,ansi$lung5                  9 d5       
,urwld]n von ,canada4      ,s*ild]ung   
des ,bod5s1 ,klimas u4 s4 w4 --         
,leb5sweise    und ,bes*ftigung5 d]     
,ansi$l]4 -- ,dur* ,erfahrung und       
g5aue ,beoba*tung bewhrte ,vors*rift51  
betreff5d die ,ni$]lassung    und das   
,g$eih5 d] neu5 ,ankmml+e2 mit          
vorzgli*] ,b]cksi*tigung d] husli*5     
,e9ri*tung5 und    dem weibli*5 ,!il d] 
,ansi$l]-,famili5 zufall5d5    ,pfli*t54
                ,e9 ,wegweis]           
fr         ,ausw&r] na* ,am]ika         
von            e9] ,emigrant94          
,aus dem ,englis*5                   von
           ,dr4 ,f4 ,a4 ,wiese4         
,mit viel5 ,abbildung54                 
,illu/ration               ,leipzig1    
#ahcg4       ,baumgrtn]s ,bu*h&lung4    
,e9leitung4      ,unt] d5 viel51 im     
,v]lauf des letzt5 ,jahrzeh5ts b]       
,canada  ers*i555 ,w]k51 wel*e          
,ausw&]ung zum ,!ma hab51 er!il5  nur   
w5ige od] viellei*t ni*t e9 e9ziges b]  
die husli*e  ,e9ri*tung d] ,ansi$l]     

h9rei*5d g5aue ,auskunft1 um d]j5ig51   
wel*e fr alle ,bequemli*keit5 und d5    
wohlbehagli*5 ,zu/& e9]  ,familie       
v]antwortli* i/1 -- d] ,hausfrau1 wel*] 
die husli*e  ,ordnung obliegt1 als treu]
 und si*r] ,fhr] zu di554    ,zw> hat   
,dr4 ,dunlop e9e gei/rei*e ,flugs*rift1 
betitelt  ,! ,backwoodsman1 7d]         
,urwald-,si$l]7 h]ausgegeb51 alle9 sie  
geht ni*t 9 die ,r\t9e weibli*] ,pfli*t5
 und ,ges*fte1 9 dem  bezei*net5 neu5   
,wirkungskreise1 e94 ,9 d] ,t kann nur  
die ,f$]  e9] ,frau die &re ,hlfte von  
dem bes*reib51 0 von d] inn]n           
,e9ri*tung und ,leitung e9es ,hauswes5s 
9 d5 ,urwld]n zu sag5 i/1  sie alle9    
v]mag die neuanlang5d5 weibli*5 ,ausw&r]
 b] die  s*wi]ig5 ,pfli*t5 und ,prfung51
 wel*e ihr] w>t51 gehrig zu  unt]ri*t54 
,vorausgew>nt1 vorausgewaffnet1 i/ e9   
,spri*wort unsr] ,vorvt]1  das 9 se9]   
m>kig5 ,krze viel ,/(f zum ,na*d5k5     
en?lt2 se9e  ,b$eutung im ,auge1 i/ die 
,v]fass]9 vorlieg5d5 ,w]kes be/rebt     
gewes51 d5 ,frau5 und ,t*t]n von        

,ausw&r]n aus d5 hh]5  ,/nd51 wel*e     
inmitt5 unsr] canadis*5 ,wildnisse e9e  
,heima?  su*51 j$5 nur mgli*5 ,unt]ri*t 
zu er!il54 ,wahrheit w> ihr  ,hauptziel1
 d5n es wre grausam1 ,leute1 die ihre   
,familie1 ihr ,v]mg5  und ihre ,h(fnung5
 9 e9 wildfremdes ,l& v]setz51 mit      
fals*5  ,h(fnung5 zu tus*5 und glaub5 zu
 ma*51 da 9 diesem ,l&e  ,mil* und      
,honig fliee1 und da es zur ,erlangung  
von ,bequemli*keit  und ,ueb]flu daselb/
 nur g]+] ,mhe b$rfe4 ,sie zieht es vor1
  gewiss5haft und treu die ,d+e 9 ihrem 
wahr5 ,li*te d>zu/ell51  damit d]       
weibli*e ,!il d] ,ankmml+e im ,/&e sei1 
d5 neu5  ,v]hltniss5 khn ins ,gesi*t zu 
blick51 9 dem ihm angeborn5  ,tact und  
,s*>fs9n e9 ,mittel 9 vorkomm5d5        
,s*wi]igkeit5 zu  f9d51 und1 gehrig     
vorb]eitet1 mit j5] mu?voll5            
,freudigkeit1  wovon wohl]zogne         
,frau5zimm] (t auerord5tli*e ,beweise   
lief]n1  dem ,uebrig5 zu begegn54       
,desglei*5 wns*t sie1 ihn5 zu zeig51    
wie vor!ilhaft es i/1 ,alles wegzulass51

 0 aus*lieli* j5]  kn/li*5 ,v]fe9]ung   
des modis*5 ,leb5s 9 ,engl& angehrt2 und
  wie sie dur* ,v]w5dung des ,geldes1   
wel*es d] ,ankauf von d]glei*5  mehr    
l/ig5 und b]flssig5 ,artikeln erheis*5  
wrde1 auf wahrhaft  ntzli*e ,geg5/nde1  
die 9 ,canada ni*t lei*t zu erlang5 s9d1
  si* das ,v]gng5 v]s*aff5 knn51 e9em   
wohlgeordnet5 ,hauswes5  vorzu/eh54 ,sie
 wns*t ihn5 d5 ,vor!il e9] dreijhrig5   
,erfahrung zu si*]n1 damit sie j$5 ,!il 
ihr] ,zeit zweckmig  anw5d5 mg51 und    
l]n51 da alles1 s[ohl ,geld als         
,geldesw]?1  das irg5d e9em ,gli$e d]   
,emigrant5-,familie angehrt1 gewiss5haft
  als ,capital zu betra*t5 sei1 wel*es  
dur* ,v]mehrung entw$] des  ,e9komm5s   
od] d] husli*5 ,ordnung und             
,bequemli*keit se9e ,z9s5  trag5 w]de4  
,diese ,ausspr*e1 wel*e mehr auf ,nutz5 
und ,brau*b>keit1 als  kn/li*e p]snli*e 
,v]fe9]ung abzweck51 s9d ni*t s unn?ig1 
als das ,publikum viellei*t me95 drfte4 
,die na* dem brittis*5  ,am]ika         
ausw&]nd5 ,famili5 s9d ni*t mehr von dem

 ,range im ,leb51  wie die1 wel*e frh]  
dort e9e neue ,heima? su*t54 ,es s9d    
ni*t  blos arme ,l&leute und ,h&w]k]1   
die 9 groen ,anzahl5 dem ,we/5  zuzieh51
 sond]n au* unt]nehm5de englis*e        
,capitali/51 und die  vormals 9 ,ueb]flu
 leb5d5 ,l&eig5?m]1 wel*e1 beunruhigt   
dur*  die ,s*wi]igkeit1 9 e9em ,l&e1 wo 
alle ,gew]be b]fllt s9d1 e9e  zahlrei*e 
,familie 9 ,unabhngigkeit zu erhalt51   
si* d5 ,s*a>5  ans*lieen1 die jhrli* aus
 ,engl& na* j55 ,coloni5 /rm54  ,von    
wel*] ,b$eutung i/ es ni*t1 da die      
weibli*5 ,gli$] dies]  ,coloni5 gehrig5 
,unt]ri*t h9si*tli* d] wi*tig5 ,pfli*t5 
erhalt51 d55 sie si* unt]zieh52 da sie  
si* auf die ,mh5  gefat ma*5 und        
vorb]eit51 wel*e ihr] w>t51 und s ,reue 
und  ,miv]gng5 b] grundlose ,erw>tung5  
und getus*te ,h(fnung5  v]meid54    ,es 
i/ e9e dem ,publikum ni*t allgeme9      
bekannte ,?atsa*e1 da  brittis*e        
,(fizi]e und ihre ,famili5 gewhnli* die 
,bewohn] d]  ,urwld] s9d1 und da sehr   
viele auer ,di5/ /eh5de ,(fizi]e j$es   

,ranges ,l&-,bewilligung5 9 ,canada     
erhalt5 hab51 s kann man sie  als die   
,begrnd] d] ,civilisirung 9 d] ,wildni  
betra*t52 und ihre  ,frau51 nur zu (t   
zrtli* erzog5 und von vornehm] ,abkunft1
 seh5  si* auf e9mal 9 alle1 mit d] roh5
 ,leb5sweise e9es ,waldsi$l]s  v]bundn5 
,bes*w]d5 und ,entbehrung5 v]s5kt4 ,die 
,gesetze1 wel*e  die ,bewilligung von   
,grundeig5?um reguli]51 n?ig5 d5        
,coloni/51  si* auf e9e be/immte ,zeit  
v]b9dli* zu ma*51 s wie zur ,ausbung    
gewiss] ,pfli*t51 und v]/att5 dah]1 i/  
e9mal die ,ab/eckung des  ,bod5s        
erfolgt1 ke95 ,urlaub4 ,dieselb5        
,gesetze n?ig5 sehr weisli*  e95 ,mann  
von bess]] ,erziehung1 d] s[ohl im      
,besitz von ,v]mg5  als gebildetem ,v]/&
 i/1 alle se9e ,krfte e9em be/immt5     
,fl*5raum ungeli*tet5 ,bod5s zu widm54  
,es lt si* wohl d5k51  da nur sol*e1 die
 e9e junge ,familie 9 ,wohl/& und       
,unabhngigkeit  zu erhalt5 wns*51 si*   
d]glei*5 ,mhseligkeit5 unt]zieh5  w]d54 
,diese ,familie ma*t die ,ni$]lassung   

e9es sol*5 ,ansi$l]s  d] ,colonie no*   
w]!r2 und d] auf halb5 ,sold gesetzte   
,(fizi]1  wel*] d]ge/alt glei*sam die   
,avantg>de d] ,civilisirung fhrt und  9 
j5e roh5 ,di/rikte an/ndige und         
wohl]zogne weibli*e ,wes5  br+t1 die    
dur* gei/ige ,v]fe9]ung alles um si* h] 
snftig5 und  v]$eln1 di5t se9em ,vat]l&e
 dur* ,grndung fri$li*] ,drf]  und      
anmu?ig] ,wohn/tt5 eb5 s na*drckli*1 als
 je zur ,zeit des  ,kriegs dur* p]snli*5
 ,mu? od] militairis*e ,klugheit4    ,es
 wird si* im ,v]folg dieses ,w]kes      
ergeb51 da die ,v]fass]91  ,dam51 wel*e 
d] hh]n ,ansi$l]-,klasse angehr51 die   
gei/ig5  ,quell5 e9] bess]5 ,erziehung  
eb5 s sehr im ,auge zu behalt5          
empfiehlt1 als sie ihn5 die             
,beibehaltung all] unv]nnftig] und      
kn/li*] ,b$rfnisse1 s wie j$es nutzlose 
,?un und ,treib5  wid]r?4 ,sie mg5 ihre 
,aufm]ksamkeit auf die ,naturges*i*te1  
die ,flora dies] neu5 ,heima? ri*t51    
hi]9 w]d5 sie e9e  un]s*pfli*e ,quelle  
fr ,unt]haltung und ,belehrung f9d51 e9e

  ,bes*ftigung1 die d5 ,gei/ erleu*tet  
und erhebt und fr d5 ,mangel  an j55    
lei*t]5 weibli*5 ,zeitv]treib51 wel*e   
no?w5dig]  ,weise d5 gebiet]is*5 husli*5
 ,pfli*t5 wei*5 mss51 ,ersatz  lei/5    
drfte4 ,dem ,weibe1 wel*es fhig i/1 die 
,s*nheit5 d]  ,natur zu empf9d5 und d5  
,s*pf] des ,weltalls 9 se95 ,w]k5 zu    
v]ehr51 erffnet si* e9 rei*] ,vorra?    
re9] unges*m9kt]  ,freud51 die es       
inmitt5 d] e9sam/5 ,geg5d unsr] we/li*5 
,wildnisse frei von ,lang]weile und bl] 
,laune erhalt54    ,s*reib]9 dies]      
,seit5 spri*t aus ,erfahrung und wrde   
si* sehr  freu51 w5n sie v]nehm5 sollte1
 da die e9fa*5 ,quell51 aus  wel*5 sie  
selb/ s man*e ,freude ges*pft hat1 die  
,e9samkeit  zuknftig] ,ansi$l]9n5 9 d5  
,urwld]n von ,canada zu erheit]n  v]mg54
    ,als allgeme9e ,bem]kung fr ,ansi$l]
 je*li*] ,art und je*li*5  ,/&es1 mag   
hi] no* /eh51 da das ,r+5 na*           
,unabhngigkeit (t  sehr mhevoll und ohne
 e9e ?tige und heit]e ,leb5sgefhrt9 fa/ 
unmgli* i/4 ,k9d] sollte man frhzeitig  

die aufopf]nde ,liebe  s*tz5 lehr51     
wel*e ihre ,aelt]n zur ,ueb]w9dung des  
natrli*5  ,wid]/reb5s1 das ,l& ihr]     
,vorvt]1 d5 ,s*auplatz ihr] frhe/5  und 
glckli*/5 ,tage1 zu v]lass5 und 9 e9em  
f]n5 ,welt!ile  als ,fremdl+e e9e neue  
,wohn/tte zu su*51 neue ,b&51 neue      
,freunds*aft5 zu knpf51 und glei*sam des
 ,leb5s mhevoll5 ,pfad  von neuem       
anzutret5 be/immte1 und alles dies1 um  
ihre ,k9d] 9 e9e  ,lage zu v]setz51 wor9
 sie dur* ,flei und ,?tigkeit si* /ets  
die  mat]iell5 ,b$rfnisse und           
,bequemli*keit5 des ,leb5s zu v]s*aff5  
und ihr5 ,na*komm5 e9 wohlbe/elltes     
,grundeig5?um zu h9t]lass5  v]mg54      
,junge ,mnn] shn5 si* bald mit diesem   
,l&e aus1 indem es ihn5  dasj5ige       
gewhrt1 0 d5 grt5 ,reiz fr die ,jug5d   
hat -- nmli*  groe p]snli*e ,freiheit4  
,ihre ,bes*ftigung5 s9d erheit]nd  und  
d] ,gesundheit zutrgli*2 ihre           
,belu/igung51 z4 ,b4 ,jag51  ,s*ieen1   
,fis*5 und ,gondeln s9d vorzgli* e9lad5d
 und fr viele  bezaub]nd4 ,an all5 dies5

 ,zeitv]treib5 ab] knn5 ihre ,s*we/]n   
ke95 ,an!il nehm51 dah] die             
,mhseligkeit5 und ,bes*w]d5 des         
,ansi$l]-,leb5s insbesondre dem weibli*5
 ,!il d] ,familie anheim  fall54 ,mit   
e9em ,h9blick auf ,abhlfe dies]         
,entbehrung5 und um zu  zeig51 wie man  
e9ige ,s*wi]igkeit5 si* erlei*t]n &re   
v]meid5  kann1 hat die ,v]fass]9 man*e  
ihr ntzli* ers*e95de ,vors*lge          
e+e/reut4 ,e9fa*e ,wahrheit1 dur*aus auf
 p]snli*e ,k5ntni  ge/tzt1 i/ die       
,grundlage des vorlieg5d5 ,w]kes2       
e+eflo*tne  ,erdi*tung5 htt5 es         
viellei*t man*5 ,les]n willkommn]       
gema*t1  wrd5 ab] auf d] &]n ,seite se9]
 ,brau*b>keit ,abbru*  ge?an hab52 inde 
w]d5 au* ,diej5ig51 wel*e ke9eswegs  die
 ,absi*t hab51 die ,mhseligkeit5 und    
,gefahr5 des 9 ,r$e  /eh5d5             
,ansi$l]-,leb5s zu !il51 wohl ab] von   
,sc55 und  ,leb5s-,v]hltniss51 die von  
d55 e9es seit lang] ,zeit civilisirt5   
,l&es s himmelweit v]s*i$5 s9d1 e9ige   
,k5ntni zu erlang5  wns*51 ihre ,re*nung

 f9d5 und s[ohl ,unt]haltung als au*    
man*e  ntzli*e ,lehre d>aus s*pf54      
,die ,urwld] von ,canada4          ,er/]
 ,brief4     ,abfahrt von ,gre5ock 9 d] 
,brig ,laurel4 -- ,bes*aff5heit   d]    
,kajte4 -- ,reise-,gefhrte4 -- ,mangel  
an ,bes*ftigung   und ,unt]haltung4 --  
,des ,capita9s ,goldf9ke4 --            
,brig ,laurel1 ,juli #ah1 #ahcb4        
,!u]/e ,mutt]6    ,i* erhielt ,ihr5     
letzt5 lieb5 ,brief nur w5ige ,/und5 vor
 unsr]  ,abfahrt von ,gre5ock4 ,da ,sie 
d5 ,wuns* uern1 e9e ausfhrli*e          
,bes*reibung unsr] ,reise von mir zu    
erhalt51 s w i* me9e  ,mit!ilung5 von d]
 ,zeit unsr] ,e9s*iffung an beg9n51 und 
s (t  s*reib51 als mi* me9e ,neigung    
dazu treibt4 ,gewi soll5 ,sie ke95      
,grund hab51 b] zu kurze ,briefe von mir
 zu klag51 i* fr*te ,sie  w]d5 dieselb5 
nur zu lang f9d54    ,na* man*em        
,aufs*ub1 man*] fehlges*lagn5 ,erw>tung 
glckte es uns  endli*1 e9e ,geleg5heit  
zur ,ueb]fahrt 9 e9] s*nell segelnd5    
,brig1 dem ,laurel von ,gre5ock1 zu     

f9d52 und gn/ige ,w9de trag5  uns jetzt 
9 reiendem ,fluge b] d5 atlantis*5      
,ocean4    ,d] ,laurel i/ ke9 regelmiges
 ,passagi]-,s*iff1 dies ab]  betra*te i*
 als e95 ,vor!il1 d5n 0 wir auf d] e95  
,seite  an ,unt]haltung und             
,mannigfaltigkeit e9ben1 gew9n5 wir auf 
d]  &]n an ,behagli*keit4 ,die ,kajte i/
 re*t hbs* aufgeputzt und  i* erfreue   
mi* des ,g5usses1 7d5n e9 sol*] i/ es 9 
d] ,t1  9 ,v]glei* zu d5 s*mal5 ,sitz5  
d] ,/aats-,kajte7 e9es hbs*5  ,sophas   
mit ro!m ,ueb]zug1 9 d] groen ,kajte4   
,die ,/aats-,kajte  /eht uns au* (f54   
,wir zahlt5 fr unsre ,ueb]fahrt na*     
,montreal  j$es funfzehn ,pfund1 all]d+s
 e9 ziemli* hoh] ,preis1 d] ab]  j$e &re
 ,ausgabe 9 si* e9s*liet2 und brig5s    
hatt5 wir ke9e  ,wahl4 ,das e9zige na*  
,canada be/immte ,fahrzeug auf dem      
,flusse w>  mit ,ausw&r]n1 vorzgli*     
,hollnd]n aus d] ni$rig5 ,klasse1       
bu*/bli* b]fllt4    ,die e9zig5         
,passagi]e 9 dem ,laurel1 auer uns1 s9d 
d] ,neffe des  ,capita9s1 e9 hbs*]      

blondha>ig] ,burs*e von ungefhr funfzehn
  ,jahr51 d] die ,unko/5 fr se9e        
,ueb]fahrt ab>beitet2 und e9  jung]     
,h]r1 d] na* ,quebek rei/1 wo er 9 e9em 
,h&lung%ause e9e  ,an/ellung als ,commis
 erhalt5 hat4 ,d]selbe s*e9t zu sehr mit
 se95  ,angeleg5heit5 bes*ftigt1 um sehr
 mit!il5d geg5 &re zu se92  er spazi]t  
viel umh]1 spri*t w5ig und lie/ no*     
w5ig]2 unt]hlt  si* ab] (t mit ,s+51 w5n
 er das ,deck auf- und abs*reitet1 se9e 
,liebl+sli$] s9d1 ,o ,heima?1 se        
,heima?6 u4 s4 w42 und j5]  treffli*e   
,gesang1 ,s*ne ,insel#a u4 s4 w4 gewi   
e9e se ,weise1  und i* kann mir d5      
,zaub]1 wel*5 sie fr e9 am ,heimweh     
leid5des  ,h]z hat1 lei*t vor/ell54     
,die ,sc5]ei des ,clyde 7,flu7 gefiel   
mir ausnehm5d2 d] ,tag1 an  wel*em wir  
die ,ank] li*tet51 w> heit] und ang5ehm1
 und i*  blieb bis spt ,ab5ds auf dem   
,deck4 ,das ,morg5li*t begrte uns]      
,s*iff1 als es mit e9em gn/ig5 ,w9de von
 ,l&e h] /attli* dur*  d5 ,nordcanal    
h9/eu]te2 an diesem ,tage sah5 wir die  

letzte d]  ,hebrid51 und vor ,e9tritt d]
 ,na*t v]lor5 wir die nrdli*e ,k/e  von 
,irl& aus d5 ,aug54 ,e9e weite          
,wass]fl*e und b] uns d]  ,himmel s9d   
jetzt uns] e9zig] ,anblick1 dur* ni*ts  
unt]bro*51  als w5n si* 9 weit] ,f]ne am
 ,saume des ,horizonts die kaum zu      
unt]s*eid5d5 ,umrisse e9es ,fahrzeugs   
zeig51 -- e9 ,fleck 9  dem un]meli*5    
,raume1 -- od] dann und wann e9ige      
,seevgel  vorb]gleit54    ,es ma*t mir  
,v]gng51 diese ,w&r] des ,oceans1 indem 
sie mit d5  ho*geh5d5 ,wog5 /eig5 und   
fall51 od] um uns] ,s*iff flatt]n1  zu  
beoba*t52 und (t d5ke i* mit ,v]wund]ung
 d>b] na*1 woh]  sie komm51 na* wel*em  
f]n5 ,uf] sie ihr5 ,flug nehm51 und ob  
sie  d5 lang5 ,tag und die f9/re ,na*t  
h9dur* die wilde ,woge zu ihr5          
,ruheplatz whl52 und dann fall5 mir     
unwillkhrli* die ,worte des  am]ikanis*5
 ,di*t]s ,bryant e93            ,er d]  
von ,zone zu ,zone    ,dur* d5 gr5z5los5
 ,luftkreis ihr5          be/immt5 ,flug
 l5kt1    ,wird auf dem lang5 ,wege1 d5 

i*          alle9 dur*w&]n mu1    ,me9e 
,s*ritte ri*tig leit54    ,wiewohl wir  
no* ni*t viel b] e9e ,wo*e an ,bord     
gewes5 s9d1  s fngt mi* do* s*on die    
,reise zu langweil5 an4 ,i* kann ihre   
,e9frmigkeit blos mit d] ,e9k]k]ung 9 e9
 ,dorfwir?%aus whr5d  s*le*t5 ,wett]s   
v]glei*54 ,i* habe mi* b]eits mit all5  
,b*]n  d] ,s*iffs-,biblio!k1 die des    
,les5s w]? s9d1 bekannt gema*t2         
unglckli*] ,weise be/eht sie grt5!ils   
aus alt5 ,novell5 und  fad5 ,roman54    
,w5n das ,wett] s*n i/1 sitze i* auf e9]
 ,bank auf dem ,deck1  9 me95 ,mantel   
gehllt1 und nhe1 od] w&le mit me9em     
,gatt5  ,arm 9 ,arm umh] und s*watze b] 
,plne fr die ,zukunft1 die wohl  nie    
v]wirkli*t w]d5 drft54 ,die ,mnn]1 wel*e
 ni*t ?tig  bes*ftigt s9d1 v]di55 9 d]  
,t ,mitleid52 ,frau5zimm] hab5  9 ihr]  
,nadel /ets e9 ,zuflu*ts-,mittel geg5   
die tdt5de ,langeweile  e9es mig5       
,leb5s2 ab] wo e9 ,mann auf e95 eng5    
,raum1 wie das  ,deck und die ,kajte    
e9es ,h&elss*iffs1 bes*rnkt i/ und ni*ts

 zu  seh51 ni*ts zu hr51 ni*ts zu ?un   
hat1 spielt er wirkli* e9e  sehr        
b$au]nswrdige ,rolle4    ,e9 e9zig]     
,passagi] an ,bord s*e9t si* vollkomm5  
glckli*  zu fhl51 w5n man &]s na* d]    
,lebhaftigkeit se9es ,gesanges  s*lieen 
d>f1 womit er uns begrt1 s (t wir se9em 
,kfig nahe  komm54 ,dies i/ ,h>ry d]    
,goldf9ke des ,capita9s -- des ,capita9s
  ,gehlfe1 wie ihn die ,matros5 n5n54   
,dieses ni$li*e ,ges*pf  hat ni*t w5ig] 
als zwlf ,reis5 auf dem ,laurel         
mitgema*t4  ,es i/ ihm ganz e9]lei1 ob  
si* se9 ,kfig auf dem ,l&e od]  auf d]  
,see bef9det1 er i/ /ets zu ,hause1     
sagte d] ,capita91  se95 kle95 ,liebl+  
mit zrtli*5 ,blick5 betra*t5d und dur*  
die ,aufm]ksamkeit1 die wir se9em ,vogel
 widmet51 si* (f5b>  ges*mei*elt fhl5d4 
,i* habe mi* b]eits mit dem kle95       
,gefangn5 befreundet4 ,er v]fehlt  nie1 
me9e ,annh]ung mit e9em se9] liebli*/5  
,gesnge zu  begren1 und nimmt e9 ,/ck*5 
,bisquit von me95 ,f+]n1 wel*es  er s   
lange 9 se95 ,krll*5 hlt1 bis er mir mit

 e9ig5 se9]  kl>/5 ,tne g$ankt hat2     
dieses ,zei*5 von ,an]k5nung n5nt d]    
,proviantmei/] se9 ,tis*gebet4    ,w5n  
uns d] ,w9d no* lng] begn/ig5 sollte1   
w]d5 wir uns 9  d] n*/5 ,wo*e an d] ,k/e
 von ,neufundl& bef9d54 ,fr jetzt  leb5 
,sie wohl4    ,funot53    #a ,engl&4    
,zweit] ,brief4     ,ankunft an d] ,k/e 
von ,neufundl&4 -- ,d] ,goldf9ke s+t    
kurz   vor ,entdeckung des ,l&es4 -- ,d]
 ,me]bus5 ,/4 ,laur5ce4 --   ,s*wi]ige  
,fahrt auf dem ,flusse4 -- ,e9          
franzsis*] ,fis*] wird   als ,lootse    
ange/ellt4 -- ,die ,insel ,bic4 --      
,grn-,eil&4 --   ,an/ellung e9es        
regelmig5 ,loots54 -- ,sc5]ei von       
,grn-,eil&4   -- ,gros-,eil&4 --        
,qu>anta9e-,gesetze4 -- ,emigrant5 auf  
,gros-,eil&4   -- ,ankunft vor ,quebek4 
-- ,anblick d] ,/adt und ihr]           
,umgebung54                     ,brig   
,laurel1 ,flu ,/4 ,laur5ce1 ,augu/ #f1  
#ahcb4    ,!u]/e ,mutt]6    ,i* bra*    
me95 letzt5 ,brief aus d] e9fa*5 ,ursa*e
 ab1 weil i*  ni*ts weit] zu s*reib5    

hatte4 ,e9 ,tag w> glei*sam das ,e*o des
  vorh]geh5d51 s da e9e ,seite aus dem  
,tagebu*e des ,unt]s*iff]s  eb5 s       
unt]halt5d und eb5 s belehr5d gewes5 se9
 wrde1 als me9  ,tagebu*1 w(]n i* nmli* 
e9 sol*es whr5d d] letzt5 vi]zehn  ,tage
 gefhrt htte4    ,s arm an ,ereigniss5  
w> diese ganze ,zeit1 da die ,ers*e9ung 
e9]  ,anzahl ,flas*5nas51 e9ig] ,robb5  
und e9es ,me]s*we9s#b1 --  wahrs*e9li*  
auf ihrem ,wege zu e9] ,mittags- od]    
,!e-,gesells*aft  am ,nordpol1 -- als   
e9e ,begeb5heit von groer ,wi*tigkeit   
betra*tet  wurde4 ,j$] griff na* se9em  
,f]nglase1 als sie si* zeigt51 und man  
/i]te sie an1 als wollte man sie 9      
,v]leg5heit setz54    ,d5 fnft5 ,augu/1 
also g]ade e95 ,monat1 na*dem wir die   
brittis*5 ,inseln vllig aus d5 ,aug5    
v]lor51 bekam5 wir die ,k/e  von        
,neufundl& zu ,gesi*t1 und ob sie glei* 
braun1 rauh und de  ers*i51 s begrte i* 
do* ihr5 ,anblick mit ,entzck54 ,nie i/ 
mir  etwas s erfris*5d und k/li*        
vorgekomm51 als die khle ,l&luft1  wel*e

 uns entgeg5 wehete und uns1 wie mi*    
tu*te1 ,gesundheit und  ,freude auf ihr5
 ,s*w+5 zufhrte4    ,ni*t ohne e9iges   
,befremd5 gewahrte i* die ra/lose       
,?tigkeit des  ob5 erwhnt5 ,goldf9k51   
e9ige ,/und5 bevor d] ,ausruf ,l&6  vom 
,ma/korbe ers*oll4 ,er sang 9 e9em =t1  
und se9e ,tne w>5  lng]1 hell] und      
dur*dr+5d] als frh]2 das kle9e ,ges*pf1 
v]si*]te mir d] ,capita91 fhlte die     
,umnd]ung 9 d] ,luft1 als  wir uns dem  
,l&e nh]t54 ,i* v]lasse mi*1 sagte er1  
fa/ eb5  s sehr auf me95 ,vogel als auf 
me9 ,f]nglas1 und b9 bis jetzt nie      
getus*t word54    ,unsre ,=ts*ritte1    
na*dem wir 9 d5 ,golf h9e+e/eu]t1 w>5   
etwas langsam und langweilig4 ,die      
,/recke dur* d5selb5 bis zum  ,e+ang 9  
d5 maje/tis*5 ,laur5ce-,flu betrgt      
neunzig englis*e  ,meil51 er s*e9t an   
und fr si* alle9 e9 ,ocean zu se94 ,die 
,hlfte  unsr] ,zeit br+5 wir b] d] groen
 ,k>te 9 d] ,kajte zu1 die  me9 ,gatte  
unaufhrli* auf- und zurollt1 um si* mit 
d5 ,nam5 d]  f]n5 ,uf] und ,inseln1 an  

d55 wir vorbeifahr51 bekannt zu ma*54   
,wir s9d bis jetzt ohne ,loots51 und d] 
,capita91 e9 vorsi*tig]  ,seemann1 w das
 ,s*iff ni*t g]n an diese gefhrli*e     
,fahrt wag51  dah] unsre ,reise nur     
langsam von /att5 geht4    ,d5 sieb5t5  
,augu/4 -- ,wir erhielt5 dies5 ,morg5   
,besu* von  e9em s*n5 kle95 ,vogel1 d]  
ni*t viel grer w>1 als e9  ,zaunknig4   
,i* pries ihn als e95 ,vogel gut]       
,vorb$eutung -- e95  kle95 ,bot51       
abges5det1 uns 9 d] neu5 ,welt willkomm5
 zu heien2  gewi i* fhlte e9e fa/       
k9dis*e ,freude bei ,erblickung des     
kle95  ,fremdl+s4 ,es giebt glckli*e    
,mom5te 9 uns]m ,leb51 wo wir aus d5    
unb$eut5d/5 ,d+5 groe ,freude s*pf51 wie
 ,k9d]1 d55 das  e9fa*/e ,spielw]k      
,v]gng5 ma*t4    ,glei* na*dem wir 9 d5 
,me]bus5 h9e+e/eu]t w>51 uerte si*  bei 
all5 an ,bord e9e si*tb>e ,v]nd]ung4 ,d]
 ,capita91 e9 ern/]  s*weigsam] ,mann1  
wurde ganz gespr*ig4 ,me9 ,gatte zeigte 
si* mehr  als gewhnli* lebhaft und      
aufg]egt1 ja selb/ d] g$ank5volle  junge

 ,s*otte ?auete auf und wurde im        
bu*/bli*5 ,s9ne des ,wortes  unt]halt5d4
 ,die ,s*iffsmanns*aft entfaltete d5    
reg/5 ,eif] 9  ,erfllung ihr] ,pfli*t1  
und d] ,goldf9ke sang lu/ig von ,morg5  
bis ,ab5d4 ,0 mi* betrifft1 s w> me9    
,h]z voll] ,h(fnung1 die  j$es ,gefhl   
von ,zweifel od] ,b$au]n1 wel*es die    
,geg5w>t htte  v]d/]n od] die ,zukunft  
bewlk5 knn51 v]drngte4    ,i* kann jetzt
 deutli* die ,umrisse d] ,k/e auf d]    
,sdseite des  ,flusses mit me95 ,aug5   
v]folg54 ,bisweil5 hll5 si* die ,ho*l&e 
pltzli* 9 di*te ,nebelwolk51 die 9      
be/ndig] ,bewegung s9d und  9 dunkeln   
,wog5 dah9 roll51 bald von rosigem ,li*t
 gefrbt1 bald  wei und flockig1 od]     
glnz5d wie ,silb]1 w5n die ,/rahl5 d]   
,sonne  d>auf fall54 ,s s*nell s9d die  
,v]nd]ung51 wel*e 9 dies5  ,nebelmass5  
vor si* geh51 da man1 bei dem n*/5      
,blick d>auf1  die ,sc5e wie dur* ,zaub]
 umgew&elt f9det4 ,d] ,nebels*lei] wird 
wie von unsi*tb>5 ,hnd5 emporgehob51 und
 die wild5 bewaldet5  ,b]ge en?ll5 si*  

neb/ d5 khn5 felsig5 ,uf]n und          
langg$ehnt5  ,bu*t5 zum ,!il dem        
b]ras*t5 ,auge4 ,e9 &]mal z]!ilt si*    
die ,dun/s*i*t und s*webt glei* hoh5    
,rau*sul5 9 d5 ,?l]n  und ,s*lu*t5 h9   
od] hngt glei* s*neeweien ,vorhng5      
zwis*5  d5 dunkeln ,waldkief]n4    ,i*  
kann mi* an dies5 seltsam ge/altet5     
,wolk5 ni*t satt seh52  sie er9n]n mi*  
an die s*ne ,zeit1 die i* 9 d5 ,ho*l&5  
7s*ottis*e7 zwis*5 nebelgekrnt5 ,hgeln  
des ,nord5s v]lebte4    ,geg5wrtig i/   
die ,luft kalt1 und wir hab5 hufige     
,w9d/e und  ,hagels*au] mit geleg5tli*em
 ,donn]wett]1 glei* d>auf i/ alles  wi$]
 hell und heit]1 und die ,luft fllt si* 
mit ,wohlg]*51 und  ,mck51 ,bi55 und    
,vgel s*wrm5 vom ,uf] aus h9t] uns h]4  
,d5 a*t5 ,augu/4 ,wiewohl i* nur mit    
,gefhl5 von ,bewund]ung  auf d] ,maje/t 
und ,gewalt dieses m*tig5 ,flusses weil5
 kann1 s  fngt mi* do* se9e             
,endlosigkeit zu langweil5 an1 und i*   
sehne  mi* na* e9em nh]n ,anblick des   
,uf]s2 d5n vor d] ,h& seh5  wir 9 sdli*]

 ,ri*tung ni*ts als lange ,reih5 mit    
,nadelholz  b$eckt] ,hgel und hi] und da
 e9 weies ,fleck*51 wie man mir sagt1   
,ansi$lung5 und ,drf]2 whr5d hohe ,b]ge1
 von allem ,grn entblt1  auf d]         
,nordseite des ,flusses die ,aussi*t    
bes*rnk54 ,me9e ,vorliebe  fr b]gige    
,geg5d5 zieht me9 ,auge gewaltsam na*   
letztr] ,seite1  und i* beoba*te mit    
wahrem ,v]gng5 die ,cultur-,=ts*ritte   
dies]  rauh5 und unwir?b>5 ,geg5d54     
,whr5d d] letzt5 zwei ,tage hab5 wir uns
 ng/li* na* e9em  ,loots5 umgeseh51 d]  
das ,s*iff na* ,quebek geleit5 soll4 ,es
 s9d  mehre ,signal-,s*sse ge?an word51 
ab] bi%] ohne ,erfolg2 ke9  ,lootse hat 
uns bis jetzt mit e9em ,besu*e beehrt1  
und s bef9d5 wir  uns glei*sam auf e9]  
,/ation1 ohne ,wag5l5k] und blos mit e9]
  d] ,fhrung d] ,zgel unkundig5 ,h&4 ,i*
 bem]ke b]eits e9ige  ,zei*5 von        
,ung$uld unt] uns1 ab] ,niem& tadelt d5 
,capita91 d]  si* sehr besorgt bei d]   
,sa*e zeigt1 da d] ,flu mit ,fels5 und  
,untief5 gefllt i/ und demj5ig51 d] ni*t

 g5au mit d] ,fahrt 9  dies] ,geg5d     
v]traut i/1 groe ,s*wi]igkeit5          
entgeg5gesetzt4  ,ueb]dies i/ er d5     
,unt]nehm]n fr die ,si*]heit des ,s*iffs
  v]antwortli*1 im ,fall er e95 ,loots5 
an ,bord zu nehm5 unt]lt4    ,whr5d i*  
obige ,bem]kung5 ni$]s*rieb1 wurde i*   
pltzli*  dur* e95 ,lrm auf dem ,deck    
ge/rt1 und als i* h9aufg+1 um die       
,ursa*e k5n5 zu l]n51 erfuhr i*1 da e9  
,boot mit dem s lange  ersehnt5 ,loots5 
vom ,uf] abge/oen sei2 alle9 na* allem  
,lrm und  ,dur*e9&]lauf5 ergab si*s1 da 
es nur e9 franzsis*] ,fis*]  neb/ e9em  
armselig5 z]lumpt5 ,jung51 se9em        
,gehlf51 w>4 ,d]  ,capita9 bewog ohne   
groe ,s*wi]igkeit ,monsieur ,paul       
,breton1 uns  bis ,grn-,eil&1 e9e       
,/recke von e9ig5 hund]t englis*5 ,meil5
  d5 ,flu weit] aufwrts zu geleit51 wo  
wir1 w5n ni*t no* frh]1  se9] ,v]si*]ung
 na*1 e95 regelmig5 ,loots5 f9d5 wrd54  
,es fllt mir etwas s*w]1 ,monsieur ,paul
 zu v]/eh51 da er e95  besond]n ,dialect
 spri*t2 ab] er s*e9t e9 gut] ,m5s* zu  

se9 und  zeigt si* sehr gefllig4 ,wie er
 uns erzhlt1 i/ das ,getraide zur ,zeit 
no* grn und kaum 9 d] ,aehre1 und die   
,somm]fr*te s9d no* ni*t  reif1 inde    
me9t er1 da wir zu ,quebek ,aepfel und  
&re ,fr*te 9  ,ueb]flu f9d5 w]d54    ,je
 weit] wir d5 ,flu h9aufkomm51 de/o     
e9lad5d] und anmu?ig]  wird d] ,anblick 
des ,l&es auf beid5 ,seit54 ,grne       
,fleck*5 mit  weien ,htt5 zeig5 si* auf 
d5 ,uf]n und lngs d5 ,b]g-,abhng5       
ausge/reut2 whr5d hi] und da e9e        
,dorfkir*e mit ihrem ,?urme  h]vorgukt1 
d] mit se9] blitz5d5 ,fahne und hellem  
,z9nda*e die  umgeb5d5 ,gebude b]ragt4  
,die sdli*5 ,uf] s9d bess] bevlk]t1  ab]
 ni*t s mal]is* als die nrdli*51 inde   
biet5 beide ,seit5  dem ,auge viel      
,erfreuli*es d>4    ,dies5 ,morg5 ank]t5
 wir im ,angesi*t d] ,insel ,bic1 e9em  
ni$li*51 ni$rig51 mit ,bum5 b$eckt5 und 
re*t e9lad5d5  ,eil&4 ,i* fhlte groes   
,v]lang51 me95 ,fu auf canadis*5 ,bod5  
zu setz51 und mu ge/eh51 da es mi* etwas
 v]dro1 als mir d]  ,capita9 rie?1 an   

,bord zu bleib51 und die ,gesells*aft1  
wel*e  si* vorb]eitete1 ans ,uf] zu     
geh51 ni*t zu begleit52 me9 ,gatte      
unt]/tzte d5 ,wuns* des ,capita9s1 und  
i* begngte mi* damit1  vom ,s*iffe aus  
me9e ,aug5 auf die rei*5 ,laubmass5 zu  
ri*t51  wel*e e9 lei*tes ,lft*5 h9 und  
h] bewegte4 ,inde hatte i*  bald        
,ursa*e1 dankb> zu se91 da i* me9em     
eig5s9nig5 ,wuns*  ni*t gewillfahrtet1  
d5n ,na*mittags wurde es trbe und       
nebli*1  und bei d] ,rckkehr des ,bootes
 erfuhr i*1 da d] ,bod5 g]ade da1  wo   
die ,gesells*aft gel&et1 mora/ig sei1   
und da sie bis b] die  ,fukn*el ins     
,wass] e+esunk54 ,sie hatt5 die ,insel  
knieho* mit  ppigem ro!n ,klee1 s*lank5 
,bum51 ni$rigem ,/rau*w]k und e9em      
,ueb]flu von wild5 ,blum5 b$eckt        
gefund54    ,um mi* e9ig]maen dafr zu   
ents*dig51 da i* ihn ni*t  hatte        
begleit5 drf51 b]rei*te mir me9 ,gatte  
bei se9]  ,rckkehr e9 pr*tiges ,b\quet1 
das er fr mi* gesammelt4 ,unt]  d5      
,blum5 bef&5 si* s duft5de ro! ,ros51   

d]j5ig5 ni*t  unhnli*1 wel*e wir 9      
,s*ottl& die pimp9ell5blttrige ,rose    
7burnet-leav$7 n5n51 mit glatt5 glnz5d5 
,bltt]n und w5ig5  od] g> ke95 ,dorn52  
f]n] das ,lung5kraut 7,pulmon>ia7 wel*es
  i* hufig 9 d5 ,ho*l&5 gepflckt habe2  
e9e ,zuck]-,erbse mit  ro!n ,bl!n und   
blagrn5 ,bltt]-,rank52 e9e weie ,or*is1 
von  entzck5dem ,g]u*2 und auer dies5   
v]s*i$ne kle9e1 weie und  gelbe ,blum51 
die mir vllig unbekannt w>54 ,d]        
,proviantmei/]  v]sah mi* mit e9em      
,porzelankruge und fris*em ,wass]1 s da 
i*  whr5d des ,re/es unsr] ,reise d5    
,g5u e9es s*n5 ,blum5-,/raues  hab5     
w]de4 ,die ,matros5 hatt5 ni*t v]gess51 
e9 od] zwei  bus*ige ,ae/e zur ,s*mckung
 des ,s*iffs mitzubr+51 und d]          
,vogelkfig w> bald 9 e9e kle9e ,laube   
umge/altet4    ,obglei* das ,wett] jetzt
 sehr s*n i/1 s ma*5 wir do* nur        
langsame ,=ts*ritte2 d] ,w9d bl/ von    
all5 ,seit51 nur ni*t von  d] re*t54    
,wir s*wimm5 mit d] ,flu? vorwrts1 w]f51
 w5n diese  uns v]lt1 die ,ank] aus und 

w>t5 dann s g$uldig als mgli*1  bis es  
wi$] ,zeit i/1 dieselb5 zu li*t54 ,zu   
me9] ,unt]haltung  mu/re i* bald die    
,drf] und ,ansi$lung5 dur* das ,f]nglas 
des  ,capita9s1 bald belau]e i* das     
,ers*e95 d] weien1 zwis*5 d5  ,wog5     
s*aukelnd5 ,me]s*we9e 7porpoises74      
,diese ,?i]e s9d  von mil*weier ,f>be   
und hab5 ni*ts von dem ekelhaft5 ,aeuern
  d] s*w>z54 ,dann und wann /eckt e9e   
,robbe ihr drolliges ,haupt  di*t neb5  
dem ,s*iffe aus dem ,wass] h]vor1 ganz s
 ausseh5d wie  ,s9dbad's kle9]          
,me]-,greis#c4    ,es i/ e9 glckli*]    
,um/& fr mi*1 da me9e ,liebe zur        
,naturges*i*te mir man*]lei ,geg5/nde1  
die viel5 d] ,bea*tung  unw]? ers*e951  
zu ,quell5 d] ,unt]haltung und          
,belehrung ma*t4  ,das e9fa*/e ,krut*51 
das auf me9em ,pfade w*/1 die uns*e9b>e 
,mcke1 wel*e um mi* h] summt1 gewhrt mir
 ,/(f zum ,na*s9n5 und  zur freudig5    
,bewund]ung4    ,wir bef9d5 uns jetzt im
 ,angesi*t von ,grn-,eil&4 ,es i/ die   
grte  und1 me9es ,b$nk5s1 e9e d]        

bevlk]t/5 ,inseln1 an d55 wir  bi%]     
vorbeigekomm5 s9d4 ,mit j$] ,m9ute nimmt
 die ,sc5]ei an  ,s*nheit zu4    ,s weit
 das ,auge rei*5 kann1 sieht man das    
,uf] di*t mit ,drf]n  und ,mei]ei5 9 e9]
 fa/ ununt]bro*n5 ,l9ie b$eckt4 ,auf  d]
 ,sdseite glnzt und funkelt ,alles von  
d5 ,z9nd*]n d]  ansehnli*]5 ,gebude2 die
 brig5 ,hus] s9d mit wei b]tn*t5        
,s*9deln g$eckt4 ,letzt]e gefall5 mir   
w5ig] als die e9fa*5  7ni*t ange/ri*n57 
,s*9deln2 die weie ,f>be d] ,d*] d]     
,htt5 und ,haus/tt5 bl5det das ,auge1   
und v]geb5s sieht man  si* zur          
,erlei*t]ung na* ,s*ief]- od]           
,/roh-,d*]n um2 die  ,s*9deln1 9 ihrem  
natrli*5 ,zu/&e1 erlang5 bald das       
,ansehn  von ,s*ief]platt51 s da man sie
 kaum davon unt]s*eid5 kann4  ,0 wrd5   
,sie zu e9em ros5ro? ange/ri*n5 ,hause  
mit e9em ,da*e  von d]selb5 munt]n      
,f>be1 und auf d] ,vord]seite mit grn5  
,f5/]lad51 grn5 ,?r5 und e9] grn5 ,v]&ah
 7,vorhalle7  sag54 ,j$5falls i/ das    
,inn]e 9 entspre*5dem ,ges*mack v]zi]t4 

,9 d] ,regel bem]kt man 9 e9em canadis*5
 ,dorfe1 e9 od] mehre  d]glei*5         
ros5f>bne ,hus]1 die si* dur* ihr       
prahl5des ,aeuere  vor ihr5 bes*eidn]n  
,brd]n auszei*n54    ,d5 elft5 ,augu/4  
-- ,glei* unt] ,grn-,eil& nahm5 wir e95 
wirkli*5 ,loots5 an ,bord1 d5 i* inde1  
beilufig gesagt1 ni*t  halb s gut leid5 
kann1 als ,h]rn ,paul4 ,er i/ etwas     
sup]klug  und s*e9t si* (f5b> ni*t w5ig 
auf se9e b]legne ,k5ntni  des ,flues    
e9zubild54 ,d] gutm?ige ,fis*] v]lie    
se95 ,po/5  mit re*t geflligem ,an/& und
 s*e9t mit se9em ges*ickt]5  ,neb5buhl] 
b]eits ziemli* befreundet zu se94 ,i*   
me9es ,!ils  g]ie? 9 groe ,sorge1 als d]
 neue ,lootse an ,bord kam2 das er/e  0 
er t1 w>1 da er uns e95 g$ruckt5 ,zettel
 e9hndigte1  wel*] ,v]ordnung5 von      
,seit5 des ,gesundheit-,auss*usses zu   
,quebek  h9si*tli* d] ,*ol]a en?ielt1   
die1 na* se9] ,aussage1 s[ohl an  diesem
 ,orte als zu ,montreal wahrhaft pe/>tig
 w!t4    ,diese ,v]ordnung5 v]biet5     
s[ohl dem ,capita9 als dem ,loots51 unt]

  ,&rohung s*w]] ,/rafe im              
,unt]lassungsfall1 ausdrckli*1 irg5d    
,jem&1 sei es von d] ,s*iffsmanns*aft   
od] d5 ,passagi]51 ohne  vorh]ige /r5ge 
,unt]su*ung von ,seit5 d]               
,qu>anta9e-,an/alt aus  dem ,s*iffe zu  
entlass54    ,dies w> fr alle h*/       
unang5ehm und rg]li*1 besond]s da d]    
,capita9 an demselb5 ,morg5 d5 ,vors*lag
 ge?an hatte1 da er uns  an e9em        
anmu?ig5 ,orte1 ,nam5s ,krani*-,insel   
l&5 wolle1 damit  wir d5 ,na*mittag bis 
zur ,rckkehr d] ,flu?zeit 9 dem ,hause  
e9es  angesehn5 ,s*ott5 zubr+5 knnt51 d]
 die be/e ,ansi$elung1  s[ohl 9 ,h9si*t 
d] ,gebude als ,anlage des ,bod5s1 die  
mir bis jetzt  zu ,gesi*t gekomm51      
daselb/ besitzt4    ,die ,lage d] ,insel
 i/ an si* selb/ sehr s*n4 ,um sie h]   
flu!t  d] gewaltige ,/4 ,laur5ce-,flu1  
auf se95 ,wog5 d5 ,h&el  v]s*i$n]       
,nation5 trag5d2 im ,vord]grunde s9d die
 volkrei*5  und lebhaft5 ,ansi$elung5 d]
 sdli*5 ,uf]1 whr5d dah9t] und  weit    
d>b] h9aus si* die hohe ,b]gkette na*   

,nord5 zu erhebt1  geg5wrtig di*t mit   
,drf]n1 anmu?ig5 ,mei]ei5 und angebaut5 
,feld]n b$eckt4 ,die ,insel selb/ zeigte
 uns ebne freie ,pltze und  sm>agdgrne  
,wies51 neb/ ,ob/pflanzung5 und         
,kornfeld]n1 die sanft  abwrts na* dem  
,wass]-,r&e v]lief54 ,na* e9] ,e9k]k]ung
 von  ziemli* fnf ,wo*5 an ,bord des    
,s*iffs1 knn5 ,sie si* lei*t  vor/ell51 
mit wel*] ,freude uns die ,aussi*t      
erfllte1 e9ige  ,/und5 an diesem        
e9lad5dem ,orte zuzubr+54    ,wir h(f51 
dies5 ,ab5d d5 ,qu>anta9e-,platz        
7,gros-,eil&7 zu  errei*51 wo wir1 wie  
uns d] ,lootse sagt1 drei ,tage w]d5    
v]weil5  mss54 ,ob wir uns glei* alle   
e9] gut5 ,gesundheit erfreu51  s mss5   
wir do*1 weil wir aus e9em inficirt5    
,haf5 komm51  ,qu>anta9e halt5 und drf5 
ni*t l&54    ,d5 zwlft5 ,augu/4 ,wir    
errei*t5 ,gros-,eil& ge/]n ,ab5d1  --   
e9e s*ne felsige ,insel1 mit ,bu*5-1    
,birk5-1 ,es*5- und  ,tann5-,wld*5      
b$eckt4 ,es lieg5 hi] v]s*i$ne ,s*iffe  
di*t  am ,uf] vor ,ank]1 e9s davon fhrt 

das traurige ,krankheitssymbol1  die    
gelbe ,flagge2 es i/ e9 ,passagi]-,s*iff
 und hat ,pock5- und  ,mas]n-,kranke    
unt] se9] ,manns*aft4 ,sobald si* an    
,bord ,zei*5 von  an/eck5d5 ,krankheit5 
uern1 wird die gelbe ,flagge aufge/eckt1
 und  die ,erkrankt5 w]d5 9 das         
,*ol]a-,hospital od] hlz]ne ,gebude     
ges*afft1 wel*es auf e9] ,anhhe des     
,uf]s erri*tet word5 i/4 ,es  i/ mit    
,palisad5 und e9] ,soldat5-,wa*e umgeb54
    ,9 e9] kle95 ,entf]nung vom         
,hospital /eht e9 temporres ,ca/ell  mit
 e9] ,besatzung1 zur ,aufre*t]haltung   
und ,e9s*rfung d]                       
,qu>anta9e-,vors*rift54 ,diese          
,vors*rift5 gelt5 als sehr mangelhaft   
und 9 man*] ,h9si*t als vllig ung]eimt2 
9 d] ,t br+5 sie  d5 unglckli*5         
,emigrant5 b$eut5de ,na*!ile#d4    ,w5n 
die ,passagi]e und ,manns*aft e9es      
,s*iffs e9e gewisse ,anzahl  ni*t       
b]/eig51 s i/ es ihn51 unt]             
,v]antwortli*keit s[ohl des  ,capita9s  
als des ,ueb]tret]s1 ni*t erlaubt1 zu   

l&52 b]s*reit5  sie dageg5 die          
fe/gesetzte ,zahl1 -- sie sei5 nun krank
 od] gesund1  s mss5 beide -- ,passagi]e
 und ,manns*aft -- ans ,l& geh51 ihre   
,bett5 und ,kleid] mitnehm51 die man auf
 dem ,uf] ausbreitet1 um  sie zu was*51 
zu lft5 und zu dur*ru*]n1 wodur* die    
,gesund5  no?w5dig] ,weise j$]          
,geleg5heit zur ,an/eckung von ,seit5 d]
  ,krank5 ausgesetzt w]d54    ,die      
,s*upp5 und ,gebude zur ,aufnahme       
d]j5ig51 die si* d5  ,qu>anta9e-,gesetz5
 unt]zieh5 mss51 /eh5 9 d] unmittelb>5  
,nhe des ,hospitals4    ,ni*ts kann grer
 se91 als me9 sehns*tiges ,v]lang5 na*  
d]  ,erlaubni zum ,l&5 und zur          
,dur*=s*ung dies] mal]is*5 ,insel2  das 
,wett] i/ s s*n1 und die unt] dem ,e9flu
 khl] ,lft*5  h9 und h] wog5d5 grn5     
,wld*51 die kle95 felsig5 ,bai5 und     
,e9bu*t5 d] ,insel ers*e95 s reiz5d und 
lock5d6 -- ab] all5  me95 ,bitt5 setzte 
d] besu*5de ,arzt1 wel*] an ,bord des   
,s*iffs  kam1 e9 ents*i$5es ,ne9        
entgeg54    ,w5ige ,/und5 na* se9em     

,besu*e inde langte e9 indianis*] ,korb1
  gefllt mit ,/a*elbe]5 und ,himbe]51   
neb/ e9em ,/raue wild]  ,blum5 und dem  
,complim5t dieses ,arztes an ,bord uns]s
 ,k]k]s an4    ,i* unt]halte mi* mit    
,entw]fung kle9] ,skitz5 des ,ca/ells   
und  d] umgeb5d5 ,l&s*aft od] beoba*te  
die am ,uf] umh]w&elnd5                 
,ausw&r]-,grupp54 ,wir hab5 b]eits die  
,passagi]e von drei  ,emigrant5-,s*iff5 
l&5 seh54 ,man glaubt1 e95 ,meplatz od] 
mit  ,m5s*5 b]fllt5 ,m>kt vor si* zu    
hab53 ,kleid] flatt]n im ,w9de  od]     
lieg5 auf dem ,erdbod5 ausgebreitet2    
b]all /t das ,auge  auf ,ki/51 ,bndel1  
,krbe2 auf ,mnn]1 ,weib] und ,k9d]1 die 
!ils  s*laf51 !ils si* 9 d] ,sonne      
weid52 e9ige s9d mit ,ordnung  ihr] ,gt]
 bes*ftigt1 die ,weib] was*5 und ko*5   
unt] freiem  ,himmel1 neb5 d5           
,holz-,feu]n1 die auf dem ,/r&e lod]n2  
whr5d  hi] und da ,grupp5 von ,k9d]n 9  
frhli*] ,ausgelass5heit e9&]  has*5 und 
jag51 ihre neu]langte ,freiheit g5ieend4
 ,mit dies5  v]mis*t zeig5 si* die      

/attli*5 ,ge/alt5 und bunt5 ,uni=m5  d] 
,s*ildwa*51 whr5d d] dnne blaugraue     
,rau* d] br5n5d5  ,holz/e si* langsam b]
 die ,bume wegwlzt und die mal]is*e     
,wirkung d] ,sc5e erhht4 ,als me9 ,gatte
 die ,aufm]ksamkeit e9es  ,(fizi]s vom  
,ca/ell1 d] an ,bord des ,s*iffs gekomm5
 w>1 auf die  mal]is*e ,ers*e9ung vor   
uns l5kte1 erwi$]te dies] mit e9em      
traurig5 ,l*eln3 ,glaub5 ,sie mir1 da 9 
geg5wrtigem ,falle1 s  wie 9 viel5 &]n1 
nur die ,f]ne dem ,anblick e95 ,zaub]   
v]leiht2  knnt5 ,sie e9ige von j55 s    
heit] ers*e95d5 ,grupp51 die ,sie       
bewund]n1 nh] betra*t51 s wrd5 ,sie1    
d5k' i*1 ihr ,auge mit  sie*em ,h]z5    
davon abkehr52 ,sie wrd5 hi] die        
,krankheit 9 all5  ihr5 ,=m51 ,sie wrd5 
,la/]1 ,armu?1 ,s*muz und ,hung]sno? -- 
das  m5s*li*e ,el5d 9 se95 grell/5 ,f>b5
 und 9 d] abs*euli*/5  ,ge/alt erblick51
 ,sc551 wie sie nur d] ,p9sel e9es      
,hog>? zu  mal51 od] die ,f$] e9es      
,crabbe zu s*ild]n v]m*te4    ,d5       
vi]zehnt5 ,augu/4 -- ,wir hab5 die ,ank]

 wi$] geli*tet  und s*wimm5 mit d] ,flu?
 /romaufwrts4 ,gros-,eil& liegt g]ade   
fnfundzwanzig englis*e ,meil5 unt]halb  
,quebek1 e9 gn/ig] ,w9d  wrde uns b9n5  
w5ig5 ,/und5 dah9 fhr52 vor d] ,h& komm5
 wir  nur kle9e ,/reck5 vorwrts und     
leg51 w5n uns die ,flu? v]lass51  bald  
an dem e951 bald an dem &]n ,uf] an4    
,inde ma*t mir diese  ,art zu /eu]n     
,v]gng51 indem sie mir ,geleg5heit      
v]s*afft1 beide  ,seit5 des ,flusses1 d]
 si*1 je mehr wir uns ,quebek nh]n1 imm]
 mehr  und mehr v]s*ml]t1 g5au] k5n5 zu 
l]n54 ,morg5 w]d5 wir1  w(]n ke9 ,h9d]ni
 e9tritt1 im ,angesi*t e9es ,ortes      
ank]n1 d]  s[ohl weg5 d] ges*i*tli*5    
,er9n]ung1 wel*e er weckt1 als au*  weg5
 se9] natrli*5 s*n5 ,lage alle          
,aufm]ksamkeit v]di5t4 ,bis  ,morg5 also
 ,adieu4    ,i* re*nete sehr d>auf1 die 
,wass]flle von ,montmor5ci zu seh51 die 
si* im ,angesi*t des ,flusses bef9d52   
alle9 die ,sonne g+ unt]1  und die ,/]ne
 /ieg5 glnz5d am ,himmel empor1 ehe wir 
das ,g]us*  des ,kat>akts v]nahm52 und  

ob i* glei* me9e ,aug5 an/r5gte1  bis i*
 es mde wurde1 die von d5 ,s*att5 d]    
,na*t v]s*lei]te  ,sc5]ei anzu/>r51 s   
konnte i* do* ni*ts als die dunkeln1 d5 
,canal bild5d5 ,fels5-,mass5 erk5n51    
zwis*5 wel*5 h9dur* die  ,wass]mass5 des
 ,montmor5ci 9 d5 ,/4 ,laur5ce-,flu     
/rm54    ,am zehnt5 ,augu/1 ,na*ts ,um  
zehn ,uhr s*imm]t5 uns die ,li*t] d]    
,/adt ,quebek aus d] ,f]ne1 wies e9     
,/]n5-,kranz b] dem ,wass]1  entgeg54   
,um halb elf ,uhr lieen wir d]          
,citadelle geg5b] die ,ank]  fall51 und 
i* v]sank 9 ,s*laf1 von d5 mannigfaltig5
 ,sc55  trum5d1 an d55 i* vorbeigekomm5 
w>4    ,ab]mals sollte i* 9 me9]        
,erw>tung1 das ,uf] zu betret51  getus*t
 w]d54 ,d] besu*5de ,arzt rie? me9em    
,gatt5 und mir1 ja  ni*t ans ,l& zu     
geh51 indem die imm] no* 9 d] ,/adt     
h]rs*5de  ,/]bli*keit dies sehr gefhrli*
 ma*e4 ,er gab uns e9e traurige         
,s*ild]ung von dem ,platze4 ,o$e und    
,wehe und groe ,trau]1 --  ,rahel bewe9t
 ihre ,k9d]1 d5n sie s9d ni*t mehr6 s9d 

,worte1 die  man pass5d auf dies5 von d]
 ,seu*e heimgesu*t5 ,ort anw5d5 kann4   
,ni*ts i/ wohl imposant] als die ,lage  
von ,quebek1 wel*e die ,seit5  und d5   
,gipfel e9es groartig5 ,fels5 e9nimmt1  
auf dess5 h*/em  ,punkte 7,cap ,diamant7
 das ,ca/ell /eht1 wel*es d5 ,flu       
beh]rs*t  und e9e treffli*e ,aussi*t auf
 die umgeb5de ,geg5d gewhrt4 ,die       
,e9bue dieses edeln ,anblicks w> mir 9  
d] ,t sehr unlieb1 und  gewi drfte mir  
nie se9es ,glei*5 vorkomm52 er wrde no* 
lange 9  me9] ,er9n]ung =tgelebt und1   
na*dem i* b]eits ,jahre lang 9  d]      
,e9samkeit d] canadis*5 ,wld] begrab5   
gewes51 me95 ,aug5  vorges*webt hab54   
,die ,anhh5 geg5b]1 die sog5annte ,po9t 
,levi-,seite1 s9d h*/  mal]is*1 j$o*    
w5ig] gebiet5d als d] ,fels51 vorauf die
 ,/adt  /eht4 ,das ,uf] i/ /e9ig1       
abs*ssig und mit ,bum5 bekleidet1  die  
si* bis an d5 ,r& des ,wass]s er/reck51 
ausg5omm5 da1  wo sie gefllt word5 s9d1 
um weib]tn*t5 ,htt51 ,grt5 und          
,ob/pflanzung5 ,platz zu ma*54 ,alle9   

me9] ,ansi*t na* wrde diese  h*/        
romantis*e ,lage e9e no* weit s*n]e     
,wirkung h]vorbr+51  w5n man auf die    
,gebude und ,anlage des ,bod5s mehr     
,ges*mack v]w5det  htte4 ,wie reiz5d und
 anzieh5d wrde e9 sol*] ,platz 9 ,engl& 
od] ,s*ottl& geword5 se94 ,die ,natur   
hat hi] alles ge?an1 d]  ,m5s* ab] nur  
w5ig1 und die hi] und da von ihm        
erri*tet5 plump5  hlz]n5 ,hus]1 wel*e   
eb5 s el5d als ges*macklos s9d1 geb5 ihm
  eb5 ke9e ,anspr*e auf ,lob4 ,es i/    
indes mgli*1 da weit] aufwrts  hbs*e    
,drf] und ,hus] vorkomm51 die j$o* dur* 
die dazwis*5  lieg5d5 ,wld*5 dem ,auge  
entzog5 w]d54    ,von ,po9t ,levi bis zu
 d5 ,l&ungs/uf5 unt]halb des ,zollhauses
 9  ,quebek soll d] ,flu g]ade e9e      
englis*e ,meile breit se92 es w>  sehr  
unt]halt5d fr mi*1 die ,fhrbte zwis*5 d5
 beid5 ,uf]n  spiel5 zu seh54 ,wie mir  
d] ,capita9 sagte1 s9d hi] ni*t w5ig]   
als zwlf d]glei*5 seltsam ausseh5de     
,mas*95 im ,gange4 ,sie  hab5 j$es se9e 
be/immt5 ,/und51 s da man sie 9 =twhr5d]

  ,aufe9&]folge komm5 und geh5 sieht4   
,die ,zusamm5gruppirung von  all]lei    
,passagir5 ma*t ihr5 ,anblick eb5falls  
eig5?mli*2  s*le*t- und gutgekleidete1  
alte und junge1 arme und rei*e ,leute2  
,r9d]1 ,s*afe1 ,pf]de1 ,s*we9e und      
,hunde1 ,geflgel1 ,m>ktkrbe1  ,gemse1   
,fr*te1 ,heu1 ,korn1 kurz ,alles1 0 man 
si* nur d5k5 kann1  gleit5 d>auf b] d5  
,flu4      ,illu/ration3 ,kat>akt zu    
,montmor5ci4 ,/4 #be4    ,die ,fhrbte   
s9d fla*1 r+s h]um mit ,gitt]w]k als    
,bru/wehr  v]seh51 und hab5 an j$em     
,ende e9 ,weid5-,fle*tw]k zur ,aufnahme 
d] leb5dig5 und leblos5 ,ladung2 die    
,mitte des ,bootes1 w5n man  es s n5n5  
kann1 nehm5 vi] magre1 abgetriebne      
,pf]de e91 die im  ,kreise geh51 wie bei
 e9] ,dres*mas*9e1 und die ,rud]s*aufeln
 zu  beid5 ,seit5 9 ,bewegung setz54 ,fr
 das ,vieh i/ e9e ,art ,hrde da4    ,wie
 i* hre1 i/ man geg5wrtig mit ,erri*tung
 e9es ,d5kmals zu  ,ehr5 des ,g5]al     
,wolf im ,g\v]neurs-,g>t51 wel*] an d5  
,/4  ,laur5ce /t und von ,po9t ,levi aus

 geseh5 w]d5 kann1 bes*ftigt4  ,ueb] die
 ,ins*rift i/ man no* ni*t e9ig#e4      
,d] ,capita9 i/ s eb5 von d] ,/adt      
zurckgekehrt4 ,re*t gtig  hat er fr mi* 
e95 ,korb mit reif5 ,aepfeln1 fris*em   
,fleis*1  ,gemse1 ,brod und ,butt] an   
,bord gebra*t4 ,auf dem ,deck wimmelt es
 von  ,zollbeamt5 und ,leut51 die e95   
,!il d] ,s*iffs-,fra*t1 wel*e           
haupts*li* 9 ,rum1 ,branntwe91 ,zuck]   
und ,kohl5 als ,balla/  be/eht1 auslad54
 ,geg5 fnf ,uhr ,ab5ds s9d wir gesonn51 
,quebek  zu v]lass54 ,das brittis*e     
,am]ika1 e9 pr*tiges ,dampfs*iff  mit   
dreifa*em ,deck1 wird uns bis ,montreal 
bugsir5 7ins ,s*lepptau  nehm574 ,fr    
jetzt mu i* ,ihn5 ,lebewohl sag54       
,funot53    #b ,delph9us ,phoca5a4    #c
 ,siehe des ,seemann's ,s9dbad ,reis5 9 
d5 arabis*5 ,mhr*5  7,taus5d und e9e    
,na*t74    #d ,es i/ zu h(f51 da die    
,regi]ung dies5 mangelhaft5 und         
na*!ilig5 ,gesetz5 abhelf5 w]de1 da sie 
9 d] ,t zu  wi$]holt5 ,mal5 g]ade die   
,uebel1 wel*e d] ,gesundheits-,auss*u   

von d] ,colonie abzuhalt5 wns*t1 fr die 
arm5 ,ausw&r]  h]beigefhrt hab54        
,man*es s*tzb>e ,leb5 i/ dur* die zu    
nahe ,zusamm5gesellung d]  ,gesund5 mit 
d5 ,ange/eckt5 mu?willig geopf]t word51 
ni*t zu  g$5k5 d] viel5 &]n ,leid51     
,ausgab5 und ,unbequemli*keit51 die  man
 dem heima?slos5 ,w&r] wohl ersp>5      
knnte4    ,mss5 nun e9mal               
,qu>anta9e-,gesetze be/eh51 -- und i*   
halte sie  fr e9 no?w5diges ,uebel1 -- s
 sollte man w5ig/5s alles ?un1 um  sie  
fr die ,emigrant5 s w5ig drck5d und     
na*!ilig1 als mgli*  zu ma*54    #e     
,seit j5] ,zeit1 zu wel*] die ,v]fass]9 
,quebek besu*te1  i/ ,wolf's ,d5kmal    
voll5det word54 ,"l ,dalh\sie hat 9 d]  
,weihs*rift d] ,sule mit eb5 s viel     
,ges*mack als ,gefhl1 die ,nam5  d]     
beid5 mit e9&] wetteif]nd5 ,held51 ,wolf
 und ,montcalm1  v]e9igt1 e9e           
,freis9nigkeit1 wel*e d5 canadis*5      
,franzos5 nur  ang5ehm se9 kann1 whr5d  
sie dem brittis*5 ,krieg] ni*ts von     
se9em ,ruhme entzieht4    ,d] ,entwurf  

zu dem ,monum5t i/ das ,w]k ,major ,"y's
 vom #ig4  ,regim5t4 ,die ,hhe des      
,unt]satzes1 vom ,fubod5 aus1 betrgt    
vi]zehn  ,fu2 auf dem ,unt]satz ruht e9 
sieb5 ,fu1 drei ,zoll hoh] ,s>cophag1   
und von diesem erhebt si* e9e           
zweiundvi]zig ,fu1 a*t ,zoll hohe       
,spitzsule2 die ,breite d] letzt]n1 an  
d] ,grundfl*e1 betrgt se*s  ,fu1 die    
,dicke vi] ,fu1 a*t ,zoll4 ,j4 ,c4      
,fi%]1 ,l4 ,l4 ,d4 erhielt  fr na*/eh5de
 ,ins*rift auf d5 ,s>g e9e              
,preis-,m$aille3 --      ,mortem virtus 
communem        ,famam ,hi/oria         
,monum5tum ,po/]itas          ,d$it4    
,auf dem ,unt]satz b] d] ,s*welle i/ e9e
 ,ins*rift von ,dr4  ,mill's ,f$]1 wel*e
 ,"l ,dalh\sie1 d5 ,/at?alt] von        
,unt]-,canada1 als ,ko/5be/reit] n5nt1  
und die ,tode/age von ,wolf  und        
,montcalm1 d5 #ac4 und #ad4 ,septbr4    
#agei angiebt4 ,wolf fiel auf  dem      
,s*la*tfelde2 und ,montcalm1 dur* die   
e9zige ,kanone im ,besitz  d] ,englnd]  
v]wundet1 />b am folg5d5 ,tage na* d]   

,s*la*t4          ,dritt] ,brief4       
,abfahrt von ,quebek4 -- ,wir w]d5 von  
e9em ,dampfs*iffe  bugsirt4 --          
,fru*tb>keit des ,l&es4 -- ,v]s*i$ne    
,geg5/nde1  die si* uns   beim          
,h9auf/eu]n des ,flusses d>biet54 --    
,ankunft vor ,montreal4 --   ,die       
,/roms*nell5 7,rapids74                 
,brig ,laurel1 ,/4 ,laur5ce1 unt]halb   
,montreal1                              
,augu/ #ag1 #ahcb4    ,es w> na*        
,sonn5unt]gang und e9 s*n] ,ab5d1 als   
wir ,quebek  v]lieen1 0 9 ,gesells*aft  
e9es s*n5 ,dampfs*iffs ges*ah1  dess5   
,deck und ,gall]ie von ,passagir5 all]  
,art wimmelt52 9 d]  ,t e9 h]rli*es     
,fahrzeug1 auf wel*em das ,auge mit     
,v]gng5  weilte2 es dur*pflgte /attli*  
das ,wass]1 wel*es unt] se95            
,rud]s*aufeln s*umte und raus*te2 whr5d 
unsre ,brig mit ihr5  weien ,segeln1    
glei* e9em ,s*mett]l+1 se9] ,spur       
folgte4 ,am  ,himmel glhte das s*n/e    
,ros5ro? und ,orang5gelb1 wel*e si*     
unt5 im ,flue abspiegelt52 dann kam5 die

 ,/]ne zum ,vors*e9 und  leu*tet5 9 dem 
re95 blau5 ,ae!r1 glnz5d]1 als i* sie je
 9  d] ,heima? geseh51 0 si*1 me9es     
,b$nk5s1 wohl d] grer5  ,re9heit d]     
,atmosphre zus*reib5 lass5 drfte4 ,me9  
,gatte sagte1  da dies] ,ab5d e9em      
itali5is*5 ,sonn5-,unt]gang glei*e4     
,unsre ,fahrt w> h*/ ang5ehm2 das ,wett]
 w> mig w>m1 und die  ,luft vllig re9   
und heit]4 ,wir hab5 whr5d d] letzt5    
w5ig5 ,tage  e9e kalte1 feu*te          
,atmosphre1 wie wir sie (t whr5d des    
,frhl+s  9 ,engl& erfahr51 mit e9em     
wonnevoll51 dur* lei*te1 vom ,flusse  h]
 weh5de ,lft*5 gekhlt5 ,somm] v]taus*t4 
,je weit] wir l&e9wrts komm51 de/o      
fru*tb>] ers*e9t  die ,geg5d4 ,die      
,saat5 reif5 unt] e9em mild]5 ,klima1   
als das  unt]halb ,quebek i/4 ,wir seh5 
,feld] mit indianis*em ,korn 9 voll]    
,bl!2 e9e /attli*e ,getraide>t1 mit s*n]
 f$]>tig]1 rei*  purpurf>big] ,aehre1   
unt] wel*] si* ,bs*el von blagrn51      
seid5hnli*5 ,bltt]n im ,w9de h9- und    
h]beweg54 ,na*dem diese  ,pflanze ihre  

vllige ,reife erlangt hat1 soll es e9   
s*n] ,anblick  se91 die goldn5 ,krn] aus
 ihr] ,silb]-,s*eide h]vorb]/5 zu  seh52
 zuglei* i/ dieselbe dem ,fro/e sehr    
ausgesetzt und hat man*e  ,fe9de3 als   
,bre1 ,racuns 7,was*bre71 ,ei*hrn*51    
,muse1 ,vgel u4 s4  w4    ,wir seh5 lngs
 d5 ,uf]n des ,flusses mehre            
,tabacks-,feld]1 wel*e  e95 gesund5 und 
g$eihli*5 ,anblick zeig54 ,wie i*       
glaube1 wird  9 beid5 ,prov9z5 ,taback 9
 ziemli*] ,ausdehnung erbaut2 alle9 d]  
canadis*e ,taback wird ni*t s ho*       
ges*tzt1 als d] virg9is*e4    ,an d]    
,v]e9igungs/elle des ,ri*elieu ,flusses 
mit dem ,/4 ,laur5ce  liegt e9e blh5de  
,/adt1 vormals ,sorel1 jetzt ab] ,=t    
,william ,h5ry  g5annt4 ,ihre ,lage i/  
vortreffli*4 ,sie hat mehre ,kir*51 e9  
,ca/ell  mit ,mhl5 und &]n ff5tli*5     
,gebud51 und d>unt] e9ige s*ne  massive 
,hus]4 ,d] ,bod5 9 d] unmittelb>5 ,nhe  
d] ,/adt inde  s*e9t lei*t und s&ig zu  
se94    ,i* hatte sehr gewns*t e9       
,log-,haus od] e9e ,%anty 7,htte7 9 d]  

,nhe zu seh51 und f& mi* h9si*tli* d]   
w5ig51 lngs d5 ,uf]n  des ,flusses      
erri*tet5 ,gebude dies] ,art etwas 9    
me95 ,erw>tung5  getus*t2 es w> ni*t    
s[ohl die ,rohheit des ,mat]ials als    
vielmehr  die s*eun5>tige ,=m d]selb51  
und die g]+e ,rcksi*tsnahme  auf        
mal]is*e ,wirkung 9 ihr] ,anlage1 wel*e 
mir mifiel54 ,9  ,engl& besitzt selb/ d]
 ,bau] s viel ,ges*mack1 e9ige ,ros5-   
od]  ,geisblatt-,/ru*] vor ,?r und ,f5/]
 zu pflanz51 wozu no* e9  kle9es        
e+efri$igtes s*muckes ,grt*5 kommt2 ab] 
hi] gewahrt  man ke95 sol*5 ,v]su* zur  
,v]s*n]ung d] ,htt54 ,wir seh5  ke95    
la*5d5 ,ob/g>t5 od] ,/rau*1 d] die      
nackt5 ,holz-,wnde  v]deckte2 und 0 die 
kle95 ,mei]ei5 anlangt1 s s9d sie no*   
hli*] und ohne all5 ,ges*mack di*t an d5
 ,wass]r& gebaut4    ,weit] na* h9t5    
ers*e9t e9 v]s*i$n] ,bau- und           
,cultur-,/yl3 die  ,mei]ei5 und hlz]n5  
,hus] s9d re*t hbs*e1 von gutem         
,ges*mack  zeig5de ,gebude1 mit hi] und 
da ausge/reut5 ,baumgrupp5 zur          

,unt]bre*ung d] ,e9frmigkeit4    ,das   
,l& i/ e9e fa/ ununt]bro*ne platte      
,ebne1 und aug5fllig  fru*tb> und gut   
angebaut1 ab] zu fla*1 um e9e mal]is*e  
,wirkung  h]vorzubr+54 ,die ,geg5d      
zwis*5 ,quebek und ,montreal hat ganz   
das ,anseh5 e9es seit lang] ,zeit unt]  
,cultur bef9dli*5 ,bod5s1  vorzgli* auf 
dem re*t5 ,fluuf]4 ,inde i/ no* e9 groer
 ,!il  ,wald brig1 dess5 ,li*tung no*   
vieljhrige ,arbeit erheis*5 wird4       
,wir kam5 an e9ig5 grasrei*5 ,eil&5     
vorbei1 worauf man*e  ,viehhe]de        
weidete4 ,i* z]bra* mir d5 ,kopf1 wie   
sie dah9 km52 d]  ,capita9 erklrte mir  
ab]1 da es ,brau* d] ,mei]ei-,besitz]   
sei1  ihr ,vieh auf diese futt]rei*5    
,inseln 9 ,na*5 mit fla*5 ,bd5 zu       
transportir5 od]1 wo es ni*t zu tief    
sei1 h9b] s*wimm51 und es  s lange1 als 
das ,futt] gut befund5 w]de1 dort zu    
lass54 ,w]d5  ,khe auf e9 ,eil&1        
inn]halb e9] angemen5 ,entf]nung von d] 
,mei]ei1 v]setzt1 s geht tgli* jem& 9   
e9em ,kahne dah9 ab1 um  sie zu melk54  

,als er mir dies erzhlte1 rud]t5 eb5 e9 
,knabe und  e9 /mmiges ,md*51 mit z9n]n5
 ,gelt51 9 e9em kle95 ,na*5  vom ,uf] h]
 qu] dur* d5 ,flu1 um ihre ,he]d5       
zusamm5 zu ruf54    ,auf unsr]          
,weit]fahrt bem]kt5 wir zur ,re*t5 e9ige
 h*/  anmu?ige ,drf]1 ab] uns] ,lootse  
w> etwas e9fltig und konnte od]  wollte 
uns ihre ,nam5 ni*t n5n54 ,es w>        
,sonntags frh2 wir konnt5  eb5 das ,lut5
 d] ,kir*?urm-,glock5 v]nehm51 und es   
zeigt5 si*  lange ,reih5 von ,cales*51  
lei*t5 ,wag51 ,reit]n und ,fugng]n1     
wel*e dur* die zum ,kir*h( fhr5de ,allee
 vorb]eilt52 auer  dies5 glitt5 ,boote  
b] d5 ,flu1 wel*e demselb5 ,fri$5s-,haf5
  zu/eu]t54    ,9 e9em ,!il des ,/4     
,laur5ce1 wo ,untief5 und ,s&bnke die   
,fahrt  dur* das ,flubett s*wi]ig ma*51 
gewahrt man kle95 ,wass]mhl5  hnelnde   
,leu*t?rme1 auf hlz]n5 ,pfhl51 die si*  
b] die fla*5  ,uf] erheb51 auf wel*5 sie
 erri*tet s9d4 ,diese drollig5 ,?rme    
od] ,htt*5 w>5 bewohnt1 und von e9em    
d]selb5 h]ab sah5 wir  e9e lu/ige       

,gesells*aft1 9 ihrem ,fe//aate1 mit e9]
 &]n 9  e9em unt5 halt5d5 ,kahne zur    
,kurzweil plaud]n4 ,ihrem ,aeuern na*   
w>5 sie wohl1 und 9 d] ,t re*t v]gngt1  
inde b5eidete i*  ihn5 ihre ,lage ni*t1 
die1 me9es ,b$nk5s1 d] ,gesundheit ni*t 
&]s als na*!ilig se9 kann4    ,e9ige    
7englis*e7 ,meil5 unt] ,montreal gewann 
die ,geg5d e9  rei*]es und volkrei*]es  
,ansehn2 und die 9 weit] ,f]ne am ,saume
  des ,horizonts si* h9dehn5de blaue    
,b]gkette fgte d] ,l&s*aft  ke95 kle95  
,reiz h9zu4 ,die rei*e ,glu? d] reif5   
,saat5 bildete  e95 s*n5 ,contra/ mit   
dem azurn5 ,himmel und d] bluli*5       
,wass]fl*e des ,/4 ,laur5ce4 ,die       
,flu-,sc5]ei unweit ,montreal  i/ von d]
 unt]halb ,quebek sehr v]s*i$52 letzt]e 
hat e95  wild5 rauh5 ,anblick1 und ihre 
,erzeugnisse s9d (f5b> die e9es  klt]n1 
w5ig] von d] ,natur begn/igt5 ,klimas4  
,0 d] letzt]n  an ,groartigkeit und     
mal]is*] ,wirkung abgeht1 ersetzt sie   
rei*li*  dur* ,fru*tb>keit des ,bod5s   
und wrm]e ,temp]atur4 ,9 dem unt]n  ,!il

 d] ,prov9z m]kt man nur zu sehr1 da die
 ,betriebsamkeit d]  ,bewohn] e9em      
wid]spn/ig5 ,bod5 das n?ige ,brod       
abzw+t2 whr5d  9 dem ob]5 das ,l& willig
 s*e9t1 e9e mige ,an/r5gung mit  ,erfolg
 zu belohn54 ,man v]gesse ni*t1 da dies 
blos die fl*tig5  ,bem]kung5 e9] s*nell 
vorb]w&]nd5 ,reis5d5 s9d und si*        
ke9eswegs auf p]snli*e ,erfahrung grnd54
    ,e9 ,gefhl von ,ang/ und ,fur*t1 das
 wir e9&] ni*t g]n ge/eh5  mo*t51 um    
ni*t als s*wa* zu ers*e951 la/ete auf   
uns]n  ,gem!rn1 als wir uns d]          
ange/eckt5 ,/adt nh]t52 ab] ,niem&      
spra* nur e9 ,wort davon4 ,mit wel*em   
ungemis*t5 ,entzck51 mit  wel*]         
,bewund]ung wrd5 wir zu j$] &]n ,zeit   
die si* vor uns]n  ,aug5 ers*lieende    
,sc5e betra*tet hab54    ,d] ,flu       
breitet si* hi] 9 e9 weites ,beck5 aus1 
wel*es mit ,inseln  gefllt i/1 auf d]5  
grt] ,montreal liegt4    ,d] hohe ,b]g1 
wovon die ,/adt ihr5 ,nam5 hat1 erhebt  
si* glei*  e9] ,krone b] dieselbe und   
bildet e95 eig5?mli*5 und  groartig5    

,zug 9 d] s*n5 ,l&s*aft1 d] mi* an e9ige
 e9zeln  /eh5de ,fels5 9 d] ,na*b>s*aft 
von ,inv]ne er9n]te4    ,quebek geg5b]1 
g]ade vor d5 ,flus*nell5 7,rapids7 i/   
die  ,insel ,/4 ,hel5s geleg51 e9 ,ort  
von unbes*reibli*] ,anmu?4 ,die  ,mitte 
d]selb5 nimmt e9 ,wld*5 von hoh5 ,bum5  
e91 whr5d die  sanft na* dem ,wass] zu  
g5eigt5 ,uf] mit dem grn/5 ,ras5 b$eckt 
s9d4 ,dieses s*ne ,s*auspiel wurde no*  
dur* die ,ers*e9ung d] auf  d] ,insel 9 
,g>nison lieg5d5 ,trupp5 erhht4    ,die 
,fluuf]1 di*t mit treffli* angebaut5    
,mei]ei5 besetzt2 das  ,dorf la         
,prairie1 mit d] kle95 ,insel ,/4 ,ann's
 9 d] ,f]ne2  die blitz5d5 ,?rme und    
,d*] d] ,/adt mit ihr5 ,grt5 und        
,l&hus]n1 -- gewhr5 9 dem sanft5 ,glanze
 e9es canadis*5  ,sonn5unt]gangs e95 b] 
die ,maaen liebli*5 ,anblick4    ,die   
zum ,ab5dgebet lut5d5 ,kir*5-,glock51   
das murmelnde ,gets  m5s*li*] ,/imm51   
vom ,uf] h]1 mis*t5 si* h>monis* mit dem
  ,raus*5 d] ,flus*nell54 ,diese        
,flus*nell5 7,rapids7 w]d5  dur* e9e    

,s5kung des ,flubetts gebildet4 ,an     
e9ig5 ,/ell5 i/  die ,neigung allmlig1  
an &]n ab] pltzli* und abgebro*54 ,wo   
d] ,wass]/rom dur* ,kalk/e9- od]        
,granit-,mass5 geh9d]t i/1  wie bei d5  
,cascad51 d5 ,c$]n und dem ,long-,sault1
 erzeugt er  ,/rudel und ,kat>akte4 ,ab]
 die ,flus*nell5 unt]halb ,montreal s9d 
ni*t von diesem groartig5 ,*>akt]1 man  
erk5nt sie blos an d]  ungewhnli*5      
,ges*w9digkeit des flieend5 ,wass]s1 und
 an d]  ,trbung d] ,ob]fl*e dur* ,s*aum1
 ,well5s*lag5 und ,wirbel4 ,um mi*  kurz
 zu fass51 i* f& me9e ,erw>tung1 etwas  
besond]s ,erhab5es zu  seh51 getus*t1   
und w> gewiss]maen halb rg]li* b] diese 
si*  s kle9li* und unb$eut5d zeig5d5    
,flus*nell51 dur* die uns  uns] treu]   
,gefhrte1 das mit dem ,nam5             
,britts*-,am]ika bezei*nete  ,s*iff1    
glckli* und wohlbehalt5 bugsirte4    ,da
 d] ,capita9 ungewi i/1 wie lange er si*
 9 ,montreal wird  aufhalt5 mss51 s s5de
 i* dies5 ,brief ohne weit]5 ,aufs*ub   
ab1  und d5ke sobald als mgli* wi$] zu  

s*reib54          ,vi]t] ,brief4        
,l&ung zu ,montreal4 -- ,ers*e9ung d]   
,/adt4 -- ,v]he]ung5 d]   ,*ol]a4 --    
,wohl?tigkeits-,an/alt5 zu ,montreal4 --
 ,ka?olis*e   ,ca!drale4 -- ,unt]- und  
,ob]-,/adt1 ,gesells*aft und            
,unt]haltung   im ,hotel4 -- ,die       
,v]fass]9 wird von d] ,*ol]a befall54 --
   ,abreise von ,montreal im ,po/wag54  
-- ,e9s*iffung zu ,la*9e an ,bord   e9es
 ,dampf-,s*iffes4 -- ,abwe*selndes      
,reis5 9 ,dampfs*iff5 und   ,po/wag54 --
 ,ers*e9ung des ,l&es4 -- ,manufactur54 
-- ,oef51 9   e9ig] ,entf]nung von d5   
,htt54 -- ,zieh-,brunn54 -- ,ankunft zu 
,cornwall4 -- ,b$i5ung im ,ga/hause4 -- 
,abreise von ,cornwall1 und   ,ankunft  
zu ,prescott4 -- ,ankunft zu            
,brockwille4 -- ,dasig]   ,/apelplatz4  
-- ,reise dur* d5 ,see ,ont>io4 --      
,ankunft zu ,cob\rg4 --                 
,nelson ,hotel1 ,montreal4 ,augu/ #ba4  
,wi$] e9mal auf fe/em ,grund und ,bod51 
,!u]/e ,mutt]6 wel*es  eig5?mli*e ,gefhl
 i/ es do*1 das fe/e ,l& wi$] zu        

betret51  erlt von d] s*wank5d5         
,bewegung des ,s*iffes auf dem wog5d5   
,wass]1 dem i* jetzt wirkli* mit ,freud5
 ,lebewohl sagte4    ,mit ,tagesanbru*  
w> ,j$]mann an ,bord aus dem ,bette und 
traf  ges*ftig alle ,vorb]eitung51 ans  
,l& zu geh54 ,d] ,capita9 selb/  gab uns
 v]b9dli*/ das ,geleite und g+ mit uns  
bis zum ,ga/h(1 wo  wir jetzt logir54   
,es ma*te uns e9ige ,s*wi]igkeit1 ans   
,uf] zu gelang51 weg5  d] s*le*t5       
,bes*aff5heit des ,l&ungsplatzes4 ,d]   
,flu w>  mit treib5d5 ,baum/mm5 gefllt1 
zwis*5 wel*5 das ,boot  h9dur*zu/eu]n1  
e9ige ,ges*ickli*keit er=d]te4 ,es wird 
jetzt  e9 ,kai gebaut#f1 dess5          
,no?w5digkeit si* nur zu fhlb> gema*t   
hat4    ,zun*/ fiel5 uns die s*muzig51  
eng51 s*le*t od] g> ni*t  gepfla/]t5    
,/raen d] ,vor/dte auf1 und zuglei*     
betubte uns  d] ni$rige1 aus e9em tief51
 (fn51 lngs d] ,/rae h9t] dem  ,kai     
v]lauf5d5 ,grab5 auf/eig5de ,dun/4      
,dies] ,grab5 s*i5 zur  ,aufnahme j$es  
,unfla!s be/immt und an si* alle9       

h9rei*5d1 die  ganze ,/adt mit bs>tig5  
,fieb]n zu inficir5#g4    ,bei me9] er/5
 ,bekannts*aft mit dem ,inn]n von       
,montreal1 e9em  ,orte1 wovon ,reis5de s
 viel gesagt hab51 f& i* mi* sehr       
getus*t4 ,i* v]gli* es 9 ,g$ank5 mit d5 
,fr*t5 des todt5  ,me]es1 die s*n und   
lock5d anzus*au5 s9d1 ab] blos ,as*e und
  ,bitt]keit geb51 w5n sie d] dur/ige   
,reis5de ko/et#h4    ,i* bem]kte e95    
besond]n ,zug an d5 ,gebud5 d] si* im   
,angesi*t  des ,flusses h9zieh5d5       
,vor/adt1 -- nmli* da sie mei/5!ils von 
dem unt]/5 bis zum ob]/5 ,/ockw]k mit   
breit5 hlz]n5 ,balcons  v]seh5 w>54 ,9  
e9ig5 ,fll5 umgeb5 diese ,balcons die   
,hus] auf  drei ,seit5 und s*e95 e9e    
,art ,auengem*] zu bild52 zu e9ig5      
d]selb5 fhrt5 breite ,trepp5 von auen   
h9auf4    ,i* er9n]te mi*1 als ,k9d von 
d]glei*5 ,hus]n getrumt und sie  sehr   
e9lad5d gefund5 zu hab51 au* knnt5 sie  
dies wirkli* se91  w5n sie von rank5dem 
,/rau*w]k bes*attet und mit ,blum5      
ges*mckt  wr51 um glei*sam s*web5de     

,grt*5 od] sduft5de ,laub5gnge          
abzugeb54 ,ab] ni*ts d] ,art erfreute   
unsre ,aug51 als wir mhsam  dur* die    
lang5 ,/raen w&]t54 ,alle ,ga/hus] und  
,h]b]g5 w>5  bis unt]s ,da* h9auf mit   
,ausw&r]n j$es ,alt]s1 aus ,engl&1      
,s*ottl& und ,irl&1 b]fllt4 ,die ,laute 
wild] ,ausgelass5heit1  wel*e aus ihn5  
h]vorbra*51 s*i55 si* s*le*t mit d5     
blei*5  e+efalln5 ,gesi*t]n man*] dies] 
g$ank5los5 ,lrm] zu  v]trag54    ,d]    
,contra/ w> fr d51 d] diese ,entfaltung 
uer] ,lu/igkeit bei  inn]em ,el5d zu    
wrdig5 v]/&1 nur zu fhlb> und s*m]zli*4 
,die ,*ol]a hatte grau5volle ,ni$]lag5  
ang]i*tet1 und ihre  heillos5 ,wirkung5 
w>5 an d5 v]s*lon5 und v]dunkelt5       
,wohnung5 und an d5 ,trau]kleid]n all]  
,klass5 zu erk5n54 ,e9  ,ausdruck von   
,ni$]ges*lag5heit und ,ang/ zeigte si* 9
 d5  ,gesi*t]n d] w5ig5 ,m5s*51 wel*5   
wir auf uns]m ,wege na* dem  ,ga/hause  
begegnet51 und v]rie!n uns deutli* d5   
,zu/& ihres  ,inn]n4    ,9 e9ig5        
,/adt!il5 w>5 ganze ,/raen fa/ entvlk]t2

 die1  wel*e konnt51 floh51 von ,s*reck5
 ergriff51 auf die ,drf]1  whr5d &re    
zurck blieb51 um im ,s*ooe ihr] ,familie
 zu /]b54    ,ke9] ,klasse hat si* die  
,krankheit s v]d]bli* gezeigt1 als d5   
rm]n ,emigrant54 ,viele von dies51      
ges*w*t dur* die ,entbehrung5  und      
,/rapaz5 e9] lang5 ,reise1 b]lieen si*1 
als sie ,quebek od]  ,montreal errei*t1 
j$] ,auss*weifung1 j$em ,ueb]ma --      
vorzgli*  d] ,vll]ei1 und glei*sam als  
htt5 sie si* vorstzli* d5 ,weg zum      
gewiss5 ,v]d]b5 gebahnt1 fiel5 sie      
unmittelb>e ,opf] d] ,krankheit4    ,9  
e9em ,hause />b5 elf ,m5s*51 9 e9em &]n 
siebzehn2 e9  kle9es sieb5jhriges ,k9d  
blieb alle9 brig1 das traurige ,ereigni 
zu v]knd54 ,diese arme v]lass5e ,waise  
nahm5 die ,nonn5 9 ihre  wohl?tige      
,an/alt auf und erwies5 ihr j$e         
,aufm]ksamkeit1 wel*e  ,m5s*5liebe nur  
imm] =d]n kann4    ,die ,zahl s[ohl aus 
,ka?olik5 als ,prote/ant5 be/eh5d]      
,wohl?tigkeits-,v]e9e i/ betr*tli*1 und 
diese entfalt5 e9e  ,duldsamkeit und    

,freis9nigkeit1 wel*e beid5 ,confession5
 zur ,ehre  g]ei*t1 indem sie e9zig und 
alle9 von dem ,gei/e *ri/li*] ,liebe    
beseelt ers*e954    ,i* wte ke95 ,ort1  
selb/ ,london ni*t ausg5omm51 wo die    
,ausbung wohlwoll5d] ,ges9nung5 s sehr  
h]vorge=d]t wrde1 als  9 dies5 beid5    
,/dt51 ,quebek und ,montreal4 ,hi]      
v]e9ig5 si*  die ,unglckli*51 die von d5
 er=d]li*5 ,mitteln ,entblt51 die       
hlflose ,waise1 die ,bejahrt51 d] arme  
ab] tug5dhafte ,mann1 d5 die  /r5ge ,h& 
d] ,no?w5digkeit aus se9] ,heima? von   
se9em ,h]de  getrieb5 hat1 um 9 e9em    
f]n51 fremd5 ,l&e von ,krankheit od]    
,mangel dah9 g]afft zu w]d54    ,es i/  
e9 traurig] ,um/&1 da sehr viele d] rm/5
 ,ausw&r]1  die unt] dem ,e9flu d]      
,*ol]a ihr ,leb5 v]lor51 ke9e ,spur     
h9t]lass5 hab51 wodur* ihre bekmm]t5    
,freunde im alt5  ,vat]l&e b] ihr       
,s*icksal 9 ,k5ntni gesetzt w]d5 knnt54 
,die  ,krankheit i/ s pltzli*1 s heftig1
 da sie dem ,befalln5 ke9e ,zeit  zu    
,ordnung weltli*] ,angeleg5heit5 brig   

lt4 ,die ,auf=d]ung  kommt1 ni*t wie an 
,hesekiah3 ,br+e de9 ,haus 9 ,ordnung1  
d5n du  soll/ /]b51 und ni*t leb56      
,das ,wett] i/ drck5d hei1 von hufig5   
,gewitt]-,s*au]n begleitet1  die ab]    
ke9eswegs die ,wirkung hab51 wel*e man  
davon erw>tet1 d5n  sie khl5 die        
erhitzte ,atmosphre ke9eswegs ab4 ,i*   
fhle e95 ,grad  von ,abspannung und     
,mattigkeit1 d] mi* sehr v]/immt und    
s*limm]  i/ als wirkli*] ,s*m]z4        
,an/att dies5 ,ort mit d] er/5          
,geleg5heit na* d] ob]5 ,prov9z  v]lass5
 zu knn51 wie wir uns fe/ vorg5omm51    
seh5 wir uns  g5?igt1 zwei ,tage lng] zu
 bleib51 woran die ,weitlufigkeit und   
,um/ndli*keit d] ,zollbeamt5 9          
,unt]su*ung uns]s ,gepckes s*uld  i/4   
,die ,hitze w> =twhr5d s drck5d1 da sie 
mir nur w5ige ,ausflge  aus dem ,hause  
v]/attete4 ,i* habe1 ausg5omm5 die      
,/raen 9 d]  ,nhe des ,ga/h(s und die   
ka?olis*e ,kir*e1 w5ig von d] ,/adt und 
ihr5 ff5tli*5 ,gebud5 gesehn4 ,die      
,ka!drale erhielt me95  ,beifall2 sie i/

 9 d] ,t e9 s*nes ,gotte%aus1 j$o* imm] 
no*  unvoll5det2 s s9d die ,?rme ni*t zu
 d] ursprngli* be/immt5  ,hhe gefhrt4   
,das /li*e ,f5/]1 h9t] dem ,alt>1 i/    
siebzig ,fu  ho* und dreiunddreiig ,fu  
breit4 ,die ,wirkung dieses groartig5   
,f5/]s1 dem ,e+ange geg5b]1 d] ,alt> mit
 se95 ,zi]ra!n und  ,gemld51 die        
v]s*i$n5 kle9]n ,altre und ,kapell51    
smmtli*  mit ,geg5/nd5 aus d] heilig5   
,s*rift v]zi]t1 die lei*t5  ,gall]i51   
wel*e d5 mittl]n ,!il d] ,kir*e umgeb51 
die doppelte  ,sul5-,reihe1 worauf das  
gewlbte ,da* ruht1 und die ,bog5f5/]1   
,alles v]e9igt si* zur ,bildung e9es    
s*n5 ,ganz54 ,am mei/5  erfreute mi* die
 uer/e ,lei*tigkeit des ,bau/yls1 dageg5
 ers*i5  mir d] ,an/ri* d] ,sul5 9      
,na*ahmung von ,m>mor zu grob und zu    
grell2 i* v]mite die ern/e ehrwrdige    
,weihe1 wel*e das ,alt]  uns]n ,kir*5   
und ,ca!dral5 v]lieh5 hat4 ,die 9 grau5 
,/e9  gehau551 grimmig blick5d5 ,kpfe   
und geflgelt5 ,engel1 d]5  befremd5des  
,ansehn selb/ von e9] ,zeit erzhlt1 wo  

unsre ,vorvt]  inn]halb d] geweihet5    
,mau]n ihr5 ,s*pf] v]ehrt51 erhh5 d5    
fei]li*5 ,e9druck und die ,ehrwrdigkeit 
unsr] ,gotte%us]4 ,alle91  w5n si* au*  
die neue ,kir*e zu ,montreal ni*t mit   
unsr] ,york]-1  ,mn/]- od]              
,we/mn/]-,abtei od] &]n unsr] heilig5   
,gebude  v]glei*5 d>f1 s v]di5t sie do* 
j$5falls die ,bea*tung des  ,reis5d51 d]
 9 ,canada auf ni*ts ,aehnli*es /t4     
,auerdem en?lt ,montreal v]s*i$ne       
,collegi5 und ,nonn5-,kl/]1  e9         
,hospital fr ,kranke1 v]s*i$ne ka?olis*e
 und prote/antis*e  ,kir*51             
,v]sammlung%us]1 e9 ,wa*haus und mehre  
&re ff5tli*e  ,gebude4    ,d] an d5 ,flu
 gr5z5de ,/adt!il i/ auss*lieli* fr d5  
,h&el be/immt4 ,se9e eng51 s*muzig5     
,/raen und dunkeln ,hus]1  mit s*w]5    
eis]n5 ,f5/]lad51 ma*5 e95 unang5ehm5   
,e9druck  auf d5 brittis*5 ,reis5d52 d] 
&re ,!il d] ,/adt j$o* zeigt  e9        
v]s*i$5es und bess]es ,ansehn1 die ,hus]
 s9d hi] mit ,grt5  und ang5ehm5        
,spazi]gng5 unt]m5gt1 die si* aus d5    

,f5/]n  des ,ballsaals im ,nelson ,hotel
 dem ,auge re*t hbs* d>/ell54 ,d]  eb5  
erwhnte ,ballsaal1 wel*] von d] ,decke  
bis zum ,fubod5 grob  mit canadis*]     
,sc5]ei und ,waldl&s*aft5 bemalt i/1    
gewhrt e9e  pr*tige ,aussi*t auf die    
,/adt1 d5 ,flu und die ganze ,umgeg5d1  
wel*e die f]n5 ,b]ge von ,*amblay1 die  
,uf] des ,/4 ,laur5ce geg5  la ,prairie 
h91 und die ,/roms*nell5 ob]- und       
unt]halb d] ,insel  ,/4 ,anne's 9 si*   
s*liet4 ,d] ,knigli*e ,b]g 7,mont ,real7
 mit se95  bewaldet5 ,seit51 se9] rei*5 
,sc5]ei und se9] ,/adt mit ihr5  ,/raen 
und ff5tli*5 ,gebud5 entfalt5 si* d5    
,blick51 und das  ,auge1 wel*es sol*5   
,geg5/nd5 begegnet1 kann d] ,sc5]ei von 
,montreal se95 ,beifall ni*t v]sag54    
,uns] ,wir?1 e9 ,itali5] von ,geburt und
 ,besitz] des ,hotels1 erwei/  uns die  
grte ,aufm]ksamkeit4 ,die ,b$i5ung i/   
uer/ an/ndig  und zuvorkomm5d1 und die  
,gesells*aft1 mit wel*] wir im ,ga/h(e  
zusamm5 treff51 haupts*li* ,ausw&r]1 wie
 wir1 neb/ e9ig5  lebhaft5 ,franzos51   

,mnn]n und ,weib]n1 sehr a*tb>4 ,d]     
,tis* i/  gut besetzt1 und d] ,preis fr 
,ko/ und ,logis tgli* e9 ,doll>#i4      
,die mannigfaltig5 ,*>akt]e1 aus wel*5  
unsre ,tis*gesells*aft  be/eht1 gewhr5  
mir viel ,unt]haltung4 ,e9ige unt] d5   
,ausw&r]n  s*e95 uer/ sangu9is*e        
,h(fnung5 zu nhr51 sie s9d1 ihr5        
,aeuerung5 na*1 e9es glckli*5 ,erfolgs  
gewi und glaub5 auf ke9e  ,s*wi]igkeit5 
9 ,ausfhrung ihr] ,plne zu /oen4 ,e95   
,contra/ mit  dies5 bildet e9] me9]     
,l&sleute1 d] s eb5 aus dem we/li*5     
,di/rikt auf se9] ,rckreise na* ,engl&  
hi] e+etr(f5 i/2 er  bes*wrt uns1 ja    
ni*t weit] aufwrts 9 diesem abs*euli*5  
,l&e  zu reis51 wie er die ob]e ,prov9z 
mit si*tb>5 ,na*druck zu n5n5  beliebt1 
v]si*]nd1 da er um ke95 ,preis 9 d]     
,welt d>9 leb5  m*te4    ,die ,lesung   
von ,catt]mole's ,flugs*rift b]         
,ausw&]ung hatte  ihn be/immt1 e9 hbs*es
 ,pa*tgut zu v]lass5 und si* mit se9]   
ganz5 ,habe na* ,canada e9zus*iff54     
,aufgemunt]t dur* d5 ,ra?  e9es         

,freundes 9 diesem ,l&e1 kaufte er e95  
,/ri* wild5 ,bod5s  im we/li*5 ,di/rikt2
 ab] ,sir1 sagte er1 indem er se9e      
,worte  mit groer ,aufregung an me95    
,gatt5 ri*tete1 i* f& mi* aufs          
s*ndli*/e betrog54 ,sol*] ,bod51 e9e    
sol*e ,geg5d -- ne9 um  alles 9 d] ,welt
 htte i* ni*t da bleib5 mg54 ,wahrli*6  
ni*t e9  ,tropf5 gutes ,wass]1 ke9e eb>e
 ,k>t(fel i/ daselb/ zu erlang54  ,i*   
lebte zwei ganze ,monate 9 e9em kle95   
,s*upp51 d5 sie ,%anty  n5n51 und wre   
fa/ bei leb5digem ,leibe von ,musquitos 
aufgezehrt  word54 ,es gab ni*ts zu ess5
 als e+esalznes ,s*we9fleis*1 mit  e9em 
,wort1 das ,el5d und die ,wid]wrtigkeit5
 w>5 un]trgli*2  me9e l&wir?s*aftli*5   
,k5ntnisse und ,erfahrung51 als englis*]
  ,pa*t]1 half5 mir brig5s fa/ g> ni*ts1
 d5n man wei daselb/  ni*ts von ,mei]ei5
 und ,pa*tgt]n4 ,es wrde mir das ,h]z   
gebro*5  hab51 w5n i* zwis*5 d5         
,baum/ummeln htte arbeit5 soll51 ohne   
je etwas e9em wohlgepflgt5 ,felde       
,aehnli*es zu seh54 ,und dann1  fgte er 

9 sanft]em ,tone h9zu1 da*te i* an me9e 
arme ,frau und  me9e kle9e ,to*t]4 ,i*  
selb/ wrde1 um me9e ,v]hltnisse zu      
v]bess]n1 mi* all5falls e9 ,jahr od] no*
 lng] 9 dies] ,wildni  h]umgeplackt     
hab51 ab] die ,arme6 -- ne96 i* htte das
 ,h]z ni*t  gehabt1 sie d5              
,bequemli*keit5 ,engl&s zu entreien und 
9 e9e  ,wohnung e9zufhr51 die ni*t s gut
 i/1 als e9] unsr] ,kuh/lle  od]        
,s*upp51 und s w i* d5n 9 me9e ,heima?  
zurckkehr52 und  w5n i* ni*t me95       
,na*b>n erzhle1 0 fr e9 abs*euli*es ,l& 
dieses ,canada i/1 woh9 auszuw&]n ,alle 
wie v]rckt s9d1 und w(r  sie ihre ,pa*te
 aufgeb51 s soll man mir nie wi$] e9    
,wort glaub54    ,es fru*tete ni*ts1 da 
e9ige ,anwes5de ihm zeigt51 wie ung]eimt
 es  sei1 zurckzukehr51 ehe er alles    
gehrig geprft und v]su*t habe2 er       
erwi$]te ihn5 blos1 sie wr5 ,?or51 w5n  
sie 9 e9em ,l&e1 wie  dieses1 blieb52   
und endete mit ,v]wns*ung d]j5ig51 wel*e
 ihre  ,l&sleute dur* ihre fals*5       
,b]i*te und ,angab5 tus*t5 und auf      

e9ig5 ,seit5 smmtli*e ,vor!ile zusamm5  
/ellt51 ohne e95 ,b&  mit d5 ,na*!il5 zu
 fll51 0 do* sehr lei*t se9 wrde4       
,die ,m5s*5 s9d nur zu g5eigt1 s[ohl si*
 als &re zu betrg51  sagte me9 ,gatte1  
und hab5 sie ihre ,seele e9mal auf e95  
,geg5/&  g]i*tet1 s pfleg5 sie blos das 
zu les5 und zu glaub51 0 ihr5  ,wns*5   
entspri*t4    ,d] junge erbitt]te ,mann 
hatte si* (f5b> 9 se95 ,erw>tung5       
getus*t geseh51 als er ni*t alles s s*n 
und ang5ehm wie  9 d] ,heima? f&4 ,er   
hatte wahrs*e9li* nie b] die ,sa*e      
na*g$a*t1 d5n &]nfalls wrde er ni*t s   
?rigt gewes5 se91  vorauszusetz51 da er 
bei se9em er/5 ,ansi$elungs-,v]su* auf  
ke9e ,s*wi]igkeit5 /oen w]de4 ,wir hab5 
uns auf ni*t w5ige  ,h9d]nisse und      
,entbehrung5 gefat gema*t1 und do* drft5
 uns no*  man*e unvorh]geseh5e begegn51 
ob wir glei* dur* die ,briefe uns]s     
canadis*5 ,freundes s ziemli* von allem 
9 ,k5ntni gesetzt s9d4    ,unsre ,pltze 
9 dem na* ,la*9e abgeh5d5 ,po/wag5 s9d  
b]eits  gemie!t1 und w5n alles gut geht1

 s v]lass5 wir ,montreal ,morg5  frh4   
,unsre ,k(f]1 ,s*a*teln u4 s4 w4 geh5   
vor uns na* ,cob\rg ab4  -- ,augu/ #bb4 
,cob\rg1 d5 #bi4 ,augu/4    ,am ,s*lu   
me9es letzt5 ,briefes meldete i* ,ihn51 
,!u]/e ,mutt]1  da wir ,montreal am     
folg5d5 ,tage frh v]lass5 wrd52 alle9   
das  ,s*icksal hatte &]s b] uns v]fgt1  
und wir erfuhr5 die ,wahrheit  j5]      
,worte3 -- ,rhme di* ni*t dess51 0 du   
morg5 ?un will/1  d5n du weit ni*t1 0   
die n*/e ,/unde mit si* br+5 wird4 ,9   
d] ,frhe besagt5 ,morg5s1 no* vor       
,sonn5aufgang1 wurde i* von d5          
,symptom5 d] v]d]bli*5 ,krankheit       
heimgesu*t1 die s man*e ,hus]  v]det    
hat4 ,i* zw> zu krank1 um me9e ,reise   
antret5 zu knn51  und hrte mit s*w]em   
,h]z5 die kn>r5d5 ,rd] vom ,?orwege des 
,ga/h(s b] das ,pfla/] rumpeln4    ,i*  
wurde /ndli* s*le*t]1 bis mir die       
,s*we/] d] ,wir?91  e9 treffli*es junges
 ,frau5zimm]1 die mir s*on zuvor groe   
,aufm]ksamkeit erzeigt1 na* e9em ,arzt  
zu s5d5 rie?2 me9 ,gatte1  d]1 als er   

mi* s leid5 sah1 fa/ 9 ,v]zweiflung w>1 
eilte  soglei* =t1 um d5 be/5 rztli*5   
,bei/& h]beizuhol54 ,na*  e9igem ,v]zug 
w> e9 ,arzt ausf9dig gema*t4 ,i* litt zu
 dies]  ,zeit fur*tb>e ,qual51 fhlte mi*
 ab] na* e9em ,ad]la und d5  na*folg5d5 
heftig5 ,krankheits-,anfll5 etwas       
erlei*t]t4 ,i*  w mi* 9 ke9e um/ndli*e  
,s*ild]ung me9] ,leid5 e9lass51  g5ge   
es1 zu sag51 da sie fa/ un]trgli* w>52  
ab] ,gott 9  se9] ,gnade1 obwohl er mi* 
z*tigte und mit ,s*m]z5 heimsu*te1      
wollte mi* no* ni*t /]b5 lass54 ,von d5 
weibli*5 ,gli$]n des  ,hauses erfuhr i* 
die liebrei*/e ,beh&lung4 ,an/att aus   
,fur*t das  ,krank5zimm] zu flieh51     
/ritt5 si* die beid5 iris*5 ,md*5  fa/  
mit e9&]1 wel*e von beid5 bei mir bleib5
 und me9] w>t5  und pfleg5 sollte1 whr5d
 ,jane ,taylor1 das zuvor erwhnte a*tb>e
  ,frau5zimm]1 mi* von dem ,aug5blick   
an1 wo me9e ,krankheit auf e9e  s       
beunruhig5de ,weise zunahm1 bis zur     
e9tret5d5 ,bess]ung ni*t  e9e ,m9ute    
v]lie und mit eign] ,leb5sgefahr1 w5n d]

 inn]e ,kampf  e9trat1 9 die ,arme nahm1
 an ihre ,bru/ drckte und abwe*selnd    
bald  mir zur$ete1 bald me95 arm5       
trau]nd5 ,gatt5 zu tr/5 su*te4    ,die  
angew5det5 ,mittel w>5 ,ad]la1 ,opium1  
blaue ,pill5 und e9  ,neutralsalz -- ab]
 ni*t das gewhnli*e ,epsom]4 ,die ,cur  
zeigte si*  wirksam1 wiewohl i* viele   
,/und5 h9dur* an heftigem ,kopfweh und  
&]n ,zufll5 litt4 ,die ,s*w*e und das   
lei*te ,fieb]1 wel*e an  die ,/elle d]  
,*ol]a trat51 fesselt5 mi* e9ige ,tage  
an das ,bett2  whr5d d] beid5 er/5      
besu*te mi* me9 ,arzt tgli* vi]mal2  er 
w> sehr !ilnehm5d1 und als er erfahr51  
da i* die ,gatt9  e9es brittis*5 auf    
se9em ,wege na* d] ob]5 ,prov9z         
begriffn5  ,(fizi]s sei1 s*i5 er si* fr 
me9e ,wi$]g5esung mehr als jemals  zu   
int]essir51 und zeigte e9e ,!ilnahme fr 
uns1 die uns]n  ,gefhl5 uer/ wohl?tig   
w>4 ,na* e9em l/ig5 ,krank5lag] von     
mehr5 ,tag5 wurde i* endli* fr s weit   
g5es5 erklrt1 um me9e  ,reise antret5 zu
 knn51 inde w> i* no* sehr s*wa* und    

konnte  mi* kaum aufre*t erhalt54       
,die ,sonne w> no* ni*t aufgegang51 als 
d] ,po/wag51 d] uns na*  ,la*9e1 die    
er/5 neun 7englis*57 ,meil5 unsr]       
,reis]\te1 fhr5  sollte1 vor d] ,?r des 
,ga/h(s ers*i51 und wir von e9em ,orte1 
wo  wir d] ang/voll5 ,/und5 s viele1 d] 
frhli*5 s w5ige erlebt1  ,abs*i$ nahm54 
,inde w> uns von uns]n ,umgebung5 im    
,ga/h(e1  obglei* vollkommn5 ,fremd51   
viel ,liebes und ,gutes wi$]fahr51 wir  
hatt5 uns j5] ,ga/freunds*aft erfreut1  
weg5 wel*] ,montreal s  (t g]hmt word5  
i/4    ,i* habe v]gess51 ,ihn5 9 me9em  
letzt5 ,briefe zu sag51 da wir          
,bekannts*aft mit e9em h*/ a*tb>5       
,kaufmann an diesem ,platze  gema*t1 d] 
uns sehr ntzli*e ,belehrung b] viele    
,d+e er!ilt  und bei se9] ,gatt91 e9em  
uer/ gebildet5 und voll5det5 jung5      
,frau5zimm] e+efhrt hat4 ,whr5d unsr]   
kurz5 ,bekannts*aft  bra*t5 wir1 sehr zu
 unsr] ,zufri$5heit1 e9ige ang5ehme     
,/und5 9  ihrem ,hause zu4    ,i* g5o   
des fris*5 ,luft/roms vom ,flusse h]1   

lngs wel*em si*  die ,fahr/rae h9zieht4 
,es w> e9 h]rli*] ,anblick1 die         
unbewlkte  ,sonne h9t] d] f]n5 ,b]gkette
 empor/eig5 zu seh52 unt] uns  lag5 die 
wild braus5d5 ,/roms*nell51 dort die    
,insel ,/4 ,anne's1  wel*e uns an       
,moore's canadis*es ,bootsmanns-,li$*5  
,lat zu ,/4  ,anne's uns s+5 d5         
,abs*i$sgesang u4 s4 w4 er9n]te4    ,das
 ,uf] des ,/4 ,laur5ce1 lngs wel*em uns]
 ,weg liegt1 i/ hi]  erhabn] als bei    
,montreal1 auf se9] ,hhe mit ,bus*holz  
bekleidet  und geleg5tli* dur* s*male   
,abzugs-,grb5 zum ,ableit5 des ,wass]s  
unt]bro*54 ,d] ,bod5 w>1 s viel als i*  
davon seh5 konnte1 s&ig  od]            
lei*tlehmig4 ,i* sah hi] zu]/ die wilde 
,we9rebe si* zwis*5  d5 jung5 ,bum*5    
h9rank51 deglei*5 ,brombe]bs*e und e95  
,ueb]flu von j5] hoh5 gelb5 ,blume1 die 
wir ,goldru! 7,solidago  virga aurea7   
n5n51 f]n] das weie ,gnaphalium         
7,ruhrkraut71  dasselbe1 woraus die     
franzsis*5 und s*weiz] ,bau]-,md*5      
,krnze zur ,s*mckung d] ,grb] ihr]      

,freunde fle*t5 und die sie  ,immortelle
 7,un/]bli*keitsblume7 n5n5#aj2 endli*  
e9e hohe1  purpurblumige ,baldrian-,art1
 die auf d5 ,feld]n unt] dem ,korn eb5 s
  hufig /eht1 als die ,o*s5zunge auf    
uns]n lei*t5 ,s&feld]n 9  ,engl&4    ,zu
 ,la*9e /ieg5 wir aus dem ,po/wag5 und  
g+5 an ,bord e9es  ,dampfboots1 e9es    
re*t hbs*5 und mit j$] ,bequemli*keit   
v]sehn5  ,fahrzeugs4 ,die ,fahrt d5 ,flu
 h9auf ma*te mir viel ,freude1 und      
b]haupt wrde i* die ,reise sehr ang5ehm 
gefund5 hab51 wre i*  ni*t dur* me9e nur
 er/ b]/&ne ,krankheit s sehr ges*w*t   
gewes51 da mir die holp]ig5 ,/raen sehr 
viel zu s*aff5 ma*t54  ,das ,fuhrw]k    
anlang5d1 e9 canadis*] ,po/wag51 s      
v]di5t es weit  greres ,lob1 als        
,reis5de ihm gewhnli* zu er!il5 beliebt 
hab51  und es i/ fr die ,wege1 auf wel*5
 es h9- und h]geht1 s wohl  geeignet1 da
 i* zweifle1 ob es mit e9em zweckmig]5  
v]taus*t  w]d5 knne4 ,dies] ,wag5 fat   
neun ,p]son53 drei h9t51 drei vorn1  und
 drei 9 d] ,mitte2 d] ,mittel-,sitz1    

wel*] 9 breit5 ,l$]riem5  hngt1 i/ bei  
weitem d] bequem/e1 und hat fr die      
,inhab] nur d5  ,na*!il da sie dur* das 
,aus- und ,e9/eig5 d] ,passagi]e ge/rt  
w]d54    ,gewi i/ das ,reis5 mit s w5ig]
 ,/rung fr d5 ,passagi] als  mgli*      
v]bund51 hat man se9 ,passagi]-,geld zu 
,prescott entri*tet1  s brau*t man fr   
weit] ni*ts zu sorg54 ,s wie d] ,reis5de
 das  ,dampfboot v]lt1 /eht au* s*on d] 
,po/wag5 zur ,aufnahme se9]  ,p]son und 
se9es ,gepckes1 das auf e9 gewisses     
,v]hltni bes*rnkt  i/1 b]eit2 i/ d]     
,po/wag5 an ,ort und ,/elle angelangt1 s
 i/  wi$] das ,dampfboot da1 wo man j$e 
,bequemli*keit f9det4    ,auer ihr]     
eign5 ,ladung nehm5 die ,dampfs*iffe    
/romaufwrts 9  d] ,regel v]s*i$ne &re   
,fahrzeuge ins ,s*lepptau4 ,wir bugsirt5
 zu  e9] ,zeit drei ,durham-,bte und    
b]dies mehre kle9e ,na*51 die dem  ,auge
 j$5falls ,abwe*selung und ,unt]haltung 
gewhrt54    ,mit ,ausnahme von ,quebek  
und ,montreal1 mu i* d] ob]n ,prov9z d5 
,vorzug geb54 ,die ,sc5]ei1 w5n au* ni*t

 s groartig1 i/ do* mehr  geeignet1 dem 
,auge zu gefall51 indem si* b]all ,spur5
 von reg]  ,betriebsamkeit1 ,flle und   
,fru*tb>keit zeigt4 ,w5n i* im ,po/wag5 
auf d] ,/rae dah9rolle1 entzck5 mi* die 
,nettigkeit1 ,re9li*keit  und das       
bequeme1 behagli*e ,ansehn d] ,bau]htt5 
und ,mei]ei54  ,log-,hus] od] ,%anty's  
komm5 nur selt5 vor1 an ihre ,/elle s9d 
hbs* gezimm]te1 9 bess]em ,/yl gebaute  
und (t mit ,bleiwei od]  blaerbsgrn     
ange/ri*ne ,wohnung5 getret54 ,im       
,umkreise dies]  ,haus/tt5 erblickt man 
,ob/grt51 d]5 ,bume von d] rei*5 ,la/1  
-- ,aepfel1 ,pflaum51 und d] am]ikanis*e
 ,holzapfel1 j5e s*ne  s*>la*ro! ,fru*t1
 die wir im ,vat]l&e s hufig e+ema*t als
  ,dess]t g5ieen1 -- ni$]gebog5 w>54    
,hi] gewahrt man ke9 ,zei*5 von ,armu?  
od] dem 9 ihrem ,gefolge  e9h]geh5d5    
,el5d2 ke9e z]lumpt51 s*muzig5 ,k9d]    
wlz5 si*  im ,ko! od] ,/aube h]um2 wohl 
ab] /t man auf man*e hbs*e1  vor d]     
,htt5?r sp9n5de ,dirne1 mit ihr5 glnz5d5
 ,aug5 und  wohlgeordnet5 ,fle*t51 whr5d

 die jng]5 ,md*5 auf dem grn5  ,s*wad5  
od] d] ,hauss*welle sitz5 und /rick5 und
 lu/ig wie die  ,vgle9 bei ihr] ,arbeit 
s+54    ,die groen ,sp9nrd]1 wel*e hi]  
zu ,l&e zum ,sp9n5 d] ,wolle  bli* s9d1 
hab5 etwas sehr ,mal]is*es1 und w5n die 
canadis*5  ,md*5 auf gefllige ,haltung  
des ,krp]s und zi]li*e ,bewegung5  b$a*t
 wr51 s knnte ni*ts geeignet] se91 e9e  
s*ne ,krp]=m  9 vor!ilhafte/em ,li*te zu
 zeig51 als das ,sp9n5 mit diesem ,rade4
  ,die ,sp9n]9 sitzt ni*t1 sond]n geht  
h9 und h]1 zieht das ,g>n mit  d] e95   
,h& aus und dreht mit d] &]n das ,rad4  
,i* bem]kte (t1 w5n wir an d5           
,mei]-,htt5 vorb] kam51  ,g>n von       
v]s*i$n] ,f>be an d5 ,e9fri$igung5 d]   
,grt5 und  ,ob/pflanzung5 zum ,trockn5  
aufgehngt1 all]lei ,f>b53 ,grn1 ,blau1  
,purpur1 ,braun1 ,ro? und ,wei we*selt5 
mit e9&] ab4 ,e9e artige  ,wir?91 vor   
d]5 ,s*5ke wir hielt51 um die ,pf]de zu 
we*seln1  sagte mir1 da dieses ,g>n er/ 
gesponn5 und na*mals von d5  ,hausfrau51
 bevor es auf d5 ,webe/uhl komme1 gefrbt

 w]de4 ,sie zeigte  mir e9ige ,prob5 von
 d]glei*5 haussponn55 ,zeug51 die si* 9 
d]  ,t ni*t bel ausnahm54 ,die ,f>be w> 
e9 mattes ,dunkelbraun1 und  die ,wolle 
rhrte von e9] s*w>z5 ,s*af-,gattung h]4 
,diese ,zeuge  w]d5 auf v]s*i$ne ,weise 
fr d5 ,famili5-,b$>f v]w5det4    ,j$e   
kle9e ,haus/tte1 die ,sie seh51 belehrte
 sie mi*1 hat ihr5  ,an!il ,l& und mi?9 
au* ihre ,s*af-,he]de2 und da die ,k9d] 
sehr  frhzeitig sp9n51 /rick5 und das   
,g>n frb5 l]n51 s s9d die  ,aelt]n au*  
im ,/&e1 si* und ihre kle9e ,familie    
/ets gut und  bequem zu bekleid54       
,viele von eb5 dies5 ,mei]ei51 die jetzt
 e95 s g$eihli*5  ,zu/& zeig51 w>5 no*  
vor dreiig ,jahr5 ,wildnisse1 indianis*e
  ,jagd-,revi]e2 -- die ,betriebsamkeit 
und d] ,flei d] ,ansi$l]1 und  d>unt]   
man*] arm5 ,leute1 die 9 ihr] ,heima?   
ke9e ,ru! eignes  ,l& besaen1 hab5 diese
 ,v]nd]ung5 bewirkt4    ,die            
,g$ank5-,folge1 wel*e die ,worte dies]  
gut5 ,frau 9 mir  v]anlat51 w> e9e sehr 
erfreuli*e4 ,wir s9d1 da*te i*1         

eb5falls im ,begriff1 uncultivirtes ,l& 
zu kauf51 und sollt5 wir  ni*t mit d]   
,zeit unsre zuknftige ,mei]ei dies5     
fru*tb>5 ,/tt5  glei*5 seh54 ,gewi i/ es
 e9 gesegnetes glckli*es ,l&1 9 das  wir
 ausgew&]t s9d1 spra* i* bei mir1 9     
,v]folgung d] ang5ehm5  ,idee1 e9 ,l&1  
wo j$e ,htte ,ueb]flu an d5             
,bequemli*keit5 und  n?ig5 ,er=d]niss5  
des ,leb5s hat4    ,i* b]sah viellei*t  
zu dies] ,zeit die ,mhe1 die ,bes*w]d51 
die  ,entbehrung51 d55 diese ,ansi$l]1  
als sie zu]/ hi] angelangt1  ausgesetzt 
gewes5 w>54 ,i* sah das ,l& blos im     
,gei/e1 wie es na*  e9] ziemli*5 ,reihe 
von ,jahr5 und unt] e9em hoh5           
,cultur-,zu/&e  ers*e95 drfte2 viellei*t
 9 d5 ,hnd5 ihr] ,k9d] od] ihr]  ,k9des 
,k9d]1 na*dem die von ,arbeit und       
,mhseligkeit5 aufg]iebn5  ,aelt]n s*on  
lng/ s*laf5 gegang5 w>54    ,unt] &]n   
,geg5/nd5 wurde me9e ,aufm]ksamkeit dur*
 (fne  ,begrbnipltze an d] ,/rae 9      
,anspru* g5omm54 ,freundli*e grne       
,hgel1 von ,wald- und &]n hbs*5 ,bum5   

umgeb51 en?ielt5 die  ,grb] e9] ,familie
 und viellei*t e9ig] !ur5 ,freunde1 die 
ruhig  unt] dem ,ras5 neb5 ihr          
s*lumm]t54 ,mo*te au* d] ,bod5 ni*t     
geweiht se91 s w> er do* dur* die ,?rn5 
und ,gebete von ,aelt]n  und ,k9d]n     
geheiligt4    ,diese ,famili5-,grb]     
wurd5 mir no* int]essant]1 als i*       
erfuhr1  da1 w5n e9e ,mei]ei von e9em   
,fremd5 kufli* 9 ,bes*lag g5omm5  wird1 
d] fr"h ,besitz] si* 9 d] ,regel das    
,re*t ausb$+t1  se9e ,todt5 auf dem dazu
 gehrig5 ,begrbniplatze be]dig5 zu drf54
    ,sie mss5 ,na*si*t mit mir hab51    
,be/e ,mutt]1 w5n i*  geleg5tli* bei    
,kle9igkeit5 v]weile4 ,fr mi* i/ ni*ts  
ohne  ,int]esse1 0 das ,geprge d]       
,neuheit an si* trgt4 ,selb/ die        
,lehm-,oef51 wel*e auf vi] ,be95 9 g]+] 
,entf]nung von d5  ,hus]n /eh51 blieb5  
im ,vorbeifahr5 ni*t unbem]kt von mir4  
,fehlt es an e9em d]glei*5 ,(5 vor dem  
,hause1 s wird das ,brod  9 groen eis]n5
 ,bottig5 od] ,tpf51 sog5annt5          
,back-,kesseln  7,bake-kettles7 geback54

