,,el ,,arte ,,en ,,espa,a               
,,bajo ,,el ,,patronato ,,de ,,la       
,,comis>,a ,,regia                      
,,del ,,turismo ,y ,,cultura ,,art,,/ica
                                        
,,velazquez                             
,,en ,,el ,,museo ,,del ,,prado         
,cu>5ta y o*o ilu/raciones con texto de 
,a4 de ,b]uete y ,moret                 
,illu/ration                            
,,hijos ,,de ,j4 ,,?omas                
c4 ,,mallorca1 #bia--;,,b>celona        
,,res]vados ,,los ,,d]e*os ,,de         
,,propi$ad ,,art,,/ica ,y ,,lit]>ia     
,illu/ration ,,vel,,zquez      ,el      
des>rollo progresivo del arte espaol en 
los tiempos de ,felipe ,,ii1  debido en 
p>te a las influ5cias de arti/as        
extranj]os aportadas por  las relaciones
 p]sonales y pref]5cias de aquel        
significado mon>ca1  ayud>on pod]osam5te
 al brillante apogeo pictrico del siglo 
,,xvii4  ,p]o entre aquel p]odo que     
pudi]a d5om9>se de ge/acin aun          
indef9ida y borrosa1 al del florecimi5to

 nacional ca/izo1 m$i>on  algunos aos1  
los ltimos del siglo ,,xvi y los prim]os
 de la c5turia  sigui5te1 que fu]on poco
 a=tunados p>a nue/ra p9tura4 ,deg5]ada 
la escuela de los retrati/as1 mu]to ,el 
,greco1 aislada gran p>te de su         
produccin en ,tol$o1 s9 una sola        
p]sonalidad pictrica las ciudades  ms   
notables y la ,corte s9 p9tores de vala1
 no era fcil pr$ecir que  el mom5to     
brillante e/aba tan prximo ni que iba a 
s] tan rico1 tan  ext5so y tan v>io4    
,por aquellos dz tri/es p>a la p9tura   
espaola empezaba su educacin  art/ica un
 jov51 casi un nio1 que haba nacido en  
,sevilla en #f de  ,junio de #aeii3     
,diego ,rodrguez de ,silva y ,velzquez4 
,desde la temprana edad de once aos fu  
alumno de ,francisco ,pa*eco1  aquel    
cultsimo p9tor a cuya casa acuda lo ms  
selecto en ,letras y  ,artes de la      
ciudad &aluza4 ,las enseanzas de        
,pa*eco1 sus mximas  art/icas1          
trasno*ado trasunto del                 
pseudo-clasicismo imp]ante a la  sazn1  

no consigui]on torc] el temp]am5to y las
 incl9aciones de su  jov5 alumno1       
end]ezadas al culto de la int]pretacin  
fiel del  natural4 ,nada de             
conv5cionalismos de escuela1 nada de    
embellec] la  =ma ruda que a m5udo      
pres5ta el modelo vivo a los ojos de un 
espritu que anhela un ideal sup]ior4    
,copi>lo tal y cmo a su vi/a se         
pres5taba1 s9 at5uaciones ni            
falseami5tos1 fu su et]no propsito1  al 
cual se mantuvo fiel1 ayudado por su    
temp]am5to reposado y s]5o y  por el ms 
p]fecto rgano visual4 ,multitud de      
e/udios s]iam5te  realizados1 ya al     
lpiz1 ya en color1 fu]on sus prim]os    
ensayos4 ,aun  adolesc5te1 ejecut alguna
 de aquellas obras que asombran por su  
realismo1 por su magi/ral dibujo        
7cualidad que le fue +nita71 por su     
relieve escultural1 por su sobri$ad1 ,la
 vieja fri5do huevos1 de la  coleccin   
,cook1 y ,el aguador de ,sevilla1       
p]t5eci5te al ,duque de  ,well+ton1     
ambos cuadros en ,+lat]ra1 nos demue/ran

 la =ma y  resolucin que daba el arti/a 
en aquellos aos a e/as obras de  c>ct]  
popul>1 a juzg> por su asunto y modelos4
 ,en cuanto a las  obras de c>ct]       
religioso1 pu$5 s]vir de tipo ,la       
,inmaculada  ,concepcin1 ,san ,juan en  
,patmos1 ,cri/o en casa de ,m>ta1 todas 
tres  en ,+lat]ra como las ant]iores2   
,san ,p$ro1 en una coleccin  p>ticul> de
 ,madrid2 ,la ,adoracin de los ,reyes1  
en el ,museo del  ,prado1 y ,cri/o y los
 p]egr9os de ,emaus1 que ha sido        
adquirido  reci5tem5te en los ,e/ados   
,unidos4    ,aun cu&o el arte que       
revelan e/os cuadros y todos los dems   
que por  aquellos aos1 aun de           
apr5dizaje1 p9t>a en ,sevilla1 no son   
s9o lo  opue/o a las mximas preconizadas
 por ,pa*eco1 /e1 lejos de torc]  una   
manife/acin tan pat5te1 al5t las        
t5d5cias a la realizacin de  una p9tura 
tan francam5te naturali/a que realizaba 
su discpulo1 y1  cautivado por las      
cualidades morales que demo/raba1 le    
hizo su y]no  antes de cumplir los diez 

y nueve aos4 ,algo despus1 tras una     
t5tativa  infructuosa he*a en #afbb1    
consigui ,pa*eco1 en #afbc1 la          
introduccin  de ,velzquez en la ,corte  
del rey ,felipe ,,iv1 de cuyo s]vicio no
 se haba  de sep>> durante el transcurso
 de su vida4    ,del asombro que produjo
 en la ,corte el retrato de ,fonseca1 el
 prim]o  que hizo el jov5 sevillano1    
como ensayo de su capacidad1 da         
te/imonio  el he*o de que al v]lo el    
,rey1 sus h]manos los ,infantes y los   
nobles1  ,velzquez fu agraciado con     
pue/o y sueldo en ,palacio y enc>gado de
  p9t> s9 dilacin la efigie del         
,sob]ano4    ,p]dido el retrato de      
,fonseca1 exi/5 v>ios del ,mon>ca1 del  
,infante  ,d4 ,c>los1 del ,conde-,duque 
de ,oliv>es1 p9tados en aquellos prim]os
  aos de ,velzquez en ,madrid1 obras    
mae/ras1 tan p]sonales1 que ba/an  a    
explic> la rivalidad que desp]t>a aquel 
jov5 intruso entre los  p9tores         
adoc5ados de ,felipe ,,iv4 ,su posicin1 
s9 emb>go1 se afianz  de da en da1 no   

contribuy5do poco a e/o el triunfo      
obt5ido en #afbe  con un retrato ecue/re
 del ,mon>ca1 hoy desap>ecido1 y el     
premio que  le fu acordado por el li5zo 
,la ,expulsin de los ,moriscos1 p>a el  
cual fu abi]to un concurso en compet5cia
 con otros tres p9tores del  ,rey1      
,vic5te ,c>du*o1 ,eug5io ,caxes y ,angel
 ,n>di4 ,obtuvo ,velzquez la  palma que 
le conc$i por unanimidad un ,jurado     
compue/o de arti/as4  ,p]dido tambin e/e
 li5zo en el inc5dio del ,alcz> de      
#agcd1 qu$a  otro1 ,los ,borra*os1      
t]m9ado dos aos despus1 sntesis suprema 
de  cuanto ha/a aquella fe*a produj]a4  
,mue/ra e/e li5zo las cualidades  todas 
de aquellas obras ejecutadas en ,sevilla
 en sus prim]os aos de  apr5dizaje1 p]o 
en un grado muy sup]ior4 ,nunca ha t5ido
 la pic>esca  espaola1 que hace un papel
 tan brillante en la lit]atura de       
aquellos  dz1 ms g5u9a repres5tacin que 
la que o/5ta e/e li5zo  prodigioso4 ,en 
l se revel el arti/a con un vigor no    
sup]ado despus  en la c>act]izacin de   

