,transcrib$ f ! #ahef ,john ,f>quh> ,%aw edition by ,david ,price4 ,,biblical ,,revision3 ,,consid]ations ,,9 ,,fav\r ,,( ,a ,,revis$ ,,translation ,,( ,holy ,scripture4 99 99 99 99 99 ,,by ,,edw>d ,,slat]4 99 99 99 99 99 ,! ,au?oriz$ ,v]sion is f> f be+ immaculate4 ,x is n suffici5tly close & uni=m 9 r5d]+ ! orig9al 4 4 4 is n calculat$ to convey precise & critical in=mation 9 difficult & my/]i\s passages ( ! ,prophecies1 c4 ,,dr4 ,,william ,,hales4 ,new ,analysis ( ,*ronology1 ,vol4 ,,ii4 p4 ix4 99 99 99 99 99 ,,london3 ,,john ,,f>quh> ,,%aw1 #cf1 ,,pat]no/] ,,r[1 ,,& #bg1 ,,s\?ampton ,,r[1 ,,russell ,,squ>e4 99 99 99 99 99 #ahef4 ,price ,"o ,%ill+4 99 99 99 99 99 ,,my ,,doctr9e ,,%all ,,drop ,,z ,,! ,,ra91 ,,my ,,spee* ,,%all ,,di/il ,,z ,,! ,,dew1 ,,z ,,! ,,small ,,ra9 ,,^u ,,! ,,t5d] ,,h]b1 ,,& ,,z ,,! ,,%[]s ,,^u ,,! ,,grass4 ,,deut4 ,,xxxii4 #b4 ,,& ,,he ,,said ,,unto ,,!m1 ,,set ,,y\r ,,he>ts ,,unto ,,all ,,! ,,words ,,:i* ,i ,,te/ify ,,among ,,y ,,?is ,,day1 ,,:i* ,,ye ,,%all ,,comm& ,,y\r ,,*ildr5 ,,to ,,obs]ve ,,to ,,d1 ,,all ,,! ,,words ,,( ,,?is ,,law4 ,,= ,,x ,,is ,,n ,a ,,va9 ,,?+ ,,= ,,y2 ,,because ,,x ,,is ,,y\r ,,life4 ,,deut4 ,,xxxii4 #df1 #dg4 ,,consid]ations1 c4 ,,among ! *>act]i/ics ( an ,age replete ) new & unlook$-= ev5ts1 p]haps n ! lea/ s+ul> & impressive is ! desire1 n[ ext5sively ev9c$1 = an improv$ translation ( ,holy ,scripture4 ,a solit>y voice1 #c x is true1 has be5 rais$ to ! same effect1 f "t to "t2 b x has gradually di$ away 9 ! noise ( worldly bu/le1 or be5 summ>ily /ifl$ by ,prejudice or ,fe>4 ,a m fitt+ "t has arriv$ = r5ew+ ! cry2 = we h become m reflective ) ! progress ( ev5ts1 & a desire = improvem5t--n limit$ to m]e mat]ial good--has sprung up1 t is irrepressible1 & all b univ]sal4 ,b1 enc\rag+ z is ! ,temp] ( ! ,times = prosecut+ ! task t we h und]tak51 we ne$ to make our way cauti\sly4 ,! subject is confess$ly a delicate "o1 & is1 moreov]1 9 n a few qu>t]s1 entr5*$ 9 prejudices "u ! seem+ sanction ( religion itself4 8,7 ! ,bible10 pleads ,dr4 ,knox1 #d 8correct$ & mod]niz$1 x w\ld probably become m %[y1 & p]haps q exact1 b x w\ld lose t air ( sanctity :i* enables x to make an impression :i* no accuracy c\ld produce4 ,we h receiv$ ! ,bible10 he goes on to say1 89 ! v words 9 :i* x n[ /&s1 f our fa!rs2 we h le>nt _m passages f x by he>t 9 our infancy2 4 4 4 s t its phrase is become famili> to our e>s1 & we cease to be />tl$ at app>5t difficulties40 ,& aga93 8,we %\ld h>dly recognize ! ,bible 7 x to be read 9 our *ur*es 9 any o!r words ?an ^? :i* our fa!rs he>d be=e u40 ,possibly ! p w\ld require "s "t to famili>ize !mselves to ! *ange1 m especially 9 ! public s]vices ( ! *ur*2 b ! objection1 =midable z ! good ,doctor ?\ght x1 is n suffici5t to ov]rule ! plea4 ,precisely ! same objection1 if ent]ta9$1 w\ld h depriv$ u ( ! b5efit ( ! pres5t au?oriz$ v]sion4 ,p long accu/om$ to ! previ\s v]sion mu/ h be5 pa9$ & />tl$ on ! introduction ( ! new4 ,su* a consequ5ce1 h[ev]1 obvi\s z x mu/ h be51 0 n admitt$ to be a good argum5t aga9/ a *ange at t epo*4 ,true1 !re are m read]s n[ ?an !re 7 !n1 & s f> ! inconv5i5ce ( *ange w\ld be aggravat$2 b1 unless we c\ld p]suade ourselves t we %\ld nev] h a diff]5t v]sion to ! pres5t1 we _c refuse to ent]ta9 ! proposition be=e u 9 def]5ce to su* a consid]ation4 ,! notion t we %all always acquiesce 9 ! pres5t v]sion1 ) ! pro(s ar\nd u ( ! possibility ( improv+ x1 c\pl$ ) ! desire s ext5sively ev9c$ = improvem5t1 c sc>cely be s]i\sly ent]ta9$4 ,! tru? is1 ! p are n acc\ntable = ! reason+ ascrib$ to !m--possibly ) "s ju/ice at ! "t ! ,doctor wrote--9 ! above extract4 ,we h giv5 x at l5g?1 because we h n[h]e se5 ! argum5t1 z g5]ally us$1 bett] express$2 b1 :atev] !re is 9 x1 we hold x a great disp>agem5t to ! religi\s feel+ ( ! p at ! pres5t "t1 to suppose !m capable ( putt+ ,sup]/ition = ,piety1 z convey$ 9 ! t]ms ( t passage2 or to imag9e t any?+ less ?an a j & fai?ful v]sion ( ,holy ,scripture w\ld or c\ld cont5t !m4 ,b besides ! inconv5i5ce ( ! *ange s pa!tically plead$1 !re is ! "t-hon\r$ ,phraseology ( ! ,bible--t phraseology t has e>n$ ! suffrages ( a :ole p1 "y & old1 ri* & poor1 le>n$ & unle>n$1 & be5 associat$ ) our ,lit]>y glories--to w>n u (f ! holy gr\nd4 ,into :at critic's crucible1 x may be ask$1 d we propose to place ! ,bible1 & :at frigid1 tame1 & insipid v]sion1 among ^? ) :i* we h be5 ( late ye>s famili>1 d we design to sub/itute = our own old au?oriz$ translation8 ,pla9ly1 none4 ,we "k ( none--valuable z "s ( !m unque/ionably are--wor?y ( compet+1 9 :ole or 9 "p1 on an ext5d$ view ( ! "q1 ) our own2 :ile1 9 po9t ( phraseology1 to :i* ! objection specifically ref]s1 ! advantage is all 9 fav\r ( ! old v]sion4 ,b if ! "q at issue 7--:i* x is n--betwe5 ,phraseology on ! "o h&1 & ,fidelity on ! o!r1 we %\ld & c\ld h no hesitation 9 decid+ = ! latt]4 ,b we really ?9k x possible to pres]ve mo/ ( ! beautiful phraseology ( ! pres5t v]sion1 & ev5 add to x1 :ile we dis5cumb] ! text ( its errors1 & r5d] x a m fai?ful reflex ( ! ,div9e ,orig9al4 ,b ! outw>d ,dress & ,ornam5t ( ! book d n exhau/ all ! objections incid5t to ! "q4 ,!re are yet o!rs ( a subtl] ord]--! expon5t ( deep] feel+s--to :i* we mu/ briefly adv]t4 ,& fir/1 !re are ^? :o f9d few or no difficulties1 = _! "p1 9 ! ,bible1 z x n[ /&s1 & !re=e1 naturally en\gh1 object to a *ange4 ,! ,bible1 !y ma9ta91 is a pla9 book1 & ! v t]ms ( ! ,ann\ncem5t at ! head ( x1 z a ,revelation ( ,god's w to man1 ^u ! k ( :i* 8 salvation dep5ds1 precludes1 !y argue1 any o!r supposition4 ,to a c]ta9 ext5t !y are "r2 & ,god =bid we %\ld be und]/ood to mean t ! ,bible1 9 its pres5t ,engli% dress1 is n satisfactory on all ! great po9ts ( fai? & duty4 ,we are sometimes told ! contr>y1 inde$1 by ^? :o h =m$ exagg]at$ views ( ! inadequacies ( our v]sion2 b su* an op9ion is entitl$ to no mann] ( respect2 on ! contr>y1 x w\ld be v easy to produce passages--key-passages1 we might call !m1 f :i* ! ,,:ole ,,tru? ( ! ,gospel might be extract$--:i* w\ld utt]ly defy any o!r translation ?an t exhibit$ 9 ! au?oriz$ v]sion4 ,b :ile conc$+ all ?is1 we are n deb>r$ f seek+ a v]sion yet ne>] p]fection ?an ! pres5t1 if x is to be _h4 ,!re are subord9ate lessons1 surely1 t might be r5d]$ m preci\s & in/ructive2 & x _c be a "r or cr$itable pr9ciple to direct our inquiry only to t :i* saves1 9 ! vulg> s5se ( t t]m1 & give only a li/less & p]functory att5tion to all ! re/4 ,n unfrequ5tly1 h[ev] ?is arid notion ( ! pla9ness ( ,scripture is resolvable into ! in]t & abortive /ate ( ! faculties 9 :i* !y are p]us$4 ,!re is no difficulty1 because ! subject is n fairly grappl$ )4 ,! words titillate & amuse1 :ile ! s5se is 9 ! cl\ds4 ,m respectable is t tranquilliz+ & elevat+ feel+ :i* (t5times accompanies ! read+1 9 :i* ! und]/&+1 ?\gh n dead1 is /ill at fault ?r\gh ! veil int]pos$ by ! phraseology4 ,?is placid acquiesc5ce ( ! s\l 9 a message ! exact purpose ( :i* x fails to compreh5d1 may be tak5 to express a tacit homage to ! p[] ( ! ,div9e ,_s brea?+ ?r\gh ! words1 h[ev] feebly enunciat$2 & !re may be /ill1 "u ! happie/ me?ods ( elucidat+ ,scripture yet op5 to u1 a j & legitimate scope = its ex]cise3 nev]!less1 we covet habitually1 & z a g5]al pr9ciple1 ! dis*>ge ( a high] function ( ! s\l1--,,to ,,und]/& z well z ,,to ,,feel1 & ,,to ,,act z well z ,,to ,,be ,,act$ ,,on4 ,b :ile ^! f9d ,scripture s pla9 z to be able to disp5se ) ! ,critic's art1 & all o!r aid1 to ?r[ fur!r light on _! cont5ts1 !re are ^?1 on ! o!r h&1 :o love a ,my/]i\s ,bible1 & to :om ! :ole sci5ce ( ,biblical int]pretation is positively di/a/eful1 z sav\r+ ( ! wisdom ( man r ?an ( ! grace ( ! ,_s4 ,!y f9d _! devotion f$1 z !y ?9k1 by ! ,my/ical elem5t1 & revel 9 difficulties t to o!rs are simply discomfit+4 ,cl\d-l& is _! home4 ,accord+ly1 to relieve ,scripture ( its obscurities1 & r5d] x m pat5t & intelligible1 is ! la/ s]vice = :i* we might expect _! ?anks4 ,:ile ?is is a g5u9e feel+1--indulg$ 9 = ! special delectation ( _! own bosoms--& n a pret5ce to ensn>e o!rs1 or inveigle _! weak] bre?r5 9 ! toils ( a spiritual autocracy1 x is simply an error ( ! bra9--an idiosyncrasy1 to be treat$ ) all due g5tl5ess & consid]ation4 ,let su*1 !n1 obs]ve t !re is no reason :y ,scripture %\ld be m difficult 9 ! translation ?an x is 9 ! orig9al1 or ?an ,god design$ x1 or inspir$ m5 transmitt$ x to u2 & t ! aim ( ^! & simil> ef=ts is simply to ensure a v]sion t w exhibit ! ,^w ( ,god ) at lea/ equal =ce & p]spicuity to t pres5t$ 9 ! orig9al text4 ,nor w\ld a g5u9e rev]5ce = ,scripture all[ u to /op %ort ( ?is po9t1 s9ce any?