 ,i* habe b]eits e9 ,brod1 s dick wie e9
  ,s*effel-,maa1 auf dem ,he]de 9 e9em  
sol*5 ,kessel back5 seh51  und au* davon
 geko/et2 alle9 i* glaube1 d] e+esp]rte 
,dampf  giebt dem ,brode e95 etwas      
eig5?mli*5 ,ges*mack1 d5 man an d5  9   
,ziegel- od] ,lehm-,oef5 gebackn5 ,brod5
 ni*t wahrnimmt4 ,anfangs  konnte i* aus
 dies51 auf vi] ,fen ruh5d51 seltsam    
ausseh5d5  kle95 rund5 ,gebud5 ni*t re*t
 klug w]d51 i* hielt sie fr             
,bi55-,/cke1 bis i* e9e ,bau]sfrau e9ige
 no* ko*5dheie  ,brode aus e9em sol*5   
,(51 d] e9 unbebautes ,fleck*5 auf d]   
,/raen-,seite1 etwa funfzig ,s*ritt von 
d] ,htte entf]nt1 e9nahm1  h]auslang5   
sah4    ,auer d5 ,oef5 hat j$es ,haus   
e95 ,ziehbrunn51 ganz 9 d] ,nhe4  ,diese
 ,brunn5 wi*5 9 d] ,e9ri*tung zum       
,emporheb5 des ,wass]s  von d55 ab1 die 
i* 9 ,engl& geseh54 ,d] ,plan i/ sehr   
e9fa*3  -- e9e lange ,/ange1 auf e9em   
,pfahle spiel5d1 di5t als ,hebel zum    
,h]aufzieh5 des ,eim]s1 und das ,wass]  
kann s von e9em ,k9de mit  lei*t] ,mhe  

emporgehob5 w]d54 ,diese ,me?ode zieh5  
e9ige s[ohl  dem ,seil als d] ,kette    
vor2 sie kann von ,j$]mann ins ,w]k     
gesetzt  w]d51 es b$>f nur d]           
,befe/igung und ,v]b9dung d] ,/ang54 ,i*
  erwhne dies blos1 als ,beispiel von   
dem ,erf9dungsgei/ d] ,bewohn]  des     
,l&es1 um nur zu zeig51 wie angemess5   
ihre ,v]fahrungsweis5  ihr5 ,mitteln    
s9d#aa4    ,die pr*tige ,ers*e9ung d]   
,/roms*nell5 des ,/4 ,laur5ce1 bei      
dess5 ,cascade die ,/rae auf d] ,hhe des
 ,uf]s e9e s*ne ,aussi*t  beh]rs*t1     
erfreute uns 9 hohem ,grade4 ,e9 ,v]su* 
von mir1 ,ihn5  diese groen1 9 wildem   
,aufruhr begriffn5 ,wass]s*i*t51 wel*e  
hi] vorb]braus51 zu s*ild]n1 wrde weit  
h9t] d] ,wirkli*keit  zurck bleib54     
,h>rison hat diese ,sc5e 9 se9em ,w]ke  
b]  ,ob]-,canada1 wel*es ,ihn51 me9es   
,wiss5s1 wohl bekannt i/1 sehr  g5au    
ges*ild]t4 ,i* b$au]te nur1 da wir ni*t 
e9ige ,zeit weil5  konnt51 um unsre     
,aug5 an e9em s groartig5 und wildem    
,s*auspiel  zu weid51 wie es d] ,flu hi]

 d>bietet2 ab] e9 canadis*]  ,po/wag5   
w>tet auf ,niem&1 und s mut5 wir uns mit
 e9em  fl*tig5 ,anblick dies] b]hmt5    
,/roms*nell5 begng54    ,wir s*ifft5 uns
 zu ,c\teau du ,lac e9 und errei*t5     
,cornwall spt an  demselb5 ,ab5d4 ,e9ige
 von d5 ,po/wag5 geh5 des ,na*ts ab2    
alle9  i* w> zu ermdet1 um dies5 ,ab5d  
e9e ,reise von neunundvi]zig  7englis*57
 ,meil5 auf canadis*5 ,/raen antret5 zu 
knn54 ,uns]m  ,beispiel folgte e9e      
v]wittwete ,dame mit ihr] kle95         
,familie4    ,es hielt etwas s*w]1 e9e  
,h]b]ge fr die ,na*t zu f9d51 die       
,ga/hfe w>5 mit ,reis5d5 gefllt2 hi]    
erfuhr5 wir zum er/5mal  etwas von j5em1
 dem ,am]ikan]1 j$o* ohne ,zweifel zu   
allgeme91  zur ,la/ gelegt5             
tadelnswrdig5 ,b5ehm54 ,uns] ,wir? s*i5 
im  ,betreff d] ,bequemli*keit se9] ,g/e
 vollkomm5 glei*gltig1 sie  mut5 entw$] 
si* selb/ b$i551 od] ihre ,b$rfnisse    
blieb5  unbefri$igt4 ,d] ,mangel an     
weibli*] ,b$i5ung 9 dies5 ,an/alt5  i/  
fr reis5de ,dam5 uer/ fhlb> und         

v]drieli*4 ,die ,weib]  lass5 si* g>    
ni*t seh51 od] beh&eln die fremd5 ,g/e  
mit e9]  ,klte und ,glei*gltigkeit1 da  
man mit ihr5 ,di5/5 eb5 ni*t  zufri$5   
se9 kann4    ,na*dem es mir1 ni*t ohne  
,s*wi]igkeit1 geglckt w>1 d] ,wir?9  des
 ,ga/hauses zu ,cornwall ansi*tig zu    
w]d51 bat i* sie1 mir e9  ,zimm]        
anzuweis51 wo wir b]na*t5 knnt51 sie t  
dies1 ab]  mit e9] h*/ ungefllig5 ,mi5e1
 indem sie auf e9e ,?r deutete1  die si*
 9 e9 kle9es ,kft] ffnete1 das e9 ,bett 
ohne ,vorhnge1  e95 ,/uhl ab] ke95      
,was*tis* en?ielt4 ,da sie me95 ,v]dru  
bei  ,erblickung dieses unga/li*5       
,s*lafgema*s wahrnahm1 bem]kte sie  ganz
 lakonis*1 da i* ke9e ,wahl htte1 i* mte
 es d5n vorzieh51  9 e9em ,zimm] mit vi]
 ,bett5 zu s*laf51 wovon b]eits drei -- 
und  zw> von ,mnn]n1 9 ,bes*lag g5omm5  
w>54 ,diese ,alt]native lehnte  i* etwas
 unwillig ab und zog mi* 9 eb5 ni*t     
besondr] ,laune 9 das  mir angewiesne   
,s*lafgema* zurck1 wo unwillkommne      
,bettbewohn] die  ganze ,na*t h9dur* uns

 h9d]t51 unsre md5 ,aug5lid] zu s*lieen4
    ,wir nahm5 e9 zeitiges und ha/iges  
,frh/ck e9 und trat5 unsre  ,reise wi$] 
an4 ,diesmal be/& die ,reisegesells*aft 
aus me9]  ,w5igkeit1 me9em ,gatt51 e9]  
,dame neb/ ,gemahl1 drei kle95 ,k9d]n   
und e9em e9monatli*5 ,sugl+1 die        
insgesammt1 vom ,aelte/5 bis  zum       
,jng/51 am ,keu*hu/5 litt52 zwei groen  
cumb]lndis*5  ,b]gleut5 und e9em        
franzsis*5 ,loots5 neb/ se9em ,begleit]2
 --  letztr] w> e9 groes1 amphibi5>tig  
ausseh5des ,ungeheu]1 das  9 d5 ,wag5   
sprang und si* 9 e9e ,ecke quets*te1    
indem es dem  ,po/illion1 d] damit      
e9v]/&5 w>1 und alle ,geg5vor/ellung5   
geg5 dieses un]w>tete ,e9drng5 unbea*tet
 lie1 auf e9e comis*e  ,weise angre9te2 
d] ,po/illion s*wang se9e ,peits*e mit  
gewaltigem  ,knall1 womit zwei reis5de  
,am]ikan]1 die zu beid5 ,seit5 d]       
,ga/h(?r /&51 ni*t eb5 zufri$5 zu se9   
s*i552 diese  ,h]r5 hatt5 ihre ,hte w$] 
9 d5 ,hnd51 no* zur ,zeit auf dem       
,kopfe1 sond]n sie trug5 dieselb5 an    

e9em um e95 ,we/5knopf  ges*lung55 ,b&e1
 s da sie ziemli* unt] d5 ,arm h+54     
,diese  ,mode habe i* seitdem ft]       
beoba*tet und glaube1 da1 w5n ,johnny   
,gilp9 die nmli*e weise ,vorsi*t        
angew5det1 er s[ohl se95 ,hut  als se9e 
,p]cke g]ettet hab5 wrde4    ,die ,reise
 dieses ,tages w> fr mi* s*reckli*      
ermd5d1 i* wurde  bu*/bli* braun und    
blau gequets*t und ge/oen4 ,die         
ausnehm5d  groe ,hitze ma*te uns sehr   
viel zu s*aff51 und wir htt5 die        
,gesells*aft von zwei unsr] massiv5     
,reisegefhrt5 mit wahrem  ,v]gng5       
entbehrt4    ,ab5ds um fnf ,uhr desselb5
 ,na*mittags errei*t5 wir ,prescott1 wo 
wir im ,ga/hause e9e gute ,aufnahme f&52
 die weibli*5 ,di5/bot5  w>5 smmtli*    
,englnd]9n5 und s*i55 9 ,aufm]ksamkeit  
geg5 uns  mit e9&] zu wetteif]n4    ,9  
d] ,/adt ,prescott sah5 wir w5ig1 0 uns 
htte int]essir5  od] gefall5 knn54 ,na* 
e9em treffli*5 ,frh/ck1 s*ifft5  wir uns
 an ,bord des ,great ,brita9            
7,grobritani57 e91 es w> das  s*n/e     

,dampfboot1 wel*es mir bis jetzt zu     
,gesi*t gekomm51 und hi]  gesellt5 si*  
unsre neu5 ,freunde zu uns1 0 uns groe  
,freude ma*te4    ,zu ,brockville traf5 
wir g]ade zu re*t] ,zeit e91 um e9      
,s*iff  von ,/apel lauf5 zu sehn1 -- fr 
mi* e9 ganz neu] ,anblick4 ,es  w> e9   
uer/ lebhaftes erfreuli*es ,s*auspiel4  
,die ,sonne s*i5  9 vollem ,glanze auf  
die h]bei/rm5de ,m5ge1 die si* 9 ihrem  
,sonntags/aate na* dem ,uf] drngte2 die 
,kir*5glock5 tnt5 lu/ig  d>e9 und       
v]mis*t5 ihr ,gelute mit d] ,musik vom  
,deck des bunt  bemalt5 ,fahrzeugs1 das 
mit se95 im ,w9de flatt]nd5 ,wimpeln und
  ausgespannt5 ,segeln und e9]          
wohlgekleidet5 ,gesells*aft an ,bord1   
vom ,/apel zu lauf5 im ,begriff w>4     
,um die ,wirkung no* zu erhh51 wurde von
 e9em e9/weilig51 fr  diese ,geleg5heit 
auf e9em kle95 ,fels5-,eil& vor d] ,/adt
  erri*tet5 ,ca/ell e9e ,salve gegeb54  
,d] ,s*on] 7e9 zweima/iges  ,fahrzeug7  
glitt /attli* ins ,wass] und empf+ s zu 
sag5 mit  ,freud5 die ,um>mung des      

,elem5ts1 wel*es ihm zuknftig unt]worf5 
se9 sollte4 ,es w> e9 h*/ int]essant]   
,mom5t4 ,d] neue  /attli*e ,s*wimm]     
wurde mit drei ,hurrahs von d]          
,s*iffsgesells*aft  des ,great ,brita91 
e9] ,salve vom kle95 ,ca/ell und dem    
frhli*5  ,gelute d] ,glock5 begrt2      
letztre ertnt5 zuglei* zu ,ehr5 e9]     
hbs*5 ,braut1 die1 auf e9] ,lu/reise na*
 d5 ,fll5 des ,niag>a  begriff51 mit    
ihrem ,brutigam an ,bord kam4           
,brockville liegt g]ade an d] ,mndung   
des ,sees d] taus5d ,inseln und  gewhrt1
 vom ,wass] aus geseh51 e95 hbs*5       
,anblick4 ,die ,/adt  hat1 wie man mir  
erzhlt1 im ,v]lauf d] letzt5 w5ig5      
,jahre reiend  s*nell an ,gre und       
,wohl/& zug5omm5 und s*e9t e9 ,platz von
  ,wi*tigkeit w]d5 zu woll54    ,die    
,uf] des ,/4 ,laur5ce w]d51 indem man   
zwis*5 d5 taus5d ,inseln  vorwrts /eu]t1
 felsig] und mal]is*]1 und die ,inseln  
selb/  biet5 j$e ,abwe*selung von       
,waldung und ,ge/e9 d>4 ,das ,dampfs*iff
  l&ete zur ,e9nahme von ,br5nholz 9 d] 

,nhe e9es kle95 ,dorfes auf  d]         
am]ikanis*5 ,seite des ,flusses1 wo wir 
au* fnfundzwanzig s*ne  ,pf]de1 die 9   
,cob\rg und ,york zum ,v]kauf ausgebot5 
w]d5 soll51  an ,bord nahm54    ,9 dem  
am]ikanis*5 ,dorfe selb/ w> ni*ts d]    
,beoba*tung ,w]!s  zu seh51 ausg5omm5   
e9e ,neuheit1 die mi* 9 d] ,t belu/igte2
  nmli* j$es ,haus hatte se9 eignes     
,model od] ,eb5bild1 e9 kle9es  w9ziges 
,hus*5 von ,holz1 -- ni*t grer und /rk] 
als e9  ,pupp5hus*5#ab1 7a baby-h\se7   
vorn am ,da*e od] ,giebel-,ende         
befe/igt4 ,wie i* na*mals von e9em ,h]rn
 auf dem ,s*iffe erfuhr1  w>5 diese     
,pupp5hus*51 wie i* sie zu n5n5         
beliebte1 fr die  ,s*walb5 zum ,h9e9ni/5
 be/immt#ac4    ,es w> ,mitt]na*t1 als  
wir vor ,k+/on vorbeisegelt5 und s sah  
i* natrli*] ,weise ni*ts von diesem     
,s*lssel zu d5 ,se5#ad1  wie i* es habe 
n5n5 hr54 ,bei me9em ,erwa*5 am n*/5    
,morg5  glitt das ,dampfs*iff /attli*   
dur* die ,flu!n des ,ont>io1 und i*     
empf& e9e lei*te ,anw&lung von          

,unpli*keit4    ,w5n das ,wass] des     
,sees 9 ,aufruhr i/1 wie dies bisweil5  
bei  heftigem ,w9de ges*ieht1 s glaubt  
man si* auf e9 /urmgepeits*tes  ,me]    
v]setzt4    ,die ,uf] des ,ont>io s9d   
sehr s*n1 ,hgel und ,?l]1 mit h]rli*5   
,waldung5 bekleidet od] dur* ,fleck*5   
angebaut5 ,bod5s und hbs*e  ,wohnhus]   
belebt1 we*seln 9 sanft5 ,well5-,l9i5   
mit e9&] ab4  ,um zehn ,uhr errei*t5 wir
 ,cob\rg4    ,cob\rg1 wo wir uns        
geg5wrtig bef9d51 i/ e9 nett gebautes   
und  blh5des ,/dt*51 das man*e /attli*e 
,vorra?s-,hus]1 ,mhl51  e9e ,we*selbank 
und e9e ,druck]ei en?lt1 letzt]e giebt  
e9  ,wo*5blatt h]aus4 ,desglei*5 f9det  
man hi] e9e re*t hbs*e  ,kir*e und e9e  
ausgewhlte ,gesells*aft1 da viele a*tb>e
 ,famili5 9  od] unweit d] ,/adt ihre   
,wohnung gewhlt hab54    ,morg5 v]lass5 
wir ,cob\rg und w]d5 uns]n ,weg na*     
,pet]bor\gh  nehm51 von wo aus i* wi$]  
zu s*reib5 g$5ke1 um sie von uns]m      
zuknftig5 ,ab5!u]n zu b5a*ri*tig51 die  
wir wahrs*e9li* an  e9em d] kle95 ,se5  

des ,otanabee erfahr5 w]d54    ,funot53 
#f ,es s9d seitdem e9ige treffli*e ,kais
 voll5det word54    #g ,dies] ,grab5 i/ 
seitdem b]wlbt word51 es bef9det  si*   
jetzt e9 ,m>kt d>b]4    #h ,h]r         
,m',gregor1 9 se9em ,brittis*5 ,am]ika1 
vol4  ,,ii4 p4 #ejd1 giebt uns von      
,montreal na*/eh5de ,bes*reibung3  --   
,zwis*5 dem ,knigli*5 ,b]ge und dem     
,flusse1 auf e9] sanft  auf/eig5d5      
,fels5-,fir/e1 /eht die ,/adt4 ,mit     
,e9s*lu d]  ,vor/dte i/ sie von grr]    
,ausdehnung als ,quebek4 ,beide ,/dte   
wei*5 9 ihr] ,ers*e9ung sehr von e9&]   
ab2 die ni$rig5 ,uf]  des ,/4 ,laur5ce  
zu ,montreal entbehr5 d] ,grau5         
erreg5d51 si* b]  sie ?rm5d5 ,klipp5 und
 all j5] romantis*5 ,erhab5heit1 wodur* 
si* ,quebek auszei*net4    ,montreal hat
 ke9e ,kais1 und die ,s*iffe und        
,dampfbte lieg5 ruhig  9 ziemli* tiefem 
,wass] h>t an dem lehmig5 und im        
,allgeme95  ko?ig5 ,uf] d] ,/adt4 ,die  
ganze ,unt]/adt nehm5 d/] ausseh5de     
,hus]1 mit dunkeln eis]n5 ,f5/]ld52 und 

w5n sie au* im ,ganz5  etwas re9li*] i/ 
als ,quebek1 s i/ sie do* imm] sehr     
s*mutzig2  die ,/raen s9d eng und s*le*t
 gepfla/]t1 und die ,fupfade dur*  s*rg 
g5eigte ,kell]?r5 und &re ,vorsprnge    
unt]bro*54    ,es i/ unmgli*1 sagt ,mr4 
,talbot 9 se95 ,five ,ye>s1  ,resid5ce1 
an e9em ,sonn- od] ,fe/tage die ,/raen  
von ,montreal  zu dur*w&]n1 ohne da man 
die d/]/5 ,e9drcke erhielte2 die  ganze 
,/adt ers*e9t wie e9 groes ,gefngni2 er 
spielt hi] auf  die eis]n5 ,f5/]lad5 und
 ,auen?r5 an1 von wel*5 man ,gebrau*    
ma*t1 um d5 ,wirkung5 von ,feu]sbrn/5 zu
 begegn54    #i ,dies i/ no* ni*t e9s d]
 vornehm/5 ,hotels1 9 letzt]n  betrgt d]
 ,preis fr ,ko/ und ,logis tgli* &]?alb 
,doll>4    #aj ,bei d5 ,am]ikan]n heit  
sie ! life-ev]la/+4    #aa ,diese       
,brunn5 s9d ke9eswegs die ,erf9dung j5] 
,ansi$l]1  man sieht d]glei*5 fa/ b]all 
9 ,europa2 9 ,deuts*l&  komm5 sie hufig 
auf d5 ,drf]n vor4    #ab a doll-h\se4  
#ac ,wir f9d5 9 ,r5nie's ,baukun/ d]    
,vgel1 7,leipzig ,baumgrtn]s            

,bu*h&lung7 hnli*e ,bem]kung54 ,s lie/  
man ,seite #abb3 die  ,anglo-,am]ikan]  
b$i55 si* v]s*i$n] ,mittel1 um die ,vgel
 zum  ,ni/5 9 d] ,nhe ihr] ,wohnung5 zu 
be/imm51 und weil sie die  ,s*eun5- od] 
,bod5s*walbe 7,hirundo rufa1 ,gmel971   
vorzgli*  lieb51 s /ell5 sie ,s*a*teln  
auf1 damit sie h9e9 ni/e4 ,diese        
,species unt]s*eidet si* betr*tli* von  
unsr] ,rau*s*walbe  7,hirundo ru/ica72  
am ,bau*e1 wo die unsrige re9 wei i/1 i/
  ihr ,gefi$] hell ka/ani5f>b51 im ,ni/5
 hat sie mit d] unsrig5  ,aehnli*keit1  
nur da sie ni*t 9 ,s*orn/e9e baut1      
sond]n ihr  ,ne/ an ,sp>r5 od] ,qu]balk5
 von ,s*upp51 ,s*eun5 und &]n           
,neb5gebud5 befe/igt4    ,f]n] ,seite   
#cfd3 ,9 ,nordam]ika1 wo man bemht i/1  
die lndli*5  ,v]gngung5 e9es kurz5      
,somm]s s sehr als mgli* zu v]mehr51    
su*t man mehr als e9e ,species dur* alle
 nur mgli*e ,mittel zum  ,ni/5 9 d] ,nhe
 d] ,hus] zu beweg54 ,unt] d5 halb zahm5
 ,vgeln  s9d d] ,haus-,zaunknig1 d]     
blaue ,vogel und die ,purpur-,s*walbe   

die  bekannte/54 ,die zuletzt erwhnte   
7,hirundo purpurea1 ,la?am7  i/ glei*   
unsr] ,f5/]s*walbe e9 ,zugvogel1 und sie
 whlt ihr5  ,somm]auf5?alt /ets mitt5   
unt] d5 ,wohnung5 des ,m5s*51  wel*]1 da
 ihm ihre ,gesells*aft groen ,vor!il und
 zuglei*  ,v]gng5 s*afft1 9 d] ,regel   
ihr ,freund und ,bes*tz] i/4 ,dah]  i/  
sie ziemli* gewi1 bei ihr] ,ankunft e9e 
ga/li*e1 zu ihr]  ,bequemli*keit und zur
 ,aufnahme ihr] ,familie gehrig         
e+]i*tete  ,wohn/tte1 entw$] 9 d]       
vorspr+5d5 hlz]n5 ,kranzlei/e1  auf dem 
,da*giebel od] auf d] ,gr5zsule1 od]1   
w5n diese fehl5  sollt51 auf dem        
,taub5s*lage mitt5 unt] d5 ,taub5 zu    
f9d52 und  w5n sie e95 besond]n ,w9kel  
auf dem letzt]5 whlt1 s d>f es  ke9e    
,taube wag51 e95 ,fu 9 ihr ,gebieht zu  
setz54 ,e9ige unt]  d5 ,anglo-,am]ikan]n
 hab5 fr diese ,vgel groe ,an/alt5      
e9ri*t5  lass51 wel*e 9 zahlrei*5       
,gem*]n be/eh51 die zum grt5 ,!il  j$es 
,frhjahr 9 ,besitz g5omm5 w]d52 man hat 
die ,beoba*tung  gema*t1 da 9 sol*5     

,s*walb5ansi$lung5 e9zelne ,vgel mehre  
,jahre na* e9&] imm] wi$] von d] nmli*5 
,s*a*tel ,gebrau*  gema*t hab54    ,das 
eb5 erwhnte ,v]fahr51 die ,purpurs*walbe
 zu heg5 und zu  bes*tz51 s*e9t ni*t aus
 ,europa zu /amm51 da die ,e+eborn5 von 
,am]ika seit und5kli*5 ,zeit5 e9e hnli*e
 ,me?ode befolgt hab54  ,die ,*actaw und
 ,*ickasaw ,indian] z4 ,b4 /utz5        
smmtli*e ,gipfel/e  e9es jung5 ,bum*5s 9
 d] ,nhe ihr] ,htt5 ab und lass5 die    
,z9k5 e9 od] zwei ,fu lang1 an d]5 j$em 
sie e95 hohl5 ,krbis  od] e9e ,calabasse
 aufhng51 die gehrig ausgehhlt i/1 s da 
die  ,vgel bequem d>9 ni/5 knn54 ,9     
glei*] ,absi*t /eckt man an  d5 ,uf]n   
des ,mississippi lange ,/cke 9 d5 ,bod51
 an d]5 ,spitze  eb5falls ,calabass5    
befe/igt w]d51 und wor9 die             
,purpurs*walb5  9 d] ,regel ihre ,ei]   
ausbrt54 ,ueb]all1 wo mi* me9e ,reis5 9 
diesem ,l&e h9fhrt51 sagt ,wilson1 habe 
i* mit ,v]gng5 die  ,ga/freunds*aft     
beoba*tet1 womit die ,e9wohn] dies5     
,liebl+svogel  empfang54 ,folg5d5 kle95 

,zug aus d] ,oekonomie d] ,purpurs*walbe
  hat ,mr4 ,h5ry1 ,mitgli$ des ob]/5    
,g]i*t%(es 9 ,p5sylvani51  erzhlt4      
,im ,jahr #ahjj1 sagt d]selbe1 zog i*   
mi* von ,lanca/] na* e9]  ,mei]ei e9ige 
englis*e ,meil5 b] ,h>risburgh zurck4   
,da i* wohl  mit d5 ,vor!il5 bekannt w>1
 wel*e d] ,pa*t] od] ,l&mann von  d]    
,na*b>s*aft d] ,purpurs*walbe zieht1    
indem sie die ,rub]ei5  des weikpfig5   
,adl]s1 d] ,habi*te und selb/ d] ,krh5  
v]h9d]t1  s erhielt e9 fr mi* arbeit5d] 
,zimm]mann d5 ,auftrag1 e95  groen ,ka/5
 mit mehr5 ,f*]n fr diese ,vgel zu ma*54
 ,d]  ,ka/5 wurde im ,h]b/e aufge/ellt4 
,9 d] ,nhe des ,hauses und um  dasselbe 
/&5 e9e ,anzahl s*n gewa*s5] ,aepfelbume
 und vieles  ,/rau*w]k1 e9 sehr bequem] 
,auf5?alt fr ,vgel4 ,geg5 die ,mitte    
des ,febru> kam5 die blau5 ,vgel an2    
diese wurd5 9 kurz] ,zeit sehr          
zutrauli* und nahm5 ,besitz von dem     
,ka/53 es w>5 zwei bis drei  ,pr*54 ,mit
 dem funfzehnt5 ,mai hatt5 die blau5    
,vgel ,ei]1 wo ni*t  g> ,junge4 ,nun ab]

 traf5 die ,purpurs*walb5 9 ,s*a>5 e91  
begab5  si* 9 d5 ,ka/51 und es erfolgte 
e9 heftig] ,kampf4 ,die blau5  ,vgel1   
wie es s*e9t1 dur* ihr ,eig5?umsre*t    
ermu?igt1 od]1 weil  es d] ,bes*tzung   
ihr] ,jung5 galt1 blieb5 ,sieg]4    ,die
 ,s*walb5 kam5 whr5d d] a*t folg5d5     
,jahre regelmig 9 d]  ,mitte des ,mai   
an1 unt]su*t5 die ,gem*] des ,ka/5s 9   
,abwes5heit  d] blau5 ,vgel1 wurd5 ab]  
dur* die ,rckkehr d] letzt]5 j$esmal    
zur ,flu*t g5?igt4 ,die ,mhe1 wel*e     
,ihn5 die ,dur*lesung dies]  ,bem]kung5 
v]ursa*5 drfte1 mss5 sie auf ,re*nung d]
 ,s*walb5  setz54 ,e9 ,ka/51 mit dies5  
s*n5 ,w&r]n angefllt1 bef9det  si* jetzt
 zum ,haupte me9es ,bettes4 ,ihre ,tne  
s*e95 unh>monis*  weg5 ihr] groen       
,anzahl2 inde s9d sie mir ang5ehm4 ,d]  
betriebsame  ,pa*t] und ,h&w]k] wrde    
wohl ?un1 e95 ,ka/5 mit dies5 ,vgeln  9 
d] ,nhe d] ,s*lafgem*] se9] trg5 ,leute 
anzubr+54 ,glei*  mit ,anbru* des ,tages
 beg9nt die ,purpurs*walbe ihr          
,gezwits*]1  wel*es e9e halbe ,m9ute od]

 au* etwas lng] dau]t2 worauf es  wi$]  
/ill wird1 bis die ,dmm]ung vllig vorb] 
i/4 ,nunmehr  folgt e9 lebhaftes und    
unaufhrli*es ,gezwits*]1 h9rei*5d1      
selb/ die s*laftrunk5/e ,p]son aus dem  
,s*lumm] zu weck54  ,viellei*t b]trifft 
sie ni*t e9mal d] ,hau%ahn 9 dies] gut5 
,eig5s*aft2 au* /eht er 9 dem ,v]mg51   
,raubvgel abzuhalt51 d]  ,purpu]s*walbe 
bei weitem na*4    ,geg5 die ,mitte des 
,april od] ungefhr am zwanzig/5 ,tage   
dieses  ,monats1 fgt ,wilson h9zu1      
trifft die ,purpurs*walbe die er/5      
,vorb]eitung5 zu ihrem ,ne/e4 ,das      
letzte1 wel*es i* unt]su*t habe1  be/&  
aus d5 welk5 ,bltt]n d] ,?rn5weide1 dnn5
 ,/rohhalm51  ,heu und ,f$]n 9          
betr*tli*] ,m5ge4 ,es lag5 vi] ,ei] d>91
 die  im ,v]hltni zum ,vogel sehr kle91 
von ,f>be re9 wei und ohne die  g]+/5   
,flecke w>54 ,die er/e ,brut ers*e9t im 
,mai1 die zweite  spt im ,juni4 ,whr5d  
d] ,p]iode1 9 wel*] das ,weib*5 legt1   
und  vor dem ,brt5 s9d beide ,vgel d5   
grt5 ,!il des ,tages vom ,ne/e  entf]nt4

 ,whr5d des ,sitz5s wird das ,weib*5    
hufig vom ,mnn*5  besu*t1 wel*es letzt]e
 si* eb5falls auf die ,ei] setzt1 w5n   
das er/]e zur ,erholung ausfliegt4 ,(t  
br+t das ,mnn*5 auf e9e  ,vi]tel/unde im
 ,ne/e neb5 dem ,weib*5 zu1 und wird    
whr5d des  ,brt5s ganz heimis* und zahm4
 ,es sitzt an d] ,auenseite1 putzt  und 
ordnet se9 ,gefi$] und begiebt si*      
geleg5tli* an die ,?r  des ,gema*s1     
glei*sam1 als ob es si* na* dem ,bef9d5 
d] ,gatt9  erkundig5 wollte4 ,se9e ,tne 
s*e95 9 dies] ,zeit e9e besond]e        
,sanf!it anzunehm51 und se9e ,glckwns*e 
drck5 e95 hoh5  ,grad von ,zrtli*keit   
aus4 ,eheli*e ,treue1 selb/ w5n viele   
,pr*5  zusamm5 wohn51 s*e9t gewiss5haft 
von dies5 ,vgeln beoba*tet zu  w]d54 ,am
 #be4 ,mai nahm e9 ,purpurs*walb5-,pr*5 
von e9em ,ka/5  9 ,mr4 ,b>tram's ,g>t5  
,besitz4 ,e95 od] zwei ,tage d>auf      
ers*i5  e9 zweites ,weib*5 und v]weilte 
mehre ,tage2 alle91 weg5 d]  kalt5      
,aufnahme1 die es f&1 indem es hufig vom
 ,mnn*5 v]trieb5  wurde1 v]lie es endli*

 dies5 ,ort und ma*te si* auf d5 ,weg1  
wahrs*e9li* um e95 gesellig]5 ,gefhrt5  
aufzusu*54    #ad ,key to ! lakes4      
,fnft] ,brief4       ,reise von ,cob\rg 
na* ,amh]/4 -- ,s*wi]igkeit51 d55 man   
bei   se9] er/5 ,ansi$elung 9 d5        
,urwld]n zu begegn5 hat4 --   ,ers*e9ung
 des ,l&es4 -- ,reis-,see4 --           
,indianis*e ,leb5sweise   und ,gebru*e4 
-- ,fahrt d5 ,otanabee h9auf4 --        
,log-,haus   7,log-h\se7 und se9e       
,inhab]4 -- ,passagi]-,boot4 -- ,fureise
   na* ,pet]bor\gh4                     
,pet]bor\gh2 ,newca/le ,di/rikt2        
d5 #i4 ,septbr4 #ahcb4    ,wir v]lieen  
,cob\rg1 am ,na*mittag des er/5         
,septemb]s 9  e9em lei*t51 re*t bequem  
fr die ,passagi]e mit ,bffelfell5       
ausgekleidet5 ,wag54 ,unsre             
,reise-,g5oss5 w>5 drei ,h]rn und e9e   
junge ,dame1 insgesammt re*t ang5ehme   
,gesells*aft]1 und b]eit1 uns  j$e      
,auskunft b] die ,geg5d zu geb51 dur*   
wel*e uns] ,weg fhrte2  d] ,na*mittag w>
 e9] von j55 ruhig5 und heit]n1 d]glei*5

  man 9 d] er/5 ,hlfte des ,septemb]s   
hufig zu erfahr5 pflegt4  ,die glh5d5   
,h]b/-,f>b5 zeigt5 si* b]eits an d5     
,waldbum51  spra*5 ab] mehr von ,reife  
als ,v]fall4 ,die ,geg5d um ,cob\rg h]  
i/ gut angebaut1 e9 groer ,!il d]       
,waldung i/ geli*tet1 und an  se9e      
,/elle s9d (fne ,feld]1 ang5ehme        
,mei]ei5 und s*ne1 gut  g$eih5de        
,ob/pflanzung5 mit grn51 von fei/em     
,vieh wimmelnd5  ,weide-,pltz5 getret54 
,das ,gefngni neb/ dem ,g]i*t%( zu      
,amh]/1 etwa &]?albe  englis*e ,meile   
von ,cob\rg1 i/ e9 hbs*es /e9]nes       
,gebude1 und  auf e9] ,anhhe geleg51    
wel*e e9e pr*tige ,aussi*t auf d5 ,see  
,ont>io und die umgeb5de ,sc5]ei        
beh]rs*t4 ,9 demselb5 ,v]hltni  als man 
weit] l&e9wrts kommt1 9 d] ,ri*tung d]  
,hamilton- od]  ,reis-,see-,ebn51 erhebt
 und s5kt si* das ,l& zu khn5           
langg$ehnt5  ,hgeln und ,?l]n4    ,die  
,umrisse d] ,geg5d er9n]t5 mi* an d5    
b]gig5 ,!il von  ,gl\ce/]%ire2 inde     
v]mit man d5 ,reiz1 womit die           

,civilisirung  diese s*ne ,l&s*aft 9 s  
vorzgli*em ,grade ges*mckt hat1 man     
v]mit ihre romantis*5 ,drf]1 blh5d5     
,/dte1 weit g$ehnt51  mit ,r9d]- und    
,s*afhe]d5 b$eckt5 ,au54 ,hi] /rotz5 die
 ,b]ge  von ,ei*5-1 ,bu*5- und          
,ahorn-,wld]n1 mit hi] und da e+e/reut5 
dunkeln ,fi*t5-,ha951 nur selt5 dur* e9e
 ,ansi$elung mit ihr5  ,log-,hus]n und  
zickzack>tig51 von ,holzs*eit5 gezimm]t5
  ,e9fri$igung5 unt]bro*5 und belebt3   
diese ,e9fri$igung5 s9d1  beilufig      
gesagt1 sehr beleidig5d fr me9 ,auge4   
,i* sehe mi*  v]geb5s na* d5 rei*5      
,laubheck5 me9es ,vat]l&es um4 ,selb/   
die /e9]n5 ,e9fri$igung5 im ,nord5 und  
,we/5 von ,engl&1 s  kalt und dunkel sie
 s9d1 erzeug5 ke95 s unang5ehm5 ,e9druck
 auf  d5 ,bes*au]4 ,die ,ansi$l] ma*5   
inde unabnd]li* von demj5ig5  ,plan     
,gebrau*1 wobei sie am mei/5 an ,zeit1  
,arbeit und ,geld ersp>54  ,das wi*tige1
 dur* ,no?w5digkeit b$+te ,gesetz1 d5   
krze/5 ,weg  zur ,errei*ung des         
beabsi*tigt5 ,zwecks e9zus*lag51 wird   

/r5g  befolgt4 ,ges*mackssa*5 s*e95 w5ig
 b]cksi*tigt zu w]d51 od]  mss5 w5ig/5s 
vor d] ,h& 9 d5 ,h9t]grund tret54    ,i*
 sah e9 ,l*eln um d5 ,mund me9]         
,reisegefhrt5 spiel51 als sie  unsre    
,projecte zur ,v]s*n]ung unsr] knftig5  
,wohn/tte v]nahm54    ,w5n ,sie gesonn5 
s9d1 ,ihre ,wohnung 9 d5 ,urwld]n       
aufzus*lag51  sagte e9 ltli*] ,h]r1 d]  
si* vor mehr5 ,jahr5 im ,l&e            
angesi$elt1 s mu ,ihr ,haus no?w5dig]   
,weise e9 aus ,baum/mm5  roh            
zusamm5gezimm]tes ,haus 7log-h\se7 se91 
d5n e9e ,sgemhle  drft5 ,sie s*w]li* 9  
d] ,nhe f9d5 und auerdem w]d5 ,sie 9  d5
 er/5 zwei od] drei ,jahr5 s viel zu ?un
 hab51 und s viel5  ,h9d]niss5 begegn5  
mss51 da ,sie s*w]li* ,geleg5heit hab5  
w]d51 diese ,v]s*n]ung5 ins ,w]k zu     
setz54 ,es giebt1 fgte er  mit e9]      
,mis*ung von ,ern/ und gut] ,laune 9    
se9em ,gesi*t h9zu1  e9 ,spri*wort1 das 
i* als ,knabe (t gehrt habe2 es lautet3 
er/  krie*51 und dann geh5#ae4 ,es lt   
si* hi] zu ,l&e ni*t alles  s lei*t     

bew]k/ellig5 als zu ,hause1 wovon ,sie  
e9e mehrw*5tli*e  ,bekannts*aft mit dem 
,bus*1 wie wir j$es ni*t geli*tete      
,waldl&  n5n51 bald b]zeug5 wird4 ,na*  
,v]lauf von fnf ,jahr5 drft5 ,sie  s*on 
eh] an d]glei*5 ,v]s*n]ung5 und         
,bequemli*keit5 d5k5  und lei*t]        
beur!il5 knn51 0 ,sie vor si* hab54     
,i* glaubte1 w> me9e ,erwi$]ung1 da 9   
diesem ,l&e alles sehr  s*nell und lei*t
 von ,/att5 gehe1 i* er9n]e mi* g5au1   
von  ,hus]n gehrt zu hab51 die 9 e9em   
,tage erbaut word54 ,d] alte  ,h]r      
la*te4    ,ja1 ja1 spra* er1 ,reis5de   
f9d5 es ni*t s*w]1 e9 ,haus b9n5  zwlf  
od] vi]undzwanzig ,/und5 aufzubau51 und 
all]d+s lass5  si* die ,wnde 9 dies]1 ja
 9 no* w5ig] ,zeit auffhr52 alle9 das   
,haus i/1 w5n au* die ,auenwnde /eh51   
no* ni*t f]tig1 wie dies  ,ihr ,gemahl  
auf se9e ,ko/5 erfahr5 wird4    ,ab]    
smmtli*e ,w]ke b] ,ausw&]ung1 die i*    
geles51 erwi$]te  i*1 geb5 e9 s s*nes   
und s*mei*elndes ,gemlde von dem ,leb5  
e9es ,ansi$l]s2 d5n1 ihr5 ,angab5 gem1  

lass5 si* alle  ,s*wi]igkeit5 lei*t     
beseitig54    ,weg mit d5 ,b*]n6 sagte  
me9 ,oppon5t d] eigne ,v]/& mu  hi]     
ents*eid54 ,ri*t5 ,sie ,ihr5 ,blick auf 
j5e endlos5 ,waldung51  9 die das ,auge 
nur e9ige ,s*ritte tief e9dr+5 kann1 und
 sag5  ,sie mir1 ob ,sie glaub51 da si* 
diese gewaltig5 ,baum/mme ohne          
,s*wi]igkeit wegrum51 gnzli* ausrott51  
ja1 i* m*te sag51  vom ,angesi*t d]     
,erde entf]n5 lass52 da das ,li*t5 und  
,re9ig5  des ,bod5s dur* ,feu]1 die     
,anlage und ,e9fri$igung von ,feld]n1   
die ,erbauung e9es ,obda*s ke9e ,mhe1   
,ko/5 und groe ,arbeit  v]ursa*5 w]de8  
,spre*5 ,sie nur ni*t von dem1 0 9 ,b*]n
  /eht1 die hufig von ,/ub5-,reis5d5    
7t>ry at home-travell]s7  ges*rieb5 s9d4
 ,i* v]lange ,?atsa*54 ,die ,erfahrung5 
e9es  e9zig5 aufri*tig5 ,emigrant5 s9d  
mehr w]?1 als alles1 0 b]  d5 fragli*5  
,geg5/& zusamm5 ges*rieb5 word5 i/4     
,uebrig5s  d>f man die e9em ,!il des    
,l&es entspre*5de ,s*ild]ung ni*t  auf  
alle anw5d54 ,die von ,bod51 ,klima1    

,lage und ,=ts*ritt5 9 d]  ,civilisirung
 abhngig5 ,um/nde s9d 9 v]s*i$n5        
,di/rikt5 sehr  v]s*i$52 selb/ die      
,preise d] ,gt] und ,producte1 die      
,mie?-,preise  und ,arbeits-,lhne u4 s4 
w4 wei*51 je na*dem man si* d5 ,/dt5 und
  ,mrkt5 nh]t od] davon entf]nt1        
betr*tli* von e9&] ab4    ,i* fhlte     
bald1 da me9 ,reisegefhrte ri*tig von   
e9] ,sa*e  spre*e1 womit ihn e9e        
dreizehnjhrige ,erfahrung vollkomm5     
v]traut gema*t hatte4 ,i* f+ an1 zu     
fr*t51 da wir eb5falls  zu s*mei*elhafte
 ,ansi*t5 von dem ,leb5 e9es ,ansi$l]s 9
  d5 ,urwld]n unt]halt54 ,die ,zeit und 
unsre eigne p]snli*e  ,k5ntni wird d]   
si*]/e ,prf/e9 se91 und diesem mss5 wir 
uns  anv]trau54 ,d] ,m5s* i/ /ets       
g5eigt1 das zu glaub51 0 er  wns*t4     
,ungefhr mittelwegs zwis*5 ,cob\rg und  
dem ,reis-,see liegt zwis*5  zwei /eil5 
,hgeln e9 hbs*es ,?al4 ,hi] f9det man   
e95 gut5  ,!il geli*tet5 ,l&es und e9e  
,s*5ke3 d] ,ort heit die ,kalte  ,quelle
 7,cold ,spr+s74 ,w] wei1 ob d]selbe    

ni*t viellei*t  s*on na* e9em od] zwei  
,jahrhund]t5 9 e95 ,tr9k- und ,bade-,ort
  fr die fe9e ,welt umge/altet se9 wird4
 ,e9 canadis*es ,ba? od]  ,*elt5ham#af  
drfte mit d] ,zeit hi] ent/eh51 wo      
geg5wrtig die  ,natur 9 ihr] ,wildni    
s*welgt4    ,wir fuhr5 jetzt die g5eigt5
 ,ebn5 b]gan1 e9e s*ne /recke           
auf/eig5d5 ,l&es1 mehre englis*e ,meil5 
weit sprli* mit ,ei*5  und hi] und da   
mit bus*ig51 weitspreizig5 ,tann5 neb/  
&]n  ,bum5 und ,/ru*]n bekleidet4 ,d]   
,bod5 i/ an e9ig5 ,ort5 s&ig1  b]dies   
ab]1 wie man mir sagte1 9 v]s*i$n5 ,!il5
 von sehr  v]s*i$n] ,bes*aff5heit und 9 
groen ,/reck5 mit rei*] ,weide  b$eckt1 
wel*e d5 ,viehhe]d5 e95 ,ueb]flu an     
treffli*em ,futt]  d>bietet4 ,e9e ,m5ge 
vorzgli* s*n] ,blum5 und ,/ru*] s*mck5  
diese ,ebn51 wel*e si* whr5d d] ,frhl+s-
 und ,somm]-,monate  j$em ,g>t5 9 d]    
,welt an die ,seite /ell5 knn54 ,man*e  
von j55  ,gew*s5 gehr5 d5 ,ebn5         
auss*lieli* an und komm5 selt5 9  &]n   
,lag5 vor4 ,au* die ,bume1 obwohl ni*t s

 gro und gewaltig1  wie die 9 d5 ,=/51  
s9d mal]is*2 sie /eh5 9 ,grupp5 od]     
e9zeln1 dur* groe ,zwis*5rume von e9&]  
abgesond]t1 und geb5  dem 9 ,r$e /eh5d5 
,!il des ,l&es e9 p>k>tiges ,ansehn4    
,die  vorh]rs*5de ,me9ung s*e9t zu se91 
da die ,ebn51 zu ,s*weiz]ei5  und       
,viehz*t]ei5 angelegt1 d5 ,zweck5 d]    
,ansi$l] vorzgli*  entspre*5 wrd51 indem
 es ni*t an ,l& zur ,erbauung von ,weiz5
 und  ,korn fehlt1 d] ,bod5 mit g]+5    
,ko/5 v]$elt w]d5 kann1 und  auerdem    
,ueb]flu an natrli*5 ,vieh-,trift5      
h]rs*t4 ,e9 groer  ,vor!il s*e9t zu se91
 da d] ,pflug unmittelb> e+efhrt w]d5   
kann1 und die ,vorb]eitung des ,bod5s   
no?w5dig] ,weise weit w5ig]  ,arbeit    
er=d]t1 als da1 wo d]selbe b] und b] mit
 ,wald b$eckt  i/4      ,illu/ration3   
,reis-,bod54 ,/4 #fi4    ,man trifft auf
 dies5 ,ebn5 v]s*i$ne ,ansi$l]1 wel*e   
betr*tli*e  ,mei]ei5 besitz54 ,die      
,lage1 sollte i* me951 mu gesund und    
ang5ehm se91 ,er/]es weg5 d] ,erhab5heit
 und ,trock5heit des  ,bod5s2 ,letzt]es 

weg5 d] s*n5 ,aussi*t1 die sie auf das  
unt]  ihn5 si* ausbreit5de ,l&1 besond]s
 wo d] ,reis-,see mit se95              
mannigfaltig5 ,inseln und mal]is*5 ,uf]n
 si*tb> i/1 -- d>biet54  ,hgel und ,?l] 
we*seln auf e9e ang5ehme ,weise mit e9&]
 ab1 und  d] ,bod5 i/ bald sanft g5eigt1
 bald s*r(f1 ja fa/ abs*ssig4    ,e9    
am]ikanis*] ,pa*t]1 d] an uns]m ,frh/ck 
am folg5d5  ,morg5 ,!il nahm1 erzhlte   
mir1 da diese ,ebn5 vormals e9 b]hmtes  
,jagdrevi] d] ,indian] gewes51 die1 um  
das ,wa*/hum d] ,waldbume zu  v]h9d]n1  
dieselb5 von ,jahr zu ,jahr weggebrannt2
 hi]dur* wurd5 im  ,v]lauf d] ,zeit die 
jung5 ,bume v]ni*tet und konnt5 si* mi?9
  ni*t wi$] 9 d]selb5 ,ausdehnung anhuf5
 wie frh]4 ,es blieb  nur s viel /eh51  
als zur ,bildung von ,dicki*t5 h9rei*te2
 d5n  9 dies5 whlt das ,wild he]d5weise 
se95 ,auf5?alt1 angelockt  dur* e9e     
eig5?mli*e hohe ,gras>t1 womit die 9    
,r$e /eh5d5  ,ebn5 b$eckt s9d1 es heit  
,reh-,gras 7de]-grass71 und die davon   
fress5d5 ,?i]e w]d5 zu gewiss5          

,jahreszeit5 auerord5tli* fett  davon4  
,d] ,ab5d bra* h]e91 ehe mir uns] n*/es 
,na*tqu>ti]1 die  ,s*5ke an d5 ,uf]n des
 ,reis-,sees1 errei*t51 s da i* etwas   
von  d] s*n5 ,sc5]ei e9bte1 wel*e diese 
artige ,wass]fl*e dem  ,auge d>bietet1  
w5n man die ,ebn5 na* ihr5 ,uf]n zu     
h9ab/eigt4 ,die  fl*tig5 ,blicke1 die   
mir dann und wann davon zu ,!il wurd51  
hatte  i* dem s*wa*5 ab] hufig5         
,wett]leu*t5 zu v]dank51 wel*es  d5     
,horizont geg5 ,nord5 erhellte und g]ade
 g5ug en?llte1 um mi*  b$au]n zu ma*51  
da i* weg5 d] ,dunkelheit an diesem     
,ab5d ni*t  mehr davon seh5 konnte4 ,d] 
,reis-,see i/ auf e9e re*t anmu?ige     
,weise dur* kle9e bewaldete ,inseln     
unt]bro*52 das nrdli*e  ,uf] /eigt vom  
,wass]r&e sanft aufwrts4 ,im ,angesi*t  
von ,sully1  d] ,s*5ke1 von wo aus das  
,dampfboot abgeht1 wel*es d5 ,otanabee  
h9auf/eu]t1 erblickt man v]s*i$ne hbs*e 
,ni$]lassung52 und  j5seits des         
,indian]-,dorfes unt]halt5 die          
,missionaire e9e ,s*ule  zur ,erziehung 

und ,unt]ri*tung d] ,indian]-,k9d]4     
,man*e von dies5  knn5 gelufig les5 und 
s*reib5 und hab5 9 ihr] sittli*5 und    
religis5 ,bildung si*tb>e ,=ts*ritte    
gema*t4 ,sie s9d gut und  bequem        
gekleidet und wohn5 9 besond]s fr sie   
erbaut5 ,hus]n4  ,alle9 sie hng5 imm]   
no* zu sehr an ihr] w&]nd5 ,leb5sweise1 
um gute und betriebsame ,ansi$l]        
abzugeb54 ,zu gewiss5 ,zeit5 im  ,jahre 
v]lass5 sie das ,dorf und lag]n si* 9 d5
 ,wld]n lngs d5  ,uf]n j5] ,se5 und     
,flsse1 wo sie auf ,ueb]flu an ,wild und
 ,fis*5  re*n5 knn5#ag4    ,die         
,reis-,see und ,s*lamm-,see-,indian]    
gehr51 wie man mir sagt1 zu d5          
,ts*ippewas1 alle9 die ,zge von         
,s*lauheit und krieg]is*em ,trotz1  die 
frh] dieses m]kwrdige ,volk             
*>akt]isirt51 s*e95 unt] dem  mild]5    
,e9flu des ,*ri/5?ums v]s*wund5 zu se94 
,gewi i/1 da die ,e9fhrung d] *ri/li*5  
,religion d] grte  ,=ts*rit zu          
,civilisirung und ,v]bess]ung i/2 ihr   
ganzes ,/reb5 i/  d>auf g]i*tet1 die    

,s*rank5 des ,vorur!ils und d]          
,unwiss5heit  ni$]zubre*5 und die ,m5s*5
 zu e9] allgeme95 ,brd]s*aft  zu v]b9d54
 ,man hat mir gesagt1 da e9e ,zeitlang  
das ,la/] d]  ,vll]ei dies5 neu bekehrt5
 ,wild5 unbekannt gewes51 ja da sie si* 
sog> des mig5 ,gebrau*s gei/ig] ,getrnke
 gewiss5haft en?alt54  ,diese           
,en?altsamkeit wird von e9ig5 ,famili5  
no* jetzt beoba*tet2  ab] neu]d+s hat   
si* die ,trunk5heit wi$] unt] ihn5      
e+es*li*51 die all]d+s ihr5 ,glaub5 9   
,miscr$it br+t4 ,man  d>f si* 9 d] ,t   
kaum d>b] wund]n1 da d] ,indian]1 w5n er
  diej5ig5 se9] ,umgebung1 wel*e si*    
,*ri/5 n5n51 wel*e bess]  erzog5 s9d und
 d5 ,vor!il e9] civilisirt5 ,gesells*aft
 g5ieen1  dem erwhnt5 ,la/] bis zum     
,ueb]ma frhn5 sieht1 si* von se9em      
natrli*5 ,hange besieg5 lt und die      
,pfli*t5 des ,*ri/5?ums1  das bei e9ig5 
wohl eb5 ni*t tiefe ,wurzel ges*lag5    
hab5 mag1  entgeg5h&elt4 ,i* habe mi* b]
 die1 diese la/]hafte ,neigung d]  arm5 
,indian] betreff5d5 ,ur!ile von ,leut51 

wel*e die er/5 an  d] ,tafel und bei    
,tr9kgelag5 w>51 s[ohl gewund]t als     
gerg]t2 es  s*i5 mir1 als halte man     
,leute von ,erziehung und ,bildung d]   
,vll]ei  fr w5ig] zure*nungsfhig als d5 
halbcultivirt5 ,wild54    ,man f9det    
e9ige hbs*e ,ansi$lung5 am ,reis-,see1  
inde soll5  se9e ,uf] d] ,gesundheit    
ni*t zutrgli* se91 und die ,coloni/5    
vorzgli* da1 wo d] ,bod5 ni$rig und     
mora/ig i/1 hufig an  ,sumpf-,fieb]n und
 ,flss5 leid54 ,e9ige s*reib5 die       
,ursa*e d]  eb5 g5annt5 ,uebel d5       
umfangsrei*5 ,reisbeet5 zu1 wel*e das   
,wass] /ock5 ma*54 ,die ,v]dn/ung von   
e9] ,wass]fl*e1 die  =twhr5d auf e9e    
,masse faul5d] ,pflanz5 wirkt1 mu       
all]d+s die  ,con/itution d]j5ig5 s*w*51
 wel*e ihrem v]d]bli*5 ,e9flu           
unmittelb> ausgesetzt s9d4    ,auer     
zahlrei*5 kle95 ,wass]/rm51 die hi] zu  
,l&e ,creeks  heien1 ergieen si* zwei   
betr*tli*e ,flsse1 d] ,otanabee und d]  
,tr5t 9 d5 ,reis-,see4 ,diese ,flsse s9d
 dur* e9e ,kette kle9] ,se5  mit e9&]   

v]bund51 wel*e man auf e9] gut5 ,*>te   
von d] 9  ,r$e /eh5d5 ,prov9z f9d5 kann4
 ,i* fge me9em ,briefe e95 ,abri  bei1  
d] zu ,cob\rg ers*i55 i/ und ,sie mit d]
 ,geographie dies]  ,ab!ilung des ,l&es 
bekannt ma*5 wird4 ,auf e9em d] kle95   
,se5  g$5k5 wir uns anzukauf52 d5n      
sollt5 diese ,gewss] s*iffb>  gema*t    
w]d51 wie man beabsi*tigt1 s drft5 die  
,lnd]ei5 an  ihr5 ,uf]n sehr e9trgli* fr
 die ,coloni/5 ausfall52 geg5wrtig  s9d 
sie dur* groe ,granit- und              
,kalk/e9-,blcke1 ,/roms*nell5 und       
,cat>akte unt]bro*51 wel*e ke9 ,fahrzeug
 auer ,na*5 und ,bt5  mit fla*em ,kiel1 
zulass5 und selb/ diese s9d weg5 d]     
viel5  ang$eutet5 ,h9d]nisse auf gewisse
 ,/reck5 bes*rnkt4 ,dur*  ,v]tiefung des
 ,flu-,bettes und des ,bod5s d] ,se51   
dur* ,bildung  von ,wehr5 9 e9ig5 ,!il51
 und dur* ,anlegung von ,kanl51 wrde    
dies] ganze ,wass]-,b]ei*1 bis zur ,bay 
von ,qu9te1 d] ,s*ifffahrt  geffnet w]d5
 knn54 ,d] ,ko/5betrag wrde natrli*]    
,weise  b$eut5d se91 und bevor ni*t die 

,/dte dieses ,!ils des ,di/riktes       
vollkomm5 organisirt se9 w]d51 i/ an die
 ,ausfhrung e9es sol*5  ,ries5-,plans   
ni*t zu d5k51 wie wns*5sw]? sie au* se9 
mag4    ,wir v]lieen na* e9] ungewhnli*5
 ,v]zg]ung um neun ,uhr das  ,wir?%aus  
am ,reis-,see4 ,d] ,morg5 w> feu*t und  
nebli*1 und e9  kalt] ,w9d blies b] die 
,wass]fl*e1 die si* dur* d5 fe95        
,sprhreg5 ni*t eb5 vor!ilhaft ausnahm2  
i* hllte me9 ,gesi*t  zum ,s*utz dageg5 
g]n 9 d5 ,ueb]s*lagkrag5 me9es w>m5     
,mantels  e92 d5n das kle9e ,dampfboot  
hatte auer e9] unwirksam5 ,zelt-,decke  
w$] e9e ,kajte no* e95 &]n ,zuflu*tsort4
 ,das armselige  ,s*iffle9 /a* leid]    
geg5 die treffli* e+]i*tet5 ,fahrzeuge1 
worauf wir er/ vor ,kurzem d5 ,ont>io   
und ,/4 ,laur5ce dur*segelt1  gewaltig  
ab4 ,d5no* nahm uns das ,vorh&5se9 e9es 
,dampfboots auf  dem ,otanabee ni*t w5ig
 ,wund]1 und w> fr die er/5 ,ansi$l]    
lngs  d5 ,uf]n dieses ,flusses e9       
,geg5/& groer ,freude1 da sie si* no*   
vor w5ig5 ,jahr5 zum ,transport s[ohl   

ihr] selb/ als au* ihr]                 
,m>kt-,erzeugnisse mit s*le*t5 ,na*5 od]
 ,wag5 und ,s*litt51 auf  h*/ erbrmli*5 
,/raen1 begng5 mut54    ,d] ,otanabee i/
 e9 s*n]1 breit]1 hell] ,/rom1 wel*5 bei
  se9em ,e9tritt 9 d5 ,reis-,see e9e    
s*male1 weg5 ihr] mora/ig5              
,bes*aff5heit des ,anbaues unfhige      
,l&zunge 9 zwei ,mndung5  s*eidet4      
,dies] s*ne ,flu1 7d5n als sol*5        
betra*te i* ihn7  s*lngelt si* zwis*5   
dick bewaldet5 ,uf]n h91 die si*1 9     
demselb5 ,v]hltni1 als man weit]        
l&e9wrts kommt1 mehr und mehr  erheb54  
,geg5 ,mittag z]!ilte si* d] ,nebel1 und
 die ,sonne kam 9 ihrem  voll5          
,septemb]glanze zum ,vors*e94 ,die      
,nadelholz-,wld] zu beid5  ,seit5 des   
,flusses bildet5 e9e s di*te            
,s*utz-,mau]1 da wir ni*t  die g]+/e    
,unannehmli*keit von dem rauh5 ,luftzuge
 fhlt51 d]  mi* am ,morg51 als wir dur* 
d5 ,see s*ifft51 ganz dur*kltet hatte4  
,fr d5 s*nell vorb]eil5d5 ,reis5d51 d]  
si* um die e9zeln5  ,s*nheit5 d] ,sc5]ei

 w5ig bekmm]n kann1 hab5 die lang5      
ununt]bro*n5 ,wald-,l9i5 no?w5dig]      
,weise etwas ,e9frmiges1 das  ihn       
allmlig 9 e9e d/]e1 ja fa/ traurige     
,/immung v]setzt4  ,dess5ungea*tet ab]  
giebt es man*5 ,geg5/&1 d] e95 g5au5    
,beoba*t] d] ,natur unt]hlt und erfreut4
 ,se9 ,auge wird von  d5 seltsam5 ,laub5
 angezog51 wel*e d] canadis*e ,epheu e9 
s*>la*ro!s rank5des ,gew*s1 und die     
wilde ,rebe bild51 indem sie  ihre di*t 
v]s*lung551 rei* gefrbt5 ,bltt]-,guirl&5
 zwis*5  d5 ,ae/5 d] ,waldbume h9rank5  
und ihre glh5d5 ,t9t5 mit d5            
ro?spitzig5 ,zweig5 des wei*5 ,ahorns   
v]mis*51 dess5 h]b/li*e  ,f>b5 9        
,s*nheit von ke9em unsr] heima?li*5     
,waldbume  b]tr(f5 w]d54                
,illu/ration3 ,am]ikanis*] ,s*litt54    
,die purpurn5 ,traub5 d] ,rebe1 9 ,gre  
ke9eswegs s v]*tli*1  als i* mir        
vorge/ellt1 ers*i55 me95 sehns*tig5     
,aug51  indem sie1 zwis*5 dem ,laube    
hng5d1 ihr] ,reife entgeg5  eilt51 uer/ 
lock5d4 ,wie i* hre1 bildet ihr ,saft1  

mit e9]  h9rei*5d5 ,quantitt ,zuck]     
zusamm5 gesot51 e9 treffli*es1  uer/    
wohls*meck5des ,gelee4 ,die ,sam5 s9d zu
 gro1 um e9e  &re ,zub]eitung r?li* od] 
vor!ilhaft zu ma*54 ,i* w]de  geleg5tli*
 erfahr51 wel*] ,v]$elung sie dur*      
,cultur fhig se9  drft54 ,mann kann si* 
des ,s*lusses ni*t erwehr51 da1 wo die  
,natur  e95 s groen ,ueb]flu an ,fr*t5  
h]vorbr+t1 das ,klima1 unt]  ,mitwirkung
 von ,cultur und ,bod51 ihr]            
,v]vollkommnung h*/ gn/ig  se9 msse4    
,das ,wass] des ,otanabee i/ s kl> und  
frei von allem ,s*muz1 da  man j$5      
,kiesel1 j$e ,mus*els*ale auf se9em     
,bod5 deutli*  unt]s*eid5 kann4 ,hi] und
 da en?llt e9e ,oeffnung im ,walde e9   
,neb5-,fl*51 das si* se95 ,weg unt] d5  
,laubwlbung5 d]  d>b] rag5d5            
,ries5-,bume na* dem ,haupt/rome bahnt4 
,die r+sum  h]rs*5de ,/ille wird dur*   
ni*ts unt]bro*51 als d5 pltzli*5        
,aufflug d] von ihrem ,zuflu*tsorte     
zwis*5 d5 bus*ig51 hi] und da  das l9ke 
,uf] bekrnz5d5 ,weid5 aufges*reckt5     

wild5 ,ente1 od]  das gell5de rauhe     
,ges*rei des ,eisvogels1 indem er       
pfeils*nell b]  die ,wass]fl*e s*iet4   
,das ,dampfboot l&ete zur ,e9nahme von  
,br5nmat]ial an e9]  geli*tet5 ,/elle1  
ungefhr auf dem halb5 ,wege von         
,pet]bor\gh1  und i* b5utzte freudig die
 ,geleg5heit1 e9ige d] pr*tig5          
,c>d9al-,blum5 zu pflck51 wel*e zwis*5  
d5 ,/e95 am ,uf]r&e  wu*s52 au* f& i*   
hi] e9e ,rose1 s s*n und ang5ehm duft5d1
  als nur jemals e9e unsre englis*5     
,grt5 zi]te4 ,f]n] bem]kte i*  zwis*5   
dem ,grase auf dem ,wies5l&e ,frau5mnze1
 und nh] am ,uf]  ,pfeff]mnze4 ,e9      
,/rau*1 mit ,fr*t51 s gro wie ,kirs*51  
von  brei>tigem ,fleis* und ang5ehm     
su]li*1 fa/ wie ,tam>9d5m>k1  s*meck5d1 
gli* uns]m ,s*leh5dorn4 ,die ,dorn5     
dieses ,/rau*es  w>5 fur*tb> lang1 />k  
und fe/1 me9] ,ansi*t na* drfte er  si* 
zu ,e9fri$igung5 od] leb5dig5 ,heck5    
vortreffli* eign52  au* die ,fru*t      
knnte1 e+ema*t1 ke9 zu v]a*t5des ,des]t 
abgeb54    ,da i* sehr begi]ig w>1 das  

,inn]e e9es ,log-,hauses zu seh51 s     
trat i* dur* d5 (fn5 ,?orweg 9 die      
,s*5ke1 wie man sie n5nt1  unt] dem     
,vorw&1 e95 ,trunk ,mil* zu kauf54 ,das 
,inn]e dieses  roh5 ,gebudes hatte eb5  
ke9 e9lad5des ,ansehn4 ,die ,wnde be/&5 
aus roh5 unbehau55 ,s*eit5 od]          
,baum/mm51 und die ,lck5 und  ,ritz5    
zwis*5 dies5 w>5 mit ,moos und          
unregelmig5 ,holzkeil5  ausgefllt1 um   
,w9d und ,reg5 abzuhalt52 die unb]appte 
,decke zeigte  das mit ,moos und        
,f>r5kraut von all]lei ,f>b51 -- ,grn1  
,gelb und  ,grau -- b$eckte ,sp>rw]k2   
und d>b] konnte man die vom ,rau*e1  d] 
si* dur* d5 weit51 aus ,/e95 und ,lehm  
erbaut5 ,s*orn/e9  aufzu/eig5 weig]te   
und 9 lei*t5 ,w9dung5 unt] dem ,da*e    
h9kruselte1 um se95 ,ausgang dur* die   
viel5 ,ritz5 und ,oeffnung5  9 letzt]em 
zu su*51 s*n mahagonyro? gefrbt5        
,s*9deln  wahrnehm54    ,d] ,fubod5 w>  
von ,erde1 die dur* ,gebrau* e9e        
ziemli*e ,hrte  und ,eb5heit erhalt5    
hatte4 ,die ganze ,htte er9n]te mi* an  

das armselige ,gebude1 wel*es vi]       
russis*e ,matros51 die si*  auf         
,spitzb]g5 zu b]w9t]n g5?igt sah51 zu   
ihr5 ,s*utz  erri*tet54 ,das ,g]! d>9   
entspra* ihr] roh5 ,bau>t2 e9ige  w5ige 
,/hle1 roh und ungehobelt2 e9 ,tis* von 
,tann5holz1 d]1  weil letzt]es1 bei     
,v]f]tigung desselb5 no* fris* gewes51  
an  v]s*i$n5 ,/ell5 gesprung5 w> und    
blos dur* se9e mige/altet5  ,be9e       
zusamm5gehalt5 wurde2 zwei od] drei     
,blcke von grauem  ,granit1 die neb5 dem
 ,he]de /&51 di5t5 als ,sitze fr die    
,k9d]2 hi]zu kam5 zwei ,bett51 die dur* 
ni$rige ,ge/elle von  ,c$]n-,holz etwas 
b] d5 ,bod5 erhob5 w>54 ,auf dies5 el5d5
  ,s*laf/ell5 lag5 zwei arme ,teufel    
ausge/reckt1 an d5 v]he]5d5  ,wirkung5  
des ,sumpffieb]s leid5d4 ,ihre gelb51   
e9e ,/rung 9  d] ,gall5-,absond]ung     
v]ra!nd5 ,gesi*t] /a*5 geg5 die         
zusamm5geflickt5 ,pfhle1 womit sie      
b$eckt w>51 seltsam ab4 ,i*  fhlte das  
innig/e ,mitleid5 mit d5 arm5           
,emigrant51 die mir  erzhlt51 da sie    

kaum e9ige ,wo*5 im ,l&e gewes51 als sie
 vom  ,fieb] befall5 word5 wr54 ,sie    
hatt5 ,weib] und kle9e ,k9d]1  wel*e    
sehr el5d aussah54 ,au* die ,weib] hatt5
 am ,we*selfieb]  gelitt5 und dabei ni*t
 e9mal e9 eignes ,haus od] e95 ,s*upp5  
zu ihr] ,bequemli*keit gehabt2 die ,mnn]
 w>5 dur* ihr ,erkrank5  9 vllige       
,un?tigkeit v]setzt word52 und e9 groer 
,!il von  dem w5ig5 ,gelde1 das sie mit 
si* gebra*t1 w> 9 d] el5d5  ,s*5ke1 wo  
sie lag51 fr ,ko/ und ,logis aufgegang54
 ,i* kann eb5  ni*t sag51 da i* mi* sehr
 zu ,gun/5 d] ,wir?91 e9] b>s*5  und    
habs*tig5 ,frau e+5omm5 fhlte4 ,auer d5 
v]s*i$n5  ,emigrant51 ,mnn]n1 ,weib]n   
und ,k9d]n1 wel*e dies5 ,s*upp5         
bewohnt51 zhlte d]selbe no* &re ,inhab]2
 e9 hbs*es fei/es  ,kalb nahm e95       
,v]s*lu 9 e9em ,w9kel e92 e9ige ,f]kel  
w&]t5  grunz5d 9 ,gesells*aft mit e9em  
halb5 ,dutz5d ,vgeln umh]4 ,d]          
anzieh5d/e ,geg5/& w>5 drei s*neeweie   
,taub51 wel*e fri$li*  die auf d] ,erde 
lieg5d5 ,brck*5 aufpickt5 und das       

,ansehn hatt51  als wr5 sie zu re9 und  
uns*uldig1 um ,bewohn] e9es sol*5       
,platzes  zu se94      ,illu/ration3    
,am]ikanis*e ,silb]-,tanne4    ,s[ohl   
weg5 d] ,sei*tigkeit des ,flusses 9     
dies] ,jahreszeit als au*  weg5 d]      
,/roms*nell5 kann das ,dampfboot ni*t d5
 ganz5 ,weg bis  ,pet]bor\gh h9auf      
/eu]n1 dah] e9 ,kahn 7sc[7 od]          
,rud]boot1  wie er bisweil5 g5annt wird1
 e9e plumpe s*w]fllige ,mas*9e mit      
fla*em ,kiel an e9] be/immt5 ,/elle des 
,flusses im ,angesi*t e9]  eig5?mli*    
ge/altet5 ,fi*te1 auf dem re*t5 ,uf]1 d]
 ,passagi]e  w>tete4 ,d] eb5 erwhnte    
,baum heit die ,yankie-,mtze 7,yankee   
bonnet71 weg5 d] v]me9tli*5 ,aehnli*keit
 d] ob]/5 ,ae/e mit  e9] ,art unt] d5   
,yankies bli*51 d] blau5 s*ottis*5 ni*t 
unhnli*5 ,mtze4    ,unglckli*] ,weise   
l&ete das ,dampfboot etwa vi] englis*e  
,meil5 unt]halb des gewhnli*5           
,r5dezv\s-,ortes und wir w>tet5  bis    
ziemli* vi] ,uhr d>auf4 ,als es endli*  
ers*i51 f&5 wir  zu uns]m ni*t g]+5     

,miv]gng5 die ,rud]-,kne*te 7a*t an     
,zahl und smmtli* ,irlnd]7 unt] dem     
,e9flu e9es t*tig5  ,branntwe9-,raus*es1
 d5 sie si* auf d] ,h]fahrt angetrunk54 
,uebrig5s w>5 sie b] die ,v]zg]ung von  
,seit5 des ,dampfbootes  aufgebra*t1 die
 ihn5 e9e vi]/ndige s*w]e ,rud]>beit    
mehr  auf]legt hatte4 ,auer e9] ,anzahl 
,passagi]e f&5 wir es mit e9]           
betr*tli*5 ,ladung ,hausg]?1 ,k(f]n1    
,ki/51 ,s*a*teln1 ,sck5  mit ,weiz51    
,salz und g]u*]tem ,s*we9efleis*1 neb/  
no* hund]t  &]n ,packet5 und ,artikeln1 
groen und kle951 bela/et1 die zu  e9]   
sol*5 ,hhe aufges*i*tet w>51 da i* s[ohl
 fr die ,gt]  selb/ als fr die          
,passagi]e ,gefahr fr*tete4    ,mit dem 
unv]/ellte/5 ,unwill5 griff5 die ,leute 
na* voll5det]  ,ladung zu ihr5 ,rud]n1  
erklrt5 ab]1 da sie ans ,uf] geh51 ,feu]
  ma*5 und ihr ,mahl zub]eit5 wollt51 da
 sie no* g> ke9e ,nahrung  zu si*       
g5omm52 dafr hatt5 sie inde d]          
,branntwe9-,flas*e t*tig  zugespro*54   
,dies] ,maregel wid]sezt5 si* e9ige d]  

mnnli*5  ,passagi]e1 und es erfolgte e9 
heftig] ,zank1 d] damit endete1 da  die 
,meut]] ihre ,rud] ni$]w>f5 und si*     
ausdrckli* weig]t51  ehe sie ihr5 ,hung]
 befri$igt1 e95 e9zig5 ,s*lag zu ?un4   
,viellei*t hatte i* e9 dem ihrig5       
v]w&tes ,gefhl2 d5n i* begann  selb/1   
uer/ hungrig zu w]d51 da i* seit frh    
se*s ,uhr gefa/et2  9 d] ,t w> i* s     
s*wa*1 da i* me95 ,gatt5 bat1 er m*te   
si* e9 ,/ck*5 von dem grob51 eb5 ni*t   
appetitli*5 ,brode fr  mi* geb5 lass51  
das die ,irlnd] aus ihr5 ,s*nappsck5    
h]vorzog5  und mit gewaltig5 ,s*nitt5   
roh5 ,pckel-,s*we9fleis*es v]zehrt51    
wobei sie1 ni*t laute ab] tiefe#ah ,fl*e
 und bittre ,spottr$5  geg5 diej5ig5    
aus/ieen1 wel*e sie 9 ,ko*ung ihr]      
,speis51 wie  es ,*ri/5 gezieme1 v]h9d]n
 wollt54    ,whr5d i* begi]ig me9 ,/ck*5
 ,brod h9t]a1 sagte e9 alt]  ,p*t]1 d]  
mi* e9e ,zeitlang mit e9em ,gemis* von  
,neugi]de und  ,mitleid5 betra*tet1     
,arme ,frau1 sie s*e95 ja re*t hungrig1 
und  s9d1 irr' i* ni*t1 eb5 er/ aus dem 

alt5 ,vat]l&e gekomm5 und  folgli* an   
d]glei*5 h>te ,ko/ ni*t gewhnt4 ,hi] s9d
 e9ige  ,ku*51 die me9e ,frau 7my woman7
 als i* von zu ,hause aufbra*1 mir  9   
die ,tas*e ge/eckt hat2 i* ma*e mir w5ig
 d>aus1 ab] sie s9d  do* bess] als      
dieses s*le*te ,brod2 b$i55 sie si*     
d]selb51  und mg5 sie ,ihn5 wohl        
bekomm54 ,mit dies5 ,wort5 s*ttete er   
mir  e9ige re*t s*ne hausback5e         
,/reuku*5 9 d5 ,s*oo1 und gewi  konnte  
mir nie etwas erwns*t] komm5 als diese  
wohls*meck5de  ,erfris*ung4    ,e9      
mrris*] d/]] ,gei/ s*i5 unt] uns]n      
,bootsleut5 zu  h]rs*51 d] ke9eswegs    
abnahm1 als d] ,ab5d e9bra*1 und -- die 
,/roms*nell5 w>5 nahe4    ,die ,sonne w>
 unt]gegang51 und ,mond und ,/]ne /ieg5 
glnz5d b]  die /ille ,wass]fl*e empor1  
wel*e das ,bild dies] ,himmels-,krp]    
zurckspiegelte4 ,e9 s b]aus reiz5d]     
,anblick s*i5 das  aufg]egte/e1 wilde/e 
,gem? zu ,fri$5 und ,ruhe /imm5 zu mss52
  w5ig/5s da*te i* s1 als i*1 9 me95    
,mantel gehllt1 mi* 9  d5 ,arm me9es    

,gatt5 lehnte und mit ,entzck5 und      
,bewund]ung bald vom  ,wass] zum        
,himmel1 bald vom ,himmel zum ,wass]    
blickte4 ,me9e ang5ehme  ,trum]ei wurde 
inde bald be5digt1 indem uns] ,boot     
pltzli* das  felsige ,uf] b]hrte1 und i*
 die ,bootsleute unt] man*5 ,fl*5  und  
,be!u]ung5 v]si*]n hrte1 da sie 9 dies] 
,na*t ni*t  weit] /eu]n wrd54 ,wir bef&5
 uns ungefhr drei englis*e ,meil5       
unt]halb ,pet]bor\gh2 und wie i*1       
ges*w*t dur* die eb5 er/  b]/&ne        
,krankheit und die ,/rapaz5 unsr] lang5 
,reise1 dies5 ,weg  zurckleg5 sollte1   
wute i* ni*t4 ,die ,na*t 9 dem (fn5     
,boote1 dem  />k5 vom ,flusse auf/eig5d5
 ,nebeldun/ ausgesetzt1 zuzubr+51  wre  
gewiss] ,tod gewes54 ,whr5d wir b]legt51
 0 zu ?un sei1  hatt5 die brig5         
,passagi]e ihr5 ,ents*lu gefat1 sie     
nahm5 ihr5  ,weg dur* d5 ,wald1 auf e9em
 ,pfade1 d5 sie g5au kannt54 ,au* w>5   
sie uns bald aus d5 ,aug5 ents*wund51   
bis auf e95 ,h]rn1 d] e95  d]           
,bootsleute dur* ,geld und gute ,worte  

dah9 zu be/imm5 su*te1 da  er ihn neb/  
se9em ,hunde an d] ,/elle1 wo die       
,/roms*nell5 ihr5  ,anfang nehm51 9 e9em
 ,fis*]na*5 b] d5 ,/rom setz5 sollte4   
,d5k5 sie si* unsre ,lage1 um zehn ,uhr 
9 d] ,na*t1 mit ke9em  ,s*ritt unsr]    
,m>s*r\te bekannt1 ans ,uf] gesetzt1 um1
 s gut wir  knnt51 d5 ,weg na* e9] f]n5 
,/adt zu f9d51 od] die ,na*t 9  dem     
f9/]n ,walde zuzubr+54    ,fa/ 9        
,v]zweiflung1 bes*wor5 wir d5 eb5       
erwhnt5 ,h]rn1 s  weit1 als se9 ,weg    
rei*e1 uns] ,fhr] zu se94 ,ab] s viele  
,h9d]nisse /ellt5 si* 9 ,ge/alt lngs d5 
,uf]n ausge/reut]1  neu]d+s gefllt]     
,baum/mme und groer ,/e9-,blcke uns]m   
,vordr+5 entgeg51 da wir uns]n ,pfad nur
 mit d] grt5  ,s*wi]igkeit im ,gesi*t   
behalt5 konnt54 ,endli* langt5 wir mit  
uns]m ,fhr] an d] ,/elle an1 wo d] ,na*5
 se9] w>tete1 und mit  e9]              
,h>tnckigkeit1 die wir zu e9] &]n ,zeit 
und unt] &]n  ,um/nd51 nie gezeigt hab5 
wrd51 v]langt5 wir alle1 9 das  el5de   
,fahrzeug aufg5omm5 zu w]d54 ,endli*    

willigt d] mrris*e  ,*>on unt] ,groll5  
und ,brumm5 e91 und wir /ig5 ha/ig 9 d5 
z]bre*li*5 ,na*51 d] kaum geeignet s*i51
 uns si*] na* dem  entgeg5gesetzt5 ,uf] 
zu fhr54 ,i* konnte mi*1 als i* die     
,flu?  von ,v]wns*ung5 und ,s*impfr$5   
v]nahm1 die unaufhrli* dem ,munde  des  
,bootsmanns ent/rmte1 e9es ,gefhls von  
unbes*reibli*] ,fur*t  ni*t erwehr54    
,e9- od] zweimal lief5 wir ,gefahr1 dur*
 die ,tann5-  und ,c$]n-,ae/e1 wel*e 9  
d] ,nhe d] ,uf] ins ,wass] gefall5  w>51
 umge/rzt zu w]d54 ,me9e ,freude1 als   
wir das &re ,uf]  errei*t51 knn5 ,sie   
si* d5k52 alle9 hi] w>tete uns] e9e neue
  ,beunruhigung2 wir hatt5 nmli* no* e9e
 ,/recke pfadlos5 ,waldes  zu dur*w&]n1 
ehe wir d5 ,na*5 wi$] errei*5 konnt51   
wel*]  e9e kle9e ,/roms*nelle passir5   
mute und am ,anfange e9es kle95  ,sees1 
e9] ,erweit]ung des ,otanabee1 etwas    
unt] ,pet]bor\gh auf uns  w>t5 sollte4  
,bis dah9 h9d]t5 umge/rzte ,bume1       
mei/5!ils  ,s*i]l+s-,tann51 ,pe*-,tann5 
od] ,c$]n1 d]5 ,ae/e und ,zweige  s di*t

 v]flo*t5 s9d1 da man sie kaum von e9&] 
tr5n5 od]  si* ,bahn dur* e9 davon      
gebildetes ,dicki*t bre*5 kann1 bei j$em
  ,s*ritt uns]n ,weg4    ,htt5 wir ni*t 
d5 m5s*5freundli*5 ,bei/& uns]s ,fhr]s  
gehabt1 s wei i* 9 d] ,t ni*t1 wie i*   
diese ,s*wi]igkeit5  htte b]w9d5 soll54 
,bisweil5 w> i* nahe d>an1 vor ,mdigkeit
  und ,ermattung ni$] zu s9k54 ,endli*  
v]nahm i* zu me9]  unausspre*li*5       
,freude die mrris*e ,/imme uns]s iris*5 
,rud]]s1  und na* vielem ,zank5 und     
,brumm5 von se9] ,seite1 saen wir       
ab]mals  9 dem ,na*54    ,wie froh w>5  
wir ni*t1 als wir na* e9ig] ,zeit neb5  
dem  hellod]nd5 ,feu] e9es ungeheu]n    
,holz/oes1 das ,haus uns]s  ,freundes   
erblickt54 ,hi] f&5 wir au* e95 ,fhr]1  
d] uns d5  ,weg zur ,/adt auf e9] dur*  
d5 ,wald gehau55 ,/rae zu zeig5         
v]spra*4 ,e9e ,tasse ,!e zur ,erfris*ung
 unsr] ,leb5sgei/] von  uns]m freundli*5
 ,wir? w> uns sehr willkomm51 und na*dem
 mir e9e  kurze ,zeit ausg]uht und etwas
 ,kraft gesammelt1 bra*5 wir wi$] auf1  

gefhrt von e9em z]lumpt51 ab] hfli*5    
iris*5 ,jung51 dess5  freies freundli*es
 ,wes5 und gute ,laune uns ganz fr ihn  
e9nahm54 ,er  erzhlte uns1 da er e9e von
 sieb5 ,wais5 sei1 die ,vat] und ,mutt] 
dur* die ,*ol]a v]lor54 ,a* es i/       
traurig6 sagte er1 vat]- und  mutt]los 9
 e9em fremd5 ,l&e zu se92 dabei wis*te  
er si* die  ,?rn5 ab1 die ihm b] die    
,wang5 rollt51 indem er uns die traurig5
  ,um/nde se9] frhzeitig5 ,v]waisung    
mit!ilte1 inde fgte er  frhli* h9zu1 da 
er e95 gtig5 ,h]rn gefund51 d] e9ige    
se9]  ,brd] und ,s*we/]n s wie ihn selb/
 9 se9e ,di5/e g5omm54    ,g]ade als wir
 aus dem ,dunkel des ,waldes h]vortrat51
 f&5 wir unsre  ,=ts*ritte dur* e95     
,wass]/rom geh9d]t1 b] wel*5 wir1  sagte
 er uns1 um die ,/adt errei*5 zu knn51  
e9e kle9e ,brcke  7log-bridge7 zu       
passir5 htt54 ,nun be/& die ,baum-,brcke
 aus  blos e9em ,/amme od] vielmehr e9em
 umgefall55 ,baume1 d5 man qu]  b] d5   
,wass]/rom geworf51 und d] dur* die von 
dem mora/ig5  ,wass] auf/eig5d5 s*w]5   

,dn/e sehr s*lpfrig w>4 ,da er blos  e9e
 ,p]son auf e9mal zulie1 s konnte i*    
ke95 ,bei/& von  me95 ,begleit]n        
erhalt52 und obglei* uns] kle9] ,fhr]1  
mit  e9] natrli*51 aus se9em wohlwoll5d5
 ,*>akt] entspr+5d5  ,artigkeit die     
,lat]ne di*t an d5 ,baum/amm hielt1 um  
alles ,li*t  d>auf fall5 zu lass51 s    
hatte i* do* das ,miges*ick1 9 ,folge   
e9es ,s*w9dels1 d] mi* g]ade bei d5     
letzt5 no* brig5  ,s*ritt5 anw&elte1 bis
 an die ,knie ins ,wass] zu fall51 und s
 w>  i* zuglei* mde und na4 ,zur        
,v]mehrung unsres ,unglcks sah5 wir die 
,li*t] im ,dorfe1 e9s na* dem &]n       
v]s*w9d51 bis nur no* hi]  und da e9    
e9sames ,flmm*5 aus d5 ob]/5 ,/ub5 von  
e9em od]  zwei ,hus]n flimm]te1 die uns 
als ,leu*t?rme di5t54 ,wir hatt5  uns   
no* na* e9] ,h]b]ge umzu?un1 und es w>  
ziemli* ,mitt]na*t1  als wir die ,?r des
 be/5 ,wir?%auses errei*t51 hi] endli*  
da*te i*1 w]d5 unsre ,leid5 fr diese    
,na*t e9 ,ende hab52 ab]  wie gro w>    
uns] ,v]dru1 als man uns sagte1 da ke9  

,bett im ,hause  mehr brig sei1 da      
,emigrant51 die auf ihrem ,wege na* e9] 
d] neu5  ,ansi$lung5 begriff5 w>51 sie  
smmtli* 9 ,bes*lag g5omm54    ,i*       
v]mo*te ni*t weit] zu geh51 und wir bat5
 um e95 ,platz  am ,k*5-,feu]1 um da1   
w5n au* ni*t zu s*laf51 do* e9 w5ig     
auszuruh51 und wo i* me9e nass5 ,kleid] 
trockn5 knnte4 ,die  ,wir?91 als sie    
me95 ,zu/& sah1 fhlte ,mitleid5 mit mir1
 fhrte  mi* an e9 hellod]ndes ,feu]1 das
 ihre ,md*5 s*nell angefa*t2  e9e bra*te
 mir e9 w>mes ,fubad2 e9e &re v]sah uns 
mit w>mem  ,getrnk1 das1 s fremd und    
ungewhnli* es me9em ,lipp5 w>1 mir gute 
,di5/e t2 kurz es wurde uns alle mgli*e 
,pflege und ,aufm]ksamkeit  zu ,!il1 die
 wir von uns]n ,wir?sleut5 nur imm]     
erw>t5 konnt52  ja sie trat5 uns sog>   
ihre eign5 ,bett5 ab1 und begngt5 si*   
mit  e9em ,/rohlag] vor dem ,k*5feu]4   
,i* kann jetzt b] die ,unflle dieses    
,tages l*eln1 ab] whr5d wir  dieselb5   
erduldet51 ers*i55 sie mir1 wie ,sie si*
 wohl vor/ell5  mg51 als ke9e           

,kle9igkeit4                            
,leb5 ,sie wohl6 me9e !u]/e ,mutt]4     
,funot53    #ae ,vom ,k9de entlehnt1    
wel*es1 ehe es die ,kraft zu geh5 hat1  
auf  all5 ,vi]5 krie*t4    #af ,die     
besu*te/5 ,bade-,orte 9 ,engl&4    #ag  
,humboldt bem]kt b] die bekehrt5        
,indian]/mme ,folg5des3  ,9 d5 ,wld]n   
von ,sdam]ika giebt es ,/mme1 wel*e 9   
,drf]n  wohn51 ,pisang1 ,cassava und    
,baumwolle erbau51 und kaum mehr ,b>b>5 
s9d1 als die 9 d5 ,missionsan/alt5      
leb5d5 ,individu51 wel*e man  abg]i*tet 
hat1 das ,zei*5 des ,kreuzes zu ma*54   
,es i/ e9 ,irr?um1  w5n man alle freie  
,e+eborne als h]umw&]nde ,jg] betra*tet2
  d5n s*on lange vor d] ,ankunft d]     
,europer h]rs*te auf dem  ,cont95t d]   
,ack]bau und h]rs*t no* jetzt zwis*5 dem
 ,or9oco und  ,amazon5flusse1 9         
,di/rikt51 woh9 dieselb5 nie gekomm5    
s9d4    ,das ,sy/em d] ,missionaire hat 
e95 ,hang na* ,grundeig5?um1 na*  fe/5  
,wohnpltz51 und e95 ,s9n fr e9 ruhiges  
,leb5 erzeugt2  alle9 d] getaufte       

,indian] i/ (t eb5 s w5ig e9 ,*ri/1 als 
se9 heidnis*] ,brud] e9 ,v]ehr] von     
,gtz51 beide zeig5 e9e  auffall5de      
,glei*gltigkeit geg5 religise ,me9ung5  
und e9e ,neigung  zur ,v]ehrung d]      
,natur4    ,man hat ke95 ,grund1 zu     
glaub51 da si* die ,anzahl d] ,indian] 9
  d5 spanis*5 ,coloni5 v]m9d]t habe4    
,no* imm] exi/ir5 b]  se*s ,million5 d] 
kupf]f>b55 ,m5s*5race 9 beid5 ,!il5  von
 ,am]ika2 und obglei* 9 j55 ,coloni5    
mehre ,spra*5 v]lor5  gegang5 od]       
v]mis*t word5 s9d1 s hab5 si* die       
,e+eborn5 do*  =twhr5d v]mehrt4 ,9 d]   
gemigt5 ,zone wird die ,b]hrung d]      
,europer mit d5 ,e+eborn5 d] ,bevlk]ung 
d] letzt]n v]d]bli*2  9 ,sd-,spani5     
h+eg5 i/ das ,resultat v]s*i$51 und hi] 
fr*tet  man die ,annh]ung d] ,weien     
ni*t4 ,im er/5 ,fall wird fr die        
,indian] e9e groe ,/recke ,l&es         
er=d]li*1 weil sie von d] ,jagd  leb52  
im zweit5 h+eg5 rei*t e9 kle9es ,/ck    
,grund und ,bod5  h91 um e9] ,familie   
ihr5 ,unt]halt zu gewhr54    ,9 dies5   

,prov9z5 ma*5 die ,europer nur langsame 
,=ts*ritte1 und  die religis5 ,ord5 hab5
 zwis*5 d5 von ihn5 bewohnt5 ,geg5d5    
und d5j5ig51 wel*e die frei5 od]        
unabhngig5 ,indian] bewohn51            
,ni$]lassung5 begrndet4    ,die         
,mission5 hab5 si* ohne ,zweifel        
,e+riffe 9 die ,freiheit d]  ,e+eborn5  
erlaubt1 alle9 diese ,e+riffe s9d im    
,allgeme95 dem  ,wa*/hum d] ,bevlk]ung  
gn/ig gewes54 ,9 demselb5 ,ma/abe1  als 
die ,pr$ig] 9 das ,inn]e e9drang51 nahm5
 die ,pflanz] von  dem ,gebiete ,besitz2
 ,weie s[ohl1 als sol*e ,individu51     
wel*e aus  gemis*t5 ,eh5 /amm51 lass5   
si* unt] d5 ,indian]n ni$]2 die         
,missionsan/alt5 v]w&eln si* 9 spanis*e 
,drf]1 und mit d] ,zeit  v]li]5 die alt5
 ,bewohn] ihre ursprngli*5 ,sitt5 und   
,spra*e4  ,auf diese ,weise s*reitet die
 ,civilisation von d5 ,k/5 na* dem      
,mittelpunkt des fe/5 ,l&es zu4         
,neu-,&alusi5 und ,b>cellona en?alt5    
mehr als vi]zehn ,/mme  ,indian]4 ,die  
d] er/5 ,prov9z s9d die ,*aymas1 die    

,guayqu]i]1 die  ,p>iagoto]1 die        
,quaquas1 die ,aruacas1 die ,c>ib51 die 
,gu>a\no]2  die d] &]n1 die             
,cumanagato]1 die ,pal5kas1 die ,c>ib51 
die  ,pirito]1 die ,tomoozas1 die       
,topocu>]1 die ,*acopat] und die        
,gu>ivas4 ,die ob5 erwhnt5 ,gu>a\no]1   
wel*e an d] ,mndung des  ,or9oco 9 ,htt5
 auf ,bum5 wohn51 i/ ni*t bekannt4    ,9
 d5 ,vor/dt5 von ,cumana und auf d]     
,halb9sel ,araya leb5  zweitaus5d       
,guayqu]i]4 ,unt] d5 brig5 g5annt5 ,/mm5
 s9d die  ,*aymas von d5 ,b]g5 von      
,c>ipe1 die ,c>ib5 von ,neu-,b>celona1  
und  die ,cumanagato] 9 d5              
,missionsan/alt5 von ,piritoo die       
zahlrei*/54    ,die ,spra*e d]          
,gu>a\no]1 s wie die d] ,c>ib51         
,cumanagato] und  ,*aymas w]d5 am       
allgeme9/5 gespro*5 und s*e95 e9] und   
d]selb5 ,wurzel anzugehr54    ,obglei*  
die zu d5 ,mission5 gehrig5 ,indian]    
smmtli* ,ack]bau  treib51 die nehmli*5  
,pflanz5 cultivir51 ihre ,htt5 auf      
dieselbe  ,weise erbau51 und die        

nehmli*e ,leb5sweise fhr51 s bleib5 do* 
die ,nanc51 wodur* si* die v]s*i$55     
,/mme von e9&]  unt]s*eid51 unv]nd]t4   
,es giebt nur sehr w5ige ,drf]1 wor9 die
  ,famili5 ni*t v]s*i$55 ,/mm5 angehrt5 
und ni*t v]s*i$5e  ,spra*5 spr*54       
,die ,missionre hab5 9 d] ,t v]s*i$5e   
,gebru*e und ,c]emoni5  v]bot5 und man*5
 ,ab]glaub5 v]bannt1 alle9 sie s9d ni*t 
im  ,/&e gewes51 d5 wes5tli*5 ,*>akt]1  
wel*5 alle am]ikanis*e  ,rac5 von d]    
,hudsons ,bay an bis zur ,magellans*5   
,/rae mit e9&]  geme9 hab51 zu v]nd]n4  
,d] unt]ri*tete ,indian]1 wel*] si*]]   
auf se95 ,unt]halt  zhl5 kann1 als d]   
ungezhmte ,e+eborne1 und w5ig] d]       
zgellos5  ,wu? fe9dli*] ,na*b>n od] dem 
,unge/m d] ,elem5te ausgesetzt  i/1 fhrt
 e9 e9frmig]es ,leb51 besitzt die       
,*>akt]milde1  wel*e aus d] ,liebe zur  
,ruhe entspr+t1 und nimmt e9e ruhige und
  geheimnivolle ,mi5e an2 alle9 se9     
,ide5kreis hat ke9e groe  ,erweit]ung   
erfahr51 und d] ,ausdruck von           
,melan*olie1 d5 se9e  ,gesi*tszge       

d>biet51 i/ e9zig und alle9 die ,folge  
d] ,trgheit  und ,unempf9dli*keit4      
,die ,*aymas1 wovon mehr als            
funfzehntaus5d die spanis*5 ,drf]       
bewohn5 und die geg5 ,we/5 an die       
,cumanagato]1 geg5 ,o/5 an  die         
,gu>a\no]1 und geg5 ,sd5 an die ,c>ib5  
/oen1 hab5 e95  ,!il d] hoh5 ,b]ge      
,cocoll> und ,gua*>o1 s wie au* die ,uf]
 des  ,gu>api*e1 ,rio ,colorado1 ,areo  
und d5 ,cano von ,c>ipe inne4    ,d]    
er/e ,v]su*1 sie d] ,cultur zu unt]w]f51
 wurde 9 d] ,mitte  des sieb5zehnt5     
,jahrhund]ts vom ,pat] ,francisco aus   
,pamplona1 e9em  sehr eifrig5 und       
un]s*rock55 ,mann1 gema*t4 ,die na* und 
na*  unt] diesem ,volke erri*tet5       
,missionsan/alt5 erlitt5 9 d5 ,jahr5    
#afha1 #afig und #agbj dur* die ,e9flle 
d] ,c>ib5 b$eut5de ,v]lu/e2  von #agcj  
an wurde die ,bevlk]ung dur* die        
,v]he]ung5 d] ,bock5  v]m9d]t4    ,sie  
hab5 von ,natur sehr w5ig ,ha> am ,k9n1 
und das w5ige1 wel*es  ers*e9t1 wird    
sorgfltig ausg]iss54 ,dies] g]+e        

,b>twu*s i/  d] am]ikanis*5 ,rasse      
geme91 wiewohl es ,/mme giebt1 z4 ,b4   
die  ,*ipewas und ,patagoni]1 bei d55 d]
 ,b>t e9e b$eut5de ,gre  errei*t4       
,die ,*aymas fhr5 e9 sehr regelmiges und
 e9frmiges ,leb54  ,sie geh5 um sieb5   
,uhr zu ,bett und /eh5 halb fnf ,uhr    
auf4 ,das  ,inn]e ihr] ,htt5 halt5 sie  
uer/ re91 und ihre ,hngmatt51           
,g]?s*aft5 und ,waff5 bef9d5 si* 9 d]   
grt5 ,ordnung4 ,sie  bad5 si* j$5 ,tag1 
und da sie im ,allgeme95 nackt geh51 s  
s9d  sie von dem ,s*muze frei1 wel*]    
haupts*li* dur* die ,kleidung  v]ursa*t 
wird4 ,auer ihr] ,htte im ,dorfe hab5   
sie gewhnli* an  e9em e9sam5 ,orte 9 d5 
,wld]n e9e kle9]e1 die mit ,palm5- od]  
,pisangbltt]n b$eckt i/1 und 9 wel*e sie
 si*1 s (t als es nur  imm] geht1       
zurckzieh51 und s />k i/ 9 ihn5 d]      
,wuns*1 die  ,aehnli*keit5 e9es wild5   
,leb5s zu g5ieen1 da die ,k9d] (t ,tage 
lang 9 d5 ,wld]n umh]zieh51 und wirkli* 
s9d die ,/dte od]  ,drf] bisweil5 ganz  
v]lass54 ,wie bei all5 b>b>is*5 ,nation5

  i/ das weibli*e ,ges*le*t ,entbehrung5
 und ,bes*w]d5 ausgesetzt1  d] s*w]/e   
,!il d] ,arbeit fllt ihm zu4    #ah ,n  
l\d b deep1 e9e spr*wrtli*e ,r$5s-,art4 
,se*/] ,brief4     ,pet]bor\gh4 --      
,sitt5 und ,spra*e d] ,am]ikan]4 --     
,s*ottis*]   ,mas*95bau]4 -- ,s*ild]ung 
,pet]bor\ghs und se9] ,umgebung54 --    
,canadis*e ,blum54 -- ,%anties4 --      
,bes*w]d5 und ,/rapaz51 wel*e   die er/5
 ,ansi$l] zu ertrag5 hab54 -- ,v]fahr5  
bei ,anlegung   e9] ,mei]ei4 --         
,pet]bor\gh1 d5 #aa4 ,sptbr4 #ahcb4     
,es i/ jetzt fe/ be/immt1 da wir hi]    
bleib51 bis die ,v]kufe von  ,seit5 d]  
,regi]ung /attgefund5#ai4    ,wir w]d5  
alsdann bei ,s-- und se9] ,familie      
logir5 und g$5k51  whr5d d] ,zeit e9ige 
,ack] geli*tetes ,l&es zu erlang5 und e9
  ,log-,haus auf eignem ,grund und ,bod5
 zu erri*t54 ,da wir uns e9mal          
vorg5omm51 9 d5 ,bus* zu geh51 wo wir1  
als dem ,militair-,/&e  angehrig1 uns]  
,grundeig5?um zu erw>t5 hatt51 das uns  
glckli*]  ,weise 9 d] ,na*b>s*aft von   

,s-- zu ,!il geword5 i/1 s s9d  wir     
jetzt fe/ ents*loss51 all5 mit e9] sol*5
 ,lage v]bundn5  ,entbehrung5 und       
,mhseligkeit5 frhli*5 ,mu!s zu begegn52 
d5n  wir hab5 ke9e &]e ,wahl als entw$] 
j55 groen ,vor!il  aufzugeb5 od] unsre  
,ansi$l]-,pfli*t5 zu ?un4 ,wir w]d51    
d5k'  i*1 ni*t s*le*t] dabei fahr51 als 
&re1 die vor uns 9 die no*  unangebaut5 
,di/rikte gezog5 s9d1 man*e d]selb51    
s[ohl ,see-  als ,l&-,(fizi]e1 neb/ ihr5
 ,famili51 hab5 mit betr*tli*5          
,s*wi]igkeit5 zu kmpf5 gehabt1 fang5 ab]
 geg5wrtig an1 die  ,fr*te ihr]         
,an/r5gung5 zu ernt54    ,auer dem      
,grund und ,bod51 wozu er als ,(fizi] 9 
brittis*5  ,di5/51 b]e*tigt i/1 h&elt   
me9 ,gatte um e9 ,/ck ,l& 9  d] ,nhe    
kle9] ,se54 ,dies wird uns s[ohl e95    
,wass]-,vord]grund  v]s*aff5 als au* d] 
,familie ,s-- nh] br+51 mi?9 w]d5 wir   
ni*t s ganz alle9 und v]lass5 se91 als  
w5n wir soglei* na*  dem uns von d]     
,regi]ung bewilligt5 ,l&eig5?um         
abgegang5 wr54    ,wir hab5 von mehr5 zu

 ,pet]bor\gh angesi$elt5 ,famili5       
,aufm]ksamkeit und ,ga/freunds*aft      
erfahr54 ,man f9det hi] e9e sehr  gute  
,gesells*aft die haupts*li* aus ,(fizi]5
 und ihr5 ,famili5  und auerdem aus     
,pr(essioni/5 und ,vorra?%ndl]n be/eht4 
,man*e  d] letzt5 s9d ,leute von a*tb>] 
,familie und gut] ,erziehung2  wiewohl  
e9 hiesiges ,vorra?s-,magaz9 9 d] ,t um 
ni*ts bess] i/  als e9 ,kramlad5 7g5]al 
*op7 9 e9] englis*5 ,l&/adt1  s behaupt5
 do* die ,vorra?%ndl] 9 ,canada e95 weit
 hh]5  ,rang als die ,krm] 9 d5 kle95   
,/dt5 und ,drf]n von ,engl&4  ,die      
,vorra?%ndl] s9d die ,kaufleute und     
,banqui]s d] ,orte1 wo  sie si*         
ni$]gelass54 ,fa/ alle ,geldsa*5 w]d5   
von ihn5  abgema*t1 und sie s9d (t im   
,besitz von ,grundeig5?um und ,leute von
  ,wi*tigkeit1 v]walt5 obrigkeitli*e    
,aemt] und w]d5 ni*t selt5  zu          
,commissair51 ja sog> zu ,mitgli$]n des 
,prov9cial-,p>lam5tes  erwhlt4    ,da   
sie 9 d] ,gesells*aft e95 ,rang         
behaupt51 d] sie d]  ,ari/okratie des   

,l&es glei* /ellt1 s drf5 ,sie si* ni*t 
wund]n1 w5n i* ,ihn5 sage1 da es ni*ts  
,ungewhnli*es i/1 d5  ,sohn e9es ,see-  
od] ,l&-,(fizi]s od] ,gei/li*5 h9t] dem 
,zahltis* /eh51 od] mit se9es ,vat]s    
,holzhau]n im ,walde die ,axt  fhr5 zu  
seh52 e9e ,bes*ftigung1 wodur* sie      
ke9eswegs ihr5 ,rang  9 d] ,gesells*aft 
v]li]54 ,nur gute ,erziehung und fe9e   
,sitt5  unt]s*eid5 hi] d5 ,g5tleman von 
d5 brig5 ,klass51 da d]  ,arbeit]1 w(]n 
er fleiig und betriebsam i/1 0 weltli*5 
,besitz  anlangt1 g> bald se9es ,glei*5 
w]d5 kann4 ,d] unwiss5de1 sei er  au*   
no* s rei*1 wird nie dem ,mann von      
,erziehung die ,wage halt54 ,es  i/ die 
moralis*e und gei/ige ,ausbildung des   
,m5s*51 wel*e e95  ,unt]s*i$ d] ,klass5 
9 diesem ,l&e bildet -- ,k5ntni i/      
,ma*t4    ,wir hatt5 s viel von d5      
gehssig5 ,sitt5 d] ,yankies 9 diesem    
,l&e gehrt1 da i* mi* dur* die w5ig5    
,beispiele von e+eborn5  ,am]ikan]n1 die
 mir zu ,gesi*t kam51 viel mehr ang5ehm 
b]ras*t  f&4 ,sie w>5 grt5!ils hfli*e1  

an/ndige ,leute4 ,die e9zig5            
,eig5heit51 die i* an ihn5 bem]k5       
konnte1 w>5 e9 ,nas5-,ton beim  ,spre*5 
und e9ige w5ige seltsame ,phras52 alle9 
diese s9d blos  unt] d5 ni$rig]5 ,klass5
 gebru*li*1 die etwas mehr ra!n und     
calculir5#bj als wir4 ,e9] ihr]         
m]kwrdig/5 ,ausdrcke i/ das  ,zeitwort  
,fix1 7fe/setz51 befe/ig51 be/imm574    
,alles1 0 zu  ?un od] zu v]ri*t5 i/1 mu 
fixirt 7fix$7 w]d54 ,fix !  room1       
b$eutet3 das ,zimm] 9 ,ordnung br+54    
,fix ! table1  7decke d5 ,tis*71 ,fix ! 
fire1 7s*re das ,feu] an71 sagt die     
,hausfrau zu ihr5 ,mgd51 und alles      
ges*ieht dem ,befehle gem4    ,viel ,spa
 ma*te es mir1 als i* e9es ,tages e9e   
,frau zu ihrem ,mann  sag5 hrte1 da d]  
,s*orn/e9 fixirt w]d5 msse 7want$ fix+74
  ,i* hielt ihn fr fe/ und si*] g5ug und
 w> ni*t w5ig b]ras*t1  als d] ,hau%]r  
e95 ,/rick und e9iges ,c$]n-,reisig     
h]beiholte1  und damit d5 9 d] ,esse    
angehuft5 ,ru entf]nte1 wel*] das ,feu] 
rau*5 ma*te4 ,d] ,s*orn/e9 w> bald      

fixirt 7g]e9igt71 und  das ,rau*5 hatte 
e9 ,ende4 ,diese seltsame ,art1 si*     
auszudrck51  h]rs*t ni*t alle9 unt] d5  
ni$rig5 ,klass51 sond]n hat1 weil  man  
d]glei*5 s (t hrt1 allgeme9e ,aufnahme  
gefund51 und wird  sog> von d5 9 letztr]
 ,zeit hi] angesi$elt5 ,emigrant5 aus   
uns]m  ,vat]l&e gebrau*t4    ,mit       
,ausnahme e9ig] befremd5d5 ,ausdrcke1   
und e9es ,v]su*s1 fe9e  ,r$5s-,art5 9   
ihre gewhnli*e ,conv]sation e9zufhr51   
behaupt5  die ,yankies1 0 grammatis*e   
,ri*tigkeit anlangt1 e95 ents*i$n5      
,vorrang vor uns]n englis*5 ,bau]n4 ,sie
 spre*5 e9 bess]es  ,englis*1 als man   
von ,leut5 desselb5 ,/&es 9 irg5d e9em  
,!ile  von ,engl&1 ,irl& od] ,s*ottl&   
hrt2 obwohl man1 me9es ,b$nk5s1  dies zu
 ,hause ni*t g]n zugeb5 m*te4    ,w5n   
mi* ,jem& frag5 sollte1 wel*e ,zge mir  
an d5 ,am]ikan]n1  auf die i* bis jetzt 
ge/oen1 am mei/5 auffall51 s drfte i*   
antwort53 ,klte1 die si* d] ,apa?ie     
nh]t4 ,i* w damit  ke9eswegs behaupt51  
da es ihn5 an ,gefhl und wahr]          

,gem?li*keit  fehle2 alle9 sie lass5    
ihre ,bewegung ni*t seh54 ,sie s9d ni*t 
s  v]s*w5d]is* mit ihr5                 
,freunds*aftsbezeugung5 und ,begrung51  
wie wir1 obwohl viellei*t eb5 s         
aufri*tig4 ,niem& bezweifelt ihre       
,ga/freunds*aft2 alle9 man v]langt do*  
bei alle dem na* e9em  h]zli*5 ,druck d]
 ,h& od] e9em freundli*5 ,wort1 wodur*  
man  si* willkomm5 fhlt4    ,neue       
,ankmml+e 9 diesem ,l&e s9d sehr g5eigt1
 die alt5  brittis*5 ,ansi$l] mit d5    
e+eborn5 ,am]ikan]n zu v]we*seln1  und1 
w5n sie auf rohe unges*liffne ,leute    
/oen1 die si* 9  ihr] ,r$e gewiss]      
,yankie-,worte b$i551 und mit ihr]1 d5  
ari/okratis*5 ,begriff5 d] vornehm5     
,englnd] zuwi$]lauf5d5  ,unabhngigkeit  
prunk51 soglei* annehm51 da sie es mit  
wirkli*5  ,yankies zu ?un hab51 whr5d   
dieselb5 do* 9 d] ,t blose  ,na*ahm]    
s9d2 und ,sie wiss5 wohl1 ,be/e ,mutt]1 
da e9e s*le*te  ,na*ahmung /ets s*le*t] 
i/1 als das ,orig9al4    ,sie wrd5 si*  
ni*t w5ig wund]n1 w5n ,sie sh51 wie bald

 die  neu5 ,ankmml+e 9 diese widrig5    
,manir5 und ,affectation von  ,glei*heit
 v]fall52 0 vorzgli* von d5 ,irlnd]n und
 ,s*ott5  ni$rig] ,abkunft gilt2 die    
,englnd] ma*5 s*on eh] e9e ,ausnahme4   
,das ,b5ehm5 e9es jung5 ,s*ott51 des    
,mas*95mei/]s auf dem  ,dampfboote1 als 
ihn me9 ,gemahl b] die ,h&habung d]     
,mas*9e  befragte1 ma*te uns gewiss]maen
 ,unt]haltung4 ,se9e ,manir5 w>5  grob1 
ja sog> beleidig5d4 ,er v]mi$ sorgfltig 
j$e ,h9neigung zu  ,hfli*keit od] uerem 
,an/&2 ja er g+ s weit1 da er si* auf   
die ,bank di*t neb5 mi* setzte und      
bem]kte1 er halte unt] d5  viel5        
,vor!il51 wel*e dieses ,l& ,ansi$l]n1   
wie er sei1 d>biete1  es ni*t fr d5     
g]+/51 da er ni*t v]bund5 sei1 se95 ,hut
  abzunehm51 w5n er mit ,leut5 7p7      
7,p]son5 uns]s ,/&es  me95d7 spre*e1 und
 da er sie ni*t &]s als bei ihr5 ,nam5  
anzur$5 brau*e2 dazu knne er se95 ,sitz 
neb5 j$em ,g5tleman und  j$] ,dame nehm5
 und si* ihn5 vllig glei* a*t54    ,sehr
 wahr1 erwi$]te i*1 kaum v]mg5d1 me9    

,la*5 b] dies5  ,ausfall zu unt]drck52  
alle9 i* glaube ,sie b]s*tz5 d5  ,vor!il
 sol*] ,privilegi5 um e9 ,b$eut5des2 d5n
 ,sie knn5 die  ,dame od] d5 ,mann von  
,/&e ni*t zw+51 dieselbe ,me9ung von    
,ihr] ,p]snli*keit zu heg5 od]1 w(]n sie
 si* ni*t dadur*  ges*mei*elt fhl51 neb5
 ,ihn5 sitz5 zu bleib54 ,mit dies5      
,wort5  /& i* auf und v]lie d5          
unabhngig5 ,g5tleman1 (f5b> e9  w5ig    
v]wirrt b] dieses ,manvre1 inde gewann  
er se95 ,selb/besitz  bald wi$]1 s*wang 
die ,axt1 wel*e er 9 d] ,h& hatte1 und  
sagte3  ,es i/1 d5ke i*1 ke9 ,v]bre*51  
von arm5 ,aelt]n gebor5 zu se94    ,ne96
 wahrli* ni*t1 antwortete me9 ,gatte1   
ke9 ,m5s* kann si*  se9e ,geburt selb/  
whl51 er hat es ni*t 9 se9] ,gewalt1 arm
 od]  rei* gebor5 zu w]d52 und eb5 s    
w5ig kann es e9em ,g5tleman zur  ,la/   
gelegt w]d51 da er von ,aelt]n gebor5   
word51 die e95 hh]n  ,rang 9 d]         
,gesells*aft e9nehm51 als se9 ,na*b>4   
,i* h(fe ,sie  geb5 dies zu4    ,d]     
,s*otte sah si*1 wiewohl ung]n1 zur     

,bejahung dieses ,ausspru*s  g5?igt2    
s*lo ab] na*mals damit3 er sei sehr     
froh1 da er vor  ,g5tlem51 wie sie si*  
zu n5n5 beliebt51 d5 ,hut ni*t          
abzunehm51  no* 9 se9] ,r$e si*         
demu?svoll zu zeig5 brau*e4    ,niem&1  
me9 ,freund1 drfte ,sie gezwung5 hab51 9
 ihrem ,vat]l&e  hfli*] zu se91 als 9   
,canada4 ,gewi htt5 ,sie1 w(]n es ,ihn5 
s beliebte1 ,ihr5 ,hut eb5falls         
aufbehalt5 knn54 ,ke9 ,g5tleman1  glaub5
 ,sie mir1 wrde ,ihn5 d5selb5 vom ,kopfe
 ges*lag5 hab54    ,0 d5 g]hmt5 ,vor!il 
9 ,betreff roh] ,sitt5 9 ,canada        
anlangt1  s wrde i* etwas davon halt51  
w5n er ,ihn5 nur im g]+/5  ntzte1 od]   
e95 ,doll> mehr 9 die ,tas*e br*te2     
alle9 i* habe  ,grund1 zu zweifeln1 da  
er diese wns*5sw]! ,wirkung hat4    ,es 
i/ ab] do* tr/li*1 sollte i* me951 si*  
e9em ,g5tleman  glei* zu a*t54          
,besond]s w5n ,sie d5 ,g5tleman zu      
d5selb5 ,g$ank5 be/imm5  knn54 ,dies w> 
e9 ,punkt1 d] uns]n ,glei*heits-,c&idat5
 etwas 9  ,v]leg5heit zu setz5 s*i52 d5n

 er begann mit v]doppelt] ,en]gie  zu   
pfeif5 und die ,fe zu s*leud]n4         
,jetzt1 sagte se9 ,pe9ig]1 na*dem ,sie  
mir ,ihre ,begriffe von  canadis*]      
,unabhngigkeit erklrt1 hab5 ,sie die    
,geflligkeit1 mi*  mit dem ,me*anismus  
,ihr] ,mas*9e v]traut zu ma*51 die ,sie 
s g5au  zu k5n5 s*e954    ,d] ,mann sah 
me95 ,gatt5 e9e ,m9ute lang halb        
trotzig1 halb dur*  das se9]            
,ges*ickli*keit gezollte ,complim5t     
ges*mei*elt1 an1 g+  d>auf zur ,mas*9e  
setzte alles mit groer ,gelufigkeit     
ause9&]  und beh&elte uns seit dies]    
,zeit mit vollkommn] ,a*tung4 ,die      
,erwi$]ung me9es ,gatt5 auf se9e 9 e9em 
h*/ unhfli*5 ,tone  ge?ane ,frage3 0    
ma*t d5n eig5tli* e95 ,g5tleman1 i*     
bitte  ,sie1 beantwort5 ,sie mir das8   
,fe9e ,sitt5 und gute ,erziehung4 -- ,e9
  rei*] od] ho*geborn] ,mann1 d] si* roh
 und ungesittet b5immt und  unwiss5d i/1
 hat eb5 s w5ig ,anspr*e auf d5 ,titel3 
,g5tleman1  als ,sie selb/1 hatte auf   
ihn e95 />k5 ,e9druck gema*t4    ,wir   

/&5 seitdem auf e9em ganz &]n ,fue      
mite9&]2 d]  ,mas*95-,mei/] hatte s viel
 gesund5 ,v]/&1 da er e9sah1 rohe       
,v]trauli*keit ma*e d5 ,g5tleman no*    
ni*t aus4    ,alle9 es wird ,zeit1 da i*
 ,ihn5 e9ige ,na*ri*t5 b] ,pet]bor\gh   
mit!ile1 wel*es1 h9si*tli* d] ,lage1    
j$em &]n ,ort1 d5 i*  bis jetzt 9 d]    
ob]n ,prov9z geseh5 habe1 b]leg5 i/4 ,es
 nimmt  ziemli* d5 ,mittelpunkt zwis*5  
d5 ,/adt-,bezirk5 ,monaghan1 ,smi?1     
,cavan1 ,otanabee und ,d\ro e91 und     
drfte ni*t unpass5d als die  ,haupt/adt 
des ,newca/le-,di/rikts gelt54    ,es   
liegt auf e9] hbs*5 erhabn5 ,ebne1 g]ade
 b] e9em kle95  ,see1 wo d] ,flu dur*   
zwei ni$rige bewaldete ,eil&e ge!ilt    
i/4 ,d] ursprngli*e od] ,g\v]nem5ts-,!il
 d] ,/adt i/ 9  ,halback]-,p>cell5#ba   
angebaut2 die ,/raen1 wel*e si* jetzt   
s*nell mit ,gebud5 fll51 bild5 re*te    
,w9kel mit dem ,flusse und  er/reck5 si*
 geg5 die ,ebn5 na* ,nordo/5 zu4 ,diese 
,ebn5 bild5  e95 s*n5 natrli*5 ,p>k1 9  
wel*em ,?l] und ,hgel anmu?ig  mit e9&] 

abwe*seln2 b]all /t das ,auge auf       
liebli*e1 grne1  mit d5 mannigfaltig/5  
und s*n/5 ,blum5 ges*mckte ,au51        
glei*sam von d] ,h& d] ,natur mit       
,grupp5 von /attli*5 ,fi*t51  ,ei*51    
,balsam-,pappeln1 itali5is*5 ,pappeln   
und ,silb]-,birk5  bepflanzt4 ,die      
,aussi*t von dies5 ,ebn5 aus i/         
entzck5d2 woh9 man  nur se9 ,auge w5det1
 erblickt man mannigfaltige ,hgel und   
,?l]1  ,wald und ,wass]1 whr5d si* die  
,/adt b] e95 betr*tli*5  ,fl*5raum      
ausbreitet4      ,illu/ration3          
,canadis*e ,fi*te4    ,die ,ebn5 v]lauf5
 mit e9] />k5 ,neigung na* dem ,flusse  
zu1 d]  mit groem ,unge/m zwis*5 se95   
,uf]n h9brau/4 ,d5k5 ,sie si*  e9       
langes1 enges1 d5 /li*5 und we/li*5 ,!il
 d] ,/adt 9 zwei  ,hlft5 s*eid5des ,?al4
    ,das ,otanabee-,uf] erhebt si* zu   
e9] grer5 ,hhe als die                  
,monaghan-,seite1 und beh]rs*t e9e weite
 ,aussi*t b] das  zwis*5lieg5de ,?al2   
die geg5b] bef9dli*e ,/adt und die      
bekrnzt5 ,waldung5 und ,hgel im         