tipos y en la fu]za de expresin4 ,si    
,velzquez  hubi]a mu]to luego de p9tado 
el cuadro de ,los ,borra*os1 ba/>a  e/a 
sola obra p>a d>le la supremaca y el    
ttulo de creador de una  escuela        
indef9ida ha/a entonces por falta de    
ori5tacin fija y  p]sonal4    ,y s9     
emb>go1 aquellos comi5zos tan brillantes
 en la ,corte no fu]on  s9o plidos      
anuncios y t5ues vislumbres del         
asombroso florecimi5to  que haba de     
alcanz> ms adelante4    ,su prim] viaje 
a ,italia1 en el ao de #afbi1 que fu en 
el que t]m9  ,los ,borra*os1 m>ca un    
progreso en el p]feccionami5to de sus   
cualidades nativas tan des>rolladas por 
el e/udio de los gr&es  mae/ros         
italianos y por su con/ante afn de      
realiz> una  int]pretacin sobria y      
siempre fiel del natural4    ,en        
aquellos pases y por aquellos aos1 en el
 ambi5te clsico1 produjo  ,la ,fragua de
 ,vulcano1 obra mitolgica en la que1 si 
no demo/r un  sab] pr(undo ac]ca de los 
cnones clsicos1 dej bi5 pat5te su       

mae/ra en la resolucin del desnudo4     
,asimismo y entre otras obras1  p9t     
entonces los dos paisajes de la ,villa  
,mdicis1 en ,roma1 donde  mo/r1 no      
ob/ante la s5cillez de e/as obras1 la   
man]a cmo l  compr5da y trataba el      
paisaje4 ,en e/e respecto se le ha      
consid]ado  como un precursor de la =ma 
en que las mod]nas escuelas han ent5dido
  la resolucin de la p9tura al aire     
libre4    ,desde #afca1 en que regres de
 ,italia1 ha/a #afdi1 en que empr5di su 
segundo viaje1 se halla compr5dido el   
p]odo de la ms v>iada y  asombrosa      
produccin del arti/a1 no por lo fecundo1
 que ,velzquez no lo  fu nunca en cuanto
 al nm]o de las obras de su p9cel1      
aunque s por  lo selecto de esas obras4 
,el cuadro de ,las ,lanzas1 de s9 igual 
nobleza1 obra repres5tativa del  g5io   
pictrico de una raza hidalga2 los       
retratos ecue/res de ,reyes y           
,prncipes2 aquellos otros en que e/os   
mismos p]sonajes ap>ec5  ve/idos de     
cazadores1 en los que se sirvi p>a fondo

 de dif]5tes  paisajes del monte del    
,p>do1 que con sus secul>es enc9as1     
plantadas  en un t]r5o rico en          
accid5tes1 p]o pobre de suelo1 se ve    
limitado en  el horizonte por la cad5a  
de montaz de la si]ra de ,guad>rama1    
donde  brillan al sol de ,ca/illa sus   
altas cumbres casi siempre cubi]tas de  
nieve2 otros retratos como el del ,conde
 ,duque de ,oliv>es2 el del ,rey  en    
traje milit>1 p9tado en ,fraga en #afdd 
y descubi]to el ao pasado2  los de      
algunos bufones de la ,corte2 el de muj]
 espaola1 tan tpico en  su clase1 que   
atesora la coleccin ,wallace2 el ,cri/o 
en la cruz2 las  esc5as de caza1 son    
obras que ba/an p>a d> idea del         
crecimi5to que  adqui]e el p9tor durante
 ese p]odo1 ac5tu&o su p]sonalidad      
pot5te4 ,durante e/os diez y o*o aos de 
su edad madura des5vuelve lo  que la    
crtica ha d5om9ado su segunda man]a1 ms 
amplia y gr&iosa  que la de su juv5tud1 
ms colori/a cada da1 enriqueci5do todas 
las  obras que salan de sus p9celes con 

aquellas f9as armonz grises1 a  veces   
plateadas1 tan c>act]/icas y tan        
inconfundibles4    ,p]o aun gu>daba bros
 p>a cre> un arte sup]ior1 quiz         
enigmtico de  puro s5cillo1 que se      
mue/ra en todas las obras de la ltima   
dcada de  su vida1 arte tan sublime que 
empez no ha mu*o a s] compr5dido y que  
hoy e/ d&o sus mejores frutos4    ,desde
 que en #afej ,velzquez p9t en ,roma el 
retrato del ,papa ,doria1  prec$ido del 
bu/o de ,juan ,p>eja1 de ,long=d ,ca/le1
 y del e/udio  p>a di*o retrato del     
,papa que se gu>da en ,san ,pet]sburgo1 
en el  ,museo del ,ermitage1 ha/a la    
mu]te del arti/a en ,ago/o de #affj1    
,velzquez1 alto funcion>io de la ,corte 
ocupado en comisiones de obras  de los  
,alcz>es y ,palacios ,reales1 t>ea      
completam5te aj5a al  ej]cicio del arte 
y que contribuy no poco a m]m> su       
produccin1  rob1 no ob/ante1 a tan      
mltiples y enojosas t>eas el tiempo     
sufici5te p>a cre> obras como los ltimos
 retratos de los ,reyes y de  los       

,prncipes que admiramos en ,madrid1     
,vi5a1 ,londres y ,p>s2 la  segunda s]ie
 de los enanos de la ,corte1 ms         
asombrosa aun y ms rica  que la p9tada  
en los aos m$ios1 en la cual deb5 s]    
colocadas las  dos c>act]/icas figuras  
de ,esopo y ,m5ipo1 que nada de griegos 
ti551 p]o que son en e/a ltima poca de  
la vida del p9tor lo que  fu]on en la   
prim]a el li5zo de ,los ,borra*os1 los  
dos cuadros  religiosos de ,la          
,coronacin de la ,virg5 y ,los ,santos  
,ermitaos1 los  seis mitolgicos1 tres de
 ellos p]didos en el inc5dio del ,alcz> 
en  #agcd1 p]o de los que a=tunadam5te  
cons]vamos en nue/ro ,museo  ,nacional  
,el ,dios ,m>te y ,m]curio y ,argos1 y  
la ,v5us del ,espejo1  que posee la     
,gal]a ,nacional de ,londres1 y la      
orig9alidad del cual ha  sido tan       
inju/am5te discutida2 y1 por ltimo1 los 
li5zos capitales  ,las ,hil&]as y ,las  
,m59as1 monum5tos supremos de toda una  
escuela pictrica1 modelos de arte       
s9ttico1 de asombrosa s5cillez en  su   

factura1 de armonz deliciosas y de      
e/udios de valores1 trozos1 en  f91 de  
p9tura sublime que1 bajo una mode/a     
ap>i5cia1 nada  ap>atosa1 son1 no       
ob/ante1 obras mgicas creadas           
espontneam5te1 s9  que en p>te alguna de
 ellas revel5 ni esfu]zo1 ni debilidad1 
ni  fatiga4    ,tal fu el g5io que tanta
 gloria ha dado a ,espaa y que con slo  
un  c5t5> de obras ha ej]cido la ms     
pod]osa influ5cia en casi todas  las    
escuelas contemporneas4                 
,a4 ,,de ,,b]uete ,y ,,moret    ,los    
nm]os que van al pi de las lm9as        
correspond5 a los del  catlogo (icial   
del ,museo del ,prado4                  
,illu/ration ,,velazquez    ,traduit p> 
,m4 ,emile ,b]taux1 ,correspondant de   
l',acadmie ,royale de  ,sa9t ,f]d9& et  
,pr(esseur  l',univ]sit de ,p>is        
,le dveloppem5t progressif de l'art     
espagnol  l'poque de ,philippe ,,ii1    
qui avait t d en p>tie  l'influ5ce      
d'arti/es trang]s gr\ps  p> les         
relations p]sonnelles et les prfr5ces   

