il pas les con/ructions seigneuriales de ce temps1 telles que n\s les montr5t encore auj\rd'hui de nombreuses ru9es4 ,voici en effet le celli] surmont de la salle d'honneur o on accde p> un escali] extrieur4 ,disposition frqu5te dans les *teaux de ,france et d',anglet]re et qu'on r5contre aussi dans beauc\p de con/ructions religieuses4 ,plus lo91 n\s avons la salle d'honneur du palais de ,guillaume1 avec sa dcoration d'arcatures aveugles t\te semblable celle des ru9es du *teau de ,dryes 7,yonne74 ,quelques autres dtails de-ci de-l1 notamm5t du palais du roi d\>d1 peuv5t tre rappro*s des imbrications de la ,mancant]ie de ,lyon4 ,les supports des difices v>i5t de =mes2 p>fois ce sont des pili]s1 p>fois des colonnes ou des faisceaux de colonnes avec leur base1 leur ft et leur *apiteau4 ,le long des murs1 grimp5t des contre=ts4 ,le l9teau du portique1 o se ti5t la my/rieuse lfgyva1 se di/+ue p> les ttes d'animaux de ses p4 #aci extrmits4 ,c'e/ un s\v5ir de la patrie primitive des ,norm&s4 ,ils avai5t vraisemblablem5t lev des con/ructions de ce /yle en ,norm&ie1 mais elles ont disp>u sans laiss] de traces4 ,cette reprs5tation 7,pl4 ,il1 n #ag7 que n\s avons ici1 comme c]ta9s dtails des difices que n\s avons r5contrs 7,pl4 ,,iii1 n #bg2 ,,vi1 nos #ed et #ee2 ,i1 n #a2 ,,iii1 n #bf71 ne p]mett5t gure le d\te cet g>d4 ,on en tr\ve encore quelques spcim5s en ,sc&9avie1 comme le pr\v5t les m\lages du muse du ,trocadro4 ,a cet art se ratta*5t encore les ttes d'animaux et les fleurons1 qui orn5t les extrmits des navires4 ,il y a donc dans la ,tapiss]ie un ef=t manife/e p\r se rappro*] de la ralit2 mais l'arti/e ignore encore la p]spective1 et ds lors son uvre prs5te p>fois de relles difficults d'int]prtation1 t\t en ne laissant aucun d\te sur le c>actre pittoresque des con/ructions d'alors4 ,aj\tons que la reprs5tation peut-tre un peu symbolique et sy/matique de la =t]esse de ,d9an1 avec sa motte1 son foss1 ses palissades et son donjon de bois1 rpond bi5 cep5dant aux descriptions contempora9es1 notamm5t celle que n\s donne le *ano9e d',ypres ,jean de ,colmieu 7#aae74 ,la ,tapiss]ie n\s donne encore une ide exacte d'une p>tie du mobili] du temps3 ici n\s avons le trne royal1 l le lit du roi d\>d1 ailleurs des outils1 les reliquaires sur lesquels ,h>old jura fidlit ,guillaume1 les vaisseaux1 les armes1 t\tes les pices du co/ume avec leurs c>actres di/9ctifs4 p4 #adj ,l'arti/e ne dess9e pas seulem5t les objets inanims1 il reprs5te galem5t de nombreux animaux4 ,t\s sont vivants2 on les voit se m\voir1 et la navet du trait ne nuit pas la puissance de l'expression4 ,ils sont saisis sur le vif1 a9si les *i5s de *asse qui c\r5t devant ,h>old 7,pl4 ,i1 n #b71 au mom5t o il va s'emb>qu] ,bo%am4 ,les *evaux sont plus intressants encore1 surt\t qu& on les obs]ve aux diffr5tes heures de la gr&e j\rne de ,ha/+s4 ,d'abord1 au mom5t du premi] rassemblem5t 7,p4 ,,vi1 n #ef71 on les s5t frais1 h5nissant1 arrondissant le col s\s l'action du fre92 puis un premi] signal1 se r5dant en hte auprs de ,guillaume2 galopant s\s l'action de l'p]on 7,pl4 ,,vii1 n #fj7 au c\rs de la bataille2 enf9 compltem5t puiss et incapables de n\veaux ef=ts1 lors de la p\rsuite des fuy>ds 7,pl4 ,,vii1 n #fg74 ,mais arrivons aux p]sonnages3 et t\t d'abord1 reconnaissons que si p>fois ils sont raides1 si leur tte n'e/ pas t\j\rs bi5 atta*e aux paules1 p\rtant1 malgr ces incorrections1 ils sont en gnral ple9s de vie4 ,a *aque scne1 on e/ frapp de la vrit de leur attitude4 ,*acun a le ge/e qui convi5t au rle qu'il j\e1 la fonction qu'il remplit4 ,il semble impossible d'exprim] plus nettem5t sa p5se et son acte4 ,le premi] tableau e/ typique4 ,le roi d',anglet]re1 d\>d1 s'entreti5t avec ,h>old et un autre p]sonnage4 ,on voit qu'il a la p>ole1 et qu'il donne des in/ructions d'une exceptionnelle gravit4 ,l'attitude des auditeurs dit leur /upfaction4 ,puis n\s avons les scnes si vivantes du voyage1 du repas 7,pl4 ,i1 n #d7 ,bo%am1 de p4 #ada l'emb>quem5t1 de l'arre/ation 7,pl4 ,i1 n #g72 ne s5t-on pas la prote/ation de ,h>old et la rponse du soldat1 qui se df5d en invoquant l'ordre de son matre ,guy de ,pon?ieu8 ,voyez ma9t5ant les messag]s de ,guillaume 7,pl4 ,,ii1 n #aa71 comme ils se ht5t p\r remplir sans ret>d leur mission2 que d'ef=ts p\r press] leurs *evaux et acclr] leur allure6 ,le dess9ateur insi/e ici sur un dtail significatif4 ,aprs n\s avoir montr ces ambassadeurs avec leurs *eveux rebr\sss p> le v5t et la rapidit de leur c\rse1 il a so9 de les reprs5t] normalem5t ram5s en avant1 lors de l'audi5ce que leur accorde ,guy de ,pon?ieu4 ,le contra/e e/ trop exagr p\r n'tre pas v\lu 7,pl4 ,,ii1 n #aj74 ,s\lignons encore la mimique expressive de l'(fici] qui annonce ,guy l'arrive des messag]s 7,pl4 ,i1 n #i71 celle de ,guillaume leur donnant des in/ructions1 et celle de l'ami de ,h>old tmoignant sa gratitude 7,pl4 ,,ii1 n #ab72 son attitude humble et respectueuse contra/e avec la pose ?trale et emphatique de ,h>old1 lorsqu'il rem]ci]a ,guillaume de lui avoir r5du la lib]t 7,pl4 ,,ii1 n #af74 ,on s5t t\te la diffr5ce entre la reconnaissance d'un infrieur qui obti5t d'un gr& et puissant seigneur une faveur inespre1 et la gratitude d'un gal vis--vis de son gal1 s5tim5t mo9s pr(ond malgr la sol5nit des =mules employes4 ,on doit encore rem>qu] l'effroi des ,anglais1 qu& un orateur de c>ref\r leur dit les malheurs qu'annonce1 selon lui1 l'app>ition de la comte 7,pl4 ,,iv1 n #ce74 ,que de vie dans le conseil t5u ,r\5 7,pl4 ,,iv1 n #ch76 ,ne croit-on pas ent5dre ,odon1 qui sans t>d] a pris son p>ti1 conseill] la gu]re1 et pr5dre les premires mesures1 la /upfaction de l'ami1 qui e/ p4 #adb v5u d',anglet]re apport] la n\velle de la mort d'd\>d1 et du c\ronnem5t de ,h>old8 ,il e/ vraim5t impossible de signal] t\s les dtails2 notons encore t\tefois les claireurs *>gs p> ,guillaume1 ou p> ,h>old1 de recueillir des r5seignem5ts sur les m\vem5ts de l'ennemi2 on les voit saisir t\tes circon/ances qui peuv5t facilit] leur mission1 mont] sur les m95ces1 se dissimul] d]rire les arbres et s'empress] de port] leurs *efs le rsultat de leurs obs]vations 7,pl4 ,,vi1 nos #eg et #eh74 ,enf9 dans la bataille1 lorsque p\r arrt] la panique et ram5] ses tr\pes au combat1 ,guillaume lve son casque p\r se faire reconnatre1 avec quel ge/e expressif ,eu/a*e de ,b\logne le dsigne ses compagnons 7,pl4 ,,viii1 nos #fc1 #fd76 ,en prs5ce de ces scnes si vivantes qu'il a tudies avec tant d'+niosit et de succs1 ,f[ke a t tellem5t frapp de la vrit de c]ta9es figures qu'il a cru y tr\v] de srieuses t5tatives de portrait1 d'autant que l'inhabilet du dess9ateur a d tre exagre p> les brodeuses qui ont pu1 malgr leur bonne volont1 ne pas suivre t\j\rs leur modle avec une p>faite exactitude4 ,c'e/ mme une erreur1 de leur "p1 qu'on e/ t5t d'attribu] l'omission de c]ta9s dtails ess5tiels3 a9si ,h>old n'a pas t\j\rs la m\/a*e1 qu'il porte habituellem5t1 et qui e/ un des c>actres qui p]mett5t de reconnatre1 dans la ,tapiss]ie1 les ,anglais des ,franais 7,pl4 ,,iii1 n #bh et p4 #fh74 ,il ne faut pas exagr] la p5se de ,f[ke4 ,il ne peut ici tre "q du portrait nettem5t c>actris de l'individu1 qui p]met de reconnatre au premi] c\p d'il son ge1 son c>actre1 son tempram5t1 ses habitudes4 p4 #adc ,on ne le r5contre pas avant l'extrme f9 du ,x,i,i,ie ou le comm5cem5t du ,x,i,ve sicle4 ,il ne peut s'agir ici que de ce portrait /ylis1 gnralis1 qui s'applique t\t un gr\pe de p]sonnages dont il runit les c>actres4 ,c'e/ ce seul portrait que connut le ,x,ie sicle2 mais il se p]fectionn]a peu peu avec les progrs de l'art du dess91 n\s donn]a les p>ticul>its de *aque individu1 les traits de son visage1 mme les dtails de son co/ume et arriv]a la p]fection avec les ,van ,eyck et les ,meml+ 7#aaf74 ,mais s\s le bnfice de cette expresse rs]ve1 on ne peut s'emp*] de rem>qu] que ,guillaume e/ t\j\rs reprs5t1 a9si que dans les *roniques1 comme trs gros1 trs =t1 t&is que ,h>old1 qui si s\v5t l'accompagne1 e/ svelte et lgant1 de mme ,rob]t1 comte de ,morta94 ,l'vque ,odon e/ plus replet1 et son embonpo9t appro*e de celui de ,guillaume4 ,il e/ possible de reconnatre c]ta9s traits de c>actre4 ,a9si1 bi5 que ,guillaume et ,h>old soi5t peu prs du mme ge1 le premi] a t\te la gravit de l'ge mr1 t&is que le second a cons]v t\te la f\gue1 la vivacit1 la n]vosit de la jeunesse4 ,le roi d\>d e/ gr&1 il porte t\te sa b>be1 con=mm5t son sceau et aux *roniques4 ,t\t en lui dnote le vieill>d affaibli p> les ans4 ,s'il ne faut pas exagr] l'importance de ces dtails1 il n'e/ p\rtant pas p]mis de les nglig]4 ,ils atte/5t t\t le mo9s le s\ci de la vrit qui animait le dess9ateur4 ,t\j\rs le dess9 e/ s+ulirem5t vivant et vrai4 ,lorsque l'arti/e a vu ce qu'il n\s montre1 il le reprs5te p4 #add avec prcision4 ,il connat bi5 ses p]sonnages et n\s donne t\s les dtails de leur co/ume ou de leur armem5t4 ,mais il n'a pas assi/ la bataille1 il n'a vu tomb] ni les hommes1 ni les *evaux1 et g> p> son imag9ation1 il n\s donne des positions impossibles 7,pl4 ,,vii1 n #fa74 ,il ne sait pas non plus comm5t ,pev5sey on db>qua la caval]ie 7,pl4 ,v1 n #de71 sans quoi il n\s aurait fait connatre le dispositif employ p\r faire sortir les *evaux des navires1 ce qui s]ait trs intressant4 ,mais en dehors de ces r>es exceptions1 le dess9 de la ,tapiss]ie se signale p> son exactitude1 et c'e/ ce qui en fait un docum5t hi/orique de premi] ordre4 ,aprs avoir con/at ce s\ci de la vrit du dess91 on n'e/ pas peu surpris de voir que les c\leurs sont employes de la faon la plus fantaisi/e1 videmm5t dans l'unique b d'assur] l'effet dcoratif4 ,les biz>res c\leurs des *evaux et des animaux des bordures font involontairem5t p5s] aux animaux fanta/iques des bibelots de la ,*9e et du ,japon4 ,ces arts ont inconte/ablem5t plus d'un po9t de contact1 et ceux qui sont famili]s avec les vieux manuscrits ne s]ont pas surpris de cette obs]vation4 ,les analogies s'y r5- contr5t frquemm5t4 ,dans la ,tapiss]ie proprem5t dite1 cette soif du dcor et de la v>it se r5contre *aque pas4 ,le mme p]sonnage1 reprs5t dans deux incid5ts d'une mme scne1 ne port]a pas des habits de mme c\leur4 ,l'arti/e se s]t de la c\leur p\r prcis] et mettre mieux en lumire les dtails des *oses qu'il reprs5te4 ,pr5ons1 p> exemple1 un *eval4 ,il e/ t\j\rs de pr(il1 les jambes du premi] plan sont de p4 #ade la c\leur du corps1 les autres jambes d'une autre1 les cont\rs sont accuss p> un ton tran*ant4 ,a9si un *eval1 dess9 avec de la la9e bleue1 aura le corps et les jambes r\ges1 les sabots jaunes3 un autre avec des jambes jaunes aura des sabots r\ges4 ,dans notre plan*e de dtail1 on rem>qu]a1 dans la bordure haute1 un animal qui a deux pattes blan*es1 le re/e du corps tant de c\leur fonce4 ,de mme dans la reprs5tation de l'homme1 les *eveux sont des tons les plus biz>res1 habituellem5t bleus1 et ent\rs d'un fil d'une autre c\leur1 r\ge le plus s\v5t 7#aag74 ,n'e/-ce pas ce s\ci de mettre bi5 en vid5ce des dtails r$\ts de son inexpri5ce1 qui a am5 le dess9ateur de la ,tapiss]ie reprs5t] les div]ses p>ties d'un vtem5t comme si elles tai5t de natures diffr5tes8 ,a9si n\s voyons des broignes dont le corps e/ macl et les man*es treillisses 7,pl4 ,,vi1 n #ef et notre plan*e de dtail71 comme aussi des corps treillisss man*es macles 7,pl4,,vi n #ee7 7#aah74 ,a9si1 indp5damm5t de son incomp>able intrt hi/orique1 la ,tapiss]ie con/itue une uvre d'art trs rem>quable1 laquelle aucun docum5t contempora9 ne peut tre comp>4 ,mais quelle cole arti/ique doit-on la ratta*]8 p4 #adf ,evidemm5t ce ne peut tre aux coles classiques de ,rome ou de ,byzance4 ,n\s sommes ici en prs5ce de cette n\velle volution du gnie huma91 qui se manife/a dans t\tes les bran*es de son activit1 cette aurore du moy5 ge4 ,la ca?drale ,sa9t-,pi]re de ,we/m9/]1 les palais d',h>old1 de ,guy de ,pon?ieu ou de ,guillaume ne rappell5t en aucune faon les temples1 ni les demeures de l'antiquit4 ,ils sont le produit de cet art n\veau1 cr p> les peuples qui1 aprs les invasions1 s'tablir5t sur les ru9es de l'empire roma94 ,cet art se manife/a un peu p>t\t en ,europe1 avec des v>iantes nes de la fusion des traditions locales1 et du tempram5t p>ticuli] de *acun d'eux4 ,a9si1 on a di/+u en ,allemagne1 en ,anglet]re1 en ,france1 plusieurs coles qui se subdivis5t encore dans *acun de ces pays4 ,en ,france p\r le dess91 n\s avons l'cole du ,midi1 et surt\t la rem>quable cole du ,nord1 dont le c5tre e/ ,sa9t-,om]4 ,des uvres de ce temps1 la ,tapiss]ie se di/+ue p> la simplicit et l'exactitude du dess91 la vie des p]sonnages4 ,les vtem5ts n'y coll5t pas au corps et l'anatomie n'e/ signale qu'avec une discrtion relative4 ,surt\t1 on n'y r5contre pas ces vtem5ts s\levs p> un v5t viol5t1 que l' ,hi/oire de l'art d',&r ,mi*el considre comme la pr9cipale c>actri/ique des coles anglo-saxonnes si florissantes au ,xe sicle4 ,ri5 n'y rappelle ces images qu'on a qualifies de c5trifuges4 ,on n'y r5contre pas de vtem5ts plisss1 ni de bordures crans4 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux e/ une uvre plus simple1 plus sage1 plus pondre qui1 t\t en cons]vant l'expression puissante du m\vem5t et de la vie1 c'e/--dire les meilleures qualits des uvres de ce temps1 a su se dgag] de ces prciosits1 de ces fausses lgances1 p4 #adg qui s\v5t s]v5t div]sifi] les diffr5tes coles4 ,p> la puissance de son orig9alit1 de sa p]sonnalit1 son auteur a pu lui donn] une place "p dans l'hi/oire de l'art4 ,et p> suite se pose plus imprieusem5t la "q de savoir quelle cole on doit la ratta*]4 ,ne semble-t-il pas que ce soit l'cole franaise1 dont elle inaugur]ait les traditions fondam5tales de ju/esse1 de pondration et de simplicit8 ,et ds lors1 comm5t ne pas rappel] que la re9e ,ma?ilde1 qui la tradition l'attribue1 e/ ne comtesse de ,fl&re1 ,lille1 t\t prs de ,sa9t-,om] 7#aai7 o1 dans la clbre abbaye de ,sa9t-,b]t91 florissait alors la pr9cipale cole de m9iature franaise1 et qu'elle a pu y tr\v] facilem5t l'arti/e anonyme1 qui a dess9 la ,tapiss]ie4 ,ma?ilde n'a pas d song] un arti/e anglo-saxon1 c> ri5 ne dmontre la supriorit de cette cole dans cette seconde moiti du ,x,ie sicle4 ,aj\tons que cette gr&e admiratrice du gnie de son m>i ne s'e/ jamais immisce dans les actes de son g\v]nem5t et de sa politique insulaire1 qu'elle n'a rsid qu'accid5tellem5t en ,anglet]re1 et qu'elle a d plutt confi] l'excution de la ,tapiss]ie1 de cette glorification de la conqute norm&e1 un ,franais qui1 naturellem5t1 s'associait davantage sa p5se et p>tageait son lgitime orgueil4 p4 #adh ,,*apitre ,,iii ,,ex,,cution ,,mat,,rielle ,l'excution matrielle de la t5ture de ,bayeux donne lieu plusieurs obs]vations4 ,n\s avons dj dit que ce n'e/ pas une ,tapiss]ie1 mais une brod]ie sur une longue b&e de toile1 =me de huit morceaux1 runis p> des c\tures si f9es qu'il faut un exam5 att5tif p\r les con/at] 7#abj74 ,elles se di/+u5t notamm5t des raccommodages qu'on r5contre de-ci de-l4 ,le premi] morceau compr5d le voyage de ,h>old1 sa captivit en ,pon?ieu et se t]m9e p> sa remise ,guillaume4 ,le second morceau reprs5te son sj\r la c\r du duc norm&1 la gu]re de ,bretagne1 son s]m5t1 son ret\r en ,anglet]re et l'ent]rem5t d',ed\>d4 ,ces deux b&es se rejoign5t mal1 et l'il le plus di/rait e/ frapp de la diffr5ce de l>geur de la bordure haute 7,pl4 ,,ii1 n #ae74 ,les autres jonctions sont plus heureuses3 la pro*a9e p4 #adh e/ dissimule dans les con/ructions du palais royal d',anglet]re 7,pl4 ,,iv1 n #cj74 ,le fragm5t suivant n\s fait assi/] la mort d',ed\>d1 au c\ronnem5t de ,h>old1 puis la con/ruction de la flotte norm&e4 ,voici ma9t5ant une quatrime p>tie qui n\s montre d'abord1 le gr\pe des compagnons de ,guillaume s'emb>quant p\r l',anglet]re 7,pl4 ,v1 n #dc71 puis la trav]se de la ,man*e1 le db>quem5t1 enf9 les apprts du repas 7,pl4 ,v1 n #dh74 ,sur la c9quime n\s voyons le repas bni p> ,fvque ,odon 7,pl4 ,v1 n #di71 la con/ruction du camp et les prp>atifs du combat4 ,dans l'inscription n\s lisons et v5]unt4 ,le fragm5t suivant compr5d ces mots3 ad prelium contra ,h>oldum2 il n\s montre les claireurs des deux p>tis v5ant faire leur rapport2 puis il n\s fait assi/] au dfil de l'arme norm&e 7,pl4 ,,vi1 n #ef74 ,le septime fragm5t comm5ce au mot ex]citum 7,pl4 ,,vi1 n #ei74 ,il n\s donne les premi]s incid5ts de la bataille1 la mort des frres de ,h>old et se t]m9e lorsque ,guillaume te son