,l',,avant-,,naissance ,,de ,,clavde ,,dolet ,,fils ,,de ,,e/i5ne ,,dolet3 ,premi]em5t compose en lat9 p> le ,p]e1 ,et ma9t5ant p> vng si5 amy1 traduicte en langue francoyse4 ,,vvre ,,tresvtile ,et necessaire a la vie commune3 cont5ant ,comme l'homme se doibt g\u]n] en ce monde4 ,a ,,lyon1 ,,*,s ,,e/i5ne ,,dolet4 ,m4 ,d4 ,,xxxix4 ,auec ,priuileige p\r dix ans4 ,,c5t ,,v+t ,,exemplaires4 ,,p>is4 ,imprim]ie de ,i4 ,ta/u4 ,,se ,,v5d ,,*ez ,,te*5]1 ,,libraire1 ,place du ,l\ure1 n4 #ab4 ,,av ,,lectevr ,,mvny ,,de ,,bon ,,vovloir1 ,,et ,,exempt ,d',,envie ,,et ,,detraction1 ,,salvt4 ,,lisant depuis quelque temps vng c]ta9 uure de ,e/i5ne ,dolet1 intitul ,,g5e?liacvm ,,clavdii ,,doleti1 filz dudict ,dolet1 ie me suis bi5 v\lu ex]c] de le traduire de langue lat9e en langue francoyse4 ,et ce non p\r o/5tation de ma ri?me1 mais p\r le pr(fit que *ascun pr5dra p> la traduction d'vng liure tant ple9 de doctr9e1 et prud5ce necessaire la vie commune4 ,et p\r vray la composition lat9e de ,dolet m]itoit trop plus excell5t traducteur que moy3 comme p\rroit e/re vng ,maurice ,scue 7petit homme en /ature1 mais du t\t gr& en scauoir1 et composition vulgaire7 vng seigneur de sa9ct ,ambroise 7*ef des potes francoys7 vng ,h]oet1 dict ,la maison neufue 7heureux illu/rateur du haut s5s de ,platon7 vng ,brodeau aysn1 et puisn 7t\s deux honneur s+uli] de no/re langue7 vng ,sa9ct ,gelais 7diu9 esprit en t\te composition7 vng ,salel 7pote autant excell5t que peu congneu entre les vulgaires7 vng ,clem5t ,m>ot 7esm]ueillable en d\lceur de posie7 vng ,*>les ,fonta9e 7ieune homme de gr&e esp]ance7 vng petit moyne de ,v5dosme 7scauant1 et eloqu5t contre le naturel et c\/ume des moynes7 ou quelques aultres1 dont la ,france e/ g>nie en plusieurs lieux1 p> la grace que ,dieu lui faict de florir ma9t5ant en g5s scauantz plus que t\t aultre ,royaulme4 ,ceulx la doncq debuoi5t e/re int]preteurs de ce pres5t oeuure3 mais si p> affection honne/e ie me suis aduanc des premi]s1 p\r cela ie ne puis1 et ne v\ldrois e/re cause que si nobles espritz que les dessusdictz feuss5t ret>ds de se v\loir esbatre la traduction p> moy entrepr9se4 ,or ie reui5s a mon premi] propos1 lecteur debonnaire3 qui e/ tel que le pr(fit et vtilit p>tant de ce/ uure1 m'a induict a le translat]4 ,et p> semblable raison i'esp]e que tu pr5dras en gr ce mi5 labeur et ef=t4 ,adieu4 ,,canticqve ,,avx ,,deesses ,,de ,,scavoir ,appellees les ,neuf ,muses4 ,,le ioyeulx fruict que donne m>iage ,p> ses esbatz1 et p> son d\lx vsage1 ,i'ay ia receu3 et p\r plus d'aduantage1 ,c'e/ vng beau filz4 ,p\r v\s s]uir1 ,deesses1 ie le feis3 ,a v\s s]uir il s]a doncq prefis1 ,et auecq moy 7qui seulet ne suffis7 ,vo/re s]a4 ,phbus le blond p\r luy s'ef=c]a ,de bi5 *ant]4 ,pallas ne se taira3 ,et vo/re voix vng bruict au ciel faira ,oultre c\/ume4 ,sus doncq1 il fault que ce i\r on consume ,en ioye et *antz4 ,pr5ez en ma9 la plume1 ,filz d',apollo4 ,que la fleur on escume ,de posie3 ,p\r celebr] en ri?me bi5 *oysie ,ce mi5 enfant4 ,muses p> c\rtoisie ,sa c\*e soit mignonnem5t f>cie ,de fleurs plaisantes3 ,comme sont fleurs qui croiss5t p> les s5tes ,de ,p>nassus1 et qui vi5n5t aux entes ,de voz i>d9s1 et =etz abundantes ,en t\t bon fruict4 ,faictes aussi que p> v\s il soit duict ,si saigem5t et appr9s et conduict ,que p> son art il v\s donne d$uict1 ,gr& deu5u4 ,mais i'ay asss a v\s propos t5u ,de ce/ enfant3 a tant p> le m5u ,veulx le plaisir1 duquel suis det5u ,au long descrire4 ,dieu ,apollo vueille moy cy conduire ,et me pre/] vng peu de ton bi5 dire4 ,si ce/ enfant p> tes *antz fais reluire ,bi5 le r5dra3 ,qu& peu a peu gr& homme deui5dra3 ,et ton honneur p> son art ma9ti5dra3 ,lors congnoi/ras quel loz il t'adui5dra ,p> son scauoir4 ,croy1 ,apollo1 que p> luy doibz auoir ,autant d'honneur que p> aultre pote3 ,et ne s]as long temps sans le scauoir1 ,si longue vie en sant ,dieu luy pre/e4 ,,pr,,ceptes ,,necessaires ,a la ,vie commune1 ,addresss a son filz v5ant en naissance4 ,,qvelconqve e/oille ait sur toy son aspect 7,si a9si e/ qu'aulcun c]ta9 respect ,du ciel haulta91 ou infaillible ess5ce ,de de/9e ait sur ,huma9s puissance7 ,ie veulx le c\rs que ,nature te donne ,en ce/e vie e/re tel que i'ordonne1 ,et que desire4 ,or vi5 doncq en ce monde ,sur tel desir3 et en t]re pr(onde ,ret\rne1 apres que ton heure vi5dra4 ,en premi] lieu1 ta foy ce po9ct ti5dra ,qu'il e/ vng ,dieu t\t puissant et vnicque ,en ses effectz3 et si ce sans replicque ,tu crois p> foy1 et en luy ta fiance ,soit t\te mise 7o ,dieu quelle asseurance1 ,o quel repos7 allors tu congnoi/ras ,comme en t\t bi5 et honneur accroi/ras1 ,et sans tri/esse ou langueur indec5te1 ,tu pass]as de ce monde la s5te3 ,l'am\r de ,dieu de soy a tel p\uoir1 ,que de t\t bi5 vng mortel peult p\ruoir4 ,apres cela p> toy bi5 obs]u1 ,r5dz mon esprit prudemm5t pres]u ,de vices telz3 c'e/ asscauoir enuie1 ,ambition1 et que ne te deuie ,de la raison ire a raison contraire3 ,f9ablem5t 7p\r du t\t te p>faire7 ,t\t vice euite1 et t\te volupt3 ,et lors s]as des saiges reput ,saige1 et prud5t1 enti] et v]tueux4 ,plus1 tu s]as aux aultres fructueux ,p> bon exemple4 ,et a9si veulx que naisses ,o mon enfant1 et non aultres ri*esses ,ie te s\haite4 ,en telle sorte n1 ,plus que ,crsus tu s]as =tun1 ,quant e/ aux bi5s3 c'e/ que p\r h]itage 7,vray don de ,dieu7 lib]t de c\rage ,t\si\rs auras1 et esprit inv9cible3 ,te desir] plus gr& bi5 n'e/ possible4 ,e/ant muny de =ce tant haulta9e ,tu te riras de =tune inc]ta9e3 ,et soit p\r toy temps bon ou malheureux ,t\si\rs auras le visage d'heureux1 ,tel que v]tu1 v]tu dicte virile1 ,a en t\t faict1 soit amy1 ou ho/ile4 ,ayme v]tu qui ha telle puissance1 ,qu'en t\s haz>tz elle donne con/ance4 ,oultre 7a dress] tes murs7 il e/ beso+ ,que d'acqu]ir scauoir tu preignes so+4 ,les lettres font qu'on congnoi/ ple9em5t ,ce que concoipt vng *ascun elem5t3 ,soit en la m]1 en l'air ou en la t]re3 ,doncq il te fault vng si gr& bi5 acqu]re4 ,p> tel scauoir t\si\rs con/ant s]as3 ,de mon/re aulcun tu ne t'esm\u]as3 ,mais tu croiras le t\t faict p> ,nature 7,m]e de t\t1 de ,dieu puissance pure7 ,et p> icelle a sa f9 t\t v5ir4 ,o quel gr& bi5 te voirras adu5ir ,si tu congnois des *oses l'orig9e ,l'accroissem5t1 et ce1 qui les t]m9e4 ,ce congnoissant1 il n'e/ ri5 tant horrible ,qui peur te fasse1 et feusse le t]rible ,bruict du tonnoirre1 ou ,pluton le noir dieu1 ,horribles faictz toy s]ont vng ieu4 ,voila1 mon filz1 le bi5 que te desire ,aff9 que seur de t\t tu puisses rire3 ,feu/ que le ciel1 la t]re et m] sale ,t\te ,nature ensemble feu/ mesle ,comme aultresfois a e/ rude =me1 ,non diuise1 et vng *aos dif=me4 ,or ma9t5ant recoy ce que diray1 ,c> briefuem5t icy ie t'in/ruiray ,d'aulcuns bon po9ctz3 p> lesquelz sans dommage ,consum]as t\t le c\rs de ton aage1 ,et ne cra9dras ny p]il1 ny dangi] ,p> fa9ct amy1 ou p> fa9ct e/rangi]4 ,premi]em5t1 si apres le deces ,de tes p>5tz tu z des bi5s assez1 ,il ne les fault consum] follem5t 7,comme vng prodigue7 ou immod]m5t3 ,c> c]ta9 e/ que ton p]e et ta m]e ,ne les ont quis sans trauail bi5 au/]e4 ,p> quoy ne doibs desp5dre briefuem5t ,ce qui s'acqui]t p> labeur longuem5t4 ,doncq gr&z bancquetz1 ou braue sup]flue ,tu ne fairas3 ou aultre *ose indeue3 ,comme de suiure ou b]l& ou paill>de3 ,de t\t cela le sage homme se g>de4 ,il te fault doncq du ti5 a9si vs] ,que n'ays affaire a l'autruy t'amus]1 ,ou dem&] sec\rs en indig5ce ,et pauuret3 