,,la ,,tapisserie ,,de ,,la ,,reine ,,mathilde ,,dite ,,la ,,tapisserie ,,de ,,bayeux ,,par ,a4 ,,lev ,prsident de la ,commission historique du ,nord1 ,inspecteur de la ,socit franaise d',archologie4 ,,ouvrage ,,illustr ,,de ,,planches ,,hors ,,texte ,reproduction intgrale de la ,tapisserie d'aprs des photographies prises directement4 ,,paris ,,librairie ,,renouard1 ,h4 ,,laurens1 ,,diteur #f1 ,,rue ,,de ,,tournon1 #f #aiai ,,la ,,tapisserie ,,de ,,bayeux ,a ,,la ,m,,me ,,librairie ,,collection ,,in - #h ,,illustr,e 7,s,,rie ,,verte7 ,,brehier 7,louis74 -- ,la ,cathdrale de ,reims4 ,une uvre franaise4 #a vol4 #ab fr4 ,,ecole ,d',,art4 -- ,histoire du ,paysage en ,france1 par ,h4 ,,bouchot1 ,ch4 ,,diehl1 ,th4 ,,duret1 ,l4 ,,rosenthal4 #a vol #ab fr4 -- ,l',art et les murs en ,france1 par ,f4 ,,benoit1 ,l4 ,,deshairs1 ,h4 ,,marcel1 ,a4 ,,michel1 ,f4 ,,monod4 #a vol #ab fr4 ,,emmanuel 7,maurice74 -- ,histoire de la langue musicale 7,echelles1 voix1 notation rythmique1 etc474 #b vol4 in-#h avec #fhc notations #ae fr4 ,,focillon 7,henri7 -- ,technique et ,sentiment4 ,etudes sur l'art moderne4 #a vol4 #ab fr4 ,,fontaine 7,andr74 -- ,acadmiciens d'autrefois 7,lebrun1 ,mignard1 ,champagne1 etc474 #a vol #i fr4 -- ,les collections de l',acadmie royale de peinture et de sculpture4 #a vol #i fr4 -- ,les doctrines d'art en ,france 7,peintres1 ,amateurs1 ,critiques74 ,de ,poussin ,diderot4 #a vol #i fr4 ,,gauthiez 7,pierre74 -- ,dante4 #a vol #i fr4 ,,gillet 7,louis74 -- ,histoire artistique des ,ordres mendiants4 ,etude sur l'art religieux en ,europe du ,x,i,i,ie au ,x,v,i,ie sicle4 #a vol #i fr4 ,,humbert 7,andr74 -- ,la ,sculpture sous les ducs de ,bourgogne 7#acfa- #adhc74 #a vol #f fr4 ,,landrieux 7,mgr 74 -- ,la ,cathdrale de ,reims4 ,un crime allemand4 #a vol 4 #ab fr4 ,,lev 7,a474 -- ,la ,tapisserie de ,bayeux #a vol #ab fr4 ,,loisel 7,gustave74 -- ,histoire des ,mnageries de l'antiquit nos jours4 #c volumes #cf fr4 ,,macon 7,gustave74 -- ,chantilly et le muse ,cond4 #a vol #ab fr4 ,,michel 7,emile74 -- ,la fort de ,fontainebleau dans la nature1 l'histoire et l'art4 #a vol #i fr4 ,,pruni,,res 7,henry74 -- ,le ,ballet de cour en ,france avant ,benserade et ,lully4 #a vol #f fr4 ,,rosenthal 7,lon74 -- ,du romantisme au ralisme4 ,essai sur l'volution de la peinture en ,france1 #ahcj-ahdh4 #a vol #ab fr4 ,,ruskin 7,john74 -- ,les ,pierres de ,venise4 #a vol #ab fr4 -- ,le ,val d',arno4 #a vol #f fr4 -- ,les matins ,florence4 #a vol #i fr4 -- ,confrences sur l',architecture4 #a vol #f fr4 -- ,les ,peintres modernes4 ,le ,paysage4 #a vol #f fr4 -- ,les sept ,lampes de l',architecture1 prcdes de ,la ,couronne d'olivier sauvage4 #a vol #i fr4 ,,saunier 7,charles74 -- ,les conqutes artistiques de la ,rvolution et de l',empire1 reprises et abandons des allis en #ahae1 leurs consquences sur les muses d',europe4 #a vol #ab fr4 ,dtail d'une partie de la planche ,,vi1 n #ef1 permettant d'tudier la technique du travail4 ,je ddie ce livre ,a ,,ma ,,ch,,re ,,femme ,a4 ,l4 ,en livrant au public cette tude de la ,tapisserie de ,bayeux1 j'prouve le besoin de dire ma gratitude tous ceux qui1 par leurs conseils1 leur concours1 leurs encouragements m'ont facilit la tche entreprise et mis mme de la terminer4 ,je veux remercier tout d'abord ,m4 ,e4 ,langlois1 professeur la ,facult des ,lettres de ,lille qui1 avec tant de cordialit et de bienveillance1 a mis ma disposition les trsors de son rudition et les excellents conseils de son exprience4 ,m4 ,maurice ,prou1 membre de ',institut1 directeur de l'cole des ,chartes1 dont l'obligeance empresse m'a fourni de trs prcieux renseignements4 ,m4 ,butin1 membre de la ,commission du ,muse d'artillerie1 qui a bien voulu m'envoyer les notes les plus intressantes sur l'armure du ,x,ie sicle4 ,je ne puis oublier les conservateurs des dpts publics qui ont tout fait pour me faciliter l'tude des richesses dont ils ont la garde3 ,m4 ,bruchet1 architecte du dpartement du ,nord1 ,m4 ,van ,ryck1 bibliothcaire de l',universit de ,lille1 ,m4 ,desplanques1 bibliothcaire de la ville de ,lille et ,m4 ,besson1 bibliothcaire ,bayeux4 ,a tous et chacun1 je veux dire merci4 ,a4 ,,lev4 p4 #a ,,avant-,,propos ,la ,,tapisserie ,,de ,,bayeux est le plus ancien grand monument de l'art du dessin1 que nous ait lgu le moyen ge4 ,la tradition le date en l'attribuant la reine ,mathilde1 morte en #ajhc4 ,nous verrons que cette attribution dfie les attaques de la critique4 ,par cette antiquit1 la ,tapisserie de ,bayeux constitue un document historique de la plus haute importance4 ,au moyen ge1 on l'appelait la ,telle 7toile7 du ,conquest d',angleterre4 ,parfois aussi ,telle du duc ,guillaume1 ou ,telle de la ,saint-,jean1 de l'poque de son exposition dans la cathdrale de ,bayeux4 ,ds prsent remarquons que ce n'est pas une tapisserie tisse1 de haute ou basse lice2 ce n'est pas non plus une tapisserie l'aiguille sur canevas4 ,c'est une toile brode de laine1 mais la dnomination de tapisserie est tellement consacre par l'usage1 qu'on ne peut songer la modifier4 ,pour faciliter l'exposition des diffrentes questions que soulve la ,tapisserie de ,bayeux1 nous avons divis notre tude en deux parties4 ,dans la premire1 aprs avoir rappel l'importance des tentures histories dans la dcoration du ,x,ie sicle1 nous racontons brivement l'histoire de celle que conserve la p4 #b bibliothque de ,bayeux4 ,ensuite nous tudions les diffrents tableaux et sujets qu'elle reprsente4 ,dans la seconde partie1 abordant les problmes archologiques et historiques1 nous rechercherons quel est le vritable sujet du drame reprsent2 puis nous tudierons le dessin et le mode d'excution4 ,nous insisterons sur les dtails qui peuvent permettre de dcouvrir son auteur et particulirement sur les lments qui1 fixant la date de son excution1 en font le plus prcieux monument de l'histoire de ce temps4 ----- p4 #c ,i ,,histoire ,,description p4 #d p4 #e ,,chapitre ,,premier ,,les ,,tentures ,,histori,,es ,,au ,x,ie ,,si,,cle ,si aujourd'hui1 dans la dcoration des difices1 on n'emploie que rarement des frises analogues celle que conserve la bibliothque de ,bayeux1 il en tait autrement au ,x,ie sicle4 ,de nombreux textes nous parlent d'ornements de ce genre1 dcorant soit les glises1 soit les palais2 tantt ce sont des peintures ou des mosaques1 tantt des tentures3 beaucoup de ces dernires taient de simples toffes1 ornes de dessins obtenus lors du tissage1 et se reproduisant comme les dessins de nos damas modernes 7#a72 mais les plus prcieuses reprsentaient des personnages 7#b71 des scnes religieuses1 ou des vnements historiques4 ,leur succs tait tel qu'on les employait mme pour faire des vtements 7#c74 ,l'usage tait venu d',orient4 ,ainsi ,constantinople1 aux votes du palais imprial de la ,chalc1 on voyait ,blisaire prsentant ,justinien et p4 #f ,thodora1 les rois qu'il avait fait prisonniers1 au cours de ses glorieuses campagnes4 ,dans la salle d'honneur d'un autre palais1 le ,cnourgion1 l'empereur ,basile ,ier recevait les offrandes des villes conquises1 que lui prsentaient ses gnraux2 au-dessous taient peints les exploits personnels du monarque1 et les travaux qu'il avait fait excuter pour le bonheur de ses peuples4 ,ailleurs1 l'empereur sur son trne tait entour de ses enfants1 portant des livres contenant les prceptes divins qu'on leur avait appris4 ,si1 quittant l',orient1 nous nous dirigeons vers l',occident1 nous trouvons1 existant encore aujourd'hui1 les belles mosaques de ,ravenne o nous admirons1 ct de beaucoup de scnes religieuses1 ,justinien et ,thodora au milieu de leur cour4 ,nous insistons sur cet exemple1 car nous y trouvons un sujet contemporain et profane plac dans une glise4 ,d'autre part1 comme notre tenture de ,bayeux1 il a la forme d'une longue frise4 ,les textes nous signalent encore nombre de dcorations semblables2 ainsi1 lors du baptme de ,clovis1 et pour donner cette importante crmonie tout l'clat qui convenait1 saint ,rmi fit tendre les rues de ,reims de toiles peintes et de tapisseries4 ,nous savons encore qu' ,ingelheim sur le ,rhin1 ,louis le ,dbonnaire avait fait peindre dans l'glise les principales scnes de l',ancien et du ,nouveau ,testament1 et1 dans une salle du ,palais1 des pisodes historiques d'aprs le clbre ouvrage de ,paul ,orose avec ,ninus1 ,cyrus1 ,phalaris1 ,romulus et ,rmus1 ,annibal1 ,constantin et ,thodose1 ainsi que les victoires de ,charles ,martel1 de p4 #g ,ppin et de ,charlemagne4 ,le pape ,lon ,,iii donna la basilique de ,sainte-,marie-,majeure un voile de pourpre1 o taient brodes l',annonciation1 la ,nativit et la ,prsentation au ,temple4 ,a l'glise ,saint-,laurent1 on voyait la ,passion et la ,rsurrection de ,notre-,seigneur4 ,a l'glise ,saint-,pierre1 ,notre-,seigneur donnant au ,prince des aptres le pouvoir de lier et de dlier1 ainsi que la passion de saint ,pierre et de saint ,paul4 ,l'usage des tapisseries histories se gnralisa et le ,concile d',arras l'approuva1 parce qu'elles montrent aux illettrs des choses qu'ils ne peuvent apprendre dans les livres 7#d74 ,mais tout le monde ne partageait pas cette apprciation4 ,saint ,bernard comprenait les tapisseries dans ses anathmes contre les images4 ,sur ce point1 toutefois1 son influence ne s'tendit pas en dehors de l'ordre de ,cteaux2 encore les suprieurs durent-ils1 diffrentes reprises1 renouveler les prescriptions de cet illustre chef4 ,au dire de ,doublet1 un de ses historiens1 l'abbaye de ,saint-,denis conservait dans son trsor une broderie de la reine ,berthe1 rappelant1 en divers tableaux1 les titres de gloire de sa famille4 ,d'aprs le faux ,turpin1 le ,palais du grand ,charlemagne aurait t dcor de peintures reprsentant ses conqutes2 or1 si ce tmoignage ne constitue pas une preuve indiscutable1 il atteste1 du moins1 la vogue de cette dcoration au ,i,xe sicle1 poque o cette chronique fut crite4 ,le fait bien retenir1 c'est que la reprsentation des vnements contemporains tait habituelle en ces sicles lointains1 et qu'elle se faisait par la peinture murale1 la mosaque1 comme aussi par la dcoration de tissus4 p4 #h ,pour qui est au courant des habitudes du ,xe et ,x,ie sicle1 cela semble trs naturel2 car1 cette poque1 nombre de dames nobles consacraient leurs loisirs cette sorte de travaux4 ,l'une d'elles1 ,gonorre1 femme du duc de ,normandie1 ,richard ,ier1 acquit par son habilet une relle renomme4 ,elle broda sur des tissus de toile et de soie1 des scnes de la vie de la ,vierge et des ,saints1 pour ,notre-,dame de ,rouen1 et longtemps aprs sa mort1 ,wace1 recueillant la tradition trs vivante de son temps1 nous dit3 ,d'ovraige de feme saveit ,kan ke feme saveir poeit4 ,v4 #edja4 ,les mentions de travaux de ce genre ne sont pas rares1 et si les sujets sont le plus souvent religieux1 on en trouve d'autres1 comme cette reprsentation des exploits du duc de ,northumberland1 que broda sa veuve1 pour en faire don l'glise d',ely 7#e74 ,cette habitude de clbrer des faits contemporains s'est perptue jusqu' nos jours1 et les souverains ne manquent jamais de faire consacrer par quelques-unes des formes de l'image1 les vnements remarquables de leur rgne4 ,au haut moyen ge1 nous voyons encore l'empereur ,henri ,ier faire peindre1 dans une des salles de son palais1 sa rcente victoire sur les ,magyars1 et l'abb ,suger orner sa chre basilique de ,saint-,denis1 qu'il venait de reconstruire1 de vitraux reprsentant les exploits des chrtiens en ,palestine1 au cours de la premire croisade4 ,c'tait une suite de dix tableaux4 ,ds lors1 on ne peut s'tonner qu'une tradition1 dont nous aurons apprcier la valeur1 ait attribu la reine p4 #i ,mathilde1 cette pouse modle1 la pense de clbrer1 par une broderie destine mme une glise1 cette extraordinaire conqute de son mari1 qui reste un des faits les plus surprenants de l'histoire du monde4 ,nous avons d'ailleurs un tmoignage contemporain d'un intrt trs particulier1 dans un pome adress ,adle1 fille de ,guillaume le ,conqurant1 par ,baudri1 abb de ,bourgueil1 puis plus tard vque de ,dol 7#f74 ,le pote1 dcrivant l'appartement de cette princesse1 nous dit qu'il tait orn de tapisseries reprsentant la cration1 le paradis terrestre1 le dluge1 les principaux faits de l'histoire sainte1 de l'histoire de ,rome1 le sige de ,troie1 et enfin la conqute de l',angleterre6 ,on ne peut donc douter de la vogue de ces tentures1 notamment lorsqu'elles reprsentaient des faits contemporains4 ,assurment la tapisserie que dcrit ,baudri n'est pas celle qu'on conserve ,bayeux2 mais1 il y a entre elles certaines similitudes1 qu'on ne peut s'empcher de souligner4 ,ainsi1 dans l'une comme dans l'autre1 des inscriptions prcisent le sujet des scnes reprsentes et en donnent l'explication conformment une habitude gnrale4 p4 #aj ,,chapitre ,,ii ,,histoire ,,de ,,la ,,tapisserie ,parmi les curiosits qui amnent chaque anne tant de touristes ,bayeux1 il faut mettre au premier rang1 mme avant son admirable cathdrale1 cette ancienne tenture1 universellement connue sous le nom de ,,tapisserie ,,de ,,la ,,reine ,,mathilde4 ,cette tenture est longue de #gjm1#cd1 et large de #jm1#ej4 ,pour en faciliter l'exposition1 on l'a monte sur une toile plus forte et plus large d'environ #jm1#dj4 ,quelle est l'poque de ce travail8 ,m4 ,fowke 7#g7 est dispos le croire trs ancien4 ,mais il semble qu'on puisse le fixer #agcj3 ,m4 ,anquetil 7#h7 a trouv dans les archives une mention constatant que l'extrmit de la ,tapisserie commenait alors se gter et que1 pour viter la perte d'un morceau aussi digne d'tre conserv1 le chapitre de l'glise prit la rsolution de le faire doubler1 et de faire dposer dans ses archives une copie des inscriptions qu'il contient4 ,la tenture est divise en trois bandes superposes4 ,au milieu sont des scnes historiques1 avec de brves inscriptions latines1 prcisant le nom et les actes des p4 #aa personnages reprsents4 ,lorsque le sujet rclame un plus large dveloppement1 la scne se continue dans les bordures1 occupes d'ordinaire par des animaux1 des scnes de la vie champtre1 des illustrations des fables d',esope1 qui1 par-ci1 par-l1 semblent choisies pour complter le sujet1 ou lui donner sa vraie signification4 ,nous les avons soigneusement notes4 ,nous pensons que les autres fables et les animaux affronts ne sont l que pour l'ornement de la bordure4 ,la ,tapisserie contient la reprsentation de3 #fbf personnages1 #aij chevaux et mulets1 #ce chiens1 #ejf animaux divers1 #cg vaisseaux1 #cc constructions et difices1 #cg arbres ou groupes d'arbres4 ,quand on est en prsence de la ,tapisserie1 on ne peut s'empcher de se demander par quel heureux concours de circonstances1 par quel miracle1 un monument aussi fragile1 a pu tre conserv pendant huit sicles1 et la surprise augmente quand on tient compte des vicissitudes de la ville et de l'glise o il tait conserv6 ,c'est d'abord l'incendie de ,bayeux1 en #aaje1 par ,henri ,ier1 roi d',angleterre1 si on admet avec nous1 que la ,tapisserie existait dj cette poque4 ,nouvel incendie en #aaci1 et alors le dsastre fut tel qu'il ncessita la reconstruction de la cathdrale de #ajgg1 et son remplacement par les parties anciennes du merveilleux difice que nous admirons aujourd'hui4 p4 #ab ,puis vint la guerre de cent ans1 au cours de laquelle ,bayeux changea maintes fois de matre1 et fut tantt franais1 tantt anglais4 ,quelle que fut l'importance de ces divers dsastres1 il est certain que d'autres objets aussi fragiles leur ont survcu1 ainsi que nous l'atteste l'inventaire que le chapitre de la cathdrale fit faire1 en #adgf1 et qui mentionne1 en effet1 que le trsor conservait alors les manteaux que portaient1 le jour de leur mariage1 le duc ,guillaume et la princesse ,mathilde4 ,cet inventaire est le plus ancien document qui nous parle de la ,tapisserie4 ,la mention est trs courte3 ,une tente trs longue et troite de telle broderie de ymages et escripteaux faisans reprsentation du conquest d',angleterre1 laquelle est tendue environ la nef de l'glise1 le jour et par les octaves des ,reliques4 ,cette fte tait alors clbre le #a;er juillet4 ,l'exposition commenait la veille de la ,saint-,jean et durait jusqu'au #ad juillet1 jour anniversaire de la ddicace ou de la conscration1 en #ajgg1 de la cathdrale construite par l'vque ,odon1 frre du ,conqurant4 ,la ,tapisserie devait encore avoir bien des vicissitudes4 ,au cours des guerres de religion qui1 au ,x,v,ie sicle1 dsolrent la ,normandie1 les ,protestants pillrent le trsor et s'emparrent d'une autre tapisserie du chapitre1 compose de draps de diverses couleurs1 attachs l'un l'autre1 et coulant sur une corde 1 et qui tait destine l'ornement du chur1 les jours de ftes solennelles4 ,jusqu'au ,x,v,i,i,ie sicle1 la ,tapisserie ne semble plus avoir d'histoire2 on l'exposait priodiquement pour se conformer l'usage1 mais on y attachait si peu d'importance que c'est peine si ,bziers1 un des historiens de ,bayeux cette poque1 mentionne brivement son existence4 p4 #ac ,c'est en #agbd1 qu'on commena s'y intresser comme un srieux document de notre histoire nationale4 ,un membre de l',acadmie1 ,lancelot1 ayant trouv le dessin d'une faible partie de cette ,tapisserie1 dans la collection d'un de ses amis1 ,foucault1 ancien gouverneur de la ,normandie1 le signala ses collgues1 mais aucune mention d'origine n'accompagnait le dessin4 ,on ne savait quel tait le modle1 sculpture8 peinture8 tapisserie8 ,on se perdait en conjectures2 les demandes de renseignements adresses ,caen restaient sans rponse1 si bien que ,lancelot finit par admettre1 comme l'hypothse la plus vraisemblable1 que le dessin avait t pris ,saint-,etienne de ,caen1 sur le tombeau de ,guillaume le ,conqurant1 dtruit par les protestants en #aefb6 ,mais l'attention des savants tait dfinitivement veille4 ,le ,p4 ,dom ,bernard de ,montfaucon1 qui avait publi le dessin de ,foucault dans le premier volume de ses ,monuments de la ,monarchie ,franoise 7#agbi71 finit par apprendre l'existence ,bayeux de la ,tapisserie4 ,il la fit dessiner et la donna tout entire dans le tome ,,ii de son ouvrage 7#agcj74 ,alors ,lancelot1 aprs avoir fait contrler l'exactitude des inscriptions1 prsenta l'acadmie une nouvelle communication1 qui contient une tude trs remarquable de ce document et en signale toute la valeur 7#i74 ,ds lors1 la ,tapisserie est connue du monde savant4 ,un membre de la ,socit des antiquaires de ,londres1 ,smart ,le ,thieullier en fait une intressante tude1 que publiera ,ducarel4 ,ce savant1 en #agfg1 au cours du p4 #ad voyage o il recueillit les lments de son ouvrage sur les antiquits anglo-normandes1 vit notre ,tapisserie expose dans la cathdrale1 et il constata qu'elle occupait toute la nef4 ,c'est cette poque que commencrent les discussions sur son anciennet et sa valeur historique4 ,lyttleton 7#aj7 fut le premier l'attribuer cette autre ,mathilde1 fille d',henri ,ier d',angleterre1 pouse de l'empereur d',allemagne ,henri ,v1 et qui mourut en #aafg4 ,il semble que1 devenue clbre1 la conservation de la ,tapisserie tait pour toujours assure2 nanmoins elle courut1 en #agib1 un des plus graves prils auxquels elle ait jamais t expose4 ,les volontaires de ,bayeux partaient dfendre la ,france envahie1 et pour protger contre les intempries leurs bagages entasss sur un chariot1 on les avait couverts avec cette prcieuse ,tapisserie1 trouve dans la sacristie de la cathdrale4 ,le convoi allait partir quand un membre de l'administration du district1 ,leforestier1 la fit enlever et remplacer par de vraies toiles bche4 ,puis pour la soustraire tout nouveau pril il la conserva1 pendant quelque temps1 dans sa demeure4 ,alors plusieurs hommes clairs1 ,moisson de ,vaux1 ,j4-,b4-,g4 ,delaunay1 ancien dput aux ,etats ,gnraux1 ,bouisset1 qui devint professeur de rhtorique au lyce de ,caen1 et ,le ,brisoys-,surmont1 avocat1 se firent les dfenseurs de la ,tapisserie4 ,c'est leur nergique intervention qui empcha de la lacrer pour orner le char de la fte de la desse ,raison4 ,a cette poque1 la majorit des ,bayeusains n'y attachait aucune importance et ne la considrait que comme un vieux morceau de toile employer tout usage6 p4 #ae ,en #ahjc1 ,napolon1 alors premier consul1 prparait ,boulogne une expdition contre l',angleterre2 il voulut alors connatre cette ,tapisserie4 ,sur sa demande1 elle fut transporte ,paris et expose au ,muse ,napolon4 ,le ,dr ,bruce et ,m4 ,fowke racontent que le ,premier ,consul vint la voir et sembla particulirement frapp par la partie qui reprsente ,harold sur son trne1 effray de l'apparition de la comte1 qui1 dans l'opinion populaire1 prsageait sa dfaite4 ,or1 cette poque1 une autre comte se montrait dans le midi de la ,france1 elle pouvait donner l'occasion de conclure que l'expdition de ,boulogne tait menace d'un semblable dsastre 7#aa74 ,sans nous arrter ce rcit dont l'authenticit semble discutable1 p4 #af constatons que l'exposition de la ,tapisserie ,paris consacra l'importance de ce document4 ,le directeur gnral des muses1 ,denon1 fit rdiger un catalogue explicatif sous ce titre3 ,note historique sur la ,tapisserie brode de la reine ,mathilde1 pouse de ,guillaume le ,conqurant 4 ,de son ct le thtre du ,vaudeville joua un -propos en un acte1 ,la ,tapisserie de la reine ,mathilde4 ,les auteurs ,barr1 ,radet et ,desfontaines y montraient cette princesse partageant son temps1 en l'absence de son mari1 entre la prire et ce travail1 qui clbrait ses exploits4 ,a la fin de l'exposition1 bien des personnes demandaient que ce trsor restt ,paris1 mais il fut renvoy ,bayeux avec cette lettre1 adresse au sous-prfet de l'arrondissement3 ,citoyen1 ,je vous renvoie la ,tapisserie brode par la reine ,mathilde1 pouse de ,guillaume le ,conqurant4 ,le ,premier ,consul a vu avec intrt ce prcieux monument de notre histoire2 il a applaudi aux soins que les habitants de la ville de ,bayeux ont apports sa conservation4 ,il m'a charg de leur tmoigner toute sa satisfaction1 et de leur en confier encore le dpt4 ,invitez-les donc1 citoyen1 apporter de nouveaux soins la conservation de ce fragile monument1 qui retrace une des actions les plus mmorables de la nation franaise1 et consacre pareillement le souvenir de la fiert et du courage de nos aeux4 ,j'ai l'honneur de vous saluer4 ,denon4 ,dans une dlibration qui suivit l'envoi de cette lettre1 la municipalit dclara qu'en recevant cet antique p4 #ag monument des mains du hros qui veillait aux destines ce de la ,france1 il acqurait un nouveau lustre ses yeux2 qu'elle mettait le plus haut prix au tmoignage flatteur du ,premier ,consul envers les habitants de ,bayeux et l'honorable confiance qu'il leur accordait 7#ab74 ,on ordonna alors que la ,tapisserie serait expose la bibliothque du collge1 en recommandant au directeur de veiller avec le plus grand soin sa conservation1 sous la direction du maire4 ,on dcida en outre1 en souvenir de l'ancien usage1 de l'exposer chaque anne1 pendant une quinzaine de jours1 dans l'glise paroissiale1 l'poque de la belle saison2 mais aucun document ne permet d'affirmer que cette dernire dcision ait t excute4 ,elle a d rester lettre morte4 ,l'exposition ,paris avait de nouveau attir l'attention sur la ,tapisserie1 et la discussion sur son ge recommena4 ,en #ahab1 un professeur de l'universit de ,caen1 l'abb de la ,rue 7#ac71 reprit la thse de ,lyttleton1 en soutenant que la ,tapisserie n'tait pas l'uvre de ,mathilde1 femme du ,conqurant1 mais de l'autre ,mathilde1 sa petite-fille4 ,son mmoire fut traduit en anglais et annot par ,francis ,douce 7#ad74 ,a cette poque1 la ,tapisserie1 transporte du collge l'htel de ville1 tait place sur un cylindre2 pour la montrer aux visiteurs1 on la droulait en l'enroulant sur un autre1 que ,hudson ,gurney compare ceux qu'on p4 #ah voit la margelle des puits1 pour monter et descendre les seaux 7#ae74 ,aussi1 en #ahad1 tait-elle dans un piteux tat1 sur le point d'tre dtruite par les frottements successifs4 ,les extrmits avaient particulirement souffert3 bien des figures avaient disparu1 et ce rgime barbare devait se perptuer jusqu'en #ahdb6 ,en #ahaf1 le chapitre de la cathdrale demanda la restitution de la ,tapisserie1 qui avait toujours t sa proprit inconteste avant la ,rvolution4 ,la municipalit refusa de la rendre1 allguant qu'elle appartenait dsormais la ville1 dont les reprsentants avaient assur sa conservation4 ,a la mme poque1 la ,socit des ,antiquaires de ,londres envoyait ,bayeux ,charles ,stothard1 artiste distingu1 avec mission de prendre le dessin de la ,tapisserie2 son travail1 qui ncessita deux ans d'efforts1 a t publi dans les ,vetusta ,monumenta4 ,a son voyage se rattache un incident diversement racont4 ,un ou deux petits morceaux de la ,tapisserie furent enlevs1 soit1 comme le dit ,m4 ,fowke 7#af71 pour satisfaire un dsir de la ,socit des ,antiquaires de ,londres1 soit par la fantaisie de ,mme ,stothard 7#ag74 ,le morceau1 qui tait arriv au ,british ,museum1 a t restitu en #ahgc1 par ses administrateurs qui voulaient remercier la municipalit de la bienveillance avec laquelle avaient t accueillis les artistes chargs de photographier la ,tapisserie4 ,on ne put remettre sa place le prcieux fragment1 car un habile restaurateur avait rpar le dgt4 ,mais on l'a expos au-dessus des vitrines p4 #ai l'endroit o il avait t enlev1 pour attester la gratitude de la ville de ,bayeux4 ,de retour ,londres1 ,stothard donnait son sentiment sur ce monument1 qu'il avait eu tout le temps d'tudier loisir1 dans ses moindres dtails2 il se montrait aussi convaincu que possible de l'anciennet de la ,tapisserie4 ,de son ct1 ,amyot appuyait ces conclusions et rfutait les arguments1 par lesquels l'abb de la ,rue avait tent de l'attribuer au rgne de ,henri ,ier d',angleterre4 ,quand1 en #ahbg1 la duchesse d',angoulme passa par ,bayeux1 au cours de son voyage en ,normandie1 on exposa momentanment la ,tapisserie au ,tribunal1 o la princesse vint la visiter4 ,cependant on ne cessait de discuter sur son origine4 ,en #ahcf1 ,bolton ,gorney 7#ah7 reprenait la thse de ,lyttleton et de l'abb de la ,rue4 ,il invoquait le mot ,franci qu'on trouve dans les inscriptions1 et en concluait1 tort1 que la ,tapisserie ne pouvait tre antrieure #abjf1 date de la runion de la ,normandie la couronne de ,france2 mais il est certain que1 ds le ,x,ie sicle1 ce nom s'appliquait tous les habitants de la ,gaule par opposition aux peuples d'origine trangre 7#ai74 ,du reste1 dans l'arme de ,guillaume1 il y avait beaucoup de combattants non originaires de la ,normandie2 toutes les provinces de ,france1 surtout celles du ,nord-,ouest1 en avaient fourni4 ,on peut p4 #bj notamment citer1 parmi les chevaliers les plus en vue1 ,eustache de ,boulogne1 qui fut confi l'tendard envoy par le ,pape et qui est reprsent sur la ,tapisserie 7,pl4 ,,viii1 n #fd74 ,le mot ,franci pouvait1 seul dans sa gnralit1 comprendre tous les combattants de cette arme4 ,de temps autre les autorits et les savants se proccupaient de la ,tapisserie4 ,il rsulte du registre des dlibrations qu'en #ahbe1 le ,conseil municipal de ,bayeux chercha un local convenable pour son exposition permanente4 ,mais les assembles sont lentes prendre les rsolutions1 mme les plus urgentes6 ,l'anne suivante1 ,spencer ,smith appelait l'attention de la ,socit franaise pour la conservation des monuments historiques1 sur la faon dont la ,tapisserie de la reine ,mathilde tait montre aux visiteurs2 et1 en #ahdj1 la ,revue anglo-franaise proposait la nomination d'une commission1 compose de savants de ,france et d',angleterre1 pour rechercher les moyens de l'exposer sans la dtriorer4 ,probablement aprs s'tre entendu avec l'auteur de l'article1 le maire de ,bayeux1 de ,fontenelle1 nomma une commission d'archologues1 compose par moiti de savants anglais et de savants franais pour prononcer en dernier ressort sur l'ge de la ,tapisserie 7#bj72 mais il ne semble pas qu'elle se soit jamais runie4 ,en cette mme anne1 le ,prsident ,pezet faisant au ,conseil municipal un rapport sur les moyens de la conserver1 annonait que le travail de maonnerie tait termin1 et que la menuiserie tait commence4 ,le grand archologue normand1 de ,caumont1 ne pouvait p4 #ba assister en tmoin indiffrent aux discussions relatives la date de la ,tapisserie1 ce joyau de sa ville natale4 ,en #ahda1 dans une communication l',institut des ,provinces1 il rfutait les observations de ,bolton ,corney et de l'abb de la ,rue1 et proclamait l'antiquit de la ,tapisserie 7#ba74 ,enfin1 en #ahdb1 la ,tapisserie fut installe au rez-de-chausse de la bibliothque1 place du ,chteau1 et confie aux soins du bibliothcaire de la ville4 ,c'tait alors douard ,lambert4 ,sous sa direction1 fut entreprise une importante restauration des parties1 qui avaient le plus souffert du temps et du frottement sur les cylindres d'exposition4 ,on tint compte de tous les lments pouvant donner des renseignements1 des trous laisss par les aiguilles1 des parcelles de laine qui y restaient attaches1 ainsi que des dessins antrieurement publis notamment par ,montfaucon et ,stothard4 ,depuis1 la ,tapisserie fut expose au public sauf pendant quelques mois de #ahgj-ahga1 au moment o l'arme prussienne menaait la ,normandie4 ,on crut devoir alors prendre des prcautions pour mettre ce trsor en sret4 ,on l'enferma soigneusement dans une caisse cylindrique en zinc1 et on la dissimula dans une cachette4 ,aprs cette alerte1 la ,tapisserie reprit sa place au rez-de-chausse de la bibliothque de la ville4 ,des traces d'humidit s'tant manifestes dans l'immeuble1 on dcida de la transfrer au premier tage de l'ancien ,palais piscopal dsaffect4 ,elle y est depuis le #a;er avril #aiac 7#bb71 et si cette installation n'est pas encore parfaite1 si la moiti de la ,tapisserie ne reoit qu'une lumire insuffisante1 il y a1 pourtant1 un progrs incontestable1 p4 #bb et cette nouvelle salle est trs suprieure l'ancienne4 ,jamais la ,tapisserie n'a reu autant de visiteurs4 ,si tous savaient les vicissitudes par lesquelles elle a pass1 ils ne manqueraient pas de s'crier avec ,thophile ,gautier3 ,quelle chose singulire1 lorsque tant d'difices si solides se sont crouls1 que cette frle bande de toile soit parvenue jusqu' nous intacte travers les sicles1 les rvolutions1 les vicissitudes de toutes sortes4 ,un bout de canevas a vcu huit cents ans6 ,on ne peut s'empcher de reconnatre que depuis un demi-sicle1 chaque anne a vu grandir l'intrt qu'on accorde universellement la ,tapisserie et s'accrotre son succs4 ,on ne conteste pas qu'il est impossible d'tudier son poque sans la consulter et sans lui demander de prcieux renseignements4 ,toutes les bibliothques1 toutes les grandes collections d'instruction publique ont tenu en avoir la reproduction4 ,on en vend chaque anne des milliers d'exemplaires4 ,en mme temps elle ne cesse d'tre l'objet de srieuses tudes4 ,en ,france1 ,,mm4 ,jules ,comte 7#bc71 mile ,travers 7#bd71 ,marignan 7#be71 ,lanore 7#bf71 ,lefebvre des ,nouettes 7#bg71 ,campion 7#bh71 ,anquetil 7#bi71 lui ont consacr de trs intressants travaux4 ,a l'tranger1 p4 #bc ,m4 ,fooke 7#cj7 a crit la notice la plus complte et la plus ingnieuse et ,m4 ,steenstrup 7#ca7 en a donn un excellent guide aux visiteurs du muse de ,frederiksborg1 o une photographie est expose4 ,freeman d'accord avec ,augustin ,thierry a rendu le plus complet hommage sa valeur historique dans sa remarquable histoire de la conqute de l',angleterre par les ,normands4 ,enfin1 en #aiad1 ,m4 ,hilaire ,belloc publiait ,londres une nouvelle tude de la ,tapisserie 7#cb74 ,mais on n'a pu se mettre d'accord sur les questions qu'elle soulve4 ,les polmiques continuent sur la date de la ,tapisserie et sur son auteur2 le plus grand nombre l'attribue ,odon1 sans tenir compte de la tradition constate par ,montfaucon en #agbi1 et qui1 en dpit des attaques1 continue l'attribuer la reine ,mathilde4 ,on discute toujours sa date2 mile ,travers pense que ,odon ne l'a commande qu'aprs la mort de ,guillaume le ,conqurant1 #ajhg4 ,m4 ,marignan1 qui a renouvel la thse1 veut qu'elle n'ait t conue et excute que dans la seconde moiti du ,x,i,ie sicle4 ,nous aurons tudier ces divers systmes4 p4 #bd ,,chapitre ,,iii ,,description ,,de ,,la ,,tapisserie ,ainsi que nous l'avons dit1 la ,tapisserie se compose d'une suite de scnes qui se droulent entre deux bordures1 l'une en haut1 l'autre en bas4 ,dans cette description que nous entreprenons1 nous tudierons d'abord les sujets principaux1 qui occupent environ les deux tiers de la largeur totale1 rservant pour aprs l'tude des bordures4 ,cependant nous ferons exception cette rgle1 lorsqu'elles continuent l'exposition du sujet principal1 ou s'y rapportent trs directement4 p4 #be ,,description ,,de ,,la ,,tapisserie ,i4 -- ,,sujets ,,principaux ,,pl4 ,i1 n #a4 ,,edward ,,rex ,le roi douard4 ,le roi d',angleterre1 douard le ,confesseur1 est assis sur son trne4 ,il porte tous les attributs de sa dignit1 la longue robe1 le manteau1 la couronne et le sceptre fleurdelyss4 ,il s'entretient avec deux de ses sujets rests debout en signe de respect4 ,l'un est videmment ,harold1 fils de ,godwin1 l'homme le plus considrable et le plus populaire de l',angleterre1 qui va jouer un rle trs important1 sinon mme le premier1 dans ce drame mouvant que reprsente la ,tapisserie4 ,l'inscription ne nous dit pas l'objet des instructions du ,roi1 mais le dessin nous montre quel point elles excitent l'tonnement des auditeurs4 ,cette attitude serait inexplicable si l'entretien n'avait eu pour objet que l'annonce d'un voyage d'agrment 7#cc71 ou la demande de l'autorisation ncessaire pour aller chercher les otages envoys en ,normandie 7#cd74 ,evidemment la situation est autre4 ,c'est douard qui1 dans cette scne1 joue le rle principal2 c'est lui qui parle1 qui commande2 il charge ,harold d'une mission qui lui cause cette vive surprise4 p4 #bf ,c'est qu'ici la ,tapisserie nous expose la version normande de la conqute d',angleterre 7#ce74 ,or1 l'opinion dominante tait qu'douard1 lev en ,normandie et trs attach son jeune cousin ,guillaume1 dont il avait apprci les hautes qualits1 avait promis de lui lguer son royaume s'il n'avait pas de fils pour lui succder4 ,cette hypothse s'est ralise2 le vieux roi1 fidle la promesse de sa jeunesse1 charge ,harold d'assurer ,guillaume de son intention1 et mme de lui porter l'acte de donation4 ,on comprend la stupfaction qu'une telle mission devait causer tout ,anglo-,saxon1 mais surtout ,harold1 fils de ce ,godwin1 qui n'avait jamais cess de combattre les influences normandes1 si puissantes la cour d'douard2 ,harold1 qui occupait le premier rang parmi la noblesse de son pays et dj rvait d'obtenir le trne du vieux roi son matre1 comme ,hugues ,capet1 au sicle prcdent1 avait occup le trne de ,france6 ,le palais d'douard rappelle les autres reprsentations de cette poque4 ,les enluminures des manuscrits prsentent de nombreux exemples analogues4 p4 #bg ,,pl4 ,i1 n #b4 ,,ubi3 ,,harold ,,dux3 ,,anglorum333 ,,et ,,sui ,,milites333 ,,equitant333 ,,ad ,,bosham3 ,harold1 chef des ,anglais1 se rend ,bosham avec ses hommes d'armes4 ,evidemment la mission de ,harold est toute pacifique4 ,en le voyant partir avec ses compagnons1 sans armes1 prcd de ses chiens aux colliers garnis d'anneaux ou de grelots 7#cf71 on ne peut douter qu'il parte pour un voyage d'agrment4 ,harold seul a son faucon au poing4 ,l'oiseau n'a ni le chaperon1 ni le gant1 qui n'apparatront qu'au commencement du ,x,i,i,ie sicle4 ,mais on distingue la courroie de cuir qui servait attacher l'oiseau sur son perchoir4 ,dj la chasse au faucon tait un des exercices favoris des ,anglo-,saxons2 les ,normands l'adoptrent aprs la conqute et la perfectionnrent2 alors les faucons devinrent des oiseaux de grand luxe1 qui atteignirent des prix fabuleux4 ,on s'est demand si ,harold tait reprsent deux fois dans cette scne2 nous ne le pensons pas et ne le reconnaissons que dans l'homme au faucon4 ,harold porte un manteau fix sur l'paule droite par une agrafe2 ce manteau est un insigne de sa dignit4 ,en p4 #bh ,angleterre1 il tait ,earl de ,kent1 titre parfois traduit en latin de ce temps par dux et appliqu notamment ,harold par l',annaliste ,saxon4 ,l'inscription de la ,tapisserie lui donne le titre de dux que porte galement ,guillaume de ,normandie4 ,c'est la reconnaissance de sa haute situation en ,angleterre4 ,guillaume de ,poitiers nous le montre en effet comme l'homme le plus considrable de son pays par ses richesses1 ses titres1 sa puissance4 ,cunctorum su dominationis comitum divitiis et honore ac potentia maximus 7#cg7 4 ,il tait d'ailleurs ncessaire de lui donner un titre connu des ,normands qui la ,tapisserie tait destine4 ,nous ne traduisons pas ici ,dux1 par ,duc1 parce que ce titre ne devait pas entrer dans la hirarchie fodale anglaise1 avant le ,x,i,ve sicle 7#ch7 4 ,m4 ,fowke 7#ci7 remarque1 avec raison1 que les chevaux ont la crinire coupe1 selon l'usage anglais cette poque3 c'est un caractre important et qu'il ne faut pas oublier dans l'tude de notre tenture4 ,les hommes portent aussi la moustache et les cheveux assez longs sur la nuque2 particularit qui permettra au cours des scnes suivantes1 de reconnatre les ,anglais des ,normands4 ,les deux chevaliers1 au dernier rang de l'escorte de ,harold1 ont une attitude trs caractristique4 ,leur geste de main1 qui sera rpt par d'autres personnages de la p4 #bi ,tapisserie 7#dj71 n'indique-t-il pas leurs proccupations1 leurs inquitudes sur l'issue du voyage qu'entreprend leur seigneur8 ,des arbres sparent cette scne de celle qui va suivre4 ,la bizarrerie du dessin n'est pas sans surprendre dans une uvre qui1 malgr ses incorrections1 conserve un indiscutable cachet de ralisme4 ,on a remarqu que l'habitude de placer un arbre1 une tour1 une maison1 un chteau1 pour montrer que la scne est termine et qu'une autre va commencer1 est fort ancienne2 on la trouve dj ,rome1 dans les bas-reliefs des colonnes de ,trajan et d',antonin4 ,nous croyons plus conforme l'esprit gnral de la ,tapisserie1 au souci d'exactitude du dessinateur1 de voir l une allusion un fait rel4 ,pour nous1 cet arbre1 ou plutt ce groupe d'arbres1 indique que ,harold a travers une contre boise1 comme celle qui spare ,londres de la cte du ,sussex1 o se trouve ,bosham4 p4 #cj ,,pl4 ,i1 n #c4 ,,ecclesia3 ,une glise4 ,harold peine arriv ,bosham se rend l'glise et demande ,dieu de bnir son voyage4 ,en entrant1 il plie le genou et s'incline en signe de respect4 ,son attitude1 la vivacit de son regard1 dnotent un chrtien fidle1 incapable1 selon toute apparence1 de violer un serment prt sur les choses saintes1 sur les reliques les plus vnres4 ,du monument1 nous voyons une faade latrale1 avec une porte qui s'ouvre entre deux contreforts4 ,en haut est une range de fentres4 ,l'entre choisie par ,harold est prcde d'un perron de trois marches4 p4 #ca ,,pl4 ,i1 n #d4 ,,hic ,,hrrold333v ,,mare ,,navigavit333v ,harold voyage par mer4 ,sa prire acheve1 ,harold va son chteau prendre un repas4 ,ce chteau comprend un rez-de-chausse vot1 servant de magasin1 et l'tage une salle d'honneur1 qu'on accde par un escalier extrieur2 il rpond la ralit des choses et nous donne l'ide des demeures seigneuriales du temps 7#da74 ,nous retrouvons ces deux pices caractristiques dans les grandes habitations du moyen ge1 ainsi que l'attestent les ruines des anciens chteaux4 ,les constructions conventuelles prsentent souvent des dispositions analogues4 ,il nous semble bien tmraire de reconstituer le menu d'aprs la reprsentation que nous avons2 toutefois1 l'ingnieux ,fowke 7#db7 a cru pouvoir admettre que1 du moment o n'apparaissait pas aux regards1 bien en vidence1 le morceau de viande sale qui formait la pice principale de tout vrai repas cette poque1 il ne s'agissait que d'une simple collation1 que prenait la suite de ,harold1 pendant qu'il faisait ses dvotions l'glise4 ,peut- tre1 sa prire faite1 s'est-il rendu directement son navire4 ,l'cuyer qui avertit les convives en retard1 semble1 il est vrai1 le dsigner1 mais peut-on admettre que le p4 #cb dessinateur de la ,tapisserie se ft donn la peine de reprsenter cette scne1 si les subalternes de la suite y avaient seuls pris part8 ,pour nous1 ce tableau contient plusieurs scnes distinctes3 dans la premire1 ,harold et ses compagnons achvent de prendre leur repas1 lorsqu'on vient les avertir que l'heure du dpart est arrive2 la seconde reprsente l'embarquement4 ,pour se rendre la barque qui les attend1 les voyageurs entrent jambes nues dans la mer4 ,harold s'avance le premier avec son faucon au poing et un de ses chiens sous le bras4 ,un cuyer en tient un autre1 deux matelots portent les rames et un instrument qu'on a pris tantt pour une baguette d'oiseleur1 tantt pour une laisse de chien et qui pourrait bien tre la mche ou barre de la large rame qui servait de gouvernail cette poque4 ,le dessinateur nous fait ensuite assister une manuvre intressante et il l'a reprsente avec cette rigoureuse exactitude1 qui atteste ses qualits d'observateur4 ,le navire1 qui servira au voyage1 est forc par son importance mme1 de se tenir au large4 ,pour embarquer1 il a fallu recourir une chaloupe d'un moindre tirant d'eau4 ,on l'a approche du rivage autant que possible et mme un peu ensable4 ,les matelots la dgagent avec la gaffe1 puis force de rames gagnent le navire4 ,a l'avant un matelot se dispose aborder4 ,par son avant et son arrire amincis1 qui permettent de naviguer dans les deux sens1 comme encore aujourd'hui les gondoles de ,venise1 ce navire diffre de ceux qui sont actuellement d'un usage gnral4 ,son mt est fortement p4 #cc maintenu par les tais et les haubans4 ,sur le ct1 une large rame1 attache par une corde1 sert de gouvernail 7#dc74 ,des boucliers garnissent le bordage4 ,le transbordement opr1 on attache la chaloupe l'arrire du vaisseau1 suivant un usage qui s'est perptu jusqu' nos jours4 p4 #cd ,,pl4 ,i1 n #e4 ,,et ,,velis3 ,v#f,,nt#j3 ,,plrnis ,v,e,nl,t3 ,,in ,,terra3 ,,widonis ,,comitis ,le vaisseau de ,harold1 pouss par le vent qui gonfle les voiles1 vient chouer sur le territoire du comte ,guy de ,ponthieu4 ,l'embarquement termin1 le voyage commence4 ,harold1 reconnaissable son manteau1 est au gouvernail et commande l'quipage4 ,pour se prserver du froid1 il s'est couvert la tte d'un gros bonnet de laine1 car le vent souffle en tempte1 gonfle les voiles et acclre la marche4 ,au bout d'un certain temps la vigie1 qui a grimp au haut du mt1 signale un rivage4 ,on abaisse la voile et on va jeter l'ancre4 ,la chaloupe est dj dispose pour faciliter le dbarquement4 ,malheureusement1 ballott par les vents et les flots1 le navire a perdu sa voie et au lieu d'aborder en ,normandie1 o ,harold serait magnifiquement accueilli par le duc ,guillaume1 il arrive sur le territoire du comte ,guy de ,ponthieu4 p4 #ce ,,pl4 ,i1 n #f4 ,,harold- ,harold4 ,harold1 toujours dsign par son manteau1 est descendu dans la chaloupe pour aborder4 ,que porte-t-il la main1 une lance8 un bton de commandement8 ,impossible de bien distinguer4 ,comme il connat la barbarie des coutumes de son temps1 et sait que le malheureux naufrag1 jet par la tempte sur un rivage tranger1 est la merci du seigneur du lieu qui peut en disposer son gr1 le retenir prisonnier1 le vendre comme esclave1 et mme le mettre mort 7#dd71 il ne peut tenter une rsistance inutile4 ,il doit1 au contraire1 s'efforcer d'obtenir les meilleures conditions2 son attitude doit tre toute pacifique4 ,de la barque1 il engage une conversation avec les hommes qui viennent s'emparer de lui4 p4 #cf ,,pl4 ,i1 n #g4 ,,hic3 ,,apprehendit3 ,,wido3 ,,haroldu3 ,guy se saisit de ,harold4 ,voici comment les chroniques de ,normandie rapportent cet pisode3 ,comme les ,anglois cingloient par mer1 ils apperurent un battel pcheret2 si firent signe aux pescheurs ce qu'ilz veinssent eux4 ,l'un des pescheurs cognut bien ce ,hrault pour ce qu'il l'avoit autrefois veu en ,engleterre2 et quand il fut dparti des nefs1 il s'en vint arriver terre ,abbeville et incontinant alla devers ,guion1 conte de ,ponthieu qui l estoit2 auquel il dist que s'il lui vouloit donner vingt livres1 il lui feroit avoir ung prisonnier qui lui en rendroit mil4 ,guion lui octroya sa demande et aprs se mist en mer1 et finalement il print ,hrault et ses nefs et admena le tout ,abbeville 7#de74 ,d'aprs la ,tapisserie1 ,guy de ,ponthieu aurait arrt ,harold au moment o il abordait4 ,il est venu avec une escorte2 mais si ni lui1 ni ses hommes n'ont la broigne de combat1 ils ont du moins la lance1 l'pe et le bouclier pour prvenir toute vellit de rsistance4 ,harold proteste contre son arrestation1 et le soldat lui montre son matre1 dont il ne fait qu'excuter les ordres4 p4 #cg ,a signaler dans ce tableau3 #a les chevaux qui contrairement ceux que nous avons dj rencontrs 7,pl4 ,i1 n #b7 ont conserv leur crinire selon l'habitude franaise2 #b les figures des boucliers1 qu'on a prises pour les premires armoiries2 mais cette thse est abandonne3 les emblmes ne devinrent pas hrditaires avant les croisades4 p4 #ch ,,pl4 ,i1 n #h4 ,,et ,,duxit3 ,,eum ,,ad ,,belrem3 ,,et ,,ibi ,,eum3 ,,tenuit3 ,il le conduisit ,beaurain1 o il le garda prisonnier4 ,d'aprs ,wace 7#df7 ,harold fut d'abord conduit ,abbeville1 puis au chteau voisin de ,beaurain1 actuellement dans l'arrondissement de ,montreuil4 ,nous voyons la troupe s'avancer3 en avant sont les prisonniers1 reconnaissables leurs moustaches et leurs cheveux4 ,ils sont gards par les hommes d'armes du ,ponthieu1 la nuque rase1 suivant la curieuse mode franaise d'alors4 ,un d'eux1 qui semble leur chef1 porte la main une pe1 avec le baudrier ou ceinturon1 servant la fixer au ct4 ,nous pensons que c'est l'pe que portait ,harold au moment de son arrestation et qu'on lui a enleve par prudence4 ,plus loin un groupe d'hommes d'armes cheval1 prcd de deux cavaliers1 qui attirent forcment l'attention4 ,ce sont ,guy et ,harold1 mais comment les identifier8 ,frapps de la pose du faucon du second cavalier1 qui leur a sembl un signe de tristesse1 les premiers commentateurs1 et notamment ,montfaucon1 ont pens que c'tait ,harold 7#dg74 ,comme ,fowke 7#dh7 nous estimons qu'ils se sont p4 #ci tromps1 car c'est bien ,harold qui s'avance le premier immdiatement aprs ses compagnons de captivit4 ,on le reconnat sa moustache2 il porte aussi le mme manteau qu'au moment de son arrestation2 il conserve son faucon par une faveur toute spciale1 mais on lui a retir ses perons qui faciliteraient sa fuite1 et les rnes de son cheval sont attaches l'aron de la selle4 ,guy1 au contraire1 a exactement le mme costume que dans la scne prcdente4 ,il a l'il sur ses prisonniers et peut facilement donner des ordres la troupe qui le suit1 la moindre tentative de fuite4 ,nous ne connaissons aucun texte permettant de tirer parti de l'attitude de son faucon4 p4 #dj ,,pl4 ,i1 n #i1 ,,vbi3 ,,harold3 ,,et ,,wido3 ,,parabolant3 ,entretien de ,harold et de ,guy4 ,dans cette scne1 la diversit des attitudes est saisissante4 ,tandis que ,guy1 pour bien attester sa puissance1 est assis sur son sige lev1 l'pe nue la main1 ,harold se tient debout distance respectueuse4 ,bien que par une faveur toute spciale1 due sans aucun doute sa haute situation en ,angleterre1 on lui et rendu son pe1 il ne la fixe pas son ct1 et la tient la main1 au fourreau1 la pointe en bas1 comme fera cet homme du peuple1 que nous verrons admis donner des renseignements au ,roi d',angleterre 7#di74 ,quel est le sujet de l'entretien8 ,de toute vidence1 aprs avoir protest contre sa captivit1 ,harold discute les conditions de sa ranon1 invoque sa qualit d'ambassadeur du roi d',angleterre1 et sollicite peut-tre aussi l'autorisation d'envoyer un de ses amis ,guillaume1 duc de ,normandie1 pour rclamer sa protection4 ,mais soudain la conversation est interrompue4 ,un cuyer1 portant l'pieu et l'pe1 vient avertir ,guy d'un vnement grave et imprvu1 probablement de l'arrive des messagers de ,guillaume que nous allons trouver au tableau suivant4 ,profitant de l'moi que cause cet incident1 un personnage1 qui a assist l'entretien1 s'empresse de sortir la p4 #da drobe4 ,les dents qui ornent son vtement ont fait croire que c'tait le fou de ,guy2 mais ne vaut-il pas mieux reconnatre l un des compagnons de ,harold1 qui s'vade pour avertir ,guillaume de la situation de son matre8 ,n'est-ce pas lui que nous verrons bientt aux pieds de ,guillaume8 ,c'est certainement un ,anglais2 il n'a pas la nuque rase4 p4 #db ,,pl4 ,,ii1 n #aj4 ,,ubi3 ,,nuntii3 ,w,i,l,l,e,l,ml3 ,,ducis3 ,,venerunt3 ,,ad ,,widone ,,turold ,les envoys de ,guillaume viennent trouver le comte ,guy4 ,turold4 ,cette scne contraste singulirement avec la prcdente4 ,le mme ,guy de ,ponthieu y joue encore le rle principal2 mais au lieu de donner audience son prisonnier1 il reoit les envoys du redoutable duc de ,normandie1 son suzerain4 ,il ne cherche plus blouir par le vain talage de sa puissance1 il a quitt son sige lev et se tient debout1 une hache la main2 un ami l'accompagne et souligne du geste les points importants de l'entretien4 ,guy est le seul ,franais qui1 dans la ,tapisserie1 porte une hache4 ,sous son manteau1 nous voyons sa broigne1 forme de morceaux d'toffe ou de cuir de couleurs diffrentes4 ,les messagers ont la lance et l'pe4 ,nous signalons ces dtails caractristiques du crmonial du temps4 ,guillaume a si expressment recommand ses envoys de faire diligence1 qu'ils ne veulent mme pas donner leurs chevaux fatigus un vrai repos4 ,ils les ont remis un palefrenier qui les tient la main1 afin de pouvoir repartir aussitt aprs leur entrevue avec ,guy4 ,a premire vue1 cet homme qui tient les chevaux est un nain1 d'autant plus grotesque qu'il porte une longue p4 #dc barbe1 tout en ayant la nuque rase4 ,c'est probablement pour montrer son loignement qu'on l'a reprsent ainsi4 ,c'est un ,franais1 apparemment de la maisnie de ,guy4 ,au-dessus de sa tte1 entre deux lignes toutefois1 on lit un nom3 ,turold4 ,on a cru d'abord que c'tait le sien2 mais quel intrt pouvait-il y avoir consacrer et mettre en vidence un personnage aussi subalterne8 ,nulle part1 ailleurs1 les inscriptions ne sont soulignes4 ,les deux traits que nous avons ici indiquent que le nom n'est pas le sien1 mais celui d'un des ambassadeurs4 ,les savantes recherches de ,fowke nous apprennent1 en effet1 que ,turold tait un personnage important1 ,conntable de ,bayeux1 connu par suite1 et trs estim dans la ville qui tait destine la ,tapisserie4 ,l chacun devait tre fier de voir un compatriote ml ces graves vnements4 ,les archives de ,saint-,l possdent une charte1 o1 en guise de signature1 on trouve la croix du duc ,guillaume auprs de celle de ce ,turold 7#ej71 et1 dans le ,domesday book1 on retrouve ce mme nom parmi les vassaux de l'vque de ,bayeux4 ,plus tard1 il y eut des alliances entre la famille ,turold et celle du ,conqurant lui-mme2 et c'est un ,turold1 qui occupa le sige piscopal de ,bayeux1 aprs la mort d',odon de ,conteville1 frre de ,guillaume le ,conqurant1 un des principaux personnages de la conqute1 comme nous le verrons plus loin1 en poursuivant l'tude de notre ,tapisserie4 p4 #dd ,,pl4 ,,ii1 n #aa4 ,,nuntti3 ,,willelmi ,les envoys de ,guillaume4 ,un difice trois grandes arcades en plein cintre1 qui peut reprsenter le chteau du comte ,guy ,beaurain1 spare cette scne de la prcdente4 ,les envoys accourent au galop1 pour se conformer aux instructions reues4 ,guillaume s'intresse tellement au succs de leur mission1 qu'il a charg un veilleur1 que nous voyons mont sur un arbre1 de l'aviser ds qu'il les verra revenir4 ,deux des commentateurs les plus autoriss de la ,tapisserie ne comprennent pas de la mme faon ces diverses scnes4 ,se prvalant surtout de la prsence de l'difice1 qui se dresse devant les cavaliers1 au-dessus desquels on lit l'inscription ,nuntii ,willelmi1 le ,dr ,bruce pense qu'il y a eu deux ambassades et que ce n'est qu'aprs l'insuccs de la premire1 que la mise en libert de ,harold aurait t obtenue par une seconde1 charge de porter1 non seulement des promesses1 mais aussi des menaces srieuses4 ,fowke1 au contraire1 n'admet pas la ralit de deux ambassades2 pour lui1 il y a ici une simple interpolation de scnes3 les cavaliers que nous voyons sont ceux que recevait ,guy dans le tableau prcdent4 ,on ne peut douter qu'il y ait des erreurs dans le classement des diffrents tableaux de la ,tapisserie4 ,l'artiste1 charg de reproduire sur la toile les compositions p4 #de du dessinateur1 n'a pas suivi l'ordre logique4 ,ainsi nous aurions d dj voir ,guillaume charger ses amis de ngocier avec ,guy4 ,mais1 y a-t-il eu deux ambassades8 ,c'est trs douteux3 car1 si ,guy1 ancien prisonnier de ,guillaume1 cherchait obtenir la plus forte ranon possible1 il ne devait pas se montrer absolument intraitable1 sachant bien que son puissant suzerain ne reculerait devant aucun moyen1 pour obtenir la remise d'un prisonnier de l'importance de ,harold1 et1 au besoin1 pour se venger d'un refus4 p4 #df ,,pl4 ,,ii1 nos #ab et #ac4 ,,hic ,,venit3 ,,nunt#a,,vs3 ,,ad ,,wil- ,,gelmvulm ,,dvcem ,un envoy de ,harold vient trouver le duc ,guillaume4 ,remarquons tout d'abord que l'inscription est prcde d'une croix4 ,elle spare les tableaux que nous avons vus de ceux qui vont suivre4 ,la seconde partie du drame commence4 ,guillaume de ,normandie entre en scne4 ,nous le voyons sur son trne1 avec les insignes de sa puissance souveraine1 le manteau et l'pe nue4 ,prs de lui est l'ami1 que ,harold est parvenu lui envoyer4 ,c'est un ,anglais1 ses cheveux et sa moustache nous l'attestent4 ,son attitude expressive nous dit sa gratitude envers ,guillaume qui1 sa prire1 envoie deux officiers de son palais ,guy de ,ponthieu1 pour ngocier la libert de ,harold1 son matre4 ,un des ambassadeurs fait de la main gauche le geste de toute personne qui rclame une dernire explication4 ,leur mission sera couronne de succs4 ,ils obtiendront la libert du prisonnier moyennant le payement d'une grosse somme d'argent1 et la donation d'un manoir sur les bords de l',eaulne4 ,a la suite de cette scne nous trouvons un chteau 7,pl4 ,,ii1 #ac7 qui mrite une attention spciale4 ,tandis que les villes de ,dol1 de ,rennes1 de ,dinant1 de ,bayeux1 ne sont dfendues que par des donjons de bois entours de simples palissades1 celui-ci nous prsente une enceinte de pierre1 couronne de crneaux4 ,a l'poque de la p4 #dg ,tapisserie1 vers #ajgg1 ces enceintes de pierre taient excessivement rares et constituaient le dernier progrs de la fortification4 ,seuls en avaient de semblables les seigneurs trs riches qui ne reculaient devant aucune dpense pour assurer leur rsidence favorite tous les moyens de dfense4 ,qu'a voulu reprsenter le dessinateur8 ,ce n'est pas le palais de ,guillaume4 ,nous le verrons bientt2 l'inscription le signalera2 il n'est pas fortifi4 ,des commentateurs ont voulu y voir ,beaurain o ,harold tait retenu prisonnier4 ,ne serait-il pas naturel d'y reconnatre le domaine qui fut donn ,guy de ,ponthieu1 pour la ranon de ,harold8 ,les dtails de la reprsentation disent son importance1 par suite1 le sacrifice fait par ,guillaume et la gratitude qui tait lgitimement due4 ,selon ,guillaume de ,poitiers1 ,guy de ,ponthieu aurait remis ,harold sans condition et le duc de ,normandie aurait spontanment tmoign sa reconnaissance par cette gnreuse donation 7#ea74 ,ce chroniqueur est-il rellement en contradiction avec les autres crivains du temps1 et n'arrive-t-il pas que les diplomates dissimulent1 sous des gnrosits apparentes1 les marchs arrts et discuts avec le plus de rigueur et de prcision8 p4 #dh ,,pl4 ,,ii1 n #ad4 ,,hic3 ,,wido3 ,,adduxit ,,haroldvm ,,ad ,,wilgelmum3 ,,norman- ,,norum3 ,,ducem ,ici ,guy amne ,harold ,guillaume1 duc de ,normandie4 ,il reste excuter la convention4 ,pour cela1 ,guillaume et ,guy se rencontrent ,eu1 l'extrme limite du duch de ,normandie4 ,peut-tre la nouvelle de la venue de son redoutable voisin1 accompagn d'une srieuse escorte1 a-t-elle1 comme l'a suppos ,montfaucon1 pes sur les ngociations1 et ht la conclusion du march4 ,quoi qu'il en soit1 on est actuellement d'accord3 le comte ,guy1 le faucon au poing1 comme ,harold1 s'avance la rencontre de ,guillaume et lui remet son prisonnier4 ,tous les trois portent le manteau1 insigne de leur dignit4 ,particularit unique1 ,guillaume a deux galons qui semblent fixer au cou le haut de son bliaud4 ,derrire les chefs sont leurs hommes d'armes1 arms de l'pieu et du bouclier4 ,on ne peut s'empcher de remarquer que ,guy ne monte pas un cheval1 mais un mulet4 ,serait-ce par dfrence pour le puissant duc dont il a t le prisonnier1 et qui il a promis1 comme prix de sa libert1 de le servir fidlement chaque anne avec cent cavaliers1 partout o il voudrait 7#eb78 ,nous sommes l en prsence d'un dtail du protocole fodal1 qu'on n'a pas assez remarqu1 semble-t-il4 ,la situation est d'autant plus intressante1 que les hommes de l'escorte de ,guy montent des destriers4 p4 #di ,,pl4 ,,ii1 nos #ae et #af4 ,,hic3 ,,dux3 ,,wwilgelm3 ,,cum ,,ha- ,,roldo3 ,,venit3 ,,ad ,,palatiu ,,suu ,le duc ,guillaume vient son palais avec ,harold4 ,deux scnes distinctes sous ce titre unique4 ,dans la premire1 ,guillaume amne ,harold son palais de ,rouen4 ,un officier en sort pour les recevoir et leur faire honneur4 ,notons que ,harold1 pour tmoigner sa gratitude envers ,guillaume1 lui a donn son faucon1 seul objet de valeur laiss en sa possession4 ,guillaume fait passer ,harold devant lui1 et il est facile de les distinguer3 ,guillaume est gros et fort1 il a la nuque rase2 ,harold1 au contraire1 est mince1 lanc1 il a conserv toute sa chevelure et porte une moustache4 ,remarquons qu'ici il n'a pas de manteau1 comme dans les autres scnes 7#ec74 ,dans la seconde1 nous sommes dans la grande salle du palais4 ,guillaume1 entour de sa cour1 est assis sur son sige ducal4 ,il tient la main son pe nue1 la pointe en bas 7#ed74 ,il donne audience ,harold1 qui parle avec p4 #ej animation4 ,le silence des inscriptions ne permet pas d'affirmer quel est le sujet de la conversation2 mais on peut supposer que ,harold a remerci son librateur avec effusion et l'a assur de sa gratitude4 ,l'attitude des personnages1 la vhmence de ,harold1 le calme de ,guillaume semblent appuyer cette hypothse4 ,mais il est possible aussi1 comme des crivains l'ont pens1 que ,harold ait expos la mission dont il tait charg1 demand en mariage la fille de ,guillaume1 offert la main de sa sur pour un seigneur normand1 et sollicit l'envoi en ,angleterre d'un messager1 charg d'annoncer la fin de sa captivit4 ,rien ne s'oppose ce que tous ces sujets aient t traits dans cette solennelle circonstance4 ,a propos de la scne suivante1 nous indiquerons la nouvelle et trs sduisante hypothse propose par ,fowke4 ,quant ,guillaume1 il est tout heureux d'avoir chez lui1 sa discrtion1 l'homme le plus considrable de l',angleterre1 le fils du principal ennemi des ,normands4 ,il le reoit avec les plus grands honneurs1 et l'apparence de la plus franche cordialit4 ,il va l'emmener dans son expdition de ,bretagne4 ,la salle du palais mrite notre attention4 ,la longue arcature1 qui occupe tout le fond1 semble dessine d'aprs les monuments1 et encore aujourd'hui1 les ruines du chteau de ,druyes 7,yonne7 nous en montrent une semblable 7#ee74 p4 #ea ,,pl4 ,,ii1 n #ag4 ,,ubi3 ,,unus3 ,,clericus3 ,,et3 ,,lfgyva ,un prtre et lfgyva4 ,voici le groupe le plus mystrieux de la ,tapisserie4 ,quelle est cette femme1 portant un nom anglais trs rpandu1 mais dont aucun document n'tablit la prsence dans le palais de ,guillaume8 ,l'imagination des commentateurs s'est ce sujet donn libre carrire3 elle a invent les explications les plus compliques1 sans aboutir rien4 ,certains ont cru que lfgyva tait un titre de noblesse2 mais on y aurait ajout le nom de la princesse laquelle on l'attribuait4 ,puis il faudrait expliquer ce qu'elle faisait en ,normandie4 ,d'autres ont pens que c'tait la fille de ,guillaume qui1 aprs ses fianailles avec ,harold1 aurait pris ce nom2 ainsi on a tent de trouver un rapport entre elle et les faits reprsents dans la ,tapisserie4 ,freeman 7#ef7 se demande si on ne peut y voir lfgyva1 veuve d',elfgar1 mre d',eadgyth1 fiance avec ,harold1 et qu'il pousa son retour en ,angleterre4 ,mais comment tait-elle en ,normandie8 ,quel rle y jouait-elle8 ,pourquoi ce prtre auprs d'elle8 ,freeman se demande encore si cette lfgyva ne serait pas une sur de ,harold qui1 venue avec lui en ,normandie1 p4 #eb et laisse libre par ,guy de ,ponthieu1 serait venue ,rouen implorer le secours de ,guillaume4 ,toutes ces hypothses1 si ingnieuses qu'elles soient1 ne s'appuient sur aucun fait1 sur aucune donne historique4 ,il vaut mieux avouer son ignorance4 ,de toute vidence1 il s'agit d'un incident que les contemporains connaissaient1 qui voquait pour eux des souvenirs prcis1 mais que les historiens ne nous ont pas racont4 ,il faut le retenir comme un des lments qui permettent d'affirmer que la ,tapisserie a t faite aussitt aprs la conqute1 ainsi que nous l'tablirons4 ,maintenant1 nous ne pouvons manquer d'exposer encore le trs ingnieux roman imagin par ,fowke et qui a l'norme avantage de relier entre eux les tableaux de la ,tapisserie1 et de donner ,harold un intrt personnel dans cette guerre de ,bretagne1 que ,guillaume n'aurait entreprise qu' sa prire4 ,adoptant en partie une des hypothses de ,freeman1 ,fowke suppose qu'lfgyva tait une sur de ,harold1 venue en ,normandie1 soit pour l'accompagner dans le voyage qui nous est reprsent1 soit prcdemment pour accompagner leur jeune frre ,wulfnoth1 qui y avait t envoy comme otage1 la suite d'un des pactes intervenus entre le roi douard et ce ,godwin1 qui leva plusieurs fois contre ce dernier l'tendard de la rvolte4 ,au moment des vnements1 lfgyva est ,dol1 dont le gouverneur1 ami de ,guillaume1 est un certain ,rhiwallon2 p4 #ec son nom celtique le rattache l',angleterre1 o un ,rhiwallon a t appel par ,harold une position importante4 ,d'autre part1 cette famille avait des attaches sur le continent1 puisqu'un ,rhiwallon de ,dinan a pris part la croisade de #ajif4 ,c'est probablement ,dol qu'eut lieu l'entretien entre lfgyva et le clerc1 entretien que la ,tapisserie ne nous fait pas connatre expressment1 mais dont elle permet de deviner le caractre rotique1 par la similitude des poses du clerc et de l'homme nu de la bordure4 ,a l'appui de cette hypothse1 on doit encore remarquer que le clerc a le pied sur les marches d'un difice qui peut tre un colombier4 ,dans ce systme1 la scne de la ,tapisserie1 que nous avons sous les yeux1 reprsenterait ,harold se plaignant ,guillaume de l'outrage fait sa sur1 outrage que viennent de lui apprendre les chevaliers prsents l'entretien1 et qu'il prend tmoin de la vrit de ses dires4 ,il demande aide et secours pour punir le coupable4 ,les dragons1 qu'on voit au-dessous du colombier lanant des flammes1 ne sont-ils pas une allusion la colre de ,harold et au dragon de ,wessex1 symbole du comt qu'il gouvernait8 ,guillaume1 heureux de rendre un nouveau service son hte1 dcide l'expdition4 ,il va ,dol pour s'emparer du coupable1 et lorsque ce dernier s'est chapp1 en se laissant glisser le long des murs de la ville1 et est parvenu se rfugier ,dinan1 sous la protection de ,conan1 la poursuite prend le caractre d'une vritable guerre1 et ,guillaume fait le sige de la ville1 que nous allons voir force de se rendre4 ,cet ingnieux roman1 qui tend augmenter les motifs de reconnaissance que ,harold devait ,guillaume1 est bien conforme au plan gnral de la ,tapisserie2 p4 #ed mais cela suffit-il pour le faire accepter comme vrit historique8 ,ajoutons que si cette hypothse tait exacte1 nous aurions encore ici une interversion dans l'ordre des scnes de la ,tapisserie2 lfgyva aurait d tre reprsente avant l'audience accorde ,harold4 p4 #ee ,,pl4 ,,ii1 n #ah4 ,,hic4 ,,willem3 ,,dux3 ,,et ,,exercitus3 ,,eius3 ,,venerunt3 ,,ad ,,monte ,,michaelis ,le duc ,guillaume vient avec son arme au ,mont ,saint-,michel4 ,guillaume a dcid de porter la guerre en ,bretagne4 ,quel qu'ait t son vritable motif1 il emmne avec lui ,harold1 heureux de l'occasion de montrer sa valeur4 ,la ,tapisserie nous prsente un groupe de chevaliers diffremment arms4 ,guillaume est au premier rang1 il porte la broigne de combat et le heaume2 sa lance est le gonfanon1 orn d'une croix4 ,prs de lui est un cavalier important1 coiff d'un haut bonnet2 n'est-ce pas ,harold1 qui sera arm chevalier au retour de l'expdition8 ,nous n'osons l'affirmer1 car il n'a pas sa moustache habituelle 7#eg74 ,pourtant la situation qu'il occupe semble bien le dsigner4 ,devant ,guillaume1 un personnage cheval porte la broigne de cuir et un bton de commandement3 c'est ,odon1 vque de ,bayeux1 son frre utrin1 car ,pl4 ,,vii1 n #fb nous le retrouverons avec le mme costume2 alors1 il sera identifi par l'inscription4 p4 #ef ,dans le lointain1 on aperoit le ,mont ,saint-,michel4 ,un personnage1 plac dans la bordure1 l'indique au spectateur4 ,la ,tapisserie tant destine ,bayeux1 il tait bien naturel de le reprsenter2 car c'est cette clbre ,abbaye que ,odon avait demand des religieux pour le monastre qu'il avait fond ,saint-,vigor1 aux portes de sa ville piscopale4 p4 #eg ,,pl4 ,,ii1 n #ai1 ,,pl4 ,,iii1 n #bj4 ,,et ,,hic3 ,,transierunt3 ,,flumen3 ,,cosnonis3 ,,hic3 ,,harold3 ,,dux2 ,,trahebat3 ,,eos3 ,,de ,,arena ,l'arme passe le ,coesnon1 et ,harold sauve les soldats qui s'enlisaient dans les sables mouvants4 ,au pied du ,mont ,saint-,michel coule le ,coesnon1 qui spare la ,normandie de la ,bretagne4 ,les sables mouvants de son lit rendent trs dangereux le passage gu4 ,aussi1 l'arme prouve-t-elle de srieuses difficults3 soldats et chevaux s'enlisent4 ,un des cavaliers1 craignant d'tre embarrass par ses triers1 s'est assis sur son cheval1 qu'il abandonnera1 s'il est ncessaire4 ,harold1 plein d'ardeur1 s'efforce de se rendre utile4 ,la ,tapisserie nous le montre1 portant un soldat sur ses paules1 et en tenant un autre par la main4 ,c'tait1 nous dit ,ordric ,vital1 un homme exceptionnel1 remarquable par sa haute taille1 son lgance1 sa force corporelle1 son courage1 sa belle parole1 la finesse et l'ingniosit de son esprit4 ,ici1 il se laisse aller tout l'lan de sa nature gnreuse et aussi de sa gratitude4 ,il se multiplie pour rendre service ,guillaume et ses soldats4 ,la scne se continue dans la bordure o nous voyons un chien qui sauve un soldat sur le point de s'enliser1 et diverses espces de poissons du ,coesnon4 ,m4 ,comte 7#eh7 en a remarqu deux1 dessins comme le signe du zodiaque1 et il en a conclu que l'expdition avait eu lieu la fin de fvrier ou au commencement de mars4 ,l'hypothse est assurment trs sduisante4 p4 #eh ,,pl4 ,,iii1 nos #ba et #bb4 ,,et ,,venerunt ,,ad ,,dol3 ,,et3 ,,conan3- ,,fuga ,,vertit3- ,,rednes ,ils vinrent ,dol1 d'o ,conan s'enfuit4 ,rennes4 ,jusqu'ici la campagne n'a pas prsent de grands dangers4 ,l'arme n'a pas cru ncessaire de revtir le harnois de combat pour aller ,dol1 assig par ,conan1 duc de ,bretagne1 et dfendu par ,rhiwallon1 un ami4 ,elle a eu raison4 ,le bruit de son arrive a suffi faire lever le sige2 mais ,guillaume1 sans tarder1 poursuit son ennemi jusqu' ,rennes1 et mme jusqu' ,dinan4 ,pour cette marche en pays ennemi1 les chevaliers se mettent en garde contre toute attaque ou toute embuscade3 la ,tapisserie nous les montre avec leurs broignes et leurs heaumes4 ,comme ,dol1 ,rennes est reprsente par une motte surmonte de dfenses et entoure de fosss1 qu'on franchit au moyen de ponts de bois4 ,sur le gazon des mottes1 ,dol1 picorent des volailles1 et ,rennes paissent des moutons4 ,pour sortir de ,dol1 un homme se laisse glisser le long d'une corde fixe aux crneaux de la tour4 ,c'est encore un pisode obscur2 nous en avons dj donn l'explication de ,fowke4 ,gnralement1 on pense que c'est un messager charg d'avertir ,guillaume de l'tat de la place assige4 p4 #ei ,,pl4 ,,iii1 n #bc4 ,,hic ,,milites ,,willelmi3 ,,ducis3 ,,pugnant3 ,,contra ,,dinantes3- ,ici les soldats du duc ,guillaume attaquent la ville de ,dinan4 ,conan s'est rfugi ,dinan1 esprant que cette importante place pourrait rsister l'arme de ,guillaume4 ,ce chteau1 bti sur une motte leve1 entour de larges fosss1 runit tous les caractres d'une importante forteresse du ,x,ie sicle4 ,le pont1 trs inclin1 est compos de pices de bois non jointes1 pour empcher de glisser sur la pente4 ,a son extrmit1 une porte1 premier lment de dfense1 dj abandonn par les assigs4 ,les chevaliers se sont runis pour repousser l'effort des assigeants1 qui lancent sur la ville une grle de traits4 ,l'attaque est des plus vives1 et sur le point de triompher4 ,pour assurer la dfense1 il a t ncessaire d'appeler l tous les hommes d'armes1 mme ceux qui veillaient sur le reste de l'enceinte4 ,des assigeants en profitent pour s'avancer jusqu'aux remparts abandonns et y mettre le feu4 ,la place est donc aux abois4 ,il y a bien encore le donjon1 galement en bois1 que nous voyons s'lever au centre4 ,mais comment y tenir au milieu de l'incendie gnral8 p4 #fj ,,pl4 ,,iii1 n #bd4 ,,et3 ,,cunan3 ,,claves3 ,,por- ,,rexit3- ,conan remet les cls de la ville4 ,dans cette situation dsespre1 ,dinan n'a plus qu' se rendre4 ,conan1 qui commande la dfense1 le reconnat enfin3 il descend dans les lices1 et de l tend1 au bout de sa lance1 les cls de la ville au vainqueur1 qui les reoit sur sa lance4 ,c'est probablement ,guillaume lui-mme qui est ici reprsent3 ses chausses treillisses comme sa broigne1 ce qui tait trs rare cette poque1 semblent bien le dsigner4 ,on ne peut songer ,harold2 en effet1 il ne porte pas la moustache qui dsigne habituellement les ,anglo-,saxons1 et c'est seulement la scne suivante1 qu'il recevra les armes de chevalier4 ,les chroniques1 qui si souvent mentionnent la reddition de villes assiges1 ne nous disent pas comment s'oprait la remise au vainqueur4 ,la reprsentation peut-tre unique que nous avons ici1 est d'autant plus prcieuse que ,conan1 en prsentant ainsi les cls de ,dinan au bout de sa lance1 se conformait probablement un usage gnral 7#ei74 p4 #fa ,dans les lgislations anciennes1 la convention1 l'accord des parties ne suffisait pas transfrer la proprit2 il fallait la tradition1 c'est--dire une vritable mise la disposition du nouveau propritaire4 ,le droit romain1 qui est rest en vigueur jusqu'au commencement du sicle dernier1 consacrait cette rgle par la maxime3 traditionibus1 non nudis pactis dominia rerum transferuntur4 ,la tradition d'une maison se faisait par la remise des cls4 ,c'est de ce moment1 que l'ancien propritaire perdait ses droits1 et les transfrait l'acqureur4 ,de mme ,conan abandonnait ainsi ses droits de suzerainet et autres sur ,dinan4 ,ne trouvons-nous pas une survivance de ces ides dans l'usage de prsenter aux souverains modernes les cls des villes qu'ils visitent8 p4 #fb ,,pl4 ,,iii1 n #be4 h,i,c3 ,,willelm3 ,,dedit3 ,,haroldo3 ,,arma4 ,guillaume donne les armes ,harold4 ,pendant cette campagne de ,bretagne1 ,harold s'est comport en vaillant soldat et a contribu au succs4 ,guillaume1 qui cherche toutes les occasions de lui tre agrable1 va mettre le comble ses bonts en lui donnant des armes1 c'est--dire en l'armant chevalier 7#fj74 ,il le revt de la broigne1 lui met le heaume sur la tte1 aprs lui avoir donn les armes de l'homme libre1 l'pe1 et la lance orne d'un gonfanon quatre pointes4 ,certainement ,harold tait dj chevalier d'aprs le rite anglo-saxon1 mais1 nous dit ,wace3 ,engleiz ne savaient joster1 ,ni cheval armes porter4 ,son titre consacrait sa valeur comme fantassin2 et c'est ainsi que nous le verrons ,hastings2 mais pendant la guerre de ,bretagne1 il a combattu cheval auprs de ,guillaume4 ,il est donc naturel de lui confrer un titre1 qui rcompense ses exploits d'un nouveau caractre4 ,cet adoubement1 cette rception dans la chevalerie1 est une crmonie purement laque1 conformment l'usage antique4 p4 #fc ,ne manquons pas de le signaler1 comme une preuve de l'antiquit de la ,tapisserie4 ,ce n'est1 en effet1 que