+ less mu/ be s mu* cle> loss ( mo/ important ,tru?4 ,!re are _m :o are griev\sly p]plex$ by ! obscurity t atta*es to c]ta9 portions ( ,scripture1 & = _! sakes1 z well z = ! obvi\s duty ( ! case1 we insi/ ^u all ! aid we c procure to elucidate ^? portions4 ,to take "o in/ance--a /rik+ "o--! ,messianic prophecies--^? prophecies 9 n a few in/ances n[ portray+ ! ,messiah 9 unmi/akable l9eam5ts1 & n[1 )\t ! slighte/ h9t ( a *ange ( subject1 #h;a v>y+ ! portrait1 z by a dissolv+ process1 s t x seems no long] ,,himself t is set be=e u1 b "o ( ! err+ *ildr5 ( m54 ,n[1 evid5tly1 x w\ld be mo/ desirable1 if a new v]sion c\ld obviate or relieve ?is difficulty4 ,9 sundry in/ances ! s5se is m>r$ by an incongru\sness 9 ! metaphors1 #h;b = :i* ! ,bible1 p]haps1 is ! la/ book 9 ! _w to be made answ]able2 & ?is p>ticul> fault1 9 mo/ in/ances1 a slight *ange 9 ! po9t+1 = :i* ! context w\ld give ! fulle/ w>rant1 or a ju/] translation1 w\ld satisfactorily am5d4 ,b w n a new translation endang] ^? articles ( our fai? 9 :i* we h be5 br\ght up f our infancy1 & :i* we believe to be ess5tial to salvation8 ,may n ! translation fall into ! h&s ( ^? :o are ill-affect$ to ! or?odox fai?1 & is !re n gr\nd to believe t ho/ility to t fai? is ! real object ( _m ( ^? :o are mo/ conspicu\s 9 ! promotion ( ?is s*eme8 ,?is appreh5sion we believe to lie at ! basis ( mu* ( ! objection t is ent]ta9$ to ! propos$ *ange3 b has x n occurr$ to ! al>mi/s1 t ! weapon cuts bo? ways1 & t x is j z possible1 z f> z at pres5t appe>s1 = ! o!r side to be discomfit$ 9 ! %ock8 ,:o %all say t ! ,evangelical or ,or?odox s*eme %all n ga9 gr\nd by ! exp]im5t1 & ! opposite s*eme suff]8 ,b ^! objections are manife/ly unwor?y a belief t pr(ess$ly re/s z its basis on ! ,^w ( ,god2 r is x a belief 9 ! words :i* man's wisdom tea*e?1 n :i* ! ,holy ,gho/ tea*e?4 ,& ) reg>d to ! individuals t may be select$ = ! task1 surely all anxiety on t gr\nd is sup]flu\s4 ,! g5]al s5se ( ,scripture is n n[ to be det]m9$3 t has be5 done long ago2 & all t rema9s = u is1 9 ! use ( su* means z our advanc+ s*ol>%ip supplies1 to make t s5se--z ,provid5ce f "t to "t supplies ! opportunity--yet m explicit1 & available = pr(ici5cy 9 ,div9e k4 ,?us f> we h be5 occupi$ 9 cle>+ our gr\nd1 & essay+ a he>+1 ) :at *ance ( success we might1 consid]+ ! outcry1 m or less reasonable1 ) :i* ! "q be=e u is usually met4 ,we take no fur!r notice ( ! objections to our task1 & proce$ to expla9 m di/9ctly 9 :at t task consi/s4 ,b1 fir/ ( all1 we mu/ premise1 t we contemplate a 8revis$0 r ?an an entirely 8new0 v]sion4 ,c]ta9 feel+s h entw9$ !mselves r\nd ! /ock ( ! pres5t v]sion :i* x w\ld n be safe or ne$ful to sev]1 except :]e ! imp]i\s dem&s ( fidelity to ! s5se necessitate ! infliction4 ,! fiat giv5 to ! use ( ! old au?oriz$ v]sion is sub/antially hon\rable to ! nation--p]haps equally s ) ! fiat t gave x exi/5ce4 ,!re is a pregnant p[] 9 ! words1 z symbols ( ! burn+ ?\ghts ( ! m5 engag$1 n pale reflexes ( ?+s1 t has secur$ ! all b univ]sal use ( ! pres5t v]sion1 ) all its imp]fections1 despite ! lab\rs ( ,l[?1 & ,horsley1 & ,campbell1 & ,h5d]son1 & ,good1 & o!rs--all em95t names--m or less to displace x4 8,! ,_s ( ! ,liv+ ,creatures 0 9 ! ,:eels1 & :i!r ! ,:eels 7 to g ! ,_s ( ! ,liv+ ,creatures w5t ) !m40 #aj;a #8,,=emo/ 9 ! conditions ( a correct v]sion is ,,purity ,,( ,,text4' ,!re is no d\bt1 we believe1 9 ! m9ds ( all qualifi$ to pron\nce on ?is "p ( ! "q1 t ! text1 bo? ( ! ,old & ,new ,te/am5t1 g5]ally unassailable z x is1 is yet1 on "s n unimportant po9ts--& :at is unimportant 9 su* a docum5t8--susceptible ( improvem5t4 ,we wi%1 by all means1 to h ! b5efit ( ?is improv$ text1 z no consid]ation ( consequ5ces c weigh aga9/ ! actual inconv5i5ces t belong to ! text1 9 "s in/ances1 z x n[ /&s4 ,! discrepancies1 = example1 9 ! ,*ronicles1 #aj;b 9 matt]s relat+ to numb]s1 ) ! /atem5ts 9 ! correspond+ passages 9 #b ,samuel & ,k+s1 furni% mo/ damag+ weapons 9 sceptical h&s :]e) to assail ! ,sacr$ ,books4 ,"s ( ^! discrepancies are only imag9>y1 b o!rs1 x mu/ be confess$1 are palpable & incontrov]tible1 & ought n to /&1 z !y n[ d1 9 our ,bibles1 op51 )\t a ^w appe>+ on ! page 9 _! def5ce1 to ! mo/ unmitigat$ contradiction4 #aa;a ,! fact is1 ! text 9 ^! in/ances is corrupt1 & !re ne$ be no scruple1 consid]+ ! way 9 :i* ,,numb]s 7 v>i\sly writt5 ( old1 by lett]s1 ciph]s1 or words1 & m especially ! liability ( transcrib]s to err 9 ^! matt]s1 9 arriv+ at t conclusion4 ,?is extreme devotion to ! ,massoretic text on ! "p ( our translators1 to ! ov]?r[ ( common s5se1 & disreg>d ( ! ?\s& argum5ts t plead = a *ange ov] ! "o ?us p]t9aci\sly foll[$1 is mo/ detrim5tal to ! cr$it ( ! ,sacr$ ,volumes2 = two /atem5ts diametrically oppos$ _c1 ( c\rse1 be bo? correct2 ! weak]1 !re=e1 %\ld naturally be made to give place to ! /rong]4 ,9 "s cases1 possibly1 ?is may be done by a new rec5sion ( ! text2 9 o!rs ! alt]ation %\ld be summ>ily made 9 con=mity ) ! obvi\s maxims 9 univ]sal use = det]m9+ ! tru? 9 ! case ( contradictory docum5ts4 #aa;b ,next to ,purity ( ,text is a ,,correct ,,v]sion4 ,t ! pres5t v]sion does n satisfy ?is condition 9 ! j s5se ( ! ^w1 or to ! ext5t we h a "r to require 9 su* a matt]1 is n[ almo/ univ]sally conc$$4 ,! plea ( 8good en\gh0 is giv5 up1 & ! wi%es ( ! religi\s public = a translation m true to ! orig9al1 are 8condesc5d+ly0 admitt$ to be j & reasonable2 & if ?is admission express$ ! voice ( au?ority1 z well z ! g5]al s5se ( ! le>n$ _w1 our wi%es w\ld spe$ily be 9 a condition to be fulfill$4 ,meantime x is = u to agitate ! "q till ! boon be accord$1 agreeably to ! good old ,engli% rule1 :5 ! /ronghold ( au?ority is to be /orm$4 ,x has appe>$ to u1 9 ! prosecution ( our task1 t we c\ld put ?is "q be=e ! ord9>y ,engli% read] 9 a =m to enable him to det]m9e = himself ) tol]able correctness ! ,validity ( our plea = a m correct v]sion ( ,holy ,writ4 ,on su* a po9t x is important he %\ld be able to judge = himself3 accord+ly1 we %all exhibit sundry am5d$ passages1 by way ( specim51 9 juxtaposition ) ! correspond+ passages ( ! pres5t v]sion4 ,x may be premis$1 t x is n necess>y t ! am5d$ translation %\ld be 9 all respects immaculate & unassailable2 x suffices = ! pres5t purpose if we e/abli% ! fact1 t ! au?oriz$ v]sion is capable ( am5dm5t4 ,! field be=e u is almo/ illimitable1 s num]\s are ! corrections t require to be suppli$4 ,( c\rse1 we mu/ pick our pa? "h & !re4 ,we beg9 ) ! ,old ,te/am5t2 & "h two passages recomm5d !mselves = selection1 z well = _! own intr9sic int]e/ z = ! mat]ials !y af=d = elucidat+ ! pr9ciples t und]lie ! transfusion ( ,hebrew into ,engli%4 ,! read] is invit$ to pond] ! two v]sions 9 ! po9ts 9 :i* !y diff]1 h[ev] m9ute ! diff]5ce at fir/ sight may appe>1 z ! *ange 9 ^! cases has proce$$ ^u a /rictly lit]al translation ( ! orig9al ,hebrew2 & ! v>iation1 on a fur!r view1 may n appe> s unimportant z at fir/4 ,our fir/ passage consi/s ( extracts f ! ,song ( ,deborah1 ,judges v41 & ! am5d$ v]sion is due1 sub/antially1 to ! able p5 ( ,dr4 ,edw>d ,rob9son1 ,translator ( ,ges5ius1 c4 ,see 8,biblical ,repository40 ,two o!r v]sions ( ! same ,song are giv5 by ,dr4 ,adam ,cl>ke 9 8 ,comm5t>y1 f ,dr4 ,hales & ,dr4 ,k5nicott respectively2 b1 ) all _! m]it1 !y are less lit]ally true to ! orig9al1 & !re=e less eligible = selection1 ?an ! "o we h adopt$3-- ,,judges ,v4 ,old ,v]sion4 ,new ,v]sion4 #b4 ,praise ye ! ,"l = ! #b4 ,= ! lead+ ( ! av5g+ ( ,israel1 :5 ! lead]s 9 ,israel1 = ! p will+ly (f]$ volunt>y (f]+ ( ! p1 !mselves4 praise ye ! ,"l 4 4 4 #g4 ,! inhabitants ( ! #g4 ,lead]s fail$ 9 ,israel1 villages ceas$1 !y ceas$ 9 !y fail$1 until t ,i1 ,israel1 until t ,i ,deborah ,deborah1 arose1 t ,i arose a arose 4 4 4 "m 9 ,israel 4 4 4 #aj4 ,speak1 ye t ride on :ite #aj4 ,ye t ride on :ite asses1 asses 4 4 4 4 4 4 prep>e a song1 #aa4 ,!y t are deliv]$ #aa4 ,responsive to ! voice ( f ! noise ( ar*]s 9 ! ^? :o divide ! spoil by ! places ( draw+ wat]1 !re wat]c\rses4 ,!re !y %all %all !y rehe>se ! righte\s rehe>se ! victories ( ! acts ( ! ,"l1 ev5 ! ,"l1 ! victory ( 8 pr9ces righte\s acts t[>d ! 