c> de t\t temps l'vsance ,e/ et s]a que l'homme sans auoir ,n'e/ ri5 pris3 combi5 que de scauoir ,il ait autant qu'eut ,hom]e le docte1 ,ou que ,platon1 ,demo/h5e1 ,ari/ote1 ,ou que ,virgile1 ou le tant eloqu5t ,m>c ,cic]on4 ,brief1 on se va mocquant ,de t\t lettr si en bi5s il n'abonde4 ,p> quoy si veulx pris viure en ce monde1 ,aye du bi53 aultrem5t s]as be/e ,voire eusses tu de scauoir ple9e te/e4 ,et d'auantage1 il te fault reg>d] ,qu'impossible e/ que te puisses g>d] ,de faict mes*ant1 si trop gr& pauuret ,sur toy son d>d a vne fois iect3 ,et que ne sois du t\t en desespoir1 ,n'ayant de viure ou moy51 ou p\uoir4 ,lors nulle cra9cte au pauure contr$ict3 ,t\t cas mes*ant aussi to/ faict que dict4 ,p\r euit] tel dangi]1 et diffame1 ,l'homme prud5t en telle sorte drame ,ses bi5s1 qu'il n'ha iamais necessit1 ,et auec loz peult g>d] equit4 ,a9si fairas p\r acqu]ir honneur ,et ne tomb] iamais en de%onneur4 ,si t\tesfois 7comme *ose l\able7 ,ie te comm&e e/re en bi5s esp>gnable1 ,ie n'ent5ds pas que sur toy au>ice ,ait aulcun lieu3 c> ce n'e/ mo9dre vice ,que de desp5dre insolemm5t le si54 ,p> quoy donne ordre1 en desp5dant le ti51 ,que de prodigue et au>e le nom ,*asses au lo+3 et a9si bon r5om ,tu acqu]ras4 ,vng moy5 e/ honne/e ,en t\te *ose3 en t\t sois doncq mode/e4 ,mais en cecy ie te veulx adu]tir ,qu'en esp>gnant ne te doibs diu]tir ,de faire bi5 aux pauures p> piti4 ,vng tel v\loir1 vne telle amyti ,entre monda9s a ,dieu plai/ gr&em5t ,et tant1 que p> ce au ciel b5ignem5t ,sommes receuz1 et euitons le g\ffre ,d'enf]4 ,si doncq ton pro*a9 pauure s\ffre ,quelque indig5ce1 aye compassion ,de ton semblable et consolation ,donne luy lors4 ,p> a9si auras faict ,la volunt de ,dieu1 et tel bi5faict ,ne p]ira iamais4 ,ayme trop mieulx ,pauures n\rrir1 que g>d] escutz vieulx4 ,a9si doibt faire homme huma9 a l'huma93 ,ou aultrem5t dict doibt e/re inhuma94 ,contre ce po9ct1 si tu n'z aulcun bi5 ,de tes p>5tz1 ou du t\t tu n'z ri51 ,il ne fault pas p\r cela t'addonn] ,a ga+ villa91 ny aulcun ranconn]1 ,tromp]1 de/ruire3 et a9si deu5ir ,ri*e4 ,au contraire il te fault p>u5ir ,aux bi5s monda9s1 sans d'aulcun la ru9e4 ,ou aultrem5t sur toy l'ire diu9e ,se mon/r]a3 et en f9 tu p]dras ,ce1 qu'aultresfois p> fraude acquis auras3 ,c> bi5s acquis p> fallace ruse ,communm5t n'ont pas longue dure4 ,apres auoir dispos sagem5t ,de ton e/at dome/icq3 tellem5t ,te conduiras1 que t\s te so9t amys ,et nulz ne so9t contre toy ennemys4 ,ce qu'adui5dra si ne blesses p]sonne ,p> dict1 ou faict3 a9si raison l'ordonne4 ,mais t\t a9si que les m\*es a miel ,scau5t congnoi/re et le succre et le fiel1 ,et de fleur t\te vng peu premi] sau\r5t1 ,que sur aulcune 7en se paissant7 dem\r5t3 ,p> tel aduis les amys fault eslire1 ,et follem5t a t\s ne se r$uire4 ,si p\r amy aulcun tu veulx nomm] ,premi]em5t il te fault consomm] ,vng muy de sel auecq luy prium5t1 ,beuuant1 m5geant1 p>lant communm5t ,tri/e1 ou ioyeulx3 c'e/1 que deuant le pr5dre ,p\r vray amy1 en t\t puisses ent5dre ,quel homme il e/ et d'esprit et de murs3 ,saiges a9si sont de leurs amys seurs4 ,et si le fais1 lors p\rras reuel] ,a tel amy1 ce que cra9drois cel]3 ,soit de cueur gay les gayes entrepr9ses1 ,ou de langueur les fa*euses surpr9ses4 ,o quelle cra9te1 o quelle fas*]ie ,donne l'amy mes*ant1 p> tromp]ie ,s'il veult tr\bl] le si5 amy loyal1 ,et comme trai/re et mes*ant desloial ,veult reuel] les propos amyables1 ,qui p> deuis 7comme non dommageables7 ,se sont t5us entre eulx4 ,o quelle pe/e6 ,p\r obui] a tel mal1 t'admonne/e ,que sois secret1 et ca*es saigem5t ,ce1 qui te peult 7s'il e/ legi]em5t ,communicqu a l'amy7 p> apres ,port] dommage4 ,o ,dieu1 o quelz regretz1 ,se veoir trahi p> p]sonne *oysie ,en amyti1 d'amyti dessaisie4 ,p> quoy te fault vs] d'vng ti5 amy ,si comme apres te peult e/re ennemy4 ,p> tel moy5 iamais ne d\bt]as ,langue legi]e1 et asseur s]as ,d'vn ti5 amy1 si ennemy se faict ,et p> c\rr\x de toy il se deffaict4 ,quant aux flateurs euit] ilz se doibu5t ,comme amys faulx qui leurs amys decoiu5t4 ,euite aussi deceptifz rapporteurs3 ,qui en e/antz de t\t mal apporteurs ,veul5t t\si\rs n\uelles collig]1 ,p\r l'esc\tant p> leurs dictz afflig]1 ,et mettre en so+1 rapportant *ose faulce3 ,ou aultre cas1 qui sottem5t t'exaulce4 ,a ces deux maulx le rem$e e/ pat5t4 ,si le flateur p> loz te vi5t flatant ,et p> rapportz le rapporteur t'esmeult1 ,reg>de bi5 en toy ce qu'e/re peult ,ou vray1 ou faulx3 p> ce/e seule reigle ,tu ne s]as entre flateurs aueugle 7,c'e/ asscauoir p> gloire transport7 ,et ne croiras le faulx bruict rapport ,p> rapporteurs3 mais t\s deux *ass]as ,comme poison1 et ri5 d'eulx n'aym]as4 ,apres cecy ie te veulx in=m] ,comme tu doibz tes s]uantz re=m]1 ,si tu en z4 ,sur t\t g>de toy bi5 ,que de ton faict s]uiteur sai*e ri53 ,le s]uiteur e/ vne mort pres5te1 ,le s]uiteur n'e/ que de mort att5te4 7,tel e/ le dict de noz p]es antiques7 ,p> quoy ie veulx que de t\tes practiques ,que m5]as s]uiteur ri5 ne sa*e3 ,a s]uiteurs t\si\rs tes secretz ca*e4 ,et te p>=ce entre telle v]m9e ,de haulta9 mai/re entret5ir la m9e3 ,et p\r le mo9s1 si am\r m]ite ,ilz n'ont v]s toy1 ta face r$\bte ,soit p>my eulx4 ,puis si de ta maison ,sort5t en f91 fais qu'aulcune raison ,ilz n'aynt de toy reuel] quelque vice ,qui p> leur dict te porte preiudice4 ,or de re*ef de moy pr5dz ce prcepte ,qu'homme prud5t iamais son s]f n'accepte ,p\r compaignon3 c> telle e/ la nature ,d'vng s]uiteur1 que plus to/ il endure ,c5t mille c\ps1 que p> d\lceur honne/e ,il se r$uise a ce1 qu'on l'admonne/e4 ,ce neantmo9s a9si le fault traict]1 ,qu'occasion il n'ayt de detract] ,aulcunem5t de ta complexion4 ,auoir te fault consid]ation ,que s]uiteurs sont ou/ilz animez ,m]itantz d'e/re au mo9s de n\s aymez ,p\r le s]uice ou i\rnal1 ou nocturne1 ,que d'eulx auons tant en heur1 qu'in=tune4 ,passons plus oultre3 et v5ons a la femme1 ,que tu pr5dras p\r euit] diffame ,d'homme mes*ant1 et paill>d dissolu4 ,quant a ce po9t1 tu s]as resolu ,de la traict] non comme ta s]uante ,mais comme amye1 et compaigne adh]5te ,a toy m>y4 ,doncq amyablem5t ,l'entreti5dras1 et non s]uilem5t4 ,en ce moy5 le g5re fem99 ,se doibt traict] comme g5re begn91 ,mollet et t5dre1 et a rigueur contraire1 ,et qui se veult p> gr& d\lceur attraire4 ,p\rtant ne fault la bride luy las*] ,p> trop1 et tant1 que t'en peusses fas*]4 ,c> de soy mesme assez audacieuse ,e/ t\te femme1 et de plaisir soigneuse4 ,plus1 lib]t et fran*ise illicite ,a faictz mes*antz les plus saiges incite4 ,quant aux habitz1 il fault qu'elle s'acc\/re ,selon l'e/at du m>y3 et non oultre4 ,et a bon droict fol doibt e/re nomm ,qui a son bi5 en braues consomm1 ,braues de femme1 et habitz excessifz1 ,habitz indeuz1 et a mal allectifz4 ,ce n'e/ pas t\t4 ,si tu veulx femme pr5dre1 ,a la beault il ne te fault ent5dre1 ,ou au d\aire en ri*esse abundant4 ,plus to/ ie veulx que tu t'ailles fundant ,sur l'orig9e1 et race bi5 fame ,sur bonnes murs1 vie non diffame ,de celle la1 qui ta femme s]a3 ,c> p> a9si ,v]tu confirm]a ,l'aultre ,v]tu en toy desia comprise1 ,qui sur ,v]tu de femme aura mai/rise1 ,si que semblable a semblable conio9ct ,bi5 g>d]a ce que ,v]tu enio9ct3 ,c'e/1 qu'au m>y la femme ait reu]5ce1 ,et ne luy donne ennuy1 ou desplaisance4 ,et le m>y p> semblable recueil ,ne donn]a a sa femme aulcun dueil4 ,sai*e1 mon filz1 que la beault de celle ,que tu pr5dras 7ou soit vefue1 ou pucelle7 ,p\r ton