,h9t]grunde4 ,dies] ,!il heit           
,pet]bor\gh-,ea/ und i/ das ,besitz?um  
drei rei*] ,capitali/51  von wel*5 man  
die ,/adt-,p>cell5 kauft4               
,pet]bor\gh1 auf die angegebne ,weise   
v]!ilt1 nimmt e95  betr*tli*51 zur      
,bildung e9] groen ,haupt/adt mehr als  
h9rei*5d5 ,fl*5raum e94 ,se9e           
,e9wohn]-,zahl wird geg5wrtig  auf      
sieb5hund]t ,kpfe und d>b] ges*tzt1 und 
w5n sie 9 d5  n*/5 ,jahr5 s s*nell zu   
wa*s5 =tfhrt1 wie dies d] ,fall  bi%]   
gewes5 i/1 s drfte ,pet]bor\gh bald e9e 
sehr volkrei*e  ,/adt se9#bb4    ,d]    
,ort i/ im ,besitz groer ,wass]-,kraft1 
s[ohl dur* d5 ,flu  als d5 s*n5 breit5  
,ba*1 d] se95 ,weg dur* die ,/adt w9det 
und si* 9 d5 kle951 weit] unt5 lieg5d5  
,see ergiet4  ,man f9det daselb/        
v]s*i$ne ,sge- und ,mahl-,mhl51 e9e     
,branntwe9br5n]ei1 e9e ,walk-,mhle1 zwei
 grere ,ga/hfe und  v]s*i$ne kle9e      
,wir?%us]1 e9e ,anzahl gute ,vorra?%us]1
  e9 ,g\v]nem5ts-,s*ulhaus1 das au* als 
,kir*e di5t1 bis e9  groes ,gotte%aus   

erbaut se9 wird4 ,die ,ebn5 w]d5 zu     
,p>k-,anlag5  v]kauft1 und hi] und da   
erheb5 si* hbs*e kle9e ,wohnhus]1  alle9
 i* fr*te sehr1 da die natrli*5         
,s*nheit5 dies]  anmu?ig5 ,l&s*aft bald 
v]lor5 geh5 w]d54    ,i* ermde g> ni*t 9
 me95 ,ausflg5 und erklettre die ,hgel  
und  ,b]ge 9 j$] ,ri*tung1 um e9e neue  
,aussi*t zu gew9n51 od] e9ige  neue     
,blum5 zu sammeln1 woran1 obglei* s*on  
spt im ,somm]1 es do*  imm] no* e95     
,ueb]flu giebt4    ,unt] d5 ,pflanz51   
mit d]5 ,nam5 i* bekannt b91 s9d        
man*]lei  /rau*>tige ,a/]n von fa/ j$]  
,f>be3 ,blau1 ,ro? und ,p]lwei2  e9e    
,mon>de von h*/ aromatis*em ,g]u*1 d5   
selb/ die trockn5  ,/iele und           
,sam5-,behlt] !il52 das weie ,ruhrkraut 
7,gnaphalium7  od] die ,immortelle      
7wovon b]eits die ,r$e gewes572 v]s*i$ne
  ,ros5-,art51 wovon i* no* e9ige       
,knosp5 9 e9em ,?ale unweit d]  ,kir*e  
f&4 ,au* bem]kte i* unt] d5 /rau*>tig5  
,gew*s5 e9e  ni$li*e kle9e1 uns]m       
,bu*sbaum hnli*e ,pflanze2 sie s*leppt  

si*  am ,bod5 h91 und s5det ,zweige und 
,s*l+e aufwrts2 ihre ,bltt]  w]d5 mit d]
 ,zeit dunkel kupf]ro?2 alle9 trotz dem 
ans*e95d5  ,wid]spru*1 i/ sie e9        
,imm]grn#bc4 ,f]n] f& i* e9ige s*ne     
,li*5-,art5 mit korall5f>bn5 ,mtz*5 auf 
d5 grau5 hohl5  ,/iel51 sie /eh5 9      
unregelmig5 ,bs*eln zwis*5 dem trockn5  
,moose1 no* hufig] ab] b$eck5 sie die   
,wurzeln d] ,bume od] halb  v]witt]t5   
,baum/mme4 ,unt] d5 man*]lei ,pilz5     
sammelte i*  e95 hohl5 ,be*]1 von s*n/em
 ,s*>la*ro? an d] inn]n ,fl*e  und      
uerli* bla rehf>b52 e9e &re sehr s*ne   
,pilz-,art be/&  aus kle95 ,ae/*51 wie  
weie ,korall5-,bum*51 ab] von s z>tem   
,gefge1 da sie bei d] leise/5 ,b]hrung  
abbra*54    ,d] ,bod5 w> an man*5 ,ort5 
mit e9em dick5 ,teppi* von ,erdbe]5     
man*]lei ,art b$eckt1 wel*e1 s lange    
ihre ,zeit i/1 d551 die  si* die ,mhe   
nehm51 sie zu pflck51 e9 /etes ,dess]t  
lief]n2  i* me9es ,!ils wrde gewi von   
diesem ,privilegium ,gebrau* ma*51  w5n 
i* d5 ,somm] b] 9 ihr] ,nhe wre4 ,auer  

d5 ,pflanz51 die  i* selb/ 9 d] ,bl!    
beoba*tet habe1 soll5 ,frhl+ und ,somm] 
no* man*e &re h]vorbr+53 e9e orang5f>bne
 ,lilie1 die ro!  ,pe*nelke#bd1 die     
,mocass9-,blume od] gelbe ,s*>te        
7,g9/]72  ,maiblum5 9 ,ueb]flu2 und na* 
d5 ,uf]n des ,ba*es od] des ,otanabee   
zu bewegt die pr*tige ,c>d9al-,blume#be 
ihre s*>la*ro!n  ,bl!n-,aehr5 anmu?ig h9
 und h]4    ,i* rg]e mi* ord5tli*1 da   
man mir1 w5n i* die ,s*nheit d]         
canadis*5 ,blum5 bewundre1 j$esmal      
wi$]holt1 sie sei5 g]u*los1  und dah]   
kaum d] ,bea*tung w]?2 als w5n si* das  
,auge ni*t an  d5 s*n5 ,=m5 und ,f>b5   
weid5 knnte1 w5n ni*t zuglei* dem       
,g]u*ss9n ges*mei*elt wird4    ,um      
dieses ,l& von dem ,vorwurf zu befrei51 
d5 ihm e9 sehr ges*eut]  ,mann ma*te1   
mit wel*em i* e9/ 9 ,london zusamm5     
traf1 da nmli*  die hiesig5 ,blum5 ohne 
,g]u*1 und die ,vgel ohne ,gesang sei51 
bem]ke i* hi]1 da mir b]eits v]s*i$ne   
uer/ wohlrie*5de  ,blum5 und ,krut] zu  
,gesi*t gekomm5 s9d4 ,unt] dies5 d>f e9 

s*nes1 /rau*>tiges ,gew*s 7milk-we$71   
mit purpurf>bn5  ,bl!n1 die si* eb5 s   
sehr dur* ihre ,f>b5-,pra*t als ihr5    
rei*5 ,g]u* auszei*n51 ni*t v]gess5     
w]d54    ,i* g$5ke n*/5s e9 ,h]b>ium fr 
,elisa zu sammeln und e9e  ,bes*reibung 
d] ,pflanz51 ihres ,wa*/hums und ihr]   
,eig5s*aft5  beizufg54    ,alle         
m]kwrdige ,um/nde h9si*tli* d]selb5 w]de
 i* sorgfltig  aufzei*n52 und sag5 ,sie 
ihr1 sie solle v]si*]t se91 da i* ihr   
von j$] vorkomm5d5 ,art bei gn/ig]      
,geleg5heit e9 ,exempl>1 wo  mgli* mit  
d5 ,sam51 b]s5d5 w]de4    ,me9es        
,era*t5s drfte dieses ,l& d5 ,=s*ung5   
des ,botanik]s e9  weites und fru*tb>es 
,feld erffn54 ,i* b$aure jetzt sehr me9e
  ,ni*tbea*tung d] hufig5 ,auf=d]ung5   
,elisa's1 e9 ,/udium zu  v]folg51 wel*es
 i* e9/ fr trock5 hielt1 jetzt ab] h*/  
int]essant f9de und als e9e fru*tb>e    
,quelle gei/ig5 ,g5usses  besond]s fr   
diej5ig5 betra*te1 wel*e im ,bus*e      
7,urwld]7 leb5  und demgem no?w5dig]    
,weise von d5 ,freud5 und ,v]gngung51   

wel*e e9 groer ,kreis von ,freund51 --  
und dem ,we*selwel*5 e9e  ,/adt od] au* 
nur e9 ,dorf d>biet51 ausges*loss5 s9d4 
,am ,sonntage g+ i* 9 die ,kir*e2 -- die
 er/e ,geleg5heit1 dem  ff5tli*5        
,gottesdi5/ beizuwohn51 seitdem i* die  
s*ottis*5  ,ho*l&e v]lass52 und gewi    
hatte i* ,ursa*e1 vor dem b>mh]zig5     
,gott1 d] mi* wohlbehalt5 dur* die      
,gefahr5 d] groen ,tiefe 7des  ,me]es7  
und d] v]d]bli*5 ,krankheit gefhrt1     
demu?svoll und  dankb> me9e ,knie zu    
beug54 ,no* nie ers*i5 mir unsre s*ne   
,liturgie s rhr5d und e9drucksvoll als  
an diesem ,tage -- 9 unsr]  s*li*t51 aus
 roh5 ,baum/mm5 mitt5 9 d] ,wildni      
erbaut5 ,kir*e4    ,dieses e9fa*e       
,gebude liegt am ,fue e9es sanft5       
,abhanges auf d]  ,ebne1 umgeb5 von     
,ei*5- und ,fi*t5-,grupp5 die1 obglei*  
ni*t s  gro und /attli* wie die         
gewaltig5 ,ei*5 und ,kief]n des ,=/es1  
mit ihr5 9 mannigfaltige und seltsame   
,=m5 v]!ilt5 ,ae/5 dem  ,auge do* weit  
ang5ehm] s9d4 ,d] ,ras5 i/ hi] von      

sm>agdnem ,grn2  mit e9em ,wort1 es i/  
e9 anmu?iges ,pltz*51 entf]nt von dem   
g]us*voll5 ,treib5 d] ,/adt1 e9         
geeignet] ,ort1 ,gott 9 ,gei/ und       
,wahrheit zu v]ehr56    ,na* d5         
,smi?-t[n-,hgeln h9 und lngs d5 ,uf]n1  
wel*e d5 ,flu  b]rag51 giebt es man*e   
h]rli*e ,spazi]gnge4 ,d] ,gipfel d]     
,hgel  i/ unfru*tb> und di*t mit lock]n1
 ro!n und grau5 ,granitblck51  und      
zwis*5 dies51 mit groen -- 9 j$]        
,ri*tung ausge/reut5  ,kalk/e9-,mass5   
b$eckt2 letzt]e s9d mei/5!ils dur* die  
,e9wirkung des ,wass]s glatt und        
zug]undet4 ,da sie losgetr5nte ,/cke    
s9d und blos die ,ob]fl*e des ,bod5s    
e9nehm51 s konnte i* mir  ni*t re*t     
erklr51 wie sie 9 diese ,hhe gekomm54   
,e9 ,geolog wrde  ohne ,zweifel dieses  
,r?sel 9 w5ig5 ,m9ut5 ls54 ,die ,ei*51  
wel*e auf dem hoh5 ,uf] wa*s51 s9d eh]  
grer und ppig]1 als  die 9 d5 ,?l]n und 
auf &]n fru*tb>5 ,bod5-,/ell54    ,h9t] 
d] ,/adt1 9 d] ,ri*tung d] ,cavan- und  
,emili5- 7,emily7  ,/rae1 breitet si* e9

 weit] ,raum aus1 d5 i* ,squatt]'s gr\nd
  n5ne1 weil er ganz mit ,%anties b$eckt
 i/1 wor9 die arm5  ,ausw&r]1 ausgelte  
,p5sionairs#bf und d]glei*5 ,leute si*  
mit  ihr5 ,famili5 ni$]gelass5 hab54    
,e9ige bleib5 hi]1 um1 wie sie  vorgeb51
 e9 e9/weiliges ,obda* fr ihre ,weib]   
und ,k9d] zu hab51  bis sie mit         
,erri*tung e9es ,hauses auf dem ihn5    
bewilligt5 ,grund und  ,bod5 zu d]5     
,aufnahme zu ,/&e gekomm52 ab] ni*t     
selt5 ges*ieht  es1 da sie aus ,trgheit 
od] wirkli*em ,unv]mg51 das ihn5 (t     
meil5weit von hi] 9 d5 ,urwld]n und 9   
no* ganz unbebaut5  ,orts*aft5 od]      
,/adtbezirk5#bg zuge!ilte ,l& zu        
be>beit51  v]kmm]n1 indem si* ihn5 zu   
groe ,s*wi]igkeit5 und ,h9d]nisse       
entg5/ellt51 d]5 ,besiegung mehr ,en]gie
 und ,mu? er=d]t1 als  viele d]selb5    
besitz54 ,&re1 zu ,miggang und          
,auss*weifung5  g5eigt1 v]geud5 das     
empfang5e ,geld und v]kauf5 das ,l&1 w(r
  sie ihre ,p5sion5 aufgab51 und mss5   
dann no?w5dig] ,weise 9  ,armu? und     

,el5d auf dem ,%anty-,grunde hock5      
bleib54    ,die ,%anty i/ e9e ,art ,htte
 im ursprngli*5 canadis*5 ,bau/yl1  und 
ni*ts weit] als e9 aus unbehau55        
,baum/mm5 od] ,s*eit5  7logs7           
zusamm5gezimm]t] ,s*upp52 die ,fug5     
zwis*5 d5 rund5  ,rnd]n 7r\nd edges7 d] 
,baum/mme s9d mit ,s*lamm od] ,lehm1    
,moos  od] ,holzs*nitzeln ausgefllt2 das
 ,da* be/eht hufig aus gespaltn5  und   
mit d] ,art ausgehhlt5 ,bum51 die neb5  
e9&] gelegt s9d1  s da die ,kant5 auf   
e9&] ruh52 die hohl5 und convex5 ,fl*5  
seh5 abwe*selnd na* ob51 und s bildet e9
 ,s*eit 7gespaltn]  ,baum/amm7 um das   
&re e9e ,r9ne zur ,ableitung des ,reg5s 
und  s*melz5d5 ,s*nees4 ,die ,trauf5    
e9es sol*5 ,gebudes glei*5 d5           
well5frmig5 ,rnd]n e9] ,kammmus*el2     
alle9 s roh dieses ,da*  i/1 entspri*t  
es do* dem ,zweck1 das ,inn]e trock5 zu 
erhalt51 weit  wirksam] als die aus     
,r9de od] ,bret]n gebildet5 ,d*] dur*   
wel*e  d] ,reg5 nur zu lei*t ,e+ang     
f9det4 ,bisweil5 hat die ,%anty e9      

,f5/]1 bisweil5 nur e95 (fn5 ,?orweg1   
wel*] das ,li*t e9-  und d5 ,rau*       
auslt#bh4 ,e9e rohe ,esse1 (t ni*ts     
weit] als  e9 9 die ob]/5 ,da*bume1 b]  
dem ,he]de1 ges*nittne und 9  vi]eckig] 
,=m roh mit ,bret]n umgebne ,oeffnung   
di5t zum ,auslass5  des ,rau*es2 die    
e9zige ,vorsi*tsmaregel1 um zu v]h9d]n1 
da die  ,s*eit-,wnde ni*t ,feu] fang51  
be/eht 9 ,anbr+ung e9ig] groen  ,/e9e 9 
halbkreis>tig] ,=m1 od] no* gewhnli*]1  
e9] ,lage  trockn] ,erde zwis*5 ,he]d   
und ,w&4      ,illu/ration3 ,log-,haus4 
,illu/ration3 ,hlz]nes ,dorf4           
7,logdorf und ,ankunft e9es ,po/wag5s47 
,ni*ts kann unbehagli*] se9 als e9ige   
dies] mit ,rau* und ,s*muz  gefllt5     
,%anties1 d] geme9li*e ,zuflu*tsort fr  
,k9d]1 ,s*we9e  und ,geflgel4 ,alle9 i* 
habe ,ihn5 bis jetzt nur die            
,s*att5-,seite  des ,gemldes gegeb52 und
 es freut mi*1 ,ihn5 sag5 zu knn51 da   
ni*t alle ,%anties auf dem              
,squatt]'s-,grunde d] ges*ild]t5        
glei*52 im ,geg5!il die ,mehrzahl w> von

 beh5d5 munt]n ,leut5  bewohnt und hatte
 sog> zwei ,f5/] und e95 von ,lehm      
regelre*t  dur* das ,da* gefhrt5        
,s*orn/e91 ja e9ige w>5 sog> roh        
g$ielt1 und fa/ eb5 s bequem e+]i*tet1  
wie die kle95  ,log-,hus]4    ,sie drft5
 es viellei*t befremd5d f9d51 w5n i*    
,ihn5 v]si*re1  da man*e a*tb>e         
,emigrant5 mit ihr5 ,weib]n und ,k9d]n1 
,p]son5  von z>tem ,krp]bau und1 ehe sie
 hi]h] kam51 an j$e ,bequemli*keit      
gewhnt1 si* begngt hab51 whr5d des er/5 
od] d] zwei er/5  ,jahre ihr]           
,ansi$elung 9 d5 ,wld]n e9e d]glei*5    
,htte zu  bewohn54    ,mit e9ig]        
,!ilnahme habe i* die ,erzhlung5 von d5 
,bes*w]d5  und ,mhseligkeit5 angehrt1   
die e9ige d] er/5 ,ansi$l] 9 d]         
,na*b>s*aft1 als ,pet]bor\gh nur er/    
zwei ,wohnhus] en?ielt1  erduldet hab54 
,damals gab es hi] w$] dur* die ,waldung
 gehau5e  ,/raen no* ,boote zur         
,communication mit d5 entlegn51 b]eits  
angebaut5 ,!il5 des ,di/riktes2 dah] d5n
 die ,s*wi]igkeit51  si* die n?ig5      

,mund-,vorr! und &re ,b$rfnisse zu      
v]s*aff51  weit grer w>51 als si* irg5d 
e9] von d5 spt]n ,ankmml+5  vor/ell5    
kann4    ,als i* von e9] ganz5 ,familie 
hrte1 die ke95 bess]n ,mehlvorra?       
hatte1 als 0 tgli* auf e9] kle95 ,h&mhle
 gemahl5  w]d5 konnte1 und vi] ,wo*5    
h9dur* fa/ von all5 n?ig5               
,leb5sb$rfniss51 selb/ ,brod ni*t       
ausg5omm51 entblt w>1 konnte  i* unmgli*
 me9e ,v]wund]ung v]heimli*51 da i* 9 d5
 b]  ,ausw&]ung ers*i555 ,b*]n von      
d]glei*5 ,uebeln au* ni*t  e9 ,wort     
geles51 das d5 knftig5 ,ansi$l] d>auf   
htte vorb]eit5  knn54    ,diese besond]n
 ,prfung51 bem]kte me9 v]/ndig] ,freund1
  bes*rnk5 si* haupts*li* auf die er/5  
,ankmml+e1 wel*e si*  9 d5 no* vllig    
unangebaut5 ,!il5 des ,l&es ni$]lass51  
wie  dies uns] ,fall w>4 ,frag5 ,sie nur
 g5au e9ige von d5 ,famili5 d]  ni$]n   
,klasse1 die si* weit von d5 ,/dt5      
angesi$elt hab5 und die  w5ige od] ke9e 
,mittel zu ihrem ,unt]halt whr5d d] er/5
 zwlf  ,monate besaen1 bis sie e9e      

,ernte von ihrem ,bod5 erhielt51 s w]d5 
sie man*e traurige ,erzhlung von ,leid5 
und ,mhseligkeit5 v]nehm54              
,s*rift/ell] b] ,ausw&]ung geb5 si* ni*t
 die ,mhe1 na* dies5  ,d+5 zu =s*51 au* 
entspri*t die ,mit!illung unang5ehm]    
,?atsa*5 ihrem ,zweck ni*t4 ,nur w5ige  
hab5 auss*lieli* b] d5  ,bus* ges*rieb54
 ,reis5de dur*eil5 9 d] ,regel die seit 
lang]  ,zeit angesi$elt5 9 gutem ,g$eih5
 begriffn5 ,!ile des ,l&es1  sie seh5   
e95 ,/ri* fru*tb>5 angebaut5 ,bod5s1 das
 ,resultat  vieljhrig] ,arbeit und      
,?tigkeit2 sie seh5 bequeme ,wohnhus]1  
rei*li* ausge/attet mit all5 wes5tli*5  
,leb5s-,b$rfniss52 die  ,frau des       
,mei]ei-,besitz]s ma*t ihre ,seife1 ihre
 ,li*te und ihr5  ,zuck] selb/1 die     
,familie i/ 9 ,zeuge gekleidet1 die sie 
mit eign]  ,h& gesponn5 und gewebt hat1 
sie trgt ,/rmpfe von eign] ,fabrik4     
,brod1 ,bi]1 ,butt]1 ,kse1 ,fleis*1     
,f$]vieh u4 s4 w4 s9d insgesammt        
,erzeugnisse des eign5 ,bod5s4 ,sie     
s*lieen d>aus1 da ,canada e9  zweites   

,canaan sei1 und s*reib5 e9 ,bu*1 wor9  
sie diese ,vor!ile  ause9&]setz51 mit d]
 ,h9zufgung1 da man daselb/ ,grund und  
,bod5 fr e95 wahr5 ,spottpreis erhalte2 
und ra!n j$em1 d]  unabhngig und geg5   
,mangel gesi*]t zu se9 wns*t1 zur       
,ausw&]ung4    ,man v]git1 da diese     
,vor!ile das ,resultat vieljhrig]       
unablssig] ,an/r5gung51 da sie d] ,kranz
 ni*t die er/5  ,fr*te d] mhevoll5      
,arbeit des ,ansi$l]s s9d2 und da fa/   
j$e  ,klasse von ,ausw&r]n 9 d]         
,zwis*5zeit si* man*5 und groen         
,entbehrung5 unt]w]f5 mu4    ,viele     
lass5 si* bei ihr] er/5 ,ankunft1       
vorzgli* 9 d5  no* unangebaut5          
,geme9de-,bezirk5 7t[n%ips71 dur* d5    
w5ig  v]spre*5d5 ,anblick d] ,geg5/nde  
um sie h] entmu?ig54  ,sie f9d5 ke9e von
 j55 ,vor!il5 und ,bequemli*keit51 wovon
  sie gehrt und geles5 hab52 und sie s9d
 auf die geg5wrtig5  ,s*wi]igkeit5      
unvorb]eitet2 e9ige v]zag51 &re v]lass5 
d5  ,ort1 9 ihr5 ,erw>tung5 getus*t und 
voll ,unwill54    ,e9 w5ig ,ueb]legung  

wrde ihn5 gezeigt hab51 da j$e ,r\te ,l&
  von d] di*t5 ,waldung1 womit sie      
b$eckt i/1 befreit w]d5 mu1 ehe  man e9e
 ,weiz5pflanze erzieh5 kann2 da1 na*dem 
die gefllt5 ,bume  z]s*nitt51 geklaft]t 
7logg$7 und v]brannt word5 s9d1 das     
,feld  e+efri$igt1 die ,saat geset1     
ge]ntet und ausg$ros*5 w]d5 mu1  ehe an 
e95 ,gew9n zu d5k5 i/2 da alles dies    
viel ,zeit und ,arbeit1  und w5n man    
letzt]e bezahl5 mu1 e9e betr*tli*e      
,auslage an b>em  ,gelde n?ig i/1 und   
da1 e9e ,familie mittl]weile ess5 und   
tr9k5  w2 da im ,fall e9] grer5         
,entf]nung von d5 ,vorra?spltz51  j$]   
,artikel auf s*le*t5 ,/raen entw$] dur* 
,m5s*5hnde od]  auf d] ,axe zugefhrt    
w]d5 mu1 wobei zu bem]k51 da 9 ,v]hltni 
zu d] ,weg-,lnge und d5 ,s*wi]igkeit5   
rcksi*tli* des ,transports  das ,fuhr-  
und ,trg]-,lohn mehr od] w5ig]          
ko/spielig i/4 ,gewi i/  es bess]1 alle 
diese ,d+e im ,voraus zu k5n51 weil man 
alsdann wei1  wel*5 ,h9d]niss5 man zu   
begegn5 hat4    ,selb/ e9 ,arbeit]1 w5n 

er au* se9 eignes ,l& hat1 i/ (t1 ja  i*
 m*te behaupt51 im ,allgeme95 g5?igt1   
si* fr das er/e ,jahr  od] die beid5    
er/5 ,jahre als ,tagelhn] zu v]mie!n    
7hire  out7 um d5 fr si* und se9e       
,familie er=d]li*5 ,leb5sunt]halt  zu   
erw]b52 und viele d] 9 ,r$e /eh5d5      
,klasse mss5 man*e  ,entbehrung5 duld51 
ehe sie die ,fr*te ihr] ,unabhngigkeit  
ernt5  knn54 ,htt5 sie ni*t die         
,h(fnung1 ja die be/immte ,aussi*t1 ihr5
  ,zu/& mit d] ,zeit zu v]bess]n1 sie   
wrd5 unt] d] ,la/1 die sie  zu trag5    
hab51 erlieg52 ab] diese ,h(fnung erhlt 
sie aufre*t4  ,sie hab5 ke9 von ,armu?  
und ,mangel getrbtes ,alt] zu fr*t52 die
  geg5wrtig5 ,uebel mss5 d]             
,betriebsamkeit und ,ausdau] wei*52 sie 
d5k5 au* auf ihre ,k9d]1 und die        
,prfung5 d] ,geg5w>t w]d5  dur* die     
,ahnung e9] glckli*5 ,zukunft erlei*t]t4
    ,j$5falls1 sagte i*1 kann man ,khe1 
,s*we9e und ,f$]vieh halt52  und ,sie   
wiss51 da1 wo es an ,mil*1 ,butt]1 ,kse 
und ,ei]n1 an  ,s*we9fleis* und ,geflgel

 ni*t fehlt1 man si* eb5 ni*t s*le*t    
bef9det4    ,sehr wahr1 erwi$]te me9    
,freund1 alle9 i* mu ,ihn5 sag51 es  i/ 
lei*t]1 im ,anfange von d]glei*5 ,?i]5  
zu spre*5 als sie  zu halt51 ausg5omm5  
auf geli*tetem od] !ilweise geli*tetem  
,bod52 hi] ab] i/ die ,r$e von e9] er/5 
,ansi$elung 9 d5  ,urwld]n1 ,khe1       
,s*we9e und ,f$]vieh woll5 fress51 alle9
 w5n  man ihn5 ni*ts geb5 kann1 als 0   
man kauft und viellei*t aus  d] ,f]ne   
h]beihol5 mu1 s i/ es bess]1 man bela/et
 si* ni*t  damit1 da die ,bes*w]de gewi1
 d] ,vor!il ab] zweifelhaft i/4 ,e9e    
,kuh f9det all5falls whr5d d] w>m5      
,monate im ,bus* ihr ,futt]1  alle9     
bisweil5 v]luft sie si*1 s da man sie   
,tage lang v]mit1  und dann ke95 ,nutz5 
von ihr hat1 und mgli*] ,weise viel     
,zeit mit  ,su*5 v]li]t2 dann ab] mu man
 sie1 auer ,laub und ,zweigspross51  die
 sie d5 ,w9t] h9dur* erhlt1 au* no* mit 
&]m ,futt]  v]sorg5#bi1 od]1 i* wette   
zehn geg5 e9s1 sie wird im ,frhjahr     
/]b52 und da ,khe1 w(]n sie ni*t sehr   

gut gehalt5 w]d51 9  d] kalt5           
,jahreszeit ihre ,mil* v]li]51 s i/ es  
am be/51 sie  im ,h]b/ zu v]kauf51 und  
im ,frhjahr &re anzus*aff51 man mte  d5n
 ,ueb]flu an ,futt] fr sie hab51 0 9 dem
 er/5 ,w9t] ni*t  (t d] ,fall i/4 ,0 die
 ,s*we9e anlangt1 s s9d sie fr e9e neu  
angelegte ,mei]ei e9e groe ,plage1 w(]n 
man sie ni*t aus d] ,h&  m/5 kann1 alle9
 dies geht ni*t1 ohne da man ,futt] fr  
sie kauft1  und dies wrde anfngli* ni*t 
vor!ilhaft se94 ,lt man sie frei        
umh]lauf51 s fg5 sie s[ohl d5 eign5     
,feld]n als d55 d]  ,na*b>n1 im ,b]ei*  
e9] halb5 7englis*57 ,meile1 betr*tli*5 
,s*ad5 zu2 &res ,vieh kann man all5falls
 dur* ,umzunung 9 d]  angegebn5 ,h9si*t 
uns*dli* ma*51 ab] ni*t s ,s*we9e2 au*  
,f$]vieh b$>f1 w5n es e9ig5 ,nutz5 br+5 
soll1 etwas mehr1  als 0 es um das ,haus
 h]um aufpickt1 wozu no* kommt1 da      
,adl]1  ,igel1 ,f*se und ,m>d] d>auf    
erfolgrei*e ,jagd ma*51 bis man es      
h9rei*5d si*]n kann4    ,wie ab] soll5  
wir unt] sol*5 ,um/nd5 unsre eigne      

,wolle sp9n51  unsre eigne ,seife und   
,li*te b]eit58 fragte i*4 ,sobald sie   
,ihre  eign5 ,s*afe1 ,s*we9e und ,r9d]  
s*la*t51 od] ,wolle und ,talg  w]d5     
kauf5 knn54 -- ,als er mi* hi]b] etwas  
ni$]ges*lag5  sah1 fgte er tr/5d h9zu3  
-- ,nur ni*t v]zagt6 ,sie w]d5  mit d]  
,zeit alle diese ,d+e hab5 und no* mehr 
als diese1 ab]  g$uld5 mss5 ,sie si* und
 die ,mittel zu ihr] ,erlangung b5utz54 
,mittl]weile su*5 ,sie si* auf          
,entbehrung5 vorzub]eit51 d55 ,sie      
jetzt no* fremd s9d2 und wns*5 ,sie1    
,ihr5 ,gatt5 glckli* und 9  se95        
,unt]nehmung5 begn/igt zu seh51 s ma*5  
,sie si* kluge  ,sp>samkeit und heitre  
,laune zur ,regel4 ,na* e9ig5 ,jahr5    
wird ,sie  ,ihre ,mei]ei mit all5       
,leb5sb$rfniss5 v]sorg51 und na* und na*
  w]d5 ,sie si* au* man*]               
,luxus-,artikel erfreu5 knn54 ,dann er/ 
beg9nt d] ,ansi$l]1 die wirkli*5 und    
si*]n ,vor!ile se9]  ,ausw&]ung zu      
ernt52 dann wird er d5 ,seg5 e9es ,l&es 
inne1 wo  es w$] ,zlle no* ,zehnt5 no*  

,arm5/eu]n giebt2 dann g5iet er  die    
,wohl?at5 d] ,unabhngigkeit4 ,diese     
glckli*e ,erfllung se9]  ,wns*e im      
,auge1 ebnet er d5 rauh5 ,pfad und      
erlei*t]t er si* die  auf ihm la/5d5    
,uebel4 ,er sieht 9 ,g$ank5 e9e         
zahlrei*e ,familie  um si* h]1 ohne j5e 
ang/voll5 ,sorg51 die e95 ,vat] von     
g]+em  ,v]mg5 9 d] alt5 ,heima? drck52  
d5n er wei ja1 da er sie  e9/ ni*t      
entblt von re*tli*5 ,unt]halts-,mitteln 
v]lt4    ,trotz all5 b]/&n5             
,mhseligkeit5 und ,prfung5 f& i* dies5  
,mann s sehr fr das ,ansi$l]leb5        
e+5omm51 da er erklrte1 er  wrde um ke95
 ,preis 9 se9 ,vat]l& zurckkehr51 um    
dort e9e  lng]e ,zeit zu bleib52 au* i/ 
er ni*t d] ,e9zige1 d5 i* auf  diese    
,weise si* habe uern hr52 vielmehr s*e9t
 dieselbe ,vorliebe  fr ihre neue       
,heima? unt] d] ni$]n ,emigrant5-,klasse
 allgeme9  zu se94 ,sie fhl5 si* dur*   
das ,beispiel ,&r]1 die sie 9 ,g5u  von 
,bequemli*keit5 seh51 woran zu ,hause   
selb/ bei d] grt5  ,an/r5gung und       

mhevoll/5 ,arbeit ni*t zu d5k5 w>1      
ermu?igt2  d5n sie b$5k5 weisli*1 da    
sie1 wr5 sie 9 ihr] ,heima?  geblieb51  
endloses ,el5d und h>te ,entbehrung5    
7sehr viele nmli*  hat ,mangel hi]h]    
getrieb57 wrd5 hab5 ertrag5 mss51 ohne  
die  entf]nte/e ,aussi*t1 ihr5 ,zu/& zu 
v]bess]n od] unums*rnkte  ,l&eig5?m] zu 
w]d54    ,0 s9d uns e91 zwei1 drei1 ja  
selb/ vi] mhevolle ,jahre im  ,v]glei*  
mit e9em ganz5 ,leb5 von ,plack und     
,armu?1 w> die  ,bem]kung e9es arm5     
,arbeit]s1 d] uns am &]n ,tage von d5   
,mhseligkeit5 erzhlte1 womit er 9 diesem
 ,l&e zu kmpf5 gehabt4  ,i* wute1 sagte 
er1 da sie nur kurze ,zeit dau]n und    
dur* ,flei  und ,ausdau] bald zu besieg5
 se9 wrd54    ,i* habe b]eits zwei unsr]
 arm5 ,na*b>n geseh51 die d5            
,kir*spr5gel zwlf ,monate vor uns       
v]lass5 hatt52 sie hab5  si* 9 ,canada  
ni$]gelass5 und be>beit5 geme9s*aftli*  
die  ihn5 zuge!ilt5 ,l&-,p>cell52 sie   
komm5 9 d] ,t si*tli*  vorwrts4 ,e9ige  
,morg5 ,l&es hab5 sie b]eits geli*tet1  

be/ellt  und abge]ntet1 s9d ab] zur     
,zeit no* g5?igt1 si* zu v]mie!n1  um   
ihre ,famili5 erhalt5 zu knn52 ihr      
eignes ,l& be>beit5 sie1  w5n es ,zeit  
und ,um/nde erlaub54 ,die ,mnn] s9d gut5
 ,mu!s  und h(f51 na* w5ig5 ,jahr5 im   
,besitz von man*5 ,leb5sg5u1  man*]     
,bequemli*keit zu se91 worauf sie 9 d]  
,heima?1 w5n sie  au* vom frh5 ,morg5   
bis 9 die s9k5de ,na*t ge>beitet1 htt5  
v]zi*t5 mss52 dabei klag5 sie ab]1 da   
ihre ,weib] be/ndig  na* dem ,vat]l&e   
v]lang5 und ihre ,reise b]s ,me]        
v]wns*54  ,dies s*e9t die allgeme9e     
,klage unt] all5 ,klass5 zu se92 die    
,weib] s9d unzufri$5 und unglckli*4 ,nur
 w5ige shn5 si* ganz  mit dem           
,ansi$l]leb5 aus4 ,sie v]miss5 die kle95
 husli*5  ,bequemli*keit51 d]5 sie si*  
zu ,hause erfreut51 sie sehn5 si*  na*  
ihr5 ,freund5 und ,v]w&t51 die sie hab5 
v]lass5 mss52 die  ,e9samkeit d] ,urwld]
 i/ ihn5 zuwid]4    ,diese ,aussi*t     
entmu?igt mi* ni*t2 i* wei1 da i* im    
,hause zu  ?un g5ug f9d5 w]de1 und whr5d

 me9] ,ausflge ins ,freie drfte  es mir 
ni*t an ,unt]haltungs-,quell5 fehl51 die
 j$e ble ,laune  v]s*eu*54 ,habe i*     
b]dies ni*t gut5 ,grund1 me9es ,gatt5   
weg5  heit] und zufri$5 zu se98 ,er hat 
ni*t mehr zu erw>t5 als i*2  und sollte 
i* ihn1 na*dem i* se9etweg5 freiwillig  
me9e ,familie1  me9e ,freunde1 me9      
,vat]l& v]lass51 dur* ewige ,klageli$]  
v]/imm5 und traurig ma*58 ,i* fhle mi*  
/ets g5eigt1 d5 ,wort5  me9es           
,liebl+di*t]s ,goldsmi?3 --      ,auf   
uns alle9 no* b]all bes*rnkt1    ,s9d   
wir alle9 die ,s*pf] uns]s ,glcks4      
beizu/imm54 ,nun i* w]de ja bald die    
,prfung zu be/eh5 hab51 da  wir ,morg5  
um zehn ,uhr diese ,/adt zu v]lass5     
g$5k52 d] ,kauf d]  ,see-,p>celle i/    
abges*loss51 drei ,morg5 s9d von ,bum5  
befreit1  und e9e ,htte 7,%anty7 i/     
eb5falls f]tig1 inde kann letztre eb5   
ni*t fr e9 wohnli*es ,obda* gelt51 die  
,holzfll] hab5 sie blos  als e9/weilig5 
,zuflu*tsort erri*tet2 und e9 ,haus wird
 bald  erbaut se94 ,spt g5ug s9d wir    

e+etr(f51 zu spt1 um e9e volle  ,ernte  
zu erziel51 da die ,bume blos gefllt    
s9d1 d] ,bod5 ab]  no* ni*t geli*tet und
 vllig re9 i/1 au* i/ es b]eits zu spt1 
das gefllte ,holz zu klaft]n und zu     
v]br5n5 und d5 ,weiz5 9 d5  ,bod5 zu    
br+51 ab] fr die ,frhl+ssaat wird er    
b]eit se94 ,wir  hab5 uns] ,besitz?um d5
 ,ack] mit se*/ehalb ,doll>s bezahlt2 e9
  ziemli* hoh] ,preis fr wildes ,l&1 s  
weit von j$] ,/adt1 und 9  e9em s drftig
 angebaut5 ,!ile des ,bezirks2 alle9 die
 ,lage i/ gut  und hat d5 ,vorzug1 da   
wir ,wass] 9 d] ,nhe hab51 w(r me9      
,gatte  g]n etwas mehr bezahlte1 als fr 
e9e weit] l&e9wrts gelegne  ,p>celle4   
,h*/ wahrs*e9li* w]de i* ni*t sobald    
,zeit und ,mue hab51  wi$] zur ,f$] zu  
greif54 ,wir logir5 e9/weil5 bei ,s--1  
bis uns]  ,haus 9 wohnli*em ,zu/&e se9  
wird1 0 ungefhr geg5 ,weihna*t5  d]     
,fall se9 drfte4    ,funot53    #ai ,im 
,ganz51 heit es 9 d] ,hi/ory ( ,upp] &  
l[] ,canada  by ,r4 ,montgom]y ,m>t91   
,lond4 #ahcf4 i/ ,ob]-,canada ,ausw&r]n 

aus  d5 hh]5 ,/nd5 sehr zu empfehl52 und
 ,leute von d] arbeit5d5  ,klasse knn5  
daselb/ rei*li*e ,bes*ftigung f9d54 ,fr 
er/]e  /ehe hi] no* die ,bem]kung1 da   
,niem& auer sol*5 ,englnd]n1  die bei d]
 ,tr5nung d] v]e9igt5 ,/aat5 von        
,gro-,britanni5 ihrem  ,vat]l&e treu    
blieb5 und na* ,canada floh51 also      
,loyali/52 od]  d551 wel*e na* be/eh5d5 
gesetzli*5 ,be/immung5 ,anspr*e auf     
un5tgeldli*e ,l&bewilligung5 an die     
,regi]ung hab51 e9e ,p>celle  von d5    
wild lieg5d5 ,kron-,lnd]ei5 &]s als dur*
 ,kauf erhalt5  kann4 ,die ,v]kufe f9d5 
unt] d] ,leitung e9es ,commissairs am   
er/5  und dritt5 ,di5/tage j$es ,monats 
9 d5 v]s*i$n5 ,di/rikt5  /att4 ,die     
kufli*5 ,lnd]ei5 w]d5 zu e9em be/immt5  
,preise  vorans*lagt1 wel*] 9 d]        
,anzeige des ,v]kauft]m9s angegeb5 wird4
  ,die ,zahlung d] ,kaufsumme ges*ieht 9
 ,t]m953 d] vi]te ,!il  davon mu        
soglei*1 das ,uebrige 9 drei glei*5     
,fri/5 neb/ se*s  ,prct4 ,z9s5 entri*tet
 w]d54 ,na* ,abs*lu des ,kaufs erhlt d] 

,kuf] un5tgeldli* e9 ,pat5t b] d5       
gekauft5 ,bod54 ,das fr die             
,gei/li*keit vorbehaltne ,l& wird unt]  
na*/eh5d5 ,b$+ung5  v]kauft3 -- ,zehn   
,proc5t mss5 soglei* angezahlt1 und das 
,uebrige  9 neunjhrig5 ,t]m95 und zw> zu
 j$em zwei ,proc5t neb/ ,z9s5  abgetrag5
 w]d54 ,geleg5tli* w]d5 au*             
,geme9de-,bezirk-,p>zell5  v]kauft4 ,das
 gewhnli*e ,areal e9es ,geme9de-,bezirks
 betrgt #fi1jjj  ,morg51 -- e9 ,fl*5raum
 von zwlf englis*5 ,meil5 9 ,lnge1 und  
neun 9 ,breite4    #bj ,guess &         
calculate1 sie b$i55 si* nmli* dies]    
,worte  sehr hufig (t au* da1 wo sie    
ni*t re*t pass54    #ba ,!ile1 wovon j$]
 e95 halb5 ,ack] ,fl*5raum en?lt4    #bb
 ,seit ,abfassung dies] ,na*ri*t5 b]    
,pet]bor\gh hat die ,/adt  an ,gebud5   
und ,bevlk]ung um e9 ,drittel zug5omm54 
#bc ,wahrs*e9li* e9e ,gaul!ria4    #bd  
,! purple li*nidea4    #be ,lobelia     
c>d9alis1 ,c>d9als-,lobelie1 ,willd5[4  
#bf ,das i/1 ,leute1 die ihr5           
,gnad5gehalt1 d5 sie g5oss51 geg5  e9   

,/ck ,l& 9 d5 brittis*5 ,coloni5        
v]taus*t hab54    #bg ,d] an die        
,ausw&r] zu v]!il5de ,fl*5gehalt i/     
vorlufig  9 ,bezirke abge!ilt1 wel*e    
,t[n%ips 7,/adt- od] ,geme9de-,kreise7  
heien4    #bh ,die ,bem]kung e9es kle95 
iris*5 ,knab5s1 d5 wir als  ,holzspell] 
und ,wass]trg] mie!t51 und d] e9        
,bewohn] e9]  dies] ,%anties gewes51    
belu/igte mi* ni*t w5ig4 ,ma' am1 sagte 
d]selbe1 als das ,wett] beiend kalt w>1 
konnt5 wir uns kaum w>m  erhalt52 d5n   
whr5d wir1 mit dem ,gesi*t vor dem      
,feu]1 auf d]  e95 ,seite fa/ bratet51  
fror5 wir am ,rck51 dah] w5det5 wir von 
,zeit bald die e9e bald die &re ,seite  
dem ,feu] zu1 g]ade s1 wie  w5n man e9e 
,gans am ,spiee bratet4 ,die ,mutt]     
v]w5dete die ,hlfte  von dem ,gelde1    
wel*es d] ,vat] dur* se9e ,/roh>beit 7er
 w> e9  ,/rohsesselma*]7 v]di5te1 9     
,branntwe91 um uns auszuwrm52 alle9  i* 
glaube1 e9 rei*li*es ,g]i*t gute heie   
,k>t(feln1 wrde uns  mehr gewrmt hab51  
als d] ,branntwe9 dies v]mo*te4    #bi  

,das ,vieh wird im ,h]b/ und ,w9t]      
grt5!ils dur* die z>t5  ,zweigspross5   
von ,ahorn1 ,birk5 u4 s4 w4 erhalt51 die
 man auf d5  fris* geli*tet51           
bra*lieg5d5 ,aeck]n f9det4 ,man sollte  
ihn5  ab] au* ,/roh und &res ,futt]     
geb51 weil sie &]s bei sehr  /r5g]      
,witt]ung /]b54          ,sieb5t]       
,brief4     ,abreise von ,pet]bor\gh4 --
 ,canadis*e ,wld]4 -- ,wag5 und         
,gespann4   -- ,ankunft bei e9em        
,log-,hause an d5 ,uf]n des ,sees4 --   
,ni$]lassung   und er/e ,bes*ftigung54  
,octob] #be1 #ahcb4    ,i* beg9ne me95  
,brief mit e9] ,s*ild]ung unsr] ,reise  
dur* d5  ,bus* 7die ,wld]7 und s =t1 und
 fge dann uns] ,?un und ,treib5  9 und  
auer dem ,hause h9zu4 ,i* wei1 da die   
kle951 das ,hauswes5  betreff5d5 ,um/nde
 fr ,sie ni*t un9t]essant se9 w]d52 und 
gewi kann das ,auge e9] ,mutt] niemals  
ermd51 s*riftli*e  ,mit!ilung5 von d]   
,h& e9es abwes5d5 und geliebt5 ,k9des zu
  les54    ,na* e9ig5 ,s*wi]igkeit5     
glckte es uns1 e95 ,wag5 neb/  ,gespann1

 das i/ e9 pa> />ke ,pf]de1 zu mie!n1   
die uns und uns]  ,gepcke dur* die ,wld]
 an die ,uf] e9es von d5 ,se5 fhrt51 wo 
,s-- uns] w>tete4 ,e9e freie ,/rae w>   
ni*t vorh&5 sond]n blos  e9 ang$eutet]1 
mit umge/rzt5 ,bum5 b$eckt] und dur* e95
  groen ,moor unt]bro*n] ,pfad auf d]   
e95 ,seite2 9 d5 ,moor kann  man        
knietief e9s9k51 inde brau*t5 wir die   
,vorsi*t1 uns]n ,weg  lngs d5 ,/mm5 d]  
bemoo/5 und v]witt]nd5 ,bume zu nehm51  
od] auf e9em willkommn5 ,granit- od]    
,kalk/e9-,block zu fuen4 ,0  9 d]       
,bus*-,spra*e ,blaze 7ang$eutet] ,pfad7 
heit1 i/ ni*ts  weit] als die dur* ,k]b5
 und ,r9d5-,abs*lung an d5 ,bum5        
vorgezei*nete ,/raen-,l9ie4 ,die ,gr5z5 
d] v]s*i$n5 ,p>cell5  s9d (t dur* e95   
gek]bt5 ,baum ang$eutet1 das ,nmli*e    
gilt von  d5 ,concessions-,l9i5#cj1     
alle9 d]glei*5 ,zei*5 s9d ni*t viel     
bess] als ,wegweis] 9 e9] dunkeln ,na*t4
    ,die ,/rae1 wel*e wir e9s*lag5 mut51
 fhrte b] die ,ebn5  von ,pet]bor\gh1 9 
d] ,ri*tung des ,flusses1 d] mi* dur*   

se9e  ,sc5]ei ungeme9 ergtzte1 wiewohl  
diese ke9eswegs von ,fru*tb>keit  zeigt1
 mit ,ausnahme von zwei od] drei        
umfangsrei*5 geli*tet5  ,/ell54         
,ungefhr drei englis*e ,meil5 b]        
,pet]bor\gh w9det si* die ,/rae  auf d] 
,hhe e9] /eil5 ,fir/e h91 d]5 unt]] ,!il
 ganz das  ,ansehn hat1 frh] das ,bett  
e9es ,seit5zweiges des gewaltig5        
,flusses1  od] viellei*t e9es kle95     
,sees1 d] se95 ,kanal v]lass5 und si*   
mit dem ,otanabee v]e9igt hat1 gewes5 zu
 se94    ,auf beid5 ,seit5 dies] ,fir/e 
i/ e9 /eil] ,abhang2 zur ,re*t5  sieht  
man d5 ,otanabee1 d] mit groer ,gewalt  
dur* se9 felsiges  ,bett /rmt und im    
,kle95 d55 des ,laur5ce hnli*e          
,/roms*nell5  bildet1 se9e dunkeln      
,fi*t5-,wld] v]leih5 d] ,sc5]ei e9e h*/ 
e9drucksvolle ,erhab5heit4 ,zur ,l9k5   
liegt unt5 e9 anmu?iges  e9sammes1 mit  
,epheu1 ,c$]n1 ,s*i]l+/ann5 und ,fi*t5  
b$ecktes  ,?al4 ,dur* dieses ,?al fhrt  
e9 ,weg zu e9] hbs*5 ,mei]ei1  d]5 grne 
,trift5 dur* das ,ni*tvorh&5se9 d]      

abs*euli*5  ,baum/ummel1 wel*e die      
geli*tet5 ,orte 9 diesem ,!il d] ,geg5d 
ent/ell51 no* ang5ehm] s9d2 e9 hbs*]    
kl>] ,ba* fliet dur*  die ni$rige1 am   
,fue des ,b]ges lieg5de ,wiese1 zu wel*]
 h]ab  e9 /eil] ,pfad di*t neb5 e9]     
,korn-,mhle fhrt1 die dur* das  ,wass]  
des ,ba*s getrieb5 wird1 g]ade an d]    
,/elle1 wo er mit d5  ,flus*nell5       
zusamm5 trifft4    ,i* nannte dies5     
,platz ,gl5 ,morrison1 !ils zur         
,er9n]ung an die  liebli*e ,?als*lu*t   
,morrison 9 d5 7s*ottis*57 ,ho*l&51     
!ils weil d] ,ansi$l]1 dem er gehrt1 s  
heit4    ,unsre ,=ts*ritte w>5 nur      
langsam1 weg5 d] ,uneb5heit d]  ,/rae1  
die mit unzhlig5 ,h9d]niss5 9 ,ge/alt   
los] ,granit-  und ,kalk/e9-,blcke1 die 
auf d5 ,uf]n des ,flusses und d] ,se5  9
 ,ueb]flu ausge/reut s9d1 b$eckt i/2    
ni*t zu erwhn5 d]  umge/rzt5 ,bume1     
vorspr+5d5 dick5 ,wurzeln1 ,la*5 und    
,knittel-,brck51 b] die d] ,fahr5de1    
hop1 hop1 hop wegrumpelt1  bis ihm j$es 
,gli$ s*m]zt1 glei*sam als wre es       

ausg]5kt4 ,e9  erfahrn] ,bus*-,reis5d]  
v]meidet man*5 h>t5 ,/o1 indem er si*   
bald erhebt1 bald geg5 die ,seit5 se9es 
roh5 ,fuhrw]ks drckt4    ,da d] ,tag    
vorzgli* s*n w>1 /ieg i* (t aus dem     
,wag5 und g+  mit me9em ,gatt5 e9e      
englis*e ,meile und d>b] zu ,fue4       
,bald v]lor5 wir d5 ,flu gnzli* aus dem 
,gesi*t und gelangt5  9 die tiefe       
,e9samkeit des ,waldes1 wo ni*t e9 ,laut
 die fa/  grau5volle1 r+s um uns        
h]rs*5de ,/ille unt]bra*4 ,kaum e9      
,blatt  od] ,a/ regte si*1 nur dann und 
wann v]nahm uns] ,ohr das ,raus*5  des  
,w9des1 d] die hoh5 ,hupt] d] ,kief]n   
und ,tann5 9 ,bewegung  setzte und e9e  
rauhe und traurige ,cad5ce erweckte2    
dies und das  ,hmm]n des ro?kpfig5 und  
grau5 ,baumhack]s geg5 die ,/mme  d]    
v]witt]nd5 ,bume1 od] das gell5de       
pfeif5de ,ges*rei des  kle95 ge/reift5  
,ei*hrn*5s1 von d5 ,e+eborn5 ,ts*itmunk 
g5annt1 w>5 die e9zig5 ,laute1 wel*e 9  
das ,s*weig5 d] ,wildni  h9e9tnt54 ,ni*t
 m9d] befremdete mi* die ,abwes5heit    

animalis*5  ,leb5s4 ,mit ,ausnahme des  
vor]whnt5 ,ts*itmunk kreuzte whr5d      
unsr] lang5 ,tage-,reise 9 d5 ,wld]n ke9
 leb5diges ,wes5 uns]n  ,pfad4          
,illu/ration3 ,e9 dur* die ,urwld]      
gehau5] ,pfad4    ,9 dies5 ungeheu]n    
,e9d51 sollte man natrli*] ,weise me951 
msse die ,abwes5heit des ,m5s*5 e95     
,ueb]flu an wild5 ,?i]5  erzeug51 ins(]n
 diese frei und unbel/igt daselb/ haus51
 alle9  g]ade das ,geg5!il f9det hi]    
/att4 ,be9ahe alle hiesige wilde  ,?i]e 
trifft man hufig] 9 d5 geli*tet5        
,di/rikt5 als 9 d5  ,wld]n4 ,die        
,betriebsamkeit des ,m5s*5 erlei*t]t    
ihre ,exi/5z1 sie  knn5 ihre ,b$rfnisse 
9 se9] ,nhe bess] befri$ig5 als 9 ihr5  
drftig5 ,wld]n4    ,man hrt be/ndig von 
,v]he]ung51 wel*e ,wlfe1 ,bre1 ,was*bre1
  ,lu*se und ,f*se 9 d5 seit lang] ,zeit
 angebaut5 ,!il5 d]  ,prov9z ang]i*tet  
hab54 ,9 d5 ,urwld]n i/ die ,ers*e9ung  
e9es  wild5 ,?i]es e9 weit seltn]]      
,um/&4    ,h9si*tli* d] ,waldbume f& i* 
me9e ,erw>tung5 getus*t1 i*  hatte      

geglaubt1 groe bemoo/e ,ries5           
anzutreff51 fa/ von glei*em  ,alt] mit  
dem ,l&e selb/ und 9 maje/tis*em ,wu*s  
d5 ,bum5  me9] heima?li*5 ,inseln fa/   
eb5 s sehr b]leg51 als die  ungeheur5   
,se5 und gewaltig5 ,flsse ,canadas d5   
,tei*5 und ,flss5  ,britani5s b]leg5    
s9d4    ,es mangelt hi] d5 ,wld]n an    
mal]is*] ,s*nheit4 ,blos die no*  jung5 
,bum*5 hab5 e9ige ,anspr*e auf zi]li*e  
,=m52 inde  mu i* die ,s*i]l+/anne      
ausnehm51 d]5 ,wu*s uer/ s*n  und s*lank
 i/1 und die dur* ihr liebli*es muntres 
,grn das ,auge  erfreut4 ,selb/ w5n d]  
,w9t] d5 ,wald se9es ,laubes entkleidet1
  bleibt sie e9 s*n] grn5d] ,baum4 ,die 
jung5 ,bu*5 nehm5  si* eb5falls re*t    
hbs* aus2 alle9 man v]mit j5e s*attig5  
,laub-,gewlbe1 die 9 uns]n heima?li*5   
,p>k5 und ,wld]n s  entzck5d und        
romantis* s9d4    ,die canadis*5 ,wld]  
entbehr5 j5es ,ansehn ehrwrdig5         
,alt]?ums4  ,hi] giebt es ke9e          
weitspreizig5 ,ei*51 wel*e man die      
,patri>*5  des ,waldes n5n5 knnte4 ,e9  

frhzeitiges ,ab/]b5 s*e9t ihr ,loos  zu 
se94 ,sie w]d5 vom ,/urme entwurzelt und
 s9k5 9 ihr] er/5  ,reife zu ,bod51 um  
e9] neu5 ,g5]ation zu wei*51 wel*e      
be/immt  i/1 ihre ,/elle auszufll54     
,die ,tann5 und ,fi*t5 s9d un/reitig die
 s*n/5 ,bume4 ,0 ,gre  anlangt1 w]d5 sie
 von ke9em b]tr(f54 ,sie ?rm5 si* b]    
alle  &]e ,bume empor1 e9e dunkle ,l9ie 
bild5d1 die man 9 meil5weit]  ,entf]nung
 unt]s*eid5 kann4 ,ab] g]ade ihre ,hhe  
i/ s*uld d>an1  da sie vor ihr5 ,brd]n  
dem ,unge/m d] ,w9de na*geb51 da ihre   
,gipfel d] voll5 und ungebro*n5 ,gewalt 
des ,luft/roms ausgesetzt  s9d2 dah]    
kommt es1 da d] ,bod5 /ets mit d5       
v]witt]nd5 ,/mm5  ries5haft] ,tann5 und 
,fi*t5 be/reut i/4 ,desglei*5 s*e95 sie 
d] inn]n ,v]d]bni und d] ,v]he]ung dur* 
,blitz/rahl und ,feu]  mehr ausgesetzt  
zu se9 als &re ,bume4    ,wie viel i*   
au* von d] s*le*t5 ,bes*aff5heit d]     
,/raen ,canadas  geles5 und gehrt hatte1
 s w> i* do* auf ke9e sol*e vorb]eitet1 
wie wir an diesem ,tage b]ei/52 fr wahr1

 sie v]di5t kaum d5 ,nam5  e9] ,/rae1   
sie i/ ni*ts weit] als e9 dur* d5 ,wald 
geli*tet]  ,pfad4 ,die ,bume s9d        
umgehau5 und auf die ,seite gelegt1 um  
e95 ,wag5  passir5 zu lass54    ,die    
,mor/e und kle95 ,waldb*e1 wel*e        
geleg5tli* d5 ,weg  unt]bre*51 s9d dur* 
di*t neb5 e9&] gelegte ,baum/mme        
passirb> gema*t2 das fur*ige und        
/reifige ,anseh5 dies] ,brck5  hat ihn51
 ni*t unpass5d d5 ,nam5 ,corduroy       
7g]ipptes ,zeug7  v]s*afft4    ,ueb]    
diese abs*euli*5 ,corduroys             
7,knttelbrck57 rumpelt d]  ,wag51 von   
,s*eit zu ,s*eit spr+5d1 mit ,/en1 wozu 
man gute ,mi5e  ma*5 mu4 ,knn5 ,sie     
d]glei*5 ,hoppas und ,ers*tt]ung5 ohne  
e9  saures ,gesi*t ertrag51 s b]trifft  
,ihre ,g$uld und philosophis*e          
,glei*mu? die me9ige bei weitem2        
bisweil5 la*te i*1 weil i* ni*t  we95   
mo*te4    ,d5k5 ,sie si* ,ihre ,to*t]   
auf ,sck51 ,k(f]n und all]lei ,packet5  
sitz5d1 und dies 9 e9em ,wag51 d] ni*t  
viel bess] w> als e9  grob aus          

,tann5holz gezimm]t]1 auf ,rd] gesetzt] 
,ka/52 die  ,seit5 davon w>5 blos mit   
,pflck5 befe/igt1 s da i* mi* 9  eb5    
ke9] behagli*5 ,lage bef&1 da die nur   
erwhnt5 ,seit5!ile  be/ndig h]aus       
sprang54 ,g]ade inmitt5 e9] tief5       
,ko?-,la*e  bra* das vord]e ,s*utzbret  
ab1 und mit ihm zuglei* purzelte uns]   
,wag5l5k]1 9 ,folge des erhaltn5 ,/oes1 
9 d5 ,ko?1 d] arme  ,teufel1 wute g>    
ni*t1 wie ihm ges*ehn1 als er si*       
pltzli* 9  e95 ,mora/ v]setzt sah4 ,0   
mi* anlangt1 s blieb i*1 weil i*  ni*ts 
dabei ?un konnte1 ruhig auf me9em ,sitze
 und erw>tete g$uldig  die ,wi$]kehr d] 
,ordnung4 ,diese w> bald h]ge/ellt1 und 
alles g+  e9e ,weile wi$] gut1 bis wir  
geg5 e95 gewaltig5 ,fi*t5-,/amm         
anfuhr51 wel*] dem s*le*t gezimm]t5     
,wag5 e95 sol*5 ,/o  v]setzte1 da e9s   
von d5 ,bret]n1 die d5 ,fubod5 bildet51 
und mit  dies5 e9 ,sack ,mehl und e9 &r]
 mit e+esalznem ,s*we9fleis*1  beide auf
 ihr] ,w&]ung na* dem ,hause e9es       
,ansi$l]s begriff51 an  dess5           

,ni$]lassung uns] ,weg vorbei fhrte1    
h]abtanzt54 ,e9 gut]  ,wag5l5k] lt si*  
inde selt5 dur* d]glei*5 ,kle9igkeit5   
entmu?ig54    ,er i/ od] sollte mit e9] 
,axt v]seh5 se94 ,j$e ,k>re1 j$]  ,wag51
 mit e9em ,wort1 j$e ,art               
,reise-,fuhrw]k sollte e9 d]glei*5      
,w]kzeug fhr52 da ,niem& die ,h9d]nisse 
vorausseh5 kann1 die si*  se95          
,=ts*ritt5 im ,bus*e wi$]setz5 drft54   
,d5 ,unfll51 wel*e uns betraf51 lie si* 
zum ,glck lei*t begegn54  ,die          
,seit5!ile erheis*t5 blos e95 />k5      
,pflock1 und die los5  ,bret] des       
,fubod5s w>5 bald wi$] befe/igt1 worauf 
es ab]mals  b] ,wurzeln1 ,baum/ummel1   
,/e9e1 ,l*] und ,knttelbrck5 wegg+2  und
 d] ,wag51 na* wie vor1 bald an e95 no* 
/eh5d5 ,/amm /ie  und bald b] e95       
umge/rzt5 ,baum wegrumpelte1 und wir    
dabei  natrli*] ,weise e95 ,/o          
auszuhalt5 hatt51 d] e9 lei*t]es        
,fuhrw]k1 als e9 canadis*] ,wag5 i/ 7871
 gewi z]trmm]t hab5  wrde2 j$5falls i/  
letztr] fr ,/raen1 wie man sie im ,bus*e

  f9det1 auf e9e bewund]nswrdige ,weise 
geeignet4    ,die ,klugheit d] ,pf]de 9 
diesem ,l&e v]di5t wirkli* ,bewund]ung4 
,ihre ,g$uld 9 ,ueb]w9dung d]           
,s*wi]igkeit51 wel*5 sie zu  begegn5    
hab51 ihre ,ges*ickli*keit 9 ,v]meidung 
von ,/e95  und ,l*]n1 und ihr si*]es    
,fuen auf d5 rund51 s*lpfrig5  ,baum/mm5
 d] ,s*eit-,brck5 7,log-bridges7 ma*t   
sie uer/  s*tzb>4 ,0 ihn5 an ,gei/ und  
,s*nelligkeit1 wodur* si* unsre         
7englis*e7 ,rasse-,pf]de auszei*n51     
gebri*t1 ersetz5 sie rei*li*  dur* ihre 
,sanftmu?1 ,/rke und ,g$uld4 ,dies s9d 9
 d] ,t groe  ,vorzge1 und zum ,reis5 auf
 sol*5 ,weg51 wie d] eb5 ges*ild]te1    
s9d sie1 die ,si*]heit des ,kuts*]s und 
d] ,passagire anlang5d1  un5tbehrli* und
 wrd5 dur* ke9 brittis*es ,pf]d ersetzt 
w]d5  knn54 ,uebrig5s mangelt es d5     
canadis*5 ,pf]d51 bei gutem  ,futt] und 
gehrig] ,pflege1 ke9eswegs an s*n]      
,f>be1 ,gre od]  zi]li*] ,=m4 ,zum      
,=ts*aff5 d] gefllt5 ,baum/mme brau*t   
man  sie selt51 hi]zu s wie zu all5 roh5

 und s*w]5 ,arbeit5 zieht  man d5 ,o*s5 
vor4    ,eb5 als uns die zunehm5de      
,dunkelheit des ,waldes an die ,annh]ung
 des  ,ab5ds er9n]te1 und i* mde und    
hungrig zu w]d5 begann1 uerte  uns]     
,wag5l5k]1 mit e9ig] ,bes*mung1 er      
fr*te1 da er d5  re*t5 ,weg v]fehlt     
habe1 wie ab]1 wisse er ni*t1 da er do* 
nur  e95 ,pfad vor si* sehe4    ,wir w>5
 ungefhr zwei englis*e ,meil5 von d]    
letzt5 ,ansi$lung  entf]nt1 sollt5 ab]1 
wie er sagte1 w(]n wir uns auf dem re*t5
  ,wege befnd51 im ,angesi*t des ,sees  
se94 ,wir kam51 als das ,be/e1  0 wir   
?un konnt51 dah9 b]e91 da1 whr5d wir    
neb/ dem  ,fuhrw]k zurck blieb51 er     
selb/ vorwrts geh5 und er=s*5  sollte1  
ob wir 9 d] ,nhe des ,wass]s wr51 und da
 wir1 w5n si*  das ,geg5!il ergbe1 na*  
dem ,hause1 an wel*em wir vorbei        
gekomm51  zurckkehr5 und na* dem re*t5  
,wege frag5 wollt54    ,na*dem er wohl  
e9e halbe englis*e ,meile weit vorwrts  
gelauf51  kehrte er mit ni$]ges*lagn]   
,mi5e zurck1 erklr5d1 da wir  uns       

j$5falls v]irrt htt51 da er nirg5ds     
,wass] geseh51 und  die ,/rae1 auf d]   
wir uns befnd51 si* 9 e95 ,c$]n-,moor zu
  endig5 s*e9e4 ,d5n je weit] er        
gekomm51 de/o di*t] htt5 die            
,s*i]l+/ann5 und ,c$]n ge/&52 da wir nun
 ke9 ,v]lang5  fhlt51 unsre ,ansi$lung  
mit e9] ,na*!rb]ge 9 e9em ,mora/e zu    
beg9n51 wo1 wie si* uns] ,fhr]          
ausdrckte1 die ,c$]n s di*t  /&51 wie   
die ,ha>e auf e9em ,katz5rck51 s        
bes*loss5 wir1 na*  d] bezei*net5 ,/elle
 zurckzukehr54    ,na* e9ig5            
,s*wi]igkeit5 w> d] ,rumpelwag5         
umgel5kt1 und wir  begann5 langsam uns]n
 ,rckzug4 ,kaum hatt5 wir e9e halbe     
englis*e  ,meile zurck gelegt1 als e9   
,knabe des ,weges dah] kam und uns      
sagte1  wir m*t5 nur imm] wi$] umkehr51 
da ke9 &r] ,weg na* dem ,see  fhre2     
diesem ,ra! fgte er etwas spttis* die   
,bem]kung h9zu3  ,httet ,ihr d5 ,bus* s 
gut gekannt1 wie i* ihn k5ne1 s wrdet   
,ihr ni*t s e9fltig gewes5 se91 wi$]    
umzul5k51 da ,ihr do*  auf dem re*t5    

,wege w>et4 ,es wei ja j$es ,k9d1 da die
 ,c$]n und  ,s*i]l+s-,tann51 je nh] dem 
,wass]1 de/o di*t] wa*s52 jetzt  mt ,ihr
 zu eur] ,/rafe d5 nmli*5 ,weg no* e9mal
 ma*54    ,es w> f9/]1 und nur die ,/]ne
 funkelt5 mit mehr als gewhnli*em       
,glanze1 als wir pltzli* aus dem tief5  
,walddunkel an die ,uf] e9es  s*n5 kle95
 ,sees h]vortau*t51 d] uns zufolge des  
,contra/es  d] dunkeln ,laubmass51 die  
b] ihn h]abh+51 und d] ?urmhoh5  ,fi*t51
 die ihn umgeb51 um s hell] ers*i54     
,hi] auf e9em groen1 mit e9em wei*5     
,mooskiss5 b$eckt5  ,kalk/e9-,block1    
unt] dem ,s*att5 von ,c$]n1 die d5 ,see 
bekrnz51  -- umgeb5 von ,k(f]n1 ,ki/51  
,s*a*teln und ,gepck1 die d] ,fuhrmann  
eilig vom ,wag5 geworf51 sa i* 9        
ang/voll] ,erw>tung e9]  antwort5d5     
,/imme auf das lange und wi$]holte      
,holl>uf5 me9es  ,gatt54    ,als ab] das
 ,e*o se9] ,/imme v]hallt w>1 hrt5 wir  
ni*ts als  das ,braus5 d] ,/roms*nell5  
und das f]ne und wilde ,raus*5 e9es     
,wass]falls1 ungefhr e9e halbe englis*e 

,meile unt]halb d] letzt]n4    ,nirg5ds 
konnt5 wir e9e ,spur von m5s*li*5       
,wohnung51 nirg5ds d5  tr/li*5 ,s*imm]  
e9es ,li*tes vom ,uf] h] gewahr54       
,v]geb5s  /r5gt5 wir unsre ,ohr5 an1 das
 ,plts*]n des ,rud]s od] d5  willkommn5 
,klang e9] m5s*li*5 ,/imme od] das      
,bell5 e9es  ,hau%undes zu v]nehm51 und 
hi]dur* ,gewiheit zu erlang51 da wir    
die ,na*t ni*t 9 dem e9sam5 ,walde      
zubr+5 wrd54    ,wir fr*tet5 jetzt1 da  
wir wirkli* d5 ,weg v]lor54 ,an e95     
,v]su*1 ohne ,fhr] dur* das wa*s5de     
,dunkel des ,waldes 9  ,aufsu*ung d]    
re*t5 ,/rae zurckzukehr51 w> ni*t zu    
d5k51  d5n diese w> s undeutli*1 da wir 
uns bald 9 dem ,dicki*t v]irrt  hab5    
wrd54 ,das letzte ,kn>r5 d] ,wag5-,rd]  
er/>b allmlig 9  uns]n ,ohr51 das       
,fuhrw]k e9zuhohl5 wrde uns unmgli*     
gewes5  se94 ,unt] dies5 ,um/nd5 bat mi*
 me9 ,gatte1 ruhig zu bleib51 wo  i* w>1
 whr5d er si* selb/ dur* das di*t       
v]s*rnkte ,bus*holz  lngs dem ,uf]      
arbeitete1 9 d] ,h(fnung1 e9e ,spur von 

dem ,hause1  wel*es wir su*t51 und das1 
se9] ,v]mu?ung na*1 9 d] ,nhe se9  mute1
 wahrs*e9li* ab] dur* e9e di*te         
,baum-,masse uns]n ,aug5  v]borg5 w>1 zu
 erblick54    ,als i* s1 von d5 ,s*att5 
d] ,na*t umhllt1 s*weig5d im ,walde     
zubra*te1 w&]t5 me9e ,g$ank5 allmlig b] 
d5 atlantis*5  ,ocean zu me9] !ur5      
,mutt]1 zu me9] alt5 ,heima? zurck2 i*  
da*te mir ,ihre ,gefhle1 w5n sie mi* 9  
diesem ,aug5blick htt5  seh5 knn51 wie  
i* s e9sam und 9 tiefem ,s*weig5 auf dem
 alt5  bemoo/5 ,/e9e 9 d] waldig5       
,wildni sa1 viele hund]t ,meil5 von     
all5 j55 heilig5 ,b&5 d]                
,blutsv]w&ts*aft1 von j55 ,sc55  und    
,er9n]ung5 d] ,k9dheit entf]nt1 wel*e   
die ,heima? j$em s  !u] ma*54 ,es w> e9 
,aug5blick1 d] mi* ganz die ,wi*tigkeit 
des ,s*rittes fhl5 lie1 d5 i* ge?an1 als
 i* freiwillig das  ,loos e9es          
,emigrant5 !ilte -- me9 ,geburtsl&      
v]lie1 das i*  all] ,wahrs*e9li*keit na*
 nie wi$]seh5 drfte4 ,alle9 s gro  das  
,opf] w>1 fhlte i* do* selb/ 9 diesem   

,aug5blick1 9 me9]  seltsam5 ,lage1 ke9e
 ,reue1 ke9e ,entmu?igung4 ,heilig]     
,fri$e zog 9  me9 ,h]z e91 bes*wi*tigte 
me9e aufg]egt5 ,gefhle und v]setzte     
me95 ,gei/ 9 e9e ,ruhe und ,/ille1 die  
eb5 s ungetrbt und  unge/rt w>51 wie die
 si* zu me95 ,fen ausbreit5de           
,wass]fl*e4    ,me9e ,trum]ei wurde dur*
 das lei*te ,plts*]n e9es ,rud]s        
unt]bro*51 und e9 hell] ,li*ts*e9 lie   
mi* e95 b] d5 ,see  gleit5d5 ,na*5      
erblick54 ,na* w5ig5 ,m9ut5 grte mi* e9e
  wohlbekannte1 freundli*e ,/imme1 whr5d
 die kle9e ,b>ke zwis*5  d5 ,c$]n g]ade 
zu me95 ,fen angelegt wurde4 ,me9 treu] 
,gefhrte  hatte e95 vorspr+5d5 ,w9kel   
des ,uf]s gewonn5 und von da aus  d5    
willkommn5 ,s*imm] des ,holzfeu]s 9 dem 
,log-,hause gesehn1 na*  e9ig5          
,s*wi]igkeit5 w> es ihm gelung51 die    
,aufm]ksamkeit se9]  ,bewohn] zu erreg54
 ,man hatte daselb/ die ,h(fnung1 da wir
 an diesem  ,tage e9treff5 wrd51 lng/   
aufgegeb51 und uns] er/es ,ruf5 und     
,pfeif5 w> fls*li* fr das f]ne ,gelute  

von ,kuhglock5 im ,walde  g5omm5 word52 
dies w> an dem ,aufs*ub s*uld1 d] uns 9 
s groe  ,v]leg5heit gebra*t hatte4      
,an dem hell51 auf dem ,he]de des       
,log-,hauses1 wor9 ,s-- mit se9]  ,gatt9
 re*t bequem wohnte1 lod]nd5 ,feu]1     
v]gaen wir bald unsre  ermd5de ,w&]ung4 
,i* wurde d] ,dame vom ,hause gebhr5d]  
,maen  vorge/ellt1 und trotz all5       
,e9wrf5 von ,seit5 d] zrtli*5 und       
besorgt5 ,mutt] wurd5 drei s*lumm]nde   
,k9d]1 e9s na* dem &]n1  aus ihr5 ,wieg5
 g5omm5 und von dem /olz5 und entzckt5  
,vat] d5  ,g/5 gezeigt4    ,wir wurd5   
mit j5] ,zuvorkomm5heit und ,innigkeit  
willkomm5 geheien1  die dem ,h]z5 s     
wohl?tig i/1 die ,begrung w> eb5 s      
aufri*tig  als liebrei*4 ,ke9 ,mittel   
blieb unv]su*t1 unsre e9/weilige        
,e9ri*tung s bequem als mgli* zu ma*51  
und w5n sie au* d]  ,eleganz entbehrte1 
woran wir 9 ,engl& gewhnt gewes51 s     
fehlte es  ihr do* ni*t an lndli*]      
,behagli*keit2 j$5falls w> sie von d]   
,art1 wie sie si* ,ansi$l] er/5 ,ranges 

nur imm] wns*5 knn51  und gewi s9d viele
 d]selb5 zu ,anfange ni*t halb s gut    
logirt  gewes51 als wir es geg5wrtig    
s9d4    ,9 d] ,t knn5 wir uns glckli*   
s*tz51 da wir ni*t soglei*  die rohe    
,%anty zu bezieh5 brau*51 wel*e i* ,ihn5
 als die e9zige  ,wohn/tte auf uns]m    
,grund und ,bod5 ges*ild]t habe4 ,diese 
,prfung  uns]s ,mu!s hat uns ,s-- gtig  
ersp>t1 d] dur*aus d>auf be/&1  da wir s
 lange unt] se9em ga/li*5 ,da*e bleib5  
sollt51 bis  uns] eignes ,haus f]tig und
 beziehb> se9 wrde4 ,hi] also s9d wir   
zur ,zeit fixirt#ca1 wie si* die        
,canadi] ausdrck52 und w5n i*  au* man*e
 kle9e ,bequemli*keit5 und              
,luxusgeg5/nde entbehre1 s  erfreue i*  
mi* do* e9] treffli*5 ,gesundheit und   
e9es fris*5  ,leb5smu!s1 und fhle mi* 9 
d] ,gesells*aft me9] ,umgebung  wahrhaft
 glckli*4    ,die ,k9d] s9d b]eits ganz 
9 mi* v]n>rt4 ,sie hab5 me9e            
,leid5s*aft fr ,blum5 entdeckt und su*5 
dana* zwis*5 d5  ,baum/ummeln und lngs  
dem ,seeuf]1 um sie mir zu b]br+54 ,i*  

habe e9e ,sammlung angefang51 und       
obglei* die ,jahreszeit s*on weit       
vorges*ritt5 i/1 s kann si* me9 ,h]b>ium
 do* man*] s*n5  ,f>nkrut] rhm52        
desglei*5 en?lt es das gelbe canadis*e  
,veil*51 wel*es zweimal im ,jahre1 nmli*
 im ,frhl+ und ,h]b/#cb  blht2 zwei     
,h]b/-,malieb51 7,mi*aelmas daesies71   
wie man hi] die  /rau*>tig5 ,a/]n n5nt1 
d]5 ,v>iett5 sehr zi]li* s9d2 und  e9e  
,ranke d] ,fi*t5-,guirl&e 7fe/oon p9e71 
e9 all]lieb/es  ,imm]grn mit krie*5d5   
,/5geln1 die drei bis vi] ,y>ds auf d]  
,erde h9lauf54 ,es s5det 9 ,entf]nung5  
von fnf bis se*s ,zoll  g]ade1 /eife1   
grne ,/5gel na* ob5 und glei*t h9si*tli*
  se9] dunkeln1 glnz5d grn51 spelz>tig5 
,bltt] e9ig5 unsr]  ,haide-,art54 ,die  
,am]ikan] s*mck5 ihre ,f5/] und ,spiegel
 mit  ,guirl&5 von dies] ,pflanze und d5
 getrocknet5 ,blum5 d] ob5  erwhnt5     
,immortelle 7life ev]la/+72 wir n5n5    
diese hbs*5  weien und gelb5 ,blum5     
,love ev]la/+ 7ewige ,liebe74 ,auf me95 
,w&]ung5 im ,walde unf]n des ,hauses    

habe i* e9 krie*5des ,gew*s  entdeckt1  
wel*es ziemli*e ,aehnli*keit mit d] ,c$]
 hat und ni*t  unpass5d mit dem ,nam5 d]
 krie*5d5 ,c$] 7gr\nd or creep+  c$>7   
bezei*net w]d5 knnte4    ,da sehr ,viel 
von d] ,flora dies] unangebaut5 ,!ile   
des ,l&es dem  ,naturkundig5 unbekannt  
i/1 und die ,pflanz5 ganz nam5los 787   
s9d1  s nehme i* mir die ,freiheit1 ihn5
 na* ,neigung od] ,laune ,nam5 zu  geb54
 ,alle9 indem i* von ,pflanz5 und ,blum5
 s*reibe1 v]gesse i*1  da ,sie lieb] von
 d5 ,s*ritt5 hr5 drft51 die wir auf     
uns]m  ,grundeig5?um ge?an hab54    ,me9
 ,gatte hat ,leute zum ,aufs*i*t5 7log7 
des ,holzes1 das i/ die  ,zusamm5legung 
d] gefllt5 ,bume 9 ,hauf5 und d]5       
,v]br5nung1  s wie au* zur ,li*tung e9es
 ,platzes fr e9 zu erbau5des ,haus      
gemie!t4 ,er hat au* e95 ,v]trag mit    
e9em jung5 ,ansi$l] 9  d] ,na*b>s*aft   
ges*loss51 wona* dies] si* anheis*ig    
ma*t1  unsre knftige ,wohnung fr e9e    
be/immte ,summe1 e9em be/immt5  ,plan   
gem1 von auen und inn5 vllig 9 ,/& zu   

setz54 ,wir  w]d5 inde die ,bi5e ruf5   
und fr alles sorg51 0 zur  ,unt]haltung 
uns]s wrdig5 ,bi55/ocks er=d]li* i/4    
,nun  mss5 ,sie wiss5 da e9e ,bi5e 9    
am]ikanis*] ,spre*weise  od]            
,phraseologie1 j5e freunds*aftli*e      
,v]e9igung von ,na*b>n  b$eutet1 die na*
 erhalt5] ,auf=d]ung si* v]sammeln1 um  
die  ,wnde e9es ,hauses1 e9] ,%anty1    
,s*eune od] irg5d e9es &]n  ,gebudes    
aufzuri*t53 dies i/ e9e aufri*t5de      
,bi5e1 7rais+  bee74 ,auerdem giebt es  
logg+ bees1 wel*e die gefllt5 ,bume     
zusamm5s*i*t5 und v]br5n52 husk+ bees1  
die von d5 ,/mm5  die ,r9de abs*l52     
*opp+ bees1 wel*e d5 ,bod5 li*t51 u4 s4 
w4 ,die ,bes*aff5heit d] zu v]ri*t5d5   
,arbeit giebt d] ,bi5e  d5 ,nam54 ,9 d5 
volkrei*51 seit lang] ,zeit angebaut5   
,di/rikt5  f9det dieses ,v]fahr5 nur    
selt5 /att1 alle9 es i/ von groem       
,nutz5 und fr neue ,ansi$l] 9 abgelegn5 
,/adtbezirk51 wo die  ,arbeitslhne      
v]hltnimig ho* und ,arbeit] s*w] zu     
erlang5 s9d1  un5tbehrli*4    ,d5k5 ,sie

 si* die ,lage e9es ,ausw&r]s1 d] mit   
,weib und ,k9d]n1  wel*e letztre mgli*] 
,weise no* zu kle9 s9d1 um ihm im ,fll5 
und ,wegrum5 d] ,bume1 ,erri*tung e9]   
,wohn/tte u4 s4 w4 d5  g]+/5 ,bei/&     
lei/5 zu knn51 auf e9] ,p>zelle wild5   
,l&es  anlangt1 wie traurig mu dieselbe 
se91 w(]n er ni*t s*nelle und  ?tige    
,hlfe von se95 n*/5 ,umgebung5 erhlt4   
,dieses lob5sw]! ,v]fahr5 i/ e9         
,erzeugni d] ,no?w5digkeit1 das  j$o*   
au* se9e ,na*!ile hat1 als z4 ,b4 w5n   
die ,zusamm5b]ufung  behufs e9]         
,geg5hlfe zu e9] d5 brig5 ,ansi$l]n     
ungelegn5  ,zeit ges*ieht2 inde i/ es   
e9e un]lli*e ,pfli*t1 freudig und       
willig d5 ,zoll d] ,dankb>keit zu       
entri*t51 und es wird 9 d] ,t  als e9e  
,ehr5s*uld betra*tet2 man kann ni*t     
gezwung5 w]d51 zur  ,v]geltung des      
erhaltn5 ,bei/&es e9] d]glei*5          
,v]sammlung  7bee7 beizuwohn51 ab] gewi 
wird si* ke9]1 w5n es nur irg5d  mgli*  
i/1 und w(]n ihn ni*t dr+5de ,um/nde    
abhalt51  weig]n1 dieses zu ?un2 und i/ 

man ni*t im ,/&e1 p]snli* zu  ers*e951 s
 kann man e95 ,di5/bot5 od] ,ersatzmann1
 od]1 w5n  man d]glei*5 hat1 au*        
,zugvieh s5d54    ,9 ke9] ,lage und unt]
 ke9]lei &]n ,um/nd5 zeigt si* das      
,glei*heits-,sy/em ,am]ikas 9 e9em s    
vor!ilhaft5 ,li*te als bei  d]glei*5    
,zusamm5knft54 ,alle ,unt]s*i$e1 die    
,rang1 ,erziehung  und ,rei*?um er!il51 
w]d5 fr die ,zeit freiwillig auf die    
,seite gesetzt4 ,d] wohl]zogne ,sohn des
 ,edelmanns1 und d] des arm5  ,h&w]k]s1 
,(fizi]e und ,geme9e1 d] unabhngige     
,ansi$l] und  d] ,tagelhn] v]e9ig5 si*  
freudig und ohne ,wid]spru* zu e9em     
geme9s*aftli*5 ,w]ke4 ,j$] fhlt si* von 
dem wohlwoll5d5  ,v]lang5 getrieb51 dem 
,hlflos5 zu helf5 und se9e ,krfte zur   
,erri*tung e9] ,wohn/tte fr d5          
,obda*los5 zu v]w5d54    ,geg5wrtig i/  
er/ e9 s kle9] ,!il ,wald auf unsr]     
,p>celle  geli*tet1 da i* w5ig od] ni*ts
 von dem ,platze1 wo wir uns  husli*    
ni$]gelass51 sag5 kann1 nur s viel w i* 
bem]k51 da  er an e9e s*ne ,wass]fl*e   

/t1 wel*e e9s von d5 ,gli$]n d]         
,otanabee-,see-,kette bildet4 ,das      
n*/emal soll5 ,sie j$5falls e9e         
ausfhrli*]e ,s*ild]ung erhalt54         
,vor d] ,h& sage i* ,ihn5 ,lebewohl6    
,funot53    #cj ,diese                  
,concessions-,l9i5 s9d gewisse          
,ab!ilung5 d]  abge/eckt5 ,/adtbezirke2 
diese s9d wi$] 9 eb5 s viele ,p>cell5   
von #bjj ,morg5 ge!ilt4 ,die            
,concessions-,l9i5 pflegt5 dur* weite1  
dur* d5 ,wald gehau5e ,alle5 bezei*net  
zu w]d51 s da sie e9e  ,communication   
zwis*5 d5 e9zeln5 ,ab!ilung5 bildet51   
alle9  dies] ,plan ma*te zu viel        
,arbeit2 9 w5ig5 ,jahr5 s*oss5 junge    
,bum*5 auf und v]s*loss5 d5 geli*tet5   
,pfad d]ge/alt1 da  er von g]+em ,nutz5 
w>4 ,die ,gr5z5 d] neu]d+s abge/eckt5   
,/adt-,bezirke s9d blos dur* gek]bte    
,bume bezei*net4    #ca ,fix$           
7e9logirt74    #cb ,9 ! fall1 wie die   
,canadi] d5 ,h]b/ ausdrucksvoll  zu     
bezei*n5 pfleg54          ,a*t] ,brief4 
,unannehmli*keit51 die mit e9] no* neu5 

,ansi$lung v]bund5   s9d4 --            
,s*wi]igkeit1 ,nahrungsmittel und &re   
n?ige ,artikel   zu erlang54 --         
,s*nee/urm und ,orkan4 -- ,indianis*]   
,somm] und   ,e9tritt des ,w9t]s4 --    
,v]fahr5 bei ,li*tung des ,bod5s4       
,novemb] #bj1 #ahcb4    ,uns] ,log-,haus
 i/ jetzt zw> no* ni*t f]tig1 s*reitet  
ab] se9]  ,voll5dung ras* entgeg54 ,wir 
wohn5 imm] no* unt] ,s-- ga/li*em       
,hause1 da dies die er/e ,ansi$lung auf 
ihrem ,bod5 i/1 s hab5 sie1  glei* all5 
brig5 ,ansi$l]n 9 d5 ,urwld]n1 im       
lauf5d5 ,jahre  no* man*] ,s*wi]igkeit  
zu begegn54 ,sie besitz5 e9 s*nes1      
treffli* gelegnes ,/ck ,l&2 und ,s--    
la*t zu d5 geg5wrtig5  ,entbehrung51    
wel*5 er e95 heit]n ,mu? und e9e        
,ents*loss5heit  entgeg5gesetzt1 die    
ganz geeignet s9d1 b] j$e ,s*wi]igkeit  
zu  sieg54 ,sie s9d jetzt im ,begriff1  
e9 greres und bequem]es ,haus zu        
bezieh51 wel*es 9 diesem ,h]b/e 7fall7  
erbaut i/1 und w]d5 uns  die e9/weilige 
,b5utzung des alt5 bis zur ,voll5dung   

uns]s eign5  b]lass54    ,wir fang5     
b]eits an1 uns mit uns]m ,rob9son-,leb5 
zu v]shn51 und  d] ,g$anke1 da die      
geg5wrtig5 ,uebel blos vorb]geh5d s9d1  
lt  uns froh5 ,mu!s j$em ,h9d]ni trotz54
    ,e9e d] grt5 ,unannehmli*keit51     
womit wir zu kmpf5 hab51 b]uht  auf d]  
s*le*t5 ,bes*aff5heit d] ,/raen1 und    
unsr] groen  ,entf]nung von j$em ,dorfe 
und j$] ,/adt1 woh] wir unsre ,b$rfnisse
  bezieh54 ,bis dah91 wo wir uns] eignes
 ,getreide erbau5 und uns]  eign5       
,s*we9e1 ,s*afe und ,f$]vieh w]d5 m/5   
knn51 mss5  wir alle ,nahrungsmittel von
 d5 ,vorra?%ndl]n kauf51 wozu no*       
kommt1 da die ,h]beis*affung d]selb5 mit
 betr*tli*5 ,unko/5  und ,zeitv]lu/     
v]bund5 i/1 da d] ,transport auf uns]n  
treffli*5  ,bus*/raen ges*ieht1 die1 um 
mi* d] ,worte e9] arm5 ,irlnd]9  zu     
b$i551 ni*t s*le*t] se9 knn54 ,a*       
,madam1 sagte sie1 die  s9d wahrli*     
s*le*t g5ug und knn5 ni*t s*le*t] se91  
sie s9d  wahrli* ni*t s ilgant 7elegant7
 als unsre ,/raen 9 ,irl&4    ,be/ell5  

wir mehre ,gewrze zu glei*] ,zeit und   
lass5 dieselb5  mit d] n*/5 ,geleg5heit 
von ,ort und ,/elle abgeh51 s f9d5  wir1
 w5n d] ,wag5 anlangt1 bei ,unt]su*ung  
unsr] ,vorr!1 ,reis1  ,zuck]1 ,kor9!n1  
,pfeff] und ,s5f alles zu e9em ,*aos    
dur*e9&]  gewirrt4 ,0 me95 ,sie zu e9em 
,reis-,pudd+1 das t*tig mit ,pfeff]  und
 viellei*t au* mit etwas ,rappee und    
d]glei*51 um die ,sauce  piquant] zu    
ma*51 dur*wrzt i/4 ,i* d5ke das ,recept 
wrde 9  ,cook's ,oracle od] ,mrs4       
,dalgairn's ,practice ( ,cook]y#cc unt] 
dem orig9ell5 ,titel3 ,bus*-,pudd+1     
,figur ma*54    ,ab] ,wehe und ,v]d]b5  
d5 irdn5 ,wa>51 wel*e zufllig b] die    
holpri*t5 ,/raen w&]n4 ,glckli* kann man
 si* 9 d] ,t  preis51 w5n 9 ,folge      
vorzgli*] ,ges*ickli*keit und ,sorgfalt 
des  ,pack]s1 mehr als die ,hlfte       
unz]trmm]t anlangt4 ,geg5 d]glei*5      
,unflle hab5 wir ke9e ,abhlfe4 ,d]      
,wa>5hndl] s*iebt die ,s*uld  auf d5    
,fuhrmann1 und d] ,fuhrmann auf die     
s*le*t5 ,/raen1 si*  wund]nd1 wie er    

selb/ whr5d se9] ,fahrt dur* d5 ,bus*   
mit heil]  ,haut und ganz5 ,gli$maen    
davon gekomm54    ,wir leb5 jetzt 9 d]  
s*limm/5 ,jahres-,zeit1 d] ,e9tritt und 
,ausgang des ,w9t]s ma*5 dem ,ansi$l]   
viel zu s*aff54 ,ke9 &res  ,fuhrw]k als 
e9 mit ,o*s5 bespannt] ,wag51 und au*   
dies] ni*t  ohne ,s*wi]igkeit1 kann die 
,/rae passir5 und brau*t zur ,voll5dung 
se9es ,weges zwei ganze ,tage2 das      
,s*limm/e dabei i/1 da man die  n?ig/5  
,artikel bisweil5 um ke95 ,preis erlang5
 kann4    ,sie seh5 aus allem1 da e9    
,bus*-,si$l] ni*t blos auf alle         
,luxus-,geg5/nde und ,leck]ei5 d]       
,tafel1 sond]n bisweil5 sog> auf  die   
n?ig/5 ,leb5sb$rfnisse ,v]zi*t lei/5 mu4
    ,zu e9] ,zeit i/ ke9 ,s*we9fleis* zu
 hab52 zu e9] &]n  h]rs*t ,mangel an    
,mehl1 viellei*t 9 ,folge e9es ,um/&es1 
d] die  ,mhle auer ,gang gesetzt hat1   
od] weil es an ,weiz5 zum ,mahl5 fehlt2 
od] ,witt]ung und s*le*te ,wege h9d]n   
die ,ankunft des ,wag5s od]  d5 ,abgang 
von ,leut5 zur ,h]beis*affung des       

,n?ig54 ,9 diesem ,falle  mu man se9e   
,zuflu*t zu e9em ,na*b> nehm51          
vorausgesetzt1 da  man s glckli* i/1 e95
 sol*5 9 d] ,nhe zu hab51 -- und im     
s*limm/5 ,fall mu man si* mit ,k>t(feln 
begng54 ,die ,k>t(fel  i/ hi] 9 d] ,t e9
 groer ,seg51 neue ,ansi$l] wrd5 ohne   
sie  (t 9 e9e unang5ehme ,lage g]a!n1   
und d] arme ,mann und se9e  ,familie1   
die ohne &re ,hlfsmittel s9d1 mt51 htt5 
sie die  ,k>t(fel ni*t1 v]hung]n4       
,e9mal w> uns] ,!e-,vorra? ausgegang51  
und wir konnt5 nirg5ds  d]glei*5        
erhalt54 ,9 dies] ,v]leg5heit wrde ,mil*
 od]  ,kaffee e9 treffli*es             
,ersatzmittel gewes5 se91 w(]n wir im   
,besitz davon gewes5 wr52 alle9 wir     
hatt5 w$] das ,e9e no*  das ,&re1 und s 
mut5 wir zu ,yankie-,!e -- e9em ,absud  
von  ,s*i]l+s-,tann5-,spross51 unsre    
,zuflu*t nehm54 ,dies w> fr me95        
,ges*mack e9 sehr s*le*tes ,getrnk1     
wiewohl i* e9 ,kraut 9 dem  ,!e         
entdeckte1 wel*es 9 ,london das ,pfund  
zu fnf ,s*ill+ v]kauft  wird1 und ni*ts 

&]s se9 kann als getrocknete und        
pulv]isirte  ,s*i]l+s-,tann5-,bltt]4    
,s-- la*te b] unsre saur5 ,gesi*t] und  
erklrte d5 ,trank fr  vortreffli*2 au*  
g+ er uns all5 mit e9em gut5 ,beispiel  
voran1  indem er se*s ,tass5 von diesem 
*t5 ,wald-,!e h9t]s*lrfte4 ,do*  gelang 
es se9] ,b]$tsamkeit ni*t1 e95 von uns  
zu bekehr51 wir  mo*t5 se9] ,v]si*]ung1 
da er blos jung5 ,hyson-,!e na*/ehe1    
ke95 ,glaub5 beimess5 und erwi$]t5 auf  
se9e ,bem]kung1 da  d]selbe mit se95 &]n
 gut5 ,eig5s*aft5 m$ic9is*e ,tug5d5     
v]b9de1 er sei wie alle ,arznei51 dem   
,gaum5 sehr zuwi$]4    ,na* allem1 sagte
 ,s-- mit e9] g$ank5voll5 ,mi5e1 v]dank5
  s[ohl die ,segnung5 als die ,uebel    
dieses ,leb5s ihre ,hauptwirkung  d]    
,/rke des ,contra/es und mss5 demna*    
haupts*li* ges*tzt  w]d54 ,wir wrd5 die 
,g5sse1 d]5 wir uns erfreu51 ni*t halb  
s ho* s*tz51 w5n wir ihr] ni*t zuweil5  
entbehrt54 ,wie  gro drft5 uns die      
,annehmli*keit5 e9] vllig geli*tet5 und 
gut angebaut5 ,mei]ei ers*e951 w5n uns  

auer d5 n?ig5  ,leb5sb$rfniss5 no* man*e
 ,luxus-,geg5/nde zu ,gebote /eh5  w]d54
    ,und wie wird uns grn] ,!e na*      
diesem abs*euli*5 ,getrnk  behag51      
bem]kte i*4    ,sehr wahr1 und e9       
bequemes ,haus1 e9 ni$li*] ,g>t51 s*ne  
,weid5  na* dies5 dunkeln ,wld]n1       
,loghus]n und vlligem ,mangel an ,grt54 
,und das ,ni*tvorh&5se9 d] abs*euli*5   
,baum/ummel1 fgte i*  h9zu4 ,gewi6      
glaub5 ,sie mir me9e ,!ure1 ,ihr        
canadis*es ,l&gut  wird ,ihn5 mit d]    
,zeit1 na* voll5det] ,cultur des ,bod5s1
 als  e9 wahres ,p>adies ers*i551 und   
,sie w]d5 mit de/o grerm  ,v]gng5 und   
,/olz d>auf blick51 w5n ,sie si* er9n]n1
 da es  e9/ e9e ,w/5ei w>1 die si* dur* 
die ,wirkung5 von ,flei und  wohl       
angew5det5 ,mitteln 9 fru*tb>e ,feld]   
v]w&elt hat4 ,j$e  ,annehmli*keit1 die  
,sie um si* h] erzeug51 wird ,ihr ,glck 
v]mehr52  j$e ,v]bess]ung 9 od] auer dem
 ,hause wird e9 ,gefhl von  ,dankb>keit 
und ,entzck5 9 ,ihrem ,h]z5 erzeug51    
wovon diej5ig51  wel*e /ets 9 ,ueb]flu  

und ,wohlleb5 s*welg5 od] au* nur die   
gewhnli*/5 ,vor!ile d] ,civilisirung    
g5ieen1 ni*ts wiss54 ,me9  ,wahlspru*   
i/1 ,h(fnung6 ,ents*loss5heit6 und      
,ausdau]6    ,dies1 sagt me9 ,gatte1 i/ 
wahre ,philosophie1 und sie wirkt um s  
na*drckli*]1 weil ,sie ihre ,wahrheit   
dur* die ,t beweis54    ,i* hatte sehr  
auf d5 indianis*5 ,somm] 7,na*somm]7    
gezhlt1 wovon  i* s entzck5de           
,s*ild]ung5 geles51 alle9 i* mu ge/eh51 
da  d]selbe weit h9t] me95 ,erw>tung5   
zurckgeblieb5 i/4 ,glei*  zu ,anfange   
dieses ,monats 7,novemb]7 hatt5 wir drei
 od] vi] w>me1  trbe1 mehr drck5de und  
s*wle ,tage4 ,die ,sonne s*imm]te ro?   
dur*  die nebli*te ,atmosphre1 die      
seltsam ge/altet5 ,wolk51 wel*e 9       
rau*>tig5 well5frmig5 ,mass5 am ,himmel 
h+51 mit saffrangelbem  und bla         
c>mos9ro!m ,li*te frb5d1 g]ade s wie i* 
d]glei*5  an e9em heien s*wl5           
,frhl+s-,morg5 geseh5 habe4    ,ni*t e9 
,lft*5 kruselte die ,wass]fl*e1 ni*t e9 
,blatt 7d5n  die ,bltt] w>5 no* ni*t    

alle gefall57 regte si*4 ,diese vllige  
,/ockung d] ,luft w>d pltzli* dur* e95  
heftig5 ,/urmw9d mit  ,s*neege/b]       
unt]bro*51 wel*] ohne alle ,vorzei*5    
h]anbrau/e4  ,i* /& 9 d] ,nhe e9] hoh5  
,fi*t5-,gruppe1 die man inmitt5  des    
geli*tet5 ,bod5s hatte /eh5 lass51 und  
sammelte eb5 e9ige  c>mos9ro! ,fle*t5   
7,li*5572 ,s-- bef& si* nur e9ige       
,s*ritt  von mir1 mit e9em ,gespann     
,o*s51 wel*e ,br5nholz zog54 ,auf e9mal 
v]nahm5 wir e9 f]nes hohles ,raus*51 das
 mit j$em ,aug5blick  zunahm1 die ,luft 
r+s um uns h] w> vollkomm5 ruhig4 ,i*   
blickte  empor und sah die bi%] s       
regungslos5 ,wolk5 mit er/aunli*]       
,s*nelligkeit 9 v]s*i$n5 ,ri*tung5 si*  
=tbeweg54 ,e9 di*tes  ,dunkel v]breitete
 si* b] d5 ,himmel4 ,s--1 d] msig mit d5
 ,o*s5  bes*ftigt gewes51 hatte ni*t    
glei* bem]kt1 da i* ihm s nahe  w>1 und 
rief mir jetzt zu1 da i* s s*nell als   
mgli* das ,haus  od] e9e freie ,/elle1  
f]n von d5 ,fi*t51 zu errei*5 su*5      
m*te4 ,unwillkhrli* w5dete i* mi* dem   

,hause zu1 whr5d das  donn]nde ,gets d] 
9 all5 ,ri*tung5 ni$]/rz5d5 ,bume1 das  
,h]abprasseln d] ,ae/e von d5 ,fi*t51   
die i* s eb5 v]lass51 das  ,braus5 d]   
,w9dsbraut1 wel*e b] d5 ,see h]abra/e1  
mi* die ,gefahr  erk5n5 lieen1 die mir  
g$roht hatte4    ,die bre*5d5 ,ae/e d]  
,fi*t51 wel*e1 vom ,/urme =tgefhrt1 b]  
mir umh]wirbelt51 v]f9/]t5 die ,luft2   
dann kam das bl9dma*5de  ,s*neege/b]2   
alle9 ,gott sei ,dank6 i* konnte d5     
,=ts*ritt5 des  ,unwett]s 9 ,si*]heit   
zuseh51 da i* die ,s*welle uns]s ,hauses
  gewonn54 ,d] ,o*s5treib] hatte si* mit
 dem ,gesi*t auf die ,erde  geworf51    
whr5d die arm5 ,?i]e 9 ,demu? ihre ,kpfe
 ni$]hielt5  und g$uldig d5 ,ausgang des
 s*onungslos w!nd5 ,/urmes abw>tet54    
,s--1 me9 ,gatte und alles1 0 zum       
,hau%alt gehrte1 hatte si* 9  e9e       
,gruppe v]e9t und bewa*te mit ng/li*]   
,spannung das wilde  ,tob5 d] 9 ,aufruhr
 begriffn5 ,elem5te4 ,ni*t e9 ,blatt    
blieb an d5  ,bum51 als d] ,orcan       
ausgew!t1 /&5 sie nackt und kahl da4 ,s 

endete die kurze ,h]rs*aft des          
indianis*5 ,somm]s#cd4                  
,illu/ration3 ,neu geli*tetes ,l&4      
,me9] ,ansi*t na* i/ die ,me9ung1 wel*e 
e9ige ,reis5de heg51  da nmli* d]       
indianis*e ,somm] dur* das jhrli*e      
,abbr5n5  von ,wld]n seit5s d]j5ig5     
,indian] erzeugt w]de1 wel*e die        
undur*=s*t5 ,geg5d5 j5seits d] grern    
,se5 bewohn51  ungegrndet4 ,man d5ke si*
 nur1 wel*e ungeheure ,wald/reck5 jhrli*
  9 ,flamm5 aufgeh5 mt51 um e95 ,e9flu  
auf ziemli* das ganze  ,cont95t von     
,nordam]ika zu b52 brig5s f9d5 die      
,waldbrnde  zu d] ,zeit im ,jahre /att1 
wo das ,feu]1 weg5 d] dur* die          
,h]b/-,reg5gsse bewirkt5 ,feu*tigkeit   
des ,bod5s ni*t lei*t />k  um si*       
greift4    ,i* m*te vielmehr die        
besondre ,wrme und s*wle d/re           
,bes*aff5heit d] ,luft d] ,ghrung j5]   
ungeheur5 ,masse  vegetabilis*5 ,/(fs   
zus*reib51 wel*e whr5d d] letzt5 ,hlfte 
des ,octob]s 9 ,z]setzung begriff5 i/4  
,e9ige hab5 die ,v]mu?ung  aufge/ellt1  

da e9e groe ,v]nd]ung h9si*tli* dies]   
,jahreszeit  /attf9d5 w]de1 indem die   
=ts*reit5de ,li*tung des ,l&es die      
,quantitt v]witt]nd] ,vegetabili5       
=twhr5d v]m9d]e4 ,ja i*  habe gehrt1 da 
von d5j5ig51 wel*e seit lang] ,zeit mit 
dem  am]ikanis*5 ,fe/l&e bekannt s9d1 9 
d] fragli*5 ,beziehung  s*on e9 ziemli*]
 ,unt]s*i$ bem]kt w]de4    ,bi%] s9d    
me9e ,erfahrung51 das ,klima anlang5d1  
gn/ig gewes54  ,d] ,h]b/ w> re*t s*n1   
obwohl die ,fr/e zeitig im ,septemb]    
e9trat51 anfangs w>5 sie gel9d und kaum 
des ,morg5s fhlb>2 ab]  geg5 d5 ,octob] 
zeigt5 sie si* s*on /r5g] und dau]nd]4  
,alle9  w5n au* die e9e ,hlfte des      
,tages kalt i/1 s s9d do* die ,mittags- 
und ,na*mittags-,/und5 w>m und ang5ehm4 
,wir fhl5 b]eits d5 /r5g5 ,e9tritt des  
,w9t]s4 ,er begann  ents*i$5 mit dem    
,ende des indianis*5 ,somm]s4 ,d]       
,novemb]  glei*t bei weitem ni*t        
demselb5 ,monat 9 d] ,heima? 7,engl&74  
,die er/e ,hlfte w> mild und w>m1 die   
letzte kalt1 von s*>f5  ,fr/5 und       

geleg5tli*em ,s*neefall begleitet2 alle9
 er s*e9t  ni*t d5 d/]n trb5 ,*>akt]    
uns]s brittis*5 ,novemb]s zu  besitz54  
,inde rei*t e9e kurze ,bekannts*aft mit 
dem ,klima ni*t  h91 e9 ri*tiges ,ur!il 
b] se95 ,*>akt] zu fll51 es b$>f  hi]zu 
e9] g5au51 whr5d e9es mehrjhrig5        
,auf5?alts im ,l&e  =tgesetzt5          
,beoba*tung se9] ,eig5?mli*keit5 und    
,we*sel4    ,jetzt mu i* ,ihn5 erzhl51 0
 me9 ,gatte auf uns]m ,grund/ck         
vornimmt4 ,zehn ,morg5 hat er e9ig5     
iris*5 ,holzfll]n 7*opp]s7  b]geb51 die 
si* auf die ,dau] des ,w9t]s 9 d] ,%anty
  e+]i*tet hab54 ,sie erhalt5 fr        
,li*tung und ,e9fri$igung des  ,ack]s1  
das ,v]br5n5 d] gefllt5 ,bume mit       
inbegriff51 zehn  ,doll>s4 ,d] ,bod5 mu 
bis auf die ,baum/ummel vllig re9 se91  
letzt]e b$rf51 um zu v]witt]n1 neun bis 
zehn ,jahr2 die ,fi*te1  ,s*i]l+/anne   
und die ,tanne halt5 si* viel lng]4 ,die
 ,entf]nung  d] ,/ummel i/ fr neue      
,anfng] zu ko/spielig2 die              
,arbeits-,lhne  s9d s ho*1 da man si*   

mit ,ausfhrung des unumgngli* ,no?w5dig5
  begng5 mu4 ,die ,zeit1 whr5d wel*]    
ge>beitet w]d5 kann1 i/  sehr kurz1 weil
 d] ,fro/ s lange 9 d] ,erde bleibt2 mit
 ,ausnahme des  ,fll5s und ,v]br5n5s d] 
,bume lt si* ni*t viel ?un4             
,diej5ig51 wel*e die gehrige ,beh&lung  
ungeli*tet5 ,l&es  v]/eh51 s*neid5 zun*/
 alle kle9]e ,bume und alles ,unt]holz  
weg1 whr5d diese no* belaubt s9d2 das   
gefllte ,holz wird 9 ,hauf5  gelegt1 und
 die vom ,w9de umge/rzt5 ,bume w]d5 d]  
,lnge na*  z]sgt und im ,frhjahr mit dem
 ,w9t]s*nitt 7die im ,w9t] gefllt5      
,bume7 geklaft]t4 ,d] ,ausgang des      
,somm]s und d] ,h]b/ s9d die  be/e ,zeit
 fr besagte ,arbeit4 ,die ,bltt] w]d5   
alsdann vllig  trock5 und erlei*t]n das 
s wi*tige ,v]br5n5 d] dick5 s*w]5       
,baum/mme um e9 ,b$eut5des4 ,e9 &r]     
,grund dazu i/1 da na*  hohem ,s*neefall
 das kle9e lei*te ,holz 7,unt]holz7 ni*t
 di*t an  d] ,erde wegges*nitt51 und die
 todt5 ,ae/e und &re ,abgnge ni*t       
gesammelt und 9 ,hauf5 gelegt w]d5 knn54

    ,wir w]d5 ungefhr drei ,morg5 fr die
 ,frhl+ssaat b]eit hab51  voraus        
gesetzt1 da wir mit dem ,v]br5n5 des 9  
d] ,nhe uns]s  ,hauses b]eits geklaft]t5
 ,holzes na* ,wuns* zu ,/&e komm54 --   
,wir g$5k5 dieselb5 mit ,haf]1 ,krbiss51
 indianis*em ,korn und  ,k>t(feln zu    
bepflanz52 die &]n zehn ,ack] soll5 fr  
die ,e9saat  von ,weiz5 eb5falls f]tig  
w]d54 ,sie seh5 d>aus1 da wir no*  lange
 auf e9e ,ernte zu w>t5 hab54 ,selb/    
,frhl+s-,weiz51 w5n er  im ,laufe des   
,jahres zur ,reife komm5 soll1 knn5 wir 
ni*t mehr zeitig  g5ug 9 die ,erde br+54
    ,im ,frhjahr woll5 wir uns wo mgli* 
zwei ,khe zuleg51 da diese  ,?i]e whr5d 
des ,frhl+s1 ,somm]s und ,h]b/es w5ig   
,ko/5  v]ursa*52 d5 ,w9t] b] w]d5 wir   
,krbisse und ,haf]/roh fr sie  hab54    
,funot53    #cc ,englis*e ,ko*b*]4      
#cd ,na*somm]4          ,neunt] ,brief4 
,v]lu/ e9es ,o*s5-,gespanns4 --         
,erri*tung e9es ,log-,hauses4   --      
,glas]- und ,zimm]manns-,arbeit4 --     
,bes*reibung e9es neu5   ,log-,hauses4  

-- ,spazi]gang auf dem ,eise4 -- ,lage  
des ,hauses4 -- ,see   und umgeb5de     
,sc5]ei4                                
,see-,haus1 ,april #ah1 #ahcc4    ,es   
wird ,zeit1 da i* ,ihn5 endli* e9e      
,bes*reibung uns]s ,log-  7,block-7     
,hauses gebe1 9 wel*es wir e9ige ,tage  
vor ,weihna*t5  e+ezog5 s9d4 ,da man*e  
unvorh]geseh5e ,um/nde se9e ,voll5dung  
vor besagt] ,zeit v]h9d]t51 s glaubte i*
 s*on1 da es nie wrde  bewohnb> w]d54   
,d] er/e ,unfall1 wel*] uns traf1 w> d] 
,v]lu/ e9es ,gespanns  ,o*s51 die wir   
zum ,h]beizieh5 d] ,baum/mme fr das zu  
erri*t5de  ,haus gekauft hatt54 ,da sie 
d5 ,bus* ni*t s ang5ehm f9d5  mo*t51 als
 die geli*tet5 ,weidepltze ihres vorig5 
,h]rn1 od]  weil sie viellei*t h>te     
,arbeit fr si* voraus sah51 s kam es    
ihn5 e9es ,morg5s frh 9 d5 ,kopf1 dur*  
d5 ,see1 glei* da1 wo die  ,/roms*nell5 
ihr5 ,anfang nehm51 zu setz5 und si*    
davon zu ma*51  ke9e ,spur ihr]         
,m>s*r\te1 auer e9ig5 ,fu/apf5 am       
,wass]-,r&e1  zurcklass5d4 ,na*dem wir  

e9ige ,tage v]geb5s dana* gesu*t1 blieb 
die ,arbeit lieg51 und e95 ganz5 ,monat 
h9dur* w>5 sie weg1 s  da wir s*on alle 
,h(fnung aufgab51 jemals wi$] etwas von 
ihn5 zu  hr54 ,endli* erfuhr5 wir1 da   
sie etwa zwanzig 7englis*e7 ,meil5  von 
uns1 9 e9em f]n5 ,/adtbezirk 7t[n%ip7   
angelangt w>5 und  ihr5 ,weg dur*       
,waldung und ,mor/e1 ,b*e und ,se5 zu   
ihrem frh]5  ,besitz] zurckg5omm5 hatt51
 von e9em ,in/9kte geleitet1 d] ihn5  fr
 d5 ,mangel an ,/raen und ,compa ,ersatz
 lei/ete4    ,man erzhlt ,flle1 wo      
d]glei*5 ,?i]e e95 ,/ri* wild5 ,l&es    
dreiig od] vi]zig 7englis*e7 ,meil5     
weit1 bis zu ihr5 alt5  ,weidepltz51 9  
g]ad] ,l9ie und auf unbekannt5 ,pfad51  
wo ihn5 das  ,g$*tni ni*t zu ,hlfe komm5
 konnte1 dur*w&]t54 ,beim ,hunde        
betra*t5 wir ,g]u* und ,g$*tni als      
,fhr]1 die ihn zu se9]  f]n5 ,heima?    
zurckleit52 wie ab] soll man si* die    
fragli*5  ,w&]ung5 j5] ,o*s5 erklr58    
,sie kehrt5 dur* di*te endlose  ,wld]1  
wo d] ,m5s* mit all se9] ,v]nunft und   

,k5ntni d5 re*t5  ,weg gewi v]fehlt hab5
 wrde1 na* ,hause zurck4    ,d] ,octob] 
g+ b]eits zu ,ende1 und no* /&5 ni*t    
e9mal die  ,wnde uns]s ,hauses4         
,letzt]es zu bewirk51 rief5 wir e9e     
,bi5e  zusamm53 se*szehn unsr] ,na*b>n  
folgt5 mit groer ,b]eitwilligkeit  unsr]
 ,auf=d]ung2 und obs*on d] ,tag ni*ts   
w5ig] als gn/ig  w>1 s fhrte unsre ,bi5e
 ihr ,w]k do* s treuli* aus1 da mit     
,e9bru* des ,ab5ds die ,auenwnde        
aufg]i*tet w>54    ,die ,arbeit s*ritt  
unt] ,mi?lfe e9] rei*li*5 ,quantitt     
canadis*5 ,nekt>s 7,branntwe9s71 des    
,honigs1 womit unsre ,bi55  ge/rkt w]d51
 ras* vorwrts4 ,e9ige t*tige e+esalzne  
,s*we9skeul51 e9 ,vi]tel ,k>t(feln neb/ 
e9em ,reispudd+ und e9  ,brod1 s dick   
wie e9 gewaltig] ,*e%ire-,kse1 bildet5  
das ,mahl1  womit die fleiig5 ,leute    
regalirt wurd54 ,dies alles wurde 9 d]  
,%anty1 9 e9em ziemli* lndli*5 ,/yl1    
aufgetis*t4 ,kurz1 wir  la*t5 und nannt5
 es e95 ,pic-nic 9 d5 ,urwld]n2 ab] wie 
roh und e9fa* au* das ,mahl w>1 s kann  

i* ,ihn5 do* v]si*]n1  da smmtli*e ,g/e1
 hohe und ni$re1 sehr damit zufri$5 w>5 
und unsre ,bi5e als e9e sehr wohl       
v]sorgte pries54 ,trotz d]              
,rangv]s*i$5heit d]]1 wel*e die ,bi5e   
bildet51 h]rs*te do*  unt] all5 die grte
 ,h>monie1 und die ,gesells*aft g+ wohl 
zufri$5 mit ihrem ,tagew]ke und d]      
,bewir?ung ause9&]4    ,am folg5d5 ,tage
 ma*te i* e95 ,ausflug1 um das neu      
erri*tete  ,gebude 9 ,aug5s*e9 zu nehm52
 alle9 i* f& mi* sehr unang5ehm         
b]ras*t1 da es ke9eswegs das ,ansehn    
e9es ,hauses hatte4 ,es w> e9  bloses   
,re*teck von b] e9&] befe/igt5 ,s*eit51 
mit (fn5  ,rum5 zwis*5 j$]              
,s*eit-,reihe4 ,die ,oeffnung5 fr ,?r5  
und  ,f5/] w>5 no* ni*t ges*nitt51 und  
die ,da*balk5 lag5 no*  ni*t4 ,mit e9em 
,wort1 es w> e9 seltsam] ,bau1 und i*   
kehrte etwas  ni$]ges*lag5 na* ,hause   
zurck1 mi* ni*t w5ig wund]nd1 da me9    
,gatte mit d5 gema*t5 ,=ts*ritt5 s      
zufri$5 w>4 ,e95 od]  zwei ,tage d>auf  
/attete i* dem ,neubau ab]mals e95      

,besu* ab4 ,die  ,tragbalk5 zur         
,aufnahme d] ,fubd5 w>5 gelegt1 und die 
,oeffnung5  fr die ,?r5 und ,f5/] w>5 9 
das fe/e ,holz ges*nitt51 s da  d]selbe 
ni*t mehr s sehr wie zuvor e9em         
,vogelkfig gli*4    ,na* ,bes*9delung   
des ,da*s mut5 wir wi$] pausir51 da     
,bret]  ni*t nh] als 9 ,pet]bor\gh zu   
hab5 w>51 und mi?9 b$urfte es  e9] lang5
 ,tage-,reise b] s*reckli*e ,/raen4 ,zu 
dies] ,zeit w>  no* an ke9e ,sgemhle zu 
d5k51 jetzt ab] i/ e9e d]glei*51  ni*t  
weit von uns1 im ,ent/eh5 begriff54     
,unsre ,diel5bret] mut5  alle mit d] ,h&
 gesgt w]d51 und es whrte ziemli* lange1
 ehe wir  ,jem& zur ,v]ri*tung dieses   
no?w5dig5 ,w]kes f9d5 konnt51 und  das  
zu e9em hoh5 ,lohne1 e9 ,%ill+ und      
,se*sp5ce fr d5 ,tag4  ,die ,bret]      
langt5 endli* an1 ab] natrli*] ,weise   
von unabgepatem  ,holze2 dies w>        
unv]meidli*1 und da sie ni*t gehobelt   
w]d5  konnt51 mut5 wir uns ihr rohes    
hli*es ,ansehn gefall5 lass52  d5n es   
w>5 ke9e bess]5 zu hab54 ,i* er9n]te mi*

 jetzt an  die ,bem]kung des alt5 ,h]rn1
 mit wel*em wir von ,cob\rg na* dem     
,reis-,see fuhr54 ,wir tr/5 uns mit d]  
,aussi*t1 da mit dem n*/5  ,somm]       
smmtli*e ,bret] abgepat se9 w]d51       
freili* b$>f es  hi]zu e9] vllig5       
,umkehrung des ,hauses2 d5n die ,bret]  
mss5 von  neuem gelegt1 gehrig an e9&]  
gefgt und gehobelt w]d54    ,d] n*/e    
,unfall1 wel*] uns betraf1 w>1 da das   
,gemis* von ,lehm  und ,kalk1 womit das 
,haus von inn5 und auen zwis*5 d5 ,fug5 
d]  ,baum-,s*eite b]appt w]d5 sollte1 9 
e9] e9zig5 ,na*t s h>t  wie ,/e9 fror2  
das ,w]k w> kaum zur ,hlfte g$ieh51 als 
pltzli*  ,fro/ e9trat und d] ,arbeit auf
 e9ige ,zeit e9 ,ende ma*te1 d5n  d]    
gefrorne ,mrtel ?auete w$] im ,feu] no* 
9 heiem ,wass] auf2  letzt]es fror      
eb5falls1 ehe es no* e9e ,wirkung auf   
die ,masse  geuert1 und ma*te die ,sa*e 
eh] s*limm]4 ,alsdann v]wundete si*  d] 
,zimm]mann beim ,glat?au5 d] ,wnde im   
,inn]n mit d] breit5  ,axt und w>d      
hi]dur* auf e9ige ,zeit zur ,=tsetzung  

se9] ,arbeit  unt*tig4    ,i* fhre alles
 dies blos d>um an1 um die ,s*wi]igkeit5
 zu zeig51  wel*e uns 9 ,vollfhrung     
unsr] ,plne h9d]n1 und dies erklrt  zum 
groen ,!il die s*le*t5 ,wohnung51 womit 
si* ,ansi$l] d]  a*tb>/5 ,klasse bei    
ihr] er/5 ,ankunft 9 diesem ,l&e begng51
  und dies ke9eswegs aus ,neigung sond]n
 aus ,no?w5digkeit2 i* knnte  ,ihn5     
,s*ild]ung5 d] ,art geb51 die ,sie 9    
,er/aun5 setz5 wrd54  ,j$5falls di5t es 
dazu1 uns zufri$n] und glei*gltig] zu   
ma*51  w5n wir um uns h] nur w5ige 9    
bess]n1 ja viele1 die mit uns von       
glei*em od] viellei*t no* hh]em ,range  
s9d1 9 no* s*limm]5  ,v]hltniss5        
erblick51 als dies1 v]hielte si* die    
,sa*e &]s1 d]  ,fall se9 wrde4          
,j$]mann 9 diesem ,l&e mu selb/ d5      
,glas] ma*52 ,sie w]d5  d>b] la*51      
alle91 w er ke9e z]bro*n5 ,f5/]s*eib5   
seh5  und die davon h]rhr5d5            
,unannehmli*keit5 fhl51 s mu er l]n51   
sie mit eign] ,h& 9 se9e ,f5/]rahm5     
e9zuzieh54 ,h&w]k]  s9d1 g]ade w5n man  

sie brau*t1 9 d5 ,urwld]n ni*t imm]     
lei*t  zu hab51 und es hiee sehr v]kehrt
 h&eln1 w5n man zur ,ausbess]ung  se9]  
,f5/] e95 ,glas] !u] bezahl5 und auf    
se9e ,unko/5  e9e zweitgige ,reise von  
d] n*/5 ,/adt ma*5 lass5 wollte4        
,gla/afeln von v]s*i$n] ,gre kann man   
bei d5 ,vorra?%ndl]n  sehr wohlfeil     
kauf54 ,me9 ,gatte ma*te si* e9 ,v]gng5 
d>aus1 das  ,glas 9 se9e ,f5/]1 ehe     
diese e+ehngt wurd51 selb/ e9zuzieh54   
,e9e g5aue ,bekannts*aft mit dem        
,gebrau* d] ,w]kzeuge des  ,zimm]manns  
i/ hi]1 glaub5 ,sie mir1 viel w]?1 und  
i* empfehle  j$em jung5 ,mann1 d] na*   
,canada ausw&]n w1 si* mit diesem       
s*tzb>5 ,meti] s viel als mgli* bekannt 
zu ma*51 da er &]n  ,falls (t 9 groe    
,v]leg5heit g]a!n drfte4    ,h*/ l*]li* 
ers*i55 mir die ,bem]kung5 e9] sup]fe95 
,dame1 d] unwillig5 ,!ilnehm]9 an d]    
,ausw&]ung ihres ,gatt51  als sie d5    
,sohn e9es ,see-,(fizi]s von e9igem     
,range im ,di5/e  msig mit ,f]tigung e9]
 ,axt-,h&habe aus e9em ,/ck ,fels5-,ulme

  bes*ftigt sah4    ,i* wundre mi*1 da  
,sie ,george si* s erni$rig5 lass51     
bem]kte sie1 si* an dess5 ,vat] w5d5d4  
,d] ,capita9 blickte sie mit ,v]wund]ung
 an1 ,si* erni$rig56 ,auf  wel*e ,weise 
,madam8 ,me9 ,sohn s*wrt ni*t1 tr9kt    
ke95 ,branntwe91  und sagt ke9e ,lg54   
,alle9 ,sie lass5 ihn ,arbeit5 d]       
ni$rig/5 ,art v]ri*t54 ,um 0  i/ er     
jetzt bess] als e9 geme9] ,zimm]mann2   
und i* glaube1 da  sie ihn au* ,holz    
fll5 lass58    ,all]d+s1 w> die         
,antwort1 das ,holz dort auf dem ,wag5  
hat er seit  ge/]n1 na* ,be5digung se9] 
,lehr/und51 alles selb/ gefllt4         
,lieb] wollte i* me9e ,jung5 todt seh51 
ehe i* ihn5 glei*  geme95 ,arbeit]n die 
,axt zu fhr5 v]/attete4    ,miggang i/  
all] ,la/] ,anfang1 sagte d] ,capita91  
wie weit  s*le*t] wrde me9 ,sohn        
bes*ftigt se91 w5n er si* mit bs]       
,gesells*aft auf d] ,/rae umh] triebe4  
,sie mss5 do* zugeb51 da si* dieses ,l& 
ni*t zum ,auf5?alt fr  ,g5tlem5 und     
,dam5 eignet1 bem]kte die ,lady4    ,es 

i/ e9 ,l&1 erwi$]te d] ,capita9 etwas   
d]b1 wor9  ,g5tlem51 die ni*t arbeit5   
mg5 und die do* ni*t auer demselb5  leb5
 knn51 v]hung]n mss51 und aus diesem    
,grunde gewhne i*  me9e ,shne frhzeitig 
an e9e /ete und ntzli*e ,?tigkeit4      
,me9e ,shne soll5 nie wie geme9e ,h&w]k]
 arbeit51 erwi$]te  die ,dame mit       
,unwill54    ,9 diesem ,fall ,madam1    
w]d5 sie als ,ansi$l] zu ni*ts taug52   
und es i/ nur zu b$au]n1 da ,sie        
dieselb5 b] d5 ,ocean hi]h]  gebra*t    
hab54    ,wir w>5 dazu gezwung51 wir    
konnt5 ni*t mehr auf dem ,fue leb51  wie
 wir gewohnt w>51 &]nfalls wrde i* nie 9
 dieses abs*euli*e  ,l& gekomm5 se94    
,da ,sie ab] nun e9mal hi] s9d1 s w]d5  
,sie sehr wohl ?un1 si*  9 die ,um/nde  
zu s*ick51 ,canada i/ ke9 ,l& fr mige   
,leute1  wel*e ihre ,v]mg5s-,um/nde zu  
v]bess]n wns*54 ,9 e9ig5  ,!il5 des     
,l&es w]d5 ,sie die mei/5               
,nahrungsmittel eb5 s !u]  f9d5 als 9   
,london1 die ,kleidung no* weit !ur] und
 ni*t s gut1  und dabei eb5 ke9e        

sond]li*e ,auswahl4    ,nun dann m*te i*
 do* wiss51 wozu ,canada gut i/8 w> die 
rg]li*e ,antwort4    ,es i/ e9 gutes ,l&
 fr d5 re*ts*affn5 fleiig5 ,h&w]k]4 ,es 
i/ e9 s*nes ,l& fr d5 arm5 ,arbeit]1 d] 
na* w5ig5 ,jahr5  h>t] ,arbeit si* 9    
se9em eign5 ,log-,hause ni$]lass5 und   
se9  ,auge auf se95 eign5 ,grund und    
,bod5 s*weif5 lass5 kann1 und  se9e     
,k9d] fr die ,zukunft wohl v]sorgt und  
unabhngig wei4 ,es  i/ e9 groes wi*tiges
 ,l& fr d5 rei*5 ,speculant51 d] e9e    
betr*tli*e ,summe 9 ,ankauf treffli*5   
ergiebig5 ,bod5s anleg5  kann2 d5n      
v]fhrt er nur e9ig]maen klug1 s kann er 
fr se9  ,geld na* ,v]lauf e9ig] ,jahre  
hund]t ,proc5t ,z9s5 gew9n54 ,ab]  es i/
 e9 bses ,l& fr d5 arm5 ,g5tleman1 d5   
se9e ,leb5sweise  und ,gewohnheit5      
unt*tig zur ,h&>beit gema*t hab54 ,er   
br+t  ,ges9nung5 mit si*1 die ni*t zu   
se9] neu5 ,lage pass52 und  selb/ w5n   
ihn die ,no? zur ,an/r5gung se9] ,krfte 
treibt1 i/  se9e ,arbeit von g]+em ,w]?4
 ,se9 ,=tkomm5 fllt ihm uer/  s*w]4 ,die

 ni*t zu umgeh5d5 ,arbeits-,lhne und    
,ausgab5 fr d5  er=d]li*5 ,leb5sunt]halt
 s9d betr*tli*1 und er mu1 w  er si*    
aufre*t und s*uld5frei erhalt51 man*e   
,entbehrung5  erduld54 ,hat er e9e      
zahlrei*e ,familie und erzieht er sie   
auf e9e  v]nnftige1 se95 ,um/nd5        
angemene ,weise1 das heit1 ma*t er sie  
frhzeitig fr das ,ansi$l]leb5 ges*ickt1 
s erzeigt er ihn5 e9e  wahre ,wohl?at   
und wird bald d] gut5 ,folg5 fr se9     
,grundeig5?um  inne2 alle9 i/ er selb/  
mig und faul1 se9e ,frau v]s*w5d]is*    
und unzufri$51 und lehrt er se9e ,k9d]  
mit ,v]a*tung auf  an/r5g5de ,arbeit    
h]ab zu blick52 s eilt er se9em ,v]d]b5 
mit ,ries5s*ritt5 entgeg54 ,mit e9em    
,wort1 das ,l& i/ e9 gutes  ,l& fr      
diej5ig51 fr wel*e es pat2 w] si* ab]   
ni*t d]  ,no?w5digkeit fg51 w] ke9e     
,entbehrung duld5 und ni*t arbeit5  w1  
d] ?te bess]1 er bliebe davon entf]nt4  
,es liegt am ,tage1 da  ,canada ni*t j$]
 ,klasse von ,leut5 zusag5 kann4    ,nun
 fr mi* und me9e ,familie pat es dur*aus

 ni*t1 erwi$]te die  ,dame v]*tli*4     
,sehr wahr6 lautete die laconis*e       
,antwort1 und s endete das  ,zwiegespr*4
    ,alle9 indem i* diese ,bem]kung5    
ni$] ges*rieb51 b9 i*  ganz von d]      
,hauptsa*e abgekomm5 und habe me9 armes 
,log-,haus 9  unvoll5detem ,zu/&e       
gelass54 ,endli* wurde mir gesagt1 da es
  f]tig und bewohnb> sei1 und i* sah mi*
 bald mitt5 9 die mit dem  ,aus- und    
,e9zuge v]bundne ,unruhe und ,arbeit    
v]setzt4 ,wir erhielt5  all5 n?ig5      
,bei/& von ,s--1 d] /ets b]eit und      
willig i/1  uns zu helf54 ,er la*te und 
nannte unsre kle9e ,v]sammlung e9e      
beweg5de ,bi5e 7mov+ bee72 i* sagte es  
sei e9e fe//ell5de  ,bi5e1 7fix+ bee7   
und me9 ,gatte gab ihr d5 ,nam5 ordn5de 
,bi5e 7settl+ bee72 gewi w>5 wir1 ehe   
alles zu ,/&e kam1  une+]i*tet g5ug4    
,wel* e9e w/e ,hhle i/ e9 kle9es ,haus  
od]  b]haupt j$es ,haus unt] sol*5      
,um/nd54 ,d] ,begriff von ,*aos mu  vom 
,aus- und ,e9rum5 entlehnt word5 se91   
d5n i* glaube1 da die  ,alt5 s gut      

hi]mit zu ?un hatt51 als die ,neu]n4    
,von irdnem ,ges*irr g+ man*] w]?volle  
,artikel auf se9] kurz5  ab] holp]ig5   
,w&]ung dur* die ,wld] 9 ,/cke4 ,fri$e  
und ,ruhe  ihr5 ,man56 ,i* hatte e9e    
gute ,hlfe an me9em iris*5 ,md*51 die   
bald e9 t*tiges ,feu] auf dem neu5 ,h]de
 anzndete und alles im  ,hause ordnete4 
,wir fhl5 uns jetzt 9 unsr] neu5        
,wohn/tte re*t behagli*2 i*  w ,ihn5 e9e
 ,s*ild]ung von dem kle95 ,hus*5 geb54  
,0 f]tig  da /eht1 i/ blos e9 ,!il von  
dem ursprngli*5 ,plan1 das ,uebrige  mu 
im n*/5 ,frhjahr od] ,h]b/1 wie es die  
,um/nde erlaub51  h9zugefgt w]d54    ,e9
 ni$li*es kle9es ,wohn/b*5 mit          
,vorra?skamm]1 ,k*e1 ,speise-  und      
,s*lafkamm] bild5 das ,erdges*o2 dazu   
kommt e9 hbs*es obres  ,/ockw]k1 wel*es 
drei ,s*lafgem*] abgeb5 wird4    ,wel*e 
,nus*ale1 hre i* ,sie im ,gei/e ausruf52
 e9e sol*e i/  es vor d] ,h& wirkli*1   
alle9 wir g$5k5 e95 s*n5 ,vorbau  d>an  
zu fg51 und w>t5 hi]zu nur auf ,bret]   
von d] ,mhle2 dies  wird uns no* e9e    

