,,kwan ,,y94                            
,,e5 ,,boek ,,van ,,de ,,god5 ,,en ,,de 
,,hel4                                  
,,door                                  
,,h5ri ,,borel4                         
,,am/]dam                               
,p4 ,n4 ,,van ,,kamp5  ,,zoon4          
,,voorwoord4      ,eig5lijk heb ik het  
l& aan voorr$es4 ,ma> ik v9d het to*    
heus*  noodig ev5 iets vraan dit boek te
 zegg54 ,to5 mijn ,wij%eid en           
,s*oonheid uit ,*9a0 0 uitgekom51 heb ik
 da> zoo nu en dan iets  ov] moet5      
hoor54 ,dat kon niet &]s4 ,ik hoorde het
 uit rec5sies1  ov] het algeme5 wat m5  
noemt gun/ige1 en uit briev5 en         
gesprekk54  ,e5 mijn] gewez5 collega's1 
als s9oloog e5 gele]de van groote       
beteek5is1 zeide3 ,e5 mooi boek heb je  
da> ges*rev51 e5 mooi  boek1--ma> niet  
wet5s*appelijk04 ,en 9 de wijze1 wa>op  
hij dat  niet-wet5s*appelijk0 uitsprak1 
0 te voel5 hoeveel hoog] hij            
wet5s*appelijk /elde dan mooi4 ,dat _h  
ik wel voorzi54 ,mijn boek  0 4444 mooi 

7prettig om te hoor51 nietwa>871 ma>    
4444 niet  wet5s*appelijk1 niet zuiv]   
s9ologis*1 en zuiv] e?nografis*4 ,en    
dat is e5 doodzonde 9 de oog5 d]        
speciaal wet5s*appelijke w]eld4         
,da>om heb ik e5 bizond] prettige a&o5+ 
gevoeld bij het lez5  van e5 artikel 9  
het ,nieuw ,bataviaas* ,h&elsblad0 #a   
aan de h&  van e5 mij onbek5d geblev5   
lit]ator1 die zi* ,lettore0 teek5de4    
,deze rec5s5t zegt precies wat ik zelf  
heb g$a*t bij het hoor5 van  d]gelijke  
/reel5de v]oordeel+5 van mijn boek door 
de exacte  wet5s*ap-mann54 ,d5 kun/5a>0 
zegt hij1 wil m5 altijd v]  afh\d5 van  
de wet5s*ap1 van wat m5 noemt het       
exacte40    ,lettore v]mo$t dan ook1 dat
 dit w]k 7dat van mij n4l47 door de     
wet5s*appelijk5 da>om met wantr\w5 zal  
word5 aangezi54 ,want ik  k5 hun ang/   
voor d5 arbeid1 die hun gebi$ betre$t1  
enz40    ,en t5 laat/e v]kla>t hij1 dat 
mijn boek hem e5 duidelijk]  inzi*t en  
e5 geheug5va/] k5nis heeft gegev51 dan  
e5 kille1  begr5sde v]h&el+ z\ kunn5    

do540    ,laat ik ma> e]lijk bek5n51 dat
 dit e5 satisfactie voor mij 04    ,_h  
ik e5v\dig e5 logis*1 vormelijk relaas  
gegev51 e5 exacte  opsomm+ ( inv5t>is   
van de door mij 9 ,*9a gezi5e d+51 all5 
behoorlijk 9 hokjes en loketjes1 met    
papi]tjes er op1 vooral zond]  emotie1  
en vooral met veel gele]dheid1 9 e5     
algeme5 gebruikelijke  v]pakk+ van      
ona&o5lijke taal ge/ok51--ja1 dan _h ik 
wel kans  gehad om k wet5s*appelijk     
gewee/ te zijn4 ,die heb ik mij dus lat5
  ontglipp54    ,ma>1 laat ik dit nu met
 nadruk zegg51 om v]d]e v]giss+5 te     
voorkom51 dit heb ik van 't e]/e        
oog5blik af aan niet gewild1 en  dit b5 
ik voorloopig niet van plan ook4    ,ik 
h\d van w>m1 van liefdevol1 en van      
innig4 ,ik h\d van emotie4  ,zond]      
emotie z\ ,*9a voor mij e5 dood l& zijn 
gewee/1 en z\ ik  er nooit iets ov]     
ges*rev5 hebb54 ,de gele]dheid kan mij  
ge5  zi]tje s*el5 dan alle5 als         
hulpmiddel om de s*oonheid te le]5      
begrijp51 en als uit ha> ge5 emotie     

wordt1 is zij mij niets wa>d4    ,ik heb
 9 dat he]lijke wond]l&1 dat ,*9a heet1 
te midd5 van e5  nooit g$roomde maje/eit
 van zeen en b]g51 de di]ba>/e en       
zuiv]/e emoties 9 mijn lev5 gevoeld4    
,die emoties tra*t ik we] te  gev5 9    
mijn w]k1 dat ik alle5 drom s*rijf4 ,ik 
me5 9 de  s*oonheid de ess5tie van de   
geheele natuur en het geheele  m5s*5lev5
 9 ,*9a te zi51 en die w]d mij door de  
emotie  geop5ba>d4 ,ik gelo( dat de ziel
 van e5 volk en van e5 l& niet  aan te  
ro]5 zijn door intellect alln1 door     
enkel exacte wet5s*ap1  want die ziel1  
hun eig5lijke1 ess5tieele ,wez51 is van 
e5  transc5d5te natuur en kan alle5     
b5ad]d word5 9 d5 w>m5 glo$  en op d5   
hoog-ga&5 ry?mus van door de s*oonheid  
gecreerde  emotie4 ,dit is nu mijn      
e?nografie en mijn wet5s*ap4444 ,m5 kan 
van  de d+51 die ik s*rijf1 voorzoov] ze
 emotie zijn1 onmogelijk  zegg51 dat ze 
niet zoo zijn ( niet zoo z\d5 kunn5     
zijn4 ,ik heb ze  zoo gevoeld en da>om  
zijn ze zoo4    ,zek]1 ik heb m5s*5     

gesprok51 die k 9 ,*9a zijn gewee/1 die 
langs de d+5 zijn gegaan1 wa> ik van    
sprak1 en die mij v]wond]d  vroeg51 ( dt
 nu alles 01 wa> ik zoo ov] uit b51 da> 
zij er  niets 9 gezi5 hadd504 ,dat ligt 
niet aan die d+51 ma> aan die  m5s*54   
,mijn w]k en dat d] exacte gele]d5 ligg5
 9 v]s*ill5de sf]54  ,ik e]bi$ig het    
hunne met e5 heel groot5 e]bi$1 want ik 
kan het  wet5 welk e5 toewijd+ en en]gie
 het v]eis*t4 ,ma> ik k5 mijzelf  het   
re*t toe1 op mijn eig5 mani] te w]k51   
met mijn eig5 middel54  ,en het lu/ mij1
 niet de wond]e bloem5 van ,*9a te      
ontl$5 en te  det]m9e]51 ma> mij weg te 
droom5 9 hun glans en s*oone kleur5  en 
hun zoet5 honig te pur5 9 blijde        
zaligheid4        ,ik wilde dit absoluut
 nog ev5 zegg51 om duidelijk] te mak5   
hoe ik  mijn ,wij%eid en ,s*oonheid uit 
,*9a0 kwam te s*rijv5 en hoe ik ook     
?ans tot dit w]k b5 gekom54    ,de      
pret5sie van s9oloog en e?nograaf te    
will5 zijn1 9 d5 z9  al?ans di5 de      
exacte--o6 zoo exacte6--wet5s*ap da>aan 

geeft1 heb ik  hi]m$e voldo5de van mij  
afgewez54 ,zoo ik die ooit bezet5 _h1 ik
  z\ &]e1 niet dze boek5 hebb5 ges*rev54
    ,en hi]m$e is dan dit voorwoord     
gesprok54          ,,h5ri ,,borel4      
,,kwan ,,y94  ,,de ,,god9 ,,d] ,,g5ade4 
,,ov] ,,*9ees* ,,bo$dhisme ,,en         
,,*9ees*e ,,kun/4      ,het is nu vi]   
ja> gel$51 dat ik bij ,dr\ot 9 d5 ,haag 
voor het  e]/ bo$dhi/is*e beeldjes zag4 
,ze w>5 van grov5 /e51 en niet  bizond] 
fijn van kleur en lijn1 ma> ik voelde er
 to* iets liefs van4  ,de kle9]5 /eld5  
e5e vr\w voor1 op e5 lotus gezet51 9 wit
  gewaad met e5 k9dje op d5 arm4 ,de    
groot]5 dezelfde vr\w1 op e5  zetel 9 e5
 rots1 met aan we]szijd5 e5 k9d1 en nog 
e5 op d5 arm4  ,naa/ ha>1 l9ks1 e5      
vaasje met bloem51 ook wel e5s met e5   
enkel  takje1 wa>m$e zij v]ond]/eld     
wordt dauw 7,amrta7 te spr5kel51 en     
re*ts e5 vogel1 t] hoogte van ha> s*\d]4
 ,ik vond 9 deze vr\w  zulk e5 gelijk5is
 met beeldjes van de ,heilige ,maagd1   
dat ik  v]mo$de1 dat zij e5e oo/]s*e    

,m>ia 04 ,er 0 iets za*ts en  te$]s 91  
door de ruwe vorm5 he5s*ijn5d1 dat mij  
aantrok1 en ik  zette zulk e5 beeldje op
 mijn s*rijftafel1 wa> enkel mooie d+5  
mog5 /aan1 opdat ik mij ru/ig en v]tr\wd
 blijf voel51 ev5  opkijk5d van mijn    
w]k4    ,hoe he]lijk voor mij te b$5k51 
welk s*itt]5d liefs en subliems  mij is 
gekom5 van deze vr\w5figuur2 hoe op dit 
ruwe1 e5v\dige  beeldje l mooi]e en     
mooi]e zijn gevolgd1 hoe de grove lijn5 
van dat  we9ig zegg5de gezi*t da>9 zijn 
geword5 za*t en ae!ris* als  geb$51 hoe 
de h>de1 s*elle /e5 is geword5 e5 fijn1 
transp>ant  porsele91 e5 mirakel van tot
 mat]ielooz5 zieleglans pre95de  /(1 hoe
 het e]/ nog m5s*elijke gezi*t is       
geword5 tot e5  revelatie van ,godheid1 
mij aanzi5de met groote1 /ille oog51 van
 ziel  tot ziel6    ,wa> 9 het ,we/5 de 
geb$5 d] donk]e volk]5 opgaan na> de    
li*te1 lelieblanke ,mo$]-,maagd1 gekle$ 
9 d5 zuiv]5 s*ijn van  ha> kuis*heid1   
te$] h\d5de bov5 de w]eld het s*uldeloos
  ,godsk9d1 dat de zond5 d] /]vel+5 met 

zijn blo$ zal boet52  wa> 9 maje/ueuze  
paleiz5 van adoratie het                
eeuwig-glimla*5d beeld  d] ,mo$] ,gods  
troont1 9 ong5aakb>e /aatsie1 op van g\d
 en  juweel5 s*itt]5de alt>51 9 e5      
gewijde atmosfe] van wi]ook en  geb$51  
da> li*t het v5 virg9aal re9e beeld van 
de ,god9 d]  ,g5ade bov5 de dui/]e      
zond5w]eld d] oo/]s*e ,aziat52 bidd5de  
s*>5 ligg5 geknield1 prie/]5 9          
g\d-omzoomde gewad5 z+5  somb]e         
,soetra's met monotone melodien1 /atig  
als het ruis*5 d]  zee1 en zij zweeft   
hoog 9 de witte wolk51 9 e5 blank gewaad
 van  ae!r1 s*ijn5d van e5 maneglans1 en
 spr5kelt zoet5 dauw van  g5ade 9 d5    
*aos d] m5s*elijke sm>t54 ,en vr\w5 op  
a>de  ligg5 geknield 9 het /(1 smeek5d  
om vru*tba>heid van nieuw  lev51 en zij 
heft e5 za*t-la*5d k9dje op bov5 de     
devote 9  deemo$1 en belo(t zeg5 aan h>5
 s*oot4    ,e5 ,maagd1 9 za*tlu*t gewaad
 van divi5 li*t1 e5 rayonnant blanke    
v]s*ijn+ 9 de somb]e rij5 d] ontzaglijk 
/r5ge bo$dhi/is*e  god51 e5 opp]/e      

op5b>+ van vr\welijke g5ade1 van troo/1 
van  v]gev+1 ond] de donk]e my/]ien van 
het onv]biddelijk ,k>ma2  het nerga&e1  
neig5de1 za*t-zeg55de 9 het rot%>de1    
/r5ge1  re*te2 zoo is 9 het *9ees*e     
bo$dhisme die figuur van de ,bo$dha  van
 de liefde en het m$elijd51 met di5 za*t
 zang]ig5 naam als het  z+5 van e5      
viool1 van ,kwan ,y91 de ,god9 d]       
,g5ade4 #b        ,het is ze] bizond]1  
en nooit voldo5de v]kla>d1 hoe ond] de  
god5  van het bo$dhi/is*e pan!on e5e    
vr\welijke figuur 9 ,*9a e5  all]e]/e   
plaats inneemt1 en e5 figuur1 van welke 
m5 9 het geheele  bo$dhisme van ,azi    
n]g5s e5e volkom5 gelijk5is t]ugv9dt4   
,de  mee/e s9olog5 hebb5 gezegd1 dat zij
 niets is dan e5e *9ees*e  v>ieteit van 
de indis*e ,avalokites'v>a1 die vooral 9
 ,?ibet wordt  aangeb$54    ,het is niet
 mijn doel1 hi] e5e /udie te mak5 ov] de
 afkom/ van de  ,kwan-,y9-figuur 9 het  
*9ees*e bo$dhisme1 die bet] 9 e5        
s9ologis* tijds*rift z\ ?uis behoor51   
ma> heel 9 't kort wil ik  er to* ev5   

enkele d+5 van zegg54 ,volg5s de mee/e  
s9olog5 en  orintali/5 is ,kwan ,y9     
7,kwan,zi51 ,y9,geluid1 geb$571 e5e     
*9ees*e v]tal+ van ,avalokites'v>a1 #c  
d4i4 de n$] 7ava7-  zi5de 7alkia7 vor/ (
 ,he] 7is'v>a74 ,volg5s pr(essor de     
,groot  hebb5 de *9eez5 dit             
,avalokites'v>a v]w>d tot               
,avalokita-sv>a1 en  dit beteek5t die   
n$]ziet0 7,kwan7 op geluid51 ton5 7,y91 
sv>a71  geb$54 ,avalokites'v>a heeft    
e*t] bij de ,indirs bijna uitsluit5d    
mannelijke attribut51 zegt pr(essor de  
,groot t]e*t1 en hij leidt  uit de      
vr\welijke figuur van ,kwan ,y9 af1 dat 
zij oorspronkelijk e5  voor-bo$hi/is*e  
godheid 0 van de oude *9eez54 ,dit komt 
mij het  wa>s*ijnlijk/e voor1 ook om &]e
 r$554 ,moni] ,williams1 er op  wijz5de1
 dat i$] d] h9doe-god5 zijn vr\welijk   
ev5beeld--sakti--_h1 zegt dat ,kwan ,y9 
corresponde]t met de figuur van  ,siva's
 vr\w1 #d zoodat dan da>uit ha>         
vr\w5g$aante z\ v]kla>d  zijn4    ,ik   
zal mij hi]9 niet v]d] v]diep51 da> het 

tot mijn mooi-v9d5  van de              
,kwan-,y9-idee er we9ig toe afdoet ( zij
 uit ,indi dan wel uit  ,*9a afkom/ig   
is1 en ik me] de s*oonheid en de mij    
door ha> g$ane  emoties van *9ees*e     
m5s*5 en godsdi5/5 en d+5 wil gev5 dan  
de wet5s*ap1 die mij sle*ts hulpmiddel  
is4        ,wat wel het                 
all]v]s*rikkelijk/e is 9 het bo$dhisme  
is de le] van  ,k>ma1 (1 zooals de      
*9eez5 het noem51 ,y9 ,kwo 7,oorzaak en 
,gevolg71  de wet1 dat het go$e en het  
kwade zi* eeuwiglijk zelf we]           
produce]51 en die van het m5s*5lev5 e5  
noodlot maakt1 vooraf  be/emd door dad5 
en g$a*t5 uit vorige lev5s4 ,wl wordt   
hi]door  op bizond]e wijze v]kla>d1 dat 
lles wat voor ons 9 dit lev5  onre*t    
s*ijnt to* nog re*t kan zijn1 als boete 
voor vroeg]e  zond51 ma> het is zw>t en 
h>d om de onv]biddelijkheid en het      
v]gev+looze4 ,da>om is des te me]       
liefelijk die witte1 za*te  vr\w1 9 dat 
zoet-wuiv5de gewaad1 die van we5+ wordt 
bevang5 door  het ontzaglijk lijd5 d]   

m5s*51 al is het door hun eig5 ,k>ma zoo
  be/emd1 en die door de int5se kra*t   
van h>e tot daad geword5  liefde de     
v]doemde ziel51 kn>set&5de 9 hellepijn1 
met millio55  ov]vo]t na> de re9e gewe/5
 d] zondelooz51 glimla*5d van  vr$e4    
,de ov]e5kom/ van ,kwan ,y9 met de      
,heilige ,mo$] is z treff5d1 dat  m5 wel
 e5s e5e oo/]s*e ,m>ia 9 ha> heeft will5
 zi54 #e  ,vooral het k9dje1 dat zij op 
d5 arm draagt1 en h>e geheele g$aante1  
gav5 da> aanleid+ toe4 ,bij nad]e /udie 
blijkt duidelijk1 dat er  niet het m9/e 
v]b&1 be/aat tuss*5 de twee divi5e      
figur51 voor  zoov] hun afkom/ en hun   
beteek5is aangaat1 ma> dat1 door e5     
onv]kla>ba> wond]1 de aanbidd+ van beide
 e5e kun/ de$ gebor5  word51 die aan    
beide dezelfde gratie1 hetzelfde        
all]liefelijk/  vr\welijke1 ess5tieel   
mo$]lijke en to* onbevlekt virg9ale gaf4
 ,ik  heb ,kwan ,y9beeld5 gezi51 die1 9 
e5e rooms*-ka?olieke k]k  geplaat/1 de  
geloovig5 op de knien z\d5 do5 z9k54 ,ik
 heb e5  beeldje van oud ivoor1 dat 9   

,itali voor e5 oud ,m>iabeeldje z\      
geko*t word5 door k5n]s4 ,de vr\w5figuur
 /aat heel re*t en  /atig1 9 e5 lang5   
mantel met geornam5te]de r&51 en h\dt op
  d5 l9k]>m e5 k9dje1 dat met e5 bloem  
speelt4 ,het ho(dje van het  k9dje is   
zoo fijn en te$] gemodelle]d1 alles is  
zoo bezorgd en  gevoelig afgew]kt1 dat  
alle5 e5 diep religieus gevoel de       
lijntjes en  omtrekjes zo1 als bidd5d1  
kon uitdroom51 en m5 heeft hi] hetzelfde
  9-vr\welijk en mo$]lijk vrome1 dat de 
be/e ,m>iabeeld5 hebb51 9  e5 zoog5aamd 
heid5s* beeld1 9 het ,oo/5 van e5 geheel
 &]  w]elddeel gemaakt4 ,wa> 9 het ,we/5
 heilige plaats5 zijn met               
wond]beeldjes1 die ziek5 g5ez5 en       
mirakel5 do51 heeft m5 9  ,*9a dezelfde 
b]oemde ,kwan ,y9beeldjes1 die d5 omtrek
 bes*]m51  die1 door het geweld ontvo]d1
 vanzelf we] op hunne oude plaats       
t]ugkom51 en die bl9d5 het li*t1 doov5  
het gehoor1 lamm5 de  beweg+ gev54      
,wordt het alta> van ,m>ia met bloem51  
g\d en zilv]  v]si]d1 9 't midd5 van    

ka>s5 en wi]ook1 het beeld van ,kwan ,y9
  wordt omhang5 met fijne zijd5 mantels1
 en krijgt e5 s*itt]5de  kroon1 groote1 
roode ka>s5 br&5 voor ha>1 droom]ig     
damp5  wi]ook/okjes hun blauwe wolkjes  
voor ha> op1 en uit slanke1 ranke  vaz5 
zi5 groote lotuss5 ha> pe9z5d aan4 ,en1 
als om het wond] te  volmak51 het       
ritueel d] bo$dhi/is*e prie/]51 hunne   
kniebuig+51 hunne processies1 hunne     
gewad51 tot zelfs hunne  gezang5 toe1   
v]toon5 de groot/e ov]e5kom/ met de     
c]emonien 9  de rooms*e k]k54    ,de    
*9eez5 zijn e5 volk1 dat wel het m9/ van
 alle mij bek5de  volk5 gevoel heeft    
voor het divi5-vr\welijke1 9 welk de    
groot/e  we/]s*e di*t]s de directe      
revelatie van het goddelijke zag51 en   
door het aans*\w5 wa>van zij zi* dat    
goddelijke niet alle5 van de  aangeb$5  
vr\w1 ma> van zi*zelf en de geheele     
m5s*heid bewu/  w]d54 ,zijn er 9 de     
*9ees*e lit]atuur al a&o5lijke gevall5  
te  v9d5 van gehe*!id tuss*5 man en     
vr\w1 het idee ,liefde 9 de  all]hoog/e 

beteek5is is 9 ,*9a onbek5d1 voor zoov] 
gep]sonifierd 9 e5e vr\w4 ,liefde tuss*5
 man en vr\w1 zoo zuiv]  gee/elijk en   
tot pur5 godsdi5/ geword5 als bv4 9     
,dante's ,div9a  ,comm$ia1 is e5 idee1  
dat 9 ge5 enkel *9ees* h>t +ang z\      
v9d51 aangezi5 het geheel buit5 de orde 
d] 9 ,*9a bek5de ideen  ligt4 ,de       
physieke bekor+1 desnoods sam5 met      
g5eg5heid1 en altijd  sam5 met          
kuis*heid1 tr\w en gehoorzaamheid1 is   
wat de *9ees 9  e5e vr\w bege]lijk ziet4
 ,ma> het idee van het vr\welijke0 op   
zi*zelf1 als e5 ab/ract idee1           
voor/ell5de iets zoo smetteloos  re9s   
als e5 blauw5 l5tehemel1 e5 blank       
besneeuwd veld1 e5e  dood/ille1         
kla>spiegel5de zee1 is 9 ,*9a onbek5d4  
,het vr\welijke  9 ,*9a corresponde]t   
met het begrip dui/]0 7,y971 het zw>e1  
/(felijke1 dat na> de a>de zonk to5 de  
*aos zi* op5de1 t]wijl  het li*t0       
7,yang71 wa>toe het mannelijke pr9cipe  
behoort1 lu*t  pzweefde en d5 hemel     
vormde4 ,het vr\welijke is volg5s       

*9ees*e  begripp5 het inf]ieure1 het    
bevlekte 9 vijf bevlekk+51 die 9 de     
hell5 met v]z9k5 9 e5 blo$rivi] word5   
geboet2 de vr\w is de  9 pijn en zonde  
b>5de1 go$ voor de voortbr5g+ van het   
gesla*t1  en het b]eid5 van vo$sel en   
kle$]54 #f    ,da>om is het wl wond]1   
dat de v]beeld+ van dit volk1 dat het   
divi5 vr\welijke niet begrijpt en da>om 
inf]ieur is aan de  europees*e1 e5 volk1
 dat de vr\w voor/elt als de            
p]sonificatie van  het pr9cipe dui/]01  
e5 zoo wond]-tere1 van liefelijk-re9e   
vr\welijkheid glanz5de figuur als ,kwan 
,y9 heeft gecreerd4    ,en1 wel het mee/
 miraculeuze van alles1 de kun/5a>s van 
,*9a1 die  ha> beeld 9 /e51 porsele9 (  
h\t1 9 krijt ( kleur5 we]gav51  zooals  
zij ha> 9 hunne aanbidd+ zag51 zij      
maakt5 e5 vr\w1 die  9 ge5 enkel opzi*t 
op de typ5 de *9ees*e vr\w gelijkt1 e5  
vr\w1 rijzig en re*t-/atig1 s*rijd5de   
met maje/ueuz5 /ap1 9  e5 kuis*1        
za*t-wuiv5d gewaad1 dat ge5 vr\w 9 ,*9a 
draagt1 (  wel zitt5de 9 wijd-uitvall5de

 gewade-plooi5 als ,/4 ,b>b>a van ,van  
,eyck1 het lijf e5 we9ig voorov]gebog51 
als nerneig5de tot het  le$ d] m5s*5    
b5e1 met blanke1 eff5 bor/1 die         
niet-ontwikkeld  is1 als van e5 heel    
jong meisje1 en e5 gelaat1 wa>9 l wat   
fysieke  bekor+ heeft volkom5 weg is1 en
 wa>ov] e5 s*ijn glan/ van  zuiv]e      
ziele-ess5ce4 ,e5 vr\w1 om voor op de   
knien te vall5 en het  ho(d bidd5d te   
v]b]g5 9 de plooi5 van ha> gewaad1 e5   
vr\w met  oog51 om de dui/]/e onbewu/h$5
 van de ziel te v]re95 en te  do5       
s*itt]5 van ha> li*t1 e5 vr\w met h&51  
om za*t op e5  br&5d ho(d te legg5 en te
 plooi5 tot e9deloos te$] geba> van     
v]gev+1 e5 vr\w1 als de v]nietig+ van de
 fysieke v]lang5s1  die /omgeslag5      
t]ugsidd]5 voor ha> heilig blank gewaad1
 en de  v]he]lijk+ van het              
zuiv]-gee/elijke1 van ,het ,vr\welijke  
als de  revelatie van ,god4--,heeft 9 de
 we/]s*e kun/ het beeld van de  ,heilige
 ,m>ia op s*ild]ij5 ( 9 /atun nog       
dikwijls het te  lief-aanvallige1 het te

 bege]lijke1 dat de adoratie van e5     
prie/]  onbewu/ v]lang5 van e5 m9na> z\ 
do5 word51 de mee/e oude ,kwan          
,y9beeld5 zijn zoo wond]re9 uitgevo]d1  
dat niet de vaag/e g$a*te  aan de       
vlees*elijke vr\w ha> z\ durv5 nad]54   
,zij heeft ge5  mollige1 ronde vorm51   
ha> zw>te lokk5 vall5 niet lang uit1    
golv5d  ov] ha> s*\d]s1 ge5 glimla*     
b]o]t ha> mond4 ,ha> li*aam is  als de  
pure inc>natie 9 opp]/e op5b>+ van het  
idee ziel 9  /(1 en e5 kuis*1 blank     
gewaad omv\wt het za*t1 uitvall5d 9     
groote1 wijze plooi54 ,h>e oog5 />5 /r5g
 en ru/ig na> n  punt1 als v]lor5 9     
m$itatie2 ha> oor5 zijn lang1 met dikke 
lobb51 ha> k9 onm]kba> kle91 ha> wang5  
ter als bloemeblad54  ,het ha> is       
opgemaakt 9 e5 wrong1 hoog op het ho(d1 
zoo fijn dat  i$] ha>tje ap>t glan/ als 
e5 /raaltje li*t2 het wordt  opgeh\d5   
door e5 lang5 naald1 en ru/ van vor5 op 
e5 kroontje met  pa>l54 ,9 het voorho(d 
s*itt]t de zielep>el--,%e ,li ,tsz'--die
 9 de  int5se m$itatie is omhoog g]ez51 

en da> /raalt van zuiv]  goddelijk li*t2
 op ha> vlakke1 spiegelre9e bor/ s*itt]t
 het kruis  ,sva/ika 9 e5 krans van     
pa>l54    ,des te wond]lijk] is deze    
gevoelige1 pure vr\w5figuur 9 e5 l&  als
 ,*9a1 omdat de mee/e tao/is*e #g god51 
die gelijk met de  bo$dhi/is*e aangeb$5 
word51 en wa>ond] de god van d5         
,oorlog--,k\an ,ti--wel de voornaam/e   
is1 9 't geheel ge5 s]e5e  figur5 zijn1 
ma> woe/e1 bijna wan/altige g$aant51 met
 grimmig1  wild gezi*t1 e5 lang5 ba>d en
 dreig5de oog54 ,de vi] groote  wa*t]s1 
die aan d5 +ang van i$]5 tempel /aan1   
zijn kolossale1  afs*rikwekk5de beeld51 
grijnz5d1 en onheilspell5d van geba>4   
,ma>  deze zijn dan ook uitv9d+5 van d5 
lat]5 tijd en niet me]1  zooals         
,%akyamuni zelf zeide1 simpele symbol5  
van e5 idee4 ,e5  bo$dhabeeld is        
oorspronkelijk de pla/iek van de        
ess5tieele le]4 ,9  de imm5s ru/ige     
trekk5 van het gelaat is de geheele le] 
gegev5 van  de v]re9+ d] ziel en de     
bevrijd+ d] h>t/o*t51 en d5  /il-/>5d5  

blik d] half-toe oog5 ziet de a&a*tig   
geloovige  g]i*t na> de v]re horizonn5  
van het e9deloos ,nirvana4 ,9 de  kuis*e
 nerdal+ van e5 arm en de uitge/rekte   
h&1 met de palm  na> buit51 is 9 zr     
simpele lijn5 uitg$rukt het m$elijd51 de
  *>iteit voor de m5s*heid1 9 het       
sublieme geba> van e5 opgehev5  h&1 met 
drie v+]s p en de punt5 van duim en     
wijsv+] sam51 is  e5e geheele pr$ik+ van
 de be/e d+5 d] le] duidelijk te  voel54
 ,de bo$dhi/is*e beeld5 w>5             
oorspronkelijk vol/rekt ge5  afgod51 ma>
 zuiv]e symbol51 symboli/is*e pla/iek   
van de  ab/racte1 hoog/e                
realiteit4--,zij w>5 dan ook kun/1 9 d5 
hoog/5  z9 van het woord1 want alle kun/
 0 oorspronkelijk symbool1 en w]d       
gemaakt van adoratie voor het           
goddelijke4    ,m5 is zoo algeme5       
gewoon1 van oude bo$dhi/is*e beeld5 te  
sprek5  als van afgod51 ( wel van       
curiositeit51 ( bibelots4 ,ma> na       
veel--o  zoo g5otvol--zi5 van zulke     
beeld5 heb ik heel duidelijk 9 mij      

gevoeld1 dat zij e5 bet]5 naam v]di551  
want zij zijn e*te1  zuiv]e kun/4 ,zij  
zijn gemaakt door kun/5a>s1--simpele    
m5s*51 van  eig5 groo!id onbewu/2 i$]e  
omtrek1 i$] lijntje1 i$] vormpje  is    
gebor5 uit adoratie1 en zij zijn        
on/]felijk als de be/e  oud-egyptis*e   
beeld5 en de re9/e creaties d]          
primitiev54--,zij zijn  op de uit]/e    
gr5s van gee/ en /(1 en gev5 9 /(       
zi*tba> wer  de on/(felijke en onzi*tb>e
 idee van de goddelijke ziel4 ,zoo als  
het s]e5e1 e9deloos kalme gelaat van e5 
oud bo$dhabeeld moet wel  het gezi*t    
zijn van d5 utgel$51 v]re9d5 asceet1 als
 zijn ziel1  opzwev5de 9 het eeuwig     
,nirvana1 nog v5 d5 afglans van ha> li*t
  s*e5 op het 9 't /( a*t]gelat5 li*aam4
 ,het a&a*tig zi5  na> zulke wond]5 van 
religieuze kun/ als oude bo$dhabeeld5   
van  brons ( porsele9 le]t veel me] van 
het bo$dhisme dan het lez5 van  vele    
soetra's4 ,want het onzi*tb>e ziet u hi]
 aan1 met /il-/>5de  oog51 en de        
mat]ielooze ziel s*ijnt voor u op 9 deze

 simpele figuur  van e5 tot e5 geb$ van 
/r5ge lijn5 en ae!ris*e vorm5 geword5   
li*aam4    ,en dit heeft deze kun/ voor 
bov5 die d] afbeeld+ van d5 ,*ri/us1    
dat zij niet geeft het lijd51 ma> het   
hoog/e geluk1 niet de  blo$5de pijn1 ma>
 de v]loss+1 niet d5 kruisdood1 ma> de  
op/&+1 het suprme mom5t1 als de bevrijde
 ziel wgdroomt 9 het  e9delooze4        
,eig5a>dig is het feit1 dat1 volg5s e5  
*9ees* w]k uit de  zev5ti5de eeuw1      
wa>uit ik e5 en &] zal ov]nem51 ,kwan   
,y9  voornamelijk zi* op a>de genc>ne]d 
heeft om het vr\welijk deel  d] m5s*heid
 te kom5 v]loss51 dat sle*t] 0 dan het  
mannelijke4  ,ik zal uit het curieuze   
w]k3 ,de oorspronkelijke e*te soetra van
 het  ov]vo]5 van ,kwan ,y90 e5 en &]   
van de oorspronkelijke leg5de  van ,kwan
 ,y9 aanhal54 ,het is e5 wond]lijk boek1
 wa>9 de drie  le]51 confucianisme1     
bo$dhisme en taosme bro$]lijk naa/ elka>
  voorkom51 en dat d5 lez] op voorname  
punt5 dikwijls 9 d5 /eek  laat1 jui/ als
 het er op aankomt1 ma> ze] k>akt]i/iek 

*9ees*e  volksideen ov] godsdi5/        
wergeeft4 #h ,zij wordt er 9 voorge/eld1
  zwev5de 9 het groote hemelpaleis ,ta  
,lo1 9 all]hoog/e zaligheid1  gezet5 9  
d5 lotus d] a*t ko/ba>h$54    ,zij 0 9  
e9deloos g5iet54 ,ha> one9dig vr-zi5d   
oog zag1 hoe 9  het ,oo/elijk ,l& de    
m5s*5 9 bege]te w>5 na> wijn1 s*oonheid 
en s*att51 zr dwal5de4 ,9 hun h>t 0     
opgeslot5 de lu/ na>  roem en geld1 en  
zij w>5 bevlekt van zonde4 ,de groote   
,wet w5telt  rond1 en /raft en beloont  
op duiz5d]lei wijz54 ,de m5s*5 lev5  als
 bes*onk551 9 e5 droom1 en /]v54 ,hunne 
be5d]5 word5  v]/rooid1 talloos als     
b]g54 ,het sle*te /raft zi*zelf zond]   
e9de4 ,de ,e]wa>dige voelde1 voor zij   
het zelf wi/1 e5 groot  m$elijd5 9 ha>  
liefdevol h>t en sprak3 ,vanaf het op55 
van d5  *aos tot op dez5 dag heb ik de  
m5s*5 geholp51 heb ik het  ,oo/elijk ,l&
 h]vormd1 heb ik ze ov]gevo]d door vele 
gev>51 en ze  tot bewu/zijn gebra*t4    
,?ans1 teg5 het e9de d] ,*[ dyna/ie #i1 
is het m5s*elijk h>t 9 groote v]w>r+1   

vol doodslag en ov]spel4  ,de hemel ziet
 het sle*te van al deze lev5d54 ,hoe dit
 zw>te pr9cipe  te v]drijv5 en te       
v]smelt51 dat opwolkt 9 het l$ig8    ,ik
 zie ond] de mann5 er wel1 die wet5 en  
zi* bewu/ zijn van de  r$e d] drie ,le]5
 #aj1 wi5 het go$e held] is1 en die uit 
hunn5  ,oorsprong putt54 ,ma> helaas6 de
 vr\w5 is niet duidelijk de  omw5tel+ d]
 wet1 en wt hun op de w]eld v]bod5 is4  
,zij zijn tot  het uit]/e gevall54 ,als 
ik go$ nad5k ov] de bitt]heid van het   
/( d] w]eld is het e5 d+ van m$elijd5 en
 zu*t54 ,ik kan niet  bet] do51 dan op  
a>de nerdal5 9 het li*aam van e5 meisje1
 om de  ramp d] vijf bevlekk+5 te       
v]drijv51 e5' &]5 grondslag te  legg5   
voor het nagesla*t en te mak51 dat ook  
vr\w5 en meisjes het  kwade wet51 en ov]
 de zond5 he5kom54 ,zo ontkom5 zij ook  
aan de  omw5tel+ des lev5s #aa en wordt 
hun de /raf van d5 blo$/room  d] hell5  
bespa>d4 ,dan kunn5 zij d5 weg van de   
bewu/word+  be/ijg51 en het opp]/e geluk
 g5iet5 9 de hoog]e region54 ,dit  zij  

mijn w5s*40    ,to5 de$ zij de volg5de  
b$e aan ,k9 ,mu1 de ,g\d5 ,mo$] van d5  
,jaspis-,vijv]1 #ab de e9delooze en     
e]wa>dige1 en zeide3    --,ik heb ,u    
sle*ts dit te zegg51 dat ik h$5 de      
tallooze m5s*5 op  a>de 9 v]leid+ en    
dwal+ zie4 ,dit moet oph\d51 en zij     
moet5 op  het go$e ,pad kom52 zij moet5 
wet51 hoe zi* te beke]51 hoe uit de     
poort5 van lev5 en dood te tr$51 en uit 
de bitt]e zee4 ,dit w]k  moet ik        
volbr5g540    ,k9 ,mu zeide3 ,de m5s*5  
op a>de zijn v]dwaald van hunn5         
,oorsprong4 #ac ,zij bele$ig5 de drie   
,ko/ba>h$54 #ad    ,zij slaan de        
prie/]s1 s*eld5 op de le]1 en v]guiz5 de
 wett5  d] bo$dha's4 ,hun is het zoet1  
zoo diep te vall54 ,het is e5  k>rewei1 
ze te v]man5 en te beke]540--    ,ma>   
,ts'z' ,fang #ae smeekte s*rei5de3      
,g5adevolle1 g\d5 ,mo$]1 op5 wijd uwe   
e9delooze liefde4 ,/a mij  toe1 op de   
a>de n$] te dal56 ,ik zal de h>t5 d]    
m5s*5  volmak54 ,ik zal zwoeg5 om ze te 
v]man51 totdat zij vanzelf  t]ugke]5 en 

v]&]540    ,to5 sprak de ,g\d5 ,mo$]4   
,als gij dan absoluut wilt n$]dal5 9    
het /( en de misre d] tijd51 dan is dat 
n niet me] dezelfde zaak  als vroeg]4   
,gij zult heel precies op uw h>t moet5  
pass5 om niet  7zelf7 9 de zee d]       
bitt]h$5 #af te vall5 en uw vroeg]e     
,k>ma  niet te b$]v54 ,grif dt met zorg 
9 uw h>t6 ,lat] zal ik ,jn ,t5g  #ag    
bevel5 om u het re*te ,pad te wijz51    
opdat gij we] tot het  ,li*t kunt       
t]ugke]540    ,to5 boog de ,e]wa>dige   
diep het ho(d en dankte voor die        
e9delooze  liefde4    ,het viel ha> h>d1
 de hemels*e region5 van li*t en ru/ te 
v]lat51 ma> zij voelde e5 zoo groot     
m$elijd51 dat zij me] en  me] neeg na>  
het le$ d] m5s*54 ,to5 besloot zij zi*  
te  inc>ne]5 als e5 kon+sdo*t]4 ,ov] het
 rijk ,h+ ,lim #ah  rege]de to5 kon+    
,miao ,tsjoang met zijne vr\w ,peh ,ya1 
die hem twee  do*t]s _h geba>d1 ,miao   
,yu5 en ,miao ,y94 #ai--,op zek]5 na*t  
zag  de kon+9 9 e5' droom e5 groot ,li*t
 tot ha> n$]dal51 en ha>  s*oot _h      

ontvang54    ,li*t en dui/]nis gaan     
voorbij1 snel als pijl51 dag5 en ma&5   
wikkel5 af als e5 weefget\w1 en weldra 0
 de onbevlekte dra*t  voldrag51 en ba>de
 de kon+9 e5 pr9ses4    ,zij w]d g5oemd 
,miao ,sj51 de ,s*oone ,deugd4 ,vanaf d5
 na*t1 dat de  kon+9 ontvang5 _h1 kreeg 
zij e5 afs*uw van vlees* en onre9e      
plant54 #bj ,en van jongsaf aan dronk de
 pr9ses ge5 melk van vr\w5  ( mo$]di]51 
die zulke plant5 geget5 hadd54 ,miao    
,sj5 groeide op  tot vijfti51 ze/i5 ja>1
 en _h h>5 ,oorsprong re9 geh\d54 ,ha>  
h>t 0 vol heilig5 gee/ als dat van gn   
&]4 ,wat ze ook voor  boek5 las1 zij wi/
 d5 inh\d uit ha> ho(d als zij ze e5s   
gelez5  _h4    ,op zek]5 dag zeide kon+ 
,tsjoang tot zijne vr\w3 ,miao ,y9 en   
,miao  ,yu5 hebb5 nu re$s e5' e*tg5oot  
gekoz54 ,miao ,sj5 is nu ze/i5  ja>1 en 
moet dus d5 gelukkig5 huwelijksdag gaan 
bepal54 ,zij moet de  huwelijk/rapp5 #ba
 lat5 g]e$mak5 om e5' man te kiez51 op  
wi5  zij ha> geheele lev5 kan /eun540   
,de bruidsmeisjes g+5 nu ,miao  ,sj5    