d'un mon>que dont la  p]sonnalit fut    
dom9atrice1 contribua puissam5t  l'clat 
de la  pe9ture qui atte9t son apoge     
p5dant le ,,xvii sicle4 ,cep5dant la    
priode de ge/ation encore mal df9ie et  
confuse qui prcde la  floraison d'un art
 purem5t national en e/ sp>e p> quelques
 annes1  les d]nires du ,,xvi sicle et  
les premires du sicle suivant1 qui      
fur5t peu heureuses p\r notre pe9ture4  
,la dcad5ce de l'cole des  portraiti/es1
 la mort du ,greco1 dont l'uvre presque 
entire demeurait  isole  ,tolde1        
l'abs5ce d'une p]sonnalit arti/ique dans
 les villes  les plus importantes et    
d'un pe9tre de valeur  la ,c\r ne       
laissai5t  gure prvoir que l'poque      
brillante fut si pro*e p\r l'art1 ni    
qu'elle dut tre si ri*e1 si prolonge et 
si v>ie dans ses  manife/ations4        
,c'e/ dans ces j\rs tri/es p\r la       
pe9ture espagnole qu'un jeune  homme1 n 
,sville le #f ,ju9 #aeii1 comm5ait son  
ducation arti/ique3  il s'appelait      
,diego ,rodrguez de ,silva y ,velzquez4 

,ds l'ge de onze ans il fut lve de      
,francisco ,pa*eco1 ce pe9tre  d'esprit 
trs cultiv qui attirait dans sa maison  
t\t ce qui =mait  dans la capitale      
&aleuse l'lite des lettres et des arts4 
,les  enseignem5ts de ,pa*eco1 ses      
maximes arti/iques1 rsums du            
pseudo-classicisme qui tait de mode     
alors1 n'arrivr5t pas  dt\rn]  le       
tempram5t et les t5dances du jeune      
homme1 qui se consacrait dj a           
l'int]prtation fidle de la nature4 ,po9t
 de conv5tions d'cole2  po9t            
d'embellissem5ts de la =me brute que le 
modle vivant (fre   la vue d'un esprit  
qui s\v5t aspire  un idal suprieur4     
,copi] la  nature1 telle qu'elle se     
prs5tait  ses yeux1 sans attnuations ni 
falsifications1 tel fut t\j\rs le       
pr9cipe auquel il demeura fidle et      
qu'il put obs]v] grce  la froideur s]e9e
 de son tempram5t  d'arti/e et  la      
p]fection unique de son organe visuel4  
,ses premi]s  essais fur5t de nombreuses
 tudes trs srieusem5t excutes au moy5   

du crayon ou de la c\leur4 ,encore      
adolesc5t il peignit quelques unes  de  
ces uvres si tonnantes p> le ralisme1 p>
 le dess9 magi/ral  7que ,velzquez      
possda comme un don inn71 p> le relief  
sculptural et  la sobrit3 la ,vieille   
femme faisant frire des ufs 7de la      
collection  ,cook7 et le ,porteur d'eau 
de ,sville 7app>t5ant au duc de         
,well+ton74 ,ces deux tableaux          
d',anglet]re n\s montr5t la vigueur que 
l'arti/e donnait ds lors  ces uvres de  
c>actre populaire p> le  sujet et les   
modles4 ,quant aux uvres de c>actre     
religieux1 on peut  cit] comme types    
l',immacule ,conception1 ,sa9t ,jean    
,pa?mos1 le  ,*ri/ dans la maison de    
,m>!1 trois tableaux qui1 comme les     
prcd5ts1 sont cons]vs en ,anglet]re2 un 
,sa9t ,pi]re1 dans une  collection      
p>ticulire de ,madrid2 l',adoration des 
,mages1 au ,muse du  ,prado1 et le ,*ri/
 avec les pl]9s d',emmas1 qui a t       
rcemm5t  acquis p> un collectionneur des
 ,etats ,unis4    ,l'art que rvl5t ces  

tableaux et les autres que ,velzquez    
peignit   ,sville dans ces annes        
d'appr5tissage se tr\vait en            
contradiction  avec les maximes pr(esses
 p> ,pa*eco2 p\rtant celui-ci1 bi5 lo9  
de  *]*]  dt\rn] son disciple de la     
vocation qu'il manife/ait1  l'enc\ragea 
ralis] une pe9ture fran*em5t naturali/e1
 et sduit  p> les qualits morales de    
,velzquez1 il fit de lui son g5dre1     
avant  que le jeune pe9tre et accompli  
sa dix-neuvime anne4 ,un peu plus  t>d  
,pa*eco1 aprs avoir fait en #afbb une   
premire t5tative qui re/a  infructueuse1
 p>v9t en #afbc  introduire ,velzquez   
la c\r du roi  ,philippe ,,iv3 le pe9tre
 devait re/] t\te sa vie atta* au s]vice
 de  son s\v]a94    ,le portrait de     
,fonseca1 le premi] que le jeune        
,svillan peignit  la  ,c\r1 mit         
l'preuve son tal5t d'une manire si      
clatante que lorsque  ce portrait eut t 
montr au ,roi1 aux ,infants ses frres et
 aux  c\rtisans1 ,velzquez obt9t une    
place et un traitem5t au ,palais et fut 

*>g de pe9dre sans dlai l'effigie du    
s\v]a94    ,le portrait de ,fonseca e/  
p]du2 mais il exi/e div]s portraits du  
,roi1 de l',infant ,d4 ,c>los1 du       
,comte-,duc d',oliv>es1 qui ont t pe9ts 
dans les premires annes que ,velzquez   
passa  ,madrid4 ,ce sont des  uvres     
magi/rales et si p]sonnelles qu'elles   
suffis5t  expliqu] la  jal\sie que le   
jeune intrus veilla dans le gr\pe       
mdiocre des  pe9tres de ,philippe ,,iv4 
,cep5dant la position de ,velzquez se   
consolida  de j\r en j\r1 et            
p>ticulirem5t aprs le triomphe qu'il    
obt9t en  #afbf avec un portrait que/re 
du roi1 qui a disp>u et aprs sa         
victoire dans le conc\rs in/itu p\r le  
tableau de l',expulsion des  ,morisques4
 ,dans ce conc\rs1 o il se recontrait   
avec trois autres  pe9tres du roi1      
,vic5te ,c>du*o1 ,eug5io ,caxes et      
,angel ,n>di1  ,velzquez remporta la    
palme  l'unanimit d'un jury compos      
d'arti/es4  ,ce tableau a pri1 lui      
aussi1 dans l'inc5die de l',alcz> de    

,madrid en  #agcd4 ,il en re/e un autre1
 les ,buveurs1 t]m9 deux ans plus t>d1  
et qui se prs5te comme la syn?se suprme 
de t\t ce que ,velzquez a  produit      
cette poque4 ,ce tableau montre t\tes   
les qualits des uvres  excutes  ,sville 
dans les premires annes d'appr5tissage1 
mais  un  degr trs suprieur4 ,nulle "p  
l'esprit pic>esque1 qui j\a un rle  si  
brillant dans la littrature espagnole de
 ce temps1 n'a tr\v une  expression plus
 orig9ale que dans cette toile          
prodigieuse4 ,l'arti/e  s'y rvle avec   
une vigueur qui n'a pas t surpasse p\r  
la  c>actri/ique des types et l'n]gie de
 l'expression4 ,si ,velzquez  tait mort 
au l5dema9 des ,borra*os1 cette uvre    
seule suffirait   lui assur] la         
suprmatie et le titre de crateur d'cole 
dans un milieu  qui manquait encore     
d'ori5tation fixe et de p]sonnalit4     
,ces comm5cem5ts de ,velzquez  la ,c\r1 
si brillants qu'ils fuss5t1  laissai5t  
pe9e prvoir le prodigieux clat que      
devait atte9dre le  gnie de l'arti/e4   