,/ube1 e95 lang5 ,saal und e9           
,s*lafzimm]  fr vorkomm5de ,flle        
v]s*aff54 ,die ,f5/] und ,gla/hre uns]s 
jetzig5 ,wohn/b*5s gewhr5 e9e ang5ehme  
,aussi*t auf die ,se5 im  ,we/5 und     
,sd54 ,na* ,voll5dung des ,hauses w]d5  
wir vorn und na*  d] ,sdseite e9e ,v]&ah
 7,vorhalle7 hab51 e9e ang5ehme         
,h9zufgung  fr d5 ,somm]1 da man sie als
 e9e ,art ,vorgema* b5utz51 d>9  speis5 
und die fris*e ,luft1 ges*tzt geg5 die  
,sonne1 g5ieen kann4  ,die ,canadi] n5n5
 diese ,v]&ahs ,/\ps1 da sie nur aus    
,s*eit5  od] ,bretw]k be/eh51 s entbehr5
 nur w5ige ,hus] d]selb54  ,die ,pfeil] 
od] ,sul51 umwund5 von ppig5            
,hopf5-,rank51 d]  ,s*>la*-,bohne und d]
 ,morg5-,glorie#ce1 nehm5 si* sehr hbs* 
aus4  ,gewi s9d diese ,/\ps e9e         
vorzgli*e ,zi]de1 da sie zum groen  ,!il
 die roh5 ,s*eite v]b]g5 und das        
s*eun5>tige ,aeure d]  ,hus] maskir54   
,uns] ,wohn/b*5 wrmt e9 hbs*] eis]n] ,(5
 mit mess+5]  ,gall]ie und e9]          
,s*utzplatte4 ,das ,hausg]? be/eht 9    

e9em mit  ,mess+ble*5 bes*lagn5 ,sopha1 
das geleg5tli* au* als ,bett  gebrau*t  
wird1 canadis*5 ange/ri*n5 ,/hl51 e9em  
gefleckt5  ,tis* von ,tann5holz1 grn5   
und weien ,vorhng5 und e9] s*n5         
indianis*5 ,matte1 wel*e d5 ,fubod5     
b$eckt4 ,e9e ,seite des ,zimm]s  nehm5  
unsre ,b*] e94 ,e9ige groe ,l&*>t5 und  
v]s*i$ne gute  ,kupf]/i*e v]/eck5 s     
ziemli* die roh5 ,wnde und bild5 die    
,decoration unsr] kle95 ,wohnung4 ,uns] 
,s*lafzimm] i/ auf dieselbe  e9fa*e     
,weise ausmblirt4 ,inde fhl5 wir uns g> 
ni*t unbehagli*  9 uns]m s*li*t5 ,hus*52
 und wiewohl es ke9eswegs s bes*aff5    
i/1 um uns]n ,wns*5 vollkomm5 zu g5g51  
entspri*t es do* unt]  d5 be/eh5d5      
,um/nd5 se9em ,zwecke4    ,i* h>re      
sehns*tig dem ,frhl+ entgeg51 um vor dem
 ,hause e9  ,grt*5 anleg5 zu knn52 d5n  
i* beabsi*tige1 e9ige d] im  ,l&e       
e9heimis*5 ,fr*te und ,blum5 d>9        
anzupflanz51 die  me9] ,ueb]zeugung na* 
dur* ,cultur e9] betr*tli*5 ,v]$lung    
fhig s9d4 ,die auf uns]n ,trift5 und    

geli*tet5 ,wald/ell5 wild  wa*s5d5      
,erdbe]5 gehr5 v]s*i$n5 ,v>iett5 an und 
trag5 sehr  rei*li*1 zum ,e9ma*5 eign5  
sie si* treffli*1 und i* g$5ke  e9ige   
,beete 9 me9em ,g>t5 damit zu bepflanz54
 ,auf uns]m ,see  bef9det si* e9        
all]lieb/es waldiges ,insel*51          
,erdbe]-,eil& und  e9 &res ,raspb]ry    
isl& 7,brombe]-,eil&7 b5amt2 sie en?alt5
  e95 ,ueb]flu an all]lei ,fr*t5 --     
wild5 ,traub51 ,brombe]51  s*w>z5 und   
ro!n ,johannis-,be]52 e9e wilde         
,/a*elbe]e und  e9e s*ne kle9e rank5de  
,pflanze1 wel*e weie ,blum5 trgt1 wie   
die ,brombe]e1 desglei*5 e9e dunkel     
purpurf>bne ,fru*t1 be/eh5d  aus e9ig5  
,sam5 von ang5ehmem1 lebhaft su]li*em   
,ges*mack1  d] ,?aube]e ni*t unhnli*1   
ab] ni*t ganz s s4 ,die ,bltt]  dies]   
,pflanze s9d glnz5d hellgrn und ungefhr 
wie die ,bltt]  d] ,brombe]e ge/altet1  
mit d] sie 7obglei* ni*t s bus*ig und   
dornig7 9 e9ig] ,h9si*t s groe          
,aehnli*keit hat1 da i* sie die         
krie*5de 7rank5de ,brombe]e7 getauft    

habe4    ,unsre wiss5s*aftli*5 ,botanik]
 drft5 mi* fr sehr keck und  anmaend    
halt51 da i* mir die ,freiheit nehme1 d5
 ,blum5 und  ,/ru*]n1 auf die i* 9 dies5
 ,wld]n /oe1 ,nam5 beizuleg54 ,i*  kann 
blos sag5 da es mi* freut1 wo mgli* die 
canadis*5 od]  selb/ die indianis*5     
,b55nung5 zu entdeck51 und wo sie fehl51
  betra*te i* mi* als ihre ,taufmutt]   
und b55ne sie na* me9em  ,gefall54      
,unt] uns]n wild5 ,fr*t5 hab5 wir e9e   
,pflaume1 die 9 e9ig5                   
,geme9de-,di/rikt5 sehr gut und rei*li* 
i/1 sie eignet si*  treffli* zum ,e9ma*5
 vorzgli* w5n man sie1 wie die          
am]ikanis*5  ,hausfrau51 9 ,ahorn-,syrup
 ko*t2 wilde ,kirs*51 desglei*5  e9e    
,sorte ,nam5s *oke *]ries 7,wrgkirs*57  
weg5 ihr]  />k zusamm5zieh5d5           
,eig5s*aft51 ho*- und kle9/ru*ige       
,moosbe]5 und ,s*w>zbe]51 wel*e von d5  
,squaws 9 ,birk5-,krb5  h]beigebra*t    
w]d54 ,alle diese komm5 auf d5 ,ebn5 und
  ,bieb]-,wies5 vor4 ,die kle9/ru*ig5   
,moosbe]5 w]d5 von d5  ,indi]n 9 groer  

,m5ge 9 die ,/dte und ,drf] gebra*t4    
,sie bild5  e9e /ete ,delicatesse       
7e+ema*t7 auf d5 ,!e-,tis*5 d] mei/5    
,ansi$l]2 alle9 0 ,treffli*keit des     
,ges*macks und s*nes ,ansehn  betrifft1 
s ziehe i* die ho*bus*ige ,moosbe]e vor2
 diese i/  w5ig] begehrt1 weg5 d] groen 
platt5 ,sam51 wel*e das ,e9ma*5  d]selb5
 v]h9d]n2 inde i/ das ,gele davon s[ohl 
9 ,f>be als  ,wohlges*mack vortreffli*4 
,d] ,/rau* auf wel*em diese ,moosbe]e   
w*/1 glei*t d]  ,gueld]-,rose4 ,die     
,bl!n s9d re9 wei und /eh5 9 loos5      
,dold52 sie bild5 na* ihr] ,entfaltung 9
 ,wld]n und ,moor5 und  am ,wass]-,r&e  
d] ,se5 e9e s*ne ,zi]de4 ,die ,be]5 s9d 
etwas  lngli* eirund und glnz5d         
s*>la*ro?1 und w5n sie d] ,fro/  lei*t  
g]hrt hat1 halb dur*si*tig1 und seh5 wie
 hng5de ,bs*el  s*>la*f>bn] ,traub5 aus4
    ,an e9em s*n5 ,w9t]na*mittage fhlte 
i* mi* v]su*t1 mit me9em  ,gatt5 e95    
,spazi]gang auf dem ,eise zu ma*51      
wel*es1 wie man mir  vorh] v]si*]t1     
vollkomm5 trug und si*] w>4 ,i* mu      

ge/eh51  da i* whr5d d] er/5 halb5      
,meile 7englis*7 mi* ziemli*  fur*tsam  
zeigte1 vorzgli* an ,/ell51 wo das ,eis 
s dur*si*tig  w>1 da man j$5 ,kiesel1   
j$es ,moos auf dem ,bod5 des ,wass]s    
seh5  konnte4 ,bisweil5 w> das ,eis     
dick1 wei und vollkomm5 undur*si*tig4   
,whr5d wir uns 9 g]+] ,entf]nung vom    
,uf] hielt51 b]ras*te  mi* das ,ers*e95 
e9ig] glnz5d ro!n ,be]5 an d5 laublos5  
,bs*51 die b] d5 ,r& des ,sees h+5 und  
die i* bald als die  ob5 erwhnt5        
,moosbe]5 erkannte4 ,me9 ,gatte /reifte 
soglei* d5  lock5d5 ,s*atz von d5       
,zweig51 und i* eilte entzckt mit me9]  
,beute na* ,hause und ko*te die ,fr*te  
mit etwas ,zuck]1 um sie  neb/ uns]m    
,ku*5 zum ,!e zu g5ieen4 ,gewi habe i*  
nie etwas s  k/li* gefund5 als diese    
,be]e1 und dies viellei*t um s mehr1    
weil i*1 mit ,ausnahme von ,e+ema*tem   
whr5d unsr] ,reise und zu  ,pet]bor\gh1 
s lange ke9]lei ,art von ,fr*t5 g5oss5  
hatte4    ,kurz d>auf ma*te i* e95      
ab]malig5 ,spazi]gang auf dem ,eise1    

wiewohl es ni*t ganz s fe/ mehr w> wie  
frh]2 dess5 ungea*tet  m>s*irt5 wir     
ziemli* dreivi]tel ,meile 7englis*7     
weit4 ,bei  unsr] ,rckkehr wurd5 wir von
 ,s-- mit e9em ,h&s*litt51 e9e ,art     
,s*iebk>r51 wie die d] ,la/trg]1 --     
e+eholt4 ,dieses ,fuhrw]k  hat ke9e     
,seit5-,wnde und ruht ni*t auf e9em     
,rade sond]n auf  hlz]n5 ,roll51 s da   
man es1 w5n es au* no* s s*w] belad5    
i/1 mit d] grt5 ,lei*tigkeit b] ,s*nee  
und ,eis beweg5 kann4 ,s--  be/& d>auf1 
mi* auf dem ,eise na* ,hause zu fahr51  
glei* e9]  lapplndis*5 ,dame auf ihrem  
,s*litt54 ,i* whlte me95 ,sitz1 und 9   
e9] ,m9ute fhlte i* mi* mit e9]         
,s*nelligkeit =tgezog51 die  mir fa/ d5 
,a!m raubte4 ,als i* am ,uf] anlangte1  
w> i* von ,kopf  bis zu ,fen e9e ,glu?4 
,die ,lage uns]s ,hauses wrde ,ihn5     
gefall54 ,d] ,platz worauf es /eht1  i/ 
d] h*/e ,punkt e9es sanft g5eigt5 ,uf]s 
ob]halb des ,sees1  ungefhr zweihund]t  
,s*ritt vom ,wass]r&e entf]nt2 die      
,breite des  ,sees von e9em ,uf] zum &]n

 betrgt ni*t ganz e9e 7englis*e7        
,meile4 ,na* ,sd5 zu hab5 wir wi$] e9e  
ganz v]s*i$ne ,aussi*t1  die na* vllig] 
,li*tung sehr s*n ausfall5 wird1 -- e9e 
s*ne  ebne ,wass]fl*e1 dur* anmu?ige    
,insel*5 unt]bro*51 die si*  aus ihrem  
,s*ooe glei* grn5d5 ,ha95 empor heb52 --
 unt]halb  d]selb5 i/ e9 ,fall von e9ig5
 ,fu1 wo die ,wass] d] ,se51 9  e95 eng5
 ,kanal zwis*5 ,kalk/e9-,s*i*t5 gezwngt1
 mit groem  ,unge/m h9/rz5 und ,s*aum   
und ,nebel-,wolk5 empors*leud]n4        
,whr5d des ,somm]s i/ d] ,wass]/& weit  
ni$rig]1 und man  kann e9e ziemli*e     
,/recke an d5 fla*5 ,uf]n h9w&]n1 die   
aus v]s*i$n51 mit fossil5 ,ueb]re/5 von 
(f5b> fris*]  ,=mation gefllt5          
,kalk/e9-,s*i*t5 be/eh54 ,j5e           
,mus*elgehuse  und ,flu-,insekt51 wel*e1
 dur* das ,zurckwei*5 des ,wass]s       
zurckgelass51 b] die ,ob]fl*e des       
,kalk/e9s ausge/reut lieg51  s9d d5     
,mus*eln und ,insekt5 hnli*1 die von d] 
,kalk/e9-,masse  incru/irt s9d4 ,man hat
 mir gesagt1 da das ,bett e9es d] ,se51 

7i* wei ni*t mehr1 wel*es7 ob]halb uns]s
 ,wohnorts aus ,kalk/e9  be/ehe2 und da 
es rei* an manigfaltig5 s*n5 ,flumus*eln
 sei1  wel*e d>9 9 ungeheur] ,m5ge s wie
 au* 9 d5 lngs d5 ,uf]n  ausge/reut5    
,kalk/e9-,blck5 s*i*t5weise abgelag]t   
s9d4 ,diese  ,mus*elgehuse w]d5 au* 9   
betr*tli*] ,m5ge 9 dem ,bod5 d]         
,bieb]-,wies5 gefund54    ,w5n i*       
d]glei*5 ,d+e sehe od] davon hre1 s ?ut 
es mir leid1  da i* ni*ts von ,geologie 
od] ,con*ologie v]/ehe2 weil i* mir  &]s
 man*e ,um/nde wrde erklr5 knn51 die    
geg5wrtig blos  me9e ,neugi]de erreg54  
,g]ade unt] dem ob5 erwhnt5 ,wass]fall  
i/ e9 m]kwrdig]  natrli*] ,bog5 9 dem   
,kalk/e9-,fels51 d] si* an dies] ,/elle 
zu e9] ,hhe von funfzehn ,fu wie e9e    
,mau] erhebt2 er be/eht aus  groen      
,platt5 grau5 ,kalk/e9s1 die e9e auf d] 
&]n lieg52 d]  ,bog5 ers*e9t wie e9e    
,spalte 9 d] ,fels5w&1 ab]1 mgli*]      
,weise dur* die ,gewalt des ,wass]s     
whr5d e9] betr*tli*5  ,ueb]s*wemmung1   
ausgewhlt und ausgehhlt4 ,auf d] ,spitze

 des ,fels5s  wa*s5 ,bume4              
,s*i]l+s-,tann5 und ,c$]n beweg5 ihre   
,laubkron5  ho* b] dem wildbraus5d5     
,wass] h9 und h] und bekleid5 die       
/e9]ne ,b>ri]e mit e9em d/]n ab]        
unv]gngli*5 ,grn4 ,hi]  wu*]n au* 9     
ppig] ,flle die wilde ,rebe1 die ob5    
erwhnte ro!  krie*5de ,pflanze und die  
,giftei*e und web5 phanta/is*e ,laub5   
b] die moosb$eckt5 ,/e9-,mass54 ,e9e    
s*nelle ,w5dung dieses ,uf]s  bra*te uns
 zu e9] breit51 vollkomm5 fla*5 und     
glatt5 ,s*i*tung  des nmli*5 ,ge/e9s1   
die e9e ,/recke von ziemli* funfzig ,fu 
entlang dem ,uf] e9nimmt4 ,zwis*5 d5    
,riss5 und ,spalt5 dies]  ,s*i*t f& i*  
e9ige ,ros5-,/ru*] und man*]lei ,blum51 
die im  ,v]lauf des ,frhjahrs und       
,somm]s1 wo dieselbe vom ,wass] entblt  
und  mi?9 se9em ,e9flu ni*t ausgesetzt  
i/1 d>aus h]vorgesprot w>54    ,dies]   
,platz soll n*/5s mit e9] ,sge- und     
,korn-,mhle bebaut  w]d51 die1 fr*te i*1
 se9] natrli*5 ,s*nheit ,abbru* ?un     
wird4 ,i* glaube wohl1 da i* die e9zige 

,p]son 9 d] ,na*b>s*aft  b91 wel*e die  
,erri*tung e9es fr dies5 ,!il des       
,geme9debezirks  s ntzli*5 und s*tzb>5  
,gebudes mit ,b$au]n sieht4    ,sobald  
,sie mir wi$] e9 ,pck*5 od] ,ki/*5 s5d51
 v]gess5 ,sie  ni*t1 e9ige ,blum5-,sam5 
und ,pflaum5-1 ,s*leh5- und             
,aepfel-,k]ne  d] be/5 ,sorte1 wie      
d]glei*5 9 d] ,heima? 9 ,grt5 und       
,ob/pflanzung5 gezog5 w]d51 beizufg52   
d5n i* glaube1 da si*  die ,aepfel hi]  
aus ,sam5 zieh5 lass51 ohne da man die  
,bume zu  pfropf5 brau*t2 inde i/ das   
,ob/ von gepfropft5 ,bum5 grer und      
wohls*meck5d]4 ,sehr willkomm5 wrd5 mir 
au* e9ige ,nsse von  uns]n s*n5 alt5    
,/amm-,nubum5 se94 ,o die gut5 alt5     
,bume6 0  s9d wir ni*t auf ihr5 ,ae/5   
h]um geklett]t1 als i* no* lei*t5       
,h]z5s und s frei von ,sorg5 w>1 wie die
 ,ei*hrn*51 wel*e si*  auf d5 h*/5      
,wipfeln b] uns wiegt54 ,re*t s*n6 w]d5 
,sie sag51 ab] je w5ig] e9e kluge ,frau 
von d]glei*5 wild5  ,/rei*51 wie das    
,h]umklett]n auf ,nubum51 spri*t1 de/o  

bess]4  ,glckli*] ,weise g]a!n junge    
,dam5 hi] ni*t 9 ,v]su*ung1 da  sie wohl
 e9seh51 da nur e9 ,ei*hrn*5 od] e9 ,br 
unsre hoh5  ,waldbume erklett]n kann2   
selb/ e9 ,matrose wrde si* ni*t h9auf   
wag54    ,re*t sehr wns*e i*1 e9ige     
,sam5 von unsr] wild5 ,s*lsselblume  und
 uns]m ,veil*5 zu erhalt51 um sie auf   
uns]n ,wies5 und 9 uns]m  ,grt*5        
auszu/reu52 hab5 ,sie die ,gte1 die     
,dorfk9d] e9ige fr  mi* sammeln zu      
lass54    ,me9 ,gatte bittet ,sie um    
etwas ,luz]n-,sam51 d5 er mit ,vor!il   
cultivir5 zu knn5 glaubt4    ,funot53   
#ce ,morn+ glory s n5n5 die ,am]ikan]   
ihre s*n5 und groen  ,w9d5              
7,convolvulus74          ,zehnt] ,brief4
     ,abwe*selung 9 ,temp]atur und      
,wett]4 -- ,elektris*e ,ers*e9ung4 --   
,canadis*] ,w9t]4 -- ,mangel an poetis*5
 ,anklng5 9 diesem ,l&e4   --           
,zuck]b]eitung4 -- ,zeit zum ,fis*fang4 
-- ,art des ,fis*fangs4 --              
,ent5s*ieen4 -- ,indian]-,famili54 --   
,pap\s5 und ihre ,w9deln- und           

,wickelbnd]4 -- ,indianis*e             
,manufactur54 -- ,frs*e4 --             
,see-,haus1 ,mai #i4 #ahcc4    ,wie ganz
 &]s i/ do* d] ,w9t] ausgefall51 als i* 
mir da*te4  ,d] ,decemb]-,s*nee ?aute   
be/ndig wi$] weg4 ,am er/5 ,janu> w>    
auf uns]n geli*tet5 ,aeck]n ke9e ,flocke
 zu seh51 nur im ,walde  lag etwas4 ,die
 ,wrme d] ,sonne am er/5 und zweit5     
,tage des neu5  ,jahres w> s gro1 da man
 im ,frei5 d5 ,mantel1 ja selb/ e95     
,%awl  kaum v]trag5 konnte2 und im      
,zimm] wurde uns das ,(5feu] fa/  l/ig4 
,das ,wett] blieb ziemli* mild bis 9 die
 letzte ,hlfte des  ,monats1 dann ab]   
trat /r5ge ,klte e9 und dau]te d5 ganz5 
,febru>  h9dur*4 ,d] er/e ,mrz w> d]    
klte/e ,tag1 d5 i* jemals erlebt  habe2 
das ,quecksilb] fiel im ,hause bis      
fnfundzwanzig ,grad unt] ,null1  und im 
,frei5 no* tief]4 ,das ,gefhl von ,klte 
frhmorg5s w> uer/  s*m]zhaft1 und       
erzeugte e9 unwillkhrli*es ,s*aud]n und 
e9e fa/  krampfhafte ,empf9dung 9 ,bru/ 
und ,mag54 ,d] ,hau* er/>rte an d5      

,bett5 zu ,reif4 ,j$] metallne ,geg5/&1 
d5 man b]hrte1 s*i5 die  ,f+] erfri]5 zu
 ma*54 ,dies] hohe ,klte-,grad hielt    
inde nur  drei ,tage an1 worauf die     
,temp]atur allmlig gel9d] wurde4        
,whr5d dies] uer/ kalt5 ,witt]ung wurde 
i* dur* die hufige  ,wi$]kehr e9es      
,phnom5s b]ras*t1 wel*es mir von        
elektris*]  ,natur zu se9 s*i54 ,w5n    
nmli* d] ,fro/ sehr heftig w>1 gab me9e 
,kleidung1 die whr5d d] kalt5           
,jahreszeit 9 e9em woll55 od] mit       
,flanel geftt]t5 ,rocke be/&1 beim      
,auszieh5 e9e ,reihe kni/]nd]           
prasselnd] ,tne1 ungefhr wie e9         
auflod]ndes ,feu]1 von si*1 und         
sprhete1 w5n das ,li*t entf]nt wurde1   
blasse weili* blaue ,funk51  d55 ni*t   
unhnli*1 wel*e si* erzeug51 w5n man     
,zuck] im ,dunkeln  s*lgt1 od] d5 ,rck5 
e9] s*w>z5 ,katze /rei*elt2 dieselbe    
,ers*e9ung bem]kte i* au*1 w5n i* me9e  
,ha>e kmmte#cf4    ,d5 ,febru> h9dur*   
und bis zum neunzehnt5 ,mrz lag d]      
,s*nee  sehr ho*2 dann ab] trat         

pltzli*es ,?auwett] e9 und hielt ohne   
,unt]bre*ung s lange an1 bis d] ,bod5   
von se9] weien ,decke vllig  befreit w>1
 0 im ,v]lauf von ni*t ganz vi]zehn     
,tag5 ges*ah4  ,die ,luft w> whr5d dies]
 ,zeit weit wrm] und mild] als 9 d]     
,regel 9 ,engl&1 wo whr5d des           
=ts*reit5d5 ,?auwett]s e9e  dur*dr+5de  
,klte h]rs*t4    ,wiewohl d] canadis*e  
,w9t] se9e ,unannehmli*keit5 hat1 s hat 
er auf d] &]n ,seite au* se9e ,reize4   
,na* e9- od] zweitgigem  />k5 ,s*neefall
 klrt si* d] ,himmel auf1 und die ,luft 
wird  auerord5tli* hell und re9 von     
,dn/52 d] ,rau* /eigt 9 hoh5  gewundn5  
,sul5 empor1 bis er si* v]li]t2         
beoba*tet man ihn des  ,ab5ds od] frh an
 e9em heit]n ,morg51 w5n d] ,reif an d5 
,bum5  flimm]t1 im ,wid]s*e9 e9es       
safranf>big5 ,himmels1 s i/ die         
,wirkung vorzgli* s*n4    ,an heit]n    
,w9t]tag51 w5n ke9 ,wlk*51 ni*t d]      
,s*att5 e9es  ,wlk*5s das azurblaue     
,himmelsgewlbe b] uns trbt1 ma*e i*     
kle9e  ,ausflge 9 die ,wld]1 und wre    

ni*t die weie ,silb]decke d] ,erde1  s  
m*te i*1 w5n i* me9 ,auge zu dem re95   
,ae!r empor hebe1  fa/ ausruf53 es i/   
,juni1 d] milde liebli*e ,juni i/ da6   
,die /ets  grn5 ,kief]n1 ,c$]n1         
,s*i]l+s-,tann5 und ,balsam-,fi*t5 krmm5
  ihre hng5d5 ,ae/e unt] d] ,s*neela/1  
die bei d] g]+/5  ,bewegung 9 di*t5     
,s*au]n r+s umh] ni$]raus*t1 ab] s lei*t
  und trock5 i/ d] ,s*nee1 da man ihn   
mit lei*t] ,mhe und ohne im  g]+/5 na zu
 w]d51 abs*tteln kann4    ,die ,spitz5  
d] ,baum/ummel nehm5 si* mit ihr5       
,s*nee-,mtz5  od] ,turban5 g> ni*t bel  
aus2 e9 s*w>z] ,fi*t5/ummel mit  se9em  
weien ,mtz*5 und ,mantel ers*e9t        
bisweil51 weg5 se9]  seltsam5           
,bekleidung wie ,jem&1 d] uns pltzli*   
entgeg5tritt4 ,0  ,gesp5/] und ,gei/]   
betrifft1 s s*e95 sie gnzli* aus ,canada
  v]bannt zu se94 ,hi] giebt es ke9e    
hi/oris*5 ,er9n]ung51 ke9e  ab5!u]li*5  
,leg5d5 von ,ahn5 und ,vorvord]n4 ,die  
,phantasie  des ,di*t]s wrde 9 d5       
,urwld]n aus ,mangel an ,wund]-,speise  

zur  ,aufre*t]haltung ihr] ,exi/5z      
v]hung]n4 ,wir hab5 w$] ,fe5 no*  ,elf51
 w$] ,gei/] no* ,kobolde1 w$] ,satyre   
no* ,wald-,nymph52  unsre ,wld] selb/   
eign5 si* ni*t zum ,s*utz fr ,dryad5 und
  ,hamadryad54 ,ke9e ,najade hau/ an dem
 ,s*ilfr&e unsr] ,se5 od]  heiligt dur* 
ihre ,geg5w>t unsre ,wald-,fir/54 ,ke9  
,druide nimmt  unsre ,ei*5 9 ,anspru*2  
und an/att mit geheimnivoll] ,ehrfur*t  
zwis*5 uns]n1 (t seltsam                
zusamm5gruppirt5 ,kalkfels5 umh]  zu    
w&]n1 b]lass5 wir sie dem ,geolog51 um  
se95 ,s*>fs9n  9 ,erklrung ihres        
,ers*e95s zu b52 an/att dieselb5 mit  d5
 ehrwrdig5 ,*>akt]5 alt] ,tempel od]    
heidnis*] ,altre  zu bekleid51 blick5   
wir blos mit dem wibegi]ig5 ,auge d]    
,natur-,philosophie d>auf4    ,selb/ die
 ,irlnd] und ,ho*lnd] d] ni$rig/5       
,klasse s*e951  w5n sie ,bewohn] d]     
,urwld] von ,canada w]d51 ihr5 alt5     
,ab]glaub5 bei ,seite zu setz54 ,i* hrte
 e95 ,freund1 als die ,r$e  von dem     
,mangel an romantis*em ,int]esse 9      

diesem ,l&e w>1 ausruf53  ,es i/        
unpoetis*] als alle &]e ,lnd]1 die      
,e9bildungskraft  f9det ke95            
,anhaltepunkt1 ke9 ,ziel6 -- ,hi] i/    
alles neu -- d]  ,bod5 selb/ s*e9t      
neu]d+s gebildet zu se92 9 dies5 ,wld]n 
h]rs*t ke9e groe alt]?mli*e ,erhab5heit1
 hi] giebt es ke9e  mit dem ,l&e        
v]knpfte ,er9n]ung5 ehemalig] ,?at54    
,die e9zig5  ,wes51 an wel*5 i* eignes  
,int]esse nehme1 s9d die ,indian]1 alle9
  es fehlt ihn5 an dem krieg]is*5       
,*>akt]1 an j5] ,e9si*t1 9  d]5 ,besitz 
i* sie mir g$a*t hatte4    ,dies w> die 
,klage e9es ,di*t]s4 ,nun be/eht ab] die
 ,volksklasse1  fr wel*e dieses ,l& 9   
hohem ,grade pat1 aus unbeles55         
betriebsam5 ,arbeit]n und ,h&w]k]n4 ,sie
 fhl5 ke9 ,b$au]n1  da das ,l&1 wel*es  
sie be>beit51 ni*t dur* die ,f$] e9es   
,ges*i*tss*reib]s od] d5 ,gesang e9es   
,di*t]s gepries5 word5  i/4 ,die ,erde  
giebt ihn5 ihre ,erzeugnisse eb5 s      
freigebig1 als w5n  sie dur* das ,blut  
von ,h]o5 g$ngt word5 wre4 ,sie wrd5 si*

  dur* ke9 ,gefhl von ,ehrfur*t be/imm5 
lass51 die alt]sgraue ,ei*e  zu s*on51  
und sie aus ke9] &]n ,rcksi*t als ihres 
,holzes weg5  a*t54 ,sie hab5 ke9e      
,zeit1 selb/ w5n sie ,ges*mack dazu     
htt51  si* na* d5 ,s*nheit5 d] ,natur   
umzuseh51 alle9 ihre ,unwiss5heit  i/   
,seg54    ,ueb]haupt s9d dies e+ebildete
 ,uebel und knn5 s*w]li* als e9  ,grund 
zum ,mifall5 9 dem ,l&e gelt51 und unt] 
,leut5 gewhnli*5  ,s*lages erreg5 sie   
w5ig ,sympa?ie1 wiewohl sie j$5falls fr 
die ,gebildet5 und na* gei/ig5 ,g5ss5   
v]lang5d5 ,gli$] d]  ,gesells*aft ni*t  
ohne ,gewi*t s9d2 d5n diese mss5        
natrli*]  ,weise trau]n1 w5n ,ges*mack1 
,gelehrsamkeit und ,g5ius aus ihr]      
,sphre g]ckt w]d54    ,0 mi* anlangt1   
wiewohl i* lei*t 9 die ,gefhle des      
,di*t]s und  des en?usia/is*5 ,liebhab]s
 wild] und wund]voll] ,sag5 und  ,mhr*5 
e+eh5 kann1 s sehe i* do* s*on1 da i* 9 
diesem ,l&e  re*t glckli* und zufri$5   
se9 w]de4 ,bietet au* jetzt d] fr  se9e 
,ges*i*te be/immte ,b& nur le]e ,seit5  

d>1 s liegt do*  das ,bu* d] ,natur (f5 
da und zeigt b]$tsam fr das ,wirk5 des  
m*tig5 ,s*pf]s1 und i* kann1 w5n i* an  
d5 ,uf]n d] ,se5 und  ,flsse od] dur*   
die ,wld] w&re1 aus ihm taus5d ,freud5  
und /ets  neu5 ,/(f zur ,unt]haltung und
 ,belehrung s*pf54    ,do* i* mu ,ihn5  
jetzt etwas von unsr]                   
,zuck]-,fabrikation sag51  woran i*     
?tig5 ,an!il nehme4 ,unsre ,v]su*e w>5  
auf e95  g]+5 ,ma/ab bes*rnkt1 da wir   
blos e95 ,kessel und zwei eis]ne        
,dreife hatt52 inde rei*t5 sie h91 um   
uns 9 die ,kun/ und das  ,geheimni1     
betreff5d die ,e9si$ung des             
,ahorn-,saftes zu ,molasse1 und  die    
endli*e ,v]w&lung d] letzt]n 9 ,zuck]   
e9zuweih54    ,die er/e hi]zu er=d]li*e 
,arbeit i/ das ,anzapf5 des ,ahorns und 
die ,auffangung des aus d] ,wunde       
h]vorflieend5 ,saftes 9 kle95  roh5     
,trg51 die 9 weit] ni*ts als mit d] ,art
 ausgehhlt5  ,fi*t5-,s*eit*5 be/eh54 ,um
 d5 ,baum anzuzapf51 ma*t man e95       
,e9s*nitt 9 die ,r9de od] bohrt mit e9em

 ,bohr] e9 ,lo* h9e92  er/]es i/ das    
lei*t]e und bli*]e ,v]fahr54 ,e9 lei*t  
ausgehhltes ,/ck ,c$]- od]              
,hollund]-,holz wird dann mit dem  frei5
 ,ende etwas abwrts g5eigt1 9 die       
,oeffnung ge/eckt und 9 d5  ,trog       
g]i*tet1 s da d] ,saft dur* dasselbe 9  
letzt]n fliet4  ,bisweil5 habe i* e95   
blos5 fla*5 ,span als ,leit] des ,saftes
  di55 seh54 ,wie ,sie si* wohl d5k5    
knn51 v]fuhr5 wir ganz na*  d] ,regel4  
,na* e9] fro/ig5 ,na*t1 worauf e9 hell] 
w>m] ,tag  folgt1 fliet d] ,saft ziemli*
 frei und rei*li*2 man mu ihn whr5d  des
 ,tages 9 e9em ,f*5 od] ,troge sammeln1 
und diese ,gefe mss5  h9rei*5d g]umig   
se91 um alles zu fass51 0 am ,ab5d      
desselb5  ,tages gesott5 w]d5 kann2 man 
d>f d5 aufgefangn5 ,saft ni*t b]        
vi]undzwanzig ,/und5 /eh5 lass51 weil er
 &]nfalls 9 ,ghrung  b]geht und dann    
ni*t mehr zur ,zuck]bildung taugt4      
,me9 ,gatte begann mit ,beihlfe e9es    
iris*5 ,knab5 9 d] letzt5  ,mrz-,wo*e d5
 ,saft zu sammeln4 ,e9e ,/ange wurde b] 

zwei 9 die ,erde  befe/igte ,holzgabeln 
gelegt1 wel*e />k g5ug w>51 das ,gewi*t 
des  s*w]5 ,kessels zu trag54 ,die      
,arbeit whr5d des ,tages be/& 9         
,entle]ung d] ,trge und ,fllung von     
,br5nholz4 ,des ,ab5ds wurde das  ,feu] 
anges*rt1 und das ,si$5 od] ,ko*5 des   
,saftes nahm se95  ,anfang4    ,es w> e9
 re*t erfreuli*] und mal]is*] ,anblick1 
die ,zuck]si$]  bei ihrem helllod]nd5   
,feu]1 zwis*5 d5 ,bum51 zu seh51 wie sie
  bald d5 br5n5d5 ,holz/o anfa*t51 bald 
d5 ,saft 9 d5 ,kessel  entle]t5 und mit 
e9em gewaltig5 ,lffel umrhrt54 ,als das 
,feu]  re*t lu/ig brannte1 f+ d] ,saft  
im ,kessel an zu ko*5 und zu  s*um51 und
 es mute von ,zeit zu ,zeit fris*] ,saft
 na*gegoss5  w]d51 um se9 ,ueb]lauf5 zu 
v]h9d]n4    ,sobald si* d] ,saft zu     
,molasse e9dickt1 wird er zur ,voll5dung
 9  d5 ,zuck]kessel gebra*t4 ,d] ,proce 
i/ e9fa*2 er =d]t blos  aufm]ksames     
,abs*um5 und ,v]h9d]ung des ,ueb]lauf5s 
d] ,masse1  bis sie d5 zur              
,zuck]b]eitung er=d]li*5 ,grad errei*t  

hat1  0 man erk5nt1 indem man etwas     
davon 9 kaltes ,wass] tropf5 lt4  ,hat  
sie ziemli* die erwns*te ,consi/5z      
erlangt1 s fllt si*  d] ,kessel od]     
,topf mit gelbem ,s*aume1 bildet ,grub5 
und vom ,bod5  auf/eig5de ,blas54       
,letztre platz5 mit ,entle]ung von      
,dampf1 i/ die  ,molasse s weit g$ieh51 
s kann sie bald 9 ,zuck] v]w&elt w]d54  
,diej5ig51 wel*e mit groem ,fleie die   
,flssigkeit vom ,s*aume frei  erhalt5   
und d5 zur ,v]w&lung d] ,molasse 9      
,zuck] er=d]li*5  ,grad g5au k5n51      
lief]n e95 ,artikel1 wel*] d] ,muscovade
 ni*t  na*/eht#cg4    ,gewhnli* sieht   
man d5 ,ahorn-,zuck] 9 groen ,brod5 od] 
,ku*51 s  di*t und d]b wie ,wa*ss*eib51 
und ohne ,spur von ,kry/allisation2     
alle9 am be/5 nimmt er si* aus1 w5n er  
grobkrnig und glnz5d  i/1 er bri*t dann 
9 rauh5 unglei*5 ,mass51 wie ,zuck]kant4
    ,zum ,gebrau* im ,!e wird er        
g]aspelt od] mit e9em ,mess] kl>        
ges*abt1 weil er si* &]s zu langsam     
auflt4    ,i* beaufsi*tigte d5 letzt5   

,!il des ,vorganges1 nmli* das  ,e9ko*5 
d] ,molasse zu ,zuck]2 und i* mu sag51  
da mir diese  ,arbeit1 als e9 er/]      
,v]su*1 ohne e95 erfahrn5 ,ra?geb] zur  
,seite und ohne alle ,anweisung1 auer   
d]1 wel*e ,s-- mir er!ilt  hatte1       
ziemli* gut gelang2 i* erhielt e95      
,zuck] von funkelndem  ,korn und gut]   
,f>be4 ,auer dem ,zuck]1 b]eitete i*    
drei ,galon5  ,molasse1 die uns sehr zu 
/att5 kam1 und e9e ang5ehme ,+r$i5z 9   
,ku*5 s wie e9e treffli*e ,sauce an     
,pudd+s bildet4    ,die ,yankies b$i55  
si*1 wie man mir sagt1 d] ,molasse zum  
,e9ma*5  von ,fr*t52 und ihre           
,fru*tgeles soll5 vortreffli* se94 ,die 
aus  ,ahorn-,saft b]eitete ,molasse soll
 9 ,f>be1 ,ges*mack und ,consi/5z  von  
d] we/9dis*5 sehr abwei*54    ,auer     
,zuck] und ,molasse fabricirt5 wir e9   
,fs*5 ,essig1 d]  ziemli* gut auszufall5
 v]spri*t4 ,zu diesem ,behuf ko*t5 wir  
fnf  volle ,eim] ,ahorn-,saft bis auf   
zwei e9 und v]setzt5 d5 ,rck/&1  na*dem 
er im ,fasse w>1 dur* ,hef5 9 ,ghrung2  

/ellt5 dann das  ,ganze 9 die ,nhe des  
,feu]s und lieen es diesem1 9 ,vorzug   
vor d]  ,sonn5-,hitze1 ausgesetzt4    ,0
 die ,b]eitung des ,ahorn-,zuck]s im    
,allgeme95 betrifft1 s hngt  es von     
,um/nd5 ab1 ob sie fr d5 ,ansi$l]       
7,l&mann7 vor!ilhaft  i/ od] ni*t4 ,mu  
er ,hnde zu dies] ,arbeit mie!n1 und s9d
 die  ,arbeitslhne ho*1 s i/ es ke9es   
,falls ra?sam1 ihn selb/ zu  fabricir5  
auer im ,groen4 ,e9 ,um/& zu ,gun/5 d]  
,fabrikation im  ,hause i/1 da die      
,zuck]-,zeit zu e9] ,p]iode ihr5 ,anfang
 nimmt1 wo  si* im ,frei51 d5 ,holzs*lag
 ausg5omm51 ni*t viel ?un lt1 da  no* zu
 viel ,fro/ im ,bod5 i/1 um die         
,aufnahme d] ,saat zu ge/att52  dah] i/ 
die ,zeit w5ig] ko/b> als im            
,spt-,frhjahr4    ,bei e9] zahlrei*5    
,familie1 und w5n es auf dem ,grund/ck  
ni*t  an ,ahornbum5 mangelt1 i/ die     
,fabrikation von ,zuck] und ,molasse    
ents*i$5 vor!ilhaft und gew9nbr+5d2 da  
man die jng]n ,k9d]  zur ,ausle]ung d]  
,trge und ,zutragung von ,br5nholz      

brau*5 kann1  whr5d die lt]n und /rk]5  
die ,kessel besorg5 und das ,feu]1 s    
lange d] ,proce dau]t1 unt]halt51 und   
,frau und ,t*t] das ,uebrige  im ,hause 
voll5d5 knn54    ,ahorn-,zuck] wird das 
,pfund mit vi] bis se*s ,p5ce1 und      
bisweil5  d>b]1 bezahlt4 ,anfangs wollte
 mir d] ,beiges*mack1 d5 er dem ,!e     
giebt1 ni*t re*t zusag51 ab] na* ,v]lauf
 e9ig] ,zeit mundete er  mir s gut1 da  
i* ihn bald dem ,rohrzuck] 7,muscovade7 
vorzog2 9  ,ku*51 ,confitur5 und        
d]glei*5 f9de i* ihn k/li*4 ,i* w]de    
,ihn5 bei n*/] ,geleg5heit e9 ,prb*5    
davon s*ick51 damit ,sie  selb/ b] se9e 
,treffli*keit ur!il5 knn54    ,das      
,wett] i/ jetzt sehr w>m -- drck5d w>m4 
,wir knn5 die ,hitze  des ,ko*(5s 9 d]  
,k*e kaum au%alt54 ,im ,wohnzimm] brau*5
 wir  fa/ g> ke9 ,feu]1 da i* g]n an d] 
(fn5 ,?r sitze1 und das  ,see-,lft*5    
g5iee4 ,die ,insekt5 fang5 b]eits an    
l/ig zu w]d51  vorzgli* die s*w>z5      
,flieg51 -- e9 abs*euli*] ,plaggei/1 mit
  s*w>zem ,leibe und weien ,be95 und    

,flgeln2 man fhlt 9 d5 er/5  ,m9ut5 ihr5
 ,/i* ni*t1 j$o* giebt er si* dur* das  
aus d] ,wunde  flieende ,blut kund2 na* 
e9ig5 ,/und5 s*willt die v]letzte ,/elle
  an und wird uer/ s*m]zhaft4    ,diese 
,flieg5 7bea/ies7 beien vorzgli* g]n 9  
die ,seit5 des  ,halses1 9 die ,ohr5 und
 ,wang52 und bei mir hielt die ,ges*wul/
  mehre ,tage an4 ,die ,musquitos s9d   
eb5falls un]trgli*1 und no*  unang5ehm] 
i/ mir das ,g]us*1 wel*es sie ma*51 als 
ihr ,/i*4  ,um sie vom ,e9dr+5 9 das    
,haus abzuhalt51 znd5 wir kle9e  ,huf*5 
feu*t] ,holzs*nitzel an1 d]5 ,rau* sie  
v]treibt2 inde  i/ dieses ,mittel ni*t s
 re*t wirksam und an si* selb/ l/ig und 
unang5ehm4    ,jetzt i/ die ,zeit zum   
,fis*fang4 ,unsre ,se5 en?alt5 d5       
,masqu9ong1  ,la*s-,=ell51 ,wei-,fis*e  
und man*e &re4 ,9 dunkeln ,n*t5 seh5    
wir (t von unsr] ,?re aus die erleu*tet5
 ,na*5 d] ,fis*] auf  ihrem ,h9- und    
,h]-,wege vorbeifahr54 ,s-- gilt als e9 
ges*ickt]  ,spe]mann und nimmt s fleiig 
,!il an dies5 ,exp$ition51 da er  selt5 

e9e gn/ige ,na*t v]fehlt4 ,je dunkl] und
 /ill] die ,na*t  i/1 de/o bess] eignet 
sie si* zum ,fis*fang4    ,es i/ e9 re*t
 hbs*] ,anblick1 die ni$li*5 ,b>k5 si*  
langsam  aus e9] kle95 ,bu*t d] mit     
dunkeln ,fi*t5 bekleidet5 ,uf]          
h]vor/ehl5 und zwis*5 d5 ,inseln auf d5 
,se5 manvrir5 zu seh52  man erk5nt sie  
trotz d] ,f9/]ni sehr lei*t an dem hell5
 ,s*e91  wel*5 d] ,jack -- e9e ,art     
eis]n] ,korb1 d] an e9e lange ,/ange am 
,bug des ,s*iffle9s od] ,canoes befe/igt
 i/1 b] die ,wass]fl*e  wirft4 ,dies]   
,drahtkorb i/ mit e9] sehr br5nb>5      
,sub/anz1  ,ki5-,holz1 7fat-p9e7 g5annt1
 wel*e mit hell] und />klod]nd]  ,flamme
 br5nt1 od] au* mit zusamm5g]ollt]      
,birk5-,r9de1 eb5falls  e9 sehr         
entzndb>es ,mat]ial1 gefllt4    ,das    
,li*t von ob5 ma*t die ,geg5/nde unt] d]
 ,wass]fl*e  deutli* si*tb>4 ,e9] von d5
 ,fis*]n /eht 9 d] ,mitte d] ,b>ke1  mit
 se9] ,h>pune -- e9] ,art eis]nem       
,dreizack -- b]eit1 d5 ,fis*1  wel*5 er 
9 dem /ill5 ,wass] unt] se95 ,aug5      

vorbeigleit5  sieht1 zu dur*bohr51 whr5d
 e9 &r] mit d] ,rud]s*aufel das         
,fahrzeug behutsam vorwrts /eu]t4 ,diese
 ,jagd er=d]t e9 s*>fes  ,auge1 e9e fe/e
 ,h& und groe ,vorsi*t von ,seit5 d]]1  
die ihr  na*hng54    ,mir ma*t es groes 
,v]gng51 diese ,fis*]-,na*5 mit ihrem   
lod]nd5  ,feu] s /ill die ruhige        
,wass]fl*e dur*s*neid5 zu seh51  wel*e  
auf mehre ,s*ritte im ,umkreise von e9em
 hell5 ,li*ts*imm]  erleu*tet i/1 d] die
 ,figur des 9 d] ,mitte des ,bootes     
/eh5d51  bald na* d] e951 bald na* d]   
&]n ,seite blick5d5 und se9e  ,waffe zum
 ,/o b]eit halt5d5 ,spe]manns deutli*   
unt]s*eid5 lt4  ,zeig5 si* vi] od] fnf  
dies] erleu*tet5 ,fahrzeuge zu glei*]   
,zeit auf dem ,wass]1 s i/ die ,wirkung 
b]ras*5d und pr*tig4    ,die ,indian]   
s9d 9 dies] ,art ,fis*]ei sehr gebt und 
erfahr52 die  ,squaws rud]n ihre ,na*5  
mit bewund]nswrdig] ,ges*ickli*keit4    
,auerdem giebt es no* e9 &res ,v]fahr5  
zu demselb5 ,behuf1 wor9  diese ,leute  
si* eb5falls auszei*n53 i* me9e das     

,fis*5 auf dem  ,eise1 w5n die ,se5     
zugefror5 s9d -- e9 ,ges*ft1 wel*es viel
  ,g$uld erheis*t4    ,d] ,indian]1 mit 
e9em ,tomahawk zur ,oeffnung des ,eises1
 e9em ,spe]1  e9em ,betttu* od] ,hemde  
und e9em ,lockfis* von ,holz v]seh51    
begiebt si* an d5 aus]sehn5 ,ort4 ,hat  
er e9 ,lo* 9 das ,eis  gehau51 s legt er
 si* auf ,hnde und ,knie ni$] und wirft 
se9  ,betttu* b] si*1 um s[ohl das      
,wass] zu v]dunkeln als si* selb/  zu   
v]b]g52 9 dies] ,lage v]h>rt er         
/und5lang1 g$uldig das  ,h]annah5 se9]  
,beute abw>t5d1 die er1 sobald sie im   
,b]ei* se9]  ,lanze ers*e9t1 mit        
bewund]nswrdig] ,si*]heit dur*bohrt4    
,d] auf die eb5 ges*ild]te ,weise       
gefang5e ,masqu9ong i/ 9  ,ges*mack     
d5j5ig5 b]leg51 die spt] im ,jahre      
gefang5 w]d51  dah] man ihn d5 ,indian]n
 g]n abkauft1 wel*e si* mit e9]  g]+5   
,belohnung begng54 ,i* gab e9 kle9es    
,brod fr e95 ,fis*1  d] a*tzehn bis     
zwanzig ,pfund wog4 ,d] ,masqu9ong i/   
allem ,ans*e9  na* e9e groe ,he*t-,art  

und besitzt die rub]is*5 ,eig5s*aft5    
dieses ,fis*es4    ,e9] d] s*mal5 ,se5  
des ,otanabee heit d] ,=ell5-,see1 weg5 
d]  groen ,m5ge von ,lax-,=ell51 die d>9
 haus54 ,d] ,wei-,fis* kommt  eb5falls 9
 dies5 ,gewss]n vor und i/ uer/ k/li*4  
,die groen  ,fis*-,art5 w]d5 mei/5!ils  
mit d] ,lanze erlegt1 nur w5ige ,leute  
9 diesem ,l&e1 wo es alle ,hnde voll zu 
?un giebt1 hab5 ,zeit zum  ,fis*fang mit
 d] ,angel4    ,sobald das ,eis aufgeht1
 w]d5 unsre ,se5 von zahllos5 ,flg5     
wild] ,vgel besu*t2 e9ige ,ent5-,art5   
zei*n5 si* dur* ihr  pr*tiges ,gefi$]   
aus und s9d von treffli*em ,ges*mack4   
,i* sehe  dies5 hbs*5 ,?i]5 mit ,v]gng5 
zu1 w5n sie ruhig auf dem  ,wass]       
h9s*wimm51 dann pltzli* aufflieg5 und   
lngs dem ,r&e  des mit ,fi*t5 gefranzt5 
,uf]s h9/rei*5 und si* dann wi$]        
ni$]lass51 wie e9e kle9e vor ,ank]      
geh5de ,flotte4 ,bisweil5 sieht  man e9e
 alte ,ente ihre kle9e ,brut dur* ,s*ilf
 und ,b9s5 fhr52 die  uns*uldig5 wei*5  
kle95 ,d+]*5 nehm5 si*1 w5n sie s um    

ihre ,mutt] h]um segeln1 ganz all]lieb/ 
aus1 ab] beim g]+/5  ,ans*e9 von ,gefahr
 tau*5 sie soglei* unt] und v]s*w9d54   
,die  ,frs*e s9d groe ,fe9de d] jung5   
,brut2 desglei*5 wird dieselbe  hufig   
dem ,masqu9ong und1 wie i* glaube1 au*  
&]n groen ,fis*51  wovon diese ,gewss]  
wimmeln1 zur ,beute4    ,die ,ent5 s9d  
whr5d d] er/5 ,hlfte des ,somm]s uer/   
wohlbeleibt1 sie geh5 zu dies] ,zeit 9  
ungeheur5 ,s*a>5 auf die  grn5          
,reisfeld] und w]d5 von d5 no* grn5     
,pflanz51 die sie  gi]ig v]s*l+5 sehr   
fett4    ,die ,indian] s9d im           
,ent5s*ieen sehr glckli*1 sie fll5 e9   
,canoe  mit grn5 ,reis]n1 s da es e9]   
,art s*wimm5d] ,insel glei*t2  unt]     
dies] ,reis]-,decke lieg5 sie v]borg5   
und knn5 v]mge  dies] ,li/ weit nh] an  
die s*eu5 ,vgel h]ankomm51 als dies  &]n
 ,falls ges*eh5 wrde4 ,unsre ,jg] ma*5  
eb5falls hufig1 und  mit groem ,erfolg1 
von diesem ,v]fahr5 ,gebrau*4    ,e9e   
,indian]-,familie hat ihre ,zelte ganz 9
 unsr] ,nhe aufges*lag54  ,auf e9] d]   

,inseln 9 uns]m ,see knn5 wir d5 dnn5   
bluli*5  ,rau* ihr] ,holz-,feu] aus     
uns]n ,vord]f5/] zwis*5 d5 ,bum5        
auf/eig5 und si* 9 lei*t5 ,w9dung5 b]   
das ,wass] kruseln  seh54    ,die       
,squaws hab5 mi* mehre ,male besu*t1    
bisweil5 aus ,neugi]de1  bisweil5 9 d]  
,absi*t1 ihre ,krbe1 ,matt51 ,ent5 od]  
,wildbret1  geg5 ,s*we9fleis*1 ,mehl1   
,k>t(feln od] zur ,kleidung gehrige     
,artikel zu v]taus*54 ,bisweil5 mu i*   
ihn5 d5 ,kessel zum ,ko*5  borg51 wel*5 
sie mir j$esmal pnktli* zurck geb54     
,e9es ,tages kam e9e ,indian]91 um e9   
,was*fa zu borg51 da i* ab]  ihre       
,spra*e ni*t v]/ehe1 s konnte i* e9e    
,zeitlang d5 ,geg5/&  ihres ,begehr5s   
ni*t entdeck52 inde hob sie e95 ,zipfel 
ihres  ,hemdes auf1 deutete auf etwas 9 
d] ,nhe lieg5de ,seife1 begann d5       
,zipfel mit d5 ,hnd5 zu reib5 und ahmte 
d5 beim ,was*5 bli*5  ,vorgang na*1 dann
 la*te sie und zeigte auf e9 ,fa2 endli*
 hob sie  zwei ,f+] auf1 um mir         
begreifli* zu ma*51 da sie es zwei ,tage

  lang zu behalt5 wns*te4    ,dieses    
,volk s*e9t e95 sanft5 und lieb5swrdig5 
,*>akt] zu  besitz51 und1 s weit unsre  
,erfahrung rei*t1 i/ es ehrli*4 ,e9es   
,tages zw> erhielt d] alte ,jg] ,pet]   
etwas ,brod von mir1 w(r  er e9 pa>     
,ent5 zu br+5 v]spra*2 als ab] die ,zeit
 d] ,zahlung  kam1 und i* me9e ,ent5    
v]langte1 ma*te er e9 betrbtes ,gesi*t  
und  antwortete mit *>akt]i/is*] ,krze3 
,ke9e ,ente -- ,*ippewa 7damit  me9te er
 ,s--1 d5n dies5 ,nam5 hab5 sie ihm aus 
,zuneigung gegeb517  mit dem ,canoe     
h9auf gegang5 -- ke9 ,canoe -- ,ente mit
 d] ,zeit 7by  & by72 by & by 7mit d]   
,zeit7 i/ e9 ,liebl+s-,ausdruck d]      
,indian]1 womit sie e9e unbe/immte ,zeit
 bezei*n51 sie b$eutet eb5  s gut ,morg5
 od] e9e ,wo*e1 e95 ,monat1 e9 ,jahr und
 d>b]4 ,e9  directes ,v]spre*5 geb5 sie 
selt54    ,da es ni*t klug i/1 si*      
betrg5 zu lass51 w5n man es v]meid5     
kann1 wie i* kalt j$e f]n]e ,auf=d]ung  
zum ,taus*h&el mit d5  ,indian]n ab1 bis
 me9e ,ent5 ers*i55 se9 wrd54    ,e9ige 

,zeit d>auf erhielt i* e9e ,ente dur*   
e95 ,indian] ,nam5s  ,maqu91 e9e ,art   
,galg5-,vogel2 dies] ,burs*e i/ e9      
buckli*]  ,zw]g1 sehr v]s*mitzt und e9  
wahr] kle9] ,teufelsjunge2 es s*e9t  ihm
 groes ,v]gng5 zu ma*5 die braun5 kle95 
,k9d] 9 dem  ,wigwam zu neck5 od] die   
g$uldig5 ,jagdhunde zu qul54 ,er spri*t 
das ,englis*e sehr gelufig und s*reibt  
als e9 ,indian]-,knabe  ziemli* gut2 er 
begleitet gewhnli* die ,weib] bei ihr5  
,besu*51  di5t ihn5 als ,dollmets*]1 und
 l*elt mit bo%aft] ,freude zu dem       
s*le*t5 ,englis* se9] ,mutt] und me9]   
,v]leg5heit1 w5n i*  ihre ,zei*5 ni*t   
re*t v]/ehe4 ,trotz se9] uer/5 ,hli*keit
  s*i5 er mir e95 gut5 ,!il ,eitelkeit  
zu besitz51 indem er se9  ,gesi*t mit   
groer ,selb/zufri$5heit im ,spiegel     
betra*tete4 ,als i*  na* se9em ,nam5    
fragte1 antwortete er3 ,indianis*] ,"n  
,maqu91  ab] englis*] ,"n ,mi/] ,walk]1 
sehr gut] ,mann2 dies w> die  ,p]son1   
na* wel*] man ihn getauft hatte4        
,diese ,indian] s9d 9 ihr] ,beoba*tung  

des ,saba?s sehr gewiss5haft  und zeig5 
e9 groes ,wid]/reb51 an diesem ,tage si*
 9 irg5d e95  ,h&el e9zulass5 od] ihr5  
gewhnli*5 ,ges*ft51 d] ,jagd od]  dem   
,fis*fang na*zugeh54    ,die jung5      
,indian] s9d sehr ges*ickt im ,gebrau*  
e9es lang5 ,bog5s  mit hlz]n5 ,pfeil51  
die ziemli* s*w] und an d] ,spitze /umpf
  s9d4 ,maqu9 sagte mir1 er knne ,ent5  
und kle9e ,vgel mit se95  ,pfeil5       
s*ieen2 inde s*e95 sie mir weg5 ihr]    
,s*w]e eb5 ni*t  geeignet1 ,geg5/nde 9  
groer ,f]ne zu errei*54    ,es i/       
ang5ehm1 die ,indian] ,sonntags ,ab5ds  
ihre ,hymn5 s+5 zu  hr52 ihre re95 wei*5
 ,/imm5 tn5 e9drucksvoll dur* die /ille 
,na*tluft4 ,i* habe dem kle95 ,*or dies]
 ihr5 ,s*pf] 9 d]  ,e9fa*heit und       
,inbrun/ ihres ,h]z5s preis5d5          
,naturk9d] (t mit  ,v]gng5 gelaus*t1 und
 i* fhlte e95 heimli*5 ,vorwurf1 indem  
i*  die arm5 halb civilisirt5 ,w&r]     
alle9 si* v]sammeln sah1 um das  ,lob   
des ,allm*tig5 9 d] ,wildni zu v]knd54  
,die e9fa*e ,frmmigkeit d] ,frau uns]s  

,freundes des ,jg]s ,pet]1  e9] /mmig51 
s*w>zbraun5 ,matrone von h*/            
lieb5swrdigem  ,ausdruck gefiel mir     
ausnehm5d4 ,wir trank5 eb5 uns]n ,!e1   
als  sie leise die ,?r ffnete und       
h]e9s*aute2 e9 ermu?ig5des  ,l*eln      
be/immte sie zum ,e9tritt1 worauf sie   
e9e braune ,pap\se  7indianis*] ,"n fr  
,sugl+ od] kle9es ,k9d7 auf d5 ,fubod5  
ni$]legte und mit ,neugi]de und ,entzck5
 9 ihr5 ,aug5 um si*  blickte4 ,wir bot5
 ihr etwas ,!e und ,brod an und w9kt5   
ihr1 e95  le]5 ,sitz neb5 dem ,tis*e    
e9zunehm54 ,die ,e9ladung s*i5 ihr  zu  
gefall52 sie nahm ihr ,kle9es auf d5    
,s*oo1 g etwas ,!e  9 die ,unt]tasse und
 gab dem ,k9de zu tr9k54 ,sie a sehr    
mig1  /&1 als sie f]tig w>1 auf1 hllte  
ihr ,gesi*t 9 die ,falt5 ihres          
,ums*lagetu*s1 s5kte ihr ,haupt auf die 
,bru/ und betete4 ,dies]  kle9e ,act von
 ,frmmigkeit v]rie? ke9e ,spur von      
,s*e9heiligkeit  od] ,heu*elei sond]n   
spra* ganz fr h]zli*e ,e9falt und       
,aufri*tigkeit4 ,hi]auf dankte sie uns  

mit freude/rahl5dem ,gesi*t  und froh]  
,laune1 nahm ihre kle9e ,ra*el 9 die    
,hhe und w>f sie  b] die ,s*ult]n1 mit  
e9em ,s*wunge1 d] mi* fr*t5 ma*te1 da   
die ,arme des kle95 z>t5 ,d+es dadur*   
ausg]5kt w]d5 knnt51  alle9 die ,pap\se 
s*i5 mit dies] ,beh&lungsweise vollkomm5
  zufri$5 zu se94    ,bei lang5 ,w&]ung5
 w]d5 die kle95 ,k9d] aufre*t 9 tiefe   
,krbe von eig5?mli*] ,=m ge/eckt1 und   
die ,krbe dur* ,rieme  von ,rehl$] um d5
 ,nack5 d] ,mutt] befe/igt2 ab] d]      
,sugl+  wird 9 e9e ,art fla*e1 und1 um  
das ,h]ausfall5 des z>t5 ,inhalts  zu   
v]h9d]n1 mit biegsam5 ,reif5 od]        
,ba//rng5 umwundne ,wiege  gepackt4 ,9  
dies] ,mas*9e /eckt er s fe/1 da er ke9 
,gli$ rhr5  kann4 ,die uere ,decke od]  
,umhllung und die ,b9d51 wel*e die      
,pap\se e95g51 s9d mannigfaltig         
aufgeputzt4      ,illu/ration3 ,pap\s54 
,an diese eig5?mli*e ,wiege i/ e9e      
,s*l+e od] e9 ,h5kel  befe/igt1 d] um d5
 ,hals d] ,mutt] geht2 d] ,rck5 des     
,k9des kommt  auf d5 ,rck5 d] ,mutt] zu 

ruh51 und das ,gesi*t i/ na* auen       
gekehrt4 ,das er/e1 0 e9e ,squaw ?ut1   
w5n sie 9 e9 ,haus e9tritt1  i/1 da sie 
si* von ihr] ,brde befreit und dieselbe 
an e9e ,w&1  e95 ,/uhl1 ,ka/51 od] j$5  
,geg5/& lehnt1 d] als ,/tze di55  kann2 
und hi] /eht d] passive ,gefang5e1 e9]  
,mumie 9 ihrem  seltsam5 ,gehuse ni*t   
unhnli*4 ,i* habe das ,bild d] ,jungfrau
 mit  dem ,jesusk9de 9 e9ig5 alt5       
illum9irt5 ,meb*]n geseh51 wo  letztres 
g]ade wie e9e ,pap\se 9 ihr5 ,wickelt*]n
 und ,bnd]n  aussah4    ,die ,squaws    
zeig5 si* geg5 ihre ,kle95 sehr zrtli*4 
,sanftmu?  und gute ,laune s*e95 die    
vor/e*5d5 ,zge 9 dem ,*>akt] d]         
,indian]9n5 zu se91 ob ihn5 dieselb5    
angebor5 und mit dem  wild5 ,zu/&e      
gepa>t od] dur* die mild]nd5 und        
snftig5d5  ,wirkung5 des ,*ri/5?ums     
erzeugt und erworb5 s9d1 kann i*  ni*t  
sag54 ,gewi ers*e9t 9 ke9em ,fall die   
*ri/li*e ,religion  lieb5swrdig]1 als   
w5n sie si*1 unbefleckt dur* d5 ,zweifel
 und  ,unglaub5 mod]n] ,sceptik]1 9 d]  

,h&lungsweise d] bekehrt5  ,indian]     
entfaltet2 sie z]bri*t die ,fesseln des 
,heid5?ums1 v]bannt  das ,bse und       
v]breitet die ,fr*te d] ,heiligkeit und 
,moralitt4 ,die  roh5 ,naturm5s*5 nehm5 
die ,wahrheit5 des ,evangeliums wie     
,k9d]  mit unv]dorbnem ,h]z5 und        
unges*w*tem ,glaub5 an4    ,die ,squaws 
zeig5 9 man*5 ihr] ,h&>beit5 groen      
,erf9dungsgei/4  ,ihre ,birk5r9d5-,krbe 
entspre*5 viel5 ,zweck5 auf das         
vollkomm5/e4 ,me9 ,brodkorb1            
,mess]-,behlt]1 ,zuck]korb be/eh5       
smmtli* aus diesem s*li*t5 ,mat]ial4    
,v]zi]te und mit gefrbt5  ,f$]spuhl5    
gemu/]te ,krbe dies] ,art s9d1 ,sie knn5
 mir glaub51  ke9eswegs unelegant4 ,die 
,squaws v]f]tig5 all]lei ,gefe aus      
,birk5r9de s gut1 da man sie auf        
man*]lei ,weise brau*5 kann1  z4 ,b4 zur
 ,aufnahme von ,wass]1 ,mil*1           
,fleis*brhe und j$] &]n  ,flssigkeit2   
sie w]d5 mit d5 zh5 ,wurzeln des        
,tam>ak- od]  ,lr*5baums1 od] au* mit   
,c$]-,ba/-,/reif5 zusamm5g5ht od]       

vielmehr ge/rickt4    ,desglei*5        
v]f]tig5 sie sehr brau*b>e ,krbe von d] 
inn]n ,r9de  des ,matt5-,holzes         
7bass-wood7 und d] weien ,es*e4 ,e9ige  
dies]  ,krbe1 von grb]] ,sorte1 w]d5 zur
 ,e9sammlung von ,k>t(feln1  indianis*em
 ,korn od] weien ,rb5 gebrau*t4 ,die    
,ansi$l] f9d5 9  d5selb5 e95 sehr gut5  
,ersatz fr die im alt5 ,vat]l&e bli*5   
,weid5-,krbe4    ,die ,indian] s9d im   
,besitz man*] ,frbe/(fe1 womit sie ihre 
zi]li*5 ,krbe und die                   
,/a*els*we9-,spuhl5 frb54 ,uns]         
,wohn/b*5 i/ mit v]s*i$n5 re*t hbs*5    
,artikeln ihr]  ,erf9dung und ,fabrik   
ges*mckt1 wel*e wir als ,not5-,futt]ale1
  ,brief-,ka/51 ,blum5-,vas5 und        
,arbeits-,krbe b5utz54    ,sie s*e95    
inde ntzli*e ,artikel hh] zu s*tz5 als  
,geg5/nde1  die blos zur ,zi]de di554 ,9
 all5 ihr5 ,h&els-,ges*ft5 s9d sie  sehr
 s*lau und eifrig und entfalt5 e95      
b]ras*5d5 ,grad von  ,behutsamkeit 9    
ihrem ,?un und ,treib54 ,mit d5 ,mnn]n  
lt si*s weit  bess] h&eln als mit d5    

,weib]n2 letzt]e zeig5 si* 9 e9ig5      
,fll5 uer/ h>tnckig4 ,hab5 sie ihre     
,wns*e auf irg5d e95  ,artikel g]i*tet1 
s komm5 sie ,tag fr ,tag und weis5 alles
 &re1  0 man ihn5 etwa anbietet1 zurck4 
,e9e von d5 ,squaws hatte si*  9 e95    
bunt5 ,zitz-,s*lafrock me9es ,gatt5     
v]liebt1 und ob i*  ihr d5selb5 glei*   
rund abs*lug1 s kam5 do* viele ,squaws1 
e9e  na* d] &]n1 um d5 ,g[n             
7,s*lafrock71 wel*es ,wort sie mit  e9em
 eig5?mli* kag5d5 ,ton ausspra*51 zu    
bewund]n2 und als i*  sagte3 ,ke9       
,s*lafrock zu v]kauf51 7no ,g[n to sell7
 s /ieen  sie e95 melan*olis*5          
,klagelaut aus und g+5 =t4    ,nur selt5
 v]/eh5 sie si* dazu1 e95 ,artikel1 d5  
man g]ade  no?w5dig brau*t1 zu v]f]tig54
 ,wns*t man ,krbe von e9em  besond]n    
,mu/] zu kauf51 und hab5 sie ni*t       
zufllig] ,weise  d]glei*5 f]tig1 s      
er!il5 sie die gewhnli*e unbe/immte     
,antwort3 -- ,mit d] ,zeit1 7by & by74  
,w5n die ,artikel1 wel*e  man ihn5 fr   
die ihrig5 giebt1 ihr5 ,erw>tung5 ni*t  

entspre*51  s sag5 sie mit e9em v]drli*5
 mrris*5 ,ausdruck 9 ,blick  und ,/imme3
 -- ,c>-c> 7,ne91 ne971 od] ,c>w9ni1 0  
e9e  no* /rk]e ,v]ne9ung i/4 ,gefllt    
ihn5 dageg5 das ,ges*ft1 s  geb5 sie    
ihre ,zufri$5heit dur* v]s*i$ne         
be/tig5de ,w9ke  und ,kopfnick51 und e95
 fa/ grunz5d5 ,laut zu erk5n52 ,ent51   
,fis*e1 ,wildbret od] ,krbe /ell5 sie   
vor d5 ,kuf] h9 und nehm5  dageg5 die   
,taus*-,artikel 9 die weit5 ,falt5 ihr] 
,hemd5 od]  ,ums*laget*] od] leg5 sie 9 
e9e ,art von ,b9s5-,k(f]2 ni*t  unhnli* 
j55 ,/rohkrb51 wor9 englis*e ,zimm]leute
 ihre ,w]kzeuge  trag54    ,die ,weib]  
ahm5 die ,kleidung d] ,weien na*4 ,man*e
 d] jung5  ,md*5 nh5 sehr gut4 ,i* gebe 
ihn5 (t ,fleck*5 ,seide und ,sammet  od]
 ,spitz51 w(r sie si* sehr dankb> zeig54
    ,i* habe geg5wrtig sehr viel mit    
me9em ,g>t5 zu ?un4 ,e9ige unsr]        
,sm]ei5 s9d b]eits 9 d] ,erde1 do* sagt 
man mir1 da i* etwas  zu eilig gewes52  
es sei5 zehn geg5 e9s zu wett51 da die  
jung5  ,pflnz*5 dur* die ,sptfr/e1 wel*e

 si* (t d5 ,mai h9dur*1 ja  selb/ no* zu
 ,anfange ,junis e9/ell51 umkomm5 w]d54 
,uns] ,g>t5 hat vor d] ,h& no* ni*ts    
aufzuweis51 er i/ ni*ts  als e9 mit e9] 
roh5 ,latt5-,e9fri$igung1 zur ,abwehr   
des ,viehs von  uns]n ,anpflanzung51    
umgebnes ,/ck ,l&4 ,im n*/5 ,frhjahr    
h(fe  i* e9 hbs*es ,gelnd] d>um1 und    
e9ige ,beete mit ,blum5 b$eckt zu  seh54
 ,9 geg5wrtigem ,frhjahr giebt es s viel
 drng5de ,arbeit1  um das ,l& zur       
,aufnahme d] ,saat5 vllig zu li*t5 und  
zu re9ig51  da i* me9e ,anspr*e auf d5  
,besitz e9es ,zi]g>t5s g]n 9 d5         
,h9t]grund tret5 lasse4    ,die         
,waldbume s9d ziemli* alle belaubt4 ,nie
 sah i* d5 ,frhl+  s*nell] e9tret5 als 9
 diesem ,jahre4 ,das ,grn d] ,bltt] i/  
uer/ lebhaft4 ,taus5d liebli*e ,blum5   
entfalt5 9 d5 ,wld]n  und auf dem       
geli*tet5 ,bod5 ihre z>t5 ,bl!n4 ,au*   
s9d  unsre canadis*5 ,sng] ni*t /umm4   
,das lu/ige ,gezwits*] des  ,ro?kehl*5s1
 die sen ,laute d] ,amsel und d]        
,drossel neb/ dem  s*wa*51 ab] ni*t     

unang5ehm5 ,s*lag e9es kle95 ,vogels1   
,nam5s  ,?itabebec1 und die liebli*5    
,trill] e9es ,zaunknigs fll5 unsre      
,wld]4    ,0 mi* betrifft1 s halte i* es
 w$] fr n?ig no* weise1 das  ,gute1 0   
wir besitz51 zu tadeln1 weil es ni*t    
ganz fr das ,ersatz  lei/et1 dess5 wir  
uns frh] erfreut54 ,es i/ me9es ,wiss5s 
unt]  d5 ,reis5d5 leid] die ,mode       
e+]iss51 zu behaupt51 da unsre  gefi$]t5
 ,s*a>5 !ils /umm sei51 !ils h*/        
widrige1 das  ,ohr z]reiende ,tne       
aus/oen und mehr unang5ehm als willkomm5
  ers*e954 ,es wrde e9e ,unwahrheit se91
 w5n i* behaupt5 wollte1  da unsre      
,s+vgel zahlrei*] und melodi5rei*] sei5 
als die  europis*52 alle9 eb5 s w5ig d>f
 i* duld51 da man me9 neues  ,vat]l&    
se9] ,re*te b]aubt1 ohne e9 ,wort zur   
,v]!idigung unsr]  beflgelt5 ,musik] zu 
sag54 ,ja selb/ d5 ,frs*5 ,canadas hat  
man1  das ,monotone ihr] ,/imm5         
abg]e*net1 ,unre*t ge?an1 ihr ,conc]t   
ers*e9t mir 9 d] ,t ni*t ganz           
unmelodis*4 ,die grn5 ,frs*e  s9d sehr  

s*n1 sie zei*n5 si* dur* braune eirunde 
,s*ilde auf  dem lebhafte/5 ,grn aus2   
au* b]treff5 sie an ,gre die dick/5     
unsr] englis*5 ,frs*e und s9d un/reitig 
weit s*n]4 ,ihre ,laute  glei*5 d55 e9es
 ,vogels und hab5 ni*ts von j5em ,gekn>r
 9 si*4      ,illu/ration3 ,grne ,frs*e4
      ,illu/ration3 ,o*s5-,fros*4       
,die ,o*s5-,frs*e s9d von d5 grn5 ,frs*5
 sehr v]s*i$52  an/att b] ihre seltsam5 
,tne ungehalt5 zu se91 kann i* mi*      
vielmehr kaum des ,la*5s en?alt51 w5n e9
 t*tig] ,k]l se9  breites braunes ,haupt
 h>t am ,wass]-,r&e aus dem nass5       
,elem5te  h]vor /t1 und ,williroo1      
williroo1 williroo ruft1 worauf e9  &r] 
se9es ,glei*5 an e9] entf]nt5 ,/elle des
 ,sumpfes 9  grb]5 ,acc5t5 erwi$]t1 ,get
 out1 get out1 get out1 7komm raus1     
komm raus1 komm raus72 und glei* d>auf  
lt si* e9 ,*or von ,alt  und ,jung      
v]nehm51 glei*sam als su*e j$e ,p>tei   
die &re zu  b]quk54    ,9 me9em n*/5    
,s*reib5 w]de i* ,ihn5 e95 ,b]i*t von   
unsr]  ,klaft]-,bi5e 7logg+-bee7 geb51  

wel*e zu ,ende dieses ,monats  /attf9d5 
wird4 ,i* b9 h9si*tli* d] ,v]br5nung d] 
geklaft]t5  ,holzhauf5 auf dem          
bra*lieg5d5 ,bod5 um uns] ,haus h]um    
etwas  besorgt1 da mir die ,sa*e        
gefhrli* ers*e9t4    ,i* w]de ,ihn5 9   
,kurzem wi$] s*reib54 ,leb5 ,sie wohl4  
,funot53    #cf3 ,diese ,ers*e9ung i/   
bei trockn] ,luft b]all sehr  gewhnli*4 
#cg ,gut]1 ri*tig b]eitet] ,ahorn-,zuck]
 hat mit j5em  gepulv]t5 ,zuck]1 d5 alle
 ,gewrzkrm] als e95 treffli*5  ,artikel 
zur ,v]sung des ,kaffees v]kauf51 groe  
,aehnli*keit4          ,elft] ,brief4   
,wel*e ,emigrant5 fr ,canada pass54 --  
,eig5s*aft51 die man   besitz5 mu1 um   
e9es gn/ig5 ,erfolgs gewi zu se94 --    
,capital-,anlage4 -- ,wel*e ,artikel man
 wo mgli* mit si* br+5   mu4 --         
,eig5s*aft5 und ,bes*ftigung5 e9]       
,ansi$l]-,familie4   -- ,mangel an      
,g$uld und ,en]gie bei e9ig5 ,frau54 -- 
,besorgung d]   ,mil*wir?s*aft4 -- ,kse4
 -- ,indianis*es ,korn2 se9e ,cultur4 --
   ,k>t(feln4 -- ,arbeitslhne4          

,augu/1 #b1 #ahcc4    ,die man*]lei     
,frag51 auf die ,sie me9e ,aufm]ksamkeit
 vorzgli*  g]i*tet wiss5 woll51 w i*1 s 
gut es mir mgli* i/1 zu  beantwort5     
su*51 do* mu i* zu glei*] ,zeit er9n]n1 
da ,krze  im ,briefs*reib5 eb5 ke9e me9]
 ,haupttug5d5 i/4 ,sollte i*  9         
,s*ild]ung e9fa*] ,?atsa*5 zu weitlufig 
w]d51 s mss5  sie mit me9] ,s*w*e       
,na*si*t hab5 und es me9] weibli*5      
,s*watzlu/ zu ,gute re*n51 und sollte   
,ihr ,auge dabei ermd51 s  bleib5       
w5ig/5s ,ihre ,ohr5 v]s*ont4    ,i* w   
,ihre ,frag5 9 d]selb5 ,ordnung         
beantwort51 wie ,sie  dieselb5 an mi*   
g]i*tet hab54 ,zun*/ wns*5 ,sie zu      
wiss51  wel*e ,art von ,leut5 si* am    
be/5 zu ,bus*-,ansi$l]n s*ickt4         
,hi]auf erwi$re i* ohne ,an/&3 -- ,die  
arm51 an h>te ,arbeit  gewohnt5 mig5    
,bau]n1 die si* dur* ,flei und ,?tigkeit
  auszei*n5 und fr e9e groe ,familie zu 
sorg51 und e95  lob5sw]!n ,abs*eu vor   
,arbeit%us]n und ,bettelvoigt5 hab52    
damit b]w9d5 sie alle ,mhseligkeit5 und 

,entbehrung51 die mit  e9] er/5         
,ansi$lung 9 d5 ,urwld]n v]bund5 s9d1   
und gelang5  9 kurz] ,zeit zu e9]       
ehr5voll5 ,unabhngigkeit1 frei von      
,mangel --  ab] ni*t von ,arbeit und    
,betriebsamkeit4 ,h&w]k] j$] ,art w]d5  
9 d5 ,dorf-,/dt5 7,village-t[ns7 und    
seit lang] ,zeit geli*tet5  ,di/rikt5   
bess] bezahlt1 als blose ,bus*si$l]4    
,wel*e eign5 si* zun*/ am be/5 zur      
,ausw&rung8    ,leute von migem ,e9komm5
 od] e9em hbs*5 ,capital knn5 9  ,canada
 ,geld gew9n54 ,besitz5 sie e9 gesundes 
,ur!il und knn5  sie grere ,summ5       
v]w5d51 s w]d5 sie dur* gute ,e9kufe und
  ,wi$]v]kufe ihr ,capital v]doppeln1 ja
 selb/ v]dreifa*54    ,alle9 no* bess]  
wre es1 i* bezei*nete diej5ig51 wel*e   
ni*t  zur ,ausw&]ung taug51 als         
umgekehrt4    ,d] arme1 an e9e fe9e1    
z>te ,leb5sweise gewhnte ,g5tleman1 d]  
ni*t ,arbeit] g5ug an/ell5 kann1 um e9e 
h9rei*5de ,bod5fl*e  9 urb>5 ,/& zu     
setz5 und ni*t selb/ arbeit5 mag1 taugt 
ni*ts  fr ,canada1 vorzgli* w5n se9e    

,gewohnheit5 ko/spielig s9d4 ,selb/  d] 
,mann1 wel*] e9 kle9es ,e9komm5 hat1    
w(]n er si* ni*t dazu  v]/eh5 w1 die    
,axt od] das ,hackemess] 9 die ,h& zu   
nehm51  wird es1 sog> bei e9] klug5 und 
sp>sam5 ,leb5sweise1 ni*t lei*t  f9d51  
si* 9 d5 er/5 zwei od] drei ,jahr5      
s*uld5frei zu  erhalt54 ,man*e d]       
letzt]n ,art s9d inde vorwrts gekomm51  
ab]  ni*t ohne s*w]es ,r+54    ,no* ab] 
giebt es e9e &re ,klasse von ,leut51 die
 ni*t fr die  ,wld] pat2 dies s9d die   
,weib] und ,famili5 d]j5ig51 wel*e  frh]
 wohlhab5de ,krm] od] ,h&w]k] und an d5 
tgli*5 ,g5u  j$es ,v]gng5s1 j$es        
,luxus-,artikels1 wel*5 ,geld v]s*aff5  
od]  ,mode erf9d5 konnte1 gewhnt w>52   
d]5 ,begriffe von ,glckseligkeit  mit   
e9em ,kreise von ,lu/b>keit5 und        
,gesells*aft5 und all5  ,neuheit5 9     
,tra*t und ,unt]haltung1 wel*e die fe9e 
,welt d>biet5  kann1 unz]tr5nli* v]bund5
 s9d4 ,junge ,dm*51 wel*e 9 vornehm5    
,p5sions-,an/alt5 erzog5 word5 s9d1 und 
e9e ,v]a*tung geg5  alles1 0 auf ,nutz5 

und ,ersp>ni abzweckt1 e+esog5 hab51    
geb5  sehr s*le*te ,ansi$l]-,weib] ab4  
,ni*ts kann unglckli*] se91 als  die    
,lage s erzogn] ,p]son5 9 d5 ,wld]n von 
,canada2 miv]gngt  und mimu?ig b] d5    
unang5ehm5 ,we*sel 9 ihr] ,leb5s-,weise1
  unzufri$5 mit all5 ,geg5/nd5 um sie   
h]1 f9d5 sie j$e  ,an/r5gung l/ig und   
j$e ,bes*ftigung unt] ihr] ,wrde4    ,fr
 ,leute dies] ,art 7und leid] /t man nur
 auf zu viele 9 d5  ,coloni571 i/       
,canada das s*le*te/e ,l& von d] ,welt4 
,und i*  wollte j$em1 d] w$] ,neigung   
no* die er=d]li*5 ,eig5s*aft5  dazu hat1
 abra!n1 d5 atlantis*5 ,ocean hi]h] zu  
dur*segeln1 d5n  er wrde si*] el5d1 arm 
und unglckli* w]d54    ,d] ,emigrant1   
wel*] 9 diesem ,l&e =tkomm51 ja se9     
,glck ma*5  w1 mu folg5de ,eig5s*aft5   
besitz53 ,beh>rli*keit1 ,g$uld1         
,betriebsamkeit1 ,erf9dungsgei/1        
,migkeit1 ,selb/v]lugnung1 und  i/ er e9
 ,g5tleman1 s i/ e9 kle9es ,e9komm5 fa/ 
un]lli*1  und e9 rei*li*es no*          
wns*5sw]!r4 ,die ,auslage fr ,ankauf und

  ,urb>ma*ung von ,grund und ,bod51     
,ans*affung d] n?ig5 ,ut5sili5  und     
,vorr! zur ,unt]haltung e9] ,familie1   
,besoldung von ,di5/bot51  neb/ man*5   
&]n unv]meidli*5 ,ausgab51 knn5 ohne    
,geld-,mittel  ni*t be/ritt5 w]d52 und  
da d] ,bod5-,ertrag 9 d5 er/5 zwei  od] 
drei ,jahr5 nur g]+ i/1 s wrde es fr e95
 ,ansi$l]  ra?sam se91 e9ige hund]t     
,pfund mit zu br+51 um se9 ,besitz?um   
urb> zu ma*5 und die eb5 erwhnt5        
,ausgab5 zu be/reit51 indem  er si* &]n 
,falls bald 9 groe ,s*wi]igkeit5        
v]wickelt f9d5  drfte4    ,jetzt zu     
,ihr] dritt5 ,frage1 wel*es i/ d]       
vor!ilhafte/e ,weg1  se9 ,geld anzuleg51
 w(]n man nmli* als ,ansi$l] mehr mit   
si*  hi]h] br+t1 als man fr se95 ,b$>f  
brau*t8    ,hi]b] kann i* natrli*]      
,weise ke9 g5g5des ,ur!il geb54 ,me9    
,gatte und se9e ,freunde1 die mit dem   
,zu/&e und d5 ,angeleg5heit5  d]        
,coloni/5 bekannt] s9d1 sag51 man msse  
se9 ,capital geg5  si*]e ,hypo!k5 auf   
,grund-,eig5?um ausleih54 ,d] ,ankauf   

von ,l&  i/ (t eb5falls e9e gute        
,speculation1 ab] h9si*tli* des ,gew9ns 
ni*t s be/immt1 da man ke9e ,z9s5 erhlt2
 und wiewohl sie 9  ,zukunft rei*li*e   
,fr*te trag5 drfte2 s i/ es do* ni*t    
imm]  lei*t b] d5 erkauft5 ,grund und   
,bod51 g]ade w5n man dess5  b$>f1       
vor!ilhaft zu v]fg54 ,d] ,besitz] von   
mehr5 taus5d  ,morg5 ,l&es 9 v]s*i$n5   
,geme9de-,bezirk5 kann (t weg5 zwanzig  
,pfund ,/]l+ 9 ,v]leg5heit g]a!n1 w5n er
 diese pltzli* und  unvorb]eitet s*aff5 
soll1 dah] es unra?sam i/1 se9 ganzes   
,capital auf die eb5 erwhnte ,weise     
anzuleg54    ,die ,aufzhlung d] v]s*i$n5
 ,geleg5heit51 se9 b>es ,geld           
vor!ilhaft anzuw5d51 wrde mir s*w]      
fall54 ,es i/ hi] s  w5ig ,geld im      
,umlauf1 da diej5ig51 wel*e glckli* g5ug
 s9d1  d]glei*5 9 ,b]eits*aft zu hab51  
fa/ alles1 0 sie wns*51  damit ausfhr5  
knn54    ,wel*es s9d die ntzli*/5 und   
no?w5dig/5 ,artikel1 die e9  ,ansi$l] wo
 mgli* mit br+5 mu8    ,w]kzeuge1 e95   
gut5 ,vorra? an ,kleid]n und ,s*uh51    

gute ,bett51  vorzgli* w>me ,bettdeck51 
da man d]glei*5 hi] !u] bezahl5  mu1 und
 si* do* 9 d] ,heima? zu weit billig]5  
,preis51  bei bess]] ,qualitt1 damit    
v]sorg5 kann4 ,e95 ,vorra? gut]         
,g>t5-,sm]ei51 da diej5ig51 wel*e man   
bei d5 ,product5-,hndl]n  kauft1        
s*le*tes ,zeug s9d2 b]dies s9d letzt]e 9
 ,packete gepackt1  die man ni*t eh]    
ffn5 d>f1 als na*dem man dafr bezahlt   
hat1 und  leid] pflegt man1 wie es uns  
gegang5 i/1 ni*ts als ,spreu1 le]e      
,hls5 und wurm/i*ige ,sam5 fr se9 ,geld 
zu erhalt54 ,dies i/1  es ?ut mir leid1 
es sag5 zu mss51 e9e ,betrg]ei1 die si* 
die  ,yankies erlaub52 wiewohl i* ni*t  
zweifle da ,john ,bull 7die geme95      
,englnd]7 bei si* d>biet5d] ,geleg5heit 
das ,nmli*e ?un wrde1  d5n ,spitzbub5   
und ,betrg] giebt es b]all unt] d]      
,sonne4    ,0 ,hausg]? und s*w]e        
,artikel all] ,art anlangt1 s ?ut man   
wohl1  s w5ig als mgli* mit zu nehm54   
,eis5-,wa>e i/ hi] ni*t !u]1  od]       
viellei*t eb5 s wohlfeil als zu ,hause1 

und (t dem hiesig5  ,b$>f angemess5] als
 die1 wel*e man mit si* br+t2 brig5s i/ 
alles ,l&fuhrw]k !u]4    ,wir v]lor5 e9 
groes ,packet ,w]kzeuge und w>5 nie im  
,/&e1  es von d5 ,sp$iteurs wi$] zu     
erhalt51 wiewohl wir die ,fra*t im      
,voraus zu ,prescot bezahl5 mut54 ,das  
,be/e i/ dah]1 se9e ,gt] zu  v]si*]n1 9 
wel*em ,fall d] ,sp$iteur dafr          
v]antwortli* i/4    ,sie frag5 mi*1 ob  
,gewrze und &re zur ,nahrung gehrige    
,hau%alt-,artikel !u] od] wohlfeil s9d8 
,dies i/ je na* ,ortslage und &]n       
,um/nd5 v]s*i$54 ,9 ,/dt5  und ,drf]n1  
wel*e 9 lng/ urb>gema*t5 ,di/rikt5 des  
,l&es und  nahe an ,se5 und s*iffb>5    
,flss5 lieg51 s9d sie wohlfeil] als 9   
d] ,heima?2 alle9 9 neu begrndet51 von  
d] ,wass]-,communication  entf]nt5      
,geme9de-,bezirk51 wo die ,/raen s*le*t 
s9d1 und  mi?9 d] ,gt]transport !u] i/1 
mu man fa/ das ,doppelte dafr  bezahl54 
,wo die ,production dem ,b$>f ni*t      
gewa*s5 i/1 zufolge  d] ,ansi$lung neu] 
,emigrant5 9 sprli* angebaut5 ,di/rikt51

  od] &r] ,ursa*51 w]d5 alle            
,nahrungsmittel !u] v]kauft1 und  lass5 
si* b]haupt ni*t s lei*t erlang54 ,alle9
 dies s9d blos  vorb]geh5de ,uebel1 die 
bald e9 ,ende hab54    ,concurr5z ma*t  
die ,preise 9 d5 canadis*5 ,/dt5 eb5 s  
gut  s9k51 als 9 ,engl&1 und man kauft  
jetzt ,gt] all] ,art ziemli*  eb5 s     
wohlfeil als 9 d] ,heima?4    ,wo       
,preise von rtli*5 ,um/nd5 abhng51 kann 
man ke95 fe/5  ,maa/ab geb52 da das1 0  
von d] e95 ,/adt gilt1 ni*t au* auf  e9e
 &re angew5det w]d5 kann1 und e9e       
be/ndige ,v]nd]ung 9  all5 bebaut5 od]  
halbbebaut5 ,geme9de-,bezirk5 vor si*   
geht4 ,auf  glei*e ,weise s9d die       
,vieh-,preise sehr v]s*i$51 sie s9d     
ni$rig]  9 alt5 ,ansi$lung51 und dies   
vorzgli* auf d] am]ikanis*5 ,seite  des 
,flusses od] d] ,se51 im ,v]glei* zu d55
 9 d5 beid5 ,canadas  7,unt]- und       
,ob]-,canada7#ch4    ,wel*e ,eig5s*aft5 
mu die ,frau e9es ,ansi$l]s besitz58    
wel*es  s9d die gewhnli*5 ,bes*ftigung5 
des weibli*5 ,!ils d]  ,familie8 ,s9d   

,ihre n*/5 ,frag54    ,auf die er/e     
erwi$re i*3 -- ,die ,frau e9es ,ansi$l]s
 mu ?tig1  fleiig1 gew&t1 erf9d]is* und 
heitr] ,laune se92 sie d>f si*  ke9]    
,arbeit 9 d] ,hauswir?s*aft s*eu51 und  
ni*t zu /olz se91  um d5 ,ra? und die   
,erfahrung lt]] ,mitgli$] d] ,geme9de zu
  v]s*mh51 von d55 sie man*e treffli*e  
,lehre praktis*] ,wei%eit  erhalt5 knn54
    ,glei* j5em ,mu/] all] gut5         
,hausweib]1 wel*es die kluge ,mutt]     
,knig ,lemuel's bes*reibt1 sollte man   
von d] ,gatt9 des ,emigrant5  sag5 knn51
 ,sie legte ihre e9e ,h& an die ,sp9del 
und hielt mit  d] &]n d5 ,rock51 sie    
su*te ,wolle und ,fla*s und arbeitete   
willig  mit ihr5 ,hnd51 sie besorgte    
fleiig ihre ,wir?s*aft und a ihr ,brod  
ni*t umson/4    ,ni*ts spri*t fr e95    
grern ,grad von gesundem ,v]/& und gut5 
,ges9nung5 als heitre und willige ,fgung
 9 die ,um/nde1 wie sehr sie  au* im    
,v]glei* zu e9em frh]5 ,loose zurck/eh5 
mg52 gewi  wird ,niem&1 d] s fhlt und   
d5kt1 wie er fhl5 und d5k5 sollte1  e9  

,frau5zimm]1 wie zrtli* und vornehm es  
au* imm] erzog5 se9  mag1 desweg5       
v]a*t51 weil es 9 d5 neu5               
,leb5sv]hltniss51 zu  wel*5 es zu b]uf51
 es ,gott gefall5 hat1 r$li* se9e       
,pfli*t  erfllt4 ,seitdem i* 9 dieses   
,l& gekomm5 b91 habe i* die  wohl]zogn51
 h*/ gebildet5 ,t*t] und ,weib] von     
,mnn]n1 --  s[ohl ,see- als ,l&-,(fizi]5
 -- ke9eswegs ni$]n ,ranges1 k5n5       
gel]nt1 die ihre eign5 ,khe melk51 ihre 
eigne ,butt] b]eit5 und  ,arbeit5 im    
,hauswes5 v]ri*t51 wozu si* w5ige       
,p*t]-,weib]  v]/&5 hab5 wrd54 ,an/att  
diese ntzli*5 ,bes*ftigung5  zu v]a*t51 
su*5 man*e ,emigrant5-,frau5 vielmehr   
ihr5 ,/olz  d>91 si* e9ig]              
,ges*ickli*keit 9 d]glei*5 ,d+5 rhm5 zu 
knn54 ,je w5ig] dumm5 ,/olz1 und je mehr
 praktis*e ,k5ntnisse e9e  ,emigrant9   
mit si* br+t1 de/o eh] d>f sie und ihre 
,familie auf  husli*es ,glck und ,g$eih5
 re*n54    ,i* b$aure1 bem]k5 zu mss51  
da 9 man*5 ,fll5 die weibli*5           
,famili5-,gli$]1 wel*e hi]h] gekomm5    

s9d1 si* dem ,trbs9n  h+eb5 und dadur*  
die ,h>monie ihres husli*5 ,he]des /r5  
und  die ,en]gie ihr] ,gatt5 und ,brd]  
dur* be/ndige nutzlose ,klag5           
h]ab/imm54 ,hab5 sie si* e9mal          
ents*loss51 ihr5 ,gatt5 od]  ,freund5 9 
dieses ,l& zu folg51 s wird es weis] und
 bess] se91  si* mit gutem ,an/& 9 die  
,um/nde zu s*ick5 und dur* r$li*e       
,erfllung ihr] ,pfli*t die ,brde d]     
,ausw&rung ertrgli* zu ma*54    ,e9e    
arme ,frau1 die b] das ,el5d des ,l&es  
klagte1 mute do*  an]k5n51 da ihre      
,aussi*t5 viel bess] wr51 als sie jemals
 9  d] alt5 ,heima? gewes54 ,0 w> d5n   
ab] eig5tli* die ,ursa*e  ihr] ,klag5   
und ihr] ,unzufri$5heit8 ,i* konnte mi* 
kaum des  ,l*elns en?alt51 als sie      
sagte1 da sie ,sonnab5d ,ab5ds ni*t     
mehr 9 d5 ,mat]ial-,lad5 geh5 knne1 um  
fr das ,wo*5lohn ihres  ,mannes die     
n?ig5 ,e9kufe zu ma*5 und e9 w5ig mit   
ihr5 ,na*b>n  zu plaud]n1 whr5d d] ,krm]
 se9e ,kund5 b$i5e1 -- d5n es  gbe ja   
leid] im ,bus*e ke95 ,kramlad51 und sie 

sei s zu sag5  leb5dig-todt4 ,w5n ,mrs4 
,n4 ,n4 7mit d] sie beilufig gesagt1 s  
lange  sie unt] e9em ,da*e lebt51       
be/ndig zankte17 um sie gewes51 s  habe 
sie si* do* ni*t s ganz alle9 gefhlt4   
,also aus ,liebe zu e9em geleg5tli*5    
,geplaud]1 wobei sie si*  mit dem       
,ell5bog5 auf dem ,v]kauftis* e9es      
,dorfkramlad5s leg5  konnte1 wollte     
diese alb]ne ,frau die ,vor!ile1 die    
wirkli*5  si*]n ,vor!ile1 aufgeb51 ,l&1 
,vieh und ,geflgel1 gute ,nahrung1      
eignes ,obda* und ,kleidung zu besitz51 
und alles dies als die ,fru*t           
ange/r5gt] e9ige w5ige ,jahre h9dur*    
dau]nd] ,arbeit1 d]  sie si*1 wie ihr   
,mann klgli* bem]kte1 9 d] ,heima?      
eb5falls  htte unt]zieh5 mss51 und zw>  
mit ke9em &]n ,ziel als e9  dur* ,armu? 
getrbtes ,alt]1 od] all5falls e9e       
,zuflu*t geg5  ,hung]leid5 9 dem        
,arbeit%ause ihres ,kir*spr5gels1 im    
,auge4    ,die weibli*5 ,gli$] d]       
mittl]n od] bess]n ,klasse anlang5d1  s 
knn5 sie d5 gesellig5 ,kreis von        

,freund5 und ,v]w&t51  von d55 sie1     
viellei*t auf imm]1 ges*i$5 s9d1 ni*t   
aus  d5 ,g$ank5 br+52 sie seufz5 na* d5 
kle95 husli*51 von  ,eleganz und        
,v]fe9]ung des ,leb5s zeug5d5           
,bequemli*keit51 die  sie 9 d] ,heima?  
um si* zu seh5 gewohnt w>54 ,sie hab5   
jetzt  w5ig od] ke9e ,zeit fr d]glei*5  
,e9ri*tung51 die ihn5  s[ohl            
,bes*ftigung als ,unt]haltung gewhrt54  
,die ihn5 jetzt  oblieg5d5 ,?tigkeit5   
s9d von &r] ,art3 sie mss5 im ,zuck]-   
und ,seife-,si$51 im ,b]eit5 und ,back5 
groer ,brode im ,backkessel1  w(]n sie  
ni*t s glckli* s9d1 e95 /e9]n5 od]      
,lehm-,(5  zu besitz51 ,ges*ickli*keit  
und ,erfahrung erw]b54 ,die ,hausfrau   
mu si* mit d] ,hef5b]eitung aus ,hopf5  
fr ihr ,gebck1 mit dem  ,e9salz5 von    
,fleis* und ,fis*5 v]traut ma*51 sie mu 
,/rmpfe1  ,h&s*uhe und d]glei*5 /rick51 
,g>n mit dem groen ,rade 7dem           
franzsis*-canadis*5 ,sp9n-,rade7 sp9n51 
das ,g>n frb5 und zu  ,tu* und bunt5    
,flanell5 fr ,gatt5 und ,k9d] v]web51   

die ,kleid]  fr si* selb/1 fr ,gatt5 und
 ,k9d] v]f]tig5 l]n52 d5n im  ,bus*e    
giebt es w$] ,h]r5- no* ,dam5-,s*neid]4 
,die ,besorgung des ,f$]viehs und d]    
,mil*-,wir?s*aft d>f ni*t  b]gang5 w]d52
 d5n hi] zu ,l&e befolgt man mei/5s die 
iris*e  od] s*ottis*e ,me?ode1 das i/1  
die ,mil* zu butt]n1 e9 ,v]fahr51       
wel*es 9 uns]m ,!il von ,engl& unbekannt
 w>4 ,i* me9es ,!ils  b9 g5eigt1 d]     
,rahm-,butt] d5 ,vorzug zu geb51 mir    
s*e9t ,letztres  konomis*]1 man mte d5n 
iris*e od] s*ottis*e ,di5/leute  hab51  
wel*e ,butt]mil* d] sen ,mil* vorzieh54 
,gewi hat j$e von beid5 ,me?od5 ihre    
besond]n ,vor!ile4 ,die  ,beh&lung d]   
,klb] i/ hi] sehr v]s*i$54 ,e9ige       
,ansi$l]  nehm5 das ,kalb glei* na* se9]
 ,geburt von d] ,mutt] und lass5 es  g> 
ni*t saug51 das arme ,?i]*5 mu die er/5 
vi]undzwanzig  ,/und5 h9dur* fa/5 und   
wird hi]auf mittels d] ,f+] mit         
abg]ahmt] ,mil* geftt]t1 die es bald mit
 groer ,begi]de zu si*  nehm5 l]nt4 ,i* 
habe auf diese ,weise ,klb] sehr gut    

g$eih5  seh5 und b9 ,will5s1 d5 nmli*5  
,plan1 als d5 am w5ig/5  bes*w]li*51 zu 
v]folg54    ,die alt5 ,ansi$l] ma*5 von 
e9em entgeg5gesetzt5 ,v]fahr5  ,gebrau*3
 sie lass5 das ,kalb nmli* s lange      
saug51 bis es e9  halbes ,jahr alt i/1 9
 d] ,me9ung1 da dann si*r] auf d5       
,mil*-,ertrag d] ,kuh zu zhl5 sei2 da   
diese &]nfalls bisweil51  vorzgli* w5n  
das ,gras 9 d] ,nhe d] ,wohn/tte sprli* 
w*/1  (t tagelang 9 d5 ,wld]n           
umh]s*weift1 und man ni*t nur die       
,b5utzung d] ,mil* v]li]t1 sond]n au*   
die ,kuh1 weg5 d] />k5  ,ausdehnung des 
,eut]s1 si* lei*t wes5tli* v]letzt und  
dadur*  w5ig/5s auf die ,dau] d]        
,melkezeit unbrau*b> wird4 ,me9] ,me9ung
  na* wrde es zur ,v]meidung dieses     
,unfalls gut se91 w5n man se9em  ,vieh 9
 d] ,nhe des ,melk-,ortes regelmig etwas
 ,salz und e9e kle9e  ,quantitt ,futt]1 
w5n au* no* s w5ig1 gbe1 weil sie dann  
selt5  lange ausbleib5 wrde4            
,k>t(fel-,abgnge1 die ,bltt] d]         
alltgli*5  ,g>t5-,gemse1 neb/ d5 ob]/5  

,s*l+5 des indianis*5 ,korns1  wel*e man
 abs*neidet1 um das ,be/ock5 d] ,pflanze
 zu befrd]n1  bild5 e9 lock5des ,futt]  
fr die ,khe und si*]n ihre ,rckkehr4 ,im
  ,h]b/ und ,w9t]1 befrd]n ,krbisse1    
,korn1 ,/roh od] irg5d e9e  &re         
,futt]-,art1 die man g]ade vorr?ig hat1 
neb/ dem ,laube1 das  man von d5 gefllt5
 ,bum5 und ,bus*w]k erhlt1 ihr ,g$eih54 
,d5 zu entwhn5d5 ,klb]n mu man abg]ahmte
 ,mil* od] ,butt]mil*1  neb/ d5 laubig5 
,zweig5 des ,ahorns1 wona* sie sehr     
begi]ig s9d1  geb54 ,e9 w>m] ,s*upp5 od]
 e+efri$igt] ,h(raum i/ dem ,vieh  whr5d
 d] /r5g5 ,w9t]-,monate dur*aus n?ig2   
dies lt man  zu hufig unbea*tet1        
vorzgli* 9 neu5 ,ansi$lung51 und dah]   
trifft g> man*5 ,ansi$l] d] ,unfall1 da 
er se9 ,vieh entw$]  dur* ,krankheit od]
 ,klte v]li]t4 ,von ,natur i/ das       
canadis*e ,vieh  sehr robu/ und h>t1 und
 trotzt1 w(]n man ihm nur e9ige         
,sorgfalt  ang$eih5 lt1 selb/ dem /r5g/5
 ,w9t]2 alle9 zufolge d]  ,s*wi]igkeit51
 wel*e si* e9] er/5 ,ansi$lung im ,bus*e

 entgeg5  /ell51 s9d die arm5 ,?i]e (t  
dem ,hung] und d] heftig5 ,klte         
ausgesetzt1 0 ihn5 e9e1 (t v]d]bli*e    
,krankheit ,hohl-,horn  7,holl[ ,horn7  
g5annt1 zuzieht4    ,diese ,krankheit   
geht vom ,rckgrat aus und wird dadur*   
gel9d]t1 da  man das ,horn anbohrt und 9
 die ,oeffnung ,t]p5t91 ,pfeff] od] &re 
erhitz5de ,sub/anz5 e9fhrt4    ,hat e9  
neu] ,ankmml+ ke9 ,w9t]-,futt] fr se9   
,vieh1 s ?ut  er sehr wohl1 es mit dem  
,e9tritt des ,h]b/es zu v]kauf5 und im  
n*/5 ,frhjahr neues anzus*aff52 und     
wiewohl dies als e9 ,v]lu/  ers*e95     
drfte1 s i/ dies] do* gewi weit g]+]1   
als w5n man  dasselbe ganz und g> v]lre4
 ,dies5 ,plan befolgte me9 ,gatte1 und  
wir  bef&5 ihn ents*i$5 vor!ilhaft und  
ersp>t5 uns b]dies man*e  ,sorge1 ,/rung
 und ,plack]ei4    ,es s9d mir e9ige    
gute ,sort5 hiesig] ,kse zu ,gesi*t     
gekomm51 die  9 d] ,t alles ,lob v]di551
 insond]heit unsre ,grasweide d5        
brittis*5 ,trift5 bei weitem ni*t glei* 
kommt4 ,i* w hi]9  me9e ,ges*ickli*keit 

n*/5 ,somm] v]su*52 w] wei1 ob i* dann  
ni*t e95 canadis*5 ,b>d5 be/imm5 drfte1 
das ,erzeugni me9]  ,mil*]ei eb5 s zu   
v]h]rli*51 wie ,blumfield d5            
,suffolk-,kse1  ,bang zub5amt1 v]h]rli*t
 hat4 ,sie er9n]n si* do* d] ,/elle8  --
 ,d5n ,blumfield i/ s gut ,ihr ,l&smann 
als d] me9ige -- sie  beg9nt folg5d]    
,maaen3 --    ,no* un]rei*t o ,giles i/ 
de9 ,kse u4 s4 w4 ,i* b9 etwas lange bei
  d] ,mil*wir?s*aft /eh5 geblieb51 da i*
 wei1 da ,sie alles1 0  ,sie d>b]       
erfahr5 knn51 ,ihr5 ,freund9n5 mit!il5  
w]d54    ,sie ersu*5 mi* f]n] um e9ige  
,na*ri*t5 b] die ,cultur des  indianis*5
 ,korns1 7,mais7 und wns*5 zu wiss51 ob 
es e9e ntzli*e  und e9trgli*e           
,getraidefru*t i/4    ,d] ,anbau des    
indianis*5 ,korns auf neu geli*tetem    
,bod5 i/ sehr  lei*t und von w5ig       
,arbeit begleitet2 auf alt5 ,feld]n b$>f
 es  d]5 mehr4 ,die ,erde wird mit e9]  
breit5 ,hacke geffnet1 und drei  od] vi]
 ,krn] w]d51 neb/ e9em ,krbisam5 ungefhr
 9 j$es  dritte od] vi]te ,lo*1 und 9   

abwe*selnd5 ,reih51 e+e/reut2  die ,l*] 
mss5 mehre ,fu von e9&] ab/eh54 ,krbisse
 und ,korn  wa*s5 ganz v]trgli* mit e9&]
 auf1 die breit5 ,bltt] d]  er/]n       
bes*att5 die jung5 ,kornpflnz*5 und     
v]h9d]n die zu  groe ,v]dn/ung d]       
,feu*tigkeit vom ,bod52 ihre ,wurzeln   
v]breit5  si* ni*t allzuweit1 s da sie  
dem ,korn nur sehr w5ig ,nahrung        
entzieh54 ,die e9e ,pflanze rankt si* zu
 e9] er/aunli*5 ,lnge an  d] ,erde h91  
whr5d die &re mehre ,fu ho* d>b]        
empors*iet4  ,sobald das ,korn anfngt1  
si* zu v]/eln1 mu man d5 ,bod5 no*mals  
dur*s*aufeln1 um mehr ,erdrei* an die   
,wurzeln zu br+51 und  auerdem das d]   
,saat na*!ilige ,unkraut ausjt54 ,dies  
i/ die  ganze ,arbeit1 bis si* die      
,aehre anfngt zu bild51 wo die taub5 und
  s*wa*5 ,s*l+e abgebro*5 und nur vi]   
od] fnf d] krftig/5  und fru*tb>/5 brig 
gelass5 w]d54 ,sobald die seid5>tig5    
,fd5  braun w]d5 und ab/]b51 mu man sie 
entf]n51 damit alle ,nahrung  d5 ,krn]n 
zufliee4    ,wir hatt5 9 letztem ,somm] 

e9 m]kwrdiges ,beispiel von ,ru an      
uns]m ,korn1 die krank5 ,kolb5 hatt5    
groe weie ,blas5 7,blatt]n71  s dick wie
 kle9e ,bovi/ od] groe ,haselnsse1 und  
diese w>51  als man sie aufbra*1 mit e9]
 t9t5>tig5 s*w>z5 ,flssigkeit  gefllt4  
,an d5 nmli*5 ,pflanz5 konnte man e9e   
regelwi$rige  ,befru*tung wahrnehm53 dem
 ,kolb5 fehlt5 die ,krn]1 wel*e dur*    
e95 eig5?mli*5 ,zufall auf die ,qua/e   
od] mnnli*5 ,blum5  v]setzt w>54        
,botanik] mg5 die ,ursa*e dies] seltsam5
 ,abwei*ung  von d] ,regel erklr51 i*   
b]i*te blos die ,?atsa*54 ,i* konnte    
ni*t erfahr51 ob d] ,ru e9e dem         
indianis*5 ,korn gewhnli*e  ,krankheit  
i/1 ab] im letzt5 ,jahre kam d]selbe1   
hi] zu ,l&e und  vorzgli* 9 unsr] ,geg5d
 au* ,/aub-,klei5 7du/-bran7 g5annt1  an
 d] ,g]/e und dem ,weiz5 ziemli* hufig  
vor2 b]haupt i/ zu  bem]k51 das ,/aat5  
auf neu urb> gema*tem ,bod5 dies]       
,krankheit am  mei/5 ausgesetzt s9d#ci4 
,die reif5 ,krn] w]d5 entw$] von dem    
,kolb5 abgeklaubt1 wie  die ,bohn5 od]  

,erbs5 bei uns1 od] man reiht und fli*t 
die  ,kolb5 an ,/rnge wie die ,zwiebeln 
und hngt sie an ,/ang5 od] an  d5       
,da*sp>r5 auf d5 ,getraide-,bd5 und 9 d5
 ,s*eun5 auf4  ,das ,ab/reif5 d] ,krn]  
von d5 ,kolb5 giebt zu e9] gesellig5    
,v]sammlung ,anla1 wel*e husk+ bee 7die 
en?ls5de ,bi5e7 heit  und1 wie alle     
brige ,bi551 von d5 ,yankies h]rhrt1    
geg5wrtig ab]  unt] d] unabhngig]5 und  
bess]n ,ansi$l]-,klasse ni*t mehr s     
hufig wie frh] /attf9det4    ,das       
indianis*e ,korn i/ e9e z>te und etwas  
unsi*re ,saat2 jung  leidet es hufig    
dur* ,fro/1 dah] man es nie vor dem #bj4
 ,mai od]  zu ,anfange ,junis set1 und  
selb/ dann i/ es no* ni*t ganz si*]1    
au* hat es man*e ,fe9de1 als ,bre1      
,was*bre1 ,ei*hrn*51 ,muse  und ,vgel   
und i/ e9e groe ,lockung fr             
umh]s*weif5des ,vieh1 das1  um dazu zu  
gelang51 selb/ ,e9fri$igung5 von hlz]n5 
,pfhl51  spanis*e ,reit] und &re        
d]glei*5 ,d+e1 die man zum ,s*utz d]    
,saat aufge/ellt hat1 um/rzt4    ,selb/ 

9 ,canada b$>f diese ,getraide-,art e95 
heien ,somm]1 um  zur vollkommn5 ,reife 
zu gelang54 ,dah] glaube i*1 da ,cobbett
  unre*t hatte1 als er d5 englis*5      
,l&mann zum ,anbau im ,vat]l&e  das     
indianis*e ,korn als e9e sehr e9trgli*e 
,getraide-,fru*t  empfahl4 ,sehr        
e9trgli* und mehlrei* i/ es bei uns j$5 
,falls1  indem es fr alle ,art5         
krn]fress5d] ,?i]e e9e sehr rei*e und   
ang5ehme ,nahrung abgiebt1 und zw> selb/
 s lange es no* grn i/1  und 9 reifem   
od] halbreifem ,zu/&e zur ,m/ung d]     
,hau/hi]e und  ,ftt]ung d] ,la/-,o*s5   
si* treffli* eignet4    ,d] letzte      
,somm] w> sehr gn/ig1 die ,saat g$ieh   
auf das ,ueppig/e1  leid] ab] hatt5 nur 
w5ige ,ansi$l]1 9 ,folge des ,mira!ns 9 
d5 beid5 vorh]geh5d5 ,jahr51 diese      
,getraide-,art angebaut4 ,uns]  kle9es  
,fleck*5 lief]te e9e rei*e ,ernte4 ,das 
,mehl giebt e95  nahrhaft5 ,brei1 von d5
 ,am]ikan]n ,supporne g5annt1 er wird   
mit  ,wass] b]eitet1 und mit ,mil*      
g5oss51 od] au* mit ,mil* v]mis*t4  ,er 

mu lange ko*54 ,brod wird nur selt5 od] 
niemals ohne e95  rei*li*5 ,zusatz von  
fe9em ,weiz5- und ,brod-,mehl d>aus     
geback54    ,0 die ,cultur &r]          
,getraide-,sort5 anlangt1 s kann i*     
,ihn5 d>b] ni*ts mit!il51 0 ,sie ni*t 9 
j$em ,w]ke  b] ,ausw&]ung f9d54 ,die    
,k>t(fel wird ni*t 9 ,l*]  ge/eckt1     
sond]n 9 kle9e ,erdhgel1 die man d>b]   
hufelt1 die  ,k>t(felfeld] mss5         
dur*s*aufelt und von ,unkraut g]e9igt   
w]d54    ,0 d5 gewhnli*5 ,betrag d]     
,arbeitslhne anlangt1 s ri*tet si*      
d]selbe eb5falls na* d] grer5 od] g]+]5 
,bevlk]ung des  ,ortes1 wo man si*      
angesi$elt hat2 im ,allgeme95 inde erhlt
 e9  ?tig] krftig] ,mann a*t bis eilf   
,doll>s monatli*2 zehn ,doll>s  also    
knnte man als ,dur*s*nitts-,summe       
annehm51 junge ,burs*e  7,h&lang]7      
erhalt5 vi] bis se*s1 und weibli*e      
,di5/bot5  drei bis vi] ,doll>s4 ,man   
kann au* junge ,md*5 von neun bis  zwlf 
,jahr5 blos fr ,kleidung und ,ko/ 9     
,di5/e nehm51 alle9  dies i/ ke9eswegs  

e9 ,ersp>ni1 da ,kleid] und ,s*uhe sehr 
bald  z]riss5 s9d und dur* neue ersetzt 
w]d5 mss54 ,e9 />kes  ,md*5 v]mie!t si* 
fr zwei bis drittehalb ,doll>s monatli* 
und arbeitet1 wird es v]langt1 au* auf  
dem ,felde1 wo sie ,korn und  ,k>t(feln 
behufelt und jtet1 9 d] ,ernte die ,g>b5
 b9d5 hilft  u4 s4 w4 ,i* habe e9 sehr  
gutes ,md*51 die ,to*t] e9es ,emigrant5 
von ,wilt%ire2 sie i/ saub] und v]/ndig1
 hfli* und fleiig1 und  erhlt dabei nur 
drei ,doll>s monatli*2 sie gehrt zu d5  
glckli*5  ,beispiel5 aus d] ni$]n       
,klasse englis*] ,ausw&r]1 und ihre     
,familie kann fr d5 ,bezirk1 wor9 sie   
lebt1 als e9 wahr] ,gew9n  betra*tet    
w]d54    ,i* glaube jetzt alle ,ihre    
,frag5 na* me9] be/5 ,ueb]zeugung       
beantwortet zu hab54 ,alle9 i* er9n]e   
dabei1 da me9e ,erfahrung  si* blos auf 
e95 kle95 ,!il d] ,geme9de-,bezirke lngs
 d5  ,otanabee-,se5 bes*rnkt1 mi?9 d>f  
me9 ,b]i*t h9si*tli* se9]  ,gltigkeit   
blos als rtli* gelt54 ,die ,sa*5 knn5   
si* 9 &]n  ,di/rikt5 d] ,prov9z &]s     

v]halt51 w5n sie au* viellei*t ni*t     
wes5tli* v]s*i$5 s9d4    ,i* mu ,ihn5   
jetzt ,lebewohl sag54 ,sollt5 ,sie si*  
jemals v]anlat  fhl51 ,ihr ,glck        
diesseits des atl&is*5 ,oceans zu       
v]su*51 s  v]si*]e i* ,sie im ,voraus   
des h]zli*/5 ,empfanges 9 uns]m         
canadis*5 ,hause4                       
,ihre ,ihn5 aufri*tig ergebne ,freund94 
,funot53    #ch ,die ,e9fuhr-,zlle von  
,gt]n 9 d5 beid5 ,canadas s9d uer/  g]+1
 woraus si* d] ,um/& erklrt1 da man     
daselb/ man*e  ,v]brau*s-,artikel an    
,ort51 wo si* ihrem ,transport ke9e     
erhebli*5  ,s*wi]igkeit5 von ,seit5 d]  
,/raen entgeg5/ell51 weit billig]  kauf5
 kann als 9 ,engl&2 9 d5 ,urwld]n1 wo   
man kaum angefang5  hat1 ,/raen         
anzuleg51 i/ weg5 des !ur5 ,transports  
d] grern  ,mkl]zahl1 des grern          
,capital-,w]!s und des damit 9 ,v]hltni 
/eh5d5 hh]n ,local-,pr(ites1 u4 s4 w4   
alles weit !ur] i/2 0  si* j$o* mit d]  
=ts*reit5d5 ,cultur des ,bod5s nd]n     
wird4    #ci ,die haupts*li*/5          