casque p\r se montr] ses hommes et les ralli]4 ,la c\ture e/ entre les mots hic etfranci 7,pl4l4,,vi1 n #fa74 ,le huitime et d]ni] fragm5t t]m9e la ,tapiss]ie4 ,il n\s reprs5te la f9 de cette lutte a*>ne1 l'n]gique int]v5tion d',odon et de ,guillaume1 la mort de ,h>old et enf9 la fuite de l'arme anglaise4 ,ces morceaux sont de longueurs trs div]ses3 videmm5t *acun fut confi une ouvrire diffr5te4 ,deux espces de fils de la9e sont employes dans cette brod]ie3 l'une1 de/9e c\vrir les l>ges espaces1 e/ beauc\p mo9s tordue que l'autre1 sorte de cordonnet1 rs]v p\r fix] les traits du dess91 p4 #adi prcis] les cont\rs et ne c\vrir que les trs petits espaces4 ,on rem>que huit tons de la9e3 bleu1 bleu clair et bleu trs fonc presque noir 7#aba72 v]t clair et v]t fonc2 r\ge1 jaune *amois1 gris t\rt]elle4 ,ces tons vieillis1 ad\cis p> le temps1 prs5t5t l'il des ensembles ple9s de *>me et de sduction1 p>t\t o de maladroites re/aurations n'y ont pas ml des notes cri>des et discordantes4 ,la te*nique du travail semble assez simple4 ,sur la toile dess9e1 les brodeuses c\vrai5t l'espace1 qui devait avoir une mme c\leur1 avec des fils p>allles s]rs les uns contre les autres2 puis1 qu& leur longueur le rclamait1 elles les ma9t5ai5t avec d'autres fils1 qui les croisai5t de di/ance en di/ance 7#jm1#jje environ7 et qui tai5t fixs et l p> des po9ts d'arrt4 ,enf91 avec des po9ts de tige de c\leurs diffr5tes1 on s]tissait le travail1 de faon bi5 prcis] les cont\rs 7#abb74 ,de t\te vid5ce1 il y a eu des essais1 des ttonnem5ts4 ,dans les premires scnes1 les p]sonnages sont trs diffr5ts de ceux que n\s tr\vons aprs3 ils n\s app>aiss5t petits1 gros1 trapus1 leurs ttes sont p4 #aea normes 7,pl4 ,i1 n #a74 ,plus t>d1 p>tir de remb>quem5t de ,h>old 7,pl4 ,i1 n #e71 ils pr5n5t un aspect plus svelte1 plus lgant qu'ils cons]v5t p5dant t\t le re/e de la t5ture4 ,on rem>que t\tefois les mmes dfauts1 mais un peu attnus au comm5cem5t du quatrime morceau1 dans le gr\pe de *evali]s qui va s'emb>qu] p\r l',anglet]re 7,pl4 ,v1 n #dc74 ,n'e/-ce pas une raison de p5s] que les div]ses p>ties fur5t comm5ces en mme temps p> diffr5tes ouvrires1 qui recevant une direction unique1 ne t>dr5t pas donn] l'ensemble du travail ce c>actre gnral d'unit1 qui frappe le reg>d 8 ,p\r con/at] les exceptions1 il faut tudi] avec so9 les plus m9utieux dtails de notre t5ture4 ,n\s rem>quons d'abord que les inscriptions1 faites uni=mm5t avec de la la9e bleu fonc1 jusqu'au mom5t o l'vque ,odon bnit le repas1 donn l'arrive de ,guillaume en ,anglet]re 7#a;er1 #b;e1 #c;e1 #d;e morceaux71 *ang5t t\t c\p de c>actre et sont ensuite composes de lettres r\ges et bleu fonc donnant a9si1 semble-t-il1 une premire preuve de la latitude laisse *aque brodeuse4 ,n\s en tr\vons d'autres dans le *oix des lettres employes4 ,a9si1 seul le premi] morceau n\s montre les lettres onciales ,,om1 le ,v et l'abrviation ,gamma,inv4 ,le ,d ne se r5contre que dans le septime1 et on *]*]ait va9em5t1 en dehors du troisime1 l'abrviation =me d'un trait orn d'une b\cle 7,pl4 ,,iv1 n #cb74 ,d'autre "p1 les bordures sont gnralem5t remplies p> des btons incl9s et des animaux4 ,d'abord ces p4 #aeb btons sont tantt unis1 tantt orns de b&es ou de d5ts de div]ses c\leurs4 ,le plus s\v5t ils sont sp>s p> des animaux ou des fleurons4 ,n\s voyons au comm5cem5t du travail dans la bordure du bas1 les animaux runis deux p> deux1 ou les scnes reprs5tes1 sp>es p> deux btons incl9s1 sans fleurons4 ,au contraire1 en haut1 on rem>que d'abord des gros fleurons1 rappelant les enr\lem5ts de la b&e qui borde le comm5cem5t de la ,tapiss]ie1 et les animaux ne sont plus deux p> deux4 ,ces fleurons vont bi5tt disp>atre3 on ne les retr\ve plus qu'au comm5cem5t de la troisime b&e1 o un essai analogue avait t t5t4 ,ils sont remplacs p> un petit fleuron compos d'une tige1 orne de deux feuilles1 qui mesure r>em5t plus de quatre c5timtres2 il a encore t adopt dans les deux bordures de la seconde b&e 7,pl4 ,,ii et ,,iii72 la troisime 7,pl4 ,,iv7 aprs les gros fleurons1 on en retr\ve de petits semblables aux prcd5ts1 puis app>at une innovation3 les feuilles de la tige sont remplaces p> de maigres entrelacs qui se rpt5t jusqu' la f9 de la t5ture4 ,rem>quons t\tefois qu' p>tir du c9quime morceau 7,pl4 ,,vi71 ils pr5n5t plus d'importance1 et que p>fois la tige disp>at compltem5t4 ,n'e/-ce pas la fantaisie des brodeuses qu'il faut attribu] ces v>iations1 et ne con/itu5t-elles pas une sorte de signature qui p]met de sp>] le travail de *acune8 ,a diffr5tes reprises1 la ,tapiss]ie a t l'objet de travaux r5dus ncessaires p> le long usage4 ,en #ahdb notamm5t1 au mom5t de l'expos] dans la vitr9e o n\s la voyons auj\rd'hui1 ,lamb]t a fait opr] de nombreuses rp>ations qu'un exam5 p]met de reconnatre et l4 ,t\t l'pisode de ,guy de ,pon?ieu et la p4 #aec f9 de la ,tapiss]ie avai5t p>ticulirem5t s\ff]t1 et il a fallu procd] une re/auration1 en t5ant compte des po9ts laisss dans la toile p> les aiguilles des brodeuses1 des p>celles de la9e subsi/ant encore et enf9 des anci5s dess9s1 notamm5t de celui publi p> ,montfaucon4 ,cette re/auration e/ lo9 d'tre p>faite4 ,les ouvrires1 qui ont accept la dlicate mission de l'opr]1 n'ont pas assorti trs exactem5t les la9es qu'elles employai5t avec les anci5nes1 et leur travail n'e/ ni aussi soign1 ni aussi f9i4 ,dans t\tes les scnes de l'pisode de ,guy de ,pon?ieu notamm5t1 on a abus du noir beauc\p plus dur que le bleu trs fonc employ primitivem5t4 ,de l1 dans t\te cette p>tie1 un c>actre de rudesse qu'on ne tr\ve pas ailleurs4 ,aj\tons que les curieux1 qui tudi5t patiemm5t la ,tapiss]ie1 ne t>d5t pas tre absolum5t sduits p> le *>me et l'h>monie des c\leurs des p>ties qui n\s sont p>v5ues intactes1 et que c'e/ la crudit des tons qui rvle d'abord la re/auration4 ,quoi qu'on en ait dit1 ce travail e/ bi5 norm&1 et n'omettons pas de rappel] cet g>d que1 si les brodeuses anglaises avai5t acquis une notorit mrite p> leur habilet1 les norm&es ne leur tai5t pas infrieures2 n\s avons eu l'occasion de rappel] le tal5t de la du*esse ,gonorre1 gr&'mre de ,guillaume le ,conqurant4 ,l'art de la brod]ie cont9ua d'tre en honneur4 ,il s]vait dcor] les app>tem5ts comme embellir les vtem5ts2 a9si1 leur m>iage1 le duc ,guillaume et la du*esse ,ma?iide portai5t des manteaux orns de ri*es brod]ies de or traict ymages et ri5 ne p]met de les considr] comme de vritables r>ets cette poque4 p4 #aed ,donc p\r n\s1 la ,tapiss]ie e/ une uvre bi5 norm&e1 conue p> un ,norm& 7#abc71 excute p> des ma9s norm&es 7#abd74 p4 #aee ,,*apitre ,,iv ,,co/ume ,,civil ,dans la ,tapiss]ie1 les rois port5t une longue robe1 insigne de leur dignit et dessus un manteau fix au col p> une agrafe1 semblable ceux que revt5t t\s les p]sonnages de quelque importance4 ,ils ont de plus la c\ronne orne de fleurons grossi]s 7#abe74 ,les autres hommes de t\t rang ont un bliaud1 sorte de bl\se man*es aju/es1 s]r la taille p> une ce9ture et desc5dant jusqu'au g5\ en s'l>gissant en clo*e comme un l>ge jupon4 ,celui de ,h>old et de ses compagnons semble un peu plus dvelopp1 peut-tre p\r atte/] une mode anglaise4 ,les cavali]s avai5t adopt un bliaud plus c\rt1 dont le jupon r5trait dans les braies1 sorte de l>ge culotte1 analogue celles que port5t encore quelques paysans bretons4 ,c'e/ sur ce bliaud qu'au mom5t du combat1 on passait la broigne que n\s tudi]ons bi5tt4 ,comme les *emises actuelles1 comme les bl\ses de p4 #aef nos paysans1 ces bliauds avai5t sur la poitr9e une ouv]ture qui p]mettait de pass] la tte4 ,or1 l'vque de ,laon1 ,adalbron1 dans son pome adress au roi ,rob]t le ,pieux1 et ,ra\l ,glab] 7#abf7 se plaign5t ju/em5t1 quelque temps avant la conqute1 de la manie qu'on avait de racc\rcir a9si les vtem5ts4 ,et quelque temps aprs1 s\s le rgne de ,guillaume le ,r\x1 fils du ,conqurant1 ,ordric ,vital accus]a les murs effm9es1 qui am5ai5t alors les hommes port] des longues robes4 ,ces textes sont des plus importants p\r la date de notre ,tapiss]ie2 c>1 videmm5t1 elle a t faite avant l'adoption des robes longues4 ,guillaume de ,malmesbury 7#abg7 n\s donne une autre indication prcieuse1 qu& il n\s dit la surprise des espions que ,h>old avait envoys au camp de ,ha/+s1 la vue des ,norm&s qui1 comme des prtres1 se rasai5t la lvre suprieure1 au lieu de laiss] p\ss] leurs m\/a*es comme les ,anglo-,saxons4 ,le dess9ateur de la ,tapiss]ie a fait une obs]vation analogue et il en ti5t le plus gr& compte4 7,comp4 ,pl4 ,,iv1 #bi et #cc47 ,les diffr5ts visiteurs de la ,tapiss]ie n'apprci5t pas de la mme faon la coiffure adopte gnralem5t p> les hommes en dehors du combat4 ,les uns p5s5t qu'ils sont nu-tte1 les autres qu'ils port5t un bonnet4 ,au premi] abord1 en voyant sur *aque tte cette plaque de te9te biz>re1 dlimite p> un fil d'une autre c\leur1 on peut hsit]2 mais l'exam5 att5tif pr\ve que1 si quelques p]sonnages ont un bonnet1 ce sont bi5 les *eveux que l'arti/e a reprs5ts de si s+ulire p4 #aeg faon4 ,d'abord1 mettons hors de cause c]ta9s cas qui ne peuv5t p]mettre le d\te4 ,ce sont bi5 des *eveux rebr\sss p> le v5t et la rapidit de leur c\rse que port5t les envoys de ,guillaume1 se r5dant au galop *ez ,guy de ,pon?ieu 7,pl4 ,,ii1 n #aa74 ,et1 comme p\r m>qu] son int5tion1 l'arti/e1 au mom5t de leur audi5ce1 a eu so9 de leur rabattre les *eveux sur le front 7,pl4 ,,ii1 n #aj74 ,un des ar*]s de la bataille1 et l'ar*evque ,/ig& sont galem5t significatifs 7,pl4 ,,iv1 n #cc74 ,d'autre "p1 le p]sonnage gau*e de ,guillaume1 arrivant au ,mont ,sa9t-,mi*el1 porte c]ta9em5t un bonnet1 c\vrant compltem5t ses *eveux 7,pl4 ,,ii1 n #ah74 ,enf91 on reconnat trs nettem5t que ,h>old1 conduisant son vaisseau 7,pl4 ,i1 n #e71 ,odon arrivant au ,mont ,sa9t-,mi*el 7,pl4 ,,ii1 n #ah7 et le p]sonnage s'*appant de ,dol 7,pl4 ,,iii1 n #ba7 ont des *eveux s\s leur coiffure4 ,rem>quons encore que les prtres n'ont pas de bonnet1 et que ce sont bi5 leurs *eveux qui sont reprs5ts puisqu'on voit leur tonsure4 ,d'autre "p1 si le dess9ateur avait v\lu reprs5t] des hommes coiffs d'un bonnet1 il n'aurait pas manqu de n\s indiqu] p> une ligne jusqu'o desc5dai5t les *eveux1 comme il fait p\r reprs5t] la b>be4 ,les vieux *>p5ti]s qui con/ruis5t les vaisseaux de la flotte de ,guillaume1 sont cet g>d p>ticulirem5t intressants tudi] 7,pl4 ,v1 n #da74 ,enf91 lorsque le roi ,ed\>d reoit ,h>old son ret\r de ,norm&ie1 il porte une longue b>be1 m*es paisses 7,pl4 ,,iii1 n #bh71 qu'on ne peut naturellem5t confondre avec un bonnet ou autre lm5t de co/ume2 or1 elle e/ reprs5te p> une te9te grise ent\re d'un fil r\ge4 ,a9si sont les *eveux3 une te9te unie1 le plus s\v5t grise ou r\ge1 s]tie d'un fil d'un ton tran*ant4 p4 #aeh ,en ,france1 alors1 on avait l'habitude de se ras] la nuque et de ne cons]v] de *eveux que sur le sommet de la tte4 ,mais1 dira-t-on1 comm5t les hommes de ,guy de ,pon?ieu et les ,norm&s ont-ils adopt si gnralem5t cette mode biz>re qui demeure le meilleur indice p\r di/+u] dans la ,tapiss]ie les ,norm&s des ,anglais8 ,dj1 s\s les ,mrov+i5s1 les ,francs avai5t adopt cette c\pe de *eveux2 elle tait ab&onne depuis longtemps1 lorsqu'on la remit en vigueur s\s ,rob]t ,,ii4 ,ce roi avait p\s une pr9cesse prov5ale et p\r lui plaire1 les c\rtisans1 adoptant l'usage de son pays d'orig9e1 se rasr5t le sommet de la tte1 au sc&ale des vrais ,franais qui1 p\r manife/] leur opposition1 adoptr5t la mode dont la ,tapiss]ie n\s atte/e le succs2 mais1 alors1 elle devait tre prs de sa f92 c> v]s #ajij1 ,ordric ,vital1 se plaignant de la corruption gnrale1 repro*e ses compatriotes de laiss] p\ss] leurs *eveux comme les femmes 7#abh74 ,on s'tonn]a peut-tre de r5contr] tant de p]sonnes nu-tte1 mme dans la bataille2 de voir le duc ,guillaume1 lui-mme1 dirig] les travaux du camp de ,ha/+s alors que le v5t s\ffle violemm5t dans ses *eveux4 ,c'e/ qu' cette poque1 on cons]vait encore les traditions de l'antiquit grecque et roma9e1 p4 #aei con=mes d'ailleurs aux habitudes ,sc&9aves1 et c'e/ seulem5t la f9 du xi e sicle qu'on comm5a se c\vrir habituellem5t la tte4 ,ordric ,vital1 v]s #ajhi1 s'indigne de cette n\veaut3 ,vix aliquis militum proc$it 9 publicum capite discop]to legitimeque tonso 7#abi72 c'e/ pe9e1 s'crie-t-il1 si un homme de gu]re ose se prs5t] en public la tte dc\v]te et les *eveux raisonnablem5t c\ps3 dtail ret5ir1 p\r dt]m9] la date de la ,tapiss]ie4 ,t\s les p]sonnages port5t des b&es molletires qui1 aprs des sicles d'ab&on1 sont actuellem5t reprises p> nos armes mod]nes4 ,p>fois elles rec\vr5t compltem5t la jambe4 ,p>fois elles ne font que le nombre de t\rs ncessaires p\r fix] et ma9t5ir les *ausses qui sont prises dans des s\li]s1 bi5 aju/s au pi$1 et ne montant pas au-dessus de la *eville4 ,les cavali]s ont de plus l'p]on1 qui a la =me d'un petit f] de lance4 ,c'e/ le plus anci5 type connu4 ,cette con=mit du co/ume et de t\s les autres dtails avec les modes1 les usages1 les habitudes du ,x,ie sicle1 a frapp la plup>t des critiques qui ont tudi la ,tapiss]ie4 ,l'abb de la ,rue1 qui ne la date que du ,x,i,ie sicle1 a surt\t rem>qu la c\pe des *eveux des ,norm&s1 et le port des m\/a*es p> les ,anglais1 qui1 dit-il1 sont bi5 de cette poque2 mais il aj\te que cela pr\ve seulem5t que les dess9ateurs se sont s\s ce rapport et avec raison1 con=ms l'usage suivi dans les deux pays l'poque de la ,conqute1 et non p>ce que la ,tapiss]ie date de cette poque 4 p4 #afj ,c'e/ l une erreur capitale4 ,au moy5 ge1 sans se proccup] de la c\leur locale et de la vrit ar*ologique1 les arti/es1 *>gs de reprs5t] les scnes hi/oriques1 donnai5t t\j\rs leurs p]sonnages le co/ume habituel1 ou de ?tre1 en usage de leur temps4 ,cette rgle e/ trs gnrale2 elle s'applique aux reprs5tations des arts du dess91 comme aussi aux rcits des criva9s1 et on ne tr\v]ait pas une uvre au!ntique1 reproduisant un fait anci51 o on se soit proccup de donn] t\s les p]sonnages reprs5ts le co/ume de leur temps4 ,les r>es arti/es1 qui ont s5ti le beso9 de montr] que la scne qu'ils reprs5tai5t se passait au lo91 une poque recule1 se sont borns introduire dans la scne1 un p]sonnage p\r c>actris] le temps et le lieu4 ,a9si au ,x,i,i,ie sicle1 au portail de ,notre-,dame de ,p>is1 n\s tr\vons reprs5te l'hi/oire de sa9t ,eti5ne4 ,n\s voyons successivem5t le sa9t argum5tant avec les docteurs ,juifs1 pr*ant en public1 comp>aissant devant le proconsul roma91 puis lapid et mis au tombeau4 ,p\r montr] que t\t cela se passe en ,ori5t1 au temps de la puissance roma9e1 l'arti/e s'e/ born introduire dans la scne du jugem5t1 un soldat ngre revtu d'une cuirasse roma9e 7#acj74 ,les autres p]sonnages ont le co/ume du ,x,i,i,ie sicle4 ,de mme les potes et les *roniqueurs emprunt5t les dtails de leurs rcits ce qu'ils ont s\s les yeux1 sans t5ir compte du progrs du temps et des modifications qu'il amne dans son volution4 ,a9si ,wace1 qui crivait au ,x,i,ie sicle1 n\s p>le dans son rcit de la bataille de ,ha/+s1 de *evaux c\v]ts de f]1 qu'il a p4 #afa pu voir1 mais qui tai5t inconnus au mom5t de la conqute4 ,de son ct ,freeman 7#aca7 n\s signale le rcit trs c>actri/ique de la victoire remporte p> ,h>old sur les ,danois ,/am=d ,bridge1 quelques j\rs avant la bataille de ,ha/+s4 ,avec les dtails que donne ,snorro1 qui crivait au ,x,i,i,ie sicle1 on croirait qu'il s'agit d'une bataille de ce temps4 ,ce n'e/ pas sans raison que l'm95t hi/ori51 qui connat bi5 le haut moy5 ge1 frapp des dtails prcieux que n\s donne la ,tapiss]ie1 y tr\ve la preuve de son excution aussitt aprs la ,conqute1 et se dem&e si une uvre po/rieure de tr5te ou qu>ante ans1 n\s aurait montr les ,anglais luttant pi$ avec la ha*e1 auprs des paysans acc\rus avec leurs masses p\r rep\ss] l'envahisseur1 a9si que le dragon qui tait alors le drapeau et le symbole de leur patrie4 p4 #afb ,,*apitre ,v ,,de ,l',,armure ,,et ,,des ,,armes ,comme armure df5sive1 les *evali]s ont la broigne ou brunie1 ju/aucorps c\vrant les jambes jusqu'aux g5\x1 les bras jusqu'aux c\des1 et muni d'un capu*on p\r protg] la tte4 ,p> sa =me1 ce vtem5t n'tait pas sans analogie avec nos mod]nes caleons de ba94 ,comme eux1 il devait avoir sur la poitr9e une ouv]ture p]mettant de le revtir4 ,la ,tapiss]ie ne n\s f\rnit pas de r5seignem5ts prcis sur ce po9t2 t\tefois1 il e/ probable que ce c>r ent\r d'une bordure 7#acb71 que n\s voyons sur la poitr9e des *evali]s1 dissimule cette ouv]ture et =tifie son