,illustration3 ,frontispice4            
,,histoire    ,,des ,,rats1    ,,pour   
,,servir    ,a ,l',,histoire            
,,universelle4            ,perlege      
,monio cantatos carmine ,mures1         
,et frontem nugis solvere disce meis4   
,martial4      ,vignette3 ,,suis        
,,parcent ,,fastis4      ,a ,,ratopolis4
      ,m4 ,,dcc4 ,,xxxvii4              
,,discours ,,pr,,liminaire4      ,depuis
 que les ,auteurs amusent1 ou ennuyent  
les ,lecteurs1 on n'a jamais  t en droit
 de censurer le choix de leur sujet4    
,chacun peut impunment  suivre son got1 
son talent1 son caprice mme1 sans tre   
comptable au  ,public que de l'execution
 seule du projet qu'il a choisi4 ,je    
suis  trs-persuad que nous sommes ns    
pour servir la societ1  j'honore        
infiniment tous les ,savans qui ont     
travaill  clairer les hommes1   surtout 
les rendre meilleurs4 ,mais comme       
malheureusement leurs talens  me        
manquent1 je n'ai garde de trop prsumer 
de ma destination dans les  ,sciences2  

ainsi je prens la libert de donner une  
favorable  interprtation au principe2 je
 conviens de la ncessit de contribuer au
  bien commun1 mais je pense qu'un      
,auteur peut s'acquitter  peu de frais  
de cette troite obligation4    ,en      
effet1 plus je reflchis sur les         
differens interts de la societ1  plus il
 me semble que l'amusement1 le plaisir1 
la bagatelle sont des  parties          
essentielles de l'utilit publique1 plus 
je trouve  trs-ncessaires la plupart des
 choses qu'on nomme inutiles1  surtout  
dans le monde litteraire1 ces riens qui 
rjoissent l'imagination au  dpens mme de
 l'esprit1 qui dissipent l'ennui1 ne me 
paroissent  nullement des riens         
mprisables1 parce que nous sommes autant
 faits pour  tre rjois que pour         
raisonner4    ,ces vrits n'ont pas      
besoin de preuves1 elles portent avec   
elles une  conviction que jamais on n'a 
mieux sentie qu'aujourd'hui2 on aime la 
futilit1 on court aprs la bagatelle1 ce 
sont les ,divinits du tems que  tout    

,auteur qui veut tre l doit encenser2   
leur regne ne sera peut-tre  pas ternel1
 mais il est  prsent dans son plus grand
 brillant1 le  ,public est entirement   
subjugu3 depuis que deux ou trois beaux 
esprits  lui ont donn le ton par des    
ouvrages lgers1 de petites ,pieces      
amusantes1 des ,romans agrables qu'on a 
pris pour des livres de  caractres1 on  
dvore avidement tout ce qui est marqu au
 mme coin1   ,messieurs les ,auteurs en 
gens habiles profitent de la mode2 ils  
font  pleuvoir les brochres en tous les 
genres qui ne demandent pas plus de     
peine  composer qu' lire1 tout le monde 
fait des ,historiettes1 des  ,contes1   
des ,posies fugitives1  les ,muses      
devenus ,epicuriennes1 pour  ne pas     
avoir l'affront de se voir absolument   
abandonnes1 ne chantent  que la paresse1
 la molesse1 la volupt4    ,des         
personnes mme d'un mrite distingu se    
laissent entraner par le  torrent1      
sacrifient  la mme bagatelle des talens 
qu'ils pourroient  employer aux plus    

grandes choses4 ,les ,censeurs ont beau 
dire que c'est  dommage que tel ,auteur 
ait tant d'esprit ou qu'il le place si  
mal   propos4 ,m4 l',auteur loin d'avoir
 honte de la censure ne la prend que    
pour un aveu autentique du seul merite  
dont il soit jaloux4    ,si l'on me     
demandoit srieusement ce que je pense de
 ce got du sicle1  je ne le dirois pas1 
je n'ai garde de juger le public qui est
 mon ,juge3  je sai seulement que son   
got s'accorde  merveille avec celui du  
plaisir1  que je dois m'y conformer2    
c'est pour cela que j'ai choisi1  entre 
mille1 un sujet plaisant2 si je l'ai mal
 rempli1 on doit en vrit  me tenir      
compte de l'intention1  me faire grace  
en faveur de ma  complaisance pour mes  
,concitoyens ausquels j'aurois voulu tre
 utile en  les amusant4    ,voil un     
grand prambule pour conclure qu'il m'a t
 permis d'crire  l',histoire des ,rats1 
des ,hanetons mme1 ou des ,mouches1 si  
j'avois  voulu4 ,dans le fond1 je crois 
mes preuves fort bonnes2 mais en        

mme-tems  je doute fort qu'on y ait     
gard4 ,on ne lit gures les ,prfaces     
crainte  de l'ennui qui en est          
insparable1  pour se rserver le plein   
pouvoir  de critiquer sans remontrance1 
de trouver1 dans l'ouvrage1 des dfauts  
qu'un faiseur de phrases sait pallier ou
 excuser adroitement comme  invitables2 
car toutes les ,prfaces ne sont que des 
mmoires  apologtiques1  celle-ci n'est  
point autre chose4    ,je dois ajoter   
encore que les ,chats m'ont donn l'ide  
de l',histoire  des ,rats1  le courage  
de l'entreprendre1 ils ont tant de      
rapport  ensemble1 que les derniers     
m'ont paru mriter le mme honneur que    
leurs  ennemis4 ,le ,livre des ,chats   
m'a donc servi d'exemple1 je l'aurois   
mme  pris pour modle1 si la crainte de  
tomber malgr moi dans les larcins de    
l'imitation1  plusieurs autres raisons  
ne me l'avoient dfendu4 ,chacun  doit se
 livrer  son caractere1  le mien n'est  
nullement port pour  l'loge1 je n'aime  
pas  sparer des qualits insparables1 ni 

faire  abstraction des mauvaises pour   
prsenter les autres dans un jour        
sduisant1 cela n'est pardonnable tout au
 plus que dans les ,oraisons  funbres4  
,j'aurois p encore en imitant les       
,auteurs qui ont fait les fameux loges  
de la ,fivre1 de l',asne1 de ,car1 de   
,rien1 de ,quelque chose1 de ,personne1 
c4 employer pour loer les ,rats de      
brillans ,paradoxes3 mais il faut  pour 
cela une fcondit  une souplesse         
d'imagination que la ,nature m'a        
absolument refuses2 je raisonne1 mais je
 n'imagine qu'avec peine4    ,qu'est-ce 
donc que l',histoire des ,rats1 si je   
n'y prens le ton de  l'loge1  si elle ne
 roule point sur le burlesque8 ,je      
serois fort  embarrass d'en donner une  
juste ide2 c'est un ouvrage de          
marqueterie1  ce sont les ,juveneli d'un
 ,militaire qui est entre son quatrime  
son cinquime lustre2  de plus1 si l'on  
veut1 une ,histoire ,litteraire1        
,critique1 ,morale1 ,politique1         
,phisique1 ,naturelle1 ,militaire1      

presque  universelle4 ,je m'loigne      
peut-tre de la modestie qu'on affecte   
dans  les ,prfaces1 je m'annonce d'une  
maniere fastueuse1 au lieu de prendre   
cet air humble  soumis si convenable  un
 ,auteur qui va s'exposer  la  merci de 
ses ,lecteurs3 ,j'ai tort1 sans doute1  
cependant on trouvera  vritablement dans
 mon ,ouvrage un peu de tout ce que je  
promets4    ,les ,rats fournissent dans 
le genre ,historique le plus beau sujet 
du  monde2 ils ont rapport  tout1 tout a
 rapport  eux1 en un mot1 j'ai  trouv la
 matire si vaste que mon plus grand     
embarras a t de faire un  petit ,livre2 
car je pouvois1 sans me gner1 acqurir   
l'honneur de  l'in-folio3 mais j'y ai   
renonc gnreusement encore par           
condescendance pour la dlicatesse de mes
 contemporains qui s'endorment   la v   
d'un ,ouvrage un peu considerable4 ,les 
,grecs disoient qu'un  grand ,livre toit
 un grand mal2 on a encheri sur eux1    
l'on pense  aujourd'hui que le plus     
petit ,livre est le meilleur1 ainsi l'on

 pourroit  bien encore rduire le mien   
la simple brochre1 malgr ce qu'il m'en a
  cot pour l'abrger3 mais je vois  cela 
un bon accommodement1 c'est de  regarder
 chacune de mes ,lettres comme autant de
 brochres spares1   pour viter l'ennui  
d'une lecture suivie1 de n'en lire      
qu'une par mois2  c'est ainsi que les   
,histoires de ,jacob1 de ,marianne1 de  
,jannette1  tant  d'autres brochres     
priodiques donnes en dtail1 soutiennent 
l'apptit  du public4    ,je prvois aussi
 que mon plus grand crime sera une      
rudition qu'on ne  jugera immense que   
pour avoir lieu de s'en moquer3 si c'est
 un crime  d'tre rudit1 je puis bien    
protester d'innocence contre cette      
accusation1 quoiqu'au dfaut du gnie qui 
me manque elle pt me faire  honneur2    
mais il y auroit de la mauvaise foi  en 
profiter4 ,je n'ai  jamais l que        
trs-sobrement1 crainte de perdre la     
libert de penser par  moi-mme1 en       
acquerant les connoissances des autres2 
qu'on ne s'imagine  pas aussi que j'aye 

pass des annes  ramasser les matriaux de
 cet  ,ouvrage4 ,la collection1 en vrit1
 ne m'a pas cot huit jours de           
recherche3 un ,livre en indique dix2    
comme le plus moderne est une           
compilation de tous les autres1 on      
devient ,auteur  bon march4 ,c'est      
pourquoi1 si mon ,histoire est mauvaise1
 je n'aurai pas au moins  me  repentir  
d'avoir perdu beaucoup de tems  en      
rassembler la matire1  si  elle toit    
passable1 je ne veux pas qu'on la       
regarde comme le fruit  d'une           
compilation penible1 ni mme d'une       
rudition acquise par une  longue tude4  
,je demande pardon  mes ,confreres en   
,apollon1 de dvoiler ainsi les  profonds
 mystres de la belle ,litterature1      
d'apprendre la faon de  fabriquer sans  
peine des ,livres trs-gros  trs-savans1 
mais je dois  cette indiscrtion au      
,public qui apprcie ordinairement les   
travaux des  ,compilateurs plus qu'ils  
ne mritent1  plus quelquefois que les   
productions du pur gnie4    ,au reste1  

je ne prtens pas que tout ,livre        
d'rudition soit facile   faire4 ,pour   
btir la ,basilique de ,rome1 il n'a pas 
suffi d'en ramasser  les pierres1  les  
marbres1 il a fallu les tailler1  les   
mettre dans  leurs places pour former   
ensemble ce superbe ,edifice selon les  
regles   les proportions de             
l',architecture4 ,il en est de mme des  
ouvrages  d'esprit1 le grand art        
consiste dans l',architecture1  peu de  
personnes  peuvent l'attraper4 ,or je   
n'ai pas la vanit de me mettre de ce    
petit  nombre2 j'avou mme que j'ignore  
entirement les regles de cette          
ingnieuse disposition dont dpend la     
destine de mon ,ouvrage4    ,j'aurois   
encore beaucoup d'obligation  mes       
,lecteurs1 s'ils toient  assez gnreux   
pour excuser mes frquentes digressions3 
j'avou que je  m'carte  tout moment de  
mon sujet pour courir  droit   gauche   
sur  des terres trangeres2 mais sans ces
 excursions1 comment aurois-je p me     
dfendre de l'ennui d'une marche         

uniforme8 ,je suis mme ingal par tout1  
tantt je raisonne srieusement1 tantt je 
veux plaisanter1 quelquefois  je prens  
un stile empoul par imitation1 ensuite  
je reviens au naturel2  enfin ma plume  
suit tojours la disposition actuelle de 
mon ame pltt  que la nature du sujet1   
je n'imagine pas qu'il soit possible de 
soutenir le mme stile ni le mme caractre
 depuis la ,prface jusqu'au  ,privilge4 
,ce qui me dplat d'avantage c'est que je
 fais trop de reflexions  morales1 cela 
sent vritablement le pdant qui veut     
dogmatiser1   srement ce n'est point mon
 caractere2 cependant il faut croire    
pour me  consoler1 que je plairai par-l 
nombre d'honntes gens qui aiment les    
choses approfondies4    ,je puis au     
moins protester que j'pisode pltt par   
occasion1 ou sans  raison1 si l'on veut1
 que pour faire talage de science  de   
litterature3 si c'toit mon dessein1 j'en
 serois bien la dupe1 car je ne  crois  
pas que beaucoup de mes ,lecteurs se    
laissassent bloir par un  faux air      

d',encyclopdie2 mais comment faire8     
,nous vivons dans un  siecle heureux1 o 
toute la science est digere1 pour ainsi 
dire2 on ne  plit plus sur les ,livres1 
on ne sait rien1 cependant l'on sait de 
tout1  je suis presque  la mode de ce   
ct-l1 cela se peut dire1 je  croi1 sans 
vanit4    ,je n'ai point menag les      
citations  les faits1 parce que         
l'histoire  n'est pas compose d'autres  
choses1  c'est mme par-l que mon        
,ouvrage  peut avoir quelque mrite4     
,qu'on brle un galon1 on retrouve       
toujours le  mtail3 on n'y perd que la  
faon4 ,je consens volontiers qu'on mette
 mon  ,histoire au creuzet2 si j'en suis
 pour la faon1 on y retrouvera au  moins
 des traits curieux1 des faits          
interessans1 enfin une matire  prcieuse 
qui pourroit reprendre une meilleure    
forme entre les mains  d'un habile      
,ouvrier4    ,cependant je m'apperois   
que j'avance dans cette ,prface1 dont je
  voudrois bien dja tre sorti4 ,je crois
 avoir prvenu quantit  d'objections2    

mais j'en laisse encore davantage en    
arrire4  ,premierement1 parce que je n'y
 sai point de rponse2 en second lieu1   
parce qu'il n'est pas permis d'allonger 
une ,prface comme on tire un  lingot    
d'or4 ,d'ailleurs1 ma premiere ,lettre  
est dja une sorte de  ,prface qui me    
dispensoit peut-tre de celle-ci2 en     
effet je croyois  pouvoir m'en passer   
lorsque j'crivis la ,lettre3 mais j'en  
ai reconnu  depuis la ncessit1  je n'ai 
p effacer ce qui toit crit4    ,il faut 
pourtant1 quoiqu'il en puisse arriver1  
que je dise deux mots sur  le combat des
 ,rats  des ,grenoilles2 si je l'ai     
comment1 si je l'ai  analys1 comme j'ai 
fait1 j'ai cr devoir cette galanterie   
aux ,dames1  persuad aussi que tous ceux
 qui ne savent pas le ,grec me seront   
obligs de leur faire connotre les       
badinages du divin ,homere1  le got  de 
l'antiquit2 d'ailleurs ce ,pome justifie
 encore l'entreprise de mon  ,histoire1 
on peut tout hazarder sur l'exemple     
d',homere4    ,je recommence encore     

craindre qu'on ne lise pas ce ,discours 
prliminaire1  suppos qu'on le lise1     
effacera-t-il les impressions  qu'aura  
dja faites l'tiquete du ,livre8 ,il me  
semble voir le  ,frontispice crayonn par
 mes ,lecteurs de traits piquans        
differemment  tourns1 mais exprimant    
tous en gros1 qu'il faut avoir des ,rats
 pour en  faire l',histoire4 ,la pointe 
est d'autant plus spirituelle qu'elle se
  prsente naturellement2 j'en sens aussi
 toute la force4    ,nanmoins il faut   
bien prendre mon parti4 ,on n'est pas   
,auteur  impunment2  il est juste de    
sacrifier quelque chose  la vanit d'tre 
imprim4 ,aprs tout1 ceux qui disputoient
 autrefois  ,lyon le prix de            
l',eloquence devant l',autel d',auguste1
 toient encore plus tmraires que  moi2  
sans doute qu'ils auroient volontiers   
chang la crainte d'tre  plongs dans le  
,rhne1  la honte d'effacer leur piece   
avec la langue1  contre toutes les      
blessures pigrammatiques que je dois    
essuyer4          ,,histoire ,,des      

,,rats1    ,pour servir  l',histoire    
,universelle4          ,,lettre         
,,premiere4        ,telluris sobolem    
cantabo1 genusque superbum4      ,vous  
savez1 ,monsieur1 qu'on donna au public1
 il y a quelques annes1 un  ,ouvrage sur
 les ,chats4 ,on fut charm de connotre  
plus  particulierement ces anciens dieux
 de l',egypte1  ceux qui les aiment     
trouverent dans les loges qu'en fait    
l',auteur1 de fortes raisons pour  les  
aimer encore davantage1 cet ,ouvrage ne 
laissa rien  desirer aux  ,naturalistes 
mmes1 que de le voir suivi de           
l',histoire des ,rats1  crite avec      
autant d'lgance  de sagacit2 cependant  
jusqu'ici  personne ne l'a entreprise1  
quoiqu'il semblt qu'on dt s'en disputer 
l'honneur4    ,en effet1 si la haine    
rciproque des ,romains  des             
,cartaginois1 si les  guerres           
sanglantes1  les rvolutions de ces deux 
puissantes ,rpubliques  nous font       
souhaiter de les connotre galement l'une
  l'autre2 si nous  regrettons sans     

cesse que les ,cartaginois n'ayent point
 e de leur ct  un ,tite-,live1 comme    
leurs ennemis2 pourquoi de deux peuples 
antipatiques1 qui depuis le commencement
 du monde se disputent nos  foyers1 l'un
 sera-t-il seul l'objet de notre        
curiosit1 tandis que nous  n'aurons pour
 l'autre que de l'indifference8    ,ma  
comparaison n'est point burlesque1      
puisque1 dans un #a,ouvrage assez       
srieux les ,chats sont compars  ce grand
 ,capitaine ,cartaginois qui fit        
souvent trembler ,rome1  les ,rats  ce  
,gnral ,romain qui dtruisit  ,cartage4  
,lorsqu',annibal1 dit l',auteur1 ne se  
permettant aucun repos1  observoit sans 
cesse ,scipion afin de trouver          
l'occasion favorable pour  le vaincre2  
quel modle avoit-il devant les yeux8 ,il
 gutoit son ennemi1  comme le ,chat fait
 la ,souris4      #a ,les ,chats1 page  
#hg4    ,mais  bon ,chat bon ,rat1      
,scipion de son ct avoit apparemment    
pour  modle quelque ,rat habile1 dont il
 opposoit les ruses  celles  d',annibal4

 ,ce trait seul peut1 ,monsieur1 vous   
prvenir en faveur des  ,rats1 ou du     
moins vous faire entrevoir ce qu'on peut
 gagner  les  connotre4    ,on prtend   
que les animaux ont t nos premiers      
matres en tout genre1   que si nous les 
avons surpass en quelque chose1 'a t    
force de les  copier4 ,il est probable  
que le ,triangle que forment en volant  
les bandes  de ,canards  d',oyes        
sauvages1 a donn la premiere ide du     
triangle  d'lien1  de la ,tte de porc   
dont les anciens se servoient           
quelquefois  dans leur ordre de         
batailles4 ,a qui devoit-on l'invention 
de la ,tortu  militaire1 si ce n'est  la
 ,tortu mme qu'on imitoit en se couvrant
  avec des boucliers8 ,les ,cygognes    
lorsqu'elles vont en troupe ont leurs   
sentinelles1 leurs gardes avances1 leurs
 signaux4 ,les ,castors surtout  ont le 
talent d'assurer leurs travaux par un   
discernement invariable   distribuer des
 vedettes vigilantes qui savent         
#b;battre la retraite  dans l'occasion2 

des ,chevaux attaqus par le ,loup       
forment une espece de  bataillon ou     
d'escadron1 comme on voudra l'appeller1 
se serrant sur une  ligne droite qu'ils 
arrondissent quelquefois pour enfermer  
le ,loup1 s'il  est seul1 ou pour faire 
face de tous cts1 s'ils ont  faire      
plusieurs4 ,le ,porc-pic lance avec une 
dexterit infinie les sortes de  flches  
dont il est couvert2 enfin les ,renards1
 les ,blereaux1 les ,lapins  doivent    
passer pour les inventeurs des mines    
des contremines4      #b ,leur queu est 
couverte d'cailles1  plate comme celles 
des      ,poissons3 on dit qu'ils en    
frappent sur l'eau des coups qu'on      
entend       une demi-lieu  la ronde4   
,pour peu que j'eusse de dvotion pour   
les gros livres1 je pourrois vous  en   
faire un assez considerable sur l',art  
de la ,guerre tir des animaux1  avec des
 observations qu'on ne trouve point     
srement dans tous les  savans           
,commentateurs de ,polibe1 sans         
exception3 ,combien de volumes          

pourroient encore fournir facilement    
tous les ,quadrupedes1 les  ,volatiles1 
les ,insectes1 les ,reptiles ausquels   
nous sommes redevables de  la dcouverte 
des ,arts1 peut-tre mme des ,sciences1  
surtout de la  ,morale8    ,le          
gouvernement des ,abeilles est un modle 
parfait de ,monarchie2 la  ,dmocratie   
constitu la forme de celui des fourmis2 
celui des ,castors1  passe pour         
#c;,aristocratique3 c'est peut-tre sur  
ces grands modles que  se sont tablies  
les trois especes principales de        
gouvernement qui  partagent l',univers4 
,d'ailleurs les pilotis des ,castors1   
les celules  des ,abeilles ont t les    
premiers morceaux d',architecture qui   
ayent  donn aux hommes l'ide des        
maisons4 ,la prvoyance de la ,fourmi    
laborieuse a donn lieu  des ,apologues  
trs-senss1  nous avons appris   son     
exemple  faire des #dmagazins4          
,l'ouvrage du ,ver  soye fit  chercher  
la faon de filer la laine1 le lin1 les  
corces d'arbres1  la  toile de          

l',araigne l'art de faire des tofes4    
,sans impit on peut  conjecturer que la 
bonne ,cers ne montra aux hommes        
labourer la terre1  qu'aprs l'avoir v   
remue par les animaux dont la           
,magicienne ,circ  donna la forme aux   
compagnons d',ulisse1  qu',apollon en   
passant pour  l'inventeur de la ,musique
 joit d'un honneur drob aux ,rossignols2
 les  curs tendres  constans ne se      
proposent-ils pas l'exemple des         
,tourterelles1  celui du ,papillon      
volage1 n'aide-t-il point souvent les   
amans malheureux  briser des chanes     
incommodes8 ,nos chansons en font  foi4 
#c ,en ,pologne on distingue parmi les  
,castors1 les nobles  les               
roturiers2 les premiers ont une robe    
plus riche1  commandent aux      autres4
 ,or cela1 dit-on1 prouve bien que la   
,noblesse est quelque      chose de rel4
      #d ,malheureusement un habile     
,physicien a dcouvert que les ,fourmis  
ne      font point de magasins1 qu'elles
 ne mangent point l'hyver4 ,m4 de       

,reaumur a bien eu tort de nous ter un  
si beau sujet de moralit4    ,a prsent  
je serois peut-tre autoris  conclure que
 l'histoire d'un  petit ,insecte peut   
valoir celle d'un grand ,empire4        
,adresse1 prudence1  prvoyance1 sagesse1
 courage1 frugalit1 gnrosit1            
reconnoissance1  talens1 vertus1 tout   
enfin se trouve chez les animaux1 il ne 
s'agit que  de bien chercher4 ,vous me  
prendriez sans doute1 ,monsieur1 pour un
  ,anthousiaste1 si je n'avois de bons  
garans de tout ce que j'avance ici1  ce 
sont le divin ,platon1  le clbre ,m4    
,despreaux l',emule d',horace  de       
,juvenal3 #e,le premier compte parmi les
 avantages de l'ge d'or 7qui par        
parenthese n'a jamais exist7 le bonheur 
qu'avoient alors les mortels  fortuns de
 vivre en bonne intelligence avec les   
animaux1  de  s'instruire dans ce       
commerce utile4 ,notre ,pote ,franois a 
senti1 comme  le ,philosophe ,grec1     
combien nous avions besoin des leons des
 btes  qu'il croit mme bien moins btes  

que nous2 il dbute ainsi dans une       
,satire qui est1  ce que l'on dit1 une  
de ses plus belles4      #e ,platon sur 
le bonheur de l'ge d'or4 ,voyez les     
,essais de ,montagne4        #f;,de tous
 les animaux qui s'levent dans l'air1   
,qui marchent sur la terre1 ou nagent   
dans la mer1      ,de ,paris au ,perou1 
du ,japon jusqu' ,rome1      ,le plus   
sot animal1  mon avis1 c'est l'homme4   
#f ,despreaux1 ,satyre sur l',homme4    
,or l'avis de ,m4 ,despreaux doit tre   
celui de tout le monde1  cause de  sa   
rputation1  parce qu'on ne peut pas le  
souponner de partialit1  lorsqu'il juge 
contre ses propres interts1 comme s'il  
ne tenoit point   la nature humaine4 ,le
 reste de la piece rpond parfaitement au
 dbut1 il  nous envoye  l'cole de la    
,sagesse chez les #g;,fourmis1 les      
#h,loups1  les #i,ours1 les             
#aj,vautours1 les #aa,lions3  les belles
 peintures  qu'il fait de leurs murs1   
sont dcisives en faveur de ma cause2    
elles  prouvent tout ce qu'on auroit p  

me contester4      #g            ,la    
,fourmi tous les ans traversant les     
gurets1          ,grossit ses magasins  
des trsors de ,cers1          ,et ds que
 l',aquilon ramenant la froidure        
,vient de ses noirs frimats attrister la
 nature1          ,cet animal1 tapi dans
 son obscurit1          ,joit l'hyver   
des biens conquis pendant l't4          
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 
4 4 4 4          ,mais l'homme sans arrt
 dans sa course insense1                
,voltige incessamment de pense en pense4
      #h            ,voit-on les ,loups 
brigans comme nous inhumains1           
,pour dtrousser les ,loups courir les   
grands chemins4      #i                 
,l',ours a-t-il dans les bois la guerre 
avec les ,ours8      #aj            ,le 
,vautour dans les airs fond-t-il sur les
 ,vautours8      #aa            ,a-t-on 
v quelquefois dans les plaines          
d',afrique1          ,dchirant  l'envi  
leur propre rpublique1          ,lions  
contre ,lions1 parents contre parens1   

