,illu/ration3 ,frontispice4 ,,hi/oire ,,des ,,rats1 ,,p\r ,,s]vir ,a ,l',,hi/oire ,,univ]selle4 ,p]lege ,monio cantatos c>m9e ,mures1 ,et frontem nugis solv]e disce meis4 ,m>tial4 ,vignette3 ,,suis ,,p>c5t ,,fa/is4 ,a ,,ratopolis4 ,m4 ,,dcc4 ,,xxxvii4 ,,disc\rs ,,pr,,lim9aire4 ,depuis que les ,auteurs amus5t1 ou ennuy5t les ,lecteurs1 on n'a jamais t en droit de c5sur] le *oix de leur sujet4 ,*acun peut impunm5t suivre son gt1 son tal5t1 son caprice mme1 sans tre comptable au ,public que de l'execution seule du projet qu'il a *oisi4 ,je suis trs-p]suad que n\s sommes ns p\r s]vir la societ1 j'honore inf9im5t t\s les ,savans qui ont travaill clair] les hommes1 surt\t les r5dre meilleurs4 ,mais comme malheureusem5t leurs tal5s me manqu5t1 je n'ai g>de de trop prsum] de ma de/9ation dans les ,sci5ces2 a9si je pr5s la lib]t de donn] une favorable int]prtation au pr9cipe2 je convi5s de la ncessit de contribu] au bi5 commun1 mais je p5se qu'un ,auteur peut s'acquitt] peu de frais de cette troite obligation4 ,en effet1 plus je refl*is sur les diff]5s int]ts de la societ1 plus il me semble que l'amusem5t1 le plaisir1 la bagatelle sont des p>ties ess5tielles de l'utilit publique1 plus je tr\ve trs-ncessaires la plup>t des *oses qu'on nomme inutiles1 surt\t dans le monde litt]aire1 ces ri5s qui rjoiss5t l'imag9ation au dp5s mme de l'esprit1 qui dissip5t l'ennui1 ne me p>oiss5t nullem5t des ri5s mprisables1 p>ce que n\s sommes autant faits p\r tre rjois que p\r raisonn]4 ,ces vrits n'ont pas beso9 de preuves1 elles port5t avec elles une conviction que jamais on n'a mieux s5tie qu'auj\rd'hui2 on aime la futilit1 on c\rt aprs la bagatelle1 ce sont les ,div9its du tems que t\t ,auteur qui veut tre l doit enc5s]2 leur regne ne s]a peut-tre pas t]nel1 mais il e/ prs5t dans son plus gr& brillant1 le ,public e/ entirem5t subjugu3 depuis que deux ou trois beaux esprits lui ont donn le ton p> des ouvrages lg]s1 de petites ,pieces amusantes1 des ,romans agrables qu'on a pris p\r des livres de c>actres1 on dvore avidem5t t\t ce qui e/ m>qu au mme co91 ,messieurs les ,auteurs en g5s habiles pr(it5t de la mode2 ils font pleuvoir les bro*res en t\s les g5res qui ne dem&5t pas plus de pe9e compos] qu' lire1 t\t le monde fait des ,hi/oriettes1 des ,contes1 des ,posies fugitives1 les ,muses dev5us ,epicuri5nes1 p\r ne pas avoir l'affront de se voir absolum5t ab&onnes1 ne *ant5t que la p>esse1 la molesse1 la volupt4 ,des p]sonnes mme d'un mrite di/+u se laiss5t entran] p> le torr5t1 sacrifi5t la mme bagatelle des tal5s qu'ils p\rroi5t employ] aux plus gr&es *oses4 ,les ,c5seurs ont beau dire que c'e/ dommage que tel ,auteur ait tant d'esprit ou qu'il le place si mal propos4 ,m4 l',auteur lo9 d'avoir honte de la c5sure ne la pr5d que p\r un aveu aut5tique du seul m]ite dont il soit jal\x4 ,si l'on me dem&oit srieusem5t ce que je p5se de ce gt du sicle1 je ne le dirois pas1 je n'ai g>de de jug] le public qui e/ mon ,juge3 je sai seulem5t que son gt s'accorde m]veille avec celui du plaisir1 que je dois m'y con=m]2 c'e/ p\r cela que j'ai *oisi1 entre mille1 un sujet plaisant2 si je l'ai mal rempli1 on doit en vrit me t5ir compte de l'int5tion1 me faire grace en faveur de ma complaisance p\r mes ,concitoy5s ausquels j'aurois v\lu tre utile en les amusant4 ,voil un gr& prambule p\r conclure qu'il m'a t p]mis d'crire l',hi/oire des ,rats1 des ,hanetons mme1 ou des ,m\*es1 si j'avois v\lu4 ,dans le fond1 je crois mes preuves =t bonnes2 mais en mme-tems je d\te =t qu'on y ait g>d4 ,on ne lit gures les ,prfaces cra9te de l'ennui qui en e/ insp>able1 p\r se rs]v] le ple9 p\voir de critiqu] sans remontrance1 de tr\v]1 dans l'ouvrage1 des dfauts qu'un faiseur de phrases sait palli] ou excus] adroitem5t comme 9vitables2 c> t\tes les ,prfaces ne sont que des mmoires apologtiques1 celle-ci n'e/ po9t autre *ose4 ,je dois ajot] encore que les ,*ats m'ont donn l'ide de l',hi/oire des ,rats1 le c\rage de l'entrepr5dre1 ils ont tant de rapport ensemble1 que les d]ni]s m'ont p>u mrit] le mme honneur que leurs ennemis4 ,le ,livre des ,*ats m'a donc s]vi d'exemple1 je l'aurois mme pris p\r modle1 si la cra9te de tomb] malgr moi dans les l>c9s de l'imitation1 plusieurs autres raisons ne me l'avoi5t df5du4 ,*acun doit se livr] son c>act]e1 le mi5 n'e/ nullem5t port p\r l'loge1 je n'aime pas sp>] des qualits insp>ables1 ni faire ab/raction des mauvaises p\r prs5t] les autres dans un j\r sduisant1 cela n'e/ p>donnable t\t au plus que dans les ,oraisons funbres4 ,j'aurois p encore en imitant les ,auteurs qui ont fait les fameux loges de la ,fivre1 de l',asne1 de ,c>1 de ,ri51 de ,quelque *ose1 de ,p]sonne1 c4 employ] p\r loer les ,rats de brillans ,p>adoxes3 mais il faut p\r cela une fcondit une s\plesse d'imag9ation que la ,nature m'a absolum5t refuses2 je raisonne1 mais je n'imag9e qu'avec pe9e4 ,qu'e/-ce donc que l',hi/oire des ,rats1 si je n'y pr5s le ton de l'loge1 si elle ne r\le po9t sur le burlesque8 ,je s]ois =t emb>rass d'en donn] une ju/e ide2 c'e/ un ouvrage de m>quet]ie1 ce sont les ,juv5eli d'un ,militaire qui e/ entre son quatrime son c9quime lu/re2 de plus1 si l'on veut1 une ,hi/oire ,litt]aire1 ,critique1 ,morale1 ,politique1 ,phisique1 ,naturelle1 ,militaire1 presque univ]selle4 ,je m'loigne peut-tre de la mode/ie qu'on affecte dans les ,prfaces1 je m'annonce d'une mani]e fa/ueuse1 au lieu de pr5dre cet air humble s\mis si conv5able un ,auteur qui va s'expos] la m]ci de ses ,lecteurs3 ,j'ai tort1 sans d\te1 cep5dant on tr\v]a vritablem5t dans mon ,ouvrage un peu de t\t ce que je promets4 ,les ,rats f\rniss5t dans le g5re ,hi/orique le plus beau sujet du monde2 ils ont rapport t\t1 t\t a rapport eux1 en un mot1 j'ai tr\v la matire si va/e que mon plus gr& emb>ras a t de faire un petit ,livre2 c> je p\vois1 sans me gn]1 acqurir l'honneur de l'9-folio3 mais j'y ai r5onc gnreusem5t encore p> condesc5dance p\r la dlicatesse de mes contempora9s qui s'endorm5t la v d'un ,ouvrage un peu consid]able4 ,les ,grecs disoi5t qu'un gr& ,livre toit un gr& mal2 on a en*]i sur eux1 l'on p5se auj\rd'hui que le plus petit ,livre e/ le meilleur1 a9si l'on p\rroit bi5 encore rduire le mi5 la simple bro*re1 malgr ce qu'il m'en a cot p\r l'abrg]3 mais je vois cela un bon accommodem5t1 c'e/ de reg>d] *acune de mes ,lettres comme autant de bro*res sp>es1 p\r vit] l'ennui d'une lecture suivie1 de n'en lire qu'une p> mois2 c'e/ a9si que les ,hi/oires de ,jacob1 de ,m>ianne1 de ,jannette1 tant d'autres bro*res priodiques donnes en dtail1 s\ti5n5t l'apptit du public4 ,je prvois aussi que mon plus gr& crime s]a une rudition qu'on ne jug]a imm5se que p\r avoir lieu de s'en moqu]3 si c'e/ un crime d'tre rudit1 je puis bi5 prote/] d'innoc5ce contre cette accusation1 quoiqu'au dfaut du gnie qui me manque elle pt me faire honneur2 mais il y auroit de la mauvaise foi en pr(it]4 ,je n'ai jamais l que trs-sobrem5t1 cra9te de p]dre la lib]t de p5s] p> moi-mme1 en acqu]ant les connoissances des autres2 qu'on ne s'imag9e pas aussi que j'aye pass des annes ramass] les matriaux de cet ,ouvrage4 ,la collection1 en vrit1 ne m'a pas cot huit j\rs de re*]*e3 un ,livre en indique dix2 comme le plus mod]ne e/ une compilation de t\s les autres1 on devi5t ,auteur bon m>*4 ,c'e/ p\rquoi1 si mon ,hi/oire e/ mauvaise1 je n'aurai pas au mo9s me rep5tir d'avoir p]du beauc\p de tems en rassembl] la matire1 si elle toit passable1 je ne veux pas qu'on la reg>de comme le fruit d'une compilation p5ible1 ni mme d'une rudition acquise p> une longue tude4 ,je dem&e p>don mes ,confr]es en ,apollon1 de dvoil] a9si les pr(onds my/res de la belle ,litt]ature1 d'appr5dre la faon de fabriqu] sans pe9e des ,livres trs-gros trs-savans1 mais je dois cette indiscrtion au ,public qui apprcie ord9airem5t les travaux des ,compilateurs plus qu'ils ne mrit5t1 plus quelquefois que les productions du pur gnie4 ,au re/e1 je ne prt5s pas que t\t ,livre d'rudition soit facile faire4 ,p\r btir la ,basilique de ,rome1 il n'a pas suffi d'en ramass] les pi]res1 les m>bres1 il a fallu les taill]1 les mettre dans leurs places p\r =m] ensemble ce sup]be ,edifice selon les regles les proportions de l',ar*itecture4 ,il en e/ de mme des ouvrages d'esprit1 le gr& art consi/e dans l',ar*itecture1 peu de p]sonnes peuv5t l'attrap]4 ,or je n'ai pas la vanit de me mettre de ce petit nombre2 j'av\ mme que j'ignore entirem5t les regles de cette +nieuse disposition dont dp5d la de/9e de mon ,ouvrage4 ,j'aurois encore beauc\p d'obligation mes ,lecteurs1 s'ils toi5t assez gnreux p\r excus] mes frqu5tes digressions3 j'av\ que je m'c>te t\t mom5t de mon sujet p\r c\rir droit gau*e sur des t]res trang]es2 mais sans ces excursions1 comm5t aurois-je p me df5dre de l'ennui d'une m>*e uni=me8 ,je suis mme 9gal p> t\t1 tantt je raisonne srieusem5t1 tantt je veux plaisant]1 quelquefois je pr5s un /ile emp\l p> imitation1 ensuite je revi5s au naturel2 enf9 ma plume suit toj\rs la disposition actuelle de mon ame pltt que la nature du sujet1 je n'imag9e pas qu'il soit possible de s\t5ir le mme /ile ni le mme c>actre depuis la ,prface jusqu'au ,privilge4 ,ce qui me dplat d'avantage c'e/ que je fais trop de reflexions morales1 cela s5t vritablem5t le pdant qui veut dogmatis]1 srem5t ce n'e/ po9t mon c>act]e2 cep5dant il faut croire p\r me consol]1 que je plairai p>-l nombre d'honntes g5s qui aim5t les *oses appr(ondies4 ,je puis au mo9s prote/] que j'pisode pltt p> occasion1 ou sans raison1 si l'on veut1 que p\r faire talage de sci5ce de litt]ature3 si c'toit mon desse91 j'en s]ois bi5 la dupe1 c> je ne crois pas que beauc\p de mes ,lecteurs se laissass5t bloir p> un faux air d',encyclopdie2 mais comm5t faire8 ,n\s vivons dans un siecle heureux1 o t\te la sci5ce e/ dig]e1 p\r a9si dire2 on ne plit plus sur les ,livres1 on ne sait ri51 cep5dant l'on sait de t\t1 je suis presque la mode de ce ct-l1 cela se peut dire1 je croi1 sans vanit4 ,je n'ai po9t m5ag les citations les faits1 p>ce que l'hi/oire n'e/ pas compose d'autres *oses1 c'e/ mme p>-l que mon ,ouvrage peut avoir quelque mrite4 ,qu'on brle un galon1 on retr\ve t\j\rs le mtail3 on n'y p]d que la faon4 ,je cons5s volonti]s qu'on mette mon ,hi/oire au creuzet2 si j'en suis p\r la faon1 on y retr\v]a au mo9s des traits curieux1 des faits int]essans1 enf9 une matire prcieuse qui p\rroit repr5dre une meilleure =me entre les ma9s d'un habile ,ouvri]4 ,cep5dant je m'app]ois que j'avance dans cette ,prface1 dont je v\drois bi5 dja tre sorti4 ,je crois avoir prv5u quantit d'objections2 mais j'en laisse encore davantage en arrire4 ,premi]em5t1 p>ce que je n'y sai po9t de rponse2 en second lieu1 p>ce qu'il n'e/ pas p]mis d'allong] une ,prface comme on tire un l+ot d'or4 ,d'ailleurs1 ma premi]e ,lettre e/ dja une sorte de ,prface qui me disp5soit peut-tre de celle-ci2 en effet je croyois p\voir m'en pass] lorsque j'crivis la ,lettre3 mais j'en ai reconnu depuis la ncessit1 je n'ai p effac] ce qui toit crit4 ,il faut p\rtant1 quoiqu'il en puisse arriv]1 que je dise deux mots sur le combat des ,rats des ,gr5oilles2 si je l'ai comm5t1 si je l'ai analys1 comme j'ai fait1 j'ai cr devoir cette galant]ie aux ,dames1 p]suad aussi que t\s ceux qui ne sav5t pas le ,grec me s]ont obligs de leur faire connotre les bad9ages du div9 ,hom]e1 le gt de l'antiquit2 d'ailleurs ce ,pome ju/ifie encore l'entreprise de mon ,hi/oire1 on peut t\t haz>d] sur l'exemple d',hom]e4 ,je recomm5ce encore cra9dre qu'on ne lise pas ce ,disc\rs prlim9aire1 suppos qu'on le lise1 effac]a-t-il les impressions qu'aura dja faites l'tiquete du ,livre8 ,il me semble voir le ,frontispice crayonn p> mes ,lecteurs de traits piquans diff]emm5t t\rns1 mais exprimant t\s en gros1 qu'il faut avoir des ,rats p\r en faire l',hi/oire4 ,la po9te e/ d'autant plus spirituelle qu'elle se prs5te naturellem5t2 j'en s5s aussi t\te la =ce4 ,nanmo9s il faut bi5 pr5dre mon p>ti4 ,on n'e/ pas ,auteur impunm5t2 il e/ ju/e de sacrifi] quelque *ose la vanit d'tre imprim4 ,aprs t\t1 ceux qui disputoi5t autrefois ,lyon le prix de l',eloqu5ce devant l',autel d',augu/e1 toi5t encore plus tmraires que moi2 sans d\te qu'ils auroi5t volonti]s *ang la cra9te d'tre plongs dans le ,rhne1 la honte d'effac] leur piece avec la langue1 contre t\tes les blessures pigrammatiques que je dois essuy]4 ,,hi/oire ,,des ,,rats1 ,p\r s]vir l',hi/oire ,univ]selle4 ,,lettre ,,premi]e4 ,telluris sobolem cantabo1 g5usque sup]bum4 ,v\s savez1 ,monsieur1 qu'on donna au public1 il y a quelques annes1 un ,ouvrage sur les ,*ats4 ,on fut *>m de connotre plus p>ticuli]em5t ces anci5s dieux de l',egypte1 ceux qui les aim5t tr\v]5t dans les loges qu'en fait l',auteur1 de =tes raisons p\r les aim] encore davantage1 cet ,ouvrage ne laissa ri5 desir] aux ,naturali/es mmes1 que de le voir suivi de l',hi/oire des ,rats1 crite avec autant d'lgance de sagacit2 cep5dant jusqu'ici p]sonne ne l'a entreprise1 quoiqu'il semblt qu'on dt s'en disput] l'honneur4 ,en effet1 si la ha9e rciproque des ,roma9s des ,c>tag9ois1 si les gu]res sanglantes1 les rvolutions de ces deux puissantes ,rpubliques n\s font s\hait] de les connotre galem5t l'une l'autre2 si n\s regrettons sans cesse que les ,c>tag9ois n'ay5t po9t e de leur ct un ,tite-,live1 comme leurs ennemis2 p\rquoi de deux peuples antipatiques1 qui depuis le comm5cem5t du monde se disput5t nos foy]s1 l'un s]a-t-il seul l'objet de notre curiosit1 t&is que n\s n'aurons p\r l'autre que de l'indiff]5ce8 ,ma comp>aison n'e/ po9t burlesque1 puisque1 dans un #a,ouvrage assez srieux les ,*ats sont comp>s ce gr& ,capita9e ,c>tag9ois qui fit s\v5t trembl] ,rome1 les ,rats ce ,gnral ,roma9 qui dtruisit ,c>tage4 ,lorsqu',annibal1 dit l',auteur1 ne se p]mettant aucun repos1 obs]voit sans cesse ,scipion af9 de tr\v] l'occasion favorable p\r le va9cre2 quel modle avoit-il devant les yeux8 ,il gutoit son ennemi1 comme le ,*at fait la ,s\ris4 #a ,les ,*ats1 page #hg4 ,mais bon ,*at bon ,rat1 ,scipion de son ct avoit app>emm5t p\r modle quelque ,rat habile1 dont il opposoit les ruses celles d',annibal4 ,ce trait seul peut1 ,monsieur1 v\s prv5ir en faveur des ,rats1 ou du mo9s v\s faire entrevoir ce qu'on peut gagn] les connotre4 ,on prt5d que les animaux ont t nos premi]s matres en t\t g5re1 que si n\s les avons surpass en quelque *ose1 'a t =ce de les copi]4 ,il e/ probable que le ,triangle que =m5t en volant les b&es de ,can>ds d',oyes sauvages1 a donn la premi]e ide du triangle d'li51 de la ,tte de porc dont les anci5s se s]voi5t quelquefois dans leur ordre de batailles4 ,a qui devoit-on l'inv5tion de la ,tortu militaire1 si ce n'e/ la ,tortu mme qu'on imitoit en se c\vrant avec des b\cli]s8 ,les ,cygognes lorsqu'elles vont en tr\pe ont leurs s5t9elles1 leurs g>des avances1 leurs signaux4 ,les ,ca/ors surt\t ont le tal5t d'assur] leurs travaux p> un disc]nem5t inv>iable di/ribu] des v$ettes vigilantes qui sav5t #b;battre la retraite dans l'occasion2 des ,*evaux attaqus p> le ,l\p =m5t une espece de bataillon ou d'escadron1 comme on v\dra l'appell]1 se s]rant sur une ligne droite qu'ils arrondiss5t quelquefois p\r enf]m] le ,l\p1 s'il e/ seul1 ou p\r faire face de t\s cts1 s'ils ont faire plusieurs4 ,le ,porc-pic lance avec une dext]it inf9ie les sortes de fl*es dont il e/ c\v]t2 enf9 les ,r5>ds1 les ,bl]eaux1 les ,lap9s doiv5t pass] p\r les inv5teurs des m9es des contrem9es4 #b ,leur queu e/ c\v]te d'cailles1 plate comme celles des ,poissons3 on dit qu'ils en frapp5t sur l'eau des c\ps qu'on ent5d une demi-lieu la ronde4 ,p\r peu que j'eusse de dvotion p\r les gros livres1 je p\rrois v\s en faire un assez consid]able sur l',art de la ,gu]re tir des animaux1 avec des obs]vations qu'on ne tr\ve po9t srem5t dans t\s les savans ,comm5tateurs de ,polibe1 sans exception3 ,combi5 de volumes p\rroi5t encore f\rnir facilem5t t\s les ,quadrup$es1 les ,volatiles1 les ,insectes1 les ,reptiles ausquels n\s sommes r$evables de la dc\v]te des ,arts1 peut-tre mme des ,sci5ces1 surt\t de la ,morale8 ,le g\v]nem5t des ,abeilles e/ un modle p>fait de ,mon>*ie2 la ,dmocratie con/itu la =me de celui des f\rmis2 celui des ,ca/ors1 passe p\r #c;,ari/ocratique3 c'e/ peut-tre sur ces gr&s modles que se sont tablies les trois especes pr9cipales de g\v]nem5t qui p>tag5t l',univ]s4 ,d'ailleurs les pilotis des ,ca/ors1 les celules des ,abeilles ont t les premi]s morceaux d',ar*itecture qui ay5t donn aux hommes l'ide des maisons4 ,la prvoyance de la ,f\rmi laborieuse a donn lieu des ,apologues trs-s5ss1 n\s avons appris son exemple faire des #dmagaz9s4 ,l'ouvrage du ,v] soye fit *]*] la faon de fil] la la9e1 le l91 les corces d'arbres1 la toile de l',araigne l'art de faire des t(es4 ,sans impit on peut conjectur] que la bonne ,c]s ne montra aux hommes lab\r] la t]re1 qu'aprs l'avoir v remue p> les animaux dont la ,magici5ne ,circ donna la =me aux compagnons d',ulisse1 qu',apollon en passant p\r l'inv5teur de la ,musique jox d'un honneur drob aux ,rossignols2 les curs t5dres con/ans ne se propos5t-ils pas l'exemple des ,t\rt]elles1 celui du ,papillon volage1 n'aide-t-il po9t s\v5t les amans malheureux bris] des *anes incommodes8 ,nos *ansons en font foi4 #c ,en ,pologne on di/+ue p>mi les ,ca/ors1 les nobles les roturi]s2 les premi]s ont une robe plus ri*e1 comm&5t aux autres4 ,or cela1 dit-on1 pr\ve bi5 que la ,noblesse e/ quelque *ose de rel4 #d ,malheureusem5t un habile ,physici5 a dc\v]t que les ,f\rmis ne font po9t de magas9s1 qu'elles ne mang5t po9t l'hyv]4 ,m4 de ,reaumur a bi5 eu tort de n\s t] un si beau sujet de moralit4 ,a prs5t je s]ois peut-tre autoris conclure que l'hi/oire d'un petit ,insecte peut valoir celle d'un gr& ,empire4 ,adresse1 prud5ce1 prvoyance1 sagesse1 c\rage1 frugalit1 gnrosit1 reconnoissance1 tal5s1 v]tus1 t\t enf9 se tr\ve *ez les animaux1 il ne s'agit que de bi5 *]*]4 ,v\s me pr5driez sans d\te1 ,monsieur1 p\r un ,an?\sia/e1 si je n'avois de bons g>ans de t\t ce que j'avance ici1 ce sont le div9 ,platon1 le clbre ,m4 ,despreaux l',emule d',horace de ,juv5al3 #e,le premi] compte p>mi les avantages de l'ge d'or 7qui p> p>5!se n'a jamais exi/7 le bonheur qu'avoi5t alors les mortels =tuns de vivre en bonne intellig5ce avec les animaux1 de s'in/ruire dans ce comm]ce utile4 ,notre ,pote ,franois a s5ti1 comme le ,philosophe ,grec1 combi5 n\s avions beso9 des leons des btes qu'il croit mme bi5 mo9s btes que n\s2 il dbute a9si dans une ,satire qui e/1 ce que l'on dit1 une de ses plus belles4 #e ,platon sur le bonheur de l'ge d'or4 ,voyez les ,essais de ,montagne4 #f;,de t\s les animaux qui s'lev5t dans l'air1 ,qui m>*5t sur la t]re1 ou nag5t dans la m]1 ,de ,p>is au ,p]\1 du ,japon jusqu' ,rome1 ,le plus sot animal1 mon avis1 c'e/ l'homme4 #f ,despreaux1 ,satyre sur l',homme4 ,or l'avis de ,m4 ,despreaux doit tre celui de t\t le monde1 cause de sa rputation1 p>ce qu'on ne peut pas le s\ponn] de p>tialit1 lorsqu'il juge contre ses propres int]ts1 comme s'il ne t5oit po9t la nature huma9e4 ,le re/e de la piece rpond p>faitem5t au db1 il n\s envoye l'cole de la ,sagesse *ez les #g;,f\rmis1 les #h,l\ps1 les #i,ours1 les #aj,vaut\rs1 les #aa,lions3 les belles pe9tures qu'il fait de leurs murs1 sont dcisives en faveur de ma cause2 elles pr\v5t t\t ce qu'on auroit p me conte/]4 #g ,la ,f\rmi t\s les ans trav]sant les gurets1 ,grossit ses magas9s des trsors de ,c]s1 ,et ds que l',aquilon ram5ant la froidure ,vi5t de ses noirs frimats attri/] la nature1 ,cet animal1 tapi dans son obscurit1 ,jox l'hyv] des bi5s conquis p5dant l't4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,mais l'homme sans arrt dans sa c\rse ins5se1 ,voltige incessamm5t de p5se en p5se4 #h ,voit-on les ,l\ps brigans comme n\s inhuma9s1 ,p\r dtr\ss] les ,l\ps c\rir les gr&s *em9s4 #i ,l',ours a-t-il dans les bois la gu]re avec les ,ours8 #aj ,le ,vaut\r dans les airs fond-t-il sur les ,vaut\rs8 #aa ,a-t-on v quelquefois dans les pla9es d',afrique1 ,d*irant l'envi leur propre rpublique1 ,lions contre ,lions1 p>5ts contre p>5s1 ,combattre follem5t p\r le *oix des tyrans8 ,l'animal le plus fi] qu'enfante la ,nature ,dans un autre animal respecte sa figure1 ,de sa rage avec lui modre les accs1 ,vit sans bruit1 sans dbat1 sans noize1 sans procs4 ,boileau1 ,satyre de l'homme4 ,m4 ,despreaux avoit copi ,horace1 ,juv5al ,pl9e4 ,neque hic lupis mos1 nec fuit leonibus3 ,unquam nisi 9 disp> f]is4 ,horat4 ,epod4 #g4 ,s$ jam s]p5tum major concordia3 p>cit ,cognatis maculis similis f]a2 qu&o leoni ,=tior eripuit vitam leo8 ,quo nemore unquam ,expiravit ap] majoris d5tibus apri8 ,indica tigris agit rabida cum tigride pacem ,p]petuam1 svis int] se conv5it ursis4 ,a/ hom9i1 c4 ,juv5al4 ,sat4 #ae4 v4 #aej4 ,d5ique ct]a animantia 9 suo g5]e prob degunt congreg>i videmus1 />e contra dissimilia3 leonum f]itas int] se non dimicat1 s]p5tium morsus non petit s]p5tes1 nec m>is quidem bellu ac pisces nisi 9 div]sa g5]a sviunt3 at ,h]cules6 ,hom9i plurima ex hom9e sunt mala4 ,pl94 ,liv1 #g4 ,auj\rd'hui les animaux sont bi5 *angs4 ,o tempora6 ,o mores6 ,les l\ps dans nos =ts se d*ir5t2 les *i5s dans les rus s'trangl5t2 les bufs1 les *evaux1 les m\tons mme se tu5t1 il n'e/ pas jusqu'aux timides colombes qui ne se batt5t2 enf9 n\s ne voyons po9t d'animaux sur la t]re1 dans l'eau1 ou dans l'air1 qui1 p\r l'am\r1 la faim1 ou quelques autres intrts ne se fass5t la gu]re comme les hommes4 ,cep5dant *aque ,prov9ce1 *aque ,ville a son ,hi/oire1 #ab;,*aillot mme a la si5ne2 on a mis beauc\p d'esprit crire les t\rs les friponn]ies d'un mis]able ,guzman d',alph>a*e2 on a *ant les illu/res =faits d'un ,c>t\*e1 on a transmis la