9 ,israel2 !n %all ! p inhabitants ( 8 villages 9 ( ! ,"l desc5d to ! gates4 ,israel3 !n %all ! p ( ! ,"l g d[n to ! gates4 #ab4 ,awake1 #ac awake1 ,deborah3 #ab4 ,awake1 awake1 ,deborah2 awake1 awake1 utt] a song4 4 4 4 awake1 awake1 utt] a song 4 4 4 #ac4 ,!n he made him t #ac4 ,!n ,i said1 ,desc5d1 ye rema9e? h dom9ion ov] ! remnant ( ! nobles ( ! nobles among ! p3 ! ,"l p6 ,o ,"l1 desc5d = me made me h dom9ion ov] ! among ! mighty6 mighty4 #ad4 ,out ( ,ephraim 0 !re a #ad4 ,out ( ,ephraim came ^? root ( !m aga9/ ,amalek2 ^: dwell+ is by ,amalek4 aft] !e1 ,b5jam91 among ?y ,aft] !e 7,ephraim7 0 p2 out ( ,ma*ir came d[n ,b5jam9 among ?y ho/s2 out ( gov]nors1 & out ( ,zebulun ,ma*ir 7,manasseh7 came d[n !y t h&le ! p5 ( ! pr9ces1 & f ,zebulun ^? writ]4 :o grasp ! /aff ( a lead]4 #ae4 ,& ! pr9ces ( ,issa*> #ae4 ,! pr9ces ( ,issa*> also 7 ) ,deborah2 ev5 came ) ,deborah2 yea1 ,issa*>1 & also ,b>ak3 he 0 ,issa*> 0 ! /aff ( ,b>ak4 s5t on foot into ! valley4 ,he ru%$ into ! valley at 8 ,= ! divisions ( ,reub5 feet4 ,= ! divisions ( !re 7 great ?\ghts ( ,reub5 ,i h great griefs ( he>t4 he>t 4 4 4 #af4 ,:y abode/ ?\ among ! #af4 ,:]e=e did/ ?\ sit %eepfolds1 to he> ! bleat+s /ill among ! folds1 to li/5 ( ! flocks8 ,= ! divisions to ! l[+ ( ! h]ds8 ,= ( ,reub5 !re 7 great ! divisions ( ,reub5 ,i h se>*+s ( he>t4 great revolv+s ( he>t4 #ag4 ,gilead abode beyond ,jordan3 #ag4 ,gilead 7,gad7 abode beyond & :y did ,dan rema9 9 %ips8 ,jordan2 & ,dan1 :y t>ri$ he ,a%] cont9u$ on ! sea %ore1 9 %ips8 ,a%] sat at ! %ore & abode 9 8 brea*es4 ( ! sea1 & abode at 8 creeks4 #ah4 ,zebulun & ,naphtali 7 #ah4 ,= ,zebulun1 ! p a p t jeop>d$ _! scorn$ _! lives1 & ru%$ lives unto ! dea? 9 ! high ^u dea?1 & ,naphtali1 9 ! places ( ! field4 high places ( ! pla94 #ai4 ,! k+s came & f\ght1 #ai4 ,! k+s came1 !y f\ght1 4 4 4 !y took no ga9 ( money4 4 4 4 !y took no spoil ( silv]4 #bb4 ,!n 7 ! horseho(s #bb4 ,!n did ! horses' ho(s brok5 by ! means ( ! smite ! gr\nd f ! prans+s1 ! prans+s ( _! ha/e1 ! ha/e ( _! rid]s mighty ones4 4 4 4 ,we "h pause1 be=e proce$+ to our second extract1 to notice "o v damag+ s\rce ( mi/ranslation z applicable to ! ,old ,te/am5t4 ,we allude to :at may be call$ ! use ( ! ,prophetical or ,!ological s*eme 9 deal+ ) ! ,prophecies4 ,= in/ance1 9 ! #bnd v]se ( #ecrd *ap1 ( ,isaiah1 z bel[1 ! words 8= he %all gr[ up0 ought to be r5d]$ 8&0 or 8s0 7resum+ ! argum5t ( ! previ\s *apt]7 8he grew up0 9 ! ,,pa/ t5se2 & s on ?r\gh ! *apt]4 ,! ,prophets1 x is well kn[n1 9 ! vividness ( _! prophetic vision1 contemplat$ ! future ev5ts t pass$ "u _! k5 z actually pa/2 #ad & z ?is is a prom95t *>act]i/ic ( _! mode ( deliv]+ prophetic tru?1 x ought n to be lo/ sight ( 9 a translation4 ,! explanation ( ! fact t :at !y spoke ( z actually pa/ 0 /ill future1 belongs to :at is call$ 8exegesis10 & /&s out z an ,ord] ( ,rhetoric significant (1 & sacr$ to1 _! prophetic function2 b by no means %\ld su* an elem5t ent] into a translation1 :i*1 if x does n pres5t a fai?ful reflex ( ! orig9al1 is simply a misnom]4 ,n t !re is any inviolable uni=mity 9 ! practice ( ! translators 9 ! use ( ?is s*eme4 ,f> f x2 z is evid5t f ! translation t foll[s4 ,& ?is s]ves to r5d] a subject1 necess>ily obscure f its v nature1 immeasurably m s4 ,! tru? is1 we h "h =c$ ^u u ! fact1 t ! translators 7 n fully acqua9t$ ) a pr9ciple ( ! language--n[ well und]/ood--t lies at ! basis ( ! :ole /ructure4 #ae ,!y saw its =ce--!y c\ld n help do+ s--9 ! ,n>rative portions1 b 7 n cognizant ( x z a ,fundam5tal pr9ciple ( ! language1 applicable alike to all subjects1 & n v>iable & flexible at ! pleasure ( ! int]pret]4 ,we are sorry we c adduce no p>ticul> "n on :i* to ca/ ! responsibility ( ! foll[+ am5d$ v]sion4 ,we h consult$ v _m ( ! mo/ di/+ui%$ ( ^? :o h lab\r$ to translate ?is1 9 "s respects1 v intricate passage1 & :at we h giv5 mu/ be consid]$ ma9ly z an amalgam ( ! jo9t lab\rs ( !m all4 ,we are f> f ?9k+ we h giv5 ! be/ v]sion possible2 & p]haps ! text itself1 :]e ! difficulty is peculi>ly press+1 may yet be f\nd susceptible ( improvem5t3-- ,,isaiah4 ,old ,v]sion4 ,new ,v]sion4 ,*4 lii4 #ac4 ,behold1 my s]vant ,*4 lii4 #ac4 ,behold1 my s]vant %all deal prud5tly1 he %all be %all be prosp]\s2 he %all be exalt$ & extoll$1 & be v exalt$ & extoll$1 & be high4 magnifi$ exce$+ly4 #ad4 ,z _m 7 a/oni$ at #ad4 ,z _m 7 a/oni%$ at !e2 8 visage 0 s m>r$ !e2 7s m>r$ 0 8 visage m ?an any man1 & 8 =m m ?an any man1 & 8 =m m ?an ! sons ( m53 ?an ! sons ( m547 #ae4 ,s %all he spr9kle _m #ae4 ,s %all he spr9kle _m nations2 ! k+s %all %ut nations2 k+s %all %ut _! _! m\?s at him3 = t m\?s at him 7d him homage72 :i* _h n be5 told !m = t :i* _h n be5 told %all !y see2 & t :i* !m h !y se51 & t !y _h n he>d %all !y :i* !y _h n he>d h consid]4 !y consid]$3 ,*4 liii4 #a4 ,:o ha? believ$ ,*4 liii4 #a4 7,:o ha? believ$ our report8 & to :om is ! our report8 & to :om ha? ! arm ( ! ,"l reveal$8 arm ( ! ,"l be5 reveal$87 #b4 ,= he %all gr[ up be=e #b4 ,& he grew up be=e him z him z a t5d] plant1 & z a a t5d] plant1 & z a root out root out ( a dry gr\nd3 he ha? ( a l& ( dr\ght3 he ha? no no =m nor comel9ess2 & :5 =m nor comel9ess t we we %all see him1 !re is no %\ld see him1 & no beauty beauty t we %\ld desire him4 t we %\ld desire him4 #c4 ,he is despis$ & reject$ #c4 ,despis$ & reject$ ( m52 ( m52 a man ( sorr[s1 & a man ( sorr[s1 & acqua9t$ acqua9t$ ) grief3 & we hid ) grief2 & conceal+ z x z x 7 our faces f him2 7 8 face f u2 he 0 despis$1 & we e/eem$ despis$1 & we e/eem$ him him n4 n4 #d4 ,surely he ha? borne our #d4 ,surely x 0 our griefs griefs1 & c>ri$ our sorr[s2 t he bore2 & our sorr[s1 yet we did e/eem him /rick51 he c>ri$ !m3 b we e/eem$ smitt5 ( ,god1 & afflict$4 him /rick51 smitt5 ( ,god1 & afflict$4 #e4 ,b he 0 w\nd$ = our #e4 ,b he 0 pi]c$ = our transgressions1 he 0 bruis$ transgressions1 he 0 bruis$ = our iniquities3 ! = our iniquities3 ! *a/isem5t ( our peace 0 *a/isem5t ( our peace 0 ^u him2 & ) 8 /ripes we ^u him1 & by 8 infirmity we are heal$4 7 heal$4 #f4 ,all we l %eep h gone #f4 ,all we l %eep h gone a/ray2 we h turn$ e "o a/ray2 we h turn$ ea* "o to 8 own way2 & ! ,"l ha? to 8 own way2 & ! ,"l ha? laid on him ! iniquity ( u laid on him ! iniquity ( u all4 all4 #g4 ,he 0 oppress$1 & he 0 #g4 ,he 0 oppress$2 b he1 afflict$1 #ag;a yet he op5$ submitt+ himself1 #ag;c does n 8 m\?3 he is br\ght n ev5 op5 8 m\?3 z a #ag;b z a lamb to ! slaught]1 lamb is br\ght to ! slaught]1 & z a %eep be=e h] & z a %eep be=e h] %e>]s is dumb1 s he op5$ %e>]s is dumb1 s he op5e? n 8 m\?4 n 8 m\?4 #h4 ,he 0 tak5 f prison & #h4 ,f oppression & f f judgm5t3 & :o %all judgm5t 0 he tak53 b ! decl>e 8 g5]ation8 = he wick$ness ( 8 g5]ation :o 0 cut (f out ( ! l& ( %all decl>e8 = he 0 cut (f ! liv+3 = ! transgression out ( ! l& ( ! liv+2 ( my p 0 he /rick54 = ! transgression ( my p1 = ! /roke due to !m6 #i4 ,& he made 8 grave ) #i4 ,& he made 8 grave ) ! wick$1 & ) ! ri* 9 ! wick$1 & ) ! 8 dea?2 because he _h done no impi\s #ag;d 9 8 dea?2 viol5ce1 nei!r 0 any deceit ?\gh he _h done no viol5ce1 9 8 m\?4 & !re 0 no deceit 9 8 m\?4 #aj4 ,yet x pleas$ ! ,"l to #aj4 ,b x pleas$ ! ,"l to bruise him2 he ha? put him to bruise him2 he ha? put him to grief3 :5 ?