,son premi] voyage en ,italie1 qui eut  
lieu dans  l'anne mme o il t]m9a le     
tableau des ,buveurs1 en #afbi1 m>que un
  p]fectionnem5t de ses qualits         
naturelles1 qui se dvelopp5t p>  l'tude 
des gr&s matres itali5s et p> la volont 
con/ante de  ralis] une int]prtation    
plus sobre et plus fidle de la nature4  
,c'e/ alors1 en ,italie et dans le      
milieu classique1 qu'il pe9t la ,=ge  de
 ,vulca91 uvre my?ologique qui1 si elle 
ne montre pas une  connaissance bi5     
srieuse des canons consacrs1 rvle t\te  
la  matrise du pe9tre dans l'excution du
 nu4 ,c'e/ alors encore que  ,velzquez  
pe9t les deux paysages de la ,villa     
,mdicis1  ,rome1 o il  montra1 dans de  
simples tudes1 comm5t il compr5ait et   
traitait le  paysage1 en prcurseur des  
coles mod]nes et de la pe9ture de ple9  
air4    ,entre l'anne #afca1 qui e/     
celle de son ret\r d',italie1 et l'anne 
#afdi1 qui e/ celle de son second voyage
  ,rome1 s'ouvre la priode o  la        
production de l'arti/e e/ la plus       

tonnante1 non p\r la fcondit1  que      
,velzquez ne connut jamais1 mais p\r la 
v>it et le raff9em5t  des uvres4    ,le 
tableau des ,lances1 de noblesse sans   
gale1 o le gnie du pe9tre  r5d visible  
t\t l'esprit *eval]esque de la race2 les
 portraits  que/res du ,roi1 de la ,re9e
 et des pr9ces2 les autres toiles1 o les
  mmes p]sonnages se montr5t vtus en    
*asseurs1 et qui ont p\r fonds  les     
paysages montagneux du ,p>do1 avec leurs
 *nes sculaires1 plants  dans un t]ra9  
dont les =mes sont aussi ri*em5t        
accid5tes que le  sol e/ pauvre1 ces    
paysages dont l'horizon e/ limit p> la  
*ane de  la ,si]ra de ,guad>rama et p>  
ses sommets neigeux qui brill5t au      
soleil de la ,ca/ille2 d'autres         
portraits encore1 comme celui du        
,comte-,duc d',oliv>es1 celui du ,roi en
 co/ume militaire1 pe9t  ,fraga  en     
#afdd et dc\v]t en #aiab2 ceux des      
b\ffons de la c\r2 celui d'une  femme   
espagnole1 si typique entre t\s les     
portraits du mme g5re1 et  qui e/ l'un  

des trsors de la collection ,wallace2 le
 ,*ri/ en croix2  les scnes de *asses2  
ce sont autant d'uvres qui donn5t une   
ide de  la puissance qu'acqui]t alors la
 p]sonnalit du pe9tre4 ,p5dant ces  dix 
huit ans de sa maturit se dveloppe ce   
que la critique a appel la  seconde     
manire de ,velazquez1 plus ample que    
elle de sa jeunesse1 de  plus en plus   
colore et enri*ie de ces f9es h>monies  
grises ou  arg5tes auquel ri5 ne peut   
tre comp>4    ,il re/ait encore cep5dant
 au pe9tre des =ces p\r crer un art     
suprieur1 presque nigmatique1 qui se    
rvle dans les uvres de la  d]nire dcade 
de sa vie1 art si sublime qu'il n'a t   
compris que  depuis peu et qu'il tr\ve  
peut-tre auj\rd'hui ses meilleurs       
disciples4    ,aprs avoir pe9t  ,rome en
 #afej le portrait du pape ,doria1 prcd 
du  bu/e de ,juan ,p>eja 7auj\rd'hui    
,long=d ,ca/le7 et de l'tude  p\r le    
portrait du pape qui e/ cons]ve         
,sa9t-,pt]sb\rg1 au ,muse  de           
l',ermitage1 ,velzquez devi5t l'un des  

plus hauts fonctionnaires de  la ,c\r   
d',espagne4 ,il prsida jusqu' sa mort1  
au mois d'aot #affj1 aux  travaux des   
,palais ,royaux4 ,ces fonctions         
(ficielles1 compltem5t  trangres        
l'ex]cice de son art1 contribur5t       
beauc\p   re/re9dre la production de    
l'arti/e4 ,cep5dant il tr\va moy5 de    
pr5dre sur ses occupations multiples et 
fa/idieuses le temps de crer  des uvres 
comme les d]ni]s portraits des ,rois et 
des ,pr9ces que n\s  admirons  ,madrid2 
la seconde srie des na9s de la c\r1 plus
 ri*e  encore et plus tonnante que celle
 qu'il avait pe9te au milieu de sa  vie1
 et dans laquelle il faut plac] les deux
 figures c>actri/iques  d',esope et de  
,mnippe1 qui n'ont ri5 de grec et qui   
sont dans cette  d]nire poque de la vie 
du pe9tre ce qu'avait t dans la premire 
les tableaux des ,buveurs2 les deux     
tableaux religieux du ,c\ronnem5t  de la
 ,vi]ge et des ,sa9ts ,ermites2 les six 
toiles my?ologiques1  dont trois ont pri
 dans l'inc5die de l',alcaz> en #agcd1  

mais dont il  re/e heureusem5t1 dans    
notre ,muse national1 le ,dieu ,m>s et  
,m]cure avec ,argue1 et1 dans la ,gal]ie
 nationale de ,londres1 la  ,vnus au    
miroir1 dont l'au!nticit a t discute bi5
  tort2  enf91 les toiles capitales des 
,fileuses et des ,mn9es1 monum5ts       
suprmes de t\te une cole1 modles d'art  
syn?tique1 m]veilleux p\r  la simplicit 
de la facture1 la dlicatesse des        
h>monies et l'tude des  valeurs1        
morceaux de pe9ture1 qui1 s\s une       
app>5ce mode/e et sans  nul app>at1 sont
 des uvres magiques et des crations     
sublimes1 dans  lesquelles le pe9tre ne 
trahit ni ef=t1 ni faiblesse1 ni        
fatigue4 ,tel  fut le gnie qui a donn   
tant de gloire  l',espagne et qui1 avec 
une  c5ta9e d'uvres1  pe9e1 a ex]c      
l'influ5ce la plus puissante sur        
presque t\tes les coles contempora9es4  
,a4 ,,de ,,b]uete ,y ,,moret4    ,les   
numros qui figur5t aux pi$s des         
gravures1 correspond5t aux ceux  du     
,catalogue (ficiel du ,museo del ,prado4

          ,illu/ration ,,velazquez      
,! developm5t ( ,spani% art 9 ! "t (    
,philip ,,ii :i* 0 p>tly  due to !      
influ5ce ( =eign arti/s br\ght toge!r by
 t  di/+ui%$ mon>*'s p]sonal relations &
 pref]5ces1 contribut$  greatly to !    
glory ( pa9t+1 :i* rea*$ its z5i? 9 !   
sev5te5? c5tury4 ,b ! p]iod ( ge/ation z
 yet ill def9$ &  confus$1 :i* prec$es !
 blossom+ ( a purely national art1 is   
sep>at$ f x by sev]al ye>s2 ! la/ ( !   
sixte5? c5tury  & ! fir/ ( ! foll[+     
c5tury 7 n ! happie/ = our  pa9t+4 ,!   
decay ( ! s*ool ( ! portrait pa9t]s1 !  
dea? (  ,el ,greco1 ^: "w rema9$ almo/  
entirely conf9$ to ,tol$o1 !  abs5ce (  
any arti/ic p]sonality 9 ! l>ge/ t[ns1  
or ( a  pa9t] ( any tal5t at c\rt1 h>dly
 enc\rag$ m5 to prophecy t  ! gold5 age 
( art 0 at h&1 or t x 0 to be s ri*1 s  
prolong$ or s v>i\s 9 its manife/ations4
    ,x 0 9 ^! melan*oly days = ,spani%  
pa9t+ t a "y man1  born 9 ,seville 9    
#afii1 began 8 arti/ic education4 ,8 "n 
0  ,diego ,rodrguez de ,silva y         