emplacem5t4 ,ce vtem5t de grosse t(fe ou de cuir1 bi5 remb\rr p\r attnu] la viol5ce des c\ps1 ne prs5tait pas t\j\rs le mme aspect4 ,notre t5ture n\s montre deux sortes de broigne 7#acc73 #a ,la broigne treslie ou treillisse1 sur laquelle des lanires de cuir c\sues ou rives leur croisem5t =mai5t des c>reaux ou des losanges4 p4 #afc #b ,la broigne macle1 rec\v]te d'anneaux de mtal juxtaposs1 qui emp*ai5t les c\ps de lance ou d'pe de faire des blessures pr(ondes et mortelles4 ,dans les reprs5tations graphiques1 la broigne macle e/ trs difficile di/+u] du haub]t 7#acd71 qui e/ un vritable tissu de f] ayant son exi/5ce propre1 et n'ayant pas beso9 d'tre appuy sur une t(fe ou sur du cuir4 ,c'e/ la broigne seule que n\s montre la ,tapiss]ie2 n\s en avons la preuve dans la d]nire p>tie1 o des m>audeurs dp\ill5t les morts 7,pl4 ,,viii1 n #ff74 ,n\s ap]cevons alors l'env]s du vtem5t1 et t&is que les deux cts du haub]t s]ai5t p>eils1 l'intrieur de la broigne on ne di/+ue pas d'anneaux1 mais seulem5t la d\blure et les po9ts fixant les b&elettes ou les anneaux 7#ace74 ,on tr\ve la broigne treillisse dans la premire p>tie de la t5ture et dans la scne de la bataille qui prcde la mort des frres de ,h>old 7,pl4 ,,vii1 n #ei74 ,ailleurs la broigne macle dom9e4 ,celle de ,guillaume1 lorsqu'il arrive au ,mont ,sa9t-,mi*el 7,pl4 ,,ii1 n #ah7 et lorsqu'il monte *eval p\r se r5dre ,ha/+s 7,pl4 ,,vi1 n #ee71 runit les deux sy/mes2 sur le milieu des c>rs sont fixs les anneaux 7#acf74 ,le duc porte1 en outre1 des p4 #afd *ausses et des man*es g>nies d'anneaux1 mais trs peu de ses compagnons ont ces protections spciales4 ,ces innovations alors t\tes rc5tes1 et trs coteuses c]ta9em5t1 ne sont adoptes que p> deux autres *evali]s4 ,sur la tte1 au-dessus du capu*on1 on laait le heaume 7#acg71 casque conique1 muni d'une plaque appele nasal1 de/9e protg] la figure1 et spcialem5t le nez4 ,des auteurs 7#ach7 ont s\t5u que le nasal n'avait t connu qu'exceptionnellem5t avant le milieu du ,x,i,ie sicle4 ,cep5dant1 les textes n\s montr5t que son usage tait c\rant bi5 aup>avant4 ,a9si1 ,guy d',ami5s1 mort en #ajgf1 l'atte/e dans son pome sur la bataille de ,ha/+s2 il n\s reprs5te ,guillaume enlevant son adv]saire p> le nasal de son casque et le jetant t]re4 ,dux m5tor1 ut miles subito se v]tit ad illum ,p] nasum gale concitus accipi5s1 ,vultum telluri1 plantos ad sid]a volvit 7v4 #dia-dic7 7#aci74 ,il y a autre *ose4 ,dans son ,co/ume de ,gu]re et d',app>at1 ,m4 ,demay cite de nombreux exemples de casque p4 #afd avec nasal la f9 du ,x,ie sicle4 ,or1 les sceaux que n\s datons p> les actes auxquels ils sont atta*s1 n'ont pas t gravs spcialem5t p\r *aque acte3 beauc\p sont plus anci5s1 et n\s donn5t un co/ume dj vieilli au mom5t de leur emploi4 ,on doit en conclure que le casque nasal1 bi5 lo9 d'tre un ob/acle l'attribution de la ,tapiss]ie au ,x,ie sicle1 tait d'un usage con/ant cette poque 7#adj74 ,d'autre "p1 si ,guillaume n'avait pas eu ,ha/+s un casque nasal1 lui ca*ant en p>tie la figure1 il n'aurait pas t oblig1 au mom5t o le bruit de sa mort am5ait une panique p>mi ses soldats1 d'enlev] son casque p\r se faire reconnatre et montr] qu'il tait vivant4 ,iratus galea nudat et ipse caput ,vultum ,normanis dat444 7#ada7 ,pl4 ,,viii1 n #fc74 ,le nasal exi/ait donc1 et si n\s en croyons la ,tapiss]ie1 il tait fixe2 on n'en voit po9t de relevs4 ,un des ar*]s de ,guillaume1 probablem5t leur *ef1 a revtu la broigne et le heaume4 ,les autres ne port5t que de c\rts bliauds d't(fe ou de cuir4 ,gnralem5t ils ont la tte nue con=mm5t la tradition ,sc&9ave4 ,t\tefois1 quelques-uns ont des bonnets po9tus de la9e ou de f\rrure1 qui con/itu5t la premire df5se de tte essaye au moy5 ge4 ,usits au ,xe sicle1 ils se trans=mr5t et dev9r5t bi5tt le heaume mtallique qui protgeait contre les c\ps d'pe4 ,n\s avons signal ce bonnet port p> un des p4 #aff seigneurs les plus importants1 qui accompagnr5t ,guillaume dans son expdition de ,bretagne1 probablem5t ,h>old4 ,l'vque ,odon en avait un semblable 7,pl4 ,,ii1 n #ah74 ,comme arme df5sive1 le *evali] a encore un b\cli] oblong1 en am&e1 fait de bois1 rec\v]t de cuir1 et orn d'une b\cle1 ou umbo1 ent\re de pe9tures1 qui ne sont pas encore des armoiries4 ,p5dant le combat on le fixe au bras gau*e p> deux c\rroies spciales1 les n>mes4 ,une autre c\rroie1 la guige1 p]mettait de le susp5dre au c\4 ,qu& on comp>e cette armure celles des sicles suivants1 on s5t qu'on e/ une priode de db1 et que de nombreux progrs sont accomplir4 ,sans n\s appesantir sur la difficult de revtir cette broigne1 sur son poids1 son manque de s\plesse1 qui sont1 au premi] rang1 p>mi les causes de son prompt ab&on1 n\s devons con/at] que1 mme dans ses meilleures p>ties1 elle n'(frait au *evali] qu'une protection assez peu efficace contre les c\ps de lance ou d'pe2 le heaume notamm5t ne protgeait que le sommet de la tte4 ,n'e/-ce pas une preuve que n\s sommes une poque trs lo9ta9e1 au temps des premi]s essais de l'armure 7#adb7 8 ,les p]fectionnem5ts vont se multipli] et ds la f9 du ,x,ie sicle1 la broigne va se divis] en deux p>ties3 une longue *emise d't(fe ou de cuir1 rec\v]te d'anneaux1 et des *ausses protgeant les jambes4 ,son c>actre sac]dotal emp*e l'vque ,odon de pr5dre une "p directe la bataille1 et de se jet] dans p4 #afg la mle3 aussi1 n'a-t-il pas revtu la broigne anneaux de mtal2 celle qu'il porte n'e/ rec\v]te que de morceaux de cuir 7,pl4 ,,vii1 n #fb74 ,guy de ,pon?ieu en porte une semblable qu& il reoit les envoys de ,guillaume 7,pl4 ,,ii1 n #fb74 ,odon ne veut pas se battre2 aussi n'a-t-il aucune arme1 pas mme un b\cli]3 il porte un simple bton de comm&em5t1 qu'il montr]a ses hommes p\r les ralli]1 et les entran] l o ils doiv5t port] leurs ef=ts4 ,guillaume en a un p>eil avant la bataille1 et aussi lorsqu'il enlve son heaume p\r se faire reconnatre4 ,les armes (f5sives des ,norm&s sont d'abord1 la lance1 dont le f] en =me d'une feuille de sauge1 prs5te une petite trav]se l'endroit o il se runit la hampe4 ,cette trav]se emp*ait l'arme de pntr] trop pr(ondm5t et p> suite facilitait son retrait p\r une lutte avec un autre adv]saire2 puis l'pieu1 l'espi de la ,*anson de ,rol&1 reconnaissable son f] b>bel2 arme de gu]re1 mais aussi arme de *asse1 de p>ade1 porte p> les g>des de ,guy et de ,guillaume1 p> les ambassadeurs et p> ,h>old sur son trne4 ,a cette poque1 dans la bataille1 on t5ait ces armes trs hautes1 au b\t du bras1 la manire antique4 ,l'pieu remplaait le javelot et se lanait au lo92 la lance tait rs]ve p\r la lutte rappro*e4 ,le dess9ateur de la ,tapiss]ie fait bi5 ressortir cette diffr5ce4 ,au sige de ,d9an1 les assigeants et les assigs sont sp>s p> la l>geur du foss1 ils se s]v5t de ,fpieu 7,pl4 ,,iii1 n #bc72 la bataille de ,ha/+s1 o on lutte presque corps corps1 les ,norm&s n'ont que la lance 7#adc7 7,pl4 ,,vii1 n #ei74 p4 #afh ,les *evali]s portai5t encore l'pe quillons droits4 ,les ar*]s avai5t leur arc et un c>quois rempli de fl*es1 fix la ce9ture ou sur le dos4 ,il y avait d'autres c>quois plus importants1 vritables magas9s de rs]ve1 qu'on apportait l o l'ardeur du combat le r5dait ncessaire3 quatre sont reprs5ts dans la bordure 7,pl4 ,,viii1 n #fe74 ,ils tai5t d'autant plus indisp5sables que la provision de fl*es de *aque ar*] devait tre rapidem5t puise4 ,les ,anglais port5t les mmes armes df5sives que les ,norm&s1 grce une heureuse r=me opre p> ,h>old1 lors de son expdition contre les ,gallois4 ,l'anci5ne armure1 c\v]te de plaques de f]1 ressemblant des cailles1 tait trop l\rde et n'et pas p]mis de p\rsuivre l'ennemi dans ses retraites4 ,on en adopta une autre plus lgre1 qu'on appela corium1 corietum1 qui assura le succs 7#add74 ,elle fut probablem5t imite des broignes de cuir norm&es1 qu'on voit portes p> ,guy de ,pon?ieu et p> l'vque ,odon4 ,au mom5t de la bataille de ,ha/+s1 un n\veau progrs avait t ralis4 ,la ,tapiss]ie n\s atte/e qu'on avait adopt les broignes macles et treillisses 7#ade74 ,les ,anglais ont les mmes armes (f5sives que les ,norm&s1 mais ils prfr5t l'pieu la lance2 ils ont aussi l'pe et les fl*es3 le dess9ateur n'a reprs5t qu'un seul ar*] dans leur arme 7,pl4 ,,vii1 n #ei7 p>ce qu'il n'y en avait qu'un trs petit nombre et que leur rle dans la bataille a t insignifiant4 p4 #afi ,ils ont de plus la r$\table ha*e saxonne1 avec son f] un seul tran*ant1 trop l\rde p\r tre utilise p> les cavali]s1 et ncessitant l'usage des deux ma9s1 arme t]rible1 mais qui avait l'inconvni5t de ne pas p]mettre de se protg] avec le b\cli]4 ,la tactique de l'arme qui s'en s]vait consi/ait se gr\p] en phalange 7#adf73 sa =ce v5ait de son esprit de corps et de sa cohsion4 ,sans d\te1 elle tait sans df5se contre les traits que lanai5t les tr\pes lgres2 mais si elle avait assez de sang-froid p\r re/] bi5 unie1 une attaque de caval]ie ne p>v5ait pas l'entam]1 surt\t qu& elle tait protge p> des retran*em5ts4 ,aussi ,ha/+s1 ,guillaume pr\va-t-il un vritable *ec au comm5cem5t de la j\rne1 et dut-il simul] une retraite4 ,mais lorsqu'il ram5a son arme au combat contre les ,anglais qui1 p\r le p\rsuivre1 avai5t ab&onn leur camp1 la lutte *angea d'aspect et les ,norm&s l'emportr5t4 ,au comm5cem5t de l'action1 n\s voyons une arme s+ulire entre les deux armes4 ,evidemm5t elle a t lance p> les ,anglais3 ce n'e/ pas une pe1 mais une sorte de masse d'arme4 ,les ar*ologues anglais 7#adg7 la rappro*5t1 avec raison1 semble-t-il1 de ces pi]res tailles six ttes qu'on a tr\ves en ,ecosse et qui devai5t tre montes sur des man*es de bois4 ,ce sont bi5 les lignis imposita saxa dont p>le ,guillaume de ,poiti]s 7#adh71 qu& il dcrit les armes anglo-saxonnes4 ,c'tait l'arme p4 #agj de ces citoy5s qui se pressai5t aut\r de ,h>old p\r df5dre leur patrie4 ,aprs la dfaite1 des fuy>ds en emport5t de semblables4 ,la prs5ce de cette arme de pi]re1 que les critiques n'ont pas m5tionne1 e/ encore une preuve de l'antiquit de la ,tapiss]ie4 p4 #aga ,,*apitre ,,vi ,,les ,,*evaux ,,et ,,leur ,,h>na*em5t ,la premire impression du visiteur e/ t\te de surprise en con/atant la c\leur biz>re des *evaux1 et on ne t>de pas rem>qu] que les brodeuses ne se sont pas s]vi des c\leurs p\r n\s donn] le vritable ton de leurs robes 7n\s en voyons1 en effet1 de r\ges1 de bleus71 mais uniquem5t p\r acc5tu] l'effet du dess9 et bi5 dta*] les diffr5ts membres4 ,on r5contre a9si des corps bleus s]tis de r\ge1 et tantt deux jambes1 tantt une seule grise1 et les sabots bleus et r\ges4 ,les *evaux ont t rem>qus p> les spciali/es4 ,le comm&ant ,*ampion1 qui les a tudis1 a spcifi les c>actres de leur type3 la tte petite mais l>ge son sommet1 avec le front bomb du s>ras91 ou le *anfre9 camus du syri51 les oreilles m9uscules1 cont9uellem5t en veil1 l'il noble et vif1 l'encolure longue1 haute et gracieusem5t flexible1 la poitr9e pr(onde et la selle bi5 sa place1 la cr\pe arrondie avec la basse atta*e de queue qu'elle comporte1 les allures releves du g5\1 et d'une s\plesse que les arti/es ont su r5dre 7#adi74 ,mais ces c>actres1 intressants s\lign] au po9t de vue du dess9 et aussi de la race1 o ,m4 ,*ampion p4 #agb croit reconnatre un croisem5t d'ori5tal et d'espagnol1 ne n\s donn5t pas d'lm5t p\r tran*] les que/ions que les ar*ologues s\lv5t propos de la ,tapiss]ie4 ,l'tude du h>na*em5t n\s s]a plus pr(itable4 ,il consi/e t\j\rs en une selle aron1 rem>quable p> son pommeau et son tr\ssequ91 rec\rbs en s5s oppos4 ,cette selle1 fixe p> une seule sangle1 porte des tri]s1 et e/ ma9t5ue p> une longe poitrail2 aj\tons que les *evaux ont le mors de bride4 ,t\s ces lm5ts sont c>actri/iques du ,x,i,ie sicle1 affirme le comm&ant ,lefvre des ,n\ettes 7#aej74 ,mais c'e/ une erreur1 c> n\s les retr\vons dans d'autres docum5ts inconte/ablem5t du ,x,ie sicle1 notamm5t dans les sceaux de ,guillaume le ,conqurant 7#ajfi7 et de ,baud\9 de ,jrusalem 7#aea74 ,m4 des ,n\ettes insi/e et fait rem>qu] que les *evaux sont f]rs1 ce qui1 p\r lui1 dnote encore le ,x,i,ie sicle4 ,la date de la f]rure des *evaux a t l'objet de longues discussions4 ,p\r dire qu'elle exi/ait au ,x,ie sicle1 on ne peut invoqu] les sceaux qui ne m5tionn5t que r>em5t ce dtail m9uscule1 lorsqu'ils montr5t le dess\s du pi$ du *eval4 ,t\tefois1 p\r n\s r5dre compte de la valeur de l'objection1 int]rogeons ,m4 ,lefvre des ,n\ettes lui-mme4 ,aprs avoir dcl> que la f]rure tait connue en ,ori5t ds le ,i,xe sicle1 il aj\te3 ,en occid5t1 la f]rure n'app>at qu'au db du ,x,ie sicle sur les docum5ts lat9s2 elle se propage l5tem5t et c'e/ seulem5t v]s le milieu du ,x,i,ie sicle qu'on voit les *evaux s\v5t f]rs 7#aeb74 ,si la f]rure e/ connue ds le db du ,x,ie sicle1 comm5t peut-elle emp*] de dat] la ,tapiss]ie du p4 #agc d]ni] ti]s de ce sicle8 ,n\s ne savons pas exactem5t quel a t son succs1 et avec quelle rapidit elle se gnralisa4 ,beauc\p de monum5ts ont pu nglig] ce dtail4 ,et puis1 ne doit-on pas t5ir compte de la rgion1 des influ5ces locales8 ,n'e/-il pas vraisemblable que ,guillaume1 *ef aussi despote que cavali] m95t1 ait impos dans son arme la f]rure1 dont il avait reconnu les prcieux avantages8 ,si t\s les autres lm5ts la dat5t du ,x,ie sicle1 la ,tapiss]ie devi5t un argum5t p\r donn] l'poque de la f]rure des *evaux1 et c]ta9em5t le plus important qu'on puisse invoqu]4 ,l'hi/oire de l'armem5t militaire n\s montre qu'on se proccupa d'abord de protg] le cavali] qui tait presque invulnrable tant qu'il re/ait sur son *eval1 mais qui1 une fois t]re1 emb>rass p> le poids et la rigidit de sa broigne1 tait peu prs compltem5t la discrtion de son ennemi4 ,p\r le ds>onn]1 on frappa le *eval4 ,af9 de se mettre l'abri de ces attaques1 on re*]*a les moy5s de protg] le *eval et on le revtit de h\sses1 de cap>aons ou d'armures analogues celles du cavali]4 ,la ,tapiss]ie ne n\s (fre aucune trace de ces df5ses p>ce que1 lors de son excution1 on n'avait encore ri5 t5t2 mais il n'en tait plus de mme1 lorsque1 dans la seconde moiti du ,x,i,ie sicle1 ,wace crivait son ,roman de ,r\4 ,il n\s p>le d'un combattant qui montait un *eval tot cov]t de f] 7v4 #abfbh74 ,c'e/ peut-tre la plus anci5ne m5tion d'une armure p\r *eval1 et elle suffirait tablir que la ,tapiss]ie e/ antrieure au ,roman de ,r\2 mais n\s en avons bi5 d'autres preuves4 p4 #agd ,,*apitre ,,vii ,,*ateaux ,,=ts ,un *ano9e d',ypres1 ar*idiacre de ,?r\anne1 ,jean de ,colmieu1 a laiss un texte prcieux1 qui n\s fait connatre ce qu'tai5t les *teaux fodaux la f9 du ,x,ie et au comm5cem5t du ,x,i,ie sicle4 ,les seigneurs1 dit-il1 lv5t aussi haut que possible un monticule de t]re rapporte2 ils l'ent\r5t d'un foss d'une l>geur considrable et d'une effrayante pr(ondeur4 ,sur le bord intrieur du foss1 ils plant5t une palissade de pices de bois qu>ries et =tem5t lies entre elles qui quivaut un mur2 s'il leur e/ possible1 ils s\ti5n5t cette palissade p> des t\rs leves de place en place4 ,au sommet de ce monticule1 ils btiss5t une demeure ou plutt une citadelle1 d'o la vue se porte de t\s cts galem5t4 ,on ne peut arriv] la porte que p> un pont qui1 jet sur le foss et port p> des pili]s acc\pls1 "p du po9t le plus bas au del du foss1 et s'lve graduellem5t jusqu' ce qu'il atteigne le sommet du monticule et la porte de la demeure d'o le ,matre voit le doma9e t\t enti] 7#aec74 ,si aprs avoir lu ce texte1 qui e/ lo9 d'tre isol1 n\s reg>dons les =t]esses de la ,tapiss]ie1 ,dol1 ,r5nes1 ,bayeux et surt\t ,d9an1 reprs5t avec plus de dtails1 p4 #age n\s retr\vons la motte h]be o picor5t les volailles1 o br\t5t les m\tons1 les l>ges fosss1 les =tes palissades de bois1 l'abri desquels les df5seurs combattai5t presque sans dang]1 si l'ennemi ne p>v5ait y mettre le feu4 ,la t5tative d'inc5die faite p> les soldats de ,guillaume semble bi5 avoir dt]m9 la r$dition de ,d9an4 ,les remp>ts de cette ville rpond5t ple9em5t aux rcits de ,jean de ,colmieu4 ,ils sont =tifis p> des t\rs plus leves1 et au milieu de la baille1 ou c\r1 qu'ils ens]r5t1 s'lve le donjon4 ,un pont de bois jet sur ce foss pr(ond donne accs dans la place4 ,ces =t]esses de bois1 t\j\rs m5aces d'inc5die1 ne donnai5t pas aux combattants une scurit suffisante4 ,elles n'ont t d'un emploi gnral qu'au ,x,ie sicle2 mais v]s la seconde moiti de ce sicle1 on voit app>atre les premires ence9tes de pi]re qui ne t>dr5t pas se gnralis]4 ,la prs5ce dans notre ,tapiss]ie de =tifications de bois e/ donc un n\vel lm5t de date4 ,p> une