\ %alt make 8 grief1 proclaim+1 ,if 8 s\l s\l an (f]+ = s91 he %all make an (f]+ = s91 %all see 8 se$1 he %all he %all see a se$1 he %all prolong 8 days1 & ! prolong 8 days1 & ! pleasure ( ! ,"l %all pleasure ( ! ,"l %all prosp] 9 8 h&4 prosp] 9 8 h&4 #aa4 ,he %all see ( ! travail #aa4 ,he %all see ( ! travail ( 8 s\l1 & %all be ( 8 s\l2 he %all be satisfi$3 by 8 k %all satisfi$3 by 8 k ( my righte\s s]vant ju/ify woe #ah;a %all my righte\s _m2 = he %all be> _! s]vant make _m righte\s1 & iniquities4 himself %all be> _! iniquities4 #ab4 ,!re=e w ,i divide him #ab4 ,!re=e ,i w allot him a portion ) ! great1 & ! great = 8 portion1 & he he %all divide ! spoil ) %all divide ! mighty z spoil1 ! /rong2 because he p\r$ out because he p\r$ out 8 s\l 8 s\l unto dea?3 & he 0 unto dea?1 & 0 numb]$ ) numb]$ ) ! transgressors2 transgressors4 ,s he bore ! & he b>e ! s9 ( _m1 & s9 ( _m1 & int]c$es #ah;b made int]cession = ! = ! transgressors4 transgressors4 ,,note4--,! new translation is less s(t & melliflu\s ?an ! old1 b let x n be ha/ily condemn$ 9 ! comp>ison on t acc\nt4 ,x is m exact1 & t is ! pr9cipal object n[4 ,probably x may yet fall into h&s t %all comb9e all ! beautiful fl[ ( ! old v]sion1 ) no less1 & ev5 f> great] exactness ?an we h be5 able to a*ieve4 ,?us f> = ! ,old ,te/am5t4 ,we adopt a some:at diff]5t mode ( selection 9 deal+ ) ! ,new1 b adh]e to our plan ( exhibit+ ! two v]sions 9 juxtaposition4 ,! am5d$ passages t foll[ are tak51 ) a few exceptions1 f ,pr(essor ,s*olefield's 8,h9ts = an ,improv$ ,translation ( ! ,new ,te/am5t40 ,!y are1 x is presum$1 suffici5tly important to w>rant ! selection1 b x mu/ be premis$ t x is n by tak+ isolat$ passages = em5dation t ! ,,:ole ,,tru? insi/$ ^u 9 ^! pages c be en=c$4 ,!re are numb]less po9ts ( correction ( :i* our v]sion is susceptible t are n adapt$ = su* isolat$ exhibition1 & :i* x is ! special bus9ess ( ! ,greek p>ticles to supply2 b ! exhibition ( su* po9ts1 involv+ ! /ructure ( s5t5ces & ! mutual relation ( ! clauses ( :i* !y are made up1 w\ld require a mu* l>g] canvass4 ,we indicate ?is s\rce ( correction only to av]t ! conclusion1 t our argum5t re/s solely on ! basis suppli$ 9 ! p>ticul> mode ( illu/ration adopt$4 ,old ,v]sion4 ,new ,v]sion4 ,m>k iv4 #ac4 ,& he said unto !m1 ,"k ye ,& he says to !m1 ,"k ye n n ?is p>able8 & h[ !n ?is p>able8 h[ !n w ye w ye "k all p>ables8 "k any #ai p>ables8 ,luke xvi4 #ab4 ,& if ye h n be5 fai?ful 4 4 4 9 t :i* is ano!r's 9 t :i* is ano!r man's4 7i4e4 ,god's74 ,john xviii4 #ae4 ,& ,simon ,pet] foll[$ ,jesus1 ,& ,simon ,pet] 0 foll[+ & s did ano!r disciple4 ,jesus1 & s 0 ! o!r disciple 7probably ,judas74 ,john i4 #i4 ,:i* lighte? e man t ,:i* com+ into ! _w come? into ! _w4 lighte? e man4 ,acts xix4 #b4 ,:e!r !re be any ,holy ,gho/4 ,:e!r ! ,holy ,gho/ be giv54 ,rom4 vi4 #ag4 ,b ,god be ?ank$1 t ye 7 ,b ,god be ?ank$ t :]eas ! s]vants ( s94 ye 7 ! s]vants ( s94 ,rom4 xiv4 #bc4 ,is damn$ if he eat1 because he ,is condemn$ if he eat1 because eate? n ( fai?4 x is n ( fai?4 #b ,cor4 iv4 #c1 #d4 ,b if our gospel be hid1 x is 4 4 4 be hid 7) a veil71 x hid to !m t are lo/3 is hid to ! ab&on$3 ,9 :om ! god ( ?is _w ,z to :om ! god ( ?is _w ha? bl9d$ ! m9ds ( !m habitually bl9ds _! m9ds1 t believe n4 be+ unbeliev+4 #a ,pet4 iii4 #f4 ,^: daught]s ye are z long z 4 4 4 z long z ye d well1 & ye d well1 & are n afraid yield to no fe>1 7z ,s>ah on ) any amazem5t4 "o memorable occasion did74 #b ,pet4 i4 #ai1 #bj1 #ba4 ,we h also a m sure ^w ( ,moreov]1 we h ! ^w ( prophecy2 :]eunto ye d well prophecy made m sure1 7! t ye take he$1 z unto a voice f heav5 :ile 9 ! light1 c4 holy m\nt confirm$ x74 ,kn[+ ?is fir/1 t no ,kn[+ ?is fir/1 t no prophecy ( ! scripture is ( prophecy ( ,scripture is ( ! any private int]pretation2 nature ( a private revelation2 ,= ! prophecy came n 9 old ,= prophecy 0 n prompt$ 9 "t by ! w ( man2 b holy old "t by ! w ( man2 b m5 ( ,god spoke z !y 7 holy m5 ( ,god spoke z mov$ by ! ,holy ,gho/4 prompt$ by ! ,holy ,gho/4 #b ,pet4 iii4 #e1 #f4 ,= ?is !y will+ly are ,= ?is !y will+ly are ignorant (1 t by ! ^w ( ignorant (1 t by ! ^w ( ,god ! heav5s 7 ( old1 & ,god1 ! heav5s & ! e>? ! e>? /&+ out ( ! 7 ( old involv$ 9 a wat] & 9 ! wat]2 conflu5ce ( wat]s2 ,:]eby ! _w t !n 01 ,:]eby ! _w t !n 01 be+ ov]fl[$ ) wat]1 be+ delug$ ) wat]1 p]i%$4 p]i%$4 #a ,cor4 v4 #i4 ,i wrote unto y 9 an epi/le4 ,i h writt5 to y 9 my epi/le 7! pres5t74 #a ,cor4 vii4 #aa4 ,b & if %e dep>t4 ,b if also %e be sep>at$4 #a ,cor4 x4 #ag4 ,= we be+ _m1 are "o ,= !re is "o bread1 & we1 bread & "o body4 :o are _m1 are "o body4 #a ,cor4 xv4 #da4 ,= "o /> diff]e? f ,nay 7or1 ?is is n all1 =7 ano!r /> 9 glory4 "o /> diff]e? f ano!r />1 c4 #b ,cor4 iii4 #ah4 ,b we all1 ) op5 face ,& we all ) unveil$ face behold+ z 9 a glass ! glory reflect+ z 9 a glass 4 4 4 ( ! ,"l 7,moses put a veil on 8 face1 n s ! disciples ( ,*ri/74 #b ,cor4 v4 #a4 ,if our e>?ly h\se ( ?is ,if ! e>?ly h\se ( our tab]nacle 7 dissolv$4 tab]nacle be dissolv$4 #b ,cor4 xii4 #b1 #d4 ,i knew a man 9 ,*ri/4 ,i "k a man 9 ,*ri/4 ,x is n lawful to utt]4 ,x is n possible4 ,gal4 iii4 #bb4 ,t ! promise by fai? ( ,t ! promise may be giv5 to ,jesus ,*ri/ might be giv5 to believ]s by ,jesus ,*ri/4 !m t believe4 ,eph4 v4 #ac4 ,b all ?+s t are reprov$ ,b all ?+s are reprov$1 & are made manife/ by ! light4 made manife/ by ! light4 ,phil4 i4 #g4 ,p>tak]s ( my grace4 ,p>tak]s ) me ( grace4 ,phil4 i4 #aj4 ,t ye may approve ?+s t ,t ye may try ?+s t are excell5t4 diff]4 ,phil4 iv4 #h4 ,if !re be any virtue1 & if ,:atev] virtue1 & :atev] !re be any praise4 praise !re be4 ,col4 i4 #ai4 ,= x pleas$ ! ,fa!r1 t ,= all ! fulness ( ! 9 him %\ld all fulness dwell4 ,god-head 0 pleas$ to dwell 9 him4 ,col4 ii4 #bc4 ,n 9 any hon\r to ! ,n ) any reg>d to ! satisfy+ ( ! fle%4 satisfy+ ( ! fle%4 #b ,!ss4 ii4 #f1 #g4 ,& n[ ye "k :at )holde? ,& n[ ye "k :at )holde? t he might be reveal$ 9 8 him1 t he may be reveal$ 9 "t4 8 own "t4 ,= ! my/]y ( iniquity is already work+2 only ,= ! my/]y ( iniquity do? !re is "o t n[ )holde? already "w3 only he :o n[ x1 until he be tak5 out ( ! lette? w let1 until he be way4 tak5 out ( ! way4 ,heb4 iv4 #b4 ,= unto u 0 ! gospel ,= we h ! glad tid+s prea*$1 z well z unto !m3 !re( ev5 z !y2 b ! b ! ^w prea*$ did n ^w ( its report 7i4e41 :i* ^w pr(it !m4 !y he>d7 did n pr(it !m4 ,heb4 ix4 #ab4 ,he ent]$ 9 once into ! holy ,he ent]$ once = all into ! place4 holy place4 ,heb4 ix4 #ae1 #af1 #ag4 ,& = ?is cause he is ! ,& = ?is end he is ! m$iator ( ! new te/am5t1 m$iator ( ! new cov5ant1 t by means ( dea?1 = ! t1 8 dea? hav+ tak5 r$emption ( ! transgressions place = ! r$emption ( ! t 7 "u ! fir/ transgressions "u ! fir/ te/am5t1 !y :i* are call$ cov5ant1 !y t are call$ might receive ! promise ( might receive ! promise ( ! et]nal inh]itance4 et]nal inh]itance4 ,= :]e a te/am5t is1 !re ,= :]e a cov5ant is1 !re mu/ also ( necessity be ! mu/ ( necessity be br\ght 9 dea? ( ! te/ator4 ! dea? ( ! m$iat+ sacrifice4 ,= a te/am5t is ( =ce aft] m5 are dead3 o!rwise x ,= a cov5ant is valid ov] dead is ( no /r5g? at all :ile sacrifices3 s9ce x is nev] ! te/ator live?4 ( any =ce :ile ! m$iat+ sacrifice cont9ues alive4 ,heb4 xii4 #ah4 ,to ! m\nt t might be ,to ! m\nt t c\ld be t\*$4 t\*$4 ,heb4 xiii4 #d4 ,m>riage is hon\rable 9 all1 ,let m>riage be hon\rable 9 & ! b$ undefil$4 all1 & ! b$ be undefil$4 #a ,pet4 iii4 #bj4 ,7 sav$ by wat]4 ,7 sav$ ?r\gh ! wat] 7br\ght safely ?r\gh74 #a ,pet4 iv4 #h4 ,%all cov] ! multitude ( ,w cov] a multitude ( s9s4 s9s4 #b ,pet4 i4 #af4 ,= we h n foll[$ ,= we did n foll[ cunn+ly cunn+ly devis$ fables1 :5 we devis$ fables :5 we made kn[n made kn[n unto y 4 4 4 unto y 4 4 4 #b ,pet4 ii4 #a1 #c4 ,& br+ ^u !mselves swift 4 4 4 & _! de/ruction de/ruction 4 4 4 & _! slumb]e? n 7de/ruction1 damnation slumb]e? n4 precisely ! same ^w z be=e74 #b ,pet4 ii4 #e4 ,noah ! eigh? p]son4 ,noah1 ) sev5 o!rs4 #b ,pet4 ii4 #ad4 ,curs$ *ildr54 ,*ildr5 ( ! curse4 ,rev4 iv4 #f4 ,f\r bea/s4 ,f\r liv+ creatures4 ,rev4 x4 #f4 ,t !re %\ld be "t no ,t !re %\ld be no m long]4 delay4 ,?us f>1 by way ( specim5 ( ! improvem5t ( :i* ! au?oriz$ v]sion is susceptible on ! score ( fidelity to ! orig9al4 ,! in/ances might h be5 multipli$ indef9itely1 b we design$ only a specim54 ,we w\ld repeat t !re is a l>ge am\nt ( improvem5t practicable 9 elucidat+ & en=c+ ! s5se1 :5 x is n positively misrepres5t$1 t is less fitt$ = su* display1 & :i* alone x w\ld require ! transcription ( a l>ge portion ( ! ,bible to r5d] app>5t4 8,claudite jam rivos pu]i2 sat prata bib]unt40 ,we h inde$ said en\gh to ju/ify our plea1 & "h we might close ! evid5ce1 b we are tempt$ fur!r to obs]ve t ! s5se ( ,scripture is n only obscur$ 9 ! au?oriz$ v]sion by errors ( translation1 b !re is almo/ an equal am\nt ( mis*ief done to ! s5se by ! pres5t mode ( di/ribut+ ! subject-matt] into *apt] & v]se2 = :i*1 z is well kn[n1 !re is no valid au?ority1 #bd;a ei!r z reg>ds ! ,old or ! ,new ,te/am5t4 ,?is fault x is ! special object ( ! new ,p>agraph ,bible lately publi%$ by ! ,religi\s ,tract ,society1 to rem$y4 ,we conf9e ourselves to two illu/rations4 ,! #ecrd *apt] ( ,isaiah beg9s ) a p>5!sis1 7#8,:o ha? believ$ our report1 & to :om has ! arm ( ! ,"l be5 reveal$8'7 #bd;b ,?is1 9 our view1 is a soliloquy into :i* ! prophet breaks =? 