,anmerkungen zur ,transkription         
,das ,original ist in ,fraktur gesetzt4 
,im ,original gesperrter oder           
unterstrichener ,text ist so            
ausgezeichnet4 ,im ,original in ,antiqua
      gesetzter ,text ist so markiert4  
,im ,original fetter ,text ist so       
dargestellt4        ,weitere            
,anmerkungen zur ,transkription befinden
 sich am ,ende des      ,buches4        
,landesverein ,schsischer               
,heimatschutz        ,dresden           
,mitteilungen      ,heft      #aj bis   
#ab        ,monatsschrift fr            
,heimatschutz und ,denkmalpflege        
,band ,x        ,inhalt3 ,hermann       
,vogel1 dem ,malerpoeten des ,vogtlandes
 zum      ,gedchtnis -- ,kamenzer       
,weihnachten -- ,wanderbilder aus dem   
stlichen ,vogtland -- ,trachtenechtes   
,spielzeug -- ,caprivi und      die     
,bume im ,garten des ,kanzlerpalais --  
,drei ,baumbilder aus der               
,wilsdruffer ,heimatsammlung -- ,pflanzt
 ,nubume -- ,praktischer                

,heimatschutz -- ,in den ,htten meiner  
,heimat -- ,das ,weberhaus      in      
,hosterwitz -- ,wissenschaft und        
,vogelschutz -- ,kurschsische           
,streifzge -- ,erzgebirgische ,christ-  
und ,mettenspiele -- ,von der           
,schnheit des ,baumes --                
,bcherbesprechung        ,einzelpreis   
dieses ,heftes ,m4 #bj4--1 ,bezugspreis 
fr einen ,band      7aus #ab ,nummern   
bestehend7 ,m4 #cj4--1 fr ,behrden und  
,bchereien      ,m4 #bj4--4 ,mitglieder 
erhalten die ,mitteilungen kostenlos1   
,mindestjahresbeitrag ,m4 #aj4--        
,geschftsstelle3 ,dresden-,a41          
,schiegasse #bd        ,postscheckkonto3
 ,leipzig #acihg1 ,dresden #aehce       
,stadtgirokasse ,dresden #faj           
,dresden #aiba          ,an unsere      
werten ,mitglieder6      ,in dem        
vorliegenden ,weihnachtsheft bieten wir 
unseren ,mitgliedern1  ,freunden und    
,gnnern etwas ganz besonderes3    ,wir  
sind in der glcklichen ,lage1 zehn ganz 
vortreffliche ,zeichnungen  ,hermann    

,vogels1 des gemtvollen ,illustrators   
der ,fliegenden ,bltter1  der ,anfang   
dieses ,jahres seine ,augen fr immer    
schlo1 abzudrucken und  so dem ,hefte   
eine besondere ,weihnachtsstimmung zu   
geben4    ,unser ,verein hat in dem nun 
ablaufenden ,jahre an ,mitgliedern      
ungeahnt  zugenommen4 ,fast hat sich    
unsere ,mitgliederzahl verdoppelt1 denn 
wir werden mit einem ,bestand von #abjjj
 ,mitgliedern abschlieen4  ,freilich    
haben unsere ,einnahmen durch die       
zunehmende ,geldentwertung  mit der     
,erhhung unserer ,mitgliederzahl nicht  
,schritt gehalten4 ,eine  obligatorische
 ,erhhung unseres ,jahresbeitrages      
7,mindestbeitrag  #aj ,mk471 der in     
unseren ,brudervereinen schon #bj ,mk4  
und mehr betrgt1  mchten wir vermeiden1 
um auch unseren minderbemittelten       
,volksgenossen1  den zahlreichen        
,schlern1 die sich an unserer ,bewegung 
und an unseren  ,verffentlichungen      
erbauen1 auch weiterhin die             
,zugehrigkeit zum  ,heimatschutz zu     

ermglichen4 ,wir hoffen daher1 da       
unsere ,bitte um freiwillige ,erhhung   
des ,jahresbeitrages    auch weiterhin  
,gehr und ,erfllung finden und das      
besonders der ,inhalt  dieses ,heftes1  
das uns fast #aj ,mk4 7unseren          
,mindestbeitrag7 selbst  kostet1 dazu   
anfeuern mge4    ,wir fgen daher auch   
diesem ,hefte eine ,zahlkarte bei und   
bitten alle  diejenigen1 davon ,gebrauch
 zu machen1 die dazu irgendwie in der   
,lage  sind1 ihren ,beitrag freiwillig  
zu erhhen oder uns eine ,weihnachtsgabe 
fr das ,jahr #aiba noch zu bermitteln4  
,die jetzige ,teuerungswelle  bringt    
auch unseren ,verein erneut vor         
wirtschaftliche ,schwierigkeiten4  ,mge 
der ,opfersinn und die ,opferwilligkeit 
aller derer1 die uns  angehren1 an      
unseren ,bestrebungen ,freude1 ,gefallen
 und ,genugtuung  finden1 dazu          
beitragen1 da wir auch ber die neue     
verschrfte  wirtschaftliche ,lage       
hinwegkommen und weiter unseren         
,bestrebungen fr  ,heimat und ,volk mit 

allen unseren ,krften in der bisherigen 
,weise  gerecht werden knnen4    ,wir   
danken allen aufrichtig und von ganzem  
,herzen1 die uns bisher  geholfen haben 
und unseren ,verein in die ,lage        
versetzten1 einer der  grten ,vereine   
mit idealen ,bestrebungen von ganz      
,sachsen zu werden4    ,wir bitten alle1
 dazu beizutragen1 da wir im nchsten    
,jahre unser  zwanzigtausendstes        
,mitglied aufnehmen und an ,macht und   
,ansehen weiter  gewinnen knnen4 ,zu    
diesem ,zwecke fgen wir eine            
,anmeldekarte zur  ,gewinnung eines     
neuen ,mitgliedes bei4 ,die             
,mitgliedschaft wre ein  schnes         
,weihnachtsgeschenk fr ,sachsens        
,jugend4        ,dresden1 im ,november  
#aiba            ,landesverein          
,schsischer ,heimatschutz               
,illustration3        ,band ,x1 ,heft   
#aj_/ab      #aiba    ,landesverein     
,schsischer ,heimatschutz    ,dresden   
,die ,mitteilungen des ,vereins werden  
in ,bnden zu #ab ,nummern durch den     

,vorstand herausgegeben                 
,abgeschlossen am #a4 ,oktober #aiba    
,hermann ,vogel dem ,malerpoeten des    
,vogtlandes zum ,gedchtnis    ,von ,karl
 ,rdiger1 ,plauen i4 ,v4        ,die    
beigedruckten ,bilder stammen ,aus den  
,fliegenden ,blttern1      ,braun       
,schneider1 ,mnchen      ,bin kein      
,heimatknstler im eigentlichen ,sinne   
des ,wortes1 bin kein  ,vogtlandmaler1  
schrieb mir ,hermann ,vogel in seiner   
kurzen1 offenen  ,art1 als ich mich vor 
etlichen ,jahren an ihn gewendet hatte  
mit der  ,bitte1 mir aus dem ,reichtum  
seiner ,bilder solche zu nennen1 denen  
ein  vogtlndisch-heimatliches ,motiv zu 
,grunde liegt4 ,und wer das gesamte     
,schaffen des ,knstlers1 der sich selbst
 einmal1 auf dem ,titelblatt  seines    
,bilder- und ,geschichtenbuches1 als    
romantisch-humoristischer  ,illustrator 
bezeichnet hat1 auch nur einigermaen    
kennt1 seine  ,illustrationen zu        
,scheffels ,ekkehard1 zu ,wagners       
,deutschen ,heldensagen1  zu ,schwabs   

,volksbchern1 zu der achtbndigen        
,weltgeschichte seines  ,lehrers ,otto  
,kaemmel1 seine wundersamen ,bilder zu  
den ,mrchen der  ,brder ,grimm          
7#ahib_/id71 zu ,rudolphis ,mrchen      
7#aije71 seine ungezhlten  ,bilder und  
,gedichte1 ,tierfabeln und ,geschichten 
in den ,mnchener  ,fliegenden ,blttern1 
denen ,hermann ,vogel mehr als drei     
,jahrzehnte  lang sein bestes ,dichten  
und ,knnen gewidmet hat1 wer dies alles 
berblickt1 der wird1 erstaunt ob solcher
 ,gestaltenflle aus allen  ,zeiten und  
,vlkern und ,lndern1 den ,knstler nicht 
mehr in den  engbegrenzten ,begriff des 
,heimat- und des ,vogtlandmalers        
hineinzwngen  wollen4    ,illustration3 
,der ,schatzgrber    ,und doch1 wer nher
 zusieht1 wer als geborener ,vogtlnder  
wie ich von  ,jugend an leidenschaftlich
 gern ,hermann ,vogelsche ,bilder       
aufgesucht und  stundenlang betrachtet  
hat1 der wird mit aufrichtiger ,freude  
entdecken  knnen1 wie ,hermann ,vogel   
auch seiner ,heimat1 seinem ,vogtland1  

immer und immer wieder reizvolle ,motive
 fr seine ,bilder abzulauschen  wute4   
,illustration3 ,hexenkche    ,kein      
,wunder4 ,denn in ,plauen1 im ,herzen   
des ,vogtlandes1 am #af4 ,oktober  #ahed
 als zweiter ,sohn des ,maurermeisters  
,traugott ,wilhelm ,vogel  geboren1 ist 
der ,knstler zeitlebens ein rechter     
,vogtlnder von echtem  ,schrot und ,korn
 geblieben4 ,mit allen ,fasern seines   
,herzens hing  ,hermann ,vogel an seinem
 ,vogtland4 ,mit seinen ,landsleuten hat
 auch er1  wie ,julius ,mosen1 der      
,vogtlandsnger1 im ,eingang der         
,erinnerungen  von sich sagt1 immer die 
,anhnglichkeit an die heimatliche ,erde 
des  ,vogtlandes gemeinsam gehabt4 ,ein 
doppeltes ,heim hat ,hermann ,vogel     
besessen1 ein ,sommerheim an der        
,plattleithe im sonnigen ,loschwitz  bei
 ,dresden und ein ,winterheim in seinem 
obervogtlndischen ,drflein  ,krebes beim
 ,burgstein1 zwischen ,ruderitz und     
,gutenfrst4 ,sobald es zu  herbsteln    
begann1 sobald die ersten ,schneeflocken

 herabwirbelten1 litt  es den ,knstler  
nicht lnger im wohligen ,loschwitz4 ,das
 ,heimweh trieb  ihn hinauf in seine    
heimatlichen ,vogtlandberge und         
,vogtlandwlder4  ,und hier1 in der      
,weltabgeschiedenheit des ,krebeser     
,waldes1 in nie  befriedigtem           
,selbststudium1 in unablssigem          
,naturstudium hat er1 den  kein         
,kunstlehrer und keine ,kunstakademie   
dauernd hatte fesseln knnen1  mhevoll   
sich den ,weg zu seiner ,knstlereigenart
 gebahnt4 ,hier hat er  am #bb4 ,februar
 #aiba sein ,knstlerauge fr immer       
geschlossen4 ,hier haben  wir ihn1 den  
,krebesaere1 auf seinen ausdrcklichen   
,wunsch in den  mtterlichen ,scho seiner
 heigeliebten ,vogtlanderde gebettet4 --
    ,mit ,stift und ,skizzenbuch hat    
,hermann ,vogel sein ,vogtland kreuz und
  quer durchstreift und1 als            
,maurermeisterssohn1 mit ganz besonderer
  ,vorliebe architektonische ,motive    
heimgetragen4 ,immer wieder ragen  in   
seinen ,bildern die zerfallenen ,mauern 

der beiden romantischen                 
,burgsteinruinen empor1 die seinem      
,krebeser ,heim und seinem              
,knstlerherzen so nah benachbart waren3 
in ,maiensonntagsbildern die  untere    
,burgsteinruine mit dem lndlich         
gemtlichen ,kegelschub1 im              
mondlichtberflossenen ,schatzgrberbild  
die obere ,burgsteinkapelle1  in dem    
kstlichen ,waldmappenbild von der       
,mrchen erzhlenden  ,gromutter die      
altersgrauen ,burgsteinmauern mit dem   
geheimnisdunklen  ,spitzbogentor im     
,hintergrund1 im ,bild vom grauen       
,mnnel1 das den  spten ,gast vom        
,burgstein heimleuchtet1 in zahlreichen 
,bildern der                            
,ora-pro-nobis-,brderschaft1 deren      
,seele der ,knstler gewesen1 im ,bild   
vom eingeschneiten ,einsiedler1 in der  
innigen ,dornrschenkarte vom            
,burgstein1 deren ,geleitgedicht der    
,malpoet ausklingen lt3        ,hier    
schlft1 umraunt von ,wald und ,wind1    
,der ,heimat ,poesie4    ,illustration3 

,waldseeklause    ,aus vielen1 ber alle 
,welt verbreiteten ,bildern ,hermann    
,vogels gren  uns wie vertraute ,freunde
 ,dorfkirchen des ,vogtlandes mit ihren 
runden  ,zwiebeltrmen3 das ,kirchlein   
von ,krebes1 von ,kemnitz und           
,geilsdorf1  die weit ins ,land         
schauende ,st4 ,clara-,kapelle von      
,heinersgrn1 die  berhmte ,bergkirche   
von ,schleiz1 eine der ltesten und      
denkwrdigsten  ,kultsttten des gesamten 
,vogtlandes4 ,alte ,bauwerke1 ,wohnungen
 der ,frau  ,romantika1 ,burgruinen1    
,kirchen1 ,tore1 ,trme und ,schlsser1   
haben es  ihm angetan3 der zierliche    
,schloturm des ,rittergutes von         
,wiedersberg  im oberen ,vogtland1 das  
,stadttor von ,saalburg1 der ,wartturm  
von  ,ziegenrck1 ,schlo ,ranis1 das     
efeuumsponnene1 im ,pnecker ,kreis1 vor 
allem das herrliche ,schlo ,burgk an der
 ,saale in ,sommersonnenglanz und       
deutscher ,winterweihnachtspracht4      
,illustration3        ,wahr' dich vor   
,waldschmieds ,tchterlein6        ,wie  

,eisen so stark1 wie ,gold so fein      
,schwingt sie den ,hammer wie ,wieland  
gut1        ,wie ,kohle loht ihrer      
,augen ,glut6      ,und naht der        
,schmiede ein ,reitersmann1        ,der 
nicht mehr fechten und traben kann1     
,dem bessert sie ,harnisch und ,huf zur 
,stund'1        ,brennt aber auf ewig   
das ,herz ihm wund6      ,als           
begeisterte ,anhnger und ,vorkmpfer des 
,heimatschutzgedankens sind  wir dem    
,knstler aber noch besonders dankbar1 da
 er bemerkenswerten  ,resten und ,zeugen
 heimatlicher ,bauweise so liebevoll    
nachgegangen  ist und diese uns in      
vielen seiner ,bilder erhalten hat3 die 
schindelgedeckten ,bauernhtten des      
,vogtlandes mit dem ,rundbogenbalken    
ber den kleinen ,wohnfenstern1 den      
kunstvoll mit ,schiefer verkleideten    
,giebel der ,waldschmiede in            
,heinersgrn1 den altmeisterlichen       
,holzwerkgiebel ebendort 7in dem ,bild  
von der ,hochzeitsmusik71 das  echt     
vogtlndische ,bauernhaus mit            

,holzgalerie 7in ,grimms ,mrchen von    
den klugen ,leuten71 das heimatliche    
,bauerngehfte mit ,taubenschlag und     
,bienenstcken und ,kleinod- 7,klaanet7  
,garten 7beim ,mrchen vom ,frieder  und 
,katerlieschen71 die altvogtlndische    
,bauernstube mit ,spinnrad1             
vogtlndischem ,hauskalender und         
,kachelofen und volkskunsthandwerklicher
  ,holzverkleidung 7aus den             
,waldmappenbildern71 den urwchsigen     
,dorfbrunnen mit bretternem ,brunnenhaus
 und wuchtigem ,klotzhebel1  im         
,volksmund ,leerl genannt1 7beim ,mrchen
 vom ,fundevogel71 den  ,wiedersberger  
,gasthof mit seinem ,fachwerk und       
kunstschmiedeeisernem  ,wirtshausschild 
7im ,mrchen von dem1 der das ,frchten   
lernen wollte7  und endlich1 nicht      
zuletzt1 auch die weltabgeschiedenen    
,mhlen alle  in den ,waldbachtlern des  
,vogtlandes1 vor allen die ,kienmhle im 
,kemnitzgrund nahe dem ,burgstein1      
zwischen ,ruderitz und ,geilsdorf1 des  
,knstlers ,lieblingsmhle1 wo er so gern 

geweilt1 die er in einem seiner         
schnsten ,gedichte also preist3         
,am ,erlenbach1 im engen ,grund1 du     
,mhle hast mir's angetan1      ,seit    
sich dein stiller ,frieden mir zum      
ersten ,male aufgetan4      ,wie oft sa 
ich am ,felsenhang1 von ,fichtenkronen  
rings umsumt1      ,und spht' dein      
stilles ,tal entlang1 so heimatfrhlich  
und vertrumt4           99       99     
99       99       99        ,noch heute 
summt durch meinen ,traum ein fernes    
,lied1        so leis und lind1      ,so
 liebend1 wie wenn in den ,schlaf die   
,mutter        singt ihr krankes ,kind4 
's ist ein gar eigen1 stilles ,lied1 so 
waldeskrftig1 sonnenmild1      ,bald    
frhlich wie der ,mhlenbach1 wenn er um  
moos'ge ,felsen quillt1      ,und bald  
wie ,waldesbrausen ernst1 dem scheu der 
,sprung        der ,rehe lauscht3       
,es ist der ,heimat ,zauberlied1 das    
durch        die ,fichtenkronen rauscht4
    ,illustration3 ,im ,maien4          
,illustration3        ,wenn der ,hans   

die ,grete nimmt1      ,die ,musica     
auf's ,feinste stimmt2      ,wenn der   
,hans die ,grete hat1      ,wendet sich 
das ,notenblatt --      ,nun toent's    
bald sue1 wie ,nachtigallsang           
,bald1 als keiften zwei ,kater die      
,daecher entlang6                ,h4 ,v4
 #aijd    ,hochzeitsmusika    ,der      
,heimatmhle tief drunten im ,tal und dem
 ,heimatwald hoch droben auf  den       
,vogtlandbergen gehrte des ,knstlers    
volle1 treue ,liebe4        ,du ,wald   
auf meiner ,heimat ,hh'n1      ,mein    
ganzes ,glck bist du6    bekennt er am  
,schlu des ,geleitgedichtes zu seinem   
ergreifend schnen  ,heimatwaldbild4     
,tagelang und nchtelang ist er als ,jger
 durch den  ,krebeser ,wald gestreift   
und durch die ,wlder der ,ruderitzberge 
und  der ,plattenberge1 mit der         
,donnerbchse ber der ,schulter4 ,nur    
selten  hat er's ber sich vermocht1 ein 
,wild des ,waldes mit seiner ,flinte    
wirklich tot zu schieen4 ,mit seinem    
,stift1 dem treffsicheren1 hat  er die  

,tiere belauscht und im ,skizzenbuch als
 ,beute heimgebracht3  den              
leichtflchtigen ,hasen1 den listigen    
,fuchs1 das keusche ,reh  7des ,knstlers
 ,lieblingstiergestalt71 die gurrenden  
,holztauben1 das  bermtige ,eichktzchen 
und die nachtschwarzen ,unglcksraben    
,wotans4  7,hermann ,vogel als          
,gestalter der heimischen ,tierwelt ist 
ein besonders  reizvolles ,kapitel fr   
sich allein47 ,aber ber die oft         
verblffende  ,wirklichkeitstreue hinaus 
drngte es den ,knstler1 den heimatlichen
  ,wald romantisch zu beleben1          
mrchenhaft und wunderbar1 mit ,gnomen   
und ,zwergen und ,elfen und ,nixen und  
,drachen und ,hexen und ,riesen4  ,die  
,bume bekommen ,gesichter1 ,arme und    
,hnde4 ,hinter den ,felsen  lauern      
spukhafte ,ungeheuer4 ,hnsel und        
,gretel1 zwei vogtlndische              
,bauerskinder1 schreiten herzklopfend   
durch den verzauberten1  nchtlichen     
,vogtlandwald4 ,hermann ,vogel ist einer
 der bedeutendsten  ,mrchenwaldmaler des

 deutschen ,volkes4 7,wer sich jemals in
 seine  ,waldbilder zu den ,volksmrchen 
der ,brder ,grimm und seine beiden      
,waldbildmappen vertieft1 wird es       
besttigt finden47    ,illustration3     
,madonna im ,walde    ,als echter       
,malerpoet des ,vogtlandes erweist sich 
,hermann ,vogel auch  in seiner         
,darstellung der vogtlndischen          
,menschen1 die er oft und  gern in seine
 ,bilder hineinfhrt4 ,echt romantisch   
ist es1 wie er auch  hier ,mrchentraum  
und ,wirklichkeit oft seltsam zu        
verketten wei4  ,wie wirklichkeitsscharf
 verkrpert er die junge ,vogtlnderin mit
 dem  ,leibgericht aller ,vogtlnder1 den
 grnen ,klen 7,griegenifften7 in  der   
runden ,schssel1 und mit der alten1     
schnen ,vogtlandtracht1 der             
perlenverzierten ,buckelhaube1 dem      
reichbestickten ,brusttuch1 dem         
schwarzen ,mieder1 den kurzen1          
bltenweien ,hemdrmeln1 dem langen1      
weiten ,rock und der breiten1 bunten    
,schrze4 7,mit dem ,knstler  beklagen   

auch wir1 da die altheimische ,tracht   
von den ,dorfbewohnern  im ,vogtland    
nicht mehr getragen wird und nur noch in
 ,museen1 in ,ksten  und ,truhen ein    
verborgenes ,dasein fristet47 ,was fr   
altvogtlndische  ,prachtgestalten sind  
die ,mitglieder der ,stammtischrunde in 
der  ,gutenfrster ,waldschenke1 wo auch 
,hermann ,vogel gern gesessen und       
seinen ,jagdabenteuerdurst gelscht4 ,und
 dann der alte ,nachtwchter1            
,totengrber und ,blgetreter von ,krebes1
 des ,knstlers liebvertrauter  ,freund1 
dem er in ,bild und ,vers ein dauerndes 
,denkmal geschaffen6  ,a' schn's ,geld  
kriagt er aa' 444 fufzig ,pfenning fr'n 
,tag4 ,und  sei ,spritzenhausstberl hat 
d'feinste ,lag'4 ,nicht die ,menschen   
der  ,grostadt1 nein1 die schlichten    
,menschen der weltfernen vogtlndischen  
,drfer1 die arbeitgewohnten ,mnner und  
,frauen1 die ,alten1 die ,einsamen1     
sind des ,knstlers liebster ,umgang und 
,gesellschaft gewesen1 und in  den      
,bildern und ,liedern des ,einsiedlers  

von ,krebes leben sie  alle fort3 die   
einsame ,hirtin von ,ruderitz1 die      
einsame ,waldfrau aus  den              
,plattenberghusern1 weit im ,umkreis als
 ,waldhex verschriern und  gemieden1 der
 kranke ,einsiedler1 den das ,mrchen    
selbst in seiner  ,waldeinsamkeit       
besucht und trstet1 der eingeschneite   
,einsiedelmann auf  dem wundervollen    
,burgsteinwinterbild1 wo zwei ,damen aus
 der ,stadt im  schicken ,schikostm den 
,eremiten mehr erschrecken1 als es der  
dickste  ,vogtlandschnee vermag4        
,illustration3 ,sneewittchen    ,der    
,winter war des ,knstlers liebste       
,jahreszeit4 ,bis ins beschwerliche     
,alter war es sein grter ,spa1 mit ,toni
 ,kettner1 seinem ,hausgeist1  seiner   
verstndnisvollen ,schwgerin und         
,pflegerin1 auf ,schneeschuhen  ber die 
,hochflchen und ,talhnge des            
sdwestlichen ,vogtlandes  hinzuflitzen4 
,winter und ,hermann ,vogel1 einander   
innerlich  verwandt1 beide --           
,schwarzweiknstler6 ,der ,knstler ist   

nicht mde  geworden1 immer von neuem den
 ,zauber des ,winters in seinen ,bildern
  festzubannen4 ,wintermrchenbilder und 
-- ,weihnachtsbilder1 aus               
,vogtlandheimaterlebnissen geboren1 sind
 wohl das ,allerschnste1  was ,hermann  
,vogel1 der herzinnige ,kinderfreund1   
der kerngetreue  ,vogtlandsohn1 der     
deutschfromme ,mann1 seinem ,volk und   
,vaterland  geschenkt und hinterlassen  
hat4 ,als urdeutscher ,knstler bertrgt  
er die ,christnachtsgeschichte aus dem  
fremden ,osten herein in seinen         
heimatlichen ,vogtlandwald4 ,maria und  
,joseph sind vogtlndische  ,bauersleute4
 ,joseph1 der ,zimmermann1 hat ,herberg'
 mit seinem vertrauten  ,weib in        
,wiedersberg1 dem lieblichen1           
obervogtlndischen ,dorfidyll1  gefunden4
 ,durch den tiefverschneiten ,krebeser  
,wald flieht die  heilige ,familie vor  
dem bsen ,knig ,herodes4 ,in            
,vogtlandwaldesstille  treu geborgen hlt
 die heilige ,familie ,rast auf ihrem   
von echt  vogtlndischen ,rindern        

gezogenen ,schlitten4 ,vogtlndische     
,bauern1  ,buerinnen und ,kinder1       
vogtlndische ,hirten und ,knechte drngen
  sich glckselig zum ,christkind oder   
knien anbetend am ,waldsaum4  ,engel    
bringen vom ,himmel die ,wiege des      
,christkindleins hernieder  zur ,erde1  
zum ,schlosse ,burgk an der ,saale in   
seinem wundersamen                      
,winterweihnachtskleid4 ,durch die      
,torbogen des ,schlosses ,burgk auf     
hlzernem ,schlitten von ,englein        
gezogen1 hlt das ,christkind ,einzug    
auf dieser armen1 kalten ,erde1 die     
frohe ,botschaft von ,licht und  ,liebe1
 ,wohlgefallen und ,frieden verkndend4  
,eines der prchtigsten                  
,vogtlandwinterbilder1 die unserm       
,knstler gelungen1 ist endlich  noch das
 ,neujahrsbild1 das er fr die ,jahres-  
und ,jahrhundertwende  #aijj geschaffen3
 in zauberischem ,mondlicht1 von        
blendendem ,schnee  bedeckt1 gleichsam  
wie ,schneewittchen1 atmet vor uns das  
,drflein  ,krebes4 7,wie wundersam zart 

die kahlen ,bume1 ,zaun und ,htten ihre 
,schatten auf dem weichen ,schnee       
hinbreiten47 ,und der treue ,wchter des 
,dorfes mit seinem ,horn und ,spie steht
 mitten in der ,dorfstrae und  blickt   
empor zu den jagenden ,wolken1 in denen 
der deutsche ,erzengel  ,michael gegen  
drohende1 feindliche ,gewalten in den   
,kampf zieht4 7,dies  ,traumgesicht des 
,knstlers ist im ,weltkrieg furchtbare  
,wirklichkeit  geworden47 ,heimatliches 
und ,vaterlndisches sind in diesem1 wie 
in  vielen1 vielen ,bildern ,hermann    
,vogels innig zusammengekettet4 ,heimat 
und ,vaterland waren die ,grundpfeiler  
seines ,wesens und ,schaffens4 ,mit  dem
 heigeliebten deutschen ,vaterland ist  
auch ihm die schpferische  ,kraft       
zusammengebrochen4 ,in der              
,neujahrskarte #aiai1 die des ,knstlers 
heimatlich-romantische ,eigenart in     
,bild und ,vers noch einmal ganz        
besonders klar wiederspiegelt1 hat      
,hermann ,vogel seinem bitteren ,weh    
erschtternden ,ausdruck gegeben3        

,wir graben mit dem alten ,jahr         
,ein ,grab dem1 was uns heilig war4     
,der ,mrchenwald sein ,hter sei1        
,der macht die ,herzen wundenfrei4      
,dann1 ,neues ,jahr --            aus   
,not und ,schand'      ,schaff uns ein  
neues ,vaterland6    ,illustration3 ,es 
war einmal           99       99        
99       99       99    ,es konnte und  
sollte in diesen ,zeilen dankbaren      
,gedchtnisses nicht  des ,meisters      
gesamtes ,lebenswerk umfassend gewrdigt 
werden1 sondern1  den ,zielen des       
,heimatschutzes gem1 nur insoweit1 als  
es in der  ,vogtlandheimatscholle des   
,knstlers wurzelt1 und auch da nur in   
knappen  ,andeutungen1 ,anregung gebend1
 selbst noch inniger und tiefer in das  
malerische und dichterische ,schaffen   
unseres ,hermann ,vogel einzudringen4   
,illustration3 ,weihnachten    ,ein     
einigermaen abschlieendes ,urteil ber   
ihn1 den traumvollen  ,romantiker des   
,stiftes1 wird erst dann mglich sein1   
wenn sein  knstlerisches ,vermchtnis in 

dem geplanten ,hermann ,vogel-,zimmer   
des vogtlndischen ,kreismuseums seiner  
,vaterstadt ,plauen gesammelt  vorliegt3
 seine frhesten ,kinderzeichnungen1     
seine ,illustrationen zu  deutschen     
,helden-1 ,geschichts- und              
,mrchenbchern1 seine ,bilder und        
,gedichte fr die ,fliegenden ,bltter und
 zahlreiche andere deutsche             
,zeitschriften1 mglichst viele seiner   
,originale1 unverffentlichte  auch aus  
,privatbesitz1 seine ,skizzenbcher1     
seine handschriftlichen  ,erinnerungen  
und ,briefe 7,hermann ,vogel1 ,plauen   
ist ein unermdlicher1  geistvoller1     
humorvoller ,briefschreiber gewesen7 und
 seine  hinterlassenen1 zum ,teil noch  
unvollendeten ,werke4 7,ein ,volksband  
mit  seinem ,bildnis und ,lebensabri    
wird vorbereitet1 und die ,grimmschen   
,volksmrchen mit ,hermann ,vogels       
herzerquickenden ,mrchenbildern sollen  
von ,braun und ,schneider in ,mnchen neu
 herausgegeben werden47    ,dann erst   
wird uns ,hermann ,vogels knstlerische  