po/]it1 avec beauc\p d'exactitude1 les vies joyeuses des virg9its e/ropies de la ,grece de la ,france3 ,enf9 on ne f9it pas de n\s donn] de faux ,memoires1 des ,avantures imag9aires1 des ,anecdotes s\v5t peu int]essantes1 t&is qu'on neglige de connotre les animaux1 d'appr5dre d'eux mille bonnes *oses4 ,orgeilleuse indiffr5ce6 ,n\s les croyons faits p\r n\s1 n\s les mprisons trop p\r daign] les tudi]4 ,notre curiosit ne va gu]res au-del du nom1 de la figure de ceux qui peuv5t n\s nuire1 ou n\s s]vir dans l'usage ord9aire de la vie1 g5]alem5t les plus connus sont ceux qui figur5t sur nos tables4 #ab ,village une demie lieu de ,p>is4 ,cette ,hi/oire e/ une critique f9e agrable de la mauvaise rudition des ,antiquaires4 ,sur t\t depuis que les ,disciples de ,desc>tes1 plus h>dis que leur ,matre1 ont os dcid] que les animaux toi5t de pures ma*9es1 on s'e/ acc\tum ne voir dans leurs actions que les effets d'un mecanisme1 dont on convi5t en mme-tems de ne p\voir expliqu] les premi]s pr9cipes2 a9si presque plus de gloire esp]] p\r un ,naturali/e de t\tes les dc\v]tes morales qu'il peut faire1 il ne doit po9t compt] sur les applaudissem5s d'un ,public indiff]5t p\r t\t ce qui n'e/ pas ,phisique4 ,je v\s av\1 ,monsieur1 que ces rflexions m'avoi5t d'abord dc\rag2 mais enf9 j'ai p5s1 aprs #ac;,horace1 d'autres gr&s ,hommes ,grecs ,lat9s1 qu'il ne faut pas crire p\r le plus gr& nombre1 qu'un ,ouvrage e/ bon s'il plat aux ,lecteurs p\r lesquels il e/ fait4 #ac 444 ,neque te ut miretur turba labores1 ,cont5tus paucis lectoribus1 c4 ,horat4 ,s]m4 ,lib4 #a4 ,sat4 #aj4 ,si dans celui-ci1 ,monsieur1 v\s ne tr\vs qu'un /ile ord9aire1 po9t de con/ructions n\velles1 aucun de ces t]mes +5ieusem5t crs1 dont on enri*it notre langue depuis quelques annes avec tant de succs1 je me flatte au mo9s que v\s y reconnotrez un c>act]e ami du vrai4 ,eloign de la p>tialit qu'on a repro*e ,pl9e1 ,qu9t-,curce1 ,velleu ,pat]culus1 presque t\s les ,hi/ori5s tant anci5s que mod]nes1 je ne v\s ennuy]ai po9t de l'loge des ,rats4 ,je prote/e d'abord1 7 v\s me croirez sans pe9e17 que je n'ai jamais aim les ,rats1 je n'ai avec eux qu'un comm]ce necessaire trs-involontaire2 d'ailleurs je n'ai ni ,matresse1 ni ,protecteur dont l',eloge des ,rats pt flatt] le gt biz>re3 ,en un mot1 je les reg>de avec t\t le monde comme des animaux =t incommodes1 des pe/es dome/iques2 mais qu'il e/ bon de connotre1 puisque n\s sommes s\v5t obligez de vivre avec eux4 ,cep5dant je ne dois po9t aussi taire leurs bonnes qualits1 ni dissimul] ce qui peut leur donn] quelque consid]ation p>mi les ,btes1 autrem5t en fuyant la p>tialit que je blme1 je donn]ois dans l'excs oppos1 ce qu'on appelle en beau /ile de ,college1 *oer contre ,c>ibde1 en v\lant vit] ,sylla4 ,du re/e1 aprs l'tude p>ticuli]e que je fais depuis long-tems du g5ie des murs du ,peuple ,rat1 on peut compt] sur l'exactitude de mes ,obs]vations3 ,quant aux ,auteurs1 dont je me s]virai1 leur nom p\r la plus "p fait leur ,eloge1 tels sont ,hom]e1 ,h]odote1 ,ari/ote1 p]sonnages antiques v5]ables4 ,je f]ai aussi usage des ,relations des ,voyageurs2 mais avec les prcautions necessaires2 j'aurai mme beso9 quelquefois des ,fables de ,m4 de la ,fonta9e1 p>ce qu'elles conti5n5t dans leurs fictions des v]its de c>act]es1 peign5t les ,rats peu prs comme les ,romans peign5t les hommes4 ,aprs ces prcautions qui me rpond5t presque du succs de mon ,ouvrage1 il faut v\s av\r1 ,monsieur1 que ma petite vanit triomphe encore p> un endroit bi5 plus s5sible1 je suis furieusem5t t5t de m'appropri] celle d',horace1 #ad de dire aprs lui3 ,je me s5s deja v5ir des ales p\r vol] l'immortalit4 #ad ,jamjam residunt cruribus asp] ,pelles1 album mutor 9 alitem ,sup]n1 nascunturque leves ,p] digitos hum]osque plum4 ,hor4 ,lib4 #b4 ,ode ultim4 ,ne me traitez pas1 ,monsieur1 s'il v\s plat1 de visionnaire2 pesez bi5 ce que je vais v\s dire1 v\s tomb]ez peut-tre d'accord1 que ma folie1 si c'en e/ une1 e/ plus raisonnable que celle du ,pote ,lat94 ,de tant de millions de livres composs p> les ,egypti5s1 les ,grecs1 les ,roma9s1 les autres ,nations savantes1 peu ont *app la fureur des ,rats qui en ont srem5t plus dvor que les flmes n'en consum]5t dans la fameuse ,biblio!que d',alex&rie4 ,juv5al #aepla9t ironiquem5t un ,pote de son tems1 appell ,codrus1 dont des ,rats ignorans borns la ,langue ,lat9e1 eur5t la cruaut de mang] les beaux ,v]s ,grecs2 il ajote que ces ,v]s toi5t t\te la ri*esse de ,codrus1 qu'en les p]dant il p]dit t\t1 quoiqu'il ne p]dt ri54 ,combi5 n\s re/e-t-il de titres d',ouvrages admirables qui ont e le tri/e sort des v]s de ,codrus8 ,la plus gr&e p>tie de ceux du siecle d]ni]1 ont dja t rongs1 le siecle pro*a9 ne v]ra po9t c]ta9em5t t\tes les ,bro*ures int]mittantes1 t\s les ,romans p>ties1 t\s les crits ,polemiques dont n\s sommes inonds1 les ,rats en supprim]ont beauc\p dont il ne se sauv]a que des lambeaux dfigurs la faveur des extraits des j\rnaux4 ,mais si c]ta9s j\rnaux devi5n5t eux-mme la proye des ,rats1 comme on peut le p5s]1 combi5 de productions d'esprit r5tr]ont dans les horreurs du nant1 avec les noms de leurs ,auteurs3 ,ne dois-je donc pas cra9dre le mme sort2 ce petit peuple ,bibliophage1 n'os]a-t-il pas t\*] son ,hi/oire8 ,non2 il respect]a les ,ar*ives de son illu/ration1 les int]e/s de sa gloire s'oppos]ont t\j\rs son avidit4 #ae ,div9a ,opici rod]unt c>m9a mures4 ,nil habuit ,codrus1 quis enim negat8 tam5 illud ,p]didit infelix totum nihil1 c4 ,juv54 ,sat4 #c4 ,que d',auteurs v\droi5t a9si n'avoir ri5 cra9dre des ,rats6 ,mais ce ,privilege n'app>ti5t qu' leur ,hi/oriographe2 j'en connois t\t le prix4 ,quelle satisfaction1 quel ravissem5t d'tre bi5 assur1 comme je le suis1 de transmettre son nom la po/]it6 ,la c]titude de ce bonheur1 t\t imag9aire qu'il e/1 devi5t un bonheur rel4 ,peut-tre1 ,monsieur1 me livrai-je trop aux m\vem5s impetueux de ma joye2 mais e/-il possible d'avoir beauc\p de gloire1 sans un peu de vanit4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,,ii4 ,,lettre4 ,+5tes animos p>vo sub corpore ge/ant4 ,virgil4 ,dans des ,lettres1 ,,monsieur1 qui ne sont que des conv]sations crites1 on n'e/ a/ra9t aucune regle1 le dsordre y e/ p]mis1 s\v5t mme il y plat2 ce qu'on met au comm5cem5t1 p\rroit galem5t se plac] la f92 t\t y e/ t\j\rs sa place3 mais malgr les privilges du ,/yle pi/olaire1 le g5re hi/orique m'assujettit la psanteur de sa m?ode2 je ne vois pas comm5t je p\rrois me disp5s] de comm5c] mon ,hi/oire p> des re*]*es timologiques sur le nom des ,rats4 ,dans le fond1 la sci5ce des ,etimologies n'e/ po9t si mprisable1 quoiqu'en dis5t des ,philosophes sv]es3 c'e/ une div9ation p> le moy5 de laquelle on rtablit ou l'on compose heureusem5t des gnalogies1 l'on dbr\ille les orig9es les migrations des ,peuples1 l'on donne un s5s favorable un texte1 de sorte qu'un ,savant qui connot plusieurs langues les comp>e ensemble1 explique l'une p> l'autre1 tr\ve la signification propre d'un mot ,arabe1 p> exemple1 dans la ,langue ,celtique1 ou celle d'un mot ,hbreux dans la ,gascone1 selon qu'il le juge propos4 ,c'e/ ce qu'ont pratiqu avec beauc\p d'honneur plusieurs clbres ,comm5tateurs4 ,sans les lumires extraord9aires de cette mme sci5ce1 et-on jamais dc\v]t que les ,dieux du ,paganisme ont t pris de la famille des ,patri>*es8 que le #af;,ciel ou ,clus e/ ,?>2 ,saturne1 ,abraham2 ,bac*us1 ,esa8 ,cep5dant ri5 n'e/ mieux dmontr p> l'+nieuse analyse des noms des ,patri>*es1 s\t5u des circon/ances p>ticuli]es de leurs vies4 #af ,clus1 le ,ciel1 en ,grec ,ouranos1 comme qui diroit l',ourani51 c'e/--dire1 l'habitant d',our1 ,ville de la ,*alde1 patrie de ,?>2 donc ,?> e/ ,clus4 ,saturnus1 ,saturne1 en ,grec ,*ronos1 c'e/--dire1 le ,*>ani51 ou l'habitant de ,*>an1 autre ,ville o ,abraham demeura long-temps aprs tre sorti d',our sa patrie2 donc ,abraham e/ ,*ronos ou ,saturne4 ,les noms des autres ,patri>*es1 sur t\t ceux de leurs femmes ne quadr5t pas si bi5 avec la ,my?ologie1 cep5dant ,m4 ,f\rmont les rappro*e beauc\p4 ,voyez l',hi/oire critique des ,phnici5s1 des ,babyloni5s1 des ,assyri5s1 des ,egypti5s1 c4 ,d'ailleurs la pl"p des noms sont significatifs1 dsign5t leur sujet p> quelqu'endroit propre2 p> exemple1 si l'on fait v5ir femme de fama1 qui signifie bruit1 r5omme1 on se tr\ve aussi-tt clair p> une dc\v]te int]essante4 #ag;,cic]on lui-mme dployant en ple9 ,s5at t\tes les =ces de son loqu5ce contre le ,que/eur ,v]rs1 crut a*ev] p> un trait saillant le tableau des murs de son adv]saire1 en montrant de l'infamie jusques dans son nom2 sans d\te que cette po9te fut admire dans le ,snat1 comme elle l'e/ encore dans nos ,collges4 #ag ,e/ adhuc id quod vos omnes admir>i video1 non ,v]rs1 s$ ,q4 ,mucius4 ,quid enim fac]e potuit elegantius ad hom9um exi/imationem444 ,summ hc omnia mihi vid5tur esse laud&a3 s$ rep5t ve/igio ex hom9e tanquam aliquo circo poculo factus e/ ,v]rs3 r$it ad se ad mores suos4 ,cic4 ,orat4 #a4 contra ,v]ri4 ,jusques-l1 ,messieurs1 c'e/ encore ,q4 ,mucius digne de votre e/ime de votre admiration1 jusques-l le c>act]e de ,v]rs ne s'e/ po9t dcl>1 mais t\t--c\p ce n'e/ plus un homme1 il a gt des breuvages en*anteurs de ,circ1 le voil *ang en 7,v]rs7 ,v]rat1 il en a les murs aussi bi5 que le nom1 c4 ,un ,v]rat e/ un ,co*on mle4 ,de pr(onds ,etimologi/es n'ont pas manqu aussi de tr\v] dans le nom des ,rats1 leur plus incommode qualit1 en le faisant v5ir de #ahrong]4 ,d'autres prt5d5t que ,rat vi5t pltt de ras] ou de ratiss]2 soit p>ce que cet animal a le poil raz1 qu'on peut le ras]1 ou bi5 p>ce qu'il ratisse1 c'e/--dire1 qu'il vit en rongeant2 en effet1 ces deux d]ni]s mots sont bi5 analogues avec sa nature son nom4 #ah ,selon ,cov>ruvias1 ,rat rod5do4 #ai,on d]ive encore ,rat du lat9 ,mus1 quoique ces deux mots ne se ressembl5t gu]es2 enf9 du bas-,breton ,ract1 ou de l',allem& ,ratz3 peut-tre que1 si l'on v\loit bi5 *]*]1 on tr\v]oit d'autres langues d'o les ,bretons les ,allem&s ont tir ces noms1 dt-on remont] aux anci5s j>gons de la ,t\r de ,babel4 #ai ,prion le fameux ,mnage l'un des qu>ante1 de plus de l',acadmie de la ,crusca4 ,dcl9ez avec ces ,messieurs ,mus1 ,muris1 ,muri1 ,murem1 ,mure1 ,rat4 ,il faudroit tre bi5 difficile p\r ne pas gt] cette belle analogie4 ,c'e/ v\s1 ,,monsieur1 *oisir entre ces diff]5tes timologies2 ne me dem&ez pas laquelle je prf]]ois2 je n'en sai ri51 en vrit4 ,v\s me disp5s]ez encore de v\s donn] une df9ition des ,rats2 df9ir les *oses1 ce n'e/ s\v5t que les embr\ill]1 les obscurcir3 d'ailleurs1 je peux suppos] h>dim5t qu'il n'y a aucun de mes ,lecteurs qui ne connoisse des animaux si connus4 ,dans cette ,lettre-ci1 je ne v\s p>l]ai que des ,rats dome/iques1 de ceux des *amps2 ils n\s t\*5t de plus prs p> les int]ts que n\s avons dml] avec eux1 que le ,roi des ,abiss9s ou celui de ,congo1 n'en dplaise t\s ceux qui s'int]ess5t la gloire de ces ,pr9ces4 ,les g5s d'esprit qui ont exam9 la nature le c>act]e des ,rats1 leur ont tr\v nos incl9ations1 nos passions1 nos vices1 nos v]tus1 n\s les ont proposs tantt p\r n\s in/ruire1 tantt p\r n\s corrig]4 ,m4 de la ,fonta9e1 sur t\t1 les a connus p>faitem5t2 aussi1 quelques rflexions prs1 je ne f]ai que glan] aprs lui2 ce que j'ajot]ai1 ne s]a que p> =me de comm5taire4 ,la ,nature en faisant prs5t aux ,rats de ces gr&es m\/a*es1 dont ils sembl5t aussi fi]s que nos p]es l'toi5t des leurs il n'y a pas c5t ans1 leur a donn un c]ta9 air dt]m9 qui ne plat pas t\t le monde2 il y a dans leurs yeux dans t\te leur figure quelque *ose de f]oce1 qui en impose quelque fois aux ,*ats les plus intrpides4 ,les ,s\ris1 qu'on peut nomm] des ,rats de la petite espece1 sont bi5 diff]5tes4 ,elles ont une phisionomie d\ce1 spirituelle1 enf9 t\te *>mante2 leurs petits yeux t9cel5t sans avoir ri5 de rude2 c'e/ un vrai plaisir de les voir all] v5ir1 joer1 bondir dans une *ambre o elles se croy5t seules2 t\j\rs prtes s'enfuir au mo9dre bruit1 rev5ir au mo9dre calme1 elles s'attaqu5t1 s'vit5t1 se p\rsuiv5t1 font mille t\rs d'adresse d'agilit4 ,imag9ez-v\s voir dans un ,c\v5t de ,filles1 une tr\pe de ,novices foltr] en tremblant dans un ,dortoir retir1 se faire un d\ble plaisir de pe*] contre la ,regle1 de brav] la vigilance des vieilles ,m]es4 ,on a donc raison de dire des enfans vifs petulans1 qu'ils sont veills comme une porte de ,s\ris2 jamais comp>aison ne fut plus ju/e4 ,j'ai consult les ,dictionnaires de ,ri*elet1 de ,fureti]e1 de l',academie1 de ,trev\x1 c4 p\r savoir l'orig9e du fameux prov]be1 avoir des ,rats4 ,v\s savez1 ,,monsieur1 que ces livres mod]nes r5f]m5t p> ordre alphabetique1 la sci5ce univ]selle en abreg1 que sans autre tude on peut t\t savoir1 sans autre sec\rs1 faire des ,ouvrages admirables3 cep5dant ils ne m'ont pas r5du plus savant sur mon prov]be4 ,j'y ai bi5 l qu'il s'applique des esprits vifs1 capricieux1 di/raits1 t\rdis1 incon/ans2 mais j'aurois v\lu savoir encore ce qui a donn lieu cette application3 p> quel endroit les ,rats ont mrit d'tre les simboles de la folie1 d'entr] dans les ,armes du ,regim5t de la ,calotte2 enf91 p\rquoi dans mille *ansons on les accuse de log] dans les c]veaux1 de les drang]1 comme de t\s tems on en a accus la ,lune =t inju/em5t mon avis4 ,il doit donc n\s suffire de croire que nos anci5s avoi5t de bonnes raisons p\r accrdit] de semblables ides4 ,et n'e/-ce pas1 en effet1 une faon simple trs-physique d'expliqu] les biz>r]ies1 les 9galits d'un homme1 que de suppos] qu'il a la tte remplie de ,rats qui s'y prom55t1 qui p> leurs diff]5s m\vem5s y dt]m95t ses p5ses ses volonts8 ,ces ,rats ambulans1 soit dit sans (f5s] les ,c>tsi5s1 val5t bi5 leur gl&e p9ale dans laquelle l'ame n'a jamais t loge4 ,mais laissons l ,desc>tes p\r tudi] les ,rats dans ,la ,fonta9e4 ,p>mi leurs bonnes qualits1 on compte une t5dre s5sibilit aux malheurs d'autrui1 un atta*em5t qui ne se borne pas v]s] des l>mes1 ni se rp&re en pla9tes inutiles2 mais qui *]*e les exp$i5s les plus efficaces p\r sec\rir ceux qui sont dans l'adv]sit4 ,la reconnoissance la gnrosit1 v]tus assez r>es *ez les hommes1 sont communes *ez eux3 un ,lion arrt dans un pige d'o sa =ce ne l'auroit pas tir1 se tr\va bi5 d'avoir p>gn1 quelque temps aup>avant1 un ,rat4 #bj,sire ,rat acc\rut1 fit tant p> ses d5ts1 ,qu'une maille ronge emporta t\t l'ouvrage4 #bj ,fables de ,la ,fonta9e1 ,edit4 de ,p>is #agbi4 ,tom4 #a4 ,liv4 #b4 ,fab4 #aa4 pag4 #dc4 ,une ,gazelle amie d'un ,rat en reut le mme s]vice que le ,lion4 #ba,ronge-maille 7le ,rat eut bon droit ce nom7 ,c\pe les nuds du lacs4 ,on peut p5s] la joye4 #ba ,fables de ,la ,fonta9e1 ,tom4 #b4 ,liv4 #ab4 ,fab4 #ae4 page #bji4 suiv4 ,malheureusem5t le ,*asseur r5contra une ,tortu compagne de la ,gazelle du ,rat1 la mit dans son sac2 elle alloit pay] p\r l'autre1 si le ,rat ne l'et encore dlivre4 ,la ,gazelle d'intellig5ce avec lui1 se prs5te devant le ,*asseur2 celui-ci jette son sac p\r la p\rsuivre1 p5dant ce tems-l #bb,ronge-maille ,aut\r du sac tant op]e travaille1 ,qu'il dlivre encor l'autre sur ,sur qui s'toit fond le s\p] du ,*asseur4 #bb ,la ,fonta9e1 ibidem4 ,dlivr] a9si des amis captifs1 voil de l'h]osme t\t pur4 ,!se n'en put faire autant p\r ,pirri?os1 le gr& ,h]cule pe9e en v9t b\t p\r ,!se4 ,cep5dant1 ,ronge-maille portoit encore les v]tus plus lo94 ,a la honte de t\te la ,philosophie des ,grecs des ,roma9s1 il savoit r5dre s]vice ses plus cruels ennemis2 c> ce fut le mme sans d\te1 qui1 t\* p> les pri]es d'un ,*at pris dans un filet1 eut la gnrosit de le dlivr]4 ,je ne croi pas qu'on puisse attribu] cette action un pr9cipe d'int]t ou de fausse gloire3 ,que gagnoit-il1 ou pltt que ne risquoit-il pas1 en donnant la vie un ennemi irreconciliable8 quel honneur en p\voit-il esp]] soit auprs des ,rats qui l'auroi5t srem5t blm1 soit auprs des ,*ats qui ne sav5t pas gt] des procds si gnreux8 ,les ,rats brill5t sur t\t p> leur prud5ce leur habilet vit] les emb*es des ,*ats3 #bc;ils ont t\j\rs plusieurs tr\s qui se communiqu5t1 de sorte que s'il y en a un de bloqu1 ils y laiss5t morfondre l'ennemi1 s'*ap5t p> les autres4 ,si les ,*ats sont ple9s de f9esses1 les ,rats sont feconds en contre-ruses2 tmo9 celui qui brava ,rodil>dus enf>94 ,ne diroit-on pas qu'il p>la p> inspiration8 ,c'toit sans d\te le ,ne/or de la nation ,rate4 #bc ,s$ tam5 cogitato mus pusillus qum sapi5s sit be/ia1 tatem qui uno cubili nunquam commisit suam1 quia si unum obsideatur1 aliud p]sugium erit4 ,plaut4 9 ,trucul5to4 #bd;,c'toit un vieux r\ti] qui savoit plus d'un t\r1 ,mme il avoit p]du sa queu la bataille3 ,ce bloc enf>9 ne me dit ri5 qui vaille1 ,s'cria-t-il de lo9 au ,gnral des ,*ats1 ,je s\ponne dess\s encor quelque ma*9e2 ,ri5 ne te s]t d'tre f>9e1 ,c> qu& tu s]ois sac1 je n'appro*]ois pas4 #bd ,la ,fonta9e ,tome #a4 ,liv4 #c4 ,fab4 #ah4 pag4 #gi4 #hj4 ,la dfiance de ce ,rat fait l'loge de sa capacit1 n\s donne de belles leons4 ,troye fut prise p> un ,*eval de bois sottem5t introduit dans ses murs2 l'on a surpris une #be,ville importante1 avec un sac de noix rp&us2 t\s les j\rs des /ratagmes plus grossi]s n\s en impos5t4 ,il e/ vrai que t\s les ,rats n'ont pas la mme p5tration ni autant d'expri5ce2 celui1 p> exemple1 qui eut peur d'un ,coq1 qui se prit d'amiti p\r un ,*at1 sur son air d\c]eux1 toit =t neuf3 aussi sa m]e lui fit elle bi5 s5tir le dang] qu'il avoit c\ru1 lui donna de bonnes in/ructions p\r ne plus s'y expos]4 #be ,ami5s4 #bf,mon fils1 dit la ,s\ris1 ce d\cet e/ un ,*at1 ,qui1 s\s son m9ois hipocrite1 ,contre t\te ta p>5t ,d'un mal9 v\loir e/ port3 ,l'autre animal t\t au contraire ,bi5 loign de n\s mal faire1 ,s]vira quelque j\r peut-tre nos repas4 ,quant au ,*at1 c'e/ sur n\s qu'il fonde sa cuis9e1 ,g>des-toi1 tant que tu vivras1 ,de jug] des g5s sur la m9e4 #bf ,la ,fonta9e ,t4 #a4 ,l4 #f4 ,fab4 #e4 p4 #adc4 ,les sept ,sages de la ,grece auroi5t-ils prononc un plus bel ,apophtegme8 ,les ,s\rici]es t\tes les autres ma*9es fatales aux ,rats1 dpos5t hautem5t contre leur g\rm&ise2 cep5dant la pl"p aim5t la bonne *]e1 mo9s p> gl\tonn]ie1 que p> gt de gr&eur de societ4 ,ils se plais5t donn] mang]1 reoiv5t =t bi5 leurs htes4 #bg;,autrefois le ,rat de ,ville ,invita le ,rat des ,*amps ,d'une faon =t civile1 ,a des reliefs d',ortolans3 ,sur un tapis de ,turquie ,le c\v]t se tr\va mis4 #bg ,la ,fonta9e ,tom4 #a4 ,liv4 #a4 ,fab4 #i4 pag4 #ab4 ,je suis sr encore qu'il fit =t bi5 les honneurs du repas2 il y a mme des ,rats magnifiques qui p\ss5t les *oses jusqu' la prodigalit2 ils n'ont ri5 eux1 sont *>ms de se voir rong] p> t\s les ,rats du monde4 ,tel toit ce ,rat t5ant table1 dont un ,fabuli/e n\s a cons]v l'hi/oire4 #bh;,il toit un gr5i] va/e dpositaire ,des ri*es trsors de ,c]s2 ,un ,rat habitoit t\t auprs ,qui s'en crut le propritaire4 ,il avoit fait un tr\1 d'o1 qu& bon lui sembloit ,il entroit dans son h]mitage4 ,c'toit peu d'y mang]1 le prodigue attiroit ,les ,rats de t\t le vois9age1 ,il y t5oit table ouv]te en ,seigneur1 ,o1 selon l'ordre1 t\t dneur ,payoit son cot de loange4 ,e/ t\j\rs bi5 ft celui *ez qui l'on mange4 ,le bon ,rat comptoit donc ses amis p> ses doigts1 ,c> il pr5oit p\r si5s les amis de sa table1 ,*acun l'avoit jur c5t fois1 ,v\droi5t-ils lui m5tir8 ,cela n'e/ pas croyable4 ,mais cep5dant l'autre matre du gra9 ,voyant que ces ,messieurs le m5oi5t trop bon tra91 ,se rsolut de le *ang] de place2 ,le gr5i] fut vuid du soir au l5dema91 ,voil mon ,rat la besace4 ,heureusem5t1 dit-il1 j'ai fait de bons amis4 ,t\t ple9 de cet espoir *ez eux il se transporte1 ,mais d'aucun il ne fut admis1 ,p> t\t on lui f]me la porte4 ,un seul ,rat1 bon vois91 qu'il ne connut qu'alors1 ,ouvrit la si5ne1 le reut en fr]e3 ,j'ai mpris1 dit-il1 ton luxe tes trsors2 ,mais je respecte ta mis]e3 ,sois mon hte2 j'ai peu1 ce peu n\s suffira2 ,je m'en fie ma temprance3 ,mais ins5s qui se fi]a ,a t\t ami qu'amne l'abondance2 ,il ne vi5t qu'avec elle1 avec elle il fuira4 #bh ,fables de ,m4 de la ,mo!4 ,je ne reg>de dans cette hi/oire ni ces faux amis qui ab&onn]5t le ,rat1 ni ce gnreux vois9 qui lui ouvrit sa porte2 je ne m'atta*e qu' ce c>actre noble magnifique qui lui faisoit t5ir table ouv]te en ,seigneur4 ,t\s les ,rats de ce ct-l se ressembl5t assez1 on diroit que leurs bi5s soi5t en commun1 qu'ils ignor5t le ti5 le mi54 ,je convi5s encore qu'il e/ impossible d'excus] absolum5t la g\rm&ise des ,rats1 cep5dant on tr\ve *ez eux au mo9s un exemple de frugalit2 il e/ peut-tre unique1 qu'importe1 il en e/ plus curieux1 le voici4 ,ce gueux clbre1 errant p> le monde sans feu ni lieu1 p> esprit d'indp5dance1 manquant de t\t p\r tre heureux1 ce ,cynique dta* du monde1 insultant du haut de sa mis]e t\t le g5re huma91 ,diog5e enf9 vivoit dans ses pl]9ages sur la *>it publique1 savoit mme s'en pass]3 les feuilles des arbres1 les rac9es1 l'h]be1 t\t lui toit bon#bi4 ,un j\r qu'il mangeoit des feuilles au co9 d'un buisson1 il s'app]ut qu'un ,rat pr(itoit de ses re/es4 ,diog5e admira dans cet animal la frugalit dont il lui avoit le premi] donn l'exemple1 il le prit son t\r p\r modle1 s'enc\ragea p> l mpris] les repas dlicats des ,a?ni5s4 ,le ,rat de son ct s'e/imoit peut-tre heureux de vivre comme ce gr& homme1 dont il v\loit sans d\te tre disciple4 #bi li5 ,liv4 #ac4 ,aprs t\t1 un ,rat ,philosophe ne s]oit pas un prodige3 ,la nation en gnral a un gr& gt p\r les livres1 ils habit5t les plus clbres ,biblio?ques du monde1 les uns y dvor5t les manuscrits les antiquits1 d'autres y font des compilations de t\s les g5res de litt]ature1 ceux-ci s'atta*5t aux ,romans1 ceux-l1 c'e/ le plus gr& nombre1 aux ,comm5tateurs1 aux gr&s 9-folio de ,?ologie ,s*ola/ique1 ,dieu sait avec quelle ardeur ils travaill5t