roep51 en ha> vad] zeide ha>1 wat hij   
van ha> w5s*te4    ,ma> de pr9ses       
antwoordde--9 v]z5--met de volg5de      
woord53 ,het is  heel moeilijk voor mij1
 de liefde te beloon51 die ,u mij ti5   
ma&5  ond] het h>t de$ drag54 ,drie j>5 
hebt gij mij vol toewijd+  gezoogd en   
gevo$4 ,gij hebt mij h&el en w&el       
gele]d4 ,e5 voor e5  hebt gij mij de    
drie gehoorzaamh$5 #bb en de vi] go$e   
eig5s*app5 #bc ond]wez54 ,ik heb gezi51 
dat deze roode a>de van  het /( sle*t en
 vals* is4 ,de m5s*5 behoor5 als        
ond]dan5  getr\w1 als k9d oud]liev5d te 
zijn4 ,ma> dag aan dag gaan voorbij  dat
 zij zi* bevlekk54 ,ik gelo( dat alles  
op a>de 9 /ukk5 ligt  gebrok54 ,ik wil  
ge5 e*tg5oot kiez54 ,ik wil mijn ziel   
v]re951  mijn ,k>ma v]zorg51 en uit de  
zee d] ell5d5 ontkom540    ,kon+        
,tsjoang keek vreemd op to5 hij zijne   
do*t] zoo hoorde sprek5  en antwoordde3 
,gij moogt niet zoo dui/] d5k54 ,alle   
m5s*5 moet5 zi* vlijtig  toelegg5 op het
 9 /& h\d5 d] vijf betrekk+54 #bd ,hoe  

z\d5  zij dan tegelijk veget>isme en    
zielev]re9+ kunn5 betra*t580    ,ma>    
,miao ,sj5 sprak w$]3 ,wat gij da> zegt 
gaat niet bov5 de  vulgaire le] d]      
gewone m5s*54 ,ik b5 zu*t5de1 dat alles 
op a>de  e5 *aos is geword54 ,de        
,oorsprong d] m5s*5 0 go$1 ma> we9ig    
zijn de re+eblev551 de held]54 ,de m5s*5
 bege]5 wijn1 en  vr\w51 en rijkdom1 en 
dwal5 af van hunn5 ,oorsprong4 ,om d]   
wille  van mond en maag sla*t5 zij      
lev5de bee/54 ,hoe kunn5 zij dan het    
go$e van d5 hemel bew>58 ,b$5k to*1 dat 
gij 9 uw vroeg] lev5  go$e dad5 hebt    
opge/apeld #be2 ga dit nu niet we]      
b$]v56 ,vrees  to*1 dat e5maal het geluk
 v]gaat1 en gij ,j5 ,kin zult zi54 #bf  
,de  hooge spiegel van het kwaad zal al 
uwe sle*te dad5 9 e5 oogw5k             
werspiegel54 ,is uw g$rag go$1 dan zult 
gij volg5s het go$e  beloond word54     
,zijn uwe dad5 sle*t dan wordt gij      
volg5s het sle*te  ge/raft4    ,ik wil  
ge5 e*tg5oot kiez51 ma> mij toelegg5 op 
het v]re95  mijn] ziel4 ,hond]d j>5     

lev5s zijn als de droom van e5 oog5blik4
  ,als ik mij niet ga v]re95 zal ik wer 
9 de omw5tel+ des lev5s                 
v]vall54--,mijne oud]s1 die             
oorspronkelijk vol liefde en g5ade zijt1
  doet nu uw k9d ge5 droef5is aan6 ,van 
oud%] w]d5 dieg55  bo$dha's ( gee/51 die
 van e5 gewoon m5s* af e5 heilige le]d5 
word540    ,ma> kon+ ,tsjoang wilde er  
nets van wet51 en s*old ha> uit met     
v]a*telijke nam54 ,hij beval ha>1 alle  
vor/elijke gewad51 die zij  aanhad1 uit 
te trekk51 en alle5 n /uk go$ aan te    
h\d5 om het  lijf te b$ekk54 ,hij       
v]laagde ha> tot e5 di5/maagd1 die 9 d5 
bloem5tu9 wat] moe/ drag5 en de bloem5  
v]zorg54--,de pr9ses  we5de ze]1 ma> de$
 h>e gewad5 uit1 en g+ gehoorzaam na> d5
  tu94    ,helaas60 roept de s*rijv] van
 het v]haal naef uit1 oorspronkelijk  0 
zij het li*aam d] edel/e55 blad51 #bg   
hoe kan die nu wat]  drag5 en tu9w]k    
do580    ,en nu volgt de ges*i$5is van  
lijd51 en hoe zij 9 de sm>t jui/  h>e   
ziel l\t]de en re9 maakte van alle      

a>ds*e v]lang5s4 ,hoe zij  9 d5 tu9 met 
gekrui/e be55 zat1 9 int5ze m$itatie4   
,hoe de  bloem5 bloeid5 als nooit te    
vor51 doordat gee/5 het zw>e w]k  voor  
ha> d$54 ,hoe de bo$dha ,jn ,t5g ha>    
kwam beproev5 9 de  g$aante van e5'     
prie/]1 ma> zi5de1 dat zij niet         
wankelde1 ha> de  esot]is*e le] on?ulde4
 ,hoe h>e zu/]s ha> kwam5 v]man51 ma>   
door h>e pr$ik+ w]d5 beke]d4 ,hoe ha>   
vad]1 9 groote wo$e  ov] h>e            
h>dnekkigheid1 ha> v]b&e na> het kloo/] 
de ,witte  ,mus*1 ma> hoe zij da> jui/  
e5 welkom ?uis vond1 en e5' oud5  wijze 
ontmoette1 met wi5 zij diepz9nige       
gesprekk5 ov] de le]  hield2 hoe zij tot
 het bewu/zijn kwam1 dat ne ziel het l  
doordrong1  en alles we] tot dat pr9cipe
 t]ugke]de 7want de ,oud5 zegg51 dat    
ti5duiz5d d+5 all5 n zelfde d+ zijn 7van
 oorsprong771 en de  diepe beteek5is    
begreep van die twee simpele k>akt]s die
 bov5  tempeldeur5 /aan3 ,wu ,ngo10     
,niet-,ik1 gn-,ik1 die z9spel5 op de    
algeheele ov]gave en v]nietig+ van de   

,ikheid en absorptie 9 het  univ]seel   
,nirvana4 ,de oude wijze1 di5 zij 9 het 
kloo/] ontmoette1  zat 9 e5 donk]e kam]1
 en to5 zij hem vroeg1 wa>om het zoo    
we9ig  li*t 01 antwoordde hij3 doe nu   
nog deze twee bewegelijke1  klepp]5de   
deur5 di*t en sluit het buit5li*t geheel
 af4 ,dan zal  het e]/ re*t e5 groot    
,li*t word540 ,zoo le]de hij ha> de     
m$itatie met geslot5 oog51 de v]w]p+ van
 het dagli*t van  buit51 en d5 e9delooz5
 glans van het zieleli*t van b9n54--    
,kon+ ,tsjoang1 9 wo$e ontbr& door d5   
/]k5 wil van zijne  do*t]1 en           
v]ontwa>digd1 to5 kwade gee/5 hem       
b]i*tt51 dat ,miao  ,sj5 met d5 oud5    
wijze 9 ongeoorlo(de betrekk+ /ond1     
/uurde e5  leg] soldat5 uit1 die het    
kloo/] met de vijfhond]d bewon]s        
v]br&d54 ,ma> ,miao ,sj51 9 de ,zaal d] 
drie ,re9h$5 op e5  ko/b>5 zetel gezet51
 bleef ong$e]d4 ,to5 liet de kon+ ha>   
na>  het s*avot br5g51 en beval zijn    
veldhe] ,k9 ,*ao1 de ,g\d5 ,klauw1  ha> 
te on?o(d54 ,ma> de bo$dha ,k9 ,mu1 9 de

 hooge region51 zond  h>e di5>5 ,k9     
,tong1 het ,g\d5 ,jongetje1 en ,y ,n1   
het ,edel/e55  ,meisje #bh met tal van  
gee/5 om ha> te bes*]m54 ,de veldhe]    
sloeg eig5h&ig na> het ho(d d] pr9ses1  
ma> de gee/5 hield5  de ,diamant5 ,bijl 
#bi bes*]m5d bov5 ha>1 en het beulszwa>d
 viel  9 /ukk54 ,kon+ ,tsjoang1 dit niet
 begrijp5de1 v]da*t zijn'  g5]aal van   
ontr\w1 en liet hem on?o(d54 ,to5 ,miao 
,sj5 zag1 dat  e5 &] moe/ boet5 omdat de
 hemel ha> bes*]mde1 smeekte zij de     
gee/51 ha> niet me] te help51 en ha> te 
lat5 /]v54 ,zij sprak  e5e pr$ik+ uit1  
die zoo heilig 01 dat zij door d5       
hemelkon+ 9  e5 groot boek w]d          
opgeteek5d1 en zeide3 ,er is e5 tijd van
 lev5 en  e5 tijd van /]v54 ,ik heb het 
s*ijnb>e 7lev57 gele5d om het w>e  te   
v]krijg54 ,het s*]pe zwa>d kan moeilijk 
mijn e*te ,zijn  kwets540    ,de twe$e  
beul kwam met e5 rood koord1 en nu liet 
zij zi* gewillig  worg54 ,e5 dond]slag  
we]klonk door de hemel54 ,zij gilde en 0
  ge/ikt4 ,ma> ha> ziel1 ha> eig5lijke  

,oorsprong1 zweefde door de  poort5 d]  
dui/]nis na> de ,e9deloo%eid des ,li*ts4
 ,en la*5d  zeide de pr9ses3 ,gn vorm   
hebb5 is nu eig5lijk e]/ re*t e5  vorm  
hebb51 en n krijg ik mijn w>e ,g$aante  
te zi54 ,nu het li*aam  d] h>t/o*t5 door
 het roode koord geworgd is1 komt het   
e9delooze  li*t te voors*ijn40 ,to5 hief
 zij de h&5 op en aans*\wde de          
on/]felijke bo$dha's1 9 d5 g\d5 lotus1  
van aangezi*t4 ,ma> h>e  taak 0 nog niet
 volbra*t4 ,de ,g\d5 ,mo$] beval ha>1 e5
 to*t te  mak5 door de ti5 hellegebi$5  
d] ond]w]eld4 ,de gee/ ,hwang ,lung1    
,de ,gele ,draak1 en de beide           
gee/5k9d]51 het ,g\d5 ,jongetje en het  
,edel/e55 ,meisje1 v]gezeld5 ha>4    ,9 
de hell5 zag zij de tallooze zond>5 9   
groote ell5de1 boet5de  met afs*uwelijke
 pijn5 voor ev5veel zond5 als zij nu    
/raff5  ontv+54 ,het 0 e5 geheele w]eld 
van kn>set&5de sla*t(f]s2  het blo$     
/roomde 9 rivi]51 en de lu*t we]klonk   
van k]m5 en  s*rei54 ,hun lijd5 0       
onv]biddelijk bepaald door hun eig5     

,k>ma1  en na gel$5 /raf w]d5 de        
uitgepijnigde ziel5 we] door de         
omw5tel+ van e5 rad 9 het lev5          
t]uggew5teld1 om f als m5s*  f als di]  
genc>ne]d te word51 en nieuwe ell5de te 
lijd54  ,ma>--treff5d en zr bizond]1 die
 witte1 tere meisjesfiguur1 hi]         
za*ts*rijd5de door de rot%>de           
onv]biddelijkheid van het idee van      
,k>ma--,miao ,sj5 v\wde de h&5 saam1 en 
sprak 9 int5ze extaze van  liefde e5e   
pr$ik+ met zulke gee/volle1 divi5e      
woord51 dat door  n wond] al de hell5   
w]d5 v]li*t van het goddelijk li*t1     
wolk5  van g\d5 lotusbloem5 viel5 ne]1  
en de v]lo/e ziel51  gepurifie]d door de
 v]re9+ van ha> goddelijk ,woord1       
zweefd5 p  9 volmaakt zuiv]5 /aat1 vr   
bov5 de omw5tel+ des lev5s1 en  droomd5 
het e9deloos ,nirvana b9n54    ,to5 zij 
h>5 to*t volbra*t _h1 daalde ,miao ,sj5 
w$] na> de  a>de n$]1 wa> ha> li*aam    
door e5 gee/5-tijg] na> het heilig      
,cypress5w\d #cj 0 gebra*t1 zoodat het  
niet v]gaan kon4 ,zij  ontwaakte als uit

 e5 droom1 9 ha> oude li*aam4 ,ma> de   
,gele ,draak  en de gee/5k9d]5 kwam5 ha>
 9 m5s*5g$aante wer te hulp1 en         
geleidd5 ha> na> e5 oud kloo/] op d5 b]g
 ,hiang ,%an #ca4  ,kon+ ,tsjoang 0 door
 d5 hoog/5 hemelkon+ ge/raft met        
ev5-zooveel booze zw]5 als hij m5s*5 9  
het kloo/] de ,witte  ,mus* _h do5      
v]br&54 ,e5 oude prie/] zeide hem1 dat  
alle5 e5  po$]1 gemaakt uit de l9k]h& en
 het l9k]oog van e5 zijn]  k9d]51 hem   
kon r$d54 ,zijne twee do*t]s wild5 zi*  
niet  op(f]51 en hij z\ ond] de         
vreeselijk/e pijn5 ge/orv5 zijn1 als    
,miao ,sj5 niet van zijne ziekte _h     
gehoord4 ,zij _h vor di5 tijd al  e5s   
ha> li*aam aan e5 hong]ig5 tijg]        
aangebod5 #cb1 om di5s  lev5 te r$d51 en
 het 0 e5 heel kle9e op(f]+ voor ha>1   
ha>  l9k]oog en l9k]h& te gev5 voor ha> 
vad]4 ,en hi]9 ligt1  gelo( ik1 e5 van  
de oorzak5 van de popul>iteit van ,kwan 
,y94 ,de  ,hiao to*1 de liefde voor de  
oud]s1 is de voornaam/e ho(ddeugd van   
de *9eez51 door ,confucius ov]al v]hev51

 en hi] doet e5 ,bo$dha  e5 all]s*oon/e 
daad van ,hiao1 door zi*zelf te v]m9k51 
om h>5  vad] te r$d54 ,to5 l9k]h& en oog
 niet g5oeg w>5 gaf zij ook  nog de     
re*t]4    ,door deze daad van liefde w]d
 de zonde van d5 kon+ geboet1 en kwam   
hij tot inke]4 ,al de l$5 d] kon9klijke 
familie legd5 zi* t5  laat/e op v]re9+  
d] ziel toe1 en w]d5 bo$dha's4 ,door de 
,hiao  van het k9d kond5 dus de oud]s en
 zu/]s de on/]felijkheid  v]krijg54     
,dit is wel het mooi/e 9 de &]s zoo     
somb]e le] van het  bo$dhisme1 dat aan  
de liefde1 van e5 m5s* uitga&e1 zulk e5 
int5ze kra*t wordt toegek5d1 dat zij    
invlo$ heeft op het ,k>ma van  &]e      
m5s*51 ja1 het kwaad van duiz5d5 zond>5 
kan  neutralise]51 en die alzoo bevrijde
 ziel5 op h>5 adem m$e kan  vo]5 na>    
,nirvana4 #cc ,z gaat van ,kwan ,y9 e5  
emanatie uit van  liefde1 die za*t      
nerdroomt op het woel5de noodlot d]     
m5s*5 als  s]e5 maanli*t op e5          
wild-/orm5de zee1 dat de golv5 e9delijk 
tot  e5e vlakke1 ru/ige /room+ eff5t4   

,en e5 van de e]bi$wa>dig/e figur5 9 de 
godsdi5/5 van alle  tijd5 is /ellig wel 
deze ,kwan ,y91 die de e9delooze        
zaligheid van  ,nirvana _h kunn5 b]eik51
 ma> ge5 eeuwigheid van geluk wilde1    
zoolang de w]eld nog 9 zonde en         
droefheid 01 en e5 heilig5 e$  zwo]1    
niet te zull5 ru/51 zoolang nog n       
m5s*elijke ziel  v]lor5 moe/ a*t]blijv54
 #cd    ,ha> ijv] 9 het heilige r$d+sw]k
 is wond]ba>lijk1 en ru/  nooit4        
,eeuwiglijk w]kt de liefde1 die zij     
uit/raalt1 op de zond5 d]  w]eld4 ,alle 
m5s*5 zijn k9d]5 van deze blanke mo$]   
van g5ade1  die1 9 de hemel5 troon5d op 
e5e witte wolk1 zi* za*t-neig5d  voorov]
 buigt om te lui/]5 na> d] zond>5 geb$4 
,zij wordt  aang]oep5 als ,ta ,ts'z' ,ta
 ,pei03 ,de groote ,g5ade1 het ,groote  
,m$elijd54 ,zij is de ,oceaan van       
,m$$oog501 de ,bes*]m] d]  ,w]eld01 de  
,v]loss] van ,vrees04    ,de plaats1 wa>
 zij1 na h>5 to*t door de hell51 neg5   
j>5 woonde  9 gepe9z51 is de            
b$eva>tplaats voor millio55 uit ,*9a1   

,?ibet  en ,japan4 ,het is het eil&     
,phu-,?o1 9 d5 ,*usan-ar*ipel4 #ce ,hi] 
0 vroeg] de b]g van wi]ook1 geheel wit1 
hi] 0 het gras wit1 de  hooge           
bamboeboss*5 wit1 en 0 de zee wit van de
 s*itt]5de  blankheid van ,kwan ,y91 die
 da> troonde 9 ha> wit gewaad4    ,de   
uit+5 van v]e]+ aan ,kwan ,y9 zijn naef 
en simpel als die van  de we/]s*e vr\w  
uit het volk voor ha> ,m>iabeeld4 ,het  
,kwan  ,y9beeld wordt opgetooid en      
v]si]d als e5 lievel+sk9d2 het krijgt   
e5 mooi zijd5 baadje1 en e5 ho$ met     
pluim5 en bl9k5de pa>l54  ,kle9e k9d]5  
drag5 e5 kle9 ,kwan ,y9beeldje van g\d (
 kop] op  het ho(d1 en loop5 met        
vlaggetjes1 wa>op ha> roem /aat         
ges*rev54    ,op de drie groote fee/dag5
 van ,kwan ,y91 op d5 #ai;en van de     
twe$e1  zesde en neg5de *9ees*e ma&3 d5 
dag van h>e geboorte als ,miao  ,sj51 d5
 dag1 wa>op zij w]d geworgd1 en d5 dag1 
wa>op zij1 na  h>5 vad] g]$ en h>e      
geheele familie beke]d te hebb51 voor   
go$  t5 hemel /eeg1 word5 de publieke   

(f]&5 en c]emonien voor ha>  v]ri*t1 ma>
 bov5di5 wijd5 voorl de vr\w5 ha> e55   
di5/ van  elk5 dag4 ,de mann5 hebb5 niet
 zulk e5e groote v]e]+ voor ,kwan  ,y91 
en di55 liev] de woe/e god5 van het     
taosme1 met de dreig5de  geb>5 en de    
blo$dor/ige gezi*t54 ,en dit is jui/ e5e
 bizond]e  terheid voor mij 9 de figuur 
van ,kwan ,y91 dat zij alle5 door het   
vr\welijke gevoel1 dat altijd naef en   
intutief is1 wordt begrep51  en zij als 
't w>e s*ijnt te brek5 voor m9d]        
gevoelige bes*\w+4  ,al wat ,*9a mi/ aan
 ess5tiel vr\welijks1 al wat de *9ees*e 
vr\w mi/ 9 h>e omgev+1 om ha> onbegrep5 
gevoel aan te wijd51  is gep]sonifierd 9
 die wond]re9e vr\w5figuur van ,kwan    
,y94        ,de mooi/e tempel van ,amoy1
 ,nam ,phu ,?o1 het zuidelijk ,phu ,?o1 
is  voornamelijk aan d5 di5/ van ,kwan  
,y9 gewijd4    ,hoe dikwijls heb ik niet
 9 dat b$ehuis van ,kwan ,y9 gezet51 dat
 zoo  he]lijk aan d5 voet van hooge     
rots5 is geleg51 met e5 v]gezi*t  ov]   
gro5e rij/veld51 b]g5 en zee6 ,want de  

mod]ne tempels van  ,kwan ,y91 als die  
van alle &]e *9ees*e bo$dha's1 zijn ge5 
heilige monum5t5 van adoratie1 ge5      
paleiz5 van /atie en maje/eit  zooals de
 ,notre ,dame ( de ,/e ,gudule2 zij zijn
 e5 veilig ?uis1 e5  toevlu*tsoord1 e5  
ru/plaats voor mo$e reizig]s4 ,zij zijn 
als het  huis van e5 mo$]1 wa> de k9d]5 
altijd veilig en welkom zijn1 en  wa>   
zij kunn5 spel51 et5 en slap54 ,zelfs   
bee/5 weig]t m5 d5  toegang niet1 en    
dikwijls b5 ik te pa>d d5 geheel5 tempel
 rond  g]$51 voor de oog5 van de vi]    
reusa*tige wa*t]s ,k9 ,kang1  zond] dat 
dit door de prie/]s bizond] vreemd w]d  
gevond54 ,er  word5 zelfs viss*51 hond5 
en rund]5 gevo$ en v]zorgd1 uit         
m$elijd54 ,en to* doet dit              
familja>-v]tr\welijke niets af tot de   
ple*tigheid van de plaats4 ,want bij e5 
*9ees*5 tempel is niet de  tempel zelf  
e5 alle5-/a& geb\w1 dat ook 9 e5 /raat (
 aan e5  gra*t z\ kunn5 /aan1 ma> het is
 vooral de omgev+1 de kun/ van  ,fung   
,%ui #cf1 die ha> wa>de bepaalt4 ,en ik 

weet dan nu ook de  s*oonheid van di5   
tempel onafs*eidelijk van d5 somb]51    
maje/ueuz5 rots5muur1 die zi* grijs-zw>t
 a*t] hem v]heft1 van  de groote1       
trots*e bo$dhaboom5 9 de b9n5plaats1 van
 de wijde1  bl9k5de rij/veld51 van de   
tergelijnde b]g5 9 de v]te1 en  vooral  
van het uitzi*t op de groote1 groote    
zee4 ,want e5 tempel1 om  e5 /&plaats te
 hebb51 die heilig g5oeg is voor de won+
 van e5  ,bo$dha1 moet altijd met het   
front g]i*t zijn na> de op5 zee1  zooals
 e5 m5s*5ziel uitziet 9 de e9deloo%eid4 
,en middag zal ik nooit v]get54 ,het 0  
e5 donk]e1 somb]e  ,novemb]namiddag1    
teg5 vijf uur4 ,zw>te wolk5 h+5 dreig5d 
om de  rots51 to5 ik van e5 rit         
t]ugke]de2 en zi5de1 dat het geva>lijk  
01 met d5 nad]5d5 /orm1 9 e5 sampan de  
zee ov] te /ek5 na>  mijn eil&1 zo*t ik 
e5 s*uilplaats 9 d5 tempel4    ,het 0   
dui/] 9 het d]de paviljo51 wa> het      
kolossale beeld troont  van ,kwan ,y94  
,het oude g\d glom 9 het donk] van e5   
my/iek rood5  glans4 ,groote s*aduw5    

weifeld5 aan de w&5 en 9 hoek51 en      
glimplekk5 beefd5 vreemd 9 het rond4 ,er
 0 e5 vaag1 somb] li*t  om de bo$dha4   
,jui/ to5 e5 ratel5de dond]slag door de 
lu*t we]klonk1 sonoor  voortdav]5d ov]  
de b]g51 kwam e5 grijze prie/] b9n51 die
 voor  het groote beeld bleef /aan1 en  
e5 monotoon gezang aanhief4 ,somtijds   
sloeg hij op e5 h\t5 voorw]p1 met d(f5  
slag van g$empt geluid1  ( de$ hij e5   
kle9e s*el zilv]ig t9kel54 ,hij /ond    
onbewegelijk4  ,het gezang werklonk hol 
9 het paviljo51 l somb]d] en somb]d]4   
,de reg5 klett]de ne]1 de dond] sloeg   
met fatale slag51 de w9d  brulde om de  
deur51 en felle bliksem/ral5 li*tt5     
blauwgeel wer  ov] het bidd5d-gebog5    
ho(d4 ,ma> d5 prie/] bewoog het met ge5 
enkel vreez51 en hij zag no* hoorde4    
,/e$s klonk zijn somb] gezang1  e5      
e5tonig1 ple*tig z+5 als van e5 ziel1   
die1 9 de diep/e  dui/]niss5 v]lor51 om 
li*t bidt en erb>m54    ,de ro]looze    
prie/]1 /il1 als enkel e5 ziel1 z+5de   
zoo  somb]-droef gezang1 het            

vreemd-li*t5de beeld van ,kwan ,y91 zoo 
hoog-/atig en s]e5 9 het dui/]2 de      
brull5de /orm1 de dav]5de  dond]1 het   
hel-bliksem5de li*t1 het 0 als het diepe
 my/]ie van  het geheele bo$dhisme      
gesymbolize]d1 de droef-v]lor51 ma>     
ru/ig-bidd5de ziel1 e9deloos kalm 9 d5  
wo$5d5 passie/orm van  het lev54444     
,geeft deze leg5de van ,miao ,sj5 e5    
v]haal van e5 d] voornaam/e  inc>naties 
van ,kwan ,y9 en van h>e lotgevall5 als 
m5s*1 er be/aan  nog tallooze &]e       
sprookjes en v]tell+5 ov] h>e dad5 van  
liefde als bo$dha4    ,op de mee/e      
plat51 die ,kwan ,y9 voor/ell51 ziet m5 
ha> met e5  k9dje aan elke zijde4 ,de e5
 is e5 jongetje1 ,%5 ,ts'ai1 de &] e5   
meisje ,lung ,n4 ,om de beteek5is van   
deze twee di5>5 te v]kl>51  moet5 wij   
zoek5 9 het w]k ,see ,yi03 ,zw]fto*t5 9 
het ,we/54  ,dit wond]lijke boek1 dat   
niet 9 d5 oud5 /ijl d] ,k+s0 ma> 9  d5  
v]hal5d5 trant is ges*rev51 en dat e5e  
v]zamel+ van  sprookjes is van e5e zoo  
rijke en weeld]ige fantasie1 dat alle5  

de  ,mr*5 van ,grimm er m$e kunn5       
v]gelek5 word51 en wel e5 van de        
all]populair/e boek5 is van de *9eez51  
bij oud en jong geliefd1  en ov]al 9    
!at]s v]toond1--dit s*ijnba> k9d]lijke  
w]k is van  e5 veel diep]e beteek5is1   
dan de mee/e we/]s*e lez]s wel hebb5    
v]mo$4 ,en de ,kwan ,y9figuur speelt er 
e5 ho(drol 94    ,de b]oemde kon+ ,t'ai 
,tsung 7#fbg-fdi n4 ,c47 van de ,?ang   
dyna/ie1  die door e5e onvoorzi*tigheid 
zijn g5]aal ,wei ,t+ geleg5heid _h      
gegev51 ,lung ,wang1 d5                 
,rivi]-,drak5-,kon+1 te dood51 en die   
deze  s*uld alle5 volkom5 kon boet5 door
 e5 my/]ieuz5 ,k+0 7soetra7  te         
v]krijg51 die de ma*t _h1 de ziel5 uit  
de hell5 te v]loss51  liet e5 prie/]    
oproep51 die d5 mo$ _h1 dez5 soetra 9   
het  onbek5de ,we/5 te gaan zoek54 ,to5 
bood zi* e5 prie/] aan1 ,saan  ,tsang   
geheet51 die op zi* nam1 het heilige    
boek te v9d54 ,deze  prie/] /ond ond] de
 bes*]m+ van ,kwan ,y91 die hem1 met &]e
  gav51 het ko/b>e1 van g\d s*itt]5de   

gewaad ,kia ,%a de$ gev51  afkom/ig van 
,%akyamuni4        ,tev5s gaf ,kwan ,y9 
hem vi] di5>5 m$e4 ,de voornaam/e van   
deze 0  e5 reusa*tige aap1 ,sun ,wu     
,k'ung geheet51 die ind]tijd van e5     
adept  de diep/e geheim5 d] esot]is*e   
le] _h gele]d1 en de zw>te  kun/ v]/ond1
 van g$aante kon v]wissel51 en e5       
onov]w9lijk  wap5 _h1 e5 g\d5 pila>1 die
 hij van d5 drak5kon+ _h  gekreg54 ,deze
 aap--die het m5s*elijk h>t             
symbolise]t--0  oorspronkelijk door d5  
hemel gebor5 uit e5 rots1 en _h zi* tr\w
  toegelegd op de v]re9+ d] ziel1 ma>   
zijn ap5natuur 0 altijd  we] bov5gekom54
 ,als hij de heilig/e d+5 hoorde kon hij
 niet  nalat51 all]lei r>e gezi*t5 te   
trekk5 en de dol/e grimass5 te  mak51 en
 hij gebruikte zijn kun/ alle5 om er m$e
 te pronk5 en  grapp5 m$e te v]toon54   
,om van dez5 la/ig5 ap5gee/ af te kom5  
_h de opp]/e hemelgod ,y ,ti hem 9 d5   
hemel bij zi* g5om51 ma>  ,sun ,wu      
,k'ung 0 er niet tevr$51 omdat hij er   
ge5 groote rol  speelde1 totdat hem     

e9delijk w]d opg$rag5 het veld d]       
p]zikk5 te  bewak54 ,da> deze de p]zikk5
 d] on/]felijkheid w>51 0 het e5        
gewi*tige taak2 ma> de aap1 die altijd  
e5 aap bleef1 e9digde met ze  all5 op te
 et51 omdat hij dol 0 op zoete p]zikk54 
,to5 lev]de  hij e5 groot geve*t met de 
hemelbewon]s1 die hem e*t] niet kond5   
dood51 omdat de p]zikk5 hem on/]felijk  
hadd5 gemaakt4 ,t5 laat/e  w]d hij      
ov]wonn5 door ,%akyamuni1 die hem op    
zijn h& zette en  wegblies 9 e5 diep5   
afgrond1 wa> hij ond] e5 rotsblok bleef 
gevang54 ,zo _h hij da> al vijfhond]d   
ja> geleg51 zond] zi* te  kunn5 v]ro]51 
to5 ,kwan ,y9--ov]al de r$d5de uit het  
noodlot1 de  v]gev+ van /raf en het     
m$elijd5--hem kwam v]loss54 ,zij        
belo(de1  dat hij lat] we] 9 d5 ,hemel  
z\ mog5 t]ugke]51 op voorwa>de1  dat hij
 zijn s*uld z\ uitwiss*5 door ,saan     
,tsang te help5 als  di5a> op zijn5 to*t
 na> het ,we/5 om de soetra te v9d51 die
 de  ziel5 kon v]loss5 en na> ,nirvana  
ov]vo]54 ,sun ,wu ,k'ung belo(de  zijn  

be/ te do51 ma> voor alle zek]heid1     
omdat hij nu e5maal e5  aap 01 de$ zij  
hem nog e5 ijz]5 b& om het ho(d1 die hem
 pijn  kon do5 zoodra zij e5ige         
toov]woord5 uitsprak4 ,de twe$e di5a>  0
 oorspronkelijk e5 k9d van d5 we/elijk5 
,zee-,drak5-,kon+ #cg1  die weg5s zond5 
uit d5 hemel v]bann5 01 en 9 de lu*t    
zwev5de  als booze gee/1 lev5de van ro(1
 e5 ell5dig lev5 leidde4 ,ook hij  w]d  
door de m$elijd5de ,kwan ,y9 bevrijd1 op
 voorwa>de1 dat zij hem  9 e5 wit pa>d  
z\ v]&]51 om d5 prie/] ,saan ,tsang als 
rijdi]  te di554 ,e5 d]de 0 ,*u ,puh    
,kiai1 ook oorspronkelijk e5 v]bann5    
hemell+1 die tot /raf 9 e5 v>k5 0 v]&]d1
 en ev5e5s door  ,kwan ,y9 w]d g]$1 als 
hij ,saan ,tsang wilde volg54 ,de vi]de 
0 ,%a  ,sang1 e5 &]e uitg$rev5 hemell+1 
die door ,kwan ,y9 w]d beke]d4    ,met  
deze vi] di5>5 trekt ,saan ,tsang na>   
het ,we/51 om de ko/b>e  soetra te      
zoek54    ,en nu volgt e5 wond]ba>      
v]haal van de lotgevall5 di] vijf       
reizig]s1 van e5e s*itt]5de1 ma> wilde  

fantasie1 die het boek tot  e5 d]       
mee/]/ukk5 van fictie 9 de              
w]eldlit]atuur maakt4 ,vor de  soetra   
wordt gevond5 moet de prie/] door twee  
en zev5tig gev>5  gaan4 ,geheele leg]s  
van mon/]s1 duivels en gee/5 /aan hem 9 
d5  weg1 b]g5 van vuur1 diepe afgrond51 
e9delooze zeen moet hij ov]1  om het    
boek te w9n51 en de dood dreigt hem bij 
i$]e s*r$e4 ,dit  bonte v]haal van      
toov]b]g51 wilde duivels en geve*t5 is  
e*t]  geheel en al symboliek4 #ch       
,saan ,tsang is niets &]s dan de        
m5s*elijke ,s+01 de hemels*e  oorsprong1
 die e*t] hulpeloos is1 als het li*aam  
niet helpt4 ,de aap1  dat zond]l+e bee/1
 dat nooit zijn natuur v]loo*5t1 en     
altijd  grimass5 maakt1 is het m5s*elijk
 h>t4 ,het pa>d1 dat1 zond]  teugel1 9  
het wilde doordraaft1 en altijd vooruit 
wil1 is de  m5s*elijke i01 de bege]te4  
,het v>k5 zijn de d+5 van de buik1  de  
maag en de +ew&51 altijd hong]ig4 ,en   
,%a ,sang is het  m5s*elijk g]aamte1 de 
be5d]51 die het vlees* drag54    ,zond] 

zijne di5>5 z\ ,saan ,tsang er nooit    
gekom5 zijn4 ,want hij is  altijd ma>   
lijdzaam en willoos1 hij loopt bl9del+s 
9 de gev>51  laat zi* opsluit51 geeft   
zi* ov] zond] ern/ig5 we]/&1 uit  gebrek
 aan en]gie4 ,ma> de aap1 dol en        
bewegelijk als hij is1 slaat er  bij de 
m9/e geleg5heid op los1 gebruikt zijn   
esot]is*e geheim5 om  d5 vij& te        
b$rieg51 v]&]t zi* 9 duiz5d]lei g$aant51
 en  laat zi* door niets uit het veld   
slaan4 ,ook de &]e di5>5 do5  het hunne1
 al is het 9 't wild en zond] wij%eid4  
,en to* z\d5 ook de vi] dapp]e di5>5    
gelijk met ,saan ,tsang op  jamm]lijke  
wijze zijn omgekom51 indi5 niet altijd  
op het suprme  mom5t ,kwan ,y91 de god9 
d] g5ade1 die d5 arm5 prie/] bezorgd    
heeft gevolgd1 en zelf het heilige boek 
voor hem g]e$ heeft1 op h>e  witte wolk 
n$]daalde om hem te r$d54    ,pra*tig   
van terheid is de ,kwan ,y9figuur 9 dit 
boek wergegev54 ,als  de /rijd 9 de     
wild/e v]w>r+ is1 en geheele zeen en    
vuurb]g51  door e5 booz5 gee/ getoov]d1 

de reizig]s dreig5 te v]zwelg51 is  n   
za*t geba> van ha> h& g5oeg1 om alles 9 
e5 groote kalmte te  do5 v]dwijn51 en de
 v]s*rikkelijke duivel wordt v]&]d 9 e5 
za*t1 ons*uldig k9dje1 dat 9 diepe      
adoratie de h&5 tot ha>  opv\wt4 ,kwan  
,y9 alle5 /elde ,saan ,tsang 9 /aat1 het
 heilige boek  te v9d51 dat de ziel5 de 
zaligheid van ,nirvana kan do5 v]krijg54
    ,als ,saan ,tsang op het laat/ het  
ko/b>e boek v9dt is het niets dan  s*oon
 papi]1 onbes*rev52 want k>akt]s kunn5  
die opp]/e  wa>heid d] esot]is*e le]    
niet uitdrukk54 ,na int5ze m$itatie1    
van zev5 dag5 en na*t5 lang1 l ma>      
door/>5de op het papi]1  w]d hem        
e9delijk die wa>heid bewu/ van de soetra
 zond]  k>akt]s01 die alle5 de ziel2    
niet de oog51 kan lez54    ,e5 van de   
vele gev>51 die ,saan ,tsang moe/       
ov]kom51 0 e5 booze  gee/1 het          
,vuur-,k9d1 ,hwo ,hai',rh1 die 9 e5     
atmosfe] van vuur 0  gehuld1 en /room5  
vuur braakte4 ,deze booze demon nam d5  
prie/]  gevang51 en wilde hem aan ha>   

vad]1 e5 gee/5kon+1 als vo$sel  gev54   
,de dapp]e ,sun ,wu ,k'ung liet zijn    
mee/] niet 9 d5 /eek1  ma> viel zijn    
vij& aan met al de wap551 wa>ov] hij kon
  bes*ikk51 d5 g\d5 pila>1 di5 de       
drak5kon+ hem gegev5 _h1 en  /e$s zijne 
h>5 uittrekk5de1 die hij 9 ev5veel      
krijg]s kon do5  v]&]54 ,ma> de h>5 w]d5
 door het vuur ges*roeid1 en de]lijk    
gebr& moe/ de aap d5 /rijd opgev54 ,to5 
s*e5 ,saan ,tsang voor  go$ v]lor51     
indi5 niet tijdig ,kwan ,y9 w>e         
ne]g$aald op h>e  wolk1 en d5 demon _h  
ond]worp54 ,door h>e toov]ma*t v]&]de de
  vuurduivel e5sklaps 9 e5 kle9         
jongetje1 dat e]bi$ig het ho(dje  neeg1 
en de h&jes bidd5d tot ha> ophief4 ,van 
nu af aan kreeg de  beke]de duivel ook  
e5 &]5 naam3 ,%5 ,ts'ai01 ,het ,go$e    
,tal5t1  en volgde hij ov]al ,kwan ,y9  
als discipel4 ,en dit nu is het bidd5de 
k9dje1 dat op zoovele plat5 en beeld5 t]
 l9k]zijde van ,kwan ,y9  /aat4    ,e5  
d] &]e gev>5 0 e5 reusa*tige vis*1 met  
d5 kop van e5  draak1 die de g$aante van

 e5 s*oone vr\w _h aang5om51 en hem 9   
ha> paleis-grot op d5 bodem d] zee _h   
gelokt4 ,l ,y ,ts+1 zoo 0  ha> naam1    
liet e5 groot fee/ aanri*t51 da> zij    
,saan ,tsang met  all]lei fee/elijkh$5  
tot e*tg5oot wilde nem54 ,de aap en het 
v>k5 kwam5 9 all]ijl te hulp1 ma> w]d5  
door h>e tallooze  leg]s van viss*51    
g>nal51 krabb5 en kreeft5 v]slag5 en    
gevang54 ,het v>k5 w]d be/emd om voor   
het ga/maal gesla*t te  word51 en de aap
 om met zijne grimass5 de vroolijkheid  
ond] de  g5oodigd5 te v]hoog54 ,het     
witte pa>d en ,%a ,sang zo*t5  tev]geefs
 hunn5 mee/]4 ,e9delijk1 op het critieke
 oog5blik1  v]s*e5 ,kwan ,y91 en v]&]de 
d5 viss*5gee/ 9 e5 kle9  meisje1 ,lung  
,n1 het drak5meisje1 dat zi* beke]de1 en
 ha> voortaan  ov]al volgde4 ,en dit is 
het meisje1 dat afgebeeld /aat aan de   
re*t]h& van ,kwan ,y94 #ci ,de vogel1   
di5 m5 ook veelal 9  afbeeld+5 bij ,kwan
 ,y9 ziet is volg5s sommig5 e5          
reuz5vogel1 die  het keiz] ,jn ,tsung   
#dj van de ,s\ng-dyna/ie de]lijk la/ig  