,bedeutung und  ,stellung noch viel     
eindrucksvoller zum ,bewutsein kommen1  
namentlich  sein inneres ,verhltnis zu  
,moritz v4 ,schwind und ,ludwig         
,richter1  seinen beiden ,kunstheiligen1
 denen er auf dem ,titelblatt seines    
,bilder- und ,geschichtenbuches 7vgl4   
,kunstwart-,heft vom ,april #aiba71  in 
gestaltenreichen ,gedenkblttern und     
zahlreichen ,mrchenbildern  gemtinnige  
,ehrenmale geschaffen hat4              
,bemerkenswerte ,kunstbekenntnisse      
,hermann ,vogels enthlt auch ein ,bild1 
auf dem er in die ,rinde des  ,eichbaums
 deutscher ,kunst1 der von modernen     
,strmern gefllt werden  soll1 folgende  
,namen eingeschrieben hat3 ,drer1       
,holbein1 ,cornelius1  ,rethel1 ,moritz 
v4 ,schwind1 ,spitzweg und ,ludwig      
,richter4 ,ferner sein  ,spruch1 in dem 
er seinen ,meister ,schwind zur         
,deutschen ,kunst sagen lt3        ,ob  
alt1 ob neu1 der ,streit is umsunst3    
,es gibt nur a gute und a schlechte     
,kunst6    ,heimat und ,vaterland waren 

die ,grundpfeiler seines ,wesens  und   
,schaffens4 ,heimat und ,vaterland      
allein werden auch die                  
unerschtterlichen ,grundpfeiler sein1   
auf denen die ,zukunft unseres          
deutschen ,volkes neu aufgebaut werden  
kann4 ,darum ist uns ,herzenswunsch  und
 ,hoffnung1 was ,ferdinand ,avenarius in
 seinem ,hermann ,vogel-,nachruf        
ausspricht1 da kommende ,geschlechter1  
wenn die ,richtungen noch  manchmal     
geschwenkt haben1 sich zu ,hermann      
,vogel1 dem ,bescheidenen1  zurckfinden 
werden1 vor allem unsere ,jugend1 unsere
 ,kinder1 die  deutschen ,jungen und    
,mdchen1 und an seiner glhenden ,liebe  
zu ,heimat  und ,vaterland sich         
begeistern1 so treu und deutsch zu sein 
wie er1 von  dem ,fontanes ,wort gilt3  
,der ist in tiefster ,seele treu1 wer   
die ,heimat liebt wie du4               
,anmerkung4 ,auch fr uns hat ,hermann   
,vogel ein kstliches      ,blatt        
,heimatschutz geschaffen1 das dem lngst 
vergriffenen      ,bande ,i unserer     

,mitteilungen beigegeben wurde4 ,abzge  
dieses      ,kunstblattes1 auf weien    
,karton gedruckt1 knnen wir in          
beschrnkter ,anzahl zum ,preise von #ae 
,mark noch abgeben4 ,fr      alle       
,heimatfreunde bildet das ,blatt eine   
schne ,erinnerung      an den gemtvollen
 ,knstler4 7,bestellung auf beigefgtem  
,bcherzettel erbeten47                  
,kamenzer ,weihnachten    ,von ,gerhard 
,stephan      ,kamenz feiert wieder     
einmal sein ,weihnachtsfest4 ,die andern
 tun es  auch1 aber ,kamenz feiert es   
anders -- sinniger1 schner4 ,man lebt   
hier  in der wendischen ,trkei zwar     
etwas hinter der ,zeit her1 dafr halten 
sich aber die alten ,gebruche auch um so
 lnger1 und wehe dem1 der es  wagen     
wollte1 an ihnen zu rtteln4 ,am #cj4    
,april ist ,hexenabend1 im  ,august ist 
es das ,forstfest1 das unser liebes     
,stdtchen fast eine ,woche  lang in     
,atem hlt und dessen ,ausfall whrend des
 ,krieges von allen  ,einheimischen     
schwer empfunden wurde4 ,zur            

,weihnachtszeit ist es der  ,fackelzug1 
der in so recht poesievoller ,weise das 
liebe ,christfest  einleitet4    ,unsre 
brave ,freiwillige ,feuerwehr mu auch   
hier wieder ran und die  ,fackeltrger   
stellen4 ,auf dem alten ,klosterhof der 
,franziskaner1 der  jetzt den           
,schulkindern als ,aufenthalt whrend der
 ,unterrichtspausen  dient1 und der auch
 beim ,forstfest den ,ausgangspunkt     
bildet1 am  bescheidenen ,denkmal des   
grten ,stadtsohnes sammelt sich die     
,schar  der ,snger -- die ,schuljungen1 
verstrkt durch einige ,mitglieder des   
,sngerbundes4 ,der geschftige ,kantor   
mustert die ,reihen und erteilt  die    
letzten ,anweisungen3 ,also1 erst die   
,musik einen ,vers und dann  wird der   
erste ,vers gesungen1 dann kommt wieder 
die ,musik und dann der  zweite ,vers6  
,die ,feuerwehr zndet ihre ,fackeln an  
und verteilt sich  auf den ,zug1 die    
,musik stellt sich an der ,spitze auf4  
,vom ,turme des ,rathauses ertnt es     
sechs ,uhr1 die ,hauptkirche antwortet4 

,ihre ,glocken klingen fort1 sie luten  
das ,christfest ein4 ,der ,zug setzt    
sich in ,bewegung1 das alte liebe       
,lutherlied erklingt1 bald von der      
,musik allein gespielt1 bald von den    
,kindern gesungen3 ,vom ,himmel hoch1   
da komm ich her6    ,durchs ,klostertor 
geht der ,zug ber die ,kirchstrae nach  
dem ,markt1  genau wie beim ,forstfest4 
,stark ist die ,zahl der ,zuschauer1    
besonders  die der ,kinder4 ,fr sie     
steht am ,heiligen ,abend das ,programm 
fest3  ,erst zum ,fackelzug1 dann heim  
zur ,christbescherung4 ,und die  ,alten 
schlieen sich an1 ihnen fehlt auch      
etwas1 wenn sie nicht zum               
,weihnachtssingen waren4 --    ,die     
,glocken tragen es hinaus in die ,ferne3
 ,weihnachten6 -- ,die  ,sngerschar hat 
ihren ,weg zum ,rathaus genommen und    
sich im ,kreise  aufgestellt4 ,der ganze
 ,marktplatz aber ist schwarz4 ,und laut
 erklingen  die ,weihnachtslieder3      
,tochter ,zion freue ,dich61 ,halleluja 
und das  alte ewig neue ,stille ,nacht4 

,dann eine groe ,teilung der ,snger1 und
  der ,hhepunkt kommt mit dem           
zweichrigen3 ,hosianna1 gelobt sei1 der 
da  kommt im ,namen des ,herrn4 ,im     
,namen des ,herrn1 so gibt es der andere
  ,chor zurck4 7,im ,kriege wurde es    
einmal nicht gesungen1 da fehlte etwas  
am ,weihnachtsfeste47 -- ,die beiden    
,abteilungen finden sich wieder         
zusammen in dem3 ,nun danket alle ,gott6
    ,dann aber strmt die jugendliche    
,schar der ,snger und ,zuhrer           
auseinander -- dem ,weihnachtstische zu4
 ,was bleibt den ,alten brig8  ,sie     
mssen auch mit4 ,und in wenigen ,minuten
 ist der ,platz wieder leer1  als wre   
nichts geschehen4 ,nur die ,glocken     
singen ihr ,lied weiter und  jubeln es  
hinaus in die ,ferne3 ,christ ist       
geboren6                                
7,niedergeschrieben ,weihnachten #aibj47
          ,die preuische                
,polizeiverordnung vom #cj4 ,mai #aiba1 
den ,naturschutz  betreffend    ,von    
,martin ,brae      ,whrend man bei uns  

in einzelnen ,kreisen neuerdings        
bestrebt ist1 eine  ,lockerung der      
,vogelschutzgesetzgebung herbeizufhren1 
trifft eine  ausfhrliche                
,polizeiverordnung fr den ,umfang des   
ganzen preuischen  ,staatsgebiets       
,bestimmungen1 die auf ,grund des       
,gesetzes vom #h4 ,juli  #aibj eine groe
 ,anzahl von ,tieren weit ber das       
,vogelschutzgesetz und  die ,jagdgesetze
 hinaus in ,schutz nimmt4 ,auch eine    
,reihe wildwachsender  ,pflanzen werden 
durch die neue ,polizeiverordnung vom   
#cj4 ,mai #aiba  geschtzt4 ,diese       
,verordnung ist in mehrfacher ,beziehung
 bemerkenswert2  sie verdient die grte  
,beachtung auch in allen andern ,lndern 
des  ,reichs4    ,der                   
,naturschutzgedanke1 das ist der erste  
hocherfreuliche ,eindruck1  hat sich    
hier durchgerungen2 ungetrbt tritt er in
 die ,erscheinung4  ,die ,frage nach    
,nutzen und ,schaden steht nicht mehr im
 ,vordergrund1  sondern einzig die      
,sorge1 unsrer ,heimat die              

,mannigfaltigkeit1 den  ,reichtum ihrer 
,tier- und ,pflanzenwelt zu erhalten4   
,deshalb ,schutz all  den ,geschpfen1   
deren ,dasein ernstlich bedroht ist6 ,es
 ist verboten1  ihnen nachzustellen1 sie
 mutwillig zu beunruhigen1 sie zu fangen
 oder  zu tten4 ,ihre ,eier1 ,nester    
oder sonstigen ,brutsttten drfen weder  
fortgenommen1 noch beschdigt werden4    
,diese ,bestimmungen gelten auch  fr den
 ,meeresstrand und das ,kstenmeer4 ,nur 
das ,sammeln der ,mweneier1  wie es     
bisher gebt ward1 bleibt unberhrt2      
dagegen sind die ,eier der              
,seeschwalben geschtzt4    ,die ,liste  
der geschtzten ,tiere beginnt mit zwei  
,insekten1 den beiden  ,formen des      
prchtigen ,apollofalters und der        
,gottesanbeterin1 deren  ,gestalt wohl  
ebenso wunderlich ist wie ihr ,name4 ,fr
 ,preuen mgen die  beiden ,tiere        
allerdings zu den grten ,seltenheiten   
gehren3 ich kenne  sie nur aus ,sdbayern
 und sterreich4 ,diesen ,kerbtieren     
schliet sich  als einzige ,vertreterin  

der ,reptilien die ,sumpfschildkrte an1 
die noch in ,westpreuen und den         
benachbarten ,gebieten lebt1 auch im    
,regierungsbezirk ,lneburg1 an der      
,unterweser1 in ,schleswig-,holstein1   
ebenso vereinzelt in der ,altmark1 im   
,braunschweigischen und in  ,schlesien  
nachgewiesen ist1 whrend es sich bei    
unsern schsischen  ,funden1 wie es      
scheint1 nur um ausgesetzte und         
verschleppte ,tiere  handelt4 ,es ist   
dringend erwnscht1 da diese einzige     
,vertreterin ihrer  ,ordnung dem        
,deutschen ,reich als seltenes          
,naturdenkmal erhalten bleibe4    ,die  
,reihe der geschtzten ,vgel ist sehr    
gro1 obgleich bereits das               
,reichsvogelschutzgesetz ber die meisten
 unsrer gefiederten ,freunde  seine     
schtzende ,hand hlt1 so da es nicht ntig
 war1 sie hier mit  aufzunehmen4        
,trotzdem umfat diese ,liste #ea        
,nummern1 wobei zu bedenken  ist1 da    
,sammelnamen wie ,weihen1 ,eulen1       
,reiher u4 a4 mehr oder weniger         

zahlreiche ,einzelarten umfassen4 ,sehr 
zu begren ist es1 da berall  hinter die 
deutschen die wissenschaftlichen ,namen 
gesetzt sind1 so  da jede ,unklarheit   
ausgeschlossen ist1 whrend dieser       
,mangel beim  ,reichsvogelschutzgesetz  
hier und da strend zutage tritt4 ,dieses
  schtzt z4 ,b4 die ,bussarde 7 #h74    
,sind darunter nur die in ,europa       
brtenden ,formen der ,gattung ,buteo mit
 ,einschlu des ,rauhfubussards          
7,archibuteo lagopus7 gemeint oder auch 
der ,wespenbussard 7,pernis  apivorus78 
,dieser gehrt ja zur ,familie der       
,weihen und ist ebensowenig  ein        
,bussard1 wie z4 ,b4 die ,turmschwalbe  
7,cypselus apus7 eine  ,schwalbe4       
,der ,schutz1 den die ,polizeiverordnung
 den angefhrten ,vgeln gewhrt1  ist     
dreifach abgestuft4 ,das ganze ,jahr ber
 sind geschtzt3 der  ,kormoran1 der     
,hckerschwan1 die ,zwergtrappe1         
schwarzer  und weier ,storch1 ,reiher   
und ,rohrdommeln1 mit ,ausnahme des     
,fischreihers1 der ,schlangen-1         

,schrei-1 ,stein- und ,seeadler1  der   
,wespenbussard1 der ,baum-1 ,rotfu- und 
,turmfalk1 alle  ,eulen einschlielich   
des ,uhus1 die ,spechte1 der rotkpfige  
und  der schwarzstirnige ,wrger1 der    
,kolkrabe1 der ,steinsperling1  der     
,karmingimpel und der ,wasserschmtzer   
7die ,wasseramsel74 ,man  sieht1 eine   
ganze ,anzahl ,fischerei- und           
,jagdschdlinge1 wie ,kormoran1          
,rohrdommel1 die verschiedenen          
,adlerarten1 der ,uhu1 sollen geschtzt  
werden1 doch aus keinem andern ,grunde1 
als weil sie zu den seltenen            
,naturdenkmlern gehren1 die wir unsern  
,grenzen erhalten wollen4 ,welch'       
gewaltiger ,fortschritt gegenber den    
bisher in ,preuen geltenden             
,bestimmungen6 ,da waren ,kormoran1     
,wespenbussard1 ,baum- und ,rotfufalk1  
der ,uhu1 alle ,wrger1 der ,kolkrabe    
vogelfrei1 d4 h4 sie durften von        
jedermann gefangen und gettet1 auch     
ihrer ,eier und ,jungen beraubt  werden4
 ,nun genieen sie auf einmal innerhalb  

,preuens den denkbar  grten ,schutz4    
,andere wieder1 wie die ,strche1 ,eulen 
7mit ,ausnahme des  ,uhus71 der         
,turmfalk1 die ,spechte1 der            
,wasserschmtzer erfreuten sich  auch    
schon bisher des ,schutzes durch das    
,reichsgesetz4 ,ihre ,aufzhlung  in der 
vorliegenden ,liste glaube ich nur dahin
 deuten zu sollen1 da  man den          
unbedingten ,schutz dieser ,vgel        
nochmals nachdrcklichst  betonen will4  
,von den in ,preuen jagdbaren ,vgeln    
nennt die ,verordnung  den ,hckerschwan1
 die ,zwergtrappe1 die ,rohrdommel und  
die verschiedenen  ,adler4    ,whrend   
der ,brutzeit1 nmlich vom #a4 ,mrz bis  
#ca4 ,august1 sollen die  folgenden     
geschtzt sein3 ,eisalk1 ,trottellumme1  
,papageien- und  ,polartaucher1 ,mwen   
und ,seeschwalben1 ,eider- und          
,schellente1  ,brandgans1               
,austernfischer1 ,steinwlzer1           
,regenpfeifer1  ,kiebitz1 ,triel1       
,sbelschnbler1 ,strand-1 ,kampf- und    
,wasserlufer1 ,uferschnepfe1            

,brachvogel1 ,kranich1 ,turtel- und     
,hohltaube1 die ,weihen 7mit ,ausnahme  
der ,rohrweihe71 die ,milane1  der      
,wanderfalk1 der ,raubwrger und der     
,tannenhher4    ,man sieht1 es sollen   
sehr viele jagdbare ,see- und           
,kstenvgel1 deren  ,schonzeit bisher    
viel enger begrenzt war1 nmlich vom #a4 
,mai oder auch  vom #a4 ,mrz an bis zum 
#cj4 ,juni1 eine wesentlich lngere      
,schonzeit  genieen1 damit sie ihre     
,bruten in ,ruhe und ,sicherheit        
grobringen1  whrend die angefhrten      
,tauben sich bisher berhaupt keiner     
,schonzeit  erfreuen durften4 ,die      
zuletzt genannten ,raubvgel aber1 mit   
,einschlu  des groen ,raubwrgers1 ebenso
 der ,tannenhher waren bisher in ,preuen
  vllig schutzlos der ,willkr eines     
jeden preisgegeben4 ,es ist dankbar     
anzuerkennen1 da die ,idee des          
,naturschutzes auch hier ber alle       
engherzigen ,bedenken gesiegt hat4      
,hoffentlich gelingt es noch in  letzter
 ,stunde1 die recht seltenen ,vgel durch

 diese ,manahmen unserm  ,vaterland zu  
erhalten4    ,vom #a4 ,mrz bis #cj4     
,juni aber sollen geschtzt sein die     
,sger und die  ,graugans4 ,erstere waren
 bisher vogelfrei1 die ,graugans aber1  
zu den  jagdbaren ,vgeln gehrend1       
entbehrte jeder ,schonzeit4    ,auch    
einige ,sugetiere werden aufgefhrt1 die 
alle mehr oder weniger  schdlich sind4  
,ihre ,seltenheit oder ihr meist nur    
vereinzeltes  ,vorkommen rechtfertigt   
aber den unbedingten ,schutz1 den die   
neue  ,polizeiverordnung ihnen gewhren  
will4 ,es sind die folgenden3  ,sieben-1
 ,baum- und ,gartenschlfer1 die         
,haselmaus1 der ,biber  und der ,nrz    
7,sumpfotter74 ,es ist mglich1 da die   
genannten kleinen  ,nagetiere noch in   
vielen ,gegenden des mittleren          
,deutschlands auftreten1  namentlich    
dort1 wo ,laubwaldungen vorherrschen1   
aber sie fhren ein  recht verstecktes   
,leben1 und warum soll man mit dem      
,schutz eines ,tieres  immer erst so    
lange warten1 bis es die allerhchste    

,zeit ist1 sich  seiner anzunehmen8     
,biber aber und ,nrz sind fr            
,deutschland so seltene  ,tiere         
geworden1 da ihr unbedingter ,schutz von
 jedem ,naturfreund  gefordert werden   
mu4 ,der ,biber1 ehemals in unserm      
,vaterland weit  verbreitet1 lebt nur   
noch an der ,elbe zwischen ,magdeburg   
und  ,wittenberg1 wo zu seinem ,schutz  
bereits alle ,manahmen getroffen sind2  
der ,nrz aber galt sogar vor kurzem fr  
ausgerottet1 bis einige ,funde  dies    
widerlegten4 ,er wird sicherlich        
vielfach verkannt und bersehen4    ,von 
allgemein geschtzten wildwachsenden     
,pflanzen fhrt die ,liste  folgende     
,arten an3 ,strauen- und ,knigsfarn1    
alle ,arten von  ,brlapp1               
,schlangenmoos1 ,eibe1 ,federgras1      
,trkenbund1  ,frauenschuh1              
,strandvanille1 ,seidelbast1 ,wassernu1 
,stranddistel1 eichenblttriges          
,wintergrn1 die ausdauernden            
7blaublhenden7 ,arten von ,enzian und   
,linne4 ,es ist verboten1 die  genannten

 ,pflanzen zu entfernen oder zu         
beschdigen1 insbesondere sie            
auszugraben1 auszureien1 ,blten1 ,zweige
 oder ,wurzeln abzupflcken1  abzureien  
oder abzuschneiden4    ,all diese       
,verbote wrden aber wenig erreichen1    
wenn die ,verordnung  nicht zugleich den
 ,handel mit den geschtzten ,tieren und 
,pflanzen  untersagen wrde4 ,in  #e heit
 es3 ,es ist verboten1 die auf ,grund   
dieser ,verordnung geschtzten           
,tierarten1 einschlielich ihrer ,eier   
und ,nester1 sowie ,pflanzen1 soweit    
nicht eine anderweitige ,anordnung      
getroffen ist1 feilzuhalten1 anzukaufen1
 zu verkaufen1 sowie zu  befrdern4      
,ausnahmen sind bei besonderen ,grnden  
vorgesehen1  namentlich wenn es sich um 
,abwendung wesentlicher1                
wirtschaftlicher  ,nachteile handelt1 um
 ,zucht- und ,brutzwecke oder um        
wissenschaftliche  und                  
,unterrichtszwecke4 ,in diesen ,fllen   
kann der ,regierungsprsident  fr den    
,bereich oder fr ,teile seines ,bezirks 

,ausnahmen gestatten2  doch mu zuvor die
 ,staatliche ,stelle fr                 
,naturdenkmalpflege gehrt  werden4      
,diese1 sowie fr seinen ,bezirk der     
,regierungsprsident und die  von ihm    
ermchtigten nachgeordneten ,behrden sind
 auerdem befugt1  schriftliche ,ausweise
 zu erteilen1 welche die darin          
bezeichnete  ,person berechtigen1 fremde
 ,grundstcke zu solchen ,untersuchungen 
und  ,ermittlungen zu betreten1 die den 
,schutz von ,tierarten1 von ,pflanzen   
oder von ,naturschutzgebieten betreffen4
 ,die ,grundstckseigentmer  und         
,nutzungsberechtigten sind verpflichtet1
 den mit ,ausweis versehenen  ,personen 
den ,zutritt zu gestatten und ihnen die 
zur ,erfllung ihrer  ,aufgaben          
erforderlichen ,ausknfte zu erteilen4   
,man mu gestehen1 da diese ,anordnungen 
allen ,wnschen des ,natur-  und         
,heimatschutzes gerecht werden4         
,besonders da der ,staatlichen  ,stelle 
fr ,naturdenkmalpflege in ,preuen der   
,platz eingerumt wird1  der allein ihr  

gebhrt -- eigentlich eine               
,selbstverstndlichkeit --  ist sehr     
erfreulich4 ,nur mit dem letzten        
,paragraphen der ,verordnung1  der die  
,strafandrohung bei bertretungen        
ausspricht1 kann man sich  nicht        
einverstanden erklren4 ,was bedeutet    
heutzutage eine ,strafe von  #aej ,mark6
 ,und das ist die ,hchststrafe1 die auf 
,grund von  #cd des  ,feld- und         
,forstpolizeigesetzes in der ,fassung   
des ,gesetzes vom #h4 ,juli  #aibj in   
,frage kommen kann4 ,es erscheint       
dringend geboten1 da ein                
,naturschutzgesetz erlassen wird mit    
,androhung von ,strafen1 die wirklich   
als solche empfunden werden4    ,vor    
unsrer weigrnen ,grenze macht die neue  
,polizeiverordnung halt4  ,leider gilt  
sie eben nur fr ,preuen4 ,aber          
selbstverstndlich1 auch  wir1 die       
,nachbarn1 werden hoffen drfen1 da jene 
,verordnung1 wenn  sie in den           
angrenzenden preuischen ,gebieten genau 
befolgt wird1 auch  fr unsre            

hartbedrngte heimatliche ,tier- und     
,pflanzenwelt nicht  ganz ohne          
segensreichen ,einflu bleibt4 ,zugleich 
aber erwchst uns  die nachbarliche      
,pflicht1 alles zu vermeiden1 was dem   
,sinne jener  ,verordnung zuwiderluft4  
,es wre zu wnschen -- und ich meine1 man
  kann sich diesem dringenden ,wunsche  
gar nicht verschlieen -- da die         
,regierungen auch der andern deutschen  
,lnder ,naturschutzverordnungen         
erlassen1 die sich dem von preuischer   
,seite gegebenen ,vorbild aufs  engste  
anschlieen4          ,wanderbilder aus  
dem stlichen ,vogtland    ,von          
,studienrat ,h4 ,hnig1 ,wurzen          
,aufnahmen von ,curt ,sippel1 ,plauen i4
 ,v4      ,es geht mir1 wenn ich die    
,feder ergreife1 um den ,leser nochmals 
zu  einer ,wanderung durch das ,vogtland
 einzuladen1 hnlich wie einem  alten    
,schriftsteller3 ich mu ihm zunchst     
,dank dafr sagen1 da er  mir durch das  
verhltnismig einfrmige ,gebiet jenseits 
der ,elster  gefolgt ist1 und ich kann  

ihm dafr versprechen1 da ihm der stliche
  und sdliche ,teil dieses ,landes      
wenigstens landschaftlich mehr bieten   
wird als der westliche4 ,allerdings     
verfgt er nicht ber ,glanzpunkte  wie   
die vogtlndische ,schweiz und das       
,triebtal1 das ja im brigen  selbst auf 
der rechten ,seite in das ,elstertal    
einmndet1 und er vermag  keine          
,edelsteine drflicher ,kunst wie die    
erwhnte ,kirche zu ,krbitz  aufzuweisen1
 aber die ,bodenformen selbst sind hier 
weit mannigfacher1  und derjenige1 den  
immer wieder gerade der ,blick ins      
,weite und die  ,sehnsucht nach den     
,hhen in die ,natur hinauszieht1 wird   
hier eher  auf seine ,kosten kommen als 
bei einer ,wanderung jenseits der weien 
,elster1 wie wir sie frher zurckgelegt  
haben4 ,wer einmal von der  ,hhe des    
,friedrich-,august-,steines in ,schneck 
hinabgeschaut hat ins  weite ,land oder 
dem ,pltschern der ,riflle gelauscht    
oder wer auf  dem ,grenzwall des        
vogtlndischen ,erzgebirges mit seinen   

,blicken nach  ,sachsen und ,bhmen      
gewandert ist1 der wird anerkennen      
mssen1 da  sich gerade dieser ,teil des 
,vogtlandes mit jedem anderen ,sachsens 
an  ,naturschnheiten messen kann1 und   
der wird verstehen1 da es einen         
,dichter wie ,j4 ,mosen immer wieder1   
wenn auch in weiter ,ferne1 zur         
,muttererde hinzog4          ,wo auf    
hohen ,tannenspitzen1      die so dunkel
 und so grn1      ,drosseln gern        
verstohlen sitzen1      wei und rot die 
,moose blhn1      zu der ,heimat in der 
,ferne      zg ich heute noch so gerne  
--    ,es liegt mehr darin in diesen    
,worten als so mancher ahnen drfte -- es
  ist die wahre1 tiefe ,sehnsucht nach  
dem ,mutterboden1 nach den ,bchen  und  
,tannen der ,heimat1 von der der        
,dichter auch weit in der ,ferne nicht  
lassen konnte4 --    ,illustration3     
,abb4 #a ,kirche in ,krbitz             
,allerdings wird man hier1 wo es sich   
darum handelt1 dem ,leser einen         
,gesamtberblick ber das ,ganze zu geben1

 ohne eine ,einschrnkung nicht          
auskommen knnen3 das eigentliche        
,volkstmliche1 ,heimatliche findet  sich
 im ,vogtland mehr nach dem ,sden zu1   
whrend der nordstliche  ,teil heute von 
einem ,netz von ,industriesttten        
berzogen ist1 die  wenig ,merkmale der  
ersteren ,art aufkommen lassen4 ,so     
bietet gleich  ,reichenbach1 wo wir     
unsere ,wanderung beginnen wollen1 das  
,bild einer  wohlhabenden ,mittelstadt  
mit stark industriellem ,einschlag1 und 
der  ,ort enthlt wenig1 was gerade den  
,kunst- und ,altertumsfreund zu  lngerem
 ,bleiben einladen mchte4 ,das ,hasten  
und ,treiben der modernen  ,zeit        
pulsiert hier tagaus -- tagein in dem   
,stadtkrper1 und wie eine               
,erleichterung berkommt es den          
,wanderer1 wenn er etwa um ,mittag      
einen ,blick ber das ,tal schweifen lt  
bis hinber zu der ,hhe des              
,netzschkauer ,kuhberges1 wo eine       
,bismarcksule ,wacht ber das nrdliche   
,vogtland hlt3 aus hundert              

,fabrikschornsteinen strmt wie erlsend  
der  ,rauch1 und ,tausende von ,hnden   
feiern1 um nach kurzer ,zeit wieder die 
,arbeit zu beginnen4 ,so ist die ,stadt 
voll von ,webereien1 ,frbereien  und    
,spinnereien1 und die grte dieser       
gewerblichen ,anlagen1 die              
,schlebersche ,frberei1 stellt mit ihren
 vielen ,schornsteinen einen            
,organismus fr sich dar1 wie er in      
dieser ,ausdehnung nicht so leicht      
wieder gefunden wird4 ,und doch vermag  
auch in dieser ,gegend so manches  daran
 zu erinnern1 da alles einst geworden   
ist und seinem ,wesen nach  mit         
,vergangenem zusammenhngt4 ,schon der   
,name der ,stadt1 der an den  des       
,goldflusses1 der ,gltzsch1 erinnert1   
weist auf ein hohes ,alter der          
,ansiedlung hin1 und so wird denn       
,reichenbach schon #aadj in zwei alten  
,urkunden als ,stadt genannt1 whrend    
,plauen damals nur als ,ortschaft       
erwhnt wird4 ,in der ,altstadt fliet der
 ,seifenbach1 wo das ,gold  geseift1 d4 

h4 die ,goldteilchen aus dem ,sande     
herausgewaschen wurden1  und auf den    
frheren ,bergbau weisen noch heute      
,stollen hin1 die sich in  dieser       
,gegend erhalten haben4 ,reichenbach    
gehrte mit den umliegenden  ,drfern zu  
der ,herrschaft1 mit der #abab ,knig    
,ottokar v4 ,bhmen von  ,friedrich ,,ii4
 belehnt wurde1 und es war spter        
zeitweise ,reichslehen1  bis es durch   
den vogtlndischen ,krieg wieder an      
,bhmen fiel4 ,schon zu  ,anfang des     
achtzehnten ,jahrhunderts mu die        
,industrie hier bedeutend  gewesen sein1
 bis #agbj eine furchtbare ,feuersbrunst
 den grten ,teil  in ,asche legte1 aber 
diese vermochte ebensowenig wie die von 
#ahcc den  ,aufschwung der ,stadt zu    
hindern1 sondern hat im ,gegenteil zu   
ihrer  ,erneuerung beigetragen1 so da   
besonders die ,bahnhofsvorstadt heute   
ein freundliches ,bild bietet4 ,in weit 
hherem ,mae vermag ,mylau mit  seinem   
,kaiserschlo und der vielbogigen        
,gltzschtalbrcke das ,auge des          

,wanderers zu fesseln4 ,in der ,stadt   
selbst ist vor allem die prchtige1      
reiche ,stadtkirche hervorzuheben1 das  
,schlo dagegen liegt auf einem  ,hgel1  
der nur auf einer ,seite bequem zu      
erreichen ist4 ,es zerfllt in  zwei     
,hfe3 den groen westlichen ,burghof mit 
seinen beiden viereckigen  ,trmen und   
dem verwitterten ,lwen ber dem          
,haupteingang1 der zum  bhmischen       
,wappen gehrt und die frhere            
,zugehrigkeit des ,mylauer  ,schlosses  
zu ,bhmen zeigt1 -- dahinter der        
kleinere1 stliche ,burghof1  der        
,kaiserhof1 der mit seinem ,bergfried   
und seinem ,saalbau sowie  dem          
ehemaligen ,frauen- und ,herrenhause    
noch ein ziemlich gutes ,bild  der      
frheren ,zeit zu bieten vermag4         
,allerdings sind von der frheren        
,herrlichkeit des ,saalbaues nur noch   
wenige ,wappenschilde vorhanden1 und    
das ehemalige ,frauen- und ,herrenhaus  
ist zu einer vielbesuchten ,schenke     
geworden4 ,auch die ,kapelle ist ihrer  

,wrde entkleidet1 so da von  ihrem      
,schmucke nur noch die gewlbte ,decke   
mit rohgemalten ,blumen und             
,engelsfiguren sowie einige ,wappen     
briggeblieben sind4 ,immerhin steht  das
 ,schlo mit seinen wuchtigen ,mauern und
 dicken ,trmen auch heute  noch wie ein 
,wchter ber ,stadt und ,land1 und von   
den ,fensternischen  schweift der ,blick
 gern in die ,weite3 nach der           
gewaltigen1 fast  hundert ,meter hohen  
,gltzschtalbrcke1 die sich in vier      
gigantischen  ,bogenreihen ber das hier 
stark verbreiterte ,gltzschtal spannt1  
oder  nach dem gewerbfleiigen           
,netzschkau1 das sich von dem ,tale bis 
zur ,hhe  des ,kuhberges hinaufzieht1   
dessen von ,gesteinstrmmern berste      
,kuppe  selbst bewaldet ist4    ,an der 
erst vor einigen ,jahren gebauten       
,gltzschtalbahn gelangen wir  durch     
stille ,waldtler1 in denen sich heute   
gleichfalls hier und da  eine           
,fabrikanlage erhebt1 nach ,lengenfeld1 
das im brigen wie seine  ,nachbarstadt  