,combattre follement pour le choix des  
tyrans8          ,l'animal le plus fier 
qu'enfante la ,nature          ,dans un 
autre animal respecte sa figure1        
,de sa rage avec lui modre les accs1    
,vit sans bruit1 sans dbat1 sans noize1 
sans procs4        ,boileau1 ,satyre de 
l'homme4        ,m4 ,despreaux avoit    
copi ,horace1 ,juvenal  ,pline4         
,neque hic lupis mos1 nec fuit leonibus3
              ,unquam nisi in dispar    
feris4        ,horat4 ,epod4 #g4        
,sed jam serpentum major concordia3     
parcit          ,cognatis maculis       
similis fera2 quando leoni              
,fortior eripuit vitam leo8 ,quo nemore 
unquam          ,expiravit aper majoris 
dentibus apri8          ,indica tigris  
agit rabida cum tigride pacem           
,perpetuam1 svis inter se convenit      
ursis4          ,ast homini1 c4         
,juvenal4 ,sat4 #ae4 v4 #aej4           
,denique ctera animantia in suo genere  
prob degunt congregari      videmus1    
stare contra dissimilia3 leonum feritas 

inter se non      dimicat1 serpentium   
morsus non petit serpentes1 nec maris   
quidem      bellu ac pisces nisi in     
diversa genera sviunt3 at ,hercules6    
,homini      plurima ex homine sunt     
mala4        ,plin4 ,liv1 #g4           
,aujourd'hui les animaux sont bien      
changs4 ,o tempora6 ,o mores6 ,les      
loups dans nos forts se dchirent2 les   
chiens dans les rus      s'tranglent2   
les bufs1 les chevaux1 les moutons mme  
se tuent1       il n'est pas jusqu'aux  
timides colombes qui ne se battent2     
enfin      nous ne voyons point         
d'animaux sur la terre1 dans l'eau1 ou  
dans      l'air1 qui1 pour l'amour1 la  
faim1 ou quelques autres intrts ne se   
fassent la guerre comme les hommes4     
,cependant chaque ,province1 chaque     
,ville a son ,histoire1 #ab;,chaillot   
mme a la sienne2 on a mis beaucoup      
d'esprit  crire les tours  les          
friponneries d'un miserable ,guzman     
d',alpharache2 on a chant les  illustres
 forfaits d'un ,cartouche1 on a transmis

  la posterit1 avec  beaucoup           
d'exactitude1 les vies joyeuses des     
virginits estropies de la  ,grece  de la
 ,france3 ,enfin on ne finit pas de nous
 donner de faux  ,memoires1 des         
,avantures imaginaires1 des ,anecdotes  
souvent peu  interessantes1 tandis qu'on
 neglige de connotre les animaux1       
d'apprendre d'eux mille bonnes choses4  
,orgeilleuse indiffrence6 ,nous  les    
croyons faits pour nous1  nous les      
mprisons trop pour daigner les  tudier4 
,notre curiosit ne va guerres au-del du 
nom1  de la figure de  ceux qui peuvent 
nous nuire1 ou nous servir dans l'usage 
ordinaire de la  vie1  generalement les 
plus connus sont ceux qui figurent sur  
nos  tables4      #ab ,village  une     
demie lieu de ,paris4 ,cette ,histoire  
est une      critique fine  agrable de  
la mauvaise rudition des ,antiquaires4  
,sur tout depuis que les ,disciples de  
,descartes1 plus hardis que leur        
,matre1 ont os dcider que les animaux   
toient de pures machines1 on  s'est     

accoutum  ne voir dans leurs actions que
 les effets d'un  mecanisme1 dont on    
convient en mme-tems de ne pouvoir      
expliquer les  premiers principes2 ainsi
 presque plus de gloire  esperer pour un
  ,naturaliste de toutes les dcouvertes 
morales qu'il peut faire1 il ne  doit   
point compter sur les applaudissemens   
d'un ,public indifferent pour  tout ce  
qui n'est pas ,phisique4    ,je vous    
avou1 ,monsieur1 que ces rflexions      
m'avoient d'abord dcourag2  mais enfin  
j'ai pens1 aprs #ac;,horace1  d'autres  
grands ,hommes ,grecs   ,latins1 qu'il  
ne faut pas crire pour le plus grand    
nombre1  qu'un  ,ouvrage est bon s'il   
plat aux ,lecteurs pour lesquels il est 
fait4      #ac            444 ,neque te 
ut miretur turba labores1               
,contentus paucis lectoribus1 c4        
,horat4 ,serm4 ,lib4 #a4 ,sat4 #aj4     
,si dans celui-ci1 ,monsieur1 vous ne   
trouvs qu'un stile ordinaire1 point  de 
constructions nouvelles1 aucun de ces   
termes ingenieusement crs1  dont on     

enrichit notre langue depuis quelques   
annes avec tant de  succs1 je me flatte 
au moins que vous y reconnotrez un      
caractere ami  du vrai4 ,eloign de la   
partialit qu'on a reproche  ,pline1     
,quint-,curce1  ,velleus ,paterculus1   
presque  tous les ,historiens tant      
anciens que modernes1 je ne vous        
ennuyerai point de l'loge des ,rats4    
,je proteste d'abord1 7 vous me croirez 
sans peine17 que je n'ai jamais  aim les
 ,rats1 je n'ai avec eux qu'un commerce 
necessaire   trs-involontaire2          
d'ailleurs je n'ai ni ,matresse1 ni     
,protecteur dont  l',eloge des ,rats pt 
flatter le got bizarre3 ,en un mot1 je  
les regarde  avec tout le monde comme   
des animaux fort incommodes1 des pestes 
domestiques2 mais qu'il est bon de      
connotre1 puisque nous sommes  souvent  
obligez de vivre avec eux4 ,cependant je
 ne dois point aussi  taire leurs bonnes
 qualits1 ni dissimuler ce qui peut leur
 donner  quelque consideration parmi les
 ,btes1 autrement en fuyant la partialit

  que je blme1 je donnerois dans l'excs 
oppos1 ce qu'on appelle en beau  stile  
de ,college1 choer contre ,caribde1 en  
voulant viter ,sylla4    ,du reste1 aprs
 l'tude particuliere que je fais depuis 
long-tems du  genie  des murs du ,peuple
 ,rat1 on peut compter sur l'exactitude 
de mes  ,observations3 ,quant aux       
,auteurs1 dont je me servirai1 leur nom 
pour la  plus part fait leur ,eloge1    
tels sont ,homere1 ,herodote1 ,aristote1
  personnages antiques  venerables4 ,je 
ferai aussi usage des ,relations  des   
,voyageurs2 mais avec les prcautions    
necessaires2 j'aurai mme  besoin        
quelquefois des ,fables de ,m4 de la    
,fontaine1 parce qu'elles  contiennent  
dans leurs fictions des verits de       
caracteres1  peignent  les ,rats  peu   
prs comme les ,romans peignent les      
hommes4    ,aprs ces prcautions qui me  
rpondent presque du succs de mon        
,ouvrage1  il faut vous avour1          
,monsieur1 que ma petite vanit triomphe 
encore par  un endroit bien plus        

sensible1 je suis furieusement tent de  
m'approprier celle d',horace1 #ad de    
dire aprs lui3 ,je me sens deja  venir  
des ales pour voler  l'immortalit4      
#ad            ,jamjam residunt cruribus
 asper          ,pelles1  album mutor in
 alitem          ,supern1 nascunturque  
leves          ,per digitos humerosque  
plum4        ,hor4 ,lib4 #b4 ,ode ultim4
    ,ne me traitez pas1 ,monsieur1 s'il 
vous plat1 de visionnaire2 pesez bien   
ce que je vais vous dire1  vous tomberez
 peut-tre d'accord1 que ma  folie1 si   
c'en est une1 est plus raisonnable que  
celle du ,pote ,latin4  ,de tant de     
millions de livres composs par les      
,egyptiens1 les ,grecs1 les  ,romains1  
les autres ,nations savantes1 peu ont   
chapp  la fureur des  ,rats qui en ont  
srement plus dvor que les flmes n'en    
consumerent  dans la fameuse            
,bibliotheque d',alexandrie4    ,juvenal
 #aeplaint ironiquement un ,pote de son 
tems1 appell ,codrus1  dont des ,rats   
ignorans  borns  la ,langue ,latine1    

eurent la cruaut de  manger les beaux   
,vers ,grecs2 il ajote que ces ,vers    
toient toute la  richesse de ,codrus1   
qu'en les perdant il perdit tout1       
quoiqu'il ne  perdt rien4 ,combien nous 
reste-t-il de titres d',ouvrages        
admirables qui  ont e le triste sort des
 vers de ,codrus8 ,la plus grande partie
 de ceux  du siecle dernier1 ont dja t  
rongs1  le siecle prochain ne verra     
point certainement toutes les ,brochures
 intermittantes1 tous les ,romans       
parties1 tous les crits ,polemiques dont
 nous sommes inonds1 les ,rats  en      
supprimeront beaucoup dont il ne se     
sauvera que des lambeaux  dfigurs  la   
faveur des extraits  des journaux4 ,mais
 si certains  journaux deviennent       
eux-mme la proye des ,rats1 comme on    
peut le penser1  combien de productions 
d'esprit rentreront dans les horreurs du
 nant1  avec les noms de leurs ,auteurs3
 ,ne dois-je donc pas craindre le mme   
sort2  ce petit peuple ,bibliophage1    
n'osera-t-il pas toucher  son           

,histoire8 ,non2 il respectera les      
,archives de son illustration1  les     
interests de sa gloire s'opposeront     
toujours  son avidit4      #ae          
,divina ,opici roderunt carmina mures4  
,nil habuit ,codrus1 quis enim negat8   
tamen illud          ,perdidit infelix  
totum nihil1 c4        ,juven4 ,sat4 #c4
    ,que d',auteurs voudroient ainsi    
n'avoir rien  craindre des ,rats6 ,mais 
ce  ,privilege n'appartient qu' leur    
,historiographe2 j'en connois tout le   
prix4 ,quelle satisfaction1 quel        
ravissement d'tre bien assur1 comme je  
le suis1 de transmettre son nom  la     
posterit6 ,la certitude de ce  bonheur1 
tout imaginaire qu'il est1 devient un   
bonheur rel4 ,peut-tre1  ,monsieur1 me  
livrai-je trop aux mouvemens impetueux  
de ma joye2 mais  est-il possible       
d'avoir beaucoup de gloire1 sans un peu 
de vanit4    ,j'ai l'honneur d'tre1 c4  
,,ii4 ,,lettre4        ,ingentes animos 
parvo sub corpore gestant4    ,virgil4  
,dans des ,lettres1 ,,monsieur1 qui ne  

sont que des conversations crites1  on  
n'est astraint  aucune regle1 le dsordre
 y est permis1 souvent mme  il y plat2  
ce qu'on met au commencement1 pourroit  
galement se placer   la fin2 tout y est 
toujours  sa place3 mais malgr les      
privilges du  ,style pistolaire1 le     
genre historique m'assujettit  la       
psanteur de sa  mthode2  je ne vois pas 
comment je pourrois me dispenser de     
commencer  mon ,histoire par des        
recherches timologiques sur le nom des  
,rats4    ,dans le fond1 la science des 
,etimologies n'est point si mprisable1  
quoiqu'en disent des ,philosophes       
sveres3 c'est une divination par le     
moyen de laquelle on rtablit ou l'on    
compose heureusement des  gnalogies1    
l'on dbrouille les origines  les        
migrations des ,peuples1  l'on donne un 
sens favorable  un texte1 de sorte qu'un
 ,savant qui  connot plusieurs langues  
les compare ensemble1 explique l'une par
  l'autre1 trouve la signification      
propre d'un mot ,arabe1 par exemple1    

dans la ,langue ,celtique1 ou celle d'un
 mot ,hbreux dans la ,gascone1  selon   
qu'il le juge  propos4 ,c'est ce qu'ont 
pratiqu avec beaucoup  d'honneur        
plusieurs clbres ,commentateurs4        
,sans les lumires extraordinaires de    
cette mme science1 et-on jamais         
dcouvert que les ,dieux du ,paganisme   
ont t pris de la famille des            
,patriarches8 que le #af;,ciel ou ,clus 
est ,thar2 ,saturne1 ,abraham2          
,bacchus1 ,esa8 ,cependant rien n'est   
mieux dmontr par l'ingnieuse  analyse   
des noms des ,patriarches1 soutenu des  
circonstances  particulieres de leurs   
vies4      #af ,clus1 le ,ciel1 en ,grec
 ,ouranos1 comme qui diroit             
l',ouranien1 c'est--dire1 l'habitant    
d',our1 ,ville de la ,chalde1           
patrie de ,thar2 donc ,thar est ,clus4  
,saturnus1 ,saturne1 en ,grec ,chronos1 
c'est--dire1 le ,charanien1      ou     
l'habitant de ,charan1 autre ,ville o   
,abraham demeura long-temps      aprs   
tre sorti d',our sa patrie2 donc        

,abraham est ,chronos ou      ,saturne4 
,les noms des autres ,patriarches1 sur  
tout ceux de leurs femmes ne            
quadrent pas si bien avec la            
,mythologie1 cependant ,m4 ,fourmont les
      rapproche beaucoup4 ,voyez        
l',histoire critique des ,phniciens1 des
      ,babyloniens1 des ,assyriens1 des 
,egyptiens1 c4    ,d'ailleurs la plpart 
des noms sont significatifs1  dsignent  
leur  sujet par quelqu'endroit propre2  
par exemple1 si l'on fait venir femme   
de fama1 qui signifie bruit1 renomme1 on
 se trouve aussi-tt clair  par une      
dcouverte interessante4 #ag;,ciceron    
lui-mme dployant en plein  ,senat toutes
 les forces de son loquence contre le   
,questeur ,verrs1  crut achever par un  
trait saillant le tableau des murs de   
son  adversaire1 en montrant de         
l'infamie jusques dans son nom2  sans   
doute  que cette pointe fut admire dans 
le ,snat1 comme elle l'est encore dans  
nos ,collges4      #ag ,est adhuc id    
quod vos omnes admirari video1 non      

,verrs1 sed ,q4      ,mucius4 ,quid enim
 facere potuit elegantius ad hominum    
existimationem444 ,summ hc omnia mihi   
videntur esse laudanda3 sed      repent 
vestigio ex homine tanquam aliquo circo 
poculo factus est      ,verrs3 redit ad 
se  ad mores suos4        ,cic4 ,orat4  
#a4 contra ,verri4        ,jusques-l1   
,messieurs1 c'est encore ,q4 ,mucius    
digne de votre estime       de votre    
admiration1 jusques-l le caractere de   
,verrs ne s'est      point dclar1 mais  
tout--coup ce n'est plus un homme1 il a 
got      des breuvages enchanteurs de   
,circ1  le voil chang en 7,verrs7       
,verrat1 il en a les murs aussi bien que
 le nom1 c4 ,un ,verrat est      un     
,cochon mle4    ,de profonds            
,etimologistes n'ont pas manqu aussi de 
trouver dans le nom  des ,rats1 leur    
plus incommode qualit1 en le faisant    
venir de  #ahronger4 ,d'autres prtendent
 que ,rat vient pltt de raser ou de     
ratisser2 soit parce que cet animal a le
 poil raz1  qu'on peut le  raser1 ou    

bien parce qu'il ratisse1 c'est--dire1  
qu'il vit en rongeant2  en effet1 ces   
deux derniers mots sont bien analogues  
avec sa nature   son nom4      #ah      
,selon ,covarruvias1 ,rat  rodendo4     
#ai,on derive encore ,rat du latin ,mus1
 quoique ces deux mots ne se            
ressemblent gueres2 enfin du bas-,breton
 ,ract1 ou de l',allemand ,ratz3        
peut-tre que1 si l'on vouloit bien      
chercher1 on trouveroit d'autres        
langues d'o les ,bretons  les ,allemands
 ont tir ces noms1 dt-on  remonter aux  
anciens jargons de la ,tour de ,babel4  
#ai ,prion  le fameux ,mnage l'un des   
quarante1  de plus de      l',acadmie de
 la ,crusca4 ,dclinez avec ces          
,messieurs ,mus1 ,muris1      ,muri1    
,murem1 ,mure1 ,rat4 ,il faudroit tre   
bien difficile pour      ne pas goter   
cette belle analogie4    ,c'est  vous1  
,,monsieur1  choisir entre ces          
differentes timologies2 ne  me demandez 
pas laquelle je prfererois2 je n'en sai 
rien1 en vrit4  ,vous me dispenserez    

encore de vous donner une dfinition des 
,rats2  dfinir les choses1 ce n'est     
souvent que les embrouiller1 les        
obscurcir3  d'ailleurs1 je peux supposer
 hardiment qu'il n'y a aucun de mes     
,lecteurs  qui ne connoisse des animaux 
si connus4    ,dans cette ,lettre-ci1 je
 ne vous parlerai que des ,rats         
domestiques1  de  ceux des champs2 ils  
nous touchent de plus prs par les       
interts que  nous avons  dmler avec eux1
 que le ,roi des ,abissins ou celui de  
,congo1 n'en dplaise  tous ceux qui     
s'interessent  la gloire de ces         
,princes4    ,les gens d'esprit qui ont 
examin la nature  le caractere des      
,rats1  leur ont trouv nos inclinations1
 nos passions1 nos vices1 nos vertus1   
nous les ont proposs tantt pour nous    
instruire1 tantt pour nous  corriger4   
,m4 de la ,fontaine1 sur tout1 les a    
connus parfaitement2 aussi1   quelques  
rflexions prs1 je ne ferai que glaner   
aprs lui2  ce que  j'ajoterai1 ne sera  
que par forme de commentaire4    ,la    

,nature en faisant prsent aux ,rats de  
ces grandes moustaches1 dont  ils       
semblent aussi fiers que nos peres      
l'toient des leurs il n'y a pas  cent   
ans1 leur a donn un certain air dtermin 
qui ne plat pas  tout  le monde2 il y a 
dans leurs yeux  dans toute leur figure 
quelque chose  de feroce1 qui en impose 
quelque fois aux ,chats les plus        
intrpides4    ,les ,souris1 qu'on peut  
nommer des ,rats de la petite espece1   
sont bien  differentes4 ,elles ont une  
phisionomie douce1 spirituelle1 enfin   
toute  charmante2 leurs petits yeux     
tincelent sans avoir rien de rude2 c'est
  un vrai plaisir de les voir aller     
venir1 joer1 bondir dans une  chambre o 
elles se croyent seules2 toujours prtes 
s'enfuir au  moindre bruit1   revenir au
 moindre calme1 elles s'attaquent1      
s'vitent1 se poursuivent1  font mille   
tours d'adresse  d'agilit4              
,imaginez-vous voir dans un ,couvent de 
,filles1 une troupe de ,novices  foltrer
 en tremblant dans un ,dortoir retir1   

se faire un double  plaisir de pecher   
contre la ,regle1  de braver la         
vigilance des vieilles  ,meres4    ,on a
 donc raison de dire des enfans vifs    
petulans1 qu'ils sont  veills comme une 
porte de ,souris2 jamais comparaison ne 
fut plus  juste4    ,j'ai consult les   
,dictionnaires de ,richelet1 de         
,furetiere1 de  l',academie1 de         
,trevoux1 c4 pour savoir l'origine du   
fameux proverbe1  avoir des ,rats4 ,vous
 savez1 ,,monsieur1 que ces livres      
modernes  renferment par ordre          
alphabetique1 la science universelle en 
abreg1   que sans autre tude on peut    
tout savoir1  sans autre secours1 faire 
des ,ouvrages admirables3 cependant ils 
ne m'ont pas rendu plus savant  sur mon 
proverbe4 ,j'y ai bien l qu'il          
s'applique  des esprits vifs1           
capricieux1 distraits1 tourdis1         
inconstans2 mais j'aurois voulu savoir  
encore ce qui a donn lieu  cette        
application3 par quel endroit les  ,rats
 ont mrit d'tre les simboles de la      

folie1 d'entrer dans les ,armes  du     
,regiment de la ,calotte2 enfin1        
pourquoi dans mille chansons on les     
accuse de loger dans les cerveaux1  de  
les dranger1 comme de tous tems  on en a
 accus la ,lune fort injustement  mon   
avis4    ,il doit donc nous suffire de  
croire que nos anciens avoient de bonnes
  raisons pour accrditer de semblables  
ides4 ,et n'est-ce pas1 en effet1  une  
faon simple  trs-physique d'expliquer   
les bizarreries1  les  ingalits d'un    
homme1 que de supposer qu'il a la tte   
remplie de ,rats  qui s'y promenent1    
qui par leurs differens mouvemens y     
dterminent ses  penses  ses volonts8    
,ces ,rats ambulans1 soit dit sans      
offenser les  ,cartsiens1 valent bien   
leur glande pinale dans laquelle l'ame  
n'a  jamais t loge4 ,mais laissons l    
,descartes pour tudier les ,rats dans   
,la ,fontaine4    ,parmi leurs bonnes   
qualits1 on compte une tendre sensibilit
 aux  malheurs d'autrui1 un attachement 
qui ne se borne pas  verser des  larmes1

 ni  se rpandre en plaintes inutiles2   
mais qui cherche les  expediens les plus
 efficaces pour secourir ceux qui sont  
dans  l'adversit4 ,la reconnoissance  la
 gnrosit1 vertus assez rares chez  les  
hommes1 sont communes chez eux3 un ,lion
 arrt dans un pige d'o sa  force ne     
l'auroit pas tir1 se trouva bien d'avoir
 pargn1 quelque  temps auparavant1 un   
,rat4        #bj,sire ,rat accourut1    
fit tant par ses dents1      ,qu'une    
maille ronge emporta tout l'ouvrage4    
#bj ,fables de ,la ,fontaine1 ,edit4 de 
,paris #agbi4 ,tom4 #a4 ,liv4 #b4 ,fab4 
#aa4 pag4 #dc4    ,une ,gazelle amie    
d'un ,rat en reut le mme service que le 
,lion4        #ba,ronge-maille 7le ,rat 
eut  bon droit ce nom7      ,coupe les  
nuds du lacs4 ,on peut penser la joye4  
#ba ,fables de ,la ,fontaine1 ,tom4 #b4 
,liv4 #ab4 ,fab4 #ae4 page #bji4        
suiv4    ,malheureusement le ,chasseur  
rencontra une ,tortu compagne de la     
,gazelle   du ,rat1  la mit dans son    
sac2 elle alloit payer pour l'autre1 si 

le  ,rat ne l'et encore dlivre4 ,la     
,gazelle d'intelligence avec lui1 se    
prsente devant le ,chasseur2 celui-ci   
jette son sac pour la poursuivre1       
pendant ce tems-l                       
#bb,ronge-maille        ,autour du sac  
tant opere  travaille1          ,qu'il  
dlivre encor l'autre sur      ,sur qui  
s'toit fond le souper du ,chasseur4     
#bb ,la ,fontaine1 ibidem4    ,dlivrer  
ainsi des amis captifs1 voil de         
l'herosme tout pur4 ,these  n'en put    
faire autant pour ,pirrithos1  le grand 
,hercule  peine en  vint  bout pour     
,these4 ,cependant1 ,ronge-maille       
portoit encore les  vertus plus loin4 ,a
 la honte de toute la ,philosophie des  
,grecs  des  ,romains1 il savoit rendre 
service  ses plus cruels ennemis2 car ce
 fut  le mme sans doute1 qui1 touch par 
les prieres d'un ,chat pris dans un     
filet1 eut la gnrosit de le dlivrer4    
,je ne croi pas qu'on puisse attribuer  
cette action  un principe  d'intert ou  
de fausse gloire3 ,que gagnoit-il1 ou   

pltt que ne  risquoit-il pas1 en donnant
 la vie  un ennemi irreconciliable8     
quel  honneur en pouvoit-il esperer soit
 auprs des ,rats qui l'auroient  srement
 blm1 soit auprs des ,chats qui ne      
savent pas goter des  procds si gnreux8 
,les ,rats brillent sur tout par leur   
prudence  leur habilet  viter  les      
embches des ,chats3 #bc;ils ont toujours
 plusieurs trous qui se  communiquent1  
de sorte que s'il y en a un de bloqu1   
ils y laissent  morfondre l'ennemi1     
s'chapent par les autres4 ,si les ,chats
 sont  pleins de finesses1 les ,rats    
sont feconds en contre-ruses2 tmoin     
celui  qui brava ,rodilardus enfarin4   
,ne diroit-on pas qu'il parla par       
inspiration8 ,c'toit sans doute le      
,nestor de la nation ,rate4      #bc    
,sed tamen cogitato mus pusillus qum    
sapiens sit bestia1 tatem      qui uno  
cubili nunquam commisit suam1 quia si   
unum obsideatur1 aliud      persugium   
erit4        ,plaut4 in ,truculento4    
#bd;,c'toit un vieux routier qui savoit 

plus d'un tour1      ,mme il avoit perdu
 sa queu  la bataille3      ,ce bloc    
enfarin ne me dit rien qui vaille1      
,s'cria-t-il de loin au ,gnral des      
,chats1      ,je souponne dessous encor 
quelque machine2          ,rien ne te   
sert d'tre farine1      ,car quand tu   
serois sac1 je n'approcherois pas4      
#bd ,la ,fontaine ,tome #a4 ,liv4 #c4   
,fab4 #ah4 pag4 #gi4  #hj4    ,la       
dfiance de ce ,rat fait l'loge de sa    
capacit1  nous donne de  belles leons4  
,troye fut prise par un ,cheval de bois 
sottement introduit  dans ses murs2 l'on
 a surpris une #be,ville importante1    
avec un sac de  noix rpandus2  tous les 
jours des stratagmes plus grossiers nous
 en  imposent4 ,il est vrai que tous les
 ,rats n'ont pas la mme pentration ni   
autant d'exprience2 celui1 par exemple1 
qui eut peur d'un ,coq1  qui se  prit   
d'amiti pour un ,chat1 sur son air      
doucereux1 toit fort neuf3  aussi sa    
mere lui fit elle bien sentir le danger 
qu'il avoit couru1   lui donna de bonnes

 instructions pour ne plus s'y exposer4 
#be ,amiens4        #bf,mon fils1 dit la
 ,souris1 ce doucet est un ,chat1       
,qui1 sous son minois hipocrite1        
,contre toute ta parent          ,d'un  
malin vouloir est port3                 
,l'autre animal tout au contraire       
,bien loign de nous mal faire1          
,servira quelque jour peut-tre  nos     
repas4      ,quant au ,chat1 c'est sur  
nous qu'il fonde sa cuisine1            
,gardes-toi1 tant que tu vivras1        
,de juger des gens sur la mine4      #bf
 ,la ,fontaine ,t4 #a4 ,l4 #f4 ,fab4 #e4
 p4 #adc4    ,les sept ,sages de la     
,grece auroient-ils prononc un plus bel 
,apophtegme8    ,les ,souricieres       
toutes les autres machines fatales aux  
,rats1 dposent  hautement contre leur   
gourmandise2 cependant la plpart aiment 
la bonne  chere1 moins par gloutonnerie1
 que par got de grandeur  de societ4    
,ils se plaisent  donner  manger1       
reoivent fort bien leurs htes4          
#bg;,autrefois le ,rat de ,ville        

,invita le ,rat des ,champs             
,d'une faon fort civile1          ,a des
 reliefs d',ortolans3          ,sur un  
tapis de ,turquie          ,le couvert  
se trouva mis4      #bg ,la ,fontaine   
,tom4 #a4 ,liv4 #a4 ,fab4 #i4 pag4 #ab4 
,je suis sr encore qu'il fit fort bien  
les honneurs du repas2 il y a  mme des  
,rats magnifiques qui poussent les      
choses jusqu' la  prodigalit2 ils n'ont 
rien  eux1  sont charms de se voir      
ronger par  tous les ,rats du monde4    
,tel toit ce ,rat tenant table1 dont un 
,fabuliste  nous a conserv l'histoire4  
#bh;,il toit un grenier vaste dpositaire
          ,des riches trsors de ,cers2  
,un ,rat habitoit tout auprs            
,qui s'en crut le propritaire4      ,il 
avoit fait un trou1 d'o1 quand bon lui  
sembloit          ,il entroit dans son  
hermitage4      ,c'toit peu d'y manger1 
le prodigue attiroit          ,les ,rats
 de tout le voisinage1        ,il y     
tenoit table ouverte en ,seigneur1      
,o1 selon l'ordre1 tout dneur           

,payoit son cot de loange4      ,est    
toujours bien ft celui chez qui l'on    
mange4      ,le bon ,rat comptoit donc  
ses amis par ses doigts1      ,car il   
prenoit pour siens les amis de sa table1
          ,chacun l'avoit jur cent fois1
      ,voudroient-ils lui mentir8 ,cela 
n'est pas croyable4        ,mais        
cependant l'autre matre du grain        
,voyant que ces ,messieurs le menoient  
trop bon train1        ,se rsolut de le 
changer de place2      ,le grenier fut  
vuid du soir au lendemain1              
,voil mon ,rat  la besace4              
,heureusement1 dit-il1 j'ai fait de bons
 amis4      ,tout plein de cet espoir   
chez eux il se transporte1              
,mais d'aucun il ne fut admis1          
,par tout on lui ferme la porte4        
,un seul ,rat1 bon voisin1 qu'il ne     
connut qu'alors1        ,ouvrit la      
sienne1  le reut en frere3      ,j'ai   
mpris1 dit-il1 ton luxe  tes trsors2    
,mais je respecte ta misere3      ,sois 
mon hte2 j'ai peu1 ce peu nous suffira2 

,je m'en fie  ma temprance3             
,mais insens qui se fiera        ,a tout
 ami qu'amne l'abondance2      ,il ne   
vient qu'avec elle1 avec elle il fuira4 
#bh ,fables de ,m4 de la ,mothe4    ,je 
ne regarde dans cette histoire ni ces   
faux amis qui abandonnerent le  ,rat1 ni
 ce gnreux voisin qui lui ouvrit sa     
porte2 je ne m'attache qu'  ce caractre 
noble  magnifique qui lui faisoit tenir 
table ouverte en  ,seigneur4 ,tous les  
,rats de ce ct-l se ressemblent assez1  
on diroit  que leurs biens soient en    
commun1  qu'ils ignorent le tien  le    
mien4    ,je conviens encore qu'il est  
impossible d'excuser absolument la      
gourmandise des ,rats1 cependant on     
trouve chez eux au moins un exemple  de 
frugalit2 il est peut-tre unique1       
qu'importe1 il en est plus  curieux1 le 
voici4    ,ce gueux clbre1 errant par le
 monde sans feu ni lieu1 par esprit     
d'indpendance1 manquant de tout pour tre
 heureux1 ce ,cynique dtach  du monde1  
insultant du haut de sa misere  tout le 

genre humain1 ,diogene  enfin vivoit    
dans ses plerinages sur la charit       
publique1  savoit  mme s'en passer3 les 
feuilles des arbres1 les racines1       
l'herbe1 tout  lui toit bon#bi4 ,un jour
 qu'il mangeoit des feuilles au coin    
d'un  buisson1 il s'apperut qu'un ,rat  
profitoit de ses restes4 ,diogene admira
  dans cet animal la frugalit dont il   
lui avoit le premier donn  l'exemple1 il
 le prit  son tour pour modle1          
s'encouragea par l   mpriser les repas  
dlicats des ,athniens4 ,le ,rat de son  
ct s'estimoit  peut-tre heureux de vivre
 comme ce grand homme1 dont il vouloit  
sans  doute tre disciple4      #bi lien 
,liv4 #ac4    ,aprs tout1 un ,rat       
,philosophe ne seroit pas un prodige3   
,la nation en  gnral a un grand got pour
 les livres1 ils habitent les plus      
clbres  ,bibliothques du monde1 les uns 
y dvorent les manuscrits  les           
antiquits1 d'autres y font des          
compilations de tous les genres de      
litterature1 ceux-ci s'attachent aux    