maakte1  door zi* 9 zijn sprek5d        
ev5beeld te v]&]51 en hem d5 troon te   
betwi/54 ,het geheele rijk g]aakte      
da>door 9 de groot/e  v]w>r+1 en blo$ige
 oorlog5 brak5 uit tuss*5 de twee       
keiz]s4  ,t5 laat/e toov]de ,kwan ,y9 e5
 onmetelijke zee1 wa> zij met ha>  waai]
 d5 reuz5vogel 9 wegzwaaide4 ,zoo zwi]f 
de vogel dag5 en  na*t5 bov5 de zee1 tot
 e9delijk ,kwan ,y9 9 e5 b]g v]&]de1    
wa> hij e5 toevlu*t op zo*t1 en gevang5 
w]d4        ,volg5s &]5 0 het e5 d]     
vij&5 van ,saan ,tsang1 die hem  gevang5
 nam en opsloot4 ,kwan ,y9 lokte dez5   
geva>lijk5 vogel 9 e5  h]b]g1 wa> hij   
zooveel at1 dat hij 9 slaap viel en     
we]loos w]d4  ,hij braakte to5 zelf de  
kett+ uit1 wa>aan ,kwan ,y9 hem gevang5 
hield4 ,s$]t di5 tijd beke]de hij zi* en
 bleef ha> tr\we di5a>4        ,moge m5 
glimla*5 bij al deze wond]lijke v]hal51 
er blijkt to*  duidelijk uit1 dat ,kwan 
,y9 wordt v]e]d als de r$d5de uit d5    
nood1  de behe]s*]es d] booze gee/51 de 
bes*]mheilige1 die d5  prie/] het       

heilige boek de$ v9d51 dat millio55     
ziel5 uit de  hell5 kon v]loss54 ,zij is
 niet alle5 de bes*]m/]1 ma> zelfs de   
,voorzi5igheid1 9 de g$aante van e5e    
vr\w 9 wit gewaad4 ,nooit ru/  zij van  
h>5 arbeid zoolang nog n geva> d5 prie/]
 dreigt1 die  het boek d] on/]felijkheid
 zoekt4    ,talloos zijn de vele &]e    
v]hal5 en leg5d51 omtr5t ,kwan ,y9 9    
omloop4 ,niet alle5 als vr\w1 ook als   
man inc>ne]t zij zi*1 9 de  g$aante van 
e5 prie/]4 ,zij r$t t] dood v]oordeeld51
 door hun  e5 soetra te le]51 die1 op   
het s*avot uitgesprok51 het zwa>d       
ro]loos bov5 het b$reigde ho(d doet     
zwev54    ,zij neemt duiz5d]lei g$aant5 
en vorm5 aan1 om de m5s*5 te  help5 en  
de duivels d] zonde te be/rijd54 ,zij   
wordt dan ook  dikwijls afgebeeld met   
a*tti5 en me] arm51 die zij all5        
tegelijk  aanw5dt om de booze gee/5 te  
v]nietig54    ,deze beeld5 met a*tti5   
arm5 hebb5 vanzelf niet het s]e5e en    
ru/ige van de &]e1 ma> kunn5 to* ze]    
indrukwekk5d zijn4 ,i$]e  h& h\dt e5    

voorw]p va/1 de re*t] bov5 het ho(d     
v]ticaal  uitge/rekt e5 zon1 de l9k] e5 
maan1 de &]e e5 zwa>d1 e5  soetra1 e5   
bel1 e5 sno] pa>l51 e5 rad1 e5 bal1 e5  
vaas1 e5  discus1 e5 p]zik1 e5 koord1   
enz41 all5 attribut51 wa>m$e zij1       
volg5s de *9eez51 mirakel5 kan do54     
,bov5 het ho(d van dit  beeld1 met twee 
arm5 opgeh\d51 zweeft mee/al nog e5 kle9
  bo$dhak9dje1 dat ha> bevrijde ziel    
voor/elt4    ,en als e5e mo$] zorgt voor
 de laf5is van h>e k9d]51 zorgt zij     
voor de laf5is d] a>de4 ,zij is de      
reg5geef/]1 die a&rijft op  witte wolk5 
bov5 het sma*t5de1 heete l&4    ,fu ,tsu
 lai03 de ,o]mo$]-,bo$dha is gekom510 is
 e5e *9ees*e  uitdrukk+ voor de reg5    
valt40    ,op de witte wolk51 die bov5  
de heete a>de a&rijv51 ru/5 lu*t  de    
za*te voet5 van ,kwan ,y91 en dra zal de
 zoete1 lav5de reg5  ne]zeg551 die      
vru*tba>heid geeft aan d5 grond en      
v]koel+ aan  de sma*t5de m5s*54 ,de al  
di*t] en di*t] samdrijv5de  wolk5massa's
 zijn de wijd en wijd uitvall5de plooi5 

van ha> gewaad4        ,ma> de ,kwan    
,y9figuur1 hoe liefelijk en ter wij ha> 
ook voor ons op  zi5 droom5 uit soetra's
 en leg5d51 9 h>e re9/e op5b>+ is  zij  
alle5 gegev5 9 de kun/1 vooral 9 die d] 
beeld51 h\t51  bronz51 porsele954       
,to5 9 de laat/e eeuw1 door d5 invlo$ d]
 european51 de *9ees*e  kun/ v]ba/]de en
 v]zwakte1 is ook de tere opvatt+ van   
e5e ,kwan  ,y9 bij de kun/5a>s gebrok54 
,de mod]ne beeld5 hebb5 het opp]/e      
mom5t van expressie v]lor51 en de       
goddelijkheid van het gelaat en de      
vorm5 is me] mat]iali/is* geword54 ,de  
nieuw]e tempelbeeld5 van  ,kwan ,y91 met
 hunne s*elle kleur5 en veel te grove   
vorm51 hebb5 het  /r5g virg9ale v]lor51 
dat 9 de oude is te zi54 ,het zelfde is 
te  zegg5 van de porsele95 en bronz54   
,het is heel moeilijk1 9 ,*9a  specim5  
van oude kun/ te krijg54 ,ik heb door   
geheel ,canton  gew&eld1 zond] 9 n      
antiquairsw9kel iets bizond] moois te   
zi51  en de v]lang5de koop] zal zi* bij 
zijne e]/e bezoek5 9  *9ees*e w9kels1   

wa> ook1 ,canton1 ,hongkong1 ,amoy1 ze] 
teleurge/eld zi54 ,ma> de *9ees*e       
antiquair heeft dan ook e5e  soort      
kuis*heid1 die v]fijnd arti/iek is4 ,als
 hij e5 heel mooi d+  heeft zet hij het 
niet 9 zijn w9kel1 ma> bewa>t het als e5
 s*at  9 zijn a*t]kam]1 9 e5 donk]      
hoekje4 ,hij moet e]/ zijn klant  k5n51 
zijn gezi*t1 zijn h&5 hebb5 gezi51 hoe  
die door beweg+  aangev5 wat ze van e5  
voorw]p voel54 ,heeft hij de zek]heid1  
dat  zijn klant het wa>d is1 dan neemt  
hij hem m$e na> b9n51 zet  zwijg5d het  
kle9ood op tafel1 en laat het hem zi54  
,da>na b]gt hij  het zorgvuldig weg1    
s*5kt e5 kopje !e 91 en spreekt er 9 't 
geheel niet me] ov]4 ,hij heeft al aan  
zijn oog51 zijn mond1 zijn  geheele h\d+
 gezi51 wat hij gevoeld heeft4 ,het     
koop5 komt dan  e]/ veel lat]4 ,als hij 
aan hem gezi5 heeft1 dat hij het niet   
begreep1 beg9t hij er ook nooit we] ov]4
    ,to* zijn zulke oude voorw]p5 9 de  
hav5/$5 zeldzaam4 ,ma> de  kun/ om ze te
 krijg5 is niet zoo heel moeilijk1 want 

m5 behoeft  sle*ts ag5t5 te hebb51 arme 
*9eez51 die de kans s*oon zi5 iets  te  
v]di551 en wi5 gij vooruit reisgeld     
geeft4    ,deze mak5 lange dagreiz5 9   
het b9n5l&1 zoek5 niet bij  antiquairs  
alle51 ma> vooral bij deftige1 arm      
geword5 families1 die  li*t nog e5 oud  
/uk uit d5 go$5 tijd hebb5 bewa>d1 en1  
zelf  eig5lijk de wa>de niet k5n5de1 het
 voor e5 spotprijs v]koop54 ,en  er is 9
 het b9n5l& van ,*9a nog vl me]1 dan m5 
wel z\  v]mo$54    ,wat de              
antiquairsw9kels zoo gewoonlijk uit/all5
 is alles mod]n1  imitatie bronz5       
wi]ookvat5 met het vals*e m]k ,san ,tih1
 #da  go$koope vaz5 uit ,kang ,sai1 en  
mod]ne beeldjes uit ,tik ,hoa4    ,het  
zi5 en voel5 van *9ees*e ,kwan ,y9beeld5
 gaat niet 9ns1 en  voor vel5 lijk5 zij 
op het e]/e gezi*t te vreemd om mooi te 
zijn4  ,het lange1 ellipsvormige gezi*t 
is dat van gn *9ees*e vr\w1 de  s*u9    
opwa>ts welv5de oog5 lijk5 onnatuurlijk1
 de lange  oors*elp5 te ongewoon4 ,ma>  
m5 moet e]/ het idee van zi*  afzett51 9

 die beeld5 e5 natuurlijke gelijk5is van
 e5 gewone  vr\w te zi54 ,m5 moet go$   
begrijp51 dat de kun/5a> 9 't geheel    
niet aan e5 vr\w5model is gebond51 en   
hij alle hulpmiddel5 mag  gebruik51 die 
de expressie van zijn beeld v]hoog54    
,als m5 ma>  dikwijls en a&a*tig ziet1  
wordt zulk e5 gezi*t me] en me]         
expressief1 en e9delijk li*t voor u op  
die kl>e zielevr$e1 die  e9delooze      
kalmte1 die /ille uitdrukk+ van         
goddelijkheid1 die de  kun/5a> met zijn 
beeld b$oelde4 ,me] dan ne bo$dhi/is*e  
s*ool  le]t1 dat bo$dha niets &]s is dan
 de m5s*elijke ziel1  #db en  zoo is e5 
oud ,kwan-,y9beeld van e5 groot kun/5a> 
ook niets dan de  afbeeld+ van de       
m5s*elijke ziel1 9 de g$aante van die   
vr\w4 ,de  ziel 9 mat]ie wer te gev5    
lijkt wel onmogelijk1 ma> to* hebb5 de  
*9eez5 9 deze d5 s*ijn zoo di*t mogelijk
 bij het reele  gebra*t1 en1 wat 9 h\t (
 brons nog zoo moeilijk gelukte1 w]d tot
  het hoog/e opgevo]d 9 de kun/ d]      
porsele951 wa>9 de mat]ie 9  ha>        

lu*tig/e1 all]e]/e uit+ is gegev51 broos
 en breekba> als  e5 droom4    ,brons is
 e5 zooveel grov]e mat]ie dan porsele91 
ma> brons is to*  e5 wond]he]lijke /(   
geword5 9 die bew]k+--van wa> en door   
wi5 is mij onbek5d geblev5--die het de  
za*te kleur geeft van het  ,%ih ,seu0   
fabricaat4 ,e5 van de mooi/e exempl>5   
van ,%ih ,seu brons1  die ik gezi5 heb1 
is e5 /uk1 voor/ell5de ,kwan ,y9 op d5  
b]g  ,hiang ,%an1 afkom/ig uit ,su*au4  
,( het oud 01 weet ik niet1 de gave     
glans en de pure /aat do5 niet v]mo$5   
dat het re$s eeuw5 oud is1  ma> die     
kwe/ie van oud ( mod]n1 wa> de          
v]zamela>s zi* zulk e5  gewet5szaak van 
mak51 doet er al heel we9ig toe af4 ,is 
het e5 feit1  dat ik nog nooit veel ev5 
mooi mod]n porsele9 ( brons heb gezi5   
als het oude1 to* is het ze] go$        
mogelijk dat dit e5e /uk mod]n  04      
,het /uk w]d van d5 grond opgehev5 door 
tere1 lage pootjes ond]  r&5 van        
kantfijn h\tsnijw]k1 en 0 omgev5 door e5
 glaz5 ka/1  met d5 a*t]w& van          

donk]blauwe zijde4 ,op e5 t]ras1 van    
hetzelfde  h\tsnijw]k en ivor5          
pila>tjes1 /ond1 uit bru9zw>t1 gesn$5   
h\t1 e5 rots4 ,pra*tig is het rotsige   
wergegev51 met dezelfde ruwe  vorm5 als 
9 de natuur1 zond] gemaak!id4 ,op de    
rots zit de bronz5  ,kwan ,y91 e5       
koraaltakje 9 het ha>1 e5 ivor5 boek 9  
de h&1 e5  zilv]5 p>el 9 het voorho(d4  
,zij zit 9 e5e h\d+1 die aan de  beeld5 
van ,ho ,*ao ,tsung #dc h]9n]t1 met     
opgetrokk5 re*t]be51  en het l9k] er    
ond] gev\w51 9 het bo$dhagewaad ,kia    
,%a4 #dd ,het  beeld is van e5 donk]    
*ocoladekleurig brons1 van za*t5 glans4 
,het  lijf is--als dat van bijna alle   
,kwan-,y9beeld51--met re*t]s*\d] en     
bor/ e5 we9ig a*t]ov] gebog51 en de l9k]
 na> vor51 zoodat  het is1 ( zij zi*    
onm]kba> za*t n$]buigt1 als lui/]5de na>
  geb$51 en neig5de tot het le$ d]      
w]eld4 ,dit geba> is zoo vaag en  za*t1 
dat het somtijds bijna niet te zi5 is1  
en dn het beeld als 't  w>e we] heel ev5
 beweegt4 ,de r&5 van het d(-bru9e ,kia 

,%a  gewaad zijn fijn bew]kt met zilv]5 
lotuss51 als get/ 9 het  brons4 ,ov]al  
wa> de gewade-r&5 uitplooi5 s*itt]t die 
ornam5tatie van zilv]5 bloem54 ,zoo is  
e5 b& van za*t  s*itt]5d li*t he5g$roomd
 om het donk]e beeld1 dat het omgeeft   
met e5 my/iek5 glans4 ,en1 als( dit nog 
niet g5oeg w>e om het te  v]he]lijk51   
droomt tot het beeld p e5 zoete1 heilige
 geur van  wi]ook1 da> de geheele rots  
uit wi]ookh\t is gemaakt4 ,het fijne    
ho(d van de bo$dha /aat teg5 e5 rank51  
lang5 bamboetak1 die zijn  tere1 spitse 
blad5 van za*tgro5e kleur5 da>a*t]      
ontv\wt4 ,die  fijne blaadjes /aan zi*  
heel /il te gev5 a*t] het wijze         
vr\w5ho(d4    ,zoo zal ik ha> nop       
dikwijls zi51 die donk]bronz5 ,kwan ,y91
 die  neig5de1 lief-lui/]5de1 9 die     
kuis*e1 wijze kalmte van ha>  gewaad1   
za*t oms*itt]d van zilv]5 lotuss51 9 d5 
droom]ig5  geur van de heilige wi]ook1  
met die tere1 spitse bamboeblaadjes     
a*t] het /ille ho(d4444        ,ook uit 
h\t gesn$5 heb ik mooie beeld5 van ,kwan

 ,y9 gezi54 ,e5  bizond] fraai exempla>1
 9 mijn bezit1 is van za*tbru9 reukh\t1 
van zoet5 geur4 ,het voet/ukje alle5 is 
van e5 zw>te reuklooze  h\tsoort1 en is 
e5 zee met opsla&e1 krull5de golv54 ,uit
 de zee  rij/ e5 welige groei van       
lotusbloem51 met tere1 gevoelige        
/5geltjes en half uitgekom51 half nog   
di*tgev\w5 blaadjes4 ,e5  groot]e bloem 
is ontlok51 en naa/ deze twee knopp54   
,alles zoo  simpel natuurlijk1 als      
lev5d1 met de geheele za*!id en rankheid
 van  /5gels en ontplooi5de blr5 all]e]/
 wergegev5 9 de h>de  mat]ie4 ,bov5 de  
bloem en de knopp5 spreidt e5 groot1    
fijn g5]fd  blad zi* wijd uit1 om de    
,kwan ,y9 te drag51 e5 rank beeldje1 van
  ruim e5 decimet] hoogte1 met e5       
gewaadje1 zoo za*t en lu*t als e5       
bloem1 keurig afgew]kte h&jes1 en e5    
fijn1 wijs gezi*tje4 ,en op  het kle9e  
ho(d de ha>tjes n voor n getrokk51 e5   
golv+ van  tere1 ev5wijdige lijntjes1 p 
9 e5 wrong4 ,hoe te$] moet de h&  zijn  
gewee/1 die met e5 m9iatuur1 s*]p mesje 

zoo voorzi*tigjes en  gevoelig die      
vr\w5h>5 uitdroomde uit de mat]ie6 ,die 
ranke /5gels  en bloem51 dat wuiv5de    
gewaadje1 die fijne h>51 die kle9e1 wijs
  pr$ik5de h&jes1 wat moet die artie/ e5
 lief1 gevoelig m5s* zijn  gewee/1 en   
hoe ru/ig en doodkalm moet zoo iets     
gemaakt zijn1 zond]  de m9/e            
z5uwa*tigheid1 met welke /ille1         
a&a*tige1  za*t-/>5de oog5 moet hij zi* 
he5gebog5 hebb5 ov] zijn w]k6    ,van de
 kle9e beeldjes van de go$koop/e soort  
zijn die uit de /ad  ,tik ,hoa 9 de     
,hokki5prov9cie wel de be/e4 ,zij zijn  
niet van  porsele91 ma> van /e54 ,ze    
zijn voor d5 ongelo(elijk lag5          
prijs--van vijf tot ti5                 
c5ts--v]wond]lijk tere d+54 ,gevoelig   
van  lijn1 en blank van kleur1 zond]    
h>dheid4 ,de mee/e /ell5 ,kwan ,y9  voor
 s*rijd5de ov] de zee1 die met opsla&e  
golv5 is aangegev54  ,het witte gewaadje
 omwuift ha> lu*tig1 het 9 e5 wrong     
opgemaakte1  met e5 speld va/geh\d5 ha> 
is keurig g$aan1 en ond] de rok komt  e5

 kle9 voetje te voors*ijn4 ,ma> het     
mooi/e van het beeldje zijn  de h&jes1  
die ap>t word5 gemaakt1 en uitg5om5     
kunn5 word51  sup]be1 tere h&jes1 met   
si]lijk spitse v+]tjes1 de re*t] e5     
p>el va/h\d5de1 de &] wijz5de met e5    
gracieus geba>tje1 als(  die puntige1   
fijne nagels de diep/e my/]ien van de   
le] met e5  vlugge gratie van kalmte    
lu*tig kwam5 uitduid54 ,op &]e beeldjes 
zit zij 9 e5 lotus1 e5 k9dje 9 d5 arm   
drag5de1 9 v]s*ill5de  h\d+54 ,de       
groot]e gev5 ha> op de rots5 van d5 b]g 
,hiang ,%an1  naa/ ha> ,%5 ,ts'ai en    
,lung ,n en e5 k9dje 9 d5 arm1 met e5   
vaasje bloem5 en d5 vogel1 nerge/rek5   
bij h>5 s*\d]4    ,ma>1 hoe liefelijk en
 gracieus ook1 en hoe adorabel naef ook 
door d5  e5v\dig5 w]kman g$aan1 deze    
mod]ne /e55 beeldjes1 die  hoog/5s      
*>mante bruidjes z\d5 kunn5 voor/ell51  
gev5 niet het  hoog-s]e5e1 imm5s g5adige
 en /r5g-kuis*e van de ,kwan ,y9figuur1 
de voor/ell+ van het hoog/e vr\welijke1 
dat re9heid is en liefde4    ,ik weet   

niet1 wie de s*epp] is van de oude      
porsele95 beeld51 wi5s  naam 0 ,ho ,*ao 
,tsung1 da> ik nooit de ges*i$5is van   
zijn lev5  heb kunn5 v9d51 ma> s$]t ik  
zijne /atige kun/ heb gezi51 zal  ik hem
 ev5m9 kunn5 v]get5 als die groote      
kun/5a>s van het  ,we/51 wi] w]k niet   
van e5e p]iode1 ma> van de eeuw5 is4    
,e5 ,kwan ,y9beeld als van ,ho ,*ao     
,tsung is mr dan e5e afbeeld+ van  e5   
god5figuur1 het is e5 geheele filos(ie1 
niet 9 h>e word+ en  ontwikkel+1 ma> 9  
ha> opp]/e mom5t van wet51 simpel       
gr&ioos  als al het e9delooze4 ,ik kan  
mij niet voor/ell51 dat iem& zulke      
beeld5 kon mak5 die ond] zijn w]k niet  
als e5 wijze en e5 heilige  voelde4     
,want het gezi*t van ,ho ,*ao ,tsung's  
,kwan-,y9beeld5 is ge5  m5s*5gezi*t me]1
 ma> e5e op5b>+ 9 di5 s*ijnb>5 vorm van 
divi5e w]eldwij%eid2 het ziet met die   
droom5de1 half-gelok5 oog5  9 het       
e9delooze2 het is zoo ro]loos en za*t   
van d5 vr$e van d5  pur5 god-m5s*2 het  
is de goddelijke ziel1 die er 9 s*ijnt  

en het  v]he]lijkt tot e5 revelatie4    
,de mooi/e ,ho ,*ao ,tsung1 die ik      
bezit1 is e5 beeld van ongeve] vi]      
decimet] hoogte1 #de van e5 wit         
porsele91 met e5 li*tblauwe t9t1  als   
wel e5s op melk ligt4 ,zij is 9 zitt5de 
h\d+1 niet1 zooals bij  de mee/e &]e    
beeld51 met gekrui/e be551 ma> met het  
re*t]be5 opgetrokk51 en het l9k] er ond]
 gev\w54 ,de be55  zijn niet te zi51    
ev5m9 de arm5 en h&51 want ha> enorme   
wijde1  witte gewaad b$ekt ha> gans*e   
li*aam1 behalve het gezi*t en de  bor/4 
,het gaat hl voorzi*tig-za*t ov] de h>51
 zo lu*t1 dat  het niet drukt1 ma> als  
e5 dons is bov5 het ho(d1 valt heel     
gevoelig langs hals en s*\d]s1 met      
diezelfde int5ze terheid1  wa>m$e op    
oude s*ild]ij5 d] primitiev5 blanke     
slui]5 droom5  langs fijne maagdeslap51 
gaat 9 we9ige1 /atige lijn5 langs rug en
  bor/1 en valt dan wijd uit om heup5 en
 be55 9 e5 triomf van  vrome1 wijze     
plooi54 ,die bizond] tere en to* /r5ge  
gewadeplooi5  zijn e5 ap>t k5m]k voor e5

 ,ho ,*ao ,tsung4 ,gn &] kun/5a>  heeft 
hem ooit ov]tr(f5 9 het modelle]5 van e5
 gewaad en  rijkheid van drap]ie4 ,zo   
h]k5de ik lat] e5 &] beeld1  voor/ell5de
 d5 heilig5 prie/] ,tat ,mo ,tsu ,su    
dadelijk als e5 ,ho  ,*ao ,tsung1 voor  
ik zijn m]k gezi5 _h1 enkel aan de      
sublieme  /aatsie1 wa>m$e hij zijn      
gewaad optilt op beide arm51 en dn 9 e5 
glorie van groote plooi5 wijd om zi* uit
 laat vall51 als golfde al  zijne       
wij%eid da>m$e van hem af4 ,het         
porsele91 imm]s zelf zoo mooi  glanz5d  
wit van mat]ie1 is zoo fijn en gevoelig 
bew]kt1 dat de  illusie volkom5 is van  
e5 e*t vr\w5kle$ 9 alle blank- en       
za*!id4 ,al de ondulaties van die plooi5
 zijn door de ziel van d5  kun/5a>      
gevormd1 enkel zr zuiv]e ziele-emotie   
kon ze zoo  /atig-/r5g en to* e9deloos  
liefelijk do5 opgolv51 en uitwijk51  en 
wer nerdroom51 dat het gewaad van       
transp>ant porsele9 wordt als  de ziel  
van d5 adore]5d5 artie/1 die om het     
li*aam van de god9  he5droomt4 ,en dan  

bij al dat /r5ge en wijze1 dat van e5   
oud1 grijs  man lijkt te kom51 die      
kle9e1 innige liefh$51 als het hl fijn  
bew]k5 van de h>51 n voor n getrokk51 en
 het plooi5 van e5  rozet op de bor/1   
als g$aan door e5 meisje%& en die       
diadeem van  bloem5 en p>eltjes op het  
ho(d1 en de fijn afgew]kte p>el51 all5  
ev5 rond1 van het kruis op de bor/4     
,en1--om te kuss5 van liefelijke        
gevoeligheid1--ond] de plooi5 van het   
gewaad komt e5 g$eelte van e5  bloote   
voet te voors*ijn1 tot 9 de kle9/e      
fijnh$5 gemodelle]d1  en met gladde     
ronde nageltjes als bloemeblad51 zooals 
e5 k9dje wel  heeft4    ,wat moet het e5
 geluk zijn1 zooiets langzaam1 langzaam 
aan gemaakt te  hebb51 het te hebb5     
bew]kt met tere1 gevoelige h&51 het     
voorzi*tig aanrak5d als w>e het e5      
droom1 die elk oog5blik kon  brek56 ,en 
dan e9delijk de ang/1 als het weeke d+ 9
 het =nuis  w]d gezet1 9 de hitte van   
het vuur6 ,en oog5blik bov5 het         
v]eis*te1 en het w]k van ma&5 b>/te 9   

/ukk54 #df ,ma> het  geluk1 als het gaaf
 uit de hitte kwam1 en v]koelde1 als het
 weeke  glanz5d en h>d 0 geword51 en da>
 /ond het beeld lev5d1  onaanta/ba> door
 de lu*t en /(1 en het zag d5 kun/5a>   
aan1  zooals het uit zijn eig5 ziel 0   
gebor56    ,beeld5 als de oude porsele95
 van ,ho ,*ao ,tsung en &]5 zijn niet   
om 9 dagli*t te zett54 ,zij hebb5 e5e   
ap>te omgev+ noodig van  kleur4 ,da>om  
zet e5 *9ees ze altijd 9 e5 nis4 ,de nis
 is vi]kant1  met van a*t]5 e5 fond van 
zijde1--bij ,ho ,*ao ,tsung doet mooi   
li*troze--1 de zijw&5 half van h\t1     
wa>op we] dezelfde zijde1 en  de        
bov5helft van glas1 en van vor5 e5 raam 
van glas1 zoo mogelijk de  /ijltjes     
besn$5 met lotuss51 en aan we]skant5 van
 bov5 e5 draak  ( e5 f5iks4 ,de nis ru/ 
niet op d5 bodem--wat te gr( z\         
/aan1--ma> /aat f op e5 w]k van uit h\t 
gezaagde bloem51 fijn  als kant1 f op   
gracieuze1 kle9e pootjes1 die het met e5
 ter  geba>tje lu*t opli*t5 van d5      
grond4 ,bov5 e5 mijn] niss5 /aat  met   

g\d5 k>akt]tjes ,de wolk van liefde01 e5
 e]5aam voor ,kwan  ,y91 en hang5 aan   
we]szijd5 tabletjes af met 9 g\d5       
k>akt]s3  ,de wijze ,ta?agata van het   
witte lotus t]ras0 en ,de               
,9-zi*zelf-be/a&e van het s*oone        
bamboebos*40 ,da> voor de  *9eez5       
k>akt]s heilige d+5 zijn wordt de       
e]wa>digheid van  zulk e5 beeld door dit
 ops*rift nog v]hoogd4 ,en het z\       
heiligs*5nis zijn na te lat51 op d5     
#a;en en #ae;en d] *9ees*e  ma&1 er     
wi]ook/okjes voor te br&54 ,het /aat dan
 ook heel mooi1  de tere blauwe         
wi]ookwolkjes te zi5 opdamp51 langzaam  
rijz5d1 en  droom5d1 voor het /ille1    
glanz5de beeld4    ,uit de beeld5 van   
zulke kun/5a>s is de ,kwan ,y9figuur 9  
hoog/e  uit+ voelba>1 vl zuiv]d] dan uit
 al de leg5d5 en dubieuze  ,soetra's4   
,kwan ,y9 is dan ook ge5 hoog/e         
ideaalfiguur voor mij  geword5 vr ik die
 oude kun/ _h gezi54 ,en ik weet nog zoo
 go$ d5  tijd1 en de /raat1 en de       
omgev+1 to5 ik voor het e]/ dat sublieme

  vr\w5beeld zag1 als( ik op di5 dag de 
vr\w _h gevond51 die ik  liefhad4 ,de   
smalle1 donk]e /raat 9 de *9ees*e /ad1  
armo$ig en  vuil1 en het onaanzi5lijke  
w9keltje1 met het grove1 grijnz5de      
gezi*t van d5 oud5 sja*]a> die het voor 
mij _h opgespoord4 ,en  da>1 op die     
sm]ige toonbank1 9 die omgev+1 zond]    
nis1 0 het  blanke beeld1 wond]         
glanz5de4 ,dan het lov51 en het bi$51 en
 het  groote1 groote v]lang5 om het aan 
te vatt5 met heel za*te v+]s1  en weg te
 drag51 v] weg van deze misre1 na> mijn 
v]tr\wde kam]1  bij mijn boek5 en al    
mijn intieme d+56 ,en dit bijna         
religieuze  v]lang51 bang1 bev5d voor de
 slimme1 ongevoelige tronie van d5      
kwansela>1 wet5d dat hij let op i$]5    
trek van mijn gezi*t1 i$]e  trill+ van  
mijne h&56 ,en dan het weggaan1 met     
klopp5d h>t1 bijna  s*rei5d1 omdat hij  
me] wil hebb5 dan ik met de groot/e     
moeite kan  miss54 ,dan e5 ma&1 9       
z5uwa*tige spann+1 zond] nieuws1 tot    
e9delijk de antiquair zelf bij mij komt1

 om we] te beg9n5 met het  ignobele     
gebi$1 en dan e9delijk accoord1 en na>  
zijn w9kel aan d5  ov]kant1 wa> ik het  
lang-v]langde krijg4 ,en nu zie ik mij  
we] 9  mijn' groot5 draag/oel zitt51 op 
de s*\d]s g$rag5 van mag]e1  naakte     
koelies1 het beeld voorzi*tig tuss*5    
mijne knien1 zoo door  d5 g\dmi/1 die 9 
w9t]s*em]+5 ov] de dui/]e1 *9ees*e      
/rat5 droomt1 door de vreemde woel+ van 
gele m5s*5 he51 met  ov]al g]uis* en    
ges*reeuw1 en het bomm5 van gongs 9 de  
v]te4 ,en  dan het uit/app5 aan de kade1
 en haa/ig 9 d5 sampan1 van ,amoy  t]ug 
na> het mooie eil&je ,ku-,lang-,su1 wa> 
mijn huis /aat4    ,ik zie nog de zee1 9
 het weifel5d li*t van d5 vall5d5 avond1
 zoo  ru/ig en s]e54 ,ik zie nog de b]g5
 van het va/el&1 t5 ,we/51  met hun     
roodg\d5 glans1 wa>langs vage wolk5     
droom54 ,ik zie de  hooge rots5 van het 
eil&1 /atig-/om oprijz5d 9 de lu*t4 ,ik 
zie  de b]g5 9 het ,oo/5 za*t wegnevel5 
9 grijz5d5 mi/1 en vage1  d(g\d5        
zeiltjes w5k5de en wuiv5de ov] het wat]1

 en het  droevige1 roode li*tje erg5s1  
van e5 vuurtor51 en heel vr die  wond]e 
my/]ien van mijm]5d li*t en /]v5de lijn5
 aan de  horizonn5 d] zee4    ,en o6 hoe
 duidelijk zie ik het nog1 zooals het nu
 voor mij /aat1 ev5  held]1 hoe ik het  
blanke1 blanke beeld hield 9 mijne h&51 
hoe ik  het aan/a>de en /a>de1 en voel  
ik hoe gelukkig ik 01 dat ik dit  li*te 
wez5 _h g]$ uit die dui/]e /ad4 ,en die 
b]g51 die  rots51 die zee1 die vage     
horizonn51 zij zull5 altijd voor mij    
blijv51 zooals ik ze zag op di5 avond1  
to5 ik ha> met mij m$5am  na> mijn eig5 
huis1 die li*te god9 van liefde en      
g5ade1 ,kwan ,y94        ,hebb5 de      
porsele95 van ,ho ,*ao ,tsung het /atige
 van lijn en het  bizond] pra*tige d]   
drap]ie1 en gev5 zij 9 uitdrukk+ van    
gelaat  de 9 het e9delooze v]lor5       
zaligheid van de ziel1 als              
porsele9mat]ie do5 zij ond] voor het    
wond]e ,peh ,t+1 wa> ik met  groote     
moeite n exempla> van b5 ma*tig geword54
 ,het /uk is puh  ts' en03 niet         

volmaakt1 want van de a*tti5 arm51 die  
de ,kwan ,y9  hi]op oorspronkelijk _h1  
zijn er ze/i5 v]lor5 #dg1 ma> het is    
met zulk e5 m9utieuze zorg g]ep>e]d1    
zooals alle5 e5 *9ees kan  do51 dat de  
on+ewijde er niets van ziet4 #dh ,uit e5
 wilde zee1 met  opkrull5d s*uim1 rij/  
de re*te1 ge/yle]de /5gel van e5        
lotusbloem4 ,de lotus op5t zi* wijd1 met
 twee rij5 fijne blaadjes1  ges*eid5    
door e5 krans pa>l54 ,9 di5 blank5 kelk 
zit de bo$dha  ,kwan ,y91 met ov] elka> 
gekrui/e be551 de zol5 na> bov54 ,de    
beide h&5 zijn opgehev5 en saamgev\w51  
en op de topp5 van de  opge/ok5 wijsv+]s
 bloeit e5 bloem van rood koraal1 wa> de
  />5de blik d] oog5 op is g]i*t4 ,aan  
we]szijd5 van d5 /5gel  /aat e5 figuur  
op e5 s*ubbig51 kronkel5d5 draak1 met   
op5gesp]d5 muil1 de e5 de bo$dha ,jn    
,t+1 ,miao ,sj5's bes*]m]1  de &] ,hwang
 ,lung1 de ,gele ,draak1 die ha> door de
 hell5 geleidde4    ,dit beeldje is wel 
e5 van de groot/e wond]5 van kun/1      
gemaakt uit  mat]ie1 die ik ooit heb    

gezi54 ,het is blank en transp>ant als  
e5  sneeuwwitte wolk1 wa>a*t] maanli*t  
s*ijnt4 ,het lijkt  gekri/allise]d uit  
li*t5 ae!r en /]r5glans4 ,het heeft e5  
za*t1 puur s*itt]5d li*t1 als s*e5      
w]kelijk door dat broze  porsele9 die   
goddelijke ziel1 die van ,kwan ,y9 is4  
,het zit zoo lu*t  op de blanke blad5   
van d5 lotus als w>e het enkel li*te    
s*ijn1  zond] zwa>te1 als maneglans op  
e5 lelie4 ,9 het doorzi*tige  porsele9  
beeft hl ev5 e5 vaag weifel5d1 te] rose 
li*t1 als op  het mom5t1 als het e]/e   
morg5li*t zi* za*t beweegt 9 d5 na*t4   
,de dunne armpjes lijk5 wel /5gels van  
lotuss51 zoo fijn1 het  gewaadje is om  
de knien en langs de be55 geplooid met  
tere  v\wtjes1 re9-wit1 en lu*t als     
golfjes li*t4    ,dit wond]e beeldje    
heeft e5 eig5 lev5 van my/]ieuze ess5ce2
 er  s*ijnt door zijn pure vorm5 e5 li*t
 als van manes*ijn en  /]r5glans1       
droom5d door ijl-blanke wolk54 ,het is  
e5 sublieme  b5ad]+ van mat]ie tot zuiv]
 zieleli*t1 het is op de gr5s van de    

v]droom+ d] ess5ce4 ,dit ,peh ,t+       
porsele9 is als van ziel  gemaakt4 #di  
,deze broze1 te$]e d+5 zijn om te zett5 
9 e5 /ille1 v]tr\wde  kam]1 met zw>e    
gordijn5 van za*te c\leur1 temp]5d het  
h>de1  s*elle dagli*t1 wa>9 ze /aan als 
vreemd en k\d4 ,ze zijn om te  zi5 's   
avonds1 ?uisgekom51 vrij van het lege   
gepraat ov] m5s*5  en zak51 mo van het  
zi5 9 de wissel5de bleekheid d] altijd  
v]&]5de d+54 ,ge5 hevig li*t van gas (  
gele olie4 ,dr /aan  de lotuslamp5 van  
za*t-bl9k5d t91 de wijze1 /ille bloem51 
die  ha> groote1 blanke blad5 ontv\w5 9 
kuis*e e]wa>digheid4 ,zij  drag5 de     
ballonn5 van donk]rood en li*t lilas1   
wa>9 de heilige  ka>s5 word5 ont/ok54   
,en 9 dit re9e bloem5li*t1 9 de niss5   
van roze en blauwe zijde1 9  dat za*te1 
vaag-droom5de li*t1 s*ijn5 de beeld5 p 9
 hun  all]re9/5 /aat2 hun innig/e1 pure 
lev51 als dood 9 d5 h>d5  dag1 s*itt]t n
 op 9 zuiv]5 zieleglans4 ,9 de bleeke   
realiteit van  d5 dag do5 zij hun lev5  
niet zi51 die tere1 kuis*e1 als maagd51 

hun ziel ontbloeit alle5 9 het za*te    
li*t van e5 s*em]5d5  droom4 ,dn bl9kt  
hun blanke li*aam van wond]5 glans1 en  
ro]loos  zijn ze1 hun ziel van li*t     
s*ijn5de om h5 he51 want hunne oog5  zi5
 de horizonn5 van het e9delooze4444     
,,e5 ,,bruid4 #ej      ,ik 0            
uitg5oodigd1 de bruid te zi5 9 het huis 
van ,oei ,*o ,tsia1 e5  d] aanzi5lijk/e 
*9eez5 van ,amoy4    ,en ik weet nog zoo
 go$1 hoe to5 alles gegaan is6 ,de      
poort-deur5  w>5 op5gegaan1 en ik /ond  
op het b9n5ple94 ,het is1 ( ik alles    
we] voor mij zie1 nu ik er ov] s*rijf4  
,ik blijf /il/aan1 da> buit5 9 het      
donk]1 /il van bewond]+1 9  li*tgroet+4 
,ik zie 9 de op5/a&e ontvangzaal4 ,e5   
lange1  doorloop5de hal1 donk] voor1 en 
*t] s*itt]+ van li*t1 fee/  van li*t1   
wa> vreemde lamp5 s*ijn51 en kuis*e     
ka>svlamm51 en  wi]ook droomt4 ,dui/]   
vooraan1 en *t] opbloei5 van li*trood1  
lapp5 van rood1 vlagg5 van vlamm5d rood1
 wa>9 fonkel+ van g\d  en zijde1        
galakleur 9 /aatsie van li*t4 ,en 9 dat 

v]re li*t beweeg  van m5s*51 van        
li*tblauw en geelgro5 en pa>s*1         
za*t-ga&e  kleur5 van fee/gewad51       
voornaam van weelde4--,als het beweeg 9 
e5  k]k1 gezi5 van v]re4    ,ik tre$ de 
deur b9n51 en hef de h&5 samgev\w5 op de
 bor/1 en  dan we] ner1 t5 groet4 ,en e5
 s*a> rijkgekle$e *9eez5 komt mij       
tegemoet1 met ev5wijdige nijg+ van      
lijv51 en wa>dig5 /ap4 ,ik zeg  op hoog5
 toon3 ,kiong ,hi6 ,kiong ,hi60 #ea en  
ik geba> vreugde1 en  li*t5 w5s*4 ,de   
vad] van d5 bruidegom zegt zijn beleefd5
 dank1 9  /atig-ge/yle]de taal1 wa>9    
rijke woord5 bl9k54 ,hij draagt  za*t1  
li*t gro51 bijna geel1 om zijn voornaam 
lijf4 ,hij is de ,he]  van dit groote   
huis vol kleur5 en li*t1 en de g\d5     
k>akt]s op de  roode lapp5 en tablett5  
aan d5 w& roem5 zijn deugd en zijn      
geluk4  ,bre$e lapp51 van e5 sup]ieur   
rood1 s*itt]5d van int5ze kleur1  met   
het g\d 9 ov]dadige luxe4 ,hij /aat kalm
 en wa>dig 9 die  glorie1 uit/ral5d van 
de w&54    ,teg5 d5 a*t]grond van de    