plus tard1 au ,x,i,ie sicle1 qu'en ,france1 l',eglise interviendra et fera bnir par un de ses dignitaires1 vque ou abb1 les armes des nouveaux chevaliers4 ,ingulf1 qui fut un des familiers et des secrtaires de ,guillaume le ,conqurant1 nous dit que1 ds le ,x,ie sicle1 on avait institu en ,angleterre un crmonial religieux de l'adoubement2 mais il nous fait savoir en mme temps que les ,normands se refusaient l'adopter1 regardant alors comme indigne le chevalier qui recevait les armes d'un prtre 7#fa74 p4 #fd ,,pl4 ,,iii1 n #bf4 ,,hiv ,,willelm ,,venit3 ,,bagia#e ,,ubi ,,harold3 ,,sacramentum3 ,,fecit3- ,,willelmo ,,duci3- ,ici ,guillaume vint ,bayeux o ,harold lui prte serment4 ,nous voici ,bayeux1 qui va tre tmoin du plus grave vnement qui ait signal la prsence de ,harold en ,normandie4 ,ce seigneur promet solennellement ,guillaume de l'aider de tout son pouvoir s'tablir sur le trne d',angleterre1 aprs la mort du vieux roi douard6 ,la ,tapisserie nous reprsente ,harold prtant ce serment sur les reliques les plus vnres4 ,est-ce bien ,bayeux que ce serment fut prt8 ,les historiens ne sont pas d'accord4 ,guillaume de ,poitiers dit que c'est ,bonneville-sur-,touques1 ,ordric ,vital ,rouen1 mais ,robert ,wace et la ,tapisserie indiquent ,bayeux4 ,il y eut1 d'ailleurs1 au moins deux promesses4 ,la premire fut faite1 vraisemblablement1 au cours d'une conversation intime2 mais ,guillaume ne s'en contenta pas1 et voulut en obtenir une autre plus solennelle1 accompagne d'un serment prt sur reliques1 devant de nombreux tmoins2 c'est cette dernire qui est ici reprsente4 ,wace 7#fb7 nous dit qu',harold aurait tendu la main sur une riche tenture qui dissimulait les plus insignes reliques1 et aurait t pouvant en constatant sur quels p4 #fe corps saints il avait jur1 et par suite1 la gravit exceptionnelle de son serment4 ,la ,tapisserie1 au contraire1 nous montre ,harold prtant serment dans les conditions les plus normales4 ,les deux reliquaires sont bien en vidence1 sur deux autels revtus de tentures4 ,guillaume et les autres ,normands indiquent de la main ,harold1 pour signaler notre attention le serment qu'il prte4 ,a ce moment1 ,harold tait la discrtion de ,guillaume qui1 en cas de refus1 l'et1 peut-tre1 gard prisonnier en ,normandie2 mais1 a-t-il t tromp en quelque manire sur la gravit du serment qu'il prtait8 nous ne pouvons le croire1 malgr la formelle accusation de ,wace4 ,car1 comme ,fowke 7#fc7 le remarque avec raison1 ,harold1 somm d'excuter sa promesse1 dira quelle n'a aucune valeur parce qu'il n'tait pas libre2 mais jamais il ne se plaindra d'avoir t victime d'une fraude1 ou d'une supercherie4 ,deux compagnons de ,harold assistent cette scne4 ,leur attitude est caractristique4 ,le premier semble menacer son matre du doigt comme pour accentuer les graves consquences d'un tel serment2 l'autre reprend pouvant le chemin de l',angleterre4 ,ce dernier porte un manteau trs spcial1 doubl de fourrures1 que nous ne retrouvons pas ailleurs dans la ,tapisserie4 ,sur la motte du chteau de ,bayeux sont deux oiseaux qui ont dans le bec un mme bton4 ,peut-on1 avec ,fowke1 voir l un symbole de l'attachement qui1 aprs le serment1 liait ,harold ,guillaume 7#fd7 8 p4 #ff ,,pl4 ,,iii1 n #bg4 ,,hic ,,harold3 ,,dux3- ,,rever#e,,us3 ,,est ,,ad ,,anglicam3 ,,terram3 ,harold est de retour en ,angleterre4 ,aprs ce long sjour en ,normandie et les vnements de ces derniers temps1 ,harold avait hte de rentrer en ,angleterre4 ,de son ct1 ,guillaume1 assur par son serment1 de trouver en lui l'aide ncessaire pour recueillir la succession du vieux roi douard1 et s'affermir sur le trne1 n'avait plus d'intrt le retenir4 ,il lui fournit un navire1 le combla de prsents1 et le laissa partir en l'engageant tenir son serment4 ,nous voyons ,harold sur le point d'aborder4 ,debout1 prs du mt1 il montre du doigt cette terre anglaise1 o il est impatiemment attendu4 ,du haut d'un chteau qu'on suppose tre celui de ,bosham1 un ami7#fe7 le reconnat1 et sa surprise est telle qu'il a peine en croire ses yeux4 ,il avertit tous les habitants qui courent aux fentres pour s'assurer par eux-mmes de l'exactitude de la nouvelle4 ,dans la bordure1 deux fables3 le loup et la grue1 le p4 #fg renard et le corbeau4 ,n'est-il pas permis d'y voir une allusion la situation de ,harold qui1 avant de quitter la ,normandie et de rentrer dans sa patrie1 a prt ,guillaume ce serment1 vritable renonciation l'esprance1 caresse ds longtemps1 d'obtenir la couronne d',angleterre la mort d'douard4 p4 #fh ,,pl4 ,,iii1 n #bh4 ,,et ,,venit3 ,,ad3 ,,edwardu3- ,,regem3- ,et va trouver le roi douard4 ,a peine dbarqu1 ,harold se rend ,londres pour mettre le roi douard au courant des divers incidents de son voyage4 ,comme son cuyer1 il monte un cheval dont la crinire n'est pas coupe comme celle des chevaux anglais que nous avons vus 7,pl4 ,i1 n #b74 ,ces deux chevaux viennent donc de ,normandie1 ce sont des cadeaux de ,guillaume4 ,sans retard ,harold est introduit prs du roi4 ,ici1 ,harold n'a pas de moustaches2 probablement par un oubli1 peut-tre pour montrer qu'il vient de ,normandie1 et qu'il en a1 momentanment1 adopt la mode 7#ff74 ,pendant l'absence de ,harold1 le roi a beaucoup vieilli4 ,il n'a mme plus la force de tenir son sceptre1 comme la premire scne4 ,il l'a remplac par le bton sur lequel il appuie sa marche dfaillante4 ,avec une bienveillance attriste1 il coute le rcit du voyageur4 ,le dessinateur1 toujours attentif nous donner les dtails typiques1 a eu grand soin de bien caractriser cette scne1 et de la diffrencier de celles qui se sont passes sur le continent4 ,au lieu de l'pieu normand1 les officiers du palais portent l'arme nationale des ,anglo-,saxons1 la hache1 que nous retrouverons la bataille de ,hastings4 p4 #fi ,,pl4 ,,iii1 n #bi4 ,,hic ,,portatur3 ,,corpus3 ,,ead- ,,wardi3 ,,regis3 ,,ad3 ,,ecclesiam3 ,,sci ,,petri ,,apli ,ici on porte le corps du roi douard l'glise de ,saint-,pierre aptre4 ,voici les funrailles du roi douard1 que nous verrons1 aux tableaux suivants1 faire ses dernires recommandations1 puis1 couch sur son lit de mort4 ,pourquoi cette interversion de la suite naturelle des vnements8 ,c'est1 dit ,fowke 7#fg71 pour nous montrer que le roi avait1 en quelque sorte1 cess de rgner avant que son me ft spare de son corps1 et surtout pour bien faire voir que l se termine la premire partie du drame4 ,la seconde1 qui a pour sujet le rglement de la succession au trne vacant1 se terminera par le triomphe des prtentions normandes4 ,un des lments est le testament d'douard1 et nous allons voir ce vieux roi dclarer ses volonts ses amis4 ,le couronnement de ,harold est la suite directe de cette mort4 ,la reprsentation des funrailles aurait distrait l'attention et ralenti l'intrt4 ,l'abb ,laffetay 7#fh7 croit une simple interversion des dessins par les brodeuses charges de les excuter1 et cette explication plus simple semble prfrable4 p4 #gj ,quoi qu'il en soit1 la ,tapisserie nous montre d'abord l'glise ,saint-,pierre de ,westminster3 c'est un grand difice1 compos d'un chur et d'une nef runis par un transept2 au milieu s'lve une tour lanterne 7#fi71 flanque de quatre tours plus petites2 la construction est peine acheve4 ,un ouvrier est en train de poser le coq sur le chevet de l'glise4 ,le roi douard avait grands frais fait lever cet difice1 qui fut consacr le #be dcembre #ajfe4 ,trop malade pour assister la crmonie1 il y fut reprsent officiellement par la reine4 ,une main sort du ciel pour bnir1 soit l'difice1 soit le corps du roi1 qui sera bientt canonis1 et dont l'entre au ciel1 d'aprs les lgendes1 fut signale par une foule de prodiges4 ,c'est dans ce temple1 que huit officiers du palais portent le corps du roi4 ,il est provisoirement renferm dans un cercueil de parade1 qui a la forme d'un dicule avec son toit1 en double pente1 orn de deux antfixes4 ,il n'est pas sans analogie avec certaines chsses d'orfvrerie de l'poque4 ,la dcoration consiste dans des bandes horizon taies1 enrichies de petits ronds et de quatre-feuilles4 ,selon l'usage du temps1 le dfunt est envelopp dans une riche toffe1 fixe au corps par six liens4 ,une planche enleve au cercueil permet de l'apercevoir4 ,des enfants de chur accompagnent le convoi en sonnant des clochettes4 ,cette coutume s'est perptue pendant des sicles1 dans les crmonies funbres4 ,l'abb ,laffetay 7#gj7 dit qu'il en a trouv des traces dans les diocses de la ,basse-,normandie1 p4 #ga notamment dans celui de ,bayeux4 ,actuellement encore les processions solennelles de la ,fte-,dieu y sont souvent prcdes de clochettes semblables4 ,un groupe de prtres tonsurs forme le cortge et rcite des prires4 ,leur costume diffre peu de celui des laques2 toutefois1 certains portent un manteau un peu plus long4 ,plusieurs ont leur missel la main1 un d'eux porte une crosse4 ,on ne peut qu'tre frapp de la simplicit de ces funrailles royales4 p4 #gb ,,pl4 ,,iv1 n #cj4 ,,hic ,,eadwardus3 ,,rrx ,,in ,,lecto333 ,,alloquit3 ,,fideles3- ,ici le roi douard est sur son lit1 et s'entretient avec ses amis4 douard1 portant la couronne1 insigne de sa dignit1 est tendu sur son lit1 entour de ses fidles4 ,guillaume de ,malmesbury1 son biographe1 nous a conserv leurs noms2 ce sont d'abord1 la reine ,eadgyth qui1 toute la douleur de la sparation prochaine1 se tient plore aux pieds du lit2 le duc ,harold1 et un ,normand1 alli au roi1 ,robert1 fils de ,wymarc1 grand conntable du palais1 qui soutient le coussin sur lequel s'appuie son matre3 enfin1 l'archevque ,stigand4 ,le roi est sur le point de mourir1 et s'adressant aux amis qui l'entourent1 il fait son testament politique et dsigne son successeur4 ,la ,tapisserie ne le nomme pas1 et les historiens sont loin de s'accorder sur ce point important4 ,les ,anglais nous disent qu'il choisit ,harold2 les ,normands1 au contraire1 affirment qu'il dsigna ,guillaume 7#ga74 p4 #gc ,,pl4 ,,iv1 n #ca4 4,,et h,i,c3 ,,dgfvnctvs #fe,t ,et ici il est mort4 ,le roi douard mourut le #e janvier #ajff4 ,aprs l'avoir revtu d'une longue robe1 deux serviteurs le dposent sur un lit de parade1 couvert d'une toffe o on a voulu voir des larmes brodes4 ,la tte repose sur un coussin1 qu' tort on a pris parfois pour un nimbe4 ,l'archevque prside cette scne en rcitant des prires4 p4 #gd ,,pl4 ,,iv1 n #cb4 ,,hic ,,dederunt3 ,,haroldo3 ,,corq4 ,,nr3 ,,regis ,ici on donne ,harold la couronne royale4 ,aussitt aprs la mort du roi douard1 les membres du ,witan1 le parlement d'alors1 se runirent et1 d'un commun accord1 choisirent ,harold pour son successeur4 ,la ,tapisserie nous en reprsente deux1 chargs de lui faire connatre le rsultat de la dlibration4 ,l'un porte une hache1 l'autre la couronne1 en montrant de la main gauche le palais d'douard1 pour faire voir que c'est bien sa succession qui est offerte4 ,harold est perplexe1 il songe son serment1 l'invasion danoise qui menace son pays2 probablement aussi1 son devoir d'empcher une rvolution en ,angleterre et le morcellement du royaume4 ,enfin1 certain que tous les partis sont rsolus se grouper autour de lui1 il se dcide accepter4 p4 #ge ,,pl4 ,,iv1 nos #cc et #cd4 ,,hic ,,residet3 ,,harole ,,rex3 ,,anglorum3 ,,stigant ,,archieps ,harold1 roi des ,anglais1 sige sur son trne4 ,l'archevque ,stigand4 ,le parjure est accompli2 malgr son serment1 ,harold est roi d',angleterre4 ,la ,tapisserie constate ce fait1 et cesse de lui donner le titre de ,dux2 elle l'appelle dsormais ,roi des ,anglais1 ,rex ,anglorum4 ,ici1 elle nous le reprsente sur son trne avec les insignes de la royaut1 la couronne1 le sceptre1 le globe1 et recevant les hommages de ses sujets1 d'abord des seigneurs qui l'ont choisi2 l'un des principaux porte devant lui l'pe royale2 puis du clerg reprsent par l'archevque ,stigand2 et enfin du peuple qui vient1 par ses acclamations1 ratifier le choix du nouveau roi4 ,le peuple n'est pas admis1 mme par des dlgus1 dans la salle du trne2 il reste dans une des cours du palais4 ,le dessinateur nous le reprsente1 mais l'inscription ne mentionne mme pas sa prsence4 ,cela nous montre bien les degrs qu'observait la hirarchie fodale4 ,revtu de ses ornements sacerdotaux1 rochet1 manipule1 chasuble orne de larges galons1 qu'il ne faut pas confondre avec un pallium1 l'archevque ,stigand occupe1 gauche du trne1 une place d'honneur4 ,son nom1 inscrit p4 #gf au-dessus de sa tte1 le signale notre attention1 et sa prsence ici insinue que c'est lui qui a sacr le nouveau roi et lui a remis la couronne et le sceptre4 ,sans rechercher si1 rellement1 il a clbr cette crmonie1 disons que l'opinion publique l'a cru 7#gb74 ,or ,stigand1 appel au sige de ,cantorbry la suite de la rvolution1 qui en avait chass l'archevque normand ,robert1 n'avait pas obtenu de ,rome les pouvoirs ncessaires4 ,il ne pouvait1 sans sacrilge1 exercer ses nouvelles fonctions1 et le sacre auquel il aurait prsid aurait t nul4 ,on comprend facilement quelle force cette situation anormale donnait aux attaques de ,guillaume1 dans un pays catholique4 ,enfin avec ,fowke 7#gc7 remarquons l'orthographe du mot ,stigant 4 ,un ,anglais aurait crit ,stigand 4 ,cette substitution du t au d est un de ces indices qui montrent aux grammairiens1 que l'artiste1 qui a trac les inscriptions1 tait bien normand4 p4 #gg ,,pl4 ,,iv1 n #ce4 ,,isti ,,mirant ,,stella ,la foule est effraye par l'apparition d'une comte4 ,la superstition populaire a toujours considr les comtes comme un mauvais prsage4 ,or1 du #bd ou #cj avril #ajff1 apparut en ,angleterre la comte1 laquelle l'astronome anglais ,halley donnera son nom1 au ,x,v,i,i,ie sicle4 ,nous avons ici un groupe de curieux qui se demandent quel malheur va frapper le pays4 ,un orateur de carrefour se livre de sinistres prdictions1 qui effraient ses auditeurs4 ,peut-tre fait-il allusion au parjure de ,harold et au chtiment qu'il mrite4 ,un moine de ,malmesbury1 cho de la frayeur populaire1 s'criait3 ,te voil revenue et trop tt1 car tu feras pleurer bien des mres4 ,je t'ai dj vue1 mais tu me sembles plus terrible1 et tu me fais redouter la ruine de ma patrie4 ,remarquer la curieuse reprsentation de la rue4 p4 #gh ,,pl4 ,,iv1 n #cf4 ,,harold ,harold4 ,voici de nouveau ,harold sur son trne1 mais il a remplac son sceptre par un pieu4 ,il se penche pour mieux entendre les graves nouvelles que lui apporte un homme du peuple4 ,pour bien caractriser la distance sociale qui le spare du roi1 le dessinateur nous le montre sans manteau1 et ayant dtach le baudrier de son pe1 qu'il tient la main1 au fourreau1 la pointe en bas4 ,quel est cet homme8 ,peut-tre celui qui expliquait tout l'heure1 ses auditeurs effrays1 les malheurs que prsageait la comte4 ,il dit ce qu'il sait du phnomne1 et fait part de la frayeur de la foule4 ,les petits navires de la bordure nous amnent penser qu'il annonce plutt l'invasion de l',angleterre2 des auteurs ont cru qu'il fait allusion la flotte que ,tastig prpare en ,norvge 7#gd7 8 ,mais la ,tapisserie est un expos trop simple des vnements normands1 pour qu'on puisse admettre que le dessinateur ait voulu reprsenter un incident qui leur est aussi tranger1 et nous admettons de prfrence1 avec ,freeman 7#ge71 que cette conversation veille1 dans la pense du roi1 l'image de la flotte que ,guillaume ne peut manquer de construire1 pour conqurir le royaume d',angleterre1 qu'il considre comme p4 #gi sien4 ,dans cette hypothse1 l'homme1 admis auprs du roi1 serait celui qui1 dans la bordure du haut de la scne suivante1 observe le dpart du navire portant ,guillaume les nouvelles d',angleterre4 ,n'y a-t-il pas l une nouvelle interversion des scnes de la ,tapisserie1 et le sujet de la conversation de ,harold ne serait-il pas plus clair1 si dj nous savions avec quelle ardeur1 quelle activit1 ,guillaume prpare l'invasion de l',angleterre8 p4 #hj ,,pl4 ,,iv1 n #cg4 ,,hic3 ,,navis3 ,,anglica3 ,,venit4 ,,in ,,terram ,,willelmi3 ,,ducis ,ici un navire anglais se rend dans le pays du duc ,guillaume4 ,sous le rgne d'douard1 de nombreux ,normands s'taient tablis en ,angleterre4 ,sans doute ,godwin1 et ses partisans1 avaient fait chasser ceux qui abusaient de la faveur que le vieux roi leur accordait2 mais beaucoup taient rests1 qui1 naturellement1 dsiraient l'avnement de ,guillaume4 ,voici l'un d'eux1 il se hte d'aller en ,normandie1 lui annoncer la mort d'douard1 et le couronnement de ,harold4 ,c'est un personnage de relle importance car1 dans le tableau suivant1 il portera le manteau4 ,le marin1 qui se dispose jeter l'ancre est bien un ,franais de ,france2 ses cheveux rass sur la nuque ne permettent pas le doute4 ,a quelle poque ce voyage a-t-il eu lieu8 ,certainement au lendemain du couronnement4 ,il fut aussitt suivi de cette ambassade que ,guillaume envoya ,harold1 pour lui rappeler son serment et le sommer d'y conformer sa conduite4 ,freeman 7#gf7 pense qu'elle arriva vers le milieu de janvier4 ,on ne peut admettre que ce voyage n'ait eu lieu qu'aprs p4 #ha l'apparition de la comte 7fin avril71 ni mme la fin de fvrier1 comme semble l'indiquer le signe du zodiaque1 les poissons1 que nous voyons dans la bordure du bas gauche4 ,on se demande mme comment1 dans le court dlai qui spare la mort d'douard 7#e janvier7 de la runion de la flotte ,dives1 en aot1 ,guillaume a pu construire celle-ci et rassembler sa nombreuse arme4 ,donc1 ici encore1 les tableaux ne se suivent pas dans l'ordre des vnements4 p4 #hb ,,pl4 ,,iv1 nos #ch1 #ci 1 #dj4 ,,hic3 ,wl,l,l,e,l,m ,,dux3 ,,iussit ,,naves3 ,,edificare3 ,le duc ,guillaume ordonne de construire une flotte4 ,a la nouvelle de la mort du roi douard et du couronnement de ,harold1 ,guillaume sans tarder dcide de porter la guerre en ,angleterre1 et prend immdiatement les mesures les plus urgentes4 ,l'ami1 qui arrive d',angleterre1 est stupfait de l'effet de son rapport et de la soudainet du parti pris4 ,pour bien nous faire comprendre avec quelle rapidit la rsolution est excute1 la ,tapisserie nous montre le constructeur de navires1 qu'on reconnat son outil1 recevoir l'ordre d'agir en toute diligence4 ,dans cette scne1 ,guillaume est accompagn de son frre l'vque ,odon1 reconnaissable sa tonsure2 d'aprs les attitudes1 on serait tent de croire que c'est ,odon qui conseille et que ,guillaume ne fait qu'approuver4 ,chacun aussitt se met l'uvre2 arms de haches 7,pl4 ,,iv1 n #ci71 les bcherons abattent les arbres2 les charpentiers les dbitent en planches 7,pl4 ,,iv1 n #dj72 d'autres les assemblent et en construisent des vaisseaux analogues ceux que nous avons rencontrs prcdemment 7,pl4 ,,iv1 n #da74 ,avec quel soin les vieux charpentiers la longue barbe accomplissent leur travail 7pl4 ,,iv1 n #da76 p4 #hc ,,pl4 ,,iv1 n #da4 ,,hic ,,trahunt3 ,,naves3 ,,ad ,,mare3- ,ici on trane les vaisseaux la mer4 ,lorsque quelques navires sont construits1 il faut dbarrasser le chantier4 ,des ouvriers les tranent jusqu' la mer1 probablement sur des rouleaux dont l'usage est trs ancien1 mais la ,tapisserie ne nous donne aucun renseignement cet gard4 ,nous voyons seulement qu'on les amarre une colonne qui reprsente le port4 ,aprs nous trouvons un difice difficile dterminer1 et qui rappelle celui que nous avons vu 7,pl4 ,,ii1 n #aa74 ,c'est un chteau de plaisance sur le bord de la mer4 ,peut-tre celui qu'occupait ,guillaume pendant la construction de la flotte4 p4 #hd ,,pl4 ,,iv1 n #db4 ,,sti ,,portant2 ,,armas3 ,,ad ,,naves3 ,,et ,hl,c ,,trahunt3 ,,carrum ,,cum ,,vino3 ,,et ,,armis3- ,pour les embarquer les uns apportent des armes1 d'autres amnent un chariot charg de vin et d'armes4 ,pour mener bien une guerre1 comme celle qu'entreprenait ,guillaume1 il faut non seulement des hommes1 mais encore des armes1 des munitions1 des provisions de toutes sortes4 ,la ,tapisserie abonde ici en dtails pittoresques et curieux4 ,nous voyons des porteurs chargs de toutes les pices de l'armure1 pes1 lances1 heaumes ou casques4 ,voici les broignes1 et nous pouvons juger de leur poids par l'effort que ncessite leur transport4 ,puis vient ce char vin avec un rtelier pour les lances et les heaumes4 ,des soldats sont chargs de provisions3 l'un d'eux a sur l'paule un baril semblable ceux qui servent encore aujourd'hui au transport du cidre1 ou de l'eau-de-vie1 dans la valle d',auge4 p4 #he ,pl4 ,v1 n #dc et #dd4 ,,hic3 ,,willelm3 ,,dux ,,in ,,mrgno3 ,,nrvigio3 ,,mare ,,tran#ea,,vit ,,et ,,venit ,,ad ,,pevenes3- ,le duc ,guillaume traverse la mer avec sa grande flotte1 et aborde ,pevensey4 ,devant l'inscription nous trouvons une croix analogue celle que nous avons vue4 ,elle indique que nous allons aborder une nouvelle phase du drame1 le troisime et dernier acte4 ,tous les prparatifs de l'expdition sont termins4 ,aprs une longue attente1 le vent souffle enfin favorablement4 ,l'arme va s'embarquer4 ,guillaume cheval1 suivi de son tat-major1 se rend au bateau qui doit le conduire en ,angleterre4 ,la flotte dfile sous nos yeux4 ,les marins ont hiss et assujetti le mt qui soutient la vergue4 ,le vent gonfle les voiles2 la marche doit tre rapide4 ,mme en tenant compte des erreurs de perspective1 on doit penser que les vaisseaux n'taient pas tous de mme dimension4 ,celui de ,guillaume1 le ,mora 1 don de la duchesse ,mathilde1 est des plus importants1 et se distingue facilement4 ,au haut du mt il porte une croix1 rappelant l'tendard envoy par le ,pape2 car ,guillaume avait dnonc partout le parjure en rclamant justice1 et ,harold fut somm de comparatre devant la ,curie ,romaine4 ,sur son refus de se soumettre cette juridiction1 p4 #hf le ,pape1 nous dit ,ordric ,vital 7#gg71 se dclara pour le roi lgitime et lui prescrivit de prendre hardiment les armes contre le parjure4 ,il lui envoya1 en mme temps1 l'tendard de ,saint-,pierre1 qui devait le prserver de tout danger4 ,au-dessous de la croix1 nous voyons fix au mt de ce navire un fanal carr1 qui devait faciliter le ralliement de la flotte4 ,la voile1 sa partie suprieure1 porte une bande transversale ornemente4 ,enfin1 la poupe est sculpt un personnage sonnant du cor1 et tenant de la main gauche un gonfanon4 ,une tradition nous dit qu'il rappelle les traits du jeune fils du conqurant1 qui rgna sous le nom de ,guillaume le ,roux4 p4 #hg ,,pl4 ,v1 n #de4 ,,hic ,,exeunt3 ,,caballi ,,de ,,navibus4 ,ici on dbarque les chevaux4 ,la traverse est termine2 la flotte aborde1 le #bh septembre #ajff1 ,pevensey1 sur la terre anglaise4 ,on largue les cordages1 on abat les mts des navires1 et on procde au dbarquement des hommes1 des chevaux 7#gh71 des armes1 des approvisionnements de toutes sortes1 puis on tire les navires sur le rivage4 ,l'abb ,laffetay a cru qu'on les empilait les uns sur les autres4 ,n'a-t-il pas t tromp par l'apparence et le dfaut de perspective8 ,et ne doit-on pas admettre que les bateaux ont simplement t rangs les uns prs des autres8 ,a quoi bon1 d'ailleurs1 se donner une peine inutile8 ,actuellement encore en ,normandie1 surtout quand ils redoutent une tempte1 les pcheurs tirent leurs barques hors de l'eau1 et les rangent sur le rivage4 ,la ,tapisserie1 lment historique des plus srieux1 n'admet pas la lgende de l'incendie de sa flotte1 par ,guillaume lui-mme4 ,il tait trop avis pour se priver ainsi de cet unique moyen de communication avec son duch de ,normandie4 p4 #hh ,pl4 ,v1 n #df4 ,,et ,,hic3 ,,milites3 ,,festinaverunt3 ,,hestinga3 ,,ut ,,cibum4 ,,raperentur333 ,les chevaliers se htent de gagner ,hastings pour se procurer des vivres4 ,a peine dbarque1 l'arme commence en hte son mouvement en avant4 ,de ,pevensey1 elle se dirige vers ,hastings1 en s'emparant de tous les vivres de la rgion4 ,ce sont des chevaliers qui partent ainsi en maraudeurs4 ,l'inscription le dit3 milites2 sans doute ils n'ont pas le heaume1 mais ils portent les autres pices de l'armure1 la broigne1 la lance1 le bouclier1 et l'pe qu'on ne peut1 il est vrai1 apercevoir1 parce qu'elle est fixe au ct gauche4 ,avec eux1 mais ngligs gnralement par le dessinateur1 taient des servants de l'arme1 tels1 par exemple1 les hommes qui pillent la campagne1 ou abattent les bufs et les moutons1 que leur ramnent leurs camarades4 p4 #hi ,,pl4 ,v1 n #dg4 ,,hic3 ,,est3 ,,wadard3 ,ici est ,wadard4 ,voici ,wadard1 personnage qui n'est connu que par cette unique mention4 ,ses armes1 son rle1 le dsignent comme un officier suprieur1 charg d'assurer la subsistance de l'arme4 ,il commande la troupe qui revient de marauder1 et prside au partage du butin4 ,par ses ordres1 un homme1 arm d'une hache1 s'apprte abattre un buf2 pendant qu'il donne des instructions1 un autre lui amne un cheval1 trouv dans les environs1 comme l'indique sa crinire coupe en brosse4 ,on s'est beaucoup demand qui tait ce ,wadard1 si connu de ses contemporains1 malgr le silence des chroniques1 que le rdacteur des inscriptions se borne nous dire son nom1 sans nous indiquer sa qualit1 ou sa fonction4 ,les commentateurs ont donn libre cours leur imagination4 ,les uns pensent que ,wadard tait un de ces ,normands fixs en ,angleterre1 dans les environs de ,hastings1 qui accourait au-devant de l'arme1 pour la renseigner et la guider2 d'autres1 que c'est lui qui a averti ,guillaume du couronnement de ,harold 7#gi74 ,mais1 plus probablement1 c'tait un ,bayeusain1 trs connu dans sa ville1 et qui avait t charg de l'intendance gnrale de l'arme4 ,n'est-ce pas ce rle qu'il remplit sous nos yeux8 p4 #ij ,toutefois1 ce n'est qu'une hypothse2 on ne peut mme affirmer s'il tait anglais ou normand4 ,la seule chose certaine c'est que le ,domesday ,book1 rdig de #ajhj #ajhf1 mentionne un ,wadard parmi les vassaux du comt de ,kent1 attribu l'vque ,odon de ,bayeux4 ,il est probable que c'est lui que mentionne la ,tapisserie4 ,avec beaucoup d'autres auteurs1 nous signalons ce dtail qui montre bien que la ,tapisserie est une uvre contemporaine1 destine des contemporains au courant de tous les incidents de la conqute1 et dessine non d'aprs les chroniques1 qui toutes ignorent ,wadard1 mais d'aprs des souvenirs1 ou des renseignements personnels4 p4 #ia ,,pl4 ,v1 n #dh4 ,,hic3 ,,coquitur3 ,,caro ,,et ,,hic3 ,,ministrrverunt ,,ministri ,ici on fait cuire la viande1 on dresse les plats1 et on prpare le repas4 ,nous sommes au camp1 et nous assistons la prparation du repas qui comprend trois phases distinctes1 que l'inscription a soin de bien prciser4 ,d'abord on fait cuire la viande1 coquitur caro2 puis on la retire du feu1 et on la remet des cuyers chargs de dresser les plats dans une sorte d'office improvis1 ministraverunt ministri1 enfin on les sert sur la table1 fecerunt prandium4 ,on fait la cuisine en plein air4 ,le portique indique que le repas de ,guillaume est servi part1 peut-tre dans une maison voisine4 ,enfin1 quand tout est prt1 on sonne du cor pour appeler les convives1 conformment un usage probablement ancien1 et qui se continuera pendant le moyen ge1 comme l'attestent nos chansons de geste4 ,on a d apporter de ,normandie les ustensiles que nous voyons1 notamment ce fourneau1 cette marmite1 cette barre et ces fourches trop soignes pour tre des arbres coups la hte dans la campagne1 cette herse avec ses broches charges de viande4 p4 #ib ,,pl4 ,v1 n #di4 ,,hic ,,fecervunt3 ,,prrndium3 ,,et4,,hic4 ,,episcopus3 ,,cibu3 ,,et3 ,,potu3 ,b,e,n,e,d,i,cl,t4 ,voici le repas4 ,l'vque bnit la nourriture et la boisson4 ,grce ces prparatifs1 la table est abondamment servie2 mais1 sauf un poisson1 il est difficile d'identifier les divers objets et victuailles qui l'encombrent4 ,les convives sont ,guillaume1 l'vque ,odon1 qui bnit le repas1 puis1 probablement ,robert de ,mortain1 qui1 par son geste1 indique qu'il ne faut s'attarder table1 mais en toute hte rechercher les moyens d'assurer le succs de l'expdition4 ,son titre de ,comte doit l'autoriser porter le manteau3 s'il ne l'a pas ici1 ni dans la scne suivante1 c'est par dfrence envers son frre le duc de ,normandie1 son suzerain4 ,odon ne conserve le sien qu' raison de sa dignit religieuse4 ,ce sont l de curieux dtails du protocole du temps 7#hj74 ,a la droite du duc ,guillaume1 est un personnage dont la longue barbe appelle l'attention4 ,fowke l'identifie1 avec beaucoup de vraisemblance1 avec ,roger1 comte de ,beaumont1 surnomm la barbe1 et qui se distingua tellement la p4 #ic bataille de ,hastings1 que les historiens ont mentionn son nom1 malgr la brivet de leurs rcits4 ,le serviteur1 portant un plat et une serviette1 met un genou en terre avant de commencer le service1 conformment un usage1 qui se continuera pendant le moyen ge 7#ha74 ,ce serait une erreur de ne voir1 dans cette srie de scnes domestiques1 que la prparation d'un repas de ,guillaume et de quelques membres de sa famille ou de son tat-major4 ,ce que le dessinateur a voulu1 c'est nous montrer avec quelle sollicitude ,guillaume s'occupait de son arme1 prenait soin de ses hommes et veillait leur subsistance4 ,a peine dbarqu ,pevensey1 il envoyait la maraude des troupes charges de rapporter les vivres ncessaires1 il les fait ensuite prparer et l'vque ,odon les bnit avant chaque repas4 ,ds lors1 cette scne se revt d'un vritable caractre de grandeur3 elle rappelle un dtail historique intressant1 bien digne d'tre reprsent1 et qui accentue le caractre quasi religieux de cette expdition1 que le ,pape avait bnie4 p4 #id ,,pl4 ,,vi1 n #ej4 ,,odo3 ,,eps3 ,,willelm3 ,,rotbert3- ,odon1 vque de ,bayeux1 ,guillaume1 ,robert4 ,aprs le repas1 voici le conseil4 ,guillaume qui le prside1 porte le manteau et l'pe haute4 ,a sa droite est l'vque ,odon1 sa gauche ,robert1 comte de ,mortain1 qui1 pour manifester son impatience d'en venir aux mains sans tarder1 tire dj son pe4 ,l'un et l'autre taient frres utrins de ,guillaume1 qui leur tmoigna toujours beaucoup d'affection4 ,ils prirent la plus large part l'expdition contre ,harold4 ,au conseil tenu ,rouen1 nous avons dj vu ,odon initi aux plus importantes rsolutions 7,pl4 ,,iv1 n #ch74 ,bientt nous le retrouverons ,hastings1 pendant la bataille1 ralliant les fuyards et concourant grandement au succs de la journe 7,pl4 ,,vii1 n #fb74 p4 #ie ,pl4 ,,vi1 nos #ea et #eb4 ,,iste4 ,,iussit3 ,,ut ,,foderetur3 ,,castellum3 ,,at4 ,,hestenga ,,ceastra ,guillaume ordonne d'entourer de fortifications1 le camp de ,hastings4 ,pour tre l'abri d'une surprise1 le conseil a rsolu d'entourer le camp de fosss et de retranchements1 qui en feront une vritable forteresse4 ,quel est l'ingnieur que nous voyons prescrivant les travaux1 et plus loin les dirigeant8 ,grammaticalement le mot iste de l'inscription dsignerait ,robert1 comte de ,mortain1 si les trois noms que nous venons de voir taient sur une mme ligne4 ,mais ,willelm est plus bas1 sur une autre ligne2 iste peut se rapporter lui4 ,d'autre part1 en voyant ce personnage gros et fort1 comment ne pas songer au ,duc8 ,c'est ainsi que la ,tapisserie et les chroniques nous le reprsentent1 tandis que ,robert est grand et maigre4 ,or1 malgr l'incorrection du dessin1 il n'est pas permis de ngliger cet indice4 ,nous avons1 d'ailleurs1 un renseignement plus dcisif2 c'est le gonfanon1 orn d'une croix1 que porte ce personnage1 et qui n'appartient qu' ,guillaume4 ,dans les deux scnes1 son costume est identique2 si les couleurs des vtements ne sont pas les mmes1 c'est que la brodeuse a voulu varier ses effets2 car tout1 jusqu'aux sabots des chevaux1 a fourni ces artistes l'occasion de montrer leur fantaisie4 p4 #if ,freeman nous apprend qu'il a retrouv ,hastings1 prs de la voie du chemin de fer1 de grands fosss1 en partie combls qui attestent l'importance des travaux que ,guillaume fit excuter cette poque recule1 pour protger son arme 7#hb74 ,deux des ouvriers semblent lutter avec leurs outils4 ,faut-il voir l un jeu du temps1 ou bien un incident connu des contemporains1 et dont le souvenir est perdu8 ,dans le lointain on aperoit le camp1 avec les palissades et les tours qui le protgent4 ,guillaume1 qui avait tout prvu1 avait fait prparer en ,normandie les bois ncessaires1 si bien qu'une fois arrivs sur place1 les charpentiers n'eurent plus qu' les monter4 p4 #ig ,,pl4 ,,vi1 n #ec4 ,,hic3 ,,nuntiatum ,,est3 ,,willelm ,,de ,,harold3 ,guillaume reoit des renseignements sur les agissements de ,harold4 ,un claireur envoy en reconnaissance1 ou un de ces ,normands d',angleterre1 qui font les vux les plus ardents pour le succs de ,guillaume1 lui annonce que ,harold arrive en toute hte avec son arme4 ,le duc l'coute avec la plus vive attention4 ,on sent1 son attitude1 l'importance du renseignement1 et avec quel soin il en fait prciser les dtails4 ,d'aprs ,freeman 7#hc71 ce personnage serait le ,conntable du palais d'douard1 ,robert1 fils de ,wymarc1 que nous avons dj rencontr au chevet du roi mourant1 ou son envoy4 ,ce ,normand1 ami d'douard1 qui conserva ses biens1 et peut-tre ses dignits sous le rgne de ,harold1 fut un modle de loyalisme et de fidlit ,guillaume1 son souverain d'origine1 comme au souverain de son pays d'adoption4 ,il aurait voulu viter l'effusion du sang1 et serait l pour avertir ,guillaume du succs remport par ,harold sur les ,norvgiens1 lui annoncer la prochaine arrive de l'arme victorieuse1 l'engager regagner la ,normandie1 et viter ainsi un dsastre certain tandis qu'il en tait encore temps4 ,si cette hypothse tait exacte1 l'inscription de la ,tapisserie serait autre1 et indiquerait le refus de ,guillaume4 ,telle que nous la lisons1 elle ne peut faire allusion qu' des renseignements stratgiques4 p4 #ih ,,pl4 ,,vi1 n #ed4 ,,hic ,,domus3 ,,incend#a,,tur3 ,ici une maison est incendie4 ,pour garantir la scurit de son camp1 le duc de ,normandie fit dtruire tout ce qui pouvait entraver les mouvements de son arme1 servir de refuge l'ennemi1 et faciliter une surprise4 ,ainsi il prescrivit de mettre le feu cette maison d'o sort une femme avec son enfant4 ,la guerre a de ces ncessits cruelles6 ,sans doute1 un critique 7#hd7 a cru pouvoir admettre que l'incendie avait t allum par les soldats de ,harold1 pour empcher les ,normands de se servir de cette maison1 et de profiter des provisions qu'elle renfermait1 ou pour punir un compatriote souponn de trahison4 ,mais l'inscription ne confirme nullement ces hypothses4 ,ne savons-nous pas1 d'ailleurs1 que ,gyrth1 frre de ,harold1 lui avait conseill de ravager compltement la contre1 pour priver l'arme normande de toute ressource1 et la mettre dans l'impossibilit de se procurer les vivres ncessaires sa subsistance1 mais que1 par amour pour son peuple1 ,harold refusa de suivre cet avis8 ,nanmoins la dvastation fut si complte que longtemps aprs1 lors de la rdaction du ,domesday ,book 7#ajhj-ajhf71 la contre tait toujours inculte4 p4 #ii ,,pl4 ,,vi1 nos #ee et #ef4 ,hl,c3 ,,milites3 ,,exierunt3 ,,de ,,hestenga3 ,,et3 ,,venerunt ,,ad ,,prelium3 ,,contra3 ,,haroldum4 ,,rege3 ,l'arme sort de ,hastings1 pour aller combattre le roi ,harold4 ,nous sommes au #ad octobre #ajff4 ,l'heure de la bataille a sonn4 ,guillaume revtu de sa broigne1 de ses chausses1 de son heaume1 arm de l'pe et de la lance1 se prpare monter le cheval1 prsent du roi d',espagne1 ,alphonse1 que lui amne son cuyer1 ,gautier ,giffard1 seigneur de ,longueville4 ,il traverse un petit bois et va se mettre la tte de ses chevaliers2 derrire lui1 on en remarque deux qui portent des bannires3 la premire semi-circulaire reprsente un oiseau2 c'est l'tendard traditionnel et national des hommes du ,nord1 que les ,normands ont conserv depuis leur tablissement en ,france2 l'autre est le gonfanon envoy par le ,pape4 ,on le reconnat la croix qui y est peinte4 ,d'aprs ,wace1 cet tendard fut confi ,toustain le ,blanc1 fils de ,rollon1 seigneur du ,bec1 au pays de ,caux4 ,la ,tapisserie1 au contraire1 nous le montre port par un autre chevalier que1 d'aprs les restes de l'inscription1 en partie efface d'ailleurs1 on croit tre ,eustache de ,boulogne4 ,pas besoin de dire que nous prfrons le p4 #ajj tmoignage contemporain de la ,tapisserie celui du pote1 qui n'crivait qu'un sicle environ aprs les vnements4 ,d'ailleurs1 ,toustain le ,blanc a bien t charg d'un tendard1 mais c'est de l'tendard national1 de