,romans1 ceux-l1  c'est le plus  grand  
nombre1 aux ,commentateurs1 aux grands  
in-folio de ,thologie  ,scholastique1   
,dieu sait avec quelle ardeur ils       
travaillent sur ces  beaux ,ouvrages que
 les hommes commencent  ngliger6 ,un    
#cj;,acadmicien  de mrite a connu deux  
de ces ,rats lettrs qui avoient l       
prodigieusement1 mais de cette lecture  
immense1 il rsultoit dans leurs  ttes un
 cahos affreux d'rudition mal arrange   
qui faisoit deux pedans  de ces         
,messieurs2 c'est qu'ils n'avoient pas t
 mthodiques dans leurs  tudes1  qu'au   
lieu de consulter la nature  la raison1 
ils avoient  donn aveuglment dans tout  
ce qui sentoit l'antiquit1 car          
d'ailleurs1  ils avoient de trs-belles  
dispositions1  gnralement leurs         
semblables  sont capables de tout4      
#cj ,m4 ,billet de ,faniere de          
l',acadmie des belles ,lettres1 dans sa 
,fable des deux ,rats insere dans la    
,posie ,franoise de ,m4 de      ,chlons4
    ,n'en a-t-on pas v un se distinguer 

dans la ,rpublique des ,lettres il y  a 
environ dix ans8 ,on ne parloit alors   
que du ,rat ,c9999994 ,en effet on      
trouve rarement ailleurs plus de sel1   
plus d'enjoument1 plus de  lgeret1 plus 
de grace dans le stile1  de solidit dans
 le  raisonnement3 on voit qu'il        
possedoit toutes les parties de la      
,critique1   surtout1 qu'il avoit un got
 exquis4 ,on a voulu le faire passer    
pour  un ,satirique dangereux1 mais les 
personnes raisonnables qui connoissent  
de quelle ncessit est la ,critique1  qui
 ne la confondent point avec  la        
,satire1 ne lui donneront jamais ce nom 
odieux4    ,permettez moi1 ,monsieur1 de
 respirer2 ce que je viens de vous dire 
des  ,rats1 leur est presque tout       
avantageux3 dans ma premiere ,lettre je 
les  peindrai avec des couleurs bien    
diffrentes4    ,j'ai l'honneur d'tre1 c4
          ,,iii4 ,,lettre4        ,nos  
numerus sumus1  fruges consumere nati   
444 ,nebulones4    ,horat4      ,il en  
est1 ,monsieur1 des ,rats comme des     

hommes1 rien n'est si different  d'un   
,rat qu'un autre ,rat3 l'tourderie de   
celui-ci vous tonne autant  que la      
prudence  la raison de celui-l vous     
avoient charm4 ,l'esprit  superficiel   
contraste avec le ,savant4 ,s'il est    
parmi eux des curs  genereux1 il s'y    
trouve aussi des ames dures             
insensibles2  pour une  cervelle sense1 
on compte dix petits ,matres4    ,ce    
dernier caractere est assez commun chez 
eux2 on ne peut gueres porter           
l'impertinence plus loin1 que celui qui 
osoit railler un ,elephant4             
#ca;,ce ,rat s'tonnoit que les gens     
,fussent touchs de voir cette pesante   
masse1      ,comme si d'occuper ou plus 
ou moins de place1      ,nous rendoit1  
disoit-il1 plus ou moins importans1     
,mais qu'admirez-vous tant en lui1 vous 
autres hommes1      ,seroit-ce ce grand 
corps qui fait peur aux enfans8         
,nous ne nous prisons pas1 tous petits  
que nous sommes1          ,un grain     
moins que les ,elephans4      #ca       

,fables de la ,fontaine1 ,edit4 de      
,paris #agbi4 ,tome #b4 ,fable #af4     
page #fd4    ,une ,grenoille avoit crev 
autrefois  force de s'enfler1 pour se   
faire  aussi grosse qu'un ,buf2 notre   
,rat n'toit pas moins vain assurment2   
mais son orgeil trouvoit mieux son      
compte  cherir sa petitesse1    mpriser 
la grandeur de l',elephant4 ,qu'on      
seroit malheureux sans les  ressources  
de l'amour propre6 ,un ,nain tche de se 
persuader qu'il vaut  bien un ,geant1 un
 ,epictete dans l'esclavage prche la    
patience  la  constance3 ,un ,philosophe
 dans la misere dclame contre les       
richesses3 ,un  vieillard1 contre les   
plaisirs de la jeunesse3 ,une laide1    
contre la  fragilit de la beaut3 ,une   
vieille coquette arbore enfin l'enseigne
 de  la devotion2  tous ces honntes     
gens1 le plus souvent1 se font honneur  
de vertus necessaires qu'ils affectent1 
ou qu'ils n'ont que par  l'avantage     
qu'ils trouvent  les avoir4 ,notre petit
 ,matre paya  cherement sa raillerie4   

#cb;,il en auroit dit davantage1        
,mais le ,chat sortant de la cage       
,lui fit voir1 en moins d'un instant1   
,qu'un ,rat n'est pas un ,elephant4     
#cb ,fable #af4 page #fd4    ,un autre  
,rat  peu prs du mme caractere1 n'eut   
pas un meilleur sort1   il n'eut que ce 
qu'il meritoit4 ,son pere  l'article de 
la mort oblig  d'abandonner une         
abondante provision qu'il avoit amasse  
par une longue  conomie1 l'en fit       
heritier1  l'exhorta avec tout ce qui   
lui restoit de  forces  en joir         
tranquillement1 sans jamais se laisser  
tenter par les  lardons insidieux des   
,souricieres4 ,que produisirent ces     
sages   pathetiques exhortations8 ce que
 produisent ordinairement celles des    
agonisans3 on les coute pour les        
negliger1 ou l'impression qu'elles  font
 dure moins que le deil4        #cc,le  
fils matre des biens qu'avoit mis en    
reserve      ,le cher papa dfunt1       
d'abord s'en engraissa2      ,mais tt   
aprs trouvant la chere trop bourgeoise1 

,de fromage  de noix enfin il se lassa4 
,voil donc mon galant qui s'carte  qui  
croise          ,sur tous les lieux des 
environs1      ,croque morceaux de lard1
  les trouve fort bons4      ,parbleu1  
se disoit-il1 mon bonhomme de pere      
,avec ses rogatons faisoit bien maigre  
chere1          ,vive la guerre  les    
lardons4      #cc ,posies du ,p4 du     
,cerceau1 page #cdi4  suiv4             
,cependant notre fanfaron1 qui pour     
faire la petite guerre se croyoit un    
personnage tout autrement important1 va 
sottement donner dans une  ,souriciere  
attir par l'odeur d'un lardon4          
,aprs bien des faons le pauvret s'en    
approche1      ,et le flairant de prs y 
porte enfin les dents3          ,la     
bassecule se dcroche          ,et       
tombant l'enferme dedans4    ,ce fut    
alors qu'il maudit la guerre  les       
lardons1 qu'il se repentit  amerement   
d'avoir insult aux manes de son bon     
pere1  d'avoir mpris  sa frugalit2 mais 
il toit trop tard1 une mort cruelle mit 

fin  ses  rflexions   sa captivit4      
,ces funestes lardons sont l'ceil       
ordinaire contre lequel va choer la     
prudence des ,rats3 ,l'experience est   
trop foible contre la voracit qui  les  
emporte1  la force d'un #cdnaturel qui  
revient toujours4      #cd              
,naturam expellas furc licet1 usque     
recurret4        ,horat4                
,chassez le naturel il revient au galop4
        ,destouches4    ,voulez-vous un 
,rat qui joigne aux mauvais airs d'un   
petit ,matre  l'ignorance d'un sot qui  
croit savoir8 c'est celui qui las de    
l'ennuyeuse tranquilit de la vie        
champtre1 quitta sa ,gentil-homiere     
pour voyager1  termina enfin            
glorieusement ses courses entre les     
cailles d'une ,huitre4    ,il est des   
pas o l'amour de la patrie est si bien  
sotenu de la  crainte des dangers1 que  
les ,peuples ne s'carteroient pas pour  
beaucoup  de dix lieus du clocher de    
leur ,paroisse4 ,les enfans ont re de   
leurs  peres cet attachement au domicile

 de leurs anctres1  rarement se         
rencontre-t-il des temeraires qui osent 
enfraindre ces loix de famille4         
,d'autres ,cantons au contraire1        
envoyent des voyageurs dans le reste du 
monde3 ,ces hommes trangers chez eux1   
cherchent leur ,patrie par tout1   la   
trouvent par tout4 ,les uns vont  des   
milliers de lieus recueillir            
prcieusement des morceaux de cruches1   
de vases qu'ils nomment sacrs1  dterrer 
des ,idoles dfigures par le tems1 des   
lampes sepulchrales1   semblables       
antiquailles qui ne prouvent qu'une     
antiquit assez moderne  du monde4       
,d'autres entrans par un esprit de      
superstition ou de  libertinage1        
abandonnent leurs ,dieux ,penates1 pour 
aller porter leurs  vux  leurs offrandes
  des ,dieux trangers qui peuvent       
cependant les  couter de loin comme de  
prs1 si leur puissance n'est pas borne  
par  les rivieres  les montagnes4       
,quelques-uns voyagent pour s'instruire1
  peu pour devenir plus sages1 mais le  

plus grand nombre court pour  courir4   
,notre ,rat1 je croi1 n'avoit pas       
d'autre dessein4 ,le voil donc qui part 
qui marche  l'avanture droit devant lui4
            #ce,si-tt qu'il fut hors de 
la caze1      ,que le monde1 dit-il1 est
 grand  spatieux6      ,voil les        
,apennins1  voil le ,caucase2      ,la  
moindre ,taupine toit mont  ses yeux4   
#ce ,la ,fontaine ,tom4 #b4 ,fab4 #i4   
pag4 #eb4 ,l4 #h4    ,il parot par ces  
grands mots1 qu'il avoit un peu l1      
qu'il ne savoit  point du tout sa       
,topographie4            #cf;,de telles 
gens il est beaucoup1          ,qui     
prendroient ,vaugirard pour ,rome1      
,et qui caquetant au plus dru1          
,parlent de tout1  n'ont rien v4        
#cf ,idem1 ,tom4 #a4 ,liv4 #d4 ,fab4 #g4
 p4 #if4    ,aprs tout #cg,m4 de        
,scudery fait hardiment passer des      
vaisseaux de la  ,mer ,caspienne dans la
 ,mer ,noire1 quoique les ,terres qui   
les sparent ne  leur laissent aucune    
communication que par le vague de l'air 

qui ne  seroit praticable qu'aux        
,vaisseaux als des ,fes4      #cg ,dans 
son ,roman de l'illustre ,bassa4        
#ch,virgile1 le divin ,virgile1         
l',historien #ci;,florus ne font qu'un  
mme champ de bataille des plaines de    
,philippes en ,macedoine o ,brutus      
,cassius furent vaincus par ,auguste1   
de celles de ,pharsale en  ,thessalie1 o
 ,cesar dfit ,pompe1  subjugua sa       
,patrie3 cependant1 il y  a prs de cent 
lieus de ,philippes  ,pharsale2  cette  
distance merite  bien qu'on en parle4   
#ch            ,ergo inter se se paribus
 concurrere telis          ,romanas     
acies iterum videre ,philippi4          
,virg4 ,georg4 #a4        ,les          
,campagnes de ,philippes virent donc    
pour la seconde fois1                   
,romains contre ,romains1 parents contre
 parents1          ,combattre follement 
pour le choix des ,tyrans4        ,et   
par cette seconde fois ,virgile entend  
la bataille d',auguste      contre      
,brutus  ,cassius4      #ci ,illi       

comparatis ingentibus copiis eamdem     
illam qu fasalis ,cneio      ,pompeio   
fuit arenam insederant4 ,florus ,hist4  
lib4 #d4 cap4 #g4        ,brutus        
,cassius avec les grandes ,troupes      
qu'ils avoient ramasses1      s'toient  
camps dans le mme endroit o ,pompe avoit
 dj trouv sa      perte4    ,sandoval1  
,historien ,espagnol1 qui a crit la vie 
de l',empereur  ,charles-,quint1 ne     
compte que dix lieus de ,paris          
,luxembourg1  prend  ,coron1 ville de la
 ,more1 pour ,cherone1 ville de ,beotie4
 ,je cite ces  fautes de ,geographie1   
parce qu'elles se presentent dans le    
moment  mon  esprit4    ,eh bien1 notre 
,rat en joignant les ,appennins au      
,caucase1 encherit encore  sur les      
mprises de ces grands ,hommes1  cela est
 naturel1 un ,rat n'est  pas oblig de   
savoir la ,geographie comme des         
,auteurs4    ,il ne s'en tnt pas srement
  cette bv2 mais le journal de sa route 
n'a point pass jusqu' nous2  la perte1  
dire vrai1 n'est pas  irreparable3 ,nous

 en avons tant d'autres qui contiennent1
 outre la ,liste  des enseignes de      
,cabarets1 l',histoire de la ,pluye  du 
beau-tems1 du  ,calme1  de la ,bourasque
 si fidelement1 qu'on pourroit y        
recourir pour  savoir quel tems il fit  
le quinze ,juillet #afih4               
,d'ailleurs1 je vous dirai1 mais sous le
 sceau du secret1 s'il vous  plat1 qu'il
 doit bien-tt parotre un ,ouvrage en ce 
genre1 des plus  curieux4 ,j'en ai      
parcouru le ,manuscrit qui a pour       
,titre3 ,les longs   penibles ,voyages  
d'un ,philosophe ,chrtien4 ,le plus     
considerable est de  ,paris             
,saint-,cloud1 par eau3 l',auteur en    
fait une ,relation potique  assez       
divertissante4 ,il s'embarqua par un    
vent favorable1 aux cris de  joye des   
,matelots1 accompagn de plus de deux    
cens personnes de toute  ge1 de tout    
sexe1  de toute condition4 ,ce pompeux  
dtail est suivi  d'une description de la
 ,galiotte1  de sa manuvre2  cette      
description  est souvent interrompu par 

des digressions morales sur la perfidie 
de  l',element humide1 tires de l',ode  
d',horace  ,virgile3 ,sic te diva       
potens ,cypri1 c4    ,mais le morceau   
qui m'a pl davantage1 c'est la peinture 
d'une tempeste  qu'il essuya au milieu  
de sa course4 ,que de belles rflexions  
sur les  vents1 les flots1 les dangers  
de la navigation1 sur la vie  la mort6  
,il  en fut quitte pour la peur1 l'orage
 appais1 la joye rentra dans le         
btiment1  le plaisir dans le cur de     
toutes les ,nymphes qui y toient3       
quelques-unes mme oserent lui faire des 
avances  tenter sa vertu1 mais  il se   
dfendit vigoureusement1  triompha de    
leurs artifices4 ,enfin1 il  vit        
heureusement le ,port de ,saint-,cloud1 
chapp par une protection  miraculeuse   
la fureur des eaux1  aux caresses       
dangereuses des ,nymphes  effrontes de  
la ,seine4 ,tel ,ulisse sauv des cueils1
 des temptes1   des mains des ,cyclopes 
par le secours de ,minerve1 ne put tre  
enivr par  les breuvages de ,cyrc1 ni   

sduit par le chant perfide des ,syrenes1
   rentra aprs bien des fatigues dans sa
 chere ,itaque4    ,le second voyage de 
mon ,philosophe est de ,paris           
,saint-,denis  pied1   la ,relation     
qu'il en fait peut passer pour un       
,receil savant  d'observations          
conomiques sur les ,phenomenes ,potagers
 de la plaine4  ,vous pouvez juger de   
ses autres courses par celles-l4 ,il n'a
 jamais  perdu de v les tours de        
,ntre-,dame3 cependant il a eu des      
avantures  que personne ne s'toit encore
 avis d'avoir1  il a remarqu des choses 
qui avoient toujours chapp  la          
penetration des plus curieux4           
,accotumez-vous1 s'il vous plat1        
,monsieur1  mes digressions2 sans la    
libert d'en faire1 j'abandonnerois mon  
,ouvrage3 je reviens  notre ,rat3       
#dj;,au bout de quelques jours le       
voyageur arrive      ,en un certain     
canton o ,thtis sur la rive      ,avoit 
laiss mainte ,huitre1  notre ,rat       
d'abord      ,crut voir en les voyant   

des ,vaisseaux de haut bord4      #dj   
,la ,fontaine ,tome #b4 ,liv4 #h4 ,fab4 
#i4 page #eb4    ,alors charm de cette  
prtendu dcouverte1 il s'en promit de    
nouvelles1   se flatta bien-tt de       
pouvoir s'immortaliser1 comme ,robinson1
 par  l'histoire vritable de ses        
avantures2 ds ce moment feu ,monsieur   
son  ,pere1  tous les ,rats casaniers   
furent honors de tout son mpris4        
#da;,certes1 dit-il1 mon pere toit un   
pauvre sire1      ,craintif au dernier  
point il n'osoit voyager2      ,pour    
moi1 j'ai dj v le maritime ,empire1     
,j'ai pass les dserts1 c4      #da ,la  
,fontaine1 ibidem4    ,cependant il     
raisonne sur ses vaisseaux de haut bord1
  son apptit  consult lui dicte que ce  
ne peut tre qu'une flotte destine       
transporter des munitions de bouche4    
#db,matre ,rat plein de belle esprance  
,approche de l'caille1 allonge un peu le
 cou1      ,se sent pris comme aux lacs1
 car l'hutre tout d'un coup1      ,se   
referme1  voil ce que fait l'ignorance4 

#db ,la ,fontaine1 ibid4 page #ec4      
,cette mme ignorance pensa aussi jouer  
un mauvais tour  certain  ,souriceau    
sans exprience4 ,ce jeune ,rat ne       
sachant rien de rien1  rencontre un ,coq
  un ,chat2 celui-ci lui parot aimable1 
l'autre lui  fait peur1 il se sauve1    
vient conter son avanture  sa mere4     
#dc,sans lui 7le ,coq7 j'aurois fait    
connoissance      ,avec cet animal qui  
m'a sembl si doux1          ,il est     
velout comme nous1      ,marquet1 longue
 queu1 une humble contenance1      ,un  
modeste regard1  pourtant l'il luisant1 
,je le croi fort sympatisant      ,avec 
,messieurs les ,rats1 car il a des      
oreilles          ,en figure aux ntres  
pareilles4      #dc ,idem1 ,tom4 #a4    
,liv4 #f4 ,fab4 #e4 pag4 #adc4    ,qu'en
 dites-vous1 ,monsieur1 ne              
reconnoissez-vous point  ces traits1 nos
  prventions1 la lgeret de nos          
attachemens8 ,parmi nous tout animal    
marquet  velout se fait facilement des  
amis4 ,son crdit1 son faste1  ses       

richesses lui en attirent en foule de   
toutes les especes4 ,si les  hommes     
vouloient compter avec eux-mmes en ce   
point1 les uns  s'avoueroient qu'ils ne 
suivent que leur intert1  les autres se 
douteroient au moins qu'ils sont aveugls
 par une sotte vanit4 ,le plus  souvent 
aussi nous nous attachons1 sans pouvoir 
justifier nos  attachemens3 c'est la    
figure1 c'est la taille1 c'est l'air1 la
 dmarche  qui nous dterminent4 ,nous    
cedons  ces rapports inconnus qu'on     
nomme  sympathie1 enfin nous jugeons    
ordinairement comme le souriceau1  nous 
nous trompons de mme4    ,tous ces      
exemples que je viens de citer font     
encore moins de tort aux  ,rats1 qu'une 
certaine dliberation publique contre le 
fameux ,rodilard3  parce que les dfauts 
de quelques particuliers ne sont pas    
ceux de tout  un corps1  que les fautes 
d'un corps sont celles de tous les      
particuliers4            #dd,un ,chat   
nomm ,rodilardus        ,faisoit des    
,rats telle dconfiture1          ,que   

l'on n'en voyoit presque plus4      #dd 
,la ,fontaine1 ,tom4 #a4 ,liv4 #b4 ,fab4
 #b4 p4 #cb4    ,c'est--dire1 qu'il     
falloit prvenir promptement la ruine    
entiere de  l',etat4 ,la ,diette des    
,rats s'assemble1 les prliminaires ne se
 passerent  point en crmonies inutiles1 
en harangues ennuyeuses pour dmontrer   
des  malheurs qu'on ne sentoit que trop4
        #de;,ds l'abord leur ,doyen1    
personne trs-prudente1      ,opina qu'il
 falloit1  pl-tt que plus tard1         
,attacher un grelot au cou de ,rodilard2
          ,qu'ainsi quand il iroit en   
guerre1      ,de sa marche avertis1 ils 
s'enfuiroient sous terre2               
,qu'il ne savoit que ce moyen3          
,chacun fut de l'avis de ,monsieur le   
,doyen4      #de ,idem1 ibid4    ,l'avis
 toit beau1 la commission honorable1    
l'execution prilleuse1   tout le monde  
s'excusa le mieux qu'il put de ne       
pouvoir accepter un tel  emploi4 ,il ne 
seroit pas difficile de trouver d'aussi 
braves gens dans  ces cohus errantes    

d'hommes oisifs1 de vieillards          
imbecilles1 de petits  genies avides de 
faits1 dogmatisans sur des riens1       
reglans l',etat   l'ombre des arbres des
 jardins publics1  faisant la guerre    
dans ces  maisons o l'inutilit les      
rassemble tous les jours4 ,que de       
magnifiques  projets enfants6 ,que      
d'avis admirables ouverts par ,messieurs
 les  ,doyens1  confirms par la sage    
assemble6 ,s'il falloit attacher le     
grelot1 on ne trouveroit plus personne4 
,mais les ,rats solitaires sont ceux qui
 dshonorent le plus la nation4  ,retirs 
comme les ,dervis des ,turcs1 ils n'ont 
pas plus de charit  qu'eux1 comme le dit
 ,m4 de la ,fontaine4 ,ces ,rats        
solitaires ne quittent  rien en quittant
 le monde o ils auroient vcu            
miserablement  sans  consideration1 au  
lieu que1 dans leurs hermitages1 ils    
regorgent de  biens1 s'engraissent de   
loisir1  par dessus le march passent    
dans leur  nation pour des ,saints4 ,or 
c'est un titre qui borne leur ambition  

les  ddommage amplement de tous ceux    
ausquels ils auroient p prtendre4 ,ils  
se voent donc au repos1 en se voant  la 
retraite1  leur vocation  n'est que     
l'effet d'une aversion insurmontable    
pour le travail1 ou d'une  incapacit    
absolu pour toute autre chose4          
,cependant ils se croyent dans un tat de
 perfection1 ils mprisent               
souverainement le monde1  7ce qui est   
plus extraordinaire7 ils l'ont  accoutum
  leurs mpris4 ,inutiles  l'tat dont ils
 ne font partie que  comme              
pensionnaires1 les besoins1 les dangers1
 les malheurs de la  ,rpublique ne les  
touchent pas4 ,ces soins temporels      
troubleroient leur  dvotion qui consiste
  n'tre occups que d'eux-mmes4          
,insensibles pour  tout le reste du     
monde1 ils sont parvenus  un excs de    
duret qui leur  te jusqu'aux sentimens  
naturels1 qu'on ne peut1 sans tre       
hermite1  refuser  ses semblables4      
,ainsi tous les ,rats qu'ils appellent  
sculiers ou mondains ne sont  leurs yeux

 qu'une multitude profane  que les      
saints ,anachoretes verroient prir sans 
les assister1 peut-tre  mme sans les    
plaindre4 ,tels sont ces solitaires au  
moins s'ils  ressemblent1 comme on peut 
le croire1  ce ,rat ,levantin4          
#df,qui las des soins d'ici bas1        
,dans un fromage de ,hollande1          
,se retira loin du tracas4      #df ,la 
,fontaine ,tom4 #b4 ,liv4 #g4 ,fab4 #c4 
pag4 #i4    ,tandis que ce bienheureux  
inutile hermite1 gras1 tranquille1      
sjourn  joissoit paisiblement d'une     
grande rputation de saintet1 sa patrie  
toit dans un danger pressant2 ,ratopolis
 toit bloque1 on commenoit   y manquer  
de tout1  les assigs envoyoient de      
toutes parts implorer le  secours de    
leurs allis3 les ,ambassadeurs crurent  
que le ,beat les  aideroit de quelque   
chose3 qu'ils connoissoient mal les     
devots6            #dg,mes amis1 dit le 
solitaire1      ,les choses d'ici-bas ne
 me regardent plus3          ,en quoi   
peut un pauvre reclus          ,vous    

assister1 que peut-il faire8      ,que  
de prier le ,ciel qu'il vous aide en    
ceci3      ,j'espere qu'il aura de vous 
quelque souci4          ,ayant parl de  
cette sorte          ,le nouveau saint  
ferma sa porte4      #dg ,ibid4 pag4    
#aj4    ,vous pensez bien1 ,monsieur1   
que ses prieres ne firent pas lever le  
blocus de ,ratopolis4 ,cependant il y   
avoit peut-tre encore vingt mille  ,rats
 retirs dans des ,chartreuses de bled ou
 de fromage qui auroient p  le faire    
lever1 s'ils avoient voulu y marcher    
secourir la ,ville de  leurs personnes1 
non de prieres inutiles4    ,c'est trop 
long-tems vous conter des historiettes1 
je finis par celle-ci  qu'on m'a donne  
sous le titre suivant4      ,,le ,,rat  
,,philosophe ,,et ,,le ,,chat4          
,un ,rat gouteux  dcrepit          ,rat 
d'ailleurs de beaucoup d'esprit1        
,voulut1 avant sa mort1 faire encor un  
voyage3          ,le ,voyageur eut      
bientt fait                ,son paquet1 
,et ses adieux aux gens du voisinage4   

,il part ensuite un beau matin          
,sans prvoir son triste destin4         
,dja l',aurore au loin couvroit le ,ciel
 de roses      ,et la nuit se plongeant 
dans le goufre des mers1                
,laissoit renatre l',univers1      ,la  
terre s'habilloit de mille fleurs       
closes1          ,lorsque le trotin fort
 surpris          ,rencontre            
,rominagrobis4          ,que faire en   
telle conjoncture8          ,notre ,rat 
toit sans monture1      ,sur ses genoux 
tremblans1 ne pouvant se sauver1        
,il commence  rver          ,comment    
malgr ses gouttes  son ge          ,il  
pourroit viter la rage      ,du nouveau 
,rodilard3 ,enfin ,monsieur du ,rat     
,vous tire une humble rvrence2          
,puis s'adressant au ,chat3             
,pourroit-on s'informer o va son        
excellence8            ,le cruel ,chat  
l'instant            ,leve un ongle     
menaant3      ,seigneur1 poursuit le    
,rat1 qu'allez-vous faire8      ,eh1    
quoi me prenez-vous pour un ,rat        

ordinaire1      ,quelle perte allez-vous
 causer  tout l'tat1          ,pensant  
croquer un simple ,rat8                 
,ignorez-vous1 ,seigneur1 que je suis   
,philosophe1            ,de la plus fine
 toffe8            ,que j'ai l tout     
,znon1            ,que je sai tout      
,platon8      ,le croirez-vous8 ,enfant 
je rongeois un ,descartes1      ,j'en   
jure par ma barbe1  mes doctes          
pencartes2          ,seigneur1 il seroit
 criminel      ,de ne point cultiver    
votre heureux naturel2          ,car je 
vois que votre gnie      ,seroit1       
surtout1 port pour la ,philosophie2     
,daignez donc couter ceci4          ,le 
,docteur aprs ces paroles      ,avec la 
gravit de nos ,matres d'coles1          
,articula les phrases que voici4        
,le ,monde est compos d',atmes4      ,en
 ,logique on apprend ce que c'est       
qu',axiomes1            ,a pousser un   
ergo1          ,a bien placer un        
distinguo4          ,tout ,corps est    
solide ou fluide3      ,tout est plein3 

l',univers ne connot point de vuide4    
,le ,rat avoit l sa leon          ,sur  
l'envelope d'un jambon4          ,tout  
est plein8 disoit en lui-mme            
,compere le ,mitis fort press de la     
faim1            ,quel diable de sistme8
            ,mon ventre n'est pas plein4
      ,la rflexion faite1 il saute sur  
notre homme1          ,le met en pieces4
 ,voil comme          ,fut trait le     
pauvre vieillard      ,qui mieux qu'en  
argumens se connoissoit en lard4        
,lors le disciple plus docile1          
,et de la griffe moins agile1           
,profita des leons de ce matre accompli1
      ,et crut plus aisment que tout    
toit rempli4    ,je vous crois assez    
bien instruit  prsent1 ,monsieur1 sur   
les differens  caracteres des ,rats1    
vous vous seriez mme fort bien pass de  
toutes mes  rflexions que je vous prie  
d'excuser4 ,vous ferez celles qu'il vous
  plaira sur la malheureuse destine de  
ce ,rat philosophe  qui il ne  servit de
 rien de savoir ,platon1 ,zenon1        

,descartes4 ,j'en suis fch  pour        
l'honneur de la ,philosophie4    ,j'ai  
l'honneur d'tre1 c4          ,,iv4      
,,lettre4          444 ,non forma est   
omnibus una1      ,nec diversa tamen4   
,ovid4      ,,monsieur1    ,les ,rats   
dont je vous ai fait les caractres1     
sont1 sans contredit1 ceux  qui nous    
interessent le plus2 mais il en est     
encore beaucoup d'autres  especes qui   
ont aussi quelque droit d'entrer dans   
notre ,histoire1  sans  lesquelles elle 
ne seroit pas complette4 ,on ne connot  
point d'animaux  dont la race soit plus 
tendu ni plus diversifie que celle des  
,rats2  on peut dire qu'ils remplissent 
le monde2  pour me servir des termes de 
,boileau1            #dh444 ,ils        
s'levent dans l'air1      ,ils marchent 
sur la terre1  nagent dans la mer4      
#dh ,despreaux1 ,satyre sur l'homme4    
,en effet1 la terre est couverte de     
,rats1 l'eau a les siens1 l'air est     
rempli de ,chauve-souris2 ainsi leur    
domination est universelle4    ,les     