9 relief ( 8 feel+s1 :ile contemplat+ ! ov]p[]+ ev5ts t pass 9 review be=e him1 c\pl$ ) ! rejection ( ! message by ! great body ( 8 c\ntrym54 #be;a ,^! ev5ts _h already begun _! c>e] at ! #ac? v]se ( ! =ego+ *apt]1 & !y g /eadily on ?r\gh ! rema9d] ( t1 & ! :ole ( ! foll[+ *apt]1 brok5 only by ! ejaculation ( ! prophet1 ?us viol5tly wr5*$ f its place1 z ! matt] n[ /&s4 ,! o!r in/ance we adduce ( ! obscuration ( ! s5se occasion$ by ! pres5t faulty di/ribution ( ! lett]-press1 occurs ,jo%ua v4 & vi4 ,x is an example ( an analog\s k9d to t already giv54 ,x makes a p>5!sis us$ simply 9 explanation ( a s]ies ( in/ructions f ! ,"l to ,jo%ua to vacate its place 9 ! n>rative1 & actually /& at ! comm5cem5t ( a new *apt]1 9 :i* ! same s]ies ( in/ructions is /ill cont9u$4 ,see ! 8,ed9burgh ,review0 = ,octob] la/4 #be;b ,we %all place ! old & new arrangem5t 9 juxta-position1 :5 ! viol5ce done to ! s5se1 z ! matt] n[ /&s1 w be app>5t at once4 ,old ,arrangem5t4 ,new ,arrangem5t4 ,jo%ua v4 #ae4 ,& ! capta9 ( ! ,"l's ,& ! capta9 ( ! ,"l's ho/ said unto ,jo%ua1 ,loose ?y ho/ said unto ,jo%ua1 8,loose %oe f (f ?y foot2 = ! ?y %oe f (f ?y foot1 = place :]e ?\ /&e/ is ! place :]e ?\ /&e/ is holy4 ,& ,jo%ua did s4 holy40 ,& ,jo%ua did s4 ,*4 vi4 ,n[ ,j]i*o 0 /raitly 7,n[ ,j]i*o 0 /raitly %ut %ut up1 because ( ! *ildr5 up1 because ( ! *ildr5 ( ( ,israel3 none w5t out1 & ,israel2 none w5t out1 & none none came 94 came 974 ,& ! ,"l said unto ,jo%ua1 8,see1 ,i h giv5 #b4 ,& ! ,"l said unto into ?y h& ,j]i*o10 c4 ,jo%ua1 ,see1 ,i h giv5 into ?y h& ,j]i*o1 c4 ,! read] w obs]ve 9 ! above p>agraph t1 9 addition to a bett] di/ribution ( ! lett]-press1 we h giv5 ! spok5 language 9 italics1 ) inv]t$ commas1--a "* ( type we recomm5d to be c>ri$ out cont9u\sly 9 ! revis$ v]sion1 z x1 actually is ) excell5t effect1 9 ! new ,p>agraph ,bible4 ,^! may be ?\ght small matt]s1 b we h be5 l$ to m5tion !m z ?9k+ ! adoption ( !m w give facility1 n m]ely to ! private1 b also to ! viv voce read+ ( ,scripture1--a po9t surely n undes]v+ ( att5tion4 ,connect$ ) ^! desid]ata are o!rs ( a m9or "*1 z--an improv$ punctuation--! sub/itution ( v]nacul> = obsolete words--! use ( euphemisms :]e ! allusion is obvi\s1 & no viol5ce is done to ! s5se--appropriate concise head+s to ! diff]5t sections 9 ! m>g9--*ronological arrangem5t ( ! sev]al books--*ronological data1 c4 c4 ,we are proce$+ beyond ! /rict limits we assign$ to ourselves 9 ! c\rse ( ^! la/ rem>ks1 & sc>cely v5ture fur!r 9 recomm5d+ att5tion--?\gh especially wor?y ( x1 9 ! case ( a ,book we wi% to make univ]sally attractive1--to :at may be call$ ! /hetics ( book-mak+4 ,we all "k ! advantage ( a readable type1 op5 space betwe5 ! l9es1 p>agraphs & small] divisions cle>ly indicat$1 l>ge m>g91 c42 & ?\gh1 9 comp>ison ) our ma9 object1 ^! are small matt]s1 !y yet con/itute di/9ct items 9 ! ,roll ( conv5i5ce1 & !re=e m]it att5tion--especially 9 subs]vi5cy to ! object ( giv+ to ! ,bible ! adjuncts appropriate to a ,,h\sehold ,,book4 ,su* is an outl9e ( :at we hope to see done4 ,we might h multipli$ in/ances ( mi/ranslation to an unlimit$ ext5t1 & _m o!r improvem5ts conduc+ to a cle>] exposition ( ! s5se ( ,scripture might h be5 sugge/$3 b we /op "h4 ,en\gh has be5 said to sub/antiate our argum5t1 & we desi/ f ! pres5t l9e ( ?\ght to indulge ! flatt]+ belief t we h at l5g? ga9$ our object2 t1 9 fact1 we h a ,bible su* z we h invok$--) a pur] text1--a correct] v]sion1--& o!r appliances bett] adapt$ to fit x = ! high ends = :i* x 0 giv51 ?an ! pres5t4 ,:at1 n[1 x may be ask$1 are ! peculi> advantages we promise ourselves f ! ,,acquisition8 ,"s advantages seem to fl[ v naturally & directly f ! measure2 & "o t we may v confid5tly anticipate is1 a ke5] p]ception & appreciation ( ,scripture 9 its fundam5tal qualities ( tru?fulness1 p[]1 & maje/y1 z ! volume is spread out be=e u ) increas$ effulg5ce1 & life-lik5ess to ! orig9al4 ,! :ole orb ( tru? w %9e out ) a brightness ( :i* x is n[ 9 "p %orn ?r\gh defect 9 ! in/rum5t by means ( :i* x is view$4 ,moreov]1 ! evid5ces = ! ,div9e au?ority ( ! sacr$ books w\ld be yet cle>]1 z blemi%es 7 elim9at$1 obscurities cle>$ up1 weak p>ts /r5g!n$4 ,! evid5ces ( ,*ri/ianity1 9 _! brighte/ array1 & mo/ decisive effect1 lie 9 ! sacr$ oracles !mselves4 ,!y v\* = _! own au?ority4 ,h[ pot5t a p[] ?is is may be judg$ ( f ! fact t !y are accr$it$ by ^? to :om !y n only %[ no fav\r1 b ! mo/ decid$ & uncompromis+ ho/ility6 ,_m circum/ances wrongfully accr$it$ to !m m> & weak5 ! evid5ce2 b ^!1 h[ev] p]plex+ 9 "s cases1 & damag+--z ! text n[ /&s--9 o!rs1 _c ov]lay _! cr$ibility4 ,!re are1 moreov]1 doctr9es emb$d$ 9 _! pages t appeal solely to fai?1 & t receive our ass5t ma9ly z "p & p>cel ( a ,,book t we deem div9e4 ,x is ! ^w ( ,god1 & we turn away at our p]il f ! voice t speaks to u f ,,heav54 ,c]ta9 passages !re are1 z we ?9k1 s impress$ ) ! "* ( ,div9ity1 s reassur+ ( a div9e utt]ance1 & s m>vell\sly radiant ) tru?1 t1 "u ! full =ce ( ! impression1 ! :ole s\l resigns itself to ! spell1 & fai? is sc>cely s mu* a volunt>y emotion z a necessity4 ,we believe because we h no alt]native4 #bh ,su* is ! p[] ( ! sacr$ oracles 9 !mselves to comm& belief4 ,nev]!less1 ! evid5ce g5]ally ( _! div9e au?ority w\ld be yet m conclusive1 z ! result ( a v]sion m true to ! sacr$ text4 ,! ,div9e voice w\ld be /ill m audible4 ,! argum5ts t h hi!rto comm&$ our ass5t w\ld acquire fre% =ce1 :ile ob/acles & imp]fections w\ld dw9dle into insignificance1 or altoge!r disappe>4 ,! =ce ( our plea c\ld sc>cely pres5t itself m /rongly4 ,! ,scriptures !mselves con/itute ! great battle-field ( ! argum5t affect+ a ,div9e ,revelation4 ,! "q is decid$ 9 ! m9ds ( ?\s&s1 on consid]ations drawn f ! ,scriptures !mselves1--9 virtue1 t is1 ( _! own cr$5tials1 & n on ! elaborate speculations or +5i\s apologies ( 7assum$7 int]e/$ advocates4 ,a m direct & =cible evid5ce is requir$ = m5 9 no ecclesia/ical position to =e/all op9ion1 & ) little "t or ability to ent] into ab/ruse & recondite argum5ts4 ,! ord9>y books ( evid5ces1 h[ev] effective concurr5tly ) ! evid5ce furni%$ by ,scripture itself 7& 9 ?is way !y are--_m ( !m--d\btless exce$+ly useful71 are n alone1 &1 9 ! abs5ce ( su* corroboration1 calculat$ to produce ! evid5ce t is desir$ to rebut ! c\nt] argum5ts to :i* human nature 9 its infirmity is assail$4 ,x requires ! re-assur+ voice ( ,god himself to give ! requisite confid5ce & satisfaction4 ,h5ce we h suffici5tly indicat$ ! field to :i* our lab\rs may be mo/ successfully direct$ :ile endeav\r+ to e/abli% & diffuse1 9 _! mo/ tell+ & cog5t =m1 ! evid5ces ( ! ,*ri/ian fai?4 ,moreov]1 a compet5t k ( ,biblical erudition w\ld1 "u ! new conditions ( ! ,holy ,books1 be no long] s co/ly or on]\s z at pres5t4 ,truly1 ?is is a great desid]atum4 ,! mass ( read+ n[ requir$ to p]use ,scripture ) due edification & int]e/ is altoge!r beyond ! leisure ( ! busy1 or ! means ( ! less afflu5t3 & to be doom$ to hopeless ignorance ( s mu* enlight5m5t z is symboliz$ 9 ! goodly tomes t meet ! eye on e side1 devot$ to ! elucidation ( ,holy ,writ1 is by no means satisfactory4 ,) ?is p>tial di/ribution ( spiritual advantages1 ! ,*ri/ian ,*ur* seems drift+ away f its fundam5tal basis ( univ]sality1 &1--9 ! v _s & wake ( hea!nism1--abett+ & consecrat+ ! pr9ciple ( an esot]ic & exot]ic s*ool--a pet & a common class ( disciples--! "o furni%$ ) all ! erudition--! prime secrets & wit*]ies ( k--! o!r ab&on$ to ! m]e/ g5]alities1 a sorry heap ( prejudices1 or at be/ a dubi\s & insuffici5t light4 ,b h[ev] ?is be1 c]ta9 x is !re is n[ available a va/ am\nt ( ,biblical lore ( no mean value1 & :i* no good ,*ri/ian w\ld will+ly =ego1 t is all b seal$ to ! bulk ( ! ,*ri/ian _w4 #cj ,! publication ( ,scripture on ! pr9ciples we advocate w\ld g f> to rem$y ! evil4 ,! beautiful em5dations ( ! ,sacr$ text t are n[ scatt]$ ov] a wide wa/e ( t]ritory1 & all b lo/1 w\ld be g>n]$ up1 & made available = common use4 ,! occasional criticisms ( ,ar*bi%op ,:ately1 = in/ance1 & ! specific em5dations ( ! late ,pr(essor ,s*olefield1 w\ld become alike ! prop]ty ( ! esot]ics & ! exot]ics3 !y w\ld be treasur$ up & embalm$ 9 our own ,bibles4 ,9 a ^w1 we %\ld succe$ to a l>ge inh]itance ( ! lab\rs ( o!rs4 ,!re w\ld be /ill mu* left1 ( c\rse1 to rew>d indu/ry & sagacity1 & succe$+ times might fairly expect to h ! b5efit ( all future discov]ies 9 ?is important field4 ,! imm$iate b5efit w\ld be to relieve ! unlett]$ f dep5d5ce on ! ,comm5t>y to ! ext5t !y n[ are4 ,!y :o run might read4 #ca ,we may fur!r be entitl$ to expect "s abatem5t ( our pres5t un*ri/ian diff]5ces1 :i* are fo/]$ to "s ext5t1 z we ?9k1 by ! difficulties inh]5t 9 ! ,book r z a