,velzquez4    ,f elev5 ye>s ( age he _h 
be5 ! pupil ( ,francisco ,pa*eco1 !     
pa9t] ^: highly tra9$ intellig5ce       
attract$ all ^? :o  =m$1 9 ! ,&alusian  
capital1 ! ari/ocracy ( art & lett]s4   
,! tea*+ ( ,pa*eco1 8 arti/ic maxims1   
cry/allis$ f !  pseudo-classicism :i* 0 
!n fa%ionable1 made no impression on !  
temp]am5t & natural t5d5cies ( ! "y man1
 :o _h already  devot$ himself to !     
fai?ful int]pretation ( nature4 ,no     
conv5tions  ( ! /udios2 no embelli%m5t (
 ! rude =m :i* ! liv+ model  (f]s to !  
vision ( a s\l t (t5 aspires to "s high]
 ideal2  to foll[ nature z %e reveals   
h]self to 8 eyes1 )\t  conv5tionalis+ or
 falsify+1 su* 0 ! pr9ciple to :i* he   
always rema9$ fai?ful1 & :i* he 0 able  
to obs]ve1 ?anks to  ! s]5e alo(ness ( 8
 arti/ic temp]am5t & ! m>vell\s         
correctness ( 8 eye4 ,8 fir/ attempts 7 
num]\s crayon &  col\r /udies execut$ ) 
great s]i\sness4 ,:ile /ill 9 8 te5s  he
 pa9t$ sev]al ( ^? works s rem>kable =  
_! realism1 =  _! ma/]ly draw+ 7:i* )   

,velzquez 0 an innate gift71 =  _!      
sculptural relief & precision3 ! ,old   
,woman ,fry+ ,eggs 7( !  ,cook          
collection7 & ! ,seville ,wat]-,c>ri] 79
 ! possession ( !  ,duke ( ,well+ton74  
,bo? ^! pictures1 n[ 9 ,engl&1 %[ t     
vig\r ) :i* ! arti/ treat$ popul>       
subjects4 ,typical ( 8  religi\s works  
are ! ,immaculate ,conception1 ,/4 ,john
 9 ,patmos1  ,*ri/ 9 ! ,h\se ( ,m>?a1   
all ?ree1 l ! prec$+ ones1 9  ,engl&2   
,/4 ,pet]1 9 a private collection at    
,madrid2 ! ,adoration (  ! ,magi 9 !    
,prado2 & ,*ri/ ) ! ,pilgrims ( ,emmaus1
 :i* has  be5 rec5tly acquir$ by an     
,am]ican collector4    ,! art reveal$ by
 ^! pictures & ! o!rs :i* ,velzquez     
pa9t$ at ,seville 9 8 ye>s (            
appr5tice%ip1 are 9 direct              
contradiction ) ! pr9ciples pr(ess$ by  
,pa*eco4 ,yet1 f> f  seek+ to dissuade 8
 pupil f foll[+ ! t5d5cies he  manife/$1
 he enc\rag$ him to realise a /yle (    
pa9t+ frankly  naturali/ic2 &1 won by ! 
moral qualities ( ,velzquez1 made him 8 

son-9-law be=e ! "y pa9t] _h complet$ 8 
n9ete5? ye>4 ,a  little lat]1 ,pa*eco1  
aft] hav+ made 9 #afbb an unsuccessful  
attempt1 succe$$ 9 #afbc 9 introduc+    
,velzquez to ! c\rt (  ,philip ,,iv4 ,! 
pa9t] rema9$ 8 :ole life 9 ! s]vice ( 8 
sov]eign4    ,! portrait ( ,fonseca1 !  
fir/ :i* ! "y ,sevillian pa9t$ at  !    
,c\rt1 put 8 tal5t to ! pro( 9 a mann] s
 brilliant t  :5 ?is portrait _h be5 %[n
 to ! ,k+1 to 8 bro!rs !  ,infantes & to
 ! c\rti]s1 ,velzquez obta9$ a sal>i$   
position at  ,c\rt & 0 at once          
commission$ to pa9t ! portrait ( !      
sov]eign4    ,fonseca's portrait is lo/1
 b !re are 9 exi/5ce sev]al portraits  (
 ! ,k+1 ! ,infante ,d4 ,c>los1 !        
,c\nt-,duke ,oliv>es1 pa9t$ 9  ! fir/   
ye>s sp5t by ,velzquez 9 ,madrid4 ,^!   
are ma/]ly works  & s p]sonal t !y are  
suffici5t to expla9 ! jeal\sy :i*  ! "y 
intrud] ar\s$ 9 ! m$iocre gr\p ( pa9t]s 
ar\nd  ,philip ,,iv4 ,nev]!less !       
position ( ,velzquez grew /rong] f day  
to day1 & p>ticul>ly aft] 8 triumph 9   

#afbe ) an eque/rian  portrait ( ! ,k+  
:i* has disappe>$1 & 8 victory 9 !      
competition = a picture %[+ ! expulsion 
( ! ,moors4 ,"h he  0 mat*$ aga9/ ?ree (
 ! ,k+'s o!r pa9t]s1 ,v9c5te  ,c>du*o1  
,eug5io ,caxes & ,angel ,n>di4 ,velzquez
 obta9$ ! prize by  ! unanim\s decision 
( a jury compos$ ( arti/s4 ,?is pa9t+ 0 
also lo/ 9 ! burn+ ( ! ,alcaz> at       
,madrid 9 #agcd4 ,!re rema9s  ano!r1 ,! 
,top]s1 f9i%$ two ye>s lat]1 ! high wat]
 m>k (  ,velzquez's production dur+ ^!  
ye>s4 ,?is picture %[s all !  qualities 
( ! works execut$ at ,seville 9 ! fir/  
ye>s (  appr5tice%ip1 b 9 a high]       
degree4 ,n[h]e has ! pic>esque  _s :i*  
play$ s brilliant a "p 9 ,spani%        
lit]ature at t  "t1 f\nd a m orig9al    
expression ?an on ?is extraord9>y       
canvas4 ,! arti/ "h reveals himself ) a 
vig\r t has n be5  surpass$ =           
*>act]ization ( types & en]gy (         
expression4 ,if  ,velzquez _h di$ ! day 
aft] f9i%+ ,! ,top]s1 ?is "w alone  w\ld
 h be5 en\gh to ensure 8 supremacy & to 

give him ! title  ( f\nd] ( a s*ool 9 a 
milieu /ill lack+ 9 def9ite ori5tation  
& 9 p]sonality4    ,^! brilliant beg9n+s
 ( ,velzquez at ,c\rt dimly =e%ad[$ !   
glory :i* await$ him4 ,8 fir/ travels 9 
,italy :i* took place !  ye> t he f9i%$ 
! pa9t+ ( ,! ,top]s1 9 #afbi1 m>ks a    
p]fect+ ( 8 natural qualities1 :i*      
develop by ! /udy ( !  great ,italian   
ma/]s & by ! con/ant det]m9ation to     
realize an  int]pretation m precise & m 
fai?ful to nature4    ,x 0 !n 9 ,italy &
 9 classical surr\nd+s t he pa9t$       
,vulcan's ,=ge1 a my?ological "w1 :i* if
 x does n %[ a v  close acqua9tance ) ! 
consecrat$ canons1 reveals all ! ma/]y  
( ! arti/ 9 ! execution ( ! nude4 ,!n   
also x 0 t  ,velzquez pa9t$ ! two       
l&scapes ( ! ,villa ,m$ici at ,rome1 :]e
  he %[$ 9 simple /udies h[ he und]/ood 
& treat$ l&scape1 z  ! =]unn] ( ! mod]n 
s*ools ( op5-air pa9t+4    ,betwe5 ! ye>
 #afca1 ! date ( 8 return f ,italy1 & ! 
ye>  #afdi ! date ( 8 second j\rney to  
,rome1 beg9s ! p]iod dur+  :i* ! arti/'s