sur ces beaux ,ouvrages que les hommes comm5c5t nglig]6 ,un #cj;,acadmici5 de mrite a connu deux de ces ,rats lettrs qui avoi5t l prodigieusem5t1 mais de cette lecture imm5se1 il rsultoit dans leurs ttes un cahos affreux d'rudition mal arrange qui faisoit deux p$ans de ces ,messieurs2 c'e/ qu'ils n'avoi5t pas t m?odiques dans leurs tudes1 qu'au lieu de consult] la nature la raison1 ils avoi5t donn aveuglm5t dans t\t ce qui s5toit l'antiquit1 c> d'ailleurs1 ils avoi5t de trs-belles dispositions1 gnralem5t leurs semblables sont capables de t\t4 #cj ,m4 ,billet de ,fani]e de l',acadmie des belles ,lettres1 dans sa ,fable des deux ,rats ins]e dans la ,posie ,franoise de ,m4 de ,*lons4 ,n'en a-t-on pas v un se di/+u] dans la ,rpublique des ,lettres il y a environ dix ans8 ,on ne p>loit alors que du ,rat ,c9999994 ,en effet on tr\ve r>em5t ailleurs plus de sel1 plus d'enj\m5t1 plus de lg]et1 plus de grace dans le /ile1 de solidit dans le raisonnem5t3 on voit qu'il poss$oit t\tes les p>ties de la ,critique1 surt\t1 qu'il avoit un gt exquis4 ,on a v\lu le faire pass] p\r un ,satirique dang]eux1 mais les p]sonnes raisonnables qui connoiss5t de quelle ncessit e/ la ,critique1 qui ne la confond5t po9t avec la ,satire1 ne lui donn]ont jamais ce nom odieux4 ,p]mettez moi1 ,monsieur1 de respir]2 ce que je vi5s de v\s dire des ,rats1 leur e/ presque t\t avantageux3 dans ma premi]e ,lettre je les pe9drai avec des c\leurs bi5 diffr5tes4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,,iii4 ,,lettre4 ,nos num]us sumus1 fruges consum]e nati 444 ,nebulones4 ,horat4 ,il en e/1 ,monsieur1 des ,rats comme des hommes1 ri5 n'e/ si diff]5t d'un ,rat qu'un autre ,rat3 l't\rd]ie de celui-ci v\s tonne autant que la prud5ce la raison de celui-l v\s avoi5t *>m4 ,l'esprit sup]ficiel contra/e avec le ,savant4 ,s'il e/ p>mi eux des curs g5]eux1 il s'y tr\ve aussi des ames dures ins5sibles2 p\r une c]velle s5se1 on compte dix petits ,matres4 ,ce d]ni] c>act]e e/ assez commun *ez eux2 on ne peut gu]es port] l'imp]t95ce plus lo91 que celui qui osoit raill] un ,elephant4 #ca;,ce ,rat s'tonnoit que les g5s ,fuss5t t\*s de voir cette pesante masse1 ,comme si d'occup] ou plus ou mo9s de place1 ,n\s r5doit1 disoit-il1 plus ou mo9s importans1 ,mais qu'admirez-v\s tant en lui1 v\s autres hommes1 ,s]oit-ce ce gr& corps qui fait peur aux enfans8 ,n\s ne n\s prisons pas1 t\s petits que n\s sommes1 ,un gra9 mo9s que les ,elephans4 #ca ,fables de la ,fonta9e1 ,edit4 de ,p>is #agbi4 ,tome #b4 ,fable #af4 page #fd4 ,une ,gr5oille avoit crev autrefois =ce de s'enfl]1 p\r se faire aussi grosse qu'un ,buf2 notre ,rat n'toit pas mo9s va9 assurm5t2 mais son orgeil tr\voit mieux son compte *]ir sa petitesse1 mpris] la gr&eur de l',elephant4 ,qu'on s]oit malheureux sans les ress\rces de l'am\r propre6 ,un ,na9 t*e de se p]suad] qu'il vaut bi5 un ,geant1 un ,epictete dans l'esclavage pr*e la pati5ce la con/ance3 ,un ,philosophe dans la mis]e dclame contre les ri*esses3 ,un vieill>d1 contre les plaisirs de la jeunesse3 ,une laide1 contre la fragilit de la beaut3 ,une vieille coquette arbore enf9 l'enseigne de la devotion2 t\s ces honntes g5s1 le plus s\v5t1 se font honneur de v]tus necessaires qu'ils affect5t1 ou qu'ils n'ont que p> l'avantage qu'ils tr\v5t les avoir4 ,notre petit ,matre paya *]em5t sa raill]ie4 #cb;,il en auroit dit davantage1 ,mais le ,*at sortant de la cage ,lui fit voir1 en mo9s d'un in/ant1 ,qu'un ,rat n'e/ pas un ,elephant4 #cb ,fable #af4 page #fd4 ,un autre ,rat peu prs du mme c>act]e1 n'eut pas un meilleur sort1 il n'eut que ce qu'il m]itoit4 ,son p]e l'article de la mort oblig d'ab&onn] une abondante provision qu'il avoit amasse p> une longue conomie1 l'en fit h]iti]1 l'exhorta avec t\t ce qui lui re/oit de =ces en joir tranquillem5t1 sans jamais se laiss] t5t] p> les l>dons insidieux des ,s\rici]es4 ,que produisir5t ces sages pa!tiques exhortations8 ce que produis5t ord9airem5t celles des agonisans3 on les c\te p\r les neglig]1 ou l'impression qu'elles font dure mo9s que le deil4 #cc,le fils matre des bi5s qu'avoit mis en res]ve ,le *] papa dfunt1 d'abord s'en engraissa2 ,mais tt aprs tr\vant la *]e trop b\rgeoise1 ,de fromage de noix enf9 il se lassa4 ,voil donc mon galant qui s'c>te qui croise ,sur t\s les lieux des environs1 ,croque morceaux de l>d1 les tr\ve =t bons4 ,p>bleu1 se disoit-il1 mon bonhomme de p]e ,avec ses rogatons faisoit bi5 maigre *]e1 ,vive la gu]re les l>dons4 #cc ,posies du ,p4 du ,c]ceau1 page #cdi4 suiv4 ,cep5dant notre fanf>on1 qui p\r faire la petite gu]re se croyoit un p]sonnage t\t autrem5t important1 va sottem5t donn] dans une ,s\rici]e attir p> l'odeur d'un l>don4 ,aprs bi5 des faons le pauvret s'en appro*e1 ,et le flairant de prs y porte enf9 les d5ts3 ,la bassecule se dcro*e ,et tombant l'enf]me d$ans4 ,ce fut alors qu'il maudit la gu]re les l>dons1 qu'il se rep5tit am]em5t d'avoir insult aux manes de son bon p]e1 d'avoir mpris sa frugalit2 mais il toit trop t>d1 une mort cruelle mit f9 ses rflexions sa captivit4 ,ces fune/es l>dons sont l'ceil ord9aire contre lequel va *oer la prud5ce des ,rats3 ,l'exp]i5ce e/ trop foible contre la voracit qui les emporte1 la =ce d'un #cdnaturel qui revi5t t\j\rs4 #cd ,naturam expellas furc licet1 usque recurret4 ,horat4 ,*assez le naturel il revi5t au galop4 ,de/\*es4 ,v\lez-v\s un ,rat qui joigne aux mauvais airs d'un petit ,matre l'ignorance d'un sot qui croit savoir8 c'e/ celui qui las de l'ennuyeuse tranquilit de la vie *amptre1 quitta sa ,g5til-homi]e p\r voyag]1 t]m9a enf9 glorieusem5t ses c\rses entre les cailles d'une ,huitre4 ,il e/ des pas o l'am\r de la patrie e/ si bi5 st5u de la cra9te des dang]s1 que les ,peuples ne s'c>t]oi5t pas p\r beauc\p de dix lieus du clo*] de leur ,p>oisse4 ,les enfans ont re de leurs p]es cet atta*em5t au domicile de leurs anctres1 r>em5t se r5contre-t-il des tem]aires qui os5t enfra9dre ces loix de famille4 ,d'autres ,cantons au contraire1 envoy5t des voyageurs dans le re/e du monde3 ,ces hommes trang]s *ez eux1 *]*5t leur ,patrie p> t\t1 la tr\v5t p> t\t4 ,les uns vont des milli]s de lieus recueillir prcieusem5t des morceaux de cru*es1 de vases qu'ils nomm5t sacrs1 dt]r] des ,idoles dfigures p> le tems1 des lampes sepul*rales1 semblables antiquailles qui ne pr\v5t qu'une antiquit assez mod]ne du monde4 ,d'autres entrans p> un esprit de sup]/ition ou de lib]t9age1 ab&onn5t leurs ,dieux ,p5ates1 p\r all] port] leurs vux leurs (fr&es des ,dieux trang]s qui peuv5t cep5dant les c\t] de lo9 comme de prs1 si leur puissance n'e/ pas borne p> les rivi]es les montagnes4 ,quelques-uns voyag5t p\r s'in/ruire1 peu p\r dev5ir plus sages1 mais le plus gr& nombre c\rt p\r c\rir4 ,notre ,rat1 je croi1 n'avoit pas d'autre desse94 ,le voil donc qui "p qui m>*e l'avanture droit devant lui4 #ce,si-tt qu'il fut hors de la caze1 ,que le monde1 dit-il1 e/ gr& spatieux6 ,voil les ,ap5n9s1 voil le ,caucase2 ,la mo9dre ,taup9e toit mont ses yeux4 #ce ,la ,fonta9e ,tom4 #b4 ,fab4 #i4 pag4 #eb4 ,l4 #h4 ,il p>ot p> ces gr&s mots1 qu'il avoit un peu l1 qu'il ne savoit po9t du t\t sa ,topographie4 #cf;,de telles g5s il e/ beauc\p1 ,qui pr5droi5t ,vaugir>d p\r ,rome1 ,et qui caquetant au plus dru1 ,p>l5t de t\t1 n'ont ri5 v4 #cf ,idem1 ,tom4 #a4 ,liv4 #d4 ,fab4 #g4 p4 #if4 ,aprs t\t #cg,m4 de ,scud]y fait h>dim5t pass] des vaisseaux de la ,m] ,caspi5ne dans la ,m] ,noire1 quoique les ,t]res qui les sp>5t ne leur laiss5t aucune communication que p> le vague de l'air qui ne s]oit praticable qu'aux ,vaisseaux als des ,fes4 #cg ,dans son ,roman de l'illu/re ,bassa4 #ch,virgile1 le div9 ,virgile1 l',hi/ori5 #ci;,florus ne font qu'un mme *amp de bataille des pla9es de ,philippes en ,mac$o9e o ,brutus ,cassius fur5t va9cus p> ,augu/e1 de celles de ,ph>sale en ,!ssalie1 o ,ces> dfit ,pompe1 subjugua sa ,patrie3 cep5dant1 il y a prs de c5t lieus de ,philippes ,ph>sale2 cette di/ance m]ite bi5 qu'on en p>le4 #ch ,ergo int] se se p>ibus concurr]e telis ,romanas acies it]um vid]e ,philippi4 ,virg4 ,georg4 #a4 ,les ,campagnes de ,philippes vir5t donc p\r la seconde fois1 ,roma9s contre ,roma9s1 p>5ts contre p>5ts1 ,combattre follem5t p\r le *oix des ,tyrans4 ,et p> cette seconde fois ,virgile ent5d la bataille d',augu/e contre ,brutus ,cassius4 #ci ,illi comp>atis +5tibus copiis eamdem illam qu fasalis ,cneio ,pompeio fuit ar5am ins$]ant4 ,florus ,hi/4 lib4 #d4 cap4 #g4 ,brutus ,cassius avec les gr&es ,tr\pes qu'ils avoi5t ramasses1 s'toi5t camps dans le mme endroit o ,pompe avoit dj tr\v sa p]te4 ,s&oval1 ,hi/ori5 ,espagnol1 qui a crit la vie de l',emp]eur ,*>les-,qu9t1 ne compte que dix lieus de ,p>is ,luxemb\rg1 pr5d ,coron1 ville de la ,more1 p\r ,*]one1 ville de ,beotie4 ,je cite ces fautes de ,geographie1 p>ce qu'elles se pres5t5t dans le mom5t mon esprit4 ,eh bi51 notre ,rat en joignant les ,app5n9s au ,caucase1 en*]it encore sur les mprises de ces gr&s ,hommes1 cela e/ naturel1 un ,rat n'e/ pas oblig de savoir la ,geographie comme des ,auteurs4 ,il ne s'en tnt pas srem5t cette bv2 mais le j\rnal de sa r\te n'a po9t pass jusqu' n\s2 la p]te1 dire vrai1 n'e/ pas irrep>able3 ,n\s en avons tant d'autres qui conti5n5t1 outre la ,li/e des enseignes de ,cab>ets1 l',hi/oire de la ,pluye du beau-tems1 du ,calme1 de la ,b\rasque si fidelem5t1 qu'on p\rroit y rec\rir p\r savoir quel tems il fit le qu9ze ,juillet #afih4 ,d'ailleurs1 je v\s dirai1 mais s\s le sceau du secret1 s'il v\s plat1 qu'il doit bi5-tt p>otre un ,ouvrage en ce g5re1 des plus curieux4 ,j'en ai p>c\ru le ,manuscrit qui a p\r ,titre3 ,les longs p5ibles ,voyages d'un ,philosophe ,*rti54 ,le plus consid]able e/ de ,p>is ,sa9t-,cl\d1 p> eau3 l',auteur en fait une ,relation potique assez div]tissante4 ,il s'emb>qua p> un v5t favorable1 aux cris de joye des ,matelots1 accompagn de plus de deux c5s p]sonnes de t\te ge1 de t\t sexe1 de t\te condition4 ,ce pompeux dtail e/ suivi d'une description de la ,galiotte1 de sa manuvre2 cette description e/ s\v5t int]rompu p> des digressions morales sur la p]fidie de l',elem5t humide1 tires de l',ode d',horace ,virgile3 ,sic te diva pot5s ,cypri1 c4 ,mais le morceau qui m'a pl davantage1 c'e/ la pe9ture d'une tempe/e qu'il essuya au milieu de sa c\rse4 ,que de belles rflexions sur les v5ts1 les flots1 les dang]s de la navigation1 sur la vie la mort6 ,il en fut quitte p\r la peur1 l'orage appais1 la joye r5tra dans le btim5t1 le plaisir dans le cur de t\tes les ,nymphes qui y toi5t3 quelques-unes mme os]5t lui faire des avances t5t] sa v]tu1 mais il se df5dit vig\reusem5t1 triompha de leurs artifices4 ,enf91 il vit heureusem5t le ,port de ,sa9t-,cl\d1 *app p> une protection miraculeuse la fureur des eaux1 aux c>esses dang]euses des ,nymphes effrontes de la ,se9e4 ,tel ,ulisse sauv des cueils1 des temptes1 des ma9s des ,cyclopes p> le sec\rs de ,m9]ve1 ne put tre enivr p> les breuvages de ,cyrc1 ni sduit p> le *ant p]fide des ,syr5es1 r5tra aprs bi5 des fatigues dans sa *]e ,itaque4 ,le second voyage de mon ,philosophe e/ de ,p>is ,sa9t-,d5is pi$1 la ,relation qu'il en fait peut pass] p\r un ,receil savant d'obs]vations conomiques sur les ,ph5om5es ,potag]s de la pla9e4 ,v\s p\vez jug] de ses autres c\rses p> celles-l4 ,il n'a jamais p]du de v les t\rs de ,ntre-,dame3 cep5dant il a eu des avantures que p]sonne ne s'toit encore avis d'avoir1 il a rem>qu des *oses qui avoi5t t\j\rs *app la p5etration des plus curieux4 ,accotumez-v\s1 s'il v\s plat1 ,monsieur1 mes digressions2 sans la lib]t d'en faire1 j'ab&onn]ois mon ,ouvrage3 je revi5s notre ,rat3 #dj;,au b\t de quelques j\rs le voyageur arrive ,en un c]ta9 canton o ,?tis sur la rive ,avoit laiss ma9te ,huitre1 notre ,rat d'abord ,crut voir en les voyant des ,vaisseaux de haut bord4 #dj ,la ,fonta9e ,tome #b4 ,liv4 #h4 ,fab4 #i4 page #eb4 ,alors *>m de cette prt5du dc\v]te1 il s'en promit de n\velles1 se flatta bi5-tt de p\voir s'immortalis]1 comme ,rob9son1 p> l'hi/oire vritable de ses avantures2 ds ce mom5t feu ,monsieur son ,p]e1 t\s les ,rats casani]s fur5t honors de t\t son mpris4 #da;,c]tes1 dit-il1 mon p]e toit un pauvre sire1 ,cra9tif au d]ni] po9t il n'osoit voyag]2 ,p\r moi1 j'ai dj v le m>itime ,empire1 ,j'ai pass les ds]ts1 c4 #da ,la ,fonta9e1 ibidem4 ,cep5dant il raisonne sur ses vaisseaux de haut bord1 son apptit consult lui dicte que ce ne peut tre qu'une flotte de/9e transport] des munitions de b\*e4 #db,matre ,rat ple9 de belle esprance ,appro*e de l'caille1 allonge un peu le c\1 ,se s5t pris comme aux lacs1 c> l'hutre t\t d'un c\p1 ,se ref]me1 voil ce que fait l'ignorance4 #db ,la ,fonta9e1 ibid4 page #ec4 ,cette mme ignorance p5sa aussi j\] un mauvais t\r c]ta9 ,s\riceau sans expri5ce4 ,ce jeune ,rat ne sa*ant ri5 de ri51 r5contre un ,coq un ,*at2 celui-ci lui p>ot aimable1 l'autre lui fait peur1 il se sauve1 vi5t cont] son avanture sa m]e4 #dc,sans lui 7le ,coq7 j'aurois fait connoissance ,avec cet animal qui m'a sembl si d\x1 ,il e/ vel\t comme n\s1 ,m>quet1 longue queu1 une humble cont5ance1 ,un mode/e reg>d1 p\rtant l'il luisant1 ,je le croi =t sympatisant ,avec ,messieurs les ,rats1 c> il a des oreilles ,en figure aux ntres p>eilles4 #dc ,idem1 ,tom4 #a4 ,liv4 #f4 ,fab4 #e4 pag4 #adc4 ,qu'en dites-v\s1 ,monsieur1 ne reconnoissez-v\s po9t ces traits1 nos prv5tions1 la lg]et de nos atta*em5s8 ,p>mi n\s t\t animal m>quet vel\t se fait facilem5t des amis4 ,son crdit1 son fa/e1 ses ri*esses lui en attir5t en f\le de t\tes les especes4 ,si les hommes v\loi5t compt] avec eux-mmes en ce po9t1 les uns s'av\]oi5t qu'ils ne suiv5t que leur int]t1 les autres se d\t]oi5t au mo9s qu'ils sont aveugls p> une sotte vanit4 ,le plus s\v5t aussi n\s n\s atta*ons1 sans p\voir ju/ifi] nos atta*em5s3 c'e/ la figure1 c'e/ la taille1 c'e/ l'air1 la dm>*e qui n\s dt]m95t4 ,n\s c$ons ces rapports inconnus qu'on nomme sympa?ie1 enf9 n\s jugeons ord9airem5t comme le s\riceau1 n\s n\s trompons de mme4 ,t\s ces exemples que je vi5s de cit] font encore mo9s de tort aux ,rats1 qu'une c]ta9e dlib]ation publique contre le fameux ,rodil>d3 p>ce que les dfauts de quelques p>ticuli]s ne sont pas ceux de t\t un corps1 que les fautes d'un corps sont celles de t\s les p>ticuli]s4 #dd,un ,*at nomm ,rodil>dus ,faisoit des ,rats telle dconfiture1 ,que l'on n'en voyoit presque plus4 #dd ,la ,fonta9e1 ,tom4 #a4 ,liv4 #b4 ,fab4 #b4 p4 #cb4 ,c'e/--dire1 qu'il falloit prv5ir promptem5t la ru9e enti]e de l',etat4 ,la ,diette des ,rats s'assemble1 les prlim9aires ne se pass]5t po9t en crmonies inutiles1 en h>angues ennuyeuses p\r dmontr] des malheurs qu'on ne s5toit que trop4 #de;,ds l'abord leur ,doy51 p]sonne trs-prud5te1 ,op9a qu'il falloit1 pl-tt que plus t>d1 ,atta*] un grelot au c\ de ,rodil>d2 ,qu'a9si qu& il iroit en gu]re1 ,de sa m>*e av]tis1 ils s'enfuiroi5t s\s t]re2 ,qu'il ne savoit que ce moy53 ,*acun fut de l'avis de ,monsieur le ,doy54 #de ,idem1 ibid4 ,l'avis toit beau1 la commission honorable1 l'execution prilleuse1 t\t le monde s'excusa le mieux qu'il put de ne p\voir accept] un tel emploi4 ,il ne s]oit pas difficile de tr\v] d'aussi braves g5s dans ces cohus errantes d'hommes oisifs1 de vieill>ds imbecilles1 de petits g5ies avides de faits1 dogmatisans sur des ri5s1 reglans l',etat l'ombre des arbres des j>d9s publics1 faisant la gu]re dans ces maisons o l'inutilit les rassemble t\s les j\rs4 ,que de magnifiques projets enfants6 ,que d'avis admirables ouv]ts p> ,messieurs les ,doy5s1 confirms p> la sage assemble6 ,s'il falloit atta*] le grelot1 on ne tr\v]oit plus p]sonne4 ,mais les ,rats solitaires sont ceux qui d%onor5t le plus la nation4 ,retirs comme les ,d]vis des ,turcs1 ils n'ont pas plus de *>it qu'eux1 comme le dit ,m4 de la ,fonta9e4 ,ces ,rats solitaires ne quitt5t ri5 en quittant le monde o ils auroi5t vcu mis]ablem5t sans consid]ation1 au lieu que1 dans leurs h]mitages1 ils regorg5t de bi5s1 s'engraiss5t de loisir1 p> dessus le m>* pass5t dans leur nation p\r des ,sa9ts4 ,or c'e/ un titre qui borne leur ambition les ddommage amplem5t de t\s ceux ausquels ils auroi5t p prt5dre4 ,ils se voent donc au repos1 en se voant la retraite1 leur vocation n'e/ que l'effet d'une av]sion insurmontable p\r le travail1 ou d'une incapacit absolu p\r t\te autre *ose4 ,cep5dant ils se croy5t dans un tat de p]fection1 ils mpris5t s\v]a9em5t le monde1 7ce qui e/ plus extraord9aire7 ils l'ont acc\tum leurs mpris4 ,inutiles l'tat dont ils ne font p>tie que comme p5sionnaires1 les beso9s1 les dang]s1 les malheurs de la ,rpublique ne les t\*5t pas4 ,ces so9s temporels tr\bl]oi5t leur dvotion qui consi/e n'tre occups que d'eux-mmes4 ,ins5sibles p\r t\t le re/e du monde1 ils sont p>v5us un excs de duret qui leur te jusqu'aux s5tim5s naturels1 qu'on ne peut1 sans tre h]mite1 refus] ses semblables4 ,a9si t\s les ,rats qu'ils appell5t sculi]s ou monda9s ne sont leurs yeux qu'une multitude pr(ane que les sa9ts ,ana*oretes v]roi5t prir sans les assi/]1 peut-tre mme sans les pla9dre4 ,tels sont ces solitaires au mo9s s'ils ressembl5t1 comme on peut le croire1 ce ,rat ,levant94 #df,qui las des so9s d'ici bas1 ,dans un fromage de ,holl&e1 ,se retira lo9 du tracas4 #df ,la ,fonta9e ,tom4 #b4 ,liv4 #g4 ,fab4 #c4 pag4 #i4 ,t&is que ce bi5heureux inutile h]mite1 gras1 tranquille1 sj\rn joissoit paisiblem5t d'une gr&e rputation de sa9tet1 sa patrie toit dans un dang] pressant2 ,ratopolis toit bloque1 on comm5oit y manqu] de t\t1 les assigs envoyoi5t de t\tes p>ts implor] le sec\rs de leurs allis3 les ,ambassadeurs crur5t que le ,beat les aid]oit de quelque *ose3 qu'ils connoissoi5t mal les devots6 #dg,mes amis1 dit le solitaire1 ,les *oses d'ici-bas ne me reg>d5t plus3 ,en quoi peut un pauvre reclus ,v\s assi/]1 que peut-il faire8 ,que de pri] le ,ciel qu'il v\s aide en ceci3 ,j'esp]e qu'il aura de v\s quelque s\ci4 ,ayant p>l de cette sorte ,le n\veau sa9t f]ma sa porte4 #dg ,ibid4 pag4 #aj4 ,v\s p5sez bi51 ,monsieur1 que ses pri]es ne fir5t pas lev] le blocus de ,ratopolis4 ,cep5dant il y avoit peut-tre encore v+t mille ,rats retirs dans des ,*>treuses de bl$ ou de fromage qui auroi5t p le faire lev]1 s'ils avoi5t v\lu y m>*] sec\rir la ,ville de leurs p]sonnes1 non de pri]es inutiles4 ,c'e/ trop long-tems v\s cont] des hi/oriettes1 je f9is p> celle-ci qu'on m'a donne s\s le titre suivant4 ,,le ,,rat ,,philosophe ,,et ,,le ,,*at4 ,un ,rat g\teux dcrepit ,rat d'ailleurs de beauc\p d'esprit1 ,v\lut1 avant sa mort1 faire encor un voyage3 ,le ,voyageur eut bi5tt fait ,son paquet1 ,et ses adieux aux g5s du vois9age4 ,il "p ensuite un beau mat9 ,sans prvoir son tri/e de/94 ,dja l',aurore au lo9 c\vroit le ,ciel de roses ,et la nuit se plongeant dans le g\fre des m]s1 ,laissoit r5atre l',univ]s1 ,la t]re s'habilloit de mille fleurs closes1 ,lorsque le trot9 =t surpris ,r5contre ,rom9agrobis4 ,que faire en telle conjoncture8 ,notre ,rat toit sans monture1 ,sur ses g5\x tremblans1 ne p\vant se sauv]1 ,il comm5ce rv] ,comm5t malgr ses g\ttes son ge ,il p\rroit vit] la rage ,du n\veau ,rodil>d3 ,enf9 ,monsieur du ,rat ,v\s tire une humble rvr5ce2 ,puis s'adressant au ,*at3 ,p\rroit-on s'in=m] o va son excell5ce8 ,le cruel ,*at l'in/ant ,leve un ongle m5aant3 ,seigneur1 p\rsuit le ,rat1 qu'allez-v\s faire8 ,eh1 quoi me pr5ez-v\s p\r un ,rat ord9aire1 ,quelle p]te allez-v\s caus] t\t l'tat1 ,p5sant croqu] un simple ,rat8 ,ignorez-v\s1 ,seigneur1 que je suis ,philosophe1 ,de la plus f9e t(fe8 ,que j'ai l t\t ,znon1 ,que je sai t\t ,platon8 ,le croirez-v\s8 ,enfant je rongeois un ,desc>tes1 ,j'en jure p> ma b>be1 mes doctes p5c>tes2 ,seigneur1 il s]oit crim9el ,de ne po9t cultiv] votre heureux naturel2 ,c> je vois que votre gnie ,s]oit1 surt\t1 port p\r la ,philosophie2 ,daignez donc c\t] ceci4 ,le ,docteur aprs ces p>oles ,avec la gravit de nos ,matres d'coles1 ,articula les phrases que voici4 ,le ,monde e/ compos d',atmes4 ,en ,logique on appr5d ce que c'e/ qu',axiomes1 ,a p\ss] un ergo1 ,a bi5 plac] un di/+uo4 ,t\t ,corps e/ solide ou fluide3 ,t\t e/ ple93 l',univ]s ne connot po9t de vuide4 ,le ,rat avoit l sa leon ,sur l'envelope d'un jambon4 ,t\t e/ ple98 disoit en lui-mme ,comp]e le ,mitis =t press de la faim1 ,quel diable de si/me8 ,mon v5tre n'e/ pas ple94 ,la rflexion faite1 il saute sur notre homme1 ,le met en pieces4 ,voil comme ,fut trait le pauvre vieill>d ,qui mieux qu'en argum5s se connoissoit en l>d4 ,lors le disciple plus docile1 ,et de la griffe mo9s agile1 ,pr(ita des leons de ce matre accompli1 ,et crut plus aism5t que t\t toit rempli4 ,je v\s crois assez bi5 in/ruit prs5t1 ,monsieur1 sur les diff]5s c>act]es des ,rats1 v\s v\s s]iez mme =t bi5 pass de t\tes mes rflexions que je v\s prie d'excus]4 ,v\s f]ez celles qu'il v\s plaira sur la malheureuse de/9e de ce ,rat philosophe qui il ne s]vit de ri5 de savoir ,platon1 ,z5on1 ,desc>tes4 ,j'en suis f* p\r l'honneur de la ,philosophie4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,,iv4 ,,lettre4 444 ,non =ma e/ omnibus una1 ,nec div]sa tam54 ,ovid4 ,,monsieur1 ,les ,rats dont je v\s ai fait les c>actres1 sont1 sans contr$it1 ceux qui n\s int]ess5t le plus2 mais il en e/ encore beauc\p d'autres especes qui ont aussi quelque droit d'entr] dans notre ,hi/oire1 sans lesquelles elle ne s]oit pas complette4 ,on ne connot po9t d'animaux dont la race soit plus t5du ni plus div]sifie que celle des ,rats2 on peut dire qu'ils rempliss5t le monde2 p\r me s]vir des t]mes de ,boileau1 #dh444 ,ils s'lev5t dans l'air1 ,ils m>*5t sur la t]re1 nag5t dans la m]4 #dh ,despreaux1 ,satyre sur l'homme4 ,en effet1 la t]re e/ c\v]te de ,rats1 l'eau a les si5s1 l'air e/ rempli