,,notas ,,del ,,transcriptor    ,en la  
v]sin de texto s9 =mate> las palabras en
 xlicas e/n  indicadas con guiones      
bajos4    ,la cubi]ta del libro fue     
agregada por el ,transcriptor y ha sido 
pue/a  en el dom9io pblico4    ,el      
crit]io utilizado p>a llev> a cabo e/a  
transcripcin ha sido el  de respet> las 
reglas de la ,real ,academia ,espaola   
vig5tes cu&o se  imprimi la pres5te     
edicin4 ,e/o se aplica a las notas      
producidas  por el editor de la obra1   
,julio ,cejador y ,frauca4 ,tambin se   
adecu la  ortografa de las maysculas    
ac5tuadas a las reglas e/ablecidas por  
la ,,rae4    ,s9 emb>go1 en in/ancias en
 que el editor o el autor citan textos  
de otras obras1 el crit]io seguido fue  
el de pres]v> la =ma de  escritura      
orig9al4    ,errores evid5tes de        
impresin y de puntuacin han sido        
corregidos4    ,el ndice de captulos1   
incluido al f9al en la publicacin       
orig9al1  ha sido trasladado al pr9cipio
 por el ,transcriptor4                  

99       99       99       99       99  
,,quev$o                                
,,cl,,sicos ,,ca/ellanos                
,,quev$o                                
,,los ,,sue,,os                         
,i                   ,,edici,n ,y       
,,notas ,,de ,,julio ,,cejador ,y       
,,frauca                                
,,madrid                                
,,ediciones ,,de 8,,la ,,lectura0       
#aiaf                                   
,,introducci,n      ,los ,sueos fu]on la
 obra pr9cipal que de #afjf a #afac     
compuso el  jov5 satrico don ,francisco 
de ,quev$o ,villegas 7#aehj-afde72 por  
lo m5os durante aquellos aos escribi el 
de las ,calav]as1 el  ,alguacil         
alguacilado y el ,mundo por de d5tro4   
,es la obra que ms  ha he*o son> su     
nombre2 fu el fruto ya maduro de hondo  
p5sador1 de  at5to especulador de la    
ci5cia de gobi]no1 de p9tor m>avilloso  
de  las co/umbres1 de satrico ac]ado de 
las lacras sociales1 de espritu         
revoltoso y travieso y de e/ili/a       

consumado4    ,la traza de fantase> un  
sueo p>a d> ri5da suelta a su v5a       
bulliciosa1 mordaz y fe/iva por el      
v>iado e inv]osmil campo de la  stira de
 co/umbres1 tomla de la ,div9a com$ia1  
del ,dante2 de las  ,danzas de la mu]te 
m$ioevales2 del ,f9 del mundo y segunda 
v5ida  de ,cri/o1 atribuida al          
bi5av5turado ,hiplito2 de las p9turas   
del  ,bosco1 y sobre todo1 del gran     
satrico griego ,luciano de ,samosata1 a 
qui5 no m5os1 antes ms a las cl>as1 haba
 ya ,cri/bal de ,villaln  imitado m$io  
siglo haba en la magnfica stira que     
corra manuscrita  con el ttulo de       
,crotaln4 ,la dif]5cia es gr&e1 aunque  
la fu5te  de donde corr5 entrambas aguas
 la misma1 y no m5os el comn int5to     
moralizador por m$io de la stira de las 
co/umbres4 ,es ,villaln ms  hel5i/a2 ms 
espaol1 ,quev$o4 ,la irona es all       
ent]am5te clsica  y lucianesca1 recont&o
 un gallo sus ant]iores vidas en div]sos
  e/ados1 con el sosiego de la musa     
griega y la tranquila objetividad  de un

 n>rador fils(o1 que por nada se alt]a2 
aqu la irona es  roja y *illona1 s9     
matices mel9drosos1 espaola ent]am5te1  
s9  el envoltorio de gallos ni de       
caball]os &antes1 como la envolvi       
clsicam5te ,c]vantes en novela de       
inv5tiva s9 igual4 ,quev$o es  satrico  
de golpe y porrazo1 de antuvin1 dira l2 
es poeta subjetivo  y lrico1 con lirismo
 empapado en hieles1 embrazada la porra 
en vez de  la lira4 ,ni liras ni ct>as  
ni =m+ues son p>a los callosos d$os  de 
e/e gan de la stira4 ,nada hay aqu de   
n>rativo en el fondo1  como en ,luciano 
y ,villaln1 porque las p9turas se suc$5 
s9 atad]o1  y son bro*azos1 ricos de    
colorido1 mas s9 composicin que los     
trabe  y armonice1 que no lo es ap5as el
 flojsimo hilo que enlaza los  retazos  
en el todo del p5sami5to del juicio     
f9al1 o del endemoniado  alguacil1 o de 
la f>sa del mundo4 ,tanto es z1 que las 
p9celadas  podran pas> del uno a los    
otros en e/os ,sueos1 y siempre e/>an   
en su propio lug>4 ,al cabo y a la      

po/re1 en el sar1 ni hay hilo  que trabe
 las esc5as ni unidad de composicin     
alguna4 ,el espritu  vol&]o y           
m>iposeador de ,quev$o no poda ms       
librem5te revolote>  que en lo desatado 
y lig]o de un sueo4 ,no haba nacido p>a 
el  teatro1 la novela u otras obras     
l>gas2 hoy hubi]a sido un t]rible       
p]iodi/a satrico4    ,y de he*o ,los    
,sueos y dems stiras de ,quev$o son el  
p]idico de  los tiempos de los ,felipes 
,,iii y ,,iv4    ,no pocos rasgos deban 
de apunt> a p]sonas y p]sonajes1 que hoy
  desconocemos2 aun z y todo1 como el   
satrico ahonda ms en el mundo  y en la  
vida comn que el hi/oriador y el        
dramaturgo1 las obras de  ,quev$o son la
 mejor p9tura de aquella soci$ad4    ,di
 ,quev$o en la man]a que ms al ju/o le  
cuadraba4 ,y por eso mismo1  por la     
livi&ad de su brillante fantasa y por el
 adecuado m$io del  sar1 que p>a        
satiriz> las co/umbres y rerse de todo  
le ocurri1  fu m5os objetivo y s]5o1    
m5os clsico1 de m5or donosura que       

,villaln y ,luciano1 y a la p> de m5or  
pr(undidad y m5os fils(o  que ellos y   
que ,lor5zo ,gracin1 que tras l v9o a   
tom>le la vez4  ,los ,sueos fu]on la    
obra ms propia de ,quev$o3 fu la prim]a 
que  com5z1 y t>d qu9ce aos en acab>1 s9
 cont> ,la ,hora de todos y  la =tuna   
con seso1 obra p/uma1 y que no es ms que
 otro de los  sueos1 el mejor de ellos4 
,en #afjg t5a acabados el ,sueo del     
juicio  f9al o de las ,calav]as1 ,el    
,alguacil endemoniado y el lic5ciado    
calabrs o ,el ,alguacil alguacilado4    
,adoleci en #afjh y fuse a  convalec] al
 ,fresno de ,torote1 donde acab el ,sueo
 del ,infi]no o  ,las ,zahurdas de      
,plutn4 ,en #afab1 retirado en la ,torre
 de ,juan ,abad1  acab probablem5te el  
,mundo por de d5tro4 ,vuelto de ,sicilia
 y  mu]to ,felipe ,,iii 7#afba71        
de/]rado a la misma ,torre de ,juan     
,abad1  escribi1 adems de otras obras1  
el ,sueo de la mu]te o ,visita de  los  
*i/es4    ,la hora de todos y la =tuna  
con seso1 titulada por su autor         

,fantasa moral1 es stira que de moral y 
social se convi]te1 a los  pocos        
captulos1 en stira poltica1 coleccin de 
vali5tes cuadros  polticos y de         
co/umbres de la poca4 ,las alusiones    
punzantes  contra m9i/ros y prc]es1 que 
esmaltan a cada paso el discurso1       
retraj]on al autor de d>lo a la e/ampa1 
cont5tndose con que  corriese           
manuscrito1 escoci5do a los zah]idos en 
l y prep>&o su  descrdito4 ,empeado ya  
en una gu]ra abi]ta con el vanidoso     
,atlante  de la ,mon>qua1 el            
,conde-,duque de ,oliv>es y los a l     
allegados p>a  trafic> desc>adam5te con 
la su]te y lib]tad de los ciudadanos y  
monopoliz>1 fiado en la imbecilidad del 
,prncipe1 los de/9os de un  gran pueblo1
 escribi por los aos de #afci ,la ,isla 
de los monopantos1  e/o es1 de los que  
se enseoreaban del ,pod]4 ,desap>eci e/e
  des5fado satrico cu&o1 preso en       
diciembre de aquel ao1 fu]on  entrados a
 saco sus papeles2 p]o alcanzada la     
lib]tad en #afdd y cad  el privado1 lo  

incluy en ,la ,hora1 captulo ,,xxxix1   
cu&o acab de  lim> e/a obra en #afdd1   
hacindola copi> a su amanu5se en #afee4 
,la hi/oria del libro de los ,sueos pu$e
 resumirse1 segn don  ,aureliano        
,f]nndez ,gu]ra1 cuya magnfica edicin de
 las ,obras de  ,quev$o1 ,madrid1 #ahhj1
 es fu5te indisp5sable tratndose del    
satrico1  de la man]a sigui5te4 ,no pu$e
 asegur>se que en los qu9ce aos  que    
m$ian entre #afab y #afbg llegase a     
corr] de molde n+uno de  ellos2 p]o     
debi]on de imprimirse v>ias veces4      
,vi]on por prim]a  vez en coleccin la   
luz pblica fu]a de los re9os de         
,ca/illa1 en  ,b>celona y en #afbg1 con 
el ttulo de ,sueos y discursos de       
v]dades  descubridoras de abusos1 vicios
 y engaos de todos los (icios y  e/ados 
del mundo4 7,tribunal de e/a ju/a       
v5ganza1 pg4 #cg74    ,e/a edicin sirvi 
de orig9al a la de ,val5cia del mismo ao
 y a la  de ,pamplona de #afca4         
7,lic5cias de e/a edicin y s+ul>m5te la 
del  fol4 #aih74 ,con el rtulo ,desvelos

 soli5tos y v]dades sadas  y la         
adv]t5cia de que el libro sala corregido
 y enm5dado agora  de nuevo por el mismo
 autor y aadido un tratado de la ,casa  
de locos  de amor1 los reimprimi]on las 
pr5sas de ,z>agoza en la primav]a  del  
di*o ao de #afbg1 ejempl> r>simo1 como  
todos los de e/as  publicaciones        
prim]as1 y que se gu>da en el ,museo    
,britnico4 ,all se  cons]va tambin la de
 ,b>celona de #afbi1 que1 adelantndola  
un ao1  cita ,d4 ,nicols ,antonio4 ,ti5e
 e/a inscripcin3 ,desvelos soli5tos  y  
discursos de v]dades sadas1             
descubridoras de abusos1 vicios y       
engaos de todos los (icios y e/ados del 
mundo4 ,en doce discursos4  ,prim]a y   
segunda p>te4 ,despus1 en ,lisboa1      
#afbi4    ,las pr5sas no daban aba/o p>a
 saci> la curiosidad g5]al  entret5ida  
con aquellos sabrosos des5fados1 mi5tras
 pona l5gua  la murmuracin en que el    
libro se imprimiese con/antem5te fu]a de
  e/os re9os1 y se mo/raba (5dida de    
algunas lib]tades e impurezas           

desapacibles1 disgu/ada de la extraa    
mezcla de lug>es de la  ,escritura con  
*i/es y bufon]z1 y horrorizada de los   
esc&alosos  nombres1 que el autor hubo  
de pon] a sus discursos4    ,los        
enemigos de ,quev$o eran mu*os y        
pod]osos por la mano que haba  t5ido en 
los negocios de ,sicilia1 ,npoles y     
,v5ecia y por el favor que  goz en la   
,corte de ,felipe ,,iii4 ,cu&o los      
enconados res5timi5tos  y la envidia le 
arroj>on entre cad5as y al de/i]ro1     
entonces  se des>reboz>on sus mulos1    
satiriz&o torpem5te su vida y sus       
escritos4 ,con la d$icatoria del ,sueo  
de la mu]te a da ,m>a  ,enrquez el ao de
 #afbb1 co9cide la lic5cia que se le    
conc$i  p>a irse a cur> a ,villanueva de
 los ,infantes de unas t]cianas         
malignas1 y la lib]tad que se le di1    
aunque con la prohibicin de  entr> en la
 ,corte ni ac]c>se a ella a diez leguas 
a la r$onda1  cortapisa que desap>eci   
por m>zo del ao sigui5te4 ,en febr]o de 
#afbd ya =maba p>te de la regia comitiva

 que acompa a ,felipe ,,iv a  ,&aluca1  
apos5tndole en su propia casa de la     
,torre de ,juan ,abad2 y  no m5os el ao 
#afbf fu con el ,rey a las ,corte de    
,b>ba/ro1 ,monzn  y ,b>celona4          
,aprove*&o la holgura y lib]tad del re9o
 de ,aragn1  trat con el m]cad] ,rob]to 
,dupont y con el impresor ,p$ro ,v]ges y
  z pudo imprimir la ,poltica de ,dios1 
,el ,buscn y ,los ,sueos4  ,p]o la fama 
creci5te de ,quev$o1 acrec5tada con el  
,memorial por el  ,patronato de         
,santiago1 publicado en febr]o de #afbh1
 recrudeci de  nuevo la malevol5cia de  
los envidiosos1 los cuales le pusi]on   
mal con  el valido1 el ,conde-,duque de 
,oliv>es1 ha/a logr> que /e le metiese  
en la crcel por junio del mismo ao de   
#afbh y le de/]rase a la ,torre  de     
,juan ,abad1 t5indole all preso desde   
abril ha/a que se le m&  torn> a la     
,corte en #bi de diciembre del mismo ao4
    ,el enci]ro no quebrantaba su       
ent]eza1 y con el arrojo y lib]tad que  
le inflam>on siempre1 dirigi a ,felipe  

,,iv un l>go y vali5te memorial         
insi/i5do en la def5sa de ,santiago y   
haci5do la suya propia contra  todos sus
 adv]s>ios4 ,p$a lic5cia p>a la         
impresin2 p]o por no  e*> ms lea al     
fuego no le fu conc$ida4    ,quev$o debi
 de conoc] que sus adv]s>ios no haban de
 cej> un  punto4 ,ello es que por       
entonces com5z el ,conde-,duque a trat> 
de  gan>se su voluntad y l se r9di1 no  
ci]tam5te a las ddivas1  am5azas y      
p]secuciones1 p]o s a las mue/ras de    
ami/ad que le  di el favorito1 ha/a     
lleg> a imprimir el ao de #afcj en      
,z>agoza  ,el ,*itn de las t>abillas1 en
 def5sa del descabellado arbitrio de    
,oliv>es sobre las m9as y la baja de la 
mon$a y en def5sa del mismo             
,conde-,duque4 ,por aqu acaso se explic>
 el inexplicable he*o de la  correccin y
 nueva r$accin que hizo de ,los ,sueos1 
quitndoles  mu*os pasajes de los que    
esc&alizaban a los envidiosos y cuanto  
aluda a la ,escritura1 a la ,religin y a
 los clrigos y religiosos1  convirti5do 

los ,sueos de cri/ianos en g5tlicos4    
,a pr9cipios del ao #afbi pidi al       
,tribunal de la ,inquisicin recogiese   
todas las impresiones he*as en ,aragn y 
otras p>tes fu]a de los  re9os de       
,ca/illa1 y con la c5sura de fray ,diego
 del ,campo y la del  padre ,juan ,vlez 
,zabala1 calificadores ambos del ,santo 
,(icio1 di en  ,madrid a la e/ampa sus  
obras satrico-morales en aquel otoo     
7ndice  expurgatorio publicado en #afdj 
por el inquisidor g5]al don ,antonio  de
 ,sotomayor74 ,intitulse el libro       
,juguetes de la niez y travesuras  del  
+5io1 ,madrid1 #afbi4 ,cambironse los   
nombres de cada uno de los  sueos       
result&o3    ,el ,sueo de las calav]as1 
por ,el ,sueo del ,juicio f9al2 ,el     
,alguacil alguacilado1 por ,el ,alguacil
 endemoniado2 ,las ,zahurdas de  ,plutn1
 por ,sueo del ,infi]no2 ,visita de los 
*i/es1 por ,el  ,sueo de la ,mu]te4     
,aadironse nuevos tratados3 ,el ,libro  
de todas las cosas y otras  mu*as ms2   
,aguja de naveg> cultos2 ,la ,culta     

lat9ip>la1 y ,la  cald]a de ,p]o ,got]o1
 refundida luego1 en ,el ,entremetido y 
la  ,duea y el ,sopln4 ,desap>eci]on los
 romances ,el ,nacimi5to del  autor1 ,el
 ,cabildo de los gatos1 ,las dos aves y 
los dos animales  fabulosos1 ,la        
,premtica del tiempo y la ,casa de locos
 de amor4    ,en f91 p>a imprimir por   
diez aos los ,juguetes de la niez1      
conc$i lic5cia ,su ,maje/ad a ,quev$o1 a
 #bj de en]o de #afca2 y  ,madrid       
7#aghh1 #agid7 ,sevilla 7#afcd1 #afda7 y
 ,b>celona1 7#afce1 dos  ediciones1     
#afie7 los reproduj]on v>ias veces1     
ejempl>es que la  rapacidad de libr]os  
v]gonzantes y la aficin de los          
extranj]os  por las antiguas ediciones  
espaolas han he*o r>simos en nue/ras    
bibliotecas4 ,respet&o la voluntad ltima
 del autor1 se ha pref]ido  siempre     
imprimir e/a edicin de los ,juguetes de 
la niez4 ,p]o  de e/a r$accin y         
correccin1 si hoy se levant>a ,quev$o1  
ci]to  e/oy de que clam>a am>gam5te3    
,compulsus feci4 ,huele demasiado a     

telogos escrupulosos no slo todo lo     
v>iado y corregido1 p]o aun el  mismo   
ttulo de ,juguetes de la niez4 ,no lo   
eran ci]tam5te p>a  ,quev$o1 aunque z lo
 intitul por quit>se de enr$os4 ,es la  
obra de  ms val] que escribi1 la de ms  
maduro juicio1 aunque escrita por  su   
mayor p>te si5do todava jov54 ,z lo     
p5saba su autor cu&o  prosigui por la   
misma v]$a escribi5do1 ya entrado en    
aos1 no  slo la ,visita de los *i/es1   
s9o ,el ,entremetido y la ,duea y el    
,sopln1 y f9alm5te la obra p/uma y      
v]dad]o p/umo sueo1 ,la  ,hora de todos 
y la =tuna con seso4 ,no son juguetes de
 nios1  s9o filos(z de hombre muy maduro
 y asesado ,los ,sueos de ,quev$o4  ,no 
es m5e/] gran tal5to p>a compr5d]lo2 y  
habr qui5 crea que  p>a compr5d]lo no lo
 tuvo el mismo ,quev$o8 ,no se pas toda 
la  vida satiriz&o las nec$ades de los  
hombres1 ponindolos al desnudo1  rindose
 de sus ridiculeces8 ,cmo le vamos a    
cre] que escribi  8con +5io fac9oroso0  
sus ,sueos y que les puso 8nombres ms   

esc&alosos que propios80 ,los que se    
esc&aliz>on fu]on s9 duda  algunos      
telogos a lo padre ,nis5o y los         
hipocritones de sus mulos4 ,no          
conocemos bi5 las apreturas en que se   
vi1 aunque algo se trasluc5  por lo poco
 que hemos hi/oriado4 ,ello ba/a p>a    
sab] que1 si no  podemos juzg> en e/a   
p>te a ,quev$o1 afirm&o que prev>ic y   
qu$  v5cido y se desdijo feam5te1 lo    
cual dificultoso es de admitir en  v>n  
de tanta ent]eza en tantas y tan graves 
p]secuciones1 sobre  todo la del        
,conde-,duque1 cu&o en la ltima vejez le
 empoz en la  mazmorra aquella del      
conv5to de ,san ,m>cos de ,len1 donde   
por milagro  no acab1 tullido y ll5o de 
enf]m$ades sus tri/es dz2 por lo  m5os  
ba/a p>a asegur>nos de que1 si          
(icialm5te y en lo de fu]a1  fu su ltima
 voluntad la edicin que llam ,juguetes  
de la niez1 en  lo de d5tro de su pe*o y
 en lo ntimo de su conci5cia no fu z4   
,por qu han de s] 8ms esc&alosos que    
propios0 los ttulos  cri/ianos1 que no  

los g5tlicos8 ,un cri/iano no suea en el
  desp]t> de calav]as1 s9o en el juicio 
f9al2 no en las  zahurdas de ,plutn1 s9o
 en el infi]no2 un cri/iano ve  ngeles1 
diablos2 ve a ,dios y a su ,madre1 y no 
a ,jpit] y a  def5sores y v]dugos       
ab/ractos2 un cri/iano gran satrico1 ve 
y p9ta las nec$ades de monjas1 frailes1 
curas y obispos1 lo mismo y  con mayor  
dolor que las de sa/res y escribanos4   
,nada de esc&aloso  ni impropio vi y p9t
 el ,dante1 cu&o e/o vi y p9t1 y no es  
por  ello la ,div9a ,com$ia obra de     
8+5io fac9oroso04 8,con desprecio0  dice
 ,quev$o que dej los ,sueos1 tal como   
prim]o los haba  escrito4 ,p]mtame que  
le diga1 no que se enga y quiso         
engaarnos1  s9o que quiso engaar y enga 
con ese prefacio a sus adv]s>ios        
teologizantes4 ,con e/e borr> de trozos 
y cambi> de palabras1 p>a  quit> a los  
,sueos todo color cri/iano1 como si no  
fu]a una  stira de cri/ianos y por un   
cri/iano escrita1 las alegorz he*as  a  
la fu]za mitolgicas1 qu$>on frz1 falsas 

y s9 fu]za alguna2  los asuntos         
inv]ismiles2 el texto1 a veces oscuro e 
indescifrable2  la obra ent]a1          
descolorida1 falseada1 indigna de un    
satrico como  ,quev$o4 ,la edicin       
v]dad]am5te crtica de ,los ,sueos acaso 
exigi]a que se imprimies5 juntam5te con 
la r$accin corregida dos  o ms de las   
ant]iores o lo que primitivam5te escribi
 ,quev$o1  sacndola de todas ellas1 si  
ello fu]a hac$]o4 ,en la ma he aadido   
como notas todas las v>iantes1 por man]a
 que pu$a re/ituirse la  r$accin        
primitiva4 ,la =tuna con seso i la hora 
de todos1 fantasa  moral4 ,autor        
,nifroscrancot ,viveque ,vasgel         
,duac5se4 ,traducido de ,latn  en       
,espaol1 por ,don ,e/evan ,pluvianes del
 ,padron1 ,natural de la villa  del     
,cu]vo ,pilona1 ,z>agoza1 #afej1 #afea4 
,fu escrita en #afce y acabada  en      
#afcf4 ,la copia del amanu5se de        
,quev$o1 he*a en #afde1 p> en la        
biblioteca de los ,duques de ,frz4 ,en  
la ,nacional 7,t4 #aec1 pg4 #bcf7  hay  

tres pliegos con e/e epgrafe3 ,=tuna con
 seso y hora de todos4  ,adiciones del  
orig9al a lo impreso1 erratas1 y ndice  
de los asuntos  que conti5e4 ,la prim]a 
coleccin en que se incluy debi de s] la 
de ,madrid1 #afeh4 ,el ,nifroscrancot es
 el anagrama de ,don ,francisco  de     
,quev$o ,villegas1 que segn el ms4 de la
 ,nacional 7pg4 #bdj71 debe  le]se3     
,nifroscancod ,diveque ,vasgello4       
,,julio ,,cejador4     ,,nota4 ,por     
razones editoriales dejamos p>a el tomo 
sigui5te ,el   ,mundo por de d5tro1 que 
debi]a ir antes de la ,visita de los    
,*i/es4                                 
,,ndice                                 
,p,g4            ,,introducci,n         
,,vii              ,d$icatoria3 ,a n+una
 p]sona de todas cuantas                
,dios cri en el mundo                   
#c              ,a los que han led y    
ley]5                         #g        
,adv]t5cia de las causas de e/a         
impresin4 ,don             ,alonso      
,messa de ,leyva                        

#aa              ,,el ,,sue,o ,,de ,,las
 ,,calav]as                             
#ba               ,al ,conde de ,lemos1 
,presid5te de ,indias           #be     
,discurso                               
#bg              ,,el ,,alguacil        
,,alguacilado                           
#ec               ,al ,conde de ,lemos1 
,presid5te de ,indias           #eg     
,al po lector                           
#ei               ,discurso             
#fa              ,,las ,,zahurdas ,,de  
,,plut,n                                
#hg               ,c>ta a un amigo suyo 
#ia               ,prlogo al +rato y    
desconocido lector           #ic        
,discurso                               
#ie              ,,visita ,,de ,,los    
,,*i/es                                 
#ahi               ,a da ,mir5a ,riqueza
                            #aic        
,a qui5 ley]e                           
#aie               ,discurso            
#aig                                    
,,los ,,sue,,os                         

,,d$icatoria                          ,a
 ,,n+una ,,p]sona ,,de ,,todas          
,,cuantas ,,dios ,,cri ,,en ,,el ,,mundo
    ,habi5do consid]ado que todos d$ican
 sus libros con dos f9es1 que  pocas    
veces se ap>tan3 el uno1 de que la tal  
p]sona ayude p>a la  impresin con su    
b5dita limosna2 el otro1 de que amp>e la
 obra de los  murmuradores1 y consid]&o1
 por hab] sido yo murmurador mu*os aos1 
que e/o no sirve s9o de t5] dos de qui5 
murmur>3 del necio1 que  se p]suade que 
hay autoridad de que los maldici5tes    
hagan caso1 y  del presumido1 que paga  
con su d9]o e/a lisonja1 me he det]m9ado
  a escribille a tro*imo*e#a y a d$ic>le
 a tontas y a locas#b1 y  suc$a lo que  
suc$i]e#c4 ,qui5 le compra y murmura1   
prim]o hace  burla de s1 que ga/ mal el 
d9]o1 que del autor#d1 que se le hizo   
ga/> mal4 ,y digan y hagan lo que       
quisi]5 las ,mec5as#e1 que1 como  nunca 
los he vi/o &> a ca*etes con los        
murmuradores sobre si dijo  o no dijo1 y
 los veo muy pacficos de amp>o#f1       

desm5tidos de todas  las calumnias que  
hac5 a sus encom5dados1 s9 acord>se del 
libro  del duelo1 ms he qu]ido atrev]me 
que engaarme4 ,hagan todos lo que       
quisi]5 de mi libro1 pues yo he di*o lo 
que he qu]ido de todos4  ,adis1 ,mec5as1
 que me despido de d$icatoria#g4        
,,yo                                    
,,notas3    #a ,a tro*imo*e4 ,,correas1 
#eag3 8 tro*imo*i2 hac]   tro*imo*i4    
7,por hac] la cosa mal y s9 at5cin704   
dem1 #ejg4  ,la frase1 en su s5tido     
propio1 la o a unos *alanes cam9&o por  
una v]$a entre dos cortijos de ,crdoba4 
,preguntmosles que cmo  haban llegado   
tan pre/o de donde decan que v5an3      
8,hemos v5ido   #8tro*imo*i'4 ,e/o es1  
por tro*as y atajos4 ,el mo*i se aadi al
  tro*i poni5do mo- por tro-1 como en   
tus ni mus1 *n*>ras  mn*>ras1 o/e ni    
mo/e04 7,,cejador1 ,l5g4 ,c]v41 ,i1     
#gg74    #b  tontas y  locas4 ,,corr41  
#eag3 8 tontas y  locas2  tontas  y     
bobas4 7,por necia y simplem5te hac]    
algo704 dem1 #ejg3 ,splese  man]as4     

#c ,suc$a lo que suc$i]e1 modismo de    
proposicin concesiva4  7,l5g4 ,c]v41 ,i1
 #bfe1 #bj74 ,quij41 #a1 #ej4 8,dude    
qui5 dud>e04 dem1  #a1 #ei3 8,sea qui5  
se quisi]e04 dem1 #b1 #fj3 8,llegu5 por 
d lleg>504  dem1 #b1 #c3 8,salga lo que 
sali]e04    #d ,que del autor1 prim]o444
 que del autor1 antes1 ms bi54    #e    
,mec5as1 el gran favorec$or de ,virgilio
 y otros poetas4    #f ,pacficos de     
amp>o1 que no se toman trabajo ni gu]ra 
por  amp>>los4 ,desm5tidos que desmi5t54
 ,a4 ,p,,rez1 ,vi]n4 dom4 ,i  cu>41 fol4
 #bdg3 8,en hbito desm5tido que nadie   
los conozca04 ,,torr41  ,fil4 mor41 #ac1
 #d3 8,las b>bas desm5tidas1 las muletas
 disimuladas04  ,qui]e decir que no sal5
 a las calumnias que se dic5 de los     
libros  que se les d$ican1 que no sal5  
por sus autores4 ,desm5tir era el  v]bo 
propio p>a decirle a uno que mi5te1 en  
el libro o cdigo del  duelo1 y z juega  
aqu de l4 ,,zabaleta1 ,error1 #be3 8,el 
hombre noble  sabe que es gr&e m5gua el 
m5tir1 por e/o es tan gr&e su dolor     

cu&o le desmi5t504 ,f4 ,,aguado1 ,cri/41
 #bj1 #c3 8,si dice que s le  conoce le 
debemos desm5tir y dalle en la c>a con  
que no dice v]dad04    #g ,me despido de
 d$icatoria1 dej>se de4 ,,gran41 ,gua1  
#a1  #bh1 #a3 8,ti55 por dificultossima 
e/a empresa y z se despid5  della04     
,si5do un libro de crtica1 comi5za      
,quev$o critic&o las  d$icatorias de los
 libros4                                
,a ,,los ,,que ,,han ,,le,,d ,y ,,ley]5 
,yo escrib con +5io fac9oroso#h en los  
h]vores de la niez1  ms ha de ve9te y   
cuatro aos1 los que llam>on ,sueos mos1 
y  precipitado1 les puse nombres ms     
esc&alosos que propios4 ,admtaseme  por 
disculpa que la sazn de mi vida era por 
entonces ms propia  del mpetu que de la 
consid]acin4 ,tuve facilidad en d>      
traslados  a los amigos2 mas no me falt 
cordura p>a conoc] que en la =ma  que   
e/aban no eran sufribles a la impr5ta y 
z los dej con  desprecio#i4 ,cu&o1 por  
la ganancia que se prometi]on de lo     
sabroso  de aquellas agudezas1 s9       

enmi5da ni mejora1 algunos m]cad]es     
extranj]os#aj las pusi]on en la         
publicidad de la impr5ta1 sacndome  en  
las canas lo que atropell antes del     
prim]o bozo1 y no slo  public>on        
aquellos escritos s9 lima ni c5sura1 de 
que necesitaban1  antes aadi]on a mi    
nombre tratados aj5os1 aadi5do en unos y
  dej&o en otros mu*as cosas            
consid]ables1 yo1 que me vi padec]1 no  
slo mis descuidos1 s9o las malicias     
aj5as1 doctr9ado del escndalo  que se   
reciba de v] mezcladas v]as y burlas1 he
 desagraviado mi  op9in y sacado e/as   
man*as#aa a mis escritos1 p>a d>los bi5 
corregidos1 no con m5os gracia1 s9o con 
gracia ms dec5te1 pues  quit> lo que    
(5de no es dism9uir1 s9o desemb>az> lo  
que agrada4  ,y porque no padezcan las  
demasz#ab del hurto que han padecido los
  dems papeles1 saco de nuevo el de la  
,culta lat9ip>la y el ,cu5to  de cu5tos1
 en que se agotan las imag9aciones que  
han emb>azado  mi tiempo4 ,tanto ha     
podido el mi$o#ac de los impresores1 que

 me ha  quitado el gu/o que yo t5a de   
divulg> e/as cosas1 que me dejan        
ocupado en su disculpa y con obligacin a
 la p5it5cia de hab]las  escrito4 ,si   
vuesam]c$1 seor lector1 que me compr    
fac9oroso1 no me  compra#ad mode/o1     
confes> que solam5te le agradan los     
delitos y  que slo le son gu/osos       
discursos malhe*ores4                   
,,notas3    #h ,fac9oroso1 hoy fac9]oso1
 fac9or-is1 fac9-u4 ,quij41 #b1  #di3   
8,no soy ladrn ni p]sona fac9orosa04 ,se
 excusa ,quev$o cob>de y  pu]ilm5te1 a  
mi p>ec]1 de la soltura con que escribi 
prim]o ,los  ,sueos1 que ahora da       
enm5dados1 acosado por tanta diatriba y 
saa de  sus mulos y temi5do no logras5  
la suya con la ,inquisicin1 aunque no   
se haba metido con l4 ,probablem5te no  
los imprimi antes por t5]  z ms gu>dadas
 las espaldas1 corri5do slo las copias4 
#i ,des-precio1 m5osprecio1 poco        
aprecio4    #aj ,extranj]os1 de fu]a de 
los re9os de ,ca/illa1 e/o es1 de       
,aragn1 ,catalua y ,val5cia1 donde se   

imprimi]on4    #aa ,sac> man*as1        
quit>las1 comn4    #ab ,las demasz1 los 
agravios que pudi]an padec] e/as dos    
obras1  si me las hurt>51 poni5do y     
quit&o en ellas4    #ac ,el mi$o que    
t5go de los impresores1 g5itivo         
objetivo4    #ad ,me compr cu&o escrib  
mal2 no me compra cu&o escribo  com$ido4
                         ,,adv]t5cia    
,,de ,,las ,,causas ,,de/a ,,impresi,n  
,,don ,,alonso ,,mess,a ,,de ,,leyva    
,habi5do vi/o impresos en ,aragn y en   
otras p>tes fu]a del re9o1  con nombre  
de ,,don ,,francisco ,,de ,,quev$o      
,,villegas1 e/os discursos1  con tanto  
descuido y malicia1 que entre lo aadido 
y olvidado1 y  errores de traslados e   
impr5ta1 se desconocan de su autor1 y ms
  t5indolos yo trasladados de su        
orig9al1 det]m91 dndole cu5ta1  de      
re/ituirlos1 limpindolos del contagio de
 tantos descuidos1 porque  se vea cun de
 otra su]te en su prim]a edad juzgaba   
con la pluma1  s9 ap>t>se de la         
enseanza4 ,y es ci]to no cons9ti]a hoy  

e/a  impresin1 a no hall>se obligado por
 las mu*as que de/os propios  tratados  
se han he*o en toda la ,europa1 tan     
adult]adas1 que le  oblig>on a p$ir al  
tribunal supremo de la ,inquisicin las  
recogiese1  imit&o en e/a mode/ia1      
aunque tan dif]5te1 a ,eneas ,silvio1   
que  despus de pontfice1 m& recog]      
algunas obras de e/e e/ilo que  haba    
divulgado en la moc$ad4 ,sal5 ent]as1   
como se v] en ellas1  con cosas que no  
haban salido1 y en todas se ha excusado 
la mezcla de  lug>es de la ,sagrada     
,escritura y alguna lic5cia que no era  
apacible4  ,que1 aunque hoy se lee uno y
 otro en el ,dante1 ,,don ,,francisco me
 ha  p]mitido e/a lima4 ,y aseguro en su
 nombre que procur> agrad>  a todos1 s9 
(5d] a alguno1 cosa que en la g5]alidad 
con que  trata de slo los malos1        
=zosam5te s] bi5qui/o1 sujetndose a  la 
c5sura de los m9i/ros de la santa       
,iglesia romana en todo1 con  int5to    
cri/iano y ob$i5cia r5dida4             
99       99       99       99       99  

,e/os discursos1 en la =ma que sal5     
corregidos y en p>te  aum5tados1 conozco
 por mos1 s9 entremetimi5to de obras    
aj5as que  me a*ac>on1 y todo lo pongo  
debajo de la correccin de la santa      
,iglesia romana y de los m9i/ros que    
ti5e sealados p>a limpi>  errores y     
escndalos de las impresiones4 ,y desde  
luego1 con anticipado  r5dimi5to1 me    
retrato de lo que no fu]e aju/ado a la  
v]dad  catlica o (5di]e a las bu5as     
co/umbres4                       99     
99       99       99       99           
,,nota3 ,precd5les en la impresin de    
,pamplona1 de #afca1 las poesz y        
adv]t5cias sigui5tes1 p>te de las cuales
 se hallan en la edicin   de ,b>celona  
de #afbi1 y todo creo que debe hall>se  
en las de la misma   ciudad y la de     
,val5cia de #afbg3                      
,,del ,,doctor ,,don ,,miguel ,,ram,,rez
    ,aprobacin4        ,por comisin     
g5]al    ,de un bu5 ,consejo mir    ,e/e
 libro1 y no habla mal2    ,gracia y sal
 ti5e1 y a fe    ,que cura llagas su    

sal4    ,contra la fe en nada va1       
,consejos a tiempo da1    ,ca/iga a qui5
 lo m]ece2    ,p>ec]1 si p>ece1    ,y z1
 imprimir se podr4                      
,,del ,,ba*ill] ,,p$ro ,,de ,,mel,,ndez 
,aprobacin4        ,por comisin g5]al   
,del ,consejo1 s9 p$illo1    ,vi e/e    
libro con cuidado1    ,y e/ bi51 y bi5  
mirado1    ,quin pu$e contradecillo8    
,con discrecin s9 m5tir    ,murmura por 
corregir    ,algunas malas co/umbres2   
,quita de vicios vislumbres1    ,y z1 se
 podr imprimir4                         
,,de ,,d,a ,,raimunda ,,matilde         
,dcima4        ,murmur&o decir bi51     
,dici5do bi5 murmur>1    ,de todos      
satiriz>1    ,y habl> de todos tan bi51 
,slo se hall> en qui5    ,al mismo      
infi]no ha bajado2    ,y aunque el bi5  
ha deseado    ,y el mal de/]r> procura1 
,es ya tal su desv5tura1    ,que el     
,que-v$1 ha qu$ado mal#ae4              
,,del ,,capit,n ,,don ,,jos ,,de        
,,bracamonte    ,dialog/ico soneto entre
 ,tomumbeyo ,traquitantos1 alguacil de  

la re9a  ,pantasilea1 y ,dragalv9o1     
cor*ete4                                
,,alguacil        ,por el alcz> juro de 
,tol$o1    ,y voto al sacro ,paladin    
troyano1    ,que t5go de v5g>me por mi  
mano    ,y hac] manco del otro pie a    
,quev$o4                                
,,cor*ete        ,y yo a la santa       
,inquisicin1 si pu$o1    ,le t5go de    
acus> de mal cri/iano1    ,probndole que
 cree en sueo vano    ,y que habl con   
demonios a pie qu$o4                    
,,alguacil        ,aque/o1 ,dragalv9o1  
poco importa3    ,las v]dades que dice  
t5go a m5gua2    ,sab]las todos1 e/o me 
de%ace      ,el alma y corazn4          
,,cor*ete                          ,su  
l5gua corta1    ,y public>las no podr s9
 l5gua2    ,que e/o del murmur> la l5gua
 lo hace4      ,mas temo1 si lo hacemos1
    ,segn su pico y l5gua me promete1   
,que1 fu]a una1 no le nazcan siete4     
,,de ,,d,a ,,violante ,,misevea         
,soneto a todo lector de/os ,sueos1 en  
def5sa y alabanza del autor4            

,ola1 lector1 cualqui]a que t seas1     
,si aque/os ,sueos a le] lleg>es1    ,y 
de la vez prim]a te enfad>es1           
,segunda1 por tu vida1 no los leas4     
,si te tocan1 y acaso los afeas1    ,con
 que sueos son sueos1 no rep>es1    ,que
 si como /os son los que sares1    ,no  
pec>s1 a fe1 aunque en sueos creas4     
,p]o si no te tocan1 ve vol&o    ,y di a
 todas las g5tes que los gu/51    ,que  
el premio es flor que esconde un        
basilisco2      ,que no murmur5 ms de   
don ,francisco    ,ignorantes2 ni es bi5
 que a l se aju/54    ,durmi5do sabe l  
ms que otros vel&o4                     
,,el ,,autor ,,al ,,vulgo        ,si    
dices mal de mi ,sueo1    ,vulgo1 como  
tal h>s2    ,ms di1 que con decir ms1   
,dices bi5 dl y del dueo4      ,diga l  
mal1 y t tambin2    ,t dl1 y l de qui5  
pret5de1    ,que todo1 p>a el que       
enti5de1    ,le e/ a su gu/o muy bi54   
,pues si es tu f9 s] ,m>cial    ,y decir
 que es malicioso1    ,lo alabas por    
+5ioso    ,dici5do que dice mal4        

,mas1 vulgo1 pues s quin eres1    ,a la 
l>ga o a la corta    ,diga yo lo que me 
importa1    ,y di t lo que quisi]es4    
,,al ,,ilu/re ,y ,,deseoso ,,lector     
,,pr,,logo      8,refirese1 no s si por 
modo de cu5to gracioso y ficticio1  que 
e/&o una vez muy enf]mo un soldado muy  
preciado de corts y  lad9o1 entre mu*as 
de sus oraciones1 preg>ias y            
prote/aciones  que haca1 f9alm5te v9o a 
remat>las1 dici5do3 #8,y ,dios me libre 
de las manos del seor diablo' 7tratndole
 siempre con e/a cortesa  todas las     
veces que le nombraba74 ,rep> en e/o    
ltimo uno de los  circun/antes1         
preguntndole juntam5te luego por qu     
llamaba seor  al diablo1 si5do la ms vil
 criatura del mundo2 a que respondi tan 
pre/o el enf]mo1 dici5do3 #8,qu pi]de el
 hombre en s] bi5criado8  ,qu s yo a    
quin habr de m5e/]1 ni en qu manos he de
 d>8' ,digo  e/o1 seor lector1 porque1  
supue/o que nue/ra l5gua vulg>1 a       
dif]5cia de la lat9a1 ti5e un vuesam]c$ 
y otros v>ios ttulos1  mayorm5te cu&o no

 se conoce la calidad y e/ado de la     
p]sona con  qui5 se habla1 por no p>ec] 
nadie descorts1 y1 por el consigui5te1  
malqui/o y aborrecido de todos1 me ha   
p>ecido trat> a vuesam]c$  con e/e      
l5guaje y trm9o1 bi5 dif]5te de cuantos 
yo he podido v]  en todos los prlogos de
 los libros al lector1 escritos en      
romance1  donde tratan a vuesam]c$ con  
un t r$ondo1 que si no arguye mu*a      
ami/ad y famili>idad1 por fu]za ha de s]
 argum5to de que qui5  habla es sup]ior 
y m&n1 y a qui5 se habla inf]ior y      
criado4 ,y  hanme movido a e/o las      
mismas razones del susodi*o soldado     
enf]mo1  at5di5do y consid]&o a que es  
la cortesa la llave mae/ra p>a  abrir la
 voluntad y aficin1 y la que1 co/&o     
poco1 vale mu*o1 y  que1 en resolucin1  
no pu$o p]d] nada en s] corts2 que antes
  enti5do p]d]a mu*o si no lo fuese2 que
 qui5 ha m5e/] es muy  necio si regatea 
cortesz1 y ms yo1 que tanto necesito de 
todos  p>a que me compr5 e/e libro que  
saco a luz a mi co/a1 y p>a que1        

comprado y led1 me le alab51 con que de 
cam9o incit5 y muevan  unos a otros a   
que hagan lo mismo1 y t5ga con e/o e/e  
libro lo que  m]ece su bondad1 y mayor  
exp$icin y corrida1 y yo mayor ganancia1
  p>a que con e/o qu$5 todos            
aprove*ados1 yo v5di5do y los  otros    
compr&o y leyndole4 ,v]dad sea que p>a  
e/o ltimo de que  alab5 e/as obras de   
+5iosas y agudas1 confo d> poco trabajo 
y n+n cuidado a los aficionados a ellas 
y a su autor1 pues ellas  propias se    
tra5 consigo la recom5dacin y alabanza y
 el ,quev$o  me fecit2 porque son tales1
 que slo tal autor poda hac] obras de   
tanta erudicin y agudeza2 y ellas1 por  
t5] tanto de entrambas1  slo podan s]   
hijas de tal y tan r>o +5io4 ,que si el 
autor es y  debe s] conocido y celebrado
 por e/as obras ms que por cuantas ha   
he*o y se le han impreso ha/a hoy en su 
nombre1 ellas tambin qu$an  e/imadas y  
calificadas por lo que son1 con slo sab]
 7como ya todos  sab57 que las hizo     
,,don ,,francisco ,,quev$o4 ,y con l y  

con ellas no me  da tanto cuidado como  
poda d>me una de las razones que me movi
 a  trat> a vuesam]c$ con e/a cortesa1  
consid]&o que no s en qu  manos ni en qu
 l5guas ha de d> e/e libro1 que sale    
agora al teatro  del mundo donde nunca  
faltan c5surantes y malcont5tos1 que con
 toda  propi$ad1 se llaman ,zoilos y    
crticos1 dz peligrosos a la salud de    
los bu5os ent5dimi5tos1 de qui5es se    
pu$e ent5d] lo que dijo  el doctsimo    
jurisconsulto don ,mateo ,lpez          
,bravo#af3 ,rid5di v]o1  romanuli1 et   
graeculi no/ri1 qui grammaticorum       
infantia sup]bi1 et  omnium r]um quantum
 g>ruli1 ign>i1 triplici l+ua /ulti1 a  
doctis  noscuntur4 ,porque si vuesam]c$ 
las lee1 no de prisa ni a p$azos1  s9o  
deespacio y con at5cin todo l1 pues no  
es muy gr&e 7si no  qui]e que se le pas5
 algunas de sus mu*as sutilezas y       
agudezas por  alto y por entre r+lones71
 soy ms que ci]to que no se quej> de    
que ellas y qui5 las hizo esp>ci> y     
aceptador de p]sonas#ag1  s9o que a     

todos habla y a todos dice la v]dad cl>a
 y lisa y lo que  si5te1 s9 ra/ro de    
lisonja2 y si acaso escuece y pica1     
consid]e que  no es s9o slo porque      
cuanto se dice es v]dad y des5gao1 que  
todos  le qui]51 y nadie por su casa2 y 
z1 no hay s9o paci5cia1 y calle  y      
callemos1 que s5das nos t5emos4 ,y h>to 
mejor fu]a quej>se de las  faltas tan   
gr&es del mundo1 que movi]on al autor a 
habl> tan cl>o  contra ellas1 dici5do la
 v]dad2 que por eso dijo bi5 ci]to      
alcalde  que vi preso a un e/udiante    
porque hizo una stira en que deca las   
faltas del lug>1 que h>to mejor fu]a    
hab] preso a los que las  ti554 ,y cu&o 
nada de/o ba/e a que deje de hab] qui5  
se queje y  murmure de/as obras y de su 
autor1 qui]o hac] acord> a vuesam]c$1   
seor lector1 sea qui5 fu]e1 aquel       
cu5tecillo de ci]to clrigo  viejo1 que  
t5a una higu]a con sus higos ya         
sazonados y maduros1 a  la cual1 subi5do
 unos e/udiantes a hac]les decl9>       
jurisdiccin  buclica1 p5s&o l1 por s]   

corto de vi/a1 que eran aves o algunas  
crueles sab&ijas1 puso en ella          
espantajos ha/a conjur>los2 p]o1  vi5do 
que nada de/o aprove*aba1 consid]&o cun 
bu5as son las  oraciones mezcladas en   
pi$ras 7armas prim]as del mundo71 se    
resolvi  de tir>las a e/os tordos       
racionales1 dici5do que tambin ,dios    
haba  dado virtud a las pi$ras como a   
las plantas y y]bas1 y hzolo con tal    
d5u$o1 que di con ellos ramas abajo y   
muy bi5 descalabrados4 ,s9  propsito    
p>ec] a vuesam]c$ e/e cu5to1 y s]1 o por
 no sab]me  yo bi5 explic>1 o por no    
qu]]me vuesam]c$ ent5d] 7que no hay  ms 
mal sordo que el que no qui]e oir72 p]o 
yo s lo ent5d] si  ahonda un poco en sus
 s5tidos v>ios que le pu$e d> 7como en  
todo  lo de/e libro74 ,y por si acaso   
qui]e que yo lo explique1 con s] z  que 
fru/ra exprimitur1 quod tacite          
sub9telligitur1 l4 jam dubit>i1  dgole  
que si acaso no le obliga la cortesa y  
humildad con que le  trato1 mire lo que 
dice1 y cmo y de qu murmura y dice mal1 

si del  autor del libro o de sus obras2 
y gurdese de alguna lluvia de pi$ras  de
 las mu*as v]dades duras y secas que e/e
 libro ti5e y su autor  pu$e envi>le1   
que le descalabr5 y hagan ca] de arriba 
abajo1 qui]o  decir1 de su e/ado y bu5a 
op9in que ti5e de sabio1 y no haga le   
t5gan por ignorante1 murmurador y       
sob]bio maldici5te1 y del nm]o  de unos 
necios que qui]5 p>ec] sabios en no hab]
 libro que bi5  les p>ezca ni cosa de   
que no hagan burla y m5osprecio4 ,y     
gurd5se  no les suc$a a los tales lo que
 al asno de ,sil5o1 que puso ,jpit]     
entre las e/rellas2 que por s] ellas tan
 respl&eci5tes y cl>as1 y  l auribus    
magnis1 como advirti ,luciano1 descubri 
ms su dis=me  fealdad con gr&e infamia4 
,y advi]tan que el epteto del autor es  
el satrico1 y cranme1 y no err>n1 que es
 ms que tem]idad e*>  pi$ras del tejado 
del vec9o qui5 ti5e el suyo de vidrio4  
8,y nadie se m>aville de que llame a    
vuesam]c$ con e/e ttulo1  al p>ec]      
nuevo1 de ilu/re y deseoso lector1      

porque cu&o no le  m]eci]a por la       
doctr9a comn y sabida del fils(o1 que   
todo hombre  naturalm5te desea sab]1    
cosa que se alcanza con el e/udio y     
at5ta  licin y m$itacin de los libros   
bu5os1 doctos1 agudos1 +5iosos  y cl>os2
 por slo e/e libro 7que lo es tanto como
 el que ms7 le  m]eca muy en p>ticul>1  
pues es el que ha sido tan deseado1 z   
de cuantos han led algo de/os ,sueos y  
,discursos1 como de los  que han od     
ref]ir y celebr> algunas o alguna de las
 innum]ables  agudezas que conti551     
la/imndose de v]los ir manuscritos1 tan 
adult]ados y falsos1 y mu*os a p$azos y 
he*os un disp>ate1 s9  pies ni cabeza1 y
 tan desfigurados como el soldado       
desdi*ado que1  habi5do salido de su    
ti]ra p>a la gu]ra con biz>ra1 tallazo1 
galas y plumas1 vuelve a ella despus de 
mu*os aos ms desg>rado  y rompido que   
soldado1 con un ojo m5os1 he*o un       
monculo1 m$io  brazo1 con una pi]na de  
palo y todo l he*o un milagro de c]a1   
bu5o  p>a (recido1 con el ve/ido de la  

municin1 s9 color det]m9ado1            
desconocido y roto1 pidi5do limosna3    
como la cortesana que ha corrido  a     
,italia1 ,indias y la casa de ,meca y   
del gran ,solimn4 ,por lo cual1  cuantos
 han sabido que yo los t5a ent]os y     
ledos por hombres doctos  y ent5didos1  
con p>ticul> curiosidad y at5cin me han 
solicitado  con gr&es in/ancias los     
hiciese comunes a todos1 dndolos a la   
impresin1 asigurndome gr&e gu/o1 y1 lo  
que ms es1 gr&e prove*o  espiritual p>a 
todos1 pues en ellos hall>n des5gaos y  
avisos de lo  que pasa en e/e mundo y ha
 de pas> en el otro por todos1 p>a e/>  
de todo bi5 prev5idos1 que mala praevisa
 m9as noc5t4 ,con que me  he resuelto a 
condesc5d] con el gu/o y deseo de       
tantos1 confiado en  que vuesam]c$1 seor
 lector1 me agradec] e/e trabajo y ga/o 
con  compr>le2 que con slo e/o me d> por
 satisfe*o1 y aun por pagado4  ,y por la
 agudeza y sutil modo de habl> de/e     
libro1 porque no caiga en  alguna       
equivocacin1 ruego a vuesam]c$ que      

corrija las erratas que  hall>e con su  
aco/umbrada b5ignidad y clem5cia1 que   
tambin s]a  demasiada presuncin y mu*a  
p>ticul>idad pret5d] que saliese e/e    
libro s9 ellas4 ,y porque enti5da       
vuesam]c$1 seor lector1 que le  deseo   
toda honra y prove*o y gu>d>le de todo  
peligro1 ruego a ,dios  nue/ro ,seor le 
haga como el rey de las abejas1 que     
conti5e y da de  s por la boca la       
dulzura de la miel1 y no ti5e aguijn por
 no qu$>  mu]to pic&o con l1 como       
acontece a todas las dems abejas1 que le
  ti551 si bi5 en la cola y no en la    
boca2 y le gu>de de correctores  de     
vidas y obras aj5as1 y sopladores de las
 suyas propias1 que no se  v5d51 porque 
ellos v5d5 en ellas a cuantos v5 y      
tratan04    ,he aqu el ndice de los     
discursos en la edicin de ,b>celona1    
#afce1 y  de ,sevilla1 #afda3           
,,discursos ,,que ,,sal5 ,,en ,,e/a     
,,impresi,n1 ,,ahora ,a,,adidos1        
,,que ,,nunca ,,se ,,han ,,impreso      
,el ,libro de todas las cosas y otras   

mu*as ms1 fol4 #hh4    ,aguja de naveg> 
cultos1 fol4 #ig4    ,la ,culta         
lat9ip>la1 fol4 #ii4                    
,,ya ,,impresos      ,el ,sueo de las   
,calav]as1 fol4 #a4    ,el ,alguacil    
alguacilado1 fol4 #g4    ,las ,zahurdas 
de ,plutn1 fol4 #ae4    ,el ,mundo por  
de d5tro1 fol4 #da4    ,la ,visita de   
los *i/es1 fol4 #ec4    ,el ,caball]o de
 la ,t5aza1 fol4 #hj4    ,el            
,entremetido y la ,duea y el ,sopln1    
fol4 #aje4    ,el ,cu5to de cu5tos      
ent]o1 fol4 #acf4                       
,,notas3    #ae ,alude a la etimologa   
que los h]ldicos dan al apellido        
,,quev$o1  suponi5do ridculam5te que    
vale tanto como que v$ y que hubo de    
nac] de hab] imp$ido uno de e/a familia 
que los moros pasas5 de  ci]ta pu5te en 
el valle de ,toranzo4    #af ,lib4 #b1  
,de reg5di ratione4    #ag ,el texto    
debe de e/> viciado4 ,acaso deba le]se3 
8y qui5 las  hizo esp>cir sean          
aceptadores de p]sonas04                
,,el ,,sue,o ,,de ,,las ,,calav]as      

,acab de escribir ,,quev$o e/e ,sueo a  
#c de abril de #afjg1 a los  ve9te y    
siete aos de su edad1 segn nota de su   
sobr9o don ,p$ro  ,aldrete1 que dice    
,ca/ellanos hab] t5ido a la vi/a4       
7,edicin de  ,madrid1 #ahdj74           
,c5surronle a #a4 de julio de #afaj fray
 ,antoln ,montojo1  del ,ord5 de        
,pr$icadores1 y a #cj de julio de #afab1
 el franciscano  fray ,antonio de ,santo
 ,dom+o3 aqul adv]sa1 /e favorablem5te4 
,publicronle por vez prim]a1 junto con  
los otros1 las pr5sas de  ,b>celona1 en 
#afbg1 y el mismo ao1 con algunas       
v>iantes1 las de  ,z>agoza1 y dos despus
 con gr&es alt]aciones1 las de ,madrid4 
,intitulse prim]o ,el ,sueo del ,juicio 
f9al1 y ya desde #afbi4 ,hemos  t5ido   
pres5tes p>a nue/ra impresin la de      
,pamplona1 de #afca2 la  de ,b>celona   
7,lor5zo ,deu71 #afce2 la de ,madrid    
7,daz de la ,c>r]a71  #afdh2 las ms     
importantes colecciones de la ltima     
mitad de aquel siglo  y un precioso     
manuscrito de la ,biblioteca ,colomb9a  

7,aa41 #ada1 #d71  letra de la prim]a   
dcada del siglo ,,xvii4 ,al m>g5 de las 
prim]as  ediciones se v5 di/ribuidas las
 p]sonas que entran en ,el ,sueo1  y1   
por su ord51 son las sigui5tes3         
escribano1 av>i5to1 escribanos1         
m]cad]es1 muj]es h]mosas1 casada1 ram]a1
 mdico1 juez1 abogado1  tab]n]o1 sa/re1 
salteadores1 capeadores1 la locura1     
poetas1  enamorados y vali5tes1 judos1  
fils(os1 procuradores1 desgracias y     
pe/e y pesadumbre 7contra los mdicos71  
,adn1 reyes1 ,h]odes1 ,pilatos1  mae/ros
 de esgrima1 disp5s]os1 pa/el]os1       
fils(os1 poetas1 ,orfeo2  av>i5to1 y cmo
 gu>da los diez m&ami5tos2 ladrones1    
escribanos1  ,judas1 ,mahoma1 ,lut]o1   
mdico1 botic>io1 b>b]o1 abogado1 cmico1 
tab]n]os1 sa/res1 g9oveses1 caball]o1   
sacri/n1 adlt]a1 ,judas1  ,mahoma1      
,lut]o1 alguaciles1 cor*etes1 a/rlogo1  
letrado1 escribano1  alguaciles1        
av>i5to1 mdico1 botic>io4               
,,al ,,conde ,,de ,,lemos1 ,,presid5te  
,,de ,,indias      ,a manos de          

vuecel5cia van e/as desnudas v]dades1   
que buscan1 no  qui5 las vi/a1 s9o qui5 
las consi5ta4 ,que a tal tiempo hemos   
v5ido1 que con s] tan sumo bi51 hemos de
 rog> con l4 ,promtese  seguridad en    
ellas solas4 ,viva vuecel5cia p>a honra 
de nue/ra edad4                         
,,don ,,francisco ,,de ,,quev$o         
,,villegas4                             
,,discurso      ,los sueos dice ,hom]o  
que son de ,jpit] y que l los enva#ah1 y
  en otro lug>1 que se han de cre]4 ,es 
z1 cu&o tocan en cosas  importantes y   
piadosas o las suean reyes y gr&es      
seores1 como se  colige del doctsimo y  
admirable ,prop]cio en e/os v]sos#ai3   
,nec tu sp]ne piis v5i5tia somnia       
portis3    ,quum pia v5]unt somnia1     
pondus hab5t4    ,dgolo a propsito que  
t5go por cad del cielo uno que yo tuve  
e/as  no*es pasadas1 habi5do c]rado los 
ojos con el libro del ,dante#bj1  lo    
cual fu causa de sar que vea un tropel  
de visiones4 ,y aunque en  casa de un   
poeta es cosa dificultosa cre] que haya 

cosa de juicio1 aun  por sueos1 le hubo 
en m por la razn que da ,claudiano en la
 prefacin  al libro segundo del ,rapto1 
dici5do que todos los animales suean  de
 no*e como sombras de lo que trat>on de 
da4 ,y ,petronio ,arbitro  dice#ba3     
,et canis 9 somnis leporis ve/igia      
latrat4    ,y habl&o de los jueces3     
,et pavido c]nit inclusum corde         
tribunal4      ,p>ecime1 pues1 que vea  
un mancebo que1 discurri5do por el aire1
  daba voz de su ali5to a una trompeta1 
afe&o con su fu]za1 en p>te1  su        
h]mosura4 ,hall el son ob$i5cia en los  
mrmoles y odos en los  mu]tos1 y z1 al  
punto com5z a mov]se toda la ti]ra y a  
d>  lic5cia a los huesos que &uvies5    
unos en busca de otros4 ,y pas&o        
tiempo1 aunque fu breve1 vi a los que   
haban sido soldados y capitanes         
levant>se de los sepulcros con ira1     
juzgndola por sea de gu]ra2 a  los      
av>i5tos1 con ansias y congojas1 recel&o
 algn rebato1 y los  dados a vanidad y  
gula1 con s] sp]o el son1 lo tuvi]on por

 cosa de  s>ao o caza4 ,e/o conoca yo en
 las semblantes de cada uno1 y no vi    
que llegase el ruido de la trompeta a   
oreja que se p]suadiese a lo que        
era#bb4    ,despus n de la man]a que#bc 
algunas almas huan1 unas con asco  y    
otras con mi$o1 de sus antiguos cu]pos3 
a cul faltaba un brazo1 a  cul un ojo4  
,y dime risa v] la div]sidad de figuras 
y admirme la  ,provid5cia en que1 e/&o  
b>ajados unos con otros1 nadie por y]ro 
de cu5ta se pona las pi]nas ni los      
miembros de los vec9os4 ,slo en  un     
cem5t]io me p>eci que &aban de/roc&o#bd 
cabezas y que vi  a un escribano que no 
le v5a bi5 el alma y quiso decir que no 
era  suya1 por desc>t>se della4         
,despus1 ya que a noticia de todos lleg 
que era el da del juicio1 fu  de v] cmo 
los lujuriosos no qu]an que los hallas5 
sus ojos#be1  por no llev> al tribunal  
te/igos contra s2 los maldici5tes1 las  
l5guas2 los ladrones y matadores ga/aban
 los pies en huir de sus  mismas manos4 
,y volvindome a un lado1 vi a un av>i5to

 que e/aba pregunt&o a uno  que1 por    
hab] sido embalsamado y e/> lejos sus   
tripas1 no hablaba  porque no haban     
llegado1 si haban de resucit> aquel da  
todos los  ent]rados1 si resucit>an unos
 bolsones suyos4    ,rirame si no me    
la/im>a a otra p>te el afn con que una  
gran  *usma de escribanos &aban huy5do  
de sus orejas#bf1 dese&o no las  llev>  
por no oir lo que esp]aban2 mas solos   
fu]on s9 ellas los que  ac las haban    
p]dido por ladrones3 que por descuido no
 fu]on los ms4    ,p]o lo que ms me     
espant fu v] los cu]pos de dos o tres   
m]cad]es1 que se haban ve/ido las almas 
del revs#bg y t5an  todos los c9co      
s5tidos en las uz#bh de la mano d]e*a4  
,yo vea todo e/o de una cue/a muy alta1 
cu&o o d> voces a mis  pies que me      
ap>tase4 ,y no bi5 lo hice1 cu&o        
com5z>on a sac>  las cabezas mu*as      
muj]es h]mosas1 llamndome descorts y    
gros]o1  porque no haba t5ido ms respeto
 a las damas4 ,que aun en el infi]no    
e/n las tales y no pi]d5 e/a locura4    

,sali]on fu]a muy alegres  de v]se      
gall>das y desnudas entre tanta g5te que
 las mirase2 aunque  luego1 conoci5do   
que era el da de la ira y que la        
h]mosura las  e/aba acus&o de secreto1  
com5z>on a cam9> al valle con pasos ms  
entret5idos4    ,una1 que haba sido     
casada siete veces1 iba traz&o disculpas
 p>a  todos los m>idos4 ,otra dellas1   
que haba sido pblica ram]a1 por  no     
lleg> al valle no haca s9o decir que se 
le haban olvidado las  muelas y una     
ceja1 y volva y det5ase2 p]o1 al f91    
lleg a vi/a  del teatro y fu tanta la   
g5te de los que haba ayudado a p]d] y   
que  sealndola daban gritos contra ella1
 que se quiso escond] entre una  cat]va 
de cor*etes1 p>ecindole que aqulla no   
era g5te de cu5ta  aun en aquel da4     
,divirtime de/o un gran ruido que por la
 orilla de un ro v5a de  g5te en        
cantidad tras un mdico1 que despus supe 
que lo era en la  s5t5cia4 ,eran hombres
 que haba despa*ado s9 razn antes de    
tiempo  y v5an por hac]le que p>eciese1 

y1 al f91 por fu]za1 le pusi]on  delante
 del trono4    ,a mi lado izqui]do o    
como ruido de alguno que nadaba1 y vi un
 juez1  que lo haba sido1 que e/aba en  
m$io de un arroyo lavndose las          
manos#bi1 y e/o haca mu*as veces4       
,llegume a pregunt>le por qu se  lavaba 
tanto1 y djome que en vida sobre ci]tos 
negocios se las haban  untado#cj y que  
e/aba porfi&o all por no p>ec] con ellas
 de  aquella su]te delante de la        
univ]sal resid5cia4    ,era de v] una   
legin#ca de v]dugos con azotes1 palos y 
otros  in/rum5tos1 cmo traan a la       
audi5cia una mu*$umbre de tab]n]os1     
sa/res y zapat]os1 que de mi$o se hacan 
sordos1 y1 aunque haban  resucitado1 no 
qu]an salir de la sepultura4    ,en el  
cam9o por donde pasaban1 al ruido sac un
 abogado la cabeza y  preguntles que    
adnde iban4 ,y respondironle3    --,al  
tribunal de ,radamanto#cb4    ,a lo     
cual1 metindose ms ad5tro1 dijo3        
--,e/o me ahorr> de &> despus1 si he de 
ir ms abajo4    ,iba sud&o un tab]n]o de

 congoja1 tanto1 que1 cansado1 se dejaba
  ca] a cada paso1 y a m me p>eci que le
 dijo un v]dugo3    --,h>to es que sudis
 el agua y no nos la v5dis por v9o4     
,uno de los sa/res1 pequeo de cu]po1    
r$ondo de c>a1 malas b>bas y  peores    
he*os1 no haca s9o decir3      --,qu    
pude hurt> yo1 si &aba siempre murindome
 de hambre8    ,y los otros le decan1   
vi5do que negaba hab] sido ladrn1 qu    
cosa  era despreci>se de su (icio#cc4   
,top>on con unos salteadores y          
capeadores#cd pblicos que &aban  huy5do 
unos de otros1 y luego los v]dugos      
c]r>on con ellos1  dici5do que los      
salteadores bi5 podan entr> en el nm]o1 
porque  eran a su modo sa/res silve/res 
y monteses1 como gatos del campo4  ,hubo
 p5d5cia entre ellos sobre afr5t>se los 
unos de ir con los  otros1 y al f91     
juntos lleg>on al valle4    ,tras ellos 
v5a la locura en una tropa1 con sus     
cuatro co/ados1  poetas1 msicos#ce1     
enamorados y vali5tes1 g5te en todo aj5a
  de/e da4 ,pusironse a un lado#cf4     

,&aban contndose dos o tres             
procuradores las c>as que t5an1 y       
espantbanse que les sobras5  tantas1    
habi5do vivido desc>adam5te#cg4 ,al f9  
vi hac] sil5cio a  todos#ch4    ,el     
trono era obra donde trabaj>on la       
omnipot5cia y el milagro4  ,jpit] e/aba 
ve/ido de s mismo1 h]moso p>a los unos y
 enojado  p>a los otros#ci4 ,el sol y   
las e/rellas1 colg&o de su boca2 el     
vi5to1 tullido y mudo2 el agua1 reco/ada
 en sus orillas2 susp5sa la  ti]ra1     
tem]osa en sus hijos4 ,de los           
hombres#dj1 algunos am5azaban  al que   
les ense con su real ejemplo peores     
co/umbres4 ,todos1 en  g5]al1 p5sativos3
 los piadosos1 en qu gracias le d>an#da1
 cmo  rog>an por s1 y los malos1 en d>  
disculpas4    ,&aban los procuradores   
mo/r&o en sus pasos y colores#db las    
cu5tas que t5an que d> de sus           
encom5dados1 y los v]dugos  repas&o sus 
copias1 t>jas#dc y procesos4 ,al f91    
todos los  def5sores e/aban de la p>te  
de ad5tro y los acusadores de la de     

afu]a4 ,e/aban gu>das#dd a una pu]ta tan
 ango/a1 que los que  e/aban1 a puros   
ayunos#de1 flacos1 an t5an algo que dej>
 en la  e/re*ura4    ,a un lado e/aban  
juntas las desgracias1 pe/e y           
pesadumbres1 d&o  voces contra los      
mdicos4 ,deca la pe/e que ella los haba 
h]ido2  p]o que ellos los haban         
despa*ado4 ,las pesadumbres1 que no     
haban  mu]to n+uno s9 ayuda de los      
doctores4 ,y las desgracias1 que todos  
los que haban ent]rado haban ido por    
entrambos4    ,con eso los mdicos qu$>on
 con c>go de d> cu5ta de los difuntos4  
,y z1 aunque los necios decan que ellos 
haban mu]to ms1 se  pusi]on las mdicos  
con papel y t9ta en un alto con su      
arancel1 y1 en  nombr&o la g5te1 luego  
sala uno dellos1 y en alta voz deca3    
--,ante m pas a tantos de tal mes1      
etc4#df    ,pilatos se &aba lav&o las   
manos muy apriesa1 p>a irse con sus     
manos lavadas#dg al bras]o#dh4 ,era de  
v] cmo se entraban algunos  pobres entre
 m$ia doc5a de reyes1 que tropezaban con

 las coronas1  vi5do entr> las de los   
sac]dotes tan s9 det5]se#di4    ,lleg en
 e/o un hombre desa=ado1 ll5o de ceo1 y 
al>g&o la  mano1 dijo3    --/a es la    
c>ta de exam5#ej4    ,admirronse todos4 
,dij]on los port]os que quin era1 y l1  
en altas  voces1 respondi3    --,mae/ro 
de esgrima exam9ado y de los ms die/ros 
del mundo#ea4    ,y sac&o unos papeles  
del pe*o1 dijo que aqullos eran los     
te/imonios de sus hazaz4 ,cayronsele en 
el suelo1 por descuido1  los te/imonios1
 y fu]on a un tiempo a levant>los dos   
furias y un  alguacil1 y l los levant   
prim]o que las furias#eb4    ,lleg un   
abogado y al>g el brazo p>a asille y    
metelle d5tro#ec1 y  l1 retirndose1 al>g
 el suyo1 y d&o un salto1 dijo3         
--,e/a de puo es irrep>able1 y pues     
enseo a mat>1 bi5 pu$o  pret5d] que me  
llam5 ,gal5o4 ,que si mis h]idas &uvi]an
 en  mula#ed1 pas>an por mdicos malos4  
,si me qu]is prob>1 yo d>  bu5a cu5ta4  
,rironse todos1 y un (icial algo mor5o  
le pregunt qu nuevas t5a  de su alma4   