esp\se1 a la f9 s'en ira ,comme rose1 et bi5 to/ p]ira4 ,la dote aussi se peult to/ en all] ,et de gr&eur en petit rauall]3 ,mais quant aux murs1 cela t\si\rs demeure3 ,doncques saige e/ qui des bonnes s'asseure4 ,c'e/ gr& malheur1 qu& ce noble li5 ,de m>iage e/ priu de son bi53 ,or son bi5 e/ viure paisiblem5t ,l'vng auec l'aultre1 et amyablem5t ,s'entret5ir1 et euit] desbatz4 ,ce bi5 et heur1 t\s gracieux esbatz ,en m>iage auras1 si scais *oisir ,non p> ardeur1 mais a c]ta9 loisir ,de bonnes murs vne femme remplie ,et en v]tu 7comme veulx7 accomplie4 ,or ma9t5ant ma ,muse i'enfl]ay1 ,et plus haultz po9cts de scauoir traict]ay4 ,si le cas e/ que tu sois citoi5 ,en quelque ville1 il te fault tel moy5 ,allors g>d]1 que ri5 tu n'entrepreignes ,plus qu'aulcun aultre1 et que ri5 ne d$aignes ,des loix1 /atuts1 c\/umes et edictz1 ,qui en commun p> les *efs s]ont dictz4 ,et s'il adui5t que tu ays quelque (fice1 ,ou magi/rat1 euit] fault t\t vice ,d'orgueil1 de gloire1 et o/5tation1 ,de pill]ie1 et orde ambition ,d'amass] bi5s p> facons de%onne/es4 ,les magi/ratz et (fices sont faictes ,non p\r brau]1 ou gr&z bi5s acqu]ir1 ,mais s]uir ceulx qui vi5n5t requ]ir ,iu/ice et droict1 si on leur faict iniure3 ,soit doncq esgalle enu]s t\s ta c5sure4 ,p> dons1 pres5tz1 et corruptiues (fres1 ,g>de toy bi5 que le pauure tu s\ffres ,e/re priu du bon droict qu'il dem&e4 ,or ou arg5t aux bons les yeulx ne b5de4 ,sois raisonnable a t\s1 et droicturi]3 ,ne prise plus vng duc qu'vng c\/uri]1 ,quant a iu/ice3 et icy e/ le po9ct1 ,ou doibz p5s]1 et ne t'esm\uoir po9ct ,p\r ri*e1 ou pauure1 et a t\s e/re esgal1 ,droict ma9ct5ir1 et *a/i] le mal4 ,brief1 qui iu/ice a desir de g>d] ,en son (fice1 il se doibt eng>d] ,de port] l'vng plus que l'aultre3 et le droict ,g>d] a t\s4 ,a9si il adui5droict ,que pauure1 et ri*e auroit esgallem5t ,de ses procez bon et brief iugem5t4 ,oultre cecy1 note que gr& rigueur ,ne doibt auoir en vn ,iuge vigueur3 ,d\lceur plus to/1 et moy5ne clem5ce ,tu reti5dras en iectant ta s5t5ce4 ,si telz e/atz =tune ne t'addresse1 ,mais 7comme royne1 et de t\s bi5s mai/resse7 ,elle te tire en quelque c\rt de ,roy1 ,aultres facons e/re conui5t en toy1 ,que ie n'ay dict encores3 c> il fault ,que soys subtil1 simulateur1 et cault3 ,p\r ce qu'en c\rt t\te cautelle abonde1 ,et en telz artz vng c\rtisan se fonde4 ,sois doncq subtil1 et ne cra9s te vant]1 ,si c\rtz de ,roys tu vi5s a frequ5t]3 ,p>le d'audace1 et non po9ct en cra9tif1 ,en t\t scauoir dy toy sup]latif4 ,p> tel babil en c\rt on se ma9ti5t3 ,p> tel babil le plus fol saige on ti5t3 ,p> tel babil et effronte audace ,on voit plusieurs s\u5t entr] en grace4 ,qu& t\t e/ dict1 ne frequ5te la c\rt1 ,si en audace et babil tu es c\rt3 ,c> le babil audacieux conduict ,ceulx qui en c\rt desir5t auoir bruict4 ,il e/ bi5 vray que faire bonne m9e ,n'e/ pas mauluais3 p> cela on aff9e ,ouy les plus f9s3 et l'ignorant on p5se ,p> bonne m9e e/re ple9 de sci5ce4 ,voyla les t\rs d'vng c\rtisan ruz3 ,et sans iceulx on se tr\ue abuz ,suiuant la c\rt4 ,g>de doncq bi5 ces *oses1 ,si quelque fois suyure la c\rt proposes4 ,p>lons plus hault4 ,si le ,roy tel te tr\ue1 ,que quelque *>ge il te baille1 et espr\ue ,ce que scais faire1 il te fault loyal e/re ,totallem5t1 et bi5 s]uir tel mai/re4 ,ne sois l>ron1 et pas ne t'enri*is ,s\bda9em5t3 c> si en ri5 fle*is1 ,et quelque faulte z commise1 combi5 ,que sans repro*e auras t5u ton bi5 ,durant le p]e1 icelluy trespass1 ,ton faict s]a p> ses hoirs compass3 ,et si on peult 7tant peu soit7 sur toy mordre1 ,ne p5se pas y p\uoir donn] ordre ,sans s\ffrir pe9e1 et bi5 to/ mort honteuse4 ,croy moy mon filz3 c'e/ *ose dang]euse ,de mal v]s] en affaires de ,pr9ce3 ,trop