,chauves-souris1 qui sont des ,rats     
volans1 ont la tte  le corps  d'une     
,souris1  se servent au lieu d'ales1 de 
deux membranes larges   delies          
ausquelles sont attaches plusieurs      
petites pattes armes de  griffes4 ,ce   
sont1 je vous l'avou1 de fort vilains   
oiseaux1 si on peut  leur donner ce nom4
 ,il y en a de toutes blanches dans le  
,nord1 qui sont  moins affreuses2       
gneralement elles n'ont point de queu1  
#di;except  celles qui logent dans la   
grande ,piramide d',egypte1 qui en      
portent par  privilege de fort grandes1 
composes de mme que leurs ales1  tendus 
en ventail comme celles des oiseaux4    
#di ,aldovrandus lib4 de ,avibus4       
#ej;,a ,madagascar1 au ,brsil1 aux      
,maldives1 il y a des ,chauves-souris   
grosses comme des ,corbeaux2 on en voit 
de plus monstrueuses encore  la  ,chine1
  dont les ,chinois trouvent la chair   
dlicieuse2 #ea;il faut que  celles      
d',arabie soient bien terribles1        
puisqu'en certains cantons elles        

empchent les habitans d'y cueillir la   
,casse2 #eb;celles des ,isles  ,caribes1
 ne sont pas moins redoutables2 outre   
que leur morsure est  venimeuse1 on dit 
qu'elles choisissent1 entre cent1 un    
homme qu'elles  ont mordu une fois1 pour
 le mordre encore au mme endroit2 aussi 
les  ,carabes les craignent fort1  les  
honorent singulierement3 parce qu'ils   
les craignent1 il leur a plu de les     
regarder comme de bons ,anges1  gardiens
 pendant la nuit de leurs cabanes2 ceux 
qui les tuent sont  rputs sacrileges    
parmi eux4      #ej ,diction4 de        
l',acadmie  de ,trvoux4      #ea        
,aldovrandus ibid4      #eb ,diction4 de
 ,trvoux4    ,les ,rats d'eau ne        
different gueres pour la figure1 des    
,rats domestiques2  on en voit partout1 
en ,france1 dans les ,ruisseaux1 les    
,rivieres1 les  ,canaux3 ils sont       
amphibies1  vivent de petits poissons2  
c'est pourquoi  ils en suivent la       
condition dans la cuisine de quelques   
,cnobites vos  au maigre1 qui1 pour     

adoucir l'austerit de la ,rgle1 ont     
naturalis  poissons1 certain nombre     
d'oiseaux  de ,quadrupedes aquatiques4  
,il y  auroit sans doute de la mauvaise 
humeur  leur disputer des ,rats d'eau2  
gnralement on ne leur envie guere ce    
rgal3 cependant il est des  ,villes o   
l'on en mange sans rpugnance1  mme comme
 un morceau  dlicat2  cela n'est pas si 
incroyable que l'ont jug deux           
,naturalistes  trangers#ec2 gens        
d'ailleurs point du tout incredules4 ,il
 est vrai  qu'autrefois les #ed,mages   
sectateurs des ,zoroastre les avoient en
  abomination1 ils se faisoient un      
devoir de ,religion de les dtruire1     
comme des effets du mauvais principe2   
cela1  mon avis1 ne prouve  point la    
sagesse des ,mages si vante4      #ec   
,gesner  ,jonst4      #ed ,plutarc4     
,simposiacorum #d4 qust4 ult4    #ee,les
 ,ichneumons mritent bien d'tre compts  
parmi les ,rats  amphibies1 on les      
appelle autrement ,rats d',egypte ou de 
,pharaon1  leur poil est fort rude1     

mlang de jaune  de gris2 ils sont       
communs  sur le ,nil1 ils se battent    
contre les ,chiens1 attaquent les       
,chevaux   les ,chamaux2 jugez si les   
,chats auroient beau jeu avec eux4 ,ils 
se  nourissent de ,serpens1 de ,lezards1
 de ,grenoilles1  font une guerre       
continuelle aux ,aspics  aux            
,crocodiles3 mais ils ne combattent les 
derniers que par adresse4 ,voici ce     
qu'en dit un ,historien que j'ai dja    
cit4      #ee ,jonsthon de quadruped4   
aprs lien1 ,aristote1 ,oppien1 c4       
#ef,l',ichneumon1 sorte de ,rat1        
amphibie1 empche la race des ,crocodiles
  de se multiplier4 ,cette petite bte   
rend ce service  l',egypte en deux      
manieres4 #a4 ,elle observe le tems que 
le ,crocodile est absent1  elle  brise  
les ufs sans les manger4      #ef ,m4   
,rollin1 ,histoire ancienne1 ,tom4 #a4  
#b4 ,lorsque le ,crocodile dort sur le  
rivage1  il dort toujours la  gueule    
ouverte1 ce petit animal qui s'toit tenu
 cach dans le limon1  saute tout d'un   

coup dans sa gueule1 pntre jusques dans 
ses entrailles  qu'il ronge1 puis se    
fait une ouverture en lui perant le     
ventre dont la  peau est fort tendre1   
sort impunment vainqueur1 par sa        
finesse1 de la  force d'un si terrible  
animal4    ,ainsi les ,egyptiens sont en
 quelque sorte excusables d'avoir ador  
par  reconnoissance l',ichneumon4 ,un   
animal si utile devoit tre un ,dieu pour
  eux  plus juste titre que le          
,crocodile1 les ,serpens  mille autres  
animaux nuisibles4    ,venons aux ,rats 
de terre4 ,mais par quelle espece       
commencerai-je8  ,permettez1 ,monsieur1 
que le hazard en dcide3 parmi ceux qu'on
 voit  communment en ,france1 il n'y a  
que le #eg,musaraigne1  le              
#eh,musavelaine1 qui meritent           
quelqu'attention2 le premier est fort   
menu1 lanc comme une ,belette2 il a le  
groin long  pointu1 le poil  cendr1  les
 yeux si petits que plusieurs ,auteurs  
ont cru qu'il n'en  avoit point2 de l   
ils l'ont appell ,rat aveugle4          

#ei;,c'est aussi par  cette raison que  
les ,egyptiens1 qui croyoient les tnbres
 plus  anciennes que la lumiere1        
honoroient singulierement cette espece  
de ,rat2   lorsqu'ils en trouvoient     
quelques-uns de morts1 ils les portoient
  honorablement dans une de leurs       
,villes destine  la spulture de ces     
animaux4 ,ils sont venimeux dans les    
pays chauds2 mais dans les climats      
tempers1 ils ne sont dangereux que pour 
les ,chats1 qui ne les mangent  point   
impunment1 aussi les vieux instruits par
 l'experience1 se  contentent de les    
tuer3 au reste1 si ce ,rat est venimeux 
comme  l',araigne1 il n'est pas moins   
agile1  il marcheroit1 dit-on1 comme    
elle sur un fil tendu4 ,or l'on dispute 
beaucoup laquelle de ces deux  qualits  
qu'il a de communes avec l',araigne1 l'a
 fait nommer  ,musaraigne1  nous        
laisserons s'il vous plat1 cette        
contestation aux  ,etimologistes4       
#eg ,mus-,araneus4      #eh             
,mus-,avellanarum4      #ei             

,aldovrandus4    ,le ,musavelaine tire  
son nom de l'espece de ,coudrier qu'il  
habite1  sur  lequel il fait son nid    
dans la forme de celui des oiseaux2 son 
poil  ressemble assez  celui de la      
,martre1  l'odeur en est agrable1       
puisque  les ,petits-,matres  les       
,coquettes du tems de ,saint #fj;,jerme1
 la  preferoient  tous les autres       
parfums4 ,il faut voir comment ce ,saint
  fronde cette sensualit dans une       
,lettre  la ,dame ,demetriade1 o il     
prche contre les vanits de son sicle4   
#fj ,juvenes comam nutrientes  suavem   
odorem spirantes1      cincinnatulos1   
olentes pelliculam muris peregrini 7id  
est      ,avellanarum47 ,epist4 ad      
,demetriadem4    ,tous les autres ,rats 
dont je vais parler1 sont trangers      
portent  ordinairement le nom des pays o
 ils se trouvent4 ,les plus prs de nous 
les plus connus sont les ,rats des      
,alpes1 appells autrement ,loirs1       
,glirons1 ,marmotes1 car ces trois noms 
appartiennent  la mme espece4 ,on       

raconte des merveilles de la sagesse de 
leur gouvernement1 de leur  industrie   
se construire des maisons sous terre1   
les fermer  exactement pendant l'hyver2 
on vante leur prvoyance  faire des      
magasins de fourages1  leur adresse     
singuliere  les voiturer2 jusques  l que
 l',apologiste des ,btes les cite comme 
des animaux qui font  honneur aux       
animaux1  qui prouvent que ce ne sont   
point de pures  automates4 ,je vais1    
,monsieur1 vous transcrire son          
,apologie4            #fa,les ,alpes ces
 monts orgueilleux          ,qui portent
 leur front jusqu'aux cieux1            
,nourrissent sur leur pente aux environs
 de ,coire          ,la ,capitale des   
,grisons1          ,des ,rats1 dont     
peine on peut croire      ,l'ingnieux   
mange aux tems des fenaisons4           
,ces ,rats d'une espece assez fine      
,sont presqu'aussi gros qu'une foine1   
,ils savent dans l',et faire pour leur  
,hyver      ,ample provision de foin    
tout le moins verd1          ,et voici  

comment ils s'y prennent4      ,chacun  
d'eux1 tour  tour1 fait sa tche  propos1
          ,l'un se tient couch sur le   
dos1      ,d'autres en cet tat tout     
doucement le tranent          ,charg de 
sa botte de foin      ,que ses pattes   
qu'il dresse embrassent avec soin       
,et par sa queu ainsi tran dans leur    
logette      ,il leur sert de cheval1   
mme de charette4          ,c'est par ce 
travail redoubl      ,que ces ,rats     
,montagnards ont le dos tout pel2       
,ce mange subtil n'est point un badinage
      ,si l'on y reflechit1 on connot   
aisment      ,que ce n'est point        
l'instinct1 mais un raisonnement        
,qui joint l'assortiment de tout cet    
quipage4      ,l'instinct ou le besoin  
peut bien grossirement                  
,inspirer  ces ,rats sauvages           
,qu'ils doivent ncessairement           
,vivre sur la montagne en ,hyver de     
fourages2      ,mais de les voiturer    
l'adroite invention      ,est de l'ame  
qui pense une operation4      #fa       

,apologie des ,btes par ,m4 de ,beaumont
 p4 #aca4    ,passons  l',apologiste sa 
trs-mauvaise ,posie2 son histoire prouve
 au  moins beaucoup d'industrie dans les
 ,rats2 pour une ame pensante1 c'est    
une autre thse qui ne se dcidera que    
lorsqu'on connotra suffisamment  la     
nature de l'ame2  l'on ne touche pas    
encore  cette dcouverte1  en  juger par 
les peines  les recherches inutiles     
qu'elle a dja cot aux  hommes depuis    
qu'ils raisonnent sur eux-mmes4    ,on  
dit encore que les ,marmottes dorment   
tout l'hyver sans manger2 mais  si cela 
toit1 elles feroient bien des frais     
inutiles en t  ramasser  des provisions1
  leur adresse  les voiturer seroit en  
pure perte3 il  faut donc entendre      
seulement qu'elles se tiennent couvertes
 dans leurs  troux tout l'hyver1  cela  
est fort sage2 au reste1 elles          
s'aprivoisent  facilement1  les tours   
que leur font faire ces petits          
miserables qui en  tirent un tribut sur 
la curiosit populaire1 sont des preuves 

de leur  docilit3 mais leur premier     
merite1 c'est quelles sont trs-bonnes   
manger4 #fb;,dans l'ancienne ,rome on en
 tenoit des ,menageries appelles        
,gliraria1 elles faisoient les delices  
des meilleures tables1  ce got  qui dura
 long-tems1 et subsist davantage1 si les
 ,ediles1 par  quelqu'intert            
particulier1 n'eussent aboli ces        
,menageries4 #fc,marcus  ,scaurus1      
beau-fils de ,sylla par sa mere         
,metella1 ce voluptueux d'un got        
exquis1 cet ,edile magnifique qui fit   
lever ce clbre ,thatre  trois  tages1   
soutenus sur trois cens soixante        
colomnes de trente-huit pieds  de haut2 
cet homme enfin qui introduisit  ,rome1 
par son exemple1 le  faste  la          
dlicatesse  la place de l'antique svrit1
 fut le premier  qui apprit  ses        
citoyens ce que valoient les ,glirons4  
,cette dilit de  ,scaurus1 pendant      
laquelle ils rgnerent sur les tables les
 plus  dlicates1 fit plus de tort  la   
,rpublique1 au jugement #fd;de ,pline1  

d'un ,historien #femoderne1 que ne lui  
en avoient fait les sanglantes          
proscriptions de ,sylla son beau-pere4  
,ainsi les ,casuistes1 qui sont bien    
persuads que c'est le luxe  la volupt   
qui ont perdu les ,romains en  les      
amolissant1 pourront compter les        
,marmotes parmi les causes de la        
dcadence de ce grand ,empire4      #fb  
,jonsthon de ,quadrupedibus4      #fc   
,ibidem4      #fd ,cujus 7,m4 ,scauri7  
nescio an dilitas maxim prostraverit    
mores      civiles4 ,plin4 lib4 #cf4    
cap4 #ae4      #fe ,m4 ,rollin1         
,histoire ancienne1 ,tome #aa4    ,dans 
les ,indes il y a des ,rats qui ont la  
grosseur  le poil des  ,marmotes1 except
 qu'ils sont plus argents2 ils marchent 
quelquefois  sur leurs pis de derriere1 
sont si dangereux quand la faim les     
presse1 qu'on ne dort point en sret     
auprs d'eux4    #ff;,dans l',isle du    
,pin prs celle de ,cuba1 on en voit de  
presque aussi  gros1 de poil roux1  fort
 bons  manger4      #ff ,journal        

historique de ,m4 de la ,salle1 pag4    
#cj4 tom4 #a4    #fg;,dans l',egypte il 
s'en trouve communment d'assez grands1  
dont le  poil est presque aussi piquant 
que celui d'un ,herisson4 ,a ,nuremberg 
ils  sont gros comme des ,founes  de la 
couleur des ,livres2 en ,hongrie ils    
tirent sur le verd1 sont  peu prs taills
 comme les ,belettes1 sans  tre plus    
gros que nos souris4      #fg ,dict4 de 
,trevoux4    #fh;,dans la ,virginie il y
 a beaucoup de ,rats blancs1 dont les   
,naturels  du ,pays faisoient autrefois 
un usage singulier3 lorsqu'ils en       
avoient un  pendu  chaque oreille1 ils  
se croyoient aussi bien pars que nos    
,dames  sont sres de l'tre avec les plus
 belles ,perles d',orient4 ,c'toient1   
comme vous le pensez bien1 des ,rats    
morts remplis simplement de paille      
s'ils avoient naturellement quelque     
bonne odeur1 ou de parfums pour         
corriger la mauvaise qu'ils auroient p  
rpandre4      #fh ,bibliotheque         
universelle1 tom4 #f4 pag4 #bfg4        

,cette mode nous parotroit peut-tre     
moins ridicule que celle des  paniers1  
si les ,virginiens n'toient pas des     
,sauvages2 car1 dans le fond  il n'est  
point absurde que les ,rats puissent    
servir de parure4 #fi,le  voile de      
,proserpine1 la ,reine du plus vaste de 
tous les ,empires1 toit  parsem de ,rats
 brods avec beaucoup d'art2  ce voile   
lui donnoit  peut-tre aux yeux de       
,pluton1 les mmes graces que prta       
,junon la  ceinture de ,vnus dans une   
affaire d'honneur4      #fi ,euseb4 apud
 ,gesnerum1 p4 #hbf4    ,et sans aller  
chercher des exemples dans la ,virginie 
aux ,enfers1 le  petit-gris  l',hermine1
 ne sont-ils pas1 depuis long-tems1 en  
possession1 chez nous1 de faire de fort 
beaux ornemens1  de marquer des  titres1
  des dignitez8 ,or le petit-gris est la
 dpoille du ,rat  lassique1  l',hermine1
 selon la plpart des ,naturalistes1 est 
la mme  chose que le ,rat pontique4 ,il 
est difficile d'imaginer avec quelle    
complaisance un ,chanoine1 un ,licenci1 

un ,docteur1 portent ces peaux          
respectables2 on a dit malicieusement   
qu'elles sont souvent des armes         
parlantes1 cependant elles rpondent au  
moins qu'un homme qui a mrit  d'en tre  
revtu dans une ,universit1 a tudi       
suivant l',ordonnance4    ,j'ai connu un
 brave ,licenci de la ,sacre ,facult de 
,paris qui toit  plus jaloux de sa      
,fourure1 qu'un gueux de sa besace4 ,a  
plus de cent  lieus de ,paris1 au fond  
d'une ,province o l'uniforme de la      
,licence est  inconnu1 il s'en paroit en
 ,chaire1 dans les ,processions1 il     
l'endossoit  souvent pour recevoir des  
visites2  l'on ajote qu'il se donnoit   
quelquefois le plaisir de coucher avec1 
tant il l'aimoit tendrement4 ,je  croi  
ce dernier trait exager2 mais il est    
exactement vrai que revtu de  sa peau1  
ainsi que l',asne de celle du ,lyon1 il 
se croyoit infiniment  au-dessus de ses 
,confreres qui n'toient pas fours comme 
lui2  ses  ,confreres de leur ct        
maudissoient de bon cur le ,licenci1    

tous les  ,rats ,pontiques1 comptables  
de sa sote vanit4    ,mon ,catalogue1   
,monsieur1 n'est pas encore rempli1 j'ai
 bien d'autres  ,rats  y placer1 mais   
beaucoup plus curieux1 d'une nature     
particuliere1   plus tendu que toutes   
les especes que j'ai parcourus2 nous les
  nommerons1 si vous voulez1 les ,rats  
de tout ,pas4 ,il y en a partout o  il y
 a des hommes2 invisibles  d'une        
substance spirituelle comme les  gnies1 
ils ne sont sensibles que par leurs     
effets1 qui ne permettent  pas de nier  
leur existence1 au moins de ceux qui ne 
nous appartiennent  point2 car chaque   
particulier qui en loge dans son cerveau
 ne s'en doute  seulement pas4          
,n'exigez pas1 ,monsieur1 s'il vous     
plat1 que je vous fasse l',analise de   
toutes les ,especes de ,rats de cerveau1
 ils participent  la nature des  ames1  
semblent former chacun une espece       
differente2 cependant on  pourroit les  
distribuer par classes selon les        
conditions1 les genies1   les caracteres

 des ,ratiers qui composent la ,societ4 
,mais quelle ,liste  encore8 ,je la     
commencerai1 mais j'ai pour ne la point 
achever la mme  excuse1 #gjqu',erasme   
fait apporter  la folie pour ne pas     
compter  toutes les sortes de ,fols1    
c'est que le dnombrement en est         
impossible4      #gj            ,non    
mihi si voces centum sint1 oraque       
centum1          ,ferrea vox1 omnes     
fatuorum evolvere formas1               
,omnia stultorum percurrere nomina      
possim4        ,erasme1 ,eloge de la    
,folie4    ,nous mettrons donc dans la  
premiere ,classe1 les ,rats des         
,coquettes2 je  croi qu'ils doivent     
avoir le pas sur tous les autres sans   
leur faire  tort2  moins que ceux des   
,petits-,matres ne s'avisent de le leur 
disputer1  ils ont quelque droit de le  
faire2 pour lors1 la chose  seroit      
problmatique2  pour conserver la bonne  
intelligence qui regne  entre-eux1 on   
pourroit par accommodement les mettre   
ensemble dans le  mme rang              

indistinctement comme ils se rencontrent
 dans le monde4 ,s'il  toit permis de   
donner de l'tendu  des tres immateriels1
 on les  supposeroit1 sans rien risquer1
 les uns  les autres1 les plus grands   
les mieux nourris de tous les ,rats1    
parce que rien n'gale les caprices      
d'une ,coquette1  l'tourderie d'un      
,petit-,matre4    ,la seconde place     
appartient de droit  ceux des ,devots   
de la gent  mistique4 ,ce sont eux qui  
produisent dans l'esprit de leurs ,htes 
ces  pieuses fantaisies qu'ils suivent  
comme des inspirations2 ce sont les     
mmes qui sont cause des vux imprudens1  
des austerits outres2 ils  font de l'un 
un fanatique2 de l'autre un imbecile2   
ils envoyent dans un  ,clotre celui-ci  
qui toit n pour servir l',estat dans les
 affaires ou  dans les armes1  arrachent
 celui-l du sein de sa famille pour en  
faire un ,misantrope1 un malheureux dans
 la solitude4 ,combien tous les  jours  
ces mmes ,rats font-ils fabriquer de    
,testamens ridicules1 dans  lesquels un 

pere de famille penetr d'une            
indifference subite pour ses  enfans1   
les dsherite dvotement1 pour enrichir un
 ,tartuffe1 btir un  ,temple1 ou        
engraisser une ,communaut d',inutiles8  
,en general1 ils causent  dans l'esprit 
un si prodigieux drangement1 qu'un homme
 toujours en  contradiction avec les    
autres hommes1 fait les plus grandes    
folies par  des principes trs-sages4    
,il est inutile de protester1 que je ne 
parle pas de tous les ,devots1 je  les  
respecte sincerement1  je suis persuad  
que les honntes gens  remplis d'une     
saine ,dvotion sont de tous les hommes  
ceux qui ont le  moins de ,rats4        
,donnons1 si vous voulez1 ,monsieur1 le 
troisime rang aux ,rats des ,gens  de   
gnie1 des hommes  talents4 ,les ,potes  
en ont toujours e la  cervelle bien     
meuble1  l'on ne s'accoutumeroit point  
voir un ,rimeur  parfaitement           
raisonnable3 je croi bien qu',apollon   
les inspire1 mais  c'est souvent        
,apollon ,sminthien1 c'est--dire le     

,ratier4 ,les  ,mathematiciens ne       
manquent pas aussi de ,rats1  les       
,peintres1  les  ,musiciens en sont     
largement partags4 ,tous ces ,messieurs 
generalement  regnent dans une ,sphere  
plus ou moins tendu1 hors de laquelle   
leurs  ,rats les tiranisent un peu3     
,heureusement leurs ,talents excusent   
leurs  carts4    ,faites-moi grace1     
,monsieur1 pour la quatrime ,classe1 ou 
permettez-moi  d'y comprendre           
indistinctement les ,rats de tout le    
genre humain1  vous  vous donnerez la   
peine de les y dmler4 ,tout homme qui   
n'a pas de  liaison dans ses penses1 de 
suite dans ses actions1 d'ordre dans ses
  desseins1 qui semble souvent agir     
plutt par hasard1 par caprice1 ou par   
principe de mecanisme1 que par raison1  
s'appelle ,ratier2 au moins ce  sont les
 ides que je croi attaches  ce terme4   
,or quel est le mortel  qui ne merite   
pas quelquefois ce nom8 ,la diffrence1  
,monsieur1 est du  plus au moins1  cette
 difference est infinie4    ,que le     

,seigneur ,asmode toit plac             
avantageusement sur la ,tour de         
,sansalvador avec ,don ,clofas1 pour lui
 montrer ce qui se passoit dans         
,madrid6 ,supposons1 ,monsieur1 que je  
fusse dans ,paris1 sur un  ,observatoire
 pareil1 avec un ,etranger curieux de   
connotre des ,ratiers1  je pourrois     
peut-tre lui montrer des personnages    
assez singuliers en ce  genre1 en       
supposant encore que par la mme         
puissance diabolique les  toits fussent 
enlevs1  que je pusse promener mes yeux 
dans l'interieur  des maisons3          
convenons1 encore qu'il est nuit2 car   
j'ai besoin de toutes  ces suppositions4
    ,voyez-vous1 dirois-je  mon         
,compagnon1 au fond de ce ,college1 dans
 une  chambre qui donne sur un petit    
jardin1 un homme empaquet dans une robe 
de chambre assez malpropre1 qui parot   
glac sur un pupitre2 c'est une  sorte   
d'homme de ,lettres1 il fait quelquefois
 de mchans ,vers2  je gage  qu'en ce    
moment il guise une ,epigrame contre le 

genre humain2 car il  dteste tous les   
hommes en general par semestre2  je sai 
qu'il est   present dans son semestre de
 ,misantropie2 au commencement du mois  
il se  fait une liste alphabetique des  
tables o il doit aller manger1  il      
croiroit faire une impolitesse  ses     
,htes de n'y pas aller le jour  marqu   
sur ses tablettes2 au reste il s'y      
presente vtu comme un  ,disciple de     
,diogene1  s'imagine encore tre mis fort
 galamment4 ,la  premiere fois qu'il    
voit un homme1 il l'aime subitement1 il 
l'accable de  politesse1 mais la        
seconde1  peine daigne-t-il le saluer3  
,il se fait  une infinit de petites     
regles qu'il suit inviolablement2 quinze
 jours  d'avance il est regl1 que tel   
jour1  telle heure1 il fera des ,vers1  
ou  de la ,prose1 que le soir il ira    
necessairement en tel endroit1 ou qu'il 
ne se laissera point voir qu' telle     
heure2  son plan une fois trac1         
s'agiroit-il de racheter la vie  tous   
ses amis1 il ne s'en carteroit  pas1    

tant il est esclave des ,loix qu'il     
s'impose4    ,portez votre v1           
continuerois-je1  plusieurs rus au-del  
du ,college2  appercevez-vous sur la    
droite1 dans un grand ,htel1 cette jolie
 femme  qui se met  sa toilette8 ,je la 
connois1  je sai  quoi cet appareil  est
 destin3 lorsqu'elle sera bien pare1    
elle se placera dans une  niche1 o elle 
joira des honneurs de la ,divinit2 on   
brlera de  l'encens  ses pieds2 enfin   
elle recevra au milieu de la fume  des  
bougies1 au moins un culte domestique4  
,dans la maison voisine1 examinez cette 
autre femme qui est couche              
non-chalamment dans un beau lit d'toffe 
d'or2 admirez la richesse des  meubles1 
considerez la beaut des lustres  la     
quantit des bougies4  ,combien de monde 
autour d'elle6 ,cependant il n'y a ni   
,prtre ni ,medecin2  aussi n'est-elle   
point malade2 elle a prise en aversion  
la lumiere du  soleil1  ne souffre      
pendant le jour mme que celle des       
flambeaux2 enfin  son ,lit est son      

,thrne1  son ,appartement son ,empire2  
il change souvent  de face1 car elle en 
varie les meubles aussi souvent qu'on   
fait les  dcorations d'un theatre4 ,la  
folie de cette ,dame a succed  une autre
  toute oppose1 elle a couru pendant    
cinq ans les ,provinces  grands  frais1 
sans aucun dessein3  present elle se    
dlasse apparemment de ses  fatigues4    
,passons  un autre quartier1 dirois-je  
encore  mon ,etranger3  ,voyez-vous1 sur
 cette place1 un grand concours de      
monde4 ,c'est une  batterie qui a attir 
cette foule2 je connois un des acteurs1 
c'est un  homme singulier1 plein de     
probit1  qui ne manque pas mme de       
merite1  mais ennemi jur des petits     
chapeaux1 il a v passer un ,cavalier qui
 en  portoit un de cette espece1 il lui 
a demand pourquoi il ne portoit que  la 
moiti d'un chapeau8 ,l'autre lui a      
rpondu brusquement1 ils se sont  piqus2 
enfin ils en sont venus aux mains2      
cependant cette avanture  n'engagera    
point cet homme  faire grace aux petits 

chapeaux1 il est  aussi brave qu'il est 
fol1  ne va jamais en campagne sans un  
mulet  charg de lames1 comme s'il avoit 
autant de bras que le ,gant ,briare4    
,sur le coin de cette mme place1        
regardez ce ,donjon lev qui n'est  clair
 que par la sombre lueur d'une lampe2 y 
voyez-vous un homme  maigre1 abattu1 arm
 d'une discipline pouventable8          
,croiriez-vous que  c'est un ,sermon    
,academique plein d'esprit1  d'loquence 
qui l'a  converti3 le voil dans son     
,donjon1 comme toit ,simeon ,stylite sur
 sa  colonne2 mais le monde n'y perdra  
rien1 il y reviendra bien-tt avec des   
passions plus violentes2 c'est sa       
coutume1 il fait alternativement des    
parties de dbauche  de devotion2 il     
passe quelquefois un quartier dans  un  
,clotre1 ensuite un autre chez des      
,courtisannes4    ,regardez  gauche1    
continuerois-je2 appercevez-vous dans   
une maison  isole1 un homme qui se      
promene comme un fol dans une salle     
basse8 ,c'est  un ,savant trs-riche1    

contre l'ordinaire de ses confreres2 il 
a partag  ,paris en plusieurs parties   
gales par des demi-diametres qui        
aboutissent   un centre o il fait sa    
demeure principale1  c'est la maison que
 je  vous montre2 mais il a encore lou1 
dans tous les ,quartiers1 quantit de    
chambres qui repondent sur ces rayons   
des distances proportionelles du        
centre1 de sorte qu'tant presque        
toujours galement loign de  plusieurs de
 ses logemens1 le hasard dcide de celui 
qu'il visitera2 il  les parcourt souvent
 sans s'y arrter1 comme le ,soleil fait 
les douze  ,signes du ,zodiaque2        
quelquefois il y fait des ,stations4    
,cependant il a  des domestiques1 mais  
il ne les voit que par rencontre1  ils  
lui sont  aussi inutiles que le doivent 
tre  ,jupiter ses ,satellites1 si cette 
planette n'est point habite4    ,je     
descends1 ,monsieur1 de mon             
,observatoire1  je finis mes ,portraits 
crainte de vous ennuyer2 depuis le      
,cedre jusqu' l',hisope1 je ne vois     

dans le monde que des ,ratiers1 mais    
pour les bien peindre1 il me  faudrait  
deux choses1 l'esprit du ,diable        
,asmode1  la plume de ,monsieur  le     
,sage4    ,j'ai l'honneur d'tre1 c4     
,v4 ,,lettre4        ,hinc populum lat  
regem belloque superbum      ,venturum4 
,virg4      ,revenons1 ,monsieur1 aux   
,rats naturels1  commenons enfin        
l',histoire de  ceux dont je ne vous ai 
fait encore que les caracteres4 ,leur   
nom est  celebre de tous tems dans les  
,annales de tous les ,peuples  dans la  
,mythologie4    ,lorsque les ,dieux     
pouvants par les ,geants1 s'enfuirent si
 prudemment  en ,egypte1 sous diverses  
figures d'animaux1 celle du ,rat ne fut 
pas  neglige4 ,m4 ,scarron dit que3     
,momus devint ,singe1 ,apollon ,corbeau1
          ,bacchus un ,bouc1 ,vulcan un 
,veau1          ,pan un ,rat1 c4    ,pan
 toit peut-tre le mieux avis de ses     
,confreres1 puisque sous cette  forme   
emprunte1 sa ,divinit toit parfaitement 
en sret1  moins que  les ,geants ne se  

fussent transforms en ,chats4    ,c'est 
sans doute depuis cette metamorphose que
 les ,rats ont t adors1  car ils l'ont t
 aussi-bien que les ,chats4             
#ga;,dans l',egypte jadis toute bte toit
 ,dieu1          ,tant l'homme au       
contraire toit bte3      ,tout animal   
ailleurs qui n'a ni feu ni lieu1        
,avoit l son ,temple  sa ,fte4      ,on 
avoit fait un jour au ,temple du ,dieu  
,chat      ,d'un ,rat blanc  sans tache 
un pompeux sacrifice3        ,le        
lendemain c'est le tour du ,dieu ,rat2  
,il faut1 pour le rendre propice1       
,qu' ses ,autels un ,chat prisse4       
#ga ,fables de ,m4 de la ,motte4    ,ce 
n'est pas dans l',egypte seulement o    
toute bte toit ,dieu1 que les  ,rats ont
 e des ,autels4 ,la crainte qui fit les 
premiers ,dieux du monde1  fora les     
#gb,phrigiens de les dfier1 #gc les     
,peuples de ,balsora   de ,cambaye se   
feroient encore aujourd'hui un cas de   
conscience de faire  du mal  ces        
animaux4      #gb lien  ,pline4      #gc