,pidironle#ee no s qu cosas y respondi  
que no saba  tretas contra los enemigos 
della4 ,m&ronle que se fuese1 y dici5do3
    --,entre otro--se arroj4    ,y      
lleg>on unos desp5s]os a cu5tas1 y no   
rezndolas1 y en el ruido  con que v5a la
 trulla#ef1 dijo un m9i/ro3             
--,desp5s]os son4    ,y otros dij]on3   
--,no son4    ,y otros3    --,sisn#eg4  
,y diles tanta pesadumbre la palabra    
8sisn01 que se turb>on mu*o4  ,con todo1
 pidi]on que se les buscase su abogado1 
y dijo un v]dugo3    --,ah e/ ,judas1   
que es ap/ol desc>tado4    ,cu&o ellos  
oy]on e/o1 volvindose a otra furia1 que 
no se daba  manos a#eh seal> hojas p>a  
le]1 dij]on3      --,nadie mire1 y vamos
 a p>tido y tomamos inf9itos siglos de  
fuego4    ,el v]dugo1 como bu5 jugador1 
dijo3    --,p>tido p$s8 ,no t5is bu5    
juego#ei4    ,com5z a descubrir#fj1 y   
ellos1 vi5do que miraba1 se e*>on en    
b>aja de su bella gracia4    ,p]o tales 
voces1 como v5an tras de un malav5turado
 pa/el]o#fa1  no se oy]on jams de       

hombres he*os cu>tos1 y pidindole que   
decl>ase en qu les haba acomodado sus   
c>nes1 confes que en los  pa/eles4 ,y   
m&>on que les fues5 re/ituidos sus      
miembros de  cualqui] e/mago en que se  
hallas54 ,dijronle si qu]a s] juzgado1  
y respondi que s1 a ,dios y a la v5tura4
 ,la prim]a acusacin deca  no s qu de   
gato por liebre1 tanto de huesos y no de
 la misma c>ne1  s9o adv5$izos1 tanto de
 oveja y cabra1 caballo y p]ro4 ,y cu&o 
l vi que se les probaba a sus pa/eles   
hab]se hallado en ellos ms  animales que
 en el arca de ,no1 porque en ella no   
hubo ratones ni  moscas1 y en ellos s1  
volvi las espaldas y dejlos con la      
palabra en  la boca4    ,fu]on juzgados 
fils(os1 y fu de v] cmo ocupaban sus    
ent5dimi5tos en hac] silogismos contra  
su salvacin4 ,mas lo de  los poetas fu  
de not> que1 de puro locos1 qu]an hac] a
 ,jpit]  malilla#fb de todas las cosas4 
,virgilio &aba con su ,sicelides        
musae#fc1 dici5do que era el nacimi5to2 
mas salt un v]dugo y dijo  no s qu de   

,mec5as y ,octavia1 y que haba mil veces
 adorado unos  cu]necillos suyos1 que   
los traa por s] da de ms fie/a2 cont no 
s qu cosas4    ,y al f91 lleg&o ,orfeo1 
como ms antiguo1 a habl> por todos1 le  
m&>on que se volviese otra vez a hac] el
 exp]im5to de entr> en  el infi]no p>a  
salir1 y a los dems1 por hacrseles      
cam9o1 que le  acompaas54    ,lleg tras 
ellos un av>i5to a la pu]ta y fu        
preguntado qu qu]a1  dicindole que los  
preceptos gu>daban aquella pu]ta de qui5
 no los  haba gu>dado1 y l dijo que en  
cosas de gu>d> era imposible que        
hubiese pecado4 ,ley el prim]o3 8,am> a 
,dios sobre todas las cosas01  y dijo   
que l slo agu>daba a t5]las todas p>a   
am> a ,dios sobre  ellas4 8,no jur>01   
dijo que1 aun jur&o falsam5te1 siempre  
haba sido  por muy gr&e int]s1 y que z  
no haba sido en vano4 8,gu>d> las       
fie/as01 /as y aun los dz de trabajo1   
gu>daba y esconda4 8,honr>  padre y     
madre01 siempre les quit el sombr]o4    
8,no mat>01 por gu>d>  e/o no coma1 por 

s] mat> la hambre com]4 8,de muj]es01 en
 cosas  que cue/an d9]os1 ya e/ di*o4   
8,no levant> falso te/imonio04          
--,aqu--dijo un v]dugo--es el negocio1  
av>i5to4 ,que1 si confiesas  hab]le     
levantado1 te cond5as1 y si no1 delante 
del juez te le  levant>s a ti mismo4    
,enfadse el av>i5to1 y dijo3    --,si no
 he de entr>1 no ga/emos tiempo4    ,que
 ha/a aquello rehus de ga/>4 ,conv5cise 
con su vida y fu  llevado adonde m]eca4 
,entr>on en e/o mu*os ladrones y        
salvronse dellos algunos ahorcados4  ,y 
fu de man]a el nimo que tom>on los      
escribanos1 que e/aban  delante de      
,mahoma1 ,lut]o y ,judas1 vi5do salv>   
ladrones1 que entr>on  de golpe a s]    
s5t5ciados1 de que les tom a los v]dugos
 muy gran  risa4 ,los procuradores      
com5z>on a es=z>se y a llam> abogados4  
,di]on pr9cipio a la acusacin los       
v]dugos1 y no la hacan en los  procesos 
que t5an he*os de sus culpas1 s9o con   
los que ellos haban  he*o en e/a vida4  
,dij]on lo prim]o3    --,e/os1 seor1 la 

mayor culpa suya es s] escribanos4    ,y
 ellos respondi]on a voces1 p5s&o que   
disimul>an algo1 que no  eran s9o       
secret>ios4 ,los abogados com5z>on a d> 
desc>go1 que se  acab en3    --,es      
hombre y no lo h> otra vez#fd1 y alc5 el
 d$o4    ,al f9 se salv>on dos o tres1 y
 a los dems dij]on los v]dugos3    --,ya
 enti5d54    ,hicironles del ojo1       
dici5do que importaban all p>a jur>     
contra  ci]ta g5te#fe4 ,uno azuzaba     
te/igos y rep>ta orejas#ff de lo que  no
 se haba di*o y ojos de lo que no haba  
suc$ido1 salpic&o de  culpas po/izas la 
inoc5cia4    ,e/aba engord&o la m5tira a
 puros enr$os1 y vi a ,judas y a ,mahoma
  y a ,lut]o recat> de/a vec9dad1 el    
uno1 la bolsa1 y el otro1 el  zanc>rn4  
,lut]o deca3    --,lo mismo hago yo     
escribi5do4    ,slo se lo e/orb aquel   
mdico que dije que1 =zado de los que le 
haban trad1 p>eci]on l1 un botic>io y un
 b>b]o1 a los cuales  dijo un v]dugo que
 t5a las copias3    --,ante e/e doctor  
han pasado los ms difuntos1 con ayuda de

 e/e  botic>io y b>b]o1 y a ellos se les
 debe gran p>te de/e da4    ,aleg un    
procurador por el botic>io que daba de  
balde a los pobres2  p]o dijo un v]dugo 
que hallaba por su cu5ta que haban sido 
ms  daosos dos botes de su ti5da que    
diez mil de pica en la gu]ra1  porque   
todas sus m$ic9as eran espurias1 y que  
con e/o haba he*o  liga con una pe/e y  
haba de/ruido dos lug>es4    ,el mdico  
se disculpaba con l1 y1 al f91 el       
botic>io#fg se  desap>eci y el mdico y  
el b>b]o &aban a daca mis mu]tes y toma 
las tuyas4    ,fu cond5ado un abogado   
porque t5a todos los d]e*os con         
corcovas1#fh cu&o1 descubi]to un hombre 
que e/aba detrs d/e a  gatas porque no  
le vies51 y pregunt&o quin era1 dijo que
 cmico2  p]o un v]dugo1 muy enfadado1   
replic3    --,f>&ul]o es1 seor1 y pudi]a
 hab] ahorrado aque/a v5ida  sabi5do lo 
que hay4    ,jur de irse1 y fuse sobre  
su palabra4    ,en e/o di]on con mu*os  
tab]n]os en el pue/o1 y fu]on acusados  
de  que haban mu]to mu*a cantidad de s$ 

a traicin1 v5di5do agua por  v9o4 ,e/os 
v5an confiados en que haban dado a un   
hospital siempre  v9o puro#fi p>a los   
sacrificios2 p]o no les vali1 ni a los  
sa/res  decir que haban ve/ido nios4 ,y 
z1 todos fu]on despa*ados como  siempre 
se esp]aba4    ,lleg>on tres o cuatro   
extranj]os ricos1 pidi5do asi5tos#gj1 y 
dijo  un m9i/ro3    --,pi5san gan> en   
ellos8 ,pues e/o es lo que les mata4    
,e/a vez han  dado mala cu5ta y no hay  
donde se asi5t51 porque han quebrado el 
banco de su crdito4    ,y volvindose a  
,jpit]1 dijo un m9i/ro3    --,todos los 
dems hombres1 seor1 dan cu5ta de lo que 
es suyo2 mas  /os1 de lo aj5o y todo4   
,pronuncise la s5t5cia contra ellos4 ,yo
 no la o bi52 p]o ellos  desap>eci]on4  
,v9o un caball]o tan d]e*o1 que1 al     
p>ec]1 qu]a competir con  la misma      
ju/icia que le agu>daba4 ,hizo mu*as    
rev]5cias a todos  y con la mano una    
c]emonia1 usada de los que beb5 en *>co4
 ,traa  un cuello tan gr&e1 que no se le
 e*aba de v] si t5a cabeza4  ,preguntle 

un port]o1 de p>te de ,jpit]1 si era    
hombre4 ,y l  respondi con gr&es cortesz
 que s y que por ms sez se llamaba  don 
,fulano1 a fe de caball]o4 ,rise un     
m9i/ro1 y dijo3    --,de codicia es el  
mancebo p>a el infi]no4    ,preguntronle
 qu pret5da1 y respondi3    --,s]       
salvado4    ,y fu remitido a los v]dugos
 p>a que le molies51 y l slo rep> en    
que le aj>an el cuello4#ga    ,entr tras
 l un hombre d&o voces1 dici5do3        
--,aunque las doy1 no t5go mal          
pleito#gb3 que a cuantos simulacros     
hay#gc1 o a los ms1 he sacudido el      
polvo4    ,todos esp]aban v] un         
,diocleciano o ,n]n1 por lo de sacudir  
el polvo1  y v9o a s] un sacri/n que    
azotaba los retablos4 ,y se haba ya con 
e/o pue/o en salvo2 s9o que dijo un     
m9i/ro que se beba el aceite  de las    
lmp>as y e*aba la culpa a una le*uza1   
por lo cual haban  mu]to s9 ella#gd2 que
 pellizcaba de los ornam5tos p>a        
ve/irse1  que h]$aba en vida las v9aj]as
 y que tomaba al=zas a los (icios4  ,no 

s qu desc>go se di1 que le ensearon el  
cam9o de la mano  izqui]da4    ,d&o lug>
 unas damas alcorzadas#ge1 que com5z>on 
a hac] mel9dres  de las malas figuras de
 los v]dugos1 dijo un procurador a ,ve/a
 que  haban sido devotas de su nombre   
aqullas3 que las amp>ase4 ,y replic  un 
m9i/ro que tambin fu]on enemigas de su  
ca/idad4    --,s1 por ci]to--dijo una   
que haba sido adlt]a4    ,y el demonio  
la acus que haba t5ido un m>ido en o*o  
cu]pos2 que  se haba casado de por junto
 en uno p>a mil4 ,cond5se e/a sola1 y   
iba dici5do3    --,ojal supi]a que me   
haba de cond5>1 que no hubi]a cansdome  
en  hac] bu5as obras6    ,en e/o1 que   
era todo acabado1 qu$>on descubi]tos    
,judas1 ,mahoma y  ,m>tn ,lut]o4 ,y     
pregunt&o un m9i/ro cul de los tres era 
,judas1  ,lut]o y ,mahoma1 dij]on cada  
uno que l4 ,y corrise ,judas tanto1 que 
dijo en altas voces3    --,seor1 yo soy 
,judas1 y bi5 conocis vos que soy mu*o  
mejor que  /os3 porque1 si os v5d1 rem$i
 al mundo1 y /os1 v5dindose a s  y a    

vos1 lo han de/ruido todo4    ,fu]on    
m&ados quit> delante4    ,y un abogado  
que t5a la copia1 hall que faltaban por 
juzg> los  malos alguaciles y cor*etes4 
,llamronlos1 y fu de v] que asom>on al  
pue/o muy tri/es1 y dij]on3    --,aqu lo
 damos por cond5ado3 no es m5e/] nada4  
,no bi5 lo dij]on1 cu&o1 c>gado de      
a/rolabios y globos1 entr  un a/rlogo   
d&o voces y dici5do que se haban        
engaado1 que no  haba de s] aquel da el 
del juicio1 porque ,saturno no haba     
acabado  sus movimi5tos ni el de        
trepidacin el suyo4 ,volvise un v]dugo1 
y1  vindole tan c>gado de mad]a y papel1
 le dijo3    --,ya os trais la lea#gf   
con vos1 como si supirades que de       
cuantos  cielos habis tratado en vida1  
e/is de man]a que1 por la falta de  uno 
solo en mu]te1 os iris al infi]no4      
--,eso1 no ir--dijo l4    --,pues       
llev>os han4    ,y z se hizo4    ,con   
e/o se acab la resid5cia y tribunal4    
,huy]on las sombras a su  lug>1 qu$ el  
aire con nuevo ali5to1 floreci la ti]ra1

 rise el  cielo1 ,jpit] subi consigo a  
descans> en s los di*osos y yo me  qu$  
en el valle4 ,y discurri5do por l1 o    
mu*o ruido y quejas en  la ti]ra4       
,llegume por v] lo que haba1 y vi en una
 cueva honda1  g>ganta del av]no#gg1 p5>
 mu*os1 y1 entre otros1 un letrado1     
revolvi5do no tanto leyes como          
caldos#gh2 un escribano1 comi5do slo    
letras1 que no haba solo qu]ido le] en  
e/a vida2 todos aju>es del  infi]no4    
,las ropas y tocados de los cond5ados   
e/aban pr5didos1 en  vez de clavos y    
alfil]es1 con alguaciles4 ,un av>i5to1  
cont&o ms  duelos que d9]os2 un mdico1  
p5s&o en un or9al1 y un botic>io1  en   
una m$ic9a4 ,dime tanta risa v] e/o1 que
 me desp]t>on las  c>cajadas1 y fu mu*o 
qu$> de tan tri/e sueo ms alegre que    
espantado4    ,sueos son /os que1 si se 
du]me vuecel5cia sobre ellos1 v] que    
por v] las cosas como las veo1 las esp]>
 como las digo4                         
,,notas3    #ah ,ilada1 ,a1 #fc3       1
 8et5im somnium ex  ,iove e/04 ,ilada1  

,b1 #hj3 8,si otro cualqui]a de los     
,aqueos hubi]a  contado e/e sueo1 lo    
dese*>amos y desm5tiramos2 p]o lo ha    
vi/o  el mejor de los ,aqueos04    #ai  
,en el libro ,,iv1 elega #g1 v4 #hg4    
8,ni m5osprecies los sueos  cu&o vi55 de
 las santas pu]tas3 los sueos1 cu&o son 
santos1  son muy de pond]>04 ,de e/as   
pu]tas de los sueos1 en ,hom]o1         
,odisea1 1 #hji4 ,de las clases de sueos
 y cules son como orculos  trat         
,macrobio1 ,9 somnum ,scipionis1 c4 #c2 
donde1 adems1 decl>a  las pu]tas del    
sueo3 de m>fil las de los falsos1 de    
cu]no las de  los v]dad]os1 tray5do lo  
que dijo ,porfirio al explic> a ,hom]o3 
8,latet omne v]um3 hoc tam5 anima1 cum  
ab (ficiis corporis somno  eius paulum1 
lib]a e/1 int]dum aspicit3 non nunquam  
t5dit aciem1  nec tam5 p]v5it4 ,et cum  
aspicit1 tam5 non lib]o et p]fecto      
lum9e videt1 s$ int]iecto velam9e1 quod 
nexus naturae caligantis  obducit444    
,hoc velam5 cum 9 quiete ad v]um usque1 
aciem intro  spici5tis admittit1 de     

cornu cr$itur1 cuius i/a natura e/1 ut  
t5uatum visui p]vium sit4 ,cum autem a  
v]o hebetat ac repellit  obtutum1 ebur  
putatur1 cuius corpus ita natura d5satum
 e/1 ut  ad quamvis extremitatem        
t5uitatis crassum1 nullo visu ad        
ult]iora  t5d5te p5etretur04 ,cad del   
cielo es lo que dice ,quev$o por        
piadoso2 pa1 voz religiosa que se       
empleaba con los manes o difuntos4      
#bj ,con el libro del ,dante4 ,en ,c ,p3
 con el libro del beato  ,hiplito 7del7 
de la ,f9 del mundo y segunda v5ida de  
,cri/o2 lo cual  fu causa de sar 7yo7   
que vea el ,juicio f9al4 ,y aunque en   
casa  de4--              o  ,ko  o ,xo4 
#ba ,satyricon1 pg4 #cfh1 edic4 ,mi*aele
 ,hadrianide1 ,am/elodami1  #affi4      
8,ha/a ladra el p]ro s&o que v5tea una  
liebre04 8,los que  tratan causas1 leyes
 y el =o v5 el tribunal metido en su    
at]rado  corazn04    #bb ,que se        
p]suadiese que era cosa de juicio4      
,despus 7,c ,p74    #bc ,de la man]a    
que1 trasposicin idiomtica de la        

preposicin con  el relativo4 7,l5g4     
,c]v41 ,i1 #bce74 ,quij41 #b1 #g3 8,s al
 blanco  que tiras04 dem1 #a1 #bi3 8,ya 
se ha di*o de la mala man]a que  ,c>d5io
 e/aba ve/ido04    #bd ,de/roc>1 troc> y
 de%ac] el trueque otra vez4 ,,corr41 p4
  #chh3 8,pelillos a la m>1 que no hay  
de/roc>04 ,c,,sp$4 ,,m5eses1  ,hi/orias1
 c4 #ha3 8,cu&o los casos de tanta      
grav$ad llegan a  de/roc>se s9 rem$io04 
,oro viejo1 #a1 ,p4 #eg3 8,que te coma y
  te de/rueque y te  vuelva a com]04 ,en
 ,p1 de/roz&o2 en ,c1  de/roc&o cabezas 
y pi]nas y un escribano4 ,los escribanos
 son p>a  ,quev$o desalmados1 s9        
conci5cia1 por v5d]la a sus cli5tes4    
#be ,huye cada cual del miembro con que 
pec1 segn el romance3 8,ya me  com51 ya 
me com5  por d ms pecado haba04 ,los    
lujuriosos pecan  contra la v]genza1 que
 es la gu>da de la ca/idad y el         
in/rum5to  de la v]genza son los ojos4  
#bf ,de sus orejas1 ca/igo del ladrn era
 el desorej>le4    #bg ,en ,p3 se haban 
calzado las almas al revs4    #bh ,g5te 

de ua se dic5 los ladrones4 ,t4 ,,ram,n1
 ,dom4  #ag ,tr941 #b3 8,en no hab] a qu
 e*> las uz1 adis1 que me mudo04        
,,quev41 ,mus41 #g3 8,y mira mi ,p]ico1 
que cu&o te pidi]5  las  doncellas de ua
  como sortija1 g5te de la c>da1  que te
 acu]des  del ngel de la gu>da04    #bi 
,,corr41 #aie3 8,lavo mis manos4 7,qui]e
 decir slgome a fu]a de  culpa y del dao
 que pu$5 a*ac>me y v5irme4 ,tmase del  
he*o y  di*o de ,pilatos704    #cj      
,unt>le las manos1 con ungento mejicano 
u oro4 ,,manrique1  ,laurea1 #a1 #h1 #c3
 8,llega el pleiteante1 ntale las manos 
con escudos04  ,djose del man*>se las   
manos con el soborno1 al p> de la       
conci5cia4    #ca ,en ,p3 legin de      
demonios4 ,y siempre despus por v]dugos4
    #cb ,radamanto1 hijo de ,jpit] y de 
,europa1 h]mano de ,m9os1 y con  l juez 
en los infi]nos4 ,en ,p3 y              
respondironle3 8,al ju/o juicio  de     
,dios1 que era llegado04 ,en ,c3        
,respondi un diablo que al ju/o  juicio 
de ,dios1 el cual era ya llegado4       

,respondi3 ,e/o me ahorr>4    #cc ,de su
 (icio1 el ms ladrn de todos1 segn dic51
 por los  retazos que sisan3 ,no pasa un
 alma1 todos son sa/res4 ,ci5 sa/res1  y
 ci5 mol9]os y ci5 tej$ores1 son        
tresci5tos ladrones4 7,,corr41  #bgj74  
,el sa/re que no hurta no es rico por la
 aguja4 7dem1 #hc74    #cd ,capeadores1 
los que capeaban o hurtaban de no*e     
capas1 etc4    #ce ,de msicos1 poetas y 
locos1 todos t5emos un poco4 ,a los que 
han  de aadirse los otros dos co/ados1  
el enamorado y el val5tn3 el que  es    
e/as cuatro cosas es loco por los cuatro
 co/ados1 g5te aj5a  de/e da1 e/o es1 de
 juicio4    #cf 8,donde se e/aban mir&o 
los sayones judos y los fils(os04       
,decan juntos1 vi5do a los ,sumos       
,pontfices con sillas de gloria3        
8,dif]5tem5te se aprove*>on de las      
n>ices los ,papas que nosotros1  pues   
con diez v>as de ellas no olimos lo que 
t5amos entre manos04  7,ms4 de la       
,biblioteca ,colomb9a74    #cg          
,desc>adam5te1 s9 c>a propia1 pues pon5 

una c>a a cada  ocasin4 ,vase ,guzmn de 
,alf>a*e1 #b1 #c1 #g4    #ch 8,hacale   
tambin un sil5ci]o de cat$ral1 d&o tales
 golpes  con su ba/n1 que acudi]on a    
ellos ms de mil calndrigos1 no pocos    
racion]os y ha/a un ,obispo1 un         
,arzobispo y un ,inquisidor1 tr9idad    
que se araaba por arrebat>se una bu5a   
conci5cia1 que acaso &aba  por all      
di/rada1 busc&o a quin le v9iese04 ,la  
c5sura ta* en  #afab e/e prrafo1 que    
nunca lleg a imprimirse4 ,ca/ellanos lo 
public  entre sus notas en la edicin    
ilu/rada que sali de la impr5ta de      
,mellado en #ahdj4    #ci ,en ,c y ,p3  
,dios e/aba ve/ido de s mismo1 h]moso   
p>a los  santos y enojado p>a los       
p]didos4    #dj 8,los hombres1 unos t5an
 los ojos en ,dios y otros en s mismos4 
,cul miraba a la ti]ra y cul am5azaba al
 que le ense con sus malas  co/umbres y 
mal ejemplo04 7,ms4 ,colomb74 8,toda la 
ti]ra y tem]osa0  7,c74--8tem]osa en sus
 hijos2 y cual am5azaba al que le ense  
con  su mal peores co/umbres0 7dem74    

#da ,en ,c y ,p3 ,los ju/os en qu       
gracias d>an  ,dios cmo4  ,puso         
piadosos1 que entre g5tiles1 habl&o de  
,jpit]1 era lo que  responda a ju/os y a
 ,dios4    #db ,colores1 como c>as1 que 
daba a ent5d] antes4 ,en ,c y ,p3       
,&aban los ngeles cu/odios mo/r&o4 ,en  
,m3 mo/r&o en los  pasos4    #dc ,t>jas1
 aqu golpes1 azotes4    #dd ,e/aban los 
diez m&ami5tos por gu>da a una pu]ta    
7,b7 de  la de afu]a4 ,e/aban los diez  
7,m74    #de ,a puros ayunos1 a fu]za de
 ayunos4 ,,vald]rama1 ,ej]c4 ,sab4 #b   
cu>43 8,cu&o a puros ruegos y porfz le  
sac la b5dicin04    #df 8,com5zse la    
cu5ta por ,adn y1 porque se vea si iba  
e/re*a1  ha/a de una manzana le pidi]on 
cu5ta tan rigorosa1 que le o decir a    
,judas3 ,qu tal la d> yo1 que le v5d al 
mismo dueo un cord]o'8    8,pas>on todos
 los prim]os ,padres1 v9o el ,te/am5to  
nuevo1  pusironse en sus sillas al lado 
de ,dios los ap/oles todos con el  santo
 ,pescador4 ,luego lleg un diablo y     
dijo3 #8/e es el que seal  con toda la  

mano al que san ,juan con un d$o1 que fu
 el que di la  b(etada a ,cri/o'4 ,juzg 
el mismo su causa y di]on con l en los  
entresuelos del mundo4 ,era de v]1 etc04
 7,ms474    #dg ,con sus manos lavadas4 
7,met]se s9 s] llamado74 7,,corr41      
#eie71 y s9 hab] pue/o nada de su p>te1 
tomado del no man*rselas  e/ndose mano  
sobre mano4 ,a4 ,,lv>ez1 ,silva1 ,f]4 #d
 dom4 #b cu>41  #ad c43 8,p>a que con   
sus manos lavadas se lo goc504    #dh   
,bras]o era el lug> donde quemaban al   
del9cu5te1 y alude al  infi]no4         
,,c>tujano1 ,triunf41 #b3 8,responda    
tablada con ro/ro quemado   y en su     
bras]o las c>nes desnudas04    #di      
8,asom>on sus cabezas ,h]odes y         
,pilatos1 y cada uno conoca en l1       
aunque gloriosas1 sus iras4 ,deca       
,pilatos3 ,e/o m]ece qui5 se dej  gob]n>
 por judigelos'2 y ,h]odes3 ,yo no pu$o 
ir al cielo1 pues al  limbo no se qu]ran
 ms 7fi> de m7 los inoc5tes con las     
nuevas  que ti55 de esotros'4 ,ello es  
fu]za de ir al infi]no1 que1 en f91  es 

posada conocida04 7,ms474    #ej ,c>ta  
de exam51 t5a todo (icial1 pues haba de 
pas> por  l1 de lo cual e/n ll5as las   
,ord5anzas de ciudades4 ,alude  ,quev$o 
a don ,luis ,pa*eco de ,n>vez1 con qui5 
tuvo un lance en  casa del ,presid5te de
 ,ca/illa el ao #afjh4 ,discurrase con  
motivo  de las ,ci5 conclusiones de la  
v]dad]a de/reza1 que don ,luis  acababa 
de public>4 ,impugnlas ,quev$o1 so/volas
 el mae/ro1 no  ba/>on razones1 se      
recurri a la prueba1 y al prim] encu5tro
 peg  don ,francisco a ,n>vez y d]rible 
el sombr]o de la cabeza4 ,fu]on         
enemigos toda su vida4 ,dic5 que ,pa*eco
 se junt con ,montalbn y  con el padre  
,nis5o p>a escribir en #afce el         
,tribunal de la ju/a  v5ganza4 ,el libro
 de ,n>vez1 que ha impreso ,v9del en    
#ahih1 dice3  ,modo fcil y nuevo p>a    
exam9>se los mae/ros en la ,de/reza de  
las  ,armas y ent5d] sus ci5            
conclusiones  frmulas de sab]1 por ,don 
,luis ,pa*eco de ,n>vez1 mae/ro del ,rey
 nue/ro seor1 en la ,filos(a  y ,de/reza

 de las ,armas y ,mayor en los ,reynos  
de ,espaa1 ,madrid1 #afbe4  ,la obra    
publicada en #afjj1 ,madrid1 llevaba por
 ttulo3 ,libro de las  gr&ezas de la    
espada1 en que se decl>an mu*os secretos
 del que  compuso el com5dador ,j]nimo  
de ,c>ranza4 ,de e/e libro se burla     
,quev$o1 no m5os en la ,hi/oria de la   
vida del ,buscn ,pablos 7l4 ,i1  c4 #h74
    #ea 8y de los ms ahigadados hombres 
del mundo y1 porque lo crean1  vean aqu 
el te/imonio de mis hazaz4 ,y fu a      
sac>los del s5o con  tanta prisa y cl]a1
 que por mo/r>los se le cay]on en el    
suelo4  ,luego al punto arremeti]on dos 
diablos y un alguacil a levant>los1 y   
vi que con mayor pre/eza levant el      
alguacil los te/imonios que los         
diablos4 ,lleg un ngel y al>g el brazo  
p>a asirle y met]le y l  retirndose1    
etc404 7,ms474    #eb ,furias4 ,en ,p3  
diablos2 lo mismo que antes1 donde pone 
el  texto v]dugos1 trae ,p3 diablos1    
g5tiliz&o la obra en la  ltima r$accin1 
y por ngel corrigi abogado4    #ec      

,metelle d5tro1 ya ha di*o que los      
def5sores e/aban de la  p>te de ad5tro4 
#ed ,en mula &aban los mdicos4    #ee   
8,pidironle la cu5ta de no s qu cosas y 
tretas de su salvacin  y l confes que no
 saba n+una contra los enemigos del     
alma4  ,m&ronle que se fuese por lnea   
recta al infi]no4 ,a lo cual replic  que
 le deban de t5] por die/ro de los del  
libro matemtico1 que l  no saba qu era  
lnea recta4 ,hicironselo apr5d] y       
desc5di entre  todos4 ,lleg>on haci5do  
cu5ta unos desp5s]os1 y conocindolos en 
el ruido con que v5an y la trulla1 etc04
 7,ms474 ,son trm9os de la  de/reza4    
#ef ,la trulla1 el tropel ruidoso4      
,crotaln1 #d3 8,siempre &aba en  compaa 
de una trulla de clrigos santos04 ,s4   
,,horozco1 ,cancion]o1  p4 #ahb3 8,no   
p>ece s9o infi]no tanta trulla y        
confusin04    #eg ,sisn1 juega con el s 
son y el sisn o el que sisa1 como  suel5
 los desp5s]os4 ,l4 ,,ru$a1 ,i1 #ac3    
8,que ,luquillas es uno de los  mayores 
sisones del mundo04    #eh ,no d>se     

manos a1 no p>> de4 ,a4 ,,lv41 ,silv4   
,dom4 #b adv41 #f  c41  #a3 8,&uviese   
li/a y s]vicial1 no se d&o manos a      
hac]04    #ei ,,gal9do1 ,p1 #bcg3       
,p>tido pide8 ,no ti5e bu5 juego4 ,es   
d>se a p>tido1 entreg>se con ci]tas     
condiciones1 propio del  v5cido4        
,,vald]r41 ,ej]c4 ,sab4 c5iz43 8,el     
cual1 vi5do que no poda  escap>se1 se di
 a p>tido04    #fj ,descubrir1 e*> c>tas
 y pon] de manifie/o las sisas de       
ellos1 en el texto1 por lo cual sigue la
 alegora del juego1 aadi5do  que se     
e*>on en b>aja1 en confusin1 en el      
infi]no4    #fa ,vase ,ord5anza #g de   
los pa/el]os1 de ,valladolid3 8no sea   
osado 7como por la malicia de las g5tes 
alguna vez aya acaecido7  hac] pa/eles1 
que no sean de vaca  c>n]o o de         
v5acion444 no  v5dan pa/eles de vaca por
 de c>n]o ni en n+una man]a de cabron   
ni cabra ni oveja04 ,habl&o de un       
aju/iciado1 dice el mismo ,quev$o  en   
,tacao1 ,i1 #g3 8,los pa/el]os de/a     
ti]ra nos consol>n1  acomodndole en los 

7pa/eles7 de a cuatro 7reales704    #fb 
,malilla1 del juego del tresillo o del  
hombre2 e*> la culpa de  todo a ,jpit]4 
,,fons41 ,vid4 ,cri/o1 #b1 #a3 8,son    
malillas del infi]no1  que no solam5te  
no e/orban los int5tos despeados4441 s9o
 que los  atiza y asegura04 ,en ,c y ,p3
 qu]an hac] cre] a ,dios que era        
,jpit]1 y que por l decan ellos todas   
las cosas4 ,y ,virgilio4    #fc         
,sicelides musae1 comi5zo de la gloga   
,,iv1 8musas sicilianas01  e/o es1 de   
,tecrito o buclicas1 pa/oriles4 ,crese1 
con ,eusebio1  ,lactancio y ,sanaz>o1   
que cant en ella el nacimi5to de ,cri/o3
 8,iam  r$it et ,virgo444  iam novo     
prog5ies coelo demittitur alto4  ,tu    
modo  nasc5ti pu]o0444 ,lit]alm5te trat 
del nacimi5to del hijo de ,as9io        
,pollin1 el ao que triunf por la toma de
 ,salonas en ,dalmacia1 y  alude a      
,octaviano4 ,viva ,virgilio junto a los 
hu]tos de ,mec5as1 su  gr&e amigo y     
favorec$or de todos los poetas4 ,de     
,octavia1 h]mana  de ,octaviano1        

,augu/o1 recibi gran suma de sext]cios  
cu&o le oy  recit> el trozo de la       
,eneida 7#f1 #hhb71 donde habla de su   
in=tunado  hijo ,m>celo1 sucesor que iba
 a s] en el imp]io y que muri a los     
diez y o*o aos4 ,a e/os dones de uno y  
otra alude ,quev$o1 no m5os  que a      
ci]tos cu]necillos de que hablan malas  
l5guas4    #fd 8unos decan3 #8,son      
bautizados y miembros de la ,iglesia'4  
,no  tuvi]on mu*os dellos que decir otra
 cosa04 7,el expresado ,ms474 ,es       
hombre4 ,,t]5cio1 ,heautontim41 #a3     
8,homo sum3 humani nihil a me  ali5um   
puto04 8,como soy hombre1 no t5go por   
aj5as las cosas de los  hombres04 ,z    
responde ,cremes a ,m5$emo1 que le haba 
di*o3 8,tan  desocupado e/s1 ,cremes1 de
 tus cosas1 que te vaga p5s> en las     
aj5as1 y mayorm5te en las que no te     
importan nada80    #fe 8,y vi5do ellos  
que por s] cri/ianos les daban ms p5a   
que a  los g5tiles1 aleg>on que el s]   
cri/ianos no era por su culpa1 que  los 
bautiz>on cu&o eran nios y que los      

padr9os la t5an4 ,digo de  v]dad que    
vide a ,mahoma1 a ,judas y a ,lut]o tan 
c]ca de atrev]se  a entr> en juicio1    
animados con v] salv> a un escribano1   
que me  espant de que no lo hicies54 ,y 
slo se lo e/orb un mdico1 porque1  =zado
 de los demonios y los que le haban     
trad1 etc04 7,ms474    #ff ,rep>ta      
orejas1 como falso te/igo de odas1 y    
ojos1 como  falso te/igo de vi/a4    #fg
 ,en ,c y ,p3 botic>io fu cond5ado1 y el
 mdico y el b>b]o  7int]c$i5do ,s4      
,cosme y ,s4 ,damin7 se salv>on4    #fh 
,con corcovas1 tu]tos o torcidos4 ,en   
,s1 corvas2 en ,m1  encorvados4    #fi  
,en ,c3 v9o p>a las misas4 ,en ,p3 v9o  
puro p>a las misas2  p]o4 ,habi5do      
g5tilizado la obra puso1 por misas1     
sacrificios4  ,igualm5te1 por nios1 haba
 en ,m3 nios jesuses1 y en ,p3  ve/ido  
jesuses1 con lo que se enti5de el nios  
que qu$ en la  ltima r$accin4    #gj    
,asi5tos1 retrucano de lug> donde       
as5t>se y de tratos de  cambio3 sobre   
todo1 los g5oveses t5an todo el d9]o de 

,espaa1 y  era cosa sabida1 por lo que  
aade que haban quebrado el banco de  su 
crdito4 ,en ,c y ,p3 g9oveses ricos por 
extranj]os1 que  despus puso4    #ga ,z 
reprodujo e/e p5sami5to el autor de ,la 
,v]dad sospe*osa3        8,yo s qui5    
tuvo ocasin    ,de goz> su amada bella1 
,y no os ac]c>se a ella    ,por no aj>  
un canjiln04      #gb ,,corr41 #cde3    
,qui5 mal pleito ti5e1 a voces lo mete1 
o a b>ato  lo mete4    #gc ,por el      
g5tlico simulacros decan ,c y ,p3 a     
cuantos santos  hay en el cielo4    #gd 
,s9 ella1 s9 culpa1 que dice ,c4    #ge 
,alcorzadas1 muy p]ipue/as1 como la     
alcorza o pa/a azuc>ada1  blanca y      
delicada1 con que se baan y adornan los 
dulces4 ,,quev41 ,mus4  #g1 r4 #c3 8,los
 ,adonis en azc>  a qui5 amor           
alcorzaba04    #gf ,la lea de a/rolabios
 y globos1 causa de ard] en los         
infi]nos4 ,juan ,arias de ,loyola y     
,luis de ,fonseca ,c\tio fu]on          
matemticos1 que en #afjc crey]on hab]   
hallado el famoso ,punto fijo4    #gg   

,en ,c3 en una ci]ra honda4 ,en ,m y ,p3
 g>ganta del  infi]no4    #gh ,,corr41  
#dgi3 8,revolv] caldos4 7,por met] en   
cue/in y cizaa2  revolv$or de caldos1 el
 que revuelve y enm>aa pleitos y        
cosas704  ,en ,c3 haba qu]ido le]1 todos
 aju>es del infi]no4 ,y las ropas y     
tocados de los cond5ados e/aban presos  
con alguaciles3 un av>i5to  e/aba cont&o
 duelos ms que d9]os4                   
,,el ,,alguacil ,,alguacilado      ,el  
lic5ciado1 a qui5 de mano mae/ra p9ta   
,quev$o1 vivi  realm5te4 ,llambase don  
,j5>o ,&re9i1 era capelln del conde de  
,lemos y asi/a a la p>roquia de ,san    
,p$ro el ,real1 de e/a ,corte4  ,como   
v9iese en p]egr9acin a ,espaa con el    
propsito de visit> el  sepulcro de      
,santiago en la capital de ,galicia1 le 
vi un deudo del  ,conde ahuy5t> los     
demonios4 ,cobrle aficin1 trjole a      
,madrid y en  breve el italiano logr    
fama de e/up5do exorci/a4 ,sus conjuros 
frecu5tes y exag]ados fanatiz>on a la   
plebe1 lleg&o los escndalos  a tal      

punto1 que el ,santo ,(icio tuvo por    
ltimo que extraarle  de e/os re9os4     
7,c>ta de ,quev$o1 fe*a en #afdj1       
,ar*ivo de la  ,inquisicin4 ,ca/ellanos1
 notas de la edicin de ,madrid de       
#ahdj74  ,si5do1 como se v]1 v]dad]os   
demonios o peores los alguaciles1  el   
ttulo equivale a alguacil endemoniado o 
demonio alguacilado4  ,y de he*o1 ,el   
alguacil endemoniado es el ttulo en ,c y
 ,p4 ,las  figuras que entran en el     
,sueo1 y se v5 oportunam5te di/ribuidas 
al m>g5 en la edicin de ,pamplona       
7#afca71 son /as1 copiadas tambin  las  
anotaciones por el mismo ord5 que ti553 
8,seis gn]os de  alguaciles malos son   
como seis gn]os de demonios1 hipcrita1  
poetas1  poetas de com$ias1             
procuradores1 artill]o1 escribanos1     
sa/re1  ciego1 enamorados1 sepultur]os1 
pa/el]os1 a/rlogos1 alquimi/as1  mdicos1
 m]cad]es1 m9i/ros malos1 necios1       
aguador1 tab]n]os1  mohatr]os1 v5t]os1  
enamorados1 aduladores1 cornudos1       
enamorados de  viejas1 p9tura de los    

demonios1 sa/res1 italiano1 reyes1      
m]cad]es1  g9oveses1 jueces1 la ju/icia 
y la v]dad1 hurt>1 alguaciles1  muj]es1 
muj]es feas se cond5an ms que h]mosas1  
muj] vieja1 l9do  y de zapatos blancos1 
pobres1 diablo que pr$ica y por qu04    
,,al ,,conde ,,de ,,lemos1 ,,presid5te  
,,de ,,indias      ,bi5 s que a los ojos
 de vuecel5cia es ms endemoniado el     
autor  que el sujeto4 ,si lo fu]e tambin
 el discurso1 habr dado lo que  se      
esp]aba de mis pocas letras1 que1       
amp>adas como de dueo de  vuecel5cia y  
su gr&eza1 despreci>n cualqui] temor4   
,(rzcole  e/e discurso del ,alguacil    
alguacilado3 recbale vuecel5cia con la  
humanidad que me hace m]c$1 z yo vea en 
su casa la sucesin que  tanta nobleza y 
mritos pid54    ,e/ adv]tido vuecel5cia 
que los seis gn]os de demonios que      
cu5tan los sup]/iciosos y los he*ic]os1 
los cuales por e/a ord5  divide ,psello 
en el captulo #b4 del ,libro de los     
demonios#gi1  son los mismos que las    
rd5es en que se di/ribuy5 los alguaciles

  malos4 ,los prim]os llaman            
leliureones1 que qui]e decir gneos2 los 
segundos1 areos2 los t]c]os1 t]r5os2 los
 cu>tos1 acutiles2 los  qu9tos1         
subt]rneos2 los sextos1 lucfugos1 que   
huy5 de la luz4  ,los gneos son los     
crim9ales1 que1 a sangre y a fuego1     
p]sigu5 los  hombres4 ,los areos son los
 soplones1 que dan vi5to4 cueos son los 
port]os1 que pr5d5 por si vaci o no vaci
 s9 decir agua va1  fu]a de tiempo1 y1  
son cueos1 con s] casi todos borra*os y 
v9osos4  ,t]r5os son los civiles que a  
puras comisiones y ejecuciones de/ruy5  
la ti]ra4 ,lucfugos1 los rondadores1 que
 huy5 de la luz1 debi5do la  luz huir   
dellos4 ,los subt]rneos1 que e/n debajo 
de ti]ra1 son los  escudriadores de     
vidas y fiscales de honras y            
levantadores de falsos  te/imonios1 que 
debajo de ti]ra sacan qu acus> y &an    
siempre  des5t]r&o los mu]tos y ent]r&o 
los vivos4                              
,,notas3    #gi ,ex ,mi*ale ,psello de  
,daemonibus1 int]pres ,m>sillius        

,fec9us4  ,v5etiis1 ,m4,d4,,xvi4 ,el    
ejempl> que hemos t5ido a la vi/a1 de la
  biblioteca de ,san ,isidro1 se ve     
apo/illado1 acaso por ,quev$o4 ,la      
letra se p>ece a la de sus juv5iles aos4
                                        
,,al ,p,o ,,lector      ,y si fu]es     
cruel1 y no po1 p]dona4 ,que e/e epteto 
natural  del pollo has h]$ado de        
,eneas#hj1 de qui5 desci5des4 ,y en     
agradecimi5to de que te hago cortesa en 
no llam>te b5igno lector1  advi]te que  
hay tres gn]os de hombres en el mundo4  
,los unos que1 por  hall>se ignorantes1 
no escrib51 y /os m]ec5 disculpa por    
hab]  callado y alabanza por hab]se     
conocido4 ,otros1 que no comunican lo   
que  sab52 a /os se les ha de t5] l/ima 
de la condicin y envidia  del +5io1     
pidi5do a ,dios que les p]done lo pasado
 y les enmi5de  lo por v5ir4 ,los ltimos
 no escrib5 de mi$o de las malas l5guas2
  /os m]ec5 repr5sin1 pues1 si la obra  
llega a manos de hombres  sabios1 no    
sab5 decir mal de nadie2 si de          

ignorantes1 cmo pu$5  decir mal1 sabi5do
 que si lo dic5 de lo malo lo dic5 de s 
mismos8 ,y  si del bu5o1 no importa1 que
 ya sab5 todos que no lo enti5d54 ,e/a  
razn me anim a escribir el ,sueo de las 
calav]as y me p]miti  osada p>a public> 
e/e discurso4 ,si le qui]es le]1 lele1 y
 si  no1 djale1 que no hay p5a p>a qui5 
no le ley]e4 ,si le empez>es a  le] y te
 enfad>e1 en tu mano e/ con que t5ga f9 
donde te fu]e  enfadoso4 ,slo he qu]ido 
adv]tirte en la prim]a hoja que e/e     
papel  es slo una repr5sin de malos     
m9i/ros de ju/icia1 gu>d&o el  decoro   
que se debe a mu*os1 que hay loables por
 virtud y nobleza1  poni5do todo lo que 
en l hay debajo la correccin de la      
,iglesia  romana y m9i/ros de bu5as     
co/umbres4                              
,,notas3    #hj ,eneas1 a qui5 ,virgilio
 apoda siempre po1 pius1 por hab]       
cumplido con la religin y deb]es que    
deba a sus antepasados1  tray5do a tanta
 co/a suya1 ha/a ,italia1 sus v5]&as    
c5izas4 ,que  tal fu el valor de pius4  

,de qui5 desci5des1 por el mocosu5a del 
po1 calificativo que suele d>se al      
lector en los prlogos4                  
,,discurso      ,fu el caso que entr en 
,san ,p$ro a busc> al lic5ciado         
,calabrs1  hombre de bonete de tres     
altos#ha1 he*o a modo de m$io celemn1   
ojos  de espulgo#hb1 vivos y            
bulliciosos1 puos de ,cor9to1 asomo de  
camisa  por cuello1 mangas en esc>amuza 
y calados de rasgones1 los brazos en    
j>ra y las manos en g>fio#hc4 ,habla    
entre p5it5te y dicipl9ante1  los ojos  
bajos y los p5sami5tos tiples2 la color1
 a p>tes h5dida y  a p>tes quebrada1 muy
 t>dn#hd en las respue/as y abreviador  
en la  mesa2 gran lanzador de espritus1 
tanto1 que su/5taba el cu]po con        
ellos#he4 ,ent5dasele de ensalm>1       
haci5do al b5decir unas cruces  mayores 
que las de los malcasados4 ,haca del    
desalio humildad#hf1  contaba visiones1 
y1 si se descuidaban a cre]le1 haca     
milagros que me  cans4    /e1 seor1 era 
uno de los sepulcros h]mosos1 por de    

fu]a  blanqueados y ll5os de molduras1 y
 por de d5tro pudricin y gusanos2       
f+i5do en lo ext]ior hone/idad1 si5do en
 lo int]ior del alma  disoluto y de muy 
an*a y rasgada conci5cia4 ,era1 en bu5  
romance1  hipcrita1 embeleco vivo1      
m5tira con alma y fbula con voz4 ,hallle
  solo#hg con un hombre1 que1 atadas las
 manos y suelta la l5gua1               
descompue/am5te daba voces con fr5ticos 
movimi5tos4      --,qu es e/o8--le      
pregunt espantado4    ,respondime3      
--,un hombre endemoniado4    ,y1 al     
punto1 el espritu respondi3    --,no es 
hombre1 s9o alguacil4 ,mirad cmo hablis1
 que en la pregunta  del uno y en la    
respue/a del otro se ve que sabis poco4 
,y se ha de  adv]tir que los diablos en 
los alguaciles e/amos por fu]za y de    
mala  gana1 por lo cual1 si qu]is       
ac]t>me1 debis llam>me a m demonio      
enaguacilado1 y no a /e alguacil        
endemoniado1 y av5isos mejor los        
hombres con nosotros que con ellos1 si  
bi5 nue/ra crcel es peor1  nue/ro ag>ro1

 p]durable#hh4 ,v]dugos y alguaciles    
malos p>ece  que t5emos un mismo (icio1 
pues1 bi5 mirado1 nosotros procuramos   
cond5> y los alguaciles tambin2         
nosotros1 que haya vicios y pecados  en 
el mundo1 y los alguaciles lo desean y  
procuran1 al p>ec]1 con  ms ah9co1      
porque ellos lo han m5e/] p>a su su/5to 
y nosotros  p>a nue/ra compaa4 ,y es    
mu*o ms de culp> e/e (icio en los       
alguaciles que en nosotros1 pues ellos  
hac5 mal a hombres como ellos  y a los  
de su gn]o1 y nosotros no#hi4 ,fu]a     
de/o1 los demonios lo  fuimos por qu]]  
s] como ,dios1 y los alguaciles son     
alguaciles por  qu]] s] m5os que        
todos#ij4 ,p]sudete que alguaciles y    
nosotros  somos de una pr(esin1 s9o que 
ellos son diablos con v>illa1 como      
cohetes1 y nosotros alguaciles s9 v>a1  
que hacemos sp]a vida en el  infi]no#ia4
    ,admirronme las sutilezas del       
diablo4 ,enojse ,calabrs1 revolvi sus   
conjuros1 qusole enmudec]1 y no pudo1 y 
al e*>le agua b5dita  com5z a huir y a  

d> voces1 dici5do3    --,clrigo1 cata   
que no hace e/os s5timi5tos el alguacil 
por la  p>te de b5dita1 s9o por s] agua4
 ,no hay cosa que tanto aborrezca1  pues
 si en su nombre se llama alguacil1 es  
encajada una l en  m$io#ib4 ,yo no      
traigo cor*etes#ic ni soplones ni       
escribanito4  ,qut5me la t>a#id como al 
c>bn y hgase la cu5ta entre m y el      
ag>rador4 ,y porque acabis de conoc]    
quin son y cun poco ti55 de  cri/ianos1 
adv]tid que de pocos nombres que del    
tiempo de los moros  qu$>on en ,espaa1  
llamndose ellos m]9os#ie1 le han dejado 
por  llam>se alguaciles4 ,que alguacil  
es palabra morisca4 ,y hac5 bi51 que    
convi5e el nombre con la vida y ella con
 sus he*os4    --,eso es muy insol5te   
cosa orlo--dijo furioso mi lic5ciado--1 
y1 si  le damos lic5cia a e/e enr$ador1 
dir otras mil bellaqu]z y mu*o  mal de  
la ju/icia1 porque corrige el mundo y le
 quita con su temor y  dilig5cia las    
almas que ti5e negociadas4    --,no lo  
hago por eso--replic el diablo--1 s9o   

porque se es tu  enemigo1 que es de tu  
(icio#if4 ,y t5 l/ima de m y scame del  
cu]po d/e1 que soy demonio de pr5das y  
calidad y p]d] despus  mu*o en el       
infi]no por hab] e/ado ac con malas     
compaz4    --,yo te e*> hoy fu]a--dijo  
,calabrs--1 de l/ima de ese hombre1  que
 aporreas por mom5tos y maltratas3 que  
tus culpas no m]ec5 pi$ad  ni tu        
ob/9acin es capaz della4    --,pdeme    
albricias--respondi el diablo--si me    
sacas hoy4 ,y advi]te  que e/os golpes  
que le doy y lo que le aporreo1 no es   
s9o que yo y  l reimos ac sobre quin ha 
de e/> en mejor lug> y &amos a ms       
diablo es l4    ,acab e/o con una gran  
risada3 corrise mi bu5 lic5ciado y      
det]m9se a enmudec]le4 ,yo1 que haba    
com5zado a gu/> de las  sutilezas del   
diablo1 le p$ que1 pues e/bamos solos1 y
 l1 como mi  confid5te1 saba#ig mis     
cosas secretas1 y yo como amigo1 las    
suyas1  que le dejase habl>1 apremindole
 slo a que no maltratase el cu]po  del  
alguacil4 ,hzose z1 y al punto dijo3    

--,donde hay poetas1 p>i5tes t5emos en  
corte los diablos1 y todos  nos lo debis
 por lo que en el infi]no os sufrimos3  
que habis hallado  tan fcil modo de     
cond5>os1 que hi]ve todo l en poetas4 ,y
 hemos  he*o una ensan*a#ih a su cu>tel1
 y son tantos1 que compit5 en los  votos
 y elecciones con los escribanos4 ,y no 
hay cosa tan graciosa como  el prim] ao 
de noviciado de un poeta en p5as1 porque
 hay qui5 le  lleva de ac c>tas de favor
 p>a m9i/ros1 y crese que ha de top>    
con ,radamanto y pregunta por el ,c]b]o 
y ,aqu]onte1 y no pu$e cre]  s9o que se 
los escond54    --,qu gn]os de p5as les 
dan a los poetas8--repliqu yo4          
--,mu*as--dijo--y propias4 ,unos se     
atorm5tan oy5do alab> las obras  de     
otros1 y a los ms es la p5a el          
limpi>los4 ,hay poeta que ti5e mil  aos 
de infi]no y aun no acaba de le] unas   
ende*illas a los celos4  ,otros v]s en  
otra p>te aporre>se y d>se de tizonazos 
sobre si  dir faz o c>a4 ,cul1 p>a hall>
 un consonante no hay c]co#ii en  el    

infi]no que no haya rodado mordindose   
las uz4 ,mas los que peor  lo pasan y ms
 mal lug> ti55 son algunos poetas de    
com$ias1 por  las mu*as re9as que han   
he*o1 las infantas#ajj de ,bretaa que   
han  de%onrado1 los casami5tos          
desiguales que han efetuado en los f9es 
de las com$ias y los palos que han dado 
a mu*os hombres honrados por  acab> los 
entremeses4 ,mas es de adv]tir que los  
poetas de com$ias  no e/n entre los     
dems1 s9o que1 por cuanto tratan de hac]
 enr$os  y m>az1 se pon5 entre los      
procuradores y solicitadores1 g5te que  
slo trata deso4    ,y en el infi]no e/n 
todos apos5tados z4 ,que un artill]o que
  baj all el otro da1 qu]i5do que le    
pusies5 entre la g5te de  gu]ra1 como al
 pregunt>le del (icio que haba t5ido    
dijese que  hac] tiros en el mundo1 fu  
remitido al cu>tel de los escribanos1   
pues son los que hac5 tiros#aja en el   
mundo4 ,un sa/re1 porque dijo  que haba 
vivido de cort> de ve/ir#ajb1 fu        
apos5tado con los  maldici5tes4 ,un     

ciego1 que quiso encaj>se con los       
poetas1 fu llevado  a los enamorados1   
por s]lo todos4 ,los que v5an por el    
cam9o de los  locos#ajc1 ponemos con los
 a/rlogos1 y a los por m5tecatos1 con   
los  alquimi/as4    ,uno v9o por unas   
mu]tes1 y e/ con los mdicos4 ,los       
m]cad]es  que se cond5an por v5d]1 e/n  
con ,judas4 ,los malos m9i/ros1 por  lo 
que han tomado1 alojan con el mal ladrn4
 ,los necios e/n con los  v]dugos4 ,y un
 aguador1 que dijo haba v5dido agua fra1
 fu llevado  con los tab]n]os4 ,lleg un 
mohatr]o tres dz ha1 y dijo que l se    
cond5aba por hab] v5dido gato por       
liebre1 y pusmoslo de pies con  los     
v5t]os1 que dan lo mismo4 ,al f91 el    
infi]no e/ rep>tido en  e/as p>tes4     
--,ote decir antes de los enamorados1 y 
por s] cosa que a m me toca1  gu/>a sab]
 si hay mu*os4    --,man*a es la de los 
enamorados--respondi--que lo toma todo1 
porque  todos lo son de s mismos3       
algunos1 de sus d9]os2 otros1 de sus    
palabras2 otros1 de sus obras1 y        

algunos1 de las muj]es4 ,y de/os        
po/r]os hay m5os que de todos en el     
infi]no1 porque las muj]es son  tales1  
que1 con ru9dades1 con malos tratos y   
peores correspond5cias  les dan         
ocasiones de arrep5timi5to cada da a los
 hombres4 ,como  digo1 hay pocos d/os2  
p]o bu5os y de entret5imi5to1 si all    
cupi]a#ajd4 ,algunos hay que en celos y 
esp]anzas amortajados y en  deseos1 se  
van por la po/a#aje al infi]no1 s9 sab] 
cmo ni cundo  ni de qu man]a4    ,hay   
amantes alacayados#ajf1 que ard5 ll5os  
de c9tas2 otros  cr9itos#ajg1 como      
cometas1 ll5os de cabellos1 y otros que 
en los  billetes solos que llevan de sus
 damas ahorran ve9te aos de lea a la    
fbrica de la casa1 abrasndose           
l>deados#ajh en ellos4    ,son de v] los
 que han qu]ido doncellas1 enamorados de
 doncellas1  con las bocas abi]tas y las
 manos ext5didas4 ,d/os1 unos se        
cond5aban por toc> s9 toc> pieza1 he*os 
bufones#aji de los otros1  siempre en   
vsp]as del cont5to1 s9 t5] jams el da y 

con slo  el ttulo de pret5di5tes#aaj4   
,otros se cond5an por el beso#aaa1      
brujule&o#aab siempre los gu/os s9      
pod]los descubrir4    ,detrs de /os1 en 
una mazmorra1 e/n los adlt]os#aac3 /os  
son los que mejor viv5 y peor lo pasan1 
pues otros les su/5tan la  cabalgadura y
 ellos la gozan4    --,g5te es /a--dije 
yo--cuyos agravios y favores todos son  
de una  man]a4    --,abajo1 en un       
ap>tado muy sucio#aad1 ll5o de          
mondaduras de ra/ro1  qui]o decir1      
cu]nos#aae1 e/n los que ac llamamos     
cornudos1 g5te  que aun en el infi]no no
 pi]de la paci5cia4 ,que1 como la llevan
  he*a a prueba de la mala muj] que han 
t5ido1 n+una cosa los  espanta4    ,tras
 ellos e/n los que se enamoran de       
viejas1 con cad5as#aaf4  ,que los       
diablos de hombres de tan mal gu/o#aag  
an no p5samos que  e/amos seguros4 ,y si
 no e/uvies5 con prisiones1 ,b>rabs an  
no  t5dra bi5 gu>dadas las as5tad]as    
dellos4 ,y tales como somos1 les        
p>ecemos blancos y rubios#aah4    ,lo   

prim]o que con /os se hace es cond5>les 
la lujuria y su  h]rami5ta a p]petua    
crcel4    ,mas1 dej&o /os1 os qui]o     
decir que e/amos muy s5tidos de  los    
potajes que hacis de nosotros1 p9tndonos
 con g>ras s9 s]  aguilu*os2 con colas1 
habi5do diablos rabones#aai2 con cu]nos1
 no  si5do casados1 y malb>bados        
siempre1 habi5do diablos de nosotros    
que podemos s] ermitaos y corregidores4 
,rem$iad e/o4 ,que poco ha  que fu      
,j]nimo ,bosco#abj all1 y1 preguntndole 
por qu haba he*o  tantos guisados de    
nosotros en sus sueos1 dijo3            
--,porque no haba cred nunca que haba   
demonios de v]as4    ,lo otro1 y lo que 
ms s5timos1 es que1 habl&o comnm5te1    
solis  decir3    --,mir5 el diablo del  
sa/re1 o diablo es el sa/recillo#aba4   
,a sa/res nos comp>is1 que damos lea con
 ellos al infi]no y aun  nos hacemos de 
rog> p>a recibirlos4 ,que1 si no es la  
pliza#abb de  qu9i5tos1 nunca hacemos   
recibo1 por no malvez>los y que ellos no
  alegu5 posesin3 ,quoniam consuetudo e/

 alt]a lex4 ,y como ti55  posesin en el 
hurt> y quebrant> las fie/as1 fundan    
agravio si no  les abrimos las pu]tas   
gr&es1 como si fues5 de casa4    ,tambin
 nos quejamos de que no hay cosa1 por   
mala que sea1 que no  la deis al diablo1
 y1 en enfadndoos algo1 luego decs3     
8,pues el  diablo te lleve04 ,pues      
adv]tid que son ms los que se van all   
que  los que traemos4 ,que no de todo   
hacemos caso4 ,dais al diablo un        
maltrapillo#abc y no le toma el diablo1 
porque hay algn maltrapillo  que no le  
tom> el diablo4 ,dais al diablo un      
italiano1 y no le toma el  diablo1      
porque hay italiano que tom> al diablo4 
,y adv]tid que las  ms veces dais al    
diablo lo que l ya se ti5e1 digo1 nos   
t5emos4    --,hay reyes en el           
infi]no8--le pregunt yo4    ,y satisfizo
 a mi duda1 dici5do3    --,todo el      
infi]no es figuras#abd y hay mu*os de   
los g5tiles1  porque el pod]1 lib]tad y 
m&o les hace sac> a las virtudes de  su 
m$io y llegan los vicios a su extremo1  

y1 vindose en la suma  rev]5cia de sus  
vasallos y con la gr&eza pue/os a       
dioses1 qui]5  val] punto m5os y        
p>ec]lo1 y ti55 mu*os cam9os p>a        
cond5>se  y mu*os que los ayudan4       
,porque uno se cond5a por la crueldad1  
y1  mat&o y de/ruy5do1 es una guadaa    
coronada de vicios y una pe/e  real de  
sus re9os4 ,otros se pi]d5 por la       
cudicia1 haci5do almac5es  de sus villas
 y ciudades a fu]za de gr&es pe*os1 que1
 en vez de  cri>1 desu/ancian#abe4 ,y   
otros se van al infi]no por t]c]as      
p]sonas y se cond5an por pod]es1 findose
 de infames m9i/ros4 ,y  es dolor v]los 
p5>1 porque1 como bozales en trabajo1 se
 les dobla  el dolor con cualqui] cosa4 
,slo ti55 bu5o los reyes que1 como  es  
g5te honrada1 nunca vi55 solos1 s9o con 
punta de dos o tres  privados1 y a veces
 el encaje#abf1 y se tra5 todo el re9o  
tras s1  pues todos se gobi]nan por     
ellos#abg4 ,aunque privado y rey es ms  
p5it5cia que (icio y ms c>ga que gozo4  
,ni hay cosa tan atorm5tada  como la    

oreja del prncipe y del privado1 pues de
 ella nunca escapan  pret5di5tes        
quejosos y aduladores1 y e/os torm5tos  
los califican  p>a el descanso4 ,los    
malos reyes se van al infi]no#abh por el
 cam9o  real1 y los m]cad]es1 por el de 
la plata4    --,quin te mete ahora con  
los m]cad]es8--dijo ,calabrs4           
--,manj> es que nos ti5e ya empalagados 
a los diablos y ahtos1 y aun  los       
vomitamos4 ,vi55 all a mill>es1         
cond5ndose en ca/ellano y en            
gu>ismo#abi4 ,y habis de sab] que en    
,espaa los mi/]ios de las  cu5tas de los
 extranj]os son dolorosos p>a los       
millones que vi55  de las ,indias#acj1 y
 que los caones de sus plumas son de    
bat]a  contra las bolsas1 y no hay r5ta 
que1 si la cog5 en m$io el ,tajo  de sus
 plumas y el ,j>ama de su t9ta1 no la   
ahogu54 ,y1 en f91 han  he*o entre      
nosotros sospe*oso e/e nombre de        
asi5tos#aca1 que1 como  significan otra 
cosa1 que me corro de nombr>la1 no      
sabemos cundo  hablan a lo negociante o 

cundo a lo de%one/o4 ,hombre de/os#acb  
ha  ido al infi]no que1 vi5do la lea y  
fuego que se ga/a1 ha qu]ido  hac]      
e/anco#acc de la lumbre4 ,y otro quiso  
arr5d> los torm5tos1  p>ecindole que    
gan> con ellos mu*o4 /os t5emos all     
junto a los  jueces que ac los          
p]miti]on4    --,luego algunos jueces   
hay all8    --,pues no6--dijo el        
espritu--4 ,los jueces son nue/ros      
faisanes1  nue/ros platos regalados y la
 simi5te que ms prove*o y fruto nos  da 
a los diablos4 ,porque de cada juez que 
sembramos1 cogemos seis  procuradores1  
dos relatores1 cuatro escribanos1 c9co  
letrados y c9co  mil negociantes1 y e/o 
cada da4 ,de cada escribano cogemos     
ve9te  (iciales2 de cada (icial1 tre9ta 
alguaciles2 de cada alguacil1  diez     
cor*etes4 ,y si el ao es frtil de       
trampas1 no hay trojes en el  infi]no   
donde recog] el fruto de un mal m9i/ro4 
--,tambin qu]rs decir que no hay ju/icia
 en la ti]ra1 rebelde a  los dioses8    
--,y cmo que no hay ju/icia6 ,pues no   

has sabido lo de ,a/rea#acd1  que es la 
ju/icia1 cu&o1 huy5do de la ti]ra1 se   
subi al cielo8  ,pues por si no lo      
sabes1 te lo qui]o cont>4    ,v9i]on la 
v]dad y la ju/icia a la ti]ra4 ,la una  
no hall  comodidad por desnuda ni la    
otra por rigurosa4 ,&uvi]on mu*o tiempo 
z1 ha/a que la v]dad1 de puro           
necesitada1 as5t con un mudo4    ,la    
ju/icia1 desacomodada1 &uvo por la ti]ra
 rog&o a todos1 y1  vi5do que no hacan  
caso della y que le usurpaban su nombre 
p>a  honr> tiranz1 det]m9 volv]se huy5do
 al cielo4 ,salise de las  gr&es        
ciudades y cortes y fuse a las aldeas de
 villanos1 donde por  algunos dz1       
escondida en su pobreza1 fu hosp$ada de 
la simplicidad  ha/a que envi contra    
ella requisitorias la malicia4 ,huy     
entonces  de todo punto1 y fu de casa en
 casa pidi5do que la recogies54         
,preguntaban todos quin era4 ,y ella1   
que no sabe m5tir1 deca que la  ju/icia4
 ,respondanle todos3    --,ju/icia#ace1 
y no por mi casa2 vaya por otra4    ,y  

z1 no entraba en n+una4 ,subise al cielo
 y ap5as dej ac  pisadas4 ,los hombres1 
que e/o vi]on1 bautiz>on con su nombre  
algunas  v>as1 que ard5 muy bi5 all1 y  
ac slo ti55 nombre de ju/icia  ellas y  
los que las tra5#acf4 ,porque hay mu*os 
d/os en qui5 la  v>a hurta ms que el    
ladrn con ganza y llave falsa y escala4 
,y  habis de adv]tir que la codicia de  
los hombres ha he*o in/rum5to  p>a hurt>
 todas sus p>tes1 s5tidos y pot5cias1   
que ,dios les  di las unas p>a vivir y  
las otras p>a vivir bi54 ,no hurta la   
honra de la doncella con la voluntad el 
enamorado8 ,no hurta con el  ent5dimi5to
 el letrado1 que le da malo y torcido a 
la ley8 ,no hurta  con la memoria el    
repres5tante1 que nos lleva el tiempo8  
,no hurta el  amor con los ojos1 el     
discreto con la boca1 el pod]oso con los
 brazos1  pues no m$ra qui5 no ti5e los 
suyos2 el vali5te con las manos1 el     
msico con los d$os1 el gitano y         
cicat]o#acg con las uz1 el mdico  con la
 mu]te1 el botic>io con la salud1 el    

a/rlogo con el cielo8  ,y1 al f91 cada  
uno hurta con una p>te o con otra4 ,slo 
el alguacil  hurta con todo el cu]po1   
pues ace*a con los ojos1 sigue con los  
pies1  ase con las manos y ate/igua con 
la boca1 y1 al f91 son tales los        
alguaciles1 que dellos y de nosotros    
defi5d5 a los hombres#ach pocas  cosas4 
--,espntome--dije yo--de v] que entre   
los ladrones no has metido a  las       
muj]es1 pues son de casa4    --,no me   
las nombres--respondi--1 que nos ti55   
enfadados y cansados1  y1 a no hab]     
tantas all1 no era muy mala habitacin el
 infi]no1  y diramos porque enviudramos 
en el infi]no mu*o4 ,que1 como se  urd5 
enr$os1 y ellas1 desde que muri ,m$usa  
la he*ic]a#aci1 no  platican#adj otro1  
temo no haya alguna tan atrevida que    
qui]a prob>  su habilidad con alguno de 
nosotros1 por v] si sabr dos puntos     
ms#ada4 ,aunque sola una cosa ti55 bu5a 
las cond5adas1 por la cual  se pu$e     
trat> con ellas1 que1 como e/n          
desesp]adas1 no pid5 nada4    --,de     

cules se cond5an ms3 feas o h]mosas8    
--,feas--dijo al in/ante--1 seis veces  
ms1 porque los pecados1 p>a             
aborrec]los1 no es m5e/] ms que         
comet]los1 y las h]mosas1  que hallan   
tantos que las satisfagan el apetito    
c>nal1 hrtanse y  arrepint5se2 p]o las  
feas1 como no hallan nadie1 all se nos  
van  en ayunas y con la misma hambre    
rog&o a los hombres1 y despus que  se   
usan oj9egras y c>iaguilez1 hi]ve el    
infi]no en blancas y  rubias1 y en      
viejas ms que en todo1 que1 de envidia  
de las mozas1  ob/9adas espiran gruendo4
 ,el otro da llev yo una de set5ta aos  
que coma b>ro y haca ej]cicio p>a rem$i>
 las opilaciones1 y se  quejaba de dolor
 de muelas porque p5sas5 que las t5a4 ,y
 con t5]  ya amortajadas las si5es con  
la sbana blanca de sus canas y arada  la
 fr5te1 hua de los ratones y traa galas1
 p5s&o agrad>nos a  nosotros4 ,pusmosla 
all por torm5to al lado de un l9do d/os 
que  se van all con zapatos blancos y de
 puntillas1 in=mados de que es  ti]ra   

seca y s9 lodos4    --,en todo e/o e/oy 
bi5--le dije--2 slo qu]ra sab] si hay en
 el  infi]no mu*os pobres4    --,qu es  
pobres8--replic4    --,el hombre--dije  
yo--que no ti5e nada de cuanto ti5e el  
mundo4    --,habl>a yo p>a              
maana6#adb--;dijo el diablo--4 ,si lo   
que cond5a  a los hombres es lo que ti55
 del mundo1 y sos no ti55 nada1 cmo  se 
cond5an8#adc ,por ac los libros nos ti55
 en blanco4 ,y no os  espantis1 porque  
aun diablos les faltan a los pobres4 ,y 
a aunes ms  diablos sois unos p>a otros 
que nosotros mismos4 ,hay diablo como   
un adulador1 como un envidioso1 como un 
amigo falso y como una mala  compaa8    
,pues todos /os le faltan al pobre1 que 
no le adulan1 ni le  envidian1 ni ti5e  
amigo malo ni bu5o ni le acompaa nadie4 
/os son  los que v]dad]am5te viv5 bi5 y 
mu]5 mejor4 ,cul de vosotros  sabe e/im>
 el tiempo y pon] precio al da1 sabi5do 
que todo lo que  pas lo ti5e la mu]te en
 su pod] y gobi]na lo pres5te y agu>da  
todo lo por v5ir1 como todos ellos8     

--,cu&o el diablo pr$ica1 el mundo se   
acaba4 ,pues cmo1 si5do  t padre de la  
m5tira--dijo ,calabrs--1 dices cosas que
 ba/an a  conv]tir una pi$ra8           
--,cmo8--respondi--4 ,por hac]os mal y  
que no podis decir que  falt qui5 os lo 
dijese4 ,y advirtase que en vue/ros ojos
 veo mu*as  lgrimas de tri/eza y pocas  
de arrep5timi5to1 y de las ms se deb5   
las gracias al pecado1 que os h>ta o    
cansa1 y no a la voluntad1 que  por malo
 le aborrezca4    --,mi5tes--dijo       
,calabrs--4 ,que mu*os bu5os hay hoy4 ,y
 ahora veo que  en todo cuanto has di*o 
has m5tido1 y en p5a saldrs hoy de e/e  
hombre4    ,apremile a que callase#add1 
y1 si un diablo por s es malo1 mudo es  
peor que diablo4    ,vuecel5cia1 con    
curiosa at5cin1 mire e/o y no mire a    
qui5 lo  dijo#ade4 ,que por la boca de  
una si]pe de pi$ra sale un cao de       
agua#adf4                               
,,notas3    #ha ,en ,c y ,p3 clrigo de  
bonete4 ,de tres altos1 de tres pisos   
propiam5te4 ,,sol,s1 ,hi/4 ,mej41 #c1   

#aj3 8,s]a de ha/a diez mil casas  de   
segundo y t]c] alto04 ,a4 ,,lv41 ,silva1
 ,magd41 #b c41  #b3 8,no  es tela lisa1
 ni siempre de un peso2 s9o que ti5e sus
 altos1 como  brocado04 ,el mejor       
brocado era el de tres altos1 prim]o el 
fondo de  la tela1 segundo1 la labor2   
t]c]o1 el realce de plata1 oro o s$a    
esc>*ada o brisada4    #hb ,de espulgo1 
inve/igadores1 de espulg>4 ,en ,p3 m$io 
celemn2  orillo por ceidor1 y no muy    
apretado1 puos de ,cor9to4 ,en ,c3 tres 
altos3 orillo por ceidor1 puos4    #hc  
8ros>io en mano1 discipl9a en c9to1     
zapato gr&e y de rampln1  y oreja sorda2
 habla entre p5it5te y dicipl9ante1     
d]ribado el  cuello al hombro1 como el  
bu5 tirador que apunta al blanco1       
mayorm5te  si es blanco de ,mjico o de  
,segovia2 los ojos bajos y muy clavados 
en  el suelo1 como el que cudicioso     
busca en l cu>tos1 y los p5sami5tos     
tiples1 etc04 7,edicin de ,pamplona de  
#afca74    #hd 8t>dn en la misa y       
abreviador en la mesa04 7,la misma y el 