zaal /aat het familie-alta>1 e5 wond]e  
creatie van li*t1 pa>s*-rood li*t1      
helwit li*t1 en geel li*t1  re*te vlamm5
 van ka>s5 en bl9k5de glaz5 kapp54 ,9 de
 heilige  lotuslamp5 met roodhoorn5     
ballonn51 donk]e wijngloei+1 vlamloos  9
 bloemekelk54 ,en uit tere bundels      
wi]ook/okjes1 v5 ops*iet5d1  gaan       
my/ieke vonk5 omhoog4 ,er waait e5 za*te
 geur van af1 op  /ill5 adem4    ,ik    
wilde wel lang1 lang zi5 9 die li*t51   
ma> de kleur5 van  m5s*5 kom5 er telk5s 
we] voor4    ,de ,bruidegom4--,e5       
deftige *9ees1 met e5 gezi*t van veel   
/udie1 en  zi* zelf aanzi5lijk en       
sup]ieur wet54 ,kalm ond] het ple*tige  
fee/1 met de emotie v]bloemd 9 voorname 
ru/1 en met e5v\dige  geb>5 beweg5d n   
zijn gewaad van weelde4 ,hij draagt e5  
donk]brons  co/uum1 met wijde m\w51 en  
wijde broek1 wa>ov] op de bor/ e5       
ov]gewaad1 zond] arm51 van li*tblauw4   
,za*te kleur van gebro*e]d              
zijde-satijn1 e5 gala van li*te         
liefdekleur1 met ge/yle]de figur54  ,e5 

bloei van /ijlvolle bloem5 op zijn bor/1
 wond] glanz5d1 met  fijne omtrekk51    
li*te buig+ van lijn4 ,zij zijn za*te   
geheim5 om  zijn huw5d lijf4    ,ik buig
 diep1 met d5 e]bi$ van h&5heff+ en     
dal+4 ,dn zeg ik  mijne gelukw5s*51 met 
hoog-opga&e woord51 na> d5 roem van zijn
  huis1 en de deugd zijn] bruid4    ,ik 
spreek moeilijk het z+5de *9ees*1 want  
ik zie te veel d5  s*ijn van zijn wez5  
da> vr mij4 ,ik zie na> d5 glanz5d5     
bloei  van bloem5 ov] zijn h>t4    ,dn  
zie ik we] ov]al 9 't rond de groote    
lapp5 kleur1 luid  fee/gejubel van rood1
 met de s*itt]+ van 't rijke g\d d]     
k>akt]s4 ,de *9eez5 beweg5 voor mijn    
oog5 als /ukk5  za*t-waai5de kleur1     
langzaam-wuiv5de /oet van blauw1 pa>s*1 
en  geel1 en het tervibre]5d geur5 van  
d5 wi]ook doet om mijn ho(d  e5 droom   
gaan4    ,ik gevoel mij onwillekeurig   
beweg5 en geb>51 onbewu/ megevo]d 9  het
 do5 d] *9eez54 ,ik kom te zitt5 9 e5   
ebb5h\t5 zetel1 rijk  +elegd met        
pa>lemo]1 t] l9k]zijde van het alta>1 en

 ik ruik e5  fijn5 geur4 ,het is naa/   
mij1 op e5 laag tafeltje1 e5 kopje !e1  
za*t wit porsele91 met gro5e en roode   
figur54 ,de !e da>9 is van  het geel d] 
bleeke blad]5 9 d5 h]f/4    ,en t]wijl  
ik zond] wet5 gebruikelijke woord5      
spreek1 kijk ik na>  de alta>-tafel4 ,de
 li*t5 br&5 za*t voor de ziele-tablett5 
d]  vad]54 ,ik zie twee lamp5 als       
bloem54 ,e5 ranke1 zilv]5 /5gel1  lu*t  
rijz5d omhoog1 uitbloei5d 9 e5          
lotuskelk1 met ge/yle]de  blad54 ,za*t  
bolt uit d5 kelk e5 donk]roode          
bloem-ballon1 wa>9  li*t droomt4 ,donk]e
 gloei+ als van heilig5 wijn 9          
transp>ant5  kelk4 ,deze bloeme-lamp    
br&t vlamloos bov5 de tafel1 te] g$rag5 
door d5 lu*t5 /eel1 op de rijke blad5   
van zilv]4 ,aan het &]e  e9de br&t e5   
zelfde bloem tweel+-li*t4 ,en tuss*5 die
 twee  lotus-lamp5 /aan vaz5 met vreemde
 bloem51 van het donk]  g\d-en-geel van 
b]g5 9 zonneglans1 en het purp] van     
avondrood  bov5 de zee4 ,zij zijn za*te 
my/]ien van bloem1 wond]e poem5 van     

kleur1 e5 wijd+ 9 dez5 hoogtijd4        
,da>a*t] /aan re*te1 roode  ka>s51 met  
de fijne am&elvlam1 die somtijds beeft4 
,en 9 bl9k5de  wi]ookvat5 met s&elpo$]  
rijz5 de dunne wi]ook/okjes1 my/ieke    
vonk5 drag5d van donk]rood1 die ro]loos 
gloei54 ,hi] en da> dampt  e5 wolkje    
rook op1 9 kuis*e golv+1 droom]ig en    
/il444    ,en de gewad5 wuiv5 /e$s vr   
mij1 wuiv5 blauw1 wuiv5 za*t1 za*t  voor
 mijn oog5444        ,vr\w5 en meisjes  
zijn niet te zi54 ,die word5 v]borg5    
voor  mann5-oog51 des te me] voor b>b>5 
uit het ,we/54 ,ma> *t] het  alta>1 wa> 
het v] doorloopt1 wuift somtijds e5     
gordijn weg1 gaat  erg5s e5 deurtje op51
 ev51 hlf-op5 ma>1 en dn pgekleur van   
rood vr\w5gewaad1 ges*itt] van oog51    
g$empt la*51 en g]u*t  van flui/]5de    
/emm5444 ,fonkel+ van e5 /e5 9 het      
donk]1 en  g]uis* als van armb&51 en    
s*uiv5de sno]5 koraal ( jaspis444       
,vaag en za*t is het v]lang51 om die    
vr\w5 te zi5444        ,nu ^w ik        
uitg5oodigd om na> de bruid te gaan4 ,en

 e5 pa> *9eez5  gaan mij vor1 op za*t5  
/ap van hun vilt5 zol51 mooie figur5 zoo
  van a*t]5 gezi51 met de               
wijd-uitgolv5de m\w51 rijk van val4 ,de 
lange /a>t51 re*t ov] d5 rug1 +evlo*t5  
met roode zijde1  glanz5de op hun       
gewaad4    ,l9ks van de groote voordeur 
e5 kle9e kam]4 ,veel li*t1 en we]       
s*itt]+ van kleur en g\d4 ,ik krijg e5  
lag5 zetel1 vr 9 die  kam]1 en om mij   
he5 blijv5 de *9eez5 /aan4 ,en ik zie   
het e]/  e5 beeld1 lev5sgroot1 naa/ e5  
tafeltje met li*t en porsele91 en       
da>a*t] wak5de e5 oude1 oude vr\w4 ,het 
beeld z s*itt]5d1 dat  ik niets &]s zie4
 ,het is van rood en g\d1 van z int5z5  
glans1  dat het li*t van zi* uit/raalt1 
als e5 /]4    ,het is het beeld van e5  
maagd4 ,het draagt e5 ko/b>51 rood5     
mantel1 wijd van arm51 met re*t5 val van
 bre$e m\w54 ,het hooge  rood draagt e5 
li*t5 bloei van g\d4 ,e5 draak van g\d1 
rijz5de  uit g\d5 golv51 /rev5de omhoog 
bov5 e5 wilde zee1 9 e5  atmosfe] van   
g\d5 wolk51 lekk5d met opgesp]d5 muil   

na> e5 zon  van g\d4 ,de oog5 zijn twee 
blauwe /e551 fonkel5d van e5 vreemd5    
glo$4 ,en rijk er omhe5 bl9k5 g\d5      
bloem51 /]r5 en k>akt]s1  en s*itt]5de  
f5ix5 vlieg5 op wijd gespreide wiek5 9  
het helle  rood4 ,e5 creatie van g\d en 
li*t1 met sup]be lijn51 9  he]lijk-/atig
 beweg54 ,het /raalt e5 emanatie van g\d
 na> alle  zijd51 rayonne]5d uit het    
felle gala-rood4    ,da>ond] t9telt     
li*tgro5 van wijde ond]gewad51 rokk5 van
  fonkel5d gro51 met za*troze bloem51 en
 g\d5 vogels en vreemde  di]51 e5 h]t1  
e5 s*ildpad1 e5 reig]1 e5 vle]muis4     
,vage  h]9n]+5 gaan door mijn ho(d van  
gewet5 hebb5 wa>m die  figur51 en welke 
symbolis*e beteek5is1 ma> niet me] wet51
 niet  me] will5 wet51 veel te gelukkig 
van al dat g\d1 te blijde 9 de          
ontvang5is van al het li*t4 ,mijn oog5  
beweg5de me met al die  lijn5 en        
cont\r51 v]ga&e 9 die w]eld van g\d4    
,lang1 lang  da>9 tur54 ,en dan opkijk51
 hoog] aangetrokk5 door ng me] glans4   
,e5 ho(dtooi van groote s*itt]+4 ,het   

beeld heeft e5 hooge ti>a1  als e5      
papale kroon zond] kruis1 ma> met vi]   
hoog uit/ek5de  fonkel/5gels1 drag5de   
blad51 wa>op g\d5 k>akt]s4 ,op die kroon
  we] e5 rijke bloei van bloem51 wa>bov5
 zwev5d lu*te kapell54  ,somtijds1 op e5
 li*t5 to*t-adem1 trill5 hun transp>ante
 vleugels4  ,en aan we]szijd5 zw>e g\d5 
si]ad51 met re*te1 laag nerdal5de       
franjes4 ,kuis*e neig+ van g\d5 lijn5   
langs e5 ho(d1 ne]kom5de  met zeg55d    
geba>1 als de lu*twortels van d5 heilig5
 bo$dha-boom4  ,en nu1 n$]ga&e met de   
g\d5 lijn51 zie ik het ho(d1 het ho(d   
van za*t-geel1 van ter bloz]ood         
omdroomd4 ,het neigt za*t1 za*t  na>    
b5e1 9 ro]looze ru/4    ,de oog5 zijn   
gelok51 hun kleur is niet te zi51 door  
de lange1 fijne  wimp]s d] half-toe     
oogl$51 die ze kuis* b$ekk54 ,da>bov5   
gaan  tere w5kbrauw5 vr omhoog1 met e5  
vaag geba>1 als de lijn+ van  avondb]g5 
9 man$room4 ,de mond met e5 va/heid van 
wil 9 de  uitdrukk+1 als( hij 9 hoog/e  
int5siteit zoo is geword51 en niet  me] 

te sprek5 behoeft1 z volmaakt4    ,zoo  
/aat het beeld1 als e5 li*t wez5 van    
rood en g\d1 rijk van  kleur en lijn+1  
met het ho(d za*t gebog51 neig5de met   
het geba>  van e5 e9deloos geluk1 ( e5  
e9deloos le$1 dat ro]loos is 9  hoog/e  
expressie4 ,het suprme leef-mom5t van e5
 m5s*1 als de  wissel5de vorm e5 eeuwig 
ideaal wordt1 v5 ops*itt]5d 9 d5        
ru/elooz5 gang d] v]s*ijn+51 z li*tte   
voor mij p dit  maagdelijk gezi*t4444   
,mijn oog5 zijn nu mo van 't zi51 mijn  
oog5 van het ,we/51 die z  de kleur niet
 k5d51 en het li*t4 ,en zij dwal5 af4   
,e5 tafel met  br&5de lamp51 en ka>s51  
en wi]ook1 en da>bij ook s*otels met    
vru*t51 gebak en wild4 ,vreemd1 dit     
v]toon van spijz51 en onwillig  ruik ik 
d5 geur van het gebraad4 ,ma> we] mooi  
het g$empte li*t van  de lamp54    ,l9ks
 zie ik e5 b$1 e5 praalb$1 ook van rood 
en g\d1 met rijke1  opgeslag5 gordijn51 
va/geh\d5 met g\d5 b&51 en bew]kt met   
glanz5de borduursels4 ,de /ijl5 van het 
b$ zijn wond]5 van  h\tsnijkun/1 fijn   

uitgesn$51 en van bov5 door e5 bre$e    
/rook  van dat cantillew]k v]bond54 ,het
 is e5 mle van m5s*51 en  pa>d5 en      
wag551 ijl5d door vlakt5 en dorp51 en   
vlot5 van  jonk51 9 wild-golv5de zee4   
,en ik h]k5 het1 van di*tbij4 ,de       
sprookjes1 de sag5 van de ,saam ,kok    
,tsi1 dat he]lijke boek d]  *9ees*e     
midd5eeuw56 ,gezi5 op het tooneel van af
 de e]/e jeugd1  en e9delijk zoo n met  
d5 *9ees1 dat hij dat alles laat        
uitsnijd5  9 zijn eig5 slaap/$e1 als om 
er 's na*ts van te kunn5 droom56    ,op 
de mat 9 het b$ ligg5 fijne1 dunne dek5s
 van za*troode zijde1  /reel+ voor      
v]moeide l$54 ,want dit b$ van gala is  
de heilige  sponde van huw+4    ,en ik  
zie we] na> het beeld4 ,wat is het /il1 
zoo /il6 ,ik kijk  a&a*tig1 a&a*tig1 met
 half-di*te oog54444 ,z\ het wel e5     
beeld  zijn84444 ,totdat het za*tjes    
beweegt4 ,de bloem5 op de kroon trill51 
ond] adem van w9d4 ,lu*tjes wiegel5 de  
kapell54444    ,het beeld draagt e5 m&je
 op de h&51 met geba> als van (f]+4  ,de

 oude vr\w /eunt het ond] de arm51 bang 
( het z\ vall54 ,za*t1  za*t beweegt    
het1 op /ill5 /ap van kle9e1 o6 zoo     
kle9e voet54  ,het nad]t mij1 langzaam4 
,ma> ge5 lid van het bov5lijf beweegt4  
,het  gezi*t blijft ro]loos g5eg51 de   
oog5 blijv5 laag gelok51 en  dezelfde   
wijd+ glan/ ov] dat ho(d4 ,re9e ru/ 9 d5
 val d]  m\w51 9 de lijn+ d]            
gewadeplooi51 die /il blijv5 van        
ongebrok5 boog4 ,za*t ruis*5 de g\d5    
si]ad54 ,bloem5 trill5 op  lu*te wuiv+4 
,en de ,bruid nad]t mij za*tjes1 wa> ik 
e]bi$ig b5  gezet54 ,ma> het is e5      
bo$dhabeeld1 dat ro]loos s*rijdt na>    
adore]5d51 de inc>natie van e5 hoog     
ziele-mom5t1 op lu*t5 adem  zwev5d van  
e5 mirakel44444    ,o ja1 ik heb e5 kle9
 ges*5k m$egebra*t 9 rood papi]1 dat    
moet  ik legg5 9 dat m&je1 en buig54 ,en
 ik moet wat van de lekk]nij5  da>9 van 
n vak ov]legg5 9 e5 &]1 en zelf niets   
nem54 ,dat is  mij zoo gele]d4          
,gelukkig1 dat ik er nog ev5 om heb     
g$a*t4444    ,de ,bruid is vr mij1 en   

/aat /ille4 ,ik grijp voorzi*tig 9 het  
m&je1 v]wissel de suik]tjes1 en leg er  
za*tjes mijn ges*5k 9  ner4 ,op/a&e1 heb
 ik het ho(d gebog51 diep4 ,en nu zie ik
  di*t]bij het za*t-geel gezi*t1 wa>ov] 
droom]ig roze4 ,het blijft  ro]loos1 en 
g5eg54    ,en ik zie er het /]v5 van de 
,maagd1 dood van broze my/]ien1 wat     
e9deloos droef is1 en ik zie er d5 droom
 van li*t ,v]lang51 de  kuis*e rijz5is  
van de ,vr\w1 wat e9deloos blij4 ,en de 
oog5 zijn  /il toegegaan1 9 dat suprme  
mom5t van di5 dood en die op/&+  van het
 ,lev51 dat zoo hoog ov] dat tere ho(d  
g+4444        ,nu gaat de ,bruid za*t1  
za*t we] he51 op d5zelfd5 lu*t5 adem4   
,ik  voel het1 hoe zij weggaat1 het gaat
 v]1 v] van mij4 ,het 0 te s*oon  om    
lang te blijv54    ,ma> ik heb gezi5 het
 opp]/e mom5t van lev5 9 d5 wissel5d5   
gang d] vage m5s*5vorm51 e5 goddelijk   
droomgezi*t1 bev5de op  die gr5s van    
,maagd en ,vr\w1 wa> de we]glans s*ijnt 
van e5 eeuwig  li*t4    ,het is gekom51 
als alles wat heel broos is1 en te ter  

om lang te  wijl51 /il1 /il gekom51 het 
toefde ev51 en is to5 za*t we]          
he5gegaan van mijn oog54444             
,,de ,,*9ees*e ,,hel4      ,i4          
,zooals algeme5 bek5d is1 neemt de      
,noordelijke bo$dhi/is*e s*ool1  die m5 
gewoonlijk de ,mahyana noemt1 het be/aan
 aan van e5 hel1 9  welke de ziel5 voor 
de op a>de begane zond5 moet5 boet54 ,de
  *9ees*e hel is uit het indis*e        
bo$dhisme ov]g5om51 ma> heeft  e5 geheel
 eig5a>dig *9ees* k>akt] gekreg54       
,zij is v]deeld 9 ti5 gebi$5--tj5--1 elk
 met e5 kon+ aan het  ho(d4 ,elke tj50  
is we] v]deeld 9 a*tti5 groote en ze/i5 
kle9e afdeel+54 ,zij ligg5 ond] d5 bodem
 d] ocean51 9 het rijk  d] dui/]nis4 ,9 
die hell5 he]s*t1 als op a>de1 e5       
m&>ijn5rege]+4 ,de kon+ heeft zijne     
hooge en lage ambt5>51  9 v]s*ill5de    
gewad51 met v]s*ill5de teek55 van       
wa>digheid4  ,hij zit behoorlijk voor de
 m&>ijn5tafel1 en de ziel51 door        
soldat5 opgebra*t1 kom5 kniel5de b9n5 om
 hun vonnis aan te  hoor54              

,k>akt]i/iek is de bes*rijv+ d] hel 9   
,de oorspronkelijke1 e*te  ,soetra van  
het ov]vo]5 van ,kwan ,y901 e5 totnutoe 
onv]taald w]k4  #eb    ,kwan ,y91 de    
,god9 d] ,g5ade1 bezo*t na h>5 dood1 als
 pr9ses ,miao  ,sj51 met d5 gee/ ,hwang 
,lung1 d5 ,gel5 ,draak1 en de beide     
gee/5k9d]51 het ,g\d5 ,jongetje en het  
,edel/e55 ,meisje1 de  hell54    ,to5   
het e]wa>dige gezels*ap aan de gr5z5 van
 het ,rijk d]  ,dui/]nis 0 gekom51 g+   
het ,g\d5 ,jongetje voorop1 na> d5      
duivel die voor de poort de wa*t hield4 
,to5 deze die van li*t  s*itt]5de       
v]s*ijn+ zag aankom51 da*t hij3 dit is  
zek] e5 (  &]e gee/ uit de we/elijke    
region501 en vroeg dus heel beleefd3    
,groote ,gee/1 wat vo]t ,u h]wa>ts80    
,het ,g\d5 ,jongetje zeide3 ,ik  b5 het 
,g\d5 ,jongetje1 dat 9 het ,paleis van  
d5 ,jaspis-,vijv] voor  d5 zetel van de 
,g\d5 ,mo$]1 ,k9 ,mu1 /aat1 en ik b5    
uitgezond5  met d5 ,gel5 ,draak en het  
,edel/e55 ,meisje1 om de pr9ses ,miao   
,sj5  de hel te lat5 zi54 ,wee/ dus zoo 

go$1 dit te gaan b]i*t540 ,de  duivel   
bra*t dit b]i*t ov] aan d5 m&>ijn ,saan 
,tso ,fah1 die dit  gr5sgebi$ rege]de4  
,to5 deze zulke aanzi5lijke ga/5 hoorde 
a&i551 liet hij direct de tafel met     
wi]ook g]e$ mak51 en beval  zijn gevolg1
 de /aatsiekle$]5 aan te trekk54 ,to5   
liet hij de  pr9ses 9 de voor-b9n5zaal1 
en v]ri*tte hij voor zijne ga/5 de      
hooge beleefdheidsc]emonien4    ,de     
pr9ses vroeg3 ,wa>voor di5t to* de poort
 op deze plaats80    --,hi] wordt de    
naam d] m5s*5 opges*rev51 die ge/orv5   
zijn10  antwoordde de m&>ijn4 ,van hun  
go$ en kwaad1 dat hi] ond]zo*t  wordt1  
maak ik e5 v]slag op4 ,zij1 die hun ziel
 v]re9d hebb51 en  wi] deugd5 en w]k5   
volmaakt zijn1 gaan na> de hemels*e     
gewe/5  om da> e5e betrekk+ te krijg54  
,volg5s de oorzaak1 door hun w]k        
gecreerd1 ontvang5 zij de albewu/heid d]
 gee/5 en wordt er voor  h5 op a>de     
wi]ook gebr&4 ,deg551 wi] go$ w]k wel   
be/aat1 ma>  nog niet geheel volmaakt   
is1 gaan van het e]/e hellegebi$ direct 

na> het ti5de1 en behoev5 niet door de  
a*t &]54 ,zijn zij 9 het  ti5de         
hellegebi$ gekom51 dan wordt1 volg5s hun
 vroeg]e  v]di5/51 hun kle$+ en         
tractem5t va/ge/eld1 en word5 zij we]  9
 het lev5 als m5s* gebor51 f rijk f arm4
 ,het go$ wordt1 als  het m9d] is1 van  
het kwaad afgetrokk51 en volg5s het     
ov]blijv5de  kwaad wordt dan ge/raft4   
,en omgeke]d40    ,de pr9ses zeide      
hi]op3 ,deze betrekk+ van ,u lijkt mij  
nogal  ell5dig toe4 ,kunt ,u ook        
promotie mak580    ,de m&>ijn antwoordde
 hi]op beve/ig5d1 da> ,%ang ,ti1 de     
opp]/e  ,god1 wel het kwaad /rafte1 ma> 
ook het go$e beloonde4 ,als hij dus  ma>
 go$ oppa/e kon hij hoog]op kom54       
,to5 vroeg hem de pr9ses3 ,ik heb       
gehoord1 dat hi] e5 ,spiegel d]  ,zonde 
is1 wa>9 de d+51 die de m5s*5 g$aan     
hebb51 word5  we]spiegeld1 en die go$ en
 kwaad werkaat/4 ,is dat w]kelijk zoo80 
--f het10 antwoordde de m&>ijn4 ,dat    
zijn heus* ge5 lege  praatjes60         
,da>op g+ het gezels*ap v]d]1 en zag5   

zij e5 &] hoog  ambt5a>1 d5             
,besliss]-,m&>ijn0 g5aamd1 die op la/   
van d5  kon+ van het e]/e hellegebi$1 de
 pr9ses kwam begroet54 ,deze  ,besliss] 
bra*t ha> bij e5 hoog5 spiegel1 op e5   
voet/uk4 ,e5  roodgeba>de duivel1 met   
gro5 gezi*t1 en slagt&51 _h jui/ e5     
m5s* gegrep51 en hem g$wong51 voor d5   
spiegel ne] te kniel54  ,t] zijde /ond  
e5 m&>ijn die1 met het ho(d knikk5de1   
zijne  bev9d+ met e5 p5seel ops*reef 9  
e5 boek4 ,de pr9ses vroeg1 wat  dit to* 
wel moe/ beteek551 en de ,besliss]      
antwoordde1 dat deze  m5s* op a>de veel 
zonde _h g$aan1 en die ma> niet wilde   
bek5n54  ,da>om w]d hij nu voor d5 alles
 we]kaats5d5 spiegel gebra*t4 ,de       
m&>ijn die t] zijde /ond1 s*reef alles  
op1 om de /raf te kunn5  bepal51 die de 
zonda> moe/ ond]gaan4    ,zo sprek5de1  
w&elde het illuu/] gezels*ap v]d] op1   
tot voor  d5 zetel van d5 hellekon+     
,tseu ,kwang4 ,de kon+ excuse]de zi*1   
dat hij de pr9ses niet re$s e]d] 0 kom5 
begroet51 en bewees  ha> de             

gebruikelijke beleefdh$54    ,hij       
geleidde de pr9ses en ha> gevolg nu v]d]
 9 zijn gebi$4 ,twee  s*>5 m5s*5 w>5 elk
 aan e5e zijde van d5 weg v]zameld4 ,de 
e5e s*a> la*te en s*e5 v]g5oegd1 de &]e 
0 9 groote  vreeze1 en lag geknield4    
,to5 de pr9ses nad] om zi* he5 keek zag 
zij e5 h\t5 tablet bov5  d5 kon9klijk5  
zetel1 wa>op ges*rev5 /ond3 ,het ,e]/e  
,helle-,gebi$10 en e5 rol nerhang5d     
papi] met het ops*rift3 ,de  ,spiegel d]
 ,zonde is held]4 ,duiz5d booze plann5  
kunn5 hi] niet  v]borg5 blijv540        
,miao ,sj5 vroeg1 wat de m5s*5 da> d$51 
en hoe het kwam1 dat  sommig5 la*t51 en 
&]5 s*reid54 ,en de kon+ antwoordde3    
,die da>1 met die blauwe kle$]51 heeft  
d5 famili5aam ,lao en d5  eig5naam ,poe 
,si54 ,hij _h e5 h>t als de go$e        
,oorsprong van ,hemel  en ,a>de4 ,hij   
deelde ov]al aalmoez5 uit aan arm5 en   
ell5dig54 ,die  da> met het gro5e kle$  
heet ,kang ,siu ,tik4 ,deze heeft zijn  
geheele  lev5 lang het bes*rev5 papi]   
v]e]d en v]zorgd1 soetra's en  /ukk5 uit

 de heilige ,k+s opgezegd1 nooit vlees* 
geget51 en de  m5s*5 v]ma& teg5 het     
dood5 van lev5de s*epsel54 ,hij heeft   
brugg5 en weg5 h]/eld1 en 0 ge5 dag van 
zijn lev5 9 l$igheid4  ,die da> met het 
gebloemde kle$ is ,t9 ,ti ,g4 ,de e]/e  
d]tig j>5  van zijn lev5 wi/ hij niet   
wat go$ en kwaad 01 en zijne zond5  w>5 
vel54 ,op zijn e5 en d]tig/e ja>        
ontmoette hij iem&1 die  hem tot        
bewu/zijn riep en hem de$ ontwak54 ,to5 
de$ hij e5 gel(te  om d5 heilig5 ,tao   
,teh ,k+ van ,lao ,tsz' op te zegg51 en 
zi* uit te  putt5 9 gav5 voor de arm5 en
 ell5dig54 ,door zijn g$rag en zijn     
w]k5 maakte hij alles w$] go$4 ,nu is   
hij ge/orv51 twee en  zev5tig j>5 oud4  
,die da> met dat &]e gro5e kle$1 het    
ges*eurde1 is ,t%i ,lip ,tsi1 die van   
jongs af aan alle5 planta>dig  vo$sel   
at4 ,zijn geheele familie 0 arm en le$  
altijd gebrek1 ma>  to* bleef hij go$1  
hetzelfde m5s* tot aan zijn dood toe4   
,die vr\w  da> 9 het blauw is ,hong ,si1
 gehuwd met zek]5 ,ang4 ,ha> man le]de  

het vak van v>k5ssla*t]4 ,zij bad van 's
 morg5s vroeg tot 's avonds  laat d5    
,hemel1 om hem tot inzi*t te do5 kom54  
,zij smeekte hem1 to*  niet te dood51 en
 e9delijk v]liet hij de zonde en volgde 
het go$e4  ,man en vr\w1 en hunne       
geheele familie w]d5 veget>irs4    ,ov] 
deze vijf m5s*5 wordt volg5s de wet     
besli/4 ,ik heb re$s e5  rekwe/ voor h5 
opgezond51 en als hi]op e5 gun/ige      
bes*ikk+  komt1 geleid ik ze de hel uit1
 d5 weg op na> de hemels*e paleiz540    
,eig5a>dig is deze epizode voor de      
k>akt]ize]+ d] *9ees*e  ideen omtr5t de 
hel4 ,z +egroeid is bij de *9eez5 het   
idee van  e5 m&>ijn5-rege]+1 en z innig 
is het g5ot en het v]lang5  om m&>ijn te
 zijn1 dat zij zi* ge5 hel1 en ook ge5  
hemel1 kunn5  voor/ell51 wa> het niet   
ev5zoo z\ toegaan als op a>de4 ,er word5
  missives en rekwe/5 opgezond5 na> de  
opp]/e ,godheid1 er kom5  gun/ige       
bes*ikk+51 er zijn regi/]s en boek51    
wa>9 nam5  word5 opgeteek5d1 er is      
promotie en degradatie1 9 n woord1 er   

he]s*t dezelfde autocratie1 en ook      
dezelfde bureaucratie1 als 9 het        
ond]maans*e4 ,zond] dat is er nu e5maal 
ge5 plezi] aan4--,( er ook  omgeko*t en 
geknoeid kan word51 /aat niet v]meld1   
ma> dat is wel  wa>s*ijnlijk4 ,e5 *9ees 
9 de hel ( 9 d5 hemel blijft nu e5maal  
e5 *9ees4 ,en 9 het v]volg van dit /uk1 
als ik van kon+ ,t'ai  ,tsung v]tel1 zal
 de lez] zi5 hoe go$ het 9 elk geval is 
kruiwag5tjes te hebb5 9 de hel4    ,de  
hellekon+ g+ voort3    ,die da> met dat 
vuile kle$1 die da> knielt en s*reit1   
heet ,ho ,h9  ,j54 ,9 e5 vorig lev5 w]d 
hij arm en ell5dig gebor51 ma> zijn  h>t
 en zijn ,oorsprong w>5 go$4 ,vol liefde
 gehoorzaamde hij /e$s  zijn oud]s1 en  
twee-en-ve]tig ja> lang 0 hij veget>ir4 
,hij  deelde aan de arm5 driehond]d     
drie-en-zev5tig pa> /rooi5 s*o55  uit1  
en leefde zelf 9 gebrek4 ,hij h]/elde op
 vi] plaats5  hobbelige1 sle*te weg54   
,to5 /i]f hij1 zooals hij geleefd _h4   
,hij  de$ het h>t van d5 ,hemel ontro]51
 zoodat hij 9 e5 volg5de  inc>natie w]d 

gebor5 9 de familie van e5 hoog m&>ijn1 
en zijn  lev5sduur w]d va/ge/eld op     
zes-en-ta*tig j>54 ,wie _h g$a*t  dat   
hij1 e5maal rijk en geerd1 van zijn     
oorsprong z\ afdwal58 ,van  af e5 gewoon
 m&>ijn klom hij op tot m9i/]4 ,hij     
bespotte zijn  opp]he] en v]guisde het  
volk4 ,hij misbruikte zijn ma*t om m5s*5
  t5 ond] te br5g54 ,hij v]nietigde het 
lev5 van neg5ti5 m5s*51  en sloeg twee  
zijn] huisg5oot5 dood4 ,hij b]o(de      
drie-en-ze/ig  huisgez9n5 van hun go$4  
,hij 0 bege]ig na> s*att5 en lekk] op   
et51 en doodde da>voor me] dan          
driehond]d en zev5tig duiz5d  lev5de    
s*epsel54 ,to5 nam de ,hemel            
vi]-en-tw9tig j>5 van zijn  lev5sduur   
af1 en tot /raf g+ bov5di5 van zijn     
vroeg]e v]di5/e  e5 geheele graad weg4  
,da>om is hij nu op twee-en-ze/igj>ig5  
leeftijd ge/orv54    ,die da> knielt1 9 
het blauwe kle$1 en zoo we5t1 is ,li ,bo
 ,t+4 ,hij  behoorde tot de lit]ator51  
ma> beoef5de niet de re*te ,le]4 ,met   
zijn p5seel #ec wondde hij m5s*5 als met

 e5 mes4 ,hij _h  m5s*liev5dheid no*    
pli*tmatigheid1 oud]liev5dheid no*      
opre*!id4 ,zijn mond sprak als e5       
,bo$dha1 ma> zijn h>t 0 dat  van e5     
slang4    ,deze twee m5s*5 hebb5 misdad5
 begaan4 ,b9n5kort zull5 zij na>  het   
twe$e gebi$ word5 gevo]d1 om da> te     
boet5 voor hunne zond540    ,de pr9ses1 
wi] h>t e5 groote g5ade 01 die ov] lle  
zond5  he5vloeide1 w]d van we$om bevang5
 bij het zi5 van zveel le$4  ,zij sprak 
e5e pr$ik+ uit van zoo transc5d5te      
kra*t1 dat zij de  zonde all] zond>5    
zuiv]de1 en de ziel5 d] lijd5d5 9 het   
e]/e  hellegebi$ ov]vo]de na> d5 ,hemel4
    ,to5 s*re$ ,miao ,sj5 met ha> gevolg
 na> het twe$e gebi$1 wa>  kon+ ,*'u    
,kiang rege]de4 ,de kon+ ontv+ ha> ze]  
deftig1 en  begon met ha> te v]tell51   
dat het hi] eig5lijk de bodem van e5    
groot5 oceaan 01 ond] e5 gloei5d5 /e5   
geleg51 en dat zijn hel  9 a*tti5 groote
 en ze/i5 kle9e afdeel+5 0 v]deeld4 ,de 
pr9ses zag bov5 zijn zetel e5 h\t5      
tablet met het ops*rift3 ,voel  na> uw  

h>t1 en vraag dan ,u zelf af01 en       
da>naa/ e5 rolpr5t1  wa>op 0 ges*rev53  
,het h>t is als e5 pijl4 ,de la* v]b]gt 
e5  mes4 ,hi] kan m5 precies de ell5de  
te wet5 kom5 van pijl5 en  mess540      
,de ,gele ,draak v]zo*t d5 kon+ e]bi$ig1
 ( ,zijne ,maje/eit zoo  go$ wilde zijn1
 de hell5 te lat5 zi51 wa>op de vor/    
beleefd  antwoordde1 dat hij dit bevel  
dadelijk z\ gehoorzam54 ,da>op g+ de    
kon+ het gezels*ap voor4    ,e]/ kwam de
 ,b]g d] ,mess5 en ,lans54 ,dit 0 e5    
b]g1 beplant met  mess5 en lans51 als   
met bamboe1 wa> mann5 en vr\w5 op w]d5  
ne]gesmet5 door duivels4 ,de kon+ legde 
,miao ,sj5 uit1 dat dit  m5s*5 w>51 die 
met v]giftige praatjes hadd5 gela/]d1   
familiel$5 van elk&] hadd5 v]vreemd1 en 
&]5 geld hadd5  afgezet en ongelukkig   
gemaakt4    ,e5 twe$e afdeel+ 0 e5 /eile
 b]g1 met olie be/rek51 wa>ond]  diepe  
afgrond54 ,hi] w]d5 zond>5 met geweld   
door duivels  afgeworp54 ,zij /oott5 en 
klett]d5 9 hun val teg5 de s*]pe  /e551 
dat het blo$ als e5 rivi] van d5 b]g    

/roomde4 ,het 0  e5 afgrijselijk gezi*t1
 en vol afs*uw vroeg de pr9ses1 wat dit 
to*  moe/ b$uid54 ,en de kon+ zeide     
onbewog51 dat dit de g]e*te /raf  d]    
m5s*5 01 die de le] d] ,bo$dha's hadd5  
v]guisd1 en de  wett5 des ,hemels       
ges*ond54    ,to5 kwam de afdeel+ d]    
sla*t]ij4 ,het werklonk er van e5       
oorv]doov5d gehuil4 ,de kon+ v]telde1   
dat hi] de vr\w5 gesla*t  w]d51 die1    
onbewu/ van hun ,oorsprong1 niet van hun
 e*tg5oot  hield5 en van hun s*oonmo$]1 
voork9d]5 van hun man  v]wa>loosd51 en  
e5 h>t vol v]gif hadd54    ,e5 volg5de  
afdeel+ 0 de hel d] on?o(d+4 ,hi] w]d5  
m5s*5  met koord5 va/gebond51 en da>na  
on?o(d1 onv]s*illig ( het  arm5 ( rijk5 
w>54    ,en z nog vele &]e afdeel+51    
ov]al gevloei van blo$ en tran51  en    
gek]m en gehuil van gepijnigde zond>54  
,we] w]d het ,miao ,sj5 zoo droef te    
mo$e1 dat zij 9 extaze van  m$elijd5 e5 
innig liefdevolle pr$ik+ uitsprak en de 
,dhyni-,bo$dha ,amitbha te hulp riep1 om
 de v]doemde ziel5 te  v]loss54 ,en     

ziet6 ,e5 dond]slag dav]de1 e5          
bliksem/raal flit/e1  en e5 mirakel     
v]&]de de hel 9 e5 g\d-rossige wolk van 
lotusbloem54 ,e5 groot ,li*t vo]de de   
zond>5 t5 ,hemel4    ,to5 dit w]k       
volbra*t 0 s*re$ ,kwan ,y9 na> het d]de 
gebi$4  ,kon+ ,so5g ,ti1 die hi]        
rege]de1 ontv+ ha> met muziek en gezang1
  en veel c]emonieel4 ,bov5 zijn zetel  
prijkte e5 h\t5 tablet met de  woord53  
,het kle9/e heeft nog altijd ma*t1 zelfs
 e5 kle9igheid  zult gij niet v]ke]d    
do54 ,als het ongeluk ov] u hangt1 hoop 
dan  ma> niet op r$d+1 want de v]geld+  
komt voor i$] na> zijn  a&eel04 ,ev5als 
de vorige pot5tat5 geleidde ,so5g ,ti   
zijne ga/5  welwill5d door de hell54    
,9 e5 van dez5 w]d5 de zond>5 door      
duivels met e5 zw>t t\w aan  de re*t]h& 
en de l9k]voet opgehang54 ,dit w>5      
m5s*51 die op  a>de de zwakk5 v]drukt   
hadd51 en h5 b]o(d van grond5 en        
eig5domm54 ,9 e5 &]e w]d5 de zond>5 aan 
ijz]5 pil>5  gebond51 en dan door       
duivels met mess5 de oog5 uitge/ok54    

,dez5  hadd5 het ges*rev5 papi]         
v]wa>loosd1 en grav5 ges*ond54 ,met  e5 
sle*t h>t en lage g$a*t5 hadd5 zij vr\w5
 en meisjes van  &]5 bege]d4 ,9 e5 d]de 
hel w]d5 de v]doemd5 9 weegs*al5        
gewog51 t]wijl e5 m&>ijn nauwkeurig de  
gewi*t5 van hun go$ en  kwaad opteek5de4
 ,dit w>5 de koopli$51 die op a>de      
vals*e  gewi*t5 hadd5 gebruikt1 en nu op
 hun beurt ok w]d5 gewog51 t]  bepal+   
van hun /raf4 ,9 wer e5 &]e afdeel+ w]d5
 de  sla*t(f]s aan pal5 gebond51 wa>na  
duivels hun de huid afs*eurd5  en lev5d 
vild54 ,dit w>5 de misdadig]s1 die &]e  
m5s*5 hadd5  gewond en v]moord op a>de4 
,wer w]d het lijd5 te zwa> voor de oog5 
van de ,god9 d] ,g5ade4  ,zij sprak vol 
gee/drift e5 nieuwe pr$ik+ uit1 en e5   
groot ,li*t  h]s*iep de hel 9 e5 wit    
lotu/]ras1 en vo]de de v]lo/e ziel5  na>
 de eeuwige gewe/5 ov]4    ,to5 g+ de   
e]wa>dige ,kwan ,y9 met ha> gevolg na>  
de vi]de hel1  wa> kon+ ,wu ,kwan       
rege]de4 ,en z a*t]e5volg5s door al de  
ov]ige hellegebi$51 wa> de kon+5 ,y5    