mieulx vauldroit iamais e/re m9ce ,de bi5s monda9s1 que te mettre en dang]1 ,qui peult ta vie et honneur l$ang]4 ,fais doncq si bi51 si tu z d'vng ,roy *>ge1 ,que p> ton crime en ri5 il ne te *>ge4 ,vng c\rtisan peult des bi5s amass]1 ,sans faire crime1 ou droict oultrepass]3 ,et ce faisant il s]a hors de cra9cte ,d'auoir enf9 p> le ,roy quelque atta9cte4 ,sur ce propos3 si l'occasion s'(fre ,de quelque bi51 ne refuse telle (fre1 ,c> le refus e/ s\u5t dommageable1 ,tant e/ =tune incon/ante et muable4 ,io9ct que s\u5t vng ,roy n'ha s\bu5ance ,enu]s ses s]fz vs] de recomp5se3 ,et d'vng n\ueau il e/ plus curieux1 ,que gu]donn] le s]uice des vieulx4 ,il ne fault ri5 qu'vng n\ueau aduol ,p\r e/re to/ en la c\rt affol1 ,et de faueur priu totallem5t3 ,c> en la m] n'y a tel m\uem5t1 ,et n'y auoit le temps pass a ,romme 7,qu& on faisoit les (fici]s7 comme ,on voit en c\rt4 ,celuy1 qui le premi] ,tanto/ e/oit1 to/ s]a le d]ni]1 ,et p> enuie hors de son siege mis1 ,banny1 *ass1 de son e/at demis4 ,a9si la c\rt e/ de *angem5t ple9e1 ,ple9e d'enuie et d'esp]ance ve9e4 ,que fairas doncq8 ,veulx tu suyure la gu]re8 ,ne le fais pas3 c> on n'y peult acqu]re 7,p\r le pres5t7 honneur3 ou gr& r5om4 ,i p5se tu y e/re art g>d8 ,non3 ,ce que faisoi5t noblem5t les ,romma9s1 ,et ce faisant ont acquis honneurs ma9ctz1 ,qu& subiuguoi5t ,pas et ,regions ,p> leurs s\ld>tz compr9s en legions1 ,qui tant scauoi5t du noble art militaire3 ,mais ma9t5ant de cela se fault taire1 ,c> on ne g>de en la gu]re aulcun art1 ,et t\t se faict p> =tune et haz>t4 ,tu ne voirras vne gu]re conduicte1 ,a9si qu'il fault1 ny prudmm5t d$uicte4 ,tu voirras bi5 7en passant le pas7 ,l>c9s1 =faictz1 lab\reurs inuahiz 7,p> g5s de gu]re7 et de bi5 exils1 ,battus1 meurtriz1 iniuris1 pills4 ,voirras aussi le pucellage o/ ,a ma9te vi]ge3 et rauir du co/ ,de son m>y la femme bi5 viuante4 ,la veufue aussi esplore et dol5te ,contra9cte a mal4 ,voila ce que g5d>mes ,font ma9t5ant p> leurs g5tilz vac>mes4 ,mais qu& ilz sont de leurs pas tirez1 ,dieu scait comm5t les v]rois retirez ,de leur audace1 et extresme insol5ce4 ,l'vng son h>nois1 l'aultre iecte sa lance1 ,t\si\rs battu1 rep\ls1 surmont1 ,pr9s prisonni]1 deffrocqu1 desmont3 ,et l'ennemy iamais ne desmont] ,iamais ne battre1 ou p> armes dompt]4 ,voyla1 mon filz1 ce qu'en gu]re voirras ,au temps qui c\rt4 ,qui plus e/1 tu n'oirras ,dire aux vaillantz et prud5tz cappita9es1 ,que p\r leur art1 et leurs extresmes pe9es1 ,p\r leur v]tu1 p\r leur gr&e vaillance ,sur aultres aynt aulcune prem95ce4 ,v]tu n'e/ plus comme il fault honoree1 ,v]tu n'e/ plus p\r ses faictz decoree4 ,a ce/e cause1 o mon filz d\lx et *]1 ,ie ne voy po9ct que tu doibues *]*] ,suiure le tra9 de gu]re ma9t5ant4 ,mais ie veulx bi5 que le cas adu5ant ,qu'en ton pays il y eu/ gu]re ouu]te1 ,tu craignes mo9s de la vie la p]te1 ,que p> cruelz et felons ennemyz ,en s]uitude iamais tu soys myz4 ,et e/ il ri5 plus horrible1 ou e/range1 ,que l'ennemy veoir qui ton pays mange8 ,et p> fureur sur ton bi5 s'esu]tue8 ,qui ta maison desrobbe1 frappe1 tue1 ,brusle1 viole1 arra*e de la tette ,ton sang1 ton filz1 ou ta fille qui tette8 ,et qui pis e/1 apres t\t ce/ oultrage1 ,les bi5s rauiz e/re mis en s]uage8 ,plus to/ m\rir au combat vaillamm5t ,tu doibz1 que d'e/re a9si villa9em5t ,va9cu1 de/ruict1 r$uict s]f mis]able4 ,la s]uitude aux be/es e/ sortable1 ,non pas a l'homme haulta9 et de gr& cueur1 ,subiect a nul1 et d'ennemys va9cueur4 ,trop plus cont5t doibz s\ffrir mille mors1 ,que de p]mettre e/re r$uict au mords ,de s]uitu1 s]uitu trop villa9e1 ,non conu5ante a la fran*ise huma9e4 ,iusques icy i'ay d$uict en briefz t]mes ,reigles1 et po9ctz1 ausquelz si te conf]mes1 ,et si les