 production is mo/ m>vell\s1 n =        
copi\sness  :i* nev] *>act]is$          
,velzquez1 b = ! v>iety & ref9em5t  ( 8 
works4    ,! pa9t+ ( ,! ,lances         
unequall$ = nobility1 :]e ! pa9t]'s     
g5ius reproduces all ! *ivalr\s _s ( !  
race2 ! eque/rian  portraits ( ! ,k+1   
,que5 & pr9ces2 ! o!r canvases :]e !    
same p]sonages are se5 dress$ = ! *ase1 
& :i* h z  backgr\nd ! m\nta9\s c\ntry (
 ! ,p>do ) its anci5t oaks  plant$ 9 a  
soil z picturesque z x is poor--^!      
l&scapes1 !  horizon ( :i* is b\nd$ by !
 range ( ! ,si]ra de ,guad>rama1  & by !
 sn[y summits ( ,ca/ile glitt]+ 9 ! sun2
 & o!r  portraits also l t ( !          
,c\nt-,duke ,oliv>es2 t ( ! ,k+  9      
milit>y uni=m pa9t$ at ,fraga 9 #afdd & 
discov]$ 9 #aiab2  ^? ( ! c\rt je/]s2 t 
( a ,spani% woman1 typical ( its  class1
 :i* is "o ( ! treasures ( ! ,wallace   
collection2 ,*ri/  on ! ,cross2 ! sc5es 
( ! *ase2 all works :i* give an idea (  
! p[] :i* ! pa9t]'s p]sonality acquir$4 
,dur+ ^!  eighte5 ye>s ( maturity       

develop$ :at ! critics call ! second    
mann] ( ,velzquez1 l>g] ?an t ( 8 y\?1  
ev5 m f9ely  col\r$ & enri*$ ) ^?       
h>monies 9 grey & silv] ) :i*  no?+ else
 c comp>e4    ,b ! pa9t] /ill reta9$    
suffici5t vitality to create a high]    
art1 almo/ enigmatical1 :i* is %[n 9 !  
works ( 8 la/ decade1  an art s sublime 
t x has only rec5tly be5 und]/ood1 & :i*
  f9ds p]haps its be/ disciples among ! 
mod]ns4    ,aft] hav+ pa9t$ at ,rome 9  
#afej ! portrait ( ! ,doria ,pope1      
prec$$ by ! bu/ ( ,juan ,p>eja n[ at    
,long=d ,ca/le1 & !  /udy = ! portrait (
 ! ,pope :i* is pres]v$ 9 ,/4 ,pet]sburg
  at ! ,h]mitage1 ,velzquez became "o ( 
! highe/ function>ies (  ! ,spani%      
,c\rt4 ,up to 8 dea? 9 ! mon? ( ,augu/  
#affj he  sup]9t5d$ ! decoration ( !    
,royal ,palace4 ,8 (ficial duties1  :i* 
7 q =eign to ! ex]cise ( 8 art          
contribut$ greatly  to limit ! output ( 
! pa9t]4 ,h[ev] he f\nd means to take f 
8 num]\s & exact+ occupations ! "t to   
create works su* z  ! la/ portraits ( ! 

,k+s & ! ,pr9ces :i* we admire s mu*  at
 ,madrid2 ! second s]ies ( dw>fs1 ri*]  
/ill & m  m>vell\s ?an ^? t he _h pa9t$ 
9 8 maturity & among  :i* we mu/ place !
 two *>act]i/ic figures ( ,aesop &      
,m5ippus  :i* h no?+ ( ! ,greek & are 9 
! la/ epo* ( !  pa9t]'s life1 :at !     
pa9t+ ( ! ,drunk>ds _h be5 9 !  e>li]2 !
 two religi\s pa9t+s ( ! ,cr[n+ ( !     
,virg9 &  ! ,holy ,h]mits2 ! six        
my?ological canvases1 ?ree ( :i* p]i%$  
9 ! burn+ ( ! ,alcaz> 9 #agcd1 b "s (   
:i* happily rema9  9 our national       
,museum1 ! ,gods ,m>s & ,m]cury )       
,argus1 &1 9  ! ,national ,gall]y 9     
,london1 ! ,v5us ) ! ,look+-glass1 !    
attribution ( :i* has be5 wrongly d\bt$2
 & f9ally ! f9e  canvases ( ! ,sp9n]s & 
! ,m59as ! supreme monum5ts ( a  :ole   
s*ool1 models ( syn!tic art1 m>vell\s = 
! simplicity (  _! te*nique1 ! delicacy 
( _! h>monies1 & ! /udy (  values1      
pa9t+s :i*1 9 spite ( _! mode/ appe>ance
 & lack (  elaboration1 are works (     
magic & sublime creations 9 :i* !  pa9t]

 betrays nei!r ef=t1 weakness or        
fatigue4    ,su* 0 ! g5ius :o has       
conf]r$ s mu* glory on ,spa9 & :o1  )   
b>ely a hundr$ canvases1 has ex]cis$ !  
mo/ p[]ful  influ5ce ov] ne>ly all mod]n
 s*ools ( pa9t+4                        
,a4 ,,de ,,b]uete ,y ,,moret4    ,!     
numb]s at ! foot ( ! illu/rations1      
correspond to ^? 9 !  (ficial catalogue 
( ! ,prado ,museum4    ,illu/ration3    
,,la ,,adoraci,n ,,de ,,los ,,reye      
,l',,adoration ,,des ,,mages    ,,!     
,,adoration ,,( ,,! ,,magis    #aaff    
,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,,hombre   
,,portrait ,d',,homme    ,,portrait ,,( 
,a ,,man    #abji    ,illu/ration3      
,,retrato ,,de ,,felipe ,,iv4           
,,portrait ,,de ,,philippe ,,iv         
,,portrait ,,( ,,philip ,,iv    #aahb   
,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,d4 ,,juana
 ,,pa*eco1 ,,muj] ,,del ,,pa9t]         
,,portrait ,,de ,d4 ,,juana ,,pa*eco1   
,,femme ,,du ,,pe9tre    ,,portrait ,,( 
,,joanna ,,pa*eco1 ,,wife ,,( ,,!       
,,pa9t]    #aaig    ,illu/ration3       

,,retrato ,,del ,,infante ,d4 ,,c>los   
,,portrait ,,de ,l',,infant ,,don       
,,c>los    ,,portrait ,,( ,,! ,,infante 
,,*>les    #aahh    ,illu/ration3       
,,reuni,n ,,de ,,beb$ores 7,,los        
,,borra*os7    ,r,,union ,,de ,,buveurs 
7,,les ,,ivrognes7    ,,! ,,w9e ,,bibb]s
    #aagj    ,illu/ration3 ,,retrato    
,,de ,,felipe ,,iv    ,,portrait ,,de   
,,philippe ,,iv    ,,portrait ,,(       
,,philip ,,iv    #aahc    ,illu/ration3 
,,retrato ,,de ,,la ,,infanta ,,de      
,,espa,a ,d4 ,,m>ia1 ,,re9a ,,de        
,,hungr,a    ,,portrait ,,de            
,l',,infante ,d',,espagne ,d4 ,,m>ia1   
,,re9e ,,de ,,hongrie    ,,portrait ,,( 
,,! ,,infanta ,,m>ia ,,( ,,spa91 ,,que5 
,,( ,,hung>y    #aahg    ,illu/ration3  
,,la ,,fragua ,,de ,,vulcano    ,,la    
,,=ge ,,de ,,vulca9    ,,! ,,=ge ,,(    
,,vulcan    #aaga    ,illu/ration3      
,,vi/a ,,tomada ,,en ,,el ,,j>d,n ,,de  
,,la ,,villa ,m,,dici1 ,,en ,,roma      
,,vue ,,prise ,,dans ,,le ,,j>d9 ,,de   
,,la ,,villa ,m,,dici1  ,,rome    ,,view