,krankheit51 wovon die                  
,getreide-,pflanz5  heimgesu*t w]d51 s9d
 ,mehl?au1 ,br& 7,s*immel71 und ,ru4    
,die  ,unt]su*ung und ,beh&lung dies]   
,krankheit i/ fr ,s*rift/ell]  b]       
,l&wir?s*aft e9 ergiebiges ,feld gewes54
 ,inde s*e9t das  ,publikum von ihr5    
subtil5 ,=s*ung5 no* ke95 erhebli*5     
,nutz5 ge]ntet zu hab51 und e9 ,autor   
von vorzgli*em ,ansehn und  ,gewi*t     
behauptet sog>1 da im ,v]hltni zu d] b] 
d5 fragli*5  ,geg5/& v]s*w5det5         
,wortm5ge die ,s*wi]igkeit5 9 ,betreff  
se9] ,aufklrung si* v]mehrt htt54       
,br& i/ e9e ,krankheit1 wel*] bekanntli*
 die ,c]eali5 seit d5  frhe/5 ,zeit5    
unt]worf5 gewes5 s9d4 ,bei d5 alt5      
,grie*5  galt d]selbe als e9 ,zei*5 des 
,zorns d] ,gtt]1 und s (t er  vorkam1   
b]lieen sie si* d] ,klage und ,trau]1   
ohne auf e9 ,mittel  zur ,abhlfe b$a*t  
zu se94 ,d]selbe ,ab]glaube h]rs*te unt]
 d5  ,rm]n1 die d] ,me9ung w>51 da das  
,uebel1 wel*es sie rubigo  7,ro/7       
nannt51 unt] d] ,controlle e9] besond]n 

,got!it1 ,nam5s  ,rubigus1 /ehe1 dah]   
sie diesem zu ,gun/5 ihr] ,saat5 =twhr5d
  opf]t54    ,br& und ,mehl?au s9d von  
v]s*i$n5 ,s*rift/ell]n b]  ,l&wir?s*aft 
hufig mit e9&] v]we*selt word51 s da es 
zweifelhaft i/1 wel*] ,klasse von       
,ers*e9ung5 j$] von beid5  ,nam5        
eig5tli* zukommt1 od] ob beide b]haupt  
ni*t fr e9e  und dieselbe zu v]s*i$n5   
,p]iod5 des ,wa*/hums d] ,pflanze       
vorkomm5de ,krankheit anw5db> s9d4 ,da  
wir ni*t g]n auf /reitig5  ,bod5 tret5  
mg51 0 no?w5dig] ,weise d] ,fall se9    
wrde1  w5n wir uns 9 ,errt]ung e9es1    
trotz all5 d>b] ges*riebn5  mhevoll5    
,abh&lung51 v]worr55 und dunkeln        
,geg5/&es e9lass5  wollt51 s w]d5 wir   
hi] die ,=m51 wel*e die ,krankheit      
annehm51  neb/ ihr5 beln ,folg5 kurz und
 deutli* bes*reib51 d]5  ,klassifikation
 ab] &]n ges*ickt]5 ,f$]n b]lass54      
,die ,ursa*5 s9d1 wie die kundig/5 ,mnn]
 behaupt51 drei]lei1  nmli*3 ,klte und  
besond]s kalte ,w9de1 bse ,dn/e und die 
,v]breitung e9es ,s*immelpilzes4 ,die   

er/]e d] erwhnt5 ,ursa*5  h9d]t d5      
,umlauf d] ,sfte 9 d] ,pflanze2 die d]  
,nahrung b]aubt5  ,bltt] welk5 und /]b5 
ab1 die ,sfte treib5 die ,gefe auf1     
wor9 sie si* bef9d51 z]spr5g5 sie und   
w]d5 die ,nahrung von  ,million5 kle9]  
,insekt54 ,diese f9d5 si* s unbegreifli*
 s*nell  e91 da man sie mehr fr die     
,ursa*e1 als die ,folge d] ,krankheit   
angeseh5 hat4 ,die zweite ,ursa*e wirkt 
vorzgli*1 w5n das ,getraide  b]eits     
vllig ausgewa*s5 i/1 und man hat        
beoba*tet1 da sie si*  besond]s na*     
s*w]5 ,reg5gss5 des ,na*mittags zeigte1 
auf wel*e  soglei* hell] ,sonn5s*e9     
folgte4 ,dies i/ d] ,fall gewhnli*  um  
die ,mitte od] zu ,ende ,julis4 ,die    
,krankheit befllt entw$] die  ,bltt] od]
 d5 ,/5gel d] ,pflanze1 die mit gebro*55
 ,l9i5 von  s*w>z] od] dunkelbraun]     
,f>be b$eckt zu se9 s*e9t4 ,viele       
,natur=s*] s*reib5 sie alle9 e9] ,art   
,s*immelpilz zu1 die 9  dem             
,pflanz5/5gel wurzele und die d5        
,getraidekrn]n be/immte  ,nahrung       

entziehe4 ,die kle95 ,sam5 dieses       
p>asitis*5 ,gew*ses1  das die ,krankheit
 des ,getraides v]ursa*t1 s9d s lei*t1  
da sie  vom ,w9de 9 groe ,entf]nung     
getrag5 w]d54 ,diese ,s*immelpilze      
wa*s5 b]dies auerord5tli* s*nell1 indem 
sie na* d5 g5au5  ,beoba*tung5 des      
,englnd]s ,joseph ,banks 9 w>mem ,wett] 
ni*t mehr  als e9e ,wo*e brau*51 um     
e9zuwurzeln und b]eits wi$] ,sam5 zu    
treib54 ,auf j$em ,punkte des ,halmes1  
wo sie si* e9ni/51 wa*s5  zwanzig bis   
vi]undzwanzig sol*] ,pilze1 und man kann
 si* d>aus e9e  ,vor/ellung ma*51 wie   
gro die ,v]mehrung se9 mag4 ,wie alle   
&re  ,pilze und ,s*wmme1 g$eiht au*     
diese v]d]bli*e ,art am be/5 an         
s*attig51 feu*t5 ,ort51 und de%alb i/   
e9s d] be/5 ,mittel1  das ,getraide vor 
ihr zu bewahr51 dasselbe ni*t zu di*t zu
 sen1  desglei*5 mu man fr h9rei*5d5    
,luftzug sorg5 und dah] die  ,heck5 und 
,e9fri$igung5 ni$rig halt54    ,mr4     
,l\don b]i*tet1 da im ,somm] #ahji e9   
,weiz5feld auf mehr  lei*tem und s&igem 

,bod5 mit allem ,ans*e9 von ,g$eih5     
empor  und au* 9 die ,aehre kam und alle
 ,aussi*t zu e9] gut5 ,ernte  gab4      
,ungefhr zu ,anfange ,julis s*i5 es     
alles zu b]treff51 0  man von e9em      
d]glei*5 ,bod5 erw>t5 konnte4 ,e9e ,wo*e
 spt]  w> e9 ,!il d] ,saat auf d]       
,o/seite des ,feldes1 im ,betrag von    
mehr5 ,morg51 vllig v]dorb51 die        
,pflanz5 w>5 b] die ,hlfte  ihr] frh]5  
,gre e+es*rumpft und s welk und v]s5gt1 
da sie  ni*t zu demselb5 ,felde zu gehr5
 s*i554 ,d] brige ,!il d]  ,saat g$ieh  
vollkomm5 gut4 ,man hat (t behauptet und
 lange ,zeit au*  geglaubt1 da die ,nhe 
von ,b]b]isbe]/ru*]n d] ,saat na*!ilig  
sei1 indem sie s*dli*e ,pilze anzieh51  
alle9 jetzt gilt dies  allgeme9 fr e9   
,mhr*54    ,d] ,same von ,pflanz51 die  
an ,mehl?au litt51 eignet si* d]        
,erfahrung gem zur ,aussaat vollkomm51  
und da er kle9] als gesundes  ,korn i/1 
s b$>f es zu diesem ,behuf e9es kle9]5  
,maaes4    ,e9e &re bse ,krankheit1     
wel*e das ,getraide befllt1 i/ unt]  dem

 bezei*n5d5 ,nam5 ,ru bekannt1 dieses   
,uebel be/eht 9  ,v]w&lung des ,mehls 9 
e9 ruiges ,pulv]1 das mehr od] w5ig]    
s*w>z und dem ,g]u* zuwid] i/4 ,e9ige   
,s*rift/ell] unt]s*eid5  zwei           
,modification5 d] fragli*5 ,krankheit   
und n5n5 die e9e ,ru1  die &re          
,getraide-,br& 7,br&1 v]branntes        
,getraide74 ,mills hat  9 se9em ,sy/em  
d] praktis*5 ,l&wir?s*aft folg5d5       
,unt]s*i$  zwis*5 beid5 aufge/ellt4 ,ru1
 eig5tli* s g5annt1 bewirkt  e95 vllig5 
,v]lu/ d] davon befall55 7inficirt57    
,aehr51 da  ab] das s*w>ze ,pulv]1      
wel*es er erzeugt1 sehr fe9 i/1 und die 
,krn] desselb5 ni*t zusamm5halt51 s w]d5
 sie von ,w9d und  ,reg5 lei*t =tgefhrt1
 s da d] ,l&mann ni*t viel mehr als das 
blose ,/roh unt] ,da* und ,fa* br+t1    
wel*es ab] die gesund5  ,krn] ni*t      
an/eckt und kaum ihr ,mehl bes*digt4    
,das br&ige od]  c>ise ,getraide dageg51
 das (t zuglei* mit dem gesund5 ,korn   
e+efahr5 und aufgespei*]t wird1 !ilt    
letzt]em se9e ,krankheit  mit1 ma*t se9 

,mehl braun und giebt ihm e95 s*le*t5   
,g]u*4 ,d]  ,"n1 mit wel*em diese       
,krankheit von d5 ,rm]n bezei*net wurde1
 i/  u/ilago2 die franzsis*5 ,l&leute   
n5n5 sie *>bon 7,kohle74    ,w5n man e95
 ,!il des s*w>z5 ,pulv]s mit ,wass]     
anfeu*tet und  dann unt] das ,mikroscop 
br+t1 s sieht man1 da es ,myriad5 kle9] 
dur*si*tig] und aug5s*e9li* von e9em    
dnn5 ,hut*5 umgebn]  ,kgel*5 s9d4 ,die  
,ursa*e des ,uebels su*5 e9ige ,=s*] 9  
dem  ,bod51 9 wel*5 das ,korn geset     
word5 i/2 &]e s*reib5 es dem  ,wu*]n    
e9es kle95 ,pilzes inn]halb d] ,aehre   
zu2 no* &re endli*  behaupt51 es b]uhe  
auf e9em krankhaft5 ,zu/&e des ,sam5s1  
aus  wel*em die ,pflanze h]vorgegang5   
i/4 ,das ,ergebni v]s*i$n]  ,v]su*e1 wo 
man v]s*i$ne ,sam5 9 d5selb5 ,bod5 sete1
 und all5  dieselbe ,beh&lung ang$eih5  
lie1 s*e95 d] letzt5 ,hypo!se das  ,wort
 zu r$54          ,zwlft] ,brief4       
,e9e ,klaft]-,bi5e4 -- ,v]br5nung d]    
geklaft]t5 ,hauf54 --                   
,wir?s*afts-,sy/em4 -- ,preis des       

,weiz5s im ,v]glei* zu dem              
,arbeitslohn4 -- ,wahl des ,bod5s und   
v]hltnimige ,vor!ile4   -- ,li*tung des 
,bod5s4 -- ,orcan 9 d5 ,wld]n4 --       
,v]nd]li*e   ,witt]ung4 -- ,insekt54 -- 
,novemb] #b1 #ahcc4    ,viel51 viel5    
,dank ,!u]/e ,mutt] fr d5 ,inhalt d]    
,s*a*tel1 die  im ,augu/ anlangte4 ,i*  
w> voll] ,freude b] die ni$li*5 ,mtz*5  
und gewirkt5 ,kpp*51 die ,sie mir fr me9
 ,knb*5 ges5det hab51  d] kle9e ,k]l    
nimmt si* 9 se9em ,anzuge ganz all]lieb/
 aus1 ja  i* m*te behaupt51 er sei si*  
d] ,v]mehrung se9] ,g>d]obe  bewut1 s   
/olz s*e9t er auf se9e neu5 ,kleid]4 ,er
 wird re*t  rund und lebhaft1 und ,sie  
knn5 si* wohl vor/ell51 mit wel*]       
,zrtli*keit und wel*em ,gefhl von ,/olz 
das ,h]z se9] nrris*5  ,mutt] an ihm    
hngt4    ,se9 ,papa1 d] ihn eb5 s sehr  
liebt1 als i*1 la*t (t b] me9e          
gr5z5lose ,zrtli*keit und frgt mi*1 ob  
i* ihn ni*t fr das  neunte ,wund] d]    
,welt halte2 er hat auf dem ,h&-,s*litt5
 fr ihn  e95 ,ka/5 befe/igt1 d] ni*t    

viel bess] i/ als e9e ,!eki/e1  und mit 
e9em s*w>z5 ,br5fell geftt]t2 hi]9 sitzt
 d] kle9e  ,burs*e ganz behagli* und hat
 si* s*on man*] ,fahrt b] d5  gefrorn5  
,bod5 erfreut4    ,ni*ts konnte uns     
erwns*t] komm5 als das ,legat me9es     
,onkels1 es  hat uns 9 d5 ,/& gesetzt1  
man*5 ntzli*5 ,ankauf fr unsre  ,mei]ei 
zu ma*51 0 &]nfalls er/ na* ,v]lauf     
man*es ,jhr*5s  wrde hab5 ges*eh5 knn54 
,fr e95 ,!il davon hab5 wir e9  ,/ck ,l&
 gekauft1 wel*es ni*t weit von uns]m    
,hause liegt4 ,die  ,bes*aff5heit dies] 
neu5 ,p>zelle i/ vortreffli* und erhht  
dur*  ihre ,lage d5 ,w]? des ganz5      
,besitz?ums4    ,mit dem ,v]br5n5 d]    
gefllt5 und geklaft]t51 das i/1 d] ,lnge
  na* gespalt55 und mittels ,o*s5 9     
,hauf5 v]e9igt5 ,bume auf dem  geli*tet5
 ,bod5 kam5 wir 9 diesem ,somm] treffli*
 zu ,/&e4 ,um  s*nell] damit f]tig zu   
w]d51 ruft5 wir e9e ,bi5e 7logg+-bee7   
zusamm54 ,viele ,ansi$l] folgt5 unsr]   
,auf=d]ung und eilt5 uns  mit ,o*s5 und 
,leut5 zu ,hlfe4 ,na*dem dies vorb]1 das

 i/1 das ,holz  geklaft]t w>1 setzte me9
 ,gatte mit ,hlfe d] mnnli*5 ,di5/leute 
die gewaltig5 ,hauf5 9 ,flamm51 und e9  
pr*tiges ,s*auspiel w>  es1 r+s umh] d5 
v]he]5d5 ,br& zu seh54 ,i* w> anfangs   
etwas  unruhig und besorgt1 indem e9ige 
,holz/e si* uns]m ,hause ziemli*  nahe  
bef&51 inde brau*t man /ets die         
,vorsi*t1 sie nur1 w5n d]  ,w9d 9 d]    
,ri*tung vom ,hause abwrts bl/1         
anzuznd54 ,es hab5  si* bisweil5 ,unflle
 ereignet1 alle9 sie komm5 do* weit     
seltn]  vor1 als man erw>t5 sollte1 w5n 
man das lei*te ,umsi*greif5  und die    
,wu? des fur*tb>5 ,elem5ts bei d]glei*5 
,geleg5heit5  b]cksi*tigt4    ,i/ das   
,wett] sehr trock51 und bl/ e9 s*>f]    
,w9d1 s  s*reitet das ,w]k d] ,z]/rung  
mit er/aunli*] ,s*nelligkeit  vorwrts2  
bisweil5 !ilt si* das ,feu] dem ,=/e mit
 und luft  b] mehre hund]t ,morg5 weg4  
,dies gilt als ke9 gn/ig] ,um/&  fr     
,li*tung und ,urb>ma*ung des ,bod5s1 da 
die ,flamm5 das ,gebs*  und wei*e lei*te
 ,holz v]zehr51 0 zur ,si*]ung e9es gut5

  ,br&es beitrgt4 ,bei alle dem i/ es e9
 pr*tig] ,anblick1 die  flamm5d5 ,bume  
zu seh5 und die grau5voll5 ,=ts*ritte   
des um  si* greif5d51 alles v]zehr5d5   
und d5 ,waldwu*s auf mehre ,jahre       
v]ni*t5d5 ,elem5tes zu beoba*t54    ,i/ 
d] ,bod5 sehr trock51 s luft das ,feu] 9
 all5 ,ri*tung5  d>b]1 das drre ,laub1  
,reisig und die ,wurzeln z]/r5d4 ,9  d] 
,na*t i/ die ,wirkung no* si*tb>]2      
bisweil5 weht d]  ,w9d br5n5de ,reis]   
und d]glei*5 9 die hohl5 ,fi*t5 und     
v]witt]nd5 ,/ummel1 diese fang5 sehr    
bald ,feu] und biet5 dem  ,auge e9      
,s*auspiel d>1 wel*es uer/ s*n und      
seltsam i/4  ,feu]-,sul51 d]5 ,basis 9  
di*te ,rau*wirbel gehllt i/1 zeig5  si* 
9 j$] ,ri*tung und s5d5 di*te           
,funk5-,s*au] aufwrts1  wel*e1 dur* d5  
,w9d umh]gewirbelt1 wie ,s*wrm] und     
,feu]-,rd]  ers*e954 ,e9ige von dies5   
hoh5 ,/ummeln nehm5 si*1 w5n das  ,feu] 
ihre ,spitze errei*t hat1 wie           
,gaslat]n5-,pfhle aus4 ,das ,feu]  dau]t
 bisweil5 tagelang na* e9&] =t4         

,na*dem es erls*t i/1 w]d5 die ,brndte  
gesammelt1 9 ,hauf5 gelegt  und na*mals 
angezndet2 und s befremd5d es ,ihn5     
vorkomm5 mag1 --  i* m*te behaupt51 es  
gebe ke9 int]essant]es und aufreg5d]es  
,w]k als das ,erri*t5 d] ,holzhauf51 das
 ,auf/r5 und ,e9s*lieen  d] /]b5d5      
,flamm5 und ihre ,ernhrung dur* fris*es 
,br5nmat]ial4    ,es f9d5 /ets zwei     
d]glei*5 ,v]br5nung5 /att1 zu]/ nehmli* 
w]d5 die ,reisighauf51 wel*e d5 ,w9t] b]
 unv]sehrt geleg5  hab51 na*dem sie dur*
 die trockn5d5 ,/rme und die heie       
,april-  und ,mai-,sonne gehrig ausg$rrt
 s9d1 9 ,flamm5 gesetzt2 dies  ges*ieht 
j$esmal vor ,klaft]ung d] ,baum/mme4    
,i/ das ,wett] trock5 und bl/ e9        
lebhaft] ,w9d1 s wird viel  von dem     
lei*t]5 ,holze v]zehrt1 und die grer5   
,bume w]d5 zu  glei*] ,zeit z]kle9]t4   
,na*dem dies vorb] i/1 wird das ,uebrige
  fr das zweite ,feu] gefllt1 ges*nitt5 
und gehuft2 endli* sammelt  man die     
,brndte und unv]zehrt5 ,ueb]bleibsel1 um
 sie eb5falls  dem ,feu] zu b]lief]n1   

bis d] ,bod5 von all5 ,h9d]niss51 mit   
,ausnahme d] ,baum/ummel1 wel*e selt5   
mit v]br5n5 und mehre ,jahre  h9dur* e9 
wahr] ,dorn fr das ,auge bleib51 befreit
 i/4 ,hi]auf  wird die ,as*e umh]       
ge/reut und das ,feld mit gespaltn5     
,baum/mm5  e+efri$igt -- d] ,bod5 i/    
jetzt geli*tet und urb>4    ,unsre      
,aussaat 9 diesem ,jahre be/eht 9 ,haf]1
 indianis*em ,korn1  ,krbiss51 ,k>t(feln
 und etwas weien ,rb52 n*/5 ,h]b/ w]d5  
wir ,weiz51 ,rogg51 ,k>t(feln und       
indianis*es ,korn hab51 und dadur*  im  
,/&e se91 uns]n ,vieh/& zu v]mehr54     
,geg5wrtig hab5  wir blos e9 ,jo* ,o*s53
 ,buck und ,bright1 7die ,nam5 von drei 
,vi]!il5 all] ,zug-,o*s5 9 ,canada71    
zwei ,khe1 zwei ,klb] und  zwei kle9e   
,s*we9e1 zehn ,hhn]1 drei ,ent5 und e95 
ni$li*5  braun5 ,klepp]1 wel*] ab] leid]
 e9 s ges*ickt] ,spr+] i/1  da er fa/ b]
 j$e ,e9fri$igung wegsetzt1 dah] wir uns
 wohl von  ihm w]d5 tr5n5 mss54         
,alles ,vieh1 das si* g]n losreit und   
umh]/reift1 i/ e9  b$eut5d] ,fri$5/r]   

und lt man*e na*b>li*e ,freunds*aft     
auf1 we%alb j$] ,ansi$l]1 dem es auf e9 
gutes ,v]nehm5 mit se95  ,na*b>n        
ankommt1 d]glei*5 ,vieh1 und w5n es     
brig5s no* s  brau*b> wre1 lieb] v]uert4
    ,e9 kle9] ,pa*t] im ,mutt]l&e drfte 
eb5 ke9e hohe ,me9ung von  uns]n        
canadis*5 ,besitzung5 heg51 besond]s w5n
 i* h9zufge1 da  unsre ganz5            
,ack]g]?s*aft5 aus zwei ,s5s51 v]s*i$n5 
,aext51  e9em ,spat5 und e9ig5 ,hack5   
be/eh54 ,hi]zu kommt no* e9e  seltsame  
,art von ,egge1 9 ,ge/alt e9es          
,dreiecks1 um bess] zwis*5  d5          
,baum/ummeln dur*komm5 zu knn54 ,dies i/
 im ,v]glei* mit d5  neu ange/ri*n5     
,w]kzeug5 d] ,art1 wel*e i* 9 ,engl&    
geseh5  habe1 e9e grobe ,mas*9e4 ,ihre  
e9zeln5 ,!ile s9d roh zugehau5 und  ohne
 ,rcksi*tsnahme auf e9 geflliges ,aeuere
 mit e9&] v]bund52  die mgli*/e         
,taugli*keit i/ alles1 worauf man hi]   
sieht4 ,d] ,pflug  kommt selt5 vor dem  
dritt5 od] vi]t5 ,jahre ins ,l&1 au* i/ 
dies ni*t er=d]li*2 d] allgeme9 bli*e   

,feldwir?s*afts-,plan1  d5 neu]d+s urb> 
gema*t5 ,bod5 mit ,weiz5 od] ,haf] und1 
auer  dem ,getraide1 mit ,grassm]ei5 zu 
besen1 7letzt]es1 um ,weide fr  das     
,vieh zu erhalt571 ma*t d5 ,pflug ni*t  
eh] n?ig1 als bis  die ,zeit e9tritt1 wo
 das ,grasl& aufg]iss5 w]d5 mu4 ,diese  
,me?ode v]folg5 die mei/5 ,ansi$l]1 s   
lange sie mit ,li*tung  des ,wald-,bod5s
 bes*ftigt s9d2 sie li*t5 /ets s viel1  
als  zur ,unt]haltung e9] regelmig5     
,aufe9&]folge von ,weiz5 und            
,frhl+s-,saat5 er=d]li* i/1 whr5d sie   
das frh] geli*tete  ,l& mit ,gras besen4
    ,d] ni$rige ,preis1 w(r jetzt fa/   
j$e ,getraide-,sorte zu hab5 i/  -- d]  
,s*effel 7,bu%el7 ,weiz5 ko/et nur zwei 
,s*ill+e vi] ,p5ce  bis h*/5s vi]       
,s*ill+e -- ma*t se9e ,cultur w5ig]     
wi*tig  als die ,aufziehung und ,m/ung  
von ,vieh4 ,die ,arbeitslhne /eh5 mit   
dem ,preis d] ,erzeugnisse 9 ke9em      
,v]hltni2 e9 ,arbeit] erhlt  zehn1 ja   
sog> eilf ,doll>s monatli*1 neb/ ,ko/2  
whr5d d] ,weiz51  wie b]eits gezeigt    

word51 nur drei ,s*ill+e1 drei ,s*ill+e 
und  ,se*sp5ce od] vi] ,s*ill+e1 ja     
bisweil5 ni*t e9mal s viel  gilt4 ,d]   
,ertrag wird w5ig od] ni*t mit d]       
,auslage v]gli*51  wel*e die ,be/ellung 
des ,bod5s erheis*t1 brig5s br+t das ,l&
  au* ni*t d5 groen ,ueb]flu h]vor1 d5  
,man*e von neu urb>  gema*tem ,bod5 zu  
erw>t5 pfleg54 ,d] ,ertrag mu inde1 je  
na* ,lage  und ,fru*tb>keit d] ,feld]1  
die 9 d] ,regel 9 d] ,nhe d] ,flsse  und
 ,se5 w5ig] productiv s9d1 als etwas    
weit] davon entf]nt1 weil  d] ,bod5     
daselb/ entw$] mora/ig od] /e9ig1 mit   
,fi*t5 od]  mit ,kalk/e9- und           
,granit-,blck5 b$eckt1 und d] ,unt]bod5 
arm und  s&ig i/1 v]s*i$5 ausfall54     
,dies i/ d] ,fall an d5 kle95 ,se5 und  
an d5 ,uf]n des ,otanabee2  die davon   
entf]nt lieg5d5 ,p>cell5 s9d geme9igli* 
von weit  bessr] ,bes*aff5heit1 sie     
trag5 h>tes ,holz1 z4 ,b4 ,ei*51 ,ahorn1
  ,bu*51 ,eis5holz u4 s4 w41 wel*e ,bume
 /ets e95 fru*tb>]n ,bod5  v]ra!n1 als  
die ,familie d] ,nadelhlz]4    ,trotz d]

 g]+]5 ,bod5-,bes*aff5heit wird beim    
,ankauf von ,l&  do* e9                 
,wass]-,vord]grund als e9e ,sa*e von    
groer ,wi*tigkeit  betra*tet2 und       
,p>cell5 mit ,wass]-,b5utzung /eh5      
gewhnli*  9 weit hh]em ,preise als      
sol*e1 die weit] davon entf]nt s9d4     
,er/]e s9d im ,allgeme95 im ,besitz d]  
,ansi$l] hh]5 ,ranges1  die no* etwas   
extra fr e9e gute ,lage und die ,aussi*t
 knftig]  ,v]s*n]ung51 w5n das ,l& si*  
unt] e9em hh]5 ,cultur-,grad  bef9d5 und
 di*t] bevlk]t se9 wird1 zahl5 knn54    
,wir knn5 ni*t &]s als mit un5dli*]     
,zufri$5heit die w5ig5  ,morg5 ,l&es    
betra*t51 wel*e im ,umkreise uns]s      
,hauses geli*tet  und mit ,saat5 b$eckt 
s9d4 ,e9 ,platz dies] ,art inmitt5 des  
di*t5  ,waldes erfllt das ,h]z mit e9]  
,wonne1 wovon diej5ig51 wel*e 9  e9]    
(fn5 od] au* nur !ilweise bewaldet5     
,geg5d wohn51 ke9e  ,vor/ellung hab5    
knn54 ,die hell5 ,sonn5/rahl5 und d]    
blaue  ,himmel1 die1 ni*t mehr dur* e9  
di*tes ,laubda* zurckgehalt51 frei  und 

ungeh9d]t auf uns h]e9bre*51 lab5 das   
,auge und erfreu5  das ,h]z gewi eb5 s  
sehr1 als d] khle erquick5de ,s*att5    
e9es  ,palm5-,ha9s d5 arm5 abgemattet5  
,w&r] 9 d] afrikanis*5 ,w/e  labt und   
erquickt4    ,w5n wir dies s m]kli*     
fhl51 die wir uns d] ,aussi*t auf e95   
(fn5 ,see g]ade vor uns]n ,front-,f5/]n 
erfreu51 wie mss5  diej5ig5 ?un1 die fr 
ihre ,ni$]lassung nur er/ e9 kle9es     
,fleck*5 im ,h]z5 des ,waldes geli*tet  
hab51 die r+s um von e9]  di*t5         
,baum-,w& e+ehemmt s9d1 d]5 endlose     
,s*att51 wel*e  das ,auge1 9 ,aufsu*ung 
&r] ,geg5/nde und ,sc551 v]geb5s zu     
dur*dr+5 /rebt2 d5n s di*t /eh5 die     
,bume1 da alles1 auer  d] geli*tet5     
,/elle1 9 di*tes ,dunkel gehllt i/4 ,e9 
,ansi$l]1  d] si* zu]/ auf d] ihm zu    
,!il gewordn5 ,p>celle ni$]lt1  wei ni*t
 mehr von ihr5 ,gr5z5 und natrli*5 ,zg5 
als von d]  nordwe/li*5 ,dur*fahrt4     
,unt] sol*5 ,uebel/nd5 kann es viellei*t
 unt] zehn ,fll5 nur  e9mal treff51 da  
d] ,ankmml+ die be/e ,lage fr se9       

knftiges  ,haus whlt4 ,dies i/ e9 sehr  
h9rei*5d] ,grund1 ni*t eh] e9  grere    
,unko/5 er=d]ndes ,haus zu bau51 als bis
 das ,l& zur  ,g5ge geli*tet i/1 s da   
die ,vor!ile und ,na*!ile d] dafr  zu   
erwhl5d5 ,/elle bess] ins ,auge fall54  
,man*e zu dem 9 ,r$e  /eh5d5 ,behuf     
vorzgli* geeignete ,/ell5 biet5 si* (t  
dem ,auge  des ,ansi$l]s1 whr5d er 9    
,li*tung se9es ,bod5s =tfhrt1 d>1  und  
lass5 ihn b$au]n1 da er se9 ,haus an    
e9em ,platze erbaut hat1  d5 er no* ni*t
 k5n5 gel]nt hatte4 ,alle9 ,um/nde      
v]/att5  selt51 d5 ,hausbau im ,bus*e   
aufzus*ieb52 e9e ,wohnung mu s  s*nell  
als mgli* erri*tet w]d51 und dies       
gewhnli* auf dem  er/5 geli*tet5 ,ack]4 
,d] ,emigrant tr/et si* inde dabei mit  
d] ,zukunft1 er h(ft auf e9e ni*t       
allzuf]ne ,p]iode1 wo er dur*           
,auffhrung e9] s*n]n und bess]n         
,wohn/tte1 als se9 ,block-,haus         
7,log-,haus7 od] se9e ,%anty i/1 die er 
blos als e9/weiliges ,obda*  betra*tet1 
s[ohl se9em ,ges*mack als se9] ,liebe   

zur ,bequemli*keit  wird g5g5 knn54     
,bei me9] er/5 ,ankunft 9 diesem ,l&e   
b]ras*te mi* ni*ts  mehr als d] vllige  
,mangel an ,bum5 um die ,wohnhus] und   
auf dem  geli*tet5 ,bod51 die ,axt des  
,holzfll]s /rzt un]mdli* alles vor  si* 
ni$]4 ,d] ,m5s* s*e9t mit d5 ,bum5 des  
,waldes zu kmpf51  glei*sam als wr5 sie 
se9e s*dli*/5 ,fe9de2 d5n er s*ont  w$] 
das junge ,bum*5 9 se9em jug5dli*5 ,grn 
no* d5 bejahrt5  ,/amm 9 se9em hoh5     
/attli*5 ,wu*se2 er kriegt geg5 d5 ,=/  
mit  ,feu] und ,/ahl4    ,es lass5 si*  
fr dies5 ans*e95d5 ,mangel an ,ges*mack 
v]s*i$ne  ,grnde angeb54 ,die ,waldbume 
wa*s5 s di*t neb5 e9&]1 da  es ihn5 an  
,raum gebri*t1 si* auszubreit5 und      
,seit5-,ae/e zu  ents5d52 im ,geg5!il   
s*ieen sie zu e9] betr*tli*5 ,hhe       
empor1 ni*t unhnli* jung5 ,saatpflanz5 9
 e9em ,treibbeete1 die  ni*t gehrig     
g$nnt word5 s9d4 ,d]glei*5 ,bume s9d    
s*lank und  s*wa* und entbehr5 vllig j5]
 ang5ehm5 ,umrisse und j5] s*n5         
,laubkrone1 die sie als e9e ,v]zi]ung d]

 ,l&s*aft wns*5sw]?  ma*5 wrde2 alle9   
dies i/ no* ni*t d] dr+5d/e ,grund zu   
ihr]  ,entf]nung1 vorausgesetzt1 da unt]
 ihn5 do* man*e von ni*t eb5  ungefllig5
 ,=m5 vorkomm5 mg54    ,an/att tiefe    
,wurzeln zu treib51 hab5 die ,waldbume1 
mit ,ausnahme d]  ,fi*t51 nur e95 sehr  
ob]fl*li*5 ,halt 9 d] ,erde2 die        
,wurzeln  lauf5 an d] ,ob]fl*e des      
,bod5s h9 und hab5 dah] ni*t ,kraft     
g5ug1 d5 ,/rm5 zu wid]/eh51 wel*e geg5  
die ,wipfel w!n1 und  diese wirk5 s als 
m*tige ,hebel1 um sie aus dem ,erdrei*  
h]aus zu  reien4    ,je hh] und s*lank] 
d] ,baum i/1 de/o lei*t] wird er von d5 
,/rm5 entwurzelt2 und w5n selb/ diej5ig5
 fall51 wel*e im ,h]z5  des ,waldes /eh5
 und von all5 ,seit5 e+ehemmt s9d1 s    
kann man  b] das gewisse ,s*icksal e9es 
e9zeln /eh5d51 se9] frh]5  ,bes*tz]     
b]aubt5 ,baumes1 sobald er geg5 d5 ,/urm
 kmpf5 soll1  ni*t zweifeln4 ,er mu     
fall5 und kann dann lei*t dur* se95     
,/urz  9 d] ,nhe bef9dli*es ,vieh       
bes*dig52 dies i/ d] wi*tig/e  ,grund1  

w>um man ni*t e9zelne ,bume auf dem     
geli*tet5 ,bod5 /eh5  lt4 ,uebrig5s i/  
es ni*t s lei*t1 bei ,li*tung des       
,waldes dies5  od] j55 ,baum zu s*on51  
als i* mir dies anfangs da*te2 d] ,fall 
e9es ,baumes zieht (t d5 von zwei1 drei 
od] mehr5 kle9]51 die 9  d] ,nhe /eh51  
na* si*4 ,e9 ges*ickt] ,holzfll] su*t   
dies s  sehr als mgli* zu befrd]n1 indem
 er kle9e ,bume 9 d] ,ri*tung1  9 wel*] 
er e95 groen zu fll5 beabsi*tigt1 nur   
zum ,!il  dur*s*neidet4    ,i* wns*te   
sehr1 e9ige hbs*e ,bu*5bum*51 die mir   
gefiel51  zu erhalt51 und bat dah] die  
,holzfll]1 dieselb5 wo mgli* zu         
v]s*on54 ,alle9 d] e9zige1 wel*] d]     
z]/r5d5 ,axt entg+1  mute bald e9e      
,feu]-,probe be/eh51 wodur* se9e fris*5 
grn5  ,bltt] aug5blickli* welk und      
v]s5gt wurd52 er /eht jetzt als  e9     
traurig] ,beweis d] ,unmgli*keit da1    
d]glei*5 von d] ,axt  v]s*onte ,bume zu 
erhalt54 ,das ,e9zige1 0 man ?un kann1  
w5n man  ,bume 9 d] ,nhe se9es ,hauses  
zu hab5 wns*t1 i/1 da man junge         

d]glei*5 9 gn/ig5 ,lag5 anpflanzt1 wo   
sie tief e9wurzeln und  ihre ,ae/e eb5 s
 ausbreit5 knn51 wie die ,bume 9 uns]n  
,p>k5  und ,heck54    ,e9 &r] ,plan1 d5 
wir auf uns]m ,bod5 zu v]folg5 ,will5s  
s9d1  i/1 mehre ,ack] ,wald 9 pass5d]   
,lage /eh5 zu lass51 die alt5  ,bume als
 ,br5nholz von ,zeit zu ,zeit h]aus zu  
s*lag5 und d5 jung5  ,wu*s als ,zi]de zu
 v]s*on54 ,dieses ,v]fahr51 e9 ,wld*5 zu
  erhalt51 unt]liegt ni*t d5 frh] dageg5
 gema*t5 ,e9wrf51 und  v]e9igt das      
,ntzli*e mit dem ,s*n54    ,man fhlt    
si*1 sieht man e9e d] gigantis*5 ,ei*5  
od] ,fi*t5  fall51 seltsam erregt4 ,/olz
 und unbewegli* s*e95 sie zu]/  dem     
,hagel von ,axts*lg51 die von drei od]  
vi] ,holzfll]n geg5  ihr5 ,/amm gefhrt  
w]d51 zu trotz54 ,alle9 na*dem das ,w]k 
d]  ,z]/rung e9e ,zeitlang g$au]t hat1  
nimmt man alsbald e9e lei*te  ,bewegung 
-- e9 fa/ unm]kli*es ,zitt]n d] ,ae/e   
wahr4 ,ganz langsam  und allmlig beg9nt 
d] ,waldriese1 si* zu neig51 whr5d das  
laute  ,kra*5 des ,/ammes endli*        

anzeigt1 da se9 letzt] ,halt 9 d] ,erde 
aufgehrt hat4 ,die ,axt des ,holzfll]s  
hat ihre ,pfli*t ge?an2 die  ,bewegung  
des /rz5d5 ,baumes wird mit j$em        
,aug5blick bes*leunigt1  bis er unt]    
donn]>tigem ,geprassel1 wel*es die ,erde
 ers*tt]t1  whr5d die b5a*b>t5 ,bume    
erbeb5 und si* vor ihm neig51 zu  ,bod5 
s9kt4    ,obs*on ents*i$5 w5ig] w9dig   
als unsre brittis*5 ,inseln1 wird       
,canada do* zu ,zeit5 von pltzli*5      
,/rm51 die si* bisweil5 fa/  dem ,orkan 
und d] sog5annt5 ,w9dsbraut nh]n1       
heimgesu*t4 ,e9e  ,s*ild]ung e9es sol*5 
,/urmes habe i* ,ihn5 9 e9em frh]5      
,briefe gegeb54 ,im ,v]lauf des jetzig5 
,somm]s b9 i* ,zeuge von  e9em &]n      
,orkan gewes51 d] 9 se95 ,wirkung5 no*  
heftig] und  v]he]5d] w>4    ,d] ,himmel
 b]zog si* pltzli* mit ,wolk51 die sehr 
electris*  w>54 ,d] ,/urm brau/e von    
,nordwe/5 h]an1 und se9e ,wu? s*i5  auf 
e9e ,breite von e9ig5 hund]t ,s*ritt5   
bes*rnkt4 ,i*  beoba*tete mit e9igem    
,int]esse die s*nell5 ,bewegung5 d]     

grau51  s*w>z5 und kupf]f>bn5 ,wolk51   
die b] d5 ,see h9 zog51 als  mi* pltzli*
 das ,kra*5 /rz5d] ,bume auf dem        
j5seitig5 ,uf]  und no* mehr d] ,anblick
 d] mit d5 umh]wirbelnd5 ,fi*t5-,reis]n 
angefllt5 ,luft1 kaum hund]t ,s*ritt vom
 ,hause1 whr5d auf dem ebn5  ,bod51 wo  
i* /&1 ke9e ,spur von ,w9d zu fhl5 w>1  
ni*t w5ig  b]ras*te4    ,9 w5ig5        
,secund5 hatte si* d] ,orkan b] die     
,wass]fl*e  v]breitet und /reckte mit   
unwid]/ehli*] ,gewalt ni*t w5ig] als    
dreiig od] vi]zig ,bume zu ,bod51 whr5d 
er &re wie ,s*ilfrohr  ni$]bog4 ,es w>  
grau5voll zu seh51 wie d] hohe ,=/ vor  
dem  ,tob5 des ,/urmes zitt]te und      
s*wankte1 und wie e9 ,ries5/amm na*  dem
 &]n /rzte1 wie e9 ,spiel ,k>t51 die e9 
,hau* z]/reut4  ,glckli*] ,weise g+ d]  
,luft/rom blos b] unsre geli*tet5       
,aeck] weg und fgte uns ke95 ,s*ad5     
weit] zu1 als da er auf dem  hoh5 ,uf]  
b] dem ,see drei />ke ,fi*t5            
entwurzelte4 ,alle9 9 d]  ,ri*tung uns]s
 ,na*b>s /iftete er groen ,s*ad5 an1 er 

z]/rte  e95 groen ,!il d] ,e9fri$igung1 
z]s*mett]te die ,saat5 dur*  die        
ni$]/rz5d5 ,/mme und ,ae/e und bewirkte 
fr d5 ,besitz]  e95 groen ,v]lu/ und    
viel ,arbeit1 um d5 ,s*ad5 wi$] gut zu  
ma*54    ,die aufwrts gekehrt5 ,wurzeln 
d] vom ,w9de umge/rzt5 ,bume s9d  e9e   
groe ,plage auf dem geli*tet5 ,bod51    
ent/ell5 die ,l&s*aft  und s9d weit     
s*wi]ig] zu entf]n5 als die mit d] ,axt 
gefllt5  ,bume4 ,e9ige von d5 ,/ummeln  
dies] dur* d5 ,/urm umgeworfn5 ,bume    
ri*t5 si*1 w5n sie glei* na* ihrem      
,um/urz von ihr5 ,ae/5  befreit word5   
s9d1 wi$] empor1 das ,gewi*t d] ,wurzeln
 und des  damit emporg]in5 ,erdrei*s    
zieht sie an ihre alte ,/elle zurck2 wir
  hab5 dies5 ,um/& sehr hufig b5utzt4   
,dies5 ,somm] b] h]rs*te die v]nd]li*/e 
,witt]ung1 wel*e man  si* d5k5 kann4 ,d]
 ,frhl+ w> w>m und ang5ehm1 ab] vom     
,ende des  ,mai bis zur ,mitte des      
,h]b/es hatt5 wir s*w]e ,reg5gsse1      
bewlkt5  ,himmel und feu*te heie ,tage2 
heftige1 fur*tb> groartige ,gewitt]1    

ab] wie es s*e9t w5ig] v]he]5d als 9    
,engl&1 s9d hi] zu  ,hause4 ,es i/ wohl 
mgli*1 da die hoh5 ,waldbume die ,gefahr
 von  d5 ni$rig5 ,gebud5 abw5d51 die    
h9rei*5d geg5 die ,wirkung5  des        
,blitzes ges*tzt s9d4 ,au* d] ,h]b/ w>  
feu*t ab] kalt4  ,i* mu hi] ge/eh51 da  
i* zur ,zeit eb5 ke9e gn/ige ,me9ung    
vom hiesig5 ,klima hege2 inde i/ es     
,unre*t1 na* e9] s kurz5  ,bekannts*aft 
damit b] dasselbe abur!il5 zu woll51    
besond]s da  ,j$]mann sagt1 da dies]    
,somm] se95 ,vorgng]n vllig unglei*     
gewes54    ,die ,insekt5 w>5 e9e groe   
,plage fr uns1 und i* bewillkommnete d5 
h]annah5d5 ,h]b/ als e95 ,befrei] von   
ihr5 ,angriff52 d5n diese  ,plaggei/]   
s9d zahlrei* und von man*]lei ,art1 und 
a*t5 ke9e  ,p]snli*keit1 wie i* zu me9em
 ,leid5 erfahr5 habe4    ,i* sehne mi*  
na* ,brief5 aus d] ,heima?2 lass5 ,sie  
mi* bald von  ,ihn5 hr54                
,dreizehnt] ,brief4                     
,gesundheits-,gefhl inmitt5 d] /r5g/5   
,w9t]-,monate4 --   ,unannehmli*keit1   

wel*e die glnz5de ,weie des ,s*nees     
v]ursa*t4   -- ,s*litt5fahrt4 --        
,indianis*e ,or?ographie4 -- ,besu* 9   
e9em   ,indian]-,lag]4 -- ,e9 indianis*]
 ,krpel4 -- ,canadis*e ,orni?ologie4    
,see-,haus1 ,mrz #ad1 #ahcd4    ,i*     
erhielt ,ihr5 letzt5 liebevoll5 und h*/ 
int]essant5 ,brief  er/ dies5 ,ab5d4 ,9 
,folge e9es ,fehl]s 9 d] ,aufs*rift     
hatte er  die ,runde 9 zwei             
,geme9de-,bezirk5 gema*t1 ehe er 9      
,pet]bor\gh  anlangte2 und ob er glei*  
fa/ eb5 s viele ,aufs*rift5 hatte als   
e9 ,matros5-,mess] neue ,kl+5 und       
,hefte1 s kam er do* zuletzt  9 me9e    
,hnde und w> mir1 trotz se9em etwas     
bes*mutzt5 und  abg5utzt5 ,reise-,gew&e1
 ni*t m9d] willkomm5 und s*tzb>4    ,i* 
freute mi*1 von ,ihr] wi$]kehr5d5       
,gesundheit und froh5 ,laune  zu hr52 --
 mg5 sie von langem ,be/& se94 ,ihre    
,klag5 b] me9  ,exil1 wie ,sie me95     
,auf5?alt 9 diesem ,l&e n5n51 g+5 mir   
sehr  zu ,h]z54 ,lass5 ,sie me9e        
,v]si*]ung1 da i* mi* geg5wrtig eb5  s  

glckli* fhle1 als zur ,zeit1 wo i* me9e 
,heima? v]lie1 si*  zum ,tro/ weg5 me9] 
,entf]nung von ,ihn5 di554 ,i/ au* me9e 
,lage  v]nd]t1 s i/ es do* ni*t me9     
,h]z4 ,me9 ,gei/ i/ s lebhaft  und heit]
 wie je zuvor1 und zu ,zeit5 fhle i* e9e
 ,aufgeweck!it  und ,fris*e 9 mir1 die  
j$] ,sorge ,trotz bietet4    ,sie fr*t51
 da mi* die ,/r5ge des canadis*5 ,w9t]s 
aufreib5  w]de4 ,i* erfreute mi* nie e9]
 bess]n ,gesundheit1 als seitdem er     
se95 ,anfang g5omm54 ,das ,blut wird von
 d] ,fris*e und ,re9heit d]  ,luft      
d]ge/alt dur*/rmt und gekrftigt1 da man 
si* ganz heit]  und wohl fhlt4 ,selb/ d]
 ,s*nee ers*e9t weier und s*n] als 9    
uns]m feu*t5 nebli*5 ,klima4 ,an sehr   
kalt5 hell5 ,w9t]tag5  sieht man hi] (t 
die ,luft mit kle95 gefrorn5            
,wass]-,!il*5  gefllt1 die vllig trock5 
s9d1 und das ,gesi*t ganz lei*t wie     
,nadelspitz5 b]hr51 whr5d d] ,himmel    
blau und heit] i/4 ,es  h]rs*t zwis*5   
dem er/5 ,s*nee-,fall und dem 9 d]      
,mitte des  ,w9t]s e9 m]kli*] ,unt]s*i$4

 ,d] er/e zei*net si* dur* groe  wei*e  
,flock5 aus und liegt selt5 lange1 ohne 
zu ?au51 ab] die  ,flock5 des zweit51   
na*dem regelmig anhalt5de ,klte e+etret5
  i/1 s9d kle9]1 trockn] und von d5     
s*n/5 ,=m51 bisweil5  spitzig wie       
,/rahl5bs*el1 od] son/ auf die          
m]kwrdig/e ,weise  gefi$]t4    ,me95    
,aug5 i/ die bl5d5de ,weie und das      
,funkeln des ,s*nees an  heit]n sonnig5 
,tag5 sehr zuwid] und ma*t me9 ,gesi*t1 
w5n es  d]selb5 ausgesetzt gewes51 auf  
mehre ,/und5 uer/ s*wa*1 s da  i* die   
mi* umgeb5d5 ,geg5/nde ni*t deutli*     
unt]s*eid5 kann4  ,i* m*te j$em ra!n1 d]
 hi]h] kommt1 si* mit grn5 od] blau5    
,brill5-,gls]n#dj zu v]seh51 und d5     
,dam51 ja grne ,crep-,s*lei]  mit zu    
br+54 ,groe grne ,brill51 wie sie d]    
arme ,moses kaufte1  wrde 9 ,canada als 
ke9 s s*le*tes ,ges*ft gegolt5 hab5#da4 
,vor e9ig5 ,tag5 kehrte i* von e9em     
,besu*e bei e9] krank5  ,freund9 zurck  
und weidete mi* auf me9em ,wege an d5   
,wirkung5 des  ,fro/es4 ,erdbod51 ,bume1

 j$es ,reis1 j$es drre ,blatt1 j$] ,/e91
  worauf me9 ,auge /ie1 blitzt5 glei*sam
 von ,diamant51 als wr5 sie  von e9em   
,zaub]/ab b]hrt word52 ,geg5/nde1 vorh] 
roh und j$]  ,s*nheit l$ig1 hatt5       
pltzli* e95 unbes*reibli* bl5d5d5       
,glanz ang5omm54 ,man glaubte si* fa/ 9 
,s9dbad's ,diamant5-,?al  v]setzt#db4   
,ueb]dies w> die ,luft ke9eswegs        
unang5ehm od]  un]trgli* kalt4    ,i*   
habe an w9dig5 ,tag5 9 ,engl& weit mehr 
,klte empfund5 als 9  ,canada1 bei e9em 
weit ni$rig]5 ,temp]atur-,grade4 ,es    
h]rs*t hi]  9 kalt5 ,n*t5 e9e fa/       
entzck5de ,/ille 9 d] ,luft1 wel*e die  
,unannehmli*keit d] ,klte-,empf9dung    
v]r+]t4    ,all]d+s tret5 im ,v]lauf des
 ,w9t]s e9ige sehr kalte ,tage e91      
alle9 diese ni$rige ,temp]atur hlt selt5
 lng] als dreimal  vi]undzwanzig ,/und5 
an4 ,d] klte/e ,!il des ,tages i/ von e9
  od] zwei ,uhr vor ,sonn5 ,aufgang bis 
ungefhr um neun ,uhr ,morg5s2  bis dah9 
hab5 uns] prasselndes ,holzfeu]         
7log-fire7 od] unsre  eis]n5 ,oef5 das  

,haus dur*wrmt1 s da man si* um die     
draus5  h]rs*5de ,klte g> ni*t bekmm]t4 
,im ,frei5 fhlt man si*  bei gehrig]    
,bewegung und h9rei*5d] ,bekleidung weit
 w5ig]  unbehagli*1 als man glaub5      
sollte4 ,ohr5 und ,nase s9d d] ,klte am 
mei/5 ausgesetzt4    ,leute1 die von e9]
 lang5 ,reise komm51 bild5 bisweil5 e9e 
seltsame ,ers*e9ung1 die e9em1 wr5 sie  
ni*t zu bemitleid51 e9  ,l*eln entlock5 
wrde4    ,ha>e1 ,s*nurrb>t1 ,aug5wimp]n1
 ,b>t1 alles i/ mit ,reif b]zog54  ,i*  
habe junge ,dam5 9 ,ab5d-,gesells*aft5  
geh5 seh51 mit ,lock51  s dunkel wie die
 ,ihrig51 die ab] bald dur* d5 kalt5    
,luft-,hau*  9 ,silb]wei v]w&elt wurd51 
s da man fa/ auf die ,idee g]ie?1  die  
s*n5 ,md*5 wr5 9 ihre alt5 ,gromtt]     
metamorphosirt  word51 glckli*] ,weise  
fr ,jug5d und ,s*nheit s9d d]glei*5     
,v]w&lung5 nur vorb]geh5d4    ,9 d5     
,/dt5 und volkrei*5 ,!il5 d] ,prov9z    
begrt man die  ,annh]ung des ,w9t]s1    
an/att sie zu fr*t51 mit wahr] ,freude4 
,reis5 s9d dann ungeh9d]t und ang5ehm2  

selb/ unsre el5d5  ,bus*/raen gew9n5 im 
eig5tli*5 ,s9ne des ,wortes an ,w]?2 und
  sollte man au* whr5d e9] ,lu/fahrt e9-
 od] zweimal umgeworf5  w]d51 s s9d do* 
d]glei*5 ,zuflle von ke9] groen ,gefahr 
begleitet1 au* erweckt e9 ,burzelbaum 9 
d5 ,s*nee vielmehr ,gel*t]  als         
,mitleid52 dah] i/ es bei d]glei*5      
,geleg5heit5 das ,be/e1  das bis*5      
,s*nee1 0 man etwa aufgelad51 mit gutem 
,an/&  abzus*tteln und 9 die ,lu/ und   
,spe d] ,gesells*aft e9zugeh54    ,das  
,reis5 auf dem ,s*litt5 i/ 9 d] ,t h*/  
ang5ehm2 je mehr  ,s*nee1 de/o bess] die
 ,s*litt5-,zeit2 und je hrt] er wird1   
de/o  lei*t] i/ die ,bewegung des       
,fuhrw]ks4 ,die ,pf]de s9d smmtli* mit  
,glock5-,gelute und ,s*ell5 s[ohl um d5 
,hals als auf dem ,rck5  ges*mckt1 und  
das lu/ige ,gekl+el i/ ke9eswegs        
unang5ehm4    ,sobald e9e h9rei*5de     
,m5ge ,s*nee gefall5 i/1 wird alles     
,fuhrw]k  von d] ,/aats-,k>osse bis zur 
,radeb]ge auf eis5bes*lagne ,kuf5 --  d5
 ,s*litts*uh-,eis5 ni*t unhnli* --      

gesetzt4 ,die gewhnli*5                 
,reise-,equipag5 s9d d]                 
,doppel-,s*litt51 7d\ble sligh7 d]      
lei*te  ,wag5 und d] ,cutt]2 die beid5  
er/5 w]d5 von zwei ,pf]d51 neb5  e9&]   
gezog51 d] letztre dageg51 bei weitem   
das elegante/e  ,fuhrw]k dies] ,art1 i/ 
blos fr e9 ,pf]d be/immt und entspri*t  
mehr dem ,gig od] d] ,*aise4    ,9      
,bffel-,hute gehllt1 fhlt man ke9e      
,unannehmli*keit von d]  ,klte1         
ausg5omm5 im ,gesi*t1 das man dur* e95  
w>m5 ,bib]1 e95  ,hut od] e9e ,mtze     
s*tz5 mu2 ,mtz5 w]d5 hi] selt5 od]      
niemals getrag51 und zw> aus dem l*]li*5
 ,grunde1 weil es ni*t  ,mode i/4       
,das ro!1 graue und s*w>ze ,ei*hrn*5 i/ 
9 uns]n ,wld]n  hufig4 ,die             
,mos*us-,ratze bewohnt kle9e ,hus]1 die 
sie 9 d5  b9s5rei*5 ,!il5 d] ,se5       
erbaut4 ,diese ,wohnung5 be/eh5 aus     
,rie?gras und ,b9s5-,wurzeln1 ,/ck5 und 
&]n hnli*5 ,mat]iali5  und s9d mit      
,s*lamm ausgekleidet1 e9 di*tes1 die    
,wass]fl*e e95  ,fu und mehr b]rag5des  

,s*ilfda* s*tzt das ,gebude von ob52  es
 i/ von rund] dom>tig] ,ge/alt und vom  
,uf] aus 9 e9ig]  ,entf]nung si*tb>4    
,die ,indian] /ell5 ,fall51 um die      
,?i]*5 9  ihr] ,wohnung zu fang51 und   
v]kauf5 ihre ,felle1 wel*e geg5 d5      
,w9t] sehr di*t und glnz5d s9d4 ,d]     
,bib]1 d] ,br1 d] s*w>ze  ,lu*s und     
,f*se w]d5 eb5falls getdtet und von d5  
,jg]n an die  ,vorrat%ndl] geg5 ,wa>5   
od] ,geld v]kauft4    ,die ,indian]     
ri*t5 die ,rehhute zur ,v]f]tigung von  
,mocass9s  zu1 die von d5 ,ansi$l]n 9   
dies5 ,!il5 sehr gesu*t w]d52  sie s9d 9
 ,s*nee-,wett] sehr behagli* und halt5  
die ,fe sehr  w>m1 inde umwickelt man d5
 ,fu1 ehe man sie anlegt1 mit e9ig5     
,t*]n4 ,i* trug d5 ganz5 letzt5 ,w9t]   
h9dur* e9 s*nes ,pa>  d]glei*5 ,/iefel2 
sie w>5 mit ,/a*els*we9-,spuhl5 g5ht und
  mit s*>la*n5 ,b9de-,bnd]n v]sehn2 e9e 
alte ,squaw1 die ,frau des  ,jg]s ,pet]1
 sie k5n5 ihn b]eits aus e9em frh]5     
,briefe1  w> die ,mei/]91 wel*e sie     
v]f]tigt4 ,bei dies] ,geleg5heit        

erhielt i* e9 ,prb*5 indianis*]         
,or?ographie1 das die ,mocass9s         
begleitete und mir ni*t w5ig ,spa ma*te2
 i* w ,ihn5 die pa>  ,zeil51 e9em ,not*5
 7,re*nung7 ni*t unhnli*1 hi] mit!il54  
,illu/ration3 ,die ,prairie4    ,sir    
,pleas if y w\ld give some?+2 y mu/ git 
9 ordir 9 /ore is  woy? 7wor?7 !m mocs9 
porcup9e quill on et4 ,"o doll>s f\re   
y>d4    ,dieses seltsame ,billet w> das 
,ma*w]k von ,pet]'s lte/em ,sohne  und  
sollte mi* dah9 b$eut51 da1 w(]n i* ,lu/
 htte1 die  ,mocass9s zu kauf51 d]      
,preis dafr e9 ,doll> od] e9e ,anweisung
 an  e9 ,vorra?%aus auf vi] ,ell5       
,cattun sei1 d5n s v]dollmets*te mir    
die ,squaw se95 ,inhalt4 ,die ,anweisung
 auf vi] ,ell5 g$ruckt5 ,cattun  wurde  
an ,mrs4 ,pet] b]lief]t1 die sie        
sorgfltig mit ,nadeln 9 die  ,falt5     
ihres ,bus5tu*es befe/igte2 und         
wohlzufri$5 mit d] ,zahlung  g+ sie von 
dann54    ,dies er9n]t mi* an e95       
,besu*1 d5 wir letzte ,wo*e d5 ,indian]n
  ab/attet54 ,da i* e9iges ,v]lang5 9   

mir fhlte1 das seltsame  ,vlk*5 9 se9em 
,w9t]-,lag] zu seh51 s uerte i* me95    
,wuns*  geg5 ,s--1 d] bei dem alt5 ,jg] 
und se9] ,familie 9 groer ,gun/  /eht2  
als e95 ,beweis von ,auszei*nung hab5   
sie ihm d5 ,titel  ,*ippewa1 d5 ,nam5   
ihres ,/ammes1 gegeb54 ,die ,geleg5heit1
 im  ,indian]-,wigwam die ,honeurs zu   
ma*51 kam ihm ganz erwns*t1 und  es     
wurde bes*loss51 da er bei uns mit e9ig5
 se9] ,s*wg] und  ,s*wg]9n51 die zufllig
 auf ,besu* bei ihm w>51 ,!e tr9k5      
sollte1 und da wir dann 9 ,gesells*aft  
e95 ,ausflug na* dem ,lag]  im ,walde   
ma*5 wollt54    ,e9e lu/ige ,gesells*aft
 bra*5 wir an besagtem ,ab5de bei dem   
pr*tig/5 ,/]n5li*t na* dem v]abr$et5    
,orte auf2 d] ,s*nee  funkelte mit      
taus5d ,diamant5 auf se9] gefrorn5      
,ob]fl*e1 b]  die wir mit dem lei*te/5  
,h]z51 s lei*t wie es nur 9 dies]       
sorg5voll5 ,welt se9 kann1 wegsetzt54   
,und gewi hatte i* nie e95  liebli*]5   
,anblick1 als die ,wld] d>bot52 es w> am
 vorh]geh5d5  ,tage viel ,s*nee gefall51

 und 9 ,folge d] vllig5 ,w9d/ille w>    
au* ni*t die kle9/e ,m5ge von d5 ,bum5  
abges*ttelt word54 ,die  /ets grn5      
,nadelhlz] bog5 si* unt] ihr] glnz5d5   
,la/1 j$]  ,zweig1 j$es ,blatt1 j$]     
,zapf5 w> b$eckt1 und e9ige dnne ,bum*5 
lag51 vom ,s*nee ni$]g$rckt1 fa/ auf d] 
,erde und bildet5  die ni$li*/5         
seltsam/5 ,laub5 und ,arkad5 b] uns]m   
,pfade4  ,sah man na* d5 ,wipfeln d]    
,bume empor1 s s*i5 d] dunkelblaue      
,himmel von e9em silb]n5 ,s*lei] b$eckt 
zu se91 dur* wel*5 die  hellleu*t5d5    
,/]ne mit keus*em ,glanze h]abblickt54  
,i* w> /ets e9e ,liebhab]9 von          
,s*nee-,l&s*aft51 ab] w$]  9 diesem ,l&e
 no* 9 d] ,heima? sah i* je etwas s b]  
alle  ,vor/ellung5 ,liebli*es1 als wie  
mir d] ,wald 9 dies] ,na*t ers*i54      
,wir v]lieen die breite ,/rae und s*lug5
 e95 ,neb5weg e91 d5  die ,indian] fe/  
getret5 hatt51 und bald bem]kt5 wir d5  
,wigwam  an dem r?li*5 ,rau*e1 d] aus   
dem (fn51 korbgefle*t>tig5  ,da*e d]    
kle95 ,htte h]vor qualmte4 ,letzt]e     

be/eht zun*/  aus lei*t5 ,/ang51 die1 9 
e9em ,kreise 9 die ,erde befe/igt1  e95 
rund5 ,raum von zehn bis zwlf ,fu       
,dur*mess] e9s*lieen4  ,zwis*5 diese    
,/ang5 s9d lange ,birk5-,r9d5-,s*i*t5   
gezog5 od]  geflo*t51 und zw> s[ohl     
inn]li* als uerli*2 na* ob51 wo die     
,/ang5 geg5 e9&] g5eigt s9d i/ e9e      
,oeffnung gelass51 zum  ,entwei*5 des   
,rau*es2 die ,auenwnde w>5 au* mit      
,s*nee belegt  od] umdmmt1 s da von unt5
 g> ke9e ,luft e9dr+5 konnte4    ,e9ige 
von unsr] ,gesells*aft1 die jng] und    
lei*tfig] w>51 als  wir gesetzt5        
v]heira!t5 ,leute1 lief5 voraus1 s da   
wir1 als das  ,tu*1 wel*es als ,?re     
di5te1 wegg5omm5 wurde1 e9e bunts*eckige
  ,gesells*aft von dunkelf>big5 ,hut5   
und blass5 7weien7 ,gesi*t]n  aus d5    
wei*5 ,t*]n und ,fell5 gelag]t f&51 die 
r+s an d5  ,wnd5 9 dem ,wigwam          
ausgebreitet w>54      ,illu/ration3    
,pet]1 d] ,jg]4    ,die dunkelbraune    
,hautf>be1 das bus*ige s*w>ze ,ha> und  
das  eig5?mli*e ,co/m bildet5 e95       

auffall5d5 ,contra/ mit d5  weien       
,europern1 die unt] die ,indian] gemis*t
 dasaen1 d] seltsame  ,anblick wurde no*
 dur* das flack]nde1 9 d] ,mitte lod]nde
  ,holzfeu] erhht1 wel*es die ,gruppe   
mit se9em r?li*5 ,s*imm]  be/rahlte4    
,die ,jagdhunde lag5 9 trg]             
,behagli*keit di*t neb5  dem ,holz/o1   
whr5d drei od] vi] dunkelf>bige kle9e   
,wilde mit  e9&] spielt5 od] ihr]       
,erzrnung b] die be/ndig5 ,neck]ei5  und
 ,aff5/rei*e des buckli*5 ,maqu91 mit   
wel*em i* ,sie b]eits  bekannt gema*t   
habe1 dur* lautes ,s*rei5 ,luft ma*t52  
d5n dies]  indianis*e ,spiegelb]g s*i5  
se9 grtes ,v]gng5 im ,neck5 und  ,qul5  
d] kle95 ,pap\s5 zu f9d51 wobei er von  
,zeit zu ,zeit voll  s*ad5froh] ,laune  
na* d5 ,g/5 s*ielte1 und glei* d>auf    
wi$]1  w5n er die ,blicke se9es ,vat]s  
od] d] ,squaws auf si* g]i*tet  glaubte1
 die ern/e/e ,mi5e von d] ,welt annahm4 
,e9 lei*tes ,g]us* unt] d5 ,anwes5d5    
bezei*nete unsre ,ankunft1  als wir e9s 
na* dem &]n dur* die ,?r 9 die ,htte    

trat54 ,unsre  ,freunde empf+5 uns mit  
frhli*em ,la*51 wel*es mehr als e9] d]  
mnnli*5 ,indian] na*hallte1 whr5d die   
,squaws e9 eig5?mli*es  ,ki*]n v]nehm5  
lieen4    ,*ippewa 7,s--17 erhielt e95  
,ehr5platz neb5 dem ,jg] ,pet]2 und     
,squaw ,pet] 7,pet]'s ,frau7 rumte mir  
mit groer ,zuvorkomm5heit  und          
freundli*em ,gesi*t e95 ,platz auf ihrem
 ,betttu* e91 zu wel*em  ,behuf zwei    
,pap\s5 und e9 ,jagdhund s*rei5d und    
wehkag5d 9 die  ,na*b>s*aft ihres       
,qulgei/es ,maqu9 v]wies5 wurd54    ,die
 reiz5d/5 ,p]son5 9 dem ,wigwam w>5 zwei
 ,indian]-,md*51  e9e von ungefhr       
a*tzehn ,jahr51 -- ,johanna1 des ,jg]s  
lte/e  ,to*t]1 und ihre ,c\s9e ,m>g>et4 
,die ,s*nheit d] er/]n  b]ras*te mi*    
ni*t w5ig1 ihre ,zge w>5 im bu*/bli*5   
,s9ne  des ,worts fe91 und trotz ihr]   
,zigeun]-,s*wrze f& i* do* das          
,purpurro? ihr] ,wang5 und ,lipp51 wo   
ni*t s*n1 -- w5ig/5s  ang5ehm und sehr  
anzieh5d4 ,ihr ,ha> w> pe*s*w>z1 wei*   
und  glnz5d1 und dabei saub] b] die     

,/irn gefaltet und ni*t 9  zottig5      
,mass5 unord5tli* und wild h]abhng5d1   
wie gewhnli* bei  d5 ,squaws4 ,johanna  
w> si* ihr] b]legn5 ,reize aug5s*e9li*  
bewut1 sie konnte als e9e indianis*e    
,s*nheit gelt51 au* legte  sie ihre     
,eitelkeit dur* die vorzgli*e ,sorgfalt 
an d5 ,tag1 womit sie  ihr5 s*w>z5      
,tu*-,mantel angeordnet hatte1 er w> ob5
 mit e9em  zi]li* b] die e9e ,s*ult]    
ges*lagn5 s*>la*n5 ,/ck ,zeuge  besetzt 
und auf d] l9k5 ,seite dur* e9          
v]goldetes ,s*l*5  befe/igt4 ,m>g>et w> 
jng] und kle9] von ,/atur1 und wiewohl  
man sie lebhaft und re*t hbs* n5n5      
konnte1 s fehlte ihr do* die  ruhige    
,wrde ihr] ,c\s9e1 sie hatte 9 ,gesi*t  
und ,figur mehr von  d] ,squaw4 ,die    
beid5 ,md*5 nahm5 e9e ,bettdecke fr si* 
e9 und  w>5 mit ,v]f]tigung e9ig] h*/   
elegant5 ,futt]ale aus ,rehl$]          
bes*ftigt1 die sie mit gefrbt5 ,p]l5 und
 ,spuhl5 b]zog52 ,p]l5  und ,spuhl5 lag5
 9 e9] kle95 z9n]n5 ,tort5-,pfanne auf  
ihr5  ,kni52 me9e alte ,squaw dageg5    

hielt ihre ,/a*els*we9-,spuhl5 im       
,munde und die fe95 getrocknet5 ,sehn51 
eb5falls von ,reh51 d]5  sie si* an/att 
,zwirns zu dies] ,art ,arbeit b$i5te1   
hatte sie im  ,bus54    ,als i* d5      
,wuns* uerte1 e9ige von d5              
,/a*els*we9-,spuhl5 zu  besitz51 gab sie
 mir e9ige von v]s*i$n] ,f>be1 womit sie
 e9 pa>  ,mocass9s dur*wirkte1 bem]kte  
ab] dabei1 da es ihr an ,p]l5 zu  d5    
,mocass9's fehle1 und i* v]/& re*t wohl1
 da sie d]glei*5  fr die ,spuhl5 von mir
 zu erhalt5 wns*e4 ,indian] v]s*5k5 nie 
etwas1 seitdem sie mit d5 ,weien zu     
v]kehr5 gel]nt hab54    ,me9e ,lobspr*e1
 die i* ,johanna's ,s*nheit zollte1     
entzckt5 die  gute ,matrone4 ,sie       
erzhlte mir1 da das hbs*e ,md*5 bald mit
 e9em  jung5 ,indian] v]heira!t w]d5    
wrde1 d] an ihr] ,seite sa1 9  allem    
,/olze1 wel*5 e9 neu] ,mantel1 e9e ro!  
,s*rpe1 ge/ickte  ,pulv]-,tas*e und e9  
groes v]goldetes ,s*lo an dem ,krag5    
se9es  ,mantels1 d] s w>m und s wei     
ers*i51 wie e9 fris*gewas*nes           

,s*affell1 v]leih5 konnt54 ,die alte    
,squaw t si* auf das junge  ,pr*5 (f5b> 
ni*t w5ig zu ,gute2 sie blickte (t dana*
 und  wi$]holte fa/ /ets die ,worte3    
,johanna's ,gatte -- mit d] ,zeit       
heira!n4 --    ,wir hatt5 d5 ,indian]n  
(t mit ,v]gng5 gelaus*t1 w5n sie        
,sonntags  ,ab5ds ihre fromm5 ,li$]     
sang52 dah] i* sie jetzt bat1 uns e9ige 
zum ,be/5 zu geb52 d] alte ,jg] nickte  
mir se9e ,e9willigung zu  und erlie mit 
dem ,ern/ und ,phlegma e9es ,hollnd]s1  
ohne se9e  ,pfeife aus dem ,munde zu    
nehm51 se9e ,befehle1 wel*5 von d5 jng]n
  ,gli$]n d] ,gesells*aft aug5blickli*  
,folge gelei/et wurde1 und  bald fllte  
e9 ,*or rei*] wohltn5d] ,/imm5 die kle9e
 ,htte mit  e9] ,melodie1 wel*e uns bis 
ins ,h]z drang4    ,das ,li$ ertnte 9 d]
 ,spra*e d] ,indian]1 wel*e vorzgli*    
wohlkl+5d und wei* 9 ihr5 ,cad5c5 i/ und
 sehr vocalrei* zu  se9 s*e9t4 ,i*      
konnte d] bes*eidn5 ,mi5e d] ,md*5 me95 
,beifall ni*t v]sag52 sie s*i55 glei*sam
 ng/li*1 ,beoba*tung  zu v]meid51 die   

sie1 wie sie re*t gut empf&51 dur* ihre 
liebli*5 ,/imm5 auf si* zieh5 mut51 sie 
su*t5 ihr ,gesi*t d5  ,blick5 d] ,fremd5
 zu entzieh51 indem sie e9&] ansah5 und 
d5  ,kopf auf ihre ,arbeit ni$]s5kt51   
die sie no* imm] 9 d5 ,hnd5  hielt54    
,ihre ,haltung1 wel*e die d] ori5talis*5
 ,nation5 i/2 ihre  ,kleidung1 ihr      
s*w>zes ,ha>1 ihre dunkeln ,aug51 ihr   
oliv5f>bn]  ,te9t1 das erhhte ,ro? ihr] 
,wang5 und d] bes*eidne ,ausdruck  ihres
 ,gesi*ts wrd5 e9 ,/udium fr d5 ,mal]   
gebildet hab54 ,i*  wns*te1 ,sie htt5 d]
 ,sc5e beiwohn5 knn52 ,sie wrd5 dieselbe
  ni*t lei*t v]gess5 hab54 ,sehr gefiel 
mir au* die tiefe ,ehrfur*t  9 d5       
,gesi*tszg5 d] lt]n ,gli$] d]           
,indian]-,familie1 whr5d  sie ihr5      
,k9d]n laus*t51 wel*e ihre ,/imm5 zur   
,v]h]rli*ung  ,gottes und des ,erls]s1  
die sie zu fr*t5 und lieb5 gel]nt hatt51
  ertn5 lieen4    ,die ,indian] s*e95   
sehr zrtli*e ,elt]n zu se92 es i/       
erfreuli*1  die liebevolle ,weise zu    
seh51 wie sie die kle95 ,k9d] beh&eln1  

ihre ,blicke /rm51 w5n sie dieselb5     
liebkos51 von ,zrtli*keit  und ,freude4 
,whr5d des ,gesanges kro* j$e ,pap\se zu
 d5 ,fen ihr]  ,aelt]n1 und diej5ig51   
wel*e no* zu jung w>51 um ihre ,/imm5   
mit dem kle95 ,*or v]e9ig5 zu knn51     
v]h>rt5 von ,anfang bis  zu ,ende 9 d]  
tief/5 ,/ille4 ,e9 kle9es ,md*51 e9e    
dicke braune  ,truts*el von drei ,jahr51
 s*lug d5 ,tact auf ihres ,vat]s ,kni51 
und  m5gte von ,zeit zu ,zeit ihre      
k9dli*e ,/imme e92 j$5falls besa sie  e9
 gutes ,ohr und natrli*e ,anlage zur    
,musik4    ,i* konnte ni*t begreif51 wo 
die ,indian] ihre ,vorr!1 ,kleid] und   
&re bewegli*e ,artikel aufbewahrt51 da  
d] ,wigwam s kle9 w>1  da auer fr ihre  
,p]son und ihre ,hunde1 ke9 ,platz      
vorh&5 zu  se9 s*i54 ,ihr ,erf9dungsgei/
 hatte ihn5 inde fr d5 ,mangel an  ,raum
 ,ersatz gelei/et1 und i* entdeckte bald
 e9e ,e9ri*tung1 die  dem ,zweck von    
,v]s*lss51 ,sck51 ,s*a*teln u4 s4 w4    
vollkomm5  entspra*1 nmli* die inn]n    
,birk5r9d5-,s*i*t5 w>5 s zwis*5  die    

,/ang51 7wel*e das ,g]ippe d] ,htte     
b$eckt57 gezog51 da  sie r+s h]um ,tas*5
 bildet52 9 dies5 ,tas*5 /ak5 die  ,habe
 und ,nahrungs-,vorr! d] ,bewohn]3 e9e  
,ab!ilung en?ielt  g$rrtes ,rehfleis*1  
e9e &re g$rrte ,fis*e1 e9e dritte  e9ige
 fla*e ,ku*51 wel*e sie1 wie mir gesagt 
word5 i/1 auf  e9e ihn5 eig5?mli*e      
,weise mittel/ heier ,as*e1 d>b] und    
d>unt]1 back51 die ab] eb5 de%alb me9es 
,b$nk5s dem ,gaum5  ni*t sond]li* zusag5
 knn52 ihre ,kleid]1 das ,mat]ial zu    
ihr5  v]s*i$n]lei ,arbeit51 als ,p]l51  
,spuhl51 ,tu*fleck*51 ,seide und  taus5d
 &re ,kle9igkeit5 nahm5 die brig5       
d]>tig5 ,behlt] e94    ,trotz d] ziemli*
 weit5 ,oeffnung na* ob5 w> das ,inn]e  
des  ,wigwams do* s hei1 da i* kaum a?m5
 konnte1 und whr5d me9es  ,auf5?alts d>9
 alle ,t*] ableg5 mute4 ,ehe wir uns]n  
,heimweg  antrat51 be/& d] ,jg] d>auf1  
uns e9 ,spiel zu zeig51 wel*es  e9ige   
,aehnli*keit mit uns]m ,bilboket 7cup & 
ball7 hat1 ab]  complicirt] i/1 und mehr
 ,behndigkeit er=d]t2 d5 ,indian]n      

ma*te uns] ,mangel an ,ges*ickli*keit   
(f5b> ni*t w5ig ,spa4  ,auerdem zeigt5  
sie uns e9 &res ,spiel1 7n9e-p9s7 dem   
,kegelspiel  e9ig]maen v]w&t1 nur da die
 ,anzahl d] 9 die ,erde befe/igt5  ,/cke
 grer w>4 ,i* konnte unmgli* lng]       
bleib51 um die kle9e  ,reihe ,/cke      
umw]f5 zu seh51 da die ,hitze des       
,wigwams mi* fa/  er/ickte1 und fhlte   
mi* ord5tli* glckli*1 als i* wi$] fris*e
  ,luft e9a?m5 konnte4    ,9 e9em &]n   
,klima wrde man si* s*w]li* e9em s      
pltzli*5  und auffall5d5                
,temp]atur-,we*sel ohne e9e />ke        
,erkltung  aussetz5 knn51 alle9 glckli*]
 ,weise i/ j5es fatale ,uebel1  cat*e le
 cold 7,s*nupf571 wie es die ,franzos5  
n5n51 9 ,canada  ni*t s vorh]rs*5d als 9
 d] ,heima?4    ,vor etwa zwanzig       
,jahr51 als si* die brittis*5 ,ansi$l]1 
9  ,folge d] ,er9n]ung an die whr5d des 
,freiheitskrieges ausgebt5              
,grausamkeit51 e9es ,gefhls von ,fur*t  
vor d5 ,indian]n no*  ni*t ganz erwehr5 
konnt51 wurde e9e arme ,frau1 die       

,wittwe e9es  ,emigrant51 wel*e auf e9] 
,mei]ei 9 e9em d] dnn bevlk]t5          
,geme9de-,bezirke1 j5seits des ,ont>io1 
wohnte1 dur* das pltzli*e  ,ers*e95 e9es
 ,indian]s im ,inn]n ihr] ,blockhtte    
ers*reckt4 ,er  hatte si* s /ill        
h9e+es*li*51 da er ni*t eh] bem]kt      
wurde1  als bis er si* vor das          
prasselnde ,feu]1 d] b]ras*t5 ,wittwe   
und  ihr5 ,kle95 g]ade geg5b]1 ge/ellt  
hatte2 natrli*] ,weise  zitt]t5 die arm5
 ,k9d] und zog5 si* mit s*le*t v]heelt] 
,fur*t 9 d5 uer/5 ,w9kel d] ,/ube zurck4
    ,ohne auf die ,/rung1 wel*e se9     
,ers*e95 v]ursa*te1 ,rcksi*t zu  nehm51 
f+ d] ,indian] an1 si* se9] ,jagdkleid] 
zu entl$ig52  hi]auf b& er se9e nass5   
,mocass9s los1 die er zum ,trockn5 am   
,feu] aufh+1 und gab deutli* se9e       
,absi*t zu v]/eh51 da er  unt] dem ,da*e
 d] ,wittwe b]na*t5 wolle1 indem es s*on
 ziemli*  dunkel sei1 und d] ,s*nee 9   
s*w]5 ,s*au]n vom ,himmel falle4        
,kaum wag5d1 e95 hrb>5 ,a!mzug zu ?un1  
bewa*te die kle9e  ,gruppe mit ng/li*5  

,blick5 die ,bewegung5 ihres            
unwillkommn5  ,ga/es4 ,d5k5 ,sie si*    
ihr5 ,s*reck1 als sie ihn aus se9em     
,grtel  e9 ,jagdmess] h]vorzieh5 und mit
 b$*tig] ,mi5e dess5 ,s*neide  prf5     
sah54 ,na* diesem unt]w>f er se9e lange 
,fl9te und se9  ,tomahawk e9] hnli*5    
,unt]su*ung4    ,die ,v]zweiflung d] von
 ,fur*t und ,s*reck5 betubt5 ,mutt]     
hatte  jetzt ihre h*/e ,/ufe errei*t4   
,sie sah s*on 9 ,g$ank5 die  grau5voll  
v]/mmelt5 ,lei*name ihr] ermordet5 ,k9d]
 an j5em  ,he]de1 wel*] s (t d]         
,tummelplatz bei ihr5 uns*uldig5 ,spiel5
  gewes5 w>4 ,in/9ktmig faltete sie die 
zwei jng/5 bei e9]  vorwrts g]i*tet5    
,bewegung des ,indian]s an ihre ,bru/   
und wollte  si* eb51 als er mit d5      
gefr*tet5 ,waff5 auf sie zug+1 mit      
?rn5d5 ,aug5 zu se95 ,fen ni$]w]f5 und  
um ,b>mh]zigkeit  fr si* und ihre kle95 
,liebl+e fleh54 ,wie gro ab] w> ihr     
,er/aun5 und ihre ,freude1 als er mit   
sanft] fri$f]tig] ,mi5e  ,fl9te1 ,mess] 
und ,tomahawk neb5 ihr ni$]legte und    

dur* diese  ,h&lung zeigte1 da er ni*ts 
,arges geg5 sie im ,s*ilde fhre#dc4     
,die ,begnadigung e9es zum ,tode        
v]ur!ilt5 ,v]bre*]s im ,aug5blick  vor  
se9] ,h9ri*tung konnte ni*t willkommn]  
se91 als das  fri$f]tige ,b5ehm5 des    
,indian]s geg5 die arme ,wittwe4 ,voll  
,eif]1 zu glei*] ,zeit ihr ,zutrau5 und 
ihre ,dankb>keit zu uern1  beeilte sie  
si*1 dem ni*t lng] gefr*tet5 ,ga/e e9   
,mahl zu  se9] ,erfris*ung zu b]eit51   
und von dem lte/5 ihr] ,k9d]  unt]/tzt1 
breitete sie e9 fris*es ,betttu* b] ihr 
eignes ,lag]1  wel*es sie freudig dem   
,fremdl+e abtrat4 ,e9 ausdrucksvolles   
,hugh6  hugh6 w> die ,erwi$]ung auf     
dies5 ,beweis von ,ga/freunds*aft2  als 
er ab] ,besitz von diesem1 fr ihn ppig5 
,lag] nahm1 g]ie? er  9 si*tb>e         
,v]leg5heit4 ,es w> (f5b>1 da d]        
,indian] niemals  e9 europis*es ,bett   
geseh5 und no* w5ig] 9 e9em ges*laf5    
hatte4 ,na* g5au] ,unt]su*ung d] ,kiss5 
und ,bettdeck51 wel*e  e9ige ,m9ut5     
dau]te1 sprang er mit freudigem ,la*5   

auf das wei*e  ,lag]1 rollte si* wie e9 
,hund zusamm5 und w> bald 9 tief5 ,s*laf
  v]sunk54    ,9 d] ,dmm]ung des ,morg5s
 bra* d] ,wilde wi$] auf und nahm       
,abs*i$ von d] ga/li*5 ,htte4 ,s (t er  
na*mals das ,jagdrevi]  9 d] ,na*b>s*aft
 d] ,wittwe betrat1 konnte diese mit    
,gewiheit auf  e95 ,besu* von ihm re*n54
 ,die ,k9d]1 wel*e si* ni*t lng]  vor   
se9em ges*wrzt5 ,gesi*t und se95        
krieg]is*5 ,waff5  fr*tet51 drngt5 si*  
dann um ihn h]1 setzt5 si* auf se9e     
,knie1  bewund]t5 se9e mit ,f$]n        
ges*mckte ,pulv]-,tas*e1 und beta/et5   
die s*n ge/ickte ,s*eide1 wel*e se9     
,jagdmess] en?ielt1 od] die  saub]      
gewirkt5 ,mocass9s und ,be9-,bekleidung1
 whr5d er d5 kle95  ,d+]n d5 ,kopf      
/rei*elte und se9e ,liebkosung5 zwis*5  
ihn5 und  se95 ,jagdhund5 !ilte4    ,s  
lautet die ,ges*i*te1 wel*e mir e9 jung]
 ,missionr erzhlte4  ,i* habe dieselbe  
mitge!ilt1 weil sie mir als             
,*>akt]s*ild]ung  e9es ,huptl+s dieses  
m]kwrdig5 ,vlk]/ammes ni*t un9t]essant  

s*i54 ,*iboya 7s hie d] eb5 erwhnte     
,wilde7 w> e9] d]  ,*ippewas vom        
,reis-,see1 d]5 ,mehrzahl geg5wrtig zum 
,*ri/5?um  bekehrt i/ und 9 d]          
,gesittung und ,ack]baukunde betr*tli*e 
,=ts*ritte ma*t4 ,jagd und ,fis*]ei     
s*e95 inde ihre  ,liebl+sbes*ftigung5 zu
 se92 dies5 na*zuhng51 v]lass5 sie  die 
bequem5 ,hus] d] ,indian]-,drf] und     
kehr5 zu be/immt5 ,zeit5  im ,jahre na* 
ihr5 ,jagdrevi]5 im ,walde zurck4 ,irr' 
i* ni*t1 s  i/ man allgeme9 d] ,me9ung1 
da ihre ,zahl abnimmt1 und e9ige ,/mme  
9 ,canada s9d ziemli*1 wo ni*t ganz und 
g>1 ausgetilgt#dd4 ,die  ,rasse         
v]s*w9det langsam von d] ,erde od]      
v]mis*t si* allmlig  mit d5 ,coloni/51  
und viellei*t drft5 na* ,v]lauf e9ig]   
,jahrhund]te kaum no* ihre ,nam5 bekannt
 se91 um von ihr] ehemalig5  ,exi/5z    
,zeugni zu geb54    ,w5n ,sie das n*/e  
,mal e9 ,ki/*5 od] ,pck*5 s5d51 s fg5   
,sie do* gefllig/ e9ige gute ,gesangb*] 
bei1 d5n e9 sol*es  ,ges*5k i/ d5       
bekehrt5 ,indian]n besond]s willkomm54  

,i* lege  das religise ,li$ bei1 wel*es 
sie uns an j5em ,ab5d 9 dem ,wigwam     
sang52 es i/ die indianis*e ,ueb]setzung
 und von dem lte/5 ,sohn  des ,jg]s     
,pet] ges*rieb52 er w> sehr erfreut1 als
 i* ihm sagte1  da i* es von ihm copirt 
zu erhalt5 wns*te1 weil i* es b] ,me]  9
 me9 ,vat]l& zu s5d5 gesonn5 sei1 um d5 
,englnd]n zu zeig51  wie gut die        
,indian] s*reib5 knn54    ,d] ,krpel    
,maqu9 hat mir e9 ,m9iatur-,canoe von   
,birk5-,r9de  gema*t1 wel*es i* eb5falls
 als e9e ,m]kwrdigkeit und e9 kle9es    
,&5k5 fr ,sie beifge4 ,die ro!n und     
s*w>z5 ,kan9*5-,felle  s9d fr ,hann*52  
die ,f$]-,f*] und ,f$]-,tapet5 fr ,s>ah4
  ,sag5 ,sie letztr]1 da i* me9] n*/5   
,s5dung e9ige ,exempl>e  uns]s s*n5     
,ro?-,vogels zum ,aus/opf5 fr sie beifg5
 w]de2  es i/ j$5falls die virg9is*e    
,na*tigall2 er langt im ,mai od]  ,april
 an und v]lt uns spt im ,somm]2 er      
glei*t ganz g5au e9]  ausge/opft5       
virg9is*5 ,na*tigall1 die i* 9 e9] s*n5 
,sammlung von am]ikanis*5 ,vgeln geseh5 

habe#de4    ,d] blaue ,vogel i/ ni*t    
w5ig] hbs* und liebli*1 und w&]t        
ziemli* zu d]selb5 ,zeit2 se9 ,gefi$] i/
 himmelblau2 alle9  i* habe no* nie e95 
auer im ,fluge gesehn1 dah] i* ihn ni*t 
bes*reib5 kann#df4    ,die ,kreuzs*nbel 
s9d all]lieb/e ,?i]*52 ,mnn*5 und       
,weib*5  s9d 9 ,f>be ganz v]s*i$5 von   
e9&]1 er/]es zeigt e9  ang5ehmes ,gemis*
 von ,s*>la*ro? und ,orang5gelb1 wel*es1
 auf d]  ,bru/ 9 ,oliv5grn und ,braun   
v]luft2 letzt]es glei*t mehr unsr]      
,goldamm]1 nur da se9e ,f>b5 ni*t s     
glnz5d s9d1 und b]dies  i/ es weit      
sanft] und sieht uns*uldig] und h>mlos] 
aus2 sie  komm5 im ,w9t] eb5 s trauli*  
und fur*tlos1 wie die ,ro?kehl*5  9 d]  
,heima?1 an unsre ,f5/] und ,?r54       
,bei ,annh]ung d] /r5g5 ,jahreszeit     
zieh5 die mei/5 unsr]  ,vgel =t2 selb/  
das hohltn5de ,gehmm] des ro?kpfig5 und 
des  kle95 grau und weigefleckt5        
,baumhack]s wird ni*t mehr v]nomm54     
,das s*>fe ,ges*rei des ,ei*hrn*5s ertnt
 seltn]2 und ,/ille1  unheimli*e und    

ununt]bro*ne ,/ille h]rs*5 im ,h]z5 des 
,w9t]s4    ,be9ahe htte i* me9e kle95   
,liebl+e v]gess51 e9e ,meis5-,art1  die 
uns nie ganz v]lt4 ,an hell5 w>m5       
sonnig5 ,tag5 seh5 wir  ganze ,flge     
dies] z>t5 ,vgel si* auf d5 gefi$]t5    
,zweig5 d]  ,s*i]l+s-,tann5 od] /rau*ig5
 ,fi*t5 auf d5 ,ebn5 od] im  ,walde     
s*aukeln2 und (t b9 i* auf me9em ,wege  
/eh5 geblieb51 um  ihr5 munt]n ,s*]z5   
zuzus*au5 und ihrem frhli*5 ,gezwits*]  
zu  laus*54 ,i* b9 ni*t ganz gewi1      
glaube ab]1 da dies d] nmli*e  kle9e    
,vogel i/1 wel*5 die ,e+eborn5          
,?it-a-be-bee n5n52 se9  ,gesang1 obwohl
 s*wa*1 und ziemli* e9frmig1 i/ ni*t    
unang5ehm2  und wir s*tz5 ihn um s mehr1
 da er fa/ d] e9zige ,vogel i/1 d]      
whr5d des ,w9t]s s+t4      ,illu/ration3
 ,d] ro! ,somm]-,vogel4                 
,illu/ration3 ,d] blaue ,vogel4    ,i*  
hatte viel von d] ,s*nee-,amm] gehrt1   
ab] niemals e9e geseh51  auer vor       
,kurzem1 und dann ni*t nahe g5ug1 um    
ihre ,=m und ,f>be  g5au zu unt]s*eid54 

,es w> e9 ungewhnli* heitr] ,tag1 d]    
,himmel  wolk5los1 und die ,luft fa/    
w>m1 als mi* bei e9em ,blick na* d5     
,see die ,ers*e9ung e9] ,fi*te h>t am   
,uf] b]ras*te2 d] ,baum  s*i5 glei*sam  
mit silb]n5 ,/]n5 b$eckt1 die geg5 d5   
blau5  ,himmel glnzt54 ,dieses mir neue 
,s*auspiel erfllte mi* mit s groer      
,freude1 da i* h9aus lief1 um die ,sa*e 
nh] ins ,auge zu fass52  ab] w] s*ild]t 
me9 ,er/aun56 als me9e ,/]ne smtli* na* 
e9em  &]n ,baume flog51 wo sie dur* das 
be/ndige ,flatt]n und ,w$eln  ihr] kle95
 weien ,fittige geg5 das ,sonn5li*t j5e 
s*ne ,wirkung  h]vorbra*t51 die zu]/    
me9e ,aufm]ksamkeit erregt hatte2 bald  
w>5 smmtli*e ,fi*t5 von dies5 liebli*5  
,ges*pf5 glei*sam  erleu*tet4 ,geg5     
,mittag zog5 sie wi$] =t und i* habe sie
 seitdem  nur e9 e9ziges ,mal gesehn4   
,sie setz5 si* nie auf die ,erde od]    
e95 ni$rig5 ,baum od] ,a/1 dah] i* sie  
ni*t nh] beoba*t5  konnte4    ,von uns]n
 ,s+vgeln s9d das ,ro?kehl*51 die ,amsel
 und e9  kle9es ni$li*es ,vgel*51 das   

uns]m geme95 ,zaunknig glei*t1          
diej5ig51 womit i* am bekannte/5 b94    
,das canadis*e ,ro?kehl*5  i/ um ,vieles
 grer als uns] heima?li*es ,ro?kehl*51  
es i/  e9 zu grob] und groer ,vogel1 um 
uns]m kle95 ,liebl+1 dem  ,hausvogel mit
 dem ro!n ,bru/latz1 wie ihn ,bis*(     
,c>ey 9 e9em  an ,elisabe?1 ,to*t]      
,jakob's ,i41 bei ihr] ,ho*zeit mit dem 
unglckli*5 ,pfalzgraf5 ,fri$ri*1        
g]i*tet5 ,sonnet n5nt1 zu  glei*54      
,d] ,gesang des canadis*5 ,ro?kehl*5s i/
 ke9eswegs zu v]a*t52  se9e ,tne s9d    
kl>1 ang5ehm und mannigfaltig2 er       
besitzt d5selb5  munt]n lebhaft5        
,*>akt]1 wodur* si* d] se9es            
,nam5sv]w&t5  auszei*net2 ab] 9 ihr5    
allgeme95 ,gewohnheit5 wei*5 beide ,vgel
  sehr von e9&] ab4 ,das canadis*e      
,ro?kehl*5 zeigt si* w5ig]  zutrauli*   
geg5 d5 ,m5s*51 dageg5 i/ es mit se9es  
,glei*5  befreundet]2 die ,?i]*5        
v]sammeln si* bald na* d] ,brte-,zeit  9
 ganz5 ,he]d5 und s*e95 sehr gesellig   
und v]trauli* unt]  e9&]2 ab] sie nh]n  

si* selt5 od] niemals uns]n ,wohnung54  
,die ,bru/ des ,vogels i/ hellro?1 d]   
,kopf s*w>z2 d] ,rck51 s zu  sag51      
/ahlblau od] s*ief]f>b52 9 ,gre glei*t  
er e9] ,drossel4    ,die ,amsel i/      
viellei*t uns] be/] ,sng]1 w5ig/5s me9em
  ,ges*mack na*2 ihr ,gesang giebt dem  
unsr] englis*5 ,amsel ni*ts  na*1 dabei 
i/ d] ,vogel selb/ weit s*n] von        
,gefi$]1 wel*es  glnz5d1 s*ill]nd und   
grnli* s*w>z i/4 ,d] ob]e ,flgel!il  d] 
ausgewa*s55 mnnli*5 ,amsel i/ lebhaft   
orangef>b52 bei d5  jng]n ,vgeln und    
beim ,weib*51 wel*es lei*t gefleckt i/1 
bem]kt  man ni*ts davon4    ,geg5 die   
,mitte des ,somm]s1 w5n die ,saat5 zu   
reif5 anfang51  v]sammeln si* diese     
,vgel 9 groen ,he]d52 ihre ,plnd]ung5   
und  ,raubzge s*e95 von d5 lte/5 ,gli$]n
 d] ,familie geleitet  und beaufsi*tigt 
zu w]d54 ,woll5 sie si* auf e9 ,haf]-   
od]  ,weiz5-,feld ni$]lass51 s /ell5 sie
 zwei od] drei ,s*ildwa*5  aus1 die bei 
,annh]ung von ,gefahr ,dseck-dseck-dseck
 s*rei54 ,diese  ,vorsi*t s*e9t inde    

b]flssig und unn?ig zu se91 d5n sie s9d 
s v]weg51 da sie si* ni*t lei*t v]s*eu*5
 lass51 und  flieg5 sie ja auf1 s       
ges*ieht es blos1 um 9 g]+] ,entf]nung  
wi$] 9 dasselbe ,feld e9zufall51 od] sie
 begeb5 si* auf die  ,bume1 wo ihre     
,vorpo/5 ,wa*e halt54      ,illu/ration3
 ,s*nee-,amm]n4    ,sie lass5 zu ,zeit5 
e95 eig5?mli*5 klgli* tn5d5 ,lockruf    
v]nehm51 d] g5au dem pltzli*5 ,erkl+5   
e9] ,h>f5-,saite  glei*t und e9e od]    
zwei ,secund5 lang an das ,ohr s*lgt4   
,wahrs*e9li* ma*5 sie davon ,gebrau*1   
ihre z]/reut5 ,kam]ad5  h]bei zu ruf51  
da i* ihn nie v]nomm5 habe1 w5n sie alle
 beisamm5  w>54 ,bisweil5 saen e9ige    
unweit unsr] ,wohnung auf e9em ,baume   
am ,r&e des ,sees und lieen mi* ihr5    
,lockruf v]nehm52 i* habe  sie ,h>fn]   
7h>p]s7 getauft4 ,i* w]de ,sie wohl mit 
me95  orni?ologis*5 ,skitz5 ermd51 inde 
mu i* no* zwei od] drei  ,vgel anfhr54  
,d] weikpfige ,adl]#dg fliegt (t b]     
unsre ,ansi$lung1 er hat  dunkles       
,gefi$]1 d] ,leib und ,kopf i/ s*neewei4

 ,d5 ,hhn]hf5  fgt er bisweil5 ,s*ad5   
zu2 diej5ig51 wel*e uns zu ,gesi*t kam51
  v]s*mht5 inde d]glei*5 g]+es ,wildbret
 und s*webt5 9  maje/tis*em ,fluge b] d5
 ,see weg4    ,d] ,fis*-,falke /reift   
geleg5tli* b] die vor uns]n ,blick5     
ausgebreitete ,wass]fl*e2 ,leute1 wel*e 
dem weit] ob5 ges*ild]t5  ,fis*fang mit 
dem ,spe] na*hng51 betra*t5 ihn als e95 
,fe9d4    ,auerdem hab5 wir die ,na*t-  
od] ,musquito-,eule1 wel*e auf die 9 d5 
hoh5 ,region5 s*wrm5d5 ,insekt5 ,jagd   
ma*t1 whr5d sie nh] an  d] ,erde von    
ganz5 ,s*a>5 groer ,/e*flieg5 v]folgt   
wird2 trotz  ihrem ,bei/&e setzt uns do*
 das abs*euli*e ,ungezief]1 i* me9e  die
 ,musquitos und s*w>z5 ,flieg51         
unb>mh]zig zu4    ,d] ro?kpfige         
,spe*t#di zei*net si* dur* se9 pr*tiges 
,gefi$] aus1 ,kopf und ,hals s9d rei*   
c>mes9f>b52 ,rck51 ,flgel  und ,bru/    
!il5 si* 9 ,s*neewei und ,pe*s*w>z4 ,das
 unaufhrli*e  ,hmm]n d] ,baumhack] und  
das gell5de unh>monis*e ,ges*rei des    
blau5 ,heh]s#ej ertn51 sobald vllig]    

,frhl+ e+etret5 i/1  von ,sonn5aufgang  
bis ,sonn5unt]gang4    ,i* f& 9 letztem 
,frhjahr e9e kle9e ,baumhack]-,familie  
re*t  behagli* 9 e9] alt5 ,fi*te        
e+5i/et1 und zw> zwis*5 d]  ,r9de und   
dem ,/amme1 wo er/]e si* losgetr5nt und 
e95 hohl5 ,raum  gelass5 hatte1 9 wel*em
 die alt5 ,vgel e9 wei*es ab] loses und 
ke9e groe ,sorgfalt v]ra!ndes ,ne/      
gebaut hatt52 die ni$li*5  ,ges*pfe     
s*i55 re*t glckli*1 sie /eckt5          
geleg5tli* ihre  possirli*5 kahl5 ,kpf*5
 h]vor1 um die ,aelt]n zu begren1 wel*e 
die alt5 ,bume 9 d] ,na*b>s*aft         
entr9det5 und ,futt] fr ihre  kle9e     
,familie sammelt51 sie betrieb5 ihr ,w]k
 mit demselb5 ,eif]1  wie eb5 s viele   
fleiige ,zimm]leute4    ,e9 h*/         
seltsames ,ne/ erhielt i* von e9em unsr]
 ,holzfll]2  es w> b] e9e ,zweig-,gabel 
gebaut und s*i5 glei*sam mit grauem     
,zwirn od] dnnem ,b9dfad5 an d5 ,a/ g5ht
 zu se94 ,es w> blos auf  d5 beid5      
,seit51 wel*e d5 ,w9kel bildet51        
gesi*]t1 ab] s gut  befe/igt1 da es j$em

 mig5 ,gewi*t od] ,druck ,wid]/&        
gelei/et  hab5 drfte2 es be/& aus d5    
,fas]n d] ,ba/baum-,r9de1 die sehr      
fadig i/ und si* sehr dnn auszieh5 lt2  
mit e9em ,wort1 es w>  e9 seltsames     
,beispiel von dem ,mutt]witz d] kle95   
,baukn/l]4  ,i* konnte letzt]e ni*t     
entdeck51 alle9 wahrs*e9li* mo*te  es e9
 ,w]k me9es kle95 ,liebl+s1 d] ob5      
erwhnt51 bei uns  b]w9t]nd5 ,meise      
7tit-m\se7 se94    ,die n*/e ,abbildung 
/ellt d5 ,baltimore ,feu]vogel d>1 d]   
se9  ,ne/ geg5 die ,angriffe d] s*w>z5  
,s*lange v]!idigt#ej4      ,illu/ration3
 ,d] ,baltimore-,feu]vogel4    ,das ,ne/
 des canadis*5 ,ro?kehl*5s1 wel*es i*   
zufllig  entdeckte1 als i* na* e9em     
,hhn]-,ne/e 9 e9em ,reisig-,hauf51 am   
f]n/5 ,ende unsr] ,ansi$lung1 su*te1 i/ 
dem uns]s heima?li*5  ,ro?kehl*5s sehr  
hnli*1 j$o* grer1 da d] ,vogel selb/    
grer  i/1 und au* 9 d5 ,mat]iali5 etwas 
v]s*i$52 die ,ei]1 fnf an  ,zahl1 w>5   
dunkelblau4    ,bevor i* me95           
orni?ologis*5 ,b]i*t s*liee1 mu i*      

no*mals  d] kle95 ,hus] erwhn51 wel*e   
die ,am]ikan] fr die ,s*walbe  bau52 i* 
habe seitdem gefund51 da sie hi]zu e95  
sehr trifftig5  ,grund hab54 ,es s*e9t  
zwis*5 diesem ntzli*5 ,vogel und dem    
,/er-,ges*le*t die e+ewurzelt/e         
,antipa?ie zu be/eh51 und ke9  ,habi*t  
mag 9 se9] ,na*b>s*aft bleib52 die      
,s*walb5 v]folg5  dies5 ,rub] meil5weit1
 und neck5 und qul5 ihn dabei auf j$e   
nur  mgli*e ,weise1 wie e95 bs5 ,g5ius2 
es i/ h*/ m]kwrdig1 da  e9 kle9es       
,ges*pf1 wie die ,s*walbe1 e95 s viel5  
,vogel-,art5  fur*tb>5 ,fe9d d]ge/alt   
v]treibt4 ,i* wrde ni*t re*t d>an       
geglaubt hab51 htte i* mi* ni*t selb/   
von d] ,wahrheit d] ,sa*e  b]zeugt4     
,i* sah an e9em s*n5 heit]n ,somm]tage  
aus dem ,f5/] e95  groen ,raubvogel     
langsam5 ,fluges lngs dem ,see h9/rei*52
 d]  arme ,k]l /ie s*rei5de ,klaglaute  
aus2 etwa zwei ,s*ritt von ihm  bem]kte 
i* e95 kle95 ,vogel1 -- 9 d] ,entf]nung 
ers*i5 er  mir sehr kle91 -- d] ihn h>t 
v]folgte und eb5falls s*rie4 ,i*  sah   

dem seltsam5 ,pa>e na*1 bis es h9t] dem 
,fi*t5-,walde me95  ,aug5 ents*w&2 s (t 
i* mi* an diese m]kwrdige ,ers*e9ung    
er9n]te1 wurde me9e ,v]wund]ung von     
neuem rege2 endli* erfuhr i*  d5 ,grund 
von e9em sehr gebildet5 ,franzos51 wel*]
 dur* ,canada  rei/e1 die ,sa*e erklrte 
und zuglei* bem]kte1 da diese kle95     
,vgel sehr ges*tzt sei51 und da man sehr
 viel dafr bezahle1 um sie  9 die       
v]s*i$n5 ,!ile d] ,prov9z zu v]s5d54    
,sie v]lass51  sobald sie e9mal         
e9heimis* geword51 niemals ihre alt5    
,revi]e1 und  die nmli*5 ,pr*5 kehr5    
,jahr fr ,jahr na* ihr] alt5 ,wohnung   
zurck4    ,d] ,um/&1 da diese ,s*walb5  
d5 ,/er aus ihrem ,revi]e  v]treib51    
v]di5t alle ,aufm]ksamkeit1 da er       
h9lngli* v]brgt  i/1 und als e9 neu]    
,beweis fr d5 von ,naturkundig5 g]hmt5  
vorzgli*5 ,in/9kt d]selb5 gelt5 kann4   
,i* habe inde s viele ,seit5            
vollges*rieb51 da i* fr*t5 mu1  me9     
lang] ,brief w]de ,sie langweil54       
,adieu4    ,funot53    #dj ,oculi/5     

v]w]f5 gefrbte ,brill5-,gls]1 s*wa*5    
,aug5  weg5 d] ,hitze1 wel*e sie        
erzeug51 als na*!ilig4 ,grn od] blau    
gefrbte ,gls] s9d hi] vorzuzieh54    #da
 ,anspielung auf e9 ,ab5!u] im ,vic> (  
,wakefield4    #db ,anspielung auf      
,s9dbad's ,reis5 9 ,taus5d und e9]      
,na*t4    #dc ,es i/ geg5wrtig fa/      
unabnd]li* ,sitte unt] d5 ,indian]n1  da
 sie bei dem ,e9tritt 9 e9 ,wohnhaus    
alle ihre ,waff51 als ,fl9te1  ,tomahawk
 u4 s4 w4 vor d] ,?r ni$]leg51 selb/ w5n
 das ,wett] no*  s na i/2 d5n sie halt5 
es fr unhfli*1 e9e befreundete ,wohnung 
bewaffnet zu betret54    #dd ,bekanntli*
 hat die ,nord-,we/ ,compagnie e9e      
,s*tzung smmtli*]  ,/mme vorg5omm51     
woraus si* ergeb51 da die ganze         
indianis*e  ,bevlk]ung j5es un]meli*5   
,cont95ts si* geg5wrtig ni*t b]         
hund]ttaus5d ,seel5 beluft4 ,9 e9]      
,p>lam5ts-,urkunde von #ahcd  i/ die    
,gesammtzahl d] ,indian] von            
,unt]-,canada auf #cdcg und die von     
,ob]-,canada auf #ac1gjj ,kpfe be/immt2 

die letzt]e soll die ,indian]  am       
,huron5-,see und na* ,we/5 zu 9 si*     
begreif54 --    #de ,d] ro! ,somm]vogel 
7,tanagra ae/iva1 ,wilson7 baut 9 d5    
,wld]n auf die horizontal5 ,ae/e no*    
ni*t ausgewa*s5] ,bume1  z4 ,b4 e9es    
,epheubaums1 zehn od] zwlf ,fu von d]   
,erde entf]nt1  die ,auenseite se9es    
,ne/es v]sieht er mit e9em ,gefle*t von 
,pflanz5/5geln und drrem ,fla*s und     
kleidet es inw5dig mit fe9em  ,grase    
aus4    #df ,d] blaue ,vogel 7,sialia   
,wilsonii1 ,swa9s471 wovon b]eits 9  e9]
 frh]5 ,anm]kung die ,r$e gewes51       
ers*e9t bisweil5 s*on  im ,febru> 9     
,s*eun51 ,ob/grt5 und ,e9pfhlung51 und  
er9n]t uns  s[ohl dur* se9e ,ge/alt als 
dur* se9e ,gewohnheit5 und ,leb5sweise  
an uns] ,ro?kehl*5 7,sylvia rubecula74  
,9 d] ,t hat d] am]ikanis*e ,vogel      
eb5falls e9e ro! ,bru/1  alle9 d] ganze 
obre ,!il des ,krp]s i/ von s*n] blau]  
,f>be  und v]leiht dem ,vogel e9        
pra*tvoll]es ,co/m1 als das s*li*te     
,oliv5braun uns]m kle95 ,liebl+4 ,bei   

ihr] er/5 ,ankunft im  ,frhjahr /att5   
die blau5 ,vgel dem ,ka/5 im ,g>t5 od] 9
 d]  ,hhle e9es alt5 ,aepfelbaums1 d]   
,wiege e9ig] ,g5]ation5 ihr]  ,vorgng]1 
e9e frhzeitige ,visite ab1 und ma*5     
damit d5 ,anfang1 da  sie das alte ,ne/ 
re9ig51 und d5 ,unra? und das ,g]ll vom 
vorig5  ,jahre ausrum51 worauf sie es   
zur ,aufnahme ihr] knftig5 ,abkmml+e    
vorb]eit54    #dg ,d] weikpfige ,adl]   
7,haliaetus leucocephalus7 kommt1 na*   
,hut*9s1 im ,may1 9 d] ,geg5d d]        
,hudson's bay an1 er baut auf die  h*/5 
,bume und b]eitet e9 ziemli* groes ,ne/1
 aus ,/ck5 ,gras1  ,torf1 ,s*utt und    
hnli*em ,g]lle1 er whlt zu diesem ,behuf
 e95 sehr  hoh5 ,baum1 9 d] ,regel e9e  
,fi*te od] ,cypresse1 und ma*t e9e      
lange ,p]iode h9dur* ,jahr fr ,jahr von 
demselb5 ,ne/e ,gebrau*4 ,die  ,adl]1   
wel*e ,abbot beoba*tet hat1 baut5 e9    
groes compactes ,ne/1  bisweil5 auf hohe
 ,cypress5-,bume und &]e ,male wi$]um   
auf ,fels54  ,die be/e ,bes*reibung ab]1
 die uns zu ,gesi*t gekomm5 i/1 hab5    

,wilson und ,ord 9 d] ,am]ican          
,orni?ology gelief]t4    ,im ,monat     
,may1 sagt ,wilson1 als i* auf e9]      
,jagdp>?ie an d]  ,seek/e1 ni*t weit von
 ,great ,egg-,h>b\r1 9 ,begleitung me9es
  ,freundes ,ord h9/ri*1 wurd5 wir von  
uns]m ,wegweis] ungefhr e9e  englis*e   
,meile tief 9 die ,wld] gefhrt1 um e9   
,seeadl]ne/ zu  seh54 ,als wir uns dem  
,orte bis auf e9e kle9e ,entf]nung      
g5h]t1  sah5 wir d5 ,vogel1 si* langsam 
vom ,ne/e zurckzieh51 wel*es  mitt5 auf 
dem ,gipfel e9] sehr groen gelb5 ,fi*te 
7yell[  p9e7 erbaut w>4 ,das ,holz w>   
mehre ,ru!n im ,umkreise gefllt  und    
wegges*afft word51 e9 ,um/&1 d] dem     
/attli*51 g]ad5  ,/amme1 s wie d5 groen1
 gekrmmt5 ,ae/5 des ,baumes1 worauf e9e 
s*w>ze ,masse von ,/ck5 und ,rei%olz    
ruhte1 e95 eig5?mli*5  und mal]is*5     
,anblick v]lieh4 ,uns] ,fhr] hatte e9e  
,axt mit  si* g5omm51 um d5 ,baum zu    
fll52 me9 ,begleit] ab]1 ng/li*  bemht1 
die ,ei] od] ,jung5 zu erhalt51 be/&    
d>auf1 d5 ,baum zu  er/eig51 0 er au*   

fur*tlos ausfhrte1 whr5d i* und d] ,fhr]
  uns]n ,/& unt] dem ,baume nahm51      
b]eit1 d5 khn5 ,klett]]1  im ,fall e9es 
,angriffs von d5 alt5 ,adl]n1 zu        
v]!idig54 ,inde  wurde ke9 ,wid]/&      
gelei/et2 leid] ab] f& ,ord das ,ne/1   
als er es errei*t1 zu uns]m grt5        
,miv]gng51 le]4 ,es w> aus  groen ,/ck51
 d]5 mehre e9ige ,fu maen1 erbaut2      
inw5dig lag5  ,erds*oll51 ,rie?gras1    
,ras51 drres ,s*ilf u4 s4 w41 smmtli*e  
,mat]iali5 w>5 zu e9] ,hhe von fnf bis  
se*s ,fu angehuft und  nahm5 b] vi] ,fu 
9 d] ,breite e92 das ,ganze w> mit      
fris*5  ,fi*t5wipfeln b]kleidet und     
hatte nur e9e g]+e od] vielmehr  g> ke9e
 ,au%hlung4 ,unt] d] ,ueb]kleidung lag5 
die fris*  abge/reift5 ,hll5 7,maus]7 d]
 jung5 ,brut des lauf5d5 ,jahres1       
nehmli* ,s*upp5 von d5 ,spul51 ,f$]n1   
,flaum u4 s4 w4 ,uns] ,fhr]  w> spt im  
,febru> an dies] ,/elle vorbeigekomm51  
zu wel*] ,zeit  s[ohl ,mnn*5 als ,weib*5
 e9 groes ,g]us* um das ,ne/ ma*t52  und
 aus dem1 0 wir spt] erfuhr51 i/ es h*/ 

wahrs*e9li*1 da  es b]eits 9 dies] frh5 
,jahreszeit ,junge en?ielt4    ,im      
folg5d5 ,jahre1 am er/5 ,mrz1 erzhlt    
,ord1 nahm e9] me9]  ,freunde aus dem   
nehmli*5 ,ne/e drei ,ei]1 wovon die grt5
 drei  und e9 vi]tel ,zoll lang w>51 im 
,dur*mess] zwei und e9 vi]tel1  und im  
,umfange geg5 sieb5 ,zoll maen2 sie wog5
 vi] ,unz51 fnf  ,dra*m51               
7,apo!k]gewi*t72 sie w>5 s*muzig gelbli*
 wei1 und  nur e9s hatte e9e sehr       
blabluli* weie ,f>be2 die ,jung5 w>5    
vollkomm5 ausgebildet4 ,die ng/li*e     
,sorgfalt des ,weib*5s1 die ,ei]  zu    
erhalt51 w> s gro1 da es das ,ne/ ni*t  
eh] v]lie1 als bis  mehre ,axts*lge geg5
 d5 ,baum gefhrt word5 w>54    ,e9ige   
englis*e ,meil5 von diesem ,orte        
entf]nt1 fhrt ,wilson  =t1 bef9det si*  
e9 &res ,adl]ne/1 wel*es eb5falls auf   
e9]  ,fi*te erbaut i/1 die1 na* e+ezogn]
 ,erkundigung vom ,eig5?m]  d] ,holzung1
 dies] ,adl]-,familie seit lang] ,zeit  
zur ,wohnung g$i5t  hatte4 ,d5 ,baum1   
worauf das ,ne/ ursprngli* erbaut w>1   

hatt5 diese  ,adl] seit und5kli*5       
,zeit51 od] w5ig/5s s lange als er si*  
er9n]n konnte1 inne gehabt4 ,e9ige von  
se95 ,shn5 fllt5 die  ,fi*te1 um die    
,jung5 zu erlang51 d]5 ,zahl si* auf    
zwei belief1  bald d>auf begann d] ,adl]
 auf d5 unmittelb> daneb5 /eh5d5  ,baum 
e9 neues ,ne/ zu bau51 wodur* er e9e    
groe ,vorliebe fr  dies5 ,ort an d5 ,tag
 legte4 ,d] nehmli*e ,mann erzhlte uns1 
da die  ,adl] zu j$] ,jahreszeit hi]    
ihre ,ruhe/tte und ,wohnung hab54       
,ueb]dies behauptete er1 da die grau5   
od] ,seeadl]1 die ,jung5 d]  weikpfig5  
,adl] wr51 und da sie ni*t eh] zu brt5  
anf+51  als bis sie e9ige ,jahre alt    
geword5 wr54 ,d] weikpfige ,adl]  treibt
 se9e ,jung5 ni*t aus dem ,ne/e1 wie d] 
,osprei od] ,fis*a>  7,fluadl]1         
,moosweih71 sond]n fhrt1 na*dem sie es  
v]lass51 no*  lange =t1 sie zu ftt]n4   
,es hat d5 ,ans*e91 als w5n diese ,adl] 
e9e besond]e ,vorliebe  fr die ,nhe von 
,wass]fll5 hegt51 da sie si* 9 groer    
,m5ge am  ,niag>a-,falle aufhalt52 und 9

 ,lewis und ,cl>k's ,reiseb]i*t  /oen   
wir auf folg5de ,bes*reibung e9es sol*5 
,adl]ne/es1 wel*es  die mal]is*5        
,effecte d] groartig5 ,sc55 an d5 ,fll5 
des  ,miss\ri ni*t w5ig erhht hab5 mag4 
,g]ade unt] d] ob]/5 ,spitze1 erzhl5 die
 ,reis5d51 bef9det  si* mitt5 im ,flusse
 e9 kle9es holzrei*es ,eil&4 ,hi] hatte 
e9  ,adl] auf e9em ,baume 7,gossypium   
arboreum7 se9 ,ne/ erri*tet und  s*i5 d]
 unangefo*t5e ,inhab] des ,orts zu se91 
dem se95 ,besitz  /reitig zu ma*51 w$]  
,m5s*5 no* ,?i]e b] die das ,eil&       
umgeb5d5 ,/rudel zu setz5 wagt51 da     
dasselbe no* b]dies dur*  d51 von d5    
,fll5 empor/eig5d5 ,wass]-,nebel ges*tzt
 i/48    #dh ,dies] ,vogel fr*tet d5    
,m5s*5 s w5ig1 da er ni*t  selt5 9 die  
,bume ni/et1 wel*e 9 d5 ,/dt5 ,am]ikas  
auf d5  ,/raen wa*s54 ,wilson f& mehre  
dies] ,ne/] inn]halb d]  ,gr5z5 d] ,/adt
 ,philadelphia3 zwei 9 dem              
,knopfholzbaum 7,platanus  occid5talis71
 und e9 drittes 9 dem v]witt]t5 ,/amme  
e9]  ,ulme4 ,die alt5 ,vgel1 sagt dies] 

,=s*]1 ma*51 wie mi* me9e  ,beoba*tung  
gelehrt hat1 ihre ,excursion5 regelmig  
na* d5 b]  ,s*uylkill h9aus lieg5d5     
,wld]n1 ungefhr e9e englis*e ,meile von 
d] ,/adt1 und beoba*t5 beim ,besu*5 ihr]
 ,ne/] groe ,/ille und  ,vorsi*t2       
,maregeln1 wel*e von sol*51 die tief] 9 
d5 ,wld]n  ni/51 ni*t s /r5g beoba*tet  
w]d51 weil das ,sph]auge des  ,m5s*5    
daselb/ w5ig] zu fr*t5 i/4 ,alle9 trotz 
d] ,sorgfalt1  wel*e dies] ,vogel1 s wie
 die &]n ,art5 d] nehmli*5 ,gattung1    
anw5det1 um se9e ,jung5 dur* die        
,auswahl e9] si*]5 ,lage geg5  die      
,na*/ellung5 von ,v]folg]n zu si*]n1 hat
 er es do* mit e9em  ,todtfe9de zu ?un1 
geg5 dess5 ,rub]ei5 ihm w$] die ,hhe des
  ,baumes no* die ,tiefe d] ,hhle die   
m9de/e ,si*]heit gewhr54 ,dies  i/ die  
s*w>ze ,s*lange 7,colub] con/rictor71   
wel*e si* hufig  am ,/amme des ,baumes  
h9auf w9det und1 wie e9 lau]nd] ,wild]1 
9  die ,hhle des arm5 ,spe*tes dr+t1    
trotz dem ,ges*rei und ng/li*5  ,flatt]n
 d] ,aelt]n die ,ei] und hlflos5 ,jung5 

v]s*l+t und1  w5n es d] ,raum ge/attet1 
si* an d] ,/elle1 die sie eb5 er/       
e9nahm51 zusamm5rollt und daselb/ e9ige 
,tage h9dur* v]h>rt4  ,d] wilde         
,s*ulknabe1 na*dem er se95 ,hals gewagt1
 um die ,hhle des  ,spe*tes zu errei*51 
fhrt1 w5n d] ,zeitpunkt des ,triumphs1  
wo er  das ,ne/ fr si*re ,beute hlt und 
se95 entblt5 ,arm 9 die ,hhle  /eckt1   
beim ,anblick d] s*euli*5 ,s*lange      
ers*rock5 zurck1  und /rzt fa/ von se9] 
s*w9delnd5 ,hhe h]ab1 indem er mit      
ng/li*] ,ha/ am ,baume h]unt]gleitet4   
,i* habe von v]s*i$55  ,ab5!u]n dies]   
,art gehrt2 und e9 ,fall zog ern/e      
,folg5 na*  si*3 ,knabe und ,s*lange    
/rzt5 nehmli* zuglei* auf die ,erde h]ab
  und e9 ,s*5kelbru* und langes ,ht5 des
 ,bettes heilt5 d5 ,waghals  von se9em  
ehrgeizig5 ,/reb51 ,spe*tne/] zu plnd]n1
 vollkomm54    #di ,dies] s*ne ,vogel1  
sagt ,wilson1 wel*]1 s viel i*  d>b]    
habe erfahr5 knn51 ,nordam]ika angehrt1 
zei*net si* dur*  se9 pr*tiges ,kleid   
als e9e ,art von ,elegant 7beau7 unt] d5

  befi$]t5 ,bewohn]n uns]] ,wld] aus1   
und ma*t si*1 glei* d5  mei/5 ,geck51   
s[ohl dur* se9e ,ges*wtzigkeit als au*  
dur* die  ,mani] se9] ,tne und ,gebehrd5
 no* bem]kli*]4 ,d] am]ikanis*e         
,holzheh] i/ eilf ,zoll lang1 se95 ,kopf
 zi]t e9 ,kamm li*tblau]  od]           
purpurf>bn] ,f$]n1 wel*5 er na* ,willkhr
 emporri*t5  od] s5k5 kann2 e9e s*male  
s*w>ze ,l9ie zieht si* lngs d]          
,/irnb9de h91 erhebt si* auf beid5      
,seit5 b] die ,aug51 geht  ab] ni*t b]  
sie h9weg1 wie ,catesby dies d>ge/ellt  
hat1 od]  wie es ,p5nant und mehre ,&re 
bes*rieb5 hab52 d] h9t]e und  ob]e ,!il 
des ,halses i/ s*n hell purpurf>b51 do* 
h]rs*t  das ,blau vor2 e9 s*w>z] ,krag5 
rei*t vom ,h9t]haupte mit e9]  zi]li*5  
,krmmung auf j$] ,seite b] d5 ,hals h]ab
 bis an d5  ob]5 ,!il d] ,bru/1 wo er   
e95 ,halbmond bildet2 ,k9n1 ,back51     
,kehle und ,bau* s9d wei1 die drei er/]5
 li*tblau gefrbt2 die  grer5            
,flgel-,deck5 s9d rei* blau1 die uer5   
,fahn5 d] er/5  ,f$]n li*tblau1 die d]  

zweit5 dunkel purpurf>b51 mit ,ausnahme 
d] drei dem ,krp] zun*/ bef9dli*51 wel*e
 glnz5d li*tblau  s9d2 alle diese1      
ausg5omm5 die er/51 s9d pra*tvoll mit   
s*w>z5  ,halbmond5 d] ,qu]e na* ge/reift
 und wei getpfelt2 die inn]5  ,seit5 d] 
,flgelf$]n s9d dunkels*w>z2 d] ,s*wanz  
i/ lang und  keilfrmig ge/altet und     
be/eht aus zwlf glnz5d li*tblau51 9     
halbzollig5 ,entf]nung5 mit s*w>z5      
bog5>tig5 ,qu]/reif5  gezei*net5 ,f$]n2 
j$e ,f$] i/ wei getpfelt1 mit ,ausnahme 
d]  zwei mittel/51 wel*e na* d5 uer/5   
,end5 zu 9 e9e dunkle  ,purpurf>be      
v]lauf52 ,bru/ und ,seit51 unt] d5      
,flgeln1 s9d  s*muzig wei und mit       
,purpur gefleckt2 die innre ,seite des  
,mundes1  ,zunge1 ,s*nabel1 ,be9e und   
,krall5 s9d s*w>z2 die ,reg5bog5haut des
  ,auges i/ nubraun4    ,e9 blau]       
,holzheh]1 fhrt ,wilson =t1 d5 i* seit  
e9ig]  ,zeit gefang5 gehalt51 und mit   
dem i* 9 groer ,v]trauli*keit  lebe1 i/ 
e9 wahres ,mu/] von mildem ,*>akt] und  
gesellig5  ,sitt54 ,e9 gn/ig] ,zufall im