exception unique ici1 mais qui devi5dra la rgle v]s la f9 du ,x,i,ie sicle1 n\s avons une =t]esse avec une ence9te1 ou au mo9s une porte de pi]re 7,pl4 ,,ii1 n #ac74 ,du cot de cette con/ruction1 des difficults de son excution1 de sa r>et mme1 on peut conclure qu'il ne s'agit pas d'une ence9te aussi t5due que celle d'une ville1 mais de la rsid5ce d'un seigneur1 qui n'a recul devant aucune dp5se1 p\r amnag] son doma9e favori1 et assur] sa scurit en y accumulant les plus rc5ts progrs de l'art militaire4 ,n\s avons t5t de l'id5tifi] en tudiant les tableaux de la ,tapiss]ie 7#aed74 p4 #agf ,,*apitre ,,viii ,,inscriptions ,on ne saurait s'ab/5ir d'tudi] les inscriptions de la ,tapiss]ie2 elles ont une inconte/able importance2 elles prcis5t le s5s des scnes reprs5tes1 et p> suite leur donn5t leur vritable c>actre et leur valeur hi/orique4 ,elles sont intressantes p> la =me des lettres1 mais les belles capitales employes fur5t si longtemps en usage1 qu'on ne peut les invoqu] p\r rs\dre nos problmes ar*ologiques4 ,les inscriptions prs5t5t des traces d'or?ographe saxonne1 qui ont fait suppos] c]ta9s ar*ologues que la ,tapiss]ie tait une uvre anglaise4 ,cette conclusion e/ vraim5t bi5 surpr5ante 2 c> de t\te vid5ce1 cette apologie de ,guillaume n'a pu tre comm&e que p> un ,norm&1 v\lant consacr] les exploits de ses compatriotes4 ,voyons p\rtant les argum5ts4 ,p>fois1 le roi d',anglet]re d\>d e/ nomm ,eadw>dus1 et ,guillaume ,wilgelmus2 le mot ca/ra e/ or?ographi cea/ra2 on tr\ve aussi la prposition at p\r ad4 ,aj\tons qu'un c]ta9 nombre de noms propres1 ,bo%am1 ,he/+a1 ,pev5sae1 ,h>old1 ,gyr?1 ,lew9e1 ,turold1 ,vital1 ,wad>d1 ,willelm1 sont employs dans la =me vulgaire p>ce qu'on ne savait quelle ds95ce p4 #agg lat9e leur appliqu] 7#aee74 ,on invoque aussi la =me de c]ta9es lettres4 ,t\t d'abord ces fautes contre la langue lat9e1 dues l'ignorance du rdacteur des inscriptions1 ne donn5t aucun r5seignem5t sur son orig9e1 et ne prs5t5t aucun signe qui p]mette de dire s'il tait ,norm& ou ,anglais4 ,doit-on atta*] plus d'importance aux erreurs d'or?ographe8 ,de t\t temps les ouvri]s1 *>gs de reproduire des inscriptions1 ont commis les fautes les plus grossires4 ,ici mme n\s voyons1 dans deux phrases conscutives1 le mme p]sonnage appel ,cunan et ,conan4 ,un peu plus lo9 on tr\ve ,he/+a et ,he/5ga4 ,quant aux autres fautes qui peuv5t faire suppos] une influ5ce saxonne1 il ne faut pas oubli] qu'elle exi/ait en ,norm&ie1 et p>ticulirem5t ,bayeux4 ,bi5 avant la conqute de l',anglet]re1 des ,saxons envahir5t l'empire roma91 et peu peu s'tablir5t sur les ctes de la ,man*e1 qui reur5t alors le nom de ,littus ,saxonicum1 si bi5 que ,grgoire de ,t\rs appelle les habitants de ,bayeux ,saxones ,bajocass9i 7#aef74 ,il n'e/ donc pas tonnant que c]ta9es =mes saxonnes ai5t p]si/1 et se retr\v5t dans la ,tapiss]ie1 mme si elle a t faite ,bayeux1 et ce qui montre l'importance de l'obs]vation1 c'e/ qu'on y r5contre aussi des c>actres bi5 norm&s4 ,si le duc ,guillaume e/ trois fois nomm ,wilgelmus1 =me saxonne1 quatorze fois son nom e/ or?ographi ,willem1 ,willelm ou ,willelmus1 =mes p4 #agh franaises4 ,d'autre "p1 on a rem>qu que seul un ,franais avait pu donn] l'ar*evque de ,cantorbry le nom de ,/igant1 un ,anglais aurait c]ta9em5t mis ,/ig&4 ,or ce nom e/ trs vois9 de la rptition du mot ,eadw>dus1 il e/ brod sur le mme morceau de toile et trs probablem5t p> la mme ma94 ,voyons ma9t5ant les c>actres4 ,on ne saurait s\t5ir que l'abrviation soit spciale aux manuscrits de la ,gr&e-,bretagne2 ds le ,x,ie sicle1 on la tr\ve en ,france4 ,et quant au nom du frre de ,h>old1 ,g_/,,rd on doit rem>qu] que #a ,y1 surmont d'un po9t1 e/ con/ant dans les plus anci5s manuscrits en capitale1 comme en onciale4 ,re/e alors le ,d b>r1 qui e/ c]ta9em5t un signe anglais1 employ p\r r5dre le son qui plus t>d s]a n ?2 mais il e/ trs admissible qu'un ,norm& ait reproduit ce nom propre1 d'aprs le modle crit qu'il avait s\s les yeux4 ,sa prs5ce ne peut donc p]mettre de conclure une orig9e anglaise de la ,tapiss]ie4 ,avec raison1 les auteurs anglais n'ont pas invoqu ces argum5ts4 ,freeman1 qui1 dans son ,hi/oire de la ,conqute norm&e1 s\ligne avec tant de so9 ce qui peut tre avantageux p\r l',anglet]re1 n'en p>le pas1 et se base uniquem5t sur le mot ,,cea/ra1 p\r conclure que la ,tapiss]ie a t probablem5t excute en ,anglet]re1 mais sur un plan v5u de ,norm&ie 7#aeg74 ,quant ,f[ke 7#aeh71 il dcl>e qu'elle a t faite en ,norm&ie1 p> des ouvrires norm&es avec des la9es du ,bess9 7#aei74 p4 #agi ,enf91 on ne peut omettre de rem>qu] l'inscription qui m5tionne la bndiction du repas donn ,ha/+s3 ,hic episcopus cibum et potum b5$icit4 ,elle ne dsigne le prlat que p> sa qualit1 et ne donne pas son nom2 c'e/ donc qu'il tait connu1 et du rdacteur de l'inscription et de t\s ceux qui la ,tapiss]ie tait de/9e2 or1 c'e/ la rflexion qui n\s dit qu'il s'agit d',odon de ,conteville1 frre du ,conqurant1 reprs5t c9q fois dans la t5ture4 ,il n'e/ pas nomm qu& il p>ticipe l'expdition de ,bretagne 7,pl4 ,,ii1 n #ah71 ni au ,conseil ,r\5 o la gu]re e/ dcl>e 7,pl4 ,,iv1 n #ch74 ,sa tonsure fait seulem5t reconnatre un prtre1 et c'e/ l'hi/oire qui n\s p]met de le nomm]4 ,au conseil t5u ,ha/+s1 comme dans la bataille1 on prcise1 on crit l'vque ,odon1 ,odo episcopus4 ,si ici1 dans cette premire m5tion1 on se cont5te de son titre episcopus1 c'e/ que la ,tapiss]ie e/ de/9e ,bayeux1 la ville o cet vque a son sige piscopal1 o il ex]ce actuellem5t son p\voir sac]dotal4 ,aprs sa mort1 on aurait m5tionn son nom4 ,donc ce mot de l'inscription e/ encore une srieuse prsomption1 s9on une preuve complte1 que la ,tapiss]ie e/ contempora9e des vnem5ts1 et qu'elle e/ une uvre ,bayeusa9e1 c> il n'y a que les fidles du diocse p\r employ] cette expression 7#afj74 p4 #ahj ,,*apitre ,,ix ,,date ,il faut bi5 le reconnatre1 la ,tapiss]ie de ,bayeux se prs5te n\s sans pices d'id5tit1 sans titre p]mettant de prcis] son ge et son orig9e1 et p\r lui recon/itu] une sorte d'tat civil1 on en e/ rduit procd] l'tude m9utieuse de son ensemble comme de ses dtails4 ,etude malaise1 comme le pr\v5t les conclusions discordantes des diffr5ts savants1 qui l'ont1 t\r t\r1 int]roge4 ,et l'hsitation ne porte pas sur une priode mo9dre d'un sicle6 ,t\s les critiques1 il e/ vrai1 n'emploi5t pas la mme m?ode4 ,c]ta9s1 comme ,m4 ,m>ignan 7#afa71 p>t5t de pr9cipes a priori qu'ils admett5t comme des axiomes indiscutables4 ,a9si1 frapps du p>alllisme qui exi/e1 beauc\p d'poques1 entre les progrs de la pe9ture et de la sculpture1 ils dcl>5t que le dess9 de la ,tapiss]ie e/ trop p>fait p\r avoir pu tre excut au ,x,ie sicle1 alors que la sculpture de cette poque n'a produit que des uvres absolum5t in=mes4 ,p\rtant il y avait alors un art du dess92 il n\s a laiss la preuve de son exi/5ce dans les manuscrits depuis l'poque c>ol+i5ne et c'e/ seulem5t v]s le milieu du ,x,i,ie sicle p4 #aha que la sculpture comm5ce donn] des uvres intressantes4 ,on pose encore cette autre rgle3 l'arti/e n'a pu dess9] la ,tapiss]ie tant qu'un *roniqueur ne lui en a pas f\rni les lm5ts4 ,or1 le premi] que n\s r5controns1 capable de l'inspir]1 c'e/ le pote ,wace1 qui crivait v]s le milieu du ,x,ie sicle 7#aafj environ72 donc la ,tapiss]ie e/ po/rieure 7#afb74 ,quelle que soit sa date1 il e/ c]ta9 que le dess9ateur n'a pas dem& ,wace les scnes reprs5t]4 ,non seulem5t la ,tapiss]ie ne reproduit pas t\s les incid5ts du pome 7ce qui pr\v]ait peu1 l'arti/e tant t\j\rs libre de faire une slection71 mais elle n\s montre une f\le de dtails que le pote n'a pas relats3 l'emb>quem5t ,bo%am1 l'entreti5 de ,h>old avec ,guy de ,pon?ieu1 la gu]re de ,bretagne1 les s]vices r5dus p> ,h>old au passage du ,coesnon1 les oprations devant ,dol et ,r5nes1 la fuite de ,conan1 le sige et la r$dition de ,d9an1 la conv]sation de ,h>old avec un homme du peuple aprs son c\ronnem5t1 l'vque ,odon bnissant le repas1 ,guillaume tant son heaume dans le combat p\r se faire reconnatre p> ses soldats4 ,aucun de ces incid5ts1 malgr leur importance1 n'e/ signal p> ,wace2 il ne m5tionne mme pas les noms de ,turold1 de ,vital1 de ,wad>d1 ni celui de l'nigmatique lfgyva1 qui1 p\rtant1 d'aprs la ,tapiss]ie1 a j\ un rle considrable dans les vnem5ts 7#afc74 ,en tudiant la scne 7,pl4 ,,iii1 n #bf7 o ,h>old jure d'aid] ,guillaume se mettre en possession du trne p4 #ahb d',anglet]re1 n\s avons signal la contradiction qui exi/e entre la f\rb]ie que ,wace impute ,guillaume et le tableau de la ,tapiss]ie qui n\s montre ,h>old prtant son s]m5t en prs5ce de reliquaires bi5 en vid5ce sur deux autels4 ,dans l'ent\rage de ,guillaume1 de son frre ,odon1 des pr9cipaux *efs de l'expdition1 dans ce milieu qui avait vcu les vnem5ts1 les exploits des va9queurs tai5t l'objet de t\tes les conv]sations1 on aimait exalt] leurs hauts faits1 en clbr] les circon/ances1 en comm5t] les causes4 ,a9si tai5t sujets famili]s t\s3 le voyage de ,h>old1 sa captivit en ,pon?ieu1 sa "p l'expdition de ,bretagne1 son s]m5t1 son ret\r en ,anglet]re1 son c\ronnem5t la mort d',ed\>d comme aussi les vnem5ts qui suivir5t1 la prp>ation de la gu]re1 la con/ruction de la flotte1 le db>quem5t ,pev5sey1 la bataille1 avec ses glorieux pisodes1 la mort de ,gyr?1 de ,lw9e et de ,h>old1 etc4 ,dans ce milieu1 se tr\vai5t ,turold1 l'ambassadeur de ,guillaume1 a9si que ,vital1 le *ef du s]vice des reconnaissances1 ,wad>d1 l'int5dant gnral1 et on connaissait aussi cette ilfgyva1 t\j\rs my/rieuse1 et son influ5ce sur la gu]re de ,bretagne4 ,ds lors le p]sonnage qui1 avec le dess9ateur1 a fait le *oix des scnes reprs5t]1 ,ma?ilde1 ,odon1 ou t\t autre1 avait des r5seignem5ts plus que suffisants1 et on ne voit pas en quoi un rcit crit tait ncessaire4 ,c'e/ p> les tmo9s et s\v5t p> les acteurs eux-mmes1 que l'arti/e a connu les vnem5ts4 ,quelle s\rce plus vivante aurait pu inspir] son crayon et anim] son dess96 ,si1 comme le rem>que ,m4 ,m>ignan 7#afd71 les arti/es p4 #ahc r5\vell5t r>em5t un sujet dj trait1 il suffit de p>c\rir les j\rnaux illu/rs depuis le comm5cem5t du ,x,i,xe sicle1 p\r se r5dre compte de leur 9puisable fcondit1 qu& il s'agit de reprs5t] les scnes de la vie contempora9e4 ,mais ce n'e/ pas avec des considrations gnrales a priori1 qu'on peut trait] la "q4 ,il faut int]rog] avec so9 t\s les dtails de notre t5ture p\r tr\v] la solution exacte du problme de la date4 ,en tudiant le co/ume civil des p]sonnages de a ,tapiss]ie1 n\s avons cit les textes qui p]mett5t d'affirm] que c'e/ bi5 celui qui tait en usage dans la seconde moiti du ,x,ie sicle1 avant #ajhe4 ,c'e/ alors1 seulem5t1 que les ,norm&s eur5t cette s+ulire c\pe de *eveux et la b>be compltem5t rase1 qu'ils portr5t des vtem5ts c\rts1 et n'avai5t pas encore contract l'habitude de se c\vrir la tte4 ,le co/ume de gu]re n\s a am5s des conclusions absolum5t id5tiques1 et n\s sommes1 ds lors1 autoriss conclure que notre brod]ie a t excute aussitt aprs la conqute4 ,t\tefois1 il n\s re/e encore int]rog] les sceaux qui donn5t t\j\rs les dates les plus prcises4 ,m4 ,demay 7#afe71 en publiant les importants rsultats de ses pati5tes re*]*es1 a r5du l'ar*ologie le plus signal s]vice4 videmm5t1 *aque fois qu'un seigneur signait un acte1 il ne faisait pas grav] un n\veau sceau1 et le vtem5t ou l'armure p\vai5t ne plus tre en rapport avec les d]nires fantaisies de la mode ou les plus rc5ts p]fectionnem5ts de l'armure4 ,le dang]1 le seul de l'tude des sceaux1 e/ donc de p4 #ahd rajeunir1 de trop rappro*] de n\s les types que n\s r5controns4 ,la "q e/ de savoir quelle poque les *evali]s portai5t les bliauds et les broignes de la ,tapiss]ie4 ,p\r la rs\dre1 le mieux e/ d'int]rog] le sceau de ,guillaume4 ,ce sceau1 cons]v aux ar*ives nationales1 e/ appos sur un acte de #ajfi1 trois ans aprs la victoire de ,ha/+s4 ,a premire vue1 on y reconnat l'armure de la ,tapiss]ie1 le b\cli] en am&e1 la lance avec le gonfanon trois flammes2 et1 ce qui e/ surt\t intressant1 la broigne aju/e1 d'une seule pice1 c\vrant les bras jusqu'au c\de1 les jambes jusqu'au g5\4 ,or1 elle ne fut porte qu' l'poque de ,guillaume le ,conqurant4 ,trs l\rde1 trs incommode1 elle p>alysait en p>tie les m\vem5ts du *evali]4 ,promptem5t on la remplaa1 a9si que le montr5t les sceaux de la f9 du ,x,ie sicle cits p> ,m4 ,demay1 p> une sorte de longue bl\se1 galem5t treillisse ou macle et qui1 aprs avoir reu des p]fectionnem5ts successifs1 devi5dra le haub]t de mailles1 ds le milieu du ,x,i,ie sicle4 ,si n\s p\rsuivons notre tude dans les dtails du co/ume et de l'armem5t1 n\s con/atons que les sceaux contempora9s n\s montr5t t\tes *oses semblables celles de la ,tapiss]ie3 b\cli]s en am&e1 lances ornes du gonfanon1 pes et p]ons4 ,et dans l'quipem5t des *evaux1 mme similitude1 mme bride1 mme longe poitrail1 mme selle1 mme abs5ce de protection p\r le *eval4 ,aj\tons que les ar*ives du ,nord cons]v5t le sceau de ,baud\9 ,,ii de ,jrusalem1 atta* un acte de #ajhi1 et que l'effigie a1 au mo9s1 autant de rapport avec les cavali]s de la ,tapiss]ie1 notamm5t avec ,guy de ,pon?ieu1 au mom5t de l'arre/ation de ,h>old 7,pl4 ,i1 n #g74 ,l'un et l'autre sont ,,sceau ,,de ,,guillaume ,,le ,,conqu,,rant 7#ajfi7 p4 #ahe nu-tte et port5t le mme bliaud1 avec ouv]ture au haut de la poitr9e4 ,on ne peut dire que ce sont l de simples concid5ces sans valeur 3 ce sont des preuves1 et1 semble-t-il1 des plus c]ta9es4 ,ne les avons-n\s pas corrobores p> les textes lors de notre tude du co/ume civil et de l'armure8 ,t\s ces lm5ts sont bi5 du ,x,ie sicle1 mais antrieurs #ajhe4 ,ef=ons-n\s de prcis] encore4 ,,la ,,*anson ,,de ,,rol& ,,et ,,la ,,tapiss]ie ,il semble que n\s p\rrions dc\vrir un autre lm5t de date1 en re*]*ant si la *anson de ,rol& e/ bi5 rellem5t contempora9e de la ,tapiss]ie1 comme on le dit habituellem5t4 ,p\r rs\dre cette "q n\s devons d'abord rem>qu] que le cavali] de l'antiquit1 de la ,grce1 de ,rome1 de la ,g]manie1 ne connaissait ni les tri]s1 ni la selle aron1 ni le mors de bride4 ,p> suite1 peu solide sur sa monture1 manquant de po9t d'appui1 il tait r5v]s p> le mo9dre *oc4 ,aussi dans le combat1 se cont5tait-il de s'appro*] de l'ennemi bonne porte1 de lanc] un javelot1 et de s'enfuir p\r recomm5c] et rpt] le plus s\v5t possible la mme manuvre4 ,t\t au plus1 au c\rs d'une p\rsuite1 *]*ait-il piqu] de sa lance l'ennemi en fuite4 ,au comm5cem5t du moy5 ge1 la dc\v]te du mors de bride1 de la selle arons1 des tri]s1 produisit une vritable rvolution1 que n\s tr\vons compltem5t ralise au mom5t de la rdaction de la *anson de ,rol&2 t\s les combattants sont dsormais si solides sur leur monture1 que1 non seulem5t ils peuv5t support] un *oc1 mais qu'ils le re*]*5t1 et c'e/ la vitesse de leurs p4 #ahf *evaux qui fait la viol5ce des c\ps qu'ils port5t 7#aff74 ,voyez ,rol&3 ,sun *eval bro*et laisset curre a es=z ,vait le f]ir li qu5s quanque il p\t4 ,l'escut li fre9t et l'osb]c li desclot1 ,tr5*et le piz1 si li briset les os2 ,tute l'es*9e li deseivret de l'dos1 ,od sun espiet l'anme li getet =s3 ,enpe9t le bi51 fait li br&ir le cors1 ,ple9e sa han/e de l'*eval l'abat mort4 ,en d\s meitiez li ad briset le col4 7v4 #aaig74 ,de mme1 ,turp93 ,son *eval bro*et des esp]uns d'or f91 ,p> grant v]tut si l'e/ alez f]ir2 ,l'escut li fre9/1 l'osb]e li descunfi/ ,sun grant espiet p>mi li corps li mi/ ,empe9t le bi5 que mort le fait br&ir3 ,ple9e sa han/e l'abat mort el'*em9 7#afg74 7v4 #abdj74 p4 #ahg ,olivi] et les autres *evali]s pratiqu5t cette mme escrime que n\s retr\vons dans t\tes les luttes du moy5 ge1 dans les t\rnois comme dans les batailles2 et le rsultat de ces heurts tait une quantit de b\cli]s briss1 de lances rompues et volant en clats4 ,or1 n\s n'en voyons nulle "p dans la ,tapiss]ie4 ,les *evali]s ont le mors de bride1 les tri]s1 la selle arons2 ils sont trs suprieurs aux cavali]s antiques2 ils j\iss5t d'une /abilit inconnue jusque-l1 ce qui leur p]met d'accept] le combat et de frapp] avec la lance l'adv]saire qui leur fait face4 ,mais ils ne sav5t pas encore que ce n\vel h>na*em5t leur p]mettra de modifi] le maniem5t de la lance1 de faon r5dre cette arme bi5 plus r$\table4 ,ils la ti5n5t encore b\t de bras1 au lieu de l'appuy] solidem5t contre le corps et de se trans=m] en une sorte de projectile1 qui puise sa =ce dans la vitesse du *eval4 ,si l'auteur de la ,tapiss]ie avait connu un de ces hros des ,*ansons de ge/e1 qui1 frappant son adv]saire d'un seul c\p1 ,l'escut li fra9t e l'osb]c li d]umpt ,el' cors li met les pans de l'gunfanun ,ple9e sa hanse l'abat mort des aruns 7#afh74 7v4 #abbg74 il n'aurait pas hsit de le reprs5t]4 ,or1 pas une fois on ne r5contre1 ce qui s]a si frqu5t plus t>d1 un homme frapp mort du mme c\p de lance qui a bris son b\cli]4 ,cep5dant quels ravages n'et pas manqu de faire cette escrime dans les rangs de l'infant]ie anglaise 6 p4 #ahh ,si n\s n'avons ri5 de tel1 c'e/ que la ,tapiss]ie a t dess9e une poque de transition1 o t\t en ayant les p]fectionnem5ts matriels du n\vel h>na*em5t1 on n'en a pas dduit t\tes les consqu5ces4 ,n'e/-ce pas1 d'ailleurs1 une loi gnrale8 ,de t\te dc\v]te importante et fconde1 on n'ap]oit d'abord que les avantages les plus immdiats2 et c'e/ seulem5t l'usage qui p]met de con/at] les autres4 ,la ,*anson de ,rol&1 au contraire1 n\s montre les *evali]s en ple9e possession de l'escrime n\velle4 ,c'e/ donc qu'entre les deux uvres s'e/ c\l le temps ncessaire p\r la dc\vrir et la gnralis]4 ,impossible1 faute de docum5ts1 de prcis] la dure de cette priode de transition2 mais elle n'a pas d tre longue3 la n\velle escrime prs5tait trop d'avantages p\r ne pas tre accueillie d'en?