,treuen seiner ,entwicklung nach nicht  
von den weiter  sdwrts gelegenen ,stdten
 ,auerbach und ,falkenstein zu trennen  
ist4  ,aber im ,wettlaufe1 den die      
letzten ,jahrzehnte mit sich gebracht   
haben1 ist die zuerst genannte ,stadt   
zurckgeblieben3 seitdem die  von        
,bewohnern vielleicht slavischen        
,ursprungs lebhaft betriebene           
,tuchmacherei in ,verfall gekommen ist1 
gengte die hier eingefhrte  ,industrie  
7,spitzen1 ,filzwaren1 ,spinnereien7    
gerade noch1 um die  ,bewohner ernhren  
zu knnen1 whrend der ,grund1 der sich   
von hier aus  bis hinauf zu den         
,quellmooren der ,mulde zieht1 in       
ungleich schnellerem  ,mae besiedelt    
wurde1 so da sich gerade hier die       
,schwankungen1 denen  die ,industrie    
unterworfen ist1 in der ,gegenwart      
unangenehm bemerkbar  machen4 ,und doch 
haben vor allem ,auerbach mit seinem    
alten ,schloturm  und das hochgelegene  
,falkenstein mit seiner schnen ,kirche  
auch als  ,stdte etwas ,anziehendes4    

,besonders die letztere ,stadt ging erst
  dann zur ,industrie ber1 als es mit   
dem ,bergbau vorber war1 der  ihr schon 
im sechzehnten ,jahrhundert die ,rechte 
einer freien ,stadt  verliehen hatte1   
und wie bei ,auerbach und ,lengenfeld   
griff auch hier  ein groer ,brand       
gewaltsam ein1 so da diese ,orte im     
wesentlichen ein  neuzeitliches         
,aussehen haben4 ,der ,naturfreund      
freilich wird gerade  hinter            
,falkenstein die ,natur des oberen      
,vogtlandes selbst suchen1 die  sich mit
 ihrem ,waldreichtum unmittelbar hinter 
der ,stadt nach allen  ,seiten auftut4  
,schon die ,felspyramide des ,lochsteins
 und die zackige  ,wand des             
,wendelsteins verdienen als             
,naturdenkmler ebenso gewrdigt  und     
besucht zu werden wie die ,riflle1 die  
in etwa einer ,stunde von  ,falkenstein 
aus zu erreichen sind4 ,in vielen       
kleinen ,wasserfllen  strzt hier die    
,gltzsch zwischen ,wald und ,felsen in  
die ,tiefe und  zaubert die             

verschiedenartigsten ,bilder vor das    
,auge des ,wanderers4  ,wir befinden uns
 hier auf einer ,hhe von etwa           
siebenhundert ,metern und  beinahe auf  
dem ,kamm des ,elstergebirges1 das sich 
in dieser ,gegend  ber das weite ,gebiet
 des ,schnecker ,waldes nach ,sden      
dahinzieht4  ,die ,siedlungen werden    
sprlicher1 wenn sie berhaupt das ,wald- 
und  ,moorgebiet unterbrechen3 ein paar 
,holzhtten oder hchstens das eine  oder 
andere ,dorf hat sich auf diese ,hhe    
gewagt1 und der ,rauch1 der von  hier   
aufsteigt1 ist an stillen ,nachmittagen 
oft das einzige1 was noch  den ,wanderer
 an die ,ttigkeit des ,menschen zu      
erinnern vermag4    ,illustration3 ,abb4
 #b ,kirche in ,krbitz    ,die groe     
,ausdehnung des ,schnecker ,hhengebietes
 erklrt sich brigens  daraus1 da hier   
mehrere ,gebirgszge zusammenstoen3 das  
,elstergebirge1  das sich von hier aus  
nach ,sdwesten hinzieht1 und von der    
,kirchberger  ,seite her der westlichste
 ,auslufer des ,erzgebirges1 der vom    

,kuhberge  bei ,schnheide beginnt und   
wegen seiner ,hhe bis zu siebenhundert  
,metern eine ,reihe von ,genesungssttten
 enthlt1 die1 von ausgedehntem          
,hochwald umgeben1 von ihrer luftigen   
,hhe aus freundlich in das              
gewerbfleiige ,tal der oberen ,gltzsch  
herabschauen4 ,auch der etwas  sdlich   
davon verlaufende vogtlndische ,kamm des
 ,erzgebirges1 der sich  etwa vom       
,kranichsee bis zum ,schnecker ,wald    
dahinzieht1 ist anziehend  genug1 um mit
 dem brigen ,teile dieses ,gebirges     
einen ,vergleich  aushalten zu knnen4   
,um den hohen ,wall1 der sich hier      
zwischen das  schsische ,niederland und 
das ,egertal schiebt1 durchwandern zu   
knnen1  verlt man am besten bei         
,rautenkranz1 das bereits dem ,vogtlande
  angehrt1 die ,bahn des romantischen   
oberen ,muldentals1 die von ,aue  ab    
stundenlang zwischen ,felstrmen und     
,wiesentlern bis zur ,hhe des           
,schnecker ,waldes hinauf dahinfhrt und 
wandert auf der wohlgebauten  ,strae in 

dem ,tal der groen ,pyra aufwrts1 die in
 den ,mooren des  ,kranichsees          
entspringt4 ,noch zwei ,drfer mit den   
charakteristischen  erzgebirgischen     
,holzhusern haben hier ,platz gefunden1 
bis nach etwa  zwei ,wegstunden auch die
 letzten menschlichen ,siedlungen       
aufhren und  ein einsames ,waldtal die  
,blicke des ,wanderers bannt3 bis fast  
an die  drei oder vier ,huser von       
,sachsengrund ziehen sich von den ,hhen 
die  ,fichten herab1 und eintnig        
pltschern die ,wsser im ,wiesengrund1   
whrend nach der bhmischen ,grenze zu der
 fast tausend ,meter hohe  ,rammelsberg 
die ,wacht hlt4 ,was noch jenseits      
dieser ,huser liegt1  gehrt bereits der 
,waldwildnis an1 in der sich der ,weg   
noch eine  ,stunde lang hinaufzieht1 bis
 der ,kranichsee mit seinem ,hochmoor   
sich weit ber die ,hhe von fast         
neunhundert ,meter ausbreitet4 ,hier    
beginnt auch der sogenannte ,schwertweg1
 der ber den ,rcken des  kleinen        
,rammelsberges nach dem ,vogtlande      

hinfhrt4 ,eine merkwrdige  ,hhenstrae1  
von der sich der ,blick rasch nach allen
 ,seiten weitet3 im  ,norden die blauen 
,linien der ,auerbacher ,berge mit ihrem
 ,waldreichtum1  und nach ,sden zu der  
,steilabfall des ,gebirges nach der     
,egerebene1  hinter der weitere         
,gebirgszge ,nordbhmens hervorschauen4  
,bei einer  ,waldlichtung berschreitet  
hier die ,landstrae die ,gebirgshhe1 die
  von ,tannenbergstal nach ,klingental  
hinberfhrt4 ,aber wir wollen das        
merkwrdige ,gebilde des ,schneckensteins
 nicht vergessen1 das sich  bescheiden  
im ,walde versteckt hlt und der schwer  
zu finden wre1 wenn  ihn nicht die      
,markierung des ,verbandes vogtlndischer
 ,gebirgsvereine  jedem bequem zugnglich
 machte4 ,von den ,topasen ist          
allerdings  gegenwrtig ebensowenig mehr 
zu sehen1 als von den kleinen           
,schnecken1  nach denen dieser einsam im
 ,walde emporragende ,fels seinen ,namen
 hat4  ,auf ,treppenstufen ist sein     
,gipfel auch fr ,ungebte zu erklimmen1  

und man knnte1 wenn man die ,felsrisse  
und ,felsblcke vor sich hat1  einen     
,augenblick an irgend einen ,gipfel der 
,kalkalpen erinnert werden1  wenn uns   
nicht die bescheidene1 nur nach ,norden 
und ,westen reichende  ,aussicht        
belehrte1 da wir uns nur auf einer ,hhe 
von etwa achthundert  ,meter befinden   
und da wir uns durch den ,waldreichtum1 
der hier berall  zutage tritt1 fr die   
,schnheiten der ,alpenwelt entschdigen  
mssen4    ,das ,elstergebirge macht hier
 eine ziemliche ,biegung nach ,sden und 
zieht sich waldbedeckt bis zum          
,kapellenberg hin -- aber wir drfen von 
ihm nicht ,abschied nehmen1 ohne der    
,stadt ,klingental zu gedenken1 die  von
 hier aus in kurzer ,zeit zu erreichen  
ist4 ,hart an der bhmischen  ,grenze hat
 sie bis heute ihr ,bild als schsische  
,kleinstadt bewahrt1  und nur die kleine
 ,rundkirche macht eine ,ausnahme1 die  
sich inmitten  des ,ortes anstatt der   
sonst blichen ,renaissance- oder        
gotischen  ,kirche erhebt4 ,mit ,bhmen  

wird sie allerdings immer in einem      
gewissen  inneren ,verhltnis bleiben1   
denn es waren bhmische ,musikanten1 die 
hier herberkamen und die ,stadt grndeten
 -- die ,geigen1 ,trompeten und         
,klarinetten1 die noch heute hier       
gefertigt werden1 wandern in alle       
,welt1 und in jedem ,hause des weit bis 
hinauf besiedelten ,grundes klingt  und 
singt es ebenso wie in ,markneukirchen1 
das weiter westwrts in  einem           
,seitentale der weien ,elster           
eingebettet ist4    ,illustration3 ,abb4
 #c ,winnknock am ,wendelstein          
brigens ist auch der ,kamm des          
,elstergebirges oberhalb ,klingentals   
reich an ,aussichtspunkten aller ,art   
und hat auch einzelnen ,gehften  ,raum  
gegeben1 sich da oben anzusiedeln1 und  
man kann das weite  ,waldgebiet vom     
,kuhberg bei ,schnheide aus stundenlang 
durchstreifen  und findet immer wieder  
,punkte1 die solche ,wanderungen lohnend
 machen4  ,ganz einsam wird der ,wald   
erst in der ,gegend von ,kottenhaide bei

  ,schneck1 aber auch hier ist der      
,blick in das ,waldgelnde und ber  die  
,wipfel der ,fichten anziehend genug1 um
 die ,beschwerden des ,weges  vergessen 
zu machen4 ,stundenlang schwellt ein    
weicher ,moosteppich unter  den         
,schritten des ,wanderers1 whrend der   
,kuckuck lockt und der ,specht  seine   
,schlge durch den ,wald erschallen lt4  
,wie ein fernes ,sagen  erklingt das    
,rauschen der ,bume und das ,murmeln der
 ,bche1 die hier  oben zahlreich in dem 
,moore ihren ,ursprung haben4 ,nur      
selten verhallt  in der ,ferne der      
,schrei einer ,lokomotive1 die keuchend 
das ,muldental  heraufkommt1 um nach    
kurzer ,zeit bei ,schneck wieder in     
weitem ,bogen  ins ,tal hinabzufahren4  
,den ,schwarzwald des ,vogtlandes hat   
man diese  ,hochflche genannt1 und wer  
einmal auf ihr gewandert ist1 wird      
diesen  ,vergleich nicht unrecht finden 
und zugeben1 da so manches1 was wir     
bisher nur in der ,ferne zu suchen      
pflegten1 auch in unserem engeren       

,vaterlande zu finden ist4 ,erst an dem 
,abfalle nach ,westen zu lichtet  sich  
der ,wald4 ,wie ein ,wahrzeichen dieses 
,hhengebietes liegt nach dem            
,elstertale vorgeschoben etwa zwei      
,wegstunden von ,falkenstein ,schneck1  
das schon durch seine ,lage zu den      
seltsamsten ,stdten ,deutschlands  gehrt
 und deshalb wert ist1 lngere ,zeit     
unsere ,aufmerksamkeit in  ,anspruch zu 
nehmen4    ,illustration3 ,abb4 #d      
,riflle    ,die ,stadt ,schneck ist eine
 ,bergstadt1 wenn ein ,ort in           
,deutschland  berhaupt diesen ,namen    
verdient2 denn sie liegt nicht nur auf  
der  stattlichen ,hhe von               
siebenhundertachtundsechzig ,metern1    
sondern  sie baut sich hier auch hart am
 ,rande der erwhnten ,hochflche auf1    
die sich von dem ,elstergebirge zum     
,erzgebirge dahinzieht und nach  ,westen
 zu ziemlich rasch zum ,elstertale      
hinabfllt4 ,es ist1 als wre  hier oben  
jeder freie ,platz bis zum letzten      
ausgentzt worden und  als klammerte sich

 ein ,haus eng an das andere1 um noch   
auf der ,hhe  selbst bleiben zu knnen1  
denn schon die ,hauptstrae des          
,stdtchens  fhrt steil abwrts und noch  
mehr die ,verbindungswege1 die von der  
,stadt westwrts nach den nchsten ,drfern
 weisen1 und dem ,wanderer1  der etwa   
von lsnitz her heraufsteigt1 mu es zu   
,mute sein1 als habe  er hier endlich   
die ,hhe erreicht und msse durch den    
,rundblick fr  die ,mhe belohnt werden1 
die ihm das ,steigen gekostet hat4 ,und 
das  ist tatschlich der ,fall2 denn     
zwischen jeder ,huserreihe drngt  sich  
ein ,stck vogtlndischer                 
,gebirgslandschaft hinein1 und von  dem 
,friedrich-,august-,stein1 der sich     
neben der ,kirche unvermittelt  aufbaut 
und auf dem frher eine stattliche ,burg 
zum ,schutze gegen  die ,sorben         
gestanden hat1 bietet sich dem ,auge    
eine geradezu  berraschende ,aussicht   
dar3 wie auf einer ,landkarte liegt das 
ganze  ,vogtland vom ,kuhberg bei       
,netzschkau bis hinber zum ,kapellenberg

 an  der bhmischen ,grenze vor dem ,auge
 des ,wanderers ausgebreitet1 und  ,hgel
 wechseln in endloser ,reihe mit        
,wldern1 ,wiesen und ,drfern1 bis  sich 
fern am ,horizonte die sanften ,bogen   
des ,frankenwaldes und der              
bayrisch-bhmischen ,berge darber        
spannen4 ,und diese ,landschaft zeigt   
immer neue ,reize1 zu welcher ,zeit man 
sie auch betrachten mag3 wenn  an einem 
,sommerabend der rote ,mond emporsteigt 
hinter den ,bergen und  die ganze       
,gegend in seinem ,dmmerlichte versunken
 ist oder wenn im  ,herbste die         
,heidefeuer emporsteigen und klarer als 
je sich die ,linien  der ,berge und     
,wlder hervorheben1 oder wenn an einem  
,januartage die  ganze ,landschaft in   
dem ,winterkleide leuchtet und die      
unendliche  ,mannigfaltigkeit dieser    
,landschaftsformen in tausend ,farben   
glitzert4  ,nur die ,stadt selbst bleibt
 immer dieselbe im ,wechsel der         
,jahreszeiten1  ob man sie nun von      
,kemmler bei ,plauen sehen mag oder von 

,milareuth  oder von dem ,granitsockel  
des ,kapellenberges3 sie hngt1 die      
,huser  eng um den ,markt und die       
,kirche gedrngt1 hoch oben ber dem      
,tale1 und  mir fallen1 so oft ich sie  
sehe1 immer zwei ,stdte in ,italien ein1
  mit denen ich sie am ehesten          
vergleichen mchte3 ,assisi in ,umbrien1 
die ,stadt des heiligen ,franziskus1 und
 ,rokka di ,papa1 das ,rubernest  im    
,albanergebirge bei ,rom1 das hoch oben 
am ,latinerberg seine ,sttte  gefunden  
hat4    ,illustration3 ,abb4 #e ,groer  
,rammelsberg und ,sachsengrund1         
,kammweggebiet    ,die ,stadt ,schneck  
darf sich schon im vierzehnten          
,jahrhundert der  ,rechte rhmen1 die ihr
 von ,karl ,,iv4 erteilt worden sind und
 ist  heute wegen ihrer ,lage ein stark 
besuchter ,luftkurort geworden1  whrend 
die ,bewohner vorzugsweise in der       
,industrie 7,zigarren usw47  beschftigt 
sind1 dagegen sind die ,abhnge zwischen 
der ,stadt und  dem ,elstertale erst    
allmhlich besiedelt worden1 und manches 

der  hier liegenden freundlichen ,drfer 
ladet zu lngerem ,verweilen ein4  ,durch
 den sogenannten ,buttergrund fhrt ein  
,weg stark bergab nach  dem ,drfchen    
,marieney1 das zwischen ,wiesen und     
,wald dahingestreckt  liegt und das sich
 rhmen kann1 die ,heimat des grten      
vogtlndischen  ,dichters1 ,julius       
,mosen1 zu sein4 ,dort streifte er als  
,knabe allein  durch ,wlder und ,auen   
oder lag am murmelnden ,erlenbach oder  
er sa  stundenlang auf dem alten        
,kirchenboden1 um dem ,ticken des       
,perpendikels  und dem ,schnarren des   
,rderwerks der groen ,kirchenuhr zu     
lauschen4  ,von dem sprachkundigen      
,vater wurde er schon in der ,heimat in 
den  ,anfangsgrnden der lateinischen    
,sprache unterrichtet und selbst als er 
auf das ,gymnasium zu ,plauen kam1      
wanderte er noch oft hinaus in das      
,heimatsdorf1 um die ,eindrcke der      
,jugend wachzurufen4 ,die schne ,gabe1  
,land und ,leute zu schildern1 die uns  
besonders in den ,bildern ,im ,mose     

entgegentritt1 mag auf des ,vaters ,art 
zurckgehen1 wie er den ,kindern  die    
biblischen ,geschichten und die         
,weltgeschichte erzhlen knnte4 ,auch    
die rauhe ,kriegszeit1 die damals ber   
das ,vogtland dahinging 7,mosen  ist    
#ahjc geboren71 hinterlie bei dem       
aufgeweckten ,knaben lebhafte  ,eindrcke
 und klingt in den ,vaterlandsliedern   
wieder1 durch die er  volkstmlich       
geworden ist -- wer vergit von seinen   
,erzhlungen das  ,heimweh oder ,ismael1 
oder von seinen ,gedichten ,zu ,mantua  
in ,banden  oder den ,trompeter an der  
,katzbach oder den ,lwen zu             
,braunschweig  und wie die ,gedichte    
alle heien mgen1 durch die sein ,name in
 ganz  ,deutschland bekannt geworden    
ist4 ,nach der ,heimat zog es ihn immer 
wieder zurck1 mochte er nun als ,aktuar 
in ,kohren oder als ,rechtsanwalt  in   
,dresden beschftigt sein1 wo er brigens 
seine glcklichste ,zeit  verlebte1 und  
wie schwer mag es ihm geworden sein1 als
 er nach dem  fernen ,oldenburg         

bersiedelte1 wo er eine sichere ,stelle 
als ,hofrat  und ,theaterdichter im     
,dienste des dortigen ,groherzogs       
gefunden hatte4  ,eine zunehmende       
,krankheit verbitterte ihm seine letzten
 ,lebensjahre1  und nur noch einmal fiel
 ein ,lichtbild in diese ,nacht1 als    
,freunde  mit vieler ,mhe eine          
,gesamtausgabe seiner ,werke            
veranstalteten4 ,zwei  ,fichten aus dem 
,vogtlande beschatten sein ,grab1 in    
welchem er nach  zweiundzwanzigjhrigem  
,leiden am #aj4 ,oktober #ahfg zur ,ruhe
 gebettet  wurde4 --    ,illustration3  
,abb4 #f ,schneckenstein    ,von        
,marieney gelangen wir in zwei ,stunden 
nach ,markneukirchen1 dessen  wir schon 
bei der ,erwhnung von ,klingental zu    
gedenken hatten4 ,die  ,stadt1 die zwei 
,kilometer von der                      
,adorf--,aue--,chemnitzer ,bahn entfernt
  liegt1 ist neben dem genannten ,orte  
der ,hauptsitz der vogtlndischen        
,musikinstrumentenfabrikation1 und man  
erhlt in die ,reichhaltigkeit  dieses   

,erwerbszweiges am besten einen         
,einblick1 wenn man die wertvolle       
,sammlung in- und auslndischer          
,musikinstrumente aus lterer und neuerer
  ,zeit besichtigt4 ,auch hier die      
,mannigfaltigkeit der ,bodenformen1 die 
fr das obere ,vogtland charakteristisch 
ist und die sich auch in dem            
sdwestlichen ,teile jenseits der ,elster
 findet3 die ganze ,landschaft  aufgelst
 in ,berg und ,tal1 ,teilstcke von      
,hgeln mit ,drfern oder  ,einzelgehften 
und ,wldern1 so da es sich auch hier    
lohnt1 einmal  seitwrts vom ,elstertal  
selbst auf die ,hhen hinaufzusteigen4   
,wer  von ,plauen kommt1 wird allerdings
 noch durch eine ganze ,anzahl von      
vogtlndischen ,stdten aufgehalten       
werden1 die sich hier1 wo eine alte     
,strae am ,elsterlauf entlang hinber    
nach ,bhmen fhrt1 angesiedelt  haben4   
,so liegt gleich lsnitz am ,ende der    
erwhnten ,strae1 die  von ,eger bis     
hierher fhrte1 und gilt als eine der    
ltesten ,stdte  des ,vogtlandes1 die    

vielleicht von den ,sorben gegrndet ist4
 ,als  dann die ,deutschen das ,land    
besiedelten1 wurde hier eine befestigte 
,straensperre angelegt1 und man grub    
gegen einen ,angriff der ,feinde  die   
groen ,teiche 7der letzte ist #ahih     
verschwunden71 wobei die                
,befestigungsanlagen noch durch das     
,schlo ,vogtsberg verstrkt wurden1      
dessen ,trme auch von ,schneck sichtbar 
sind4 ,aus den ,mitteln des  ,bergbaues 
-- die ,zinn- und ,kupfergruben wurden  
#aeai durch ,wasser  zerstrt -- wurde   
die schne ,st4 ,jakobskirche errichtet1 
die mit ihren  beiden ,trmen weit ber   
das ,stdtebild hervorschaut4 ,sie ist   
ein ,muster  gotischen ,kirchenbaues1   
obwohl von der ursprnglichen ,anlage nur
 noch  die ,trme in ihren ,unterteilen  
sowie ein sandsteinernes ,dreiparelief  
von der ueren ,sdseite des ,chores      
erhalten sind4 ,auch spter ist sie      
fters umgestaltet worden2 so erhielt sie
 ihre jetzige ,gestalt nach dem  groen  
,stadtbrande1 whrend das ,innere        

#ahhh_/hi knstlerisch erneuert  wurde4  
,die ,trme wurden #ahfe nach den ,plnen 
von ,lipsius errichtet1 und  auch im    
,inneren findet sich manches schne      
,denkmal kirchlicher ,kunst3  die       
,chorfenster von ,c4 ,l4 ,trcke in      
,zittau mit prchtiger ,glasmalerei1     
sowie das ,altargemlde3 ,abendmahl der  
,emmausjnger von ,moritz ,heidel  und   
der ,taufstein1 der #ahcc von ,e4       
,rietschel gefertigt worden ist4        
hnliche ,umwandlungen hat auch die alte 
,kirche ,st4 ,katharina am  alten       
,friedhofe durchgemacht1 deren          
,sterngewlbe im alten ,chor aus  der    
alten ,kirche noch auf das fnfzehnte    
,jahrhundert zurckweist4 ,in  neuester  
,zeit hat lsnitz seinen ,aufschwung     
besonders der ,industrie  wie der       
,teppich- und ,kammgarnfabrikation zu   
verdanken gehabt1 nicht  zu vergessen   
seine gnstige ,lage1 durch die es       
besonders wegen der  ,nhe der schsischen
 und bhmischen ,bder zu einem           
,standquartier fr  ,touristen geworden  

ist4    ,illustration3 ,abb4 #g ,schneck
    ,das weiter sdlich liegende ,adorf1 
ein freundliches ,stdtchen mit etwa     
achttausend ,einwohnern1 ist besonders  
durch die ,perlmutterfabrikation  gro   
geworden1 die auch in lsnitz zu ,hause  
ist1 die ,muscheln wurden  frher        
zahlreich in der ,elster gefunden1 und  
der ,erwerbszweig ist  geblieben1 auch  
nachdem die ,funde seltener geworden    
waren1 so da heute  auch zahlreiche     
importierte ,stcke dort verarbeitet     
werden4 ,im brigen  zeigt auch ,adorf   
mit seinem gerumigen ,marktplatz        
dasselbe freundliche  ,bild wie alle    
diese vogtlndischen ,kleinstdte1 und die
 ,industrie1  die sich auch hier        
zahlreich findet1 hat es nicht          
wesentlich zu  beeinflussen vermocht4   
,abseits davon sind noch zwei ,orte zu  
erwhnen1  deren ,name jedem bekannt ist 
und die dem ,reichtum der ,erde selbst  
ihre  ,blte verdanken3 ,bad ,elster und 
,brambach4 ,inmitten der ,nadelwlder    
des ,elstergebirges ist hier eine ,sttte

 fr ,genesungsuchende  entstanden1 die  
mit ihren ,quellen und ,sprudeln        
7alkalisch-salinische  ,eisensuerlinge1 
,glaubersalz1 kohlensaure ,stahlbder7   
jhrlich  ,tausenden ,genesung bietet und
 sich zu einem modernen ,bade entwickelt
  hat1 wobei auch dem ,moorboden aus den
 groen ,lagern der ,umgebung  ein       
wesentlicher ,anteil zufllt4 ,in weitaus
 freierer ,lage ist ,bad  ,elster1 wenn 
auch in weit bescheidenerem ,mae1       
,brambach gefolgt1 das  in der ,nhe der 
bhmischen ,grenze am ,fue des           
,kapellenberges in einer  engen         
,talmulde eingebettet ist4 ,wer von     
,adorf nach ,brambach wandert1          
durchschreitet zuerst in fortwhrender   
,steigung ein stilles ,waldtal1  bis der
 ,weg zuletzt steil auf die letzte      
,hgelwelle hinauffhrt1 die  vor         
,brambach gelagert ist und erblickt von 
hier hinber nach den  waldbedeckten     
,hhen des ,elstergebirges und ein ,stck 
ins bhmische  ,land hinein1 das sich    
hier von beiden ,seiten an diese        

,auslufer des  ,vogtlandes heranschiebt4
 ,auch ,brambach selbst hat sich1 so gut
 es  mglich war1 an die eingeengte ,lage
 im ,tale des ,fleissenbaches1  der hier
 in westlicher ,richtung der ,elster    
zufliet1 angepat4 ,die  ,strae nach     
,eger fhrt von hier unmittelbar am      
,kapellenberg vorbei1  der mit seinem   
granitenen ,aufbau wie ein ,wchter des  
sdlichen  ,vogtlandes dasteht und von   
dessen ,gipfel eine weite ,rundsicht    
nach  ,norden und ber ,bhmen gestattet  
ist4 ,die beiden nchsten ,drfer1 die    
sdlichsten des ,vogtlandes1 liegen      
bereits tief unten am ,steilabfall  des 
,elstergebirges1 und ,strae und         
,eisenbahn haben die ,senkung nur       
knstlich durch groe ,bogen berwinden    
knnen4 ,wir sind hier am ,ende  unserer 
,wanderung angelangt1 aber an einer     
,stelle1 von der sich in  kurzer ,zeit  
weitere ,glanzpunkte landschaftlicher   
,schnheit erreichen  lassen3 das        
herrliche ,egertal im ,osten1 oder das  
,kaisergebirge mit ,eger  und           

,franzensbad oder das ,fichtelgebirge   
mit seinen stlichen ,auslufern  bei     
,selb und ,tirschenreuth und der uralten
 ,kultsttte des ,klosters  ,waldsassen1 
die von hier in ein paar ,wegstunden zu 
erreichen ist4    ,illustration3 ,abb4  
#h ,kirche von ,bsenbrunn am            
,triebelbach    ,es war nicht meine     
,absicht1 eine vollstndige ,beschreibung
 des  ,vogtlandes zu geben1 sondern es  
waren nur ,wanderbilder1 die vor dem    
,auge des ,lesers vorberziehen sollten1 
um ihn selbst zu einer ,fahrt  durch    
diesen sdwestlichen ,gau ,sachsens      
einzuladen4 ,wer mehr mit der           
,landschaft selbst vertraut werden will1
 der mge selbst kommen und  schauen1 und
 er wird mit der berzeugung zurckkehren1
 da kein ,grund  vorliegt1 das ,vogtland
 hinter den brigen ,gegenden unseres    
engeren  ,vaterlandes zurckzusetzen4 ,da
 es noch nicht ,mode geworden ist1 ist  
wohl der beste ,beweis1 da ein          
,unterkommen auf den ,wanderungen auch  
denen ermglicht ist1 die nur ber        

bescheidene ,mittel verfgen4            
,illustration3 ,abb4 #i ,bad ,elster    
,anmerkung4 ,wer mehr ber das ,vogtland 
erfahren will1 sei auf      die         
,literatur verwiesen1 die auch bei den  
vorliegenden beiden      ,arbeiten      
benutzt worden ist1 vor allem auf3      
,unser ,vogtland      7,heimatkundliche 
,lesestcke fr die ,schulen des          
schsischen      ,vogtlandes1 bearbeitet 
von einer ,kommission ,plauenscher      
,lehrer1 ,verlag der ,drrschen          
,buchhandlung1 ,leipzig71 ,das          
,knigreich ,sachsen in ,wort und ,bild  
von ,leo ,woerl und ,steche3            
,beschreibende ,darstellung der lteren  
,bau- und ,kunstdenkmler      des       
,knigreich ,sachsen2 weitere ,literatur 
ist in dem zuerst      genannten ,buche 
angefhrt4 ,denen1 die ihr ,wissen und   
,knnen in      den ,dienst dieser ,sache
 stellten1 besonders ,herrn ,c4 ,sippel1
      ,schriftfhrer des ,verbandes      
vogtlndischer ,gebirgsvereine      in   
,plauen1 der fr beide ,aufstze eine     

,reihe von eigenen      photographischen
 ,aufnahmen zur ,verfgung stellte1 bin  
ich zu      groem ,danke verpflichtet4  
,trachtenechtes ,spielzeug    ,von ,karl
 ,lucas1 ,meien      ,weihnachten naht4 
,es wird gebastelt1 gesgt1 geschnitzt1  
geleimt1  geklebt bis ber die           
mitternchtige ,stunde hinaus4 ,das      
,weihnachtsfieber  hat uns gepackt4     
,auch mir ging es so4 ,auf dem          
,wunschzettel meiner ,mdel waren kleine 
,tierchen1 ,mnner und ,bauernfrauen     
verzeichnet4 ,diese ,schelchen waren    
bereits in ,anzahl im ,besitze der      
kleinen ,bittstellerinnen4 ,aber es     
sollten noch mehr sein4 ,es sind das    
jene reizenden ,gegenstnde1  die aus    
unseren ,erzgebirgsdrfern ihren ,weg in 
jede ,spiel- und  ,holzwarenhandlung    
gefunden haben4 ,bei ihrer ,naturtreue  
und ihrem  auch heute noch verhltnismig 
billigen ,preise werden sie sehr gern   
gekauft4 ,sie treten in scharfen        
,wettbewerb mit den altbekannten        
frheren ,pfengstckchen4 ,auch rmere     