celui o tait l'oiseau1 nous dit ,ordric ,vital4 ,turstinus filius ,rollonis vexillum ,normanorum portrait 7#he74 ,a la tte de l'arme1 voici ,guillaume4 ,il tient la main le bton de commandement 7#hf7 4 ,on ne peut songer une massue1 qui n'est pas une arme normande4 ,vient ensuite un autre cavalier absolument semblable1 que certains ont pris pour un de ses frres1 ,odon ou ,robert4 ,mais1 ne vaut-il pas mieux voir l deux reprsentations de ,guillaume3 l'une le montre commandant ses troupes1 l'autre interrogeant un de ses officiers8 ,l'erreur est venue de la longueur de l'inscription1 qui ne pouvait tenir dans l'espace qui lui appartenait normalement4 ,il y a lieu de remarquer les deux parties de cette scne4 ,dans la premire1 qui se termine aux mots ,,ad ,,prelivm de l'inscription1 les chevaux sont frais1 impatients1 pleins d'ardeur1 les cavaliers sont obligs de les calmer avec le frein4 ,aprs1 la situation change2 on va l'ennemi1 on rend la main aux chevaux qui s'avancent pleine allure1 pour rejoindre ,guillaume1 et bientt aprs1 on les sentira excits par l'peron4 ,ce n'est pas sans surprise qu'on constate des nuances aussi dlicates dans un dessin de cette poque4 ,on a voulu voir dans les scnes de la bordure du haut1 une allusion aux violences commises par les hommes de guerre3 leur examen suffit rfuter cette hypothse4 p4 #aja ,,pl4 ,,vi1 n #eg4 ,,hic3 ,wl,l,l,e,l,m3 ,,dux ,,interrogat3 ,,vital3 ,,si ,,vidisset ,,haroldi ,,exerc ,,itu ,le duc ,guillaume demande ,vital s'il a vu l'arme de ,harold4 ,les deux armes ne sont spares que par une courte distance4 ,guillaume qui veut connatre la situation de l'ennemi1 ses forces1 les dispositions qu'il a prises1 a envoy en reconnaissance des claireurs qui ne tardent pas recueillir d'importants renseignements4 ,vital1 qui les commande1 accourt au galop pour rendre compte de ses dcouvertes1 tandis que sa troupe1 dissimule derrire les arbres d'une minence1 continue de surveiller les mouvements de l'ennemi4 ,le geste de ,vital est des plus significatifs4 ,voil encore un personnage important1 videmment trs connu de son temps1 mais dont les chroniques ne nous ont mme pas conserv le nom4 ,vital est le nom d'un tmoin d'un acte constatant que l'vque ,odon acheta1 en #ajih1 un terrain pour agrandir son palais piscopal de ,bayeux3 il devait donc tre connu dans cette ville1 comme ,turold et ,wadart1 que nous avons dj rencontrs4 ,de plus1 dans le ,domesday ,book1 nous retrouvons un ,vital1 parmi les vassaux de l'vque ,odon4 ,c'est encore un ,vital qui a fond la clbre abbaye de ,savigny1 en ,normandie4 p4 #ajb ,,pl4 ,,vi1 n #eh4 ,,iste ,,nuntiat3 ,,hrroldum ,,rege ,,de ,,exercitu ,,wilelmi ,,dvcis ,un claireur renseigne le roi ,harold sur l'arme du duc ,guillaume4 ,comme ,guillaume1 ,harold veut se renseigner sur les forces et la situation de son adversaire4 ,un de ses claireurs observe le camp normand du haut d'une colline1 puis accourt rendre compte de ce qu'il a vu et constat4 ,harold avait aussi envoy des espions qui1 nous atteste le chroniqueur1 dclarrent n'avoir rencontr dans le camp de ,guillaume qu'une foule de moines rass rcitant des prires2 mais1 ,harold qui avait vcu en ,normandie1 dissipa leur erreur et leur dclara que ces prtendus moines taient de vrais chevaliers qui se conduiraient vaillamment dans le combat4 ,l'arme anglaise n'a pas de cavalerie1 mme pour faire les reconnaissances1 qui sont confies des fantassins4 ,si ,harold est cheval ici1 c'est qu'il n'a pas d'autre moyen de se rendre promptement d'un point un autre1 de s'assurer que toutes les dispositions sont bien prises1 et que ses ordres sont excuts2 nous le retrouverons dans la bataille1 combattant pied avec ses chevaliers1 car les deux armes sont compltement diffrentes3 celle des ,normands comprend surtout des cavaliers et des archers2 et sa force vient de sa mobilit mme1 de sa souplesse1 p4 #ajc de la facilit avec laquelle elle peut effectuer une manuvre et excuter une attaque4 ,elle brille surtout dans l'offensive4 ,l'arme anglaise1 au contraire1 sait surtout se dfendre3 sa force vient de cette phalange de fantassins qui1 se serrant les uns contre les autres1 forment1 avec leurs boucliers1 une muraille quasi infranchissable4 p4 #ajd ,pl4 ,,vii1 n #ei4 ,,hic ,,willelm3 ,,dux ,,alloquitur3 ,,suis3 ,,milltibus3 ,,ut4 ,,prepararent ,,se3 ,,viriliter ,,et ,,sapienter3 ,,ad ,,prelivm3 ,,contra3 ,,anglorum ,,exercitu3 ,le duc ,guillaume exhorte ses soldats lutter avec courage et prudence contre l'arme anglaise4 ,avant la bataille1 ,guillaume exhorte ses soldats4 ,un historien 7#hg71 l'exemple de ,tacite et des autres crivains de l'antiquit1 nous donne son discours1 comme s'il avait t stnographi par un des auditeurs3 l'inscription de la ,tapisserie1 videmment plus exacte dans son laconisme1 se borne dire qu'il demande ses chevaliers de combattre viriliter et sapienter1 avec courage et prudence4 ,le mot sapienter ne fait-il pas allusion cette retraite momentane1 que commandera ,guillaume1 pour amener les ,anglais sortir de leurs formidables retranchements1 et qui1 suivie d'une nouvelle attaque1 assurera le triomphe dfinitif8 ,quand la ,tapisserie nous montre ,guillaume parlant1 le bton de commandement la main1 tous ses soldats courent dj l'ennemi2 le dernier se retourne pour ne rien perdre de ses paroles4 ,la reprsentation de l'arme est intressante2 elle nous p4 #aje fait voir1 ct des chevaliers1 les archers qui contriburent si srieusement au gain de la bataille4 ,en gnral1 ils ne portent pas la broigne1 mais un bliaud rentr dans les braies1 et dans la bordure1 beaucoup sont nu-tte4 ,quelques-uns --les officiers probablement --portent un bonnet pointu qui protge la tte 7#hh74 ,en face est l'arme anglaise1 compose de fantassins4 ,ce fut certainement une surprise pour nos chevaliers qui tenaient honneur de combattre cheval2 mais ils ne tardrent pas reconnatre la valeur de ces redoutables adversaires4 ,au commencement de la bataille1 la ,tapisserie nous montre une arme singulire1 lance par les ,anglais et que nous tudierons avec les autres armes4 ,on ne sait comment l'abb de la ,rue a pu la prendre pour l'pe de ce ,taillefer qui1 d'aprs le pome de ,wace1 parada devant l'arme1 aprs avoir chant les exploits de ,roland pour exciter les courages4 ,ds lors1 tout parle de lutte2 la bordure ne reprsente que des animaux froces4 ,voici la lice1 qui rclame vainement sa loge sa compagne1 dfendue par ses jeunes chiens2 des carnassiers emportent des volailles3 puis1 voil les victimes du combat1 les morts1 les blesss1 que l'artiste n'a pu1 faute de place1 reprsenter dans la bande principale4 p4 #ajf ,,pl4 ,,vii1 n #fj4 ,hl,c ,,ceciderunt ,,lewine ,,et3 ,,gyrd3 ,,fratres3 ,,hrroldi ,,re#f;,,is3 ,ici tombrent ,lewine et ,gyrth1 frres du roi ,harold4 ,l'artiste a tenu reprsenter la mort des frres de ,harold1 pour rendre un trs juste hommage la valeur de deux hros1 que leur parent signalait spcialement l'attention2 et aussi1 pour montrer la gravit du parjure1 dont le chtiment frappait1 non seulement le vrai coupable1 mais encore sa famille innocente4 ,gyrth1 d'ailleurs1 mritait ici une mention particulire2 car tenant compte du serment que ,harold avait prt1 il avait tent de l'carter du champ de bataille4 ,guy1 vque d',amiens1 dans son pome sur la bataille de ,hastings 7#hi71 raconte que ,gyrth mourut1 frapp par ,guillaume dont il avait tu le cheval4 ,nam velox juvenem sequiter veluti leo frendens1 ,membratim perimens1 hc sibi verba dedit3 ,accipe promeritam nostri de parte coronam1 ,si periit sonipes1 hanc tibi reddo pedes 7#ij74 p4 #ajg ,mais si le fait tait exact1 le dessinateur de la ,tapisserie1 si bien renseign sur les exploits du vainqueur1 et toujours dispos les mettre en vidence1 n'aurait pas manqu de le dire dans l'inscription4 ,les deux frres luttent avec l'ardeur du dsespoir pour la dfense de leur patrie3 l'un avec la terrible hache danoise1 l'autre avec la lance4 ,ce dernier se protge avec un bouclier rond la boucle saillante4 ,ils succombent tous deux1 et leur courage malheureux a t clbr par les potes4 p4 #ajh ,,pl4 ,,vii4 n #fa ,hl,c ,,ceciderunt ,,simul3 ,,angli ,,et ,,franci3 ,,in ,,prelio3 ,ici tombrent beaucoup d',anglais et de ,franais frapps ensemble au cours du combat4 ,nous sommes en prsence d'un des incidents les plus dramatiques de la bataille1 l'attaque du camp anglais4 ,harold1 en gnral avis1 l'a tabli au sommet d'un promontoire escarp1 et1 pour le protger contre toute attaque de cavalerie1 il l'a entour d'un foss profond1 muni d'un parapet sur lequel il a plac des arbres abattus4 ,il ne semble pas1 quoi qu'en ait dit ,wace1 qu'il y ait eu une vritable palissade4 ,impossible de trouver une position plus favorable1 et pour la dfendre1 ,harold a cette excellente infanterie saxonne1 vraiment sans rivale1 et qui1 avec ses boucliers serrs les uns contre les autres1 opposait un vritable mur aux attaques des ,normands 7#ia74 ,la ,tapisserie ne nous fait pas souponner les difficults de la situation4 ,ces petites palissades trs basses1 surmontant la crte d'un foss1 mme la colline avec ses rampes abruptes1 n'en donnent point l'ide exacte4 ,l'art du dessin1 encore dans l'enfance1 ne permettait pas alors une meilleure reprsentation4 ,en cet endroit1 la lutte fut particulirement rude4 ,en vain les ,normands1 archers1 fantassins1 cavaliers multiplirent l'envi leurs efforts1 et firent des prodiges de p4 #aji valeur2 ils furent repousss et obligs de se replier4 ,beaucoup tombrent dans le profond ravin de ,malfosse1 o prirent tant d'hommes et de chevaux1 que le sol en fut nivel1 nous dit ,guillaume de ,malmesbury 7#ib74 ,la ,tapisserie ne laisse entrevoir qu'une partie de la vrit2 l'inscription nous parle bien d'un combat violent1 mais ne dit rien de cet chec momentan qui fut l'occasion des deux incidents que nous allons trouver4 ,le mot ,franci de l'inscription a fait croire ,bolton ,corney1 l'auteur des ,researches and conjectures1 que la ,tapisserie n'avait t faite qu'aprs #abjc1 date de la runion de la ,normandie la ,france4 ,mais1 ds le ,x,ie sicle1 le mot de ,franci s'appliquait trs bien l'arme de ,guillaume1 qui contenait des ,bretons1 des ,poitevins1 des ,bourguignons1 des ,flamands1 etc41 etc42 c'est--dire des combattants venus de toutes les rgions de l'ancienne ,gaule 7#ic74 ,dans le ,domesday ,book1 commenc sous le rgne de ,guillaume le ,conqurant1 en #ajhe1 quelques annes seulement aprs la date probable de la remise de la ,tapisserie la cathdrale de ,bayeux 7#ajgg71 les qualifications ,franci homines1 ,francigenae sont chaque instant opposes celle d',angli1 sparant ainsi les conqurants de la population anglaise 7#id7 4 p4 #aaj ,,pl4 ,,vii1 n #fb4 ,,hic4 ,,odo ,,eps3 ,,baculu4 ,,tenen#e3 ,,confor3- ,,tat ,,pueros ,l'vque ,odon1 un bton la main1 rconforte les soldats4 ,ne parvenant pas triompher de la rsistance des ,anglais1 et forcer leur camp1 ,guillaume ordonna la retraite1 comptant bien reprendre l'offensive2 mais ce mouvement menaait de se changer en droute4 ,le bruit de sa mort commenait courir4 ,pour conjurer ce danger1 il fallait l'intervention immdiate d'hommes nergiques et rsolus4 ,la ,tapisserie nous signale d'abord ,odon1 vque de ,bayeux1 qui1 ralliant les fuyards1 et les ramenant au combat1 exera une srieuse influence sur le rsultat de la journe1 et mrita bien d'tre mentionn ici4 ,l'vque de ,bayeux porte cette mme broigne de cuir1 qui nous l'a fait reconnatre ,pl4 ,,ii1 n #ah4 ,pour le combat1 il a revtu le heaume1 mais on ne lui voit aucune arme offensive1 ni la lance1 ni l'pe2 il n'a la main que son bton de commandement qui le signale tous et lui permet de rallier ses hommes4 ,il est bon de remarquer que c'est ici qu'apparat dans la bordure1 une longue suite d'archers3 n'en peut-on pas conclure1 que c'est partir de ce moment qu'ils exercrent leur action dcisive sur le rsultat de la bataille1 p4 #aaa en tirant trs haut1 sur l'ordre de ,guillaume1 afin que leurs flches en retombant1 frappassent les ,anglais au visage8 ,nous allons voir que l'une d'elles atteignit ,harold l'il4 ,le mot pueros de l'inscription attire l'attention4 ,dans le latin du moyen ge1 il dsigne souvent un soldat1 comme l'atteste ,ducange4 ,ici on peut y voir1 dans un sens plus restreint1 la maisnie de l'vque1 c'est--dire le corps d'arme compos surtout de ses vassaux et de ceux qui reconnaissaient son autorit directe4 p4 #aab ,,pl4 ,,viii1 nos #fc et #fd4 ,,hic ,,est3 ,,willel ,,dux ,e 4 4 4 4 ,,ius ,voici le duc ,guillaume4 ,eustache de ,boulogne4 ,un chec1 mme partiel1 atteint toujours le moral des troupes4 ,les pessimistes en profitent pour semer de fausses nouvelles1 qui engendrent les paniques4 ,ainsi se rpandit le bruit de la mort de ,guillaume4 ,pour le dmentir et ramener ses hommes au combat1 le duc enlve son casque et montre son visage dcouvert1 en criant1 nous dit la chronique3 ,regardez et constatez que je suis vivant et avec l'aide de ,dieu1 j'aurai la victoire 7#ie74 ,quelle est donc cette folie qui vous pousse fuir8 ,me1 inquit1 circumspicite1 vivo et vincam auxiliante ,deo4 ,qu vos dementia fugam suaclet8 ,prs de lui1 un chevalier le dsigne aux fuyards1 comme pour attester la vrit de ses paroles et la ncessit de continuer la lutte4 ,il porte le gonfanon orn de la croix4 ,son nom1 en partie effac1 se lisait dans la bordure4 ,les lettres qui restent ,e444 ,,tivs font penser1 avec raison1 ,eustache1 comte de ,boulogne4 ,nous avons vu1 en effet 7,pl4 ,,vi1 n #ef71 que c'est lui que fut confi l'tendard bni par le pape 7#if74 p4 #aac ,il faut constater qu'ici ,guillaume ne porte pas d'armes offensives2 ce qu'il tient la main1 c'est le bton de commandement que nous lui avons vu 7,pl4 ,,vi1 n #ei7 quand il exhortait ses soldats bien se battre1 bton semblable celui que nous venons de voir entre les mains de l'vque ,odon4 ,pourtant1 quand ,guillaume 7,pl4 ,,vi1 n #ee7 monta cheval avant le combat1 il avait sa lance et son pe2 d'autre part1 tous les chroniqueurs clbrent l'envi ses hauts faits4 ,guillaume de ,poitiers et surtout ,guy d',amiens nous le montrent frappant ses ennemis de sa redoutable pe4 ,comment se fait-il qu'il soit reprsent ici avec ce bton1 qui n'est pas une arme vritable8 ,c'est qu'il a momentanment cess de se battre2 il est une certaine distance de l'arme anglaise1 au milieu de ses ,normands2 il veut se faire reconnatre1 les rallier1 les ramener au combat4 ,le bton est l'insigne du chef2 c'est1 comme nous dirions aujourd'hui1 une sorte de fanion qui le distingue4 ,son pe1 sa lance1 semblables celles des autres combattants1 n'attireraient pas l'attention2 mais son bton est un vritable signe de ralliement4 ,en tant son heaume et dcouvrant son visage1 ,guillaume montre qu'il est vivant et qu'on doit le suivre4 ,en #ahfd1 on a trouv en ,sude dans les ruines de l'ancienne ,konungahella1 ,kostellgarden1 entre ,gottenburg et ,kongilf1 un bton analogue2 n'en peut-on pas conclure que ,guillaume1 en le portant1 se conformait une tradition ,scandinave1 importe en ,normandie 7#ig74 p4 #aad ,,pl4 ,,viii1 n #fe4 ,,hic3 ,,franci ,,pugnant ,,et4 ,,ceciderunt ,,qui ,,erant3 ,,cvm ,,haroldo3- ,ici les ,franais combattent et les soldats de ,harold succombent4 ,ramens au combat1 les ,normands reprennent la lutte avec une nouvelle ardeur4 ,les ,anglais1 qui1 pour les poursuivre1 avaient abandonn leurs redoutables retranchements et rompu leur ordre de bataille1 surpris par ce retour offensif1 ne peuvent conserver leur avantage4 ,leur camp est envahi et le combat terrible1 surtout l o tait arbor le dragon1 tendard des ,anglais 7#ih74 ,auprs de lui1 pour assurer sa dfense1 s'taient groups les meilleurs soldats4 ,de leur ct les chevaliers normands redoublaient d'efforts pour le conqurir1 pendant que leurs archers ne cessaient de faire pleuvoir des flches sur leurs ennemis4 ,n'est-ce pas le roi d',angleterre que nous voyons arracher une flche qui lui a crev un il8 ,de toute cette scne1 ,wace nous donne ce rcit bien vivant3 ,normanz archiers ki ars teneient1 ,as ,engleiz mult espez traeient1 p4 #aae ,maiz de lor escuz se covreient1 ,ke en char ferir nes' poeient2 ,ne por viser ne por bien traire1 ,ne lor poeient nul mal faire ,cunseil pristrent ke halt traireient2 ,quant li saetes descendreient ,de sor lor testes dreit charreient1 ,et as viaires les ferreient4 ,cel cunseil ont li archier fait ,sor li ,engleis unt en halt trait2 ,quant li saetes reveneient1 ,de sor les testes lor chaeient1 ,chies viaires lor peroent ,et plusors les oilz crvoent ,ne n'osoent les oilz ovrir1 ,ne lor viaires descovrir4 ,saetes plus espessement ,voloent ke pluie par vent2 ,mult esps voloent saetes ,ke ,engleiz clamoent vibetes4 ,issi avint k' une saete1 ,ki de verz li ciel est chaete1 ,fri ,hraut de sus l'oil dreit4 ,ke l'un des oilz li a toleit2 ,e ,heraut l'a par air traite1 ,gete a les mains1 si l'a fraite ,por li chief ki li a dolu ,s'est apui sor son escu 7#ii74 ,rom4 de ,rou1 v4 #acbgf4 ,dans la bordure du bas1 on remarque quatre meubles trs spciaux1 sortes de carquois de grande dimension1 p4 #aaf vritables magasins de flches1 que1 selon toute vraisemblance1 on amenait dans la bataille1 l o le besoin s'en faisait particulirement sentir1 afin de permettre aux archers de renouveler leurs provisions1 qui s'puisaient forcment trs vite4 ,ce dtail archologique ne semble pas avoir t remarqu malgr sa relle importance4 p4 #aag ,,pl4 ,,viii1 n #ff4 ,,hic ,,harold3- ,,rex3- ,,interfec ,,tus3 ,,est ,le roi ,harold est tu4 ,malgr la douleur que lui causait sa blessure1 ,harold continua la lutte avec l'nergie du dsespoir1 cherchant encore vaincre1 ou au moins retarder la dfaite1 lorsqu'un chevalier lui donna le coup mortel4 ,il a donc succomb en vaillant chevalier1 dfendant sa patrie aussi longtemps que ses forces puises lui ont permis de tenir une arme1 mritant l'estime de ses adversaires et tous les honneurs que les vainqueurs doivent au courage malheureux4 ,pourtant un homme s'acharna sur son cadavre1 lui coupa la jambe et la rejeta au loin4 ,l'histoire ajoute que ,guillaume1 indign1 chassa de son arme1 comme flon1 l'auteur de cette lchet 7#ajj74 ,dans la bordure1 nous voyons les horreurs de la guerre1 les pillards rapaces qui1 pour s'enrichir aux dpens des nobles victimes du combat1 les dpouillent de leurs armes et de tout ce qu'elles peuvent avoir de prcieux4 p4 #aah ,pl4 ,,viii1 n #fg4 ,,et ,,fuga3 ,,verterunt ,,angli ,les ,anglais sont en fuite4 ,en amenant par une fuite simule les ,anglais rompre leur ordre de bataille1 et sortir de leurs retranchements o ils taient inexpugnables1 ,guillaume avait dcid du sort de la bataille4 ,les ,normands pntrrent alors dans le camp1 o la lutte continua pre et sanglante1 jusqu'au moment de la mort de ,harold1 qui fut vite connue de tous4 ,alors les ,anglais puiss1 dsormais sans chef1 s'enfuirent dans toutes les directions4 ,les gestes1 les attitudes des vainqueurs nous disent l'ardeur de la poursuite que purent seules arrter l'obscurit de la nuit et les difficults d'un pays inconnu et bois4 ,la ,tapisserie nous montre avec quelle tranquillit les combattants se retirent l'abri d'un bois1 signal par ce groupe d'arbres4 ,ils s'en vont sans hte1 remportant leurs masses de pierre analogues celle que nous avons signale au commencement de la bataille 7,pl4 ,,vii1 n #ei74 ,a peine se retournent-ils pour constater que toute poursuite a cess4 ,autour d'eux1 sont les servants de l'arme2 affols1 ils se sont empars des chevaux et1 non encore tranquilliss par la distance1 ils ne cessent de les exciter et d'activer leur marche4 ,dans ces fuyards1 on n'aperoit aucun de ces chevaliers revtus de la broigne1 que nous avons vus se comporter si vaillamment4 ,auraient-ils t extermins jusqu'au dernier1 p4 #aai ou plutt le dessinateur de la ,tapisserie n'a-t-il pas tenu rendre cet indirect hommage leur courage et leur hrosme8 ,si maintenant nous jetons le regard sur les ,normands vainqueurs1 quelle diffrence d'aspect entre cette troupe dbande et la belle arme1 si bien ordonne1 que nous avons vue avant le combat6 ,un seul des cinq chevaliers a conserv sa lance1 les quatre autres l'ont perdue ou brise dans le combat2 trois n'ont plus de heaume4 ,les chevaux sont puiss1 et les cavaliers font de vains efforts pour les exciter4 ,un archer1 entran par l'ardeur du combat a enfourch un cheval sans matre1 et s'efforce de parachever la victoire par la poursuite acharne des vaincus4 p4 #abj #b4 ,,bordures ,les tableaux de la vie de ,harold et de ,guillaume1 que nous venons d'tudier1 se droulent entre deux bandes de broderies1 qui les bordent en haut et en bas4 ,a notre gauche une garniture analogue1 forme de fleurons et d'entrelacs1 complte un vritable encadrement4 ,aussitt aprs1 nous avons la scne dsigne par l'inscription ,edward rex 7,pl4 ,i1 n #a7 o le roi d',angleterre donne des instructions deux de ses sujets4 ,cet encadrement nous montre que nous sommes au commencement de l'histoire qui va tre reprsente4 ,il devrait videmment y en avoir un semblable la fin4 ,n'en trouvant pas1 nous devons en conclure que nous n'avons pas la totalit des tableaux rvs par l'artiste qui a fait le dessin3 soit que le travail n'ait jamais t termin1 soit que la fin ait t dtruite et c'est1 nous semble-t-il1 l'hypothse la plus probable4 ,frapp des analogies qui existent entre cette ,tapisserie1 et celle que dcrit l'abb de ,bourgueil1 ,baudri 7#aja71 dans son pome adress ,adle1 fille du ,conqurant1 l'abb ,laffetay imagine qu'elle devait avoir les mmes scnes finales1 et qu'ainsi nous avons perdu les tableaux reprsentant ,guillaume remerciant ses troupes1 et recevant la soumission de la ville voisine4 ,cette supposition est assurment sduisante2 mais elle ne s'appuie sur aucun fait srieux et reste une pure hypothse4 ,dans leur ensemble1 ces deux bordures sont un p4 #aba accessoire1 un ornement de l'uvre principale4 ,on y voit des sujets trs divers1 et souvent des animaux affronts qui rappellent certaines sculptures de chapiteaux de cette poque4 ,toutefois lorsque le dessinateur l'a jug utile1 le sujet principal se continue dans la bordure4 ,nous y trouvons ainsi les mts des navires1 le sommet de certains difices1 la comte1 des inscriptions4 ,la bordure contient alors un vritable prolongement de la scne reprsente pendant la bataille2 on y remarque en bas1 la longue srie des braves tombs au champ d'honneur1 et aussi les archers qui1 intervenant au moment opportun1 ont dcid du sort de la journe et assur la victoire 7,pl4 ,,viii1 n #fc74 ,tous les boucliers anglais sont cribls de leurs flches4 ,plus loin nous voyons encore les victimes du combat1 et les rapines de ces hommes qui accourent sur les champs de bataille pour piller et s'enrichir des dpouilles des morts et des mourants4 ,avant de relater ces divers pisodes du combat1 la bordure nous montre des animaux froces1 hynes1 renards emportant des volailles2 un loup menaant une chvre1 la lice rclamant en vain la loge qu'avait imprudemment prte sa compagne 7,pl4 ,,vi et ,,vii1 n #ei72 un chien forant un livre2 un faucon poursuivant une proie3 scnes de violences encadrant les derniers prparatifs et les commencements de la bataille4 ,il y a donc un rapport entre les sujets de la ,tapisserie et ceux de la bordure4 ,il apparat encore lorsque ,harold reoit un homme du peuple qui apporte de graves nouvelles 7,pl4 ,,iv1 n #cf74 ,les petits bateaux du bas doivent rappeler le sujet de la conversation et annoncer qu'une flotte menace l',angleterre4 ,peut-on pousser plus loin les rapprochements8 ,deux fois on rencontre dans la bordure des poissons1 reprsents comme ceux qui forment le signe du zodiaque 7,pl4 ,,iii1 n #ba et p4#abb ,,iv1 n #cg71 et on en a conclu que l'expdition du ,mont ,saint-,michel avait eu lieu en fvrier ou mars2 et qu' la mme poque1 l'anne suivante1 ,guillaume avait reu l'avis du couronnement de ,harold4 ,les scnes de labourage et de semailles semblent aussi nous dire que c'est au cours de l'automne que ,guillaume ngocia avec ,guy de ,ponthieu pour obtenir la libert de ,harold 7#ajb72 cela semble trs admissible4 ,avec cette interprtation1 la ,tapisserie prciserait des dtails que ne donnent pas les historiens4 ,mais on ne saurait aller plus loin et trouver d'autres rapports entre les sujets principaux et les bordures4 ,cette longue srie d'animaux affronts ne semble avoir t dessine que pour l'ornement de la tenture1 et le dessin1 toujours un peu stylis2 les couleurs bizarres 7#ajc7 rendent trs difficile la dtermination des caractres1 et l'identification peu prs impossible4 ,certains animaux sont absolument imaginaires1 comme les centaures1 les dragons1 les quadrupdes ails4 ,gnralement les quadrupdes alternent avec les oiseaux4 ,dans la premire catgorie1 on peut1 semble-t-il1 reconnatre des lions1 des moutons1 des chiens1 des bliers1 des chameaux1 des cerfs1 des sangliers1 des renards1 des loups1 des livres1 des nes1 des boucs4 ,dans la seconde1 des canards1 des oies1 des aigles1 des coqs1 des cygnes1 des dindons1 des plicans1 des pigeons1 des perviers1 des grues1 des dragons ails1 des merlettes4 p4 #abc ,on rencontre de-ci1 de-l1 trois obscena qu'on a invoqus comme preuve que la ,tapisserie ne pouvait maner d',odon1 ou de ,mathilde4 comme si toutes les poques avaient1 cet gard1 la mme dlicatesse6 ,les sculptures du haut moyen ge1 les enluminures des manuscrits1 n'en fournissent-elles pas bien d'autres exemples analogues1 dont personne alors ne se scandalisait8 ,en diffrents endroits1 le dessinateur des bordures nous donne des illustrations des fables d',esope4 ,c'est d'abord1 le renard et le corbeau 7,pl4 ,i1 n #d1 ,,iii1 n #bg7 et puis le loup et l'agneau 7,pl4 ,i1 n #e et ,,iii1 n #d72 la lice et sa compagne 7,pl4 ,i1 n #d1 ,,iv1 n #ei72 le loup et la grue2 le renard1 le singe et les animaux 7,pl4 ,i1 n #e72 le livre et le passereau 7,pl4 ,i1 n #f7 7#ajd72 puis on reconnat un loup1 un chevreau1 une chvre illustrant1 sans conteste1 la fable d',esope1 quoique le chevreau ne soit pas dans un enclos 7,pl4 ,i1 n #f74 ,vient ensuite une scne de chasse3 deux rabatteurs avec des chiens poursuivant un loup1 ou un renard 7,pl4 ,i1 n #h74 ,aprs1 voici une autre fable1 la brebis1 la chvre1 la gnisse en socit avec le lion2 ensemble1 ils poursuivent le cerf 7,pl4 ,i1 n #h7 que le lion va s'approprier au tableau suivant4 ,que trouvons-nous ensuite8 ,les travaux des champs1 le labourage1 les semailles1 le hersage1 la chasse la fronde et un groupe d'oiseaux1 qui nous portent penser que ces tableaux reprsentent la fable de l'hirondelle et des petits oiseaux 7,pl4 ,,ii1 n #aj7 7#aje74 ,voici maintenant un bateleur avec son ours 7,pl4 ,,ii1 p4 #abd n #aa71 et une autre scne de chasse courre 7,pl4 ,,ii1 n #ab74 ,aprs1 recommencent des sries d'animaux1 interrompues1 et l1 par une fable4 ,ainsi1 quand ,harold rentre dans sa patrie1 aprs son long sjour en ,normandie1 nous retrouvons le loup et la grue1 le renard et le corbeau 7,pl4 ,,iii1 n #bg7 qui semblent des allusions sa situation4 ,sans doute1 il est parvenu se soustraire la puissance du redoutable duc de ,normandie1 mais c'est au prix d'un serment1 qui l'oblige renoncer ses esprances au trne d',angleterre4 ,au moment de la bataille1 nous retrouvons une nouvelle fable1 l'ne et le loup1 rpte en haut et en bas 7,pl4 ,,vi1 n #ef74 ,et ces deux chevaux lis 7,pl4 ,,vii1 n #ei78 ,ne sont-ils pas l'illustration d'une autre fable analogue que nous n'avons pu identifier8 ,l'abb de la ,rue supposant que les fables d',esope n'avaient t connues en ,occident qu'au ,x,i,ie sicle1 en conclut que la ,tapisserie n'est pas antrieure cette poque4 ,c'est une erreur4 ,pour la dmontrer on invoque1 en gnral1 la traduction que le roi d',angleterre1 ,alfred1 en aurait faite au ,xe sicle2 puis les manuscrits1 qui nous sont parvenus de cette poque1 notamment celui de ,leyde1 qui remonte au premier tiers du ,x,ie sicle 7#ajf74 ,freeman1 l'minent historien1 sans s'y arrter autrement1 retourne l'objection1 et rpond1 que la ,tapisserie est un document si authentique1 qu'il prouve1 lui seul1 que les fables taient connues au ,x,ie sicle 7#ajg74 ,ne doit-on pas donner l'observation un autre caractre8 ,si les fables d',esope taient au ,x,x,ie sicle un sujet d'rudition1 p4 #abe si elles n'taient connues que des savants1 jamais le dessinateur de la ,tapisserie n'et song les reprsenter4 ,tout dmontre1 en effet1 qu'il ne cherche qu' donner une exposition claire de son sujet4 ,il n'est pas1 comme les artistes de la ,renaissance1 tent de faire talage d'rudition4 ,des fables1 connues seulement des savants1 ne pouvaient trouver place dans son travail1 tandis qu'il accueillait avec empressement des apologues populaires qui1 souvent1 pouvaient se rattacher au sujet principal4 ,la tradition avait rendu ces rcits populaires4 ,les ,romains les avaient reus des ,grecs1 puis les avaient transmis aux ,gaulois4 ,ces derniers1 leur tour1 les avaient redits aux ,francs et aux ,normands4 ,peu peu1 ils taient entrs dans le folklore du temps4 ,n'avons-nous pas tous appris des contes1 des rcits merveilleux1 et des fables avant de les lire dans les livres8 ----- p4 #abf p4 #abg ,,ii ,,tude ,,critique p4 #abh p4 #abi ,nous venons de jeter un coup d'il sur l'ensemble de la ,tapisserie4 ,nous avons vu se drouler tous les tableaux qui la composent2 nous avons soulign les curieux dtails ainsi que les lments historiques ou pittoresques qu'ils renferment2 notre tude ne peut s'arrter l4 ,il est ncessaire de la reprendre1 de nous lever un peu1 de rechercher les aperus plus gnraux1 les observations qui s'appliquent non plus tel ou tel objet1 tel ou tel tableau1 mais l'ensemble de la tenture1 ou1 au moins1 un certain nombre de scnes4 ,ce nouvel examen nous amnera nous demander d'abord1 quel est le vritable sujet reprsent4 ,aprs1 nous nous attacherons l'tude du dessin et de son excution1 en nous demandant quel est son caractre1 et si ce chef-d'uvre du xi c sicle fait partie du patrimoine artistique de l',angleterre ou de la ,france4 ,ensuite entrant plus profondment dans notre sujet1 tudiant le costume civil et militaire1 l'armement1 les constructions1 nous verrons quelle poque on en trouve d'analogues4 ,nous interrogerons aussi les inscriptions et aprs nous fixerons la date de la ,tapisserie2 enfin1 nous rechercherons si1 conformment la tradition1 elle peut tre bon droit attribue la reine ,mathilde4 ----- p4 #acj ,,chapitre ,,premier ,v,,ritable ,,sujet ,,de ,,la ,,tapisserie ,on rpte toujours que la ,tapisserie de ,bayeux reprsente l'histoire de la conqute de l',angleterre par ,guillaume le ,conqurant4 ,ce n'est pas tout fait exact4 ,sans doute1 nous y trouvons des tableaux nous montrant les prparatifs de l'expdition1 le dbarquement ,pevensey et la victoire de ,hastings1 mais loin d'tre le sujet principal1 ce n'en est qu'une partie1 la conclusion du drame poignant expos nos yeux4 ,le vritable sujet1 c'est le parjure de ,harold et son terrible chtiment4 ,ce prince occupe une place aussi importante que ,guillaume4 ,pour nous faire apprcier toute l'horreur de son crime1 la ,tapisserie nous expose quelle lourde dette de gratitude ,harold avait contracte envers ,guillaume1 qui1 au prix d'une norme ranon1 l'avait d'abord arrach des mains de ,guy de ,ponthieu1 puis l'avait reu magnifiquement dans son palais de ,rouen1 et1 le traitant comme son frre d'armes1 l'avait emmen dans l'expdition de ,bretagne1 entreprise probablement 787 sa demande 7#ajh72 enfin l'avait arm chevalier4 ,aprs tant de bienfaits1 d'aussi signals services1 p4 #aca ,harold n'avait1 semble-t-il1 rien refuser ,guillaume2 aussi1 ne doit-on pas tre surpris qu'il promette solennellement de l'aider de tout son pouvoir se mettre en possession du royaume d',angleterre1 que son cousin1 le vieux roi douard1 venait de lui lguer4 ,n'oublions pas que ,harold1 comme sujet de ce prince1 devait faire tous ses efforts pour assurer l'excution de sa volont4 ,dans cette occurrence1 ce serment semble trs simple et trs naturel2 c'tait tout la fois un acte de reconnaissance envers son bienfaiteur1 et de loyalisme envers son roi4 ,or1 la mort d'douard1 malgr son serment1 ,harold accepte la couronne2 mais ,guillaume refuse de laisser aux mains d'un tratre1 d'un parjure1 ce royaume d',angleterre qui est1 dsormais1 son patrimoine lgitime4 ,il en appelle aux armes1 et la bataille de ,hastings doit tre considre comme une sorte d'preuve1 de duel judiciaire entre les deux rivaux4 ,si nous en croyons ,guillaume de ,poitiers1 ,harold aurait accept cette sorte de lutte2 car aprs avoir reu les derniers ambassadeurs venant faire des propositions de paix1 il se serait cri3 ,que ,dieu dcide aujourd'hui ce qui est juste entre ,guillaume et moi 7#aji74 ,or1 ,dieu n'a pas permis que ,harold profitt de son crime2 il l'a1 au contraire1 cruellement chti3 et non seulement lui1 mais encore ses frres innocents1 sont morts dans le combat 7#aaj74 ,ainsi1 le drame revt un caractre de haute moralit1 bien sa place dans une cathdrale4 ,il enseigne les fidles1 et leur apprend quel respect on doit avoir pour la parole donne1 surtout quand elle est accompagne et p4 #acb confirme par un serment1 solennellement prt sur les choses les plus saintes1 l',evangile et les reliques les plus vnres4 ,wace1 dans son rcit de la scne du serment1 pour nous faire comprendre sa gravit1 nous dpeint l'motion de ,harold3 ,quant ,hraut suz sa main tendi1 ,la main trembla1 la char frmi 7#aaa74 v4 #aihch4 ,ces ides sont bien du moyen ge1 qui pratiqua si rigoureusement la religion du serment1 et spcialement du ,x,ie sicle1 qui a t1 par excellence1 le sicle des preuves judiciaires4 ,l'histoire1 d'ailleurs1 nous dit que c'est bien le chtiment du parjure de ,harold1 que poursuivit ,guillaume2 c'est de ce parjure qu'il se plaignit ,rome1 par l'intermdiaire de ,lanfranc1 prieur de l',abbaye du ,bec4 ,et pour arriver punir ce crime1 et rparer le prjudice caus1 il fit prcher une sorte de guerre sainte4 ,pour ses querelles ordinaires1 pour ses prcdentes guerres avec ses voisins du continent1 ,guillaume n'avait pas pris ces prcautions3 il s'tait mis en campagne sans demander ,rome un semblable appui4 ,d'ailleurs1 il n'et probablement pas obtenu de rponse favorable4 ,mais ici1 la situation est toute diffrente4 ,son parjure a rendu ,harold indigne du trne1 et a permis au ,pape de donner ,guillaume l'investiture du royaume d',angleterre1 et de lui envoyer1 avec sa bndiction1 un tendard bni1 gage sensible de son appui moral 7#aab74 p4 #acc ,enfin1 ce qui montre le mieux ce caractre et l'importance que l'opinion1 non seulement en ,normandie1 mais encore en ,angleterre1 attachait cette violation de serment1 c'est cette scne entre ,harold et son frre ,gyrth1 dont l'authenticit ne peut tre mise en doute2 car elle n'est pas seulement raconte par les historiens normands et franais1 mais encore par les chroniqueurs anglais4 ,a la veille de la bataille de ,hastings1 ,gyrth veut empcher son frre d'y prendre part1 et l'amener se retirer ,londres4 ,il invoque son intrt et celui de la patrie elle-mme3 ,si le roi1 lui dit-il1 prend part la lutte et est vaincu1 s'il trouve la mort dans le combat1 tout est termin1 l',angleterre est conquise1 et la libert anglaise prit par sa faute4 ,puis non content de ces raisons si graves1 il ajoute en insistant3 ,il n'est pas bon de lutter contre le suzerain qui on a prt hommage3 n'as-tu pas prt serment ,guillaume8 crains donc d'encourir la peine de ce crime affreux qu'est le parjure et d'amener avec la tienne1 la perte des hommes qui combattent avec toi3 ,cave ne perjurium incurras 1 et pro tanto scelere1 tu cum viribus nostr gentis corruas nostrque progeniei permansurum dedecus exinde fias 7#aac74 ,on ne manquera pas de remarquer la singulire virulence de l'expression4 ,et ,gyrth de poursuivre3 ,moi1 je ne suis pas dans le mme cas1 je n'ai pris aucun engagement vis--vis de ,guillaume1 c'est firement1 sans arrire-pense1 sans trouble de conscience que je p4 #acd lutte contre lui1 c'est justement