 ,walde bra*te mi* zu]/ 9 ,besitz       
dieses ,vogels1 als er no* se9 volles   
,gefi$] hatte und no* voll]  ,gesundheit
 und ,mu? w>2 i* nahm ihn mit mir na*   
,hause und /eckte  ihn 9 e95 ,kfig1 d5  
b]eits e9 goldgeflgelt] ,spe*t e9nahm2  
hi] wurde er ab] s grob empfang5 und    
erhielt von dem ,inhab] des  ,kfigs     
dafr1 da er dess5 ,gebiet betret51 e9e s
 h>te ,z*tigung1  da i* mi*1 um se9     
,leb5 zu erhalt51 g5?igt sah1 ihn wi$]  
h]auszunehm54 ,i* setzte ihn hi]auf 9   
e95 &]n ,kfig1 dess5  e9zig] ,besitz] e9
 geme9] weibli*] ,blan 7or*>d oriole7   
w>4  ,dies] gebehrdete si* eb5falls     
unruhig1 als beleidige und gefhrde  ihn 
die ,geg5w>t des fremd5 ,ga/es2 d]      
,holzheh] unt]de sa /umm  und           
bewegungslos auf dem ,fubod5 des ,kfigs1
 entw$] zweifelhaft  b] se9e eig5e      
,lage1 od] 9 d] ,absi*t1 se9] ,na*b>9   
,zeit  zur ,bes*wi*tigung ihr] ,fur*t zu
 gnn54 ,und na* w5ig5 ,m9ut51  na*dem   
sie v]s*i$5e droh5de ,gebehrd5 entfaltet
 7glei* e9ig5  ,indian]n bei ihr5 er/5  

,zukamm5knft5 mit d5 ,weien71 begann    
sie1 si* demselb5 zu nh]n1 j$o* mit     
groer ,vorsi*t1 und zum  s*nell5 ,rckzug
 b]eit4 ,da sie j$o* sah1 da d]         
,holzheh] anf+1  auf e9e fri$f]tige und 
dem?ige ,weise e9ige z]brckelte ,/ck*5  
,ka/anie aufzupick51 /ieg sie eb5falls  
h]ab und t das ,nehmli*e1  drehete si*  
ab]1 bei d] lei*te/5 ,bewegung ihres    
neu5 ,ga/es1  diesem entgeg5 und setzte 
si* 9 ,v]!idigungs/&4 ,j$o* ehe es      
,ab5d geword51 w> alle diese c]emonise  
,eif]s*telei v]s*wund51  und sie wohn51 
fress5 und spiel5 jetzt zusamm51 9      
vollkommn]  ,e9tra*t und gut] ,laune4   
,w5n d] ,holzheh] tr9k5 w1 spr+t se9e   
,tis*g5oss9 keck  und drei/ 9 das       
,wass]1 um si* zu bad51 und s*leud]t es 
9  ,s*au]n b] ihr5 ,gefhrt51 d] si* dies
 ganz g$uldig gefall5  lt1 und nur dann 
und wann wagt1 etwas davon zu s*lrf51   
ohne das  g]+/e ,zei*5 von ,unwill5 od] 
,empf9dli*keit zu v]ra!n4 ,im  ,geg5!il 
s*e9t er si* b] se9e kle9e ,mitgefang5e 
zu freu51  indem er ihr erlaubt1 si* an 

se95 ,back5b>t zu hng51 70 sie  sehr    
sanft ma*t7 und se9e ,krall5 von zufllig
 d>an hng5d5  ,ka/ani5brck*5 zu re9ig54 
,diese ,anhngli*keit von d] e951  und   
diese freundli*e ,na*giebigkeit von d]  
&]n ,seite1 drft5  viellei*t zum ,!il   
die ,wirkung des we*selseitig5          
,miges*icks  se91 wel*es1 wie die       
,erfahrung lehrt1 ni*t blos ,m5s*5 an   
e9&] ans*liet1 sond]n au* man*e ,?i]>t5 
eng] mit e9&]  v]b9det4 ,au* zeigt      
dieses ,beispiel1 da d] blaue ,holzheh] 
e9  lei*t bezhmb>es ,naturell besitzt   
und fhig i/1 ,zuneigung und  zrtli*e    
,gefhle1 selb/ fr sol*e ,vgel zu heg51  
die er im  natrli*5 ,zu/&e ohne ,b$5k5  
zu se9] ,speise whl5 wrde4    #ej ,das  
,ne/ des ,feu]vogels i/ von mehr5       
,orni?olog5 ges*ild]t  word54 ,la?am1   
wel*] von ,wilson's wund]voll]          
,bes*reibung  wes5tli* abwei*t1 sagt3   
das ,ne/ i/ aus e9] flaum>tig51 zu  ,fd5
 g$reht5 ,sub/anz lock] gebaut1 und hat 
ziemli* die ,ge/alt  e9] ,brse1 wel*e an
 die uer/e ,gabel e9es ,tulp5baums1 e9] 

,platane od] e9es ,hiccory-,baums       
befe/igt i/4 ,montbeill>d i/  no* krz] 9
 se95 ,bem]kung5 b] dies5 int]essant5   
,bau4 ,wir  woll5 hi] ,wilson's         
,bes*reibung von ,anfang bis zu ,ende   
mit!il54    ,fa/ die ganze ,gattung d]  
,pirole 7,blaus71 sagt dies] ,beoba*t]1 
gehrt ,am]ika an1 und alle bau51 mit    
w5ig5 ,ausnahm51 s*web5de  ,ne/]4 ,nur  
w5ige ab] komm5 9 d] ,bau>t dies]       
,wohn/tt5 fr  die ,jung5 dem            
,baltimore-,vogel glei*1 wel*] se9em    
,ne/e vor all5  ihm v]w&t5 ,art5        
,bequemli*keit1 ,wrme und ,si*]heit zu  
geb5  wei4 ,zu diesem ,behufe whlt er   
die hoh51 h]abhng5d5 ,zweigspitz5  und  
befe/igt />ke1 fe/e ,fd5 von ,hanf od]  
,fla*s um zwei d]  beabsi*tigt5 ,weite  
des ,ne/es entspre*5de ,gabelzweige2 aus
 d5  nehmli*5 ,mat]iali51 die mit       
lock]em ,w]ge v]m5gt s9d1 webt  od]     
fabricirt er e9e />ke1 fe/e ,art ,filz1 
wel*] gewiss]maen  d] ,sub/anz e9es no* 
roh5 ,hutes glei*t und d5 er zu e9em    
se*s bis sieb5 ,zoll tief5 ,beutel      

ge/altet2 inw5dig ftt]t er  das ,ne/    
rei*li* mit v]s*i$n5 wei*5 und dem uer5 
,netzw]k  gehrig e+ewob55 ,sub/anz51 und
 kleidet es endli* mit e9]  ,lage von   
,roha>5 aus2 das ,ganze i/ geg5 ,sonne  
und ,reg5 dur* e9  natrli*es ,wett]da*  
od] e95 ,bltt]-,balda*9 ges*tzt4 ,0  die
 ,oeffnung anlangt1 wel*e d] ,vogel1 na*
 ,p5nant und &]n  ,s*rift/ell]n1 auf d] 
,seite fr die ,jung5 s[ohl zur ,ftt]ung 
als ,entf]nung d] ,excrem5te lass5 soll1
 i/ auf j$5 ,fall e9  ,irr?um4 ,i* me9es
 ,!ils habe nie e9 sol*es ,lo* 9 d]     
,ne/w&  des ,baltimore-,vogels gefund54 
,wiewohl ,vgel d] nehmli*5 ,art im      
,allgeme95 e9e geme9s*aftli*e ,=m beim  
,bau5 ihres ,ne/es  beoba*t51 s bau5 sie
 do* ni*t1 wie man gewhnli* glaubt1 auf 
dieselbe ,weise4 ,die ,baltimore-,vgel  
unt]s*eid5 si* eb5 s sehr  dur* ,/yl1   
,saub]keit und ,ausfhrung ihr] ,ne/] als
 dur* ihre  ,/imme4 ,e9ige s*e95 vor    
all5 &]n ges*ickte ,arbeit] zu se9  und 
wahrs*e9li* nehm5 sie an ,kun/f]tigkeit 
eb5 s wie an  ,f>b5pra*t mit d5 ,jahr5  

zu4 ,i* habe jetzt e9e ,anzahl ihr]     
,ne/]  vor mir1 smmtli* voll5det und mit
 ,ei]n angefllt4 ,e9s d]selb51  das     
saub]/e und nette/e1 hat die ,ge/alt    
e9es ,cyl9d]s1 i/ fnf  ,zoll weit1 sieb5
 ,zoll tief und am ,bod5 rund4 ,die ob5 
bef9dli*e  ,oeffnung i/ dur* e95        
horizontal51 ungefhr drittehalb ,zoll   
breit5  ,deckel bes*rnkt4 ,die          
,mat]iali5 s9d ,fla*s1 ,hanf1 ,w]g1     
,ha>e und  ,wolle1 wel*e smmtli* zu e9] 
vollkommn5 ,art ,tu* v]webt s9d1  das   
,ganze i/ b]all saub] mit lang51 mitunt]
 zwei ,fu mess5d5  ,roha>5 dur*nht4 ,d] 
,bod5 be/eht aus dick5 ,kuhha>-,flock5  
und i/ eb5falls mit ,roha>5 dur*nht4    
,das eb5 bes*riebne  ,ne/ h+ an d]      
,spitze e9es horizontal5                
,apfelbaumzweiges1 na*  ,sdo/ g]i*tet2  
es w>1 obglei* im ,s*att51 9 e9]        
,entf]nung  von hund]t ,s*ritt5 si*tb>1 
und das ,w]k e9es sehr s*n5 und         
vollkommn5 ,vogels4 ,es bef9d5 si* fnf  
weie1 s*wa* fleis*f>bne1  am breit5     
,ende mit purpurn5 ,fleck51 und an d5   

brig5 ,!il5 mit  lang5 ,l9i5 gezei*nete 
,ei] d>91 die ,l9i5 s9d ha>fe9 und      
dur*s*neid5 si* 9 mannigfaltig5         
,ri*tung54 ,i* b9 desweg5  9 d] ,angabe 
dies] e9zeln5 ,um/nde s ausfhrli*1 weil 
es me9  ,wuns* i/1 d5 spezifis*5        
,unt]s*i$ zwis*5 dem *t5 und            
,ba/>d-,baltimore-,vogel aufzu/ell51 da 
,dr4 ,la?am und e9ige  ,&]e d] ,me9ung  
s9d1 da beide ,vgel e9] und d]selb5 ,art
  angehr5 und nur dur* ihre v]s*i$n5    
,f>b5s*attirung5 von  e9&] abwei*54     
,d] ,baltimorevogel i/ 9 d] ,brtezeit s 
sehr besorgt1 si* die  geeignet5        
,mat]iali5 zu se9em ,ne/e zu v]s*aff51  
da die im  ,l&e wohn5d5 ,frau5 g5?igt   
s9d1 ihr ,g>n und d]glei*51 das  si*    
zufllig auf d] ,blei*e bef9det1         
aufm]ksam zu bewa*51 eb5  s mu d] ,pa*t]
 und ,l&mann se9e jung5 ,pfropfreis]    
ht51 weil  dies] ,vogel s[ohl das ,g>n  
als au* die ,mat]iali51 womit die       
letzt]5 befe/igt s9d1 se9em ,endzweck   
entspre*5d f9det und (t  wegholt2 sollte
 j$o* das er/e zu s*w] und die letzt]5  

zu fe/  gebund5 se91 s z]rt er lange    
,zeit d>an h]um1 bevor er se95  ,v]su*  
aufgiebt4 ,man hat na* dem ,abfall5 d]  
,bltt] (t ,/rhne  ,seide und ,zwirnfd5  
um das ,ne/ des ,baltimore- ,vogels hng5
 seh51  die ab] s v]webt und v]s*lung5  
w>51 da man sie dur*aus ni*t  wi$]      
h]ausfitz5 konnte4 ,vor d] ,ankunft d]  
,europer konnt5  natrli*] ,weise ke9e   
sol*e ,mat]iali5 gewhlt w]d51 alle9 mit 
dem ,s*>fs9n e9es gut5 ,ar*itekt5 hat   
das ,?i]*5 dies5 ,um/&  zu se9em ,vor!il
 b5utzt1 und man f9det die /rk/5 und    
be/5  ,mat]iali5 /ets 9 d5j5ig5 ,!il51  
wel*e das ,ganze trag54  ,wilson's1     
,am]4 ,orni?4 ,i4 #bf4                  
,vi]zehnt] ,brief4     ,nutz5 botanis*] 
,k5ntnisse4 -- ,das ,feu]kraut 7firewe$7
   ,s>sap>illa-,pflanz54 -- ,pr*tige    
,wass]-,lilie4 -- ,reis-,beete4 --      
,indianis*e ,erdbe]e4 -- ,s*>la*f>bn]   
,akelei 7,columb9e7 --   ,f>nkrut]4 --  
,grs]4 --                               
,juli #ac1 #ahcd4    ,d] ,w9t] s*e9t uns
 9 diesem ,jahre ziemli* zeitig v]lass5 

zu  woll51 zu ,ende ,febru>s w> d] ,bod5
 vllig frei von ,s*nee1 und d5  ganz5   
,mrz h9dur* hielt milde und freundli*e  
,witt]ung an1 j$o*  ni*t s w>m und      
b]haupt v]nd]li*] als im vorig5 ,jahre4 
,9 d]  letzt5 ,april-,wo*e und zu       
,anfange ,mai's w>5 smmtli*e ,waldbume  
belaubt und prangt5 im s*n/5 liebli*/5  
,grn4    ,am #ad41 #ae4 und #af4 ,mai   
wurde die ,luft pltzli* kalt1 e9 s*>f]  
,w9d blies aus ,nordwe/51 und heftige   
,s*nee-,/rme knickt5 die  jung5 ,knosp5 
und z]/rt5 man*e ,frhsaat2 glckli*]     
,weise hatt5  wir uns mit uns]m ,sen    
ni*t sehr beeilt1 und dies w> unt] sol*5
  ,um/nd5 sehr gut4    ,unsre ,wld] und 
,li*tung5 s9d jetzt mit s*n5 ,blum5     
gefllt4 ,sie  w]d5 si* aus d5           
getrocknet5 ,exempl>51 die i* ,ihn5     
b]s5de1  e9e ,vor/ellung davon ma*5     
knn54 ,sie w]d5 d>unt] man*e  ,liebl+e  
unsr] englis*5 ,grt5 und ,gew*%us]      
erk5n51 wel*e  die v]s*w5d]is*e ,h& d]  
,natur na*lssig 9 d5 canadis*5  ,wld]n  
und ,wildniss5 ausge/reut hat4    ,wie  

(t wns*e i* ,sie an me9e ,seite1 w5n i* 
dur* die ,wld] und  ,li*tung5 /reife2   
die ,aufsu*ung unsr] botanis*5 ,s*tze   
wrde  ,ihn5 groe ,freude gewhr54    ,i* 
b$aure jetzt nur zu sehr1 da i*1 als i* 
no* 9 d] ,heima?  w>1 ,ihr gtiges       
,an]biet51 mi* im ,blum5mal5 unt]ri*t5  
zu  woll51 ausges*lag5 habe2 ,sie sagt5 
mir damals (t1 die ,zeit wrde  komm51 wo
 i* ,ursa*e hab5 drfte1 die             
,v]na*lssigung d] si* mir  d>biet5d5    
gn/ig5 ,geleg5heit zu b]eu54    ,sie    
hab5 mir ri*tig prophezeiht2 d5n i*     
beklage jetzt tgli*1 da  i* ,ihn5 ke9e  
g5au5 ,s*ild]ung5 von d5 ,pflanz5 me9]  
neu5  ,heima? geb5 od] d5selb5 ihr5     
,platz im ,sy/em anweis5 kann1 wie  ,sie
 dies ?un wrd54 ,mit e9ig5 d]selb5 habe 
i* mi* bekannt  gema*t1 j$o* traue i*   
me95 botanis*5 ,k5ntniss5 zu w5ig1 um   
e9e wiss5s*aftli*e ,bes*reibung zu wag52
 d5n i* fhle nur zu  gut1 da e9 ,v]/o   
lei*t entdeckt w]d51 und da i*1 wollte  
i*  mi* mit ,k5ntniss5 br/51 die i* ni*t
 besitze1 mi* l*]li*  und v]*tli* ma*5  

wrde4 ,das e9zige botanis*e ,w]k1 das   
mir  zu ,gebote /eht1 i/ ,pur%'s        
nordam]ikanis*e ,flora1 aus wel*]  i*   
e9ige ,belehrung ges*pft habe2 alle9 i* 
mu ge/eh51 da mir  die ,entziff]ung d]  
late9is*5 ,bes*reibung51 da i* ke9      
,late9  v]/ehe1 auer 0 mi* me9 bis*5    
,itali5is* erra!n lt1 viel  ,mhe und    
,langeweile v]ursa*t4    ,i* habe von d5
 vorzgli*/51 d] ,aufm]ksamkeit wrdig/5  
,pflanz5  9 unsr] ,nhe1 e9 ,v]zei*ni    
entworf51 es giebt inde no* viele  &]e 9
 dem ,geme9de-,bezirk1 die mir fremd    
s9d2 von e9ig5  d]selb5 wei i* ni*t     
e9mal die ,nam54 ,i* fge von d5j5ig5    
,blum51 die mir am mei/5 gefall51 od]   
die si* dur* irg5d e9e  erwhnungsw]!    
,eig5s*aft auszei*n51 e9e lei*te ,skitze
 bei1  ab] ni*t mit dem ,p9sel sond]n   
mit d] ,f$]4    ,auf dem geli*tet5 ,bod5
 wa*s5 ni*t mehr dieselb5 ,pflanz51     
wel*e  frh]1 als er no* mit ,waldbum5   
b$eckt w>1 d>auf wu*]t54 ,e9e  &re      
,pflanz5-,welt kommt zum ,vors*e91      
sobald das ,feu] d5 ,bod5  g]e9igt hat4 

,das ,nmli*e lt si* h9si*tli* unsr]     
,waldbume  sag54 ,s wie e9e ,g5]ation   
ab/irbt und v]witt]t1 tritt e9e neue1   
ab] von ihr v]s*i$ne an ihre ,/elle4 ,e9
 zur ,erlut]ung dieses  ,um/&es di55des 
,beispiel lief]t das sog5annte          
,fi*t5-,fett1 e9e  h>zige ,sub/anz1 die 
man gewhnli* an ,ort5 f9det1 wo die     
leb5de  ,fi*te w5ig] hufig w*/1 und wo  
,ei*51 ,es*51 ,ahorn u4 s4 w4 d5  ,bod5 
e9nehm54    ,das ,feu]-,kraut1 e9e ,art 
s*lanke ,di/el von ni$rigem1 unang5ehmem
  ,g]u*1 i/ die er/e ,pflanze1 wel*e    
ers*e9t1 na*dem d] ,bod5  dur* ,feu]    
entwaldet i/2 bleibt e9 ,/ck ,l& d5 er/5
 ,somm]  na* se9] ,li*tung ungepflgt    
lieg51 s s*iet im n*/5  ,frhjahr dieses 
,unkraut 9 di*t5 ,mass5 h]vor4 ,die n*/e
 ,pflanze1  wel*e si* zeigt1 i/ d]      
,suma* mit se9em flaumb$eckt5 ,/5geln   
und sammet>tig5 ho*ro!n ,blum51 die e95 
aufre*t /eh5d5  /umpf5 ,bs*el an d5     
,zweigspitz5 bild52 die ,bltt] w]d5 im  
,sptsomm] s*>la*f>b54 ,dies] ,/rau*1    
wiewohl er si* sehr s*n  ausnimmt und   

re*t wohl als ,zi]gew*s di55 kann1 wird 
do* 9  alt5 ,li*tung5 als e9e groe      
,plage betra*tet1 weil se9e ,wurzeln    
auss*lag5 und zahlrei*e ,s*l+e treib54  
,hi]auf folg5 die  ,brombe]5 und die    
wilde ,/a*elbe]e 9 groer ,m5ge1 und     
zahllose  ,erdbe]-,pflanz5 von man*]lei 
,art b]zieh5 d5 ,bod5 glei*  e9em       
,teppi* und v]mis*5 si* mit dem ,gras d]
 ,weide4 ,i* sah  mi* dieses ,frhjahr   
g5?igt1 mit s*onungslos] ,h& ,hund]te   
von  ,s>sap>illa-,pflanz51 s wie au* d5 
b]hmt5 ,g9s5g1 wel*] 9  uns]n ,wld] sehr
 hufig i/1 mit d] ,wurzel auszureien2 d]
 ,g9s5g  w> frh]h9 e9 ,ausfuhr-,artikel1
 d5 die ,v]e9igt5 ,/aat5 na*  ,*9a      
s5det51 weil se9e ,wurzel von d5 ,*9es5 
besond]s ges*tzt  wird4    ,letzte ,wo*e
 bem]kte i* e9e saftige ,pflanze1 die   
auf e9em trockn5  s&ig5 ,gange 9 me9em  
,g>t5 d5 ,bod5 dur*bro*5 hatte2 sie     
s*e9t e9e ,art 7,mesembryan!mum 7877 zu 
se92 sie hat si* s  s*nell ausgebreitet1
 da sie b]eits e95 ziemli*5 ,raum       
e9nimmt4  ,die ,zweige geh5 von d]      

,mitte d] ,pflanze aus und treib5 aus   
j$em  ,gel5k ,s*l+e h]vor4 ,die ,bltt]  
s9d mehr kle91 dreikantig  und          
zugespitzt1 dick und saftig1 wie die    
gewhnli*5 ,s$um-,art51  w5n man sie     
quets*t1 s fliet e9e grnli*e ,flssigkeit
 aus4 ,die  ,/5gel s9d dick und rund1   
hellro? und krie*5 an d] ,erde h92 die  
,bltt] entspr+5 aus d5 ,gel5k51 und mit 
ihn5 9 ununt]bro*n]  ,aufe9&]folge gelbe
 ,/]n-,blum51 die si* ungefhr e9e ,/unde
 na*  ihr] er/5 ,entfaltung wi$]        
s*lieen4 ,i* w]de ,ihn5 e9ige ,sam5  von
 dies] ,pflanze s*ick51 i* bem]kte nmli*
 e9e ,anzahl kle9]  ,s*ot51 die wie     
,knosp5 aussah51 ab]1 bei nh]]          
,unt]su*ung si*  als die ,sam5behlt]    
erwies54 ,die ,pflanze b$eckt d5        
,erdbod5 glei*  e9] dick5 ,matte1 und   
i/1 wo ihr dies] zusagt1 wie man mir    
sagt1  e9 l/iges ,unkraut4    ,i* b$aure
 nur1 da i* unt] me95 getrocknet5       
,pflanz5 ni*t  e9ige unsr] pra*tvoll5   
,wass]-,lili5 und ,iris-,art5 erhalt5   
konnte2 alle9 sie w>5 zu gro und zu     

saftig1 um si* gut trockn5  zu lass54   
,da i* ,ihn5 diese me9e ,liebl+e ni*t   
mits5d5 kann1 s  w i* sie ,ihn5 w5ig/5s 
bes*reib54    ,die er/e davon i/ e9e    
h]rli*e ,wass]-,lilie1 7,nymphaea7 wel*e
  i* d] ,unt]s*eidung halb] ,knig9 d]   
,se5 g5annt habe1 d5n  sie prangt glei* 
e9] ,krone auf d5 ,gewss]n2 diese       
pr*tige  ,blume glei*t 9 ,umfang e9] mig
 groen ,dahlia1 sie ers*e9t wie  gefllt1
 und j$e ,blum5-,bltt]-,reihe nimmt na* 
d] ,mitte zu allmlig  an ,gre ab und    
geht 9 ,f>be na* und na* von dem re9/5  
,wei 9  das li*te/e ,citron5gelb b]4    
,die no* ni*t entfaltet5 ,bl!n  nehm5   
si* sehr hbs* aus1 man kann sie unt] d] 
,ob]fl*e des  ,wass]s auf v]s*i$n5 ,/uf5
 ihr] ,entwickelung wahrnehm53 -- von   
d] no* vllig ges*lon5 und 9 ihr5        
oliv5grn5 ,kel* gehllt5  ,knospe bis zu 
d] halb aufgeplatzt5 ,blume1 wel*e b]eit
 i/1 aus  ihrem ,wass]-,k]k]            
h]vorzutau*5 und 9 all ihr] jug5dli*5   
,s*nheit ihr5 s*n5 weien ,bus5 dem hell5
 ,sonn5/rahl und d]  mild5 ,luft zu     

entfalt54 ,ab] die ,s*nheit d] ,blume i/
 ni*t ihr  e9zig] ,liebreiz2 sobald sie 
si* entfaltet hat1 v]breitet sie e95    
rei*5 ,wohlg]u*1 dem von fris*5 ,citron5
 ni*t unhnli*4 ,ni*t  w5ig]             
,aufm]ksamkeit v]di55 die ,bltt]3       
anfangs zeig5 sie  e9 s*nes ,dunkelgrn1 
ab] mit dem ,abwelk5 d] ,blume v]taus*5 
sie diese ,f>be na* und na* mit e9em    
lebhaft5 ,c>mos94 ,wo  viele d]glei*5   
,lili5 di*t beisamm5 wa*s51 v]leih5 sie 
d]  ,wass]fl*e e95 unbes*reibli* s*n5   
,anblick1 d] s*on 9  e9ig] ,entf]nung   
das ,auge auf si* zieht4    ,die gelbe  
,species dies] ,gattung i/ eb5falls sehr
 s*n1 j$o*  fehlt ihr das seid5>tige    
,gewebe und die z>te ,f>be d] er/]n2 i* 
n5ne sie ,wass]-,knig4 ,die ,blume      
bietet e95 dunkel goldgelb5  ,be*] d>1  
dess5 ausgebau*te ,bltt] 9 d] ,mitte e9e
 r?li*  braune ,s*attirung zeig51 wel*e 
geg5 die hellf>big51 wie goldne  ,franz5
 b] e9&] h]abhng5d5 ,an!r5 />k ab/i*t1  
die  sehr zahlrei*5 ,an!r5 s9d 9 di*t   
auf e9&] folg5d5 ,reih5  angeordnet und 

fll5 d5 hohl5 ,blum5-,be*] vllig aus4   
,die sei*t5 ,/ell5 unsr] ,se5 /rotz5 von
 mannigfaltig5 zi]li*5  ,wass]-,pflanz52
 i* k5ne ke95 liebli*]n ,anblick als    
diese  kle95 s*wimm5d5 ,grt54 ,hi]      
erblickt man unf]n des ,uf]s e9  ,beet  
mit azurn51 ,fleurs de lis1 vom blasse/5
 ,p]lf>b5 bis zum  dunkel/5 ,violett4   
,nh] am ,uf]1 wo das ,wass] am sei*te/5 
i/1  s5det die ros5f>bne ,p]sec>ia ihre 
pr*tig5 ,bl!n empor1  d]5 ,/iele si*    
unt] d] ,wass]fl*e h9rank51 man sieht   
die  ro!n ,/5gel und glatt5 dunkelgrn51 
an d] unt]n ,fl*e ros5ro?  gead]t5      
,bltt]2 es i/ e9e h*/ reiz5de ,v>iett   
dies] s*n5  ,pflanz5-,gattung4 ,auf     
diese folgt e9e ,s*i*t weier ,nymphen1  
me9e  ,liebl+e1 alle 9 voll] ,bl!1 die  
auf dem ,wass] s*wimm5 und ihre  gefllt5
 ,blum5kron5 an d] ,sonne entfalt52     
unweit dies] erhebt  si* 9 /olz] ,s*ne  
e9e hohe s*lanke ,pflanze1 mit          
dunkelgrn5  lanzettfrmig5 ,bltt]n und   
e9] dick5 ,aehre von hellblau5 ,bl!n4   
,i* kann d5 ,nam5 dies] pr*tig5 ,blume  

ni*t ausf9dig ma*5 und  habe leid] ihr5 
botanis*5 ,bau ni*t unt]su*t1 dah] i*   
,ihn5  ke95 nh]5 ,aufs*lu zur ,auff9dung
 ihres ,nam5s und ihr] ,gattung  geb5   
kann4    ,unsre ,reis-,beete v]di55     
eb5falls ,bewund]ung2 aus d] ,f]ne      
geseh51 ers*e95 sie wie grne ,inseln auf
 d5 ,se51 nimmt man  se95 ,weg b] e9    
sol*es ,beet1 w5n d] ,reis 9 d] ,bl!    
/eht1 s gewhrt dies]1 mit se95 breit5   
grasig5 ,bltt]n und  lei*t5 wog5d5      
,aehr5 e95 liebli*5 ,anblick2 die ,aehr5
 s9d  mit blagelb5 od] grn51 z>t        
purpurr?li* s*attirt5 ,blum5  besetzt1  
aus wel*5 drei zi]li*e /rohf>bne        
,/aubfd5 h]vorrag51  die si* bei j$em   
,luf?au*1 bei d] lei*te/5 ,ers*tt]ung   
des  ,wass]s h9 und h] beweg54 ,i*      
sammelte mehre ,aehr51 die si* eb5  er/ 
geffnet1 ab] leid] z]brckelt5 sie bald  
na* d] ,trocknung4  ,n*/5 ,somm] w]de i*
 e95 ab]malig5 ,v]su* ma*51 e9ige zu    
trockn51 und viellei*t drfte i* e95     
bess]n ,erfolg hab54    ,das ni$rige    
,uf] des ,sees i/ b] und b] mit         

,/rau*w]k und  ,/aud5 b]zog54 ,wir hab5 
e9 re*t hbs*es ,johanniskraut1 mit  s*n5
 gelb5 ,blum54 ,au* s*ne                
,geisblatt-,art5 kam5 hi] vor1          
,/rau*-,gew*se von ungefhr drei ,fu     
,hhe2 die ,bl!n /eh5 9  ,pr*5 od] zu    
vi]5 und hng5 unt]halb d] li*tgrn5      
,bltt]2  sie s9d zi]li* trompet5frmig   
und z>t grnli* wei1 es folg5  ihn5      
rub9ro! ,be]54 ,betra*tet man e95 ,zweig
 dies] ,pflanze1  s fllt besond]s die   
zi]li*e ,anordnung d] ,bl!n lngs dem    
unt]n ,!il d] ,/5gel 9 die ,aug51 die   
beid5 ,bl!n s9d an d5  ,nect>i5 auf e9e 
eig5?mli*e ,weise mit e9&] v]bund54 ,die
  ,am]ikan] n5n5 diese ,geisblatt-,art  
tw9fl[] 7,zwill+sblume74  ,i* habe unt] 
d5 ,bl!n d]selb5 e9ige ros5ro! bem]kt1  
im  ,ganz5 g5omm5 i/ sie e9] d] s*n/5   
,zi]/ru*]1 wel*e  wir besitz54 ,i*      
v]pflanzte im letzt5 ,frhjahr e9ige     
junge  ,exempl>e 9 me95 ,g>t51 und sie  
v]spre*5 e9 gutes ,g$eih54  ,9 ,pur%'s  
,flora f9de i* nirg5ds e9e ,bes*reibung 
davon2 inde  wei i* gewi1 da das ,gew*s 

zu d5 ,geisblatt-,art5 gehrt1 ,klasse   
und ,ordnung1 ,ge/alt und ,f>be d]      
,bltt]1 die ,bl!n/5gel1  die            
trompet5frmig5 ,blum51 alle glei*5      
e9ig]maen uns]m  heima?li*5 ,geisblatt4 
,f]n] i/ e9 hoh]1 g]ade aufs*ieend]     
,/rau*1 mit groen gelb5  trompet5>tig5  
,bl!n zu erwhn51 wel*e an d5            
,zweigspitz5  ers*e952 das ,involucrum  
7,hlle7 bildet e95 bootfrmig5 ,be*]1    
wel*] die ,bl!n1 die d>aus zu entspr+5  
s*e951 wie bei uns]m  s*>la*blumig5     
,jelng]jelieb]1 kreisfrmig ums*liet4    
,bltt] und  ,bl!n dies] ,gew*se s9d grob
 und ke9eswegs mit d55 d] zu]/          
bes*riebn5 ,art zu v]glei*54    ,wir    
hab5 e9e groe ,mannigfaltigkeit von     
m]kwrdig5 ,or*id5  7,ragwurz73 gelbe1   
braune blafleis*f>bne und               
s*>la*/reifige2  e9e weie von treffli*em
 ,g]u*1 und e9e z>te ros5ro!1 mit  e9em 
rund5 ,blum5kpf*5 und z>t gefranzt5     
,blum51 wie die  ,wass]-,nelk51 wel*e 9 
uns]n ,smpf5 wa*s52 dies i/ e9e         
all]lieb/e ,blume1 sie kommt auf d5     

,bib]-,wies5 vor4    ,letzt5 ,h]b/      
bem]kte i* 9 dem ,fi*t5-,wld*5 unf]n    
unsr]  ,wohnung e9 h*/ m]kwrdiges       
,gew*s1 es kam mit nackt5 braun5        
,/mm*51 die si* wie die ,ae/e e9es      
,baumes en m9iature  v]breitet51 aus d] 
,erde h]vor2 die ,/5gel und ,/iele dies]
  ,pflanze w>5 braun1 lei*t gefleckt und
 mit kle95 ,knt*5 besetzt4  ,i*         
beoba*tete aufm]ksam und mit ni*t g]+em 
,int]esse das  ,=ts*reit5 ihres         
,wa*/hums und ,reif5s bis ziemli* ,ende 
,oktob]s2  die kle95 ,knt*51 die aus    
zwei eckig51 h>t5 ,hll5 be/&51  und w5n 
man sie vllig ablte1 ,aehnli*keit mit   
e9em ,boote hatt51  b]/et5 entzwei und  
lieen e9e bla/rohgelbe1 spreu>tige      
,sub/anz1  die wie fe9e ,sgesphne       
aussah1 wahrnehm51 wahrs*e9li* w>5  dies
 die ,an!r5 7,/aubwege71 j$o* gli*5 sie 
mehr ,sam52 dieses  sond]b>e ,gew*s htte
 mit e9em ,mikroscop unt]su*t w]d5      
soll54  ,e9e ,eig5?mli*keit1 die i*     
bem]kte1 w>1 da i* beim ,ausreien  e9es 
,exempl>s mit d] ,wurzel1 dies ,bl!n si*

 unt] d] ,erde ffn5  sah1 sie entsprang5
 von d5 unt]/5 ,end5 d] ,blum5/iele und 
w>5 9 ihr] ,reife eb5 s weit            
vorges*ritt51 als die1 wel*e an  d5     
b]irdis*5 ,/5geln saen2 ausg5omm51 da   
sie etwas blei*]  w>51 e9 lei*t         
erklrli*] ,um/&1 da die ,luft ni*t auf  
sie  e9wirk5 konnte4 ,i* kann ke9e      
,bes*reibung von dies] ,pflanze  f9d51  
au* s*e9t ,niem& auer mir ,notiz davon  
g5omm5 zu hab54  ,das ,exempl>1 wel*es  
i* fr ,sie be/immt hatte1 z]brckelte1   
als es  trock5 w>4    ,i* habe v]spro*51
 e9ige d] m]kwrdig/5 d] hi] wa*s5d5     
,blum5 fr e95 d] ,pr(essor5 an d]       
,univ]sitt ,ed9burg zu sammeln4    ,wir 
hab5 e9e sehr s*ne ,pflanze1 die unsr]  
,k>t(fel 9 ihrem  ,bl!n-,bau sehr v]w&t 
zu se9 s*e9t2 sie wird 9 gn/ig5  ,lag5  
zwei bis drei ,fu ho* und s5det man*e   
,seit5zweige ab2 die  ,blum5 s9d gro1   
re9 wei1 nahe am ,bod5 d] ,corolle      
7,blum5krone7  mit brunli*gelb5 ,fleck5 
gezei*net1 die ,blum5krone i/ ganz      
7unge!ilt72 j$5falls i/ dieses ,gew*s   

von d] cultivirt5  ,k>t(fel ni*t v]s*i$5
 78671 j$o* s*e95 si* an se9] ,wurzel   
ke9e ,knoll5 zu bild54 ,die ,fru*t i/   
sehr s*n1 eifrmig und na*  erlangt]     
,reife s*n apricos5f>b5 und von glnz5dem
 lock5dem  ,ansehn2 d] ,g]u* inde v]r?  
ihre giftige ,natur3 ffnet man sie1  s  
bem]kt man e95 wei*5 ,brei1 d] mit      
glnz5d s*w>z5 ,sam5  gehllt i/4 ,die    
,pflanze blht vom ,juni an1 bis die er/5
 ,fr/e  ihre ,bltt] welk5 ma*52 sie i/  
bei weitem ni*t s grob als die          
,k>t(fel2 die ,bl! glei*t1 sobald sie   
si* vllig entfaltet1 e9em  halb5        
,kron5/ck und i/ ganz fla*1 i* glaube   
man n5nt dies  prs5tirtell]frmig4       
,lei*t] lehmig] ,bod5 sagt ihr vorzgli* 
zu1  sie w*/ auf d5 aufwrts gekehrt5    
,wurzeln umge/rzt] ,bume1 wo  das       
,erdrei* etwas s&ig i/2 i* habe sie nie 
&]swo als auf unsr]  eign5 ,bra*e       
gesehn4    ,die ,hepatica 7,anemone     
hepatica1 ,leb]-,anemone71 i/ die er/e  
,blume  des canadis*5 ,frhl+s2 sie      
erfreut uns mit ihr5 blau51 ro!n und    

weien ,blum5 s*on 9 d5 er/5 ,tag5 des   
,aprils1 na*dem d] ,s*nee  kaum von d]  
,erde gewi*5 i/4 ,die ,canadi] n5n5 sie 
,s*neeblume1  7sn[ fl[]7 weil sie1 wie  
eb5 gesagt word51 bald na* ,entf]nung   
des ,s*nees ers*e9t4 ,wir seh5 ihre     
liebli*5 ,b\quets 9 d5  (fn5 ,li*tung5  
und d5 ,tief5 des ,waldes2 au* ihre     
,bltt] s9d  e9e dau]nde ,zi]de 9 d]     
mild5 ,jahreszeit2 man sieht sie auf    
j$em  kle95 ,ras5-,hgel1 j$] moosb$eckt5
 ,wurzel2 die blau5 ,nuanc5  s9d uer/   
mannigfaltig und z>t2 die weien         
,/aubwege /e*5  gefllig von d5 blau5    
,blum5-,bltt]n ab4    ,die              
,wald-,kresse1 od] ,+w]-,kresse 7g+]    
cress7 i/ e9e hbs*e  weie ,kreuzblume1  
und uer/ aromatis*2 sie hat e9e weie1   
fleis*f>bige ,wurzel von /e*5dem        
me]rettig>tigem ,ges*mack4  ,die ,bltt] 
s9d mattgrn1 s*>f e+ek]bt und           
dreilappig4 ,rei*e  feu*te ,damm]de sagt
 dies] ,pflanze am be/5 zu1 und man     
f9det sie  haupts*li* auf ni$rigem1     
etwas mora/igem ,bod52 d] ,bl!n/5gel  i/

 bisweil5 nackt1 bisweil5 mit ,bltt]n   
besetzt und endet mit e9]  los5 ,aehre  
von weili*5 kreuzfrmig5 ,blum54    ,es  
giebt hi] au* e9e ,kresse1 wel*e 9 hbs*5
 grn5 ,bs*eln auf  dem ,bod5 des ,wass]s
 9 ,bu*t5 und ,b*5 w*/4 ,sie i/ z>t]    
und von ang5ehm]em ,ges*mack als irg5d  
e9e ,l&-,kresse2 die  ,bltt] zeig5 e9   
blasses1 z>tes ,grn1 s9d geflgelt und   
s*lank2  die ,pflanze nimmt si* unt] dem
 ,wass] wie e9 grnes ,kiss5 aus4  ,die  
,blum5 s9d gelb1 kreuzfrmig und         
unb$eut5d4 ,sie giebt 9 d]  er/5 ,hlfte 
des ,frhl+s und im ,h]b/e e95 re*t      
ang5ehm5  ,sallat4 ,auerdem komm5 mehre 
,art5 ,l&-,kresse vor1 desglei*5 e9ige  
,gew*se1 die e9ig5 unsr] ,kohl- und     
,kraut-,art5 glei*5 und als             
,frhjahrs-,gemse b5utzt w]d5 drft54     
,f]n] f9det man v]s*i$ne  ,sp9at-,art53 
e9e davon i/ hi]1 unt] dem ,nam5 ,lamb's
 qu>t]  7,lamms-,vi]tel7 bekannt2 sie   
w*/ 9 betr*tli*] ,m5ge um unsre  ,grt51 
und wird 9 rei*]em ,bod5 zwei ,fu ho*2  
ihr ,bltt]wu*s  i/ uer/ ppig4 ,die er/5 

,triebe dies] ,pflanze w]d5 an          
,s*we9fleis* geko*t und s9d 9           
,ermangelung z>t]] ,gemse-,art5  sehr   
ntzli*4    ,f]n] hab5 wir die indianis*e
 ,rbe1 e9e sehr s*ne ,aron-,wurz        
7,arum71 d]5 ,wurzel1 geko*t1 d]        
,cassave glei*5 soll2 die ,bltt]        
d]selb5 nehm5 si* re*t hbs* aus1 sie    
zei*n5 si* dur* e95  s*wa*5             
,purpur-,s*e9 aus2 die ,indian] brau*5  
die ,wurzel als  ,m$ic91 und au* als    
,nahrungs-,mittel2 die ,ansi$l] ess5 sie
 (t als  ,gemse2 i* selb/ habe sie no*  
nie geko/et4 ,pur% n5nt diese ,art      
,arum atropurpureum4    ,i* d>f hi] e9e 
unsr] grt5 ,zi]d5 ni*t b]geh51 nmli*  d5
 ,erdbe]sp9at#ea1 od] d5 indianis*5     
,erdbe]/rau*1 wie  er v]s*i$5tli* g5annt
 wird4 ,dieses ,gew*s treibt aus e9em   
,haupt/amme viele ,seit5-,ae/e1 die mit 
s*n5 ,bltt]n besetzt s9d  und ihr] uern 
,ers*e9ung na* uns]m langblttrig5       
,g>t5-,sp9at  glei*51 die ,fru*t dieses 
,/rau*es i/ hell c>mos9ro? und          
brei>tig1 wie die ,erdbe]e1 und en?lt   

e9e ,anzahl purpurf>bn]  ,sam51 die     
!ilweise 9 d] ,ob]fl*e des ,fleis*es    
sitz51 g]ade  s wie die ,sam5 d]        
,erdbe]e4 ,die ,fr*te sitz5 di*t am     
,/5gel1  umgeb5 ihn vollkomm5 und bild5 
e9e rei*e ,aehre von s*nro!n  ,be]54 ,i*
 habe fulange ,zweige gepflckt1 die di*t
 mit dies5  s*n5 ,be]5 b$eckt w>51 und  
b$au]te nur1 da i* sie weg5  ihres fad5 
,ges*macks ni*t ess5 konnte4 ,an d5     
,uf]n d] ,e9bu*t5  und auf rei*]em ,bod5
 w*/ dies] ,erdbe]/rau* sehr ppig1 e9e  
e9zige ,wurzel treibt zwanzig bis dreiig
 ,ae/e empor1 die si* unt]  dem ,gewi*t 
ihr] s*n5 ,brde ni$]beug54 ,w5n die     
mittl]n und  ob]n ,/5gel reif5 und      
abwelk51 wa*s5 die ,seit5-,ae/e 9 die   
,hhe1 und s trgt d] ,/rau* vom ,juli an 
ununt]bro*5 ,fr*te1 bis  im ,septemb]   
die ,fr/e ihn se9] ,s*ne b]aub54    ,die
 ,indian] b5utz5 d5 ,saft dies] ,pflanze
 zum frb5 und soll5  au* die ,be]5 ess52
 man b$i5t si* ihres ,saftes (t als ro!r
  ,t9te1 alle9 er v]s*iet sehr s*nell1  
w(]n er ni*t mit ,alaun  v]mis*t i/4    

,e9e me9] ,freund9n5 erzhlte mir1 da sie
 e95  ,brief an e95 ihr] ,v]w&t5 9      
,engl& mit dies] ,erdbe]-,t9te          
dur*kreuzt#eb1 alle9 da sie ni*t die    
,vorsi*t beoba*tet1  d5selb5 zu fixir51 
s sei die e9e ,hlfte des sehnli*        
erw>tet5  ,s5ds*reib5s1 als es endli* an
 se9e ,adresse gelangt1 weil die ro!    
,t9te fa/ ganz v]s*oss51 dur*aus        
unles]li* gewes52 und s habe  es1 an/att
 d5 gehegt5 ,erw>tung5 zu g5g51 dem     
,les] nur ,qul]ei  und ,v]wirrung1 und  
ihr selb/ ,v]dru und ,a]g] v]ursa*t4    
,die ,blutwurzel1 7,sangu9>ia7 od]      
puccoon1 wie sie von e9ig5 d]  e+eborn5 
,/mme g5annt wird1 v]di5t von d] ,bl!   
bis zur ,wurzel  unsre ,aufm]ksamkeit4  
,sobald als die ,april-,sonne d5        
,erdbod5 erwrmt  und von se95 eisig5    
,fesseln befreit hat1 gewahrt man e9e   
,anzahl  re9 weier ,knosp51 die auf     
nackt5 ,/iel5 /eh5 und !ilweise  9 e9   
s*nes1 reb5>tig ge/altetes ,blatt gehllt
 s9d4 ,das ,blatt  i/ bla brunli*grn und
 an d] unt]n ,seite seltsam mit bla     

orang5f>bn5 ,ad]n bezei*net1 es entspr+t
 e9zeln aus e9] dick5  saftrei*5 fasrig5
 ,wurzel1 die1 w5n man sie z]bri*t1 aus 
ihr5  ,por5 e9e ,quantitt hell          
orang5ro!n ,saftes auss*witzt2 dies]    
,saft  wird von d5 ,indian]n zum ,frb5  
und zur ,heilung von ,rheumatism5  und  
,hautauss*lg5 b5utzt4 ,die ,bl!n d]     
,sangu9>ia glei*5  dem weien ,crocus    
sehr g5au2 bei ihrem er/5 ,h]vorbre*5   
wird  die ,knospe von dem ob5 bes*riebn5
 ,blatt unt]/tzt und i/ damit           
umwickelt2 die ,blume erhebt si* inde   
bald b] ihr5 ,bes*tz]1  whr5d das       
,blatt1 na*dem es se9e ,pfli*t1 als     
,hlle d] z>t5  ,knospe1 erfllt hat1 si* 
zu se9] voll5 ,ausdehnung entfaltet4    
,e9e  rei*e s*w>ze ,damm]de am ,saume d]
 ,li*tung5 s*e9t diesem ,gew*s  besond]s
 zuzusag54    ,d] s*>la*f>bige ,akelei  
i/ eb5falls e9e ,liebl+s-,blume  von    
mir2 sie i/ hellro?1 mit gelb5 ,/reif5  
an d5 ,rhr54 ,die  ,nect>i5 s9d lng] als
 bei dem ,g>t5-,akelei1 und bild5 e9e an
  d5 ,spitz5 mit kle95 ,kugeln besetzte 

,mau]-,krone4 ,gewi v]di5t  d] ,akelei1 
mit se95 glnz5d5 hng5d5 ,blum51 e9e     
s*lanke1  zi]li*e ,pflanze g5annt zu    
w]d52 er w*/ im ,sonn5s*e9 eb5 s  gut   
als im ,s*att51 j$o* wohl ni*t 9 tief5  
s*attig5 ,wld]n1  sond]n da1 wo das     
,unt]holz dur* das lauf5de ,feu] od] die
 ,axt des  ,holzfll]s entf]nt word5 i/2 
er s*e9t sog> auf armem /e9ig5  ,bod5   
=tzukomm5 und i/ fa/ um j$e ,wohn/tte   
h]um zu f9d54  ,d] gefi$]te ,akelei     
liebt nass51 frei5 ,moorbod5 und die    
,uf] d]  ,b*e2 er errei*t e9e ,hhe von  
drei1 ja sog> vi] und fnf ,fu1 und  i/  
e9e wahre ,zi]de4    ,veil*5 hab5 wir   
von j$] ,gre und ,ge/alt1 nur das       
wohlrie*5de  ,veil*5 7,vola odorata7    
unsr] heima?li*5 ,wld] fehlt uns2  do*  
wte i* ni*t1 w>um wir mit dies5 z>t5    
,t*t]n des  ,frhl+s had]n sollt51 weil  
sie ni*t mit dem ,wohlg]u* ihr] mehr    
begn/igt5 ,s*we/]n begabt s9d4 ,viele   
,ihr] ,waldveil*51 obwohl  uer/ s*n1 s9d
 eb5falls g]u*los1 hi] mu die           
,mannigfaltigkeit  d] ,f>b5 fr d5       

,mangel an ,p>fume e9ig]maen ,ersatz    
lei/54  ,wir hab5 ,veil*5 von j$em      
,blau1 e9ige mit ,purpur ge/reift1  &re 
mit dunkl]em ,blau s*attirt4 ,wir hab5  
das z>te1 mit ,purpur  gezei*nete1 das  
hell s*wefelgelbe s*w>zgead]te1 das     
blagelbe  dunkelblaugead]te ,veil*52 die
 beid5 letzt5 zei*n5 si* dur* d5  ppig5 
,wu*s ihr] ,bltt] aus2 die ,bl!n        
entspr+5 bs*elweise1  also mehre aus    
j$em ,gel5k1 und h9t]lass5 na* ihrem    
,abwelk5  groe1 mit e9em dick5 weien    
baumwoll5>tig5 ,flaum b$eckte           
,sam5-,kapseln4    ,9 d5 ,wld]n kommt e9
 ,veil*5 vor1 dess5 ,bltt] auerord5tli* 
gro s9d2 dasselbe gilt von d5           
,sam5-,gefen2 dageg5 i/ die ,bl!  s kle9
 und unb$eut5d1 da man sie blos bei     
g5au]] ,unt]su*ung  d] ,pflanze         
wahrnimmt2 dies hat zu dem ,glaub5      
,v]anlassung gegeb51  da das fragli*e   
,veil*5 7se9e ,blum5 s9d bla            
grnli*gelb17  unt]irdis*e ,bl!n habe4   
,bryant's s*nes ,g$i*t das gelbe        
,veil*5 en?lt e9e g5aue ,s*ild]ung von  

d5 zu]/ erwhnt5  ,veil*54    ,man f9det 
hi] e9 hbs*es ,/iefmtt]*5 7,viola       
tricolor71  wel*es im ,h]b/e blht4 ,se9e
 ,f>b5 s9d ,re9wei1 ,blapurpurn  und    
,blaviolett1 die ob]n ,blum5-,bltt] s9d 
wei1 die ,unt]-,lippe  7die unt]n       
,blum5bltt]17 purpurn1 und die ,flgel   
7seitli*5  ,blum5bltt]7 r?li*           
blaviolett4 ,die ,s*nheit dies] seltn5  
,blume fesselte me9 ,auge1 als i* whr5d 
unsr] ,reise na* ,cob\rg  e95 ,ab/e*]   
na* ,pet]bor\gh ma*te2 i* w> ni*t im    
,/&e1 die  gesammelt5 ,exempl>e zu      
erhalt51 und habe seitdem j5e ,/rae ni*t
  wi$] b]ei/4 ,die ,blume wu*s unt]     
wildem ,klee1 auf d] (fn5 ,seite  d]    
,/rae2 die ,bltt] w>5 kle91 rundli* und 
matt dunkelgrn4    ,unt] d5 /rau*>tig5  
,a/]n hab5 wir v]s*i$ne s*ne  ,v>iett51 
mit groen1 bla hollund]blau5 od] weien  
,blum52 no*  &re hab5 sehr kle9e weie   
,blum5 und c>mos9ro! ,an!r51  wel*e wie 
ro!1 mit ,gold/aub bepud]te             
,flaum-,bs*el ers*e954  ,diese ,/aubwege
 /e*5 geg5 die weien1 /]n>tig           

angeordnet5  ,blum5-,bltt] sehr ang5ehm 
ab4 ,e9e ,v>iett d] ho*/mmig5  ,a/]     
kommt auf d5 ,ebn5 vor1 sie hat ,bl!n   
von d] ,gre e9es  ,sexp5ce-,/ckes und   
von sanft p]lblau] ,f>be1 mit braun5    
,/aubweg54 ,diese ,pflanze errei*t e9e  
ansehnli*e ,hhe1 und von d5  ,haupt/mm5 
geh5 zahlrei*e zi]li*e ,bl!n/e ab2 die  
,bltt]  dies] ,art s9d an d] unt]n      
,seite purpurro?1 fa/ h]zfrmig  ge/altet
 und eb5 s wie die ,/5gel mit fe95 ,hr*5
 besetzt4    ,i* fr*te ni*t1 ,ihn5 mit  
me95 botanis*5 ,skitz5 bes*w]li*  zu    
w]d52 i* habe no* mehre ,pflanz5 zu     
bes*reib53 unt] dies5  s9d j5e zi]li*5  
kle95 ,imm]grn-,art51 wovon1 unt] dem   
,nam5  ,w9t]-,imm]grn dieses ,l&        
,ueb]flu hat2 drei od] vi] zei*n5  si*  
dur* ihr s*nes ,laubw]k1 ihre s*n5      
,blum5 und ,fr*te  vorzgli* aus4 ,e9s   
dies] ,w9t]-,grne1 wel*es sehr hufig 9  
uns]n  ,fi*t5-,wld]n w*/1 i/            
auerord5tli* s*n2 es wird selt5 b]  se*s
 ,zoll ho*2 die ,bltt] s9d hell         
glnz5dgrn1 lang1 s*mal1  eifrmig und z>t

 gek]bt1 wie e9 ,ros5-,blatt2 die       
,pflanze kommt  9 d5 er/5 ,monat5 des   
,jahres beim er/5 ,?auwett] unt] dem    
,s*nee h]vor1 eb5 s fris* und grn wie   
zuvor1 als sie unt] d]  weien ,decke    
begrab5 wurde4 ,es s*e9t selt5 zu blh54 
,i* habe es  nur zweimal 9 d] ,bl!      
geseh52 diese blh5d5 ,exempl>e hob i*   
sorgfltig fr ,sie auf1 ab] die          
getrocknete ,pflanze kann ,ihn5 blos    
e9e unvollkommne ,vor/ellung von dem    
geb51 0 sie e9/ 9 ihr]  ,fris*e und     
,s*nheit w>4 ,i* er9n]e mi* no* re*t    
gut1 da ,sie  ,ihre getrocknet5         
,exempl>e imm] nur ,pflanz5-,lei*name   
nannt51 und  dabei bem]kt51 da gute     
,gemlde davon d] ,wirkli*keit weit nh]  
km54 ,d] ,bl!n/5gel erhebt si* zwei bis 
drei ,zoll b] d5  ,mittelpunkt d]       
,pflanze und i/ mit rund5 c>mos9ro!n    
,knosp5  und ,bl!n gekrnt4 ,die ,bl!    
be/eht aus fnf ,blum5-,bltt]n1  d]5     
,f>be si* vom blasse/5 ,ros5ro? bis zum 
dunkel/5 ,inc>nat  v]tieft2 die ,n>be   
7,/igma7 i/ sm>agdgrn und bildet        

glei*sam  e95 s*wa* g]ippt5 ,turban 9 d]
 ,mitte2 um dieselbe /eh5  zehn         
ame?y/f>b5e ,/aubfd51 kurz dies i/ e9e  
von d5 ,juwel5  d] ,blum5-,welt1 und    
liee si* mit e9em von ,ame?y/5 umgebn5  
,sm>agd-,r+e v]glei*54 ,d]              
,f>b5-,contra/ bei dies] ,blume  i/ uer/
 ang5ehm und gefllig1 und die s*nro!n   
,knosp5 und  glnz5d51 imm] grn5 ,bltt]  
erreg5 fa/ die nmli*e ,bewund]ung1  wie 
die ,bl!4 ,sie wrd5 dieses s*ne ,gew*s  
gewi fr e95  groen ,gew9n fr ,ihre      
,sammlung von am]ikanis*5 ,/ru*]n       
halt51 alle9 i* zweifle1 da es1 entf]nt 
aus d5 ,s*att5 d]  ,fi*t5-,wld]1 zur    
,bl! komm5 wrde4 ,es s*e9t die von ,pur%
  bes*riebne ,*imaphila corymbosa zu    
se91 nur da dies] ,botanik] 9  ,angabe  
d] ,f>be d] ,blum5-,bltt] von d5 me9ig5 
etwas abwei*t4    ,e9 &res bei uns      
heimis*es ,w9t]grn w*/ 9 groer ,m5ge auf
 d5  ,reis-,ebn52 diese ,pflanze wird   
ni*t b] vi] ,zoll ho*2 die ,bl!n  /eh5 9
 kle95 los5 ,bs*eln1 s9d bla grnli* wei 
und glei*5  9 ,ge/alt d5 ,bl!n d]       

,s&be]e 7,arbutus72 die ,be]5 s9d hell  
s*>la*ro? und unt] dem ,nam5 ,w9t]- und 
,rebhuhn-,be]e bekannt2  j$5falls i/    
dies die ,gual!ria procumb5s4 ,e9 no*   
s*n]es  kle9es ,imm]grn d]selb5 ,gattung
 w*/ 9 uns]n ,c$]n-,moor51  unt] dem    
,nam5 ,taub5-,be]e 7pigeon-b]ry71 es    
glei*t d]  ,s&be]e 9 ,blatt und ,bl!    
mehr als die zuvor erwhnte ,pflanze2 die
  s*>la*ro! ,be]e sitzt 9 e9em ,kel*e   
od] ,behlt]1 d] am ,r&e  9 fnf ,spitz5  
ausluft1 fleis*ig i/1 und mit d] ,fru*t 
selb/ von  e9]lei ,bes*aff5heit zu se9  
s*e9t4 ,die ,bl!n dieses hbs*5  kle95   
,/rau*es ers*e951 wie die des ,arbutus1 
wovon er glei*sam  das ,m9iatur-,bild   
i/1 9 hng5d5 ,bs*eln zu d] nmli*5 ,zeit1
 wo  die ,be]e des vorig5 ,jahres ihre  
vollkommne ,reife erlangt hat2 dies]    
,um/& trgt ni*t w5ig zu d] reiz5d5      
,ers*e9ung d] ,pflanze bei4  ,w5n i* mi*
 ni*t irre1 s i/ es die ,gual!ria       
,%allon1 wel*e  ,pur% mit dem ,arbutus  
v]glei*t2 sie gehrt eb5falls zu uns]n   
,imm]grn54    ,wir hab5 f]n] e9e ni$li*e

 krie*5de ,pflanze1 mit z>t5  kle95     
tri*t]frmig5 ,blum5 und e9em ,ueb]flu an
 kle95  dunkelgrn5 rund5 buntf>big5     
,knosp5 und hellro!n ,be]51  die an d5  
,zweig-,end5 sitz54 ,die ,bl!n dies]    
,pflanze /eh5  pa>weise und s9d am      
,fru*tknot5 s eng mit e9&] v]bund51 da  
die s*>la*ro! ,fru*t1 wel*e d] ,bl!     
folgt1 e9] doppelt5  ,be]e glei*t1 --   
j$e ,be]e en?lt die ,sam5 beid] ,bl!n   
und e9  doppeltes ,auge4 ,die ,pflanze  
wird au* ,w9t]-,grn od] ,zwill+s-,be]e  
7tw9-b]ry7 g5annt2 sie glei*t ke9em d]  
&]n ,w9t]grne2 sie  w*/ 9 moosrei*5     
,wld]n1 krie*t an d] ,erde h9 und s*e9t 
g]n kle9e ,hgel*5 und ,unglei*heit5 des 
,bod5s zu b]zieh54 ,9  ,zi]li*keit des  
,wu*ses1 ,z>!it d] ,blume und ,f>b5glanz
 d] ,be]e1  /eht dieses ,w9t]grn d5     
zuvor bes*riebn5 w5ig na*4    ,9 uns]n  
,wld]n kommt e9e ,pflanze vor1 wel*e    
unt] dem ,nam5  ,man-drake 7,m&ragore71 
,may-apple 7,mai-,apfel7 und ducks-foot 
7,ent5-,fu7 bekannt i/4 ,die ,botanik]  
n5n5 sie ,podophyllum#ec1  und sie      

gehrt1 0 ,klasse und ,ordnung betrifft1 
d] ,poly&ria  monogynia an4 ,ihre ,bl!  
i/ gelbli* wei1 die ,blum5krone  be/eht 
aus se*s ,blum5-,bltt]n2 die ,fru*t i/  
lngli*rund und1  reif1 grnli* gelb2 9   
,gre glei*t dieselbe e9] ,olive1 od]    
groen ,m&el2 na* ,erlangung ihr] vllig5 
,reife s*meckt sie1 wie  e+ema*te       
,tam>9d51 ang5ehm su]li*2 sie s*e9t w5ig
 zu  trag51 wiewohl sie auf rei*em      
nassem ,waldbod5 s*nell b]h&  nimmt4    
,die h&frmig5 ,bltt] komm5 e9zeln h]vor1
 und bes*att51  /eh5 mehre ,pflanz5     
beisamm51 d5 ,bod5 ziemli* di*t1 s9d mit
  ihrem ,mittelpunkt an d5 ,blatt/iel   
befe/igt und glei*51 w5n sie  zu]/ b] d]
 ,erde ers*e951 zusamm5 gefaltet5 ,reg5-
 od]  ,sonn5-,s*irm51 indem ihre ,kant5 
smmtli* abwrts /eh51 mit d]  ,zeit      
entfalt5 sie si* und bild5 eb5 s viele  
kle9e1 s*wa*  convexe ,balda*9s4 ,die   
,fru*t drfte si* mit ,zuck] sehr gut zum
  ,e9ma*5 eign54    ,das                
,lili5-,ges*le*t bietet e9e groe        
,mannigfaltigkeit1 von d5  kle9/5 bis zu

 d5 grt5 ,blum51 d>4 ,die ro!           
,m>tagon-,lilie  7,gelbwurz7 w*/ 9 groer
 ,m5ge auf uns]n ,ebn54 ,d] geme9e      
,hundszahn 7,ery?ronium d5s canis71 mit 
se95 gefleckt5 ,bltt]n1  glock5frmig5   
hng5d51 gelb51 inw5dig mit ho*ro!n      
,tpfeln z>t  gefleckt5 und ausw5dig mit 
fe95 ,purpur-,l9i5 gezei*net5 ,blum51   
v]leiht uns]n ,wld]n1 wo er si* s*nell  
v]mehrt1 e95 groen  ,reiz2 er bildet e9 
s*nes ,blum5beet1 die ,bltt] komm5      
e9zeln  h]vor1 von j$] besond]n ,knolle 
e9s4 ,es giebt zwei ,v>iett5  von dies] 
,pflanze1 die blagelbe1 ohne ,tpfeln und
 ,l9i51 und die  dunkelgelbe1 mit       
,tpfeln und ,l9i52 die ,/aubwege d]     
letzt]n s9d  r?li* orang5f>b5 und dick  
mit fe95 ,blum5/aub bepud]t#ed4    ,d]  
,daffodil unsr] ,wld] i/ e9e z>te       
hng5de1 blagelbe ,blume2  die ,bltt]    
/eh5 lngs dem ,blum5s*aft1 von e9]      
,entf]nung zur  &]n2 drei od] mehre     
,bl!n folg5 gewhnli* an d] ,spitze des  
,s*aftes1 e9e na* d] &]n2 dieses ,gew*s 
liebt dunkels*attige1  feu*te           

,wald/ell54    ,e9e sehr s*ne ,pflanze1 
dem ,lili5-,ges*le*t angehrig1 w*/ 9    
groer ,m5ge 9 uns]n ,wld]n und          
,li*tung52 9 ,ermangelung e9es  pass5d]5
 ,nam5s n5ne i* dieselbe ,d\ri-,lilie1  
wiewohl sie weit  b] e95 groen ,!il des 
,cont95ts v]breitet i/4 ,die ,am]ikan]  
n5n5 die weie und ro! ,spiel>t dies]    
,species weien und ro!n  ,tod4 ,die     
,blume i/ entw$] dunkelro? od] glnz5d   
wei1 j$o*  f9det man die weie bisweil5  
mit e9em z>t5 ,ros5ro? od] e9em  dunkeln
 ,grn betupft2 letzt]e ,f>be s*e9t dur* 
d5 ,ueb]gang des  ,kel*es 9 das         
,blum5-,blatt bewirkt zu w]d54 ,w>um sie
 e95 s  fur*tb>5 ,nam5 erhalt51 i/ mir  
bis jetzt e9 ,r?sel geblieb54  ,die     
,blum5krone be/eht aus drei             
,blum5-,bltt]n1 d] ,kel* i/  drei!ilig2 
sie gehrt d] ,hex&ria monogynia an1 d]  
,griffel i/  dreispaltig2 d] ,sam5behlt]
 dreiklappig2 sie liebt drockne ,wld]   
und geli*tet5 ,bod52 die ,bltt] /eh5 zu 
drei51 entspr+5 von  d5 ,gel5k51 s9d    
gro1 rund und an d5 ,end5 etwas         

zugespitzt4    ,wir hab5 ,mai-,blum5    
7lilies ( ! valley7 und die mit ihn5    
zuglei* ers*e95de ,mei/]wurz1 e95       
kle9blumig5 ,trk5bund von  blagelb]     
,f>be1 neb/ e9] endlos5                 
,mannigfaltigkeit von kle95  ,liliace51 
die si* s[ohl dur* ihre s*n5 ,bltt] als 
ihre z>t5  ,=m5 auszei*n54    ,unsre    
,f>nkrut] s9d sehr zi]li* ge/altet und  
zahlrei*2 i*  habe ni*t w5ig] als a*t   
v]s*i$ne ,art5 9 unsr] unmittelb>5      
,na*b>s*aft gesammelt2 e9ige davon nehm5
 si* ganz all]lieb/  aus1 vorzgli* e9e1 
wel*e i* weg5 ihr] lei*t5 zi]li*5  ,=m  
,elf5-,f>n 7fairy-f]n7 n5ne4 ,e9        
ela/is*] ,/amm von  purpur>tigem ,ro?   
trgt mehre lei*te ,seit5-,zweige1 die   
si*  mannigfaltig v]/eln und mit        
zahllos5 ,bltt*5 besetzt s9d2 j$es      
,bltt*5 hat e95 ,/iel1 wel*] es mit dem 
,zweige v]b9det1 und  dies] ,/iel i/ s  
lei*t und ha>>tig1 da d] leise/e        
,luftzug die  ganze ,pflanze 9 ,bewegung
 setzt4    ,knnte man si* nur e9bild51  
da ,canada e9/ d] ,s*auplatz von        

,elf5-,fe/5 gewes51 s wrde i* ohne      
weit]es behaupt51 da dieses  zi]li*e    
,gew*s si* wohl geeignet1 d5 ,elf5-,h(  
von ,ob]on und  ,titania zu bes*att54   
,w5n dieses ,f>nkraut zu]/ b] d] ,erde  
ers*e9t1 s i/ es von  dem v]witt]t5     
,holze d] umge/rzt5 ,fi*t5 kaum zu      
unt]s*eid52  es hat dann e9e li*t       
r?li*braune ,f>be und i/ seltsam        
zusamm5g]ollt4 ,im ,mai und ,juni       
entfalt5 si* die ,bltt] und nehm5  bald 
das z>te/e ,grn an2 sie s9d fa/         
dur*si*tig2 das ,vieh frit  sehr g]n    
davon4    ,die ,mocass9-,blume 7,g9/]7  
,frau5-,s*uh#ee1 7bem]k5 ,sie die       
seltsame ,aehnli*keit zwis*5 d]         
indianis*5 und unsr] ,b55nung  d]       
,pflanze7 i/ e9e unsr] bem]k5sw]!/5     
,blum51 s[ohl weg5  ihres eig5?mli*5    
,baues als au* weg5 ihr] ,s*nheit4      
,unsre  ,ebn5 und trockn5 sonnig5       
,weidepltze br+5 v]s*i$ne ,spiel>t5     
h]vor2 unt] dies5 s9d d] gelbe          
,frau5-,s*uh#ef1 7,cyprip$ium  pubesc5s7
 und ,cyprip$ium ,ariet9um die s*n/54   

,die ,honiglippe des er/]n i/ lebhaft   
can>i5gelb und mit dunkel  c>mos9ro!n   
,fleck5 betupft4 ,die ob]n ,blum5-,bltt]
 be/eh5  9 zwei kurz5 und zwei lang52 9 
,gefge und ,f>be glei*5 sie  d] ,s*eide 
von e9ig5 d] ,n>ziss5-,gattung52 die    
kurz5 /eh5  aufre*t1 wie e9 pa> ,ohr51  
die lang5 od] seitli*5 s9d dreimal  s   
lang als die er/]n1 sehr s*mal und      
zi]li* gewund51 wie die  spiralfrmig5   
,hrn] des walla*is*5 ,widd]s2 lftet man 
e9e dicke  gelbe fleis*ige ,art von     
,deckel1 9 d] ,mitte d] ,blume1 s sieht 
man das g5aue ,gesi*t e9es indianis*5   
,hundes1 vollkomm5 9  all5 se95 ,!il51  
-- ,nase1 ,aug5 und ,s*nauze2 d>unt]    
hngt e9  (fn] ,sack h]ab1 d] r+s um die 
,oeffnung lei*t zusamm5 gezog5  i/1     
wodur* er e9 hohles und bau*iges ,ansehn
 erhlt2 die inn]e  ,seite dieses ,sackes
 i/ z>t mit ,dunkelc>mos9 getupft od]   
s*w>z  gefleckt2 d] ,blum5-,s*aft       
s*willt na* ob5 zu an und bildet e9e    
,krmmung2 die ,bltt] s9d gro1 oval1     
etwas zugespitzt und g]ippt4  ,die      

,pflanze wird ni*t viel b] se*s ,zoll   
ho*2 die s*ne ,f>be  und das seid5>tige 
,gewebe d] ,unt]lippe od] des ,sackes   
ma*t1 da  i* fr me95 ,!il ihr] ,bl! d5  
,vorzug vor d] purpurn5 und  weien      
,v>iett gebe1 wiewohl letztre weg5 d]   
,gre d] ,blume und d]  ,bltt]1 auer dem 
,contra/ zwis*5 d] weien und ro!n od]   
weien  und purpurn5 ,f>be1 weit mehr 9  
die ,aug5 fllt4    ,9 ,bildung und      
,/ructur glei*t diese ,species d] &]n1  
nur mit dem  ,unt]s*i$e1 da die ,hrn]   
ni*t gewund5 s9d1 und das ,gesi*t mehr  
dem e9es ,aff5 hnelt2 sog> d] komis*e   
,ausdruck des ,?i]es i/  mit s          
bewund]nswrdig] ,treue na*geahmt1 da man
 bei ,erblickung d]  seltsam51 unruhig  
ers*e95d5 ,fratze1 mit ihr5 s*w>z51 unt]
  ihr] ,capuze h]vors*au5d5 ,aug51      
unwillkhrli* l*eln mu4    ,diese        
,pflanz5 gehr5 d] ,gyn&ria di&ria an2   
,pur% bes*reibt  sie mit e9ig5          
,abwei*ung51 und v]glei*t z4 ,b4 das    
,gesi*t d]  letzt]n mit dem des ,s*afs2 
w5n ab] e9 ,s*af zu diesem ,gemlde sa1  

s mu es das v]s*mitzte/e und bo%afte/e  
d] ganz5 ,he]de gewes5  se94    ,e9     
seltsames ,wass]-,gew*s kommt 9 sei*t51 
/ock5d5 und langsam  flieend5 ,gewss]n  
vor2 es en?lt e9 ganzes ,we+las ,wass]4 
,e9  arm] ,soldat bra*te mir e9 ,exempl>
 und fgte die ,bem]kung h9zu1  es glei*e
 e9] ,pflanze1 die er (t 9 ,egypt5      
gesehn1 und die von d5  ,soldat5        
,soldat5-,be*] g5annt w]de1 und da er   
selb/ man*5  ,trunk fris*5 ,wass]s d>aus
 ges*lrft habe4    ,e9 &res ,exempl>    
erhielt i* von e9em ,h]rn1 d] me9e      
,vorliebe fr  fremde ,gew*se kannte1 er 
gab ihm sehr pass5d d5 ,nam5            
,krug-,pflanze  7,pit*]-,plant7 h*/     
wahrs*e9li* gehrt sie zu dem ,ges*le*t1 
wel*es dies5 ,nam5 fhrt4    ,die        
g]u*rei*/5 und wrzig/5 ,blum5 s9d unsre 
wild5 ,ros51  wel*e die ,luft mit d5    
ang5ehm/5 ,dft5 fll51 die purpurne      
,mon>de1 die von d] ,bl! bis zur ,wurzel
 ,wohlg]u* i/1 selb/  na*dem sie ,monate
 lang d] kalt5 ,w9t]-,atmosphre         
ausgesetzt  gewes52 ihre getrocknet5    

,bltt] d] ,sam5-,behlt] s9d s           
aromatis*1 da sie ,hnd5 und ,kleid]n    
ihr5 ang5ehm5 ,p>fume  mit!il54 ,alle   
unsre ,mnz5 hab5 e95 sehr />k5          
aromatis*5  ,g]u*2 das ,maiblm*5        
v]breitet d5 se/5 ,duft2 hi]h] gehr5    
au* me9e ,knig9 d] ,se5 7die weie       
,wass]-,lilie7 und ihr ,gefhrte1  d]    
,wass]-,knig1 neb/ viel5 &]n ,blum51 die
 i* jetzt ni*t  aufzhl5 kann4 ,gewi i/  
inde1 da es unt] e9em s groen ,v]e9  von
 ,blum51 v]hltnimig nur w5ige giebt1    
wel*e aromatis*e  ,g]*e au%au*52 e9ige  
unsr] ,waldbume v]breit5 e95 ang5ehm5   
,p>fume4 ,i* b9 auf me95 ,spazi]gng5 (t 
/eh5 geblieb51 um an  sonnig5 ,tag5 d5  
wohlrie*5d5 ,duft von e9em ,c$]n-,moor1 
whr5d  die di*t v]s*rnkt5 ,ae/e und     
,zweige no* voll ,?autropf5 von  e9em   
fris*gefalln5 ,s*au] h+51 9 voll5 ,zg5  
e9zua?m54    ,ni*t un]whnt d>f hi] die  
,balsam-,pappel od] ,tacamahac bleib51  
wel*e die ,luft um si* h] mit ,wohlg]*5 
s*wng]t1 vorzgli*  w5n die              
,gummi-,knosp5 si* eb5 zu entfalt5      

anfang52 die  ,balsam-,pappel bildet si*
 zu e9em s*n5 zi]li*5 ,baume aus1       
v]/eht si*1 wo sie ,raum g5ug zur       
,ausbreitung ihr] ,ae/e hat4  ,sie w*/  
vorzgli* an d5 ,uf]n d] ,se5 und 9 (fn5 
,moor51  bildet ab] au* e9e ,hauptzi]de 
unsr] ,ebn5 und nimmt si* mit  ihr5     
silb]f>bigem rund51 weh5d5 ,laube sehr  
s*n aus2 die ,r9de  s*witzt e9 kl>es    
,gummi-,h>z 9 dur*si*tig5 ,kgel*5 aus1  
und die  ,knosp5 b]zieh5 si* mit e9] 9  
hohem ,grade aromatis*5 gumms5          
,flssigkeit4    ,unsre ,grs] v]di55 alle
 ,aufm]ksamkeit2 es giebt hi] ,v>iett51 
die mir ganz neu s9d und getrocknet e9e 
elegante ,zi]de unsr] ,kam9e  bild52 auf
 dem ,kopfe e9] ,dame wrd5 sie si* sehr 
hbs* ausnehm51  w5n nur ni*t die ,mode  
/ets kn/li*5 ,putz dem natrli*5 vorzge4 
,e9e od] zwei ,gras-,art51 die i*       
gesammelt habe1 zeigt51 ihre  ,kle9heit 
abg]e*net1 groe ,aehnli*keit mit dem    
indianis*5 ,korn2  sie hab5 e9e ,troddel
 od] ,qua/e1 und e9e a*tseitige ,aehre2 
die kle95 ,krn] s9d reih5weise um die   

,sp9del angeordnet4 ,das  ,sisyr9*ium   
od] blauugige ,gras hat e9e ni$li*e     
kle9e azurblaue  ,blume1 mit e9em       
goldf>big5 ,fleck an d] ,basis j$es     
,blum5blattes2  die ,bltt] s9d /eif und 
fahn5>tig2 diese ni$li*e ,pflanze w*/   
bs*elweise auf lei*tem s&ig5 ,bod54     
,i* habe ,ihn5 9 ,vorlieg5dem e9e       
,bes*reibung d]  bem]k5sw]!/5 ,pflanz5  
gegeb52 und w5n au* me9e ,mit!ilung5    
zum ,!il d] *t botanis*5 ,nom5clatur    
ni*t ganz entspre*5  mg51 s habe i* sie 
do* m9de/5s g]ade s ges*ild]t1 wie sie  
mir ers*i55 s9d4    ,me9 holdes ,knb*5  
s*e9t b]eits ,ges*mack an ,blum5 zu     
f9d51  und i* w dies5 s sehr als mgli*  
befrd]n4 ,botanik i/ e9  ,/udium1 wel*es
 zur ,v]$lung und ,v]fe9]ung d] ,seele  
beitrgt1 es  kann auf e9e e9fa*e ,weise 
zur ,himmelsleit] gema*t w]d51 w5n man  
e9 ,k9d lehrt1 mit ,liebe und           
,bewund]ung auf j55 allm*tig5 und  gtig5
 ,gott zu blick51 d] die ,blum5 s s*n   
s*uf und bildete1 um  diese ,erde zu    
befru*t5 und zu s*mck54                 

,leb5 ,sie wohl ,!u]/e ,freund94        
,funot53    #ea ,blitum 7,/rawb]ry-be>+ 
sp9a*1 ,indian ,/rawb]ry47    #eb ,die  
,englnd] dur*kreuz5 hufig 9 ihr5 ,brief5
 die d] ,qu]e  na* mit s*w>z] ,t9te     
ges*riebn5 ,zeil5 mit &]n d] ,lnge na*  
v]lauf5d51 wozu sie ro! ,t9te nehm54    
#ec ,na* ,willd5[ i/ die ,wurzel dies]  
,pflanze arzneikrftig4    #ed ,d] geme9e
 ,hundszahn w*/ au* im sdli*5 ,europa4  
,die  knollige weie ,wurzel i/ s*leimig 
und nahrhaft1 sie kann wie d]  ,salep   
als e9 ,nahrungsmittel fr ,entkrftete   
und ,abzehr5de gebrau*t  w]d54    #ee   
,lady's-slipp]4    #ef ,! yell[ mocass9 
fl[]4          ,fnfzehnt] ,brief4       
,no*malige ,betra*tung v]s*i$n] ,punkte4
 -- ,=ts*ritte d]   ,ansi$lung54 --     
,canada1 das ,l& d] ,h(fnung4 -- ,besu* 
bei d]   ,familie e9es ,see-,(fizi]s4 --
 ,ei*hrn*54 -- ,besu* bei e9em          
ausgew&]t5 ,gei/li*52 se9e ,ges*i*te4 --
 ,s*wi]igkeit51   womit er ,anfangs zu  
kmpf5 hatte4 -- ,temp]am5t1 ,*>akt] und 
,gewohnheit5 d] ,emigrant5 s9d von groem

 ,e9flu auf das ,g$eih5   od]           
,ni*tg$eih5 ihr] ,ansi$lung4            
,septemb] #bf1 #ahcd4    ,i* v]spra* bei
 me9] ,abreise von ,engl&1 ,ihn5 sobald 
als mgli*  e9e g5g5de ,auskunft von     
unsr] ,ni$]lassung 9 ,canada zu geb54   
,i* w]de jetzt me9 ,be/es ?un1 um me9em 
,v]spre*5 na*zukomm51  und ,ihn5 e9e    
kle9e ,skitze von uns]n ,unt]nehmung51  
,?un und  ,treib5 vorzuleg51 neb/ sol*5 
,bem]kung5 b] die natrli*5  ,zge des    
,ortes1 wo wir unsre ,heima?            
aufges*lag51 die ,ihn51 me9es  ,b$nk5s1 
,int]esse und ,unt]haltung gewhr5 drft54
 ,ma*5 ,sie si*  also1 ,!u]/e ,freund91 
auf e95 lang5 abs*weif5d5 ,brief gefat1 
wor9 i* etwas von d] ,natur des         
,irrli*ts zeig51 und1 na*dem i*  ,sie1  
mir 9 me95 regellos5 ,w&]ung51 --       
,ueb] ,b]g1 b] ,?al1      ,dur* ,bus*   
und ,dornge/ru*1      ,ueb] ,feld und   
,au51      ,dur* ,flu!n dur* ,feu]4     
zu folg5 be/immt1 ,sie mgli*] ,weise    
mitt5 9 e9em di*t5  ,c$]n-,moor od] 9   
dem pfadlos5 ,dicki*te unsr] wild5 ,wld]

 ohne  ,fhr] od] au* nur e9 ,zei*51 das 
,ihn5 d5 ,weg &eut5 knnte1  v]lass5     
w]de4    ,sie w]d5 aus me95 ,brief5 an  
me9e !ure ,mutt]1 von unsr]  glckli*5   
,ankunft zu ,quebec1 von me9] ,krankheit
 zu ,montreal1  von all5 uns]n ,ab5!u]n 
und ,wid]wrtigkeit5 whr5d unsr]  ,reise 
l&e9wrts gehrt hab51 und wie wir na* e9]
 ermd5d5  ,w&]ung endli* bei e9em       
liebrei*5 ,v]w&t51 d5 wir1 na* e9]      
mehrjhrig5 ,tr5nung wi$] 9 die ,arme zu 
s*lieen1 glckli* g5ug  w>51 endli* e95  
,ruheplatz gefund54    ,da me9em ,gatt5 
sehr viel d>an geleg5 w>1 si* 9 d]      
,na*b>s*aft  e9es s nah5 ,v]w&t5 von mir
 ni$]zulass51 indem er wohl d5k5  mo*te1
 da d] ,wald dadur* etwas von j5]       
,e9samkeit v]li]5  wrde1 worb] die mei/5
 ,frau5 si* s bitt] beklag51 s kaufte er
  e9 ,/ck ,l& an d5 ,uf]n e9es s*n5     
,sees1 dem ,gli$e e9] ,kette  d] kle95  
,se51 die dem ,otanabee angehr54    ,hi]
 also hab5 wir uns angebaut1            
fnfundzwanzig ,ack] uns]s  ,besitz?ums  
s9d b]eits geli*tet und urb> gema*t1 und

 e9 nettes  ,hus*5 i/ eb5falls seit     
g]aum] ,zeit f]tig und di5t uns als     
,s*utz und ,obda*1 die ,lage unsr]      
,mei]ei i/ sehr ang5ehm1 und j$]  ,tag  
erhht ihr5 ,w]?4 ,als wir zu]/ im ,bus*e
 anlangt51 hatt5 wir1  mit ,ausnahme von
 ,s--1 blos zwei od] drei ,ansi$l] 9    
unsr] ,nhe1 und  an                     
,communications-,wege w> g> ni*t zu     
d5k54 ,die e9zige ,/rae1 die  zum       
,gt]-,transport aus dem n*/5 ,/dt*5     
all5falls taugte1 lag  auf d] &]n ,seite
 des ,wass]s1 b] wel*es man auf e9em    
,block-  7,log-7 ,kahn od] e9em ,kanoe  
von ,birk5r9de setz5 mu4 ,er/]es  i/    
ni*ts weit] als e9 mit d] ,axt          
ausgehhlt] ,fi*t5/amm1  d] ungefhr drei 
od] vi] ,p]son5 fat1 e95 fla*5 ,kiel    
hat1  s*mal i/1 und dah] sehr gut 9     
sei*tem ,wass] gebrau*t w]d5  kann4 ,das
 ,r9d5-,canoe i/ aus                    
,birk5-,r9d5-,s*i*t5 gezimm]t1  wel*e   
die ,indian] kun/rei* zuzuri*t5 und unt]
 e9&] zu  v]b9d5 v]/eh52 ,letzt]es      
ges*ieht dur* ,zusamm5nh51 wozu  sie si*

 d] zh5 ,wurzeln d] ,c$]1 jung5 ,fi*te1 
od] ,lr*e  7,tam>ack1 wie sie von d5    
,e+eborn5 g5annt wird17 b$i554 ,diese   
,fahrzeuge s9d auerord5tli* lei*t1 s da 
sie von zwei ,p]son51  ja von e9]1 ohne 
,mhe getrag5 w]d5 knn54 ,dies also w>5  
unsre  ,fahrbte1 gewi sehr z]bre*li*e   
,fahrzeuge1 die zu ihr] ,fhrung  groe   
,ges*ickli*keit und ,vorsi*t er=d]n2 sie
 w]d5 dur*  ,rud]s*aufeln 9 ,bewegung   
gesetzt1 wobei d] ,rud]nde entw$] kniet 
od] /eht4 ,die ,squaws s9d 9 ,/eu]ung d]
 ,canoes sehr gebt und  behaupt5 ihre   
,balance mit groer ,ges*ickli*keit1 sie 
/eh5 bei  ihr] ,rud]-,arbeit und /eu]n 9
 kle95 lei*t5 ,na*5 mit groer           
,ges*w9digkeit dur* das ,wass]4    ,sehr
 gro i/ die ,v]nd]ung1 wel*e w5ige      
,jahre 9 unsr] ,lage  bewirkt hab54 ,e9e
 ,anzahl sehr a*tb>] ,ansi$l] hat si*   
lngs d5  ,se5 angekauft1 s da es uns    
ni*t lng] an ,gesells*aft fehlt4 ,die   
,/raen ob]halb unsr] ,ni$]lassung s9d   
jetzt meil5weit dur* d5  ,wald gehau5   
und knn51 obs*on bei weitem ni*t        

tadelfrei1 mit ,wag5  und ,s*litt5 b]ei/
 w]d5 und s9d do* gewi bess] als g>     
ke9e4    ,da1 wo frh] e9 di*t]          
,fi*t5wald d5 ,bod5 b$eckte1 i/ e9      
,dorf wie aus d] ,erde h]vor gesprung52 
wir hab5 jetzt 9 g]+]  ,entf]nung von   
unsr] ,mei]ei e9e treffli*e ,sge-,mhle1 
e9e  ,grtzmhle und e9 ,vorra?s-,magaz9  
neb/ e9] ,s*5ke und man*5  hbs*5        
,wohngebud54    ,e9e hbs*e hlz]ne       
,brcke1 auf /e9]n5 ,pfeil]n1 i/ im      
vorig5  ,w9t] gebaut word51 um die      
,geme9de-,bezirke auf beid5 ,fluuf]n mit
  e9&] zu v]b9d5 und d5 ,ab/& von       
,pet]bor\gh zu v]m9d]n2  und ob sie     
glei* unglckli*] ,weise 9 d] er/5 ,hlfte
 des letzt5  ,frhjahrs dur* das         
ungewhnli*e ,/eig5 d] ,otanabee-,se5 =t 
gefhrt word5 i/1 s hat do* e9 ?tig] und 
unt]nehm5d] jung]  ,s*otte1 d] ,grnd]   
des ,dorfes1 auf ihr5 ,trmm]n e9e neue  
erri*tet4    ,alle9 das groe ,w]k1      
wel*es frh] od] spt] dies5 ,!il des     
,di/riktes se9em geg5wrtig5 ,dunkel     
entreien wird und mu1 i/  die ,erffnung 

e9] ,s*iffahrts-,l9ie vom ,huron5-,see  
dur* d5  ,simcoe-,see1 s wie dur* unsre 
,kette kle9] ,se5 bis zum ,reis-,see und
  endli* dur* d5 ,tremt bis zur ,bay von
 ,qu9te4 ,dieses groartige ,w]k  drfte  
von unb]e*5b>em ,vor!il se91 indem      
dadur* e9e direkte  ,communication      
zwis*5 dem ,huron5-,see und d5 weit]    
e9wrts im ,l&e  j5seits des ,otanabee   
gelegn5 ,geme9de-,bezirk5 mit dem ,/4   
,laur5ce  erffnet w]d5 wrde4 ,dieses    
,project i/ b]eits d] ,regi]ung zur     
,b]a?ung vorgelegt word5 und i/         
geg5wrtig e9 ,geg5/& des  allgeme95     
,gespr*s im ,l&e2 j$5falls wird es frh] 
od] spt]  zur ,ausfhrung komm54 ,es i/  
mit e9ig5 ,s*wi]igkeit5 und ,ko/5       
v]bund51 wird ab] no?w5dig] ,weise ni*t 
w5ig zum ,g$eih5 und  ,wohl/&e des ,l&es
 beitrag51 und das ,mittel zur          
,ansi$lung d]  j5seits des ,otanabee    
lngs dies5 ,se5 gelegn5                 
,geme9de-,bezirk5  w]d54    ,i* mu es   
erfahrn]n ,leut51 als i* b91 b]lass51   
die  ,ersprieli*keit und ,treffli*keit  

des fragli*5 ,plans zu beur!il52  und da
 ,sie1 wie i* d5ke1 ni*t ,will5s s9d1   
na* uns]n ,urwld]n  auszuw&]n1 s drfte  
,ihn5 e9e fl*tige ,&eutung des          
,unt]nehm5s  g5g51 und ,sie w]d5 s*on   
aus ,freunds*aft zu mir1 -- dafr  /imm51
 da die ,erffnung e9es ,m>ktes fr       
inlndis*e ,erzeugnisse  ni*t &]s als h*/
 wns*5sw]? se9 knne4    ,canada i/ das  
,l& d] ,h(fnung1 hi] i/ alles neu1 alles
 s*reitet  hi] vorwrts1 es i/ fr ,kn/e  
und ,wiss5s*aft51 fr ,ack]bau  und      
,manufacturwes5 fa/ unmgli*1 ,rcks*ritte
 zu ?un2 sie mss5  be/ndig vorwrts geh51
 und w5n au* 9 e9ig5 ,!il5 des ,l&es    
diese ,=ts*ritte langsam ers*e95 mg51 s 
s9d sie do* 9 &]n  v]hltnimig eb5 s     
reiend4    ,die ,?atkraft1 d]           
,unt]nehmungs-,gei/ d] ,ausw&r]1        
besond]s 9 d5  nur !ilweise besi$elt5   
,geme9de-,bezirk51 wird 9 =twhr5d]      
,anregung erhalt51 e9 ,um/&1 d] sie 9   
hohem ,grade vor ,entmu?igung  und      
,v]zag!it s*tzt4    ,die ,ankunft e9es  
unt]nehm5d5 ,mannes wirkt ansporn5d auf 

die um  ihn h]1 e9e gew9nv]spre*5de     
,speculation kommt 9 ,vors*lag1  und    
siehe1 das ,l& 9 d] ,na*b>s*aft /eigt an
 ,w]? um das  ,doppelte1 ja ,dreifa*e   
geg5 frh]2 auf diese ,weise befreundet  
und  frd]t er ohne g]ade die ,absi*t zu 
hab51 se9e ,na*b>n2 die ,plne  e9es     
,ansi$l]s s9d1 s bald sie 9 ,ausfhrung  
tret51 fr viele  wohl?tig4 ,wir hab5    
b]eits die wohl?tige ,wirkung d]        
,ansi$lung  neu] a*tb>] ,emigrant5 9    
uns]m ,geme9de-,bezirk gefhlt1 indem d] 
,w]? uns]s ,bod5-,eig5?ums dadur* um das
 ,dreifa*e ge/ieg5 i/4    ,alles dies   
liebe ,freund91 w]d5 ,sie sag51 i/ re*t 
gut1 und drfte  v]/ndig5 ,mnn]n viel    
,/(f zu e9] lehrrei*5 ,unt]haltung      
gewhr51 ab] uns ,frau5 woll5 d]glei*e   
ern/hafte ,errt]ung5  ni*t re*t behag52 
dah] bitte i* ,sie1 e9 &res ,!ma zu     
whl51  und mir lieb] zu erzhl51 wie ,sie
 ,ihre ,zeit unt] d5 ,br5 und  ,wlf5    
,canadas zubr+54    ,an e9em s*n5 ,tage 
im letzt5 ,juni besu*te i* zu ,wass] die
 ,braut  e9es jung5 ,see-,(fizi]s1 d] e9

 sehr hbs*es ,/ck ,l&1 etwa zwei        
7englis*e7 ,meil5 ob]halb des ,sees     
gekauft hatte2 unsre ,gesells*aft  be/& 
aus me9em ,gatt51 me9em ,knb*5 und me9] 
,w5igkeit2 wir  traf5 e9ige ang5ehme    
,freunde an1 und belu/igt5 uns ganz zu  
unsr]  ,zufri$5heit4 ,das ,mittagsmahl  
wurde 9 dem ,/\p aufgetis*t1 das  i/1   
7d5n sie m*t5 s*w]li* wiss51 0 das ,wort
 b$eutet17 e9e  ,art weite ,vorhalle    
7,v]&ah71 die auf ,pfeil]n1 hufig       
unabg]9det5  ,baum/mm5 ruht2 d] ,fubod5 
be/eht entw$] aus h>t getretnem         
,erdrei* od] ,diel5 7,bret]n74 ,das ,da*
 i/ mit ,r9d5s*i*t5 od]  ,s*9deln       
g$eckt4 ,diese ,/\ps s9d hollndis*5     
,ursprungs und1 wie  man mir gesagt hat1
 von d5 er/5 hollndis*5 ,ansi$l]n 9 d5  
,/aat5 e+efhrt word52 seitdem hab5 sie  
ihr5 ,weg 9 alle brige  ,coloni5        
gefund54    ,von d] ,s*>la*-,ranke1 e9] 
9 uns]n ,wld]n und ,wildniss5           
e9heimis*5 ,pflanze1 d] wild5 ,rebe1 und
 d] ,hopf5-,pflanze1 die  hi] sehr ppig 
und ohne ,arbeit od] ,aufm]ksamkeit auf 

ihre ,cultur  g$eiht1 bekrnzt1 hab5 die 
,/\ps e9 re*t lndli*es ,ansehn2 im      
,somm] di55 sie als (fnes ,vorzimm]1 wo 
man se9 ,mahl e9nehm5 und  das ,anweh5  
d] fris*5 ,luft g5ieen kann1 ohne von d]
 heftig5  ,hitze d] ,mittagssonne       
bel/igt zu w]d54    ,diese ,lage uns]s  
,hauses i/ vorzgli* gut gewhlt1 g]ade   
auf dem  h*/5 ,punkte e9] kle95         
auf/eig5d5 ,ebne1 die si* ziemli*  /eil 
na* e9em kle95 ,?ale h]abneigt1 9 dess5 
,grunde e9 kl>]  ,ba* d5 ,g>t5 von d5   
ihm geg5b]lieg5d5 ,korn-,feld]n1 die das
  ,uf] bekrnz51 s*eidet4 ,g]ade im      
,angesi*t d] ,vorhalle 7,/\p71 wo  wir  
im ,somm] uns] ,mittags-,mahl e9nehm51  
i/ d] ,g>t5 angelegt1  mit e9em wei*51  
von ,blum5-,rabatt5 umsumt5             
,ras5-,pltz*51 und  von e9em reif5d5    
,weiz5felde dur* e9 kle9es ,gelnd]1 an  
wel*em  si* d] ppige ,hopf5 mit se95    
,gbel*5 und zi]li*5 ,bl!n  h9auf rankt1 
ges*i$54 ,bei dies] ,geleg5heit mu i*   
,ihn5 sag51  da d] ,hopf5 zur ,b]eitung 
von ,hef5 fr das ,brod gezog5 wird4 ,da 

sie an ,geg5/nd51 die d5 ,hau%alt       
betreff51 groes ,wohlgefall5  f9d51 s w 
i* e9 ,recept1 die ,b]eitung von        
,hopf5-,hef51 wie wir  sie n5n51        
betreff5d1 fr ,sie beileg5#eg4    ,die  
,yankies b$i55 si* e9es ,sau]teigs aus  
,salz1 w>mem ,wass]  od] ,mil*2 alle9   
obs*on d] mit ,salz b]eitete ,sau]teig  
re*t gut  ausseh5de ,brode giebt1 indem 
sie viel weier und fe/] ers*e951  als   
die mir ,hopf5-,hef5 b]eitet5 ,brode1 s 
wird do* dur* er/]es  ,v]fahr5 dem      
,brodteige e9 ,beiges*mack mitge!ilt1 d]
 ni*t  j$]manns ,gaum5 behagt1 wozu no* 
kommt1 da bei sehr kaltem ,wett]  j5]   
,sau]teig fa/ se9e ,di5/e v]sagt4       
,na*dem i* ,ihn5 s me9 ,recept mitge!ilt
 habe1 w i* 9 die  ,v]&ah zu me9]       
,gesells*aft zurck kehr51 die1 i* kann  
,ihn5  v]si*]n1 sehr ang5ehm und trauli*
 w>1 und wo j$] na* ,krft5  das ,se9ige 
zur ,unt]haltung beitrug4    ,wir hatt5 
,b*] und ,zei*nung51 und e9e ,m5ge      
indianis*]  ,tndelei5 und               
,putzg]?s*aft51 die ,sammlung man*]     

lang5 ,reise an  f]ne ,ge/ade1 zu beseh5
 und zu bewund]n4 ,bald na*             
,sonn5unt]gang  bra*5 wir auf und nahm5 
uns]n ,weg dur* die ,wld] na* dem       
,l&ungsplatze am ,see-,uf]1 wo wir uns] 
,r9d5-,canoe b]eit f&51  uns na* ,hause 
zu fhr54    ,whr5d unsr] ,fahrt1 g]ade  
beim ,anfange d] ,/roms*nell5 zog  e9   
kle9] ,geg5/& im ,wass]1 d] s*nell dah9 
s*wamm1 unsre  ,aufm]ksamkeit auf si*2  
die ,me9ung5 b] d5 kle95 ,s*wimm]  w>5  
v]s*i$53 ,e9ige glaubt51 es wre e9e     
,wass]s*lange1  &re hielt5 ihn fr e9    
,ei*hrn*5 od] e9e ,mos*u-,ratze2  e9ige 
s*nelle ,rud]s*lge bra*t5 uns dem       
r?selhaft5 ,w&r]  nh]1 s da wir ihm d5  
,weg v]sp]rt52 es w> e9 hbs*es ro!s     
,ei*hrn*5 von e9] b5a*b>t5 ,insel1 und  
wahrs*e9li* auf e9]  ,entdeckungsreise  
begriff54 ,das ni$li*e ,?i]*51 an/att   
se9 ,heil  9 d] ,flu*t na* e9]          
entgeg5gesetzt5 ,ri*tung zu su*51 sprang
  mit e9] ,beh]z!it und ,ges*ickli*keit1
 die se9e ,v]folg] 9  ,er/aun5 setzte1  
lei*t an d] aufgehobn5 ,rud]s*aufel 9   

die ,hhe1  und von dies] me9em          
ers*rockn5 ,knab5 g]ade na* dem ,kopfe1 
und1  na*dem es me9e ,s*ult] gewonn51   
wi$] ins ,wass]1 und /eu]te  g]ad5      
,weges dem ,uf] zu1 ohne au* nur e95    
e9zig5 ,/ri* von  d] ,l9ie abzuwei*51   
wel*e es v]folgte1 als es zu]/ uns]s    
,canoes ansi*tig wurde4 ,die            
,beh5digkeit und d] ,mu? dieses h>mlos5 
,ges*pfs1 b]ras*t5 und unt]hielt5 mi*2  
i* htte d] ,sa*e kaum  ,glaub5 s*5k5    
knn51 wre i* ni*t selb/ ,aug5zeuge von  
se9em  ,b5ehm5 gewes51 und b]dies an d5 
,s*ult]n dur* das von se9em  ,pelze     
trufelnde ,wass] t*tig dur*nt word54    
,viellei*t ers*e9t ,ihn5 me9e           
,ei*hrn*5-,anekdote unglaubli*2  alle9  
i* kann mit me9] p]snli*5 ,erfahrung fr 
ihre ,wahrheit  brg51 da i* d5 munt]n   
,spr+] ni*t nur sah1 sond]n au*  fhlte4 
,die s*w>z5 ,ei*hrn*5 s9d sehr          
lieb5swrdige und  hbs*e ,?i]*5 und      
betr*tli* grer als die ro!n1 grau5  und 
ge/reift52 die letzt]n w]d5 von d5      
,indian]n ,t%it-munks  7,*it-munks7     

g5annt4    ,letzt5 ,somm] wurd5 wir von 
dies5 kle95 ,rub]n t*tig  geplnd]t1 die 
ro!n ,ei*hrn*5 /ahl5 uns groe ,quantitt5
  indianis*5 ,korns1 ni*t blos vom      
,/5gel1 als die ,saat 9 d]  ,reife      
begriff5 w>1 sond]n sie kam5 sog> dur*  
e9ige ,lck5 9  d5 ,blockwnd5 9 die      
,s*eun51 und s*leppt5 sehr viel         
,getraide1  7indianis*es ,korn7 =t1 das 
sie sehr ges*ickt von d] ,sp9del        
abzuls5 und na* ihr5 ,vorra?s-,magaz951 
9 hohl5 ,bum5 od]  unt]irdis*5 ,hhl51 zu
 transportir5 v]/&54    ,die kle95      
,?i]*5 s9d sehr begi]ig na* ,krbikrn]n1 
man sieht  sie hufig unt] dem ,vieh umh]
 s*nell51 und w5n dieses die ,krbisse   
z]fleis*t1 mit d5 h]ausfall5d5 ,sam5    
davon eil54 ,ni*t w5ig]  g]n fress5 sie 
die ,sam5 d] ,sonn5-,blum51 wel*e 9     
uns]n ,grt5  und ,li*tung5 e9e          
ries5hafte ,hhe errei*54 ,das ,f$]-,vieh
 liebt  die ,sonn5-,blum5-,krn] eb5falls
 sehr1 und i* sammelte die reif5        
,blum51 9 d] ,absi*t1 e95 gut5 ,vorra?  
dies] ,delicatesse fr  me9e arm5 ,hhn*5 

whr5d des ,w9t]s zu hab54 ,e9es ,tages  
g+  i*1 die reif5 ,kpfe abzus*neid51    
wovon die grt5 e9em groen  ,prs5tirtell]
 gli*51 sah ab] zu me9em ,a]g] zwei     
diebis*e ro!  ,ei*hrn*5 msig 9 ,sammlung
 d] ,sam51 wie ,sie wohl d5k5 knn51     
ni*t fr mi*1 sond]n1 fr si* selb/       
bes*ftigt4    ,ni*t zufri$5 mit ,ablsung
 d] ,sam51 dur*sgt5 die kle95 ,diebe    
mit ihr5 s*>f5 ,zhn5 ges*ickt die       
,blum5/5gel1 und s*leppt5  ganze        
,sam5-,kpfe auf e9mal =t1 dabei w>5 sie 
s keck1 da sie  si* dur* me9e ,annh]ung 
ni*t im g]+/5 /r5 lieen1 und  wi*5 ni*t 
eh]1 als bis sie si* ihr] ,beute        
bem*tigt hatt51  und mit e9] ,ladung1   
die wohl zweimal s s*w] w>1 als ihr     
lei*t] ,krp]1 b] ,gelnd]1 ,wurzeln1     
,baum/ummel und ,holz-,blcke            
pfeils*nell davon eilt51 s da sie j$e   
,v]folgung von me9] ,seite  v]gebli*    
ma*t54      ,illu/ration3 ,ro!          
,ei*hrn*54    ,gro w> d] ,v]dru1 d5 das 
kle9e muntre ,pr*5 an d5 ,tag legte1    
als es behufs e9] zweit5 ,ladung wi$]   

kam und die ,pflanz5 ihr]  ,kpfe b]aubt 
f&4 ,i* hatte alles1 0 no* brig w>1     
abges*nitt5  und 9 e9em ,korbe auf e95  
kle95 ,block1 glei* neb5 e9] (fn5       
,gla/hre1 an die ,sonne ge/ellt2 i* sa  
eb5 auf d] ,?rs*welle  und hl/e e9ige   
,sam5-,bohn5 aus1 als die ,ei*hrn*5 dur*
 ihre  s*>f5 s*elt5d5 ,tne1 wobei sie   
ihre lei*t5 f$]>tig5  ,s*weife empor    
hob51 als wollt5 sie d5 lebhafte/5      
,unwill5 b]  me9e ,e+riffe 9 ihre       
v]me9tli*5 ,re*te zu erk5n5 geb51 me9e  
,aufm]ksamkeit 9 ,anspru* nahm52 es     
whrte g> ni*t lange1 s hatt5  sie d5    
indianis*5 ,korb mit dem ihn5 entriss55 
,s*atze entdeckt2  e9ige ras*e          
,bewegung5 bra*te das kle9e ,pr*5 an das
 ,gitt]1 nur  w5ige ,s*ritte von mir und
 d5 ,sam5-,kpf52 hi] ma*t5 sie ,halt1   
setzt5 si* ni$] und blickt5 mi* mit     
bitt5d] ,mi5e an4 ,ihre  ,v]leg5heit    
ma*te mir zu viel ,v]gng51 als da i*    
ihn5 htte  d>aus helf5 soll51 alle9 kaum
 hatte i* me95 ,kopf g$reht1 um mit     
me9em ,k9de zu spre*51 s s*oss5 sie     

vorwrts und 9 e9] &]n  ,m9ute hatt5 sie 
si* e9es d] grt5 ,sam5-,kpfe bem*tigt1  
d5  sie =ts*leppt52 zu]/ trug ihn das   
e9e e9ige ,s*ritte weit1 dann  packte   
das &]e an1 d5n er w> zu gro und s*w]1  
als da ihn e9s  htte lange trag5 knn54  
,kurz ihre kle95 ,manvres ma*t5 mir s   
viel ,spa1 da i* mi* me9es ganz5        
,vorra?s b]aub5 lie4    ,im ,frhjahr sah
 i* e9e kle9e ,ei*hrn*5-,familie auf dem
 ,gipfel  e9es hohl5 ,blockes spiel51   
und i* kann wohl sag51 da sie mir  unt] 
all5 ,?i]5 als die lebhafte/5 und       
ni$li*/5 ,ges*pfe  ers*e951 die man nur 
imm] seh5 kann4    ,das flieg5de        
,ei*hrn*5 i/ 9 uns]n ,wld]n zu ,hause   
und b]trifft1 me9es ,b$nk5s1 9 ,s*nheit 
alle se9e  ,gattungs-,v]w&t54 ,se9e     
,f>be i/ das wei*/e z>te/e ,grau2  das  
,pelzha> i/ dick und kurz1 und s        
seid5>tig wie ,sammet2 die  ,aug5 s9d1  
wie bei all5 ,ei*hrn*5-,art5 gro1 voll  
und sanft1  die ,s*nurr5 und das lange  
,ha> um die ,nase s9d s*w>z2 die        
,membran1 wel*e dem ,?i]*5 zum ,flieg5  

di5t1 i/ z>t und von  wei*em ,gefge1 wie
 d] ,pelz des ,*9*illa 7,ohrmaus71 sie  
bildet  zwis*5 d5 ,vord]- und           
,h9t]-,be95 e9e ,br/e2 d] ,s*weif       
glei*t e9] zi]li*5 breit5 grau5 ,f$]4   
,die ,ers*e9ung dieses  all]lieb/5 kle95
 ,ges*pfes b]ras*te mi* sehr ang5ehm2   
die  ,zei*nung5 wel*e i* davon geseh51  
gab5 ihm e9 h*/ plumpes und             
fl$]maus>tiges1 fa/ ekelhaftes ,anseh54 
,die ,jung5 lass5 si*  lei*t zhm5 und   
s9d 9 d] ,gefang5s*aft sehr zutrauli*   
und zum  ,spiel5 g5eigt4    ,wie wrde   
si* me9e kle9e ,freund9 ,emilie1 b] e95 
sol*5  ,spielkam]ad5 freu54 ,sag5 ,sie  
ihr1 da i* ihr1 sollte i* jemals  9 me9 
!ures ,vat]l& zurckkehr51 wo mgli* e9   
d]glei*5  ,?i]*5 mitbr+5 w]de2 vor d]   
,h& ab] mu sie si* mit d5  ausge/opft5  
,exempl>5 d] ro!n1 s*w>z5 und ge/reift5 
,art  begng51 die i* me9em ,packete     
e9v]leibt habe4 ,i* wns*te1  ,ihn5 e9   
w]?voll]es ,ges*5k ma*5 zu knn51 alle9  
unsre  ,kun/sa*5 und ,manufactur5 s9d   
dur*aus brittis*1 mit ,ausnahme d]      

,kle9igkeit51 wel*e die ,indian]        
v]f]tig51 und es wrde mir dah]  s*w]    
fall51 ,ihn5 etwas d] ,aufm]ksamkeit    
,w]!s zu s*ick51  we%alb i* me9e        
,zuflu*t zu d5 natrli*5 ,erzeugniss5    
unsr]  ,wld] als ,zei*5 d] ,er9n]ung an 
me9e ,freunde und ,v]w&t5 9  d] ,heima? 
-- d5n s n5n5 wir /ets uns] !ures       
,geburtsl&1 --  nehm5 mu4    ,sie wns*5 
zu wiss51 ob i* glckli* und mit me9]    
,lage zufri$5  b91 od] ob si* me9 ,h]z  
na* dem alt5 ,vat]l&e sehnt4 ,i*  w     
,ihn5 aufri*tig antwort5 und spre*e dah]
 hi] e9 fr alle  mal aus1 da i*1 9      
,bezug auf ,ges*mackssa*5 und frhzeitige
  ,g$ank5-,v]b9dung5 und alle j5e       
heilig5 ,b&e d] ,v]w&ts*aft  und alte   
,freunds*aftsbndnisse1 wel*e die ,heima?
 ,all5 und ,j$em1  von wel*] ,nation er 
au* sei1 s !u] ma*51 ,engl& d5 ,vorzug  
gebe4      ,illu/ration3 ,flieg5des     
,ei*hrn*54    ,auf d] &]n ,seite m9d]t  
d] ,g$anke an die freiwillig b]nomm55   
,pfli*t51 und e9 ,gefhl von ,zufri$5heit
 mit me9] ,lage das  ,b$au]n1 wel*em i* 

na*zuhng51 mi* g5eigt f9d5 m*te4        
,ueb]dies giebt es fr mi* neue und      
heilige ,b&51 die mi* an  ,canada       
fesseln2 i* habe viel husli*es ,glck    
g5oss51 seitdem i*  hi]h] gekomm5 b92 --
 und i/ ,canada ni*t das ,geburtsl&     
me9es  !ur5 ,k9des8 ,habe i* ni*t hi]   
zum er/5 ,male j5es ,entzck5  g5oss51   
wel*es von mtt]li*5 ,gefhl5 entspr+t8   
,w5n me9 ,auge  auf me9em l*elnd5 ,bb*5 
ruht1 od] w5n i* se95 w>m5 ,a!m  an me9]
 ,wange fhle1 s fllt me9e ,bru/ e9e     
,wonne1 die i* geg5  ke9 ,v]gng5 auf    
,erd5 v]taus*5 m*te4 ,re*t gut1 hr' i*  
,sie im ,gei/e erwi$]n1 alle9 diese     
,empf9dung5 s9d ja ni*t auf  eure e9sam5
 canadis*5 ,wld] bes*rnkt4 ,i* wei dies 
wohl1 ab]  hi] /rt mi* ni*ts 9 me9]     
,zrtli*keit1 9 d5 ,liebkosung5  me9es   
!ur5 ,k9des4 ,hi] wird man ni*t dur*    
raus*5de weltli*e  ,v]gngung5 zur       
,v]na*lssigung se9] ,mutt]pfli*t5       
v]anlat1  hi] kann ni*ts d5 hold5 ,knab5
 aus me9em ,h]z5 v]drng52 se9e  ,geg5w>t
 ma*t mir j$5 ,ort !u] und w]?1 i* l]ne 

die ,/elle  lieb51 wo er gebor5 word5   
i/1 und d5ke mit ,wohlgefall5 an me9e   
neue ,heima?1 weil sie se9 ,vat]l& i/2  
und blicke i* 9 die  ,zukunft1 und fasse
 i* se9 knftiges ,wohl]gehn ins ,auge1 s
 fhle i*  mi* mit doppelt] ,anhngli*keit
 an die ,erds*olle gefesselt1 wel*e  er 
e9es ,tages se9 n5n5 wird4    ,viellei*t
 wrdige i* das ,l& nur na* me95 eign5   
,gefhl52 und  w5n i* bei e9] unp>teiis*5
 ,prfung me9es geg5wrtig5 ,leb5s  f9de1 
da i* eb5 s glckli* od] no* glckli*] b91
 als 9 d]  alt5 ,heima?1 s mu i* es     
s*tz5 und lieb54    ,wollte i* mi* b]   
die ,vor!ile1 die i* besitze1 ins       
,e9zelne  e9lass51 s wrd5 sie 9 d5 ,aug5
 von ,leut51 die 9 all dem  ,glanze1 all
 d] ,h]rli*keit und ,flle s*welg51 die  
,rei*?um 9  e9em dur* ,natur s[ohl als  
,kun/ d5 raus*5d5 ,v]gngung5 d]  ,welt s
 gn/ig5 ,l&e v]s*aff5 kann1 9 e9em sehr 
negativ5  ,*>akt] ers*e952 alle9 i* habe
 ja nie dem ,wohlleb5 und  d] ,modesu*t 
gefrhnt4 ,groe ,gesells*aft5 und die    
alltgli*5  ,v]gngung5 d] elegant5 ,welt 

v]ursa*t5 mir /ets ,langeweile1 wo  ni*t
 ,ekel4 ,dur* all dieses h(>tige ,treib5
 wird das ,h]z ni*t  befri$igt1 wie si* 
e9 ,di*t] uert1 und i* pfli*te dem      
,ausspru*  vllig bei4    ,i* w> imm] nur
 zu sehr g5eigt1 mit ,ung$uld die       
,fesseln von mir zu  sporn51 wel*e      
,etiquette und ,mode d] ,gesells*aft    
anzuleg5 pfleg51  bis sie ihr5 ,jng]n   
alle ,freiheit und ,unabhngigkeit des   
,will5s  raub51 und dieselb5 si* bald   
g5?igt seh51 fr e9e ,welt zu  leb51 die 
sie im ,/ill5 v]a*t5 und satt hab51 fr  
e9e ,welt1 die  sie no* dazu mit        
,g]+s*tzung betra*tet1 weil sie ni*t mit
 e9]  ,unabhngigkeit h&eln drf51 die s  
wie sie si* uert1 glei* zu  ,bod5 g$rckt
 w]d5 wrde4    ,ja i* mu ,ihn5 (f5      
bek5n51 da me9e geg5wrtige ,freiheit 9  
diesem ,l&e e9 groer ,g5u fr mi* i/4    
,hi] besitz5 wir e95  ,vor!il vor ,ihn51
 s wie au* vor d5j5ig51 wel*e die ,/dte 
und  ,drf] me9es neu5 ,vat]l&es bewohn51
 d5n leid] h]rs*t 9  dies5 e9 l*]li*es  
,/reb51 e95 ,s*e9 zu unt]halt51 wel*]   

d] ,lage d]]1 die ihn annehm51 dur*aus  
ni*t entspri*t4 ,w5ige1  sehr w5ige     
,emigrant5 komm5 9 die ,coloni51 auer   
mit d] ,absi*t1  fr si* und ihre ,k9d]  
,unabhngigkeit zu erlang54 ,diej5ig51   
wel*5 es ni*t an ,mitteln zu e9em       
behagli*5 ,leb5 9 d] ,heima?  gebri*t1  
wrd5 si* wohl s*w]li* jemals d5         
,entbehrung5 und  ,unannehmli*keit5 e9es
 ,ansi$l]-,leb5s 9 ,canada aussetz52 d] 
natrli*e ,s*lu aus allem diesem i/1 da  
d] ,emigrant mit dem  ,wuns*e und d]    
,h(fnung hi]h] gekomm51 se95 ,zu/& zu   
v]bess]n  und die ,wohlfahrt e9]        
,familie zu si*]n1 die er 9 d] ,heima?  
an/ndig zu v]sorg51 ni*t die ,mittel    
hatte4 ,es i/ mi?9 wirkli*  nrris* und  
ung]eimt1 e9e ,leb5sweise anzunehm51    
die1 wie j$]  wei1 ni*t behauptet w]d5  
kann2 d]glei*5 ,leute sollt5 do*  viel  
mehr 9 dem ,bewutse91 da sie1 w5n es    
ihn5 gefllt1 ihr5  ,um/nd5 gem leb5     
knn51 ohne weg5 ihr] ,sp>samkeit1       
,klugheit  und ,?tigkeit m9d] gea*tet zu
 w]d51 ihre ,glckseligkeit su*54    ,wir

 ,bus*si$l] uns]s ,!ils s9d weit        
unabhngig]1 wir ?un1 0  uns beliebt1 wir
 kleid5 uns1 wie es uns am pass5d/5 und 
bequem/5  dnkt2 wir hab5 ni*ts von e9em 
,mr4 und e9] ,mrs4 ,grundy zu  fr*t52   
und da wir die ,fesseln des ,grundyismus
 abges*ttelt hab51  s la*5 wir b] die   
,?orheit d]j5ig51 wel*e von neuem ihre  
,kette  s*mi$5 und glei*sam um>m54      
,/att5 uns unsre ,freunde e95 un]w>tet5 
,besu* ab1 s nehm5 wir  sie unt] uns]n  
ni$rig5 ,da*e ga/li* auf1 und geb5 ihn5 
das  ,be/e1 0 wir hab52 und i/ unsre    
,ko/ no* s g]+1 s tis*5 wir  sie mit    
gutem ,will5 auf1 und e9e ,ents*uldigung
 wird w$] gema*t  no* erw>tet2 da       
,j$]mann mit d5 mili*5 ,v]hltniss5 e9]  
neu5  ,ansi$lung bekannt i/2 ja e9e     
,apologie weg5 ,mangel an ,vielfltigkeit
  od] ,leck]ei5 d] ,tafel wrde 9 dem    
,ga/e e95 ,selb/vorwurf  erzeug51 da er 
unsre ,ga/freunds*aft zur ungelegn5     
,zeit auf die  ,probe ge/ellt4    ,unsre
 ,gesells*aft be/eht mei/ aus ,see- und 
,l&-,(fizi]51 s da  wir 9 diesem ,punkte

 9 unsr] ,sphre s9d1 und auf fe95 ,an/& 
und  gute ,sitt5 zhl5 knn51 und an e9e  
,abwei*ung von j55 ,gesetz51  die gut]  
,ges*mack1 gesund] ,v]/& und e9 ri*tiges
 moralis*es  ,gefhl unt] ,leut5 uns]s   
,/&es begrndet hab51 ni*t zu d5k5 i/4   
,inde g]ei*t es hi] zu ,l&e d] ,frau    
e9es ,(fizi]s od] ,g5tleman  ke9eswegs  
zur ,unehre1 w5n sie 9 d] ,hauswir?s*aft
 selb/ ,h&  anlegt1 od] alle husli*e    
,pfli*t51 sobald es die ,geleg5heit     
er=d]t1 alle9 v]ri*tet4 ,erfahr5heit 9  
d5 ,geheimniss5 d]  ,seif5-1 ,li*t]- und
 ,zuck]-,b]eitung1 im ,brodback51       
,butt]n  und ,ksema*51 im ,melk5 d]     
,khe1 im ,/rick51 ,sp9n5 und d]         
,zub]eitung d] ,wolle fr d5 ,web/uhl1 i/
 fr sie von un5dli*em  ,w]? und ma*t sie
 zu e9em ehr5w]!n ,mitgli$e d]          
,gesells*aft4  ,9 d]glei*5 ,d+5 /raf5   
wir ,bus*-,dam51 die1 wel*e die ,nas5   
rmpf5 und die vornehm5 ,bem]kung51 wel*e
 e9 ,mr4 od] e9e ,mrs4 ,n4  ,n4 9 d]    
,heima? ma*5 wrde1 mit gebhr5d]         
,v]a*tung4 ,wir rhm5  uns unsr] ,fgung 9

 die ,um/nde2 und da e9 brittis*]       
,(fizi]  no?w5dig] ,weise e9 fe9]1      
gebildet] ,mann1 und se9e ,gatt9  e9e   
fe9e ,dame se9 mu1 s tr/5 wir uns mit   
dem ,besitz dies]  ,eig5s*aft5 als dem  
unwi$]legli*5 ,beweis e9] hh]5 ,bildung1
  und lass5 uns 9 unsr] nutzvoll5       
,?tigkeit ni*t im m9de/5  /r51 da       
hi]dur* unsre ,sitt5fe9heit ke95 ,abbru*
 erleid5 kann4    ,unsre ,gatt5 v]folg5 
e9e hnli*e ,leb5sweise2 d] ,(fizi]      
v]taus*t se95 ,deg5 mit dem ,pflugs*a>1 
se9e ,lanze mit d]  ,si*el1 und w] ihn  
zwis*5 d5 ,baum/ummeln d5 ,bod5         
aufhack51 od]  auf se9em ,grund/ck ,bume
 fll5 sieht1 d5kt desweg5 ni*t g]+]  von
 ihm und se9em ,/&e1 od] hlt ihn d>um   
w5ig] fr e95  ,g5tleman1 wie frh]1 als  
er no* 9 allem ,glanze und all] ,wrde   
militairis*] ,etiquette1 mit ,feldb9de1 
,deg5 und ,epaulett5 auf dem            
,p>adeplatze ers*i54 ,es i/ alles ganz  
s1 wie es 9 e9em ,l&e se9  mu1 wo       
,unabhngigkeit von ,betriebsamkeit und  
,flei unz]tr5nli*  i/1 und g]ade dies]  

,um/& ma*t es mir s s*tz5sw]?4    ,unt] 
mehr5 ,vor!il51 d]5 wir uns 9 diesem    
,geme9de-,bezirk  erfreu51 halte i* d5  
ni*t fr unbetr*tli*1 da die ni$]e       
arbeit5de ,ansi$l]-,klasse aus          
ord5tli*51 gutwillig5 und von d5        
widrig5 ,yankie-,sitt51 wodur* si* man*e
 d] frh] angesi$elt5  ,geme9de-,bezirke 
zu ihrem ,na*!il unt]s*eid51 vllig frei5
  ,leut5 be/eht4 ,unsre ,di5/bot5 s9d   
eb5 s od] fa/ eb5 s  ehr]bietig1 als die
 9 d] ,heima?2 au* w]d5 sie ni*t an     
uns]e  ,tis*e gezog5 od] auf glei*5 ,fu 
mit uns ge/ellt1 ausg5omm5 als  ,bi55   
und bei hnli*5 ff5tli*5 ,v]sammlung52   
wobei sie si*  9 d] ,regel an/ndig und  
geziem5d b5ehm51 s da sie man*51  die   
si* ,g5tleman n5n51 nmli* jung5 ,leut51 
die willkhrli*  j5e ,bes*rnkung5 auf die
 ,seite setz51 wel*e die ,gesells*aft   
von  sol*51 die e95 a*tb>5 ,po/5        
ausfll51 erw>tet1 als ,mu/]  di55 knnt54
    ,unmigkeit i/ leid] e9 nur zu       
vorh]rs*5des ,la/] unt] all5            
,volks-,klass5 9 diesem ,l&e2 alle9 i*  

err!1 indem i* es sage1  da si* vorzgli*
 diej5ig5 desselb5 s*uldig ma*51 wel*e  
dem  bess]n ,/&e angehr5 woll54 ,sol*e  
mg5 do* ja ni*t b] die  ,freiheit5      
klag51 wel*e si* die arbeit5de ,klasse  
geg5 sie h]aus  nimmt1 und da sie ihn5  
auf e9e ,weise begegnet1 als wre sie    
ihres  ,glei*51 d5n sie /ell5 si* ja    
selb/ dur* ihr ,betrag5 unt] d5         
an/ndig51 n*t]n51 w5n au* arm5 ,ansi$l]4
 ,w5n si* die ,shne  von ,g5tlem5 selb/ 
erni$rig51 s d>f es ja g> ni*t befremd51
  da die ,shne arm] ,leute 9 e9em ,l&e1 
wo alle e9&] auf glei*em  ,bod5 begegn51
 und nur e9 an/ndiges fe9es ,b5ehm5     
,unt]s*i$e  zwis*5 d5 v]s*i$n5 ,klass5  
bildet1 si* b] sie zu erheb5  su*54     
,als i* vor e9ig5 ,monat5 bei e9]       
,freund9 9 e9em entf]nt5  ,!ile des     
,l&es zum ,besu* w>1 begleitete i* sie 9
 die  ,wohnung e9es ,gei/li*51 des      
,pr$ig]s 9 e9em blh5d5 ,dorfe  9 dem    
,geme9de-,bezirk1 wo sie e9ige ,tage    
bleib5 wollte -- die  patri>*ialis*e    
,e9fa*heit des ,hauses und se9] ,bewohn]

  b]ras*te mi*4 ,wir wurd5 9 das kle9e  
,famili5-,zimm] gefhrt1  dess5 ,fubod5  
na* d] unt] d5 ,yankies bli*5 ,sitte    
ange/ri*5  w>1 die ,wnde hatt5 ke9e     
,tapet51 sond]n be/&5 aus ,tann5holz    
ohne alle ,v]zi]ung1 das ,hausg]!       
entspra* d] allgeme95  ,e9fa*heit4 ,e9  
groes ,sp9nrad s*nurrte unt] d5 fleiig5 
,hnd5  e9] saub] gekleidet5 ,matrone von
 mild51 fe9e ,bildung v]ra!nd5  ,zg52   
ihre kle95 ,t*t] saen mit ihr5          
,/rick/rmpf5 am  ,kam9feu]1 whr5d d]    
,vat] mit ,unt]ri*tung von zwei se9]    
,shne  bes*ftigt w>2 e9 dritt] sa       
behagli* auf e9em kle95 ,/roh/uhl       
zwis*5 se95 ,fen1 und e9 vi]t] s*wang   
se9e ,axt mit n]vig5  ,arm5 im ,h(e und 
w>f von ,zeit zu ,zeit dur* das         
,/ub5f5/]  sehnsu*tsvolle ,blicke na*   
dem trauli*5 ,famili5kreise im ,inn]n4  
,die ,kleidung d] ,k9d] be/& aus e9]    
grob5 ,art ,zeug1 e9em  ,gemis* von     
,wolle und ,fla*s 7,zwirn71 dem         
,erzeugni d] kle95 ,mei]ei  und des     
rhmli*5 ,fleies ihr] ,mutt]4 ,/rmpfe1   