translation ?an z an orig9al4 ,to "s ext5t x gives a less c]ta9 s\nd1 z x is oblig$ to avail itself ( human organs4 ,by repair+ ! in/rum5t1 we may f9d a great imp$im5t to our common und]/&+ & accord remov$1 :ile ! union ?us =m$ w be all ! m valuable z x w be real1 n simulat$--uni=m1 n pat*$ up = ! occasion to defeat a common enemy4 ,x w gr[ out ( ! only bond ( union--sympa?y1 namely1 ( belief--t promises to be p]man5t & available 9 ! h\r ( trial4 ,div]s =ms ( wor%ip1 & _m v>y+ %ades ( op9ion1 may co-exi/ ) ?is unity4 ,*>ity ?9ke? no evil1 is n easily provok$4 ,if ?is happy purpose c\ld be secur$ by imp>t+ a cle>] light to ! firmam5t ( ,*ri/ian tru?1 z ! result ( ! measure we advocate1 x w\ld n be easy to ov]rate ! boon 9 ! removal ( ! sc&al t belongs to ! pres5t divid$ /ate ( ,*ri/5dom1 & 9 ! s]vice x w\ld r5d] to ! *ur* 9 c>ry+ out h] _m (fices ( heal+ & com=t to ! _w4 ,/ill fur!r3 ,popul> ,education1 to ! ext5t to :i* x is id5tifi$ ) ! ,bible1 w\ld be subs]v$ by an improv$ translation4 ,9 _m p>ts ( ! k+dom ! ,bible1 z is well kn[n1 is ! only organ ( education available--! only app>atus by :i* any ray ( intellectual light f9ds entrance into m5's m9ds4 ,?is may be acc\nt$ = f ! fact t1 9 addition to k1 ,scripture br+s ) x ! s\l's heal?2 o!rwise1 9 ! rude /ate 9 :i* x f9ds a l>ge portion ( ! population1 x w\ld h small *ance ( fulfill+ ?is incid5tal (fice ( educat+ ! masses4 ,9 ?is light ,scripture1 :]e1 z 9 ,prote/ant c\ntries1 x is freely diffus$1 mu/ be reg>d$ z a mo/ preci\s boon to a nation--z a gu>antee1 9 fact1 t ! p %all be 9 "s sort educat$1 & inve/$ ) ! attributes ( rational & responsible be+s4 ,nor is ! b5efit ( ,scripture1 z a help to education1 conf9$ to ! poor3 9 e>ly y\? x smoo?s ! entrance on ! pa? ( k1 n less effectually to ! ri* ?an to ! indig5t4 ,!re is1 moreov]1 to be consid]$ ! "p t ,scripture plays 9 ! education ( ! l&1 9 ! actual occupancy x enjoys 9 almo/ e family z a ,,h\sehold ,,book1 available z ! ,urim & ,?ummim ( ! anci5t economy1 & actually do+ t s]vice :i* ! 8l>es & lemures0 ( hea!n h\seholds 7 va9ly invok$ to p]=m4 ,x is 9 va9 to exclaim aga9/ ?is /ate ( ?+s1 f :atev] motive1 sceptical or sup]/iti\s3 ! fact is z we h /at$ x1 &1 ) ! abs5ce ( su* means ( education1 ! c\ntry1 to a l>ge ext5t1 mu/ necess>ily be un$ucat$4 ,?us obvi\sly is ! ,bible ! recogniz$ organ ( popul> education 9 ?is c\ntry1 & 9 ?is view x is mo/ important t its effici5cy %\ld be complete4 ,b ?is inf]5ce d]ives its *ief =ce f consid]ations affect+ ! "* ( ! education x supplies4 ,9 ?is aspect ( x !re is no?+ t %\ld make u regret ! actual occupancy x enjoys 9 ?is reg>d4 ,on ! contr>y1 x is admirably adapt$ by its own peculi> p[] ov] m5's s\ls to create--n a le>n$1 b an intellig5t p2 & if intellig5t1 !n free1 indep5d5t1 p[]ful1--a mat* = tyranny 9 e %ape1 & at e turn4 ,nor are ! rul+ p[]s !mselves less b5efit$ 9 ?us be+ able to lay deep ! f\ndation ( _! au?ority 9 ! fix$ness ( pr9ciple1 j appreciation ( good z di/9ct f its c\nt]feit1 & sob] & well-advis$ aims ( ! p s tra9$ & nurtur$4 ,closely connect$ ) education1 or su* an education z we h n[ be5 consid]+1 is public morality1 & ) x ! /r5g? & prosp]ity ( a ,nation4 ,! condition ( ,engl& 9 h] v>i\s phases--civil1 milit>y1 political1 & religi\s--has naturally arre/$ ! att5tion ( intellig5t =eign]s1 z pres5t+ a m>k$ sup]iority 9 ^! respects1 or 9 "s ( !m1 to _! own c\ntry4 ,!y h inquir$ ! cause ( ?is di/9ction ) little success1 & are z mu* at fault 9 be+ able to trace no symptoms ( decay or flagg+ vitality 9 ! sy/em1 cruelly tri$ z x n unfrequ5tly is1 progno/icat+ its ru94 ,p]haps !re is a solution ( ! enigma "h4 ,p]haps ! use ( ,scripture z ! prime mat]ial ( our e>ly education has g5]at$ a bett] morality among u1 & preclud$ ! admission ( c]ta9 =ms ( evil1 little consonant to national greatness or national welf>e1 f :i* we see o!r c\ntries1 diff]5tly s*ool$1 are n exempt4 ,on ?is head1 :ile avoid+ undue pret5sion1 we w\ld n *oose to say less ?an tru? p]mits4 ,) all ! d$uctions to be all[$ 9 disp>agem5t ( our claim to a high place 9 ! scale ( morals absolutely1 we h yet1 z comp>$ ) o!r c\ntries1--a consci5ce1 a s5se namely ( "r & wrong1 p]vad+ ! bulk ( ! p1 & leav5+ ! l& ) a :olesome morality1--we are n habituat$ to treat suicide z a virtue1 #cd--our function>ies1 z a body1 are n v5al1--we are n dang]\s to ! ,/ate :5 we meet 9 numb]s beyond two or ?ree1--& we are n incapable ( self-gov]nm5t4 ,m4 de ,montalemb]t1 9 8 late "w on ! ,future ( ,engl&1 :ile g5]\sly do+ homage to ! greatness ( ?is c\ntry1 ! de/9ies ( :i* he und]takes to decide1 has n adv]t$ to ?is high moral & religi\s tra9+ z supply+ any explanation ( ! ph5om5on3 p]haps deem+ 8 own c\ntry to be n less amply suppli$ ) ! means ( religi\s culture4 ,on ?is po9t we are at issue ) him1 if su* is 8 op9ion4 ,9 ,france1 z 9 ,ca?olic c\ntries g5]ally1--& x mu/ be confess$ 9 "s ,prote/ant c\ntries too1--x is n s decid$ly a religi\s or moral1 z an ecclesia/ical & conv5tual tra9+1 t is accord$2 "o1 t is1 :i*1 :ile x ov]lays ! memory ) dogmas1 & deals 9 te*nical & artificial requirem5ts1 leaves ! consci5ce all b un9=m$1 & morality1 z a p]vad+1 practical1 g]m9at+ pr9ciple1 almo/ a non-entity4 #ce ,paullo majora canamus4 ,! "t is come :5 c\ntries1 z su*1 ne$ to be educat$ no less really ?an small] bodies & isolat$ individuals4 ,c\ntries are br\ght n[ almo/ into z close contact ) "o ano!r z individual memb]s ( ! same commonweal?2 & ! id5tical pr9ciple t inculcates ! education ( individuals--t1 namely1 ( mutual self-def5ce & reciprocal advantage--applies to ! aggregation ( individuals 9 a nation4 ,! times ( ignorance picture to u man z a savage1 a t]ror to 8 neighb\rs1 & ev]y:]e an object ( rightful de/ruction4 ,education became a necessity1 if he w\ld be safe f viol5ce1 or reap advantage f ! society ( 8 fell[4 ,! picture pres5t$ by ! hi/ory ( nations 9 relation to "o ano!r is sub/antially ! same4 ,!re has be5 little improvem5t 9 ?is respect yet visible4 ,nor has ! necessity = x seem$ urg5t1 :ile ! nations 7 sep>at$ by ! natural ob/acles ( _! position1 & _! means ( mutual annoyance 9 a correspond+ degree circumscrib$4 ,sci5ce has n[ remov$ ^! ob/acles1 & ! nations are br\ght into imm$iate contiguity & contact1 :ile _! means ( mutual annoyance h be5 enorm\sly & frightfully multipli$4 ,/>tl+ x is to ?9k ( ! gr[+ p[] ( nations = evil1 & inflict+ evil ^u "o ano!r1 9 ! pres5t temp] & morale ( ! nations4 ,surely we may say ! "t has come = provid+ a rem$y appropriate to s fe>ful a crisis4 ,!re is none t occurs to u s sure z a sy/em ( in/ruction t recognizes z its basis a sanctity 9 ! relations ( /ate ) /ate1 & lodges deep 9 ! consci5ces ( ! sev]al p ^? great pr9ciples ( ju/ice1 tru?1 & b5evol5ce1 9 :i* ,god has indissolubly b\nd up all human happ9ess1 :e!r ( nations or ( individuals4 ,unhappily !re is s mu* to unle>n on ! subject ( ! relative duties ( nations to "o ano!r be=e ?is good "w c be proce$$ 94 ,! sacr$ records h n be5 suppos$ to furni% any lessons on ?is bran* ( human duty1 & none h be5 s\ght =4 ,b-- 8,9 !m is pla9e/ taught & easie/ le>n'd ,:at makes a ,nation happy1 & keeps x s40 ,,p>adise ,,rega9$4 ,embu$ ) ! conviction t we h ! means adequate to ! high ends "h propos$ 9 ^! v records--well und]/ood & prop]ly c>ri$ out--we h v5tur$ ^u ^! high !mes 9 disreg>d ( ! imputation to :i* we may be subject$1 ) "s plausibility1 ( ov]/at+ our cause4 ,we say ) "s plausibility1 only z m]g+ our feel+s = ! mom5t 9 ! sup]ficial view ord9>ily tak5 ( ! real "* ( ! religi\s elem5t--a view altoge!r ignor$ by ! hi/ory ( our race1 & ! peculi> ph5om5a ( ! times4 ,we may add1 x is unmi/akably at v>iance ) ! consci\sness ( almo/ e individual 9 ,*ri/5dom1 to :om x is no secret t religi\s que/ions--unless ! int]e/ has be5 neutraliz$ by long neglect1 or qua%$ by desp]ate viol5ce--ex]t a /range & engross+ p[] ov] 8 s\l4 ,9 :atev] way we look at x1 x is a p[]1 & 9 ?is view may ev5 be p]v]t$ to evil4 8,suppose ye10 says ,*ri/1 8t ,i am come to s5d peace ^u e>?8 ,i tell y1 ,nay1 b r division40 #cg;a ,9 deep sympa?y ) ^! words1 & 9 corroboration ( ! prophetic _s by :i* !y are m>k$1 are ! foll[+ obs]vations ( ,/anley1 :5 summ+ up 8 rem9isc5ces ( ! ,lake ( ,galilee--! toil+ all night & cat*+ no?