,lo1 #ed ,pi5 ,*'+1 ,t'ai  ,%an1 ,tu    
,%i1 ,p+ ,t+ en ,*'w5 ,lun ha> met      
dezelfde beleefdh$5  ontv+51 en met de  
mee/e b]eidwilligheid door de v]s*rikk+5
  van hun kon9krijk5 leidd51 als w>5 het
 ev5 zooveel  pleizi]tu954 ,de m>tel+5  
w>5 talloos als de zond5 d]  m5s*51 door
 welke zij w]d5 gecreerd4 ,zond>5 w]d5  
h&5 en  voet5 afges*roeid bov5 e5 vuur1 
omdat zij ind]tijd vals*e  g5eesmiddel5 
hadd5 v]ko*t1 en vogels ges*ot52 zij    
w]d5 aan  pil>5 gebond51 en door duivels
 de ad]5 doorgesn$51 omdat zij 9  hun   
lev5 hadd5 geproc$e]d en g$obbeld1 en   
na> vr\w5 w>5  geloop52 zij w]d5 ond]   
/e55 begrav51 omdat zij op a>de1  m&>ijn
 zijnde1 geld voor e5 publiek doel hadd5
 v]zameld1 en t5  eig5 bate gebruikt2 en
 wer &]5 w]d5 blootge/eld aan ijsk\de   
w9d51 die h5 v]/ijfd54    ,grimmige     
duivels smet5 de zond>5 9 vijv]s van    
ijswat]1 /ak5 hun  dor5s 9 d5 mond1 en  
got5 gloei5d gesmolt5 ijz] 9 hun keel4  
,dit  w>5 de la/]a>s1 die door hun      
praatjes huwelijk5 d$5 mislukk51  (     

one5igheid tuss*5 e*tg5oot5 hadd5       
ge/ookt4 ,&]e zond>5  w]d5 na> e5 hoog  
t]ras gesleept1 vanwa> zij de a>de kond5
  ov]zi51 wa> hunne k9d]5 op het sle*te 
pad w>51 de  nag$a*t5is hunn] oud]s     
v]guisd51 en tot d5 b$el/af w]d5        
gebra*t1 ( wel1 duivels rukt5 di5       
v]doemd5 lev] en long5 uit1  en hakt5 h5
 door de l5d55 9 tween4 ,deg551 die     
ind]tijd  meisjes en vr\w5 hadd5 v]leid1
 zag5 zi* de tong en het h>t  uitgesn$51
 om lat] als kipp5 ( hond5 we] genc>ne]d
 te word54  ,m&>ijn51 die vroeg] van hun
 ma*t misbruik hadd5 gemaakt om het     
volk te be/el51 w]d5 als rij/ door      
duivels met groote morti]5 9  e5 vijzel 
fijnge/ampt4 ,taoi/is*e en bo$dhi/is*e  
prie/]s1 die  de ind]tijd door v]re9+ d]
 ziel v]kreg5 k5nis d]  natuurgeheim5 t5
 kwade aangew5d hadd5 om &]e m5s*5 9 't 
v]d]f te /ort51 w]d5 op e5 plank he5 en 
we] ges*uurd1 tot de  be5d]5 v]gruisd5  
en het blo$ /roomde4 ,&]e zond>5 w]d5   
door duivels met hak5 9 afgrond5 van    
vuur gesleurd1 omdat zij  vroeg] boss*5 

9 br& hadd5 ge/ok5 en zoo de da>9 won5de
  bee/5 hadd5 g$ood1 ( wel door duivels 
met roode ba>d5 en gro5e  gezi*t5 op e5 
ijz]5 spijk]b$ geworp5 en dan ond] ijz]5
  plank5 gesmoord4 ,wer &]5 w]d5 9 e5   
vijv] gesmet51 wa>  v]giftige slang5    
kronkeld51--dez5 hadd5 er op a>de       
pleizi] 9  gehad om slang5 en s*ildpadd5
 dood te slaan1 en viss*5 en g>nal5  te 
et52--( wel1 zij w]d5 9 e5 vuurkuil     
g$rong51 omdat zij  vroeg] huiz5 9 br&  
hadd5 ge/ok5 en da>van gebruik gemaakt  
hadd5 om te /el54 ,ook w]d5 er op plank5
 gebond5 en met zag5  doorgezaagd4 ,e5  
&]e v]s*rikk+ 0 e5 brug1 twee-en-zev5tig
  vadem5 lang en ma> zev5 en twee ti5de 
duim bre$4 ,aan we]szijd5  van de brug  
zweefd5 duivels met /okk5 en hak51 en 9 
de rivi]  b5$5 zwomm5 slang5 en hond54  
,de v]doemd5 moe/5 9 all]ijl  ov] de    
brug1 en v]lor5 hun ev5wi*t door de op  
h5 g]i*te hak54  ,er w>5 er ma> we9ig5  
die veilig ov]kwam52 de mee/5 viel5 9   
het wat]1 sommig5 nog op het laat/e     
e9dje1 en w]d5 da> door de  bee/5       

v]s*eurd4    ,ook hi] r$de ,kwan ,y9's  
geb$ alle zond>5 uit deze v]s*rikk+5  en
 vo]de h5 na> de hemels*e gewe/5 ov]4   
,t5 laat/e kwam de pr9ses 9 het ti5de   
hellegebi$1 wa> kon+  ,*'w5 ,lun1 de    
,wiel-,draai]1 rege]de4 ,hi] w]d ov] het
 lot d]  m5s*5 9 e5e volg5de inc>natie  
bes*ikt4 ,op vi] wijz5 kond5  zij       
w$]gebor5 word53 uit e5 ba>mo$]1 uit e5 
ei1 uit wat]1 (  uit g$aantev]wissel+1  
dat is1 als zoogdi]51 als vogels1 als   
viss*51 ( als insect5 #ee4 ,als m5s* op 
zes mani]53 met lang  lev51 met kort    
lev51 rijk1 geerd1 behoeftig en         
v]a*telijk1 en deze  ond]l+ gecomb9e]d4 
,de pr9ses vroeg d5 kon+ hoe het        
mogelijk  01 dat de ziel5 door al die   
pijnig+5 9 de hel niet geheel           
v]gruizeld en v]nietigd w>51 ma> ,*'w5  
,lun antwoordde1 dat dit  heel e5v\dig  
04 ,telk5s als er geva> 0 voor          
v]nietig+1  v]fris*te e5 g5eeskra*tige1 
weldadige w9d de gehav5de ziel5         
zoodanig1 dat zij we] nieuwe pijnig+5   
kond5 v]dur54 ,to5 maakte  de pr9ses de 

opm]k+1 dat 9 de w]eld de sle*te m5s*5  
jui/ met  voorspo$ beloond w]d51 en de  
go$e met ell5de4 ,dit 0 to* niet 9  d5  
haak1 vond zij4 ,ma> dit 0 wel degelijk 
9 d5 haak1 zeide de  kon+1 want die     
voorspo$ en ell5de w>5 gecreerd door    
deugd (  zonde uit vorige lev5s1 en die 
hadd5 deze m5s*5 dan nog te go$4  ,voor 
wat zij n d$5 z\d5 zij 9 e5 volg5d lev5 
wel we] beloond  ( ge/raft word54 ,dat  
kon niet uitblijv54 ,zoodat t5 slotte   
alles  zoo re*tva>dig 01 als 't ma>     
e5igsz9s wez5 kon4    ,ma> hoe dan1 als 
die m5s*51 al w]d5 zij e5s gelukkig     
h]bor51  met de h]9n]+ aan al die       
doorge/ane folt]+5 9 de hel1  moe/5     
lev58 ,ook dr 0 behoorlijk voor gezorgd1
 zeide de kon+4  ,en hij geleidde de    
pr9ses na> e5 !ehuis1 wa> de zond>5 bij 
massa's door duivels w]d5 +$rev5 om !e  
te dr9k54 ,hi] w]d  hun de !e d]        
v]getelheid +es*onk51 en wie deze ns    
g$ronk5  _h1 wi/ van al de doorge/ane   
sm>t5 niets me] af4    ,voorbij het     
!ehuis /ond e5 kolossaal wiel4 ,dit wiel

 droeg zes  wag5s1 en draaide langs zes 
weg54 ,de duivels w>5 druk bezig1 e5    
s*a> voor nieuwe geboorte be/emde ziel5 
9 de wag5s te leid51 en  to5 deze vol   
w>51 begon het rad langs de zes weg5 te 
draai54 ,de  e]/e weg 0 van g\d1 de     
twe$e van zilv]1 de d]de van jaspis1 de 
vi]de van /e51 de vijfde van kop] en de 
zesde van h\t4 ,de ziel5  die d5 e]/5   
weg opg+5 w]d5 hooge m&>ijn51 rijke li$5
 9  zijd5 kle$]51 die van d5 twe$5 w]d5 
onbemiddelde m5s*51 van  gewone klass51 
die van d5 d]d5 arm51 ziek5 en          
gebrekkig54 ,die  van d5 vi]d5 weg w]d5 
vogels1 die van d5 vijfd5 vi]voetige    
di]51 die van d5 zesd5 viss*51          
s*ildpadd51 g>nal5 en krabb5  #ef4      
,ook dit gezi*t 0 te1 ov]weldig5d voor  
de za*te z9n5 d] ,maagd  van ,g5ade4 ,en
 door e5 nieuwe1 innige pr$ik+1 w]d ook 
het ti5de  hellegebi$ door het mirakel  
van h>e ,liefde getrans=me]d 9 e5       
geurig lotusp>adijs1 en /eg5 de ziel51  
voor go$ ontkom5 aan de  omw5tel+ des   
,lev5s1 9 all]zuiv]/5 /aat p na> de     

gewe/5  d] gelukzalige ,bo$dha's4       
,z v] kunn5 de *9eez5 het teg5woordig   
niet me] br5g54 ,zoo 9  e5s lle ziel5   
uit de hell5 voor go$ v]loss5 is ook wl 
wat vl4  ,ma>1 la* niet1 be/e lez]1 want
 het is heus* adorabel van  naefheid1 d5
 arm5 /akk]ts e5 ma& vacantie bezorg5   
uit het  hellevuur1 dt kan er nog wel me
 door1 en dt gebeurt dan ook6    ,na    
zonsond]gang op d5 laat/5 d] zesde      
*9ees*e ma& word5 de  poort5 d] hel     
geop5d1 en mog5 de gepijnigde ziel5 e5  
ma& lang  rondw>5 op de a>de4 ,deze gun/
 is alwe] voornamelijk e5 gave van  de  
bo$dha ,kwan ,y91 wi] m$elijd5d h>t     
nooit uitgeput raakt van  weldad54 ,door
 het lang aangeh\d5 op-bidd5 van        
toov]geb$51  ,tantra's1 aan alle        
,boddhissatva's en ,bo$dha's t] w]eld1  
ma> vooral  aan ,kwan ,y91 slag5 de     
prie/]s er 91 de hellepoort5 te op551 en
  de ziel5 /room5 met millio55 t]ug na> 
de a>de #eg4 ,da> de  hell5 tot het     
gebi$ d] dui/]nis behoor51 vanwa> de weg
 9 het  donk] na> de a>de niet zoo      

gemakkelijk te v9d5 is1 /ek5 de  *9eez5 
ov]al voor hun huis br&5de ka>s5 en     
lant>5s aan1 om  h5 bij te li*t54 ,en   
da> de gee/5 9 de hel e5 alles behalve  
lekk] lev5tje hebb51 word5 zij1 nu zij  
dan e5s voor e5 ma&  uit0 zijn1         
behoorlijk van alles voorzi54 ,papi]51  
wa>op  kle$+/ukk5 en geld zijn          
afgebeeld1 word5 v]br&1 om d5 gee/5     
go$e kle]5 en zakgeld te gev51 en voor  
de deur zet m5 all]lei  lekk]nij51 om h5
 e5s t]dege te do5 smull54 ,en om h5 wat
 op te  vroolijk5 en te v]/rooi5 word5  
de geheele ma& door1 dag en  na*t1      
tooneelvoor/ell+5 gegev54 ,op d5 dag van
 de groote1  algeme5e (f]&e is het 9 de 
buurt van de tempels e5 wa>             
,luilekk]l&4 ,geheele /rat5 door word5  
/ellages opgeslag51 wa>op  e5 ov]daad   
van vo$sel1 wa> de ,rij/5brij-b]g niets 
bij is4 #eh  ,geheele v>k5s1 s*ap5 en   
geit51 lad+5 e5d5 en kipp51 op  all]lei 
wijz5 toeb]eid en v]si]d1 m&5 aan m&5   
met o(t en  vru*t51 pakjes opium1 sig>51
 sig>ett51 tabak1 sirih1 alles wat de   

gee/5 ma> met mogelijkheid z\d5 kunn5   
w5s*51 wordt da>  rijkelijk voor h5     
uitge/ald1 en alles smaakvol en keurig1 
zooals  alle5 e5 *9ees dat kan4 ,m5 kan 
er om la*51 en het volk dat zoo  iets   
doet e5 volk van dwaz5 v9d51 van domme  
bijgeloovig54 ,zek]1  dat kan m51 en dat
 doet m5 dan ook4 ,ma> naef zijn ze1 die
  *9eez51 naef als k9d]51 en da>om1--ik 
wil het niet go$ wet51  aldoor zie ik   
me] sle*ts en leelijks 9 h51--da>om h\d 
ik to*  eig5lijk dol van dit volk1      
zooals ik h\d van dwaze1 lieve vr\w51 en
  van k9d]51 die gekke d+5 do51--v]beeld
 je1 hoe bespottelijk1 h1  hoe kan-je n\
 zoo iets do56--ma> d+51 die k          
aanbiddelijk en  *>mant zijn van        
naefheid1 van simpele1 zuiv]e b$oel+1 en
 au fond  to* zoo hl1 hl go$ geme5d6    
,uit die voor ons1 v]/&ige m5s*51       
nietwa>8 zoo tamelijk ridicule  opvatt+ 
van de hel--wa> bijna alle *9eez5 va/   
aan geloov5--zijn  heel gemakkelijk     
e5ig5 d] voornaam/e pr9cipes van het    
oorspronkelijke bo$dhisme te hal54 ,ze  

zijn heus* nog zoo gek niet1  die       
v]haaltjes4 ,en wat er aan t5 grondslag 
ligt1 is alles behalve  bela*elijk4 ,t5 
e]/e de le] van ,y9 ,kwo01 van ,oorzaak 
en ,gevolg1  dat wat de indis*e bo$dhi/5
 ,k>ma noem54 ,de le] dus1 dat de  m5s* 
zi*zelf met het go$e t5 laat/e beloont1 
en met het kwade  /raft1 zi*zelf1 en    
niet &]52 dat zijn geluk ( ongeluk van  
nu het  produkt is van zijn go$ en kwaad
 9 e5 vorig lev51 zooals hij nu  bezig  
is1 zijn volg5d lev5 te creer54 ,t5     
twe$e1 de le] d]  transmigratie door    
w$]geboorte4 ,t5 d]de1 de le] d] v]re9+1
 de  le] dus1 dat m5 door /e$s het      
spiritueel go$e te do5 en zi* van  het  
kwade te bevrijd51 door dus zijn ,k>ma  
te v]zorg51 aan de  renc>natie kan      
ontkom51 en het eeuwige zielelev5 kan   
v]krijg54 ,en  t5 vi]de1 de le]1 die    
wond]e le]1 die e5 zoo subliem re9e     
vr\w5figuur s*iep als ,kwan ,y91 de     
blanke ,god9 van ,g5ade1--dat  int5ze   
liefde de ma*t heeft1 om zelfs &]e m5s*5
 te r$d51 en  te re9ig5 van zond54      

,ik hoop1 dat deze ze] s]ieuze ideen d5 
lez] e5igsz9s het  k9d]a*tige en        
eng-griezelige van die helle-v]s*rikk+5 
zull5  v]go$51 en speciaal d5 lez] 9    
,indi1 die g$ur5de de vacantie  d] gee/5
 door de *9ees*e kamp5 moet1 wa> op     
lange /ellages de  v>k5s1 en s*ap51 en  
geit51 en all]lei v]da*te *9ees*e       
manisans ligg5 te /9k51 9 d5            
afs*uwelijk5 rook van walm5de           
olielampjes en br&5d (f]papi]4    ,van  
d5 *9ees1 die 9 al de bov5v]haalde      
v]s*rikk+5 gelo(t1  is het e*t] te      
begrijp51 dat hij de arme1 v]hong]de    
gee/5 e5s  e5 lekk] beetje gunt1 vooral 
als het t5 slotte1--wat w]kelijk het    
geval is1 nadat zij er onzi*tba> de     
ess5ce van hebb5 v]orb]d1--9  zijn eig5 
maag v]dwijnt6          ,,ii4    ,ik kan
 nog ma> niet uits*eid5 ov] de *9ees*e  
hel4 ,ik h\d to*  zoo van zulke         
v]telseltjes6 ,ik h\d to* zoo van d+51  
die niet wa>  kunn5 zijn1 wa> all]lei   
vreemde wond]5 9 gebeur52 ik h\d to*    
zoo van e5 beetje dwaas en onpractis*1  

en van e5 beetje wild en  onmogelijk1   
van d5 hak op d5 tak1 en van dolle      
fantasien en  p>adox54 ,en da>om h\d ik 
zek] zoo van dat aanbiddelijke1 dolle   
sprookjesboek de ,zw]fto*t5 9 het       
,we/501 ,see ,y01 e5  fabel5boek van e5 
*9ees*5 ,grimm1 dat 9 ,*9a bijna elke   
gewone  koelie k5t1 en wa> ik nog zoo   
dikwijls 9 zit te lez51 9 gespann5      
v]wa*t+ van de nieuwe mirakel51 die er n
 we] zull5 kom51  vooral als ik we] voor
 e5 tijdje g5oeg heb van het gekriebel  
en  g$oe 9 onze lieve vad]l&s*e         
lit]atuur4 ,de taal 9 de ,see ,y0  lijkt
 wel wat op ge/amel1 het boek is niet   
ges*rev5 9 d5  klassiek5 /ijl d] ,k+s1  
ma> 9 het colloquial1 zooals de lui     
prat5 9 huis1 en de sprookjesv]tell]s op
 d5 hoek van de /raat4 ,de  gele]d5 zi5 
er op ne]4 ,ma> wat e5 v]beeld+skra*t1  
wat e5  naef prat51 wat e5 voor 't      
vad]l& weg doorgallope]51 door 't  wilde
 he51 en altijd we] erg5s onv]wa*ts     
t]e*tkom56    ,ik z\ zoo gauw niet kla> 
zijn1 als ik al de wond]5 9 dit         

ko/elijke boekje wilde ov]v]tell54 ,ma> 
dat van de *9ees*e hel1  hoe de groote  
kon+ ,t'ai ,tsung da> t] v]antwoord+    
wordt g]oep51  en hoe hij da> e5        
kruiwag5tje heeft1 net precies zooals je
 er e5  noodig hebt 9 ,indi1 en hoe hij 
da> b]5 maakt1 en1 wat nog mooi]  is1   
die e]lijk t]ugbetaalt ook1 dt z\       
miss*i5 nog wel gaan4    ,da> zal ik dan
 tev5s mee kunn5 aantoon51 dat de *9ees 
niet alle5  met d5 hemel1 ma> ook met de
 hel des racommodem5ts0 kan hebb51 en   
dat het altijd go$ is1 hooge ambt5>5 te 
vri5d te h\d51 want die  kunn5 na hun   
dood nog invlo$rijke po/5 9 de ,hel     
bekle$51 al is  het dan ook niet 9 d5   
,hemel4    ,het 0 t5 tijde van keiz]    
,t'ai ,tsung1 dat 9 de to5malige ho(d/ad
  van ,*9a1 ,*'ang ,ngan1 twee go$e     
vri5d5 woond54 ,de e5 0 e5  viss*]1     
g5aamd ,*'ang ,%au1 de &] e5 h\?akk]1   
die ,li ,t+  heette4 ,op e5 go$5 morg5  
zat5 zij 9 e5 wijnhuis wat te et5 en  te
 dr9k54 ,to5 zij da>na e5 e9dje langs de
 rivi] opw&eld5  vroeg ,li ,t+3 ,zeg1   

bro$] ,*'ang ,%au1 je vangt i$]5 dag    
zoo'n  hoop mooie viss*5 en g>nal51 welk
 geheim middeltje heb je da> to*  voor80
    ,wat z\ ik voor e5 geheim middeltje 
kunn5 hebb580 antwoordde ,*'ang  ,%au4  
,aan de we/elijke poort /aat op /raat e5
 gele]d wa>zegg]  die wi*el/okjes       
v]koopt4 ,di5 geef ik elk5 dag e5 mooi5 
k>p]  cadeau1 en da>voor wij/ hij mij   
het go$e plekje aan om mijn  vis*t\w 9  
ner te lat54 ,zoo is het v&aag k gegaan1
 en ik heb  volop gevang54 ,morg5 zal ik
 wat wijn koop5 en je e5s tracte]540    
,toevallig kwam op dat oog5blik e5 van  
de op inspectie uitzijnde  gee/5 van    
,lung ,wang1 d5 ,rivi]-,drak5-,kon+ #ei1
 voorbij1 die het  geheele gesprek      
hoorde1 en het ijl+s aan zijn mee/] g+  
ov]br5g54 ,lung ,wang 0 wo$5d1 en wilde 
er direct op uit1 om d5  wi*ela> dood te
 slaan4 ,ma> zijne k9d]5 en kle9k9d]5   
bra*t5  hem hi]van af door te zegg53    
,groote ,kon+1 b$a> uw toorn6 ,als gij  
zo he5gaat zull5 /ellig de wolk5 en de  
reg5 ,u volg5 en help51  en dan zult ,u 

het arme volk van ,*'ang ,ngan e5       
doodelijke vrees op het  lijf jag51 tot 
erg]nis van d5 ,hemel4 ,het is veel     
bet]1 ,u 9 e5 ,siu  ,ts'ai #fj te v]&]51
 en zelf na> de /ad te gaan1 om deze    
zaak  e5s te ond]zoek540    ,de         
,drak5-,kon+ volgde dez5 raad op1 v]&]de
 zi* 9 e5 deftig51  9 't wit gekle$5    
,siu ,ts'ai en g+ na> de we/elijke poort
 van  ,*'ang ,ngan4 ,dr in=me]de hij na>
 de won+ van d5 wi*ela>1  klopte aan1 en
 w]d door dez5 heel beleefd ontvang5 en 
uitg5oodigd  om te gaan zitt54    ,z\dt 
u mij ook kunn5 zegg510 vroeg de kon+1  
wanne] er reg5 zal  vall580    ,da>op   
begon de wi*ela> met zijn wi*el/okjes te
 w]k5 en zeide het  volg5de v]sje op3   
,de wolk5 dwal5 bov5 de b]g51           
,mi/damp5 b$ekk5 het w\d en het graan2  
,als ik wi*el wanne] de reg5 zal        
ne]zeg551      ,is het antwoord3 op     
morg5400      ,to5 vroeg de             
,zee-,drak5-,kon+3 ,op welk uur dan     
morg51 en hoeveel  reg5 zal er zo[at    
vall580    ,de wi*ela> antwoordde3      

,morg5 op het uur ,*'an zull5 de wolk5  
bije5kom51 op het uur ,sz' zal de dond] 
kom5 opzett51 op het uur ,wu  zal de    
reg5 ne]vall51 en op het uur ,wei #fa   
zal die oph\d54 ,er  zal 9 't geheel    
vall5 drie voet en drie duim reg51 en   
laat/e  na-droppels a*t en ve]tig40     
,de ,zee-,drak5-,kon+ zeide la*5de3     
,zulke woord5 mag je niet uit  gekheid  
uitsprek51 mannetje6 ,als morg5 jui/ op 
de tijd51 die gij  bepaald hebt1 precies
 zooveel reg5 valt1 zal ik u vijftig ons
 g\d  gev5 tot beloon+4 ,ma> als er ge5 
reg5 komt1 f niet op d5  bepaald5 tijd  
en 9 de bepaalde hoeveelheid1 dan zal ik
 uw voordeur  kapot trapp51 uw          
ui?angbord v]niel51 u uit ,*'ang ,ngan  
jag51 en u  niet me] toe/aan1 hi] de    
m5s*5 te b$rieg540    ,zooals u wilt10  
zeide de wi*ela> kalmpjes4    ,hai ,lung
 ,wang1 die niets wi/ van reg55 op      
morg51 g+ v]heugd na>  zijn rijk 9 de   
wat]5 t]ug1 9 het vooruitzi*t1 d5 gehat5
  wi*ela> d5 volg5d5 dag zijn wraak te  
do5 gevoel54 ,hij v]telde  de           

leug5a*tige voorspell+ omtr5t d5 reg5   
aan zijne volgel+5  ov]1 en all5 la*t5  
d5 wi*ela> uit1 en riep53 ,hoe durft hij
  zulke vals*e praatjes te v]koop560    
,plotsel+ riep e5 /em uit de lu*t3      
,drak5-,kon+1 ontvang het  bevel60      
,all5 kek5 omhoog1 en zag5 e5 9 g\d5    
kle$]5 g$os*t5  afgezant van d5 opp]/5  
,hemelgod ,y ,ti1 die e5 bevels*rift uit
 de  hooge region5 kwam br5g54 ,de      
afgezant daalde 9 het wat] n$]1         
ov]h&igde de missive1 en v]dwe5 w$]     
omhoog1 de wolk5 94    ,en wa>lijk6 ,het
 bevels*rift bevatte de /rikte ord]1 om 
d5  volg5d5 dag reg5 te do5 vall51      
precies op d5zelfd5 tijd1 9  dezelfde   
hoeveelheid als de wa>zegg] _h          
voorspeld6 ,er manke]de  niets aan4     
,hevig v]s*rikt riep de ,drak5-,kon+    
uit3 ,wa> moet het  op die mani] he51   
als zoo'n /uk m5s* de geheim5 weet van  
,hemel en  ,a>de8 ,dan blijft er niets  
ov] dan mij aan hem te ond]w]p560       
,ma> zijn v]tr\wde m9i/] zeide3 ,wat    
voor moeite z\ het ko/51  hem te        

ov]w9n58 ,laat1 o groote kon+1 wl reg5  
vall51 ma>  v]&] de tijd5 en de         
hoeveelh$5 e5 beetje1 dan zal die       
s*avuit  van e5 wi*ela> wel 9 zijn s*ulp
 kruip560    ,zoo gezegd zoo g$aan4 ,d5 
volg5d5 dag kwam e5 onw$] bov5 de /ad   
,*'ang ,ngan opzett51 met dond]1 bliksem
 en reg54 ,ma> op het uur ,sz'  en niet 
op het voorspelde uur ,*'an v]zameld5   
zi* de wolk51 e]/  op het uur ,wu kwam  
de dond] op1 op het uur ,wei viel pas de
 reg5 ne]1  en op het uur ,%an #fb hield
 hij op4 ,er viel ook ma> drie voet     
reg51  en niet me] dan ve]tig           
na-droppels4    ,to5 de ,drak5-,kon+ met
 dit w]k g]e$ 01 v]&]de hij zi* we]  9  
d5 9 't wit gekle$5 ,siu ,ts'ai en g+   
na> het huis van d5  wi*ela>4 ,dr gekom5
 begon hij dadelijk het ui?angbord1 de  
p5seel5 en d5 inkt/e5 9 /ukk5 te slaan1 
en riep s*imp5d3  ,wel1 durf jij de     
m5s*5 te b$rieg5 met je geleut]6 ,het is
 nu e5s  lekk] niet uitgekom51 en nu    
maak je ma> als de werga dat je         
uitknijpt1 dan zal ik je deze misdaad   

v]gev51 wa> de dood op /aat60    ,ma> de
 wi*ela> glimla*te e5s kalmpjes en      
zeide3 ,ik b5 niet  /rafba> met d5 dood1
 ma> ik b5 bang dat gij het wl zijt4    
,gij zijt  ge5 ,siu ,ts'ai1 gij zijt de 
,rivi]-,drak5-,kon+1 en gij zijt        
ongehoorzaam gewee/ aan het bevel van d5
 ,hemel-,god1 en hebt op uw  eig5 h\tje 
de tijd5 en de mat5 v]&]d1 en dus de    
,wett5 des  ,hemels wer/aan4 ,ik vrees  
dat gij moeilijk aan het zwa>d zult     
ontkom51 en nu komt gij wa>a*tig mij nog
 uits*eld560    ,to5 sloeg de ang/ d5   
arm5 ,drak5-,kon+ om het h>t1 en zijn   
geheele li*aam begon te bev54 ,hij      
knielde voor d5 wi*ela> n$] en  smeekte 
hem1 to* niet boos me] te zijn1 en hem  
e5 r$middel aan de  h& te do54    ,de   
wa>zegg] kreeg m$elijd5 met hem4 ,ik kan
 u zelf er niet uit  help510 zeide hij1 
ma> ik weet1 dat deg5e1 die u dood5     
moet1 ,wei  ,t+ zal zijn1 de opp]re*t]  
van kon+ ,t'ai ,tsung4 ,ik kan u dus    
aanrad5 ,t'ai ,tsung om hulp te vrag540 
,de ,drak5-,kon+ volgde dez5 go$5 raad  

dadelijk op4 ,hij g+ niet  e5s na> zijne
 wat]5 t]ug1 ma> /eeg op e5 wolk1 en    
zweefde na>  het paleis4 ,t'ai ,tsung   
#fc lag jui/ te slap51 en 9 zijn droom  
g+  zijn ziel het li*aam uit1 en g+ wat 
9 d5 manes*ijn w&el54 ,de  ,drak5-,kon+ 
v]&]de zi* we] 9 e5 m5s*1 en viel voor  
d5  kon+ op de knien1 roep5de3 ,r$ mij1 
r$ mij1 ,uwe ,maje/eit60    ,de kon+    
vroeg hem wie hij 01 en nu v]telde ,lung
 ,wang hem1 dat hij  de ,drak5-,kon+ 01 
dat hij gezondigd _h teg5 d5 ,hemel1 en 
nu z\  moet5 /]v5 door de h& van d5     
opp]re*t] ,wei ,t+1 als de  kon+ dit    
niet v]h9d]de4 ,to5 kreeg kon+ ,t'ai    
,tsung m$elijd5 en  zeide v]troo/5d3    
,als 't alle5 ma> die kwe/ie met ,wei   
,t+ is1  wees dan ma> g]u/1 hoor1 ik zal
 u er wel uit help504 ,vol vreugde  g+  
de ,drak5-,kon+ weg1 na zijn weldo5]    
innig te hebb5 b$ankt4    ,to5 ,t'ai    
,tsung wakk] w]d1 da*t hij ern/ig na ov]
 zijn droom4 ,het  0 e5 gewi*tig geval4 
,hij _h zijn woord gegev5 aan d5        
,drak5-,kon+ dat hij hem r$d5 z\1 en dat

 moe/ hij tot elk5 prijs  h\d51 wilde   
di5s dood niet op hem zelv5 nerkom54    
,da>om besloot  hij1 alle civiele en    
militaire m&>ijn5 op te roep5 aan zijn  
h(4  ,hoe s*rikte hij1 to5 hij zag1 dat 
,wei ,t+ niet 0 opgekom56  ,dadelijk    
zond hij nog e5 speciaal bevels*rift na>
 d5 opp]re*t]1  om op /a&e voet te      
v]s*ijn54 ,als hij ma> e5maal b9n5 is1  
laat ik hem er niet me] uit10 da*t hij4 
,wei ,t+ _h jui/ di5 na*t  e5 droom     
gehad4 ,9 di5 droom 0 hem e5 hemelgee/  
v]s*55 met  e5 ord] van ,y ,ti1 d5      
opp]/5 ,hemelgod1 wa>9 ges*rev5 /ond1   
dat hij n het d]de kw>ti] van het uur   
,wu d5 ,rivi]-,drak5-,kon+  moe/        
on?o(d54 ,da>om 0 ,wei ,t+ niet na> het 
h( gegaan1 ma>  ?uis geblev5 om zijn    
groot tweesnijd5d zwa>d op te poets5 en 
te  s*]p54    ,to5 e*t] het speciale    
bevel van d5 kon+ kwam1 moe/ hij wel    
gehoorzam51 en g+ 9 all]ijl t5 hove4    
,hij smeekte ,t'ai ,tsung1 hem  zijne   
ongehoorzaamheid te v]gev51 wat g5adig  
w]d toege/aan4 ,nu  zond ,t'ai ,tsung al

 de &]e hovel+5 weg1 en liet alle5 d5   
opp]re*t] blijv54 ,om d5 tijd te kort5  
/elde hij hem voor1 e5  p>tijtje te     
s*ak54 ,het w]d e5 int]essant spel1 to51
 jui/ 9 het  d]de kw>ti] van het uur    
,wu1 de opp]re*t] plotsel+ met het ho(d 
op de arm5 9 slaap viel4 ,de kon+ 0 hi] 
9 't geheel niet boos  ov]1 da> hij nu  
zek] 01 dat de geva>lijke re*t] niet het
 paleis  uit kon4 ,langzam]h& begon ,wei
 ,t+ /]k te zweet51 en zijn gezi*t      
v]toonde e5 uitdrukk+ van wo$e1 t]wijl  
hij all]lei z5uwa*tige  trekk+5 met arm5
 en be55 begon te mak51 zooals e5 hond  
die  droomt dat hij op de ja*t is4 ,t'ai
 ,tsung kreeg m$elijd5 met hem1 en      
d5k5de dat hij aan na*tm]rie le$1 begon 
hij hem met zijn zijd5  waai] koelte toe
 te wuiv54 ,dit bra*t blijkba> v]friss*+
 aan1  want da>na w]d de slap5de ru/ig]4
    ,ma> o wee6 wat _h de kon+ g$aan6   
,wei ,t+'s ziel 0 9 zijn droom  uit het 
li*aam gegaan om d5 ,drak5-,kon+ te     
zoek54 ,to5 deze hem  zag aankom5 zette 
hij het op e5 loop51 en er volgde e5    

ja*t op  lev5 en dood4 ,de rivi]god 0 e5
 fameus loop]1 en ,wei ,t+1 hoeveel     
moeite hij ook de$1 z\ hem niet +ehaald 
hebb51 en w]d op 't  laat/ z afgemat1   
dat hij t5 a*t] raakte4 ,ma> het 0 jui/ 
op  dat oog5blik1 dat kon+ ,t'ai ,tsung 
d5 droom5de begon te bewaai]54  ,deze   
koelte gaf ,wei ,t+'s li*aam1 en dus ook
 zijn ziel nieuwe  kra*t51 en spo$ig _h 
nu de opp]re*t] zijn sla*t(f] +ehaald   
en hem het ho(d afgeh\w56    ,to5 de    
ziel ha> pli*t g$aan _h1 ke]de zij 9 het
 li*aam t]ug1  en ,wei ,t+ w]d wakk]4   
,hoe s*aamde hij zi*1 to5 hij zag1 hoe  
one]bi$ig hij 0 gewee/6 ,ma> de go$e    
kon+ v]gaf hem ga>ne1 en  /elde voor1   
het p>tijtje s*aak uit te spel54 ,jui/  
wild5 zij  beg9n51 to5 de twee          
grootvizi]5 des kon+s1 de hooge m&>ijn5 
,s ,meu ,kung en ,tseu ,%uh ,pao        
b9n5trad5 met e5 van blo$ druip5d       
drak5ho(d 9 de h&51 en dat voor ,t'ai   
,tsung n$]legd54 ,zij  v]teld5 hem vol  
s*rik1 dat dit ho(d zooev5 uit de wolk5 
0 kom5  vall54    ,t'ai ,tsung vroeg 9  

groot5 ang/ aan d5 opp]re*t]1 wat dit   
moe/  beteek554 ,en to5 bie*tte ,wei ,t+
 e]lijk alles op1 hoe hij van ,y  ,ti   
het bevel _h ontvang5 om d5 ,drak5-,kon+
 te on?o(d51 en hoe  hij dat zoo jui/ 9 
zijn' droom _h t5 uitvo] gebra*t4 ,to5  
v]s*oot ,t'ai ,tsung van kleur1 en      
voelde1 dat hij voor di5 dood z\  moet5 
boet54    ,en de /raf z\ niet lang      
uitblijv54 ,to5 de kon+ d5 na*t da>op   
te b$ lag1 hoorde hij plotsel+ voor zijn
 deur e5 klag5d gek]m1 en  da> trad de  
,drak5-,kon+ b9n51 met zijn blo$5d ho(d 
9 de  h&56 ,op hoog5 toon riep het spook
 uit3 ,kon+ d] ,?angs1 geef mij  mijn   
lev5 t]ug6 ,gi/]5 na*t hebt gij mij     
belo(d1 mij te r$d51  en hoe durfdet gij
 nu uw opp]re*t] uitz5d5 om mij te      
on?o(d58  ,ik zal deze zaak met u       
uitmak5 voor ,y5 ,kin1 d5 ,hellekon+60  
,t'ai ,tsung we5de tran5 bij tuit51 en  
kn>set&de van ang/4 ,to5  v]s*e5 e5 9 't
 wit gekle$e vr\w1 die met e5 s*ept] het
 spook  gebood he5 te gaan1 dat da>op   
ijl+s v]dwe54 ,is het noodig te  zegg51 

dat dit ,kwan ,y9 01 de ,god9 d] ,g5ade1
 die met kon+ ,t'ai  ,tsung nog zooveel 
nd]e groote plann5 voorhad8    ,nu wilde
 de kon+ niet me] slap5 zond] wa*t54    
,i$]5 na*t  waakt5 9 het paleis de      
dapp]/e krijg]s1 en voor zijn deur /ond5
  de twee b]oemd/e held5-g5]aals1 met   
ontbloote zwa>d54 ,het spook  kwam niet 
me] t]ug1 ma> de kon+ w]d elk5 dag      
zwakk] en zwakk]1  en voelde t5 laat/e  
dat hij /]v5 g+4 ,de geheele kon9klijke 
familie 0 aan het /]fb$ v]gad]d4 ,de    
kon+ 0 raz5d van  wanhoop1 want hij wi/ 
dat de doode ,rivi]-,god hem 9 de hel _h
  aangeklaagd en hem da> opwa*tte4 ,ma> 
op het laat/e oog5blik kreeg  de        
opp]re*t] ,wei ,t+ nog e5 gelukkige     
+ev+4    ,wees g]u/1 ,uwe ,maje/eit10   
zeide hij4 ,uw gehoorzame ond]daan heeft
  e5 uit/ek5d middeltje1 om ,u nog e5   
lang lev5 te v]zek]54 ,uw  vroeg]e      
ond]daan1 wijl5 mijn vri5d de ,m9i/] van
 ,e]$i5/1 is  op 't oog5blik            
,besliss]-,m&>ijn 9 de ond]w]eld4 ,hij  
heeft mij  jui/ lat5 wet51 dat hij nu   

ook bela/ is met het bijh\d5 van het    
,lev5-en-,dood ,regi/]4 ,ik zal ,u dez5 
brief voor hem m$egev51 en als  ,u hem  
di5 ma> ov]h&igt1 b5 ik zek]1 dat hij ,u
 we] na> de a>de  zal do5 t]ugke]540    
,kort da>op /i]f de kon+4 ,zijn ziel g+ 
uit het li*aam1 en  ontmoette e5 s*a>   
ruit]s1 die hem e5 pa>d gav51 en 9 wilde
  ja*t met ontzett5de snelheid met hem  
voortr5d54 ,plotsel+ w>5  ruit]s en     
pa>d5 v]dw551 en hij /ond op e5 woe/e   
vlakte1 wa>  hij nog nooit gewee/ 04    
,hij voelde zi* alles behalve op zijn   
gemak1  to5 gelukkig e5 9 't zw>t       
gekle$1 heel voornaam m&>ijn  v]s*e51   
die voor hem n$]knielde1 en hem v]zo*t1 
zijn geleide te  will5 aannem54 #fd     
,wie zijt gij80 vroeg de kon+4          
,vroeg] op a>de 0 ik ,m9i/] van         
,e]$i5/10 antwoordde de  beleefde       
wegwijz]1 ma> nu b5 ik ,besliss]-,m&>ijn
 hi] 9 het  hellegebi$4 ,ik heb al ,uw  
zaak met d5 ,drak5-,kon+ ond]zo*t1 en b5
  nu expres hi] gekom5 om ,u d5 weg te  
wijz540    ,t'ai ,tsung voelde zi* nu   

heel wat prettig]1 en riep v]heugd uit3 
,dan heb ik hi] e5 brief voor u1 van    
mijn opp]re*t] ,wei ,t+60    ,de        
,besliss] las d5 brief1 en begreep      
da>uit1 hoe wond]lijk alles  zi* op a>de
 _h toeg$rag51 en hoe de arme kon+ er 0 
+eloop54    ,wees ma> g]u/1 ,uwe        
,maje/eit10 zeide hij4 ,ik zal ,u wel   
we] op  a>de t]ug krijg54 ,als ,u nu ma>
 e5s m$e wilt gaan40 ,en hij  geleidde  
d5 kon+ na> de hell54 ,t'ai ,tsung w]d  
na> e5 kolossal5  zetel gevo]d1 wa> de  
ti5 kon+5 d] ti5 hellegebi$5 w>5        
gezet54 ,de hellekon+5 kwam5 behoorlijk 
van hun' zetel af om d5  m5s*5-kon+ te  
begroet51 en met hem de gebruikelijke   
beleefdheidsc]emonien te v]ri*t54 ,to5  
zeide ,tseu ,kwang1 de kon+  van het    
e]/e hellegebi$3    ,de                 
,rivi]-,drak5-,kon+ heeft ,u hi]        
aangeklaagd1 dat ,u hem belo(d  _h1 zijn
 lev5 te r$d51 en hem to5 jui/ hebt lat5
 dood54 ,wat is  hi] van aan80    ,to5  
v]telde ,t'ai ,tsung e]lijk1 hoe alles  
gebeurd 01 precies  volg5s de wa>heid4  