,sock51 ,mff*5 und  w>me ,ums*laget*]   
w>5 smmtli* ,haus-,fabrikate4 ,md*5     
s[ohl  als ,knab5 trug5 ,mocass9s1 die  
sie selb/ gef]tigt hatt54 ,gesund]      
,v]/&1 ,flei und ,ordnung h]rs*t5 unt]  
d5 ,gli$]n dieses  kle95 ,hau%altes4    
,md*5 und ,knab5 h&elt51 wie es s*i51   
na* dem ,grundsatz1 da  ni*ts entehr5d  
sei1 als 0 unmoralis* und uns*ickli* i/4
    ,ga/freunds*aft ohne ,ueb]treibung1 
,freundli*keit ohne geheu*elte  ,spra*e 
bezei*net5 das ,b5ehm5 unsr] wrdig5     
,freunde4 ,alles  und ,j$es im ,hauswes5
 ges*ah mit ,rcksi*tsnahme auf ,ordnung 
und  ,bequemli*keit1 das ,besitz?um 7i* 
sollte wohl lieb] sag51 das  ,e9komm57  
d] ,familie w> nur g]+2 sie besa e9ige  
,ack] an das  kle9e ,hus*5 /oendes      
,torf-,l&1 ab] dur* ,?tigkeit und ,flei 
auer und im ,hause1 s wie dur*          
,sp>samkeit und gute ,wir?s*aft  sah sie
 si* im ,/&e1 zw> e9fa* ab] do* auf     
an/ndigem  ,fue zu leb52 mit e9em ,wort1
 wir erfreut5 uns whr5d unsres          
,auf5?altes bei dies5 gut5 ,m5s*5 man*] 

von j55 ,g5ss51  die e9e vllig urb>e    
canadis*e ,mei]ei d>biet5 kann2 ,geflgel
  all] ,art1 hauss*la*t5es ,r9dfleis*1  
treffli*es ,s*ps5fleis*  und ,g]u*]tes  
w>5 9 ,ueb]flu vorh&52 zum ,!e hatt5 wir
  man*]lei ,delicatess53 ,e+ema*tes1    
,honig 9 ,s*eib51 treffli*e  ,butt] und 
gut5 ,kse neb/ v]s*i$n5 ,sort5 ,ku*52   
e9e ,art  kle9e ,pfann-,ku*5 von        
,bu*weiz5-,mehl1 9 e9] kle95 ,pfanne mit
  ,hef5 geknetet und na*mals 9 heien    
,speck ge/rzt und geback52  e9 ,prp>at  
von indianis*em ,korn-,mehl1 ,nam5s     
,supporne-,ku*5  7,supporne-cake71 9    
,s*nitzeln ges*mort und geback5 und mit 
,ahorn-,syrup gegess51 gehrt5 eb5falls  
unt] die ,r>itt5 uns]s  ,frh/cks4       
,als i* e9es ,morg5s e9 ,vlk*5 sehr s*n5
 ,geflgels im ,hhn]h(e  bewund]te1 sagte
 me9e ,wir?9 l*elnd zu mir1 i* wei ni*t1
 ob  ,sie glaub51 da i* auf re*tli*em   
,wege dazu gekomm5 b94    ,o i* b9 gewi1
 ,sie erlangt5 die hbs*5 ,?i]*5 ni*t    
dur*  un]laubte ,mittel1 erwi$]te i*    
la*5d1 fr ,ihre ,grundstze 9  dies]     

,h9si*t w i* brg54    ,s*n1 sagte me9e  
,wir?91 sie s9d mir w$] gegeb5 no*      
v]kauft  word51 und do* habe i* sie au* 
ni*t ge/ohl54 ,i* f& d5  ursprngli*5    
,/amm auf folg5de ,weise4 ,e9e alte     
s*w>ze ,h5ne  ers*i5 e9es ,morg5s ganz  
un]w>tet vor unsr] ,?r2 wir begrt5  d5  
,ankmml+ mit ,/aun5 und ,freude2 d5n wir
 konnt5 zu dies] ,zeit  unt] unsr] kle95
 ,colonie ke95 e9zig5 ,haus-,vogel      
aufweis54  ,wir hab5 nie re*t erfahr5   
knn51 wie die ,h5ne 9 uns]n ,besitz     
kam1 v]mu!n ab]1 da e9e l&e9wrts reis5de
 ,ausw&r]-,familie  dieselbe unt]wegs   
v]lor5 hab5 mu2 diese ,h5ne legte zehn  
,ei] und  brtete sie glckli* aus2 die   
kle9e ,brut w> d] ,/amm von uns]n       
,hhn]n1 und wir konnt5 bald unsre       
,na*b>n mit d]glei*5 ,geflgel  v]sorg54 
,wir s*tz5 diese ,vgel ni*t blos weg5   
ihr] vorzgli*5  ,gre1 sond]n au* weg5 d]
 eig5?mli*5 ,weise1 auf die wir sie     
erhalt5 hab51 und die uns als e9 ,beweis
 von ,gottes ,frsorge fr  unsre         
,angeleg5heit5 ers*i54    ,sehr viel    

,unt]haltung gewhrte mir die lei*te     
,skitze1 wel*e uns d]  ,pr$ig] e9es     
,ab5ds zum be/5 gab1 als wir alle um e9 
prasselndes  ,holzfeu] h]um saen1 das 9 
dem1 mit se9em /e9]n5 ,mau]w]k weit     
vorspr+5d5 und zu beid5 ,seit5 ziemli*  
tiefe ,w9kel bild5d5  ,kam9 ho*         
emporlod]te4    ,er bezog si* auf se9e  
er/e ,ansi$lung und bem]kte ,na*/eh5des3
 --    ,es h]rs*te e9e tro/lose ,wildni 
von f9/]n di*t/eh5d5  ,waldbum51 als wir
 zu]/ uns] ,zelt hi] aufs*lug51 zu dies]
 ,zeit  w> no* ke9e ,axt an die ,wurzel 
au* nur e9es e9zig5 ,baumes gelegt      
word51 no* ke9 ,feu]1 auer von          
umh]/reif5d5 ,indian]n1 w> 9  dies5     
,wld]n angezndet word54    ,i* kann imm]
 no* d5 ,ort zeig51 wo me9 ,weib und    
me9e ,kle95  ihr er/es ,mal v]zehrt5 und
 ihre s*wa*5 ,/imm5 mit dank]fllt5      
,h]z5 zu j5em allm*tig5 und b>mh]zig5   
,wes5 erhob51 wel*es  sie glckli* und   
wohlbehalt5 mitt5 dur* die ,gefahr5 des 
,oceans  hi]h] gefhrt hatte4    ,wir    
gli*5 e9] kle951 9 e9] groen ,w/e1 unt] 

dem besond]n  ,s*utze e9es m*tig5       
,hirt51 w&]nd5 ,he]de4    ,i* habe ,sie 
me9e liebe junge ,freund91 7diese ,worte
 galt5 me9]  ,gefhrt917 von d5          
,entbehrung5 und ,mhseligkeit5 im ,bus*e
 spre*5  hr52 ab] glaub5 ,sie mir1 ,sie 
hab5 im ,v]glei* mit d551 die vor  e9ig5
 ,jahr5 hi]h] kam51 nur w5ig davon      
erfahr54    ,frag5 ,sie nur me9e lt]n   
,k9d] und me9e ,frau1 wie bes*aff5 die  
,bes*w]d5 und ,mhseligkeit5 des         
,bus*si$l]-,leb5s no* vor zehn  ,jahr5  
w>51 sie w]d5 ,ihn5 sag51 da sie ,hung] 
und ,klte1 und  alle damit v]bundne     
,uebel zu erduld5 hatt51 da es zu ,zeit5
 an  j$em n?ig/5 ,nahrungs-,artikel     
fehlte4 ,0 die fe95 ,leb5sg5sse  und    
,luxus-,artikel anlangt1 s wut5 wir     
ni*ts davon2 und wie konnt5  wir au*8   
wir w>5 weit von j$] ,geleg5heit        
entf]nt1 d]glei*5  ,d+e zu erlang52     
,k>t(feln1 ,s*we9fleis* und ,mehl w>5   
unsre  e9zig5 ,vorr!1 und (t g+5 uns die
 beid5 letzt]n aus1 und  es dau]te e9e  
ziemli*e ,weile1 ehe wir neue erlang5   

konnt54 ,die  n*/5 ,mhl5 w>5 dreizehn   
7englis*e7 ,meil5 von uns entf]nt1 und  
d] ,weg dah9 fhrte dur* blos ang$eutete 
,wald-,pfade2 und b]dies  hatt5 wir ke95
 e9zig5 ,ansi$l] 9 d] ,nhe4 ,jetzt seh5 
,sie  uns 9 e9] geli*tet51 vllig urb>   
gema*t5 ,geg5d1 umgeb5 von  blh5d5      
,mei]ei5 und ent/eh5d5 ,drf]n2 ab] zu d]
 ,zeit1 wovon  i* spre*e1 w> es ni*t s2 
damals gab es w$] ,gewrzld51 no*        
,vorra?s-,hus]1 wir hatt5 ke9e          
,fleis*bnke1 ke9e geli*tet5  ,mei]e91   
ke9e ,mil*]ei1 ke9e ,ob/grt52 auf diese 
,d+e mut5 wir  g$uldig w>t51 bis ,flei  
und ,betriebsamkeit sie h]beifhr5 wrd54 
,unsre ,ko/ be/& 9 ni*ts &]m1 als       
e+epckeltem  ,s*we9fleis*1 ,k>t(feln und
 bisweil5 9 ,brod zum ,frh/ck2          
,s*we9fleis* und ,k>t(feln bildet5 uns] 
,mittagsmahl1 ,k>t(feln  und            
,s*we9fleis* uns]n ,ab5dtis*1 neb/ e9em 
,brei aus indianis*em  ,korn fr die     
,k9d]4 ,bisweil5 mut5 wir uns mit       
,k>t(feln ohne  ,s*we9fleis*1 bisweil5  
mit ,s*we9efleis* ohne ,k>t(feln        

begng52 dies w> unsre tgli*e ,ko/ im    
er/5 ,jahre4 ,na* und na*  erhielt5 wir 
etwas ,korn von uns]m eign5 ,bod51      
woraus wir uns  mittels e9] ,h&mhle e9  
grobes ,mehl b]eitet52 d5n wir hatt5    
w$] ,wass]- no* ,w9d-,mhl5 9 unsr]      
,colonie1 und gutes ,brod w> 9  d] ,t e9
 ,luxus-,artikel fr uns1 d5 wir ni*t (t 
hatt54    ,wir bra*t5 e9e ,kuh mit1 die 
uns whr5d des ,frhl+s und ,somm]s  mit  
,mil* v]sorgte2 ab] weg5 des wild5      
,knoblau*s 7e9 9 uns]n  ,wld]n sehr     
hufiges ,unkraut71 wel*5 sie fra1 w>    
ihre ,mil* kaum  g5ieb>1 sie />b im     
folg5d5 ,w9t]1 zu uns]m ni*t g]+5       
,kumm]2 wir l]nt51 da ,erfahrung 9 dies]
 s wie 9 viel5 &]n  ,angeleg5heit51 ho* 
zu /eh5 kommt1 jetzt ab] g5ieen wir d5  
,vor!il davon4    ,be/immt5 sie die     
,s*wi]igkeit51 worauf sie damals /ieen1 
ni*t  bisweil5 zu ,mimu? und zur ,reue  
b] die freiwillige ,wahl e9] von  ihr]  
frh]n s v]s*i$n5 ,leb5sweise8 fragte i*4
    ,sie drft5 diese ,wirkung wohl      
h]beigefhrt hab51 htte ni*t e9  hh]]    

,beweggrund1 als blos] weltli*] ,vor!il 
mi* v]anlat1  me9] ,heima? ,lebwohl zu  
sag5 und hi]h] zu komm54 ,seh5 ,sie1 die
  ,sa*e v]hielt si* s3 i* w> mehre      
,jahre ,pr$ig] e9es kle95  ,drf*5s 9 d5 
,grub5-,di/rikt5 von ,cumb]l& gewes54   
,i* w> d5  ,h]z5 me9] ,geme9de !u]1 sie 
w> me9e ,freude und me9e ,krone4  ,e9e  
,anzahl me9] ,kir*gng]1 dur* ,armu? und 
s*le*te ,zeit5  g$rckt1 bes*lo1 na*     
,canada auszuw&]n4    ,getrieb5 von dem 
natrli*5 und ni*t ungesetzmig5 ,v]lang51
  ihre ,lage zu v]bess]n1 ers*i5 ihn5   
e9e ,reise b] das atlantis*e  ,me] das  
be/e ,mittel dazu1 und b]dies ermu?igte 
sie das  ,v]spre*51 da ihn5 e9          
betr*tli*] ,fl*5raum wild5 ,bod5s       
bewilligt w]d5 sollte2 d5n damals w> die
 ,regi]ung 9 d]glei*5  ,s*5kung5 an     
,leute1 wel*e ,coloni/5 w]d5 wollt51    
sehr freigebig4    ,alle9 vor ,ausfhrung
 dieses ,unt]nehm5s kam5 mehre d]       
a*tb>/5  von ihn5 zu mir und setzt5 mi* 
von ihrem ,plan und ihr5 ,grnd5  zu e9em
 s wi*tig5 ,s*ritt1 d5 sie im ,begriff  

zu ?un w>51 9  ,k5ntni2 und zu glei*]   
,zeit bat5 sie mi* 9 d5 rhr5d/5         
,ausdrck51 im ,nam5 d] ganz5            
,gesells*aft1 die si* zur ,ausw&]ung    
be/immt hatte1 sie 9 die ,wildnisse des 
,we/5s zu begleit51 damit  sie ni*t     
,gefahr lief51 ihr5 ,h]rn und ,erls] zu 
v]gess51 w5n sie  si* von ihrem gei/ig5 
,fhr] und ,bei/& v]lass5 sh54           
,anfangs v]ursa*te mir d] ,vors*lag ke9e
 g]+e ,be/rzung2 es  s*i5 mir e9 wildes 
und ab5!u]li*es ,unt]nehm52 alle9 na*   
und na* begann i*1 mit ,v]gng5 bei d]   
,sa*e zu v]weil54 ,i*  hatte1 auer 9    
me9em ,geburts-,dorfe1 w5ige ,bekannte1 
die mi* an  das ,heima?sl& fesselt52 das
 ,e9komm5 von me9] ,pr$ig]/elle  w> s   
g]+1 das es ke9 groes ,h9d]ni abgeb5    
konnte2 glei*  ,goldsmi?'s ,pa/or galt  
i* fr rei*1 mit vi]zig ,pfund das       
,jahr4 ,me9 ,h]z h+ mit innig] ,liebe an
 me9] kle95 ,he]de2 zehn  ,jahr h9dur*  
w> i* ihr ,fhr] und ,seelsorg] gewes52  
i* w> d]  ,freund d] ,alt5 und d] ,lehr]
 d] ,jug5d4 ,me9e ,m>ie hatte i* aus    

ihr] ,mitte gewhlt2 sie hatte ke9e      
fremd5 ,b&51 um sie 9 weit]  ,f]ne mit  
,reue und ,b$au]n auf die ,bewohn] d]   
,heima? blick5 zu  ma*51 ihre ,jug5d und
 ihre ,reife hatte sie unt] ihn5 erlebt1
 s da  sie mir1 als i* ihr d5 ,vors*lag 
me9] ,pf>rk9d] mitge!ilt und  zuglei*   
me9e ,wns*e zu erk5n5 gegeb5 hatte1 na* 
,unt]drckung  e9es bang5 s*m]zli*5      
,gefhls 9 ihr] ,bru/1 mit ,ru?'s ,wort5 
erwi$]te --    ,de9 ,l& soll me9 ,l&1   
de9 ,volk das me9ige se92 wo du /irb/1  
w au* i* /]b5 und begrab5 se92 d] ,h]r  
?ue mir s und s1  w5n mi* etwas &]es als
 d] ,tod tr5n5 sollte4    ,e9e liebrei*e
 zrtli*e ,leb5sgefhrt9 bi/ ,du mir imm] 
gewes51  me9e ,m>ie1 s*altete d] gute   
,mann hi] e91 indem er se9e ,aug5  voll 
,zrtli*keit auf das milde ,antlitz d]   
wrdig5 ,matrone ri*tete1  d]5           
ausdrucksvolle ,mi5e bess] als ,worte   
die ,gefhle ausdrckt51  wel*e ihre ,bru/
 bewegt54 ,sie erwi$]te ni*t mit ,wort51
 ab]  i* sah die dick5 glnz5d5 ,?rn5 auf
 die ,arbeit 9 ihr] ,h&  fall54 ,sie    

entsprang5 von ,bewegung51 die zu heilig
 w>51 um dur*  neugi]ige ,aug5 ge/rt zu 
w]d51 und i* w5dete eilig me95 ,blick   
von ihrem ,gesi*t2 whr5d d] ,pr$ig] 9   
,erzhlung d] ,um/nde1  die se9 ,s*eid5  
von d] ,heima?1 se9e ,reise und endli*  
se9e  ,ankunft 9 dem ,l&e begleitet1    
wel*es d] kle95 ,colonie 9 dem  no*     
ungeli*tet5 ,!ile des ,geme9de-,bezirks 
bewilligt word5 w>1  =tfuhr4    ,wir    
hatt5 vor unsr] ,ankunft 9 diesem       
,di/rikte viele ntzli*e  ,ra?s*lge und  
all5 ntzli*5 ,bei/& von d5              
,regi]ungs-,ag5t5  erhalt51 und au*     
e9ige ,holzspell] geg5 hohe ,lhne       
gemie!t1 um  uns 9 d] ,kun/1 ,bume zu   
fll51 aufzus*i*t51 zu v]br5n5 und  d5   
,bod5 zu re9ig51 zu unt]ri*t52 da es    
uns] ,hauptziel w>1  irg5d e9e          
,feldfru*t zu erbau5 und e9zu]nt51 s    
legt5 wir ohne  weit]n ,aufs*ub1 als d5 
die ,erri*tung e9es e9/weilig5 ,obda*s  
fr ,weib und ,k9d erheis*te1 soglei* ,h&
 ans ,w]k1 und b]eitet5  d5 ,bod5 zur   
,aufnahme von ,frhl+s-,saat vor1 wobei  

wir e9] dem  &]n mit ,zugvieh und       
,arbeit bei/&54 ,und hi] mu i* bem]k51  
da mir j$e ,aufm]ksamkeit und           
,unt]/tzung von me95 ,freund5 zu  ,!il  
w>d4 ,me9e ,mittel w>5 g]+1 und me9e    
,familie w> zu jung1  um mir e9ige      
,di5/e lei/5 zu knn54 ,inde fehlte es   
mir ni*t  an ,hlfe1 und bald hatte i*   
die ,freude1 e9 kle9es ,fleck*5 zur     
,erbauung von ,k>t(feln und ,korn       
geli*tet und g]e9igt zu seh51  e9       
,resultat1 das i* dur* me9e alle9ig5    
,an/r5gung5 nimm]mehr  h]beigefhrt hab5 
wrde4    ,me9 lte/] ,sohn ,johann w> er/
 neun ,jahr alt1 ,willie sieb5  und die 
&]n alle no* hlflos]2 die beid5 ,kle951 
die ,sie hi]  seh51 s9d er/ na* me9]    
,ankunft 9 diesem ,l&e gebor5 word54    
,die blonde ,dirne1 wel*e neb5 ,ihn5    
sitzt und /rickt1 w> no* e9  ,sugl+1 e9 
hlflos we95des ,k9d1 s s*wa* und        
krnkli*1 ehe  wir hi] e9traf51 da sie   
selt5 aus d5 ,arm5 ihr] ,mutt] kam2     
alle9 sie wu*s und g$ieh unt] d]        
abhrt5d5 ,beh&lung e9]                  

,bus*si$l]-,familie zuseh5ds4    ,wir   
hatt5 ke9 ,haus1 ke9e ,art von ,obda* zu
 unsr] ,aufnahme1 als  wir an dem ,orte 
unsr] zuknftig5 ,be/immung anlang52 und 
die er/5  beid5 ,n*te bra*t5 wir auf d5 
,uf]n d] ,e9bu*t am ,fue des  ,b]ges 9  
e9] ,htte von ,c$]n- und                
,s*i]l+/ann5-,ae/5 zu1 die  i* mit me9] 
,axt und mit ,hlfe e9ig] me9] ,gefhrt5  
zum ,s*utz  me9] ,gatt9 und d] ,kle95   
erri*tete4    ,obglei* 9 d] ,mitte      
,mai's1 w>5 die ,n*te do* no* sehr kalt1
 und  wir w>5 froh1 als e9 t*tiges      
,holzfeu] vor dem ,e+ange d] ,htte      
lod]te1 wel*es uns ni*t nur geg5 die    
,klte1 sond]n au* vor d5  ,/i*5 d]      
,musquitos si*]te1 die 9 ,myriad5 vom   
,flusse h] b] uns  h]fiel51 und uns das 
,uf] weit] h9auftrieb54    ,sobald als  
mgli*1 erri*tet5 wir e9e ,%anty1 die    
jetzt als  ,s*upp5 fr das junge ,vieh   
di5t2 i* wollte sie ni*t ni$]reien1     
wiewohl i* (t g$rngt wurde1 dies zu ?un1
 da sie e9e ang5ehme  ,aussi*t vom ,f5/]
 aus v]h9d]t2 alle9 i* blicke g> zu g]n 

d>auf und er9n]e mi* dabei an die er/5  
,jahre1 die i* unt]  ihrem ni$rig5 ,da*e
 v]lebt habe4 ,wir b$rf5 sol*]          
,geg5/nde1  um uns an unsre ehemalige   
,lage zu er9n]n2 d5n wir w]d5 nur zu    
lei*t /olz und hr5 dann auf1 unsre      
geg5wrtig5 ,annehmli*keit5  gebhr5d zu  
s*tz54    ,uns] er/] ,saba? wurde unt]  
freiem ,himmel gefei]t2 me9e ,kanzel  w>
 e9 aus roh5 ,baum/mm5 aufges*i*tet]    
,pfeil]1 me9e ,kir*e  d] tiefe ,s*att5  
des ,waldes1 unt] wel*em wir uns        
v]sammelt52  ab] von e9] aufri*tig]5    
,frmmigkeit und ,inbrun/1 als an diesem 
,tage1 b9 i* nie ,zeuge gewes54 ,i*     
er9n]e mi* no* re*t gut an  d5 von mir  
gewhlt5 ,text2 i* entlehnte ihn aus dem 
a*t5 ,capitel  des fnft5 ,bu*es ,mosis1 
,v]s #f1 #g1 und #i1 die mir auf unsre  
damalig5  ,um/nde anw5db> zu se9 s*i554 
,im folg5d5 ,jahre erri*tet5 wir e9     
kle9es ,blockhaus1 das uns als  ,s*ule  
und ,kir*e di5te4 ,anfangs w>5 unsre    
,=ts*ritte 9 ,li*tung  des ,bod5s nur   
langsam2 d5n wir mut5 er/ ,lehrgeld     

bezahl5 und  ,erfahrung kauf51 und      
man*]lei und gro w>5 die ,tus*ung5 und  
,entbehrung51 d55 wir 9 d5 er/5 fnf     
,jahr5 zu begegn5 hatt54  ,zu e9] ,zeit 
litt5 wir alle am ,fieb]1 und ke9] w> im
 ,/&e1  dem &]n beizu/eh52 dies w> e9e  
traurige ,zeit2 alle9 bess]e  ,tage     
w>tet5 uns]4 ,die ,anzahl d] ,ausw&r]   
nahm =tan zu1 und die  kle9e            
,ni$]lassung1 wel*e wir begrndet1 /& 9  
gutem ,rufe4 ,e9  neu] ,ankmml+ erbaute 
e9e ,sge-,mhle2 e9 &r] e9e ,korn-,mhle2 
bald folgte au* e9 ,magaz91 und diesem  
e9 zweites und drittes1 bis  wir e9     
blh5des ,dorf um uns h] empor /eig5     
sah54 ,nun f+ das  ,l& an ,w]? an zu    
gew9n51 und man*e von d5 alt5 ,ansi$l]n 
v]kauft5 die ihn5 zugefalln5 ,p>cell5   
mit ,vor!il und zog5  weit] walde9wrts4 
,9 demselb5 ,v]hltni1 als das ,dorf     
wu*s1 nahm5 natrli*] ,weise  au* me9e   
amtli*5 ,pfli*t5 zu1 die mir 9 d5 er/5  
,jahr5 me9e  kle9e ,he]de dur*          
freiwillige ,liebesdi5/e und ,ges*5ke   
v]galt2  jetzt g5iee i* die             

,zufri$5heit1 me95 ,lohn zu ernt51 ohne 
da  i* me95 ,pf>rk9d]n zur ,la/ falle4  
,me9 ,grund/ck nimmt an ,w]?  zu1 und   
auer me9em ,honor> als ,pr$ig] erhalte  
i* no* fr die  ,s*ule e9e kle9e ,zulage1
 wel*e die ,regi]ung zahlt4 ,wir knn5   
uns jetzt glckli* preis51 da wir hi]    
s9d2 d5n ,gott hat unsre  ,bemhung5     
gesegnet4    ,i* habe man*e int]essante 
,um/nde v]gess51 die mit d5 ,prfung5    
und ,entbehrung51 wel*5 diese ,familie  
ausgesetzt w>1 9 ,v]b9dung  /&52 inde   
erzhlte uns d] ,pr$ig] g5ug1 um mi* mit 
me9]  ,lage auszushn51 und i* kehrte na*
 e9em ang5ehm5 mehrtgig5  ,auf5?alte bei
 dies5 lieb5swrdig5 ,m5s*51 mit erhht]  
,zufri$5heit und e9ig5 ntzli*5 praktis*5
 ,lehr51 die mi* me9  ganzes ,leb5      
h9dur* begleit5 w]d51 na* ,hause zurck4 
,i* int]essire mi* geg5wrtig ni*t w5ig  
fr e95 jung5 ,s*ott51  d] von ,engl&    
hi]h] gekomm5 i/1 um die canadis*e      
,feldwir?s*aft  zu l]n52 d] arme ,junge 
hatte si* h*/ romantis*e ,vor/ellung5   
von dem ,leb5 e9es ,ansi$l]s gebildet1  

und zw> !ils aus d5  ,b]i*t51 die er    
geles51 !ils dur* e9e lebhafte          
,phantasie  v]fhrt1 wel*e die ,tus*ung  
voll5det und 9 ihm d5 ,glaub5  erzeugt  
hatte1 da er se9e ,zeit haupts*li* mit  
d5 bezaub]nd5  ,v]gngung5 und ,ab5!u]n1 
wel*e die ,jagd auf ,rehe und &res      
,wild1 das ,s*ieen na* ,taub5 und ,ent51
 das ,erleg5 des ,fu*ses mit  dem ,spe]1
 bei ,fackelli*t1 das ,umh]/eu]n auf d5 
,se5 9 e9em  ,canoe von ,birk5r9de whr5d
 des ,somm]s1 das ,s*litts*uhlauf5 od]  
,s*litt5fahr51 na* ,art d] ,lapplnd]1 b]
 d5 gefrorn5 ,s*nee1  mit e9]           
,s*nelligkeit von zwlf 7englis*57       
,meil51 und unt]  dem munt]n ,gelute von
 ,glck*5 und ,s*ell5 u4 s4 w4 d>biet51  
zubr+5 w]de4 ,wel* anmu?iges ,leb51 um  
e95 ,knab5 von vi]zehn  ,jahr5 fr si*   
e9zunehm51 d] eb5 er/ d5 l/ig5          
,bes*rnkung5  e9] ,p5sions-,an/alt      
entfloh5 i/4    ,wie w5ig mo*te ihn von 
d5 ,plack]e9 und ,mhseligkeit5 trum51   
wel*e von d5 ,pfli*t5 e9es ,burs*5 se9es
 ,alt]s 9 e9em ,l&e1  wo ,alt und ,jung1

 ,h]r und ,di5] 9 glei*em ,grade1 und   
ohne ,rcksi*t  auf fr"h ,lage und ,rang1
 ,h& ans ,w]k leg5 mss51 unz]tr5nli*    
s9d4    ,hi] mu d] ,sohn e9es ,g5tleman 
selb/ ,holz spell5 und ,wass]  hohl52 er
 l]nt hi] ,bume fll51 ,holzpfeil]       
erri*t51 ,gitt]w]k  zus*neid51 das ,feu]
 whr5d d] ,br5n-,zeit bewa*51 und i/    
dabei  9 e95 grob5 ,ueb]wurf von hanfnem
 ,zeuge 7logg+-%irt7 und  entspre*5de   
,pantalons gekleidet1 und mit e9em      
,yankie-,/rohhut auf  dem ,kopfe und    
e9em ,spie zur ,h&habung d] lod]nd5     
,feu]brndte  v]seh54 ,bes*ick51         
,ans*irr5 und ,fhr5 des ,zugviehs1      
,pflg51  ,sen1 das ,pflanz5 von         
indianis*em ,korn und ,krbiss51 das     
,leg5 von  ,k>t(feln gehrt unt] die     
,v]ri*tung5 des jung5 ,emigrant54 ,se9e 
,erholung5 s9d v]glei*ungsweise nur     
w5ige1 alle9 eb5 weg5 ihr]  ,selt5heit  
hab5 sie e95 um s viel grer5 ,reiz1 und 
gewhr5 e95  um s grer5 ,g5u4    ,sie    
knn5 si* d5k51 wie d] arme ,junge       
ni$]ges*lag5 se9 mute1  als er se9e s*n5

 ,trume von ,belu/igung5 all] ,art1 vor 
d]  ern/51 n*t]n5 ,wirkli*keit und d]   
mhselig5 ,ges*ftigkeit1  wel*e e9em     
jung5 ,ansi$l] 9 d5 ,urwld]n obliegt1 9 
,ni*ts  z]r9n5 sah4    ,jug5d i/ inde   
das pass5d/e ,alt] zur ,ausw&]ung 9     
dieses  ,l&2 d] ,m5s* fgt si* dann bald 
9 se9e neue ,lage und v]shnt  si* ni*t  
nur im ,v]lauf d] ,zeit mit d] ,v]nd]ung
 se9]  ,leb5s-,v]hltnisse1 sond]n gew9nt
 sie sog> lieb4 ,e95 ,tro/  gewhrt es   
ihm au*1 w5n er sieht1 da er ni*t mehr  
?ut1 als &re  von glei*5 ,anspr*5 auf   
,rang und ,erziehung v]ri*t5 mss51 w5n  
sie =tkomm5 und g$eih5 woll52 und       
viellei*t wird er 9 d]  ,zukunft das ,l&
 segn5 und preis51 wel*es ihn von e9em  
,!il j5es  dumm5 ,/olzes befreit hat1   
wel*] ihn mit ,v]a*tung auf diej5ig5    
h]abblick5 ma*te1 d]5 ,bes*ftigung5 von 
ni$r] ,art w>54    ,es wre e9           
himmels*rei5des ,unre*t1 w5n man ,leute1
 wel*e  auszuw&]n wns*51 mit fals*5 und 
s*mei*elnd5 ,gemld5 von  d5 9 diesem    
,l&e zu erw>t5d5 ,vor!il5 vorstzli*     

h9t]geh5  wollte4 ,man ma*e sie 9 se95  
,b]i*t5 mit dem ,fr und ,wid] g5au      
bekannt2 und d] ,les] brau*e se95 be/51 
von ,vorur!il5 od]  ,gew9nsu*t 9 e9]    
,sa*e von sol*] ,wi*tigkeit ni*t s[ohl  
fr ihn  selb/1 sond]n au* fr diej5ig51  
zu d]5 ,fhr] und ,bes*tz]  ihn die      
,natur be/immt hat1 unbeh9d]t5 ,v]/&4   
,es i/ inde weit  s*wi]ig] b] ,ausw&]ung
 und die damit v]bundn5 ,um/nde zu      
s*reib51 als viele si* e9bild52 d]      
,geg5/& umfat e9 s  weites ,feld1 da1 0 
9 ,bezug auf e95 ,!il d] ,prov9z        
vollkomm5  ri*tig se9 mag1 dieses       
h9si*tli* e9es &]n ke9eswegs  se9 drfte4
 ,e9 ,di/rikt unt]s*eidet si* von dem   
&]n1 e9  ,geme9de-,bezirk von dem &]n1  
je na* se95 natrli*5 ,vor!il52  es frgt 
si* hi]1 ob er seit lang] ,zeit         
angesi$elt i/ od] ni*t1  ob er ,wass]   
besitzt od] ni*t2 d] ,bod51 ja selb/ das
 ,klima s9d je  na* ,lage und &]n       
,um/nd5 v]s*i$54    ,viel1 sehr viel    
hngt hi] von dem ,temp]am5t1 d]         
,gewohnheit und  dem ,*>akt] d]         

,emigrant9 selb/ ab4 ,0 dem e95 frommt1 
pat  ni*t au* fr d5 &]n2 e9e ,familie   
wird g$eih51 und alle  ,bequemli*keit5  
um ihre ,wohn/tte h] v]sammeln1 whr5d   
&]e  9 ,armu? und ,mimu? leb54 ,es wrd5 
ganze ,bnde n?ig se91 um  j$es ,argum5t 
fr und wid] zu errt]n1 und g5au         
anzugeb51 wel*e  ,p]son5 si* zur        
,ausw&]ung eign51 und wel*e ni*t4       
,hab5 ,sie ,dr4 ,dunlop's gei/rei* und  
witzig ges*riebn5  ,backwoodsman geles58
 ,sollte dies ni*t d] ,fall se91 s su*5 
,sie ihn s bald als mgli* zu bekomm51 er
 wird ,sie unt]halt54 ,i*  d5ke e9e     
,urwaldsi$l]9 7,backwoodswoman7 knnte 9 
demselb5 ,tone  ges*rieb5 w]d52 e9ige   
,seit51 die ,ges*i*te von d]glei*5      
,dam5 en?alt5d1 wrd5 als ,beispiel fr   
uns] ,ges*le*t di554  ,9 d] ,t b$rf5 wir
 e9ig] heilsam5 ,ermahnung5 h9si*tli*   
unsr] ,pfli*t5 s wie d] ,?orheit1 zu    
b]eu51 da wir uns]n ,gatt5  gefolgt s9d 
und ihr ,loos mit ihn5 !il51 da wir d55 
gefolgt  s9d1 wel*5 wir e9/ 9 glckli*]n 
,/und5 ewige ,liebe und ,treue  -- 9    

,rei*?um und ,armu?1 9 ,leid5 und       
,freud51 ,gesundheit und  ,krankheit -- 
angelobt hab54 ,nur zu viele ?un dieses 
,gelbde1 ohne  se9e ,wi*tigkeit zu b$5k5
 und ohne die ,zuflligkeit5 zu b]e*n51  
wel*e ihre ,treue auf e9e h>te ,probe   
setz5 drft51 wie z4 ,b4 w5n  es si* d>um
 h&elt1 ,v]w&te1 ,freunde und ,vat]l& zu
 v]lass5  und si* dem h>t5 ,loose e9es  
,ansi$l]-,leb5s zu unt]zieh52 gewi  ke9 
g]+es ,opf]2 alle9 die treue lieb5de    
,gatt9 wird es br+51  ja sie wird si* zu
 no* grer5 ,s*wi]igkeit5 v]/eh51 w5n es 
d] ,mann ihr] ,wahl von ihr =d]t4       
,alle9 es i/ ,zeit1 da i* ,ihn5         
,lebewohl sage2 me9 ,brief i/ zu  e9em  
fur*tb>5 ,packet anges*woll51 er wird   
,sie gewi langweil51  und ,sie w]d5 ihn 
auf d5 ,bod5 des atlantis*5 ,oceans     
h]abwns*54    ,funot53    #eg ,siehe d5 
,anhang4          ,se*szehnt] ,brief4   
,indianis*e ,jg]4 -- ,segel auf e9em    
,canoe4 -- ,mangel an ,biblio!k5   9 d5 
,urwld]n4 -- ,neues ,dorf4 -- ,=ts*ritte
 und ,v]bess]ung54   -- ,leu*t5de       

,insekt5 7,johanniswrm*547      ,i* habe
 ,ihn5 9 e9em frh]5 ,briefe von e9em    
,w9t]-,besu* bei d5  ,indian]n erzhlt2  
i* w ,ihn5 jetzt ,e9iges b] ihr         
,somm]-,lag]  mit!il51 das i* an e9em   
s*n5 ,juni-,na*mittage 9 ,begleitung    
me9es ,gatt5 und e9ig] ,freunde1 die zu 
uns kam51 um d5 ,tag mit uns  zuzubr+51 
9 ,aug5s*e9 g5omm5 habe4    ,die        
,indian] hatt5 ihr ,lag] auf e9] kle951 
zwis*5 d5 beid5  ,se5 h]vorspr+5d5      
,halb9sel aufges*lag52 uns] n*/] ,weg   
dah9 wrde dur* d5 ,bus* gefhrt hab51    
alle9 d] ,bod5 w> s mit  umge/rzt5 ,bum5
 be/reut1 da wir e9e ,fahrt im ,canoe   
vorzog54  ,d] ,tag w> w>m1 ohne drck5d  
hei zu se91 wie dies nur zu (t  whr5d d]
 ,somm]-,monate d] ,fall i/2 und o      
,wund]6 die ,musquitos  und s*w>z5      
,/e*flieg5 w>5 s hfli*1 da sie uns g>   
ni*t  bes*w]li* fiel54 ,unsre lei*te    
,b>ke glitt lei*t und ruhig b]  die     
ruhige ,wass]fl*e im ,s*att5 d] b]hng5d5
 ,ae/e von ,c$]n1  ,s*i]l+/ann5 und     
,balsampappeln1 wel*e k/li*e ,wohlg]*e  

v]breit51 w5n die weh5d5 ,lfte dur* ihre
 ,laubkrone /rei*54  ,e9 ,beet blau]    
,s*w]tlili5 7iris71 unt]m5gt mit        
s*neeweien  ,nymphen1 b] die uns] ,canoe
 wegsegelte1 entzckte me9 ,auge4 ,als   
wir um e95 felsig5 ,uf]vorsprung ge/eu]t
 w>51 sah5 wir d5  dnn5 bluli*5 ,rau*   
aus dem ,indian]-,lag] si* b] die ,bume 
kruseln1 und bald w> uns] ,canoe si*] an
 e9em d]selb51 auf d]  ,seite des       
,indian]-,lag]s1 angelegt1 und mit ,hlfe
 d] weitspreizig5  ,zweige und des      
,unt]holzes gelang es mir1 mi* e95 /eil5
 ,pfad  h9an zu arbeit51 und bald /& i* 
g]ade vor dem ,zelte4 ,es w>  ,sonntag  
,na*mittags2 smmtli*e ,mnn] w>5 zu      
,hause2 e9ige d]  jng]n ,famili5-,gli$] 
7drei ,famili5 bewohnt5 d5 ,wigwam7 w>f5
  zum ,zeitv]treib d5 ,tomahawk na* e9] 
,k]be1 die 9 die ,r9de  e9es f]n /eh5d5 
,baums gehau5 w>1 od] s*oss5 mit ihr5   
,bog5  und ,pfeil5 na* dem ,ziele1 whr5d
 die lt]n !ils auf ihr5  ,bettdeck5 im  
,s*att5 s*lief51 !ils las51 !ils rau*t5 
und  die ,ges*ickli*keit d] jung51 mit  

e9&] wetteif]nd5 ,s*tz5  ern/5 ,auges   
prft54    ,blos e9e von d5 ,squaws w> zu
 ,hause1 und zw> me9e alte ,freund91    
die ,gatt9 des ,jg]s1 die auf e9]       
,bettdecke sa2 ihr jng/es  ,k9d1 d]     
kle9e ,david1 e9e ,pap\se von drei      
,jahr51 die no*  ni*t entwhnt w>1 ruhte 
zwis*5 ihr5 ,fen2 sie beugelte ihn (t   
mit liebevoll5 zrtli*5 ,blick51 und     
klopfte ihn von ,zeit zu ,zeit  sanft   
auf das zottige ,kpf*54 ,pet]1 d] e9e   
,art angesehn] ,mann1  w5n au* g]ade ke9
 ,huptl+ i/1 sa neb5 se9] ,frau1 9 e95  
hbs*5 blau5 ,s*lafrock gekleidet1 d5 e9e
 ro! gewirkte ,b9de  b] d] ,hfte zusamm5
 hielt4 ,er rau*te aus e9] kurz5 ,pfeife
 und  betra*tete die vor d] ,?r des     
,zeltes v]sammelte ,gesells*aft mit     
e9em ,ausdruck ruhig] ,!ilnahme2        
bisweil5 nahm er se9e ,pfeife auf  e9ige
 ,aug5blicke aus dem ,munde und         
bezei*nete dur* e9e ,art inn]n  ,ausruf 
d5 ,erfolg od] das ,fehls*lag5 d]       
,v]su*e se9] ,shne1 das  ,ziel am ,baume
 zu treff54 ,die alte ,squaw1 w9kte mir1

 sobald sie me9]  ansi*tig wurde1 zu1   
nh] zu tret5 und gab mir mit wohlme95dem
  ,l*eln zu v]/eh51 indem sie auf e9e   
freie ,/elle ihr] ,bettdecke  h9wie1 da 
i* neb5 ihr ,platz nehm5 m*te1 0 i* au* 
t4  ,die ,dur*mu/]ung des ,wigwams und  
se9] ,bewohn] ma*t5 mir viel            
,unt]haltung4 ,das ,gebude w> von       
lngli*] ,=m1 und an beid5 ,end5  (f51   
j$o* wurd5 die ,oeffnung51 wie man mir  
sagte1 des ,na*ts  dur* ,t*] od] ,matt5 
v]s*loss52 d] ob]e ,!il des ,da*s w>    
eb5falls (f52 die ,seit5wnde be/&5 aus  
rohem ,pfahlw]k mit  groen ,s*i*t5      
zwis*5 die ,/cke1 wel*e das ,g]ippe des 
,zeltes  bildet51 gezogn] ,birk5r9de2   
e9e lange dnne ,/ange von ,eis5holz     
bildet e95 ni$]n ,tragbalk51 woran      
v]s*i$ne eis]ne und kupf]ne  ,tpfe und  
,kessel1 desglei*5 e9ige ,keul5 fris*   
getdtet5 ,wildbrets  und g$rrte ,fis*e  
h+52 das ,feu] nahm d5 ,mittelpunkt d]  
,htte  e91 und um die glh5de ,as*e h]   
lag5 mehre fri$li*e ,jagdhunde2  sie    
zeigt5 etwas von d] ruhig5 ,apa?ie ihr] 

,h]r51 sie ffnet5  beim ,e9tret5 d]     
,fremdl+e blos die ,aug51 und als sie   
bem]kt51  da alles 9 ,ordnung w>1       
b]lieen sie si* wi$] ihrem ,s*lumm]  und
 kmm]t5 si* ni*t weit] um uns4    ,die  
,jg]-,familie nahm e9e ganze ,seite des 
,gebudes e91 whr5d  ,joseph ,muskrat mit
 se9] ,familie1 und ,joseph ,bolans und 
se9e  ,squaw die entgeg5gesetzte ,w&    
!ilt52 die v]s*i$n5 ,ab!ilung5  w>5 dur*
 ,bettdeck51 ,fis*]spe]e1 lange ,fl9t51 
,tomahawks und  &res ,eig5?um bezei*net 
und ges*i$52 das ,ko*g]! anlang5d1  s   
s*i5 es mir weg5 se9] ,sprli*keit all5  
geme9s*aftli*  anzugehr52 es h]rs*te    
vollkommne ,freunds*aft und ,e9igkeit   
zwis*5 d5 drei ,famili51 und1 na* dem   
uern ,ans*e9 zu ur!il51  w>5 alle       
glckli* und zufri$54 ,e9 ,blick auf die 
,b*] 9 d5  ,hnd5 d] jung5 ,mnn] b]zeugte
 mi*1 da es fromme ,li$] und  ,abh&lung5
 w>52 die e9e ,seite en?ielt d5 englis*5
 ,text1 die  &]e die indianis*e         
,ueb]setzung4 ,auf unsre ,bitt5 sang5   
die ,mnn]  e9s von d5 ,li$]n1 wel*es    

re*t gut klang1 alle9 wir v]mit5  die   
sen ,/imm5 d] indianis*5 ,md*51 die i*  
vor dem ,hause  gelass5 hatte1 wo sie   
auf e9em ,fi*t5/amme saen und si* mit   
me9em ,knb*5 unt]hielt51 wel*es ihn5    
neb/ se9] ,wrt]9 sehr  zu gefall5 s*i54 
,an d] ,auenseite des ,zeltes zeigte mir
 die ,squaw e9 ,canoe von  ,birk5r9de1  
dess5 ,bau no* ni*t voll5det w>4 ,die   
,ge/alt  des kle95 ,fahrzeugs w> dur*   
e9e ,anzahl 9 regelmig5  ,ab/nd5 von    
e9&] 9 die ,erde ge/eckte ,/cke         
ang$eutet2 die  ,birk5r9d5-,s*i*t5 w>5  
angefeu*tet1 und j$e an dem geeignet5   
,platze dur* ,c$]n-,latt5 befe/igt1 die 
s gekrmmt s9d1 da sie als  ,ripp5 od]   
,fa*w]k di552 die ,r9d5s*i*t5 s9d mit d5
 zh5  ,wurzeln des ,tam>ack 7,lr*5baum7 
zusamm5ge/rickt2 und die ,rnd]  des     
,canoes s9d mit demselb5 ,mat]ial besumt
 od] umflo*t52 das  ,ganze wird1 i/ es s
 weit voll5det1 mit dickem ,gummi       
b]zog54    ,i* hatte die ,ehre1 von     
,mrs4 ,pet] na* ,hause g]ud]t zu w]d51  
und  zw> 9 e9em neu5 ,canoe1 das eb5 er/

 von ,/apel gelass5 word5  w>2 die      
,bewegung w> 9 h*/em ,grade ang5ehm1 i* 
sa auf dem ,bod5  des kle95 ,fahrzeugs  
auf e9ig5 lei*t5 ,s*i]l+/ann5-,zweig5   
und me9e ,heimfahrt w> sehr ergtzli* und
 ang5ehm4 ,das ,canoe1 dur*  d5 ,arm d] 
s*wrzli*5 ,amazone 9 ,bewegung setzt1   
flog s*nell b]  das ,wass]1 und bald    
l&et5 wir 9 e9] kle95 ,bu*t 9 g]+]      
,entf]nung von me9em ,hause4 ,zur       
,v]geltung d] mir von d] ,squaw         
erwiesn5 ,aufm]ksamkeit1 erfreute i* sie
 dur* das ,ges*5k e9ig]  ,p]l5 zum      
,e9wirk5 9 ,mess]s*eid5 und ,mokass9s   
womit sie sehr  zufri$5 zu se9 s*i52 sie
 v]b>g ihr5 ,s*atz sorgfltig im         
,bus5tu*e1 und befe/igte ihn no* b]die  
mit e9em ,/ck*5 ,b&e4    ,gepa>t mit e9]
 eig5?mli*5 ,zurckgehalt5heit und ern/em
  ,temp]am5t zeig5 die ,indian] 9 e9ig5 
,/ck5 zu glei*] ,zeit  e95 ,grad von    
k9dis*em ,wes54 ,i* gab dem ,jg] und    
se9em ,sohne  e9es ,tages e9ige         
colorirte ,kupf]/i*e1 die ihn5 viel ,spa
 zu  ma*5 s*i551 d5n sie la*t5 gewaltig 

b] die modis* gekleidet5  ,figur54      
,na*dem sie das ,haus v]lass51 setzt5   
sie si* auf e95  gefall55 ,baum1        
v]sammelt5 ihre ,hunde um si* und       
breit]5 vor  j$em besond]s die ,gemlde  
aus4    ,die arm5 ,?i]e1 an/att die bunt
 gekleidet5 ,h]r5 und ,dam5  aufm]ksam  
zu betra*t51 /reckt5 ihre ,kpfe 9 die   
,hhe und  leckt5 ihr5 ,h]r5 ,hnde und   
,gesi*t2 alle9 d] alte ,pet]  hatte si* 
e9mal vorg5omm51 da die ,hunde das      
,v]gng5 d]  ,gemldes*au !il5 sollt51    
dah] drckte er sie mit d] ,nase auf die 
,kupf]/i*e1 und hielt sie an ihr5 lang5 
,ohr5 fe/1 w5n sie ,mi5e  ma*t51 zu     
entwei*54 ,i* htte d5 alt5 ern/5        
,indian] e9es s  k9dis*5 alb]n5 ,b5ehm5s
 kaum fr fhig gehalt54    ,diese        
halbcivilisirt5 ,wild5 s*e95 geg5wrtig  
ni*t mehr s  e+5omm5 fr bunt5 glnz5d5   
,putz wie frh]1 und beoba*t5  9 ihr]    
,kleidung mehr e95 europis*5 ,/yl2 es i/
 ni*ts  ,ungewhnli*es1 e95 ,indian] 9   
e95 fe95 ,tu*ob]rock und  ,pantalons    
gekleidet zu seh51 wiewohl i* ge/eh5 mu1

 da die  weit5 ,ueb]hemd51 womit die    
,regi]ung sie v]sorgt1 und die e95  ,!il
 ihr] jhrli*5 ,ges*5ke bild51 ihn5 weit 
bess] /eh5  und bequem] s9d4 ,die       
,squaws zieh5 baumwoll5e od] woll5e     
,rcke1 ,s*rz5 und ,t*]1 und &re d]glei*5
 ntzli*e ,artikel  vor2 wiewohl sie ihre
 ,kle95 g]n re*t h]ausputz51 und ihre   
,wieg5-,deck5 mit ,seide und ,p]l5 /ick5
 und an ihr5 ,s*ult]n  ,flgel von ,vgeln
 befe/ig54 ,wie viel ,v]gng5 ma*te mir  
die  ,ers*e9ung e9es dies] indianis*5   
,cupidos1 d] mit d5 ,fittig5 des        
am]ikanis*5 ,/reitvogels1 e9es sehr s*n5
 ,?i]es1 ges*mckt  w>4 ,d] erwhnte      
,vogel i/ uns]m brittis*5 ,bu*f9k5 ni*t 
unhnli*1 nur da die ,f>b5 se9es ,gefi$]s
 lebhaft] s9d2 ,bru/  und ,unt]-,f$]n d]
 ,flgel s*mckt das glnz5d/e ,c>m9ro?1   
das  mit ,s*w>z und ,wei s*attirt i/4   
,man hat dies5 ,vogel de%alb  ,/reit-   
od] ,kriegs-,vogel g5annt1 weil er zu]/ 
whr5d des letzt5  am]ikanis*5 ,krieges 9
 ,canada ers*i55 i/1 e9 ,um/&1 d]1      
me9es ,b$nk5s1 wohl v]brgt i/ od]       

w5ig/5s allgeme9 ,glaub5  gefund5 hat4  
,ueb] ,ihre ,bem]kung1 da wir 9 d5      
,urwld]n lei*t zu e9]  ,leibiblio!k     
unsre ,zuflu*t nehm5 drft51 konnte i*   
mi* kaum des  ,l*elns en?alt54 ,9 e9]   
,h9si*t1 s9d ,sie 9 d] ,t ni*t  s weit  
von d] ,wahrheit entf]nt2 d5n die       
,biblio!k e9es j$5  ,ansi$l]s kann e9e  
circulir5de g5annt w]d51 ins(]n die ,b*]
  von e9em ,freund zum &]n w&]n2 und    
glckli*] ,weise hab5 wir  e9ige re*t    
wohl be/ellte und rei*haltige ,biblio!k5
 9 unsr]  ,na*b>s*aft1 die uns /ets (f5 
/eh54 ,zu ,york i/ e9e ff5tli*e         
,biblio!k1 alle9 von dies] knn5 wir eb5 
s w5ig ,gebrau* ma*51  als w5n sie si*  
auf d] &]n ,seite des atlantis*5 ,ozeans
 befnde4    ,i* wei re*t gut1 wie si*   
die ,sa*e v]hlt2 9 d] ,heima? hat  man  
dieselbe ,vor/ellung von d]             
,lei*tigkeit1 9 diesem ,l&e zu  reis51  
die i* ehemals hatte2 jetzt ab] wei i*1 
0 ,bus*-,/raen  s9d1 e9e ,reise von nur 
w5ig5 ,/und5 s*e9t e9 ab5!u]li*es       
v]hngnivolles ,unt]nehm54 ,er9n]n ,sie  

si* wohl me9es ,b]i*tes  von e9]        
,tag]eise dur* d5 ,wald8 ,es ?ut mir    
leid1 sag5 zu mss51  da si* die ,wege   
seitdem nur w5ig v]bess]t hab54 ,i* habe
 nur no*  e9mal e9e hnli*e ,fahrt       
gewagt1 die mir mehre sehr bes*w]devolle
  ,/und5 v]ursa*te1 und mehr dur* gutes 
,glck als 9 ,folge e9es  &]n ,um/&es    
langte i* ganzbe9ig an dem ,orte me9]   
,be/immung  an4 ,i* mute dabei b] die   
hufig5 ,be!u]ung5 des ,wag5l5k]s1  e9es 
s*lau5 ,burs*5 aus ,york%ire1 la*53 --  
,o6 w5n i* nur  se9e ,excell5z d5       
,g\v]neur b] diese ,/rae zu fahr5 htte1 
wie  wollte i* die ,pf]de b] diese      
,/ummel und ,/e9e trab5 lass52  ab] bald
 d>auf s*rie er wi$]3 ,i* wette1 er wrde
 alles dafr  ?un1 ehe er wi$] d>auf     
fhre4    ,unglckli*] ,weise hab5 wir auf
 dies] ,seite des ,flusses ke9e  von d] 
,regi]ung angelegte ,/rae2 sie i/ blos  
von d5 ,ansi$l]n  zu grr] ,bequemli*keit
 dur* d5 ,wald gehau5 word51 dah] i*    
fr*te1 da ni*ts zu ihr] ,v]bess]ung     
ge?an w]d5 drfte1 w(]n  die ,e9wohn]    

ni*t selb/ ,h& anleg54    ,wir h(f5 bald
 e95 nh]n ,m>kt fr uns] ,getraide zu    
hab51 als  ,pet]bor\gh i/2 e9e ,kornmhle
 i/ er/ krzli* 9 dem neu5 ,dorfe        
erri*tet word54 ,dies wird e9 groer     
,vor!il fr uns se94 ,die  ,h]beis*affung
 von ,mehl auf d5 s*le*t5 ,fahrweg5     
v]ursa*t groen  ,ko/5aufw&1 und d]      
,zeitv]lu/1 d5 diej5ig5 erleid51 wel*e  
ihr5 ,weiz5 zum ,mahl5 na* d] ,/adt s5d5
 mss51 i/ e9 groes  ,uebel2 alle9 das   
wird bald &]s w]d51 zur groen ,freude d]
 ganz5  ,na*b>s*aft4    ,sie knn5 si* g>
 ni*t vor/ell51 wie wi*tig d]glei*5     
,v]bess]ung5 s9d1 und wel*5 ,e9flu sie  
auf ,ermu?igung des  ,emigrant5 hab51   
wozu no* kommt1 da sie d5 ,w]? se9es    
,besitz?ums  9 ke9em g]+5 ,grade        
v]mehr52 wir hab5 uns b]eits von d5     
,vor!il5 b]zeugt1 wel*e die ,nhe d]     
,sgemhle fr uns hat1 indem  wir nunmehr 
ni*t nur billig] bau5 sond]n au* rohe   
,/mme geg5  zuges*nittnes ,holz au/aus*5
 knn54 ,die groen ,fi*t5/mme1  wel*e    
unt] &]n ,um/nd5 ni*ts als e9 ,h9d]ni   

bei ,li*tung  des ,bod5s se9 wrd51 s9d1 
w5n sie 9 d] fr die ,beh&lung auf  d]   
,sgemhle er=d]li*5 ,=m gefllt w]d51 0   
si* lei*t ?un  lt1 wo sie 9 d] ,nhe des 
,wass]s /eh51 sehr gew9nbr+5d1 die      
,/mme mss5 e9e gewisse ,lnge hab5 und   
w]d5 von ,o*s5 whr5d  des ,w9t]s1 w5n d]
 ,bod5 fe/ gefror5 i/1 h>t an d5 ,r& des
  ,sees ges*leift2 sobald das ,eis      
aufbri*t1 s*wimm5 die ,baum/mme mit  d] 
,flu? /romabwrts und gelang5 s 9 d5     
,mhlgrab52 i* habe d5  ,see uns]n ,f5/]n
 geg5b] mit d]glei*5 s*wimm5d51 auf     
se9em  ,wege zur ,sgemhle begriffn5     
,holze b$eckt geseh54    ,wie s*tzb>    
wrd5 die groen ,ei*5 und ries5haft5     
,fi*t5 9  e9em englis*5 ,besitz?um se92 
whr5d man sie hi] ni*t mehr  a*tet1 als 
man 9 d] ,heima? kle9e unb$eut5de ,bum*5
 a*tet4  ,e9ige ,jahre spt] drfte man   
inde die gewaltig5 ,/mme wel*e  jetzt   
v]brannt w]d51 im ,bauwes5 v]miss54 ,die
 ,ei*5 eign5  si* vorzgli* zu           
,umpfhlung5 und ,gitt]w]k1 weil ihr     
,holz sehr  dau]haft i/2 ,fi*t51 ,c$]n  

und weie ,aes*5 w]d5 vorzgli*  zu       
,s*lagbum5 und d]glei*5 v]w5det2 ,ahorn 
und ,bu*5 lief]n  das be/e ,br5n-,holz2 
weie ,aes*e br5nt gut4 ,zur ,b]eitung   
von  ,seif5lauge nimmt man ke9e &re1 als
 ,as*e von h>tem ,holz3 als  ,ei*e1     
,aes*e1 ,ahorn und ,bu*e2 alle          
h>zhaltige ,bume taug5 ni*t  zu diesem  
,behuf1 die ,lauge von d]glei*5 ,as*e   
v]b9det si* beim  ,si$5 ni*t mit dem    
,fett1 zum groen ,v]dru des ni*t        
e+eweiht5  ,seif5si$]s1 d]1 htte er d5  
eb5 erwhnt5 ,um/& gekannt1 viel  ,zeit  
und ,mhe1 und1 0 das ,wi*tig/e i/1 viel 
von dem seit ,monat5  sorgfltig         
gesammelt5 ,mat]ial ersp>t hab5 wrde4   
,die ,frau e9es am]ikanis*5 ,ansi$l]s   
erzhlte mir dies und rie?  mir1 bei     
,b]eitung me9] ,seif5lauge sorgfltig    
alle ,fi*t5-,as*e  auszus*lieen4 ,und   
hi] mu i* bem]k51 da unt] all5          
,ansi$l]n die ,yankies1 wie sie g5annt  
w]d51 die fleiig/5 und  erf9dungsrei*/5 
s9d2 sie s9d nie weg5 e9es              
,auskunftsmittels  9 ,v]leg5heit2 w5n   

ihn5 d] e9e ,plan fehl s*lgt1 s ergreif5
  sie mit e9] ,g$ank5s*nelligkeit1 die  
mi* mit ,/aun5 erfllt1  whr5d sie bei   
ihn5 ganz natrli* zu se9 s*e9t1 e95 &]n4
 ,sie  s*e95 e9e ,art angeborn]         
,gei/esgeg5w>t zu besitz51 und1 an/att  
ihre ,en]gie 9 ,wort5 d>zu?un1 h&eln    
sie4    ,die alt5 ,ansi$l]1 wel*e lange 
unt] ihn5 gewes51 s*e95 si*  dieselb5   
,gewohnheit5 anzueign51 s da es s*w]    
hlt1 sie von d5  ,yankies zu unt]s*eid54
 ,i* habe die ,am]ikan] e9 ges*wtziges  
,volk n5n5 hr52 alle91 s weit me9e      
,bekannts*aft mit ihn5  rei*t1 m*te i*  
sie vielmehr fr laconis* halt51 und w5n 
i* sie  ni*t re*t leid5 kann1 s i/      
vielmehr ihr kaltes kurzangebundnes     
,b5ehm5 d>an s*uld1 wel*es e9e ,s*ranke 
zwis*5 uns zu zieh5  s*e9t4    ,die     
,bem]kung5 e9es w&]nd5 ,uhrma*]s1 aus   
dem ,/aate ,ohio  gebrtig1 befremdete   
mi* e9 w5ig4 ,na*dem er nmli* die       
,vorzgli*keit des ,ohio-,klimas 9       
,v]glei* mit dem unsrig5 79  ,canada7   
g]hmt1 sagte er1 9 ,beantwortung e9ig]  

von me9em ,gatt5  an ihn g]i*tet5       
,frag52 er wundre si*1 da alle ,leute   
von fe9]  ,bildung ,canada1 besond]s d5 
,bus*1 wo sie man*es liebe ,jahr  h9dur*
 alle hh]5 ,annehmli*keit5 und v]fe9]t5 
,g5sse des  ,leb5s entbehr5 mt52 d5     
rei*51 halbcultivirt5 und fru*tb>5      
,ohio-,/aat1 wo man no* dazu ,l&1 s[ohl 
wildes als geli*tetes1 weit  billig]    
kauf5 knne1 vorzg54    ,hi]auf          
antwortet5 wir1 da er/5s brittis*e      
,unt]?an5 lieb]  unt] brittis*]         
,botmigkeit /nd51 und da dieselb5 b]dies
 d5  ,sitt5 se9] ,l&sleute abg5eigt wr54
 ,er erkannte freim?ig d5  er/5 ,e9wurf 
als ri*tig1 bem]kte ab] h9si*tli* des   
&]n  da man die ,am]ikan] im ,allgeme95 
ni*t na* d5 e9zeln51 9  d5 brittis*5    
,coloni5 vorkomm5d5 ,beispiel5 beur!il5 
drfe4  ,da letzt]e 9 d] ,regel ,leute   
von eb5 ni*t sond]li*em ,ruf wr51  viele
 d]selb5 htt5 si* ,s*uld5 od] &r]       
s*le*t] ,/rei*e  weg51 na* ,canada      
gefl*tet2 es wre h>t1 fgte er h9zu1 w5n 
man die ,englnd] na* d5 na* ,botany-,bay

 transportirt5 ,v]bre*]n  beur!il5      
wollte4    ,nun w> ni*ts ,ungeflliges   
od] ,rohes 9 dem ,b5ehm5 dieses ,fremd51
  und die ,v]!idigung se9] ,nation w>   
ruhig und v]nnftig1 mit e9em  ,wort von 
d] ,art1 da j$] ,vorur!ilsfreie ihn     
desweg5 nur a*t5  mute4    ,s eb5       
unt]bri*t mi* e9 ,freund und sagt mir1  
da er ,geleg5heit  habe1 e9e port(reie  
,s5dung na* ,london od] ,liv]pool zu    
ma*51  und da er 9 d] ,ki/e1 die er fr  
,engl& packe1 e9 ,packet von mir        
e9s*lieen wolle4    ,das ,an]biet5 i/   
mir sehr willkomm51 nur b$aure i*1 da i*
 ni*ts  als e9ige ,blum5-,sam51 e9ige   
indianis*e ,fabrikate und etli*e        
,s*mett]l+e zu s5d5 habe -- die letzt5  
s9d fr ,jane be/immt4  ,i* h(fe1 da ni*t
 alle das ,s*icksal d] letzt5 !il5 w]d54
  ,s>ah hat mir ges*rieb51 da sie von d]
 grn5 ,na*t-,eule1 die i*  das letzte   
,mal 9 d] kle95 ,s*a*tel mitges*ickt1   
ni*ts weit]  gefund5 habe1 als etwas    
,/aub und e9ige ro! ,fe4 ,es i/ mir1    
j$o* ni*t ohne ,s*wi]igkeit geglckt1 e9 

&res und s*n]es  ,exempl> zu erlang52   
ab]1 aus ,fur*t1 da ihm e9 hnli*es      
,s*icksal  wid]fahr5 knnte1 w i* w5ig/5s
 dur* na*/eh5de ,bes*reibung  das ,&5k5 
se9] ,s*nheit zu erhalt5 su*54    ,er   
mit von e9] ,flgelspitze zur &]n g]ade  
fnf ,zoll2 d] ,leib  i/ s dick1 wie me9 
kle9] ,f+]1 s*neewei und mit langem     
seidn5  ,ha> b$eckt2 die ,be9e und      
,fhlhrn] s9d hellro?1 letzt]e s9d  auf  
d5 beid5 ,seit5 gezahnt wie e9 ,kamm2   
beide ,flgel1 ,ob]- und  ,unt]-,flgel   
zei*n5 si* dur* s*nes ,blagrn aus1 und  
hab5 an d5  ,rnd]n goldne ,franz52 j$5  
,flgel s*mckt e9 kle9] ,halbmond von    
,blablau1 ,ro? und ,orang5f>b52 das     
,blau nimmt die ,mitte e91 wie  e9      
halbges*lones ,auge2 die unt]n ,flgel   
s9d tief ausges*nitt51  sie bild5       
d]ge/alt zwei lange ,s*wnze1 wie bei dem
 sog5annt5  ,s*walb5s*wanz 7,s*mett]l+7 
von ungefhr e9em voll5 ,zoll 9  ,lnge1  
und s9d tief gefranzt2 mit e9em ,wort1  
dies] ,s*mett]l+ i/  das reiz5d/e       
,insekt1 wel*es i* je gesehn habe4      

,wir besitz5 e9e groe ,mannigfaltigkeit 
an ,pfau5aug5  7,s*mett]l+e71 die si*   
dur* ,f>b5pra*t und unzhlige ,aug5 auf  
d5 ,flgeln auszei*n54 ,d] gelbe         
,s*walb5s*wanz1 d] s*w>z und  blaue     
,admiral1 und d] ro?1 wei und s*w>ze    
,admiral1 neb/ man*5  &]n pr*tig5       
,v>iett51 die i* ni*t bes*reib5 kann1   
s9d  eb5falls sehr geme94 ,d] grte      
,s*mett]l+1 d5 i* bis jetzt  gesehn1    
zei*net si* dur* e9 muntres ,v]milion   
aus1 wel*es dur*  e9 b] se9e groen      
,s*w+5 v]breitetes ,netz von s*w>z5     
,l9i5  no* mehr h]vorgehob5 wird4       
,das ,libell5-,ges*le*t anlang5d1 s hab5
 wir d]glei*5 von j$]  ,gre1 ,ge/alt und
 ,f>be4 ,vorzgli* erfreute mi* e9 ,pr*5 
pr*tig  blau]1 die i* hufig auf me95    
,spazi]gng5 sah1 w5n i* me9e  ,s*we/]   
besu*te4 ,sie w>5 s gro wie ,s*mett]l+e1
 mit s*w>z5  ,flor-,flgeln1 auf j$em    
,flgelpa> prangte e9 mit ,s*>la*ro?     
s*attirt] ,halbmond vom glnz5d/5        
,azurblau2 d] ,leib dies] s*n5  ,?i]*5  
w> eb5falls blau4 ,auerdem b9 i* auf    

s*>la*f>bne und  s*w>ze1 gelb und       
s*w>ze1 kupf]f>bne1 grne und braune     
ge/oen2  letzt]e s9d groe ,fe9de d]     
,musquitos und &r] kle9] ,insekt5  und  
s*wrm5 des ,ab5ds 9 ,aufsu*ung von      
,beute 9 groen ,s*a>5  b]all umh]4      
,die ,feu]flieg5 drf5 ni*t v]gess5 w]d51
 d5n unt] all5 &]n  s9d sie die         
m]kwrdig/51 ihre ,ers*e9ung kndet       
geme9igli* ,reg5  an2 man sieht sie (t1 
na* ,e9tritt d] ,dunkelheit1 an mild5   
feu*t5  ,ab5d51 zwis*5 d5 ,c$]n am      
,saume d] ,wld]1 und besond]s 9 d]  ,nhe
 von ,la*5 und ,smpf5 umh]s*wrm51 und   
sie erleu*t5 die  ,luft mit ihrem       
glnz5d5 tanz5d5 ,li*te4 ,bisweil5 sieht 
man sie 9  ,grupp51 glei* ,/]ns*nupp5 9 
d] mittl]n ,luftregion s*web51  od] s   
tief h]ab/eig51 da sie 9 die ,zimm]     
g]a!n und um  die ,bett- und            
,f5/]-,vorhnge h]umgaukeln2 das ,li*t1  
wel*es sie  v]breit5 i/ hell] und       
glnz5d] als das des ,johanniswrm*5s1    
ab] es geht auf dieselbe ,weise1 wie bei
 diesem von dem unt]n ,!ile  des ,leibes

 aus4 ,au* das ,johanniswrm*5 i/ ke9e   
seltne ,ers*e9ung1  man sieht es sog>   
no* im ,septemb]1 v]/eht si* 9 mild51   
w>m51  ?auig5 ,n*t54    ,wir hab5       
,ueb]flu an groen und kle95 ,kf]n1 e9ige
 s9d sehr  pra*tvoll grn und gold51     
ros5f>b51 ro? und s*w>z2 e9ige  vllig   
s*w>z1 fur*tb> gro1 mit weitspreizig5   
/ig5 ,hrn]n4  ,wesp5 s9d ni*t s l/ig wie
 9 ,engl&1 alle9 i* glaube1 dies i/     
blos d>um d] ,fall1 weil wir dies5      
rub]is*5 ,insekt5 ni*t die  nmli*5      
,lockung5 d>biet5 knn51 wie unsre       
heima?li*5 ,grt54    ,e9] unsr]         
,holzfll] bra*te mir e9es ,tages e9     
,horniss5-,ne/1  wie er es nannte1 es w>
 j$5falls e9 s*nes und z>tes ,w]k fr  e9
 s groes ,insekt2 und i* v]mu! vielmehr1
 da es e9em s*n5  goldf>big5 ,insekt1   
,wesp5-,fliege 7wasp-fly7 g5annt1       
angehrt1  inde wei i* dies ni*t gewi4   
,das ,ne/ gli* 9 ,gre und ,ge/alt  e9em 
,tru?ahn-,ei und be/& aus se*s papi]n5  
,be*]n1 die e9]  9 d5 &]n ges*ob51 und  
imm] e9] kle9] als d] zun*/  vorh]geh5de

 uere w>51 und d] inn]/e ers*i5 ni*t    
viel grer  als e9 ,taub5-,ei4 ,e9 prf5d]
 ,blick dur* die ,oeffnung des letzt5   
,be*]s1 lie mi* im ,inn]n e9e kle9e     
,s*eibe mit zwlf ,zell5 von  vorzgli*]  
,nettigkeit und von weit grr]           
,regelmigkeit1 als die  ,zell5 d] geme95
 ,hausbi5e zu se9 pfleg51 wahrnehm52 9  
,gre  gli* e9e ,zelle nur dem dritt5    
,!il von d55 d] ,honig-,bi5e4 ,die      
,sub/anz1 woraus die ,be*] be/&51 w> e9 
fe9es1 silb]graues1  seid5>tiges        
,gewebe1 s fe9 als das fe9/e *9esis*e   
,seid5-,papi]  und uer/ sprde2 w5n man  
es s*wa* netzte1 s wurde es klebrig  und
 haftete etwas an dem b]hr5d5 ,f+]2 das 
,ganze w> sorgfltig  an e95 ,/ock       
befe/igt1 i* habe seitdem e9 d]glei*5   
,netz an  e9e rohe ,gitt]/ange befe/igt 
geseh54 ,i* konnte ni*t umh91 die       
in/9ktmige ,sorgfalt zu bewund]n1 wel*e 
9 d] ,bildung dieses  ,mei/]/cks von    
,insekt5-,baukun/ zur ,s*tzung des      
,embryos geg5  s*dli*e ,e9flsse1        
nam5tli* geg5 die ,gefrigkeit von       

,vgeln1 s  wie geg5 ,reg5 und ,unwett]  
zu ,tage lag2 d] ,reg5 konnte wohl kaum 
e95 ,e+ang 9 das ,inn]e f9d54    ,i*    
hatte -- w5ig/5s glaubte i* s -- me95   
,s*atz sorgfltig 9  e9em ,tis*ka/5      
v]wahrt1 alle9 e9 ru*los] kle9]         
,spitzbube  von ,maus ma*te ihn ausf9dig
 und z]ri ihn 9 ,/cke1 um des  ,bis*5   
,honigs will51 das 9 e9] od] zwei ,zell5
 en?alt5 w>4  ,i* w> sehr rg]li* d>b]1  
d5n i* hatte mir fe/ vorg5omm51  das    
hbs*e ,ne/ bei gn/ig] ,geleg5heit e9em  
lieb5 ,freunde 9  ,gl\ce/] ,place zu    
s5d51 d] e9 groer ,freund von d]glei*5  
,naturm]kwrdigkeit5 i/1 und mir e9/ e9  
,ne/ von hnli*] ,=m  zeigte1 wel*es 9   
e9em ,bi55/ock gefund5 word5 w>2 do* w> 
bei diesem das ,mat]ial weit grb]1 au*  
hatte es1 er9n]e i* mi*  re*t1 ni*t     
se*s1 sond]n nur zwei ,zell54    ,i* b9 
/ets sehr begi]ig d>auf gewes51 das ,ne/
 e9es ,kolibris zu  seh51 w> ab] bi%]   
ni*t s glckli*1 me95 ,wuns* befri$ig5 zu
  knn54 ,dies5 ,somm] hatte i* e9ige    
,beete mit ,k>tus]-,nelk5 und  &]n      

,blum51 besond]s e9ig5 pr*tig5          
,convolvolus-,art5 7morn+  gloves71 wie 
sie die ,am]ikan] n5n51 bepflanzt2 diese
 liebli*5  ,blum5 lockt5 die ,kolibris  
an1 me95 ,g>t5 zu besu*51 und i*  hatte 
das ,v]gng51 e9 ,pr*5 dies] s*n5 ,vgel  
zu seh51 alle9  ihr ,flug i/ s          
eig5?mli*1 da man kaum e95 vollkommn5   
,anblick  ihr] mannigfaltig5 ,f>b5      
erlang5 kann2 ihre ,bewegung1 w5n sie   
auf  dem ,flittig s*web51 glei*t dem    
,umkreis5 e9es ,sp9nrades1 und das      
,g]us*1 das sie dabei erreg51 dem       
,s*n>r5 od] ,sums5 e9es im  ,gange      
begriffn5 ,rades2 i* w jetzt re*t viel  
,blum5 anpflanz51 um  die ni$li*5 ,?i]e 
zum ,ni/5 9 unsr] ,nhe zu be/imm54      
,i* fr*te bisweil51 da i* ,ihn5 mit     
me9em lang5 un9t]essant5  ,briefe       
bes*w]li* falle2 die e9zige ,quelle1    
woraus i* s*pf5  kann1 i/ das ,hauswes5 
und die ,naturges*i*te des ,l&es1 und   
hi]von  !ile i* ,ihn5 alles dasj5ige    
mit1 0 dur* se9e ,neuheit ,ihre         
,aufm]ksamkeit fesseln drfte4           

,wahrs*e9li* mag i* bisweil5 ,ihre      
,erw>tung tus*51 indem i* ,ihn5 ,d+e    
erzhle1 wel*e d5 ,zu/&  e9es ,emigrant5 
9 e9 ungn/iges ,li*t setz52 alle9 i*    
trage die  ,sa*5 ganz s vor1 wie i* sie 
geseh5 od] gehrt habe4 ,i* knnte  ,ihn5 
man*e gn/ig laut5de ,b]i*te von d5      
,ansi$l]n 9 diesem  ,l&e geb52 i* knnte 
das ,gemlde au* umkehr51 und ,sie wrd5  
endli* zu dem ,s*lusse gelang51 da es an
 ,grnd5 fr und wid]  ,ausw&]ung ni*t    
fehle4 ,d] er/e und wi*tig/e ,grund inde
 i/ und  bleibt ,no?w5digkeit1 und dies]
 wird /ets die ,wags*ale zu ,gun/5  d]  
,ausw&]ung kehr52 und dieselbe          
befehl%ab]is*e und h]ris*e  ,dame       
,no?w5digkeit sagt mir1 da es no?w5dig  
sei1 me95 ,brief  zu s*lieen4    ,leb5  
,sie wohl1 i* unt]zei*ne mi* 9 ,liebe   
und ,a*tung ,ihre                       
ergeb5/e ,freund94          ,siebzehnt] 
,brief4     ,kaltes ,fieb]4 --          
,unwohlse9 d] ,familie4 -- ,wahrs*e9li*e
 ,ursa*e4   -- ,wurzel-,haus4 --        
,e9tritt des ,w9t]s4 -- ,insekt1 d] ,sg]

 g5annt4   -- ,e9/weilige ,kir*e4 --    
,novemb] #bh1 #ahcd4    ,me9            
mehrmonatli*es ,/ills*weig5 wird ,sie   
gewi befremdet hab51  alle9 w5n i* ,ihn5
 erzhle1 da ,krankheit d>an ,s*uld w>1 s
  w]d5 ,sie si* ni*t mehr d>b] wund]n1  
da i* ni*t eh] als  heute wi$] ges*rieb5
 habe4    ,me9 gut] ,mann1 me9e ,magd1  
me9 arm] ,kle9] und i* selb/ wurd5  alle
 zu glei*] ,zeit vom ,fieb] befall5 und 
ans ,bett gefesselt4 ,sie  wiss5 nur zu 
gut1 wie mi* das kalte ,fieb] /ets zu   
,hause geqult  hat1 und drf5 si* dah]   
ni*t wund]n1 w5n i* ,ihn5 sage1 da  me9e
 ,leid51 9 e9em ,l&e1 wo ,sumpffieb] und
 alle ,art5 von  ,we*selfieb]n zu ,hause
 s9d1 ni*t g]+ w>54    ,w5ige ,emigrant5
 komm5 dur* das er/e ,jahr1 ohne von    
dies5 ,uebeln  heimgesu*t zu w]d52 die  
,beh&lungs-,weise be/eht 9 wi$]holt5    
,gab5 ,calomel 7v]stes ,quecksilb]7 neb/
 ,bib]-,oel od] ,salz51  worauf ,*9a    
angew5det wird4 ,diej5ig51 wel*e dabei  
von rztli*]  ,beh&lung ni*ts wiss5      
woll51 curir5 si* mit ,wa*hold]- od]    

/>k5 ,aufgss5 von ,hyson od] e9em &]n   
/>k5 grn5 ,!e1  ,pfeff] und ,branntwe91 
neb/ man*5 &]n ,mittel*51 d55           
,gewohnheit od] ,quacksalb]ei das ,wort 
r$et4    ,i* w ni*t lng] bei dies]      
traurig5 ,zeit /eh5 bleib51 als  n?ig   
i/1 um ,ihn5 zu sag51 da wir die ,ursa*e
 uns]s ,erkrank5s  9 e9] beln ,ausdn/ung
 su*51 die wohl von e9em ,kell] unt]  d]
 ,k*e ausgeh5 mo*te4 ,als d] ,s*nee     
s*molz1 fllte si* dies]  ,kell] zur     
,hlfte mit ,wass]1 entw$] 9 ,folge d]   
,nsse1 wel*e  dur* d5 s*wammig5 ,bod5   
e9drang1 od] aus e9em ,quell1 d] unt]   
dem ,hause entspr+5 mo*te2 wie dem au*  
sei1 die ,hitze des ,ko*-  und          
,brat-,(5s 9 d] ,k*e bewirkte e9e       
,ghrung 9 d] /ock5d5  ,flssigkeit1 ehe  
sie entf]nt w]d5 konnte2 die s*dli*5    
,dn/e1  wel*e si* aus dies] ,masse      
faulig5 ,wass]s entwickelt51 w>5 uns    
all5 na*!ilig2 die ,hausmagd1 wel*e dem 
s*dli*5 ,e9flu am  mei/5 ausgesetzt w>1 
erkrankte zu]/ --1 und kurz d>auf folgt5
  wir alle na*1 s da bald ke9] mehr dem 

&]n ,bei/& lei/5  konnte4 ,i* glaube1   
me9e ,krankheit /eig]te si* no* dadur*1 
da  i* die ,leid5 me9es gut5 ,gatt5 und 
me9es !ur5 ,k9des mit  anseh5 mute4     
,das ,fieb]1 ,dank sei es dem ,calomel  
und dem ,qu991 v]lie mi*  na* ,v]lauf   
von vi]zehn ,tag5 wi$]2 und eb5 s me9   
,k9d und  se9e ,wrt]94 ,me9em ,gatt5 ab]
 h+ es d5 ganz5 ,somm] h9dur*  an1      
hemmte ihn 9 se9] ,?tigkeit und /immte  
ihn mimu?ig und  v]drieli*2 letztres i/ 
e9e unausbleibli*e ,folge des ,fieb]s1  
es  ma*t eb5 s kle9m?i* und v]zagt1 und 
/immt die ,leb5s-,gei/]  eb5 s sehr     
h]ab1 wie e9 ,n]v5fieb]4 ,me9 ,knabe i/1
 seitdem er am  ,we*selfieb] gelitt51   
no* nie wi$] re*t gesund gewes51 und    
sieht  sehr bla und grillig aus4    ,wir
 wrd5 uns1 da w$] e9e ,magd1 no* e9e    
,w>tefrau1 no* son/ e9  d]glei*5        
,di5/bote zu erlang5 w>1 9 e9] sehr     
s*limm5 ,lage  befund5 hab51 w(]n uns   
ni*t ,m>ie und ,susanne beige/&5  htt54 
,i* wute wirkli* ni*t1 0 unt] s mili*5  
,um/nd51  ohne diese ,hlfe1 aus uns htte

 w]d5 soll54    ,dies] ,somm] i/        
ausnehm5d hei und trock5 gewes52 das    
,wass] 9  d5 ,se5 und ,flss5 w>         
ausgetrocknet1 mehre ,wo*5 h9dur* fiel  
au* ni*t e9 ,tropf5 ,reg54 ,die uer/e   
,drre v]ni*tete die  ,k>t(fel-,ernte    
vllig4 ,uns] indianis*es ,korn dageg5 /&
 sehr  s*n1 desglei*5 g]ie!n die        
,krbisse gut4 ,wir hatt5 e9ige s*ne     
,gemse im ,g>t51 vorzgli* ,erbs5 und    
,melon51 die letzt]n w>5  sehr gro und  
z>t4 ,die ,cultur d] ,melone i/ sehr    
e9fa*2 man huft  zu]/ v]mittel/ e9]     
breit5 ,hacke die umgeb5de ,erde        
zusamm52 die  ,mitte dieses ,hauf5s wird
 dann lei*t ausgehhlt1 s da sie glei*sam
  e9 ,beck5 bildet1 und die ,erde am    
,r&e wird no* etwas gehob52 9  diese    
,hhlung /eckt man mehre ,melon5-,sam5   
und b]lt sie dann  d] ,sonn5hitze1 inde 
i/ es gut1 w5n man d5 ,pflanz5 von ,zeit
 zu  ,zeit etwas ,wass] giebt2 d] ,bod5 
mu wo mgli* 9 s*n] s*w>z]  ,damm-,erde  
be/eh52 und w5n die kle95 ,hgel*5 e9e   
,ni$rigung  e9nehm51 s da imm] etwas    

,wass] im ,umkreise /eh5 bleibt1 de/o   
bess] g]a!n die ,melon54 ,es i/ die     
,me9ung mehr] praktis*]  ,leute1 wel*e  
dur* mehrjhrige ,bekannts*aft mit dem   
,l&e1 ,erfahrung  e+e]ntet hab51 da man 
bei ,anlegung und ,anpflanzung e9es     
,g>t5s  die ,beete ni*t empor heb5 soll1
 wie dies gewhnli* d] ,fall i/2  sie    
geb5 als ,grund dafr an1 da die         
,sonn5-,hitze die ,feu*tigkeit1  w5n das
 ,beet ho* i/1 lei*t] vom ,erdrei*      
wegziehe1 als im  entgeg5gesetzt5 ,fall1
 und da 9 ,folge d] ,drre des ,bod5s die
  ,pflanz5 welk54    ,da e9ige ,wahrheit
 9 dies] ,bem]kung zu se9 s*e9t1 s b9 i*
  g5eigt1 das ,v]fahr5 anzunehm54       
,gemse s9d im ,allgeme95 gut und gelang5
 s*nell zur ,reife1 w5n  man b$5kt1 wie 
spt im ,jahre sie gepflanzt w]d54 ,erbs5
 s9d /ets  gut1 besond]s die groen      
englis*5 ,erbs5 7m>r[fats71 wel*e       
bisweil5 auf d5 ,feld]n 9 geli*tetem    
,bod51 wel*] unt] dem  ,pfluge i/1      
gezog5 w]d54 ,wir hab5 e9e groe         
,mannigfaltigkeit an  ,bohn51 alle d]   

franzsis*5 ,sorte 7,s*m9kbohne7         
angehrig2 von  e9] sehr ergiebig5       
,laufbohne lege i* e9ige ,sam5 fr sie   
bei2 das  ,v]fahr5 beim ,leg5 d]selb5   
be/eht krzli* 9 ,folg5dem3 man ma*t  e95
 kle95 ,hgel von ,damm-,erde indem man  
die ,erde mittels e9]  ,hacke zusamm5   
huft2 drckt ihn an d] ,spitze platt od] 
hhlt ihn  etwas aus1 s da die ,v]tiefung
 g]ade die ,mitte e9nimmt1 und legt     
lngs d5 ,rnd]n vi] od] fnf ,sam5 h9e92  
sobald die ,bohne aufgeht  und ,rank5   
treibt1 /eckt man 9 die ,mitte des kle95
 ,hgels e9e  fnf bis se*s ,fu lange     
,/ange2 smtli*e ,pflanz5 v]e9ig5 si* an 
d] ,/ange1 w9d5 si* um dieselbe empor1  
und trag5 e9e zahllose  ,m5ge ,s*ot5    
7,bohn571 wel*e wie die ,s*>la*bohn5    
ges*nitt5  und geko*t od] au* 9 ihrem   
trockn5 und reif5 ,zu/&e b5utzt1  nmli* 
ges*mort und mit e+esalznem ,fleis*e    
g5oss5 w]d52  letztres i/1 glaube i*1   
das gewhnli*e ,v]fahr54 ,die zeitige    
,bus*bohne i/ e9e ,zw]g-,art mit        
glnz5dgelb5 ,sam54    ,uns] ,salat i/   

gut und lei*t zu erbau51 man erhlt ihn  
sehr zeitig1  w5n man die ,saatl+e      
v]pflanzt1 wel*e1 glei* na*dem d] ,s*nee
  gewi*5 i/1 b] d] ,erde ers*e954       
,kraut1 und alle ,wurzel-,art5  w]d5 d5 
,w9t] b] 9 ,kell]n od] ,wurzel-,hus]n   
aufbewahrt2 ab]  von d] na*!ilig5       
,gewohnheit1 grne ,gemse 9 d5 sei*t5    
feu*t5  ,kell]n unt] d] ,k*e aufzuheb51 
mg5 man*e ,krankheit5 h]rhr51  wovon die
 ,ansi$l]1 unt] d] ,=m von ,sumpf-1     
,we*sel- und &]n  na*lass5d5 ,fieb]n    
heimgesu*t w]d54    ,man*e1 besond]s von
 d] ni$]n ,klasse s9d ni*t h9rei*5d     
sorgsam  9 ,befreiung dies] ,kell] von  
d5 v]witt]nd5 ,ueb]bleibseln            
vegetabilis*5 ,/(fes1 die man (t        
,jahrelang si* anhuf5 lt1 und  hi]dur*  
mu natrli*] ,weise die ,atmosphre 9 d5  
,hus]n v]dorb5  w]d54 ,i/ das ,haus kle9
 und die ,familie zahlrei*1 und mi?9 d5 
s*dli*5 ,e9flss5 whr5d d] ,na*t         
ausgesetzt1 s kann man si*  die traurig5
 ,folg5 lei*t vor/ell54    ,man spre*e  
nur ni*t von ,se5 und ,mor/51 als d]    

,ursa*e von  ,fieb]n und ,rheumatism52  
man ri*te se9 ,aug5m]k hi]bei besond]s  
auf die ,kell]1 w> d] ,ausspru* e9es    
erfahrn5 ,yankie-,doctors4 ,und  wirkli*
 glaube i*1 da d] ,kell] uns]s ,hauses  
s*uld an uns]m  ,erkrank5 w>1 und da    
se9e ,ausdn/ung5 das ,uebel d5 ganz5    
,frhl+ und ,somm] h9dur* unt]hielt54    
,e9 ,wurzel-,haus i/ zur ,bequemli*keit 
e9] ,ansi$l]-,familie dur*aus  er=d]li*2
 bei gehrig] ,con/ruction1 mit doppelt5 
,blockwnd51  und bei gehrig] ,v]wahrung 
des ,da*es geg5 das ,dur*sick]n des     
,reg5s od] s*melz5d5 ,s*nees1 kann man  
d>9 ,gemse1 ,fleis* und  ,mil* lange und
 unv]sehrt aufbewahr54 ,sie w]d5 frag51 
w>um1 w5n  d] ,nutz5 wirkli* s gro und  
die ,bequemli*keit s wes5tli* i/1  ni*t 
j$] ,ansi$l] e9 d]glei*5 ,neb5gebude    
erri*tet8    ,das1 liebe ,mutt]1 i/     
g]ade die ,bem]kung1 wel*e j$] neue     
,ankmml+ ma*t2 alle9 er b]zeugt si* nur 
zu bald von d5  ,s*wi]igkeit51 wel*e e9]
 ,e9ri*tung d] ,art zu ,anfange entgeg5 
/eh52 er mte d5n1 0 ab] leid] ni*t (t d]

 ,fall i/1 b>es  ,geld 9 ,ueb]flu       
besitz51 um die er=d]li*e ,arbeit]-,zahl
  mie!n zu knn54 ,arbeits-,lhne s9d s   
ko/spielig1 und die ,zeit  zur ,arbeit  
i/ s kurz1 das die ,auffhrung man*es    
ntzli*51 zur  ,bequemli*keit di55d5     
,gebudes fr die ,zukunft aufgesp>t w]d5 
mu2 e9 ,kell]1 d5 e9 ,mann1             
vorausgesetzt1 da er fleiig arbeitet1  9
 zwei ,tag5 grab5 kann1 i/ alles1 worauf
 man vor d] ,h& zhl5  d>f1 bis die ,zeit
 kommt1 wo man mehr ,mue hat1 od] die   
,no?w5digkeit  e9 ,wurzel-,haus         
erheis*t4 ,wir selb/ knn5 uns als       
,beispiel dieses  eb5 ni*t willkommn5   
,aufs*ubs anfhr52 alle9 nunmehr s9d die 
,blcke dazu ges*nitt51 und wir w]d5 9   
n*/em ,frhjahr e9e s  ntzli*e ,an/alt   
besitz54 ,i* wrde ab] do* j$em ra!n1    
glei*  von vornh]e9 od] do* s bald als  
mgli* e9 ,wurzel-,haus zu bau51  s wie  
au* e95 ,brunn5 zu grab52 das nur w5ige 
,fu unt] d] ,erde  bef9dli*e ,quellwass]
 ma*5 letztre ,arbeit w$] s*wi]ig no*   
sehr ko/spielig4 ,die ,b*e und kle95    

,wass]-,behlt] v]sieg5 bei  sehr        
trocknem ,wett] ni*t selt51 und das     
,see- und ,flu-,wass] wird  im ,frhjahr 
und ,somm] w>m und ekelhaft4 ,das       
,quell-,wass] i/ 9 d]  ,regel kalt1 --  
selb/ 9 d] heie/5 ,jahreszeit1 -- und 9 
hohem  ,grade erfris*5d4    ,d] ,w9t]   
s*e9t jetzt 9 se9] ganz5 ,/r5ge         
e9zutret54 ,s*nee  i/ seit ,mitte       
,oktob]s b]eits zweimal gefall51 ab] eb5
 s (t  wi$] v]s*wund51 alle9 jetzt i/ d]
 ,bod5 /e9h>t gefror52  d] khne         
,nordwe/w9d bl/ eiskalt b] die de ,flur1
 und ,alles  und ,j$es um uns h] ers*e9t
 fro/ig und w9t]haft4 ,die dunkle       
,fi*t5-,l9ie1 wel*e die entgeg5gesetzte 
,seite des ,sees begr5zt1  i/ b]eits mit
 ,reif und ,s*nee b$eckt1 und d]        
halbgefrorne ,see  zeigt e9e dunkle     
,bleif>be1 d]5 ,e9frmigkeit blos die 9  
lang5  ,spitz5 h]vors*ieend5 ,eismass51 
wel*e glei*sam ,bai5 und  ,halb9seln    
bild51 unt]bre*54 ,die ,mitte des       
,/roms1 wo die ,gewalt  des ,wass]s am  
grt5 i/1 i/ no* ni*t ganz mit ,eis      

belegt1 sond]n  fliet 9 dunkeln ,wog5   
dah91 wie e9 ,flu zwis*5 se95 gefrorn5  
,uf]n4 ,an e9ig5 ,/ell51 wo die ,uf]    
abs*ssig und mit ,wurzeln  und          
,/rau*-,w]k b]wa*s5 s9d1 nehm5 d]       
gefallne ,s*nee und das  ,wass] die     
seltsam/5 ,=m5 an4    ,i* b9 an heit]n  
,w9t]-,tag5 /und5lang /eh5 geblieb5 und 
habe  me9e ,aug5 mit nam5losem ,entzck5 
auf d5 mimis*5 ,wass]fll5  weil5 lass51 
die lngs dem ,uf] zu fe/5 ,eismass5     
er/>rt s9d1  und als i* von dem         
,mhl5damm aus diese ni$li*5 ,spiel]ei5  
,vat]  ,fro/s betra*tete1 malte i* mir  
im ,gei/e die erhabne ,sc5]ei d]        
arktis*5 ,welt4    ,trotz se9] sehr     
lang5 ,dau] und uer/5 ,/r5ge habe i* do*
 d5  canadis*5 ,w9t] g]n2 er i/ ents*i$5
 die gesunde/e ,jahreszeit2  und es i/  
ke9 kle9] ,g5u1 von d5 ,plag5 d]        
,insekt5-,s*wrme  befreit zu se91 die d]
 ,annehmli*keit d] s*n5 ,somm]-,monate  
ke95 g]+5 ,abbru* ?un4    ,wir hab5 s   
eb5 ,ihr letztes ,packet erhalt52 --    
taus5d1 taus5d ,dank  fr d5 ,inhalt6    

,wir alle freu5 uns b] ,ihre ntzli*5    
,ges*5ke1  vorzgli* b] die w>m5 ,%awls  
und ,m]9os4 ,me9 kle9] ,james  7,jacob7 
nimmt si* 9 se9em neu5 ,rck*5 ganz      
all]lieb/ aus1  es wird ihn re*t gut    
geg5 die ,klte s*tz52 er kte die s*n5   
mit ,pelz geftt]t5 ,pant(feln1 die ,sie 
fr mi* beigelegt hab51  und sagte       
,pussy1 ,pussy2 bei dies] ,geleg5heit w 
i* erwhn51  da wir e9e hbs*e ,katze     
hab51 wel*e ,nora ,cr5a heit1 und die   
,abs*i$sgabe unsr] ,freund9 999999 i/1  
die sie me9em ,knab5 zum  ,&5k5 h9t]lie4
 ,james i/ ganz v]n>rt 9 das ,?i]2 und  
i*  mu ,ihn5 sag51 da i* sie fa/ als e9e
 zweite ,witt+ton's ,katze  betra*te2   
w$] ,maus no* ,ts*itmunk hat si* seit   
ihr] ,geg5w>t 9  unsre vi] ,pfhle       
gewagt2 selb/ die ,heim*51 wel*e uns mit
 ihrem  ewig5 ,gezirp von frh bis 9 die 
s9k5de ,na*t bes*w]li* fiel51  hab5 ihre
 alte ,behausung v]lass54 ,auer d5      
,heim*51 die (t 9  sol*] ,m5ge umh]     
s*wirr51 da sie e9e wahre ,plage abgeb51
  und tu*5e und woll5e ,kleid] v]d]b51  

w]d5 wir von groen  s*w>z5 ,ameis5      
heimgesu*t1 die b]all umh] galloppir51  
und  ,zuck]1 ,e+ema*tes1 ,ku*51 kurz j$e
 ,leck]ei1 wozu sie nur imm]  gelang5   
knn51 v]zehr52 diese ,insekt5 s9d       
dreimal s gro als die  s*w>z5 ,ameis5 9 
,engl&1 und hab5 e95 entsetzli*5        
,appetit2  w5n sie ke9e bess]e ,beute   
f9d5 knn51 s tdtet die e9e die  &re1 und
 dies mit dem ,+rimm und d]             
,ges*ickli*keit d] ,sp9ne4  ,sie s*e95 9
 ihr] ,leb5sweise w5ig] gesellig zu se9 
als &re  ,ameis52 wiewohl i* mi*1 bei   
,b]cksi*tigung d] betr*tli*5  ,anzahl1  
die 9 uns] ,zimm] dr+t1 zu dem ,s*lusse 
g5eigt fhle1 da  sie eb5 s1 wie die     
brig5 ,art5 d] ,gattung1 e95 ,v]e9 bild5
 und  9 ,geme9s*aft mit e9&] leb54      
,whr5d des er/5 ,jahres se9es ,auf5?alts
 9 e9em neu5 ,blockhause  wird man dur* 
e9 be/ndiges kn>r5des1 d5 ,ohr5 uer/    
unang5ehmes ,g]us* bel/igt1 bis man si* 
d>an gewhnt hat2 dies  wird dur* e9     
,insekt1 gewhnli* d] ,sg] g5annt1       
v]ursa*t4  ,es s9d die ,l>v5 e9]        

,fliege1 die ihre ,ei] 9 die ,r9de d]   
,fi*t5-,bume legt1 das ,?i]*5 9 se9em   
unreif5 ,zu/&e i/ von  weili*] ,f>be1 d]
 ,krp] be/eht aus elf ,r+52 d] ,kopf i/ 
mit  e9] kurz5 h>t5 ,zange bewaffnet1   
die ,haut des ,sg]s i/ s rauh1  da man  
beim ,d>b]wegfahr5 mit dem ,f+] e9e     
,raspel zu b]hr5  s*e9t1 und do* ers*e9t
 sie dem ,auge vllig glatt und eb54 ,sie
  wrd5 si* wund]n1 w5n ,sie d5 ,hauf5   
fe9] ,sgespne unt] dem  ,lo*e sh51 woran
 er die ganze ,na*t h9dur* ge>beitet    
hat4 ,diese  ,sg] s9d e9 gutes ,futt] fr
 die ,baumhack]1 und 9 ,geme9s*aft mit  
e9&] trag5 sie zur s*nell5 ,z]/rung d]  
gigantis*5 ,waldbume  bei1 die &]nfalls 
die ,erde ,jahrhund]te h9dur* bela/5    
wrd54  ,wie un5dli* gro i/ die ,wei%eit1
 wel*e die physis*e ,welt regelt  und   
beh]rs*t6 ,wie (t seh5 wir groe1        
gewaltige ,ereignisse1 die  dur* s*e9b> 
unb$eut5de ,um/nde h]beigefhrt w]d56 ab]
 alle1  s kle9 sie au* ers*e95 mg51 s9d 
,di5]1 wel*e d5 ,will5  ihres ,h]rn und 
,gebiet]s voll/reck54 ,e9em groen       

,mangel1 nmli*  dem ,mangel an ff5tli*em
 ,gottesdi5/ an ,sonn- und ,fe/tag5 wird
  nun bald abgeholf5 w]d54 ,man geht    
damit um1 e9e ,subscription unt]  d5    
,ansi$l]n dieses und e9es ,!ils d]      
b5a*b>t5 ,geme9de zur  ,auffhrung e9es  
kle95 ,gebudes zu erffn51 wel*es zuglei*
 d5  ,zweck5 e9] ,kir*e und e9es        
,s*ul-,hauses entspre*5 und b]dies  die 
,besoldung e9es ,pr$ig]s fr se9e        
,bemhung5 deck5 soll4 --  ,er hat se9   
,gesells*aftszimm] zur e9/weilig5       
,v]sammlung d]  ,&*tig5 h]gegeb51 und e9
 sehr a*tb>] jung] s*ottis*]  ,gei/li*] 
hat s*on v]s*i$ne ,male d>9 ,gottesdi5/ 
gehalt52 i*  kann ,ihn5 v]si*]n1 da     
unsre religis5 ,v]sammlung51 trotz dem1 
da die ,emigrant5 !ils d] ka?olis*51    
!ils d] bis*fli*5 u4  s4 w4 ,kir*e      
angehr51 ziemli* zahlrei* ausfall54     
,die ,unt]s*i$e zwis*5 d5 v]s*i$n5      
,glaub5sg5oss5 fall5  9 diesem ,l&e ni*t
 s 9 die ,aug51 als 9 d] ,heima?2       
besond]s  weil man d5 ,mangel an        
religis5 ,zusamm5knft5 nur zu m]kli*    

fhlt1 und mehr d5 groen allgeme95 ,zweck
 aufri*tig] und innig]  ,gottesv]ehrung 
ins ,auge fat4 ,das ,wort ,gott i/ e9   
,wohlklang  fr das ,ohr4 ,mge d] ,seg5  
des ,himmels d5j5ig5 zu ,!il w]d51      
wel*e 9 ,gei/ und ,wahrheit be/rebt s9d1
 die ff5tli*5 ,gebru*e  des ,saba?s wi$]
 h]zu/ell51 die1 w5n sie unsr] eign5    
,leitung  b]lass5 blieb51 nur zu lei*t 9
 ,v]gess5heit g]a!n drft54              
,leb5 ,sie wohl6          ,a*tzehnt]    
,brief4     ,ges*ftrei*es ,frhjahr4 --  
,zunahme d] ,gesells*aft und            
,bequemli*keit4 -- ,er9n]ung5 an die    
,heima?4 -- ,nordli*t4      ,dies i/ e9 
ges*ftrei*es ,frhjahr fr uns gewes52    
zu]/ hatt5  wir ,zuck] zu si$51 und     
diesmal 9 grer] ,m5ge als frh]1 als  wir
 uns]n er/5 ,v]su* ma*t54 -- ,alsdann   
hatt5 wir ,w]kleute1  indem uns] ,haus  
man*] ,erweit]ung b$urfte2 wir hab5 e9e 
groe und  bequeme ,k*e bau5 lass51 die  
alte di5t jetzt als ,s*lafgema*2 das    
,wurzel-,haus und die ,mil*]ei s9d      
ziemli* voll5det4 -- ,wir hab5  e95     

,brunn5 mit treffli*em ,wass] glei* vor 
d] ,?r1 und e9e  hbs*e hlz]ne ,s*eune i/
 diese ,wo*e f]tig geword51 sie en?lt   
zuglei* e95 ,getraidebod5 und e95 ,/all1
 mit e9] ,ab!ilung fr  das ,f$]vieh1    
wel*es mir viel ,unt]haltung und ,freude
 gewhrt4    ,auer e9em hbs*5            
,hhn]-,vlk*51 d5 ,abkmml+5 von zwei     
,h5n5  und e9em ,hahn od] ,roo/]1 wie   
die ,yankies dies5 ,vogel n5n51 habe  i*
 e9ige ,ent51 wozu dies5 ,somm] au*     
,tru?hn] und ,gnse komm5  w]d54 ,i*     
v]lor etli*e me9] be/5 ,vgel ni*t dur*  
d5 ,/er1  sond]n dur* e9 sehr s*dli*es  
,?i]1 wel*es uns]m ,ilti g5au  v]w&t i/ 
und hi] ,scunck g5annt wird2 es i/ weit 
rub]is*]1  und ri*tet grere ,v]he]ung5  
an als ,fu*s und ,habi*t2 d5n es  kommt 
wie e9 ,dieb 9 d] ,na*t1 dr+t 9 d5      
,hhn]h( e9 und  h9t]lt fur*tb>e ,spur5  
se9] ,raubgi] und se9es ,blutdur/es4    
,uns] ,g>t51 d] bi%] weit] ni*ts als e9e
 vi]eckige  ,e9fri$igung fr ,gemse w>1  
erhlt e9e &re1 dem ,auge gefllig]e  ,=m2
 zwei halbkreisfrmige ,flgel lauf5 vom  

,e+ange na* beid5  ,seit5 des ,hauses2  
d] ,zaun i/ e9e ,art rohes ,korb- od]   
,hrd5-,w]k1  wie ,sie d]glei*5 9 ,engl& 
hufig seh5 knn51 und wel*es die  ,bau]n 
geflo*tn5 ,zaun n5n52 j$5falls nimmt si*
 e9e d]glei*5  ,e9fri$igung weit        
mal]is*] aus als die von gespaltn5      
,holzs*eit54    ,entlang dies] kle95    
,e9fri$igung habe i* angefang51 e9e ,art
  ,blum5-,hecke neb/ e9ig5 d] e9heimis*5
 ,/ru*] anzupflanz51  wovon unsre ,wld] 
und ,seeuf] /rotz54    ,unt] d5 b]eits  
e+efhrt5 s9d zwei ,geiblatt-,art5 mit   
weien und  ros5f>bn5 ,bl!n2 die         
am]ikanis*5 ,botanik] n5n5 dieselb5     
,quilo/ium4    ,dann habe i* die weie   
,spiraea1 7e9 /rau*>tiges ,gew*s71      
wel*es 9 ,ueb]flu auf dem ,see-,uf] w*/1
 die canadis*e wilde  ,rose1 die ro!    
blh5de ,himbe]e 7rubus spectabilis71    
,l$]-,holz  7dircas7 au* am]ikanis*es   
,mez]eon- od] ,moos-,holz g5annt1  dies 
i/ e9 sehr hbs*] und zu glei*] ,zeit    
ntzli*] ,/rau*2  die ,r9de wird von d5  
,l&leut5 als e9 ,sub/itut fr ,/ricke1   

zum ,zub9d5 von ,sck5 u4 s4 w4 gebrau*t2
 die ,indian] nh5 ihre  ,weid5r9d5-,krbe
 geleg5tli* damit4    ,milde ,/a*elbe]51
 ro! und s*w>ze ,johannisbe]51          
,apfelbume und  hi] und da e9           
,weidorn-,/rau*1 und e9ige &re d]glei*5 
,gew*se  s9d alles1 0 i* bi%] habe      
e9fhr5 knn54    ,d] ,/\p 7,v]&ah7 i/    
erri*tet1 und i* habe er/ krzli* am ,fue
  d] hlz]n5 ,sul5 ,hopf5 gepflanzt4 ,i* 
habe au* zwei trag5de  ,ableg] e9]      
purpurf>bn5 wild5 ,traube von d] ,insel 
9 unsr] ,nhe  aufgezog5 und b9 neugi]ig1
 ihre ,fr*te zu seh54    ,me9 ,gatte i/ 
geg5wrtig fris* und wohlgemu?2 uns]     
geliebtes ,k9d  bef9det si* eb5falls    
wohl und luft b]all umh]4 ,wir erfreu5  
uns  e9] ang5ehm5 und freundli*5        
,gesells*aft1 die im ,v]lauf d]  letzt5 
zwei ,jahre s zug5omm5 hat1 da wir uns  
b] unsre ,entf]nung  von d] volkrei*]n  
,/adt kaum beklag5 knn54    ,me9e !ure  
,s*we/] und ihr ,gatte fhl5 si* 9 ihr]  
neu5  ,wohn/tte sehr behagli* und hab5  
e9 s*nes ,/ck ,l& geli*tet  und         

angebaut4 ,wir besu*5 sie hufig und     
plaud]n dann man*es liebe  ,/nd*5 von d]
 ,heima?1 d] sen unv]geli*5 ,heima?1 und
  s*mei*eln uns dabei mit dem ang5ehm5  
,wahne1 da wir 9 e9] ni*t  allzuf]n5    
,zeit ihre fru*tb>5 ,feld] und blumig5  
,?l] e9mal  wi$] seh5 w]d54    ,mit     
wel*em ,entzck5 wrd5 wir unsre jung5    
,canadi] ihr5  ,gromtt]n und ,tant5     
vorfhr52 me9 kle9] ,bus*mann soll zeitig
  die ,nam5 dies] unbekannt5 ab] !ur5   
,freunde ausspre*5 und das  ,l& v]ehr5  
und lieb5 l]n51 wo se9e ,aelt]n das     
,li*t d] ,welt  erblickt51 die h]rli*5  
,hgel des ,nord5s und me9 eignes        
geliebtes  ,engl&4    ,v]ursa*te mir die
 ,entf]nung von me9em ,geburtsl&e1 und  
no* dazu  von e9em s s*n5 und gesegnet5 
,l&e g> ke9 ,b$au]n1 g> ke9  ,weh1 s    
wrde dies nur e9 fhlloses ,h]z v]ra!n2  
d5no* ab] mu  i* ge/eh51 da i* ,canada  
trotz all se9] ,rauhigkeit liebe und    
mi* 9 me9em ni$rig5 ,block-,hause eb5 s 
froh und glckli* fhle1  als dies 9 e9em 
rei* ges*mckt5 ,pala/e nur d] ,fall se9 

knnte2  ,gewohnheit v]shnt uns mit man*5
 ,d+51 die uns anfangs ni*t  re*t zusag5
 woll54 ,es i/ /ets me9 ,be/reb5 gewes51
 lieb] das  ,se als das ,bittre 9 d5    
,be*] des ,leb5s zu trufeln1 und gewi   
i/ dies das ,be/e und klg/e1 0 man ?un  
kann4 ,9 e9em ,l&e1  wo alles -- ,jung  
und ,alt1 ,vornehm und ,g]+ -- si* zur  
,?tigkeit  aufge=d]t fhlt1 wrde es h*/  
ung]eimt und ?rigt se91 se9e            
,leb5sgei/] dur* unntzes ,trau]n und    
,klag5 zu dmpf5 und im  ,hause dur*     
,ni$]ges*lag5heit und unaufhrli*e       
,klageli$] b]  die ,tr5nung von s viel5 
!ur5 ,geg5/nd5 9 d] alt5 ,heima?1  e9e  
d/re ,/immung zu v]breit54 ,da wir nun  
e9mal hi] s9d1 mss5  wir uns s gut als  
mgli* 9 die ,um/nde s*ick5 und mit      
heitrem  ,mu! das ,loos ertrag51 wel*es 
wir uns selb/ gewhlt hab54 ,die         
,fhigkeit1 das ,gute1 wel*es wir        
besitz51 zu g5ieen1 s*e9t mir e9        
,haupt]=d]ni zur m5s*li*5 ,glckseligkeit
 zu se94    ,wiewohl wir von vorn h]e9  
man*e ,wid]wrtigkeit5 erfuhr51 man*e    

unvorh]gesehne ,ko/5 zu be/reit5 hatt51 
uns man*5 unang5ehm5  ,aufs*ub gefall5  
lass5 mut5 und viele ,entbehrung51 die  
uns sehr  drck5d ers*i551 zu erduld5    
hatt51 s knn5 wir do*1 im ,ganz5        
g5omm51 von gutem ,glck sag52 vorzgli*1 
0 die ,lage uns]s  ,grund/cks betrifft1 
wel*es seitdem 9 ,w]? b$eut5d ge/ieg5   
i/2 die ,haupts*wi]igkeit5 hab5 wir     
jetzt b]wund51 w5ig/5s  h(f5 wir s1 und 
bald w]d5 wir alle ,annehmli*keit5 e9]  
wohl  e+]i*tet5 ,mei]ei g5ieen4    ,me9 
,gatte shnt si* von ,tage zu ,tage mehr 
mit dem ,l&e aus1  und au* i* fhle mi*  
tgli* fe/] d>an gebund54 ,sog> die      
,baum/ummel1 wel*e mir ,anfangs s sehr  
zuwi$] w>51 s*e95 etwas  von ihr]       
,hli*keit zu v]li]52 das ,auge gewhnt   
si* sog> an  die unang5ehm/5 ,geg5/nde1 
bis sie fa/ g> ni*t mehr bea*tet  w]d54 
,wie ganz v]s*i$5 von se9] geg5wrtig5   
,ers*e9ung  wird si* dies] ,fleck na*   
,v]lauf e9ig] ,jahrhund]te ausnehm56    
me9e ,e9bildungskraft malt es mir mit   
fru*tb>5 ,feld]n und  ,flur51 s*attig5  

,ha95 und ges*mackvoll angepflanzt5     
,bum5 vor2  alles wird &]s se92 unsre   
geg5wrtig5 roh5 ,wohnung5 w]d5  &]n     
bequem]n und s*n]n ,platz gema*t hab51  
und ,anmu? und  ,behagli*keit wird die  
,l&s*aft umfang51 wel*e geg5wrtig e9e   
,waldwildni i/4    ,sie frag5 mi*1 ob   
mir das ,klima von ,ob]-,canada gefllt2 
aufri*tig  zu r$51 s glaube i* ni*t1 da 
es alle die ,lobspr*e v]di5t1  wel*e ihm
 ,reis5de gezollt hab54 ,die ,somm]hitze
 im letzt5 ,jahre  w> sehr drck5d1 die  
,drre auerord5tli* gro1 und erwies  si* 
9 man*] ,h9si*t na*!ilig1 vorzgli*      
s*adete sie d]  ,k>t(fel-,ernte4 ,die   
,fr/e trat5 zeitig e91 und eb5 s fiel   
zeitig ,s*nee2 d5 gepriesn5 indianis*5  
,na*somm] betreff5d1 s  s*e9t er vor d] 
,h& ,abs*i$ von dem ,l&e g5omm5 zu hab51
 d5n  seit uns]m dreijhrig5 ,auf5?alte  
daselb/ hab5 wir nur w5ig  davon gesehn4
 ,letztv]flones ,jahr w> au* ni*t e9    
,s*e9 davon  wahrzunehm51 und 9 diesem  
,jahre wurde e9 abs*euli* d/r] trb]     
,tag1 d] mi* gewaltsam an e95 ,london]  

,nebel er9n]te1 und d]  ganz eb5 s      
ni$]s*lag5d und gei/lhm5d wirkte1 von d5
 alt5  ,bewohn]n fr d5 ,anfang des      
indianis*5 ,somm]s erklrt2 die ,sonne   
s*i5 d/] und ro?1 und e9 gelb] grauli*] 
,nebel v]dunkelte die  ,atmosphre1 s da 
es fa/ n?ig wurde1 am ,mittage ,li*t    
anzuznd54  ,w5n dies d] indianis*e      
,somm] i/1 s knnte man e9e ,reihe auf   
e9&] folg5d] london] ,nebeltage d5      
,london]-,somm] n5n51  da*te i* bei mir1
 als i* d5 lieb5 lang5 ,tag 9 e9] ,art  
bewild]ndem d/]n ,li*ts*imm] umh]tappte2
 und1 froh w> i*1 als  na* e9- od]      
zweitgigem heftig5 ,reg51 ,fro/ und     
,s*nee e9trat54    ,s weit unsre        
,erfahrung rei*t1 i/ dieses ,klima 9    
hohem ,grade  v]nd]li*2 ni*t zwei ,jahre
 s9d si* e9&] nur e9ig]maen  glei*      
gewes52 und wie man glaubt1 wird diese  
,v]nd]li*keit 9  demselb5 ,v]hltni      
zunehm51 als die ,li*tung des ,bod5s von
 ,jahr  zu ,jahr vorwrts s*reitet4 ,9 d]
 ,nhe d] ,flsse und groen ,se5 i/  das  
,klima weit mild] und glei*frmig]2 mehr 

l&e9wrts fllt d]  ,s*nee selt5 s ho*1 um
 das ,s*litt5fahr51 na*dem es allgeme9  
geword51 mehre ,wo*5 h9dur* zu v]/att52 
dies i/ inde1 w5n wir  d5 ,zu/& unsr]   
,bus*/raen b]cksi*tig51 mehr e9 ,um/& zu
  uns]n ,gun/51 ins(]n das ,reis5 m9d]  
s*wi]ig wird1 obglei* die  ,wege imm]   
no* ziemli* holp]ig bleib54    ,i* habe 
das ,nordli*t mehre ,mal1 gesehn2       
desglei*5 e9e glnz5de  meteoris*e       
,ers*e9ung1 glnz5d] und groartig] als   
alles1  0 i* d] ,art je zuvor beoba*tet4
 ,groen ,spa ma*t5 mir die  ,worte e9es 
jung5 ,burs*51 d] e9em ,h]rn die        
,ers*e9ung  e9] ,reihe ,/]ns*nupp51 wie 
sie s*nell b] d5 ,himmel  wegges*oss51  
erklrte1 ,sir1 sagte d] ,burs*e1 i* habe
 nie  zuvor etwas ,aehnli*es gesehn1 und
 i* kann die ,kette von ,/]n5  mit d]   
,block-,kette 7logg+-*a97 v]glei*51 gewi
 e9  h*/ natrli*] und e9zig] ,v]glei*1  
ganz 9 ,e9klang mit d]  ,bes*ftigung des
 ,burs*51 d] es hufig mit d5 ,o*s5 und  
ihr]  ,block-,kette1 7d] ,=ts*affung von
 gefllt5 ,bum57 zu ?un hatte1  -- und am

 ,ende ni*t buris*]1 w5n i* s sag5 d>f1 
als die  gewhnli*5 ,nam51 wel*e mehre   
unsr] pr*tig/5 ,/]nbild] fhr5  -- z4 ,b4
 ,pflug1 ,si*el u4 s4 w4    ,als i*     
letzte ,weihna*t5 e9es ,ab5ds von e9em  
,besu*e bei  e9] ,freund9 na* ,hause    
kehrte1 b]ras*te mi* e9e glnz5de        
blagrnli*e ,li*tsule im ,we/52 sie erhob
 si* zu e9ig] ,hhe  b] die dunkle       
,fi*t5-,l9ie1 womit die j5seitig5 ,uf]  
des  ,otanabee bekrnzt w>51 und         
erleu*tete d5 ,himmel auf beid5 ,seit5  
mit e9em keus*5 re95 ,li*te1 dem ni*t   
unhnli*1 wel*es d]  ,mond bei se9em     
,auf- und ,unt]gang v]breitet2 sie w>   
ni*t ganz  pyramidal1 j$o* an d] ,basis 
um vieles breit] als an d] ,spitze2  sie
 erblei*te allmlig1 bis nur no* e9 weies
 flimm]ndes ,li*t  die ,/elle           
bezei*nete1 die sie am ,himmel e+5omm51 
und au* dies]  s*wa*e ,li*ts*imm] v]s*w&
 ungefhr na* e9] halb5 ,/unde4  ,es w>  
e9e s s*ne und liebli*e ,ers*e9ung1 da  
i* ord5tli*  trau]te1 als sie 9 die dnn5
 ,lfte z]rann2 ja bisweil5 be/immte  mi*

 me9e ,phantasie zu dem ,glaub51 als she
 i* das ,gew& e9es  glanzvoll5 ,besu*es 
aus e9] &]n und bess]n ,welt2 -- ab] weg
  mit d]glei*5 ,trum]ei56 -- w> es      
viellei*t e9e phosphoris*e  ,ausdn/ung  
von e9em unsr] zahlrei*5 ,mor/e od]     
,b9n5-,se51 od]  /& sie viellei*t mit   
dem ,nordli*t 9 ,v]b9dung1 wel*es s     
hufig  an uns]m ,himmel gesehn wird8    
,i* mu jetzt dies5 ,brief s*lieen2 d5n  
i* habe no* an e9ige  ,freunde zu       
s*reib51 d55 i* blos bei gn/ig]         
,geleg5heit etwas  von me9] ,h& zuf]tig5
 kann1 d5n das ,porto i/ sehr ho*1 und  
man  mu fr alles1 0 man na* ,new ,york  
s5det1 od] von dah] erhlt1  !u] bezahl54
    ,leb5 ,sie wohl ,me9e ,gtig/e und   
,be/e ,freund94          ,er/] ,anhang4 
7,folg5de ,mit!ilung5 s9d von d]        
,v]fass]9 dieses ,w]kes whr5d   dess5   
,druck e+egang547      ,ahorn-,zuck]4   
,dieses ,frhjahr habe i* ,ahorn-,zuck]  
von weit fe9]em ,korn und  bess]] ,f>be 
b]eitet1 als er mir jemals zu ,gesi*t   
gekomm5 i/2  und mehre alte ,ansi$l]    

hab5 mir v]si*]t1 es sei d] be/e od]    
ziemli* d] be/e1 d5 man nur imm] erhalt5
 knne2 diese ,lobspr*e  be/imm5 mi*1 das
 von mir bei se9] ,b]eitung v]folgte    
,v]fahr5  hi] mitzu!il53 ,sobald d]     
,saft 9 dem ,zuck]-,kessel von ungefhr  
se*szehn ,eim]n bis auf zwei e+eko*t w>1
 g i* ihn zun*/  dur* e95 dnn5          
,flanell-,beutel1 d] ungefhr s bes*aff5 
se9 mu  wie e9 ,sack zum ,dur*seih5 von 
,geles1 und befreite ihn d]ge/alt  von  
d5 er/5 ,unre9igkeit51 die ziemli* gro  
s9d4 ,hi]auf lie  i* ihn dur* dick]5    
,flanell 9 d5 eis]n5 ,topf lauf51 d]  zu
 se9] ,e9dickung zu ,zuck] be/immt w>1  
s*lug1 als er no*  kalt od] h*/5s nur   
lau w>1 das ,weie e9es ,eies zu ,s*aum  
und v]breitete es behutsam b] die       
,ob]fl*e d] ,flssigkeit1  wobei i* d5   
,topf1 als er dur* das ,feu] hei zu w]d5
 anf+1  sorgfltig 9 d5 ,aug5 behielt1   
damit d] ,s*aum ni*t 9 d5 ,zuck]  ko*5  
m*te4 ,e9ige ,m9ut5 bevor d] e+$ickte1  
auf die eb5  ges*ild]te ,weise beh&elte 
,saft zum ,ko*5 kommt1 mu d] ,s*aum1  d]

 si* ob5 absetzt1 mit e9em hlz]n5       
,s*pflffel sorgfltig  abg5omm5 und      
entf]nt w]d54 ,me9es ,era*t5s hngt die  
,weie  und ,re9heit des ,zuck]s zum     
groen ,!il von d] sorgfltig5  ,entf]nung
 j$es ,s*aum!il*5s ab4 ,die be/e        
,vors*rift1 wel*e  i* hi]zu 7dem        
,abs*um5 des ,zuck]s#ei71 er!il5 kann1  
i/1  d5 ,saft =twhr5d 9 s*nellem ,ko*5  
zu erhalt51 nur mu man  dabei sorgfltig 
se9 ,ueb]lauf5 v]h9d]n1 indem man etwas 
von d]  ,flssigkeit 9 dem ,rhrlffel     
behlt1 und w5n die ,masse na* dem ,r&e  
auf/eigt od] zu s*nell aufwallt1 von    
,zeit zu ,zeit etwas h9e9  tropf5 lt1 um
 sie ni$] zu halt52 od] si$et man die   
,masse 9  e9em ,ko*-,(51 s v]h9d]t die  
,oeffnung e9] od] all] ,?r5  das        
,ueb]lauf54 ,die1 wel*e ihr5 ,zuck] auer
 dem ,hause b]eit51  befe/ig5 e95 hlz]n5
 ,krahn 9 e95 ,baum/ummel1 das ,feu]    
wird hi]auf angezndet1 und d] ,kessel an
 dem ,krahne aufgehngt2  dur* diese     
e9fa*e ,vorri*tung1 -- j$] ,knabe kann  
damit zu ,/&e  komm51 -- kann man1 bei  

nur e9ig] ,aufm]ksamkeit auf das ,ko*51 
j$es ,ueb]lauf5 v]meid52 alle9 das ,auge
 d>f ni*t vom ,kessel  weggew5det w]d51 
e9e ,una*tsamkeit1 e9 eitl] ,blick kann 
e95  groen ,v]lu/ des ko/b>5 ,saftes    
bewirk54 ,i* hatte blos e95  kle95      
,ko*-,(5 zur ,b]eitung me9es ,zuck]s2   
die dazu gehrig5  ,tpfe hielt man fr zu 
kle91 und ihre ,=m fr ungeeignet1 s da  
i*  anfangs d5 ,v]su* aufgeb5 zu mss5   
fr*tete2 alle9 i* beh>rte  bei me9em    
,vorsatz1 und me9e ,erfahrung hat mi*   
gelehrt1 da me9 ,(5  e9 treffli*]       
,app>at zu dies] ,art von ,fabrikation  
i/1 da si* die  ,hitze na* ,belieb5     
regulir5 lt4    ,e9e d] ng/li*/5 ,p]iod5
 beim ,zuck]si$5 i/1 na* me9]           
,erfahrung1 w5n d] ,saft zu]/ anfngt1 e9
 gelbli*es1 s*aumiges  ,ansehn          
anzunehm51 und e9e s groe ,dampf-,m5ge  
von se9] ,ob]fl*e  aufzuw]f51 da man d5 
,inhalt des ,kessels ni*t sieht2 9      
wel*em  ,fall er1 selb/ bei d] grt5     
,aufm]ksamkeit1 unv]m]kt b]lauf5  kann4 
,sobald si* d] ,saft zu ,syrup          