\siasme 7#afi74 ,cette diffr5ce d'escrime e/ d'autant plus importante signal]1 que la ,*anson de ,rol& e/ bi5 norm&e1 comme la ,tapiss]ie1 et qu'on ne peut s\t5ir que le progrs1 con/at dans la ,*anson de ,rol&1 n'tait pas encore connu l o la ,tapiss]ie a t faite 7#agj74 p4 #ahi ,cette antriorit e/ signal]2 c> les juges les plus compt5ts1 notamm5t ,lon ,gauti]1 n\s dis5t que la ,*anson de ,rol& e/ antrieure la premire croisade 7#ajif74 ,elle ne peut d'ailleurs tre po/rieure aux t\tes premires annes du ,,xii e sicle4 ,si on ti5t compte du temps ncessaire p\r dc\vrir cette escrime et la faire adopt]1 cela n\s amne la date de #ajff-ajgg que n\s attribuons la ,tapiss]ie et n\s pr\ve qu'elle a t dess9e et brode au l5dema9 mme de la ,conqute4 ,d,,tails ,,inexpliqu,s ,qu& on p\rsuit patiemm5t1 p5dant quelque temps1 l'tude de la ,tapiss]ie1 et qu'on en *]*e la date1 on e/ bi5tt comme fasc9 p> ces dtails qui demeur5t t\j\rs des nigmes ind*iffrables1 les *roniqueurs ayant omis de n\s cons]v] le s\v5ir de ces p]sonnages1 ,turold1 ,vital1 ,wad>d1 lfgyva4 ,la pati5ce des *]*eurs a f9i p> n\s montr] que les trois premi]s p\vai5t tre de ,bayeux1 ou dp5dre comme vassaux de l'vque ,odon4 ,n\s n'avons p\rtant ri5 de c]ta91 mais seulem5t des inductions1 des probabilits1 des hypo?ses sduisantes4 ,cep5dant on ne peut d\t] qu'ils ai5t j\1 de leur temps1 un rle important1 connu et de celui qui a comm& la ,tapiss]ie1 et de ceux qui elle tait de/9e4 ,comm5t s'emp*] de voir l avec plusieurs comm5tateurs1 notamm5t avec ,f[ke 7#aga71 ,/e5/rup 7#agb7 et p4 #aij ,freeman7#agc71 une preuve que la ,tapiss]ie a t dess9e et brode au l5dema9 de la ,conqute1 alors que t\s les s\v5irs tai5t vivants1 que *acun savait ce qu'tai5t ,wad>d et ,vital1 p]sonnages un peu secondaires1 mais trs populaires et les s]vices qu'ils avai5t r5dus l'arme4 ,aprs qu9ze1 v+t1 tr5te ans1 ces noms1 tombs dans l'oubli1 n'aurai5t plus prs5t aucun intrt1 et le rdacteur de ces c\rtes inscriptions ne les y aurait pas compris sans explications4 ,il en e/ de mme de ,turold1 cet ambassadeur que ,guillaume avait envoy ,guy de ,pon?ieu4 ,de tels noms n'intress5t que les contempora9s4 ,si ces considrations ont quelque valeur1 c'e/ surt\t en ce qui conc]ne la my/rieuse lfgyva4 ,cette femme1 au nom saxon1 a c]ta9em5t ex]c une influ5ce sur les vnem5ts reprs5ts et j\ son rle dans ce drame1 mais n\s n'avons sur elle aucun r5seignem5t4 ,n\s compr5ons le rle des autres p]sonnages r5contrs1 n\s les voyons remplir leurs fonctions et s'acquitt] de la mission qui leur a t confie4 ,ils sont ncessaires et dans t\te arme bi5 organise1 le premi] so9 du gnral e/ de *oisir1 p\r ces importantes fonctions1 des hommes intellig5ts et actifs4 ,de mme encore p\r ,turold3 n\s compr5ons trs bi5 que p\r ngoci] avec ,guy1 et obt5ir la lib]t de ,h>old1 ,guillaume ait envoy un homme considrable1 ayant t\te sa confiance3 mais1 p\r lfgyva4 ri5 de p>eil4 ,p\rquoi l'a-t-on reprs5te8 ,si on retran*ait cet pisode1 la ,tapiss]ie ne p]drait ri5 de sa cl>t1 t&is que la suppression des autres p]sonnages n\s priv]ait de dtails d'un inconte/able intrt4 ,longtemps aprs les vnem5ts1 p4 #aia l'inscription et ncessairem5t expliqu le rle de cette nigmatique p]sonne2 on n\s aurait montr la raison de sa prs5ce4 ,n\s avons vu1 en tudiant la scne #ag de la plan*e ,,ii1 p> quelle +nieuse hypo?se1 bi5 con=me l'esprit gnral de la ,tapiss]ie1 ,f[ke avait essay d'expliqu] sa prs5ce2 mais1 ce n'e/ qu'un roman sans base srieuse1 a9si que le reconnat1 d'ailleurs1 le consci5cieux auteur 7,comp4 p4 #eb74 ,la prs5ce de ces dtails pr\ve que la ,tapiss]ie a t faite aussitt aprs la ,conqute1 alors que t\s les s\v5irs tai5t prs5ts4 ,n\s ne p\vons donc admettre qu'on en ait ret>d la confection mme jusqu' la mort de ,guillaume4 ,aprs v+t ans les s\v5irs s'effac5t1 l'intrt dim9ue1 et dans cette f9 du ,x,ie sicle1 les vnem5ts qui se sont succd1 aurai5t dt\rn les esprits des anci5s exploits1 en ,norm&ie comme en ,anglet]re4 ,les p5ses de t\s tai5t alors absorbes p> les rivalits des hriti]s de ,guillaume1 qui se disputai5t l'hritage pat]nel1 et p> le gr& m\vem5t d'op9ion qui allait ab\tir aux ,croisades4 ,a cet g>d1 n\s ne p\vons n\s emp*] de n\s rappel] qu'au l5dema9 de la gu]re de #ahgj1 la f\le se pressait p\r voir les panoramas retraant les pisodes de nos preuves4 ,elle ne v5ait pas seulem5t admir] les uvres des ,poilpot1 des ,neuville1 des ,dtaille1 elle v\lait revivre ces heures rc5tes de d\leur patriotique et d'angoisse cruelle4 ,t\s les dtails lui en tai5t si famili]s1 qu'elle reconnaissait les *efs et les hros dont la gravure avait popul>is les traits4 ,exposes auj\rd'hui ces uvres obti5drai5t-elles le mme succs8 ,assurm5t non4 ,le temps a fait son p4 #aib uvre1 il a attnu la viol5ce des s\v5irs et des d\leurs patriotiques4 ,la mort1 *aque anne1 a r>fi les tmo9s1 et p\r les gnrations qui les ont remplacs1 les noms de ,rei*s(51 ,=ba*1 ,gravelotte1 ,s$an1 ,metz1 ,*ampigny1 ,orlans1 ,patay1 ,le ,mans1 voqu5t t\t au plus1 dans la masse du peuple1 quelques vagues s\v5irs4 ,p> suite1 auj\rd'hui1 une reprs5tation de ces vnem5ts ncessit]ait de longues explications1 p\r faire compr5dre les faits et le rle des p]sonnages les plus importants4 ,en dehors des p]sonnes vraim5t in/ruites1 c'e/ pe9e si nos contempora9s connaiss5t de nom les hommes d',etat1 qui ont alors ex]c leur influ5ce1 ou les gnraux qui ont pris "p ces luttes4 ,l'effet du temps e/ le mme t\tes les poques2 aprs quelques annes1 telle reprs5tation d'un fait important1 tel nom d'un p]sonnage qui eut son heure de clbrit1 ne dis5t plus ri5 la mmoire1 et =ce e/ de rveill] et de prcis] le s\v5ir4 ,ne tr\vant ri5 de semblable dans la ,tapiss]ie1 n\s devons en conclure qu'elle ne n\s donne que des faits famili]s du public qui elle tait de/9e et p> suite contempora9s de la conqute4 ,,conclusion ,n\s croyons avoir pass en revue t\s les lm5ts qui de prs ou de lo9 peuv5t p]mettre de donn] une date la ,tapiss]ie4 ,t\s n\s ont rpondu unanimem5t qu'elle a t faite aussitt aprs la conqute4 ,si1 d'autre "p1 n\s obs]vons qu'elle tait annuellem5t expose en juillet l'poque anniv]saire de la conscration de la ,ca?drale1 en #ajgg1 n\s s]ons am5s conclure qu'elle a t faite p\r cette sol5nit p4 #aic qui1 n\s dis5t les *roniques1 fut clbre avec t\te la pompe possible4 ,la prs5ce du roi ,guillaume1 de la re9e ,ma?ilde et de t\s les gr&s seigneurs de la prov9ce rehaussait l'clat de la crmonie4 ,selon l'usage1 beauc\p de donations fur5t faites l'glise cette occasion1 et p>mi elles vraisemblablem5t figura la ,tapiss]ie4 ,ce fait donne ce prcieux monum5t une date prcise que n\s sommes heureux de con/at] avec ,/e5/rup 7#agd71 ,freeman 7#age74 ,dans le *apitre suivant1 n\s re*]*]ons qui a fait ce beau prs5t la ,ca?drale de ,bayeux4 p4 #aid-- ,,*apitre ,x ,,qui ,a ,,fait ,,faire ,,la ,,tapiss]ie8 ,c'e/ son excution1 immdiatem5t aprs les vnem5ts qu'elle reprs5te1 qui donne la ,tapiss]ie sa vritable valeur1 et la classe p>mi les docum5ts hi/oriques les plus prcieux4 ,aussi avons-n\s employ t\s nos so9s prcis] cette date4 ,il n\s re/e ma9t5ant re*]*] quel e/ son auteur1 c'e/--dire1 quel e/ le p]sonnage qui en a conu le projet1 dvelopp le plan1 et surveill l'excution4 ,sans avoir1 beauc\p prs1 la mme importance que la premire1 cette n\velle "q e/ encore intressante1 et elle a passionn plusieurs des savants qui s'en sont occups4 ,dans le sil5ce des textes1 et avant de =mul] aucune hypo?se1 ou de s'ab&onn] aux conjectures sur un fait hi/orique1 sur l'orig9e d'un monum5t1 on doit d'abord int]rog] la tradition1 qui e/ assurm5t une des s\rces de l'hi/oire4 ,p\r l'c>t]1 il faut la conva9cre d'erreur1 c'e/--dire1 dmontr] qu'elle e/ en contradiction avec des faits absolum5t c]ta9s4 ,or1 ,bayeux1 on attribue la ,tapiss]ie la re9e ,ma?ilde1 femme du ,conqurant4 ,le ,pre ,montfaucon con/atait en #agcj l'exi/5ce de cette tradition1 qui semblait alors p4 #aie immmoriale1 et elle p]si/e encore auj\rd'hui en dpit des critiques de c]ta9s rudits4 ,un pe9tre l'a consacre p> un tableau1 reprs5tant la re9e brodant la ,tapiss]ie1 avec le conc\rs des dames de son palais1 et elle vi5t d'tre proclame n\veau p> les diteurs des c>tes po/ales4 ,nul ne s\ti5t auj\rd'hui que la re9e ,ma?ilde ait excut t\t le travail de ses propres ma9s2 mais il sufft1 p\r ju/ifi] la tradition 7#agf71 qu'elle ait eu l'ide du travail1 et ait dirig les brodeuses auxquelles il tait confi4 ,p\r refus] d'admettre1 mme dans cette mesure1 l'heureuse initiative de ,ma?ilde1 on se fonde sur le sil5ce du plus anci5 docum5t qui fasse m5tion de la ,tapiss]ie1 l',inv5taire du mobili] de l'glise ,notre-,dame de ,bayeux 7#agg71 dress en #adgf1 s\s l'piscopat de l'vque ,l\is de ,h>c\rt1 o1 aprs avoir longuem5t m5tionn les deux manteaux que le duc ,guillaume et la du*esse ,ma?ilde portai5t1 d'aprs la tradition1 lors de leur m>iage1 on aj\te dans un autre *apitre3 ,item une t5te trs longue et troite de telle brod]ie de ymages et escripteaulx1 faisans reprs5tation du conque/ d',anglet]re1 laquelle e/ t5due environ la nef de l'glise1 le j\r et p> les octaves des ,reliques4 ,il e/ vraisemblable que si1 au ,x,ve sicle1 la tradition p4 #aif avait attribu cette ,tapiss]ie la re9e ,ma?ilde1 l'inv5taire l'aurait m5tionn comme p\r les manteaux4 ,aussi les critiques qui e/im5t que la ,tapiss]ie n'a t comm5ce qu'aprs la mort de ,guillaume ne manqu5t-ils pas de s'cri]3 ,comm5t la ,re9e aurait-elle pu la faire faire1 puisqu'alors elle tait morte depuis longtemps4 ,contre n\s1 qui p5sons que la ,tapiss]ie a t p4 #aig comm5ce aussitt aprs la ,conqute1 on invoque le sil5ce de l'inv5taire1 mais il faut reconnatre qu'il ne contr$it pas =mellem5t la tradition1 qu'il ne f\rnit qu'un argum5t ngatif2 et peut-tre e/-il p]mis de rem>qu] que les commissaires du *apitre1 qui ont dcrit avec tant de so9 les ornem5ts d'or1 les pi]r]ies1 les maux1 les orfrois qui ornai5t les manteaux du duc et de la du*esse1 se sont montrs beauc\p plus sobres de r5seignem5ts en ce qui conc]nait la ,tapiss]ie1 comme si les ri*esses des uns les avai5t fasc9s au po9t de leur faire oubli] l'intrt de l'autre4 ,cette telle escripteaulx1 cette simple toile brode de la9e1 dp\rvue de t\t ornem5t prcieux1 de joyaux1 de pi]r]ies1 d'orfrois2 cette pure vieill]ie qu'on ne cons]ve et qu'on n'expose que p> habitude1 leur a-t-elle p>u digne d'tre attribue la femme du conqurant de l',anglet]re8 ,et cette obs]vation doit tre d'autant plus accueillie1 que n\s sommes au ,x,ve sicle1 cette poque des ri*es t(fes1 des brod]ies t9celantes1 et qu'alors on ne semble pas s'tre r5du compte de l'intrt hi/orique de la ,tapiss]ie4 ,m4 ,/e5/rup1 dans sa prcieuse notice de/9e aux visiteurs du muse de ,fr$]iksborg 7#agh71 admet l'anci5net de la ,tapiss]ie1 mais p\r =tifi] l'argum5t tir du sil5ce de l'inv5taire1 il rem>que qu'on n'y tr\ve aucune trace d'influ5ce fm99e2 selon lui1 si ,ma?ilde l'avait comm&e1 elle s'y s]ait assur une place plus ou mo9s importante2 or elle n'en a aucune2 elle n'assi/e ni la rception de ,h>old1 ni au s]m5t3 elle ne pr5d "p aucune dlibration4 ,les seules femmes reprs5tes sont trois ,anglo-,saxonnes4 p4 #aih ,l'obs]vation e/-elle premptoire8 suffit-elle dmontr] que ,ma?ilde1 la femme dv\e1 la gr&e admiratrice du gnie de son m>i1 n'ait pas t5u ce qu'il ft seul en vid5ce1 lui1 le seigneur1 le duc1 le roi1 le hros8 ,ne doit-on pas aussi se dli] des a priori1 p\r jug] les poques recules1 surt\t qu& il s'agit d'apprci] la situation de la femme au ,x,ie sicle1 dans la famille en gnral et plus spcialem5t dans la famille de ce despote1 t\j\rs jal\x de son autorit1 qu'tait le ,conqurant8 ,aucun texte ne p]met de suppos] que la ,re9e ,ma?ilde ait j\ un rle1 ou mme ait assi/ l'un des vnem5ts que reprs5te la ,tapiss]ie4 ,ds lors p\rquoi l'y faire figur]8 ,d'autre "p1 la composition des scnes e/ t\j\rs des plus sobres2 on n'y tr\ve que les p]sonnages /rictem5t ncessaires2 le dess9ateur ne semble pas avoir jamais song une addition p\r satisfaire l'am\r-propre et la vanit d'un donateur4 ,aj\tons qu'au ,x,ie sicle1 la femme tait lo9 d'avoir conquis la place qu'elle devait occup] l'poque brillante du moy5 ge4 ,ce n'e/ qu'au milieu du ,x,i,ie sicle qu'un m\vem5t dans ce s5s comm5a se manife/] dans la littrature4 ,les progrs fur5t l5ts1 et ,lu*aire1 qui a tudi avec tant de succs cette poque1 conclut que s\s ,philippe ,augu/e1 plus d'un sicle aprs la confection de la ,tapiss]ie1 la femme tait encore considre comme un tre infrieur1 tant p> son pre que p> son m>i4 ,ds lors que peut valoir l'obs]vation de ,m4 ,/e5/rup8 ,et si n\s pr5ons les uvres d'imag9ation1 les anci5nes *ansons de ,ge/e1 n\s voyons la femme n'y p4 #aii occup] qu'une place aussi re/re9te que possible4 ,elle n'y app>at un in/ant que dans la mesure o sa prs5ce e/ ncessaire au rcit1 comme la belle ,aude dans la *anson de ,rol&4 ,aucun motif ne devait ds lors am5] le dess9ateur de la ,tapiss]ie y faire figur] la ,re9e ,ma?ilde4 ,on ne peut song] faire honneur de l'excution de la ,tapiss]ie1 et de cette att5tion p\r la mmoire de ,guillaume aux fils de ce pr9ce4 ,leur vie a t trop absorbe p> des vnem5ts trop s\v5t f*eux1 p> des gu]res presque cont9uelles1 soit entre eux1 soit avec leurs vois9s1 p> des retraites1 des voyages d'outre-m]1 p\r qu'ils ai5t eu la volont et le temps d'imag9] et d'excut] une entreprise qui a du cot] des annes de travail assidu 7#agi74 ,d'autre "p1 cette poque1 les ,croisades occupai5t t\tes les imag9ations1 et faisai5t oubli] les pr\esses passes4 ,si1 alors1 on avait song un travail analogue la t5ture de ,bayeux1 on aurait pris comme sujet ces luttes p\r la dlivrance du tombeau du ,*ri/1 qui passionnai5t les esprits4 ,dj en dmontrant que la ,tapiss]ie tait contempora9e de la conqute1 n\s avons implicitem5t rfut cette op9ion1 a9si que celle qui l'attribue cette autre ,ma?ilde1 fille d',h5ri ,i] d',anglet]re1 qui p\sa l'emp]eur ,h5ri ,v1 et m\rut en #aafg4 ,comm5t1 d'ailleurs1 cette pr9cesse aurait-elle pu song] faire don de cette ,tapiss]ie la ca?drale de ,bayeux8 ,la gr&e affaire de sa vie a t1 comme on sait1 sa lutte contre son c\s9 ,eti5ne de ,blois1 qui avait obt5u le trne d',anglet]re1 qu'elle ne cessa de rev5diqu]2 et cette lutte1 avec des =tunes div]ses1 se p]ptua jusqu' sa mort4 ,or1 cette poque1 p4 #bjj l'vque de ,bayeux tait ,philippe de ,h>c\rt1 un des amis les plus dv\s1 un des plus puissants s\ti5s du roi d',anglet]re1 qui l'avait *oisi p\r son *anceli]6 ,comm5t admettre que cette pr9cesse ait song faire un cadeau semblable une ca?drale1 dont le sige piscopal tait occup p> un tel adv]saire 7#ahj78 ,ces p]sonnages c>ts1 qui donc a pu faire faire cette ,tapiss]ie8 ,assurm5t un ,norm&1 de l'ent\rage immdiat de ,guillaume1 un de ses amis1 de ses compagnons les plus intimes1 trs au c\rant de t\s les incid5ts de la ,conqute et on a p5s son frre utr91 ,odon de ,conteville1 vque de ,bayeux4 ,on ne p\vait mieux *oisir4 ,intellig5t1 in/ruit1 ami des arts1 il devait apprci] une t5ture qui l'associait la gloire de son frre4 ,et si on *]*e quelques dtails qui lgitim5t cette dsignation d',odon comme in/igateur de la ,tapiss]ie1 on ne manqu]a pas de rem>qu] que si le dess9ateur de la ,tapiss]ie ne signale pas t\j\rs sa prs5ce dans les inscriptions1 il lui assigne d'ord9aire dans son dess9 un rle de premire importance4 ,c'e/ lui qui semble avoir les heureuses initiatives1 notamm5t au gr& conseil de ,r\5 7,pl4 ,,iv1 n #ah71 qui bnit le repas de l'arme 7,pl4 ,v1 n #di74 ,enf9 c'e/ son n]gique int]v5tion qui emp*a la bataille de ,ha/+s de dev5ir un dsa/re 7,pl4 ,,vii1 n #fb74 ,d'autre "p1 p> son ct moral1 le sujet de la ,tapiss]ie r5trait bi5 dans le cycle des enseignem5ts qu'un vque doit son peuple4 ,en effet1 au lieu de reprs5t] la conqute de l',anglet]re1 incid5t pr(ane1 peu p4 #bja sa place dans une glise1 elle montrait1 comme n\s l'avons vu1 de quel t]rible *tim5t la ju/ice div9e avait puni le p>jure de ,h>old4 ,il tait donc naturel1 que l'vque de ,bayeux ft faire ce travail p\r l'ornem5t de sa ca?drale4 ,la prs5ce de ,turold1 de ,wad>d1 de ,vital qui sembl5t avoir t de sa maisnie1 confirme bi5 cette donne 7#aha74 ,aj\tons que p> sa dim5sion de #gjm1#cd1 la ,tapiss]ie ne p\vait tre employe qu' la dcoration d'une gr&e glise1 aucun palais ne prs5tant alors de salle assez va/e4 ,d'autre "p1 son exposition au j\r de la fte des ,reliques1 clbre alors le #a;er juillet1 jusqu'au j\r anniv]saire de la conscration de la ca?drale1 a p]mis d'm95ts hi/ori5s 7#ahb7 de suppos] qu',odon l'avait (f]te l'occasion de cette gr&e crmonie1 qui eut lieu le #ad juillet #ajgg4 ,les ri*esses qu'il avait reues1 en rcomp5se de sa p>ticipation la conqute1 lui p]mettai5t de faire cette dp5se1 t&is que le *apitre de la ca?drale1 grev p> les frais de la con/ruction1 manquait c]ta9em5t des ress\rces ncessaires4 ,voil les raisons qui ont am5 des hi/ori5s attribu] ,odon l'honneur d'avoir conu l'ide de la ,tapiss]ie et de l'avoir fait excut]2 mais il faut reconnatre que cette op9ion si +nieuse1 si sduisante qu'elle soit1 p4 #bjb ne repose sur aucune base c]ta9e1 ni sur l',inv5taire de #adgf1 ni sur aucun autre texte1 ni sur une tradition4 ,un des hi/ori5s qui attribu5t la ,tapiss]ie ,odon1 ,m4 mile ,trav]s1 p5se qu'il ne la comm&e qu'aprs la mort du ,conqurant 7#ahc74 ,cette date n\s semble inadmissible4 ,qu'au l5dema9 de la conqute1 alors qu'il tait dans la joie du triomphe commun1 combl d'honneurs et de bi5s1 cr comte de ,k5t1 ,odon ait comm& cette brod]ie qui clbrait la gloire de son illu/re frre et aussi la si5ne1 ri5 de plus naturel4 ,mais l'accord des deux frres dura peu4 ,l'hi/oire n\s dit les difficults de ,guillaume avec ce vassal indiscipl91 qu'il fut oblig d'arrt] lui-mme1 en #ajhd1 et de faire mettre en prison1 en confisquant ses bi5s4 ,comm5t admettre que cet ,odon1 mis en lib]t1 trois ans aprs1 la mort de son frre1 en septembre #ajhg1 ait oubli subitem5t t\te rancune1 et clbr les exploits de celui qui avait si n]giquem5t rprim son insubord9ation4 ,ce s]ait assurm5t bi5 invraisemblable avec un homme de son c>actre4 ,d'ailleurs n\s savons que lo9 d'tre corrig p> sa longue dt5tion1 ,odon1 impati5t de t\te autorit1 ne t>da pas se rvolt] contre son neveu ,guillaume le ,r\x1 qui dut le *ass] de n\veau de l',anglet]re 7#ajhh74 ,n\s avons rsum les pr9cipales objections leves contre la tradition qui attribue la ,tapiss]ie ,ma?ilde de ,fl&re1 femme du ,conqurant3 aucune n'e/ premptoire1 aucune ne dmontre que cette tradition soit errone4 ,le sil5ce de l',inv5taire du #adgf n'e/ qu'une p4 #bjc preuve ngative1 il ne peut prvaloir contre une tradition con/ante1 et n\s e/imons1 en consqu5ce1 qu'il faut cont9u] donn] la t5ture de ,bayeux le nom de ,tapiss]ie de la ,re9e ,ma?ilde4 ,ceci pos1 n\s ne sommes pas loigns de croire que ,ma?ilde1 v\lant faire excut] ce travail et l'(frir la ca?drale de ,bayeux1 ait communiqu son projet l'vque ,odon1 son beau-frre1 qui tait encore cette poque l'ami et le conseill] de ,guillaume1 et que1 d'un commun accord1 ils en ai5t dt]m9 le plan et *oisi les pisodes retrac] 7#ahd74 ,quel qu'ait t l'inspirateur de la ,tapiss]ie1 comm5t en t]m9ant1 ne pas r5dre un trs spcial hommage l'imp>tialit de ses tableaux8 ,c]ta9em5t c'e/ un ,norm&1 un de ceux qui ont t mls aux vnem5ts1 soit directem5t comme ,odon1 qui1 p> ses conseils et son rle dans la bataille1 a srieusem5t contribu au succs2 soit1 comme ,ma?ilde1 qui1 p>tageant la vie de ,guillaume et des autres *efs1 a t initie leurs projets1 a connu t\tes les difficults de l'expdition1 n\rri les mmes esprances et p>tag l'enivrem5t du triomphe4 ,nanmo9s1 il s'lve au-dessus de t\tes les cont+5ces et son expos e/ fait avec t\te la srnit de l'hi/oire 7#ahe74 ,c'e/ un ,norm&1 un va9queur1 mais assez gnreux p\r respect] les va9cus1 p\r ne pas avoir p\r eux un mot de mpris1 ou mme de blme1 et p\r r5dre ple9e ju/ice au c\rage de ,gyr?1 de ,lew9e et de p4 #bjd ,h>old1 tombs glorieusem5t en df5dant leur patrie4 ,et cet hommage e/ d'autant plus mrit que n\s sommes au ,x,ie sicle1 cette poque de viol5ces1 de luttes sans m]ci1 et que le plan de la ,tapiss]ie a t donn au l5dema9 mme de la bataille1 alors que la conqute tait lo9 d'tre complte1 que la rvolte tait frqu5te et que la lutte se cont9uait dans les prov9ces4 p4 #bje ,,index ,,alphab,,tique ,ad\bem5t1 #fb4 lfgyva1 #ea-ed1 #aij4 ,alnwick1 #fj4 ,ambassadeurs de ,guillaume1 #db1 #ada ,anglais signals p> les m\/a*es1 #ch-ci4 ,animaux des bordures1 #abb1 #adj4 ,arbres1 #bi1 #acg4 ,arcature du palais de ,guillaume1 #ej1 #ach4 ,ar*]s1 #aaj1 #aba1 #afe4 ,armes et armures1 #afb-afi4 -- anglaises1 #afi4 ,armes de pi]re1 #afi4 -- du *evali]1 #fb4 ,arme anglaise combattant pi$1 #aje4 -- allant au combat1 #ii4 -- sa composition1 #ajd4 ,armure du *eval1 #agb4 ,attaque du camp anglais1 #ajh4 ,auteur de la ,tapiss]ie1 #aij-bjc4 ,b&es molletires1 #aei4 ,b>re de g\v]nail1 #cb4 ,bataille1 #ajd-aag4 ,bton de comm&em5t1 #ajj1 #aaj1 #aac1 #afg4 ,baudri de ,b\rgueil1 son pome1 #i1 #abj4 ,bayeux 7,s]m5t de ,h>old 71 #fd4 ,beaura91 #ch4 ,bndiction du repas1 #ib4 ,bliaud1 #aee1 #afe 4 ,bonnet de la9e1 #ee1 #aje1 #aeg1 #afe4 ,b\cli]1 #aff4 ,braies1 #aee4 ,brebis 7la71 la *vre1 la gnisse en socit avec le lion1 #abc4 ,brod]ie1 #a1 #adh-aec4 ,broigne1 #db1 #aee1 #afb-afc1 #afh4 -- de ,guillaume1 #afc4 ,brodeuses1 leur p]sonnalit1 #aej-aeb4 ,camp anglais1 #ajh4 ,camp de ,ha/+1 #ie-if4 ,c>quois d'ar*]1 #afh4 -- magas9 de rs]ve1 #aae1 #afh4 ,c]cueil royal1 #gj4 ,*al\pe1 #cb4 ,*anson de ,rol&1 #ahe-ahi4 ,*>gem5t des navires1 #hd4 ,*asse1 #abc4 ,*teau de ,bo%am1 #ca4 -- donn comme ranon de ,h>old1 #df-dg4 ,*teau de ,d9an1 #ed1 #aci4 ,*teaux =ts1 #agd4 ,*ausses macles1 #afd4 ,*evaux anglais1 cr9ire c\pe1 #bh1 #hi4 -- norm&s1 #fh4 -- db>qus1 #hg1 #add4 -- p5dant la bataille1 #ajj1 #adj1 #aga4 ,*eveux1 #ch1 #ada1 #aef4 ,*i5 =ant un livre1 #aba4 ,cls de ville1 #fj4 p4 #bjf ,comte1 #gg4 ,conon1 #eh-fa4 ,con/ructions anglaises et norm&es1 #ach4 -- sc&9aves1 #acg4 ,co/ume civil1 #aee-afj4 ,c\esnon1 #eg4 ,c\leurs1 #add4 ,c\leur des fils de la9e1 #aej4 ,c\rroie de faucon1 #bg4 ,cr9ire c\pe1 #bh1 #hi4 ,croix divisant la ,tapiss]ie1 #df1 #he4 ,date de la ,tapiss]ie1 #ahj-aib4 ,df5se du *eval1 #agb4 ,dess91 #acf-adg4 -- franais1 #ade-adg4 -- sa s9crit1 #acg4 -- t5tative de portrait1 #adb4 -- vie des p]sonnages1 #adj-adf4 ,d9an1 #ei-fa1 #aci4 ,discussion sur la ,tapiss]ie1 #ac-bc4 ,dol1 #eh4 ,domesday ,book1 #ij4 ,dragon1 t5d>d des ,anglais1 #aad1 #aei4 ,eadgy?1 re9e d',anglet]re1 #gb4 ,eclaireurs de ,guillaume1 #ig1 #adb4 -- de ,h>old1 #ajb1 #adb4 ,ecole de pe9ture1 #ade-adf4 d\>d le ,confesseur donne ses in/ructions ,h>old1 #be-bf1 #adj4 -- reoit ,h>old son ret\r de ,norm&ie1 #fh4 -- sa mort1 #gb1 #gc4 -- ses funrailles1 #fi4 ,eglise1 #cj1 #fi4 ,emb>quem5t de ,h>old1 #cb4 ,en>me1 c\rroie du b\cli]1 #aff4 ,envoys de ,guillaume ,guy de ,pon?ieu1 #dd-df4 ,epe quillons droits1 #afh4 -- nue et haute1 #dj-di4 -- au f\rreau t5u la ma91 #ch-dj1 #gh4 -- nue po9te en bas1 #di-ej4 ,ep]ons1 #ci4 ,epieu1 #afg1 #afh4 ,epreuve judiciaire1 #acc4 ,et5d>d anglais1 #aad1 #aei4 -- des ,norm&s1 #ii4 -- bni p> le ,pape1 #ie1 #ii1 #aab4 ,excution matrielle de la ,tapiss]ie1 #adh-aec4 ,expditions de ,bretagne1 #eb-fa1 #acj4 ,fables d'sope1 #ff-fg1 #abc-abe4 ,faucon oiseau de *asse1 #bg1 #cb1 #dh1 #di1 #aba4 ,femme 7la7 au ,x,ie sicle1 #aih4 ,f]rure des *evaux1 #agb4 ,fte des reliques1 #ab1 #aid4 ,fils employs dans la ,tapiss]ie1 #adh4 ,f9 de la ,tapiss]ie1 #aai4 ,fleurons des bordures1 #aea4 ,fuite des ,anglais1 #aah4 ,funrailles du roi d\>d1 #fi4 ,gauti] ,giff>d1 #ii4 ,gonorre1 aeule de ,guillaume1 #h1 #aec4 ,guige1 c\rroie du b\cli]1 #aff4 ,guillaume le ,conqurant envoie des messag]s ,guy de ,pon?ieu1 #ada4 -- reoit ,h>old1 #dh4 -- expdition de ,bretagne1 #ee-fa4 -- r$dition de ,d9an1 #fj4 -- fait ,h>old *evali]1 #fb-fc4 -- reoit le s]m5t de ,h>old1 #fd-fe4 -- ordonne de con/ruire une flotte1 #hb4 -- s'emb>que1 #he4 -- fait =tifi] son camp1 #ie4 -- se dispose p\r la bataille1 #ii4 -- exhorte ses tr\pes1 #ajd4 -- les rallie1 #aab1 #ada4 ,guy d',ami5s1 #ajf1 #afd4 ,guy de ,pon?ieu1 #cd4 -- fait ,h>old prisonni]1 #cf4 -- l'emmne ,beaura91 #ch4 p4 #bjg ,guy donne audi5ce ,h>old1 #dj4 -- reoit les envoys de ,guillaume1 #db4 -- remet ,h>old ,guillaume1 #dh4 ,gyr?1 frre de ,h>old1 #ih4 -- sa mort1 #ajf4 ,ha*e norm&e1 #db - -- saxonne1 #fh1 #gd1 #afi4 ,h>na*em5t de *eval1 #aga-agc4 ,h>old reoit une mission du roi d\>d1 #be1 #adj4 -- va ,bo%am1 #bi1 #adj4 -- s'emb>que1 #cb4 -- fait prisonni] p> ,guy de ,pon?ieu1 #cf1 #ada4 -- remis ,guillaume1 #dh-ej4 -- expdition de ,bretagne1 #ee-fa4 -- fait *evali]1 #fc4 -- prte s]m5t ,guillaume1 #fd4 -- ret\rne en ,anglet]re1 #ff4 -- lu roi d',anglet]re1 #id4 -- ,bataille de ,ha/+s1 #ajf-aai4 -- sa mort1 #aag4 ,ha/+s1 #hh4 -- ,le camp =tifi1 #ie-if4 ,haub]t1 #afc 4 ,heaume1 #afd4 ,h]sage1 #abc4 ,hirondelle 7l'7 et les petits ciseaux1 #abc4 ,h\sse de *eval1 #agc4 ,inscriptions de la ,tapiss]ie1 #agf-agi4 ,inv5taire de #adgf1 #aie4 ,lab\rage1 #abb4 ,la brebis1 la *vre1 la gnisse en socit avec le lion1 #abc4 ,la lice et sa compagne1 #aje1 #aba4 ,lance1 #afg4 ,le l\p et l'agneau1 #abc4 ,le l\p1 la *vre et le *evreau1 #abc4 ,le l\p et la grue1 #ff1 #aba1 #abc4 ,le r5>d et le corbeau1 #ff1 #abc1 #abd4 ,lettres onciales1 #aea4 ,lew9e1 frre de ,h>old1 #ajf4 ,maison inc5die1 #ih4 ,manteau1 insigne de dignit1 #bg1 #ci1 #db1 #dh1 #di1 #ib1 #aee4 ,m>ignan1 #bc1 #ahj4 ,masse de pi]re1 #aje1 #aah1 #afi4 ,ma?ilde1 auteur de la ,tapiss]ie1 #aic-bjb4 ,m*e ou b>re de g\v]nail1 #cb4 ,mont ,sa9t-,mi*el1 #ee1 #ef4 ,mora1 navire de ,guillaume1 #he4 ,mors de bride1 #agb1 #ahd4 ,m\/a*e1 #ch1 #ga1 #adb1 #aef4 ,nasal du heaume1 #afd4 ,naufrages1 #ce4 ,navire1 #cb-cc1 #aba4 -- en con/ruction1 #hc4 -- tirs au rivage1 #hc-hg4 -- leur *>gem5t1 #hd4 ,nuque rase1 #ch1 #aeh4 ,obsc5a1 #abc4 ,odon1 vque de ,bayeux1 #ee1 #afe1 #bjj4 -- au conseil ,r\51 #fb1 #ada4 -- bnit le repas de l'arme1 #ib4 -- ,ha/+s1 #id4 -- sa p>ticipation la bataille1 #ajj4 ,palais de ,h>old1 #ca4 -- de ,guillaume1 #ej4 ,panique de l'arme1 #aaj4 ,p>jure de ,h>old1 #abh4 ,pev5sey1 #he4 ,poissons1 #eg1 #ha1 #aba4 ,pommeau de selle1 #agb4 ,prire avant le voyage1 #cj4 ,protocole fodal1 #dj1 #dh1 #di1 #ih4 ,provisions de gu]re emb>ques1 #ib4 ,rame s]vant de g\v]nail1 #cb4 ,rance1 #cb4 ,r$dition de la ville de ,d9an1 #fj4 ,reliques 7fte des71 #ab1 #aic4 ,repas1 #ca1 #ib4 p4 #bjh ,r5>d 7le7 et le corbeau1 #fg1 #abc4 ,r5>d 7le71 le s+e et les animaux1 #abc4 ,r5nes1 #eh4 ,retraite mom5tane ,ha/+s1 #aaj4 ,rhiwallon1 #ec1 #eh4 ,rob]t1 ar*evque de ,cantorbry1 #gf4 ,rob]t1 fils de ,wym>c1 #gb1 #ig4 ,rog] la ,b>be1 #ib4 ,saxa lignis imposita1 #aje1 #aah1 #afi4 ,sacre de ,h>old1 #ge4 ,sa9t-,pi]re de ,we/m9/]1 #gj4 ,sa9t-,eti5ne1 #aei4 ,sceaux1 leur autorit1 #afd1 #ahc4 ,selle aron1 #aia1 #ahd4 ,semailles1 #abc4 ,s]m5t de ,h>old1 #fd-fe 4 -- son importance1 #acj-acd4 ,sige de ,d9an1 #ei4 ,simplicit du dess91 #acf4 ,/ig&1 ar*evque1 #gb-ge4 ,sujet de la ,tapiss]ie1 #acj-acd4 ,support des difices1 #ach4 ,tapiss]ie 7la71 son auteur1 #aic-bjc4 -- sa date1 #agi-aib4 -- son dess91 #acf-adf4 -- sa division en trois p>ties1 #ace4 -- son hi/oire1 #aj4 -- son mode d'excution1 #adh-aec4 -- son vritable sujet1 #acj4 ,te*nique du travail1 #aej4 ,tons des la9es employes1 #aej4 ,t\/a9 le ,blanc1 #ii4 ,travaux des *amps1 #abc4 ,trav]s ,emile1 #bc1 #bjj4 ,tr\ssequ9 de selle1 #agb4 ,vaisseaux1 #cb1 #hb-hf1 #aba4 ,vital1 #aja1 #ahi4 ,wad>d1 #hi1 #ahi4 ,we/m9/]1 #gj4 ,witan1 #gd4 ,zodiaque 7poissons71 #eg1 #ha1 #aba4 p4 #bji ,,table ,,des ,,gravures ,dtail d'une plan*e p]mettant d'tudi] la te*nique du travail au titre4 ,sceau de ,guillaume le ,conqurant #ahe ,dveloppem5t de la ,tapiss]ie en #h plan*es d\bles f9 du volume4 ---- p4 #baj ,,table ,,des ,,mati,,res ----- ,avant-,propos ,i ,,hi/oire ,,et ,,description ,*apitre ,i4 ,les t5tures hi/ories au ,x,ie sicle #e -- ,,ii4 ,hi/oire de la ,tapiss]ie #aj -- ,,iii4 ,description de la ,tapiss]ie #bd ,i4 ,sujets pr9cipaux #be ,,ii4 ,bordures #abj ,,ii ,,tude ,,critique ,*apitre ,i4 ,vritable sujet de la ,tapiss]ie #acj -- ,,ii4 ,dess9 #acf -- ,,iii4 ,excution matrielle #adh -- ,,iv4 ,co/ume civil #aee -- ,v4 ,armes et ,armures #afb -- ,,vi4 ,les *evaux et leur h>na*em5t #aga -- ,,vii4 ,*teaux =ts #agd -- ,,viii4 ,inscriptions #agf p4 #baa ,*apitre ,,ix4 ,date #ahj ,la ,*anson de ,rol& et la ,tapiss]ie #ahe ,dtails inexpliqus #ahi ,conclusion #aib ,*apitre ,x4 ,qui a fait faire la ,tapiss]ie8 #aid ,,index ,,alphab,,tique #bje ,,table ,,des ,,gravures #bji ,,table ,,des ,,mati,,res #baa ----- ,,vreux1 ,,imprim]ie ,,*4 ,h,,rissey 99999999999999999999 ,lg5des des ,plan*es 99999999999999999999 ,i4 #a4 d\>d1 roi d',anglet]re1 donne des in/ructions ,h>old4 #a4 ,edw>d1 k+ ( ,engl&1 gives ,h>old 8 in/ructions4 #b4 ,h>old1 *ef des ,anglais1 se r5d ,bo%am avec ses hommes d'armes4 #b4 ,h>old1 a *ief ( ! ,engli%1 rides to ,bo%am ) 8 knights4 #c4 ,ils pri5t l'glise4 #c4 ,!y pray 9 ! *ur*4 #d4 ,leur repas t]m91 ils pr5n5t une *al\pe p\r s'emb>qu] sur un gr& navire4 #d4 ,aft] hav+ tak5 refre%m5t1 !y ent] a boat to rea* ! %ip4 #e4 ,la tempte les p\sse v]s le t]ritoire du comte ,guy de ,pon?ieu4 #e4 ,! tempe/ drives !m on to t]ri=y belong9q to c\nt ,guy de ,pon?ieu4 #f4 ,p\r abord]1 ,h>old desc5d dans une *al\pe4 #f4 ,to l&1 ,h>old gets into a boat4 #g4 ,guy s'emp>e de ,h>old1 #g4 ,guy siezes ,h>old1 #h4 et le conduit ,beaura9 o il le reti5t prisonni]4 #h4 & takes him to ,beaura91 :]e he keeps him prison]4 #i4 ,entreti5 de ,guy et de ,h>old4 #i4 ,h>old & ,guy conv]se toge!r4 ,,ii4 #aj4 ,les envoys de ,guillaume et ,turold1 leur *ef1 vi5n5t tr\v] ,guy4 #aj4 ,william's mess5g]s1 "o ( :om 8 ,turold1 come to ,guy4 #aa4 ,les envoys de ,guillaume font dilig5ce4 #aa4 ,! mess5g]s rid+ at full spe$4 #ab4 ,un envoy de ,h>old reu p> ,guillaume4 #ab4 ,h>old's mess5g] is receivcd by ,william4 #ac4 ,un *teau =t4 #ac4 ,a =tifi$ ca/le4 #ad4 ,guy remet ,h>old ,guillaume1 duc de ,norm&ie4 #ad4 ,guy br+s ,h>old to ,williams1 duke ( ,norm&y4 #ae4 ,guillaume conduit ,h>old son palais4 #ae4 ,william arrives ) ,h>old at 8 palace4 #af4 ,entreti5 de ,guillaume et de ,h>old4 #af4 ,a conv]sation betwe5 ,william & ,h>old4 #ag4 ,un prtre et ,a,elig2lfgyva4 #ag4 ,a prie/ & ,a,elig2lfgyva4 #ah4 ,guillaume vi5t avec son arme au ,mont ,sa9t-,mi*el4 #ah4 ,william & 8 army arrive at ,mont ,sa9t-,mi*el4 #ai4 ,ils trav]s5t le ,c\esnon4 #ai4 ,!y cross ! riv] ,c\esnon4 ,,iii4 #bj4 ,h>old sauve les soldats qui s'enlisai5t4 #bj4 ,h>old rescues ! soldi]s f ! quicks&s4 #ba4 ,l'arme s'avance jusqu' ,dol d'o ,conan s'enfuit4 #ba4 ,! army rea*es ,dol1 f :5ce ,conan is escap+4 #bb4 ,elle le p\rsuit et vi5t ,r5nes4 #bb4 ,he is pursu$1 & ,r5nes is rea*$4 #bc4 ,ensuite1 l'arme de ,guillaume assige ,d9an1 bi5tt rduit se r5dre4 #bc4 ,!n ,william's army besieges ,d9an1 :i* is soon =c$ to surr5d]4 #bd4 ,conan remet les clefs de la ville4 #bd4 ,conan gives up ! keys ( ! t[n4 #be4 ,guillaume arme ,h>old *evali]4 #be4 ,william makes ,h>old knight4 #bf4 ,ils vi5n5t ,bayeux1 o ,h>old s'engage p> s]m5t vis- vis de ,guillaume4 #bf4 ,!y rea* ,bayeux1 :]e ,h>old takes 8 oa? to ,william4 #bg4 ,h>old ret\rne en ,anglet]re4 #bg4 ,h>old returns to ,ensl&4 #bh4 ,il se r5d auprs du roi d\>d4 #bh4 ,& goes to ,k+ ,edw>d4 #bi4 ,l'glise ,sa9t-,pi]re1 #bi4 ,sa9t ,pet]'s *ur*1 ,,iv4 o e/ port le corps du roi d\>d4 :]e !y br+ ,k+ ,edw>d's body4 #cj4 ,le roi d\>d fait