,leute greifen oft nach den  natrlicher 
wirkenden ,dreiertierchen               
7,friedenskurs674 ,es wird der  leider  
nicht berall befolgte ,grundsatz        
angewandt3 ,wenig und gut ist  besser   
als viel und schlecht4    ,ein ,vorzug  
der ,dreiertierchen1 ,fnf-,pfeng- oder  
,groschentierchen und  -mnnel ist es1 da
 sie sich in ein besseres ,grenverhltnis
 zu den  aus ,baukltzchen1              
,modellierbogen usw4 aufgebauten        
,gebuden einstellen4  ,das ,spiel gibt  
so ein getreueres ,bild der             
,wirklichkeit und wird  natrlicher und  
lebendiger4    ,bei anderer ,gelegenheit
 stie ich auf die                       
,knstlermodellierbogen4  ,diese         
verhalten sich zu den schablonenhaften  
frheren ,bogen wie ,tag  zur ,nacht4    
,leider gibt es auch heute noch ,bogen1 
bei deren ,herstellung  derartig hohe   
,mastbe wie an die                      
,knstlermodellierbogen nicht  angelegt  
worden sind4 ,an zwei aufgestellten     
,modellen -- ,lappenlager  und          

rumnisches ,bauerngehft -- hatte ich    
erfahren knnen1 was fr ein              
anschauliches ,bild diesen ,siedelungen 
samt dem ,leben und ,treiben der        
,bewohner durch diese ,bogen vermittelt 
wird4    ,einem ,zuge nach der ,heimat  
folgend1 whlte ich fr meine ,mdel das   
,altwendische ,bauerngehft 7,teubner    
,nr4 #ai7 aus4 ,eine ,pappe #cg 3 #ej   
,zentimeter gengte zur ,aufstellung4    
,dabei blieb noch ,platz fr ,wege1      
,raine1 ,brcken1 ,baumgruppen1 fr einen 
,bach mit ,entenpftze4 ,die  ,gebude    
wurden durch eingelegte ,pappe gesteift4
 ,so entstand ein  ziemlich standhaftes 
,spielzeug4 ,zur ,belebung sind auf dem 
,bogen eine  ,anzahl ,leute1 ,tiere und 
,bume aufgezeichnet4 ,sie erfllen ihren 
,zweck nicht recht4 ,die                
ausgeschnittenen1 auch gesteiften       
,gestalten  vertragen das fortgesetzte  
,anfassen schlecht4 ,dann fehlt ihnen   
die  ,krperlichkeit1 die die ,gebude    
nach ihrer ,aufstellung besitzen4 ,die  
,einbildungskraft der ,kinder berwindet 

den ,mangel der ,gestalten zum  ,teil4  
,freudiger aber greifen sie zu den      
krperlichen ,gestalten1 die aus  unserer
 schsischen ,spielwarenerzeugung        
hervorgegangen sind4    ,ich entschied  
mich von vornherein fr die ,aufstellung 
der  ,holzschelchen4 ,beim ,durchstbern 
der ,vorrte in den ,lden fand ich       
,tiere1 ,taubenschlge1                  
landwirtschaftliche ,gerte1 ,wagen1     
,hundehtten1  ,bienenstnde in reicher   
,auswahl und geeignet fr meinen         
,bauernhof4  ,aber ,menschen1 wie ich   
sie brauchte1 konnte ich nirgends       
auftreiben4  ,um meinen ,hof nicht      
verwaist stehenzulassen1 nahm ich1 was  
da war3  ,bauern1 ,buerinnen1           
,butterfrauen1 ,nachtwchter1 ,kinder1   
,geistliche1  ,brautleute1              
,krnzeljungfern1 ,stadtvolk4 ,so hatte  
ich ,leben4 ,aber es  pate wie die      
,faust aufs ,auge1 wenn ich in meinem   
,hofe den ,groknecht  in lplertracht    
spazieren sah4    ,meine ,mdel freuten  
sich zunchst uneingeschrnkt1 nach und   

nach wurden  ihnen die ,widersprche aber
 bewut4 ,freude lste diese ,entdeckung  
bei  ihnen nicht aus4    ,auch der      
,erwachsene spielt gern mit1 wenn das   
,spiel heimatliche  ,vorstellungen und  
,gefhle auslst4 ,eine rechte ,freude    
kann aber bei  ihm nicht aufkommen1 wenn
 sich solche ,stilwidrigkeiten          
fortgesetzt  aufdrngen4 ,das bedeutet   
aber einen ,verlust fr den ,erwachsenen 
und  fr das ,kind4 ,unsere ,zeit hastet4
 ,sie lst den einen frher1 den  andern  
spter aus der ,umgebung1 in der er seine
 ,kindheit verlebte4 ,ein  groer ,teil  
unseres ,volkes fhrt ein modernes       
,nomadenleben4 ,nur noch  ganz bestimmte
 ,volksgruppen haben sich die           
,sehaftigkeit bis zu einem  gewissen    
,grade bewahrt4 ,aber auch diese ,kreise
 fangen an1 den ,sinn  in die ,weite    
schweifen zu lassen und das             
,naheliegende zu bersehen4  ,der sich   
berallhin ausbreitende ,verkehr mit     
seinem ,einebnen alles  dessen1 was     
kennzeichnend hervortreten will1 lt die 

besten ,eindrcke  der ,kindheit rasch   
verblassen4 ,alles wird kuflich1        
verkuflich4 ,es  scheint1 als ob jene   
innerlich wirkenden ,werte einer ,sache1
 die aus  der ,geschichte1 aus der      
,piett heraus zu erklren sind1 schwnden4
  ,gerade diese ,werte aber machten     
frher eine ,sache oft unbezahlbar4      
,darum mssen wir das alles mit ,freuden 
begren1 was uns helfen knnte1  jene     
verborgenen1 in der ,vergangenheit      
wurzelnden ,werte wieder zu  erschlieen4
 ,im ,geiste wenigstens lerne jedes sich
 wieder versenken  in die ,schtze der   
,vergangenheit1 damit die ,gegenwart mit
 ihren  verwickelten ,verhltnissen      
besser verstanden werde4 ,alle          
,gegenwart ist  ,gewordenes4 ,alles     
,gewordene fut in der ,vergangenheit4   
,wir sollen nicht  mehr blo             
,gegenwartsmenschen sein wollen1 sondern
 sollen uns wieder als  etwas betrachten
 lernen1 das in der ,vergangenheit      
wurzelt4 ,wir werden  dann einsehen1 da 
jedes gewaltsame ,lsen der ,fden1 die   

uns mit der  ,vergangenheit verbinden1  
einen nie wieder gut zu machenden       
,schaden fr  den einzelnen wie fr die   
,gesamtheit bedeutet4    ,unsere        
,spielwarenerzeugung kann uns helfen1   
die verborgenen ,beziehungen  zum       
,vergangenen wieder aufzudecken1 kann   
uns helfen1 ,einkehr zu halten  in den  
,tagen der ,kindheit wie in denen der   
reifen ,jahre1 kann uns  helfen1 die    
,heimat durch ihre ,vergangenheit zu    
verstehen4 ,ein weites  unbebautes ,feld
 breitet sich hier fr diese ,industrie  
aus4 ,rechte  ,bearbeitung mu eine gute 
,ernte fr den ,erzeuger und fr die      
,gesamtheit  unseres ,volkes bringen4   
,gefhl und ,sinn fr ,heimatliebe1       
,volkskunst1  ,heimatschutz wrden zu    
gleichen ,teilen durch ,belehrung im    
,spiel schon  in den ,kleinen geweckt   
werden4 ,fortgesetztes ,spiel mit       
,spielzeug1  das mehr wie ,spielzeug    
sein will1 brchte diesen ,sinn1 diese   
,gefhle  zum ,wachstum4 ,schlielich     
wrden sie beim ,erwachsenen unbewut zum 

unveruerlichen ,besitzstand geworden    
sein4    ,wie knnen die beteiligten     
,industrien diese ,forderungen erfllen8 
,kurz gesagt dadurch1 da sie            
,erzeugnisse schaffen1 die die          
,verbindung  mit der ,heimat erkennen   
lassen und echt sind1 also jede         
,scheinkunst  vermeiden4 ,wir brauchen  
,modellierbogen1 die uns einen          
schsischen  wendischen ,bauernhof1 einen
 schsischen lndlichen ,bahnhof1 ein     
schsisches mittelalterliches ,rathaus   
usw4 darstellen4 ,in unserem            
,vaterlande haben wir reichliche        
,stoffbeispiele dafr4 ,ferner sei  zur  
,auswahl gestellt3 ,oberlausitzer       
,weber- und ,gutshuser --               
,erzgebirgische ,gebude -- ,moritzburg  
-- ,altes ,leipziger ,rathaus --        
,meiner ,dom1 ,albrechtsburg1 ,rathaus1 
,brgerhuser -- ,bautzener ,gebude  --   
alte schsische ,kirchen1 ,mhlen1        
,pochwerke -- ,gebude1 deren  ,erhaltung
 mit besonderer ,sorgfalt oft unter     
,aufwendung nicht geringer  ,mittel     

durchgefhrt wird 7,frohnauer ,hammer7 --
 ,bogengruppen mit  ,planzeichnungen zur
 ,veranschaulichung der ,siedlungsweisen
 7,pfahldorf1  ,rundling1 ,lngsdorf1    
,drfer mit sgeblatthnlicher             
,gebudestellung1  ,klosterbauten1       
,gartenstdte1 ,alt-,dresden1            
,alt-,leipzig74 ,wenn heute die         
,festung ,knigstein als ,modell         
herausgebracht wrde1 so wrde wohl kaum  
etwas dagegen eingewendet werden4       
,seien nun die ,gebude auszufhren vom   
,modellierbogen aus1 seien  sie besser  
aus einzelnen bemalten ,holzteilen      
zusammenzuschrnken1  jedenfalls werden  
dem ,kinde im ,spiel die ,unterschiede  
der ,bauweisen1  der ,siedelungsanlagen 
auffallen4 ,fragen nach zeitlichen und  
rtlichen  ,grnden1 auch nach solchen der
 ,zweckmigkeit werden auftauchen4 ,nicht
  alle ,fragen wird der ,erwachsene     
befriedigend beantworten knnen4 ,er     
wird mit dem ,kinde und durch das ,kind 
,heimatkunde und ,heimatgeschichte      
treiben mssen1 wenn er nicht dauernd die

 ,fragen halb oder ausweichend  oder mit
 ich wei das selber nicht beantworten   
will4 ,darum drfen die  ,modellbogen    
nicht ohne ,erluterungsbltter gelassen  
werden4 ,gute ,bcher  knnen noch        
grndlichere ,auskunft erteilen4 ,anstze 
in dieser ,richtung  sind vorhanden4    
,aber die ,heimatforschung hat noch     
gengend ,brachland  zu bearbeiten1 ehe  
sie alle ,wnsche nach dieser ,seite hin 
befriedigen  kann4 ,es gibt wohl keinen 
,ort ,sachsens1 der nichts htte1 was als
  bauliches ,wahrzeichen fr             
,modellzwecke festgehalten zu werden    
verdiente4    ,zu den ,modellen von     
,bauwerken gehrt das richtige           
,gestaltenmaterial4  ,getreu dem ,leben 
oder -- wenn dies keine ,kunde mehr gibt
 -- getreu  den kulturgeschichtlichen   
,quellen wird es dargeboten4 ,wie viele 
verborgene ,schtze unsrer               
,heimatsammlungen1 ,geschichtsmuseen1   
,bildergalerien1 ,innungsschrnke1       
,zunftladen knnten da eine frhliche     
,auferstehung feiern6 ,wie knnte aus    

dem1 das hinter ,glas und ,rahmen1  ,tr 
und ,riegel wohlverwahrt gehalten wird1 
ein ,quell der ,heimatliebe             
entspringen6 ,da werden lebendig3 alte  
,znftler1 ,landsknechte1 ,zllner1       
,snftentrger1 ,narren1 fahrende         
,gesellen4 ,dazu die alten ,gebude4     
,die ,vergangenheit wird lebendig in der
 ,gegenwart4 ,aus ,papierstoff1  ,holz1 
,zinn1 ,linoleum1 durch ,gu1 ,pressen1  
,drehen1 ,schnitzen werden  die zeit-   
und trachtenechten ,gestalten           
hergestellt4 ,sie sind einzeln  kuflich 
7zum ,aussuchen74 ,sie knnen aber auch  
-- zu fein abgestimmten  ,gruppen       
geordnet -- in widerstandsfhigen        
,schachteln erstanden werden1  die recht
 wohl die berlieferte ,aufschrift tragen
 knnen3 ,andenken  an 444 ,zur          
,erinnerung an 444 ,oheim ,max bringt   
dem kleinen ,hans eine  ,schachtel mit3 
,andenken an ,leipzig4 ,drinnen liegen  
,studenten in  ,wichs4 ,das ,frulein mit
 farbigem ,band ist ,base ,lotte1 die   
,studentin4  ,burschen heraus zum       

,couleurbummel6 ,muhme ,alma bringt eine
 ,schachtel  mit3 ,erinnerung an ,meien4
 ,da sind zu sehen3 ,aschekarl1         
,aschemarie  mit dem ,spitz auf dem     
,arme1 ,kalmus1 der dumme ,junge von    
,meien1  ein ,fremder mit der ,fummel1  
,winzer1 ,winzerinnen4 ,freiberg wartet 
auf mit ,bergstudenten1 ,bergleuten in  
,parade- und ,arbeitstracht1  ,kloster  
,marienstern mit ,osterreitern und      
,nonnen1 ,bautzen mit  dem ,taubenjokel1
 wendischen ,mnnern und ,frauen und     
,kindern1 dem  ,hochzeitsbitter1 der    
,braut und dem ,brutigam1 ,oybin mit    
,mnchen4  ,anderswo gibt es beim        
,schtzenfeste die ganze ,schtzengilde in
 einer  ,schachtel wohlverwahrt zu      
erstehen4 ,radeberg knpft an seine      
,brgerwehr1 seinen ehemaligen ,bergbau1 
sein ,gregoriusfest1 seine  ,soldaten   
an4 ,leppersdorf und ,augustusbad bieten
 an eine ,einsiedelei  mit ,bumchen1    
,hasen1 ,rehen1 kleinen ,vglein und dem 
,lampert im  ,walde4 ,ein ,steinkreuz1  
ein ,grenzstein1 ein altes ,denkmal     

gehrt auch  manchmal in so eine         
,schachtel4 ,schmiedefeld bei ,stolpen  
und andere  ,orte waren vor ,einfhrung  
der ,eisenbahn belebtere ,orte als      
jetzt4 ,sie  lagen an den alten         
,poststraen4 ,eine ,schachtel zeigt als 
,inhalt eine  alte ,postkutsche1 ein    
,land-7fracht-7fuhrwerk1 ,zllner1       
,torwchter1  ,handwerksburschen1        
,reisende in ,biedermeiertracht4        
,kriegszeiten haben  viele schsische    
,orte durchleben mssen 7,hussiten-1     
,schweden-1  ,franzosenzeit74 ,kamenz   
bringt bei seinem ,forstfeste eine      
,schachtel  heraus1 deren ,inhalt die   
,erinnerung an eine glckliche ,errettung
 aus  solch schweren ,tagen wach hlt4   
,bei ,regimentstagen knnen ,gestalten   
in den ,regimentstrachten der           
verschiedenen ,zeiten vertrieben werden4
  ,vom ,trachtenfest ,biedermeierzeit   
bringen ,vater und ,mutter eine         
,spielschachtel mit1 die entsprechende  
,gestalten1 ,rosenlauben1 grne  ,hecken 
enthlt4 ,das1 was bei ,ausstellungen mit

 den alten ,stdten  7,vergngungsecken7  
geboten wird und nach seiner oft recht  
beachtlichen  geschichtlichen ,treue    
wert wre1 lnger zu bestehen1 das knnte  
in  verkleinerter ,ausgabe zum ,spiel   
geschaffen1 als ,andenken verkauft      
werden4    ,im ,vereine mit guten       
,gebudenachbildungen mssen solche       
,geschenke  oder ,andenken in           
,vergangenheit und ,gegenwart vertiefen 
helfen1 mssen  sie alt und jung zur     
,besinnung einladen4 ,die ,sachen haben 
ja etwas zu  erzhlen4 ,der ,quell der   
,sage und ,geschichte mu da sprudeln4   
,kinder  und ,erwachsene werden beim    
,spiel oft in den ,geleisen wandeln1 die
 der  ,darstellung zugrunde liegen4 ,wie
 wir aber einen ,freiberger ,bauerhasen 
stets mit einer gedruckten ,erklrung zu 
kaufen bekommen1 so darf  bei all diesen
 ,sachen nicht mit frisch und lebendig  
geschriebenen  ,erluterungen gespart    
werden4    ,trachtenechte ,puppen1      
stilgerechte ,puppenmbel 7,himmelbetten1
  ,bauerntische1 ,schemel1 ,wiegen1     

,sthle1 geblmte ,vorhnge1 ,teller1      
,tassen1 ,kannen71 eine rechte          
,bauernstube1 ,weberstube1              
,patrizierstube1  ,spinnstube3 das mte  
,mdchen eine wirkliche ,freude geben6   
,das sind wirkliche ,reiseandenken1 die 
ihren ,zweck erfllen1  ein ,band zu     
schlingen ber den ,geber hinweg vom     
,empfnger zum  kulturgeschichtlichen1   
heimatkundlichen ,stoff4 ,das kann von  
den jetzt  noch beliebten ,fangbllen1   
,windrdern1 ,abziehbildern und          
,postkarten  auf ,holzquerschnitten1    
,steingutsachen u4 a4 m4 nicht behauptet
  werden4 ,welche ,sorte von            
,reiseandenken verraten wohl            
,verlegenheit  und ,gedankenlosigkeit   
des ,gebers1 welche begegnen            
,verlegenheit und  ,gleichgltigkeit beim
 ,empfnger8    ,strenge ,wahrhaftigkeit 
in der ,darstellung des trachtenechten  
,spielzeugs  gibt den ,kleinen auch     
wahre ,anschauungen4 ,eine nach         
irgendeiner ,seite  hinzielende1 da     
hinzufgende1 dort verheimlichende       

,scheinkunst ist  verpnt4 ,sie wrde     
,truggebilde der ,heimat erzeugen und   
die ,jugend  verwirren4 ,fr die ,jugend 
mu nur das ,beste gerade gut genug sein4
 ,aber  auch viele ,erwachsene gleichen 
in dieser ,hinsicht ,kindern und        
verlangen  die gleiche ,behandlung4     
,auch ihnen drfen wir das ,bild der     
,heimat  durch ,unwahrhaftigkeit des    
gebotenen ,spielzeuges nicht entstellen 
oder  verzerren4    ,die ,bestandteile  
der ,kleinspielzeugksten werden etwas   
schematisch1  maschinenmig aussehen4    
,auf die ,maschinenhilfe kann aber aus  
,grnden  mglichster ,billigkeit nicht   
verzichtet werden4 ,doch der            
handarbeitende  ,holzschnitzer mag nicht
 abseits stehen4 ,wie verschieden knnen 
ein  ,student1 ,soldat1 ,bergmann1      
,mnch1 ,bauer1 ,schtzenhauptmann        
gestaltet  werden in ,bewegungen1       
,gesichtszgen1 ,farbengebung6 ,so knnen 
wir  auch mit handgeschnitztem          
,kleinspielzeug unsere ,schachteln      
fllen1  die freilich nur zu einem hheren

 ,preise zu haben sein knnten4 ,ein     
,vergleich von geschnitzten und         
gedrehten ,figuren wird die             
,berechtigung  des ,preisunterschiedes  
beweisen4 ,der ,schnitzer kann seine    
,gestalten  aus dem ,bereiche des       
gewhnlichen ,spielzeuges in das ,gebiet 
des  ,kleinkunstwerkes erheben4 ,ich    
erinnere mich der ,ausstellung von      
,krippenfiguren in ,dresden4 ,wie       
verschieden hatte jeder einzelne        
,aussteller sein persnliches ,empfinden 
in einem gegebenen ,stoffe zum          
,ausdrucke gebracht4 ,bewegung1         
,ausdruck1 ,farbe1 ,gruppierung usw41   
das  alles zusammen genommen brachte    
trotz ,gleichheit des ,vorwurfes doch   
durch die selbstndige ,auffassung der   
einzelnen ,verfertiger groe             
,unterschiede heraus4 ,dazu kam die     
unterschiedliche ,beherrschung und      
,anwendung der einzelnen ,techniken4    
,neben etwas schematisch anmutenden     
,sachen waren reizende kleine           
,kunstwerke vertreten1 bei denen die    

,schablone einer durchgeistigten        
,auffassung hatte weichen mssen4 ,so    
braucht sich auch der ,gestalter        
einzelner ,personen vom trachtenechten  
,spielzeug nicht sklavisch an           
berlieferte ,bewegungs-1 ,ausdrucks- und
  ,kompositionsschemen zu halten1       
sondern kann diese etwas traditionellen 
,sachen mit seinem eigenen ,geiste      
durchdringen1 bezw4 durchbrechen1 wenn  
am letzteren nicht hhere ,gesichtspunkte
 hindern sollten4 ,tracht und           
,farbengebung ist ja doch durch die     
berlieferung festgelegt4 ,mancher       
,kufer wird dann die auch nicht         
besonders billigen ,phantasiegestalten  
der jetzt noch herrschenden ,marktware  
zurckweisen1 um nach einer nicht  so    
billigen1 aber lebenswahren ,figur zu   
greifen1 die durch einen gut            
empfindenden ,gestalter herausgebracht  
worden ist4 ,solche ,geschenke  brauchen
 sich nicht vor dem ,tageslichte zu     
scheuen4 ,sie werden immer  wieder gern 
angesehen4    ,unsere schsischen        

,spielwarenerzeuger knnen aber auch ber 
die  ,landesgrenzen greifen4 ,nach guten
 ,vorbildern kann unsere ,industrie     
jedes auerschsische ,modell lebensvoll  
gestalten4 ,fr ,seebder werden          
,schachteln gefllt mit trachtenechten   
,fischern und ,fischerinnen1            
,seeleuten1 ,badegsten1 ,badekarren1    
,strandkrben -- fr ,halle               
,hallorengruppen usw4 ,so knnen         
,trachtengruppen aus dem ganzen  frheren
 und jetzigen deutschen ,vaterlande     
zusammengestellt werden4  ,an           
,knstlermodellierbogen stehen uns fr    
diese ,zwecke eine ganze  ,anzahl zur   
,verfgung1 die den ,aufbau von ,gebuden 
aus allen ,teilen  ,deutschlands        
ermglichen4 ,die ,verzeichnisse knnten  
noch durch eine  ,anzahl ,bogen von     
,orten mit ausgedehntem ,fremdenverkehr 
bereichert  werden4 ,nach diesen ,orten 
knnte unsere heimische ,industrie ihre  
,erzeugnisse senden4 ,das ,schutzwort   
,gefertigt in ,deutschland knnte        
umgewandelt werden in ,gefertigt in     

,sachsen4    ,auch hier mu ,sorge       
getragen werden1 da neben den           
billigeren1 etwas  schematischen        
,drehbankarbeiten fr das kaufkrftigere  
,publikum auch  handgeschnitzte         
lebensvolle ,gestalten am ,lager sind4  
,damit der ,erzeuger  einen angemessenen
 ,gewinn von seiner ,arbeit habe1 die   
,gegenstnde aber  trotzdem nicht zu hoch
 im ,preise kommen1 drfte sich keine    
lange ,reihe  ,zwischenhndler zwischen  
,verkufer und ,kufer einschieben4       
,wir gehen khn ber ,deutschlands        
,grenzen hinaus und umspannen den       
,erdball4 ,wir lassen im ,spielzeug     
erstehen das ganze bunte ,vlker- und    
,trachtengemisch von ,europa und den    
brigen ,erdteilen4 ,wir bringen         
,modellbogen auf den ,markt von der     
,eskimohtte und dem ,hottentottenzelt   
bis zum ,wolkenkratzer1 vom             
,pfahldorfhaus in der ,sdsee bis zur    
,baumwohnung auf ,java4 ,die            
,zinngieerei bringt bereits ,vlker aller
  ,welt zur ,anschauung4 ,oft hat die   

,phantasie sich dabei allzu reichlich   
bettigt4 ,wahrheit in der ,darstellung  
ist hier aber um so ntiger1  als eine   
,verbesserung eines ,modelleindruckes   
durch nachtrgliche  ,sinneseindrcke am  
natrlichen ,gegenstande nicht eintreten 
kann4 ,sind  keine einwandfreien        
,unterlagen zu haben1 dann verzichte man
 lieber auf  die ,darstellung4 ,auch    
hier darf das ,erzeugnis der ,handarbeit
 nicht  fehlen1 es wird sicher im       
,auslande kaufkrftige ,abnehmer finden4 
,die ,darstellung deutscher             
,anschauungsstoffe wird von unseren     
,erzeugern  vor auerdeutschen stets     
bevorzugt werden mssen4 ,in dem         
,heimatlichen  liegen die starken       
,wurzeln unserer ,spielwarenerzeugung4  
,heimatliche  ,darstellungen finden den 
,weg ber die ,grenzen hinber zu unseren 
deutschen ,brdern im ,auslande4 ,ob sie 
in ,rumnien1 in ,siebenbrgen1  im ,elsa1
 im ,kaukasus1 in den ,urwldern         
,sdamerikas oder sonst wo  sitzen mgen3 
sie werden es gern sehen1 wenn ihre     

,kinder mit ,spielzeug  spielen1 das    
,fden spinnt zur alten ,heimat4 ,schaut 
der ,erwachsene  solchem ,spiel der     
,kleinen zu1 so wird ihn stilles        
,gedenken bermannen2  da wird schlielich
 die ,zunge beredt werden beim ,erzhlen 
von  altheimatlichen ,zustnden1 von der 
eigenen ,jugend1 die -- wenn auch       
manchmal hart -- doch schn war4 ,die    
,kinder lauschen4 ,so sprechen ,vater   
und ,mutter selten4 ,es mu etwas        
besonderes um das ,spielzeug sein4      
,geht aus der alten ,heimat als         
,geschenk zur ,weihnachtszeit eine      
solche ,gabe hinaus in die ,fremde1 und 
,vater und ,mutter stellen die          
,schelchen auf1 wie es sein mu1 dann    
stehen jung und alt herum um  das ,bild 
aus der alten ,heimat1 ,wehmut und      
,freude im ,herzen4 ,das sind           
,weihestunden1 der fernen ,heimat       
gewidmet1 die unermelichen ,gewinn fr   
die ,auenposten unseres ,volkes haben1  
aber auch fr uns selbst4 ,da  kommt kein
 ,negerenglisch1 kein ,burendeutsch1    

kein ,sprachenwirrwarr beim  ,erzhlen   
und ,erklren heraus1 da kommt die reine 
deutsche ,muttersprache  zu ihrem       
,rechte4 ,fr diese altheimatlichen      
,stoffe hat die fremde  ,zunge keine    
,ausdrcke4 ,wenn unsere ,brder drauen   
sich auch uerlich  verndern1 sich ihrer 
,umgebung anbequemen1 so halten wir doch
 durch  solche in der ,heimat wurzelnde 
,gaben bei ihnen das ,heimatgefhl wach4 
,so lange sie dies ,gefhl haben1 so     
lange sind sie noch unser1 sind sie  und
 ihre ,kinder frs ,deutschtum noch nicht
 ganz verloren6    ,wenn unsere         
,geschenke das erreichen1 ,heimatsinn zu
 erwecken im ,lande  selbst und drauen  
in der ,fremde1 dann knnen wir wohl     
sagen3 ,es sind  rechte ,geschenke      
gewesen4 ,wir haben mehr geschenkt als  
,spielzeuge oder  ,kunstwerke4 ,wir     
haben innere ,werte erschlossen und     
mitgegeben1 die  unbezahlbar sind1 die  
sich nicht wiegen und messen lassen1 die
 nur  innerlich erlebt und gewertet     
werden knnen4    ,aber nicht nur der    

,geber kann befriedigt auf sein         
,geschenk blicken1  nein auch der       
,erzeuger4 ,auch er gibt mehr hinaus als
 allein seiner  ,hnde ,flei4 ,auch er   
kann sprechen3 ,der ,geist1 aus dem     
heraus ich alles  gebildet und          
geschafft2 der ,geist1 der aus meiner   
,arbeit spricht1 der  ,geist der        
,heimat1 der ist an ,euch1 ,ihr ,kufer1 
mein ,geschenk6          ,caprivi und   
die ,bume im ,garten des ,kanzlerpalais 
,ich kann nicht leugnen1 da mein        
,vertrauen in den ,charakter meines     
,nachfolgers einen ,sto erlitten hat1   
seit ich erfahren habe1 da er die       
uralten ,bume vor der ,gartenseite      
seiner1 frher meiner ,wohnung hat       
abhauen lassen1 welche eine erst in     
,jahrhunderten zu regenerierende1  oft  
unersetzbare ,zierde der amtlichen      
,regierungsgrundstcke in der  ,residenz 
bildeten4 ,kaiser ,wilhelm ,i41 der in  
dem ,reichskanzlergarten  glckliche     
,jugendtage verlebt hatte1 wird im      
,grabe keine ,ruhe haben1  wenn er wei1 

da sein frherer ,gardeoffizier alte     
,lieblingsbume1 die  ihres ,gleichen in 
,berlin und ,umgebung nicht hatten1 hat 
niederhauen  lassen1 um un poco piu di  
luce zu gewinnen4 ,aus dieser           
,baumvertilgung  spricht nicht ein      
deutscher1 sondern ein slawischer       
,charakterzug4 ,die  ,slawen und die    
,kelten1 beide ohne ,zweifel            
stammverwandter als jeder von  ihnen mit
 den ,germanen1 sind keine ,baumfreunde1
 wie jeder wei1 der in  ,polen und      
,frankreich gewesen ist2 ihre ,drfer und
 ,stdte stehen baumlos  auf der         
,ackerflche1 wie ein ,nrnberger         
,spielzeug auf dem ,tische4 ,ich  wrde  
,herrn von ,caprivi manche politische   
,meinungsverschiedenheit  eher          
nachsehen1 als die ruchlose ,zerstrung  
uralter ,bume1 denen  gegenber er das   
,recht des ,niebrauchs eines            
,staatsgrundstcks durch  ,deterioration 
desselben mibraucht hat4                
7,aus ,bismarcks drittem ,bande47       
,drei ,baumbilder aus unsrer            

,heimatsammlung    ,von ,a4 ,khne1      
,wilsdruff      ,auf ,anregungen des    
,landesvereins ,schsischer ,heimatschutz
 hin  arbeiteten wir im vergangenen     
,jahre an einem heimatlichen ,baumbuch4 
,es liegt jetzt in der ,handschrift vor 
und soll in unsrer ,heimatbeilage       
abgedruckt werden4 ,dank will ich sagen 
den ,herren ,rhle und ,zieschang1       
ersterer hat die ,bume gemessen1        
,geschichte und berlieferung  gesammelt1
 letzterer hielt sie im ,bilde fest4    
,von unsern heimatlichen ,hhenbumen mgen
 hier stehen ,rdigers ,linden  in       
,helbigsdorfer ,flur4 ,kein ,wandrer1   
der unsre ,wilsdruffer ,heimat  gekreuzt
 htte1 ohne sie zu sehen4 ,in einer ,hhe
 von #ccd ,meter -- die                 
,generalstabskarte nennt den ,hgel den  
,eschenhbel -- beherrschen sie  die     
weite ,umgegend1 und kstlich ist der    
,blick von dem ,ruhebnkchen zu  ihren   
,fen4 ,wettergezaust und blitzgetroffen1
 doch stolz und stark  stehen sie hier1 
,saat und ,ernte seit einem ,jahrhundert

 um sie her4  ,mgen sie noch lange      
,freude und ,erholung fr ,land- und     
,wandersmann  spenden6    ,illustration3
 ,rdigers ,linden in ,helbigsdorf       
7,amtsh4 ,meien7    7,aufn4 ,g4         
,zieschang1 ,kaufbach7    ,ein ,wegebaum
 -- der ,blankensteiner ,bergahorn4 ,da 
wo die ,dorfstrae  anhebt1 wo der       
,kommunweg ,helbigsdorf--,blankenstein  
endet1 steht dieser  stolze ,baum4 #c1fh
 ,meter mit der ,umfang seines ,stammes 
in ,brusthhe1  an die #bf ,meter hoch   
quillt das ,laubwerk in den ,himmel     
hinauf4 ,eine  gewaltige1 herrliche     
,flle1 dieses ,astwerk mit seinem       
,bltterwald4  ,einen hheren ,genu aber  
schafft sein ,anblick im ,winter1 wenn  
ihm der  ,frost den ,blttermantel nahm1 
wenn sich eine weie ,decke unter ihm    
breitet4 ,da erst wird der gleichmig    
schne ,bau der ,krone offenbar1  dieses 
,wachsen und ,dehnen und ,greifen in die
 ,weite und ,hhe4 ,und dazu  die        
graubraune ,frbung der schlanken ,stmme 
und ,schfte auf weiem  ,hintergrunde4   