,ms4 de  la ,biblioteca ,colomb9a74     
#he 8gran cazador de diablos1 tanto que 
su/5taba el cu]po a puros  espritus04   
7dem74 ,sobre e/os endemoniados pu$5    
le]se las obras de  los nm]os #fjb1 #hfg
 y #ajeg de la ,biblioteca ,gall>do4    
#hf 8,traa en la capa remi5dos sobre    
sano2 haca del desalio1 etc04  7dem74   
#hg 8en la sacri/a04 7,edic4 de         
,pamplona de #afca y el ,ms4 ,colomb74  
#hh 8cuanto no se pu$e enc>ec]1 pues    
nosotros huimos de la cruz y  ellos la  
toman por in/rum5to p>a hac] mal4 ,quin 
podr neg> que  demonios y alguaciles no 
t5emos un mismo (icio80 7,edic4 de      
,pamplona1  #afca1 y el ,ms4 ,colomb74  
#hi 8que somos ngeles1 aunque s9        
gracia04 7,edic4 de ,pamplona y el  ,ms4
 ,colomb74    #ij 8,z que1 por dems te  
cansas1 padre1 en pon] reliquias a /e1  
pues no hay santo que si entra en sus   
manos no qu$e p>a ellas04  7dem74    #ia
 8todos somos de una ord51 s9o que los  
alguaciles son diablos  calzados y      
nosotros diablos recoletos1 que hacemos 

sp]a vida en el  infi]no04 7dem74 ,con  
v>illa1 la de autoridad1 que llevaba en 
la  mano4    #ib 8aborrezcan los        
alguaciles1 pues aun por no v]la en su  
nombre1  llamndose propiam5te aguaciles1
 han encajado una l en m$io1  llamndose 
alguaciles0 7,ms4 ,colomb74             
,en-aguacil-ado1 dijo antes1  por       
decirse tambin aguacil4    #ic          
,cor*etes1 los subord9ados que          
acompaaban al alguacil y  llevaban      
presos a los que l les m&aba1 que por   
eso se llamaban  z4 ,soplones1 los que  
le daban el soplo y aviso de lo que     
pasaba2  escriban-ito1 que tomaba por   
escrito las notas4    #id ,t>a1 lo que  
se rebaja del peso en las m]cancz por   
razn del  casco o caja en que vi55      
enc]radas4    #ie ,qui]e decir que son  
ms moriscos que cri/ianos4 ,los moriscos
  conv]tidos eran h>to malos cri/ianos  
comnm5te4 ,m]9o fu el  gob]nador y juez1
 y tambin el sayn o alguacil4    #if se 
es tu enemigo4441 refrn4 8,figulus      
figulum odit04    #ig 8confesor1 saba01 

etc4 7,edicin de ,pamplona74 ,el        
tribunal de  la ju/a v5ganza1 pg4 #abe1 
llama la at5cin sobre e/a especie de    
hab] sido confesor de ,quev$o el        
lic5ciado ,&re9i4    #ih ,ensan*a1      
posv]bal de ensan*>1 como ensan*e4      
,,arg5sola1  ,maluc41 #h3 8,se t]rapl5 y
 levant con sus ensan*as04    #ii ,c]co1
 cada regin1 tomado del ,dante4 ,en ,c3 
no hay c]ro en  el infi]no que no hayan 
rodeado4    #ajj 8adlt]as04 7,ms4       
,colomb74 ,critica los resobados        
asuntos4    #aja ,,corr41 #fca3 8,hac]  
tiro4 7,por hac] engao704    #ajb       
,,gal9do1 ,c1 #abee3 8,cort>le de ve/ir4
 ,aqul de qui5 se  murmura decimos que  
se le corta de ve/ir1 como que se le    
toma la  m$ida de su talle1 traza y     
co/umbre04 ,,fonseca1 ,amor4 ,dios1 #a1 
#cb3  8,pn5se en la iglesia mayor1 sobre
 la losa del cnigo1 c9co o seis  de los 
que cortan de ve/ir s9 s] sa/res04      
#ajc 8,otro que dijo que ent]raba       
difuntos1 fu acomodado con los          
pa/el]os4 ,los que vi55 por locos1      

ponmoslos con los a/rlogos0444  7,ms4   
,colomb74    #ajd ,si all cupi]a1 hubi]a
 lug> p>a entret5imi5to4    #aje ,por la
 po/a1 corri5do4 ,t4 ,,ram,n1 ,concept41
 p4 #fj3 8,que  le pongan fuego en sus  
cebadas1 con que le hizo v5ir por la    
po/a04  ,sold4 ,pnd>o1 #a1 #a3          
8,recobrndose en las p]didas fu]zas1 no 
slo  mejor por la po/a1 mas d5tro de    
qu9ce dz se hall fu]a de  riesgo04      
#ajf ,alacayados1 he*os lacayos4        
,corrijo z1 como en ,b1 el  alacayuelos 
de ,c4 ,las c9tas son las que regalaban 
las damas a sus  enamorados4    #ajg    
,cr9itos1 lat9ismo1 con cabell]a4       
#ajh ,l>deados1 envueltos en los        
billetes1 como la c>ne en  l>do4 ,g4    
,alf41 #a1 #c1 #c3 8,traa descubi]ta la 
cabeza1 la b>ba  rapada1 relucindole el 
pellejo1 como si se le l>de>an con      
toc9o04  ,e/eban41 #f3 8,seis libras de 
toc9o de l>de>04 ,en ,c3 ,son de v]  los
 amantes de monjas con las bocas abi]tas
 y las manos e/5didas1  cond5ados por   
toc>4 ,e/e texto acl>a el que qu$       

confuso en la  correccin def9itiva4     
,sobre e/os amoros monjiles1 hay de     
aquel  tiempo una vali5te y des5fadada  
composicin potica en la seccin de       
,manuscritos de la ,biblioteca          
,nacional1 que no copio por lo l>ga y   
sus  puntas y coll> de obsc5a2 p>ece de 
,quev$o4    #aji ,bufones1 hazm]rer2 en 
,b3 buscones2 en ,c3 los otros1  meti5do
 y sac&o los d$os por las orejas1 y en  
vsp]as4    #aaj ,pret5di5tes4 ,en ,c3 y 
con ttulo de pret5di5tes de  ,antecri/o4
    #aaa 8,e/n a su lado los que han    
qu]ido doncellas y se han cond5ado  por 
el beso1 como ,judas1 brujule&o siempre 
los gu/os04 7,ms4 ,colomb74  ,en ,p3 por
 el beso como ,judas4    #aab ,brujule>1
 atisb>1 mir> al blanco propiam5te1 mir>
 por el  aguj]ito de la punt]a de la    
escopeta4 ,,torr41 ,fil4 mor41 #d1 #b3  
8,brujule&o su punto con todo ti5to1    
ap5as haba disp>ado1 cu&o  se vi su     
fle*a en04    #aac ,adlt]os1 z en ,c1 y 
quito aduladores1 que en la ltima       
correccin no vi5e a cu5to1 como se ve   

por lo que sigue4    #aad 8,en un sitio 
ap>tado e/n los curas y los frailes1    
polillas de  los casados1 m>tirio de los
 solt]os y p]seguidores1 a trueque de   
indulg5cias m5tidas1 de toda muj] de    
belleza en ro/ro o de ocultas  gracias1 
aun cu&o la rodee la toca1 la gu>de el  
velo y la defi5da  fu]te reja1 que todo 
c$e al pod] de su corona s9 s] reyes04  
7,ms4  antiguo que posey don ,jos ,muso 
y ,vali5te1 citado por ,ca/ellanos1     
edicin de #ahdj1 pg4 #chg74    #aae ,es 
curiosa la sigui5te noticia3 8,de cu]nos
 se dijo  cornudo4441 y de cornudo han  
d]ivado los de ,madrid1 entre nue/ras   
casadas1 en ci]ta l5gua que ha          
descubi]to el ,m>qus del ,valle1 que    
ti5e en ,nueva ,espaa un muy bu5 valle y
 lug> que llaman ,cu]na-,vaca1  con el  
cual se vi un pleito con uno de los     
mayores cornudos que hay  de aqu all1 y 
creo p>a m que el mejor d]e*o que /e t5a
 al  lug> eran sus propios cu]nos1 pue/o
 que p>eca disp>ate a qui5  no saba tan 
bi5 como yo e/a hi/oria4 ,ba/>a que el  

,m>qus se  quiso conc]t> con l y d>le la
 mitad del lug> con e/e p>tido3  que    
pues el lug> se llamaba ,cu]na-,vaca1 l 
tomase p>a s los  cu]nos1 y p>a el      
,m>qus la vaca4 ,y cont5trase de la     
p>ticin el  pobre g5tilhombre1 s9o que  
su muj] jams lo quiso cons5tir ni se    
pudo acab> con ella1 dici5do que1 cu]nos
 por cu]nos1 ,valladolid  en ,ca/illa y 
que por la vaca lo haba ella1 que no por
 los cu]nos1  t5indolos sembrados por su
 casa04--,p>adoxa4--,trata que no       
solam5te no es cosa mala1 daosa ni      
v]gonzosa s] un hombre cornudo1  mas que
 los cu]nos son bu5os1 honrosos y       
prove*osos4 7,biblioteca  ,colomb9a1    
,aa1 #ada1 #d1 folio #hi74 ,el autor    
sigui los ejrcitos del  emp]ador ,c>los 
,v4    #aaf ,con cad5as1 en ,g3 todos   
atados con cad5as4    #aag ,las         
as5tad]as2 en ,c3 bi5 gu>dada la tras]a 
de ellos2 y  tales cuales somos4 ,todo  
e/o1 sodoma h>to manifie/a1 propia1     
dice1  de los que se enamoran de viejas4
    #aah ,si5do tan feos1 les p>ecemos  

guapos4    #aai ,rabones1 s9 rabo4      
,quito el no1 como en ,c1 que trae la   
edicin corregida y no vi5e bi54         
,coloquio de los p]ros3 8,t5a un  asno  
rabn04    #abj ,j]nimo van ,alk5 o van  
,ak51 llamado el ,bosco o ,bos*1 p9tor  
hol&s1 nacido en #adej1 #adfj o #adfb1 y
 mu]to en #aeaf1 precursor de  ,goya en 
las aguas fu]tes1 y de ,rops1 simboli/a 
moralizador con el ms  crudo realismo1  
v]dad]o mision]o por m$io de p9turas    
horribles de  du5des1 diablos y         
endriagos1 y aadamos m>avillosas4 ,en   
,espaa se  gu>dan las ms de ellas1 en el
 ,prado y en ,el ,escorial4    #aba ,en 
,p3 sa/recillo4 ,el diablo no es sa/re4 
#abb ,pliza1 ord5 breve y firmada1 que  
se da por escrito1 p>a  p]cibir o cobr> 
algn d9]o4    #abc ,maltrapillo1 el     
malve/ido y golfo4 ,,f]r]1 ,s4 ,&r43    
8,suc$e que llega un maltrapillo y sobre
 cosa que no monta un m>av$  mueve      
p5d5cia en el mesn04 ,e/eban41 #g3      
8,djela voac v5ir1 seo  maltrapillo04   
,d> al diablo o a los diablos es de     

enfado3 llveselo  el diablo4 ,,corr41   
#egc3 8,d> a los diablos4 7,por         
enfad>se2 e/> dado  a los diablos1      
enfadado704 dem1 #bgh3 8,dad al diablo  
la llave1 m>ido1  que a todas pu]tas    
abre04    #abd ,figuras1 por p]sonaje   
insigne1 lumbr]a1 es una mam>ra*ada     
galici/a1 pues figura tiesa y figurn es 
de lo que se les trata con  ,quev$o4    
,pragm4 tiempo3 8,decl>amos que sean    
t5idos por figuras los  que a nadie     
quitan la gorra1 y ms si es de puro     
arrogantes04    #abe ,desu/ancian4      
,,tirso1 ,prud4 muj41 #b1 #bj3 8,y p>a  
que a todos  sobre1  desu/anciad al rey 
m5os1  que no son vasallos bu5os  los   
que a su rey ti55 pobre04    #abf       
,encaje4 ,habi5do di*o con punta de1 e/o
 es1 con el pico o  aadidura de1 pone   
aqu encaje1 por puntas y encajes o      
adornos de  gorgu]a y ve/iduras y tir&o 
con el retrucano al encaje o ley  del   
encaje1 que dice ,c]vantes1 o sea la    
di/ribucin de la ju/icia  se le encaja  
al rey en la moll]a4    #abg 8,di*osos  

vosotros1 espaoles1 que s9 m]ec]lo sois 
vasallos  y gob]nados por un rey tan    
vigilante y catlico1 a cuya imitacin os 
vais al cielo1 y e/o si hacis bu5as     
obras 7y no ent5dis por ellas  palacios 
suntuosos1 que /os a ,dios son          
enfadosos1 pues vemos naci en  ,beln1 en
 un portal de/ruido72 no cual otros     
malos reyes1 que se van  al infi]no por 
el cam9o real01 etc4 7,edicin de        
,pamplona1 #afca74    #abh 8,all t5emos 
un rey que hace poco lleg de ac1 y si no
  fu]a porque su muj] y un hijo que nos 
m& antes1 le atorm5tan1  arandole por   
ases9o de sus vidas1 lo pas>a bi51      
porque en el  tiempo que re9 en el mundo
 nos ll5 el infi]no de lea y de diablos 
ya amae/rados en el (icio4 ,mozo fu     
recom5dado por l1 que enci5de  el mayor 
hornillo de un soplo1 y que a una vuelta
 de pala e*a a la  cald]a un c5t5> de   
inquisidores4 ,a /os les pesa ms por s] 
del  (icio1 y nosotros les damos ms con 
que seguir all el ej]cicio que  aqu     
tuvi]on04 7,ms4 de ,muso y ,vali5te1 ya 

citado74 ,cu&o la c5sura  no cons9ti que
 e/e prrafo corriese1 hubo de recel> que
 algui5  pudi]a v] aludidos en l a      
,felipe ,,ii1 a su muj] da ,isabel de la
  ,paz1 al prncipe don ,c>los y al      
c>d5al ,esp9osa4    #abi 8,ms almas nos 
ha dado ,disanzon y ,plas5cia que       
,mahoma04 7,ms4  ,colomb74 ,en ,c3      
,espaa los m9i/ros de las cu5tas4 ,en ,c
 y ,p3  cu5ta de los g9oveses son4      
#acj ,de las ,indias4 ,que se t>daba la 
flota o que se adelantaba  la necesidad 
de las gu]ras1 ello es que a cada paso  
el rey y los  p>ticul>es1 en f>sas y en 
las ,gradas de ,sevilla1 recurran a los 
g9oveses1 ,fc>es y dems cambios1 que    
todos eran extranj]os1 los  cuales les  
pre/aban a bu5 int]s y con mil gn]os de 
mohatras ms  o m5os paliadas1 ha/a con  
los famosos cambios secos4 ,a ello alude
  ,quev$o1 y hablan en ello todos los   
tratadi/as de cambios y usuras4  ,tajo  
de la pluma1 la punta que se tajaba4    
#aca ,asi5to es contrato1 conci]to u    
obligacin1 anotacin  escrita de una     

p>tida1 y de aqu as5ti/a o arbitri/a1 y 
adems el  tras]o4 ,en ,c3 asi5tos1 que  
como significan tras]os1 no sabemos4    
#acb ,en ,c3 negociante ni cu&o a lo    
buj>rn4    #acc ,e/anco o monipodio que 
decan1 e/o es1 monopolio1 como  el del  
,coloquio de los p]ros4 ,,m]cado1       
,tratos1 #b1 #h3 8,haci5do  monipodio   
con sus consortes y compaeros444 ,que se
 conci]tan los  m]cad]es de no abaj> de 
tanto 7que llamamos los ca/ellanos      
monipodio74 ,lo prim]o en el ,cdigo sub 
rub4 de monipodiis0444 ,vanse  ,leyes   
del re9o1 don ,alf4 ,,xi1 t4 #g1 "p4 #e3
 8,cotas y po/uras pon5  los m]cad]es   
entre s1 haci5do juros y c(radz1 que se 
ayud5  unos a otros1 poni5do precio     
entre s04 ,atraves> llamaban a e/e      
e/anc> y acap>> unos cuantos toda la    
m]cad]a p>a v5d]la  despus a como ellos 
les p>eca1 de lo cual vase a ,,m]cado1  
,trat41  #b1 #bj3 8,los que usan        
atraves> todo un gn]o de ropa1 o la     
mayor p>te  della1 p>a que1 t5indola    
ellos toda1 la pu$an v5d] como quisi]5  

y siempre qui]5 a precios excesivos y   
exorbitantes4 ,unos toman todas  las    
p]las o todo el oro que ha v5ido en la  
flota1 o todos los ruanes  o todas las  
hol&as o todos los anascotes o todas las
 rajas que vi55  de ,bretaa o ,francia o
 todo el aceite de ,valc>gado o del     
,aj>afe4 ,en  ,indias1 o todos los v9os 
que han llegado o todo el h]raje o todas
 las  s$as04    #acd ,a/rea4 ,los       
poetas1 entre ellos ,arato 7#if71 cu5tan
 cmo1  e*ada la ,ju/icia de la ti]ra por
 los desafu]os de los hombres1  se      
remont al cielo1 y /a cre5 s] ,a/rea1 o 
hija de ,a/reo1  celebrada como la      
con/elacin ,virgo4 8,paulatim de9de ad  
sup]os  ,a/raea recessit04 7,juv5al     
,sat41 #f74    #ace 8extrema p] illos   
,iu/itia exc$5s t]ris ve/igia fecit04   
,a lo que dice ,natal ,alej&ro          
7,my?ologia1 #b1 #b73 8,nam quanto      
simpliciores erant hom9es1 tanto        
iu/iores erant natura3 ubi legum        
volum9a 9 civitatibus1 quasi ,a/raeae   
te/am5ta composita sunt1 illa           

simplicitas paulatim ad ru/icos hom9es  
extra civitatem recessit04    #acf 8los 
que la ti554 ,y es de man]a que torn a  
baj> en ,cri/o  despus1 y la ju/icia de 
ac la hizo de ella2 porque hay mu*os    
d/os  en qui5 la v>a hurta ms que el    
ladrn04 7,ms4 ,colomb74 8,algunas v>as  
que1 fu]a de las cruces1 ard5 algunas04 
7,c y ,p74    #acg ,cicat]o1 ladrn de   
bolsas o cicas4 ,l4 ,,ru$a1 #a1 #ajj3   
8,a los  que cortan bolsas 7llamamos7   
sicat]os04 ,r9c4 ,cort43 8,manifi/ese   
la cica04    #ach ,en ,p3 defi5de a los 
hombres la ,santa ,iglesia romana4 ,la  
,iglesia defi5de de diablos y           
alguaciles2 segn el texto3 pocas cosas  
libran a los hombres de diablos y       
alguaciles4    #aci ,m$usa1 que         
petrificaba con el mir> de sus ojos y   
enhe*izaba  con su h]mossima cabell]a4  
#adj ,platic> por practic> era comn4    
#ada 8,sabe un punto ms que el diablo4  
7,por agudeza1 y el vulgo dice  de las  
muj]es que sab5 un punto ms que el      
diablo1 y es que p>a lo  que qui]5 sal5 

con extraord9>io p5sami5to704 ,,correas1
 #efe4    #adb ,habl>a yo p>a maana2    
habl>a yo p>a el t]cio de la casa o  p>a
 otro ao4 7,dcese al que ya t>de acab de
 decir lo que deba o  qu]a74 ,,correas4 
#adc ,en ,c3 cmo se han de cond5>8 ,por 
all los libros4 ,en  blanco1 s9 apunt>  
un solo pobre4    #add ,en ,c y ,p3 ,u  
de sus exorcismos y s9 pod] yo con l1 le
  apremi a que callase4    #ade ,en ,c y
 ,p3 a qui5 lo dijo2 que ,h]odes pr(etiz
 y por la  boca4    #adf 8en la quijada 
de un len hay miel y el salmo dice que a
 veces  recebimos salutem ex inimicis   
no/ris et de manu qui od]unt nos04      
7,ms4 ,colomb74                         
,,las ,,zahurdas ,,de ,,plut,n          
,vanse las figuras y asuntos que le     
compon51 segn se notan  al m>g5 en la   
edicin de #afca3 8,cam9o del cielo1     
cam9o del  infi]no1 tab]n]os1 hipcritas1
 ricos1 pobres1 discretos1 necios1      
negociantes1 reyes1 eclesi/icos1        
soldados1 seguir la virtud1  muj]es     
int]esadas1 sa/res1 libr]os1 co*]os1    

bufones1 truhanes y  jugl>es1 *oc>r]os1 
aduladores1 m>ido que v5de su muj]1 muj]
  pblica1 f>&ul]os1 zapat]os1 pa/el]os1 
cor*etes y alguaciles1  m]cad]1 plat]os 
y buhon]os1 caball]o hidalgo y noble1   
honra  mundana1 val5ta1 capitanes1      
caball]o1 duez1 padres que dejan ricos  
a sus hijos1 necios que dic53 ,oh quin  
hubi]a61 los que abusan  de la          
mis]icordia de ,dios1 t9tur]os1         
cornudos1 sodomitas1 viejas1  mu]tos de 
rep5te1 nadie mu]e de rep5te1 que todo  
es avisos de la  mu]te1 botic>ios1      
b>b]os1 zurdos1 muj]es feas y que se    
p9tan1  memoria del bi5 p]dido1 gusano  
de la conci5cia1 sabios y doctos1       
esc&alosos1 tab]n]os1 ,judas1 diablos1  
disp5s]os1 ,judas1 muj]es  h]mosas y    
malos letrados1 malas muj]es1           
escribanos1 alguaciles1  enamorados1    
p5sque1 amor1 poetas1 los que no sab5   
p$ir a ,dios1  los que no cumpl5 los    
votos y promesas1 hijos que no se       
acu]dan  de sus padres mu]tos1          
ensalmadores y saludadores1 saludadores1

  a/rlogos y alquimi/as1 cor*etes1      
sa/res1 alquimi/as1 a/rlogos1           
sup]/iciosos1 quiromnticos1 geomtrico1  
muj]es h]mosas1 los  vicios1 h]ejes     
antes de ,cri/o1 inmortalidad del alma1 
h]ejes despus  de ,cri/o1 ,mahoma1      
h]ejes1 ,lut]o e impugnacin de sus      
errores y  def5sa de las img5es1 def5sa 
de las bu5as obras y pasin de  ,cri/o1  
,lucif] y su gal]a1 emp]adores1 reyes1  
apos5to de ,lucif]  y quin hay en l1    
alguaciles1 coroni/as1 pesquisidores1   
doncellas1  dem&adores1 madres po/izas04
                                        
,,c>ta ,a ,,un ,,amigo ,,suyo      ,envo
 a vuesam]c$ e/e discurso t]c]o al ,sueo
 y al ,alguacil1  donde pu$o decir que  
he rematado las pocas fu]zas de mi +5io1
  no s si con alguna di*a4 ,qui]a ,dios 
halle algn agradecimi5to mi  deseo1 cu&o
 no m]ezca alabanza mi trabajo1 que con 
e/o t5dr  algn premio de los que da el  
vulgo con mano escasa4 ,que no soy tan  
sob]bio que me precie de t5] envidiosos1
 pues de t5]los1 tuvi]a  por gloriosa   

recomp5sa el m]ec]los t5]4 ,vuesam]c$1  
en ,z>agoza1  comunique e/e papel1      
hacindole la acogida que a todas mis    
cosas1  mi5tras yo ac esfu]zo la        
paci5cia a maliciosas calumnias1 que al 
p>to de mis obras1 sea aborto1 suel5    
anticip> mis enemigos4 ,d ,dios  a      
vuesam]c$ paz y salud4 ,del ,fresno y   
mayo #c de #afjh4                       
,,don ,,francisco ,,de ,,quev$o         
,,villegas4                             
,,pr,,logo ,,al ,,+rato ,y ,,desconocido
 ,,lector      ,eres tan p]v]so1 que ni 
te obligu llamndote po1 b5volo  ni      
b5igno en los ms discursos porque no me 
p]siguieses1 y1 ya  des5gaado1 qui]o    
habl> contigo cl>am5te4 ,e/e discurso es
 del  infi]no4 ,no me arguyas de        
maldici5te1 porque digo mal de los que  
hay en l1 pues no es posible que haya   
d5tro nadie que bu5o sea4 ,si  te p>ece 
l>go1 en tu mano e/3 toma el infi]no que
 te ba/>e y  calla4 ,y si algo no te    
p>ece bi51 o lo disimula piadoso o lo   
enmi5da  docto4 ,que err> es de hombres 

y s] h]rado de be/ias o esclavos4 ,si   
fu]e oscuro1 nunca el infi]no fu cl>o2  
si tri/e y melanclico1  yo no he        
prometido risa4 ,slo te pido1 lector1 y 
aun te conjuro por  todos los prlogos1  
que no tu]zas las razones ni (5das con  
malicia  mi bu5 celo4 ,pues1 lo prim]o1 
gu>do el decoro a las p]sonas1 y  slo   
repr5do los vicios1 murmuro los         
descuidos y demasz de algunos  (iciales1
 s9 toc> en la pureza de los (icios1 y1 
al f91 si te  agrad>e el discurso1 t te 
holg>s1 y si no1 poco importa3 que a m  
de ti ni de l se me da nada4--,vale4    
,,discurso      ,yo1 que en el ,sueo vi 
tantas cosas y en el ,alguacil          
alguacilado o  p>te de las que no haba  
vi/o1 como s que los sueos1 las ms      
veces1  son burla de la fantasa y ocio  
del alma1 y que el malo nunca dijo      
v]dad#adg1 por no t5] ci]ta noticia de  
las cosas que ju/am5te  se nos          
escond5#adh1 vi1 guiado de mi +5io1 lo  
que se sigue1 por  p>ticul> provid5cia1 
que fu p>a tra]me en el mi$o la v]dad]a 

paz4    ,hallme en un lug> favorecido de
 naturaleza por el sosiego  amable1     
donde1 s9 malicia1 la h]mosura entret5a 
la vi/a1 muda  recreacin y s9 respue/a  
humana1 platicaban las fu5tes entre las 
guijas y los rboles por las hojas1 tal  
vez cantaba el pj>o1 ni s  det]m9adam5te
 si en compet5cia suya o agradecindoles 
su armona4  ,v$ cul es de p]egr9o nue/ro
 deseo1 que no hallo paz en nada de/o4  
,t5d los ojos1 codicioso de v] algn     
cam9o por busc> compaa1  y veo1 cosa    
digna de admiracin1 dos s5das#adi que   
nacan de un  mismo lug>1 y una se iba   
ap>t&o de la otra1 como que huyes5 de   
acompaarse4    ,era la de mano d]e*a tan
 ango/a1 que no admite enc>ecimi5to1  y 
e/aba1 de la poca g5te#aej que por ella 
iba1 ll5a de abrojos  y asp]ezas y malos
 pasos4 ,con todo1 vi algunos que       
trabajaban en  pas>la2 p]o1 por ir      
descalzos y desnudos1 se iban dej&o en  
el  cam9o1 unos1 el pellejo2 otros1 los 
brazos2 otros1 las cabezas2 otros1  los 
pies1 y todos iban am>illos y flacos4   

,p]o n que n+uno de  los que iban por   
aqu miraba atrs1 s9o todos adelante4    
,decir que  pu$e ir alguno a caballo es 
cosa de risa4 ,uno de los que all       
e/aban1  preguntndole si podra yo cam9> 
aquel desi]to a caballo1 me  dijo#aea3  
--,djese de caball]z y caiga de su asno4
    ,y mir con todo eso1 y no vi huella 
de be/ia n+una4 ,y es cosa de  admir>   
que no haba seal de ru$a de co*e ni     
memoria ap5as de que  hubiese nadie     
cam9ado en l por all jams4 ,pregunt1    
espantado de/o1  a un m5digo1 que e/aba 
descans&o y tom&o ali5to1 si acaso haba 
v5tas en aquel cam9o o mesones en los   
p>ad]os4 ,respondime3    --,v5ta aqu1   
seor1 ni mesn1 cmo qu]is que le haya en 
e/e  cam9o1 si es el de la virtud8 ,en  
el cam9o de la vida--dijo--1 el  p>tir  
es nac]1 el vivir es cam9>1 la v5ta es  
el mundo1 y1 en  sali5do della1 es una  
jornada sola y breve desde l a la p5a o 
a la  gloria4    ,dici5do e/o1 se levant
 y dijo3    --,qu$aos con ,dios1 que en 
el cam9o de la virtud es p]d] tiempo el 

p>>se uno y peligroso respond] a qui5   
pregunta por curiosidad y no  por       
prove*o4    ,com5z a &> d&o tropezones y
 zancadillas y suspir&o4 ,p>eca  que los
 ojos1 con lgrimas1 osaban abl&> los    
peascos a los pies y  hac] tratables los
 abrojos4    --,pesia#aeb tal6--dije yo 
entre m--2 pues tras s] el cam9o tan    
trabajoso1 es la g5te que en l &a tan   
seca y poco entret5ida8  ,p>a mi humor  
es bu5o6    ,di un paso atrs y salme del
 cam9o del bi54 ,que jams quise         
retir>me de la virtud que tuviese mu*o  
que des&> ni que descans>4  ,volvme a la
 mano izqui]da y vi un acompaami5to tan 
rev]5do1  tanto co*e1 tanta c>roza      
c>gada de compet5cias al sol en humanas 
h]mosuras y gran cantidad de galas y    
libreas1 l9dos caballos1 mu*a  g5te de  
capa negra y mu*os caball]os4 ,yo1 que  
siempre o decir3  8,dime con quin &as y 
dirte quin eres01 por ir con bu5a compaa
  puse el pie en el umbral del cam9o1 y1
 s9 s5tirlo1 me hall  resbalado en m$io 
de l1 como el que se desliza por el     

hielo1 y top  con lo que haba m5e/]4    
,porque aqu todos eran bailes y fie/as1 
juegos y s>aos2 y no el otro cam9o1 que1
 por falta de sa/res1  iban en l        
desnudos y rotos1 y aqu nos sobraban    
m]cad]es1 joy]os  y todos (icios4 ,pues 
v5tas1 a cada paso1 y bodegones1 s9     
nm]o4  ,no podr enc>ec] qu cont5to me   
hall en ir en compaa de g5te  tan       
honrada#aec1 aunque el cam9o e/aba algo 
emb>azado1 no tanto  con las mulas de   
los mdicos como con las b>bas de los    
letrados1  que era t]rible la escuadra  
dellos que iba delante de unos jueces4  
,no digo e/o porque fuese m5or el       
batalln de los doctores1 a qui5  nueva  
elocu5cia llama ponzoz graduadas1 pues  
se sabe que en las  univ]sidades e/udian
 p>a tsigos#aed4 ,animme p>a proseguir  
mi  cam9o el v]1 no slo que iban mu*os  
por l1 s9o la alegra que  llevaban y que
 del otro se pasaban algunos al nue/ro y
 del nue/ro al  otro1 por s5das         
secretas4    ,otros caan que no se podan
 t5]1 y entre ellos fu de v] el cruel   

resbaln que una le*igada#aee de tab]n]os
 di en las lgrimas1  que otros haban    
d]ramado en el cam9o1 que1 por s] agua1 
se les  fu]on los pies y di]on en nue/ra
 s5da unos sobre otros4 bamos  d&o vaya 
a los que veamos por el cam9o de la     
virtud ms trabajados4  ,hacamos burla   
dellos1 llambamosles heces del mundo y  
dese*o de la  ti]ra4 ,algunos se tapaban
 los odos y pasaban adelante4 ,otros1   
que se  p>aban a escu*>nos1 dellos      
desvanecidos de las mu*as voces y dellos
  p]suadidos de las razones y corridos  
de las vayas1 caan y se bajaban4    ,vi 
una s5da por donde iban mu*os hombres de
 la misma su]te que  los bu5os1 y desde 
lejos p>eca que iban con ellos mismos1  
y1  llegado que hube1 vi que iban entre 
nosotros4 /os me dij]on que  eran los   
hipcritas1 g5te en qui5 la p5it5cia1 el 
ayuno1 que en  otros son m]canca del    
cielo1 es noviciado del infi]no#aef4    
,iban  mu*as muj]es tras /os1 los       
cuales1 si5do enr$o con b>ba y  m>aa con
 ojos y embeleco1 &aban salpic&o de     

m5tira a todos1  si5do e/anques donde   
pescan adrollas#aeg los embu/idores4    
,otros  se encomi5dan a ellos1 que es   
como encom5d>se al diablo por  t]c]a    
p]sona4 /os hac5 (icio la humildad y    
pret5d5 honra1  y5do de e/rado en e/rado
 y de mesa en mesa4 ,al f9 conoc que    
iban  arrebozados p>a nosotros2 mas p>a 
los ojos et]nos1 que abi]tos  sobre     
todos juzgan el secreto ms escuro de los
 retirami5tos del alma1  no ti55 msc>a4 
,bi5 que hay mu*os bu5os2 mas son       
dif]5tes  d/os1 a qui5 antes se les ve  
la disimulacin que la c>a y alim5tan  su
 ambiciosa felicidad de aplauso de los  
pueblos1 y1 dici5do que son  unos       
indignos y gr&simos pecadores y los ms  
malos de la ti]ra1  llamndose jum5tos1  
engaan con la v]dad1 pues si5do         
hipcritas1  lo son al f94 ,iban /os     
solos ap>te1 y reputados por ms necios  
que los moros1 ms zafios que los brb>os 
y s9 ley1 pues aqullos1  ya que no      
conoci]on la vida et]na ni la van a     
goz>1 conoci]on la  pres5te y holgronse 

en ella2 p]o los hipcritas1 ni la una ni
 la  otra conoc51 pues en /a se         
atorm5tan y en la otra son atorm5tados4 
,y1 en conclusin1 d/os se dice con toda 
v]dad que ganan el infi]no  con         
trabajos4    ,todos bamos dici5do mal   
unos de otros3 los ricos tras la        
riqueza1 los  pobres pidi5do a los ricos
 lo que ,dios les quit4 ,van por un     
cam9o  los discretos1 por no dej>se     
gob]n> de otros1 y los necios1 por no   
ent5d] a qui5 los gobi]na1 aguijan a    
todo &>4 ,las ju/icias  llevan tras s   
los negociantes2 la pasin1 a las        
malgob]nadas  ju/icias1 y los reyes1    
desvanecidos y ambiciosos1 todas las    
repblicas#aeh4    ,vi algunos soldados1 
p]o pocos1 que por la otra s5da inf9itos
 iban  en hil]as ord5ados1 honradam5te  
triunf&o2 p]o los pocos que  nos cupi]on
 ac era g5te que1 si1 como haban        
ext5dido el nombre  de ,dios jur&o1 lo  
hubi]an he*o pele&o1 fu]an famosos4 ,dos
  corrill]os#aei solos iban muy         
desnudos1 que1 por la mayor p>te1  los  

tales1 que viv5 por su culpa1 tra5 los  
golpes en los ve/idos  y sanos los      
cu]pos4 ,&aban cont&o entre s las       
ocasiones en que  se haban vi/o1 los    
malos pasos que haban &ado1 que nunca   
/os  &an en bu5os pasos4 ,nada los      
oamos#afj2 slo1 cu&o por enc>ec]  sus   
s]vicios dijo uno a los otros qu digo1  
cam>ada81 qu trances  hemos pasado y qu 
tragos61 lo de los tragos se les        
crey#afa4 ,miraban  a e/os pocos los    
mu*os capitanes1 mae/res de campo1      
g5]ales de  ejrcitos1 que iban por el   
cam9o de la mano d]e*a ent]necidos4  ,y 
o decir a uno dellos que no lo pudo     
sufrir1 mir&o las hojas de  lata#afb    
ll5as de papeles 9tiles que llevaban    
e/os ciegos3    --,qu digo8 ,soldados   
por ac8 ,e/o es de vali5tes1 dej> e/e   
cam9o1 de mi$o de sus dificultades8     
,v5id1 que por aqu de ci]to  sabemos que
 slo coronan#afc al que v5ce4 ,qu vana  
esp]anza os  arra/ra con anticipadas    
promesas de los reyes8 ,no siempre con  
almas  v5didas es bi5 que tem]osam5te   

su5e en vue/ros odos3 8,mata o  mu]e04  
,repr5d$ la hambre del premio1 que de   
bu5 v>n es seguir la  virtud sola y de  
cudiciosos los premios no ms1 y1 qui5 no
 sosiega en  la virtud y la sigue por el
 int]s y m]c$es que se sigu51 ms es     
m]cad] que virtuoso1 pues la hace a     
precio de p]ec$]os bi5es4  ,ella es don 
de s misma3 quietaos en ella4    ,y aqu 
alz la voz1 y dijo3    --,adv]tid que la
 vida del hombre es gu]ra#afd consigo   
mismo y  que toda la vida nos ti55 en   
armas los enemigos del alma1 que nos    
am5azan ms daoso v5cimi5to4 ,y adv]tid  
que ya los prncipes ti55  por deuda     
nue/ra sangre y vida1 pues p]dindolas   
por ellos1 los ms  dic5 que los pagamos 
y no que los s]vimos4 ,volv$1 volv$6    
,oyronlo ellos muy at5tam5te1#afe y1    
ent]necidos y enseados1 se  encam9>on   
bi5 con los dems soldados4    ,iban las 
muj]es al infi]no tras el d9]o de los   
hombres1 y los  hombres tras ellas y su 
d9]o1 tropez&o unos con otros4    ,n    
cmo1 al f9 del cam9o de los bu5os1      

algunos se engaaban y  pasaban al de la 
p]dicin4 ,porque1 como ellos sab5 que el
 cam9o#aff  es ango/o y el del infi]no  
an*o1 y al acab> vean al suyo an*o y  el
 nue/ro ango/o1 p5s&o que haban errado o
 trocado los cam9os1  se pasaban ac1 y  
de ac all los que se des5gaaban del     
remate del  nue/ro4    ,vi una muj] que 
iba a pie1 y espantado de que muj] se   
fuese al  infi]no s9 silla o co*e1 busqu
 un escribano que me di]a fe  dello1 y  
en todo el cam9o del infi]no pude hall> 
n+n escribano  ni alguacil4 ,y como no  
los vi en l1 luego coleg que era aqul   
el cam9o#afg y e/e otro al revs4 ,qu$   
algo consolado y slo  me qu$aba duda que
 cmo yo haba od decir que iban con gr&es
  asp]ezas y p5it5cias por el cam9o     
dl#afh1 y vea que todas se  iban holg&o1
 cu&o me sac de/a duda una gran p>va de 
casados1  que v5an con sus muj]es de las
 manos1 y que la muj] era ayuno del     
m>ido1 pues por d>le la p]diz y el capn1
 no coma1 y que era su  desnudez1 pues  
por d>le galas demasiadas y joyas       

imp]t95tes iba  en cu]os1 y1 al f91     
conoc que un malcasado ti5e en su muj]  
toda  la h]rami5ta neces>ia p>a la      
mu]te1 y ellos y ellas1 a veces el      
infi]no porttil4    ,v] e/a asp]sima    
p5it5cia me confirm de nuevo en que     
bamos bi54  ,mas durme poco1 porque o   
decir a mis espaldas3    --,dej5 pas>   
los botic>ios4    --,botic>ios          
pasan8--dije yo entre m--3 al infi]no   
vamos6    ,y fu z1 porque al punto nos  
hallamos d5tro por una pu]ta como de    
raton]a1 fcil de entr> e imposible de   
salir por ella4    ,y fu de v] que nadie
 en todo el cam9o dijo3 8,al infi]no    
vamos01 y  todos1 e/&o en l1 dij]on muy 
espantados3 8,en el infi]no e/amos04    
--,en el infi]no8--dije yo muy          
afligido--4 ,no pu$e s]4    ,quselo pon]
 a pleito4 ,com5cme a lam5t> de las     
cosas que dejaba  en el mundo3 los      
p>i5tes1 los amigos1 los conocidos1 las 
damas4 ,y  e/&o llor&o e/o1 volv la c>a 
hacia el mundo y vi v5ir por el  mismo  
cam9o1 despendose a todo corr]1 cuanto  

haba conocido all1  poco m5os4 ,consolme
 algo en v] e/o1 y que1 segn se daban   
priesa a  lleg> al infi]no1 e/>an       
conmigo pre/o4 ,com5zseme a hac] sp]a   
la morada y desapacibles los zaguanes4  
,fu entr&o poco a poco entre unos sa/res
 que se me lleg>on1 que  iban m$rosos de
 los diablos4 ,en la prim]a entrada     
hallamos siete  demonios escribi5do los 
que bamos entr&o4 ,preguntronme mi      
nombre4 ,djele1 y pas4 ,lleg>on a mis   
compaeros y dij]on que eran  rem5dones1 
y dijo uno de los diablos3    --,deb5   
ent5d] los rem5dones en el mundo que no 
se hizo el infi]no  s9o p>a ellos1 segn 
se vi55 por ac4    ,pregunt otro diablo 
cuntos eran4 ,respondi]on que ci5to1 y  
replic  un v]dugo malb>bado1 entrecano3 
--,ci5to y sa/res8 ,no pu$5 s] tan      
pocos2 la m5or p>tida que  habemos      
recibido ha sido de mil y o*oci5tos4 ,en
 v]dad que e/amos  por no recibirles4   
,afligironse ellos1 mas1 al f91 entr>on4
 ,v$ cules son los malos1  que es p>a   
ellos am5aza el no dej>los entr> en el  

infi]no4 ,entr  el prim]o un negro1     
*iquito1 rubio1 de mal pelo#afi4 ,di un 
salto en  vindose all1 y dijo3          
--,ahora ac e/amos todos#agj4    ,sali  
de un lug> donde e/aba apos5tado un     
diablo de m>ca mayor1  corcovado y cojo1
 y1 arrojndolos en una hondura muy gr&e1
 dijo3    --,all va lea4    ,por        
curiosidad1 me llegu a l y le pregunt de
 qu e/aba corcovado y  cojo1 y me dijo1 
que era diablo de pocas palabras3       
--,yo era recu]o#aga de rem5dones1 iba  
por ellos al mundo1 y de  tra]los a     
cue/as1 me hice corcovado y cojo4 ,he   
dado en la cu5ta y  hallo que se vi55   
ellos mu*o ms apriesa que yo los pu$o   
tra]4    ,en e/o hizo otro vmito dellos 
el mundo y hube de entr>me1 porque no   
haba dnde e/> ya all1 y el mon/ruo      
inf]nal empez a traspal>1 y  diz que es 
la mejor lea que se quema en el infi]no 
rem5dones de todo  (icio1 g5te que slo  
ti5e bu5o s] enemiga de nov$ades4       
,pas adelante por un pasadizo muy       
escuro1 cu&o por mi nombre me  llam>on4 

,volv a la voz los ojos1 casi tan m$rosa
 como ellos1 y  hablme un hombre que1   
por las t9ieblas1 no pude divis> ms de  
lo que  la llama que le atorm5taba me   
p]mita4    --,no me conoce8--me dijo--4 
,a444    ,ya lo iba a decir1 y prosigui 
tras su nombre3 8el libr]o4 ,pues yo    
soy04    ,quin tal p5s>a6 ,y es v]dad1  
,dios1 que yo siempre lo sospe*1  porque
 era su ti5da el burdel de los libros1  
pues todos los cu]pos  que t5a eran de  
la g5te de la vida1 esc&alosos y        
burlones4 ,un  rtulo que deca3 8,aqu se 
v5de t9ta f9a1 papel batido y dorado01  
pudi]a cond5> a otro que hubi]a m5e/] ms
 apetitos por ello4    --,qu qui]e8--me 
dijo vindome susp5so trat> conmigo e/as 
cosas--4  ,pues es tanta mi desgracia1  
que todos se cond5an por las malas obras
  que han he*o1 y yo y algunos libr]os  
nos cond5amos por las obras  malas que  
hac5 los otros y por lo que hicimos     
b>ato de los libros en  romance y       
traducidos de latn1 sabi5do ya con ellos
 los tontos lo que  enc>ecan en otros   

tiempos los sabios4 ,que ya ha/a el     
lacayo lat9iza  y hall>n a ,horacio en  
ca/ellano en la caball]iza4    ,ms iba a
 decir1 s9o que un demonio le com5z a   
atorm5t> con  humazos#agb de hojas de   
sus libros y otro a le]le algunos       
dellos4 ,yo1  que vi que ya no hablaba1 
fume adelante1 dici5do entre m3    --,si
 hay qui5 se cond5a por obras malas     
aj5as1 qu h>n los que  las hici]on      
propias8    ,en e/o iba1 cu&o en una    
gran zahurda &aban mu*o nm]o de nimas   
gimi5do y mu*os diablos con ltigos y    
zurriagas azotndolos4 ,pregunt  qu g5te 
eran1 y dij]on que no eran s9o co*]os4  
,y dijo un diablo  ll5o de cazc>rias1   
romo y calvo1 que quisi]a ms1 a man]a de
 decir1  lidi> con lacayos4 ,porque haba
 co*]o de aqullos que p$a aun  d9]os por
 s] atorm5tado1 y que la tema de todos  
era que haban de  pon] pleito a los     
diablos por el (icio1 pues no saban     
*asque> los  azotes#agc tan bi5 como    
ellos4    --,qu causa hay p>a que /os   
p55 aqu8--dije4    ,y tan pre/o se      

levant un co*]o viejo de aqullos1       
b>b9egro y  malc>ado1 y dijo3           
--,seor1 porque1 si5do pc>os1 nos v5imos
 al infi]no a caballo y  m&&o4    ,aqu  
le replic el diablo3    --,y por qu     
callis lo que encubri/eis en el mundo1  
los pecados que  facilita/eis y lo que  
m5ti/eis en un (icio tan vil8    ,dijo  
un co*]o que lo haba sido de un         
caball]o1 y aun esp]aba que  le haba de 
sac> de all3    --,no ha habido tan     
honrado (icio en el mundo de diez aos a 
e/a  p>te1 pues nos lleg>on a pon] cotas
 y sayos vaqu]os1 hbitos l>gos  y       
valona1 en =ma de cuellos bajos#agd4    
,cmo supi]an cond5>se las  muj]es de los
 pc>os en su r9cn1 si no fu]a por el    
desvanecimi5to  de v]se en co*e8 ,que   
hay muj] de/os de honra po/iza1 que se  
fu  por su pie al don#age1 y por tir>   
una cort9a1 ir a una te/]a1  h>t> de    
nimas a ,p]ogot]o#agf4    --,z--dijo un 
diablo--1 soltse el co*]illo y no call> 
en diez  aos4    --,qu he de            
call>--dijo--1 si nos tratis de e/a     

man]a1 debi5do  regal>nos8 ,pues no os  
traemos al infi]no la haci5da           
maltratada1  arra/rada y a pie1 ll5a de 
lodos1 como los siempre rotos escud]os1 
zanque&o y despeados1 s9o sahumada#agg1 
descansada1 limpia y en  co*e4 ,por     
otros lo hiciramos1 que lo supi]an      
agradec]4 ,pues decir  que m]ezco yo eso
 por b>ato y bi5hablado y aguanoso#agh1 
o porque  llev tullidos a misa1 enf]mos 
a comulg> o monjas a sus conv5tos6 ,no  
se prob> que en mi co*e entrase nadie   
con bu5 p5sami5to4 ,lleg a  tanto1 que  
por cas>se y sab] si una era doncella se
 haca in=macin  si haba entrado en l1   
porque era seal de corrupcin4 ,y tras   
de/o  me das e/e pago8                  
--,va#agi--;dijo un demonio mulato y    
zurdo4    ,r$obl los palos y call>on4 ,y
 =zme ir adelante el mal olor de los    
co*]os1 que &aban por all4    ,y llegume
 a unas bv$as1 donde com5c a tirit> de  
fro y d> di5te  con di5te1 que me       
helaba4 ,pregunt1 movido de la nov$ad de
 v] fro  en el infi]no1 qu era aquello1 

y sali a respond] un diablo zambo1  con 
espolones y grietas1 ll5o de sabaones1 y
 dijo3    --,seor1 e/e fro es de que en 
e/a p>te e/n recogidos los bufones1     
truhanes y jugl>es *oc>r]os1 hombres por
 de ms y que sobran en el  mundo y que  
e/n aqu retirados1 porque1 si &uvi]an   
por el infi]no  sueltos1 su frialdad#ahj
 es tanta1 que templ>a el dolor del     
fuego4    ,p$le lic5cia p>a lleg> a     
v]los4 ,dimela y cal(riado#aha  llegu1 y
 vi la ms infame casilla del mundo y una
 cosa1 que no habr  qui5 lo crea1 que se
 atorm5taban unos a otros con las       
gracias que  haban di*o ac4 ,y entre los
 bufones vi mu*os hombres honrados1 que 
yo haba t5ido por tales4 ,pregunt la    
causa y respondime un diablo  que eran  
aduladores y que por e/o eran bufones de
 entre cu]o y  c>ne#ahb4 ,y repliqu yo  
cmo se cond5aban1 y me respondi]on#ahc3 
--,g5te es que se vi5e ac s9 avis>1 a   
mesa pue/a y a cama  he*a#ahd1 como en  
su casa4 ,y en p>te1 los qu]emos bi51   
porque  ellos se son diablos p>a s y p>a

 otros y nos ahorran de trabajos  y se  
cond5an a s mismos1 y por la mayor p>te1
 en vida1 los ms ya  &an con m>ca del   
infi]no4 ,porque1 el que no se deja     
arranc> los  di5tes por d9]o1 se deja   
mat> ha*as#ahe en las nalgas o pel> las 
cejas4 ,y z1 cu&o ac los atorm5tamos1   
mu*os dellos1 despus de  las p5as1 slo  
e*an m5os las pagas4 ,veis aqul8--me    
dijo--4 ,pues  mal juez fu1 y e/ entre  
los bufones1 pues por d> gu/o no hizo   
ju/icia1 y a los d]e*os1 que no hizo    
tu]tos#ahf1 los hizo bizcos4    ,aqul fu
 m>ido descuidado1 y e/ tambin entre los
 bufones1 porque  por d> gu/o a todos1  
v5di el que t5a con su esposa1 y tomaba 
a  su muj] en d9]os como racin y se iba 
a sufrir#ahg4 ,aquella muj]1  aunque    
pr9cipal1 fu jugl>1 y e/ entre los      
truhanes1 porque por d>  gu/o1 hizo     
plato#ahh de s misma a todo apetito4    
,al f91 de todos e/ados entran en el    
nm]o de los bufones1 y por  eso hay     
tantos que1 bi5 mirado1 en el mundo     
todos sois bufones1  pues los unos os   

&is ri5do de los otros1 y en todos1 como
 digo1  es naturaleza y en unos pocos   
(icio4 ,fu]a d/os1 hay bufones          
desgranados y bufones en racimos4 ,los  
desgranados son los que de uno en  uno y
 de dos en dos &an a casa de los seores4
 ,los en racimo son los  f>&ul]os       
mis]ables de bulul#ahi1 y d/os os       
c]tifico que1 si  ellos no se nos v9ies5
 por ac1 que nosotros no iramos por     
ellos4    ,trabse una p5d5cia ad5tro1 y 
el diablo acudi a v] lo que era4 ,yo1   
que me vi suelto1 entrme por un corral  
adelante1 y h$a a *9*es  que no se poda 
sufrir4    --,a *9*es hi$e--dije yo--3  
apo/> que alojan por aqu los  zapat]os4 
,y fu z1 porque luego s5t el ruido de   
los bojes y vi los  tran*etes4 ,tapme   
las n>ices y asomme a la zahurda donde  
e/aban1 y  haba inf9itos4 ,djome el     
gu>din3    --/os son los que v9i]on     
consigo mismos1 digo1 en cu]os#aij4  ,y 
como otros se van al infi]no por su pie1
 /os se van por los  aj5os#aia y por los
 suyos y z vi55 tan lig]os4    ,y doy fe

 de que en todo el infi]no no hay rbol  
n+uno *ico ni  gr&e y que m9ti ,virgilio
 en decir que haba mirtos en el lug> de 
los amantes1 porque yo no vi selva      
n+una1 s9o en el cu>tel que dije  de los
 zapat]os1 que e/aba todo ll5o de bojes1
 que no se ga/a otra  mad]a en los      
edificios4    ,e/aban todos los zapat]os
 vomit&o de asco de unos pa/el]os1 que  
se les arrimaban a las pu]tas1 que no   
caban en un silo#aib1 donde  e/aban     
tantos1 que &aban mil diablos con       
pisones ate/&o almas de  pa/el]os y an  
no ba/aban4    --,ay de nosotros--dijo  
uno--1 que nos cond5amos por el pecado  
de la  c>ne#aic1 s9 conoc] muj]1 trat&o 
ms en huesos6    ,lam5tbase bravam5te1  
cu&o dijo un diablo3    --,ladrones1    
quin m]ece el infi]no mejor que         
vosotros1 pues habis  he*o com] a los   
hombres caspa y os han s]vido de        
paizuelos los de a  real1 sonndoos en   
ellos1 donde mu*as veces pas por caa el 
tutano  de las n>ices8 ,qu de e/magos   
pudi]an ladr>1 si resucit>an los  p]ros 

que les hici/es com]8 ,cuntas veces pas 
por pasa la mosca  golosa y mu*as fu el 
mayor bocado de c>ne que comi el dueo   
del  pa/el8 ,qu de di5tes habis he*o    
j9etes#aid y qu de e/magos  habis trad a
 caballo1 dndoles a com] roc9es ent]os8 
,y os  quejis1 si5do g5te antes cond5ada
 que nacida1 los que hacis z  vue/ro    
(icio8 ,pues qu pudi]a decir de vue/ros 
caldos8 ,mas no soy  amigo de revolv]   
caldos4 ,padec$#aie y callad enhoramala4
 ,que ms  hacemos nosotros en atorm5t>os
 que vosotros en sufrirlo4 ,y vos &ad   
adelante1 me dijo a m1 que t5emos que   
hac] /os y yo4    ,"pme de all y subme  
por una cue/a donde en la cumbre y      
alr$$or  se e/aban abras&o unos hombres 
en fuego inmortal1 el cual enc5dan  los 
diablos1 en lug> de fuelles1 con        
cor*etes1 que soplaban mu*o  ms4 ,que   
aun all ti55 e/e (icio#aif y son        
abanicos de culpas y  resuello de la    
prov9cia y vah>ada#aig del v]dugo4      
,vi un m]cad] que poco antes haba mu]to4
    --,ac e/is8--dije yo--4 ,qu os      

p>ece8    ,no vali]a ms hab] t5ido poca 
haci5da y no e/> aqu8    ,dijo en e/o   
uno de los atorm5tadores3    --,p5s>on  
que no haba ms y quisi]on con la v>a de 
m$ir sac>  agua de las pi$ras#aih4 /os  
son--dijo--los que han ganado como      
bu5os caball]os el infi]no por sus      
pulg>es#aii1 pues a puras  pulg>adas#bjj
 se nos vi55 ac4 ,mas quin duda que la  
oscuridad  de sus ti5das#bja les prometa
 e/as t9ieblas8 ,g5te es /a--dijo  al   
cabo muy enojado--que quiso s] como     
,dios1 pues pret5di]on s]  s9 m$ida2 mas
 l1 que todo lo ve1 los trajo de sus    
rasos#bjb a  e/os nublados1 que los     
atorm5t5 con rayos4 ,y si qui]es acab>  
de  sab] cmo /os son los que sirv5 all a
 la locura de los hombres1  juntam5te   
con los plat]os y buhon]os1 has de      
adv]tir que1 si ,dios  hici]a que el    
mundo amaneci]a cu]do un da1 todos /os  
qu$>an  pobres1 pues entonces se        
conoci]a que en el diamante1 p]las1 oro 
y s$as dif]5tes1 pagamos ms lo 9til y   
demasiado y r>o que lo  neces>io y      

hone/o4 ,y adv]tid ahora que la cosa que
 ms c>a se os  v5de en el mundo es lo   
que m5os vale1 que es la vanidad que    
t5is4  ,y e/os m]cad]es son los que     
alim5tan todos vue/ros desrd5es y       
apetitos4    ,t5a talle#bjc de no acab> 
sus propi$ades1 si yo no me pas>a       
adelante1 movido de admiracin de unas   
gr&es c>cajadas que o4 ,fume  all por v]
 risa en el infi]no1 cosa tan nueva4    
--,qu es e/o8--dije4    ,cu&o veo dos   
hombres d&o voces en un alto1 muy bi5   
ve/idos con  calzas atacadas4 ,el uno   
con capa y gorra1 puos como cuellos y   
cuellos  como calzas4 ,el otro traa     
valones y un p]gam9o en las manos4 ,y a 
cada palabra que hablaban1 se hundan    
siete u o*o mil diablos de risa  y ellos
 se enojaban ms4 ,llegume ms c]ca por   
orlos1 y o al del  p]gam9o1 que1 a la   
cu5ta1 era hidalgo1 que deca3    --,pues
 si mi padre se deca tal cual y soy     
nieto de ,e/eban tales y  cuales1 y ha  
habido en mi l9aje trece capitanes      
val]ossimos y de  p>te de mi madre da   

,rodriga desci5do de c9co cat$rticos los
 ms  doctos del mundo1 cmo me pu$o hab] 
cond5ado8 ,y t5go mi ejecutoria  y soy  
libre de todo y no debo pag> pe*o4      
--,pues pagad espalda--dijo un diablo4  
,y dile luego cuatro palos en ellas1 que
 le d]rib de la cue/a4 ,y  luego le     
dijo3    --,acabaos de des5gaar1 que el 
que desci5de del ,cid1 de ,b]n>do y  de 
,g(r$o#bjd1 y no es como ellos1 s9o     
vicioso como vos1 se tal  ms de/ruye el 
l9aje que lo h]$a4 ,toda la sangre1     
hidalguillo1  es colorada4 ,p>ec$lo en  
las co/umbres y entonces cre] que       
desc5dis del docto1 cu&o lo fur$es o    
procurr$es s]lo1 y si  no1 vue/ra       
nobleza s] m5tira breve en cuanto dur>e 
la vida4 ,que  en la *ancill]a del      
infi]no arrgase el p]gam9o y consm5se   
las  letras1 y1 el que en el mundo es   
virtuoso1 se es el hidalgo1 y la  virtud
 es la ejecutoria que ac respetamos1    
pues aunque desci5da de  hombres viles y
 bajos1 como l con div9as co/umbres se  
haga digno de  imitacin1 se hace noble a

 s y hace l9aje p>a otros4 ,remonos ac  
de  v] lo que ultrajis a los villanos1  
moros y judos1 como si en /os  no       
cupi]an las virtudes1 que vosotros      
despreciis4    ,tres cosas son las que  
hac5 ridculos a los hombres3 la prim]a1 
la nobleza2 la segunda1 la honra2 la    
t]c]a1 la val5ta4 ,pues es  ci]to que os
 cont5tis con que hayan t5ido vue/ros   
padres virtud  y nobleza p>a decir que  
la t5is vosotros1 si5do 9til p>to del   
mundo4 ,aci]ta a t5] mu*as letras el    
hijo del labrador1 es arzobispo  el     
villano que se aplica a hone/os e/udios1
 y los caball]os que  desci5d5 de bu5os 
padres1 como si hubi]an ellos de gob]n> 
el  c>go que les dan1 qui]51 v$ qu      
ciegos61 que les valga a ellos1         
viciosos1 la virtud aj5a de tresci5tos  
mil aos1 ya casi olvidada1 y  no qui]5  
que el pobre se honre con la propia4    
,c>comise el hidalgo de oir e/as cosas1 
y el caball]o que e/aba a  su lado se   
afliga1 peg&o los abanillos#bje del     
cuello y volvi5do  las cu*illadas de las

 calzas4    --,pues qu dir de la honra  
mundana8 ,que ms tiranz hace en el      
mundo y ms daos y la que ms gu/os       
e/orba4 ,mu]e de hambre un  caball]o    
pobre1 no ti5e con qu ve/irse1 ndase    
roto y rem5dado1  o da en ladrn1 y no lo
 pide1 porque dice que ti5e honra2 ni   
qui]e  s]vir1 porque dice que es        
de%onra4 ,todo cuanto se busca y afana  
dic5  los hombres que es por su/5t>     
honra4 ,oh1 lo que ga/a la honra6 ,y    
llegado a v] lo que es la honra mundana1
 no es nada4 ,por la honra no  come el  
que ti5e gana donde le sabra bi54 ,por  
la honra se mu]e la  viuda entre dos    
p>$es4 ,por la honra1 s9 sab] qu es     
hombre ni qu  es gu/o1 se pasa la       
doncella tre9ta aos casada consigo      
misma4 ,por la  honra1 la casada se     
quita a su deseo cuanto pide4 ,por la   
honra1 pasan  los hombres el m>4 ,por la
 honra1 mata un hombre a otro4 ,por la  
honra1  ga/an todos ms de lo que ti554  
,y es la honra mundana1 segn e/o1  una  
nec$ad del cu]po y alma1 pues al uno    

quita los gu/os y al otro  el descanso4 
,y porque veis cules sois los hombres   
desgraciados y cun  a peligro t5is lo   
que ms e/imis1 hase de adv]tir que las  
cosas  de ms valor en vosotros son la   
honra1 la vida y la haci5da4 ,la honra  
e/ en arbitrio de las muj]es2 la vida1  
en manos de los doctores1 y  la haci5da 
en las plumas de los escribanos4        
--,desvaneceos1 pues1 bi51              
mortales--dije yo entre m--4 ,y cmo se  
e*a de v] que e/o es el infi]no1 donde1 
por atorm5t> a los  hombres con         
am>guras1 les dic5 las v]dades4    ,torn
 en e/o a proseguir1 y dijo3    --,la   
val5ta6 ,hay cosa tan digna de burla8   
,pues1 no habi5do  n+una en el mundo s9o
 la c>idad1 con que se v5ce la fi]eza de
  otros y la de s mismo y la de los     
mrtires1 todo el mundo es de  vali5tes2 
si5do v]dad que todo cuanto hac5 los    
hombres1 cuanto han  he*o tantos        
capitanes val]osos como ha habido en la 
gu]ra1 no lo han  he*o de val5ta1 s9o de
 mi$o4 ,pues el que pelea en la ti]ra   

por  def5della1 pelea de mi$o de mayor  
mal1 que es s] cautivo y v]se  mu]to1 y 
el que sale a conqui/> los que e/n en   
sus casas1 a veces  lo hace de mi$o de  
que el otro no le acometa1 y los que no 
llevan e/e  int5to1 van v5cidos de la   
cudicia4    --,v$ qu vali5tes6 ,a rob>  
oro y a inquiet> los pueblos ap>tados1  
a qui5 ,dios puso como def5sa a nue/ra  
ambicin m>es en m$io y  montaz sp]as6   
,mata uno a otro1 prim]o v5cido de la   
ira1 pasin  ciega1 y otras veces de mi$o
 de que le mate a l4 ,z1 hombres que    
todo lo ent5dis al revs1 bobo llamis al 
que no es s$icioso1  alborotador y      
maldici5te2 sabio llamis al             
malacondicionado1  p]turbador y         
esc&aloso2 vali5te1 al que p]turba el   
sosiego1  y cob>de1 al que con          
bi5-compue/as co/umbres escondido de las
  ocasiones1 no da lug> a que le pi]dan 
el respeto4 /os tales son en  qui5 n+n  
vicio ti5e lic5cia4    --,oh1 pesia     
tal6--dije yo--4 ,ms e/imo hab] od e/e  
diablo que  cuanto t5go4    ,dijo en e/o

 el de las calzas atacadas muy mohno3   
--,todo eso se enti5de con ese escud]o2 
p]o no conmigo1 a fe de  caball]o--y    
torn a decir caball]o tres cu>tos de    
hora--4 ,que es  ru9 trm9o y descortesa4
 ,deb5 de p5s> que todos somos unos6    
,e/o les di a los diablos gr&sima risa4 
,y luego1 llegndose uno a  l1 le dijo   
que se des5ojase y mirase qu haba m5e/] 
y qu era la  cosa que ms p5a le daba1   
porque le qu]an trat> como qui5 era4 ,y 
al punto dijo3    --,bsoos las manos6   
,un molde p>a repas> el cuello4         
,torn>on a rer y l a atorm5t>se de      
nuevo4    ,yo1 que t5a gana de v] todo  
lo que hubiese1 p>eci5do que me haba    
det5ido mu*o1 me "p4 ,y a poco que &uve1
 top una laguna muy  gr&e como el m>1 y 
ms sucia1 adonde era tanto el ruido1 que
 se me  desvaneci la cabeza4 ,pregunt lo
 que era aquello1 y dijronme que  all   
p5aban las muj]es que en el mundo se    
volvi]on duez4 ,z supe  cmo las duez de 
ac son ranas del infi]no1 que et]nam5te 
como  ranas e/n habl&o1 s9 tono y s9    

son#bjf1 hm$as y en ci5o1 y  son        
propiam5te ranas inf]nales4 ,porque las 
duez ni son c>ne ni  pescado#bjg1 como  
ellas4 ,dime gr&e risa el v]las         
conv]tidas en  sab&ijas tan pi]niabi]tas
 y que no se com5 s9o de m$io abajo1    
como la duea1 cuya c>a siempre es       
trabajosa y arrugada4    ,sal1 dej&o el 
*>co a mano izqui]da1 a una dehesa donde
 e/aban  mu*os hombres arandose y d&o   
voces1 y eran inf9itsimos y t5a  seis   
port]os4 ,pregunt a uno qu g5te era     
aqulla tan vieja y tan en  cantidad4    
--/e es--dijo--el cu>to de los padres   
que se cond5an por dej>  ricos a sus    
hijos1 que1 por otro nombre1 se llama el
 cu>to de los  necios4    --,ay de      
m6--dijo en e/o uno--4 ,que no tuve da  
sosegado en la otra  vida ni com ni ve/ 
por hac] un mayorazgo1 y despus de he*o1
 por  aum5t>le4 ,y en hacindole1 me mor 
s9 mdico1 por no ga/> d9]os             
amontonados4 ,y ap5as espir1 cu&o mi    
hijo se enjug las lgrimas con  ellos4 ,y
 ci]to de que e/aba en el infi]no por lo

 que vi que haba  ahorrado1 vi5do que no
 haba m5e/] misas1 no me las dijo ni    
cumpli  m&a ma4 ,y p]mite ,dios que aqu 
p>a ms p5a le vea desp]dici> lo  que yo 
afan1 y le oigo decir3    --,ya se cond5
 mi padre4 ,por qu no tom ms sobre su   
nima y se  cond5 por cosas de ms        
importancia8    --,qu]is sab]--dijo un  
demonio--qu tanta#bjh v]dad es sa8  ,que
 ti55 ya por refrn en el mundo contra   
e/os mis]ables decir3  8,di*oso el hijo 
que ti5e a su padre en el infi]no04#bji 
,ap5as oy]on e/o1 cu&o se pusi]on todos 
a aull> y d>se de  b(etones4 ,hicironme 
l/ima1 no lo pude sufrir1 y pas         
adelante4    ,y lleg&o a una crcel      
oscursima1 o gr&e ruido de cad5as y     
grillos1 fuego1 azotes y gritos4        
,pregunt a uno de los que all e/aban  qu
 e/ancia era aqulla1 y dijronme que era 
el cu>to de los de3  ,oh1 quin          
hubi]a6#baj    --,no lo enti5do--dije--4
 ,quin son los de oh1 quin hubi]a68     
,dijo al punto3    --,son g5te necia que
 en el mundo viva mal y se cond5 s9     

ent5d]lo1 y ahora ac se les va todo en  
decir3 ,oh1 quin hubi]a  od misa6 ,oh1  
quin hubi]a callado6 ,oh1 quin hubi]a   
favorecido al  pobre6 ,oh1 quin no      
hubi]a hurtado6    ,hu m$roso de tan    
mala g5te y tan ciega y di en unos      
corrales con  otra peor4 ,p]o admirme ms
 el ttulo con que e/aban aqu1 porque    
preguntndoselo a un demonio1 me dijo3   
--,e/os son los de3 ,dios es piadoso6   
--,dios sea conmigo6--dije al punto--4  
,pues cmo pu$e s] que la  mis]icordia   
cond5e si5do eso de la ju/icia8 ,vos    
hablis como diablo4    --,y vos--dijo el
 maldito--1 como ignorante1 pues no     
sabis que la mitad  de los que e/n aqu  
se cond5an por la mis]icordia de ,dios4 
,y si  no1 mirad cuntos son los que1    
cu&o hac5 algo malhe*o y se lo  repr5d51
 pasan adelante y dic53 8,dios es       
piadoso y no mira en  nierz2 p>a eso es 
la mis]icordia de ,dios tanta04 ,y con  
e/o1  mi5tras ellos haci5do mal esp]an  
en ,dios1 nosotros los esp]amos ac4     
--,luego no se ha de esp]> en ,dios y en

 su mis]icordia8--dije yo4    --,no lo  
enti5des--me respondi]on--4 ,que de la  
pi$ad de ,dios se ha  de fi>1 porque    
ayuda a bu5os deseos y premia bu5as     
obras2 p]o no  todas veces con          
cons5timi5to de ob/9aciones4 ,que se    
burlan a s las  almas1 que consid]an la 
mis]icordia de ,dios encubridora de     
maldades  y la agu>dan como ellas la han
 m5e/]1 y no como ella es1 pursima  y   
inf9ita en los santos y capaces della1  
pues1 los mismos que ms en  ella e/n    
confiados1 son los que m5os la dan p>a  
su rem$io4 ,no  m]ece la pi$ad de ,dios 
qui51 sabi5do que es tanta1 la convi]te 
en lic5cia y no en prove*o espiritual4  
,y de mu*os ti5e ,dios  mis]icordia que 
no la m]ec5 ellos4 ,y en los ms es z1   
pues nada de  su mano pu$51 s9o por     
favor1 y el hombre que ms hace es       
procur>  m]ec]la4 ,porque no os         
desvanezcis y sepis que agu>dis siempre 
al  po/r]o da lo que quisirades hab]    
he*o al prim]o y que las ms  veces e/   
pasado por vosotros lo que temis que ha 

de v5ir4    --,e/o se ve y se oye en el 
infi]no4 ,ah1 lo que aprove*>a all uno  
de/os esc>m5tados6    ,dici5do e/o1     
llegu a una caball]iza donde e/aban los 
t9tor]os1  que no av]igu>a un           
pesquisidor quines eran1 porque los     
diablos  p>ecan t9tor]os y los t9tor]os 
diablos4 ,pregunt a un mulato1 que  a   
puros cu]nos t5a he*a espet]a la fr5te1 
que dnde e/aban los  sodomitas1 las     
viejas y los cornudos4 ,dijo3    --,en  
todo el infi]no e/n4 ,que sa es g5te que
 en vida son diablos1  pues es su (icio 
tra] corona de hueso#baa4 ,de los       
sodomitas y  viejas1 no slo no sabemos  
dellos1 p]o ni qu]ramos sab] que        
supies5 de nosotros4 ,que en ellos      
peligran nue/ras as5tad]as1 y  los      
diablos por eso traemos colas4 ,porque1 
como aqullos e/n ac1  habemos m5e/]     
mosqueador de los rabos4 ,de las viejas1
 porque aun ac  nos enfadan y atorm5tan1
 y1 no h>tas de vida1 hay algunas que   
nos  enamoran2 mu*as han v5ido ac muy   
arrugadas y canas y s9 di5te ni  muela1 

y n+una ha v5ido cansada de vivir4 ,y   
otra cosa ms graciosa1  que si os in=mis
 dellas1 n+una vieja hay en el infi]no4 
,porque  la que e/ calva y s9 muelas1   
arrugada y lagaosa de pura edad y  de   
puro vieja1 dice que el cabello se le   
cay de una enf]m$ad1 que  los di5tes y  
muelas se le cay]on de com] dulce1 que  
e/ jibada de  un golpe4 ,y no confes>   
que son aos1 si p5s>a#bab remoz> por    
confes>lo4    ,junto a /os e/aban unos  
pocos d&o voces y quejndose de su       
desdi*a4    --,qu g5te es /a8--pregunt4 
,y respondime uno dellos3    --,los s9  
v5tura1 mu]tos de rep5te4               
--,m5ts--dijo un diablo--4 ,que n+n     
hombre mu]e de rep5te2 de  descuidado y 
div]tido1 s4 ,cmo pu$e morir de rep5te  
qui5 d5de  que nace ve que va corri5do  
por la vida y lleva consigo la mu]te8   
,qu otra cosa veis en el mundo s9o      
enti]ros1 mu]tos y sepulturas8  ,qu otra
 cosa os en los plpitos y leis en los   
libros8 ,a qu  volvis los ojos que no os
 acu]de de la mu]te8 ,vue/ro ve/ido que 

se ga/a1 la casa que se cae1 el muro que
 se envejece y ha/a el sueo  cada da os 
acu]da de la mu]te1 retratndola en s4   
,pues cmo pu$e  hab] hombre que se mu]a 
de rep5te en el mundo1 si siempre lo &an
  avis&o tantas cosas8 ,no os habis de  
llam>1 no1 g5te que muri  de rep5te1 s9o
 g5te que muri incrdula de que poda     
morir z1  sabi5do con cun secretos pies 
entra la mu]te en la mayor moc$ad y  que
 en una misma hora1 en d> bi5 y mal1    
suele s] madre y madra/ra4    ,volv la  
cabeza a un lado y vi en un s5o muy gr&e
 apretura de almas  y dime un mal olor4 
--,qu es e/o8--dije4    ,y respondime un
 juez am>illo1 que e/aba ca/igndolos3   
--/os son los botic>ios1 que ti55 el    
infi]no ll5o de  bote en bote#bac4 ,g5te
 que1 como otros buscan ayudas#bad p>a  
salv>se1 /os las ti55 p>a cond5>se4 /os 
son los v]dad]os  alquimi/as1 que no    
,demcrito ,abd]ita en la ,arte sacra1   
,avic5a1  ,gb] ni ,raimundo ,lull4      
,porque ellos escribi]on cmo de los     
metales  se poda hac] oro y no lo       

hici]on ellos1 y1 si lo hici]on1 nadie  
lo  ha sabido hac] despus ac2 p]o e/os  
tales botic>ios de la agua  turbia1 que 
no cl>a1 hac5 oro y de los palos#bae1   
oro hac5 de las  moscas1 del e/ircol2   
oro hac5 de las araz1 de los alacranes y
  sapos1 y oro hac5 del papel1 pues v5d5
 ha/a el papel en que dan  el ungento4  
,z que slo p>a /os puso ,dios virtud en 
las y]bas y  pi$ras y palabras1 pues no 
hay y]ba1 por daosa que sea y mala1 que 
no les valga d9]os1 ha/a la ortiga y    
cicuta2 ni hay pi$ra que no  les d      
ganancia1 ha/a el guij>ro crudo1        
sirvi5do de moleta#baf4  ,en las        
palabras tambin1 pues jams a /os les    
falta cosa que les  pidan1 aunque no la 
t5gan1 como vean d9]o1 pues dan por     
aceite de  matiolo#bag aceite de ball5a1
 y no compra s9o las palabras el que    
compra4 ,y su nombre no haba de s]      
botic>io1 s9o arm]os2 ni sus  ti5das no 
se haban de llam> boticas1 s9o arm]z de 
los doctores1  donde el mdico toma la   
daga de los lam$ores#bah1 el montante de

  los j>abes y el mosquete de la purga  
maldita1 demasiada1 recetada  a mala    
sazn y s9 tiempo4 ,all se ve todo esm]il
 de ungentos1 la  asqu]osa arcabuc]a de 
melec9as con municin de calas4 ,mu*os   
d/os  se salvan2 p]o no hay que p5s>    
que1 cu&o mu]51 ti55 con qu  ent]r>se4  
,y si qu]is rer v$ tras ellos los       
b>b]illos cmo p5an1 que en  subi5do esos
 dos escalones1 e/n en ese c]ro4    ,p]o
 pas all y vi1 qu cosa tan admirable y  
qu ju/a p5a61 los  b>b]os atados y las  
manos sueltas1 y sobre la cabeza una    
guit>ra y  entre las pi]nas un aj$rez   
con las piezas de juego de damas4 ,y    
cu&o  iba con aquella ansia natural de  
pasacalles a taer1 la guit>ra le  hua4  
,y cu&o volva abajo a d> de com] una    
pieza1 se le sepultaba  el aj$rez4 ,y /a
 era su p5a4 ,no ent5d salir de all de  
risa4    ,e/aban tras de una pu]ta unos 
hombres1 mu*os en cantidad1 quejndose   
de que no hicies5 caso dellos1 aun p>a  
atorm5t>los4 ,y e/bales  dici5do un     
diablo1 que eran todos tan diablos como 

ellos1 que  atorm5tas5 a otros4         
--,quin son8--le pregunt4    ,y dijo el 
diablo3    --,habl&o con p]dn1 los      
zurdos#bai1 g5te que no pu$e hac]  cosa 
a d]e*as1 quejndose de que no e/n con   
los otros cond5ados1  y ac dudamos si   
son hombres o otra cosa4 ,que en el     
mundo ellos no  sirv5 s9o de enfados y  
de mal agero4 ,pues1 si uno va en       
negocios y  topa zurdos1 se vuelve como 
si top>a un cu]vo o oy]a una le*uza4  ,y
 habis de sab] que1 cu&o ,scvola#bbj se 
quem el brazo d]e*o  porque err a       
,pors5a1 que fu1 no por quem>le y qu$>  
manco1 s9o  qu]i5do hac] en s un gran   
ca/igo1 dijo3    --,z1 que err el golpe8
 ,pues en p5a he de qu$> zurdo4    ,y   
cu&o la ju/icia m&a cort> a uno la mano 
d]e*a por una  resi/5cia1 es la p5a     
hac]le zurdo1 no el golpe4 ,y no qu]is  
ms1  que1 qu]i5do el otro e*> una       
maldicin muy gr&e1 fea y afr5tosa1      
dijo3        ,lanzada de moro izqui]do  
te atraviese el corazn#bba4    ,y en el 
da del juicio todos los cond5ados1 en   

seal de s]lo1  e/>n a la mano izqui]da4 
,al f9 es g5te he*a al revs y que se    
duda si son g5te4    ,en e/o me llam un 
diablo por sez y me advirti con las     
manos que no  hiciese ruido4 ,llegume a 
l y asomme a una v5tana1 y dijo3        
--,mira lo que hac5 las feas4    ,y veo 
una mu*$umbre de muj]es1 unas tomndose  
puntos#bbb en  las c>as1 otras hacindose
 de nuevo1 porque ni la e/atura en los  
*ap9es1 ni la ceja con el cohol#bbc1 ni 
el cabello en la t9ta1  ni el cu]po en  
la ropa1 ni las manos con la muda1 ni la
 c>a con el  afeite1 ni los labios con  
la color1 eran los con que naci]on      
ellas4 ,y  vi algunas pobl&o sus calvas 
con cabellos que eran suyos#bbd slo     
porque los haban comprado4 ,otra vi que 
t5a su m$ia c>a en las  manos1 en los   
botes de unto y en la color4    --,y no 
qu]is ms de las inv5ciones de las       
muj]es--dijo un  diablo--2 que ha/a     
respl&or ti55 s9 s] soles ni e/rellas4  
,las  ms du]m5 con una c>a y se levantan
 con otra al e/rado1 y du]m5  con unos  

cabellos y amanec5 con otros4 ,mu*as    
veces p5sis que  gozis las muj]es de    
otro y no pasis el adult]io de la c>ne4 
,mirad  cmo consultan con el espejo sus 
c>as4 /as son las que se cond5an        
solam5te por bu5as si5do malas4         
,espantme la nov$ad de la causa con que 
se haban cond5ado aquellas  muj]es1 y1  
volvi5do1 vi un hombre as5tado en una   
silla a solas1 s9  fuego ni hielo1 ni   
demonio ni p5a alguna1 d&o las ms       
desesp]adas  voces que o en el infi]no1 
llor&o el propio corazn1 hacindose      
p$azos a golpes y a vuelcos4            
--,vlgame ,dios6--dije en mi alma--4 ,de
 qu se queja /e no  atorm5tndole nadie8 
,y l1 cada punto doblaba sus al>idos y  
voces4    --,dime--dije yo--3 qu eres y 
de qu te quejas1 si n+uno te  mole/a1 si
 el fuego no te arde ni el hielo te     
c]ca8    --,ay6--dijo d&o voces--1 que  
la mayor p5a del infi]no es la ma6      
,v]dugos te p>ece que me faltan8 ,tri/e 
de m1 que los ms crueles  e/n entregados
 a mi alma6 ,no los ves8--dijo4    ,y   

empez a mord] la silla y a d> vueltas   
alr$$or y gemir4    --,velos1 que s9    
pi$ad van midi5do a descompasadas culpas
 et]nas  p5as4 ,ay1 qu t]rible demonio  
eres1 memoria del bi5 que pude  hac] y  
de los consejos que despreci y de los   
males que hice6 ,qu  repres5tacin tan   
cont9ua6 ,djasme t y sale el ent5dimi5to
 con  imag9aciones de que hay gloria que
 pude goz> y que otros gozan a  m5os    
co/a que yo mis p5as6 ,oh1 qu h]moso que
 p9tas el cielo1  ent5dimi5to1 p>a      
acab>me6 ,djame un poco siqui]a4 ,es    
posible que  mi voluntad no ha de t5]   
paz conmigo un punto8 ,ay1 husp$1 y qu  
tres llamas invisibles y qu sayones     
incorpreos me atorm5tan en las  tres    
pot5cias del alma6 ,y cu&o /os se       
cansan1 entra el gusano de  la          
conci5cia1 cuya hambre en com] del alma 
nunca se acaba3 vesme  aqu1 mis]able y  
p]petuo alim5to de sus di5tes4    ,y    
dici5do e/o1 sali la voz3    --,hay en  
todo e/e desesp]ado palacio qui5 trueque
 sus almas y sus  v]dugos a mis p5as8   