+--! great multitude ( fi%es1 s t ! net broke--! ca/+ a hook = ! fir/ fi% t came up--! net ca/ into ! sea1 & ga!r+ ( e k9d3 8all ^!10 says he1 8are images :i* c\ld occur n[h]e else 9 ,pale/9e b 9 ?is "o spot1 & :i*1 f t "o spot1 h n[ pass$ into ! religi\s language ( ! civiliz$ _w1 & 9 _! remote/ applications1 or ev5 misapplications1 h conv]t$ ! nations1 & %ak5 ! ?rones ( ,europe40 #cg;b ,?us demon/rative x is t ,religion is no weak1 idle1 evanesc5t figm5t ( man's imag9ation1 b a real1 sub/antial1 controll+ p[]1 %ap+ 8 ?\ghts1 x may be unconsci\sly1 & bl5d+ itself ) ! solid /ructure ( society & nations4 ,greece & ,rome1 x has be5 well said1 h attract$ "h & !re a visitor1 b only ! ,holy ,l& has provok$ a crusade4 ,nor is ! evid5ce ( its p[] to be fet*$ :olly f ! records ( ! pa/2 we ?9k we see 9 x 9 our own days a g]m9at+ pr9ciple m pot5t ?an any?+ else n[ 9 op]ation to "w great *anges1 & rival1 at lea/1 if x does n ?r[ into ! %ade1 all t hi/ory has yet unfold$4 ,t ?is p[] may be bas$ 9 k1 & direct$ to a righte\s end1 unlike ! "* (t5times x be>s on ! page ( ! pa/1 x may des]ve "s consid]ation z a means to ?is end1 :e!r we may n yet read our lesson to great] advantage1 & educe f ! sacr$ page a full] am\nt ( good ?an 9 its pres5t /ate x is calculat$ to af=d4 ,& we h ! m confid5ce 9 urg+ our pres5t suit1 because we are p]suad$ t ! boon we invoke w n long be unatt5d$ ) o!r =ms ( active b5efic5ce conduc+ to ! same high ends4 ,! *ur* w almo/ simultane\sly r\se h]self to new ex]tion4 ,a yet m effective ord] ( ,religi\s ,tea*+ ?an we c yet boa/ (--f ! pulpit & ! press1 w probably be elicit$4 ,& ?us we %all evoke1 n an isolat$ p[] wag+ dubi\s w> aga9/ fe>ful odds1 b a ,,conf$]ate =ce1 equal1 we w hope1 to ! crisis2--a crisis su* z1 no "o is s obtuse z n to see1 dem&s some?+ va/ly 9 advance ( ! elem5ts at pres5t available = neutraliz+ ! fe>ful evils n[ fe/]+ at our core1 or loom+ 9 ! no di/ant horizon4 ,su* is our argum5t4 ,! sum is1 t ! ,sacr$ ,books are replete ) good1 & t a j appreciation ( :at is due to our own int]e/s1 no less ?an gratitude = ! gift itself1 dem&s f u ! consecration ( :atev] fur!r p[] ,provid5ce has1 9 ^! latt] days1 conf]r$ ^u u to t end1 to r5d] t good 9 its utmo/ ext5t salut>y & efficaci\s4 ,& ! "t = action presses4 ,already v>i\s und]tak+s are on foot to supply ! desir$ object3 & !re may be reason to fe>1 9 ! failure ( help f high] qu>t]s1 t "s ,society--! ,religi\s ,tract ,society1 = example1 z sugge/$ by ! 8,ed9burgh ,review10 ?us foll[+ up its rec5t excell5t publication ( ! ,new ,p>agraph ,bible--or "s self-con/itut$ body1 z is ?is mom5t sitt+ 9 ,am]ica = ?is v purpose--or individual s*ol>s--may appropriate ! gr\nd we %\ld r res]ve z ! ,special ,sph]e = ! op]ations ( ! highe/ ,au?ority 9 ! realm4 ,x only rema9s t we give utt]ance to our mo/ f]v5t hope t ?is great "w may signalize ! reign ( our belov$ ,que54 ,x w n be ! lea/ sp>kl+ ( ! diamonds t w l5d lu/re to h] cr[n4 ,all concurr5t circum/ances po9t to ?is z ! fitt+ "t1 & to h] ,maje/y z ! appropriate individual to inaugurate ! solemnity4 ,religi\s scruples h giv5 way to a m enlight5$ & cr$itable feel+1 & a high] /&>d ( religi\s tru? ?an t af=d$ by ! pres5t v]sion is pla9ly a desid]atum4 ,! reflections ca/ ^u ! ,prote/ant fai? 9 ! rec5t trials = ,bible-burn+ 9 ,irel&1 au?oriz$ 9 measure by ! concessions ( ,prote/ants !mselves to ! fault9ess ( ! au?oriz$ v]sion1 wait to be remov$4 ,let h] ,maje/y1 foll[+ 9 ?is respect ! example ( ,james ,i41 appo9t to ?is "w a body ( m5 ! mo/ qualifi$ = ! task ! realm af=ds1 & we _c d\bt ! result w be a v]sion ( ,holy ,scripture incomp>ably bett] ?an ! pres5t2 ?us supply+ a fre% cause ( exultation 9 h] ,maje/y's rule1 & a surpass+ debt ( gratitude to ! h& t conf]r$ ! boon4 99 99 99 99 99 ,extract f a ,spee* ( ,m4 ,guizot at a late ,meet+ ( ! ,prote/ant ,biblical ,society 9 ,p>is4 ,see ,times1 ,april #ai1 #ahef4 8,:e!r we consid] ! hi/ory ( nations1 or ! private life ( individuals1 ! moral efficacy & salut>y p[] ( ! holy books gl[+ly manife/ !mselves4 ,und\bt$ly1 ev5 among nations :]e x is assidu\s & g5]al1 ! read+ ( ! holy books has n ! effect ( /ifl+ ! bad passions ( m52 x does n obviate all errors & faults4 ,man rema9s full ( weakness & vice1 ev5 :5 consci\s ( ! pres5ce ( ,god4 ,b ! habitual read+ ( ! holy books pres]ves nations f ! greate/ p]ils2 x prev5ts !m f =gett+ ,god4 ,x has ?is advantage--t ,god rema9s = !m1 n an idea1 a "n1 a sy/em ( philosophy1 a riddle1 b ! true & liv+ ,god1 "u ^: eye !y con/antly live1 amid ! /ruggles & casualties ( ?is _w40 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,re$ & ,p>don1 ,pr9t]s1 ,pat]no/] ,r[1 ,london4 ,,footnotes4 #c ,a solit>y voice1 9 ! /rict s5se ( ! ^w1 0 rais$ by ! ,rev4 ,canon ,selwyn at ! la/ meet+ ( ,convocation 7,m>*1 #ahef74 ,! motion 0 n suit$ to ! mollia tempora f&i1 p]haps4 ,b1 :atev] ! cause1 !re c be no d\bt ( ! fitness ( ! h&s into :i* ! motion fell1 or t ! day is f> f be+ di/ant :5 ! "q w =ce itself on ! notice ( ,convocation1 9 all probability1 9 ano!r %ape4 #d 8,essays1 ,moral & ,lit]>y10 by ,dr4 ,vicesimus ,knox4 ,no4 ,,xlix4 #h;a ,see ,psalm xxii4 ?r\gh\t4 ,! difficulties att5d+ ! entire application ( ! psalm to ,*ri/ are by no means insup]able4 ,scott unres]v$ly ref]s ! :ole to ,*ri/4 ,adam ,cl>ke diss5ts4 ,psalm lxix4 is = ! mo/ "p a manife/ adumbration ( ! ,messiah2 & if ! difficulties 9 ! way ( ! entire application ( ! ,psalm to ,*ri/1 pres5t$ 9 v]se #e1 :]e he is made app>5tly to lam5t 8 fooli%ness & 8 guilt1 c\ld be surm\nt$1 a great boon1 x is conceiv$1 w\ld be grant$ to all :o desire to und]/& :at !y read4 ,! repres5tative s*eme1 besides be+ op5 to o!r objections1 has no explicit au?ority 9 ! ,scriptures to recomm5d x1 & ! d\ble s5se is n[ all b univ]sally ab&on$4 ,possibly1 if ! text w n yield 9 ^! cases1 !re are pr9ciples ( int]pretation involv$ t await future developm5t4 #h;b ,g54 xlix4 #ba4 ,=1 8,naphtali is a h9d let loose3 he give? goodly words10 read1 8,naphtali is a spread+ ,p9e1 t putte? =? goodly b\ghs40 ,psa4 xxix4 #i4 ,=1 8,! voice ( ! ,"l make? ! h9ds to calve1 & discov]e? ! =e/s10 read1 8,! voice ( ! ,"l r5de? ! p9es1 & laye? b>e ! =e/s40 ,s ,dr4 ,lee4 ,to surr5d] ! ,bible1 body & s\l1 into ! h&s ( ! ,massorites1 z is requir$ by _! po9t+ ( ^! passages1 is surely ask+ too mu*4 ,let ! read] p]use ! :ole ( ! #bi? ,psalm1 & det]m9e ! fitness ( ! correction = himself1 :i* he may v safely be all[$ to d4 ,! =m] passage1 if consi/5tly c>ri$ out on ! pr9ciples ( ! translators1 w\ld run1 8,naphtali is a h9d let loose1 t give? goodly words10 9 :i* ! incongru\sness ( ! metaphor w\ld1 if possible1 be /ill m manife/4 ,see ,/anley's 8,syria & ,pale/9e10 p4 #cee4 #aj;a ,see ,preface to ,h]witz' 8,etymology & ,syntax ( ! ,hebrew ,language40 #aj;b ,see ,kitto's ,bib4 ,cyc41 art4 ,*ronicles4 ,! :ole article is v reassur+1 consid]+ ! able & accompli%$ p5 f :i* x proce$s4 ,! writ]1 ,dr4 ,davidson1 to :om ! lov]s ( ,biblical philology are "u ! greate/ obligations1 delib]ately ass]ts ! corruption ( ! passages 9 "q1 & advocates a read+ 9 con=mity ) ! correspond+ /atem5ts 9 #b ,samuel & ,k+s4 #aa;a ,comp>e1 among o!r in/ances 9 po9t t might be giv51 #a ,k+s ix4 #bh ) #b ,*ron4 viii4 #ah4 #aa;b ,if no purification ( ! text %\ld avail u 9 ^! cases1 x w\ld be advisable to accompany ! *ange 9 ! text ) a note 9 ! m>g9 explanatory ( ! corruptness ( ! read+ t has be5 sup]s$$4 #ac ,! *ange ( acc5t ! ^w und]goes 9 ! orig9al :5 repeat$ 9 ! second hemi/i*1 gives m>vell\s emphasis to ! exhortation--an emphasis altoge!r lo/ 9 ! translation4 #ad ,! application ( ?is pr9ciple may g "s way t[>ds neutraliz+ ! d\bts t h be5 rais$ z to ! id5tity ( ! ,isaiah ( ! lat] portion ( ! prophecy ) ! ,isaiah ( ! e>li] portion4 ,see *ap4 lxiv4 #aj1 #aa4 ,"o ?+ at lea/ is evid5t1 namely1 t ! ,apo/le ,paul1 :o 0 confess$ly well read 9 ,hebrew lit]ature1 9 8 quotations f ! latt] portion ( ! prophecy1 seems to h _h no notion ( any o!r ,isaiah ?an t to :om ! :ole prophecy is ord9>ily ascrib$4 ,see ,rom4 x4 #af4 ,9 fact1 ^! d\bts1 n[ complac5tly acquiesc$ 9 z valid by ! ,rationali/ic ,s*ool abroad & at home1 7 equally unkn[n to all ! _w till ab\t half a c5tury ago4 ,! g5]al read] may cont5t himself ) ,dr4 ,alex&]'s c&id & able inve/igation ( ! "q 9 8 rec5t ,comm5t>y on ,isaiah4 #ae ,! uses ( ! p>ticle 9 comb9ation ) ! v]b4 ,let ! ,hebrew /ud5t consult ! ma/]ly inve/igation & elucidation ( ?is subject 9 ! ,hebrew ,gramm> rec5tly publi%$ by ,messrs4 ,mason & ,b]n>d1 ,vol4 ,,ii4 *apt]s #ea-ee4 #ag;a ,?is r5d]+ is faulty z n provid+ = ! emphatic p]sonal pron\n 8he0 9 ! orig9al4 #ag;b ,niphal 9 ! s5se ( ! ,hi?pael conjugation4 ,see ,g54 xvi4 #i4 #ag;c ,! orig9al w n admit ( ?is r5d]+1 ?