de ,*auve-s\ris2 a9si leur dom9ation e/ univ]selle4 ,les ,*auves-s\ris1 qui sont des ,rats volans1 ont la tte le corps d'une ,s\ris1 se s]v5t au lieu d'ales1 de deux membranes l>ges delies ausquelles sont atta*es plusieurs petites pattes armes de griffes4 ,ce sont1 je v\s l'av\1 de =t vila9s oiseaux1 si on peut leur donn] ce nom4 ,il y en a de t\tes blan*es dans le ,nord1 qui sont mo9s affreuses2 gn]alem5t elles n'ont po9t de queu1 #di;except celles qui log5t dans la gr&e ,piramide d',egypte1 qui en port5t p> privilege de =t gr&es1 composes de mme que leurs ales1 t5dus en v5tail comme celles des oiseaux4 #di ,aldovr&us lib4 de ,avibus4 #ej;,a ,madagasc>1 au ,brsil1 aux ,maldives1 il y a des ,*auves-s\ris grosses comme des ,corbeaux2 on en voit de plus mon/rueuses encore la ,*9e1 dont les ,*9ois tr\v5t la *air dlicieuse2 #ea;il faut que celles d',arabie soi5t bi5 t]ribles1 puisqu'en c]ta9s cantons elles emp*5t les habitans d'y cueillir la ,casse2 #eb;celles des ,isles ,c>ibes1 ne sont pas mo9s r$\tables2 outre que leur morsure e/ v5imeuse1 on dit qu'elles *oisiss5t1 entre c5t1 un homme qu'elles ont mordu une fois1 p\r le mordre encore au mme endroit2 aussi les ,c>abes les craign5t =t1 les honor5t s+uli]em5t3 p>ce qu'ils les craign5t1 il leur a plu de les reg>d] comme de bons ,anges1 g>di5s p5dant la nuit de leurs cabanes2 ceux qui les tu5t sont rputs sacrileges p>mi eux4 #ej ,diction4 de l',acadmie de ,trv\x4 #ea ,aldovr&us ibid4 #eb ,diction4 de ,trv\x4 ,les ,rats d'eau ne diff]5t gu]es p\r la figure1 des ,rats dome/iques2 on en voit p>t\t1 en ,france1 dans les ,ruisseaux1 les ,rivi]es1 les ,canaux3 ils sont amphibies1 viv5t de petits poissons2 c'e/ p\rquoi ils en suiv5t la condition dans la cuis9e de quelques ,cnobites vos au maigre1 qui1 p\r ad\cir l'au/]it de la ,rgle1 ont naturalis poissons1 c]ta9 nombre d'oiseaux de ,quadrup$es aquatiques4 ,il y auroit sans d\te de la mauvaise humeur leur disput] des ,rats d'eau2 gnralem5t on ne leur envie gu]e ce rgal3 cep5dant il e/ des ,villes o l'on en mange sans rpugnance1 mme comme un morceau dlicat2 cela n'e/ pas si incroyable que l'ont jug deux ,naturali/es trang]s#ec2 g5s d'ailleurs po9t du t\t incr$ules4 ,il e/ vrai qu'autrefois les #ed,mages sectateurs des ,zoroa/re les avoi5t en abom9ation1 ils se faisoi5t un devoir de ,religion de les dtruire1 comme des effets du mauvais pr9cipe2 cela1 mon avis1 ne pr\ve po9t la sagesse des ,mages si vante4 #ec ,gesn] ,jon/4 #ed ,plut>c4 ,simposiacorum #d4 qu/4 ult4 #ee,les ,i*neumons mrit5t bi5 d'tre compts p>mi les ,rats amphibies1 on les appelle autrem5t ,rats d',egypte ou de ,ph>aon1 leur poil e/ =t rude1 mlang de jaune de gris2 ils sont communs sur le ,nil1 ils se batt5t contre les ,*i5s1 attaqu5t les ,*evaux les ,*amaux2 jugez si les ,*ats auroi5t beau jeu avec eux4 ,ils se n\riss5t de ,s]p5s1 de ,lez>ds1 de ,gr5oilles1 font une gu]re cont9uelle aux ,aspics aux ,crocodiles3 mais ils ne combatt5t les d]ni]s que p> adresse4 ,voici ce qu'en dit un ,hi/ori5 que j'ai dja cit4 #ee ,jon/hon de quadrup$4 aprs li51 ,ari/ote1 ,oppi51 c4 #ef,l',i*neumon1 sorte de ,rat1 amphibie1 emp*e la race des ,crocodiles de se multipli]4 ,cette petite bte r5d ce s]vice l',egypte en deux mani]es4 #a4 ,elle obs]ve le tems que le ,crocodile e/ abs5t1 elle brise les ufs sans les mang]4 #ef ,m4 ,roll91 ,hi/oire anci5ne1 ,tom4 #a4 #b4 ,lorsque le ,crocodile dort sur le rivage1 il dort t\j\rs la gueule ouv]te1 ce petit animal qui s'toit t5u ca* dans le limon1 saute t\t d'un c\p dans sa gueule1 pntre jusques dans ses entrailles qu'il ronge1 puis se fait une ouv]ture en lui p]ant le v5tre dont la peau e/ =t t5dre1 sort impunm5t va9queur1 p> sa f9esse1 de la =ce d'un si t]rible animal4 ,a9si les ,egypti5s sont en quelque sorte excusables d'avoir ador p> reconnoissance l',i*neumon4 ,un animal si utile devoit tre un ,dieu p\r eux plus ju/e titre que le ,crocodile1 les ,s]p5s mille autres animaux nuisibles4 ,v5ons aux ,rats de t]re4 ,mais p> quelle espece comm5c]ai-je8 ,p]mettez1 ,monsieur1 que le haz>d en dcide3 p>mi ceux qu'on voit communm5t en ,france1 il n'y a que le #eg,mus>aigne1 le #eh,musavela9e1 qui m]it5t quelqu'att5tion2 le premi] e/ =t m5u1 lanc comme une ,belette2 il a le gro9 long po9tu1 le poil c5dr1 les yeux si petits que plusieurs ,auteurs ont cru qu'il n'en avoit po9t2 de l ils l'ont appell ,rat aveugle4 #ei;,c'e/ aussi p> cette raison que les ,egypti5s1 qui croyoi5t les tnbres plus anci5nes que la lumi]e1 honoroi5t s+uli]em5t cette espece de ,rat2 lorsqu'ils en tr\voi5t quelques-uns de morts1 ils les portoi5t honorablem5t dans une de leurs ,villes de/9e la spulture de ces animaux4 ,ils sont v5imeux dans les pays *auds2 mais dans les climats temp]s1 ils ne sont dang]eux que p\r les ,*ats1 qui ne les mang5t po9t impunm5t1 aussi les vieux in/ruits p> l'exp]i5ce1 se cont5t5t de les tu]3 au re/e1 si ce ,rat e/ v5imeux comme l',araigne1 il n'e/ pas mo9s agile1 il m>*]oit1 dit-on1 comme elle sur un fil t5du4 ,or l'on dispute beauc\p laquelle de ces deux qualits qu'il a de communes avec l',araigne1 l'a fait nomm] ,mus>aigne1 n\s laiss]ons s'il v\s plat1 cette conte/ation aux ,etimologi/es4 #eg ,mus-,araneus4 #eh ,mus-,avellan>um4 #ei ,aldovr&us4 ,le ,musavela9e tire son nom de l'espece de ,c\dri] qu'il habite1 sur lequel il fait son nid dans la =me de celui des oiseaux2 son poil ressemble assez celui de la ,m>tre1 l'odeur en e/ agrable1 puisque les ,petits-,matres les ,coquettes du tems de ,sa9t #fj;,j]me1 la pref]oi5t t\s les autres p>fums4 ,il faut voir comm5t ce ,sa9t fronde cette s5sualit dans une ,lettre la ,dame ,demetriade1 o il pr*e contre les vanits de son sicle4 #fj ,juv5es comam nutri5tes suavem odorem spirantes1 c9c9natulos1 ol5tes pelliculam muris p]egr9i 7id e/ ,avellan>um47 ,epi/4 ad ,demetriadem4 ,t\s les autres ,rats dont je vais p>l]1 sont trang]s port5t ord9airem5t le nom des pays o ils se tr\v5t4 ,les plus prs de n\s les plus connus sont les ,rats des ,alpes1 appells autrem5t ,loirs1 ,glirons1 ,m>motes1 c> ces trois noms app>ti5n5t la mme espece4 ,on raconte des m]veilles de la sagesse de leur g\v]nem5t1 de leur indu/rie se con/ruire des maisons s\s t]re1 les f]m] exactem5t p5dant l'hyv]2 on vante leur prvoyance faire des magas9s de f\rages1 leur adresse s+uli]e les voitur]2 jusques l que l',apologi/e des ,btes les cite comme des animaux qui font honneur aux animaux1 qui pr\v5t que ce ne sont po9t de pures automates4 ,je vais1 ,monsieur1 v\s transcrire son ,apologie4 #fa,les ,alpes ces monts orgueilleux ,qui port5t leur front jusqu'aux cieux1 ,n\rriss5t sur leur p5te aux environs de ,coire ,la ,capitale des ,grisons1 ,des ,rats1 dont pe9e on peut croire ,l'+nieux mange aux tems des f5aisons4 ,ces ,rats d'une espece assez f9e ,sont presqu'aussi gros qu'une foine1 ,ils sav5t dans l',et faire p\r leur ,hyv] ,ample provision de fo9 t\t le mo9s v]d1 ,et voici comm5t ils s'y pr5n5t4 ,*acun d'eux1 t\r t\r1 fait sa t*e propos1 ,l'un se ti5t c\* sur le dos1 ,d'autres en cet tat t\t d\cem5t le tran5t ,*>g de sa botte de fo9 ,que ses pattes qu'il dresse embrass5t avec so9 ,et p> sa queu a9si tran dans leur logette ,il leur s]t de *eval1 mme de *>ette4 ,c'e/ p> ce travail r$\bl ,que ces ,rats ,montagn>ds ont le dos t\t pel2 ,ce mange subtil n'e/ po9t un bad9age ,si l'on y refle*it1 on connot aism5t ,que ce n'e/ po9t l'in/9ct1 mais un raisonnem5t ,qui jo9t l'assortim5t de t\t cet quipage4 ,l'in/9ct ou le beso9 peut bi5 grossirem5t ,inspir] ces ,rats sauvages ,qu'ils doiv5t ncessairem5t ,vivre sur la montagne en ,hyv] de f\rages2 ,mais de les voitur] l'adroite inv5tion ,e/ de l'ame qui p5se une op]ation4 #fa ,apologie des ,btes p> ,m4 de ,beaumont p4 #aca4 ,passons l',apologi/e sa trs-mauvaise ,posie2 son hi/oire pr\ve au mo9s beauc\p d'indu/rie dans les ,rats2 p\r une ame p5sante1 c'e/ une autre ?se qui ne se dcid]a que lorsqu'on connotra suffisamm5t la nature de l'ame2 l'on ne t\*e pas encore cette dc\v]te1 en jug] p> les pe9es les re*]*es inutiles qu'elle a dja cot aux hommes depuis qu'ils raisonn5t sur eux-mmes4 ,on dit encore que les ,m>mottes dorm5t t\t l'hyv] sans mang]2 mais si cela toit1 elles f]oi5t bi5 des frais inutiles en t ramass] des provisions1 leur adresse les voitur] s]oit en pure p]te3 il faut donc ent5dre seulem5t qu'elles se ti5n5t c\v]tes dans leurs tr\x t\t l'hyv]1 cela e/ =t sage2 au re/e1 elles s'aprivois5t facilem5t1 les t\rs que leur font faire ces petits mis]ables qui en tir5t un tribut sur la curiosit populaire1 sont des preuves de leur docilit3 mais leur premi] m]ite1 c'e/ quelles sont trs-bonnes mang]4 #fb;,dans l'anci5ne ,rome on en t5oit des ,m5ag]ies appelles ,glir>ia1 elles faisoi5t les delices des meilleures tables1 ce gt qui dura long-tems1 et subsi/ davantage1 si les ,ediles1 p> quelqu'int]t p>ticuli]1 n'euss5t aboli ces ,m5ag]ies4 #fc,m>cus ,scaurus1 beau-fils de ,sylla p> sa m]e ,metella1 ce voluptueux d'un gt exquis1 cet ,edile magnifique qui fit lev] ce clbre ,?atre trois tages1 s\t5us sur trois c5s soixante colomnes de tr5te-huit pi$s de haut2 cet homme enf9 qui introduisit ,rome1 p> son exemple1 le fa/e la dlicatesse la place de l'antique svrit1 fut le premi] qui apprit ses citoy5s ce que valoi5t les ,glirons4 ,cette dilit de ,scaurus1 p5dant laquelle ils rgn]5t sur les tables les plus dlicates1 fit plus de tort la ,rpublique1 au jugem5t #fd;de ,pl9e1 d'un ,hi/ori5 #femod]ne1 que ne lui en avoi5t fait les sanglantes proscriptions de ,sylla son beau-p]e4 ,a9si les ,casui/es1 qui sont bi5 p]suads que c'e/ le luxe la volupt qui ont p]du les ,roma9s en les amolissant1 p\rront compt] les ,m>motes p>mi les causes de la dcad5ce de ce gr& ,empire4 #fb ,jon/hon de ,quadrup$ibus4 #fc ,ibidem4 #fd ,cujus 7,m4 ,scauri7 nescio an dilitas maxim pro/rav]it mores civiles4 ,pl94 lib4 #cf4 cap4 #ae4 #fe ,m4 ,roll91 ,hi/oire anci5ne1 ,tome #aa4 ,dans les ,indes il y a des ,rats qui ont la grosseur le poil des ,m>motes1 except qu'ils sont plus arg5ts2 ils m>*5t quelquefois sur leurs pis de d]ri]e1 sont si dang]eux qu& la faim les presse1 qu'on ne dort po9t en sret auprs d'eux4 #ff;,dans l',isle du ,p9 prs celle de ,cuba1 on en voit de presque aussi gros1 de poil r\x1 =t bons mang]4 #ff ,j\rnal hi/orique de ,m4 de la ,salle1 pag4 #cj4 tom4 #a4 #fg;,dans l',egypte il s'en tr\ve communm5t d'assez gr&s1 dont le poil e/ presque aussi piquant que celui d'un ,h]isson4 ,a ,nuremb]g ils sont gros comme des ,f\nes de la c\leur des ,livres2 en ,hongrie ils tir5t sur le v]d1 sont peu prs taills comme les ,belettes1 sans tre plus gros que nos s\ris4 #fg ,dict4 de ,trev\x4 #fh;,dans la ,virg9ie il y a beauc\p de ,rats blancs1 dont les ,naturels du ,pays faisoi5t autrefois un usage s+uli]3 lorsqu'ils en avoi5t un p5du *aque oreille1 ils se croyoi5t aussi bi5 p>s que nos ,dames sont sres de l'tre avec les plus belles ,p]les d',ori5t4 ,c'toi5t1 comme v\s le p5sez bi51 des ,rats morts remplis simplem5t de paille s'ils avoi5t naturellem5t quelque bonne odeur1 ou de p>fums p\r corrig] la mauvaise qu'ils auroi5t p rp&re4 #fh ,biblio!que univ]selle1 tom4 #f4 pag4 #bfg4 ,cette mode n\s p>otroit peut-tre mo9s ridicule que celle des pani]s1 si les ,virg9i5s n'toi5t pas des ,sauvages2 c>1 dans le fond il n'e/ po9t absurde que les ,rats puiss5t s]vir de p>ure4 #fi,le voile de ,pros]p9e1 la ,re9e du plus va/e de t\s les ,empires1 toit p>sem de ,rats brods avec beauc\p d'art2 ce voile lui donnoit peut-tre aux yeux de ,pluton1 les mmes graces que prta ,junon la ce9ture de ,vnus dans une affaire d'honneur4 #fi ,euseb4 apud ,gesn]um1 p4 #hbf4 ,et sans all] *]*] des exemples dans la ,virg9ie aux ,enf]s1 le petit-gris l',h]m9e1 ne sont-ils pas1 depuis long-tems1 en possession1 *ez n\s1 de faire de =t beaux ornem5s1 de m>qu] des titres1 des dignitez8 ,or le petit-gris e/ la dpoille du ,rat lassique1 l',h]m9e1 selon la pl"p des ,naturali/es1 e/ la mme *ose que le ,rat pontique4 ,il e/ difficile d'imag9] avec quelle complaisance un ,*ano9e1 un ,lic5ci1 un ,docteur1 port5t ces peaux respectables2 on a dit malicieusem5t qu'elles sont s\v5t des armes p>lantes1 cep5dant elles rpond5t au mo9s qu'un homme qui a mrit d'en tre revtu dans une ,univ]sit1 a tudi suivant l',ordonnance4 ,j'ai connu un brave ,lic5ci de la ,sacre ,facult de ,p>is qui toit plus jal\x de sa ,f\rure1 qu'un gueux de sa besace4 ,a plus de c5t lieus de ,p>is1 au fond d'une ,prov9ce o l'uni=me de la ,lic5ce e/ inconnu1 il s'en p>oit en ,*aire1 dans les ,processions1 il l'endossoit s\v5t p\r recevoir des visites2 l'on ajote qu'il se donnoit quelquefois le plaisir de c\*] avec1 tant il l'aimoit t5drem5t4 ,je croi ce d]ni] trait exag]2 mais il e/ exactem5t vrai que revtu de sa peau1 a9si que l',asne de celle du ,lyon1 il se croyoit inf9im5t au-dessus de ses ,confr]es qui n'toi5t pas f\rs comme lui2 ses ,confr]es de leur ct maudissoi5t de bon cur le ,lic5ci1 t\s les ,rats ,pontiques1 comptables de sa sote vanit4 ,mon ,catalogue1 ,monsieur1 n'e/ pas encore rempli1 j'ai bi5 d'autres ,rats y plac]1 mais beauc\p plus curieux1 d'une nature p>ticuli]e1 plus t5du que t\tes les especes que j'ai p>c\rus2 n\s les nomm]ons1 si v\s v\lez1 les ,rats de t\t ,pas4 ,il y en a p>t\t o il y a des hommes2 invisibles d'une sub/ance spirituelle comme les gnies1 ils ne sont s5sibles que p> leurs effets1 qui ne p]mett5t pas de ni] leur exi/5ce1 au mo9s de ceux qui ne n\s app>ti5n5t po9t2 c> *aque p>ticuli] qui en loge dans son c]veau ne s'en d\te seulem5t pas4 ,n'exigez pas1 ,monsieur1 s'il v\s plat1 que je v\s fasse l',analise de t\tes les ,especes de ,rats de c]veau1 ils p>ticip5t la nature des ames1 sembl5t =m] *acun une espece diff]5te2 cep5dant on p\rroit les di/ribu] p> classes selon les conditions1 les g5ies1 les c>act]es des ,rati]s qui compos5t la ,societ4 ,mais quelle ,li/e encore8 ,je la comm5c]ai1 mais j'ai p\r ne la po9t a*ev] la mme excuse1 #gjqu',erasme fait apport] la folie p\r ne pas compt] t\tes les sortes de ,fols1 c'e/ que le dnombrem5t en e/ impossible4 #gj ,non mihi si voces c5tum s9t1 oraque c5tum1 ,f]rea vox1 omnes fatuorum evolv]e =mas1 ,omnia /ultorum p]curr]e nom9a possim4 ,erasme1 ,eloge de la ,folie4 ,n\s mettrons donc dans la premi]e ,classe1 les ,rats des ,coquettes2 je croi qu'ils doiv5t avoir le pas sur t\s les autres sans leur faire tort2 mo9s que ceux des ,petits-,matres ne s'avis5t de le leur disput]1 ils ont quelque droit de le faire2 p\r lors1 la *ose s]oit problmatique2 p\r cons]v] la bonne intellig5ce qui regne entre-eux1 on p\rroit p> accommodem5t les mettre ensemble dans le mme rang indi/9ctem5t comme ils se r5contr5t dans le monde4 ,s'il toit p]mis de donn] de l't5du des tres immat]iels1 on les suppos]oit1 sans ri5 risqu]1 les uns les autres1 les plus gr&s les mieux n\rris de t\s les ,rats1 p>ce que ri5 n'gale les caprices d'une ,coquette1 l't\rd]ie d'un ,petit-,matre4 ,la seconde place app>ti5t de droit ceux des ,devots de la g5t mi/ique4 ,ce sont eux qui produis5t dans l'esprit de leurs ,htes ces pieuses fantaisies qu'ils suiv5t comme des inspirations2 ce sont les mmes qui sont cause des vux imprud5s1 des au/]its outres2 ils font de l'un un fanatique2 de l'autre un imbecile2 ils envoy5t dans un ,clotre celui-ci qui toit n p\r s]vir l',e/at dans les affaires ou dans les armes1 arra*5t celui-l du se9 de sa famille p\r en faire un ,misantrope1 un malheureux dans la solitude4 ,combi5 t\s les j\rs ces mmes ,rats font-ils fabriqu] de ,te/am5s ridicules1 dans lesquels un p]e de famille p5etr d'une indiff]5ce subite p\r ses enfans1 les d%]ite dvotem5t1 p\r enri*ir un ,t>tuffe1 btir un ,temple1 ou engraiss] une ,communaut d',inutiles8 ,en g5]al1 ils caus5t dans l'esprit un si prodigieux drangem5t1 qu'un homme t\j\rs en contradiction avec les autres hommes1 fait les plus gr&es folies p> des pr9cipes trs-sages4 ,il e/ inutile de prote/]1 que je ne p>le pas de t\s les ,devots1 je les respecte s9c]em5t1 je suis p]suad que les honntes g5s remplis d'une sa9e ,dvotion sont de t\s les hommes ceux qui ont le mo9s de ,rats4 ,donnons1 si v\s v\lez1 ,monsieur1 le troisime rang aux ,rats des ,g5s de gnie1 des hommes tal5ts4 ,les ,potes en ont t\j\rs e la c]velle bi5 meuble1 l'on ne s'acc\tum]oit po9t voir un ,rimeur p>faitem5t raisonnable3 je croi bi5 qu',apollon les inspire1 mais c'e/ s\v5t ,apollon ,sm9?i51 c'e/--dire le ,rati]4 ,les ,ma!matici5s ne manqu5t pas aussi de ,rats1 les ,pe9tres1 les ,musici5s en sont l>gem5t p>tags4 ,t\s ces ,messieurs g5]alem5t regn5t dans une ,sph]e plus ou mo9s t5du1 hors de laquelle leurs ,rats les tiranis5t un peu3 ,heureusem5t leurs ,tal5ts excus5t leurs c>ts4 ,faites-moi grace1 ,monsieur1 p\r la quatrime ,classe1 ou p]mettez-moi d'y compr5dre indi/9ctem5t les ,rats de t\t le g5re huma91 v\s v\s donn]ez la pe9e de les y dml]4 ,t\t homme qui n'a pas de liaison dans ses p5ses1 de suite dans ses actions1 d'ordre dans ses desse9s1 qui semble s\v5t agir plutt p> has>d1 p> caprice1 ou p> pr9cipe de mecanisme1 que p> raison1 s'appelle ,rati]2 au mo9s ce sont les ides que je croi atta*es ce t]me4 ,or quel e/ le mortel qui ne m]ite pas quelquefois ce nom8 ,la diffr5ce1 ,monsieur1 e/ du plus au mo9s1 cette diff]5ce e/ inf9ie4 ,que le ,seigneur ,asmode toit plac avantageusem5t sur la ,t\r de ,sansalvador avec ,don ,cl(as1 p\r lui montr] ce qui se passoit dans ,madrid6 ,supposons1 ,monsieur1 que je fusse dans ,p>is1 sur un ,obs]vatoire p>eil1 avec un ,etrang] curieux de connotre des ,rati]s1 je p\rrois peut-tre lui montr] des p]sonnages assez s+uli]s en ce g5re1 en supposant encore que p> la mme puissance diabolique les toits fuss5t enlevs1 que je pusse prom5] mes yeux dans l'int]ieur des maisons3 conv5ons1 encore qu'il e/ nuit2 c> j'ai beso9 de t\tes ces suppositions4 ,voyez-v\s1 dirois-je mon ,compagnon1 au fond de ce ,college1 dans une *ambre qui donne sur un petit j>d91 un homme empaquet dans une robe de *ambre assez malpropre1 qui p>ot glac sur un pupitre2 c'e/ une sorte d'homme de ,lettres1 il fait quelquefois de m*ans ,v]s2 je gage qu'en ce mom5t il guise une ,epigrame contre le g5re huma92 c> il dte/e t\s les hommes en g5]al p> seme/re2 je sai qu'il e/ pres5t dans son seme/re de ,misantropie2 au comm5cem5t du mois il se fait une li/e alphabetique des tables o il doit all] mang]1 il croiroit faire une impolitesse ses ,htes de n'y pas all] le j\r m>qu sur ses tablettes2 au re/e il s'y pres5te vtu comme un ,disciple de ,diog5e1 s'imag9e encore tre mis =t galamm5t4 ,la premi]e fois qu'il voit un homme1 il l'aime subitem5t1 il l'accable de politesse1 mais la seconde1 pe9e daigne-t-il le salu]3 ,il se fait une inf9it de petites regles qu'il suit inviolablem5t2 qu9ze j\rs d'avance il e/ regl1 que tel j\r1 telle heure1 il f]a des ,v]s1 ou de la ,prose1 que le soir il ira necessairem5t en tel endroit1 ou qu'il ne se laiss]a po9t voir qu' telle heure2 son plan une fois trac1 s'agiroit-il de ra*et] la vie t\s ses amis1 il ne s'en c>t]oit pas1 tant il e/ esclave des ,loix qu'il s'impose4 ,portez votre v1 cont9u]ois-je1 plusieurs rus au-del du ,college2 app]cevez-v\s sur la droite1 dans un gr& ,htel1 cette jolie femme qui se met sa toilette8 ,je la connois1 je sai quoi cet app>eil e/ de/93 lorsqu'elle s]a bi5 p>e1 elle se plac]a dans une ni*e1 o elle joira des honneurs de la ,div9it2 on brl]a de l'enc5s ses pi$s2 enf9 elle recevra au milieu de la fume des b\gies1 au mo9s un culte dome/ique4 ,dans la maison vois9e1 exam9ez cette autre femme qui e/ c\*e non-*alamm5t dans un beau lit d't(fe d'or2 admirez la ri*esse des meubles1 consid]ez la beaut des lu/res la quantit des b\gies4 ,combi5 de monde aut\r d'elle6 ,cep5dant il n'y a ni ,prtre ni ,m$ec92 aussi n'e/-elle po9t malade2 elle a prise en av]sion la lumi]e du soleil1 ne s\ffre p5dant le j\r mme que celle des flambeaux2 enf9 son ,lit e/ son ,?rne1 son ,app>tem5t son ,empire2 il *ange s\v5t de face1 c> elle en v>ie les meubles aussi s\v5t qu'on fait les dcorations d'un !atre4 ,la folie de cette ,dame a succ$ une autre t\te oppose1 elle a c\ru p5dant c9q ans les ,prov9ces gr&s frais1 sans aucun desse93 pres5t elle se dlasse app>emm5t de ses fatigues4 ,passons un autre qu>ti]1 dirois-je encore mon ,etrang]3 ,voyez-v\s1 sur cette place1 un gr& conc\rs de monde4 ,c'e/ une batt]ie qui a attir cette f\le2 je connois un des acteurs1 c'e/ un homme s+uli]1 ple9 de probit1 qui ne manque pas mme de m]ite1 mais ennemi jur des petits *apeaux1 il a v pass] un ,cavali] qui en portoit un de cette espece1 il lui a dem& p\rquoi il ne portoit que la moiti d'un *apeau8 ,l'autre lui a rpondu brusquem5t1 ils se sont piqus2 enf9 ils en sont v5us aux ma9s2 cep5dant cette avanture n'engag]a po9t cet homme faire grace aux petits *apeaux1 il e/ aussi brave qu'il e/ fol1 ne va jamais en campagne sans un mulet *>g de lames1 comme s'il avoit autant de bras que le ,gant ,bri>e4 ,sur le co9 de cette mme place1 reg>dez ce ,donjon lev qui n'e/ clair que p> la sombre lueur d'une lampe2 y voyez-v\s un homme maigre1 abattu1 arm d'une discipl9e p\v5table8 ,croiriez-v\s que c'e/ un ,s]mon ,academique ple9 d'esprit1 d'loqu5ce qui l'a conv]ti3 le voil dans son ,donjon1 comme toit ,simeon ,/ylite sur sa colonne2 mais le monde n'y p]dra ri51 il y revi5dra bi5-tt avec des passions plus viol5tes2 c'e/ sa c\tume1 il fait alt]nativem5t des p>ties de dbau*e de devotion2 il passe quelquefois un qu>ti] dans un ,clotre1 ensuite un autre *ez des ,c\rtisannes4 ,reg>dez gau*e1 cont9u]ois-je2 app]cevez-v\s dans une maison isole1 un homme qui se prom5e comme un fol dans une salle basse8 ,c'e/ un ,savant trs-ri*e1 contre l'ord9aire de