,z1 mortal1 pagan los que supi]on en el 
mundo1  tuvi]on letras y discursos y    
fu]on discretos3 ellos se son infi]no y 
m>tirio de s mismos4    ,torn amortecido
 a su ej]cicio con ms mue/ras de dolor4 
,ap>tme de  l m$roso1 dici5do3    --,v$ 
de lo que sirve caudal de razn y doctr9a
 y bu5 ent5dimi5to  mal aprove*ado6     
,qui5 se lo vi llor> solo y t5a d5tro de
 su alma  apos5tado el infi]no6         
,llegume1 dici5do e/o1 a una gran       
compaa1 donde p5aban en div]sos  pue/os 
mu*os1 y vi unos c>ros en que traan     
at5ace&o mu*as almas  con pregones      
delante4 ,llegume a oir el pregn1 y     
deca3    --/os m&a ,dios ca/ig> por     
esc&alosos y porque di]on mal  ejemplo4 
,y vi a todos los que p5aban1 que cada  
uno los meta en sus p5as1 y  z pasaban  
las de todos como causadores de su      
p]dicin4 ,pues /os  son los que ensean  
en el mundo malas co/umbres1 de qui5    
dijo ,dios  que vali]a ms no hab]       
nacido#bbe4    ,p]o dime risa v] unos   
tab]n]os que se &aban sueltos por todo  

el  infi]no1 p5&o sobre su palabra1 s9  
prisin n+una1 t5indola  cuantos e/aban  
en l4 ,y pregunt&o por qu a ellos solos 
los dejan  &> sueltos1 dijo un diablo3  
--,y les abrimos las pu]tas4 ,que no hay
 p>a qu tem] que se irn del  infi]no    
g5te que hace en el mundo tantas        
dilig5cias p>a v5ir4  ,fu]a de que los  
tab]n]os trasplantados ac1 en tres meses
 son tan  diablos como nosotros4 ,t5emos
 slo cu5ta de que no llegu5 al fuego  de
 los otros1 porque no lo agen4    ,p]o1 
si qu]is sab] notables cosas1 llegaos a 
aquel c]co4 ,v]is en  la p>te del       
infi]no ms hondo a ,judas con su familia
 descomulgada de  malditos disp5s]os4   
,hcelo z1 y vi a ,judas1 que me holgu   
mu*o1 c]cado de sucesores  suyos y s9   
c>a#bbf4 ,no sabr decir s9o que me sac  
de la duda  de s] b>birrojo#bbg1 como le
 p9tan los extranj]os por hac]le        
espaol1 porque l me p>eci capn4 ,y no es
 posible m5os ni que tan  mala incl9acin
 y nimo tan doblado se hallase s9o en   
qui51 por  s]lo1 no fuese ni hombre ni  

muj]4 ,y quin s9o un capn tuvi]a tan    
poca v]genza8 ,y quin s9o un capn pudi]a
 cond5>se por llev>  las bolsas8 ,y quin
 s9o un capn tuvi]a tan poco nimo que se
  ahorcase s9 acord>se de la mu*a       
mis]icordia de ,dios8 ,ello#bbh yo  creo
 por muy ci]to lo que fu]e v]dad2 p]o   
capn#bbi me p>eci que  era ,judas4 ,y lo
 mismo digo de los diablos1 que todos   
son capones1 s9  pelo de b>ba y         
arrugados1 aunque sospe*o que1 como     
todos se queman1  que el e/>#bcj lampios
 es de *amuscado el pelo con el fuego1 y
  lo arrugado1 del calor4 ,y debe s] z  
porque no vi ceja ni pe/aa y  todos eran
 calvos4    ,e/aba1 pues1 ,judas muy    
cont5to de v] cun bi5 lo hacan algunos  
disp5s]os en v5irle a cortej> y a       
entret5]1 que muy pocos me  dij]on que  
le dejaban de imit>4 ,mir ms at5tam5te1 
y fume  lleg&o donde e/aba ,judas1 y vi 
que la p5a de los disp5s]os era  que1   
como a ,titio#bca le come un buitre las 
entraz1 a ellos se las  desc>naban dos  
aves1 que llaman sisones#bcb4 ,y un     

diablo deca a  voces de rato en rato3   
--,sisones son disp5s]os y los          
disp5s]os1 sisones4    ,a e/e pregn se  
e/remecan todos1 y ,judas e/aba con sus 
tre9ta  d9]os atorm5tndose#bcc4 ,yo le  
dije3    --,una cosa qu]ra sab] de ti3  
por qu te p9tan con botas y dic5  por   
refrn las botas de ,judas#bcd8    --,no 
porque yo las truje--respondi--2 mas    
quisi]on signific>1  ponindome botas1   
que &uve siempre de cam9o p>a el infi]no
 y por  s] disp5s]o4 ,y z se han de p9t>
 todos los que lo son4 /a fu  la causa1 
y no lo que algunos han colegido de v]me
 con botas1 dici5do  que era portugus1  
que es m5tira2 que yo fu444    ,y no me 
acu]do bi5 de dnde me dijo que era1 si  
de ,calabria#bce1 si  de otra p>te4     
--,y has de adv]tir que yo slo soy el   
disp5s]o1 que se ha cond5ado  por v5d]2 
que todos los dems1 fu]a de algunos1 se 
cond5an por  compr>#bcf4 ,y en lo que   
dices que fu traidor y maldito en d> a  
mi  ,mae/ro por tan poco precio1 ti5es  
razn1 y no poda hac] yo otra  cosa1     

findome de g5te como los judos#bcg1 que 
era tan ru91 que  pi5so que1 si pidi]a  
un d9]o ms por l1 no me lo tom>an4 ,y   
porque  e/s muy espantado y fiado en que
 yo soy el peor hombre que ha habido1   
ve ah debajo y v]s mu*simos tan malos4  
,vete--dijo--1 que ya ba/a  de          
conv]sacin1 que no los escurezco4       
--,dices la v]dad--le respond4    ,y    
acogme donde me seal1 y top mu*os       
demonios en el cam9o1 con  palos y      
lanzas1 e*&o del infi]no mu*as muj]es   
h]mosas y mu*os  malos letrados4        
,pregunt por qu los qu]an e*> del       
infi]no a  aqullos solos1 y dijo un     
demonio3    --,porque eran de gr&simo   
prove*o p>a la poblacin del infi]no en  
el mundo3 las damas1 con sus c>as y con 
sus m5tirosas h]mosuras y  bu5os        
p>ec]es1 y los letrados1 con bu5as c>as 
y malos p>ec]es4    ,y que z los e*aban 
porque trujes5 g5te4    ,p]o el pleito  
ms intr9cado y el caso ms difcil que yo 
vi en el  infi]no fu el que propuso una 
muj] cond5ada con otras mu*as por       

malas1 enfr5te de unos ladrones1 la cual
 deca3    --,decidnos1 seor1 cmo ha de  
s] e/o de d> y recibir1 si los  ladrones
 se cond5an por tom> lo aj5o y la muj]  
por d> lo suyo8  ,aqu de ,dios1 que1 si 
el s] puta es s] ju/icia1 si es ju/icia 
d> a  cada uno lo suyo1 pues lo hacemos 
z1 de qu nos culpan8    ,dej de         
escu*>la1 y pregunt1 como nombr>on      
ladrones1 dnde e/aban  los escribanos4  
--,es posible que no hay en el infi]no  
n+uno ni le pude top> en  todo el cam9o6
    ,respondime un v]dugo3    --,bi5    
creo yo que no top>ades n+uno por l4    
--,pues qu hac58 ,slvanse todos8        
--,no--dijo--2 p]o dejan de &> y vuelan 
con plumas4 ,y el no hab]  escribanos   
por el cam9o de la p]dicin no es porque 
inf9itsimos que  son malos no vi55 ac   
por l1 s9o porque1 es tanta la prisa con
 que  vi551 que vol> y lleg> y entr> es 
todo uno1 tales plumas se ti55  ellos1 y
 z no se v5 en el cam9o4    --,y        
ac--dije yo--1 cmo no hay n+uno8    --,s
 hay--me respondi--2 mas no usan ellos  

de nombre de escribano1  que ac por     
gatos los conocemos4 ,y p>a que e*is de 
v] qu tantos  hay1 no habis de mir> s9o 
que1 con s] el infi]no tan gran casa1   
tan antigua1 tan maltratada y sucia1 no 
hay un ratn en toda ella1 que  ellos los
 cazan4    --,y los alguaciles malos1 no
 e/n en el infi]no8    --,n+uno e/ en el
 infi]no--dijo el demonio4    --,cmo    
pu$e s]1 si se cond5an algunos malos    
entre mu*os bu5os que  hay8    --,dgoos 
que no e/n en el infi]no porque en cada 
alguacil malo1 aun  en vida1 e/ todo el 
infi]no en l4    ,santigme y dije3      
--,brava cosa es lo mal que los qu]is   
los diablos a los alguaciles4    --,no  
los habemos de qu]] mal1 pues1 segn son 
endiablados los malos  alguaciles1      
tememos que han de v5ir a hac] que      
sobremos nosotros p>a  lo que es mat]ia 
de cond5> almas y que se nos han de     
levant> con el  (icio de demonios y que 
ha de v5ir ,lucif] a ahorr>se de diablos
 y  desp$irnos a nosotros por recibir a 
ellos8    ,no quise en e/a mat]ia escu*>

 ms1 y z1 me fu adelante1 y por  una r$ 
vi un am5simo c]cado1 todo ll5o de      
almas1 que1 unas con  sil5cio y otras   
con llanto1 se e/aban lam5t&o4 ,dijronme
 que era  el retirami5to de los         
enamorados4 ,gem tri/em5te vi5do que aun
  en la mu]te no dejan los suspiros4    
,unos se respondan en sus amores  y     
p5aban con dudosas desconfianzas4 ,oh1  
qu nm]o dellos e*aban  la culpa de su   
p]dicin a sus deseos1 cuya fu]za o cuyo 
p9cel los  m9ti las h]mosuras6 ,los ms  
e/aban descuidados por p5sque1  segn me 
dijo un diablo4    --,quin es           
p5sque--dije yo--1 o qu gn]o de delito8 
,rise1 y replic3    --,no es s9o que se 
de/ruy51 findose de fabulosos           
semblantes1 y  luego dic5 p5s que no me 
oblig>a1 p5s que no me am>tel>a1  p5s   
que ella me di]a a m y no me quit>a1 p5s
 que no tuvi]a  otro con qui5 yo riera1 
p5s que se cont5t>a conmigo solo1  p5s  
que me adoraba1 y z1 todos los amantes  
en el infi]no e/n  por p5s que4 /os son 
la g5te en qui5 ms ejecuciones hace el  

arrep5timi5to y los que m5os saban de s4
 ,e/aba en m$io dellos el  amor1 ll5o de
 s>na1 con un rtulo que deca3        ,no
 hay qui5 e/e amor no dome    ,s9       
ju/icia o con razn1    ,porque es s>na y
 no aficin    ,amor que se pega y come4 
--,coplica hay8--dije yo--4 ,no &an     
lejos de aqu los poetas4    ,cu&o1      
volvindome a un lado1 veo una b&ada de  
ha/a ci5 mil dellos  en una jaula1 que  
llaman los ,orates en el infi]no4 ,volv 
a mir>los1 y  djome uno1 seal&o a las   
muj]es3    --,qu digo8 ,esas seoras     
h]mosas todas se han vuelto m$io cam>]as
  de los hombres1 pues los desnudan y no
 los vi/54    --,conceptos ga/is aun    
e/&o aqu8 ,bu5os cascos t5is--dije yo4  
,cu&o uno entre todos1 que e/aba        
ah]rojado y con ms p5as que  todos1     
dijo3    --,plegue a ,dios1 h]mano1 que 
z se vea el que inv5t los  consonantes6 
,pues porque en un soneto        ,dije  
que una seora era absoluta1    ,y1 si5do
 ms hone/a que ,lucrecia1    ,por d> f9 
al cu>teto1 la hice puta4      ,=zme el 

consonante a llam> necia    ,a la de ms 
tal5to y mayor bro3    ,oh1 ley de      
consonantes1 dura y recia6      ,habi5do
 en un t]ceto di*o lo1    ,un hidalgo   
afr5t tan solam5te1    ,porque el v]so  
acab bi5 en judo4      ,a ,h]odes otra  
vez llam inoc5te1    ,mil veces a lo    
dulce dije am>go    ,y llam al apacible 
imp]t95te4      ,y por el consonante    
t5go a c>go    ,otros delitos torpes1   
feos1 rudos1    ,y llega mi proceso a s]
 tan l>go1      ,que1 porque en una     
octava dije escudos1    ,hice s9 ms ni  
ms siete m>idos    ,con honradas muj]es 
s] cornudos4      ,aqu nos ti551 como   
ves1 metidos    ,y por el consonante    
cond5ados4    ,oh1 ms]os poetas         
desdi*ados1    ,a puros v]sos1 como ves1
 p]didos6    --,hay tan graciosa        
locura--dije yo--1 que1 aun aqu1 e/is s9
  dej>la ni de cans>os della6 ,oh1 qu vi
 dellos6    ,y deca un diablo3    --/a  
es g5te que canta sus pecados como otros
 los lloran1 pues en  amancebndose1 con 
hac]la pa/ora o mora1 la sacan a la     

v]genza en  un romancico por todo el    
mundo4 ,si las qui]5 a sus damas1 lo ms 
que  les dan es un soneto o unas        
octavas1 y si las aborrec5 o las dejan1 
lo m5os que les dejan es una stira4     
,pues qu es v]las c>gadas de  pradicos  
de esm]aldas1 de cabellos de oro1 de    
p]las de la maana1 de  fu5tes de cri/al1
 s9 hall> sobre todo e/o d9]o p>a una   
camisa  ni sobre su +5io6 ,y es g5te que
 ap5as se conoce de qu ley son4  ,porque
 nombre es de cri/ianos1 las almas de   
h]ejes1 los p5sami5tos  de al>bes y las 
palabras de g5tiles4    --,si mu*o me   
agu>do--dije entre m--1 yo oir algo que 
me pese4    ,fume adelante y dejlos con 
deseo de lleg> adonde e/aban los que no 
supi]on p$ir a ,dios4 ,oh1 qu mue/ras de
 dolor tan gr&es hacan6  ,oh1 qu        
sollozos tan la/imosos6 ,todos t5an las 
l5guas cond5adas a  p]petua crcel y     
posedos del sil5cio4 ,tal m>tirio1 en   
voces sp]as  de un demonio1 reciban por 
los odos3    --,oh1 corvas almas1       
incl9adas al suelo1 que con oracin      

logr]a y  ruego m]cad] y comprador os   
atrevi/es a ,dios y le p$i/es cosas     
que1 de v]genza de que otro hombre las  
oyese1 agu>dbades a cog]  solos los     
retablos6 ,pues cmo8 ,ms respeto        
tuvi/eis a los mortales  que al ,seor de
 todos8 ,qui5 os ve en un r9cn1 m$rosos 
de s] odos1  p$ir mormur&o1 s9 d>       
lic5cia a las palabras que se salies5 de
  los di5tes1 c]rados de (5sas3         
--,seor1 mu]a mi padre y acabe yo de    
suc$] en su haci5da2 llevaos  a vue/ro  
re9o a mi mayor h]mano y aseguradme a m 
el mayorazgo2  halle yo una m9a debajo  
de mis pies1 el ,rey se incl9e a        
favorec]me y  vame yo c>gado de sus     
favores6    --,y v$--dijo--a lo que lleg
 una desv]genza que osa/es decir4    ,y 
hac$ e/o1 que si lo hacis1 yo os prometo
 de cas> dos hurfanas1  de ve/ir seis   
pobres y de d>os frontales4    --,qu    
cegu$ad de hombres3 promet] ddivas al   
que p$s1 con s]  la suma riqueza6       
,p$i/es a ,dios por m]c$ lo que l suele 
d> por  ca/igo1 y1 si os lo da1 os pesa 

de hab]lo t5ido cu&o mors1 y1  si no os 
lo da1 cu&o vivs1 y z1 de puro necios1  
siempre t5is  quejas4 ,y si llegis a s] 
ricos por votos1 decidme1 cules cumpls8 
,qu tempe/ad no ll5a de promesas los    
santos8 ,y qu bonanza tras  ellas no los
 torna a desnud>1 con olvido1 de toques 
de campanas8 ,qu  de preseas ha (recido 
a los alt>es la espantosa c>a del golfo8
 ,y  qu dellas ha mu]to y quitado de los
 mismos templos el pu]to8 ,nac5  vue/ros
 (recimi5tos de necesidad2 y no de      
devocin4 ,p$i/eis#bch  alguna vez a     
,dios paz en el alma1 aum5to de gracia1 
favores suyos o  inspiraciones8 ,no1 por
 ci]to2 ni aun sabis p>a qu son m5e/]   
e/as cosas ni lo que son4 ,ignoris que  
el holocau/o1 sacrificio y  oblacin que 
,dios recibe de vosotros es de la pura  
conci5cia humilde  espritu1 c>idad      
ardi5te4 ,y e/o1 acompaado con lgrimas1 
es mon$a1  que aun ,dios1 si pu$e1 es   
cudicioso en nosotros4 ,dios1 hombres1  
por  vue/ro bi5 gu/a que os acordis dl1 
y1 como1 si no es en los  trabajos1 no  

os acordis1 por eso os da trabajos1     
porque t5gis dl  memoria4 ,consid]ad    
vosotros1 necios dem&adores1 cun        
brevem5te se  os acab>on las cosas1 que 
importunos p$i/eis a ,dios4 ,qu pre/o os
  dej>on y cmo1 +ratos1 no os fu]on     
compaa en el po/r] paso6  ,veis cmo     
vue/ros hijos an no ga/an de vue/ras    
haci5das un real  en obras pz1 dici5do  
que no es posible que vosotros gu/is    
dellas1  porque si gu/rades en vida     
hicirades algunas8 ,y p$s tales cosas  a
 ,dios1 que mu*as veces1 por ca/igo de  
la desv]genza con que las  p$s1 os las  
conc$e4 ,y bi51 como suma sabidura1     
conoci el peligro  que t5is en sab]     
p$ir1 pues lo prim]o que os ense en el  
,pat]  no/] fu p$irle2 p]o pocos ent5dis
 aquellas palabras donde ,dios  ense el 
l5guaje con que habis de trat> con l4   
,quisi]5 respond]me2 mas no les daban   
lug> las mordazas4    ,yo1 que vi que no
 haban de habl> palabra1 pas adelante1  
donde  e/aban juntos los                
ensalmadores#bci ardindose vivos1 y los 

saludadores tambin cond5ados por        
embe/idores4 ,dijo un diablo3           
--,veislos aqu a e/os tratantes en      
santiguaduras1 m]cad]es de  cruces1 que 
embeles>on#bdj el mundo y quisi]on hac] 
cre] que poda  t5] cosa bu5a un         
hablador4 ,g5te es e/a ensalmadora1 que 
jams  hubo nadie que se quejase dellos4 
,porque1 si les sanan antes1 se lo      
agradec51 y si los matan1 no se pu$5    
quej>4 ,y siempre les agradec5  lo que  
hac5 y dan cont5to4 ,porque1 si sanan1  
el enf]mo los regala1  y si matan1 el   
h]$]o les agradece el trabajo4 ,si curan
 con agua y  trapos la h]ida1 que san>a 
por virtud de naturaleza1 dic5 que es   
por  ci]tas palabras virtuosas1 que les 
ense un judo4 ,mirad qu bu5  orig5 de   
palabras virtuosas6 ,y si se            
enfi/ola#bda1 empeora y mu]e1  dic5 que 
lleg su hora y el badajo#bdb que se la  
di y todo4 ,pues  qu es de oir a /os las
 m5tiras que cu5tan de uno1 que t5a las 
tripas fu]a en la mano en tal p>te1 y   
otro1 que e/aba pasado por las  ijadas8 

,y lo que ms me espanta es que siempre  
he m$ido la di/ancia  de sus curas1 y   
siempre las hici]on cu>5ta o c9cu5ta    
leguas de  all1 e/&o en s]vicio de un   
seor1 que ha ya trece aos que muri1     
porque no se av]ige tan pre/o la m5tira1
 y por la mayor p>te1  e/os tales que   
curan con agua1 enf]man ellos por v9o4  
,al f91 /os  son por los que se dijo3   
8,hurtan que es b5dicin0#bdc1 porque con
 la  b5dicin hurtan1 tras s] siempre    
g5te ignorante4 ,y he notado que  casi  
todos los ensalmos e/n ll5os de         
solecismos4 ,y no s qu virtud  se t5ga  
el solecismo por lo cual se pu$a hac]   
nada4 ,al f91 vaya d  fu]e1 ellos e/n ac
 algunos1 que otros hay bu5os hombres1  
que1 como  amigos de ,dios1 alcanzan dl 
la salud p>a los que curan3 que la      
sombra  de sus amigos suele d> vida4    
,p]o p>a v] bu5a g5te1 mirad los        
saludadores#bdd1 que tambin  dic5 que   
ti55 virtud4    ,ellos se agravi>on1 y  
dij]on que era v]dad que la ti554 ,y a  
e/o  respondi un diablo3    --,cmo es   

posible que por n+n cam9o se halle      
virtud en g5te que  &a siempre sopl&o8  
--,alto--dijo un demonio--1 que me he   
enojado4 ,vayan al cu>tel de los        
porqu]ones#bde1 que viv5 de lo mismo4   
,fu]on1 aunque a su pes>4 ,y yo abaj    
otra grada por v] los que  ,judas me    
dijo que eran peores que l1 y top en una
 alcoba muy gr&e  una g5te desat9ada1   
que los diablos confesaban que ni los   
ent5dan  ni se podan av]igu> con ellos4 
,eran a/rlogos y alquimi/as4  /os &aban 
ll5os de hornos y crisoles1 de lodos1 de
 m9]ales1 de  escorias1 de cu]nos1 de   
e/ircol1 de sangre humana1 de polvos y  
de  alambiques4 ,aqu calc9aban1 all     
lavaban1 all ap>taban y acull           
purificaban4 ,cual e/aba fij&o el       
m]curio al m>tillo1 y1 habi5do  resuelto
 la mat]ia viscosa y ahuy5tado la p>te  
sutil1 lo corruptivo  del fuego1 en     
llegndose a la copela1 se le iba en     
humo4 ,otros  disputaban si se haba de  
d> fuego de me*a o si el fuego o no     
fuego  de ,raimundo#bdf haba de ent5d]se

 de la cal o si de luz efectiva  del    
calor1 y no de calor efectivo de fuego4 
,cuales1 con el signo de  ,h]mete1 daban
 pr9cipio a la obra magna1 y en otra    
p>te miraban  ya el negro blanco y le   
agu>daban colorado4 ,y junt&o a e/o la  
proporcin de naturaleza1 con naturaleza 
se cont5ta la naturaleza1 y  con ella   
misma se ayuda1 y los dems orculos      
ciegos suyos1 esp]aban  la r$uccin de la
 prim]a mat]ia1 y1 al cabo1 r$ucan su   
sangre a  la po/r]a podre1 y1 en lug> de
 hac] del e/ircol cabellos1 sangre      
humana1 cu]nos y escoria oro1 hacan del 
oro e/ircol1 ga/ndolo  neciam5te4 ,oh1  
qu de voces que o sobre el padre mu]to  
ha  resucitado y torn>lo a mat>6 ,y qu  
bravas las daban sobre ent5d]  aquellas 
palabras tan ref]idas de todos los      
autores qumicos63    --,oh6 ,gracias    
sean dadas a ,dios1 que de la cosa ms   
vil del mundo  p]mite hac] una cosa tan 
rica#bdg4    ,sobre cul era la cosa ms  
vil se ardan4 ,uno deca que ya la haba  
hallado1 y1 si la pi$ra filos(al#bdh se 

haba de hac] de la cosa  ms vil1 era    
fu]za hac]se de cor*etes4 ,y los coci]an
 y di/il>an  si no dij]a otro que t5an  
mu*a p>te de aire p>a pod] hac]  la     
pi$ra1 que no haba de t5] mat]iales tan 
vaporosos4 ,y z se  resolvi]on que la   
cosa ms vil del mundo eran los sa/res1  
pues cada  punto se cond5aban y que era 
g5te ms enjuta4    ,c]r>an con ellos1 si
 no dij]a un diablo3    --,qu]is sab]   
cul es la cosa ms vil8 ,los alquimi/as4 
,y z1  porque se haga la pi$ra1 es m5e/]
 quem>os a todos4    ,dironles fuego y  
ardan casi de bu5a gana slo por v] la   
pi$ra  filos(al4    ,al otro lado no era
 m5os la trulla de a/rlogos y           
sup]/iciosos4 ,un  quiromntico#bdi iba  
tom&o las manos a todos los otros que se
 haban  cond5ado1 dici5do3    --,qu cl>o
 que se ve que se haban de cond5> /os   
por el monte de  ,saturno6#bej    ,otro 
que e/aba a gatas con un comps1 midi5do 
alturas y not&o  e/rellas1 c]cado de    
efemrides y tablas1 se levant y dijo en 
altas  voces3    --,vive ,dios#bea que1 

si me p>i]a mi madre m$io m9uto antes1  
que  me salvo3 porque ,saturno1 en aquel
 punto1 mudaba el aspecto y ,m>te se    
pasaba a la casa de la vida1 el escorpin
 p]da su malicia y yo1 como  di en      
procurador1 fu pobre m5digo#beb4        
,otro tras l1 &aba dici5do a los        
diablos1 que le mortificaban1 que       
miras5 bi5 si era v]dad que l haba      
mu]to3 que no poda s]1 a  causa que t5a 
,jpit] por asc5d5te y a ,v5us en la casa
 de la vida1  s9 aspecto n+uno malo1 y  
que era fu]za que viviese nov5ta aos4   
--,mir5--deca--que les notifico que mir5
 bi5 si soy difunto1 porque  por mi     
cu5ta es imposible que pu$a s] e/o4     
,en e/o1 iba y v5a1 s9 pod]lo nadie sac>
 de aqu4    ,y p>a enm5d> la locura     
d/os1 sali otro geomtrico1 ponindose  en
 puntos con las ci5cias1 haci5do sus    
doce casas gob]nadas por el  impulso de 
la mano y rayas a imitacin de los d$os1 
con sup]/iciosas  palabras y oracin4 ,y 
luego1 despus de sumados sus p>es y     
nones1  sac&o juez y te/igos1 com5zaba a

 qu]] prob> cul era el  a/rlogo ms      
ci]to4 ,y si dij]a puntual1 ac]t>a1 pues
 es su  ci5cia de punto1 como calza#bec 
s9 n+n fundam5to1 aunque pese a  ,p$ro  
de ,abano#bed1 que era uno de los que   
all e/aban1 acompa&o a  ,cornelio       
,agripa1 que1 con una alma#bee1 arda en 
cuatro cu]pos de sus  obras malditas y  
descomulgadas1 famoso he*ic]o4    ,tras 
/e vi1 con su poligrafa y e/eganografa1 
a ,tri!mio#bef1  que z llaman al autor  
de aquellas obras esc&alosas1 muy       
enojado con  ,c>dano1#beg que e/aba     
enfr5te1 porque dijo mal dl solo y supo 
s]  mayor m5tiroso en sus libros de     
,subtilitate1 por he*izos de viejas  que
 en ellos junt4    ,julio ,cs>          
,scalig]o#beh se e/aba atorm5t&o por    
otro lado en  sus ,ej]citaciones1       
mi5tras p5saba las desv]gonzadas m5tiras
 que  escribi de ,hom]o y los te/imonios
 que le levant por levant> a  ,virgilio 
aras1 he*o idlatra de ,m>n4    ,e/aba   
rindose de s mismo ,artefio#bei1 con su 
mgica1 haci5do  las tablillas p>a ent5d]

 el l5guaje de las aves1 y ,*ecol de    
scoli#bfj1 muy tri/e y pelndose las     
b>bas1 porque1 tras tanto  exp]im5to    
disp>atado1 no poda hall> nuevas        
nec$ades que escribir4    ,te(ra/o      
,p>acelso#bfa e/aba quejndose del tiempo
 que haba ga/ado  en la alquimia2 p]o   
cont5to en hab] escrito m$ic9a y mgica1 
que  nadie la ent5da1 y hab] ll5ado las 
impr5tas de pullas a vuelta de  muy     
agudas cosas4    ,y detrs de todos e/aba
 ,hubequ]#bfb el pordios]o1 ve/ido de   
los  &rajos de cuantos escribi]on       
m5tiras y desv]genzas1 he*izos  y       
sup]/iciones1 he*o su libro un ,g9ebra  
de moros1 g5tiles y  cri/ianos4    ,all 
e/aba el secreto autor de la ,clavicula 
,salomonis#bfc y el que  le imput los   
sueos4 ,oh1 cmo se abrasaba burlado de  
vanas y necias  oraciones el h]eje que  
hizo el libro ,adv]sus omnia p]icula    
mundi6    ,qu bi5 arda el ,catan#bfd y  
las obras de ,races6    ,e/aba          
,taysn]io#bfe con su libro de fisonomz y
 manos1 p5&o  por los hombres1 que haba 

vuelto locos con sus disp>ates4 ,y      
rease1  sabi5do el bellaco que las      
fisonomz no se pu$5 sac> ci]tas de      
p>ticul>es ro/ros de hombres que1 o por 
mi$o o por no pod]1 no  mue/ran sus     
incl9aciones1 y las reprim51 s9o slo de 
ro/ros y  c>as de prncipes y seores s9  
sup]ior1 en qui5 las incl9aciones  no   
respetan nada p>a mo/r>se4    ,e/aba    
luego un tri/e autor#bff1 con sus ro/ros
 y manos1 y los  brutos conc]t&o por las
 c>as la similitud de las co/umbres4    
,a ,escoto#bfg el italiano vi all1 no   
por he*ic]o y mgico1 s9o por  m5tiroso y
 embu/]o4    ,haba otra gran copia1 y   
agu>daban s9 duda mu*a g5te1 porque haba
  gr&es campos vacos4 ,y nadie e/aba con
 ju/icia entre todos e/os  autores1     
presos por he*ic]os1 si no fu]on unas   
muj]es h]mosas1  porque sus c>as lo     
fu]on solas en el mundo4 ,oh1 v]dad]os  
he*izos6  ,que las damas slo son v55o de
 la vida1 que p]turb&o las pot5cias  y  
(5di5do los rganos a la vi/a1 son causa 
de que la voluntad  qui]a por bu5o lo   

que (5didas las especies repres5tan4    
,vi5do  e/o1 dije entre m3    --,ya me  
p>ece que vamos llegndonos al cu>tel de 
e/a g5te4#bfh    ,dime priesa a lleg>   
all1 y al f9 asomme a p>te donde1 s9    
favor p>ticul> del cielo1 no se poda    
decir lo que haba4 ,a la  pu]ta e/aba la
 ,ju/icia espantosa1 y en la segunda    
entrada1 el  ,vicio desv]gonzado y      
sob]bio1 la ,malicia +rata e ignorante1 
la  ,incr$ulidad resoluta y ciega y la  
,inob$i5cia be/ial y desbocada4  ,e/aba 
la blasfemia insol5te y tirana ll5a de  
sangre1 ladr&o por  ci5 bocas y v]ti5do 
v55o por todas1 con los ojos armados de 
llamas ardi5tes4 ,gr&e horror me di el  
umbral4 ,entr y vi a la  pu]ta la gran  
suma de h]ejes antes de nac] ,cri/o#bfi4
 ,e/aban los  (iteos#bgj1 que se llaman 
z en griego de la s]pi5te que enga a    
,eva1 la cual v5]>on1 a causa de que    
supisemos del bi5 y del mal4  ,los      
ca9anos#bga1 que alab>on a ,can porque1 
como decan1 si5do  hijo del mal1        
prevaleci su mayor fu]za contra ,abel4  

,los se?ianos1  de ,se?4 ,e/aba         
,dosi!o#bgb ardi5do como un horno1 el   
cual crey  que se haba de vivir slo segn
 la c>ne y no crea la resurreccin1      
privndose a s mismo 7ignorante ms que   
todas las be/ias7 de un bi5  tan gr&e4  
,pues1 cu&o fu]a z que furamos solos    
animales como  los otros1 p>a morir     
consolados habamos de f+irnos et]nidad a
  nosotros mismos4 ,y z llama ,lucano1  
en boca aj5a1 a los que no cre5  la     
inmortalidad del alma3 ,felices errore  
suo1 di*osos con su error1  si eso fu]a 
z1 que muri]an las almas con los cu]pos4
    --,malditos6--dije yo--3 siguirase  
que el animal del mundo a qui5  ,dios di
 m5os discurso es el hombre1 pues       
enti5de al revs lo que  ms importa1     
esp]&o inmortalidad4 ,y seguirse ha que 
a la ms  noble criatura di m5os         
conocimi5to y cri p>a mayor mis]ia la   
naturaleza1 que ,dios no4 ,pues qui5    
sigue esa op9in no lo fe4    ,e/aba     
luego ,saddoc1 autor de los             
,sadduceos#bgc4 ,los f>iseos e/aban     

agu>d&o al ,mesz1 no como ,dios1 s9o    
como hombre#bgd4    ,e/aban los         
heliogn/icos#bge devictiacos1 adoradores
 del sol2 p]o  los ms graciosos son los 
que v5]an las ranas1 que fu]on plaga a  
,f>an1 por s] azote de ,dios4    ,e/aban
 los musoritos#bgf haci5do raton]a al   
arca a puro ratn de  oro4    ,e/aban los
 que ador>on la ,mosca acc>onita#bgg3   
,ozz1 el que quiso  p$ir a una mosca    
antes salud que a ,dios1 por lo cual    
,elz le ca/ig4    ,e/aban los           
troglodytas#bgh1 los de la =tuna del    
cielo#bgi1 los de  ,baal#bhj1 los de    
,a/h>#bha1 los del dolo ,molo*#bhb1 y   
,r5fan#bhc  de la ara de ,t(et#bhd1 los 
puteoritas1#bhe h]ejes v]aniscos de     
pozos1 los de la s]pi5te de metal4#bhf  
,y entre todos sonaba la b>anda y el    
llanto de las judz1  que1 debajo de     
ti]ra1 en las cuevas1 lloraban a        
,?amur#bhg en  su simulacro4 ,seguan los
 bahalitas1#bhh luego la ,pitonisa#bhi  
arremangada1 y detrs los de ,a/h> y     
,a/h>ot1#bij y al f91 los que  agu>daban

 a ,h]odes1 y de/o se llaman            
h]odianos4#bia    ,y hube a todos /os   
por locos y m5tecatos4    ,mas llegu    
luego a los h]ejes que haba despus de   
,cri/o3#bib all  vi a mu*os1 como       
,m5&ro#bic y ,simn ,mago1#bid su mae/ro4
    ,e/aba ,saturn9o#bie inv5t&o        
disp>ates4    ,e/aba el maldito         
,baslides#bif h]esi>ca4    ,e/aba       
,nicols#big antioqu5o1 ,c>pcrates#bih y 
,c]9?o#bii y el  infame ,ebin4#cjj      
,v9o luego ,val5t9o#cja1 el que di por  
pr9cipio de todo el m> y  el sil5cio4   
,m5&ro#cjb1 el mozo de ,sam>ia1 deca que
 l era el ,salvador y que  haba cad del 
cielo1 y por imit>lo1 deca detrs del    
,montano#cjc  frigio que l era el       
,p>cleto4 ,sgu5le las desdi*adas        
,priscilla y  ,maximilla h]esi>cas4     
,llamronse sus secuaces catafriges1 y   
lleg>on a  tanta locura1 que decan que  
en ellos1 y no en los ap/oles1 v9o el   
,espritu ,santo4    ,e/aba ,nepos#cjd1  
obispo1 en qui5 fu coroza la mitra1     
afirm&o  que los santos haban de re9>   

con ,cri/o en la ti]ra mil aos en       
lascivias y regalos4    ,v5a luego      
,sab9o#cje1 prelado h]eje arriano1 el   
que en el concilio  ,nic5o llam idiotas 
a los que no seguan a ,arrio4           
,despus1 en mis]able lug>1 e/aban       
ardi5do por s5t5cia de  ,clem5te1       
pontfice mximo que suc$i a ,b5$icto1 los
 templ>ios1  prim]o santos en ,j]usaln y
 luego1 de puro ricos1 idlatras y       
de%one/os#cjf4    ,y qu fu v] a         
,guill]mo1 el hipcrita de ,anv]s1 he*o  
padre de  putas1 prefiri5do las ram]as a
 las hone/as y la =nicacin a  la        
ca/idad6 ,a los pies de /e yaca ,brb>a1 
muj] del emp]ador  ,sigismundo#cjg1     
llam&o necias a las vrg5es1 habi5do     
h>tas4  ,ella1 brb>a como su nombre1    
s]va de emp]atriz a los diablos1 y1  no 
e/&o h>ta de delitos ni aun cansada1 que
 en e/o quiso llev>  v5taja a ,mesal9a1 
deca que mora el alma y el cu]po y otras
 cosas  bi5 dignas de su nombre4    ,fu 
pas&o por /os y llegu a una p>te donde  
e/aba uno solo  arr9conado y muy sucio1 

con un zancajo#cjh m5os y un *irlo por  
la  c>a1 ll5o de c5c]ros1 y ardi5do y   
blasfem&o4    --,quin eres t--le        
pregunt--1 que entre tantos malos eres  
el peor8    --,yo--dijo l--soy ,mahoma4 
,y decaselo el tallecillo1 la cu*illada 
y los dijes de arri]o4    --,t          
eres--dije yo--el ms mal hombre que ha  
habido en el mundo y el  que ms almas ha
 trad ac4    --,todo lo e/oy            
pas&o--dijo--1 mi5tras los malav5turados
 de  africanos adoran el zanc>rn o      
zancajo que aqu me falta4               
--,pic>n--dije--1 por qu v$a/e el v9o a 
los tuyos8    ,y me respondi3           
--,porque si tras las borra*]as que les 
dej en mi ,alcorn les  p]miti]a las del 
v9o1 todos fu]an borra*os4    --,y el   
toc9o1 por qu se lo v$a/e1 p]ro esclavo1
 desc5di5te de  ,ag>8    --,eso hice por
 no hac] agravio al v9o1 que lo fu]a    
com] torreznos  y beb] agua1 aunque yo  
v9o y toc9o ga/aba4 ,y quise tan mal a  
los  que crey]on en m1 que ac los quit  
la gloria y all los p]niles y  las      

botas4 ,y1 ltimam5te1 m& que no         
def5dies5 mi ley por razn1  porque n+una
 hay ni p>a ob$ecella ni su/5talla2     
remitsela a  las armas y metlos en ruido
 p>a toda la vida4 ,y el seguirme tanta 
g5te no es en virtud de milagros1 s9o   
slo en virtud de d>les la  ley a m$ida  
de sus apetitos1 dndoles muj]es p>a     
mud>1 y1 por  extraord9>io1             
de%one/idades tan feas como las         
quisies51 y con e/o  me seguan todos4   
,p]o no se remat en m todo el dao3 ti5de
 por ah  los ojos y v]s qu honrada g5te 
topas4    ,volvme a un lado y vi todos  
los h]ejes de ahora1 y top con          
,maniqueo#cji4 ,oh1 qu vi de calv9i/as  
ara&o a ,calv9o6 ,y entre  /os e/aba el 
pr9cipal1 ,josefo ,scalg]o#caj1 por t5] 
su punta de  ate/a y s] tan blasfemo1   
desl5guado y vano y s9 juicio4    ,al   
cabo e/aba el maldito ,lut]o1 con su    
capilla y sus muj]es1  h9*ado como un   
sapo y blasfem&o1 y ,melan*?on#caa      
comindose las  manos tras sus h]ejz4    
,e/aba el r5egado ,beza1#cab mae/ro de  

,g9ebra1 ley5do1 s5tado en  ct$ra de    
pe/il5cia1 y all llor vi5do el ,enrico  
,e/fano4#cac  ,preguntle no s qu de la  
l5gua griega1 y e/aba tal la suya1 que  
no  pudo respond]me s9o con             
bramidos4#cad    ,espantme1 ,enrico1 de 
que supieses nada4 ,de qu te aprove*>on 
tus  letras y agudezas8 ,ms le dij]a si 
no me ent]neci]a la desv5turada  figura 
en que e/aba el mis]able p5&o4#cae      
,e/aba ahorcado de un pie ,helio ,eobano
 hesso1#caf clebre poeta1  competidor de
 ,melan*?on4 ,oh1 cmo llor mir&o su ge/o
 torpe con  h]idas y golpes y afeados   
con llamas sus ojos6#cag    ,dime prisa 
a salir de/e c]cado1 y pas a una gal]a1 
donde e/aba  ,lucif] c]cado de diablas  
que tambin hay hembras como ma*os4 ,no  
entr d5tro1 porque no me atrev a sufrir 
su aspecto dis=me2 slo  dir que tal     
gal]a tan bi5 ord5ada no se ha vi/o en  
el mundo1  porque toda e/aba colgada de 
emp]adores y reyes vivos como ac        
mu]tos4 ,all vi toda la casa            
otomana1#cah los de ,roma por su ord54  

,vi graciossimas figuras3 hil&o a       
,s>danpalo1 glotone&o a  ,eliogbalo1 a  
,sapor emp>5t&o con el sol y las        
e/rellas4 ,viriato  &aba a palos tras   
los romanos1 ,atila revolva el mundo1   
,belis>io  ciego acusaba a los          
at5i5ses4#cai    ,lleg a m el port]o y  
me dijo3    ,lucif] m&a que1 porque     
t5gis qu cont> en el otro mundo1 que    
veis#cbj su cam>n4    ,entr all4 ,era un
 apos5to curioso y ll5o de bu5as joyas4 
,t5a cosa  de seis o siete mil cornudos 
y otros tantos alguaciles manidos4      
--,aqu e/is8--dije yo--4 ,cmo1          
diablos1#cba os haba de hall> en  el    
infi]no1 si e/bades aqu8    ,haba       
pipotes de mdicos y mu*simos coroni/as1 
l9das piezas1  aduladores de molde#cbb y
 con lic5cia4 ,y en las cuatro esqu9as  
e/aban ardi5do por ha*as cuatro malos   
pesquisidores4#cbc ,y todas  las        
poyatas1 que son los e/antes1 ll5as de  
vrg5es rociadas1  doncellas#cbd p5adas  
como tazas1#cbe y dijo el demonio3      
--,doncellas son1 que se v9i]on al      

infi]no con las doncelleces  fiambres1 y
 por cosa r>a se gu>dan4    ,seguanse   
luego dem&adores#cbf1 haci5do labor con 
dif]5tes sayos1  y de las nimas haba    
mu*os1 porque pid5 p>a s mismos y       
consum5  ellos con v9o cuanto les       
dan#cbg4    ,haba madres po/izas#cbh y  
tra/5d]as de sus sobr9as y  suegras#cbi 
de sus nu]as1 por masc>ones alr$$or4    
,e/aba en una peaa#ccj ,seba/in         
,g]tel#cca1 g5]al en lo de  ,alemaa     
contra el ,emp]ador1 tras hab] sido     
alab>d]o suyo4    ,no acab>a yo de cont>
 lo que vi en el cam9o si lo hubi]a de  
decir todo4 ,salme fu]a y qu$ como      
espantado1 repiti5do conmigo  e/as      
cosas4 ,slo pido a qui5 las ley]e1 las  
lea de su]te que el  crdito que les di]e
 le sea prove*oso p>a no exp]im5t> ni v]
  e/os lug>es1 c]tific&o al lector que  
no pret5do en ello n+n  escndalo ni     
repr5sin s9o de los vicios#ccb1 pues    
decir de los que  e/n en el infi]no no  
pu$e toc> a los bu5os4 ,acab e/e        
discurso  en el ,fresno#ccc1 a po/r]o de

 abril de #afjh1 en #bh de mi edad#ccd4 
,,notas3    #adg ,en ,p3 y que el diablo
 nunca dijo v]dad4 ,llamamos el malo al 
diablo4    #adh ,se nos escond54 ,en ,p3
 nos esconde ,dios1 vi1 guiado del  ngel
 de mi gu>da1 lo que se sigue1 por      
p>ticul> provid5cia de  ,dios4 ,la      
correccin evita todo lo que mira a lo   
religioso4    #adi ,dos s5das4 ,el mito 
que tra5 ,j5(onte 7,de dictis et factis 
,socratis1 l4 #b7 y ,at5eo 7,dipn41 l4  
#ab1 c4 #a71 y cu5ta z ,,juan ,,de      
,,p9$a 7,agric4 cri/41 #g1 #g73 8,si5do 
,hrcules mancebo1 lleg por  un cam9o    
adonde se rep>ta en dos1 y el de la mano
 d]e*a era muy  sp]o y e/re*o y se      
llamaba de la virtud1 y el de la mano   
izqui]da  muy an*o y llano y &ad]o era  
el de los vicios y pecados4 ,como l  all
 lleg1 rep> un poco1 p5s&o lo que le    
cumplira ms1 y vi  v5ir p>a s dos       
muj]es1 la una de las cuales1           
adelantndose de la  otra1 lleg a l muy  
compue/a y afeitada y con mel9dres de   
ram]a1  y le convid al cam9o de los     

deleites1 que le prometa con poco       
trabajo2 mas lleg&o poco despus la otra1
 ve/ida de blanco y con  muy hone/o y   
grave semblante1 le avis que se gu>dase 
de aquella  engaadora1 que le prometa   
vivi5da enemiga de bondad1 por la cual  
se  p]d]a4 ,insi/i mu*o que la siguiese 
a ella por el cam9o ms arduo  y ango/o1 
en el cual puso ,dios el trabajoso sudor
 antes de la virtud1  porque1           
consid]ndolo at5tam5te1 v]a que lo que  
se da b>ato es  cosa vil1 mas lo        
precioso siempre vale c>o1 y que ni     
,dios ni bu5os  amigos se pu$5 gan> s9  
dilig5cias trabajosas4 ,con los consejos
  de la blanca virtud det]m9 ,hrcules de
 se met] por el cam9o de  la virtud1    
significado por el brazo die/ro de la   
letra de ,pitgoras  7,y71 que al        
pr9cipio sube agro y ango/o y en el f9  
pra en an*ura  llana y holgada con      
p]petuidad04    #aej ,de la g5te4441 de 
causal1 a causa de4    #aea ,en ,p3 me  
dijo3 ,s4 ,pablo le dej p>a d> el prim] 
paso a e/a  s5da4 ,y mir4 ,caball]z1    

ej]cicios a caballo1 y1 metafricam5te1  
fantasz4 ,j9eta1 p4 #cj3 8,de mu*as     
man]as se corre con lanza y  mil reglas 
hay escritas de/a caball]a04            
,,vald]rama1 ,ej]c4 ,f]4  #e dom4 pas43 
8,ni pase> las plazas haci5do caball]z1 
que ya no  e/ gall>do ni p>a eso04      
,,gal9do1 #fee3 8,cay de su asno1 del   
des5gaado del error1 que def5da por     
ignorancia crasa04 ,el error del        
ignorante es asno que lleva caball]os a 
mu*os4    #aeb ,pesia1 pese a4 ,p$r4    
,urdem41 #c3 8,son por v5tura mo/r5cas  
mis gall9as1 pesiatal80 ,,tirso1 ,no hay
 peor sordo1 #a3 8,yo entonces  le dije3
 ,pesia  a tal6 no es el p]ro mo04      
#aec ,g5te honrada1 de probidad1        
irnicam5te1 g5te p]dida1 como  aqu4     
#aed ,tsigo1 ponzoa1 o hi]ba de         
balle/]os1 que es lo que  propiam5te    
su5a en griego1 de  arco1 por emponzoar 
con  ella las fle*as4    #aee ,le*igada1
 camada1 conjunto de crz propiam5te1 de 
le*o4  ,contra los tab]n]os1 que        
bautizan el v9o4    #aef 8,haba mu*as   

muj]es tras /os besndoles las ropas1 que
 en  bes> algunas son peores que ,judas1
 porque aqul bes 7aunque con nimo       
traidor7 la c>a del ,ju/o1 ,hijo de     
,dios y ,dios v]dad]o1 y ellas  besan   
los ve/idos de otros tan malos como     
,judas4 ,atribyolo1 ms que a  devocin 7a
 algunas7 a golos9a en el bes>4 ,otras  
iban cogindoles de  las capas p>a       
reliquias1 y algunas cortan tanto1 que  
da sospe*a que  lo hac5 ms por v]los en 
cu]os o desnudos1 que por fe que t5gan  
con  sus obras4 ,otras se encomi5dan a  
ellos en sus oraciones1 que es como     
encom5d>se al diablo por t]c]a p]sona4  
,vi alguna p$irles hijos1  y sospe*o que
 m>ido que consi5te en que pida hijos a 
otro la muj]1  se dispone a agradecrselo
 si se les di]e4 ,e/o digo por v] que1  
pudi5do las muj]es encom5d> sus deseos y
 necesidades a san ,p$ro1 a  san ,pablo1
 a san ,juan1 a san ,agu/n1 a santo     
,dom+o1 a san ,francisco  y otros santos
 que sabemos que pu$5 con ,dios1 se d5 a
 /os que  hac5 (icio la humildad y      

pret5d5 irse al cielo de e/rado en      
e/rado y de mesa en mesa4 ,al f9 conoc  
que iban /os arrebozados01  etc4        
7,edicin de ,pamplona1 #afca74    #aeg  
,adrollas1 trapazas y engaos1 sobre todo
 compr&o o v5di5do  al fiado4 ,o,a1     
,po/rim41 #a1 #a1 #h3 8,tantas adrollas 
y trapazas  inv5tadas en dao del bi5    
comn04 ,en ,aragn1 trola y drola2 en    
,galicia1 drola2 en ,g]mana1 droll1     
embu/e4 ,embu/idor1 embu/]o1  de        
embu/ir1 cuyo posv]bal es embu/e4       
#aeh 8repblicas4 ,no falt>on en el cam9o
 mu*os eclesi/icos1  mu*os telogos04    
7,edic4 de ,pamplona1 #afca74    #aei   
,corrill]os1 los soldados fanf>rones1   
rompepoyos1 que se  pasan el da s5tados1
 cont&o al corrillo de g5te que les     
rodea mil  hazaz embu/]as4    #afj 8,y  
nada de/o les creamos1 t5indoles por    
m5tirosos1 slo  cu&o por enc>ec]01 etc4 
7,edicin de ,pamplona1 #afca74    #afa  
8porque hacanse recuas de mosquitos que 
les rodeaban las bocas  golosas del     
ali5to p>l]o1 del mu*o mo/o que haban   

colado04 7dem74    #afb ,hojas de lata1 
donde an hoy llevan la lic5cia los      
soldados  lic5ciados del s]vicio1 y     
entonces llevaban los te/imonios y fees 
de  sus he*os de armas y m]ecimi5tos4   
#afc ,coronan4 ,en ,p3 coronan al que   
legtimam5te pele>e4 ,de ,san  ,pablo3   
8,non coronatur nisi legitime c]tav]it04
 7#b ,timot41 #b1 #e74    #afd 8,militia
 e/ vita hom9is sup] t]ram04 7,job1 #g1 
#a74    #afe 8,at5tam5te y corridos de  
lo que les decan1 como unos leones se   
entr>on en una tab]na4 ,y tan04 7,edicin
 de ,pamplona1 #afca74 ,el texto        
corregido p]di e/e bro y qu$ sossimo4   
#aff 8del cielo04 dem4    #afg 8del     
cielo04 dem4    #afh 8por el otro       
cam9o04 7,edicin de ,bruselas de #affj74
    #afi ,de mal pelo4 ,hay ci5 frases  
en ca/ellano que alud5 al  bu5o o mal   
pelo y pelaje1 tomadas del de los       
animales1 que1  e/&o lucios y gordos1   
les luce el pelo1 y mal cebados1 lo     
pres5tan malo4    #agj ,ac e/amos todos1
 frase he*a1 sobre todo de negros1      

igualndose con los dems blancos2 en el  
texto vi5e muy a cu5to entre  diablos   
negros4    #aga ,recu]o1 traj9]o con    
recuas4    #agb ,humazos1 que se daba   
por las n>ices 7humo a n>ices71 con     
lana enc5dida1 a las muj]es que padecan 
de flato o mal ut]9o1 o  los mu*a*os1 al
 dormido1 en las n>ices1 con papel      
enc5dido1 etc4  ,,villalva1 ,empr41 #b1 
#cd3 8,como se qu$a la colm5a cu&o le   
dan  humazo1 desamp>ndola y huy5do las  
abejas04 ,,fons41 ,vid4 ,cri/o1  #c1 #b1
 #ad3 8,ya le d5 humazos a las          
n>ices4441 p>a el demonio eran  pebetes1
 p>a ,dios eran humazos04    #agc       
,*asque> los azotes1 m5e>los con        
*asquido4 ,f4 ,,aguado1  ,cri/41 #dd3   
8,la conci5cia ti5e el azote en la mano1
 y antes que el  hombre se desm&e1 le   
*asquea y despus revuelve sobre l04     
#agd 8de cuellos bajos2 por lo que      
p>ecamos confesores en sab]  pecados1 y 
supimos mu*as cosas nosotros que no las 
supi]on ellos04  7,edic4 de ,pamplona1  
#afca74    #age 8a don1 como a la pila  

santa catecm5a1 que por tir>04 dem4     
#agf ,p]ogot]o1 ,p]o ,bot]o1 ,satans1   
que z le llaman1 por &>  entre pez1 como
 los bot]os4    #agg ,sahumado decase de
 lo muy bi5 dispue/o y a gu/o1          
propiam5te p]fumado con sahum]ios4 ,en  
p>ticul>1 8enc>eci5do que  cobr> y h>   
volv] y pag> algo04 7,,corr41 #eff74    
,quij41 ,i1 #d3 8,de  pag>os444 un real 
sobre otro y aun sahumados04 ,g4 ,alf41 
,i1 #c1 #c3  8,nos ponan la mon$a sobre 
la tabla1 sahumada y lavada con agua de 
ngeles04    #agh 8,los dems co*]os1 en  
comp>acin de mis mosquitos eran ranas4  
,no se prob>01 etc4 7,edicin de         
,b>celona de #afce74 ,aguanoso lo  suele
 decir ,quev$o por aguado1 el que slo   
bebe agua y no v9o4    #agi ,va1 paso1  
abran paso o cam9o1 mi5tras le azotaba1 
como el  v]dugo al que pasea por las    
aco/umbradas4 ,el abuso de los co*es en 
aquel tiempo y lo que con ellos se      
cometa1 hizo se dies5 pragmticas1  y hay
 alusiones a ello en todos los          
escritores4    #ahj ,frialdad1 sos]a en 

los *i/es1 poca gracia1 y fro se  dice  
del soso en el gracej>4 ,j4 ,,p941      
,agr41 #a1 #h3 8,at5eo dice  una        
frialdad04 ,f4 ,,silva1 ,cele/41 #bi3   
8,decidor y des5vuelto como  ,grajales1 
que no otro tan l9do como ,felides1 si  
fu]a fro04    #aha ,cal(riado1 por el   
fro que da escal(ros o cal(ros4 ,c,,sp$4
  ,,m5eses1 ,hi/orias1 c4 #dd3 8,dej&o  
aquel pe*o de mrmol con unos  cal(ros   
que si no proc$i]an de amor04    #ahb   
,de entre cu]o y c>ne1 que hi]5 mu*o ms1
 como los que con  bromas pesadas y     
murmuraciones dan que s5tir4 ,c,,c]es1  
ps4 #fc3 8,son  hombres1 que tra5 las   
l5guas bi5 amoladas y afiladas4 ,cortan 
entre  cu]o y c>ne04    #ahc            
8respondi]on que como se cond5an otros  
por no t5] gracia1  ellos se cond5an por
 t5]la o qu]]la t5]04 7,edic4 de        
,pamplona1  #afca74    #ahd ,,corr41    
#ba3 8,a mesa pue/a y cama he*a4        
7,entindese v5ir1  s5t>se y s]          
admitido704 dem1 #efg3 8,s5t>se a mesa  
pue/a4 7,el  que no pone cuidado y nada 

le cue/a704 dem1 #ed3 8,as5taisos a mesa
  pue/a con vue/ras manos lavadas y poca
 v]genza04    #ahe ,mat> ha*as1         
apag>las4    #ahf ,tu]to1 torcido1 lo   
contra d]e*o4 ,,gal9do1 ,d1 #dad3 8,a   
veces con el tu]to llega el hombre a su 
d]e*o1 o con un poco de  tu]to04    #ahg
 ,sufrir1 condesc5d]1 v5dindola a otros 
por d9]o4 ,sufrir  es tol]>1 y slo por  
galicismo lo emplean hoy como padec]2   
vase  ,laz>illo1 mi edicin4    #ahh     
,hac] plato es s]vir2 metafricam5te1    
(rec] con  o/5tacin1 o/5t>4 ,,fonseca1  
,amor de ,dios1 #cg3 8,s5tle consigo  a 
la mesa y m& a sus criados trujes5 una  
espalda de c>n]o y  hacindole el plato04
 ,c,,c]es1 ps4 #dj3 8,hace honra de la  
m>aa  que me ti5e urdida4 ,hace plato de
 la traicin que usa conmigo04  dem1 ps4 
#dh3 8,aquellos que hac5 o/5tacin y     
plato de sus mu*as  riquezas04    #ahi  
,ac]ca de e/a clase de com$iantes dice  
en su ,viaje  entret5ido ,agu/n de      
,rojas3 8,pues sab$ que hay o*o man]as  
de compaz y repres5tantes1 y todas      

dif]5tes3 bulul1 aque1  gang>illa1      
cambaleo1 g>na*a1 bojiganga1 f>ndula y  
compaa4 ,el  bulul es un repres5tante   
solo1 que cam9a a pie y pasa su cam9o  y
 entra en el pueblo1 habla al cura y    
dcele que sabe una com$ia y  alguna loa1
 que junte al b>b]o y sacri/n y se la   
dir1 porque le  d5 alguna cosa p>a pas> 
adelante4 ,jntanse /os y l sbese sobre  
una arca y va dici5do3 #8,ahora sale la 
dama y dice e/o y e/o'4 ,y va           
repres5t&o y el cura pidi5do limosna en 
un sombr]o4 ,y junta cuatro  o c9co     
cu>tos1 algn p$azo de pan y escudilla de
 caldo que le da el  cura1 y con e/o    
sigue su e/rella y prosigue su cam9o    
ha/a que halla  rem$io04    #aij ,en    
cu]os1 en que tratan los zapat]os4      
#aia ,por los pies aj5os1 que calzan4   
#aib ,silo1 gran]o debajo de ti]ra4     
,,h]r]a1 ,agr41 #a1 #f3 8,el  grano444  
de silo sot]rao04    #aic ,pecado de    
c>ne1 por engaar meti5do en los pa/eles 
c>ne  mala y prohibida y huesos         
ma*acados4    #aid ,j9etes1 por la c>ne 

de caballo1 metida en los pa/eles1 y    
e/magos a caballo sobre rocn1 que tambin
 metan en ellos4    #aie ,padec$1 no    
dice sufrid1 que es padec] con paci5cia4
    #aif ,e/e (icio1 de soplones1 de ir 
con el soplo1 como lo explica  en lo que
 sigue4    #aig ,vah-ar-ada1 tuf>ada de 
vah-o4 ,buscn1 #bc3 8,bbase1 me  dijo1  
e/a m$ia azumbre de v9o puro1 que1 si no
 da vah>ada1 no  p>ec] vali5te4 ,ellos y
 los malditos alguaciles4 ,por sopl>1   
daban crueles voces4 ,uno de ellos deca3
 #8,yo al ju/o v5d3 ,que me  p]sigu56'  
,dije yo entre m3 #8,al ,ju/o v5di/e6 /e
 es ,judas'4 ,y  llegume con codicia de 
v] si era b>b9egro o b]mejo1 cu&o le    
conozco1 y era un m]cad]01 etc4 7,edicin
 de ,pamplona1 #afca74    #aih ,p5s>on  
los ladronazos que no haba ms y quisi]on
 con la v>a  de m$ir hac] lo que ,moiss 
con la v>a de ,dios y sac> agua de las  
pi$ras4    #aii ,por sus pulg>es1 con   
trabajo1 y djose propiam5te del  m5e>los
 al hil>4 ,,corr41 #fcc3 8,hilado con   
e/os pulg>es1 por mis  pulg>es4         