\gh ! s5se is n objectionable4 #ag;d ,!re is great difficulty "h4 ,! ^w r5d]$ impi\s1 & ins]t$ 9 brackets1 signifies ri*1 mo/ly ) an accessory notion ( viol5ce & wrong2 b ! p>allel clause1 8,he made 8 grave ) ! wick$10 & ! fur!r expression1 8,he 0 numb]$ ) ! transgressors10 9 ! la/ v]se1 seem to ju/ify ! s5se "h giv52 & s x has be5 und]/ood by "s rabb9s & o!r comm5tators1 z ,lu!r1 ,calv91 ,ges5ius4 ,see ,matt4 xix4 #bc4 ,we confess we are n satisfi$4 ,! common read+ t repres5ts ,*ri/ z rew>d$ ) a grave among ! ri*1 because1 =soo?1 he _h done no viol5ce1 c41 is surely inadmissible4 #ah;a ,s1 #8,a man ( sorr[s & acqua9t$ ) grief1' v4 #c4 #ah;b ,int]c$es 9 ! pres5t1 because 8 int]cession is a cont9u\s act4 ,?is di/9ction ( t5se z contradi/+ui%$ f ! pa/ t5se 9 ! use ( ! prec$+ v]b he bore1 express+ a transaction once & f9ally conclud$1 s conspicu\s 9 ! orig9al1 is entirely ov]look$ 9 ! au?oriz$ v]sion2 s ,calv91 ,vitr+a1 ,l[?1 ,h5d]son1 ,jones1 ,b>nes1 c4 ,?is concurr5ce 9 ! int]pretation ( ! au?oriz$ v]sion is especially to be wond]$ at 9 ! m rec5t ( ! above-nam$ critics4 ,messrs4 ,mason & ,b]n>d give1 less happily we ?9k1 t he might make1 c4 ,dr4 ,alex&]1 ,new ,j]sey1 fav\rs ! view adopt$ 9 ! am5d$ v]sion4 ,see 8 admirable ,comm5t>y on ,isaiah4 #ai ,a ,hebraism lurks "h4 ,s1 8,praise ! ,"l1 ,o my s\l1 & =get n ,,any ( 8 b5efits20 & n 8all 8 b5efits10 z our translation has x4 ,s aga91 8,& ,god gave ,ca9 a m>k1 le/ ,,any f9d+ him %\ld kill him10 :]e ! same ^w is rightly r5d]$4 ,ps4 ciii4 #b2 ,g54 iv4 #ae4 #bd;a ,v>i\s divisions1 bo? ( ! ,old & ,new ,te/am5ts1 7 9 use f ! e>lie/ p]iod1 b ! pres5t divisions into ,*apt]s & ,v]ses are ascrib$1 ! =m]1 ) "s hesitation1 to ,/eph5 ,langton1 ,ar*bi%op ( ,cant]bury1 ab\t ! middle ( ! ?irte5? c5tury2 ! latt] to ,rob]t ,/eph5s1 a ,fr5*m51 ab\t ! middle ( ! sixte5? c5tury4 ,see art4 ,scripture 9 ,kitto's ,biblical ,cyclopdia4 #bd;b ,9 an elaborate translation ( ! :ole ( ?is prophecy1 9 ! ,hebrew ,gramm> rec5tly publi%$ by ,messrs4 ,mason & ,b]n>d1 ! au?ors conceive ! op5+ passage1 8,:o ha? believ$ our report10 c41 to express ! awe & wond] ( ! k+s m5tion$ 9 ! previ\s *apt] at ! ev5ts !y are suppos$ to witness1 & accord+ly !y r5d] x1 8,:o ha? believ$ our he>+0 c41 ! tid+s1 t is1 t h rea*$ u1 ! k+s a=esaid4 ,b1 ) all due respect = ! translation g5]ally1 we are unable to accept ?is view ( ! passage be=e u1 conceiv+ x to be f>-fet*$1 & oppos$ to ! purpose = :i*1 9 s _m words1 x is quot$ 9 ! ,new ,te/am5t4 ,see ,john xii4 #cg2 ,rom4 x4 #af4 #be;a ,9 l mann] ,jacob1 9 ! c\rse ( pr$ict+ ! future =tunes ( 8 sons1 exclaims p>5!tically1 8,i h wait$ = ?y salvation1 ,o ,"l40 ,g54 xlix4 #ah4 #be;b ,?is article has s9ce be5 republi%$ 9 a sep>ate =m1 "u ! title ( ! 8,pres5t ,/ate ( ! ,engli% ,bible10 by ! ,rev4 ,william ,h>ness1 ,a4,m4 ,x w well repay repeat$ p]usal by all ^? :o are int]e/$ 9 ?is pre-em95tly int]e/+ "q4 #bh ,let ! read] adv]t = a mom5t1 9 connexion ) ! argum5t = ! evid5ces ( ,*ri/ianity1 to ! ,,assumptions ord9>ily & p]si/5tly made by ,*ri/ 9 relation to 8 p]son & mission1 & !n conceive ( ! frightful arrogance involv$ 9 ^! assumptions1 suppos+ !m to be unf\nd$2 c\pl+ ?is ?\ght at ! same "t ) t p]fect sobriety ( m9d & ev5 t5or ( a uni=mly /aid & well-balanc$ deportm5t by :i* he 0 pre-em95tly *>act]iz$4 ,we d n f9d ^! assumptions 9 ! slighte/ degree />tl+ or incr$ible1 because !y comport 9 our m9ds ) ! ,,:ole "* ( ,*ri/ z develop$ 9 ! gospel4 ,:]e ! evid5ce ( ,messiah%ip fail$ among 8 own c\ntrym51 if !re 7 any failure ( evid5ce1 we may adv]t = ! solution1 among o!r consid]ations1 to _! bl9d disreg>d to ! p]fect compatibility & h>mony ( ^! assumptions ) ! o!r features ( ,messiah z exhibit$ by ,*ri/4 ,"h are a few ( ! expressions allud$ to1 all tak5 f ! e>li] *apt]s ( ,/4 ,john's ,gospel3-- 8,= z ! ,fa!r raise? up ! dead1 & quick5e? !m2 ev5 s ! ,son quick5e? :om he w40 8,t all m5 %\ld hon\r ! ,son1 ev5 z !y hon\r ! ,fa!r40 8,! bread ( ,god is he :i* came d[n f heav51 & give? life unto ! _w40 8,& ?is is ! w ( ,him t s5t me1 t e "o :i* see? ! ,son1 & believe? on him1 may h ev]la/+ life3 & ,i w raise him up at ! la/ day40 8,i am ! light ( ! _w2 he t foll[e? me %all n walk 9 d>kness1 b %all h ! light ( life40 8,i & my ,fa!r are "o40 8,jesus sai? unto h]1 ,i am ! resurrection & ! life3 he t believe? on me1 ?\gh he 7 dead1 yet %all he live3 & :osoev] live? & believe? 9 me %all nev] die40--,h[ ,*ri/ %\ld h pref]r$ ,,su* claims )\t legitimate au?ority1 & ample p[] to sub/antiate !m1 is a "q to :i* we _c div9e an answ]4 #cj ,"s /rik+ illu/rations ( ?is position are to be f\nd 9 ! ,app5dix to ,mr4 ,/anley's rec5t volume on ,s9ai & ,pale/9e4 ,?is ,app5dix consi/s ( a vocabul>y ( topographical words 9 ,hebrew & ,engli%4 ,great c>e has be5 tak5 9 giv+ ! precise ,engli% = ! correspond+ ,hebrew t]m4 ,ref]r+ to ! previ\s "p ( 8 "w1 he says1 8,i h (t5 _h occasion to ref] to ! ri*ness & precision ( ! local vocabul>y ( ! ,hebrew language4 ,9 ! au?oriz$ v]sion ?is is un=tunately lo/2 n s mu* by ! incorrect r5d]+ ( any p>ticul> ^w1 z by ! promiscu\s use ( ! same ,engli% ^w = diff]5t ,hebrew words1 or ( diff]5t ,engli% words = ! same ,hebrew ^w40 ,& aga93 8,! geographical passages ( ! ,bible seem to %9e ) new light z ^! words acquire _! prop] =ce4 ,h[ ke5ly1 = example1 are we l$ to notice ! e>ly t5d5cy to p]sonify & treat z liv+ creatures ! great objects ( nature1 :5 we f9d t ! #8spr+s' are ! #8eyes1' ! bright1 gli/5+1 life-giv+ eyes ( ! ?ir/y ,ea/2 t ! m\nta9s h n m]ely summits & sides1 b #8heads1' #8%\ld]s1' #8e>s1' #8ribs1' #8lo9s1' c40 ,?is :ole ,app5dix is deeply int]e/+ to ! ,hebrew /ud5t4 ,he mu/ feel at ! same "t h[ mu* ! m]e ,engli% /ud5t ( ,scripture suff]s 9 ! abs5ce ( ! same k4 #ca 8,!y :o h access to ! ,scriptures 9 ! orig9al are 4 4 4 end[$ ) t5 tal5ts1 comp>$ ) :i* ! p[] ( read+ !m 9 our au?oriz$ v]sion is b "o4 ,! "r improvem5t ( ! "o tal5t w ensure to its possessor ! end ( 8 fai?1 ev5 ! salvation ( 8 s\l2 b ?is does n r5d] guiltless ^? :o h great] tal5ts if1 f sup95ess & indol5ce1 !y neglect to use ! enl>g$ means ) :i* !y are gift$ = atta9+ to ! k ( ! tru?40--8,introduction to ! ,greek ,te/am5t1 ) ,grammatical & ,exegetical ,notes1 by ,william ,web/]1 ,m4,a41 & ,william ,francis ,wilk9son1 ,m4,a410 p4 xvi4 ,! above "w has special claims ^u t num]\s class :o1 ) little "t = elaborate rese>*1 are glad to obta9 ! results ( a ?or\gh critical inve/igation ( ! language & tea*+ ( ! ,new ,te/am5t4 #cd ,! foll[+ is f ,lewes's 8,life ( ,goe!10 j publi%$4 ,! words 9 d\ble inv]t$ commas are ^? ( ,goe! himself3 #88,i _h a l>ge collection ( weapons1 & among !m a v h&some dagg]4 ,?is ,i plac$ by my b$side e night1 & be=e ext+ui%+ my c&le ,i made v>i\s attempts to pi]ce ! %>p po9t a c\ple ( in*es into my brea/2 b n be+ able to d x ,i laugh$ myself out ( ! notion10 c4 ,he play$ ) suicidal ?\ghts1 because he 0 re/less1 & suicide 0 a fa%ionable speculation ( ! day1' c4 4 4 4 ,9 ,octob]1 #aggb ! report rea*es him t 8 ,wetzlau fri5d1 ,g\1 has %ot himself4 8,write to me at once ab\t ,g\10 he says to ,ke/n]1 8,i hon\r su* an act1 & pity mank9d10 c4--,vol4 ,i4 p4 #aig4 ,!re is m to ?is abom9able purpose 9 ! sequel4 ,su* 0 ,goe!1 a man sprung f ! p1 n ! (fspr+ ( an effete noblesse1 & at a "t ( life :5 ! v ?\ght ( self-de/ruction is mo/ ali5 to all ! in/9cts ( nature1--#8a cank] 9 y\?1'--& ) no ta9t ( con/itutional melan*oly 9 8 sy/em4 ,goe!'s g5ius 0 a sea ( glass1 capable ( reflect+ ! rays ca/ ^u x f )\t ) unusual brilliancy2 b1 unlike our ,%akspe>e1 devoid ( indep5d5t p[] ( orig9at+ new ?\ght4 ,?us he reflect$ all 8 days ! prevail+ fa%ion ( 8 "t1 & ?us he b re-enacts ! s5tim5talism ( ! h\r 9 8 suicidal lucubrations4 #ce ,! policy ( ,p]icles may be consid]$ 9 relation to ! causes t aggr&ize a p4 ,8 notion seems to h be5 t to awak5 great de$s 9 a nation y mu/ supply x ) great & noble ?\ghts4 ,h5ce 8 magnific5t public build+s1 8 lavi% cultivation ( ! arts1 & ev5 ! att5tion he paid to ! amusem5ts ( ! p1 to make !m subs]vi5t to ref9em5t & purity ( ta/e4 ,b /hetics alone d n make a great p4--,see ,?uc4 ,,ii41 #ch1 #ci4 #cg;a ,luke xii4 #ea4 #cg;b ,s9ai & ,pale/9e1 p4 #cfi4