ses d]nires recomm&ations4 #ca4 ,il e/ mort4 #cj4 ,k+ ,edw>d1 9 b$1 spaeks to 8 fai?ful subjects4 #ca4 ,he is dead4 #cb4 ,on donne la c\ronne du roi ,h>old4 #cb4 ,! ,k+'s ,cr[n is giv5 to ,h>old4 #cc4 ,le roi ,h>old sur son trne entre les seigneurs et l'ar*evque ,/ig&4 #cc4 ,k+ ,h>old on 8 ?rone1 betwe5 ! nobles & ! ar*bi%op ,/ig&4 #cd4 ,le peuple l'acclame4 #cd4 ,! p *e] him4 #ce4 ,effroi du peuple la vue de la comte4 #ce4 ,! dismay ( ! p at sight ( ! comet4 #cf4 ,h>old avis qu'une flotte m5ace l',anglet]re4 #cf4 ,h>old is w>n$ t a ho/ile fleet m5aces ,engl&4 #cg4 ,un navire anglais porte ces n\velles en ,norm&ie4 #cg4 ,a %ip f ,engl& br+s news to ,norm&y4 #bh4 ,sans t>d]1 ,guillaume ordonne de con/ruire une flotte4 #ch4 ,)\t delay1 ,william gives ord]s to build %ips4 #ci4 ,on abat les arbres4 #ci4 ,trees are cut d[n4 #dj4 ,on les dbite4 #dj4 ,planks are made4 #da4 ,on con/ruit les vaisseaux1 et on les met la m]4 #da4 ,%ips are built & laun*$4 #db4 ,p\r les *>g]1 on apporte les approvisionnem5ts ncessaires1 le v9 et les armes4 #db4 ,! necess>y supplies1 w9e & arms1 are c>ri$ to ! %ips4 ,v4 #dc4 ,puis ,guillaume s'emb>que avec son arme1 la flotte trav]se la ,man*e la suite du vaisseau ducal1 #dc4 ,!n ,william goes on bo>d ) 8 army1 & ! ducal vessel crosses ! ,*annel1 foll[$ by ! fleet1 #dd4 et aborde ,pev5sey4 #dd4 & arrives at ,pev5sey4 #de ,on db>que les hommes1 les *evaux1 les approvisionnem5ts4 #de4 ,m51 horses & supplies1 are l&$4 #df4 ,les soldats gagn5t en hte ,ha/+s p\r s'emp>] des vivres4 #df4 ,! soldi]s spe$ to ,ha/+s to f9d food4 #dg4 ,voici ,wad>d leur *ef4 #dg4 ,"h is ,wad>d1 :o leads !m4 #dh4 ,ici on cuit la vi&e1 on dresse les plats1 et on prp>e le repas4 #dh4 ,"h ! meat is cook$1 & s]v$4 #di4 ,le dn]3 l'vque dit le ,b5$icite4 #di4 ,"h !y sit d[n to table3 ! ,bi%op says grace4 ,,vi4 #ej4 ,guillaume dlibre avec ses frres ,odon et ,rob]t4 #ej4 ,william & 8 two bro!rs delib]at+4 #ea4 ,guillaume ordonne de =tifi] le camp ,ha/+s4 #ea4 ,william ord]s ! =tify+ ( ! camp at ,ha/+s4 #eb4 ,il surveille et enc\rage les ouvri]s4 #eb4 ,he sup]9t5ds1 & enc\rages ! work]s4 #ec4 ,il reoit des n\velles de l'arme de ,h>old4 #ec4 ,he receives tid+s ( ,h>old4 #ed4 ,on inc5die une maison4 #ed4 ,"h a h\se is set on fire4 #ee4 ,guillaume monte *eval #ee4 ,william ab\t to m\nt 8 horse4 #ef4 et quittant ,ha/+s avec son arme1 se met en m>*e p\r combattre le roi ,h>old4 #ef4 ,he leaves ,ha/+s ) 8 army1 & m>*es to give battle to ,k+ ,h>old4 #eg4 ,guillaume dem&e ,vital s'il a reconnu la position de l'arme de ,h>old4 #eg4 ,william asks ,vital if he has se5 ,h>old's army4 #eh4 ,un claireur r5seigne le roi ,h>old sur l'arme de ,guillaume4 #eh4 ,a ,sc\t gives ,k+ ,h>old in=mation conc]n+ ,william's army4 #ei4 ,guillaume exhorte #ci4 ,william exhorts ,,vii4 ses soldats se prp>] combattre avec c\rage et prud5ce 8 soldi]s to be ready to fight ) c\rage & prud5ce l'arme des ,anglais4 aga9/ ! ,engli% army4 #fj4 ,ici tr\vr5t une mort glorieuse ,lew9e #fj4 ,"h ,lew9e & et ,gyr?1 frres du roi ,h>old4 ,gyr?1 bro!rs ( k+ ,h>old1 fall glori\sly4 #fa4 ,ici au c\rs de la bataille1 un gr& nombre d',anglais et de ,franais tombr5t mortellem5t frapps4 #fa4 ,"h dur+ ! battle1 a great _m ,engli% & ,fr5* fall mortally w\nd$4 #fb4 ,odon1 vque de ,bayeux1 #fb4 ,odo1 ,bi%op ( ,bayeux1 ,,vii4 son bton la ma91 enc\rage les soldats4 /aff 9 h&1 rallies 8 soldi]s4 #fc4 ,guillaume se fait reconnatre4 #fc4 ,william makes himself kn[n4 #fd4 ,eu/a*e de ,b\logne4 #fd4 ,eu/a*e ( ,b\logne4 #fe4 ,les ,franais cont9u5t la lutte1 et taill5t en pices ceux qui combattai5t avec ,h>old4 #fe4 ,! ,fr5* cont9ue ! /ruggle1 & ,h>old's m5 are cut to pieces4 #ff4 ,en combattant auprs du ,dragon1 t5d>d des ,anglais1 le roi ,h>old e/ tu4 #ff4 ,k+ ,h>old is sla91 fight+ ne> ! ,dragon1 ! ,engli% /&>d4 #fg4 ,peu aprs les ,anglais pr5n5t la fuite4 #fg4 ,%ortly aft]w>ds ! ,engli% fly 9 disord]4 ,,notes3 7#a7 ,le tissu de ,mozat au muse des t(fes de ,lyon4 7#b7 ,le tissu du trsor de ,bamb]g4 7#c7 ,un vieux texte1 que n\s aurons occasion de cit]1 n\s appr5d que le j\r de leur m>iage1 ,guillaume le ,conqurant et la du*esse ,ma?ilde portai5t des manteaux de drap d'or orns de brod]ies4 7#d7 ,synod4 ,attreb41 ,c4 ,,iii4 ,apud d',a*4 ,spicil4 ,i1 p4 #fb4 ,emric ,david1 ,la ,pe9ture au moy5 ge1 #ahfc1 p4 #aaj4 7#e7 ,/e5/rup4 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #ej4 7#f7 ,mmoires des antiquaires de ,norm&ie 7#ahgc71 ,,viii1 p4 #ahg et s4 7#g7 ,! ,bayeux ,tape/ry4 ,london1 #ahhf1 p4 #ai4 7#h7 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux4 ,ca51 #aijg1 p4 #f4 7#i7 ,mmoires de l',acadmie des ,inscriptions1 ,,viii1 #agcc1 p4 #fjb4 7#aj7 ,hi/ory ( ,h5ry1 ,,ii d41 #agfi1 t4 ,i1 p4 #cec4 7#aa7 ,ni le ,dr ,bruce 7p4 #ag71 ni ,m4 ,f[ke 7p4 #h7 ne dis5t sur quel tmoignage s'appuie ce rcit4 ,a le lire on s]ait t5t de croire que cette impression de ,napolon put ex]c] une c]ta9e influ5ce sur la leve du camp de ,b\logne4 ,il n'en e/ ri54 ,la ,tapiss]ie1 expose ,p>is la f9 de #ahjc1 fut r5voye ,bayeux en m>s #ahjd1 et aprs1 p5dant plus d'une anne encore1 les prp>atifs de l'expdition d',anglet]re ne cessr5t d'tre p\rsuivis sans rel*e4 ,napolon n'ab&onna son projet qu'au mom5t o la coalition de l',europe le =a1 en septembre #ahje1 retir] ses tr\pes de ,b\logne1 p\r comm5c] cette brillante campagne qui devait se t]m9] p> la victoire d',au/]litz1 le #b dcembre #ahje4 ,d'autres contempora9s fur5t frapps de la concid5ce1 c> dans la notice crite cette poque p> ,visconti1 sur l'ordre de ,d5on1 on a insr1 aprs la description de la comte1 cet entrefilet que n\s reproduisons textuellem5t3 ,moniteur du #af frimaire1 an ,,xii4 ,d\vres1 #ad frimaire1 an ,,xii4 ,n\s avons ap]u hi] soir v]s c9q heures un sup]be mtore qui s'levait du sud-oue/ et se dirigeait v]s le nord2 il avait une queue d'environ #cj aunes de long4 ,t\t le pays a t clair plusieurs milles la ronde1 et lorsqu'il a disp>u on a s5ti une =te odeur de s\fre4 ,cette citation que ri5 n'explique1 ni ne ju/ifie1 n'a pas t reproduite dans les difions po/rieures de cette bro*ure4 7#ab7 ,bull4 monum5tal1 vol4 ,,vi1 p4 #gh4 7#ac7 ,re*]*es sur la ,tapiss]ie reprs5tant la conqute de l',anglet]re p> les ,norm&s4 7#ad7 ,ar*ologia1 vol4 ,,xvii1 p4 #he4 7#ae7 ,ar*logia1 vol4 ,,xviii1 p4 #cei4 7#af7 ,! ,bayeux ,tape/ry1 ,london1 #ahih1 p4 #ab4 7#ag7 ,laffetay4 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #aj4 7#ah7 ,rese>*es & conjectures on ! ,bayeux ,tape/ry4 ,london1 #aheh1 traduit p> ,pillet1 ,bayeux1 #ahda4 7#ai7 ,qui*]at4 ,bibl4 de l',ecole des ,*>tes1 ,,xi1 #ia4 ,on r5contre frquemm5t les mots ,franci et ,angli1 opposs l'un l'autre1 dans le ,domesday book1 comm5c en #ajhe4 7#bj7 ,bullet9 monum5tal1 ,,iv1 p4 #dd4 7#ba7 ,bullet9 monum5tal1 ,,viii1 p4 #gc4 7#bb7 ,mme p5dant la t]rible invasion allem&e 7#aiad-aiah7 on ne l'a pas dmnage4 7#bc7 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 ,p>is #ahgi4 7#bd7 ,congrs ar*ologique de ,ca5 de #ahih4 7#be7 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux4 ,les m?odes du pass1 #aiab4 7#bf7 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux4 ,biblio?4 de l'cole des ,*>tes4 7#bg7 ,date probable de la ,tapiss]ie de ,bayeux4 ,bull1 monum5tal1 #aiab1 p4 #bac et #aijc1 p4 #hd4 7#bh7 ,les *evaux et les cavali]s de la ,tapiss]ie de ,bayeux4 7#bi7 ,antiquit de la ,tapiss]ie de ,bayeux4 ,mmoires de la ,socit des ,arts1 ,belles-,lettres et ,sci5ces de ,bayeux1 t4 ,,xii4 7#cj7 ,! ,bayeux ,tape/ry4 7#ca7 ,die ,bayeux-,tapete4 7#cb7 ,! ,bayeux ,tape/ry4 7#cc7 ,guillaume de ,malmesbury4 ,rc4 des ,hi/ori5s des ,gaules1 ,,xi1 #agf ,b4 7#cd7 ,eadm]4 ,ibid41 ,,xi1 #aib ,b4 ,c4 7#ce7 ,/e5/rup4 ,die ,bayeux-,tapete4 ,kjb5h>m1 #ahhg1 p4 #dd4 7#cf7 ,m4 ,/e5/rup 7p4 #h7 rem>que qu'un hros de lg5de danoise se r5d en semblable quipage au palais de son pre4 7#cg7 ,guillaume de ,poiti]s4 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 p4 #hg ,c4 7#ch7 ,freeman4 ,hi/ory ( ! ,norman ,conque/ ( ,engl&1 t4 ,,iii1 p4 #bbf1 n #d4 7#ci7 ,! ,bayeux ,tape/ry1 p4 #ce4 ,london1 #ahih4 7#dj7 ,les tmo9s du s]m5t de ,h>old1 ,,pl4 ,,iii1 n #bf1 et supra1 p4 #fe4 7#da7 ,hamilton ,?ompson4 ,milit>y ar*itecture 9 ,engl& dur+ ! ,middle ,age4 ,ox=d1 #aiab1 p4 #cf4 7#db7 ,! ,bayeux ,tape/ry1 #cb4 7#dc7 ,n\s empruntons l'hi/oire de la ,m>9e1 de ,*>les de la ,roncire1 vol4 t4 ,i1 p4 #ih1 la description d'un navire tr\v ,gok/ad1 en ,norvge1 qui semble bi5 du type des vaisseaux de la ,tapiss]ie4 ,long de #bb m4 #gf1 l>ge de #e au matre bau4 ,son bordage de plan*es de *ne se relevait =tem5t aux deux extrmits4 ,au li/el p]c de tr\s qui c\ronnait le plat bord1 on atta*ait le bas de la t5te1 s\t5ue d'autre "p p> trois supports sculpts1 qui s'levai5t plus de deux mtres au-dessus du plan*] dans ,taxe du btim5t4 ,les trav]ses1 s\s lesquelles on circulait l'aise1 portai5t la v]gue et la voile qu'on c>guait au mom5t du combat1 ou p5dant la nage contre le v5t4 ,le mt1 ma9t5u p> des haubans et des tais1 avait une voile c>re1 primitivem5t tissue de la9e1 ou faite de peaux4 ,a tribord arrire1 un g\v]nail d'une seule pice1 manuvr au moy5 d'une m*e longue et m9ce1 trempait dans la m] un l>ge safran4 ,les avirons qui ne reposai5t pas sur le plat bord1 passai5t p> des tr\s pratiqus dans le bordage #j m4 #dg au-dessus de l'eau4 ,un +nieux sy/me de plan*ettes glissant sur ra9ures f]mait les ouv]tures qu& il y avait lieu4 ,il n'y avait pas mo9s de trois b>ques p\r le s]vice du bord4 7#dd7 ,guillaume de ,poiti]s4 ,hi/ori5s des ,gaules1 ,,xi1 p4 #hg ,d4 7#de7 ,hi/4 ,gall41 ,,xiii1 #bbc ,b4 7#df7 ,roman de ,r\1 ,v1 #aj #ghc-aj #gii4 7#dg7 ,monum5ts de la mon>*ie franaise1 ,i1 #agg 7#dh7 ,! ,bayeux ,tape/ry1 p4 #cg4 7#di7 ,,pl4 ,,iv1 n #cf et p4 #gh4 7#ej7 ,! ,bayeux ,tape/ry1 p4 #da4 ,le nom de ,turold1 ,turoldus1 auj\rd'hui ,t\r\de1 e/ trs frqu5t en ,norm&ie4 ,c'e/ un p]sonnage de ce nom1 qu'on attribue la ,*anson de ,rol&1 cause de ce v]s nigmatique1 le d]ni] du pome3 ,ci falt la ge/e que ,turoldus decl9et4 7#ea7 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 #hg ,d4 7#eb7 ,ordric ,vital4 ,hi/4 ,gall41 ,,xii1 p4 #fbj ,c4 7#ec7 ,comp4 page #ib1 note #a4 7#ed7 ,dans t\tes les autres scnes o ,guillaume e/ sur son trne1 il ti5t son pe haute4 ,p\rquoi met-il ici la po9te en bas8 ,peut-tre p\r r5dre un hommage spcial son hte lors de sa premire rception dans son palais8 ,e/-il possible de rappro*] ceci d'une des plus gr&es scnes des *ansons de ge/e8 ,*>lemagne et ses b>ons combatt5t depuis v+t-sept ans en ,espagne1 accabls p> les fatigues de ces luttes cont9uelles et le poids des ans4 ,avec t\te la jeunesse de ,france1 avec les fils de ces hros puiss1 ,guy de ,b\rgogne va au sec\rs du gr& emp]eur et de ses compagnons1 et qu& il les a retr\vs et reconnus1 il s'crie1 s'adressant ses cam>ades3 ,b>ons1 plus de ret>d1 vite t]re1 ,la po9te de vos pes en bas1 ,pro/]nez-v\s sur vos c\des et vos g5\x4 ,l4 ,gauti]4 ,epopes franaises1 t4 ,,ii1 p4 #chd4 7#ee7 ,congrs ar*ologique de ,france1 #aijg4 ,avallon1 p4 #afd-afg4 7#ef7 ,! hi/ory ( ! ,norman ,conque/ ( ,engl&1 t4 ,,iii1 p4 #gjh-gaa4 7#eg7 ,h>old e/ reprs5t sans m\/a*e ,pl4 ,,iii1 n,o #bh2 mais l'inscription ne laisse alors aucun d\te sur son id5tit4 7#eh7 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #ce4 7#ei7 ,de cette faon de r5dre les villes1 les ,*roniques ,anglo-,saxonnes n\s prs5t5t un autre exemple4 ,en #ajic1 la ville d',alnwick 7,nor?umb]l&7 tait sur le po9t d'tre prise4 ,le g\v]neur feignit de v\loir la r5dre1 il t5dit a9si les cls au b\t d'une lance1 et au mom5t o1 sans dfiance1 le va9queur ,malcolm1 roi d',ecosse1 s'avanait p\r les pr5dre1 il lui brisa tratreusem5t le crne4 ,l+&1 ,hi/4 ( ,engl&1 #ahai1 ,i1 #dga4 7#fj7 ,lon ,gauti]4 ,la *eval]ie1 p4 #ae1 n4 #a4 7#fa7 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 p4 #aee4 7#fb7 ,v4 #ajhca4 7#fc7 ,! ,bayeux ,tape/ry1 p4 #fi4 ,freeman1 ,,iii1 p4 #bdg et #fig4 7#fd7 ,ibid41 p4 #fi4 7#fe7 ,n\s ne savons comm5t l'abb ,laffetay 7p4 #ef7 et d'autres ont pu pr5dre ce p]sonnage p\r une femme3 il porte le bliaud des hommes de la ,tapiss]ie et son co/ume ne ressemble en ri5 celui d'lfgyva1 ,pl4 ,,ii1 n #ag1 et de la femme sortant de la maison inc5die1 ,pl4 ,,vi1 n #ed4 7#ff7 ,f[ke1 ibid41 p4 #ga4 7#fg7 ,f[ke1 ibid41 p4 #ge4 7#fh7 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #eg4 7#fi7 ,*acun sait que la t\r lant]ne1 entre le *ur et la nef1 e/ une des c>actri/iques de l'cole d'ar*itecture norm&e1 laquelle se ratta*5t les con/ructions anglaises de cette poque4 7#gj7 ,ibid41 p4 #eh4 7#ga7 ,freeman a runi t\s les lm5ts de la "q4 ,t4 ,,iii1 p4 #egh-fjj4 7#gb7 ,e/-il c]ta9 que ,h>old ait t sacr p> ,/ig&8 assurm5t non4 ,la "q e/ des plus obscures4 ,c]ta9s p5s5t que l'ar*evque d',york ,ealr$1 *oisi p\r cette crmonie1 tant tomb malade1 n'y avait pas encore procd lors de la bataille de ,ha/+s4 ,v4 ,freeman1 t4 ,,iii1 p4 #faf-fba1 ,aug4 ,?i]ry4 ,conqute de l',anglet]re1 t4 ,i1 p4 #bgi4 7#gc7 ,ibid41 p4 #hf4 ,laffetay1 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #fj4 7#gd7 ,laffetay1 p4 #fa4 ,comte1 p4 #dh4 7#ge7 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #fej4 7#gf7 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #bfj4 7#gg7 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 p4 #bcf ,b4 7#gh7 ,un des traits c>actri/iques de la ,tapiss]ie1 c'e/ son ralisme1 et n\s devons accept] ses dess9s comme des tmoignages hi/oriques2 il y a1 p\rtant1 des exceptions1 et n\s en avons une ici1 dans le db>quem5t des *evaux4 ,il tait impossible de les faire saut] p>-dessus le bordage du navire4 ,on avait c]ta9em5t imag9 un dispositif que l'arti/e n'a pas connu et que1 p> suite1 il n'a pas reprs5t4 7#gi7 ,f[ke1 p4 #ajb4 7#hj7 ,n'e/-ce pas p\r un motif analogue1 que ,h>old n'a pas de manteau qu& il vi5t p\r la premire fois avec ,guillaume au palais de ,r\5 7,pl4 ,,ii1 n #ae78 ,s'il le porte dans les autres scnes1 c'e/ vraisemblablem5t sur l'invitation =melle de ,guillaume1 qui ti5t le combl] d'honneurs4 7#ha7 ,l4 ,gauti]4 ,la *eval]ie1 p4 #fej4 7#hb7 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #djh4 ,ces travaux fur5t excuts avec la plus gr&e clrit1 et un vieil auteur veut voir l l'orig9e du nom4 ,une tur f]me e r5uvele ,une t\r fut con/ruite et leve ,ke li ,ducs ,ha/+es apele ,que le ,duc appela ,ha/+es ,ha/ivem5t ke fut f]me ,comme elle fut con/ruite htivem5t ,et pur co fut si appele4 ,elle fut a9si appele4 7#hc7 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #dae 4 7#hd7 ,plan*4 ,j\rnal ,brit4 ar*ol4 ,assoc41 vol4 ,,xxiii1 p4 #aej4 7#he7 ,voir page #aab et ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 p4 #bce ,a4 7#hf7 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 p4 #bcf ,b4 7#hg7 ,h5ri de ,hunt9don4 ,hi/4 ,gall41 vol4 ,,xi1 p4 #bjh ,c4 7#hh7 ,ce bonnet de la9e ou de f\rrure1 n\s l'avons dj vu port p> ,h>old1 p5dant la trav]se de la ,man*e 7,pl4 ,i1 n #e71 et p> le p]sonnage qui accompagne ,guillaume se dirigeant v]s le ,mont ,sa9t-,mi*el 7,pl4 ,,ii1 n #ah74 7#hi7 ,francisque ,mi*el4 ,*roniques anglo-norm&es1 v4 ,,iii4 ,de ,ha/+ ,prlio1 v4 #dgg-dhj4 7#ij7 ,aussi prompt qu'un lion furieux1 il s'lance sur le jeune homme1 le r5v]se t]re en s'criant3 ,reois de ma ma9 cette trs lgitime rcomp5se4 ,si mon c\rsi] e/ mort1 c'e/ en combattant pi$ que je te la donne4 7#ia7 ,oman4 ,engl& be=e ! ,norman ,conque/4 7#ib7 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 p4 #ahe ,c4 7#ic7 ,qui*]at4 ,biblio?que de l',ecole des ,*>tes1 vol4 ,,ii1 p4 #ia4 7#id7 ,freeman4 ,ibid41 p4 #gff-gfi4 7#ie7 ,ordric ,vital4 ,hi/4 ,gall41 vol4 ,,xi1 p4 #bcf ,c4 ,guillaume de ,poiti]s4 ,ibid41 p4 #if ,c4 7#if7 ,voir p4 #ii4 7#ig7 ,h&book ( ! no!rn runic monum5ts ( ,sc&9avia1 by ,dr ,georges ,/eph5s1 p4 #af4 ,freeman1 p4 #gdh4 7#ih7 ,ce n'e/ pas sans raison que ,freeman 7,,iii1 p4 #egd7 atta*e une importance spciale la reprs5tation de ce dragon et y voit une preuve que la ,tapiss]ie a t excute dans les premires annes qui ont suivi la conqute4 ,plus t>d1 avec le temps qui attnue t\j\rs les s\v5irs1 on n'aurait pas song ce dtail1 p\rtant si intressant4 7#ii7 ,les ar*]s norm&s avai5t beau lanc] de nombreuses fl*es sur les ,anglais qui se protgeai5t avec leurs b\cli]s1 ils ne p>v5ai5t pas les atte9dre1 ni mme les ap]cevoir p\r les bi5 vis]4 ,aprs avoir pris conseil1 