,ein kstlich ,bild4    ,illustration3   
,bergahorn in ,blankenstein 7,amtsh4    
,meien7    7,aufn4 ,g4 ,zieschang1      
,kaufbach7    ,als dritter und letzter  
einer der geborstenen ,riesen des       
,weistropper  ,schloparkes1 eine        
,edelkastanie4 ,ihr ,geschlecht mag     
unter all den  heimatlichen             
beachtenswerten ,bumen das lteste sein1 
bei weitem  lter und ehrwrdiger als die 
dreihundertjhrigen ,reformationslinden  
zu  ,wilsdruff und ,wurgwitz4 ,der ,sage
 nach soll ,bischof ,benno sie gepflanzt
  haben2 da die frhmittelalterliche     
,kirche sich um ,pflanzung und ,pflege  
des ,weinstocks1 der ,edelkastanie u4 a4
 verdient gemacht hat1 steht  auer allem
 ,zweifel4 ,auch der ,miltitzer         
,schlopark zeigt stolze alte  ,bume     
dieser ,art1 sie sollen von ,karl v4    
,miltitz1 dem ppstlichen                
,staatssekretr1 gepflanzt worden sein4  
,wir freuen uns an dem  ausgeprgten     
,artcharakter dieser ,stmme1 danken der 
,schloherrschaft  fr deren ,erhaltung   

und hoffen1 da diese ,bume uns noch     
manches ,mal  ,labsal sind auf unsern   
,heimatwanderungen4    ,illustration3   
,edelkastanie im ,schlopark ,weistropp  
7,aufn4 ,g4 ,zieschang1 ,kaufbach7      
,pflanzt ,nubume6        7,zu meinem    
,aufsatze3 ,erhaltet dem heimatlichen   
,landschaftsbilde      die ,alleen und  
die hervorragenden ,bume7#a    ,von ,a4 
,klengel      ,zu den wertvollsten und  
malerischsten ,schmuckstcken unseres    
,landschaftsbildes gehren stattliche    
,walnubume1 mgen sie nun als            
,einzelbume im ,garten stehen1 den      
lndlichen ,hof beschatten oder als      
,allee der ,dorfstrae das ,geleit geben4
 ,der ,nubaum ist aber nicht nur  ein   
ausgezeichneter ,schattenspender1       
sondern durch ,frucht und ,holz  einer  
unserer wertvollsten ,nutzbume4    ,der 
,umstand1 da sich sein ,holz nicht nur  
fr den ,mbelbau1 sondern  vor allen     
,dingen fr die ,herstellung von         
,gewehrschften ausgezeichnet  eignet1   
ist dem ,nubaum whrend der ,kriegszeit  

verhngnisvoll  geworden4 ,alle ,nubume1 
von einer bestimmten ,stammstrke ab1    
waren  beschlagnahmt und viele ,tausende
 fielen der ,axt zum ,opfer1 um das     
,vaterland verteidigen zu helfen4       
,empfindliche ,lcken wurden dadurch in  
unseren ohnehin nicht zu hohen          
,nubaumbestand gerissen2 wir merken die 
,knappheit am besten an den zu          
schwindelnder ,hhe gestiegenen          
,nupreisen4    ,es ist eine ,pflicht    
aller heimischer ,grundbesitzer1 der    
,anpflanzung  von ,walnubumen erhhtes   
,augenmerk zuzuwenden4 ,die durch den   
,krieg  gerissenen ,lcken mssen sich    
wieder schlieen1 der ,nubaum mu auch    
deswegen ausgiebiger angepflanzt und    
gehegt werden1 weil uns ,elsa und       
,lothringen1 die seither einen hohen    
,prozentsatz des heimischen ,bedarfs  an
 ,walnssen und ,nutzholz lieferten1     
verlorengegangen sind4 ,hieraus  ergibt 
sich ohne weiteres1 da jetzt die        
,anpflanzung der ,nubume viel  lohnender
 sein wird als in frheren ,jahren4      

,durch reichlichen eigenen  ,anbau und  
eigene ,erzeugung von ,walnssen und     
,holz knnen wir auch  die ,einfuhr      
einschrnken und dadurch einer wichtigen 
vaterlndischen  ,pflicht gengen4 ,da wir
 berdies durch ,hegen des stattlichen   
grolaubigen ,baumes auch unser          
,landschaftsbild verschnern und dadurch 
dem ,heimatschutz trefflich dienen1     
wurde bereits erwhnt4    ,einer         
ausgiebigen ,anpflanzung des ,nubaumes  
werden mancherlei ,bedenken             
entgegengestellt1 die sich aber bei     
nherer ,untersuchung fast durchweg  als 
unhaltbare ,vorurteile erweisen4    ,es 
mu zunchst vorausgeschickt werden1 da   
unser ,walnubaum 7,juglans  regia7 ein  
,kind des heien ,orients ist1 aber auch 
in ,sdeuropa  ausgedehnte wilde ,bestnde
 bildet4 ,er ist insofern etwas         
anspruchsvoll1  als er geschtzte ,lage1 
mildes ,klima und tiefgrndigen          
nahrhaften ,boden  bevorzugt und gegen  
,sptfrste empfindlich ist4 ,nach meinen1
 ber  dreiig ,jahre reichenden          

,erfahrungen ist aber der ,nubaum       
durchaus  nicht so zart wie oft         
angenommen wird4 ,ein neben meinem      
,hause in  ,meien1 allerdings sehr      
geschtzt stehender ,baum1 hat seit ber  
zwanzig  ,jahren niemals durch ,frost   
gelitten1 auch sind viele ,jahre        
vergangen  seit ich das letztemal in der
 freigelegenen ,umgebung von ,meien     
erfrorene ,nublten feststellen konnte4  
,vielfach ist die ,meinung vertreten1 da
 der ,nubaum nur bis hchstens           
fnfhundert ,meter ,seehhe und dann nur  
an geschtzten ,standorten  ertragreich  
bliebe2 in hheren ,lagen empfehle sich  
seine ,anpflanzung  lediglich des       
,holzes1 nicht aber der ,fruchtgewinnung
 wegen4 ,diese  ,ansicht mag viel dazu  
beigetragen haben1 da man von der       
,anpflanzung  abgesehen hat4 ,ich habe  
jedoch schon ganz andere ,erfahrungen   
gesammelt4  ,in ,brenstein im           
,mglitztale trug ein alter1 in ber      
fnfhundert ,meter  ,hhe nicht besonders 
geschtzt stehender1 leider auch dem     

,kriege zum  ,opfer gefallener ,nubaum  
seit ,menschengedenken reichlich ,frchte
  und versagte nur dann einmal1 wenn    
,sptfrste die ,blte vernichtet  hatten1 
was aber1 wie bereits erwhnt1 auch in   
tieferen ,lagen zuweilen  vorkommt4 ,ein
 im gleichen ,orte in fnfhundertfnfzig  
,meter ,hhe  stehender jngerer ,baum    
trgt seit einigen ,jahren ebenfalls     
reichlich  ,frchte4 ,vllig berraschend  
war aber die ,tatsache1 da sogar ein in 
siebenhundert ,meter ,hhe stehender     
jngerer ,nubaum am ,kllnerschen         
,vorwerk in ,hirschsprung bei ,altenberg
 noch ausgereifte ,frchte trgt4  ,man   
hatte mit ,blhen und ,frchtetragen nicht
 mehr gerechnet1 weil  der ,baum solange
 damit zgerte2 es war dabei aber nicht  
beachtet  worden1 da die ,mannbarkeit   
des ,nubaumes nicht vor dem zwanzigsten 
,lebensjahre1 vielfach sogar noch spter 
eintritt4    ,eine weitere ,abneigung   
gegen das ,anpflanzen der ,nubume       
entspringt  aus dem angeblich schweren  
,anwachsen verpflanzter ,bume und       

anderen  ,mierfolgen1 die aber durchweg 
aus grtnerischen ,migriffen entstehen   
und lediglich darauf zurckzufhren sind1 
da man die natrliche  ,eigenart des     
,nubaumes sehr oft auer ,acht lt4 ,der  
,nubaum darf  nur im ,frhjahr           
umgepflanzt werden1 die ,wurzeln sind   
dabei zu krzen  und zurckzuschneiden4   
,da der ,nubaum im ,gegensatze zu seinem
 harten  ,stammholze sehr weiche        
,wurzeln besitzt1 kommt es sehr oft vor1
 da  die noch nicht angewachsenen       
,wurzeln der im ,herbst versetzten ,bume
  whrend der ,winterruhe verfaulen und  
absterben1 wodurch der ,baum stets      
eingeht4 ,wenn irgend mglich1 vermeide  
man das ,verpflanzen berhaupt  und lege 
die ,samennsse gleich an die spteren    
,standorte der ,nubume4  ,der ,nubaum   
darf1 im ,gegensatz zu den meisten      
anderen ,bumen nur im  vollbelaubten    
,zustande1 am besten im ,frhjahre       
verschnitten werden2 der  ,rckschnitt im
 unbelaubten ,zustande whrend der       
,winterruhe bringt ein  ,krnkeln und    

vlliges ,absterben des ,baumes mit sich4
 ,bei ,anpflanzung  von ,alleen ist     
darauf zu achten1 da die ,nubume        
mindestens fnfzehn  ,meter voneinander  
entfernt zu stehen kommen4 ,um gesund zu
 bleiben1 mu  sich der ,baum nach allen 
,seiten frei entwickeln knnen4        #a
 ,siehe ,band ,x1 ,heft #d_/f1 ,seite   
#ie4          ,praktischer ,heimatschutz
      ,in ,alt-,trachau1 dem ehemaligen 
alten ,dorfplatz von ,trachau1 das      
leider in seiner alten ,ursprnglichkeit 
durch ,einbauen moderner  ,grostadthuser
 bedeutend eingebt hat1 kenne ich von   
,jugend her  ein kleines1 immer sauber  
getnchtes ,huschen1 das mich dadurch    
ganz  besonders interessierte1 weil es  
neben seiner kleinen grngestrichenen    
,hoftr im alten ,gemuer einen alten     
,hausspruch barg1 den nur wenige        
kannten2 ja1 wie ich bei seiner         
,ausbesserung beziehungsweise           
,sichtbarmachung erfuhr1 nicht einmal   
alle die jetzigen ,bewohner dieses      
,hauses4        ,,kom ,,her ,,rein ,,du 

,,ge      ,,segnerder ,,des ,,hern      
,,was ,,seiest ,,du ,,drausen4          
,illustration3 ,alt-,trachau            
7,aufnahme ,julius ,georg ,perlik1      
,dresden-,rochwitz7    ,diese alte      
,sandsteinplatte1 welcher man bei       
,erbauung dieses ,huschens  oder schon  
frher1 mit ungelenker ,hand und         
primitiven ,werkzeugen  diese alten     
,schriftzeichen eingraviert hat1 lenkte 
eines ,tages meine  ,aufmerksamkeit auf 
sich1 und ich hatte alle ,mhe1 diese    
alten1 mit  ,kalkfarbe verschmierten    
,buchstaben berhaupt zu entziffern4     
,seinerzeit  als es noch ein schner1    
sinniger und volkstmlicher ,brauch war1 
solche ,sprche -- meist ernsten ,inhalts
 -- ber ,tren1 an ,giebeln und          
,torbogen1 nicht nur anzubringen1       
sondern wo man noch ,zeit fand sie  auch
 zu lesen und darber nachzudenken1 da   
waren diese ,buchstaben wohl  noch      
scharf und leserlich4 ,doch bis dahin1  
als ich erstmalig darauf  aufmerksam    
wurde1 war wohl der ,faustpinsel des    

,scharwerksmaurers  verschiedene ,male  
und in allen erdenklichen ,farben       
darbergefahren4 ,so  kam es1 da diese   
alten ,schriftzeichen mit der ,lnge der 
,zeit fast eins  geworden waren mit dem 
brigen ,mauerwerk4 ,wind und ,wetter und
 das ,alter  haben das brige getan4     
,lange1 lange ,jahre vergingen und immer
 wieder sorgte der ,besitzer  dafr1 da  
dieses alte ,huschen wieder schn wurde1 
mal wei1  mal hellblau1 mal rosa4 ,das  
,geblk schn dunkel4 ,die ,hoftr1 das    
,weinspalier1 der ,gartenzaun und die   
,fensterladen frisch blaugrn4 ,das  alte
 ,ziegeldach aber bekam von ,zeit zu    
,zeit durch einige neue ,ziegel1  die   
sich hier und da notwendig machten1 eine
 wunderhbsche ,abwechslung4  ,es war    
eben immer schn4    ,der alte ,spruch   
aber verschwand immer mehr4 ,dann wurde 
ich  ,heimatschtzler4 ,in ,nr4 #c der   
,heimatschutznachrichten lt der         
,heimatschutz seinen ,mitgliedern       
wissen1 da ,bilder von ,hausinschriften 
erwnscht seien4 ,so lie sich aber kein  

,bild machen4 ,bei dieser  ,gelegenheit 
sollte dieser alte ,hausspruch wieder zu
 ,ehren kommen4    ,sonntag1 den #bd4   
,juli dieses ,jahres1 frhzeitig1 machten
 wir uns  ans ,werk4 ,alles dazu        
,notwendige hatte ich bereits an ,ort   
und ,stelle  gebracht1 auch die         
,genehmigung des ,besitzers holte ich   
mir4 ,zement --  gestiftet von ,kell    
,lser -- war auch schon da4 ,kurz       
berichtet war die  ,arbeit folgende3    
,die ,sandsteinplatte wurde von         
anhaftendem ,mrtel und ,putz gereinigt1 
dann die als ,rahmen gedachte1          
vorstehende und abgerundete ,wulst oder 
,kante aus einem ,gemisch von ,zement   
und ,sand aufgetragen und verputzt2  die
 ,mauer nach hinten um einige           
,zentimeter erhht1 um den darauf        
liegenden ,dachziegeln1 die als         
,schutzdach und gleichzeitig1 um das    
,ganze zu heben1 als ,abschlu und zur   
,zierde dienen sollen1 eine schrge      
,lage zu geben4    ,diese ,arbeit nahm  
ungefhr sieben ,stunden in ,anspruch1   

fand  aber dadurch eine unerwnschte     
,unterbrechung1 da wir von einem        
,wohlfahrtsbeamten wegen ,entheiligung  
der ,sonntagsruhe zur ,anzeige  gebracht
 wurden4 ,ich lie mich selbst zur ,wache
 fhren1 und erwirkte  nach lngerer      
,rcksprache mit dem                     
,wohlfahrtsinspektor1 da wir doch  diese
 ,arbeit zu ,ende fhren konnten4 ,darber
 habe ich seinerzeit im  ,heimatschutz  
persnlich ,bericht erstattet4    ,zum   
,schlu wurden die ausgebesserten        
,stellen dieser ,mauer mit ,weie        
berstrichen4 ,die ,wulst aber bekam     
einen ,anstrich in dunkel ,ocker1       
whrend die ,innenflche ganz hell ,ocker 
gehalten wurde4 ,so kam aber  die alte  
,schrift noch entschieden zu wenig zum  
,vorschein1 wir sahen  aber vorlufig von
 einem ,ausmalen der ,buchstaben noch   
ab1 da wir  befrchteten1 da das         
,historische dieses alten ,spruches     
dadurch  einben wrde4    ,soweit wieder 
hergestellt1 nahm der ,heimatschutz eine
 ,besichtigung  unserer ,arbeit vor1    

wobei ihm vor allem die sich zu schwach 
hervorhebende und dadurch schwer        
leserliche ,schrift auffiel4 ,er riet   
uns deshalb1 das ,ausmalen der ,schrift 
doch noch vorzunehmen4 ,diese  ,arbeit  
wurde am #h4 ,august ausgefhrt4 ,mit    
,dunkelgrau ausgemalt wirkt  dieser     
,hausspruch wieder wie ehedem auf die   
,vorbergehenden und selbst  der ,pastor 
von ,trachau sprach gleich am nchsten   
,tage in diesem ,hause  vor1 und war    
sehr erfreut und doch beschmt1 da sich  
,leute gefunden  hatten1 die diesen     
alten ,spruch wieder zu ,ehren brachten4
 ,er selbst  gestand zu seiner ,schande1
 wiewohl er ber zehn ,jahre hier im     
,amte sei1  wre ihm dieser herrliche    
,spruch noch nicht aufgefallen4 ,so     
mancher1  der hier hunderte ,male       
vorbeiging1 ohne ihn zu bemerken1 macht 
jetzt  ,halt vor diesem alten ,spruch   
und sinnt4 ,der eine flchtig1 der andere
  nachdenklich4 ,was mgen sie wohl alle 
denken8 ,warum hat man den alten        
,spruch gerade jetzt wieder sichtbar    

gemacht8    ,illustration3 ,alt-,trachau
    7,aufnahme ,julius ,georg ,perlik1  
,dresden-,rochwitz7    ,die ,bauersfrau 
gegenber hat mir es erzhlt1 immerwhrend 
stnden jetzt  ,leute hier -- meist alte1
 aber auch junge -- und buchstabierten  
den  alten ,spruch4 --    ,herr ,perlik1
 der mich auch hier wieder in           
dankenswerter ,weise  untersttzt hat1   
indem er mit besonderer ,liebe und      
,sorgfalt den  grten ,teil dieser       
,arbeiten nach meinen ,angaben ausfhrte1
 fertigte  auch umstehende ,aufnahmen   
an4 ,whrend mein ,wanderfreund ,burk    
,handlangerdienste leistete1 fhrte ,herr
 ,schilling die malerischen  ,arbeiten  
aus4 ,die ,skizze hierzu hatte ,herr ,a4
 ,wiehl nach der ,natur  angefertigt und
 den zur ,ausfhrung gebrachten ,entwurf 
dabei mit  eingezeichnet4 ,ich bte das  
,amt eines ,poliers aus4    ,so kann    
durch ,mithelfen eines jeden manches    
wieder ans ,tageslicht  gebracht und der
 ,nachwelt erhalten werden4 ,es gibt in 
unseren schnen  ,vororten und ,drfern   

noch viel ,interessantes und            
,erhaltenswertes1 aber  leider noch zu  
wenig ,helfer4                ,richard  
,khler4          ,in den ,htten meiner  
,heimat        7aus ,bunte ,gassen1     
helle ,straen1 ein ,buch von ,kinderland
 und      ,heimat von ,max ,zeibig1     
,bautzen4 #b4 ,band der ,heimatbcherei  
des ,landesvereins ,schsischer          
,heimatschutz#b7      ,meine ,heimat    
luft vom ,kamme duftblauer ,berge       
waldreiche ,hnge hinab  ber einen ,saum 
von blumigen ,wiesen und fruchtschweren 
,feldern1 eilt  an rauschenden          
,schornsteinen1 klirrenden ,werksttten  
und sausenden  ,websthlen vorbei1 zeigt 
stolz zwei alte1 turmreiche ,stdte1     
davon eine  immer schner und lieber als 
die andere1 zieht hinaus in bauernsatte 
,drfer und wandert1 wandert und kommt   
endlich ganz mde in die ,heide1  in die 
grne einsame ,heide und ruht sich dort  
aus4    ,und bin ich des ,lebens und der
 ,arbeit1 des ,hasses1 ,neides und      
,streites  mde1 spricht mein ,herz      

verlockend zu mir3 ,flieh' auf6 ,deine  
,heimat  ruft1 die ,heide4    ,da bin   
ich nun4 ,in schimmerndem ,kleide gren  
die ,birken1 die schlanken  ,geliebten  
des ,waldes4 ,die ,fichten raunen und   
prahlen mit ihren jungen  ,trieben2 aber
 die ,kiefern trumen und schweigen4     
,tiefverborgen liegt  ein ,teich1 da    
leuchten aus moosgrnen ,binsen          
schneeweie ,rosen4 ,die  sind so heilig 
und so schn1 wie ein ,mdchen in seiner  
seligsten  ,jugend4 ,hoch am ,himmel ein
 beutesuchender ,bussard1 im ,schilf    
,scharen  wilder ,enten1 im ,wald das   
sorglose1 flinkfige ,reh1 dazu tausend  
und  tausend blaue und braune brummige  
,kfer1 ,insekten mit lichtglnzendem     
,flgelkleid1 schnheittrunkene           
,schmetterlinge1 von ,heidekraut zu     
,heidekraut beraus zarte1 feinfdige     
,spinngewebe1 darinnen der              
morgenfrische ,tau funkelt und leuchtet 
wie ,millionen ,brillanten1 und  ber    
allem ein ungemein feines und weiches   
,singen und ,klingen und ein  ,duft und 

eine ,seligkeit1 da das ,herz schreien  
mchte vor so viel  ,schnheit4    ,das   
ist die ,ruhe1 der ,frieden meiner      
,heimat -- die ,heide4    ,heute bin ich
 in ihren ,htten gewesen4    ,die       
,menschen wohnen in niedrigen1 dumpfen  
,stuben4 7,sie sind den lieben  langen  
,tag im ,wald und auf dem sprlichen     
,feld6 ,was brauchen sie in den  ,stuben
 frische ,luft67    ,wie gemtlich so ein
 brauner1 breiter ,kachelofen ist6 ,das 
,doppelbett  hat einen frischen1        
buntblumigen berzug4 ,auf dem ,tisch    
stehen ein  paar blutrote ,nelken1 die  
brennen vor lauter ,liebe4 ,an den      
,wnden  hngen1 gestickt1 unter ,glas und
 ,rahmen1 oder blo auf ,pappe gedruckt1 
fromme1 bescheidene ,wandsprche4 ,im    
,glasschrank feiern silbern- und        
goldgernderte ,tassen1 geblmelte ,teller
 von ,steingut und zierliche von  ,glas1
 allerhand nichtige1 kleine ,figuren1   
verblichene1 braungetnte  ,photographien
 ein beschauliches ,dasein4 ,von dem    
weigestrichenen  ,fensterbrett gucken   

steife ,geranien und herzreiche         
,fuchsien neugierig  auf den rankenden  
,wein1 der die kleinen ,fenster wild    
umwuchert1 wie  weit er mit seinen      
,trauben sei4 ,drauen im kleinen        
,grtchen verblhen  spte ,rosen in       
kniglicher ,pracht4    ,zwei ,alte      
kommen mir freundlich entgegen3 ,schn   
,willkomm'1 sagen sie4  ,wie lieb das   
klingt6    ,ich mu immer auf sie sehen1 
auf die beiden ,alten4 ,mein ,gott1 die 
,hnde1 wie sind die hart und schwielig6 
,die haben im ,leben was  gerackert und 
geschafft1 und die mden1 erloschenen    
,augen1 die haben  manche ,trne geweint 
444 ,wir haben einmal zwei ,shne gehabt1
 erzhlen  die beiden ,alten1 echte1     
treue1 starke ,shne der ,heide4 ,da sind
 ihre  ,bilder 444 ,sind alle beide     
gefallen4 ,fr die ,heide4 ,fr die       
,heimat 444    ,die beiden halten sich  
an der zitternden ,hand und sitzen ganz 
feierlich  auf ihrem zerbeulten ,sofa4  
,gerade ber ihnen hngt der ,spruch3     
,befiehl  dem ,herrn deine ,wege1 er    

wird's wohl machen6 444 ,die beiden     
,alten sind  ganz ruhig1 ganz still4    
,sie haben ein ,lebenlang geschuftet und
 gesorgt4  ,nun sind sie so zufrieden   
und so fromm 444 ,das fhlt man4    ,arme
 ,leute6 hier in der ,heide 444    ,o du
 ruhlose1 friedlose1 du laute1 du       
trichte ,welt1 wenn du wtest1  wie arm  
du bist 444 und wie reich sie sind in   
den einsamen ,htten  meiner ,heimat6    
,illustration        #b ,preis fr       
,mitglieder 7gebunden7 ,m4 #ae1-- 7sonst
 ,m4 #ah1--74          ,bestellkarte    
anbei4          ,das ,weberhaus in      
,hosterwitz    ,von ,edgar ,hahnewald1  
,dresden          ,die ,wohnungsnot     
zwingt dazu1 jeden verfgbaren ,raum     
nutzbar zu      machen2 dadurch werden  
aber in gewissen ,fllen auch ,sttten    
bedroht1 deren unangetastete ,erhaltung 
selbst in dieser ,notlage      geboten  
erscheint4 ,das ist auch beim ,weberhaus
 in ,hosterwitz      der ,fall1 das     
bisher fast unbekannt und darum unberhrt
 lag2      besucht und bewundert von    

denen1 die diese ,sttte zu schtzen      
wuten1 seine kulturelle und             
musikgeschichtliche ,bedeutung          
kannten4 ,jetzt aber glauben die        
,wohnungsbehrden1 die bisher            
,rcksicht bten1 diesen stillen ,winkel  
nicht lnger schonen      zu knnen4 ,wenn
 aber das ,weberhaus fr dauernd         
bewohnbar      gemacht werden sollte1   
sind ,eingriffe in die uere und innere  
,gestaltung unumgnglich ntig1 die den   
historischen ,charakter      des ,hauses
 zerstren4        ,der ,heimatschutz    
bemht sich1 im ,verein mit dem um die   
,erhaltung der ,kultursttte verdienten  
,besitzer1 ,herrn ,emil      ,krahmer1  
die drohende ,gefahr abzuwenden4        
,es erscheint angebracht1 auch weitere  
,kreise fr diese      ,schaffenssttte   
des ,freischtz-,komponisten ,carl ,maria
 von      ,weber zu interessieren1 was  
durch die nachfolgende ,schilderung     
geschehen soll4                ,die     
,schriftleitung4    ,an der ,dresdner   
,strae in ,hosterwitz1 in beinahe       

unmittelbarer ,nhe des  ,pillnitzer     
,idylls1 liegt ,carl ,maria von ,webers 
,sommerhaus4    ,hundert ,jahre lang hat
 ein guter ,stern ber seiner            
,unversehrtheit  gewacht4 ,kaum da es   
jemand wute4 ,zwar ,webers ,mbel stehen 
nicht mehr  darin4 ,irgendwer hat spter 
dem hinteren ,fachwerkgiebel eine       
hlzerne  ,veranda vorgebaut1 die aber   
das ,ganze nicht strt und die heute     
schon  wieder alt geworden und von der  
,zeit in die ,stimmung des ,winkels     
einbezogen worden ist4 ,aber sonst ist  
es noch ganz und gar ,webers  ,haus     
geblieben -- man meint1 die ,blumen1 die
 da blhen1 habe schon  er gestreift1    
wenn er kam und seine ,frau ,caroline in
 der ,laube ihm  entgegensah4 ,und die  
stillwachsenden ,bume haben das ,huschen
 nur noch  tiefer in friedevolles ,grn  
gehllt4           99       99       99  
99       99    ,es ist eigentlich kaum  
ein ,wunder1 da die hundert ,jahre das  
,huschen  nicht antasteten4 ,die nahe   
,stadt wuchs sich nach anderen          

,richtungen aus  und lie diesen ,winkel 
unberhrt4 ,und da sonst niemand ein     
,aufhebens  von diesem ,eckchen machte1 
gereichte ihm zum ,schutz vor           
absichtsvollen  ,aufmerksamkeiten1 die  
vielleicht gerade das zerstrt htten1 was
 nun so  reizend daran ist3 seine       
,unberhrtheit4    ,wir schtzen heute    
solches ,erbe bewuter4 ,aber sofort     
zwingen uns  auch die schrfer           
zugreifenden ,bedrohungen dazu1 uns     
schtzend vor  das ideelle ,gut zu       
stellen1 das uns gelassenere ,zeiten    
hinterlieen4  ,denn whrend es bisher gut
 fr das ,huschen war1 da es unbeachtet  
blieb1 mssen wir heute gerade umgekehrt 
aller ,augen darauf hinlenken  und      
sagen3 dieses kleine ,haus ist ein      
,schatz1 den ihr alle kennen und        
schtzen und erhalten helfen mt6         
99       99       99       99       99  
,illustration3 ,abb4 #a ,hosterwitz1    
gemalt von ,professor ,c4 ,a4 ,gnther   
um #ahbj    7,aus dem ,dresdner         
,stadtmuseum7    ,als ,weber1 kniglich  

schsischer ,kapellmeister und           
,musikdirektor der  eben erst           
geschaffenen deutschen ,oper in         
,dresden1 dieses ,huschen  fand1 erfllte
 sich ein lngst gehegter ,wunsch4 ,schon
 lange sphten  er und seine junge ,frau 
nach einem ,sommernest aus1 das im      
,sinne der  damaligen ,zeit anspruchslos
 sein1 aber nicht zu weit ab von der    
,stadt  liegen sollte4 ,dieses kleine   
,haus1 das dem ,hosterwitzer ,winzer    
,felsner  gehrte1 entsprach allen       
,wnschen4 ,unverdrossen wanderte nun    
,weber  immer wieder von ,dresden nach  
,hosterwitz und zurck1 um das ,ausma    
irgend eines ,raumes zu holen1 das      
,caroline zum ,plane der ,einrichtung   
brauchte4 ,und nachdem er sich so und so
 oft diesen ,weg entlang  komponiert    
hatte1 bezog das ,paar glckstrahlend am 
#ah4 ,juni #ahah das  erste ,stockwerk  
des ,huschens1 das ihm zum              
,sommerparadies wurde4    ,wir fahren   
heute in fnfzig ,minuten mit der        
,straenbahn von ,dresden  nach          