,de hellekon+5--die het alre$s wi/5     
natuurlijk--gelo(d5 hem1 en  zeid53 ,het
 0 t* al lang gel$5 beslot51 en 9 het   
,lev5-en-,dood  ,regi/] opgeteek5d1 dat 
de ,drak5-,kon+ 9 dez5 tijd door de h&  
van e5' opp]re*t] z\ moet5 /]v54 ,nu    
zull5 wij hem we] 9 het  ,wiel d]       
,omw5tel+ zett51 en 9 't lev5 nieuw     
gebor5 do5 word54  ,ma> hoe is het met  
,uw lev5sduur ge/eld8 ,besliss]-,m&>ijn1
 haal  e5s ev5 het ,regi/]60    ,en de  
,besliss] haalde het regi/]1 wa> de     
lev5sduur1 en 9 geval  het vor/5 zijn1  
de rege]+sduur d] /]vel+5 nauwkeurig w>5
  opgeteek5d4 ,de ,besliss] zo*t d5 naam
 ,t'ai ,tsung op1 en o wee6 er  /ond    
voor zijn rege]+sduur niet me] dan d]ti5
 j>51 jui/ de  tijd1 di5 hij re$s kon+ 0
 gewee/4 ,fluks smokkelde hij zijn      
p5seel te voors*ijn1 v]&]de het bov5/e  
ntje 9 e5 drietje1  en nu /ond er drie  
en d]tig #fe4 ,en met e5 doodleuk gezi*t
 liet  hij d5 hellekon+5 zi51 dat ,t'ai 
,tsung drie en d]tig j>5  rege]5 mo*t1  
en dus nog tw9tig ja> lev5s te go$ _h4  

,de ti5 hellekon+5 kond5 to5 niet &]s   
dan ,t'ai ,tsung v]gunn+  gev51 na> de  
a>de t]ug te ke]54 ,onze kon+1 die om   
alles da*t1  vond nu1 dat hij van deze  
zeldzame geleg5heid moe/ gebruik mak51  
om  nog e5s mr te wet5 te kom51 en vroeg
 beleefd1 ( m5 hem ook z\  will5 zegg51 
hoe het met d5 lev5sduur van de l$5     
zijn] familie  /ond4 ,het regi/] w]d ev5
 g]aadpleegd1 en er w]d hem geantwoord3 
,da> /aat het be/ me4 ,ma> alle5 ,uw    
keiz]lijke zu/] ,li ,y ,y+  zal het niet
 lang me] mak51 vreez5 wij40    ,to5    
vroeg ,t'ai ,tsung1 wat hij d5          
hellekon+5 z\ mog5 aanbi$51  om h5 voor 
hun go$heid te b$ank54 ,en de ti5 kon+5 
antwoordd53  ,wij hebb5 hi] gebrek aan  
melo55 uit het ,zuid540    ,als wij op  
a>de t]ug zijn1 zull5 wij ,u melo55     
z5d510 belo(de  de kon+4 ,da>op boog hij
 e]bi$ig4 ,e5 duivel met e5 vlag g+ hem 
to5 voor1 om hem d5 weg te wijz51 en de 
,besliss]-,m&>ijn volgde  hem4 ,en nu   
w]d ,t'ai ,tsung e5 to*tje door de      
v]s*ill5de hell5  aangebod51 wa> hij al 

de v]s*rikk+5 zag1 die de zond>5 hadd5  
te door/aan4 ,de kon+ voelde zi*        
allesbehalve op zijn gemak1 en  beefde  
van ang/ ov] al zijne l$54 ,e9delijk 0  
hij met zijne  geleid]s door e5ige      
hellegebi$5 gekom54 ,na e5 poos geloop5 
te  hebb5 kwam5 zij bij e5 /ad1 de ,/ad 
d] onre*tva>dig g$ood504  ,hi] woond5 de
 gee/5 d] m5s*51 die eig5lijk nog niet  
moe/5  ge/orv5 zijn1 volg5s het regi/]1 
ma> door onvoorzi5e  ong]e*tigh$5 d]    
m5s*5 g$ood w>54 ,met deze gee/5 zat5 de
  hellekon+5 v]leg51 want zij behoord5  
eig5lijk nog niet 9 de  hel1 da> zij    
niet vr hun tijd kond5 ov]gevo]d word51 
en ook niet  op de a>de1 da> zij dood   
w>54    ,to5 die gee/5 d5 kon+ hoord5   
aankom5 liep5 zij 9 groote  s*>5 uit1 en
 v]sp]d5 d5 weg4 ,het w>5 s9ie/]e       
ge/alt51  sommig5 zond] ho(d4 ,t'ai     
,tsung10 s*reeuwd5 zij1 geef ons het    
lev5 t]ug60    ,de kon+ klapp]t&de van  
ang/ en riep3 ,besliss]1 toe1 r$ mij60  
,de ,besliss] antwoordde3 ,ik heb niet  
veel ov] h5 te zegg51 ma> als  ,u hun   

wat geld geeft1 zull5 ze ,u wel         
doorlat540    ,ma> ongelukkig _h ,t'ai  
,tsung ge5 c5t op zak4 ,hij _h wel e5   
brief  m$eg5om5 na> de hel1 ma> aan geld
 _h hij niet g$a*t4 ,hoe kom  ik nu aan 
geld60 riep hij 9 wanhoop uit4          
,gelukkig wi/ de ,besliss] raad4 ,op    
a>de1 9 de prov9cie ,ho ,lam1 9  't     
di/rict ,k'ai ,fung1 woont e5 zek]e     
,siang ,liang4 ,deze heeft d]ti5        
s*atkam]s g\d/ukk5 na> hi] gezond54 ,als
 ,uwe ,maje/eit e5  s*uldbek5t5is wil   
ond]teek551 zal ik er ,u met g5oeg5 e5  
s*atkam] van le554 ,als ,u op a>de zijt 
w$]geke]d1 z5dt ,u het  geld aan ,siang 
,liang zelf t]ug4 ,dan /rooit gij nu de 
g\d/ukk5 ma>  all5 ond] deze hong]ige   
gee/51 en zij zull5 ,u /ellig doorlat540
    ,de kon+ teek5de haa/ig het v]langde
 /uk1 en /rooide het geld  ond] de      
gretig grabbel5de gee/54 ,en de         
,besliss] riep hun nog toe3    ,al dit  
geld is voor u1 om d5 dag g5oegelijk    
door te br5g54 ,als de  kon+ ,t'ai      
,tsung op a>de is t]uggeke]d1 zal ik hem

 opdrag51 e5  weg voor u te mak51 die u 
ov] zal leid5 na> de gewe/5 d]          
on/]felijkheid4 #ff0    ,zond] v]d]e    
ongelukk5 kwam de kon+ nu buit5 het     
t]ritorium d]  hel4 ,de ,besliss] wees  
hem e5 groot pa>d1 dat voor hem g]e$    
/ond1  en raadde hem aan1 zi* ma> door  
dit bee/ te do5 leid51 dan z\ hij  van  
zelf wel we] 9 zijn eig5 rijk t]e*tkom54
    ,t'ai ,tsung b$ankte zijn welwill5d5
 ,m5tor1 sprong 9 het zadel1  en44444   
rrrrt6 da> vloog het wilde pa>d 9       
pijlsnelle va>t vooruit1  met           
duizel+wekk5de snelheid ov] veld5 en    
boss*51 en to5  plotsel+ met e5 plons   
halsov]kop 9 e5 diepe zee4 ,to5 v]loor  
de  kon+ het bewu/zijn44444             
,inmiddels /ond 9 het paleis de doodki/ 
met zijn lijk 9 de groote  /aatsiezaal4 
,de vr\w5 en v]want5 weeklaagd5 en      
jamm]d5 bij de  ba>1 en re$s wilde m5 d5
 kroonpr9s tot kon+ uitroep51 to5  ope5s
 uit de doodki/ e5 /em w]d gehoord1     
roep5de3 ,dat s*eelde  we9ig ( ik 0     
dood60    ,alle aanwezig5 s*rikt5 om het

 h>d/1 en e5 pa> vr\w5 viel5  flauw1    
d5k5de e5 spook te hoor54 ,de           
grootvizi]1 die e5 dapp] man  01 boog   
zi* ov] de ki/ en riep3 ,wat kan er     
zijn1 dat het h>t van  ,uwe ,maje/eit   
v]ontru/4 ,zeg het ons dan1 ma> laat    
niet ,uw gee/ hi]  kom5 spok5 en s*rik  
v]spreid560    ,ma> de /em antwoordde3  
,het is mijn gee/ niet1 ik b5 het zelf60
    ,de doodki/ w]d op5gebrok51 en ziet6
 de kon+ sloeg de oog5 op1 en  leefde   
we]6    ,als ik ma> e5 gee/ 0 gewee/ z\ 
ik dat ongeluk 9 de zee niet  ov]leefd  
hebb510 zeide de kon+4    ,e5 ongeluk 9 
de zee8 ,welk ongeluk80 vroeg m5 hem    
v]baasd4    ,en nu v]telde de kon+1 hoe 
het pa>d hem 9 d5 oceaan _h geworp51  en
 wa> hij v&aan kwam4    ,di5 na*t sliep 
,t'ai ,tsung heel ru/ig1 zoodat hij zi* 
d5 volg5d5  dag we] geheel h]/eld voelde
 en vol lev5skra*t4    ,met groote      
vreugde hoorde het volk de tijd+ van    
zijn h]lev51 en er  w>5 groote fee/5 ov]
 het geheele l&4 ,de kon+ s*onk amne/ie 
aan alle misdadig]s1 ri*tte wee%uiz5 op1

 en s*onk promotie aan  vel5 zijn]      
ambt5>51 t] e]e van het heuglijke feit4 
,zoodra de e]/e drukt5 wat ov] w>51     
begon ,t'ai ,tsung te d5k5  ov] het     
v]vull5 d] bel(te1 en het betal5 d]     
s*uld1 die hij 9  de hel gemaakt _h4    
,het laat/e 0 het gemakkelijk/e4 ,hij   
zond d5  h]tog van ,ngoh na> het di/rict
 ,k'ai ,fung om ,siang ,liang op te     
zoek51 en gaf hem de wa>de van e5       
s*atkam] g\ds m$e1 om de  s*uld e]lijk  
af te do54 ,to5 de h]tog 9 het di/rict 0
  aangekom51 hoorde hij tot zijn v]baz+1
 dat ,siang ,liang ma> e5  heel arme man
 01 die met zijn vr\w 9 e5 s*amel hutje 
woonde1 en  leefde van d5 v]koop van    
dr9kwat] en /e55 pott5 en pann54 ,ma>   
deze arme /akk]t 0 tegelijk e5 heel go$ 
en vroom m5s*1 die zi*  tevr$5 /elde met
 het hoog/ noodige et51 en de re/ van   
zijn  we9igje geld gebruikte voor       
aalmoez5 aan monnik51 en vooral voor het
  koop5 van (f]papi]1 dat hij tr\w      
v]br&de voor de gee/54 ,nu  0 de zaak   
duidelijk4 ,dat (f]papi]1 s*ijfjes gr(  

geel papi]1 met  zilv]- en g\dgeld er op
 geteek5d1 /ijgt imm]s op1 en wordt door
  e5 wond] 9 w]kelijk geld v]&]d1       
duiz5d1 hond]dduiz5dv\dig1  na> gelang  
van de int5siteit d] deugd die ha>      
v]br&de1 d]  oorzaak1 die dat mirakel   
creerde6 ,en zond] a>zel5 g+ de h]tog   
van ,ngoh na> de hut van ,siang ,liang4 
,to5 de deugdzame man d5  s*itt]5d5     
h]tog met zijn gevolg zag aankom51 viel 
hij met zijne  vr\w voor hem op de      
knien1 en sloeg met het ho(d op d5      
grond4    ,/a op1 e]wa>de grijsa>d10    
sprak de h]tog4 ,ik b5 de afgezant van  
d5 kon+1 en kom u de g\d/ukk5           
t]ugbetal540    ,hevig v]s*rikt vroeg   
,siang ,liang3 ,wat z\ ik1 v]a*telijk   
wez51  voor g\d/ukk5 uit hebb5 /aan8 ,en
 hoe z\ ik dan deze s*att5  durv5       
aannem51 wa> ik de afkom/ niet van      
weet80    ,to5 antwoordde de h]tog3 ,ik 
heb ook gehoord1 dat gij ma> e5 arme    
drommel zijt4 ,ma> gij hebt altijd      
aalmoez5 gegev5 aan monnik51 en         
(f]papi] v]br&1 en dat is nu 9 de hel al

 e5 groote s*at  geword54 ,to5 onze kon+
 9 de hel 01 heeft de ,besliss]-,m&>ijn 
hem da>van e5 s*atkam] gele5d1 om aan de
 gee/5 te gev51 op  voorwa>de1 dat hij  
het lat] op a>de we] aan u z\ t]uggev54 
,gij  kunt het dus g]u/ aannem540       
,to5 bog5 ,siang ,liang en zijne vr\w   
e]bi$ig voor ,hemel en ,a>de en  zeid53 
,als dat geld afkom/ig is van (f]papi]1 
dan blijft de zaak  to* dui/] en van e5 
&]e w]eld4 ,wij kunn5 het onmogelijk    
aannem540    ,en hi] blev5 zij bij4 ,de 
h]tog slaagde er niet 91 h5 te ov]r$51  
en rapporte]de dit aan d5 kon+4 ,to5    
gela/te ,t'ai ,tsung hem1 om  met dat   
geld op die plaats e5 groot kloo/] op te
 ri*t54 ,aan  we]szijd5 van d5 tempel   
w]d e5 lev5sgroot beeld geplaat/1 het   
e5e van ,siang ,liang en het &]e van    
zijn vr\w4 ,die beeld5 w]d5  nog g$ur5de
 hun lev5 door i$] bezoek] aangeb$54 ,en
 het kloo/]  /ond ov]al 9 d5 omtrek 9 e5
 reuk van groote heiligheid4    ,z 0 de 
s*uld 9 geld behoorlijk door d5 kon+    
voldaan4 ,ma> nu  de twe$e1 de bel(te4  

,hoe woord te h\d51 en de melo55 na> de 
hellekon+5 te z5d58 ,dit 0 e5 moeilijk  
geval4 ,hij liet ov]al  plakkat5        
aanplakk51 door het geheele rijk1 wa>9  
hij li$5  uitnoodigde1 die g5eg5 w>5    
voor d5 keiz] melo55 te br5g5 na>  de   
hel4 ,en gelukkig meldde zi* kort da>op 
iem& aan4 ,hij 0 e5  s*atrijk man uit   
,kin ,*[1 g5aamd ,lao ,ts'en4 ,deze ,lao
 ,ts'en 0  getr\wd met e5 beelds*oone   
vr\w1 ,li ,ts'ui ,li51 van wie hij innig
  veel hield1 ma> wie hij het lev5 erg  
la/ig maakte door zijne  ov]drev5       
jalo]s*heid4 ,op e5 go$5 dag 0 er e5    
monnik kom5  b$el51 die er heel hong]ig 
en haveloos uitzag1 en de go$e ,ts'ui   
,li51 die e5 m$elijd5d h>t bezat1 s*onk 
hem e5 g\d5 ha>naald  uit ha> kapsel4   
,to5 0 ,lao ,ts'en wo$5d geword51 en _h 
ha>  v]wet51 dat zij /ellig e5 oogje op 
di5 monnik _h en ov]spel met  hem       
pleegde4 ,dit 0 te veel voor de e]zame  
vr\w4 ,zij g+  onmiddellijk na> ha>     
kam]1 en h+ zi* op4 ,lao ,ts'en 0 niet  
te  troo/51 en to5 hij de oproep+ van d5

 keiz] las1 0 hij blij1  zulk e5e go$e  
geleg5heid te v9d5 om zijn vr\w 9 de hel
 t]ug te  zi54 ,de kon+ 0 erg 9 zijn    
s*ik to5 hij zi* aanbood1 en wees  hem  
e5 zijn] paleiz51 het ,g\d5 ,priel1 wa> 
melo55 9 ov]vlo$  w>54 ,lao ,ts'en g+   
da>he51 at met smaak e5 p>tijtje mooie  
melo551 nam da>op v]gif 91 en /i]f4     
,zijn ziel toog uit het  li*aam1 en g+1 
behoorlijk voorzi5 van de pas v]orb]de  
melo551  die nu we] gaaf en bl9k5d w>51 
na> de hel4 ,hij w]d aan de poort  uit]/
 beleefd door e5 duivel ontvang51 die   
hem na> d5 zetel  leidde van d5         
hellekon+ ,y5 ,lo ,kin4 ,lao ,ts'en     
knielde n$]1 en  bood d5 kon+ e]bi$ig de
 melo55 aan4 ,y5 ,kin 0 ze] v]heugd1  en
 zeide tevr$53 ,dat is me nu e]/ e5s e5 
keiz] die zijn woord  h\dt1 die ,t'ai   
,tsung60 ,da>na in=me]de hij na> d5 naam
 van d5  afgezant4 ,en ,lao ,ts'en      
v]telde hem1 hoe hij heette1 hoe hij    
zijn  vr\w v]lor5 _h1 ,li ,ts'ui ,li51  
en hoe hij1 zond] ha> niet  kunn5de     
lev51 ook ma> ge/orv5 04 ,en de         

hellekon+ vond deze  ges*i$5is z        
a&o5lijk1 dat hij dadelijk e5 duivel    
gela/te1  ,ts'ui ,li5 9 de ti5 gebi$5 op
 te zoek51 en bij hem te br5g54  ,voor  
de securiteit liet hij zi* mete5 ev5    
door d5 ,besliss] het  ,regi/] van      
,lev5-en-,dood aanreik54 ,en dat 0      
volkom5 9 orde1 want  zo[el ,lao ,ts'en 
als zijne vr\w blek5 be/emd te zijn om  
lat] wijze  ,gee/5 te word51 en d5      
eeuwig5 lev5sduur di] uitv]kor55 te     
g5iet54    ,kort da>op kwam ,ts'ui ,li5 
veilig en wel aan1 en viel ha> man 9 de 
arm54 ,alles 0 v]gev5 en v]get54 ,y5    
,kin gela/te da>op e5  duivel1 om de    
beide ziel5 we] op de a>de t]ug te      
br5g54 ,ma> de  duivel antwoordde3 ,dat 
zal met ,ts'ui ,li5 moeilijk gaan1 vrees
 ik4  ,want ha> li*aam is al te lang    
gel$5 dood gegaan1 en door het  ophang5 
is het ho(d van d5 romp ges*eid540      
,da> _h de hellekon+ zoo gauw niet aan  
g$a*t6 ,en e5 vr\w zond]  ho(d1 da> _h  
,lao ,ts'en niet veel aan6 ,to* wi/ hij 
er spo$ig iets  op te v9d54 ,er /ond    

namelijk 9 het ,regi/]1 dat ,t'ai       
,tsung's  jong]e zu/]1 ,li ,y ,y+1 jui/ 
om dez5 tijd /]v5 moe/4 ,wat nu         
e5v\dig]1 dan de ziel van ,li ,ts'ui    
,li5 9 het li*aam van de  pr9ses ,li ,y 
,y+ we] te do5 h]lev58 ,en de hellekon+ 
gela/te  twee duivels om het e*tpa> we] 
9 het lev5 t]ug te geleid51 ,lao  ,ts'en
 na> het ,g\d5 ,priel1 wa> zijn lijk nog
 lag1 en ,ts'ui ,li5  na> het kon9klijk 
paleis4 ,en z gebeurde het1 dat to5 de  
pr9ses ,li  ,y ,y+ wat 9 d5 tu9 van het 
paleis liep te kui]51 zij plotsel+  door
 e5 duivel w]d aangegrep5 en g$ood1     
zoodat ha> ziel het  li*aam ontvlood1   
dat als e5 lijk bleef ligg54 ,z vond5 de
  kam]juffr\w5 hun mee/]es dood 9 d5    
tu91 en 9 all]ijl liep5  zij na> d5     
kon+1 om de treurm>e m$e te deel54 ,ma> 
wat zij niet  wi/5 01 dat to5 de ziel d]
 pr9ses uit het li*aam 0 getog51  de    
duivel gauw de ziel van ,ts'ui ,li51    
,lao ,ts'ens vr\w1 er voor 9 de  plaats 
_h gezet4 ,t'ai ,tsung riep bij het     
hoor5 d] job/ijd+ uit3  ,helaas6 wat de 

hellekon+5 mij voorspeld hadd5 is dan   
to*  uitgekom5601 en spo$de zi* na> d5  
tu91 om de geliefde zu/] nog  e5s te    
zi54 ,en kijk6 zij s*e5 to* niet dood te
 zijn1 want het h>t  klopte nog zwakjes1
 en er 0 nog e5 beetje ademhal+ zi*tba>4
 ,de  kon+ beurde ha> met de h& op en   
riep3 ,keiz]lijke zu/]1  ontwaak6       
ontwaak60    ,de pr9ses1 t5 m9/e het    
li*aam d] pr9ses ma> met de ziel van    
,ts'ui ,li5 er 91 ri*tte zi* op1 en     
riep3 ,lieve e*tg5oot1 loop  to* wat    
langzam]1 en wa*t e5 beetje op mij60    
,t'ai ,tsung zeide3 ,ik  b5 hi] bij ,u1 
keiz]lijke zu/]60    ,het li*aam sloeg  
de oog5 op en zeide3 ,wie zijt gij1 die 
mij durft  aan te rak580 ,en de kon+3 ik
 b5 uw oud]e bro$]1 de keiz]04    ,wat80
 riep de pr9ses1 wat z\ ik voor e5      
keiz]lijk5 bro$]  hebb58 ,ik b5 e5 vr\w 
uit het volk1 mijn famili5aam is ,li1 en
 mijn  eig5 naam ,ts'ui ,li51 en mijn   
man heet ,lao ,ts'en1 uit ,kin ,*[4 ,ik 
heb mij opgehang51 omdat hij aan mijn e]
 twijfelde1 en to5 w]d hij  door d5 kon+

 d] ,?angs na> de hel gezond51 om melo55
 cadeau te  gev54 ,y5 ,kin1 de          
hellekon+1 _h m$elijd5 met ons1 en heeft
 ons  we] 9 't lev5 do5 t]ugke]54 ,ma>  
,lao ,ts'en heeft e5 beetje  h>d]       
geloop51 en da>om b5 ik nu hi] alle51 en
 is hij vooruit40    ,ma> de kon+ wilde 
er niets van geloov54 ,want het li*aam 0
  precies dat van de pr9ses1 zijn zu/]1 
dezelfde gelaat/rekk51  dezelfde oog51  
hetzelfde ha>4 ,totdat plotsel+ ,lao    
,ts'en zelf  v]s*e51 9 lev5d5 lijve4 ,de
 pr9ses h]k5de hem dadelijk en  vloog1  
tot groote v]baz+ van d5 keiz]1 9 zijn  
arm54 ,to5 de$  ,lao ,ts'en e5 uitvo]ig 
v]haal van zijn lotgevall5 9 de hel1 en 
e9digde met uit te legg51 hoe ,y5 ,kin1 
de hellekon+1 beslot5 _h1  de ziel zijn]
 vr\w 9 het li*aam van de keiz]lijke    
pr9ses te  renc>ne]54 ,nu moe/ ,t'ai    
,tsung het wel geloov54 ,hij s*onk      
,ts'ui  ,li5 al de bezitt+5 en ko/ba>h$5
 van de pr9ses1 en gaf ha> aan  ,lao    
,ts'en tot vr\w4 ,eig5lijk 0 het ook nog
 zoo erg niet4 ,want1 al  0 ,li ,y ,y+'s

 ziel v]s*eid51 ,t'ai ,tsung kon to*    
altijd ha>  liefelijk li*aam zi51 als(  
zij nog /e$s leefde4 ,en wat ,lao ,ts'en
  betreft1 al 0 het /(felijke omhulsel  
zijn] geliefde e*tg5oote  v]lor51 hij   
bezat to* nog altijd ha> ziel1 wat to*  
het voornaam/e  is van e5 vr\w1 en ,li  
,y ,y+1 de pr9ses1 wi] li*aam die ziel  
_h  opg5om51 0 k e5 heel mooi meisje1   
wa> hij ev5 dol v]liefd op  raakte als  
vroeg] op zijn bruid4 ,en van zijn      
jalo]s*heid 0 hij nu  voor go$ g5ez54   
,het is onmogelijk1 ov] *9ees*e         
sprookjes en leg5d5 te sprek51  zond]   
vanzelf bij het *9ees*e tooneel t]e*t te
 kom54 ,want  voornamelijk door het     
tooneel word5 zij bij de *9eez5 zoo     
bem9d4  ,als kle9e kleut]1 vr hij nog   
lez5 kan1 /aat de *9ees al met  op5 mond
 en roode oor5 van inspann+ ur5 voor het
 tooneel al die  wond]5 te aans*\w51 en 
e]/ lat] lee/ hij er van 9 de  go$koope 
volksboekjes van e5ige ca%1 die zi*     
gemakkelijk lat5  lez51 omdat zij 9 de  
volk/aal zijn ges*rev54    ,het lijkt   

nog al eng01 voor ons ,we/]l+51 die     
*9ees*e hel met  al die afgrijselijkh$54
 ,wij z\d5 er 's na*ts liev] niet van   
droom54 ,en wij z\d5 het afs*uwelijk    
v9d51 aan zoo iets te d5k5  bij d5 dood 
van onze oud]s1 ( onze vri5d51 en bij   
geleg5heid  hunn] begraf5is ons hun ziel
 voor te /ell5 9 de hel1 ov]gelev]d  aan
 de v]fijnde m>tel+5 d] woe/e duivels4  
,het is om van te  rill51 dat idee1     
nietwa>8 ,ma> e5 *9ees is veel me]      
v]tr\wd met  d5 dood en het donk] my/]ie
 da>a*t] dan wij4 ,e5 *9ees w&elt  langs
 de grav51 die zijn geheele l& ov]      
v]spreid ligg51 zond]  ooit n bev9kje   
van de rill+ te voel51 die ons 's na*ts 
z\  ov]vall51 als wij ons v]dwaald zag5 
op e5 k]kh(1 lief/ precies  om twaalf   
uur4 ,e5 *9ees krijgt van zijn eig5     
k9d]5 e5 doodki/  cadeau1 zooals wij e5 
kop en s*otel voor uw v]ja>dag01 en zet 
die  op e5 plek 9 huis1 die hij i$]5 dag
 voorbijgaat4 ,hij is zelfs e5          
bevoorre*t wez51 als hij het zoov]      
gebra*t heeft 9 de kun/ van  ,fung ,%ui1

 dat hij e5 ges*ikte plaats kan gaan    
uitzoek5 voor zijn  eig5 graf4 ,en hij  
heeft elk5 dag geme5s*ap met alle       
mogelijke  gee/5 van voorvad]5 en oud]e 
v]want51 en is heilig ov]tuigd1  dat de 
geheele atmosfe] bevolkt is door        
hond]dduiz5d5 spok5 van  all]lei a>d4   
,wa>om z\ hij zi* dan ook niet v]diep5 9
 de somb]e my/]ien d]  hel1 als zijn    
vad] ( zijn mo$] dood is8 ,het is dan   
namelijk de  gewoonte1 om               
tooneelvoor/ell+5 te gev51 die de hel 9 
geur5 en  kleur5 voor de treur5de       
a*t]blijv5d5 v]toon54 ,als zoo iets     
wordt gespeeld is het publiek nog veel  
groot] dan &]s4    ,vreemd volk6    ,/el
 u voor1 dat e5 *9ees zijn mo$] v]lor5  
heeft1 van wie hij  innig veel hield1   
zooals *9eez5 do51 zoo go$ als          
,european54 ,hij  weet1 dat ha> ziel na>
 de hel gaat1 ev5 zek] als hij weet1    
hoeveel  ca% er 9 e5 doll> gaan4 ,en /el
 u dan v]d] voor1 dat hij1 t]wijl  het  
lijk nog bov5 a>de /aat1 kalmpjes e5    
kom$ie-troep engage]t1  en die vlak voor

 zijn deur de hel laat v]toon51 wa> zijn
 mo$] nu  jui/ na> toe is6 ,m5 moet ma> 
/]ke z5uw5 hebb51 ( 9 't gehl  ge5      
z5uw56 ,ond] de vele /ukk51 die bij die 
geleg5heid word5  gespeeld1 is de       
ges*i$5is van ,lao ,ts'en1 die de melo55
 gaat  br5g51 e5 d] populair/e4 ,de hel 
wordt da>9 voorge/eld 9 ti5  taf]eel51  
corresponde]5de met de ti5 hellegebi$51 
wa>van ik  v]teld heb bij het bezoek van
 ,kwan ,y9 met ha> gevolg aan de        
ond]w]eld4    ,het e]/e taf]eel1 zooals 
ik het voor het laat/ 9 ,*9a v]toond    
zag1 /elt voor ,lao ,ts'en1 die voor de 
poort d] ,hel wordt opgewa*t  door d5   
,besliss]4 ,deze ziet er 9 het geheel   
niet s9ie/] uit1 ma>  is e5 hoog m&>ijn1
 9 e5 pra*tig donk]bru9 zijd5 gewaad1   
met  d5 bre$5 jaspisgordel om1 en e5    
lang5 witt5 ba>d4 ,ook ,lao ,ts'en  ziet
 er keurig uit1 en dat moet dan ook1    
want hij is e5 afgezant van  d5 keiz]4  
,deftig /apt hij1 9 e5 gro5 gewaad met  
g\d5 drak51  met heel wijde m\w51 en nu 
en dan zijn lang5 ba>d ev5  uit/rijk5d1 

wat e5 *9ees* tooneelspel] met e5 gratie
 doet1  wa>m$e ik nog nooit e5          
,europeaan aan zijn ba>d heb zi5 kom54  
,zij  buig5 heel diep voor elka>1 de    
twee e]wa>de mann51 en z+5 heel  vreemde
 melodien op biz>re muziek1 wa>van m5 de
 beteek5is wet5  moet1 om alles go$ te  
begrijp54 ,twee duiveltjes1 jongetjes   
met zw>t  gemaakte gezi*t5 en roode     
lipp51 drag5 e5 m& met enorme melo55    
a*t] ,lao ,ts'en aan4    ,hi]na br5g5   
koelies twee bamboe/okk5 en e5 t\w1 en 9
 e5  m9imum van tijd is hi]ov] e5 wit   
doek gespann51 dat fluks di*t  wordt    
ges*ov54 ,dit is niets me] ( m9d] dan de
 poort van de hel4  ,de muziek beg9t e5 
heid5s* lawaai te mak51 om het lev5 te  
ov]/emm51 dat de koelies mak51 die a*t] 
het doek de hel aan 't  opslaan zijn4   
,lao ,ts'en en zijn begeleid] blijv5    
doorz+54 ,totdat  ope5s het doek        
op5gaat1 en e5 fanta/is*1 lugub] tooneel
 te  voors*ijn komt4 ,a*t] e5 tafel met 
br&5de ka>s5 zit de  hellekon+1 e5      
reusa*tige pot5taat1 met vuurrood gezi*t

 vol witte  figur51 9 e5 van g\d        
s*itt]5d vuurrood gewaad1 wa>ov] e5     
sneeuwwitte ba>d hangt4 ,naa/ hem1 t]   
re*t]zijde1 /aat e5 duivel  met e5      
enorm5 pa>d5kop1 en t] l9k]zijde e5 met 
e5 koei5kop1  die er beid5 niet te zegg5
 s9ie/] uitzi54 ,zij zijn met lange     
lans5 gewap5d4 ,e5 s*a> di5/do5de       
duivels loopt somb] ov] het  tooneel4   
,er zijn pikzw>te1 en gro5e1 en gele1 en
 roode1 met klauw5  en /a>t51 en met    
vuil en blo$ bevlekt4 ,nooit heb ik zulk
 e5  uitgelez5 troep ongure wez5s bij   
elka> gezi51 en ik hoop ma>1 dat  de    
go$e lez] er niet van droom5 zal4 ,vraan
 /aat e5 soort ov51  wa> de vlamm5 uit  
op/ijg51 en wa> e5ige duivels1 door e5  
op5+1 met blaaspijp5 lu/ig 9 blaz51     
grijnz5de van de pret4    ,plotsel+     
kl9kt e5 oorv]s*eur5d gejamm]4 ,e5 half 
naakt1 beblo$  m5s*1 met van ang/       
v]wrong5 trekk51 wordt door vi] grimmige
  duivels vooruit gesleurd4 ,9 zijn     
doodsang/ trekt hij zijn belag]s  soms  
t]ug1 wordt dn we] vooruit g]ukt1 vlu*t 

we]1 wordt we]  +ehaald1 en wor/elt 9   
wanhoop4    ,het publiek is ademloos van
 spann+4 ,e9delijk is het arme zieltje  
voor d5 ov5 gesleept4 ,zijn spi]5 zijn  
gezwoll5 van de wor/el+1  zijn gelaat is
 afs*uwelijk v]wrong51 zijn h>5 hang5   
los ov] d5  rug1 en hij k]mt met        
ontzett5de jamm]kret54 ,ma> 9 de hel is 
ge5  g5ade4 ,met ijz]5 driet&5 wordt hij
 opgepikt en 9 d5 ov5  g$epone]d1 wa>uit
 zijn afs*uwelijk gebrul nog ev5        
op/ijgt1 en de  vlamm5 ope5s hoog]      
opslaan4 ,en kort5 tijd da>na wordt uit 
d5  vuurpoel met e5 groote vork e5 gans*
 v]koold klompje gehaald1 en  aan het   
publiek v]toond6 ,en dan1 roef6 het     
gordijn di*t1 en we] e5  &] hellegebi$  
kla>gemaakt4    ,z word5 alle ti5 gebi$5
 v]toond4 ,vooral het vijfde 0 de moeite
  wa>d4 ,dr he]s*t ,y5 ,lo ,kin1 de     
v]s*rikkelijk/e van all54 ,hij  _h e5   
pikzw>t gezi*t1 met roode1 grimmige     
w5kbrauw51 en e5  vuurrood5 ba>d1 en    
rood5 neus4 ,zijn gewaad 0 van zw>te    
zijde1 met  e5 creatie van g\d5 drak54  

,hij noodigde ,lao ,ts'en uit om te gaan
  zitt5 met e5 afgrijselijk gegil1 ( hij
 eig5lijk van plan 0 om hem  subiet d5  
nek om te draai54 ,zijn w5kbrauw5 bewog5
 woe/1 en zijn  vurige oog5 rold5       
v]va>lijk4 ,voor op het tooneel /ond e5 
blok bij  e5 paal1 wa>naa/ e5 enorme    
zaag4    ,en ond] e5 h>tv]s*eur5d gebrul
 w]d e5 ontzaglijk dikke vr\w           
aangesleept1 die zi* 9 de afs*uwelijk/e 
/uip5 wrong van pijn4  ,zond] complim5t5
 w]d zij op het blok gebond51 en twee   
gro5e  duivels met roode ba>d51 gr9nik5d
 van plezi]1 en dans5d van de  jool1    
begonn5 ha> buik op5 te zag54 ,ssjjt6   
sssjut6 g+ de zaag1  en m5 hoorde de    
be5d]5 krak54 ,en met groote /room5     
vloeide het  blo$ ov] het tooneel4 ,ha> 
vreeselijk gill5 s*eurde door de        
lu*t4444 ,ook de smalle ,brug d]        
,v]s*rikk+5 0 ko/elijk4 ,e5  lange1     
smalle plank1 ov] twee /oel54 ,en aan   
we]szijd5 twee ki/51  met duivels er op1
 &]s niet4 ,e5 *9ees heeft nu e5maal ge5
  dcors noodig4 ,zijn gloei5de fantazie 

toov]t hem de s*oon/e dcors  voor met de
 primitief/e gegev5s4 ,b5$5 op d5 grond1
 die e5 rivi]  moet v]beeld51 kruip5    
twee somb]e p]sonages1 e5 zw>te duivel  
met  e5 enorm5 krokodill5kop vol s*]pe  
t&51 en e5 groote slang4 ,e5  voor e5   
gaan de zondige zieltjes ov] de brug2 de
 mee/5 v]liez5  het ev5wi*t1 bang       
gemaakt door de driet&5 d] duivels aan  
we]szijd51 en vall5 9 het wat]1 wa> zij 
door de slang en d5  krokodil word5     
v]s*eurd4 ,heel enkel5 kom5 veilig de   
brug ov]1  kijk5 de duivels op zijde met
 e5 kwaada>dig5 sne] aan1 en gaan       
kalmpjes hun weg4    ,ma> het mooi/e van
 alles 0 nog het ti5de gebi$1 wa> het   
,wiel d]  ,omw5tel+ is1 dat de ziel5 zal
 renc>ne]54 ,dit gebi$ w]d  e5v\dig     
voorge/eld door e5 wit doek met twee    
deurop5+51 dat  ov] bamboe/okk5 0       
gespann54 ,dit doek deelde het tooneel 9
 twee  helft51 zoodat het publiek zi5   
kon1 wat er a*t] en vr gebeurde4  ,en   
het groote ,rad d] ,omw5tel+ 0 e5 gewoon
 h\t5 wieltje op e5  /ok1 dat lu/ig aan 

e5 t\wtje w]d rondgesnord4 ,m5 v]gete   
hi]bij  niet1 dat dit ge5 monte]+       
voor/elt1 ma> enkel het aangev5 van  het
 idee4 ,het publiek moet zijn eig5      
fantazie lat5 w]k5 om alles  w]kelijk te
 zi5 zooals het zijn moet4    ,de       
zieltjes g+5 nu heel e5v\dig n deurtje  
91 het wieltje  draaide ev51 rrrt6 en   
uit het &]e deurtje /apte de renc>natie 
te  voors*ijn4 ,ma> wat 9 het e5e       
deurtje ++ 0 hl wat &]s dan  wat aan het
 &]e deurtje uit/apte4 ,dat s*eelde nog 
al wat4  ,bijvoorbeeld e5 rijke s9jeur1 
9 e5 pra*tig co/uum1 s*itt]5d  van g\d  
en edelge/e5t51 die met e5 voornaam1    
trots* air de e5e  deur b9n5/apte1 kwam 
er aan d5 &]5 kant als e5 havelooze     
s*ooi] we] uit1 die ond] e5 zw>5 la/    
liep te zwoeg51 om e5  pa> ca% te       
v]di554 ,e5 po5]ig europeaantje1 met e5 
monkey-jacket aan1 e5 hoog5 ho$ op1 en  
e5 lorgnet op zijn neus1  die1 met e5   
fatt]ig geba> zijn opgewipte kneveltjes 
op/rijk5d1 het  e5e deurtje             
b9n5flane]de1 kwam er aan het &]e uit   

als44444 e5  goor zwijntje1 dat knorr5de
 en bromm5de met bamboeslag5 door e5    
*9ees*5 koelie w]d voortg$rev56 ,e5 arme
 /akk]t van e5  dagloon]1 die nauwelijks
 loop5 kon van v]moeidheid1 kwam        
da>5teg5  wer te voors*ijn als e5 heel  
deftig he]s*ap1 e5 p]sonage van het     
,h(1 die 9 e5 sup]be galagewaad1 e5     
jaspis /af 9 de h&51  wa>dig voort/apte1
 met e5 aplomb als( hij al zijn vorige  
lev5s  lang nooit iets &]s g$aan _h4 ,en
 e5 rijk-uitg$o/1 dik geget5  m&>ijn1   
die zi* vetgeme/ _h met de ge/ol5 geld5 
van het volk1  en die met e5 v]wa&      
gezi*t de e5e deur b9n5kui]de1 ( hij k  
9 de hel ov] lev5 en dood te bes*ikk5   
_h1 /rompelde behoorlijk  het &]e       
deurtje uit1 g]enc>ne]d als e5 b$ela> op
 krukk51 die  jamm]lijk e5 v]m9kt1 met  
vuile zw]5 b$ekt be5 vooruit/ak44444    
,zoo ziet m54 ,go$ ba>t go$ en kwaad    
ba>t kwaad4 ,da> is nu e5maal  niets aan
 te do54 ,de oorzaak w]kt1 en het gevolg
 blijft niet uit1 is  het niet nu1 dan 9
 e5 lat] lev54 ,en 9 de hel komt loontje

 om zijn  boontje4        ,alle5 e5     
all]puur/e1 goddelijke ,liefde kan die  
onv]biddelijke wet  van het ,noodlot    
v]&]54 ,kwan ,y9 r$de millio55 zond>5   
uit de  v]s*rikk+5 d] hel1 en ha> geb$  
v]brak de onv]breekba> /]ke  causale    
ket5 van hun ,k>ma4 ,en hoe             
afgrijselijk] de v]s*rikk+51  voorge/eld
 9 de *9ees*e hel1 des te s*oon] komt de
 blanke figuur  uit van die kuis*e      
,maagd van m$elijd5 en g5ade1 van de    
liefdevolle  bo$dha ,kwan ,y91 die 9 d5 
imm5z5 pzwaai van ha> bidd5 de  millio55
 ziel5 van zonde na> de p>adijz5        
ov]vo]de van het  e9deloos ,nirvana4    
,,e5 ,,begraf5is4      ,van             
,koe-,lang-,soe de zee ov]1 met e5      
sampan1 g+ ik na> de  rotsvlakte1       
oo/elijk van het eil& ,amoy1 de vlakte  
d] witte  graf/e551 wa> de tempel /aat  
van ,kwan ,y91 de ,god9 d] ,g5ade4    ,9
 ,*9a is de dood niet e5 bang geheim1   
dat m5 weg/opt1 erg5s 9  e5 hoek1 op e5 
k]kh(1 ma> het geheele l& is n groot    
k]kh(1  wa> de grav5 ov]vlo$ig bloei51  

als ro]looze1 somb]e gewass54  ,*9a is  
e5 l& des doods4 ,het is ( de m5s*5 er  
alle5 lev5 om  begrav5 te word54 ,9 de  
veld51 9 de tu951 9 de b]g51 vooral 9   
de b]g51 ligg5 de grav54 ,het is        
onmogelijk erg5s lang te loop5  zond]   
ov] grav5 te gaan4 ,ov]al1 ov]al 9 het  
rond ligg5 de d+5  des doods4 ,de g$a*te
 aan d5 dood is altijd bij mij hi]1 e5  
d+  van alle dag1 als de lu*t en het    
li*t4 ,de dood grijn/ met duiz5d        
gezi*t5 uit de a>de4 ,de dood ligt op5  
op het l&1 als de bloem54  ,de li*te zon
 ziet ov] grav51 de boom5 neig5 met     
treur5de pluim5  ov] grav51 de vogel5   
z+5 hun melodieloos li$ bov5 grav5 en de
  voet5 d] m5s*5 gaan aldoor ov] kille  
/e551 voel5d de  aanrak+ des doods4     
,aan l& gekom51 /ond ik op e5 wit /r&je1
 en volgde e5 weg langs  hooge1 witte   
mur54 ,primitieve v]/]k+51 wat broze    
wall5 met  kanteeltjes en s*ietgat54    
,het idee van veilig te wez5 a*t] e5    
muur4 ,9 holt5 lag5 doodki/51 a*teloos  
ne]gezet4 ,ik li*tte uit                

nieuwsgi]igheid met e5 /uk h\t e5 deksel
 op4 ,er lag5 be5d]5 9  de ki/1 en wat  
vodd5 en zw>te d+54 ,nu v5 l&wa>ts 91   
door  sawahs met wuiv5d gro51 en da>a*t]
 lag de vlakte1 voor e5 hoog5           
rots5muur1 die als e5 massieve1 zw>te   
v]s*rikk+ re*t voor de  oog5 /ond4 ,zoo 
v] te zi5 0 lag5 de rotsblokk5          
opge/apeld1 en  ov]al 9 het grauw-zw>te 
w>5 de witte plekk5 d] graf/e554        
,g5]aties van eeuw5 ligg5 hi] 9 de      
rots51 lom4 ,er groei5 hi]  enkel grav51
 k\d en droef teg5 d5 rots5muur1 zoovr  
ik ma> kon  zi54 ,hoe v]lat5 en des     
doods1 die naakte rots5 met die grav56  
,het  0 om te d5k5 e5 oud1 oud l&1 e5 l&
 van fossiel51 e9delijk  wer ontdekt1   
voor go$ ontvolkt1 en ond] d5 grijz5    
hemel1 9 die  ijzige ru/ van            
rots5massa's en kille /e551 leek ,*9a   
mij e5 ,rijk  d] ,dood51 wa> eeuwig     
droefheid ov] hangt en e5 vloek44444    
,en ope5s1 ter van 9 de v]te aankom51 e5
 rij haa/ig nad]5de  figur54 ,en1 s*el  
door de /ilte1 sn]p5de1 piep5de muziek4 