ils dcidr5t de tir] haut p\r que les fl*es1 en tombant1 atteigniss5t les ,anglais la tte4 ,cet avis fut suivi4 ,les ar*]s tirr5t trs haut et les fl*es frappr5t les ,anglais au visage et crevr5t les yeux de beauc\p4 ,alors ils n'osai5t ouvrir les yeux1 ni dc\vrir leur visage1 c> les fl*es tombai5t plus paisses que la pluie *asse p> le v5t4 ,une de ces fl*es atteignit ,h>old l'il droit et le lui creva4 ,h>old l'arra*a1 la rejeta aprs l'avoir brise de colre1 et1 va9cu p> la d\leur1 s'appuya sur son b\cli]4 7#ajj7 ,guillaume de ,malmesbury4 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 #ahd ,d4 7#aja7 ,mm4 de la ,socit des ,antiquaires de ,norm&ie1 vol4 ,,xxviii1 p4 #ahg4 7#ajb7 ,on fix]ait a9si la *ronologie des vnem5ts3 ,a la f9 de l't #ajfd1 ,h>old s'emb>que p\r la ,norm&ie et e/ fait prisonni] p> ,guy de ,pon?ieu2 en novembre il e/ r5du la lib]t2 en fvri] ou m>s #ajfe comm5ce la campagne de ,bretagne2 et l'anne suivante1 peu prs la mme poque1 s]ait v5ue en ,norm&ie la n\velle de la mort d'd\>d1 et du c\ronnem5t de ,h>old4 ,a propos de cette d]nire date n\s avons fait de srieuses rs]ves4 ,voir p4 #ha4 7#ajc7 ,comp4 ,dess91 p4 #add4 7#ajd7 ,le livre enlev p> l'aigle se reconnat sans difficult2 l'p]vicr sur le pass]eau a beauc\p s\ff]t1 mais l'id5tification p>at nanmo9s c]ta9e4 7#aje7 ,n\s retr\vons ces fables dans ,la ,fonta9e1 mais la cigogne y remplace la grue2 la p]drix1 le pass]eau4 7#ajf7 ,laffetay4 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #ch4 7#ajg7 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #egb4 7#ajh7 ,voir l'explication de la scne3 unus cl]icus et lfgyva1 pl4 ,,ii1 n #ag1 p4 #eb4 7#aji7 ,hi/4 ,gall41 ,,xi1 p4 #ie4 7#aaj7 ,n\s avons dj rem>qu que la ,tapiss]ie n\s donne de la conqute1 et des faits qui l'ont prcde1 la v]sion admise en ,norm&ie la c\r de ,guillaume4 7#aaa7 ,p\r son s]m5t1 qu& ,h>old t5dit sa ma9 sur le reliquaire1 elle trembla1 et un frisson sec\a son corps4 7#aab7 ,en fait1 l'expdition cons]va ce c>actre religieux4 ,la ,tapiss]ie n\s montre l'vque ,odon bnissant le repas1 et ,guillaume porte t\j\rs l't5d>d crucifre bni p> le pape4 ,de leur ct1 les *roniqueurs s\t unanimes n\s dire que l'arme norm&e se prp>a au combat p> la prire et la pnit5ce2 enf9 qu'elle ent5dit la messe et communia dans la mat9e du #ad octobre1 avant d'all] au combat4 7#aac7 ,guillaume de ,jumige1 ,,vii1 #ce4 ,migne4 ,patrologie lat9e1 #adi1 p4 #hgd4 7#aad7 ,guillaume de ,malmesbury4 ,hi/4 ,coll41 ,,xi1 #ahc ,d4 ,freeman1 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #dcf4 7#aae7 ,hi/4 ,gall41 ,,xiv1 p4 #cch4 ,comp4 infra p4 #agc4 7#aaf7 ,le ,prieur4 ,le ,portrait en ,france4 ,l',arti/e1 #ahia1 ,i1 #ai4 7#aag7 ,on peut comp>] cet g>d les fresques de ,sa9t-,sav94 ,m4 ,magne dans l',o,euvre des pe9tres v]ri]s en ,france1 p4 ,,xiv1 rem>que que les arti/es1 qui n\s ont donn les ensembles les plus h>monieux1 se proccupai5t peu de l'exactitude des tons qu'ils employai5t1 et que les *eveux bleus ou v]ts abond5t dans les vitraux1 surt\t dans ceux de ,poiti]s et de ,reims4 7#aah7 ,p\r la di/9ction des broignes treillisses ou macles1 ,v4 infra1 p4 #afa-afb4 7#aai7 ,sa9t-,om] faisait alors p>tie du comt de ,fl&re4 7#abj7 ,d'une note de la notice sur la ,tapiss]ie de ,bayeux p> l'abb ,laffetay1 #c;e dition1 on doit induire que jusque v]s #ahhj1 on n'avait pas rem>qu l'exi/5ce de ces c\tures4 ,il semble p\rtant qu'on en puisse tir] quelques considrations intressantes4 7#aba7 ,c'e/ tort que ,f[ke 7p4 #bj71 et d'autres comm5tateurs1 ont cru l'emploi de la9e noire4 ,p\r dmontr] cette erreur1 il n'y a qu' comp>] la la9e rellem5t noire de la re/auration1 avec la la9e bleu fonc de la p>tie anci5ne4 7#abb7 ,comm5t ne pas rappro*] de ce travail1 cette autre brod]ie d'orig9e ,sc&9ave du muse norm& de ,r\5 reprs5tant l'adoration des mages8 ,le travail e/ plus grossi]1 mais on retr\ve le mme c>actre pr9cipal1 les fils t5dus p>alllem5t et ma9t5us p> d'autres fils qui les crois5t4 ,n'y a-t-il pas l une indication de l'orig9e de cette sorte de brod]ie8 7#abc7 ,n\s avons p4 #ade indiqu notre s5tim5t sur l'orig9e du dess94 7#abd7 ,n\s ne p\rrions modifi] cette conclusion d'ensemble1 mme en admettant qu'une p>tie du travail a t confie cette ,anglaise nomme ,leviet1 qui1 d'aprs une tradition1 eut l'honneur d'tre employe ce travail p> la re9e ,ma?ilde4 7#abe7 ,on a s\t5u que la prs5ce de ces fleurs de lys 787 atte/ait que la ,tapiss]ie n'tait pas antrieure au ,x,i,ie sicle4 ,c'e/ une erreur et sans remont] aux ,egypti5s et sans multipli] les exemples1 disons qu'on les r5contre frquemm5t dans les manuscrits1 notamm5t dans le ,psauti] d',utre*t1 qui n'e/ pas po/rieur au ,i,xe sicle4 ,elles se tr\v5t galem5t sur le sceau d'd\>d le ,confesseur4 7#abf7 ,hi/4 ,gall41 ,x1 p4 #ff ,e1 v4 #ih4 ,qui*]at1 p4 #adj-adf4 7#abg7 ,hi/4 des ,gall41 ,,xi1 p4 #ahc ,c4 7#abh7 ,qui*]at1 p4 #adc-aeh4 ,ra\l ,glab]1 ,hi/4 ,gall41 ,x1 p4 #db ,d4 ,/e5/rup1 p4 #ci4 ,ordric ,vital4 ,ibid41 ,,xii1 p4 #fcg4 ,ce texte gnral se rapporte la f9 du ,x,ie sicle1 v]s #ajij4 ,la mode p]si/a1 malgr les prdicateurs et ,ordric ,vital n\s raconte qu'en #aaje1 ,h5ri ,i] 1 ,beaucl]c1 roi d',anglet]re1 tant v5u ,c>antan1 l'vque de ,ses1 ,s]lon1 dans un s]mon critiqua n]giquem5t ses longs *eveux et lui dem&a de les c\p] et de donn] a9si un l\able exemple ses sujets4 ,le ,roi se s\mit et son exemple fut suivi p> t\te sa suite4 7#abi7 ,hi/4 ,gall41 ,x1 #gg1 n #bg4 ,,xii1 p4 #fcg ,d4 7#acj7 ,enl>t4 ,le muse de sculpture comp>e du ,trocadro1 p4 #fe et #ga4 7#aca7 ,! ,norman ,conque/4 ,v4 ,,iii1 p4 #egd4 7#acb7 ,l4 ,gauti]1 ,la *eval]ie1 p4 #gbj n4 ,viollet-le-,duc4 ,dict4 du mobili]1 ,,vi1 #hd4 ,qui*]at1 ,hi/4 du ,co/ume1 p4 #aci1 p5se que ce c>r indique une po*e4 7#acc7 ,fairholt et ,dillon4 ,co/ume 9 ,engl&1 ,i1 p4 #hc4 ,plan*4 ,cyclop$ia ( ,co/ume1 ,i1 #cdh4 7#acd7 ,on peut tre surpris de voir que n\s ne nommions jamais haub]t1 l'armure des hommes d'armes de la ,tapiss]ie1 alors que dans un pome presque contempora91 bi5 qu'un peu po/rieur1 la ,*anson de ,rol&1 broigne et haub]t soi5t synonymes4 ,d'abord n\s ne savons pas de faon prcise qu& cette synonymie a comm5c tre admise2 mais ce qui n\s a surt\t dt]m91 c'e/ que dans la langue actuelle1 le mot haub]t1 malgr son orig9e g]manique1 dsigne t\j\rs le vtem5t de maille qui n'a t usit que plus t>d4 7#ace7 ,il exi/e une troisime sorte de broigne dite clava9e1 =me de plaques de f] juxtaposes1 mais n\s n'en tr\vons pas d'exemple dans la ,tapiss]ie4 7#acf7 ,on rem>qu]a que1 contre t\te vraisemblance1 la jambe gau*e de la broigne de ,guillaume n'e/ pas semblable la droite1 et que1 comme les bras1 elle n'e/ protge que p> de simples anneaux4 ,n\s avons vu que c'e/ un artifice du dess9ateur p\r bi5 di/+u] les diffr5ts membres4 ,comp4 p4 #ade4 7#acg7 ,le heaume de ,guillaume 7,pl4 ,,vi1 n #ee7 se prolonge un peu l'arrire4 ,c'e/ c]ta9em5t une premire t5tative de protg] la nuque du *evali]4 ,elle s]a d'ailleurs trs adopte au sicle suivant4 ,demay1 ,le ,co/ume de gu]re et d'app>at1 p4 #ag4 7#ach7 ,m4 ,lefvre des ,n\ettes4 ,bull4 monum5tal1 #aiab1 p4 #bbi4 ,m4 ,m>ignan4 ,la ,tapiss]ie1 p4 #fg4 7#aci7 ,le ,duc le reconnat et en vrai *evali] il se prcipite t\t c\p sur lui1 et le saisissant p> le nasal de son casque1 le jette la tte t]re1 et lui t\rne les pi$s v]s les cieux4 7#adj7 ,l\&re4 ,les arts somptuaires4 7#ada7 ,furieux1 il enlve le casque de sa tte et montre son visage ses ,norm&s4 ,guy d',ami5s4 ,ibid41 v4 #ddh-ddi4 7#adb7 ,/e5/rup1 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #ch4 7#adc7 ,les ,anglais s'en s]v5t au comm5cem5t de la lutte p\r emp*] les ,norm&s d'arriv] jusqu' eux4 7#add7 ,m4 ,fairholt et ,"l ,dillon4 ,co/ume 9 ,engl&1 ,i1 p4 #fe4 7#ade7 ,ibid41 #hc4 ,plan*4 ,cyclop$ia ( ,co/ume1 ,i1 #cdh4 7#adf7 ,oman4 ,! ,art ( ,w>1 p4 #bd4 7#adg7 ,"l ,dillon4 ,john ,alex&] ,smi?4 ,proce$+ ( ! society ( antiqu>ies ( ,scotl&1 v4 ,x 7session #ahgc-ahgd74 7#adh7 ,hi/4 ,gall41 v4 ,,xi1 p4 #if ,b4 ,oman4 ,engl& be=e ! ,norman ,conque/1 p4 #fde4 7#adi7 ,les *evaux et les cavali]s de la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #cf et s4 7#aej7 ,bullet9 monum5tal1 #aiab1 p4 #bda4 7#aea7 ,ar*ives du ,nord4 7#aeb7 ,bull4 mon41 #aiab1 p4 #bbh4 7#aec7 ,hi/4 ,gall41 ,,xiv1 p4 #bdj2 traduction de ,l4 ,gau?i]1 la ,*eval]ie1 p4 #dfe4 7#aed7 ,comp4 p4 #df4 7#aee7 ,emile ,trav]s4 ,congrs ar*ologique de ,france1 #aijh4 ,ca51 ,i1 p4 #ahd4 7#aef7 ,hi/4 ,gall41 vol4 ,,ii1 p4 #bej ,b1 #cfh ,c1 #dji ,b4 ,le duc de ,norm&ie1 ,guillaume ,longue ,epe1 qui p>lait la langue nationale des anci5s norm&s1 ,dacisc religionis l+uam1 v\lut la faire appr5dre son fils et p\r cela1 il l'envoya ,bayeux1 qui avait mieux cons]v cette langue que ,r\54 ,nyrop4 ,grammaire hi/orique de la langue franaise1 t4 ,i1 p4 #ai4 7#aeg7 ,,iii1 p4 #egb4 7#aeh7 ,! ,bayeux ,tape/ry1 p4 #bc4 7#aei7 ,m4 ,anquetil dans son tude sur la ,tapiss]ie1 rem>que aussi les ,w1 =ms de deux ,v rappro*s ou enlacs4 ,la hauteur gale des jambages1 leur =me rectiligne1 la place des ple9s sont1 n\s dit-il1 des preuves que l'ouvrage n'a pas t fait en ,anglet]re1 c> alors les jambages s]ai5t inv]ss1 et leurs ple9s s]ai5t l'opposite4 7#afj7 ,laffetay1 p4 #bh4 7#afa7 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #a4 7#afb7 ,lanore4 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux4 ,bibl4 de l'cole des ,*>tes1 #aijc1 p4 #hd4 7#afc7 ,m>ignan4 ,ibid41 p4 #ae4 7#afd7 ,m?odes du pass1 p4 #afi4 7#afe7 ,le co/ume de gu]re et d'app>at4 ,le co/ume p> les sceaux4 7#aff7 ,dans le ,bullet9 des antiquaires de ,france1 t4 #gb1 p4 #ba-cb1 ,m4 ,but9 a c>actris a9si la situation avec l'autorit qui lui app>ti5t4 ,la lance pose sur l'arrt tait compltem5t immobilise1 et il fallait que le cavali] ft transport en projectile1 au galop du *eval1 p\r utilis] l'arme a9si arrte4 7#afg7 ,il p]one son *eval et le lance bride abattue1 ,des plus rudes c\ps qu'il peut port] le comte frappe le paen1 ,il fracasse son cu1 lui rompt les mailles de son haub]t1 ,lui tran*e la poitr9e1 lui brise les os1 ,lui sp>e t\te l'*9 du dos1 ,et avec sa lance lui jette l'me hors du corps4 ,le c\p e/ si rude qu'il fait *ancel] le corps du s>raz91 ,si bi5 que ,rol&1 ple9e lance1 l'abat mort de son *eval1 ,et que le c\ du ,s>raz9 e/ en deux morceaux4 ,des p]ons d'or f91 il pique son *eval ,et va frapp] sur ,corsablis un c\p t]rible4 ,l'cu e/ mis en pices1 le haub]t en lambeaux2 ,il lui plante sa lance au milieu du corps4 ,le c\p e/ si rude que le ,s>raz9 *ancelle et meurt4 ,a ple9e lance l'abat mort sur le *em94 ,trad4 de ,lon ,gauti]4 7#afh7 ,il brise son cu et rompt son haub]t1 ,lui enfonce dans le corps les pans du gonfanon1 ,de ce rude c\p de lance1 le r5v]se mort de l'aron4 7#afi7 ,dans le ,roman de ,r\1 po/rieur la ,*anson de ,rol&1 la lutte prs5te les mmes c>actres4 ,les combattants se prcipit5t les uns contre les autres se portant des c\ps viol5ts qui p>fois donn5t la mort1 p>fois ds>onn5t les cavali]s1 ou bris5t seulem5t leurs lances dont les clats vol5t en l'air4 ,a titre d'exemple n\s citons ce passage1 v4 #fgcc4 ,dunc vessiez dures mdles ,v\s auriez vu de rudes mles1 ,colps de lances et colps d'espes ,des c\ps de lance1 des c\ps d'pe1 ,fra9dre lances et pes*oi]3 ,des lances brises et abattues1 ,b>uns *air1 selles vidi] ,des b>ons tomb]1 et ab&onn] leurs selles1 ,mult veissiez vassals ju/]1 ,bi5 des *evali]s combattre1 ,li uns1 li altres encuntr]1 ,all] au-devant les uns des autres1 ,l'un *eval l'altre hurt] ,le *eval de l'un heurtant celui de l'autre1 ,e trav]s] et tre/urn]2 ,le dpass] et rev5ir1 ,li trus des lances has vol]4 ,el les tronons de lances haut vol]4 7#agj7 ,on ne s'e/ peut-tre pas assez proccup de l'escrime adopte p\r class] nos vieux pomes du moy5 ge4 ,p\rtant on y tr\v]ait des argum5ts srieux1 qui vi5drai5t corrobor] les donnes de la l+ui/ique2 a9si comme preuve de l'antiquit de la mort de ,g]mond1 ne peut-on pas faire rem>qu] que les *evali]s s'y s]v5t encore de leurs lances comme d'un javelot1 a9si que faisai5t les ,grecs et les ,roma9s8- 7#aga7 ,ibid41 p4 #bc4 7#agb7 ,ibid41 p4 #db4 7#agc7 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #egb4 7#agd7 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #de4 7#age7 ,! ,norman ,conque/1 ,,iii1 p4 #egb4 7#agf7 ,les rudits qui rejett5t la tradition se divis5t en deux classes trs di/9ctes3 #a ceux qui croi5t que la ,tapiss]ie e/ po/rieure la mort de ,guillaume2 p>mi eux1 n\s cit]ons3 "l ,lyttleton1 ,hi/4 ( ,h5ry ,,ii1 ,,vi1 p4 #cec1 d4 #agfi2 l'abb de la ,rue1 ,re*]*es sur la ,tapiss]ie de ,bayeux1 #ahbe2 ,trav]s1 ,congrs ar*ologique de ,france1 ,,lxxv1 ,ca51 #aijh1 t4 ,i1 p4 #ahb2 #b les auteurs qui p5s5t que la ,tapiss]ie1 t\t en ayant t faite p\r la conscration de la ca?drale en #ajgg1 a t comm&e p> ,odon2 p>mi eux n\s cit]ons1 ,laffetay1 p4 #cb2 ,/e5/rup1 p4 #de2 ,freeman1 v4 ,,iii1 p4 #egb4 7#agg7 ,inv5taire des joyaulx1 capses1 reliquiairs1 ornem5s1 t5tes1 p>em5s1 livres1 et autres bi5s ap>t5ans l'glise ,no/re-,dame de ,bayeux1 et en icelle tr\vs1 veus et visits p> v5]ables et discretes p]sonnes mai/re ,guillaume de ,ca/illon1 ar*idiacre des ,vetz1 et ,nicole ,mi*iel ,fabriqui]1 *ano9es de ladite glise1 ce dputez et commis en *apitre gnral de ladite glise1 t5u et clbr aprs la fe/e de sa9ct ,rav5t et sa9ct ,rasiph1 en l'an mil quatre c5t septante-six1 trs rvr5d pre en ,dieu ,mons4 ,loys de ,h>ec\rt1 patri>*e de ,jrusalem1 lors vque1 et rvr5d pre mai/re ,guillaume de ,bailleul1 lors doy5 de ladite glise2 et fut fait ce dit inv5taire en mois de septembre p> plusieurs j\rnes1 ce pres5s les procureurs et s]viteurs du gr& c\/eur de ladite glise1 et mai/re ,jehan ,ca/el1 *apella9 de ladite glise1 et notaire apo/olique2 et icy e/ r$ig en franois et vulgaire langage p\r plus claire et familire dsignation desdits joyaulx1 ornem5ts et autres bi5s1 et de leurs circon/ances1 qu'elle n'eu/ pu e/re faicte en t]mes de lat9it1 et e/ ce dit inv5taire cy-aprs dig] en ordre1 et dsign en di/9ction en six *apitres444 ,ensuiv5t p\r le ti]s *apitre les pretieux manteaux et ri*es *apes tr\vs et g>ds en triangle qui e/ assis en co/ dextre du pulpitre dess\s le crucifix4 ,premirem5t3 ,ung mantel duquel1 comme on dit1 le duc ,guillaume e/oit ve/u qu& il p\sa la ducesse1 t\t d'or tirey3 semey de croisettes et florions d'or et le bort de bas e/ de or traict ymages faict t\t environ ennobly de f]mailles d'or emaillies et de camayeux et autres pi]res pretieuses et de pres5t en y a encore sept v+t1 et y a sexante dix places vuides ou aultres foiz avoi5t e/ p]les1 pi]res et f]mailles d'or emaillies4 ,item3 ,ung autre mantel duquel1 comme l'en dit1 la ducesse e/oit ve/ue qu& elle p\sa le duc ,guillaume1 t\t semey de petits ymages d'or tir or fraiz p>devant1 et p\r t\t le bort de bas enri*iz de f]mailles d'or emaillies et de camayeux et autres pi]res pretieuses1 et de prs5t en y a encore deus c5s quatre-v+t-d\ze1 et y a deus c5s quatre places vuides ausquelles e/oi5t aultres foiz p>eilles pi]res et f]mailles d'or emaillies444 ,ensuiv5t p\r le qu9t *apitre les t5tes1 tapis1 cort9es1 p>em5s des autels et autres draps de saye p\r p>] le cueur aux fe/es sol5nelles1 tr\vs et g>ds en le ve/iaire de la dicte glise4 ,item3 ,une t5te trs longue et troite de telle brod]ie de ymages et escripteaulx faisans reprs5tation du conque/ d',anglet]re1 laquelle e/ t5due environ la nef de l'glise le j\r et p> les octaves des ,reliques4 7#agh7 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #dc-dd4 7#agi7 ,lancelot4 ,mmoires de l'acad4 ,inscriptions1 #aghf1 ,,xii1 p4 #cce4 7#ahj7 ,manuscrit de ,m4 le *ano9e ,lelivre1 p4 #bf4 ,biblio?que de ,bayeux4 7#aha7 ,mme si la t5ture e/ l'uvre exclusive de ,ma?ilde1 femme du ,conqurant1 mme si elle l'a comm&e1 et fait excut] sans consult] ,odon1 il e/ trs naturel qu'une place spciale ait t accorde ,turold1 ,vital1 ,wad>d1 les plus m95ts enfants de ,bayeux1 ayant pris "p la conqute1 puisque la ,tapiss]ie tait de/9e cette ville o ils tai5t connus4 ,cela conscration de gloires locales4 7#ahb7 ,/e5/rup4 ,ibid41 p4 #de4 ,pluquet4 ,essai hi/orique sur la ville de ,bayeux1 p4 #ha4 ,freeman4 ,ibid41 ,,iii1 p4 #egb4 ,laffetay4 ,ibid41 #bb4 7#ahc7 ,congrs ar*ologique de ,france1 #aijh1 t4 ,i1 p4 #ahb4 7#ahd7 ,comte4 ,la ,tapiss]ie de ,bayeux1 p4 #ai4 7#ahe7 ,freemann1 ,,iii1 p4 #igb4 ,,end ,,notes