 ,,tak5 ,,9 ,,! ,,g>d5 ,,( ,,! ,,villa  
,m,,dici1 ,,at ,,rome    #abaj          
,illu/ration3 ,,vi/a ,,tomada ,,en ,,el 
,,j>d,n ,,de ,,la ,,villa ,m,,dici1 ,,en
 ,,roma    ,,vue ,,prise ,,dans ,,le    
,,j>d9 ,,de ,,la ,,villa ,m,,dici1      
,,rome    ,,view ,,tak5 ,,9 ,,! ,,g>d5  
,,( ,,! ,,villa ,m,,dici1 ,,at ,,rome   
#abaa    ,illu/ration3 ,,retrato ,,de   
,,un ,,buf,n ,,del ,,rey ,,felipe ,,iv1 
,,llamado ,,pablillos  ,,de ,,valladolid
    ,,portrait ,d',,un ,,b\ffon ,,du    
,,roi ,,philippe ,,iv ,,pablillos ,,de  
,,valladolid    ,,portrait ,,( ,,"o ,,( 
,,! ,,buffoons ,,( ,,philip ,,iv1 ,,nam$
 ,,pablillos ,,de  ,,valladolid    #aaih
    ,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,d4    
,,diego ,,de ,,corral ,y ,,arellano     
,,portrait ,,de ,d4 ,,diego ,,de        
,,corral ,y ,,arellano    ,,portrait ,,(
 ,,diego ,,de ,,corral ,y ,,arellano    
#aaie    ,illu/ration3 ,,retrato ,,de   
,d4 ,,antonia ,,ipe,,arrieta ,y ,,gald,s
    ,,portrait ,,de ,d4 ,,antonia       
,,ipe,,arrieta ,y ,,gald,s    ,,portrait

 ,,( ,,antonia ,,ipe,,arrieta ,y        
,,gald,s    #aaif    ,illu/ration3      
,,nue/ro ,,se,,or ,,crucificado    ,,le 
,,*ri/ ,,en ,,croix    ,,our ,,"l       
,,crucifi$    #aafg    ,illu/ration3    
,,retrato ,,de ,d4 ,,antonio ,,alonso   
,,pim5tel    ,,portrait ,,de ,d4        
,,antonio ,,alonso ,,pim5tel            
,,portrait ,,( ,,an?ony ,,alonso        
,,pim5tel    #aaic    ,illu/ration3 ,,la
 ,,r5dici,n ,,de ,,br$a 7,,las ,,lanzas7
    ,,la ,,r$dition ,,de ,,br$a 7,,les  
,,lances7    ,,capitulation ,,( ,,br$a  
7,,! ,,lances7    #aagb    ,illu/ration3
 ,,la ,,r5dici,n ,,de ,,br$a 7,,las     
,,lanzas7 7,,fragm5to7    ,,la          
,,r$dition ,,de ,,br$a 7,,les ,,lances7 
7,,fragm5t7    ,,capitulation ,,( ,,br$a
 7,,! ,,lances7 7,,fragm5t7    #aagb    
,illu/ration3 ,,retrato ,,del ,c,,lebre 
,,escultor ,,m>t,,nez ,,mont,,ez        
,,portrait ,,du ,,sculpteur ,c,l,,bre   
,,m>t,,nez ,,mont,,ez    ,,portrait ,,( 
,,! ,,em95t ,,sculptor ,,m>t,,nez       
,,mont,,ez    #aaid    ,illu/ration3    

,,retrato ,,de ,,la ,,re9a ,d4 ,,m>g>ita
 ,,de ,,au/ria    ,,portrait ,,de ,,la  
,,re9e ,,m>gu]ite ,d',,autri*e          
,,portrait ,,( ,,que5 ,,m>g>et ,,(      
,,au/ria    #aagg    ,illu/ration3      
,,retrato ,,del ,,rey ,d4 ,,felipe ,,iii
    ,,portrait ,,du ,,roi ,,philippe    
,,iii    ,,portrait ,,( ,,philip ,,iii  
#aagf    ,illu/ration3 ,,retrato ,,de   
,,la ,,re9a ,d4 ,,isabel ,,de ,,borb,n  
,,portrait ,,de ,,la ,,re9e ,,isabelle  
,,de ,,b\rbon    ,,portrait ,,( ,,que5  
,,isabel ,,( ,,b\rbon    #aagi          
,illu/ration3 ,,retrato ,,del ,,rey ,d4 
,,felipe ,,iv    ,,portrait ,,du ,,roi  
,,philippe ,,iv    ,,portrait ,,(       
,,philip ,,iv    #aagh    ,illu/ration3 
,,retrato ,,del ,,pr,,ncipe ,,don       
,,baltas> ,,c>los    ,,portrait ,,du    
,,pr9ce ,,bal?az> ,,c>los    ,,portrait 
,,( ,,pr9ce ,,bal?az> ,,*>les    #aahj  
,illu/ration3 ,,retrato ,,del           
,,conde-,,duque ,,de ,,oliv>es          
,,portrait ,,du ,,comte-,,duc           
,d',,oliv>es    ,,portrait ,,( ,,!      

,,c\nt-,,duke ,,oliv>es    #aaha        
,illu/ration3 ,,retrato ,,del ,,rey ,d4 
,,felipe ,,iv4 ,,en ,,traje ,,de ,,caza 
,,portrait ,,du ,,roi ,,philippe ,,iv   
,,en ,,co/ume ,,de ,,*asse    ,,portrait
 ,,( ,,philip ,,iv ,,9 ,,hunt+ ,,co/ume 
#aahd    ,illu/ration3 ,,retrato ,,del  
,,infante ,d4 ,,f]n&o ,,de ,,au/ria     
,,portrait ,,de ,l',,infant ,,f]d9&     
,d',,autri*e    ,,portrait ,,( ,,!      
,,infante ,,f]d9& ,,( ,,au/ria    #aahf 
,illu/ration3 ,,retrato ,,del           
,,pr,,ncipe ,,don ,,baltas> ,,c>los     
,,portrait ,,du ,,pr9ce ,,bal?az>       
,,c>los    ,,portrait ,,( ,,pr9ce       
,,bal?az> ,,c>los    #aahi              
,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,,un       
,,enano ,,del ,,rey ,,felipe ,,iv1      
,,llamado ,,el ,,primo    ,,portrait    
,d',,un ,,na9 ,,du ,,roi ,,philippe     
,,iv1 ,,dit ,,el ,,primo    ,,portrait  
,,( ,a ,,dw>f ,,( ,,k+ ,,philip ,,iv1   
,,surnam$ ,,el ,,primo    #abja         
,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,,un       
,,enano ,,del ,,rey ,,felipe ,,iv       

,,portrait ,d',,un ,,na9 ,,du ,,roi     
,,philippe ,,iv    ,,portrait ,,( ,a    
,,dw>f ,,( ,,philip ,,iv    #abjb       
,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,,un       
,,enano ,,del ,,rey ,,felipe ,,iv       
,,portrait ,d',,un ,,na9 ,,du ,,roi     
,,philippe ,,iv    ,,portrait ,,( ,a    
,,dw>f ,,( ,,philip ,,iv    #abjc       
,illu/ration3 ,,el ,,ni,o ,,de          
,,vallecas    ,l',,enfant ,,de          
,,vallecas    ,,! ,,*ild ,,( ,,vallecas 
#abjd    ,illu/ration3 ,,el ,,bobo ,,de 
,,coria    ,l',,idiot ,,de ,,coria      
,,! ,,fool ,,( ,,coria    #abje         
,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,,un       
,,truh,n ,,del ,,rey ,,felipe ,,iv      
,,portrait ,d',,un ,,b\ffon ,,du ,,roi  
,,philippe ,,iv    ,,portrait ,,( ,,"o  
,,( ,,philip ,,iv',s ,,je/]s    #abjj   
,illu/ration3 ,,retrato ,,de ,,p]n,a1   
,,buf,n ,,del ,,rey ,,felipe ,,iv       
,,portrait ,,de ,,p]n,a1 ,,b\ffon ,,du  
,,roi ,,philippe ,,iv    ,,portrait ,,( 
,,p]n,a1 ,,buffoon ,,( ,,philip ,,iv    
#aaii    ,illu/ration3 ,,retrato ,,de   