 ,balbus in itinerario ,ind4 ,ori4 c4   
#d4    ,s'ils sont des ,dieux dans la   
,mithologie1 ils figurent en ,heros dans
  l',histoire3 elle est remplie de leurs
 conqutes1  d'actions clatantes  qui les
 placent  ct des ,alexandre1 des        
,tamerlan1 des ,gengisckan2  semblables 
ces ,nations guerrieres du ,septentrion 
qu'on a v dans  differens siecles se    
dborder dans l',europe  dans l',asie1   
comme des  torrens impetueux renverser  
tout ce qui s'opposoit  leur passage1   
dtruire des ,empires1 ou se les         
soumettre1 souvent des milliers de ,rats
  belliqueux ont pris des villes1       
conquis des ,provinces1 chass des       
,peuples4    #gd;,dieux malfaisans1 ils 
firent souvent ressentir les effets de  
leur  toute puissance aux ,phrygiens qui
 les adoroient1  chasserent  brusquement
 de leur ,pas ces braves ,troyens qui   
avoient soutenu dix ans  les efforts    
rnis de toute la ,grece2 enfin le ,simos
  le ,scamandre1  ces ,fleuves celebres 
de la ,troade n'ont v quelquefois sur   

leurs bords  que des ,rats4 #ge,pareille
 conqueste sur le ,meandre2 les         
,migrations de  plusieurs ,peuples de   
l',ionie n'ont e d'autres causes que la 
cruelle  necessit de ceder leurs terres 
des armes de ,rats victorieuses4        
#gd ,bochart de sacris animalibus4      
,pline1 lien1 c4      #ge ,pausanias4   
,passons en ,thrace1 nous y verrons les 
,abderites1 ,peuples assez connus  par  
une ,comedie ,franoise1 chasss de leur  
,patrie par ces mmes  ,conquerans3      
#gf;,cette rvolution arriva sous le     
regne de ,cassandre ,roy  de ,macedoine1
 l'un des ,successeurs d',alexandre4    
,les ,rats reconcilis  sans doute par   
une paix solide avec les ,grenoilles    
depuis cette fameuse  bataille          
qu',homere a chante1 se ligurent avec   
elles2 soutenus des  ,legions amphibies 
de ces ,allis1 ils inonderent de leurs  
troupes les  terres des ,abderites1     
assiegerent la ville d',abdere1         
chasserent enfin  les ,habitans de tout 
le ,pays1 aprs leur avoir enlev leur    

,capitale4      #gf ,justin4 ,hist4     
,les ,histoires ne disent rien de la    
conduite du ,siege1 de sorte qu'on      
ignore comment la ,ville fut attaque    
dfendu2 on ne sait si elle fut  emporte 
d'assaut  livre au pillage1 ou bien si  
elle se rendit par  capitulation1  quels
 en furent les articles4 ,voil comment  
les faits  les plus importans de        
l'antiquit demeurent dans l'obscurit1   
faute de  l'utile secours des ,gazettes 
qui nous donnent1 7soit dit en passant7 
un  grand avantage sur les anciens4     
,cependant1 malgr la disette des        
,memoires1 on peut assurer qu',abdere   
essuya deux grands ,sieges2 le premier1 
est celui dont nous venons de  parler2  
le second fut form par les ,abderites   
mmes qui voulurent  rentrer dans leur   
,ville3 ils firent de puissans efforts1 
ils y  rentrerent enfin1 mais ce ne fut 
pas1 selon toute apparence1 sans une    
horrible effusion de sang1 les          
assiegeans combattans pour reconquerir  
leurs foyers1  les assiegs pour         

conserver leur ,conqute4 ,on peut       
conjecturer encore1 que les ,rats toient
 seuls entrs dans ,abdere1  qu'ils      
avoient abandonn aux ,grenoilles les    
,rivieres1 les ,marais1 les  ,prairies1 
tout ce qui pouvoit tre  la bien-sance  
de ces ,allis4    #gg,les ,habitans de  
,ceretto1 petite ,ville du ,royaume de  
,naples1 se  souviennent encore d'avoir 
t obligs1 il n'y a pas cinquante ans1 de
  disputer le terrain avec les ,rats1   
comme avoient fait les ,abderites4 ,les 
tremblemens de terre causs par les      
embrasemens du ,mont-,vesuve1  donnerent
 lieu  cet venement4 ,la ,ville de      
,ceretto en fut presque toute           
boulverse1 une bonne partie de ses      
,habitans demeurerent sous les  runes1  
ceux qui eurent le bonheur de se sauver1
 se retirerent dans la  plaine1 o ils   
tablirent une espece de camp2 mais      
bien-tt il ne fut  pas de beaucoup plus 
sr que la ,ville3 une arme de ,rats vint
 les y  menacer d'un sort plus triste   
que celui qu'ils avoient vit2           

c'est--dire1 de les manger tous vifs4   
,on opposa le fer  le feu  ces  ,legions
 furieuses1 on fit de bons              
retranchemens1  l'on passa plusieurs    
nuits sous les armes crainte de         
surprise2 jamais allarme ne fut plus    
chaude4      #gg ,misson1 ,voyage       
d',italie1 ,tom4 #c4 p4 #cfj4    ,dans  
cet trange embarras1 on eut recours  un 
,chat1 on l'envoya contre  les ,rats1   
mais ce fut pour leur servir de pture4  
,dans un instant ils  l'immolerent aux  
mnes de leurs peres mangs par les       
,chats1 ou pltt il  fut autant sacrifi  
l'apptit1 qu' la haine ,nationale4      
,jugez par-l1  ,monsieur1 de la solidit 
de #ghl'inscription qui toit autrefois  
sur  une porte d',arras avant que ,lois 
,,xi4 et pris cette ,ville4      #gh    
,quand les ,rats mingeront les ,cas1    
,le ,roi sera ,seigneur d',arras2       
,quand la ,mer qui est grande  le1      
,sera  la ,saint ,jean gele1            
,on verra par dessus la glace           
,sortir ceux d',arras de leur ,place4   

,les ,rats ont fait des choses aussi    
surprenantes en ,italie2 on leur a      
quelquefois abandonn des #gi;,campagnes1
  mme des ,villes4 ,par exemple  celle  
de ,cosa1 #hj present ,orbitello1 dont  
les ,histoires nous disent  seulement1  
que les ,habitans furent contraints de  
laisser leurs ,dieux  ,penates  la merci
 de ces animaux furieux4      #gi ,ager 
,frixiensium4 ,baronius in ,annalibus4  
#hj ,circa ,italiam ,murium agrestium   
vis ex agris emersa quosdam       patrio
 solo pepulit4        ,diod4 ,lib4 #c4  
,dicuntur cives quondam migrare coacti  
,muribus infestos deseruisse lares4     
,rutilius ,rufus4        ,selon ,bochart
 7opere de sacris animalibus7 ,diodore  
,rutilius      parlent de ,cosa1        
present ,orbitello4    #ha;,dans l',isle
 de ,gyara1 l'une des ,cyclades1 ils ont
 fait encore une  expedition bien plus  
memorable3 ,pline1 d'aprs ,strabon1     
tous les  ,naturalistes d'aprs ,pline1  
en parlent comme du plus terrible de    
tous  les prodiges4 ,les ,rats ayant    

form le dessein de chasser les          
,insulaires1  ravagerent leurs terres1  
couperent les moissons1 les legumes1    
mangerent  les magasins2 en un mot1     
affamerent l',isle1 ensuite ils         
attaquerent les  hommes  les animaux    
jusques dans les ,villes4 ,ils toient en
 si grande  quantit1 que les ,habitans1 
quand ils n'auroient rien e  craindre   
pour  leur vie1 ne pouvoient esperer de 
tuer mme sans rsistance tant de         
millions de ,rats1 qui sembloient sortir
 de terre4 ,il leur falut donc  obir  la
 necessit1  prendre le seul parti qui   
restoit2 c'est--dire1  d'abandonner ce  
qu'ils ne pouvoient pas conserver4      
#ha ,pline aprs ,theophraste4 ,voyez    
,gesnerus de ,quadrupedibus p4          
#hji4    ,ils furent encore obligs1 en  
gagnant les ,ports1 de s'ouvrir des     
passages l'pe  la main1  travers les    
bataillons ennemis qui les  harcellerent
 jusqu' leurs vaisseaux4 ,la fureur des 
,rats ne s'en tint  point-l encore2     
#hbles ,insulaires embarqus1 ils        

entrerent avec rage  dans les maisons1  
y mangerent jusqu'aux mtaux1 le fer1 le 
cuivre1  l'or1 l'argent1 tout fut dvor4 
#hb ,pline  lien disent que les ,rats   
mangerent de l'or  de l'argent      dans
 l',isle de ,gyara pour satisfaire leur 
inclination naturelle       voler4      
,ce trait merveilleux1 est expliqu      
differemment par les ,historiens2 pour  
moi je pense que ce prodige ne doit pas 
tre attribu  la faim1 mais  pltt  une   
sage prcaution3  l'exemple de ceux qui  
avoient rong les  cordes des ,arcs1  les
 ,couroyes des ,boucliers des           
,assiriens2 ils  penserent peut-tre     
qu'il faloit dvorer les ,arsenaux1  tout
 ce dont on  pouvoit fabriquer des armes
 contre eux1 afin de pouvoir combattre  
avec  avantage leurs ennemis s'ils      
venoient  rentrer dans l',isle1 ou du   
moins  leur ter la superiorit des armes4
    ,ce que je viens de toucher des     
,rats1  l'gard des ,assyriens1 n'est    
point une bagatelle1 il ne s'agit pas   
moins que d'une bataille gagne1  dont   

les ,rats meritent tout l'honneur4 ,un  
grand ,historien de nos jours  parle    
fort au long1 aprs ,herodote1 de cette  
belle action1  je ne puis  mieux faire1 
que de rapporter ses propres termes4    
,sethon ou ,svchus ,roy des ,egyptiens1 
grand ,prtre de ,vulcain1 ,prince  dvot1
 avoit irrit ses troupes par son avarice
  ses mauvais  traitemens4 #hc;,il      
prouva bientt leur ressentiment dans une
 guerre  qui lui survint tout  coup1    
dont il ne se tira que par une          
protection  miraculeuse444 ,sennacherib 
,roy des ,arabes  des ,assyriens tant   
entr  avec une nombreuse arme en        
,egypte1 les ,officiers  les ,soldats   
,egyptiens refuserent de marcher contre 
lui4 ,le ,prtre de ,vulcain rduit   une 
telle extrmit1 eut recours  son ,dieu   
qui lui dit de ne point  perdre courage1
  de marcher hardiment contre les       
ennemis avec le peu de  gens qu'il      
pourroit ramasser3 ,il le fit2 un petit 
nombre de ,marchands1  d',ouvriers1     
d',etrangers se joignit  lui2 avec cette

 poigne de gens  il s'avana jusqu'      
,pluse o ,sennacherib avoit tabli son   
camp4 ,la nuit  suivante une multitude  
effroyable de ,rats se rpandit dans le  
camp des  ,assyriens1  y ayant rong les 
cordes de leurs ,arcs1  toutes les      
courroyes de leurs ,boucliers1 les mit  
hors d'tat de se dfendre4 ,ainsi  dsarms
 ils furent obligs de prendre la fuite1 
ils se retirerent  aprs avoit perdu une 
grande partie de leurs troupes4 ,sethon 
de retour  chez lui se fit riger une    
statu dans le ,temple de ,vulcain1 o    
tenant   la main droite un ,rat1 il     
disoit dans une inscription3        ,que
 par moi l'on apprenne  respecter les   
,dieux4      #hc ,m4 ,rollin ,hist4     
ancienne ,tom4 #a4 aprs ,herodote4      
,on auroit p1 ce me semble1 ajoter1     
craindre les ,rats4    #hd,un autre     
,prtre nomm ,crinis fut puni de son     
indvotion par ces  mmes animaux qui     
avoient si bien servi le dvot ,sethon4  
,celui-l toit  ,pontife d',apollon1 mais
 de ces ,pontifes indolens qui vivent   

voluptueusement d'un benefice qu'ils    
desservent fort mal4 ,sa ngligence  dans
 les sacrifices scandalisoit les        
peuples2 ,apollon en fut irrit1         
couvrit les champs de ,crinis d'une     
prodigieuse quantit de ,rats  de        
,souris4 ,la punition de ses fautes lui 
en fit connotre l'normit1 il  rentra en 
lui-mme1  songea  dtourner la colere de 
son ,dieu par sa  piet  son zle  remplir
 les devoirs de son ,ministre2 il rssit3
 le  ,dieu naturellement bon lui fit    
entendre qu'il toit satisfait de sa     
conduite1  qu'il lui rendoit ses bonnes 
graces2 mais ce n'toit pas  assez1 il   
falloit dlivrer ,crinis des troupes qui 
vivoient  discretion  sur ses terres1 il
 l'obtint encore4 ,on croira peut-tre   
qu',apollon n'eut  besoin1 pour les     
renvoyer1 que d'une parole1 ou d'un clin
 d'il1 enfin  que du mme signal qui les 
avoit ramasss3 point du tout1 engraisss 
aux  dpens du ,prtre1 ils firent les    
mutins1  ne jugerent pas  propos        
d'obir4      #hd ,nol le ,comte1        

,diction4 de la ,fable4    ,alors       
,apollon indign de leur insolence1 jura 
par le ,styx qu'il les  extermineroit   
tous2 mais connoissant  quels ennemis il
 avoit  faire1  il se servit contr'eux  
des mmes flches1 avec lesquelles il     
avoit  terrass le ,gant ,titius1 le     
,serpent ,pithon1  les fils de          
l'orgueilleuse ,niob4 ,il ne jura pas en
 vain1 ils prirent tous jusqu'au        
dernier1 mais avec honneur1 sans penser 
seulement  fuir4    ,cette victoire fut 
grave au temple de mmoire1  justement   
chante sur  le double vallon par les    
chastes surs du ,vainqueur4 ,on croit   
mme1  je  n'en doute pas1 que c'est     
depuis cette action qu',apollon fut     
appell  ,smynthien du nom des ,rats     
nomms ,smynths par les oliens1 les      
,crtois1  les ,troyens1 comme il avoit  
reu le surnom de ,pythius1  aprs avoir  
extermin le ,serpent ,python4    ,aussi 
les ,peuples que je viens de citer      
sacrifioient  ,apollon ,smynthien       
lorsque les ,rats dsoloient leurs       

campagnes2 c'toit le ,champion du  tems 
dans ces sortes de calamits publiques4  
,en ,crte surtout il toit               
principalement ft sous ce titre1 il y   
avoit un ,temple magnifique1 o  il toit 
reprsent tenant un ,rat  la main droite4
    ,illustration3 ,apollo ,smyntheus4  
,ces deux ,histoires1 ,monsieur1 ne vous
 ont peut-tre point pl1  cause  des     
miracles sur lesquels elles sont fondes4
 ,en voici une plus moderne1   que l'on 
donne pour plus naturelle4 #he;,il y a  
quelques trois cens  quarante ou        
cinquante ans que les ,rats  les ,souris
 s'toient si fort  multiplis  ,hamelen  
,ville du ,duch de ,lunebourg1 que les  
habitans  n'toient plus matres dans     
leurs maisons2 ils se voyoient bientt   
obligs de les abandonner1 lorsqu'un     
,charlatan se prsente aux  ,magistrats1 
leur promet de les dbarrasser de ces    
ennemis domestiques  moyennant une somme
 qu'il leur demande4 ,que ne lui        
auroit-on pas donn8  ,les conventions   
faites1 le ,charlatan court par toutes  

les rus1  rassemble les ,rats au bruit  
d'un tambour1  les emmene hors de la    
,ville1  on ne sait o4 ,aprs il revient 
triomphant demander la trop juste       
rcompense de son service3 mais il toit  
dja oubli1 les ,magistrats lui          
manquerent de paroles1  refuserent de le
 payer4 ,piqu de leur mauvais  proced1  
il reprit son tambour1  les enfans      
attirs par sa rputation1   par le bruit1
 coururent aussi-tt aprs lui1 il sortit 
avec eux de la  ,ville1  n'y rentra     
jamais1 non plus que les enfans qu'on   
chercha  inutilement4      #he ,atlas   
,major4 ,de ,janson ,tom4 #a4 dans la   
description de      l',allemagne4    ,la
 mmoire de ce jour malheureux se        
conserve encore  ,hamelen1  pareil  jour
 les portes de la ,ville sont fermes1   
il est dfendu d'y battre la  caisse4    
,cet homme toit sans doute un grand     
enchanteur1 mais sans le  tambour       
magique1 ,hamelen seroit peut-tre devenu
 ,ratopolis4    ,vous voyez1 ,monsieur1 
que les ,rats sont une nation           

trs-belliqueuse1  qu'ils sont capables  
des plus grandes choses1  aussi         
formidables malgr  leur petitesse1 que  
les ,lyons1 les ,tigres1 les ,lopards1  
toutes les  btes froces qui dsolent     
l',afrique4    ,j'ai l'honneur d'tre1 c4
          ,,vi4 ,,lettre4        444    
,bella1 horrida bella6    ,virg4        
,,monsieur1    ,l'endroit le plus       
brillant de l'histoire militaire des    
,rats1 est la  guerre qu'ils eurent     
autrefois avec les ,grenouilles1 guerre 
interessante   trop peu connu hors des  
,collges4 ,si l'on vante les ,chats pour
 avoir  fait le sujet de deux           
#hf;dissertations ,acadmiques1 quel     
comble de  gloire pour les ,rats d'avoir
 t chants sur la ,lyre1 sur la          
,trompette  de l'inimitable1 de         
l'incomparable ,homere1 sur cette mme   
,trompette qui  a clbr la colere        
implacable #hg;d',achille1 la fortune de
 ,priam1  les  longs #hhvoyages du sage 
#hi;,epoux de ,pnlope6      #hf ,m4 de  
,fontenelle a cherch en ,physicien      

pourquoi les ,chats      tombent        
ordinairement sur leurs pids1  ,m4      
,lemery a examin leurs      yeux  leur  
poil1 qu'il appelle des phosphores      
naturels3 sur quoi on      a dit que les
 ,chats toient fort utiles dans les     
,acadmies1  cela      peut tre4      #hg
 ,achille dans le fond n'toit qu'un     
enfant gt1 un garon mutin               
volontaire1 qui pour une petite         
grisette1 nomme ,brises1 se spare       
brutalement de l'arme des ,confdrs4     
#hh ,depuis ,itaque jusqu' ,tenedos1  de
 ,tenedos aux ctes de ,sicile           
d',afrique1 toujours sur la ,mditerrane4
      #hi ,le sage1 le vertueux ,ulysse 
toujours guid dans ses desseins         
voyages par ,minerve1 ne laissoit pas1  
malgr sa tendresse pour      ,penelope1 
d'en conter en passant  ,circ1          
,calipso1  tant      d'autres4    ,aussi
 heureux qu',achille1  dignes comme lui 
de l'envie d',alexandre  #ijles ,rats   
ont t les ,hros d',homere1 quelle       
fortune pour eux2  surtout auprs des    

judicieux adorateurs de l'antiquit qui  
croyent le  ,pote ,grec sans dfaut  ses 
hros parfaits6 #ia;,aux yeux de ,madame 
,dacier1 les ,rats ne dvoient point tre 
de simples ,rats1 mais des ,hros        
potiques4 ,qu'il me seroit facile de    
relever leur gloire par celle           
d',homere1  de faire valoir en leur     
faveur la ,batrakomiomachie6 ,mais je   
me suis interdit l'loge1  la svrit de   
l'histoire me le dfend4      #ij ,atque 
is 7,alexander7 tamen cum in ,sigeo ad  
,achillis tumulum      adstitisset3 ,o  
fortunate1 inquit adolescens1 qui tu    
virtutis      ,homerum prconem          
invenisti4 ,cic4 pro ,arch4 n4 #bd4     
,alexandre voyant le tombeau d',achille1
 s'cria3 ,heureux ,prince1 vous         
devez votre gloire  ,homere1 je vous    
envie moins vos actions qu'un           
pareil historien pour immortaliser les  
miennes6      #ia ,jamais on n'a aim    
personne comme ,madame ,dacier faisoit  
,homere1      elle n'a jamais p lui voir
 le moindre dfaut4    #ib;,aprs tout1 il

 n'est pas bien certain que ce ,pome    
soit l'ouvrage du  ,chantre d',ilion3   
des ,ecrivains d'un grand mrite en ont  
dout1 d'autres  ont os dcider qu'il lui 
toit faussement attribu aussi bien que  
les  ,hymnes1 le ,margite1  quelques    
petites pieces semblables qui portent   
son  nom4 ,un ,ecrivain #ic;clbre fait  
honneur du combat des ,rats  des        
,grenoilles  ,pigrs ou ,tigrs           
d',halicarnasse frere de l'illustre     
,artemise1  le nom de ce ,carien se lit 
la tte d'un ancien  manuscrit#id4       
#ib ,lisez la ,preface de ,m4 ,boivin   
sur la ,batrakomiomachie dans les       
journaux de ,trvoux4 ,mois de ,janvier  
#agah4      #ic ,suidas4      #id ,de la
 ,bibliotheque du ,roi4    ,observez    
encore aprs #ieun ,critique clair1 que  
la plus grande partie  du ,pome consiste
 en ,parodies de l',iliade  de          
l',odysse1  que ces  ,parodies en font  
tout l'agrment3 ,remarquez qu'il s'y    
trouve beaucoup de  vers foibles1       
ngligs1  mme vicieux1 mais surtout une  

affectation  marque  jetter du ridicule 
sur les ,dieux d',homere                
particulierement  sur la redoutable     
,pallas qui se plaint comme une commere 
de ce que les  ,rats lui ont rong       
quelques colifichets de femme1  qui est 
plus  embarrasse que si elle avoit perdu
 son gide4 ,aprs ces observations  qui  
ne sont point  mpriser1 ,pigrs pourroit 
bien avoir fait la                      
#if;,batrakomiomachie2 mais autre       
inconvenient3 non seulement il feroit   
perdre aux ,rats la gloire d'avoir t    
chants par ,homere1 mais encore au      
divin ,homere celle d'avoir invent la   
,posie burlesque2 ce qui seroit         
trs-fcheux1 parce qu'on toit bien aise  
de devoir  l'inventeur de la  ,posie    
pique ce burlesque sublime qui donne de 
la noblesse aux plus  petites choses1   
de la gravit aux plus ridicules3 car    
pour le bas  burlesque dont on a masqu  
l',iliade  l'nide1 c'est un genre       
miserable1 justement mpris aujourd'hui1 
qui trouve  peine des  admirateurs dans 

les antichambres4      #ie ,heinsius4   
#if ,ce mot compos signifie bataille des
 ,rats  des ,grenouilles4    ,il faut   
convenir de bonne foi que les argumens  
des ,critiques modernes  sont pressans1 
mais d'un autre ct nous sommes depuis   
tant de sicles  en possession de croire 
qu',homere est ,auteur du ,pome en      
question3  ,peut-on  prsent revenir     
contre la prescription8 #ig,martial     
#ihle  ,sculpteur ,archelas se          
seroient-ils tromps avec toute          
l',antiquit8 ,cela  n'est pas croyable4 
,enfin il y va de l'intert des ,rats que
 cet ,ouvrage  soit du ,pote ,grec2 donc
 il doit tre de lui1 c'est1 ce me       
semble1 assez  bien conclure1 au moins  
pour ma cause4      #ig                 
,perlege ,monio cantatas carmine ,ranas1
              ,et frontem nugis solvere 
disce meis4        ,martial4      #ih   
,dans le sicle dernier on a dterr prs de
 ,rome dans des anciens      ,jardins de
 l',empereur ,claude un bas relief      
representant un ,homere1      avec deux 

,rats1 pour signifier qu'il toit ,auteur
 du combat des      ,rats4 ,l'ouvrage   
est d',archelas ,sculpteur de ,pryenne4 
,mais cet avantage ne fait qu'augmenter 
mon embarras1 plus ce ,pome sera        
d',homere1  plus il me sera difficile de
 vous en parler d'une faon qui  rponde  
la reputation de son ,auteur4 ,l',iliade
 de ,m4 de la ,motte  m'effraye1        
m'apprend qu'il y a dans les ,ouvrages  
de ce ,pote divin des  beauts  la       
,grecque qui s'vanoissent ds qu'on veut 
les habiller  la  ,franoise1  que ses   
penses sont des fleurs tendres qu'il ne 
faut  toucher qu'avec beaucoup de       
dlicatesse4 ,au reste1 ,monsieur1 je ne 
vous  ferai pas une traduction littrale 
de ce fameux combat des ,rats#ii1 je  ne
 vous en promets qu'une ,analyse dans   
laquelle je me donnerai mme bien  des   
liberts4 ,je commence4      #ii ,m4     
,boivin de l',acadmie des ,belles       
,lettres a traduit ce ,pome en          
vers1 sa traduction a t bien reu2  j'ai 
cru ne pouvoir mieux      faire que de  

mler quelquefois ses vers avec ma prose4
    ,ratopolis ,capitale des ,rats1     
comme qui diroit ,ratonville1           
,batrakopolis ,capitale des ,grenoilles1
 furent long-tems voisines sans         
rivalit1  florissantes sans jalousie3 on
 assure mme que depuis leur  fondation1 
les deux ,etats spars par des bornes    
naturelles1 avoient  joi sans           
interruption d'une tranquillit profonde 
jusqu'au regne du ,roi  ,ratapon1  de   
l',empereur ,bouffard1 poque malheureuse
 d'une guerre  sanglante4 ,alors un coup
 imprv du destin rompit une paix si     
constante1   les fautes des             
#ajj,souverains prcipiterent leurs      
sujets dans des  malheurs affreux4      
#ajj ,quidquid delirant ,reges          
plectuntur ,achivi4 ,hor4 serm4         
,psicarpax fils du ,roi des ,rats1      
trotoit un jour sur le bord des ,marais 
de ,batrachopolis3 ,bouffard ,empereur  
des ,grenoilles l'apperut1  le  prit  sa
 taille avantageuse1   son port         
majestueux pour un ,monarque1  ou tout  

au moins pour un ,chevalier errant2 il  
lui adressa aussi-tt la  parole1 lui    
offrit son amiti1 lui demanda la sienne1
  le pria de lui  apprendre son nom4    
,psicarpax le satisfit avec cette noble 
fiert que  peut seule donner une haute  
naissance1 il venta le ,roi ,ratapon son
 pere1  la ,reine ,trotine sa mere1  son
 ayeul ,lampon4 ,il ne craignit pas mme 
de  dire qu'il toit redout dans tout    
l',univers1 qu'il toit connu des        
,dieux1 des hommes1 des oiseaux4 ,ce    
,prince croyoit sans doute1 que la      
modestie n'est qu'une vertu populaire2  
d'ailleurs il exageroit  visiblement1   
tromp peut-tre par les flatteries de ses
 ,courtisans ou  par les fausses ides   
qu'il s'toit faites de l'activit de la  
,renomme4    ,les hommes se trompent    
tous les jours comme lui sur cet        
article2 la  ,renomme1 avec toutes les  
ales qu'on lui donne1 ne fait souvent   
que  planer sur les mmes lieux1 souvent 
il ne sort de ses cent bouches1 au  lieu
 de voix tonnantes1 que des murmures1   

des bruits sourds1 qui pour se  repeter 
mille fois dans le mme endroit1 ne      
percent pas un certain  nombre de       
mridiens4 ,cependant la passion qu'ont  
les hommes de se faire  un nom1 est une 
folie trs-utile  la societ1  contre     
laquelle les  gens sages ne dclameront  
jamais4    ,revenons  notre ,rat1 il    
avoit d'autres biens que la gloire1     
peut-tre  de plus solides3 il ne les    
oublia pas1 il parla de ses richesses   
avec  emphase1  de la dlicatesse de sa  
table avec un air de satisfaction que   
,bouffard remarqua3 il en sourit1       
persuad  son tour que la table de       
l',empereur des ,grenoilles valloit     
mieux que celle du ,roi ,ratapon1  dit  
au ,prince que s'il faisoit consister   
son honneur  bien manger1 il  trouveroit
 tout ce qu'il pourroit dsirer  la ,cour
 des ,grenoilles1 en  mme-tems il le    
presse d'y passer4        ,passons ce   
,lac1 dit-il1 mon dos vous servira de   
barque1      ,bien-tt avec plaisir vous 
verrez mon ,palais3      ,mais de peur  

de tomber au milieu des marais1         
,prince1 tenez-vous bien4 ,cela dit1 il 
s'avance4    ,psicarpax curieux de voir 
le ,palais de ,bouffard1  plus encore   
d'y faire  bonne chere1 se rend sans    
balancer aux instances du ,monarque     
aquatique1  il oublie que sa ,grandeur  
devroit l'attacher au rivage1           
s'embarque  hardiment sur un ,element   
dont il ne considere pas le danger4     
,psicarpax sur son dos lgerement        
s'lance1      ,l'accolle1  de ses bras  
le serre troitement3      ,d'abord le   
cur flatt d'un doux ravissement1        
,il voguoit prs des bords sans crainte  
du naufrage3      ,mais si-tt qu'il se  
vit loign du rivage1      ,et que les   
flots troubls lui gagnerent le dos1     
,il fut troubl comme eux1  n'eut plus de
 repos4    ,son trouble toit juste sans 
doute1 mais qu'alloit-il chercher dans  
cette galere8 ,ce qu'il y a de plaisant1
 c'est qu'en tremblant il  tchoit de    
faire bonne contenance1  n'osoit dire   
,bouffard ce qu'il  souffroit4          