ses confr]es2 il a p>tag ,p>is en plusieurs p>ties gales p> des demi-diametres qui ab\tiss5t un c5tre o il fait sa demeure pr9cipale1 c'e/ la maison que je v\s montre2 mais il a encore l\1 dans t\s les ,qu>ti]s1 quantit de *ambres qui repond5t sur ces rayons des di/ances proportionelles du c5tre1 de sorte qu'tant presque t\j\rs galem5t loign de plusieurs de ses logem5s1 le has>d dcide de celui qu'il visit]a2 il les p>c\rt s\v5t sans s'y arrt]1 comme le ,soleil fait les d\ze ,signes du ,zodiaque2 quelquefois il y fait des ,/ations4 ,cep5dant il a des dome/iques1 mais il ne les voit que p> r5contre1 ils lui sont aussi inutiles que le doiv5t tre ,jupit] ses ,satellites1 si cette planette n'e/ po9t habite4 ,je desc5ds1 ,monsieur1 de mon ,obs]vatoire1 je f9is mes ,portraits cra9te de v\s ennuy]2 depuis le ,c$re jusqu' l',hisope1 je ne vois dans le monde que des ,rati]s1 mais p\r les bi5 pe9dre1 il me faudrait deux *oses1 l'esprit du ,diable ,asmode1 la plume de ,monsieur le ,sage4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,v4 ,,lettre4 ,h9c populum lat regem belloque sup]bum ,v5turum4 ,virg4 ,rev5ons1 ,monsieur1 aux ,rats naturels1 comm5ons enf9 l',hi/oire de ceux dont je ne v\s ai fait encore que les c>act]es4 ,leur nom e/ celebre de t\s tems dans les ,annales de t\s les ,peuples dans la ,my?ologie4 ,lorsque les ,dieux p\vants p> les ,geants1 s'enfuir5t si prudemm5t en ,egypte1 s\s div]ses figures d'animaux1 celle du ,rat ne fut pas neglige4 ,m4 ,sc>ron dit que3 ,momus dev9t ,s+e1 ,apollon ,corbeau1 ,bac*us un ,b\c1 ,vulcan un ,veau1 ,pan un ,rat1 c4 ,pan toit peut-tre le mieux avis de ses ,confr]es1 puisque s\s cette =me emprunte1 sa ,div9it toit p>faitem5t en sret1 mo9s que les ,geants ne se fuss5t trans=ms en ,*ats4 ,c'e/ sans d\te depuis cette metamorphose que les ,rats ont t adors1 c> ils l'ont t aussi-bi5 que les ,*ats4 #ga;,dans l',egypte jadis t\te bte toit ,dieu1 ,tant l'homme au contraire toit bte3 ,t\t animal ailleurs qui n'a ni feu ni lieu1 ,avoit l son ,temple sa ,fte4 ,on avoit fait un j\r au ,temple du ,dieu ,*at ,d'un ,rat blanc sans ta*e un pompeux sacrifice3 ,le l5dema9 c'e/ le t\r du ,dieu ,rat2 ,il faut1 p\r le r5dre propice1 ,qu' ses ,autels un ,*at prisse4 #ga ,fables de ,m4 de la ,motte4 ,ce n'e/ pas dans l',egypte seulem5t o t\te bte toit ,dieu1 que les ,rats ont e des ,autels4 ,la cra9te qui fit les premi]s ,dieux du monde1 =a les #gb,phrigi5s de les dfi]1 #gc les ,peuples de ,balsora de ,cambaye se f]oi5t encore auj\rd'hui un cas de consci5ce de faire du mal ces animaux4 #gb li5 ,pl9e4 #gc ,balbus 9 it9]>io ,ind4 ,ori4 c4 #d4 ,s'ils sont des ,dieux dans la ,mi?ologie1 ils figur5t en ,h]os dans l',hi/oire3 elle e/ remplie de leurs conqutes1 d'actions clatantes qui les plac5t ct des ,alex&re1 des ,tam]lan1 des ,g5gisckan2 semblables ces ,nations gu]ri]es du ,sept5trion qu'on a v dans diff]5s siecles se dbord] dans l',europe dans l',asie1 comme des torr5s impetueux r5v]s] t\t ce qui s'opposoit leur passage1 dtruire des ,empires1 ou se les s\mettre1 s\v5t des milli]s de ,rats belliqueux ont pris des villes1 conquis des ,prov9ces1 *ass des ,peuples4 #gd;,dieux malfaisans1 ils fir5t s\v5t ress5tir les effets de leur t\te puissance aux ,phrygi5s qui les adoroi5t1 *ass]5t brusquem5t de leur ,pas ces braves ,troy5s qui avoi5t s\t5u dix ans les ef=ts rnis de t\te la ,grece2 enf9 le ,simos le ,scam&re1 ces ,fleuves celebres de la ,troade n'ont v quelquefois sur leurs bords que des ,rats4 #ge,p>eille conque/e sur le ,me&re2 les ,migrations de plusieurs ,peuples de l',ionie n'ont e d'autres causes que la cruelle necessit de c$] leurs t]res des armes de ,rats victorieuses4 #gd ,bo*>t de sacris animalibus4 ,pl9e1 li51 c4 #ge ,pausanias4 ,passons en ,?race1 n\s y v]rons les ,abd]ites1 ,peuples assez connus p> une ,com$ie ,franoise1 *asss de leur ,patrie p> ces mmes ,conqu]ans3 #gf;,cette rvolution arriva s\s le regne de ,cass&re ,roy de ,mac$o9e1 l'un des ,successeurs d',alex&re4 ,les ,rats reconcilis sans d\te p> une paix solide avec les ,gr5oilles depuis cette fameuse bataille qu',hom]e a *ante1 se ligur5t avec elles2 s\t5us des ,legions amphibies de ces ,allis1 ils inond]5t de leurs tr\pes les t]res des ,abd]ites1 assieg]5t la ville d',abd]e1 *ass]5t enf9 les ,habitans de t\t le ,pays1 aprs leur avoir enlev leur ,capitale4 #gf ,ju/94 ,hi/4 ,les ,hi/oires ne dis5t ri5 de la conduite du ,siege1 de sorte qu'on ignore comm5t la ,ville fut attaque df5du2 on ne sait si elle fut emporte d'assaut livre au pillage1 ou bi5 si elle se r5dit p> capitulation1 quels en fur5t les articles4 ,voil comm5t les faits les plus importans de l'antiquit demeur5t dans l'obscurit1 faute de l'utile sec\rs des ,gazettes qui n\s donn5t1 7soit dit en passant7 un gr& avantage sur les anci5s4 ,cep5dant1 malgr la disette des ,memoires1 on peut assur] qu',abd]e essuya deux gr&s ,sieges2 le premi]1 e/ celui dont n\s v5ons de p>l]2 le second fut =m p> les ,abd]ites mmes qui v\lur5t r5tr] dans leur ,ville3 ils fir5t de puissans ef=ts1 ils y r5tr]5t enf91 mais ce ne fut pas1 selon t\te app>5ce1 sans une horrible effusion de sang1 les assiegeans combattans p\r reconqu]ir leurs foy]s1 les assiegs p\r cons]v] leur ,conqute4 ,on peut conjectur] encore1 que les ,rats toi5t seuls entrs dans ,abd]e1 qu'ils avoi5t ab&onn aux ,gr5oilles les ,rivi]es1 les ,m>ais1 les ,prairies1 t\t ce qui p\voit tre la bi5-sance de ces ,allis4 #gg,les ,habitans de ,c]etto1 petite ,ville du ,royaume de ,naples1 se s\vi5n5t encore d'avoir t obligs1 il n'y a pas c9quante ans1 de disput] le t]ra9 avec les ,rats1 comme avoi5t fait les ,abd]ites4 ,les tremblem5s de t]re causs p> les embrasem5s du ,mont-,vesuve1 donn]5t lieu cet v5em5t4 ,la ,ville de ,c]etto en fut presque t\te b\lv]se1 une bonne p>tie de ses ,habitans demeur]5t s\s les runes1 ceux qui eur5t le bonheur de se sauv]1 se retir]5t dans la pla9e1 o ils tablir5t une espece de camp2 mais bi5-tt il ne fut pas de beauc\p plus sr que la ,ville3 une arme de ,rats v9t les y m5ac] d'un sort plus tri/e que celui qu'ils avoi5t vit2 c'e/--dire1 de les mang] t\s vifs4 ,on opposa le f] le feu ces ,legions furieuses1 on fit de bons retran*em5s1 l'on passa plusieurs nuits s\s les armes cra9te de surprise2 jamais all>me ne fut plus *aude4 #gg ,misson1 ,voyage d',italie1 ,tom4 #c4 p4 #cfj4 ,dans cet trange emb>ras1 on eut rec\rs un ,*at1 on l'envoya contre les ,rats1 mais ce fut p\r leur s]vir de pture4 ,dans un in/ant ils l'immol]5t aux mnes de leurs p]es mangs p> les ,*ats1 ou pltt il fut autant sacrifi l'apptit1 qu' la ha9e ,nationale4 ,jugez p>-l1 ,monsieur1 de la solidit de #ghl'inscription qui toit autrefois sur une porte d',arras avant que ,lois ,,xi4 et pris cette ,ville4 #gh ,qu& les ,rats m+]ont les ,cas1 ,le ,roi s]a ,seigneur d',arras2 ,qu& la ,m] qui e/ gr&e le1 ,s]a la ,sa9t ,jean gele1 ,on v]ra p> dessus la glace ,sortir ceux d',arras de leur ,place4 ,les ,rats ont fait des *oses aussi surpr5antes en ,italie2 on leur a quelquefois ab&onn des #gi;,campagnes1 mme des ,villes4 ,p> exemple celle de ,cosa1 #hj pres5t ,orbitello1 dont les ,hi/oires n\s dis5t seulem5t1 que les ,habitans fur5t contra9ts de laiss] leurs ,dieux ,p5ates la m]ci de ces animaux furieux4 #gi ,ag] ,frixi5sium4 ,b>onius 9 ,annalibus4 #hj ,circa ,italiam ,murium agre/ium vis ex agris em]sa quosdam patrio solo pepulit4 ,diod4 ,lib4 #c4 ,dicuntur cives quondam migr>e coacti ,muribus infe/os des]uisse l>es4 ,rutilius ,rufus4 ,selon ,bo*>t 7op]e de sacris animalibus7 ,diodore ,rutilius p>l5t de ,cosa1 pres5t ,orbitello4 #ha;,dans l',isle de ,gy>a1 l'une des ,cyclades1 ils ont fait encore une exp$ition bi5 plus memorable3 ,pl9e1 d'aprs ,/rabon1 t\s les ,naturali/es d'aprs ,pl9e1 en p>l5t comme du plus t]rible de t\s les prodiges4 ,les ,rats ayant =m le desse9 de *ass] les ,insulaires1 ravag]5t leurs t]res1 c\p]5t les moissons1 les legumes1 mang]5t les magas9s2 en un mot1 affam]5t l',isle1 ensuite ils attaqu]5t les hommes les animaux jusques dans les ,villes4 ,ils toi5t en si gr&e quantit1 que les ,habitans1 qu& ils n'auroi5t ri5 e cra9dre p\r leur vie1 ne p\voi5t esp]] de tu] mme sans rsi/ance tant de millions de ,rats1 qui sembloi5t sortir de t]re4 ,il leur falut donc obir la necessit1 pr5dre le seul p>ti qui re/oit2 c'e/--dire1 d'ab&onn] ce qu'ils ne p\voi5t pas cons]v]4 #ha ,pl9e aprs ,!ophra/e4 ,voyez ,gesn]us de ,quadrup$ibus p4 #hji4 ,ils fur5t encore obligs1 en gagnant les ,ports1 de s'ouvrir des passages l'pe la ma91 trav]s les bataillons ennemis qui les h>cell]5t jusqu' leurs vaisseaux4 ,la fureur des ,rats ne s'en t9t po9t-l encore2 #hbles ,insulaires emb>qus1 ils entr]5t avec rage dans les maisons1 y mang]5t jusqu'aux mtaux1 le f]1 le cuivre1 l'or1 l'arg5t1 t\t fut dvor4 #hb ,pl9e li5 dis5t que les ,rats mang]5t de l'or de l'arg5t dans l',isle de ,gy>a p\r satisfaire leur incl9ation naturelle vol]4 ,ce trait m]veilleux1 e/ expliqu diff]emm5t p> les ,hi/ori5s2 p\r moi je p5se que ce prodige ne doit pas tre attribu la faim1 mais pltt une sage prcaution3 l'exemple de ceux qui avoi5t rong les cordes des ,arcs1 les ,c\royes des ,b\cli]s des ,assiri5s2 ils p5s]5t peut-tre qu'il faloit dvor] les ,ars5aux1 t\t ce dont on p\voit fabriqu] des armes contre eux1 af9 de p\voir combattre avec avantage leurs ennemis s'ils v5oi5t r5tr] dans l',isle1 ou du mo9s leur t] la sup]iorit des armes4 ,ce que je vi5s de t\*] des ,rats1 l'g>d des ,assyri5s1 n'e/ po9t une bagatelle1 il ne s'agit pas mo9s que d'une bataille gagne1 dont les ,rats m]it5t t\t l'honneur4 ,un gr& ,hi/ori5 de nos j\rs p>le =t au long1 aprs ,h]odote1 de cette belle action1 je ne puis mieux faire1 que de rapport] ses propres t]mes4 ,se?on ou ,sv*us ,roy des ,egypti5s1 gr& ,prtre de ,vulca91 ,pr9ce dvot1 avoit irrit ses tr\pes p> son av>ice ses mauvais traitem5s4 #hc;,il pr\va bi5tt leur ress5tim5t dans une gu]re qui lui surv9t t\t c\p1 dont il ne se tira que p> une protection miraculeuse444 ,s5na*]ib ,roy des ,arabes des ,assyri5s tant entr avec une nombreuse arme en ,egypte1 les ,(fici]s les ,soldats ,egypti5s refus]5t de m>*] contre lui4 ,le ,prtre de ,vulca9 rduit une telle extrmit1 eut rec\rs son ,dieu qui lui dit de ne po9t p]dre c\rage1 de m>*] h>dim5t contre les ennemis avec le peu de g5s qu'il p\rroit ramass]3 ,il le fit2 un petit nombre de ,m>*&s1 d',ouvri]s1 d',etrang]s se joignit lui2 avec cette poigne de g5s il s'avana jusqu' ,pluse o ,s5na*]ib avoit tabli son camp4 ,la nuit suivante une multitude effroyable de ,rats se rp&it dans le camp des ,assyri5s1 y ayant rong les cordes de leurs ,arcs1 t\tes les c\rroyes de leurs ,b\cli]s1 les mit hors d'tat de se df5dre4 ,a9si ds>ms ils fur5t obligs de pr5dre la fuite1 ils se retir]5t aprs avoit p]du une gr&e p>tie de leurs tr\pes4 ,se?on de ret\r *ez lui se fit rig] une /atu dans le ,temple de ,vulca91 o t5ant la ma9 droite un ,rat1 il disoit dans une inscription3 ,que p> moi l'on appr5ne respect] les ,dieux4 #hc ,m4 ,roll9 ,hi/4 anci5ne ,tom4 #a4 aprs ,h]odote4 ,on auroit p1 ce me semble1 ajot]1 cra9dre les ,rats4 #hd,un autre ,prtre nomm ,cr9is fut puni de son indvotion p> ces mmes animaux qui avoi5t si bi5 s]vi le dvot ,se?on4 ,celui-l toit ,pontife d',apollon1 mais de ces ,pontifes indol5s qui viv5t voluptueusem5t d'un b5efice qu'ils dess]v5t =t mal4 ,sa nglig5ce dans les sacrifices sc&alisoit les peuples2 ,apollon en fut irrit1 c\vrit les *amps de ,cr9is d'une prodigieuse quantit de ,rats de ,s\ris4 ,la punition de ses fautes lui en fit connotre l'normit1 il r5tra en lui-mme1 songea dt\rn] la col]e de son ,dieu p> sa piet son zle remplir les devoirs de son ,m9i/re2 il rssit3 le ,dieu naturellem5t bon lui fit ent5dre qu'il toit satisfait de sa conduite1 qu'il lui r5doit ses bonnes graces2 mais ce n'toit pas assez1 il falloit dlivr] ,cr9is des tr\pes qui vivoi5t discretion sur ses t]res1 il l'obt9t encore4 ,on croira peut-tre qu',apollon n'eut beso91 p\r les r5voy]1 que d'une p>ole1 ou d'un cl9 d'il1 enf9 que du mme signal qui les avoit ramasss3 po9t du t\t1 engraisss aux dp5s du ,prtre1 ils fir5t les mut9s1 ne jug]5t pas propos d'obir4 #hd ,nol le ,comte1 ,diction4 de la ,fable4 ,alors ,apollon indign de leur insol5ce1 jura p> le ,/yx qu'il les ext]m9]oit t\s2 mais connoissant quels ennemis il avoit faire1 il se s]vit contr'eux des mmes fl*es1 avec lesquelles il avoit t]rass le ,gant ,titius1 le ,s]p5t ,pi?on1 les fils de l'orgueilleuse ,niob4 ,il ne jura pas en va91 ils prir5t t\s jusqu'au d]ni]1 mais avec honneur1 sans p5s] seulem5t fuir4 ,cette victoire fut grave au temple de mmoire1 ju/em5t *ante sur le d\ble vallon p> les *a/es surs du ,va9queur4 ,on croit mme1 je n'en d\te pas1 que c'e/ depuis cette action qu',apollon fut appell ,smyn?i5 du nom des ,rats nomms ,smyn?s p> les oli5s1 les ,crtois1 les ,troy5s1 comme il avoit reu le surnom de ,py?ius1 aprs avoir ext]m9 le ,s]p5t ,py?on4 ,aussi les ,peuples que je vi5s de cit] sacrifioi5t ,apollon ,smyn?i5 lorsque les ,rats dsoloi5t leurs campagnes2 c'toit le ,*ampion du tems dans ces sortes de calamits publiques4 ,en ,crte surt\t il toit pr9cipalem5t ft s\s ce titre1 il y avoit un ,temple magnifique1 o il toit reprs5t t5ant un ,rat la ma9 droite4 ,illu/ration3 ,apollo ,smyn!us4 ,ces deux ,hi/oires1 ,monsieur1 ne v\s ont peut-tre po9t pl1 cause des miracles sur lesquels elles sont fondes4 ,en voici une plus mod]ne1 que l'on donne p\r plus naturelle4 #he;,il y a quelques trois c5s qu>ante ou c9quante ans que les ,rats les ,s\ris s'toi5t si =t multiplis ,hamel5 ,ville du ,du* de ,luneb\rg1 que les habitans n'toi5t plus matres dans leurs maisons2 ils se voyoi5t bi5tt obligs de les ab&onn]1 lorsqu'un ,*>latan se prs5te aux ,magi/rats1 leur promet de les db>rass] de ces ennemis dome/iques moy5nant une somme qu'il leur dem&e4 ,que ne lui auroit-on pas donn8 ,les conv5tions faites1 le ,*>latan c\rt p> t\tes les rus1 rassemble les ,rats au bruit d'un tamb\r1 les emm5e hors de la ,ville1 on ne sait o4 ,aprs il revi5t triomphant dem&] la trop ju/e rcomp5se de son s]vice3 mais il toit dja oubli1 les ,magi/rats lui manqu]5t de p>oles1 refus]5t de le pay]4 ,piqu de leur mauvais proc$1 il reprit son tamb\r1 les enfans attirs p> sa rputation1 p> le bruit1 c\rur5t aussi-tt aprs lui1 il sortit avec eux de la ,ville1 n'y r5tra jamais1 non plus que les enfans qu'on *]*a inutilem5t4 #he ,atlas ,major4 ,de ,janson ,tom4 #a4 dans la description de l',allemagne4 ,la mmoire de ce j\r malheureux se cons]ve encore ,hamel51 p>eil j\r les portes de la ,ville sont f]mes1 il e/ df5du d'y battre la caisse4 ,cet homme toit sans d\te un gr& en*anteur1 mais sans le tamb\r magique1 ,hamel5 s]oit peut-tre dev5u ,ratopolis4 ,v\s voyez1 ,monsieur1 que les ,rats sont une nation trs-belliqueuse1 qu'ils sont capables des plus gr&es *oses1 aussi =midables malgr leur petitesse1 que les ,lyons1 les ,tigres1 les ,lop>ds1 t\tes les btes froces qui dsol5t l',afrique4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,,vi4 ,,lettre4 444 ,bella1 horrida bella6 ,virg4 ,,monsieur1 ,l'endroit le plus brillant de l'hi/oire militaire des ,rats1 e/ la gu]re qu'ils eur5t autrefois avec les ,gr5\illes1 gu]re int]essante trop peu connu hors des ,collges4 ,si l'on vante les ,*ats p\r avoir fait le sujet de deux #hf;diss]tations ,acadmiques1 quel comble de gloire p\r les ,rats d'avoir t *ants sur la ,lyre1 sur la ,trompette de l'inimitable1 de l'incomp>able ,hom]e1 sur cette mme ,trompette qui a clbr la col]e implacable #hg;d',a*ille1 la =tune de ,priam1 les longs #hhvoyages du sage #hi;,ep\x de ,pnlope6 #hf ,m4 de ,font5elle a *]* en ,physici5 p\rquoi les ,*ats tomb5t ord9airem5t sur leurs pids1 ,m4 ,lem]y a exam9 leurs yeux leur poil1 qu'il appelle des phosphores naturels3 sur quoi on a dit que les ,*ats toi5t =t utiles dans les ,acadmies1 cela peut tre4 #hg ,a*ille dans le fond n'toit qu'un enfant gt1 un g>on mut9 volontaire1 qui p\r une petite grisette1 nomme ,brises1 se sp>e brutalem5t de l'arme des ,confdrs4 #hh ,depuis ,itaque jusqu' ,t5$os1 de ,t5$os aux ctes de ,sicile d',afrique1 t\j\rs sur la ,mdit]rane4 #hi ,le sage1 le v]tueux ,ulysse t\j\rs guid dans ses desse9s voyages p> ,m9]ve1 ne laissoit pas1 malgr sa t5dresse p\r ,p5elope1 d'en cont] en passant ,circ1 ,calipso1 tant d'autres4 ,aussi heureux qu',a*ille1 dignes comme lui de l'envie d',alex&re #ijles ,rats ont t les ,hros d',hom]e1 quelle =tune p\r eux2 surt\t auprs des judicieux adorateurs de l'antiquit qui croy5t le ,pote ,grec sans dfaut ses hros p>faits6 #ia;,aux yeux de ,madame ,daci]1 les ,rats ne dvoi5t po9t tre de simples ,rats1 mais des ,hros potiques4 ,qu'il me s]oit facile de relev] leur gloire p> celle d',hom]e1 de faire valoir en leur faveur la ,batrakomioma*ie6 ,mais je me suis int]dit l'loge1 la svrit de l'hi/oire me le df5d4 #ij ,atque is 7,alex&]7 tam5 cum 9 ,sigeo ad ,a*illis tumulum ad/itisset3 ,o =tunate1 inquit adolesc5s1 qui tu virtutis ,hom]um prconem inv5i/i4 ,cic4 pro ,ar*4 n4 #bd4 ,alex&re voyant le tombeau d',a*ille1 s'cria3 ,heureux ,pr9ce1 v\s devez votre gloire ,hom]e1 je v\s envie mo9s vos actions qu'un p>eil hi/ori5 p\r immortalis] les mi5nes6 #ia ,jamais on n'a aim p]sonne comme ,madame ,daci] faisoit ,hom]e1 elle n'a jamais p lui voir le mo9dre dfaut4 #ib;,aprs t\t1 il n'e/ pas bi5 c]ta9 que ce ,pome soit l'ouvrage du ,*antre d',ilion3 des ,ecriva9s d'un gr& mrite en ont d\t1 d'autres ont os dcid] qu'il lui toit faussem5t attribu aussi bi5 que les ,hymnes1 le ,m>gite1 quelques petites pieces semblables qui port5t son nom4 ,un ,ecriva9 #ic;clbre fait honneur du combat des ,rats des ,gr5oilles ,pigrs ou ,tigrs d',halic>nasse fr]e de l'illu/re ,artemise1 le nom de ce ,c>i5 se lit la tte d'un anci5 manuscrit#id4 #ib ,lisez la ,preface de ,m4 ,boiv9 sur la ,batrakomioma*ie dans les j\rnaux de ,trv\x4 ,mois de ,janvi] #agah4 #ic ,suidas4 #id ,de la ,biblio!que du ,roi4 ,obs]vez encore aprs #ieun ,critique clair1 que la plus gr&e p>tie du ,pome consi/e en ,p>odies de l',iliade de l',odysse1 que ces ,p>odies en font t\t l'agrm5t3 ,rem>quez qu'il s'y tr\ve beauc\p de v]s foibles1 ngligs1 mme vicieux1 mais surt\t une affectation m>que jett] du ridicule sur les ,dieux d',hom]e p>ticuli]em5t sur la r$\table ,pallas qui se pla9t comme une comm]e de ce que les ,rats lui ont rong quelques colifi*ets de femme1 qui e/ plus emb>rasse que si elle avoit p]du son gide4 ,aprs ces obs]vations qui ne sont po9t mpris]1 ,pigrs p\rroit bi5 avoir fait la #if;,batrakomioma*ie2 mais autre inconv5i5t3 non seulem5t il f]oit p]dre aux ,rats la gloire d'avoir t *ants p> ,hom]e1 mais encore au div9 ,hom]e celle d'avoir inv5t la ,posie burlesque2 ce qui s]oit trs-f*eux1 p>ce qu'on toit bi5 aise de devoir l'inv5teur de la ,posie pique ce burlesque sublime qui donne de la noblesse aux plus petites *oses1 de la gravit aux plus ridicules3 c> p\r le bas burlesque dont on a masqu l',iliade l'nide1 c'e/ un g5re mis]able1 ju/em5t mpris auj\rd'hui1 qui tr\ve pe9e des admirateurs dans les anti*ambres4 #ie ,he9sius4 #if ,ce mot compos signifie bataille des ,rats des ,gr5\illes4 ,il faut conv5ir de bonne foi que les argum5s des ,critiques mod]nes sont pressans1 mais d'un autre ct n\s sommes depuis tant de sicles en possession de croire qu',hom]e e/ ,auteur du ,pome en "q3 ,peut-on prs5t rev5ir contre la prescription8 #ig,m>tial #ihle ,sculpteur ,ar*elas se s]oi5t-ils tromps avec t\te l',antiquit8 ,cela n'e/ pas croyable4 ,enf9 il y va de l'int]t des ,rats que cet ,ouvrage soit du ,pote ,grec2 donc il doit tre de lui1 c'e/1 ce me semble1 assez bi5 conclure1 au mo9s p\r ma cause4 #ig ,p]lege ,monio cantatas c>m9e ,ranas1 ,et frontem nugis solv]e disce meis4 ,m>tial4 #ih ,dans le sicle d]ni] on a dt]r prs de ,rome dans des anci5s ,j>d9s de l',emp]eur ,claude un bas relief repres5tant un ,hom]e1 avec deux ,rats1 p\r signifi] qu'il toit ,auteur du combat des ,rats4 ,l'ouvrage e/ d',ar*elas ,sculpteur de ,pry5ne4 ,mais cet avantage ne fait qu'augm5t] mon emb>ras1 plus ce ,pome s]a d',hom]e1 plus il me s]a difficile de v\s en p>l] d'une faon qui rponde la reputation de son ,auteur4 ,l',iliade de ,m4 de la ,motte m'effraye1 m'appr5d qu'il y a dans les ,ouvrages de ce ,pote div9 des beauts la ,grecque qui s'vanoiss5t ds qu'on veut les habill] la ,franoise1 que ses p5ses sont des fleurs t5dres qu'il ne faut t\*] qu'avec beauc\p de dlicatesse4 ,au re/e1 ,monsieur1 je ne v\s f]ai pas une traduction littrale de ce fameux combat des ,rats#ii1 je ne v\s en promets qu'une ,analyse dans laquelle je me donn]ai mme bi5 des lib]ts4 ,je comm5ce4 #ii ,m4 ,boiv9 de l',acadmie des ,belles ,lettres a traduit ce ,pome en v]s1 sa traduction a t bi5 reu2 j'ai cru ne p\voir mieux faire que de ml] quelquefois ses v]s avec ma prose4 ,ratopolis ,capitale des ,rats1 comme qui diroit ,ratonville1 ,batrakopolis ,capitale des ,gr5oilles1 fur5t long-tems vois9es sans rivalit1 florissantes sans jal\sie3 on assure mme que depuis leur fondation1 les deux ,etats sp>s p> des bornes naturelles1 avoi5t joi sans int]ruption d'une tranquillit pr(onde jusqu'au regne du ,roi ,ratapon1 de l',emp]eur ,b\ff>d1 poque malheureuse d'une gu]re sanglante4 ,alors un c\p imprv du de/9 rompit une paix si con/ante1 les fautes des #ajj,s\v]a9s prcipit]5t leurs sujets dans des malheurs affreux4 #ajj ,quidquid delirant ,reges plectuntur ,a*ivi4 ,hor4 s]m4 ,psic>pax fils du ,roi des ,rats1 trotoit un j\r sur le bord des ,m>ais de ,batra*opolis3 ,b\ff>d ,emp]eur des ,gr5oilles l'app]ut1 le prit sa taille avantageuse1 son port maje/ueux p\r un ,mon>que1 ou t\t au mo9s p\r un ,*evali] errant2 il