,hosterwitz4 ,damals kostete das einen  
strammen ,fumarsch4 ,und man  kann sich 
eine ,vorstellung von dem festlichen    
,umstande machen1 den  alljhrlich die   
bersiedlung in die ,sommerresidenz      
verursachte1 wenn  man der launigen     
,schilderung gedenkt1 die ,wilhelm von  
,kgelgen in  seinen ,jugenderinnerungen 
eines alten ,mannes von der ,badereise  
seiner  ,mutter von ,dresden nach       
,lotzdorf bei ,radeberg gibt3 ,unser    
dottergelber  ,reisewagen ward nun      
hochbepackt mit allem ,ntigen1 mit      
,koffern1 ,waschen  und darber          
hingeschnallten ,bettscken1 vier ,pferde
 wurden vorgelegt  und die ungeheure    
,maschine setzte sich in ,bewegung4     
,auch ,weber reiste mit einer solchen   
,maschine4 ,und spter schaffte  er sich1
 um den hufig ntigen ,fumarsch zu       
ersparen1 auch eine  ,equipage an und   
versteifte sich darauf1 selbst zu       
kutschieren1 wobei er  freilich bel     
debtierte und nach der dritten ,fahrt   
kleinlaut zu ,fu  in ,hosterwitz ankam1 

whrend ein ,bursche ,tier und ,wagen    
nachfhrte4 ,er  besa aber spter stets   
zwei ,pferde1 ,reise- und ,stadtwagen   
und eine  nach damaliger ,sitte reich in
 ,rot und ,gold dekorierte ,droschke4   
,und  es war eine seiner kleinen        
,eitelkeiten1 da man seine ,equipage zu 
den  elegantesten der ,stadt zhlte4     
99       99       99       99       99  
,hosterwitz lag damals wirklich weit ab 
von der ,stadt1 und die ,reise  dahin   
war schon ein ,ereignis in einer ,zeit1 
in der das ,linckesche  ,bad an der     
,elbe und ,findlaters ,weinberg hinter  
der heutigen ,saloppe  die              
,ausflugsziele der ,dresdner waren4 ,das
 hbsche ,aquarell ,professor  ,gnthers  
aus dem ,jahre #ahbj im ,dresdner       
,stadtmuseum gibt eine  deutliche       
,vorstellung davon1 wie lndlich und     
abgeschieden das  kleine ,dorf am ,fue  
der ,rebenberge lag4 ,august ,schumanns 
,staats-1  ,post- und ,zeitungs-,lexikon
 berichtet in dem #ahag erschienenen    
,bande1  da ,hosterwitz nur #ba ,huser  

und #aac ,einwohner zhlt1 und fgt im    
,ergnzungsbande von #ahcj hinzu3        
,hosterwitz liegt in und vor dem        
,keppgrunde1 unstreitig in einer der    
reizendsten ,gegenden ,sachsens1  welche
 wir selbst jenen von ,pillnitz und     
,loschwitz noch vorziehen  mchten1 da   
hier die ansehnlichen ,berge fast jeder 
,art von ,bekleidung1  nicht das        
,einerlei der ununterbrochenen          
,weinpflanzungen zeigen2 auch  haben die
 hiesigen und poyritzer ,wiesen einen   
auffallend ppigen  ,charakter4          
99       99       99       99       99  
,in dieser friedlichen ,landschaft lag  
nun ,webers ,sommerparadies1 in  dem er 
,ruhe1 ,erholung von den ewigen ,kmpfen 
mit seinen ,dresdner  ,widersachern und 
erfrischende ,anregungen zum ,schaffen  
fand4    ,die ,strme1 die aus dieser    
,umgebung in seine ,arbeit hinberflieen1
  pulsen immer4 ,die ,kantate1 der er   
den ,titel ,natur und ,liebe gab1       
spiegelt ja geradezu im ,duett ,holde1  
zaubrisch-schne ,hgel  die ,lieblichkeit

 des ,elbtales musikalisch wieder4 ,die 
anmutige  ,aufforderung zum ,tanz1 die  
schnsten ,partien des ,freischtz1 der   
,euryanthe1 des ,oberon und viele       
kleinere1 nicht minder kstliche ,werke  
entstanden auf den ,spaziergngen um     
,hosterwitz und sind in diesem  kleinen 
,hause niedergeschrieben worden4        
,alle seine ,schpfungen kristallisierten
 sich so3 eine musikalische ,idee       
blitzte auf wie ein ,stern in der       
,nacht1 tagelang reifte sie sich aus    
bis zur letzten ,note1 und im ,geiste   
gestaltet existierte sie lngst1  ehe    
noch eine einzige ,note auf dem ,papier 
stand4 ,oft berraschte er  seine        
,freunde mit dem ,vorspiel einer        
,komposition1 die nur in seinem  ,kopfe1
 dort aber unverlschbar fixiert war --  
in seinen ,notizen findet  sich         
wiederholt lange vor der ,niederschrift 
eines ,musikstckes die  ,bemerkung1 da  
er dies oder jenes fertig gedacht habe4 
,kleinigkeiten wurden zu ,anlssen seiner
 ,schpfungen4 ,ein ,klarinettist  seiner

 ,kapelle begleitete ihn einst auf einem
 ,spaziergange nach dem  ,linckeschen   
,bad4 ,weber schritt stumm vor sich hin4
 ,es regnete4 ,in der  ,gartenwirtschaft
 hatten die ,kellner ,tische und ,sthle1
 meist mit den  ,beinen nach oben1 in   
,gruppen zusammengesetzt4 ,beim ,anblick
 dieser in  ,reihen und ,intervallen    
starrenden ,tisch- und ,stuhlbeine blieb
 ,weber  pltzlich stehen1 lehnte sich   
rckwrts auf seinen ,stock und rief3     
,sehen ,sie1 ,roth1 sieht das nicht aus 
wie ein groer ,siegesmarsch8            
,donnerwetter1 was sind das fr          
,trompetenste6 -- abends notierte er    
den fertig gedachten ,marsch1 der spter 
im ,oberon erklang4    ,whrend eines    
schlfrigen ,nachmittagsgottesdienstes in
 der ,pillnitzer  ,kapelle hrte er das  
unertrglich falsche ,intonieren einiger 
alter  ,weiber bei den ,responsorien    
einer ,litanei -- aus diesem ,eindruck  
entstand der ,lachchor der ,bauern im   
ersten ,freischtzakt4    ,auf einer     
,fahrt nach ,hosterwitz an einem        

,nebelmorgen wankte der ,wagen  durch   
das graue1 gespenstige ,gewoge -- in    
dieser ,stimmung schuf1  dachte er die  
,wolfsschluchtmusik4           99       
99       99       99       99    ,als   
schpferische ,offenbarungen strmten ihm 
auf diesen ,gngen rund um  ,hosterwitz  
die ,ideen zu4 ,und in diesem ,huschen  
schrieb er sie nieder4  ,in jenem       
kleinen ,zimmer1 in das die sommerlichen
 ,baumkuppeln der  ,pillnitzer          
,maillebahn und die in wogenden ,linien 
ziehenden blauen ,hgel  hereinblicken1  
arbeitete er4 ,in lauen ,sommernchten sa
 er an diesem  ,fenster und schrieb in  
fehlerlosen ,partituren von den         
,fltenstimmen  bis zum ,ba vollstndig   
mit allen ,zeichen1 ,pausen1 ,pianos1   
,fortes in  perliger ,notenschrift1 wie 
in ,kupfer gestochen nieder1 was in     
seinem  ,kopfe fertig gedacht und       
unvertilgbar stand4 ,und sein ,sohn     
,max1 sein  treuer ,biograph1 lt uns die
 frohe ,feier dieser ,arbeitsstunden    
ahnen3  ,kein ,piano wurde dabei        

angeschlagen1 das volle ,orchester1 von 
guten  ,geistern gespielt1 klang ja von 
selbst in seinen ,ohren1 whrend er      
seine zierlichen ,musikschriftzeichen   
malte4    ,manchmal1 vom ,glck des      
,schaffens durchstrmt1 von jenem        
gttlichen  ,fieber erregt1 das noch ber 
das vollendete ,werk hinaus nach        
,ausbruch  drngt1 trat er1 nachdem er   
einen ,nachmittag lang gearbeitet hatte1
  dann aus dem khlen ,hause hinaus in   
den ,garten4 ,dfte strmten und die      
,sonne leuchtete ber allem4 ,er schritt 
ber den knirschenden ,sand der  ,laube  
zu1 in der seine ,gattin nhte und       
stickte1 warf die lange1 graue          
,arbeitsjacke von sich1 reckte die ,arme
 und rief3 ,mcht' doch den ,kerl  sehen1
 der glcklicher ist als ich6 ,und dieser
 ,schpfer und ,kmpfer1  der kein        
,duckmuser und kein sentimentaler       
,trumer war1 der ,wein und  volle       
,tische liebte1 der mit adligen         
,kammerherren und burischen  ,hfnern in 
der ,keppgrundschnke ,kegel schob und   

der dem ,leben seine  ,kraft            
verschwendend hinwarf1 fgte solchen     
,glcksausbrchen still hinzu  ,gott behts
 und lftete sein schwarzes ,kppchen4    
99       99       99       99       99  
,hosterwitz schenkte ihm schpferische   
,krfte -- ,hosterwitz schenkte ihm      
,ruhe nach der unerhrten ,anspannung im 
,winter in der ,stadt4    ,in diesem    
bescheidenen ,hause verlebte er eine    
,reihe glcklicher ,sommer  und er war   
froh und heiter im ,genusse der         
einfachen ,freuden1 die das  lndliche   
,idyll bot4 ,er streifte mit ,carolinen 
durch ,tler und ,wlder1  tafelte mit    
,freunden in der wasserumrauschten      
,keppmhle ,landbrot und  ,ziegenkse1    
spielte stundenlang mit seinem ,jungen1 
seinem ,hunde1 seiner  ,katze1 seinem   
,kapuzinerffchen1 lag im ,grase1 lie    
sich die ,sonne auf  den ,rcken scheinen
 und streckte1 wie er seinem ,freunde   
,lichtenstein  einmal schrieb1 vergngt  
alle ,viere von sich4 ,er mhte sich ab1 
aus  ,bindfaden und ,gurten ein         

,geschirr fr den ,hund zu bauen1 der    
,sohn1  ,katze und ,affen spazieren     
fahren mute4 ,und er war glcklich1 wenn 
alles um ihn her jachterte und purzelte4
    ,immer stand das kleine gastfreie   
,haus fr ,freunde offen4 ,und ,weber    
war stolz1 wenn fr die ,gste1 die nur   
lndliche ,milch und se  ,frchte         
erhofften1 aus der ,kche ,carolinens wie
 durch ein ,wunder  ,eis1 ,moselwein1   
,champagner und allerhand treffliche    
,labe1 nach  eines ,freundes ,ausdruck  
in schsischer und sterreichischer ,weise
  kulinarisch gedichtet1 hervorquoll und
 sich auf ,tisch und ,rasen ergo4       
,ludwig ,tieck war oft unter diesen     
,freunden4 ,und lange ,zeit kam auch    
,jean ,paul aus seinem ,dresdner        
,lenzhuschen nach ,hosterwitz gewandert4
  ,er kam1 wie ,webers ,biograph ihn    
schildert3 dick1 immer ein wenig        
unsauber1 stets von einem schnaubenden  
,pudel begleitet1 ein alter ,herr1  der 
mit einer etwas geschraubten            
,jugendlichkeit kokettierte und der so  

gar nicht mit seinen poetischen         
,schpfungen harmonierte4           99   
99       99       99       99           
,illustration3 ,abb4 #b ,das ,weberhaus1
 an der ,strae die beiden  prchtigen    
,nubume    ,illustration3 ,abb4 #c ,der 
einzigartige ,blumengarten des          
,weberhauses    ,oh ,hosterwitz1 oh     
,ruhe6 ,ruhe6 ,das schrieb ,weber einmal
 in einem  ,briefe4 ,aber ,ruhe nannte  
er es auch damals noch3 die ,euryanthe  
schreiben2 ,ruhe nannte er3 in          
vierundzwanzig ,tagen drei ,singspiele  
und  eine ,oper einstudieren1 zu jeder  
,probe drei ,meilen zurcklegen und      
auerdem in hundert ,tagen noch          
achtunddreiigmal ,dienst in ,kirche und 
,theater tun4    ,in dieser ,zeit1      
schreibt sein ,sohn1 sahen ,caroline und
 der damals  auch in ,hosterwitz        
wohnende 7,freund und ,schler7 ,benedikt
 oft schon  frh vor sechs ,uhr1 wenn sie
 in die ,laube im ,garten traten1 wo    
gewhnlich das gemeinschaftliche ,frhstck
 eingenommen wurde1 am  offenen ,fenster

 seines ,arbeitszimmers das bleiche     
,haupt des ,meisters  ber das           
,notenpapier gebeugt1 oder ihn vom      
kurzen ,morgenspaziergange  heimkehren4 
,an allen ,tagen1 die ihm sein ,dienst  
frei lie1 arbeitete er  sechs bis acht  
,stunden unablssig an der ,oper und     
gnnte der gepreten  ,brust nur selten1  
bei langsamen ,wanderungen am ,elbufer  
oder durch ein  ,waldtal die ,erquickung
 tiefer ,atemzge balsamischer ,luft4    
,mehr als  einmal rief er1 aus dem heien
 ,arbeitszimmer in den ,garten tretend  
und  die ,arme ausdehnend aus3 ,ich     
wollte1 ich wr ein ,schuster und htte   
meinen ,sonntag und wte nicht ,gix noch 
,gax von ,c-,dur und ,c-,moll6          
,unablssige ,arbeit schwchte seine      
ohnehin krnkelnde ,brust4 ,ich huste    
und faulenze1 antwortete er ingrimmig   
den ,freunden1 die nach seinem  ,ergehen
 fragten4 ,die ,symptome der ,mdigkeit  
huften sich1 seine ,krfte1  flackrig    
geworden1 verzehrten sich in ttiger     
,hast4    ,ein ,jahr darauf1 #ahbc1     

fhlte er sich zu matt fr den der        
,entfernung  wegen beschwerlichen       
,aufenthalt in ,hosterwitz1 der ihm --  
ein  tragischer ,widerspruch -- gerade  
damals so not tat4 ,und doch rang er    
sich in dieser ,zeit den ,oberon ab6    
,dieses ,leben und musikalische  ,licht 
und diese tongewordene ,heiterkeit und  
,frische schrieb ein  kranker1 gebeugter
 und verdrossener ,mann1 den trockner   
,husten ,tag  und ,nacht qulte1 der1 in 
,pelze gehllt1 die geschwollenen ,fe in 
,sammetstiefeln1 am ,schreibtische sa   
und im stark geheizten ,zimmer  fror4   
,in diesen letzten ,schpferstunden      
umgeisterten ihn schon ,todesgedanken4  
,sie trieben ihn in ,sorgen um das ,wohl
 seiner ,familie4 ,um fr sie zu  sorgen1
 bestand er auf der verhngnisvollen     
,londoner ,reise4 ,ich  erwerbe in      
,england ein gut ,stck ,geld1 das bin   
ich meiner ,familie  schuldig1 sagte er 
zu einem ,freunde1 aber ich wei sehr gut
 -- ich  gehe nach ,london1 um da zu    
sterben -- still1 ich wei es4           

99       99       99       99       99  
,am #g4 ,februar #ahbf trat er die      
,reise an4 ,in ,pelze gehllt stieg  er  
in den ,reisewagen4 ,und whrend er in   
den dunklen ,wintermorgen  hinausrollte1
 sank seine ,frau in ihrem ,zimmer      
zusammen und schluchzte  ahnungsvoll3   
,ich habe seinen ,sarg zuschlagen hren6 
,dreiundfnfzig ,briefe flatterten noch  
nach ,hosterwitz4 ,und dem              
grnumbuschten ,frieden des stillen      
,huschens galt seine ,sehnsucht aus  der
 ,ferne3 ,ich habe wohl schon genug --  
vielleicht -- in ,dresden gewi  schon zu
 viel getan und will mich in ,hosterwitz
 recht strecken und  pflegen4    ,er kam
 nicht wieder4    ,illustration3 ,abb4  
#d ,ausblick aus ,webers ,arbeitszimmer 
in den ,garten  und nach der ,elbe      
,am #e4 ,juni #ahbf1 acht ,wochen nach  
der ,urauffhrung des ,oberon in         
,london1 schlo der vierzigjhrige        
,schpfer die ,augen4 ,und als er  in    
,london schon aufgebahrt lag1 lie eine  
,freundin1 ,charlotte von  ,hanmann1    

ihren ,wagen am ,dorfeingange halten und
 brachte der ,frau in  ,hosterwitz die  
,todesbotschaft1 ber der die ,verlassene
 mit einem ,schrei  zusammenbrach4      
99       99       99       99       99  
,ein ,jahrhundert ist seitdem durch den 
friedsamen ,garten1 durch die  kleinen  
,rume des schlichten ,hauses gegangen4  
,der ,zauber einer holden               
,verschollenheit liegt darber gebreitet4
 ,ich  sah das ,idyll im seligen ,glast 
eines ,hochsommertages um die ,stunde1  
da ,pan schlft -- vor den ,fenstern des 
treuen ,bewahrers1 des alten  ,krahmer1 
standen ,kornpuppen mit einer ,krone    
schwergebogener ,halme4 ,und  ich sah es
 wieder im milden ,riesellichte der     
,septembersonne -- ber  ,haus und       
,garten spann sich ein scheidender      
,abglanz der ,glckstage1  deren sich    
,haus1 ,garten1 ,laube heimlich zu      
entsinnen scheinen4           99        
99       99       99       99    ,dem   
,kommenden guckt das ,huschen mit       
gemtlichen ,fenstern entgegen --  es    

blinzt gleichsam vertraulich und wartend
 durch den ,zaun1 der das  benachbarte  
,feld einhegt4    ,dann aber wehrt eine 
alte ,steinmauer die ,neugier ab -- es  
ist ein  ,winkel fr ,vertraute4 ,zwei   
alte ,nubume berschatten locker belaubt 
das grne ,holztor zwischen den ,torsulen
 mit den ,steinkugeln obendrauf4    ,der
 ,grundri des ,hauses hat die ,gestalt  
eines lngs zur ,strae gelegten          
lateinischen ,t4 ,das ergibt drei       
,giebel1 von denen einer der ,strae1    
der andere der hinter ,dorf und ,bumen  
verborgenen ,elbe zugekehrt ist1  whrend
 der dritte in den blhenden ,garten     
blickt4 ,um diesen ,giebel  knirschte   
,carolinens ,schritt1 wenn sie kam1 den 
,heimkehrenden zu  empfangen1 der ihr   
durch das ,gitter des grnen ,tores      
entgegenlachte4    ,innen ist der alten 
,mauer1 dem ,tor zur ,seite1 ein        
schmaler1 steinerner  ,sitz eingefgt4   
,er sieht einer ,konsole hnlicher als   
einer ,bank4 ,eine  ,clematisranke zieht
 einen ,bogen darber4 ,diese hbsche     

,kleinigkeit  mutet an wie eine         
zierliche ,titelvignette4    ,rundum    
blht es4 ,ein bunter ,fries von ,astern 
und ,balsaminen umzieht den  ,sockel des
 ,hauses4 ,vor dem blaugrauen ,giebel   
blhen hochstmmige ,rosen1  ,oleander1   
,astern1 ,geranien im ,buchsbaumrondell4
 ,sogar um die alte ,pumpe  in ihrem    
,holzgehuse mit spitzem1 rotem ,dach1   
die zu ,webers ,zeiten auch  schon      
dastand1 blht ein ,kranz bunter         
,topfblumen3 ,geranien1 fleiiges        
,lieschen1 blablaue1 hngende            
,glockenblumen4    ,dahinter1 in dichtes
 ,grn gehllt1 versteckt sich die ,laube1
 in der  ,caroline mit ihrer ,nharbeit  
sa1 wenn er oben am ,freischtz schrieb4 
,der ,efeu hat die ,laube dicht         
umwuchert4 ber das hohe1 spitze ,dach   
wchst er noch hinaus und krnt den       
,laubengiebel mit einem ppigen          
,bltterschopf4 ,drinnen -- drei         
,steinstufen fhren hinein -- ist es     
khl4 ,die weie ,decke ruht auf          
kornblumenblauen ,wnden4 ,weies1        

buerlich gemtliches ,gesthl steht drin4 
,durch die zwei ,fenster  der ,rckwand  
blickt man aus der blauen ,khle hinaus  
in durchsonntes  ,gartengrn4    ,und    
drauen im ,licht1 im ,sonnenschein1 von 
den ,efeugardinen der ,laube  umrahmt1  
liegt das ,haus1 hell1 heiter und       
glcklich4    ,illustration3 ,abb4 #e    
,groes ,eckzimmer im ,obergescho        
,wein rankt an ,spalieren an den ,wnden 
herauf4 ,blaue ,winden blhen  zwischen  
den ,reben4 ,diese ,blumentrichter1 in  
deren zartweie  ,tiefe violette         
,saftmale hinabfhren1 wirken zwischen   
den  flachgeschichteten1 silbern        
berreiften ,weinblttern kstlich4 ,sie   
erinnern an ,becherschalen von          
hauchdnnem ,porzellan4 ,und die  grnen  
,fensterlden mit den schrggestellten    
,jalousiebrettchen1 die  vor den        
weigestrichenen ,fenstern in das        
silbergrne ,weingerank  zurckgeschlagen 
sind1 vollenden den sommerlich heiteren 
,eindruck1  den das ,ganze macht4 ,es   
sieht aus1 als lupfe das ,haus lauter   

kleine  grne ,flgel und schicke sich an1
 vor ,vergngen am eignen ,dasein mal    
ein bichen ber den ,garten hinzufliegen4
 ,und das ziegelbewimperte  ,fensterauge
 im altersbraunen ,dach zwinkert3 ja1   
los -- mal bern ,garten  hin6           
,illustration3 ,abb4 #f ,treppenflur des
 ersten ,obergeschosses           99    
99       99       99       99    ,der   
,garten4 ,er ist gar nicht gro und      
scheint doch unabsehbar1 weil           
,buschwerk und ,hecken seine ,grenzen   
verhllen1 weil man ber die ,bume  hin   
und zwischendurch in benachbarte        
,obstbaumwiesen und ,grtenwildnis  guckt
 und weil die gradlinigen ,wege das     
,gartenstck so geschickt  aufteilen1 da 
sich ein ,eindruck von ,gre ergibt4     
,da durchschneidet ein ,weinlaubengang  
von der ,haustr aus den ,garten  der    
,breite nach4 ,sonnenlicht rieselt      
hindurch und mustert den sauber         
geharkten ,weg mit einem                
,schattengitter4 ,der ,gang ist kaum    
zehn ,schritte  lang4 ,hinten schliet   

eine lockere1 wandartig verschnittene   
,buchenhecke  den ,durchblick ab1       
sonniger ,rasen schimmert hindurch --   
der ,gang  scheint in eine grne ,wirrnis
 zu fhren1 die gar kein ,ende nimmt4    
,man tritt aus dem ,gang heraus und     
steht vor einer anderen ,laube1 die  mit
 ihren gelben ,wnden ganz sonnig wirkt4 
,wilder ,wein streckt wippende  ,ranken 
herein -- eben hissen seine ,bltter die 
kstlichen ,likrfarben  des ,herbstes4   
,vor der ,laube beschattet eine         
stattliche ,linde einen kleinen ,platz4 
,eine weie ,bank steht darunter4 ,und   
nahe dabei1 im schtzenden  ,hauswinkel1 
trgt ein ,feigenstrauch sogar ,frchte --
 ,weinstock und  ,feigenstrauch3 es ist 
eine beinahe biblische ,symbolik        
huslichen ,glcks4    ,in einem anderen  
,winkel des ,gartens macht der ,weg eine
 kleine kokette  ,biegung -- man steht  
vor einem ,gitterpfrtchen in der ,mauer1
 tief  unter einer hohen1 fcherleicht   
entfalteten ,akazie und hinter dichtem  
,gestruch heimlich verborgen4 ,drauen   

luft ein schmales ,gchen  zwischen      
,gemuern vorbei -- und das wieder ist   
ganz das ,szenarium einer               
,liebesgeschichte4    ,und man guckt in 
den ,garten zurck4    ,was da alles auf 
kleinstem ,raum wchst1 blht1 reift6     
,obstbume stehen  im ,rasen4 ,dahinter  
die ,weinlaube4 ,und rundum blht es3    
goldgelbe  ,rderblumen und fleischigrote
 ,begonien1 ,astern und ,phlox1 ,nelken 
und  ,balsaminen4 ,es ist eine ,flle4   
99       99       99       99       99  
,und ber all das hinweg1 in das ,blhen  
und ,wachsen hinein guckt mit  allen    
,fenstern das ,haus4    ,man betritt den
 khlen1 anheimelnden ,flur -- dabei kann
 man der ,lockung  nicht widerstehen und
 zupft beim ,eintreten mal an dem       
,klingelzug1  worauf der ,flur von      
altvterischem ,gebimmel widerhallt4     
,illustration3 ,abb4 #g ,die ,weberlaube
        ,diese ,laube alt und klein1    
,soll allen ,zeiten befohlen sein1      
,weil hier ein heiliger ,quell'         
entsprang      ,freischtz1 der          

,ewigkeitsgesang4                ,ernst 
von ,wildenbruch      ,unten wohnt der  
biedere alte ,krahmer1 der ,eigentmer   
dieses  ,schatzkstchens -- er wohnt     
sozusagen in seinem ,augapfel1 denn wie 
einen solchen htet er das ,haus4 ,und   
nchst ihm verdanken wir den  sorgsam und
 piettvoll gepflegten ,zustand des      
,ganzen dem ,maler ,heinrich  ,hbner1   
der hier seit ,jahren allsommerlich bis 
tief in den ,herbst --  dann wird dieses
 ,sommerhuschen alt und feucht und      
unwirtlich -- sein  steinernes ,berlin  
vergit und knstlerisch von diesem ,haus 
und diesem  ,garten und der ,landschaft 
ringsum lebt4 ,er hat ,vieles           
hinzugetragen1  was -- ich mchte sagen3 
seelisch zu der vorhandenen ,einrichtung
 der  ,rume wenn auch nicht aus ,webers 
,besitz1 so doch aus der ,weber-,zeit   
stimmt4           99       99       99  
99       99    ,webers ,zimmer liegen   
oben im ersten ,stockwerk4 ,eine        
gewundene  ,steintreppe fhrt hinauf4    
,im ,giebelzimmer1 in das von drei      

,seiten ,garten1 ,bume und ,berge       
hereingren1 wohnte das gastfreie        
,ehepaar4    ,der ,raum mit dem         
behbigen1 runden ,tisch1 den behaglichen
  ,polstersthlen und den edel schlichten
 ,kirschbaummbeln macht den  ,eindruck1 
als wrde ,caroline jeden ,augenblick    
wieder eintreten und mit  der ,stimme   
der beliebten ,bhnensngerin von einst   
sagen3 ,weber kommt --  ich bitte die   
,herren um ein ,weilchen ,geduld4       
,aber nur seine ,totenmaske blickt drben
 im kleinen ,arbeitszimmer dem          
,besucher entgegen4 ,sie ist kostbarer  
,familienbesitz und war nur da1  weil   
der ,maler ,hbner das geistvoll feine   
,antlitz zeichnete4 ,alle               
,weberbildnisse aus der ,lebzeit des    
,meisters erblinden vor diesem  ,abdruck
 des eben ,verstummten -- der letzte    
,hauch des entschwundenen  ,lebens      
durchdrang -- so scheint es -- die      
formende ,masse und belebte  sie4 ,er   
gab ihr den aus seelischen ,tiefen      
kommenden ,blick der ,pupillen1  der die

 schon geschlossenen ,lider noch ein    
letztes ,mal durchdringt1 der  im       
,wissen um das ,letzte noch einmal ins  
,leben zurckblickt4 ,und gab  der       
feingeformten ,nase ein letztes nervses 
,atmen1 ein ,veratmen4 ,und  ein        
letztes1 unausgesprochenes ,sprechen dem
 energisch und doch mild  geschwungenen 
,munde4    ,ich neigte die ,maske ein   
wenig nach vorn -- um diesen ,mund      
erschien  ein feines1 heimliches        
,lcheln1 ein verstehender1 stummer      
,spott aus  dem ,schattenreiche der     
,toten1 die um die ,irrtmer der         
,lebenden wissen  und deren ,eifer      
belcheln -- das ,beste1 das ,letzte     
haben sie immer mit  hinbergenommen4    
,das ,antlitz lchelte voller            
,geheimnisse4 ,und durch das offene     
,fenster1  aus dem blhenden ,garten1    
weiter her1 von den fernen ,duftbergen  
im  ,abendlicht1 aus dem ,endlosen des  
perlmutterfarbenen ,himmels drang       
lautlos1 verhallend1 riesengro vom      
,himmel niederflsternd1 aus             

,freischtzklngen geisterhaft ins        
,unendliche verklingend3        ,schau  
der ,herr mich an als ,knig6      ,dnkt 
,ihm meine ,macht zu wenig8      ,gleich
 zieh ,er den ,hut1 ,mosje 444    ,und  
darber hin1 schattenhaft gro1 als       
lautloser ,zwieklang der  ,lachgesang3  
,hehehehehehehehehehe6                  
,hehehehehehehehehehe6    ,im ,weinlaub 
raschelte leises ,frsteln4           99 
99       99       99       99    ,um    
mich stand still und schlicht das       
,zimmer1 in dem der ,tote dort den      
,freischtz und die ,euryanthe und den   
,oberon geschrieben hat4    ,ich trat   
ans ,fenster1 an dem er sa1 an          
sommerlichen ,tagen1 in bleichen        
,nchten1 ber das ,notenpapier gebeugt4  
,unten1 zum ,greifen nahe1 blhte der    
,garten im ,herbstlicht1 im             
,abendschimmer4 ,heiterkeit flog        
vogelgleich drberhin -- drberhin4       
,und es schien mir gut so1 da dieser    
lchelnde ,garten den ,schrei nicht      
gehrt hat1 mit dem ,caroline die        

,todesbotschaft empfing -- die ,frau1   
die schon ,witwe war1 ehe sie es wute1  
eilte ahnungsvoll hinaus auf die        
,strae1 der ,botin entgegen1 als sie das
 ,rollen des ,wagens vernahm und  ihn an
 ungewohnter ,stelle halten sah4 ,dort  
brach sie zusammen und dort  zerschnitt 
der ,schrei die ,luft4    ,der ,garten  
lchelte in friedlicher ,glcksruhe fort4 
99       99       99       99       99  
,vom ,fenster her sah ich hinber nach   
dem ,antlitz des ,toten1 dessen         
,arbeitssttte dieses kleine ,zimmer war4
    ,der ,zwieklang des ,notengelchters 
in der ,luft war verstummt4 ,und auf    
den mageren ,wangen dieses ,gesichts lag
 ein verzitterndes ,mitfhlen  des       
,schmerzes1 den er zurcklie1 und der fr 
eine geliebte ,frau der  ,abschied von  
den ,heiterkeiten des ,lebens war1 die  
einmal diese ,rume1  diesen ,garten     
durchklungen und deren milder           
,widerschein allsommerlich  in den      
unschuldigen ,blumen des ,gartens       
erblht4          ,wissenschaft und      

,vogelschutz      ,auf meine wenigen    
,zeilen ber ,vogelschutz von seiten     
eines  ,forschers#c sendet ,herr        
,schriftsteller ,r4 ,zimmermann an den  
,herausgeber der ,mitteilungen eine     
,erwiderung1 die ich insofern begre1    
als sie mir ,gelegenheit gibt1 auf die  
,frage etwas nher einzugehen4  ,zunchst 
lasse ich ,herrn ,zimmermann das ,wort2 
er schreibt3        ,vogelschutz von    
seiten eines ,forschers6 ,unter diesem  
,stichwort bt im letzten ,heft der      
,heimatschutz-,mitteilungen      ,herr  
,b4 ,hffm4 eine scharfe ,kritik an einer
 ,arbeit des ,ungarn      ,csiki        
,positive ,daten ber die ,nahrung       
unserer ,vgel in der      ,aquila1 der  
,zeitschrift des ,ungarischen           
,ornithologischen      ,instituts4 ,bei 
aller ,hochachtung und ,verehrung1 die  
ich fr      den ,verfasser der ,kritik1 
mit dem ich mich ja sonst eines         
,herzens und eines ,sinnes wei1         
empfinde#d1 kann ich um des             
,ansehens einer wissenschaftlichen      

,anstalt wegen1 der gerade      auch die
 deutsche vogelkundliche ,forschung     
reiche ,anregungen1      der deutsche   
,forscher aber durch uneigenntzigste    
berweisung      wertvoller              
,verffentlichungen u4 v4 a4 m4 nicht    
hoch genug      einzuschtzende          
,untersttzungen verdanken1 und die vor  
allem      jederzeit auch zielbewut fr  
einen ganz entschiedenen ,vogel-        
und ,naturschutz eingetreten ist und    
gerade auf diesem ,gebiete      viel    
mustergltiges und vorbildliches         
geleistet hat -- wer      wohl hat es   
schon einmal bei uns versucht1 die      
,bedingungen      festzustellen1 unter  
denen man die so ntzlichen ,fledermuse  
neu ansiedeln und vermehren kann8 --    
nicht unwidersprochen      lassen4 ,ich 
bin mehrfach ,gast des ,ungarischen     
,ornithologischen      ,instituts       
gewesen1 #aiaa bereits1 als ,otto       
,hermann noch ihr      ,leiter war --   
ich habe selten einen ,menschen kennen  
gelernt1      der eine so groe          