suictz1 =tune ne cra9dras3 ,heureux s]as1 et au hault bi5 vi5dras ,d'esprit tranquille4 ,o mon filz1 croy ton p]e1 ,qui p> v]tu a va9cu improp]e ,tel1 et tant gr&1 que malheureuse enuie ,a peu =g]1 p\r le priu] de vie4 ,le =t b\cli] de v]tu et prud5ce ,contre enuieux ay eu p\r resi/5ce3 ,et comme vng roc les ondes rompt et brise ,sans e/re esmeu en ri53 p> telle guise ,des enuieux i'ay surmont l'ef=t1 ,et ,dieu m]cy me tr\ue le plus =t4 ,si tel ramp>t contre enuieux tu fais ,en te riant tu les voirras deffaictz3 ,et ta v]tu en f9 s]a mai/resse1 ,et eulx m\rront de rage et de de/resse4 ,au demeurant1 qu& la f9 de ton aage ,s]a v5ue1 et fauldra le passage ,commun t\s 7i'ent5dz la mort tant dure7 ,pass]1 a ,dieu obis1 ne murmure4 ,la mort e/ bonne et n\s priue du mal1 ,la mort e/ bonne1 et n\s o/e du val ,calamiteux3 et puis n\s donne entree ,au ciel 7le ciel des ames e/ contree7 ,pr5ds doncq en gr1 qu& d'icy p>tiras1 ,et p> la mort droict au ,ciel t'en iras4 ,en ce/ endroict il ne fault auoir foy ,a ceulx disantz 7et ne scau5t p\rquoy7 ,l',ame et le ,corps t\s deux m\rir ensemble4 ,l',ame e/ du ,ciel1 a son p]e resemble 7,c'e/ ,dieu7 qui n'ha1 et ne peult auoir f93 ,aussi n'ha il l',ame au ,corps mise1 aff9 ,qu'auec le corps p> la mort soit mortelle4 ,croy 7et e/ vray7 que l',ame e/ immortelle1 ,et que de ,dieu a pr9s son orig9e1 ,qui ne meurt po9ct1 et que mort n'ext]m9e ,de l'h]itage aux bi5s viuantz promis1 ,de l'h]itage ou n\s s]ons t\s myz ,p> le m]ite 7o diu9e clem5ce7 ,de ,iesu*ri/3 et en telle fiance ,meurs1 qu& plaira a ,dieu d'icy t'ou/] ,ou aultresfois luy a pleu te b\t]4 ,canticque ,,avx ,,dievx ,,salvtaires ,,et ,,non ,,salvtaires ,a ,,la ,,vie ,,hvma9e4 ,,trovpe aux ,huma9s contraire ,qu& en ce monde vi5n5t1 ,tr\pe de mal affaire1 ,tu n'z icy que faire3 ,aultres dieux y conui5n5t4 ,dieux aux ,huma9s amys ,et d'aspect fauorable1 ,icy s]s admis ,dieux de nul ennemys1 ,tr\pe a t\s sec\rable4 ,n'y soys po9ct doncq ,saturne1 ,mais ton filz bi5 y soit3 ,po9ct n'y veulx d'in=tune1 ,i'y veulx bonne =tune ,que ,iuppit] concoit4 ,iuno1 ,v5us1 ,m9]ue1 ,v5s y1 bi5 le veulx3 ,vo/re v]tu cons]ue ,ce filz1 et le pres]ue ,de t\s cas malheureux4 ,sois y aussi ,m]cure ,et ,phbus le facond3 ,qu'a ce filz on procure ,vne telle p>leure1 ,qu'il n'ait po9t son second4 ,apres vo/re visite 7,dieu de haulta9 p\uoir7 ,si ce/ enfant m]ite ,que d'aulcun bi5 h]ite ,veuilles le t\s p\ruoir4 ,ceulx qui ont la puissance ,de beault conf]]1 ,luy donn5t accroissance ,telle1 qu'a t\s en ,france ,se puisse pref]]4 ,ceulx qui l'ame enri*iss5t ,de v]tu excell5te1 ,il fault qu'ilz l'ennobliss5t ,de bi5s qui ne p]iss5t ,p\r aulcun v5t qui v5te4 ,ceulx qui abondamm5t ,donn5t bi5s et ri*esses1 ,d'acqu]ir l>gem5t ,luy mon/r5t vi/em5t ,les moy5s et addresses4 ,et toy dame ,=tune1 ,qui regis les huma9s1 ,ne luy soys importune1 ,mais t\si\rs opportune1 ,luy donnant honneurs ma9ctz4 ,et p]mectz que son aage ,il puisse t]m9] ,sans p]il ou dommage1 ,et t\si\rs aduantage ,il ayt1 sans decl9]4 ,voila ce que dem&e ,o deesses et dieux6 ,a v\s me recomm&e3 ,adieu1 diu9e b5de ,qui presidez aux cieulx4 ,f9 de la traduction4 ,,clavd9 ,,de ,,tovra9e ,a ,e/i5ne ,dolet1 ,,salvt4 ,,apres le gr& labeur1 auquel e/ois contra9ct de vacqu] totalem5t ce/ yu] pass 7p\r la fondation de mon honneur1 et acqu]ir quelcque e/ime entre les doctes7 v5ant de ,lyon a ,t\rs1 p\r relief de la fas*]ie de mon voyage1 ie me mys a compos] quelcques dixa9s et huicta9s sur la naissance du filz qu'il a pleu a ,dieu te donn] p\r le comm5cem5t du gr& heur de ton m>iage4 ,lequel combi5 que plusieurs 7peu congnoissantz ton esprit1 et iugem5t7 ay5t tr\u e/range1 p\r ce que p> la cuyd5t ta =tune 7quant aux