7,enc>ece el cuidado de hil>lo704       
#bjj ,pulg>-ada es m$ida del an*o del   
d$o pulg>1 el cual se  llam z del s]vir 
p>a mat> las pulgas3 /e mata los cocos1 
como dice la =mulilla p>a ensear al nio 
los nombres y usos de los  d$os4 ,siglo 
pitagr41 #g3 8,pi5sas que es e/a tela   
t]ciopelo  que  crece a                 
pulg>adas80--,dice que a puras          
pulg>adas1 a puro m$ir se  van los      
m]cad]es al infi]no4    #bja ,la        
oscuridad de sus ti5das1 buscada a      
propsito p>a engaar1  y z mu*os colgaban
 telas delante de ellas4 ,ord5anz4      
,valladol41  #bd3 8,otrosi ord5amos y   
m&amos que n+un m]cad] de s$as y paos1  
li5zos y fu/anes o s>gas t5ga en las    
luces de sus ti5das o votivas  colgada  
n+una cosa con las que pu$a oscurec] ni 
m5os delante de  las pu]tas de las di*as
 ti5das1 si no fu]e de man]a que        
librem5te  pu$a entr> la cl>idad por    
todo el gr&or de ellas04    #bjb ,raso1 
tela1 y el cielo limpio de nubes4       
,m,,rquez1 ,tr4 ,j]41 #b1  #c3 8,el     

vi5to deja el cielo raso04    #bjc      
,talle de ,,c]v41 ,cuev4 de ,salam43 8,z
 ti5e el talle de  habl> por el         
colodrillo como por la boca04 ,lab]4    
amor1 #a3 8,talle  ti55 los mozos de    
avisados04    #bjd ,se acu]da ,quev$o   
del comi5zo del c4 ,,iv1 p>te #c41 ,de  
,rege1  de ,m>iana4    #bje ,aban-illos1
 pliegues1 y dijronse por su p>ecido al 
aban-illo  o aban-ico1 de aban-o1 que se
 d]iv del vannus o av5tador lat9o4      
,,lope1 ,entrem4 ,m>q4 ,alf41 t4 ,,ii1  
p4 #bgf3 8,el abano es de su gu/o04     
,,lope1 ,vaq4 ,moraa1 t4 ,,vii1 p4 #efh3
 8,qu abanillo6 ,una s>tn04  ,abanillos 
son lo que1 a la francesa1 llaman hoy   
feam5te plis1  y que de ord9>io se deca 
aban-ino1 otro dim9utivo de aban-o1     
,,lope1 ,dorotea1 #b1 #e3 8,t5go que    
almidon> tres o cuatro aban9os  de      
cad5eta04 ,cu*illada1 ab]tura a lo l>go 
p>a adorno en los  ve/idos1 que se viese
 el a=ro de otro color4 ,calzas eran los
  calzones2 atacadas1 cu&o se aju/aban  
mu*o y se atacaban con  mu*as agujetas  

por la c9tura p>a que e/uvies5 firmes y 
s9 arrugas4    #bjf ,s9 tono y s9 son1  
s9 ton ni son1 a de/iempo1 s9 discrecin 
ni sub/ancia en lo que dic54 ,,corr41   
#efd3 8,salir s9 ton ni son4  7,cu&o uno
 habla s9 tiempo ni sazn704 ,djose acaso
 del cantor que se  sala del tono y     
sonido que le acompaaba1 salindose de   
tono1 y ms  ci]tam5te del bail> fu]a de 
sazn1 s9 msica4    #bjg ,,corr41 #eec3  
8,ni es c>ne ni pescado4 7,como el que  
ni ata ni  desata y no es p>a nada704   
#bjh ,que tanto1 cuanto4 ,,vald,s1      
,cor9t43 8,por e/as contrasez  se conoce
 qu tanto ti5e el hombre de e/a c>idad04
 ,entremeses1 s4  ,,xvii1 p4 #ee3       
8,sabis que tanto lo qui]51 que ha      
enseado a mi amo el  amo1 amas1 amavi04 
#bji ,,corr41 #bhh3 8,di*oso el hijo1   
que ti5e a su padre en el  infi]no4 7,el
 italiano704 dem1 #cjj3 8,guay del hijo1
 que el padre va  a ,p>as04    #baj ,son
 los del p5sque4 ,,corr41 #chh3         
8,p5seque1 asneque1 burreque  con sus   
p>i5tes4 7,ad5lo al que se excusa       

dici5do #8p5s  que'704 ,del p5s> por    
consid]> y por d> pi5so al asno1 e/o es1
  a s propio4 ,,corr41 #chh3 8,p5seque1 
asneque y burreque1 todos son  h]manos4 
7,trata de asno y burro al que pi]de la 
cosa y se excusa con  #8p5s que'704 ,a  
p5seque y a creque los ahorc>on en      
,madrid4 ,l4  ,,grac41 ,crit41 #b1 #ac3 
8,y seal>on pi5so a los p5seque04 ,es el
 ,non  put>am1 de ,cic]n4    #baa       
,corona de hueso1 cu]nos4    #bab ,si   
p5s>a1 aunque p5s>a4 ,en el ,quijote    
passim 7,l5g4  ,c]vantes1 #a1 #bfe1 #h74
    #bac ,ll5o de bote en bote1 ll5o1   
frase conocida y con el  retrucano de   
los botes o vasijas de la botica4 ,l4   
,,grac41 ,crit41 #a1  #g3 8,no falt qui5
 dijo que e/aba de bote en bote vaca04  
,q4 ,,b5av41  #a1 #bgj3 8,la tri/e casa 
del mundo  de bote en bote e/ ll5a  de  
los  locos que04    #bad ,ayudas1       
lavativas4    #bae ,de los palos1 que   
sirv5 p>a m$ic9as1 sobre todo alude al  
que s]va p>a las bubas1 8el palo santo0 
o guayaco1 que dice ,lucas  ,hidalgo en 

su magnifica apologa de e/as bravas     
seoras 7,dilog4 de  apacible            
entret5imi5to1 #c1 #b74 ,de e/e palo1   
rbol am]icano1 trata  ,mon>des 7,drog4  
,ind41 f4 ,,ii71 y fu introducido en    
,espaa en #aejh y  en ,italia en #aeag4 
,conocidas son las coplas de ,cri/bal de
 ,ca/illejo  8en alabanza del palo de   
las ,indias1 e/&o en la cura dl04 ,de   
todas  esas cosas que recu5ta ,quev$o1 y
 de otras1 se hacan m$ic9as y los       
botic>ios oro y d9]o4    #baf ,moleta1  
muela pequea p>a mol] colores1 m$ic9as1 
etc4  ,,palom9o1 ,mus4 ,pict41 #e1 #c1  
#e4    #bag ,aceite de matiolo4 ,de los 
r>os aceites y ungentos vase  ,,laguna1 
,dioscrides1 #a1 c4 #bh y sigui5tes1 y  
es de not> entre las  porqu]z de la aeja
 m$ic9a lo sigui5te3 8,trat&o de los    
aceites1  ,dioscrides hace juntam5te    
m5cin de tres especies de suci$ades que 
solan en su tiempo cog]se4 ,era la una y
 la prim]a de todas aqulla  que de los  
que se baaban despus de untados1 nadaba 
sobre el agua  del bao4 ,por la segunda 

enti5de el sudor1 que se raa de los que 
se  ej]citaban en las pale/ras1 el cual 
era envuelto con polvo y ti]ra1  t5a    
neces>iam5te ms cu]po4 ,la t]c]a suci$ad
 era la que se  coga de las p>$es y de  
las e/atuas de la pale/ra04 ,matiolo es 
una crucf]a1 ma?iola1 o alhel blanco4   
#bah ,lam$or1 composicin pectoral1 de   
consi/5cia m$ia entre  electu>io y      
j>abe1 y se daba a los enf]mos p>a que1 
poco a poco1  la dejas5 desliz> por la  
g>ganta al pe*o2 por tom>se lami5do4    
,,fragoso1 ,cirug4 ,simpl41 voz violeta3
 8,s9 el lam$or ord9>io1  se hace de las
 violetas un j>abe purgativo con la     
nov5a infusin  de ellas y azc> f9o04    
,mosquete y esm]il son armas de fuego   
antiguas4    #bai ,zurdos4 ,sup]/iciones
 viejas4 ,la del zurdo se funda en no s]
  d]e*o1 s9o s9ie/ro1 y las cosas       
s9ie/ras o los s9ie/ros son  desgracias4
 ,la del cu]vo1 en s] negro1 y malo y   
negro es todo uno  en ca/ellano y en la 
etimologa lat9a4 ,la de la le*uza1 en s]
 ave  nocturna4    #bbj ,scvola1 z      

llamado de scaevus1 zurdo4 ,el cu5to lo 
tra5  ,plut>co 7,poplicola1 #ag71       
,val]io ,mximo 7#c1 #c1 #a71 ,floro 7,i1
 #aj71  ,silio 7#h1 #che7 y ,livio 7#b1 
#ab74 ,qu]i5do mat> a ,pors5a1 rey de   
,etruria1 por error1 no conocindolo1 mat
 a uno de los cortesanos  del ,rey4 ,p>a
 ca/ig> su mano1 que z err el golpe1 la 
puso en el  fuego1 t5indola en l ha/a   
consumirse4 ,de aqu tom el nombre de    
,scaevola1 e/o es1 zurdo1 scaevus1 1    
porque desde entonces no  le qu$ ms que 
la zurda4    #bba ,,en ,,correas1 #aia3 
8,lanzada de moro izqui]do1 que         
atraviese el  corazn04 7,de un romance74
    #bbb ,tom>se puntos es cos]se los   
puntos sueltos de la m$ia1 y  de ah     
cos]se algn *irlo o h]ida4 ,tan de nuevo
 se hac5 con los  afeites1 que /os se   
llam>on mudas1 por mud>se con ellas el  
color  del ro/ro y manos4    #bbc ,el   
cohol o alcohol con que se alcoholaban1 
como todava  las moras y los moritos1   
p>a que se les agr&5 los ojos1 que los  
llevan ll5os de *urretes negros4 ,de    

ello trat en mi edicin de ,la  ,cele/9a4
    #bbd ,con cabellos aj5os1 como hoy  
con las tr5zas de mu]tos o de  *9os1 que
 ga/an las muj]es4        8,c>m9a       
,paulus emit1    ,recitat sua c>m9a     
,paulus3    ,nam quod emas1 potes dic]e 
iure tuum04    ,que escribi un clebre   
humani/a imit&o a ,m>cial1 el cual dice 
7l4  ,i1 ep4 #cj73        8,fama ref]t  
no/ros te1 ,fid5t9e1 libellos    ,non   
alit] populo1 quam recit>e tuos4    ,si 
mea vis dici1 gratis tibi c>m9a mittam4 
,si dici tua vis1 haec eme1 ne mea s9t04
        8,se ruge1 ,fid5t9o1 que mis    
obrillas    las lees a la g5te1 cual si 
fu]an tuyas4    ,si qui]es que pas5 por 
mz1 te las envi> de balde4    ,si qui]es
 que pas5 por tuyas1 cmpralas1 p>a que  
dej5                                    
de s] mz04      #bbe ,,mateo1 #bf1 #bd3 
8,bonum erat ei1 si natus non fuisset   
homo ille04    #bbf ,s9 c>a1 desc>ados1 
desv]gonzados4    #bbg ,b>birojo4       
,,tirso1 ,m>i ,h]nnd41 #a1 #aj3 8,que ac
 son  los  jodos b>birojos04 dem1       

,v]gonz4 en ,palac41 #a1 #d3 8,t5is el  
cabello rubio1  no hay que fi> dese     
pelo04 ,es tradicin hab] sido  ,judas de
 poca b>ba y roja1 y debe fund>se e/o en
 que los de tal  b>ba son t5idos por    
traidores y malos4 ,,corr41 #djb3 8,poca
 b>ba y  b]meja color1 debajo de ,dios  
no le hay peor04 dem1 #cjd3 8,b>ba  roja
 y mal color1 debajo del cielo no le hay
 peor04 dem1 #chh3 8,pelo  b]mejo1 mala 
c>ne y peor pellejo04 dem1 #ed3 8,asno  
cojo y hombre  rojo y el demuo todo es  
uno04 dem1 #abc3 8,en ru9 ganado poco   
hay  que escog] y en b>ba roja m5os que 
cre]04 ,ya antes 7edic4 de  ,pamplona1  
#afca1 nota #aia7 dice el texto1 habl&o 
de ,judas3 8,llegume  con codicia de v] 
si era b>b9egro o b]mejo04 ,en ,tac41   
#ac1  el dm9e ,cabra es de pelo b]mejo4 
,en ,p]9ola3 8,eso dijo la  pelijudas1  
una b]mejuela abu*ornada de rizos04     
,peliju7d7z llaman  en ,&aluca a las de 
pelo rojo4    #bbh ,ello4 ,,corr41 #ecf3
 8,ello4 7,e/a palabra ello comi5za     
mu*as  veces ociosa y se entremete      

baldam5te en mu*as ocasiones3 otras es  
pronombre704 ,pc4 ,j41 #a1 #b3 8,ello1  
yo no s por qu mi padre no me  llam la  
torda04 dem1 #b1 #a1 #b1 #c3 8,ello1    
nunca faltan bellacos04    #bbi ,en ,p3 
muy ci]to lo que m&a la ,iglesia        
,romana2 p]o en el  infi]no1 capn4      
#bcj ,que el e/>1 repetido el que1      
sospe*o que444 que el  e/>4 ,era comn1  
por la cl>idad1 cu&o se corta la frase  
por un  inciso cualqui]a4    #bca       
,titio1 por hab] pret5dido de%onr> a    
,latona4 ,vase ,virgilio  7,eneida1 #f71
 ,ovidio 7,metam41 #d71 ,horacio 7,od41 
#c1 #d71 ,tbulo 7#a1  #c71 ,pnd>o       
7,pit41 #d71 etc4    #bcb ,sisn1 especie
 de francoln c5ici5to4 ,dilog4 mont]a1  
#ac3 8,los sisones gall>dos y p9tados1  
que vuelan con tanta gala1 que  p>ece   
que silban con las alas1 hiri5do el     
vi5to1 de donde se les  debi de pon] el 
nombre que ti5504 ,adems es el que sisa1
 como los  desp5s]os sab5 hac]lo4       
#bcc 8,t5a un bote junto a s4 ,no me    
sufri el corazn a no decirle  algo4 ,y  

z1 llegndome c]ca1 le dije3 #8,cmo1     
traidor infame sobre  todos los hombres1
 v5di/e a tu ,mae/ro1 a tu ,seor y a tu 
,dios  por tan poco d9]o8' ,a lo cual   
respondi3 #8,pues vosotros1 por qu  os  
quejis deso8 ,que sobrado de bi5 os     
e/uvo1 pues fu el m$io y  arcaduz p>a   
vue/ra salud4 ,yo soy el que me he de   
quej> y fu a qui5  le e/uvo mal1 y ha   
habido h]ejes que me han t5ido con      
v5]acin1  porque di pr9cipio en la      
entrega a la m$ic9a de vue/ro mal4 ,y no
  p5sis que soy yo solo el ,judas2 que1 
despus que ,cri/o muri1 hay  otros      
peores que yo y ms +ratos1 pues no slo  
le v5d51 p]o le  v5d5 y compran1 azotan 
y crucifican1 y1 lo que es ms que todo1 
+ratos a vida y pasin y mu]te y         
resurreccin1 le maltratan y  p]sigu5 en 
nombre de sus hijos4 ,y si yo lo hice   
antes que muriese1  con nombre de ap/ol 
y disp5s]o1 e/e bote lo dice1 que es el 
de la  ,madal5a1 que codicioso qu]a que 
se v5diese y se diese a pobres1 y  ahora
 es una de las mayores p5as que t5go /a1

 v] lo que qu]a  p>a rem$i> pobres1     
v5dido4 ,porque todo lo aplicaba a v5d]1
 y  despus1 por salir con mi tema y v5d]
 el ungento1 v5d al ,seor que  le t5a1 y
 z rem$i ms pobres que quisi]a'4        
#8,ladrn1 dije yo1  que no me pude      
report>1 pues1 si vi5do a la ,madal5a a 
los pies de  ,cri/o te toc la codicia de
 riqueza1 cogi]as las p]las de las mu*as
  lgrimas que lloraba1 h>tra/e de oro   
con las hebras de cabellos que          
arrancaba de su cabeza y no cudici>as su
 ungento con alma botic>ia4  ,p]o una   
cosa qu]ra sab] de ti3 por qu te p9tan  
con botas'10 etc4  7,edicin de          
,pamplona1 #afca74    #bcd ,slo hallo en
 ,,correas1 #aib3 8,las botas de ,tobz4 
7,es apodo  ord9>io a botas viejas de   
cam9o704    #bce ,de ,calabria1 alude   
acaso a ,calabrs1 el del ,alguacil      
alguacilado4    #bcf ,por compr>1 sis&o 
en las compras4    #bcg ,los judos fu]on
 siempre t5idos por av>iciosos1 sobre   
todo  de d9]o1 z siempre se di]on a     
m]cade>4 ,,corr41 #bge3 ,judo p>a  la   

m]cad]a y fraile p>a la hipocresa2 o    
judo por la m]cad]a y  fraile por la    
hipocresa4 dem1 #cc3 ,al judo dalde un  
palmo y tom>  cuatro4 dem1 #bge3 ,judo  
ni pu]co1 no le metas en tu gerto4      
#bch 8lo que convi5e8 ,no por ci]to01   
etc4 7,edic4 de ,b>celona1 #afce74      
#bci ,ensalmadores1 los que curan con   
ensalmos2 saludadores1 los  mismos1     
porque dan salud4 ,corr5 todava por ah  
las nm9as o  lm9as1 que llaman1 y son   
oraciones antiguas1 corrompidas1 m$io en
  latn y m$io en romance1 que v5d5 todos
 e/os embu/idores contra el  aojo y     
otras enf]m$ades de nios y de ganados4  
#bdj ,santiguaduras o santiguad]as1     
accin de santigu> los  ensalmadores4    
,,quev41 ,tac41 #af3 8,el cual se haba  
he*o ensalmador  con unas santiguad]as y
 oraciones que haba apr5dido de una     
vieja04  ,santigu> es hac] la cruz sobre
 enf]mo o endemoniado4 ,,ca/illo1  ,s4  
,dom+o1 #a1 #a1 #de3 8,no me e*is esa   
maldicin1 padre mo1 deca  el h]eje1 s9o 
santiguadme1 como solis1 con la seal de 

la cruz04  ,lozana &al41 #baf3 8,yo s   
ensalm> y encom5d> y santigu> cu&o      
alguno e/ aojado1 que vieja me rez1 que 
era saludadora como yo2  s quit> ahitos1
 s p>a las lombrices1 s encant> la      
t]ciana444  ,s san> la sord]a y s       
ensolv] sueos1 s conoc] en la fr5te la  
phisionoma y la *iromancia en la mano y 
pr5o/ic>04    #bda ,enfi/ol>se o        
afi/ol>se la h]ida2 conv]tirse en f/ula4
  ,selvagia1 #c3 8,pone la triaca       
saludable en la infi/olada y encurable  
h]ida04 ,p4 ,,vega1 ps4 #c1 #e1 #a3     
8,v9i]on las llagas a afi/ol>se04       
#bdb ,badajo1 dcese metafricam5te al    
bobo y necio4 ,s4 ,,horozco1            
,cancion]o1 p4 #af3 8,pues bi5 sacado de
 cuajo  de ambos el s] y  valor1  cada  
cual s9 gran trabajo  podrie s] g5til   
badajo  de  la campana mayor04 ,l4      
,,ru$a1 ,eufem41 #a3 8,sup]lativo qui]es
 decir1  badajo04    #bdc ,hurtan que es
 b5dicin4 ,,corr41 #fcc3 8,hurt> la     
b5dicin4  7,lleg> prim]o que el otro al 
bi5 y prove*o704    #bdd ,los           

saludadores1 propiam5te cur&]os que dan 
la salud del  mal de rabia4 ,diz que    
ti55 una cruz en el cielo de la boca1   
que nac5  en ,vi]nes ,santo1 a las tres 
de la t>de1 y no s qu ms4 ,contra di*o  
mal suele d> el saludador al mordido de 
p]ro rabioso pan s9 sal  p>a san>lo4    
,m$iante una b5dicin1 y ms comnm5te     
algunos esputos  que arroja en una j(a9a
 de agua1 ve en el fondo la figura del  
p]ro  y en su aspecto conoce si e/aba o 
no rabioso4 ,*upa la ponzoa de la       
h]ida1 b5dice los ganados con su soplo y
 ali5to en el nombre de  ,dios1 con los 
que los pres]va de enf]m$ad1 a lo cual  
alude ,quev$o  al decir luego que &an   
siempre sopl&o1 y en la ,jc>a #a3 8,gran
  saludador de culpas1  un fuelle de    
,satans04 ,igualm5te soplan al  que ti5e
 mal de corazn4 ,f4 ,,aguado1 ,cri/iano1
 #gd3 8,alude en e/as  palabras el      
,ap/ol al (icio que hac5 los saludadores
 con los que  padec5 mal de corazn1 a   
los cuales1 cu&o los d]riba el accid5te 
en ti]ra1 ellos1 con un soplo suave1 los

 pon5 en pie04 ,j4 ,,p941  ,agr41 #bd1  
#ch3 8,los saludadores curan con el     
soplo04    #bde ,los porqu]ones viv5 de 
sopl> o ir con el soplo al alguacil4    
,llamaban z a los cor*etes o m9i/ros de 
ju/icia4 ,com$4  ,flor941 #aj3 8,los que
 acompaan los alguaciles1 que llaman aqu
  porqu]ones4--,alguno que ti5e envidia 
a su (icio1 les llama tal  nombre04     
#bdf ,adems de ,raimundo ,lulio y los   
citados1 fu]on mae/ros de  la alquimia  
,ros9o1 ,al*9do1 ,mori5o1 ,gilgilides1  
,jev]1 ,pitgoras1  ,avic5a1 ,alb]to     
,magno1 ,ari/teles1 el ,panteo1 etc1    
etc4 ,sobre todo1  meti ruido el libro  
de ,juan ,francisco ,pico ,mir&ulano1 de
 ,auro  confici5do4 ,p]o nadie hizo oro1
 s9o que ga/ el suyo y el de sus        
amigos4    #bdg 8,y sobre que cada uno  
qu]a decir cul era la cosa ms vil se    
ardan todos04 7,edic4 de ,b>celona1     
#afce74    #bdh ,la pi$ra filos(al      
llamaban a la mat]ia vil1 de la cual    
saban pod]se hac] oro puro4    #bdi     
,quiromntico1 adiv9o por las rayas y    

dems seales de la mano4    #bej ,monte  
de ,saturno1 la c>nosidad que hay en la 
base del d$o  del corazn o m$io o d$o de
 ,saturno2 el pulg> es el d$o de ,v5us y
  monte de ,v5us toda su gran base1 y z1
 de ,jpit] el ndice1 de ,apolo  el      
anul>1 de ,m]curio el meique1 con sus   
montes correspondi5tes4  ,del monte de  
,saturno baja una lnea hacia abajo por  
toda la palma de  la mano1 que llaman   
lnea de ,saturno o de la su]te4 ,s9     
duda1 los  quiromnticos la ti55 de irse 
al infi]no4    #bea ,vive ,dios4 ,sacaba
 el horscopo e/e a/rlogo judici>io1     
levant&o figuras p>a av]igu> qu a/ro    
asc5da en el m]idiano en  el mom5to de  
nac] l mismo4    #beb 8,otro corra      
seguido de una t>asca con uz de a v>a y 
rabo de  ma*o1 como v>a de alcalde      
man*ego1 que le at5azaba con un asador1 
dicindole3 #8,agu>da1 salta-tumbas1     
come-e/olas y aran de alt>es2  pgame las
 dos hijas que me roba/e en el honor en 
el campan>io de tus  hazaz1 y que       
cansado remiti/es1 por he*ic]as1 a la   

hogu]a del  ,santo ,(icio'4 #8,ci]to'1  
grit>on dos furias ve/idas de samb5itos1
  por cuyas cap]uzas salan negras       
llamas1 y arremeti]on a l4 ,el pobre    
iba d&o al>idos que me horroriz>on04    
7,lo suprimi la c5sura en la  prim]a    
edicin1 segn ,ca/ellanos1 tomo ,i1 pg4  
#cii74    #bec ,calza1 he*a de punto de 
m$ia4    #bed ,p$ro de ,abano1 mdico y  
a/rlogo4 ,naci en #abej1 en la aldea  de
 ,abano1 c]ca de ,padua4 ,el nombre     
lat9o de aquel pueblo es ,aponus1  y por
 e/o se le llamaba ,p$ro de ,apono o    
,apon5sis y tambin ,p$ro de  ,padua4 ,en
 ,m$ic9a posea todos los conocimi5tos de
 su siglo2 p]o  aadi a ellos los sueos  
todos y delirios de la a/rologa         
judici>ia4  ,acusado de mgico y h]eje1  
fu por la ,inquisicin p]seguido y       
procesado4    #bee ,h5rico ,cornelio    
,agripa1 a qui5 el padre ,m>tn del ,ro  
da el  nombre de ar*imago1 ,paulo ,jovio
 el de port5toso +5io1 ,luis ,vives  el 
de milagro de todas las ci5cias y       
,gabriel ,naudeo comp>a con ,argos2     

naci en ,colonia en #adhf y lleg a habl>
 o*o idiomas4 ,secret>io  del emp]ador  
,maximiliano1 soldado en ,italia bajo   
las rd5es de  ,antonio de ,leiva1 mdico 
y juri/a en ,francia y ,espaa1 telogo en
 su  patria y en ,lomb>da y libre y     
atrevido y sob]bio en toda ,europa1  fu 
mdico1 hi/oriador y consej]o de         
,prncipes1 amigo s+ul> de  ,c>d5ales y  
,obispos1 y en todas p>tes incon/ante y 
malqui/o4  ,escribi dif]5tes obras1 y   
entre ellas las que ms celebridad le    
di]on1 son3 ,de inc]titud9e et vanitate 
sci5ti>um declamatio  invectiva1 impresa
 por vez prim]a en #aebg1 donde int5ta  
prob> no  hab] nada ni ms p]nicioso ni  
de mayor peligro p>a la vida de los     
hombres y p>a la salud de sus almas que 
las ci5cias y las artes4 ,de  occulta   
philosophia libri ,,iii1 publicada en   
,amb]es1 #aeca1 por la  cual se le acus 
de mgico y arroj a una prisin en        
,bruselas4 ,aunque  sus escritos le     
confiesan apreciador de ,lut]o1 y       
,melan*?on1 jams  abraz la religin      

re=mada2 bi5 que es difcil av]igu> la   
religin  de un hombre que a die/ro y    
s9ie/ro rep>ta recetas p>a hac]         
sahum]ios1 he*izos y talismanes4 ,muri  
en ,gr5oble1 en un hospital1  por los   
aos de #aece4    #bef 8h>to de demonios1
 ya que en vida p>ece que siempre tuvo  
hambre  dellos1 muy enojado con         
,c>dano01 etc4 7,edic4 de ,pamplona1    
#afca74    ,juan ,tri!mio1 hi/oriador y 
telogo1 tom su apellido de  ,tritt5heim1
 lug> del electorado de ,trv]is1 donde  
naci en #adfb4  ,vi/i el hbito de ,san  
,b5ito y por mu*os aos fu abad del      
mona/]io de ,spanhe91 y despus en       
,wurtzb\rg1 donde falleci en  #aeaf4    
,escribi mu*as obras hi/ricas1 utilsimas
 p>a el conocimi5to  de la ,edad ,m$ia2 
otras mu*as espirituales y m/icas y     
otras de  filos(a oculta1 que di]on al  
autor fama de he*ic]o4 ,e/as ltimas     
son3 prim]a1 ,philosophia naturalis de  
,geomantia1 arte de adiv9>  por m$io de 
lneas1 puntos y figuras trazadas en la  
ti]ra2 segunda1  ,tratado de ,alquimia2 

t]c]a1 la ,polygraphia1 en seis libros4 
,no enti5de por e/e nombre ,tri!mio una 
miscelnea de dif]5tes  asuntos o di/9tos
 gn]os1 s9o el modo de escribir una     
misma  palabra de v>ias man]as1 p>a lo  
cual ensea trece alfabetos nuevos1      
compue/os de letras tomadas de idiomas  
extranj]os o de c>act]es  arbitr>ios4   
,e/o contribuy a p]feccion> y ext5d]1   
por m$io de  cifras1 las comunicaciones 
diplomticas2 cu>ta1 ,/eganographia1  hoc
 e/1 ars p] occultam scripturam animi   
sui voluntatem abs5tibus  ap]i5di4 ,las 
voces inauditas y capri*osas de que e/  
ll5o e/e  libro enigmtico hici]on cre]  
que era de nigromancia4 ,no conti5e     
otra cosa que secretos +5iosos de ext5d]
 c>tas1 y jams fu otro  el int5to de su 
autor que el de s]vir con ellos a       
,felipe1 duque de  ,bavi]a4 ,con motivo 
de lo que dice ,quev$o sobre la         
,polygraphia y  ,/eganographia1 el      
erudito y juicioso ,feijo d$uce que ni  
las vi  ni tuvo ba/ante noticia de e/os 
dos libros de un sabio y ejempl>        

religioso4 ,el prim]o de ellos nunca ha 
(recido1 ni podido (rec] a  nadie1 rep>o
 alguno2 mas la ,inquisicin de ,espaa1  
lo mismo que el  autor de ,las ,zahurdas
 de ,plutn1 cond5>on s9 fundam5to el    
segundo4    #beg ,j]nimo ,c>dan o       
,c>dano1 mdico y gemetra1 naci el #aeja 
en  ,pava4 ,contribuy mu*o a los        
adelantami5tos de las ,matemticas2 p]o  
se dej arra/r> de las extravagancias y  
locura de los a/rlogos y  nigromantes4  
,ba/e decir que afirmaba t5] un demonio 
asi/5te1 que  le inspiraba sus escritos4
 ,=maba horscopos de todos los p]sonajes
  de su tiempo1 y1 cu&o los sucesos     
desm5tan sus pr$icciones1  atribualo1 no
 a inc]tidumbre del arte1 s9o a         
ignorancia del arti/a4  ,muri de set5ta 
y c9co aos1 y sus dos tratados ,de      
subtilitate  r]um y ,de r]um v>ietate1  
sobre todo1 abrazan el conjunto de sus  
conocimi5tos en ,fsica1 ,metafsica e    
,hi/oria natural3 vivo ejemplo  de los  
errores deplorables en que suel5 ca]    
hombres de no vulg>  +5io4 ,sus obras se

 imprimi]on en #aj volm5es en folio1    
,g9ebra1  #afbj4    #beh ,julio ,cs>    
,scalig]o1 del t]ritorio v]ons1 e/udi en
 ,padua  la ,m$ic9a y las bellas letras4
 ,nombrado mdico del ,obispo de ,ag51 se
  connaturaliz en ,francia1 donde muri  
en #aeeh4 ,tuvo disputas lit]>ias  con  
,erasmo y ,c>dano1 y1 como /e1 su       
espritu famili>4 ,fu m$iano  poeta y el 
mejor prosi/a de aquel siglo1 oblig&o   
con su ejemplo y  c5sura a que obs]vas5 
los escritores las reglas de la         
,gramtica e  hicies5 su e/ilo ms cl>o y 
elegante4 ,su gu/o1 s9 emb>go1 era      
psimo y disp>atadas sus op9iones ac]ca  
del mrito de los antiguos  vates4       
,conoci5do las reglas de crtica1 habl&o 
de ellas con aci]to1  siempre las aplic 
desat9ado1 privndole una sev]idad       
capri*osa de  e/im> y sabore> las obras 
de los gr&es mae/ros4 ,escribi contra   
el libro ,de subtilitate1 de ,c>dano4   
,increble p>ece que prefiriese          
,virgilio a ,hom]o y a todo lo griego lo
 lat9o1 con s] una hijuela e  imitacin  

todo el arte romano del helnico4    #bei
 ,artefio 7,artephius71 fils(o h]mtico1 
viva hacia el ao  #aacj1 musulmn o judo4
 ,suyos son los tratados sigui5tes3     
prim]o1  ,clavis majoris sapi5tiae2     
segundo1 ,lib] secretus2 t]c]o1 ,de     
*>act]ibus planet>um1 cantu et motibus  
avium1 r]um praet]it>um  et futur>um1   
lapideque philosophico1 que es el que   
refi]e ,quev$o2  cu>to1 ,de vita        
propag&a1 que dice el bu5o de ,artefio  
concluy a  la edad de #ajbe aos2 qu9to1 
,speculum speculorum4    #bfj ,cecco    
d',ascoli4 ,por e/e nombre es conocido  
,francisco  ,/abili1 natural de aquella 
populosa ciudad de la m>ca de ,ancona4  
,la palabra ,cecco no es otra cosa que  
un dim9utivo de ,francesco4  ,naci en   
#abeg1 y en ,bolonia explic ,filos(a y  
,a/rologa4 ,acusado a  la ,inquisicin   
por habl> mal de la fe1 quitle el       
,tribunal los ttulos  de doctor y       
mae/ro1 prohibile ensear y le impuso una
 multa4 ,por  su/ra]se al ca/igo1       
refugise en ,flor5cia1 donde los        

admiradores  del ,dante y ,cavalcanti1  
+5ios a qui5es el ,cecco haba c5surado  
con torpe saa1 unindose a los jueces del
 ,santo ,(icio1 le quem>on  como h]eje  
en #acbg1 a los set5ta aos de su edad4  
,absurda y brb>a  s5t5cia1 que en vano  
se busca fundada en el com5t>io de      
,/abili1  ,9 spha]am ,joannis de        
,sacrobosco1 aun cu&o lo coloque ,m>tn  
del  ,ro entre los escritores           
sup]/iciosos1 ni en el indige/o poema   
,l',ac]ba1 baturrillo de fsica1 hi/oria 
natural1 moral1 filos(a  y visiones     
a/rolgicas4 ,public>on la prim]a de e/as
 dos obras los  moldes de ,basilea en   
#adhe1 y la segunda vi la luz en        
,brescia1 s9  ao de impresin1 que es    
sumam5te r>a4 ,quev$o1 en vez de ,cecco 
d',ascoli1 dijo en las prim]as ediciones
 ,mizaldo4 ,antonio ,mizaldo1           
monsluciano1 gran *>latn1 public por los
 aos de #aedi y #aeea las  obras        
sigui5tes3 prim]a1 ,cometographia3      
cr9it>um /ell>um quas  mundus nunquam   
impun vidit1 aliorumqu ignitorum aris   

pha5om5orum  natura et port5ta1 duobus  
libris philosophic juxta ac a/ronomic   
exp$i5s1 ,p>s1 #aedi1 en #d42 segunda1  
,planetologia1 rebus  a/ronomicis1      
m$icis1 et philosophicis erudit ref]ta1 
,lyon1 #aeea1  en #d44 ,en ,m1 ,f1 ,p3  
aves2 y ,misaldo muy tri/e4    #bfa     
,te(ra/o ,p>acelso1 famoso alquimi/a del
 siglo ,,xvi1 naci en  ,suiza en #adic4 
,despus de recorr] la mayor p>te de     
,europa y p>te  del ,asia1 ej]ci la     
,m$ic9a en ,alemania con extraord9>ia   
fama1 que  se granje por su *>latan]a4  
,muri en un ,hospital de ,saltzburgo    
7#aeda71 sumido en la pobreza1 en edad  
de cu>5ta y o*o aos1 qui5 se            
vanagloriaba de pose] los secretos de   
trasmut> en oro los metales y  de       
prolong> por mu*os siglos la vida4      
#bfb ,ube*]io y ,vbequ] e/ampan dos muy 
antiguos manuscritos  de la ,biblioteca 
de las ,cortes1 que fu]on de don ,luis  
de ,salaz>  y ,ca/ro3 ,f4 #c1 ,l4 #ca1  
pgs4 #ajg y #id4 ,hubequ] las           
impresiones de  ,run1 #afbi2 ,pamplona1 

#afca2 ,b>celona1 #afce2 ,madrid1 #afdh4
 ,habequ]  la de ,bruselas1 de #affj1 y 
desde entonces todas4    #bfc ,clavcula 
de ,salomn4 ,el padre ,m>tn del ,ro1    
habl&o del  orig5 de la magia1 dice3 8,a
 e/os desat9os entrelazan torpem5te  la 
autoridad de ,salomn1 a qui5 atribuy5   
ci]ta ,clavcula y  otro gran volum5     
dividido en siete p>tes1 ll5o de        
sacrificios y  encantami5tos de         
demonios4 ,los judos y alrabes de ,espaa
 dejaban  por d]e*o h]$it>io a sus      
sucesores e/e libro y por l adoraban    
algunas m>avillas y cosas increbles4 ,la
 ,inquisicin entreg a las  llamas       
cuantos ejempl>es pudo hab] de e/as     
obras1 y ojal ni  siqui]a uno solo      
hubi]a dejado a vida04 ,tefilo ,fol5go1 
en la  ,mac>onea1 ,,xviii1 dice de      
ellas3      8,en ,salamonis habet lib]  
hic p5tacula plumbi4    ,aspice cum     
quantis sunt compassata figuris04       
#bfd ,el ,catan1 ,cattan o ,catanes     
7,cri/bal71 fils(o h]mtico  suizo1      
nacido en ,g9ebra1 escribi ,gomane1     

livre non mo9s plaisant  et recratif1   
etc4 ,le t\t suis en lumire p> ,gabriel 
du ,pran4  ,p>s1 #aegg2 ,londres1 #aeia2
 ,p>s1 #aeeh4 ,rzes o ,rasis1 clebre    
mdico y fecundsimo escritor p]sa4 ,en la
 ,edad ,m$ia corri]on por  ,europa1 como
 de obras suyas1 brb>as traslaciones    
lat9as1 y le  atribuy mil delirios la   
malicia y la ignorancia1 utiliz&o la    
noticia  de hab] escrito ,rzes un libro 
de m$ic9a m/ica o talismnica1  apoyado  
en la influ5cia de los a/ros o en la de 
torpes figuras de  animales4 ,latan dice
 el manuscrito de la ,biblioteca de las 
,cortes1  ,l4 #ca1 pg4 #ie4    #bfe     
,juan ,taysn]io 7,taisni]71 capelln del 
emp]ador ,c>los ,v  en la empresa de    
,tnez 7#aece71 p]egr9o e/udioso en frica
 y en  ,asia1 mae/ro de ,matemticas en  
,roma y ,f]r>a1 msico del ,arzobispo  de
 ,colonia1 retirndose a su patria ,a?1  
en el ,ha9au1 public un  ,tratado sobre 
el imn1 que fu muy til p>a los          
navegantes1 escrito  algunos aos haba   
por ,p$ro ,p]egr9i4 ,apropise tambin    

otra obra  ,de motu locali et p]petuo2  
mas la que en ju/icia le p]t5ece es  una
 que imprimi con el ttulo ,de ,spha]a4  
,tambin sac a luz un  libro de          
,physionomia1 que1 segn ,gabriel        
,naudeo1 fu compue/o por  ,b>tolom      
,cocles4 ,el deseo de adquirir riquezas 
le hizo d$ic>se a  la quiromancia y al  
arte de adiv9> y pr$ecir lo futuro1 con 
que  engaaba al bajo pueblo1 v5dindole a
 muy c>o precio sus gros]as  m5tiras4   
,envejecise en e/e (icio y muri ll5o de 
ignom9ia en #aeih4    #bff ,un tri/e    
autor4 ,llmale ,quev$o ,cic>do ,eub9o en
 todas las  ediciones ant]iores a los   
,juguetes de la niez4 ,eylh>do ,lub9o   
dice el manuscrito de la ,biblioteca de 
las ,cortes1 ,l4 #ca1 pg #ie4  ,acaso   
deba le]se ,sicc>do ,eugub9o1 tom&o el  
sobr5ombre de  ,eugubio o ,gubio1 lug>  
del ducado de ,urb9o4    #bfg ,miguel   
,scoto naci en el condado de ,fife      
7,escocia71 en el  re9ado de ,alej&ro   
,,ii4 ,vivi algunos aos en ,francia y1  
noticioso  de que el emp]ador ,f$]ico   

,,ii favoreca las ci5cias1 pas a la     
,corte de e/e ,prncipe y exclusivam5te  
se d$ic al e/udio de la  ,m$ic9a y de la
 ,qumica4 ,se cree que muri en #abia4   
,su aficin a las  ci5cias ocultas le    
ocasion s] blanco de las crticas sev]as 
de  ,pico de la ,mirndula en su obra    
contra los a/rlogos4 ,boccaccio1 en  sus
 ,novelas1 habla de l como de un hbil   
mgico4 ,fol5go1 en su  ,mac>onea1 afirma
 lo propio en e/os v]sos3      8,ecce   
,mi*aelis de ,incantu ,regula ,scoti1   
,qua po/ sex =mas c]ae fabricantur imago
    ,demonii ,sa?an1 ,saturni facta     
piombo4    ,cui suffimigio p] sirica    
rubra cremato1    ,hac 7licet obsi/ant7 
coguntur am>e puellae04    ,en f91      
,dante le repres5ta de la propia man]a  
en el ,infi]no3      8,quell' altro *e  
ne' fian*i  cossi poco1    ,mi*ele      
,scotto fu1 *e v]am5te    ,delle magi*e 
frode seppe il giuoco04    ,l&9o1       
expositor de ,dante1 cu5ta que mu*as    
veces convidaba ,scoto  a sus amigos s9 
ap>ej> manj>es n+unos2 p]o1 s5tado a la 

mesa1  haca v5ir por obra del diablo    
inf9itos y preciosos de la coc9a de  los
 ms prepot5tes ,mon>cas de la ti]ra4    
,aade que1 si5do a/rlogo  7matemtico7   
del ,emp]ador de ,alemania1 le seal el  
lug> en que haba  de morir y que el     
mismo ,scoto se pr$ijo su mu]te4 ,porque
 mu*os  italianos le tuvi]on por espaol1
 cu&o e/e hombre exclusivam5te  p]t5ece 
a la hi/oria de ,italia1 cuntale con    
h>ta razn ,quev$o  entre los de aquel   
pas4 ,escribi ,physiognomia et de       
homn9is  procreatione1 libro que se     
imprimi en #adgg4 tem3 ,quae/io curiosa 
de natura solis et lunae1 e/o es1 de la 
naturaleza del oro y de la  plata p>a la
 pret5dida trasmutacin de los metales4  
#bfh 8de la g5te peor que ,judas04      
7,edic4 de ,pamplona4 #afce74    #bfi   
,quev$o1 p>a e/os argdos de h]ejes antes
 de la v5ida de  ,cri/o1 no hizo s9o    
compil> el ,catlogo de las h]ejz1 =mado 
por el ,obispo de ,brescia1 ,fila/rio1  
v>n doctsimo en las ,sagradas           
,escrituras1 amigo y famili> de ,san    

,ambrosio de ,miln4 ,floreci en  el     
imp]io de ,teodosio por los aos de #chj4
 ,phila/rii episcopi  brixi5sis ha]eseon
 catalogus4 7,basilea1 #aebh1 s9 noticia
 del  impresor1 que debe de s] ,juan    
,fabro74    #bgj ,(itas 7ophitae74      
,advi]te ,fila/rio que deb5 cont>se los 
prim]os entre los h]ejes ant]iores al   
,salvador1 como que atribuan  alguna    
fu]za div9a a la s]pi5te1 suponindola   
arrojada del prim]  cielo a otro1 por   
hab] dado a ,eva la ci5cia del bi5 y el 
mal1 que de  all trasc5di a todo el gn]o
 humano4    #bga ,ca9anos4 ,caiani los  
llama ,fila/rio4 ,habla /e en seguida   
de la h]eja de los se?ianos1 qui5es     
deliraban suponi5do que en  el pr9cipio1
 creados los dos hijos de ,adn y        
con/ituidos ngeles en  dis5sin 7t5an a  
los v>ones y a las hembras por dioses y 
diosas71  la virtud fem5il se retir al  
cielo por la mu]te de ,abel el ju/o4    
,eva entonces crey neces>io p>ir al ju/o
 ,se?1 que le su/ituyese1  y en l puso  
un espritu de gran virtud p>a de/ruir a 

las virtudes  enemigas4 ,ms adelante    
hubo h]ejes que aseguraban que ,cri/o   
era el  mismo ,se?4    #bgb ,a ,dosi!o1 
mgico de ,sam>ia1 que pret5di s] el     
,mesz1 se  le reputa prim] h]esi>ca4 ,es
 sabido que los sam>itanos seguan la    
ley de ,moiss como los judos1 como ellos
 esp]aban al ,mesz4 ,dosi!o  p5s1       
valindose de la magia1 pas> por enviado 
de ,dios y tuvo tre9ta  discpulos       
pr$ilectos1 que so/uvi]on tamaa         
impo/ura4 ,obs]vaba la  circuncisin y   
gu>daba el ayuno1 y1 p>a hac] cre] que  
haba subido  al cielo1 dic5 que se enc]r
 en una cueva y que all se dej morir  de
 hambre4 ,fu1 segn ,san ,j]nimo1 mae/ro 
y gua de los saduceos4  ,e/imaban sus   
sect>ios en mu*o la virg9idad1 y una de 
sus peculi>es  co/umbres era la de      
p]manec] por espacio de ve9ticuatro     
horas en la  misma po/ura que t5an al   
com5z> el sbado4 ,simn ,mago p]t5eci a  
e/a secta1 que ha/a el siglo ,,vi dur en
 ,egipto4 ,en ,p3 ,dorileo2 en  ,b3     
,dotileo4    #bgc ,los saduceos         

7sadducaei7 tom>on su nombre de ,saddoc1
  discpulo de ,dosi!o1 qui5 afirm la    
h]eja de su mae/ro4  ,pr(esaban la      
locura de ,epicuro ms bi5 que la div9a  
ley1 no  esp]&o en la otra vida premio  
ni ca/igo1 y so/5i5do1 por  consigui5te1
 que ni el temor ni la esp]anza deban s]
 p>te p>a  odi> el vicio y abraz> la    
virtud4 ,pr$ic el ,r$5tor contra e/a    
pe/f]a h]eja4 ,en ,p ,b3 ,e/aba luego   
,aspad1 autor4    #bgd ,en el ,catlogo  
sigu51 despus de los f>iseos1 los       
sam>itanos1 naz>eos y ess5os4    #bge   
,en ,p3 ,eliog>i/as2 en ,b3 ,eliog>i/as1
 ,divictiacos4    #bgf ,musoritos4      
7,reg41 ,i1 cap4 #f74 ,en ,p ,b3        
muscoritos4    #bgg ,mosca acc>onita4   
,beel-zebub 7e/o es1 seor de las moscas7
 era  el dolo de la ciudad de ,acc>on4  
7,reg41 ,,iv1 #a2 ,ma?41 ,x1 #be74      
#bgh ,troglodytas1 voz griega1 que      
designa los que idolatran en  cav]nas   
escondidas1 s9 cuid>se de labr> casas ni
 cultiv> ti]ras4  ,e/e nombre es        
imag9>io1 porque sobre la visin del     

pr(eta ,ezequiel  7c4 #h1 vv4 #h1 #i1   
#aj y #aa71 que vi idolatr> a set5ta    
ancianos1  imag9 ,fila/rio que lo       
ejecutaban ocultos en cuevas1 no si5do  
s9o  en edificios1 y el que hizo el     
ndice de ,fila/rio1 equivocado z1 los   
llam trogloditas4    #bgi ,los de la    
=tuna 7o re9a7 del cielo4 ,era la luna o
 ,iside  o ,diana4 7,i]em41 ,,xliv1     
#ag74    #bhj ,baal1 que significa seor1
 era el dolo de los sam>itanos y        
moabitas4 ,unos le cre5 ,m>te y otros   
,jpit]1 en cuya repres5tacin  le        
adoraban los sidonios y como a supremo  
hac$or los caldeos4 /os  al sol llam>on 
,baal y los f5icios le v5]aban por      
criador nico  del firmam5to4 ,baal fu un
 rey de los tirios1 cuyo nombre1        
cons]vado  en la memoria de los hombres1
 lleg a conv]tirse en el de un dios4    
7,num41 ,,xxii1 #da2 ,jud41 ,,vi1 #be2  
,phila/rii1 #f74    #bha ,los a/h>itas  
v5]aban y (recan sacrificios a ,a/>1    
simulacro de los sidonios1 y a ,camos1  
escndalo de ,moab1 dolos de  hombres y  

muj]es1 a qui5es (recan sacrificios4 ,z 
como los  g5tiles ent5dan por ,baal     
todos los dioses1 del propio modo todas 
las diosas por ,a/> o ,a/>o?2 aunque    
,a/>o? o ,a/>! en el  pres5te caso es   
propiam5te la ,v5us siria1 nacida en    
,tiro y casada  con ,adonis4 7,jud41    
,,ii1 #aa2 ,reg41 ,,iv1 cap4 ,,xxiii1   
#ac2 ,cic]n1 ,de  nat4 deor41 ,,iii4    
#bc74 ,en ,p ,b3 los de ,a/>ot4    #bhb 
,molo* o ,mle* 7e/o es1 rey71 dios de   
los ammontas3  crese que era el sol4 ,en
 su honor1 ,salomn hizo edific> un      
templo en  el monte ,olivete1 que el rey
 ,josz quem y r$ujo a polvo4 ,p>a la    
sup]/icin de e/e dolo haba consagrado   
ci]to valle al ,ori5te de  ,j]usaln1    
llamado ,tophe?4 7,,iii1 ,reg41 ,,xi1   
#e1 #f1 #g2 ,act41 ,,vii1 #dc74    #bhc 
,la e/rella de ,rempham se cree que     
fuese la de ,saturno4  7,act41 ,,vii1   
#dc74 ,en ,p ,b3 ,molo* y ,temphan4     
#bhd ,el ara de ,tophe? e/aba en el     
valle del hijo de ,ennom1 al  pie del   
monte ,moria4 ,se llam ,tophe? 7tambor7 

porque los sac]dotes  del dolo de ,molo*
 tocaban tambores p>a que no se         
ent]necies5 los  israelitas oy5do los   
gritos de sus propios hijos e hijas1 a  
qui5es1  (recidos en holocau/o1         
devoraban las llamas la/imosam5te4      
7,reg41  ,,iv1 cap4 ,,xxiii2 ,ma?41 #aj1
 v4 #bb74    #bhe ,puteoritas4 ,fila/rio
 incluye e/os h]ejes en su ndice1  tom&o
 la letra y no el s5tido metafrico del  
v]sculo #ac1 cap4  ,,ii de ,j]emz4      
,h]ejes v]anseos los nombran las        
ediciones de  ,pamplona1 #afca1 y       
,b>celona1 #afce1 lo que p>ece un y]ro  
de impr5ta1  no ob/ante que una y otra  
lo escriban del propio modo4 ,en ,p ,b3 
pateoritas4    #bhf ,los de la s]pi5te  
de metal4 ,moiss la hizo por m&ado del  
,seor p>a que su pueblo se acordase del 
milagro que obr con ,israel1  librndolo 
de aquellos mortf]os reptiles4          
,ab&onados los judos a  la impi$ad1     
(recan inci5sos al simulacro1 como si   
fu]a un dios1 y  tuvo ,ezequz1 p>a      
re/aur> la pureza del culto1 que hac]   

p$azos la  s]pi5te de bronce4 7,reg41   
,,iv1 cap4 ,,xviii1 #d74    #bhg ,?amur 
es el mismo ,f>an1 rey de ,egipto en los
 tiempos de  ,moiss4 ,las muj]es de     
,judea1 s5tadas en d]r$or de su         
simulacro1  le adoraban con gr&es       
llantos y gemidos4 7,phila/41 #i74 ,en  
,p ,b3  lloraba ,%am>4    #bhh ,los     
bahalitas o belitas adoraban en cuevas  
escondidas a ,belo  y sus hijos4 ,e/e   
rey del ,ori5te fu el prim] autor de la 
idolatra y  del sac]docio entre los     
caldeos4 7dem74 ,en ,p ,b3 da?alitas4   
#bhi ,la py?onisa y los py?ones eran los
 magos y adiv9os4 ,quitlos  y acab con  
ellos el piadoso rey ,josz4 7,reg41 lib4
 ,i et ,,iv1 cap4  ,,xxviii et ,,xxiii74
    #bij ,los de ,a/h> y ,a/h>o? son    
cuantos adoran figuras de hombres  y    
muj]es1 y con e/e nombre g5rico se      
conoc5 los que despus de la  mu]te de   
,josu y de los ancianos cay]on en       
abom9aciones4 7,jud41  ,,ii1 #ab et     
#ac74    #bia ,los h]odianos confesaban 
la resurreccin y reciban la ley y  los  

pr(etas1 esp]&o como el ,cri/o a        
,h]odes1 rey de los judos4  7,phila/41  
#ab74    #bib ,p>a los h]ejes po/]iores 
a la v5ida de ,jesucri/o se vali        
,quev$o1 busc&o siempre lo ms r>o1 segn 
su g5io1 adems del  ndice de ,fila/rio1 
de los ,catlogos de ,juan ,ravisio      
,textor4 ,joannis  ,ravissi ,textoris   
,(fic9ae4 ,lugduni1 #aehe1 t4 ,,ii4     
#bic ,m5&ro1 mago de ,sam>ia y discpulo 
de ,simn1 hizo porque le  creyes5 el    
salvador bajado del ,olimpo p>a la salud
 de los hombres4  ,deca que su bautismo 
libraba de vejez y enseaba que no se    
poda  v5c] a los ngeles con n+n pacto1  
s9o con los recursos de la  magia4      
#bid ,simn ,mago1 sam>itano1 aluc9 con  
sus artes depravadas a  mu*os en        
,pale/9a1 ha/a el punto de que le       
v5]aban como a padre4  ,en ,roma1 imp]&o
 ,claudio1 logr s] t5ido por ,dios y    
dic5 que  honrado con aras y            
sacrificios4 ,fu autor de la simona1 e/o
 es1 d>  lo espiritual en precio de     
cosas temporales4 ,pret5di5do vol> por  

los  aires1 en la capital del mundo1    
delante de ,n]n1 cay por oracin de  ,san
 ,p$ro y muri1 dej&o manifie/a su       
impo/ura4    #bie ,saturn9o1 antioqu5o1 
discpulo de ,m5&ro1 cuyas mximas  sigui2
 deliraba e/ableci5do el si/ema de la   
creacin del mundo por  los ngeles y     
negaba que ,cri/o se hubiese he*o       
hombre4 ,reputaba la  vida como fune/o  
pres5te1 era la cont95cia uno de los    
pr9cipales  puntos de su h]eja y        
cond5aba las nupcias4 ,en ,p ,b3        
,saturno4    #bif ,baslides1 h]esi>ca   
del siglo ,,ii1 fu natural de ,alej&ra1 
discpulo de ,m5&ro y mae/ro de ,m>cin4  
,sus desat9os cundi]on  por todo el     
,egipto4 ,crea en la metempscosis4      
,enseaba que de un ,dios  nico e innato 
prov9o el ent5dimi5to1 de /e el v]bo1 de
 /e el  s5tido1 de /e y de la virtud la 
sabidura1 y de ambas proc$i]on el       
pr9cipado1 las pote/ades y los ngeles4  
,deca que ellos fu]on los  autores del  
mundo1 di]on pr9cipio al bi5 y al mal   
que le gobi]na1  y que las intelig5cias 

anglicas1 di/ribuidas en tresci5tos     
ses5ta  y c9co rd5es1 presidan otros    
tantos cielos2 que el ,hijo de ,dios1   
enviado p>a lib]t> al gn]o humano1 slo  
tom el aspecto de hombre  y que fu      
crucificado bajo la figura de ,simn     
,cir9eo4 ,muri en #aca4    #big         
,nicolao1 antioqu5o1 cabeza de la secta 
de los nicolatas1  supon5 que fu uno de 
los siete diconos elegidos por los      
,ap/oles1  de qui5es hubo de sep>>se y  
de la ,doctr9a v]dad]a1 cay5do en       
la/imosos errores2 p]o v>ios santos     
,padres cre5 que los nicolatas  quisi]on
 autoriz> su h]eja con el nombre del    
antiguo dicono4  ,e/os sect>ios         
re*azaban la ley del matrimonio1        
pret5di5do que  las muj]es fues5        
comunes4 ,llamronse gn/icos1 e/o es1    
sabios y  espirituales4    #bih         
,c>pcrates1 h]esi>ca1 natural de        
,alej&ra1 vivi en los  tiempos de       
,hadriano4 ,educado en la filos(a       
platnica1 so/uvo la  exi/5cia de un s]  
supremo y de los ngeles d]ivados de l   

por una  inf9idad de g5]aciones4 ,crea  
que eran las almas emanaciones de la    
div9idad2 p]o que1 habi5do deg5]ado de  
su orig5 cele/e1 fu]on  cond5adas a e/> 
unidas a cu]pos mortales4 ,reputaba a   
,jesucri/o  puram5te hombre eng5drado   
por ,san ,jos4 ,admiti un dios bu5o y   
otro  malo4    #bii ,c]9?o1 h]esi>ca    
famoso del tiempo de los ,ap/oles2  naci
 en ,antioqua1 de una familia judaica4  
,e/udi con los clebres  fils(os de la   
escuela de ,alej&ra1 y1 trasladndose a  
,j]usaln1 se  alz cabeza de una faccin  
compue/a de judos conv]sos que1 uni5do  
las c]emonias de la ley antigua con los 
preceptos del ,evangelio1 se  oponan a  
la pr$icacin de la fe del ,crucificado a
 los g5tiles4 ,por  ello1 anatematizado 
,c]9?o y sep>ado de la comunin de los   
fieles1  pas al ,asia1 y mezcl&o ideas  
de la filos(a ori5tal con doctr9as      
judaicas y cri/ianas1 =m una secta1 que 
se ext5di por v>ias  prov9cias4         
,tinesele por inv5tor del error de los  
mil5>ios c>nales  y gros]os4    #cjj    

,ebin1 su discpulo1 cuyos sect>ios se   
llamaban ebionitas2  neg la div9idad de 
,cri/o1 so/5i5do que con el ,evangelio  
se haba  de gu>d> la ley de ,moiss1 que 
fu tambin error de los naz>eos4 ,en  ,p3
 ,elin2 en ,b3 ,abin4    #cja ,val5t9o1 
egipcio1 a m$iados del siglo ,,ii       
ambicionaba y no  logr un obispado4 ,el 
despe*o le hizo ca] en tales dem5cias1  
que  admita ha/a tre9ta dioses1 a qui5es
 llamaba aeonas4 ,dijo que  ,jesucri/o  
tom cu]po cele/e y no de las entraz de  
,m>a4 ,en ,p ,b3  ,val5t9iano4    #cjb  
,m5&ro1 el mozo de ,sam>ia1 es el mismo 
de qui5 se habl  antes4    #cjc         
,montano1 h]esi>ca del siglo ,,ii1 naci 
en ,ardaban1 pueblo  de la ,misia4      
,abraz el ,cri/ianismo crey5do asc5d] a 
las prim]as  dignidades eclesi/icas1 y  
no habindolo alcanzado1 se propuso que  
le  v5]as5 pr(eta4 ,como se atrajese a  
dos damas de la ,frigia1 llamadas       
,priscilla y ,maximilla1 que ab&on>on   
con extraa locura a sus  m>idos por     
seguirle1 com5z a pr$ic> que era el     

pr(eta escogido  p>a revel> a los       
hombres las v]dades que no e/aban en    
e/ado de oir  en tiempos de los         
,ap/oles4 ,la sev]idad de su moral y las
 rigorosas  p5it5cias que impona a sus  
discpulos atrajronle consid]able  nm]o  
de p>tid>ios1 que se llam>on            
cataphryges1 qui5es le daban  el nombre 
de ,p>acleto4 ,muri1 segn la op9in ms   
ci]ta1 en #bab4 ,el  gr&e ,t]tuliano se 
inficion en la h]eja de los montani/as4 
,en  ,p3 ,prisca2 en ,b3 ,prisea4       
#cjd ,hubo un obispo en ,egipto llamado 
,nepos1 que deca1 como  ,c]9?o1 que los 
santos re9>n con ,cri/o mil aos en la   
ti]ra en  deleites s5suales y gros]os4  
#cje ,sab9o1 obispo de ,h]aclea1 llam a 
todos los cri/ianos que  en el ,concilio
 ,nic5o anatematiz>on a ,arrio1 idiotas1
 p]ezosos y de  +5io enf]mizo4    #cjf  
,e/e p]odo falta en las ediciones de    
,pamplona y ,b>celona de  #afca y #afce4
    #cjg ,el emp]ador ,sigismundo1 mu]ta
 su prim]a muj] ,m>a de  ,hungra1 de    
qui5 no tuvo hijos1 se cas con ,brb>a1  

cuyo padre era  ,h]man1 conde de        
,cillei4 ,brb>a fu tan mala como ,isabel
 de ,bavi]a1  su contempornea y p>i5te1 
m]eci5do por su disolucin y vicios el   
nombre de ,mesal9a de ,alemania4        
,isabel1 hija de e/e matrimonio1 cas    
con ,alb]to de ,au/ria4    #cjh         
,zancajo1 el hueso que =ma el taln1 y lo
 pone por el  zanc>rn1 o hueso del pie  
desnudo y s9 c>ne1 y el de ,mahoma      
dcese por sus huesos1 que van a visit>  
los moros en la mezquita de  ,meca4 ,los
 c5c]ros1 por hab] sido recu]o1 y tales 
son los dijes  de arri]o1 que despus    
pone4    #cji ,manes1 h]eje p]sa1 que   
v9o a ,roma imp]&o ,aureliano4 ,sus     
discpulos son llamados maniqueos4       
,e/ableca dos pr9cipios1 uno a  otro    
contr>io1 si5do el malo autor de las    
bodas1 de las comidas de  c>ne y del    
v9o4 ,afirmaba que l de una virg5 era   
hijo1 y que fu  educado en las selvas4  
,pona en ,cri/o una sola naturaleza1 la 
div9a1  y supona fant/ica la humana1 por
 no cre] v]ismil que ,dios hubiese      

qu]ido padec]4    #caj ,josepho         
,scalg]o1 uno de los ms clebres fillogos
 de  ,francia1 fu hijo de ,julio ,cs>   
,scalg]o1 y naci en #aedj4 ,dotado  de  
prodigiosa memoria y de tanto tesn p>a  
el e/udio1 lleg a sab]  trece l5guas e  
in/ruirse pr(undam5te en las bellas     
letras1 la  hi/oria1 la cronologa y las 
antigedades4 ,hzose prote/ante a la     
edad de ve9tids aos1 ab/5indose de tom> 
p>te en las t5aces  conti5das religiosas
 de su poca4 ,consagrse a corregir y    
explic> los  autores antiguos1 y1 aun   
cu&o les atribuye frecu5tem5te sus      
propias  ideas1 no por eso dej de       
ilu/r>los4 ,muri en #afji4    #caa      
,felipe ,melan*?on naci en ,bret51 en el
 ,bajo ,palatnado1 ao  de #adig4        
,llambase ,s*w>t-,erde1 que en alemn    
qui]e decir ti]ra  negra4 ,tom por      
consejo de un to el otro nombre1 que en 
griego  significa lo mismo4 ,di mue/ras 
desde muy temprano de una disposicin    
extraord9>ia p>a las letras1 y a los    
ve9tin aos fu nombrado  cat$rtico de    

,griego en ,wittemb]g4 ,all trab ami/ad 
con ,lut]o1  que enseaba ,teologa1 y de 
comn acu]do trabaj>on p>a re/ablec]  la 
,re=ma4 ,el c>ct] de ,melan*?on era tan 
dulce como arrebatado y  bilioso el de  
,lut]o4 ,por e/a causa fu escogido aqul 
p>a r$act>  su clebre confesin de       
,ausburg4 ,muri en #aefj1 dej&o escritas
 mu*as  obras1 la mayor p>te en def5sa  
del prote/antismo4 ,,corr41 #eif3       
8,com]se las manos4 7,por lo que se come
 con gu/o704 ,gitanilla3  8,cu&o le     
sepas1 has de gu/> del de modo que te   
comas las manos tras  l04    #cab       
,teodoro ,beza naci en ,vezelai1 pequea 
ciudad del ,niv]nais1  ao de #aeai4     
,e/udi en ,p>s y vivi mu*o tiempo en    
,francia1 donde  gozaba p+es b5eficios  
eclesi/icos4 ,retirse a ,g9ebra en #aedh
 y  pblicam5te abraz la ,re=ma4 ,atrajo 
a e/as op9iones a ,antonio de  ,borbn y 
,juana de ,nav>ra1 su muj]2 concurri al 
coloquio de ,poissy2  suc$i a ,calv9o en
 todos sus empleos1 y falleci de o*5ta y
 seis  aos4    #cac 8doctsimo04 7,edic4 

de ,pamplona de #afca74 ,h5rico ,/phano 
naci en ,p>s1 ao de #aebh1 de una       
familia de sabios impresores4 ,sus      
conocimi5tos extraord9>ios en las l5guas
 griega1 lat9a y vulg>es  de ,europa1 el
 trabajo que puso en re/aur> y anot> las
 obras de los  antiguos1 sus frecu5tes  
viajes en busca de manuscritos preciosos
 y  la comunicacin con todos los +5ios  
de su poca1 le di]on gr&e  nombrada4    
,como abrazase la religin re=mada1 e*   
sobre s el odio  de los catlicos1       
atrayndole la animadv]sin de mu*os      
lit]atos la  crtica mordaz que usaba    
contra los que no seguan sus op9iones4  
,muri  en el ,hospital de ,lyon1 #aeih4 
#cad 8,vlame ,dios1 dije1 llegndome a   
,lut]o como a mal hombre1 por  no decir 
como a mal fraile3 te atrevi/e a decir  
que no se haban  de ador> las img5es1 si
 en ellas no se adora s9o la espiritual 
gr&eza que a nue/ro modo repres5tan6 ,si
 dices que p>a acord>te  de ,dios no has
 m5e/] img5es1 es v]dad y no te las dan 
p>a  eso1 s9o p>a que te muevan afectos 

la repres5tacin de la v]dad  que        
rev]5ciamos y del ,seor que amamos sobre
 todo bi54 ,como los  enamorados1 que el
 retrato de su dama no le tra5 p>a      
acord>se della1  pues ya presupon5      
memoria della en acord>se de que la     
tra51 s9o  p>a deleit>se con la p>te que
 se les conc$e del bi5 aus5te4  ,dices  
tambin que ,cri/o pag por todos y que no
 hay s9o vivir como  quisiremos1 porque 
el que me hizo a m s9 m1 me salv> a m s9
 m4  ,bi5 me hizo a m s9 m2 p]o he*o1   
si5te que yo de/ruya su obra  y man*e su
 p9tura y borre su imag54 ,y si1 como   
confiesas1 s9ti  en el prim] hombre     
tanto un pecado1 que por satisfac]le    
mo/r&o  su amor muri1 cmo te dejas decir
 que muri p>a d>nos lib]tad de  pec>    
qui5 si5te tanto que pequemos8 ,y si    
muri y padeci ,cri/o  p>a ensearnos lo  
que cue/a un pecado y lo que hemos de   
huirle1  de dnde coliges que muri p>a   
d>nos lic5cia p>a hac] delitos8  ,que   
satisfizo por todos es v]dad1 luego no  
t5emos que trabaj>  nosotros8 ,mi5tes1  

pues hay que trabaj> en no ca] en otros 
y pag>  los cometidos delitos4 ,enojse  
,dios por un pecado1 cu&o no le debemos 
s9o la creacin sola1 y no s5tira las    
culpas1 cu&o le debemos  r$empcin co/osa
 y trabajosa8 ,espntome1 ,lut]o1 de que 
supieses  nada4 ,de qu te aprove*>on tus
 letras y agudeza8 ,ms le dij]a1 si  no 
me ent]neci]a la desv5turada figura en  
que e/aba el mis]able  ,lut]o4 ,e/aba   
ahorcado01 etc4 7,edic4 de ,pamplona1   
#afca1 y ,ms4 de la  ,bibl4 de las      
,cortes1 ,f4 #c1 pg4 #aji2 ,l4 #ca1 pg4 
#ih74    #cae ,en ,p3 e/aba el mis]able 
,lut]o4 ,e/aba ahorcado p5&o            
,helyovano1 e/e clebre4    #caf ,helio  
,eobano hesso4 ,e/e sobr5ombre indica su
 patria en el  ,hesse1 donde naci en    
#adhh4 ,fu mirado como uno de los       
prim]os poetas  lat9os de su poca4 ,la  
necesidad le oblig a empr5d] la ,m$ic9a 
y  escribi un ,tratado sobre la dieta1  
que fu recibido con mu*o aplauso4  ,tuvo
 comunicacin e/re*a con los sabios ms   
di/+uidos de la  ,alemania prote/ante y 

muri en #aedj4    #cag 8,no pude s9o    
suspir>04 7,edic4 de ,pamplona1 #afca74 
#cah 8,mir por los espaoles y no vi     
corona n+una espaola3 qu$  cont5tsimo1  
que no lo sabr decir04 7dem74    #cai 8y
 ,julio ,cs> e/aba llam&o de traidores a
 ,bruto y ,casio4 ,oh  cules &aban el   
mal obispo don ,olpas y el conde don    
,julin1 pis&o  su propia patria y       
man*ndose en sangre cri/iana6 ,all vi   
colgados  otros mu*os de todas naciones1
 cu&o se lleg a m el port]o y  dijo301  
etct]a4 7,ms4 de la ,biblioteca de las  
,cortes1 ,f4 #c1 y ,l4 #ca1  pgs4 #aaj y
 #ajj74    #cbj ,que444 que veis1       
repetida la conjuncin a causa del       
inciso4    #cba ,cmo1 diablos4 ,aqu     
diablos es a man]a de voto o  exclamacin
 de extraeza1 por t5]se al diablo como  
autor de  m>avillas4    #cbb ,de molde1 
por sus hi/orias impresas1 y con        
lic5cia4    #cbc ,pesquisidores1 por el 
abuso de malpesquis>4    #cbd 8ocicadas1
 doncellas preadas como tazas02 y dijo  
el demonio3  8,doncellas son que v9i]on 

al infi]no con444 fiambre1 y por cosa   
r>a  se gu>dan ac04 7dem1 pgs4 #aaj y   
#aja72 8con los virgos fiambres0  7,p74 
#cbe ,p5adas como tazas1 que eran de    
cuello muy ango/o1 p>a que  con p5a o a 
duras p5as saliese el licor y ms        
l5tam5te se dejase  sabore>4 ,,p$ro     
,,vega1 ps4 #g4 v4 #aa1 d4 #c3 8,las    
copas1 que llaman  p5adas1 porque       
escasean la bebida1 t>da en col>1 dura y
 son mayores  sus sabores04 ,,quev41    
,poem4 h]41 #a3 8,que a las tazas p5adas
 e*an  retos04    #cbf ,dem&adores1 que 
se vi/5 dif]5tem5te y como que se       
disfrazan p>a m5dig>4 ,y dem&adores p>a 
las nimas1 que se lo  ga/an en beb]4    
#cbg ,en ,p3 porque pid5 p>a sus misas y
 consum5 ellos con v9o1  cuanto les dan1
 s9 s] sac]dotes4 7,edic4 de ,pamplona1 
#afca74    #cbh ,en vez de masc>ones    
haba en el cam>n madres po/izas o sean  
t]c]onas que se hac5 madres de las jv5es
 que (rec51 o que v5d5  a sus sobr9as   
como en tra/i5da1 escondidam5te4    #cbi
 ,en el ,ms4 citado1 por suegras lese   

t]c]as4    #ccj ,peaa o peana se deca4  
,t4 ,,ram,n1 ,dom4 #ba1 ,tr94 #a3 8,le  
t5emos en los sacr>ios y peaz           
sacram5tado04 ,j4 ,,p941 ,agr41 #e1     
#bf3 8,tambin se mo/r en la peaa el     
nombre de ,academia1 luego que la       
nombra/es04    #cca ,seba/in ,qu>tel1   
g5]al en ,alemania contra el ,emp]ador1 
tras  hab] sido su alab>d]o1 tab]n]o en 
,roma y borra*o en todas p>tes4  7,ms4  
de la ,biblioteca de las ,cortes1 ,f4   
#c1 y ,l4 #ca1 pgs4 #aaa y #ajb74 ,en   
,p ,r3 ,seba/in ,gortel4    #ccb 8por   
los cuales los hombres se cond5an y son 
cond5ados04 7,ms41  dem74    #ccc ,en   
,b3 ,fresno1 #ca de abril de #afjh4 ,y  
aade3 sub correctione  sanctae ,matris  
ecclesiae 7,p74    #ccd ,ca/ellanos     
7tomo #a1 pg4 #dbh1 impresin de #ahdj7  
e/amp  que posea una c5sura del ,sueo   
del infi]no he*a por fray  ,antonio     
,mndez de ,santo ,dom+o4 ,hoy1 segn me  
manifie/a--dice don  ,aureliano--1 no es
 ya dueo de aquel docum5to4 ,en l p>ece 
que se  vea ins]to y anatematizado un   

l>go prrafo de la papisa ,juana1 que  el
 mismo seor ,ca/ellanos public en el    
lug> ref]ido4 ,si es1 como se  supone1  
de ,quev$o1 razn tuvo el c5sor          
oponindose a que afease obra  de tan    
+5ioso escritor un rasgo de n+n int]s1  
de muy escaso  gracejo y de no pequeo   
escndalo4 ,no se encu5tra en n+uno de   
los  antiguos manuscritos4              
,,visita ,,de ,,los ,,*i/es      ,las   
impresiones ant]iores al ao de #afbi    
ti55 al m>g5 del texto  las notillas que
 copiamos a cont9uacin1 y que1 expres&o 
el asunto  de cada prrafo1 con/ituy5 el 
argum5to1 digmoslo z1 de toda la  obra2 
8,mdicos1 recetas1 cirujanos1           
sacamuelas1 b>b]os1 habladores1         
*ismosos1 m5tirosos1 entremetidos1 la   
mu]te1 enfadosos1 habladores  y         
entremetidos1 mdicos1 los tres enemigos 
del alma1 el d9]o contra  los tres      
enemigos del alma1 las po/rim]z1 el     
infi]no1 el juicio1  malas nuevas1 el   
llanto1 el dolor1 envidia1 la discordia1
 casam5t]os  y sa/res1 la mu]te de      

amores1 la mu]te de fro1 la mu]te de    
mi$o1 av>i5tos1 la mu]te de risa1 ,joan 
de la ,enc9a1 el ,rey que  rabi1 el rey 
,p]ico1 ,mateo ,pico1 nigromnticos1     
g9oveses1 honra1  m>idos1 muj]es1       
letrados1 pleitos y pleite>1 ,v5ecia1   
cmo se ha de  trat> con los ,reyes y    
,prncipes1 ,rey de ,espaa1 ,agrages1    
,arbalias1  ,*isg>avs1 ,p]o ,grullo1    
pr(ecz y v]dades de ,p]o ,grullo1 d9]o1 
el d9]o es como las muj]es1 casados1    
escribanos y g9oveses1 el  otro1        
,calanos1 ,cantipalos1 duea ,qu9taona1  
don ,diego de ,no*e1  ,co*iteh]vite1    
,tro*imo*e1 da ,ffula1 com$ias1 autos   
del ,corpus1  entremeses1 ,m>izpalos1   
,m>irrabadilla1 ,m>ta con sus pollos1   
alma de  ,g>ibay1 ,p]ico de los palotes1
 ,pateta1 ,juan de las calzas blancas1  
,p$ro por dems1 el bobo de ,coria1 ,p$ro
 de ,urde-males1 san ,mac>ro1  san      
,leprisco y san ,ciruelo1 santo de      
,paj>es1 fray ,j>ro y san ,porro1  don  
,diego de ,no*e1 ,diego ,mor5o1 m>ido   
cornudo04                               