que je dfends la libert de ma terre natale4 ,si je remporte la victoire1 ,harold1 mon roi1 en recueille tous les fruits2 si je suis vaincu1 il reste pour runir la nouvelle arme qui arrive1 la commander1 venger notre chec1 c'est seulement sa dfaite qui dcidera de la lutte et du sort de la patrie4 ,le chroniqueur anglais ,guillaume de ,malmesbury nous raconte la mme scne1 et c'est peine s'il en attnue la violence du langage de ,gyrth3 ,tu ne peux nier que de bon gr1 ou sous l'empire de la contrainte1 tu n'aies prt ,guillaume le serment qu'il te demandait3 ds lors tu agiras sagement si1 t'arrachant la ncessit menaante1 tu nous laisses affronter seuls le pril de la bataille4 ,nous1 nous n'avons prt aucun serment1 et il est juste que nous prenions les armes pour la dfense de la patrie4 ,nec enim ibis in inficias quin illi sacramentum vel invitus1 vel voluntarius feceris2 proinde consultius ages si instanti necesitati te subtrahens1 nostro periculo colludium pugn tentaveris4 ,nos omni juramento expediti1 juste ferrum pro patria stringemus 7#aad74 ,ces tmoignages sont caractristiques4 ,ils nous montrent bien le respect religieux que nos pres du ,x,ie sicle avaient pour tout serment4 ,ils nous font comprendre le ct moral de la ,tapisserie1 et son vritable objet4 ,il nous semble aussi que cette explication du sujet de la ,tapisserie nous montre bien qu'elle a t conue par un ,franais1 par un ,normand1 ami de ,guillaume1 qui a indiqu au dessinateur les diverses scnes reprsenter1 et le sens de chaque tableau4 ,un ,anglo-,saxon lui aurait donn un tout autre caractre4 ,et la moralit qui se tire p4 #ace du rcit porte1 en outre1 penser qu'elle a toujours t destine la cathdrale de ,bayeux1 o elle a t expose chaque anne jusqu' la ,rvolution4 ,par deux croix traces au niveau des inscriptions1 et se confondant avec elles1 il semble que le dessinateur ait voulu diviser en trois parties1 en trois actes1 l'ensemble des faits qu'il reprsentait4 ,le premier comprend le voyage d',harold1 sa captivit ,beaurain4 ,au second1 nous voyons ,guillaume accueillir avec empressement l'ami de ,harold et en toute hte obtenir sa libert1 puis entreprendre avec lui l'expdition de ,bretagne1 l'armer chevalier et recevoir de lui1 en rcompense de ces services1 la promesse solennelle de l'aider occuper le trne d',angleterre que le roi douard lui a lgu4 ,le troisime et dernier acte commence au moment o ,guillaume s'embarque pour l',angleterre1 et se termine par la victoire de ,hastings o ,harold trouva la mort4 p4 #acf ,,chapitre ,,ii ,,dessin ,quoique la ,tapisserie ait t l'objet d'un grand nombre d'tudes1 on ne l'a pas encore1 que je sache1 considre comme le plus ancien grand monument de l'art du dessin existant en ,france aujourd'hui4 ,pourtant1 avant que les brodeuses pussent songer prendre leur aiguille1 il a fallu qu'un dessinateur en trat les divers tableaux4 ,or c'est l une uvre considrable1 toute poque1 mais surtout en cette fin du ,x,ie sicle2 en effet la ,tapisserie a t faite1 au lendemain mme de la conqute de #ajff1 et trs probablement1 elle a t donne la cathdrale de ,bayeux1 lors de sa conscration en #ajgg1 comme nous le verrons plus loin4 ,assurment1 mme aujourd'hui1 ce serait pour un de nos artistes contemporains1 une tche considrable qu'une illustration comprenant une soixantaine de compositions1 et pourtant leur ducation artistique1 les prcdents nombreux dont ils disposent1 faciliteraient considrablement leur uvre4 ,jugez par l de l'effort fourni par le dessinateur du ,x,ie sicle4 ,n'oublions pas qu'alors l'art du dessin est dans l'enfance1 que la sculpture ne nous a laiss que de rares spcimens presque informes1 que le vitrail personnages n'existe pas et qu'il lui faudra encore presque un sicle p4 #acg pour donner une uvre un peu intressante2 il ne reste que les enluminures des manuscrits1 qui ne reprsentent alors que rarement des personnages1 et n'offrent1 en dehors des sujets religieux1 que des tableaux isols4 ,parmi les uvres qui nous ont t conserves1 seules les peintures de ,saint-,savin nous prsentent un ensemble comparable1 encore semblent-elles postrieures4 ,elles sont aussi trs loin de nous offrir cette remarquable unit qui est un des traits particuliers de la ,tapisserie1 si bien qu'une tude1 mme sommaire1 y reconnat le travail de plusieurs artistes4 ,ce sont en outre des peintures religieuses1 pour lesquelles il existait de nombreux prcdents1 toute une tradition qui facilitait la tche du dessinateur4 ,ici rien de pareil2 la composition est forcment originale1 le dessinateur a cr toutes ces scnes successives1 et l'tat de l'art cette poque met en vidence ses hautes qualits et atteste son incontestable valeur4 ,avant tout il est sincre et ne recherche aucun effet4 ,quand il a une scne rendre1 il s'efforce de lui bien donner son caractre1 et nglige tout ce qui ne concourt pas exprimer sa pense4 ,il supprime tout la fois les personnages et les accessoires inutiles4 ,il libre l'action de tout entourage d'atmosphre ou de paysage4 ,la toile nue lui sert de fond4 ,les indications de la nature du sol1 du terrain sont ds lors rduites quelques lignes schmatiques sans aucun rapport avec la ralit4 ,ainsi dans les mouvements de terrain1 les arbres1 les vagues de la mer1 il n'y a1 rien qui prsente un intrt artistique et rvle la moindre tude1 la moindre imitation de la nature4 ,avec la reprsentation des difices nous constatons un premier effort pour se rapprocher de la vrit4 ,saint-,pierre p4 #ach de ,westminster 7,pl4 ,,iii1 n #bi7 rappelle videmment une glise avec sa nef aux hautes arcades surmontes d'une range de fentres1 et son chur runis par une tour centrale flanque de quatre tourelles carres4 ,nous conservons encore des monuments de ce type1 notamment la cathdrale de ,tournai4 ,le toit ici est d'autant plus intressant que ses ranges de pierres1 ou de tuiles parallles1 diffrent du toit des autres difices1 o on rencontre des imbrications de tuiles arrondies leur extrmit1 vraisemblablement pour se conformer la ralit4 ,certaines constructions civiles sont peut-tre plus intressantes encore4 ,le chteau1 o ,harold prend avec ses compagnons un repas1 avant de quitter l',angleterre1 ne rappelle-t-il pas les constructions seigneuriales de ce temps1 telles que nous les montrent encore aujourd'hui de nombreuses ruines4 ,voici en effet le cellier surmont de la salle d'honneur o on accde par un escalier extrieur4 ,disposition frquente dans les chteaux de ,france et d',angleterre et qu'on rencontre aussi dans beaucoup de constructions religieuses4 ,plus loin1 nous avons la salle d'honneur du palais de ,guillaume1 avec sa dcoration d'arcatures aveugles toute semblable celle des ruines du chteau de ,dryes 7,yonne74 ,quelques autres dtails de-ci de-l1 notamment du palais du roi douard1 peuvent tre rapprochs des imbrications de la ,mancanterie de ,lyon4 ,les supports des difices varient de formes2 parfois ce sont des piliers1 parfois des colonnes ou des faisceaux de colonnes avec leur base1 leur ft et leur chapiteau4 ,le long des murs1 grimpent des contreforts4 ,le linteau du portique1 o se tient la mystrieuse lfgyva1 se distingue par les ttes d'animaux de ses p4 #aci extrmits4 ,c'est un souvenir de la patrie primitive des ,normands4 ,ils avaient vraisemblablement lev des constructions de ce style en ,normandie1 mais elles ont disparu sans laisser de traces4 ,cette reprsentation 7,pl4 ,il1 n #ag7 que nous avons ici1 comme certains dtails des difices que nous avons rencontrs 7,pl4 ,,iii1 n #bg2 ,,vi1 nos #ed et #ee2 ,i1 n #a2 ,,iii1 n #bf71 ne permettent gure le doute cet gard4 ,on en trouve encore quelques spcimens en ,scandinavie1 comme le prouvent les moulages du muse du ,trocadro4 ,a cet art se rattachent encore les ttes d'animaux et les fleurons1 qui ornent les extrmits des navires4 ,il y a donc dans la ,tapisserie un effort manifeste pour se rapprocher de la ralit2 mais l'artiste ignore encore la perspective1 et ds lors son uvre prsente parfois de relles difficults d'interprtation1 tout en ne laissant aucun doute sur le caractre pittoresque des constructions d'alors4 ,ajoutons que la reprsentation peut-tre un peu symbolique et systmatique de la forteresse de ,dinan1 avec sa motte1 son foss1 ses palissades et son donjon de bois1 rpond bien cependant aux descriptions contemporaines1 notamment celle que nous donne le chanoine d',ypres ,jean de ,colmieu 7#aae74 ,la ,tapisserie nous donne encore une ide exacte d'une partie du mobilier du temps3 ici nous avons le trne royal1 l le lit du roi douard1 ailleurs des outils1 les reliquaires sur lesquels ,harold jura fidlit ,guillaume1 les vaisseaux1 les armes1 toutes les pices du costume avec leurs caractres distinctifs4 p4 #adj ,l'artiste ne dessine pas seulement les objets inanims1 il reprsente galement de nombreux animaux4 ,tous sont vivants2 on les voit se mouvoir1 et la navet du trait ne nuit pas la puissance de l'expression4 ,ils sont saisis sur le vif1 ainsi les chiens de chasse qui courent devant ,harold 7,pl4 ,i1 n #b71 au moment o il va s'embarquer ,bosham4 ,les chevaux sont plus intressants encore1 surtout quand on les observe aux diffrentes heures de la grande journe de ,hastings4 ,d'abord1 au moment du premier rassemblement 7,p4 ,,vi1 n #ef71 on les sent frais1 hennissant1 arrondissant le col sous l'action du frein2 puis un premier signal1 se rendant en hte auprs de ,guillaume2 galopant sous l'action de l'peron 7,pl4 ,,vii1 n #fj7 au cours de la bataille2 enfin compltement puiss et incapables de nouveaux efforts1 lors de la poursuite des fuyards 7,pl4 ,,vii1 n #fg74 ,mais arrivons aux personnages3 et tout d'abord1 reconnaissons que si parfois ils sont raides1 si leur tte n'est pas toujours bien attache aux paules1 pourtant1 malgr ces incorrections1 ils sont en gnral pleins de vie4 ,a chaque scne1 on est frapp de la vrit de leur attitude4 ,chacun a le geste qui convient au rle qu'il joue1 la fonction qu'il remplit4 ,il semble impossible d'exprimer plus nettement sa pense et son acte4 ,le premier tableau est typique4 ,le roi d',angleterre1 douard1 s'entretient avec ,harold et un autre personnage4 ,on voit qu'il a la parole1 et qu'il donne des instructions d'une exceptionnelle gravit4 ,l'attitude des auditeurs dit leur stupfaction4 ,puis nous avons les scnes si vivantes du voyage1 du repas 7,pl4 ,i1 n #d7 ,bosham1 de p4 #ada l'embarquement1 de l'arrestation 7,pl4 ,i1 n #g72 ne sent-on pas la protestation de ,harold et la rponse du soldat1 qui se dfend en invoquant l'ordre de son matre ,guy de ,ponthieu8 ,voyez maintenant les messagers de ,guillaume 7,pl4 ,,ii1 n #aa71 comme ils se htent pour remplir sans retard leur mission2 que d'efforts pour presser leurs chevaux et acclrer leur allure6 ,le dessinateur insiste ici sur un dtail significatif4 ,aprs nous avoir montr ces ambassadeurs avec leurs cheveux rebrousss par le vent et la rapidit de leur course1 il a soin de les reprsenter normalement ramens en avant1 lors de l'audience que leur accorde ,guy de ,ponthieu4 ,le contraste est trop exagr pour n'tre pas voulu 7,pl4 ,,ii1 n #aj74 ,soulignons encore la mimique expressive de l'officier qui annonce ,guy l'arrive des messagers 7,pl4 ,i1 n #i71 celle de ,guillaume leur donnant des instructions1 et celle de l'ami de ,harold tmoignant sa gratitude 7,pl4 ,,ii1 n #ab72 son attitude humble et respectueuse contraste avec la pose thtrale et emphatique de ,harold1 lorsqu'il remerciera ,guillaume de lui avoir rendu la libert 7,pl4 ,,ii1 n #af74 ,on sent toute la diffrence entre la reconnaissance d'un infrieur qui obtient d'un grand et puissant seigneur une faveur inespre1 et la gratitude d'un gal vis--vis de son gal1 sentiment moins profond malgr la solennit des formules employes4 ,on doit encore remarquer l'effroi des ,anglais1 quand un orateur de carrefour leur dit les malheurs qu'annonce1 selon lui1 l'apparition de la comte 7,pl4 ,,iv1 n #ce74 ,que de vie dans le conseil tenu ,rouen 7,pl4 ,,iv1 n #ch76 ,ne croit-on pas entendre ,odon1 qui sans tarder a pris son parti1 conseiller la guerre1 et prendre les premires mesures1 la stupfaction de l'ami1 qui est p4 #adb venu d',angleterre apporter la nouvelle de la mort d'douard1 et du couronnement de ,harold8 ,il est vraiment impossible de signaler tous les dtails2 notons encore toutefois les claireurs chargs par ,guillaume1 ou par ,harold1 de recueillir des renseignements sur les mouvements de l'ennemi2 on les voit saisir toutes circonstances qui peuvent faciliter leur mission1 monter sur les minences1 se dissimuler derrire les arbres et s'empresser de porter leurs chefs le rsultat de leurs observations 7,pl4 ,,vi1 nos #eg et #eh74 ,enfin dans la bataille1 lorsque pour arrter la panique et ramener ses troupes au combat1 ,guillaume lve son casque pour se faire reconnatre1 avec quel geste expressif ,eustache de ,boulogne le dsigne ses compagnons 7,pl4 ,,viii1 nos #fc1 #fd76 ,en prsence de ces scnes si vivantes qu'il a tudies avec tant d'ingniosit et de succs1 ,fowke a t tellement frapp de la vrit de certaines figures qu'il a cru y trouver de srieuses tentatives de portrait1 d'autant que l'inhabilet du dessinateur a d tre exagre par les brodeuses qui ont pu1 malgr leur bonne volont1 ne pas suivre toujours leur modle avec une parfaite exactitude4 ,c'est mme une erreur1 de leur part1 qu'on est tent d'attribuer l'omission de certains dtails essentiels3 ainsi ,harold n'a pas toujours la moustache1 qu'il porte habituellement1 et qui est un des caractres qui permettent de reconnatre1 dans la ,tapisserie1 les ,anglais des ,franais 7,pl4 ,,iii1 n #bh et p4 #fh74 ,il ne faut pas exagrer la pense de ,fowke4 ,il ne peut ici tre question du portrait nettement caractris de l'individu1 qui permet de reconnatre au premier coup d'il son ge1 son caractre1 son temprament1 ses habitudes4 p4 #adc ,on ne le rencontre pas avant l'extrme fin du ,x,i,i,ie ou le commencement du ,x,i,ve sicle4 ,il ne peut s'agir ici que de ce portrait stylis1 gnralis1 qui s'applique tout un groupe de personnages dont il runit les caractres4 ,c'est ce seul portrait que connut le ,x,ie sicle2 mais il se perfectionnera peu peu avec les progrs de l'art du dessin1 nous donnera les particularits de chaque individu1 les traits de son visage1 mme les dtails de son costume et arrivera la perfection avec les ,van ,eyck et les ,memling 7#aaf74 ,mais sous le bnfice de cette expresse rserve1 on ne peut s'empcher de remarquer que ,guillaume est toujours reprsent1 ainsi que dans les chroniques1 comme trs gros1 trs fort1 tandis que ,harold1 qui si souvent l'accompagne1 est svelte et lgant1 de mme ,robert1 comte de ,mortain4 ,l'vque ,odon est plus replet1 et son embonpoint approche de celui de ,guillaume4 ,il est possible de reconnatre certains traits de caractre4 ,ainsi1 bien que ,guillaume et ,harold soient peu prs du mme ge1 le premier a toute la gravit de l'ge mr1 tandis que le second a conserv toute la fougue1 la vivacit1 la nervosit de la jeunesse4 ,le roi douard est grand1 il porte toute sa barbe1 conformment son sceau et aux chroniques4 ,tout en lui dnote le vieillard affaibli par les ans4 ,s'il ne faut pas exagrer l'importance de ces dtails1 il n'est pourtant pas permis de les ngliger4 ,ils attestent tout le moins le souci de la vrit qui animait le dessinateur4 ,toujours le dessin est singulirement vivant et vrai4 ,lorsque l'artiste a vu ce qu'il nous montre1 il le reprsente p4 #add avec prcision4 ,il connat bien ses personnages et nous donne tous les dtails de leur costume ou de leur armement4 ,mais il n'a pas assist la bataille1 il n'a vu tomber ni les hommes1 ni les chevaux1 et gar par son imagination1 il nous donne des positions impossibles 7,pl4 ,,vii1 n #fa74 ,il ne sait pas non plus comment ,pevensey on dbarqua la cavalerie 7,pl4 ,v1 n #de71 sans quoi il nous aurait fait connatre le dispositif employ pour faire sortir les chevaux des navires1 ce qui serait trs intressant4 ,mais en dehors de ces rares exceptions1 le dessin de la ,tapisserie se signale par son exactitude1 et c'est ce qui en fait un document historique de premier ordre4 ,aprs avoir constat ce souci de la vrit du dessin1 on n'est pas peu surpris de voir que les couleurs sont employes de la faon la plus fantaisiste1 videmment dans l'unique but d'assurer l'effet dcoratif4 ,les bizarres couleurs des chevaux et des animaux des bordures font involontairement penser aux animaux fantastiques des bibelots de la ,chine et du ,japon4 ,ces arts ont incontestablement plus d'un point de contact1 et ceux qui sont familiers avec les vieux manuscrits ne seront pas surpris de cette observation4 ,les analogies s'y ren- contrent frquemment4 ,dans la ,tapisserie proprement dite1 cette soif du dcor et de la varit se rencontre chaque pas4 ,le mme personnage1 reprsent dans deux incidents d'une mme scne1 ne portera pas des habits de mme couleur4 ,l'artiste se sert de la couleur pour prciser et mettre mieux en lumire les dtails des choses qu'il reprsente4 ,prenons1 par exemple1 un cheval4 ,il est toujours de profil1 les jambes du premier plan sont de p4 #ade la couleur du corps1 les autres jambes d'une autre1 les contours sont accuss par un ton tranchant4 ,ainsi un cheval1 dessin avec de la laine bleue1 aura le corps et les jambes rouges1 les sabots jaunes3 un autre avec des jambes jaunes aura des sabots rouges4 ,dans notre planche de dtail1 on remarquera1 dans la bordure haute1 un animal qui a deux pattes blanches1 le reste du corps tant de couleur fonce4 ,de mme dans la reprsentation de l'homme1 les cheveux sont des tons les plus bizarres1 habituellement bleus1 et entours d'un fil d'une autre couleur1 rouge le plus souvent 7#aag74 ,n'est-ce pas ce souci de mettre bien en vidence des dtails redouts de son inexprience1 qui a amen le dessinateur de la ,tapisserie reprsenter les diverses parties d'un vtement comme si elles taient de natures diffrentes8 ,ainsi nous voyons des broignes dont le corps est macl et les manches treillisses 7,pl4 ,,vi1 n #ef et notre planche de dtail71 comme aussi des corps treillisss manches macles 7,pl4,,vi n #ee7 7#aah74 ,ainsi1 indpendamment de son incomparable intrt historique1 la ,tapisserie constitue une uvre d'art trs remarquable1 laquelle aucun document contemporain ne peut tre compar4 ,mais quelle cole artistique doit-on la rattacher8 p4 #adf ,evidemment ce ne peut tre aux coles classiques de ,rome ou de ,byzance4 ,nous sommes ici en prsence de cette nouvelle volution du gnie humain1 qui se manifesta dans toutes les branches de son activit1 cette aurore du moyen ge4 ,la cathdrale ,saint-,pierre de ,westminster1 les palais d',harold1 de ,guy de ,ponthieu ou de ,guillaume ne rappellent en aucune faon les temples1 ni les demeures de l'antiquit4 ,ils sont le produit de cet art nouveau1 cr par les peuples qui1 aprs les invasions1 s'tablirent sur les ruines de l'empire romain4 ,cet art se manifesta un peu partout en ,europe1 avec des variantes nes de la fusion des traditions locales1 et du temprament particulier de chacun d'eux4 ,ainsi1 on a distingu en ,allemagne1 en ,angleterre1 en ,france1 plusieurs coles qui se subdivisent encore dans chacun de ces pays4 ,en ,france pour le dessin1 nous avons l'cole du ,midi1 et surtout la remarquable cole du ,nord1 dont le centre est ,saint-,omer4 ,des uvres de ce temps1 la ,tapisserie se distingue par la simplicit et l'exactitude du dessin1 la vie des personnages4 ,les vtements n'y collent pas au corps et l'anatomie n'est signale qu'avec une discrtion relative4 ,surtout1 on n'y rencontre pas ces vtements soulevs par un vent violent1 que l' ,histoire de l'art d',andr ,michel considre comme la principale caractristique des coles anglo-saxonnes si florissantes au ,xe sicle4 ,rien n'y rappelle ces images qu'on a qualifies de centrifuges4 ,on n'y rencontre pas de vtements plisss1 ni de bordures crans4 ,la ,tapisserie de ,bayeux est une uvre plus simple1 plus sage1 plus pondre qui1 tout en conservant l'expression puissante du mouvement et de la vie1 c'est--dire les meilleures qualits des uvres de ce temps1 a su se dgager de ces prciosits1 de ces fausses lgances1 p4 #adg qui souvent servent diversifier les diffrentes coles4 ,par la puissance de son originalit1 de sa personnalit1 son auteur a pu lui donner une place part dans l'histoire de l'art4 ,et par suite se pose plus imprieusement la question de savoir quelle cole on doit la rattacher4 ,ne semble-t-il pas que ce soit l'cole franaise1 dont elle inaugurerait les traditions fondamentales de justesse1 de pondration et de simplicit8 ,et ds lors1 comment ne pas rappeler que la reine ,mathilde1 qui la tradition l'attribue1 est ne comtesse de ,flandre1 ,lille1 tout prs de ,saint-,omer 7#aai7 o1 dans la clbre abbaye de ,saint-,bertin1 florissait alors la principale cole de miniature franaise1 et qu'elle a pu y trouver facilement l'artiste anonyme1 qui a dessin la ,tapisserie4 ,mathilde n'a pas d songer un artiste anglo-saxon1 car rien ne dmontre la supriorit de cette cole dans cette seconde moiti du ,x,ie sicle4 ,ajoutons que cette grande admiratrice du gnie de son mari ne s'est jamais immisce dans les actes de son gouvernement et de sa politique insulaire1 qu'elle n'a rsid qu'accidentellement en ,angleterre1 et qu'elle a d plutt confier l'excution de la ,tapisserie1 de cette glorification de la conqute normande1 un ,franais qui1 naturellement1 s'associait davantage sa pense et partageait son lgitime orgueil4 p4 #adh ,,chapitre ,,iii ,,ex,,cution ,,mat,,rielle ,l'excution matrielle de la tenture de ,bayeux donne lieu plusieurs observations4 ,nous avons dj dit que ce n'est pas une ,tapisserie1 mais une broderie sur une longue bande de toile1 forme de huit morceaux1 runis par des coutures si fines qu'il faut un examen attentif pour les constater 7#abj74 ,elles se distinguent notamment des raccommodages qu'on rencontre de-ci de-l4 ,le premier morceau comprend le voyage de ,harold1 sa captivit en ,ponthieu et se termine par sa remise ,guillaume4 ,le second morceau reprsente son sjour la cour du duc normand1 la guerre de ,bretagne1 son serment1 son retour en ,angleterre et l'enterrement d',edouard4 ,ces deux bandes se rejoignent mal1 et l'il le plus distrait est frapp de la diffrence de largeur de la bordure haute 7,pl4 ,,ii1 n #ae74 ,les autres jonctions sont plus heureuses3 la prochaine p4 #adh est dissimule dans les constructions du palais royal d',angleterre 7,pl4 ,,iv1 n #cj74 ,le fragment suivant nous fait assister la mort d',edouard1 au couronnement de ,harold1 puis la construction de la flotte normande4 ,voici maintenant une quatrime partie qui nous montre d'abord1 le groupe des compagnons de ,guillaume s'embarquant pour l',angleterre 7,pl4 ,v1 n #dc71 puis la traverse de la ,manche1 le dbarquement1 enfin les apprts du repas 7,pl4 ,v1 n #dh74 ,sur la cinquime nous voyons le repas bni par ,fvque ,odon 7,pl4 ,v1 n #di71 la construction du camp et les prparatifs du combat4 ,dans l'inscription nous lisons et venerunt4 ,le fragment suivant comprend ces mots3 ad prelium contra ,haroldum2 il nous montre les claireurs des deux partis venant faire leur rapport2 puis il nous fait assister au dfil de l'arme normande 7,pl4 ,,vi1 n #ef74 ,le septime fragment commence au mot exercitum 7,pl4 ,,vi1 n #ei74 ,il nous donne les premiers incidents de la bataille1 la mort des frres de ,harold et se termine lorsque ,guillaume te son casque pour se montrer ses hommes et les rallier4 ,la couture est entre les mots hic etfranci 7,pl4l4,,vi1 n #fa74 ,le huitime et dernier fragment termine la ,tapisserie4 ,il nous reprsente la fin de cette lutte acharne1 l'nergique intervention d',odon et de ,guillaume1 la mort de ,harold et enfin la fuite de l'arme anglaise4 ,ces morceaux sont de longueurs trs diverses3 videmment chacun fut confi une ouvrire diffrente4 ,deux espces de fils de laine sont employes dans cette broderie3 l'une1 destine couvrir les larges espaces1 est beaucoup moins tordue que l'autre1 sorte de cordonnet1 rserv pour fixer les traits du dessin1 p4 #adi prciser les contours et ne couvrir que les trs petits espaces4 ,on remarque huit tons de laine3 bleu1 bleu clair et bleu trs fonc presque noir 7#aba72 vert clair et vert fonc2 rouge1 jaune chamois1 gris tourterelle4 ,ces tons vieillis1 adoucis par le temps1 prsentent l'il des ensembles pleins de charme et de sduction1 partout o de maladroites restaurations n'y ont pas ml des notes criardes et discordantes4 ,la technique du travail semble assez simple4 ,sur la toile dessine1 les brodeuses couvraient l'espace1 qui devait avoir une mme couleur1 avec des fils parallles serrs les uns contre les autres2 puis1 quand leur longueur le rclamait1 elles les maintenaient avec d'autres fils1 qui les croisaient de distance en distance 7#jm1#jje environ7 et qui taient fixs et l par des points d'arrt4 ,enfin1 avec des points de tige de couleurs diffrentes1 on sertissait le travail1 de faon bien prciser les contours 7#abb74 ,de toute vidence1 il y a eu des essais1 des ttonnements4 ,dans les premires scnes1 les personnages sont trs diffrents de ceux que nous trouvons aprs3 ils nous apparaissent petits1 gros1 trapus1 leurs ttes sont p4 #aea normes 7,pl4 ,i1 n #a74 ,plus tard1 partir de rembarquement de ,harold 7,pl4 ,i1 n #e71 ils prennent un aspect plus svelte1 plus lgant qu'ils conservent pendant tout le reste de la tenture4 ,on remarque toutefois les mmes dfauts1 mais un peu attnus au commencement du quatrime morceau1 dans le groupe de chevaliers qui va s'embarquer pour l',angleterre 7,pl4 ,v1 n #dc74 ,n'est-ce pas une raison de penser que les diverses parties furent commences en mme temps par diffrentes ouvrires1 qui recevant une direction unique1 ne tardrent pas donner l'ensemble du travail ce caractre gnral d'unit1 qui frappe le regard 8 ,pour constater les exceptions1 il faut tudier avec soin les plus minutieux dtails de notre tenture4 ,nous remarquons d'abord que les inscriptions1 faites uniformment avec de la laine bleu fonc1 jusqu'au moment o l'vque ,odon bnit le repas1 donn l'arrive de ,guillaume en ,angleterre 7#a;er1 #b;e1 #c;e1 #d;e morceaux71 changent tout coup de caractre et sont ensuite composes de lettres rouges et bleu fonc donnant ainsi1 semble-t-il1 une premire preuve de la latitude laisse chaque brodeuse4 ,nous en trouvons d'autres dans le choix des lettres employes4 ,ainsi1 seul le premier morceau nous montre les lettres onciales ,,om1 le ,v et l'abrviation ,gamma,inv4 ,le ,d ne se rencontre que dans le septime1 et on chercherait vainement1 en dehors du troisime1 l'abrviation forme d'un trait orn d'une boucle 7,pl4 ,,iv1 n #cb74 ,d'autre part1 les bordures sont gnralement remplies par des btons inclins et des animaux4 ,d'abord ces p4 #aeb btons sont tantt unis1 tantt orns de bandes ou de dents de diverses couleurs4 ,le plus souvent ils sont spars par des animaux ou des fleurons4 ,nous voyons au commencement du travail dans la bordure du bas1 les animaux runis deux par deux1 ou les scnes reprsentes1 spares par deux btons inclins1 sans fleurons4 ,au contraire1 en haut1 on remarque d'abord des gros fleurons1 rappelant les enroulements de la bande qui borde le commencement de la ,tapisserie1 et les animaux ne sont plus deux par deux4 ,ces fleurons vont bientt disparatre3 on ne les retrouve plus qu'au commencement de la troisime bande1 o un essai analogue avait t tent4 ,ils sont remplacs par un petit fleuron compos d'une tige1 orne de deux feuilles1 qui mesure rarement plus de quatre centimtres2 il a encore t adopt dans les deux bordures de la seconde bande 7,pl4 ,,ii et ,,iii72 la troisime 7,pl4 ,,iv7 aprs les gros fleurons1 on en retrouve de petits semblables aux prcdents1 puis apparat une innovation3 les feuilles de la tige sont remplaces par de maigres entrelacs qui se rptent jusqu' la fin de la tenture4 ,remarquons toutefois qu' partir du cinquime morceau 7,pl4 ,,vi71 ils prennent plus d'importance1 et que parfois la tige disparat compltement4 ,n'est-ce pas la fantaisie des brodeuses qu'il faut attribuer ces variations1 et ne constituent-elles pas une sorte de signature qui permet de sparer le travail de chacune8 ,a diffrentes reprises1 la ,tapisserie a t l'objet de travaux rendus ncessaires par le long usage4 ,en #ahdb notamment1 au moment de l'exposer dans la vitrine o nous la voyons aujourd'hui1 ,lambert a fait oprer de nombreuses rparations qu'un examen permet de reconnatre et l4 ,tout l'pisode de ,guy de ,ponthieu et la p4 #aec fin de la ,tapisserie avaient particulirement souffert1 et il a fallu procder une restauration1 en tenant compte des points laisss dans la toile par les aiguilles des brodeuses1 des parcelles de laine subsistant encore et enfin des anciens dessins1 notamment de celui publi par ,montfaucon4 ,cette restauration est loin d'tre parfaite4 ,les ouvrires1 qui ont accept la dlicate mission de l'oprer1 n'ont pas assorti trs exactement les laines qu'elles employaient avec les anciennes1 et leur travail n'est ni aussi soign1 ni aussi fini4 ,dans toutes les scnes de l'pisode de ,guy de ,ponthieu notamment1 on a abus du noir beaucoup plus dur que le bleu trs fonc employ primitivement4 ,de l1 dans toute cette partie1 un caractre de rudesse qu'on ne trouve pas ailleurs4 ,ajoutons que les curieux1 qui tudient patiemment la ,tapisserie1 ne tardent pas tre absolument sduits par le charme et l'harmonie des couleurs des parties qui nous sont parvenues intactes1 et que c'est la crudit des tons qui rvle d'abord la restauration4 ,quoi qu'on en ait dit1 ce travail est bien normand1 et n'omettons pas de rappeler cet gard que1 si les brodeuses anglaises avaient acquis une notorit mrite par leur habilet1 les normandes ne leur taient pas infrieures2 nous avons eu l'occasion de rappeler le talent de la duchesse ,gonorre1 grand'mre de ,guillaume le ,conqurant4 ,l'art de la broderie continua d'tre en honneur4 ,il servait dcorer les appartements comme embellir les vtements2 ainsi1 leur mariage1 le duc ,guillaume et la duchesse ,mathiide portaient des manteaux orns de riches broderies de or traict ymages et rien ne permet de les considrer comme de vritables rarets cette poque4 p4 #aed ,donc pour nous1 la ,tapisserie est une uvre bien normande1 conue par un ,normand 7#abc71 excute par des mains normandes 7#abd74 p4 #aee ,,chapitre ,,iv ,,costume ,,civil ,dans la ,tapisserie1 les rois portent une longue robe1 insigne de leur dignit et dessus un manteau fix au col par une agrafe1 semblable ceux que revtent tous les personnages de quelque importance4 ,ils ont de plus la couronne orne de fleurons grossiers 7#abe74 ,les autres hommes de tout rang ont un bliaud1 sorte de blouse manches ajustes1 serr la taille par une ceinture et descendant jusqu'au genou en s'largissant en cloche comme un large jupon4 ,celui de ,harold et de ses compagnons semble un peu plus dvelopp1 peut-tre pour attester une mode anglaise4 ,les cavaliers avaient adopt un bliaud plus court1 dont le jupon rentrait dans les braies1 sorte de large culotte1 analogue celles que portent encore quelques paysans bretons4 ,c'est sur ce bliaud qu'au moment du combat1 on passait la broigne que nous tudierons bientt4 ,comme les chemises actuelles1 comme les blouses de p4 #aef nos paysans1 ces bliauds avaient sur la poitrine une ouverture qui permettait de passer la tte4 ,or1 l'vque de ,laon1 ,adalbron1 dans son pome adress au roi ,robert le ,pieux1 et ,raoul ,glaber 7#abf7 se plaignent justement1 quelque temps avant la conqute1 de la manie qu'on avait de raccourcir ainsi les vtements4 ,et quelque temps aprs1 sous le rgne de ,guillaume le ,roux1 fils du ,conqurant1 ,ordric ,vital accusera les murs effmines1 qui amenaient alors les hommes porter des longues robes4 ,ces textes sont des plus importants pour la date de notre ,tapisserie2 car1 videmment1 elle a t faite avant l'adoption des robes longues4 ,guillaume de ,malmesbury 7#abg7 nous donne une autre indication prcieuse1 quand il nous dit la surprise des espions que ,harold avait envoys au camp de ,hastings1 la vue des ,normands qui1 comme des prtres1 se rasaient la lvre suprieure1 au lieu de laisser pousser leurs moustaches comme les ,anglo-,saxons4 ,le dessinateur de la ,tapisserie a fait une observation analogue et il en tient le plus grand compte4 7,comp4 ,pl4 ,,iv1 #bi et #cc47 ,les diffrents visiteurs de la ,tapisserie n'apprcient pas de la mme faon la coiffure adopte gnralement par les hommes en dehors du combat4 ,les uns pensent qu'ils sont nu-tte1 les autres qu'ils portent un bonnet4 ,au premier abord1 en voyant sur chaque tte cette plaque de teinte bizarre1 dlimite par un fil d'une autre couleur1 on peut hsiter2 mais l'examen attentif prouve que1 si quelques personnages ont un bonnet1 ce sont bien les cheveux que l'artiste a reprsents de si singulire p4 #aeg faon4 ,d'abord1 mettons hors de cause certains cas qui ne peuvent permettre le doute4 ,ce sont bien des cheveux rebrousss par le vent et la rapidit de leur course que portent les envoys de ,guillaume1 se rendant au galop chez ,guy de ,ponthieu 7,pl4 ,,ii1 n #aa74 ,et1 comme pour marquer son intention1 l'artiste1 au moment de leur audience1 a eu soin de leur rabattre les cheveux sur le front 7,pl4 ,,ii1 n #aj74 ,un des archers de la bataille1 et l'archevque ,stigand sont galement significatifs 7,pl4 ,,iv1 n #cc74 ,d'autre part1 le personnage gauche de ,guillaume1 arrivant au ,mont ,saint-,michel1 porte certainement un bonnet1 couvrant compltement ses cheveux 7,pl4 ,,ii1 n #ah74 ,enfin1 on reconnat trs nettement que ,harold1 conduisant son vaisseau 7,pl4 ,i1 n #e71 ,odon arrivant au ,mont ,saint-,michel 7,pl4 ,,ii1 n #ah7 et le personnage s'chappant de ,dol 7,pl4 ,,iii1 n #ba7 ont des cheveux sous leur coiffure4 ,remarquons encore que les prtres n'ont pas de bonnet1 et que ce sont bien leurs cheveux qui sont reprsents puisqu'on voit leur tonsure4 ,d'autre part1 si le dessinateur avait voulu reprsenter des hommes coiffs d'un bonnet1 il n'aurait pas manqu de nous indiquer par une ligne jusqu'o descendaient les cheveux1 comme il fait pour reprsenter la barbe4 ,les vieux charpentiers qui construisent les vaisseaux de la flotte de ,guillaume1 sont cet gard particulirement intressants tudier 7,pl4 ,v1 n #da74 ,enfin1 lorsque le roi ,edouard reoit ,harold son retour de ,normandie1 il porte une longue barbe1 mches paisses 7,pl4 ,,iii1 n #bh71 qu'on ne peut naturellement confondre avec un bonnet ou autre lment de costume2 or1 elle est reprsente par une teinte grise entoure d'un fil rouge4 ,ainsi sont les cheveux3 une teinte unie1 le plus souvent grise ou rouge1 sertie d'un fil d'un ton tranchant4 p4 #aeh ,en ,france1 alors1 on avait l'habitude de se raser la nuque et de ne conserver de cheveux que sur le sommet de la tte4 ,mais1 dira-t-on1 comment les hommes de ,guy de ,ponthieu et les ,normands ont-ils adopt si gnralement cette mode bizarre qui demeure le meilleur indice pour distinguer dans la ,tapisserie les ,normands des ,anglais8 ,dj1 sous les ,mrovingiens1 les ,francs avaient adopt cette coupe de cheveux2 elle tait abandonne depuis longtemps1 lorsqu'on la remit en vigueur sous ,robert ,,ii4 ,ce roi avait pous une princesse provenale et pour lui plaire1 les courtisans1 adoptant l'usage de son pays d'origine1 se rasrent le sommet de la tte1 au scandale des vrais ,franais qui1 pour manifester leur opposition1 adoptrent la mode dont la ,tapisserie nous atteste le succs2 mais1 alors1 elle devait tre prs de sa fin2 car vers #ajij1 ,ordric ,vital1 se plaignant de la corruption gnrale1 reproche ses compatriotes de laisser pousser leurs cheveux comme les femmes 7#abh74 ,on s'tonnera peut-tre de rencontrer tant de personnes nu-tte1 mme dans la bataille2 de voir le duc ,guillaume1 lui-mme1 diriger les travaux du camp de ,hastings alors que le vent souffle violemment dans ses cheveux4 ,c'est qu' cette poque1 on conservait encore les traditions de l'antiquit grecque et romaine1 p4 #aei conformes d'ailleurs aux