bi5s7 e/re troncquee1 ou p\r le moyns ret>dee de beauc\p3 ie l'ay t\tesfoys t\si\rs tr\u bon1 et l\able4 ,c> ie scay que tu n'z *ose en plus gr&e recomm5dation que de viure selon le comm&em5t de ,dieu3 et de t'entret5ir en tranquillit d'esprit1 p\r plus amplem5t vacqu] aux letres4 ,ces raisons doncques sont app>5tes1 que non follem5t et sans iugem5t tu t'es m>i1 mais p\r le plus hault bi5 que tu z peu *oisir1 z ce faict3 soit p\r reu]] l'honneur de ,dieu3 soit p\r viure entre les hommes sans repro*e de paill>dise3 soit p\r augm5t] le bi5 lit]al de tes labeurs assiduz4 ,io9ct1 que tu n'z faict ce sans exemple pr\uable3 comme d'vng ,socrates 7t5u en son temps le plus saige du monde7 d'vng ,cic]o 7ton dieu vnique en eloqu5ce7 et de no/re temps d'vng ,bude4 ,mais il n'e/ beso+ de debattre que tu ayes faict cela auec raison et iugem5t s+uli]1 c> ceulx qui bi5 te congnoiss5t n'ignor5t de quelle prud5ce tu vses ma9t5ant en tes affaires4 ,ie laisse doncq ce propos et reui5s a mes dixa9s4 ,aiant ent5du que le liure que tu z compos en lat9 sur l'auant-naissance de ton filz e/oit traduict en francoys1 et que tu delib]oys de l'imprim]1 ie t'ay bi5 v\lu enuoy] ce/e mi5ne facture3 non p\r aultre *ose t\tesfoys1 que p\r demon/ration de l'amyti que ie te porte4 ,et si messieurs les ,ri?m>tz de ,france ne la tr\u5t selon leur g\/1 ie ne m'en s\cie en ri51 moy5nant qu'elle te plaise4 ,adieu amy4 ,dixa9 du ,filz de ,dolet4 ,phidias1 pa9ctre1 apres qu'il eut p\rtraict ,vng ,iupit]1 p\r l'ymage p>faire1 ,pres d'elle fut long-temps coy et retraict1 ,esc\tant ce que *ascun necessaire ,i diroit e/re1 aff9 de satisfaire ,a t\tes g5s4 ,puis telle addition ,feit qu'il en e/ encores m5tion4 ,mais a ce faire il ne se fault pret5dre3 ,c> ce/ enfant telle ha p]fection ,qu'on ne p\rroit iamais ri5 y repr5dre4 ,huicta94 ,tu n\s a faict vng si bel enfant nai/re ,p> ton scauoir1 esprit et dilig5ce1 ,et p> am\r1 que iamais ne peult e/re ,aultre que toy4 ,le fruict de ta sci5ce ,pr5d donc icy sa rac9e et sem5ce1 ,p\r ne m\rir1 combi5 que ton corps meure4 ,c'e/ gr& plaisir de s5tir quelque ess5ce ,viuant de n\s1 qui apres n\s demeure4 ,dixa94 ,qui les gr&z bi5s1 que ,dieu donne1 entrepr5d ,dire1 il ne peult s\bda9 les faire ent5dre3 ,c> comme yceulx aulcun de n\s n'ent5d1 ,aussi ne peult en briefz mots les compr5dre4 ,et qu& l'esprit ne peult assez s'e/5dre ,a decl>] les bi5s d'aulcun viuant1 ,lors n\s iugeons qu'il e/ vng don v5ant ,de ,dieu4 ,p> quoy1 si l'on ne peult escrire ,les bi5s1 dont e/ remply ce bel enfant1 ,que c'e/ vng don de ,dieu il n\s fault dire4 ,huicta94 ,l'homme1 en qui e/ scauoir1 qui trop abonde ,fault qu'il en baille vng *ascun sa "p4 ,t\t a9si1 qu& ,dolet p> t\t le monde ,son gr& scauoir vng *ascun dep>t1 ,*ascun en pr5d vng ti]s1 ou bi5 vng qu>t3 ,mais p\r p>faire en sa vie vng ouurage1 ,ce qu'il auoit ca et la mys "p1 ,d$ans son filz l'a mys et dauantaige4 ,,f94 ,illu/ration ,,doletvs ,durior e/ spectat virtutis qum incognit conditio4 ,au ,lecteur ,francoys4 ,,dixa9 ,,de ,,sa9te ,,m>!4 ,,povrqvoy es tu d'aultruy admirateur1 ,vilip5dant le ti5 propre langage8 ,e/ ce 7,francoys7 que tu n'z in/ructeur ,qui d'iceluy te remon/re l'vsage8 ,ma9t5ant z en ce gr& aduantage1 ,si v]s ta langue z quelque affection3 ,dolet t'y donne vne introduction ,si bonne en t\t qu'il n'y a que r$ire3 ,c> il t'enseigne 7o noble inu5tion67 ,d'escrire bi51 bi5 t\rn] et bi5 dire4 ,illu/ration ,,doletvs ,durior e/ spectat virtutis qum incognit conditio4 ,notes du transcripteur ,on a reproduit l'id5tique l'or?ographe et la ponctuation de l'orig9al 7,p>is1 ,te*5]1 #ahcj71 lui-mme une reproduction en fac-simile de l'ouvrage de #aeci4 ,aucune correction n'a t effectue4