,cependant la crainte1 passion toujours 
dvote1 lui arracha  des vux3 c'toit bien
 convenir qu'il n'avoit plus d'autre    
ressource4        ,o toi1 s'cria-t-il1  
fardeau d'amour1 merveille si vante6    
,sur le dos d'un taureau jusqu'en ,crte 
porte4      ,europe1 toit-ce ainsi que  
tu passas les flots8    ,il alloit      
ensuite s'adresser  ,jupiter qu'il      
interessoit si adroitement   son pril1  
en lui rappellant ses amours3 mais un   
spectacle terrible  lui glaa les sens1  
lui ta la voix6 ,c'toit un ,serpent     
norme 7au  moins il parut tel7 qui leva 
la tte sur la surface des eaux4 ,fatale 
rencontre6 ,l',empereur  la v de cet    
ennemi mortel disparut   l'instant1     
s'enfona bien avant dans le limon4 ,que 
devint le ,prince  abandonn  la merci   
des flots8 ,il nage1 il s'enfonce1 il   
reparot1 il  boit l'onde bourbeuse1 il  
va prir1  il l'auroit fait plutt        
#ajas'il  n'avoit d ncessairement       
prononcer le discours qui suit3         
#aja ,les anciens toient de grands      

harangueurs3 les ,heros d',homere       
haranguoient avant que de se battre1 en 
se battant1 aprs s'tre      battus1     
jusqu' la mort exclusivement4           
,cruel6 n'espere pas cacher ton crime   
aux ,dieux2      ,un il1 un il vengeur  
voit tout du haut des ,cieux3           
,pernicieux ceil d'o provient mon       
naufrage1      ,tu n'aurois pas sur     
terre e le mme avantage2      ,j'aurois 
s mieux que toi sauter1 luter1 courir3  
,tu m'as tran dans l'eau pour me faire  
mourir2      ,mais je serai vang1 les   
,rats sauront ton crime1      ,et       
toi-mme dans peu tu seras ma victime4   
,un flot injurieux tranchant l son      
discours1      ,il lui tranche aussi la 
vie au plus beau de ses jours4    ,je ne
 sai si les imprcations de ,psicarpax   
toient fort justes2  vouloit-il que     
,bouffard laisst manger sa ,majest      
,imperiale par le  ,serpent8 ,remarquez 
aussi que le ,prince ,rat pensoit de lui
 ce que nous  pensons de nous2 il se    
croyoit fort considerable aux yeux des  

immortels1  il s'imaginoit que les      
intrts de sa petite altesse toient ceux 
du  ,ciel1  que la foudre toit faite    
pour le venger2 quelle vanit6 ,il       
implora en vain les ,dieux vengeurs de  
l'hospitalit viole1 #ajb;ils  sont      
ordinairement du ct de la ,prudence  il 
avoit nglig cette  ,divinit4      #ajb  
,nullum numen abest si sit prudentia4   
,cependant les ,rats apprirent bien-tt  
sa triste destine1 comme il  l'avoir    
prdit4 ,son ,ecuyer qui du rivage en    
avoit t tmoin1 courut   ,ratopolis      
annoncer ce malheur1  rpandit par tout  
la fureur  la  consternation4        ,au
 point du jour naissant la clameur des  
,hros1      ,assemble chez le ,roi les  
,etats ,gnraux2      ,on sonne le tocsin
 par toute la ,province1      ,on fait  
savoir par tout que haut  puissant      
,prince1      ,psicarpax froid1 sans vie
 tendu sur le dos1      ,erre loin du   
rivage  la merci des flots4    ,le ,roi 
,ratapon pleure d'abord1 devant les     
,etats1 la perte de son cher  fils1     

unique1  vain appui de son ,trne3       
ensuite il leur fait entendre           
adroitement que son malheur domestique  
interesse tous ses fidles  ,sujets1     
qu'ils doivent servir sa vengeance3     
,psicarpax1 leur dit-il1 a  pri d'une   
faon indigne4        ,sduit par les     
discours d'un perfide tranger3          
,mais 1 mes cher amis1 songeons  nous   
venger2      ,il faut verser du sang1 ne
 versons plus de larmes1                
,armons-nous4 ,aussi-tt chacun courut   
aux armes1      ,il ne fut pas besoin de
 les mieux animer1      ,le ,dmon des   
combats prit soin de les armer4    ,en  
mme-tems un ,hrault est envoy           
,batrakopolis4        ,il tient en main 
un ,sceptre1  dclarant la guerre1       
,il prononce ces mots d'une voix de     
tonnerre3      ,de la part des ,etats   
du ,roi ,ratapon2      ,je dclare la    
guerre aux htes du limon4               
,grenoilles1 votre ,prince a fait prir  
le ntre1      ,on les a v tantt sur les 
flots l'un  l'autre3      ,armez-vous1  

quiconque a du cur parmi vous           
,qu'il le fasse parotre aujourd'hui     
contre nous4    ,cette dclaration jetta 
l'allarme dans l'empire des marais1     
l'on  murmura tout bas contre           
l',empereur2 il sentit bien la ncessit o
 il  toit de se justifier3 mais         
ddaignant la voix des manifestes dans   
lesquels la vrit mme est souvent        
suspecte1 il protesta hautement dans    
l'assemble des ,etats1 non seulement    
d'innocence1 mais encore  d'ignorance   
sur le crime qu'on lui imputoit4 ,cette 
courte justification  soutenu de        
l'assurance qu'il donna aux ,grenoilles 
de battre les ,rats1  produisit un effet
 surprenant2 elles reprennent aussi-tt  
courage1 dja  elles mprisent l'ennemi1  
ne demandent qu' en venir aux mains4    
,voil donc1 ,monsieur1 la guerre        
commence1  l'orage prt  crver4  ,qu'il  
va couler de sang6 ,quel carnage va se  
faire sur la terre1  sur  l'onde6 ,et   
pourquoi1 me direz-vous8 ,pour la mort  
d'un miserable petit  ,rat4 ,mais la    

guerre de ,troye eut-elle un sujet plus 
grave8 ,achille1  ,ajax1 ,ulysse1       
,diomde1 ,nestor1  tous les ,princes    
,grecs eurent bien la  patience de se   
morfondre dix ans devant les murs de    
,troye pour venger  l'injure de         
,menelas1 comme si l'honneur de toute la
 ,grece et t  attach au front de ce bon 
,prince4 ,qu'avoient fait ,priam1  les  
,troyens   ces redresseurs de torts1    
comme le sut bien dire ,achille         
lorsqu'il  boudoit pour avoir ,brises8  
que leur importoit que la belle ,heleine
  ft entre les bras de ,pris1 ou du fils
 d',atre8 toient-ils sages  d'abandonner
 leurs ,etats1  leurs femmes pour faire 
rendre celle de  ,menelas8 ,ils         
meritoient le mme malheur que lui4 ,le  
prudent ,ulysse  l'chappa belle1 jugez  
du sort des autres qui n'avoient pas des
  ,pnlopes comme le ,roi d',itaque4     
,ne pourrois-je pas citer des guerres de
 ,ministres1  des guerres de  ,religion 
entreprises sur des motifs aussi lgers8 
,j'ai lu #ajcquelque  part que les      

,arabes ont autrefois donn des batailles
 pour dcider plus  absolument que dans  
les coles1 si les attributs de ,dieu    
toient  distingus rellement ou          
virtuellement4      #ajc ,herbelot1     
,bibl4 ,orient4    ,les postures        
indcentes d'un soldat ,romain1 qui1 des 
galeries du ,temple  de ,jerusalem      
scandalisa les ,juifs un jour de ,pques1
 furent cause d'une  grande sdition2    
ensuite de la guerre de ,vespasien1     
enfin de la  destruction de la ,ville1  
de toute la ,nation3  la plpart des     
,conqurans1  compter depuis ,alexandre  
jusqu' ,charles ,,xii4 ,roi de  ,sude1  
avoient-ils d'autres motifs de rpandre  
tant de sang1 que l'amour  de la gloire8
 ,et ce beau nom signifie tout ce que   
l'on veut4    ,mais le ,roi ,ratapon    
tous ses ,sujets toient trop offenss    
dans la  personne du ,prince ,psicarpax1
 pour laisser sa mort impunie3 aussi les
  ,dieux qui s'toient autrefois partags 
entre les ,grecs  les ,troyens1 ne      
jugerent pas la querelle des ,rats  des 

,grenoilles indifferente pour           
l',olympe4    ,jupiter assemble les     
,dieux1  leur fait considerer dans les  
deux armes  ces guerriers intrpides4    
,qui la pique  la main marchent avec    
audace1      ,tel que ,mars au milieu   
des campagnes de ,thrace1      ,tels    
qu'on vit autrefois ces ,titans         
orgueilleux1      ,tels qu'on vit       
d',ixion les enfans sourcilleux4    ,il 
demande ensuite  la troupe cleste1 qui  
d'entr'eux prend part   cette grande    
journe4        ,puis soudain s'adressant
  la fiere ,pallas1      ,ma fille1     
c'est  toi de dfendre les ,rats1        
,ils assistent1 dit-il1  tous tes       
sacrifices1      ,a l'odeur de tes mets 
ils trouvent des dlices1      ,ils      
frquentent enfin ton ,temple  tes       
,autels4    ,c'toit justement ce dont se
 plaignoit la ,desse4 ,elle rpondit  son
  pere1 que les ,rats toient une race   
sacrilge qui ne frquentoit ses  ,temples
 que pour ronger ses couronnes1 dvorer  
ses sacrifices1  boire  l'huile de ses  

lampes3 mais elle exagera sur tout      
l'attentat qu'ils  avoient commis sur   
une #ajd;coffure ou un voile1 enfin     
quelqu'ornement1  qu'elle avoit travaill
 de sa propre main2  pour surcrot de    
chagrin1  ajota-t-elle1 un miserable    
,ouvrier  qui je l'ai donn  racommoder  
m'importune tous les jours pour son     
payement1  je n'ai pas de quoi le       
satisfaire4      #ajd ,depuis ,pallas   
jusqu' nous1 il est arriv dans les      
toilettes de      si grandes rvolutions1
 qu'on ne sait quel nom donner  cet     
ornement      de ,pallas3 il sera tout  
ce qu'on voudra1 except un panier1 qui1 
ce      me semble1 siroit mal  une      
,desse de son caractere4    ,aprs cela  
la pauvre ,desse de la ,sagesse         
devoit-elle protger les ,rats8          
,cependant elle protesta qu'elle ne     
favoriseroit point leurs ennemis  contre
 lesquels elle avoit aussi des griefs2  
car un jour qu'elle s'toit  couche sur  
le bord d'un marais1 fatigue d'une      
grande bataille1 les  croassemens des   

,grenoilles ne lui permirent pas de     
fermer l'il3 ,or une  prude n'oublie pas
 un trait semblable4    ,elle conclut   
donc qu'il falloit les laisser battre1  
conseilla aux  ,dieux de ne point se    
mler des affaires de ces peuples froces3
 ,oi1  dit-elle3                        
,leur audace est extrme1      ,ils      
oseroient de prs attaquer un ,dieu mme1 
,evitons de leurs dards les coups       
audacieux1      ,et voyons leurs combats
 sans descendre des ,cieux4    ,les     
immortels qui se souvenoient encore des 
blessures qu'avoient res  ,mars  ,vnus  
dans les plaines de ,phrigie1           
applaudirent aux sages  discours de     
,pallas1  s'assirent autour du ,trne de 
,jupiter pour  regarder impunment       
l'action4    ,s'ils firent sagement pour
 leur sret1 ils firent fort bien aussi  
de  laisser tous les vnemens  la valeur 
des combattans4 ,s'ils toient  ainsi    
demeurs netres  ,troye1 les ,hros qui   
s'y signalerent auroient  encore t bien 
plus grands3 ,qu'est-ce que c'toit que  

le vaillant  ,achille qui ne pouvoit se 
faire blesser qu'au talon1 tandis que   
ses  armes trempes dans le ,styx        
portoient la mort  l'horreur par tout8  
,ulysse  les autres ,hros assists d'une 
divinit qui toit sage ou  brave pour    
eux1 n'avoient qu'un hrosme emprunt4    
,cependant les deux armes sont en       
prsence2 des troupes bruyantes de       
moucherons sonnent la charge1  ,jupiter 
les seconde de son tonnerre4 ,les       
,grenoilles avoient plac une partie de  
leurs troupes sur un ,tertre  glissant1 
afin de combattre avec avantage les     
,rats qui viendroient les y  attaquer1  
leur corps de bataille form dans les    
joncs au milieu d'un  marais presque    
desseich1 toit appuy d'un ct contre de  
grandes  flaques d'eau1  couvert par    
tout par des rivages escarps  la reserve
  de quelques intervales applanis1 mais 
troits4    ,les ,rats qui virent bien   
que le terrain ne leur permettoit pas de
  s'tendre sur un grand front1  de faire
 marcher ensemble toutes leurs  troupes1

 prirent le parti de les diviser en     
plusieurs corps1 pour  attaquer en      
mme-tems par differens endroits4 ,un    
dtachement d',archers  alla se poster   
sur une hauteur qui commandoit le       
,tertre sur lequel les  ,grenoilles     
s'toient loges1  de l1 faisoit pleuvoir 
sur-elles une  grle de flches1 tandis   
qu'un second corps de ,rats les prenoit 
en  flanc1  que d'autres se rpandoient  
dans le marais1 favoriss par des        
bataillons d',archers qui bordoient les 
rivages escarps1 d'o ils  tiroient sans 
cesse4    ,ainsi l'affaire s'engagea par
 tout o les ,rats purent trouver des    
dbouchs3 bien plus ils jetterent des    
barques sur ces flaques d'eau  dont les 
,grenoilles se croyoient si bien paules1
  les remplirent de  ,grenadiers qui se 
trouverent sur l'ennemi avant qu'il s'en
 ft seulement  dout4    ,cependant des  
batteaux ne se rassemblent pas en un    
moment1  un passage  de troupes comme   
celui-l ne peut gueres se faire  la v   
des ennemis  sans qu'on en ait des      

nouvelles4 ,avec un peu plus de         
vigilance1  des  espions bien pays1 les 
,gnraux n'auroient pas fait un coup de  
tte  semblable2 aussi je suis persuad   
que dans le tems on ne manqua pas de    
les blmer1  de croasser justement des   
,vaudevilles sur leur compte4 ,ce  qu'il
 y a de sr1 c'est que cette faute cota  
cher aux ,grenoilles1   gta absolument  
leurs affaires4    ,obliges de faire    
face de toutes parts  des milliers de   
,rats qui leur  tomboient sur les bras1 
elles formerent un bataillon quarr1  se 
battirent vigoureusement3 la mle fut    
horrible1  la fureur gale de  part      
d'autre3 un ,hros abattu toit  l'instant
 veng par la mort de  son vainqueur4 ,la
 terre fumoit de sang1 les eaux en      
toient teintes1   l'action sembloit ne  
devoir finir que par la dfaite entiere  
des deux  armes4    ,mais enfin les     
,grenoilles ne purent soutenir les      
efforts des ,rats1 le  ,roi ,ratapon    
blessa mortellement l',empereur         
,bouffard3 ce malheur branla  ses       

troupes1  le ,prince ,mridarpax acheva  
de les mettre en droute2 ce  redoutable 
,rat fit des prodiges de force  de      
valeur1 il renversoit lui  seul des     
bataillons entiers3 plus grand          
qu',achille parce qu'il n'toit  pas     
invulnrable comme lui1 dja sans le      
secours de ,mars ni de ,pallas1  il     
faisoit pancher la victoire du ct des   
,rats1 si ,jupiter ft demeur  netre3    
mais il lui fut impossible1 soit        
sentiment de compassion1 soit  dsir de  
donner des preuves de sa                
toute-puissance1 soit enfin qu'il       
craignt la destruction entire de        
l'espece des ,grenoilles1 il en eut     
piti4 ,c'en est trop1 dit-il1 la fureur 
de ,mridarpax offense le ,ciel1  il faut
 que ,mars ou ,pallas descendent l-bas  
pour arrter la rage de ce  tmraire4     
,mon pere1 rpond ,mars1 nos efforts     
seroient vains1      ,en vain ,pallas   
moi nous armerions nos mains      ,pour 
arrter des ,rats la vaillance funeste3  
,a peine il suffira de la troupe cleste4

      ,descendons tous ensemble1 ou bien
 lancez sur eux      ,cet effroyable    
dard1 ce dard imptueux1      ,qui dompta
 les ,titans ces illustres rebelles1    
,qui fit choir ,encelade  ses hautes    
chelles1      ,et ,typhon1  ,mimas1  ces
 grands criminels1      ,dont l'orgueil 
dclara la guerre aux immortels4    ,la  
chose toit srieuse2  le pere des ,dieux 
ne pouvant se faire obr  par ses enfans1
 fut oblig de suivre leur conseil4      
,jupiter prend en main son tonnerre1    
,qui1 d'abord en grondant pouvante la   
terre1      ,l',olympe est branl jusqu' 
ses fondemens1      ,puis il lance la   
foudre  ses traits consumans      ,qui  
portent  son gr des coups invitables1   
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 
4 4      ,en cet affreux moment tout    
tremble dans le monde1      ,tout       
tremble1 ,rats sur terre1  ,grenoilles  
dans l',onde3      ,mais bien-tt        
condamnant une telle frayeur      ,le   
peuple ,souriquois rappelle sa vigueur1 
,ne donne aucune trve aux ,grenoilles   

timides1      ,et du sang ennemi teint  
les plaines humides4    ,quelle douleur 
pour le grand ,jupiter de voir prir ses 
,grenoilles1   quel affront de voir des 
,rats braver son tonnerre qu'il faisoit 
respecter aux hommes mmes6 ,il auroit   
peut-tre volontiers abandonn les        
peuples des ,marais  leur destine1 s'il 
l'avoit p faire avec honneur1  mais il  
s'toit trop avanc pour rculer4          
#aje,tenter est d'un mortel1 russir est 
d'un ,dieu4      #aje ,trag4 de         
,childeric4    ,engag de soutenir la    
justesse sentencieuse de ce vers        
heureux1 il  envoya aux ,grenoilles des 
troupes auxiliaires qui firent ce qu'il 
n'avoit p faire du haut de l',olympe3   
c'toient des ,ecrevices4 ,ces  monstres 
plus redoutables que le tonnerre        
couverts d'cailles1 arms de  tenailles  
tranchantes1 tonnerent d'abord les ,rats
 par leur figure  effroyable3 cependant 
ceux-ci firent ferme1 mais ds qu'ils se 
sentirent  tenaills  dchirs par ces     
nouveaux ennemis contre lesquels le     

courage   la valeur leur devenoient     
inutiles1 ils battirent la retraite1 ils
 la  firent en assez bon ordre1 quoi qu'
 dire vrai1 avec un peu de              
prcipitation4    ,cependant cette       
retraite qui ne fut point une droute    
leur fit autant  d'honneur que leur en  
auroit fait la victoire4 ,s'ils cderent 
le champ  de bataille1 ils le laisserent
 jonch de leurs ennemis2 leur perte     
proportion ne fut pas considerable1  il 
leur resta la gloire solide  d'avoir    
combattu non seulement contre des       
ennemis puissans1 mais encore  contre un
 lement tranger1  les ,dieux mmes4      
,j'ai l'honneur d'tre1 c4               
,,vii4 ,,lettre4        444 ,agmen      
subjectis spargere in arvis1            
,crescere quod subito majus majusque    
videtur4    ,ovid4      ,je vous        
annonce1 ,,monsieur1 des choses toutes  
merveilleuses sur  l'origine1           
l'anciennet1  la multiplication des     
,rats4 ,no1 si vous  voulez en croire   
des #ajf;,docteurs ,arabes1 fut le      

reparateur de l'espece  des ,rats1 comme
 ,deucalion1 selon les ,potes1 l'a t du 
genre humain1   d'une faon aussi simple3
 ,no donna un soufflet au ,cochon1 qui  
ternua  sur le champ un ,rat2 ce ,rat   
toit femelle apparemment1  de plus      
femelle  feconde par elle-mme1 car dans 
peu l',arche fut remplie de semblables  
animaux qui alloient rongeant jour      
nuit1  menoient grand train les         
provisions du ,patriarche  de ses       
enfans4 ,il se repentit bien-tt  d'avoir
 augment sa ,mnagerie d'une bte si      
incommode1  rsolut de  rparer sa faute4 
,pour cela il n'eut besoin que de ses   
soufflets  miraculeux2 le ,lion soufflet
 ternua  lui donna un ,chat arm de pied 
en cappe4 ,aussi-tt ce nouvel animal    
courut  sa destination1  commena  contre
 les ,rats cette horrible guerre que sa 
posterit a toujours  pousse avec tant de
 chaleur4      #ajf ,murtady ,auteur    
,arabe 7traduit en ,franois par ,m4     
,vattier7 des      merveilles de        
l',egypte4 ,lisez encore les ,lettres   

,persanes4    ,vous saurez encore1      
,monsieur1 que le ,cochon avoit t ternu 
par  l',elphant1 pour dbarrasser        
l',arche de toutes les choses inutiles  
dsagrables  l'odorat4    ,sur ces deux  
traditions orientales1 je fais deux     
rflexions3 ,la  premiere1 que le ,rat   
est plus ancien que le ,chat2  vous     
sentez  parfaitement combien je pourrois
 exagerer cet avantage4 ,la seconde1 que
  le ,rat peut rapporter son origine    
l',elephant1 puisque par le ,cochon il  
en descend en ligne droite4 ,le plus    
petit des quadrupedes1 vient donc du    
plus gros animal qui soit dans la       
nature1  sans doute cela est  admirable4
 ,c'est ainsi1 ajouteroit un moraliste1 
que nous ne ressemblons  pas tojours    
nos peres1  qu'on est souvent fort      
petit1 quoique  descendu de trs-grands  
personnages4 ,pour cette moralit seule1 
les  ides de mes ,auteurs meritent      
peut-tre quelque consideration2         
cependant  si on me contestoit leur     
autorit1 j'avou que l'on                

m'embarrasseroit  fort4    ,la gnration 
des ,rats est plus misterieuse encore   
que leur origine2 les  ,naturalistes    
l'ont tojours regarde comme un grand    
problme1  l'ont  explique par des       
prodiges surprenans4 ,il est vrai que   
les histoires  sont pleines de faits    
particuliers  d'exemples qui se         
renouvellent tous  les jours dont il    
parot d'abord difficile de rendre compte
 en  n'accordant aux ,rats que les      
principes de fcondit communs  tous les  
animaux  quatre pieds4    ,nous avons v 
qu'ils toient en possession autrefois de
 dsoler les  campagnes des ,troyens  des
 oliens2 ainsi je crois facilement1 aprs
  lien1 qu'ils se sont trouvs une fois  
en assez grand nombre pour couper  en   
herbe tous les bleds de ces peuples2 je 
crois mme que cela leur  arrivoit       
souvent#ajg4 ,auprs de ,calene ils      
moissonnerent en une nuit un  champ fort
 vaste2  dans un #ajh;autre endroit de  
l',italie1 ils  mangerent en peu de tems
 jusqu'aux fourrages2 #aji;en ,allemagne

 ils  ravagerent1 une anne1 les bleds si
 furieusement qu'ils y causerent une    
cheret de vivres2 #aaj;dans la          
,palestine il y a des cantons           
entierement  abandonns aux ,rats1       
d'autres o il seroit inutile de rien    
semer1 si  certains oiseaux de proye    
n'en devoroient sans cesse une infinit2 
#aaaon assure mme que les ,rats ont     
apport quelque fois la peste dans  des  
pays par leur multitude1  c'est pour    
cette raison que les  #aab,romains1     
faisant la ,guerre en ,espagne1         
envoyoient bien loin des  dtachemens    
pour donner la chasse aux ,rats1 qui1   
outre la peste1  auroient bien p encore 
leur apporter plus srement la famine4   
,ces  exemples en effet1 prouvent       
presque de nouvelles crations de ,rats4 
#ajg ,niphus apud ,aldovrandum lib4 #b4 
p4 #dcg4      #ajh ,baronius ,annal4    
,tom4 #ac4      #aji ,hist4 ,allem4     
part4 #b1 ,aldov4 p4 #dcg4      #aaj    
,aldovrandus ibidem4      #aaa ,strabon 
,liv4 #c4      #aab ,idem ibid4    ,ils 

ne respectent gueres plus la ,france que
 les pays trangers2  quelquefois des    
,provinces en sont inondes de faon1     
qu'on moissonne  fort peu aprs eux2 la  
terre n'est couverte que de trous qui se
  communiquent1  d'o l'on voit          
incessamment passer des ,rats2 ce sont  
des  choses qu'on ne voit que trop      
souvent3 cependant trois mois avant la  
rcolte il et peut-tre t difficile de    
trouver deux ,rats dans deux  lieux de  
terrain4    ,or l'on ne peut pas        
imaginer d'abord que quelques ,rats     
disperss dans un  pays1 puissent1 dans  
un ,et1 l'inonder de leur race2 ainsi on
 a form  differens sistmes pour         
expliquer ce phnomene4    ,le plus      
simple toit peut-tre de souponner1 #a4  
que les ,rats ont  pendant l'hiver des  
retraites qu'on ne connot pas1  d'o ils 
sortent  au printems en plus grand      
nombre qu'on ne pense2 #b4 que la       
premiere  porte que font les anciens est
 bien-tt en tat d'en faire une seconde1 
cette seconde une troisime1 la troisime 

une quatrime1 7comme cela est  en effet7
  peut-tre au-del4 ,ensuite on pourroit 
calculer  peu prs  le produit d'un      
nombre suppos1  je crois qu'alors on ne 
seroit pas si  tonn de voir tant de     
,rats4    ,mais on a trouv qu'il toit   
plus court d'imaginer confusment que les
  ,rats sortent de la terre1 sans       
s'embarrasser de quelle faon2 ou bien de
  croire purement  simplement qu'elle   
les produit par une vertu  gnrative1    
selon le beau principe de l'ancienne    
,philosophie1 que la  corruption d'une  
chose est la gnration d'une autre2 ou   
conformment  aux ides des ,epicuriens1  
persuads que la ,terre dtrempe  chauffe 
par le ,soleil1 avoit produit par sa    
propre force les animaux qui            
l'habitent1  l'homme mme4 ,il n'y a     
presque personne qui ne soit du         
sentiment des ,epicuriens  l'gard des   
insectes1 ausquels on ne donne  d'autre 
principe de leur existence que la       
corruption2 mais on prtend  dmontrer la 
thse  l'gard des ,rats4 #aac,on assure  

que le ,nil tant  retir1 on voit dans   
les endroits o il a laiss son limon1 des
 milliers  de ,rats  moiti forms3 une   
partie en est dj anime1  l'autre1 qui   
n'est encore que bou1 prte  recevoir    
l'organization4 ,ainsi l'on  pourroit   
voir sensiblement cette merveilleuse    
opration3 mais un miracle  de cette     
nature seroit de trop grande consquence 
dans toute la  ,physique1 pour le croire
 sur le tmoignage de ,pline4      #aac  
lien4 ,pline4    #aad;,il n'est pas plus
 ais de se persuader qu'il pleut des    
,rats en  ,thbade1 ni #aaequ'il se soit 
trouv des femelles de ,rats qui         
portoient dans leur ventre d'autres     
femelles pleines2  il faut sans  doute  
avoir pour ,aristote toute la foi qu'on 
avoit jadis pour ses ides  dans les     
,colleges1 pour croire sur sa parole1   
qu'une femelle sans mle  enferme dans un
 boisseau de millet y fit cent vingt    
petits1  qu'en  gnral elles peuvent     
toutes concevoir sans mles en lchant du 
sel1  comme on a crit des ,jumens       

d',espagne1 qu'elles conoivent en       
tournant  la croupe au vent du midi4    
#aad lien4      #aae ,idem4    ,il est  
vrai que ces prodiges une fois avers1 la
 fecondit des ,rats n'a  plus rien      
d'inconcevable1 je ne les refuterai     
point1 je serois mme le  premier  les   
croire si je les voyois4    ,le peuple a
 aussi form ses sistmes sur la          
multiplication des ,rats1  comme les    
,naturalistes2  vous jugez bien1        
,monsieur1 qu'il a encore  moins oubli  
le merveilleux4 ,accotum  ne considerer 
les choses que  par rapport  l'intert   
qu'il en retire1 ou  l'incommodit qu'il 
en  reoit1 il admet confusment deux     
principes1 ,dieu1  les ,dmons2 il       
rapporte le bien  ,dieu1  rejette le mal
 sur les esprits malins3 ,voil  toute la
 physique des gnies foibles             
superstitieux4    ,ainsi dans les annes 
o il y a beaucoup de ,rats1 ils en      
accusent les  ,sorciers1  les           
,magiciens1 c'est--dire1 des hommes     
imaginaires  qui  ils donnent ces noms4 