,hochachtung einflte1 wie diese         
prchtige1      im ,wesen jugendfrische  
,greisengestalt6 -- und spter wieder    
whrend des ,krieges1 als mich in        
feldgrner ,schtzenuniform      der ,weg 
einigemal ber ,budapest fhrte4 ,und ich 
zhle heute      die ,stunden1 die ich in
 anregendstem ,gedankenaustausch gerade 
auch ber ,vogelschutzfragen mit ihren   
,mitgliedern verleben      konnte1 zu   
meinen schnsten ornithologischen        
,erinnerungen1 und      bin dabei       
berzeugt1 da keiner der ,herren1 mit    
denen ich dort      zusammengetroffen   
bin1 jemals die ,hand zu ,manahmen      
bieten      wrde1 die den ,forschungen  
des ,vogelschutzes zuwiderlaufen        
wrden4 -- ,die ,elster ist in ,ungarn   
ein ganz gemeiner ,vogel      und       
stellenweise viel hufiger1 als es bei   
uns manchenorts      die ,krhen sind1   
sie tritt auch wohl berall stark        
schdigend      auf -- in ,hermannstadt  
konnte ich mich #aiaa wiederholt        
selbst davon berzeugen1 wie stark sie   

oft die ,bruten der      ,kleinvgel zu  
zehnten vermag --1 und eine ,beschrnkung
 ihres      ,bestandes gehrt daher      
vielerorts zu den unbedingt gebotenen   
,lebensnotwendigkeiten4 ,ist es nun aber
 ein ,fehler1 wenn      dann die        
abgeschossenen ,vgel -- und bei den     
,untersuchungen      ,csikis handelt es 
sich wohl ausschlielich nur um solche   
des ,schadens wegen1 nicht aber der     
,untersuchung halber      abgeschossener
 ,vgel1 die dann1 wie noch so manche    
andere1      dem ,institut regelmig zur 
,untersuchung eingeliefert werden       
-- nicht einfach drauen im ,felde       
wertlos verludern lt1      sondern sie  
noch wissenschaftlichen ,feststellungen 
dienstbar      macht8                   
,magenuntersuchungen liefern nicht nur  
wertvolles      ,material fr die        
wirtschaftliche ,bewertung einer        
,vogelart --      htten wir jemals mit  
der ,kraft und1 das darf man wohl sagen1
      auch mit dem ,erfolg fr           
,musebussard und ,turmfalk eintreten    

knnen1 wenn nicht mehrere tausend       
,magenuntersuchungen dieser      ,vgel1 
die ohne diese ,untersuchungen auch     
abgeschossen      worden wren1 uns ein  
so laut redendes ,material beigebracht  
htten1 das allein erst die weitesten    
,kreise und die ,behrden      von dem   
groen ,nutzen dieser beiden ,tagraubvgel
 zwingend      berzeugte8 --1 sondern   
sie ermglichen uns auch noch so viele   
andere ,einblicke in das ,leben eines   
,tieres und bringen selbst      sogar   
beraus wertvolles faunistisches         
,material 7,nachweis      einer         
ausgedehnteren ,verbreitung der         
,nordischen ,whlratte      in           
,deutschland7 bei1 da man nur bedauern  
kann1 da nur der      kleinste          
,bruchteil geschossener oder sonst tot  
aufgefundener      ,vgel derartigen     
,untersuchungen zugefhrt wird4          
,rud4 ,zimmermann4    ,leider kann ich  
mich des ,eindrucks nicht erwehren1 da  
in der  vorstehenden ,erwiderung die    
rein persnlichen ,beziehungen eine etwas

  zu starke ,rolle spielen4 ,ich habe   
den ,wert und die ,bedeutung der        
,magenuntersuchungen ja selbst          
hervorgehoben und ebenso die ,bemhungen 
der ,ungarn um den ,vogelschutz         
anerkannt2 ich wei ferner aus eigner    
,beobachtung1 da die ,elster in ,ungarn 
hufiger ist als bei uns4  ,doch kann ich
 auch heute meine ,bedenken nicht       
unterdrcken1 da die  #cea ,elstern nicht
 blo ihres ,schadens wegen1 sondern auch
 um der  ,untersuchungen willen         
abgeschossen worden sind4 ,die meisten  
drften  doch wohl aus der nheren oder   
ferneren ,umgebung des ,instituts       
stammen1  und da ist die ,zahl #cea doch
 schon gewaltig hoch4 ,aber ich will der
  ,krze halber zugeben1 da in dem       
vorliegenden ,falle die ,tatsachen      
etwas gegen meine ,auffassung sprechen4 
,ich habe den ,fall nur an die          
ffentlichkeit gebracht1 weil es der mir 
zuletzt bekanntgewordene  war und weil  
ich die ,frage einmal anschneiden       
wollte1 die viel  wichtiger ist1 als aus

 meinen kurzen ,zeilen hervorgeht4 ,ich 
nehme1  um dies darzulegen1 bezug auf   
die ,bemerkung ,zimmermanns betr4 des   
,musebussards4 ,auch hierzu mu ich ein  
groes ,fragezeichen setzen1  sofern es  
mir hchst unwahrscheinlich vorkommt1 da 
die allein von  ,rhrig untersuchten     
#abaj 767 ,musebussarde ohne diese      
,untersuchungen  auch abgeschossen      
worden wren4 ,daneben hat ,rhrig noch   
bei #cgf 767  ,rauchfubussarden den     
,mageninhalt festgestellt1 whrend ein   
paar ,jahre  darauf ,greschik wiederum  
#abe ,rauchfubussard-,magen lediglich   
des  ,inhalts wegen vorgenommen hat4    
,bedenkt man1 da gleiche                
,untersuchungen1  wenn schon in viel    
geringerem ,mae1 noch von anderen       
,seiten ausgefhrt  worden sind1 so ist  
klar1 da sie mit zu starken ,eingriffen 
in den  ,bestand unsrer ,raubvgel       
verbunden gewesen ist4    ,ich bemerke  
ferner1 da z4 ,b4 ,vollhofer allein fast
 #ejj und ,pawlas  sogar #fjj ,magen von
 ,wasseramseln untersucht hat6 ,aber    

selbst wenn auch  in diesen ,fllen ,herr
 ,zimmermann mit seiner von mir oben    
erwhnten  ,bemerkung wenigstens         
teilweise recht htte1 so kann ich dieses
  ,zugestndnis doch keinesfalls betreffs
 der brigen ,singvgel machen4  ,man wird
 sehr staunen1 wenn man erfhrt1 da      
,severin seinerzeit #cjjj  767 ,magen   
von insektenfressenden ,singvgeln       
untersucht hat4 ,so ziemlich  um        
dieselbe ,zeit machte ,cziki gleiche    
,beobachtungen an wahrscheinlich        
ebenfalls sehr umfassendem ,material1   
darunter z4 ,b4 ,zaunknig1              
,gartenrotschwnzchen1 ,grasmcken usw41  
und wenige ,jahre spter  untersucht ,rey
 #ajge 767 ,magen von kerbtierfressenden
 ,vgeln6 ,erwgt  man hierbei1 da es sich
 immer um freilebende1 nicht aber um in 
der  ,gefangenschaft gestorbene ,vgel   
handeln kann und da es auerordentlich   
schwer hlt1 einmal einen einzigen aus   
natrlichen ,ursachen verendeten  ,vogel1
 noch dazu einen kleinen ,singvogel1    
drauen in der ,natur  aufzufinden1 so   

wird man zugeben1 da der durch die      
,magenuntersuchungen  unter der         
,vogelwelt angerichtete ,schaden grer   
sein drfte als der  ,nutzen1 den sie uns
 und den berlebenden ,artgenossen       
gebracht haben4    ,jedenfalls mu ich   
hiernach meine starken und ernsten      
,bedenken  gegen eine allzu umfangreiche
 ,magenuntersuchung unsrer ,vgel        
aufrechthalten1 und zwar um so mehr1 als
 sich auch in andrer ,beziehung  ein    
gewisser ,gegensatz zwischen            
,wissenschaft und ,vogelschutz immer    
mehr zu entwickeln scheint4 ,er kommt   
dadurch zustande1 da jetzt den          
,faunisten bzw4 ,systematikern sehr     
daran liegt1 von den einzelnen  ,arten  
bzw4 ,unterarten ganze ,serien von      
,exemplaren zu erlangen1 um  dadurch    
etwaige ,schwankungen und deren         
,grenzen1 rtliche ,abweichungen1        
bergangsformen der einen in die andre   
,art usw4 festzustellen4 ,da das        
besonders fr weniger hufige ,arten recht
 bedenkliche ,folgen haben  kann1       

leuchtet ohne weiteres ein4    ,man mu  
sich hiernach wohl gefallen lassen --   
und ,herr ,zimmermann wird  mir da      
sicher zustimmen --1 wenn einmal von    
unbefangener ,seite auf  die            
,schattenseiten der ,dinge aus          
wohlberechtigten ,sorgen ernstlich      
hingewiesen und im ,anschlu daran die   
,forderung gestellt wird1 da nach  den  
angefhrten ,richtungen hin mglichst ,ma 
gehalten werde6                ,prof4   
,dr4 ,bernh4 ,hoffmann4        #c       
,mitteilungen ,heft #d_/f1 ,bd4 ,x1     
,seite #aca        #d ,es beruht dies   
ganz auf ,gegenseitigkeit 7,anm4 von ,b4
 ,hffm47          ,kurschsische         
,streifzge      ,ein ,ereignis hat sich 
fr den ,heimatfreund in diesen ,tagen in
  aller ,stille vollzogen3 ,der seit    
langem vergriffen gewesene dritte  ,band
 der ,kurschsischen ,streifzge von      
,oberstudienrat ,dr4 ,otto  ,eduard     
,schmidt3 ,aus der alten ,mark ,meien   
liegt in erweiterter  zweiter ,auflage  
vor4 ,die durch sechs ,kapitel ber die  

,oberlausitz  vermehrte ,neuauflage des 
zweiten ,bandes 7,wanderungen in der    
,ober-  und ,nieder-,lausitz7 ist unter 
der ,presse und wird voraussichtlich    
noch vor dem ,weihnachtsfeste           
erscheinen4 ,der fnfte und letzte ,band 
,aus dem ,erzgebirge ist im ,manuskript 
fertiggestellt und wird im  ,laufe des  
,jahres #aibb herauskommen4 ,was uns    
dieses ,werk ist1 mu es  noch           
ausgesprochen werden8 ,ziehen mit diesen
 ,bchern in der ,tasche  nicht schon    
seit ,jahren unsere ,jnglinge in den    
,heimatgauen umher1  freuen sich nicht  
an dem herrlichen ,werke die ,alten und 
atmen nicht  unsere ,mnner auf des      
,lebens ,hhe1 wenn sie es gelesen haben1
 auf1  wie befreit von einem ,druck1 der
 heimlich auf ihnen gelegen8 ,ich darf  
es wohl aussprechen1 gerade das         
,geschlecht unserer ,mnner von vierzig  
und fnfzig ,jahren hat den grten ,gewinn
 aus dem ,werke gezogen4 ,denn  wie     
standen wir ,gymnasiasten der achtziger 
und neunziger ,jahre der  ,geschichte   

unseres oberschsischen ,stammes         
gegenber8 ,in der ,zeit  des hchsten    
vlkischen ,aufschwungs der deutschen    
,nation1 glckselig  die ,frchte des     
siebziger ,krieges schauend1 glhend     
stolz auf unser  ,heer und unsere stark 
heranwachsende ,flotte1 bewundernd      
aufschauend  zu dem groen preuischen    
,fhrerstaat1 mieden wir beinahe verlegen
  ein nheres ,eingehen auf die          
,geschichte unserer ,heimat4 ,wohl waren
  wir stolz darauf1 da die ,heimat es   
war1 die in nchster ,beziehung  zur     
,reformation und ihren ,vorkmpfern      
gestanden1 wohl freuten wir uns  der    
,taten des ,wettiners ,moritz1 des      
,erstrmers der ,ehrenberger ,klause  und
 ,meisterers hispanischer               
,verschlagenheit1 aber was dann kam1    
daran  dachten wir nicht gern4 ,die zage
 ,unentschlossenheit der schsischen     
,politik im ,dreiigjhrigen ,kriege1 die 
,zeit ,augusts des ,starken1 des        
,grafen ,brhl und1 o ,schmach1 die ,tage
 der napoleonischen ,aera1 sie  drckten 

auf unser ,gemt4 ,immer und berall      
,sachsen im ,unrecht1 auf  ,irrwegen    
zumindest4 ,und auf unserer ,seele      
brannten die ,worte aus dem  ,briefe1   
den der alte ,blcher nach der ,ltticher 
,revolte in loderndem  ,zorn an den     
,knig ,friedrich ,august geschrieben3   
,ew4 ,knigl4 ,majestt  haben einen      
geachteten deutschen ,vlkerstamm in das 
tiefste ,unglck  gestrzt4 ,es kann dahin
 kommen1 da er allgemein mit ,schande   
bedeckt  wird4 ,hatte doch einer der    
,edelsten des oberschsischen ,stammes1  
,heinrich von ,treitschke1 in ,grimm und
 ,zorn aus verzweifelnder ,liebe  zur   
,heimat heraus ein geradezu verdammendes
 ,urteil gefunden ber die  ,politik der 
schsischen ,frsten und ihrer ,ratgeber4 
,an das audiatur  et altera pars dachten
 wir gar nicht4    ,da1 ,jahrzehnte     
spter auf einmal eine ,stimme1 die      
,stimme auch eines  schsischen          
,gelehrten3 ,es mu einmal offen         
ausgesprochen werden1 da  ,heinrich von 
,treitschke1 einer der begabtesten und  

edelsten ,shne  des schsischen ,stammes1
 diesem durch die pessimistische        
,auffassung  seiner ,geschichte in den  
,augen der brigen ,deutschen1 besonders 
aber  der preuischen ,nachbarn1         
furchtbar geschadet hat4 ,ein           
freundlicher  ,zufall hatte mich gerade 
dies ,kapitel der ,kurschsischen        
,streifzge1  denn in ihnen erscholl das 
mutige ,wort1 zuerst aufschlagen lassen1
 und  nun lie mich das ,buch nicht mehr 
los4 ,ich las und las1 und immer war    
mir's1 als mte ich im ,geiste die ,hand 
des ,mannes drcken1 der unser           
,geschlecht so tapfer darauf hinwies1 da
 es sich nicht zu schmen  brauche auf   
seinem ,posten im ,kranze der deutschen 
,stmme4 ,frei und  froh ward mir zumute2
 ich hab' fortan die falsche ,scham     
abgelegt1 die  mich fate1 dachte ich an 
die ,tage von #ahac1 da der alternde    
,knig zur  ,verzweiflung der ,mehrzahl  
der gebildeten ,sachsen ins ,joch       
,bonapartes  zurckgezwungen ward4 ,ich  
wei heute mit ruhigem ,stolz1 da auch   

mein ,heimatland zur groen allgemeinen  
,sache der ,befreiung das ,seine        
beitrug -- mehr vielleicht1 als andere  
deutsche ,stmme und ohne den            
,siegerlorbeer um die ,stirne4 ,ich wei1
 da ,sachsen im ,jahre #ahac fr  ganz   
,deutschland1 ja fr ,europa             
,schlachtfeld1 ,lazarett und ,kirchhof  
war1 und da unter den schsischen        
,edelleuten und gebildeten ,brgern  zum 
berwiegenden ,teil ein ebenso           
kerndeutsches ,wesen beheimatet war  als
 im ruhmgekrnten ,lande der ,erhebung4  
-- ,so ist ,otto ,eduard ,schmidt  ein  
,wohltter geworden nun auch fr unsere   
,jugend1 die heute wohl  berall im      
,lande einen anderen ,geschichtsvortrag 
hren wird1 als er zu  unserer ,zeit     
blich war4 ,heimatschutz -- wir wissen  
es alle1 welche  ,flle von ,aufgaben in 
diesem ,wort sich zusammendrngt4 ,die   
edelste ,art  des ,heimatschutzes hat   
der ,verfasser dieser fnf bedeutenden   
,bnde  gebt3 den ,schutz der ,heimat vor
 ,verkennung und ,verleumdung4    ,nicht

 allen ,menschen ist der ,sinn fr die   
,weltgeschichte verliehen1  aber        
,anregung edelster ,art findet jeder    
seelisch ,erwrmte in den  ,streifzgen   
noch auf vielen anderen ,gebieten4 ,da  
zieht sich wie ein  goldner ,faden durch
 das ,werk die ,geschichte der ,baukunst
 unserer  ,heimat6 ,vor unserem ,auge   
tauchen sie auf1 die groen alten        
,baumeister  der ,renaissance1 dieses   
gewaltigen ,hhepunkts vaterlndischer    
,kultur1  die ,hieronymus ,lotter1 ,hans
 ,irmischer1 ,konrad ,krebs4 ,mit der   
,sicherheit  des erfahrenen             
,kunstgelehrten fhrt uns ,o4 ,e4        
,schmidt durch den  ,burgpallas aus dem 
,mittelalter1 durch die ,ratsstuben der 
,zeit ,vater  ,augusts1 durch die       
behbigen ,brgerbauten des achtzehnten   
,jahrhunderts4  ,aber auch das          
bescheidene ,bauernhaus im ,spreewald1  
der vordem ja altes  kurschsisches      
,gebiet war1 ist unserem ,fhrer noch    
beachtlich1 und  so lehrt er dich       
umherblicken im ,lande1 lehrt er dich   

werten1 was  dir geblieben und danach   
trachten1 es zu erhalten und zu schtzen 
an  deinem ,teil4 ,mit ,fug und ,recht  
kann das ,werk von sich sagen1 da es die
  ,heimatbewegung erwecken half4    ,ja1
 zur ,landschaftsbetrachtung regt der   
,verfasser an1 wie nicht gleich  ein    
zweiter4 ,unlslich ist sie ja bei ihm   
mit der ,versenkung in die              
,vergangenheit verbunden1 doch auch den 
naiven ,wandersmann macht er auf  so    
vieles aufmerksam1 was diesem sonst wohl
 entgehen wrde4 ,ein groes  ,verdienst  
,o4 ,e4 ,schmidts ist es meines         
,erachtens1 da er gleich im  ersten     
,kapitel es unternommen hat1 einmal auf 
die stillen ,reize des  unteren         
schsischen ,elblaufs hinzuweisen2 auf   
den hohen ,genu1 den  eine ,dampferfahrt
 durch die ,gefilde unterhalb ,riesas   
bereitet1 wo der  ,storch noch zieht ber
 den ,heimatboden und wo die            
,windmhlenflgel sich  versonnen regen   
ber der fast hollndisch anmutenden      
,niederung4 ,den  ,hhepunkt             

landschaftlichen ,erlebens aber genieen 
wir mit ihm1 folgen  wir ihm in die     
sptwinterliche ,muldenaue unterhalb     
,wurzen1 in den ,tagen  der             
,schneeschmelze1 da der ,flu breit und  
schwer wie der ,mississippi  sich       
dahinwlzt4 ,aller ,erdennot vergessend  
blicken wir mit ihm in die  zauberhafte 
,stimmung der ,sonnenrste ber der       
ungeheuren ,landschaft4  ,da wird unser 
,fhrer zum ,dichter1 der hingerissen uns
 hinweist auf die  ,herrlichkeit1 die   
uns die ,heimatflur bietet1 und wir     
folgen dankbar  und willig diesem hohen 
,geist1 diesem ,lehrer im reichsten     
begnadetsten  ,sinne6    ,aber zur      
,landschaft gehrt untrennbar der        
,mensch6 ,der ,mensch1 der  ihr die     
,spuren seines ,daseins einprgt1 der    
sich von ihr nhrt1 der  sie schtzt1 und 
der sie im berschwang der ,liebe        
verherrlicht durch  seine ,kunst4 ,da   
kommen sie herangezogen ber den         
heimischen ,boden1 die  blonden         
,ostlandfahrer aus ,vlamland mit dem    

,wanderlied auf den ,lippen3  ,naer     
,oostland willen wy ryden4 ,da rasseln  
sie vorber in wilder  ,flucht vor dem   
germanischen ,heerbann1 die polnischen  
,reiterscharen1 die  den ,gau ,glomaci  
kahl gefressen wie ein                  
,heuschreckenschwarm -- vorber  ziehen  
,mnch und ,klostermann4 ,und dann1 hell 
auf einmal vor dem dunklen  ,hintergrund
 die ,persnlichkeit6 ,wiprecht von      
,groitzsch1 ,heinrich der  ,erlauchte1  
,friedrich der ,streitbare1 ,moritz und 
,kurfrst ,august4  ,vorbei zieht an uns 
die ,erbarmannschaft des ,landes1 die   
ritterlichen  ,schleinitz1 das          
ehrenfeste ,geschlecht der ,lser auf    
,pretzsch und  in neuerer ,zeit die     
herrlichen ,mnner um ,dietrich von      
,miltitz4 ,es  nahen die ,mnner des     
,geistes1 die ,dichter voran4 ,von      
,walther von  der ,vogelweide1 der im   
,jahre #abab ja auch einmal im          
meinischen  ,herrendienst gestanden1 ber
 den schalkhaften ,ritter ,friedrich von
  ,schnberg1 den ,autor des             

,schildbrgerbuchs1 zum frommen ,snger   
,paulus  ,gerhardt1 in dessen           
,heimatstdtlein ,grfenhainichen uns eine
 herrliche  ,kleinstadtschilderung fhrt4
 ,vom jungen ,goethe in ,leipzig1 von   
den  ,romantikern auf ,schlo            
,siebeneichen ber den strohtrockenen und
 doch  heimatgeschichtlich              
beachtenswerten ,ferdinand ,stolle aus  
,grimma zum  hochgemuten ritterlichen   
,snger aus unseren ,tagen1 dem          
,freiherrn von  ,mnchhausen auf         
,wendischleuba4    ,einsam und mit      
,sehnsucht im ,herzen nach dem          
glckseligen ,welschland  wandelt        
,albrecht ,drer durch ,wittenberg1 allwo
 er in der ,schlokirche  seine ,kunst   
ausbt2 durch dasselbe ,wittenberg1 in   
dem nicht lange  danach der blonde      
,lucas ,maler von ,cronach in ,franken  
heimisch werden  wird voll              
schaffensfrohen1 sicheren ,behagens2    
dasselbe ,stdtlein am  ,heimatstrom1 das
 im hellen ,lichtschein bald erstrahlen 
wird1 der  ausgeht von ,persnlichkeit   

und ,haus des schsischen                
,bergmannssohnes  ,martin ,luther4 ,o1  
wie wert macht uns das kstlich          
unschtzbare ,buch ,o4  ,e4 ,schmidts    
unsre ,heimat6 ,welcher ,strom des      
,dankes mu diesem ,manne                
entgegenschwellen aus tausenden von     
,herzen6    ,nur ein paar ,worte noch   
ber die jetzt erschienene zweite        
,auflage des  dritten ,teils4 -- ,der   
,verfasser hat diesen ,abschnitt seines 
,werkes  zu neuer ,hhe zu fhren gewut4  
,so viel unerwartetes ,wertvolles ist   
in dem neuen ,buche enthalten1 da auch  
dem ,kenner der ersten ,ausgabe  das    
,studium dringend empfohlen werden kann4
 ,ein hoher ,genu ist es  zu lesen1 was 
,o4 ,e4 ,schmidt hier ber die neuen     
,domtrme von ,meien  zu sagen hat1 und  
aufzumerken1 wie er an unserm innern    
,auge die  ,vertreter der neuen ,meiner 
,kunst1 den herrlichen ,oskar           
,zwintscher1 den  kraftvollen ,sascha   
,schneider vorberfhrt4 ,aber auch da er 
im ,kapitel  von der ,lommatzscher      

,pflege des sorgenvollen kleinen        
,rucksacktrgers  nicht vergit1 der im   
,hungerjahr #aiag und spter noch lange  
in dem  gesegneten ,eckchen von ,hoftr  
zu ,hoftr zieht1 bis er fr viele gute   
,worte und fr viel ,geld endlich etwas  
bekommt1 das er daheim dann             
glckstrahlend den ,seinigen auf den     
,tisch schtten kann1 wollen wir  dem    
,verfasser danken4 ,denn auch das ist   
,geschichte geworden2 unsere  ,enkel    
werden es einst nachdenklich lesen4 --  
,wie eine frohe ,botschaft  aber von    
doch einmal kommenden bessern ,zeiten   
hrt es sich an1 was ganz  zuletzt gesagt
 ist vom immer wieder lebendig werdenden
 ,geist beseelter  ,romantik1 der selbst
 im ,jahre #aibj sich schwingt um       
,giebel und ,zinne  von ,schlo          
,siebeneichen4    ,in jedes gebildeten  
,stammesgenossen ,bcherei sollte dieses 
,werk stehen4  ,jeder ,vater sollte es  
anschaffen schon im ,hinblick auf die   
geistige  ,entwicklung seiner ,kinder2  
jede ,schule1 aber auch jede            

,volksbibliothek  sollte es ihr eigen   
nennen6 ,nicht jedem deutschen ,stamme  
wird ein solch  bedeutendes ,geschenk   
geboten werden aus dem ,kreise seiner   
,shne -- mge  der oberschsische es dem  
,verfasser danken durch freudige        
,aufnahme  seines ,werkes4 --           
,gerhard ,platz4                        
,erzgebirgische ,christ- und            
,mettenspiele    ,ein ,versuch zur      
,rettung alten ,volksgutes    ,von ,max 
,wenzel1 ,chemnitz      ,ein gut ,teil  
,poesie im erzgebirgischen ,volksleben  
ist mit dem  ,weihnachtsfest verknpft4  
,ja1 man kann wohl sagen1 da in keiner  
,gegend  unseres deutschen ,vaterlandes 
,weihnachten so inbrnstig gefeiert wird 
wie im ,erzgebirge1 und auch der berhmte
 ,zahn der ,zeit hat sich hier  machtlos
 erwiesen4 ,schon die ,adventszeit ist  
weihnachtlichen ,zaubers  voll4 ,da     
blasen vom ,kirchturm ,musikanten das   
,feldgeschrei in die  dunkle            
,winternacht hinaus1 und im warmen      
,stbchen regen sich fleiige  ,hnde1 um  

all die ,wunderwerke der ,krippen und   
,pyramiden herzustellen1  die einer     
erzgebirgischen ,stube die rechte       
,weihnachtsweihe geben4 ,fast  knnte man
 von einer berflle sprechen4 ,man will  
alle ,mglichkeiten  ausntzen1 seine     
,festfreude zu zeigen4 ,der ,winkel der 
,stube bevlkert  sich mit allerhand     
buntem ,schnitzwerk1 das die lieblichste
 biblische  ,erzhlung figrlich          
darstellt4 ,daneben dreht sich auf der  
,kommode  eine gar prchtige ,pyramide1  
und von der ,decke herab grt das bunte  
,perlen- oder ,holzrankenwerk eines     
,leuchters oder einer ,spinne4 ,auf dem 
,schrank stehen gravittisch ,engel und  
,bergleute mit ,lichtern auf dem        
steifen ,arm und auch ein               
,rucherkerzchenmann blickt von irgendwo 
auf  den kstlichen ,zierat4 ,und -- um  
auch der modernen ,zeit eine ,verbeugung
  zu machen -- fehlt zu alledem auch der
 ,christbaum nicht1 dessen ,fu  in einem
 kleinen ,christgrtchen wurzelt4 ,farbe 
und ,licht berall6  ,eine ,erinnerung an

 die alte ,bergherrlichkeit4 ,kam der   
,bergmann aus  dem dunklen ,scho der    
,erde1 begrte er das ,licht als         
,befreier von  dunkler ,sorge und       
ngstlichem ,druck4 ,so wollte ihm auch  
in dunkler  ,winternacht das ,licht von 
oben als ein symbolisches ,zeichen des  
,lebens  erscheinen4 ,lichter stellt man
 in die ,fenster1 da sie weit in die    
,nacht hinausstrahlen2 oder man besteckt
 die ,fensterrahmen mit kleinen         
llmpchen4 ,wer einmal an einem der drei 
heiligen ,abende oder an den  ,festtagen
 selbst im ,schlitten von ,annaberg ber 
,buchholz1 ,sehma1  ,cranzahl nach      
,oberwiesenthal gefahren ist1 wird den  
,mrchenzauber nie  vergessen4    ,es    
handelt sich hier um durchaus           
gegenwrtige1 lebende ,dinge1  nicht etwa
 um ,erinnerungen an eine alte          
freundliche ,zeit4 ,auch der            
,erzgebirgler in der ,fremde hlt an     
seinem ,weihnachten fest und schmckt    
seine ,wohnung gern mit solch           
heimatlichem ,gert4 ,als wir vor einigen

  ,jahren in ,chemnitz eine ,ausstellung
 volkstmlicher ,weihnachtskunst         
veranstalteten1 waren wir erstaunt ber  
die ,menge von ,krippen und  ,pyramiden1
 die uns allein aus ,chemnitz angeboten 
wurden4 ,ein bekannter                  
,drechslermeister hielt sogar die       
einzelnen ,pyramidenteile fertig auf    
,lager4    ,se ,lieder und innige ,verse
 preisen das traute1 hochheilige ,paar  
noch  heute4 ,und an allerlei           
volkstmlichen ,gebruchen1 dem           
,schuhwerfen1  ,bleigieen1 dem          
,rupprecht usw4 hlt der ,erzgebirger mit
 ,zhigkeit fest2  wenn auch nicht       
geleugnet werden kann1 da solch' alte   
,sitten mehr und  mehr den ,anstrich    
eines gesellschaftlichen ,spaes erhalten
 haben4    ,in einzelnen ,orten gibt es 
auch noch ,metten4 ,da ziehen           
,erwachsene und  ,kinder mit hellen     
,laternen durch die dunkle ,winternacht 
zur ,kirche1 und  ,lied und ,wort sind  
mehr wie sonst volkstmlichem ,empfinden 
angepat4  ,hier haben wir die letzten   