habitudes ,scandinaves1 et c'est seulement la fin du xi e sicle qu'on commena se couvrir habituellement la tte4 ,ordric ,vital1 vers #ajhi1 s'indigne de cette nouveaut3 ,vix aliquis militum procedit in publicum capite discoperto legitimeque tonso 7#abi72 c'est peine1 s'crie-t-il1 si un homme de guerre ose se prsenter en public la tte dcouverte et les cheveux raisonnablement coups3 dtail retenir1 pour dterminer la date de la ,tapisserie4 ,tous les personnages portent des bandes molletires qui1 aprs des sicles d'abandon1 sont actuellement reprises par nos armes modernes4 ,parfois elles recouvrent compltement la jambe4 ,parfois elles ne font que le nombre de tours ncessaires pour fixer et maintenir les chausses qui sont prises dans des souliers1 bien ajusts au pied1 et ne montant pas au-dessus de la cheville4 ,les cavaliers ont de plus l'peron1 qui a la forme d'un petit fer de lance4 ,c'est le plus ancien type connu4 ,cette conformit du costume et de tous les autres dtails avec les modes1 les usages1 les habitudes du ,x,ie sicle1 a frapp la plupart des critiques qui ont tudi la ,tapisserie4 ,l'abb de la ,rue1 qui ne la date que du ,x,i,ie sicle1 a surtout remarqu la coupe des cheveux des ,normands1 et le port des moustaches par les ,anglais1 qui1 dit-il1 sont bien de cette poque2 mais il ajoute que cela prouve seulement que les dessinateurs se sont sous ce rapport et avec raison1 conforms l'usage suivi dans les deux pays l'poque de la ,conqute1 et non parce que la ,tapisserie date de cette poque 4 p4 #afj ,c'est l une erreur capitale4 ,au moyen ge1 sans se proccuper de la couleur locale et de la vrit archologique1 les artistes1 chargs de reprsenter les scnes historiques1 donnaient toujours leurs personnages le costume habituel1 ou de thtre1 en usage de leur temps4 ,cette rgle est trs gnrale2 elle s'applique aux reprsentations des arts du dessin1 comme aussi aux rcits des crivains1 et on ne trouverait pas une uvre authentique1 reproduisant un fait ancien1 o on se soit proccup de donner tous les personnages reprsents le costume de leur temps4 ,les rares artistes1 qui ont senti le besoin de montrer que la scne qu'ils reprsentaient se passait au loin1 une poque recule1 se sont borns introduire dans la scne1 un personnage pour caractriser le temps et le lieu4 ,ainsi au ,x,i,i,ie sicle1 au portail de ,notre-,dame de ,paris1 nous trouvons reprsente l'histoire de saint ,etienne4 ,nous voyons successivement le saint argumentant avec les docteurs ,juifs1 prchant en public1 comparaissant devant le proconsul romain1 puis lapid et mis au tombeau4 ,pour montrer que tout cela se passe en ,orient1 au temps de la puissance romaine1 l'artiste s'est born introduire dans la scne du jugement1 un soldat ngre revtu d'une cuirasse romaine 7#acj74 ,les autres personnages ont le costume du ,x,i,i,ie sicle4 ,de mme les potes et les chroniqueurs empruntent les dtails de leurs rcits ce qu'ils ont sous les yeux1 sans tenir compte du progrs du temps et des modifications qu'il amne dans son volution4 ,ainsi ,wace1 qui crivait au ,x,i,ie sicle1 nous parle dans son rcit de la bataille de ,hastings1 de chevaux couverts de fer1 qu'il a p4 #afa pu voir1 mais qui taient inconnus au moment de la conqute4 ,de son ct ,freeman 7#aca7 nous signale le rcit trs caractristique de la victoire remporte par ,harold sur les ,danois ,stamford ,bridge1 quelques jours avant la bataille de ,hastings4 ,avec les dtails que donne ,snorro1 qui crivait au ,x,i,i,ie sicle1 on croirait qu'il s'agit d'une bataille de ce temps4 ,ce n'est pas sans raison que l'minent historien1 qui connat bien le haut moyen ge1 frapp des dtails prcieux que nous donne la ,tapisserie1 y trouve la preuve de son excution aussitt aprs la ,conqute1 et se demande si une uvre postrieure de trente ou quarante ans1 nous aurait montr les ,anglais luttant pied avec la hache1 auprs des paysans accourus avec leurs masses pour repousser l'envahisseur1 ainsi que le dragon qui tait alors le drapeau et le symbole de leur patrie4 p4 #afb ,,chapitre ,v ,,de ,l',,armure ,,et ,,des ,,armes ,comme armure dfensive1 les chevaliers ont la broigne ou brunie1 justaucorps couvrant les jambes jusqu'aux genoux1 les bras jusqu'aux coudes1 et muni d'un capuchon pour protger la tte4 ,par sa forme1 ce vtement n'tait pas sans analogie avec nos modernes caleons de bain4 ,comme eux1 il devait avoir sur la poitrine une ouverture permettant de le revtir4 ,la ,tapisserie ne nous fournit pas de renseignements prcis sur ce point2 toutefois1 il est probable que ce carr entour d'une bordure 7#acb71 que nous voyons sur la poitrine des chevaliers1 dissimule cette ouverture et fortifie son emplacement4 ,ce vtement de grosse toffe ou de cuir1 bien rembourr pour attnuer la violence des coups1 ne prsentait pas toujours le mme aspect4 ,notre tenture nous montre deux sortes de broigne 7#acc73 #a ,la broigne treslie ou treillisse1 sur laquelle des lanires de cuir cousues ou rives leur croisement formaient des carreaux ou des losanges4 p4 #afc #b ,la broigne macle1 recouverte d'anneaux de mtal juxtaposs1 qui empchaient les coups de lance ou d'pe de faire des blessures profondes et mortelles4 ,dans les reprsentations graphiques1 la broigne macle est trs difficile distinguer du haubert 7#acd71 qui est un vritable tissu de fer ayant son existence propre1 et n'ayant pas besoin d'tre appuy sur une toffe ou sur du cuir4 ,c'est la broigne seule que nous montre la ,tapisserie2 nous en avons la preuve dans la dernire partie1 o des maraudeurs dpouillent les morts 7,pl4 ,,viii1 n #ff74 ,nous apercevons alors l'envers du vtement1 et tandis que les deux cts du haubert seraient pareils1 l'intrieur de la broigne on ne distingue pas d'anneaux1 mais seulement la doublure et les points fixant les bandelettes ou les anneaux 7#ace74 ,on trouve la broigne treillisse dans la premire partie de la tenture et dans la scne de la bataille qui prcde la mort des frres de ,harold 7,pl4 ,,vii1 n #ei74 ,ailleurs la broigne macle domine4 ,celle de ,guillaume1 lorsqu'il arrive au ,mont ,saint-,michel 7,pl4 ,,ii1 n #ah7 et lorsqu'il monte cheval pour se rendre ,hastings 7,pl4 ,,vi1 n #ee71 runit les deux systmes2 sur le milieu des carrs sont fixs les anneaux 7#acf74 ,le duc porte1 en outre1 des p4 #afd chausses et des manches garnies d'anneaux1 mais trs peu de ses compagnons ont ces protections spciales4 ,ces innovations alors toutes rcentes1 et trs coteuses certainement1 ne sont adoptes que par deux autres chevaliers4 ,sur la tte1 au-dessus du capuchon1 on laait le heaume 7#acg71 casque conique1 muni d'une plaque appele nasal1 destine protger la figure1 et spcialement le nez4 ,des auteurs 7#ach7 ont soutenu que le nasal n'avait t connu qu'exceptionnellement avant le milieu du ,x,i,ie sicle4 ,cependant1 les textes nous montrent que son usage tait courant bien auparavant4 ,ainsi1 ,guy d',amiens1 mort en #ajgf1 l'atteste dans son pome sur la bataille de ,hastings2 il nous reprsente ,guillaume enlevant son adversaire par le nasal de son casque et le jetant terre4 ,dux mentor1 ut miles subito se vertit ad illum ,per nasum gale concitus accipiens1 ,vultum telluri1 plantos ad sidera volvit 7v4 #dia-dic7 7#aci74 ,il y a autre chose4 ,dans son ,costume de ,guerre et d',apparat1 ,m4 ,demay cite de nombreux exemples de casque p4 #afd avec nasal la fin du ,x,ie sicle4 ,or1 les sceaux que nous datons par les actes auxquels ils sont attachs1 n'ont pas t gravs spcialement pour chaque acte3 beaucoup sont plus anciens1 et nous donnent un costume dj vieilli au moment de leur emploi4 ,on doit en conclure que le casque nasal1 bien loin d'tre un obstacle l'attribution de la ,tapisserie au ,x,ie sicle1 tait d'un usage constant cette poque 7#adj74 ,d'autre part1 si ,guillaume n'avait pas eu ,hastings un casque nasal1 lui cachant en partie la figure1 il n'aurait pas t oblig1 au moment o le bruit de sa mort amenait une panique parmi ses soldats1 d'enlever son casque pour se faire reconnatre et montrer qu'il tait vivant4 ,iratus galea nudat et ipse caput ,vultum ,normanis dat444 7#ada7 ,pl4 ,,viii1 n #fc74 ,le nasal existait donc1 et si nous en croyons la ,tapisserie1 il tait fixe2 on n'en voit point de relevs4 ,un des archers de ,guillaume1 probablement leur chef1 a revtu la broigne et le heaume4 ,les autres ne portent que de courts bliauds d'toffe ou de cuir4 ,gnralement ils ont la tte nue conformment la tradition ,scandinave4 ,toutefois1 quelques-uns ont des bonnets pointus de laine ou de fourrure1 qui constituent la premire dfense de tte essaye au moyen ge4 ,usits au ,xe sicle1 ils se transformrent et devinrent bientt le heaume mtallique qui protgeait contre les coups d'pe4 ,nous avons signal ce bonnet port par un des p4 #aff seigneurs les plus importants1 qui accompagnrent ,guillaume dans son expdition de ,bretagne1 probablement ,harold4 ,l'vque ,odon en avait un semblable 7,pl4 ,,ii1 n #ah74 ,comme arme dfensive1 le chevalier a encore un bouclier oblong1 en amande1 fait de bois1 recouvert de cuir1 et orn d'une boucle1 ou umbo1 entoure de peintures1 qui ne sont pas encore des armoiries4 ,pendant le combat on le fixe au bras gauche par deux courroies spciales1 les narmes4 ,une autre courroie1 la guige1 permettait de le suspendre au cou4 ,quand on compare cette armure celles des sicles suivants1 on sent qu'on est une priode de dbut1 et que de nombreux progrs sont accomplir4 ,sans nous appesantir sur la difficult de revtir cette broigne1 sur son poids1 son manque de souplesse1 qui sont1 au premier rang1 parmi les causes de son prompt abandon1 nous devons constater que1 mme dans ses meilleures parties1 elle n'offrait au chevalier qu'une protection assez peu efficace contre les coups de lance ou d'pe2 le heaume notamment ne protgeait que le sommet de la tte4 ,n'est-ce pas une preuve que nous sommes une poque trs lointaine1 au temps des premiers essais de l'armure 7#adb7 8 ,les perfectionnements vont se multiplier et ds la fin du ,x,ie sicle1 la broigne va se diviser en deux parties3 une longue chemise d'toffe ou de cuir1 recouverte d'anneaux1 et des chausses protgeant les jambes4 ,son caractre sacerdotal empche l'vque ,odon de prendre une part directe la bataille1 et de se jeter dans p4 #afg la mle3 aussi1 n'a-t-il pas revtu la broigne anneaux de mtal2 celle qu'il porte n'est recouverte que de morceaux de cuir 7,pl4 ,,vii1 n #fb74 ,guy de ,ponthieu en porte une semblable quand il reoit les envoys de ,guillaume 7,pl4 ,,ii1 n #fb74 ,odon ne veut pas se battre2 aussi n'a-t-il aucune arme1 pas mme un bouclier3 il porte un simple bton de commandement1 qu'il montrera ses hommes pour les rallier1 et les entraner l o ils doivent porter leurs efforts4 ,guillaume en a un pareil avant la bataille1 et aussi lorsqu'il enlve son heaume pour se faire reconnatre4 ,les armes offensives des ,normands sont d'abord1 la lance1 dont le fer en forme d'une feuille de sauge1 prsente une petite traverse l'endroit o il se runit la hampe4 ,cette traverse empchait l'arme de pntrer trop profondment et par suite facilitait son retrait pour une lutte avec un autre adversaire2 puis l'pieu1 l'espi de la ,chanson de ,roland1 reconnaissable son fer barbel2 arme de guerre1 mais aussi arme de chasse1 de parade1 porte par les gardes de ,guy et de ,guillaume1 par les ambassadeurs et par ,harold sur son trne4 ,a cette poque1 dans la bataille1 on tenait ces armes trs hautes1 au bout du bras1 la manire antique4 ,l'pieu remplaait le javelot et se lanait au loin2 la lance tait rserve pour la lutte rapproche4 ,le dessinateur de la ,tapisserie fait bien ressortir cette diffrence4 ,au sige de ,dinan1 les assigeants et les assigs sont spars par la largeur du foss1 ils se servent de ,fpieu 7,pl4 ,,iii1 n #bc72 la bataille de ,hastings1 o on lutte presque corps corps1 les ,normands n'ont que la lance 7#adc7 7,pl4 ,,vii1 n #ei74 p4 #afh ,les chevaliers portaient encore l'pe quillons droits4 ,les archers avaient leur arc et un carquois rempli de flches1 fix la ceinture ou sur le dos4 ,il y avait d'autres carquois plus importants1 vritables magasins de rserve1 qu'on apportait l o l'ardeur du combat le rendait ncessaire3 quatre sont reprsents dans la bordure 7,pl4 ,,viii1 n #fe74 ,ils taient d'autant plus indispensables que la provision de flches de chaque archer devait tre rapidement puise4 ,les ,anglais portent les mmes armes dfensives que les ,normands1 grce une heureuse rforme opre par ,harold1 lors de son expdition contre les ,gallois4 ,l'ancienne armure1 couverte de plaques de fer1 ressemblant des cailles1 tait trop lourde et n'et pas permis de poursuivre l'ennemi dans ses retraites4 ,on en adopta une autre plus lgre1 qu'on appela corium1 corietum1 qui assura le succs 7#add74 ,elle fut probablement imite des broignes de cuir normandes1 qu'on voit portes par ,guy de ,ponthieu et par l'vque ,odon4 ,au moment de la bataille de ,hastings1 un nouveau progrs avait t ralis4 ,la ,tapisserie nous atteste qu'on avait adopt les broignes macles et treillisses 7#ade74 ,les ,anglais ont les mmes armes offensives que les ,normands1 mais ils prfrent l'pieu la lance2 ils ont aussi l'pe et les flches3 le dessinateur n'a reprsent qu'un seul archer dans leur arme 7,pl4 ,,vii1 n #ei7 parce qu'il n'y en avait qu'un trs petit nombre et que leur rle dans la bataille a t insignifiant4 p4 #afi ,ils ont de plus la redoutable hache saxonne1 avec son fer un seul tranchant1 trop lourde pour tre utilise par les cavaliers1 et ncessitant l'usage des deux mains1 arme terrible1 mais qui avait l'inconvnient de ne pas permettre de se protger avec le bouclier4 ,la tactique de l'arme qui s'en servait consistait se grouper en phalange 7#adf73 sa force venait de son esprit de corps et de sa cohsion4 ,sans doute1 elle tait sans dfense contre les traits que lanaient les troupes lgres2 mais si elle avait assez de sang-froid pour rester bien unie1 une attaque de cavalerie ne parvenait pas l'entamer1 surtout quand elle tait protge par des retranchements4 ,aussi ,hastings1 ,guillaume prouva-t-il un vritable chec au commencement de la journe1 et dut-il simuler une retraite4 ,mais lorsqu'il ramena son arme au combat contre les ,anglais qui1 pour le poursuivre1 avaient abandonn leur camp1 la lutte changea d'aspect et les ,normands l'emportrent4 ,au commencement de l'action1 nous voyons une arme singulire entre les deux armes4 ,evidemment elle a t lance par les ,anglais3 ce n'est pas une pe1 mais une sorte de masse d'arme4 ,les archologues anglais 7#adg7 la rapprochent1 avec raison1 semble-t-il1 de ces pierres tailles six ttes qu'on a trouves en ,ecosse et qui devaient tre montes sur des manches de bois4 ,ce sont bien les lignis imposita saxa dont parle ,guillaume de ,poitiers 7#adh71 quand il dcrit les armes anglo-saxonnes4 ,c'tait l'arme p4 #agj de ces citoyens qui se pressaient autour de ,harold pour dfendre leur patrie4 ,aprs la dfaite1 des fuyards en emportent de semblables4 ,la prsence de cette arme de pierre1 que les critiques n'ont pas mentionne1 est encore une preuve de l'antiquit de la ,tapisserie4 p4 #aga ,,chapitre ,,vi ,,les ,,chevaux ,,et ,,leur ,,harnachement ,la premire impression du visiteur est toute de surprise en constatant la couleur bizarre des chevaux1 et on ne tarde pas remarquer que les brodeuses ne se sont pas servi des couleurs pour nous donner le vritable ton de leurs robes 7nous en voyons1 en effet1 de rouges1 de bleus71 mais uniquement pour accentuer l'effet du dessin et bien dtacher les diffrents membres4 ,on rencontre ainsi des corps bleus sertis de rouge1 et tantt deux jambes1 tantt une seule grise1 et les sabots bleus et rouges4 ,les chevaux ont t remarqus par les spcialistes4 ,le commandant ,champion1 qui les a tudis1 a spcifi les caractres de leur type3 la tte petite mais large son sommet1 avec le front bomb du sarrasin1 ou le chanfrein camus du syrien1 les oreilles minuscules1 continuellement en veil1 l'il noble et vif1 l'encolure longue1 haute et gracieusement flexible1 la poitrine profonde et la selle bien sa place1 la croupe arrondie avec la basse attache de queue qu'elle comporte1 les allures releves du genou1 et d'une souplesse que les artistes ont su rendre 7#adi74 ,mais ces caractres1 intressants souligner au point de vue du dessin et aussi de la race1 o ,m4 ,champion p4 #agb croit reconnatre un croisement d'oriental et d'espagnol1 ne nous donnent pas d'lment pour trancher les questions que les archologues soulvent propos de la ,tapisserie4 ,l'tude du harnachement nous sera plus profitable4 ,il consiste toujours en une selle aron1 remarquable par son pommeau et son troussequin1 recourbs en sens oppos4 ,cette selle1 fixe par une seule sangle1 porte des triers1 et est maintenue par une longe poitrail2 ajoutons que les chevaux ont le mors de bride4 ,tous ces lments sont caractristiques du ,x,i,ie sicle1 affirme le commandant ,lefvre des ,nouettes 7#aej74 ,mais c'est une erreur1 car nous les retrouvons dans d'autres documents incontestablement du ,x,ie sicle1 notamment dans les sceaux de ,guillaume le ,conqurant 7#ajfi7 et de ,baudouin de ,jrusalem 7#aea74 ,m4 des ,nouettes insiste et fait remarquer que les chevaux sont ferrs1 ce qui1 pour lui1 dnote encore le ,x,i,ie sicle4 ,la date de la ferrure des chevaux a t l'objet de longues discussions4 ,pour dire qu'elle existait au ,x,ie sicle1 on ne peut invoquer les sceaux qui ne mentionnent que rarement ce dtail minuscule1 lorsqu'ils montrent le dessous du pied du cheval4 ,toutefois1 pour nous rendre compte de la valeur de l'objection1 interrogeons ,m4 ,lefvre des ,nouettes lui-mme4 ,aprs avoir dclar que la ferrure tait connue en ,orient ds le ,i,xe sicle1 il ajoute3 ,en occident1 la ferrure n'apparat qu'au dbut du ,x,ie sicle sur les documents latins2 elle se propage lentement et c'est seulement vers le milieu du ,x,i,ie sicle qu'on voit les chevaux souvent ferrs 7#aeb74 ,si la ferrure est connue ds le dbut du ,x,ie sicle1 comment peut-elle empcher de dater la ,tapisserie du p4 #agc dernier tiers de ce sicle8 ,nous ne savons pas exactement quel a t son succs1 et avec quelle rapidit elle se gnralisa4 ,beaucoup de monuments ont pu ngliger ce dtail4 ,et puis1 ne doit-on pas tenir compte de la rgion1 des influences locales8 ,n'est-il pas vraisemblable que ,guillaume1 chef aussi despote que cavalier minent1 ait impos dans son arme la ferrure1 dont il avait reconnu les prcieux avantages8 ,si tous les autres lments la datent du ,x,ie sicle1 la ,tapisserie devient un argument pour donner l'poque de la ferrure des chevaux1 et certainement le plus important qu'on puisse invoquer4 ,l'histoire de l'armement militaire nous montre qu'on se proccupa d'abord de protger le cavalier qui tait presque invulnrable tant qu'il restait sur son cheval1 mais qui1 une fois terre1 embarrass par le poids et la rigidit de sa broigne1 tait peu prs compltement la discrtion de son ennemi4 ,pour le dsaronner1 on frappa le cheval4 ,afin de se mettre l'abri de ces attaques1 on rechercha les moyens de protger le cheval et on le revtit de housses1 de caparaons ou d'armures analogues celles du cavalier4 ,la ,tapisserie ne nous offre aucune trace de ces dfenses parce que1 lors de son excution1 on n'avait encore rien tent2 mais il n'en tait plus de mme1 lorsque1 dans la seconde moiti du ,x,i,ie sicle1 ,wace crivait son ,roman de ,rou4 ,il nous parle d'un combattant qui montait un cheval tot covert de fer 7v4 #abfbh74 ,c'est peut-tre la plus ancienne mention d'une armure pour cheval1 et elle suffirait tablir que la ,tapisserie est antrieure au ,roman de ,rou2 mais nous en avons bien d'autres preuves4 p4 #agd ,,chapitre ,,vii ,,chateaux ,,forts ,un chanoine d',ypres1 archidiacre de ,throuanne1 ,jean de ,colmieu1 a laiss un texte prcieux1 qui nous fait connatre ce qu'taient les chteaux fodaux la fin du ,x,ie et au commencement du ,x,i,ie sicle4 ,les seigneurs1 dit-il1 lvent aussi haut que possible un monticule de terre rapporte2 ils l'entourent d'un foss d'une largeur considrable et d'une effrayante profondeur4 ,sur le bord intrieur du foss1 ils plantent une palissade de pices de bois quarries et fortement lies entre elles qui quivaut un mur2 s'il leur est possible1 ils soutiennent cette palissade par des tours leves de place en place4 ,au sommet de ce monticule1 ils btissent une demeure ou plutt une citadelle1 d'o la vue se porte de tous cts galement4 ,on ne peut arriver la porte que par un pont qui1 jet sur le foss et port par des piliers accoupls1 part du point le plus bas au del du foss1 et s'lve graduellement jusqu' ce qu'il atteigne le sommet du monticule et la porte de la demeure d'o le ,matre voit le domaine tout entier 7#aec74 ,si aprs avoir lu ce texte1 qui est loin d'tre isol1 nous regardons les forteresses de la ,tapisserie1 ,dol1 ,rennes1 ,bayeux et surtout ,dinan1 reprsent avec plus de dtails1 p4 #age nous retrouvons la motte herbe o picorent les volailles1 o broutent les moutons1 les larges fosss1 les fortes palissades de bois1 l'abri desquels les dfenseurs combattaient presque sans danger1 si l'ennemi ne parvenait y mettre le feu4 ,la tentative d'incendie faite par les soldats de ,guillaume semble bien avoir dtermin la reddition de ,dinan4 ,les remparts de cette ville rpondent pleinement aux rcits de ,jean de ,colmieu4 ,ils sont fortifis par des tours plus leves1 et au milieu de la baille1 ou cour1 qu'ils enserrent1 s'lve le donjon4 ,un pont de bois jet sur ce foss profond donne accs dans la place4 ,ces forteresses de bois1 toujours menaces d'incendie1 ne donnaient pas aux combattants une scurit suffisante4 ,elles n'ont t d'un emploi gnral qu'au ,x,ie sicle2 mais vers la seconde moiti de ce sicle1 on voit apparatre les premires enceintes de pierre qui ne tardrent pas se gnraliser4 ,la prsence dans notre ,tapisserie de fortifications de bois est donc un nouvel lment de date4 ,par une exception unique ici1 mais qui deviendra la rgle vers la fin du ,x,i,ie sicle1 nous avons une forteresse avec une enceinte1 ou au moins une porte de pierre 7,pl4 ,,ii1 n #ac74 ,du cot de cette construction1 des difficults de son excution1 de sa raret mme1 on peut conclure qu'il ne s'agit pas d'une enceinte aussi tendue que celle d'une ville1 mais de la rsidence d'un seigneur1 qui n'a recul devant aucune dpense1 pour amnager son domaine favori1 et assurer sa scurit en y accumulant les plus rcents progrs de l'art militaire4 ,nous avons tent de l'identifier en tudiant les tableaux de la ,tapisserie 7#aed74 p4 #agf ,,chapitre ,,viii ,,inscriptions ,on ne saurait s'abstenir d'tudier les inscriptions de la ,tapisserie2 elles ont une incontestable importance2 elles prcisent le sens des scnes reprsentes1 et par suite leur donnent leur vritable caractre et leur valeur historique4 ,elles sont intressantes par la forme des lettres1 mais les belles capitales employes furent si longtemps en usage1 qu'on ne peut les invoquer pour rsoudre nos problmes archologiques4 ,les inscriptions prsentent des traces d'orthographe saxonne1 qui ont fait supposer certains archologues que la ,tapisserie tait une uvre anglaise4 ,cette conclusion est vraiment bien surprenante 2 car de toute vidence1 cette apologie de ,guillaume n'a pu tre commande que par un ,normand1 voulant consacrer les exploits de ses compatriotes4 ,voyons pourtant les arguments4 ,parfois1 le roi d',angleterre douard est nomm ,eadwardus1 et ,guillaume ,wilgelmus2 le mot castra est orthographi ceastra2 on trouve aussi la prposition at pour ad4 ,ajoutons qu'un certain nombre de noms propres1 ,bosham1 ,hestinga1 ,pevensae1 ,harold1 ,gyrth1 ,lewine1 ,turold1 ,vital1 ,wadard1 ,willelm1 sont employs dans la forme vulgaire parce qu'on ne savait quelle dsinence p4 #agg latine leur appliquer 7#aee74 ,on invoque aussi la forme de certaines lettres4 ,tout d'abord ces fautes contre la langue latine1 dues l'ignorance du rdacteur des inscriptions1 ne donnent aucun renseignement sur son origine1 et ne prsentent aucun signe qui permette de dire s'il tait ,normand ou ,anglais4 ,doit-on attacher plus d'importance aux erreurs d'orthographe8 ,de tout temps les ouvriers1 chargs de reproduire des inscriptions1 ont commis les fautes les plus grossires4 ,ici mme nous voyons1 dans deux phrases conscutives1 le mme personnage appel ,cunan et ,conan4 ,un peu plus loin on trouve ,hestinga et ,hestenga4 ,quant aux autres fautes qui peuvent faire supposer une influence saxonne1 il ne faut pas oublier qu'elle existait en ,normandie1 et particulirement ,bayeux4 ,bien avant la conqute de l',angleterre1 des ,saxons envahirent l'empire romain1 et peu peu s'tablirent sur les ctes de la ,manche1 qui reurent alors le nom de ,littus ,saxonicum1 si bien que ,grgoire de ,tours appelle les habitants de ,bayeux ,saxones ,bajocassini 7#aef74 ,il n'est donc pas tonnant que certaines formes saxonnes aient persist1 et se retrouvent dans la ,tapisserie1 mme si elle a t faite ,bayeux1 et ce qui montre l'importance de l'observation1 c'est qu'on y rencontre aussi des caractres bien normands4 ,si le duc ,guillaume est trois fois nomm ,wilgelmus1 forme saxonne1 quatorze fois son nom est orthographi ,willem1 ,willelm ou ,willelmus1 formes p4 #agh franaises4 ,d'autre part1 on a remarqu que seul un ,franais avait pu donner l'archevque de ,cantorbry le nom de ,stigant1 un ,anglais aurait certainement mis ,stigand4 ,or ce nom est trs voisin de la rptition du mot ,eadwardus1 il est brod sur le mme morceau de toile et trs probablement par la mme main4 ,voyons maintenant les caractres4 ,on ne saurait soutenir que l'abrviation soit spciale aux manuscrits de la ,grande-,bretagne2 ds le ,x,ie sicle1 on la trouve en ,france4 ,et quant au nom du frre de ,harold1 ,g_/,,rd on doit remarquer que #a ,y1 surmont d'un point1 est constant dans les plus anciens manuscrits en capitale1 comme en onciale4 ,reste alors le ,d barr1 qui est certainement un signe anglais1 employ pour rendre le son qui plus tard sera not th2 mais il est trs admissible qu'un ,normand ait reproduit ce nom propre1 d'aprs le modle crit qu'il avait sous les yeux4 ,sa prsence ne peut donc permettre de conclure une origine anglaise de la ,tapisserie4 ,avec raison1 les auteurs anglais n'ont pas invoqu ces arguments4 ,freeman1 qui1 dans son ,histoire de la ,conqute normande1 souligne avec tant de soin ce qui peut tre avantageux pour l',angleterre1 n'en parle pas1 et se base uniquement sur le mot ,,ceastra1 pour conclure que la ,tapisserie a t probablement excute en ,angleterre1 mais sur un plan venu de ,normandie 7#aeg74 ,quant ,fowke 7#aeh71 il dclare qu'elle a t faite en ,normandie1 par des ouvrires normandes avec des laines du ,bessin 7#aei74 p4 #agi ,enfin1 on ne peut omettre de remarquer l'inscription qui mentionne la bndiction du repas donn ,hastings3 ,hic episcopus cibum et potum benedicit4 ,elle ne dsigne le prlat que par sa qualit1 et ne donne pas son nom2 c'est donc qu'il tait connu1 et du rdacteur de l'inscription et de tous ceux qui la ,tapisserie tait destine2 or1 c'est la rflexion qui nous dit qu'il s'agit d',odon de ,conteville1 frre du ,conqurant1 reprsent cinq fois dans la tenture4 ,il n'est pas nomm quand il participe l'expdition de ,bretagne 7,pl4 ,,ii1 n #ah71 ni au ,conseil ,rouen o la guerre est dclare 7,pl4 ,,iv1 n #ch74 ,sa tonsure fait seulement reconnatre un prtre1 et c'est l'histoire qui nous permet de le nommer4 ,au conseil tenu ,hastings1 comme dans la bataille1 on prcise1 on crit l'vque ,odon1 ,odo episcopus4 ,si ici1 dans cette premire mention1 on se contente de son titre episcopus1 c'est que la ,tapisserie est destine ,bayeux1 la ville o cet vque a son sige piscopal1 o il exerce actuellement son pouvoir sacerdotal4 ,aprs sa mort1 on aurait mentionn son nom4 ,donc ce mot de l'inscription est encore une srieuse prsomption1 sinon une preuve complte1 que la ,tapisserie est contemporaine des vnements1 et qu'elle est une uvre ,bayeusaine1 car il n'y a que les fidles du diocse pour employer cette expression 7#afj74 p4 #ahj ,,chapitre ,,ix ,,date ,il faut bien le reconnatre1 la ,tapisserie de ,bayeux se prsente nous sans pices d'identit1 sans titre permettant de prciser son ge et son origine1 et pour lui reconstituer une sorte d'tat civil1 on en est rduit procder l'tude minutieuse de son ensemble comme de ses dtails4 ,etude malaise1 comme le prouvent les conclusions discordantes des diffrents savants1 qui l'ont1 tour tour1 interroge4 ,et l'hsitation ne porte pas sur une priode moindre d'un sicle6 ,tous les critiques1 il est vrai1 n'emploient pas la mme mthode4 ,certains1 comme ,m4 ,marignan 7#afa71 partent de principes a priori qu'ils admettent comme des axiomes indiscutables4 ,ainsi1 frapps du paralllisme qui existe1 beaucoup d'poques1 entre les progrs de la peinture et de la sculpture1 ils dclarent que le dessin de la ,tapisserie est trop parfait pour avoir pu tre excut au ,x,ie sicle1 alors que la sculpture de cette poque n'a produit que des uvres absolument informes4 ,pourtant il y avait alors un art du dessin2 il nous a laiss la preuve de son existence dans les manuscrits depuis l'poque carolingienne et c'est seulement vers le milieu du ,x,i,ie sicle p4 #aha que la sculpture commence donner des uvres intressantes4 ,on pose encore cette autre rgle3 l'artiste n'a pu dessiner la ,tapisserie tant qu'un chroniqueur ne lui en a pas fourni les lments4 ,or1 le premier que nous rencontrons1 capable de l'inspirer1 c'est le pote ,wace1 qui crivait vers le milieu du ,x,ie sicle 7#aafj environ72 donc la ,tapisserie est postrieure 7#afb74 ,quelle que soit sa date1 il est certain que le dessinateur n'a pas demand ,wace les scnes reprsenter4 ,non seulement la ,tapisserie ne reproduit pas tous les incidents du pome 7ce qui prouverait peu1 l'artiste tant toujours libre de faire une slection71 mais elle nous montre une foule de dtails que le pote n'a pas relats3 l'embarquement ,bosham1 l'entretien de ,harold avec ,guy de ,ponthieu1 la guerre de ,bretagne1 les services rendus par ,harold au passage du ,coesnon1 les oprations devant ,dol et ,rennes1 la fuite de ,conan1 le sige et la reddition de ,dinan1 la conversation de ,harold avec un homme du peuple aprs son couronnement1 l'vque ,odon bnissant le repas1 ,guillaume tant son heaume dans le combat pour se faire reconnatre par ses soldats4 ,aucun de ces incidents1 malgr leur importance1 n'est signal par ,wace2 il ne mentionne mme pas les noms de ,turold1 de ,vital1 de ,wadard1 ni celui de l'nigmatique lfgyva1 qui1 pourtant1 d'aprs la ,tapisserie1 a jou un rle considrable dans les vnements 7#afc74 ,en tudiant la scne 7,pl4 ,,iii1 n #bf7 o ,harold jure d'aider ,guillaume se mettre en possession du trne p4 #ahb d',angleterre1 nous avons signal la contradiction qui existe entre la fourberie que ,wace impute ,guillaume et le tableau de la ,tapisserie qui nous montre ,harold prtant son serment en prsence de reliquaires bien en vidence sur deux autels4 ,dans l'entourage de ,guillaume1 de son frre ,odon1 des principaux chefs de l'expdition1 dans ce milieu qui avait vcu les vnements1 les exploits des vainqueurs taient l'objet de toutes les conversations1 on aimait exalter leurs hauts faits1 en clbrer les circonstances1 en commenter les causes4 ,ainsi taient sujets familiers tous3 le voyage de ,harold1 sa captivit en ,ponthieu1 sa part l'expdition de ,bretagne1 son serment1 son retour en ,angleterre1 son couronnement la mort d',edouard comme aussi les vnements qui suivirent1 la prparation de la guerre1 la construction de la flotte1 le dbarquement ,pevensey1 la bataille1 avec ses glorieux pisodes1 la mort de ,gyrth1 de ,lwine et de ,harold1 etc4 ,dans ce milieu1 se trouvaient ,turold1 l'ambassadeur de ,guillaume1 ainsi que ,vital1 le chef du service des reconnaissances1 ,wadard1 l'intendant gnral1 et on connaissait aussi cette ilfgyva1 toujours mystrieuse1 et son influence sur la guerre de ,bretagne4 ,ds lors le personnage qui1 avec le dessinateur1 a fait le choix des scnes reprsenter1 ,mathilde1 ,odon1 ou tout autre1 avait des renseignements plus que suffisants1 et on ne voit pas en quoi un rcit crit tait ncessaire4 ,c'est par les tmoins et souvent par les acteurs eux-mmes1 que l'artiste a connu les vnements4 ,quelle source plus vivante aurait pu inspirer son crayon et animer son dessin6 ,si1 comme le remarque ,m4 ,marignan 7#afd71 les artistes p4 #ahc renouvellent rarement un sujet dj trait1 il suffit de parcourir les journaux illustrs depuis le commencement du ,x,i,xe sicle1 pour se rendre compte de leur inpuisable fcondit1 quand il s'agit de reprsenter les scnes de la vie contemporaine4 ,mais ce n'est pas avec des considrations gnrales a priori1 qu'on peut traiter la question4 ,il faut interroger avec soin tous les dtails de notre tenture pour trouver la solution exacte du problme de la date4 ,en tudiant le costume civil des personnages de a ,tapisserie1 nous avons cit les textes qui permettent d'affirmer que c'est bien celui qui tait en usage dans la seconde moiti du ,x,ie sicle1 avant #ajhe4 ,c'est alors1 seulement1 que les ,normands eurent cette singulire coupe de cheveux et la barbe compltement rase1 qu'ils portrent des vtements courts1 et n'avaient pas encore contract l'habitude de se couvrir la tte4 ,le costume de guerre nous a amens des conclusions absolument identiques1 et nous sommes1 ds lors1 autoriss conclure que notre broderie a t excute aussitt aprs la conqute4 ,toutefois1 il nous reste encore interroger les sceaux qui donnent toujours les dates les plus prcises4 ,m4 ,demay 7#afe71 en publiant les importants rsultats de ses patientes recherches1 a rendu l'archologie le plus signal service4 videmment1 chaque fois qu'un seigneur signait un acte1 il ne faisait pas graver un nouveau sceau1 et le vtement ou l'armure pouvaient ne plus tre en rapport avec les dernires fantaisies de la mode ou les plus rcents perfectionnements de l'armure4 ,le danger1 le seul de l'tude des sceaux1 est donc de p4 #ahd rajeunir1 de trop rapprocher de nous les types que nous rencontrons4 ,la question est de savoir quelle poque les chevaliers portaient les bliauds et les broignes de la ,tapisserie4 ,pour la rsoudre1 le mieux est d'interroger le sceau de ,guillaume4 ,ce sceau1 conserv aux archives nationales1 est appos sur un acte de #ajfi1 trois ans aprs la victoire de ,hastings4 ,a premire vue1 on y reconnat l'armure de la ,tapisserie1 le bouclier en amande1 la lance avec le gonfanon trois flammes2 et1 ce qui est surtout intressant1 la broigne ajuste1 d'une seule pice1 couvrant les bras jusqu'au coude1 les jambes jusqu'au genou4 ,or1 elle ne fut porte qu' l'poque de ,guillaume le ,conqurant4 ,trs lourde1 trs incommode1 elle paralysait en partie les mouvements du chevalier4 ,promptement on la remplaa1 ainsi que le montrent les sceaux de la fin du ,x,ie sicle cits par ,m4 ,demay1 par une sorte de longue blouse1 galement treillisse ou macle et qui1 aprs avoir reu des perfectionnements successifs1 deviendra le haubert de mailles1 ds le milieu du ,x,i,ie sicle4 ,si nous poursuivons notre tude dans les dtails du costume et de l'armement1 nous constatons que les sceaux contemporains nous montrent toutes choses semblables celles de la ,tapisserie3 boucliers en amande1 lances ornes du gonfanon1 pes et perons4 ,et dans l'quipement des chevaux1 mme similitude1 mme bride1 mme longe poitrail1 mme selle1 mme absence de protection pour le cheval4 ,ajoutons que les archives du ,nord conservent le sceau de ,baudouin ,,ii de ,jrusalem1 attach un acte de #ajhi1 et que l'effigie a1 au moins1 autant de rapport avec les cavaliers de la ,tapisserie1 notamment avec ,guy de ,ponthieu1 au moment de l'arrestation de ,harold 7,pl4 ,i1 n #g74 ,l'un et l'autre sont ,,sceau ,,de ,,guillaume ,,le ,,conqu,,rant 7#ajfi7 p4 #ahe nu-tte et portent le mme bliaud1 avec ouverture au haut de la poitrine4 ,on ne peut dire que ce sont l de simples concidences sans valeur 3 ce sont des preuves1 et1 semble-t-il1 des plus certaines4 ,ne les avons-nous pas