,rood is  te zi5 en geelwit4    ,er     
wordt e5 v]s* lijk aangebra*t voor de   
b]g54 ,het komt met gele1  somb]e       
drag]s1 met geklaag van hooge           
h\t9/rum5t5 en piep5de  pijp54 ,met e5  
fanta/is* beweeg1 op vreemd5 dood5maat1 
g+ de  /oet het somb]e l& ov]4    ,nu   
w>5 zij nad]bij4 ,voorop de vuile1      
havelooze muzikant51 de gele  gezi*t5   
gebold door 't blaz51 en ho(d-s*udd5de  
met d5 wild5  cadans m$e van hunn5      
lijkzang4 ,het 0 ge5 muziek1 hun lawaai4
 ,het  0 e5 v]w>d koor van hooge        
fanssett51 met uitgegilde1  v]s*eur5de  
jamm]kret51 op e5 wild5 wanhoopsmaat1   
onh>monis*1  ma> de droef/e en          
v]s*rikkelijk/e sm>tgeluid51 die ik ooit
  hoorde4 ,a*t] de muzikant5 e5 ba>1    
g$ekt met e5 rood kle$1  wa>op          
bloemfigur54 ,e5 helle vlek rood 9 het  
grijze l&s*ap van  rots54 ,a*t mann5    
drag5 ha> aan bamboe/okk51 zwoeg5de en  
gebukt2  ma> to* met het vlugge1 ve]5de 
gaan d] ,oo/]s*e volk54    ,a*t] de ba> 
kom5 de v]want51 de r\w5d51 9 sm]ige1   

gele  lomp51 met vunze doek5 om het     
ho(d1 krijs*5de en gill5de1 en          
besnott]d met vieze tran5 en bell5      
speeksel4 ,zij loop5 met  wankel/app5 en
 zwaai5 wanhoop om zi* he51 met woe/e   
geb>54 ,e51  zek] de zoon--want dat de  
ba> met rood b$ekt is duidt aan1 dat de 
doode e5 vr\w is1 /ellig e5 mo$]1 d5k   
ik--waggelt als e5  bes*onk5e1 en wordt 
ond]/eund door vri5d54 ,ze zijn bang en 
afs*uwelijk om te zi51 9 die gore lapp5 
van vuil zakk5go$1 met  lo%ang5de h>51  
met hun onbeh\w51 brute sm>t1 als       
groteske  p]siflages op m5s*elijk       
gevoel1 v]di]lijk+5 van wanhoop4 ,het is
  ma> e5 heel armo$ige begraf5is1 zond] 
de pompeuze /aatsie van  palankijn5 en  
vlagg5 en lant>5s d] rijk51 e5 mis]abele
 troep 9  vuile lapp51 met sm]ige1 gore 
gezi*t51 ma> da>om jui/ des te  somb]d] 
9 dat grauwe l&s*ap1 met al die ijzige  
grav54 ,en de  s9ie/]e /oet gaat aan mij
 voorbij1 dr1 na> de kille rijz5is van  
rots51 9 het l& d] lijk51 wa> gesla*t5  
van eeuw5 v]zonk5 en  v]gaan zijn1 9 hun

 dood ope5gehoopt als 9 hun lev5 9 de   
opgepropte /$51 sam5gekrioeld als       
onuitroeiba> ong$i]te4    ,de gill5de   
cl>9et v]spreidt de nad]+ van het nieuwe
 aas1 met  sn]p5de kret5 door de /ilte4 
,het geluid gaat v]d] en v]d]1 hoog     
vlamt de blo$vlek van de roode ba> 9 het
 grijs1 en g]uis*loos  snell5 de voet5  
d] drag]s ov] het z&4 ,ik volg ze op e5 
af/&4  ,e5 somb]e w&el+ a*t] di5 vreemd5
 /oet4 ,dat duurt e5 half  uur1 en nu   
kom5 zij bij de rotsige b]g54 ,ik zie   
nu1 hoe die bijna  onbegaanba> zijn door
 granietblokk51 met s*]pe hoek51 en     
/eile  hell+54 ,ma> plotsel+ zie ik de  
drag]s en de r\w5d5 al 9 de  hoogte4    
,zij zijn vooruitgegaan met d5zelfd5    
lu*t5 /ap1 op  d5zelfd5 ry?mus1         
onge/oord door de /ijg+ op /e54 ,de be55
 d]  lijkdrag]s zijn nu mooi van        
fijnheid 9 de hoogte1 en het is zoo ter 
en vlug als dunne pa>depootjes1 v] op e5
 dijk4 ,zij beweg5  regelmatig en       
haa/ig1 die vreemde m5s*51 en word5     
all5gs bijna  silh\et1 gevoelig van     

v]-zijn4 ,en hoe v]d] hij gaat1 de li*t 
trippel5de /oet1 hoe mooi]4 ,hij gaat de
 ongeba&e rots5 op als de  za*te        
z&vlakte4 ,de voet5 d] *9eez5 zijn      
aangepa/ aan dit  gruwba> l&1 voet5     
gemaakt om ov] grav5 te loop54 ,met     
e5p>ige1  onges*okte beweg+ zweeft de   
ba> 9 de hoogte1 met ha> felle          
blo$kleur1 als e5 vlag van d5 dood4     
,somtijds v]dwijnt alles a*t]  e5 hoog  
rotsblok1 en dan is er niets me] te zi51
 tot het rood  plotsel+ we] pvlamt1     
onv]wa*t lag]1 en wer weg1 en dan wer   
hoog]4 ,de muziek valt nu vreemd uit de 
lu*t1 als kret5 van wilde  vogels1 gi]5 
( ro(uil51 az5de op e5 lijk4    ,ik ga  
op e5 groot5 /e5 zitt51 en zie het nu   
ang/ig nieuwsgi]ig  uit de laagte aan4  
,nu blijv5 de drag]s erg5s /aan1 en de  
r\w5d5  vorm5 e5 kr+1 zek] om e5 graf1  
en ik zie koelies met spad54 ,de  maat  
d] muziek is hevig v]sneld1 en de wild] 
en wild] word5de  ry?mus geeft het /ijg5
 aan d] emotie4 ,de woe/e sm>tmuziek    
gilt  hoog] ton51 en drijft de wanhoop  

met groote s*okk5 9 de lu*t4  ,da>tuss*5
 e5 jamm]5d brull5 van m5s*5/emm51      
s*reeuw5d hun  bruut gevoel door de     
graf/ilte d] b]g54    ,ik zie de        
mannetjes beweg51 v]1 met vage geb>51 e5
 wriemel5d  g$oe omhoog4 ,het is niet te
 zegg5 funbre1 om te rill51 dat         
dood5w]k da> tuss*5 die rotsgeva>t51 met
 dat lawaai van s*elle  m9eur5 omlaag   
treur5d4    ,plotsel+ e5 /ilte4    ,de  
ki/ is afg5om5 van de ba>4 ,e5 buig5 van
 de v]re mannetjes1  kopp5 omlaag1 en   
begrijp51 dat de doode 9 het graf z9kt4 
,dn e5 oorv]s*eur5d gehuil en gejamm]1  
dat ov]al 9 de rondte  wergalmt1 het    
brull5 van e5 p&emonium vol duivels4 ,en
 dan  plotsel+ ev5 /ilte1 en de kl>9et  
alle51 e]/ langzaam1 n  hooge toon1 dan 
nog e51 en wer e51 en dan snell]1       
snell]1 9  woe/e va>t e5 /room van      
spitse ton5 omhoog1 e5 fonte9 van       
kret51 raz5d van ry?mus1 wijd-uitspuit5d
 9 felle geluid54 ,en  e9delijk n       
all]hoog/e noot1 egaal en monotoon1     
langg]ekt1  wild-opgehaald1 als de lt/e1

 woe/-opg$rev5 uit+ van wanhoop1  uit de
 all]diep/e lag5 van de sm>t omhoog     
g]ukt1 en met e5  laat/e /uiptrekk+     
uitge/oot5 9 de lu*t1 om dan 9 de hoog/e
  sf]5 e9deloos door te dreun54444      
,de doode ligt 9 het graf van rots4     
,bov5 de rots5 hangt laag e5 zw>tgrijze 
hemel1 donk] en dreig5d4  ,de donk]e    
granietmassa's /aan somb]1 onwankelba>  
opg]ez51 omhoog4  ,en 9 dat ijzig grauwe
 vlekk5 de witte /e55 van duiz5d5 grav54
    ,ma> het graf van de doode1 da> hoog
 op die rots1 ziet uit bov5 het  l&s*ap1
 en v] ov] de groote1 groote zee1 z als 
e5 ziel uitziet  9 de e9deloo%eid4      
,,uit ,,canton4    ,,e5                 
,,reis-,,impressie4      ,leemgeel1 za*t
 v]rood5d 9 avondglans1 lag ,hongkong   
teg5 het  rossige1 /atig-rijz5de        
rotsgeb]gte4 ,dit somb]e geva>te /ijgt  
met  imm5ze lijn5 omhoog1 hi] en da>    
vr$ig] golv5d1 met glooi5de  dal51 en   
s*iet dan re*top 9 e5 hoog51 /eil5 piek4
 ,de rots5  zijn donk]g\d1 met rood als 
van fel avondrood1 de /ad is leemgeel   

van e5 /il1 heilig geel4    ,b5$51 kle9 
teg5 het roodg\d5 hooge1 ligt de drukke 
/ad met e5  front van lang-rij5de1 gele 
huiz5 teg5 de zee4 ,zij ligt 9 e5 damp  
van witt5 s*ijn1 op/ijg5d uit de        
electris* v]li*te /rat51 en  er ruis*t  
rumo] van /emm5 en ratel5de rick%a's4   
,hoog]1 hi] en  da>1 teg5 kuis*e hell+51
 ru/ig-e5zaam /aan de gele bungal[s1    
met hun door de avondzon 9 br& gegloeide
 ram5 uitzi5de v] ov] de  zee4    ,de   
lange kade/raat is 9 wit li*t van hoog  
opgehang5 ballons met  gloeilamp51      
wa>uit melan*olieke1 int5ze mane/ral5 de
 hooge  facades van hotels en (fices    
doodsbleek slaan 9 het gloei5de geel    
alom4 ,kle9 en wriemel5d ond] dat witte 
li*t van bov5 gaan propp5  m5s*51 9     
s*elle kleur51 hel rood en blauw1 van de
 tulb&5 d]  ,sikhs1 van de engels*e     
soldat5jass51 van wuiv5de *9ees*e       
gewad54    ,ik /ond op het dek van de   
,hank[01 de groote rivi]/oomboot na>    
,canton4 ,ov]al1 wijd 9 het rond1 de    
boot5 9 de hav52 met e5  s]e5e kalmte   

lag5 zij op het vlakke wat]1 heel /il4  
,het tuig om  hunne ma/5 /ond ragfijn 9 
de ijle atmosfe]1 als tere takjes van   
dunne boom51 en alles aan h5 0          
za*t-duidelijk te zi5 en /ond  zi* /il  
te gev5 9 d5 langzaam dal5d5 avond4 ,zij
 lag5 v]tr\wd  en mo 9 de wijde1 wijde  
hav51 als( zij1 e9delijk gekom51 da>    
nooit we] weg z\d5 gaan en alles da> go$
 04    ,op de frans*e mailboot1 vlak ov]
 ons1 w]d en se9li*tje 9 de  voor/e ma/ 
gehes*52 het wiegelde ev5 zwaai5d omhoog
 en bleef to5  pe9z5 ov] de zee4 ,alle5 
het vage g]uis* van de kade v]brak de   
heilige zee/ilte1 wa> alle w9de-adem    
+eh\d54    ,plotsel+ e5 hoog1           
droef-klag5d geluid1--dit is 9 e5 /ille 
hav5  als e5 bange sm>t ov] de ziel1 die
 huiv]t1--e5 v] e*ond galm5  ov] de b]g5
 9 het ,we/51--en langzaam v]dwe5 e5    
groote1 donk]e  boot1 uitv>5d na> d5    
rood5 horizon als e5 somb]e1 zw>te      
vogel4  ,to5 e5 kn>s5d g]atel van       
ank]kett+51 en e5 nieuw1 snijd5d        
fluitgeluid vlak bij mij4 ,nog 9 d5 vr$e

 van de /ilte vooraf voelde  ik pijn van
 dit felle4 ,langzaam draaide onze boot1
 en ook wij /oomd5  de hav5 uit1 na>    
hooge1 roode b]g5 9 het ,zuidwe/54      
,en ope5s zag ik de /ad als iets moois  
dat weggaat4--,o6 het  roodomgloeide    
geel1 het heilige geel van die avond/ad 
teg5 de rossig  g\d5 rots6 ,de          
lant>5vlammetjes flikk]d5 vr-rij5d weg1 
de witte  ballonn5 /raald5 fel-we55de   
li*tbundels ov] de zee1 en e5  blanke   
damp beefde bov5 de huiz54 ,e5 groote   
wijd+ lag ov] de gele  bungal[s1 hoog   
teg5 hell+54 ,zij /ond5 als matg\d5     
tempels 9  d5 avond4    ,v]d] en v]d]   
/oomde de boot weg na> de ,pa>lrivi]1 en
 niets me]  bleef ov] s*ijn5 van        
,hongkong dan e5 droom van geel en rood4
    ,9 de v]te van de hav5kom gloeid5 de
 li*tjes d] boot51 als roode  oog5 die  
ons n-tuurd54        ,de s]e5e1         
ru/ig-ruis*5de zee1 wa>9 ik za*t vooruit
 zweefde4 ,nu  w>5 wij 9 d5 mond d]     
,pa>lrivi]1 met lom de b]g54 ,de b]g51  
de go$e1 v]tr\wde b]g5 van ,*9a1 die de 

vri5d5 zijn van mijne  ziel1 die ik k51 
als( zij heel intieme m5s*5 w>5 met     
oude1 lieve  nam51 z innig heb ik       
gevoeld hun diep/e wez51 zoo e]lijk en  
opre*t hebb5 zij aan mij gegev5 de      
lu*tige re9heid van hunne  droom5de     
lijn51 het /atig rijz5 van hun /ijg5d5  
wil1 het  hoog-deemo$ige van hun        
ro]looze1 vrome ru/4    ,di*tbij1 aan d5
 re*t] oev] /ond5 zij /eil-hoog1        
rood-g\d 9 de  donk]5de lu*t1 en op     
hunne topp5 br&d5 vlamm5de vur51 die de 
hemel5 d$5 bev5 van rossig5 we]s*ijn4   
,/atig rez5 de vlamm5 9  die hooge      
region54 #fg    ,ma> aan d5 l9k]oev] 0  
het wez5 d] b]g5 za*t]1 en droomd5  de  
vr$ige vorm5 liefelijk op 9 de s*em]+1  
met de te$]e lijn5  van hunne omtrekk5  
bev5de van gevoel 9 de ijle atmosfe]4   
,de avond  daalde met za*t-suiz5de      
s*aduw51 en van uit de zee /eg5 fijne1  
ae!ris*e nevel51 wolk5d teg5 de b]g51   
/il v]ga& teg5 het  rood-g\d1 met groote
 innigheid4 ,alles begon te wuiv51 te   
weifel51 te  de9z54 ,e5 sneeuwwit       

zeiltje li*tte erg5s op 9 de v]te1 int5s
  re91 en 0 we] weg1 ( het te           
ongelo(lijk 01 z wit-puur4 ,het  l&s*ap 
w]d e5 e9delooze droom4 ,de kleur5      
v]vloeid51 g\d  gloeide langzaam weg 9  
geel-wit1 rood v]s*em]de 9 grijs1 9 de  
hoog] rijz5de nevel51 die wijd en wijd  
uitwaaid5 hunne wuiv5de  gewad54 ,het   
za*t-melodieuze ruis*geluid d] golv5 0  
zalig-vibre]5de van gevoel4 ,ov]al 0    
flui/]51 suiz51 ruizel51  v]droom51 en  
dat alles 9 e5 absolute ru/4 ,de zee 0  
e5 groote1  groote ziel4 ,en 9 e5 wijd+ 
van kuis* getemp]d avondli*t daalde  e5 
imm5ze liefde van d5 ,hemel n$]44444    
,ik /ond zwijg5d op het dek4 ,wl k5de ik
 di5 ple*tig5 tijd van  bid/onde 9 de   
*9ees*e zeen1 als alles luidloos        
v]glijdt 9  droom51 als de witte nevel  
puur en blank ov] het wat] gaat1 en de  
innig/e ess5ce van de natuur v5 kla> op 
durft s*ijn5 9 de  e]wa>dige s*em]+1    
vlak voor de oog5 van de v]wante        
m5s*5ziel1 die 9 ha> wil v]gaan4 ,ik    
huiv]de4 ,want dit kan e5  m5s* niet    

lang drag51 het wijd-/rekk5d uitspreid5 
van de ziel1  het rekk5d reik5 om 9     
e9delooze liefde het ,al te omvatt54    
,dit is  de all]uit]/e spann+ van het   
w]eld-v]lang54 ,en bev5d g+ ik  na>     
b5$51 9 de kajuit4        ,hi] 0 alles  
we] gewoon4 ,e5 deftige1 g$ekte tafel1  
met bl9k5d  zilv] en kri/al4 ,roode     
ru/bank54 ,alles htel-a*tig4 ,heel      
gewoon  ev5 e5 bitt]tje dr9k5 en e5     
c\rant lez54 ,en to5 e5 uit/ek5d  d9]   
met e5 all]aang5aam/ cause]5d5 kapite94 
,het _h nu niet  heel veel me] van ,*9a4
 ,alle51 op d5 a*t]grond1 e5 /a& rek    
met gew]5 en revolv]s1 met het ops*rift 
load$10 de$ e5 beetje  unheimis* aan4   
,er kond5 e5s ze]oov]s ond] de          
tuss*5dekspassagi]s zijn1 wat wel e5s   
gebeurd is4    ,na afloop van het d9] g+
 de kapite9 we] na> bov51 op de brug4   
,de kajuit 0 behagelijk w>m1 en hel     
v]li*t met electris*e  gloeilamp54 ,en  
nu dat speciaal oo/]s*e g5ot te         
sav\re]51 om na  het d9] e5 bizond]     
fijne ,manila te rook51 half droom5d op 

e5  za*te ru/bank1 ond] het dreun5 van  
de ma*9e6 ,zoo veilig1 zoo              
hlemaal-er-uit1 zoo he]lijk v] van het  
g$oe en ges*>rel ?uis  ov] kun/ en      
lit]atuur1 zoo ge5 kwe/ie me] van       
kibbel5 en  leut]5 ov] dt is mooi en dat
 niet1 zoo goddelijk 9 je ntje 9  e5    
heel vreemd l& ov]al mooie d+5 te gaan  
zi51 met m5s*5 9  blauwe en gele zijd5  
gewad5 om je he56 ,d+5 van ar*itectuur1 
van  beeldh\wkun/1 van s*ild]kun/1 en   
oude1 oude lit]atuur van groote  wijz51 
die nooit het woord artie/ hebb5        
gehoord6 ,en dan dat  9-gezellig        
ego/is*e1 er niets van behoev5 te zegg51
 ma> hl  alle5 en vrij te zijn--het gaat
 hun allemaal niets aan--1 er zoo       
s*ijnba> onv]s*illig bij te blijv5 en e5
 fijne siga> op te  /ek51 t]wijl to* 9  
de ziel van b9n5 alles 9 uit]/ re95     
/aat 9 ess5ce is bewa>d6 ,lat] v]tel je 
't dan wel e5s1 zoo bij  geleg5heid4 ,er
 is niets ge5 haa/ bij1 zoo met al die  
vr$ige b]g5  om je he51 en al dat groote
 van zee en horizonn54    ,ik heb da>   

zoo heel lang op die bank ligg5 g5iet51 
ond] d5  exquiz5 geur van all]fijn/e    
sig>51 van tijd tot tijd e5s  uitzi5de  
door e5 raampje1 en dan ov]al omhoog    
/]r51 /]r51  /]r51 en alom za*te b]g5 9 
we9ig1 vaag maanli*t1 wa> alles  go$ 0  
en tevr$54 ,en e5 bizond] re9e s*itt]+  
op heel za*t1  egaal wat]4 ,zoo als(    
alles zoo hoorde 9 die kalme ru/1 en zoo
 is  het ov]al1 en &]s is er niets 9 de 
w]eld4 ,en o6 zoo veilig1 want  zoo vr  
van alles1 ong5aakba>44444 ,en to5 ik   
da>na op mijn b$ lag  9 mijn hut1 0 al  
het gezi5e van de avonds*em]+ we] voor  
mijn  ziel4 ,zij v]droomde 9 die vage   
zaligheid1 als de b]g5 en de zee4  ,en1 
ik wil het wel bek5n51 dit is voor mij  
het all]hoog/e g5ot  geword51 het       
niet-uit51 ma> het heel /ille ond]gaan1 
het  onm]kba> zwev5 tuss*5 bewu/heid en 
v]get51 e5 ziele/emm+  lu*t en ae!ris*1 
als 9 e5 avondl&s*ap1 als de nevel5     
hunne  wijde1 vage gewad5 spreid5 ov] de
 slap5de b]g5 en de za*te1  vlakke      
zee44444        's ,o*t5ds vroeg het    

ontwak5 9 held] dagli*t1 9 e5 groot     
geluid  van /emm51 hooge1 s*elle        
keelgeluid5 van sj\w]s en roei]s4 ,de   
,hank[0 lag voor ,canton1 vlak aan de   
kade4 ,e5 nette kade1 europees*1  met   
/emmige rij5 boompjes1 langs europees*e 
huiz51 wa>tuss*5 e5  k]kje4 ,ma> v]d]op 
de donk]e *9ees*e /ad1 e5vormig laag1   
met  hi] en da> de somb]e1 vi]kante     
tor5s d] p&je%uiz51 ( de  si]lijke      
oprijz+ van e5 slanke1 smalle pagode1   
als e5 vreemde1  hoog-ranke bloem met   
veel klokjes4    ,aan de &]e zijde de   
wijde1 bre$e rivi]1 vol sampans en &]e  
s*uit51 e5 ap>te /ad van bootjes op het 
wat]1 vol wriemel+ van  m5s*51 en rumo] 
van s*reeuw54 ,l9ks buigt zi* e5        
zij/room  l&wa>ts 91 e5 enorme zilv]5   
/reep1 s*itt]5d vr door de  vlakte1 met 
hi] en da> e5 groot g\d5 zeil glorieus 9
 de zon4    ,de rivi] 0 luid lev5d van  
/emm5 en beweg+2 het lawaai kwam op  mij
 af als e5 w9d4 ,en nu1 9 d5 vroeg5     
morg51 e5 li*t blij zijn1  e5 v]lang5 om
 k hevig me te do51 vooruit te gaan1 k  

te geb>5  en te sprek54 ,de nevel5 van  
droom wuiv5 wg van de ziel1 die /il en  
zwijg5d blijft van b9n52 het gewone1    
kra*tige lev5 trilt 9 het  li*aam1      
gretig ademt de mond de friss*e         
o*t5dlu*t1 en de z9tuig5  trill5 s*]p1  
en voel5 int5s4    ,na e5 uit/ek5d      
ontbijt /apte ik aan wal1 en bra*t de   
beleefde  purs]0 van de boot mij na>    
htel ,%ame54 ,e5 donk] htel1 quasi  fir/
 class1 met muffe kam]s4 ,na e5e kle9e  
w&el+ door de  europees*e n$]zett+5 9   
,%ame5 7het europees*e g$eelte van      
,canton71 be/a&e uit e5vormige1 saaie   
b\lev>ds1 /apte ik vr het  htel 9 e5    
draag/oel1 e5 nauw1 vuil hokje van      
bamboe op  bamboe/okk51 g$rag5 door drie
 sm]ige k]els4 ,de gids van 't htel1  e5
 po5]ige1 v]europees*te *9ees1 die sle*t
 engels* sprak1  voorop4    ,en ton de  
to*t door de *9ees*e /ad ,canton1 e5 /ad
 als alle  &]e 9 ,*9a die ik gezi5 heb1 
niet mooi]1 niet leelijk]4 ,de  /rat5   
eng en smal en donk] door de ov]neig5de 
dak5 d] huiz51  die elka> van we]szijd5 

rak51 en ov]al e5 b5auw+ van  onbe/emde1
 ma> v]da*te /ank54 ,wie er voor het e]/
 komt wordt er  geslag5 van walg+1 zoo  
/]k dat hij niet me] 9 /aat is1 het     
mooie ov]al te zi54 ,ma> re$s k5de ik   
di5 s*ijn van b5auw+ en  rott+1 van     
vroeg]1 uit zooveel &]e *9ees*e /$54    
,en er is e5 ze] s*oone ziel 9 die      
somb]e donk]e *9ees*e /$5  vol vuil en  
/ank54 ,zij ligg5 treurig en grauw1 als 
de half-v]gane  ophoop+ van e5 v]doemd  
volk1 en het lijkt er alles slijk en    
dui/]  en sle*!id4 ,ma> ik weet1 ond] al
 dat hideuze ligg5 s*att5 van  s*oonheid
 v]borg51 en leeft e5 ziel van glans en 
s*itt]5de  kleur4    ,hi] g+ ik we]     
langs de w9kels van zijde en g\d1 wa> de
 rijk/e  c\leur5 pfonkel5 9 het         
half-dui/]1 wa> de bl9k5de g\d5  drak5  
glorieus uitgloei5 op int5s rood1 wa>   
a&a*tig1 als vroom  gezi5e w]kli$5 /il  
gebog5 zitt5 ov] lapp5 blauwe1 gele1    
gro5e1 roode zijde1 met tere h& het g\d 
en zilv] bordur5d tot  precieuze bloem5 
en biz>re vogels1 fijn en gevoelig als  

trokk5 zij  ets54 ,hi] ook wer de w9kels
 van h\tsnijd]s1 en lakw]k]s1 en        
antiquairs1 vol d+5 van kun/ en hooge   
indu/rie1 als wel  onbe/aanba> lijk5 9  
die omgev+ van /( en modd]4 ,en wa> het 
zonli*t niet door kan dr+5 vlamt het    
helle rood van lapp5 en  nerhang5de     
tablett51 en s*itt]t het g\d van        
/ijlvolle k>akt]s4  ,bee/a*tige1        
gekromde koelies loop5 als gevloekt5    
ond] zw>e  la/51 met s*elle kret51 ma>  
hi] en da> wuift /atig het langzaam     
waai5de gewaad van e5 gego$5 *9ees1 die 
met voorname /app5 van  zijn geel zijd5 
pant(fels*o55 ov] d5 beslijkt5 grond    
gaat1 als  liep hij ov] roz54 ,z1 door  
ges*reeuw en gela*1 door dui/]nis en    
/ank1 door ps*itt]+ van sublieme kleur51
 wuiv+ van hemelsblauw  en li*tgro5 en  
vurig pa>s*1 g+ het 9 het b$ompte1      
ov]huifde  /oeltje e5 kle9 uur lang door
 de nauwe /rat51 somtijds hooge  trapp5 
op en af1 op de s*ommel5de beweg+ d]    
drag]s1 als op e5  de9+ van zee4    ,ik 
liet ev5 oph\d5 vr d5 w9kel van e5      

sja*]a> 9  antiquiteit54 ,de draag/oel  
met e5 s*ok ne]1 en voorzi*tig uit het  
nauwe hokje gekrop54 ,e5 hoop volk      
nieuwsgi]ig a*t] mij aan4 ,e5  beja>de  
*9ees wa*tte mij voor d5 drempel op1 met
 diepe buig+1 en  groet van op de bor/  
samgebra*te h&54 ,ev5 zag ik 9 spann+   
door d5 w9kel1 met de mij eig5 geword5  
flair van v]zamela>1 en  wi/ to5 al     
direct1 wat ik ook v]wa*tte1 dat de     
antiquiteit5 hi]  ev5zooveel noviteit5  
w>54 ,en wer als zooveel ke]5 /ond ik 9 
bewond]+ voor de ko/b>e geb>5 van d5    
beleefd5 *9ees1 en voor  d5 s]e55 ern/  
op zijn gezi*t1 to5 hij mij het met zw>e
 e$5  voorzette1 dat                    
deze--pikspl9t]nieuwe--,kangsai vaas e5 
antiquiteit 0  uit de ,h&yna/ie1 van    
fabela*tige wa>de1 dat dit bl9k5d       
ges*uurde kop]5 wi]ookvaatje e5 s*at 0  
uit de dyna/ie d]  ,so5g1 en dat dit    
gewone !ekopje1 wa>van hij de nig be/a&e
 vi]  exempl>5 bezit1 #fh afkom/ig 0 uit
 het paleis te ,pek+4 ,want het  is     
eig5lijk niet om boos te word51 het is  

e]d] om voor te kniel51  die sublieme   
gave van fantazie1 die de *9ees bezit1  
en ik 0  volkom5 zek]1 dat de antiquair 
op dat mom5t zelf gelo(de wat hij       
zeide1 zoo liefdevol zag5 zijne oog5    
door e5 enorm5 bril al die  d+5 aan1 en 
zoo ter en gevoelig g+ zijn mag]e1      
lang-g5agelde  h& er /reel5d ov]4 ,o6   
die he]lijke gave om de emotie van iets 
9  wa>heid te kunn5 doorvoel5 en te     
geb>5 door de enkele fantazie er  van1  
hoe zalig moet e5 lev5 da>m$e zijn1 wat 
e5 imm5s geluk moet  zoo'n *9ees zi* da>
 altijd me kunn5 gev56    ,en dan1 al is
 alles nieuw1 hoe mooi zijn al die d+5  
hi]1 hoeveel  voornam] dan bijna alles 9
 e5 galant]iew9kel 9 ,holl&6 ,die       
wi]ookbakjes met hun tere pootjes1 die  
simpele spek/e5tjes met die  kle9e1 ma> 
gr&ioze lijntjes1 die gracieuze         
poppetjes met die  gevoelige geba>tjes1 
die glanz5de witte vaz5 als blanke      
bloemkelk56  ,en nu dat fijne ,kwan ,y9 
beeldje1 dat de sja*]a> mij voorh\dt1   
wat  is dat wer e5 keurig figuurtje1 hoe

 mooi is het opg]ez5 uit die  fraai     
ge/yle]de lotusbloem1 hoe lu*t en re9   
wuift het li*te  gewaadje 9 za*te plooi5
 er om he51 hoe subliem is het geba>tje1
  wa>mee twee v+]tjes d] l9k]h& pr$ik+  
wijz56 ,en ik ko*t  het elegante        
poppetje1 dat hoog/5s vijf en tw9tig    
c5ts wa>d 01  voor drie doll>s1 omdat ik
 wi/ dat ik1 9 ,canton onbek5d zijnde1  
voor e5 globetrott] w]d aangezi51 en het
 dus to* niet voor m9d]  z\ krijg54 ,en 
ng zie ik het v]slag5 gezi*t vr mij van 
d5  *9ees1 die jamm]t1 dat hij er zoo'n 
s*ade bij heeft1 en op die  mani] zijn  
zaak op de fles* zal gaan4 ,die         
fantazie1 dat  repres5tatie-v]mog51 die 
ko/elijke mimiek 9 dit l&1 wa> elk  wez5
 e5 volle]d1 em95t tooneelspel] is1 e5  
l& van opp]/e  kun/5a>s6 ,is ,*9a       
miss*i5 niet n imm5s tooneel84444    ,en
 nu we] v]d]1 door slijk1 modd] en drek1
 langs sm]ige1  fielt]ige gezi*t51 door 
geti] en gevloek1 half ziek van d5      
walgelijk5 /ank ov]al1 en 9 b]aad om 9  
,godsnaam ma> liev] t]ug  te ke]54444   

,tot dat m5 mij we] nerzet voor e5      
tempel4 ,de tempel d] vijfhond]d        
,l-,han's4 #fi    ,e]/ e5 pa> poort5    
door1 wa> m5s*5massa's krioel5 om       
/alletjes van vru*t5 en /9k5de eetw>51  
en dn e5 labyr9? van  lange1 re*te      
alleen4    ,het 0 er vol blauwig5       
wi]ookdamp1 en 9 di5 za*t5 s*ijn blonk  
ov]al donk]rood van oud g\d4 ,aan       
we]szijd5 9 lange1 lange rij5  zat5 op  
/e55 t]rass51 di*t naa/ elka>1 kolossale
 g\d5  beeld51 en de gang5 op5d5 zi*    
re*ts en l9ks tot &]e1 ov]al  uni=me    
alleen1 wa>9 de ro]looze1 ple*tige      
sam5kom/ van  my/]ieuze1 heilige wez5s4 
,voor elk d] vijfhond]d beeld5 /ond e5  
groot wi]ookvat en e5 k&ela>2 wi]ook    
br&de 9 de vat51 en zo  droomde ov]al e5
 blauwe damp op1 wa>9 het g\d li*tte van
 e5  vreemd51 my/iek5 glans4 ,op elk    
kruispunt van gang5 /ond e5  pagode1 9  
d5 vorm van e5 lotu/]ras1 wa>9 e5 oud1  
zw>t  bo$dhabeeld aan elk d] vi] zijd5  
/atig n$]ziet op de e]wa>dige  v]gad]+  
van wijz5 da> b5$54 ,op de hoek5 bloeid5

 slanke  porsele95 vaz51 als bloemkelk54
    ,vijfhond]d expressieve gezi*t5 van 
hooge wij%eid1 devoot bidd5d 9  ro]looze
 ru/1 ( v]droomd 9 zalige m$itatie1 vr  
van de d+5 d]  w]eld1 ( enkel5          
v]s*rikkelijk /orm5d1 9 wo$5d5 haat teg5
 de  doodsvij&51 de passies1 met        
afs*uwelijk v]wrong5 trekk56    ,het 0  
er ple*tig1 van e5 somb]e1 gewijde      
/ilte4 ,dat kwam  plotsel+ uit de b5auw+
 en het lev5 van zooev5 als e5 wijd+    
van droom4    ,o1 die e9deloos kalme1   
g\d5 wijz51 hoe ontzaglijk zat5 zij1 9  
e5  sfe] van vreemde zaligheid1 hoe     
passieloos 0 vel] gelaat1 hoe  wond] 0  
die roodguld5 glans1 li*t5d 9 die hooge1
 k\de /ilte6    ,naa/ mij1 bv51 wa> ik  
laag ond] /ond1 zag e5 mat-g\d5 ,l-,han 
vreemd-la*5d mij aan1 zooals ik nooit   
wer zal v]get51 met e5  la*1 die ov] &]e
 d+5 9 &]e w]eld5 gaat1 en met e5       
subliem geba> wees hij op zijn          
op5-gegane bor/1 wa> e5 heel kle91      
s*itt]5d beeldje zat1 de voetjes op e5  
lotus gev\w51 de oog5  />5de op de punt5

 van twee opge/ok5 v+]s1 v]lor5 9 imm5ze
  zaligheid2 zoo wees hij mij met e5    
wond]5 la* op zijn bevrijde1  pure ziel 
van b9n56    ,voor en a*t]1 l9ks en     
re*ts1 ov]al liep5 de alleen door1 en 9 
alle ri*t+51 zoov] ik zi5 kon wa> ik    
/ond1 w>5 de /atige  wijz51 9           
onbeweeglijke rij51 pe9z5de donk]g\d 9  
e5 droom van  za*twolk5d blauw4    ,en  
het 0 als e5 /uk uit e5 oude ,soetra3   
,alzoo hebbe ik gehoord3 ,to5 d] tijde  
woonde de ,gezeg5de 7,bo$dha7  9 ,srva/1
 9 de allee van ,geta1 9 d5 tu9 van     
,ana?ap9dika1 te  zam5 met e5 gezels*ap 
van ,bo$dha's1 d]ti5hond]d1 met oud]51  
groote discipel5 en ,arhats1 zooals     
,sriputra1 ,mahamaudgalyama1            
,mahakasyapa1 ,mahakapph9a1             
,suddhipan?aka1 ,n&a1 ,an&a1 ,rhula1    
,bh>advga en ,arismuddha4 ,hij woonde te
 zam5 met dez5 en vele &]e  groote      
discipel5 en vele nobele                
,boddhissatva's1 als ,mangrus1 d5  pr9s1
 en alle &]54    ,en hij woonde te zam5 
met ,sakra1 d5 ,indra1 d5 kon+ d]       