,c'est sans doute s'y prendre           
merveille1 pour ne  jamais rien voir    
dans les oprations de la ,nature4       
,consequemment au mme prjug1 des gens   
plus sots encore que les  ,paysans1     
parce qu'ils sont plus clairs1 ont      
propos de chasser les  ,rats des        
,jardins  des champs par la ,magie4     
#aaf;,ces ,docteurs ont  compos un      
,talisman1 qu'ils disent trs-efficace1  
le voici3 ,sur un  papier qu'on attache 
un bton dans le champ d'o on veut       
chasser les  ,rats1 on crit ces mots    
redoutables3 ,adjuro vos omnes ,mures   
qui hic  consistitis ne mihi inferatis  
injuriam3 assigno vobis hunc agrum1 in  
quo  si vos posthac deprehendero1 matrem
 ,deorum testor1 singulos vestrum in    
septem frusta discerpam4      #aaf ,apud
 ,aldovr4 p4 #dch4    ,je vous conjure  
tous1 mchans ,rats qui tes ici1 de ne me
 faire aucun  tort2 je vous dfens ce    
champ1  si aprs ma dfense je vous y     
retrouve  jamais1 j'atteste la mere des 
,dieux1 que je vous couperai chacun en  

sept  morceaux4    ,vraisemblablement   
cette conjuration ne vaudroit rien en   
,franois2  peut-tre aussi les ,rats     
accotums  ne pas fort respecter le      
,latin1  pourroient bien la dvorer mme  
en cette langue4    ,c'est1 sans doute1 
par condescendance pour les ides du     
,peuple1 que le  ,clerg1 dans certains  
sicles nbuleux a laiss introduire la    
coutume  d'excommunier les ,rats1       
crmonie au moins inutile4 ,on           
l'observoit sur  tout fort exactement en
 ,bourgogne dans les ,villes d',autun1  
de ,baune1   de ,mcon3 la chose se      
traitoit dans les rgles1 elle passoit   
d'abord par  devant les ,juges civils2  
deux ,avocats plaidoient l'un pour1     
l'autre  contre les ,rats1 ensuite1 sur 
la ,sentence des ,juges seculiers1 ceux 
d',eglise faisoient droit4    ,monsieur 
de ,chassaneuz1 qui est mort premier    
,prsident du ,parlement de  ,provence1  
ce ,jurisconsulte connu par ses         
,commentaires sur la ,cotume de         
,bourgogne1  par d'autres ,ouvrages1    

#aagne crut pas les ,rats indignes  de  
son loquence  de son rudition4      #aag
 ,les ,jurisconsultes ,romains avoient  
aussi eu gard aux ,rats dans      leurs 
loix1 tmoin celle-ci4 ,si fullo         
vestimenta polienda      acceperit1     
eaque mures roserint1 ex locato tenetur 
quia debuit ab      hac re cavere4 ,l4  
,item quritur 4 si fullo ff4 de loc4    
cond4    ,au commencement du quinzime   
sicle les ,rats accuss1  convaincus     
d'avoir fait beaucoup de dgats aux      
environs d',autun1 furent excommunis    
par l',evque2 ,monsieur de ,chassaneuz1 
qui toit alors ,avocat du ,roy dans     
cette ,ville1 prit leur dfense  fit en  
leur faveur un fort beau  plaidoyer1 au 
moins autant qu'on peut le prsumer2 car 
malheureusement  il n'est point dans ses
 ,ouvrages1  je l'ai cherch inutilement 
ailleurs2 ceux qui pourroient en        
recouvrer un ,manuscrit1 feroient un    
prsent bien prcieux  la ,rpublique des  
,lettres4    ,monsieur le ,prsident de  
,thou en parle comme d'une piece qui a  

subsist1  mais qu'il n'a pas v1  semble 
ne la citer qu'aprs ,chassaneuz         
lui-mme1 qui en parle dans son ,trait de
 la ,cotume de ,bourgogne4    ,comme on 
l'a perdu1 les historiens en ont raisonn
 selon qu'il leur a  pl4 #aah;,ils      
disent que444 ,monsieur de              
,chassaneuz444 tant  ,autun  dans un    
tems que quelques ,villages de l',auxois
 demandoient qu'il plt  aux ,juges      
d',eglise d'excommunier les ,rats qui   
dsoloient le pays1 il  avoit pris la    
dfense de ces animaux1  remontr que le  
terme qui leur  avoit t donn pour       
comparotre toit trop court1 d'autant    
plus qu'il y  avoit pour eux du danger  
se mettre en chemin1 tous les ,chats des
  ,villages voisins tant aux aguets pour
 les arrter en passant3 sur quoi1       
,chassaneuz avoit obtenu qu'ils seroient
 cits de nouveau1 avec un plus  long    
dlai pour y rpondre4      #aah ,le ,p4  
,niceron ,tom4 #c4 pour servir          
l',histoire des ,hommes      illustres1 
p4 #cgf4    ,dans des tems o l'on citoit

 gravement le ,diable en ,justice1 on   
pouvoit  bien y citer des ,rats1 qui1   
sans doute1 toient ncessairement        
condamns  par dfaut3 cependant on ne    
peut croire qu'un homme de bon sens1    
comme  l'toit ,m4 ,chassaneuz1 ait      
allegu les motifs de dfense que je viens
 de  citer4    ,quoiqu'il en soit1 il   
est certain par ses propres ,ouvrages1  
qu'il a  deffendu la cause des ,rats1   
qu'il a dcid qu'on avoit droit de les   
excommunier1 aussi-bien que les         
,mouches1 les ,chenilles1 les           
,sauterelles   autres insectes1 contre  
lesquels on pratiquoit alors les mmes   
crmonies2 il y a mme des ,villages en   
,bourgogne o les ,paysans  obligent     
encore leurs ,curs de les renouveller4  
,un moyen physique de dtruire les ,rats 
des champs  des maisons1 mais  plus     
efficace que les ,talismans  les        
excommunications1 seroit sans  contredit
 une dcouverte trs-utile1  digne des    
recherches des plus  grands ,physiciens2
 au reste1 il y a une certaine          

proportion entre leur  multiplication   
leur destruction1 tablie par la nature  
mme1 qui a d  pourvoir aux inconveniens 
qui rsulteroient1 si les especes des    
animaux  se multiplioient  l'infini2 de 
sorte qu'elles se conservent toutes     
peu prs dans la mme quantit4    ,ainsi  
la chaleur1 les grains1 la fcondit      
naturelle des ,rats1 en  remplissent un 
pays pendant l't2 mais bien-tt les      
pluyes1 les geles1  la faim1 les eaux en
 font perir une partie2 les oiseaux de  
proye en  dtruisent beaucoup1  la mort  
naturelle en emporte encore d'avantage2 
car ils ne vivent pas long-tems1 c'est  
pourquoi dans ,horace #aaiun ,rat       
,epicurien fait souvenir son compagnon  
que sa vie est fort courte1   l'exhorte1
 selon la morale d',epicure1  la faire  
bonne4      #aai ,vive memor qum sis vi 
brevis4 ,hor4 ,serm4    ,il ne reste    
donc de ,rats aprs l'hiver qu' peu prs  
autant qu'il en  faut pour repeupler un 
pays1 ce qui est dans l'ordre de la     
,nature1  quoique contraire  nos        

interts3  si l'on en voit tantt plus1   
tantt  moins1 cette difference vient de 
l'irrgularit de differentes causes4     
,il faut ajoter aux principes de leur   
destruction1 les guerres qu'ils se      
font2 car ils se mangent lorsqu'ils sont
 affams4 ,sans cette barbarie1  plus    
commune encore aux ,rats domestiques1   
qu' ceux des champs1 nous en  serions   
bien autrement incommods1 malgr         
l',arsenic1 les piges  les              
,souricieres2 mais heureusement pour    
nous1 semblables aux ,romains qui1      
invincibles  toutes les nations         
trangeres1 ne purent se dtruire que  par
 eux-mmes1 les ,rats se dvorent les uns 
les autres1  il en perit  plus dans     
leurs guerres civiles1 qu'entre les     
griffes des ,chats4 ,c'est  peut-tre    
exagerer1 je sai l'antipathie qui rgne  
entre ces deux  especes2 cependant1     
puisque l'occasion s'en prsente1 je vais
 vous  rapporter un fait qui prouve que 
cette haine n'est pas absolument        
inflexible4 ,aprs cet exemple1 on ne    

doit pas dsesperer de la  rconciliation 
des ,j444  des ,m444    #abj,on a v1    
forza d',amor6 un gros ,rat  une ,chate 
s'aimer  passionnment1  raprocher des   
especes entre lesquelles la figure      
l'antipathie sembloient mettre une      
barriere ternelle4 ,de cet amour        
bisarre il sortit une race mixte2 ce    
n'toient ni des ,rats1 ni des  ,chats1  
leur condition toit incertaine1  cette  
incertitude devoit  produire des effets 
fort surprenans4 ,les deux especes dont 
ils  participoient1 voyoient galement   
leurs ennemis dans cette race  quivoque2
 les uns les poursuivoient tandis que   
les autres en avoient  peur2 de leur ct1
 comme ,rats1 ils devoient craindre un  
,chat1  comme  ,chats l'aimer2 de mme   
qu'en qualit de ,chats ils devoient se  
jetter sur  un ,rat1  l'aimer comme     
,rats4 ,quelle nature6 quel conflit     
d'inclinations6 ,ils se dfendirent      
autant qu'il leur fut possible contre   
les ,chats2 mais enfin ceux-ci leur     
livrerent tant de combats1  toujours    

avec des forces si superieures qu'ils   
les exterminerent4 ,on ajote que  leur  
mere fut cruellement persecute par les  
,matoux1 indigns qu'elle  leur et prefer
 un ,rat2 mais que constante  sa        
passion1 bien loin d'en  avoir honte1   
elle n'abandonna jamais son amant1  le  
dfendit mme en  toutes occasions contre 
ses rivaux qui avoient jur sa perte4    
#abj ,rep4 des ,lettres1 ,mars #agah4   
,il me semble que ce trait auroit bien  
relev la fidelit des ,chates1   justifi 
seul la chaste ,diane1 d'avoir pris la  
forme d'une de ces  femelles4    ,au    
reste1 ,monsieur1 je ne vous apprendrai 
pas d'autres anecdotes sur les  amours  
des ,rats2 il n'y a point chez eux de   
tendres ,hloses ni  d'infortuns         
,abailards dsunis de leur tre2 la       
galanterie se traite  chez eux sans     
clat1  leurs trous paisibles ne         
ressemblent point aux  bruyans thatres  
des goutieres o leurs ennemis miaulent  
avec tant de  pompe leurs peines  leurs 
plaisirs4    ,j'ai l'honneur d'tre1 c4  

,,viii4 ,,lettre4        ,si nocent1    
prosunt4      ,sur les ,pieces que je   
viens de produire contre les ,rats1 le  
,peuple  a-t-il tort1 ,monsieur1 de les 
prendre au criminel1 ne doit-il pas les 
dtester comme la peste des maisons  des 
campagnes1  les regarder  consequemment 
par un retour sur la ,divinit comme un  
fleau du ,ciel8  ,l',ecriture mme       
autorise cette opinion par un exemple   
qu'on ne doit pas  mettre dans l'ordre  
des effets naturels3 ,c'est la plae dont
 les  ,philistins furent frapps aprs    
qu'ils eurent pris l',arche-d',alliance 
sur les ,juifs1 #abaleur ,pas se trouva 
tout--coup inond de ,rats1 la  terre    
sembloit les jetter hors de son sein par
 milliers pour ravager les  campagnes1  
bien-tt tout auroit t consum1 si les    
,prtres des  ,philistins n'eussent      
reconnu que le ,dieu d',isral           
redemandoit l',arche  par ce chtiment4  
,ils conseillerent donc de la renvoyer  
au plus vte1  ils firent mme fondre cinq
 ,rats d'or qu'ils mirent dedans comme  

une  offrande expiatoire2 en effet      
l',arche rendu1 les ,rats se dissiperent
  comme ils toient venus4      #aba     
,aggravata est manus ,domini super      
,azotios  demolitus est eos1            
percussit eos in secretiori parte       
natium444  ebullierunt vill             
agri444  nati sunt mures4 ,cap4 #e4 v4  
#f4 ,lib4 #a4 ,reg4        ,nolite      
dimittere eam vacuum444 juxta numerum   
provinciarum      ,philistinorum quinque
 anos aureos facietis1  quinque mures   
aureos1      c4 ,ibid4 ,cap4 #f4 v4 #c4 
#e4    ,cependant ,philastre ,evque de  
#abb;,brescia1 qui vivoit du tems de    
saint  ,augustin1 n'approuve point le   
present des ,rats d'or1 il en conclut   
mme  que #abcles ,philistins adoroient  
les ,rats1  leur assigne une place      
honorable parmi les premiers            
,heretiques1 autant que ce nom peut     
convenir   des ,payens4 ,philastre toit 
un bon ,prtre1  qui les ,heresies       
cotoient peu1 il en trouvoit sur les    
jours de la semaine1 sur la  pluralit   

des mondes1 sur la division de la terre2
 enfin dans tout ce  qui choquoit ses   
prjugs4      #abb ,ville d',italie1     
autrefois ,brixia1 connu par ces vers   
fameux4            ,brixia vestrates qu 
condunt carmina vates1            ,non  
sunt nostrates tergere digna nates4     
#abc ,catalog4 ,hr4 p4 #g4 ,musorit sunt
 quidam nomine qui sorices      colunt1 
quique1 c4    ,mais ce n'est point aux  
champs seulement1 aux fruits1 aux       
moissons que  ces ,rats vengeurs sont   
funestes2 ils punissent quelquefois les 
coupables  en leurs personnes mmes1 ils 
chtient le crime jusques sur le thrne   
sur l',autel2  les illustres scelerats  
pour lesquels il n'est point de         
,justice1 ne peuvent leur chaper1 tmoin 
les ,histoires ,tragiques d'un          
#abd,poppiel ,,ii4 ,roi de ,pologne1    
#abe;d',hatton ,,ii4 ,archevque de      
,mayence3 ,ce ,poppiel1 surnomm         
,sardanapale #abf;fut devor par une     
arme de ,rats qui vinrent l'attaquer    
dans son ,palais3 on dit mme1 que  pour 

rendre l'exemple plus terrible1 cette   
affreuse catastrophe se passa  dans un  
grand festin en presence de toute la    
,cour1 qui ne put dfendre  le ,roi4 ,son
 crime toit le massacre de ses ,oncles1 
sur lesquels il avoit  usurp la         
,couronne1 il leur avoit mme refus la   
spulture1  cet excs  de cruaut inutile1 
lui devint fatal2 car les ,rats se      
formerent de la  pourriture des cadavres
 des ,princes3 ils outrerent  leur tour 
la  vengeance1 en l'tendant sur la femme
  les enfans de ,poppiel1 suivant       
l'ancien usage de punir tout ce qui     
appartenoit au coupable4 ,ainsi ils     
allerent au-del des bornes de la        
,justice1  peut-tre de leur mission4    
#abd ,misson1 voyage d',allemagne1 ,tom4
 #a4 p4 #fh4      #abe ,idem ibid4 p4   
#ff1  #fg4      #abf ,l'an #hbc4    ,le 
crime de l',archevque ,hatton1 surnomm  
,bonose1 n'toit pas moins  criant4 ,dans
 un tems #abg;de famine il avoit fait   
brler inhumainement  un grand nombre de 
pauvres dans une grange1 sous pretexte  

que c'toient  des bouches inutiles qu'il
 falloit sacrifier au salut des autres4 
,les  ,rats le punirent de sa barbare   
politique1 il tomba malade dans une     
maison qui lui appartenoit sur le bord  
du ,rhin1 entre ,bacharach   ,rudisheim1
 les ,rats vinrent l'y assieger en si   
grand nombre1 que pour  s'en dlivrer1 il
 fut oblig de se faire transporter dans 
une petite  ,isle que forme le ,rhin1   
vis--vis la maison qu'il abandonnoit2   
mais ces  animaux opinitres passerent le
 ,fleuve  la nage  dvorerent sa         
grandeur dans une tour quarre qu'on     
appelle encore la ,tour des ,rats1   qui
 sera un monument ternel1 ou du moins de
 longue dure1 de la  cruaut d',hatton1  
de la rcompense de son crime1  de la    
puissance  redoutable des ,rats1        
,ministres des vengeances ,celestes3    
,ils en ont bien  exerc d'autres1  je   
passe sous silence l',histoire d'un     
soldat qu'ils  mangerent aussi1 parce   
qu'elle n'a pas le mme brillant que     
celle d'un  ,roi  d'un ,archevque4 ,au  

reste je vous prie1 ,monsieur1 toutes   
les fois  que je parle de prodiges      
pareils1 de penser que je les raconte   
sans en  tre caution3 ,equidem plura    
transcribo quam credo4      #abg ,l'an  
#ifg4    ,tous ces traits justifient    
encore les ,juifs d'avoir #abh;detest   
les  ,rats comme des animaux immondes   
indignes de servir aux ,sacrifices1     
outre que la ,tribu de ,levy n'auroit s 
que faire d'un semblable casuel4  ,cette
 aversion judaque semble subsister      
encore aujourd'hui1 on voit  tous les   
jours des ,gens fort raisonnables1 sur  
toute autre chose1 qui ne  peuvent      
souffrir les ,rats2 il y a mme des      
femmes si dlicates sur leur  compte     
qu'elles ne peuvent sans frissonner     
entendre prononcer leur nom3  mais on   
peut bien passer cette foiblesse  la    
tendre imagination des  ,dames1 quand on
 a v des hommes de guerre1 bons         
,officiers d'ailleurs1  s'vanoir  la v  
d'une souris2 j'ai toujours souponn     
qu'ils ne  s'vanoussoient pas           

sincerement1 parce que dans une campagne
 ils en  auroient trouv trop souvent    
l'occasion3 ,et qu'auroient-ils fait  la
  tte d'une arme1 les ennemis n'auroient
 e qu' mener contre eux un  bataillon de
 ,rats1 ou seulement en charger leurs   
drapeaux1 pour les  battre aussi        
facilement que les soldats de           
#abi;,cambyse prirent ,peluse  en       
attachant sur leurs boucliers des ,chats
 que les assiegs adoroient3  ,je sai    
qu'on peut natre avec ces sortes        
d'antipathies violentes1 mais  quand on 
travaille  les dtruire1 on rssit au     
moins  les affoiblir4      #abh         
,abominationem  ,murem1 ,isae cap4 #ff4 
#abi ,histoire des ,empires  des        
,republiques1 c4 ,tom4 #a4    ,je me    
lasse enfin1 ,monsieur1 de dire du mal  
des ,rats1  je croi aussi  que tous les 
,memoires que j'avois ramasss contre eux
 sont puiss4 ,je  vous les ai peints    
comme la plus mchante race de tous les  
animaux4  ,voyons  present s'ils ne sont
 dans le monde absolument d'aucune      

utilit4 ,on croit encore leur faire     
grace en les traitant de multitude      
inutile  vorace1 selon l'application    
qu'on leur a faite d'un ,vers  ,latin1  
#acj;cependant dans tous les tems ils   
ont servi aux hommes  une  infinit      
d'usages4 #aca,les livres de ,medecine  
sont pleins de leurs  proprits2 leur    
tte1 leur cur1 leurs cendres1 jusqu'    
leurs excremens  tout y a des effets    
admirables1 comme de resserrer la vessie
 aux enfans1  de rendre les hommes      
puissans1 les femmes steriles1  mille   
autres  qualits4      #acj              
,nos numerus sumus  fruges consumere    
nati4        ,hor4 lib4 #a4 epist4 #b4  
#aca ,aldov4 lib4 #b4 p4 #dcd1  #dce4   
#acb,les peuples de ,calicut mangent    
communment des ,rats sans craindre  que 
cette nourriture leur fasse perdre la   
memoire1 #acc;comme des ,rabins  ont    
crit qu'elle l'toit4 ,ils prtendoient   
par-l expliquer  phisiquement pourquoi  
les ,chats n'ont pas la fidelit         
l'attachement  des ,chiens4 ,ces ides   

,rabiniques sont assez plaisantes1  il  
seroit   souhaiter qu'elles fussent     
vraies3 on payeroit quelquefois bien    
cher un  verre d'eau du ,leth#acd1 s'il 
toit possible d'en avoir1  l'on n'en    
auroit plus besoin1 si les ,rats avoient
 la vertu de cette liqueur  miraculeuse4
      #acb ,aldov4 lib4 #b4 p4 #dcd1    
#dce4      #acc ,buxtorf  ,arnaud de    
,villeneuve4      #acd ,leth1 ,fleuve   
d',oubli4    ,malgr le peu de foi que   
j'ai aux ,voyageurs1 je crois cependant 
celui  #acequi rapporte que dans un     
voyage au ,bresil1 les provisions ayant 
manqu1 on ne se nourrit quelque-tems que
 de ,rats qu'on payoit trois   quatre   
cus chacun2 le prix ne fait rien  la    
chose qui a d arriver  plus d'une fois  
sur mer3  dans de pareilles             
circonstances on ne se  plaint point    
srement de l'incommodit des ,rats4      
#ace ,lierius ,burgundus apud ,aldov4 p4
 #dcd4    ,de quelle ressource ne       
sont-ils pas aussi dans les ,siges8 ,a  
celui de  ,cassilin #acfpar ,annibal1 un

 ,rat fut vendu deux cens cus1 ce n'toit
  point trop pour celui qui l'acheta1   
car il lui sauva la vie1 au lieu que    
celui qui le vendit mourut de faim avec 
son argent4 ,ils n'toient point   bon   
march  ,paris1 lorsqu',henri ,,iv4      
l'assigeoit1 #acgtmoin celui  qui fut   
mieux pay qu'un morceau dlicat par une  
femme de qualit4 ,au  ,siege de ,melun  
sous ,charles ,,vi4 on s'en rgala de    
mme1  on ne les  rebuta pas #ach celui  
de ,calais par ,edoard ,roi             
d',angleterre4 ,toute  l'horreur qu'en  
avoient les ,juifs ne tint pas contre   
les extrmits de  la faim1 qui les       
contraignit d'en manger au fameux ,sige 
de ,jerusalem1    celui de ,samarie2    
enfin ils seront toujours pour les      
assiegs d'une  ressource d'autant plus  
grande quelle est immanquable4      #acf
 ,cassilinum obsidente ,annibale murem  
,,cc4 nummis vniisse annales            
tradunt1 eumque qui vendiderat fame     
interiisse1 emptorem vixisse4           
,pline4      #acg ,felix ,cornejo hist4 

de la ,ligue  du sige de ,paris4        
#ach ,histoire du ,comte d',oxfort par  
,madame de ,gomez4    ,croiriez-vous1   
,monsieur1 que ces mmes animaux ont     
contribu autrefois   ,rome aux          
divertissemens publiques8               
#aci,l',empereur ,heliogabale en fit    
rassembler dix mille1 pour figurer dans 
ce mme ,cirque1 si fameux par  les      
combats des ,gladiateurs  des ,btes     
feroces de toute espece4 ,si le  ,peuple
 de ,rome ressembloit  celui de ,paris1 
je suis sr que jamais le  ,cirque n'a t 
si rempli2 cependant ce ,spectacle toit 
moins singulier  dans une ,ville o l'on 
voyoit communment dans les rus des ,rats
  #adj;attels  de petits ,chariots2 car 
c'toit un amusement aussi  ordinaire aux
 enfans1 que de faire des ,maisonettes1 
d'aller  cheval  sur un bton4 ,je suis  
surpris que les petits ,habitans des    
,colleges qui  n'ont pas manqu de faire 
leurs ,rflexions sur ces ,chariots      
pueriles1 ne  les ayent pas renouvell   
des ,romains1 au moins pour montrer     

qu'ils ont  profit de la lecture        
d',horace2 ils les faonneroient aisment 
au  carosse1 puisqu'ils les rendent     
trs-familiers1 sur-tout ceux des champs 
ausquels ils apprennent mille           
gentillesses malgr #adal'indocilit que  
,pline leur a prte2 ces ,rats1          
#adb;,danseurs de ,corde1 qu'on a       
promens  il n'y a pas si long-tems par  
toute l',europe1  qu'on a admirs        
par-tout1 ne prouvent rien moins que de 
l'indocilit1  #adc;celui qu'on  avoit   
dress  servir de chandelier en tenant   
entre ses pattes une  chandelle allume  
assis sur son derriere1 faisoit tout ce 
qu'on pourroit  exiger d'un ,singe4     
#aci ,lampride1 cit par ,aldovrand liv4 
#b4 p4 #dcd4      #adj                  
dificare casas1 plaustello adjungere    
mures1          ,ludere par impar1      
equitare in arundine longa4        ,hor4
 lib4 #b4 ,sermon4 ,sat4 #c4      #ada  
,notandum est autem hirundines          
volucribus1  mures ex      animalibus   
esse indociles4 ,plin4 cap4 de muribus4 