,a ,,d,a ,,mir5a ,,riqueza      ,h>to es
 que me haya qu$ado algn discurso despus
 que vi a  vuesa m]c$#cce1 y creo que me
 dej /e por s] de la mu]te4 ,no  se lo  
d$ico porque me lo amp>e2 llvoselo yo   
porque le mejore4  ,designio            
int]esado#ccf es el mo1 p>a la enmi5da  
de lo que pu$e  e/> escrito con algn    
desalio1 o imag9ado con poca felicidad4 
,no me atrevo yo a enc>ec] la inv5cin1  
por no acr$it>me de  inv5cion]o#ccg4    
,procurado he pulir el e/ilo y sazon> la
 pluma con  curiosidad4 ,ni entre la    
risa me he olvidado de la doctr9a4 ,si  
me han  aprove*ado el e/udio#cch y la   
dilig5cia1 le remito a la c5sura1  que  
vuesa m]c$ hici]a dl1 si llega a m]ec]  
que le mire4 ,y podr  yo decir entonces 
que soy di*oso por sueos4 ,gu>de ,dios a
 vuesa  m]c$1 que lo mismo hici]a yo4   
,en la prisin y en la ,torre1 a #f de   
abril de #afbb4                         
,,notas3    #cce 8veo a vuesa m]c$04    
7,edic4 de ,pamplona1 #afca3 ,b>celona1 
#afce1  y todas las po/]iores74    #ccf 

8el mayor designio int]esado es el mo   
p>a la enmi5da04 7dem74    #ccg         
,inv5cion]o4 ,t4 ,,ram41 ,dom41 #ad1 #f3
 8,algunos gr&es1 gr&es  inv5cion]os de 
trajes04    #cch ,e/udio1 z en ,a2 en la
 corregida y de don ,aureliano3  e/ilo4 
,a ,,qui5 ,,ley]e      ,he qu]ido que la
 mu]te acabe mis discursos como las dems
 cosas4  ,qui]a ,dios que t5ga bu5a     
su]te4 ,e/e es el qu9to sueo#cci2 no me 
qu$a ya que sar4 ,y si en la ,visita de 
los ,*i/es no despi]to1 no  hay que     
agu>d>me#cdj4 ,si te p>eci]e que ya es  
mu*o sueo1 p]dona  algo la modorra que  
padezco2 y si no1 gurdame el sueo#cda1  
que yo  s] siet$urmi5te#cdb de las tales
 figuras4 ,vale4#cdc                    
,,notas3    #cci 8tratado al ,sueo del  
juicio1 al ,alguacil endemoniado1 al    
,infi]no y al ,mundo por de d5tro04     
7,ms4 de la ,biblioteca ,nacional  y la 
edicin de ,pamplona1 #afca74    #cdj 8,y
 si en la ,visita de la mu]te04 7dem74  
#cda ,gu>d>le el sueo1 cuid>le mi5tras  
du]me4 ,,zamora1 ,mon>q4  mi/41 #b1 #e3 

8,que aquel hab] de gu>d> el sueo a otro
 a co/a del  suyo04    #cdb             
,siet$urmi5te1 muy dormiln1 aludi5do a  
los siet$urmi5tes1  que diz no desp]t>on
 en mu*os aos4 ,fu]on siete h]manos que 
sufri]on m>tirio en feso en tiempo de   
,decio4 ,habindose ocultado  en una     
cav]na1 fu]on emp>$ados en ella de ord5 
del ,emp]ador4  ,hallronse ci5to c9cu5ta
 y siete o ci5to o*5ta y cuatro aos     
despus dormidos en el mismo lug> y      
vivi]on un da4 7,,balt4 ,,alc,z41       
,biblif4 ,&al41 p4 #afc74 ,ntese que    
siete indica mu*$umbre1  z sietepicos es
 la muy p>l]a1 siete5c>ado el muy       
disimulado  7,autos del siglo ,,xvi1 #c1
 #bhe72 siet$obl>1 dobl> mu*as veces4   
,j4 ,,p941 ,agr41 #e1 #dj3 8,un portal  
que por siet$obl> los ecos2  sietecu]os1
 tumor en el d$o2 sietecolores1 ci]to   
paj>ito  am]icano2 siete-cabezas1 el que
 la ti5e gr&e04    #cdc 8po/rim]z4      
,vale04 7,edic4 de ,pamplona74          
,,discurso      ,e/n siempre cautelosos 
y prev5idos los ru9es p5sami5tos1 la    

desesp]acin cob>de y la tri/eza1 esp]&o 
cog] a solas a un  desdi*ado p>a mo/r>se
 al5tados con l4 ,propia condicin de    
cob>des1 en que juntam5te hac5 o/5tacin 
de su malicia y de su  vileza4 ,por bi5 
que lo t5go consid]ado en otros1 me     
suc$i en mi  prisin4 ,pues habi5do1 o   
por ac>ici> mi s5timi5to o por hac]     
lisonja a mi melancola1 led aquellos    
v]sos que ,lucrecio escribi  con tan    
animosas palabras#cdd1 me v5c de la     
imag9acin1 y debajo  del peso de tan    
pond]adas palabras y razones me dej ca] 
tan po/rado  con el dolor del des5gao   
que le1 que ni s si me desmay adv]tido o
  esc&alizado4 ,p>a que la confesin de  
mi flaqueza se pu$a disculp>1  escribo  
por introduccin a mi discurso la voz del
 poeta div9o1 que  su5a ans1 rigurosa   
con am5azas tan elegantes3              
,d5ique si vocem r]um natura rep5te     
,mittat et hoc alicui no/rum sic        
increpet ipsa3    ,quid tibi tantop]e   
e/1 mortalis1 quod nimis aegris         
,luctibus indulges8 ,quid mortem        

congemis ac fles8    ,nam si grata fuit 
tibi vita anteacta1 priorque1    ,et non
 omnia p]tusum conge/a quasi 9 vas      
,commoda p]flux]e atque +rata int]i]e3  
,cur non1 ut pl5us vitae1 conviva1      
rec$is8    ,aequo animoque capis        
securam1 /ulte1 quietem8    ,entrseme   
luego por la memoria de rondn ,job d&o  
voces y dici5do3        ,al f91 hombre  
nacido#cde    ,de muj] flaca1 de mis]ias
 ll5o1    ,a breve vida como flor trad1 
,de todo bi5 y de descanso aj5o1        
,que1 como sombra vana1    ,huye a la   
t>de y nace a la maana4    ,con e/e     
conocimi5to propio acompaaba luego el de
 la vida1 que  hicimos1 dici5do3        
,gu]ra es la vida del hombre#cdf        
,mi5tras vive en e/e suelo1    ,y sus   
horas y sus dz1    ,como las del        
jornal]o4    ,yo1 que arrebatado de la  
consid]acin1 me vi a los pies de los    
des5gaos1 r5dido1 con la/imoso s5timi5to
 y con celo enojado1  repet a /os en la 
fantasa3        ,qu p]ezosos pies1 qu   
entret5idos#cdg    ,pasos lleva la mu]te

 por mis daos6    ,el cam9o me al>gan   
los engaos    ,y en m se esc&alizan los 
p]didos4      ,mis ojos no se dan por   
ent5didos1    ,y1 por descam9> mis      
des5gaos1    ,me disimulan la v]dad los 
aos    ,y les gu>dan el sueo a los      
s5tidos4      ,del vi5tre a la prisin   
v9e en naci5do1    ,de la prisin ir al  
sepulcro am&o1    ,y siempre en el      
sepulcro e/> ardi5do3      ,cuantos     
plazos la mu]te me va d&o1              
,prolijidades son1 que va creci5do1     
,porque no acabe de morir p5&o4         
,entre e/as dem&as y respue/as1 fatigado
 y combatido 7sospe*o  que fu cortesa   
del sueo piadoso1 ms que de natural71 me
 qu$  dormido4 ,luego que desemb>azada  
el alma se vi ociosa s9 la t>ea  de los 
s5tidos#cdh ext]iores1 me embi/i de/a   
man]a la com$ia  sigui5te1 y z la       
recit>on mis pot5cias a escuras1 si5do  
yo p>a  mis fantasz auditorio y teatro4 
,fu]on entr&o unos mdicos a caballo en  
unas mulas1 que con  gualdrapas negras  
p>ecan tumbas con orejas4 ,el paso era  

div]tido1  torpe y desigual1 de man]a   
que los dueos iban encima en m>eta#cdi  
y algunos vaiv5es de s]radores2 la vi/a 
asqu]osa de puro pase>  los ojos por    
or9ales y s]vicios2 las bocas emboscadas
 en b>bas1 que  ap5as se las hall>a un  
brazo2 sayos con resabios de            
vaqu]os#cej2  guantes en infusin1       
doblados como los que curan#cea2        
sortijn#ceb en  el pulg> con pi$ra tan  
gr&e1 que cu&o toma el pulso prono/ica  
al enf]mo la losa4 ,eran /os en gran    
nm]o1 y todos rodeados de               
platicantes#cec1 que cursan en lacayos1 
y1 trat&o ms con las mulas  que con los 
doctores1 se gradan de mdicos4 ,yo1     
vindolos1 dije3    --,si d/os se hac5   
e/os otros1 no es mu*o que e/os otros   
nos  de%agan a nosotros4    ,alr$$or v5a
 gran *usma y cat]va de botic>ios con   
esptulas  des5va9adas y j]+as en ri/re1 
armados de cala#ced en p>*e1  como de   
punta en blanco4 ,los m$icam5tos que /os
 v5d51 aunque  e/n caduc&o en las r$omas
 de puro aejos1 y los socrocios#cee     

t5gan tel>az1 los dan1 y z son m$ic9as  
r$omadas#cef las  suyas4 ,el clamor del 
que mu]e empieza en el almirez del      
botic>io1  va al pasacalles#ceg del     
b>b]o1 pasase por el tableteado#ceh de  
los guantes del dotor1 y acbase en las  
campanas de la iglesia4 ,no hay  g5te ms
 fi]a que e/os botic>ios4 ,son arm]os de
 los dotores3 ellos  les dan armas4 ,no 
hay cosa suya que no t5ga a*aques de    
gu]ra y que  no aluda a armas (5sivas4  
,j>abes que antes les sobran letras p>a 
j>a#cei1 que les falt54 ,botes#cfj se   
dic5 los de pica2 esptulas  son espadas 
en su l5gua2 pldoras son balas2 cl/]es y
 melec9as1  caones2 y z se llaman can de
 melec9a4 ,y bi5 mirado1 si z se  toca  
la tecla de las purgas1 sus ti5das son  
purgatorios1 y ellos los  infi]nos1 los 
enf]mos los cond5ados#cfa1 y los mdicos 
los diablos4  ,y es ci]to que son       
diablos los mdicos1 pues unos y otros   
&an tras  los malos y huy5 de los bu5os1
 y todo su f9 es que los bu5os sean     
malos y que los malos no sean bu5os     

jams4    ,v5an todos ve/idos de recetas 
y coronados de erres#cfb  asaeteadas1   
con que empiezan las recetas4 ,y consid]
 que los dotores  hablan a los botic>ios
 dici5do3 ,recipe1 que qui]e decir      
recibe4  ,de la misma su]te habla la    
mala madre a la hija1 y la codicia al   
mal m9i/ro4 ,pues decir que en la receta
 hay otra cosa que erres  asaeteadas por
 del9cu5tes1 y luego ,ana1 ,ana1#cfc que
 juntas  hac5 un ,anns p>a cond5> a un  
ju/o6 ,sgu5se uncias y ms  onzas3#cfd qu
 alivio p>a desoll> un cord]o enf]mo6 ,y
 luego  ens>tan nombres de simples1 que 
p>ec5 invocaciones de demonios3         
,buph?lmus1#cfe opopnax1 leontoptalon1  
tragorganum1  potamogton s5os pugillos1 
diaca?alicon1 petrosel9um1  scilla y    
rapa4 ,y sabido qu qui]e decir tan      
espantosa b>anda  de voces tan rell5as  
de letrones1 son zanahoria1 rbanos y    
p]ejil  y otras suci$ades4 ,y como han  
od decir que qui5 no te conoce  te      
compre1#cff disfrazan las legumbres     
porque no sean conocidas y  las compr5  

los enf]mos4 ,el+atis#cfg dic5 lo que es
 lam]1  catapotia las pldoras1 cly/] la 
melec9a1 glans o balanus la  cala1 y    
errh9ae el moque>4 ,y son tales los     
nombres de sus recetas  y tales sus     
m$ic9as1 que las ms veces1 de asco de   
sus porqu]z y  h$iondeces con que       
p]sigu5 a los enf]mos1 se huy5 las      
enf]m$ades4    ,qu dolor habr de tan mal
 gu/o1 que no se huya de los tutanos    
por no agu>d> el empla/o de ,guilln     
,s]v5#cfh y v]se conv]tir  en bal una   
pi]na o muslo donde l e/8 ,cu&o vi a /os
 y a los  dotores1 ent5d cuan mal se    
dice p>a not> dif]5cia aquel asqu]oso   
refrn3 8,mu*o va del c444 al pulso02#cfi
 que antes no va nada1 y  slo van los   
mdicos1 pues inm$iatam5te desde l van al
 s]vicio y  al or9al a pregunt> a los   
meados lo que no sab51 porque ,gal5o los
  remiti a la cm>a y a la or9a4 ,y como 
si el or9al les hablase al  od1 se le   
llegan a la oreja1 avahndose#cgj los    
b>bones con su  niebla4 ,pues v]les hac]
 que se enti5d5 con la cm>a por sez1  y 

tom> su p>ec] al bacn1 y su di*o a la   
h$5t9a#cga8 ,no les  esp]>a un diablo4  
,oh malditos pesquisidores contra la    
vida1 pues  ahorcan con el g>rotillo1   
degellan con sangrz1 azotan con v5tosas1
  de/i]ran las almas1 pues las sacan de 
la ti]ra de sus cu]pos s9  alma y s9    
conci5cia6    ,luego se seguan los      
cirujanos c>gados de p9zas1 ti5tas#cgb1 
caut]ios1 tij]as1 navajas1 si]ras1      
limas1 t5azas y lancetones4  ,entre     
ellos se oa una voz muy dolorosa a mis  
odos1 que deca3    --,corta1 arranca1   
abre1 asi]ra1 desp$aza1 pica1 punza1    
ajigota#cgc1  rebana1 desc>na y abrasa4 
,dime gran temor1 y ms v]los el         
paloteado que hacan con los  caut]ios y 
ti5tas4 ,unos huesos se me qu]an entr>  
de mi$o d5tro  de otros4 ,hceme un      
ovillo4    ,en tanto v9i]on unos        
demonios con unas cad5as de muelas y    
di5tes1  haci5do bragu]os1 y en e/o     
conoc que eran sacamuelas1 el (icio  ms 
maldito del mundo1 pues no sirv5 s9o de 
despobl> bocas y  adelant> la vejez4    

/os1 con las muelas aj5as y no v] di5te1
 que  no qui]an v] antes en su coll> que
 en las quijadas1 desconfan#cgd  a las  
g5tes de ,santa ,polonia1 levantan      
te/imonios a las encz y  desempi$ran las
 bocas4 ,no he t5ido peor rato que tuve 
en v] sus  gatillos#cge &> tras los     
di5tes aj5os1 como si fu]an ratones1 y  
p$ir d9]os por sac> una muela1 como si  
la pusi]an4    --,quin v5dr acompaado   
de/a maldita canalla8--deca yo4    ,y me
 p>eca que aun el diablo era poca cosa  
p>a tan maldita g5te1  cu&o veo v5ir    
gran ruido de guit>ras4 ,alegrme un     
poco4 ,tocaban  todos pasacalles y      
vacas4 ,que me mat5 si no son b>b]os4   
,ellos#cgf1  que entran4 ,no fu mu*a    
habilidad el ac]t>4 ,que e/a g5te ti5e  
pasacalles infusos y guit>ra gratis     
data#cgg4 ,era de v] punte>#cgh  a unos 
y rasg> a otros4 ,yo deca entre m3      
--,dolor de la b>ba1 que1 ensayada en   
salt>5es#cgi1 se ha de v]  rasp> y del  
brazo1 que ha de recibir una sangra1    
pasada por *aconas  y folz6    ,consid] 

que todos dems m9i/ros del m>tirio1     
inducidores de la  mu]te1 e/aban en mala
 mon$a y eran (iciales de velln y hi]ro 
viejo1 y que solos los b>b]os se haban  
trocado en plata#chj4 ,y  entretveme en 
v]los manose> una c>a1 sobaj> otra#cha y
 lo que se  huelgan con un te/uz en el  
lavatorio4    ,luego com5z a entr> una  
gran cantidad de g5te4 ,los prim]os eran
  habladores4 ,p>ecan azudas#chb en     
conv]sacin1 cuya msica era peor  que la 
de rganos de/emplados4 ,unos hablaban de
 hilvn#chc1 otros  a borbotones1 otros a
 *orretadas1 otros habladorsimos        
hablaban a  cnt>os4 ,g5te que p>ece que 
lleva pujo de decir nec$ades1 como si   
hubi]a tomado alguna purga confeccionada
 de hojas de ,calep9o#chd de  o*o       
l5guas4 /os me dij]on que eran          
habladores de diluvios1 s9  escamp>#che 
de da ni de no*e4 ,g5te que habla entre 
sueos1 y que  madruga a habl>4 ,haba    
habladores secos#chf y habladores que   
llaman  del ro o del roco y de la       
espuma2 g5te que graniza de p]digones4  

,otros que llaman t>abilla#chg2 g5te que
 se va de palabras como de  cm>as1 que  
hablan a toda furia4 ,haba otros        
habladores nadadores1 que  hablan nad&o 
con los brazos hacia todas p>tes y tir&o
 manotadas  y coces4 ,otros jimios1     
haci5do ge/os y visajes4 ,v5an los unos 
consumi5do a los otros4    ,sgu5se los  
*ismosos1 muy solcitos de orejas1 muy   
at5tos de  ojos1 muy enc>nizados de     
malicia4 ,y &aban he*os uz de las vidas 
aj5as1 espulgndolos#chh a todos4 ,v5an  
tras ellos los m5tirosos1  cont5tos1 muy
 gordos1 risueos y bi5 ve/idos y        
m$rados1 que1 no  t5i5do otro (icio1 son
 milagro del mundo1 con un gran         
auditorio de  m5tecatos y ru9es4        
,detrs v5an los entremetidos1 muy       
sob]bios y satisfe*os y  presumidos1 que
 son las tres lepras de la honra del    
mundo4 ,v5an  injirindose en los otros y
 p5etrndose en todo1 tejidos y enm>aados
  en cualqui] negocio4 ,son lapas de la 
ambicin#chi y pulpos de la  prosp]idad4 
,e/os v5an los po/r]os1 segn p>eci1     

porque no entr  en gran rato nadie4     
,pregunt que cmo v5an tan ap>tados1 y   
dijronme  unos habladores1 s9 pregunt>lo
 yo a ellos3    --,e/os entremetidos son
 la qu9ta es5cia de los enfadosos1 y por
 eso  no hay otra cosa peor que ellos4  
,en e/o e/aba yo consid]&o la dif]5cia  
tan gr&e del  acompaami5to y no saba    
imag9> quin pudiese v5ir4    ,en e/o    
entr una que p>eca muj]1 muy galana y   
ll5a de coronas1  cetros1 hoces1 ab>cas1
 *ap9es1 ti>as1 cap]uzas1 mitras1       
mont]as1  brocados1 pellejos1 s$a1 oro1 
g>rotes1 diamantes1 s]ones1 p]las y     
guij>ros4 ,un ojo abi]to y otro c]rado y
 ve/ida y desnuda de todas  colores4    
,por el un lado era moza y por el otro  
era vieja4 ,unas veces  v5a despacio y  
otras apriesa4 ,p>eca que e/aba lejos y 
e/aba  c]ca4 ,y cu&o p5s que empezaba a 
entr>1 e/aba ya a mi cabec]a4    ,yo me 
qu$ como hombre que le preguntan qu es  
cosa y cosa#cij1  vi5do tan extrao aju> 
y tan desb>atada compo/ura4 ,no me      
espant2 susp5dime1 y no s9 risa1 porque1

 bi5 mirado1 era figura  donosa#cia4    
,pregntele quin era1 y djome#cib3       
--,la mu]te4    ,la mu]te8 ,qu$ pasmado4
 ,y ap5as abrigu al corazn algn ali5to  
p>a respir>1 y1 muy torpe de l5gua1 d&o 
trasijos#cic con las  razones1 la dije3 
--,pues a qu vi5es8    --,por ti--dijo4 
--,jess mil veces6 ,murome segn eso4    
--,no te mu]es--dijo ella--2 vivo has de
 v5ir conmigo a hac] una  visita a los  
difuntos4 ,que pues han v5ido tantos    
mu]tos a los vivos1  razn s] que vaya un
 vivo a los mu]tos y que los mu]tos sean
 odos4  ,has od decir que yo ejecuto s9 
emb>go8 ,alto1 v5 conmigo4    ,p]dido de
 mi$o1 le dije3    --,no me dej>s ve/ir8
    --,no es m5e/]--respondi--4 ,que    
conmigo nadie va ve/ido1 ni soy         
emb>azosa4 ,yo traigo los tra/os de     
todos1 porque vayan ms lig]os4    ,fu   
con ella donde me guiaba4 ,que no sabr  
decir por dnde1 segn iba  posed del     
espanto4 ,en el cam9o la dije3    --,yo 
no veo sez de la mu]te#cid1 porque all  
nos la p9tan unos  huesos desc>nados con

 su guadaa4    ,p>se y respondi3        
--,eso no es la mu]te1 s9o los mu]tos1 o
 lo que qu$a de los vivos4  ,e/os huesos
 son el dibujo sobre que se labra el    
cu]po del hombre4 ,la  mu]te no la      
conocis1 y sois vosotros mismos vue/ra  
mu]te4 ,ti5e la  c>a de cada uno de     
vosotros1 y todos sois mu]tes de        
vosotros mismos4  ,la calav]a es el     
mu]to1 y la c>a es la mu]te4 ,y lo que  
llamis  morir es acab> de morir1 y lo   
que llamis nac] es empez> a morir1  y lo
 que llamis vivir es morir vivi5do4 ,y  
los huesos es lo que de  vosotros deja  
la mu]te y lo que le sobra a la         
sepultura4 ,si e/o  ent5dirades z1 cada 
uno de vosotros e/uvi]a mir&o en s su   
mu]te cada da y la aj5a en el otro1 y   
virades que todas vue/ras  casas e/n    
ll5as della y que en vue/ro lug> hay    
tantas mu]tes  como p]sonas1 y no la    
e/uvirades agu>d&o1 s9o acompandola y   
disponindola4 ,p5sis que es huesos la   
mu]te y que ha/a que veis  v5ir la      
calav]a y la guadaa no hay mu]te p>a    

vosotros1 y prim]o  sois calav]a y      
huesos que creis que lo podis s]4       
--,dime--dije yo--3 qu significan /os   
que te acompaan1 y por qu  van1 si5do t 
la mu]te1 ms c]ca de tu p]sona los      
enfadosos y  habladores que los mdicos8 
,respondime3    --,mu*a ms g5te enf]ma  
de los enfadosos que de los tab>dillos y
  cal5turas1 y mu*a ms g5te matan los   
habladores y entremetidos  que los      
mdicos4 ,y has de sab] que todos enf]man
 del exceso o  de/emplanza de humores2  
p]o1 lo que es morir1 todos mu]5 de los 
mdicos que los curan4 ,y z1 no habis de 
decir1 cu&o preguntan3  8,de qu muri    
,fulano801 de cal5tura1 de dolor de     
co/ado1 de  tab>dillo1 de pe/e1 de      
h]idas1 s9o muri de un dotor ,tal que le
  di1 de un dotor ,cual4 ,y es de       
adv]tir que en todos los (icios1 artes  
y e/ados se ha introducido el don en    
hidalgos1 en villanos#cie4 ,yo  he vi/o 
sa/res y albailes#cif con don y ladrones
 y galeotes en  gal]as4 ,pues si se mira
 en las ci5cias1 en todas hay mill>es4  

,slo  de los mdicos n+uno ha habido con 
don1 pudindolos t5] mu*os2 mas  todos   
ti55 don de mat>1 y qui]5 ms d9#cig al  
desp$irse que don  al llam>los4    ,en  
e/o llegamos a una sima gr&sima1 la     
mu]te pr$icadora y yo  des5gaado4       
,zambullse s9 llam>1 como de casa1 y yo 
tras ella1  animado con el esfu]zo que  
me daba mi conocimi5to tan vali5te4     
,e/aban a la entrada tres bultos armados
 a un lado y otro mon/ruo  t]rible      
enfr5te1 siempre combati5do entre s     
todos1 y los tres con  el uno y el uno  
con los tres4 ,p>se la ,mu]te1 y djome3 
--,conoces a e/a g5te8    --,ni ,dios me
 la deje conoc]--dije yo4    --,pues con
 ellos &as a las vueltas--dijo          
ella--desde que naci/e4  ,mira cmo      
vives--replic--4 /os son los enemigos   
del hombre3 el ,mundo  es aqul1 /e es el
 ,diablo y aqulla la ,c>ne#cih4    ,y es
 cosa notable que eran todos p>ecidos   
unos a otros1 que no se  dif]5ciaban4   
,djome la ,mu]te3    --,son tan         
p>ecidos1 que en el mundo t5is a los    

unos por los otros4  ,pi5sa un sob]bio  
que ti5e todo el mundo1 y ti5e al       
diablo4 ,pi5sa  un lujurioso que ti5e la
 c>ne1 y ti5e al demonio#cii4 ,y z &a   
todo4    --,quin es--dije yo--aqul que  
e/ all ap>tado1 hacindose p$azos  con   
e/os tres con tantas c>as y figuras8    
--se es--dijo la ,mu]te--el ,d9]o1 que  
ti5e pue/o pleito a los  tres enemigos  
del alma1 dici5do que qui]e ahorr> de   
mulos y que  adonde l e/ no son m5e/]1  
porque l solo es todos tres enemigos4   
,y fndase p>a decir que el d9]o es el   
diablo1 en que todos decs3  8,diablo es 
el d9]o0 y que 8,lo que no hici]e el    
d9]o1 no lo h> el  diablo01 8,endiablada
 cosa es el d9]o04    ,p>a s] el ,mundo1
 dice que vosotros decs que 8,no hay ms 
mundo que el  d9]o01 8,qui5 no ti5e     
d9]o1 vyase del mundo02 al que le quitan
 el  d9]o decs que 8,le e*an del mundo01
 y que 8,todo se da por el d9]o04       
,p>a decir que es la c>ne el d9]o1 dice 
el ,d9]o3 8,dgalo la  ,c>ne01 y remtese 
a las putas y muj]es malas1 que es lo   

mismo que  int]esadas4    --,no ti5e mal
 pleito el ,d9]o--dije yo--1 segn se    
platica por all4    ,con e/o1 nos fuimos
 ms abajo1 y1 antes de entr> por una    
pu]ta muy  *ica y lbrega1 me dijo3      
--,e/os dos1 que saldrn aqu conmigo1 son
 las po/rim]z4    ,abrise la pu]ta1 y   
e/aban a un lado el infi]no y el que    
llaman  juicio#djj de ,m9os#dja1 z me   
dijo la ,mu]te que se llamaban4  ,e/uve 
mir&o al infi]no con at5cin1 y me p>eci 
notable cosa4  ,djome la ,mu]te3        
--,qu miras8    --,miro--respond--al    
,infi]no1 y me p>ece que le he vi/o     
otras veces4    --,dnde8--pregunt4      
--,dnde8--dije--4 ,en la codicia de los 
jueces1 en el odio de  los pod]osos1 en 
las l5guas de los maldici5tes1 en las   
malas  int5ciones1 en las v5ganzas en el
 apetito de los lujuriosos1 en la       
vanidad de los prncipes4 ,y donde cabe  
el infi]no todo1 s9 que se  pi]da gota1 
es en la hipocresa de los mohatr]os de  
las virtudes1 que  hac5 logro del ayuno 
y del oir misa4 ,y lo que ms he e/imado 

es hab]  vi/o el juicio de ,m9os1 porque
 ha/a ahora#djb he vivido engaado1  y   
ahora veo el ,juicio como es4 ,e*o de v]
 que el que hay en el mundo  no es      
juicio ni hay hombre de juicio1 y que   
hay muy poco juicio en el  mundo4 ,pesia
 tal6--deca yo--4 ,si de/e juicio hubi]a
 all1 no digo  p>te1 s9o nuevas credas1 
sombra o sez1 otra cosa fu]a4 ,si los   
que  han de s] jueces han de t5] de/e   
juicio1 bu5a &a la cosa en el  mundo4   
,mi$o me da de torn> arriba1 vi5do que1 
si5do /e el juicio1  se e/ aqu casi     
ent]o1 y que poca p>te e/ rep>tida entre
 los  vivos4 ,ms qui]o mu]te con juicio 
que vida s9 l4    ,con e/o1 bajamos a un
 gr&simo llano1 donde p>eca e/aba       
depositada la oscuridad p>a las no*es4  
,djome la ,mu]te3    --,aqu has de p>>1 
que hemos llegado a mi tribunal y       
audi5cia4    ,aqu e/aban las p>$es      
colgadas de psames4 ,a un lado e/aban   
las  malas nuevas1 ci]tas y credas y no 
esp]adas2 el llanto1 en las  muj]es     
engaoso1 engaado en los amantes1 p]dido 

de los necios y  desacr$itado en los    
pobres4 ,el dolor se haba desconsolado y
 cred1 y  solos los cuidados e/aban     
solcitos y vigilantes1 he*os c>comas de 
reyes y prncipes1 alim5tndose de los    
sob]bios y ambiciosos4 ,e/aba  la       
envidia con hbito de viuda1 tan p>ecida 
a duea1 que la quise  llam> lv>ez o     
,gonzlez4 ,en ayunas de todas las cosas1
 cebada en s  misma1 magra y exprimida4 
,los di5tes1 con &> siempre mordi5do de 
lo mejor y de lo bu5o1 los t5a am>illos 
y ga/ados4 ,y es la causa  que lo bu5o y
 santo1 p>a mord]lo1 no llega a los     
di5tes2 mas nada  bu5o le pu$e entr> de 
los di5tes ad5tro#djc4 ,la discordia    
e/aba  debajo della1 como que naca de su
 vi5tre1 y creo que es su hija  legtima4
 /a1 huy5do de los casados1 que siempre 
&an a voces1 se  haba ido a las         
comunidades y colegios1 y1 vi5do que    
sobraba en ambas  p>tes1 se fu a los    
palacios y cortes1 donde es lug>t5i5te  
de los  diablos4 ,la +ratitud e/aba en  
un gran horno1 haci5do de una masa de   

sob]bia y odio demonios nuevos cada     
mom5to4 ,holgume de v]la1 porque        
siempre haba sospe*ado que los +ratos   
eran diablos y ca entonces  en que los  
ngeles1 p>a s] diablos1 fu]on prim]o    
+ratos4 ,&aba  todo hirvi5do de         
maldiciones4    --,quin diablos--dije   
yo--e/ llovi5do maldiciones aqu8        
,djome un mu]to que e/aba a mi lado3    
--,maldiciones qu]is que falt5 donde hay
 casam5t]os y sa/res1 que  son la g5te  
ms maldita del mundo1 pues todos decs3  
8,mal haya qui5  me cas01 8,mal haya    
qui5 con vos me junt01 y los ms1 8,mal  
haya qui5  me vi/i08    --,qu ti5e que  
v]--dije yo--sa/res y casam5t]os en la  
audi5cia  de la mu]te8    --,pesia      
tal6--dijo el mu]to1 que era            
impaci5te--4 ,e/is loco8  ,que1 si no   
hubi]a casam5t]os1 hubi]a la mitad de   
los mu]tos y  desesp]ados8 ,a m me lo   
decid1 que soy m>ido6 ,c9co1 como       
bolo#djd1  y se me qu$ all la muj] y    
pi5sa acompaarme otros diez#dje4 ,pues  
sa/res1 a quin no mat>n las m5tiras y   

l>gas de los sa/res y  hurtos8 ,y son   
tales1 que p>a llam> a la desdi*a peor  
nombre1 la  llaman desa/re1 del sa/re1 y
 es el pr9cipal miembro de e/e tribunal 
que aqu veis4    ,alc los ojos y vi la  
,mu]te en su trono1 y a los lados1 mu*as
  mu]tes4 ,e/aba la mu]te de amores1 la 
mu]te de fro1 la mu]te de  hambre1 la   
mu]te de mi$o y la mu]te de risa1 todas 
con dif]5tes  insignias4 ,la mu]te de   
amores e/aba con muy poquito seso#djf4  
,t5a1  por e/> acompaada1 porque no se  
le corrompiese por la antigedad1 a      
,pramo y ,tisbe#djg1 embalsamados1 y a  
,le&ro y ,h]o y a ,macz1 en  cec9a1 y   
algunos portugueses d]retidos4 ,mu*a    
g5te vi que e/aba  ya p>a acab> debajo  
de su guadaa1 y1 a puros milagros del   
int]s1  resucitaban4    ,en la mu]te de 
fro vi a todos los ricos1 que1 como no  
ti55 muj] ni  hijos ni sobr9os#djh que  
los qui]an1 s9o a sus haci5das1 e/&o    
malos1 cada uno c>ga en lo que pu$e y   
mu]5 de fro4    ,la mu]te de mi$o e/aba 
la ms rica y pomposa y con acompaami5to 

ms magnfico1 porque e/aba toda c]cada de
 gran nm]o de tiranos  y pod]osos4 /os  
mu]5 a sus mismas manos1 y sus sayones  
con sus  conci5cias#dji1 y ellos son    
v]dugos de s mismos1 y slo un bi5  hac5 
en el mundo1 que1 matndose a s de mi$o1 
recelo y desconfianza1  v5gan de s      
propios a los inoc5tes4 ,e/aban con     
ellos los av>i5tos1  c]r&o c(res1       
arcones y v5tanas1 enlod&o resquicios1  
he*os  sepulturas de sus talegos1 y     
p5di5tes de cualqui] ruido del vi5to1   
los ojos hambri5tos de sueo1 las bocas  
quejosas de las manos1 las  almas       
trocadas en plata y oro4    ,la mu]te de
 risa era la po/r]a1 y t5a un gr&simo   
c]co de  confiados y t>de arrep5tidos4  
,g5te que vive como si no hubiese       
ju/icia y mu]e como si no hubiese       
mis]icordia4 /os son los que1           
dicindoles3 8,re/ituid lo mal llevado01 
dic53 8,es cosa de risa04  8,mirad que  
e/is viejo y que ya no ti5e el pecado   
que ro] en vos3  dejad la muj]cilla que 
emb>azis 9til1 que cansis enf]mo2 mirad 

que el mismo diablo os desprecia ya por 
tra/o emb>azoso y la misma  culpa ti5e  
asco de vos04 ,respond53 8,es cosa de   
risa1 y que nunca se  s9ti]on mejores04 
,otros hay que e/n enf]mos1 y1          
exhortndolos a  que hagan te/am5to1 que 
se confies51 dic5 que se si5t5 bu5os y  
que han e/ado de aquella man]a mil      
veces4 /os son g5te que e/n  en el otro 
mundo y an no se p]suad5 a que son      
difuntos4    ,m>avillme e/a visin1 y    
dije1 h]ido del dolor y conocimi5to3    
--,dinos ,dios una vida sola y tantas   
mu]tes6 ,de una man]a se nace  y de     
tantas se mu]e6 ,si yo vuelvo al mundo1 
yo procur> empez> a  vivir4    ,en e/o  
e/aba1 cu&o se oy una voz que dijo tres 
veces3    --,mu]tos1 mu]tos1 mu]tos4    
,con e/o se rebull el suelo y todas las 
p>$es1 y empez>on a salir  cabezas1     
brazos y bultos extraord9>ios4          
,pusironse en ord5 con  sil5cio4        
--,habl5 por su ord5--dijo la ,mu]te4   
,luego sali uno con gr&sima cl]a y      
priesa y se v9o p>a m1 que  ent5d que me

 qu]a maltrat>1 y dijo3    --,vivos de  
,satans1 qu me qu]is1 que no me dejis   
mu]to y  consumido8 ,qu os he he*o que1 
s9 t5] p>te en nada1 me disfamis  en    
todo y me e*is la culpa de lo que no s8 
--,quin eres--le dije con una cortesa   
tem]osa--que no te enti5do8    --,soy   
yo--dijo--el malav5turado ,juan de la   
,enc9a#daj1 el  que1 habi5do mu*os aos  
que e/oy aqu1 toda la vida &is1 en      
hacindose un disp>ate1 o en dicindole   
vosotros1 dici5do3 8,no  hici]a ms ,juan
 de la ,enc9a2 daca los disp>ates de    
,juan de la  ,enc9a04 ,habis de sab] que
 p>a hac] y decir disp>ates1 todos  los 
hombres sois ,juan de la ,enc9a1 y que  
e/e apellido de ,enc9a  es muy l>go en  
cuanto a disp>ates4 ,p]o pregunto si yo 
hice los  te/am5tos en que dejis que    
otros hagan por vue/ra alma lo que no   
habis qu]ido hac]4 ,he porfiado con los 
pod]osos8 ,teme la b>ba  por no p>ec]   
viejo8 ,fu viejo1 sucio y m5tiroso8     
,llam favor el  p$irme lo que t5a8      
,enamorme con mi d9]o y el quit>me lo   

que  t5a8 ,ent5d yo que s]a bu5o p>a m  
el que a mi int]cesin  fu ru9 con otro  
que se fi dl8 ,ga/ yo la vida en pret5d]
 con  qu vivir1 y1 cu&o tuve con qu1 no 
tuve vida que vivir8 ,cre las           
sumisiones del que me hubo m5e/]8 ,casme
 por v5g>me de mi amiga8  ,fu yo tan    
mis]able que ga/ase un real segoviano en
 busc> un cu>to  inci]to8 ,pudrme#daa de
 que otro fuese rico o m$rase8 ,he cred 
las ap>i5cias de la =tuna8 ,tuve yo por 
di*osos a los que al lado  de los       
prncipes dan toda la vida por una hora8 
,heme preciado de  h]eje y de malreglado
 en todo y peor cont5to1 porque me t5gan
 por  ent5dido8 ,fu desv]gonzado por    
campe> de vali5te8 ,pues si ,juan de  la
 ,enc9a no ha he*o nada de/o1 qu        
nec$ades hizo e/e pobre ,juan  de la    
,enc9a8 ,pues en cuanto a decir         
nec$ades1 sacadme un ojo#dab  con una4  
,ladrones1 que llamis disp>ates los mos 
y p>ates#dac los  vue/ros1 pregunto yo3 
,juan de la ,enc9a fu acaso el que dijo3
  8,haz bi5 y no cates a quin#dad01     

habi5do de s] al contr>io3 8,si  hici]es
 bi51 mira a quin08 ,fu ,juan de la     
,enc9a qui51 p>a  decir que uno era     
malo1 dijo3 8,es hombre que ni teme ni  
debe0#dae1  habi5do de decir que ni teme
 ni paga8 ,pues es ci]to que la mejor   
seal de s] bu5o es ni tem] ni deb]1 y la
 mayor de la maldad1 ni  tem] ni pag>4  
,dijo ,juan de la ,enc9a3 8,de los      
pescados1 el m]o2  de las c>nes1 el     
c>n]o#daf2 de las aves1 la p]diz1 de las
 damas1  la ,beatriz08 ,no lo dijo1     
porque l no dij]a s9o3 8,de las c>nes1  
la  muj]2 de los pescados#dag1 el c>n]o2
 de las aves1 el ,ave ,m>a1 y  despus la
 pres5tada#dah2 de las damas1 la ms     
b>ata04 ,mirad si es  desb>atado ,juan  
de la ,enc9a3 no pre/ s9o paci5cia1 no  
di s9o  pesadumbres2 l no ga/aba con los
 hombres que pid5 d9]o ni con las       
muj]es que pid5 matrimonio4 ,qu nec$ades
 pudo hac] ,juan de la  ,enc9a1 desnudo 
por no trat> con sa/res1 que se dej     
quit> de la  haci5da por no hab] m5e/]  
letrados1 que se muri antes de enf]mo   

que de curado1 p>a ahorr>se el mdico8   
,slo un disp>ate hizo1 que  fu1 si5do   
calvo1 quit> a nadie el sombr]o1 pues   
fu]a m5os mal s]  descorts que calvo1 y 
fu]a mejor que le mat>an a palos porque 
no se  quitaba el sombr]o1 que no a     
apodos porque era calv>io#dai4 ,y si por
  hac] una nec$ad &a ,juan de la ,enc9a 
por todos esos plpitos y  ct$ras1 con   
votos1 gobi]nos y e/ados1 enhoramala p>a
 ellos1 que  todo el mundo es monte#dbj 
y todos son ,enc9as4    ,en e/o e/bamos1
 cu&o1 muy e/irado y con gran ceo1      
emp>ej#dba  otro mu]to conmigo1 y dijo3 
--,volv$ ac la c>a2 no p5sis que hablis 
con ,juan de la ,enc9a4    --,quin es   
vuesam]c$--dije yo--1 que con tanto     
imp]io habla1 y  donde todos son iguales
 presume dif]5cia8    --,yo             
soy--dijo--el ,rey que rabi#dbb4 ,y si  
no me conocis1 por  lo m5os no podis    
dej> de acord>os de m1 porque sois los  
vivos  tan endiablados1 que a todo decs 
que se acu]da del ,rey que rabi1  y1 en 
habi5do un p>$n viejo1 un muro cad1 una 

gorra calva1 un  f]r]uelo lampio1 un    
trabajazo rancio1 un ve/ido caduco1 una 
muj]  manida de aos y rell5a de siglos1 
luego decs que se acu]da del ,rey  que  
rabi4 ,no ha habido tan desdi*ado rey en
 el mundo1 pues no se  acu]dan dl s9o   
vejeces y h>apos1 antigedades y         
visiones#dbc4 ,y ni  ha habido rey de   
tan mala memoria ni tan asqu]osa ni tan 
c>roa#dbd  ni tan caduca1 c>comida y    
apolillada4 ,han dado en decir que rabi1
 y  juro a ,dios que mi5t52 s9o que han 
dado todos en decir que rabi1 y  no ti5e
 ya rem$io4 ,y no soy yo el prim]o rey  
que rabi ni el solo1  que no hay rey1 ni
 le ha habido1 ni le habr1 a qui5 no    
levant5 que  rabia4 ,ni s yo cmo pu$5   
dej> de rabi> todos los reyes4 ,porque  
&an siempre mordidos por las orejas de  
envidiosos y aduladores que  rabian4    
,otro1 que e/aba al lado del ,rey que   
rabi1 dijo3    --,vuesa m]c$ se consuele
 conmigo1 que soy el rey ,p]ico#dbe1  y 
no me dejan descans> de da ni de no*e4  
,no hay cosa sucia1 ni  desaliada1 ni   

pobre1 ni antigua1 ni mala1 que no digan
 que fu en  tiempo del rey ,p]ico4 ,mi  
tiempo fu mejor que ellos pu$5 p5s>4  ,y
 p>a v] quin fu yo y mi tiempo y quin   
son ellos1 no es m5e/]  ms que ollos1   
porque en dici5do a una doncella2 ahora 
la madre3  8,hija1 las muj]es1 baj>#dbf 
los ojos y mir> a la ti]ra1 y no a  los 
hombres01 respond53 8,eso fu en tiempo  
del rey ,p]ico2 los  hombres han de mir>
 a la ti]ra1 pues fu]on he*os della1 y  
las  muj]es al hombre1 pues fu]on he*as 
dl04 ,si un padre dice a su hijo3  8,no 
jures1 no juegues1 reza las oraciones   
cada maana1 p]sgnate en  levantndote1   
e*a la b5dicin a la mesa01 dice que3    
8,eso se usaba en  tiempo del rey       
,p]ico04 ,ahora le t5drn por un m>icn si
 sabe#dbg  p]sign>se1 y se reirn dl si  
no jura y blasfema4 ,porque en nue/ros  
tiempos ms ti55 por hombre al que jura  
que al que ti5e b>bas4    ,al que acab  
de decir e/o se lleg un mu]tecillo muy  
agudo1 y s9  hac] cortesa1 dijo3        
--,ba/a lo que han hablado1 que somos   

mu*os y e/e hombre vivo e/  fu]a de s y 
aturdido4    --,no dij]a ms ,mateo      
,pico#dbh1 y v5go a eso slo4    --,pues1
 bellaco vivo1 qu dijo ,mateo ,pico1 que
 luego &is si  dij]a ms1 no dij]a ms8   
,cmo sabis que no dij]a ms ,mateo       
,pico8 ,dejadme torn> a vivir s9 torn> a
 nac]3 que no me hallo bi5  en b>rigas  
de muj]es1 que me han co/ado mu*o1 y    
v]is si digo ms1  ladrones viejos4 ,pues
 si yo vi]a vue/ras maldades1 vue/ras   
tiranz1  vue/ras insol5cias1 vue/ros    
robos1 no dij]a ms8 ,dij]a ms y  ms1 y  
dij]a tanto1 que enm5drades el refrn1   
dici5do3 8,ms dij]a  ,mateo ,pico04 ,aqu
 e/oy1 y digo ms1 y avisad de/o a los   
habladores  de all2 que yo apelo de/e   
refrn con las mil y qu9i5tas#dbi4       
,qu$ confuso de mi inadv]t5cia y desdi*a
 en top> con el mismo  ,mateo ,pico4    
,era un hombrecillo m5udo1 todo *illido1
 que p>eca que  rezumaba#dcj de palabras
 por todas sus conjunturas1 zambo de    
ojos y  bizco de pi]nas1 y me p>ece que 
le he vi/o mil veces en dif]5tes  p>tes4

    ,quitse de delante y descubrise una 
gr&sima r$oma de vidrio4  ,dijronme que 
llegase1 y vi jigote1 que se bulla en un
 ardor#dca  t]rible1 y &aba danz&o por  
todo el g>rafn1 y poco a poco se  fu]on 
junt&o unos p$azos de c>ne y unas       
tajadas1 y d/as se  fu componi5do un    
brazo1 un muslo y una pi]na1 y1 al f91  
se coci  y end]ez un hombre ent]o4 ,de  
todo lo que haba vi/o y pasado me       
olvid1 y e/a visin me dej tan fu]a de m1
 que no dif]5ciaba de  los mu]tos4      
--,jess mil veces6--dije--4 ,qu hombre  
es /e1 nacido en  guisado#dcb1 hijo de  
una r$oma8    ,en e/o1 o una voz que    
sala de la vasija1 y dijo3    --,qu ao  
es /e8    --,de seisci5tos y            
ve9tids#dcc--respond4    --,e/e ao      
esp]aba yo4    --,quin eres--dije--1    
que1 p>ido de una r$oma1 hablas y vives8
    --,no me conoces8--dijo--4 ,la r$oma
 y las tajadas1 no te advi]t5  que soy  
aquel famoso nigromntico de ,europa#dcd8
 ,no has od decir  que me hice tajadas  
d5tro de una r$oma p>a s] inmortal#dce8 

--,toda mi vida lo he od decir--le      
respond--2 mas tvelo por  conv]sacin de 
la cuna y cu5to de entre dijes#dcf y    
babador4 ,qu t  eres8 ,yo confieso que  
lo ms que llegu a sospe*> fu que eras   
algn  alquimi/a1 que p5abas en esa      
r$oma1 o algn botic>io4 ,todos mis      
temores doy por bi5 empleados por hab]te
 vi/o4    --,sbete--dijo--que#dcg mi    
nombre no fu del ttulo que me da la     
ignorancia1 aunque tuve mu*os2 slo te   
digo que e/udi y escrib  mu*os libros1 y
 los mos quem>on1 no s9 dolor de los    
doctos#dch4    --,s1 me acu]do--dije    
yo--4 ,od he decir que e/s ent]rado#dci 
en  un conv5to de religiosos2 mas hoy me
 he des5gaado4    --,ya que has v5ido   
aqu--dijo--1 desatapa esa r$oma4    ,yo 
empec a hac] fu]za y a desmoron> ti]ra  
con que e/aba enlodado  el vidrio de que
 era he*a1 y djome3    --,esp]a4 ,dime  
prim]o#ddj3 hay mu*o d9]o en ,espaa8 ,en
 qu  op9in e/ el d9]o8 ,qu fu]za        
alcanza8 ,qu crdito8 ,qu valor8         
,respondle3    --,no han descaecido las 

flotas de las ,indias1 aunque los       
extranj]os  han e*ado unas              
sanguijuelas#dda desde ,espaa al c]ro   
del ,potos1 con  que se van re/a&o las  
v5as y a *upones se empez>on a sec> las 
m9as4    --,g9oveses#ddb &an a la       
zacapela#ddc con el d9]o8--dijo  l--4   
,vulvome jigote4 ,hijo mo1 los g9oveses 
son lamp>ones del  d9]o1 enf]m$ad que   
proc$e de trat> con gatos#ddd4 ,y vese  
que  son lamp>ones porque slo el d9]o   
que va a ,francia#dde no admite         
g9oveses en su com]cio4 ,salir t5a yo1  
&&o esos usagres de  bolsas#ddf por las 
calles8 ,no digo yo he*o jigote en      
r$oma1 s9o  he*o polvos en salvad]a     
qui]o e/> antes que v]los he*os dueos   
de todo4    --,seor nigromntico--repliqu
 yo--1 aunque e/o es z1 han dado  en    
adolec] de caball]os en t5i5do caudal1  
ntanse de seores y  enf]man de prncipes4
 ,y con e/o y los ga/os y empr/idos#ddg 
se  apolilla la m]canca y se vi5e todo a
 rep>tir en deudas y locuras4 ,y  ord5a 
el demonio que las putas v5dan las r5tas

 reales dellos1 porque  los engaan1 los 
enf]man1 los enamoran1 los roban1 y     
despus los  h]$a el consejo de ,haci5da4
 ,la v]dad adelgaza y no quiebra#ddh2   
en e/o se conoce que los g9oveses no son
 v]dad1 porque adelgazan y  quiebran4   
--,animdome has--dijo--con eso4         
,dispondrme a salir de/a vasija--como   
prim]o me digas en qu e/ado e/ la honra 
en el mundo4    --,mu*o hay que decir en
 e/o--le respond yo--4 ,tocado has una  
tecla  del diablo4 ,todos ti55 honra1 y 
todos son honrados1 y todos lo  hac5    
todo caso de honra4 ,hay honra en todos 
e/ados1 y la honra se  e/ cay5do de su  
e/ado1 y p>ece que e/ ya siete e/adios  
debajo  ti]ra4 ,si hurtan1 dic5 que por 
cons]v> e/a negra de honra1 y  que qui]5
 ms hurt> que p$ir4 ,si pid51 dic5 que  
por cons]v>  e/a negra honra1 y que es  
mejor p$ir que no hurt>4 ,si levantan un
  te/imonio1 si matan a uno1 lo mismo   
dic52 que un hombre honrado#ddi  antes  
se ha de dej> morir entre dos p>$es1 que
 sujet>se a nadie2  y todo lo hac5 al   

revs4 ,y al f9 en el mundo todos han    
dado en la  cu5ta1 y llaman honra a la  
comodidad y con presumir de honrados y  
no  s]lo se ren del mundo4    --,el     
diablo pu$e salir a vivir en ese        
mundecillo--dijo l#dej--4  ,considrome  
yo a los hombres con unas honras tt]es1 
que *illan1  bull5 y saltan1 que p>ec5  
honras1 y mirado bi5 son &rajos y       
palillos#dea4 ,el no decir v]dad s]     
mrito8 ,el embu/e y la  trapaza1        
caball]a8 ,y la insol5cia1 donaire8     
,honrados eran los  espaoles cu&o podan 
decir de%one/os y borra*os#deb a los    
extranj]os2 mas &an dici5do aqu malas   
l5guas que ya en ,espaa  ni el v9o se   
queja de malbebido ni los hombres mu]5  
de s$4 ,en mi  tiempo no saba el v9o por
 dnde suba a las cabezas1 y ahora p>ece 
que se sube hacia arriba#dec4 ,pues los 
m>idos1 porque tratamos de  honras1     
consid]o yo que &>n he*os buhon]os#ded  
de sus muj]es1  alab&o cada uno a sus   
agujas4 ,hay m>idos calzadores1 que los 
met5  p>a calz>se la muj] con ms        

descanso y sac>los fu]a ellos4 ,hay     
m>idos l9t]nas1 muy compue/os1 muy      
lucidos1 muy bravos1 que vi/os  de no*e 
a escuras p>ec5 e/rellas1 y llegados    
c]ca son c&elilla1  cu]no y hi]ro1 rata 
por cantidad4 ,otros m>idos hay j]+as1  
que  ap>tados atra51 y lleg&o se ap>tan4
 ,pues la cosa ms digna de  risa es la  
honra de las muj]es1 cu&o pid5 su honra1
 que es p$ir  lo que dan4 ,y si creemos 
a la g5te y a los refranes que dic53    
8,lo que arra/ra honra#dee01 la honra   
del m>ido son las culebras  y las       
faldas4 ,no e/oy dos d$os#def de volv]me
 jigote1 dijo el  nigromntico1 p>a      
siempre jams3 no s qu me sospe*o4 ,dime1
 hay  letrados8    --,hay plaga de      
letrados--dije yo--4 ,no hay otra cosa  
s9o letrados4  ,porque unos lo son por  
(icio1 otros lo son por presuncin1 otros
 por  e/udio1 y d/os pocos1 y otros 7/os
 son los ms7 son letrados  porque tratan
 con otros ms ignorantes que ellos 7en  
e/a mat]ia  habl> como apasionado71 y   
todos se gradan de dotores y ba*ill]es1 

lic5ciados y mae/ros1 ms por los        
m5tecatos con qui5 tratan que  por las  
univ]sidades1 y vali]a ms a ,espaa      
lango/a p]petua que  lic5ciados al      
quit>#deg4    --,por n+una cosa saldr de
 aqu--dijo el nigromntico--4 ,eso pasa8 
,ya yo#deh los tema1 y por las e/rellas 
alcanc esa desv5tura1 y por  no v] los  
tiempos que han pasado embutidos de     
letrados me avec9d en  e/a r$oma1 y por 
no los v] me qu$> he*o pa/el en bote4   
,repliqu3    --,en los tiempos pasados1 
que la ju/icia e/aba ms sana1 t5a  m5os 
dotores1 y hala#dei suc$ido lo que a los
 enf]mos1 que cuantas  ms juntas de     
dotores se hac5 sobre l1 ms peligro     
mue/ra y peor le  va1 sana m5os y ga/a  
ms4 ,la ju/icia1 por lo que ti5e de     
v]dad1  &aba desnuda2 ahora &a          
empapelada como especias4 ,un           
,fu]o-,juzgo  con su magu] y su         
cuemo#dfj1 y conusco y faciamus era     
todas las libr]z4 ,y aunque son voces   
antiguas1 su5an con mayor  propi$ad1    
pues llaman sayn al alguacil y otras    

cosas semejantes4  ,ahora ha entrado una
 cfila de ,m5oquios1 ,surdos y ,fabros1 
,f>9acios  y ,cujacios#dfa1 consejos y  
decisiones y responsiones y lecciones  y
 m$itaciones4 ,y cada da sal5 autores1 y
 cada uno con tres  volm5es3 ,doctoris  
,putei#dfb1 #a4 #f1 vol4 #a1 #b1 #c1 #d1
 #e1 #f ha/a #ae2  ,lic5ciati ,abbatis  
,de ,usuris2 ,petri ,cusqui ,9 ,codicem2
 ,rupis1  ,brutip>c91 ,ca/ani2          
,montocan5se ,de ,adult]io et           
,p>ricidio2  ,cornazano1 ,rocabruno1    
etc4#dfc ,los letrados todos ti55 un    
cim5t]io por libr]a1 y por o/5tacin &an 
dici5do3 8,t5go  tantos cu]pos04 ,y es  
cosa brava que las libr]z de los        
letrados  todas son cu]pos s9 alma1 quiz
 por imit> a sus amos4    ,no hay cosa  
en que no nos dej5 t5] razn2 slo lo que 
no dejan  t5] a las p>tes es el d9]o1   
que le qui]5 ellos p>a s4 ,y los        
pleitos no son sobre si lo que deb5 a   
uno se lo han de pag> a l1  que eso no  
ti5e necesidad de preguntas y respue/as2
 los pleitos son  sobre que el d9]o sea 

de letrados y del procurador s9 ju/icia1
 y  la ju/icia s9 d9]o de las p>tes4    
,qu]is v] qu tan#dfd malos  son los     
letrados8 ,que si no hubi]a letrados1 no
 hubi]a porfz2 y si  no hubi]a porfz1 no
 hubi]a pleitos2 y si no hubi]a pleitos1
 no  hubi]a procuradores2 y si no hubi]a
 procuradores1 no hubi]a enr$os2  y si  
no hubi]a enr$os1 no hubi]a delitos2 y  
si no hubi]a delitos1  no hubi]a        
alguaciles2 y si no hubi]a alguaciles1  
no hubi]a crcel2  y si no hubi]a crcel1 
no hubi]a jueces2 y si no hubi]a jueces1
 no  hubi]a pasin2 y si no hubi]a pasin1
 no hubi]a cohe*o4 ,mirad la  retahila  
de inf]nales sab&ijas que se produce de 
un lic5ciadito1 lo  que disimula una    
b>baza y lo que autoriza una gorra4     
,lleg>is a p$ir  un p>ec]1 y os dirn3   
--,negocio es de e/udio4 ,diga vuesam]c$
 que ya e/oy al cabo4 ,habla  la ley en 
propios trm9os4    ,toman un qu9tal de  
libros1 danle dos b(etadas hacia arriba 
y hacia  abajo1 y le5 de priesa#dfe1    
arrem$&o un abejn2 luego dan un gran    

golpe con el libro patas arriba sobre   
una mesa1 muy esp>rancado#dff  de       
captulos1 y dic53    --,en el propio    
caso habla el jurisconsulto4 ,vuesam]c$ 
me deje los  papeles1 que me qui]o pon] 
bi5 en el he*o del negocio1 y tngalo    
por ms que bu5o1 y vulvase por ac maana 
en la no*e4 ,porque e/oy  escribi5do    
sobre la t5uta#dfg de ,trasb>ras2 mas   
por s]vir a  vuesam]c$ lo dej> todo4    
,y cu&o al desp$iros le qu]is pag>1 que 
es p>a ellos la v]dad]a  luz y          
ent5dimi5to del negocio que han de      
resolv]1 dice1 haci5do  gr&es cortesz y 
acompaami5tos3    --,jess1 seor6    ,y  
entre ,jess y seor al>ga la mano1 y p>a 
ga/os de p>ec]es se  emboca un dobln4   
--,no he de salir de aqu--dijo el       
nigromntico--ha/a que los pleitos  se   
det]m95 a g>rotazos4 ,que en el tiempo  
que por falta de letrados  se det]m9aban
 las causas a cu*illadas1 decan que el  
palo era  alcalde#dfh1 y de ah v9o3     
,jzguelo el alcalde de palo4 ,y si he de
  salir1 ha de s] slo a d> arbitrio a   

los reyes del mundo2 que qui5  quisi]e  
e/> en paz y rico1 que pague los        
letrados a su enemigo p>a  que lo       
embelequ5#dfi y rob5 y consuman4 ,dime1 
hay todava ,v5ecia  en el mundo8    --,s
 la hay--dije yo--3 no hay otra cosa s9o
 ,v5ecia y v5ecianos4    --,oh6 doyla al
 diablo--dijo el nigromntico--por v5g>me
 del mismo  diablo1 que no s que pu$a   
d>la a nadie1 s9o por hac]le mal4  ,es  
repblica sa que1 mi5tras que no tuvi]e  
conci5cia1 dur>4  ,porque si re/ituye lo
 aj5o1 no le qu$a nada4 ,l9da g5te6 ,la 
ciudad fundada en el agua2 el tesoro y  
la lib]tad1 en el aire2 la  de%one/idad1
 en el fuego4    ,y1 al f91 es g5te de  
qui5 huy la ti]ra y son n>ices de las   
naciones y el albaal de las mon>quz1 por
 donde purgan las  inmundicias de la paz
 y de la gu]ra4 ,y el turco los p]mite  
por  hac] mal a los cri/ianos2 los      
cri/ianos1 por hac] mal a los  turcos1 y
 ellos1 por pod] hac] mal a unos y a    
otros1 no son moros ni  cri/ianos4 ,y z 
dijo uno dellos mismos en una ocasin de 

gu]ra1 p>a  anim> a los suyos contra los
 cri/ianos3    --,ea1 que antes fui/eis 
v5ecianos que cri/ianos4    --,dejemos  
eso1 y dime3 hay mu*os golosos de       
valimi5tos de los  hombres del mundo8   
--,enf]m$ad es--dije yo--sa de que todos
 los re9os son hospitales4    ,y l      
replic3    --,antes casas de orates     
ent5d yo2 mas segn la relacin que me    
haces1 no me he de mov] de aqu4 ,mas    
qui]o que t les digas a esas  be/ias que
 en alb>da ti55 la vanidad y ambicin1   
que los reyes y  prncipes son azogue en 
todo4 ,lo prim]o1 el azogue1 si le qui]5
  apret>1 se va3 z suc$e a los que qui]5
 tom>se con los reyes  ms mano de lo que
 es razn4 ,el azogue no ti5e quietud3 z 
son los  nimos por la cont9ua m>eta de  
negocios4 ,los que tratan y &an con  el 
azogue1 todos &an tembl&o3 z han de hac]
 los que tratan con  los reyes1 tembl>  
delante dellos de respeto y temor1      
porque1 si no1  es fu]za que tiembl5    
despus ha/a que caigan4 ,quin re9a ahora
 en  ,espaa1 que es la po/r]a curiosidad

 que he de sab]1 que me qui]o  volv] a  
jigote1 que me hallo mejor8    --,muri  
,filipo ,,iii--dije yo4    --,fu santo  
,rey y de virtud incomp>able--dijo el   
nigromntico--1 segn  le yo en las       
e/rellas prono/icado4    --,re9a ,filipo
 ,,iv dz ha--dije yo#dgj4    --,eso     
pasa8--dijo--4 ,que ya ha dado el t]c]o 
cu>to p>a la hora  que yo esp]aba8    ,y
 dici5do y haci5do subi por la r$oma y  
la tra/orn y sali fu]a4  ,iba dici5do y 
corri5do3    --,ms ju/icia se ha de hac]
 ahora por un cu>to que en otros tiempos
  por doce millones#dga4    ,yo quise   
p>tir tras l1 cu&o me asi del brazo un  
mu]to1 y dijo3    --,djale ir4 ,que nos 
t5a con cuidado a todos4 ,y cu&o vayas  
al  otro mundo1 di que ,agrages e/uvo   
contigo1 y que se queja que le          
levantis3 ,agora lo v]$es4 ,yo soy      
,agrages4 ,mira bi5 que no he  di*o tal4
 ,que a m no se me da nada que ahora ni 
nunca lo veis4 ,y  siempre &is dici5do3 
,ahora lo v]$es1 dijo ,agrages4 ,slo    
ahora1  que a ti y al de la r$oma os o  

decir que re9aba ,filipo ,,iv1 digo  que
 ahora lo v]$es4 ,y pues soy ,agrages1  
ahora lo v]$es1 dijo  ,agrages#dgb4     
,fuse1 y psoseme delante1 enfr5te de m1 
un hombrecillo1 que p>eca  remate de    
cu*>#dgc1 con pelo de limpiad]a1        
erizado1 b]mejizo y  pecoso4    --,dgote
 sa/re#dgd--;dije yo4    ,y l tan pre/o 
dijo3    --,oir1 que no pica#dge4 ,pues 
no soy s9o solicitador4 ,y no pongis    
nombres a nadie4 ,yo me llamo ,arbalias1
 y os lo he qu]ido decir p>a  que no &is
 all en la vida3 8,es un ,arbalias01 a  
unos y a otros1  s9 sab] a quin#dgf lo  
decs#dgg4    ,muy enojado1 a m se lleg  
un hombre viejo1 muy pond]ado de te/uz1 
de los que tra5 canas por vanidad1 un   
gran haz de b>bas1 ojos a la  sombra muy
 metidos#dgh1 fr5taza ll5a de surcos1   
ceo descont5to  y ve/ido que1 junt&o lo 
extraord9>io con el desalio1 haca       
mi/]iosa la pobreza4    --,ms despacio  
te he m5e/] que ,arbalias--me dijo--4   
,sintate4    ,s5tse y s5tme4 ,y como si 
le disp>>an de un arcabuz1 en figura de 

trasgo se ap>eci entre los dos otro     
hombrecillo1 que p>eca a/illa  e        
,arbalias1 y no haca s9o *ill> y bullir4
 ,djole el viejo1 con  una voz muy      
honrada#dgi3    --,idos a enfad> a otra 
p>te1 que luego v5dris4    --,yo tambin 
he de habl>--deca1 y no p>aba4          
--,quin es /e8--pregunt4    ,dijo el    
viejo3    --,no has cad en quin pu$e s]8
 /e es ,*isg>avs#dhj4    --,doci5tos mil
 d/os &an por ,madrid--dije yo--1 y no  
hay otra cosa  s9o ,*isg>avises4        
,replic el viejo3    --/e &a aqu cans&o 
los mu]tos y a los diablos2 p]o djate   
deso y vamos a lo que importa4 ,yo soy  
,p$ro1 y no ,p]o ,grullo1 que  quitndome
 una d en el nombre1 me hacis el santo1 
fruta#dha4    ,es1 ,dios61 v]dad que1   
cu&o dijo ,p]o ,grullo1 me p>eci que le 
va#dhb las alas#dhc4    --,hulgome de   
conoc]te--repliqu--4 ,qu1 t eres el de  
las  pr(ecz1 que dic5 de ,p]o           
,grullo#dhd8    --,a eso v5go--dijo el  
pr(eta e/antigua#dhe--2 deso debemos de 
trat>4 ,vosotros decs que mis pr(ecz son

 disp>ates1 y hacis mu*a  burla dellas4 
,e/emos a cu5tas4 ,las pr(ecz de ,p]o   
,grullo1 que  soy yo1 dic5 z3           
,mu*as cosas nos dej>on#dhf    ,las     
antiguas pr(ecz3      ,dij]on que en    
nue/ros dz    ,s] lo que ,dios quisi]e4 
,pues1 bribones1 adormecidos en maldad1 
infames1 si e/a pr(eca se  cumpli]a1    
haba ms que dese>8 ,si fu]a lo que ,dios
 quisi]e1 fu]a  siempre lo ju/o1 lo     
bu5o1 lo santo2 no fu]a lo que qui]e el 
diablo1  el d9]o y la cudicia4 ,pues hoy
 lo m5os es que ,dios qui]e y lo ms  lo 
que qu]emos nosotros contra su ley4 ,y  
ahora el d9]o es todos los  qu]]es1     
porque l es qu]ido y el que qui]e1 y no 
se hace s9o lo  que l qui]e1 y el d9]o  
es el ,n>ciso1 que se qui]e a s mismo y 
no  ti5e amor s9o a s#dhg4 ,prosigo3    
,si llovi]e h> lodos1    ,y s] cosa de  
v]    ,que nadie podr corr]    ,s9 e*>  
atrs los codos4    ,hac$me m]c$ de corr]
 los codos adelante y negadme que e/o no
 es  v]dad4 ,diris que de puro v]dad es 
nec$ad3 bu5 a*aquito1 h]manos  vivos6   