7,molasse7 v]dickt1 nimmt er e9e  s*n   
gelbe ,f>be an und s*e9t ni*ts als e9   
dick] ,s*aum zu  se94 ,w5n er ziemli*   
tief e+eko*t i/1 fang5 die ,tropf5 an1  
kl> und zhe vom ,lffel zu fall52 und w5n
 man kle9e glnz5de  krnig ausseh5de     
,bls*5 d>9 wahrnimmt1 s trpfele man     
e9ige  auf e9e kalte ,platte und fahre  
=t1 ihn umzurhr5 od] zu reib51  bis er  
ganz erkaltet i/2 sobald er b]eit i/1 zu
 granulir51 f9det  man ihn griesig1 e9e 
weili*e od] bla/rohgelbe ,f>be annehm5d 
und /eif4 ,alsdann kann man d5 ,zuck]   
unbesorgt 9 e9e z9n]ne  ,s*ssel1 9 e95  
,eim]1 e9 ,beck5 od] irg5d e9 &res      
pass5des  ,gef auss*tt54 ,i* v]su*te    
zwei v]s*i$ne ,me?od51 na*dem  i* d5    
,zuck] vom ,feu] g5omm51 konnte ab] 9   
se9em ,aussehn ke9e  ,v]s*i$5heit       
wahrnehm51 ausg5omm5 da bei d] e95 d]   
,zuck]  mehr z]bro*5 ers*i51 bei d] &]n 
dageg5 9 groen ,klump5  blieb2 brig5s   
ab] w> w$] 9 ,re9heit no* ,funkeln e9   
,unt]s*i$  bem]kb>4 ,0 die er/e ,me?ode 
anlangt1 s rhrte i* d5 ,zuck]  =twhr5d  

um1 bis er anf+1 zu erkalt51 und e9e    
weili* dicke  ,sub/anz zu bild51 und die
 ,krn] gut kry/allisirt52 bei dem &]n   
,v]fahr51 -- das i* fr vorzgli*] halte1 
da es die w5ig/e ,mhe  v]ursa*t1 --     
w>tete i*1 bis die ,molasse zu ,zuck]   
v]hrtet w>1  hi]auf dur*l*]te i* die    
,cru/e an mehr5 ,/ell51 und /rzte die   
,masse 9 e95 ,dur*s*lag b] e9em ,gefe1  
be/immt1 die vom ,zuck]  abtropf5de     
,molasse aufzunehm54 ,im ,v]lauf des    
,tages od] zwei] ,tage1  rhrte i* d5    
,zuck] hufig um1 d] s von all]          
,feu*tigkeit befreit  w>d1 und e9 s*nes 
funkelndes ,korn annahm2 er s*meckte    
g5au wie  ,zuck]kant2 vom ,ges*mack des 
,ahorn-,saftes konnte man ke9e ,spur    
d>an  bem]k51 kurz man konnte ihn zu    
allem gebrau*54    ,i* habe die         
,bem]kung gema*t1 da im ,allgeme95      
,ahorn-,zuck]1 wie  er gewhnli* b]eitet 
wird1 h>t und d]b i/1 w5ig ,korn zeigt1 
und im ,v]hltni zu se9em ,umfange sehr  
ins ,gewi*t fllt4 ,g]ade  das ,geg5!il  
ab] kann i* von me9em ,fabrikat sag51 er

 i/ im  ,v]hltni zu se9em ,volum5       
auerord5tli* lei*t1 indem die s*w]e     
,molasse1 /att 9 ihn e9zutrockn51       
vollkomm5 davon getr5nt i/4  ,wre das   
geg5wrtige ,frhjahr nur gn/ig g5ug      
gewes51 0 es ni*t  w>1 s wrd5 wir e9e   
gute ,quantitt treffli*5 ,zuck]s b]eitet
  hab54      ,we9essig4    ,ko*t man fnf
 ,gallon5 ,saft auf e9e e91 setzt man1  
w5n er g]ade  die ,temp]atur fris*      
gemolkn] ,mil* e9 w5ig b]/eigt1 e9      
,we+las ,hef5 h9zu1 und lt man das ,gef 
whr5d des ,somm]s 9 d]  ,k*e nahe am    
,he]de /eh51 s erhlt man e95 gut51      
wohlfeil51  ang5ehm s*meck5d5 />k5 und  
sehr brau*b>5 ,essig4 ,dies5 ,plan  habe
 i* zwei ,jahre h9dur* mit ,glck        
v]folgt4 ,das ,fa od] die ,butte  mu    
gehrig ausgepi*t und wass]di*t se91 ehe 
d] ,essig h9e9  ge?an w]d5 kann2 d5n    
&]nfalls wrde es dur* die ,sonn5hitze   
e9s*rumpf5 und leck w]d54 ,i/ es gut    
ge>beitet1 s b]/rei*t  man die ,fug5 und
 d5 inn]n ,r& am ob]n ,!il des ,fasses  
mit ,!]  od] au* mit gelb] ,seife1      

wodur* es geg5 etwaige ,oeffnung5       
gesi*]t wird4 ,erfahrne ,hausfrau5 geb5 
d] glei*frmig]n  ,k*5-,temp]atur1 0 d5  
,/&ort des ,essigs anlangt1 d5 ,vorzug  
vor d] frei5 ,luft2 d5n die 9 diesem    
,l&e hufig e9tret5d5  kalt5 ,n*te soll5 
dem ,vorgange na*!ilig se91 d]1 w5n er  
ke9 d]glei*5 ,h9d]ni erfhrt1 s*nell] zur
 ,voll5dung kommt4  ,diej5ig51 wel*e 9  
d] ,b]eitung e9heimis*] ,we9e und ,bi]e 
gut  bew&]t s9d1 drft5 mit g]+em        
,aufw&e1 von ,zeit und ,arbeit  e95     
treffli*5 ,ahorn-,we9 od] ,ahorn-,bi]   
b]eit54    ,j$] ,ansi$l] zieht1 als e9  
,zi]gew*s1 9 se9em ,g>t5 7od]  sollte   
dies ?un7 ,hopf51 wel*] e95 d]          
,haupt-,be/&!ile des  ,ahorn-,bi]es     
bildet1 na*dem man ihn dem ,safte       
zugesetzt hat4      ,hopf5-,hef54       
,dies] treffli*e1 und i* m*te sag51     
un5tbehrli*e ,artikel  9 j$em           
,ansi$l]-,hause1 i/ e9 s*tzb>es         
,sub/itut fr ,ale-  od] ,bi]-,hef51 und 
wird auf folg5de e9fa*e ,weise b]eitet3 
--  ,man nimmt zwei ,hnde voll ,hopf51  

ko*t diese ,quantitt 9 e9]  ,gallone    
wei*5 ,wass]s1 w5n man d]glei*5 bekomm5 
kann1 bis  d] ,hopf5 zu ,bod5 des ,gefes
 s9kt2 b]eitet e95 ,teig1 indem  man e9e
 ,dess]t-,s*ssel voll ,mehl und kaltes  
,wass] s lange  zusamm5 rhrt1 bis sie   
e9e wei*e und ziemli*e dicke ,masse     
bild52  filtrirt die ,hopf5-,flssigkeit1
 whr5d sie no* si$5d hei i/1  9 das     
,gef1 wel*es d5 ,teig en?lt1 und lt e95 
,gehlf5 die  ,hopf5-,flssigkeit abgieen1
 whr5d man d5 ,teig umrhrt4 ,sobald sie 
bis zu e9] gel9d5 ,wrme abgekhlt i/1 s  
da man d5 ,f+] ohne  unang5ehme         
,empf9dung h9e9 halt5 kann1 fge man e9  
,glas von d5  frh]n ,hef51 od] etwas    
w5iges ,sau]teig h9zu1 um sie ghr5 zu   
ma*52 i/ au* dies ges*ehn1 s lt man sie 
ruhig /eh51 bis sie  gehrig gegohr5 hat1
 fllt sie dann auf ,flas*5 und v]korkt  
sie  sorgfltig4 ,d5 ,somm] b] mu sie im 
,kell] od] an e9em khl5  ,ort /eh51 und 
im ,w9t] mu man dafr sorg51 da sie ni*t 
fri]t4  ,e9ige fg5 zwei od] drei        
mehlige1 wohl geko*te und fe9 ge/one    

,k>t(feln h9zu1 0 whr5d d] kalt5 ,monate
 des ,jahres si* sehr  vor!ilhaft       
erwei/4 ,e9 ,zusatz von ,k>t(feln zu    
,brodmehl i/  eb5falls h*/ zweckmig und 
me9es ,era*t5s fr neue ,ankmml+e1  die  
alle ihr ,mehl kauf5 mss51 j$5falls e9  
groes ,ersp>ni4    ,folg5de ,me?ode     
lief]t mir e9 s*mackhaft]es1 lei*t]es   
,brod als  das auf dem gewhnli*5 ,wege  
gemis*te ,mehl3 -- ,ang5omm51 i* wollte 
ungefhr &]?alb ,/e9 ,mehl v]back51 s    
ko*e i*1 7v]/eht si*1  na*dem sie vllig 
re9 ges*lt s9d17 etwa drei ,dutz5d      
ziemli*  groe ,k>t(feln1 9 ungefhr drei 
,qu>t od] e9] ,gallone ,wass]1  bis die 
,flssigkeit das ,ansehn e9] dnn5        
,grtzsuppe zeigt1 und  die ,k>t(feln si*
 mit dem ,wass] fa/ ganz v]krp]t hab54  
,mit  dies] ,k>t(fel-,grtze wurde das   
,mehl v]mis*t1 ,wass] w> ni*t  er=d]li*1
 auer w5n i* zufllig ni*t g5ug von d]   
,mis*ung  hatte1 um me9 ,mehl h9lngli*  
anzufeu*t54 ,dieselbe ,me?ode1 zu       
knet51 die ,ghrung dur* ,hef5 zu bewirk5
 u4 s4 w41 wird bei &]m  ,teige und     

,brode angew5det4 ,whr5d des ,back5s    
nimmt es e9e glnz5d  hellbraune ,f>be an
 und i/ lei*t] als das auf gewhnli*em   
,wege  b]eitete ,brod1 dah] e9e ,k5ntni 
des bespro*n5 ,v]fahr5s d5              
,emigrant5-,famili5 ntzli* se9 drfte4   
,salz-,sau]teig4    ,dies i/ e9         
,sau]teig wovon die ,yankie-,ansi$l]    
hufig ,gebrau*  ma*52 alle9 obglei* das 
damit b]eitete ,brod ents*i$5 weier1    
und von bess]em ,aussehn i/1 als das auf
 &re ,weise gesu]te4 ,s  ma*t es do* d] 
eig5?mli*e ,ges*mack1 d5 es dadur*      
erhlt1  man*5 ,leut5 uer/ widrig4 ,e9   
&r] ,na*!il i/1 da es  whr5d des ,w9t]s 
uer/ s*w] hlt1 dies5 ,sau]teig zum ,geh5
  7,ghr57 zu br+51 da er e9e ,temp]atur 
er=d]t1 die man an e9em  canadis*5      
,w9t]tage ni*t lei*t erhalt5 kann1 dazu 
kommt no*1  da d] fragli*e ,sau]teig1   
na*dem er e9mal se9e ,hhe errei*t  hat1 
w(]n man ni*t soglei* davon ,gebrau*    
ma*t1 wi$] fllt1  und dann ni*t wi$]    
/eigt2 e9e sorgsame ,hausfrau1 wel*e    
dies5  ,um/& k5nt1 giebt dah] sorgfltig 

,a*t1 da sie &]nfalls s*w]es  s*liffiges
 ,gebck erhalt5 od] g> ke9 ,brod sond]n 
e9e ,art ,gebcke  wie ,haf]ku*5 im      
,hause hab5 wrde4    ,s viel als i* mi* 
er9n]n kann1 wird d] ,salz-,sau] auf    
folg5de  ,weise gema*t3 -- ,zu e9em     
kle95 ,gebcke1 also etwa zwei od] drei  
,brod5 od] e9em groen ,backkessel-,brode
 7ungefhr s gro wie e9  englis*es       
,metz5-,brod7 nimmt man e9e ,p9te mig   
w>m5 ,wass]s1 7es  mu d] h9e+e/eckt5 ,h&
 ang5ehm se97 und rhrt 9 d5 ,krug od]   
,topf1 d] es en?lt1 s viel ,mehl1 als   
zur ,bildung e9es gut5 ,teiges  n?ig i/1
 d] ab] ni*t zu dick se9 d>f2 hi]zu fge 
man e95  halb5 ,!elffel voll ,salz und  
setze das ,gef1 9 e9] ,s*ssel  mig w>m5 
,wass]s1 9 e9e kle9e ,entf]nung vom     
,feu] od] an die  ,sonne2 das d5 ,topf1 
wor9 d] ,sau] en?alt5 i/1 umgeb5de      
,wass]  d>f si* nie viel b] se9e        
ursprngli*e ,wrme abkhl51 dah] man  von 
,zeit zu ,zeit etwas w>mes ,wass]       
zugieen mu1 7ni*t ab] 9 d5  ,sau]1      
sond]n 9 die ,s*ssel17 bis das ,ganze 9 

e95 lebhaft5  ,zu/& von ,ghrung g]?1 0 9
 ,zeit von se*s bis a*t ,/und5          
ges*ieht1 worauf man d5 ,brodteig damit 
v]mis*5 und1 s viel als  n?ig1 w>mes    
,wass] od] w>me ,mil* zugieen mu4       
,hi]auf knete man  die ,masse1 bis sie  
h9rei*5d /eif i/ und ni*t mehr am ,troge
 hng5  bleibt4 ,man wirke nun se9e      
,brode auf1 und decke sie 9 d] ,nhe des 
,feu]s w>m zu1 bis sie geh51 w5n dieses 
zweite ,ans*well5 /att  f9det1 mss5 sie 
soglei* geback5 w]d54    ,diej5ig51     
wel*e ,%anty-,brode1 wie i* sie n5ne1 9 
eis]n51 auf  glh5de ,kohl5 ge/ellt5     
,back-,tpf5 od] ,kesseln back51 setz5 d5
  ,teig zum ,geh5 b] sehr w5ige ,kohl51 
od] 9 die ,nhe des heien  ,h]des1 und   
dreh51 whr5d das ,brod /eigt1 d5 ,topf  
od] die ,pfanne  von ,zeit zu ,zeit2    
sobald alles glei*frmig 9 die ,hhe      
gegang5 i/1  legt man heie ,as*e unt]   
und auf d5 ,deckel1 wobei man ,sorge    
trag5  mu1 da die ,hitze anfangs ni*t zu
 heftig w]de4 ,da diese ,me?ode zu      
back5 die allgeme9/e und er/e i/1 wel*e 

e9 ,ansi$l] ausb5  sieht1 s halte i* es 
fr zweckmig1 ihn im ,voraus damit       
bekannt zu  ma*54 ,anfangs fhlte i* mi* 
g5eigt1 geg5 die ,back-,s*sseln od]     
,back-,kessel zu eif]n2 alle9 da        
,ko*-,oef51 eis]ne ,oef51 ja au*  nur   
,ziegel- od] ,lehm-,oef5 ni*t wie ,pilze
 auf uns] ,gehei im ,bus*e  aus d] ,erde
 aufs*ieen1 s s9d diese ,sub/itute sehr 
s*tzb>1 und  di55 viel5 ntzli*5 ,zweck54
    ,i* habe vorzgli* lock]es ,brod     
g5oss51 wel*es auf dem  ,emigrant5-,h]de
 9 e9em d]glei*5 ,kessel geback5 w>1 i* 
habe  ,k>t(feln1 gebacknes ,fleis*1     
treffli*es ,ges*mortes und gute ,supp5  
gegess51 die alle zu v]s*i$n] ,zeit 9   
diesem allgeme9 ntzli*5  ,g]! zub]eitet 
w>54 ,es i/ e9s von j55 ,d+51 die si* fr
  die ,um/nde des ,ansi$l]s im ,walde   
ganz vorzgli* eign52 d5n es  i/ unmgli*1
 da dies] glei* von ,vornh]e9 alle      
,bequemli*keit5  und ,hau%alts>tikel 9  
und auer se9] ,wohn/tte v]e9ig5 kann1   
wel*e glei*sam d] ,lohn mehrjhrig] und  
vielfltig] ,an/r5gung und  ,mhe s9d4    

,es giebt no* v]s*i$ne ,sort5 ,sau]teig1
 z4 ,b4 ,mil*-,sau]1 d]  mit ,mil*1 w>m 
von d] ,kuh weg1 und ungefhr e9em       
,drittel w>m5  ,wass]s v]mis*t wird2 und
 ,klei5-,sau]1 wozu man ,klei5 an/att   
des  ,mehles nimmt1 und d5 man*e d5     
zuvor erwhnt5 ,art5 vorzieh54           
,wei*e ,seife4    ,von d] ,b]eitung     
wei*] ,seife kann i* nur w5ig od] ke9e  
g5aue  ,auskunft geb51 da mir niemals   
e9e gewisse ,regel mitge!ilt  word51 und
 me9e eigne ,erfahrung zu bes*rnkt i/4  
,inde s9d mir  von e9em sa*kundig5 ,mann
 e9ige ,w9ke gegeb5 word51 worauf i* zu 
fuen g$5ke4 ,an/att die ,seife zu si$51 
0 mit e9ig5 ,um/nd5  v]bund5 i/1        
v]si*]te man mir1 d] be/e ,plan sei1 die
 ,lauge von  e9em ,fa ,as*e ablauf5 zu  
lass51 9 diese ,lauge vi] od] fnf ,pfund
  ,fett zu ?un1 z4 ,b4 abges*pft5 ,talg1
 ,speckr9d5 od] ,ueb]bleibsel  von      
,uns*litt2 kurz j$e ,art von d]glei*5   
,abgng54 ,das ,fa mit  se9em ,inhalt    
soll man hi]auf an e95 si*]n ,ort im    
,g>t5 od] ,h(e  /ell51 wo es d]         

,e9wirkung von ,sonne und ,luft         
ausgesetzt i/4 ,im  ,v]lauf d] ,zeit    
v]krp]n si* ,lauge und ,fett mit e9&]2  
h]rs*t  das ,fett vor1 s sieht man es an
 d] ,ob]fl*e h]ums*wimm52 w  si* die    
,mis*ung ni*t gehrig v]dick51 s mu man  
mehr ,fett  h9zufg54 ,dies i/ d]        
e9fa*/e1 v]/ndli*/e und be/e ,b]i*t1  d5
 i* bi%] b] ,seif5-,b]eitung habe       
erhalt5 knn51 e9 ,proze1  d] mir bi%]   
als e9 ,geheimni ers*i51 wiewohl e9e von
 me95  ,mgd5 im letzt5 ,frhjahr e9e     
ansehnli*e ,quantitt ,seife1 und zw>    
mit dem gn/ig/5 ,erfolg1 fabricirt hat2 
alle9 sie konnte d5 ,grund  des ,gel+5s 
ni*t angeb51 indem sie si* des          
,pr9zipes1 wovon sie  si* bei ihr]      
,arbeit leit5 lie1 ni*t bewut w>4       
,li*te4    ,j$]mann ma*te hi] zu ,l&e   
se9e ,li*te selb/1 7das heit1  sobald er
 9 ,besitz d] dazu er=d]li*5 ,mat]iali5 
i/74 ,die  groe ,s*wi]igkeit1 und me9es 
,b$nk5s die e9zige1 bei dies]           
,fabrikation i/ die ,h]beis*affung von  
,talg1 d5 d] ,bus*si$l]1  s lange er    

ni*t se9e eign5 ,r9d]1 ,s*afe und       
,s*we9e s*la*t5  kann1 ni*t lei*t       
aufzutreib5 v]mag1 w(]n er ihn ni*t     
kauft2  und e9 ,ansi$l] kauft1 w5n er es
 umgeh5 kann1 ni*t s lei*t  etwas4 ,e9e 
,kuh inde1 wel*e ni*ts e9br+t1 alt i/   
od] all]  ,wahrs*e9li*keit na* d] ,/r5ge
 des ,w9t]s ni*t ,trotz biet5  kann1 lt 
man (t d5 ,somm] b] trock5 geh51 und ihr
 ,futt]  selb/ su*51 bis sie im ,h]b/e  
zum ,s*la*t5 ges*ickt i/4 ,e9  d]glei*5 
,?i] wird (t mit groem ,vor!il          
ges*la*tet1 vorzgli*  w5n d] ,ansi$l]   
w5ig ,futt] fr se9 ,vieh hat4 ,das      
,fleis* 7beef7  i/ (t treffli*1 und das 
,fett d] inn]n ,!ile lief]t treffli*e   
,li*te und gute ,seife4 ,li*te1 die man 
aus drei ,!il5 ,r9d/alg und  e9em ,!il  
,s*we9fett b]eitet1 br5n5 bess] als die1
 wel*e man  bei d5 ,vorra?s-,hndl]n     
kauft1 und ko/5 ni*t halb s viel4 ,d]   
,talg wird ganz e9fa* 9 e9em ,topfe od] 
e9] ,s*ssel1 die dazu  geeignet i/1     
z]lass51 und hat man ,baumwoll5-,do*te 9
 die ,=m5  gezog51 7z9n]ne od] ble*]ne  

,=m5 fr se*s ,li*te ko/5 das  ,/ck bei  
d5 ,vorra?s-,hndl]n drei ,s*ill+e1 und  
halt5 viele1  viele ,jahre aus17 s /eckt
 man e95 ,/ock od] ,spie dur* die       
,do*t-,s*leif51 die b] d5 ob]/5 ,!il d] 
,=m h9ausrag5 und  dazu di551 die ,li*te
 aus d5 ,=m5 zu zieh54    ,das z]lane   
,fett1 ni*t zu hei1 ab] 9 flssigem      
,zu/&e1 wird dann  9 die ,=m5 gegoss51  
bis sie voll s9d2 s wie das ,fett       
erkaltet1  s*rumpft es zusamm51 und lt  
ob5 9 d] ,=m e9e ,hhlung zurck2  diese  
mu na* se9em vllig5 ,erkalt5 ausgefllt  
w]d54 ,lass5 si*  die ,li*te ni*t gut   
aus d5 ,=m5 zieh51 s tau*e man letztre  
auf  e95 ,aug5blick 9 heies ,wass]1     
worauf er/]e lei*t h]ausgeh54  ,man*e   
zieh5 es vor1 ,li*te fr d5 ,k*5gebrau*  
dur* ,e9tau*5  d] ,do*te 9 z]lan5 ,talg 
zu b]eit52 alle9 0 mi* betrifft1 s      
halte i* die ,mhe fr fa/ eb5 s gro1 und 
gebe dah]1 9 ,ansehung  des saub]n      
,aeuer51 d5 ,=m5 d5 ,vorzug4 ,es kann   
wohl se91 da  mir und me9em ,md*5 das   
er/e ,v]fahr5 w5ig] gelufig i/1 als  das

 letzte4      ,e9leg5 von ,gurk5 u4 s4  
w4    ,d] groe ,mangel an ,frhl+s-,gems5
 ma*t ,e+elegtes zu e9]  s*tzb>5 ,zugabe
 fr die ,tafel1 und zw> zu e9] ,zeit1 wo
 ,k>t(feln  ni*ts mehr taug5 und ihr5   
gut5 ,ges*mack v]lor5 hab54 ,i/ man  mit
 dem ,ahorn-,essig glckli* gewes51 s    
kann man 9 d] letzt5  ,hlfte des ,somm]s
 ,gurk51 ,bohn5 und ,kraut zu           
,w9t]-,vorr!n  e9leg52 sollte j$o* d]   
,we9essig zu dies] ,zeit no* ni*ts      
taug51 s /eh5 zu dem fragli*5 ,behuf    
zwei ,wege (f51 e9mal  nmli* kann man   
aus geko*tem ,salz und ,wass] e9e gute  
,brhe zur  ,aufnahme d] ,gurk5 u4 s4 w4 
b]eit51 das ,kraut1 0 i* neb5bei  bem]k5
 w1 lt si* im ,wurzel-,hause od] ,kell] 
ganz gut  aufbewahr51 od] man v]s5kt es 
9 ,brunn51 die gehrig b$eckt  w]d5 mss52
 w man etwas davon e9leg51 s mu man     
zun*/ die  ob]/e ,s*i*t1 die ni*ts      
taugt1 entf]n51 und hat man d5 ,essig   
mit ,gewrz5 geko*t1 s setzt man ihn zum 
,erkalt5 h94 ,die ,gurk5  mss5 vorh]    
gehrig gewas*51 zwei od] dreimal 9      

fris*em ,wass]  gesplt und abgetrocknet 
w]d51 alsdann 9 e95 irdn5 ,topf od] e9  
,e9ma*e-,glas ge?an und mit dem ,essig  
b]goss5 w]d54 ,d] ,vor!il  hi]von liegt 
am ,tage1 man kann zu j$] beliebig5     
,zeit e9leg54 ,e9  &res ,v]fahr51 wel*es
 i* sehr habe preis5 hr51 be/eht d>91   
da man die ,gurk5 9 e9 ,gemis* von      
,branntwe9#ei und ,wass] legt1  wel*es  
mit d] ,zeit zu e9em gut5 ,essig wird1  
die ,f>be und das  uere fris*e ,ansehn  
d] ,vegetabili5 erhlt und sie zu glei*] 
,zeit  z>t und wei* ma*t1 besond]s w5n  
man es si$5d hei d>auf giet1  wel*es das
 gewhnli*e ,v]fahr5 i/4    ,funot53     
#eh ,sug>+-(f1 wie die ,canadi] diese   
,op]ation n5n54    #ei ,9 dem           
,backwoodsman wird dieses ,:isky-,recept
 als e9e  abs*euli*e ,mis*ung erwhnt2   
viellei*t hat d] witzige ,v]fass]1  von 
d5 d>9 e+elegt5 ,vegetabili5 9 no*      
unvoll5detem ,zu/&e  geko/et4 ,er giebt 
e9e klgli*e ,s*ild]ung von am]ikanis*]  
,ko*]ei1 erklrt ab]1 da dies] s*le*te   
,zu/& auf ,mangel  an gut5 ,vors*rift5  

b]uhe4 ,die von mir beigefgt5 ,recepte  
zur  ,hef5-,b]eitung und ,su]ung des    
,brodes drft5 9 ,engl& von groem  ,nutz5
 se91 vorzgli* auf dem ,l&e1 wo es (t an
 gut5 fris*5  ,hef5 fehlt4              
,zweit] ,anhang4       ,da es d] ,wuns* 
d] ,h]ausgeb] i/1 vorlieg5des ,w]k fr   
,ausw&r] s geme9ntzig als mgli* zu ma*51
 s fg5 wir1 unt]   na*/eh5d5 ,titeln1   
e9ige (ficielle ,na*ri*t5 und ,f+]zeige 
h9zu3 --      ,/ati/is*e ,angab51 die   
,ausw&]ung  na* ,canada betreff5d3 --   
,i4 ,anzahl d] ,v]kufe und ,bewilligung5
 von ,kronlnd]ei51                      
,gei/li*keits-,vorbehalt1 7das i/       
,p>cell51 die fr die ,gei/li*keit       
vorbehalt5 w]d517 ,b$+ung5 u4 s4 w4     
,,ii4 ,anweisung fr ,emigrant52 ,anzahl 
d] angelangt5 ,emigrant51  neb/ ,auszg5 
aus ,papi]5 von ,ag5t51 wel*e von d]    
,regi]ung zur  ,beaufsi*tigung d]       
,emigrant5-,angeleg5heit5 ange/ellt s9d4
    ,,iii4 ,auszug aus dem 9 d] ,sitzung
 von #ahce erlan5 am]ikanis*5           
,passagi]-,gesetz4    ,,iv4 ,ueb]tragung

 von ,capitali54    ,v4 ,canadis*es     
,c\rant4    ,,vi4 ,canadis*e ,compagnie4
    ,,vii4 ,brittis*-,am]ikanis*e       
,l&-,compagnie4      ,kron-,lnd]ei51 die
 seit #ahbh bis #ahcc v]kauft word5 s9d4
    ,unt]-,canada4                      
----------------------------------------
-----------------------------           
,jahr4,betrag des ,dur*s*nitts          
,betrag des   ,betrag des ,kaufgeldes1  
v]kauft5   ,preis fr     e+egang55      
wel*es d5 ,kuf]n          ,bod5s na*  d5
 ,ack]4      ,kaufgeldes    vom         
,militair/&e            ,aeck]n4        
im er/5       erlass5 word5             
,jahre4        i/ im er/5               
,jahre4                                 
----------------------------------------
-----------------------------           
,s4  ,d4     ,pfd4 ,/]l4 ,s4  ,d4,pfd4  
,/]l4   ,s4    ,d4    #ahbh  #bj1jaa    
#d   #aa        #a1bee    #ad  #aj --   
--     --    --    #ahbi  #ca1cff     #e
    #b-c_/d      #dff     #b  #aa --    
--     --    --    #ahcj  #bh1jgg     #e

    #h-c_/d      #bgc    #aj   #e --    
--     --    --    #ahca  #ea1ceg     #f
    #a-c_/d      #haf    #ai   #h --    
--     --    --    #ahcb  #bd1jgd     #f
    #i-a_/d    #a1jac     #a  #aa       
#eee       #aj    #f     #ahcc  #db1egj 
#d    #b        #a1ige    #aj  #aa      
#a1icf        #i    #c                  
-----------                             
,summa #aig1dee                         
----------------------------------------
-----------------------------           
----------------------------------------
-   ,jahr4    ,betrag des               
,gesammt-,betrag               e+egang55
  des ,kaufgeldes4                      
,erbz9ses1                              
zu fnf p,ct4                            
vom ,kaufgelde1                         
im er/5 ,jahre4                         
----------------------------------------
-        ,pfd4 ,/]l4 ,s4  ,d4,pfd4 ,/]l4
 ,s4  ,d4    #ahbh     #ci     #ab   #f 
#e1jdd     #i   #i    #ahbi    #cjg     
#aa   #j   #g1dfi    #ag   #g    #ahcj  

#cbb      #c   #f   #g1dfa    #ac   #e  
#ahca    #dhd     #ad   #g  #ab1ddb     
#h   #f    #ahcb    #aai      #b   #g   
#f1aci     #f  #aj    #ahcc  --   --    
--  --   #g1edi     #a   #e             
------------------   ,summa             
#df1ajf    #aa   #j                     
----------------------------------------
-    ,die ,b$+ung51 unt] wel*5 die      
,lnd]ei5 v]kauft wurd51 w>51  da bei    
,kuf5 mit t]m9li*] ,abzahlung1 letzt]e 9
 drei ,jahr5  voll5det se9 mute2 dageg5 
bei ,kuf5 mit ,entri*tung von ,erbz9s   
zu #e ,proc5t1 das ,capital na* ,belieb5
 gezahlt w]d5 konnte4 ,n4 ,b4  ,v]kufe  
mit ,erbz9s hab5 im ,jahr #ahcb         
aufgehrt4      ,v]kauf von              
,kron-,lnd]ei5 seit #ahbh bis #ahcc4    
,ob]-,canada4                           
----------------------------------------
--------------------------              
,jahr4,anzahl d],dur*s*nitts-           
,betrag des      ,gesammtbetrag         
v]kauft5,preis fr d5  ,v]kauf-,geldes   
imdes ,v]kauf-,geldes4         ,aeck]4  

,ack]4        er/5 ,jahre4              
----------------------------------------
--------------------------              
,s4    ,d4     ,pfd4 ,/]l4,s4  ,d4,pfd4 
,/]l4  ,s4  ,d4   #ahbi    #c1hhc    #ae
    #a-c_/d      #gfj    #f   #aj       
#b1idj     #ag  #c    #ahcj    #f1ace   
#ac    #h-a_/b    #a1cej   #af    #f    
#d1bji      #c  #f    #ahca    #d1ceg   
#aa    #c-a_/b    #a1fbf   #ae    #f    
#b1deh      #a  #h    #ahcb   #aj1cbc   
#i    #a-a_/b    #b1ejc    #c    #e     
#aa1egh     #ai  #c    #ahcc   #bf1cgf  
#h    #i-a_/d    #e1ffj    #h    #c     
----------                              
-------------------   ,summa  #ea1jgd   
#be1hih      #c  #aa                    
----------------------------------------
--------------------------    ,die ,z9s5
 w]d5 jetzt an d5 ,zahlung/]m95         
entri*tet4 ,drei  ,jahr i/ die ,fri/1   
na* ,ablauf wel*] die ganze ,kauf-,summe
 bezahlt  w]d5 mu4 ,die ,v]kufe von     
,/adt-,p>cell51 ,wass]-,p>cell5  und    
,p>k-,p>cell51 9 ,ob]-,canada1 s9d auf  

dies] ,tabelle ni*t  mit begriff51 weg5 
d] unv]hltnimig5 ,wirkung1 wel*e die    
v]glei*ungsweise groen1 fr diese kle95  
,p>cell5 bezahlt5 ,summ5  auf d5        
,dur*s*nitts-,preis p] ,ack] hab5 wrd51 
sie w]d5 dah]  besond]s auf d] n*/5     
,tabelle angegeb54 --    ,/adt- und     
,p>k-,p>cell51 v]kauft 9 ,ob]-,canada   
von #ahbh bis #ahcc4                    
----------------------------------------
-----------------------------           
,jahr4,anzahl d],dur*s*nitts-,preis     
,betrag des     ,gesammtbetrag          
v]kauft5      fr d5         e+egang55   
des ,kaufgeldes4           ,aeck]4      
,ack]4           ,kaufgeldes            
im er/5 ,jahre4                         
----------------------------------------
-----------------------------           
,pfd4 ,/]l4 ,s4 ,d4   ,pfd4 ,/]l4 ,s4   
,d4,pfd4 ,/]l4 ,s4 ,d4   #ahbh      #b  
#abf     #j  #j          #fc    #j  #j  
#beb      #j  #j    #ahbi   -- --     --
   --    --           #fc    #j  #j   --
  --     --     #ahcj     #ai           

#aj    #aj  #f-a_/d      #ee    #j  #j  
#bjj      #j  #j    #ahca      #c       
#h     #g  #f-a_/b  #fjie   #ab  #h     
#be      #b  #h    #ahcb     #cj        
#ae    #ah  #f          #ha   #ah  #i   
#cbg     #ae  #j    #ahcc    #aad       
#ad    #ac  #i         #fcd    #h  #f   
#a1fgd      #i  #j         ----------   
-----------------   ,summa   #afh       
#b1dig      #f  #h                      
----------------------------------------
-----------------------------    ,im    
,jahr #ahbi hab5 ke9e ,v]kufe           
/attgefund52 do* g+5 9  demselb5 ,geld] 
fr die im vorh]geh5d5 ,jahre v]kauft5   
,p>cell5  e94      ,na*/eh5de ,tabelle  
en?lt die ,summe d] bewilligt5          
,kron-,lnd]ei5  und die ,b$+ung51 unt]  
wel*5 die ,bewilligung5 /att gefund51 --
  von #ahbc bis #ahcb4    ,unt]-,canada4
                                        
----------------------------------------
--------------------------              
,jahr4,ansi$l]n vom ,entlan5  ,(fizi]5  
,bewilligte  ,gesammtzahl               

,militair/&e,soldat5 undbewilligte      
,ack]zahl1      d]                      
bewilligte   ,p5sionairs,ack]zahl4 wel*e
 unt] bewilligt5          ,ack]zahl4    
bewilligte             ke9e d]          
,ack]4                                  
,ack]zahl4           vorh]geh5d5        
,rubrik5                                
gehrt4                                  
----------------------------------------
--------------------------   #ahbd      
#ea1haj        -- --      #d1ajj        
#cd1hei      #ij1gfi      #ahbe         
#cb1fbj        -- --      #a1jjj        
#af1bgd      #di1hid      #ahbf         
#c1ebe        #e1ejj      -- --         
#dh1bbd      #eg1bdi      #ahbg         
#g1fdj        #f1cjj        #hjj        
#ch1cgh      #ec1aah      #ahbh         
#g1cjj        -- --      #d1ejd         
#i1jcf      #bj1hdj      #ahbi          
#c1bjj        -- --      -- --          
#e1bhb       #h1dhb      #ahcj          
#ah1dbe        -- --      #b1jjj        
#aj1fgj      #id1jei      #ahca         

#i1djj        #h1bgc      #c1djh        
#i1iij      #cj1iha      #ahcb          
#aj1aaf       #ai1jjj      #d1jjj       
#d1jjj      #cg1aaf      #ahcc          
#e1bjj       #bb1ejj      #a1bjj        
-- --      #bh1ijj                      
----------------------------------------
--------------------------   ,summa     
#bab1bcf       #fa1egc     #ba1jab      
#agf1fbc     #dga1ddd                   
----------------------------------------
--------------------------    ,b$+ung51 
die d] ,ansi$l] zu erfll5 hat3 -- er mu 
b9n5  neunzig ,tag5 zwanzig ,fu ,/rae   
auf se9] ,p>celle li*t54    ,b$+ung5 fr 
d5 ,ansi$l] vom ,militair/&e3 -- er i/  
v]pfli*tet1 9 e9em ,zeitraum von drei   
,jahr5 vi] ,ack] se9]  ,p>celle zu li*t5
 und zu cultivir5 und e9 ,wohnhaus d>auf
 zu  erbau54      ,ob]-,canada4         
----------------------------------------
---------------   ,jahr4 ,an ,emigrant5 
,entlan5  ,(fizi]5  ,bewilligte         
vom    ,soldat5 undbewilligte,ack]1     
wel*e             ,militair- ,p5sionairs

 ,ack]zahl4 9 ke9e d]              /&e  
bewilligte           vorh]geh5d5        
v]!ilte  ,ack]zahl4                     
,rubrik5              ,ack]zahl4        
gehr54                                  
----------------------------------------
---------------   #ahbd      #aa1ajj    
#e1hjj      #e1ejj      #acd1ejj        
#ahbe      #bj1cjj       #e1gjj         
#h1ajj      #adi1jfj      #ahbf         
#af1fjj       #c1ajj      #d1gjj        
#ai1cij      #ahbg      #aj1ijj         
#d1bjj      #g1bjj       #cc1fjj        
#ahbh      #aj1hjj         #ijj         
#c1jjj        #d1cjd      #ahbi         
#e1cjj       #g1ejj      #h1djj         
#c1bcj      #ahcj       #f1djj          
#ab1ejj     #ab1fjj        #i1ccf       
#ahca       #e1ejj      #eh1djj         
#g1bjj        #h1jjj      #ahcb         
#ai1cjj      #ig1hjj      #g1fjj        
#f1ajj      #ahcc      #ce1bjj          
#df1jjj     --  --        #i1ajj        
----------------------------------------
---------------   ,summa4   #adb1ajj    

#bda1ijj     #fd1cjj      #cgf1fbj      
----------------------------------------
---------------                         
-----------------------------------     
,jahr4 ,loyali/5#fa  ,gesammtzahl       
bewilligte   d] bewilligt5              
,ack]zahl4        ,ack]4                
-----------------------------------     
#ahbd     #cj1bjj          #ahg1hjj     
#ahbe     #de1jjj          #bbh1afj     
#ahbf     #bd1hjj           #fi1eij     
#ahbg     #bj1bjj           #gf1ajj     
#ahbh     #cj1hjj           #di1hjd     
#ahbi     #bb1fjj           #dg1jcj     
#ahcj     #bg1djj           #fh1bcf     
#ahca     #cd1bjj          #aac1cjj     
#ahcb     #fb1fjj          #aic1djj     
#ahcc    #ace1fjj          #bbe1ijj     
-----------------------------------     
,summa4  #dcc1djj        #a1beh1cbj     
-----------------------------------     
,b$+ung3 wirkli*e ,ansi$lung4      ,i4  
,v]kufe und ,bewilligung5 von           
,kron-,lnd]ei54    ,folg5de ,tabell51   
aus p>lam5t>is*5 ,urkund5 entlehnt1     

zeig53    #a7 ,die ,m5ge d] 9 ,ob]- und 
,unt]-,canada seit #ahbh bis #ahcc      
7e9s*lieli*7 v]kauft5 ,kronlnd]1 neb/   
dem ,dur*s*nitts-,preis  fr d5 ,ack]4   
#b7 ,/adt und ,p>k-,p>zell51 die whr5d  
d] nmli*5 ,p]iode 9  ,ob]-,canada       
v]kauft word5 s9d4    #c7 ,die ,m5ge von
 ,kronlnd]ei51 die seit #ahbd bis #ahcc1
  7e9s*lieli*7 ohne ,kauf bewilligt     
word5 s9d1 neb/ d5  ,b$+ung51 unt] wel*5
 diese ,bewilligung5 erfolgt s9d4    #d7
 ,betrag d] fr die ,gei/li*keit         
vorbehaltn5 ,lnd]ei51 wel*e 9  j$em     
,jahre na* ,beg9n d] ,v]kufe unt] ,act  
#g und #h ,geo4 ,,iv4 c4  #fb4 v]uert   
word5 s9d4    ,die im ,jahr #ahbd1 d]   
,zeit1 von wel*] an die ,zahlung5 ihr5  
,anfang  nehm51 9 ,gltigkeit tret5d5    
,b$+ung51 wurd5 9 d] ,v]sammlung  vom   
#bj4 ,octob]1 #ahah und vom #ba4 ,febru>
 #ahbj auf gesetzli*em ,wege  fe/ge/ellt
 und auf alle ,klass5 von ,privilegirt5 
ausg$ehnt4    ,die ,b$+ung5 w>5 folg5de3
 -- ,j$] ,belehnte soll von je hund]t   
bewilligt5 ,ack]n1 fnf ,ack] vllig li*t5

 und e9fri$ig52 auf dem  geli*tet5 ,bod5
 e9 ,haus #af ,fu tief und zwanzig ,fu  
breit bau52 und  die e9e ,hlfte d] ,/rae
 7auf d] ,seite se9es ,besitz?ums1 und s
  weit als dieses rei*t7 li*t51         
desglei*5 e95 ,weg von se9em ,hause  na*
 d] ,/rae fhr54 ,diese ,/raen-,pfli*t5  
soll5 als e9 ,!il  d] fnf ,ack] von     
hund]t 7s4 ob57 betra*tet w]d54 ,das    
,ganze mu  b9n5 zwei ,jahr51 vom ,tage  
d] ,belehnung an g]e*net1 voll5det1 und 
na* d>ge?an] ,erfllung d] v]zei*net5    
,b$+ung5 e9 ,pat5t  ausgef]tigt w]d54   
,am #ad4 ,mai #ahcj wurde bei ,s*5kung5 
an v]abs*i$ete ,soldat5  hi]zu no* e9e  
,b$+ung gefgt1 wel*e d5 wirkli*5        
p]snli*5  ,auf5?alt des ,be!iligt5 auf  
d] ihm bewilligt5 ,/elle er=d]li*  ma*t1
 bevor er se9 ,pat5t ausgef]tigt erhalt5
 kann4    ,am #ad4 ,novemb]1 #ahcj wurd5
 die damals h9si*tli* d] ,ansi$l]       
,pfli*t5 be/eh5d5 ,v]ordnung5 9 voll]   
,v]sammlung aufgehob51  und dageg5 d]   
,befehl erlass51 da j$] ,belehnte die   
,/raen-,hlfte  vor se9] ,p>celle li*t5  

und auf e9] ,/recke von zehn ,fu1 9  d] 
,mitte d] ,/rae1 die ,baum/ummel s tief 
wegs*neid5 soll1  da ,wag5rd] d>b]      
wegpassir5 knn54 ,d] ,na*wei s[ohl      
dies] ,pfli*t]fllung als e9es zweijhrig5
 ,auf5?altes auf dem  bewilligt5        
,grund/ck b]e*tigt zu e9em ,pat5t4      
,blos v]abs*i$et5 ,soldat5 und          
,seeleut51 unt] diesem ,gesetz1 i/  es  
zur un]lli*5 ,pfli*t gema*t1 drei ,jahr 
vor ,ausf]tigung des  ,pat5tes ihr      
respectives ,grund/ck zu bewohn5 und zu 
v]bess]n4    ,am #bd4 ,mai #ahcb erlie  
die ,v]sammlung e95 ,befehl1 wel*] 9    
all5 ,fll51 auer 9 dem1 wel*]           
v]abs*i$ete ,soldat5 und  ,seeleute     
betrifft1 die be/eh5d5 ,anordnung5 auer 
,kraft erklrte2  und be/immte1 da w(]n  
na*gewies5 wrde1 da si* e9 ,ansi$l]  auf
 e9] ,p>celle ?tig ni$]gelass51 e9      
,pat5t ohne weit]es  ausgef]tigt w]d5   
solle4    ,na*folg5d] ,auszug i/ aus    
e9em (ficiell51 von ,mr4 ,bu*anan und   
&]n von d] ,regi]ung v]pfli*tet5        
,emigrations-,ag5t5 9 ,canada  9 ,umlauf

 gebra*t5 ,b]i*t entlehnt3 --           
,emigrant51 wel*e 9 d5 beid5 ,canadas   
fru*tb>5 ,bod5 9  wildem ,zu/& kufli*   
von d] ,krone zu erlang5 wns*51 drf5    
auf j$e nur mgli*e ,erlei*t]ung und j$5 
,vors*ub von ,seit5  d] ff5tli*5        
,autoritt5 zhl54 ,betr*tli*e            
,bod5-,/reck5  w]d5 9 ,ob]-,canada      
monatli* v]mess5 und zum ,v]kauf        
ausgebot51  desglei*5 hufig au* all]    
zehn od] vi]zehn ,tage1 von d5 fr die   
,kron-,lnd]ei5 in/allirt5               
,commissionairs1 und zw> zu fe/gesetzt5 
,preis51 die1 je na* ,lage und &]n      
,um/nd51 si* bald auf zehn1  bald auf   
funfzehn ,s*ill+e p] ,ack] belauf51     
ausg5omm5 9 d5  ,geme9de-,bezirk5       
,sunnidale und ,nottawasaga1 wo d] fr   
,kron-,lnd]ei5  fe/ge/ellte ,preis blos 
fnf ,s*ill+e betrgt4 ,9 ,unt]-,canada   
bietet d] ,commissair fr ,kron-,lnd]ei5 
zu ,quebec zu be/immt5  ,p]iod51 9      
v]s*i$n5 ,geme9de-,bezirk51 d5 ,ack] zu 
#b ,s*il4 #f ,d4  bis #ab ,s*il4 #f ,d4 
7,halifax-,c\rant71 unt] d] ,b$+ung     

t]m9li*]  ,zahlung51 zum ,v]kauf aus4   
,au* von d] ,ob]-,canada-,compagnie kann
  man unt] sehr annehmli*5 ,b$+ung5     
wild5 ,bod5 kauf52 und  sol*e1 wel*e si*
 na* dem ,besitz e9trgli*] ,pa*te sehn51
 knn5  d]glei*5 ohne groe ,s*wi]igkeit5 
von ,privat-,grundeig5?m]n  erlang54    
,man gehe 9 ke9em ,fall ohne p]snli*e   
,unt]su*ung  e95 ,kauf od] ,pa*t e9 und 
sehe dabei ins besondre auf na*/eh5de   
,eig5s*aft53 --    #a7 ,e9e gesunde     
,lage4    #b7 ,gut5 ,bod54    #c7 ,re9es
 ,quell- od] flieendes ,wass]4    #d7   
,e9e gute moralis*e und religise        
,na*b>s*aft1 und die ,nhe von  ,s*ul5   
zur ,erziehung d] ,k9d]4    #e7 ,auf die
 mgli*/e ,nhe von gut5 ,fahr/raen und   
,wass]-,transport1  s wie von ,sge und  
,grtzmhl54    #f7 ,e95 gut5 ,titel4     
,fr die ,gei/li*keit vorbehaltne1 9 j$em
 ,jahr seit ,erffnung  d] ,v]kufe unt]  
d5 ,gesetz5 #g und #h ,geo4 ,,iv4 c4 #fb
 v]kaufte  ,lnd]ei51 na* ,ack]n4        
,unt]-,canada4                          
----------------------------------------

----------------------   ,jahr4,anzahl  
d],dur*s*nitts-,betrag des im           
,gesammtbetrag           v]kauft5,preis 
fr d5 er/5 ,jahre     d] ,kaufsumme4    
,ack]4      ,ack]4    e+egang55         
,kaufgeldes4                            
----------------------------------------
----------------------                  
,%l4   ,d4    ,pfd4 ,/4 ,s4  ,d4,pfd4   
,/4 ,s4  ,d4      #ahbi    #a1ajj    #d 
#f         #aj   #j   #j    #bcj   #j   
#j       #ahcj    #i1ief    #d          
#i-b_/c    #edc  #ag   #j  #a1faj   #c  
#j       #ahca   #aa1ccb    #g          
#b-a_/b    #eda   #g   #f  #b1ffe   #i  
#cfb   #ahcb    #f1hgh    #e     #h     
#ecc   #b   #b  #a1bgh  #aa   #h        
#ahcc   #cg1bgh    #h     #b-a_/d       
#c1ded  #aa   #f #ab1gia  #ag   #e      
----------                              
------------------   ,summa  #ff1eci    
#ah1egf   #a   #d                       
----------------------------------------
----------------------    ,drei ,jahr   
s9d die ,fri/1 b9n5 wel*] die ganze     

,kaufsumme bezahlt  w]d5 mu4            
,ob]-,canada4                           
----------------------------------------
---------------------   ,jahr4,anzahl   
d],dur*s*nitts- ,betrag des im          
,gesammtbetrag          v]kauft5,preis  
fr d5  er/5 ,jahre    des ,kaufgeldes4  
,ack]4      ,ack]4     e+egang55        
,kaufgeldes4                            
----------------------------------------
---------------------                   
,%l4   ,d4    ,pfd4 ,/4  ,s4  ,d4,pfd4  
,/4  ,s4  ,d4   #ahbi   #ah1jad    #ad  
#h-a_/d   #b1dfd   #ad   #j  #ac1bbi    
#j   #j   #ahcj   #cd1gje    #ac    #f  
#f1aec    #e   #i  #bc1deb   #d   #j    
#ahca   #be1efc    #ab    #a-c_/d       
#h1jaj    #b  #aa  #ag1cfb  #ab   #a    
#ahcb   #dh1dhd    #ac    #c-b_/d       
#aj1bci    #i   #g  #cb1bhg  #ai   #h   
#ahcc   #fb1bhb    #ad    #d-a_/b       
#ad1jhj   #af   #h  #dd1gdg   #i   #i   
----------                              
----------------   ,summa #aib1jdi      
#aca1jgi  #ad  #aj                      

----------------------------------------
---------------------    ,das ganze     
,kaufgeld mu na* ,ablauf von neun ,jahr5
 bezahlt se94 ,auer  d] ,kaufsumme s9d  
bei j$em ,t]m9 au* die ,int]ess5 bezahlt
 word52  wie si* aus na*/eh5d] ,ueb]si*t
 ergiebt4     ,e+elaufne ,int]ess5 im   
,jahr #ahbi ,pfd4 ,/4   #a   #g  #c     
,c\rant4       --      --     --     -- 
#ahcj --   --   #fb  #af  #a   --       
--      --     --     --   #ahca --   --
  #bei  #ad  #i   --       --      --   
--     --   #ahcb --   --  #dgc  #ag  #b
   --       --      --     --     --    
#ahcc --   --  #hed   #d  #c   --       
,,ii4 ,na*ri*t5 fr ,emigrant54    ,im   
,jahr #ahcb erlie d] fr ,ausw&]ung von  
,sr4 ,maje/t ernannte  ff5tli*e ,auss*u 
e9e kle9e ,s*rift#fc1 die 9 g$rngt]     
,krze  e9ige ntzli*e ,belehrung en?lt4  
,d] ,auss*u be/eht ni*t mehr4  ,an se9e 
,/elle i/ von d] ,regi]ung ,j4 ,d5ham   
,p9nock1 ,esq4 als  se9] ,maje/t ,ag5t  
zur ,befrd]ung d] ,ausw&]ung von ,engl& 
na* d5 brittis*5 ,coloni5 ernannt4 ,an  

dies5 ,h]rn hat man si*  9              
,ausw&]ungs-,angeleg5heit5 beim         
,colonial-,bureau briefli*1  unt] d]    
,adresse3 ,an d5                        
,colonial-,/aatssecretair1 zu w5d54 ,e9 
,hauptgeg5/& se9es ,po/5s i/1 d5 ,behrd5
 d] ,kir*spr5gel und  ,l&eig5?m]n1 wel*e
 das ,ausw&]n von ,arbeit]n1 ,husl]n und
  d]gl4 aus ihr5 respectiv5 ,di/rikt5 zu
 befrd]n wns*51 die  g5g5de ,auskunft zu
 er!il5 und die mgli*/5 ,erlei*t]ung5   
zu v]s*aff51 und zw> besond]s mit       
,rcksi*tsnahme auf die                  
,emigrations-,clausel d]                
,arm5-,gesetz-,am5dem5ts-,acte4         
,na*v]zei*nete  ,ag5t5 s9d 9 d5 namhaft 
gema*t5 ,hf5 von d] ,regi]ung eb5falls  
mit ,frd]ung d] ,ausw&r]-,angeleg5heit5 
beauftragt4     ,liv]pool -- -- ,lieut4 
,l[1 ,r4 ,n4   ,bri/ol   -- -- ,lieut4  
,h5ry1 ,r4 ,n4   ,lei?  -- -- -- ,lieut4
 ,=re/1 ,r4 ,n4   ,gre5ock  -- --       
,lieut4 ,hemmans1 ,r4 ,n4   ,dubl9    --
 -- ,lieut4 ,hodd]1 ,r4 ,n4   ,cork   --
 -- -- ,lieut4 ,fri5d1 ,r4 ,n4          

,lim]ick  -- -- ,lieut4 ,lyn*1 ,r4 ,n4  
,belfa/   -- -- ,lieut4 ,mill>1 ,r4 ,n4 
,sligo  -- -- -- ,lieut4 ,%uttlewor?1   
,r4 ,n4    ,zu ,quebec1 i/ ,h]r ,a4 ,c4 
,bu*anan1 ,esq41 ,hauptag5t d] ,regi]ung
 9  ,ausw&]ungs-,angeleg5heit51 /ets    
b]eit1 j$em ,emigrant51 d] um  se95 ,ra?
 na*su*t1 die g5g5de ,auskunft zu       
er!il54    ,na*/eh5des i/ e9 ,auszug aus
 d] im ,jahr #ahcb v]ff5tli*t5  kle95   
,s*rift3 --    ,ueb]fahrt5 na* ,quebec  
od] ,neu-,brauns*weig knn5 entw$] mit   
od] ohne ,mundvorr! ausb$ung5 w]d51 9   
letzt]em ,fall erhlt  d] ,passagi] ni*ts
 auer ,wass]1 ,br5nmat]ial und          
,bett/elle1  ab] ke9 ,gebett4 ,k9d] unt]
 #ad ,jahr5 zahl5 nur die ,hlfte1 und   
unt] #g ,jahr5 nur das ,drittel d] voll5
 ,summe2 ,k9d] unt] #ab  ,monat5 w]d5   
un5tgeldli* mitg5omm54 ,unt] dies5      
,b$+ung5  betrgt das ,passagi]geld von  
,london1 od] von ,pltz5 an d] ,o/k/e    
,britanni5s1 mit ,mundvorr!n1 gewhnli*  
#f ,pfund ,/]l41 und ohne  ,mundvorr!1  
#c ,pfd4 ,/]l4 ,von ,liv]pool1 ,gre5ock 

und d5 ,haup?f5  ,irl&s i/ d] ,preis1 9 
,folge seltn] e9tret5d] ,v]zg]ung5      
etwas ni$rig]2 9 diesem ,jahre 7#ahcb7  
wird er wahrs*e9li* #b ,pfd4  ,/]l4 bis 
#b ,pfd4 ,/]l4 #aj ,%l4 7ohne           
,mundvorr!71 und mit dies5  #d ,pfd4    
,/]l4 bis #e ,pfd4 ,/]l4 betrag54       
,mgli*] ,weise drft5 im  ,mrz und ,april
 von ,dubl9 aus ,ueb]fahrt5 zu #a ,pfd4 
,/]l4 #ae ,%l4  od] g> zu #a ,pfd4 ,/]l4
 #aj ,%l4 zu erlang5 se92 ab] mit dem   
,vorrck5 d] ,jahreszeit w]d5 die ,preise
 /ets hh]4 ,9 ,s*iff51  die von ,s*ottl&
 od] ,irl& aussegeln i/ es mei/ bli*    
gewes51  da die ,passagi]e selb/ fr ihre
 ,mundvorr! sorgt52 alle9 9  ,london i/ 
diese ,v]fahrungsweise ni*t s allgeme92 
und e9ige  ,s*iffseig5?m]1 wohlbekannt  
mit d5 gefhrli*5 ,migriff51 wel*e  9    
dies] ,angeleg5heit aus ,unk5ntni ge?an 
w]d5 knn51 /emm5  si* sehr geg5 die     
,aufnahme von ,fremd51 wel*e ihre       
,mundvorr!  ni*t vom ,s*iffe bezieh5    
woll54 ,diej5ig51 wel*e dur*aus selb/   
dafr sorg5 woll51 sollt5 d>auf b$a*t    

se91 ni*t zu w5ig  mitzunehm52 funfzig  
,tage s9d die krze/e ,p]iode1 auf wel*e 
man  si* mit ,mundvorr!n v]seh5 mu1 und 
von ,london aus dau]t dieselbe  bisweil5
 fnfundsiebzig ,tage4 ,die be/5 ,monate1
 ,engl& zu v]lass51  s9d j$5falls ,mrz  
und ,april2 spt]e ,ausw&r] f9d5 selt5   
,bes*ftigung und hab5 9 d] ,colonie vor 
,e9tritt des ,w9t]s w5ig]  ,zeit vor    
si*4    ,aus e9em g$ruckt51 von ,mr4    
,bu*anan zu ,quebec abgefat5 ,aufsatz   
entlehn5 wir folg5de ,bem]kung51 7d]    
,aufsatz datirt si* vom ,juli  #ahce74  
,ni*ts i/ fr d5 ,emigrant5 bei se9]     
,ankunft 9 ,quebec wi*tig]1  als g5aue  
,erkundigung b] die ,hauptpunkte se9es  
f]n]n ,?un's4  ,man*e hab5 ,mangels an  
,behutsamkeit halb]1 und weil sie d5    
,ansi*t5  und ,me9ung5 selb/s*tige      
,neb5absi*t5 im ,s*ilde fhr5d]  ,p]son51
 die hufig unaufge=d]t ihr5 ,ra? er!il51
 und die man  gewhnli* an d5 von ,fremd5
 besu*t5 ,kai5 und ,l&ungspltz5  f9det1 
,gehr s*5kt51 s*w] ben mss54 ,um si*    
geg5 d]glei*5  ,fehls*ritte zu si*]n1   

sollte j$] ,emigrant1 glei* na* se9]    
,ankunft zu ,quebec1 si* an das ,bureau 
des ,haupt-,ag5t5 fr ,ausw&r]1  9       
,sault-au-,matelot-,/reet 7,unt]/adt7   
w5d51 wo er j$e fr se9e  f]n]5          
,unt]nehmung51 es mag si* nun um        
,ansi$lung od] ,an/ellung  9 ,ob]- od]  
,unt]-,canada h&eln1 er=d]li*e          
,na*weisung gratis  erhlt4 ,auf dem     
,wege von ,quebec na* dem ,ort se9]     
,be/immung w]d5  dem ,ausw&r] man*e     
,entwrfe und ,plne zur ,erwgung         
vorgelegt1 alle9  er mag si* ja davon   
abw5d51 w(]n si* ni*t die ,re9heit d]   
,absi*t und die ,ri*tigkeit d] ,angab5  
na*weis5 lt3 9 j$em ,fall  nehme man1   
w5n man ,ra? und ,belehrung b$>f1 se9e  
,zuflu*t zu d5  ,regi]ungs-,ag5t51 wel*e
 die g5aue/e ,auskunft gratis er!il54   
,emigrant5 ?un wohl1 na* ihr] ,ankunft  
a*tundvi]zig ,/und5  an ,bord des       
,s*iffs zu bleib51 au* knn5 sie whr5d   
dies]  ,zeit ke9] ihr] gewhnli*5        
,bequemli*keit51 als da s9d             
,s*laf/ell51 ,ko*-,app>ate u4 s4 w4     

b]aubt w]d51 und d]  ,s*iffsmei/] i/    
gebund51 die ,ausw&r] und ihr ,gepck    
ko/5frei  an d5 gewhnli*5 ,l&ungspltz5  
und zu entspre*5d5 ,/und5  auszus*iff54 
,vorzgli* mg5 sie si* ht51 ,wass] aus   
dem  ,lawr5ce ,flu zu tr9k51 d5n se9    
,g5u erzeugt bei ,fremd5 lei*t          
,leibs*neid5 und &re ,unt]leibsbes*w]d54
    ,w man se9 englis*es ,geld          
umwe*seln1 s gehe man zu e9em  a*tb>5   
,kaufmann od] ,krm]1 od] an die ,bank53 
d] ,doll> ,c\rant  7,halifax ,c\rant71 9
 d5 beid5 ,canadas1 i/ glei* fnf ,%il+5 
7engl4 ,geld72 geg5wrtig gilt d]        
,gold-,s\v]a9 zu ,quebec und  ,montreal 
ungefhr #a ,pfd4 ,/]l4 #d ,s4 #a ,d4    
,c\rant4 ,9 ,new-,york i/ d]  ,doll>    
glei* #h ,%l41 dah] si* man*e tus*51 w5n
 sie von d5  ,arbeitslhn5 u4 s4 w4 hr54 
-- #e ,%l4 9 ,canada s9d glei* #h ,%l4 9
  ,new-,york2 demgem s9d #h ,%l4        
,new-,york] ,c\rant glei* #e ,%l4       
,halifax  ,c\rant4    ,emigrant51 die   
si* 9 ,unt]-,canada anzusi$eln od]      
,an/ellung zu  erhalt5 wns*51 knn5 auf  

man*e wns*5sw]! ,lage zhl54  ,wild]     
,bod5 kann dur* ,kauf von dem mit dem   
,v]kauf d] ,kronlnd]  bevollm*tigt5     
,commissair 9 v]s*i$n5 ,geme9de-,bezirk5
 d]  ,prov9z erlangt w]d51 und die      
,brittis*-am]ikanis*e ,l&-,compagnie    
trifft die ausg$ehnte/5 ,vorb]eitung51  
um 9 d5 /li*5  ,geme9de-,bezirk5        
,lnd]ei5 an ,emigrant5 zu v]kauf54      
,lndli*e ,arbeit] s9d 9 all5 ,di/rikt5  
von ,ob]-,canada sehr  gesu*t und knn5  
bei gehrigem ,flei sehr hohe ,lhne      
erhalt52  ,h&w]k] fa/ j$] ,art1 und gute
 ,di5/bot51 s[ohl mnnli*e als  weibli*e1
 f9d5 eb5falls soglei* ,an/ellung4      
,emigrant51 wel*e entw$] auf d] ,ottawa 
od] ,/4 ,lawr5ce ,/rae  na* ,ob]-,canada
 reis51 ?un wohl1 si* zu ,montreal mit  
,mundvorr!n1  als da s9d ,brod1 ,!e und 
,butt] zu v]sorg51 indem sie diese      
,artikel1 daselb/ billig] und bess]     
kauf5 knn5 als unt]wegs1  bis sie ,k+/on
 errei*54 ,desglei*5 mg5 sie si* s sehr 
als  mgli* vor dem ,g5u spiritus]       
,flssigkeit5 und dem ,tr9k5  kalt5      

,flu-,wass]s od] dem ,lag]n auf d5      
,flu-,uf]n1 d] feu*t5  ,na*tluft        
ausgesetzt1 ht52 es i/ gut1 w5n sie     
soglei* vom  ,dampfbote zu ,montreal    
ihr5 ,weg na* dem ,e+ang des ,cannals   
od]  ,la*9e nehm51 von wo aus tgli* die 
,dampf- und ,durham-,bte na*  ,prescott 
und ,byt[n abgeh54 ,die ganz5 ,unko/5 fr
 d5 ,transport  e9es erwa*s55 ,emigrant5
 von ,quebec na* ,toronto1 und dem      
,ursprung  des ,sees ,ont>io auf ,dampf-
 und ,durham-,bt5 betrag5 ni*t b] #a    
,pfd4 ,/]l4 #a ,%l4 -- ,k+/on1          
,belleville1 die ,bai von ,qu9te h9auf1 
,cob\rgh und ,port ,hope1 im ,newca/le  
,di/rikt1 ,hamilton und ,niag>a  am     
,ursprunge des ,sees ,ont>io1 s9d       
bequeme ,ra/pltze fr ,famili51  wel*e   
si* 9 ,ob]-,canada ankauf5 woll54       
,unt] d5 zur ,frd]ung d] ,ausw&r] zu    
,montreal gebildet5  ,gesells*aft5      
h]rs*t groe ,eif]su*t2 dah] d] ,emigrant
 wohl ?ut1  etwas vorsi*tig zu v]fahr51 
ehe er h9si*tli* se9es ,transports  na* 
,prescott od] ,k+/on abs*liet1 vorzgli* 

mu er diej5ig5  ,p]son5 v]meid51 die si*
 um die ,dampfbte bei d]5 ,ankunft  zu  
,montreal drng5 und ihre ,di5/e zur     
weit]5 ,befrd]ung d]  ,passagi]e u4 s4  
w4 anbiet54 ,eb5 s i/ zu ,prescott od]  
,k+/on bei  ,auswahl e9es regelmig5     
,transports1 d5 ,see ,ont>io h9auf1     
e9ige  ,vorsi*t n?ig4 ,vorzgli* ra! i*  
d5 ,emigrant51 wel*e si* 9  ,ob]-,canada
 ni$]lass5 woll51 si* 9 ,montreal ni*t  
aufzuhalt5 und  ,geld fr ,logis         
wegzugeb51 sond]n glei* na* ,ankunft des
 ,dampfbootes  na* ,byt[n od] ,prescott 
aufzubre*54    ,tagelhn] od] ,h&w]k]1   
die h9si*tli* ihres ,leb5sunt]haltes    
von s(ortig] ,an/ellung abhng51 drf5    
ni*t sum51 glei* na*  ihr] ,ankunft ihr5
 ,weg 9 das ,inn]e zu nehm54 ,d]        
,haupt-,ag5t  pflegt diej5ig51 wel*e b] 
vi] ,tage na* ihrem ,e9treff5 an  d5    
,l&ungs-,pltz5 umh]zaud]n1 als j$es     
,anspru*s auf d5 ,s*utz  d] knigli*5    
,ag5t5 zu se9] ,befrd]ung od] ,an/ellung
 l$ig zu  era*t51 es mte d5n ,krankheit 
od] e9e &re g5g5de ,ursa*e  dieses ,zg]n

 n?ig ma*54        ,v]glei*5de ,tabelle1
 die ,anzahl von ,ausw&r]n betreff5d1   
wel*e    seit #ahbi bis #ahcd           
7e9s*lieli*7 zu ,quebec angelangt s9d4  
----------------------------------------
-------------------------               
#ahbi4   #ahcj4   #ahca4   #ahcb4       
#ahcc4   #ahcd4                         
----------------------------------------
--------    ,engl& und                  
,wales            #c1efe   #f1gii       
#aj1cdc  #ag1dha   #e1aih   #f1gii      
,irl&            #i1fad  #ah1cjj        
#cd1acc  #bh1bjd  #ab1jac  #ai1bjf      
,s*ottl&        #b1fdc   #b1dej   #e1ced
   #e1ejj   #d1aif   #d1eij     ,hamburg
 und                                    
,gibralt>          --    --        --   
#ae     --      --      ,neus*ottl&1    
,neufundl&1                             
,we/-,indi5                             
u4 s4 w4           #abc     #dea        
#dbd     #edf     #cde     #cci         
------  ------  ------  ------  ------  
------     ,summa4           #ae1ide    

#bh1jjj  #ej1bed  #ea1gdf  #ba1geb      
#cj1ice                                 
----------------------------------------
-------------------------    ,die       
,gesammtzahl d] zu ,quebec seit #ahbi   
bis #ahcd angelangt5 ,emigrant5  beluft 
si* auf #aih1fcb ,kpfe4 ,man wird       
bem]k51 das die ,anzahl 9  d5 ,jahr5    
#ahca und #ahcb ihre ,hhe errei*t hat1  
und dann 7#ahcc7  wi$] sehr tief gefall5
 i/4    ,v]!ilung d] #cj1ice1 im ,jahr  
#ahcd zu ,quebec angelangt5 ,emigrant53 
--      ,unt]-,canada4     ,/adt und    
,di/rikt ,quebec                        
#a1ejj   ,di/rikt ,?ree ,riv]s 7drei    
,flsse7                             #cej
   ,di/rikt ,/4 ,francis und /li*e      
,geme9de-,bezirke              #fdj     
,/adt und ,di/rikt ,montreal            
#a1bjj   ,ottawa ,di/rikt               
#djj                                    
------                                  
#d1jij    ,ob]-,canada4     ,ottawa1    
,ba?ur/1 ,midl& und /li*e ,di/rikte     
bis ,k+/on1 e9s*lieli*                  

#a1jjj     ,di/rikt ,newca/le1 und      
,/adtbezirke 9 d] ,na*b>s*aft     d]    
,bai von ,qu9te                         
#b1fej     ,toronto und d] ,home        
,di/rikt1 wel*] die ,ni$]lassung5    um 
d5 ,see ,simco 9 si* s*liet4            
#h1jjj     ,hamilton1 ,guelph und       
,huron5-,gebiet neb/ d5                 
angr5z5d5 ,lnd]ei5                      
#b1fjj     ,niag>a ,gr5ze und ,di/rikt1 
wel*e die ,l9ie                 des     
,well& ,canals und nur d5 ,anfang des   
,sees ,ont>io bis ,hamilton 9 si*       
begreift4                  #c1cjj       
,ni$]lassung51 wel*e an d5 ,erie-,see   
gr5z5               und d5 ,london      
,di/rikt1 die ,adelaide-,ansi$lung      
und das ,l& bis zum ,see ,/4 ,clair 9   
si*                    begreif5         
#d1fjj                                  
------                                  
,summa 7fr ,ob]-,canada7    #bb1baj     
,an d] ,*ol]a 9 ,ob]- und ,unt]-,canada 
ge/orb5                                 
#hjj     ,na* dem ,v]e9igt5 ,knigrei*   

zurckgekehrt                   #cej     
,na* d5 ,v]e9igt5 ,/aat5 gegang5        
#c1dhe                                  
------                                  
#d1fce     ,von #cj1ice ,emigrant51     
wel*e im ,jahr #ahcd   zu ,quebec       
anlangt51 w>53     ,freiwillige         
,emigrant5                #bi1jda   ,von
 ihr5 ,kir*spr5geln unt]/tzt   #a1hib   
,mnn]                                   
#ac1efe   ,weib]                        
#i1fhe   ,k9d] unt] vi]zehn ,jahr5      
#g1fha    ,emigrant51 wel*e es vorzieh51
 b] ,new-,york na* ,canada zu geh51     
knn5 si* bei dem brittis*5 ,consul zu   
,new-,york 7,james ,bu*anan1  ,esq47    
,ra? 9 ihr5 ,angeleg5heit5 erhol54      
,vormals konnte dies]  fr ,emigrant51   
wel*e fe/ ents*loss5 w>51 si* 9 ,canada 
ni$]zulass51 ,erlaubni auswirk51 ihre   
,baggage und ,effect5 zollfrei  zu l&52 
ab] 9 e9em ,briefe vom #af ,mrz #ahce   
sagt er3 --    ,zufolge e9] ,abnd]ung 9 
dem wirkli* lieb]al51 bi%] 9 diesem     
,haf5 bli*5 ,v]fahr51 wona* es d5       

hi]selb/ l&5d5 ,emigrant5  erlaubt w>1  
ihr ,gepck1 be/eh5d 9 ,haus und         
,ack]g]?1 ohne  ,umpack5 od] ,abgabe    
dur* ,new-,york na* se9] ,maje/t        
,prov9z5  zu transportir51 vorausgesetzt
 da dieses ,gepck ni*ts auer d5  namhaft
 gema*t5 ,artikeln en?ielt1 betra*te i* 
es fr me9e  ,pfli*t1 bekannt zu ma*51 da
 geg5wrtig alle 9 diesem ,haf5          
anlang5d5 ,artikel von ,emigrant51 auf  
ihrem ,dur*wege na* ,canada1  d] nmli*5 
,inspection unt]worf5 w]d51 als w5n     
dieselb5 9 d5  ,v]e9igt5 ,/aat5         
zurckbleib51 und die nmli*5 ,zlle1 wie  
diese1  zu entri*t5 hab54 ,i* w bei     
dies] ,geleg5heit no* bem]k51 da  alle  
,artikel1 d]5 e9 neu] ,ansi$l] b$>f1 9  
,canada zu billig]n  ,preis5 zu hab5    
s9d1 als sie vom ,vat]l&e hi]h]         
transportirt  w]d5 knn51 wozu no* kommt1
 da sie d] neu5 ,heima? angemess5  s9d4 
,d] ,unt]s*i$ zwis*5 d5 beid5 ,r\t51    
wovon die e9e b] ,quebec1  die &re b]   
,new-,york na* ,ob]-,canada fhrt1 be/eht
 haupts*li*  d>91 da d] ,haf5 von       

,new-,york das ganze ,jahr h9dur* (f5   
i/1 whr5d die ,fahrt auf dem ,/4        
,lawr5ce na* ,quebec und ,montreal      
langweilig1 und d] ,flu blos a*t ,monate
 im ,jahre (f5 i/4 ,inde i/  letztre die
 billig]e ,r\te4 ,w] es ab] nur         
e9ig]maen d>an w5d5  kann1 zieht d5 ,weg
 b] ,new-,york vor1 weil er ni*t nur d] 
bequem/e  sond]n au* d] frd]sam/e na*   
,ob]-,canada i/4    ,die ,reise-,r\te   
fhrt na* e9] g$ruckt51 von dem brittis*5
  ,consul zu ,new-,york h]ausgegebn5    
,be/immung und ,albani5 von ,new-,york  
dur* d5 ,erie-,canal na* all5 ,!il5 von 
,ob]-,canada1 we/li* von  ,k+/on b]     
,oswego und ,buffalo3 --     ,von       
,new-,york na* ,albani5  #afj  7engl47  
,meil5   ,von ,albani5 na* ,utica       
#aaj  mittels ,canalfahrt1   ,von ,utica
 na* ,syrakus       #ee  auf   ,von     
,syrakus na* ,ro*e/]   #ii  ,dampfboot5 
,von ,ro*e/] na* ,buffalo   #ic  od]    
,po/wag54    ,gesammt-,unko/5 von       
,albani5 na* ,buffalo1 auf dem ,canal1  
mit  ,auss*lu von ,leb5smitteln1 fr e95 

erwa*sn5 ,passagi] 7die ,fahrt  dau]t   
gewhnli* sieb5 od] a*t ,tage7 #c        
,doll>s1 #fc ,c5ts mittels              
,packet-,bt52 mit ,e9s*lu von           
,leb5smitteln1 bei e9] ,fahrt von  se*s 
,tag5 #ab-a_/d ,doll>s4    ,ditto       
mittels d] ,po/kuts*e1 b9n5 #c-a_/b und 
vi] ,tag5 -- #ac bis  #ae ,doll>s4      
,ditto von ,albani5 na* ,oswego auf     
,cl51 bei e9] ,fahrt von #e  ,tag5 --   
#b-a_/b ,doll>s4    ,ditto mittels d]   
,po/kuts*e1 7zweitgige ,fahrt7 --       
#f-a_/b bis #g  ,doll>s4    ,e9e mige   
,m5ge ,gepck wird un5tgeldli* mitg5omm54
    ,reise-,r\te von ,new-,york na*     
,montreal1 ,quebec und all5 ,!il5 von   
,unt]-,canada3 --    ,von ,new-,york na*
 ,albani51 #afj 7engl47 ,meil5 mittels  
,dampfboot1 #a  bis #c ,doll>s1 mit     
,auss*lu ,von ,leb5smitteln4    ,von    
,albani5 na* ,:itehall1 auf ,cl51 #gc   
engl4 ,meil51 #a ,doll>2  auf dem       
,po/wag5 #c ,doll>s4    ,von ,:itehall  
na* ,/4 ,john's1 mittels ,dampfboot1 d] 
,leb5sunt]halt  e+]e*net1 9 d] ,cajte #e

 ,doll>s2 ,deck-,passage1 ohne          
,leb5sunt]halt #b ,doll>s4    ,von ,/4  
,john's na* ,laprairie1 #af engl4       
,meil51 mittels ,po/wag51 #e  bis #g    
,s*l4 #f ,d4    ,von ,laprairie na*     
,montreal1 auf dem ,fhr-,dampfboote1 7#h
 engl4 ,meil57  #f ,d4    ,von ,montreal
 na* ,quebec mittels ,dampfboot1 #ahj   
7engl47 ,meil51 9 d]  ,cajte 7mit ,ko/7 
#a ,pfd4 ,/4 #e ,s*l4 ,deck-,passage1   
ohne ,ko/ #g ,s*l4 #f  ,d4    ,diej5ig51
 wel*e na* d5 /li*5 ,geme9de-,bezirk5   
von  ,unt]-,canada1 9 d] ,na*b>s*aft von
 ,%]brooke1 ,/&/ead u4 s4  w4 w&]n      
woll51 mss5 ihr5 ,weg na* ,/4 ,john's   
nehm51 von woaus  gute ,/raen na*       
smtli*5 /li*5 ,ansi$lung5 fhr52 nehm5   
sie ihr5 ,weg na* dem ,flu ,ottawa1 s   
mss5 sie von ,montreal und  ,la*9e      
ausgeh51 indem von hi] aus ,po/wag51    
,dampfbte und &re  kle9e ,fahrzeuge     
7,khne7 na* ,granville1 ,hull und       
,byt[n1 s wie au*  na* ,*ateauguay1     
,gl5g>y1 ,cornwall1 ,prescott und       
smmtli*5 ,!il5  unt]halb ,k+/on segeln4 

,die ,emigrant5 knn5 si* des ,ra!s und  
,bei/&es folg5d] ,h]r5  b$i553 -- zu    
,montreal ,c>lisle ,bu*anan's ,esq42 zu 
,prescott1 ,john  ,patton's ,esq4       
,emigrant5-,zahl1 wel*e im ,v]lauf von  
se*s ,jahr51 nmli* seit #ahbi bis #ahcd 
von   dem ,v]e9igt5 ,knigrei* zu        
,new-,york   angelangt i/4              
----------------------------------------
---------------     ,jahr4    ,engl&4   
,irl&4  ,s*ottl&4  ,gesammtzahl         
----------------------------------------
---------------     #ahbi       #h1aaj  
#b1ddc         #idh       #aa1eja       
#ahcj      #af1cej    #c1dig            
#a1ehd       #ba1dcc        #ahca       
#ac1hjh    #f1gba       #b1jgh          
#bb1fjg        #ahcb      #ah1idg       
#f1jej       #c1bhf       #bh1bhc       
#ahcc      -- --     -- --       -- --  
#af1jjj        #ahcdfd  -- --     -- -- 
-- --       #bf1edj                     
-------------                           
,gesammtzahl4   #abf1dfd                
----------------------------------------

---------------      ,,iii4 ,am]ikanis*e
 ,passagi]-,acte4    ,d] #i4 ,geo4 ,,iv4
 c4 #ba1 geme9igli* die am]ikanis*e     
,passagi]-,acte  g5annt1 wurde whr5d d] 
,session #ahce wid]ruf51 und an ihr]    
,/elle  e9e neue ,v]ordnung 7#e und #f  
,w4 ,,iv41 c4 #ec47 erlass54 ,diese     
neue ,acte hat zum ,zweck1 s sehr als   
mgli* und wirksam] als die  fr"h1 die   
,gesundheit und das ,g$eih5 d] ,ausw&r] 
an ,bord von  ,passagi]-,s*iff5 zu      
si*]n4 ,zufolge e9] ,clausel mss5 ,copi5
  od] ,auszge auf d]glei*5 ,s*iff5 zur  
,e9si*t d] ,passagi]e  unt]halt5 w]d51  
damit diese hi]dur* ,geleg5heit hab51   
si* von  d] ,erfllung des ,gesetzes zu  
b]zeug52 alle9 die ,entdeckung irg5d    
e9] ,v]letzung d] gesetzli*5 ,v]ordnung5
 drfte zu e9] ,zeit  gema*t w]d51 wo es 
9 dem besond]n1 g]ade vorlieg5d5 ,falle1
  zu spt i/1 ins(]n es si* um die       
,bequemli*keit od] g> um die            
,gesundheit d] ,passagi]e h&elt1 ,abhlfe
 zu lei/54 ,es /eht dah]  zu h(f51 da   
die m5s*5freundli*5 ,absi*t5 d]         

,gesetzgebung  dur* ke9e ,na*lssigkeit  
von ,seit5 d]j5ig5 7vorzgli* d]         
,zoll-,beamt57 v]eitelt w]d51 wel*5 die 
,pfli*t obliegt1 dafr  zu sorg51 da d5  
,be/immung5 d] ,acte g5gt w]de1 ehe das 
,passagi]-,s*iff d5 ,haf5 v]lt4    ,ke9 
,passagi]-,s*iff d>f mehr als drei      
,p]son5 auf j$e fnf ,tonn5  e9regi/rirte
 ,la/ am ,bord en?alt54 ,desglei*5 drf5 
si*1 0  au* imm] d] ,tonn5gehalt se9    
mag1 ni*t mehr ,passagi]e an ,bord      
bef9d51 als die gesetzli*e ,be/immung   
des ,raums ge/attet1 na*  wel*] auf je  
zehn ,fu ,fl*5gehalt des unt]n ,decks1  
die ni*t von  ,gt]n od] ,vorr!n1 auer   
dem ,gepck d] ,reis5d51 e+5omm5  s9d1   
e9e ,p]son g]e*net wird4    ,s*iffe mit 
mehr als e9em ,deck mss5 m9de/5s fnf und
 e95 halb5  ,fu ,zwis*5deckraum hab52   
und hat e9 ,s*iff blos e9 ,deck1 s mu   
unt] das ,deck e9e ,platt=m d]ge/alt    
gelegt w]d51 da dazwis*5  e9 ,raum von  
w5ig/5s fnf und e9em halb5 ,fu ,hhe brig
 bleibt2  au* d>f e9 sol*es ,s*iff ni*t 
mehr als zwei ,reih5 ,s*laf/ell5  hab54 

,s*iffe mit e9] doppelt5 ,reihe         
,s*laf/ell5 mss5 e95  ,zwis*5raum von   
m9de/5s se*s ,zoll zwis*5 dem ,deck od] 
d]  ,platt=m und dem ,bod5 d] unt]n     
,reihe 9 ihr] ganz5 ,ausdehnung  hab54  
,passagi]-,s*iffe mss5 folg5de ,vorr!   
und 9 folg5dem ,v]hltni  fhr53 --       
,re9es ,wass]1 fr j$5 ,passagi] geg5 fnf
 ,gallon5 auf j$e ,wo*e  d] ,reise4 ,das
 ,wass] mu 9 ,tanks od] v]kohlt5        
7,fris*wass]-7  ,fss]n aufbewahrt w]d54 
,sieb5 ,pfund ,brod1 ,s*iffszwieback1   
,haf]mehl od] &re ,brod/(fe1  auf j$e   
,wo*e fr j$5 ,passagi]2 ,k>t(feln knn5  
bis zu e9em  ,drittel des gesammt5      
,mundvorra!s h9zugefgt1 ab] sieb5 ,pfund
  ,k>t(feln mss5 e9em ,pfund ,brod od]  
,brodmehl glei* g]e*net  w]d54 ,die     
,dau] d] ,reise na* ,nord-,am]ika wird  
auf zehn ,wo*5  ges*tzt1 demgem mss5 fr 
j$5 ,passagi] funfzig ,gallon5 ,wass]   
und siebzig ,pfund ,brod od] ,brodmehl  
mitg5omm5 w]d54    ,beluft si* die      
,anzahl d] ,passagi]e auf hund]t ,kpfe1 
s mu d]  ,s*iffseign] fr e95 praktis*5  

,arzt sorg52 w5n d>unt]1 s  mss5        
,arzneimittel 9 h9rei*5d] ,m5ge und von 
d5 er=d]li*5  ,art51 als e9 ,!il d]     
no?w5dig5 ,vorr!1 mitg5omm5 w]d54       
,passagi]-,s*iff5 i/ ni*t erlaubt1 an   
spiritus5 ,getrnk51  als ,wa>e1 b] e9   
,zehntel von d]j5ig5 ,quantitt          
auszufhr51  wel*e1 ohne diese           
,bes*rnkung1 die ,zollbeamt51 d5        
,proviantli/5  e9es sol*5 ,s*iffs gem1  
blos fr d5 ,gebrau* d] ,passagi]e  7und 
je na* d]5 ,anzahl17 mitzunehm5 v]/att5 
wrd54 ,gewi  e9e wi*tige ,maregel1 wel*e
 bu*/bli* befolgt w]d5 sollte4  ,die    
/>ke ,v]su*ung1 wovon die an e95 eng5   
,raum gefesselt5  ,passagi]e 9 ,folge d]
 ,lang5weile1 wel*e e9e d]glei*5        
,se]eise  erzeugt1 ergriff5 w]d51 hat   
hufig d5 ,v]mg5sum/nd51 d]              
,behagli*keit und ,gesundheit man*es    
,emigrant5 b$eut5d5 ,na*!il  gebra*t1   
besond]s w5n d] ,s*iffsmei/] fr e95     
t*tig5  ,branntwe9-,vorra? gesorgt      
hatte4    ,bei ,aufzhlung d] ,passagi]e 
w]d5 zwei ,k9d] b] sieb5 ab]  unt]      

vi]zehn1 od] drei unt] sieb5 ,jahr5 fr  
e95 ,passagi]  g]e*net4 ,k9d] unt] zwlf 
,monat5 w]d5 ni*t mit gezhlt4    ,j$]   
,passagi] i/ b]e*tigt1 a*tundvi]zig     
,/und5 h9dur*1  na*dem das ,s*iff an dem
 ,orte se9] ,be/immung angelangt i/1 an 
,bord  zu bleib51 und mu fr diese ,zeit 
mit d5 er=d]li*5 ,mundvorr!n  v]sorgt   
w]d54 ,emigrant5 mit bes*rnkt5 ,mitteln 
knn5 auf diese  ,weise viele            
,unannehmli*keit5 und ,ko/5 v]meid51    
indem sie si*  b] die ,m>s*r\te1 wel*e  
sie zu nehm5 g$5k51 b]a!n1 an/att  zu   
l&5 und 9 d5 !u]n ,wir?%us]n und        
,re/auration5 e9es  ,see-,haf5s ,zeit   
und ,geld zu v]s*w5d54    ,s*iffsmei/]  
mss5 ,caution5 von #a1jjj ,pfd4 ,/4     
zahl51 als ,g>antie  fr die treue       
,erfllung d] ihn5 dur* die ,acte        
auf]legt5 ,pfli*t54  ,die weg5 e9]      
,ueb]tretung des ,gesetzes zu zahl5de   
,/rafe beluft  si* ni*t unt] fnf1 und   
ni*t b] zwanzig ,pfd4 ,/]l4    ,die von 
d] ,regi]ung 9 d5 v]s*i$n5 ,hf5         
ange/ellt5 ,ag5t51  od] die             

,zoll-,beamt5 w]d5 ohne ,zweifel        
,passagi]51 wel*e um  ihr5 ,ra?         
h9si*tli* e9] ,v]letzung d] ,be/immung5 
d] ,acte  na*su*51 j$5 ,v]s*ub lei/51   
und die zu ergreif5d5 ,maregeln         
anzeig54    ,h]rs*t h9si*tli* d]        
,t*tigkeit e9es zum ,absegeln b]eit5    
,s*iffes irg5d e9 ,zweifel1 s s9d die   
,zoll-,e9nehm] und  ,zoll-,controlleurs 
erm*tigt1 dasselbe besi*tig5 zu lass54  
,passagi]e1 wel*e b] die ,zeit h9aus1 wo
 das ,s*iff d] ,v]abr$ung  gem auslauf5 
sollte1 aufgehalt5 w]d51 mu d]          
,s*iffsmei/] auf  se9e ,unko/5          
unt]halt52 sorg5 sie selb/ fr ihre      
,mundvorr!1 s  i/ er gehalt51 j$em fr   
e95 ,tag ,aufs*ub1 d5 ni*t ,unwett] od] 
e9e &re unv]meidli*e ,ursa*e erheis*t1  
e95 ,s*ill+ zu zahl54      ,,iv4        
,ueb]tragung von ,capitali54    ,es i/1 
wie si* von selb/ v]/eht1 fr ,emigrant5 
von groer  ,wi*tigkeit1 0 sie irg5d an  
,capital b] die er=d]li*5 ,unko/5  d]   
,reise u4 s4 w4 besitz51 auf dem si*]/5 
und vor!ilhafte/5  ,wege na* ,canada zu 

s5d51 s[ohl die ,brittis*-,am]ikanis*e  
,l&-,compagnie als die                  
,canada-,compagnie s9d hi]9 d5          
,emigrant5  behlfli*1 indem sie ,pfnd]  
und ,cr$it-,briefe auf ihre ,ag5t5 9    
,canada annehm54 ,es i/ unsi*] und      
unklug e9e grere ,summe b>es  ,geld bei 
si* zu fhr51 als g]ade zur ,be/reitung  
d] no?w5dig5  ,reiseko/5 h9rei*t1 indem 
man e9e doppelte ,gefahr luft1 nmli*    
se9 ,geld zu v]li]51 od] es zu v]geud54 
,emigrant51 die si* 9  ihr5             
,geldangeleg5heit5 ni*t an e9e d] beid5 
zuvor erwhnt5  ,compagni5 w5d5 woll51   
wrd5 dah] wohl ?un1 si* von e9em  a*tb>5
 ,hause 9 dem ,v]e9igt5 ,knigrei*e e95  
,cr$it-,brief auf  die ,bank zu         
,montreal aus/ell5 zu lass54      ,v4   
,canadis*es ,c\rant4    ,9 smmtli*5     
,brittis*-,nord-,am]ikanis*5 ,coloni5   
w]d5 ,re*nung5  und ,preise1 eb5 s wie 9
 ,engl&1 9 ,pfund51 ,s*ill+5 und ,p5ce  
ausg$rckt4 ,man unt]s*eidet brig5s      
zwis*5 ,c\rant od] ,halifax  ,c\rant1   
und ,/]l+ od] ,brittis* ,/]l+4    ,e9   

,pfund ,halifax-,c\rant od] ,c\rant1 wie
 es s*le*t weg g5annt  wird1 be/eht aus 
vi] spanis*5 ,doll>s4 ,d] ,doll> z]fllt 
9 fnf  ,!ile -- im ,spanis*5 ,pi/ore5s  
g5annt1 wovon j$] e9 ,s*ill+  g5annt    
wird4 ,j$] dies] ,s*ill+e od] ,pi/ore5s 
i/ wi$]um 9  zwlf ,!ile1 ,p5ce g5annt1  
ge!ilt1 ab] uneig5tli*1 da es ke9e      
,mnze giebt1 die e9] sol*5 ,unt]ab!ilung
 entspr*e4 ,um dem  ,b$rfni abzuhelf51  
s9d e9e groe ,anzahl ,kupf]mnz5 im      
,umlauf1  wozu d] alte englis*e         
,halfp5ny1 d] ,halfp5ny neu]n ,geprges1 
d] ,p5ny1 d] ,f>?+ und d] am]ikanis*e   
,c5t gehr52 alle  und j$e gelt5 als d]  
vi]undzwanzig/e ,!il des ,pi/ore5 od]   
,colonial-,s*ill+s4 ,p5ce s9d 9 d] ,t   
ni*t bekannt1 wiewohl fa/  j$e ,art von 
,kupf]mnze als d] vi]undzwanzig/e ,!il  
des ,pi/ore5  g5omm5 wird#fe4    ,zu e9]
 ,zeit1 als d] spanis*e ,doll>1 das     
,a*tel/ck1 wie es  damals hie1 fe9] und 
s*w]] als die jetzt im ,umlauf bef9dli*e
  ,mnze w>1 betrug se9 ,w]? na* dem     
,mnz-,silb]-,preise #d ,s*l4 #f ,d4     

,/]l+1 und #ij ,pfd4 ,/]l4 w>5 glei*    
#ajj ,pfd4 ,c\rant4      ,,iv4 ,die     
,canada ,compagnie4    ,die             
,canada-,compagnie wurde im ,jahr #ahbf 
dur* e95 knigli*5  ,freibrief und e9e   
,p>lam5ts-,acte confirmirt4 ,na*/eh5des 
s9d  ,auszge aus dem ,prospect d]       
,compagnie3 --    ,die                  
,canada-,compagnie hat 9 fa/ j$em ,!il  
von ,ob]-,canada  ,lnd]ei5 zum ,v]kauf  
b]eit1 unt] ,b$+ung51 wel*e j$5falls    
h*/ vor!ilhaft fr d5 ,emigrant5 s9d1 da 
er beim ,abs*lu  des ,kaufs blos e9     
,fnftel vom ,kaufgelde an die ,compagnie
 ba> zu  entri*t5 brau*t1 und das       
,uebrige 9 fnf e9jhrig51 auf e9&]       
folg5d5 ,t]m951 7also 9 e9em ,zeitraum  
von fnf ,jahr57 neb/  ,int]ess5 entri*t5
 kann1 s da er bei gehrig]              
,betriebsamkeit d5  ,saldo von d5       
,erzeugniss5 des ,bod5s abzutrag5 v]mag4
    ,lnd]ei5 d] ,canada-,compagnie s9d  
von drei]lei ,art1 nmli*3 --    ,hi] und
 da ausge/reute ,res]ve-,lnd]ei54       
,lnd]-,/ri*e 7,blocks or tracts ( l&7   

j$] von #a1jjj bis #dj1jjj  ,aeck]4     
,d] ,huron5-,tract1 wel*] b] #a1jjj1jjj 
,aeck] en?lt4    ,z]/reut lieg5de       
,res]ve-,lnd]ei54 ,die z]/reut5         
,kron-,lnd]ei5 s9d ,p>cell5 von hund]t  
bis zweihund]t ,ack] e9e  j$e1 dur* fa/ 
j$5 ,geme9de-,bezirk 9 d] ,prov9z       
v]!ilt1  und an d] ,bod5-1              
,klima-,bes*aff5heit u4 s4 w4 j$es      
besond]n  ,geme9de-,bezirks ,!il hab5d4 
,d]glei*5 ,lnd]ei5 s9d vorzgli*  d5j5ig5
 zu empfehl51 wel*e ,freunde und ,v]w&te
 9 ihr]  ,na*b>s*aft angesi$elt zu seh5 
wns*51 und kann d] ,ack] zu #h  ,s*l4 #i
 ,d4 bis zu #be ,s*l4 gekauft w]d54     
,lnd]-,blcke od] ,trakte 7,blocks (     
,l&74 ,die ,blcke od] ,trakte  lieg5    
ganz 9 dem ,!il d] ,prov9z1 d] si*      
we/wrts vom ,ursprunge  des ,sees       
,ont>io h9dehnt1 und en?alt5 ,flur51    
die1 0 ,bod51 ,klima1  ,ergiebigkeit u4 
s4 w4 anlangt1 j$em &]n ,!il des        
,fe/l&es von  ,am]ika glei*51 wo ni*t   
b]leg5 s9d4 ,diese v]di55 mi?9 die      
,aufm]ksamkeit von ,emigrant5-,geme9d51 

die als ,l&sleute1 od] dur*             
,v]w&ts*aft1 ,freunds*aft1 ,religion od]
 &re ,b&5 mit e9&]  v]knpft1 si* zusamm5
 ni$]zulass5 wns*54    ,d] grte ,block  
dies] ,art im ,besitz d] ,compagnie i/  
d]  ,/adt-,bezirk ,guelph1 d] b] #dj1jjj
 ,ack] en?lt1 wovon die grere  ,hlfte   
b]eits v]kauft i/2 und hi] hat si* im   
,v]lauf nur  w5ig] ,jahre e9e ,/adt     
erhob51 wel*e ,kir*51 ,s*ul51 ,magaz9e1 
,wir?%us] und ,mhl5 9 si* begreift1 und 
wo man ,h&w]k] und  ,gew]btreib5de j$]  
,art und e9e sehr a*tb>e ,gesells*aft   
f9d5  kann4    ,das ,huron5-,gebiet4    
,dies i/ e9 ,/ri* des be/5 ,l&es 9      
,am]ika1 dur* wel*es die                
,canada-,compagnie zwei ,/raen1 s gut   
als es  nur e9 neu urb> gema*tes ,l&    
zult1 b] hund]t englis*e ,meil5  weit   
gehau5 hat4    ,die ,bevlk]ung daselb/  
nimmt von ,tag zu ,tag zu4    ,die ,/adt
 ,god]i*1 an d] ,mndung des ,flusses    
,maitl&1 am  ,huron5-,see1 i/ sehr blh5d
 und en?lt v]s*i$ne treffli*e           
,vorra?s-,hus] und ,kaufld51 wor9 d]    

,emigrant die ihm no?w5dig5  ,artikel zu
 billig5 ,preis5 erhalt5 kann4 ,es i/   
daselb/ e9e gute  ,s*ule erri*tet word51
 die />k besu*t wird2 desglei*5 e9e     
englis*e ,kir*e1 wor9 e9 presbyt]ianis*]
 ,gei/li*] ,gottesdi5/  hlt2 und da die 
,kir*5 9 ,ob]-,canada geg5wrtig besond]s
 dur*  freiwillige ,beitrge ihr]        
respectiv5 ,v]sammlung5 unt]halt5  w]d51
 s kann man si* von dem a*tb>5 ,*>akt]  
d] ,bewohn]  dies] ,ansi$lung und d]    
,na*b>s*aft e9e ,vor/ellung ma*54       
,die ,/adt und d] ,/adt-,bezirk ,god]i* 
en?alt5 ungefhr taus5d  ,e9wohn]2 und   
seit dem das von d] ,compagnie zur      
,bequemli*keit ihr]  ,ansi$l] erbaute   
,dampfboot se95 ,lauf zwis*5 ,god]i* und
 ,s&wi*  begonn5 hat1 i/ e9e b$eut5de   
,zunahme 9 dem ,v]kehr und dem  ,g$eih5 
d] ,ni$]lassung wahrzunehm54    ,9      
diesem ,di/rikt s9d vi] gute ,sge-,mhl51
 drei ,grtz-,mhl51  und 9 d] ,na*b>s*aft
 e9] j$5 f9det man gut gefllte          
,vorra?s-,hus]4 ,und da das ganze       
,gebiet vi] ,million5 ,ack] en?lt1      

wovon die grere ,hlfte dem ,v]kehr (f5  
i/1 s kann e9 ,emigrant  od] e9e        
,emigrant5-,gesells*aft1 wie gro sie au*
 se9 mag1 9  ,auswahl e9] je fr ihre    
,zwecke1 wie v]s*i$5>tig diese au*  se9 
mg51 gn/ig5 ,lage auf ke9e ,s*wi]igkeit 
/oen4 ,d] ,preis  dies] ,lnd]ei5 beluft 
si* von #aa ,s*l4 #c ,d4 bis auf #ae    
,s*l4  ,prov9zial-,c\rant1 od] auf #aa  
,s*l4 bis #ac ,s*l4 #f4 ,d4 ,/]l4 p]    
,ack]4    ,emigrant51 wel*e si* mit d]  
,compagnie zu bespre*5 wns*51  mss5 si* 
an d5 ,secretair1 ,john ,p]ry ,esq41 ,/4
 ,hel5'splace1  ,bi%opsgate-,/reet1     
,london1 od] an die ,ag5t5 d] ,compagnie
 d] ,hf5  w5d54      ,,vii4             
,brittis*-am]ikanis*e ,l&-,compagnie4   
,die brittis*-am]ikanis*e ,l&-,compagnie
 b]i*tet 9 ihrem ,prospect1  da sie von 
d] brittis*5 ,regi]ung ziemli* e9e      
,million ,ack]  9 d5 ,grafs*aft5 ,%ef=d1
 ,/an/ead und ,%]brooke1 und zw> 9  d5  
sog5annt5 /li*5 ,geme9de-,bezirk5 von   
,unt]-,canada gekauft  habe4 ,diese     
,geme9de-,bezirke begreif5 e95 ,/ri*    

,l&es 9 si*1  d] auf d] ,sdseite des ,/4
 ,lawr5ce1 zwis*5 #de und #df-a_/b      
nrdli*] ,breite und #ga und #gc we/li*] 
,lnge liegt4 ,dies] ,tract1  wel*]      
zwis*5 fnf und se*s ,million5 ,ack]     
en?lt1 i/ 9 a*t  ,grafs*aft51 und diese 
s9d wi$]um 9 ungefhr hund]t ,/adt- od]  
,geme9de-,bezirke ge!ilt4 ,besagte      
,geme9de-,bezirke erfreu5 si*  e9es     
wi*tig5 ,vor!ils 9 ihr] geographis*5    
,lage4 ,auf d] e95  ,seite hab5 sie e95 
lei*t5 ,zugang von ,montreal1 ,quebec   
und ,?ree  ,riv]s1 d5 ,s*iff]-,haf5 und 
groen ,mrkt5 d] beid5 ,canadas2 auf  d] 
&]n von ,new-,york d5 ,hudson ,riv]     
h9auf und dur* d5 ,see  ,*ampla91 s wie 
au* von ,bo/on und &]n ,!il5 d]         
atlantis*5  ,k/e4 ,zufolge ihr] g$rngt5 
und zusamm5hng5d5 ,lage knn5 sie        
dur*gngig s[ohl auf lei*t5 ,v]kehr und  
geg5seitige ,unt]/tzung  als au* auf    
allgeme9e ,!ilnahme an all5 rtli*5      
,v]bess]ung5  zhl54    ,die ,b$+ung51   
unt] wel*5 die ,compagnie ihre ,lnd]ei5 
v]uert1 s9d1 je na* ,lage1 ,bes*aff5heit

 und besondre ,vor!ile1  wel*e die      
v]s*i$n5 ,p>cell5 besitz5 mg51 v]s*i$52 
im  ,allgeme95 inde s9d sie zu #d ,s*l4 
bis #f ,s*l4 ,c\rant p]  ,ack] kufli*1  
und 9 all5 ,fll5 mu e9 ,!il d]          
,kaufsumme als  ,unt]pf& angezahlt w]d51
 und zw> bei d5 hh] ges*tzt5  ,p>cell5  
d] fnfte1 und bei d5 ni$rig] ges*tzt5 d]
 vi]te  ,!il4    ,d] ,saldo mu alsdann  
na* und na* 9 se*s auf e9&] folg5d5     
e9jhrig5 ,t]m951 neb/ d5 9 d] ,prov9z   
gesetzmig5 ,z9s51  und zw> vom ,tage des
 ,kaufabs*lusses an g]e*net1 abgetrag5  
w]d52  sollt5 inde ,kuf] g5eigt se91 die
 ,zahlung5 frh] zu lei/51 s  drf5 sie   
si* die ,zeit dazu nur whl54    ,d]     
,preis fr e95 ,bauplatz zu ,port ,/4    
,francis im lauf5d5 ,jahre  7#ahce7 i/  
#ab ,pfd4 ,/]l4 #aj ,s*l41 mit          
,anzahlung von #e ,pfd4 ,/]l4  9 ba>em  
,gelde1 und d] ,saldo i/ neb/ ,int]ess5 
9 ,jahres-,fri/  abzutrag54             
,anzahlung5 fr ,grund und ,bod51 d5 d]  
,emigrant bei se9] ,ankunft  im ,l&e    
whl5 kann1 nimmt die ,compagnie 9       

,london an4    ,na* d] zwis*5 d]        
knigli*5 ,regi]ung und d] ,compagnie    
ges*lon5 ,ueb]e9kunft s9d #ej1jjj ,pfd4 
,/]l4 von dem ,kaufgelde1  wel*es       
letztre bezahlt hat1 von d]selb5 auf    
ff5tli*e ,w]ke und  ,v]bess]ung51 als z4
 ,b4 ,l&/raen1 ,brck51 ,cle1 ,s*ulhus]1 
,mrkte1 ,hus]1 ,kir*5 und               
,pr$ig]-,wohnung5 zu v]w5d54 ,dies  i/  
e9e h*/ wi*tige ,be/immung1 die si* fr  
d5 ,ansi$l]  no?w5dig] ,weise 9 hohem   
,grade wohl?tig erweis5 mu1 ins(]n sie  
ihm die ,v]bess]ung und das ,g$eih5 des 
,di/rikts zusi*]t4 ,die  ,anlegung von  
,/raen und &]n lei*t5 ,communication5 i/
 das grte  ,b$rfni e9es neu5 ,l&es2 und 
die ,v]w5dung von ,capital auf ,w]ke    
dies] ,art1 wel*e die ,krfte und ,mittel
 von ,privatleut5 b]/eig51  i/ d] be/e  
,weg1 auf wel*em e9e erfolgrei*e        
,ni$]lassung  befrd]t und voll5det w]d5 
kann4    ,die ,v]w5dung d] ob5 namhaft  
gema*t5 ansehnli*5 ,summe si*]t  zu     
glei*] ,zeit dem r$li*5 und fleiig5     
,arbeit]1 unmittelb> na*  se9] ,ankunft1

 ,an/ellung und ,erw]b4    ,das         
,v]waltungs-,bureau d]                  
,brittis*-am]ikanis*5 ,l&-,compagnie i/ 
zu ,london1 7,b>ge-,y>d1 ,buckl]sbury72 
dieselbe hat au* ,ag5t5 an d5  v]s*i$n5 
,haf5-,ort54      ,illu/ration3         
,dekoration      ,illu/ration3 ,*>te1   
worauf die ,b9n5-,s*ifffahrt d]         
,di/rikte ,newca/le und ,ob]-,canada    
v]zei*net i/4    ,funot53    #fj ,diese 
,summe i/ 9 dem                         
,p>lam5ts-,re*nungs-,abs*lu angegeb51   
ab] wahrs*e9li* soll an/att #i1 #a /eh54
    #fa ,v4 ,e4 7,u4 ,e47 ,loyali/5     
b$eutet3 v]e9igte englis*e  ,loyali/51  
das i/ sol*e1 die beim ,ausbru* des     
am]ikanis*5  ,freiheits-,krieges aus d5 
,v]e9igt5 ,/aat5 floh54 ,die 9 obig5    
,rubrik5 v]zei*net5 ,s*5kung5 geh5      
mei/5!ils die ,k9d]  dies] ,individu5   
an4    #fb ,bei ,v]kuf5 auf ,erbz9s zu  
#e p,ct41 kann das ,capital 7,kaufsumme7
  na* ,belieb5 abgezahlt w]d54    ,n4   
,b4 ,v]kufe auf ,erbz9s hab5 im ,jahr   
#ahcb aufgehrt4    #fc ,in=mation       

publi%$ by ,8 ,maje/y's ,commission]s = 
,emigration1 respect+ ! ,britti%        
,colonies 9 ,nor? ,am]ica1 ,lond4 ,c4   
,knight1 #ahcb4    #fd ,die ,angab5 fr  
#ahcd rei*5 blos bis zum #bj4 ,novemb]  
selbig5  ,jahres4    #fe ,die ,am]ikan] 
hab5 au* ihr5 #a4 s4 7,s*ill+71 wel*]   
dem a*t5 ,!il e9es ,doll>s od] #ab-a_/b 
,c5t4 glei* i/4 ,es i/  ni*ts           
,ungewhnli*es1 d5 ,emigrant5 si* rhm5 zu
 hr51 da er 9  ,new-,york tgli* #aj     
,s*ill+e v]di55 knne4 ,er wei ni*t1 da  
e9  ,doll>1 wel*] a*t d]glei*5 ,s*ill+5 
glei* i/1 9 ,engl& nur  #d ,s*ill+1 #b  
,d4 gilt1 und da mi?9 d] am]ikanis*e    
,s*ill+1  im ,v]glei* mit dem englis*5  
nur #f-a_/d ,d4 gilt1 und da dah] e9    
,arbeitslohn von #aj ,s*ill+51 tgli* 9  
d] ,t ni*t mehr als  zehn mal #f und    
#a_/d ,d4 od] #e ,s*ill+e #b und #a_/b  
,d4 na* englis*]  ,w]?be/immung betrgt4 
,inde i/ e9 ,tagelohn von #e ,s*ill+5 #b
 und  #a_/b ,d4 imm] no* betr*tli* zu   
n5n51 nur ab] kann es d] ,arbeit]  ni*t 
hufig erlang52 und erhlt er es1 s i/ es 

fr b]mige  s*w]e ,arbeit unt] e9]       
br5n5d5 ,sonne 9 ,seehaf5-,/dt5 whr5d   
d] ges*ftsrei*5 ,s*ifffahrt-,zeit4      
,erlut]ung d] ,*>te4      ,da wir d5    
englis*5 ,/ock beibehalt5 hab51 s  fg5  
wir fr d5 ,les] folg5de ,na*weisung5    
h9zu3 --      ,l4 7lake7 b$eutet ,see4  
,"p1 ,!il4    ,bridge1 ,brcke4          
,*annel1 ,canal4    ,r4 7,riv]71 ,flu4  
,erklrung d] auf d] ,*>te vorkomm5d5    
,zahl54    #a7 ,beabsi*tigte ,eis5bahn1 
#f 7engl47 ,meil54    #b7 ,9 ,vors*lag  
gebra*te ,eis5bahn1 #ac 7engl47 ,meil54 
#c7 #cf 7engl47 ,meil5                  
,dampf-,s*ifffahrt bis ,heel-,falls4    
#d7 ,abri d] ,mndung5 des ,flusses      
,otanabee und e9es ,!ils des            
,reis-,sees4    #e7 ,abri des kle95     
,sees1 e9es ,!ils des ,flusses ,otanabee
 und d]  ,/adt ,pet]bor\gh4             
,anm]kung4      ,seite #aeh4 ,die       
,moosbe]e 7,cranb]ry71 wovon es1 wie aus
 dem ,text  h]vorgeht1 9 ,canada zwei   
,spiel-,art5 giebt1 gehrt d] ,gattung   
,vacc9ium an2 diese ,be]e od] ,fru*t i/1

 na* erlangt] ,reife1  ro? und von d]   
,gre e9] kle95 ,kirs*e od] ,s*lehe und  
sitzt an  e9em dnn5 gebogn5 ,/iel4 7,v4 
exycoccus74 ,die ,pflanze heit au*      
,moorbe]e1 weil sie auf ,moorbod5 und an
 sumpfig5 ,/ell5 w*/4  ,e9e v]s*i$ne    
,art davon i/ ,vacc9ium macroc>pon      
7grofr*tige  ,moosbe]e74                
,leipzig1 g$ruckt bei ,w4 ,haack4       
,inhalts-,v]zei*ni4                     
,seite4     ,er/] ,brief4      ,abfahrt 
von ,gre5ock 9 d] ,brig ,laurel4 --     
,bes*aff5heit    d] ,kajte4 --          
,reise-,gefhrte4 -- ,mangel an          
,bes*ftigung    und ,unt]haltung4 --    
,des ,capita9s ,goldf9ke                
#i     ,zweit] ,brief4      ,ankunft an 
d] ,k/e von ,neufundl&4 -- ,d] ,goldf9ke
    s+t kurz vor ,entdeckung des ,l&es4 
-- ,d] ,me]bus5    ,/4 ,lawr5ce4 --     
,s*wi]ige ,fahrt auf dem    ,flusse4 -- 
,e9 franzsis*] ,fis*] wird als ,lootse  
ange/ellt4    -- ,die ,insel ,bic4 --   
,grn-,eil&4 -- ,an/ellung    e9es       
regelmig5 ,loots54 -- ,sc5]ei von       

,grn-,eil&4 -- ,gros-,eil&4 --          
,qu>anta9e-,gesetze4    -- ,emigrant5   
auf ,gros-,eil&4 -- ,ankunft vor        
,quebek4 -- ,anblick d] ,/adt und ihr]  
,umgebung5                 #ac          
,dritt] ,brief4      ,abfahrt von       
,quebek4 -- ,wir w]d5 von e9em          
,dampfs*iffe    bugsirt4 -- ,fru*tb>keit
 des ,l&es4 -- ,v]s*i$ne    ,geg5/nde1  
die si* uns beim ,h9auf/eu]n des        
,flusses d>biet54 -- ,ankunft vor       
,montreal4 -- ,die    ,/roms*nell5      
7,rapids74                              
#ca     ,vi]t] ,brief4      ,l&ung zu   
,montreal4 -- ,ers*e9ung d] ,/adt4 --   
,v]he]ung5    d] ,*ol]a4 --             
,wohl?tigkeits-,an/alt5 zu    ,montreal4
 -- ,ka?olis*e ,ca!drale4 -- ,unt]- und 
,ob]-,/adt1 ,gesells*aft und            
,unt]haltung im ,hotel4 --    ,die      
,v]fass]9 wird von d] ,*ol]a befall54 --
 ,abreise    von ,montreal im ,po/wag54 
-- ,e9s*iffung zu    ,la*9e am ,bord    
e9es ,dampf-,s*iffes4 -- ,abwe*selndes  
,reis5 9 ,dampfs*iff5 und ,po/wag54 --  

,ers*e9ung    des ,l&es4 --             
,manufactur54 -- ,oef51 9    e9ig]      
,entf]nung von d5 ,htt54 --             
,zieh-,brunn54    -- ,ankunft zu        
,cornwall4 -- ,b$i5ung im ,ga/hause4    
-- ,abreise von ,cornwall1 und ,ankunft 
zu ,prescott4    -- ,ankunft zu         
,brookville4 -- ,dasig] ,/apelplatz4    
-- ,reise dur* d5 ,see ,ont>io4 --      
,ankunft zu    ,cob\rg4                 
#ch     ,fnft] ,brief4      ,reise von  
,cob\rg na* ,amh]/4 -- ,s*wi]igkeit5 d55
    man bei se9] er/5 ,ansi$lung 9 d5   
,urwld]n zu    begegn5 hat4 --          
,ers*e9ung des ,l&es4 -- ,reis-,see4    
-- ,indianis*e ,leb5sweise und ,gebru*e4
 --    ,fahrt d5 ,otanabee h9auf4 --    
,log-,haus 7,log-h\se7    und se9e      
,inhab]4 -- ,passagi] ,boot4 -- ,fureise
 na*    ,pet]bor\gh                     
#fb     ,se*/] ,brief4      ,pet]bor\gh4
 -- ,sitt5 und ,spra*e d] ,am]ikan]4 -- 
,s*ottis*] ,mas*95bau]4 -- ,s*ild]ung   
,pet]bor\ghs    und se9] ,umgebung54 -- 
,canadis*e ,blum54    -- ,%anties4 --   

,bes*w]d5 und ,/rapaz51    wel*e die    
er/5 ,ansi$l] zu ertrag5 hab54 --       
,v]fahr5    bei ,anlegung e9] ,mei]ei4  
#ia     ,sieb5t] ,brief4      ,abreise  
von ,pet]bor\gh4 -- ,canadis*e ,wld]4 --
 ,wag5    und ,gespann4 -- ,ankunft bei 
e9em ,log-,hause an    d5 ,uf]n des     
,sees4 -- ,ni$]lassung und er/e         
,bes*ftigung54  #abj     ,a*t] ,brief4  
,unannehmli*keit51 die mit e9] no* neu5 
,ansi$elung    v]bund5 s9d4 --          
,s*wi]igkeit1 ,nahrungsmittel und    &re
 n?ige ,artikel zu erlang54 --          
,s*nee/urm und    ,orkan4 -- ,indianis*]
 ,somm] und ,e9tritt des ,w9t]s4    --  
,v]fahr5 bei ,li*tung des ,bod5s4       
#acg     ,neunt] ,brief4      ,v]lu/    
e9es ,o*s5-,gespanns4 -- ,erri*tung e9es
 ,log-,hauses4    -- ,glas]- und        
,zimm]manns-,arbeit4 -- ,bes*reibung    
e9es neu5 ,log-,hauses4 -- ,spazi]gang  
auf    dem ,eise4 -- ,lage des ,hauses4 
-- ,see und umgeb5de    ,sc5]ei4        
#adh     ,zehnt] ,brief4                
,abwe*selung 9 ,temp]atur und ,wett]4 --

 ,electris*e    ,ers*e9ung4 --          
,canadis*] ,w9t]4 -- ,mangel an poetis*5
    ,anklng5 9 diesem ,l&e4 --          
,zuck]b]eitung4 --    ,zeit zum         
,fis*fang4 -- ,art des ,fis*fangs4 --   
,ent5s*ieen4    -- ,indian]-,famili54 --
 ,pap\s5 und ihre    ,w9deln- und       
,wickelbnd]4 -- ,indianis*e             
,manufactur54     -- ,frs*e4            
#afd     ,elft] ,brief4      ,wel*e     
,emigrant5 fr ,canada pass54 --         
,eig5s*aft51    die man besitz5 mu1 um  
e9es gn/ig5 ,erfolgs gewi    zu se94 -- 
,capital-,anlage4 -- ,wel*e ,artikel man
 wo    mgli* mit si* br+5 mu4 --        
,eig5s*aft5 und ,bes*ftigung5    e9]    
,ansi$l]-,familie4 -- ,mangel an ,g$uld 
und ,en]gie bei e9ig5 ,frau54 --        
,besorgung    d] ,mil*wir?s*aft4 --     
,kse4 -- ,indianis*es ,korn2    se9e    
,cultur4 -- ,k>t(feln4 -- ,arbeitslhne4 
#aij     ,zwlft] ,brief4      ,e9e      
,klaft]-,bi5e4 -- ,v]br5nung d]         
geklaft]t5    ,hauf54 --                
,wir?s*afts-,sy/em4 -- ,preis des       

,weiz5s    im ,v]glei* zu dem           
,arbeitslohn4 -- ,wahl des ,bod5s    und
 v]hltnimige ,vor!ile4 -- ,li*tung des  
,bod5s4    -- ,orcan 9 d5 ,wld]n4 --    
,v]nd]li*e ,witt]ung4    -- ,insekt54   
#bjh     ,dreizehnt] ,brief4            
,gesundheits-,gefhl inmitt5 d] /r5g/5   
,w9t]-,monate4    -- ,unannehmli*keit1  
wel*e die glnz5de ,weie    des ,s*nees  
v]ursa*t4 - ,s*litt5fahrt4 --           
,indianis*e    ,or?ographie4 -- ,besu* 9
 e9em ,indian]-,lag]4 --    ,e9         
indianis*] ,krpel4 -- ,canadis*e        
,orni?ologie              #bbj          
,vi]zehnt] ,brief4      ,nutz5 botanis*]
 ,k5ntnisse4 -- ,das ,feu]kraut         
7firewe$71    ,s>sap>illa-,pflanz54 --  
,pr*tige ,wass]-,lilie4    --           
,reis-,beete4 -- ,indianis*e ,erdbe]e4  
--    ,s*>la*f>bn] ,akelei 7,colomb9e47 
-- ,f>nkrut]4 --    ,grs]4              
#bfb     ,fnfzehnt] ,brief4             
,no*malige ,betra*tung v]s*i$n] ,punkte4
 -- ,=ts*ritte    d] ,ansi$lung54 --    
,canada1 das ,l& d] ,h(fnung4 --        

,besu* bei d] ,familie e9es             
,see-,(fizi]s4 -- ,ei*hrn*54    --      
,besu* bei e9em ausgew&]t5 ,gei/li*52   
se9e ,ges*i*te4 -- ,s*wi]igkeit51 womit 
er anfangs    zu kmpf5 hatte4 --        
,temp]am5t1 ,*>akt]    und ,gewohnheit5 
d] ,emigrant5 s9d von groem ,e9flu      
auf das ,g$eih5 od] ,ni*tg$eih5 ihr]    
,ansi$lung             #bhf             
,se*szehnt] ,brief4      ,indianis*e    
,jg]4 -- ,segel auf e9em ,canoe4 --     
,mangel    an ,biblio!k5 9 d5 ,urwld]n4 
-- ,neues ,dorf4 --    ,=ts*ritte und   
,v]bess]ung54 -- ,leu*t5de ,insekt5     
7,johanniswrm*547                       
#cbj     ,siebzehnt] ,brief4            
,kaltes ,fieb]4 -- ,unwohlse9 d]        
,familie4 -- ,wahrs*e9li*e    ,ursa*e4  
-- ,wurzel-,haus4 -- ,e9tritt des       
,w9t]s4    -- ,insekt1 d] ,sg] g5annt4  
-- ,e9/weilige    ,kir*e4               
#ccf     ,a*tzehnt] ,brief4             
,ges*ftrei*es ,frhjahr4 -- ,zunahme d]  
,gesells*aft und    ,bequemli*keit4 --  
,er9n]ung5 an die ,heima?4 --           

,nordli*t4                              
#cdd          ,v]zei*ni d] ,abbildung54 
,seite4      ,kat>akt zu ,montmor5ci    
#bg      ,reis-,bod5                    
#fg      ,am]ikanis*] ,s*litt5          
#gg      ,am]ikanis*e ,silb]-,tanne     
#ha      ,canadis*e ,fi*te              
#ii      ,log-,haus                     
#ajg      ,hlz]nes ,dorf4 7,log-,dorf   
und ,ankunft e9es ,po/wag5s47           
#aji      ,e9 dur* die ,urwld] gehau5]  
,pfad                            #abc   
,neu geli*tetes ,l&                     
#adc      ,pap\s5                       
#agi      ,grne ,frs*e                  
#ahe      ,o*s5-,fros*                  
#ahg      ,die ,prairie                 
#bbe      ,pet]1 d] ,jg]                
#bbi      ,d] ro! ,somm]-,vogel         
#bda      ,d] blaue ,vogel              
#bdc      ,s*nee-,amm]                  
#bdg      ,d] ,baltimore-,feu]vogel     
#beg      ,ro! ,ei*hrn*5                
#bie      ,flieg5des ,ei*hrn*5          
#bii      ,*>te1 worauf die             

,b9n5-,s*ifffahrt d] ,di/rikte ,newca/le
    und ,ob]-,canada v]zei*net i/       
#cii          ,notiz5 des ,be>beit]s    
,(f5si*tli*e ,fehl] wurd5 /ills*weig5d  
korrigi]t4     ,alt]tmli*e ,s*reibweis5 
wurd5 beibehalt54     ,im ,orig9al i/   
g$ruckt3 ',sieb5t] ,brief' 7,s4 #aij7 an
 ,/elle von3     ',elft] ,brief'4 ,dies 
wurde korrigi]t4     ,im ,orig9al i/    
g$ruckt3 ',zwlft] ,brief' 7,s4 #bfb7 an 
,/elle von3     ',vi]zehnt] ,brief'4    
,dies wurde korrigi]t4     ,gesp]rt]    
,text m>ki]t dur*3 444                  
,antiqua-,text m>ki]t dur*3 444         
,fett g$ruckt] ,text m>ki]t dur*3  444