,reste einer einst im ganzen ,gebirge   
verbreiteten ,gepflogenheit1 nmlich die 
heilige ,geschichte dramatisch          
darzustellen1 die ,sitte der ,christ-   
und ,mettenspiele4    ,es ist hier nicht
 der ,ort1 ,ursprung und ,verwandtschaft
 mit hnlichen  ,erscheinungen in anderen
 ,teilen ,deutschlands festzustellen1   
nur  soviel sei gesagt1 da diese ,spiele
 einst einen wesentlichen ,teil  der    
erzgebirgischen ,weihnachtsgebruche     
ausmachten4 ,wie kommt es  nun1 da sie  
sich nicht erhalten haben1 sind sie so  
wertlos8 -- ,wir  kommen hier auf die   
befremdliche ,tatsache1 da sie          
behrdlicherseits  verboten wurden1 da   
man die ,teilnehmer an solchem ,tun1 wie
 #ahje in  ,thalheim geschehen1 sogar   
ins ,gefngnis setzte4 ,es soll hier     
nicht  untersucht werden1 inwieweit     
diese ,strafen berechtigt waren1 oder   
ob eine volksfremde ,regierung und      
,geistlichkeit etwas ,harmloses als     
,profanierung des ,heiligen ansahen und 
es zu unterdrcken suchten4 ,denn        

berrascht ist man etwas1 wenn man sich  
in dieses ,volksgut versenkt4           
,wunderliche1 bunte ,klnge umgeben uns1 
guter1 echter ,volksliederton4          
,allerdings an die ,stelle mystischer   
,feierlichkeit tritt hufig ein          
wohltuender ,humor4 ,die ganze heilige  
,geschichte ist eine heimische          
,angelegenheit geworden4 ,der ,joseph   
ist ein alter ,bekannter1 er spricht    
sogar in der heimischen ,mundart2 und   
die ,hirtengeschichte hat sich  gleich  
drauen vor dem ,dorfe am ,bergwald      
zugetragen4 ,erklingt einmal  ein       
biblischer ,ton1 so mutet er fast fremd 
an1 es ist1 als wenn sich  in das       
lustige ,geplapper der ,kinder          
eingelernte ,bibelsprche und            
,gesangbuchverse mischen4 ,der deutsche 
,volkshumor verbindet gern einen        
gutmtigen ,spott mit den ,gefhlen der   
,achtung und ,ehrfurcht2 siehe          
,gottfried ,keller1 ,wilhelm ,raabe1    
,fritz ,reuter usw4 ,ganz und gar liegt 
es dem ,volke fern1 die heiligen ,leute 

zu verhhnen1 im ,gegenteil1 nur  mit    
,personen1 die seinem ,herzen nahe      
stehen1 die es mit ,liebe und           
,wohlwollen betrachtet1 erlaubt sich das
 ,volk solch kstlichen ,spott4    ,und  
es gelang nicht1 das alte ,volksgut     
gnzlich auszurotten4 ,bis in  die       
sechziger ,jahre hinein hielten sie sich
 in vielen ,orten1 trotz  aller         
,verbote4 ,voller ,sehnsucht dachten die
 ,alten an die ,zeit zurck1  wo sie     
selbst an den ,spielen beteiligt        
gewesen4 ,noch #ahfa fand der           
,gymnasialoberlehrer ,gustav ,mosen in  
,zwickau ansehnliche ,reste der  ,spiele
 vor1 die er in ein kstliches ,bchlein  
sammelte und herausgab4  ,gewitzigte    
,unternehmer retteten die ,spiele frs   
,puppentheater4 ,wie beim  ,volkslied1  
so erhielten sich auch hier und da      
,reste von ,versen im ,munde  des       
,volkes1 oft unbewut1 woher die         
,reimlein stammten4    ,und was gab man 
dem ,volke fr einen ,ersatz8 -- ,zuerst 
berschwemmte  eine ,flut von allerlei   

,weihnachtsstcken den ,markt4           
,dramatische  ,gemlde1                  
,weihnachtsszenen3 ,landwehrmanns       
,weihnachten1 ,weihnachten  in der      
,kaserne1 ,der ,weihnachtsengel im      
,elendhause1 -- slich1  sentimental1    
unecht1 unwahr1 ,kitsch ber ,kitsch6    
,eine von den ,behrden  sanktionierte   
,geschmacksverderbnis belster ,art6     
,von verschiedenen ,seiten1 auch in den 
,kreisen der ,geistlichen1 sah  man das 
wohl ein1 und man knpfte an die alten   
,christspiele an1 indem  man eine       
,anzahl sogenannter ,weihnachtsstcke    
schuf1 ,der ,stern  von ,bethlehem und  
andere mehr4 ,wirkliche ,bedeutung kommt
 wohl von  allen diesen ,stcken nur dem 
von dem verdienten ,dr4 ,alfred ,mller  
bearbeiteten ,mosenschen                
,weihnachtsspiel zu1 in dem auch        
eigentlich  volkstmliche ,elemente nicht
 fehlen4    ,durch ,haa-,berkows        
,wiederbelebung eines alten             
,weihnachtsspieles  wurde ich ermutigt1 
unsere noch vorhandenen ,spiele auf ihre

  ,auffhrungsmglichkeit hin zu          
untersuchen1 und ich kam zu dem         
,ergebnis1  da hier etwas ,gutes vor dem
 vlligen ,untergang zu retten sei4 ,die 
,spiele sollten aber echt sein4 ,darum  
sah ich von einer sogenannten           
,bearbeitung mit ,um- und ,neudichtung  
ab4 ,ich reihte nur die ,reste          
aneinander4 ,das ,wiesaer ,spiel enthlt 
z4 ,b4 das volle ,bescherungsspiel  und 
die ,herbergsszene4 ,beides wurde       
unverkrzt aufgenommen4 ,das             
,hirtenspiel entnahm ich dem ,thalheimer
 ,spiel1 das ,krippenspiel der          
,neudorfer ,engelschar4 ,das ,knigsspiel
 war das ,lwenhainer usw4    ,die       
,aneinanderreihung ist durchaus         
berechtigt1 denn die ,spiele sind       
einander durchaus hnlich1 nur durch die 
mndliche ,weitergabe verndert  und      
angepat -- zerspielt4 ,die einzelnen    
,szenen sind durch alte  ,mettenlieder  
verbunden1 wie wir sie in rtlichen      
,aufzeichnungen1 in  ,bernhard          
,schneiders ,liederheften1 ,mosens      

,weihnachtsspiel usw4 finden4  ,es kam  
die ,frage des ,auffhrungsortes4 ,die   
alten ,spieler zogen im  ,orte umher1   
die grten ,stuben wurden zum            
,schauplatz4 ,aus dem ganzen  ,hause1   
aus den ,nachbarhusern kamen die        
,neugierigen gelaufen1 um die           
,engelschar zu bewundern4 ,in die       
einzelnen ,wohnungen zu gehen1 wrde     
sich jetzt aus verschiedenen ,grnden    
verbieten2 da nimmt man eben eine  recht
 groe ,stube des ,ortes1 ein            
,schulzimmer1 die ,turnhalle1 einen     
,saal4 ,hier kommen die ,ortsbewohner   
zusammen1 aber nicht wie zu einem       
,theaterabend1 -- sie sollen die ,spiele
 durchaus miterleben4    ,die           
,chemnitzer ,volkshochschule1 die allen 
,bestrebungen des  ,heimatschutzes und  
der ,volkskunde das erfreulichste       
,verstndnis  entgegenbringt1 nahm sich  
im vergangenen ,jahre der ,sache an --  
und mit  wirklichem ,erfolg1 denn wir   
muten unser ,spiel zwanzigmal           
wiederholen6    ,wie verluft so ein     

,abend8    ,orgel- oder ,harmoniumklang 
stimmt die ,hrer ein4 ,dann klingt von  
drauen das alte ,schneeberger           
,mettenlied ,auf1 ,tochter ,zion1       
schmcke  dich zum ,saale herein4 ,auf   
der ,bhne1 die nebenbei bemerkt1 nur mit
  dunklen ,stoffen ausgeschlagen ist1   
erscheint ein ,hirte als ,bote3         
,einen schnen guten ,abend1 den geb euch
 ,gott6      ,ich bin ein ausgesandter  
,bot2      ich zeig euch an zu dieser   
,frist1      da jetzt wird kommen der   
heilige ,christ6    ,zwei ,engel werden 
auf der ,bhne sichtbar1 sie bereiten die
 ,hrer vor4  ,dann kommt unter den      
,klngen eines bhmischen                 
,weihnachtsliedels1 von  ,lauten und    
,geigen gespielt1 durch den ,saal die   
,engelschar gezogen4  ,der heilige      
,christ1 ,st4 ,martin1 ,st4 ,nikolaus in
 weien ,kleidern1 mit  hohen ,goldkronen
 auf dem ,haupte1 das heilige ,paar1    
,knecht ,rupprecht  usw4 ,sie ziehen auf
 die ,bhne und es beginnt das           
,bescherungsspiel4 ,nun  wechseln sich  

die bunten ,szenen ab1 von denen das    
,verkndigungsspiel  und das             
,krippenspiel wohl am eindringlichsten  
wirken4 ,beim ,krippenspiel  wird alles 
,bhnenlicht weggenommen4 ,die ganze     
,szene ist nur durch  eine ,stallaterne 
beleuchtet1 die vor der ,krippe auf dem 
,boden steht4  ,dieser einfache         
,regiekniff hat ungeahnte ,wirkung4     
,nach kurzer ,pause  erffnen das        
,thalheimer und ,lwenhainer ,spiel den  
zweiten ,teil1 nachdem  die ,knigschar  
durch den ,saal eingezogen ist4 ,wie    
sehr die ,hrer  in ,chemnitz dabei      
waren1 merkte man daraus1 da sie in den 
,pausen  verschiedene ,male             
unaufgefordert ,weihnachtslieder        
anstimmten4    ,von der ,grostadt aus   
sollen die ,spiele wieder in ihre       
,heimat  zurckkehren4 ,schon in diesem  
,jahre werden sie in vielen ,orten sich 
einzubrgern versuchen4 ,nicht um ein    
wissenschaftliches ,werk zu  schreiben1 
nur um praktisch ,heimatschutz zu       
treiben1 verffentlichte  ich das gesamte

 ,material in ,buchform unter dem ,titel
 ,erzgebirgische  ,christ- und          
,mettenspiele4 ,ein ,versuch zur        
,rettung alten ,volksgutes4  ,mit der   
,zusammenstellung am ,schlusse des      
,buches1 die auch einzeln im  ,verlag   
,h4 ,thmmler in ,chemnitz erschienen    
ist1 will ich nur ein ,vorbild          
aufstellen1 wie man es machen soll4     
,gedacht ist es so1 da jeder  ,ort1 der 
noch ,reste eines ,spieles besitzt1     
diese in den ,mittelpunkt  stellt und   
die brigen ,teile nach ,belieben aus dem
 vorhandenen ,material  ergnzt4 ,so soll
 jeder ,ort sein ,spiel gewinnen4       
,aus den vielen ,zuschriften1 die wir   
erhielten1 ersahen wir mit ,freuden1    
wie man in allen ,teilen unseres        
,gebirges den ,gedanken aufgegriffen    
hat4 ,wenn uns auf diesem ,wege die     
,wiederbelebung dieses ,stckes alter    
,volkskunst gelingen sollte1 wrden wir  
herzlich zufrieden sein4                
,anmerkung der ,schriftleitung3 ,in ,h4 
,thmmlers ,verlag1      ,chemnitz1 ist  

erschienen3 ,wenzel1 ,erzgebirgische    
,christ- und      ,mettenspiele1 ein    
,versuch zur ,rettung alten ,volksgutes1
 #ahb      ,seiten1 gebunden            
einschlielich aller ,zuschlge ,m4       
#ad1dj4          ,die ,liebe zum ,baume 
,von ,georg ,marschner1 ,dresden        
,in unserem so dicht besiedelten        
,sachsenlande lt die alles              
umgestaltende1 rastlose menschliche     
,ttigkeit dem freien ,walten            
ungezgelter ,naturkrfte nur noch wenig  
,raum4 ,deshalb sind die  anmutigen     
,bilder1 welche sowohl im ,niederlande  
als auch im ,gebirge  das ,herz mit     
beglckender ,heimatfreude fllen1 zum    
weitaus grten  ,teile ,werke fleiiger1  
kultivierender ,arbeit unseres ,volkes4 
,die  einzelnen1 das ,landschaftsbild   
zusammenfgenden ,elemente sind berall   
die gleichen4 ,drfer und ,stdte1 ,straen
 und ,wege1 ,felder1 ,wiesen  und       
,wlder1 ,teiche1 ,bach- und ,flulufe und
 vieles andere ergeben in  unerschpflich
 wechselvoller ,gruppierung alle die    

reizvollen ,bilder1  die uns das        
,heimatland so liebenswert machen4      
,wohl kann ein hoher ,berg1 ein tiefes  
,tal1 ein groer ,see oder ein  breiter  
,flu einer begrenzten ,gegend ein       
besonderes ,geprge geben1  bestimmend   
aber wirkt auf den ,charakter einer     
jeden ,landschaft ihr  ,bestand an      
,bumen4 ,sie sind es1 die im ,verein mit
 den ,tages- und  ,jahreszeiten alle    
,stimmungs- und ,empfindungswerte       
auslsen4    ,ob sie1 dicht              
aneinandergedrngt1 als ,wald die weiten 
,feld- und  ,wiesenfluren der ,niederung
 ruhig umsumen1 im ,gebirge das         
,schnheit  suchende ,auge ber ihr       
wogendes ,wipfelmeer hinauslocken in    
blau  verdmmernde ,fernen und uns       
erfllen mit unstillbarer                
,wandersehnsucht1  oder ob sie1 aufgelst
 in ,gruppen und ,reihen1 das ,drflein  
liebevoll in  ihren weichen ,mantel     
betten und im stillen ,wiesengrunde1    
gleich einer  grnen ,schlange1 dem      
,bache das ,geleite geben1 immer und    

berall tritt  die belebende und         
,schnheit gebende ,kraft des            
,baumbestandes uns vor  ,augen4    ,ganz
 besonders aber werden wir uns der hohen
 ,schnheitswerte des  ,baumes bewut1    
wenn ein im hohen ,alter seinen         
,artcharakter ausgeprgt  zur ,schau     
tragender ,einzelbaum die ,landschaft   
beherrscht und zum  ,wahrzeichen einer  
weiten ,gegend wird4    ,und welch einen
 poesiedurchtrnkten ,zauber verleihen   
machtvolle  ,baumwipfel der buerlichen  
,siedlung4 ,ein ,dorfkirchlein1         
umrauscht  von einer alten ,linde1 ein  
,bauernhof1 ber dessen bemoostes ,dach  
ein uralter ,baum1 wie ein treuer ,hter 
und ,wchter1 schirmend seine  grne ,hlle
 breitet1 sind mir immer der ,inbegriff 
herzerfrischender  lndlicher ,schnheit  
gewesen4 ,und auch dann noch1 wenn die  
,herbst- und  ,winterstrme seine ,kraft 
gebrochen1 wenn er tiefer und hohler    
rauscht  und zur lebenszhen ,ruine ward1
 wird jeder fhlende ,mensch in          
,ehrfurcht  vor ihm stehen und          

ahnungsvoll die ,vergnglichkeit alles   
,irdischen  erkennen4    ,uralt ist die 
,liebe zum ,baume in unserem ,volke4    
,ein kstlicher ,schatz  von             
,erinnerungen an gute und bse ,zeiten1  
ein unverwelklicher ,kranz  von ,sagen  
und ,mrchen windet sich um jeden alten  
,baum1 der wie ein  mahnendes ,symbol in
 den ruhelosen ,zeitenstrom unserer     
,tage hineinragt4  ,viel knnte ich      
erzhlen von manchen alten1 in einem     
arbeitsreichen  ,leben krumm gewordenen 
,bauersmann und der ,liebe zu seinem    
,baum4 ,oft  habe ich im ,schatten      
solcher ,bume gesessen und der          
,geschichte des  ,dorfes und ,tales     
gelauscht4 ,manch biedrer ,alte ist mir 
da zum lieben  ,freunde geworden4 ,hier 
im ,banne alter ,bume wurde es mir zur  
,gewiheit1  da ihr hoher ,wert sich     
nicht erschpft in staunenden1           
bewundernden  ,betrachten4 ,ihr tiefer  
,einflu spiegelt sich wieder in ,herz   
und ,gemt  eines jeden1 dem eine alte   
,hauslinde das ,wiegenlied gesungen4 ,er

 wird  mir sagen1 alte ,bume haben eine 
,seele4    ,er wird's verstehen1 ihr    
frhliches ,rauschen an den hohen ,tagen 
seines  ,lebens1 und nur er wird aus dem
 leisen ,raunen das heimliche           
,schluchzen  heraushren1 wenn einer vom 
,hofe hinausgetragen wird zur ewigen    
,ruhe4    ,aber ich knnte auch berichten
 von manchem stolzen ,baume1 den        
,generationen seiner frheren ,besitzer1 
als zur ,familie gehrig1 hegten  und    
pflegten und der dann nur zu bald dem   
neuen ,besitzer im ,wege stand  und als 
,feuerholz ein schnelles1 unrhmliches   
,ende fand4    ,wo ein altersgrauer     
,baum heute noch sein grnes ,bltterdach 
zum  ,himmelsdome reckt1 da sollte er   
jedem ,menschen als ehrwrdiges          
,vermchtnis seiner ,vter heilig sein4   
,unantastbar als ,denkmal der uns  alle 
nhrenden ,mutter ,natur1 unverletzlich  
als lebendes ,ehrenmal seines           
,besitzers4 ,so sollte es sein -- aber  
die ,erfahrung lehrt's oft anders4      
,bei der ,hast des ,alltags1 in den     

,sorgen der ,gegenwart schwingt die uns 
aus ,urvterzeiten vererbte ,liebe zum   
,baume nur noch leise4 ,in manchen      
,herzen ist sie ganz verklungen4 ,fr    
viele hat der ,baum keine ,seele  mehr4 
,er ist ,handelsware geworden1 ,erzeuger
 hochwertigen ,holzes4 ,ohne  ,not und  
ohne bleibende ,werte zu hinterlassen1  
ist mancher knorrige  ,recke und stumme 
,zeuge vieler ,menschenschicksale auf   
den ,holzmarkt  gewandert4    ,aber sie 
mu wieder lebendig werden1 die ,liebe   
zum ,baum4 ,ein jeder  ,bauernhof mu    
wieder seinen ,baum haben4 ,darum whle  
jeder1 der die  eigne ,scholle bebaut1  
je nach ,vermgen einen oder mehrere der 
ltesten  und schnsten ,bume aus seinem  
,besitzstande1 ganz gleich welcher ,art1
  und weihe sie1 als herrliche ,zierde  
seiner ,heimatflur4 ,das stille         
,gelbnis aber1 da sie in treuer ,hut    
wurzeln sollen im heimischen  ,grunde1  
bis unsere1 nach ehernen1               
unerforschlichen ,gesetzen bauende      
,allmutter ,natur ihre ,werke selber    

zerstrt1 wird seinen ,namen laut und    
sichtbar knden auch den kommenden       
,geschlechtern4    ,und wer keinen      
geeigneten ,baum sein eigen nennt1 der  
pflanze einen  solchen4 ,ist's nicht am 
,hause1 dann am ,feld- und ,wiesenrande1
 oder  an einem ,grenzmale4 ,ist er auch
 jung an ,jahren1 er wchst heran im     
,laufe der ,zeiten und knpft enger und  
fester das unsichtbare ,band1  welches  
verbindet mit dem ,heimatboden1 auf dem 
wir geboren und der uns  aufnehmen wird 
zum letzten ,schlummer1 dem ,vergessen  
entgegen4    ,nicht einer1 der jetzt mit
 ,recht bewunderten ,baumriesen dankt   
sein  hohes ,alter dem ,zufalle oder ist
 bisher bersehen worden1 sondern  ihre  
,erhaltung sicherte ein ,name1 eine     
bedeutsame ,erinnerung oder ihr         
,standort als ,grenz- und ,markbume4    
,vor allen aber wurden sie alt im       
,schutze der innigen ,beziehungen zu    
ihren ,besitzern4    ,der ,bestand an   
alten ,bumen ist ein ,mastab fr die     
,geistes- und  ,herzenskultur eines     

,volkes4 ,deshalb sorge jeder1 der auf  
heimischen  ,grunde die ,frchte harter  
,arbeit ernten darf1 da unser           
,sachsenland nie  arm werde an alten    
,bumen4    ,nur dann bleibt uns die     
,heimat ein ,jungbrunnen1 aus dem ,glck 
und  ,zufriedenheit ins ,herz sich      
ergieen1 die reich machen in aller      
,lebensnot4          ,bcherbesprechung  
,die ,oberlausitzer ,heimat4 --         
,verlagsanstalt ,grlitzer ,nachr4 u4    
,anz41  ,grlitz4 ,preis ,m4 #e1--4      
,der ,kalender hat bereits seinen ,ruf1 
darum nimmt man den diesjhrigen         
stattlichen ,band gleich froh und       
erwartungsvoll zur ,hand4 --            
,landschaftsbilder an oft geradezu      
unaussprechlicher ,innigkeit erfreuen   
da gleich zu ,anfang den ,beschauer4    
,sie begleiten das ,kalendarium und     
stehen so bescheiden in ihrer ,ecke4    
,der flchtige ,beschauer geht  wohl gar 
ber sie hinweg1 aber ich meine1 einen   
besseren ,fhrer  durch die ,oberlausitz 
kann einer nicht leicht haben1 als wenn 

er  sich dem ,schpfer dieser entzckenden
 ,zeichnungen anvertraut4 ,welch  ein   
,zauber geht von diesen stillen ,drfern1
 von der blauen ,bergkette  aus2 wie    
schweift der ,blick hinaus ber das weite
 ,gesenke bei  ,dittelsdorf4 ,ein altes 
,schlo1 ein paar ,htten von starren     
,fhren1  und am stimmungsvollsten wohl  
das ,jgerndrfel im ,winternebel mit den 
steilen ,rauchsulen ber den ,dchern4    
,frwahr1 das ist ,heimatkunst6  ,wir    
danken dem ,knstler ,bruno ,lademann fr 
seine ,arbeit4 -- ,auch der             
unterhaltende ,teil ist wieder trefflich
 zusammengestellt2 eine ,flle  des      
,wissenswerten aus der ,lausitzer       
,geschichte dabei4 ,ich glaube          
wirklich1 hierin ist der ,oberlausitzer 
,kalender unbertroffen4 ,nur eins       
mchten wir zur ,sprache bringen4 ,es ist
 in dem ,kalender ein allerdings  ganz  
reizender ,aufsatz von ,ottomar ,enking 
enthalten1 von einer kleinen  ,stadt zur
 ,pfingstenzeit4 ,aber durch die ,gassen
 dieser ,stadt weht keine  ,lausitzer   

,luft -- es ist ein niederdeutsches     
,gemeinwesen1 was da  geschildert ist4  
,unsrer ,meinung nach mu ein            
,heimatkalender auf strenge             
,bodenstndigkeit halten1 es wird ihm das
 sicher gedankt werden und  die ,herren 
,herausgeber der ,oberlausitzer ,heimat 
haben ja eine ,flle  trefflicher        
,mitarbeiter aus dem eigenen ,gau an der
 ,hand4 -- ,mge das  schne ,heft die    
wohlverdiente ,verbreitung finden4      
,g4 ,p4    ,ludwig ,richter als         
,radierer4 ,von ,walther ,hoffmann4 ,mit
 #ea ,bildern1  ,berlin #aiba4 ,dietrich
 ,reimer 7,ernst ,voen74 ,m4 #ce4--4    
,ein neuer ,ludwig ,richter6 ,mit dieser
 ,anpreisung legt der ,herausgeber  den 
,bilderband in unsere ,hnde4 ,und in der
 ,tat bedeutet dieses ,buch  fr viele   
etwas ,neues1 auch wenn sie ,ludwig     
,richter aus einzelnen  ,radierungen    
schon kennen1 die er zumeist nach       
eigenen ,gemlden fr den  ,kunstverein   
geschaffen hat1 wie beispielsweise seine
 ,genoveva1 die  ,christnacht und den   

,rbezahl4 ,vielleicht erinnert sich auch
 mancher  noch an das und jenes         
anspruchslose ,landschaftsblttchen aus  
der  ,frhzeit seines ,schaffens1 das    
handgetnt in den gefhlsdurchtrnkten     
,freundschaftsstammbchern der           
,biedermeierzeit sich findet oder  im   
schmalen ,goldrhmchen ber dem ,sofa in  
,gromutters guter  ,kirschbaumstube     
hing4 ,im brigen wei man recht wenig vom
 ,radierer  ,ludwig ,richter4 -- ,die   
,neuerscheinung fllt somit eine schon   
oft  empfundene ,lcke aus4 ,aus den bei 
,hoff verzeichneten #bdj und den  durch 
,singer und besonders ,budde noch #bf   
neu entdeckten ,blttern  hat ,walther   
,hoffmann #ea ausgewhlt4 ,sie sollen    
unsers ,meisters  ,kunstschaffen in der 
,entwicklung darstellen4 ,vom ersten    
unbeholfenen  ,landschaftsstich des     
,vierzehnjhrigen bis hin zu jenem       
letzten  ,kabinettstck seiner ,kunst1   
das ,ludwig ,richter als ein altersmder 
,greis im ,jahre #ahff fr seinen ,freund
 ,cichorius radierte1 sind alle  ,phasen

 der allmhlichen ,vervollkommnung       
vertreten4 -- ,in ,hinsicht  auf die    
,auswahl kann man gewi vereinzelt       
anderer ,meinung sein4  ,insonderheit   
htte der ,heimatfreund die ,gttin von   
,sais1 ein paar der  bertragungen von   
fremden ,werken und einige italienische 
,landschaften  zugunsten anderer ,bltter
 wohl entbehrt1 die1 wie die ruhende    
,familie1  das ,bild zum ,schlaflied    
,tiecks1 der ,schnitzelmann und selbst  
die so  bescheidenen ,an- und           
,aussichten die deutsche ,heimat uns zum
 ,herzen  sprechen lassen4 ,gerade nach 
dieser ,seite hin kann ,ludwig ,richter 
nicht  genug im deutschen ,volk         
verbreitet werden4 ,er ist des          
,heimatschutzes  bester ,vorkmpfer4 ,wo 
,ludwig ,richter eine ,heimstatt hat1   
lernt man die  ,heimat auch beseelen4   
,da wird die stille ,heimatschnheit treu
 gehtet1  weil man an ,ludwig ,richters 
,bildern der ,heimat inneren ,wert      
erkennen  lernt4 ,darum hinein ins ,volk
 mit unserm ,ludwig ,richter1 die       

,heimat  wird nur ,vorteil davon haben6 
-- ,so sei das vorliegende ,buch        
jedwedem  ,heimatfreund empfohlen und um
 so wrmer noch empfohlen1 als ,walther  
,hoffmann auch die beigebrachten ,stiche
 in ansprechender ,form erlutert4  ,die 
,ausstattung ist gleichfalls            
anerkennenswert4 ,mag dieses ,buch recht
  viele ,freunde finden6                
,kurt ,melzer1 ,dresden4          ,fr   
die ,schriftleitung des ,textes         
verantwortlich3 ,werner ,schmidt --     
,druck3 ,lehmannsche ,buchdruckerei     
,klischees von ,rmmler  ,jonas1 smtlich 
in ,dresden4              ,ein deutsches
 ,weihnachtsspiel        ,im ,stall zu  
,bethlehem        ,in vier ,aufzgen mit 
,text1 ,buntfiguren      und ,anleitung 
zum ,bhnenbau        bearbeitet von ,m4 
,brethfeld und ,th4 ,ghl        ,verlag3
 ,landesverein ,schsischer ,heimatschutz
        ,dresden-,a41 ,schiegasse #bd   
,preis ,m4 #f4--        ,bestellkarte in
 diesem ,heft    ,im ,stall zu          
,bethlehem -- unter diesem ,titel hat   

der ,landesverein  ,schsischer          
,heimatschutz ein deutsches             
,weihnachtsspiel fr unsere  ,jugend     
herausgegeben1 das freudiger ,empfehlung
 wrdig ist4 ,urheber  sind die ,pdagogen
 ,m4 ,brethfeld und ,th4 ,ghl1 denen es 
aus ihrer  ,erzieherttigkeit heraus     
entstanden ist4 ,die ,jugend soll1      
soweit es  mglich1 das ,krippenspiel    
selbst herstellen und selbst auffhren1  
und  auch die ,zuschauer sollen durch   
,vers und ,volkslied zu ,mithandelnden  
werden4 ,ein lblicher erzieherischer    
,grundsatz in einer ,zeit1 wo  die      
,unterhaltung bedauerlicherweise sogar  
in ,haus und ,familie so  oft von       
bezahlten ,krften besorgt wird1 anstatt 
da alle zu eigener  ,befriedigung       
mitwirken4 ,und noch eine zweite        
niederdrckende ,erfahrung  bewog die    
,herausgeber1 dem ,krippenspiel gerade  
die gewhlte ,form  zu geben3 die        
,erfahrung1 da unsere ,jugend in ,kino  
und ,theater an  ,weihnachtsspiele      
gewhnt wird1 die an uerem ,aufwand immer

 reicher  werden1 die uns aber immer    
weiter wegfhren von den wahren ,quellen 
innerer ,volkskraft1 immer weiter weg   
von ,einfachheit1 ,wahrhaftigkeit  und  
schlichter ,innerlichkeit4 ,sogar der   
,christbaum ist der  gedankenlosen ueren
 ,bereicherung und inneren ,verarmung   
verfallen4  ,durch ihr ,krippenspiel    
wollen die ,herausgeber mit den ,mitteln
 einer  natrlichen und schlichten       
,volks- und ,kinderkunst mithelfen im   
,kampfe  gegen ,veruerlichung und       
,verflachung unseres schnen             
,weihnachtsfestes1  bei der ,vertiefung 
und ,verinnerlichung des                
,weihnachtsgedankens und  des           
,weihnachtsgefhls4 ,das ,spiel besteht  
aus vier ,bogen mit ,figuren1  die      
ausgeschnitten werden mssen -- ,maria1  
,joseph und das ,kind in  der ,krippe1  
die ,hirten1 die heiligen drei ,knige   
usw4 -- dazu kommt  eine ,anleitung zum 
,aufbauen des ,theaters1 wozu die       
einfachsten ,mittel  ausreichen und     
keine besondere ,kunstfertigkeit        

beansprucht wird1 und  endlich der      
,text1 der ein ,vorspiel und vier       
,aufzge umfat4 ,auch einige  von den    
alten schnen ,weihnachtsliedern sind    
hineinverwebt1 die von  allen ,kindern1 
mitwirkenden wie zuschauenden1 gesungen 
werden sollen4  ,die ,auffhrung drfte   
hchstens eine halbe ,stunde in ,anspruch
 nehmen4  -- ,allen1 die an der         
heimatlichen ,volkskunst ,anteil nehmen 
und im ,sinne  der obigen ,stze an der  
,gesundung unserer ,unterhaltung        
mitarbeiten  mchten1 sei das            
,weihnachtsspiel bestens empfohlen4 ,das
 ,spiel kostet  ,m4 #f4-- und ist beim  
,landesverein ,schsischer ,heimatschutz1
 ,dresden-,a41  ,schiegasse #bd1        
erhltlich4              ,bunte ,gassen1 
helle ,straen        ,dresden #aiba     
des ,landesvereins ,schsischer          
,heimatschutz ,heimatbcherei            
,band ,,ii        #ahe ,seiten --       
,grooktav        hart gebunden          
,vorzugspreis fr ,mitglieder des        
,landesvereins ,schs4 ,heimatschutz ,m4 

#ae4--        ,bestellkarte in diesem   
,hefte    ,gerhard ,platz ,vom ,wandern 
und ,weilen im ,heimatland1 der erste   
,band unserer ,heimatbcherei ist        
vergriffen und wird nchstes ,jahr in    
neuer ,auflage erscheinen4 ,jetzt       
kndigen wir den zweiten ,band an4  ,max 
,zeibig ist sein ,verfasser4 ,wer kennt 
nicht seine gemtvollen  ,schilderungen  
aus der ,kinder-1 aus der ,jugendzeit1  
die in den  angesehendsten schsischen   
,tageszeitungen seit ,jahren erscheinen4
  ,heinrich ,sohnrey gab dem ,buche das 
,geleitwort und wnschte1 da es  nicht   
nur in ,sachsen1 sondern in ganz        
,deutschland ,verbreitung finde4        
,landesverein ,schsischer ,heimatschutz 
,dresden-,a41 ,schiegasse #bd4          
,lehmannsche ,buchdruckerei1            
,dresden-,a4              ,weitere      
,anmerkungen zur ,transkription         
,offensichtliche ,fehler wurden         
stillschweigend korrigiert4 ,die        
,darstellung der ,ellipsen wurde        
vereinheitlicht4