#adb ,guerres de ,flandre1 d',espagne   
d',italie1 ou ,mmoires du      ,marquis1
 c4      #adc ,albertus4    ,il faut    
bien compter1 ,monsieur1 sur votre      
indulgence1 pour vous faire de  pareils 
dtails1 aussi ne vous les donnai-je pas 
pour tre d'une grande  importance2      
cependant tous ces traits rassembls     
prouvent qu'on peut  tirer des ,rats    
quelqu'amusement1  tout ce qui amuse est
 utile4 ,si les  ,rats1 comme nous      
l'apprend ,horace1 amusoient les ,enfans
 de ,rome1 ils  occupoient serieusement 
le ,college des ,augures1  souvent      
embarrassoient  fort les ,prtres1 le    
,senat1  les ,generaux4 ,ils toient     
regards comme  ,prophetiques1 aussi bien
 que les ,corbeaux1  les sacrs ,poulets3
 l'on  tudioit religieusement les       
,signes favorables ou sinistres qu'ils  
pouvoient donner2 mais communment on les
 interpretoit en mauvaise part4    ,le  
cri aigu d'un ,rat ou d'une ,souris     
suffisoit pour rompre  annuller  les    
auspices1 lorsque les ,augures tenoient 

leurs ,comices4 ,il n'en falut  pas     
davantage  #add;,fabius ,maximus1 pour  
abdiquer la dictature1    ,caus         
,flaminius ,general de la ,cavalerie    
pour se dmettre de sa ,charge1  comme si
 ces animaux leur en eussent donn       
l'ordre exprs de la part de  ,jupiter   
,stator1 ,patron de la ,rpublique4      
#ade,quelque tems avant la  guerre des  
,marses1 les ,rats rongerent des        
,boucliers d'argent   ,lanuvium1  l'on  
devina qu'ils vouloient par-l annoncer  
une guerre  avec ces ,etrangers1 comme  
les insultes qu'ils firent  la chaussure
 du  ,general #adf;,carbon1 furent      
prises pour les avant-coureurs de sa    
mort4  #adg,le ,general ,marcellus fut  
plus troubl avant sa derniere campagne  
de  ce que les ,rats avoient port leurs 
dents sacrilges sur l'or du ,temple  de 
,jupiter1 que de tous les autres ,signes
 funestes qui l'avoient  inquit4 ,les   
,rats1 comme vous voyez1 ,monsieur1     
toient de grande  consequence dans la   
,religion2  les ,romains excessivement  

dvots4      #add lianus lib4 #a4 ,varr4 
lib4 #aa4 apud ,aldov4 p4 #dbh4         
#ade ,ciceron liv4 #b4 de la            
,divination4      #adf ,aldov4 p4 #dbh4 
titulo prsagia4      #adg ,plutarque    
dans la vie de ,marcellus4    ,il est   
vrai qu'il y avoit  ,rome des esprits   
forts1 comme il y en a e  par tout1 qui 
ne croyoient  la ,religion1 que par     
benefice d'inventaire1  qui se moquoient
 des ,dieux1  de la divination2 par     
consequent fort peu  scrupuleux sur le  
compte des ,rats3 les ,philosophes en   
general osoient  mme s'en moquer        
publiquement1 au grand scandale sans    
doute des  consciences dlicates4        
,ciceron1 par exemple1 en parle avec    
toute l'incredulit d'un  ,academicien3  
#adh,nous sommes1 dit-il1 si legers  si 
imprudens1 que si  les ,rats viennent   
ronger quelque chose1 quoique ce soit   
leur mtier1  nous en faisons un prodige3
 ,avant la guerre des ,marses1 sur ce   
que les  ,rats avoient rong des         
,boucliers  ,lanuvium1 les ,aruspices   

prononcerent1 que c'toit un prodige     
horrible1 comme s'il importoit  beaucoup
 que les ,rats qui rongent jour  nuit1  
rongent des ,boucliers1 ou  des         
,cribles2 car si nous donnons l-dedans1 
il s'ensuit1 que parce que  les ,rats   
ont rong chez moi les ,livres de la     
,republique de ,platon1 j'ai  d craindre
 pour la ,republique1 ou que s'ils      
venoient  ronger les  ,livres d',epicure
 sur la ,volupt1 je devrois craindre la 
chert des  ,vivres4      #adh ,ciceron  
liv4 #b4 de la ,divination1 cit de      
,monsieur ,dacier4    ,ciceron se       
moquoit sans doute des ,rats avec       
beaucoup d'esprit2 mais il  ne prvoyoit 
pas alors qu'un ,octave1 qu'un ,antoine1
 qu'un ,lepide  renverseroient un jour  
cette libert dont les ,rats lui avoient 
peut-tre  pronostiqu la ruine1 en       
rongeant les ,livres de la ,republique  
de ,platon1   s'il avoit e le bonheur   
d'tre assez superstitieux pour ajoter   
foi   ces avertissemens1 il n'auroit    
point t dans la suite envelopp dans  les

 proscriptions des ,triumvirs4    ,le   
grave ,caton s'gaoit aussi sur les      
prsages qu'on tiroit des ,rats4         
#adi;,consult par des ,gens qui le      
pressoient de leur expliquer ce que     
signifioient des ,botines ronges par les
 ,rats3 ,rien1 leur rpondit-il1  qu'y   
a-t-il d'tonnant que des ,rats mangent  
des ,botines8 mais ce seroit  un prodige
 inoi si les ,botines eussent mang les  
,rats4      #adi ,augustinus ,niphus    
apud ,aldov4 ,lib4 #b4 p4 #dbh4  #dbi4  
,au reste1 les ,philosophes n'ont jamais
 donn le ton nulle part1  malgr  leurs  
plaisanteries on a toujours accord aux  
,rats un pressentiment  infaillible de  
l'avenir1 il est mme des cas o on peut  
le faire sans  superstition4 ,par       
exemple1 un peu avant #aejqu',helice ft 
renverse par  un tremblement de terre1  
les ,rats en sortirent en foule1  les   
habitans  qui ne savoient pas leurs     
raisons furent tous ensvelis sous les   
ruines  de leur ,ville2 on rapporte ce  
fait comme prodigieux1  il n'est que    

naturel1 les ,rats sans esprit de       
divination ne pouvoient-ils pas         
s'appercevoir les premiers du           
tremblement de terre  en craindre les   
suites4 #aea;,ils ont la sage coutume de
 dloger d'une maison ds qu'elle  menace 
une ruine prochaine1  je m'en           
rapporterois mieux  eux qu' tous  les   
,experts du monde1 parce que logs comme 
ils le sont1 ils peuvent  mieux juger si
 un mur travaille1 s'il incline1 enfin  
de l'tat des  poutres1  de tout         
l'difice2 ainsi le danger pressant1 ils 
vont  chercher des habitations plus     
solides1 l'instinct leur suffit pour    
cela3  ils abandonnent aussi les maisons
 qu'on dmolit1 celles o ils ne  trouvent
 plus  manger1  les lieux o il y a trop 
de chats1 rien de  plus simple2 c'est   
pourquoi la maison voisine s'en trouve  
quelquefois  remplie depuis la cave     
jusqu'au grenier2 alors les bonnes      
femmes  surprises de se voir tant de    
nouveaux htes sur les bras1 au lieu de  
conjecturer les motifs naturels de leur 

migration1 ne manquent pas de           
s'imaginer que c'est l'effet d'un sort  
qu'on leur a jett1  de s'en  prendre    
tous ceux ou celles qui ont le malheur  
de leur dplaire4      #aej ,ville de    
,grece2 ce fait est rapport par ,elien4 
#aea ,mures ruinis imminentibus         
prmigrant1 ,plin4 de muribus4    ,mais  
de tous les ,aruspices qui ont annonc   
des venemens futurs sur  l'autorit des  
,rats1 aucun ne l'a fait aussi srement  
qu'un certain  #aeb,pierius ,valerianus2
 c'toit un homme de ,lettres qui faisoit
 ses  dlices d',horace  de ,pindare3    
malheureusement il trouva  ,rome leurs  
ouvrages rongs par les ,rats1  augura   
hardiment de ce prodige la  dcadence du 
bon got  ,rome2 il ne risquoit rien4    
,par tout o l'on  verra les originaux   
des grands ,matres1 soit dans les belles
 ,lettres1  les ,sciences1 ou les ,arts 
abandonns  la merci des ,rats1 on pourra
 en  bonne ,myomancie faire la mme      
prdiction que ,valerianus4      #aeb    
,august4 ,niphus lib4 de ,auguriis4     

,que vous dirai-je de plus1 ,monsieur1  
sur les usages qu'on a fait des  ,rats8 
,on leur donnoit des significations     
allegoriques dans les nigmes   les      
emblmes1 lorsque ces sortes de mystres  
toient  la mode3 en voici  deux         
exemples4 #aec,les ,scithes envoyerent  
par leurs ,ambassadeurs un ,rat         
entre-autres choses au premier ,darius  
,roi de ,perse qui leur avoit  dclar la 
guerre1  ce ,rat signifioit1 selon      
l'explication qu'en donna  le ,gnral    
,gabrias1 que les ,perses1  moins de se 
cacher sous terre  comme les ,rats1     
n'chaperoient pas aux flches redoutables
 des ,scithes4  ,voil une terrible      
gasconade4      #aec ,herodote liv4 #d4 
,le second exemple est d'une espece un  
peu differente3 #aed;en btissant  la    
,ville d',argilla en ,thrace1 on trouva 
des ,rats qui se battoient1  ce  prodige
 7car c'en toit un assurment7 fit       
augurer que les habitans  d',argilla    
seroient un jour une nation ,belliqueuse
  indomptable2 de mme  que la tte de    

cheval qu'on rencontra en creusant les  
fondemens du  ,capitole1 annona la      
gloire  la grandeur future des ,romains4
 ,quel  rapport y a-t-il1 me direz-vous1
 entre des ,rats qui se battent1  la    
bravoure future d'un peuple qui n'existe
 pas encore8 ,c'est  vous1  ,monsieur1  
faire vos observations sur ce que je    
rapporte simplement  comme ,narrateur3  
,l',histoire des ,rats est si intimment 
lie avec celle  de l'esprit humain1 que 
nous pouvons par tout y trouver quelque 
chose  pour nous1 ou plutt c'est moins  
l',histoire des ,rats que celle des     
hommes1 de leurs murs1 de leurs         
opinions1 de leurs superstitions1 c4    
,cette reflexion feroit sans doute un   
effet admirable dans une ,prface1  parce
 qu'elle est toute morale1  peut-tre ne 
vient-elle pas mal   propos  la         
conclusion de cet ,ouvrage4 ,si mes     
,lettres1 ,monsieur1 ne vous  ont pas   
ennuy1 je me croirai fort heureux2 si   
elles vous ont amus1  j'aurai russi     
au-del de ce que je devois attendre1  je

 ne me  repentirai jamais d'avoir exerc 
ma plume sur un sujet aussi bizarre que 
l',histoire des ,rats4      #aed ,plin4 
de ,muribus4    ,j'ai l'honneur d'tre1  
c4      ,,fin4          ,,table ,,des   
,,matieres4      ,a4    ,abderites 7les7
 chasss de leur ,capitale par les ,rats1
 page #ge    ,abeilles1 leur            
gouvernement monarchique1 #d    ,a bon  
,chat bon ,rat1 #b    ,accouplement     
incroyable d'un gros ,rat avec une      
,chatte1 #aba    ,achille4 ,les ,rats   
aussi heureux que lui1 #hh4 ,il n'avoit 
qu'un ,hrosme  emprunt1 #ajc    ,amiens1
 surpris avec un sac de ,noix1 note #be1
 #bd    ,anciens 7les7 toient de grands 
,harangueurs1 note #aja1 #ie    ,animaux
 imits par les hommes1 #c    ,annibal1  
dans la guerre1 prend pour modele un    
,chat1  ,scipion un ,rat1  #b           
,antipathies pour les ,rats1 #abh       
,apollon ,sminthien4 ,origine de ce     
surnom1 #hc    ,arabes 7les7 ont donn   
des batailles pour la distinction des   
attributs  de ,dieu1 #ajj    ,arabie4   

,les ,chauvesouris empchent d'y cueillir
 la ,casse1 #eb    ,archelas1 son bas   
relief1 #ij    ,argilla ,ville de       
,thrace4 ,les ,rats pronostiquent la    
bravoure de ses  ,habitans1 #aci        
,asmode sur la ,tour de ,san-,salvador1 
#fg    ,avantage des ,rats sur les      
,grenouilles1 #aje    ,avoir des ,rats4 
,origine de ce ,proverbe1 #bj           
,autorit d',homere1 d',herodote1        
d',aristote pour l',histoire des ,rats1 
#ab      ,b4    ,bataille gagne par les 
,rats sur les ,assyriens1 #ha           
,bataille 7la7 des ,rats  des           
,grenouilles intresse les ,dieux1 #ajj  
,batrakomiomachie 7la7 ,parodie de      
l',iliade  de l',odysse1 #hi            
,batrakopolis1 ,capitale des            
,grenouilles1 #ib    ,beaumont4 7,m4 de7
 ,son ,apologie des ,marmotes1 #eh      
,blocus de ,ratopolis1 #df    ,boileau  
trouve les ,btes moins btes que les     
hommes1 #g    ,boisseau de millet o une 
femelle de ,rat fit #abj petits sans    
mle1  selon ,aristote1 #aae    ,boivin  

7,m47 de l',acadmie des ,belles         
,lettres4 ,sa traduction de la          
,batrakomiomachie1 #ia    ,bouffard1    
,empereur des ,grenouilles1 #ib4 ,est   
bless mortellement par le  ,roi         
,ratapon1 #aje    ,bresil 7le7 ,il y a  
des ,chauvesouris fort grosses1 #eb     
,c4    ,caius ,flaminius se dmet de la  
charge de ,gnral de la ,cavalerie sur   
le cri d'une ,souris1 #acd    ,calais   
7sige de7 par ,edouard ,roi             
d',angleterre1 on y mangeoit des  ,rats1
 #aca    ,cambyse ,roi de ,perse prend  
une ville avec des ,chats1 #abi         
,canards  ,oyes sauvages 7les7 ont donn 
l'ide du ,triangle d',elien   de la ,tte
 de ,porc1 #c    ,carbon 7le ,gnral74   
,sa mort pronostique par les ,rats1 #acd
    ,carabes 7les7 honorent             
singulirement les ,chauvesouris comme de
 bons  ,anges1 #ec    ,cartesiens 7les7 
ont fait tort aux animaux en les        
regardant comme des  ,machines1 #aj     
,castors 7les7 battent la retraite1 #c4 
,leur ,gouvernement  ,aristocratique1 #d

    ,castors nobles  roturiers1 note #c1
 #d    ,cassilin tant assig par         
,annibal1 un ,rat fut vendu deux cents  
cus1  #aca    ,caton4 ,sa rponse au     
sujet des botines ronges par les ,rats1 
#acf    ,cers montre aux hommes         
labourer la terre1 instruite par        
l'exemple  des cochons1 #e    ,ceretto1 
,ville du ,royaume de ,naples1 ce qu'y  
firent les ,rats1 #gg    ,champ fort    
vaste 7un7 moissonn dans une nuit par   
les ,rats1 #aaa    ,chariots des enfans 
de ,rome trans par des ,rats1 #acb      
,chat pris dans un filet1 dlivr par un  
,rat1 #bc    ,chat 7un7 dvor par les    
,rats1 #gh    ,chauvesouris blanches1   
#eb    ,chauvesouris ou ,rats d'air1 #ea
    ,chevaux 7les7 attaqus par le ,loup 
se rangent en bataille1 #d    ,chinois  
7les7 mangent les ,chauvesouris1 #eb    
,ciceron1 sa mauvaise pointe sur le nom 
de ,verrs1 #ag4 ,se moque avec  beaucoup
 d'esprit des signes attachs aux ,rats1 
#ace    ,cicognes 7les7 ont des         
sentinelles1 #c    ,cochon 7le7 ternu un

 ,rat dans l',arche de ,no1 #aaj        
,codrus 7le ,pote7 ses vers rongs par   
les ,rats1 #ac    ,coquettes1 leurs     
,rats1 #fe    ,covarruvias fait venir   
,rat  rodendo1 #ag    ,cri 7le7 d'un    
,rat annulloit les auspices1 #acd       
,crinis 7le ,prtre7 puni de son         
indvotion par les ,rats1 #hb      ,d4   
,dacier 7,madame7 folle d',homere1 note 
#ia1 #hh    ,dame1 dans une niche comme 
une idole1 #fi    ,dame1 depuis dix ans 
dans son lit1 ibid4    ,darius ,i4 les  
,scythes lui envoyent un ,rat1 #aci     
,dbauch converti par un ,sermon         
,acadmique1 #ga    ,dliberation contre  
,rodilard1 #dc    ,dlicatesse des ,dames
 sur le compte des ,rats1 #abh          
,dtachement de ,troupes ,romaines pour  
donner la chasse aux ,rats1 #aab        
,devots1 leurs ,rats1 #fe    ,dieux     
7les7 du paganisme tirs de la famille   
des ,patriarches1 #af    ,dieux 7les7   
sont ordinairement du ct de la prudence1
 #if    ,diogene mprise les repas des   
,athniens encourag par la frugalit  d'un

 ,rat1 #bg    ,du ,cerceau 7le ,pere74  
,son ,rat voyageur1 #cc      ,e4        
,egypte4 ,il y a des ,rats piquans comme
 des ,hrissons1 #fa    ,elephant raill  
par un ,rat petit-matre1 #ca            
,elephant 7l'7 ternu le cochon dans     
l',arche1 #aaj    ,enfans veills comme  
une porte de ,souris1 #bj    ,enfans    
d',hamelen 7les7 perdus1 #he            
,epictete malheureux prche la patience1 
#cb    ,erasme1 son ,eloge de la ,folie1
 #fd    ,europe4 ,apostrphe  cette      
belle1 #ie    ,excommunication des ,rats
 en ,bourgogne1 #aag4 ,idem1 encore en  
usage en  ce pays1 #aai    ,exemple qui 
fait esperer la rconciliation des ,j444 
des ,m444 #aba      ,f4    ,fabius      
,maximus abdique la ,dictature sur le   
cri d'une souris1 #acd    ,fables 7les7 
de la ,fontaine peignent bien les ,rats1
 #ab    ,fable du ,rat ,philosophe  du  
,chat1 #dg    ,famine cause en          
,allemagne par les ,rats1 #aaa    ,faute
 des ,gnraux ,grenouillards1 #aje       
,femelles de ,rats portent dans leur    

ventre d'autres femelles pleines1  selon
 ,elien1 #aad4 ,idem1 conoivent sans mle
 en lechant du ,sel1 #aae    ,femme     
drive de ,fama1 #ag    ,florus confond  
les plaines de ,philippes avec celles de
 ,pharsale1 #cg    ,fourmis1 leur       
gouvernement dmocratique1 #d            
,fourmont 7,m47 ses misrables           
tymologies1 #af    ,fureur de voyager1  
#ce      ,g4    ,galanterie chez les    
,rats se traite sans clat1 #abc         
,gnration mystrieuse des ,rats1 #aaa    
,gens de guerre qui s'vanouissent  la   
seule v d'un ,rat1 #abh    ,gliraria1   
mnageries de ,marmotes tablies  ,rome   
par ,marcus ,scaurus  beau-fils de      
,scylla1 #fj    ,gloire1 nom arbitraire1
 #ajj    ,gouvernement1 quels ont t les 
modeles des trois espces principales  de
 ,gouvernement1 #d    ,grandeur 7la7 de 
,psicarpax devoit l'attacher au rivage1 
#id    ,grenouilles 7les7 se postent sur
 un tertre glissant1 #ajc    ,guerres de
 ,ministres  de ,religion1 #ajj         
,guerres civiles des ,rats2 ils se      

mangent1 #aba    ,gyara 7l',isle de7    
,les ,rats en chasserent les habitans1  
y mangerent  les metaux1 #gi      ,h4   
,hatton1 ,archevque de ,mayence mang par
 les ,rats1 #abg    ,hamelen 7ville7    
dlivre des ,rats par un ,charlatan par  
le bruit d'un  tambour1 #he    ,helene1 
cause ridicule de la ,guerre de ,troye1 
#ii    ,helice ville de ,grece4 ,les    
,rats en sortirent avant qu'elle ft     
renverse par un tremblement de terre1   
#acg    ,heliogabale 7l',empereur7 fait 
rassembler dix mille ,rats dans le      
,cirque1 #acb    ,herault d'armes envoy 
par les ,rats  ,batrakopolis1 #ih       
,hermine1 peau du ,rat ,pontique1 #fb   
,histoire de ,chaillot1 #i    ,homme de 
lettres ratier1 #fh    ,homme ennemi des
 petits chapeaux1 #gj    ,hongrie1 les  
,rats y tirent sur le verd1 #fa         
,horace1 ,juvenal  ,pline proposent les 
animaux pour modeles de sagesse1  note  
#aa1 #h      ,i4    ,ichneumons 7les7   
,rats d',egypte fort utiles pour dtruire
 les  ,crocodiles1 #ed    ,jerme 7,s47  

ce qu'il dit du ,musavelaine dans une   
lettre  ,dmetriade1  #eg    ,jerusalem1 
son dernier sige on y mangea des ,rats1 
#aca    ,ignorance1 cause de la mort    
d'un ,rat1 #da    ,indes 7les7 ,il y a  
des ,rats argents1 #fa    ,isle du ,pin4
 ,les ,rats y sont roux1 ibid4    ,juifs
 7les7 dtestoient les ,rats1 #abh       
,jupiter envoye des ,ecrevisses au      
secours des ,grenouilles1 #ajg      ,l4 
,lampon1 ayeul de ,psicarpax1 #ic       
,lanuvium1 les ,rats y rongerent des    
,boucliers d'argent4 ,interprtation  de 
ce prodige1 #acd    ,le ,sage 7,m47 sa  
plume dlicate1 #gb    ,licenti de ,paris
 impertinent avec sa fourrure1 #fc      
,lion 7le7 ternu un ,chat dans l',arche1
 #aaj      ,m4    ,madagascar4 ,il y a  
des ,chauvesouris fort grosses1 #eb     
,magasins 7les7 des ,fourmis dtruits par
 ,m4 de ,reaumur1 note #d1 #e    ,mages 
7les7 ont en abomination les ,rats      
d',eau1 #ec    ,maldives 7les ,isles7 il
 y a des ,chauvesouris fort grosses1 #eb
    ,manifestes souvent suspects1 #ih   

,marcellus 7le ,gnral7 effray par des   
visions1  sur tout par les  ,rats1 #acd 
,marmotes1 leur industrie1 leur         
prvoyance1 leur adresse  voiturer du    
foin1 #eg4 ,sont cause en partie de la  
dcadence de l',empire ,romain1 #fa      
,mars  ,vnus blesss dans les plaines de 
,phrigie1 #ajb    ,marses1 leur guerre  
annonce par les ,rats1 #acd    ,martial1
 son sentiment sur la ,batrakomiomachie1
 #ij    ,mathmaticiens1 leurs ,rats1 #fg
    ,melun 7sige de7 sous ,charles ,,vi4
 on y mangea des ,rats1 #aca    ,menelas
 cocu1 #ii    ,meridarpax1 ,prince ,rat4
 ,sa valeur extraordinaire1 #aje4 ,plus 
grand  qu',achille1 ibid4    ,mothe 7,m4
 de la7 son ,iliade1 #ia    ,moucherons 
qui sonnent la charge1 #ajc             
,moustaches respectables des ,rats1 #ai 
,murtady ,auteur ,arabe1 ses ides sur la
 cration des animaux1 #aji              
,musaraigne1 ou ,rat aveugle1 sa        
spulture en ,egypte1 #ef                
,musavelaine1 ou ,rat de ,coudrier1     
ibid4    ,musiciens  peintres1 leurs    

,rats1 #fg      ,n4    ,no rparateur de 
la race des ,rats1 #aji    ,nuremberg4  
,il y a des ,rats de la couleur des     
livres1 #fa      ,o4    ,orbitello1     
ville d',italie abandonne aux ,rats1 #gh
    ,origine du mot ,rat1 #ag      ,p4  
,pallas pique contre les ,rats pour     
quelques colifichets qu'ils lui ont     
rong1 #hi4 ,et contre les ,grenoilles1  
#ajb    ,pan se transforme en ,rat pour 
viter la fureur des ,gans1 #gc          
,papillons 7les7 de bon exemple pour les
 amans malheureux1 #e    ,paris 7sige   
de7 par ,henri ,,iv2 les ,rats y toient 
fort chers1 #aca    ,penelope4 ,ulysse  
seul en avoit une1 #ii    ,perion       
,menage drivent ,rat de ,mus1 note #ai1 
#ah    ,petit-gris1 peau du ,rat        
lassique1 #fb    ,petits-,matres1 leurs 
,rats1 #fe    ,peuple 7le7 rapporte tout
  ,dieu ou aux dmons1 #aae    ,peuples  
7les7 de ,balsora  de ,cambaye craignent
 de faire du mal aux  ,rats1 #gd4 ,ceux 
de ,calicut les mangent1 #acj           
,philastre1 sa facilit  trouver des     

hrsies par tout o il vouloit1  #abe     
,philosophes 7les7 se moquoient de la   
divination sur les ,rats1 #ace          
,phisionomie aimable des ,souris1 #ai   
,phrygiens 7les7 adoroient les ,rats1   
#gd4 ,idem1 chasss par eux1  ibid4      
,pierius ,valerianus1 sur quoi il augure
 la dcadence du bon got   ,rome1 #ach   
,pigrs ou ,tigrs1 frere d',arthmise1 #hi
    ,pilotis 7les7 des ,castors1  les   
celules des abeilles premiers  morceaux 
d'architecture1 #e    ,platon croit que 
nous avons beaucoup appris des ,animaux 
pendant l',age  d',or1 #f    ,pline     
accuse  tort les ,rats d'indocilit1 #acc
    ,potes1 leurs ,rats1 #ff    ,poppiel
 ,roi de ,pologne mang par les ,rats1   
#abf    ,porc-,epic 7le7 lance          
adroitement des flches1 #d    ,postures 
indcentes d'un ,soldat ,romain causes de
 la guerre de  ,vespasien1 #ajj         
,proportions entre la multiplication  la
 destruction des ,rats1 #abj            
,proserpine1 son voile parsem de ,rats  
en broderie1 #fb    ,psicarpax1 ,prince 

,rat1 fils du ,roi ,ratapon1 #ib        
,punition des ,philistins1 #abd      ,r4
    ,rat 7le7 tenant table1 #bf    ,rat 
7,c9999997 calotin4 ,sa lettre1 #cj     
,rat servant de chandelier1 #acc        
,ratapon 7le ,roi7 pleure devant les    
,rats1 #ig    ,ratopolis ,capitale des  
,rats1 #ib    ,rats 7les7 ont plus mang 
de ,livres que le feu n'en a consum dans
 la  ,bibliotheque d',alexandrie1 #ac   
,rats 7les7 n'oseront point toucher     
leur histoire1 #ad    ,rats ambulans1   
prfrables  la glande pineale des        
,cartsiens1 #ba    ,rats magnifiques1   
#be4 ,habitans les ,bibliothques1 #bi   
,rats pedans1 #bi    ,rats solitaires   
dshonorent le plus leur nation1 #dd     
,rats d'eau1 #ea4 ,rputs poisson par    
quelques ,religieux1 #ec    ,rats de    
terre1 #ea4 ,de cerveau1 #fd    ,rats   
clbrs par ,homere1 #hg4 ,se partagent en
 plusieurs corps1 #ajd4  ,jettent des   
barques sur des flaques d'eau1 ibid4    
,rats forms de la terre1 #aac4 ,du limon
 du ,nil1 #aad    ,rats excommunis4     

,chassaneuz premier ,prsident du        
,parlement de  ,provence plaide pour    
eux1 #aag    ,rats cits en ,justice1    
#aai    ,rats d'or des ,philistins1 #abe
    ,rats vengeurs des crimes1 #abf4    
,danseurs de corde1 #acc4 ,regards chez 
les ,romains comme prophtiques1 #acd    
,renards1 ,blereaux1 ,lapins1 inventeurs
 des mines  des contremines1 #d         
,retraite des ,rats aprs la bataille1   
#ajh    ,revolutions dans les toilettes1
 #aja    ,rodilardus 7le ,chat7 enfarin4
 ,ses ruses ventes par un ,rat1 #bc     
,rollin 7,m47  ,pline au sujet des      
,marmotes1 #fj    ,romains              
,carthaginois compars aux ,chats  aux   
,rats1 #a    ,ronge-maille dlivre un    
,lion d'un pige1 #bb    ,rossignol      
inventeur de la musique avant ,apollon1 
#e      ,s4    ,sacrifices1 les ,rats en
 toient exclus1 #abh    ,samarie assige1
 on y mangea des ,rats1 #aca            
,sandoval1 ses fautes de ,topographie1  
#ch    ,savant qui a des appartemens    
dans tous les quartiers de ,paris1 #ga  

,science des timologies1 sorte de       
,divination1 #ae    ,scudery 7,m4 de7   
fait passer des ,vaisseaux de la ,mer   
,caspienne dans la  ,mer ,noire1 #cf    
,sennacherib ,roi des ,assyriens battu  
par les ,rats1 #ha    ,sentence d'un    
,rat ,epicurien1 #abj    ,sethon ,roi   
d',egypte secouru par les ,rats1 #ha    
,soldat mang par les ,rats1 #abg        
,sorciers accuss de remplir les         
campagnes de ,rats1 #aaf    ,sortileges 
prtendus pour envoyer des ,rats dans les
 ,maisons1 #ach    ,souriceau qui a peur
 d'un ,coq1  prend de l'amiti pour un   
,chat1 #bd    ,souriceau1 symbole de nos
 attachemens1 #db    ,sujet de la       
,guerre de ,troye moins grave que celui 
de la ,guerre des  ,rats  des           
,grenouilles1 #ii    ,systemes sur la   
formation des ,insectes1 #aad           
,systmes du peuple sur la multiplication
 des ,rats1 #aae      ,t4    ,talisman  
pour chasser les ,rats des champs  des  
jardins1 #aaf    ,testamens ridicules   
dicts par les ,rats des ,dvots1 #ff     

,thebade1 il y pleut des ,rats selon    
,elien1 #aad    ,tortu militaire imite  
de la ,tortu1 #c    ,tonnerre de        
,jupiter mpris par les ,rats1 #ajg      
,tourterelles modles de constance1 #e   
,tribu de ,levy n'auroit pas fait grand 
profit sur des ,sacrifices de  ,rats1   
#abh    ,trotine 7la ,reine7 mere du    
prince ,psicarpax1 #ic    ,troye1 prise 
par un ,cheval de bois1 #bd      ,v4    
,ver--soie 7le7 a montr  filer la laine 
les corces d'arbres1 #e    ,virgile     
confond les plaines de ,philippes avec  
celles de ,pharsale1 #eg    ,virginie   
7la7 les ,rats y servent de pendants    
d'oreilles1 #fa    ,ulysse l'chape      
belle1 #ii    ,voyages pnibles d'un     
philosophe chrtien1 #eh    ,voyage 7dans
 un7 au ,bresil on se nourrit de ,rats1 
#acj    ,usages des ,rats dans la       
,mdecine1 #abi  #acj      ,,fin4        
,,fautes ,a ,,corriger4      ,page #ac4 
ligne #f4 millons1 lisez1 millions4     
p4 #dj4 l4 #ad4 ont1 l4 avoient4    p4  
#dg4 v4 #d4 ,le voyageur eut bien-tt    

fait son paquet1 lisez en deux  vers    
spars1            ,le voyageur eut      
bientt fait                ,son paquet4 
p4 #ec4 l4 #b4 parce craignoient1 lisez1
 craignent4    p4 #ed4 l4 #e4  #ah4  p4 
#ee4 l4 #ac4 ,icheumon1 lis4 ,ichneumon4
    p4 #eg4 l4 #c4 le1 lisez la4    p4  
#ei4 l4 #f4 passons  l',apologiste4 sa1 
lisez1 passons  l',apologiste  sa4    p4
 #fd4 l4 #g4 d'invisibles1 lisez        
invisibles4    p4 #fd4 l4 #h4 gnies3    
lisez gnies4    p4 #fd4 li4 #bj4        
,ratieres1 lisez ,ratiers4    p4 #gc4   
lig4 #e4 les peuples8 lisez les peuples4
    p4 #gd4 l4 #ba4 ,alexandres1 lisez  
,alexandre4    p4 #gf4 l4 #af4 s'ils se 
rendirent1 lisez si elle se rendit4     
p4 #hd4 l4 #ac4  la main1 lisez  la main
 droite4    p4 #ib4 l4 #ba4 pour        
,chevalier1 lisez pour un ,chevalier4   
p4 #ih4 l4 #af4 toujours1 lisez souvent4
    p4 #aaa l4 #ad4 liens1 lisez oliens4
    ,ibid4 l4 #ae4 lien1 lisez lien4    
p4 #abj4 note #aai4 sit1 lisez sis4     
p4 #abb4 l4 #aj4 le1 lisez les4         

,,note ,,du ,,transcripteur             
,l'orthographe est conforme  l'original1
 malgr ses incohrences 7par  ex4        
savoir_/savoir1 tems_/temps1            
,ulisse_/,ulysse1 etc474 ,on a corrig   
les  fautes indiques en errata1 ainsi   
que les coquilles manifestes4