,la v]dad1 ans1 decs que am>ga2 poca    
v]dad decs que es  m5tira1 mu*as        
v]dades1 que es nec$ad4 ,de qu man]a ha 
de s] la  v]dad p>a que os agrade8 ,y   
sois tan necios1 que no habis e*ado de  
v] que no es tan pr(eca de ,p]o ,grullo 
como decs1 pues hay qui5  corra e*&o los
 codos adelante1 que son los mdicos1    
cu&o vuelv5  la mano atrs a recibir el  
d9]o de la visita al desp$irse1 que     
toman  el d9]o corri5do y corr5 como una
 mona al que se lo da porque le  mat54  
,el que tuvi]e t5dr1    ,s] el casado   
m>ido1    ,y el p]dido ms p]dido1       
,qui5 m5os gu>da y ms da4    ,ya e/s    
dici5do entre ti3 8,qu p]ogrullada es   
/a80 ,el que  tuvi]e1 t5dr--replic      
luego--4 ,pues z es4 ,que no ti5e el que
  gana mu*o ni el que h]$a mu*o ni el   
que recibe mu*o2 slo ti5e el  que ti5e y
 no ga/a4 ,y qui5 ti5e poco1 ti5e1 y si 
ti5e dos pocos1  ti5e algo1 y si ti5e   
dos algos1 ms es1 y si ti5e dos mases1  
ti5e  mu*o1 y si ti5e dos mu*os1 es     
rico4 ,que el d9]o 7y llevaos e/a       

doctr9a de ,p]o ,grullo7 es como las    
muj]es1 amigo de &> y que le  manose5 y 
le ob$ezcan1 enemigo de que le gu>d51   
que se &a tras  los que no le m]ec5 y1  
al cabo1 deja a todos con dolor de sus  
almas1  amigo de &> de casa en casa4 ,y 
p>a v] cun ru9 es el d9]o1 que  no p>ece
 s9o que ha sido cotorr]a#dhh1 habis de 
v] a cun ru9  g5te le da el ,seor1 y en 
e/o conoc]is lo que son los bi5es de/e  
mundo1 en los dueos dellos4 ,e*ad los   
ojos por esos m]cad]es1 si no  es que   
e/n ya all1 pues roban los ojos4 ,mirad 
esos joy]os1 que1 a  p]suasin de la     
locura1 v5d5 enr$os respl&eci5tes y     
embu/es de  colores1 donde se anegan los
 dotes de los recin casados4 ,pues qu1  
si vais a la plat]a6 ,no volv]is ent]os4
 ,all cue/a la honra1  y hay qui5 hace  
cre] a un malav5turado se cia su        
patrimonio al  d$o#dhi1 y1 no s9ti5do   
los artejos el peso1 e/ ahull&o en su   
casa4 ,no trato de los pa/el]os y       
sa/res1 ni de los rop]os1 que son       
sa/res a ,dios y a la v5tura#dij y      

ladrones a diablos y desgracia4  ,tras  
/os se &a el d9]o4 ,y no t5dr asco      
cualqui] bi5 aliado  de co/umbres y     
pulido de conci5cia de comunic>le n+n   
deseo8  ,dejemos e/o y vamos a la       
segunda pr(eca1 que dice3 ,s] el casado 
m>ido4 ,vive el cielo de la cama 7dijo  
muy colrico1 porque hice no  s qu ge/o  
oy5do la grullada71 que si no os os con 
mesura y si os  rezumis de              
c>cajadas#dia1 que os pele las b>bas4   
,od noramala1 que  a oir habis v5ido y a
 apr5d]4 ,p5sis que todos los casados   
son  m>idos8 ,pues m5ts1 que hay mu*os  
casados solt]os y mu*os solt]os  m>idos4
 ,y hay hombre que se casa p>a morir    
doncel y doncella que se  casa p>a morir
 virg5 de su m>ido4 ,y habisme engaado y
 sois maldito  hombre1 y aqu han v5ido  
mil mu]tos dici5do que los habis mu]to a
  puras bellaqu]z4 ,y c]tifcoos que si  
no mir>a4441 que os arranc>a  las n>ices
 y los ojos1 bellaconazo1 enemigo de    
todas las cosas4 ,reos  tambin de e/a   
pr(eca3        ,las muj]es p>irn    ,si 

se emprean y p>i]51    ,y los hijos que 
naci]5    ,de cuyos fu]5 s]n4    ,veis  
que p>ece bobada de ,p]o ,grullo8 ,pues 
yo os prometo que si se  av]igu>a e/o de
 los padres1 haba de hab] una confusin  
de daca mi  mayorazgo y toma tu h]5cia4 
,hay en e/o de las b>rigas mu*o que     
decir1 y1 como los hijos es una cosa que
 se hace a escuras y s9 luz1  no hay    
qui5 av]ige quin fu concebido a escote  
ni quin a m$ias1  y es m5e/] cre] el    
p>to1 y todos h]$amos por el di*o del   
nac]#dib1 s9 ms ac ni ms all4 ,e/o se   
enti5de de las muj]es1  que met5        
(iciales2 que mi pr(eca no habla con la 
g5te honrada1 si  algn maldito como vos 
no lo tu]ce4 ,cuntos p5sis que el da del
  juicio conoc]n por padre a su paje1 a 
su escud]o1 a su esclavo y  a su vec9o8 
,y cuntos padres se hall>n s9           
desc5d5cia8 ,all lo  v]is4    --,e/a    
pr(eca y las dems--dije yo--1 no las    
consid]amos all de/a  man]a1 y te       
prometo que ti55 ms v]as de las que     
p>ec51 y que1  odas en tu boca1 son de  

otra su]te4 ,y confieso que te hac5     
agravio4    --,pues oye--dijo--otra3    
,vol>se con las plumas1    ,&>se con los
 pies1    ,s]n seis dos veces tres4     
,vol>se con las plumas4 ,p5sis que lo   
digo por los pj>os1 y os  engais1 que   
eso fu]a nec$ad4 ,dgalo por los         
escribanos y g9oveses1  que /os nos     
vuelan con las plumas el d9]o#dic de    
delante4 ,y porque  vean en el otro     
mundo que pr(etic de los tiempos de     
ahora y que hay  ,p]o ,grullo p>a los   
que vivs1 llvate e/e m5drugo de pr(ecz1 
que a fe que hay que hac] en ent5d]lo4  
,fuse y dejme un papel en  que e/aban   
escritos e/os r+lones#did por e/a ord53 
,naci vi]nes de ,pasin    ,p>a que      
zahor#die fu]a1    ,porque en su da     
muri]a    ,el bu5o y el mal ladrn4      
,habr mil revoluciones    ,entre l9ajes 
honrados1    ,re/ituir los hurtados1    
,ca/ig> los ladrones4      ,y si quisi]e
 prim]o    ,las prdidas rem$i>1    ,lo  
h> slo con e*>    ,la soga tras el      
cald]o#dif4      ,y en e/os tiempos que 

ens>to    ,v]is 7m>avilla extraa7       
,que se desempea ,espaa    ,solam5te con
 un ,cu>to#dig4      ,mis pr(ecz mayores
    ,v]n cumplida la ley    ,cu&o fu]e  
,cu>to el rey    ,y cu>tos#dih los      
malhe*ores4    ,le con admiracin las    
c9co pr(ecz de ,p]o ,grullo1 y e/aba    
m$it&o en ellas1 cu&o por detrs me      
llam>on4 ,volvme y era un  mu]to muy    
lacio y afligido1 muy blanco#dii y      
ve/ido de blanco1 y  dijo3    --,dulete 
de m1 y1 si eres bu5 cri/iano1 scame de 
pod] de los  cu5tos de los habladores y 
de los ignorantes1 que no me dejan      
descans>1 y mteme donde quisi]es4       
,h9cse de rodillas1 y1 desp$azndose a   
b(etadas1 lloraba como nio4    --,quin  
eres--dije--1 que a tanta desv5tura e/s 
cond5ado8    --,yo soy--dijo--un hombre 
muy viejo1 a qui5 levantan mil          
te/imonios  y a*acan mil m5tiras4 ,yo   
soy el ,otro1 y me conoc]s1 pues no  hay
 cosa que no la diga el ,otro4 ,y luego1
 en no sabi5do cmo d>  razn de s1 dic53 
8,como dijo el ,otro04#ejj ,yo no he    

di*o nada  ni despego la boca4 ,en latn 
me llaman ,quidam1 y por esos libros  me
 hall>s abult&o r+lones y ll5&o         
clusulas4 ,y qui]o1 por  amor de ,dios1 
que vayas al otro mundo y digas cmo has 
vi/o al ,otro  en blanco y que no ti5e  
nada escrito y que no dice nada ni lo ha
 de  decir ni lo ha di*o1 y que desmi5te
 desde aqu a cuantos le citan y  a*acan 
lo que no sab51 pues soy autor de los   
idiotas y el texto de  los ignorantes4  
,y has de adv]tir que en los *ismes me  
llaman ,ci]ta  p]sona2 en los enr$os1   
,no s quin2 en las ct$ras1 ,ci]to       
autor1 y todo lo soy el desdi*ado ,otro4
 ,haz e/o y scame de tanta  desav5tura y
 mis]ia4    --,an aqu e/is1 y no qu]is  
dej> habl> a nadie8--dijo un mu]to      
habl&o1 armado de punta en blanco1 muy  
colrico2 y asindome de un  brazo1 dijo3 
--,od ac1 y pues habis v5ido por e/afeta
 de los mu]tos a los  vivos1 cu&o       
vais#eja all decidles que me ti55 muy   
enfadado todos  juntos4    --,quin      
eres8--le pregunt4                      

--,soy--dijo--,calanos4    --,calanos   
eres8--dije--4 ,no s cmo no e/s         
desa9ado1 porque  et]nam5te dic53       
8,cabalgaba ,calanos#ejb04    --,sab5   
ellos mis cu5tos8 ,mis cu5tos fu]on muy 
bu5os y muy  v]dad]os4 ,y no se metan en
 cu5tos conmigo4    --,mu*a razn ti5e el
 seor ,calanos--dijo otro que se        
alleg--4 ,y  l y yo e/amos muy          
agraviados4 ,yo soy ,cantimpalos4 ,y no 
hac5 s9o  decir3 8,el ns> de            
,cantimpalos#ejc1 que sala al lobo al   
cam9o04  ,y es m5e/] que les digis que  
me han he*o de asno ns>1 y que  era asno
 el que yo t5a1 y no ns>1 y los ns>es no
 ti55 que v]  con los lobos1 y que me   
re/ituyan a mi asno en el refrn y que me
 le  re/ituyan luego y tom5 su ns>3     
ju/icia con co/as1 y p>a ello1  etc4    
,con su bculo v5a una vieja o espantajo1
 dici5do3    --,quin e/ all a las       
sepulturas8    ,con una c>a he*a de un  
orejn#ejd1 los ojos en dos cuvanos de   
v5dimi>1 la fr5te con tantas rayas y de 
tal color y he*ura que  p>eca planta de 

pie2 la n>iz1 en conv]sacin con la      
b>billa1 que  casi juntndose hacan g>ra1
 y una c>a de la impresin del grifo2  la
 boca1 a la sombra de la n>iz1 de he*ura
 de lamprea#eje1 s9  di5te ni muela1 con
 sus pliegues de bolsa a lo jimio1 y    
apuntndole  ya el bozo de las calav]as  
en un mo/a*o erizado2 la cabeza1 con    
temblor de sonajas y la habla danzante2 
unas tocas muy l>gas sobre el  monjil   
negro2 esmaltada de mortaja la tumba1   
con un ros>io muy gr&e  colg&o1 y ella  
corva1 que p>eca1 con las mu]tecillas   
que colgaban  dl1 que v5a pesc&o        
calav]illas *icas4 ,yo1 que vi semejante
  abreviacin del otro mundo1 dije a     
gr&es voces1 p5s&o que s]a  sorda3      
--,ah1 seora6 ,ah1 madre6 ,ah1 ta6 ,quin
 sois8 ,qu]is algo8    ,ella1 entonces1 
levant&o el ab initio et ante           
saecula#ejf de la  c>a1 y p>ndose1 dijo3
    --,no soy sorda1 ni madre ni ta2    
nombre t5go y trabajos1 y vue/ras       
s9razones me ti55 acabada4    ,quin     
crey]a que en el otro mundo hubi]a      

presuncin de moc$ad1 y en  una cec9a#ejg
 como /a6 ,llegse ms c]ca1 y t5a los    
ojos haci5do  aguas1 y en el pico de la 
n>iz columpindose una moquita1 por donde
  e*aba un tufo de cim5t]io4 ,djela que 
p]donase y pregntele su  nombre4 ,djome3
    --,yo soy ,duea ,qu9taona4#ejh      
--,qu1 duez hay entre los mu]tos8--dije 
m>avillado--4 ,bi5 hac5  de p$ir cada da
 a ,dios mis]icordia ms que requiescant 
9 pace1  descans5 en paz2 porque si hay 
duez1 met]n en ruido a todos4  ,yo cre  
que las muj]es se moran cu&o se volvan  
duez1 y que  las duez no t5an de morir1 
y que el mundo e/ cond5ado a duea       
p]durable1 que nunca se acaba2 mas ahora
 que te veo ac1 me des5gao  y me he     
holgado de v]te4 ,porque por all luego  
decimos3 8,mir5 la  ,duea ,qu9taona1    
daca la ,duea ,qu9taona04    --,dios os 
lo pague y el diablo os lleve--dijo--1  
que tanta memoria  t5is de m y s9       
habello yo de m5e/]4 ,decid3 no hay all 
duez  de mayor nm]o que yo8 ,yo soy     
,qu9taona2 no hay decio*5as y           

set5tonas8 ,pues por qu no dais tras    
dellas y me dejis a m1 que ha  ms de    
o*oci5tos aos que v9e a fund> duez al   
infi]no1 y ha/a  ahora no se han        
atrevido los diablos a recibirlas1      
dici5do que &amos  ahorr&o p5as a los   
cond5ados y gu>d&o cabos de tizones como
  de velas1 y que no habr cosa ci]ta en 
el infi]no8 ,y e/oy rog&o  con mi p]sona
 al purgatorio y todas las almas dic5 en
 vindome3  8,duea81 no por mi casa04    
,con el cielo no qui]o nada1 que las    
duez1  en no habi5do a quin atorm5t> y  
un poco de *isme#eji1 p]ecemos4  ,los   
mu]tos tambin se quejan de que no los   
dejo s] mu]tos como lo  haban de s]1 y  
todos me han dejado en mi alb$ro si     
qui]o s]  duea en el mundo2 mas qui]o   
e/>me aqu1 por s]vir de fantasma en  mi 
e/ado toda la vida y s5tada a la orilla 
de una t>ima gu>d&o  doncellas1 que son 
ms de trabajo que de gu>d>4 ,pues1 en   
v9i5do  una visita1 aquel llam5 a la    
duea8#eaj ,y a la pobre duea todo  el da
 le e/n d&o su recaudo todos4 ,en falt&o

 un cabo de vela1  llam5 a lv>ez1 la    
duea le ti5e4 ,si falta un retacillo de 
algo1  la duea e/aba all4 ,que nos ti55 
por cigez1 tortugas y erizos  de las    
casas1 que nos comemos las sab&ijas4 ,si
 algn *isme hay1  alto61 a la duea4 ,y  
somos la g5te ms bi5 apos5tada en el    
mundo1  porque en el invi]no nos pon5 en
 los stanos y los v]anos en los         
zaquizames#eaa4 ,y lo mejor es que nadie
 nos pu$e v]3 las criadas1  porque dic5 
que las gu>damos2 los seores1 porque los
 ga/amos2 los  criados1 porque nos      
gu>damos2 los de fu]a1 por el coram     
vobis#eab  de responso1 y ti55 razn1    
porque v] una de nosotras enc>amada     
sobre unos *ap9es1 muy alta y muy d]e*a1
 p>ecemos tmulo vivo4  ,pues cu&o en una
 visita de seoras hay conjuncin de duez6
 ,all se  eng5dran las angu/ias y       
sollozos1 de all proc$5 las calamidades 
y  plagas1 los enr$os y embu/es1 m>az y 
p>l]z1 porque las duez  influy5#eac     
acelgas y lantejas y prono/ican c&iles y
 veladores y  tij]as de despabil>4 ,pues

 qu cosa es levant>se o*o viejas como   
o*o cabos de aos#ead o o*o s9 cabo1     
ensabanadas1 y desp$irse  con unas bocas
 de tejadillo#eae1 con unas hablas s9   
hueso1 d&o  tabletadas con las encz y   
ponindose cada una a las espaldas de su 
ama a entri/ec]las1 las as5tad]as bajas1
 trompic&o y d&o de  ojos1 adonde en una
 silla1 entre &as y atad1 la llevan los 
pc>os  arra/r&o6 ,antes qui]o e/>me     
entre mu]tos y vivos p]eci5do que  volv]
 a s] duea4 ,pues hubo cam9ante que1    
pregunt&o dnde haba de  p>> una no*e de 
invi]no1 y5do a ,valladolid1 y dicindole
 que en  un lug> que se llama ,duez1    
dijo que si haba adnde p>> antes o      
despus4 ,dijronle que no1 y l a e/o1    
dijo3    --,ms qui]o p>> en la horca que
 en ,duez#eaf4    ,y se qu$ fu]a1 en la 
picota4 ,slo os pido1 z os libre ,dios  
de  duez 7y no es pequea b5dicin1 que   
p>a decir que de/ruirn a uno  dic5 que  
le pondrn cual digan duez#eag1 mirad lo 
que es decir  duez672 rugote#eah        
enc>ecidam5te que hagas que metan otra  

duea  en el refrn y me dej5 descans> a  
m1 que e/oy muy vieja p>a &>  en        
refranes y qu]ra &> en zancos1 porque no
 deja de cans> a una  p]sona &> de boca 
en boca4    ,muy ango/o1 muy a teja     
vana1 las c>nes de v5ado1 en un c5dal1  
con  unas mangas por gregescos y una    
esclav9a por capa y un soportal por     
sombr]o1 am>rado a una espada1 se lleg a
 m un rebozado y llamme en  la sea de   
los sombr]]os4    --,ce1 ce--me dijo4   
,yo le respond luego4 ,llegeme a l y    
ent5d que era algn mu]to                
env]gonzante#eai4 ,pregntele quin era4  
--,yo soy el malcosido y peor su/5tado  
don ,diego de ,no*e#ebj4    --,ms precio
 hab]te vi/o--dije yo--que a cuanto     
t5go4 ,oh1 e/mago  av5tur]o6 ,oh1       
gaznate de rapia6 ,oh1 panza al trote6  
,oh1 su/o  de los banquetes6 ,oh1 mosca 
de los platos6 ,oh1 sacabocados de los  
seores6 ,oh1 t>asca de los convites y   
cnc] de las ollas6 ,oh1  saban de las   
c5as6 ,oh1 s>na de los almu]zos6 ,oh1   
s>pullido del  m$ioda6 ,no hay otra cosa

 en el mundo s9o c(rades1 discpulos y   
hijos tuyos4    --,sea por amor de      
,dios--dijo don ,diego de ,no*e--1 que  
e/o me  faltaba por oir2 mas1 en pago de
 mi paci5cia1 os ruego que os  la/imis  
de m1 pues en vida siempre &aba c]ni5do 
las c>nes  el invi]no por las picaduras 
del v]ano1 s9 pod] h>t> e/as  as5tad]as 
de gregescos2 el jubn en pelo sobre las 
c>nes1 el ms  tiempo en ayunas de       
camisa1 siempre dndome por ent5dido de  
las  mesas aj5as2 es=z&o1 con pi/os de  
c]ote y ramplones#eba1  desmayos de     
calzado2 anim&o a las m$ias a puras     
su/ancias de hilo  y aguja4 ,y llegu a  
e/ado en que1 vindome calzado de        
geomanca#ebb1  porque todas las calzas  
eran puntos1 cansado de &> re/a&o el    
v5tanaje#ebc1 me ent9t la pi]na y dej   
corr]4 ,no se vi jams  socorrido de     
paizuelos mi cat>ro1 que1 afil&o el     
brazo por las  n>ices1 me pavonaba de   
romadizo4 ,y si acaso alcanzaba algn    
paizuelo1  porque no le vies5 al son>me1
 me rebozaba1 y1 haci5do el coco#ebd    

con la capa1 tap&o el ro/ro1 me sonaba a
 escuras4 ,en el ve/ir he  p>ecido rbol1
 que en el v]ano me he abrigado y ve/ido
 y en el  invi]no he &ado desnudo4      
,no me han pre/ado cosa que haya vuelto3
 ha/a espadas1 que dic5 que  no hay     
n+una s9 vuelta#ebe1 si todos me las    
pre/as51 todas s]an  s9 vuelta4 ,y con  
no hab] di*o v]dad en toda mi vida y    
aborrecdola1  decan todos que mi p]sona 
era bu5a p>a v]dad desnuda y am>ga4 ,en 
abri5do yo la boca1 lo mejor que se poda
 esp]> era un bo/ezo o  un p>asismo1    
porque todos esp]aban el3 dme vuesa     
m]c$1 pr/eme  hgame m]c$1 y z e/aban    
armados de respue/as4 ,y en despeg&o    
los labios1 de tropel se oa3 ,no hay qu 
d>1 ,dios le provea1 ci]to  que no t5go1
 yo me holg>a1 no hay un cu>to4    ,y fu
 tan desdi*ado1 que a tres cosas siempre
 llegu t>de4 ,a p$ir  pre/ado llegu     
siempre dos horas despus1 y siempre me  
pagaban con  decir3    --,si lleg>a     
vuesam]c$ dos horas antes1 se le pre/>a 
ese d9]o4    ,a v] los lug>es llegu dos 

aos despus1 y en alab&o cualqui]  lug>1 
me decan3    --,ahora no vale nada2 si  
vuesam]c$ lo vi]a dos aos ha6    ,a     
conoc] y alab> las muj]es h]mosas llegu 
siempre tres aos  despus1 y me decan3   
--,tres aos atrs me haba vuesam]c$ de   
v]1 que v]ta sangre por  las mejillas4  
,segn e/o1 fu]a h>to mejor que me       
llam>an don ,diego ,despus1 que  no don 
,diego de ,no*e4 ,decir que despus de   
mu]to descanso1 aqu  e/oy y no me h>to  
de mu]te3 los gusanos se mu]5 de hambre 
conmigo  y yo me como a los gusanos de  
hambre1 y los mu]tos &an siempre  huy5do
 de m1 porque no les pegue el don o les 
hurte los huesos o  les pida pre/ado4 ,y
 los diablos se recatan de m1 porque no 
me meta de  gorra a cal5t>me y &o por   
e/os r9cones introducido en tel>aa4     
,h>tos don ,diegos hay all1 de qui5 pu$5
 e*> mano4    ,dj5me con mi trabajo1 que
 no vi5e mu]to que luego no pregunte por
  don ,diego de ,no*e4 ,y diles a todos 
los dones#ebf a teja vana1  caball]os   
*irles1 hacia-hidalgos y casi-dones1 que

 hagan bi5 por m4  ,que e/oy p5&o en una
 bigot]a de fuego1 porque1 si5do        
g5tilhombre  m5dicante1 cam9aba con     
horma y bigot]a#ebg a un lado y molde   
p>a  el cuello y la bula en el otro4 ,y 
e/o y sac> mi sombra#ebh llamaba  yo    
mud> mi casa4    ,desap>eci aquel       
caball]o visin1 y di gana de com] a los 
mu]tos1  cu&o lleg a m1 con la mayor    
prisa que se ha vi/o1 un hombre alto  y 
flaco1 m5udo de facciones1 de he*ura de 
c]batana1 y1 s9 dej>me  descans>1 me    
dijo3    --,h]mano1 dejadlo todo pre/o1 
luego1 que os agu>dan los mu]tos1 que   
no pu$5 v5ir ac1 y habis de ir al       
in/ante a orlos y hac] lo que  os m&>5  
s9 replic> y s9 dilacin luego4          
,enfadme la prisa del diablo del mu]to1 
que no vi hombre ms  spito#ebi1 y dije3 
--,seor mo1 e/o no es co*ite h]vite#ecj4
    --,s es--dijo muy demudado--4 ,dgoos
 que yo soy ,co*iteh]vite1 y el  que    
vi5e a mi lado 7aunque yo no le haba    
vi/o7 es ,tro*imo*i1 que  somos ms      
p>ecidos que el frer y el llov]4    ,yo1

 que me vi entre ,co*iteh]vite y        
,tro*imo*i1 fu como un rayo  donde me   
llamaban4    ,e/aban s5tadas unas mu]tas
 a un lado1 y dijo ,co*iteh]vite3       
--,aqu e/ da ,ffula#eca1 ,m>i-,zpalos y 
,m>i-,rabadilla4    ,dijo ,tro*imo*i3   
--,despa*51 seoras1 que e/ det5ida mu*a 
g5te4    ,da ,ffula dijo3    --,yo soy  
una muj] muy pr9cipal4    --,nosotras   
somos--dij]on las otras--las desdi*adas 
que vosotros los  vivos trais en las    
conv]saciones disfamadas4    --,por m no
 se me da nada--dijo da ,ffula--2 p]o   
qui]o que sepan  que soy muj] de un mal 
poeta de com$ias1 que escribi inf9itas y
 que  me dijo un da el papel3           
--,seora#ecb1 tanto mejor me hall>a en  
&rajos en los mulad>es1 que  en coplas  
en las com$ias cuanto no lo sabr        
enc>ec]4    ,fu muj] de mu*o valor y    
tuve con mi m>ido el poeta mil          
pesadumbres  sobre las com$ias1 autos y 
entremeses4 ,decale yo que por qu cu&o  
en las com$ias un vasallo1 arrodillado1 
dice al rey3 ,dame esos  pies1 responde 

siempre3 ,los brazos s] mejor4 ,que la  
razn era en  dici5do4 ,dame esos pies1  
respond]3 ,con qu &> yo despus8  ,sobre 
la hambre de los lacayos y el mi$o1 tuve
 gr&es pelot]as#ecc  con l4 ,y tuve     
bu5os respetos3 que le hice mir> al f9  
de las  com$ias por la honra de las     
infantas1 porque las llevaba de         
voleo#ecd  y era compasin4 ,no me pag>n 
e/o sus padres dellas en su vida4  ,fule
 a la mano en los dotes de los          
casami5tos p>a acab> la m>aa  en la     
t]c]a jornada1 porque no hubi]a r5tas en
 el mundo4 ,y en una  com$ia1 porque no 
se casas5 todos1 le p$ que el lacayo1   
qu]indole  cas> su seor con la criada1  
no quisiese cas>se ni hubiese rem$io1   
siqui]a porque sali]a un lacayo solt]o4 
,donde mayores voces tuvimos1  que casi 
me quise descas>1 fu sobre los autos del
 ,corpus4 ,decale yo3    --,hombre del  
diablo1 es posible que siempre en los   
autos del ,corpus  ha de entr> el       
diablo8 con gr&e bro1 habl&o a voces1   
gritos  y patadas1 y con un bro que     

p>ece que todo el teatro es suyo y  poco
 p>a hac] su papel1 como qui5 dice3     
8,huela#ece la casa al  diablo#ecf60    
,por vida vue/ra que hagis un auto donde
 el diablo no  diga e/a boca es ma1 y1  
pues ti5e por qu call>1 no hable y que  
hable qui5 pu$e#ecg y ti5e razn1 y      
enjese en un auto4 ,que1 aunque  es la  
misma paci5cia1 tal vez se indign y tom 
el azote y tra/orn  mesas y ti5das y    
ct$ras y hizo ruido4    ,hcele que1 pues
 poda decir ,padre et]no1 no dijese     
,padre et]nal2 ni  ,satn1 s9o ,satans3  
que aquellas palabras eran bu5as cu&o el
 diablo  entra dici5do b1 b1 b#ech y se 
sale como cohete4 ,desagravi los        
entremeses1 que a todos les daban de    
palos#eci1 y con todos sus palos  hacan 
los entremeses4 ,cu&o se dolan dellos3  
--,dulanse--deca yo--de las com$ias1 que
 acaban en casami5tos y son  peores1    
porque son palos y muj]4    ,las        
com$ias1 que oy]on e/o1 por v5g>se1     
peg>on los casami5tos  a los entremeses1
 y ellos1 por escap>se y s] solt]os1    

algunos se  acaban en b>b]a1 guit>ricas 
y cntico4    --,tan malas son las       
muj]es--dijo ,m>i-,zpalos#edj--1 seora  
da  ,ffula#eda8    ,da ,ffula1 enfadada 
y con mu*o toldo1 dijo3    --,mir5 con  
qu nos vi5e ahora ,m>i-,zpalos6    ,si  
v5go1 no v5go1 se quisi]on araar1 y z se
 asi]on1 porque  ,m>i-,rabadilla#edb1   
que e/aba all1 no pudo lleg> a met]las  
en  paz1 que sus hijos por com] cada uno
 en su escudilla1 se e/aban d&o  de     
puadas4    --,mirad--deca da ,ffula--que
 digis en el mundo quin soy4    ,deca   
,m>i-,zpalos3    --,mir que digis cmo la
 he pue/o4    ,m>i-,rabadilla dijo3     
--,decidles a los vivos que si mis hijos
 com5 cada uno en su escudilla1  qu mal 
les hac5 a ellos4 ,cunto peores son     
ellos1 que com5 en la  escudilla de los 
otros1 como don ,diego de ,no*e y otros 
c(rades de  su talle6    ,ap>tme de all1
 que me h5da la cabeza1 y vi v5ir un    
ruido de  piullidos#edc y *illidos      
gr&simos y una muj] corri5do como una   
loca1 dici5do3    --,po1 po4    ,yo     

ent5d que era la re9a ,dido1 que &aba   
tras el po ,eneas#edd por  el p]ro mu]to
 a la zacapela1 cu&o oigo decir3        
--,all va ,m>ta con sus pollos#ede4     
--,vlate el diablo1 y ac e/s8 ,p>a quin 
crz esos pollos8--dije  yo4    --,yo me 
lo s--dijo ella--3 crilos p>a comrmelos1
 pues siempre  decs3 8,mu]a ,m>ta y mu]a
 h>ta#edf04 ,y decildes a los del mundo 
que quin canta bi5 despus de hambri5to y
 que no digan nec$ades1  que es cosa    
sabida que no hay tono como el del      
ahto#edg4 ,decildes que  me dej5 con mis
 pollos a m y que rep>tan esos refranes 
entre otras  ,m>tas1 que cantan despus  
de h>tas#edh4 ,que h>to emb>azada e/oy  
yo ac con mis pollos1 s9 que &e inquieta
 en vue/ro refrn#edi4    ,oh1 qu voces y
 gritos se oan por toda aquella sima6   
,unos corran a  una p>te y otros a otra1
 y todo se turb en un in/ante4 ,yo no   
saba  dnde me escond]4 ,oanse gr&simas  
voces que decan3    --,yo no te qui]o1  
nadie te qui]e4    ,y todos decan e/o4  
,cu&o yo o aquellos gritos1 dije3       

--,s9 duda1 es /e algn pobre1 pues no le
 qui]e nadie3 las sez de  pobre son1 por
 lo m5os4    ,todos me decan3           
--,hacia ti1 mira que va a ti4    ,y yo 
no saba qu me hac]1 y &aba como un loco 
mir&o dnde huir1  cu&o me asi una cosa1 
que ap5as divisaba lo que era1 como     
sombra4  ,atemoricme1 psoseme en pie el 
cabello1 sacudime el temor los huesos4  
--,quin eres1 o qu eres o qu qui]es--le 
dije--1 que no te veo y te  si5to8      
--,yo soy--dijo--el alma de ,g>ibay1 que
 &o busc&o quin me  qui]a1 y todos huy5 
de m1 y t5is la culpa vosotros los      
vivos1 que  habis introducido decir que 
el alma de ,g>ibay no la quiso ,dios ni 
el diablo#eej4 ,y en e/o decs una m5tira
 y una h]eja4 ,la h]eja  es decir que no
 la quiso ,dios3 que ,dios todas almas  
qui]e y por todas  muri#eea4 ,ellas son 
las que no qui]5 a ,dios4 ,z que ,dios  
quiso  el alma de ,g>ibay como las dems4
 ,la m5tira consi/e en decir que  no la 
quiso el diablo4 ,hay alma que no la    
qui]a el diablo8 ,no por  ci]to4 ,que1  

pues l no hace asco de la de los        
pa/el]os1 rop]os1  sa/res ni sombr]]os1 
no lo h> de m4 ,cu&o yo viv en el mundo1
  me quiso una muj] calva y *ica1 gorda 
y fea1 mel9drosa y sucia1 con  otra     
doc5a de faltas4 ,si e/o no es qu]] el  
diablo1 no s qu es el  diablo1 pues veo1
 segn e/o1 que me quiso por pod]es1 y   
e/a muj]1  en virtud dellos1 me endiabl1
 y ahora &o en p5a por todos e/os       
stanos y sepulcros4 ,y he tomado por    
arbitrio volv]me al mundo y &>  entre   
los desalmados cor*etes y mohatr]os1    
que1 por t5] alma1 todos  me recib54 ,y 
z1 todos /os y los dems (icios de/e jaez
 ti55 el  nima de ,g>ibay4 ,y decildes  
que mu*os dellos1 que all dic5 que el   
alma de ,g>ibay no la quiso ,dios ni el 
diablo1 la qui]5 ellos por  alma y la   
ti55 por alma1 y que dej5 a ,g>ibay y   
mir5 por s4    ,en e/o desap>eci con    
otro tanto ruido4 ,iba tras ella gran   
*usma  de trap]os1 meson]os1 v5t]os1    
p9tores1 *ic>r]os y joy]os1  dicindola3 
--,agu>da1 mi alma4    ,no vi cosa tan  

requebrada4 ,y espantme que nadie la    
qu]a al entr> y  casi todos la          
requebraban al salir4    ,yo qu$ confuso
 cu&o se lleg>on a m ,p]ico de los      
,palotes#eeb  y ,pateta1 ,juan de las   
calzas blancas1 ,p$ro por dems1 el ,bobo
 de  ,coria1 ,p$ro de ,urdemalas1 z me  
dij]on que se llamaban1 y dij]on3       
--,no qu]emos trat> del agravio que se  
nos hace a nosotros en los  cu5tos y en 
conv]saciones1 que no se ha de hac] todo
 en un da4    ,yo les dije que hacan    
bi51 porque e/aba tal con la v>i$ad de  
cosas  que haba vi/o1 que no me acordaba
 de nada4    --,slo qu]emos--dijo       
,pateta--que veas el retablo que t5emos 
de los  mu]tos a puro refrn4    ,alc los
 ojos y e/aban a un lado el santo       
,mac>ro#eec jug&o  al abejn1 y a su lado
 el de santo ,leprisco#eed4 ,luego1 en  
m$io1  e/aba san ,ciruelo#eee y mu*as   
m&as y promesas de seores y  prncipes   
agu>d&o su da1 porque entonces las h>an 
bu5as1 que  s]a el da de san ,ciruelo4  
,por encima dl e/aba el santo de        

,paj>es#eef y fray ,j>ro1 he*o una bota1
 por sacri/n junto a san  ,porro#eeg1   
que se quejaba de los c>ret]os4 ,dijo   
fray ,j>ro1 con  una v5dimia por ojos1  
escupi5do racimos y oli5do a lag>es1    
he*as  las manos dos piezgos y la n>iz  
espita1 la habla remo/ada con un        
tonillo del c>ro3    --/os son santos   
que ha canonizado la pic>da con poco    
temor de ,dios4    ,yo me qu]a ir y oigo
 que deca el santo de ,paj>es3    --,ah1
 compaero1 decildes a los del siglo que 
mu*os pic>ones1 que  all t5is por       
santos1 ti55 ac gu>dados los paj>es1 y  
lo dems  que t5emos que decir se dir    
otro da4    ,volv las espaldas y top    
cosido conmigo a don ,diego de ,no*e1   
rascndose en una esqu9a1 y conocle y    
djele3    --,es posible que an hay que  
com] en vuesam]c$1 seor don ,diego8     
,y djome3    --,por mis pecados soy     
refitorio y bodegn de piojos4 ,qu]ra    
suplic>os1 pues os vais y all habr mu*os
 y ac no se hallan  por el bi5p>ec]1 que
 &o muy desabrigado1 que me enviis algn 

mondadi5tes4 ,que1 como yo lo traiga en 
la boca1 todo me sobra1 que  soy amigo  
de tra] las quijadas he*as jugador de   
manos1 y1 al f91 se  masca y se *upa y  
hay algo entre los di5tes1 y1 poco a    
poco1 se roe4  ,y si es de l5tisco1 es  
bu5o p>a las opilaciones4    ,dime gr&e 
risa y ap>tme dl huy5do1 por no lo v]   
as]r> con  las co/illas un p>$n a puros 
concomos#eeh4    ,d&o gritos y al>idos  
v5a un mu]to1 dici5do3    --,a m me     
toca1 yo lo sabr1 ello dir1 ent5d]monos1
 qu es e/o8    ,y otras razones tales4  
--,quin es /e tan entremetido en todas  
las cosas8    ,y respondime un difunto3 
--/e es ,v>gas#eei1 que1 como dic53     
,av]gelo ,v>gas1 vi5e  av]igundolo todo4
    ,top en el cam9o a ,villadiego4 ,el 
pobre e/aba afligidsimo1  habl&o entre  
s4 ,llamle1 y dijle3    --,seor ,v>gas1 
pues vuesam]c$ lo av]igua todo1 hgame   
m]c$ de  av]igu> quin fu]on las de      
,villadiego1 que todos las toman4       
,porque  yo soy ,villadiego#efj1 y en   
tantos aos no lo he podido sab] ni las  

e*o m5os1 y qu]ra salir1 si es posible1 
de/e encanto4    ,v>gas le dijo3        
--,tiempo hay1 que ahora &o av]igu&o cul
 fu prim]o1 la m5tira  o el sa/re4      
,porque si la m5tira fu prim]o1 quin la 
pudo decir si  no haba sa/res8 ,y si    
fu]on prim]o los sa/res1 cmo pudo hab]  
sa/res s9 m5tira8 ,en av]igu&o e/o1     
volv]4    ,y con e/o se desap>eci4 ,v5a 
tras l ,miguel de ,v]gas1 dici5do3      
--,yo soy el ,miguel de las negaciones1 
s9 qu ni p>a qu1 y siempre  &o con un no
 a las ancas3 ,eso no1 ,miguel de       
,v]gas#efa4 ,y nadie me  conc$e nada1 y 
no s por qu ni qu he he*o4    ,ms dij]a1
 segn mo/raba pasin1 si no lleg>a una   
pobre muj]  c>gada de bodigos y ll5a de 
males y plai5do4    --,quin eres--la    
dije--1 muj] desdi*ada8    --,la manceba
 del ,abad--respondi ella--1 que &a en  
los cu5tos  de nios p>ti5do el mal con  
el que le va a busc>1 y z dic5 las      
empuadoras de las consejas#efb3 8,y el  
mal p>a qui5 le fu]e a  busc> y p>a la  
manceba del ,abad04 ,yo no descaso a    

nadie2 antes hago  que se cas5 todos4   
,qu me qui]51 que no hay mal1 v5ga por  
donde  v9i]e1 que no sea p>a m8    ,fuse
 y qu$ a su lado un hombre tri/e1 entre 
calav]a y mala nueva4    --,quin        
eres--le dije--1 tan aciago1 que1 como  
dic51 p>a m>tes#efc  sobras8    --,yo   
soy--dijo ,mtalascall&o#efd1 y nadie    
sabe por qu me llaman  z1 y es          
bellaqu]a1 que qui5 mata es a puro      
habl>1 y sos son  ,mtala%abl&o4 ,que las
 muj]es no qui]5 en un hombre s9o que   
otorgue1 supue/o que ellas pid5 siempre4
 ,y si qui5 calla otorga1  yo me he de  
llam> ,resuctalascall&o4 ,y no que &an  
por ah unos  mozuelos con unas l5guas de
 portante#efe mat&o a cuantos los oy51  
y z hay inf9itos odos con mataduras4    
--,z es v]dad--dijo ,lanz>ote--1 que a m
 me ti55 sos consumido  a puro lanz>ot> 
con si vi5e o no vi5e de ,bretaa1 y son 
tan gr&es  habladores1 que1 vi5do que mi
 romance dice3        ,doncellas curaban
 dl    ,y duez de su roc9o1    han di*o 
que de aqu se saca que en mi tiempo las 

duez eran mozos  de caballos1 pues      
curaban del roc9o#eff4 ,bu5o e/uvi]a el 
rocn  en pod] de duez6 ,el diablo se lo 
daba6 ,es v]dad1 y yo no lo pu$o  neg>1 
que las duez1 por s] mozas1 aunque fuese
 de caballos1 se  entremeti]on en eso1  
como en otras cosas2 mas yo hice lo que 
conv5a4    --,crean al seor             
,lanz>ote--dijo un pobre mozo s5cillo1  
humilde y  c>ibobo--1 que yo lo         
c]tifico#efg4    --,quin eres t1 que    
pret5des crdito entre los podridos8     
--,yo soy el pobre ,juan de bu5a        
alma#efh1 que ni me ha aprove*ado  t5]  
bu5 alma ni nada p>a que me dej5 s]     
mu]to4 ,extraa cosa1  que sirva yo en el
 mundo de apodo6 ,es ,juan de bu5 alma1 
dic5 al  m>ido que sufre y al galn que  
engaan y al hombre que e/afan y al  seor
 que roban y a la muj] que embelecan4   
,yo e/oy aqu s9 met]me  con nadie4      
--,eso es nonada--dijo ,juan ,ramos--1  
que1 voto a ,cri/o1 que los  diablos me 
hici]on t5] una gata4 ,ms me vali]a     
com]me de ratones1  que no me dejan     

descans>3 daca la gata de ,juan         
,ramos#efi1 toma la  gata de ,juan      
,ramos4 ,y ahora no hay doncellita ni   
contadorcito1 que  ay] no t5a que cont> 
s9o duelos y quebrantos1 ni secret>io1  
ni  m9i/ro1 ni hipcrita1 ni pret5di5te1 
ni juez1 ni pleiteante1 ni  viuda1 que  
no se haga la gata de ,juan ,ramos4 ,y  
todo soy gatas1 que  p>ezco a           
febr]o#egj4 ,y quisi]a s] antes sa/re   
del ,campillo que  ,juan ,ramos4    ,tan
 pre/o salt el sa/re del ,campillo#ega1 
y dijo que quin meta  a ,juan ,ramos con
 el sa/re4 ,y l dijo que no mejoraba de 
apellido1  aunque mudaba de sexo4       
--,pues dij]an el gato de ,juan ,ramos1 
y no la gata4    ,si dij]an1 no dij]an1 
el sa/re desconfi de las tij]as y fi de 
las uz#egb1 con razn1 y empezse una     
brega del diablo4 ,vi5do tal            
esc>apela#egcegd1 bame poco a poco y    
busc&o quin me guiase1  cu&o1 s9 habl>  
palabra ni *i/>1 como dic5 los nios1 un 
mu]to  de bu5a disposicin1 bi5 ve/ido y 
de bu5a c>a1 c]r conmigo4 ,yo  tem que  

era loco y c]r con l4 ,metironnos en    
paz4 ,deca el mu]to3    --,dj5me a ese  
bellaco1 de%onrabu5os#ege4 ,voto al     
cielo de la  cama#egf1 que le he de hac]
 que se qu$e ac4    ,yo e/aba colrico y 
djele3    --,llega y te torn> a mat>1   
infame1 que no pu$es s] hombre de bi53  
llega1 cabrn4    ,quin tal dijo6 ,no le 
hube llamado la mala palabra1 cu&o otra 
vez se  quiso abalanz> a m y yo a l4    
,llegronse otros mu]tos y dij]on3       
--,qu habis he*o8 ,sabis con quin       
hablis8 ,a ,diego ,mor5o#egg  llamis    
cabrn8 ,no halla/es sab&ijas de mejor   
fr5te8    --,qu1 /e es ,diego           
,mor5o8--dije yo4    ,enjeme ms y alc la
 voz1 dici5do3    --,infame1 pues t     
hablas8 ,t dices a los otros            
de%onrabu5os8 ,la  mu]te no ti5e honra1 
pues consi5te que /e &e aqu4 ,qu le he  
he*o yo8    --,entrems#egh--;dijo tan   
pre/o ,diego ,mor5o--4 ,yo soy cabrn  y 
otras bellaqu]z que compusi/e a l       
semejantes8 ,no hay otros  ,mor5os de   
qui5 e*> mano8 ,no sabz que todos los   

,mor5os1 aunque  se llam5 ,juanes#egi1  
en casndose se vuelv5 ,diegos y que el  
color de  los ms m>idos es mor5o8 ,qu he
 he*o yo que no hayan he*o otros  mu*os 
ms8 ,acabse en m el cu]no8 ,levnteme yo 
a mayores con la  cornam5ta8            
,enc>ecironse por mi mu]te los cabos de 
cu*illos y los  t9t]os8 ,pues qu los ha 
movido a tra]me por tablados8 ,yo fu    
m>ido  de tomo y lomo#ehj1 porque tomaba
 y engordaba3 siet$urmi5tes#eha  era con
 los ricos y grulla con los pobres1 poco
 malicioso4 ,lo que poda  e*> a la bolsa
 no lo e*aba a mala p>te4 ,mi muj] era  
una pic>onaza  y ella me disfamaba1     
porque di en decir3    --,dios me le    
gu>de#ehb a mi ,diego ,mor5o1 que nunca 
me dijo malo ni  bu5o4    ,y mi5te la   
bellaca1 que yo dije malo y bu5o        
duci5tas veces4 ,y si  e/ el rem$io en  
eso1 a los cabronazos que hay ahora en  
el mundo  decildes que se &5 dici5do    
malo y bu5o1 a sus muj]es1 a v] si  les 
desmo*>n#ehc las si5es y si podrn re/aar
 el flujo del  hueso4 ,lo otro3 yo dic5 

que no dije malo ni bu5o1 y es tan al   
revs1  que en vi5do entr> en mi casa    
poetas1 deca malo62 y en vi5do salir    
g9oveses#ehd1 deca bu5o6 ,si va con mi  
muj] galancetes1 deca  malo62 si va     
m]cad]es1 deca bu5o6 ,si topaba en mi   
escal]a  vali5tes1 deca remalo62 si     
encontraba obligados y tratantes1 deca  
rebu5o6 ,pues qu ms bu5o y malo haba de 
decir8 ,en mi tiempo haca  tanto ruido  
un m>ido po/izo#ehe1 que se v5da el     
mundo por uno y no  se hallaba4 ,ahora  
se casan por sufici5cia y se pon5 a     
m>idos como a  sa/res y escribi5tes4 ,y 
hay platicantes de cornudo y apr5dices  
de  m>id]a4 ,y &a el negocio de su]te1  
que1 si volvi]a al mundo1 con  s] el    
propio ,diego ,mor5o1 a s] cornudo1 me  
pusi]a a platicante  y apr5diz delante  
del acatami5to de los que pe9an         
m$elln#ehf y  b>ban de cabro4    --,p>a 
qu son esas humildades--dije yo--si     
fui/e el prim] hombre  que endureci#ehg 
de cabeza los matrimonios1 el prim]o que
 cri  desde el sombr]o vidri]as de      

l9t]nas1 el prim]o que injiri los       
casami5tos s9 mont]a8 ,al mundo voy solo
 a escribir de da y de no*e  entremeses 
de tu vida4    --,no irs e/a vez--dijo4 
,y zmonos a bocados1 y a la grita y     
ruido#ehh que traamos1 despus  de un    
vuelco que di en la cama1 dici5do3      
8,vlgate el diablo6 ,ahora  te enojas1  
propia condicin de cornudos enoj>se     
despus de mu]tos80444    ,con e/o me    
hall en mi apos5to tan cansado y tan    
colrico como si la  p5d5cia hubi]a sido 
v]dad y la p]egr9acin no hubi]a sido    
sueo4  ,con todo eso1 me p>eci no       
despreci> del todo e/a visin y d>le     
algn crdito1 p>ecindome que los mu]tos  
pocas veces se burlan y  que1 g5te s9   
pret5sin y des5gaada1 ms ati5d5#ehi a   
ensear  que a entret5]4                 
,,notas3    #cdd ,lib4 ,,iii1 v4 #ide4  
,de r]um natura4 ,en f91 si de rep5te   
abri]a la boca la naturaleza y nos      
repro*>a dicindonos a cualqui]a  de     
nosotros3 8,a qu tanto hac] s5timi5to1 o
 mortal1 y entreg>te al  am>go llanto8  

,a qu te congojas y lloras por hab] de  
morir8 ,porque1  si agradable te fu el  
pasado y ant]ior vivir y no se fu todo  
en  balde1 lo agradable y desagradable1 
como cay5do en saco roto1 cmo no  sales 
ya del convite de la vida bi5 repleto y 
cmo1 necio1 no abrazas  con nimo        
sosegado el seguro descanso80    #cde   
,homo natus de muli]e1 etc4 7,cap1 #ad74
    #cdf ,militia e/ vita hom9is sup]   
t]ram1 etc4 7,job1 #g74    #cdg 8le tom 
a ,job aquellas palabras de la boca1 con
 que empieza su  dolor a descubrirse03  
,p]eat dies 9 gua natus sum1 etc41 cap4 
,,iii3       8,p]ezca el prim]o da      
,en que yo nac a la ti]ra1    ,y la no*e
 en que el v>n    ,fu concebido1 p]ezca4
     8,vulvase aquel da tri/e    ,en    
mis]ables t9ieblas2    ,no le alumbre ms
 la luz1    ,ni t5ga ,dios con l cu5ta4 
8,t5ebroso torbell9o    ,aquella no*e   
posea2    ,no e/ entre los dz del ao1   
,ni entre los meses la t5gan4           
8,indigna sea de alabanza1    ,solit>ia 
siempre sea2    ,maldganla los que el da

    ,maldic5 con voz sob]bia2     8,los 
que p>a levant>    ,a ,leviatn se       
ap>ejan1    ,y con sus escuridades      
,se escurec5 las e/rellas4     8,esp]e  
la luz h]mosa1    ,y nunca cl>a luz vea1
    ,ni el nacimi5to rosado    ,de la   
aurora envuelta en p]las4     8,porque  
no c]r del vi5tre    ,que a m me trujo  
las pu]tas1    ,y porque mi sepultura   
,no fu mi cuna prim]a04    8,entre e/as 
dem&as01 etc4 7,ms4 de la ,biblioteca   
,nacional y la edic4  de ,pamplona de   
#afca74    #cdh 8traba de los s5tidos04 
7,edic4 de ,pamplona74    #cdi ,en m>eta
 es el movimi5to de las olas del m>1    
cu&o se  empiezan a levant> con el      
vi5to4 ,p4 ,,vega1 #a1 #aj1 #b3 8,cu&o  
se  levanta m>eta1 cl>o e/ que m5ea y   
bambolea a los que e/n  d5tro04 ,lic5c4 
,vidri]a3 8,fatigan las m>etas04 ,m>ete 
es casi  lo mismo4 ,dil4 mont]a1 #aa3   
8,las vueltas que da 7el lebretn7 con   
que muele a los galgos1 las cuales      
llamamos los cazadores regates y        
m>etes04 ,y m>-ot-e>1 en ,crdoba lo t5go

 od por huir y volv] la  res1           
def5dindose con maa de los p]ros que la 
acosan4    #cej ,sayo vaqu]o1 ve/ido    
ext]ior p>a todo el cu]po1 atacado por  
una ab]tura atrs en lo que hace de jubn4
 ,despus lo us>on los nios  y se llamaba
 slo vaqu]o4 ,,lope1 ,rim4 ,sagr41 f4   
#agc3 8,el sayo vaqu]o   de color de    
nc>04    #cea ,como los que curan1 los  
que se e/n cur&o y curti5do en  infusin 
de p]fumes1 de mb>1 etc4    #ceb ,la    
gran sortija de los mdicos era tan      
conocida como la de los  ,obispos4 ,en  
/os indica el desposorio de ,cri/o con  
su ,iglesia2 en  aqullos hubo de prov5ir
 de las virtudes cur&]as que a las      
pi$ras  se atribuan1 y z en el anillo   
llevaban una bi5 gr&e4    #cec ,de      
platicantes1 que practicaban cur&o o    
cuid&o de las mulas  de sus amos los    
mdicos1 por lo que los llama lacayos4   
#ced ,cala1 la ti5ta del cirujano1 con  
que va p5etr&o y tante&o  lo hondo de la
 h]ida4 ,dice de cala en p>*e1 como de  
punta en  blanco1 en el s5tido          

etimolgico de la segunda frase1 que es  
el de  apunt&o al blanco1 y z apunt&o   
con la cala a la piel del h]ido o  al   
p>*e de la h]ida4    #cee ,socrocio1    
empla/o o ptima de color de azafrn1 de  
subcroceum1 croceum1 de azafrn4 ,,burg41
 ,gatom41 #a3 8,que alguna  vez el ocio 
es de las armas cordial socrocio04      
#cef ,r$omado1 que han pasado l>go      
tiempo en r$oma1 y que es  doblada1     
cautelosa1 que se dijo del no manife/>  
cl>am5te la  int5cin1 s9o t5]la muy     
gu>dada1 como en r$oma4 ,,quev41 ,tac41 
#ba3 8,con una alcorzada y otra         
r$omada04 ,q4 ,,b5av41 #a1 #adg3 8,pues 
y a  unos bellacotes r$omados60    #ceg 
,pasacalles y pasacalle1 msica de la    
guit>ra4 ,tacao1 #aj3  8,toc&o un       
pasacalles1 publicas en las co/illas de 
c9co laudes  7azot&o704 ,,nav>rete ,y   
,,riv]a1 ,esc4 del danz>3 8,quisi]a un  
baile  nuevo444--,un pasacalle8  ,eso es
 de azotados4  ,dios me libre de  bailes
 arriesgados04    #ceh ,tableteado1     
tecleado o accin de tecle> o tablete>   

con los  d$os tom&o el pulso4    #cei   
,j>a1 saeta o palo arrojadizo4 ,quij41  
#b1 #bc3 8,que no la  alcanz>a una j>a04
    #cfj ,bote1 vaso de botica1 y golpe 
arroj&o o bot&o lanza1 pica1  pelota4   
,,nis5o1 ,juev41 #c1 ,cu>41 #b3         
8,desde&o los ac]ados botes  de las     
lanzas04    #cfa 8a mu]te04 7,edic4 de  
,b>celona1 #afce74    #cfb ,erres1 la   
,r1 que significa ,rcipe en las recetas1
 de donde  se dijo d>le o e*>le un rcipe
 por repr5d]le1 por lo am>gas  que solan
 s] las m$ic9as4 ,a los del9cu5tes      
asaeteaba la ,santa  ,h]m&ad en         
,p]alvillo1 junto a ,ciudad ,real4      
#cfc ,ana1 cifra con que los mdicos     
d5otan que sean de peso o  p>tes iguales
 los +r$i5tes de una receta4 ,vase en   
8,clsicos  ,ca/ellanos0 mi edicin de    
,,hita1 #acce4 ,anns1 sumo sac]dote en  
,j]usaln1 depue/o por ,val]ius ,gratus  
p>a cu&o ,jess muri2 p]o  que todava    
cons]vaba una preem95cia real y p>a los 
judos era el  nico pontfice legtimo1    
aunque los romanos haban nombrado a su  

y]no  ,caifs4 ,al uno y al otro llev>on 
preso a ,jess1 o al ,ju/o p>a que  le   
cond5as54    #cfd ,uncias u onzas1 en   
las recetas1 como se ve en el lug>      
citado  del ,arcipre/e4    #cfe         
,buph?almus1 planta llamada ojo de buey2
 opopanax1 el zumo de  la panacea1 hi]ba
 silve/re llamada h]aclio2 leontoptalon1
 especie  de col1 cuya raz1 bebida en   
v9o1 es m$ic9al contra el v55o de  las  
s]pi5tes2 tragoriganum1 organo cabruno2 
potamogeton s5os  pugillos1 seis puados 
de hi]ba potamogton1 que nace en lug>es 
acuosos2 diaca?alicon1 electu>io he*o de
 caaf/ola1 ruib>bo1  tam>9dos1 etc42    
petrosel9um1 especie de p]ejil que nace 
entre  las pi$ras2 scilla1 cebolla      
alb>rana2 rapa1 nabo4 ,en cuantas       
ediciones se han he*o de e/e ,sueo      
durante dos siglos se han  apurado los  
desat9os al e/amp> tales nombres4 ,los  
manuscritos an  e/n ms disp>atados4     
#cff 8,el que no te conoce te compre4   
,usamos de/e refrn p>a  enc>ec] las     
faltas que alguno ti5e2 tmase la met=a  

de la  cabalgadura que ti5e ta*as       
encubi]tas1 que si no es encubrindolas y
  conc]tndose con el albit> que no las  
diga1 no se pu$e v5d]04 7,s4            
,,balle/a47    #cfg ,el+atis1 de el+]e1 
lam]2 catapotium1 pldora que se  traga  
s9 masc>2 cly/]1 la ayuda1 melec9a o    
lavativa2 glans  o balanus1 cala1 me*a  
que se hace con jabn1 aceite1 sal y     
otros  +r$i5tes p>a exon]> el vi5tre2   
errh9ae1 m$ic9a que se toma  p>a        
e/ornud>4    #cfh ,guilln ,s]vn2 en ,b3 
,guilln ,c]vn4    #cfi ,,corr41 #eej3   
8,lo que va del c444 al pulso4 7,en lo  
que hay gran  dif]5cia704 dem1 #bjj3 ,lo
 que va del c444 al pulso4 dem1 #dge3   
,mu*o va del c444 al pulso4 dem1 #cce3  
,qu ti5e que v] el c444  con el pulso8  
#cgj ,avahndose1 ll5ndose de vaho los   
mdicos de gr&es b>bas4  ,,h]r41 ,agr41  
#c1 #c3 8,y cuanto pro hace el e/ircol a
 las races444  tanto dao hace el humo   
dello al rbol avah&o la flor04          
,,villalva1  ,empres41 #b1 #ba3 8,qu]ra1
 pues1 el demonio quit>le la lisura y   

bu5a  tez y avah> si pudiese e/e espejo 
en que se mira ,dios04    #cga ,h$5t9a1 
h$or fu]te y malo4 ,,h]r41 ,h4 ,ind4    
,dec41 #c1 #b1 #h3  8,dorman entre los  
mu]tos y e/aban en p]petua h$5t9a1 de   
donde  naci la pe/e1 que acab a mu*os04 
#cgb ,ti5ta1 hi]ro p>a t5t> el cirujano 
la h]ida4 ,,torr41  ,filos1 mor41 #b1   
#a3 8,es tambin como la ti5ta del       
zurujano1 que hurga  la h]ida04    #cgc 
,ajigot>1 hac] jigote o m5uzos1         
desm5uz>4    #cgd ,desconfan1 hac5      
desconfi> de ,santa ,polonia1 abogada   
del  dolor de muelas1 factitivo4    #cge
 ,gatillo1 p>a arranc> muelas1 y juega  
del vocablo4    #cgf ,ellos 7son71 helos
 que entran4    #cgg ,gratis data1 en   
plural neutro1 de los dones y gracias   
espirituales4    #cgh ,punte> la guit>ra
 es pizc> las cu]das2 rasg> o           
rasgue>la1 arra/r> los d$os por ellas4  
#cgi ,salt>51 *acona1 fola1 v>ias       
tocatas1 cantos y bailes  de la poca1 en
 que ent5dan los b>b]os1 como ha/a poco 
ha4    #chj ,en ,p ,b3 en plata y oro4  

#cha ,en ,p ,b3 sobaj> una zalea4       
#chb ,azuda1 noria p>a sac> agua4       
#chc ,de hilvn1 seguidam5te1 hilvan&o   
razones como en hilo  seguido4    #chd  
,calep9o 7,ambrosio71 famoso autor del  
,diccion>io en siete  l5guas1 a las     
cuales /os aadan la suya4    #che       
,escamp>1 acl>>se el cielo nublado1     
dej&o de llov]4 ,,quev41  ,jac4 #h3     
8,llueva crceles mi cielo  diez aos s9  
escamp>04    #chf ,secos1 que no *ispean
 salivillas al habl>4    #chg ,t>abilla1
 la ctola o t>>a del mol9o1 que golpetea
 y dcese  del *>latn s] una t>abilla4   
7,,corr41 #fjg74    #chh ,espulg>1      
exam9> cuidadosam5te1 como qui5 se      
espulga4  ,quij41 #b1 #fj3 8,acudi]on   
los b&ol]os a espulg> al rucio y a no   
dej>le cosa de cuantas en las al=jas y  
la maleta traa04 ,dil4  p]r43 8,p>a     
recebir un criado1 prim]o le espulgan el
 l9aje04    #chi ,slo paz de la ambicin1
 dice el ejempl> de ,pamplona de  #afca2
 ,solapas de la ambicin1 el de          
,b>celona1 #afce1 y todas las           

impresiones po/]iores ha/a la de don    
,aureliano4    #cij ,cosa y cosa1 o como
 en ,p ,b3 cosi y cosa1 o cosicosa1 o   
quisicosa1 o cosill9a en ,len1 o        
recosita en ,segovia1 es la  adiv9anza y
 enigma4 ,,balt4 ,,vitor41 #b1 #daa3    
8,un enigma o cosicosa04  ,,tirso1 ,m>i 
,h]n41 #b1 #aj3 8,v5 ac1 qu es cosicosa1
  que lo que  adoro aborrezco1  lo que  
me pesa hall> busco1  lo que me abrasa  
es  de yelo80    #cia 87como vulg>m5te  
se dice704 7,edic4 de ,b>celona1 #afce74
    #cib 8y djome s9 ms ni ms1 con una  
voz muy seca y delgada0 7,a74    #cic   
,trasijos1 de trasijado o e/re*o de     
ij>es1 el de ij> que  =ma un hueco o    
hundimi5to ms o m5os hondo4 ,qui]e decir
 que  hablaba cort&o las razones1 como  
el que va ijade&o1 lo cual se  hace     
hundi5do los ij>es al al5t> de cansado4 
,d4 ,,murillo1 ,juev4  dom41 #d cu>43   
8,es un pobre1 flaco1 trasijado04 ,a4   
,p,,rez1 ,c5iza1  f4 #cb3 8,como el p]ro
 de bu5a raza1 cuantos ms palmos e*a de 
l5gua  y ms ijade&o va1 es seal que por 

ms suya lleva la presa04 ,g4  ,alf>a*e1 
#a1 #b1 #g3 8,&&o en e/e cuidado        
solcito1 dndole mil  trasijos04    #cid 
,ya s1 veo sez de la mu]te1 porque a    
ella nos la p9tan1  imprimi]on todos los
 ejempl>es antiguos4 ,ib>ra y ,san*a3   
,ya se v5  seales1 etc41 y z todos los  
mod]nos4 ,el ,ms4 fija la v]dad]a       
leccin1 que adoptamos nosotros4    #cie 
8y en frailes1 como se ve en la         
,c>tuja04 7,ms4 de la ,bibl4  ,nacional 
y la edic4 de ,pamplona1 #afca74    #cif
 8clrigos mill>es1 telogos mu*os y      
letrados todos04 7,ms4 dem74    #cig    
,d91 d9-ero1 contribuy5do a ello el     
sonsonete de la mon$a  m5uda1 que su5a  
con i1 y el de la gorda1 que su5a o1 y z
  d91 don y d9 dan4 ,ba4 ,arg41 #a3     
8,como yo soy sacri/n1   toco el d91 el 
don y el dan04 ,q4 ,,b5av41 #a1 #ef3    
8,quin la tae8--,la  campana4 --,quin la
 canta8--,el sacri/n4  ,d91 dan1 d91    
dan04    #cih 8tres enemigos del alma04 
7,ms474    #cii 8,z que qui5 ti5e el    
uno1 ti5e a todos tres04 7,ms474    #djj

 8al otro el juicio1 z me dijo la       
mu]te01 etc4 7,edicin de  ,pamplona4    
#afca74    #dja ,m9os1 el otro juez     
g5tlico de los infi]nos4    #djb 8porque
 ha/a agora01 etc4 7,edicin de          
,pamplona1 #afca74    #djc ,no entr>le  
de los di5tes ad5tro1 no gu/>le1 t5]le  
inqu9a a la cosa o p]sona4 ,,corr41     
#efb3 8,no me entra de los di5tes       
ad5tro2 no me entr nunca1 no me entr>4  
7,dcese de uno que no se  qui]e bi5704  
#djd 8cu>to1 como bolo04 7,edic4 de     
,b>celona1 #afce74 ,acaso c9ca1  trm9o  
del juego de bolos1 cu&o la bola no     
entra por la caja1 cu&o  no va rod&o1   
cu&o no pasa por la raya1 y al birl>1   
cu&o no birla  siete bolos y en otros   
lances1 segn pon5 por condicin los      
jugadores1  en e/os casos se pi]d5 c9co 
rayas4 ,qui]e decir que es m>ido y le   
suc$i mal con su muj]4    #dje 8de otros
 diez0 7,a74 ,que a su muj] le suc$]    
doblem5te mal1  p]di5do diez rayas4     
#djf 8como siempre04 7,edic4 de         
,b>celona1 #afce74    #djg ,pramo y     

,tisbe1 etc4 ,de todos e/os amantes habl
 en mi  edicin de ,la ,cele/9a4 ,a los  
portugueses llamaban sebosos por lo     
am>telados1 pegajosos y d]retidos de    
amor2 p]o acaso prim]am5te  de los      
suevos4 ,,rosal3 8,los portugueses se   
llam>on sevosos1 por  suevosos1 de los  
suevos1 que sorte>on con los alanos la  
p>te  occid5tal de ,espaa1 y los alanos 
as5t>on en ,galicia y ,a/urias1 los     
suevos en ,portugal04    #djh 8obispos y
 prelados y a los ms eclesi/icos1 que   
como no  ti5501 etc4 7,el ,ms4 y la     
edicin de ,pamplona1 #afca74 ,z debe    
le]se  el texto p>a que sea recto el    
s5tido4    #dji 8por qui5 se dijo3      
,fugit impius1 nem9e                    
p]sequ5te4--,prov]b41 ,,xxviii1 #a04    
7dem74    #daj ,naci en #adfi1 y jov51  
sigui la corte1 logr&o colocacin en  la 
casa y familia del prim] duque de ,alba 
don ,fadrique de ,tol$o1  donde se      
di/+ui en repres5taciones privadas3     
msico1 poeta  y cmico gracioso4 ,por    
junio de #adif se public en ,salamanca  

el  ,cancion]o de las obras de ,juan del
 ,enc9a1 coleccin importantsima  p>a la 
hi/oria lit]>ia de aquel tiempo1 en la  
cual se encu5tran  imitaciones y        
traducciones no infelices de ,virgilio1 
romances de algn  artificio1 piezas     
dramticas1 v]dad]os albores de nue/ro   
teatro1 y  ,el ,arte de trob>1 ll5o de  
noticias sumam5te curiosas4 ,incluy en  
el ,cancion]o los ,disp>ates trobados1  
que comi5zan3        8,ano*e1 de        
madrugada1    ,ya despus de m$ioda01    
etc41    que c]ca de tres siglos despus 
en ms de una ocasin p>odi el autor  de  
las ,fbulas lit]>ias1 y1 como los       
f>santes del siglo ,,xvi los  acomodas5 
en lug> de loa y entrems al ad]ez> las  
repres5taciones  dramticas1 hicironlos  
popul>es en toda ,espaa y qu$>on por    
prov]bio en el vulgo4 ,vase ,cejador1   
,hi/4 ,l5g4 y ,lit]4 ,ca/41  ,i1 #dcc4  
,e/eban43 8,mi5tras vos qu]is gan>      
premios con vue/ros  disp>ates de ,juan 
de la ,enc9a04    #daa ,pudrirse1 s5tir 
demasiado males aj5os1 como en el       

,hospital  de los podridos1 de ,c]vantes
 7874    #dab ,sac>le el ojo1 como      
quebr>le el ojo1 es el mayor dao que  se
 pu$e hac] a una p]sona4 ,,zamora1 ,mon4
 mi/41 #c4 ,visit43 8,ella1  la que pudo
 quebr> el ojo al demonio04 ,g4 ,alf41  
#b1 #b1 #a3 8,no pudo  e/e fils(o444    
quebr>le los ojos con mayor golpe o     
p$rada que  con llam>le hombre s9       
amigos04 ,mirones3 8,su madre1 en lug>  
de  consol>la1 sacbale los ojos con los 
d$os04 ,a4 ,p,,rez1 ,vi]n4 dom41  #a    
cu>1 f4 #bga3 8,toda ,j]usaln1 que a un 
grito le qu]a hundir y  sac> los ojos   
porque llevaba aquella c>ga04    #dac   
,p>ates1 burlesco vocablo1 quitado el   
dis4    #dad ,,corr41 #dij3 8,haz bi5 y 
no cates a quin2 haz mal y gurdate04    
7,con letras de oro haba de e/> escrito 
e/e refrn1 digno de la  nobleza y c>idad
 espaola1 que no le he vi/o en otra     
l5gua4 ,haz  bi5 y no cates a quin2 la  
otra p>te3 haz mal y gurdate1 aunque  e/
 en imp]ativo1 por concord> con el      
prim]o1 aqu es condicional1  y qui]e    

decir3 si hici]es mal1 gurdate1 y debajo
 de e/o1 por la  consecu5cia del dao que
 se te seguira1 amone/a que no hagas    
mal1  que z como del bi5 se coge fruto  
ci]to1 aunque se haga a los que  no     
p5samos v] ms1 z tambin del mal se      
recibe ca/igo por cam9os  no p5sados2 es
 la razn que ,dios e/ a la mira p>a     
premi> el bi5  y ca/ig> el mal4 ,algunos
 esc>m5tados truecan las palabras y     
dic53  8,haz mal y no cates a quin2 haz 
bi5 y gurdate04 ,lo prim]o1 segn  leyes 
del mundo1 porque hay mu*os que hac5 mal
 y no son ca/igados1 y  se pasean libres
 ha/a que lo pagan por juicio de ,dios1 
y porque p>a  hac] mal no son m5e/]     
rodeos1 y de suyo se e/ di*o que se deb5
  gu>d>4 ,lo segundo1 haz bi5 y gurdate1
 se dice con esc>mi5to y  aviso1 por s] 
tan ord9>io recibir dao por hac] bi51 de
 que hay  mu*os ejemplos cada da1 como  
qui5 pre/a no cobra1 si cobra1 no tal1  
si tal1 enemigo mortal2 por fianzas1    
cuntos vemos p]didos y cuntas  quejas de
 +ratitudes y malas correspond5cias1 y z

 amone/a al que  hici]e bi51 mire cmo le
 hace1 y se abroquele p>a el dao como se
  fa p>a pag>2 si da la mano a uno que  
se ahoga1 dsela de man]a que  se asegure
 prim]o1 y t5ga cuidado p>a que el otro 
no le lleve detrs  de s a lo hondo y se 
ahogu5 entrambos704 ,de%ace ,quev$o     
refranes1  rindose irnicam5te de ellos1 
como de los idiotismos en el ,cu5to de  
cu5tos1 8si5do contra el ,espritu       
,santo1 que dice3 ,si b5efec]is1  scito 
cui fec]is1 et erit gratia 9 bonis tuis 
multa2 si hici]es  bi501 etc4 7,edic4 de
 ,pamplona y el ,ms474    #dae ,,corr41 
#bad3 8,ni teme ni debe4 7,dcese de un  
atrevido y arrojado  y de un            
desv]gonzado704    #daf ,,sorapan1      
,m$ic41 #ad3 8,de las c>nes1 el c>n]o2  
de los  pescados1 el m]o04    #dag ,de  
los pescados1 el c>n]o1 como el refrn4  
,de las aves1 el  le*n1 o ,de las aves  
que vuelan1 el cebn1 el c]do1 el co*9o4 
#dah ,la pres5tada1 la regalada por     
otro4    #dai ,calv>io de cruces1 por   
los malos apodos que le colg>on4 ,en    