lui adressa aussi-tt la p>ole1 lui (frit son amiti1 lui dem&a la si5ne1 le pria de lui appr5dre son nom4 ,psic>pax le satisfit avec cette noble fi]t que peut seule donn] une haute naissance1 il v5ta le ,roi ,ratapon son p]e1 la ,re9e ,trot9e sa m]e1 son ayeul ,lampon4 ,il ne craignit pas mme de dire qu'il toit r$\t dans t\t l',univ]s1 qu'il toit connu des ,dieux1 des hommes1 des oiseaux4 ,ce ,pr9ce croyoit sans d\te1 que la mode/ie n'e/ qu'une v]tu populaire2 d'ailleurs il exag]oit visiblem5t1 tromp peut-tre p> les flatt]ies de ses ,c\rtisans ou p> les fausses ides qu'il s'toit faites de l'activit de la ,r5omme4 ,les hommes se tromp5t t\s les j\rs comme lui sur cet article2 la ,r5omme1 avec t\tes les ales qu'on lui donne1 ne fait s\v5t que plan] sur les mmes lieux1 s\v5t il ne sort de ses c5t b\*es1 au lieu de voix tonnantes1 que des murmures1 des bruits s\rds1 qui p\r se repet] mille fois dans le mme endroit1 ne p]c5t pas un c]ta9 nombre de mridi5s4 ,cep5dant la passion qu'ont les hommes de se faire un nom1 e/ une folie trs-utile la societ1 contre laquelle les g5s sages ne dclam]ont jamais4 ,rev5ons notre ,rat1 il avoit d'autres bi5s que la gloire1 peut-tre de plus solides3 il ne les oublia pas1 il p>la de ses ri*esses avec emphase1 de la dlicatesse de sa table avec un air de satisfaction que ,b\ff>d rem>qua3 il en s\rit1 p]suad son t\r que la table de l',emp]eur des ,gr5oilles valloit mieux que celle du ,roi ,ratapon1 dit au ,pr9ce que s'il faisoit consi/] son honneur bi5 mang]1 il tr\v]oit t\t ce qu'il p\rroit dsir] la ,c\r des ,gr5oilles1 en mme-tems il le presse d'y pass]4 ,passons ce ,lac1 dit-il1 mon dos v\s s]vira de b>que1 ,bi5-tt avec plaisir v\s v]rez mon ,palais3 ,mais de peur de tomb] au milieu des m>ais1 ,pr9ce1 t5ez-v\s bi54 ,cela dit1 il s'avance4 ,psic>pax curieux de voir le ,palais de ,b\ff>d1 plus encore d'y faire bonne *]e1 se r5d sans balanc] aux in/ances du ,mon>que aquatique1 il oublie que sa ,gr&eur devroit l'atta*] au rivage1 s'emb>que h>dim5t sur un ,elem5t dont il ne consid]e pas le dang]4 ,psic>pax sur son dos lg]em5t s'lance1 ,l'accolle1 de ses bras le s]re troitem5t3 ,d'abord le cur flatt d'un d\x ravissem5t1 ,il voguoit prs des bords sans cra9te du naufrage3 ,mais si-tt qu'il se vit loign du rivage1 ,et que les flots tr\bls lui gagn]5t le dos1 ,il fut tr\bl comme eux1 n'eut plus de repos4 ,son tr\ble toit ju/e sans d\te1 mais qu'alloit-il *]*] dans cette gal]e8 ,ce qu'il y a de plaisant1 c'e/ qu'en tremblant il t*oit de faire bonne cont5ance1 n'osoit dire ,b\ff>d ce qu'il s\ffroit4 ,cep5dant la cra9te1 passion t\j\rs dvote1 lui arra*a des vux3 c'toit bi5 conv5ir qu'il n'avoit plus d'autre ress\rce4 ,o toi1 s'cria-t-il1 f>deau d'am\r1 m]veille si vante6 ,sur le dos d'un taureau jusqu'en ,crte porte4 ,europe1 toit-ce a9si que tu passas les flots8 ,il alloit ensuite s'adress] ,jupit] qu'il int]essoit si adroitem5t son pril1 en lui rappellant ses am\rs3 mais un spectacle t]rible lui glaa les s5s1 lui ta la voix6 ,c'toit un ,s]p5t norme 7au mo9s il p>ut tel7 qui leva la tte sur la surface des eaux4 ,fatale r5contre6 ,l',emp]eur la v de cet ennemi mortel disp>ut l'in/ant1 s'enfona bi5 avant dans le limon4 ,que dev9t le ,pr9ce ab&onn la m]ci des flots8 ,il nage1 il s'enfonce1 il rep>ot1 il boit l'onde b\rbeuse1 il va prir1 il l'auroit fait plutt #ajas'il n'avoit d ncessairem5t prononc] le disc\rs qui suit3 #aja ,les anci5s toi5t de gr&s h>angueurs3 les ,h]os d',hom]e h>anguoi5t avant que de se battre1 en se battant1 aprs s'tre battus1 jusqu' la mort exclusivem5t4 ,cruel6 n'esp]e pas ca*] ton crime aux ,dieux2 ,un il1 un il v5geur voit t\t du haut des ,cieux3 ,p]nicieux ceil d'o provi5t mon naufrage1 ,tu n'aurois pas sur t]re e le mme avantage2 ,j'aurois s mieux que toi saut]1 lut]1 c\rir3 ,tu m'z tran dans l'eau p\r me faire m\rir2 ,mais je s]ai vang1 les ,rats sauront ton crime1 ,et toi-mme dans peu tu s]as ma victime4 ,un flot injurieux tran*ant l son disc\rs1 ,il lui tran*e aussi la vie au plus beau de ses j\rs4 ,je ne sai si les imprcations de ,psic>pax toi5t =t ju/es2 v\loit-il que ,b\ff>d laisst mang] sa ,maje/ ,imp]iale p> le ,s]p5t8 ,rem>quez aussi que le ,pr9ce ,rat p5soit de lui ce que n\s p5sons de n\s2 il se croyoit =t consid]able aux yeux des immortels1 il s'imag9oit que les intrts de sa petite altesse toi5t ceux du ,ciel1 que la f\dre toit faite p\r le v5g]2 quelle vanit6 ,il implora en va9 les ,dieux v5geurs de l'hospitalit viole1 #ajb;ils sont ord9airem5t du ct de la ,prud5ce il avoit nglig cette ,div9it4 #ajb ,nullum num5 abe/ si sit prud5tia4 ,cep5dant les ,rats apprir5t bi5-tt sa tri/e de/9e1 comme il l'avoir prdit4 ,son ,ecuy] qui du rivage en avoit t tmo91 c\rut ,ratopolis annonc] ce malheur1 rp&it p> t\t la fureur la con/]nation4 ,au po9t du j\r naissant la clameur des ,hros1 ,assemble *ez le ,roi les ,etats ,gnraux2 ,on sonne le tocs9 p> t\te la ,prov9ce1 ,on fait savoir p> t\t que haut puissant ,pr9ce1 ,psic>pax froid1 sans vie t5du sur le dos1 ,erre lo9 du rivage la m]ci des flots4 ,le ,roi ,ratapon pleure d'abord1 devant les ,etats1 la p]te de son *] fils1 unique1 va9 appui de son ,trne3 ensuite il leur fait ent5dre adroitem5t que son malheur dome/ique int]esse t\s ses fidles ,sujets1 qu'ils doiv5t s]vir sa v5geance3 ,psic>pax1 leur dit-il1 a pri d'une faon indigne4 ,sduit p> les disc\rs d'un p]fide trang]3 ,mais 1 mes *] amis1 songeons n\s v5g]2 ,il faut v]s] du sang1 ne v]sons plus de l>mes1 ,armons-n\s4 ,aussi-tt *acun c\rut aux armes1 ,il ne fut pas beso9 de les mieux anim]1 ,le ,dmon des combats prit so9 de les arm]4 ,en mme-tems un ,hrault e/ envoy ,batrakopolis4 ,il ti5t en ma9 un ,sceptre1 dcl>ant la gu]re1 ,il prononce ces mots d'une voix de tonn]re3 ,de la "p des ,etats du ,roi ,ratapon2 ,je dcl>e la gu]re aux htes du limon4 ,gr5oilles1 votre ,pr9ce a fait prir le ntre1 ,on les a v tantt sur les flots l'un l'autre3 ,armez-v\s1 quiconque a du cur p>mi v\s ,qu'il le fasse p>otre auj\rd'hui contre n\s4 ,cette dcl>ation jetta l'all>me dans l'empire des m>ais1 l'on murmura t\t bas contre l',emp]eur2 il s5tit bi5 la ncessit o il toit de se ju/ifi]3 mais ddaignant la voix des manife/es dans lesquels la vrit mme e/ s\v5t suspecte1 il prote/a hautem5t dans l'assemble des ,etats1 non seulem5t d'innoc5ce1 mais encore d'ignorance sur le crime qu'on lui imputoit4 ,cette c\rte ju/ification s\t5u de l'assurance qu'il donna aux ,gr5oilles de battre les ,rats1 produisit un effet surpr5ant2 elles repr5n5t aussi-tt c\rage1 dja elles mpris5t l'ennemi1 ne dem&5t qu' en v5ir aux ma9s4 ,voil donc1 ,monsieur1 la gu]re comm5ce1 l'orage prt crv]4 ,qu'il va c\l] de sang6 ,quel c>nage va se faire sur la t]re1 sur l'onde6 ,et p\rquoi1 me direz-v\s8 ,p\r la mort d'un mis]able petit ,rat4 ,mais la gu]re de ,troye eut-elle un sujet plus grave8 ,a*ille1 ,ajax1 ,ulysse1 ,diomde1 ,ne/or1 t\s les ,pr9ces ,grecs eur5t bi5 la pati5ce de se morfondre dix ans devant les murs de ,troye p\r v5g] l'injure de ,m5elas1 comme si l'honneur de t\te la ,grece et t atta* au front de ce bon ,pr9ce4 ,qu'avoi5t fait ,priam1 les ,troy5s ces r$resseurs de torts1 comme le sut bi5 dire ,a*ille lorsqu'il b\doit p\r avoir ,brises8 que leur importoit que la belle ,hele9e ft entre les bras de ,pris1 ou du fils d',atre8 toi5t-ils sages d'ab&onn] leurs ,etats1 leurs femmes p\r faire r5dre celle de ,m5elas8 ,ils m]itoi5t le mme malheur que lui4 ,le prud5t ,ulysse l'*appa belle1 jugez du sort des autres qui n'avoi5t pas des ,pnlopes comme le ,roi d',itaque4 ,ne p\rrois-je pas cit] des gu]res de ,m9i/res1 des gu]res de ,religion entreprises sur des motifs aussi lg]s8 ,j'ai lu #ajcquelque "p que les ,arabes ont autrefois donn des batailles p\r dcid] plus absolum5t que dans les coles1 si les attributs de ,dieu toi5t di/+us rellem5t ou virtuellem5t4 #ajc ,h]belot1 ,bibl4 ,ori5t4 ,les po/ures indc5tes d'un soldat ,roma91 qui1 des gal]ies du ,temple de ,j]usalem sc&alisa les ,juifs un j\r de ,pques1 fur5t cause d'une gr&e sdition2 ensuite de la gu]re de ,vespasi51 enf9 de la de/ruction de la ,ville1 de t\te la ,nation3 la pl"p des ,conqurans1 compt] depuis ,alex&re jusqu' ,*>les ,,xii4 ,roi de ,sude1 avoi5t-ils d'autres motifs de rp&re tant de sang1 que l'am\r de la gloire8 ,et ce beau nom signifie t\t ce que l'on veut4 ,mais le ,roi ,ratapon t\s ses ,sujets toi5t trop (f5ss dans la p]sonne du ,pr9ce ,psic>pax1 p\r laiss] sa mort impunie3 aussi les ,dieux qui s'toi5t autrefois p>tags entre les ,grecs les ,troy5s1 ne jug]5t pas la qu]elle des ,rats des ,gr5oilles indiff]5te p\r l',olympe4 ,jupit] assemble les ,dieux1 leur fait consid]] dans les deux armes ces gu]ri]s intrpides4 ,qui la pique la ma9 m>*5t avec audace1 ,tel que ,m>s au milieu des campagnes de ,?race1 ,tels qu'on vit autrefois ces ,titans orgueilleux1 ,tels qu'on vit d',ixion les enfans s\rcilleux4 ,il dem&e ensuite la tr\pe cle/e1 qui d'entr'eux pr5d "p cette gr&e j\rne4 ,puis s\da9 s'adressant la fi]e ,pallas1 ,ma fille1 c'e/ toi de df5dre les ,rats1 ,ils assi/5t1 dit-il1 t\s tes sacrifices1 ,a l'odeur de tes mets ils tr\v5t des dlices1 ,ils frqu5t5t enf9 ton ,temple tes ,autels4 ,c'toit ju/em5t ce dont se plaignoit la ,desse4 ,elle rpondit son p]e1 que les ,rats toi5t une race sacrilge qui ne frqu5toit ses ,temples que p\r rong] ses c\ronnes1 dvor] ses sacrifices1 boire l'huile de ses lampes3 mais elle exag]a sur t\t l'att5tat qu'ils avoi5t commis sur une #ajd;coffure ou un voile1 enf9 quelqu'ornem5t1 qu'elle avoit travaill de sa propre ma92 p\r surcrot de *agr91 ajota-t-elle1 un mis]able ,ouvri] qui je l'ai donn racommod] m'importune t\s les j\rs p\r son payem5t1 je n'ai pas de quoi le satisfaire4 #ajd ,depuis ,pallas jusqu' n\s1 il e/ arriv dans les toilettes de si gr&es rvolutions1 qu'on ne sait quel nom donn] cet ornem5t de ,pallas3 il s]a t\t ce qu'on v\dra1 except un pani]1 qui1 ce me semble1 siroit mal une ,desse de son c>act]e4 ,aprs cela la pauvre ,desse de la ,sagesse devoit-elle protg] les ,rats8 ,cep5dant elle prote/a qu'elle ne favoris]oit po9t leurs ennemis contre lesquels elle avoit aussi des griefs2 c> un j\r qu'elle s'toit c\*e sur le bord d'un m>ais1 fatigue d'une gr&e bataille1 les croassem5s des ,gr5oilles ne lui p]mir5t pas de f]m] l'il3 ,or une prude n'oublie pas un trait semblable4 ,elle conclut donc qu'il falloit les laiss] battre1 conseilla aux ,dieux de ne po9t se ml] des affaires de ces peuples froces3 ,oi1 dit-elle3 ,leur audace e/ extrme1 ,ils os]oi5t de prs attaqu] un ,dieu mme1 ,evitons de leurs d>ds les c\ps audacieux1 ,et voyons leurs combats sans desc5dre des ,cieux4 ,les immortels qui se s\v5oi5t encore des blessures qu'avoi5t res ,m>s ,vnus dans les pla9es de ,phrigie1 applaudir5t aux sages disc\rs de ,pallas1 s'assir5t aut\r du ,trne de ,jupit] p\r reg>d] impunm5t l'action4 ,s'ils fir5t sagem5t p\r leur sret1 ils fir5t =t bi5 aussi de laiss] t\s les vnem5s la valeur des combattans4 ,s'ils toi5t a9si demeurs netres ,troye1 les ,hros qui s'y signal]5t auroi5t encore t bi5 plus gr&s3 ,qu'e/-ce que c'toit que le vaillant ,a*ille qui ne p\voit se faire bless] qu'au talon1 t&is que ses armes trempes dans le ,/yx portoi5t la mort l'horreur p> t\t8 ,ulysse les autres ,hros assi/s d'une div9it qui toit sage ou brave p\r eux1 n'avoi5t qu'un hrosme emprunt4 ,cep5dant les deux armes sont en prs5ce2 des tr\pes bruyantes de m\*]ons sonn5t la *>ge1 ,jupit] les seconde de son tonn]re4 ,les ,gr5oilles avoi5t plac une p>tie de leurs tr\pes sur un ,t]tre glissant1 af9 de combattre avec avantage les ,rats qui vi5droi5t les y attaqu]1 leur corps de bataille =m dans les joncs au milieu d'un m>ais presque dessei*1 toit appuy d'un ct contre de gr&es flaques d'eau1 c\v]t p> t\t p> des rivages esc>ps la res]ve de quelques int]vales applanis1 mais troits4 ,les ,rats qui vir5t bi5 que le t]ra9 ne leur p]mettoit pas de s't5dre sur un gr& front1 de faire m>*] ensemble t\tes leurs tr\pes1 prir5t le p>ti de les divis] en plusieurs corps1 p\r attaqu] en mme-tems p> diff]5s endroits4 ,un dta*em5t d',ar*]s alla se po/] sur une hauteur qui comm&oit le ,t]tre sur lequel les ,gr5oilles s'toi5t loges1 de l1 faisoit pleuvoir sur-elles une grle de fl*es1 t&is qu'un second corps de ,rats les pr5oit en flanc1 que d'autres se rp&oi5t dans le m>ais1 favoriss p> des bataillons d',ar*]s qui bordoi5t les rivages esc>ps1 d'o ils tiroi5t sans cesse4 ,a9si l'affaire s'engagea p> t\t o les ,rats pur5t tr\v] des db\*s3 bi5 plus ils jett]5t des b>ques sur ces flaques d'eau dont les ,gr5oilles se croyoi5t si bi5 paules1 les remplir5t de ,gr5adi]s qui se tr\v]5t sur l'ennemi avant qu'il s'en ft seulem5t d\t4 ,cep5dant des batteaux ne se rassembl5t pas en un mom5t1 un passage de tr\pes comme celui-l ne peut gu]es se faire la v des ennemis sans qu'on en ait des n\velles4 ,avec un peu plus de vigilance1 des espions bi5 pays1 les ,gnraux n'auroi5t pas fait un c\p de tte semblable2 aussi je suis p]suad que dans le tems on ne manqua pas de les blm]1 de croass] ju/em5t des ,vaudevilles sur leur compte4 ,ce qu'il y a de sr1 c'e/ que cette faute cota *] aux ,gr5oilles1 gta absolum5t leurs affaires4 ,obliges de faire face de t\tes p>ts des milli]s de ,rats qui leur tomboi5t sur les bras1 elles =m]5t un bataillon qu>r1 se battir5t vig\reusem5t3 la mle fut horrible1 la fureur gale de "p d'autre3 un ,hros abattu toit l'in/ant v5g p> la mort de son va9queur4 ,la t]re fumoit de sang1 les eaux en toi5t te9tes1 l'action sembloit ne devoir f9ir que p> la dfaite enti]e des deux armes4 ,mais enf9 les ,gr5oilles ne pur5t s\t5ir les ef=ts des ,rats1 le ,roi ,ratapon blessa mortellem5t l',emp]eur ,b\ff>d3 ce malheur branla ses tr\pes1 le ,pr9ce ,mrid>pax a*eva de les mettre en dr\te2 ce r$\table ,rat fit des prodiges de =ce de valeur1 il r5v]soit lui seul des bataillons enti]s3 plus gr& qu',a*ille p>ce qu'il n'toit pas invulnrable comme lui1 dja sans le sec\rs de ,m>s ni de ,pallas1 il faisoit pan*] la victoire du ct des ,rats1 si ,jupit] ft demeur netre3 mais il lui fut impossible1 soit s5tim5t de compassion1 soit dsir de donn] des preuves de sa t\te-puissance1 soit enf9 qu'il craignt la de/ruction entire de l'espece des ,gr5oilles1 il en eut piti4 ,c'en e/ trop1 dit-il1 la fureur de ,mrid>pax (f5se le ,ciel1 il faut que ,m>s ou ,pallas desc5d5t l-bas p\r arrt] la rage de ce tmraire4 ,mon p]e1 rpond ,m>s1 nos ef=ts s]oi5t va9s1 ,en va9 ,pallas moi n\s arm]ions nos ma9s ,p\r arrt] des ,rats la vaillance fune/e3 ,a pe9e il suffira de la tr\pe cle/e4 ,desc5dons t\s ensemble1 ou bi5 lancez sur eux ,cet effroyable d>d1 ce d>d imptueux1 ,qui dompta les ,titans ces illu/res rebelles1 ,qui fit *oir ,encelade ses hautes *elles1 ,et ,typhon1 ,mimas1 ces gr&s crim9els1 ,dont l'orgueil dcl>a la gu]re aux immortels4 ,la *ose toit srieuse2 le p]e des ,dieux ne p\vant se faire obr p> ses enfans1 fut oblig de suivre leur conseil4 ,jupit] pr5d en ma9 son tonn]re1 ,qui1 d'abord en grondant p\vante la t]re1 ,l',olympe e/ branl jusqu' ses fondem5s1 ,puis il lance la f\dre ses traits consumans ,qui port5t son gr des c\ps 9vitables1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,en cet affreux mom5t t\t tremble dans le monde1 ,t\t tremble1 ,rats sur t]re1 ,gr5oilles dans l',onde3 ,mais bi5-tt condamnant une telle frayeur ,le peuple ,s\riquois rappelle sa vigueur1 ,ne donne aucune trve aux ,gr5oilles timides1 ,et du sang ennemi te9t les pla9es humides4 ,quelle d\leur p\r le gr& ,jupit] de voir prir ses ,gr5oilles1 quel affront de voir des ,rats brav] son tonn]re qu'il faisoit respect] aux hommes mmes6 ,il auroit peut-tre volonti]s ab&onn les peuples des ,m>ais leur de/9e1 s'il l'avoit p faire avec honneur1 mais il s'toit trop avanc p\r rcul]4 #aje,t5t] e/ d'un mortel1 russir e/ d'un ,dieu4 #aje ,trag4 de ,*ild]ic4 ,engag de s\t5ir la ju/esse s5t5cieuse de ce v]s heureux1 il envoya aux ,gr5oilles des tr\pes auxiliaires qui fir5t ce qu'il n'avoit p faire du haut de l',olympe3 c'toi5t des ,ecrevices4 ,ces mon/res plus r$\tables que le tonn]re c\v]ts d'cailles1 arms de t5ailles tran*antes1 tonn]5t d'abord les ,rats p> leur figure effroyable3 cep5dant ceux-ci fir5t f]me1 mais ds qu'ils se s5tir5t t5aills d*irs p> ces n\veaux ennemis contre lesquels le c\rage la valeur leur dev5oi5t inutiles1 ils battir5t la retraite1 ils la fir5t en assez bon ordre1 quoi qu' dire vrai1 avec un peu de prcipitation4 ,cep5dant cette retraite qui ne fut po9t une dr\te leur fit autant d'honneur que leur en auroit fait la victoire4 ,s'ils cd]5t le *amp de bataille1 ils le laiss]5t jon* de leurs ennemis2 leur p]te proportion ne fut pas consid]able1 il leur re/a la gloire solide d'avoir combattu non seulem5t contre des ennemis puissans1 mais encore contre un lem5t trang]1 les ,dieux mmes4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,,vii4 ,,lettre4 444 ,agm5 subjectis sp>g]e 9 arvis1 ,cresc]e quod subito majus majusque videtur4 ,ovid4 ,je v\s annonce1 ,,monsieur1 des *oses t\tes m]veilleuses sur l'orig9e1 l'anci5net1 la multiplication des ,rats4 ,no1 si v\s v\lez en croire des #ajf;,docteurs ,arabes1 fut le rep>ateur de l'espece des ,rats1 comme ,deucalion1 selon les ,potes1 l'a t du g5re huma91 d'une faon aussi simple3 ,no donna un s\fflet au ,co*on1 qui t]nua sur le *amp un ,rat2 ce ,rat toit femelle app>emm5t1 de plus femelle feconde p> elle-mme1 c> dans peu l',ar*e fut remplie de semblables animaux qui alloi5t rongeant j\r nuit1 m5oi5t gr& tra9 les provisions du ,patri>*e de ses enfans4 ,il se rep5tit bi5-tt d'avoir augm5t sa ,mnag]ie d'une bte si incommode1 rsolut de rp>] sa faute4 ,p\r cela il n'eut beso9 que de ses s\fflets miraculeux2 le ,lion s\fflet t]nua lui donna un ,*at arm de pi$ en cappe4 ,aussi-tt ce n\vel animal c\rut sa de/9ation1 comm5a contre les ,rats cette horrible gu]re que sa po/]it a t\j\rs p\sse avec tant de *aleur4 #ajf ,murtady ,auteur ,arabe 7traduit en ,franois p> ,m4 ,vatti]7 des m]veilles de l',egypte4 ,lisez encore les ,lettres ,p]sanes4 ,v\s saurez encore1 ,monsieur1 que le ,co*on avoit t t]nu p> l',elphant1 p\r db>rass] l',ar*e de t\tes les *oses inutiles dsagrables l'odorat4 ,sur ces deux traditions ori5tales1 je fais deux rflexions3 ,la premi]e1 que le ,rat e/ plus anci5 que le ,*at2 v\s s5tez p>faitem5t combi5 je p\rrois exag]] cet avantage4 ,la seconde1 que le ,rat peut rapport] son orig9e l',elephant1 puisque p> le ,co*on il en desc5d en ligne droite4 ,le plus petit des quadrup$es1 vi5t donc du plus gros animal qui soit dans la nature1 sans d\te cela e/ admirable4 ,c'e/ a9si1 aj\t]oit un morali/e1 que n\s ne ressemblons pas toj\rs nos p]es1 qu'on e/ s\v5t =t petit1 quoique desc5du de trs-gr&s p]sonnages4 ,p\r cette moralit seule1 les ides de mes ,auteurs m]it5t peut-tre quelque consid]ation2 cep5dant si on me conte/oit leur autorit1 j'av\ que l'on m'emb>rass]oit =t4 ,la gnration des ,rats e/ plus mi/]ieuse encore que leur orig9e2 les ,naturali/es l'ont toj\rs reg>de comme un gr& problme1 l'ont explique p> des prodiges surpr5ans4 ,il e/ vrai que les hi/oires sont ple9es de faits p>ticuli]s d'exemples qui se r5\vell5t t\s les j\rs dont il p>ot d'abord difficile de r5dre compte en n'accordant aux ,rats que les pr9cipes de fcondit communs t\s les animaux quatre pi$s4 ,n\s avons v qu'ils toi5t en possession autrefois de dsol] les campagnes des ,troy5s des oli5s2 a9si je crois facilem5t1 aprs li51 qu'ils se sont tr\vs une fois en assez gr& nombre p\r c\p] en h]be t\s les bl$s de ces peuples2 je crois mme que cela leur arrivoit s\v5t#ajg4 ,auprs de ,cal5e ils moissonn]5t en une nuit un *amp =t va/e2 dans un #ajh;autre endroit de l',italie1 ils mang]5t en peu de tems jusqu'aux f\rrages2 #aji;en ,allemagne ils ravag]5t1 une anne1 les bl$s si furieusem5t qu'ils y caus]5t une *]et de vivres2 #aaj;dans la ,pale/9e il y a des cantons enti]em5t ab&onns aux ,rats1 d'autres o il s]oit inutile de ri5 sem]1 si c]ta9s oiseaux de proye n'en devoroi5t sans cesse une inf9it2 #aaaon assure mme que les ,rats ont apport quelque fois la pe/e dans des pays p> leur multitude1 c'e/ p\r cette raison que les #aab,roma9s1 faisant la ,gu]re en ,espagne1 envoyoi5t bi5 lo9 des dta*em5s p\r donn] la *asse aux ,rats1 qui1 outre la pe/e1 auroi5t bi5 p encore leur apport] plus srem5t la fam9e4 ,ces exemples en effet1 pr\v5t presque de n\velles crations de ,rats4 #ajg ,niphus apud ,aldovr&um lib4 #b4 p4 #dcg4 #ajh ,b>onius ,annal4 ,tom4 #ac4 #aji ,hi/4 ,allem4 "p4 #b1 ,aldov4 p4 #dcg4 #aaj ,aldovr&us ibidem4 #aaa ,/rabon ,liv4 #c4 #aab ,idem ibid4 ,ils ne respect5t gu]es plus la ,france que les pays trang]s2 quelquefois des ,prov9ces en sont inondes de faon1 qu'on moissonne =t peu aprs eux2 la t]re n'e/ c\v]te que de tr\s qui se communiqu5t1 d'o l'on voit incessamm5t pass] des ,rats2 ce sont des *oses qu'on ne voit que trop s\v5t3 cep5dant trois mois avant la rcolte il et peut-tre t difficile de tr\v] deux ,rats dans deux lieux de t]ra94 ,or l'on ne peut pas imag9] d'abord que quelques ,rats disp]ss dans un pays1 puiss5t1 dans un ,et1 l'inond] de leur race2 a9si on a =m diff]5s si/mes p\r expliqu] ce phnom5e4 ,le plus simple toit peut-tre de s\ponn]1 #a4 que les ,rats ont p5dant l'hiv] des retraites qu'on ne connot pas1 d'o ils sort5t au pr9tems en plus gr& nombre qu'on ne p5se2 #b4 que la premi]e porte que font les anci5s e/ bi5-tt en tat d'en faire une seconde1 cette seconde une troisime1 la troisime une quatrime1 7comme cela e/ en effet7 peut-tre au-del4 ,ensuite on p\rroit calcul] peu prs le produit d'un nombre suppos1 je crois qu'alors on ne s]oit pas si tonn de voir tant de ,rats4 ,mais on a tr\v qu'il toit plus c\rt d'imag9] confusm5t que les ,rats sort5t de la t]re1 sans s'emb>rass] de quelle faon2 ou bi5 de croire purem5t simplem5t qu'elle les produit p> une v]tu gnrative1 selon le beau pr9cipe de l'anci5ne ,philosophie1 que la corruption d'une *ose e/ la gnration d'une autre2 ou con=mm5t aux ides des ,epicuri5s1 p]suads que la ,t]re dtrempe *auffe p> le ,soleil1 avoit produit p> sa propre =ce les animaux qui l'habit5t1 l'homme mme4 ,il n'y a presque p]sonne qui ne soit du s5tim5t des ,epicuri5s l'g>d des insectes1 ausquels on ne donne d'autre pr9cipe de leur exi/5ce que la corruption2 mais on prt5d dmontr] la ?se l'g>d des ,rats4 #aac,on assure que le ,nil tant retir1 on voit dans les endroits o il a laiss son limon1 des milli]s de ,rats moiti =ms3 une p>tie en e/ dj anime1 l'autre1 qui n'e/ encore que b\1 prte recevoir l'organization4 ,a9si l'on p\rroit voir s5siblem5t cette m]veilleuse opration3 mais un miracle de cette nature s]oit de trop gr&e consqu5ce dans t\te la ,physique1 p\r le croire sur le tmoignage de ,pl9e4 #aac li54 ,pl9e4 #aad;,il n'e/ pas plus ais de se p]suad] qu'il pleut des ,rats en ,?bade1 ni #aaequ'il se soit tr\v des femelles de ,rats qui portoi5t dans leur v5tre d'autres femelles ple9es2 il faut sans d\te avoir p\r ,ari/ote t\te la foi qu'on avoit jadis p\r ses ides dans les ,colleges1 p\r croire sur sa p>ole1 qu'une femelle sans mle enf]me dans un boisseau de millet y fit c5t v+t petits1 qu'en gnral elles peuv5t t\tes concevoir sans mles en l*ant du sel1 comme on a crit des ,jum5s d',espagne1 qu'elles conoiv5t en t\rnant la cr\pe au v5t du midi4 #aad li54 #aae ,idem4 ,il e/ vrai que ces prodiges une fois av]s1 la fecondit des ,rats n'a plus ri5 d'inconcevable1 je ne les refut]ai po9t1 je s]ois mme le premi] les croire si je les voyois4 ,le peuple a aussi =m ses si/mes sur la multiplication des ,rats1 comme les ,naturali/es2 v\s jugez bi51 ,monsieur1 qu'il a encore mo9s oubli le m]veilleux4 ,accotum ne consid]] les *oses que p> rapport l'int]t qu'il en retire1 ou l'incommodit qu'il en reoit1 il admet confusm5t deux pr9cipes1 ,dieu1 les ,dmons2 il rapporte le bi5 ,dieu1 rejette le mal sur les esprits mal9s3 ,voil t\te la physique des gnies foibles sup]/itieux4 ,a9si dans les annes o il y a beauc\p de ,rats1 ils en accus5t les ,sorci]s1 les ,magici5s1 c'e/--dire1 des hommes imag9aires qui ils donn5t ces noms4 ,c'e/ sans d\te s'y pr5dre m]veille1 p\r ne jamais ri5 voir dans les oprations de la ,nature4 ,consequemm5t au mme prjug1 des g5s plus sots encore que les ,paysans1 p>ce qu'ils sont plus clairs1 ont propos de *ass] les ,rats des ,j>d9s des *amps p> la ,magie4 #aaf;,ces ,docteurs ont compos un ,talisman1 qu'ils dis5t trs-efficace1 le voici3 ,sur un papi] qu'on atta*e un bton dans le *amp d'o on veut *ass] les ,rats1 on crit ces mots r$\tables3 ,adjuro vos omnes ,mures qui hic consi/itis ne mihi inf]atis injuriam3 assigno vobis hunc agrum1 9 quo si vos po/hac depreh5d]o1 matrem ,deorum te/or1 s+ulos ve/rum 9 septem fru/a disc]pam4 #aaf ,apud ,aldovr4 p4 #dch4 ,je v\s conjure t\s1 m*ans ,rats qui tes ici1 de ne me faire aucun tort2 je v\s df5s ce *amp1 si aprs ma df5se je v\s y retr\ve jamais1 j'atte/e la m]e des ,dieux1 que je v\s c\p]ai *acun en sept morceaux4 ,vraisemblablem5t cette conjuration ne vaudroit ri5 en ,franois2 peut-tre aussi les ,rats accotums ne pas =t respect] le ,lat91 p\rroi5t bi5 la dvor] mme en cette langue4 ,c'e/1 sans d\te1 p> condesc5dance p\r les ides du ,peuple1 que le ,cl]g1 dans c]ta9s sicles nbuleux a laiss introduire la c\tume d'excommuni] les ,rats1 crmonie au mo9s inutile4 ,on l'obs]voit sur t\t =t exactem5t en ,b\rgogne dans les ,villes d',autun1 de ,baune1 de ,mcon3 la *ose se traitoit dans les rgles1 elle passoit d'abord p> devant les ,juges civils2 deux ,avocats plaidoi5t l'un p\r1 l'autre contre les ,rats1 ensuite1 sur la ,s5t5ce des ,juges seculi]s1 ceux d',eglise faisoi5t droit4 ,monsieur de ,*assaneuz1 qui e/ mort premi] ,prsid5t du ,p>lem5t de ,prov5ce1 ce ,jurisconsulte connu p> ses ,comm5taires sur la ,cotume de ,b\rgogne1 p> d'autres ,ouvrages1 #aagne crut pas les ,rats indignes de son loqu5ce de son rudition4 #aag ,les ,jurisconsultes ,roma9s avoi5t aussi eu g>d aux ,rats dans leurs loix1 tmo9 celle-ci4 ,si fullo ve/im5ta poli5da accep]it1 eaque mures ros]9t1 ex locato t5etur quia debuit ab hac re cav]e4 ,l4 ,item quritur 4 si fullo ff4 de loc4 cond4 ,au comm5cem5t du qu9zime sicle les ,rats accuss1 conva9cus d'avoir fait beauc\p de dgats aux environs d',autun1 fur5t excommunis p> l',evque2 ,monsieur de ,*assaneuz1 qui toit alors ,avocat du ,roy dans cette ,ville1 prit leur df5se fit en leur faveur un =t beau plaidoy]1 au mo9s autant qu'on peut le prsum]2 c> malheureusem5t il n'e/ po9t dans ses ,ouvrages1 je l'ai *]* inutilem5t ailleurs2 ceux qui p\rroi5t en rec\vr] un ,manuscrit1 f]oi5t un prs5t bi5 prcieux la ,rpublique des ,lettres4 ,monsieur le ,prsid5t de ,?\ en p>le comme d'une piece qui a subsi/1 mais qu'il n'a pas v1 semble ne la cit] qu'aprs ,*assaneuz lui-mme1 qui en p>le dans son ,trait de la ,cotume de ,b\rgogne4 ,comme on l'a p]du1 les hi/ori5s en ont raisonn selon qu'il leur a pl4 #aah;,ils dis5t que444 ,monsieur de ,*assaneuz444 tant ,autun dans un tems que quelques ,villages de l',auxois dem&oi5t qu'il plt aux ,juges d',eglise d'excommuni] les ,rats qui dsoloi5t le pays1 il avoit pris la df5se de ces animaux1 remontr que le t]me qui leur avoit t donn p\r comp>otre toit trop c\rt1 d'autant plus qu'il y avoit p\r eux du dang] se mettre en *em91 t\s les ,*ats des ,villages vois9s tant aux aguets p\r les arrt] en passant3 sur quoi1 ,*assaneuz avoit obt5u qu'ils s]oi5t cits de n\veau1 avec un plus long dlai p\r y rpondre4 #aah ,le ,p4 ,nic]on ,tom4 #c4 p\r s]vir l',hi/oire des ,hommes illu/res1 p4 #cgf4 ,dans des tems o l'on citoit gravem5t le ,diable en ,ju/ice1 on p\voit bi5 y cit] des ,rats1 qui1 sans d\te1 toi5t ncessairem5t condamns p> dfaut3 cep5dant on ne peut croire qu'un homme de bon s5s1 comme l'toit ,m4 ,*assaneuz1 ait allegu les motifs de df5se que je vi5s de cit]4 ,quoiqu'il en soit1 il e/ c]ta9 p> ses propres ,ouvrages1 qu'il a deff5du la cause des ,rats1 qu'il a dcid qu'on avoit droit de les excommuni]1 aussi-bi5 que les ,m\*es1 les ,*5illes1 les ,saut]elles autres insectes1 contre lesquels on pratiquoit alors les mmes crmonies2 il y a mme des ,villages en ,b\rgogne o les ,paysans oblig5t encore leurs ,curs de les r5\vell]4 ,un moy5 physique de dtruire les ,rats des *amps des maisons1 mais plus efficace que les ,talismans les excommunications1 s]oit sans contr$it une dc\v]te trs-utile1 digne des re*]*es des plus gr&s ,physici5s2 au re/e1 il y a une c]ta9e proportion entre leur multiplication leur de/ruction1 tablie p> la nature mme1 qui a d p\rvoir aux inconv5i5s qui rsult]oi5t1 si les especes des animaux se multiplioi5t l'inf9i2 de sorte qu'elles se cons]v5t t\tes peu prs dans la mme quantit4 ,a9si la *aleur1 les gra9s1 la fcondit naturelle des ,rats1 en rempliss5t un pays p5dant l't2 mais bi5-tt les pluyes1 les geles1 la faim1 les eaux en font p]ir une p>tie2 les oiseaux de proye en dtruis5t beauc\p1 la mort naturelle en emporte encore d'avantage2 c> ils ne viv5t pas long-tems1 c'e/ p\rquoi dans ,horace #aaiun ,rat ,epicuri5 fait s\v5ir son compagnon que sa vie e/ =t c\rte1 l'exhorte1 selon la morale d',epicure1 la faire bonne4 #aai ,vive memor qum sis vi brevis4 ,hor4 ,s]m4 ,il ne re/e donc de ,rats aprs l'hiv] qu' peu prs autant qu'il en faut p\r repeupl] un pays1 ce qui e/ dans l'ordre de la ,nature1 quoique contraire nos int]ts3 si l'on en voit tantt plus1 tantt mo9s1 cette diff]5ce vi5t de l'irrgul>it de diff]5tes causes4 ,il faut ajot] aux pr9cipes de leur de/ruction1 les gu]res qu'ils se font2 c> ils se mang5t lorsqu'ils sont affams4 ,sans cette b>b>ie1 plus commune encore aux ,rats dome/iques1 qu' ceux des *amps1 n\s en s]ions bi5 autrem5t incommods1 malgr l',ars5ic1 les piges les ,s\rici]es2 mais heureusem5t p\r n\s1 semblables aux ,roma9s qui1 inv9cibles t\tes les nations trang]es1 ne pur5t se dtruire que p> eux-mmes1 les ,rats se dvor5t les uns les autres1 il en p]it plus dans leurs gu]res civiles1 qu'entre les griffes des ,*ats4 ,c'e/ peut-tre exag]]1 je sai l'antipa?ie qui rgne entre ces deux especes2 cep5dant1 puisque l'occasion s'en prs5te1 je vais v\s rapport] un fait qui pr\ve que cette ha9e n'e/ pas absolum5t inflexible4 ,aprs cet exemple1 on ne doit pas dsesp]] de la rconciliation des ,j444 des ,m444 #abj,on a v1 =za d',amor6 un gros ,rat une ,*ate s'aim] passionnm5t1 rapro*] des especes entre lesquelles la figure l'antipa?ie sembloi5t mettre une b>ri]e t]nelle4 ,de cet am\r bis>re il sortit une race mixte2 ce n'toi5t ni des ,rats1 ni des ,*ats1 leur condition toit inc]ta9e1 cette inc]titude devoit produire des effets =t surpr5ans4 ,les deux especes dont ils p>ticipoi5t1 voyoi5t galem5t leurs ennemis dans cette race quivoque2 les uns les p\rsuivoi5t t&is que les autres en avoi5t peur2 de leur ct1 comme ,rats1 ils devoi5t cra9dre un ,*at1 comme ,*ats l'aim]2 de mme qu'en qualit de ,*ats ils devoi5t se jett] sur un ,rat1 l'aim] comme ,rats4 ,quelle nature6 quel conflit d'incl9ations6 ,ils se df5dir5t autant qu'il leur fut possible contre les ,*ats2 mais enf9 ceux-ci leur livr]5t tant de combats1 t\j\rs avec des =ces si sup]ieures qu'ils les ext]m9]5t4 ,on ajote que leur m]e fut cruellem5t p]secute p> les ,mat\x1 indigns qu'elle leur et pref] un ,rat2 mais que con/ante sa passion1 bi5 lo9 d'en avoir honte1 elle n'ab&onna jamais son amant1 le df5dit mme en t\tes occasions contre ses rivaux qui avoi5t jur sa p]te4 #abj ,rep4 des ,lettres1 ,m>s #agah4 ,il me semble que ce trait auroit bi5 relev la fidelit des ,*ates1 ju/ifi seul la *a/e ,diane1 d'avoir pris la =me d'une de ces femelles4 ,au re/e1 ,monsieur1 je ne v\s appr5drai pas d'autres anecdotes sur les am\rs des ,rats2 il n'y a po9t *ez eux de t5dres ,hloses ni d'in=tuns ,abail>ds dsunis de leur tre2 la galant]ie se traite *ez eux sans clat1 leurs tr\s paisibles ne ressembl5t po9t aux bruyans ?atres des g\ti]es o leurs ennemis miaul5t avec tant de pompe leurs pe9es leurs plaisirs4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,,viii4 ,,lettre4 ,si noc5t1 prosunt4 ,sur les ,pieces que je vi5s de produire contre les ,rats1 le ,peuple a-t-il tort1 ,monsieur1 de les pr5dre au crim9el1 ne doit-il pas les dte/] comme la pe/e des maisons des campagnes1 les reg>d] consequemm5t p> un ret\r sur la ,div9it comme un fleau du ,ciel8 ,l',ecriture mme autorise cette op9ion p> un exemple qu'on ne doit pas mettre dans l'ordre des effets naturels3 ,c'e/ la plae dont les ,phili/9s fur5t frapps aprs qu'ils eur5t pris l',ar*e-d',alliance sur les ,juifs1 #abaleur ,pas se tr\va t\t--c\p inond de ,rats1 la t]re sembloit les jett] hors de son se9 p> milli]s p\r ravag] les campagnes1 bi5-tt t\t auroit t consum1 si les ,prtres des ,phili/9s n'euss5t reconnu que le ,dieu d',isral r$em&oit l',ar*e p> ce *tim5t4 ,ils conseill]5t donc de la r5voy] au plus vte1 ils fir5t mme fondre c9q ,rats d'or qu'ils mir5t d$ans comme une (fr&e expiatoire2 en effet l',ar*e r5du1 les ,rats se dissip]5t comme ils toi5t v5us4 #aba ,aggravata e/ manus ,dom9i sup] ,azotios demolitus e/ eos1 p]cussit eos 9 secretiori p>te natium444 ebulli]unt vill agri444 nati sunt mures4 ,cap4 #e4 v4 #f4 ,lib4 #a4 ,reg4 ,nolite dimitt]e eam vacuum444 juxta num]um prov9ci>um ,phili/9orum qu9que anos aureos facietis1 qu9que mures aureos1 c4 ,ibid4 ,cap4 #f4 v4 #c4 #e4 ,cep5dant ,phila/re ,evque de #abb;,brescia1 qui vivoit du tems de sa9t ,augu/91 n'appr\ve po9t le pres5t des ,rats d'or1 il en conclut mme que #abcles ,phili/9s adoroi5t les ,rats1 leur assigne une place honorable p>mi les premi]s ,h]etiques1 autant que ce nom peut conv5ir des ,pay5s4 ,phila/re toit un bon ,prtre1 qui les ,h]esies cotoi5t peu1 il en tr\voit sur les j\rs de la sema9e1 sur la pluralit des mondes1 sur la division de la t]re2 enf9 dans t\t ce qui *oquoit ses prjugs4 #abb ,ville d',italie1 autrefois ,brixia1 connu p> ces v]s fameux4 ,brixia ve/rates qu condunt c>m9a vates1 ,non sunt no/rates t]g]e digna nates4 #abc ,catalog4 ,hr4 p4 #g4 ,musorit sunt quidam nom9e qui sorices colunt1 quique1 c4 ,mais ce n'e/ po9t aux *amps seulem5t1 aux fruits1 aux moissons que ces ,rats v5geurs sont fune/es2 ils puniss5t quelquefois les c\pables en leurs p]sonnes mmes1 ils *ti5t le crime jusques sur le ?rne sur l',autel2 les illu/res scel]ats p\r lesquels il n'e/ po9t de ,ju/ice1 ne peuv5t leur *ap]1 tmo9 les ,hi/oires ,tragiques d'un #abd,poppiel ,,ii4 ,roi de ,pologne1 #abe;d',hatton ,,ii4 ,ar*evque de ,may5ce3 ,ce ,poppiel1 surnomm ,s>danapale #abf;fut devor p> une arme de ,rats qui v9r5t l'attaqu] dans son ,palais3 on dit mme1 que p\r r5dre l'exemple plus t]rible1 cette affreuse cata/rophe se passa dans un gr& fe/9 en pres5ce de t\te la ,c\r1 qui ne put df5dre le ,roi4 ,son crime toit le massacre de ses ,oncles1 sur lesquels il avoit usurp la ,c\ronne1 il leur avoit mme refus la spulture1 cet excs de cruaut inutile1 lui dev9t fatal2 c> les ,rats se =m]5t de la p\rriture des cadavres des ,pr9ces3 ils outr]5t leur t\r la v5geance1 en l't5dant sur la femme les enfans de ,poppiel1 suivant l'anci5 usage de punir t\t ce qui app>t5oit au c\pable4 ,a9si ils all]5t au-del des bornes de la ,ju/ice1 peut-tre de leur mission4 #abd ,misson1 voyage d',allemagne1 ,tom4 #a4 p4 #fh4 #abe ,idem ibid4 p4 #ff1 #fg4 #abf ,l'an #hbc4 ,le crime de l',ar*evque ,hatton1 surnomm ,bonose1 n'toit pas mo9s criant4 ,dans un tems #abg;de fam9e il avoit fait brl] inhuma9em5t un gr& nombre de pauvres dans une grange1 s\s pretexte que c'toi5t des b\*es inutiles qu'il falloit sacrifi] au salut des autres4 ,les ,rats le punir5t de sa b>b>e politique1 il tomba malade dans une maison qui lui app>t5oit sur le bord du ,rh91 entre ,ba*>a* ,rudi%eim1 les ,rats v9r5t l'y assieg] en si gr& nombre1 que p\r s'en dlivr]1 il fut oblig de se faire transport] dans une petite ,isle que =me le ,rh91 vis--vis la maison qu'il ab&onnoit2 mais ces animaux op9itres pass]5t le ,fleuve la nage dvor]5t sa gr&eur dans une t\r qu>re qu'on appelle encore la ,t\r des ,rats1 qui s]a un monum5t t]nel1 ou du mo9s de longue dure1 de la cruaut d',hatton1 de la rcomp5se de son crime1 de la puissance r$\table des ,rats1 ,m9i/res des v5geances ,cele/es3 ,ils en ont bi5 ex]c d'autres1 je passe s\s sil5ce l',hi/oire d'un soldat qu'ils mang]5t aussi1 p>ce qu'elle n'a pas le mme brillant que celle d'un ,roi d'un ,ar*evque4 ,au re/e je v\s prie1 ,monsieur1 t\tes les fois que je p>le de prodiges p>eils1 de p5s] que je les raconte sans en tre caution3 ,equidem plura transcribo quam cr$o4 #abg ,l'an #ifg4 ,t\s ces traits ju/ifi5t encore les ,juifs d'avoir #abh;dete/ les ,rats comme des animaux immondes indignes de s]vir aux ,sacrifices1 outre que la ,tribu de ,levy n'auroit s que faire d'un semblable casuel4 ,cette av]sion judaque semble subsi/] encore auj\rd'hui1 on voit t\s les j\rs des ,g5s =t raisonnables1 sur t\te autre *ose1 qui ne peuv5t s\ffrir les ,rats2 il y a mme des femmes si dlicates sur leur compte qu'elles ne peuv5t sans frissonn] ent5dre prononc] leur nom3 mais on peut bi5 pass] cette foiblesse la t5dre imag9ation des ,dames1 qu& on a v des hommes de gu]re1 bons ,(fici]s d'ailleurs1 s'vanoir la v d'une s\ris2 j'ai t\j\rs s\ponn qu'ils ne s'van\ssoi5t pas s9c]em5t1 p>ce que dans une campagne ils en auroi5t tr\v trop s\v5t l'occasion3 ,et qu'auroi5t-ils fait la tte d'une arme1 les ennemis n'auroi5t e qu' m5] contre eux un bataillon de ,rats1 ou seulem5t en *>g] leurs drapeaux1 p\r les battre aussi facilem5t que les soldats de #abi;,cambyse prir5t ,peluse en atta*ant sur leurs b\cli]s des ,*ats que les assiegs adoroi5t3 ,je sai qu'on peut natre avec ces sortes d'antipa?ies viol5tes1 mais qu& on travaille les dtruire1 on rssit au mo9s les affoiblir4 #abh ,abom9ationem ,murem1 ,isae cap4 #ff4 #abi ,hi/oire des ,empires des ,republiques1 c4 ,tom4 #a4 ,je me lasse enf91 ,monsieur1 de dire du mal des ,rats1 je croi aussi que t\s les ,memoires que j'avois ramasss contre eux sont puiss4 ,je v\s les ai pe9ts comme la plus m*ante race de t\s les animaux4 ,voyons pres5t s'ils ne sont dans le monde absolum5t d'aucune utilit4 ,on croit encore leur faire grace en les traitant de multitude inutile vorace1 selon l'application qu'on leur a faite d'un ,v]s ,lat91 #acj;cep5dant dans t\s les tems ils ont s]vi aux hommes une inf9it d'usages4 #aca,les livres de ,m$ec9e sont ple9s de leurs proprits2 leur tte1 leur cur1 leurs c5dres1 jusqu' leurs excrem5s t\t y a des effets admirables1 comme de ress]r] la vessie aux enfans1 de r5dre les hommes puissans1 les femmes /]iles1 mille autres qualits4 #acj ,nos num]us sumus fruges consum]e nati4 ,hor4 lib4 #a4 epi/4 #b4 #aca ,aldov4 lib4 #b4 p4 #dcd1 #dce4 #acb,les peuples de ,calicut mang5t communm5t des ,rats sans cra9dre que cette n\rriture leur fasse p]dre la memoire1 #acc;comme des ,rab9s ont crit qu'elle l'toit4 ,ils prt5doi5t p>-l expliqu] phisiquem5t p\rquoi les ,*ats n'ont pas la fidelit l'atta*em5t des ,*i5s4 ,ces ides ,rab9iques sont assez plaisantes1 il s]oit s\hait] qu'elles fuss5t vraies3 on pay]oit quelquefois bi5 *] un v]re d'eau du ,le?#acd1 s'il toit possible d'en avoir1 l'on n'en auroit plus beso91 si les ,rats avoi5t la v]tu de cette liqueur miraculeuse4 #acb ,aldov4 lib4 #b4 p4 #dcd1 #dce4 #acc ,buxtorf ,arnaud de ,vill5euve4 #acd ,le?1 ,fleuve d',oubli4 ,malgr le peu de foi que j'ai aux ,voyageurs1 je crois cep5dant celui #acequi rapporte que dans un voyage au ,bresil1 les provisions ayant manqu1 on ne se n\rrit quelque-tems que de ,rats qu'on payoit trois quatre cus *acun2 le prix ne fait ri5 la *ose qui a d arriv] plus d'une fois sur m]3 dans de p>eilles circon/ances on ne se pla9t po9t srem5t de l'incommodit des ,rats4 #ace ,li]ius ,burgundus apud ,aldov4 p4 #dcd4 ,de quelle ress\rce ne sont-ils pas aussi dans les ,siges8 ,a celui de ,cassil9 #acfp> ,annibal1 un ,rat fut v5du deux c5s cus1 ce n'toit po9t trop p\r celui qui l'a*eta1 c> il lui sauva la vie1 au lieu que celui qui le v5dit m\rut de faim avec son arg5t4 ,ils n'toi5t po9t bon m>* ,p>is1 lorsqu',h5ri ,,iv4 l'assigeoit1 #acgtmo9 celui qui fut mieux pay qu'un morceau dlicat p> une femme de qualit4 ,au ,siege de ,melun s\s ,*>les ,,vi4 on s'en rgala de mme1 on ne les rebuta pas #ach celui de ,calais p> ,edoard ,roi d',anglet]re4 ,t\te l'horreur qu'en avoi5t les ,juifs ne t9t pas contre les extrmits de la faim1 qui les contraignit d'en mang] au fameux ,sige de ,j]usalem1 celui de ,sam>ie2 enf9 ils s]ont t\j\rs p\r les assiegs d'une ress\rce d'autant plus gr&e quelle e/ immanquable4 #acf ,cassil9um obsid5te ,annibale murem ,,cc4 nummis vniisse annales tradunt1 eumque qui v5did]at fame int]iisse1 emptorem vixisse4 ,pl9e4 #acg ,felix ,cornejo hi/4 de la ,ligue du sige de ,p>is4 #ach ,hi/oire du ,comte d',ox=t p> ,madame de ,gomez4 ,croiriez-v\s1 ,monsieur1 que ces mmes animaux ont contribu autrefois ,rome aux div]tissem5s publiques8 #aci,l',emp]eur ,heliogabale en fit rassembl] dix mille1 p\r figur] dans ce mme ,cirque1 si fameux p> les combats des ,gladiateurs des ,btes f]oces de t\te espece4 ,si le ,peuple de ,rome ressembloit celui de ,p>is1 je suis sr que jamais le ,cirque n'a t si rempli2 cep5dant ce ,spectacle toit mo9s s+uli] dans une ,ville o l'on voyoit communm5t dans les rus des ,rats #adj;attels de petits ,*>iots2 c> c'toit un amusem5t aussi ord9aire aux enfans1 que de faire des ,maisonettes1 d'all] *eval sur un bton4 ,je suis surpris que les petits ,habitans des ,colleges qui n'ont pas manqu de faire leurs ,rflexions sur ces ,*>iots pu]iles1 ne les ay5t pas r5\vell des ,roma9s1 au mo9s p\r montr] qu'ils ont pr(it de la lecture d',horace2 ils les faonn]oi5t aism5t au c>osse1 puisqu'ils les r5d5t trs-famili]s1 sur-t\t ceux des *amps ausquels ils appr5n5t mille g5tillesses malgr #adal'indocilit que ,pl9e leur a prte2 ces ,rats1 #adb;,danseurs de ,corde1 qu'on a prom5s il n'y a pas si long-tems p> t\te l',europe1 qu'on a admirs p>-t\t1 ne pr\v5t ri5 mo9s que de l'indocilit1 #adc;celui qu'on avoit dress s]vir de *&eli] en t5ant entre ses pattes une *&elle allume assis sur son d]ri]e1 faisoit t\t ce qu'on p\rroit exig] d'un ,s+e4 #aci ,lampride1 cit p> ,aldovr& liv4 #b4 p4 #dcd4 #adj dific>e casas1 plau/ello adjung]e mures1 ,lud]e p> imp>1 equit>e 9 arund9e longa4 ,hor4 lib4 #b4 ,s]mon4 ,sat4 #c4 #ada ,not&um e/ autem hirund9es volucribus1 mures ex animalibus esse indociles4 ,pl94 cap4 de muribus4 #adb ,gu]res de ,fl&re1 d',espagne d',italie1 ou ,mmoires du ,m>quis1 c4 #adc ,alb]tus4 ,il faut bi5 compt]1 ,monsieur1 sur votre indulg5ce1 p\r v\s faire de p>eils dtails1 aussi ne v\s les donnai-je pas p\r tre d'une gr&e importance2 cep5dant t\s ces traits rassembls pr\v5t qu'on peut tir] des ,rats quelqu'amusem5t1 t\t ce qui amuse e/ utile4 ,si les ,rats1 comme n\s l'appr5d ,horace1 amusoi5t les ,enfans de ,rome1 ils occupoi5t s]ieusem5t le ,college des ,augures1 s\v5t emb>rassoi5t =t les ,prtres1 le ,s5at1 les ,g5]aux4 ,ils toi5t reg>ds comme ,prophetiques1 aussi bi5 que les ,corbeaux1 les sacrs ,p\lets3 l'on tudioit religieusem5t les ,signes favorables ou s9i/res qu'ils p\voi5t donn]2 mais communm5t on les int]pretoit en mauvaise "p4 ,le cri aigu d'un ,rat ou d'une ,s\ris suffisoit p\r rompre annull] les auspices1 lorsque les ,augures t5oi5t leurs ,comices4 ,il n'en falut pas davantage #add;,fabius ,maximus1 p\r abdiqu] la dictature1 ,cau ,flam9ius ,g5]al de la ,caval]ie p\r se dmettre de sa ,*>ge1 comme si ces animaux leur en euss5t donn l'ordre exprs de la "p de ,jupit] ,/ator1 ,patron de la ,rpublique4 #ade,quelque tems avant la gu]re des ,m>ses1 les ,rats rong]5t des ,b\cli]s d'arg5t ,lanuvium1 l'on dev9a qu'ils v\loi5t p>-l annonc] une gu]re avec ces ,etrang]s1 comme les insultes qu'ils fir5t la *aussure du ,g5]al #adf;,c>bon1 fur5t prises p\r les avant-c\reurs de sa mort4 #adg,le ,g5]al ,m>cellus fut plus tr\bl avant sa d]ni]e campagne de ce que les ,rats avoi5t port leurs d5ts sacrilges sur l'or du ,temple de ,jupit]1 que de t\s les autres ,signes fune/es qui l'avoi5t inquit4 ,les ,rats1 comme v\s voyez1 ,monsieur1 toi5t de gr&e consequ5ce dans la ,religion2 les ,roma9s excessivem5t dvots4 #add lianus lib4 #a4 ,v>r4 lib4 #aa4 apud ,aldov4 p4 #dbh4 #ade ,cic]on liv4 #b4 de la ,div9ation4 #adf ,aldov4 p4 #dbh4 titulo prsagia4 #adg ,plut>que dans la vie de ,m>cellus4 ,il e/ vrai qu'il y avoit ,rome des esprits =ts1 comme il y en a e p> t\t1 qui ne croyoi5t la ,religion1 que p> b5efice d'inv5taire1 qui se moquoi5t des ,dieux1 de la div9ation2 p> consequ5t =t peu scrupuleux sur le compte des ,rats3 les ,philosophes en g5]al osoi5t mme s'en moqu] publiquem5t1 au gr& sc&ale sans d\te des consci5ces dlicates4 ,cic]on1 p> exemple1 en p>le avec t\te l'incr$ulit d'un ,academici53 #adh,n\s sommes1 dit-il1 si leg]s si imprud5s1 que si les ,rats vi5n5t rong] quelque *ose1 quoique ce soit leur mti]1 n\s en faisons un prodige3 ,avant la gu]re des ,m>ses1 sur ce que les ,rats avoi5t rong des ,b\cli]s ,lanuvium1 les ,aruspices prononc]5t1 que c'toit un prodige horrible1 comme s'il importoit beauc\p que les ,rats qui rong5t j\r nuit1 rong5t des ,b\cli]s1 ou des ,cribles2 c> si n\s donnons l-d$ans1 il s'ensuit1 que p>ce que les ,rats ont rong *ez moi les ,livres de la ,republique de ,platon1 j'ai d cra9dre p\r la ,republique1 ou que s'ils v5oi5t rong] les ,livres d',epicure sur la ,volupt1 je devrois cra9dre la *]t des ,vivres4 #adh ,cic]on liv4 #b4 de la ,div9ation1 cit de ,monsieur ,daci]4 ,cic]on se moquoit sans d\te des ,rats avec beauc\p d'esprit2 mais il ne prvoyoit pas alors qu'un ,octave1 qu'un ,anto9e1 qu'un ,lepide r5v]s]oi5t un j\r cette lib]t dont les ,rats lui avoi5t peut-tre prono/iqu la ru9e1 en rongeant les ,livres de la ,republique de ,platon1 s'il avoit e le bonheur d'tre assez sup]/itieux p\r ajot] foi ces av]tissem5s1 il n'auroit po9t t dans la suite envelopp dans les proscriptions des ,triumvirs4 ,le grave ,caton s'gaoit aussi sur les prsages qu'on tiroit des ,rats4 #adi;,consult p> des ,g5s qui le pressoi5t de leur expliqu] ce que signifioi5t des ,bot9es ronges p> les ,rats3 ,ri51 leur rpondit-il1 qu'y a-t-il d'tonnant que des ,rats mang5t des ,bot9es8 mais ce s]oit un prodige inoi si les ,bot9es euss5t mang les ,rats4 #adi ,augu/9us ,niphus apud ,aldov4 ,lib4 #b4 p4 #dbh4 #dbi4 ,au re/e1 les ,philosophes n'ont jamais donn le ton nulle "p1 malgr leurs plaisant]ies on a t\j\rs accord aux ,rats un press5tim5t infaillible de l'av5ir1 il e/ mme des cas o on peut le faire sans sup]/ition4 ,p> exemple1 un peu avant #aejqu',helice ft r5v]se p> un tremblem5t de t]re1 les ,rats en sortir5t en f\le1 les habitans qui ne savoi5t pas leurs raisons fur5t t\s ensvelis s\s les ru9es de leur ,ville2 on rapporte ce fait comme prodigieux1 il n'e/ que naturel1 les ,rats sans esprit de div9ation ne p\voi5t-ils pas s'app]cevoir les premi]s du tremblem5t de t]re en cra9dre les suites4 #aea;,ils ont la sage c\tume de dlog] d'une maison ds qu'elle m5ace une ru9e pro*a9e1 je m'en rapport]ois mieux eux qu' t\s les ,exp]ts du monde1 p>ce que logs comme ils le sont1 ils peuv5t mieux jug] si un mur travaille1 s'il incl9e1 enf9 de l'tat des p\tres1 de t\t l'difice2 a9si le dang] pressant1 ils vont *]*] des habitations plus solides1 l'in/9ct leur suffit p\r cela3 ils ab&onn5t aussi les maisons qu'on dmolit1 celles o ils ne tr\v5t plus mang]1 les lieux o il y a trop de *ats1 ri5 de plus simple2 c'e/ p\rquoi la maison vois9e s'en tr\ve quelquefois remplie depuis la cave jusqu'au gr5i]2 alors les bonnes femmes surprises de se voir tant de n\veaux htes sur les bras1 au lieu de conjectur] les motifs naturels de leur migration1 ne manqu5t pas de s'imag9] que c'e/ l'effet d'un sort qu'on leur a jett1 de s'en pr5dre t\s ceux ou celles qui ont le malheur de leur dplaire4 #aej ,ville de ,grece2 ce fait e/ rapport p> ,eli54 #aea ,mures ru9is imm95tibus prmigrant1 ,pl94 de muribus4 ,mais de t\s les ,aruspices qui ont annonc des v5em5s futurs sur l'autorit des ,rats1 aucun ne l'a fait aussi srem5t qu'un c]ta9 #aeb,pi]ius ,val]ianus2 c'toit un homme de ,lettres qui faisoit ses dlices d',horace de ,p9d>e3 malheureusem5t il tr\va ,rome leurs ouvrages rongs p> les ,rats1 augura h>dim5t de ce prodige la dcad5ce du bon gt ,rome2 il ne risquoit ri54 ,p> t\t o l'on v]ra les orig9aux des gr&s ,matres1 soit dans les belles ,lettres1 les ,sci5ces1 ou les ,arts ab&onns la m]ci des ,rats1 on p\rra en bonne ,myomancie faire la mme prdiction que ,val]ianus4 #aeb ,augu/4 ,niphus lib4 de ,auguriis4 ,que v\s dirai-je de plus1 ,monsieur1 sur les usages qu'on a fait des ,rats8 ,on leur donnoit des significations allegoriques dans les nigmes les emblmes1 lorsque ces sortes de my/res toi5t la mode3 en voici deux exemples4 #aec,les ,sci!s envoy]5t p> leurs ,ambassadeurs un ,rat entre-autres *oses au premi] ,d>ius ,roi de ,p]se qui leur avoit dcl> la gu]re1 ce ,rat signifioit1 selon l'explication qu'en donna le ,gnral ,gabrias1 que les ,p]ses1 mo9s de se ca*] s\s t]re comme les ,rats1 n'*ap]oi5t pas aux fl*es r$\tables des ,sci!s4 ,voil une t]rible gasconade4 #aec ,h]odote liv4 #d4 ,le second exemple e/ d'une espece un peu diff]5te3 #aed;en btissant la ,ville d',argilla en ,?race1 on tr\va des ,rats qui se battoi5t1 ce prodige 7c> c'en toit un assurm5t7 fit augur] que les habitans d',argilla s]oi5t un j\r une nation ,belliqueuse indomptable2 de mme que la tte de *eval qu'on r5contra en creusant les fondem5s du ,capitole1 annona la gloire la gr&eur future des ,roma9s4 ,quel rapport y a-t-il1 me direz-v\s1 entre des ,rats qui se batt5t1 la brav\re future d'un peuple qui n'exi/e pas encore8 ,c'e/ v\s1 ,monsieur1 faire vos obs]vations sur ce que je rapporte simplem5t comme ,n>rateur3 ,l',hi/oire des ,rats e/ si intimm5t lie avec celle de l'esprit huma91 que n\s p\vons p> t\t y tr\v] quelque *ose p\r n\s1 ou plutt c'e/ mo9s l',hi/oire des ,rats que celle des hommes1 de leurs murs1 de leurs op9ions1 de leurs sup]/itions1 c4 ,cette reflexion f]oit sans d\te un effet admirable dans une ,prface1 p>ce qu'elle e/ t\te morale1 peut-tre ne vi5t-elle pas mal propos la conclusion de cet ,ouvrage4 ,si mes ,lettres1 ,monsieur1 ne v\s ont pas ennuy1 je me croirai =t heureux2 si elles v\s ont amus1 j'aurai russi au-del de ce que je devois att5dre1 je ne me rep5tirai jamais d'avoir ex]c ma plume sur un sujet aussi biz>re que l',hi/oire des ,rats4 #aed ,pl94 de ,muribus4 ,j'ai l'honneur d'tre1 c4 ,,f94 ,,table ,,des ,,mati]es4 ,a4 ,abd]ites 7les7 *asss de leur ,capitale p> les ,rats1 page #ge ,abeilles1 leur g\v]nem5t mon>*ique1 #d ,a bon ,*at bon ,rat1 #b ,acc\plem5t incroyable d'un gros ,rat avec une ,*atte1 #aba ,a*ille4 ,les ,rats aussi heureux que lui1 #hh4 ,il n'avoit qu'un ,hrosme emprunt1 #ajc ,ami5s1 surpris avec un sac de ,noix1 note #be1 #bd ,anci5s 7les7 toi5t de gr&s ,h>angueurs1 note #aja1 #ie ,animaux imits p> les hommes1 #c ,annibal1 dans la gu]re1 pr5d p\r modele un ,*at1 ,scipion un ,rat1 #b ,antipa?ies p\r les ,rats1 #abh ,apollon ,sm9?i54 ,orig9e de ce surnom1 #hc ,arabes 7les7 ont donn des batailles p\r la di/9ction des attributs de ,dieu1 #ajj ,arabie4 ,les ,*auves\ris emp*5t d'y cueillir la ,casse1 #eb ,ar*elas1 son bas relief1 #ij ,argilla ,ville de ,?race4 ,les ,rats prono/iqu5t la brav\re de ses ,habitans1 #aci ,asmode sur la ,t\r de ,san-,salvador1 #fg ,avantage des ,rats sur les ,gr5\illes1 #aje ,avoir des ,rats4 ,orig9e de ce ,prov]be1 #bj ,autorit d',hom]e1 d',h]odote1 d',ari/ote p\r l',hi/oire des ,rats1 #ab ,b4 ,bataille gagne p> les ,rats sur les ,assyri5s1 #ha ,bataille 7la7 des ,rats des ,gr5\illes intresse les ,dieux1 #ajj ,batrakomioma*ie 7la7 ,p>odie de l',iliade de l',odysse1 #hi ,batrakopolis1 ,capitale des ,gr5\illes1 #ib ,beaumont4 7,m4 de7 ,son ,apologie des ,m>motes1 #eh ,blocus de ,ratopolis1 #df ,boileau tr\ve les ,btes mo9s btes que les hommes1 #g ,boisseau de millet o une femelle de ,rat fit #abj petits sans mle1 selon ,ari/ote1 #aae ,boiv9 7,m47 de l',acadmie des ,belles ,lettres4 ,sa traduction de la ,batrakomioma*ie1 #ia ,b\ff>d1 ,emp]eur des ,gr5\illes1 #ib4 ,e/ bless mortellem5t p> le ,roi ,ratapon1 #aje ,bresil 7le7 ,il y a des ,*auves\ris =t grosses1 #eb ,c4 ,caius ,flam9ius se dmet de la *>ge de ,gnral de la ,caval]ie sur le cri d'une ,s\ris1 #acd ,calais 7sige de7 p> ,ed\>d ,roi d',anglet]re1 on y mangeoit des ,rats1 #aca ,cambyse ,roi de ,p]se pr5d une ville avec des ,*ats1 #abi ,can>ds ,oyes sauvages 7les7 ont donn l'ide du ,triangle d',eli5 de la ,tte de ,porc1 #c ,c>bon 7le ,gnral74 ,sa mort prono/ique p> les ,rats1 #acd ,c>abes 7les7 honor5t s+ulirem5t les ,*auves\ris comme de bons ,anges1 #ec ,c>tesi5s 7les7 ont fait tort aux animaux en les reg>dant comme des ,ma*9es1 #aj ,ca/ors 7les7 batt5t la retraite1 #c4 ,leur ,g\v]nem5t ,ari/ocratique1 #d ,ca/ors nobles roturi]s1 note #c1 #d ,cassil9 tant assig p> ,annibal1 un ,rat fut v5du deux c5ts cus1 #aca ,caton4 ,sa rponse au sujet des bot9es ronges p> les ,rats1 #acf ,c]s montre aux hommes lab\r] la t]re1 in/ruite p> l'exemple des co*ons1 #e ,c]etto1 ,ville du ,royaume de ,naples1 ce qu'y fir5t les ,rats1 #gg ,*amp =t va/e 7un7 moissonn dans une nuit p> les ,rats1 #aaa ,*>iots des enfans de ,rome trans p> des ,rats1 #acb ,*at pris dans un filet1 dlivr p> un ,rat1 #bc ,*at 7un7 dvor p> les ,rats1 #gh ,*auves\ris blan*es1 #eb ,*auves\ris ou ,rats d'air1 #ea ,*evaux 7les7 attaqus p> le ,l\p se rang5t en bataille1 #d ,*9ois 7les7 mang5t les ,*auves\ris1 #eb ,cic]on1 sa mauvaise po9te sur le nom de ,v]rs1 #ag4 ,se moque avec beauc\p d'esprit des signes atta*s aux ,rats1 #ace ,cicognes 7les7 ont des s5t9elles1 #c ,co*on 7le7 t]nu un ,rat dans l',ar*e de ,no1 #aaj ,codrus 7le ,pote7 ses v]s rongs p> les ,rats1 #ac ,coquettes1 leurs ,rats1 #fe ,cov>ruvias fait v5ir ,rat rod5do1 #ag ,cri 7le7 d'un ,rat annulloit les auspices1 #acd ,cr9is 7le ,prtre7 puni de son indvotion p> les ,rats1 #hb ,d4 ,daci] 7,madame7 folle d',hom]e1 note #ia1 #hh ,dame1 dans une ni*e comme une idole1 #fi ,dame1 depuis dix ans dans son lit1 ibid4 ,d>ius ,i4 les ,scy!s lui envoy5t un ,rat1 #aci ,dbau* conv]ti p> un ,s]mon ,acadmique1 #ga ,dlib]ation contre ,rodil>d1 #dc ,dlicatesse des ,dames sur le compte des ,rats1 #abh ,dta*em5t de ,tr\pes ,roma9es p\r donn] la *asse aux ,rats1 #aab ,devots1 leurs ,rats1 #fe ,dieux 7les7 du paganisme tirs de la famille des ,patri>*es1 #af ,dieux 7les7 sont ord9airem5t du ct de la prud5ce1 #if ,diog5e mprise les repas des ,a?ni5s enc\rag p> la frugalit d'un ,rat1 #bg ,du ,c]ceau 7le ,p]e74 ,son ,rat voyageur1 #cc ,e4 ,egypte4 ,il y a des ,rats piquans comme des ,hrissons1 #fa ,elephant raill p> un ,rat petit-matre1 #ca ,elephant 7l'7 t]nu le co*on dans l',ar*e1 #aaj ,enfans veills comme une porte de ,s\ris1 #bj ,enfans d',hamel5 7les7 p]dus1 #he ,epictete malheureux pr*e la pati5ce1 #cb ,erasme1 son ,eloge de la ,folie1 #fd ,europe4 ,apo/rphe cette belle1 #ie ,excommunication des ,rats en ,b\rgogne1 #aag4 ,idem1 encore en usage en ce pays1 #aai ,exemple qui fait esp]] la rconciliation des ,j444 des ,m444 #aba ,f4 ,fabius ,maximus abdique la ,dictature sur le cri d'une s\ris1 #acd ,fables 7les7 de la ,fonta9e peign5t bi5 les ,rats1 #ab ,fable du ,rat ,philosophe du ,*at1 #dg ,fam9e cause en ,allemagne p> les ,rats1 #aaa ,faute des ,gnraux ,gr5\ill>ds1 #aje ,femelles de ,rats port5t dans leur v5tre d'autres femelles ple9es1 selon ,eli51 #aad4 ,idem1 conoiv5t sans mle en le*ant du ,sel1 #aae ,femme drive de ,fama1 #ag ,florus confond les pla9es de ,philippes avec celles de ,ph>sale1 #cg ,f\rmis1 leur g\v]nem5t dmocratique1 #d ,f\rmont 7,m47 ses misrables tymologies1 #af ,fureur de voyag]1 #ce ,g4 ,galant]ie *ez les ,rats se traite sans clat1 #abc ,gnration my/rieuse des ,rats1 #aaa ,g5s de gu]re qui s'van\iss5t la seule v d'un ,rat1 #abh ,glir>ia1 mnag]ies de ,m>motes tablies ,rome p> ,m>cus ,scaurus beau-fils de ,scylla1 #fj ,gloire1 nom arbitraire1 #ajj ,g\v]nem5t1 quels ont t les modeles des trois espces pr9cipales de ,g\v]nem5t1 #d ,gr&eur 7la7 de ,psic>pax devoit l'atta*] au rivage1 #id ,gr5\illes 7les7 se po/5t sur un t]tre glissant1 #ajc ,gu]res de ,m9i/res de ,religion1 #ajj ,gu]res civiles des ,rats2 ils se mang5t1 #aba ,gy>a 7l',isle de7 ,les ,rats en *ass]5t les habitans1 y mang]5t les metaux1 #gi ,h4 ,hatton1 ,ar*evque de ,may5ce mang p> les ,rats1 #abg ,hamel5 7ville7 dlivre des ,rats p> un ,*>latan p> le bruit d'un tamb\r1 #he ,hel5e1 cause ridicule de la ,gu]re de ,troye1 #ii ,helice ville de ,grece4 ,les ,rats en sortir5t avant qu'elle ft r5v]se p> un tremblem5t de t]re1 #acg ,heliogabale 7l',emp]eur7 fait rassembl] dix mille ,rats dans le ,cirque1 #acb ,h]ault d'armes envoy p> les ,rats ,batrakopolis1 #ih ,h]m9e1 peau du ,rat ,pontique1 #fb ,hi/oire de ,*aillot1 #i ,homme de lettres rati]1 #fh ,homme ennemi des petits *apeaux1 #gj ,hongrie1 les ,rats y tir5t sur le v]d1 #fa ,horace1 ,juv5al ,pl9e propos5t les animaux p\r modeles de sagesse1 note #aa1 #h ,i4 ,i*neumons 7les7 ,rats d',egypte =t utiles p\r dtruire les ,crocodiles1 #ed ,j]me 7,s47 ce qu'il dit du ,musavela9e dans une lettre ,dmetriade1 #eg ,j]usalem1 son d]ni] sige on y mangea des ,rats1 #aca ,ignorance1 cause de la mort d'un ,rat1 #da ,indes 7les7 ,il y a des ,rats arg5ts1 #fa ,isle du ,p94 ,les ,rats y sont r\x1 ibid4 ,juifs 7les7 dte/oi5t les ,rats1 #abh ,jupit] envoye des ,ecrevisses au sec\rs des ,gr5\illes1 #ajg ,l4 ,lampon1 ayeul de ,psic>pax1 #ic ,lanuvium1 les ,rats y rong]5t des ,b\cli]s d'arg5t4 ,int]prtation de ce prodige1 #acd ,le ,sage 7,m47 sa plume dlicate1 #gb ,lic5ti de ,p>is imp]t95t avec sa f\rrure1 #fc ,lion 7le7 t]nu un ,*at dans l',ar*e1 #aaj ,m4 ,madagasc>4 ,il y a des ,*auves\ris =t grosses1 #eb ,magas9s 7les7 des ,f\rmis dtruits p> ,m4 de ,reaumur1 note #d1 #e ,mages 7les7 ont en abom9ation les ,rats d',eau1 #ec ,maldives 7les ,isles7 il y a des ,*auves\ris =t grosses1 #eb ,manife/es s\v5t suspects1 #ih ,m>cellus 7le ,gnral7 effray p> des visions1 sur t\t p> les ,rats1 #acd ,m>motes1 leur indu/rie1 leur prvoyance1 leur adresse voitur] du fo91 #eg4 ,sont cause en p>tie de la dcad5ce de l',empire ,roma91 #fa ,m>s ,vnus blesss dans les pla9es de ,phrigie1 #ajb ,m>ses1 leur gu]re annonce p> les ,rats1 #acd ,m>tial1 son s5tim5t sur la ,batrakomioma*ie1 #ij ,ma?matici5s1 leurs ,rats1 #fg ,melun 7sige de7 s\s ,*>les ,,vi4 on y mangea des ,rats1 #aca ,m5elas cocu1 #ii ,m]id>pax1 ,pr9ce ,rat4 ,sa valeur extraord9aire1 #aje4 ,plus gr& qu',a*ille1 ibid4 ,mo! 7,m4 de la7 son ,iliade1 #ia ,m\*]ons qui sonn5t la *>ge1 #ajc ,m\/a*es respectables des ,rats1 #ai ,murtady ,auteur ,arabe1 ses ides sur la cration des animaux1 #aji ,mus>aigne1 ou ,rat aveugle1 sa spulture en ,egypte1 #ef ,musavela9e1 ou ,rat de ,c\dri]1 ibid4 ,musici5s pe9tres1 leurs ,rats1 #fg ,n4 ,no rp>ateur de la race des ,rats1 #aji ,nuremb]g4 ,il y a des ,rats de la c\leur des livres1 #fa ,o4 ,orbitello1 ville d',italie ab&onne aux ,rats1 #gh ,orig9e du mot ,rat1 #ag ,p4 ,pallas pique contre les ,rats p\r quelques colifi*ets qu'ils lui ont rong1 #hi4 ,et contre les ,gr5oilles1 #ajb ,pan se trans=me en ,rat p\r vit] la fureur des ,gans1 #gc ,papillons 7les7 de bon exemple p\r les amans malheureux1 #e ,p>is 7sige de7 p> ,h5ri ,,iv2 les ,rats y toi5t =t *]s1 #aca ,p5elope4 ,ulysse seul en avoit une1 #ii ,p]ion ,m5age driv5t ,rat de ,mus1 note #ai1 #ah ,petit-gris1 peau du ,rat lassique1 #fb ,petits-,matres1 leurs ,rats1 #fe ,peuple 7le7 rapporte t\t ,dieu ou aux dmons1 #aae ,peuples 7les7 de ,balsora de ,cambaye craign5t de faire du mal aux ,rats1 #gd4 ,ceux de ,calicut les mang5t1 #acj ,phila/re1 sa facilit tr\v] des hrsies p> t\t o il v\loit1 #abe ,philosophes 7les7 se moquoi5t de la div9ation sur les ,rats1 #ace ,phisionomie aimable des ,s\ris1 #ai ,phrygi5s 7les7 adoroi5t les ,rats1 #gd4 ,idem1 *asss p> eux1 ibid4 ,pi]ius ,val]ianus1 sur quoi il augure la dcad5ce du bon gt ,rome1 #ach ,pigrs ou ,tigrs1 fr]e d',ar?mise1 #hi ,pilotis 7les7 des ,ca/ors1 les celules des abeilles premi]s morceaux d'ar*itecture1 #e ,platon croit que n\s avons beauc\p appris des ,animaux p5dant l',age d',or1 #f ,pl9e accuse tort les ,rats d'indocilit1 #acc ,potes1 leurs ,rats1 #ff ,poppiel ,roi de ,pologne mang p> les ,rats1 #abf ,porc-,epic 7le7 lance adroitem5t des fl*es1 #d ,po/ures indc5tes d'un ,soldat ,roma9 causes de la gu]re de ,vespasi51 #ajj ,proportions entre la multiplication la de/ruction des ,rats1 #abj ,pros]p9e1 son voile p>sem de ,rats en brod]ie1 #fb ,psic>pax1 ,pr9ce ,rat1 fils du ,roi ,ratapon1 #ib ,punition des ,phili/9s1 #abd ,r4 ,rat 7le7 t5ant table1 #bf ,rat 7,c9999997 calot94 ,sa lettre1 #cj ,rat s]vant de *&eli]1 #acc ,ratapon 7le ,roi7 pleure devant les ,rats1 #ig ,ratopolis ,capitale des ,rats1 #ib ,rats 7les7 ont plus mang de ,livres que le feu n'en a consum dans la ,biblio!que d',alex&rie1 #ac ,rats 7les7 n'os]ont po9t t\*] leur hi/oire1 #ad ,rats ambulans1 prfrables la gl&e p9eale des ,c>tsi5s1 #ba ,rats magnifiques1 #be4 ,habitans les ,biblio?ques1 #bi ,rats p$ans1 #bi ,rats solitaires d%onor5t le plus leur nation1 #dd ,rats d'eau1 #ea4 ,rputs poisson p> quelques ,religieux1 #ec ,rats de t]re1 #ea4 ,de c]veau1 #fd ,rats clbrs p> ,hom]e1 #hg4 ,se p>tag5t en plusieurs corps1 #ajd4 ,jett5t des b>ques sur des flaques d'eau1 ibid4 ,rats =ms de la t]re1 #aac4 ,du limon du ,nil1 #aad ,rats excommunis4 ,*assaneuz premi] ,prsid5t du ,p>lem5t de ,prov5ce plaide p\r eux1 #aag ,rats cits en ,ju/ice1 #aai ,rats d'or des ,phili/9s1 #abe ,rats v5geurs des crimes1 #abf4 ,danseurs de corde1 #acc4 ,reg>ds *ez les ,roma9s comme prophtiques1 #acd ,r5>ds1 ,bl]eaux1 ,lap9s1 inv5teurs des m9es des contrem9es1 #d ,retraite des ,rats aprs la bataille1 #ajh ,revolutions dans les toilettes1 #aja ,rodil>dus 7le ,*at7 enf>94 ,ses ruses v5tes p> un ,rat1 #bc ,roll9 7,m47 ,pl9e au sujet des ,m>motes1 #fj ,roma9s ,c>?ag9ois comp>s aux ,*ats aux ,rats1 #a ,ronge-maille dlivre un ,lion d'un pige1 #bb ,rossignol inv5teur de la musique avant ,apollon1 #e ,s4 ,sacrifices1 les ,rats en toi5t exclus1 #abh ,sam>ie assige1 on y mangea des ,rats1 #aca ,s&oval1 ses fautes de ,topographie1 #ch ,savant qui a des app>tem5s dans t\s les qu>ti]s de ,p>is1 #ga ,sci5ce des timologies1 sorte de ,div9ation1 #ae ,scud]y 7,m4 de7 fait pass] des ,vaisseaux de la ,m] ,caspi5ne dans la ,m] ,noire1 #cf ,s5na*]ib ,roi des ,assyri5s battu p> les ,rats1 #ha ,s5t5ce d'un ,rat ,epicuri51 #abj ,se?on ,roi d',egypte sec\ru p> les ,rats1 #ha ,soldat mang p> les ,rats1 #abg ,sorci]s accuss de remplir les campagnes de ,rats1 #aaf ,sortileges prt5dus p\r envoy] des ,rats dans les ,maisons1 #ach ,s\riceau qui a peur d'un ,coq1 pr5d de l'amiti p\r un ,*at1 #bd ,s\riceau1 symbole de nos atta*em5s1 #db ,sujet de la ,gu]re de ,troye mo9s grave que celui de la ,gu]re des ,rats des ,gr5\illes1 #ii ,sy/emes sur la =mation des ,insectes1 #aad ,sy/mes du peuple sur la multiplication des ,rats1 #aae ,t4 ,talisman p\r *ass] les ,rats des *amps des j>d9s1 #aaf ,te/am5s ridicules dicts p> les ,rats des ,dvots1 #ff ,!bade1 il y pleut des ,rats selon ,eli51 #aad ,tortu militaire imite de la ,tortu1 #c ,tonn]re de ,jupit] mpris p> les ,rats1 #ajg ,t\rt]elles modles de con/ance1 #e ,tribu de ,levy n'auroit pas fait gr& pr(it sur des ,sacrifices de ,rats1 #abh ,trot9e 7la ,re9e7 m]e du pr9ce ,psic>pax1 #ic ,troye1 prise p> un ,*eval de bois1 #bd ,v4 ,v]--soie 7le7 a montr fil] la la9e les corces d'arbres1 #e ,virgile confond les pla9es de ,philippes avec celles de ,ph>sale1 #eg ,virg9ie 7la7 les ,rats y s]v5t de p5dants d'oreilles1 #fa ,ulysse l'*ape belle1 #ii ,voyages pnibles d'un philosophe *rti51 #eh ,voyage 7dans un7 au ,bresil on se n\rrit de ,rats1 #acj ,usages des ,rats dans la ,mdec9e1 #abi #acj ,,f94 ,,fautes ,a ,,corrig]4 ,page #ac4 ligne #f4 millons1 lisez1 millions4 p4 #dj4 l4 #ad4 ont1 l4 avoi5t4 p4 #dg4 v4 #d4 ,le voyageur eut bi5-tt fait son paquet1 lisez en deux v]s sp>s1 ,le voyageur eut bi5tt fait ,son paquet4 p4 #ec4 l4 #b4 p>ce craignoi5t1 lisez1 craign5t4 p4 #ed4 l4 #e4 #ah4 p4 #ee4 l4 #ac4 ,i*eumon1 lis4 ,i*neumon4 p4 #eg4 l4 #c4 le1 lisez la4 p4 #ei4 l4 #f4 passons l',apologi/e4 sa1 lisez1 passons l',apologi/e sa4 p4 #fd4 l4 #g4 d'invisibles1 lisez invisibles4 p4 #fd4 l4 #h4 gnies3 lisez gnies4 p4 #fd4 li4 #bj4 ,rati]es1 lisez ,rati]s4 p4 #gc4 lig4 #e4 les peuples8 lisez les peuples4 p4 #gd4 l4 #ba4 ,alex&res1 lisez ,alex&re4 p4 #gf4 l4 #af4 s'ils se r5dir5t1 lisez si elle se r5dit4 p4 #hd4 l4 #ac4 la ma91 lisez la ma9 droite4 p4 #ib4 l4 #ba4 p\r ,*evali]1 lisez p\r un ,*evali]4 p4 #ih4 l4 #af4 t\j\rs1 lisez s\v5t4 p4 #aaa l4 #ad4 li5s1 lisez oli5s4 ,ibid4 l4 #ae4 li51 lisez li54 p4 #abj4 note #aai4 sit1 lisez sis4 p4 #abb4 l4 #aj4 le1 lisez les4 ,,note ,,du ,,transcripteur ,l'or?ographe e/ con=me l'orig9al1 malgr ses incohr5ces 7p> ex4 savoir_/savoir1 tems_/temps1 ,ulisse_/,ulysse1 etc474 ,on a corrig les fautes indiques en errata1 a9si que les coquilles manife/es4