,dewa's en  met d5 ,brahmaan ,sahrupati4
 ,met dez51 en vele &]51  hond]dduiz5d5 
,naguta's #gj van god5k9d]51 woonde     
,bhagavat 9  ,srva/4 #ga44440    ,en    
deze tempel 0 als e5 gezi*t 9 heel oude1
 v]vlog5 tijd51 to5  de s]e5e ,%akyamuni
 zijne on/]felijke pr$ik+5 zeide1 met   
duiz5d5 vrome discipel5 9 ro]looze rij5 
devoot om hem he54 ,hoe  groot1 hoe     
gelukkig1 zoo pas uit al die m5s*52 de  
m5s*5 lek5 nu  als vr uit e5 na*tm]rie1 
krioel5de wez5tjes2 wat veilig1 hi] zoo 
vr van all51 9 die k\de laan met g\d5   
god56    ,o-,bi-,t10 zeide e5 s*elle    
keel/em4    ,e5 sm]ig1 gluip]ig k]eltje1
 mis]abel 9 e5 vuil grijs  lomp5kle$4   
,e5 puntig diev5snoet1 vr1 vr van b5$54 
,ik wi/ wat hij hebb5 moe/1 en gaf hem  
e5 kah0 #gb4    ,gretig greep de vieze  
h& mijn geld/uk4    ,gegroet1 vrome     
,bik%u10 zeide ik1 met e5 sne]1 di5 hij 
voel5  moe/4    ,ma> onv]/oorba> kalm1  
zijn vuile snuit 9 e5 plooi van         
,nirvna's*e ru/1 antwoordde hij w$]3    
,o-,bi-,t01 ,o-,bi-,t044444 #gc         

,amitbha1 de ,dhyni ,bo$dha1 de         
9-zi*-zelf be/a&e1 vr de  =matie d]     
w]eld1 ,amitbha1 de ab/racte ,wij%eid06 
,en ik voelde e5 groot5 ang/1 nu deze   
havelooze s*ooi] di5  subliem5 naam op  
de lipp5 _h1 zooals ik zelf wel van vl  
sublieme  d+5 spreek1 ik1 die mijzelf   
van b9n5 nauwelijks durf zi51 9 de      
dui/]e afgrond5 d] onbewu/h$54 ,is da>om
 ,*9a mij zoo  sympa?iek1 ( liev]1 zoo  
vreemd v]want1 omdat het e5 symbool is  
van  e5 m5s*5ziel8 ,omdat er van uit het
 somb]e en droeve van dui/]e  onbewu/h$5
 de hoog/e wij%eid wordt gezong51 en 9  
de gure1  donk]e wijk5 e5 ro]loos1 /atig
 ,bo$dhabeeld de h&5 bidd5d op  de bor/ 
v\wt1 9 all]diep/e contemplatie8        
,ang/ig pe9z5d g+ het we] door de somb]e
 /rat51 en ik wi/ niet  e5s me] wat ik  
zoek5 kwam1 ik1 droom5de zw]v]1 v] van  
de d+5  van mijn l&4    ,het liefs van  
zonnige du95 0 nu zoo lang re$s weg1 en 
de weid5  met g\d5 koei51 en de         
weggetjes wa> e5 wag5 met pa>d aankomt 9
  de v]te4 ,het is hi] alles somb] en   

tragis*1 alles roept hi] van  d5 dood1  
en mijn groot/e geluk 0 hi] imm]s altijd
 dood/il ligg5  aan de zee1 met vage    
nevel5 op het wat]1 en ov]al /]v5de     
lijn5  en wijk5de horizonn544444    ,tot
 e5 pl( mij we] wakk] s*rok4 ,ik 0 voor 
d5 tempel van d5  /]v5d5 ,bo$dha4 #gd   
,e5 met onkruid begroeid voorh( ov]2 dn1
 langs twee pagodevormige  wi]ookbr&]s1 
de voordeur van d5 lag51 bre$5 tempel   
b9n54 ,het  is niet 9 e5 /atige1 groote 
zaal1 9 pra*t van ar*itectuur en        
kleur51 dat het beeld hi] ligt4 ,e5 pa> 
gang5 door1 e5 trap op1 en  ik kwam 9 e5
 kle9e1 vi]kante kam]1 9 donk]1 droef   
li*t4 ,hi]  /ond e5 armo$ig *9ees* b$   
met vuile1 gro5e gordijn54 ,ik sloeg  ze
 t]ug en h+ ze ov] de /ijl54 ,en ik zag 
e5 lev5sgroot1 g\d5  bo$dhabeeld dat--o1
 wond]e *9ees*e naeveteit6--met e5 dek5 
b$ekt  01 voor de k\de4 ,ook de dek5    
trok ik weg4 ,gn beeld van heel fijne   
afw]k+ als de oude porsele951--e5 dik1  
bijna gr( gezi*t1 met  groot5 neus1 en  
lompe1 vette oorlobb54 ,het ha> 9       

krullige  vlamknopp51 donk]blauw4       
,dikke1 logge lijn5 _h het lijf1 als dat
 van  e5 vleezig51 massal5 w]kman1 die n
 brute kra*t is4 ,ma> to* zg  ik het en 
0 het duidelijk1 ik zag het1 en zal het 
niet li*t  v]get544444    ,z moet het   
zijn10 da*t ik1 z is het gr&ioze1 za*te1
 te$]e  e9de444440    ,want de g\d5     
bo$dha lag met het ho(d z ru/igjes op e5
 lu*tig  gebog5 arm4444 o6 hoe ru/ig en 
zalig en 9 s]e5e kalmte1--de be55  z    
za*tk5s gevleid ov] elka>1 en ov] het   
slap5de gezi*t lag  zulk e5 wijd+ van   
e9delooz5 vr$e1 dat ik dadelijk voelde1 
hoe  hi] e5 ziel v]zweefde1 en dit      
li*aam v]he]lijkte met d5 glans  van h>5
 s*aduw4    ,za*t1 za*t lag da> de      
bo$dha vr mij1 hoe zalig 0 hij da>      
geleg52 ja1 nu wi/ ik het--hoe he]lijk  
dit te wet56--dit 0 ge5  lijd51 ge5     
bange dood1 dit 0 enkel het lu*t-droom5d
 v]glijd5  van e5 bevrijde ziel44444    
,9 e5 donk]e1 vuile kam] 0 het1 9       
somb]geel1 treur5d li*t1  erg5s op e5   
v]diep+ van e5 armo$ig5 tempel1 9 de    

dui/]e /ad  van modd] en immondices1 wa>
 ik zooev5 nog walgde4    ,to5 b5 ik    
haa/ig weggegaan1 na e]/ de dek5 zelf   
we] ov] het  g\d5 lijf te hebb5 geslag51
 en de gro5e gordijn5 di*tg$aan4 ,dit   
is niet iets om veel van te zegg51 om   
lang na> te zi54 ,ma> iets om  heel /il 
te bew>5 van b9n51 om voorzi*tig m$e te 
drag5 door het  lev51 en niet me] van te
 sprek544444    ,en wer g+ het1 e5 uur  
lang1 door de donk]e /ad1 en 9 mijn     
moeheid zag ik niets me] dan vage       
s*aduw54 ,alle5 nog ev5 hl  held]1 op e5
 bre$e1 op5 plek1 op zij gezi51 e5      
blanke pagoda1 e5  blanke bloem1 rank   
oprijz5d1 hoog bov5 de lage1            
s*uitvormige dak51  met zev5 ge/yle]de  
t]rass5 bov5 rij5 zeskantige blad51 en  
gekroond door e5 spits van 9 d5 w9d za*t
 kl+el5de klokjes4 ,e5  wond]e bloem van
 /e5 en porcele91 opbloei5d uit het     
vuilbru9e d]  huiz5massa's44444    ,to5 
heb ik getiff9d1 9 e5 k\de1 leege zaal1 
en lat] 9 e5  donk]e htelkam] gezet51   
met vreemde /adsg]u*t5 roezemoez5d 9  de

 v]te1 en ang/ig gill5 van /oomfluit51  
di*t bij op de rivi]4  ,moe van w>mte1  
lam van b5auwdheid als ik 01 viel ik 9  
e5 zw>5  slaap1 donk] en leeg1 e5 groote
 zw>te onbewu/heid1 als e5  afgrond44444
        ,na het d9]1 's avonds1 w]d ik  
door e5 jong engels* /ud5t van de       
consul> s]vice01 met wi5 ik aan n       
tafeltje _h gezet51  genvite]d om de    
fl[]-boats0 op de ,cantonrivi] te gaan  
zi51 e5  *9ees*e1 drijv5de buurt van    
haut plaisir04 ,da> hij  ,canton-*9ees* 
sprak1 e5 dialect wa>van ik ma> heel    
we9ig ma*tig  b51 nam ik die invitatie  
met graagte aan4    ,en nu g+ het 9 e5  
sampan1 ond] e5 riet5 dakje gezet51 ov] 
e5  bre$e1 donk]e rivi]4 ,voorbij de /ad
 0 het alles donk]1 en van  e5 vreemde  
melan*olie1 die ik n]g5s &]s voelde dan 
op *9ees*e  rivi]54 ,e5 za*t drijv5 met 
korte /ootjes1 ond] het droevig  gepiep 
van riem5 9 de hak51 en van buit5 niets 
te zi5 dan donk]  wat] alom4 ,tot ope5s 
9 de v]te e5 rumo] klonk van /emm5 en   
gezang4 ,en wij kwam5 bij e5 groote1    

ope5gehoopte massa1 die ik e]/  voor e5 
/ad hield1 ma> die uit hond]d5 naa/     
elka> va/geme]de  boot5 be/ond4 #ge     
,bamboebrugg5 op pal5 vorm5 weg5 tuss*5 
de  rij5 s*uit51 die all5 /il ligg54    
,met veel moeite liep5 wij op die ruwe  
weg5 voort4 ,de e]/e s*uit5  die wij    
voorbijg+5 w>5 kle9 en sle*t v]li*t1 en 
ik zag vr\w5  9 zw>te jakk5 met e5      
sig>et 9 d5 mond4 ,ma> v]d] blonk veel  
li*t1 en nu kwam5 wij bij wond]lijke    
huiz5--want op boot5 lijk5  zij niet 9  
het dui/]--met fijn h\tsnijw]k van      
bloem5 en vogels4 ,de  deur5 op51 en    
b9n5 alles hel v]li*t1 veel m5s*5 9     
kleurige  gewad51 en vreemde vr\w5figur5
 9 s*itt]5de zij4 ,9 e5 d]  laat/5 g+5  
wij b9n54 ,e5 aanzi5lijke ,*9ees1 de    
secret>is van  d5 ond]kon+ van ,canton1 
gaf da> e5 fee/4 ,de boot leek wel e5   
langw]pige1 smalle1 li*te doos met      
m5s*54 ,de e]/e indruk 0  rood en g\d4  
,langs de mur5 veel spiegels 9 v]gulde  
lij/51 en veel  roode tablett5 met g\d5 
k>akt]s4 ,ov]al europees*e kron5 en     

lu/res1 met veel glaz5 breloques4 ,ov]al
 s*itt]de en fonkelde  kri/al en li*t4  
,langs de w&51 als 9 *9ees*e            
ontvangzal51 /oeltjes van  zw>tbru9 h\t1
 rijk +elegd met p>elmo]1 en rijk       
besn$54 ,naa/  elk5 /oel e5 laag        
tafeltje1 voor de !e4 ,9 het midd5 e5   
fijn  geornam5te]de tafel op drak5poot51
 wa>op all]lei porsele95  s*al5 met     
lekk]nij51 en wa>om rijkgekle$e *9eez5  
met wond]e1  frle wez5tjes--bloem58     
feen8--van li*te1 t9tel5de c\leur1 met  
vreemde droomgezi*t51 nog niet gezi54   
,mijn beleefde nieuwe k5nis /elde mij   
voor aan e5 imm5z51 logg5  *9ees1 met   
enorm51 vooruit/ek5d5 buik en vuurrood  
gezi*t1 e5  vette1 lompa*tige           
vlees*klomp4 ,ik boog zo[at en mompelde 
iets van  het we9ige m&>ijn dialect dat 
ik k5de--en dat e5 hooggeplaat/  *9ees  
door het geheele rijk v]/aan moet4 ,ma> 
ik heb niet gehoord  wat hij to5 zeide1 
want ik keek na> die vreemde1           
ongelo(elijke  wez5tjes om de tafel4 ,ze
 w>5 all5 zoo kle9 en broos 9 de        

fonkel5de roze en hemelsblauwe gewad5   
met tere bloem5 en vogels  da>ov]       
geborduurd1 roze omzoomd met blauw1 en  
rood met g\d1 en  helgro5 met fel geel1 
alles s*itt]5d en t9tel5d 9 't int5ze   
li*t1 wijde korte gewad5 ov] wijde      
broek51 met vage1 v]mo$e  vorm5 er hl   
ev5 doorkom5d4 ,en dan die gezi*t51 all5
 zoo  po$]wit en bloem5rood1 en die     
opga&e w5kbrauwbog5 en die kle9e  zw>te 
am&eloog5 die niet s*ijn5 te zi5 wat er 
om h5 he5 is1  ma> enkel vage1 v]re     
my/]ien6 ,de slanke droomwez5tjes van   
porsele95 vaz5 en van zijd5 waai]s en   
s*]m5 en biz>re  teek5+54 ,en alles ev5 
/]k uitkom5d van kleur1 als ges*ild]d   
op rij/papi]1 z int5s1 kleur5 alle5 9   
,*9a te zi54 ,er /ond  er e5 op1 met    
veel g]uis* en klett]5 van              
jaspis-si]ad51 en nu  zweefde het       
kleurig s*epseltje na> ons toe1 als op  
het ry?musje van  e5 heel langzame      
droommuziek4 ,de zijd5 m9iatuurs*o5tjes 
van e5  hl kle9 k9dje rak5 ma> ev5 d5   
grond1 en het to* zoo li*te  li*aampje1 

te zwa> voor die babyvoetjes1 helt l9ks 
en re*ts telk5s  ov]1 en wiegt 9 het    
wankel5d ev5wi*t1 met telk5s uit/rekk5  
van  e5 wijde m\w1 als e5 vlag van e5   
quilibri/e4 ,dit kle9e1 zijd5           
figuurtje1 als uit e5 droom gekom51 dit 
heel tere1 frle wez5tje  komt bij d5    
kolossal5 *9ees /aan1 als zijn k9dje v] 
b5$5 zijn  s*\d] reik5d1 en wil d5      
vleezig5 reus1 die ha> ,lief is1 we]    
metrekk5 na> de tafel1 om te et54       
,ma> hij zeide ha> iets1 wat ik niet    
v]/ond1 wa>op zij ons met ha>  zw>te    
oogjes aankeek1 e]/ half-bang1 to5      
v]wond]d1 to5 guitig1  en ope5s 9 e5    
s*el gela* uits*at]de4    ,de dikke     
*9ees s*e5 e5 hl go$ vri5d van mijn     
k5nis te wez51  wat deze mij dan ook    
v]zek]d _h1 want ine5s vroeg hij mij wat
 9  gebrok51 ma> to* v]/aanba> engels*3 
,please sit d[n !re1 ) my fri5ds4 ,d y l
 a mi/ress80    ,en da>na e5 buld]5d    
gela*4 ,nu zag ik pas dat hij e5 beetje 
dronk5 04    ,hoe z\ ik durv58 ,hoe z\  
ik durv580 riep ik1 dez5 ke] voor de    

e]/e maal dit 9 ,*9a gebruikelijk       
antwoord e5s heus*elijk  me55d4    ,want
 die zijd51 kleurige s*epseltjes da>    
zijn ge5 vr\w51 da*t  ik4 ,het zijn     
ges*ild]de1 met zijde omhang5           
automaatjes1 ze zijn  broos als vl9d]s1 
de kleur zit er 9 fijn po$] op1 ze gev5 
/ellig  af als je er aankomt4 ,hoe dit  
ooit aan te ro]5--z\ er ge5  griezelige1
 bleeke plek v]blijv5 als bij e5        
kapel1--z\ die mooie  kleur er niet     
afgaan8 ,en dan al die he]lijke1 za*te  
zijde1 z\ het  niet kreuk51 z\ het niet 
s*eur5 en vlekk51 en dan die curieuze1  
porsele95 gezi*tjes1 me dunkt ze z\d5   
brek5 en 9 s*]v5 vall5  als de poppetjes
 op zoo'n waai]1 als je er ev5 aan /oot6
    ,wat e5 vreemd fe/ijn1 die logge1   
groote k]els1 mee/al met dikke  buik5 en
 opgezette tronies1 die da> vreemde     
vru*t5 et5 en uit  m9iatuurkopjes !e en 
wijn dr9k5 met porsele95 popp51 die     
dadelijk brek56    ,wij w]d5 opg5om5 9  
d5 kr+4 ,naa/ mij zat e5 figuurtje 9    
roode  zij1 met /]k riek5de bloem5 9 't 

ha>1 en e5 small5 b& van  blauwe        
ijsvogelve]51 bezet met groote pa>l51   
ov] e5 smal1  wit-gepo$]d voorho(d4 ,zij
 zat mij aan te kijk5 als( ik e5 vreemd1
  zw>t mon/] 0 9 mijn europees*e jasje1 
en begon telk5s met  &]e zulke vr\wtjes 
uitbundig te la*5 ov] z iets ong]ijmds4 
,onze ga/he] liet de muziek9/rum5t5     
kom51 en het wez5tje naa/  mij begon met
 ha> kle9e1 roodporsele95 v+]tjes 9 iets
 als e5  guit>e te tokkel54 ,vreemde1   
ma> heel zang]ige wijsjes1 en e5        
vreemde /em er tuss*51 z+5d 9 heel hooge
 not5 ongehoorde  faussett54    ,het g+ 
er alles heel netjes toe4 ,niets van de 
ruwe gr(heid als op  europees*e         
bac*anal51 al 0 het nog e5 ietsje &]s   
dan 9 e5  europees*e salon4 ,deze       
vl9d]a*tige dametjes zijn dan ook de    
mee/  ontwikkelde van ,*9a1 en ond]wez5 
9 lit]atuur en muziek4    ,de boot5--ik 
spreek hi] enkel van de be/51 niet van  
de  kle9]5--zijn ge5 publieke lokal51   
ma> word5 door e5 ( me]  rijke *9eez5   
afgehuurd1 en de fee/vi]5d5 zijn all5   

ga/54  ,behalve e5 toiletkam]tje zijn er
 ge5 &]e v]trekk5 dan de  fee/zaal4 ,na 
het fe/ijn gaan all5 na> huis4    ,mijn 
nieuwe vri5d 0 9 druk gesprek met de    
,*9eez51 ma> ik zeide  niet veel1 en    
zat1 e5 geurig kopje siao*o5g0 !e       
sav\re]5d1 de  porsele95 vr\wtjes aan te
 />51 die ik nog nooit zoo gezi5 _h4    
,ik k5de alle5 van ,cantonvr\w5 de      
korte1 dikke girls01 die ov]al  9 ,*9a1 
9 de ,/raits en 9 ,indi zijn te v9d51   
gekle$ 9 de  glimm5de1 zw>t bombazijn5  
jakk54 ,ma> dze w>5 de e*te  *9ees*e    
feen uit de oude sprookjes en leg5d51   
die op f5iks5 en  reig]s door de lu*t   
zwev51 ( voorbijdrijv5 op wolk51 als ,ho
 ,si5  ,k\1 het wond]e1 li*te wez51 dat 
nooit at1 en 9 het volle dagli*t        
e9delijk t5 hemel vo]1 als te lu*t en te
 broos voor deze a>de4 ,ik  tra*tte te  
v]geefs mij voor te /ell51 dat die      
gekleurde1 te]e  popp5 c\rtisanes w>51  
zoo vaag en vreemd bewog5 ze1 zoo kle9  
en  t5g] lek5 ze1 zoo curieus automatis*
 w>5 hun geba>tjes1 als  w]d5 ze        

onzi*tba> door t\wtjes bewog54 ,to5 de  
dikke secret>is  zijn zw>e h& op de     
fijne1 zijd5 s*\d]tjes van zijn meisje  
legde1  _h ik e5 gevoel als( ik e5      
porsele95 voorw]p zag brek54 ,ma> ze    
we]de hem af met e5 keurige w5d+ van ha>
 zijd5 waai]1 en la*te  met e5 hoog     
geluid1 te hoog fausset om natuurlijk te
 zijn1 ma> dat  bizond] mooi wordt      
gevond5 9 e5 *9ees*e vr\w4--,hoe'n      
vreemd  gevoel 0 het1 to5 lat] zoo'n    
wez5tje a*t] elk d] ga/5 kwam te  /aan1 
zooals gebruikelijk is1 om wijn te      
s*5k56 ,telk5s als het  gepo$]de1 roode 
h&je bij mijn kopje kwam1 en e5 zijd5   
wijde m\w  ev5 ruizel5d mijn jas        
effleure]de1 week ik onwillekeurig t]ug1
 en  keek bezorgd ( er niets 0 afgegev51
 en ge5 roode ( witte vlek 0  gekom5 op 
het zw>te lak544444    ,het 0 laat to5  
wij1 na vele /rijkages en buig+51       
afs*eid nam5  van de ov]beleefde *9eez5 
en hun raadsela*tige s*oon54 ,en to5  ik
 we] 9 de donk]e sampan zat en ov] de   
dood/ille1 dui/]e rivi]  gle$1 _h ik    

moeite te geloov51 dat ik de s*itt]5de1 
kleurige  poppetjes van de oude vaz5 en 
rij/papi]5 plaatjes w]kelijk lev5d  _h  
gezi51 en dat alles miss*i5 niet enkel  
e5 v]toon+ ma>  gewee/ 0 op dat imm5ze  
tooneel1 dat ,*9a is4    ,de /ad1 to5   
wij nad]d51 lag donk] en somb]1 met hi] 
en da> e5  s*a>s* li*tje1 e5 groote     
ope5hoop+ van zw>te vorm51 ond] de      
dui/]e droefheid1 die ov] alle *9ees*e  
/$5 ligt1 als e5  vloek4 ,het gezi*t op 
zoo'n ontzaglijke groote /ad1 dood/il   
ond] d5  zw>t5 na*t1 vanuit de wijde1   
dui/]e rivi]1 is beang/ig5d met  e5     
vreemde beklemm+4    ,de s*itt]5d roode 
en blauwe li*tfiguurtjes wek5 weg voor  
mijn  d5k51 en ope5s da*t ik om de      
vijfhond]d g\d5 wijz51 /atig  gezet5 9  
d5 damp van blauw5 wi]ook en om d5      
heilig51 zalig5  ,bo$dha1 die da> lag te
 /]v5 9 het donk]e kam]tje1 a*t]        
armo$ige1 gro5e gordijntjes1 dr erg5s 9 
die zw>tgrijze massa1  zoo somb] en     
dreig5d voor mij1 de my/]ieuze1         
fabela*tige /ad van  wond]51 die ,canton

 heet4444                  ,,inh\d4     
,blz4      ,kwan ,y94 ,de ,god9 d]      
g5ade4 ,ov] ,*9ees*      bo$dhisme en   
,*9ees*e kun/                         #a
      ,e5 ,bruid                        
#gc      ,de ,*9ees*e ,hel              
#he      ,e5 ,begraf5is                 
#aeb      ,uit ,canton4 ,e5             
reisimpressie                           
#afj                  ,,aanteek5+5      
#a #ad ,ma>t #ahif4 ,lett]kundige       
,op/ell54 ,,ix4    #b ,de i0 9 ,y9 lang 
uit te sprek51 de a0 9 ,kwan kort4    #c
 ,deze 0 gebor5 uit het ho(d van d5     
,dhyna bo$dha ,amitbha1 9  ,*9a de      
all]hoog/ erk5de bo$dha1 g5aamd         
,o-,bi-,t4    #d ,ook deze w]d          
voorge/eld als zitt5de op e5 b]g1       
n$]zi5de  na> de w]eld4    #e ,de       
rooms*-ka?olieke z5del+5 zag5 9 ha> e5  
spel van d5  ,satan1 die de ,m>iafiguur 
wilde namak54    #f ,meisjes word5 dan  
ook sle*ts bij uitzond]+ 9 ,*9a ond]wez5
  9 &]e vakk5 dan vr\welijke h&w]k51    
decore]51 hui%\d5  enz4 en kunn5 lez5   

no* s*rijv54    #g ,wat m5 taosme0 noemt
 heeft niets te mak5 met de             
oorspronkelijke  le] ov] ,tao van ,lao  
,tsz'4 ,dwaze discipel51 die ,lao ,tsz's
 boek niet  begrep51 haald5 er all]lei  
absurde d+5 uit1 g+5 d5 /e5 d]  wijz5   
zoek5 enz4 en creerd5 lat] e5 geheel    
pan!on van god54  ,geheel t5 onre*te    
wordt dan ook van taosme0 gesprok54     
#h ,het boekje1 dat voorge/eld wordt    
door ,kwan ,y9 zelf gemaakt te  zijn1 is
 ge5 e*te soetra1 en is ges*rev5        
g$eeltelijk 9 proza en  g$eeltelijk 9   
v]z54 ,het is getiteld2                 
,oorspronkelijke1 e*te soetra  van het  
ov]vo]5 7na> ,nirvana7 van ,kwan ,y90 en
 is veel bet]  ges*rev5 en van veel     
ern/ig] k>akt] dan de ,voll$ige         
traditien  omtr5t de ,kwan ,y9 d]       
zuidelijke zeen01 wa>uit &]e s*rijv]s   
wel e5s hebb5 geput4    #i ,de ,*[      
dyna/ie bloeide vanaf #aabb v4 ,c4 en   
v]viel vanaf  #ajgi v4 ,c4    #aj       
,confucianisme1 taosme en bo$dhisme4    
#aa ,zooals bek5d is geloov5 de bo$dhi/5

 aan tallooze inc>naties  door          
transmigratie1 en1 zooals ik v]d] 9 dit 
/uk nad] zal  bes*rijv51 wordt door     
omw5tel+ van e5 wiel de ziel telk5s we] 
9 het lev5 gew5teld4    #ab ,e5e        
niet-bo$dhi/is*e godheid1 v]mo$elijk van
 oud-*9ees*5  oorsprong1 die 9 all]lei  
leg5d5 en tao/is*e v]hal5 e5 groote  rol
 speelt4    #ac ,hi]m$e wordt b$oeld de 
,s+0 wa>van ,confucius spreekt1 dat  wat
 de hemel als natuur v]le5d heeft40     
7,zie ,*ung ,yung047 ,deze  ,s+0 is het 
ess5tieel re9e van d5 hemel 9 d5 m5s*1  
en ha>  re9 te h\d5 is het geheim van e5
 go$ lev54 ,alle zonde komt door        
v]dui/]+ van de ,s+40    #ad ,bo$dha1   
,dh>ma1 ,sangha1 d4i4 ,bo$dha1 de ,wet1 
en de  ,prie/]s*ap4    #ae ,het s*ip d] 
liefde40 ,&]e naam voor ,kwan ,y94 ,met 
s*ip0 is  b$oeld het va>tuig1 dat de    
ziel5 ov] de zee des lev5s vo]t na>     
,nirvana4    #af ,de zee d] bitt]h$510  
het roode /(0 enz4 is het lev54    #ag  
,jn ,t5g 7sanskriet ,dipank>a7 is e5    
oude bo$dha1 die al vr  ,%akyamuni's    

inc>natie als ,siddh>ta dez5 ond] zijne 
discipel5  telde4    #ah ,volg5s pr(4 de
 ,groot e5 l& t5 ,z4 van ,siam en t5 ,o4
 van  ,indi4    #ai ,miao ,y9  het      
,s*oone ,geluid1 ,miao ,yu5  het ,s*oone
 ,beg94  ,tsjoang is de ,s*oone1        
,v]si]de4    #bj ,er zijn vijf plant51  
die als onre9 word5 bes*\wd1 7o4 a4     
ui57 als zijnde w$]geboorte als plant   
van e5 hond4    #ba ,op di5 gelukkig5   
dag w]d 9 oude tijd5 e5 trap g]e$       
gemaakt  en met bloem5 v]si]d4 ,de      
pr9ses /ond op de trap met e5 zijd5 bal 
9 de h&1 die zij ne]wi]p4 ,wie de bal   
opv+ w]d ha> e*tg5oot4    #bb ,de e]/e  
is de gehoorzaamheid aan d5 vad]        
7ongehuwd zijnde71 de  twe$e die aan d5 
man 7gehuwd zijnde71 de d]de die aan d5 
oud/5  zoon 7w$uwe zijnde74    #bc ,go$ 
g$rag1 gepa/e woord51 n$]igheid1 gepa/e 
bezigh$54    #bd ,het ho(dpr9cipe van   
,confucius' le]4 ,die van vad] tot zoon 
en  omgeke]d1 vor/ tot ond]daan1        
e*tg5oot tot e*tg5oot1 oud]e  bro$] tot 
jong]e en omgeke]d1 vri5d tot vri5d1    

zijn de vijf  betrekk+54--,deze le]     
heeft g]uim5 tijd het bo$dhisme 9 d5 weg
  ge/aan dat niet familielev5 ma>       
ascetisme voor het hoog/e lev5  hield4--
    #be ,dat h>e oud]s kon+ en kon+9 w>5
 0 de beloon+ voor 9  vroeg]e lev5s     
g$ane go$e dad54    #bf ,yama10 de kon+ 
d] hel4    #bg ,naam voor e5e pr9ses4   
#bh ,dit zijn dezelfde 79 ,amoy ,kim    
,tong en ,giok ,lu g5oemd7 die 9  mijn  
/uk ov] het *9ees*e tooneel voorkom5    
7,zie ,wij%eid en  ,s*oonheid uit ,*9a74
    #bi ,deze bijl1 oorspronkelijk de   
scept] van ,indra 7vadjrna71 wordt nu   
nog door de prie/]s g$rag5 bij          
c]emonien1 en is e5 symbool van  de ma*t
 van ,bo$dha1 die door wij%eid 7pradjna7
 onov]w9lijk is4    #cj ,cypres en      
pijnboom zijn symbol5 van               
on/]felijkheid4    #ca ,wi]ook-,b]g4    
#cb ,e5e d]gelijke leg5de wordt van     
,%akyamuni v]haald4    #cc ,love "h     
pron\nces itself "l ( ,fate10 zegt      
,samuel ,johnson  hi]van t]e*t4         
7,ori5tal ,religions4 ,india47    #cd   

,ook ,avalokite%v>a zwo]3 zi* te        
manife/e]5 9 elk s*epsel  9 het heelal2 
alle m5s*5 van de gevolg5 d] zonde te   
bevrijd51 en  nooit het bo$dhas*ap te   
b]eik5 tot all5 zijn gebor5 9 de eeuwige
  ru/ en v]vull+ hebb5 gekreg5 van hunne
 geb$540 7,beal4 ,cat5a (  ,buddhi/     
,scripture47    #ce ,corresponde]5de met
 d5 b]g ,potala1 wa> ,avalokite%v>a     
woonde4    #cf ,fung ,%ui0 z\ m5 de     
wet5s*ap van de a/ronomis*e en          
religieuze ligg+ e5] plaats kunn5 noem54
 ,uitweid+ z\ hi] te  v] vo]54    #cg   
,er zijn vi] zulke ,zee-,drak5-,kon+51  
,hai ,lung ,wang1 9 de  noordelijke1    
we/elijke1 zuidelijke en oo/elijke zee  
elk n4 ,zij  word5 door de ,*9eez5 ze] 9
 e]e geh\d5 en krijg5 (f]&5 9  zee      
geworp54    #ch ,dit is niet 9 het boek 
v]meld4 ,ma> de veget>irs hebb5 er  e5e 
geheele my/ieke filos(ie op gebase]d1 en
 v]kl>5 de geheele  kun/ van de bevrijd+
 d] ziel door ov]w9n+ d] h>t/o*t51 uit  
dit boek4 ,er be/aan geheele boek5 van  
veget>irs ov] de z4g4  ziele-v]re9+1    

wa>9 alle 9 de ,see ,yi voorkom5de      
p]son5 als  g$eelt5 van het m5s*elijk   
li*aam word5 voorge/eld4    #ci ,m5 zij 
niet te veel v]wond]d1 dat deze v]kl>+  
van ,%5  ,ts'ai en ,lung ,n zoo geheel  
en al v]s*ilt met die1 welke ,pr(4 de   
,groot ervan geeft 9 zijn ,ja>lijks*e   
fee/5 en gebruik5 d]  ,emoy-*9eez50     
7#a;e deel bl4 #aee v4v471 en die hij   
v]mo$elijk uit  tooneelvoor/ell+5 heeft 
geput4 ,ik heb mij geh\d5 aan mijne     
editie  van ,see ,yi1 ma> teek5 er bij  
aan1 dat vele edities da>van            
aanm]kelijk v]s*ill54    #dj #ajbc-ajfc 
n4 ,c4    #da ,als dit e*t is1 is het   
uit de #ae;e eeuw1 de rege]+ van ,san   
,tsung 7#adbf-adce7 d] ,m+-dyna/ie4 ,het
 m]k ,san ,teh1 dat de ,gonc\rt         
7,cab9et de l'extrme ,orint7 zoo        
dikwijls aanhaalt1 is e*t] ge5  bewijs  
van e*!id1 da> het op mod]ne vaz5 en    
vat5 ook /aat4    #db ,dikwijls ziet m5 
dan ook op plat5 ( 9 tempelbeeld5 de    
ziel  afgebeeld 9 het li*aam van e5     
beeld1 als e5 kle9 bo$dhaatje1  zitt5de 

9 m$itatie4 ,ook zag ik dit bij oude    
duits*e primitiev51  ma> dan de ziel 9  
d5 vorm van e5 engel4    #dc ,hi]ov]    
lat]1 bij de bes*rijv+ d] porsele954    
#dd ,ka*ya0 7sanskriet74    #de ,zie de 
afbeeld+ teg5ov] d5 titel4    #df ,vr e5
 beeld gaaf uit het v]hitt+sproces komt1
 zijn mee/al  e]/ e5ige exempl>5        
gesprong51 wa>na telk5s we] van vor5 af 
aan moe/ begonn5 word54    #dg ,gelukkig
 zijn jui/ de gewone arm5 ov]1 die zij  
op &]e  beeld5 heeft1 zoodat het s*ijnt1
 ( er niets aan ontbreekt4    #dh ,voor 
e5 *9ees heeft e5 puh ts' en10 dat is   
defect1 /uk heel  veel van zijn wa>de   
v]lor51 al is het ma> n kle9 b>/je4     
,groot  0 de v]wond]+ van e5 antiquair  
wi5 ik v]telde1 dat de ,v5us  van ,milo 
e5 beeld is1 dat niet voor g\d te koop  
is1 ma> ge5 arm5  me] heeft6    #di ,peh
 ,t+ porsele9 is zoo ko/ba> 9 ,*9a1 dat 
zelfs s*]v5  van gebrok5 d+5 duur word5 
betaald4 ,m5 d5kt namelijk1 dat het  tot
 po$] gemal51 e5 g5eesmiddel is voor    
ooglijd]s1 en v]haalt  van dit po$]1 dat

 het bl9d5 het li*t kan t]uggev54    #ej
 ,het is 9 ,*9a gebruikelijk om g$ur5de 
de huwelijksdag5 de  bruid aan          
belang/ell5d5 te lat5 zi5 7kh'o s9 nio74
 ,deze /aat  dan re*top 9 de bruidskam]1
 9 groot gala4    #ea ,zooveel als3 ,ik 
felicite] u60    #eb ,zie het e]/e /uk 9
 dez5 bundel3 ,kwan ,y904    #ec ,de    
*9eez5 s*rijv5 n4l4 niet met e5 p51 ma> 
met e5  p5seel4    #ed ,y5 ,lo          
7,sanskriet3 ,yama7 ( ,y5 ,kin is       
eig5lijk de algeme5e  naam voor alle    
hellekon+54    #ee ,de *9eez5 da*t5 dat 
viss*5 uit wat] gebor5 word54    #ef ,de
 lez] zal opgem]kt hebb51 dat de *9ees*e
 v]tell] hi]  e5 beetje 9 de w> is1 want
 wa> blijv5 nu de insect5 uit           
g$aantev]wissel+ gebor508    #eg ,zie   
voor dtails ,pr(4 de ,groot's           
,ja>lijks*e fee/5 en  gebruik5 d]       
,emoy-*9eez501 #b;e deel1 van af blz4   
#ccc4    #eh ,9 ,indi heet dit fee/     
reboetan-fee/01 omdat sommige d] tafels 
lat] door de arm5 mog5 geplund]d word54 
,9 ,t&jong ,p9ang 7,ri\w7  kan m5 b4v4  

dit fee/ go$ bijwon54 ,het wordt da> op 
tamelijk groote  s*aal aang]i*t4    #ei 
,deze ,rivi]-,drak5-,kon+ heeft de      
/room5 en rivi]51 met al  hunne bevolk+ 
van viss*5 enz4 tot zijn gebi$1 en      
v]oorzaakt1 op  la/ van d5 ,hemel1 de   
reg5s4    #fj ,lit]ator van d5 e]/5     
graad1 ongeve] ba*elor ( arts04    #fa  
,de *9eez5 hebb5 twaalf ur5 9 e5 etmaal4
 ,het uur ,*'an  corresponde]t met ons  
#g-i 's m41 het uur ,sz' met ons #i-aa  
's m41 het  uur ,wu met ons #aa-a 's    
nam41 en het uur ,wei met ons #a-c 's   
nam4    #fb ,van #c-e 's nam4    #fc    
,t'ai ,tsung 0 to5 nog kon+1 ma> lat]   
w]d hij keiz]1 de  twe$e keiz] d]       
,?ang-dyna/ie die rege]de van #fah-iac  
n4 ,c4--,t'ai  ,tsung rege]de van       
#fbg-fdi n4 ,c4    #fd ,m5 b$5ke hi]bij1
 dat e5 keiz] 7lat] w]d ,t'ai ,tsung    
keiz]7  ook 9 de hel re*t heeft op de   
noodige g>ds1 als zijnde de ,zoon des   
,hemels4    #fe ,dit kon heel           
gemakkelijk gebeur54 ,d]ti5 s*rijft m5 9
 't  *9ees* n ti5 drie4 ,de voor/e n1 9 

't *9ees* door n  ligg5d /reepje3       
voorge/eld1 is door toevoeg+ van nog    
twee  /reepjes te v]&]5 9 drie3 4    #ff
 ,hoe hij dit de$1 door ,saan ,tsang de 
,soetra zond] k>akt]s te  do5 zoek51 heb
 ik 9 ,kwan ,y90 v]haald4    #fg ,het 0 
9 d5 tijd d] e]/e nieuwe maan na *9ees* 
nieuwja>  7,febru>i71 wanne] de         
b]gbewon]s gewoon zijn vur5 9 de b]g5 te
  ont/ek54    #fh ,e5 *9ees*e set0 van  
kopjes be/aat uit vi]1 en somtijds ti5  
( a*t1 ma> niet zes ( twaalf4    #fi    
,l-,han's  ,arhats1 adept54    #gj ,/aat
 hi] voor3 e9deloos vel540    #ga ,uit  
d5 aanhef d]                            
,sukhvat-vynha-mahayana-stra 7iets      
v]kort  9 dit citaat74    #gb #aj c5ts  
engels*  #ajj *9ees*e ca%4    #gc       
,o-,bi-,t 7,amitbha7 is de gewone       
zegswijze d] prie/]s1 die zij  voor alle
 gevall5 en als antwoord op alle        
mogelijke gezegd5  gebruik54 ,zij d5k5  
dat het e9deloos uitsprek5 van dit      
heilige  woord hun door transc5d5t51    
my/iek5 invlo$ tot ,nirvna kan  br5g54  

#gd ,de *9eez5 9 ,canton noem5 het      
slap5de bo$dha01 ma> dit is  v]ke]d4    
,het beeld komt geheel ov]e5 9 h\d+ met 
de siamees*e en  birmaans*e1 die d5     
/]v5d5 bo$dha voor/ell54    #ge ,9      
,septemb] #ahid is deze geheele         
boot5buurt door br& v]nield4