,a3 era calvo4    #dbj 8es mu]te1 y     
todos son ,enc9as04 7,todos los         
impresos4 ,el  manuscrito es nicam5te   
qui5 dice monte74    #dba ,emp>ej con4  
,vid4 ,n4 ,alba1 p4 #if3 8,cu&o emp>ej  
con  nue/ros escuadrones04 ,,quev41     
,tac41 #ab3 8,emp>ej&o le salud04       
,c,,c]es1 ps4 #di3 8,emp>ejabas con el  
que ms corra04    #dbb ,,corr41 #ajg3   
8,el rey que rabi2 y llevaba la manta   
arra/r&o04  ,suele decirse ,el rey que  
rabi por ga*as1 o s] algo del tiempo del
  rey que rabi por ga*as1 qu]i5do indic>
 tiempo muy antiguo1 cu&o  ha/a los     
,reyes t5an desdi*as y dificultades1 lo 
cual es de todo  tiempo4 ,es1 pues1     
irnico el refrn1 y no hay que busc> tal 
rey1 pues  siempre los habr4 ,ga*as debe
 int]pret>se por graves dificultades1   
como en vascu5ce su5a y lo da a ent5d]  
lo otro de y llevaba la  manta arra/r&o4
    #dbc ,visiones1 viejas y viejos que 
p>ec5 fantasmas4    #dbd ,c>roa1        
adjetivado por ,quev$o1 propiam5te es   
sub/antivo3  el cadv] a que acud5 los   

buitres y grajos y lo dejan mondo en los
  huesos4    #dbe ,,corr41 #eba3 8,el   
rey ,grillo1 el rey ,p]ico1 el rey      
,m&+a4  7,de m&+a1 por reyezuelos704    
sase como el ant]ior1 d5ot&o mal        
tiempo1 en que era rey un pobretn y p>a 
poco1 lo cual confirma que  el que rabi 
por ga*as ha de ent5d]se como decl> con 
,correas1 de  un rey que tuvo que sufrir
 desdi*as4 ,p]ico es dim9utivo apocado y
  despectivo de ,p]o o ,p$ro4 ,hay qui5 
acude a ,*ilp]ico2 p]o eso es  busc>    
ruidos de balde4    #dbf ,baj>1 mir>1   
inf9itivos1 como imp]ativos 7vase       
,,cejador1  ,l5gua de ,c]vantes1 ,i1    
#bad74    #dbg 8mal tiempo si sabe01    
etc4 7,ediciones de ,pamplona1 #afca1 y 
,b>celona1 #afce1 y todos los impresos74
    #dbh ,,corr41 #eei3 8,no dij]a ms   
,mateo ,pico4 7,a la cosa disp>atada    
que dic5704 ,llam z el pueblo al que    
disp>ataba por mu*o habl>1  por su pico1
 que es por lo que dice de l ,quev$o que
 era agudo y  que s9 hac] ms cortesa    
meta su cu*>n4    #dbi ,,p$ro ,,vega1   

ps4 #f1 #d1 #b3 8,los que apelan con las
 mil y  qu9i5tas av5turan tanta mon$a   
como depositan1 por v] su pleito en     
mejores manos04 ,h4 ,,santiago1 ,juev4  
dom41 #a cu>41 f4 #aee3 8,aunque vee    
tres s5t5cias con=mes contra s1 apela   
con las mil y qu9i5tas  al ltimo y      
supremo tribunal de la mis]icordia04    
,eran las mil y  qu9i5tas doblas que    
depositaban p>a recurrir en ltima       
apelacin  judicial en una de las salas  
del ,consejo de ,ca/illa4 7,novs4       
,recopil41 l4 #d1 t4 #e4 l4 #a74    #dcj
 8que se rezumaba0 7,a72 8coyunturas0   
7,a ,b74    #dca 8bulla en un h]vor0    
7,a74    #dcb 8nacido de un jigotado0   
7,a74    #dcc #afba dice el ,ms41 copia 
muy antigua de lo que ha/a f9 de  aquel 
ao t5a bosquejado ,quev$o4 ,s9 nm]o son 
las erratas que la  desdoran por torpeza
 del amanu5se1 que no ent5da los        
orig9ales2  p]o debemos a toda ley      
reconoc]la como utilsima p>a acl>> y    
fij>  el texto de e/e ,sueo1 uno de los 
ms e/ropeados por antiguos y  mod]nos   

impresores4    #dcd 8el m>qus de        
,vill5a8 ,no has od01 etc4 7,el         
manuscrito74    #dce ,don ,enrique de   
,vill5a fu nieto del ,m>qus de ,vill5a1 
prim]  ,conde/able de ,ca/illa1 y despus
 ,duque de ,g&a1 hijo del infante  don  
,p$ro de ,aragn4 ,tuvo don ,enrique por 
madre a da ,juana1 hija  ba/>da del rey 
don ,enrique ,,iii1 y trabaj ms en las  
ci5cias que  en las armas1 aficin       
natural que en vano contr>i>on sus      
padres1  qu]indole ms caball]o que      
letrado4 ,la ignorancia1 legislador     
univ]sal1 le trat con desdn2 la envidia 
ext5di que el ,m>qus supo  mu*o en el   
cielo y poco en la ti]ra2 la malicia le 
disfam con el  vulgo y con todas las    
g5]aciones3 le di los nombres de        
e/rell]o y  nigromante1 haci5do apr5d]  
al vulgo que el ,m>qus dispuso que le   
picas5 y convirties5 en jigote y le     
enc]ras5 en una r$oma p>a  volv] a      
segunda vida4 ,fu hi/oriador y poeta y  
muri en ,madrid de  c9cu5ta aos1 a #ae  
de diciembre de #adcd4 ,deposit>on su   

cu]po en el  conv5to de ,san ,francisco4
 7,f]nn ,prez de ,guzmn1 ,g5]aciones y  
semblanzas1 cap4 ,,xxviii74    #dcf     
,dijes1 dij  dije en s+ul>3 evangelios1 
relic>ios1  *upadores1 campanillas y    
otras buj]z que pon5 a los nios en  la  
g>ganta1 etc41 p>a pres]v>los de algn   
mal1 div]tirlos o  adorn>los4    #dcg   
8,sabe1 dijo1 que no fu m>qus de        
,vill5a1 que ese ttulo me  da la        
inoc5cia3 llamronme don ,enrique de     
,vill5a1 fu infante de  ,ca/illa2 e/udi 
y escrib01 etc4 7,el manuscrito74       
,p]t5ecile el  m>quesado de ,vill5a     
legtimam5te2 p]o fu de%]$ado de l1      
qu$&o anulado su d]e*o por el mismo pod]
 que se lo otorg>a1  an en vida del     
agraciado con l1 su abuelo don ,alfonso 
de ,aragn1  disfrutndolo en tiempo de   
don ,enrique dos ,infantes de aquel     
re9o4  ,llamse l siempre1 en son de     
prote/a1 de ,vill5a1 no us&o nunca  su  
apellido1 z como su hija da ,isabel1 que
 se llam de ,vill5a  7vase ,felipe      
,b5icio ,nav>ro1 en su edicin del ,arte 

,cisoria74    #dch ,con motivo de e/a   
quema brb>a1 el ba*ill] de ,cibd>real   
escribi al autor de ,las ,tresci5tas3   
8,no le ba/ a don ,enrique de  ,vill5a  
su sab] p>a no morirse1 ni tampoco le   
ba/ s] to del ,rey  p>a no s] llamado   
por encantador4 ,dos c>retas son c>gadas
 de los  libros que dej que al ,rey le  
han trad2 e porque diz que son mgicos  e
 de artes non cumplid]as de le]1 el ,rey
 m& que a la posada de  fray ,lope de   
,b>ri5tos fues5 llevados2 e fray ,lope1 
que ms se cura  de &> del ,prncipe que  
de s] revisor de nigromancias1 fizo     
quem>  ms de ci5 libros1 que no los vi l
 ms que el ,rey de ,m>roecos1 ni  ms los
 enti5de que el ,den de ,cid ,rodrigo2  
ca son mu*os los que  en e/e tiempo se  
fan dotos faci5do a otros insipi5tes e  
magos2 e  peor es que se fazan beatos   
faci5do a otros nigromantes04 7,ep/ola  
#ff74 ,sabido es que las ,c>tas de      
,cibd>real son apcrifas1 pues se        
escribi]on el siglo ,,xvii4 ,el mismo   
,b>ri5tos1 en su ,tratado de las        

especies de adiv9anza1 dice al trat> del
 libro mgico del ,angel  ,raziel3 8,e/e 
libro es aqul que despus de la mu]te de 
don ,enrique  de ,vill5a1 t1 como rey   
*ri/ianissimo 7era don ,juan ,,ii71     
m&a/e  a m1 tu si]vo et fe*ura1 que lo  
quemasse a vuelta de otros mu*os1  lo   
cual yo puse en ejecucin en pres5cia de 
algunos tus s]vidores1 e  pue/o que     
aqu/e fu et es de lo>1 p]o por otro     
respecto en alguna  man]a es bu5o de    
gu>d> los di*os libros1 tanto que       
e/uviess5  en gu>da e pod] de bu5as     
p]sonas fiables04 ,la ,crnica de ,d4    
,juan  ,,ii dice3 8,fr4 ,lope mir los   
libros e fizo quem> algunos e los otros 
qu$>on en su pod]04    #dci 8e/abas     
ent]rado en ,san ,francisco de ,madrid2 
mas hoy me he  des5gaado04 7,ms474      
#ddj 8,hay paz en el mundo80 8,paz1     
respond1 univ]sal4 ,no hay gu]ra  con   
nadie04 8,eso pasa8 ,torna a tap>1 que  
en tiempo de paz m&>n  los poltrones1   
m$r>n los vicios1 valdrn los ignorantes1
 gob]n>n  los tiranos1 tiraniz>n los    

letrados1 letrade> el int]s1 porque la  
paz es enemiga 7amiga7 de pc>os4 ,no    
qui]o nada de all fu]a3 bi5  e/oy en la 
r$oma4 ,vulvome jigote04 ,afligime      
gr&em5te1 porque  empezaba ya a         
desmigaj>se1 y djele3 8,agu>da1 que toda
 paz que no  se hace con bu5a 7voluntad7
 es sospe*osa4 ,paz rogada1 y comprada  
y pret5dida es salsa y apetito p>a      
gu]ras4 ,no hay p>a quin sea  la paz2   
porque si los ngeles dij]on3 ,pax       
hom9ibus 9 t]ra bonae  voluntatis1 el   
sobrescrito de la paz vi5e a muy pocos  
de los que hoy  viv5 en el mundo4 ,e/   
p>a d> un e/allido2 todo se va          
revolvi5do04  ,con e/o se soseg y pue/o 
en pie1 dijo3 8,con esp]anzas de gu]ra  
saldr de aqu1 porque la necesidad fu]za 
que los prncipes conozcan  y dif]5ci5 al
 bu5o del que lo p>ece4 ,en la gu]ra se 
acaban las  rapos]z de la pluma y la    
hipocresa de los dotores1 y se re/aa  el
 pujami5to de lic5ciados4 ,abre ah2 p]o 
dime prim]o3 hay mu*o  d9]o en ,espaa801
 etc4 7,ms474 ,el p5ltimo prrafo        

confirma hab]se  bosquejado la ,visita  
de los *i/es en #afba1 poca en que      
t]m9aba  la tregua de doce aos con los  
hol&eses y en que dom9aba en todos  los 
espaoles el espritu gu]r]o1 por cre] que
 di*a tregua y la paz  que hubo en gran 
p>te del re9ado de ,felipe ,,iii fu]on  
orig5 de todos  los males de la         
,mon>qua4 ,rota la gu]ra en el mismo ao 
y vi/os  los desa/rosos resultados de   
ella1 la op9in v>i completam5te1 y      
,quev$o1 al retoc> su discurso1 elim9 el
 prrafo4    #dda 8,gnova ha he*o unas   
sanguijuelas01 etc4 7,ms4 y edicin de   
,pamplona1 #afca74    #ddb ,los         
g9oveses1 con sus cambios1 recambios y  
dems mohatras1 se  llevaban todo el d9]o
 de ,espaa4    #ddc ,zacapela1 o        
zacapella o sacapela1 ria1 como en      
pela-mela1 pelot]a1 esc>a-pela1         
g>a-pela1 del sac> y tir>  los pelos y a
 pelladas 7,,cejador1 ,tesoro1          
,silbantes1 #aif74 ,cu5to  de cu5tos3   
8,la zacapela que traa la g5te bajuna04 
#ddd ,gatos1 tomado tambin aqu por      

bolsa1 como se usaba de su piel  y an se
 usa por ,segovia y el re/o de ,ca/illa4
    #dde 8sana de esos lamp>ones1 porque
 el rey de ,francia no admite01  etc4   
7,ms474 ,decase que el ,rey de ,francia 
t5a virtud de cur> los  lamp>ones4      
#ddf 8usajes de bolsas04 7,edic4 de     
,pamplona y ,b>celona y todos los       
impresos74 ,usagre1 especie de s>na acre
 que roe y come la c>ne  en p]ros1 etc4 
,j4 ,,p941 ,agr41 #bj1 #c3 8,y su       
desnudez y su s>na y  usagre04    #ddg  
,empr/idos4 ,a4 ,,v5eg41 ,agona1 #c1    
#aj3 8,las limosnas y  empr/idos que    
hici]on04    #ddh ,,corr41 #ahb3 8,la   
v]dad adelgaza1 mas no quiebra su       
hilaza04      #ddi 8no ha de p]don>     
nada1 que no ha de sufrir cosa n+una2   
que el  hombre honrado antes01 etc4     
7,ms474    #dej 8mundo4 ,el diablo pu$e 
salir a vivir en ese mundecillo1 dijo el
  ,m>qus4 ,consid]o yo0 7,a74    #dea   
,palillos1 los bolillos de hac] encaje y
 r&as1 y dcese de lo  s9 consi/5cia1    
sub/ancia ni solidez4 ,,timon$a1 p4     

#bbe3 8,que yo no  qui]o llev>  mi vida 
pue/a en palillos04 ,d4 ,,vega1 ,s4     
,dom43 8,el  re9o del mundo es re9o de  
palillos y que ti5e los fundam5tos de   
agua y lana04 ,,c]v41 ,juez div43 8,ya  
haba yo de hab] procurado algn  favor de
 palillos de aqu o de all04 ,,cabr41 p4 
#dhe3 8,ju/icia armada  sobre palillos04
    #deb 8putos y borra*os0 7,a74       
#dec 8,no haba entonces otro puto s9o   
oxte1 que siempre fu oxte  puto1 que    
todos eran muj]iegos1 a puto el po/r]o2 
ahora me dic5  que los444 se han        
introducido en b>rigas04 7,ms474    #ded
 ,,corr41 #cbh3 ,cada buhon]o alaba sus 
agujas4    #dee ,lo que arra/ra honra1  
de las ropas rozagantes1 y con irona    
del desalio4 ,grac41 ,crit41 #c1 #f3    
8,antes lo que honra1 arra/ra y  trae a 
mu*os ms arra/rados que sillas04    #def
 ,dos d$os4 ,quij41 #a1 #ac3 8,no e/oy  
en dos d$os de ponello  en duda04 dem1  
#b1 #eb3 8,no falt>on dos d$os p>a      
volv]me loca de  cont5to04 ,djose del   
d$o como m$ida4    #deg ,al quit>1 de   

c5sos1 v5tas1 etc41 no p]petuas4        
,,tirso1 ,vill4  ,sagra4 #b1 #b3 8,hay  
p>i5tes al quit>1  que son de ca/a de   
c5sos04  dem1 #c1 #bf3 8,bodegu]o de por
 vida1  no bodegu]o al quit>04    #deh  
,ya yo1 z se deca y nunca yo ya4 ,quij41
 #a1 #h3 8,que ya yo  os conozco04 ,cal4
 ,dimna3 8,ya yo o decir04    #dei      
8hale0 7,a74    #dfj ,muj]1 en vez de la
 conjuncin anticuada magu]1 aunque1     
e/ampan mu*as ediciones antiguas y      
mod]nas4 ,todas1 s9 exceptu> una        
siqui]a1 ilu/rada o s9 ilu/r>1 dic5     
cu]no en lug> de cuemo1  adv]bio tambin 
anticuado1 que vale como3 descuido      
ci]tam5te digno  de c5sura4    #dfa     
,santiago ,m5o*ius1 jurisconsulto1 fu   
natural de ,pava y  pr(esor de ,d]e*o en
 ,padua por mu*os aos en el siglo ,,xvi4
 ,felipe  ,,ii le nombr consej]o y      
,presid5te del ,consejo del ,milanesado4
  ,muri en #afjg4 ,sus obras compon5 o*o
 volm5es en folio3 la ms  int]esante es 
un tratado de ,praesumptionibus1        
conjecturis1 etc4  ,juan ,p$ro ,surdo   

escribi1 entre otras obras1 las que     
llevan el  ttulo de ,decisiones1        
,decisiones ,s5atus ,mantuani y         
,consilia1  sive responsa juris1 que he 
vi/o impresas desde el ao de #aeii al   
de #afaa1 en folio4 ,juan ,fb]1 ,fabre o
 ,le ,fevre1 jurisconsulto1  muri en    
,angulema1 de cuyo t]ritorio era        
natural1 en #acdj4 ,escribi  un         
,com5t>io a la ,in/ituta y otra obra    
intitulada ,brevi>ium  9 ,codicem4 ,la  
prim]a se imprimi en ,v5ecia en #adhh1  
en folio4  ,prsp]o ,f>9acci naci en     
,roma el ao de #aeed4 ,la coleccin de   
sus  obras1 que todas tratan sobre los  
d]e*os civil y cnico1 se compone  de #ac
 tomos en folio4 ,muri en #afah4        
,jacques ,cujas 7,cuyacio71 clebre      
jurisconsulto1 naci en ,tolosa en #aebj4
 ,sus obras compon5 #aj tomos en  folio1
 reimpresas di/9tas veces4    #dfb      
8,doctoris ,putei 9 legem #f1 volum5 #a1
 #b1 #c1 #d1 #e1 #f1 ha/a  #ae4         
,lic5tiati ,abtitis de ,usuris1 ,petri  
,cusqui1 9 ,codigum1 ,rupis1            

,brutic>p91 ,ca/ani1 ,montoncan5se de   
,adult]io1 et ,p>ricidio1  ,corn>ano1   
,rocabruno4 7,impresin de ,pamplona1    
#afca47 ,doctoris ,putiri  9 legem      
sextam1 volum9e #a41 #b41 #c41 #d41 #e41
 #f4 ha/a #ae4  ,lic5ciati ,nupti de    
,usuris1 ,petri ,jusque 9 quodigum1     
,ruptis1 ,bruti1  ,corp91 ,ca/an1       
,monto1 ,can5te de ,adult]io1 etc4 ,los 
letrados0444  7,ms474    #dfc ,doctoris 
,putei4 ,jacobus ,puteus o de ,puteo    
escribi  las obras sigui5tes3           
,decisiones2 ,decisiones ,rotae         
,romanae2  ,allegatio pro communitate   
,t]rae ,val5tiae contra communitatem    
sancti  ,salvatoris1 que1 desde los aos 
de #aehc a #afaj he vi/o impresas en    
,v5ecia y en ,len de ,francia4 ,de      
,b]nab ,cornazzano conozco la obra  en  
folio intitulada ,novissimae decisiones 
,rotae ,luc5sis1 impresin  de ,v5ecia de
 #aeih4 ,casi todos los dems nombres de 
autores e/n  corruptos1 en mi s5tir4 ,el
 asunto no m]ece la p5a de que1 por fij>
  la v]dad]a =ma en que deban           

escribirse1 ab&onemos otros trabajos2   
t>ea dificilsima adems1 por la multitud 
de libros que ap>ecan a  cada hora en   
aquella poca sobre mat]ias jurdicas1 y  
cuya memoria se  ha p]dido1 y empresa   
av5turada tal vez1 si5do posible que1 a 
vueltas  de nombres v]dad]os de autores1
 aadiese ,quev$o otros imag9ados4       
,petri ,cusqui pudi]a s] ,ro*us de      
,curte1 que escribi ,de jure            
patronatus1 impreso en ,len de ,francia1
 #aegc4 ,rupis1 acaso ,j4 ,b4  ,lupi1 de
 qui5 es el tratado ,de usuris et       
comm]ciis illicitis4  ,brutip>c9 es1 a  
no dud>1 ,jacobo de ,butrig>iis1 que    
escribi  ,de oppositione compromissi1 et
 ejus =ma4 ,p>a el nombre ,ca/ani  se   
ocurr5 los de ,b>tolom ,*assaneo1       
consej]o del ,p>lam5to de  ,p>s en      
#aeca1 y que public alguna obra jurdica1
 y del abad ,nicolao  ,catani5se1 que   
escribi mu*os ,tratados sobre d]e*o     
pontificio4  ,p]o e/o es habl> a ,dios y
 a v5tura4    #dfd ,qu tan1 cun4 ,tac41 
#a1 #i3 8,yo le dir a v4 m4 qu tan      

doctos04    #dfe ,en lug> de le5 aprisa1
 arrem$&o un abejn1 que dice el  ,ms4 y 
pide el s5tido1 en la edicin de         
,pamplona se e/ampa3 le5 de  prisa1     
remndanle un anexion2 en la de          
,b>celona3 le5 de priesa1  rem$ndole una
 anexion2 ,ib>ra y ,san*a imprimi]on de 
propia  autoridad remindanle una anexin4
 ,no hay un ejempl> donde el  s5tido e/ 
recto4    #dff ,es-p>r-anc-ado1 de      
p>r-ar1 ext5d] 7,h]r41 ,agr41 #b1  #ba7 
y anca4 ,en ,murcia p>r-anc-ana es la   
p]sona pequea y gruesa2  en ,&aluca1    
a-p>r-an-ado4 ,en ,pal5cia a            
p>r-anqu-illas es a  horcajadas1        
ext5didas las anquillas4 ,entrem43 8,muy
 esp>rancado de  ojos deca04            
,desp>rancado en ,p4 ,,esp9osa1 ,p]ro y 
,cal4      #dfg ,t5uta1 posesin de los  
frutos1 r5tas y preem95cias de  algn    
mayorazgo1 que se goza ha/a la decisin  
de la p]t55cia de su  propi$ad entre dos
 o ms litigantes4 ,recop41 l4 #d1 t4    
#ai1 l4 #e4    #dfh ,,corr41 #ede3 ,un  
alcalde de palo lo m&>4 ,e/o es1 de     

mad]a1  un zote1 s9 juicio2 s9o que     
,quev$o hace un *i/e sobre el palo4     
#dfi ,lo embelequ51 lo engaen con       
embelecos4    #dgj 8dos dz ha1 dije yo04
 7,ms474 ,aqu llegaba ,quev$o el #b de  
abril  de #afba1 cu&o se ext5di por su  
prisin de la ,torre la noticia de la    
mu]te de ,felipe ,,iii4    #dga ,rasgo  
+5ioso1 p]o de am>go desconsuelo1 porque
 p9ta ha/a  qu extremo haban pro/ituido 
los ,tribunales en aquella poca la      
inmoralidad y la av>icia4    #dgb       
,agrajes1 sobr9o de la re9a ,elis5a1    
madre de ,amads de ,gaula1  e hijo del  
rey ,langu9es1 es uno de los hroes del  
famoso libro de  ,amads1 cuya lectura1  
muy comn entre prc]es e hidalgos en los 
siglos  ,,xv y ,,xvi1 llev al pueblo el 
adagio en frmula de am5aza1 que tan     
galanam5te se ridiculiza en e/e sitio4  
,,corr41 #eg3 ,agora lo v]$es1  dijo    
,agrajes con sus pajes4 ,la expresin    
,ahora lo v]$es solan  decirla el mismo 
,agrajes y los dems caball]os1          
respondi5do a las  provocaciones de sus 

contr>ios y remitindose a las manos4    
8,poni5do  mano a la espada1 arremeti   
contra ,florambel1 dici5do3 agora lo    
v]is1 don cob>de caball]o0 7,florambel  
de ,lucea4 #d1 #a74 8,ahora lo  v]is1   
dijo ,amads1 y abaj&o su lanza se v9o   
p>a l04 7,amad4 de  ,grecia1 #b4 pte41  
c4 #dh74 8,ahora lo v]$es1 dijo         
,agrajes1 respondi  don ,quijote0       
7,quij41 #a1 #h74    #dgc 8he*o en      
remate de cu*>a04 7,ms474    #dgd ,dgote
 sa/re4 ,s] un sa/re es s] un pillo1 y  
por tal le  tuvo1 vindole con pelo como 
c]das de limpiad]a1 erizado y b]mejizo1 
e/o es1 de pelo b]mejo y malo1 seal de  
ello4    #dge ,oir1 que no pica4 ,doy   
odos1 que eso no daa nunca4    #dgf     
8mir> a quin04 7,ms474    #dgg ,e/e     
p]odo hllase en todos los impresos      
e/ragado y falto4  ,mu*os antiguos      
manuscritos escrib5 ,h>balias4 ,de arb>2
 en  ,cov>rubias1 h>b>1 el cual dice que
 significa 8hac] la cosa muy  de priesa1
 como h>b> la plana el mu*a*o1 cu&o     
escribe de priesa  y mal04 ,quij41 #b1  

#d3 8,porque no h> s9o arb>1 arb>1 como 
sa/re  en vsp]as de pascuas04 ,ntese que
 a e/o alude ,quev$o al t5]le  por      
sa/re4 ,j4 ,,enc41 #gh3 8,come1 no nos  
tome  la cu>esma rellanados4   ,arbemos 
e/os bocados04 ,aqu vale arrebat>1 y tal
 es su propio  valor1 y lo supone       
,quev$o1 dici5do era un solicitador y un
 sa/re y  que p>eca remate de cu*>a2 en 
f91 que no se ha de d> e/e nombre  a    
cualqui]a1 s9o al solicitador4 ,la h de 
,cov>rubias es de la  etimologa que l le
 di1 del hebraico h>bagh1 cuatro1 porque
 dice  que el que escribe mal hace      
cuatro letras por una4 ,vase su         
etimologa  en ,,cejador1 ,tesoro1 ,r1   
#dh4    #dgh 8ojos a lo sombr]o0 7,b74  
#dgi 8honda y des5fadada03 8,idos01 etc4
 7,ms474    #dhj ,*isg>avs1 8el         
hombrecillo de poca sub/ancia04         
7,,rosal47  ,dcese del mu*a*o revoltoso1
 viv>a*o y bullidor1 y del revoltijo y  
enr$o3 su etimologa en el ,tesoro1      
,silbantes1 #e4 ,l4 ,,grac41 ,crit4  #b1
 #a3 8,aqul que sale he*o un ,catn1 no  

era poco ha un *isg>abs80    #dha ,me   
hacis el santo1 fruta1 me conv]ts en    
fruta1 e/o es1  en ,p]o1 el santo1 e/o  
es1 ,san ,p$ro4 ,p]o decase antes por   
,p$ro1 de donde ,p]-ico y ,p-ez4    #dhb
 ,va se deca por vea4    #dhc ,las alas1
 como a grullo4    #dhd ,los villanos1  
cu&o se les anuncia o explica lo que no 
requi]e  explicacin y no pu$e m5os de   
suc$]1 cantan hoy todava e/a copla3     
,son esas pr(ecz    ,de ,p]o ,grullo1   
,que a la mano c]rada    ,llamaba puo4  
,y llmanse p]ogrulladas aquellas v]dades
 que de puro manifie/as1  afirm>las es  
nec$ad4 ,el autor de la ,pc>a ,ju/9a    
escribi que  ,p]o ,grullo fu a/uriano y 
que hay una pr(eca suya en ,a/urias  de 
que ha de v5ir por el ro una av5ida de  
oro y toneles de v9o de  ,ribadavia1 y1 
por e/> prev5idos p>a la pesca1 los     
paisanos &an  siempre descalzos4        
,etimolgicam5te de gorullo1 montn1 es   
uno del  montn1 un cualqui]a4 ,es el que
 dice cl>am5te v]dades tontas1          
nec$ades1 y si la pr9cipal1 que le      

atribuy5 de que a la mano  c]rada       
llamaba puo1 fu causa de su nombre1 como
 pudi]a1 gorullo  aludira al puo o      
amontonami5to de d$os4 ,quij41 #b1 #fb3 
8,no dij]a  mas el pr(eta ,p]ogrullo04  
,,corr41 #dcb3 ,vmonos a aco/>1 ,p]o    
,grullo1  que cantan los gallos a m5udo2
 hil>1 hil>1 ,t]esita1 que1 si los      
gallos cantan1 no es hora4    #dhe      
,e/antigua1 como qui5 dice visin1       
fantasma1 y de su valor  trat en mi     
edicin del ,laz>illo4    #dhf 8dij]on04 
7,ms474 8refi]504 7,la impresin de      
,bruselas de #affj74    #dhg ,t]m9a aqu 
el ,ms4 de ,la/anosa1 y tal vez lo que  
ha/a f9es  del ao de #afba t5a escrito  
el prision]o de la ,torre de ,juan      
,abad4    #dhh ,cotorr]a1 la que &a de  
cotorro en cotorro1 p>lan*9a  y *ism]a1 
de donde la hembra del papagayo4 ,,p>ra1
 ,luz1 #a1 #a3  8,qu diremos de tantos  
papagayos y qu de tantas cotorr]as1 que 
ni  enti5d5 lo que pid5 a ,dios ni sab5 
lo que ruegan80 ,,quev41 ,rom41  #f3    
8,de las mizas cotorr]as04 ,en ,aragn   

tambin es cotorr]o el que  asi/e a toda 
div]sin y qui]e v]lo y sab]lo todo y    
p>l>lo todo4  ,,rosal3 8,cotorr]a1 la   
que a tales lug>es 7cotorros o p$azos de
 ti]ra  o monte c]cado1 que dic5 soto o 
sotillo7 se retira con hombres1 como  a 
lonja de sus torpes m]cad]z1 como de    
crcava1 c>cav]as04    #dhi ,al d$o1     
trocado en una sortija4    #dij 8,a     
,dios y a v5tura4 7,cu&o nos arrojamos a
 lo dudoso en  confianza que ,dios ayud>
 y podr hab] bu5a su]te704 7,corr41     
#eje74  ,lo de a diablos y desgracia es 
por contra/e4    #dia 8de risa04        
7,edicin de ,madrid1 #afdh1 y todas las 
sigui5tes74    #dib ,por el di*o del    
nac]1 por lo que se dice ac]ca de nue/ro
  nacimi5to1 de s] hijos de tales o     
cuales padres1 s9 otra c]teza4    #dic  
,nos vuelan444 el d9]o1 hac] vol>1 hac] 
que desap>ezca1  llevndoselo1 factitivo4
 ,p4 ,,vega1 ps4 #c1 #h1 #b3 8,qu$an    
firmes1 no las  vuela el aire 7las      
tejas704 ,d4 ,,vega4 ,s4 ,p$ro3 8,y el  
otro que la oye  7la palabra71 la coge y

 la vuela1 y z va pas&o de l5gua en     
l5gua04    #did ,r+ln1 como r+le1 r+l]a1
 r+la1 etc4 ,,zamora1  ,mon4 mi/41 pte4 
#c1 #hf1 #f3 8,ap5as he borrado r+ln1   
trasladado  hoja ni vuelto al molde razn
 n+una04    #die ,zahor4 ,cree el vulgo 
que el zahor1 e/o es1 el que ti5e       
virtud p>a v] lo que hay debajo de la   
ti]ra1 nace el ,vi]nes ,santo4  ,alude a
 ,felipe ,,iv1 el cual 8naci en         
,valladolid1 ,vi]nes ,santo1 #h de      
abril #afje4 ,baptizle en el ,conv5to de
 ,s4 ,pablo1 del ,ord5 de ,santo        
,dom+o1 en la misma pila que fu         
baptizado e/e ,santo1 don ,b]n>do de    
,rojas1 ,c>d5al y ,arzobispo de ,tol$o04
 7,,gil ,,gonz,l41 ,d,,vila1 ,teatr4    
,madrid1 p4 #ea74    #dif ,,corr41 #ada3
 8,e*> la soga tras el cald]o4 7,es tras
 lo  p]dido1 solt> el in/rum5to y rem$io
 con que se ha de obr> y e*>  lo m5os   
tras lo ms704    #dig ,con un ,cu>to1   
con ,felipe ,,iv4 ,faltan e/a r$ondilla 
y la  ant]ior en la edicin de ,b>celona1
 #afce2 en la de ,madrid1 #afdh1 y1     

m5os en las de ,pamplona1 #afca1 y      
,bruselas1 #affj1 en todas las dems1    
antiguas y mod]nas4 nicam5te la impresin
 de ,run1 #afbi1 incluye  la p5ltima    
pr(eca1 p]o suprime la t]c]a4 ,s9 duda1 
conv5cido  ,quev$o de que el mal gobi]no
 de ,felipe ,,iv haca bu5o el de su     
padre  y que los apuros y empeos del    
,tesoro1 lejos de m5gu>1 iban en        
creci5te1 al reimprimir su discurso en  
#afbi e* abajo mu*o de cuanto  le haba  
he*o v] el bu5 deseo y las esp]anzas1   
risuez siempre1 de  un nuevo re9ado4    
#dih ,y 7he*os7 cu>tos1 descu>tizados4  
#dii ,muy blanco1 por s] el ,otro un    
cualqui]a1 que e/ en  blanco1 p>a que   
cada cual fantasee a qui5 se le antoje y
 lo escriba  en ese blanco4    #ejj     
,,corr41 #cfa3 8,como dijo el otro4     
7,dic5 e/o prob&o lo que  hac51 y a     
veces refiri5do un refrn al propsito704 
#eja ,vais1 por vayis1 era comn1 y lo   
mismo en todo el indicativo  por el     
subjuntivo4    #ejb        8,ya cabalga 
,calanos    ,a las sombras de una oliva1

    ,el pie ti5e en el e/ribo1          
,cabalga de gall>da04    ,z pr9cipia el 
romance de ,calanos1 que cita ,c]vantes 
en su  ,quijote1 #b1 #i1 r/ica          
improvisacin de algn iletrado jugl>     
sobre  asunto dado4 ,el seor don ,agu/n 
,durn lo ins]t en su ,romanc]o  g5]al1  
extra&o que p>e en prov]bio el refrn que
 dice3 ,tan  malo como las coplas de    
,calanos2 porque el romance es de los   
mejores  de su clase1 su n>racin        
int]esante y animada1 s5cillo y bi5     
s5tido a veces1 y m5os pesado que otros4
    ,segn el texto1 lo ms usual en      
tiempos de ,quev$o era decir3 ,cu5tos   
son sos de ,calanos1 d5ot&o los         
razonami5tos o escritos  imp]t95tes y   
frvolos de cosas que no importan4 ,y se 
tomaba la frase  de las av5turas de     
aquel paladn seor de ,montescl>os y     
,con/ant9a  la llana1 que v9o a ,espaa a
 s]vir a ,almanzor1 rey de ,sansuea1 por
  amores de su hija la infanta ,sevilla4
 ,pidile /a que le trajese en  arras    
tres cabezas de los doce ,p>es de       

,francia1 y el val]oso al>be  p]eci en  
la empresa a manos de ,roldn1 despus de 
hab] v5cido a  ,baldov9os4 ,no se       
remonta la antigedad del romance de     
,calanos ms  all del siglo xv1 pue/o que
 en l se habla del pre/e ,juan1 del     
soldn de ,babilonia y de las ti]ras del 
,gran ,turco4 ,,corr41 #ade3  8,ya      
cabalga ,calanos2 ya cabalga1 ya se va4 
7,qu$ de unas de sus  coplas704 dem1    
#edh3 8,las coplas de ,calanos4 7,por   
cosa de poco  valor4 ,fu un moro704 dem 
#eeh3 ,no se me da las coplas de        
,calanos1  las coplas del p]ro de ,alba4
    #ejc ,,corr41 #ge3 8,el ns> de      
,cantimplora1 que sali al lobo al       
cam9o4 7,adelante se dir la gansa de    
,cantipalos1 con su orig5704  dem1 #agb3
 8,la gansa de ,cantimpalos1 que sala al
 lobo al cam9o4  ,los de e/e lug> cu5tan
 por tradicin de los pasados que una    
muj]  llamada la ,gansa sala al cam9o de
 otro lug>ejo vec9o a trat>  a solas con
 el cura de all1 que se llamaba ,lobo4  
,cantimpalos o  ,cantipalos es c]ca de  

,segovia2 el otro lug>cillo del cura ya 
e/  despoblado4 ,el vulgo ha trocado e/e
 refrn en el otro3 ,el ns> de           
,cantimpalos o ,cantimpalo1 porque a los
 nombres que empiezan en ,a1  aunque    
sean de hembras1 se pone el artculo el3 
el ns> por la  ns>1 hembra04 ,yo supongo
 que e/os cu5tos se inv5t>on despus1  y 
que cant-i-palo se aplic al pueblo se2  
p]o que de suyo slo  significaba el ns> 
o ganso bobo1 que l mismo se mete en    
peligro1  y por ello cantos o pi$ras y  
palos m]ece o le dan4    #ejd ,de un    
orejn1 muy arrugada4    #eje 8lmp>a0    
7dice la edicin de ,b>celona1 #afce74   
#ejf ,el ab initio et ante saecula1     
frase del ,eccl41 #bd1 #ad1 p>a  indic> 
aqu la vejez de la vieja1 desde la      
et]nidad4    #ejg ,cec9a1 c>ne curada1  
por lo vieja4    #ejh ,duea se deca     
siempre en ,espaa por oposicin a        
doncella2 p]o  duea y doncella se       
compr5da en el nombre g5]al de dama4    
,con el  tiempo1 y en el siglo ,,xvii1  
v9o a circunscribirse el nombre de duea1

  aplicndose tan slo a aquellas 8lu5gas 
y repulgadas tocas1 escogidas  p>a      
autoriz> las salas y los e/rados de     
seoras pr9cipales01 que  tan al revs de 
lo que deban usaban1 segn ,c]vantes1 8su
 ya casi  =zoso (icio04 ,el mismo       
p]egr9o +5io afirmaba que todas son     
amigas de sab]1 ent5d] y ol]1 y g5]al en
 ellas la co/umbre de  s] *ismosas1     
llamndolas en ,el celoso extremeo       
8p]dicin de mil  recatadas y bu5as      
int5ciones04 ,el pueblo1 con=me a la    
irrecusable  autoridad de don ,quijote1 
se burlaba de ellas1 comp>ndolas a la   
duea ,qu9taona1 qui5 fu nada m5os que la
 ,hebe de ,lanz>ote del  ,lago1 pue/o   
que le escanciaba el v9o1 como canta el 
popul> romance3      8,nunca fu]a       
caball]o01 etc4    y la m$ian]a en sus  
amores con ,g9ebra4 ,qu9tan1 de ci5 aos1
  como el qu9tal1 ci5 libras1 del muy   
viejo4 ,g,,ngora1 ,dec4 burl43 8,de  un 
,s]afn qu9tan  el m5or hoy blanco       
di5te04    #eji ,*isme1 murmuracin1 y a 
ella alude la que sigue1 de la frase    

des5t]r>le los huesos1 por murmur>1 y   
djose por la mayor  ignom9ia1 que se    
haca a los insignes malhe*ores1 mu]tos  
s9 ca/igo  legal1 de des5t]r>los4       
,c,,c]41 ps4 #gb3 8,les des5t]r>an los  
huesos04 ,,gallo1 ,job1 #cj1 #d3 8,son  
di5tes mordaces1 y cu&o no hallan       
corteza de que mord]1 des5ti]ran las    
races y aun los huesos de sus  abuelos  
p>a decir que no son virtuosos los que  
viv504    #eaj ,aquel dice3 llam5 a la  
duea1 e/o es1 cualqui]a de casa  acude a
 ella4    #eaa ,en los stanos1 gu>dados 
y cali5tes2 zaquizames1 en lo  alto y   
bi5 aireado4    #eab ,coram vobis1 ante 
vosotros4 ,es la pres5cia grave y       
autorizada  de uno1 y z se dice que ti5e
 gran coramvobis el de tal pres5cia  y  
p]sona4 ,j4 ,,polo1 pl4 #abc3 8/e es    
nue/ro coramvobis2  mas no  es razn que 
le falte  el usado titulillo1  gran     
sopln de suae  aetatis04 ,de aqu la c>a 
o ro/ro1 y hoy la panza gorda y         
respetable4    #eac ,influy51           
prono/ican1 indican1 v]bo a/rolgico4    

,qui]e  decir que auguran enf]mo a qui5 
cuid> y t>ea nocturna1 por s] dos       
ocupaciones de las duez4 ,de las acelgas
 y l5tejas vase ,,laguna1  que dice s]  
resolutivas de opilaciones4    #ead     
,cabo de ao1 (icio religioso por un     
difunto al ao de morir1  con su         
catafalco1 etc42 viejas s9 cabo1 tan    
viejas que no ti55 f94    #eae ,de      
tejadillo1 alude al llev> el manto      
encima de la fr5te1  dejndola           
descubi]ta1 que z los labios y encz     
dejan descubi]ta la  boca s9 di5tes o s9
 hueso1 que dice luego4    #eaf ,duez1  
poblacin c]ca de ,valladolid1 y todava  
ms de  ,pal5cia4 ,la picota e/aba a la  
salida de poblado y era algn  altozano1 
cu&o lo haba3 all e/aba el rollo1 por s]
 una columna  con su base1 lug> de      
ignom9ia4    #eag ,,corr41 #dje3 8,psele
 cual digan duez2 pon] cual digan duez4 
7,es maltrat> de arte que las duez hayan
 l/ima y habl5 de ello las  duez704 dem1
 #eig3 8,cual digan duez4 7,por trat> y 
pon] mal704  ,las duez *>lan y *ismean  

en sus juntas y nunca p>a bi54    #eah  
,rugote1 olvid&o ,quev$o el os pido1 por
 el p>ntesis4    #eai ,env]gonzante1    
v]gonzante4 ,,quev41 ,rom41 #gf3 8,muj] 
moza es  mu*o ga/o  p>a env]gonzante    
l9do04 ,pc4 ,j41 #b1 #b1 #d1 #c3 8,la   
ram]a env]gonzante04 ,aqu alude al de   
,no*e1 encubi]to que tal  su5a          
env]gonzante1 y como tal lo ha p9tado   
antes ,quev$o4    #ebj ,es don ,diego de
 ,no*e figura imag9ada p>a signific>    
cualqui] paseante embozado de los que   
viv5 de gorra1 su/o p]petuo  de los     
transentes1 coco de los padres y m>idos 
y acb> nocturno  de los s>aos y bailes  
de c&il4 ,fu muy comn en el siglo ,,xvi 
llam> tambin don ,fulano de ,no*e a los 
que ha/a pue/o el sol no  mo/raban sus  
primores y habilidades4 ,argote de      
,mol9a1 en la ,sucesin  de los ,manueles
 nos ha cons]vado la memoria de don     
,p$ro de ,guzmn1  que llam>on don ,p$ro 
de ,no*e1 por la dulzura de su g>ganta y
  suavidad de su msica1 que tuvo sobre  
todos los que haba entonces en          

,ca/illa1 la cual solam5te de no*e      
ej]citaba4 ,e/e don ,diego es en  p>te  
el sabli/a mod]no1 que sablea o da      
sablazos1 e/o es1  gorrn y p$igeo4      
,,corr41 #ehb3 8,don ,diego de no*e4    
7,pon] don a  qui5 no le ti5e1 y p>a    
burl>se de muj]es enamoradas704 ,e/e    
di*o  de ,correas alude a la explicacin 
dada1 que concu]da con lo que dice      
,quev$o4 ,a lo to ,diego es en ,&aluca  
obr> uno con soc>ron]a1  afect&o        
s5cillez y proc$i5do con malicia4 ,tal  
los presuntuosos  del di*o de ,correas1 
que o/5tan lo que no ti55 y con que se  
daba  vaya a las enamoradas1 y tal el   
gorrn rebozado del texto y de la        
explicacin1 donde de no*e indica el     
rebozo y la soc>ron]a4    #eba ,rampln1 
dcese de la pieza de hi]ro que ti5e las 
extremidades vueltas1 como h]radura     
ramplona1 y por ext5sin del  zapato     
tosco de mu*a vuelta o que sobresale1 y 
el zapato de pat9> o  patn1 gan*udo4    
,,coloma1 ,g4 ,fl&41 #b3 8,m& hac] doce 
mil p>es  de ramplones con que s]virse  

de los hielos04 ,,b>bad41 ,corr41 vic43 
8,traa m$ias de cordellate y zapatos de 
rampln04    #ebb ,geomanca1 adiv9acin   
por los cu]pos t]re/res o por l9eas  y  
crculos he*os en ti]ra4    #ebc ,re/a&o 
el v5tanaje1 rem5d> aguj]os4 ,ent9t>4   
,,quev41  ,letr4 satr41 #aj3 8,yo       
conozco caball]o1  que ent9ta el cabello
 en  vano04    #ebd ,hac] el coco es    
arrebuj>se p>a met] mi$o al nio con el  
coco o bu o fantasma4    #ebe ,vuelta de
 la espada1 torcimi5to del filo o corte4
 ,,santillana3  8,no hay espada s9      
vuelta1 ni puta s9 alcahueta04 ,juega   
del vocablo  vuelta1 accin de devolv]1  
como dic5 los mu*a*os al recibir  una   
cosa3 8,ti5e tornillo8 ,pues al         
bolsillo4 ,ti5e tornaco8 ,pues  al      
bol*aco4 ,ti5e tornn8 ,pues al bolsn04  
,al pre/> algo suele  decirse3 8,ti5e   
tornillo01 e/o es1 que se ha de volv] a 
su dueo4    #ebf ,diles444 los dones1   
alude a la explicacin de ,correas4      
#ebg ,bigot]a1 asi5to enfr5te de la     
te/]a1 p>a que vaya el  criado u otra   

p]sona1 en cups y b]l9as2 adems funda de
 gamuza o  badanilla p>a met] los       
bigotes1 cu&o se e/aba en casa1 p>a que 
no  se ajas5 y p>a compon]los1 como hoy 
se usan de otra clase4    #ebh ,mi      
sombra1 dcelo por lo enjuto y delgado de
 su p]sonilla1  como pudi]a hab] di*o mi
 raspa2 por lo mismo le llama luego     
caball]o visin1 cuya vi/a puso hambre en
 los mu]tos4    #ebi ,spito1 vulg> en   
todas p>tes4 ,f4 ,,silva1 ,cele/41 #bf3 
8,cata1  seora1 que no seas tan spita04 
#ecj ,,corr41 #cfc3 8,co*ite h]vite4    
7,dcese a los que qui]5 las  cosas muy  
acel]adas704 ,de co*>se1 que se usa en  
,segovia1 de  co*o o cocido1 y de h]vir1
 y alude al ,antes co*o que hi]va4      
,c,,c]41 ps4 #aje3 ,quisi]on ellos que  
co*ite h]vite los meti]a  luego ,dios en
 la ti]ra1 que les haba prometido4      
#eca ,da ,ffula s] da ,fbula1 corrompido
 el nombre por la  malicia de los       
villanos o de los mosquet]os1 cruel     
pesadilla de los  poetas dramticos8 ,a  
val] e/a conjetura1 t5dra entonces      

aquella  frase la misma significacin que
 hoy ti5e el manoseado *i/e3 ,en la     
com$ia no sali al f9 el argum5to1 que   
algunas almas p&as y no  nada c>itativas
 repit5 cu&o es trivial el asunto y se  
maneja con  ruda ,m9]va4 ,es crtica de  
com$ias4    #ecb 8da3 ,seora1 tanto0    
7,p74    #ecc ,,corr41 #fab3 8,tuvi]on  
gran pelot]a4 7,por gran grita y voces  
alt]&o2 v>ase704 ,del enz>z>se riendo1  
como hacindose una  pelota4    #ecd ,de 
voleo1 de vuelo1 en vol&as1 vol&o1 e/o  
es1 de prisa4  ,,cabr41 p4 #bbf3 8,sus  
llagas y dolores le llevaban de voleo a 
la mu]te04  ,c,,c]41 ps4 #be3 8,ello    
mesmo se le vi5e de voleo04    #ece     
,,corr41 #cjb3 ,gela la casa a hombre1 y
 l iba rod&o la  escal]a4    #ecf 8y    
,cri/o muy mansueto1 que p>ece que ap5as
 e*a la habla por  la boca80 7,edicin de
 ,pamplona1 #afca74    #ecg 8,cri/o1    
pues pu$e01 etc4 7,edicin de ,pamplona1 
#afca74 ,s9 e/a  correccin no se enti5de
 lo que luego aade3 aunque es la misma  
paci5cia444    #ech ,bu1 del sopl>1 y lo

 deca el diablo meti5do mi$o en         
com$ias4 ,s4 ,,badaj41 #b1 p4 #gc3      
8,diablo3 ,bubu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu04   
dem1 #a4 p4 #bab3 8,diablo3 ,bu1 bu1 bu1
 bu04 7,,cejador1 ,tesoro1 ,b1 #b74     
#eci ,en palos y riz o en canto y baile 
acababan casi siempre2 vanse  los de    
,lope de ,ru$a1 ,sn*ez de ,badajoz y    
,quiones de ,b5av5te4    #edj ,,corr41  
#fag3 8,m>izpalos4 7,por muj] desaliada 
que arra/ra  y da las faldas en los     
zancajos704 ,es por lo mismo la que     
ahuy5ta  a todos1 de zape61 y z dice    
luego3 8,mira que digis cmo la he       
pue/o04 ,adems1 la dese*ada de todos con
 el zape6 ,z ,balcn de  ,m>izpalos fu el
 que improvis en la plaza ,mayor de     
,madrid ,felipe  ,,iv una no*e p>a ci]ta
 favorita que no t5a dnde pres5t>se4    
,fu adems nombre de un baile4 ,,zamora1 
,gurrum9as3 8,m>izpalos  era mu*a*a  y  
enamoradita de ,p$ro ,m>tn1  por sobr9a 
del cura  e/imada1  la gala del pueblo1 
la flor del abril04 ,d4 ,,torres1 ,ronda
  al uso3 8,m>izpalos era0444 ,bibl4    

,gall>do1 #b1 #bjd3 8,m>izpalos  baj una
 t>de  al fresco sotillo de             
,vaciamadrid444  ,respondi  ,m>izpalos  
zape6  lev&o sus voces c>ios de miz04   
,vase ,,cejador1  ,tesoro1 ,silb41 #bab1
 zpele1 etc4    #eda 8da ,fbula0 7,p74  
#edb ,,corr41 #fag3 8,m>irrabadilla4    
7,los desiguales y ru9es que  qui]5 s]  
tanto como otros bu5os704 ,los junto a  
la cola1 dic5  tambin4 ,,corr41 #agj3   
8,la necesidad obliga al ms desvalido   
nombre1  que es de ,m>irrabadilla4 7,a  
sorrab> a otros1 que z llaman al rog>  y
 p$ir con sumisin704 ,,corr41 #aah3     
8,los hijos de ,m>irrabadilla1 cada  uno
 en su escudilla1 o ,en casa de         
,m>irrabadilla1 cada uno con su         
escudilla4 ,e/> como los hijos de       
,m>irrabadilla04 ,e/o es1 que en  las   
familias como la de e/a ru9 seora1 todos
 rien por la comida4    #edc ,piullido1 
de pi-ul> o pi-ar las aves cu&o son     
pequez1  sobre todo los pollos1 y sase  
en ,murcia2 dim9utivo -ol1 de pi-ar4    
#edd ,pius ,a5eas le llama ,virgilio4   

#ede ,,corr41 #ga3 8,all se lo haya     
,m>ta con sus pollos4 7,el descuido     
vulg> de%ace la consonancia1 habi5do de 
s] la po/r]a palabra  ,m>ta704 dem1 #fj3
 ,ac lo ha ,m>ta con sus pollos4 ,e/os  
refranes  sali]on de aquel otro de      
,,corr41 #cec3 ,con qu vi5e ,m>ta1 la   
que  los pollos h>ta8 dem1 #ddb3 8,m>ta1
 la que los pollos h>ta4  7,a desdn de  
la imp]t95te704 ,y djose del s] piadosa4
 ,,corr41  #ddi3 ,ms piadosa que ,m>ta  
con sus pollos4 dem1 #ddb3 ,m>ta la     
piadosa1 que daba el caldo a los        
ahorcados4 dem1 #ddb3 ,m>ta la  piadosa1
 que mascaba el v9o a los enf]mos4 dem1 
#ddb3 ,m>ta la  piadosa1 que mascaba la 
miel a los doli5tes4 dem1 #ddb3 8,m>ta  
la  piadosa4 7,dcese a p]sonas piadosas 
y a veces con irona y repr5de           
imprud5cias y bl&uras daosas704 ,por qu 
a la muj] activa llam  el pueblo ,m>ta8 
,creo que por ,m>ta1 la que s]va a      
,jess1 que la  repr5di por ello 7,luc41 
#aj1 #dj y #da73 ,satagebat444 sollicita
 es4  ,m>ta es la que m>ra y y]ra o     

otros di*os1 y z daba a sus pollos  lo  
contr>io de lo que haban m5e/]4    #edf 
,,corr41 #dga3 ,mu]a ,m>ta y mu]a h>ta4 
#edg ,,corr41 #bbj3 ,no hay tono como el
 del pito4    #edh ,,corr41 #cji3 ,bi5  
canta ,m>ta despus de h>ta4    #edi     
,,corr41 #bje3 ,los pollos de ,m>a1 que 
pid5 pan y danles agua4  ,,timon$a1 p4  
#cic3 ,los pollos de ,m>ta1 que piaban  
por beb] y dbanles  a com]4    #eej     
,,corr41 #cei3 8,como el alma de        
,g>ibay1 que ni la quiso ,dios ni  el   
diablo4 7,cu&o algo se da por p]dido1 se
 dice3 tan p]dido es  como el alma de   
,g>ibay704 ,es explicacin de la         
etimologa de ,g>ibay1  aunque no falta  
la correspondi5te ley5da1 que trae      
,,sb>bi4 ,es el  dese*o o ae*aduras de  
la criba1 g>i1 trigo1 y bay1 criba1 en  
usk]o1 criba de trigo4 ,por eso del ae*>
 se dijo e/> como el  alma de ,g>ibay1  
que ni p5a ni gloria1 indeciso1 del e/> 
m5endose  como el c$azo4    #eea 8todas 
las almas qui]e y por todas las almas   
muri0 7,b74    #eeb ,,corr41 #fja3      

8,p]ico de los palotes4 7,apodo de bobo 
y necio704  ,,cov>r43 8,un bobo que taa 
un tambor con dos palotes4 ,el que se   
afr5ta de que le trat5 indec5tem5te1    
suele decir3 ,s1 que no soy yo  ,p]ico  
el de los ,palotes04 ,protodemonio le   
llama el ,diablo cojuelo1  #aj1 y en los
 ,entrem4 s4 ,,xvii1 #dgc3 8,p]iquito el
 de los palotes  si  no ti5es cu>tos    
que dame doblones04 ,acaso1 ms que a los
 palillos  de tambor alude a los palotes
 del que no sabe escribir2 o a las      
muletas del diablo cojuelo4 ,pateta1 el 
diablo1 como ,patillas1 el  diablo      
cojuelo1 por lo aviesos que suel5 s] y  
malos los cojos1 que  cojo significan   
todos e/os nombres1 luego el diablo1 y  
porque cu5tan  las viejas que el diablo 
qu$ cojo al ca] despeado del cielo1 que 
es decir que se hizo avieso y malo4     
,,corr41 #fja3 8,llevrselo ,pateta1     
p]d]se1 irse al infi]no04 ,no dij]a ms  
,pateta 7,,quev41 ,c4 de  c474 8,juan de
 las calzas blancas4 7,dc5lo por un     
difunto que sala  de la sepultura704    

7,corr41 #ega74 ,,lope1 ,dorot43 8,no   
p>a damas1 que  las hac5 pi]nas de      
difuntos1 y desde ,juan de las calzas   
blancas son  contra la pramtica del bu5 
gu/o04 ,don4 hablador1 #a1 #g3 8,me deca
  por libre1 sali5do de ,sant>sis como  
,juan de las calzas blancas1 en  pi]nas 
a lo soldado1 s9 capa1 s9 sombr]o ni    
cuello04 8,p$ro por  dems4 7,s9 hac]    
nada704 7,,corr41 #fja74 ,b4 ,,g>ay1 #d4
 8,el ,bobo de  ,coria1 que empre a su  
madre y a sus h]manas y preguntaba si   
era  pecado04 7,,corr41 #hh74 ,un cu5to 
sobre ello hizo ,vill]gas 7,el to       
,camorra1 paliza #bb1 ao #ahdh74 8,p$ro 
de ,urdemalas4 7,es t5ido por  un mozo  
que sirvi5do hizo mu*as burlas a los que
 sirvi704 7,,corr41  #fja74 ,aad53 o    
todo el monte o nada4 ,es el que urde   
muy malas artes1  y ,c]vantes hizo de l 
un entrems4    #eec ,el santo ,mac>ro   
jug&o al abejn 7,,corr41 #hb74 ,vanle   
tizn&o  la c>a los dems1 su/ituyndole el
 que se re1 y l ha de e/> muy  s]io1    
zumb&o como abejn4 ,,torr41 ,son4 a ,m4 

,a4 ,ca/43 8,qui]e  llam>se +5io1 si es 
mac>ro1  si trata los asuntos con       
desb>ro04  ,confundise con moc>ro4 ,q4  
,,b5av41 #b1 #bff3 8,ya que /e es  un   
moc>ro04 ,,figu]oa1 ,plaza1 f4 #bee4    
,djose por las muecas y visajes  del    
tiznado4    #eed ,,corr41 #agb3 8,la de 
santo ,leprisco4 7,di*o de donaire1 como
 ,san  ,ciruelo1 ,san ,pito704 ,s9 duda1
 del prisco4    #eee ,,corr41 #efe3     
8,san ,ciruelo4 7,por santo no det]m9ado
 ni ci]to1  y z1 dici5do p>a tal da1 es 
p>a nunca jams704 ,dcese del torpe1     
necio1 y bruto y se dijo del santo1 por 
la mad]a de ciruelo o de  prisco1 de que
 sali alguna imag5 de santo4 ,entrem4   
romanc43 8,aunque  es l>go mi negocio   
la vuelta s] muy breve3  el da de san   
,ciruelo   o la semana s9 vi]nes04      
#eef ,,corr41 #eai3 8,el santo ,paj>es4 
7,di*o a desdn704 ,el santo  de ,paj>es1
 que se quem el santo y se salv la paja4
 ,dcese santo  de ,paj>es del que1      
jug&o1 le van tizn&o la c>a s9 hab]se   
de rer1 s p5a de tom> su lug>1 lo cual  

se haca con pajas o  cosa c>bonizada4   
,de aqu el refrn del que no supo mir>   
por s1  aprove*&o a otros1 y del        
hipcrita y del p>ado y necio4 ,com$4    
,flor941 #i3 8,p5s que eras un          
santillo4--,de ,paj>es1 que arda l y  no
 la paja04 ,,lope1 ,dama boba1 #b1 #h4  
8,fray ,j>ro1 fraile cuc>ro4  7,apodo a 
nios frailitos704 7,,corr41 #ehc74 dem1 
#hg3 ,el fraile cuc>ro1  deja la misa y 
vase al j>ro4 ,decimos ,a propsito1 fray
 ,j>ro1 de lo  s9 sazn ni ocasin1       
aludi5do al beb$or1 que con cualqui]a   
ocasin  e*a mano al j>ro1 y s9 duda era 
el fraile cuc>ro o cuco el  prim]o que  
tal co/umbre tuvo4    #eeg ,san ,porro1 
dcese como porro1 del bruto1 por s] romo
 como  una porra4    #eeh ,concomos2    
c>comos en ,p2 corcovos en la edic4     
corregida4  ,es la accin de concom]se o 
m5e> mu*o los hombros1 como si]ra  al   
s]r>4 ,,moreto1 ,las traves41 #c3 8,hubo
 concomo de lomos80 ,lo mismo  vale     
concomio4    #eei ,v>gas podr s] el     
alcalde de ,corte por los aos de #adhj1 

a  qui5 cometa la av]iguacin de los     
memoriales la ,re9a ,catlica1 u  otros  
v>ios que dice ,,corr41 p4 #ff2 p]o de  
suyo es p]sonificacin  del monte muy    
enz>zado1 y ,av]gelo ,v>gas alude al    
di*o  enz>zami5to4 ,monte y ramaje es lo
 que v>ga significa 7,tesoro1 ,b74      
#efj ,vase ,la ,cele/9a 7mi edic74 sobre
 ,villadiego4    #efa ,eso no1 ,miguel  
de ,v]gas4 ,tuvo pr9cipio en ,salamanca4
 ,fu]a de  la pu5te hay una ermita de la
 ,tr9idad1 donde1 al pie de una imag5   
de ,dios ,padre1 se hizo p9t> un devoto 
ciudadano llamado ,miguel de  ,v]gas1   
con una copla que deca z3        8,qu]ra
 honra y prove*o    ,y que nada me      
faltase1    ,y cu&o ,dios me llevase1   
,irme a la gloria d]e*o04    ,al pie de 
la copla escribi un e/udiante3 ,eso no1 
,miguel de ,v]gas4  7,doctor ,francisco 
de ,el ,rosal1 ,biblioteca ,nacional1   
,t4 #abg4 ,orig5 y  etimologa de todos  
los vocablos orig9ales de la l5gua      
ca/ellana1  alfabeto ,,iii1 p4 #ca74    
,,correas1 p4 #acc1 lo confirma3 8,eso  

no1 ,miguel de  ,v]gas1 que t5is mu*os  
pecados04 7,e/e refrn naci en           
,salamanca1  adonde hubo un ciudadano   
rico y que cas dos hijas con dos        
doctores  y hizo racion]o un hijo1 que  
despus fu cnigo y tuvo otras            
dignidades2 y en la torre de la         
,tr9idad1 p>roquia del arrabal1 e/n  dos
 p9turas de bulto relevadas en la p>$   
por la p>te de afu]a3  la una de ,dios  
,padre y la otra de un hombre           
arrodillado delante1 y  por los efectos 
ya vi/os y por la po/ura de las figuras1
 f+i el  vulgo que ,miguel de ,v]gas    
hace e/a oracin3 8,seor1 case yo mis    
hijas con dotores y a mi hijo vale cnigo
 en la ,iglesia mayor1 y  despus de mis 
dz1 llvame con vos a la gloria04 ,a e/o 
dic53 8,eso  no1 ,miguel de ,v]gas02 y  
p>ece que lo dice el ademn de la p9tura1
  d&o a ent5d] que no pu$e hab] dos     
glorias1 ac y all4 ,fu ,miguel  de      
,v]gas virtuoso y po y hizo la di*a     
torre y rep> la iglesia y  fund en ella 
una capilla p>a su enti]ro y lucise su  

virtud en su  desc5d5cia74    #efb      
,empuadura de conseja1 comi5zo de cu5to 
en frmula  tradicional4 ,,corr41 #gd3   
8rase que se era1 el bi5 p>a todos sea y
 el  mal p>a la manceba del abad04      
#efc 8,en ,m>tes1 ni tu tela urdas ni tu
 hija cases4 7,op9in del  vulgo contra  
el m>tes1 y nace de s] t5ido ,m>te en la
 g5tilidad por  dios de las batallas1 y 
e/e planeta dom9a en ese da1 y por eso  
le  ti55 por aciago los ignorantes1     
tomndolo de la g5tilidad1 que no  haca  
casami5tos en m>tes por su dios de      
dis5siones y batallas704  7,,corr41     
#abb74 dem1 #aaa3 ,en el m>tes1 ni paos 
cortes ni hija cases4  dem4 #abb3 ,en   
m>tes1 ni tu casa mudes1 ni tu hija     
cases1 ni tu ropa  tajes4 ,nac] en m>tes
 es s] desgraciado1 como lo dice una    
cancin  popul>3 8,d> con la del m>tes1  
con la mala04 7,,corr41 #ege74    #efd  
8,mtalas call&o y tmalas a ti5to y      
plpalas a ti5to o  a ciegas4 7,dcese del
 que con sosiego y secreto hace las     
cosas  cautam5te704 7,,corr41 #deh74    

,e/o es1 del hipcrita4 ,mtalas habl&o   
lo inv5ta ,quev$o al propsito1 no m5os  
que ,resuctalas call&o4  ,yo creo se    
dijo propiam5te de las pulgas4    #efe  
,portante1 paso apresurado4 ,,quev41    
,c>t4 ,viaj43 8,soy t>tamudo  de zancas 
y a*acoso de portante04 ,g4 ,alf41 #b1  
#c1 #e3 8,porque iba de  portante y segn
 llevaba el paso pre/o saliramos de     
muda04    #eff ,las av5turas de         
,lanz>ote con/ituy5 la p>te fe/iva y    
am5a  de los libros caball]escos de     
,arts o ,arturo1 prncipe de los silures1
  que floreci a f9es del siglo ,,vi y fu
 el ,pelayo de la ,gran ,bretaa  contra 
los sajones1 dueos a la sazn de toda la 
isla4 ,in/ituyse  en tiempos de e/e bu5 
,rey1 segn la irrecusable autoridad de  
don  ,quijote1 la famosa ,ord5 de la    
,tabla r$onda1 y pas>on s9 falt> un     
punto los amores de don ,lanz>ote del   
,lago con la re9a ,g9ebra1  hija del rey
 de ,escocia y muj] de ,arts1 si5do     
m$iad]a de ellas y  sabidora la honrada 
duea ,qu9taona1 de donde naci aquel tan 

sabido  romance y tan decantado en      
nue/ra ,espaa de        8,nunca fu]a    
caball]o    ,de damas tan bi5 s]vido    
,como fu]a ,lanz>ote    ,cu&o de ,bretaa
 v9o04    ,pasa como autor del libro de 
,lanz>ote ,arnaldo ,daniel1 poeta       
prov5zal de f9es del siglo ,,xii4       
#efg ,c]tifico1 lo abono1 lo fo4    #efh
 ,,corr41 #bgc3 8,juan de bu5 alma4 7,a 
uno que es bonazo y flojo704  ,t4       
,,ram,n1 ,dom4 #ag4 ,tr94 #e3 8,de unos 
,joanes de bu5a alma04 ,,gran41  ,comp41
 #c1 #c3 8,los que en las religiones no 
ti55 ms que e/a bondad  natural1 no son 
ms que un ,juan de bu5 alma04 ,,laguna1 
,diosc41 #d1  #if3 8,al que no es       
revoltoso ni sabe (5d] a nadie1 antes   
sufri5do  injurias y d&o gracias por    
ellas pasa la vida1 dic5 que no es de/e 
mundo1 s9o un ,juan de bu5 alma04       
#efi ,,corr41 #agc3 ,la gata de ,juan   
,ramos ci]ra los ojos y abre las  manos4
 ,,quev41 ,c4 de c43 8,con mu*a sorna se
 v9o mano sobre mano1  he*o gatica de   
,juan ,ramos04 ,dcese del que           

disimuladam5te y con  mel9dre pret5de   
una cosa1 d&o a ent5d] que no la qui]e1 
o que  se hace la mu]ta y boba4 ,,corr41
 #agc3 8,la gata de ,m>irramos1 que se  
haca mu]tec9a p>a caz> los ratos4 7,en  
/os1 unos dic5 ,juan  ,ramos1 otros ,m>i
 ,ramos1 otros ,m>cos704 ,,corr41 #hg3  
8,el gato de ,m>cos  ,ramos1 halaga con 
la cola y araa con las manos04 dem1     
#dib3 8,hac]  del gato de ,juan         
,hurtado4 7,es hac]se mojigato704 ,o    
hac] de la gata  mu]ta 7,,corr41 #dib74 
#egj ,febr]o1 mes de los gatos y gatas1 
que suele decirse a los  nios1 cu&o     
preguntan por qu &an alborotados y      
gritan1 que les  duel5 las muelas4      
#ega ,el sa/re del ,campillo o de       
,pi$ras ,albas1 que pona de su casa     
aguja y hilo1 o el alfayate de la       
encrucijada1 pone el hilo de su casa4   
,el sa/re del cantillo1 cosa de balde y 
pona el hilo4 7,,corr41 #hb74  ,el sa/re
 de ,p]alvillo1 que haca la co/ura de   
balde y pona el  hilo 7dem1 #hb74       
#egb ,de las uz1 por lo que hurta4      

#egc ,esc>apela1 ria4 ,f4 ,silva1       
,cele/41 #bc3 8,si t hubi]as  vi/o en la
 esc>apela que nos hemos vi/o04 7,vase  
,tesoro1  ,silbant41 #bii74    #egd     
,todo lo ant]ior1 desde el pr9cipio del 
prrafo1 donde se habla  de ,v>gas1 ha/a 
e/e punto1 falta en la edicin de        
,pamplona1 y debi  s] aadido por ,quev$o
 en #afbi4 ,ya en adelante con=man /a y 
la de  ,b>celona de #afce4    #ege      
,de%onrabu5os1 el que murmura quit&o la 
honra y el que  desdice de su l9aje4 ,j4
 ,,polo1 pl4 #bbc3 8,volv$me mi honra1  
que sois  un de%onrabu5os04 ,c,,c]41 ps4
 #ba3 8,dic5 que soy de%onrabu5os04     
,,corr41 #egi3 8,de%onra bu5os y l9ajes4
 7,al bellaco704    #egf ,al cielo1 y   
p>a desvi> el voto del cielo aade de la 
cama4    #egg ,diego ,mor5o1 de bu5a    
disposicin1 bi5 ve/ido y de bu5a  c>a4  
,,quev43 8,y p>a nosotros  v9o la 7edad7
 de cu]no1  rica de  ganados  y ,diegos 
,mor5os04    #egh ,entrems o div]sin de 
todos1 dice ,diego ,mor5o que le        
hici]on4 ,es el cons5tidor1 por lo cual 

dice antes ,quev$o que iba  bi5 ve/ido1 
y de bu5a c>a1 y luego que fu m>ido de  
tomo y  lomo1 porque tomaba y engordaba 
de lo que ganaba su muj]4    #egi       
,aunque se llam5 ,juanes1 e/o es1 sean  
bobos 7,cele/41 mi  edic471 se vuelv5   
,diegos1 que viv5 de gorra1 como hemos  
vi/o4 ,por  eso se llaman ,diego y      
,mor5o1 por llam>se z los negros4 ,j4   
,,rufo1  ,apotegm41 f4 #aje1 del #aeif3 
8,al *ico de cu]po se le ha de llam>    
m$iano2 al mor5o1 trigueo1 y al negro1  
mor5o04    #ehj 8,de tomo y lomo4 7,por 
cosa =nida704 7,corr41 #geh72 e/o es1   
muy m>ido4    #eha ,siet$urmi5tes1 que  
ni oa ni vea a los que solicitaban a su 
muj]1 si eran ricos1 y grulla1 e/o es1  
vigilante1 si pobres3 8cog5  una pi$ra  
pesada con el pie d]e*o y le levantan1  
porque si acaso se  du]m51 cay5do la    
pi$ra1 las despi]ta0 7,,valdecebro1     
,aves1 #aa1 #ej74    #ehb ,dios me le   
gu>de4441 es un cons5tidor4    #ehc     
8desmo*>an las te/as0 7,p74    #ehd     
,poetas1 por s] pobres2 g9oveses1 por s]

 ricos4    #ehe ,m>ido po/izo1 el que   
siempre hace de acusativo1 que padece1  
mi5tras otros hac5 de nom9ativo1 que    
obra1 en frase del ,guzmn de  ,al=a*e1  
en cuya pte4 #b1 l4 #c1 c4 #e1 se trata 
l>gam5te de ellos4    #ehf ,m$elln1     
acaso alude a los ganados extremeos1    
como en el  b>b> de cabro1 o t5] b>bas  
de *ivo4    #ehg ,endureci1 con la      
cornam5ta1 y lo mismo da a ent5d] con   
las  frases que sigu54    #ehh ,y a la  
grita y ruido4441 me desp]t1 t5a int5cin
 de  escribir ,quev$o2 p]o se le fu al  
cielo el santo y el p]odo qu$           
desb>atado4    #ehi ,ati5d51 sujeto de  
e/e v]bo plural es el colectivo g5te4   
,,f9 ,,del ,,tomo ,,prim]o              
,,e/e ,,libro ,,se ,,acab ,,de          
,,imprimir ,,en                     ,,la
 ,,tipograf,a ,,de 8,,la ,,lectura0 ,,el
                     ,d,a ,,vii ,,de    
,,m>zo ,,del ,a,o ,,mcmxvi