corrobores par les textes lors de notre tude du costume civil et de l'armure8 ,tous ces lments sont bien du ,x,ie sicle1 mais antrieurs #ajhe4 ,efforons-nous de prciser encore4 ,,la ,,chanson ,,de ,,roland ,,et ,,la ,,tapisserie ,il semble que nous pourrions dcouvrir un autre lment de date1 en recherchant si la chanson de ,roland est bien rellement contemporaine de la ,tapisserie1 comme on le dit habituellement4 ,pour rsoudre cette question nous devons d'abord remarquer que le cavalier de l'antiquit1 de la ,grce1 de ,rome1 de la ,germanie1 ne connaissait ni les triers1 ni la selle aron1 ni le mors de bride4 ,par suite1 peu solide sur sa monture1 manquant de point d'appui1 il tait renvers par le moindre choc4 ,aussi dans le combat1 se contentait-il de s'approcher de l'ennemi bonne porte1 de lancer un javelot1 et de s'enfuir pour recommencer et rpter le plus souvent possible la mme manuvre4 ,tout au plus1 au cours d'une poursuite1 cherchait-il piquer de sa lance l'ennemi en fuite4 ,au commencement du moyen ge1 la dcouverte du mors de bride1 de la selle arons1 des triers1 produisit une vritable rvolution1 que nous trouvons compltement ralise au moment de la rdaction de la chanson de ,roland2 tous les combattants sont dsormais si solides sur leur monture1 que1 non seulement ils peuvent supporter un choc1 mais qu'ils le recherchent1 et c'est la vitesse de leurs p4 #ahf chevaux qui fait la violence des coups qu'ils portent 7#aff74 ,voyez ,roland3 ,sun cheval brochet laisset curre a esforz ,vait le ferir li quens quanque il pout4 ,l'escut li freint et l'osberc li desclot1 ,trenchet le piz1 si li briset les os2 ,tute l'eschine li deseivret de l'dos1 ,od sun espiet l'anme li getet fors3 ,enpeint le bien1 fait li brandir le cors1 ,pleine sa hanste de l'cheval l'abat mort4 ,en dous meitiez li ad briset le col4 7v4 #aaig74 ,de mme1 ,turpin3 ,son cheval brochet des esperuns d'or fin1 ,par grant vertut si l'est alez ferir2 ,l'escut li freinst1 l'osbere li descunfist ,sun grant espiet parmi li corps li mist ,empeint le bien que mort le fait brandir3 ,pleine sa hanste l'abat mort el'chemin 7#afg74 7v4 #abdj74 p4 #ahg ,olivier et les autres chevaliers pratiquent cette mme escrime que nous retrouvons dans toutes les luttes du moyen ge1 dans les tournois comme dans les batailles2 et le rsultat de ces heurts tait une quantit de boucliers briss1 de lances rompues et volant en clats4 ,or1 nous n'en voyons nulle part dans la ,tapisserie4 ,les chevaliers ont le mors de bride1 les triers1 la selle arons2 ils sont trs suprieurs aux cavaliers antiques2 ils jouissent d'une stabilit inconnue jusque-l1 ce qui leur permet d'accepter le combat et de frapper avec la lance l'adversaire qui leur fait face4 ,mais ils ne savent pas encore que ce nouvel harnachement leur permettra de modifier le maniement de la lance1 de faon rendre cette arme bien plus redoutable4 ,ils la tiennent encore bout de bras1 au lieu de l'appuyer solidement contre le corps et de se transformer en une sorte de projectile1 qui puise sa force dans la vitesse du cheval4 ,si l'auteur de la ,tapisserie avait connu un de ces hros des ,chansons de geste1 qui1 frappant son adversaire d'un seul coup1 ,l'escut li fraint e l'osberc li derumpt ,el' cors li met les pans de l'gunfanun ,pleine sa hanse l'abat mort des aruns 7#afh74 7v4 #abbg74 il n'aurait pas hsit de le reprsenter4 ,or1 pas une fois on ne rencontre1 ce qui sera si frquent plus tard1 un homme frapp mort du mme coup de lance qui a bris son bouclier4 ,cependant quels ravages n'et pas manqu de faire cette escrime dans les rangs de l'infanterie anglaise 6 p4 #ahh ,si nous n'avons rien de tel1 c'est que la ,tapisserie a t dessine une poque de transition1 o tout en ayant les perfectionnements matriels du nouvel harnachement1 on n'en a pas dduit toutes les consquences4 ,n'est-ce pas1 d'ailleurs1 une loi gnrale8 ,de toute dcouverte importante et fconde1 on n'aperoit d'abord que les avantages les plus immdiats2 et c'est seulement l'usage qui permet de constater les autres4 ,la ,chanson de ,roland1 au contraire1 nous montre les chevaliers en pleine possession de l'escrime nouvelle4 ,c'est donc qu'entre les deux uvres s'est coul le temps ncessaire pour la dcouvrir et la gnraliser4 ,impossible1 faute de documents1 de prciser la dure de cette priode de transition2 mais elle n'a pas d tre longue3 la nouvelle escrime prsentait trop d'avantages pour ne pas tre accueillie d'enthousiasme 7#afi74 ,cette diffrence d'escrime est d'autant plus importante signaler1 que la ,chanson de ,roland est bien normande1 comme la ,tapisserie1 et qu'on ne peut soutenir que le progrs1 constat dans la ,chanson de ,roland1 n'tait pas encore connu l o la ,tapisserie a t faite 7#agj74 p4 #ahi ,cette antriorit est signaler2 car les juges les plus comptents1 notamment ,lon ,gautier1 nous disent que la ,chanson de ,roland est antrieure la premire croisade 7#ajif74 ,elle ne peut d'ailleurs tre postrieure aux toutes premires annes du ,,xii e sicle4 ,si on tient compte du temps ncessaire pour dcouvrir cette escrime et la faire adopter1 cela nous amne la date de #ajff-ajgg que nous attribuons la ,tapisserie et nous prouve qu'elle a t dessine et brode au lendemain mme de la ,conqute4 ,d,,tails ,,inexpliqu,s ,quand on poursuit patiemment1 pendant quelque temps1 l'tude de la ,tapisserie1 et qu'on en cherche la date1 on est bientt comme fascin par ces dtails qui demeurent toujours des nigmes indchiffrables1 les chroniqueurs ayant omis de nous conserver le souvenir de ces personnages1 ,turold1 ,vital1 ,wadard1 lfgyva4 ,la patience des chercheurs a fini par nous montrer que les trois premiers pouvaient tre de ,bayeux1 ou dpendre comme vassaux de l'vque ,odon4 ,nous n'avons pourtant rien de certain1 mais seulement des inductions1 des probabilits1 des hypothses sduisantes4 ,cependant on ne peut douter qu'ils aient jou1 de leur temps1 un rle important1 connu et de celui qui a command la ,tapisserie1 et de ceux qui elle tait destine4 ,comment s'empcher de voir l avec plusieurs commentateurs1 notamment avec ,fowke 7#aga71 ,steenstrup 7#agb7 et p4 #aij ,freeman7#agc71 une preuve que la ,tapisserie a t dessine et brode au lendemain de la ,conqute1 alors que tous les souvenirs taient vivants1 que chacun savait ce qu'taient ,wadard et ,vital1 personnages un peu secondaires1 mais trs populaires et les services qu'ils avaient rendus l'arme4 ,aprs quinze1 vingt1 trente ans1 ces noms1 tombs dans l'oubli1 n'auraient plus prsent aucun intrt1 et le rdacteur de ces courtes inscriptions ne les y aurait pas compris sans explications4 ,il en est de mme de ,turold1 cet ambassadeur que ,guillaume avait envoy ,guy de ,ponthieu4 ,de tels noms n'intressent que les contemporains4 ,si ces considrations ont quelque valeur1 c'est surtout en ce qui concerne la mystrieuse lfgyva4 ,cette femme1 au nom saxon1 a certainement exerc une influence sur les vnements reprsents et jou son rle dans ce drame1 mais nous n'avons sur elle aucun renseignement4 ,nous comprenons le rle des autres personnages rencontrs1 nous les voyons remplir leurs fonctions et s'acquitter de la mission qui leur a t confie4 ,ils sont ncessaires et dans toute arme bien organise1 le premier soin du gnral est de choisir1 pour ces importantes fonctions1 des hommes intelligents et actifs4 ,de mme encore pour ,turold3 nous comprenons trs bien que pour ngocier avec ,guy1 et obtenir la libert de ,harold1 ,guillaume ait envoy un homme considrable1 ayant toute sa confiance3 mais1 pour lfgyva4 rien de pareil4 ,pourquoi l'a-t-on reprsente8 ,si on retranchait cet pisode1 la ,tapisserie ne perdrait rien de sa clart1 tandis que la suppression des autres personnages nous priverait de dtails d'un incontestable intrt4 ,longtemps aprs les vnements1 p4 #aia l'inscription et ncessairement expliqu le rle de cette nigmatique personne2 on nous aurait montr la raison de sa prsence4 ,nous avons vu1 en tudiant la scne #ag de la planche ,,ii1 par quelle ingnieuse hypothse1 bien conforme l'esprit gnral de la ,tapisserie1 ,fowke avait essay d'expliquer sa prsence2 mais1 ce n'est qu'un roman sans base srieuse1 ainsi que le reconnat1 d'ailleurs1 le consciencieux auteur 7,comp4 p4 #eb74 ,la prsence de ces dtails prouve que la ,tapisserie a t faite aussitt aprs la ,conqute1 alors que tous les souvenirs taient prsents4 ,nous ne pouvons donc admettre qu'on en ait retard la confection mme jusqu' la mort de ,guillaume4 ,aprs vingt ans les souvenirs s'effacent1 l'intrt diminue1 et dans cette fin du ,x,ie sicle1 les vnements qui se sont succd1 auraient dtourn les esprits des anciens exploits1 en ,normandie comme en ,angleterre4 ,les penses de tous taient alors absorbes par les rivalits des hritiers de ,guillaume1 qui se disputaient l'hritage paternel1 et par le grand mouvement d'opinion qui allait aboutir aux ,croisades4 ,a cet gard1 nous ne pouvons nous empcher de nous rappeler qu'au lendemain de la guerre de #ahgj1 la foule se pressait pour voir les panoramas retraant les pisodes de nos preuves4 ,elle ne venait pas seulement admirer les uvres des ,poilpot1 des ,neuville1 des ,dtaille1 elle voulait revivre ces heures rcentes de douleur patriotique et d'angoisse cruelle4 ,tous les dtails lui en taient si familiers1 qu'elle reconnaissait les chefs et les hros dont la gravure avait popularis les traits4 ,exposes aujourd'hui ces uvres obtiendraient-elles le mme succs8 ,assurment non4 ,le temps a fait son p4 #aib uvre1 il a attnu la violence des souvenirs et des douleurs patriotiques4 ,la mort1 chaque anne1 a rarfi les tmoins1 et pour les gnrations qui les ont remplacs1 les noms de ,reichsofen1 ,forbach1 ,gravelotte1 ,sedan1 ,metz1 ,champigny1 ,orlans1 ,patay1 ,le ,mans1 voquent tout au plus1 dans la masse du peuple1 quelques vagues souvenirs4 ,par suite1 aujourd'hui1 une reprsentation de ces vnements ncessiterait de longues explications1 pour faire comprendre les faits et le rle des personnages les plus importants4 ,en dehors des personnes vraiment instruites1 c'est peine si nos contemporains connaissent de nom les hommes d',etat1 qui ont alors exerc leur influence1 ou les gnraux qui ont pris part ces luttes4 ,l'effet du temps est le mme toutes les poques2 aprs quelques annes1 telle reprsentation d'un fait important1 tel nom d'un personnage qui eut son heure de clbrit1 ne disent plus rien la mmoire1 et force est de rveiller et de prciser le souvenir4 ,ne trouvant rien de semblable dans la ,tapisserie1 nous devons en conclure qu'elle ne nous donne que des faits familiers du public qui elle tait destine et par suite contemporains de la conqute4 ,,conclusion ,nous croyons avoir pass en revue tous les lments qui de prs ou de loin peuvent permettre de donner une date la ,tapisserie4 ,tous nous ont rpondu unanimement qu'elle a t faite aussitt aprs la conqute4 ,si1 d'autre part1 nous observons qu'elle tait annuellement expose en juillet l'poque anniversaire de la conscration de la ,cathdrale1 en #ajgg1 nous serons amens conclure qu'elle a t faite pour cette solennit p4 #aic qui1 nous disent les chroniques1 fut clbre avec toute la pompe possible4 ,la prsence du roi ,guillaume1 de la reine ,mathilde et de tous les grands seigneurs de la province rehaussait l'clat de la crmonie4 ,selon l'usage1 beaucoup de donations furent faites l'glise cette occasion1 et parmi elles vraisemblablement figura la ,tapisserie4 ,ce fait donne ce prcieux monument une date prcise que nous sommes heureux de constater avec ,steenstrup 7#agd71 ,freeman 7#age74 ,dans le chapitre suivant1 nous rechercherons qui a fait ce beau prsent la ,cathdrale de ,bayeux4 p4 #aid-- ,,chapitre ,x ,,qui ,a ,,fait ,,faire ,,la ,,tapisserie8 ,c'est son excution1 immdiatement aprs les vnements qu'elle reprsente1 qui donne la ,tapisserie sa vritable valeur1 et la classe parmi les documents historiques les plus prcieux4 ,aussi avons-nous employ tous nos soins prciser cette date4 ,il nous reste maintenant rechercher quel est son auteur1 c'est--dire1 quel est le personnage qui en a conu le projet1 dvelopp le plan1 et surveill l'excution4 ,sans avoir1 beaucoup prs1 la mme importance que la premire1 cette nouvelle question est encore intressante1 et elle a passionn plusieurs des savants qui s'en sont occups4 ,dans le silence des textes1 et avant de formuler aucune hypothse1 ou de s'abandonner aux conjectures sur un fait historique1 sur l'origine d'un monument1 on doit d'abord interroger la tradition1 qui est assurment une des sources de l'histoire4 ,pour l'carter1 il faut la convaincre d'erreur1 c'est--dire1 dmontrer qu'elle est en contradiction avec des faits absolument certains4 ,or1 ,bayeux1 on attribue la ,tapisserie la reine ,mathilde1 femme du ,conqurant4 ,le ,pre ,montfaucon constatait en #agcj l'existence de cette tradition1 qui semblait alors p4 #aie immmoriale1 et elle persiste encore aujourd'hui en dpit des critiques de certains rudits4 ,un peintre l'a consacre par un tableau1 reprsentant la reine brodant la ,tapisserie1 avec le concours des dames de son palais1 et elle vient d'tre proclame nouveau par les diteurs des cartes postales4 ,nul ne soutient aujourd'hui que la reine ,mathilde ait excut tout le travail de ses propres mains2 mais il sufft1 pour justifier la tradition 7#agf71 qu'elle ait eu l'ide du travail1 et ait dirig les brodeuses auxquelles il tait confi4 ,pour refuser d'admettre1 mme dans cette mesure1 l'heureuse initiative de ,mathilde1 on se fonde sur le silence du plus ancien document qui fasse mention de la ,tapisserie1 l',inventaire du mobilier de l'glise ,notre-,dame de ,bayeux 7#agg71 dress en #adgf1 sous l'piscopat de l'vque ,louis de ,harcourt1 o1 aprs avoir longuement mentionn les deux manteaux que le duc ,guillaume et la duchesse ,mathilde portaient1 d'aprs la tradition1 lors de leur mariage1 on ajoute dans un autre chapitre3 ,item une tente trs longue et troite de telle broderie de ymages et escripteaulx1 faisans reprsentation du conquest d',angleterre1 laquelle est tendue environ la nef de l'glise1 le jour et par les octaves des ,reliques4 ,il est vraisemblable que si1 au ,x,ve sicle1 la tradition p4 #aif avait attribu cette ,tapisserie la reine ,mathilde1 l'inventaire l'aurait mentionn comme pour les manteaux4 ,aussi les critiques qui estiment que la ,tapisserie n'a t commence qu'aprs la mort de ,guillaume ne manquent-ils pas de s'crier3 ,comment la ,reine aurait-elle pu la faire faire1 puisqu'alors elle tait morte depuis longtemps4 ,contre nous1 qui pensons que la ,tapisserie a t p4 #aig commence aussitt aprs la ,conqute1 on invoque le silence de l'inventaire1 mais il faut reconnatre qu'il ne contredit pas formellement la tradition1 qu'il ne fournit qu'un argument ngatif2 et peut-tre est-il permis de remarquer que les commissaires du chapitre1 qui ont dcrit avec tant de soin les ornements d'or1 les pierreries1 les maux1 les orfrois qui ornaient les manteaux du duc et de la duchesse1 se sont montrs beaucoup plus sobres de renseignements en ce qui concernait la ,tapisserie1 comme si les richesses des uns les avaient fascins au point de leur faire oublier l'intrt de l'autre4 ,cette telle escripteaulx1 cette simple toile brode de laine1 dpourvue de tout ornement prcieux1 de joyaux1 de pierreries1 d'orfrois2 cette pure vieillerie qu'on ne conserve et qu'on n'expose que par habitude1 leur a-t-elle paru digne d'tre attribue la femme du conqurant de l',angleterre8 ,et cette observation doit tre d'autant plus accueillie1 que nous sommes au ,x,ve sicle1 cette poque des riches toffes1 des broderies tincelantes1 et qu'alors on ne semble pas s'tre rendu compte de l'intrt historique de la ,tapisserie4 ,m4 ,steenstrup1 dans sa prcieuse notice destine aux visiteurs du muse de ,frederiksborg 7#agh71 admet l'anciennet de la ,tapisserie1 mais pour fortifier l'argument tir du silence de l'inventaire1 il remarque qu'on n'y trouve aucune trace d'influence fminine2 selon lui1 si ,mathilde l'avait commande1 elle s'y serait assur une place plus ou moins importante2 or elle n'en a aucune2 elle n'assiste ni la rception de ,harold1 ni au serment3 elle ne prend part aucune dlibration4 ,les seules femmes reprsentes sont trois ,anglo-,saxonnes4 p4 #aih ,l'observation est-elle premptoire8 suffit-elle dmontrer que ,mathilde1 la femme dvoue1 la grande admiratrice du gnie de son mari1 n'ait pas tenu ce qu'il ft seul en vidence1 lui1 le seigneur1 le duc1 le roi1 le hros8 ,ne doit-on pas aussi se dlier des a priori1 pour juger les poques recules1 surtout quand il s'agit d'apprcier la situation de la femme au ,x,ie sicle1 dans la famille en gnral et plus spcialement dans la famille de ce despote1 toujours jaloux de son autorit1 qu'tait le ,conqurant8 ,aucun texte ne permet de supposer que la ,reine ,mathilde ait jou un rle1 ou mme ait assist l'un des vnements que reprsente la ,tapisserie4 ,ds lors pourquoi l'y faire figurer8 ,d'autre part1 la composition des scnes est toujours des plus sobres2 on n'y trouve que les personnages strictement ncessaires2 le dessinateur ne semble pas avoir jamais song une addition pour satisfaire l'amour-propre et la vanit d'un donateur4 ,ajoutons qu'au ,x,ie sicle1 la femme tait loin d'avoir conquis la place qu'elle devait occuper l'poque brillante du moyen ge4 ,ce n'est qu'au milieu du ,x,i,ie sicle qu'un mouvement dans ce sens commena se manifester dans la littrature4 ,les progrs furent lents1 et ,luchaire1 qui a tudi avec tant de succs cette poque1 conclut que sous ,philippe ,auguste1 plus d'un sicle aprs la confection de la ,tapisserie1 la femme tait encore considre comme un tre infrieur1 tant par son pre que par son mari4 ,ds lors que peut valoir l'observation de ,m4 ,steenstrup8 ,et si nous prenons les uvres d'imagination1 les anciennes chansons de ,geste1 nous voyons la femme n'y p4 #aii occuper qu'une place aussi restreinte que possible4 ,elle n'y apparat un instant que dans la mesure o sa prsence est ncessaire au rcit1 comme la belle ,aude dans la chanson de ,roland4 ,aucun motif ne devait ds lors amener le dessinateur de la ,tapisserie y faire figurer la ,reine ,mathilde4 ,on ne peut songer faire honneur de l'excution de la ,tapisserie1 et de cette attention pour la mmoire de ,guillaume aux fils de ce prince4 ,leur vie a t trop absorbe par des vnements trop souvent fcheux1 par des guerres presque continuelles1 soit entre eux1 soit avec leurs voisins1 par des retraites1 des voyages d'outre-mer1 pour qu'ils aient eu la volont et le temps d'imaginer et d'excuter une entreprise qui a du coter des annes de travail assidu 7#agi74 ,d'autre part1 cette poque1 les ,croisades occupaient toutes les imaginations1 et faisaient oublier les prouesses passes4 ,si1 alors1 on avait song un travail analogue la tenture de ,bayeux1 on aurait pris comme sujet ces luttes pour la dlivrance du tombeau du ,christ1 qui passionnaient les esprits4 ,dj en dmontrant que la ,tapisserie tait contemporaine de la conqute1 nous avons implicitement rfut cette opinion1 ainsi que celle qui l'attribue cette autre ,mathilde1 fille d',henri ,ier d',angleterre1 qui pousa l'empereur ,henri ,v1 et mourut en #aafg4 ,comment1 d'ailleurs1 cette princesse aurait-elle pu songer faire don de cette ,tapisserie la cathdrale de ,bayeux8 ,la grande affaire de sa vie a t1 comme on sait1 sa lutte contre son cousin ,etienne de ,blois1 qui avait obtenu le trne d',angleterre1 qu'elle ne cessa de revendiquer2 et cette lutte1 avec des fortunes diverses1 se perptua jusqu' sa mort4 ,or1 cette poque1 p4 #bjj l'vque de ,bayeux tait ,philippe de ,harcourt1 un des amis les plus dvous1 un des plus puissants soutiens du roi d',angleterre1 qui l'avait choisi pour son chancelier6 ,comment admettre que cette princesse ait song faire un cadeau semblable une cathdrale1 dont le sige piscopal tait occup par un tel adversaire 7#ahj78 ,ces personnages carts1 qui donc a pu faire faire cette ,tapisserie8 ,assurment un ,normand1 de l'entourage immdiat de ,guillaume1 un de ses amis1 de ses compagnons les plus intimes1 trs au courant de tous les incidents de la ,conqute et on a pens son frre utrin1 ,odon de ,conteville1 vque de ,bayeux4 ,on ne pouvait mieux choisir4 ,intelligent1 instruit1 ami des arts1 il devait apprcier une tenture qui l'associait la gloire de son frre4 ,et si on cherche quelques dtails qui lgitiment cette dsignation d',odon comme instigateur de la ,tapisserie1 on ne manquera pas de remarquer que si le dessinateur de la ,tapisserie ne signale pas toujours sa prsence dans les inscriptions1 il lui assigne d'ordinaire dans son dessin un rle de premire importance4 ,c'est lui qui semble avoir les heureuses initiatives1 notamment au grand conseil de ,rouen 7,pl4 ,,iv1 n #ah71 qui bnit le repas de l'arme 7,pl4 ,v1 n #di74 ,enfin c'est son nergique intervention qui empcha la bataille de ,hastings de devenir un dsastre 7,pl4 ,,vii1 n #fb74 ,d'autre part1 par son ct moral1 le sujet de la ,tapisserie rentrait bien dans le cycle des enseignements qu'un vque doit son peuple4 ,en effet1 au lieu de reprsenter la conqute de l',angleterre1 incident profane1 peu p4 #bja sa place dans une glise1 elle montrait1 comme nous l'avons vu1 de quel terrible chtiment la justice divine avait puni le parjure de ,harold4 ,il tait donc naturel1 que l'vque de ,bayeux ft faire ce travail pour l'ornement de sa cathdrale4 ,la prsence de ,turold1 de ,wadard1 de ,vital qui semblent avoir t de sa maisnie1 confirme bien cette donne 7#aha74 ,ajoutons que par sa dimension de #gjm1#cd1 la ,tapisserie ne pouvait tre employe qu' la dcoration d'une grande glise1 aucun palais ne prsentant alors de salle assez vaste4 ,d'autre part1 son exposition au jour de la fte des ,reliques1 clbre alors le #a;er juillet1 jusqu'au jour anniversaire de la conscration de la cathdrale1 a permis d'minents historiens 7#ahb7 de supposer qu',odon l'avait offerte l'occasion de cette grande crmonie1 qui eut lieu le #ad juillet #ajgg4 ,les richesses qu'il avait reues1 en rcompense de sa participation la conqute1 lui permettaient de faire cette dpense1 tandis que le chapitre de la cathdrale1 grev par les frais de la construction1 manquait certainement des ressources ncessaires4 ,voil les raisons qui ont amen des historiens attribuer ,odon l'honneur d'avoir conu l'ide de la ,tapisserie et de l'avoir fait excuter2 mais il faut reconnatre que cette opinion si ingnieuse1 si sduisante qu'elle soit1 p4 #bjb ne repose sur aucune base certaine1 ni sur l',inventaire de #adgf1 ni sur aucun autre texte1 ni sur une tradition4 ,un des historiens qui attribuent la ,tapisserie ,odon1 ,m4 mile ,travers1 pense qu'il ne la commande qu'aprs la mort du ,conqurant 7#ahc74 ,cette date nous semble inadmissible4 ,qu'au lendemain de la conqute1 alors qu'il tait dans la joie du triomphe commun1 combl d'honneurs et de biens1 cr comte de ,kent1 ,odon ait command cette broderie qui clbrait la gloire de son illustre frre et aussi la sienne1 rien de plus naturel4 ,mais l'accord des deux frres dura peu4 ,l'histoire nous dit les difficults de ,guillaume avec ce vassal indisciplin1 qu'il fut oblig d'arrter lui-mme1 en #ajhd1 et de faire mettre en prison1 en confisquant ses biens4 ,comment admettre que cet ,odon1 mis en libert1 trois ans aprs1 la mort de son frre1 en septembre #ajhg1 ait oubli subitement toute rancune1 et clbr les exploits de celui qui avait si nergiquement rprim son insubordination4 ,ce serait assurment bien invraisemblable avec un homme de son caractre4 ,d'ailleurs nous savons que loin d'tre corrig par sa longue dtention1 ,odon1 impatient de toute autorit1 ne tarda pas se rvolter contre son neveu ,guillaume le ,roux1 qui dut le chasser de nouveau de l',angleterre 7#ajhh74 ,nous avons rsum les principales objections leves contre la tradition qui attribue la ,tapisserie ,mathilde de ,flandre1 femme du ,conqurant3 aucune n'est premptoire1 aucune ne dmontre que cette tradition soit errone4 ,le silence de l',inventaire du #adgf n'est qu'une p4 #bjc preuve ngative1 il ne peut prvaloir contre une tradition constante1 et nous estimons1 en consquence1 qu'il faut continuer donner la tenture de ,bayeux le nom de ,tapisserie de la ,reine ,mathilde4 ,ceci pos1 nous ne sommes pas loigns de croire que ,mathilde1 voulant faire excuter ce travail et l'offrir la cathdrale de ,bayeux1 ait communiqu son projet l'vque ,odon1 son beau-frre1 qui tait encore cette poque l'ami et le conseiller de ,guillaume1 et que1 d'un commun accord1 ils en aient dtermin le plan et choisi les pisodes retracer 7#ahd74 ,quel qu'ait t l'inspirateur de la ,tapisserie1 comment en terminant1 ne pas rendre un trs spcial hommage l'impartialit de ses tableaux8 ,certainement c'est un ,normand1 un de ceux qui ont t mls aux vnements1 soit directement comme ,odon1 qui1 par ses conseils et son rle dans la bataille1 a srieusement contribu au succs2 soit1 comme ,mathilde1 qui1 partageant la vie de ,guillaume et des autres chefs1 a t initie leurs projets1 a connu toutes les difficults de l'expdition1 nourri les mmes esprances et partag l'enivrement du triomphe4 ,nanmoins1 il s'lve au-dessus de toutes les contingences et son expos est fait avec toute la srnit de l'histoire 7#ahe74 ,c'est un ,normand1 un vainqueur1 mais assez gnreux pour respecter les vaincus1 pour ne pas avoir pour eux un mot de mpris1 ou mme de blme1 et pour rendre pleine justice au courage de ,gyrth1 de ,lewine et de p4 #bjd ,harold1 tombs glorieusement en dfendant leur patrie4 ,et cet hommage est d'autant plus mrit que nous sommes au ,x,ie sicle1 cette poque de violences1 de luttes sans merci1 et que le plan de la ,tapisserie a t donn au lendemain mme de la bataille1 alors que la conqute tait loin d'tre complte1 que la rvolte tait frquente et que la lutte se continuait dans les provinces4 p4 #bje ,,index ,,alphab,,tique ,adoubement1 #fb4 lfgyva1 #ea-ed1 #aij4 ,alnwick1 #fj4 ,ambassadeurs de ,guillaume1 #db1 #ada ,anglais signals par les moustaches1 #ch-ci4 ,animaux des bordures1 #abb1 #adj4 ,arbres1 #bi1 #acg4 ,arcature du palais de ,guillaume1 #ej1 #ach4 ,archers1 #aaj1 #aba1 #afe4 ,armes et armures1 #afb-afi4 -- anglaises1 #afi4 ,armes de pierre1 #afi4 -- du chevalier1 #fb4 ,arme anglaise combattant pied1 #aje4 -- allant au combat1 #ii4 -- sa composition1 #ajd4 ,armure du cheval1 #agb4 ,attaque du camp anglais1 #ajh4 ,auteur de la ,tapisserie1 #aij-bjc4 ,bandes molletires1 #aei4 ,barre de gouvernail1 #cb4 ,bataille1 #ajd-aag4 ,bton de commandement1 #ajj1 #aaj1 #aac1 #afg4 ,baudri de ,bourgueil1 son pome1 #i1 #abj4 ,bayeux 7,serment de ,harold 71 #fd4 ,beaurain1 #ch4 ,bndiction du repas1 #ib4 ,bliaud1 #aee1 #afe 4 ,bonnet de laine1 #ee1 #aje1 #aeg1 #afe4 ,bouclier1 #aff4 ,braies1 #aee4 ,brebis 7la71 la chvre1 la gnisse en socit avec le lion1 #abc4 ,broderie1 #a1 #adh-aec4 ,broigne1 #db1 #aee1 #afb-afc1 #afh4 -- de ,guillaume1 #afc4 ,brodeuses1 leur personnalit1 #aej-aeb4 ,camp anglais1 #ajh4 ,camp de ,hasting1 #ie-if4 ,carquois d'archer1 #afh4 -- magasin de rserve1 #aae1 #afh4 ,cercueil royal1 #gj4 ,chaloupe1 #cb4 ,chanson de ,roland1 #ahe-ahi4 ,chargement des navires1 #hd4 ,chasse1 #abc4 ,chteau de ,bosham1 #ca4 -- donn comme ranon de ,harold1 #df-dg4 ,chteau de ,dinan1 #ed1 #aci4 ,chteaux forts1 #agd4 ,chausses macles1 #afd4 ,chevaux anglais1 crinire coupe1 #bh1 #hi4 -- normands1 #fh4 -- dbarqus1 #hg1 #add4 -- pendant la bataille1 #ajj1 #adj1 #aga4 ,cheveux1 #ch1 #ada1 #aef4 ,chien forant un livre1 #aba4 ,cls de ville1 #fj4 p4 #bjf ,comte1 #gg4 ,conon1 #eh-fa4 ,constructions anglaises et normandes1 #ach4 -- scandinaves1 #acg4 ,costume civil1 #aee-afj4 ,couesnon1 #eg4 ,couleurs1 #add4 ,couleur des fils de laine1 #aej4 ,courroie de faucon1 #bg4 ,crinire coupe1 #bh1 #hi4 ,croix divisant la ,tapisserie1 #df1 #he4 ,date de la ,tapisserie1 #ahj-aib4 ,dfense du cheval1 #agb4 ,dessin1 #acf-adg4 -- franais1 #ade-adg4 -- sa sincrit1 #acg4 -- tentative de portrait1 #adb4 -- vie des personnages1 #adj-adf4 ,dinan1 #ei-fa1 #aci4 ,discussion sur la ,tapisserie1 #ac-bc4 ,dol1 #eh4 ,domesday ,book1 #ij4 ,dragon1 tendard des ,anglais1 #aad1 #aei4 ,eadgyth1 reine d',angleterre1 #gb4 ,eclaireurs de ,guillaume1 #ig1 #adb4 -- de ,harold1 #ajb1 #adb4 ,ecole de peinture1 #ade-adf4 douard le ,confesseur donne ses instructions ,harold1 #be-bf1 #adj4 -- reoit ,harold son retour de ,normandie1 #fh4 -- sa mort1 #gb1 #gc4 -- ses funrailles1 #fi4 ,eglise1 #cj1 #fi4 ,embarquement de ,harold1 #cb4 ,enarme1 courroie du bouclier1 #aff4 ,envoys de ,guillaume ,guy de ,ponthieu1 #dd-df4 ,epe quillons droits1 #afh4 -- nue et haute1 #dj-di4 -- au fourreau tenu la main1 #ch-dj1 #gh4 -- nue pointe en bas1 #di-ej4 ,eperons1 #ci4 ,epieu1 #afg1 #afh4 ,epreuve judiciaire1 #acc4 ,etendard anglais1 #aad1 #aei4 -- des ,normands1 #ii4 -- bni par le ,pape1 #ie1 #ii1 #aab4 ,excution matrielle de la ,tapisserie1 #adh-aec4 ,expditions de ,bretagne1 #eb-fa1 #acj4 ,fables d'sope1 #ff-fg1 #abc-abe4 ,faucon oiseau de chasse1 #bg1 #cb1 #dh1 #di1 #aba4 ,femme 7la7 au ,x,ie sicle1 #aih4 ,ferrure des chevaux1 #agb4 ,fte des reliques1 #ab1 #aid4 ,fils employs dans la ,tapisserie1 #adh4 ,fin de la ,tapisserie1 #aai4 ,fleurons des bordures1 #aea4 ,fuite des ,anglais1 #aah4 ,funrailles du roi douard1 #fi4 ,gautier ,giffard1 #ii4 ,gonorre1 aeule de ,guillaume1 #h1 #aec4 ,guige1 courroie du bouclier1 #aff4 ,guillaume le ,conqurant envoie des messagers ,guy de ,ponthieu1 #ada4 -- reoit ,harold1 #dh4 -- expdition de ,bretagne1 #ee-fa4 -- reddition de ,dinan1 #fj4 -- fait ,harold chevalier1 #fb-fc4 -- reoit le serment de ,harold1 #fd-fe4 -- ordonne de construire une flotte1 #hb4 -- s'embarque1 #he4 -- fait fortifier son camp1 #ie4 -- se dispose pour la bataille1 #ii4 -- exhorte ses troupes1 #ajd4 -- les rallie1 #aab1 #ada4 ,guy d',amiens1 #ajf1 #afd4 ,guy de ,ponthieu1 #cd4 -- fait ,harold prisonnier1 #cf4 -- l'emmne ,beaurain1 #ch4 p4 #bjg ,guy donne audience ,harold1 #dj4 -- reoit les envoys de ,guillaume1 #db4 -- remet ,harold ,guillaume1 #dh4 ,gyrth1 frre de ,harold1 #ih4 -- sa mort1 #ajf4 ,hache normande1 #db - -- saxonne1 #fh1 #gd1 #afi4 ,harnachement de cheval1 #aga-agc4 ,harold reoit une mission du roi douard1 #be1 #adj4 -- va ,bosham1 #bi1 #adj4 -- s'embarque1 #cb4 -- fait prisonnier par ,guy de ,ponthieu1 #cf1 #ada4 -- remis ,guillaume1 #dh-ej4 -- expdition de ,bretagne1 #ee-fa4 -- fait chevalier1 #fc4 -- prte serment ,guillaume1 #fd4 -- retourne en ,angleterre1 #ff4 -- lu roi d',angleterre1 #id4 -- ,bataille de ,hastings1 #ajf-aai4 -- sa mort1 #aag4 ,hastings1 #hh4 -- ,le camp fortifi1 #ie-if4 ,haubert1 #afc 4 ,heaume1 #afd4 ,hersage1 #abc4 ,hirondelle 7l'7 et les petits ciseaux1 #abc4 ,housse de cheval1 #agc4 ,inscriptions de la ,tapisserie1 #agf-agi4 ,inventaire de #adgf1 #aie4 ,labourage1 #abb4 ,la brebis1 la chvre1 la gnisse en socit avec le lion1 #abc4 ,la lice et sa compagne1 #aje1 #aba4 ,lance1 #afg4 ,le loup et l'agneau1 #abc4 ,le loup1 la chvre et le chevreau1 #abc4 ,le loup et la grue1 #ff1 #aba1 #abc4 ,le renard et le corbeau1 #ff1 #abc1 #abd4 ,lettres onciales1 #aea4 ,lewine1 frre de ,harold1 #ajf4 ,maison incendie1 #ih4 ,manteau1 insigne de dignit1 #bg1 #ci1 #db1 #dh1 #di1 #ib1 #aee4 ,marignan1 #bc1 #ahj4 ,masse de pierre1 #aje1 #aah1 #afi4 ,mathilde1 auteur de la ,tapisserie1 #aic-bjb4 ,mche ou barre de gouvernail1 #cb4 ,mont ,saint-,michel1 #ee1 #ef4 ,mora1 navire de ,guillaume1 #he4 ,mors de bride1 #agb1 #ahd4 ,moustache1 #ch1 #ga1 #adb1 #aef4 ,nasal du heaume1 #afd4 ,naufrages1 #ce4 ,navire1 #cb-cc1 #aba4 -- en construction1 #hc4 -- tirs au rivage1 #hc-hg4 -- leur chargement1 #hd4 ,nuque rase1 #ch1 #aeh4 ,obscena1 #abc4 ,odon1 vque de ,bayeux1 #ee1 #afe1 #bjj4 -- au conseil ,rouen1 #fb1 #ada4 -- bnit le repas de l'arme1 #ib4 -- ,hastings1 #id4 -- sa participation la bataille1 #ajj4 ,palais de ,harold1 #ca4 -- de ,guillaume1 #ej4 ,panique de l'arme1 #aaj4 ,parjure de ,harold1 #abh4 ,pevensey1 #he4 ,poissons1 #eg1 #ha1 #aba4 ,pommeau de selle1 #agb4 ,prire avant le voyage1 #cj4 ,protocole fodal1 #dj1 #dh1 #di1 #ih4 ,provisions de guerre embarques1 #ib4 ,rame servant de gouvernail1 #cb4 ,rance1 #cb4 ,reddition de la ville de ,dinan1 #fj4 ,reliques 7fte des71 #ab1 #aic4 ,repas1 #ca1 #ib4 p4 #bjh ,renard 7le7 et le corbeau1 #fg1 #abc4 ,renard 7le71 le singe et les animaux1 #abc4 ,rennes1 #eh4 ,retraite momentane ,hastings1 #aaj4 ,rhiwallon1 #ec1 #eh4 ,robert1 archevque de ,cantorbry1 #gf4 ,robert1 fils de ,wymarc1 #gb1 #ig4 ,roger la ,barbe1 #ib4 ,saxa lignis imposita1 #aje1 #aah1 #afi4 ,sacre de ,harold1 #ge4 ,saint-,pierre de ,westminster1 #gj4 ,saint-,etienne1 #aei4 ,sceaux1 leur autorit1 #afd1 #ahc4 ,selle aron1 #aia1 #ahd4 ,semailles1 #abc4 ,serment de ,harold1 #fd-fe 4 -- son importance1 #acj-acd4 ,sige de ,dinan1 #ei4 ,simplicit du dessin1 #acf4 ,stigand1 archevque1 #gb-ge4 ,sujet de la ,tapisserie1 #acj-acd4 ,support des difices1 #ach4 ,tapisserie 7la71 son auteur1 #aic-bjc4 -- sa date1 #agi-aib4 -- son dessin1 #acf-adf4 -- sa division en trois parties1 #ace4 -- son histoire1 #aj4 -- son mode d'excution1 #adh-aec4 -- son vritable sujet1 #acj4 ,technique du travail1 #aej4 ,tons des laines employes1 #aej4 ,toustain le ,blanc1 #ii4 ,travaux des champs1 #abc4 ,travers ,emile1 #bc1 #bjj4 ,troussequin de selle1 #agb4 ,vaisseaux1 #cb1 #hb-hf1 #aba4 ,vital1 #aja1 #ahi4 ,wadard1 #hi1 #ahi4 ,westminster1 #gj4 ,witan1 #gd4 ,zodiaque 7poissons71 #eg1 #ha1 #aba4 p4 #bji ,,table ,,des ,,gravures ,dtail d'une planche permettant d'tudier la technique du travail au titre4 ,sceau de ,guillaume le ,conqurant #ahe ,dveloppement de la ,tapisserie en #h planches doubles fin du volume4 ---- p4 #baj ,,table ,,des ,,mati,,res ----- ,avant-,propos ,i ,,histoire ,,et ,,description ,chapitre ,i4 ,les tentures histories au ,x,ie sicle #e -- ,,ii4 ,histoire de la ,tapisserie #aj -- ,,iii4 ,description de la ,tapisserie #bd ,i4 ,sujets principaux #be ,,ii4 ,bordures #abj ,,ii ,,tude ,,critique ,chapitre ,i4 ,vritable sujet de la ,tapisserie #acj -- ,,ii4 ,dessin #acf -- ,,iii4 ,excution matrielle #adh -- ,,iv4 ,costume civil #aee -- ,v4 ,armes et ,armures #afb -- ,,vi4 ,les chevaux et leur harnachement #aga -- ,,vii4 ,chteaux forts #agd -- ,,viii4 ,inscriptions #agf p4 #baa ,chapitre ,,ix4 ,date #ahj ,la ,chanson de ,roland et la ,tapisserie #ahe ,dtails inexpliqus #ahi ,conclusion #aib ,chapitre ,x4 ,qui a fait faire la ,tapisserie8 #aid ,,index ,,alphab,,tique #bje ,,table ,,des ,,gravures #bji ,,table ,,des ,,mati,,res #baa ----- ,,vreux1 ,,imprimerie ,,ch4 ,h,,rissey 99999999999999999999 ,lgendes des ,planches 99999999999999999999 ,i4 #a4 douard1 roi d',angleterre1 donne des instructions ,harold4 #a4 ,edward1 king of ,england1 gives ,harold his instructions4 #b4 ,harold1 chef des ,anglais1 se rend ,bosham avec ses hommes d'armes4 #b4 ,harold1 a chief of the ,english1 rides to ,bosham with his knights4 #c4 ,ils prient l'glise4 #c4 ,they pray in the church4 #d4 ,leur repas termin1 ils prennent une chaloupe pour s'embarquer sur un grand navire4 #d4 ,after having taken refreshment1 they enter a boat to reach the ship4 #e4 ,la tempte les pousse vers le territoire du comte ,guy de ,ponthieu4 #e4 ,the tempest drives them on to terrifory belonginq to count ,guy de ,ponthieu4 #f4 ,pour aborder1 ,harold descend dans une chaloupe4 #f4 ,to land1 ,harold gets into a boat4 #g4 ,guy s'empare de ,harold1 #g4 ,guy siezes ,harold1 #h4 et le conduit ,beaurain o il le retient prisonnier4 #h4 and takes him to ,beaurain1 where he keeps him prisoner4 #i4 ,entretien de ,guy et de ,harold4 #i4 ,harold and ,guy converse together4 ,,ii4 #aj4 ,les envoys de ,guillaume et ,turold1 leur chef1 viennent trouver ,guy4 #aj4 ,william's messengers1 one of whom his ,turold1 come to ,guy4 #aa4 ,les envoys de ,guillaume font diligence4 #aa4 ,the messengers riding at full speed4 #ab4 ,un envoy de ,harold reu par ,guillaume4 #ab4 ,harold's messenger is receivcd by ,william4 #ac4 ,un chteau fort4 #ac4 ,a fortified castle4 #ad4 ,guy remet ,harold ,guillaume1 duc de ,normandie4 #ad4 ,guy brings ,harold to ,williams1 duke of ,normandy4 #ae4 ,guillaume conduit ,harold son palais4 #ae4 ,william arrives with ,harold at his palace4 #af4 ,entretien de ,guillaume et de ,harold4 #af4 ,a conversation between ,william and ,harold4 #ag4 ,un prtre et ,a,elig2lfgyva4 #ag4 ,a priest and ,a,elig2lfgyva4 #ah4 ,guillaume vient avec son arme au ,mont ,saint-,michel4 #ah4 ,william and his army arrive at ,mont ,saint-,michel4 #ai4 ,ils traversent le ,couesnon4 #ai4 ,they cross the river ,couesnon4 ,,iii4 #bj4 ,harold sauve les soldats qui s'enlisaient4 #bj4 ,harold rescues the soldiers from the quicksands4 #ba4 ,l'arme s'avance jusqu' ,dol d'o ,conan s'enfuit4 #ba4 ,the army reaches ,dol1 from whence ,conan is escaping4 #bb4 ,elle le poursuit et vient ,rennes4 #bb4 ,he is pursued1 and ,rennes is reached4 #bc4 ,ensuite1 l'arme de ,guillaume assige ,dinan1 bientt rduit se rendre4 #bc4 ,then ,william's army besieges ,dinan1 which is soon forced to surrender4 #bd4 ,conan remet les clefs de la ville4 #bd4 ,conan gives up the keys of the town4 #be4 ,guillaume arme ,harold chevalier4 #be4 ,william makes ,harold knight4 #bf4 ,ils viennent ,bayeux1 o ,harold s'engage par serment vis- vis de ,guillaume4 #bf4 ,they reach ,bayeux1 where ,harold takes his oath to ,william4 #bg4 ,harold retourne en ,angleterre4 #bg4 ,harold returns to ,ensland4 #bh4 ,il se rend auprs du roi douard4 #bh4 ,and goes to ,king ,edward4 #bi4 ,l'glise ,saint-,pierre1 #bi4 ,saint ,peter's church1 ,,iv4 o est port le corps du roi douard4 where they bring ,king ,edward's body4 #cj4 ,le roi douard fait ses dernires recommandations4 #ca4 ,il est mort4 #cj4 ,king ,edward1 in bed1 spaeks to his faithful subjects4 #ca4 ,he is dead4 #cb4 ,on donne la couronne du roi ,harold4 #cb4 ,the ,king's ,crown is given to ,harold4 #cc4 ,le roi ,harold sur son trne entre les seigneurs et l'archevque ,stigand4 #cc4 ,king ,harold on his throne1 between the nobles and the archbishop ,stigand4 #cd4 ,le peuple l'acclame4 #cd4 ,the people cheer him4 #ce4 ,effroi du peuple la vue de la comte4 #ce4 ,the dismay of the people at sight of the comet4 #cf4 ,harold avis qu'une flotte menace l',angleterre4 #cf4 ,harold is warned that a hostile fleet menaces ,england4 #cg4 ,un navire anglais porte ces nouvelles en ,normandie4 #cg4 ,a ship from ,england brings news to ,normandy4 #bh4 ,sans tarder1 ,guillaume ordonne de construire une flotte4 #ch4 ,without delay1 ,william gives orders to build ships4 #ci4 ,on abat les arbres4 #ci4 ,trees are cut down4 #dj4 ,on les dbite4 #dj4 ,planks are made4 #da4 ,on construit les vaisseaux1 et on les met la mer4 #da4 ,ships are built and launched4 #db4 ,pour les charger1 on apporte les approvisionnements ncessaires1 le vin et les armes4 #db4 ,the necessary supplies1 wine and arms1 are carried to the ships4 ,v4 #dc4 ,puis ,guillaume s'embarque avec son arme1 la flotte traverse la ,manche la suite du vaisseau ducal1 #dc4 ,then ,william goes on board with his army1 and the ducal vessel crosses the ,channel1 followed by the fleet1 #dd4 et aborde ,pevensey4 #dd4 and arrives at ,pevensey4 #de ,on dbarque les hommes1 les chevaux1 les approvisionnements4 #de4 ,men1 horses and supplies1 are landed4 #df4 ,les soldats gagnent en hte ,hastings pour s'emparer des vivres4 #df4 ,the soldiers speed to ,hastings to find food4 #dg4 ,voici ,wadard leur chef4 #dg4 ,here is ,wadard1 who leads them4 #dh4 ,ici on cuit la viande1 on dresse les plats1 et on prpare le repas4 #dh4 ,here the meat is cooked1 and served4 #di4 ,le dner3 l'vque dit le ,benedicite4 #di4 ,here they sit down to table3 the ,bishop says grace4 ,,vi4 #ej4 ,guillaume dlibre avec ses frres ,odon et ,robert4 #ej4 ,william and his two brothers deliberating4 #ea4 ,guillaume ordonne de fortifier le camp ,hastings4 #ea4 ,william orders the fortifying of the camp at ,hastings4 #eb4 ,il surveille et encourage les ouvriers4 #eb4 ,he superintends1 and encourages the workers4 #ec4 ,il reoit des nouvelles de l'arme de ,harold4 #ec4 ,he receives tidings of ,harold4 #ed4 ,on incendie une maison4 #ed4 ,here a house is set on fire4 #ee4 ,guillaume monte cheval #ee4 ,william about to mount his horse4 #ef4 et quittant ,hastings avec son arme1 se met en marche pour combattre le roi ,harold4 #ef4 ,he leaves ,hastings with his army1 and marches to give battle to ,king ,harold4 #eg4 ,guillaume demande ,vital s'il a reconnu la position de l'arme de ,harold4 #eg4 ,william asks ,vital if he has seen ,harold's army4 #eh4 ,un claireur renseigne le roi ,harold sur l'arme de ,guillaume4 #eh4 ,a ,scout gives ,king ,harold information concerning ,william's army4 #ei4 ,guillaume exhorte #ci4 ,william exhorts ,,vii4 ses soldats se prparer combattre avec courage et prudence his soldiers to be ready to fight with courage and prudence l'arme des ,anglais4 against the ,english army4 #fj4 ,ici trouvrent une mort glorieuse ,lewine #fj4 ,here ,lewine and et ,gyrth1 frres du roi ,harold4 ,gyrth1 brothers of king ,harold1 fall gloriously4 #fa4 ,ici au cours de la bataille1 un grand nombre d',anglais et de ,franais tombrent mortellement frapps4 #fa4 ,here during the battle1 a great many ,english and ,french fall mortally wounded4 #fb4 ,odon1 vque de ,bayeux1 #fb4 ,odo1 ,bishop of ,bayeux1 ,,vii4 son bton la main1 encourage les soldats4 staff in hand1 rallies his soldiers4 #fc4 ,guillaume se fait reconnatre4 #fc4 ,william makes himself known4 #fd4 ,eustache de ,boulogne4 #fd4 ,eustache of ,boulogne4 #fe4 ,les ,franais continuent la lutte1 et taillent en pices ceux qui combattaient avec ,harold4 #fe4 ,the ,french continue the struggle1 and ,harold's men are cut to pieces4 #ff4 ,en combattant auprs du ,dragon1 tendard des ,anglais1 le roi ,harold est tu4 #ff4 ,king ,harold is slain1 fighting near the ,dragon1 the ,english standard4 #fg4 ,peu aprs les ,anglais prennent la fuite4 #fg4 ,shortly afterwards the ,english fly in disorder4 ,,notes3 7#a7 ,le tissu de ,mozat au muse des toffes de ,lyon4 7#b7 ,le tissu du trsor de ,bamberg4 7#c7 ,un vieux texte1 que nous aurons occasion de citer1 nous apprend que le jour de leur mariage1 ,guillaume le ,conqurant et la duchesse ,mathilde portaient des manteaux de drap d'or orns de broderies4 7#d7 ,synod4 ,attreb41 ,c4 ,,iii4 ,apud d',ach4 ,spicil4 ,i1 p4 #fb4 ,emric ,david1 ,la ,peinture au moyen ge1 #ahfc1 p4 #aaj4 7#e7 ,steenstrup4 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #ej4 7#f7 ,mmoires des antiquaires de ,normandie 7#ahgc71 ,,viii1 p4 #ahg et s4 7#g7 ,the ,bayeux ,tapestry4 ,london1 #ahhf1 p4 #ai4 7#h7 ,la ,tapisserie de ,bayeux4 ,caen1 #aijg1 p4 #f4 7#i7 ,mmoires de l',acadmie des ,inscriptions1 ,,viii1 #agcc1 p4 #fjb4 7#aj7 ,history of ,henry1 ,,ii d41 #agfi1 t4 ,i1 p4 #cec4 7#aa7 ,ni le ,dr ,bruce 7p4 #ag71 ni ,m4 ,fowke 7p4 #h7 ne disent sur quel tmoignage s'appuie ce rcit4 ,a le lire on serait tent de croire que cette impression de ,napolon put exercer une certaine influence sur la leve du camp de ,boulogne4 ,il n'en est rien4 ,la ,tapisserie1 expose ,paris la fin de #ahjc1 fut renvoye ,bayeux en mars #ahjd1 et aprs1 pendant plus d'une anne encore1 les prparatifs de l'expdition d',angleterre ne cessrent d'tre poursuivis sans relche4 ,napolon n'abandonna son projet qu'au moment o la coalition de l',europe le fora1 en septembre #ahje1 retirer ses troupes de ,boulogne1 pour commencer cette brillante campagne qui devait se terminer par la victoire d',austerlitz1 le #b dcembre #ahje4 ,d'autres contemporains furent frapps de la concidence1 car dans la notice crite cette poque par ,visconti1 sur l'ordre de ,denon1 on a insr1 aprs la description de la comte1 cet entrefilet que nous reproduisons textuellement3 ,moniteur du #af frimaire1 an ,,xii4 ,douvres1 #ad frimaire1 an ,,xii4 ,nous avons aperu hier soir vers cinq heures un superbe mtore qui s'levait du sud-ouest et se dirigeait vers le nord2 il avait une queue d'environ #cj aunes de long4 ,tout le pays a t clair plusieurs milles la ronde1 et lorsqu'il a disparu on a senti une forte odeur de soufre4 ,cette citation que rien n'explique1 ni ne justifie1 n'a pas t reproduite dans les difions postrieures de cette brochure4 7#ab7 ,bull4 monumental1 vol4 ,,vi1 p4 #gh4 7#ac7 ,recherches sur la ,tapisserie reprsentant la conqute de l',angleterre par les ,normands4 7#ad7 ,archologia1 vol4 ,,xvii1 p4 #he4 7#ae7 ,archlogia1 vol4 ,,xviii1 p4 #cei4 7#af7 ,the ,bayeux ,tapestry1 ,london1 #ahih1 p4 #ab4 7#ag7 ,laffetay4 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #aj4 7#ah7 ,researches and conjectures on the ,bayeux ,tapestry4 ,london1 #aheh1 traduit par ,pillet1 ,bayeux1 #ahda4 7#ai7 ,quicherat4 ,bibl4 de l',ecole des ,chartes1 ,,xi1 #ia4 ,on rencontre frquemment les mots ,franci et ,angli1 opposs l'un l'autre1 dans le ,domesday book1 commenc en #ajhe4 7#bj7 ,bulletin monumental1 ,,iv1 p4 #dd4 7#ba7 ,bulletin monumental1 ,,viii1 p4 #gc4 7#bb7 ,mme pendant la terrible invasion allemande 7#aiad-aiah7 on ne l'a pas dmnage4 7#bc7 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 ,paris #ahgi4 7#bd7 ,congrs archologique de ,caen de #ahih4 7#be7 ,la ,tapisserie de ,bayeux4 ,les mthodes du pass1 #aiab4 7#bf7 ,la ,tapisserie de ,bayeux4 ,biblioth4 de l'cole des ,chartes4 7#bg7 ,date probable de la ,tapisserie de ,bayeux4 ,bull1 monumental1 #aiab1 p4 #bac et #aijc1 p4 #hd4 7#bh7 ,les chevaux et les cavaliers de la ,tapisserie de ,bayeux4 7#bi7 ,antiquit de la ,tapisserie de ,bayeux4 ,mmoires de la ,socit des ,arts1 ,belles-,lettres et ,sciences de ,bayeux1 t4 ,,xii4 7#cj7 ,the ,bayeux ,tapestry4 7#ca7 ,die ,bayeux-,tapete4 7#cb7 ,the ,bayeux ,tapestry4 7#cc7 ,guillaume de ,malmesbury4 ,rc4 des ,historiens des ,gaules1 ,,xi1 #agf ,b4 7#cd7 ,eadmer4 ,ibid41 ,,xi1 #aib ,b4 ,c4 7#ce7 ,steenstrup4 ,die ,bayeux-,tapete4 ,kjbenharm1 #ahhg1 p4 #dd4 7#cf7 ,m4 ,steenstrup 7p4 #h7 remarque qu'un hros de lgende danoise se rend en semblable quipage au palais de son pre4 7#cg7 ,guillaume de ,poitiers4 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 p4 #hg ,c4 7#ch7 ,freeman4 ,history of the ,norman ,conquest of ,england1 t4 ,,iii1 p4 #bbf1 n #d4 7#ci7 ,the ,bayeux ,tapestry1 p4 #ce4 ,london1 #ahih4 7#dj7 ,les tmoins du serment de ,harold1 ,,pl4 ,,iii1 n #bf1 et supra1 p4 #fe4 7#da7 ,hamilton ,thompson4 ,military architecture in ,england during the ,middle ,age4 ,oxford1 #aiab1 p4 #cf4 7#db7 ,the ,bayeux ,tapestry1 #cb4 7#dc7 ,nous empruntons l'histoire de la ,marine1 de ,charles de la ,roncire1 vol4 t4 ,i1 p4 #ih1 la description d'un navire trouv ,gokstad1 en ,norvge1 qui semble bien du type des vaisseaux de la ,tapisserie4 ,long de #bb m4 #gf1 large de #e au matre bau4 ,son bordage de planches de chne se relevait fortement aux deux extrmits4 ,au listel perc de trous qui couronnait le plat bord1 on attachait le bas de la tente1 soutenue d'autre part par trois supports sculpts1 qui s'levaient plus de deux mtres au-dessus du plancher dans ,taxe du btiment4 ,les traverses1 sous lesquelles on circulait l'aise1 portaient la vergue et la voile qu'on carguait au moment du combat1 ou pendant la nage contre le vent4 ,le mt1 maintenu par des haubans et des tais1 avait une voile carre1 primitivement tissue de laine1 ou faite de peaux4 ,a tribord arrire1 un gouvernail d'une seule pice1 manuvr au moyen d'une mche longue et mince1 trempait dans la mer un large safran4 ,les avirons qui ne reposaient pas sur le plat bord1 passaient par des trous pratiqus dans le bordage #j m4 #dg au-dessus de l'eau4 ,un ingnieux systme de planchettes glissant sur rainures fermait les ouvertures quand il y avait lieu4 ,il n'y avait pas moins de trois barques pour le service du bord4 7#dd7 ,guillaume de ,poitiers4 ,historiens des ,gaules1 ,,xi1 p4 #hg ,d4 7#de7 ,hist4 ,gall41 ,,xiii1 #bbc ,b4 7#df7 ,roman de ,rou1 ,v1 #aj #ghc-aj #gii4 7#dg7 ,monuments de la monarchie franaise1 ,i1 #agg 7#dh7 ,the ,bayeux ,tapestry1 p4 #cg4 7#di7 ,,pl4 ,,iv1 n #cf et p4 #gh4 7#ej7 ,the ,bayeux ,tapestry1 p4 #da4 ,le nom de ,turold1 ,turoldus1 aujourd'hui ,touroude1 est trs frquent en ,normandie4 ,c'est un personnage de ce nom1 qu'on attribue la ,chanson de ,roland1 cause de ce vers nigmatique1 le dernier du pome3 ,ci falt la geste que ,turoldus declinet4 7#ea7 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 #hg ,d4 7#eb7 ,ordric ,vital4 ,hist4 ,gall41 ,,xii1 p4 #fbj ,c4 7#ec7 ,comp4 page #ib1 note #a4 7#ed7 ,dans toutes les autres scnes o ,guillaume est sur son trne1 il tient son pe haute4 ,pourquoi met-il ici la pointe en bas8 ,peut-tre pour rendre un hommage spcial son hte lors de sa premire rception dans son palais8 ,est-il possible de rapprocher ceci d'une des plus grandes scnes des chansons de geste8 ,charlemagne et ses barons combattent depuis vingt-sept ans en ,espagne1 accabls par les fatigues de ces luttes continuelles et le poids des ans4 ,avec toute la jeunesse de ,france1 avec les fils de ces hros puiss1 ,guy de ,bourgogne va au secours du grand empereur et de ses compagnons1 et quand il les a retrouvs et reconnus1 il s'crie1 s'adressant ses camarades3 ,barons1 plus de retard1 vite terre1 ,la pointe de vos pes en bas1 ,prosternez-vous sur vos coudes et vos genoux4 ,l4 ,gautier4 ,epopes franaises1 t4 ,,ii1 p4 #chd4 7#ee7 ,congrs archologique de ,france1 #aijg4 ,avallon1 p4 #afd-afg4 7#ef7 ,the history of the ,norman ,conquest of ,england1 t4 ,,iii1 p4 #gjh-gaa4 7#eg7 ,harold est reprsent sans moustache ,pl4 ,,iii1 n,o #bh2 mais l'inscription ne laisse alors aucun doute sur son identit4 7#eh7 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #ce4 7#ei7 ,de cette faon de rendre les villes1 les ,chroniques ,anglo-,saxonnes nous prsentent un autre exemple4 ,en #ajic1 la ville d',alnwick 7,northumberland7 tait sur le point d'tre prise4 ,le gouverneur feignit de vouloir la rendre1 il tendit ainsi les cls au bout d'une lance1 et au moment o1 sans dfiance1 le vainqueur ,malcolm1 roi d',ecosse1 s'avanait pour les prendre1 il lui brisa tratreusement le crne4 ,lingand1 ,hist4 of ,england1 #ahai1 ,i1 #dga4 7#fj7 ,lon ,gautier4 ,la chevalerie1 p4 #ae1 n4 #a4 7#fa7 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 p4 #aee4 7#fb7 ,v4 #ajhca4 7#fc7 ,the ,bayeux ,tapestry1 p4 #fi4 ,freeman1 ,,iii1 p4 #bdg et #fig4 7#fd7 ,ibid41 p4 #fi4 7#fe7 ,nous ne savons comment l'abb ,laffetay 7p4 #ef7 et d'autres ont pu prendre ce personnage pour une femme3 il porte le bliaud des hommes de la ,tapisserie et son costume ne ressemble en rien celui d'lfgyva1 ,pl4 ,,ii1 n #ag1 et de la femme sortant de la maison incendie1 ,pl4 ,,vi1 n #ed4 7#ff7 ,fowke1 ibid41 p4 #ga4 7#fg7 ,fowke1 ibid41 p4 #ge4 7#fh7 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #eg4 7#fi7 ,chacun sait que la tour lanterne1 entre le chur et la nef1 est une des caractristiques de l'cole d'architecture normande1 laquelle se rattachent les constructions anglaises de cette poque4 7#gj7 ,ibid41 p4 #eh4 7#ga7 ,freeman a runi tous les lments de la question4 ,t4 ,,iii1 p4 #egh-fjj4 7#gb7 ,est-il certain que ,harold ait t sacr par ,stigand8 assurment non4 ,la question est des plus obscures4 ,certains pensent que l'archevque d',york ,ealred1 choisi pour cette crmonie1 tant tomb malade1 n'y avait pas encore procd lors de la bataille de ,hastings4 ,v4 ,freeman1 t4 ,,iii1 p4 #faf-fba1 ,aug4 ,thierry4 ,conqute de l',angleterre1 t4 ,i1 p4 #bgi4 7#gc7 ,ibid41 p4 #hf4 ,laffetay1 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #fj4 7#gd7 ,laffetay1 p4 #fa4 ,comte1 p4 #dh4 7#ge7 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #fej4 7#gf7 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #bfj4 7#gg7 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 p4 #bcf ,b4 7#gh7 ,un des traits caractristiques de la ,tapisserie1 c'est son ralisme1 et nous devons accepter ses dessins comme des tmoignages historiques2 il y a1 pourtant1 des exceptions1 et nous en avons une ici1 dans le dbarquement des chevaux4 ,il tait impossible de les faire sauter par-dessus le bordage du navire4 ,on avait certainement imagin un dispositif que l'artiste n'a pas connu et que1 par suite1 il n'a pas reprsent4 7#gi7 ,fowke1 p4 #ajb4 7#hj7 ,n'est-ce pas pour un motif analogue1 que ,harold n'a pas de manteau quand il vient pour la premire fois avec ,guillaume au palais de ,rouen 7,pl4 ,,ii1 n #ae78 ,s'il le porte dans les autres scnes1 c'est vraisemblablement sur l'invitation formelle de ,guillaume1 qui tient le combler d'honneurs4 7#ha7 ,l4 ,gautier4 ,la chevalerie1 p4 #fej4 7#hb7 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #djh4 ,ces travaux furent excuts avec la plus grande clrit1 et un vieil auteur veut voir l l'origine du nom4 ,une tur ferme e renuvele ,une tour fut construite et leve ,ke li ,ducs ,hastinges apele ,que le ,duc appela ,hastinges ,hastivement ke fut ferme ,comme elle fut construite htivement ,et pur co fut si appele4 ,elle fut ainsi appele4 7#hc7 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #dae 4 7#hd7 ,planch4 ,journal ,brit4 archol4 ,assoc41 vol4 ,,xxiii1 p4 #aej4 7#he7 ,voir page #aab et ,hist4 ,gall41 ,,xi1 p4 #bce ,a4 7#hf7 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 p4 #bcf ,b4 7#hg7 ,henri de ,huntindon4 ,hist4 ,gall41 vol4 ,,xi1 p4 #bjh ,c4 7#hh7 ,ce bonnet de laine ou de fourrure1 nous l'avons dj vu port par ,harold1 pendant la traverse de la ,manche 7,pl4 ,i1 n #e71 et par le personnage qui accompagne ,guillaume se dirigeant vers le ,mont ,saint-,michel 7,pl4 ,,ii1 n #ah74 7#hi7 ,francisque ,michel4 ,chroniques anglo-normandes1 v4 ,,iii4 ,de ,hasting ,prlio1 v4 #dgg-dhj4 7#ij7 ,aussi prompt qu'un lion furieux1 il s'lance sur le jeune homme1 le renverse terre en s'criant3 ,reois de ma main cette trs lgitime rcompense4 ,si mon coursier est mort1 c'est en combattant pied que je te la donne4 7#ia7 ,oman4 ,england before the ,norman ,conquest4 7#ib7 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 p4 #ahe ,c4 7#ic7 ,quicherat4 ,bibliothque de l',ecole des ,chartes1 vol4 ,,ii1 p4 #ia4 7#id7 ,freeman4 ,ibid41 p4 #gff-gfi4 7#ie7 ,ordric ,vital4 ,hist4 ,gall41 vol4 ,,xi1 p4 #bcf ,c4 ,guillaume de ,poitiers4 ,ibid41 p4 #if ,c4 7#if7 ,voir p4 #ii4 7#ig7 ,handbook of the nothern runic monuments of ,scandinavia1 by ,dr ,georges ,stephens1 p4 #af4 ,freeman1 p4 #gdh4 7#ih7 ,ce n'est pas sans raison que ,freeman 7,,iii1 p4 #egd7 attache une importance spciale la reprsentation de ce dragon et y voit une preuve que la ,tapisserie a t excute dans les premires annes qui ont suivi la conqute4 ,plus tard1 avec le temps qui attnue toujours les souvenirs1 on n'aurait pas song ce dtail1 pourtant si intressant4 7#ii7 ,les archers normands avaient beau lancer de nombreuses flches sur les ,anglais qui se protgeaient avec leurs boucliers1 ils ne parvenaient pas les atteindre1 ni mme les apercevoir pour les bien viser4 ,aprs avoir pris conseil1 ils dcidrent de tirer haut pour que les flches1 en tombant1 atteignissent les ,anglais la tte4 ,cet avis fut suivi4 ,les archers tirrent trs haut et les flches frapprent les ,anglais au visage et crevrent les yeux de beaucoup4 ,alors ils n'osaient ouvrir les yeux1 ni dcouvrir leur visage1 car les flches tombaient plus paisses que la pluie chasse par le vent4 ,une de ces flches atteignit ,harold l'il droit et le lui creva4 ,harold l'arracha1 la rejeta aprs l'avoir brise de colre1 et1 vaincu par la douleur1 s'appuya sur son bouclier4 7#ajj7 ,guillaume de ,malmesbury4 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 #ahd ,d4 7#aja7 ,mm4 de la ,socit des ,antiquaires de ,normandie1 vol4 ,,xxviii1 p4 #ahg4 7#ajb7 ,on fixerait ainsi la chronologie des vnements3 ,a la fin de l't #ajfd1 ,harold s'embarque pour la ,normandie et est fait prisonnier par ,guy de ,ponthieu2 en novembre il est rendu la libert2 en fvrier ou mars #ajfe commence la campagne de ,bretagne2 et l'anne suivante1 peu prs la mme poque1 serait venue en ,normandie la nouvelle de la mort d'douard1 et du couronnement de ,harold4 ,a propos de cette dernire date nous avons fait de srieuses rserves4 ,voir p4 #ha4 7#ajc7 ,comp4 ,dessin1 p4 #add4 7#ajd7 ,le livre enlev par l'aigle se reconnat sans difficult2 l'pervicr sur le passereau a beaucoup souffert1 mais l'identification parat nanmoins certaine4 7#aje7 ,nous retrouvons ces fables dans ,la ,fontaine1 mais la cigogne y remplace la grue2 la perdrix1 le passereau4 7#ajf7 ,laffetay4 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #ch4 7#ajg7 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #egb4 7#ajh7 ,voir l'explication de la scne3 unus clericus et lfgyva1 pl4 ,,ii1 n #ag1 p4 #eb4 7#aji7 ,hist4 ,gall41 ,,xi1 p4 #ie4 7#aaj7 ,nous avons dj remarqu que la ,tapisserie nous donne de la conqute1 et des faits qui l'ont prcde1 la version admise en ,normandie la cour de ,guillaume4 7#aaa7 ,pour son serment1 quand ,harold tendit sa main sur le reliquaire1 elle trembla1 et un frisson secoua son corps4 7#aab7 ,en fait1 l'expdition conserva ce caractre religieux4 ,la ,tapisserie nous montre l'vque ,odon bnissant le repas1 et ,guillaume porte toujours l'tendard crucifre bni par le pape4 ,de leur ct1 les chroniqueurs sout unanimes nous dire que l'arme normande se prpara au combat par la prire et la pnitence2 enfin qu'elle entendit la messe et communia dans la matine du #ad octobre1 avant d'aller au combat4 7#aac7 ,guillaume de ,jumige1 ,,vii1 #ce4 ,migne4 ,patrologie latine1 #adi1 p4 #hgd4 7#aad7 ,guillaume de ,malmesbury4 ,hist4 ,coll41 ,,xi1 #ahc ,d4 ,freeman1 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #dcf4 7#aae7 ,hist4 ,gall41 ,,xiv1 p4 #cch4 ,comp4 infra p4 #agc4 7#aaf7 ,le ,prieur4 ,le ,portrait en ,france4 ,l',artiste1 #ahia1 ,i1 #ai4 7#aag7 ,on peut comparer cet gard les fresques de ,saint-,savin4 ,m4 ,magne dans l',o,euvre des peintres verriers en ,france1 p4 ,,xiv1 remarque que les artistes1 qui nous ont donn les ensembles les plus harmonieux1 se proccupaient peu de l'exactitude des tons qu'ils employaient1 et que les cheveux bleus ou verts abondent dans les vitraux1 surtout dans ceux de ,poitiers et de ,reims4 7#aah7 ,pour la distinction des broignes treillisses ou macles1 ,v4 infra1 p4 #afa-afb4 7#aai7 ,saint-,omer faisait alors partie du comt de ,flandre4 7#abj7 ,d'une note de la notice sur la ,tapisserie de ,bayeux par l'abb ,laffetay1 #c;e dition1 on doit induire que jusque vers #ahhj1 on n'avait pas remarqu l'existence de ces coutures4 ,il semble pourtant qu'on en puisse tirer quelques considrations intressantes4 7#aba7 ,c'est tort que ,fowke 7p4 #bj71 et d'autres commentateurs1 ont cru l'emploi de laine noire4 ,pour dmontrer cette erreur1 il n'y a qu' comparer la laine rellement noire de la restauration1 avec la laine bleu fonc de la partie ancienne4 7#abb7 ,comment ne pas rapprocher de ce travail1 cette autre broderie d'origine ,scandinave du muse normand de ,rouen reprsentant l'adoration des mages8 ,le travail est plus grossier1 mais on retrouve le mme caractre principal1 les fils tendus paralllement et maintenus par d'autres fils qui les croisent4 ,n'y a-t-il pas l une indication de l'origine de cette sorte de broderie8 7#abc7 ,nous avons p4 #ade indiqu notre sentiment sur l'origine du dessin4 7#abd7 ,nous ne pourrions modifier cette conclusion d'ensemble1 mme en admettant qu'une partie du travail a t confie cette ,anglaise nomme ,leviet1 qui1 d'aprs une tradition1 eut l'honneur d'tre employe ce travail par la reine ,mathilde4 7#abe7 ,on a soutenu que la prsence de ces fleurs de lys 787 attestait que la ,tapisserie n'tait pas antrieure au ,x,i,ie sicle4 ,c'est une erreur et sans remonter aux ,egyptiens et sans multiplier les exemples1 disons qu'on les rencontre frquemment dans les manuscrits1 notamment dans le ,psautier d',utrecht1 qui n'est pas postrieur au ,i,xe sicle4 ,elles se trouvent galement sur le sceau d'douard le ,confesseur4 7#abf7 ,hist4 ,gall41 ,x1 p4 #ff ,e1 v4 #ih4 ,quicherat1 p4 #adj-adf4 7#abg7 ,hist4 des ,gall41 ,,xi1 p4 #ahc ,c4 7#abh7 ,quicherat1 p4 #adc-aeh4 ,raoul ,glaber1 ,hist4 ,gall41 ,x1 p4 #db ,d4 ,steenstrup1 p4 #ci4 ,ordric ,vital4 ,ibid41 ,,xii1 p4 #fcg4 ,ce texte gnral se rapporte la fin du ,x,ie sicle1 vers #ajij4 ,la mode persista1 malgr les prdicateurs et ,ordric ,vital nous raconte qu'en #aaje1 ,henri ,ier 1 ,beauclerc1 roi d',angleterre1 tant venu ,carantan1 l'vque de ,ses1 ,serlon1 dans un sermon critiqua nergiquement ses longs cheveux et lui demanda de les couper et de donner ainsi un louable exemple ses sujets4 ,le ,roi se soumit et son exemple fut suivi par toute sa suite4 7#abi7 ,hist4 ,gall41 ,x1 #gg1 n #bg4 ,,xii1 p4 #fcg ,d4 7#acj7 ,enlart4 ,le muse de sculpture compare du ,trocadro1 p4 #fe et #ga4 7#aca7 ,the ,norman ,conquest4 ,v4 ,,iii1 p4 #egd4 7#acb7 ,l4 ,gautier1 ,la chevalerie1 p4 #gbj n4 ,viollet-le-,duc4 ,dict4 du mobilier1 ,,vi1 #hd4 ,quicherat1 ,hist4 du ,costume1 p4 #aci1 pense que ce carr indique une poche4 7#acc7 ,fairholt et ,dillon4 ,costume in ,england1 ,i1 p4 #hc4 ,planch4 ,cyclopedia of ,costume1 ,i1 #cdh4 7#acd7 ,on peut tre surpris de voir que nous ne nommions jamais haubert1 l'armure des hommes d'armes de la ,tapisserie1 alors que dans un pome presque contemporain1 bien qu'un peu postrieur1 la ,chanson de ,roland1 broigne et haubert soient synonymes4 ,d'abord nous ne savons pas de faon prcise quand cette synonymie a commenc tre admise2 mais ce qui nous a surtout dtermin1 c'est que dans la langue actuelle1 le mot haubert1 malgr son origine germanique1 dsigne toujours le vtement de maille qui n'a t usit que plus tard4 7#ace7 ,il existe une troisime sorte de broigne dite clavaine1 forme de plaques de fer juxtaposes1 mais nous n'en trouvons pas d'exemple dans la ,tapisserie4 7#acf7 ,on remarquera que1 contre toute vraisemblance1 la jambe gauche de la broigne de ,guillaume n'est pas semblable la droite1 et que1 comme les bras1 elle n'est protge que par de simples anneaux4 ,nous avons vu que c'est un artifice du dessinateur pour bien distinguer les diffrents membres4 ,comp4 p4 #ade4 7#acg7 ,le heaume de ,guillaume 7,pl4 ,,vi1 n #ee7 se prolonge un peu l'arrire4 ,c'est certainement une premire tentative de protger la nuque du chevalier4 ,elle sera d'ailleurs trs adopte au sicle suivant4 ,demay1 ,le ,costume de guerre et d'apparat1 p4 #ag4 7#ach7 ,m4 ,lefvre des ,nouettes4 ,bull4 monumental1 #aiab1 p4 #bbi4 ,m4 ,marignan4 ,la ,tapisserie1 p4 #fg4 7#aci7 ,le ,duc le reconnat et en vrai chevalier il se prcipite tout coup sur lui1 et le saisissant par le nasal de son casque1 le jette la tte terre1 et lui tourne les pieds vers les cieux4 7#adj7 ,louandre4 ,les arts somptuaires4 7#ada7 ,furieux1 il enlve le casque de sa tte et montre son visage ses ,normands4 ,guy d',amiens4 ,ibid41 v4 #ddh-ddi4 7#adb7 ,steenstrup1 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #ch4 7#adc7 ,les ,anglais s'en servent au commencement de la lutte pour empcher les ,normands d'arriver jusqu' eux4 7#add7 ,m4 ,fairholt et ,lord ,dillon4 ,costume in ,england1 ,i1 p4 #fe4 7#ade7 ,ibid41 #hc4 ,planch4 ,cyclopedia of ,costume1 ,i1 #cdh4 7#adf7 ,oman4 ,the ,art of ,war1 p4 #bd4 7#adg7 ,lord ,dillon4 ,john ,alexander ,smith4 ,proceeding of the society of antiquaries of ,scotland1 v4 ,x 7session #ahgc-ahgd74 7#adh7 ,hist4 ,gall41 v4 ,,xi1 p4 #if ,b4 ,oman4 ,england before the ,norman ,conquest1 p4 #fde4 7#adi7 ,les chevaux et les cavaliers de la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #cf et s4 7#aej7 ,bulletin monumental1 #aiab1 p4 #bda4 7#aea7 ,archives du ,nord4 7#aeb7 ,bull4 mon41 #aiab1 p4 #bbh4 7#aec7 ,hist4 ,gall41 ,,xiv1 p4 #bdj2 traduction de ,l4 ,gauthier1 la ,chevalerie1 p4 #dfe4 7#aed7 ,comp4 p4 #df4 7#aee7 ,emile ,travers4 ,congrs archologique de ,france1 #aijh4 ,caen1 ,i1 p4 #ahd4 7#aef7 ,hist4 ,gall41 vol4 ,,ii1 p4 #bej ,b1 #cfh ,c1 #dji ,b4 ,le duc de ,normandie1 ,guillaume ,longue ,epe1 qui parlait la langue nationale des anciens normands1 ,dacisc religionis linguam1 voulut la faire apprendre son fils et pour cela1 il l'envoya ,bayeux1 qui avait mieux conserv cette langue que ,rouen4 ,nyrop4 ,grammaire historique de la langue franaise1 t4 ,i1 p4 #ai4 7#aeg7 ,,iii1 p4 #egb4 7#aeh7 ,the ,bayeux ,tapestry1 p4 #bc4 7#aei7 ,m4 ,anquetil dans son tude sur la ,tapisserie1 remarque aussi les ,w1 forms de deux ,v rapprochs ou enlacs4 ,la hauteur gale des jambages1 leur forme rectiligne1 la place des pleins sont1 nous dit-il1 des preuves que l'ouvrage n'a pas t fait en ,angleterre1 car alors les jambages seraient inverss1 et leurs pleins seraient l'opposite4 7#afj7 ,laffetay1 p4 #bh4 7#afa7 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #a4 7#afb7 ,lanore4 ,la ,tapisserie de ,bayeux4 ,bibl4 de l'cole des ,chartes1 #aijc1 p4 #hd4 7#afc7 ,marignan4 ,ibid41 p4 #ae4 7#afd7 ,mthodes du pass1 p4 #afi4 7#afe7 ,le costume de guerre et d'apparat4 ,le costume par les sceaux4 7#aff7 ,dans le ,bulletin des antiquaires de ,france1 t4 #gb1 p4 #ba-cb1 ,m4 ,butin a caractris ainsi la situation avec l'autorit qui lui appartient4 ,la lance pose sur l'arrt tait compltement immobilise1 et il fallait que le cavalier ft transport en projectile1 au galop du cheval1 pour utiliser l'arme ainsi arrte4 7#afg7 ,il perone son cheval et le lance bride abattue1 ,des plus rudes coups qu'il peut porter le comte frappe le paen1 ,il fracasse son cu1 lui rompt les mailles de son haubert1 ,lui tranche la poitrine1 lui brise les os1 ,lui spare toute l'chin du dos1 ,et avec sa lance lui jette l'me hors du corps4 ,le coup est si rude qu'il fait chanceler le corps du sarrazin1 ,si bien que ,roland1 pleine lance1 l'abat mort de son cheval1 ,et que le cou du ,sarrazin est en deux morceaux4 ,des perons d'or fin1 il pique son cheval ,et va frapper sur ,corsablis un coup terrible4 ,l'cu est mis en pices1 le haubert en lambeaux2 ,il lui plante sa lance au milieu du corps4 ,le coup est si rude que le ,sarrazin chancelle et meurt4 ,a pleine lance l'abat mort sur le chemin4 ,trad4 de ,lon ,gautier4 7#afh7 ,il brise son cu et rompt son haubert1 ,lui enfonce dans le corps les pans du gonfanon1 ,de ce rude coup de lance1 le renverse mort de l'aron4 7#afi7 ,dans le ,roman de ,rou1 postrieur la ,chanson de ,roland1 la lutte prsente les mmes caractres4 ,les combattants se prcipitent les uns contre les autres se portant des coups violents qui parfois donnent la mort1 parfois dsaronnent les cavaliers1 ou brisent seulement leurs lances dont les clats volent en l'air4 ,a titre d'exemple nous citons ce passage1 v4 #fgcc4 ,dunc vessiez dures mdles ,vous auriez vu de rudes mles1 ,colps de lances et colps d'espes ,des coups de lance1 des coups d'pe1 ,fraindre lances et peschoier3 ,des lances brises et abattues1 ,baruns chair1 selles vidier ,des barons tomber1 et abandonner leurs selles1 ,mult veissiez vassals juster1 ,bien des chevaliers combattre1 ,li uns1 li altres encuntrer1 ,aller au-devant les uns des autres1 ,l'un cheval l'altre hurter ,le cheval de l'un heurtant celui de l'autre1 ,e traverser et tresturner2 ,le dpasser et revenir1 ,li trus des lances has voler4 ,el les tronons de lances haut voler4 7#agj7 ,on ne s'est peut-tre pas assez proccup de l'escrime adopte pour classer nos vieux pomes du moyen ge4 ,pourtant on y trouverait des arguments srieux1 qui viendraient corroborer les donnes de la linguistique2 ainsi comme preuve de l'antiquit de la mort de ,germond1 ne peut-on pas faire remarquer que les chevaliers s'y servent encore de leurs lances comme d'un javelot1 ainsi que faisaient les ,grecs et les ,romains8- 7#aga7 ,ibid41 p4 #bc4 7#agb7 ,ibid41 p4 #db4 7#agc7 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #egb4 7#agd7 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #de4 7#age7 ,the ,norman ,conquest1 ,,iii1 p4 #egb4 7#agf7 ,les rudits qui rejettent la tradition se divisent en deux classes trs distinctes3 #a ceux qui croient que la ,tapisserie est postrieure la mort de ,guillaume2 parmi eux1 nous citerons3 lord ,lyttleton1 ,hist4 of ,henry ,,ii1 ,,vi1 p4 #cec1 d4 #agfi2 l'abb de la ,rue1 ,recherches sur la ,tapisserie de ,bayeux1 #ahbe2 ,travers1 ,congrs archologique de ,france1 ,,lxxv1 ,caen1 #aijh1 t4 ,i1 p4 #ahb2 #b les auteurs qui pensent que la ,tapisserie1 tout en ayant t faite pour la conscration de la cathdrale en #ajgg1 a t commande par ,odon2 parmi eux nous citerons1 ,laffetay1 p4 #cb2 ,steenstrup1 p4 #de2 ,freeman1 v4 ,,iii1 p4 #egb4 7#agg7 ,inventaire des joyaulx1 capses1 reliquiairs1 ornemens1 tentes1 paremens1 livres1 et autres biens apartenans l'glise ,nostre-,dame de ,bayeux1 et en icelle trouvs1 veus et visits par venerables et discretes personnes maistre ,guillaume de ,castillon1 archidiacre des ,vetz1 et ,nicole ,michiel ,fabriquier1 chanoines de ladite glise1 ce dputez et commis en chapitre gnral de ladite glise1 tenu et clbr aprs la feste de sainct ,ravent et sainct ,rasiph1 en l'an mil quatre cent septante-six1 trs rvrend pre en ,dieu ,mons4 ,loys de ,harecourt1 patriarche de ,jrusalem1 lors vque1 et rvrend pre maistre ,guillaume de ,bailleul1 lors doyen de ladite glise2 et fut fait ce dit inventaire en mois de septembre par plusieurs journes1 ce presens les procureurs et serviteurs du grand cousteur de ladite glise1 et maistre ,jehan ,castel1 chapellain de ladite glise1 et notaire apostolique2 et icy est redig en franois et vulgaire langage pour plus claire et familire dsignation desdits joyaulx1 ornements et autres biens1 et de leurs circonstances1 qu'elle n'eust pu estre faicte en termes de latinit1 et est ce dit inventaire cy-aprs diger en ordre1 et dsign en distinction en six chapitres444 ,ensuivent pour le tiers chapitre les pretieux manteaux et riches chapes trouvs et gards en triangle qui est assis en cost dextre du pulpitre dessous le crucifix4 ,premirement3 ,ung mantel duquel1 comme on dit1 le duc ,guillaume estoit vestu quand il pousa la ducesse1 tout d'or tirey3 semey de croisettes et florions d'or et le bort de bas est de or traict ymages faict tout environ ennobly de fermailles d'or emaillies et de camayeux et autres pierres pretieuses et de present en y a encore sept vingt1 et y a sexante dix places vuides ou aultres foiz avoient est perles1 pierres et fermailles d'or emaillies4 ,item3 ,ung autre mantel duquel1 comme l'en dit1 la ducesse estoit vestue quand elle pousa le duc ,guillaume1 tout semey de petits ymages d'or tir or fraiz pardevant1 et pour tout le bort de bas enrichiz de fermailles d'or emaillies et de camayeux et autres pierres pretieuses1 et de prsent en y a encore deus cens quatre-vingt-douze1 et y a deus cens quatre places vuides ausquelles estoient aultres foiz pareilles pierres et fermailles d'or emaillies444 ,ensuivent pour le quint chapitre les tentes1 tapis1 cortines1 paremens des autels et autres draps de saye pour parer le cueur aux festes solennelles1 trouvs et gards en le vestiaire de la dicte glise4 ,item3 ,une tente trs longue et troite de telle broderie de ymages et escripteaulx faisans reprsentation du conquest d',angleterre1 laquelle est tendue environ la nef de l'glise le jour et par les octaves des ,reliques4 7#agh7 ,die ,bayeux-,tapete1 p4 #dc-dd4 7#agi7 ,lancelot4 ,mmoires de l'acad4 ,inscriptions1 #aghf1 ,,xii1 p4 #cce4 7#ahj7 ,manuscrit de ,m4 le chanoine ,lelivre1 p4 #bf4 ,bibliothque de ,bayeux4 7#aha7 ,mme si la tenture est l'uvre exclusive de ,mathilde1 femme du ,conqurant1 mme si elle l'a commande1 et fait excuter sans consulter ,odon1 il est trs naturel qu'une place spciale ait t accorde ,turold1 ,vital1 ,wadard1 les plus minents enfants de ,bayeux1 ayant pris part la conqute1 puisque la ,tapisserie tait destine cette ville o ils taient connus4 ,cela conscration de gloires locales4 7#ahb7 ,steenstrup4 ,ibid41 p4 #de4 ,pluquet4 ,essai historique sur la ville de ,bayeux1 p4 #ha4 ,freeman4 ,ibid41 ,,iii1 p4 #egb4 ,laffetay4 ,ibid41 #bb4 7#ahc7 ,congrs archologique de ,france1 #aijh1 t4 ,i1 p4 #ahb4 7#ahd7 ,comte4 ,la ,tapisserie de ,bayeux1 p4 #ai4 7#ahe7 ,freemann1 ,,iii1 p4 #igb4 ,,end ,,notes