,d4 ,,m>,a ,,de ,,au/ria    ,,portrait  
,,de ,d4 ,,m>,a ,d',,autri*e            
,,portrait ,,( ,,m>y ,,( ,,au/ria       
#aaia    ,illu/ration3 ,,retrato ,,de   
,d4 ,,m>,a ,,de ,,au/ria    ,,portrait  
,,de ,d4 ,,m>,a ,d',,autri*e            
,,portrait ,,( ,,m>y ,,( ,,au/ria       
#aaij    ,illu/ration3 ,,retrato ,,de   
,,la ,,infanta ,d4 ,,m>,a ,,t]esa ,,de  
,,au/ria    ,,portrait ,,de ,l',,infante
 ,,m>ie ,,?,r,,se ,d',,autri*e          
,,portrait ,,( ,,! ,,infanta ,,m>ia     
,,!resa ,,( ,,au/ria    #aaib           
,illu/ration3 ,,retrato ,,del ,,rey ,d4 
,,felipe ,,iv    ,,portrait ,,du ,,roi  
,,philippe ,,iv    ,,portrait ,,(       
,,philip ,,iv    #aahe    ,illu/ration3 
,,el ,,dios ,,m>te    ,,le ,,dieu ,,m>s 
,,m>s    #abjh    ,illu/ration3         
,,m]curio ,y ,,argos    ,,m]cure ,,et   
,,argus    ,,m]cury ,,& ,,argus    #aage
    ,illu/ration3 ,,la ,,coronaci,n ,,de
 ,,la ,,virg5    ,,le ,,c\ronnem5t ,,de 
,,la ,,vi]ge    ,,! ,,coronation ,,( ,,!
 ,,bless$ ,,virg9    #aafh              

,illu/ration3 ,,esopo    ,,esope        
,,aesop    #abjf    ,illu/ration3       
,,m5ipo    ,m,,nippe    ,,m5ippus       
#abjg    ,illu/ration3 ,,la ,f,,brica   
,,de ,,tapices ,,de ,,santa ,,isabel    
,,de ,,madrid 7,,las  ,,hil&]as7    ,,la
 ,,fabrique ,,de ,,tapiss]ies ,,de      
,,santa ,,isabel1  ,,madrid 7,,les      
,,fileuses7    ,,! ,,tape/ry ,,works ,,(
 ,,sa9t ,,isabel ,,at ,,madrid4 7,,!    
,,sp9n]s7    #aagc    ,illu/ration3     
,,las ,,m59as 7,,la ,,familia7    ,,les 
,m,,n9es 7,,la ,,famille7    ,,!        
,,little ,,girls 7,,! ,,family7    #aagd
    ,illu/ration3 ,,las ,,m59as 7,,la   
,,familia7 7,,fragm5to7    ,,les        
,m,,n9es 7,,la ,,famille7 7,d,,tail7    
,,! ,,little ,,girls 7,,! ,,family7     
7,,fragm5t7    ,illu/ration3 ,,san      
,,antonio ,,abad ,,visit&o ,a ,,san     
,,pablo    ,,sa9t ,,anto9e ,,abb        
,,visitant ,,sa9t ,,paul ,,ermite    ,,!
 ,,abbot ,,sa9t ,,an?ony1 ,,visit+      
,,sa9t ,,paul    #aafi                  
99       99       99       99       99  

,,el ,,arte ,,en ,,espa,a               
,,ediciones ,,de ,,vulg>izaci,n         
,propag> el conocimi5to de los tesoros  
art/icos de nue/ra patria1 es  lo que   
nos mueve a public> e/a ,biblioteca de  
vulg>izacin del ,arte  nacional1 que    
ti5de1 por lo econmico de su precio1 a  
que llegue a  todas las manos4 ,es tanto
 lo que an poseemos1 y tan importante1  
que es  de conv5i5cia que se sepa1 por  
los que no lo t5gan av]iguado1 que      
nue/ro pas es todo l un museo1 rico1    
v>iado1 g5]oso p>a cuantos a  su e/udio 
se d$iqu54 ,p>a demo/r>lo1 y p>a que e/a
 demo/racin  llegue fcilm5te a todas    
p>tes1 empr5demos la publicacin de una  
s]ie de tomitos en los cuales se recoj]1
 con abundancia de  reproducciones y    
acompaado de breve texto1 lo ms sali5te 
de antiguas  con/rucciones secul>es2 de 
los p9tores y escultores que gozan de   
nombrada univ]sal y de cuanto en los    
museos espaoles dice el abol5go  de     
indu/rias art/icas nacionales4          
,obras publicadas3                      

#a4--,,la ,,cat$ral ,,de ,,burgos4      
#b4--;,,guadalaj>a-,,alcala ,,de        
,,h5>es4               #c4--,,la ,,casa 
,,del ,,greco4               #d4--,,real
 ,,palacio ,,de ,,madrid4               
#e4--;,,alhambra4                       
#f4--,,velazquez ,,en ,,el ,,museo ,,del
 ,,prado4               #g4--,,sevilla4 
#h4--;,,escorial4                       
#i4--,,mona/]io ,,de ,,guadalupe4       
#aj4--;,,el ,,greco4                    
#aa4--;,,aranjuez4                      
#ab4--,,mona/]io ,,de ,,poblet4         
#ac4--;,,ciudad ,,rodrigo4              
#ad4--;,,goya ,,en ,,el ,,museo ,,del   
,,prado4              #ae4--,,la        
,,cat$ral ,,de ,,leon4                  
,en pr5sa3                     ,,pal5cia
  3  ,,la ,,cat$ral ,,de ,,sig,,enza    
,e/ablecimi5to editorial ,?omas1        
,mallorca1 #bia1 ,b>celona              
99       99       99       99       99  
,,mvsevm                                
,,revi/a ,,m5sual                       
,,de ,,arte ,,espa,,ol                  

,,antiguo ,y ,,mod]no ,y ,,de           
,,la ,,vida ,,art,,/ica ,,contemporanea 
,illu/ration    ,,mvsevm es la nica     
revi/a puram5te art/ica en l5gua        
espaola1 que  se publica en ,europa y   
,amrica2 es la mejor publicacin de arte 
que ve  la luz en los pases de orig5    
lat9o1 segn lo ate/igua la pr5sa        
compet5te de ,europa2 publica           
in=maciones e inve/igaciones sobre      
p9tura1 escultura1 arquitectura1        
arqueologa1 c]mica1 vidri]a1            
numismtica1 orfebr]a1 xilografa1        
tapices1 bordados1 decoracin de         
int]iores1 etc41 etc4 ,a qui5 qui]a lo  
solicite m&a nm]os de  mue/ra4          
,,precios ,,de ,,suscripci,n            
,espaa1 un ao4                     #bj  
pesetas4      ,extranj]o4               
#be francos4      ,nm]o suelto4         
#b pesetas4      ,nm]o suelto en el     
extranj]o       #b fr4 #ej4             
,adm9i/racin3 c4 ,mallorca1             
#bia4--;,b>celona--7,espaa74            
99       99       99       99       99  

,reproducido1                    grabado
 y e/ampado en los tall]es              
,?omas1 de ,b>celona    ,illu/ration